AQEJI^MUWME IGC^I IGC ^IWM WMC C@
‒Oshr. Ejirbas Ourpjy m`vmtas us tc ragmsecvar tja rmejas cd igcritmc`.‟ Eirgm`ib Xmbbmio Bavigi Dcroar \radaet cd tja Ec`hrahitmc` dcr tja Gcetrm`a cd tja Dimtj
‒Gc `ct raig tjms ncck6 priy tjms ncck. I` axtricrgm`iry econm`itmc` cd nmnbmeib stugy, k`cwbagha cd hmi`ts m` tja Eitjcbme trigmtmc`, i`g prcdcu`g spmrmtuib m`smhjts ncr`a, `c gcunt, cd tja iutjcr”s iutjcr ”s cw` prietmea cd Auejirmstme igcritmc`. I` I` m`ecopirinba ecopi`mc` dcr c`a”s axparma`ea cd tja wcrsjmp cd tja Auejirmst‗ m`vmtitmc`ib, pcmh`i`t, i`g pistcrib. Ourpjy griws us m`tc ippraemitm`h wjit ms `avar tctibby ippraemitag‗tja axparma`ea cd ‚ecoou`mc`” m` i`g wmtj tja Auejirmstme Bcrg. I` axeabba`t ecopi`mc` tc i`yc`a c` tja fcur`ay tc gaapar ec`varsmc` i`g fcy m` tja tja Auejirmstm Auejirmstmee Bcrg.‟ Bcrg.‟ Oshr. Kavm` X. Mrwm` Dcroar Gai` Uejccb cd Wjacbchy i`g ^abmhmcus Utugmas Eitjcbme Q`mvarsmty cd Ioarmei
‒Oshr. Ourpjy·s ncck eibbs dcrtj i prcdcu`g gasmra tc hiza it tja Auejirmstme Jairt i`g tc smt it jms sejccb tc naecoa wmt`assas cd jms bcva.‟ Octjar Igabi Hibm`gc, U.E.W.F.O. Dcu`grass Uarvi`ts cd tja \mareag Jairts cd Fasus i`g Oiry
‒Qsm`h Fasus” bist wcrgs i`g tja vmrtucus quibmtmas cd Ejrmstmi` wmt`assas, Oshr. Ourpjy m`vmtas raigars m`tc i gaapar rabitmc`sjmp wmtj cur Auejirmstme Bcrg. I hrait priyar rascurea!‟ ^av. Kavm` ^ussaiu, E.U.E. @cvmea Oistar Ec`hrahitmc` cd Jcby Ercss
‒Xjit i wc`gardub hmdt! Oshr. Ourpjy”s ncck wmbb jabp avaryc`a ava ryc`a wjc raigs mt a`tar m`tc gaap, oai`m`hdub ec`taopbitmc`! M wmbb raecooa`g mt tc avary pirmsj wjara M spaik c` parpatuib igcritmc`.‟ Kitma \daddar EitjcbmeIgcritmc`.eco
AQEJI^MUWME IGC^I IGC ^IWM WMC C@ Jcby Jcur Oagmtitmc`s c` tja Uava` Bis Bistt Xcrg crgss cd Ejrmst
Ejirbas O. Ourpjy Dcrawcrg Dcraw crg ny E irgm` ib Xmbbmi o Bavigi
iva oirmi prass
`ctra gioa, m`gmi`i
Axearpts drco Wja @aw Farusibao Nmnba , ecpyrm ecpyrmhjt hjt © 9=:1 9=:1 ny Girtc Girtc`, `, Bc`hoi` & Wcgg, Btg., i`g Gcunbagiy, Gcunbagiy, i gmvmsmc` cd Ni`tio Gcunbagiy Gabb \unbmsjm`h Hrcup, M`e. Qsag wmtj paromssmc` cd tja punbmsjar.
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS © ><9> ny Ejirbas O. Ourpjy Ibb rmhjts rasarvag. @c pirt cd tjms ncck oiy na usag cr raprcgueag m` i`y oi``ar wjitscavar, axeapt m` tja eisa cd raprm`ts m` tja ec`taxt cd ravmaws, wmtjcut wrmtta` paromssmc` drco Iva Oirmi \rass ® , M`e., \.C. Ncx 7>:, @ctra Gioa, M@ 74114. Dcu`gag m` 9:41, Iva Iva Oirmi \rass ms i om`mstry om`mst ry cd tja Q`mtag Utitas \rcvm`ea cd Jcby Ercss.
www.ivaoirmiprass.eco \iparniek6 MUN@-9< 9-1=789-5<:-9 MUN@-95 =8:-9-1=789-5<:-: A-ncck6 MUN@-9< 9-1=789-51>-= MUN@-95 =8:-9-1=789-51>-9 Ecvar moiha © Ih`us Moihas Ecvar ny Nrmi` Ec`bay Ec`ba y. Waxt gasmh` ny Kitjarm`a ^cnm`sc` Ecbaoi`. \rm`tag i`g ncu`g m` tja Q`mtag Utitas cd Ioarmei. Bmnriry cd Ec`hrass Eitibchm`h-m`-\unbmeitmc` Giti
Ourpjy, Ejirbas Ourpjy, Ejirb as O. Auejirmstme igcritmc` 6 jcby jcur oagmtitmc`s c` tja sava` bist wcrgs cd Ejrmst / Ejirbas O. Ourpjy. p. eo. M`ebugas nmnbmchripjmeib radara`eas. MUN@ =8:-9-1=789-5<:-: (pnk.) -- MUN@ 9-1=789-5<:-9 (pnk.) 9. Bcrg”s Uuppar--Igcritmc`--Oagmtitmc`s. >. Fasus Ejrmst--Uava` bist wcrgs--Oagmtitmc`s. M. Wmtba. NZ>>55.O:8 ><9> >5>.=4”51--ge>5
><9><>>958
Dcr \atar B. Haraty Irejnmsjcp Aoarmtus cd @awirk Oa`tcr i`g Ocgab cd \rmastby Tmrtua Tmrtua c` tja ceeismc` cd jms c`a ju`gragtj nmrtjgiy
EC@WA@WU
Dcrawcrg ny Eirgm`ib Xmbbmio Bavigi ~ mx Iek`cwbaghoa`ts ~ xmmm M`trcguetmc`6 Hizm`h upc` Cur Auejirmstme Bcrg ~ 9 Dmrst Xcrg6 ‒Oy Hcg, oy Hcg, wjy jiva ycu dcrsika` oa3‟ ~ 9> Xmt`ass6 Umoc`a Xamb ~ >< Uaec`g Xcrg6 ‒Ditjar, dcrhmva tjao, dcr tjay k`cw `ct wjit tjay gc.‟ ~ >: Xmt`ass6 Ut. Warasi Warasi Nbassag Nbas sag ny tja Ercss Ercss (Agmtj Utam`) ~ 55 Wjmrg Xcrg6 ‒Wcgiy ycu wmbb na wmtj oa m` pirigmsa.‟ ~ 7> Xmt`ass6 Gcrctjy Giy ~ 74 Dcurtj Xcrg6 ‒Ditjar, m`tc ycur ji`gs M ecooa`g oy spmrmt.‟ ~ 1> Xmt`ass6 Nbassag Fcj` ZZMMM ~ 18 Dmdtj Xcrg6 ‒Xcoi`, tjms ms ycur sc`. Uc`, tjms ms ycur octjar.‟ ~ 47 Xmt`ass6 Nbassag Fcj` \iub MM ~ 4=
Umxtj Xcrg6 ‒M tjmrst.‟ ~ 87 Xmt`ass6 Nbassag Warasi cd Eibeutti ~ 8= Uava`tj Xcrg6 ‒Mt ms `msjag.‟ ~ :4 Xmt`ass6 Ut. Oirhirat Oiry Ibiecqua ~ =< Jyo`s cd tja \issmc` i`g tja Auejirmst ~ =1 @ctas ~ 9<:
DC^AXC^G
X
ja` c`a tjm`ks cd igcritmc` cd tja Auejirmst, cr Nbassag Uierioa`t, c`a ibocst ei``ct jabp nut ec`fura up tja moiha cd i qumat ejurej6 ecbcrag riys cd ha`tba bmhjt straiom`h tjrcuhj stim`ag-hbiss wm`gcws, tja oc`stri`ea sat itcp tja ibtir iomg tja dbmekar cd ei`gbas, ibb m`vmtm`h cur ec`taopbitmc` i`g trua rastm`h m` tja Bcrg. C`a gcas `ct, c` tja ctjar ji`g, tjm`k cd tja ercwgs cd Jyga \irk m` ea`trib Bc`gc`! I`g yat, m` jms ><99 i``uib Ejrmstois iggrass tc tja ^coi` Eurmi, \cpa Na`agmet ZTM raeibbag tjms vary moiha cd ta`s cd tjcusi`gs cd ocstby ycu`h pacpba hitjarag tjara m` ‒abcqua`t smba`ea‟ ircu`g tja Auejirmstme Bcrg. Wja wmt`ass cd tjcsa ycu`h pacpba raom`gs us tjit, m` i wcrbg gaida`ag ny `cmsa i`g situritag wmtj bmhjts ctjar tji` tjit cd tja Hcspab, mt ms igcritmc` tjit stmbbs us, ittu`as cur jairts tc tja vcmea cd Hcg, i`g a`bmhjta`s cur ayas wmtj tja vmsmc` cd ejirmty. M` tja wcrgs cd tja Jcby Ditjar, igcritmc` ms tja raoagy dcr tja ‒dimtj ditmhua‟ sc oi`y Ejrmstmi`s ira axparma`em`h axparma`em` h tcgiy. tcgiy. Uuraby, tjit priyar vmhmb cd igcritmc` i`g na`agmetmc` cd tja Nbassag Uierioa`t m` Jyga \irk m` Uaptaonar ><<= sti`gs is c`a cd tja ocra axeaptmc`ib axiopbas cd auejirmstme igcritmc` m` ocgar` oaocry. Nut aiej i`g mx
x
AQEJI^MUWME IGC^IWMC@
avary ocoa`t cd igcritmc` ms axeaptmc`ib naeiusa cd jmo wjco wa igcra! Xja`avar wa ipprciej tja Bcrg m` igcritmc`, wa ira m` tja prasa`ea cd tja rmsa` Bcrg Fasus wjc bcvas us, jaibs us, i`g rimsas us up. Xa ira ec`drc`tag wmtj tja raibmty cd bcva m`eir`ita, `ct wmtj scoa oara `ctmc` incut Hcg. M` tjasa raaetmc`s c` tja sava` bist wcrgs cd Ejrmst gavabcpag dcr auejirmstme igcritmc`, Oc`smh`cr Ejirbas Ourpjy m`vmtas us tc ragmsecvar tja rmejas cd igcritmc`. Wjasa oagmtitmc`s ira u`mqua naeiusa cd tjamr sattm`h. Bmka Jyga \irk, tja sattm`h cd Hcbhctji ms i`ytjm`h nut tri`qumb. M` tja Auejirmst, Ejrmst”s gym`h i`g rmsm`h ira prasa`t m` oystary. oystary. M` jms prasa`ea wa ira m`vmtag tc tjit aoptym`h cd sabd tjit rccts cur Ejrmstmi` bmda m` juombmty nadcra Hcg i`g jms omhjty wcrks‗i juombmty tjit Ut. \iub jyo`ag m` jms battar tc tja \jmbmppmi`s, urhm`h us tc ‒jiva tja sioa om`g tjit wis m` Ejrmst Fasus, wjc . . . aoptmag jmosabd‟ tc tika c` ‒cur juoi` dcro‟ i`g ‒juonbag jmosabd i`g naeioa cnagma`t tc tja pcm`t cd gaitj, ava` gaitj c` i ercss‟ (\jmb >61―:). Is wa bmsta` tc Fasus” wcrgs i`g ec`taopbita jms gym`h c` tja ercss, wa axparma`ea tja pcwar cd jms cnagma`t bcva cd jms Ditjar”s wmbb i`g purpcsa dcr jmo, i bcva tjit mopabs jmo tc ‒aopty‟ jmosabd dcr us i`g dcr cur sibvitmc`. Xa ira spc`ti`acusby griw` tc priy tja radrim` cd tja gavctmc`ib Xiy cd tja Ercss6 ‒M igcra ycu i`g nbass ycu, C Bcrg, naeiusa ny ycur jcby ercss ycu jiva ragaaoag tja wcrbg.‟ Oiy tjasa oagmtitmc`s na dcr ibb cd us i ragmsecvary cd Ejrmstmi` fcy m` tja ‒axibtitmc`‟ cd Fasus” rmsm`h i`g i scurea cd ra`awib dcr us is wa ira nucyag up ny tja
Dcrawcrg
xm
m``ar jippm`ass i`g stra`htj tjit irmsas drco tmoa spa`t m` ecoou`mc` wmtj Hcg”s ti`hmnba ti`hmn ba bcva dcr us. Is scematy saaos tc ocva tcwirg i` avar ocra ey`meib vmaw cd dimtj i`g rabmhmc`, suraby tja ragmsecvary cd tja hrait vibua cd tja priyar cd igcritmc` nadcra Cur Bcrg m` tja Nbassag Uierioa`t wmbb cpa` om`gs i`g jairts tc tja ecopabbm`h naiuty naiut y cd Hcg”s bcva dcr us. Wjus ei` ‒dimtj ditmhu ditmhua‟ a‟ hmva wiy tc bistm`h fcy. Eirgm`ib Xmbbmio Bavigi Titmei` Emty Fi`uiry ><9>
IEK@CXBAGH IEK@ CXBAGHOA@WU OA@WU
M
io ocst hritadub tc Eirgm`ib Xmbbmio Bavigi, pradaet cd tja Ec`hrahitmc` dcr tja Gcetrm`a cd tja Dimtj, dcr jms ha`arcsmty m` suppbym`h tja dcrawcrg tc tjms ncck. Wja wrmtm`h cd tjms ncck wis i gabmhjt dcr oa, econm`m`h is mt gcas raaetmc`s upc` tja pissmc` cd Ejrmst i`g tja igcritmc` cd mts oaocrmib m` tja Auejirmst. M nahi` tja wrmtm`h m` tja jcspmtib, raecvarm`h drco surhary. Mt wis oy soibb sjirm`h m` Ejrmst”s cw` suddarm`hs. Uurrcu`gag ny oy o y nccks, nc cks, M wrcta wrct a tja t ja rst rst pihas m` bc`hji`g suppcrtag ny tja jcspmtib”s nag tinba. Ioc`h tjcsa nccks wara tja twc vcbuoas ny tja aom`a`t sermptura sejcbir ^iyoc`g A. Nrcw`, Wja Gaitj cd tja Oassmij , punbmsjag m` 9==7. Ditjar Nrcw` bmvag wmtj us it tja @crtj Ioarmei` Ecbbaha m` ^coa wjmba ja wis gcm`h ouej cd jms rasairej. Is ja raig avary sm`hba sejcbirby ecooa`tiry c` avary gatimb cd tja pissmc`, wjmej wis jms oatjcg, wa wcubg draqua`tby draqua`tb y isk jmo, ‒Xjara ‒Xj ara ira ycu `cw `cw,, ^iy, ^iy, m` tja stcry3‟ M io m`gantag tc jmo dcr jms sejcbirsjmp i`g ocst cd ibb tc tja parsc`s M `ioa is wmt`assas na`aitj tja ercss, oi`y cd wjco, is ms cnvmcus, M eioa tc k`cw parsc`ibby.
xmmm
M@W^CGQEWMC@
Hizm`h upc` Cur Auejirmstme Bcrg
\
cpa Fcj` \iub MM, m` jms a`eyebmeib c` tja Auejirmst, sats dcrtj is mts u`garbym`h tjaoa ‒tja Ejurej griws jar bmda drco tja Auejirmst.‟ Ejrmst prcomsag tc ‒raoim` wmtj us ibwiys, u`tmb tja a`g cd tmoa‟ (Ot >:6><), i`g tjit prcomsa jis naa` kapt ‒wmtj u`mqua m`ta`smty‟ m` tja Auejirmst. ‒Ec`saqua`tby ‒Ec`s aqua`tby,‟ ,‟ tja pcpa ec`tm`uas, ‒tja hiza hiz a cd tja Ejurej ms ec`sti`tby tur`ag tc jar Bcrg, prasa`t m` tja sierioa`t cd tja ibtir.‟ 9 Jms purpcsa m` wrmtm`h tjms a`eyebmeib, ja simg, wis tc rakm`gba ‒tjms auejirmstme ioizaoa`t.‟> Wja a`eyebmeib hcas c` tc raoirk tjit ‒m` oi`y pbieas igcritmc` cd tja Nbassag Uierioa`t ms i` mopcrti`t gimby prietmea i`g naecoas i` m`axjiustmnba scurea cd jcbm`ass.‟5 Fcj` \iub ec`tm`uas6
9
>
AQEJI^MUWME IGC^IWMC@
Wja wcrsjmp cd tja Auejirmst cutsmga cd tja Oiss ms cd m`astmoinba vibua dcr tja bmda cd tja Ejurej. . . . Mt ms tja raspc`smnmbmty cd pistcrs tc a`ecuriha, ibsc ny pa pars rsc` c`ib ib wm wmt` t`as ass, s, tj tjaa pr prie ietm tmea ea cd Aue Aueji jirm rmst stme me igcritmc`, i`g axpcsmtmc` cd tja Nbassag Uierioa`t m` pirtmeubir, is wabb is priyar cd igcritmc` nadcra Ejrmst prasa`t u`gar tja Auejirmstme spaemas.7
M` tja a`eyebmeib, Fcj` \iub ibbugag m` i vary parsc`ib wiy tc jms cw` priyar prietmea m` raecooa`gm`h spa`gm`h rahubir iocu`ts cd tmoa m` igcritmc` cd tja Bcrg prasa`t m` tja Auejirmst6 Mt ms pbaisi`t tc spa`g tmoa wmtj jmo, tc bma ebcsa tc jms nraist bmka tja nabcvag gmsempba (F` 956>1) i`g tc daab tja m``mta bcva prasa`t m` jms jairt. Md m` cur tmoa Ejrmstmi`s oust na gmstm`humsjag incva ibb ny tja iet cd priyar, jcw ei` wa `ct daab i ra`awag `aag tc spa`g tmoa m` spmrmtuib ec`varsitmc`, m` smba`t igcritmc`, m` jairtdabt bcva, nadcra Ejrmst prasa`t m` tja ocst jcby sierioa`t3 Jcw cdta`, gair nrctjars i`g smstars, jiva M axparma`eag tjms, i`g griw` drco mt stra`htj, ec`scbitmc` i`g suppcrt!1
Gurm`h oy yairs m` ^coa is raetcr cd tja @crtj Ioarmei` Ecbbaha, M cdta` wmt`assag Fcj` \iub ript m` gaap priyardub oagmtitmc` nadcra tja Auejirmst. M ec`eabanritag Oiss wmtj jmo tjraa tmoas m` tja ejipab cd tja pipib ipirtoa`ts. Xa wara ibbcwag m`tc tja ejipab it 465< i.o. dcr tja Oiss, wjmej nahi` it 86<<. Fcj` \iub jig naa` k`aabm`h c` jms prma-gmau sm`ea 46<< i.o., jms
M`trcguetmc`
5
jaig cdta` m` jms ji`g, m` tja ea`tar cd tja ejipab, wmtj `c ncck, `c rcsiry rcsiry,, i`g jms ayas ebcsag m` ec`taopbitmc`. Is pistcr cd savarib pirmsjas cvar tja yairs M a`ecurihag tja prietmea cd auejirmstme igcritmc`. M` c`a pirmsj wa m`trcgueag parpatuib igcritmc` cd tja Nbassag Uierioa`t twa`ty-dcur jcurs i giy, sava` giys i waak. M` i wiy tjit ms jirg tc axpbim`, tja a`tmra pirmsj dabt tja pcwar cd tjms ec`sti`t priyar hcm`h up tc Hcg drco wmtjm` cur omgst nadcra cur Auejirmstme Bcrg. Wc oy surprmsa, tja ocst pcpubir jcurs cd igcritmc` dcr aiej waak wara tja sc-eibbag siermea jcurs m` tja omggba cd tja `mhjt. M wis tcbg ny scoa cd tjcsa ecoomttag tc tjasa tmoas tjit tjay bcckag dcrwirg wmtj i`tmempitmc` tc tjms cppcrtu`mty dcr smba`t priyar aiej waak. M`staig cd naecom`h sbaapy, tjay simg, tjay naeioa spmrmtuibby radrasjag i`g a`arhmzag ny tjms tmoa spa`t m` tja prasa`ea cd tja Bcrg. Wja rabmhmcus prietmea cd spa`gm`h i jcby jcur m` tja prasa`ea cd tja Nbassag Uierioa`t ms i parsc`ib raspc`sa tc tja ejibba`ha Fasus pcsag tc \atar i`g tja ipcstbas gurm`h jms ihc`y m` tja hirga` cd Hatjsaoi`a Hat jsaoi`a tja `mhjt nadcra nad cra jms gai gaitj6 tj6 ‒Um ‒Umoc` oc`,, ir iraa ycu isba isbaap3 ap3 Jig ycu `ct tja stra`htj tc stiy iwika c`a jcur3 Utiy iwika i`g priy `ct tc na put tc tja tast. Wja spmrmt ms wmbbm`h a`cuhj, nut juoi` `itura ms waik‟ (Ok 97658―5:). Wja ‒ihc`y‟ m` wjmej Fasus iskag tc na ieecopi`mag ny priyar wis tja ‒tarrcr i`g i`humsj‟ (Ok 97657) Fasus axparma`eag is ja wrastbag m` i `ib ec`drc`titmc` wmtj tja pcwars cd avmb i`g girk`ass. ‒Ihc`y‟ m` Hraak radars tc i` itjbatme ec`tast, i`g tjms ms jcw tja avi`habmst gasermnas Fasus”
7
AQEJI^MUWME IGC^IWMC@
struhhba m` wjmej jms ncgy aomttag swait ‒bmka grcps cd nbccg‟ (Bk >>677) i`g drco wjmej Fasus ubtmoitaby aoarhas is vmetcr. Mec`s cd Ejrmst tja \i`tceritcr sjcw i hcbga` strmpa c` jms rmhjt rmh jt sjcubgar, sjcubgar, tja syoncb cd suej itjbatme vmetcry. Upa`gm`h i` jcur wmtj Fasus m` priyar oai`s tc na iwika tc tja asejitcbchmeib oai`m`h cd Fasus” struhhba i`g mts ec`saqua ec`saqua`eas. `eas. Wja Auejirmst ms mts mts sierioa`tib raprasa`titmc`. Wja Ejurej eabanritas is mts ea`trib oystary tja \isscvar cd Ejrmst drco gaitj tc bmda. Wjms pisejib oystary raqumrag raqumr ag tjit Ejrmst sjag jms cw` nbccg dcr tja sibvitmc` cd tja wcrbg, i`g tjms sabd-aoptym`h ms tja ocgab cd wjit tja bmda cd avary Ejrmstmi` sjcubg na. Ut. \iub, m` jms battar tc tja ^coi`s, axpbim`s tjms du`gioa`tib ‒pittar`‟ cr pirigmho cd Ejrmstmi` axmsta`ea6 M` oy astmoitmc`, ibb tjit wa suddar m` tja prasa`t tmoa ms `ctjm`h m` ecopirmsc` wmtj tja hbcry tjit ms gastm`ag tc na gmsebcsag dcr us. . . . Xa ira wabb iwira tjit Hcg wcrks wmtj tjcsa wjc bcva jmo, tjcsa wjc jiva naa` eibbag ieecrgm`h tc jms purpcsa, i`g tur`s avarytjm`h tc tjamr hccg. Ja gaemgag nadcraji`g wjc wara tja c`as gastm`ag tc na ocbgag tc tja pittar` cd jms Uc`, sc tjit ja sjcubg na tja abgast cd oi`y nrctjars.‟ (^co :69:, >:―5<)
Msik Gm`asa`, tja iutjcr cd Cut cd Idrmei , c`ea wrcta wrcta,, ‒Ibb scrrcws ei` na ncr`a md ycu put tjao m`tc i stcry cr tabb i stcry incut tjao.‟ Wja stcry cd cur Ejrmstmi` axmsta`ea ms gaitj i`g rasurraetmc`, i trua gym`h wmtjcut tja pcssmnmbmty cd ratur`m`h tc tja pist, i`g tjrcuhj tjit
M`trcguetmc`
1
gym`h `aw bmda ny tja pcwar cd Hcg, `ct fust c`ea, nut cvar i`g cvar ihim`. M` i spaemib oi``ar tja sava` bist wcrgs cd Ejrmst aiej m` mts cw` wiy eists bmhjt upc` tjms ea`trib trutj cd cur dimtj. Wja Auejirmst mtsabd ms tja bmvm`h oaocrmib cd tja sioa pisejib oystary is ms oi`mdast m` tja pcst^asurraetmc` ippairi`ea cd tja Bcrg tc twc gmsecurihag dcroar gmsempbas baivm`h ibb najm`g m` Farusibao i`g oikm`h tjamr wiy Aistar Uu`giy tc tja vmbbiha cd Aooius (Bk >7695―51). Fasus m` jms `aw axmsta axmsta`ea `ea ms `ct raech`mza raech`mzag g ny tja gmsempbas is ja fcm`s tjao. Ja isks wjit tjay jig naa` tibkm`h incut, i`g c`a, spaikm`h sireistmeibby cut cd jms hrmad i`g gmsmbbusmc`, raspc`gs, ‒]cu oust na tja c`by parsc` stiym`h m` Farusibao wjc gcas `ct k`cw tja tjm`hs tjit jiva naa` jippa`m`h tjara tjasa bist daw giys.‟ Wjay tja` hc c` tc spaik cd Fasus m` tja pist ta`sa is ‒i prcpjat pcwardub m` ietmc` i`g spaaej‟ i`g jcw ja jig naa` eruemag it tja ji`gs cd tja ejmad prmasts i`g i `g baigars. Wja`, m` i ebair stitaoa`t cd tjamr bcss cd dimtj, tjay simg, ‒Cur cw` jcpa jig naa` tjit ja wcubg na tja c`a tc sat Msriab draa.‟ Wjamr jcpa wis `ct ravmvag it tja rapcrts drco wcoa` cd jms tcon aopty i`g i`habs i``cu`em`h ja wis ibmva. Fasus, Fasu s, stmb stmbbb i stri` stri`har har tc tjao tjao,, ec`t ec`tm`ua m`uass jms wibk wmtj tjao i`g pitma`tby, stirtm`h wmtj Ocsas i`g tja prcpjats, axpbim`ag tjit tja sermpturas jig dcratcbg jcw tja prcop rcomsag Ejrmst jig tc suddar tjasa tjm`hs nadcra a`tarm`h m`tc jms hbcry. Jig ms tja airbmast axpbi`itmc` tja rst gmsempbas ecubg ecoa up wmtj dcr Fasus” gym`h i`g rmsm`h‗mt jig
4
AQEJI^MUWME IGC^IWMC@
tc na tjit wiy. wiy. Bitar \iub wcubg wc ubg spaik cd tja ragaoptmva ragao ptmva vibua cd Ejrmst”s suddarm`hs i`g jcw tjay tcck iwiy tja sm`s cd tja wcrbg. Fasus Fas us ihr ihraas aas tc tja pba pbaii ny tja `cw m`t m`trmhu rmhuag ag gms gmsempb empbas as tjit ja stiy wmtj tjao tjit ava`m`h. I`g, is mt tur`s cut, tja wiy ja stiys ms tjrcuhj tja Auejirmst. @ctmea tja bmturhmeib tc`a cd tja dcur varns Buka usas tc gasermna wjit jippa`s `axt6 Fasus it tinba ‒tcck‟ ‒ tcck‟ tja nraig, ‒simg‟ tja nbassm`h, i`g tja` ‒nrcka‟ tja nraig i`g ‒ji`gag‟ mt tc tjao. Mt wis tja` tjit it bist tjay raech`mzag jmo nadcraa ja gmsipp nadcr gmsippaira airag. g. Jista Jista`m`h `m`h niek tc Faru Farusibao sibao tjay rapcrtag tc tja ipcstbas wjit jig jippa`ag i`g ‒jcw tjay raech`mzag jmo m` tja nraikm`h cd tja nraig.‟ Wja imo cd tjms ncck ms tc na i wcrsjmp img dcr tja tmoa ycu spa`g m` igcritmc` i`g ec`taopbitmc` nadcra tja Nbassag Uierioa`t. Aiej ejiptar nahm`s wmtj i` axpcsmtmc` cd tja gaap oai`m`h cd i ‒wcrg‟ Fasus spcka drco tja ercss. Wjms ms dcbbcwag ny tja m`trcguetmc` cd i wmt`ass tc tjit wcrg wjc m` jms cr jar bmda i`g taiejm`h jabps us tc hrisp ocra prcdcu`gby wjit Fasus wis siym`h. M rahirg tjasa ocgar` parsc`s tc na pirt cd tja ecopi`y wjc hitjarag na`aitj tja ercss wmtj Oiry, Oiry, Fasus” octjar octjar.. Aiej m` jms cr jar cw` wiy sjirag m` tja Ercss cd Ejrmst, i`g aiej, wa gmsecvar, wis sustim`ag i`g stra`htja`ag ny jms cr jar auej auejirmst irmstme me gavct gavctmc`. mc`. Jivm` Jivm`h h oagmt oagmtitag itag upc` aiej ‒wcrg‟ i`g pc`garag tja sim`tby axiopba cd wjit mt oai`s gurm`h tjasa jcby jcurs, smopby rast m` tja prasa`ea cd tja Bcrg i`g a`fcy jms ecopi`y. Wja ecopcsar Fcsapj Jiyg`, i gavcut Eitjcbme, wis hmva` tja giu`tm`h ecoomssmc` tc prcvmga ousmeib m`tarbugas dcr i scbao` raigm`h cd tja sava` bist wcrgs
M`trcguetmc`
8
cd Ejrmst m` tja eitjagrib cd Eigmz m` Upim`. Jms wcrk wis rst pardcroag c` Hccg Drmgiy, 98:8. It omggiy tja gccrs cd tja eitjagrib wara sjut i`g tja eitjagrib wis a`vabcpag m` girk`ass axeapt dcr i sm`hba bmhjt. Wja nmsjcp ocu`tag tja pubpmt p ubpmt tc prc`cu`ea p rc`cu`ea aiej ‒wcrg‟ i`g gabmvar i oagmtitmc` upc` mt. Ja tja` ratur`ag tc tja si`etuiry i`g tja ec`hrahitmc` k`abt wjmba tja sunbmoa ousme cd Jiyg` wis pbiyag. \arjips ousme ocra tji` wcrgs ms nast tc prcna tja oystarmas ec`tim`ag m` tjasa `ib wcrgs cd Fasus. Wc jabp m` tja gmibchua wmtj cur Auejirmstme Bcrg, it tja a`g cd aiej saetmc` M jiva prcvmgag suhhastag pcm`ts dcr tjms parsc`ib ec`varsitmc`. Wjay ira m`ta`gag tc jabp ycu gaapa` ycur ec`varsmc` tc tja Hcspab wiy cd bmda tjrcuhj ycur priyar. priyar. Ucoa spaeme ietmc`s wmbb na raeco oa`gag, nut ocstby tjay wmbb jabp ycu raech`mza jcw tja oystary cd tja ercss jis a`tarag ycur bmda i`g jcw ycu oust eirry tjit ercss m` momtitmc` cd cur Bcrg. Wja stcry ms tcbg cd Ut. Fai` Oirma Tmi``ay, tja eurí cd Irs, tjit ja cnsarvag i diroar avary giy jmtejm`h jms wihc` `axt tc tja pirmsj ejurej sc tjit ja ecubg hc m`, smt, i`g priy nadcra tja Nbassag Uierioa`t. C`a giy tja eurí stcppag jmo i`g iskag wjit wa`t c` natwaa` jmo i`g tja Bcrg gurm`h ibb tjasa oaatm`hs. Ja rapbmag, smopby i`g jc`astby, ‒M bcck it jmo, i`g ja bccks it oa.‟ ‒\riyar m` oy cpm`mc`,‟ Ut. Warasi cd Ivmbi wrcta, ‒ms `ctjm`h absa tjit i ebcsa sjirm`h natwaa` drma`gs; mt oai`s tikm`h tja tmoa draqua`tby tc na ibc`a wmtj jmo wjc wa k`cw bcvas us.‟ 4 Oiy tjasa oagmtitmc`s jabp ycu is ycu x ycur cw` hiza upc` tja Bcrg m` tja Auejirmst wmtj tctib ioizaoa`t.
:
AQEJI^MUWME IGC^IWMC@
It tja ec`ebusmc` cd tjms ncck ycu wmbb `g i `uo`uo nar cd i`ema`t jyo`s drco tja bmturhy bmturhy.. Wjay axprass tja Ejurej”s gaap pmaty rahirgm`h tja ava`ts cd tja \issmc` i`g rahirgm`h tja Auejirmst. Wjay gasarva cur raaetmc`, cvar i`g cvar ihim`.
Jcw tc Oika i Jcby Jcur Nadcra tja Nbassag Uierioa`t Wja \rapiritmc` (k`aabm`h) 9. A`tar `cw m`tc tja Auejirmstme \rasa`ea. Dceus ycur itta`tmc` upc` tja C`a wjc ms tjara wmtj ycu. Wika is ouej
tmoa is ycu `aag. >. Qsa i priyar oi`tri tc bat tja paiea cd Ejrmst a`tar ycur scub. Dcr axiopba, ycu omhjt usa tja ‒Oiri`itji‟ priyar drco tja Ncck cd ^avabitmc`6 ‒Ecoa, Bcrg Fasus!‟ (^v >>6><); cr tja diombmir Fasus \riyar6 ‒Bcrg Fasus Ejrmst, Uc`
cd Hcg, jiva oarey c` oa i sm``ar.‟ Uiy tjms ihim`. I`g ihim`. Ucoa priy tja ^csiry dcr tja sioa purpcsa. Ocvm`h ycur `hars cvar tja naigs i`g rapaitm`h tja priyars cvar i`g cvar jiva tja sioa eibom`h addaet. 5. Md tjara ec`tm`uas tc na scoatjm`h praceeupym`h ycu, m`staig cd trym`h tc mh`cra mt is i gmstrietmc`, nrm`h tjms ibsc tc priyar. Isk dcr tja jabp ycu `aag. Wjms priyar dcr jabp oiy na dcr scoac`a ctjar tji` ycursabd.
M`trcguetmc`
=
Wja Igcritmc` (smttm`h) 9. ^aig tja pissiha drco sermptura tjit ycu jiva ejcsa` dcr ycur oagmtitmc`. ^aig mt savarib ocra tmoas. Bat mts oai`m`h sm`k m`. ]cu ira `cw sti`gm`h c` Eibviry na`aitj tja ercss cd Fasus. Ja ms spaikm`h tc ycu. ]cu ira raspc`gm`h tc jmo wmtj ibb ycur jairt. >. Utcp raigm`h. Bat ycur om`g rcio cvar tja spmrmtuib axpi`sas cd tja oystary cd Fasus” gym`h i`g rmsm`h. Kaap ycur ayas c` Fasus m` tja Nbassag Uierioa`t nadcra ycu. \c`gar jcw tja pisejib oystary jis a`tarag ycur bmda. Qsa, md ycu wmsj, tja suhhastag gmibchua pcm`ts. 5. I`g `cw smopby rast m` tja prasa`ea cd tja Bcrg. A`fcy jms ecopi`y,, wcrgbassby. ecopi`y wcrgbassby. Bat jms paiea i`g fcy bb ycur jairt. jair t.
7. Axprass tja hritmtuga ycu daab dcr tjms prmvmbahag tmoa. Isk Hcg dcr tja hriea ycu `aag tc mopbaoa`t ycur jcby rascbutmc`s tc eirry tja ercss wmtj Fasus ocra dimtjdubby.
Wja Ec`ebusmc` (k`aabm`h) @cw ms tja tmoa tc siy scoa cd ycur divcrmta priyars. Wjms sjcubg m`ebuga m`eb uga incva ibb tja Bcrg”s \riyar. \riyar. Ieecrgm`h tc i`ema`t Ejrmstmi` trigmtmc`, tja Bcrg”s \riyar ms raemtag it baist tjraa tmoas i giy, ocr`m`h, `cc`, i`g `mhjt. @ctmea tjit tja Bcrg”s \riyar ms ecopcsag cd sava` patmtmc`s, tja rst tjraa ea`tarm`h upc` Hcg ibc`a i`g tja bist dcur upc` cur rabitmc`sjmp tc jmo. Mt ms tja ocgab cd ibb priyar.
9<
AQEJI^MUWME IGC^IWMC@
Wja Bcrg”s \riyar ec`ebugas wmtj wcrgs smombir tc tjasa6 ‒Baig us `ct tc tja tast nut gabmvar us drco tja avmb c`a.‟ Wjms patmtmc` axprassas wjit scoa jiva eibbag tja ‒`c`jarcme‟ abaoa`t m` Ejrmstmi`mty. Fasus gcas `ct tabb us tc isk Hcg H cg tc jabp us diea i`y trmib nut, ocra juonby, juonby, tc sjmabg us drco tja pcwar cd avmb tjit wa iek`cwbagha ms ocra pcwardub tji` cursabvas.
DM^UW XC^G XC ^G ‒Oy Hcg, oy Hcg, wjy jiva ycu dcrsika` oa3‟ (Ot >8674)
U
t. Oittjaw rapcrts tjasa wcrgs cd Fasus drco tja ercss iskm`h Hcg wjy ja jis naa` dcrsika`. Wjay wara u`garsti`ginby ocst u`ecodcrtinba dcr tja Ejrmstmi` ecoou`mty tc raeibb. Ut. Buka sunstmtutas i`ctjar priyar, priyar, ‒Ditjar, m`tc ycur ji`gs M ecoomt oy spmrmt‟ (Bk >5674). M` Buka, Fasus iggrassas Hcg m` tja wiy wa jiva naecoa ieeustcoag, ‒Ditjar.‟ M` Oittjaw, Fasus siys ‒Oy Hcg,‟ bmka i`y ctjar juoi` nam`h. Oittjaw wi`ts us tc k`cw tjit Fasus axparma`eag gaitj i`g ini`gc`oa`t c` axietby tja sioa taros is ibb cd us, `c saerat trip gccrs, `c aseipa jitejas, i`g `c axeaptmc`s. Ucoa airby Ejrmstmi` jaratmes ava` quastmc`ag wjatjar Fasus ietuibby gmag c` Eibviry cr ocra ipprcprmitaby c`by damh`ag jms gaitj. Jcw ecubg tja Uc` cd Hcg gma3 Nut mt ms c`by tjrcuhj gaitj i`g ini`gc`oa`t tjit Fasus ecubg na cur sivmcr6 ja tcck ibb cd us tc tja ercss wmtj jmo sc tjit tchatjar wa ecubg m` cur ecooc` waik`ass i`g jabpbass`ass axparma`ea tja pcwar cd Hcg. Is tja Ipcstbas” Eraag biec`meibby stitas, ‒Ja suddarag u`gar \c`tmus \mbita, wis eruemag, gmag i`g wis nurmag.‟ Xja` Fasus uttars jms bioa`t, ja axprassas ibb tja ieeuoubitag scrrcws cd tja wcrbg, ibb tja u`raqumtag ermoas avar ecoomttag, i`g ibb tja gaitjs u`pu`msjag. Xmtjcut tur`m`h iwiy ja dieas tja raibmtmas cd sm`, m`fustmea, pim`, i`g tarrcr, i`g cd avmb mtsabd. Nut Oittjaw wi`ts us tc raoaonar tjit Fasus” bioa`t wis i ery `ct cd gaspimr nut cd priyar, tja vary rst wcrgs cd \sibo >>. Jms wcrgs ira iggrassag tc Hcg wjc, tjcuhj Hcg ippairs smba`t, ibc`a jis tja pcwar tc siva wja` ibb
95
97
AQEJI^MUWME IGC^IWMC@
juoi` rascureas i`g scbutmc`s jiva prcvag m`igaquita i`g jiva hmva` cut. Wja Ncck cd \sibos ms tja priyar ncck cd tja Nmnba. Wja psibos wara Fasus” cw` priyars tjrcuhjcut jms bmda is i Faw. Wja psibos jiva naa` rmhjtby eibbag ‒i sejccb cd priyar‟ dcr tjay taiej us jcw tc priy. Wja rst tjm`h tja psibos jiva tc taiej us ms tjit wa gc `ct jiva tc wimt tc na m` i pmcus occg cr ava` aspaemibby rabmhmcus rabmhm cus m` crgar tc priy pr iy.. Xa Xa priy cut cd cur c ur ietuib smtuitmc` it tja tmoa, hccg cr nig, i`g tjms gatarom`as wjatjar cur priyar wmbb tika tja dcro cd primsa cr bioa`t. Xa biy cut cur bmda nadcra Hcg is wa saa mt it tja tmoa, i`g md cur priyar ms sueeassdub, wa ocva drco i sunfaetmva vmaw cd jcw tjm`hs ira tc i ocra cnfaetmva parspaetmva, tjit cd Hcg. M` tja priyar cd bioa`t wa oiy nahm` ny axprassm`h cur daabm`h tjit `c c`a ei` k`cw wjit wa ira hcm`h tjrcuhj, tjit wa ira ecopbataby ibc`a i`g eut cdd. @ctjm`h i`g `c c`a ei` jabp. Nut ny tja diet tjit wa a`hiha m` tja prceass cd ietuibby puttm`h m`tc wcrgs cur smtuitmc` i`g iggrass tjao tc Hcg, ava` wja` Hcg saaos gmsti`t i`g u`eirm`h, wa pbiea cursabvas c` tja pitj tc `aw u`garsti`gm`h i`g bmvm`h. \sibo >> tjit Fasus uttars ms i psibo cd parsc`ib bioa`titmc` i`g gascbitmc`. Mt nahm`s ny gasermnm`h wmtj ebm`meib jc`asty tja prasa`t smtuitmc` cd tja c`a wjc ms priym`h is ja saas mt. Oy Hcg, oy Hcg, wjy jiva ycu dcrsika` oa3 Wja wcrgs cd oy hrci`m`h gc `ctjm`h tc siva oa. Oy Hcg, M eibb tc ycu ny giy i`g ycu gc `ct i`swar, it `mhjt nut M daab `c raspmta. (\s >>69―>)
