INGLÉS INGLÉS PROFES PROFESIONA IONAL L Y ACADÉMI ACADÉMICO CO I: TEXTO TEXTOSS JURÍDICOS Y ECONÓMICO-COMERCIALES INSTRUCCIONES: Respondaa 1. Respond
en la hoja de lect lectur uraa óptic ópticaa y entregue entregue únicament únicamentee
dicha hoja. respuestas tas incorre incorrecta ctass no restan restan puntos. puntos. 2. Las respues 3. Puntuación de la prueba: 10 puntos (1 pu punto nto por pregunta). pregunta). 4. Puede Puede llevarse llevarse el enunci enunciado ado del examen
Elija Elija la la opción opción correcta correcta para para cada una una de las las siguient siguientes es pregunta preguntas. s. l. Indique
la opción correcta:
a. Una sentencia sentencia es un texto fundamentalmente fundamentalmente b. Una sentencia sentencia es un texto fundamentalmente fundamentalmente c. Una sentencia sentencia es un texto fundamentalm fundamentalmente ente d. Una sentenc sentencia ia es un texto fundame fundamentalme ntalmente nte
persuasivo. persuasivo. impositivo. impositivo. expresivo. expresivo. fático.
En el dominio dominio del lenguaje lenguaje científico-técnic científico-técnico, o, el español español y el inglés difieren difieren en una serie de aspectos. Marque la opción correcta de las que se proponen a continuación: 2.
a. El uso de dobletes dobletes preposicional preposicionales es es correct correcto o tanto en español como en inglés. b. El español español hace uso uso de la posmodificac posmodificación ión mientras mientras que el inglés emplea la premodificación. c. El inglés tiende más a la subordi subordinación nación que el español. español. d. El uso de la pasiva pasiva en español español es mucho mayor mayor que en el inglés. 3. ¿cuál es la forma gramatical gramatical del subjuntivo subjuntivo en la siguiente siguiente oración? "It "It was was requested (THE CLAIMANT CLAIMANT,, BE) present present in the hearing." a. the claima claimant nt to be. b. that that the claimant claimant were. c. that the claimant was. d. that that the claimant claimant be. be. 4. ¿cuál ¿cuál es la inversión inversión correcta para para la siguiente oración? "He is hardly hardly aware aware (empiece la oración con Hardly): of his rights" (empiece a. Hardly is he aware aware of bis rights. rights. b. Hardly be he aware of bis rights. c. Hardly is he to be aware aware of bis rights. rights. d. Hardly Hardly he is aware aware of bis rights. 5. ¿cuál ¿cuál sería sería el equiv equivale alente nte en leng lenguaj uajee común común de la expre expresió sión n latina latina ínter alía
empleada empleada en en el lenguaje judicial? judicial? a. Between Between other people. b. Among other things. c. In fact. d. Elsewhere. 6. Elija el término término adecuado adecuado para la definición: "Thejudges of a country, seen as a group group ". a. The Banc Banc.. b. The Bench. c. The Judicials. Judicials. d. The Judgery.
7. Indique la opción correcta para los huecos que faltan en el siguiente texto: "As the effects of years of [recede] pile up, more and more Spanishfamilies - with unemployment checks running out and stuck with mortgages they cannotpay - are [lean] hard on their [old] .And there is little reliefin sight [employ] statistics released in late July 2012 showed that thejobless rate had [rise] to a record 25 percent." a. recession, leaning, elderly, employment, risen. b. recession, leant, old, employment, risen. c. recession, leaned, elderlies, employment, rosen. d. recession, leaning, olds, employment, rose. 8. Indique la opción correcta los huecos que faltan en el siguiente texto: "Eoen allowing for sorne in the bank balances over an 18 month period from mid 1999 to early 2001, if she was as as she made out there would have been no needfor this loan orfor a loan of such " a. deplenation, wealthy, magnitude. b. depletion, wealthily, magnitude. c. depletion, wealthy, magnitude. d. deplete, wealth, magnification. 9. ¿cuál de estas opciones NO es un recurso para la creación de formas condensadas? a. La mutilación léxica. b. La metáfora. c. La parasíntesis. d. Los acrónimos. "The wife's case cannot be so succinctly summarised". Indique la opción correcta: 10.
a. Se trata de una pasiva que se usa como mecanismo de personalidad. b. Se trata de una activa que se usa como mecanismo de personalidad. c. Se trata de una pasiva que se usa como mecanismo de impersonalidad. d. Se trata de una activa que se usa como mecanismo de impersona
Elija la opción correcta para cada una de las siguientes preguntas. ¿cuál es la preposición correcta que falta en la siguiente oración? "Thesupplyside reforms of the 198os were in part based the theory that the wage share in the 197oswas too high." l.
a. on. b. into. c. above. d. in. 2. ¿cuál
es el sustantivo correcto para "disclose"?
a. disclotion. b. disclosal. c. disclosement. d. disclosure.
3. ¿cuál es el término que se corresponde con la siguiente definición? "Bodyof principles and rules of law contained in written codes". a. Common law. b. Statute law. c. Case d. Judge-made law. law. 4. Elija la opción correcta: "A request far the hearing of a person shall not be executed when the person concerned claims the right to to give evidence orto be prohibitedfrom giving evidence." a. refuse. b. turn down. c. neglect. d. deny. 5. Elija la opción correcta: "The applicant shall bear any costs of translation
prior
the transmission of the document." a. for. b. off. to. d. of.
c.
6. Indique cuál de estas palabras NO es el adjetivo (adj.) correspondiente siguientes sustantivos:
de los
a. Base = basic (adj.) b. Addition = additional (adj.) c. Money = monetary (adj.) d. Benefit = beneficiary (adj.) 7. Indique cuál de las siguientes NO es una condición de textualidad del IPA: a. Coherencia. b. Intertextualidad. c. Cohesión. d. Claridad. 8. Una oración hipotáctica especifica una relación de: a. Coordinación. b. Yuxtaposición. c. Subordinación. d. Analogía. 9. ¿cómo se denomina el proceso que subyace a la siguiente transformación? "The US Government established new rules -7 The establishment of new rules
by the US Government." a. Pasivización. b. Nominalización. c. Reificación. d. Personificación. 10.
¿cuál es la forma gramatical del subjuntivo en la siguiente oración? "It was
requested
(THE CLAIMANT, BE) present in the hearing."
a. the claimant to be. b. that the claimant were. c. that the claimant was. d. that the claimant be
Elija la opción correcta para cada una de las siguientes preguntas. l.
¿Qué tipo de término es "affidavit"? a. No específico. b. General. c. Específico. d. Homónimo.
Elija la opción correcta: "Recessions are usually job killers, so the way in which the UK economy has created new jobs a time when growth has been so weak has baffled the experts". 2.
a. In. b. During. c. Until. d.At. 3. ¿cuál es el verbo en inglés para el adjetivo "national"? a. Nationize. b. Nationalite. c. Nationalize. d. Nationalization. 4. ¿cuál de los siguientes sería, según Castellví, una "estructura morfológica compuesta por formantes cultos"? a. Recession. b. Cut-off. c. Upsurge. d. Shutdown. 5. ¿cuál es la traducción jurídica correcta para "arder for committal"? a. Orden de detención. b. Auto de encarcelamiento. c. Orden de remisión. d. Auto interlocutorio. 6. "Allegation" viene del verbo: a. Allege. b. Allegate. c. Allegated. d. Allegationate. 7. Elija la opción correcta: "America's current budget negotiations should achieving a credible long-term decline in the national debt". a.On. b. In. c. To. d.At.
focus
8. De los siguientes, ¿cuál es un sinónimo de "statute law"? a. Common law. b. Civil law. c. Enacted law. d. Judge-made law. 9. ¿cuál es el sustantivo correcto para "hear"? a. Hear. b. Hearance. c. Heard. d. Hearing. ¿cuál de los siguientes no es un mecanismo lingüístico de impersonalización de un texto?. 10.
a. Uso de la estructura there +be. b. Uso del subjuntivo. c. Uso de la pasiva. d. Uso de la segunda y tercera personas del plural
Elija la opción correcta para cada una de las siguientes preguntas. l.
¿Qué tipo de término es "decree nisi"?
a. Específico. b. General. c. No específico. d. Homónimo. 2. ¿cuál de los siguientes no es un mecanismo lingüístico de impersonalización de un texto?. a. Uso de pasivas. b. Uso de la segunda y tercera personas del plural. c. Uso de la inversión. d. Uso de la estructura there +be. 3. "Instruction" viene del verbo: a. Instrue. b. Instructify. c. Instructionate. d. Intruct. 4. ¿Qué significa el término "statute" usado como adjetivo de "law" en inglés jurídico? a. Parlamentario. b. De derecho común. c. De equidad. d. Obligatorio. 5. Elija la opción correcta: "At present, there is little real incentive ---· businesses to invest". a. Towards. b. For. c. To. d. Into.
6. ¿cuál es la traducción jurídica correcta para "enacting formula"?
a. Fórmula de ejecución. b. Fórmula de pronunciamiento. c. Fórmula de promulgación. d. Fórmula de legislación. 7. ¿Qué es el hipérbaton?
a. La premodificación de los complementos. b. La tematización de los complementos. c. Laposposición de los premodificadores. d. La alteración del orden de los complementos. 8. Elija la opción correcta: "The requested Court shall acknowledge receipt of the deposit or advance without delay, within 10 days of receipt of the deposit or the advance" a. To the latest. b. At the latest. c. In the latest. d. On the latest. 9. ¿cuál de los siguientes sería un vocablo de raíz anglosajona?
a. Recession. b. Inflationary. c. Financial. d. Shutdown. Elija la opción correcta: "President Barack Obama's proposed alternative the fiscal cliff would substantially increase tax rates and limit tax deductions". 10.
a. For. b.At. c. To. d. Against.
Si ha hecho la prueba de evaluación continua (PEC), responda únicamente a las preguntas 1-8 inclusive, siguiendo el orden correlativo. Si responde a más preguntas o responde a preguntas que no sigan ese orden, estas se anularán. 1.
Elija la opción correcta l.
para cada una de las siguientes preguntas.
Indique cuál de las siguientes características NO es propia de la carta comercial: a. Es el macrogénero escrito por excelencia en el mundo de los negocios. b. Posee una macroestructura muy estricta. c. El cuerpo de la carta suele ir precedido de una oración introducida por la palabra re, que avisa del tópico o tema discursivo que se aborda. d. Permite una gran flexibilidad en lo que respecta a la macroestructura.
2.
Indique cuál de los siguientes NO es un tipo de carta comercial: a. Testamento. b. Solicitud de información. c. Solicitud de referencias. d. Formulación de un pedido.
3. Elija el término adecuado para la definición: "Law derived from custom and from precedent rather than from written, codified statutes" a. Criminal law b. Civillaw c. Statute law d. Common law 4. Señale la opción que NO se utiliza en las demandas entre particulares: a. Parties to the suit. b. Claimant. c. Defendant. d. Defendee 5. Señale la opción que NO se utiliza en las demandas de divorcio: a. Parties to the suit.
b. Claimant. c. Petitioner. d. Respondent. 6. Señale el equivalente a la locución preposicional in pursuance of:
a. According to. b. Because. c. By. d. For. 7. De los siguientes ejemplos, señale el que NO es un doblete: a. Will and testament. b. Cease and desist. c. Each and every. d. Here and there . 8. Dentro de los textos especializados ¿cuáles son "biunívocos"? a. Típico de la comunicación entre expertos. b. Texto didáctico. c. Texto divulgativo. d. Texto persuasivo.
SI HA HECHO LA PEC, NO RESPONDAA LAS
PREGUNTAS 9 Y 10
9. Dentro de los textos especializados ¿cuáles son "unívocos"? a. Típicos de la comunicación entre expertos. b. Textos didácticos. c. Textos divulgativos. d. Textos persuasivos. 10.
¿Qué tipo de vocabulario es advocate? a. Técnico. b. Semitécnico. c. General. d. General de uso en una especialidad.
Si ha hecho la prueba de evaluación continua (PEC), responda únicamente a las preguntas 1-8 inclusive, siguiendo el orden correlativo. Si responde a más preguntas o responde a preguntas que no sigan ese orden, estas se anularán. 1.
Elija la opción correcta l.
para cada una de las siguientes preguntas.
Indique cuál de las siguientes NO es una característica del inglés de lasfinanzas: a. La tendencia hacia el lenguaje popular y coloquial. b. El domino del léxico anglosajón. c. Lo festivo en los juegos de palabras. d. El predominio del léxico de origen griego y latino.
2.
Indique cuál de las siguientes características NO es propia del memo: a. Es un breve informe profesional que transporta información relevante presentada de forma clara y correcta. b. No suele tener formalismos. c. La forma de la redacción es más o menos telegráfica. d. Suele utilizar arcaísmos.
3. ¿Qué tipo de vocabulario es affidavit? a. Técnico. b. Semitécnico. c. General. d. General de uso en una especialidad. 4. ¿Qué tipo de vocabulario es chattels? a. Técnico. b. Semitécnico. c. General. d. General de uso en una especialidad. 5. Señale la opción que NO es correcta: a. En España tenemos las leyes por escrito, como es el caso del código civil o penal, entre otros. b. En Inglaterra y Gales no hay código civil ni penal. c. En España hay una constitución escrita mientras que en Inglaterra y Gales no hay una como tal, aunque hay documentos que la substituyen: la Magna Carta de 1215, La Declaración de Derechos de 1689, etc.
d. En Inglaterra y Gales no hay dos tipos de abogados: solicitors y barristers.
6. La expresión bonafide es un ejemplo de: a. Préstamo. b. Arcaísmo. c. Calco. d. Término subtécnico. 7. Goods and chattels es un ejemplo de: a. Préstamo. b. Arcaísmo. c. Calco. d. Término subtécnico. 8. Una de las consecuencias producidas cuando un lenguaje de especialidad adopta un término perteneciente a otro lenguaje de especialidad es: a. La pérdida de precisión del significado. b. La disminución del número de usuarios. c. Siempre se mantiene el comportamiento lingüístico del término. d.Sse mantiene la precisión semántica, pero puede producirse un cambio de significado.
SI HA HECHO LA PEC, NO RESPONDAA LAS PREGUNTAS 9 Y 10 9. ¿cuál de los siguientes parámetros NO determina el comportamiento terminológico (o no-terminológico) de las unidades léxicas? a. El grado de precisión semántica . b. El número de usuarios. c. El comportamiento lingüístico. d. El cambio de significado. 10. Elija el término adecuado para la definición: "Law concerning the prívate rights of individuals" a. Criminal law. b. Civillaw. c. Statute law. d. Case law. Si ha hecho la prueba de evaluación continua (PEC), responda únicamente a las preguntas siguiendo el orden 1-8 inclusive, correlativo. Si responde a más preguntas o responde a preguntas que no sigan ese orden, estas se anularán. 1.
Elija la opción correcta
para cada una de las siguientes preguntas.
"There has seldom been so much protest". ¿cuál es la inversión gramatical correcta? l.
a. Seldom there has been so much protest. b. Seldom has there been so much protest. c. There seldom has been so much protest. d. Been has there seldom so much protest. 2. ¿Qué término
se corresponde con la definición "The judges of a country, seen as
agroup? a. The Judicature. b. The Justices. c. The Justice d. The Bench.
3. El propósito de los textos expresivos es: a. Persuadir al receptor. b. Transmitir información neutral. c. Deleitar al receptor. d. Mantener la comunicación. 4. Los lenguajes de especialidad pueden considerarse tipos mixtos a medio camino entre: a. Los lenguajes b. Los lenguajes c. El IPA (Inglés d. El IPA (Inglés
artificiales y las lenguas naturales. artificiales y las lenguas específicas. Profesional y Académico) y las lenguas naturales. Profesional y Académico) y las lenguas artificiales.
5. El término "English for Specific Purposes" puede significar dos cosas distintas: a. La docencia del IFE (Inglés para Fines Específicos) y el inglés que se usa en situaciones comunicativas marcadas. b. La docencia del IFE en situaciones comunicativas marcadas y el uso del inglés general en las aulas. c. La docencia del IFE en las aulas universitarias y su docencia en las empresas. d. La docencia del inglés general en las empresas y la docencia del IFE en las filologías. 6. ¿Qué término falta en el doblete de la siguiente oración? "I certify that, to the best of my and belief, this is a full, true and correct report". a. knowledge. b. mind. c. ability. d. awareness. 7. Indique cuál de los siguientes NO es un rasgo léxico sintáctico del IPA: a. Ausencia de léxico de origen greco-latino. b. Neología léxica (derivación). c. Neología semántica (metáforas). d. Neología léxica (condensación). 8. ¿cuál es el sustantivo correcto para "disclose"? a. disclotion. b. disclosal. c. disclosement. d. disclosure.
SI HA HECHO LA PEC, NO RESPONDA A LAS PREGUNTAS
v io
9. ¿Qué significa literalmente el latinismo "in camera"?
10.
a. In closed court. b. In open court. c. In court. d. In the courtroom. Elija el subjuntivo correcto para la siguiente oración: "It is crucial (ACAR, BE WAITING) for the President when the meeting is over". a. for a car being waiting. b. that should a car be waiting. c. that a car is waiting. d. that a car be waiting
9
Si ha hecho la prueba de evaluación continua (PEC), responda únicamente a las preguntas siguiendo el orden 1-8 inclusive, correlativo. Si responde a más preguntas o responde a preguntas que no sigan ese orden, estas se anularán. 1.
Elija la opción correcta
para cada una de las siguientes preguntas.
¿cuál es la preposición correcta que falta en la siguiente oración? "Not only are rich Germans putting more of their wealth fixed assets, but foreigners German cities as a safe haven". see a. to. b. into. c. above. d. for. l.
¿cuál es el sinónimo más adecuado del término jurídico "contention" en "The Claimant's contention is that..."? 2.
a.Altercation. b. Rivalry. c. Allegation. d. Conflict. 3. ¿cuál es la forma gramatical del subjuntivo en la siguiente oración? "Counsel recommended (ANSWERS,KEEP) short". a. that answers to be kept. b. that answers kept. c. that answers are kept. d. that answers be kept. 4. Indique cuál de las siguientes NO es una condición de textualidad del IPA: a. Coherencia. b. Intertextualidad. c. Cohesión. d. Claridad. 5. ¿cuál es la inversión correcta para la siguiente oración? "There has seldom been so much protest against a proposal'' (empiece la oración con seldom): a. b. c. d.
Seldom Seldom Seldom Seldom
has there been so much protest there has been so much protest been there has so much protest there has to be so much protest
against against against against
a proposal. a proposal. a proposal. a proposal.
6. ¿ Cuál es la explicación correcta en inglés para el latinismo "de iure"? a. from justice. b. by command. c. in fact. d. bylaw. 7. ¿cuál es el adjetivo correcto para "benefit"? a. benefitiary. b. beneficious. c. benefícial. d. benefitial.
8. ¿cuál es el término que se corresponde con la siguiente definición? "Law derived from custom and from precedent rather than from written, codified statutes". a. common law. b. enacted law. c. civil law. d. criminal law.
SI HA HECHO LA PEC, NO RESPONDAA LAS PREGUNTAS 9
v io
9. Los modofóricos nos indican: a. La textualidad, es decir, lo coherente que es un texto. b. La textualidad, es decir, lo cohesionado que está un texto. c. La simplicidad de la estructura de un texto. d. La modalidad, es decir, la actitud del emisor respecto de lo que emite. 10. If someone is "accused" of three offences, s/he is those offences. Elija la opción correcta. a. charged from. b. charged with. c. charged of. d. charged onto.
