EUGEN–OVIDIU CHIROVICI
COMANDO PENTRU GENERAL Coperta de: ION ZARLIU Versiune 1.0
EDITURA EDITURA „CALYPSO „CALYPSO““ BUCUREŞTI, 1991
CUVÂNT ÎNAINTE La 3 septembrie 1982, 1982, câteva rafale de armă automată automată îl ucideau la Palermo – capitala Siciliei – pe geeralul de carabiieri !arlo "lberto #alia !$iesa% !u e&act o sută de 'ile î următ acesta fusese umit prefect al ora(ului cuoscut î )talia (i î lumea îtreagă îtreagă ca fiid *cetrul+ celei mai mari (i mai puterice orgai'aii a crimei- ."/)"% 0umirea 0umirea geeralului geeralului #alia !$iesa î fucia de prefect prefect al acestui ora( *fierb *fierbit ite+ e+ u fuses fusesee îtâmp îtâmplăt lătoar oare% e% ait aitee de toate, toate, petru petru )talia )talia,, aceas această tă umire umire îsemase o speraă% Speraa că î sfâr(it, î Sicilia, .afia va îceta să mai repre'ite repre'ite prima foră, devasâdo cel mai des pe cea a autorităilor legale% Speraa că acest om icoruptibil va demostra că *orabila Societate+ poate fi îfrâtă c$iar la ea acasă% #e aceea, mai mult ca oricâd, societatea civilă di )talia sa simit sfidată (i umilită, sa simit eputicioasă î faa valului de crime (i atetate care de ai de 'ile îsâgera ara% !ăci !arlo "lberto #alia !$iesa u era u geeral de carabiieri ca oricare altul% #e două deceii, el deveise u adevărat simbol al luptei atimafia% #e multă vreme sidicatul crimei pusese u premiu de mai multe sute de mii de dolari pe capul său% La 4oma, #alia !$iesa orgai'ase u corp de poliie special – *că(tile de piele+ – (i re reu(ise u(ise să dea .afiei câteva lovituri importate% *0a(i+ care pâă atuci păruseră itagibili fuseseră trimi(i după gratii pe ba'a uor probe probe 'drobitoar 'drobitoare% e% Presa u coteea să comete'e cu admiraie admiraie aciuile acestui ou *cavaler fără teamă (i pri$aă+ care reu(ise să facă să rească î sufletele oameilor simpli di )talia credia î dreptate% #upă acest asasiat, premierul premierul de atuci al )taliei, "dreotti, "dreotti, a fost aspru criticat (i odată cu el, îtregul sistem de 5ustiie italia% !ăci, la umirea lui î postul de prefect, prefect, #alia !$iesa ceruse prer prerogative ogative speciale, – petru a putea să dea cu succes bătălia care (tia că îl a(teaptă% #ar aceste prerogative u iau fost acordate, î mod ciudat% Sa vorbit atuci că geeralul deveise icomod c$iar petru câiva îali politiciei, iar trimiterea trimiterea sa la Palermo a fost, de fapt, o codamare la moarte% *#alia !$iesa a plătit cu viaa faptul dea fi voit să spuă *u+ pâă la capăt compromisului deveit moedă curetă î viaa politică a ării oastre+, cometa cu amărăciue "ldo 6rascoi î *La Stampa+% "cest lucru pare cofirmat cofirmat (i de faptul că dedesubturile crimei de la Palermo u au fost iciodată de'văluite î îtregime% "c$eta care a urmat, făcută sub presiuea
opiiei publice, a dus doar la coclu'ia că geeralul fusese victima uui complot miuios pregătit de către .afia di Sicilia (i dus la îdepliire de !amorra apolitaă% Sa mai descoperit faptul că ramificaiile complotului duc dicolo de cea, î Statele 7ite ale "mericii% 7ul di cele mai mari succese îregistrate de ec$ipa codusă de geeralul #alia !$iesa fusese eliberarea eliberarea lui ames Lee #o'ier, #o'ier, ad5uct al forelor terestre terestre 0"6 0"6 î uropa, uropa, răpit la 1: decembrie 1981 de faimoasele *;rigă'i 4o(ii+% "mitirea "mitirea răpirii (i asasiării de către către aceia(i orgai'aie orgai'aie teroristă teroristă a liderului demo democr crat atc crre( e(ti ti "ldo "ldo .or .oro era îcă îcă proa proasp spăt ătăă (i u ou ou e( e(ec ec ar fi avut avut cos cosec eci ie e cata catast strrofal ofalee pet petru ru for forel elee de ordi ordie e di di )tal )talia ia%% să să gee geera ralu lull america este eliberat de *că(tile de piele+ pritro operaiue ce sa îscris î aalele luptei atiteroriste pri perfeciuea cu care fusese orgai'ată% piia publică a răsuflat u(urată (i popularitatea popularitatea lui !arlo "lberto #alia !$iesa a atis cote ma&ime% )ată îsă, că la scurt timp îcep să, apară dove'i că acest succes u se datorea'ă î îtregime poliiei italiee (i că î eliberarea geeralului america au fost implicate !)" (i< .afia= "ceastă di urmă orgai'aie ar fi *acceptat+ să a5ute poliia italiaă, la sugestia celei ditâi% "utorităile italiee (i americae au egat îsă cu îver(uare îver(uare faptul că ageia de iformaii americaă americaă sau .afia ar fi 5ucat vreu rol î această operaiue% La pui timp după aceea, !arlo "lberto #alia !$iesa !$iesa este umit umit prefect prefect al ora(ului Palermo, Palermo, ude va fifi asasiat% #icolo de aceste fapte, se ridică o gravă îtrebar îtrebaree- cât de puterice sut de fapt aceste orgai'aii crimiale> Pâă ude merge ifluea lor î viaa politică (i ec eco oom omic icăă a stat statel elor or lumi lumii> i> !e legă legătu turi ri e& e&is istă tă îtr îtree cart cartel elul ul cr crim imei ei (i umeroasele orgai'aii teroriste care se lasea'ă î aciui tot mai îdră'ee> bservatorul avi'at u poate să dea decât u răspus pesimist% !ăci fapte tot mai umeroase vi să cofirme marea putere a .afiei (i a altor orgai'aii de tip mafiot% 0ici u se stiseseră ecourile scadalului provocat de uciderea lui #alia !$iesa (i u ou (oc 'guduia )talia% !el provocat de de'văluirile legate de activitatea lo5ei masoe *Propagada 2+% 0u mai pui de 9?? de persoalităi di viaa fiaciară, politică (i culturală a )taliei se aflau, mai mult sau mai pui, sub ifluea e&ercitată e&ercitată de această orgai'aie orgai'aie cu ramificaii modiale% 6ot 6ot mai clare devi (i dove'ile care atestă umeroasele legături care e&istă ître .afia, orgai'aiile orgai'aiile teroriste teroriste (i diverse servicii servicii de spioa5 di di lume% Porid de la u fapt re real, al, cartea de faă e propue propue o icursiue î această lume lume *sub *subte tera raă ă+ + a cr crim imei ei orga orgai i'a 'ate te,, mai mai pui pui cuo cuosc scut utăă publ public icul ului ui di di 4omâia% lectură captivată care care îl itroduce itroduce pe cititor î spatele *u(ilor îc$ise+ ale cabietelor poliiei secrete italiee – S%)%S%.%)% @ (i ale "geiei !etrale de )formaii di Statele 7ite ale "mericii "mericii – !%)%"% – scriitură alertă, meită săl iă pe cititor de la îceput (i pâă la sfâr(it *cu sufletul la gură+,
fără să cadă îsă î capcaa (abloaelor u'uale ale literaturii de se'aie% 6âărul autor îcearcă – (i reu(e(te, spuem oi – să demostre'e că (i î ara oastră se poate scrie o literatură de aveturi de buă calitate, care poate fi – (i trebuie să fie – eliberată de cli(eele impuse acestui ge – pe edrept socotit mior – de ce'ura comuistă, comuistă, î aii dictaturii% dictaturii% GENERAL-LOCOTENENT PROE!OR UNIVER!ITAR dr. ION !UCEAV"
A#$iunea %i persona&e'e a#estui ro(an sunt i(a)inare. *ar a e+istat ,n (od rea' un )enera' a(eri#an rpit /a(es Lee *oier *oier Verona 12 de#. 1341 pentru e'i5erarea #ruia au 6'u#rat7 CIA %i 8a9ia de ase(enea %i-au 9#ut si($it preen$a %i 6#%ti'e de pie'e7 trupa de %o# #reat de )enera'u' de #ara5inieri Car'o A'5erto *a'ia C;iesa asasinat 'a < septe(5rie 134= 'a Pa'er(o. *in p#ate rea' este %i e+isten$a teroris(u'ui interna$iona'.
Autoru' dedi# a#east #arte tuturor a#e'ora #are au 'uptat %i 'upt ,(potri>a #ri(ei or)aniate %i a teroris(u'ui po'iti#.
CAPITOLUL 1
RAPIREA Audeva î )talia, iulie 198
La a#ea or (atina' sa'a de re#ep$ie a ;ote'u'ui 6Londra7 din V. era pustie. Un sin)ur 'o#atar ,nt?riat suede sau dane dup ,n9$i%are (o$ia ,ntr-un 9oto'iu #u un pa;ar de @;isB a'turi ne;otr?ndu-se s ur#e ,n aparta(entu' su. Portaru' Portaru' un ins ,na't %i (t;'os (t;'os dis#uta dis#uta #u o t?nr t?nr 9at ,(5r#at ,(5r#at ,n uni9or(a uni9or(a ;ote'u'ui #are-i e+p'i#a #e>a r??nd. Vis-->is din#o'o de par#are ,n#epea o a'ee #are tia ,n dou un (i# par# dup (ode'u' #e'or en)'ee%ti iar din#o'o de par# se reau ape'e 'ene%e a'e unui 'a# s#'ipind ,n 'u(ina di(ine$ii. Ni(eni nu re(ar# (oto#i#'istu' #are ru'?nd dinspre 'a# opri ,n 9a$a ;ote'u'ui. *up *up #e ,%i ,%i par# par# (oto# oto#i# i#'e 'eta ta # #ut ut?n ?ndd un 'o# 'o# #? #?tt (ai (ai potr potri> i>it it ,n par# par#ar area ea supraa)'o(erat (oto#i#'istu' ,%i s#oase #as#a %i ,%i aprinse o $i)ar. Era ,na't 5ine #'dit %i #ostu(u' din pie'e nea)r ,i a##entua a'ura sporti>. Pru' 5'ond %i tenu' 9oarte a'5 #;iar pa'id ,i trdau ori)inea strin. D%i pri>i #easu' %i #ontinu s 9u(ee spri&init de (oto#i#'et. Intr-un t?riu un t?nr ,(5r#at ,ntr-o sa'opet de #u'oare a'5astr ,%i 9#u apari$ia %i ,i ,n#as ta+a de par#are. *up apro+i(ati> =0 de (inute un iat 1<1 de #u'oare a'5 #u nu(r de ,n(atri#u'are de Ro(a ,%i 9#u apari$ia din a#eea%i dire#$ie %i par# ,n apropierea (oto#i#'istu'ui. *in e' #o5or, un #up'u. ata prea 9oarte t?nr. Era ,(5r#at ,ntr-o ro#;ie e'e)ant #ontrast?nd #u ;aine'e sport a'e ,nso$itoru'ui ei. A(?ndoi a>eau pru' ne)ru %i pie'ea 9e$ei 9oarte 5ronat. r5atu' purta pe u(r o sa#o% (are. Ur#ar s#ri'e din (ar(ur %i ptrunser ,n ;ote'. !tr5t?nd ;o'u' 9ata s#oase o #;eie din po%et. Ce' de 'a re#ep$ie 'e arun# o pri>ire %i ,i sa'ut a(a5i' #u un ?(5et pro9esiona'. Lo#uiau a#o'o de #in#i i'e %i ,n#;iriaser aparta(entu' pentru tot restu' 'unii. A&un%i ,n aparta(entu' <= de 'a eta&u' < 5r5atu' arun# sa#o%a pe un 9oto'iu %i ,%i aprinse o $i)ar pri>ind pe pe 9ereastr. F !#;i(5-te ,i spuse 9etei. Peste 10 (inute (inute ,n#epe(. Pao'a F *aH F i-e tea(H
F Nu A'5erto. F E-n re)u'. Va Va ie%i 5ine. Ai ,n#redere ,n Eri#. Nu )re%e%te ni#iodat. r5atu' (erse 'a te'e9on. F O #on>or5ire #u Ro(a #eru e' %i di#t un nu(r de te'e9on. Pentru <=1 do(nu' Pide(onte. oarte ur)ent. 8u'$u(es#. Pao'a ,(5r#ase ,(5r#ase un #ostu( #ostu( &eans 's?ndu-%i pru' pru' 'un) s se re>erse re>erse pe spate. spate. A#u( prea %i (ai t?nr aproape aproape un #opi'. *in sa#o%a adus adus de A'5erto A'5erto s#oase un re>o'>er de #a'i5ru (i# %i-' as#unse 'a spate dup #e-i >eri9i# ,n#r#toru'. Apoi se a%e ,ntr-un 9oto'iu. 9oto'iu. Te'e9onu' sun. F A>e$i A>e$i Ro(a do(nu'e. do(nu'e. F 8u'$u(es#. A'o NinoH ine # a( dat de tineJ Te #aut de #in#i i'e s#u(pu'eJ !i)urJ !pune-i 8a)dei s te (ai 'ase pe a#as. a#as . Tot Tot #u ea e%ti nuH Nino as#u't-(: trpa%u' de #are ,(i >or5eai 9a#e toate para'e'e. Asti ,(i pun to$i 5anii pe e'. *a# a&un) (i'ionar nu te >oi uita. ii si)urJ Ki ,n# #e>a: (-a( ;otr?t s ,i 9a# o >iit Luiei. Cred # este #ea (ai potri>it pentru >a#an$a asta. Ce i#iH ine. Nu nu se supr. Este ,n$e'e)toare. ine Nino ai )ri& de tine. Luna >iitoare ne >ede(. CiaoJ *a #iaoJ A%e re#eptoru' ,n 9ur# respir ad?n# %i o pri>i pe Pao'a. F A 9ost de a#ord spuse e' #u >o#e s#ut. R(?ne 6Luia7. A>e( A>e( 5enin su9i#ient nuH Porni(. ! nu ,' 9a#e( pe Eri# s a%tepte. E%ti )ataH F *a. A'5erto ridi# re#eptoru' %i #;e( re#ep$ia. F A'o spuse e' #u o >o#e r)u%it. Ai#i <14. O sti#' de @;isB @;isB te ro) dar >ei s nu 9ie din #e' de asear asear #are era o por#rie. Ki un si9on. *aH Puse re#eptoru' ,n 9ur#. F !per # do(nu' )enera' >a 9i ser>it 'a 'a ti(p. 8erse 'a u% %i o ,ntredes#;ise. Peste dou (inute din 'i9tu' de ser>i#iu ,%i 9#u apari$ia un 5oB a' ;ote'u'ui purt?nd pe o ta> 5utura so'i#itat. !e opri ,n 9a$a #a(erei #u nu(ru' <14 %i #io#ni dis#ret. A%teapt #?te>a #'ipe apoi #io#ni (ai tare. F Cine eH se aui o >o#e. F Co(anda du(nea>oastr du(nea>oastr do(nu'eJ U%a se des#;ise. F Ce nai5a (ai e %i astaH r5atu' din pra) pri>ea so(noros 9i)ura u'uit a 5oB-u'ui. F A$i #o(andat adineauri o sti#' de @;isB @;isB do(nu'e. La <14. F E o )re%ea' spuse o(u' 5nuitor. 5nuitor. Nu a( #o(andat ni(i#. Vor5ea o ita'ian #ore#t dar #u un puterni# a##ent strin. F V ro) s ( ierta$i do(nu'e. Este pro5a5i' pro5a5i' o )re%ea'.
F 8 ro) (?r?i #e' din pra). !per # nu se >a (ai repeta. repeta. F Ni#io )ri& do(nu'e. V ro) s ( ierta$i. F Ita'ia (or(i o(u' de 'a <14 tr?ntind u%a. oB-u' p'e#. A'5ert nu(r p?n 'a <0 apoi ie%i din aparta(entu' su %i (erse 'a <14. D%i drese )'asu' %i #io#ni #u putere. F Cine-i se aui iar%i >o#ea #u a##ent strin. F 8 s#ua$i do(nu'e. Tot eu sunt 5oB-u'. Co(anda Co(anda du(nea>oastr. U%a se des#;ise >io'ent. F i-a( spus # *ar o(u' ,n#re(eni %i-%i 's 9raa neter(inat. Pri>ea re>o'>eru' ,ndreptat asupra sa. A'5erto ,' ,(5r?n#i %i ptrunse ,n aparta(ent ,n#;i?nd u%a ,n ur(a sa. F Ni#io (i%#are spuse e'. Pre#u( >ede$i re>o'>eru' are surdiă. surdiă. La #ea (ai (i# ,(potri>ire > u#id. F Ce >reiH ,ntre5 o(u' #are prea #-%i re)sise #a'(u'. E%ti ;o$H Porto9e'u' se a9' pe noptier. N-ai de#?t s-' iei %i s o %ter)i. A'5erto ?(5i. F Ni#i >or5 do(nu'e )enera' )enera' Ce''a't tresri. F Pre#u( >ede$i > #unos#. !unte$i )enera'u' er5ert Lee C'o>er C'o>er din U ! Ar(B nu-i a%aH Uita$i #u( 9a#e(: (er)e( ,(preun 'a o partid de tenis %tiu # o a>e$ a>e$ii pro) pro)ra( ra(at at pent pentru ru a# a#ea east st di(i di(ine nea$ a$.. Re Repe pede deJJ A%a # > ,(5r ,(5r# #a$ a$ii #ostu(u' %i >eni$i #u (ine. E>entua'e'e nedu(eriri >i se >or risipi pe dru(. *eo#a(dat 9r ,ntre5ri (i-e tea( # >o( ,nt?ria. Genera'u' C'o>er ,' pri>ea ne(i%#at. F Ki da# nu >reau s (er)H F V ,(pu%#. Vo#ea 'ui A'5erto suna 9oarte ;otr?t %i )enera'u' nu a>ea ni#i #e' (ai (i# (oti> s se ,ndoias# # indi>idu' din 9a$a sa nu >a pro#eda ,nto#(ai. 8ai putea s 9a# o ,n#er#are: s ,n#er#e s a&un) 'a ar(a #are se a9'a ,n sertaru' noptierei. F Cine nai5a e%ti %i pentru #ine 'u#reiH ,ntre5 )enera'u'. A'5erto nu rspunse. *a#-i >or5a de 5ani pute( trata pe 'o# %i ter(in( odat #u #ir#u' sta. Vor5ind )enera'u' se apropia tot (ai (u't de noptier de5r#?ndu-%i ;a'atu'. A'5erto ,' pri>ea ?(5ind. F Nu (ai pri>i$i at?t de nosta')i# noptiera do(nu'e )enera'. R(?ne$i unde sunte$i. U%a se des#;ise %i Pao'a intr ,n aparta(ent. D' pri>i pe )enera'. F A%a. A#u( do(nu' do(nu' C'o>er ,$i >a arta unde are #ostu(u' de tenis. Nu-i a%aH a% aH *ar do(nia-sa nu >a (ai 9a#e un pas a't(interi doa(na C'o>er se >a ,(5r#a ,n ne)ru. Ki #ontro'ea te ro) noptiera %i patu'. Genera'u' >d # nu este ,nar(at.
*in sertar Pao'a s#oase un re>o'>er de #a'i5ru <4 %i ,' pri>i ,ntre5tor pe A'5erto. F Pune-' ,n sa#o%. A%a. Iar du(nea>oastr do(nu'e )enera' e#;iparea. Repede. Ca 'a ar(at. !unte( ,n ,nt?riere. Peste #?te>a (inute re#ep$ioneru' ,i >u ie%ind din 'i9t pe to$i trei. Pao'a r?dea. Genera'u' se a9'a ,ntre #ei doi #are-' #ar e-' $ineau a(i#a' de #?te un 5ra$. F Ni(i# nu-i (ai )roa> de#?t o partid de tenis di(inea$a nu-i a%aH ,' ,ntre5 A'5erto pe o(u' de 'a re#ep$ie r??nd. F !i)ur !i)ur do(nu'e rspunse a#esta. F *a# pri(es# >reo >iit #o(uni# te ro) 9aptu' # nu ( >oi ,ntoar#e #ur?nd spuse )enera'u' tr)?nd #u o#;iu'. Re#ep$ioneru' ?(5i. Ni#i prin #ap nu i-ar 9i tre#ut # $ea>a unui pisto' era ,ndreptat asupra #e'ui #e prea # (er)e >oios spre ie%ire. Cei trei ur#ar ,n iatu' a'5 Pao'a 'a >o'an iar )enera'u' %i A'5erto ,n spate. iatu' de(ar str5t?nd a'eea o#o'ind 'a#u' %i ,ns#riindu-se pe o %osea #u (ai (u'te 5eni pe (ar)inea #reia #?te>a 6dru)-stor7-uri ,%i des#;ideau o5'oane'e #a ni%te o#;i ,(pien&eni$i de so(n. 8oto#i#'eta 6!uui7 ru'a ,n spate'e iatu'ui din (o(entu' ,n #are a#esta pornise. A'5e A'5ert rtoo ,' pri> pri>ea ea #u aten aten$i $iee pe )ene )enera ra' ' spre spre #a #are re ,ndr ,ndrep epta tase se re>o re>o'> '>er eru' u'.. *eodat iatu' trase 'a (ar)inea %ose'ei %i opri. Pao'a se ,ntoarse. F A#u( do(ni%oara > >a 9a#e o (i# in&e#$ie do(nu'e )enera'. Nu > 9ie tea( >e$i dor(i #?te>a ore. At?ta tot. A#u' i se ,n9ipse ,n ante5ra$ %i peste #?te>a (inute )enera'u' er5ert L. C'o>er dor(ea dus #u #apu' spri&init de 5an#;et. A'5erto s#oase o sti#' de 5randB %i turn #?$i>a stropi ,n )ura ,ntredes#;is a )enera'u'ui 's?nd inten$ionat #?$i>a stropi s se pre'in) pe 5'ua a'5 a a#estuia. F E-n re)u' Pao'a d-i dru(u'. dru(u'. 8oto#i#'istu' #are oprise %i e' 'a #?$i>a (etri ,n ur(a 'or porni iar%i 9#?ndu'e se(n #u 5ra$u'. Genera'u' se trei ,ntr-o #a(er #u aspe#t rusti# #e prea interioru' unei #a5ane de >?ntoare. Era ,ntins pe un pat iar 'a (asa din (i&'o#u' odii %edeau #ei doi #are-' rpiser ,(preun #u un a' trei'ea pe #are nu-' #uno%tea un 5r5at ,na't %i 5'ond #u 9i)ura pa'id. Vru s se ridi#e dar #onstat # ,n#;eietura (?inii drepte ,i era 'e)at de pat #u o pere#;e de #tu%e. E9e#tu' nar#oti#u'ui ,n# nu tre#use %i ,%i si($ea (intea ,n#e$o%at. r5atu' #e' 5'ond 5'ond se ridi# %i >eni spre e'. F Te Te a9'i a9 'i ,n (?ini'e 6rontu'ui Ro%u7 )enera'e C'o>er %i >ei 9i &ude#at pentru #ri(e'e pe #are 'e-ai #o(is ,n ,ntrea)a ta #arier de 'a#;eu a' i(peria'is(u'ui a(eri#an. 8 re9er 'a #e'e din ti(pu' r5oiu'ui din Coreea apoi a'e #e'ui din Vietna( %i din a#tua'a ta 9un#$ie ,n #adru' or)ania$iei #ri(ina'e NATO pentru
#are te a9'i ,n Ita'ia. Re$ine: >ei 9i &ude#atJ Ki >ei a>ea posi5i'itatea s te aperi de toate a#ua$ii'e #are $i se adu#. Vei a>ea %i un a>o#at pentru asta. Nu ne )r5i( %i pro#esu' >a a>ea 'o# atun#i #?nd toate 'u#ruri'e >or 9i '(urite. Ai ,n a#est dosar o 'ist a tuturor #ri(e'or pe #are 'e-ai #o(is. Vei a>ea ti(p su9i#ient s 'e studiei %i s ,$i re,(prosptei (e(oria. Vei putea s s#rii ai a#o'o to# %i #ernea'. *a# >ei ,n#er#a s e>adei sau s 9a#i #e' (ai (i# )est de >io'en$ >ei 9i u#is i(ediat %i >ei purta ,ntrea)a responsa5i'itate pentru a#est 'u#ru. Genera'u' a>ea sena$ia unui #o%(ar sinistru. *ar totu' prea #?t se poate de rea'. !pre deose5ire de #ei'a'$i doi #ei #are-' rpiser 9i)ura 5'ondu'ui prea #ea a unui #ri(ina' #are u#ide #u s?n)e re#e. F !unte$i ne5uni 9u tot #e putu putu s spun. P?n atun#i po'i$ia 9usese neputin#ioas nereu%ind s 9a# ni(i# ,(potri>a a#estei or)ania$ii a #rei trist 9ai( de>enise (ondia'. Ni%te psi;opa$i #are-%i i(a)inau # adu# 9eri#irea pe p(?nt insta'?nd (a%inrii in9erna'e s o(oare oa(eni ne>ino>a$i. D%i 9#use i'uia # s#opu' rpirii sa'e 9usese o5$inerea unei su(e de 5ani #a rs#u(prare. *ar situa$ia sa era %i (ai )ra>: intrase pe (?na 9anati#i'or po'iti#i. Cu( era (ai ru. D%i ddu sea(a # oa(enii a#e%tia nu >or eita s ,' u#id a#u( sau (ai t?riu. Nu %tia unde se a9'. nuia # '-au dus ,ntruna din ta5ere'e 'or de antrena(ent despre a #rei e+isten$ nu %tia ni(i#. 8ai era ,n Ita'iaH 'ondu' nu prea ita'ian #i (ai de)ra5 )er(an. Uitase s ,%i ia #easu' de 'a ;ote' %i nu %tia #?t dor(ise da# a9ar este noapte sau i. Uni#a 9ereastr a ,n#perii era a#operit #u o s#?ndur )roas %i sin)ura surs de 'u(in era 5e#u' puterni# din ta>an. Cu (?na 'i5er apu# dosaru' pe #are 5'ondu' i-' pusese pe piept. Pe #operta a#estuia era s#ris #u 'itere )roase nu(e'e su: Cerbert su: Cerbert Lee !lover %i !lover %i o dat: 2? iulie 198<
CAPITOLUL 2
ALARMĂ A4oma, iulie 198
?r?itu' te'e9onu'ui ,' s(u'se pe 8ar#e''o Ro)oni dintr-un >is 9ru(os: se 9#ea # se a9' 'a Vene$ia Vene$ia ,(preun #u 8aria %i % i to#(ai dduse o (are 'o>itur 'a ru'et. Gr(ei de 9ise ,i erau ,(pinse ,n 9a$ pe posta>u' >erde %i tot 9e'u' de 5r5a$i 5ine 5ine ,(5r ,(5r# #a$ a$ii ,n s(o s(oin in)u )uri ri ,' pri> pri>ea eauu #u in>i in>idi die. e. 6Un 6Un (o( (o(ent7 ent7 spus spusee #uprieru' ,ntin?nd (?na spre te'e9onu' #are suna 9r ,n#etare. Z)o(otu' #re%tea a#operind totu' !e trei #u )reu %i pri>i #adranu' 9os9ores#ent a' #easu'ui. F A'oJ F 8ar#e''oH Gia#o(o. D(5ra#-te %i >ino ,n #in#i (inute. Tri(it Tri(it o (a%inH 8ar#e''o se rsu#i ,n a%ternut ,n#er#?nd s-%i adune )?nduri'e. D%i tre#u (?na peste o5rau' ne5r5ierit. F Gia#o(o e%ti e% ti un ti#'os. Ktiai # ai a 9ost iua de na%tere a 8ariei. !un-' pe a'tu' sun-' pe pre%edinte sun Par'a(entu'. !un 8a9ia. Las-( s dor(. AdioJ D' aui pe Gia#o(o r??nd. F i-ai ppat a>ansarea dra)u'e Insu't adus superioru'ui. Poate # te >or tre#e 'a ar;i>. ai 'as )'u(a. )'u(a. E )roas ru. A( ne>oie de tine. Nu '-a% deran&a deran&a pe #e' (ai 5un #opoi din Ita'ia pentru un 9'ea#. 8ar#e''o ,n&ur apsat. F E%ti si)urH F !i)urJ C?nd o s-$i spun despre #e-i >or5a o s 9'uieri printre din$i %i o s-$i ;o'5ei o#;ii a%a #u( nu(ai tu %tii s-o 9a#i. E 6#au'7 >ie$ii ta'e. *a#-' reo'>i (eful o (eful o s-$i prind (eda'ia ,n piept #u (?na 'ui. F E-n re)u' Tri(ite nai5ii (a%ina aia. Dntr-o i ( 'as de (eserie %i ( apu# s >?nd )o)o%i. F *eo#a(dat 'e >ei >inde doar iari%ti'or iari%ti'or da# >a 9i #au'. CiaoJ Peste o &u(tate de or 8ar#e''o intr ,n 5irou' 'ui Gia#o(o. Cu tot tonu' )'u(e$ de 'a te'e9on a#esta prea teri5i' de ,n)ri&orat. Di 9#u se(n 'ui 8ar#e''o s se a%ee %i ,i turn #a9ea ,ntr-o #ea%#. Apo Apoi ,i puse ,n 9a$ #?te>a 9i'e
da#ti'o)ra9iate %i un set de 9oto)ra9ii. Pri(a 9oto)ra9ie era a#eea a unui 5r5at ,ntre dou >?rste ,ntr-o uni9or( U! Ar(B Ar (B.. O a't 9oto)ra9ie ,' ,n9$i%a ,n ;aine #i>i'e ,n 9a$a unui auto(o5i'. O(u' ?(5ea a(a5i' spre o5ie#ti>. o5ie#ti>. F Genera'u' er5ert Lee C'o>er C'o>er M0 de ani %e9u' de stat (a&or ad&un#t a' 9or$e'or terestre NATO din sudu' Europei spuse 8ar#e''o. F E+a#t. 8are )ran)ur. )ran)ur. A 9ost rpit. 8ar#e''o ,%i aprinse o $i)ar tr)?nd ad?n# 9u(u' ,n piept. F C?nd unde #ineH F Ieri di(inea$. *e 'a o sta$iune de a)re(ent din V. o(u' a>ea a#o'o un aparta(ent pentru @ee-end. Au 9ost doi un 5r5at %i o 9e(eie tineri ita'ieni dup ,n9$i%are dar puteau 9i %i ara5i. Dn#;iriaser aparta(entu' pentru tot restu' 'unii pe nu(e'e de do(nu' %i doa(na Pide(onte. Nu(e 9a'se e>ident. A>eau un iat 1<1 de #u'oare a'5 #u nu(r de ,n(atri#u'are de Ro(a. Ni(eni nu a re$inut e+a#t ,ns nu(ru' (a%inii. Pro5a5i' # o >or a5andona pe traseu. Genera'u' era sunat de 65ie$ii7 'ui 'a ;ote' din #in#i ,n #in#i ore. Nu '-au )sit %i au dat a'ar(a. F Cu( de era nepitH F O idee 9i+. !punea # >rea s uite de tot %i totu' (#ar ,n @ee-end. Psre'e. *e-aia a>e( noi a#u( dureri de #ap. o(5a $i-o 'as pentru s9?r%it. F Indi#iiH F A(prente peste tot ,n aparta(entu' #e'or doi )site %i ,n aparta(entu' )enera'u'ui. ie$ii 'e #aut ,n# ,n e>iden$e 'e-au dat %i Interpo'u'ui. O sa#o% %i #?te>a 'u#ruri de-a'e 'or ;aine %i o5ie#te de toa'et >a'ie #u #are au >enit. Toate 'u#ruri o5i%nuite #are pot 9i #u(prate din ori#e (a)ain din Ita'ia. Ni(i# deose5it. Un #;i%to# dintr-o $i)ar 68ar'5oro7 ,n s#ru(ier. Toate se a9' 'a 'a5orator. F 68ar'5oro7 A>e( )usturi #o(une. #o(une. F A( o5ser>at. C;iar ,n#epuse( s 5nuies# # te-ai apu#at s rpe%ti )enera'i a(eri#ani. F *e#i ni(i# sau aproape ni(i#. Ce sunt asteaH F Portrete'e 'or ro5ot dup des#rieri'e persona'u'ui ;ote'u'ui. Nu %tiu da# sunt prea reu%ite tipii sunt (or$i de 9ri# (ai ,n#er#( o dat asti. Le este tea( s nu 9ie 5nui$i de #o(p'i#itate %i nu 9a# a't#e>a de#?t s se >i#reas#. F !unt tineri 9oarte tineri F !puneau # 9ata nu a>ea (ai (u't de =0 de ani iar 5r5atu' (a+i(u( <0. <0. F Asta-i totH F *a. Ki a#u( 5o(5a: %tii #ine suntH suntH F *a. Prietenii (ei. F Nu ,$i >a (ai arde de )'u(e: 6rontu' 6rontu' Ro%u7. Terori%tii. 8ar#e''o ridi# din u(eri. F A;a *e asta dr)u$ii de #ara5inieri ne arun# nou ,n #?r# toat
po>estea. Adi# Adi# este trea5a pentru !I!8I. F E+a#t. Ke9u' a >or5it a#u( o or #u (inistru' 'a te'e9on. Z5iera de se #'tinau #'tinau )ea(uri'e )ea(uri'e.. Ru%ine Ru%ine na$iona' na$iona' #ri ,n re'a$ii'e re'a$ii'e #u a(eri#anii a(eri#anii tot ta#?(u'. *e par# %e9u' ar 9i a9'at a5ia a#u( # e+ist teroris( ,n Ita'ia. *e 9apt #ara5inierii nu ne-au arun#at nou toat po>estea #u( spui tu. !-a 9or(at un stat (a&or 'a ni>e' de (inister #ara5inierii '-au deta%at 5ine,n$e'es pe *A(i#o. Tre5uie s soseas# %i e' dintr-o #'ip ,n a'ta. F *e unde %tii # a 9ost 6rontu' Ro%u7H Ro%u7H F C;iar de 'a ei. Au anun$at AN!A 'a o or dup #e se dduse a'ar(a. !puneau # )enera'u' a 9ost #apturat %i >a 9i &ude#at pentru #ri(e ,(potri>a u(anit$ii. T?(penii de-a'e 'or. Noi a( >rut s opri( deo#a(dat %tirea dar a(eri#anii au insistat s-i d( dru(u' nai5a %tie de #e. A%a # asti o >o( >edea ,n toate iare'e %i (inistru' >a #on>o#a pro5a5i' o #on9erin$ de pres 'a #are to$i ,' >or 9a#e #u ou %i #u o$et. Opoi$ia >a 9a#e iar%i ar> propos propos de 6in#apa#itatea )u>ernu'ui de a opri >a'u' de #ri(e %i atentate7. *a# d( )re% #;iar # >a tre5ui s te apu#i s >ini )o)o%i 'a #on#uren$ #u %e9u' #e' (are %i #u (ine persona'. F C?t ti(p #rei # a>e(H F a5ar n-a(J 8?ine ne pute( trei #u o #o(uni#are # '-au ,(pu%#at %i totu' e ter(inat. Ne5unii %tia nu )'u(es#. Cu A'do 8oro dup #u( %tii a( dat )re%. *ar de ast dat >a ie%i %i (ai ru pentru # sunt a(eri#anii ,n &o#. F Ki de #e stat (a&or >or5eaiH F *eo#a(dat %tiu # este 9or(at din *A(i#o de de 'a #ara5inieri un a)ent CIA 'a Ro(a %i un ata%at a' (isiunii noastre 'a ONU 9ie#are #ondu#?nd o )rup operati>. Ki noi 5ine,n$e'es. A(eri#anii 'u#rea intens prin#ipa'u' este s a9'( da# )enera'u' se (ai a9' ,n# ,n Ita'ia. 8ai >rei #a9eaH F *a. Gia#o(o ,%i aprinse %i e' o $i)ar %i (erse spre 9ereastr. !tri'e Ro(ei se u(p'eau de #u'ori %i )o(ote. F Aui 8ar#e''o Trea5a Trea5a asta >a 9i ,n#ur#at. Eu #unos# (ai 5ine dr#ii'e de 9e'u' sta. Tre5uie Tre5uie s ai ner>ii tari. F Ce >rei s spuiH F *e ast dat nu sunt ,n &o# nu(ai #ara5inierii #u #are tre5uie s #o'a5or(. 8ai sunt %i (i'itarii (ai sunt %i #ei din CIA. Asta-i #a %i #u( a( a>ea o 5o(5 ,ntre noi ,(pin)?nd-o unu' spre #e''a't. Nu se %tie ,n 9a$a #ui >a e+p'oda p?n 'a ur(. Pentru # %anse'e s ias 5ine sunt (ini(e da# nu #u(>a #;iar nu'e. Dn$e'e)iH Dn$e'e)iH Ki ni#i nu %tiu da# nu #u(>a totu' este aran&at ,n# de 'a ,n#eput ,n a%a 9e' ,n#?t s ias prost. *a# nu #u(>a-i 'a (i&'o# >reun &o# po'iti# (urdar. Nu-(i p'a#e s aud # un )enera' a(eri#an se p'i(5 nepit %i este 6arestat7 'a ;ote' de doi pu%tani. *a# tipu'ui nu-i p'#ea s 9ie pit nu a>eau de#?t s p'asee dis#ret #?$i>a oa(eni doar se pri#ep 'a asta.
F Ki a>e( a't %ansH F Nu asta-iJ *ar tre5uie s 9i( #u o#;ii ,n patru. F Uite Gia#o(o. *a# ei au a'es 9e'u' sta s-i 9a# de petre#anie )enera'u'ui n-au de#?t. Noi >o( ,n#er#a s-' e'i5er( sau s-i )si( u#i)a%ii. Eu #red # *A( A(i#o i#o es estte un o( de ,n#re n#rede dere re are are e+p e+perie erien$ n$ #u 8a9ia a9ia.. E' a #ond #ondus us opera$iunea din 23 %i iare'e-' 'aud %i a#u(. E un (i'itar 5tr?n %i #instit #are-i ur%te sin#er pe ti#'o%i. C?t despre CIA e 9ires# s se 5a)e. Genera'u' %tie (u'te. Ni#i noi nu %ti( e+a#t #e-i #u 6rontu' Ro%u7 %i pentru #ine 'u#rea. Te'e9onu' de pe 5irou' 'ui Gia#o(o sun s#urt. A#esta ridi# re#eptoru'. F *a. A( ,n$e'es. !e ,ntoarse spre 8ar#e''o. F Era %e9u'. Peste o or >a a>ea 'o# o ,nt?'nire #u (inistru'. *A(i#o %i #ei'a'$i >or >eni a#o'o. !e pare # 6rontu' Ro%u7 a (ai tri(is un (esa&. E sti'u' 'or. F Unde are 'o# ,nt?'nireaH F Vei Vei >edea. Erau ,nuntru ,nuntru de trei ore. Gia#o(o Gia#o(o *A(i#o %i #ei'a'$i. #ei'a'$i. 8ar#e''o r(sese ,n anti#a(er o anti#a(er #are nu a>ea se#retar %i pe a #rei u% s#ria 6A'do 8atu##i I(port-E+port7. Pere$ii erau per9e#t io'a$i 9oni# %i ,n 9ie#are ,n#pere se a9'a o (a%inrie e'e#troni# superso9isti#at dintre a#e'ea pe #are a(eri#anii 'e nu(es# 6(area perie7 #are 5ruia i(ediat ori#e posi5i' (i#ro9on i(p'antat. Dn anti#a(er se (ai a9'au un (aior de #ara5inieri ad&un#tu' 'ui *A(i#o %i un indi>id ,na't %i sptos #u o#;ii a#operi$i de o pere#;e de o#;e'ari ne)ri un a(eri#an. La un (o(ent dat u%a se des#;ise %i ,n pra) apru *A(i#o ro%u de 9urie )esti#u'?nd. F Asta nu >oi ad(ite ni#iodat stri) e' pre)tindu-se s p'e#e. Ad&un#tu' su se ridi# ,n pi#ioare st?n&enit. Prin u%a des#;is 8ar#e''o ,' ri pe Gia#o(o %e?nd pe un s#aun 'a (asa 'un) #u ni%te ;?rtii ,n 9a$. At(os9era prea ,n#ins %i nori de 9u( de $i)ar p'uteau prin ,n#pere. F Co'one'e *A(i#oJ se aui >o#ea (inistru'ui ,$i ordon s te ,ntor#iJ Ce ,nsea(n astaHJ U%a se ,n#;ise 'a 'o#. 8ar#e''o ,i arun# o pri>ire a(eri#anu'ui #are ,i adres un ?(5et 'ar). F VerB VerB ;ot spuse e' >erB >erB >erB ;ot *up ,n# o or #ei din 5irou prsir pe r?nd #'direa. F E+a#t #u( ( a%tepta( ,i spuse Gia#o(o 'ui 8ar#e''o pe #?nd ur#au ,n auto(o5i'. Co'a# peste pup a(eri#anii au (ai >enit %i #u o propunere #are nea 9#ut pra9. *in #aua a#easta se ,n9uriase *A(i#o.
F Ce propunereH F Nu-i ,n# ti(pu' s o %tii. !per # ori#u( nu >o( 9o'osi-o. *eo#a(dat ne ,ntoar#e( 'a 5irou. D' #;e( %i pe Castro. Castro. A( (ai o5$inut ni%te date. F !e $ine o (a%in dup noi. F Ni#io pro5'e(. E *A(i#o. Noi >o( 'u#ra ,(preun. A(eri#anii au tre5uri'e 'or. Car'o *A(i#o era un 5r5at de M1 de ani (i# de statur %i atins de #a'>i$ie. Dn ;aine'e #i>i'e prea un (i# (eseria% ,n pra) de pensionare. !e a%e pe un s#aun pu9ind ne(u'$u(it %i pri>indu-' #;ior?% pe 8ar#e''o. F Ca9eaH F Nu (u'$u(es#. F *e#i 8ar#e''o ,n#epu Gia#o(o pro5'e(a-i ur(toarea: 65ie$ii7 au ,n#eput s se 'aude ,n iare. Au tri(is 'a 6Naione7 a(nunte: opera$iunea de rpire a )enera'u'ui a 9ost or)aniat de 6#o'oane'e7 'or din Vene$ia %i 8i'ano %i sus$in ei #onstituie un (are su##es ,(potri>a i(peria'is(u'ui a(eri#an ,n as#ensiune. Genera'u' se a9' ,ntr-un 'o# si)ur %i pro#esu' >a ,n#epe peste o spt s pt( (?n ?n. . *ate *ate'e 'e pro# pro#es esu' u'ui ui %i se sent ntin in$a $a >or >or 9i 9#u 9#ute te pu5' pu5'i# i#e. e. *e#i *e#i a>e( a>e( (ini(u( o spt(?n pentru a-' e'i5era. F 8?ine sear >o( %ti si)ur da# a(prente'e rpitori'or 9i)urea ,n e>id e>iden en$e $e'e 'e noas noastr tree sa sauu a'e a'e Inte Interp rpo' o'u' u'ui ui inte inter> r>en enii *A( *A(i# i#o. o. A( ,n#e ,n#epu putt %i intero)area aresta$i'or din 6rontu' Ro%u7 pe #are-i a>e(. F C?$i a>e$iH F *oar #in#i. *oi * oi din 40 %i trei de anu' tre#ut ,n#er#( s-i identi9i#( prin ei #u portrete'e ro5ot. *ar nu #red # 'a rpire au parti#ipat doar #ei doi. Era prea ris#ant. Cred # au (ai 9ost %i a'$ii dar ntrii ia nu i-au o5ser>at. F *e#i 'u#ruri'e se >or des9%ura dup #u( ur(ea spuse Gia#o(o. A(eri#anii A(eri#anii ne-au dat dou adrese: Una este #ea a unei or)ania$i or)ania$iii 9i'antropi 9i'antropi#e #e 'a 8i'ano #ea'a't este a#eea a unui ate'ier 9oto)ra9i# ai#i 'a Ro(a. Apar$ine unui indi>id pe nu(e Gior)io Tra(onte. Tipu' a 9ost arestat a#u( #in#i ani pentru ni%te poe porno)ra9i#e dar a reu%it s s#ape 5as(a #urat. E 5nuit # se o#up %i #u ,nto#(irea de a#te 9a'se. !e (ai 5nuie%te # ate'ieru' ar putea ser>i %i drept #as #onspirati> a 6rontu'ui Ro%u7. Asta-i trea5a >oastr *A(i#o. Nu ne arun#( dire#t pe ei 'e pune( te'e9oane'e su5 o5ser>a$ie %i ,n#er#( un 9i'a&. E #a( ris#ant ##i da# se prind 6pasrea7 ,%i >a 'ua 5oru'. *ar tre5uie s 9i( si)uri. Asta ,n#er#( s 9a#e( noi deo#a(dat. F 8 a%tepta( s a5andonee iatu' 1<1 a'5 pe unde>a spuse *A(i#o. !e pare # (a%ina nu era 9urat. ! >eri9i#( to$i posesorii este i(posi5i'. Dn#er#( (area #u de)etu'. irar s 9ie ,n&ur *A(i#o pri>ind ;arta de pe perete'e din spate'e 5irou'ui. Unde>a ,n Ita'ia asta (are. Unde nai5aH Poate 9i ,n ori#e aparta(ent sau #as din 8i'ano Ro(a Pado>a Geno>a oriundeJ La o (ie de
i'o(etri sau 'a o (ie de (etri de noi. 8#ar da# ar 9i 9ost 8a9ia %tia( (ai (u'te. *ar despre 6rontu' Ro%u7H F Las #o'one'e inter>eni Gia#o(o. *e data asta 'i se ,n9und. Ne 'u( re>an%a pentru A'do 8oro. F ! ne a&ute *u(neeuJ Nu tre5uie de#?t s a>e( adresa. Ne pri#epe( noi s-' s#oate( de a#o'oJ *A(i#o ,i sa'ut %i ie%i. F Ki a#u( a(i#e pre)te%te-te # n-ai s (ai dor(i >reo dou spt(?ni spuse Gia#o(o pri>indu-' pe 8ar#e''o #are-%i 9re#a o#;ii #u de)ete'e. F Aui #e >ariant spuneai # au propus a(eri#aniiH a(eri#aniiH F 8a9ia. F 8a9iaHJ Ce >rei s spuiH F At?t. 8a9ia. Gior)io Tra(onte era un indi>id s#und %i s'a5 #u o a'ur de o( ;ituit. aine'e at?rnau pe trupu' su #a pe un #uier %i purta pe nas o pere#;e de o#;e'ari 9r ra(e #u 'enti'e )roase. Ate'ieru' Ate'ieru' ,' (o%tenise da 'a un#;iu' su #are-' adusese u#eni# dintr-un sat prpdit din Catania ,n ur( #u =0 de ani pro(i$?ndu-'e s-' 9a# o( pe nepotu' #ruia nu-i p'#ea s #reas# #apre. Nu reu%ise %i da# (urise de in9ar#t 'a doar M de ani a#est 9apt i se datorase ,ntr-o (are (sur 'ui Gior)io. A#esta de>enise #arto9or %i 5e$i> %i se >?r?se ,n# de 'a ,n#eput ,n tot 9e'u' de a9a#eri ,n#ur#ate. *ar #u( >dise un rea' ta'ent pentru arta 9oto)ra9i# un#;iu' nu se ,ndurase s ,' tri(it ,napoi 'a $ar. Dn #e'e din ur( un#;iu' (urise 9r a a>ea a'$i ur(a%i %i nepotu' ,i (o%tenise ate'ieru' %i #'iente'a p'us trei #a(ere i)rasioase din spate'e ate'ieru'ui. Gior)io ,n$e'esese de (u't ti(p # nu >a 9a#e (are a>ere 9oto)ra9iind (iri #u ?(5ete neroade %i #opii su9'?nd ,n 'u(?nri'e tortu'ui. Dntr-o sear ,n 9a$a ate'ieru'ui su par# un auto(o5i' 6/a)uar7 de #u'oare nea)r din #are des#inser des#inser doi tipi 5ine ,(5r#a$i ,(5r#a$i #u p'rii'e p'rii'e trase pe o#;i. r prea (u'te e+p'i#a$ii ,i puser pe (as o su( (are de 5ani #er?ndu-i s 'e ,n#;iriee ate'ieru' pentru o spt(?n. A##eptase (ai (u't de 9ri# 9iind# o5ser>ase # su5soara unuia era u(9'at ,n (od #iudat. Apoi #ei doi p'e#ar %i ti(p de o spt(?n ,n ate'ier 'u#r un 5tr?n #u a'ur de 5o+er s#os 'a pensie. A9a#erea se repet de #?te>a ori %i de 9ie#are dat era )eneros rsp'tit. Cei doi ,i p'teau pentru o spt(?n su(a pe #are e' ar 9i #?%ti)at-o ,n trei 'uni. anii ,' atr)eau. D%i 'u ini(a ,n din$i %i 'e propuse #e'or doi s 9a# e' (un#a 5tr?nu'ui. A%a #u #e se o#upau: acte false% 8eseria false% 8eseria nu era de'o# u%oar dar o ,n>$ repede. !e do>edi #;iar (ai ta'entat de#?t 5tr?nu'. *e atun#i #ei doi 'sau doar #o(eni'e. Ate'ieru' (ai 9un#$iona ,n (od o5i%nuit doar #a para>an. Apoi #ei doi nu (ai aprur %i Gior)io Tra(onte ,i ri unuia 9oto)ra9ia ,n iare. Dnpu%#at ,n ti(p #e se a9'a 'a >o'anu' auto(o5i'u'ui su 'a o interse#$ie din
Pa'er(o. Ti(p de dou spt(?ni ,i 9u o 9ri# ne5un. D%i str?nse #?te>a 'u#ruri %i p'e# 'a 8i'ano unde a>ea o prieten. Ziare'e nu (ai re>enir #u a(nunte despre asasinatu' din Pa'er(o %i Gior)io se ,ntoarse a#as. *ar 'a #?te>a i'e dup #e se ,ntorsese 9u arestat de po'i$ie. A#ua$ia: ,nto#(irea de a#te 9a'se %i #o(p'i#itate #u or)ania$ii #ri(ina'e. Dn arestu' po'i$iei 9u #on9runtat %i #u #e' #are-i #o(anda a#te'e 9a'se #e' #are supra>ie$uise supra>ie$uise.. A#esta A#esta se a%ease pe un s#aun s#aun #a'( #a'( )'u(ind )'u(ind #u po'i$i%tii. 6*e unde dra#u s-' #unos# pe nenoro#itu' staH7 ,ntre5ase e' r??nd. 6Eu a>ea( de-a 9a#e #u 'u(ea 5un nu #u sperietori #a e'7. *e ase(enea %i e' Gior)io ne)ase # '-ar #unoa%te pe 5r5atu' #u (ust#ioar. !#pase (ai a'es datorit ,n9$i%rii sa'e ne>ino>ate de #on$opist stri>it de )ri&i. P'?nsese %i se 5tuse 5tuse #u pu(nii pu(nii ,n #ap ,n ti(p ti(p #e an#;etatorii an#;etatorii ,' pri>eau pri>eau s#?r5i$i. Ce-i drept nu )sir ni#io do>ad %i Gior)io se #on>inse de puterea 6o(ertei7 'e)ea t#erii i(pus i(pus de 8a9ia. 8a9ia. Ni(eni nu re#uno%tea re#uno%tea pe ni(eni %i ni(i#. ni(i#. Dn seara i'ei ,n #are 9usese e'i5erat un 5iat ,i aduse un p'i# 6din partea unor do(ni7. Era o su( de 5ani. L?n) tean#u' de 5an#note (ai era %i un 5i'et pe #are #ine>a s#risese st?n)a#i: 6Ai 9#ut 9oarte 5ine #eea #e ai 9#ut7. A ars i(ediat 5i'etu' &ur?ndu-se s nu (ai intre ni#iodat ,n 5e'ea. *ar 5anii se #;e'tuies# repede %i ai ne>oie de a'$ii. !e o5i%nuise s #;e'tuie (u't. Gior)io Tra(onte intr ,ntr-o a9a#ere #u poe porno)ra9i#e. ete'e >eneau pe r?nd %i spuneau o paro'. Pri(a oar >enise o 5runet ,na't %i #io'noas #u ni%te s?ni i(en%i. Lui Gior)io i se puse un nod ,n )?t #?nd o >u de5r#?ndu-se %i a%e?ndu-se a%e?ndu-se ,n tot 9e'u' de poi$ii poi$ii o5s#ene. o5s#ene. Dn#er#ase Dn#er#ase s se #u'#e #u ea. Apoi se o5i%nui. o5i%nui. A9a#erea A9a#erea prosperase prosperase >reun an de i'e %i e' a>u iar%i 5uunare'e 5uunare'e p'ine p'ine de 5ani. A>ea )ri& s nu pstree ni#iodat 9oto)ra9ii sau ne)ati>e ,n #as. A#est 'u#ru ,' sa'> a doua oar. Pro5a5i' # una din 9ete turnase sau >reun >e#in intrase 'a 5nuie'i. *ar po'i$ia nu-%i or)ani 5ine des#inderea %i ,' surprinse pe Gior)io doar pre)tind de#oru' pe #?nd 9ata nu apu#ase s se de5ra#e. *e ast dat po'i$ia 9u (ai dur Gior)io tre#u prin #?te>a intero)atorii 6de )radu' trei7. !e $inu ,ns tare %i nu re#unos#use ni(i#. Nu ,%i ddea sea(a de #e a##eptase s 9a5ri#e a#e' pa%aport 9a's. 'ondu' a#e'a #u ,n9$i%are sinistr %i >or5ind #u a##ent strin nu-i p'#use de'o#. Vor5ea #a un stp?n. *e data asta a##eptase poate doar de 9ri# de%i a 9ost p'tit (u't (ai 5ine de#?t ori#?nd. C?nd >u ,n iare 9oto)ra9ia )enera'u'ui ,n#re(eni %i rea'i ,n #e ra;at intrase: 6rontu' Ro%u7J Nu se a(este#ase ni#iodat ,n po'iti# %i ni#i (#ar nu %tia #e partid are (a&oritatea ,n Par'a(ent ,n 'u(ea ,n #are tria e' a#este 'u#ruri nu prea #ontau. usese 'a #u(prturi %i se ,ntor#ea a#as #u o sa#o% (are ,n 5ra$e. *es#uie u%a a%e sa#o%a pe un s#aun %i intr ,n #a(era de i. Dn#re(eni. Insta'a$i #o(od 'a (as doi indi>ii ,' a%teptau. R(ase ,n pra) tre(ur?nd.
F Gior)io Tra(onteH Unu' din #ei doi se ridi#. ridi#. F *a. F Ia 'o# te ro). !i(te-te #u( s-ar spune #a a#as. Ne N e s#ui # a( intrat 9r s-$i #ere( >oie. *ar ,ntre ti(p a( arun#at o pri>ire pe ai#i. Ai ordinu' de per#;ei$ie pe (as. Gior)io ,%i drese )'asu'. F "sta-i >io' de do(i#i'iu spuse e' apsat. Cine sunte$iH V ro) s > 'e)iti(a$iJ F I-auiJ Ce' #are se ridi#ase ,n#epu s r?d. Uite 'e)iti(a$ia (ea. Gior)io o pri>i #u aten$ie. F Nu sunte$i #ara5inieri F Nu. !unte( a't9e' de sti#'e$i. !tai &os %i as#u't-( as#u't-( #u aten$ie. Gior)io se a%e %i e' pe un s#aun. I se ,ntinse un pa#;et de $i)ri dar e' re9u. F *o(nu'e Tra(onte a>e( in9or(a$ii # ai intrat ,ntr-o (are ,n#ur#tur. Poate # 9r s-$i dai sea(a e>ident. Vre( s te a&ut( s ie%i din ea. Ai ai#i ni%te 9oto)ra9ii iar desene'e astea sunt dou portrete-ro5ot. Pri>e%te #u aten$ie %i spune da# ai >ut >reodat ,n >ia ț >reo persoan dintre e'e. Nu te )r5i pri>e%te #u aten$ie. Gior)io pri>i 9oto)ra9ii'e una #?te una. Rsu9' u%urat. Cea a 5'ondu'ui nu era printre e'e. Ni#i portrete'e ro5ot nu repreentau persoane #unos#ute. *ar u'ti(a dintre 9oto)ra9ii ,i pro>o# o tresrire u%oar. Cei doi ,' studiau aten$i %i tresrirea nu 'e s#p. F Ei re#uno%ti pe #ine>aH F NU. Nu i-a( >ut ,n >ia$a (ea. F 8in$iJ Ce' #are >or5ise (ai ,nt?i ,%i trase s#aunu' (ai aproape de Gior)io. Gior)io. F !unt 8ar#e''o Ro)oni o9i$er. o9i$er. Po$i s ai ,n#redere ,n (ine. E 9oarte i(portant s 9ii sin#er. Noi nu sunte( #ara5inieri ,n$e'e)iH Cu noi se poate dis#uta. !e poate #dea 'a o ,n$e'e)ere. 8ar#e''o ridi# de pe (as una din 9oto)ra9ii. F Ai tresrit #?nd ai >ut 9oto)ra9ia asta. 8 a%tepta(. ata a petre#ut ai#i dou nop$i ,n (artie anu' tre#ut. C;iar da# tu re#uno%ti sau nu noi %ti( # a%a este. ata este terorist 9a#e parte din 6rontu' Ro%u7. Poate # ni#i nu ai %tiut. Cite%ti iare'eH F Uneori. F Au 9#ut-o 'at. Cine-i a(este#at ,n a9a#erea asta nu are ni#io %ans s ias 5ine. *e trei i'e e%ti ur(rit pas #u pas. !pune: de #e au a>ut ne>oie de tineH !e ,nt?'neau ai#iH L-ai >ut >reodat pe 5r5atu' de ai#iH Ai #itit #red iare. Este un ,na't o9i$er a(eri#an. A 9ost rpit de oa(enii pe #are tu i-ai a&utat ,ntr-un 9e' sau a'tu'.
F Nu-i ade>ratJ stri) Gior)io i5ind ner>os #u pa'(a ,n (as. 8-a( sturat de a5uuri'e po'i$iei. Tot ti(pu' sunt a#uat de tot 9e'u' de por#riiJ 8-a( sturatJ Tre(ura de 9ri# %i de ener>are. Continu >dit speriat: F *a pe 9at o #unos#. Un tip (-a ru)at s o pri(es# pentru dou nop$i. Astai tot. Un tip ,na't %i 5'ond D%i ddu sea(a #-' 'uase )ura pe din-nainte %i ,n#re(eni. F ine spuse 8ar#e''o. Cu( spuneai # arta tipu'H tipu'H F Nu (i-' (ai a(intes# prea 5ine. Gior)io ,%i ddea sea(a # 9#use o i(ens prostie. *oar # era ,na't 5'ond %i >or5ea destu' de prost 'i(5a noastr. Prea nea($ sau a%a #e>a. F V ro) s ( 'sa$i ,n pa#e. !unt un o( 5o'na> 5o'na>.. 8ar#e''o se ridi# %i ,i 9#u se(n se (n #e'ui'a't. F ! (er)e( Castro. *o(nu'e Tra(onte ai ai#i un nu(r de te'e9on. Ki (ai ai dou i'e #a s te r)?nde%ti. ! (rturise%ti de 5un >oie 9iind# asta #ontea 9oarte (u't ,n 9a$a 'e)ii. Asta da# (ai apu#i ##i #ei ,n &o#u' #rora ai intrat sunt deose5it de peri#u'o%i. rus# ener>at 8ar#e''o 5tu #u pu(nu' ,n (as. F "%tia nu-s din #ei #u popone$e )oa'e de 9e(ei Tra(onteJ Nu 9i #retinJ *in asta nu >ei (ai ie%i s(ior#indu-te ,n$e'e)iH !unte( dispu%i s #rede( # nu ai %tiut ,n #e te 5a)i. *ar >ei #e 9a#i de a#u( ,nainte. Ai dou i'e. Dn$e'e)iH Ar tre5ui s te u(9'( %i s te stoar#e( #a pe o ru9. 8ar#e''o %i Castro (erser 'a auto(o5i'u' pe #are ,' par#aser o strad (ai ,n#o'o. F *e i(5e#i'i #a sta (i-e %i si' spuse 8ar#e''o. Vier(i nenoro#i$i. ai s opri( 'a 6Ga'uo7 s (?n#( o pia. F Crei #-i >?r?tH F Cred. Ki da# i-au 9#ut a#te 9a'se ,nsea(n # '-au s#os din Ita'ia. Ki un ni(i# #a sta e idea' pentru a%a #e>a. 8 (ir totu%i # au 9o'osit un tip #are-i 9i%at 'a po'i$ie. i-a p'#ut #;estia #u 9ata aiaH F Ce #;estieH F Aia-i una din #ad?ne'e #are-i poau )oa'e tipu'ui. E in9or(atoare 'a po'i$ie i-a( 'uat 9oto)ra9ia de 'a Ge''i. Nu are ni#io 'e)tur #u 6rontu' Ro%u7. Tre5uia s-' sperie( #u #e>a. A(eri#anii ,%i #unos# (eseria %i da# ne-au #iripit # nenoro#itu' sta e ,n 'e)tur #u terori%tii ,nsea(n # a%a-i. a# pariu # ,n dou i'e ne d te'e9on. ai s opri( ai#i. 8i-e o 9oa(e de 'up. F ! (ori de r?s spuse Gia#o(o aprin?ndu-%i o $i)ar. C;iar *A(i#o (i-a po>estit tot. *e#i 5ie$ii pre)tes# des#inderea ,n sti' de #ara5inieri. Intr?nd #u u(ru' ,n u%. Tot ta#?(u'. Ki #?nd #o'o p'as tota': #?te>a 5tr?ne $ip?nd de 9ri# )ata s 9a# pipi pe e'e. A tre5uit s-%i #ear s#ue. *A(i#o ,%i s(u')ea
pru' din #ap. F *e#i pist 9a's. F A%a se pare. Uite #u( st(: iatu' a'5 nu a 9ost )sit. Ni#io (rturie # ar 9i 9ost rit #u o 9e(eie 'a >o'an. Ni#iun auto(o5i' de a#est tip a5andonat. Di art 'ui 8ar#e''o ;arta pe supra9a$a #reia ,n#er#uise o on. F Zona a#easta a 9ost >eri9i#at (etru #u (etru #as #u #as. *A(i#o are #ea (ai 5un e#;ip din Ita'ia nu 'e-ar s#pa #e>a. Pun#te'e 9orte a'e 6rontu'ui Ro%u7 sunt 8i'ano %i Vene$ia. Vene$ia este un ora% )reu de >eri9i#at (ai a'es a#u( >ara #?nd se perind pe a#o'o o (u'$i(e de strini. Pur %i si(p'u nu ai #u( s-i >eri9i#i pe to$i. A( ai#i raportu' 'ui Ge''i. !unt apro+i(ati> o sut de persoane susp suspe# e#te te #a #are re au intr intrat at ,n Ita' Ita'ia ia 'una 'una a# a#ea east sta a ,n e>id e>iden en$e $e'e 'e noas noastr tree sa sauu a'e a'e Inte Interp rpo' o'u' u'ui ui.. *int *intre re a# a#e%t e%tia ia #in# #in#ii 5nu 5nui$ i$ii # ar a>ea a>ea 'e)t 'e)tur urii #u or)a or)ani nia a$i $iii teroriste. Patru au prsit Ita'ia ,nainte de rpirea )enera'u'ui iar #e' #are se (ai a9' ,n# pe teritoriu' Ita'iei #et$enie iordanian a 9ost 9i'at tot ti(pu'. Prerea (ea este # nu '-au s#os din Ita'ia. Ar 9i ris#at prea (u't nu a>eau de unde s %tie ,n #?t ti(p se d a'ar(a 'a pun#te'e de 9rontier. 9rontier. F Crei # ar 9i 9o'osit unu' din pun#te'e pun#te'e de 9rontierH F Poate # nu. *ar ori#u( ar 9i 9ost (ai ris#ant de#?t s-' as#und unde>a ,n Ita'ia. Dn a't ordine de idei a(prente'e #e'or doi nu apar ,n ni#io e>iden$. Nu au #aier. #aier. 8 a%tepta( a%tepta( a't9e' s-ar 9i o5osit o5osit s %tear) %tear) a(prente' a(prente'e. e. Ni#io persoan persoan ,n stare s dea >reo re'a$ie despre ei. *oi tineri oare#are din Ita'ia. A( ,n#er#at 'a toate ;ote'uri'e %i pensiuni'e s >eri >eri9i 9i# #( ( da# da# nu au a>ut a>ut #u( #u(>a 'o#u 'o#uin in$ $ a# a#o' o'oo ,nai ,naint ntee de rpi rpire re.. Ni(i Ni(i#. #. *A(i#o a 9#ut trea5 5un dar ,n adar. i-a( spus: #ut( a#u' ,n #aru' #u 9?n. P?n 'a ur( F A(eri#anii #e i#H F 8ai 5ine-is #e 9a# 9iind# de is nu i# ni(i#. Au #ana'e'e 'or de a#$iune %i este #'ar # nu au pi# de ,n#redere ,n po'i$ia ita'ian. Ei au propus o >ariant de 'a ,n#eput %i p?n 'a ur( #red # >o( 9i ne>oi$i ne>oi$i s o a##ept(. 8ar#e''o ridi# din u(eri. F Ce nai5a ai >rut s spui atun#i #u 68a9ia7H 68a9ia7H Gia#o(o o9t. F Ei 5ine 5ie$a% ori #?t ar 9i de ru%inos propuneau propuneau s ape'( 'a 8a9ie. 8ar#e''o ,' pri>i stupe9iat. F La 8a9ieH F *a. Ktii # 8a9ia nu ,n);ite 6rontu' Ro%u7 %i a't 9e' de (atrapa'?#uri. Ei nu se a(este# ,n po'iti# de#?t ,n (sura ,n #are ,%i asi)ur prote#$ia. anati#ii %tia #u a#$iuni'e 'or #are st?rnes# (ereu po'i$ia 'e dau (u't de 9ur# pentru # atun#i #?nd po'i$ia ,ntinde o p'as ,n ea se prind tot 9e'u' de pe%ti. In#'usi> din 'a#u' 8a9iei. *e#i 'or nu 'e #on>ine. P'us # indi9erent #e se ,nt?(p' %i #ine-i 'a
(i&'o# iare'e adu# iar%i a(inte de 6Onora5i'a !o#ietate.7 F 8i se pare a5surd #a 8a9ia s s 9ie a(este#at ,n a%a #e>a. Totu%i Totu%i nu >d de #e ne-ar a&utaHJ F La s#;i(5: ser>i#iu #ontra ser>i#iu. *e 'a po'i$ia ita'ian sau de 'a #ea a(eri#an. F *oa(ne-*u(neeu'eJ A#u( ,n$e'e) de #e era ,n9uriat dA(i#oJ E' #are de ani de i'e 'upt #u 8a9ia Gia#o(o ,i puse (?na pe u(r. F 8ar#e''o po'iti#a-i o t?r9. 8ai a'es ,n Ita'ia. Atun#i #?nd inter>ine >reo dara>e' po'iti# nu se (ai $ine #ont de ni(i#. O #tan 5tr?n #a *A(i#o nu (ai #ontea ni#i #?t ne)ru su5 un);ie. C;iar da# ,%i tra)e un )'on$ ,n #ap. Qas;in)tonu' ,%i per(ite s tr?(5i$ee 'oin#i. *ar ai#i 'a Ro(a sunte( (i#i %i prpdi$i. *a# d( )re% nu ne >a ierta ni(eni %i a#u( este ,n &o# un o( de-a' 'or. Nu >or s-' piard pentru # *A(i#o are s#rupu'e %i nu >rea s #ad 'a ,n>oia' #u 5or9a%ii. Pu$in 'e pas 'or # %i-a sa#ri9i#at >ia$a 'upt?nd #u 8a9ia # trie%te su5 teroare de ani de i'e # p'oii 'ui sunt pi$i #?nd se du# %i se ,ntor# de 'a %#oa'. Pu$in 'e pas #-i unu' dintre #ei (ai 5uni po'i$i%ti din 'u(ea asta. F Totu%i Totu%i nu #red # *A(i#o >a ,n);i$i a%a #e>a indi9erent indi9erent #e se ,nt?(p'. Gia#o(o ddu din (?n. F A(eri#anii ne-au (ai dat dou i'e. *a# ,n a#este dou i'e nu prinde( un 9ir si)ur si)ur intr ei ,n a#$iune a#$iune %i au apro5area apro5area (inistru' (inistru'ui ui s o 9a#. A%a #u( #red ei de #u>iin$. *A(i#o >a ie%i din &o# #u #ara5inierii 'ui #u tot. D' >or 'sa s rs# rs#o' o'ea eas# s# ,n #ont #ontin inua uare re 9i%e' 9i%e'ee %i s per# per#;e ;ei i$i $ion onee ee apart aparta( a(en ente te.. Ori# Ori#u( u( nu(irea 'ui #a pre9e#t 'a Pa'er(o este #a %i si)ur %i are a>ansarea 'a )radu' de )enera' ,n 5uunar. 5uunar. Poate # >a uita. F La #ine s-au )?ndit a(eri#aniiH F ine-te 5ine s nu #ai de pe s#aun. F !pune. F To((aso To((aso 8an#usa. 8ar#e''o ,n#epu s r?d. F G'u(e%tiJ Este o(u' nu(ru' unu a' 8a9iei pe #are *A(i#o a reu%it s-' >?re dup )ratii. F a nu )'u(es# de'o#. Este #e' pe #are '-au propus a(eri#anii pentru a se ini$ia un #onta#t. Te'e9onu' de pe 5irou sun. Gia#o(o ridi# re#eptoru'. F A'oH *a eu sunt. !pune. CeHJ D' tri(it pe 8ar#e''o 'a 'a spita' i(ediat. !e ,ntoarse spre 8ar#e''o. F !e pare # 9oto)ra9u' %tia totu%i #e>a. L-au ,(pu%#at a#u( o &u(tate de or.
Gior Gior)io Tra(ont ra(ontee ,n#asa ,n#asase se dou dou )'oan )'oan$e $e dintr dintr-un -un re>o'> re>o'>er er de #a'i5r #a'i5ru' u' <4. usese operat %i era ,n# su5 anesteie #?nd 8ar#e''o a&unse 'a spita'. Castro 9u(a pe #oridor. F Nu >reau s aud ni(i# ,i spuse 8ar#e''o 9urios. Cu( nai5a '-a$i s#patH Ai 9oto)ra9ii'e 'a tineH *-(i-'eJ F "sta a intrat u'ti(u'. E' tre5uie s 9ie asasinu'. asasinu'. F 8u'$u(es# de #onstatareJ Ki de unde >rei >rei s-' iau a#u(H *e undeH F Putea( s-i ur(ri( pe to$i #ei #are intr %i ies 8ar#e''oHJ Ni#i nu 5nuia( # >or ,n#er#a s-' 'i#;idee. F Poate # era supra>e);eat %i de ei sau poate # 'e trans(isese #;iar e' # a 9ost #utat de noi. Nai5a s-i iaJ Ce i#e i #e do#toru'H F L-au atins ru e de (irare # (ai trie%te *A(i#o a )sit #e>a 'a 8i'anoH F *a. I-a )sit pe to$i &u#?nd po#;er %i )enera'u' dansa pe (asJ *ar 'e-a 9ost ru%ine s-i ,ntrerup. F Nu este >ina (ea de)ea5a stri)i 'a (ine. F Nu stri) de'o# ur' 8ar#e''o. O asistent #are tre#ea ,i pri>i (ustrtor. (ustrtor. *ar da# tipu' sta (oare pierde( un 9ir #are ne-ar 9i dus si)ur 'a e'. Dn 9ine 9aptu-i #onsu(at. Ia 9oto)ra9ia %i d 9u)a 'a %e9. Dn#er#a$i s-' identi9i#a$i pe indi>id ,nainte s-%i ia 5oru'. Castro ,' sa'ut %i p'e#. 8ar#e''o ,n#er# s se #a'(ee. Are dreptate )?ndi e'. Nu-i u-i >in >ina 'ui. 'ui. R R( (as asee pe #or #oridor idor 9u(?n u(?nd d su5 su5 pri> ri>iri iri'e ,ntr ,ntre5 e5t toa oare re a'e a'e asistente'or. asistente'or. Vu un iarist preent?ndu-%i 'e)iti(a$ia. Peste o or pri(i per(isiunea s dis#ute #u Tra(onte 6doar #?te>a (inute7 su5'i(ase (edi#u'. Cu un ;a'at a'5 pus pe u(eri intr ,n sa'on %i se a%e pe un s#aun '?n) pat. A##ept #a o asistent s r(?n ,n sa'on pentru a inter>eni ur)ent ,n #a de ne>oie. Gior)io Tra(onte Tra(onte des#;ise o#;ii %i pani#a ,%i 9#u apari$ia ,n pri>irea 'ui. F !tai 'ini%tit ,i spuse 8ar#e''o #?t putea de 5'?nd. Ai#i e%ti ,n si)uran$. Era (ai 5ine da# ( as#u'tai atun#i. !pune ,' #uno%teai pe #e' #are a trasH Tra(onte >or5ea #u )reutate )?9?ind. F Nu-' #uno%tea( Ki nu 9#use( ni(i# Nu a( #e s s spun. A intrat Pur %i si(p'u I-a( >ut re>o'>eru' #u a(ortior %i (-a ,(pu%#at *oa(ne a&ut-( s nu (orJ o'5orosi #e>a 9r %ir. F Nu-' #uno%tea( F Tra(onte Tra(onte i-ai a&utat #u #e>aH Ktii #e>a de eiH F ata ata aia *or(ise 'a (ine dou nop$i Era o t?r9a nu %tia( # F ine. E-n re)u'. A't#e>aH A#te 9a'se pentru >reunu' dintre eiH i-au #erut
s 'e 9a#i a#te 9a'seH F *a *e (u't a (urit 'a a (urit ,n iar %i )enera'u' )enera'u' 8ar#e''o a5ia se a5$inu s nu sar de pe s#aun. F !pune Tra(onteJ Tra(onteJ Ce-i #u )enera'u'H F Un tip ,n)roitor nu (i-a p'#ut *ar (i-a 9ost 9ri#. C?nd intri ,n ra;at tre5uie s F Cine $i-a #erut a#te'eH F Un tip ,na't 5'ond oarte pa'id #a un (ort nu prea ita'ian Nea($ F !in)urH F !in)ur 8i-a 9ost 9ri# Tot e' a >enit dup e'e *oa(ne ( doare ru de totJ F Lini%te%te-te Tra(onte. Tra(onte. A#u( e%ti pe (?ini 5une. 8ai %tii #e>a despre 5'ondH F A>ea A>ea o (oto#i#'et 6!uui7 Un #ostu( din pie'e Ne)ru. Por#u' Por#u' 8 doare ru de tot E #a %i #u( *eodat s#oase un stri)t ,n)roitor %i o spu( s?n)erie ,i apru pe 5ue. 8ar#e''o sri ,n pi#ioare %i asistenta se pre#ipit spre 5o'na>u' #e prea #uprins de #on>u'sii. 8ar#e''o ie%i ,n )ra5 ur# 'a >o'an %i peste o &u(tate de or intra ,n 5irou' 'ui Gia#o(o. A#esta ,' pri>ea radios. F L-a( )sit pe indi>id 8ar#e''o. *e data asta au )re%it. Au tri(is un tip #u #aier. Uite ai#i: Nino Cas#io9erro reo doi ani. !e #redea # a p'e#at spre !tate'e Unite. Dn ur( #u #in#i ani era 9i%at #a 9#?nd parte dintr-o 69a(i'ie7 din Pa'er(o. F 8a9iaH F 8a9ia. *A(i#o a 5urat 'a (inistru. a# pariu # (?ine des#inde 'a Pa'er(o. F Ki a(eri#aniiH F A(eri#anii nu >or %ti ni(i#. *a# are dreptate *A(i#o totu' >a ie%i 5ine. Ai >or5it #u 9oto)ra9u'H Cu( eH F Prost. Cred # '-au #ur$at. *ar a (rturisit # a 9#ut a#te 9a'se pentru )enera'. Nu #red # de'ira. Uite #aseta po$i s o as#u'$i. A 9ost #onta#tat de un tip ,na't 5'ond pa'id 'a 9a$ #u o (oto#i#'et 6!uui7. Are un #ostu( din pie'e de #u'oare nea)r. P'e# i(ediat 'a V >reau s intero);e %i eu persona'u' ;ote'u'ui. *ar #red # *A(i#o 9a#e o (are )re%ea' # se arun# 'a Pa'er(o. Pro5a5i' # tipu' a#e'a 'u#rea a#u( pentru 6rontu' Ro%u7. Eu totu%i #red # 8a9ia nu are ni(i# de-a 9a#e #u a9a#erea asta. F Nu se %tie dra)u' (eu nu se %tie
CAPITOLUL 3
DESANT LA PALERMO APalermo, august% 198
*A(i#o >isase de #opi' s de>in po'i$ist 'a 9e' #u( a'$i #opii >isea s 5oare spre Lun sau s e+p'oree &un)'a. Dn ora%u' nata' din Catania sin)ure'e sa'e 5u#urii erau du(ini#i'e #?nd un#;iu' Vito >enea ,n >iit. A#esta era o9i$er ,ntr-un re)i(ent re)i(ent de #ara5inieri %i ,i prea nepotu'ui nepotu'ui un ade>rat erou. F *a# prpditu' sta (i# (ai spune # >rea s se 9a# po'i$ist ,' o(or #u (?na (ea r#nea e' #tre 9rate-su (un#itor 'a o 9a5ri# de r#oritoare. Un#;iu' ,%i ura (eseria %i spunea # se nenoro#ise #?nd se 9#use 6sti#'ete7. Era pe >re(ea 'ui 8usso'ini %i ,n#epuse r5oiu'. *ar nepotu' nu-%i a5andon >isu'. La 1M ani tai#-su ,' an)a& pe un %antier dar Car'o ,' a5andon %i p'e# spre Ro(a a>?nd #a sin)ur a>ere o sntate per9e#t %i o >oin$ de 9ier ,n ti(p #e ,n Ita'ia toate radiouri'e anun$au # se >otase Repu5'i#a %i poporu' dansa de 5u#urie pe stri. Cir#u'a 9oto)ra9ia 'ui 8usso'ini ,(pu%#at sp?nurat de pi#ioare a'turi de C'ara Peta##i. Ita'ia ,%i re>enea dintr-un #o%(ar #o%(ar dar ,%i re>enea )reu. !e (urea de 9oa(e %i #ei din sud ,%i ,n#er#au noro#u' 'a Ro(a sau 'a 8i'ano unde se des#;ideau uine noi #u a&utoru' do'ari'or a(eri#ani. ete'e ,n#er#au s se (rite #u so'da$i sau o9i$eri a(eri#ani pentru a s#pa de sr#ie. C?te>a 'uni trise de pe o i pe a'ta 9#?nd tot 9e'u' de (un#i #u iua. Apoi ,%i )si de 'u#ru 'a un restaurant ,n#r#?nd %i des#r#?nd 'i #u sti#'e (?n#?nd te (iri #e %i #?nd seara #a un 5o'o>an de o5osea'. Po'i$ia ie%ise destu' de #o(pro(is din perioada 9as#ist %i treptat se 9#ea 6#ur$enie7 ,n r?nduri'e ei. e i. A>eau A>eau ne>oie de oa(eni noi. T?nru' *A(i#o #eru s 9ie pri(it. Pornise de &os (un#ise #u disperare ,%i #ontinuase %#oa'a str?n)?nd din din$i. Reu%ise s de>in o9i$er. *e prin prin anii anii 0 0 #? #?nd nd se de#' de#'an an%a %ase se (are' are'ee r5 r5oi oi #u 8a 8a9i 9ia a *A( *A(i# i#oo de>enise unu' dintre prin#ipa'ii ad>ersari ai a#esteia. *e =0 de ani e+ista un pre$ pe #a #apu pu'' s su. u. *ar *ar ,%i ,%i #? #?%t %ti) i)as asee o (are are popu popu'a 'ari rita tate te ,n Ita' Ita'ia ia %i 6Onor Onora5 a5i' i'aa !o#ietate7 nu ,ndrnea s-' atin). Dn#. Uneori *A(i#o se )?ndea # totu' este ,n adar %i s9?r%itu' >a >eni ,ntr-o i. Ni(eni dintre #ei intra$i pe 6'ista nea)r7 nu
(uriser ,n patu' 'or. Unii dintre a#e%tia ,i 9useser prieteni 5uni #a de e+e(p'u 9ostu' pro#uror a' Repu5'i#ii 'a Pa'er(o Cirro sau iaristu' *Andrea. !i($ea # o dat %i-o dat ,i >a >eni %i 'ui r?ndu'. *ar nu (ai putea %i ni#i nu >oia s dea ,napoi. !o$ia Sse ,nsurase de 'a >?rsta de == de ani (urise de #an#er ,n 132M. Ti(p de patru ani 9usese a5so'ut sin)ur apoi se re#storise #u o asistent (edi#a' de 'a o #'ini# din Ro(a. Prieteni a>ea ,n (sura ,n #are un o( ,n situa$ia 'ui ,%i per(itea s ai5 prieteni. Or)ani opera$iunea (inu$ios. Ad&un#tu' su 8i#;e'e Contorno ,' pre>enise # po'i$ia 'o#a' nu are ni#io do>ad # don Vito *i Co'ona ar (ai a>ea >reo a#ti>itate ,n a9ara 'e)ii. A#esta ,i s#pase o dat ,n 132 #?nd reu%ise s se sustra) unei a#ua$ii de du5'u o(or %i %anta&. *osaru' 'ui *i Co'ona a>ea trei >o'u(e )roase %i ,i dduse 'ui *A(i#o (u'te inso(nii. *a# se de(onstra # Nino Nino Ca Cas# s#io io9e 9err rroo es este te ,n# ,n# ,n so'd so'daa 'ui 'ui *i Co'o Co'ona na pute puteaa 9i ares aresta tatt pent pentru ru #o(p'i#itate 'a o(or?rea 9oto)ra9u'ui din Ro(a #;iar da# )enera'u' nu se a9'a a#o'o. *A(i#o sosi 'a Pa'er(o noaptea #u trenu' ,nso$it doar de 8i#;e'e Contorno. Nu anun$ase ,n prea'a5i' #;estura din Pa'er(o %tia # 8a9ia are oa(eni peste tot in#'usi> ,n po'i$ie sau ,n pro#uratur. La o &u(tate de or de 'a sosire (o5i'iase de&a un stat (a&or #u doi #o'onei din Pa'er(o pe #are-i #uno%tea 5ine %i >i#e#;estoru' *e ran#es#o un o( inte)ru %i du%(an de (oarte a' 8a9iei. Ceru p'anu' >i'ei 'ui Vito *i Co'ona %i puse 'a pun#t des#inderea. Di puse pe #ei de 'a Pa'e Pa'er( r(oo 'a #ure #urent nt doar doar #u u#id u#ider erea ea 9oto 9oto)r )ra9 a9u' u'ui ui nepo nepo( (enind enind ni(i ni(i## desp despre re posi5i'a 'e)tur #u rpirea )enera'u'ui a(eri#an. *i Co'ona 'o#uia ,ntr-o >i' re'ati> (odest ,n apropiere de >ia Ro(a strada #u'( #u'(ea eaJJ pe #a #are re (er) er)ea eauu #e #eii #a #are re erau erau trans ranspport orta$i a$i 'a ,n#; ,n#;is isoa oare reaa din din U##i U##iar ardo done ne ,n#; ,n#;is isoa oare re #u re)i re)i( ( spe# spe#ia ia'' dest destin inat at (a9i (a9io$ o$i' i'or or #a #are re # #de deau au ,n (?ini'e &usti$iei. *espre a#east ,n#;isoare se spunea # este #ondus de 9apt de 8a9ie #are 9a#e #e >rea #u ad(inistra$ia. 8a9io$ii pri(eau pa#;ete #?nd >roiau %i trans(itea trans(iteauu (esa&e (esa&e ,n a9ar 'a ori#e or. I5u#niser I5u#niser #?te>a s#anda'uri ,n pres %i dire#$ia ,n#;isorii 9usese pri(enit de #?te>a ori dar 'u#ruri'e se des9%urau ,n #ont #ontin inua uare re 'a 9e'. 9e'. C;ia C;iarr %i de dup dup )rat )ratii ii 6na% 6na%ii ii77 #ont #ontin inua uauu s s-% -%ii #ond #ondu# u# 69a(i'ii'e7. Vi'a dis#ret #u iduri a'5e era as#uns >ederii aproape tota' de o 'i>ad de porto#a'i. *e ran#es#o ,i atrase aten$ia 'ui *A(i#o # (ai e+ist o ie%ire #are d ,n >ia *i 'assi %i #are este )reu a##esi5i' datorit )ara&e'or ord din apropiere. Opera$iunea tre5uia s ai5 'o# ,n a%a 9e' ,n#?t ni(eni s nu ai5 ti(p s ias a9ar din >i'. Erau ore'e patru #?nd pornir #u trei (a%ini. ie#are %tia #e are de 9#ut %i dup #e srir )ardu' din piatr tra>ersar ,n 9u) 'i>ada de porto#a'i 9r ni#iun
)o(ot. Pro5a5i' # #ei din >i' si($iser totu%i #e>a ##i se ddu a'ar(a %i se aui o ,(pu%#tur dintr-o dintr-o ar( de #a'i5ru (are. F Po'i$ia se stri) %i #ara5inierii n>'ir ,n >i'. Vito *i Co'ona #u un ;a'at de noapte ,n9%urat ,n &uru' trupu'ui #o5or, s#ara interioar dup #?te>a #'ipe pri>ind (irat 'a o9i$erii #are ,n#epuser s per#;ei$ionee #u iu$ea' ,n#peri'e. F !i)nor *i ran#es#o ur' *i Co'ona #e se ,nt?(p' ai#iH iata (ea so$ie este (oart de 9ri#. C;estia asta nu >a r(?ne a%a pe s9?nta #ru#eJ F GuraJ se rsti *A(i#o. N-a( >enit de 'a Ro(a s-$i as#u't prostii'eJ Ai ai#i toate a#te'e 'e)a'e pentru per#;ei$ie. !e(nturi'e dup #u( >ei sunt ,n re)u'. Cine a trasH F Cin s tra)H F Cine a tras ,n noi *i Co'onaHJ Unde-iH Vreau s-i >d per(isu' de portar(J *i Co'ona de>eni 5rus# a(a5i'. F Asunta r#ni e' adu ni%te 'i(onadJ !e ,ntoarse spre *A(i#o #u un ?(5et du'#ea) pe #;ip. F *on Car'o un o( #a (ine nu-%i per(ite s doar( sin)ur ,n #as ,n$e'e)iH Oa(enii sunt ri %i-n >ia$ ,$i 9a#i (u'$i du%(ani. ?ntuie #ri(ina'i #are-$i iau >ia$a pentru #?$i>a 5nu$i. Ki po'i$ia 9a#e #e poate dar Dn$e'e)iH 8ort e%ti 5un (ort #;iar da# unu' ,n9und o#na pentru asta. Paa 5un Dn$e'e)i don Car'oH F Cine a tras *i Co'onaH F Cine a tras #ine a tras F C?te persoane sunte$i ,n #asH F Eu 5iata (ea so$ie %i s'u&ni#a asta 5tr?n %i #;ioar. At?t si)nor *e ran#es#o. F 8in$i *i Co'ona. !pune #ine-i #ine-i 6)ori'a7 taH F Co'one'e >eni$i sus se aui >o#ea unui #ara5inier #ara5inier.. A( )sit #e>aJ *A(i#o %i Contorno se repeir pe s#ri 9iind #ondu%i spre un 9e' de #a(er de ser>i#iu p'in #u tot 9e'u' de 'u#ruri >e#;i. La 'u(ina 'anternei se rea un du'ap (asi> #u u%i'e des#;ise. F !un a )o' din#o'o de e' ,i e+p'i# e+p'i# 'ui *A(i#o #ara5inieru'. Ce 9a#e(H F Adu#e$i-' pe *i Co'ona. tr?nu' pri>i ,n#runtat du'apu'. F Ce-i a#o'o *i Co'onaH ,ntre5 *A(i#o. *a# se a9' #ine>a ,nuntru s ias i(ediat #u (?ini'e 'a #ea9J Vito *i Co'ona 5tu de patru ori ,n 'e(n ,ntr-un anu(it 9e' %i p'an%eta se ddu 'a o parte. Un indi>id ro5ust 'a >reo 0 de ani ie%i #u (?ini'e ridi#ate. u per#;ei$ionat dar era ne,nar(at. *up #e ,i puser #tu%e'e #ara5inierii intrar ,nuntru. Era o ,n#pere (i# un 9e' de >iuin ,n interioru' #reia se )sea un
sin)ur o5ie#t un pat. !u5 sa'teaua a#estuia 9u )sit o #ara5in #u $e>i'e reteate. !e trsese un #artu%. F Asta-i spuse *A(i#o. Pe sta ,' 'u( #u noi. ! >ede( da# e sin)ur. sin)ur. Cuta$i ,n #ontinuare. Vito *i Co'ona se ,(5$o%ase. Ceru s dea un te'e9on a>o#atu'ui %i rspunse #u o e+p'oie de indi)nare re9uu'ui 'ui *A(i#o. F Ordin spe#ia'J spuse a#esta. A( >oie s te tai ,n 5u#$i %i s pun sare s are da# >reau. *i Co'ona se ,n#;ise ,ntr-o (u$enie tota'. Cara5inierii rs#o'ir toat >i'a %i ,(pre&uri(i'e 9r s (ai des#opere ni(i#. *A(i#o 'e as#u't raportu' %i de%i era #on>ins # ,%i 9#user 5ine trea5a ,i tri(ise s o repete. !i($ea )ustu' ,n9r?n)erii. Le spuse #e'or'a'$i # >rea s r(?n sin)ur #u *i Co'ona %i ,%i trase un s#aun ,n 9a$a 5tr?nu'ui #are ,' pri>ea ,n#runtat ,n#runtat pu9ind dintr-o dintr-o $i)ar de 9oi. F Uite #e este *i Co'ona ,n#epu e' pri>indu-' ,n o#;i. /o# #u #r$i'e pe 9a$. Ktii #?t > urs# %i #?t a% >rea s > >d dup 5re'e pe to$i in#'usi> pe tine iar eu %tiu # %i >oi (-a$i (?n#a 9ript. *ar a#u( este >or5a despre a't#e>a. Tu e%ti 6#urat7 te 'as ,n pa#e dar ,$i iau 6)ori'a7 9a# pariu # nu are per(is de port-ar( %i poate #-i >?r?t %i-n a'te'e. *i Co'ona ,' as#u'ta ,n t#ere. F Ktiu # Nino Cas#io9erro a 'u#rat pentru tine. 8ai 'u#reaH ,ntre5 *A(i#o. F Nu '-a( (ai >ut de doi ani spuse *i Co'ona. Co'ona. Un nenoro#it *i Co'ona >or5ea #u un rea' dispre$ %i prea sin#er. sin#er. F *e#i pentru >ier(e'e de Cas#io9erro a$i intrat peste (ine #onstat *i Co'ona. *a# (i-' #erea$i %i %tia( de unde s-' iau >i-' ddea( de 5un >oie. Un o( de ni(i#. Ktia( # a p'e#at ,n !tate'e Unite. Lo#u' 'i#;e'e'or #a e' este peste O#ean 'a des#reiera$ii din A(eri#a nu printre oa(eni onora5i'i. Eu '-a( 9o'osit pentru a ( apra doar un an de i'e. Nu pot s te a&ut. *ar #rede-( n-a( ni#iun interes s-' as#und pe Cas#io9erro. *A(i#o se ridi#. F D' e'i5erei pe Car'u##iH A$i n>'it ai#i ,n toiu' nop$ii. iatu' s-a speriat %i a tras. *ar >d # nu a rnit pe ni(eni. F Asta-i trea5a #e'or de ai#i ai #i *i Co'ona spuse *A(i#o #u r#ea'. Va Va de#ide po'i$ia din Pa'er(o. Poate # %tie totu%i #e>a interesant pentru ei. Poate # intri ,ntr-o i %i 'a U##iardone U##iardone *i Co'ona. A5ia a%tept. F Ru 9a#i #o'one'e. Eu (-a( retras de (u't ti(p din a9a#eri. Vei de a'$ii #are-s (ai ri. Las-i ,n pa#e pe 5tr?nii #are nu (ai >or de#?t s-%i 5ea 'ini%ti$i #eaiu' pe >erand 'a u(5r.
F Retra)ereaJ ordon *A(i#o. Pe sta ,' 'u( #u noi. noi. F E%e# tota' 8ar#e''o ,i spuse Gia#o(o pun?nd re#eptoru' ,n 9ur#. 8inistru' e 9urios a(eri#anii-s 9urio%i toat 'u(ea e 9urioas. To$i sunt #u o#;ii pe noi a(eri#anii ne a#u ,n (od des#;is de sa5ota& (inistru' a 9ost #riti#at ,n Par'a(ent. Ki #retinii ia tri(it (esa&e peste tot 'a toate iare'e. !e repet istoria #u A'do 8oro. 8?ine ,' >o( )si pe )enera' ,n port5a)a&u' >reunei (a%ini a5andonate %i ne-a( ars #u to$ii. F Ce a 9#ut *A(i#oH F Este s#anda' (are. Tipu' de 'a Pa'er(o 9a#e un tr5oi i(ens are prieten un a>o#at #u nu %tiu #ine #are-i %i e' prieten #u nu %tiu #ine #uno%ti #u( sunt #;estii'e #;estii'e astea. C?nd reu%e%ti s-' prini #u (?$a-n sa# pe #?te unu' ni(eni nu ,$i 9a#e ni(i# de 5ine dar #?nd dai )re% to$i se reped s te s9?%ie. Gia#o(o s#;i$ un )est de dispre$. F Poate # *A(i#o s-a )r5it a'ert?nd a 'ert?nd 8a9ia dar eu i# # %tie #e 9a#e. Ce' pu$in s 'e 9ie #'ar # nu >or dor(i 'ini%ti$i p?n #e )enera'u' nu >a 9i )sit. Dn p'us oa(enii 'ui *A(i#o au arestat spt(?n asta trei (e(5ri ai 6rontu'ui Ro%u7 doi 'a Vene$ia Vene$ia %i unu' 'a 8i'ano. *ar se pare # se $in tari nu se poate s#oate ni(i# de 'a ei. !us$in # nu #unos# ni(i# despre a9a#erea #u )enera'u' %i # totu' e un 5'u99 o ,ns#enare. Asti ,i >o( intero)a %i noi. F Ce (ai a>e( de 9#utH F 8er)e( pe >arianta a(eri#an s >ede( de #e sunt ,n stare de%tep$ii %tia. Ieri ne-a( adunat iar 'a (inistru #u rapoarte'e. *is#u$ii'e au 9ost #a( dure dar a( a&uns p?n 'a ur( 'a ni%te #on#'uii. Pe #ara5inieri ni#i nu-i (ai a(este#(. A(eri#anii nu (ai au ,n#redere ,n *A(i#o. F Ce #on#'uiiH F Ei >or o5$ine adresa unde este as#uns )enera'u' indi9erent #u(. N-au de#?t s ape'ee 'a 8a9ie >o( ,n#;ide o#;ii %i ne >o( 9a#e # nu %ti( ni(i#. D' >or adu#e 'a Ro(a pe un o( din Cosa Nostra Nostra #a inter(edi inter(ediar ar ,ntre ei %i 8a9ia. Apoi Apoi a#$iunea propriu-is de e'i5erare ne >a re>eni nou !I!8I %i #ara5inieri'or #are nu >or 9i reintrodu%i ,n &o# de#?t ,n u'ti(a #'ip. *A(i#o nu %tie ni(i# >a #ontinua e+a#t #u( #rede de #u>iin$. Asta-i. *e#i ei #u adresa noi #u a#$iunea %i s-a #ut de a#ord s nu se po(eneas# ni(i# despre a(este#u' a(eri#ani'or. Tu te >ei o#upa de asta 5iete. D(i pare ru dar e%ti #e' (ai 5un o( pe #are ,' a(. F 8u'$u(es# Gia#o(o. 8i-au dat 'a#ri(i'e. 'a#ri(i'e. F Ar 9i #au' s-$i dea. Indi>idu' a#e'a 8. #u( ,i spun ei #are este o(u' 'or de 'a Ro(a '-ar 9a#e pe ori#ine s p'?n). *a# a% nau9ra)ia #u e' pe o insu' pustie #red # a% ,nne5uni ,ntr-o or. Ki a( >ut #e>a 9i)uri 'a >ia$a (ea. Are un aparta(ent 'a ;ote' 6i'ton7 %i #i# se o#up #u e+portu' de porto#a'e. F Tot Tot (ai #rei # a(eri#anii 9a# un &o# du5'uH F Eu unu' nu #red ni(i# 8ar#e''o Dn (eseria noastr nu prea o du#i (u't
da# ,n#epi s 6#rei7 tot 9e'u' de 'u#ruri. *ar tre5uie s 9ii #u antene'e 'a p?nd u(5'i pe nisipuri (i%#toare. *a# nu e%ti atent te ,n);it. Ktii po>estea #u )enera'u' 8an#iniH 8inistru' ,i dduse ordin 'ui An)e'o #u )ura 'ui asta %tiu si)ur iar a#u( 5ietu' 5iat este ,n p(?nt iar )enera'u' este 5ine-(er%i #u t?r9u'i$e'e 'ui de 1M ani tre#ut ,n reer> %i #u o pensie de (i'ioane. Nu ai >oie s )re%e%tiJ Art spre iare'e de pe 5irou. F Ke9u'ui i se #ere o #on9erin$ de pres. F Ce i#eH F r #o(entarii. *eo#a(dat.
CAPITOLUL 4
NEW YORK, NEW YORK A0eD EorF, august, 198
La sta$ii'e de a(p'i9i#are din in#inta aeroportu'ui 6ennedB7 din Ne@ or 9u anun anun$a $at t ateri ateria area rea #urse #urseii 6A'i 6A'ita ta'i 'ia7 a7 din din Ro(a Ro(a %i auto auto#a #are' re'ee #o(p #o(pan aniei iei se ,ndreptar spre pist. Peste o &u(tate de or pasa)erii tre#eau prin #ontro'u' >a(a'. 8. era a%teptat. Respir ad?n# aeru' Ne@-or-u'ui %i ?(5i. 6o(e s@eet ;o(e7 )?ndi %i ur# ,n auto(o5i'. F UndeH ,' ,ntre5 pe #e' de 'a >o'an un 5r5at ,na't #u o#;ii as#un%i de o pere#;e de o#;e'ari 9u(urii. F ote' 6Pierre7 rspunse a#esta ,n aparta(entu' o5i%nuit. o5i%nuit. A&uns 'a ;ote' 9#u un du% se 5r5ieri %i #o5or, ,n restaurant pentru a 'ua #ina. A5ia dup #e ,%i 9#u 'ini%tit siesta 9u(?nd o ;a>an ur# ,napoi ,n #a(er %i #o(and o #on>or5ire te'e9oni#. F A'oH Qi''ia(sH stri) e' ,n re#eptor re#eptor #u un puterni# a##ent ita'ian. Ai#i A'doJ *a a(i)o. *e dou ore doar. !i)ur si)ur sunt 5ine to$i sunt 5ine. Cu( s te uitHJ Unde ai#iH E-n ordine te a%teptJ Nu te-a( uitat $i-a( adus #e (i-ai #erut. Peste o or ,n aparta(ent intr un 5r5at ,ntre dou >?rste #o(p'et #;e' #u 9a$a pa'id %i o5osit ,(5r#at ,ntr-un #ostu( %i9onat #e prea # a 9ost #roit pentru un se(en (u't (ai >o'u(inos. Nou' >enit ,%i arun# p'ria ,n #uier %i se a%e )reoi ,ntr-un 9oto'iu s#o$?ndu%i #u un suspin de u%urare panto9ii din pi#ioare. 8. ,' pri>ea ,n t#ere. F *e#i (a#aronarii nu au 9#ut ni(i#HJ F *in p#ate nu. O(u'e$u' ddu p'i#tisit din #ap. F 8 a%tepta(. Ni#iodat nu sunt 5uni de ni(i#. i-ai reda#tat raportu' sau ai a%teptat s te #onsu'$i #u (ine (ai ,nt?iH F L-a( reda#tat. Este ai#i. 8. des#;ise ser>ieta #u #i9ru %i ,i ,n(?n un dosar #u #oper$i a'5astre pe #are era i(pri(at #u 'itera aurii: 6!tudiu pri>ind posi5i'it$i'e de e+tindere a re$e'ei
#o(er#ia'e ,n ona 8i'ano Cita'ia Co(p.7. O(u'e$u' ,' rs9oi neatent %i ,' puse deoparte. F E-n re)u' spuse. !unt si)ur #-i #o(p'et. #o(p'et. Reu( propuneri'e. F Coo'. F Cu(H F Coo'. Ai ,n$e'es 5ine. Rea#ti>( #onta#te'e 'ui. F Ca''eB Ca''eB spuse do(o' o(u'e$u' #;e' a#est Coo' nu (ai 'u#rea pentru noi noi de trei ani. Ki %tii din #e #au. Este un o( ter(inat. Nu (ai este de#?t un dosar ,n ar;i>. 8. se a%e ,n 9a$a 'ui %i ,i puse (?ini'e pe )enun#;i. F As#u't-( 5ine do(nu'e 8a''oreB. 8a''oreB. Lu#r( ,(preun de ani de i'e. Dn a9a#erea pe #are o des#ur#( a#u( noi nu tre5uie s 9i( i(p'i#a$i prea (u't. Cu (a#aronarii nu a( 9#ut ni(i# nu au oa(eni pentru a%a #e>a. *a# (ai ,nt?rie( (u't ti(p ne 'u( adio de 'a C'o>er. Ki nu ne pute( per(ite a%a #e>a. Ar(ata nu ne-o >a ierta ni#iodat %i a#u( nu-i (o(entu' potri>it s ne #ert( #u ei. Nu a>e( ti(p s de#'an%( o a#$iune standard de tatonare %i ini$iere de #onta#te. Nu pute( (er)e pe 9i'iera o5i%nuit ar ,nse(na s ne i(p'i#( prea (u't. Ki nu tre5uie s se ,nt?(p'e asta ,n Ita'ia. Nu ,n Ita'ia ,n$e'e)iH A#o'o totu' se a9' (ai de>re(e sau (ai t?riu nu-i #a 'a noi. Un out-sider #u( este Coo' este nu(ai 5un pentru a%a #e>a. *e a#eea '-a( propus pe e'. F Indi9erent #e ar)u(ente ,(i adu#i Coo' este un o( ter(inat %i asta o %tii %i tu prea 5ine. F Ai#i )re%e%ti 8. se ridi# ,n pi#ioare. Nu-i de'o# un o( ter(inat. Prin C;ar'es a( $inut (ereu 'e)tura #u e'. O(u' ,%i >ede de trea5 dar e 'a p?nd. Un o( #a e' nu-i ter(inat de#?t ,n (or(?nt de asta po$i s 9ii si)ur. F E un u#i)a% Ca''eB. Ca''eB. Un u#i)a% #are nu are ni#i #e'e #e 'e (ai e'e(entare e' e(entare no$iuni de dis#ip'in. Nu a>e( >oie s ,n#redin$( o ase(enea (isiune unui o( #a e'. Poate # >a pro9ita %i ne >a p'ti po'i$a. La asta te-ai )?nditH F Nu ,' #uno%ti su9i#ient de 5ine 8a''oreB. 8a''oreB. *a# >a pri(i (isiunea a#easta >a ,n#er#a s o du# 'a 5un s9?r%it #?t >a putea de 5ine. Ki nu >a da )re%. F Asta-i prerea ta. F *a 8a''oreB. 8a''oreB. Ki o sus$in. r5atu' #e' #;e' se ridi#. F O.. e a9a#erea ta. Nu ai de#?t s-$i sus$ii pun#tu' de >edere. Asta ,n 9a$a #ui tre5uie. *ar nu ,$i as#und 9aptu' # eu ( >oi ,(potri>i. !per s ai %i a'te ar)u(ente ,n a9ar de 9'eru' persona'. Nu (ai sunte( pe >re(ea 'ui !;er'o# o'(es. Te Te a%tept( (?ine di(inea$ 'a R. La re>edere. 8a''oreB ,%i a%e p'ria pe #ap %i se ,ndrept spre u%. F 8a''oreB 8. ,' pri>ea atent.
F *a F *e #e ,' ur%ti pe Coo'H F *e#i sus$ii # ( ,(potri>es# rea#ti>rii 'ui Coo' din (oti>e persona'e Te Te ,n%e'i. *a# a% 9i #on>ins # este o(u' potri>it '-a% propune #;iar eu indi9erent #e senti(ente a% nutri 9a$ de e'. Poate ,ns # ,ntr-ade>r indi>idu' ,(i este teri5i' de antipati#. Ni#iodat oa(eni #a (ine nu ,i >or putea ,n);i$i pe oa(eni #a e'. *ar da# asti e%ti (?ndru de institu$ia ,n #are a#ti>ei asta se datorea unor oa(eni #a (ine %i nu unora #a e' ,n$e'e)iH Unora #a (ine #are nu au pus (?na pe o ar( ,n >ia$a 'or %i nu unor 6%eri9i7 6%eri9i7 #a e'. La re>edereJ *up p'e#area 'ui 8a''oreB 8. se 'un)i pe #anapeaua din 'i>in) %i rs9oi #e'e #?te>a 9i'e a'e unui raport pe #are ,' s#oase din ser>iet. F Art;ur Casti)'iani #iti e' #u >o#e tare. 0 de ani. Adresa a#tua': *ri>e 1re(e-i tot (ai ru7 )?ndi e'. Atun#i #?nd se treea di(inea$a ,%i si($ea trupu' ,n$epenit. D%i pipi a5do(enu' si($ind ni%te ,n$epturi ,n ona 9i#atu'ui. F Trdtoru'e Trdtoru'e spuse ,n %oapt. Trdtor Trdtor ne(erni# Apa re#e a du%u'ui ,' (ai ,n>ior. Pe #?nd se 5r5ierea ,%i pri>i o5rau' pre'un) 5rdat de riduri %i %u>i$e'e % u>i$e'e ,n#run$ite de 'a t?(p'e. Apoi ur( )i(nasti#a 'a a #rei pra#ti#are nu renun$ase ni#iodat. *up #?te>a (i%#ri de re'a+are des#;ise un sertar %i s#oase un re>o'>er (are un 6!a(ue' Co't7 #a'i5ru' M o ade>rat pies de (ueu #?ntrind (ai (u't de un i'o)ra(. D' ,n>?rti pe de)etu' arttor apoi 'u (ai (u'te poi$ii de tra)ere ,n pi#ioare #u'#at sau din #dere rosto)o'indu-se pe (o#;eta de #u'oare ,n#;is. !e ridi# ridi# puse re>o'>eru' re>o'>eru' ,napoi ,napoi ,n sertar %i 9#u din nou un du% #u ap 9ier5inte 9ier5inte de a#east dat. Toate a#estea a'#tuiau un 9e' de ritua' i'ni# pe #are se strduia s-' respe#te #u stri#te$e. Aui o 5taie ,n u%. F Intr stri) ,n ti(p #e pre)tea #a9eaua 'a 5u#trie. Cine e%tiH F Eu C;ar'es se aui din ;o' >o#ea prietenu'ui prietenu'ui su. Ce 9a#i Coo'H D' pri>i aspru $in?nd ,n (?ini i5ri#u' din #are ie%ea a5uri. F i-a( spus # nu-(i p'a#e s-(i spui a%a (or(i e' turn?nd ,n #e%ti 'i#;idu' 9ier5inte %i ne)ru. Ai pi#at 5ine. Kei pe unde>a %i tu. D%i aprinse o $i)ar %i sor5i din #a9ea pri>indu-' pe su5 spr?n#ene pe #e' din 9a$a sa. F Care-i pro5'e(aH Ai o (oa# 'un) F A%a-i ne#auri (ari. A( ne>oie de tine. C;ar'es 9#u o pau. F A( >or5it #u 8a''oreB Coo' r?n&i.
F 8a''oreB are ne>oie de (ineH Zu pu%tiu'e asta-i #;iar o 5o(5 de pus pe pri(a pa)inJ *a de #eH !-i repar stor#toru' de 9ru#teH !-i sp' pode'e'eH Ni#io pro5'e(: Coo' 9a#e ori#e nu-i a%aH F Nu >or5i a%a. Nu ,(i arde de )'u(e. F a #eea #e spui tu e o (are )'u( #e' pu$in pentru (ine. Ki da# 8a''oreB ,%i des#;ide un 5orde' %i are ne>oie de )ard ,n u% nu are de#?t s #aute ,n a't parte. Eu sunt un 5iet sti#'ete pensionat pentru in#apa#itate 5o'na> de 9i#at %i ra(o'it pe #a'e de a se ,n)r%a. F Coo' ,n#epu C;ar'es %tiu # au 9ost ni%te ()ari ()ari #u tine. Ktiu # F *ar ai #ontinuat s 'u#rei pentru ei C;ar'ie #ontinu Coo' ideea. Nu ,$i 9 pro5'e(e 8ai adu) e'. Apoi ;otr?t ,i spuse 'ui C;ar'es: eu nu (ai >reau s 'u#re pentru ni#iun 8a''oreB din 'u(ea asta. Vreau s-(i 5eau #a9eaua 'ini%tit di(inea$a %i s ( p'i(5 apoi prin par# tr)?nd #u #oada o#;iu'ui 'a nepo$ii a'tora ##i pentru (ine e prea t?riu s (ai a( %i #opii. ! as#u't pro)ra(e'e 'ui i'' 8oor 'a radio %i s a'er) spre un (a)ain atun#i #?nd aud # se ie9tine%te #e>a. Asta tot datorit 'ui 8a''oreB. 8a''oreB. F Nu e%ti tu o(u' potri>it pentru a%a #e>a Coo'. Nu-(i >eni (ie #u )o)o%i de 9e'u' sta. *e trei ani te (a#ini ,n sinea s inea ta # ai 9ost tri(is pe tu% Coo' ,' pri>i %i ?(5etu' i se %terse de pe #;ip. F Ai#i )re%e%ti C;ar'ie. Zu # )re%e%ti. *a# (-a( ,n9undat ai#i ,n 68i#a Ita'ie7 a( 9#ut-o pentru # a( >rut s uit tot s aud de #ri(e %i de po'iti# doar din iare. Asta este indi9erent da# tu #rei sau nu. F Coo' %tii # $i-a( $inut partea ,n po>estea po>estea #u Qi''ia( Qi''ia( Venetu##i Venetu##i F Ktiu C;ar'ie. To#(ai de a#eea a( r(as prieteni. Ktiu # tu nu ai &u#at str?(5 ni#iodat. F VeiH VeiH Atun#i de #e nu >rei s ( as#u'$iH Ei sunt 'a anan);ie. Au ne>oie de tine. 8a''oreB nu >a a>ea ni(i# de-a 9a#e #u po>estea asta. *oar i-au #erut prerea at?ta tot. To$i au 9ost de a#ord s ape'ee 'a tine. Propunerea a >enit de 'a %e9u' 6sta$iei7 din Ro(a ,' #uno%ti ai 'u#rat #u e' ,n o'i>ia. Ki da# tot ,$i p'a#e at?t de (u't 68i#a Ita'ie7 #e-ar 9i s dai o rait %i prin 68area Ita'ie7 %i s-$i adu#i a(inte de #asH EiH Poate # te-ar interesa. Nu ai (ai 9ost de (u't 'a Ro(a. F Nu te osteni s-(i e+p'i#i despre #e-i >or5a. Cites# iare'e %i % i ,n# nu (-a( s#'eroat de tot. Genera'u' din Ita'ia nuH F !i)ur. !i)ur. *espre asta-i >or5a. F D$i dau un s9at C;ar'ie. Asta pentru # ,(i e%ti prieten. Las-o 5a't. Nu te >?r, ,n a9a#erea astaJ Ori#u( ai ,ntoar#e-o iese prost. Las-' pe de%teptu' de 8a''oreB %i pe a'$ii #a e' s ,%i rup )?tu'. F Coo' nu pot s-$i o9er a(nunte p?n nu a( #ertitudinea # te >ei o#upa de #a dar F Ktiu # (i-a$i pus 6p'o%ni$e7 ,n #a(ere. *ar nu ( deran&ea. *up #u(
nu ( interesea # (-a$i arun#at a9ar pentru # '-a( ,(pu%#at pe un nenoro#it de asasin #are ,(i u#isese prietenu'. F Coo' 'as (or$ii s se odi;neas#. Nu are rost s-$i otr>e%ti >ia$a >ia$a 'a in9init. F Ki #u( #rei tu # a( >reo %ans s-' )ses# pe 5tr?n ,n Ita'iaH Dntre5?nd Dntre5?nd pe strad ,n st?n)a %i-n dreaptaH F D$i spun eu #u(. E+ist ,n 'u(ea asta (are #ine>a #are ,$i este dator %i pentru #are a sosit >re(ea s se a#;ite a#; ite de datorie. F Ce nai5a >rei s spuiH Vor5e%te Vor5e%te #'arJ F A##ep$iH F Nu. C;ar'es se ridi# ,n pi#ioare. F Coo' 9a#i o (are )re%ea'. Este o (are %ans #are $i se d de a-i putea r?de ,n nas 'ui 8a''oreB %i de a de(onstra tuturor # au #o(is atun#i o (are )re%ea'. Nu o rata. Te 'as s te )?nde%ti p?n desear. A%tept te'e9onu' tu. Tre5uie s spui doar 6da7. Dn #au' ,n #are a##ep$i ,$i >oi spune 'a #e ne-a( )?ndit. i-a% 'sa ti(p (ai (u't dar nu pot. Ni#i noi nu (ai a>e( ti(p de pierdut Coo' ,' #onduse p?n 'a u% apoi se ,ntoarse ,n 5u#trie %i ,%i (ai turn o #ea%# de #a9ea )?nditor. )?nditor. Apoi se ,(5r# %i ie%i. *in#o'o de East Ri>er ,n #artieru' Wueens 'a 9rontiera a#estuia #u roo'Bn-u' ,n#epea 68i#a Ita'ie7. La Ne@ or (u'te na$iona'it$i se adunaser ,n #o(unit$i i(pri(?nd #artiere'or a(prenta $rii de 5a%tin. Ita'ienii se adunaser ,n Wueens. Dn epo#a pro;i5i$iei ai#i se duseser (u'te 'upte de strad %i de ai#i erau 6i(porta$i7 pisto'ari %i ,n C;i#a)o. Pe >re(ea a#eea (u'$i 5ie$i sr(ani ai #ror prin$i ni#i nu >or5eau 'i(5a en)'e era dispu%i s 9a# ori#e pentru a s#pa de (ierie. 8edia de >?rst a unui 6)an)ster7 era de =4 de ani (a&oritatea (u%#?nd $r?na ,nainte de a ,(p'ini %i >?rsta a#easta. 8ai inter>enea %i #eea #e se #;ea( 6#o(p'e+u' e(i)rantu'ui7 tinerii de ori)ine strin si($ind ne>oia s s9idee ni%te 'e)i 9#ute de 65'onii7 #are-i dispre$uiau %i pe #are ei ,i urau. Vre(ea tre#use dar ,n 68i#a Ita'ie7 se 5ea tot #a9ea 6#apu##ino7 %i se (?n#au spa);ete %i pia. Ita'ienii 9or(au una dintre #e'e (ai unite #o(unit$i pstr?ndu%i #u d?renie 'i(5a %i o5i#eiuri'e. 8u'$i ita'ieni #are tra>ersaser O#eanu' At'anti# pro>eneau din one'e sra#e a'e Ita'iei: !i#i'ia !ardinia !ardinia Catania. Catania. Aduseser Aduseser #u ei nu nu(ai >inuri'e >inuri'e %i 5r?na 5r?na de #apr #i %i un #u>?nt pe #are 'a ,n#eput nu-' %tiau de#?t ei: .afia. .afia. Ki 'a auu' #ruia #ei ini$ia$i de>eneau supu%i %i do#i'i. Erai 'a str?(toareH 8a9ia te a&uta. Tre5uia doar #a 'a (o(entu' potri>it s 'e ,ntor#i a#est ser>i#iu. *ispre$ui$i de 'o#a'ni#i ;itui$i de autorit$i e(i)ran$ii deorienta$i #utau prote#$ia a#estei or)ania$ii. La ,n#eput 8a9ia ,n >arianta ei a(eri#an 9usese #ondus tot de 5tr?nii din !i#i'ia #are pstrau #u ri)iditate ritua'uri'e %i ta5u-uri'e din $ara de
5a%tin. *ar ur(ase un (are r5oi intern tinerii pro9it?nd de 9aptu' # un nu(r de 6na%i7 se a9'au ,n ,n#;isoare. Tinerii #?%ti)aser %i Cosa Nostra renun$ase su5 noua #ondu#ere %i 'a 5ru(a de s#rupu'e pe #are tradi$ia o i(punea. Intr pe pia$a dro)uri'or #ea (ai 5noas a9a#ere dup #e 'e)ea pro;i5i$iei 9usese a5ro)at de pre%edinte'e Roos>e't %i o #u#eri. Apoi &o#uri'e de noro# %i prostitu$ia. Apoi %anta&u' po'iti# %i 6sp'area7 5ani'or (urdari prin in>estirea 'or ,n ,ntreprinderi 'e)a'e. Uneori %i #?te un 65oss7 intra ,n ,n#;isoare. *ar destu' de rar %i se spunea # nu o du#e prea ru ni#i a#o'o. O(erta 'e)ea t#erii a#$iona 9r )re% #a %i ,n !i#i'ia. *a# >reun (a9iot 6po#it7 se ,n#u(eta s >or5eas# (?na 'un) a 9o%ti'or #a(arai ,' a&un)ea %i dup )ratii. To$i %tiau 'e#$ia %i ,%i $ineau )ura. Cu toat o9ensi>a pornit ,n anii 0 de #tre Ro5ert ennedB 9rate'e pre%edinte'ui asas as asin inat at 'a *a'' *a''as as #a #are re pe atun atun#i #i era era (inis inistr truu de &ust &usti$ i$ie ie a9a# a9a#er eri' i'ee 8a9ie a9ieii prosperau %i 'u(ea #ontinua s se tea(. Po'i$ia 9#ea #e putea. Oa(eni #a E''iot Ness sunt rari %i nu prea )seai dintre #ei dispu%i s-%i 'ase so$ia >du> pentru o 'ea9 (ai (u't de#?t (odest. Coo' se a%e pe o teras %i #o(and un (i# de&un a(eri#an #u su# de 9ru#te %i o('et #u %un# de%i era destu' de t?riu pentru a%a #e>a. Pri>i ,n &uru' su. Oa(eni o5osi$i )r5i$i. Dn Wueens 'o#uies# doar #ei #are ,%i nu(r #u aten$ie 5anii ,n 9ie#are i. Cei 5o)a$i 'o#uies# ,n 8an;attan. Pre$u' unei 'o#uin$e este ai#i pe &u(tate 9a$ de Wueens. Coo' rea'ia par# pentru pri(a oar # de trei ani se as#unde. 6Poate # C;ar'ie are dreptate7 )?ndi. Dn#et ,n#et pe nesi($ite a'une#a spre (ar)ine. A%teptase poate #u ade>rat iua asta ,n #are #ar e 6ei7 s-' #;e(e ,napoi. 8ai 5o>i o or pe terasa restaurantu'ui (?n#?nd 9r po9t ou'e #u %un#. Apoi se ridi# p'ti %i se ,ndrept spre o #a5in te'e9oni# te 'e9oni# din apropiere. F A'oH C;ar'eB este es te a#o'oH !unt Art;ur Casti)'iani. A'o C;ar'ieH E-n re)u'. *a e O.. F Nu >d de #e Ca'o A(5rosso'i ar 9a#e asta pentru (ine. Ki ,n p'us 5tr?nu-i 'a dup de un an de i'e. Ki >a (ai sta a#o'o ,n# >reo e#e. F I-ai sa'>at 9iu' Coo' spuse C;ar'es. F Gre%it spus 6sa'>at7. O(u' era ne>ino>at. ne>ino>at. F *ar ar 9i a&uns pe s#aunu' e'e#tri# da# nu erai tu. ! re#apitu'(. Un ,na't 9un#$ionar din *. are o a(ant o 9at de =1 de ani a(eri#an de ori)ine ita'ian. ata ,%i d sea(a # #e' #are o ,ntre$inea se o#up #u ni%te a9a#eri (urdare ,n so'da unei anu(ite $ri din rsrit. D' %anta&ea iar e' intr ,n pani# %i o u#ide dar 9a#e ,n a%a 9e' ,n#?t 5nuia'a s #ad asupra asupra unui t?nr t?nr #u #are 9ata ,ntre$inea ,ntre$inea re'a$ii a(oroase re'a$ii despre #are tipu' 9usese in9or(at. I-u' (u%# din nad %i ,' arestea pe t?nr su5 a#ua$ia de #ri( #u pre(editare. Totu' era ,(potri>a 'ui. C?te>a s#risori ,n #are-i repro%a # se 'as ,ntre$inut de un a'tu' a(prente'e
'ui ,n tot aparta(entu' ,n iua #ri(ei tre#use pe a#o'o o (ap #u ;?rtii uitat pe noptiera 9etei. Dn p'us t?nru' (ai era %i 9iu' unui #unos#ut na% din Cosa Nostra #;iar da# nu e+istau do>ei #on#rete # este %i a(este#at ,n a9a#eri'e tat'ui. Era #a %i a#uat iar despre 9un#$ionaru' din *. nu se %tia ni(i#. Dn a9ar de tine. Nu %tiu ni#i ,n iua de asti #u( ai a9'at # 9ata (ai a>ea un a(ant. Te-ai $inut o 'un i %i noapte de e'. Pe atun#i a>eai #ea (ai 5un e#;ip din !tate'e Unite. Ai reu%it s de(onstrei # ade>ratu' u#i)a% este #e''a't. Ai predat tot (ateria'u' I-u'ui 9r s ne i(p'i#i pe noi. Ei nu %tiu ni#i ,n iua de ai #ine 'ea reo'>at #au'. F Ki #e-i #u astaH F Ei au %tiut ,ns. *on Ca'o A(5rosso'i nu-$i >a re9ua un (i# ser>i#iu. Dn p'us ita'ienii sunt dispu%i s supra'i#itee. P?n a#u( nu au reu%it s 9a# ni(i# %i sunt dispera$i. Ai studiat dosaru'. Ce prere aiH F Cauri'e de 9e'u' a#esta sunt #e'e (ai di9i#i'e C;ar'es. A%a #u( un sadi# #are u#ide 'a ,nt?(p'are este 9oarte )reu de prins to#(ai pentru # u#ide 'a ,nt?(p'are 9r un (o5i' #'ar. #'ar. Poate u#ide ori#?nd %i oriunde pentru # nu >rea s o(oare pe #ine>a anu(e #i doar s o(oare. Nu ai 'a ,nde(?n ni#iun 9ir de #are s te a)$i. Rt#e%ti ,n #ea$ %i 9a#i doar presupuneri #are se >or do>edi (ai (u't sau (ai pu$in #ore#te. Nu e+ist (o5i' %i asta ,$i d toat an#;eta peste #ap. C;iar presupun?nd # >o( o5$ine adresa >o( a>ea ne>oie de #e' pu$in o i pentru a or)ania #on#ret a#$iunea iar )enera'u' poate 9i (utat ,ntr-o or 'a a't adres. Dn p'us este 9oarte ris#ant ei nu >or eita s ,' u#id da# >o( ,n#er#a s-' e'i5er( prin 9or$. Nu uita # a( stat #in#i ani ,n Ar)entina %i o'i>ia %i #unos# 9e'u' ,n #are )?ndes# 9anati#ii po'iti#i. Ei sunt #ei (ai peri#u'o%i nu 'upt pentru 5ani #i din pro9und #on>in)ere. F !-a #on>enit #a a#$iunea de e'i5erare propriu-is s 9ie pus 'a pun#t de ita'ieni. Ro'u' nostru #onst doar ,n a a9'a e+a#t unde se a9' a#esta. F A( #itit #u aten$ie toate #o(uni#ate'e 'or. 'or. Par 9oarte si)uri pe ei. Nu se )r5es# de'o#. Dn# o ,ntre5are: #ine a a>ansat pri(u' ideea de a se ape'a 'a 8a9ieH Unu' dintre a(eri#ani sau unu' de-a' 'orH C;ar'es ridi# din u(eri. F Asta nu a% putea s ,$i spun #u e+a#titate. 6!-a #on>enit7 a%a (i s-a spus. *ar prerea (ea persona' este # propunerea a >enit de 'a noi de 'a 8. !ta$ia din Ro(a se pare # a ini$iat #u un a't pri'e& ni%te #onta#te #u 8a9ia. Dn 9apt 8. a ,nto#(it p'anu' %i a >enit %i #u propunerea de a 9i tu rea#ti>at. E' #oordonea toat a#$iunea din partea noastr iar eu ur(ea doar s te pun ,n 'e)tur #u e' %i s dau o (?n de a&utor pentru a-$i ,n'esni ,nt?'nirea #u A(5rosso'i. 8er)e(H 8er)e(H !u5 soare'e de au)ust as9a'tu' din 8an;attan de>enise >?s#os %i prea # dansea su5 t'pi. 8are'e #artier prea un trup uria% respir?nd #u )reutate #;inuit de ar%i$.
C;e>ro'etu' de #u'oare nea)r ru' ,n#et ,n #o'oana 'un) de (a%ini apoi >ir 'a dreapta %i opri unde>a ,ntre strada 4 %i Centra' Par. Coo' %i C;ar'es #o5or?r din auto(o5i' %i intrar ,ntr-un 5ar a9'at ,n apropiere pe a #rui 9ir( era s#ris #u 'ite 'itere re de o &u( &u(tat tate e de (etru etru 6ROX 6ROX7 7.. D%i D%i (ani9 ani9es esta tar r 5u#u 5u#uro ro%i %i surp surpri ria a ,nt?'nirii #u un 5r5at #a( de a#eea%i >?rst #are 5ea 'ini%tit un )in9i 'a o (as retras. F ! 9iu a' nai5iiJ stri)a C;ar'es. Nu te-a( (ai >ut de un #ar de ani %i era( #on> #on>in inss # *oa( *oa(ne ne-* -*oa oa( (ne te-a te-a #ond #onda( a(nnat de&a de&a 'a un (i'ion 'ion de ani ani de Pur)atoriu. Pur)atoriu. D' (ai $ii (inte pe /o;n pe /o;nnB a' nostruH F !i)ur !i)ur spuse #e' de 'a (as pri>indu-' #u aten$ie pe Coo'. Lua$i 'o# 5ie$i. 8 5u#ur # ne-a( re,nt?'nit /o;n. Dntre ti(p a( auit nu(ai 'u#ruri 5une despre tine. Cei trei ,%i #ontinuar #on>ersa$ia din #are dedu#eai # 9useser #o'e)i 'a a'e %i &u#aser to$i trei ,n e#;ipa de 9oot5a'' a uni>ersit$ii. F Nu(ai 5ietu' Ca'o ar (ai tre5ui s 9ie #u noi suspin C;ar'es. D' (ai $ii (inte *i#H Era par# (ai ,n >?rst de#?t noi #u doi ani ita'ianu' a#e'a si(pati# #are te 9#ea (ereu s (ori de r?s #u poante'e 'ui F !i)ur # (i-' a(intes#J C;iar i'e'e astea (-a( )?ndit 'a e'. ietu' Car'o s se #storeas# #u nenoro#ita aia %i 6*i#7 #'tin din #ap. F L-a$i (ai >ut ,n u'ti(a >re(eH >re(eH F Nu de atun#i nu '-a( (ai >ut ni#i (#ar o dat. A( auit doar # %i-a s#;i(5at 'o#uin$a %i #-i destu' de )reu s a&un)i 'a e'. Tu (ai %tii #e>aH F *a #?te #e>a (ai %tiu. A( un prieten #are 'o#uie%te ,n a#e'a%i #artier #artier un po'i$ist. Zi#e # prietenu' nostru o du#e destu' de 5ine nu s-a ra(o'it de'o# %i nu ne-a uitat ,n 9ie#are i ,(i spunea(: ai >oi tre#e pe 'a prietenu' (eu Ca'o. *ar (ereu a( a(?nat. Kti$i #u( e: #as #opii 'a 9e' #a >oi. D(5tr?ni( /o;n. 8?ine-poi(?ine #;iar (er)e( 'a *oa(ne *oa(ne #u( i#e !i'i. 6i''7 ,n#epu s r?d. F 8ai a>e( p?n atun#i 5tr?neJ Nu pred( noi noi #;ei'e #;iar a%a de u%orJ Ki o du#e( destu' de 5ine. *in p#ate doar 5ietu' Ca'o a ni(erit #a( prost. Ki nu tre5uie s-' uit( a%a u%or. *ar sin#er >or5ind ( des#ura&ea ideea de a da o#;ii #u $a$a de ne>ast-sa. F Ce-ar 9i s-' #ut( #ut ( 5ie$iH propuse *i# pri>indu-i pe #ei doi. A% putea aran&a eu tre5u%oara asta. Vor5es# #u prietenu' (eu po'i$istu' %i a9'u o i ,n #are 5u''do)-u' de ne>ast-sa nu-i a#asJ *e#i * e#i nu >o( 9i deran&a$i de ni(eni. F Ki #rei # po$i aran&a ,n a%a 9e' ,n#?t s dis#ut( pe ,nde'eteH Nu are rost s (er)e( pentru #in#i (inute spuse 6/o;n7. F Cred # da rspunse 8 9#?ndu-i un se(n 'ui Coo'. A9'( #?nd o ,ntinde s#orpia 'a #u(prturi sau 'a nai5a s o ia a( auit #-' pe%te i %i noapte #a pe un 5e5e'u% %i ne du#e(. Ca'o >a ,nne5uni de 5u#urie #?nd >a >edea # ,'
#ut(. Cred # ar 9i %i #au' s ,' a&ut( #u #?te #e>a. Ki #?nd spun asta ( re9er ,n spe#ia' 'a (ine. 8 si(t &enat de #ontu' (eu 'a 5an# iar sr(anu' Ca'o trie%te de pe o i pe a'ta a%tept?nd o (inune. Zu /o;n nu 9a# pro(isiuni de%arte dar #red # a% 9i ,n (sur s 9a# (u'te pentru e'. Ki >reau neaprat s o 9a#. F Atun#i #?nd ,i 9a#e( o >iit *i#H Aran&ei tu trea5a asta din ti(pH F C;iar %i (?ine. 8ier#urea dup #?te %tiu eu ne>ast-sa nu-i a#as de di(inea$ >reo #?te>a ore. Ce i#e$iH Eu ,i te'e9one asti prietenu'ui (eu pentru a-' pre>eni pe Ca'o # ,' >o( >iita. Ne >a a%tepta %i e' a#o'o %i ne >a arta e+a#t unde ,' pute( )si. C;ar'es ,' pri>i ,ntre5tor pe Coo'. F E-n re)u' spuse a#esta. R(?ne de#i pe (?ine. Cu #?t (ai repede #u at?t (ai 5ine. !per # >a 9i 5u#uros s ne >ad. F Ki 9-i #?te>a propuneri #on#rete /o;n. Tu ai 9ost #e' (ai apropiat de e' dintre noi trei. *a# e'e >or >eni din partea ta %-ar putea s 'e ia a't9e'. Po$i s-i pro(i$i a&utor ne'i(itat 9r tea( ( >oi $ine de #u>?nt. Vreau neaprat s-' a&ut pe o(u' sta. F Core#t de#i aran&ei tu trea5a. *e#i (?ine 'a #e orH F La e#e. F O.. A#u( tre5uie tre5uie s p'e#(. A%tept( un te'e9on de 'a tine s #on9ir(i # s-a aran&at. F Vede$i Vede$i s nu uita$i #a %i p?n a#u(. Dn#epuse( s #red # sunte$i supra$i supra$i pe (ine %i nu (ai >re$i s ( >ede$i. F La re>edere. F La re>edere 5ie$i. Ni#i nu %ti$i #e 5u#urie (i-a$i 9#ut. Dn#;isoarea din Riers Is'and Ne@ or este so#otit o ,n#;isoare se>er ,n !tat !tate' e'ee Unit Unite. e. E>ad E>adar area ea es este te apro aproap apee i(po i(posi si5i 5i' ' iar iar pers person ona' a'u' u' de pa pa es este te se'e#$ionat dintre #ei (ai 5uni oa(eni. La se#$ia 6spe#ia'7 (suri'e de si)uran$ sunt du5'ate %i ni#iun #a de e>adare nu se ,nre)istrase din a#east se#$ie se#$ie reer>at #e'or #are au #o(is de'i#te 9oarte )ra>e sau #e'or #u e>adri sau tentati>e de e>adare 'a a#ti>. a#ti>. Coo' 9u #ondus 'a dire#toru' ,n#;isorii un o(u'e$ s#und %i 5ondo# #are-%i %ter)ea (ereu #u 5atista 9runtea npdit de stropi de sudoare. D' pri>i pe su5 spr?n#ene pe Coo' %i ,i 9#u se(n #u 5r5ia s ia 'o# pe un s#aun a9'at ,n 9a$a 5irou'ui. F *e#i du(neata e%tiH F Adi# eu sunt #ineH F 8 ro) #e' #are Uite #e este s nu o (ai 'un)i(. Eu nu ( 5a) nu %tiu ni(i# %i s (or da# ( interesea. *ar %tii % tii # 'a >or5itor >a tre5ui s asiste un
F Nu >a asista ni(eni. A%a tre5uie. *ire#toru' ,i pri>i i(p'orator %i u(erii prur (oi )ata s-i #ad. F Nu a%a ne-a 9ost >or5a %opti e'. F Nu %tiu #u( a 9ost >or5a. Ktiu doar doar #e a( de 9#ut. *ire#toru' pru s eite a%tept?nd o (inune. *intr-odat r#ni: F NiersJ Un )ardian ,%i 9#u apari$ia. F V ro) s a%tepta$i #?te>a #'ipe pe #oridor. #oridor. !er)entu' > #ondu#e #ondu#e i(ediat. Coo' ie%i pe #oridor %i ,%i aprinse o $i)ar. Peste dou (inute Niers ie%i. F E-n re)u' ur(a$i-(. !tr5tur #?te>a #oridoare %i intrar ,ntr-o ,n#pere pe #are un perete din sti#' o se#$iona ,n dou #u (ese de a(5e'e pr$i separate prin ni%te despr$ituri din 'e(n. *e a(5e'e pr$i pe 9ie#are (as se a9'a un (i#ro9on. F *e#i sta-i >or5itoru' 6dis#ret7 6dis#ret7 (or(i Coo'. irar a' nai5iiJ F La nu(ru' < ,i spuse Niers %i Coo' Coo' se a%e pe s#aunu' indi#at. *up #?te>a (inute ,%i 9#u apari$ia un de$inut ,n >?rst #ruia uni9or(a a'5astr ,i ddea o ,n9$i%are #iudat s#o$?ndu-i ,n e>iden$ #orpo'en$a. !e a%e pe s#aunu' #orespuntor #a5inei 'ui Coo' %i ,i ?(5i prin )ea(u' din sti#'. F u#uros # te >d don Ca'o. !unt Arturo Casti)'iani. 8 (ai $ii (inteH (inteH F !i)ur. !i)ur. Di trase #u o#;iu' %i ,i 9#u se(n spre (i#ro9oane du#?ndu-%i de)etu' arttor 'a ure#;e. F E-n re)u' spuse Coo'. Cu( o (ai (ai du#iH F *up #u( >ei nu prea 5ine. *ar nu ( pot p'?n)e. Oa(enii %tia se poart destu' de 9ru(os. F iatu' #e-$i (ai 9a#eH F ine don Arturo. *espre e' este >or5aH F Nu despre un prieten de-a' (eu din Ita'ia. Cite%ti iare'e 'a ,n#;isoare don Ca'oH F Uneori. F !-a ,nt?(p'at #e>a ,n Ita'ia ,i spuse Coo' ,n ita'ian. Ce>a #are ,(i d (u'te 5ti de #ap. Ni%te ti#'o%i au rpit un #opi' a(eri#an dintr-o 9a(i'ie i(portant. Asti >ei pri(i ni%te iare. F Ti#'o%i Ti#'o%i don Arturo. Eu nu a( 9#ut ni#iodat a%a #e>a %i totu%i ,n9und pu%#ria. F a(i'ia a#eea tre5uie a&utat don Ca'o. a#e ori#e. Tu ai prieteni 5uni 'a Ro(a. *on Ca'o ,' pri>ea #on#entrat. F Nu i-a( (ai >ut de (u't ti(p nu 'e-a( (ai >or5it. Poate # (-au uitat. O#;ii #are nu se >d se uit. 8 (ai %tiu doar prietenii de ai#i din A(eri#a. A(eri#a.
F *on Ca'o $i-a( spus 9a(i'ia #opi'u'ui este dispus s 9a# ori#e sa#ri9i#iu. Rpitorii '-au as#uns #ine %tie pe unde. Unde>a ,n Ita'ia. Adresa ne tre5uie. *oar adresa %i totu' e-n ordine. Ca'o A(5rosso'i A(5rosso'i ,%i 9re# )?nditor 5r5ia. F Te Te a%tept (?ine don Arturo. Ktiu # a( o o5'i)a$ie 9a$ de tine %i eu ni#iodat nu a( 'sat nep'tit >reo datorie. in 'a onoarea (ea %i ni(eni nu >a putea spune >reodat # don Ca'o este nere#unos#tor #u prietenii 'ui de#?t da#-i un 9iu de #$ea ne(erni#. *ar a#u( nu %tiu #e rspuns s ,$i dau. 8?ine. P?n atun#i ( >oi )?ndi 'a #eea #e (i-ai spus. F 8?ine 'a a#eea%i or >oi 9i ai#i don Ca'o. La re>edere. F La re>edere don Arturo. A&uns ,n 9a$a ;ote'u'ui 6Pierre7 Coo' ,%i par# auto(o5i'u' %i ,ntre5 'a re#ep$ie da# do(nu' de 'a =0 se a9' ,n aparta(ent. I se rspunse a9ir(ati> %i e' ur#. C;ar'es %i 8. ,' a%teptau. F 8?ine 'e spuse e' a%e?ndu-se ,ntr-un ,ntr-un 9oto'iu ,ntin?ndu-%i ,ntin?ndu-%i pi#ioare'e F Cu( a 9ostH F Nu-(i p'a#e dire#toru'. Prea un pui de )in )in speriat. F Vrea Vrea s 9ie a(este#at #?t (ai pu$in spuse 8. ridi#?ndu-se %i o9erindu-i 'ui Coo' un pa;ar. A( >or5it #u Ro(a. A>e( #in#i i'e pentru a a9'a adresa apoi >a 9i prea t?riu. F Dn #?te i'e po$i aran&a #a don Ca'o s o %tear) pentru #?te>a i'e de 'a dupH F Cu(H 8. %i C;ar'es ,' pri>eau surprin%i. Crei #-i neaprat neaprat ne>oieH F !e >a ,ntoar#e. *ar (i-a dat de ,n$e'es # #ei din Cosa Nostra >or tre5ui s ape'ee 'a 8a9ia sau 'a Ca(orra depinde unde-i tipu'. Va tre5ui de#i s-' s#o$i pe A(5rosso'i pentru #?te>a i'e. F Ca( )reu. 8. ,' pri>i 5nuitor 5nuitor.. C;iar #rei # nu se poate a't9e'H F Eu a%a #red. Ori#u( pentru ori#e e>entua'itate >reau s ( asi)ur # e%ti ,n stare de a%a #e>a. 8-a( prins # dire#toru' e o(u' nostru sau (ai 5ine is a' >ostru. F O(u' nostru >rei s spui ,' #ore#t 8. F Eu nu sunt 5)at de#?t ,n a9a#erea asta. *e#i nu a' 6nostru7. !pune: po$iH Vreau s %tiu #?t de departe pot s (er) (?ine. F *e#i s#os din ,n#;isoare %i dus ,n Ita'ia )?ndi 8. #u >o#e tare. Ki #e )aran$ii a>e( # indi>idu' >a a##epta s se ,ntoar#H F Ni#iuna. *ar nu a>e( #e 9a#e. Ki da# te interesea prerea (ea eu #red # se >a ,ntoar#e. F D$i dai sea(a #e s#anda' >a ur(a da# iese prostH Ca'o A(5rosso'i nu-i un 5or9a% oare#are. !e >a a9'a # noi '-a( s#os. F !e >a ,ntoar#e sunt si)ur. si)ur.
Coo' studia #u pre9#ut aten$ie 5utura #;i;'i(5arie din pa;ar. pa;ar. F O.. !e pare # nu a>e( a>e ( de a'es. *a# este ne>oie ,n = de ore '-a( ur#at ur#a t ,n a>ion. *ar a9a#erea asta tre5uie s o pune( 'a pun#t doar noi trei. Pe rspunderea noastr. Centru' nu ar apro5a ni#iodat a%a #e>a. F E-n re)u' spuse Coo' ridi#?ndu-se. *e a#te ( o#up eu. ! nu uit( # A(5rosso'i este prietenu' (eu nuH C;ar'es ie%i dup e' pe #oridor. #oridor. F E%ti si)ur # >a ie%i 5ineH C nu ris#( prea (u'tH (u'tH F C;ar'ie nu eu a( >enit #u ideea # tre5uie s ape'( 'a ei. *ar da# a( 9#ut-o tre5uie s &u#( e+a#t a%a #u( ne #?nt ei. A't9e' nu se poate. !pune-i a(i#u'ui s stea 'ini%tit. E' doar s aran&ee #?t (ai 5ine a9a#erea ,n ,n#;isoare. Eu )arante # A(5rosso'i se >a ,ntoar#e. F O.. Coo'. 8er)e( pe (?na (?na ta. Ktiu # te-ai )?ndit 5ine. F C;ar'ie ,n#rederea ta ,(i d 9iori. 8?ine ,$i >oi tri(ite 9'ori de 5u#urie # (-ai 5)at ,n ra;atu' sta. La re>edere. 8?ine ne >ede( ai#i 'a a#eea%i or. 8 du# s >d #e 9a# #u a#te'e a# te'e 9oto)ra9ii'e %i #e'e'a'te. F E-n re)u' don Ca'o. i se s e >a spune #u( tre5uie s 9a#i. ! ai ,n#redere ,n prietenii no%tri. Ei %tiu s 9a# ,n a%a 9e' ,n#?t totu' s ias 5ine. O5ser> # A(5rosso'i ,i 9a#e un se(n %i ,' pri>i #u aten$ie. 8i%#?ndu-%i 5ue'e a#esta ,i di#t un nu(r de te'e9on. F Di >oi te'e9ona a(i#u'ui nostru nostru spuse Coo' dar po$i s ai ,n#redere. F Ktii #u( este #u ,n#rederea don Arturo. Dn iua de ai po$i s ai tot 9e'u' de surprie. Cu>?ntu' nu (ai este #u>?nt. Ki >ei #e 9a#e a(i#u' (eu don To((aso 8an#usa din Ro(a. A( auit # a#u( este 'a ,n#;isoarea din !an Vittoria. !r(anu' *on Ca'o #'tin din #ap. F !pune-i din partea (ea # sunt 5ine 5ine %i poate # ne >o( re>edea >reodat. F ine don Ca'o. *e restu' se >or o#upa prietenii no%tri. Coo' se ridi# %i ie%i. *ire#toru' ,' a%tepta pe #u'oar. #u'oar. F Ce nai5a se ,nt?(p' ai#iH ,' ,ntre5 e' ner>os pri>ind pri>ind ,n toate pr$i'e. F Ce >rei s spuiH Coo' ,' pri>i #a'( aprin?ndu-%i o $i)ar. a5ar n-a( despre #e >or5e%ti. Ce''a't r(ase #u )ura #s#at. Coo' ,' 5tu a(i#a' pe u(r. F Pari ner>os. Cred # o >a#an$ $i-ar 9i nu(ai 5un. Ce i#iH C?te>a i'e ,n ris#o de e+e(p'u o #su$ de (ote' 'ini%tit Go'den Gate %i tot ta#?(u'. *oar s ai )ri& s nu #ai de pe pod. !-ar putea s-$i rupi )?tu' %i-ar 9i p#at. Adio a(i#e. !i(t # nu o s ne (ai >ede( ni#iodat. F Ce nai5a >rei s spui #u astaH aui e' ,n ur( >o#ea dire#toru'ui dar nu se (ai osteni s-i rspund.
Coo' se re,nt?'ni apoi #u #ei doi 'a ;ote' %i 'e #o(uni# reu'tatu' #e'ei de-a doua #on>or5iri #u don Ca'o A(5rosso'i. F Cu( ,' s#o$i din ,n#;isoareH ,n#;isoareH F D' >or interna 'a in9ir(erie 'a o se#$ie spe#ia'. Trea5a e aran&at #u #ondi$ia #a totu' s nu duree (ai (u't de trei i'e. *a# dup trei i'e A(5rosso'i nu se ,ntoar#e totu' >a sri ,n aer %i nu ne >a 9i de'o# (oa'e. E #'arH F C'ar. C'ar. A( 'uat 'e)tura #u 69a(i'ia7 'ui (i-a dat un nu(r de te'e9on 6spe#ia'7. 8 >oi ,nt?'ni asti #u 9iu' 'ui. Cred # 'ui A(5rosso'i ,i este 9ri# nu are prea (u't ,n#redere ,n noi. Vrea #a prote#$ia s-i 9ie asi)urat %i de Cosa Nostra ,ndeose5i pe tot ti(pu' ie%irii din ,n#;isoare. F Asta-i 5unJ 8a9ia nu are ,n#redere ,n prote#$ia noastr noastr F A(5rosso'i are dreptate. Prea (u'$i au predat #;ei'e #;iar #?nd preau (ai ,n si)uran$ de#?t ,ntr-un ,ntr-un sei9. F *e#i tu te o#upi de a#teH F Voi Voi 'ua$i 'e)tura #u #ine>a #are > poate inter(edia o #on>or5ire #u un anu(e To((aso 8an#usa din Ro(a a#u( a9'at 'a ,n#;isoarea din !an Vittorio se pare. A(5rosso'i >rea s ape'ee 'a e' pentru a&utor. Pune$i-' ,n te( %i aran&a$i o ,nt?'nire pentru poi(?ine ,ntre #ei doi. F ine Coo'. 8. ,i ,ntinse (?na. Eu iau #ursa de asti pentru Ro(a. Ne >ede( ,n Ita'ia. R(?ne C;ar'es da# inter>ine #e>a nepre>ut. Indi9erent #e se ,nt?(p' 'ua$i 'e)tura dire#t #u (ine. *e#i nu(ai #u (ine. !e pot nu(ra pe de)ete de)ete #ei #are sunt 'a #urent #urent #u a#$iunea a#$iunea asta ,n 'u(e. 'u(e. Nu ar 9i e+#'us e+#'us s ni(eri$i ni(eri$i un de%tept #are s ,n#ur#e 5or#ane'e %i s dea totu' peste #ap ,n u'ti(u' (o(ent. Dn iua a#eea Coo' ,%i re,(prospt #?te>a din >e#;i'e sa'e #uno%tin$e. Dn pri(u' r?nd un instru#tor sporti> de 'a un 'i#eu din roo'Bn. O(u' ,' ,nt?(pin #u suspi#iune %i se 's #on>ins )reu. Re#unos#u 9oto)ra9ia %i 9u #?t-pe #e s #ad de pe s#aun. F E%ti ne5un %opti e'. Li#;eaua asta 5tr?n e 'a dup. *e #?nd $i se #er pa%apoarte 'a Riers Is'andH F *e (?ine. *a# nu ai 5ori a9ar %i-i >ai de #apu' tu. F Coo' ,n #e ( 5a)iH F Ktiu ,n #e te 5a) da# nu ( a&u$i. *a# (ai #o(entei (u't ( pui pe )?nduri. Ce ai ,n#eput s ,(5tr?ne%tiH Ce''a't se s#rpin ,n #ap. F O.. 9ir ar s 9ieJ spuse e'. *ar s %tii # pre$u' e trip'uJ *a# iese prost nu (ai >d 'u(ina soare'ui #?t tries# %i pentru (ine nu se >a a)ita ni(eni s ( s#oat din ,n#;isoare #e' (u't s-(i 9a# de petre#anie a#o'o. F A%a (ai >ii de-a#asJ anii-s ai ti ,i >ei a>ea ,n (?n #?nd ,(i >ei preda (ar9a. Apu#-te de trea5 5otea-' (?ine dis-de-di(inea$. A( ne>oie de a#te. AuiH
F Aud. Le >ei a>ea. F Cu( ,i >ei spuneH A( ne>oie de nu(e pentru #erti9i#atu' de na%tere. Ce''a't se )?ndi #?te>a #'ipe. F 8ario. 8ario Parde''i. F E-n re)u'. Ur(toarea es#a' Coo' o 9#u 'a un anu(it preot de 'a o 5iseri# #ato'i# din 8an;attan. F Un #erti9i#at de na%tere pentru un anu(e 8ario Parde''i printe ,i spuse Coo'. Pentru prietenu' nostru 8ario Parde''i. Preotu' a uitat s i-' dea #?nd s-a ns#ut. Preotu' ,%i puse o#;e'arii %i not #u aten$ie nu(e'e %i data na%terii ,ntr-un #arnet. F Cu( se nu(eau prin$ii 'ui 'ui 9iu'eH F Nu %tiu printe. Cred # ni#i e' nu (ai %tie prea 5ine. !e >or nu(i #u( >rei tu. F Ki #?nd are prietenu' nostru ne>oie ne>oie de #erti9i#atH F 8?ine di(inea$ printe 'a pri(a or. D$i tri(ite atun#i %i o (i# dona$ie pentru 5iseri#. Apoi Coo' (erse a#as %i ,%i pre)ti pr?nu'. *up #e (?n# 9or( un nu(r de te'e9on. F Cu do(nu' A(5rosso'i #eru e' #?nd i se rspunse dar a%tept a%tept #?te>a #'ipe. F A(5rosso'iH !unt Arturo Casti)'iani. R(?ne #u( a( >or5it. 8?ine pe i9t; A>enue. *ar nu (ai (u't de trei e-n ordineH Dn ni#iun #a (ai (u't de trei. Ki oa(enii s dea un se(n s >ede( %i noi #ine-s. Ni#iun #onta#t #u don Ca'o p?n ,n a>ion. A>e$i )ri& s nu 9i$i ur(ri$i. Nu a% >rea s ias prost din #aua >oastr. F Ni#io )ri& do(nu'e Casti)'iani. Casti)'iani. Oa(enii no%tri ,%i #unos# (eseria. F !per. !per. F Pe (?ine do(nu'e Casti)'iani. Ki *u(neeu s ne a&ute. Coo' se )?ndi 'a preotu' din 8an;attan %i ?(5i. F Ne a&ut. E %i e' >?r?t pu$in ,n po>estea asta. Dn# #e>a #e> a A(5rosso'i. A(5rosso'i. !per # nu >ei 9i tu unu' dintre #ei treiHJ F Nu do(nu'e Casti)'iani de%i a% >rea 9oarte (u't. *ar ,n$e'e) # ar 9i (ai ris#ant. F E-n re)u' a%a. F La re>edere. F La re>edere. Puse re#eptoru' ,n 9ur# %i ,%i aprinse o $i)ar. !e aui soneria de 'a intrare. 8erse %i des#;ise %i o >u ,n pra) pe /ane #u o pun) (are ,n 5ra$e din #are ie%ea )?tu' unei sti#'e de %a(panie. Di 9#u 'o# s intre.
F La (u'$i ani spuse /ane intr?nd ,n 5u#trie. Ki 9oarte (u'$u(es# pentru te'e9onu' de ieri. F 8 ier$i /ane. A( uitat. F !i)ur. !i)ur. Ni#io pro5'e(. Pun %a(pania %a(pania 'a re#e. Coo' (erse 'a 5ar %i pre)ti dou 5uturi. !e a%ear. Di pri>ea #;ipu' #;ipu' unei 9e(ei 9oarte 9ru(oase #are ,n#epe s ,(5tr?neas#. Dn#adrat de pru' 'un) %i 5'ond despi#at de o #rare pe #re%tet. F D(i pare ru /ane. F i-a( spus: ni#io pro5'e(. pro5'e(. F N-ar tre5ui s a%tep$i #a un 5tr?n ,n#ur#-'u(e s-$i te'e9onee un 5tr?n #are (?ine nu >a (ai 9i 5un de#?t s-%i p'i(5e #?ine'e prin par#. /ane r?se. F E%ti (ai t?nr de#?t (ine Art;ur. Art;ur. C;iar da# )uri'e re'e pretind # asti ,(p'ine%ti M0 de ani. F Ce (ai 9a# 5tr?niiH F Nu %tiu. Nu a( (ai >or5it #u ei de o 'un. U'ti(a oar tata era ,n C'e>e'and pentru 9a5ri#a aia nou iar (a(a unde>a ,n Europa 'a >reo 'i#ita$ie. a# e+a#t #eea #e au 9#ut (ereu Art;ur. Art;ur. F Nu(ai tu ,$i pieri >re(ea #u un #opoi pus 'a na9ta'in #are a uitat p?n %i iua ,n #are s-a ns#ut. F Poate # to#(ai de a#eea ,' iu5es#. Coo' se ridi# %i u(p'u iar%i pa;are'e. F 8-a #utat C;ar'es /ane spuse e' #u spate'e 'a ea. A>ea #e>a pentru (ine. /ane ddu din #ap. F Dn$e'e) # ai a##eptat. Coo' se ,ntoarse %i o pri>i ,n o#;i. F A%a-i. A( a##eptat. F *e#i >or5e )oa'e nuH er(a din Ca'i9ornia %i toate #e'e'a'te. Po>e%ti pentru o 9e(eie proast. F Nu(ai de data asta /ane. Nu %tiu da# ,n$e'e)i. *ar tre5uie s 'e ,ntor# eu spate'e ,n$e'e)iH Nu s 9iu arun#at de ei 'a )unoi. F Pentru #e Art;urH Pentru #ineH F Pentru (ine. F *e#i eu ori#u( nu #onta(. F Nu ,n pri>in$a asta nu. Lu#ru' sta ( pri>e%te pri>e%te nu(ai %i nu(ai pe (ine. (ine. F Ki a#u( #e >a ur(aH F 8?ine di(inea$ >oi prsi Ne@ or-u' pentru #?te>a i'e. Apoi >oi >eni ,napoi. Asta-i tot. F E%ti si)urH F A5so'ut si)ur. si)ur.
F ine da# tu ai ne>oie de asta *ar p?n (?ine di(inea$ e%ti ,n# a' (eu. ai s >ede( #e-i #u %a(pania aia #opoi a9urisit %i o5rani#J Cu a#te'e pentru A(5rosso'i ,n 5uunar Coo' sosi dis-de-di(inea$ 'a o9i#iu' pentru pa%apoarte de pe i9t; A>enue. !i($ea )reutatea ar(ei aps?ndu-i %o'du' st?n) dar %tia # ni#i #e' (ai >ersat sti#'ete nu ar 9i o5ser>at-o su5 sa#ou' spe#ia' #roit. Era 9oarte pu$in 'u(e %i doar pa%ii 9un#$ionari'or tu'5urau 'ini%tea. D' >u intr?nd pe don Ca'o A(5rosso'i. Purta o peru# %i o#;ii ,i erau as#un%i de o pere#;e de o#;e'ari de soare. Era ,(5r#at ,ntr-un tren#i o5osit )ri %i un #ostu( de a#eea%i #u'oare. D%i str?nser (?ini'e %i Coo' ,i ddu iaru' ,n #are se a9'au a#te'e 9a'se. A(5rosso'i 'e puse ,n 5uunar 5uunar dar nu se ,ndrept spre );i%eu #i se a%e pe unu' din s#aune 9#?ndu-%i >?nt #u iaru' ,ndoit. Peste #?te>a (inute un 5r5at ,na't %i >oini# o (ata;a' de ita'o-a(eri#an #u 9'#i'e a'5strii intr ,n o9i#iu s#;i(5?nd o pri>ire #u A(5rosso'i. 6Pro5a5i' # #ei'a'$i doi au r(as a9ar7 ,%i spuse Coo' %i se ,ndrept spre );i%eu. I se puse >ia apoi ie%i a9ar %i ,%i aprinse o $i)ar. E' ,i o5ser> pri(u' %i si($i #u( ini(a i se opre%te ,n piept. Erau #in#i %i (iroseau a po'i$i%ti de 'a o (i'. To$i To$i #in#i erau ,na'$i 5ine #'di$i %i purtau #?te un i(per(ea5i' pe 5ra$u' drept. Vru s intre ,n o9i#iu dar ,%i ddu sea(a # (i%#area 9usese o5ser>at %i de oa(enii 'ui don Ca'o. Unu' Unu' dint dintre re a#e #e%t %tia ia se pre#i re#ipi pit t ,nu nuntru ntru iar #e #e'''a' 'a'tt ur# ur# 'a >o'an o'anuu' auto(o5i'u'ui. D' >u pe don Ca'o ie%ind %i ,ndrept?ndu-se spre auto(o5i'. Coo' se dep'asase %i a#u( era '?n) unu' din #ei #in#i #are se pre9#ea # pri>e%te #u aten$ie pi#ioare'e 'un)i a'e unei 9e(ei #are tre#ea pe trotuar. Dn ur(toarea #'ip ,' 'o>i #u sete. a'#a a#estuia po#ni se# %i ridi#?ndu-%i 5ra$e'e ,ntr-un )est dearti#u'at o(u' se pr5u%i 'a p(?nt 'o>indu-se de st?'pu' se(a9oru'ui. Coo' ,i ri pe #ei'a'$i repeindu-se spre e' %i apu# s o5ser>e # don Ca'o ur# ,n (a%ina #are de(area ,n >ite. !e 's i(o5i'iat %i dear(at 9r s (ai opun reisten$ ,(pr$ind doar #?te>a ,n&urturi ,n&urturi tari. Nu ,%i ddea sea(a #e anu(e (ersese prost. Peste o or %edea pe un s#aun ,n 9a$a inspe#toru'ui %e9 Crannin);an de 'a I #are ,i studia #u aten$ie a#te'e. F E%ti ns#ut ,n Ita'iaH F *a 'a Pado>a. F Te Te ,ntre5 pentru # ai o 9i)ur tare nosti(. *ar te ro) s nu ui$i # a( dreptu' s ta# %i s iau 'e)tura #u a>o#atu' (eu. Re#ite%te #r$u'ia a'5astr. 8#ar sun tu 'a nu(ru' pe #are $i '-a( dat. *a# nu o 9a#i >ei re)reta ,ntrea)a ta >ia$ destu' de #;inuit. F Nu te'e9one ni(nui r?n&i inspe#toru'. Ki 9 5ine %i stin)e $i)ara. Ai#i nu ai >oie s 9u(ei. A>e( in9or(a$ii # un in9ra#tor peri#u'os ,n#ear# s prseas#
#'andestin Ne@-or-u'. Ne@-or-u'. Ce i#i de astaH F Zi# # a#te'e (e'e sunt ,n re)u'. A( per(is de port-ar( per9e#t >a'a5i'. !unte$i ni%te 9raieri. Pro5a5i' # pasrea >-a s#pat. F Lua$i-' ur' Crannin);an 9#?nd un se(n spre unu' din a)en$ii posta$i ,n spate'e 'ui Coo' %i a#esta ,' s(u#i de 5ra$. Peste o &u(tate de or te'e9oane'e ,n#epur s sune. Inspe#toru' era u'uit. A%a #e>a nu i se ,nt?(p'ase ,n >ia$a 'ui dar dup =0 de ani de a#ti>itate ,n I pu$ine 'u#ruri (ai a>eau daru' s-' tu'5ure. Di era ,ns 9ri# %i >oia s 9ie si)ur # 9a#e 5ine #eea #e 9a#e. 8ai ,nt?i te'e9onu' sunase 'a un anu(it ;ote' din Ro(a. Apoi ,ntr-un 5irou de pe i>e A>enue dup #are 5r5atu' #are pri(ise te'e9onu' sun 'a r?ndu' su 'a un 5irou din #'direa I-u'ui 5irou ,n #are inspe#toru' %e9 Crannin);an nu a>usese 9eri#irea s intre ni#i (#ar #?nd ,' prinsese pe sadi#u' /o;n !an#;e din ron+. Apoi poi se se( (na' na'u' a&u a&unse 'a un %e9 de depar eparta ta( (ent nt #a #are re era era %e %e9u 9u'' dire# ire#tt a' inspe#tor inspe#toratu'u atu'ui.i. *e o5i#ei o5i#ei a#esta i se adresa a(i#a' #u 6arrB7. 6arrB7. A#u( 9o'osi un ton re#e %i ,i spuse 6inspe#tor Crannin);an7. A#esta ,n#er# s se apere #u disperare ,ndru) #e>a despre o 5and 9oarte 5ine or)aniat %i despre un tip #u o ar( de #a'i5ru' M #are i-a ata#at pe a)en$i. Peste un s9ert de or era ,ns ,n>ins %i ddu ordin s-i 9ie adus arestatu'. Coo' ,i studie a(uat trsturi'e r>%ite. F Via$ Via$ )rea inspe#tore. Cred # pe 6%e97 pot s-' 'as deoparte. a# pariu # ,$i >ei s9?r%i i'e'e 'a po'i$ia de 9rontier arun#?nd #u p'ria dup #?ini. F Gura (ai )si Crannin);an puterea s spun dar 9r prea (u't #on>in)ere. Car-te. E%ti 'i5er. 'i5er. Coo' nu se #'inti din 'o#. F Ce (ai >reiH F Ar(a. Pisto'u' (eu. *oar nu >rei s-' pstrei pstrei a(intire de pensionare. A&uns a9ar Coo' ,i te'e9on 'ui C;ar'es de 'a o #a5in pu5'i#. F Ce nai5a-i asta C;ar'ieH F Cana'e'e I. Ktiau # un i(portant persona& din Cosa Nostra >a ,n#er#a s prseas# Ne@ or-u' #'andestin. ie$ii s-au 'sat p?n 'a ur( destu' de u%or #on>in%i. A#u( este ,n ordine ,n#ear# s-i e+p'i#i prietenu'ui nostru # a 9ost un a##ident #are nu se >a repeta. F !per s reu%es#J Ki totu%i #ine a >or5itH F Vo( Vo( ,n#er#a s a9'(. Dn#;ise apoi 9or( nu(ru' dat de don Ca'o. Di rspunse o >o#e de 9e(eie. F Cu do(nu' A(5rosso'i > ro) spuse spuse e' ,n ita'ian. F *o(nu' A(5rosso'i 'ipse%te spt(?n a#easta i se rspunse. *ori$i s 'sa$i un (esa&H F As#u't sunt Arturo Casti)'iani. Tre5uie Tre5uie neaprat s >or5es# #u do(nu'
A(5rosso'i A(5rosso'i.. Trans(ite-i rans(ite-i # a 9ost o )re%ea'. )re%ea'. Totu' Totu' e O.. dar tre5uie tre5uie s p'e#( asti. Totu' este ,n ordine. 8ai are ti(p s a&un) 'a o9i#iu apoi 'a aeroport. RepedeJ ,' a%tept 'a aeroport. F V-a( V-a( spus # F Tu as#u't #e spun euJ stri) Coo' ener>at. !pune-i s nu uite #e-(i datoreaJ Nu a 9ost >ina noastr pentru #e'e ,nt?(p'ate. !pune-i # ,' a%tept ,n$e'e)iH F *a do(nu'e. F La re>edere. Int Intr ,nt ,ntr-un -un 5ar %i #e #eru ru un s# s#;;ot; t; pe #a #are re-' -' dd ddu 9uri urios pe )?t. ?t. *a# *a# A(5rosso'i A(5rosso'i se speriase speriase prea tare totu' era pierdut. !au da# e' sau a't#ine>a a't#ine>a &u#a str?(5. Poate # 8a9ia pusese 'a #a'e in9or(area I-u'ui pentru a a>ea prete+tu' s dispar. *e%i era ,n# de>re(e #;e( un ta+i %i porni spre aeroportu' 6ennedB7. A%tept #?te>a ore ner>os pri>indu-%i (ereu #easu' iritat de anun$uri'e trans(ise de >o#i i(persona'e prin di9uoare. C?nd ,' ri pe don Ca'o ,n#adrat de )arda persona' si($i # arun# din spate o )reutate de #?te>a tone. Rsu9' ad?n#. Di 9#u se(n #u (?na %i se ,ndrept spre e'. F !unt 5u#uros # te >d don Ca'o. Ca'o. F *on 8ario ?(5i a#esta. ! nu ui$i #u(>a don Arturo. *on 8ario Parde''i. F *a >oi a>ea )ri& s nu uit ni(i# F Ki sper # nu se >a (ai repeta F Ni#io pro5'e(. Peste o or #ursa 6A'ita'ia7 prsea aeroportu' ,ndrept?ndu-se spre Ro(a.
CAPITOLUL 5
ONORABI ONORABILA LA SOCIET SOCIETA ATE A4oma, august, 198
*on Ca'o A(5rosso'i se ns#use ,n !i#i'ia ,ntr-o 9a(i'ie sra# #u 11 #opii. Pe #?nd a>ea #in#i ani tai#-su tai#-su p'e#ase 'a 8i'ano 8i'ano s #aute de 'u#ru %i de atun#i ni(eni nu (ai auise ni(i# despre e'. Ca'o 9usese ne>oit s (un#eas# de 'a 10 ani dup #e 'a %#oa'a din sat ,n>$ase doar s-%i s#rie nu(e'e. 8un#ea #u iua 'a p'anta$ii'e de porto#a'i. Pe atun#i ,n !i#i'ia ,n# nu se po(enea ,n (od des#;is de 68a9ia7. Cu>?ntu' era %optit #u tea( iar #?nd 6'upara7 (ai 9#ea o >i#ti( ni(eni nu >edea sau nu auea ni(i# #;iar da# o(oru' se petre#ea iua-n a(iaa (are. Dntr-o >ar 'a pu$in ti(p dup #e ,(p'inise 1= ani Ca'o se an)a&ase pe p'anta$ia unui anu(e don Leone 'a str?nsu' (s'ine'or. Ai#i ,ntr-una din i'e proprietaru' 9u >iitat de doi 5r5a$i ,(5r#a$i ,n #ostu(e ne)re 'a >ederea #rora a#esta se 9#use 9#use pa'id. pa'id. Ca'o ,' aui >o#i9er?nd >o#i9er?nd %i a(enin$?n a(enin$?nd. d. Cei doi p'e#ar %i a doua i #?nd oa(enii >enir 'a 'u#ru )sir ,ntrea)a p'anta$ie de>astat peste noapte de par# 9usese un ura)an. Aproape to$i (s'inii erau do5or?$i 'a p(?nt iar pani#u' a>ea #in#i 'o>ituri de #u$it ,n piept. Cei'a'$i an)a&a$i p'e#ar ,n )ra5 de pe p'anta$ie %optind #u>?ntu' 68a9ia7. Proprietaru' ,%i s(u')ea pru' din #ap %i 5'este(a. *oar Ca'o r(ase %i #?nd >enir #ara5inierii 'e re'at despre >iita #e'or doi %i-i des#rise 9iindu-i (artor patronu'ui. !eara pe #?nd se ,ntor#ea a#as 9u oprit de un 5r5at ,(5r#at ,n ;aine de or%ean. F Cu( te #;ea( 5ieteH F Ca'o A(5rosso'i rspunse e'. *ar pe tineH tineH Nu e%ti de pe ai#i. O(u' r?se. F E%ti #ura&os. Nu $i-e tea( de (ineH F Nu. F ine. Tre#i Tre#i (?ine pe 'a #?r#iu(a 'ui don Pippo. Pippo. Ktii unde e nu-i a%aH F *a. F !pune-$i nu(e'e %i %opte%te-i # don Pippo te-a #;e(at s stea de >or5 #u tine. E o (are onoare. Pune ni%te ;aine (ai 5une pe tine %i spa'-te. Uite ia astaJ
Ki 5r5atu' ,i ,ntinse o 5an#not 'a >ederea #reia Ca'o 9#use o#;ii (ari. A doua i don Pippo un 5tr?n #u (usta$a stu9oas ,' #onduse ,n )rdina 'ui unde 'a u(5r sttur de >or5. !e pare # rspunsuri'e ,' (u'$u(ir ##i Ca'o pri( pri(ii ,n# ,n# o 5an# 5an#no not t.. tr tr?n ?nu' u' ,' #e #er# r#et etase ase a(n a(nun un$i $it t ,ntr ,ntre5 e5?n ?ndu du-' -' desp despre re 9a(i'ie prieteni %#oa' %i #a( #e-ar >rea s 9a# ,n >ia$. Di pro(ise s-i )seas# de 'u#ru. Ca'o de>eni 6pi##iottu7 'a >?rst 'a #are a'$i #opii se &u#au ,n# pe (aidane. Era ,na't %i >oini# %i prea #e' pu$in #u patru ani (ai >?rstni#. Dn>$ s (?nuias# 6'upara7. Era o perioad )rea pentru 8a9ia pe #are 'ideru' 9as#ist 8usso'ini o ;r$uia 9r ,n#etare. La un (o(ent dat 8usso'ini 9#use o >iit ,ntr-un sat din !i#i'ia ,nso$it #a de o5i#ei de o )ard nu(eroas de 6#(%i ne)re7. usese ,nt?(pinat de pri(ar pri(ar #are era %i %e9u' 69a(i'iei7 'o#a'e. V?ndu-i 6)ori'e'e7 6na%u'7 ,' asi)ur pe #e' (ai serios ton # nu are de #e s se tea( deoare#e e' a anun$at ,n sat # 68usso'ini este prietenu' (eu7. A%a #e>a era prea (u't pentru di#tator o5sedat (ereu de #o(p'oturi %i intri)i. Ordon #a 8a9ia s 9ie st?rpit ,n #e' (ai s#urt ti(p. La s9?r%itu' r5oiu'ui Ca'o A(5rosso'i de>enise de&a 6don Ca'o7 %i era (?na dreapt a 'ui don Pippo a#u( un o#to)enar aproape or5 #are nu-%i (ai prsea s#aunu' din nuie'e ,(p'etite dor(it?nd 'a soare. !e ridi#ase o nou 9a(i'ie #ea a 9ra$i'or !a##o. *on Ca'o ,%i ddu sea(a # ta5ra sa e sortit pieirii %i ,ntr-o sear ,i anun$ pe #ei din #'anu' !a##o # ar >rea s-i ,nt?'neas# ,ntr-un 'o# se#ret. Cur 'a ,n>oia' %i a doua i ,n ori don Ca'o ,i des#r#a = 9o#uri de re>o'>er ,n piept 'ui don Pippo ,n#;i?ndu-i apoi pios o#;ii. A9a#erea A9a#erea ,i 9usese rsp'tit #u( se #u>ine dar >ia$a ,i era ,n pri(e&die. A%a #e>a nu se iart. Rude'e 'ui don Pippo puser pre$ pe #apu' su %i ,ntre #e'e dou 69a(i'ii7 ,n#epu un r5oi ni(i#itor. *on Ca'o p'e# 'a 8i'ano sper?nd s-%i piard ur(a. Dntr-o i %edea pe o teras ,nso$it de o t?nr de #o(panie %i de un prieten !te99ano #?nd dintr-un auto(o5i' 6ord7 se des#;ise 9o#u' asupra 'or. Dnso$itorii 'ui 9ur u#i%i pe 'o# don Ca'o a'e)?ndu-se doar #u spai(a %i #u ni%te #o(p'i#a$ii nep'#ute 'a po'i$ie. *ar pri#epu a>ertis(entu' %i peste dou i'e ,%i 9#u 5a)a&e'e. *ire#$ia: Ne@ or. A#o'o Cosa Nostra ,n#epuse s prospere ,ntre#?ndu-%i sora (ai (are din !i#i'ia. *e>eni treptat un 6capomafia 6capomafia77 5ono( #u 'an$ de aur peste a5do(en %i (aniere irepro%a5i'e ,n sti' ita'ian. iu' su studiase 'a un )i(naiu parti#u'ar apoi 'a Prin#eton don Ca'o #ut?nd s nu-' a(este#e ,n tre5uri'e 69a(i'iei7. Dn 'u(ea Cosei Nostra se i(pusese )reu. Dn anii 0 69a(i'ia7 ,i 9usese aproape de#i(at de un r5oi #u 69a(i'ia7 'ui don ran#es#o Gera#i un 65oss7 din roo'Bn #are diri&a pe atun#i re$eaua &o#uri'or de noro# din Ne@ or un 65oss7 #are-%i ,n#epuse u#eni#ia 'a C;i#a)o ,n epo#a 'ui A'p;onso Capone.
u)ise atun#i pentru #?te>a 'uni ,n !i#i'ia pit i %i noapte. Reu%ise apoi s ,n#;eie un pa#t #u o a't 69a(i'ie7 #ea a 'ui ran#o Vi'a'5a %i s #on>in) 6Cupo'a7 instan$a supre( a 8a9iei #e'or dou 'u(i s renun$e 'a don ran#es#o Gera#i. Dn (ai pu$in de dou 'uni 69a(i'ia7 'ui Gera#i era e+ter(inat a#esta pier?ndu-%i #ei (ai 5uni oa(eni printre #are %i pe #ei doi 9ii ai si Gera#i #eru 6Cupo'ei7 un ar(isti$iu %i a##ept 6srutu' ,(p#rii7. *ar 9#u )re%ea'a s nu-%i respe#te #u>?ntu' dat ,n 9a$a instan$ei supre(e. Pentru a doua oar ,n >ia$ don Ca'o >u (oartea #u o#;ii. To#(ai ie%ise dintr-un ;ote' unde a>usese o ,nt?'nire de a9a#eri #?nd doi 5r5a$i traser asupra 'ui (ai (u'te 9o#uri de ar( de 'a 9ereastra unui i(o5i' a9'at >is- >is. *on Ca'o ,n#as dou )'oan$e ,n piept %i s#p #a prin (inune de 'a (oarte. Cei doi reu%ir s s#ape de ur(rirea po'i$iei. *ar nu %i de #ea a Cosei Nostra a' #rei 5ra$ ,i a&unse 'a *etroit. Tortura$i ei re#unos#ur # au 9ost an)a&a$i de ran#es#o Gera#i. Peste #in#i i'e #ada>ru' a#estuia era des#operit ,n port5a)a&u' unei (a%ini par#ate pe o strad 'tura'ni#. usese su)ru(at #u un #a5'u su5$ire iar ,n 9ie#are pu(n a>ea #?te o (oned (runt. Era se(n # a 9ost e+e#utat pentru trdare. *e atun#i (i#u' i(periu a' 'ui don Ca'o nu (ai su9erise #utre(ure serioase. Ni#i (#ar arestarea sa pentru tra9i# de stupe9iante nu reu%ise s-i s#ad autoritatea. Cur Cursa 6A'i A'ita'i ta'ia7 a7 ater aterii pe ae aero ropo port rtuu' iu iu(i#in #ino. Pe s# s#ar araa a>i a>ionu'u nu'uii A(5rosso'i ?(5i #eru'ui a'5astru a' Ita'iei. F *e%i sunt p'e#at de at?$ia ani don Arturo tot Ita'ia r(?ne $ara (ea. #u un )est 'ar) #u (?na. Oa(enii #eru' aeru' totu' este a't9e' de#?t a#o'o ,n A(eri#a. !per s (or ai#i don Arturo Arturo #?nd (i-o sosi >re(ea. >re (ea. Tre#? re#?nd nd prin prin #ont #ontro ro'u 'u'' >a(a >a(a' ' Coo' Coo' ,' ri ri pe 8. 8. a% a%te tept pt?n ?ndu du-i -i.. Dn 9a$a 9a$a aeroportu'ui se is# o disput. *on Ca'o >oia #a prote#$ia s-i 9ie asi)urat de 6oa(enii de onoare7 %i s 'o#uias# ,ntr-un aparta(ent propriu pe #are ,' a>ea ,n#;iriat 'a un ;ote'. La 9a$a 'o#u'ui se a9'au trei e#;ipa&e. Unu' era #e' a' !I!8I #ondus de Gia#o(o %i 8ar#e''o. Ur(a #e' a' sta$iei din Ro(a 'a #are se a'ipi %i Coo' pri>indu-i atent pe #ei din po'i$ia se#ret ita'ian. *on Ca'o (ai 9usese a%teptat %i de dou 8er#edesuri de #u'oare nea)r din #are #o5or?ser #?te>a 6)ori'e7 *on Ca'o ,n#epu s r?d. F Dn >ia$a (ea nu (-a( si($it at?t de onorat ,i spuse e' 'ui Coo'. Toat Toat 'u(ea >rea s ( peas# pentru a nu (i se ,nt?(p'a #e>a. !e pare # sunt un o( 9oarte i(portant nu-i a%a don ArturoH ArturoH 8ar#e''o pri>ea s#?r5it toat s#ena. F D(i >ine s intru ,n p(?nt ,i %opti e' 'ui Gia#o(o. Cine dra#u (ai e %i (ai(u$oiu' sta 5tr?nH Uite-te 'a e'J Par#-i un )an)ster din 9i'(e'e proaste din anii <0J F Ra5d ,i rspunse rese(nat Gia#o(o. Nu a>e( de a'es. Cine e #ine nu e
a>e( se pare ne>oie de e'. Dn #e'e din ur( #ur de a#ord #a don Ca'o s 9ie transportat 'a o >i' de pe Via O'i>ussa proprietate a (isiunii a(eri#ane din Ro(a. I se per(ise ,ns s-%i pstree propria sa )ard de #orp dar %i #ea asi)urat de a(eri#ani a #rei #ondu#ere 9u pre'uat de Coo'. 8a9io$ii ita'ieni %i a)en$ii a(eri#ani se pri>eau pe su5 su5 spr? spr?n# n#en ene e #u du%( du%(n nie ie nedi nedisi si(u (u'a 'at t a(5e a(5e'e 'e ta5e ta5ere re ur( ur(rin rindu du-i -i #u suspi#iune pe po'i$i%tii ita'ieni. A&un A&unse ser r 9r 9r in#i in#ide dent ntee 'a >i'a >i'a #u dou dou eta& eta&e e u'tr u'traa-'u 'u+o +oas as %i sta5 sta5i' i'ir ir aparta(ente'e pentru 9ie#are )rup. Ordine'e ,n ita'ian se a(este#au #u 9rae'e rostite ,n en)'e. Gia#o(o ,' str?nse de #ot pe 8ar#e''o #are 9#ea 9e$e-9e$e. Apoi 8. ,i #;e( pe Coo' %i pe 8ar#e''o ,ntr-o #a(er de 'a parter %i ,n#;ise u%a. F a#e$i #uno%tin$. *a# >re$i pre9er s dis#ut( ,n en)'e. en)'e. Cei doi ,%i ddur (?na. Coo' ?(5i. F Ni#i (ie nu-(i p'a#e po>estea asta 8ar#e''o. *ar tre5uie s s &u#( a%a #u( ne #?nt ei. Ce a$i aran&at #u o(u' >ostruH F Cu To((aso To((aso 8an#usaH E ,n re)u'. !e a9' 'a ,n#;isoarea din !an Vittorio Vittorio %i ,i dores# s (ai stea a#o'o ,n# o (ie de ani. Dn #au' ,n #are >or s se ,nt?'neas# a( aran&at o ,nt?'nire 9r ris#uri. F Pute$i s ,' s#oate$i din ,n#;isoareH ,n#;isoareH F *a. Nu-i u%or u%or dar s-a a##eptat %i asta. Cara5inierii au rs#o'it &u(tate din Ita'ia dar nu au reu%it s a9'e unde este as#uns )enera'u' >ostru. Ni#iun (e(5ru a' 6rontu'ui Ro%u7 #apturat de noi nu a o9erit >reo in9or(a$ie. To$i pretind # opera$iunea a 9ost e+e#utat de o 9ra#$iune din a9ar %i ei nu sunt 'a #urent #u adresa. A( a9'at doar # a 9ost (utat din 'o#u' ,n #are se s e a9'a ini$ia'. At?t. U%a se des#;ise %i Gia#o(o intr ,n ,n#pere. F Ce 9a#e A(5rosso'iH ,ntre5 e'. F *oar(e rspunse Gia#o(o. A dat ordin s nu 9ie deran&at p?n (?ine di(inea$. D' pri>i &enat pe 8ar#e''o. *in (o(entu' a#esta eu a( pri(it ordin s ( retra). 8ar#e''o ,' #onduse ,n 9a$a >i'ei. F Ai )ri& ,i spuse Gia#o(o. *a# #e>a iese aiurea #ere i(ediat reiden$ a(eri#an. Nu uita # sta-i &o#u' 'or nu a' nostru. Ei ,%i iau o(u' %i p'ea#. Noi r(?ne( s tra)e( ponoase'e. F *e#i a( r(as sin)ur. sin)ur. F *a. I-a( spus 'ui *A(i#o # a( dat de un 9ir %i # s-ar putea #a ,n dou i'e s a>e( adresa. *ar este 5ine #a in9or(a$ia s nu a&un) de 'a noi. Cred # #e' (ai 5ine ar 9i un te'e9on anoni( dat dire#t 'ui *A(i#o. Vor 5nui # >ine din partea unui terorist 6po#it7 speriat # )enera'u' ur(ea s 9ie 'i#;idat. F Ki #ine se >a o#upa de s#oaterea 'ui 8an#usa din !an VittorioH
F Nu (i s-a spus. Un anu(it pro#uror asta-i as ta-i tot #e %tiu. Vor Vor #ere #red eu un intero)atoriu. !u5 prete+tu' a#estuia. 8an#usa >a 9i adus 'a Pa'atu' de /usti$ie. A#o'o >a a>ea 'o# ,nt?'nirea. Toate astea 'e-a( a9'at 6neo9i#ia'7. Nu #red # >or (er)e p?n a#o'o ,n#?t s-i per(it o e>adare. F un spuse 8ar#e''o. *e#i eu r(?n ai#i. Ori#u( $ine( $ine( 'e)tura nuH F Ai )ri& ni(i# de dis#utat #u *A(i#o. *A(i#o. A%a este ordinu'. Cara5inierii r(?n r(?n deoparte deo#a(dat. F E-n re)u'. La re>edere. F Ciao 8ar#e''o. Ki 9ii prudent. i-a( spus: spus: nu uita # este &o#u' 'or. 'or. Ei ,%i pot per(ite s ri%te ori#?t de (u't. A doua i di(inea$ don Ca'o A(5rosso'i dup #e #o(and un #opios (i#de&un se pre)ti s dea #?te>a te'e9oane. *ar re9u s 'e 9o'oseas# pe #e'e a'e >i'ei ,n #are 'o#uia 'o#uia ,i era tea( # te'e9oane'e te'e9oane'e erau inter#eptate inter#eptate #;iar da# pri(i pri(i asi)urri # ni(eni nu-i >a as#u'ta #on>or5iri'e. Dn #e'e din ur( i se per(ise s ias a9ar p?n 'a o #a5in te'e9oni# din apropiere. 8ar#e''o r(ase ,n >i' *on Ca'o era ,nso$it doar de Coo'. Intr ,n #a5ina te'e9oni# dup #e se asi)ur # ni#io du5 suspe#t #u )ea(uri'e >opsite nu sta$ionea prin apropiere. Coo' r(ase 'a #?$i>a (etri deprtare 9u(?nd ner>os #u o#;ii 'a p?nd. D' >edea pe #e' din #a5in 9or(?nd (ereu nu(ere de te'e9on une'e pro5a5i' 'a ,nt?(p'are pentru derutarea e>entua'i'or o5ser>atori. Ie%i apoi din #a5in ,%i %terse 9runtea de sudoare #u 5atista a'5 %i ,i 9#u se(n 'ui Coo' # totu' este O.. Intrar ,napoi ,n >i' %i (erser ,n aparta(entu' ,n #are se a9'au 8. %i 8ar#e''o. *on Ca'o se a%e a% e ,ntr-un 9oto'iu. F A( a9'at #e>a dar nu tot spuse e' si(p'u. F !pune (ai repede (?r?i 8ar#e''o. Nu ne &u#( de-a de-a >-a$i as#unse'ea. F a #;iar de-a >-a$i as#unse'ea r?se A(5rosso'i. iind# )enera'u' C'o>er a 9ost (utat a#u( dou i'e din 'o#u' ,n #are se a9'a. F Ki unde s-a a9'at p?n a#u(H ,ntre5 8ar#e''o repede. repede. F Asta nu %tiu spune don Ca'o. 8i s-a spus # a9' adresa 'a #are se )se%te ,n preent )enera'u'. F Ne interesea tot #e $ine de a#ti>itatea 6rontu'ui Ro%u7 spuse 8ar#e''o. iind# >oi p'e#a$i dar noi r(?ne( ,n Ita'ia. Ne interesea toate 5ae'e pe #are 'e au ai#i. A(5rosso'i ,' pri>i pe Coo' ridi#?nd neputin#ios din u(eri. F !pune #on#ret #e ai a9'at ,i #eru a#esta. 8ar#e''o ddu din (?n. F Adu#e$i o ;art #eru don Ca'o. *up #e ;arta ,i 9u adus indi# un peri(etru #u de)etu'. F Ai#i. Ai#i se a9' pasrea >oastr rar. Dn triun);iu' 9or(at de ora%e'e
Verona Pado>a %i o'o)na. F Unde anu(eH ,ntrea5 8. F Dn# nu se %tie e+a#t. *ar p?n (?ine 'a pr?n se >a a9'a. Adresa e+a#t ,(i >a 9i #o(uni#at doar (ie persona' de #tre don To((aso 8an#usa ai #rui oa(eni se o#up de 9apt de asta. *on To((aso se a9' ,n ,n#;isoare. Aran&a$i o ,nt?'nire pentru (?ine sear 'a ore'e =0 unde #rede$i >oi. Ki nu rspund eu da# don To((aso nu >a >rea s #o(uni#e adresa. Asta este trea5a >oastr #u( > >e$i ,n$e'e)e #u e'. Poate # are ni%te #ondi$ii de pus spuse e' pri>ind spre 8ar#e''o. F E-n re)u'. 8. se ridi# ,n pi#ioare. *e#i )arantei # p?n (?ine 'a ore'e =0 >o( a>ea adresa 'a #are se a9' )enera'u'. Adresa e+a#t. Pot s #o(uni# asta nuH F *a. Pot )aranta # (?ine 'a ore'e =0 don To((aso >a 9i ,n posesia adresei. F O.. F Ki #u( r(?ne #u #ererea (eaH F D$i >o( per(ite s ie%i. *ar 'a #e' (ai (i# se(na' de a'ar( Coo' #are te >a ,nso$i >a a>ea ordin s te ,(pu%te i(ediat 9r a>ertis(ent. A%a # nu este #au' s ,n#er#i ni(i#. A(5rosso'i pu9ni dispre$uitor. F *a# a% >rea s e>ade ai#i 'a Ro(a ni(eni nu ar putea s ( opreas# a%a s %ti$iJ Ai#i sunt a#as. *ar sunt o( de onoare %i-(i respe#t #u>?ntu' dat. Nu > 9ie tea( don Arturo prietenu' (eu nu >a tre5ui s ,(pu%te pe ni(eni. Pe (ine #e' pu$in ni#io )ri&J U%a se des#;ise %i un 5r5at din )ard intr. F *o(nu' Ro)oni este este #;e(at 'a te'e9on spuse e'. 8ar#e''o (erse 'a te'e9on. F A'oH F 8ar#e''oH Era >o#ea 'ui Gia#o(o. ai #?t po$i de repede spre (ine. Te a%tept ,n 9a$a s#ri'or. *A(i#o a 9#ut o ispra> pe #inste. Nu spune ni(i# #e'or'a'$i. Te a%tept. 8ar#e''o puse re#eptoru' ,n 9ur#. F Voi Voi 'ipsi o &u(tate de or ,i spuse e' ,n tre#ere 'ui Coo'. Ne >ede( 'a pr?n. La re>edere. Gia#o(o ,' a%tepta ,n 9a$a #'dirii !I!8I unde ,%i a>eau 5irou'. Di 9#u se(n s r(?n 'a >o'an %i ur# a'turi de e'. F !pune ise 8ar#e''o. F Nu o s-$i >in s #rei spuse Gia#o(o tr)?ndu-i #u o#;iu'. *A(i#o a )sit-o pe 9at. F Care 9atH F Cea de 'a ;ote'. Cup'u' #are '-a rpit. Are a#te 9a'se. !e pare # este
ita'ian# dar are un pa%aport de !pania. E 'a Pa'atu' de /usti$ie *A(i#o a #on>o#at o #on9erin$ de pres asti. Vrea Vrea s-i ia pri(u' intero)atoriu ,nainte. Pao'a %edea pe un s#aun ,n 9a$a 5irou'ui auster pe #are se a9'au ,(pr%tiate #reioane %i #o'i de ;?rtie. Un pa;ar de #arton ,n #are 9usese #a9ea #use pe #o>or iar s#ru(iera din 9a$a ei era p'in de #;i%toa#e de $i)ri. ata 9u(a 9r ,n#etare. Trsturi'e ,i ,(pietriser ,ntr-o (as# re#e %i dur #are o ur?$ea. D' pri>i re#e pe 8ar#e''o ,n (o(entu' ,n #are a#esta se apropie de ea. F *a spuse e' portretu'-ro5ot a 9ost e+#e'ent. *A(i#o 9'utur #?te>a 9i'e de ;?rtie a#operite #u un s#ris (runt. F Nu(ai t?(penii tun e'. 8inte de ,n);ea$ ape'e. 8ar#e''o %i Gia#o(o ,%i traser #?te un s#aun %i se a%ear ,n 9a$a 9etei. F Cu( te nu(e%tiH ,n#epu 8ar#e''o. 8ar#e''o. F Rita Cri((i. Ki sunt #et$ean spanio'. spanio'. F Unde ai ,n>$at 'i(5a ita'ianH ita'ianH F 8a(a era ita'ian# din Ro(a. F Unde 'o#uie%ti ,n !paniaH ata indi# adresa de pe pa%aport. F Adresa este 9a's a( >eri9i#at spuse *A(i#o. F Este o )re%ea' spuse 9ata. O )re%ea' stupid. F Nu este ni#io )re%ea' spuse 8ar#e''o. *?nsu' este #o'one'u' *A(i#o. Ai auit de e'H F Nu. 8 a9'u ,n Ita'ia ,n e+#ursie %i nu ( ( interesea sti#'e$ii. A5so'ut de'o#. 8ar#e''o ,%i aprinse o $i)ar. F Unde-i )enera'u' RitaH ,ntre5 e' do(o'. do(o'. ata rea#$ion nor(a'. F Care )enera'H Ce tot >or5i$iH F Genera'u' a(eri#an. Ce' pe #are >oi '-a$i rpit. A( )sit a(prente'e ta'e 'a ;ote'. Asta nu po$i s ne)i. !unt a'e ta'e. F Por#rii de-a'e po'i$iei spuse 9ata #u ur. To$i %tiu #e 9a#e$i #?nd >re$i s 5)a$i pe #ine>a 'a ap. F Cine este #e' #u #are ai stat 'a ;ote'H pre'u Gia#o(o intero)atoriu'. intero)atoriu'. 8ar#e''o ,' trase pe *A(i#o de-o parte. F Cu( a$i ,n;$at-oH ,ntre5 e'. F Pur %i si(p'u din ,nt?(p'are. ata ,n#;iriase o 'o#uin$ pe >ia Ca))io. Un 'o#atar ne-a se(na'at ase(narea ei #u portretu' ro5ot pu5'i#at ,n iare. Nu s-a ,(potri>it arestrii a sus$inut de 'a ,n#eput # este o eroare. !e $ine tare. *a# nu ar 9i 9ost a(prente'e #are de(onstrea 9r du5ii # este persoana #utat #;iar (-a% 9i ,ndoit de >ino>$ia ei. F Ce>a indi#iiH F Ni(i#. Nu era ,nar(at nu a>ea ni(i# #o(pro(i$tor 'a ea. Ni#io a)end
de te'e9oane ni(i#. Ni%te 5a)a&e o5i%nuite de ast dat de pro>enien$ strin. Ni(i# #u(prat din Ita'ia. Ori#u( #ei din persona'u' ;ote'u'ui din V. o >or identi9i#a si)ur. !e ,ntoarser spre 9at #are ,%i aprindea o nou $i)ar pri>indu-' #u s#?r5 pe Gia#o(o. F Dn #?te>a i'e >e$i 9i prin%i to$i spuse 8ar#e''o. *a asta po$i s 9ii si)urJ !unte( pe ur(e'e >oastre. Vei # %i tu ai 9ost arestat. Ai %ansa s ,$i u%urei situa$ia. E%ti t?nr. Pentru a%a #e>a iei #e' pu$in e#e ani. D$i dai sea(aH Cei (ai 9ru(o%i ani din >ia$a ta ,i >ei petre#e 'a ,n#;isoare. F Nu sunt >ino>at de ni(i# spuse 9ata. *e #e a% 9i #onda(nat 'a e#e ani de ,n#;isoareHJ F Ktii 5ine # nu-i a%a #ontinu 8ar#e''o #a'(. *a# >ei #o'a5ora ,$i pro(ite( # >ei s#pa #u o pedeaps 9oarte u%oar. D$i >ei re9a#e >ia$a. *a# ,$i este 9ri# de 6to>ar%ii7 ti ,$i >o( a#orda prote#$ie ,n a%a 9e' ,n#?t ni(eni nu >a reu%i s-$i 9a# >reun ru. E%ti 9oarte t?nr %i se >a $ine #ont de asta. Poate # ai 9ost atras printre printre ei 9r >oia ta. La >?rst asta to$i pute( #dea ,ntr-o ,ntr-o #ap#an sau a'ta. *ar #rede-( #-i o prostie s persi%ti ,n )re%ea'J *e ast dat a$i (ers prea departe. A$i ridi#at ,(potri>a >oastr toat po'i$ia din 'u(e. Nu (ai a>e$i ni#io %ans. A$i pierdut. ata 9u(a 9r s s#oat o >or5. F !pune #ontinu 8ar#e''o. Unde se a9' )enera'u' C'o>erH !pune doar adresa. D$i pro(ite( # >o( a>ea )ri& #a ni#i prietenu' tu s nu 9ie u#is. A't(interi s-ar putea ,nt?(p'a %i a%a #e>a. G?nde%te-te %i 'a asta. ai spune unde se a9' )enera'u'H F Nu %tiu despre #e >or5i$i. Pao'a su9' 9u(u' ,n 9a$a 'ui 8ar#e''o. a5ar nu a(. Ki (-a( sturat de ,ntre5ri'e >oastre stupide. Nu a>e$i de#?t s o(or?$i pe #ine >re$i de%i nu #red # sunte$i ,n stare s 'upta$i #u un ade>rat 5r5at. V #rede$i )roa>i terori?nd o 5iat 9at. *A(i#o se 9#use sta#o&iu. F Vede( Vede( noi stri) e' %i 5tu #u pu(nu' ,n 5irou. Persona'u' ;ote'u'ui din V. te >a identi9i#a. A>e( r5dare s >ede( da# >ei 9i %i tu ,n stare s torni (in#iuni'e 'a nes9?r%it. Gia#o(o se ridi# %i se ,ndrept ,(preun #u 8ar#e''a spre ie%ire. Ca %i #u( %i-ar 9i adus 5rus# a(inte de #e>a a#esta din ur( se ,ntoarse %i se apropie de ;arta pe #are s#'ipeau 5e#u'e$e e'e#tri#e indi#?nd one'e #ontro'ate. Pri>i spre 9at. F Aproape # %ti( unde se a9' )enera'u' spuse e' rar. rar. Este unde>a pe ai#i %i indi# #u de)etu' peri(etru' artat de A(5rosso'i. Pentru pri(a oar 9ata tresri. *A(i#o o5ser> i(ediat. F 8ai ai o %ans spuse e'. Vor5e%teJ Vor5e%teJ
*ar 9ata ,%i re>enise. Nu 9#u a't#e>a de#?t s 'e arun#e o pri>ire dispre$uitoare. F Cu( >rei spuse 8ar#e''o. ie#are 9a#e #e >rea #u >ia$a 'ui. Ie%ir ,(preun #u *A(i#o. Un #ara5inier intr pentru a o supra>e);ea pe 9at. F *e #e ai indi#at peri(etru' a#e'aH ,ntre5 *A(i#o. Ai >reo in9or(a$ieH 8ar#e''o se uit ,n a't parte. F A 9ost un 5'u99 spuse e' ,n si'. *ar s-ar putea s 9i a>ut noro# %i s 9i ni(erit. 8-a( )?ndit doar # Pado>a %i o'o)na sunt #entre i(portante a'e 6rontu'ui Ro%u7. Asta-i tot. F !per # >oi s#oate #e>a de 'a ea spuse *A(i#o. *eo#a(dat se $ine tare. *ar peste #?te>a ore >a ,n#epe s #edee. F La #e or ai #on9erin$a de presH ,ntre5 Gia#o(o. F Peste trei ore. *A(i#o o9t %i ,%i pri>i #easu'. La ore'e 1 ai#i &os. &os. F Nu a% >rea s 9iu ,n pie'ea ta spuse 8ar#e''o 5t?ndu-' pe u(r u(r.. F 8 des#ur# eu spuse *A(i#o p'i#tisit. F La re>edere. Ce>a >e%ti despre Cas#io9errroH F Ni(i# deo#a(dat. Par# a intrat %i e' ,n p(?nt. p(?nt. Cei doi ur#ar ,n auto(o5i'. F *e#i ast sear spuse Gia#o(o. !e apropie de s9?r%it. F *a. D(i pare ru # tre5uie s-' (int pe *A(i#o. Este #e' (ai #urat po'i$ist din toat #'oa#a asta de Ita'ie. F Nu a>e$i ,n# adresaH F Nu. Nu ,n#. *ar A(5rosso'i a pro(is # o >o( a>ea (?ine sear 'a ore'e =0 dup ,nt?'nirea #u To((aso 8an#usa. Ki sunt si)ur # a%a >a 9i. *ar este un t?r) (urdar %i a( i(presia # este (ai (urdar de#?t ni se spune. Ki tot *A(i#o %i oa(enii si ,%i >or ris#a pie'ea ,n opera$iunea propriu-is. F C%ti'e de pie'eH F *ar sunt a'$ii a'$ii (ai 5uniH F *up #?te %tiu nu. Nu a( 9ost ni#iodat ,n #aar(a 'or %i *A(i#o nu a per(is ni#iodat >reun a(este# a' !I!8I ,n a9a#eri'e 'ui. Ktiu ,ns totu' ,n a(n a(nun un$i( $i(e e desp despre re or)a or)ani nia area rea raid raidu' u'ui ui de anu' anu' tre#u tre#ut t 'a 8i'a 8i'ano no.. Au 9ost 9ost )roa>i. F 8ai a>e( o %ans spuse 8ar#e''o. Te 'as ai#iH ine (ai a>e( o %ans spune( Ca *A(i#o s a9'e adresa p?n (?ine 'a pr?n. Poate # 9ata >a >or5i p?n 'a ur(. A doua i 'a pr?n ,n#epur pre)tiri'e pentru ,nt?'nirea 'ui A(5rosso'i #u To((aso 8an#usa. Ur(au s se dep'asee toate #e'e trei e#;ipa&e #e' a' !I!8I #e' a' sta$iei a(eri#ane %i #e' a' 6Onora5i'ei !o#iet$i7. 8ar#e''o %edea #a pe );i(pi. Cei'a'$i nu a9'aser ni(i# despre #apturarea 9etei %i e>ident presa nu
9usese pus 'a #urent pentru a nu pro>o#a o pre#ipitare a e>eni(ente'or ,n ta5ra terori%ti'or. Era si)ur # ori#u( terori%tii >or a9'a despre #apturarea 9etei %i >or 'ua rapid (suri de s#;i(5are a adresei sau #;iar ,' >or u#ide pe )enera'. A#$iunea de>enea %i (ai peri#u'oas. 8ai a>eau doar #?te>a ore 'a dispoi$ie. Ti(pu' se s#ur)ea a'ene ,n >i'a (isiunii a(eri#ane. A(5rosso'i p'e#ase ,n dor(itor s tra) un pui de so(n pr?nd 9oarte #a'( pe #?nd a(eri#anii erau ner>o%i %i 9u(au $i)ar de 'a $i)ar. Ni(eni nu (ai >or5ea %i se 'sase o t#ere apstoare. Pe 'a ore'e 1M 8ar#e''o ,' in>it pe Coo' 'a o #a9enea din apropiere pentru a (ai dea(orsa at(os9era. *ar a#esta re9u: nu se desprindea de don Ca'o. Ad?n#it ,ntr-un 9oto'iu ,%i de(ontase ar(a >e#;e %i o #ur$a #u aten$ie un)?nd-o #u u'ei %i ,n#er#?ndu-i resortu'. 8. ,%i pri>ea #easu' 5t?nd #u de)ete'e ,n 'e(nu' (esei. F !itua$ia ,n#epe s de>in de nesuportat ,i (rturisi 8ar#e''o 'ui Coo'. Po'i$ii'e din #e'e dou 'u(i ,' pes# pe un u#i)a% 5tr?n repeindu-se s-i 9a# toate (endre'e. Noro# # este prea 5tr?n pentru 9e(eiJ Coo' ,i ?(5i ,n ti(p #e punea ,n to# re>o'>eru' )reu. F Ni#i pentru noi nu-i (ai 5ine a(i#e. Eu a( 9ost arun#at a9ar pentru # 'a( ,(pu%#at pe un ti#'os #are-(i u#isese un prieten. Pe tip '-au ,n)ropat ,n si#riu de ar)int (asi> %i 'a ,n(or(?ntare s-au adus 9'ori ,n >a'oare de M0.000 de do'ari. Asta ,n ti(p #e eu era( a(enin$at #u ,n#;isoarea. Prietenu' (eu se nu(ea !a( !a((ue' Gordon %i era unu' dintre #ei (ai de%tep$i #opoi pe #are i-a a>ut Un#'e !a( >reodat. A 9ost ,(pu%#at ,n spate pe un stadion ,n ti(p #e asista 'a un (e#i de 5asse-5a''. 5asse-5a''. Cu 'uneta. Ktia( #ine ordonase asasinatu' asasinatu' %tia( %i de #e to$i %tiau 'a 9e' de 5ine #a (ine. Nu(ai # ei (ai %tiau #e>a ,n p'us. 8-au arun#at 'a )unoi #a pe o #?rp. A#u( iat-( ai#i. Ki %tii de #eH Pentru # nu suport s stau pe tu% #?nd aud # se ,nt?(p' >reo #;estie de 9e'u' sta. !unt #opoi de =M de ani %i (a( o5i%nuit a%a. C;iar %i a#u( #?nd po'i$aiu' a de>enit un 9e' de 9un#$ionar %i de tre5uri'e astea ,n#ep s se o#upe tinerei 'i#en$ia$i 'a ar>ard #are ar 'e%ina da# ar >edea >reo ar( a$intit asupra 'or. Pe >re(ea (ea #u( se spune noi nu a>ea( de#?t (intea %i-un tun de #a'i5ru M ,n 5uunar. Ki 9'eru' de #opoi. Ei au #o(putere %i a'te #;estii. 8 ro). *ar (ie (i se pare # t?r)uri'e de>in din #e ,n #e (ai (urdare. Ca %i #e' de a#u(. F *ar )enera'u' este a' >ostru. Nu a' nostru. F Ita'ia nu se #o(par #u !UA 8ar#e''o. Noi nu ne pute( pute( per(ite un s#anda' #a a#e'a pe #are '-a$i a>ut >oi dup #e terori%tii '-au u#is pe A'do 8oro. La noi e+ist Cosa Nostra dar nu e+ist terori%ti. Nu pute( ad(ite. !iste(u' nostru tre5uie s par #et$eanu'ui de r?nd in>u'nera5i'. Cet$eanu' (ediu a(eri#an poate s pri#eap # un psi;opat %i-a >io'at 9ii#a ,n >?rst de #in#i ani # 5ande de tineri de pre9erin$ ne)ri &e9uies# %i asasinea # nu %tiu #e 6na%7 9a#e a9a#eri de (i'ioane de do'ari. *ar nu suport 9anatis(u' po'iti#. Asta '-ar ne'ini%ti prea (u't
##i este edu#at ,n a%a 9e' ,n#?t s ai5 ,n#redere ,n 'e)e %i autorit$i. La noi asasinarea unui &ude#tor sau a unui po'i$ist oare#are pro>oa# un (are s#anda' %i #e' u#is de>ine repede 6erou #ut ,n 'upta pentru 'e)e7. Un pre%edinte asasinat de o )rupare po'iti# osti' ar 9i un deastru pentru so(no'enta #on%tiin$ a(eri#an. *ar un pre%edinte asasinat de un re9u'at sin)urati# este ,n re)u' a%a #e>a se poate ,nt?(p'a ori#?nd nuH Ei nu-i ,n$e'e)e de#?t pe #ei #are o 9a# pentru 5ani sau pentru # au ,nne5unit su5it. F eri#e de ei spuse 8ar#e''o. F Poate dar asta ,nsea(n o 'upt per(anent pentru #a a#este or)ania$ii s nu 9ie posi5i'e. Dnsea(n su(e de 5ani enor(e %i un poten$ia' u(an 9or(ida5i' pe #are Ita'ia ori#u( nu %i 'e-ar per(ite. Noi )?ndi( pra)(ati#. Totu' ,nsea(n 5ani. La >oi presupun # 8a9ia dispune de (u't (ai (u'$i 5ani de#?t 5u)etu' po'i$iei ,n(u'$it #u 10. F Ki #e se >a ,nt?(p'a da# >o( da )re%H !e poate ,nt?(p'a ,nt?(p'a %i a%a F Nu >o( da )re%. Peste #?te>a ore >o( a>ea adresa %i >o( 9a#e ,n a%a 9e' ,n#?t totu' s (ear) per9e#t. Vo( #o'a5ora p?n 'a s9?r%it. A( ,n$e'es # >e$i 9o'osi o trup spe#ia' de-a #ara5inieri'or. #ara5inieri'or. F *a. Oa(eni 9oarte 5uni. F Atun#i de #e s d( )re%H ii 'ini%tit. Totu' Totu' >a ie%i 5ine. 8 du# s #o(and dou #a9e'e. Peste ,n# o or 8ar#e''o ie%i %i ,i te'e9on 'ui Gia#o(o de 'a #a5ina te'e9oni# din apropiere. F Ce>a nouH ,ntre5 e'. 8ai sunt doar dou dou ore. F ata a >or5it. C;iar a#u( a( >or5it >or5it 'a te'e9on #u *A(i#o. 8ar#e''o tresri. F KiH 8ai pute( ,n# stopa a#$iunea. F Ni(i# #on#ret deo#a(dat. *oar a re#unos#ut dup #e a 9ost #on9runtat #u persona'u' ;ote'u'ui # 9a#e parte din 6rontu' Ro%u7. A re#unos#ut %i # a parti#ipat 'a rpirea )enera'u'ui. *ar nu >rea ni#i s #o(uni#e adresa ni#i s spun de #e se a9' 'a Ro(a. !-r putea #a terori%tii s s#;i(5e adresa ,n u'ti(u' (o(ent. *A(i#o #ontinu intero)atoriu'. F *e#i aproape ni(i# F *eo#a(dat. F Peste #?te>a ore >a 9i inuti'. F Asta a%a-i. F *a a%a-i. La re>edere. F CiaoJ La ore'e 1300 #on>oiu' se puse ,n (i%#are din 9a$a >i'ei a(eri#ane. Dn 9a$ se a9'au 8ar#e''o %i patru a)en$i !I!8I ,ntr-o 6A'9a Ro(eo7 de #u'oare ro%ie to$i #in#i ,nar(a$i #u re>o'>ere. Apoi ur(a un auto(o5i' 6iat7 de #u'oare >erde ,n #are #a re se a9'a a9'auu Coo' Coo' 8. %i Ca Ca'o 'o A(5r A(5ros osso so'i 'i.. Con> Con>oi oiu' u' era era ,n#; ,n#;ei eiat at de dou dou
8er#edesuri de #u'oare nea)r ,n 9ie#are dintre a#estea a9'?ndu-se #?te trei 6)ori'e7 )arda 6Onora5i'ei !o#iet$i7 ,nar(at p?n ,n din$i. Auto(o5i'e'e erau #one#tate 'a sta$ii de e(isiere#ep$iei (ontate 'a 5ord #are erau ,n per(anen$ des#;ise ,n a%a 9e' ,n#?t ,n 9ie#are auto(o5i' se auea #e se >or5ea ,n #e'e'a'te. Traseu' #e ur(a s 9ie par#urs p?n 'a Pa'atu' de /usti$ie 9u sta5i'it pe 'o# de #o(un a#ord. Cu e#e (inute ,nainte de p'e#are 9useser ,n%tiin$a$i # To((aso 8an#usa se a9' 'a Pa'atu' de /usti$ie adus de 'a ,n#;isoarea !an Vittorio su5 prete+tu' unui intero)atoriu. !e #on>enise #a #ei doi 6na%i7 s dis#ute doar 10 (inut inute e ,ntr ,ntr-u -unn 5iro 5irou u 'a #on> #on>or or5i 5ire re ur( ur(?nd ?nd s asist sistee un sin) sin)ur ur (art (artor or pro#uroru' #are se o#upase de adu#erea 'ui To((aso 8an#usa a #rui identitate 'e era ne#unos#ut tuturor. *up 10 (inute A(5rosso'i ur(a s 9ie transportat ,napoi 'a >i' iar apoi e+pediat #u (a+i(u( de de ur)en$ 'a Ne@ or. Dn (o(entu' ,n #are don Ca'o a&un)ea 'a >i'a a(eri#an ur(a s se dea se(na'u' de transport a 'ui 8an#usa ,napoi 'a ,n#;isoare. ,n#;isoare. 8ar#e''o 9usese intri)at intri)at de 9aptu' # sosirea sosirea 'ui 8an#usa 'a Pa'atu' de /usti$ie a>usese 'o# #u o or ,naintea #on>or5irii dar ,n$e'esese # a#esta are de pus ni%te #ondi$ii autorit$i'or ita'iene #ondi$ii #are pro5a5i' # erau ne)o#iate ,n a#est ti(p. Con>oiu' se opri 'a una din #e'e patru intrri a'e Pa'atu'ui de /usti$ie %i auto(o5i'e'e 9ur par#ate. *in a#estea #o5or?r 8ar#e''o %i un a)ent !I!8I apoi 8. %i Coo' #are-' ,n#adrar pe don Ca'o. Un 5r5at ,(5r#at ,ntr-un #ostu( de #u'oare des#;is 'e 9#u se(n #u 5ra$u' ,n tre#ere 8ar#e''o re#unos#u #;ipuri'e a #?$i>a a)en$i #are 9useser pro5a5i' adu%i pentru a ,ntri (suri'e de si)uran$. Intrar pe su5 ar#ade'e de piatr. A#o'o dru(u' 9u #ontinuat de #tre A(5rosso'i iar 8. Coo' %i 8an#e''o r(aser pe #oridor aprin?ndu-%i $i)ri'e. 8ar#e''o apu# s >ad #;ipu' #e'ui #are (i&'o#ise ,nt?'nirea #u 8an#usa. Un 5r5at #a( 'a >reo M de ani 5runet %i purt?nd 5ar5. Dn (?n $inea o ser>iet #u #i9ru. 8. %i #u e' ,%i str?nser (?ini'e %i 5r5atu' 'e 9#u se(n s-' ur(ee. Dntr-un 5irou a%tepta To((aso 8an#usa. Era unu' dintre #ei (ai (ari %e9i ai 8a9iei din Ita'ia. Prinderea sa %i punerea su5 a#uare #are #uprinsese 1 #apete 9usese #e' (ai (are su##es a' 'ui *A(i#o dup #e a#esta de#'arase o9i#ia' r5oi #ri(ei or)aniate pro(i$?nd s #ure$e Ita'ia de 8a9ia. *A(i#o se $inuse patru ani pe ur(e'e 'ui 8an#usa. O 'upt surd ur(rit de toat presa ita'ian. *A(i#o adunase do#u(ente #are ar 9i u(p'ut o ,n#pere de sus p?n &os %i (o5i'iase o trup de %o# 9or(at din #ei (ai 5uni oa(eni ai po'i$iei ita'iene. *up doi ani apruser pri(e'e reu'tate pa'pa5i'e. A'9redo Ca(po (?na dreapt a 'ui To(( o((as asoo 8an#u an#usa sa # #u use se ,n (?ini ?ini'e 'e po'i$i 'i$iei ei 'a Pa' Pa'er( er(o #a #api pita ta'a 'a 6Onora5i'ei !o#iet$i7 pe #?nd a>ea asupra 'ui o ar( #are 9usese 9o'osit 'a u#id #iderea erea iar iariistu stu'ui 'ui 8a 8auuro *i 8a 8aur uroo. use sese se #ond #onda( a(nnat 'a =0 de ani de ,n#;isoare ,ntr-un pro#es #are intrase ,n istorie datorit (suri'or e+#ep$iona'e de
si)u si)ura ran$ n$ #e au 9ost 9ost 'uat 'uate. e. 6Are 6Arest star area ea %i #ond #onda( a(na nare reaa 'ui 'ui A'9r A'9red edoo Ca Ca( (po #ons #onsti titu tuie ie una una dint dintre re #e #e'e 'e (ai (ari (ari su## su##es esee a'e a'e 'upt 'uptei ei anti anti-( -(a9 a9ia ia din din toat toatee ti(puri'e.7 de#'arase *A(i#o pe #apu' #ruia 8a9ia pusese un pre(iu de (ai (u'te sute de (ii de do'ari. *ar 'a Ro(a *A(i#o era pit i %i noapte a>ea o e+#ep$iona' popu'aritate %i 8a9ia era neputin#ioas. U#iderea #e'ui #are de>enise ,n o#;ii poporu'ui ita'ian si(5o'u' 'uptei ,(potri>a #ri(ei or)aniate ar 9i ,nse(nat o s9idare (u't prea prea )ra> 'a adresa so#iet$ii #i>i'e. Peste ,n# doi ani dup #e intraser 'a ,n#;isoare ,n# #in#i din oa(enii 'ui 8an#usa ,nsu%i 6na%u'7 era arestat 'a Pisa ridi#at dintr-un 'u+os aparta(ent a9'at 'a eta&u' 11 a' ;ote'u'ui 68onat7. A>usese 'o# o raie de propor$ii. *A(i#o ,ntinsese o p'as ,n #are se prinseser nu (ai pu$in de 11= 6oa(eni de onoare7. *intre a#e%tia 4 au pri(it #onda(nri )re'e. Pro5e'e ,(potri>a 'ui 8an#usa erau #'are. A 9ost #onda(nat 'a ,n#;isoare pe >ia$. !u##esu' 'ui *A(i#o a 9ost 'ar) #o(entat ,n presa ita'ian #;iar %i ,n #ea (ondia'. *in ne9eri#ire 'a pu$in ti(p dup a#eea #au' A'do 8oro repreentase o ,n9r?n)ere )ra> pentru po'i$ia ita'ian ,n )enera' %i pentru *A(i#o ,n spe#ia'. C?nd #ei trei intrar ,n 5irou To((aso To((aso 8an#usa %edea pe un s#aun %i 9u(a. !e ridi# ,n pi#ioare %i #u 5ra$e'e ,ntinse ,naint spre A(5rosso'i. !e ,(5r$i%ar ,n t#ere. *on Ca'o se ,ntoarse spre 8. F 8i-a$i pro(is # >o( a>ea >oie s dis#ut( ,n preen$a doar a unui sin)ur o(. 8. apro5 din #ap. F *o(nu'e 8an#usa se adres e' a#estuia a>e$i adresaH A#esta apro5. F O >oi #o(uni#a prietenu'ui prietenu'ui (eu don Ca'o A(5rosso'i. Dn (sura (sura ,n #are a$i #ut 'a o ,n$e'e)ere #u do(nia sa o >e$i a9'a. F O.. spuse 8. de#i 10 (inute. Ie%i din ,n#pere. r5atu' #are ,i a%teptase r(ase ,nuntru. Peste e+a#t 10 (inute 8. re>eni. F Ai adresa do(nu'e A(5rosso'iH ,ntre5 e'. F *a. Adresa este notat ai#i spuse a#esta ,ntin?ndu-i 'ui 8. o 9i' de ;?rtie. *on To((aso %i-a respe#tat #u>?ntu'. !per # %i >oi >e$i pro#eda 'a 9e' se adres e' 5r5atu'ui #u 5ar5. F !i)ur !i)ur spuse a#esta. Peste o or don Ca'o se a9'a iar%i ,n >i'a a(eri#an iar 9or$e'e de ordine intrar ,n a'ar( de )radu' 607. 8ar#e''o tre#u s-' ia pe Gia#o(o. A#esta %edea 'a 5irou #u 9runtea spri&init ,n pa'(e. F !-a 9#ut spuse 8ar#e''o. ai s (er)e(. (er)e(. F *A(i#o a a9'at adresa ,i spuse a#esta #u )'as in#o'or. in#o'or. A#u( o &u(tate de or 9ata a >or5it. A a##eptat #;iar s te'e9onee pentru paro'.
8ar#e''o se a%e pe un s#aun. F *e#i *A(i#o a reu%it spuse e'. F *a. *ar prea t?riu. *in ne9eri#ire prea t?riu. !per # (a9io$ii nu au #erut prea (u't. F Unde-i *A(i#oH F La (inistru #u raportu'. !e pre)te%te de a#$iune. Ki este tea( #a terori%tii s nu 9i (iro (irosi sit t totu totu%i %i #e #e>a >a %i s s# s#;i ;i( (5e as as#u #un nt toa oare rea. a. *up *up u#id u#ider erea ea 9oto)ra9u'ui i-au s#;i(5at-o. !e a9'a unde>a '?n) Verona. Verona. F *e #e '-au 'i#;idat pe Tra(onteH Tra(onteH Ki de #e au a>ut ne>oie de a#te 9a'se pentru )enera'H F Pentru >reun e>entua' #ontro' de rutin a' auto(o5i'u'ui ,n #are '-au transportat. !e )?ndiser %i 'a posi5i'itatea s#oaterii din $ar dar de>enise prea ris#ant. ata a (ai #o(uni#at ni%te adrese. Para'e' #u e'i5erarea )enera'u'ui #ara5inierii >or or)ania o raie de an>er)ur. Or)aniatoru' rpirii a 9ost un )er(an pe nu(e'e #onspirati> 6Eri#7 sosit ,n Ita'ia spe#ia' pentru a#easta din Ger(ania de Est. ata nu %tia prea (u'te despre e' dar se pare # este un tip 9oarte peri#u'os. !punea (ereu # ,n #au' ,n #are se >a ,n#er#a e'i5erarea prin 9or$ a )enera'u'ui ,' >or u#ide ,nainte. !e pare # )enera'u' nostru este a#uat de #ri(e de r5oiJ F *A(i#o ,n#epe a#$iuneaH F Tre5uie Tre5uie s ai5 apro5area statu'ui (a&or #are s-a 9or(at. *eo#a(dat %i-a tri(is ur)ent ad&un#tu' 'a P. unde se a9' )enera'u'. Peste o or 'o#uin$a >a 9i supra>e);eat ,n a%a 9e' ,n#?t s nu (ai 9ie posi5i' s#oaterea neo5ser>at din ea a )enera'u'ui. Gia#o(o se ridi# ,n pi#ioare. F ai s (er)e(. Dn = de ore )enera'u' )enera'u' >a 9i 'i5er. 'i5er. D%i ,(5r# ;aina. F *a# nu ,%i 5)au nasu' a(eri#anii totu' era ,n re)u'. F *a ,' apro5 8ar#e''o. *ar totu' a 9ost pe (u#;ie de #u$it. Nu a>ea( de unde s %ti( # >o( a9'a adresa 9r a&utoru' 'or. Apropo de #e a >enit 9ata 'a Ro(aH F Voiau Voiau s or)aniee o di>ersiune (enit s a5at aten$ia po'i$iei #?te>a i'e. Nu ,$i >a >eni s #rei dar era >iat #;iar sediu' po'i$iei din Ro(aJ F *u(neeu'eJ F *a. 8er)e(H *A(i#o tre5uie tre5uie s 9ie de&a a#o'o.
CAPITOLUL 6
CĂŞTILE DE PIELE A4oma% "ugust, 198
Presa ,i nu(ise 6#%ti'e de pie'e7. Asta datorit unor )'u)i din pie'e de #u'oare nea)r #are 'e a#opereau #o(p'et 9a$a doar ,n dreptu' o#;i'or e+ist?nd ni%te 'enti'e #u in9raro%ii #are 'e per(iteau s >ad per9e#t ,n ,ntuneri#. Erau trupe de %o# 9or(ate din o9i$eri %i su5o9i$eri se'e#$iona$i din toate unit$i'e de #ara5inieri din Ita'ia. Cei (ai 5uni. Ideea #rerii unui ase(enea #orp apar$inuse 'ui *A(i#o. O trup de %o# #are s 9ie 9o'osit ,n 'upta #u 6Onora5i'a !o#ietate7. 8a9ia dispunea de oa(eni din #e ,n #e (ai 5ine pre)ti$i 9ii# ,nar(a$i #u ar(a(ent de u'ti( or. La 9e' %i or)ani or)ania$ii'e a$ii'e teroriste. teroriste. Ar(a tradi$ion tradi$iona' a' a 8a9iei 8a9iei 6'upara7 6'upara7 de>enise de>enise o a(intire. a(intire. A#u( A#u( se 9o'o 9o'ose seau au #a #ara ra5i 5ine ne #u 'un 'unet et de ,na' ,na't t pre#i re#ii ie e ar( ar(e aut auto(at o(atee superso9isti#ate #apa5i'e s arun#e pe $ea> (ai (u'te sute de #artu%e pe (inut. Opera$iuni' Opera$iuni'ee 8a9iei 8a9iei erau (inu$ios (inu$ios or)ani or)aniate ate %i puse 'a pun#t. pun#t. *e #e'e (ai (u'te ori trupe'e o5i%nuite de #ara5inieri erau dep%ite de e>eni(ente %i nu 9#eau 9a$. Dntr-o so#ietate (odern #are ,$i o9er o (u'$i(e de posi5i'it$i de a9ir(are 9oarte pu$ini tineri #u ade>rat #apa5i'i (ai erau dispu%i s intre ,n po'i$ie %i s ,%i ri%te pie'ea pentru o 'ea9 destu' de (odest. 8a9ia dispunea de su(e #o'osa'e su(e #are ,i per(iteau s #orup #;iar %i o9i$eri superiori de po'i$ie sau ,na'$i (a)istra$i. Rareori se#retu' unei opera$iuni putea 9i pstrat ,n tota'itate. Ki a#esta a 9ost unu' din (oti>e'e pentru #are *A(i#o a #erut per(isiunea de a #onstitui un 9e' de )ard proprie #o(pus din oa(eni oa(eni a5so'u a5so'utt in#oru in#orupti pti5i' 5i'i. i. Pentru Pentru a-i 9eri 9eri de atenta atentate' te'ee 8a9iei 8a9iei identi identitat tatea ea (e(5ri'or (e(5ri'or a#estui #orp era a5so'ut a5so'ut se#ret. se#ret. A(p'asarea A(p'asarea ta5ere'or ta5ere'or de antrena(e antrena(ent nt %i a #ar(ii 6#%ti'or de pie'e7 nu era #unos#ut de#?t unui )rup 9oarte restr?ns. Oa(enii se'e#$iona$i dup ni%te #riterii 9ii#e %i psi;i#e 9oarte se>ere tre#user printr-o perioad de antrena(ent #are se #ontinua apoi ,n per(anen$. Condi$ii'e din #aar( erau e+#e'ente iar 'ea9a era (u't (ai (are de#?t #ea a unui po'i$ist o5i%nuit. Dn p'us 9ie#are o( dispunea de o po'i$ de asi)urare pe >ia$ ,n >a'oare 9oarte su5stan$ia' #are ,n #a de de#es re>enea 9a(i'iei. Antrena(ente'e 'or erau de o duritate e+#ep$iona'. Erau antrena$i s trea#
prin 9o# 9o'osind #ostu(e spe#ia'e de prote#$ie s reiste #?te>a (inute su5 ap s se #a$ere #a$ere pe a#operi%uri'e a#operi%uri'e #'diri'or #'diri'or ,na'te s des#;id des#;id ori#e 9e' de ,n#uietoare ,n#uietoare # #ondu# auto(o5i'u' ,n #ondi$ii )re'e s reiste 9r ;ran (ai (u'te i'e. Erau spe#ia'i%ti ,n 'upte #orp 'a #orp 9iind antrena$i dup (etode'e arte'or (ar$ia'e asiati#e. ie#are dintre ei era #apa5i' s do5oare #u (?ini'e )oa'e <M ad>e ad>ers rsar arii. *A( *A(i# i#oo ,i ,nar ,nar( (as asee #u ar( ar(a(en a(entt spe#i pe#ia' a' de 'a ar( ar(e a'5e a'5e 'a arun#toare de (ine porta5i'e. Dn pri(u' #i#'u de pre)tire #are dura patru 'uni 'e era de>o'tat doar #ondi$ia 9ii# prin antrena(ente dra#oni#e. Tre#eau apoi ,ntr-o etap superioar ,n #are do5?ndeau o (u'$i(e de #uno%tin$e teoreti#e despre or)ania$ii'e #ri(ina'e %i (odu' de a#$iune a' a#estora. ie#are #a #e'e5ru de rpire tra9i# de dro)uri atentate #u 5o(5e et#. era studiat ,n parte %i se e'a5orau (ai (u'te 6s#enarii7 posi5i'e prin #are 9or$e'e de ordine puteau s ,' reo'>e #a %i tipu' idea' de ar(a(ent #are tre5uia 9o'osit. Apoi a#este 6s#enarii7 erau ap'i#ate ,n #ondi$ii ase(ntoare #e'or rea'e. Ur(a apoi u'ti(a etap ,n #are (e(5rii #orpu'ui tre#eau 'a e+e#utarea unor (isiuni #on#rete #u (uni$ie rea'. Dn tot a#est ti(p #ei intra$i ,n %#oa'a de po'i$ie de e'it nu a>eau >oie s prseas# #aar(a de#?t o dat 'a dou 'uni pentru a se ,nt?'ni #u 9a(i'ia. A5so A5so'> '>en en$i $iii se #ons #onsti titu tuia iauu apoi apoi ,n )rup )rupee oper operat ati> i>ee de #? #?te te 11 oa(e oa(eni ni pe spe#ia'it$i. Une'e )rupe erau spe#ia'iate ,n e'i5erarea de ostate#i ,n #a de rpire %i se#;e se#;est stra rare re de pers persoa oane ne a'te a'te'e 'e ,n as asi) i)ur urar area ea prot prote# e#$i $iei ei unor unor pers persoa oane ne sa sauu )rupuri ,n #ondi$ii deose5ite a'te'e ,n #ontra#ararea unor ata#uri de'n$uite de 5ande or)aniate %i ,nar(ate. Inte Inter> r>en en$i $iaa a# a#es este teii trup trupee ,n #a #au uri ri de e+#e e+#ep$ p$ie ie s-a s-a do>e do>edi ditt a 9i 5ene 5ene9i 9i# # redu#?ndu-se pierderi'e din r?ndu' po'i$iei %i e>it?ndu-se situa$ia #a a5so'>en$ii de un an sau doi ai %#o'ii de po'i$ie de#i insu9i#ient pre)ti$i s 9ie pu%i ,n situa$ia s 'upte #u #ri(ina'i pro9esioni%ti. A#est #orp de e'it dispunea %i de o 5an# de date proprie 'a #are nu a>eau a##es de#?t (e(5rii si. A#o'o erau 9i%a$i to$i #ei #unos#u$i #a 9#?nd parte din or)ania$ii #ri(ina'e de tipu' 6rontu'ui Ro%u7 sau a' 8a9iei. Ei des#operiser ni%te 9i'iere i(portante a'e teroris(u'ui interna$iona' #are du#eau din A(eri#a Lati La tin n spre spre Orie Orient ntu' u' Apro Apropi piat at tre# tre#?n ?ndd prin prin Euro Europa pa.. *e (u't (u'tee ori ori tero terori ri%t %tii ii or)aniau o a#$iune ,n Ita'ia 9o'osind a#e'a%i tip de ar(a(ent %i a#e'ea%i (etode #a #e'e 9o'osite pe teritoriu' Ar)entinei sau Israe'u'ui. !e 5nuia # pe teritoriu' (ai (u'to u'torr stat statee e+is e+ist t ade> ade>r rat atee %# %#o' o'ii de tero terori ris( s( #a #are re pre) pre)t tea eauu tero terori ri%t %tii ai or)ania$ii'or or)ania$ii'or de e+tre( st?n) sau de e+tre( dreapt. Dn a#est sens se ini$iase o #o'a5orare a po'i$ii'or antiteroriste din (ai (u'te $ri deose5it de a#ti>e 9iind #e'e din Ita'ia %i Israe' #are se #on9runtau 'a e'e a#as #u )ra>e'e pro5'e(e ridi#ate de teroris(.
*e 'a rpirea )enera'u'ui er5ert L. C'o>er unit$i'e 6#%ti'or de pie'e7 erau ,n a'ar( de )radu' 607 a%tept?nd s se dea ordinu' de inter>en$ie. C'dura de au)ust era ,n5u%itoare %i dup antrena(entu' i'ni# oa(enii se as#undeau de ar%i$ prin dor(itoare sau s'i de studiu. ur anun$a$i # se a%teapt >iita 6%e9u'ui #e' (are7 adi# a #o'one'u'ui *A(i#o. *atorit ,n9$i%rii sa'e prea pu$in r5oini#e oa(enii ,' a'intau #u pore#'a de 6Creppi7 dup nu(e'e persona&u'ui prin#ipa' a' unui seria' de desene ani(ate ,n #are un 5u'do) #u trsturi u(ane &u#a ro'u' unui dete#ti> in9ai'i5i' a9'at pe ur(e'e ur (e'e unui (otan ru9#tor. Cpitanu' Guido Patu##i un uria% #u (i%#ri #a de urs intr ,n dor(itor i5ind #u pu(nu' ,n u%. F ei 5ie$iJ stri) e' de se #utre(urar ,n#peri'e Creppi este ,n dru( spre noi. Dn#er#a$i s arta$i #?t de #?t a oa(eni %i s > su)e$i 5ur$i'e. !e>erino par# e%ti o sperietoare de #ioriJ *a# te-ar >edea 5andi$ii ar (uri de r?s. Rodri)ues #?nd nai5a $i-ai ras (usta$aH Oa(enii se ridi#au din paturi e#;ip?ndu-se #u rapiditate. F A>e( A>e( oaspe$i strini s trini 5ie$iJ #ontinu Patu##i. !per # nu ne >o( 9a#e prea ru de r?s. F Ter(in Ter(in GuidoJ r#ni un t?nr 5'ond. Tu >or5e%tiH Te-ai Te-ai ,n)r%at #a un ursJ E%ti %ti 5un doar oar de re#' re#'a( a( 'a spa) spa);e ;etteJ Ar 9i #a #au u'' s (ai 'a% a%ii 9'ui 9'uier eru' u' 'a antrena(ente %i s (ai 9a#i %i tu #?te #e>aJ Nu ai (ai 9i ,n stare s prini ni#iun pu%ti de e#e ani proaspt operat de apendi#itJ F Gura A'doJ Trei i'e de arest pentru # nu (i te-ai adresat #u 6do(nu'e #pi # pita tan7 n7.. A'5e A'5ert rto o #e #e-i -i #u tri# tri#ou ou'' 'a 'a pe tine tineHH 8? 8?in inee ( tre trees es## # 9u( 9u(a$i a$i (ari;uanaJ ! %tie Creppi ne-ar ,(pu%#a pe to$i %i u # 5ine ar 9a#e. E#;ipa$i oa(enii se adunau ,n 9a$a pa>i'ioane'or din #r(id ro%ie. Purtau uni9or(a o5i%nuit a trupe'or de #ara5inieri pe #e'e spe#ia'e nu 'e 9o'oseau de#?t ,n (isiuni. La pu$in >re(e dup #e oa(enii se adunaser dou auto(o5i'e ,%i 9#ur intrar intrarea ea pe poarta poarta prin#i prin#ipa' pa'. . !e oprir oprir ,n 9a$a 9a$a #o(and #o(anda(e a(entu ntu'ui 'ui.. *intr *intr-un -unu' u' #o5or?r *A(i#o %i 8ar#e''o. Patu##i ,i sa'ut %i 'e str?nse (?ini'e. *in #e''a't auto(o5i' #o5or, Coo'. Oa(enii ,' pri>eau #u #urioitate. Era ,(5r#at ,ntr-un #ostu( 5'ue-&eans uat %i a>ea 'e)at 'a )?t o 5atist #o'orat. Pri>i spre >'&)anii a'inia$i pe p'atou %i se ,ndrept spre ei 9r s-' a%tepte pe *A(i#o. Di tre#u ,n re>ist str?n)?ndu-'e (?na #?tor>a. F D(i pare 5ine # > #unos# 'e spuse e' ?(5ind. A( auit 'u#ruri )roa>e despre >oi sper # nu-s )o)o%i. A>e( o trea5 )rea de 9#ut. !unte$i ,n 9or(H *A(i#o se apropie %i oa(enii 'uar poi$ia de drep$i. F Dn #areuJ 'e ordon #o'one'u'.
Di pri>i #u aten$ie. F A'do e%ti #a( pa'id. E%ti 5ineH F *a do(nu'e #o'one' ( ( si(t per9e#tJ Nu a( ni(i#J F Poate doar u(or u(or de%i #a( ,ndoie'ni#J A( auit # tu (-ai onorat #u pore#'a de 6Creppi7J A'do ro%i. Era pentru pri(a oar #?nd #o'one'u' po(enea de pore#'. F Nu te a)ita nu sunt suprat. Ki (ie ,(i p'a#e #$e'u' din desene'e ani(ate. A>e$i #e>a pro5'e(eH 8?n#areaH Ce>a deose5itH Este >reunu' indisponi5i'H F Cesare Con#io''i raport Patu##i. Ki-a 9ra#turat )'ena %i se a9' 'a in9ir(erie. A##ident pe #?(pu' de antrena(ent. F Gra>H F Dn dou spt(?ni este 5ine spuse Patu##i. Patu##i. Ni(i# )ra>. )ra>. F E-n ordine Guido s r(?n doar )rupa 2. Restu' sunt 'i5eri. ! 9ie ,n sa'a de #urs peste un s9ert de or. P?n atun#i a tun#i >o( (er)e ,n 5irou' tu. Peste un s9ert de or *A(i#o 8ar#e''o Coo' %i Patu##i intrau ,n sa'a de #urs o sa' spa$ioas %i dotat #u aparatur e'e#troni# de u'ti(u' tip. Oa(enii a%teptau a%ea$i 'a pupitre. F *up #u( %ti$i ,n#epu *A(i#o 'a data de =< iu'ie a 9ost rpit )enera'u' a(eri#an er5ert L. C'o>er ,n ti(p #e se a9'a nepit 'a un ;ote' din V. pentru a-%i petre#e @ee-end-u'. A 9ost rpit de trei (e(5ri ai 9or(a$iunii teroriste 6rontu' Ro%u7 >e#;i a(i#i de-ai no%tri. Nou ne re>ine (isiunea s-' e'i5er( %i s rea5i'it( onoarea ar(atei ita'iene ,n 9a$a 'u(ii. C#i 'u(ea ,ntrea) este #u o#;ii pe noi %i un e%e# nu ne >a 9i iertat ni#iodat. Patu##i 9i'(u' te ro)J Dn sa' se stinse 'u(ina %i i(a)ini'e ,n#epur s dansee pe e#ranu' a'5. F Iat-i pe #ei trei terori%ti #are '-au rpit pe )enera'. Pao'a %i A'5erto 8artino. Pao' Pao'aa 8a 8art rtin inoo a 9ost 9ost #a #apt ptur urat at %i ne-a ne-a 9urn 9urni iat at in9o in9or( r(a$ a$ii ii de o deos deose5 e5it it i(po i(port rtan an$ $ in#' in#'us usi> i> adre adresa sa 'a #a #are re se )se )se%t %tee ,n pre preen entt re$i re$inu nutt )ene )enera ra'u 'u'. '. Or)aniatoru' a#$iunii este a#esta #unos#ut de #o(p'i#i su5 nu(e'e de 6Eri#7 >enit se pare din Ger(ania de Est. !e 5u#ur de o (are autoritate ,n r?ndu' (e(5ri'or 6rontu'ui Ro%u7. Pri>i$i-' #u aten$ie: 5'ond 9oarte pa'id ,na't #a( de 14M ( ro5ust. Poart un #ostu( de pie'e nea)r. Un set de 9oto)ra9ii >a 9i pus 'a dispoi$ia 9ie#ruia dintre >oi. Genera'u' se a9' ,ntr-un aparta(ent din Pado>a. Adresa e+a#t: Via A'5a M eta&u' 11. Iat i(a)inea #'dirii %i a'turi #ea a unui aparta(ent. La parteru' #'dirii se a9' un 'an$ de (a)aine. Genera'u' este pit i %i noapte de #in#i oa(eni printre #are %i a#est Eri# #are este #e' (ai peri#u'os. Dn #au' unui ata# )enera'u' ur(ea s 9ie 'i#;idat i(ediat. *e#i >a tre5ui s a#$ion( ,n a%a 9e' ,n#?t terori%tii s 9ie neutra'ia$i ,nainte s-%i dea sea(a #e se ,nt?(p' a't(interi ris#( s e'i5er( doar un #ada>ru. Cer#uri'e ro%ii > indi# 'o#uri'e unde sunt a(p'asa$i terori%tii ,n #a(ere iar #er#u' a'5astru 'o#u' unde doar(e noaptea
)enera'u'. !iste(u' 'or de )ard este de doi #u doi #?te 1= ore pe i. A#est Eri# doar(e (ereu '?n) patu' )enera'u'ui. Cei doi #are nu sunt ,n )ard dor( ai#i. Unu' se a9' ,n 'i>in) de unde supra>e);ea strada prin#ipa' d?nd a'ar(a 'a #ea (ai (i# (i%#are suspe#t. Ce''a't se a9' ,n 9a$a intrrii. U%a aparta(entu'ui are (ontat un siste( de a'ar(. A#esta nu este ,ns #one#tat %i 'a 9erestre sau 'a intrarea de pe teras. Ru(e)a$i 5ine toate a#este 'u#ruri. *A(i#o se ,ntoarse spre Coo'. F *o(nu' este Art;ur Casti)'iani din partea po'i$iei a(eri#ane. Va #ondu#e persona' opera$iunea. D(preun a( ,nto#(it un p'an de a#$iune pe #are o s >i-' preinte persona'. Coo' se ridi#. F ie$i sper # a$i pri#eput despre #e este >or5a. Prin#ipa'a #ara#teristi# a a#$iunii tre5uie s 9ie rapiditatea ei ,n a%a 9e' ,n#?t terori%tii s nu ai5 ti(p s ripostee %i s ,' u#id pe )enera'. Este ne>oie de 1= oa(eni #are s a#$ionee ,n patru )rupuri distin#te. Trei Trei dintre e'e >or #o5or, de pe #'dire 9or$?nd 9erestre'e %i terasa iar u'ti(u' >a 9or$a intrarea de pe s#ri. Coordonarea a#$iunii a#estor )rupuri este e'e(entu' prin#ipa'. Pri(a )rup >a intra pe ai#i ,n dor(itoru' )enera'u'ui. Cea de a doua >a #o5or, pe teras %i >a ptrunde ,n 'i>in). Cea de-a treia ,n #a(era #e'or doi ie%i$i din )ard. U'ti(a 9or$?nd u%a de 'a intrare >a ani;i'a teroristu' #are se a9' a#o'o. !u5 !u5 di>e di>ers rsee pret prete+ e+te te >o( >o( ptr ptrun unde de pe r?nd r?nd ,n #'d #'dir ire e ,n ti(p ti(pu' u' i'e i'ei i )rup?ndu-ne ,ntr-un aparta(ent 'a eta&u' 1 #are se a9' pus 'a dispoi$ia noastr. Vo( ur#a pe #'dire #u o &u(tate de or ,nainte de a#$iune #u tot e#;ipa(entu'. U'ti(a )rup >a r(?ne ,nuntru %i >a a#$iona din #asa s#ri'or. s#ri'or. Coo' ,n#epu s despa#;etee un o5ie#t (are pe #are ,' adusese #u e'. F A>e$i A>e$i ai#i (a#;eta #'dirii. Aduna$i-> ,n &uru' (eu. Ai#i >o( prinde #ori'e pentru #o5or?re. !unt trei eta&e. Cea (ai di9i#i' (isiune este a a#estei )rupe #are >a ptrunde pe teras pentru # ris# s 9ie >ut ,n ti(pu' #o5or?rii. Va Va tre5ui s #o5oare e+a#t ai#i ,n st?n)a unde se )se%te o p'ant e+oti# ,na't #are as#unde par$ par$ia ia'' >ede >edere reaa dins dinspr pree 9ere 9ereas astr tr.. P?n P?n dese desear ar >o( >o( re#o re#ons nsti titu tuii (a#; (a#;et etaa pe #?( #? (pu' pu' de antr antren ena( a(en ent t #u u'ti u'ti( (e'e e'e eta& eta&e e %i >o( >o( 9a#e 9a#e ap'i ap'i#a #a$i $iii pe situ situa$ a$ia ia #on#ret. Tre5uie s a>e( )ri& s ne #oordon( ti(pii ,n spe#ia' #u )rupa #are >a 9or$a intrarea ##i i(ediat se >a de#'an%a a'ar(a. *up #a'#u'e'e noastre din (o(entu' 9i+rii #ori'or de #o5or?re nu >or 9i ne#esare de#?t 30 de se#unde ni#io se#und (ai (u't sau (ai pu$in. *e#i un (inut %i &u(tateJ Coo' se opri %i studie rea#$ia #e'or din &uru' su. F A( sta5i'it # >o( ,n#er#a s e>it( u#iderea terori%ti'or. terori%ti'or. Dn spe#ia' a#est Eri# >a tre5ui #apturat >iu. *e$ine in9or(a$ii 9oarte pre$ioase pentru >oi. Vor 9i 'i#;ida$i doar ,n #au' ,n #are nu se >a putea a't9e'. *ar dup (odu' ,n #are a(
#on#eput a#$iunea nu #red # >a 9i ne>oie. A%tept #o(entariiJ Coo' se a%e. F Nu #rede$i # ar 9i ne>oie doar de o sin)ur )rupH ,ntre5 A'do 9re#?ndu%i 5r5ia. Atinse (a#;eta #u de)etu'. Grupa >a ptrunde pe ai#i pe 9ereastra dor(itoru'ui unde se a9' )enera'u'. Ar 9i neutra'iat Eri# %i )enera'u' ar 9i pra#ti# 'i5erJ *in a#est pun#t a( #ur$a apoi %i #e'e'a'te #a(ere. #a (ere. F Nu sunt de a#ord %i a( destu'e ar)u(ente ar)u(ente spuse Coo'. *a# a( pro#eda a%a a( ris#a s 9i( #op'e%i$i ,nainte de e'i5erarea )enera'u'ui. Pe 9ereastr nu pute( intra de#?t unu' #?te unu'. Dn >arianta (ea ,ntr-o se#und >o( a>ea ,n aparta(ent patru oa(eni ,n >arianta ta doar unu' #are ar putea 9i 'i#;idat de Eri#. Dn p'us terori%tii s-ar putea re9u)ia pe teras de unde >or a&un)e ,n aparta(ente'e >e#ine. Ris#( s ne trei( # au a'$i ostate#i. Nu pute( ,n#on&ura #'direa ,nainte iar o opera$ie de an>er)ur an>er)ur ar 9i o5ser>at i(ediat %i ar putea s-i a'ar(ee pe terori%ti. Ki durea =M de (inute #a 9or$e'e po'i$iei s rea'iee 5'o#ada #'dirii. Nu ne pute( per(ite ni#i s a(p'as( )rupe de spri&in pe #'diri'e >e#ine 9iind# ei s-ar putea s o5ser>e %i ne-a( ars. ars . Este 'i(pedeH !e>erino ridi# (?na. F A( ,n$e'es # in9or(a$ii'e despre aparta(ent 'e a>e( de 'a terorista #apturat. Dn #e (sur sunt ade>rateH *a# terori%tii sunt a(p'asa$i a't9e' trei ,n #a(era )enera'u'ui de e+e(p'u nu a>e( ni#io %ans de reu%it. Nu #u(>a 9ata ne-a ,ntins o #ursH F Nu rspunse dA(i#o. In9or(a$ii'e sunt e+a#te. A( spus # a( o#upat un aparta(ent ase(ntor 'a eta&u' 1. 8ode'u' este a#e'a%i sunt aparta(ente tip. etei i-a( pro(is doar # nu ,' >o( u#ide pe 9rate'e ei A'5erto #are se a9' ,n aparta(ent. F Ar (ai 9i un peri#o' inter>eni Patu##i. Ca (o(entu' a#$iunii s s ,' surprind pe )enera' ,n (i%#are dintr-un (oti> sau a'tu'. Dn 9e'u' a#esta ar 9i ,n 5taia (ai (u'tor ar(e. Ai#i pe ;o' sau ,n 'i>in). !-ar a9'a ,n 9o# ,n#ru#i%at %i ne-ar pune %i pe noi ,n i(posi5i'itatea de a riposta de tea( s nu ,' ,(pu%#(. F Este o o5ser>a$ie 5un ad(ise Coo'. Dntr-ade>r Dntr-ade>r a%a este. *a# )enera'u' sar a9'a ,n ;o' sau ,n 'i>in) opera$iunea ar e%ua ,n 9e'u' ,n #are a( #on#eput-o eu. !au da# s-ar a9'a ,n #a(era de 5aie. *ar dup #u( %ti$i ori#e a#$iune i(p'i# o anu(it do de ris# pe #are tre5uie s $i-' asu(i. Dn #au' ,n #are )rupa #are >a ptrunde ,n dor(itoru' )enera'u'ui >a #onstata # a#esta nu se )se%te a#o'o nu >a (ai pierde >re(ea %i >a ,n#epe s tra) ,n#er#?nd s-i neutra'iee #?t (ai repede pe terori%ti. Genera'u' este ,(5r#at ,ntr-un #ostu( a'5 de tenis a%a #u( a 9ost rpit. Dn #au' ,n #are se >a des#;ide 9o#u' >o( a>ea )ri& s ,' prote&(. Coo' se ridi#. F ine 5ie$i s tre#e( 'a 9apteJ E' este 8ar#e''o Ro)oni o9i$er !I!8I. Nu >a parti#ipa 'a opera$iunea propriu-is dar ne-a a&utat 'a #on#eperea ei.
C?(pu' de antrena(ent era deose5it de #o(p'e+ in#'u?nd %i #?te>a (a#;ete de #'diri #u (ai (u'te eta&e. Prin si(p'a dep'asare a unor p?r);ii #onstru#$ia 6aparta(ente'or7 putea 9i (odi9i#at. !e (ai a9'au supra9e$e >erti#a'e ,na'te pentru e+ersatu' #o5or?rii %i ur#rii pe #ori suspendate un 'a# %i o pist de auto(o5i'is( #u (ai (u'te o5sta#o'e. !u5 #?(pu' de antrena(ent se )seau dou su5terane #on$in?nd po'i)oane de tra)ere u'tra(oderne. Unitatea a>ea propriu' su par# auto %i aero de auto(o5i'e #i>i'e 5'indate e'i#optere %i (a%ini de teren rapide. Coo' pri>i a(uat un (i#ro5us >opsit ,n #u'ori'e unei #unos#ute #ase de #o(eni 6pia7. !e ,(5r# 'a r?ndu' su ,ntr-unu' din #ostu(e'e 6#%ti'or de pie'e7. Dn#epur e+er#i$ii'e. *A(i#o asista #u un #rono(etru ,n (?n. Grupe'e #o5orau pe #ori 9or$au 9erestre'e %i ptrundeau ,n aparta(entu' unde ,i a%teptau 6terori%tii7 %i un o9i$er #are &u#a ro'u' )enera'u'ui. *e 9ie#are dat Patu##i ur'a %i ddea #o(anda re'urii a#$iunii. T'pi'e de #au#iu# a'e 5o#an#i'or a'une#au 9r )o(ot pe supra9a$a aspr. Cu( #ori'e erau su5$iri %i transparente a>eai sena$ia # oa(enii (er) pe iduri #a ni%te pian&eni. Co5or?rea se 9#ea 9r a&utoru' (?ini'or (?ini'or #ori'e erau prinse de o #entur #are 'e ,n#in)ea (i&'o#u' %i se desprindea prin apsarea unei (i#i p?r);ii. Dn a#est 9e' (?ini'e 'e erau ,n per(anen$ 'i5ere. Coo' ,%i si($ea sudoarea #ur)?nd ,n >a'uri pe trup. Dn ti(pu' pauei ,%i s#oase #as#a %i ,%i aprinse o $i)ar apropiindu-se de *A(i#o. F D(5tr?ni( #o'one'e spuse e' tr)?nd #u sete 9u(u' ,n piept. Cred #-i #?nte#u' (eu de 'e5d #a s i# a%a. F Vd # te des#ur#i per9e#t. F Care-i #e' (ai 5un ti(pH F 11= 11= se#unde. F Nu-i destu'J Ki ni#i nu a( reu%it o sin#roniare per9e#t. *ar ,n#er#(. ie$ii ti sunt 9oarte 5uni. Ai 9#ut trea5 5un #u ei. *A(i#o ?(5i. F Ki tu #o'one'e pe #?nd suni retra)ereaH F *eo#a(dat ,n ni#iun #a. A5ia a( reu%it s pun 'a pun#t #u ade>rat trupa asta. *e =0 de ani ( 'upt #u di9erite )u>erne pentru a o5$ine 'i5ertate tot (ai (are ,n (i%#ri. Reu'tate'e sunt aproape nu'e 'u(ea par#-i oar5. Dn spe#ia' ,n !ud unde 8a9ia-i (u't (ai puterni# de#?t 'e)ea. La >oi situa$ia este #u totu' a'ta. *ar 'a noi ,n !ud &u(tate din 9or$a de (un# este antrenat ,n di>erse 9ir(e #onduse din u(5r de 8a9ia. O 9ir( ,n#;is ,nsea(n %o(eri iar oa(enii o du# %i a%a destu' de )reu. 8u'$i 6na%i7 sunt pri>i$i #a un 9e' de eroi popu'ari prin one'e 'or #;iar da# nu se 9a#e at?ta ar> ,n &uru' & uru' 'or #a ,n &uru' 'ui A' Capone a' >ostru. Dn !UA se >or5e%te %i a#u( despre 6Noaptea !9?ntu'ui Va'entin7. C?$i>a oa(eni u#i%i ,ntr-un )ara&. Dn Ita'ia ,ntr-un sin)ur r5oi ,ntre dou 69a(i'ii7 ,n 2< au 9ost u#i%i 4 de oa(eni dintre #are po'i$i%ti 1 &ude#tor %i 1 pro#uror.
Ziare'e ni#i nu au ti(p s s#rie despre toate #ri(e'e. Iar #ri(ina'ii sunt apra$i de #ei (ai 5uni a>o#a$i din Ita'ia %i 9ie#are 6na%7 #?%ti) ,ntr-o 'un so'da (ea ,n trei >ie$i. Eu sunt de (u't pe 'ista 'or nea)r. 8-ar ur(ri %i peste =0 de ani. A%a # sau eu sau eiJ Nu (ai e+ist #a'e de ,ntoar#ere. *ar ( 9a#e s tur5e a#east 'e)is'a$ie )reoaie #reat par# pentru a 'e ,n'esni 'or por#rii'e. 8ar#e''o #are as#u'tase ,n t#ere inter>eni: F A( auit # >ei p'e#a 'a Pa'er(o *A(i#o. Asta ,nsea(n # >ei a>ea %i trese'e de )enera' pe u(eri. F Asta nu ar 9i ,n interesu' (eu spuse s puse *A(i#o. Nu ,(i #on>ine s prses# Ro(a. Ai#i a( siste(u' (eu de aprare a( oa(enii (ei de ,n#redere. Ai#i a( reu%it s de>in aproape in>u'nera5i'. *a# )u>ernu' ( >a tri(ite pre9e#t 'a Pa'er(o >oi #ere prero)ati>e e+#ep$iona'e. A't(interi nu se poate. Este #a %i #u( ai ,n#er#a s 'up$i #u un tan# a>?nd (?ini'e )oa'e. Nu se poate. !e aui 9'uieru' 'ui Patu##i. F AdunareaJ stri) a#esta. Dn#epe(J !pre sear reu%ir s rea'iee de trei ori 'a r?nd ti(pu' #erut. Oa(enii din )rupa a 2-a se pre)teau de so(n ,n ti(p #e Coo' *A(i#o %i 8ar#e''o puneau 'a pun#t u'ti(e'e a(nunte a'e opera$iunii.
CAPITOLUL 7
90 DE SECUNDE APadova, august, 198
O(u' #?nta #?t ,' $inea )ura. A&uns '?n) (a)ainu' 6Peppino7 se #'tin %i se spri spri&i &ini ni de se se(a (a9o 9orr ,n drep dreptu tu'' >itr >itrin inei ei pute putern rni# i# 'u(i 'u(ina nate te ,n#e ,n#er# r#?n ?ndd s s-% -%ii re)seas# e#;i'i5ru'. 8or(i #e>a ,n surdin %i s#p din (?ini sa#o%a din #are se rsp?ndir pe as9a't (ai (u'te pa#;ete. !e ap'e# ,n )enun#;i 'e adun %i 'e ,ndes ,napoi ,n sa#o% r??nd 9r rost. Tra>ers apoi %oseaua #u pa%i %o>ie'ni#i. F *e #e r?iH ,' ,ntre5 Eri# pe A'5erto 8artino #are de 'a pun#tu' su de o5ser>a$ie din 'i>in) ur(rea #e se petre#e a9ar. F Un 5e$i> 5e$i> rspunse a#esta. Este 9oarte #ara);ios. Eri# 'u 5ino#'u' din (?na 'ui A'5erto %i pri>i #?te>a se#unde ,n strad. Insp Inspe#t e#t apoi apoi a# a#op operi eri%u %uri ri'e 'e #'d #'dir iri' i'or or ,n>e ,n>e#i #ina nate te.. Nu o5ser o5ser> > ni#i ni#ioo (i%#a (i%#are re suspe#t %i ,i ,napoie 5ino#'u' 'ui A'5erto 9r ,ns s ?(5eas# 'a r?ndu' su. F Nenoro#i$i spuse e' )?nditor. )?nditor. Vei Vei 9i s#;i(5at peste o or. 8erse apoi ,n dor(itor %i pri>i spre o(u' #are %edea 'un)it ,n pat #u (?ini'e 'e)ate de (ar)inea 'atera' a a#estuia. O(u' ,%i ,ntoarse 9a$a spre e'. F Ai spus # asti ,(i adu#i (edi#a(ente'e spuse )enera'u'. C?nd o >ei 9a#e #u ade>ratH F 8?ine ,i spuse Eri# s#urt pri>ind #u o 5u#urie rut#ioas #;ipu' r>%it. 8?ine. F 8ereu spui a%a. 8?ine Este o ti#'o%ie inuti' da# tot ai de )?nd s ( u#ii. Nu are ni#iun rost s ( torturei ,nainte 's?ndu-( s su9r. su9r. Eri# se apropie de e' %i >eri9i# siste(u' de ,n#;idere a' #tu%e'or. Puse apoi #;ei'e ,n 5uunar %i se ,ntinse pe sa'teaua #are ,i ser>ea drept pat a%eat dire#t pe #o>or. Ti(p de #?te>a (inute rs9oi o re>ist i'ustrat apoi se ridi# %i stinse 'u(ina. F Noapte 5un C'o>er C'o>er se aui >o#ea 'ui ,n ,ntuneri#. !-ar putea s 9ie u'ti(aJ u'ti(aJ O spunea ,n 9ie#are sear ,nainte de #u'#are. Ge(?nd )enera'u' se rsu#i ,n a%ternutu' (urdar at?t #?t ,i per(iteau #tu%e'e. *ureri as#u$ite ,i s)etau spate'e #a %i #u( ni%te a#e de 9o# i s-ar 9i ,n9ipt ,n rini#;i.
Dntre ti(p 5e$i>u' ,%i #ontinuase dru(u' #'tin?ndu-se. O#o'i #'direa %i intr. A'5erto era o5osit %i a>ea o#;ii ,n#er#na$i. !e )?ndea 'a Pao'a. Ar 9i tre5uit s sune ,n seara a#easta din nou pentru a-i pune 'a #urent #u stadiu' ,n #are se a9'au pre)tiri'e. Era ,n)ri&orat. Nu 9usese de a#ord #u Eri# atun#i #?nd a#esta de#isese #a Pao'a s 9ie a#eea #are s or)aniee opera$iunea 'a Ro(a. !ora sa era prea t?nr %i nu a>ea e+perien$a ne#esar. 8ai a'es a#u( #?nd din #aua )enera'u'ui toat po'i$ia era ,n 9ier5ere. A&uns pe s#ri'e #'dirii 5e$i>u' pru # se des(eti#e%te 5rus#. C;e( 'i9tu' %i aps pe 5utonu' #u nu(ru' 1. Co5or, din 'i9t %i 5tu ,ntr-un anu(it 9e' 'a u%a unui aparta(ent. I se des#;ise i(ediat %i e' intr. Coo' r?dea. F Ai 9ost )roa> )roa> Patu##i spuse e'. Putea( s &ur # e%ti 5eat (ort. Patu##i arun# sa#o%a ,ntr-un #o'$ %i se a%e pe un s#aun. F Ce>a suspe#tH F Totu' Totu' este ,n re)u' ,' 'ini%ti Coo'. Uite-i Uite-i %i pe u'ti(ii. Dn 9a$a #'dirii par#ase o (a%in de sa'u5ritate. *in ea #o5or?r (ai (u'$i oa(eni ,n sa'opete de 'u#ru #are ,%i s#oaser une'te'e r??nd %i ,n&ur?ndu-se ,ntre ei ,n )ura (are. Ptrunser 'a r?ndu' 'or ,n s#ara 5'o#u'ui. Erau #in#i. *up #?te>a (inute doi dintre ei ie%ir %i ur#ar ,n (a%ina #are de(ar. To$i #ei doispree#e erau a#u( ,n aparta(entu' de 'a eta&u' 1. Coo' ,%i pri>i #easu'. F 8ai a>e( dou ore 5ie$iJ La trei tr ei 9i+ porni(. Ce>a deose5it #u unu' dintre >oiH E-n re)u' ,n);i$i$i pi'u'e'e. Dnai Dnaint ntea ea ori# ori#r rei ei (isiu (isiuni ni se 9o'o 9o'osea seauu ni%t ni%tee (edi (edi#a( #a(en ente te spe#i spe#ia' a'e e pent pentru ru sti( sti(u' u'ar area ea spir spirit itu' u'ui ui #o(5 #o(5at ati> i> %i spor sporir irea ea re9' re9'e+ e+e' e'or or.. Erau Erau ne#e ne#esar saree pent pentru ru a #ontra#ara o e>entua' #dere ner>oas ,n u'ti(u' (o(ent #are ar 9i #o(pro(is a#$iunea. o'osirea ti(p ,nde'un)at a unor ase(enea sti(u'ente putea pro>o#a tu'5urri ner>oase i(portante. Coo' ,%i aprinse o $i)ar. Patu##i >eri9i#a dispoiti>e'e de prindere a #ori'or %i ar(a(entu' 9ie#rui o(. A#e%tia ,(5r#aser #ostu(e'e spe#ia'e de 9apt ni%te sa'opete (u'ti9un#$iona'e. ie#are purta o >est spe#ia' anti)'on$. F C?nd te )?nde%ti # o(u' #e' (ai #utat din 'u(e 'a ora a#easta se a9' trei eta&e (ai &os spuse Patu##i. Ce o 9i )?ndind e' 'a ora astaH F Pro5a5i' # doar(e %i ni#i prin #ap nu-i tre#e # peste dou ore >a 9i 'i5er 'i5er spuse Coo'. 'ondu' se ,ntoarse. F Tu #ondu#i )rupa din #a(era unde se >or )si #ei doi ie%i$i din )ard. *a# #e' nu(it A'5erto 8artino se >a a9'a a#o'o ,n#ear# s nu ,' u#ii. *A(i#o $ine s-%i respe#te pro(isiunea 9#ut surorii 'ui. !per # nu >a 9i ne>oie s tra)e$i. F Ni#io pro5'e( spuse A'do #are ,%i ,n#;eia >esta anti)'on$. *a# %e9u' ,' >rea neaprat >iu ,' >a a>ea. Ti(pu' se s#ur)ea #u )reutate. La ore'e dou %i &u(tate trei )rupe prsir ,n
t#ere aparta(entu' purt?ndu-%i e#;ipa(entu'. Patu##i %i ,n# doi r(aser ,n aparta(ent ei ur(au s #onstituie )rupa #are >a 9or$a intrarea pe s#ri. Coo' se #$r pe s#ara din (eta' %i ,(pinse #;epen)u' spre a#operi%u' #'dirii. P%eau aten$i s nu 9a# ni#i #e' (ai (i# )o(ot. Ce'e trei )rupe se despr$ir )sindu-%i 'o#uri'e de 9i+are a #ori'or %i prin?ndu-'e pe a#estea de #enturi. D%i traser pe #ap )'u)i'e de pie'e nea)r %i toate o5ie#te'e #ptar dintr-odat #ontururi de 9o#. D%i pri>eau #rono(etre'e. Coo' ,%i 9#u o #ru#e (i# ,n dreptu' ini(ii %i 'e 9#u #e'or'a'$i se(nu' 6V7 a' >i#toriei #u de)ete'e (?inii st?n)i. 8?na dreapt era ,n#'e%tat pe 5ordura din 5eton a #'dirii %i 'uase poi$ia para%utistu'ui #are se pre)te%te pentru sa't. U'ti(e'e e#e se#unde se s#ur)eau #u repei#iune Patru trei doi unu nu(r Coo' ,n )?nd apoi si(u'tan #ei nou oa(eni ,%i s'tar trupuri'e peste 5ordur pr?nd # e+e#ut un sa't sinu#i)a% ,n )o'. Dn #?te>a #'ipe Coo' se a9'a ,n dreptu' 9erestrei. Dn (o(entu' ,n #are o i5ea #u 5o#an#ii %i ptrundea #u un )o(ot in9erna' prin )ea(u' de sti#' a#$ion p?r);ia #are ,' desprindea de #oard. Ateri?nd ,n #a(er se i5i #u putere #u o(op'a$ii de un o5ie#t dur %i pentru o 9ra#$iune de se#und r(ase i(o5i'iat de durere. !e arun# ,ntr-o parte 9#?ndu-'e 'o# #e'or'a'$i doi. A#$iona #a un auto(at #u (intea )o'i )o'it t de )?nd )?ndur uri. i. Aui Aui )o( )o(ot otee ,n #a #a( (ere' ere'ee >e#i >e#ine ne %i sune sunetu tu'' stri stride dent nt a' se(na'u'ui de a'ar(. !e p'asase ,ntre pat %i sa'teaua pe #are se a9'a #u'#at Eri#. D' >u pe a#esta ,ntin?nd 5ra$u' spre e' %i pe unu' dintre oa(enii si i5indu-' #u 5o#an#u' peste (?n. (?n. D%i ddu sea(a # re>o'>eru' re>o'>eru' era 9i+at de 5ra$u' 5ra$u' teroristu' teroristu'ui. ui. G'on$u' p'e#at din ar(a a#estuia se ,n9ipse ,n ta>an 9#?nd s #ad s9r?(turi din ten#uia'. Ca ,ntr-o i(a)ine trans(is #u ,n#etinitoru' ,' >u pe Eri# ,ntin?ndu-%i iar%i 5ra$u' ,nar(at apoi #?nd su5 )reutatea #e'or doi oa(eni #are ,' i(o5i'iau. *introdat u%a dor(itoru'ui se ddu de perete %i si'ueta unui terorist apru ,n pra) a&uns ,ns de un po'i$ist #are-' 'o>i #u patu' re>o'>eru'ui ,n #ea9. Z)o(ote'e 'uptei se stin)eau se (ai aueau a#u( doar >o#i. Coo' ,%i s#oase )'u)a de pie'e %i rsu#i ,ntreruptoru' e'e#tri#. !e ,ntoarse spre )enera'. A#esta ,' pri>ea u'uit par# ne>enindu-i s #read. F !unte$i 5ineH ,' ,ntre5 Coo' Coo' ,n en)'e. E-n re)u' sunte$i 'i5er. 'i5er. F !unte$i a(eri#aniH F *oar eu. *ar asta nu >a tre5ui s de#'ara$i presei. ie$ii sunt din po'i$ia ita'ian. Coo' si($ea o o5osea' i(ens aps?ndu-i u(erii. Unde sunt #;ei'e #tu%e'orH F La e' spuse )enera'u' art?ndu-' pe Eri#. A#esta de%i 'e)at de (?ini %i de pi#ioare se 5tea #u disperare re9u?nd s a##epte a## epte ,n9r?n)erea. Ur'a #a o 9iar. Coo' se ap'e# %i ,i 'u #;ei'e din 5uunar. Eri# ,n#er# s-' (u%te. #use spu(e 'a )ur. F Pune$i-i un #'u% ordon Coo' Coo' pri>indu-' #a'( pe terorist. terorist. A tur5at.
D' e'i5er pe C'o>er #are se ridi# ,n #apu' oase'or %i ,i #eru o $i)ar 'ui Coo'. A#esta ,i ,ntinse pa#;etu' de 6Ca(e'7. F *u(neeu'e (ur(ur )enera'u' )enera'u' s-a s9?r%itJ Patu##i intr ,n #a(er. F A( anun$at # totu' e ,n ordine. E#;ipa&u' e ,n dru(. Re)ret dar Creppi nu%i >a putea $ine pro(isiunea spuse e' #'tin?nd din #ap. F 8artinoH ,ntre5 Coo'. Patu##i #on9ir(. Coo' ie%i ,n ;o'. Cada>ru' t?nru'ui se a9'a #u &u(tatea de &os a #orpu'ui ,n #a(era de 5aie. F !e a9'a ai#i spuse Patu##i. A ie%it 5rus# %i !e>erino a tras. L-a ni(erit e+a#t ,n ini(. F A%a a 9ost s 9ie spuse Coo'. Ia doi 5ie$i %i a>e$i )ri& #a nu #u(>a s ptrund #ine>a ,n aparta(ent. Gri& 'a iari%ti >or 9i ai#i ,n #?te>a (inute. Ni#io de#'ara$ie presei. Co(uni#a$i doar # )enera'u' C'o>er a 9ost e'i5erat ,n ur(a unei opera$iuni a po'i$iei ita'iene. Ni#iun #u>?nt despre (ine. F A( ,n$e'es. Coo' re>eni ,n dor(itor. F A% >rea s >or5es# #u so$ia (ea spuse )enera'u' #are ,%i re)sise stp?nirea de sine. F Ni#io )ri& do(nu'e )enera' ,' 'ini%ti Coo'. !o$ia du(nea>oastr >a 9i anun$at i(ediat. !i)ur s-a 'uat de&a 'e)tura #u a(5asada. F A$i 9ost )roa>i spuse )enera'u'. Dn >ia$a (ea nu a( >ut #e>a (ai pa'pitant. *e a9ar se aueau sirene'e (a%ini'or po'i$iei %i a'e a(5u'an$e'or. Pri>i spre 9ereastr. *e&a 9u')erau 9'as;-uri'e aparate'or de 9oto)ra9iat. !e s9?r%ise. A doua i Coo' ,%i 'u r(as 5un de 'a *A(i#o a' #rui nu(e era din nou pe pri(a pa)in a iare'or. 8ar#e''o ,' #onduse 'a aeroport #u auto(o5i'u' su. Dnainte de p'e#area #ursei 5o>ir ,(preun #?te>a (inute ,n 5aru' din interior. interior. F To((aso To((aso 8an#usa a 9ost internat ieri 'a spita'u' 6!an !e5astian7 pentru o inter>en$ie #;irur)i#a' spuse 8ar#e''o. !e >e;i#u'ea de&a ideea # ar putea 9i e'i5erat din (oti>e de sntate. F Nu te a%teptaiH ,ntre5 Coo'. Pro5a5i' # e(o$ia re>ederii #u A(5rosso'i '-a dr?(at. Prin perete'e de sti#' pri>i 9or9ota de pe aeroport. F Ki totu%i 'ui *A(i#o nu i-au 'ipsit de#?t #?te>a ore pentru a reo'>a sin)ur #au'. Pro5a5i' # nu >a %ti ni#iodat 'u#ru' a#esta F *a pro5a5i' Tu Tu #e 9a#iH 8ar#e''o ?(5i. F Ca( tot #e >ei 9a#e tu a#o'o Arturo. Coo' ridi# din u(eri.
F Pentru (ine asta a 9ost u'ti(a partid 5ieteJ Pe #u>?nt. 8 ,nsor %i ( apu# s #res# #ai ,n Ca'i9ornia. O anu(it 9e(eie din Ne@ or >a 'e%ina de 5u#urie #?nd >a aui 'u#ru' sta. Ki este #ea (ai 9ru(oas 9e(eie din 'u(e. Ls o 5an#not pe (as %i se ridi#. F Este ti(pu' s p'e# 8ar#e''o. Lu(ea-i (i#. Poate # ne (ai >ede( sau >o( (ai aui unu' de #e''a't. #e ''a't. F Nu #red. *espre oa(eni #a noi iare'e nu s#riu ni(i# ni(i# ni#iodat. F Este (ai 5ine a%a spuse Coo'. D' 's( pe *A(i#o s 9ie erou. 8erit (ai (u't de#?t noi. !e ,ndreptar spre ie%ire. Coo' se opri. F 8ar#e''o F *aH F Nu %tiu #e pre$ a #erut 8an#usa dar #red # a 9ost 9oarte (are. Dn$e'e)iH F Ce >rei s spuiH F !per s nu a( dreptate. Vo( Vo( >edea. La re>edere. 8ar#e''o ,i ur(ri si'ueta ,na't %i su5$ire p?n #e Coo' se pierdu ,n %u>oiu' #'tori'or. !e ,ntoarse %i p'e#. Dn 9a$a aeroportu'ui #u(pr un iar. *e pe pri(a pa)in #;ipu' #o'one'u'ui *A(i#o ?(5ea #ititori'or. A'turi se a9'a 9oto)ra9ia )enera'u'ui C'o>er. 6Nu (i-a 9ost 9ri# ni#io #'ip7 s#ria #u 'itere de-o %#;ioap su5 9oto)ra9ie. 8ar#e''o ,n#epu s r?d %i 5) iaru' ,n 5uunar. Intr ,ntr-o #a5in te'e9oni# introduse o 9is ,n aparat %i 9or( un nu(r. nu(r. F A'o 8ariaH Nu nu te-a( prsit. A( ,n 5uunar dou 5i'ete de a>ion pentru Paris. Nu spuneai # sora ta te roa) de un an s o >iiteiH -$i 5a)a&u' %i nu (ai #o(enta 9iind# ai s r(?i 9at 5tr?nJ *a 'a 11<0. Tre# eu pe 'a 3. Ciao 8aria. Nu iu5ito >oi dor(i. Ne,ntrerupt o (ie de ani. Adi# p?n (?ine di(inea$. Ciao.
EPILOG 6Nu e+ist ni#io do>ad # ser>i#ii'e de in9or(a$ii a(eri#ane au inter>enit ,n e'i5erarea )enera'u'ui er5ert Lee C'o>er. Totu' repreint o si(p' spe#u'a$ie a presei de sena$ie. Ki #u at?t (ai pu$in 8a9ia. A 9ost 'uat ,n #a'#u' a#east posi5i'itate dar nu a 9ost 9o'osit7. A#i declaraia făcută presei de către ambasadorul america la 4oma, .a&Dell 4abbB
6!-a a9'at # 6opera$iunea puiu'7 #u( a 9ost denu(it de terori%ti rpirea )enera'u'ui a(eri#an a #ostat 6rontu' Ro%u7 su(a de 14 (i'ioane de 'ire ita'iene7. GLa StampaH, 6orio
6Dn a#este i'e 'un)i #are s-au s#urs ,n 'uni'e iu'ie %i au)ust s-a ,n$e'es ,n s9?r%it # ru' ita'ian nu este un si(p'u 9o'#'or %i s-a des#operit #u ui(ire # $ara #o(pro(isu'ui per(anent poate respin)e p?n 'a #apt ori#e #o(pro(is #u 9or$e'e terorii7. AG!orriere della SeraH, .ilaoB
La = septe(5rie 134 proasptu' )enera' * A(i#o este nu(it pre9e#t a' ora%u'ui Pa'er(o. E' se re#storise de #ur?nd #u o t?nr asistent (edi#a' din Ro(a. La <0 septe(5rie )enera'u' sose%te 'a Pa'er(o ,n #apita'a !i#i'iei #u un 5or nor(a' a' #o(paniei 6A'ita'ia7. Re9u s ur#e ,n auto(o5i'u' 5'indat #are ,' a%tepta 'a aeroport. Dn #urt #urtea ea Pa'a Pa'atu tu'u 'uii Pre9 Pre9e# e#tu turi riii de pe Via Ca Ca>o >our ur iar iari% i%ti tiii ,' a% a%te teap apt t #u (i#ro9oane'e pre)tite pentru pri(e'e de#'ara$ii: F Ce ,nsea(n s 9ii pre9e#t 'a Pa'er(o do(nu'e do(nu'e )enera'H F *e o5i#ei a 9i pre9e#t ,nsea(n s reprein$i )u>ernu' ,ntr-o pro>in#ie. Pentru (ine a 9i pre9e#t 'a Pa'er(o ,nsea(n s 'upt ,(potri>a 8a9iei. F A$i 'uat (suri spe#ia'e pentru a > prote&aH prote&aH F Cunos# ris#uri'e pe #are (i 'e asu(. Asta-i tot. La = o#to(5rie *A(i#o se dep'asea 'a Ro(a 'a Pa'ao C;i)i unde
so'i#it pre(ieru'ui A. adoptarea unor (suri esen$ia'e. I se pro(ite totu' dar nu se 9a#e ni(i#. *es#ura&at re>ine 'a Pa'er(o. a#e >iite ,n %#o'i pe %antiere. Reu%e%te s renas# speran$a spun?ndu-'e oa(eni'or # 8a9ia nu (ai este pri(a putere 'a Pa'er(o. Pri(e%te i'ni# te'e9oane de a(enin$are. Pri(e'e i'e de ianuarie. Pa'er(o se tree%te din sr5toarea Anu'ui Nou. La ore'e =1<0 so$ia 'ui *A(i#o Cristina >ine s ,' ia de 'a ser>i#iu #u auto(o5i'u' su un (i# 6Inno#enti7 de #u'oare a'5. Genera'u' ur# %i auto(o5i'u' porne%te. Dn spate ,ntr-un a't auto(o5i' se a9'a )arda sa de #orp o9i$eru' *o(eni#o Russo. Dn 'u(ina 9aruri'or 9aruri'or se >d >?rte&uri'e a'5e a'e 9u')i'or de nea. *ou auto(o5i'e 68Q7 $?%nes# din noapte. <0 de )'oan$e de (itra'ier ,i u#id pe #ei din auto(o5i'u' a'5 (ai ,nt?i pe Cristina apoi pe *A(i#o #are se arun#ase asupra ei pentru a o prote&a. Este ,(pu%#at 'a >o'an %i *o(eni#o Russo #are >a (uri 'a spita'. Reda#$ia #otidianu'ui 6I' Giorna'e di !i#i'ia7 pri(e%te #?te>a (inute (ai t?riu un (esa&: 6Opera$iunea *A(i#o a 'uat s9?r%it.7 Asasinii nu au 9ost prin%i ni#iodat. *A(i#o 9usese pre9e#t 'a Pa'er(o e+a#t o sut de i'e. S/I4J)6
