Ernest RENAN (1925)
DIALOGUES PHILOSOPHIQUES SUIVI DE
L’EXAMEN DE CONSCIENCE PHILOSOPHIQUE Ornés de compositions originales
Gravées sr !"#s $ar C% Le &re'"
U "*+e' $r"#' e vers#" +ér#,e $ar M+e Mar*e--e &er.er"/ !éév"-e Pr"0essere -a re'ra#'e e -’*"-e D"+##,e34a*#e e C#*"'#+#/ Qé!e* C"rr#e-6 +a#-'"6+a!er.er"7v#e"'r"%*a
Ernest RENAN (1925)
DIALOGUES PHILOSOPHIQUES SUIVI DE
L’EXAMEN DE CONSCIENCE PHILOSOPHIQUE Ornés de compositions originales
Gravées sr !"#s $ar C% Le &re'"
U "*+e' $r"#' e vers#" +ér#,e $ar M+e Mar*e--e &er.er"/ !éév"-e Pr"0essere -a re'ra#'e e -’*"-e D"+##,e34a*#e e C#*"'#+#/ Qé!e* C"rr#e-6 +a#-'"6+a!er.er"7v#e"'r"%*a
Pa.e 8e!
Das -e *are e -a *"--e*'#"6 Les *-ass#,es es s*#e*es s"*#a-es S#'e 8e!6 ''$6::*-ass#,es%,a*%*a:
Ue *"--e*'#" éve-"$$ée e *"--a!"ra'#" ave* -a &#!-#"';,e Pa-3+#-e3&"-e' Pa-3+#-e3&"-e' e -
U'#-#*e -a $"-='#*a C->s#*"s &#!-#"'e*a
Qea $r"#!#a '"a re$r"**#? @ re#s'r#!*#? e es'r"s ar*#v"s/ #*-s" *" -a +e*#? e s 0e'e/ s# e- e$res" @ $"r es*r#'"/ e- 0a"r e -as "!ras *->s#*as e -as C#e*#as S"*#a-es/ Bea3Mar#e re+!-a@/ s"*#?-"."% L"s ar*#v"s e C#e*#as S"*#a-es C-ass#*s $ee s# -a a'"r#a*#? 0"r+a-6 3 Ser a*"+"a"s (e ar*#v" " $>.#a 8e!/ e s '"'a-#a " e $ar'e) e serv#"r ,e " sea e- *->s#*"% 3 C"+" a !ase e 'ra!a" a "'r" ar*#v" @ -e." +"#F*a" $"r *a-,#er "'r" +e#" (*"-"r/ 0e'e/ #se"/ e'ra*'"s/ a$"@"/ e'* %%%) Ar*#v"s (%'+-/ %"*/ %$0%/ %r'0/ %$./ %.#0) D#s$"#!-es e -as "!ras *->s#*as e -as C#e*#as S"*#a-es s" $r"$#ea e -as "!ras *->s#*as e -as C#e*#as S"*#a-es/ a "r.a#a*#? s# Fes e -*r" *"+$es'a e*-s#va+e'e $"r v"-'ar#"s % Es'> #s$"#!-es $ara s s" $ers"a- e #'e-e*'a- @/ e *a-,#er *as"/ *"+er*#a-% Ca-,#er s" e -"s ar*#v"s Fes *"+er*#a-es e es'e s#'#" es'> es'r#*'a+e'e $r"#!#" @ *a-,#er re#s'r#!*#? es'> 'er+#a'e+e'e $r"#!#a% E- a**es" a es'r" 'ra!a" es .ra'#'a @ a!#er'a a '""s -"s sar#"s% Es'a es es'ra +#s#?% Bea3Mar#e re+!-a@/ s"*#?-"." a"r @ CEO/ CLSICOS DE CIENCIAS SOCIALES% U "*+e'" e-a!"ra" e vers#? #.#'a- $"r Mar*e--e &er.er"/ v"-'ar#"/ $r"0es"r !#-a" e -a Es*e-a D"+##,e34a*#e C#*"'#+#/ Qe!e*% e+a#-6 +ar*e--eJ!er.er"7,a*%*aK +a!er.er"7v#e"'r"%*a
Eres' 4ea D#>-"."s F-"s?F*"s% Se.#+#e'" E- ea+e F-"s?F*" e *"*#e*#a% Par=s6 C-ae Ave-#e/ E#'"r#a-/ 1925/ 211 $
%$e'es '#-#aas6 Para e- 'e'"6 #+es Ne8 4"+a/ 12 $'"s% Para *#'as6 #+es Ne8 4"+a 1 $'"s%
Para -as "'as a- $#e $>.#a6 #+es Ne8 4"+a/ 1 $'"s% La $!-#*a*#? e-e*'r?#*a rea-#a *" e- 'ra'a+#e'" e M#*r"s"0' "r 2 $ara Ma*#'"s 'e'"s% a+a" e- #se" e- $a$e-6 Car'a e Es'a"s U#"s (/5 << 11 <<) E#*#? *+$-#" 1 0e!rer" e 211 e C#*"'#+#/ V#--e e Sa.ea@ Qe!e*%
Ernest RENAN
Par#s 6 C-ae Ave-#e/ #'er/ 1925/ 211 $
%$ +esa JJJ #>-"."s F-"s?F*"s DEDICACIN &aer6 La *a e 4ea e ré.#er% P4LOGO% &aer6 E- !a*" e- se+#ar#" e Iss@ P4IME4 DILOGO6 CE4EA% &aa6 Versa--es Par,e DILOGO DOS6 P4O&A&ILIDADES &aa6 Versa--es Par,e DILOGO III6 SUEOS D#ae+a6 Par,e e Versa--es% EXAMEN DE CONCIENCIA ILOSICO 4EVISIN ILOSICA DE CONCIENCIA% &aer6 La *asa e 4"s+a$a+"
DIALOGUES PHILOSOPHIQUES
[p. 3]
A M. MARCELLIN BERTHELOT
V"-ver a -a a!-a M>s e a ve/ e*"'rar e es'as $>.#as a-.as #eas Ha!-a+"s '"s a @ +#- ve*es/ +e $re.'a!a s# s'e " @"/ @a ,e es'r"s $esa+#e'"s se e're-aa ra'e 're#'a a"s/ as= ,e " $e" e es'ra as"*#a*#? #'e-e*'a- ='#+"/ $ara #s'#.#r -" ,e es +=" e -" ,e es '@"% Es *"+" s# " ,er=a *"+$ar'#r -"s +#e+!r"s e- #" e're e- $are @ -a +are% A ve*es e- e+!r#? R$% T -a #ea e ,e s'e @ e- esarr"--" e -a +#a esK a ve*es e.er+e a --e.a" a +=/ @ es s'e ,#e 0er'#-#a"% "- -" ,e e #*" !#e e '"" e- #vers"/ ,#er" ,e se vea *"+" s'e $er'ee*e% P"r "'r" -a"/ @" re*-a+" a $ar'#*#$a*#? e -a 0"r+a*#? e a +e'e F-"s?F*aK N" 'e." +e"r% #s'e #e*#"*"/ ve#'e @ "s ,e 'e=a *a" e+$ea+"s a $esar '"s% Es'>!a+"s e'"*es -" ,e "@ s"+"s% Nes'r"s ?vees .rave/ *ra" es$eraas 0rs'raas r>$#a+e'e/ 0e se.#" $"r +ar" --e" e "-"res ea% Cas'#.a" $"r -"s err"res ,e " a!=a+"s e*"/ v#+"s -a ra*#a #rse e -a !aea/ -a es'$#e/ -a #."ra*#a% 4ea-+e'e 'ra#*#"a" $"r ss +a@"res/ es'ra .eera*#? '#ee e- ere*" e ,earse% Caa .eera*#? '#ee -a s#.#e'e ,e a re*#!#" e ss $ree*es"res/ "re s"*#a- es'a!-e*#"% Des$és e 'raer e- *"-a$s" 0a'a- e 0e!rer"/ -"s ,e es'a!a *" "s"'r"s $a'r#a -#!re R$% 5T "s $re$ar? a $esar e -a s"-*#? esas'r"sa e #*#e+!re% Le."/ *a" "s res#.a+"s a se.#r a ra*#a e -a 0"r+a e ,e 0e *"+e'#"/ '"" se err+!? e ev" @ se 'ar? *#*" a"s +>s ser=a *"+$-a*er a- $res'"s" $"-='#*" ,e e+"s $er#" a *"0esarse #+$"'e'e% ere+"s Fa-+e'e +e"res =as/ @ es'ra vee e--a sere+"s *"+" e- Fae -a 'e+$"raa e- $"e'a e!re"/ ,e *"se*? -a *"se*a e -a a-e.r=a ,e a!=a se+!ra" e ->.r#+as U" es$era @ $ee s'e es'ar e -" *#er'"W As= ,e se *"+e'#er" +*"s err"res ,e a@ +*"s ,e " $"e+"s *"+e'er% S# ra*#a ,#ere v"-ver a .ar s !e--a $ar'e e -a s#+$a'=a/ -a -#!er'a/ -a #.#a e '"" e- +" '"av=a +e e*a'a% S err"'a ser> +e"r 'e=a -a
+>s !r#--a'e v#*'"r#a s# se a e- ee+$-" e a a*#? sa!#a s# .=as e #'e-#.e'e s# a+"s% " !"rraré 'a 0e-# ,e '""s +#s $r"0e*=as s"+!r=asW C"+" v"@ a es'ar 0e-# e R$% YT re'raer %%% M#e'ras 'a'"/ es'ra 'area es s#+$-e6 re"!-ar -"s 'ra!a"s% Me s#e'" e +# #'er#"r a-." "ve @ ar#e'eK Q#er" #+a.#ar a-." ev"% De!e H." @ Ge"r.e Sa e+"s'rar ,e e.e#" " '#ee ea a'#.a% De!e a#e/ S"!re/ -a!er' " e*#r ,e ss +e"res 'ra!a"s as'a a"ra s?-" a $r"!a"% De!e C-ae &erar @ &a-!#a# es*!r#r "'r"s se*re'"s e -a v#a% De!e é'"#e *#e*#a $"r a-.a eva s='es#s/ a'a*as e- >'"+"/ ,e es'a!a !s*a" s# es 'a #*"rr$'#!-e *"+" $esa+"s% "" e- +" '#ee ,e s"!resa-e a "s"'r"s se -es #.a6 Es'as 0ra*és s#.e s#e" e- #" e ss $ares a--= "*e'a a"s/ *" C""r*e'/ e $-e" err"r/ e es$era e -a +er'e e s es*"#e" -a *a--e Serva"# es*r#!#? s Es!"" e- $r".res" e -a +e'e +aa% Z
PRÉFACE
V"-ver a -a a!-a L"s #>-"."s ,e 0"r+a -a $ar'e +>s #+$"r'a'e e es'e v"-+e 0er" es*r#'"s e Versa--es ra'e e- +es e +a@" e 1[1% " a!=a sa-#" e Par=s a Fa-es e a!r#-/ -as a!erra*#"es se'#+"s ,e a!=a 'es'#."/ as= -a se.r#a e ,e era $"s#!-e a*er ,e *a-,#er serv#*#" a -a *asa e -a ra?% Pr#va"s e +#s -#!r"s @ se$ara" e +# 'ra!a"/ e e+$-ea" e- "*#" "!-#.a" a +#rar a*#a a'r>s e += +#s+" @ $ara e-a!"rar a es$e*#e e e*-ara*#? res+e e R$% T +#s *ree*#as F-"s?F*as% La 0"r+a e- #>-"." $are*=a !e" $ara es'"/ $"r,e " '#ee aa ".+>'#*" @ $er+#'e $rese'ar s*es#va+e'e -"s #s'#'"s -a"s e- $r"!-e+a/ " es ,e " se ve "!-#.a" a *"*-#r% Me"s ,e *a s#e'" -a aa*#a e a!-ar "*'r#a-+e'e e 'a-es as'"s% Las 'res $#eas ,e a,= se "0re*e es'> es'#a"s a- $\!-#*" $ara $rese'ar -a ser#e e #eas ,e *re*e e "re -?.#*"/ $"r " #*-*ar a "$##? " $re#*ar s"-" s#s'e+a% L"s $r"!-e+as ,e se 'ra'a s" a,e--"s a -"s ,e s#e+$re $esa+"s/ #*-s" sa!#e" !#e ,e *a va a res"-ver-"s% E+"*#"a'e $esar/ a ve*es $r"v"*aa $"r *#er'as ea.era*#"es se'#" F-"s?F*" e- -e*'"r/ es'e es e- \#*" "!e'#v" ,e +e "0re*#er"% La #.#a e"+!re " re,#ere ,e sa!e+"s *?+" res$"er a es'as $re.'as a e'eerseK se re,#ere ,e " es ##0ere'e% S"ear -a $r"0#a ea!#s+" se -e a a *a-,#er $ers"aK $er" +"s'r? !e es$=r#' R$% 9T s$erF*#a-/ s# " *ee+"s a -a 'e'a*#? e +#rar a*#a a!a" a ve*es% C""*" e+as#a"s +a-e'e#"s ,e " es'> e$es'" a- 'ra'ar -"s 'e+as F-"s?F*"s @ re-#.#"s"s a -a es$eraa e ,e es'as "!serva*#"es se e'#ee !#e% Me res#." a'e+a" ,e a'r#!#+"s #re*'a+e'e a += '"as -as "$##"es $r"0esaas $"r +#s #'er-"*'"res/ #*-s" *a" s" *"'ra#*'"r#as% Es*r#!" s?-" $ara -e*'"res #'e-#.e'es e #-s'ra"s% A,e--"s *"+$-e'a+e'e a+#'#r ,e " 'e." #.a s"-#ar#a *" +#s $ers"aes @ 'e." ,e as+#r -a res$"sa!#-#a e #.a e -as "$##"es ,e e$resa% Caa " e es'"s $ers"aes es/ a #vers"s .ra"s e *er'ea/ $r"!a!#-#a/ -"s se"s/ -"s -a"s s*es#v"s e $esa+#e'" -#!reK #." e e--"s es se?#+" ,e a!r=a e-e.#"/ e a*er" *" a $r>*'#*a 0a+#-#ar $ara -"s a'"res #>-"."s/ $ara e$"er +# $r"$#" se'#+#e'"%
A 0"r'#"r#/ a.a Pr"'es'" *"'ra -a #'er$re'a*#? ,e -e .s'ar=a ver R$% 1T *" -"s "+!res F*'#*#"s e F-?s"0"s " *#e'=F*"s e "@% A,e--"s a -"s ,e es'"s #>-"."s s" a!s'ra**#"esK ,e re$rese'a s#'a*#"es +e'a-es e#s'e'es " $"s#!-es/ " $ers"as rea-es% N" a,= *"versa*#"es *"+" e- v#e" -e .s'a as+#r e're "+!res 0a+"s"s v#v"s " +er'"sK s" -"s #>-"."s $a*=F*"s ,e es'> a*"s'+!ra"s a #s0r'ar e e--"s -"s #0ere'es -?!-"s e +# *ere!r" *a" e" va.ar -#!re+e'e% E- '#e+$" e -"s s#s'e+as a!s"-'"s $as?% S#.#F*a es'" ,e e- "+!re va a ear e !s*ar a *"se*e*#a -?.#*a e -a *aea e a*"'e*#+#e'"s e- #vers" @" N"K $er" a ve ,e '"" e+" 'e=a s#s'e+aK v#v#?/ +r#?K A"ra *ra+"s s*es#va+e'e '""s -"s s#s'e+as/ "/ -" ,e es +e"r/ '""s e'ee+"s e a ve% 4e-e@e"/ es$és e *#*" a"s/ es'as #+$res#"es e '#e+$" "s*r"/ +e $are*#er" 'r#s'e @ r"/ @ @" ar" a- $r#*#$#" R$% 11T $ara $!-#*ar% Ere#a" "rr#!-es e v#"-e*#a ,e e+"s $asa" +e #" a $esa#--a% A"rar a D#"s/ e'"*es/ a!=a ,e +#rar +@ -e"s " +@ a-'"K E- !e D#"s 0e e$ere"r e -a "raa% Se a!=a #v"*a" 'a'as ve*es e va"W %%% e- -.ar ,e "s a!=a es*!#er'" ,e Se!a"' #]e#!-e/ s?-" '"*? -as -a"s e-#*aea +"ra- @ -a e*e-e*#a #a!-e e *"*as $rs#a"sW " a!=a $er#" e v#s'a e- #"s +*" +>s save ,e *""*= a*e ,#*e a"s e +# *a+#" a Ga-#-ea/ @ *" e- ,e a!=a e+$ea" e'rev#s'as 'a *ar"s% Ua +er +@ #s'#.#a/ a ,#e se -" $res'é e- +as*r#'"/ #"6 N" #+$r#+#r es'as $>.#as6 a 0r=" *"ra?% Z La s#'a*#? $"-='#*a e -a ,e -"s a*"'e*#+#e'"s a a+e'a" +#s a$res#"es e ra*#a% Para $esar -#!re+e'e/ e!e+"s es'ar se.r"s e ,e -" ,e $!-#*a+"s " sa*ar #.a *"se*e*#a% E es'a" ."!era" $"r s"!era"/ e" e ss 0eras ar+aas/ ,e R$% 12T '#ee +>s *"FaaK $"r,e sa!e+"s ,e -a e+$resa es'é v#.#-a" e *"'ra e ss $r"$#"s err"res% e *"v#er'es '=+#" *a" -a s"*#ea se !asa s?-" e s= +#s+"/ @ se 'e+e/ res$#ra" e+as#a" #0=*#- e sa*#r -a 0r>.#- e#F*#" e e- ,e es'a+"s $r"'e.#"s% Ua e+$resa ,e '#ee s $r#*#$#" e e0esa ,e s= '#ee +>s $re*a*#"es ,e *"+$a=a !-#aa/ s# se $ee e*#r as=/ ese e- e'er#"r% Es $"r es" ,e -as re$\!-#*as/ a,e se-e ser +>s -#!era-es ,e -as +"ar,=as a -a -#!er'a e $esa+#e'"/ ##re*'a+e'e s"*ava s#.#e" -as $re*a*#"es ,e se e*es#'a e- F-?s"0" $ara ev#'ar -a +asa e +e'es es're*as '"+a s #'er*a+!#" #'e*#"es% A F e *e'as/ s# e+!ar."/ es$és e ,e e- *"se" e sa!#"s @ e-#+#a" a-."s a*"'e*#+#e'"s e'ra"s 'a+!#é/ e*#= $rese'ar a -"s -e*'"res *#a"s"s es'as $>.#as es*r#'as $"r e--"s% Para -as +e'es $e,eas eer*#as/ e es"s se"s se ar> s# vee" e e--"s a$are*er> se'#"% E *a'" a -"s R$% 1^T $a.a" e -a #ves'#.a*#? F-"s?F*a/ r>$#a+e'e ve ,e +# \#*" "!e'#v" era es$er'ar -a re]e#? s"!re -"s $r"!-e+as ,e " $ee ser #."raas s# #s-'ar a -a vera% E- ese" ,e '#ee ,e ser a es*r#'ra *-ara @ ar-e -a $r"@e**#? e +# $esa+#e'" +e a*e a ve*es s" $r"*es" s#+#-ar a- e Bea3Pa- 4#*'er e+$-ea e es'a 0a+"sa $#ea "e #s$#rar e"rr"r e e- a'e=s+"/ ,e $re#*a a Cr#s'"% La 0"r+a +>s eér.#*a $ara e-evar -a #+$"r'a*#a e a #ea/ es e-#+#ar-" @ +"s'rar -" ,e e- +" se ve-ve s# e--a% Es$er" ,e a-.\ =a se a$-#*a es'e .ra +"" e e$"s#*#? F-"s?F*a e -#!r" ,e #'#'-era# s$es'"s/ @ "e v"@ a es!"ar s#e'e "*" s#s'e+as e- +"/ e *aa " e -"s *a-es se $er#? e-e+e'" *r*#a-%
P"r es'"/ e- $a$e- e es'e e-e+e'" se *"-"*a e re-#eve e'ra"r#ar#"/ ,e ser> a\ ses#!-e a -a !aa "!servaa% La .ra +a@"r=a e -"s "+!res e R$% 1T e re-a*#? *" es'"s 'e+as/ se #v#e e "s *a'e."r=as/ e,##s'a'es ,e *ree+"s ,e es vera% L" ,e !s*as se e*e'ra ese a*e +*" '#e+$"/ #*e -"s "r'"""s e '""s -"s .ra"s% 3 L" ,e se !s*a " es -"*a-#a!-e #*e ,e -a $r>*'#*a $"s#'#v#s'a $"-='#*as ($e-#.r"s"s) s?-" !r-a"res/ a'e"s% P"r s$es'"/ *a sa!re+"s -a 0?r+-a $ara e- #F#'" v#v#e'eK $er" " se e*#ee +>s e $ersa#r a- "+!re ,e es va" ,erer sa!er '"" ,e $er'ee*e @ ,e *"*e a s $esar% L"s #"s s" es'as +arav#--"sas #+>.ees ,e 4a$ae-/ e -"s $as#--"s e -as L".#as/ M#.e- .e-/ e -as !?veas e -a Ca$#--a S#'#a/ ,er=a e$resar -"s "r=.ees e- #vers"K @/ s# e+!ar."/ ,e es'> e*a'a" e ,e e#s'e La F-"s"0=a es/ e -"s =as @ "ras/ a *"sa 0r=v"-a/ #0a'#-es/ a!sras/ " -a \#*a *"sa ser#a% Es $e-#.r"s" $ara e'errar-"K $"r,e sa+"s $ara e#*arse a -" ,e s#e+$re se es*a$a% N" es'e'arK $"r,e as= *"0esa+"s R$% 15T se'#+#e'"s +e#"*r#a @ 0a-'a e .eer"s#a e es$=r#' ,e --eva e s= +#s+"% E- #vers" '#ee .ra $r"$?s#'" @ s#rve $r"$?s#'" #v#"K " es s?-" a a.#'a*#? vaa/ e- !a-a*e Fa- es *er"% E$r"$?s#'" e- +" es ,e $reva-e*e -a ra?% La "r.a#a*#? e -a ra? es e- e!er e -a +a#a% P"r +*" ,e -" $res#"e a a!#*ar es'"s a-'"s Fes% A- Fa- e !e se'#" +a'er#a-#s'a $re#*a" es're*"/ ,e se !eeF*#ar> e s $r#+era "ra e -a -#!er'a e a*er a-." -"*" @ $r"!ar @ #s0r'ar e .raves " es sF*#e'e% Es $"r es" ,e *a-,#er "+!re e $esa+#e'" ,e --eva a *a!" e- es're*" *=r*-" e s e."=s+" es sa-a!-e @ !e" $ara e- a-+a/ sea *a- sea e- .#r" '"+a" $"r es'as re]e#"es% La !-as0e+#a e -as .raes +e'es es +>s a.raa!-e a D#"s ,e -a "ra*#? #'eresa" e- "+!re *"+\K $"r,e a $esar e -a !-as0e+#a se re\e a v#s#? #*"+$-e'a e *"sas/ *"'#ee a $ar'e/ s?-" $r"'es'ar/ +#e'ras ,e e- e."=s+" " *"'#ee a-." e vera% A R$% 1YT "!serva*#? 'a+!#é es #+$"r'a'e/ @ 'e." ,e s!ra@ar-"% Es'as es$e*-a*#"es " '#ee a$-#*a*#? $r>*'#*a "/ e '"" *as"/ as+e/ *"+" -a a +e'?#*a e Des*ar'es/ -a -e.#s-a*#? a'er#"r ,e se #" @ ,e -a +e"r .ara'=a es !#e a'ra-% La +ase+!re/ -a !"a $ara '""s/ eres$e'" $ara '""s/ e- a+"r -a .e'e/ e- .s'" e -a .e'e/ -a !"a #versa-/ -a !"a a*#a '""s -"s seres/ ,e es -a -e@ @ se.r" " se e,#v"*?% 3 C?+" *"*#-#ar es'"s se'#+#e'"s *" -a erar,=a e #err" e -a a'ra-ea @ -a *ree*#a e -a s"!era=a a!s"-'a e -a ra? 3 N" -" séK $er" " +e #+$"r'a% La !"a " e$ee e #.a 'e"r=a% Pee a+ar a -as $ers"as *" a F-"s"0=a ar#s'"*r>'#*a/ @ " e- a+"r ,e +es'ra -"s $r#*#$#"s e+"*r>'#*"s% &>s#*a+e'e/ es'" " es -a $r#*#$a- $re"*$a*#? e -a #.a-a ,e *rea -a -ra @ a0a!#-#a e -"s +"a-es% Pr"*'" *e-"s" I.a-a/ $"r e- *"'rar#"/ a-." arr".a'e @ r"% La +e"r !"a !>s#*a es -a a+#s#? e "re $r"v#e*#a-/ "e '"" '#ee R$% 1[T s -.ar @ *-as#F*ar s '#-#a/ #*-s" -a e*es#a% L"s "+!res " s" #.a-es/ -as *arreras " s" #.a-es% E- e.r"/ $"r ee+$-"/ '#ee -a #'e*#? e serv#r a -as .raes *"sas eseaas @ #sea" $"r #'e% N" se s#.e e es'" ,e es'a es*-av#' a+er#*aa a!"+#a!-e era -e.='#+"% N" *a-,#er "+!re '#ee ere*"s/ $er" '#ee ere*"s% Las \-'#+as *arreras s" s$er#"res a -"s a#+a-esK " 'ee+"s e!eres #*-s" a*#a e--"s% N" es sF*#e'e $ara " aar a -"s seres6 'ee+"s ,e a*er !#e/ a@ ,e +#+ar-"s/ e!e+"s *"s"-ar a -a rea e -a
a'ra-ea 0"raa% M#e'ras es'> se'a" e es'"s $r#*#$#"s/ save+e'e3 e're.a+"s a '""s es'r"s +a-"s se"s% I+$r#+#r '""s e--"s *"+" e- ,e a $ar'#*#$a" e $\!-#*" e!e '""s -a"s e s $esa+#e'"% S# a-.#e $"=a ser e'r#s'e*#"/ e*=a ,e e- !e sa*er"'e ,e es'a!a --"ra" e+as#a" 0e-#.reses $"r -a $re#*a*#? e -a Pas#?6 H#"s +="s/ " --"ra +*"6 a@ +*" '#e+$" ,e R$% 1T e ,e "*rr#? @ e'"*es " $ee ser vera % Z E- !e +"r es e- $ar*e @ '"a -a F-"s"0=a% " " *""*" a #.a F-"s"0=a .a@K $er" -a a'ra-ea es e'era+e'e "ve @ s#e+$re s"r#e'e% N" a@ sa-#a $ara e--a% E--a sa-e e -as s#'a*#"es +>s eses$eraas% A $r#+era v#s'a/ -a +a#a "@ e =a $are*e 0"raa e a $"s#*#? eses$eraa% Las a'#.as *ree*#as $"r e- *a- "s a@? a- "+!re a $ra*'#*ar -a v#r' se a.#'a @ " 0er" ree+$-aa"s% Para "s"'r"s/ -as +e'es *-'#vaas/ -"s e,#va-e'es e esas *ree*#as ,e $r"$"r*#"a e- #ea-#s+" +>s ,e sF*#e'eK $"r,e es'a+"s a*'a" !a" -a #]e*#a e -"s v#e"s >!#'"sK s"+"s *"+" es"s a#+a-es ,e e-#+#a -"s Fs#?-"."s e- *ere!r"/ @ ,e s# e+!ar." *"'#\a R$% 19T *#er'as 0*#"es e -a v#a $"r e- e0e*'" e $-#e.e *"'ra="% Per" es'"s +"v#+#e'"s #s'#'#v"s se e!#-#'ar> *" e- '#e+$"% Ha*er e- !#e e D#"s/ s# e#s'e/ se *"+$-a*e *" "s"'r"s $are*e+"s +*"s a 0?r+-a $"*" va*="% V#v#+"s a -a s"+!ra e a s"+!ra% Qé se $ee v#v#r es$és e "s"'r"s %%% S?-" a *"sa es *#er'a6 es ,e -a +a#a e!er> sa*ar e s $e*" '"" -" ,e se e*es#'a $ara #-s#"es rea-#a ,e *+$-e ss e!eres @ *+$-#r *" s es'#"% N" es *as# 'a -e"sK " va a 0a--ar e e- 0'r"% A ve*es 'e+" ,e #.a a-e.a*#? e ,e +e $are*=a a += ar a -"s e."s e- "*#" *-$a!-e $ers#.#e" ,#+eras #"0es#v" *a" +# $a=s es'a!a a'ravesa" -a *r#s#s +>s .rave ,e a *""*#"% " res$"" ,e @a e *"'es'a" +>s e a ve% " es'a!a s#e+$re a #s$"s#*#? e +# $a=s% E 1Y9/ #v#'a" $"r .r$" e v"'a'es ,e +e $rese'ase a -a #$'a*#?/ ,e 'e=a ,e *+$-#r *" es'e ese"/ sa*r#F*#"s $"r += +@ s#.#F*a'#v"% La \#*a R$% 2T a-." ,e +e "!-é +# " era e*#r a $a-a!ra +>s " +e"s e -" ,e +e se'= !#e ,e e*#r% Dese e'"*es s#e+$re e #*" ,e @" es'a!a !a" -as ?rees e +#s *"*#aa"s e -"s 'ér+#"s ,e *"Fara% Ca-,#er s"-#*#' e es'"s *as"s $are*e 0era e -.ar% Maa'" $"-='#*"/ e -"s +"+e'"s #0=*#-es ,e es'a+"s/ " e!e ser # !s*a!a # a*e$'aas% C#e."s @ '"'"s s" -"s ,e -"s !s*aK e."=s'as s" -"s ,e -es #e.a @ ,e/ $"r e- a+"r e a v#a 'ra,#-a/ a re0.#arse $e-#.r"s #se$ara!-es e -a v#a $\!-#*a% Pr"'es'" ,e s# e- $a=s +e a!=a #+$es'" -a 'area/ +e e --ea" e *"rae @ ,e +e !#era $asa" '"a +# a$-#*a*#? @ *a$a*#a e 'ra!a"%
[p. 21]
PREMIER DIALOGUE ___
CE4IUDES
[p. 22 sans texte, p. 23]
PHILALÈTHE, EUTHYPHRON, EUDOXE.
V"-ver a -a a!-a E -"s $r#+er"s =as e +a@" e 1[1/ E'#0r?/ E"" @ P#-a-e'es/ -"s 'res F-?s"0"s e es'a es*e-a e *@"s $r#*#$#"s !>s#*"s *-'" e- #ea-/ -a e.a*#? e -a #ves'#.a*#? s"!rea'ra-/ e$er#+e'a- e -a rea-#a/ a!=a sa-#" e Par=s% Ca+#ar"/ s$erar -as es.ra*#as e s $a=s/ e a e -as "as +>s re+"'as e- $ar,e e Versa--es% E"" --eva!a a *"$#a e -as *"versa*#"es s"!re -a +e'a0=s#*a e Ma-e!ra*e% E--"s R$% 2T se es'a!-e*#?/ @ E"" *"+ear" a -eer -a e*#+"'er*era e'rev#s'a6 _AW e""re/ -a #ea e ,e +e as a" a -a Pr"v#e*#a $are*e es'ar !#e @ "!-eW $er"/ ae+>s/ es 0e*" @ !r#--a'e/ es -#+$#" $ara s#-e*#ar a -"s -#!er'#"s @ -"s +a-va"sW Pr#*#$#" *a 0e *"se*e*#as +>s ve'a"sas a -a re-#.#? @ -a +"ra-% - arr"a -/ #s#$a -as #F*-'aes/ es'e $r#*#$#" a+#ra!-eW ""s es'"s e0e*'"s s" *"'ra#*'"r#"s e e- "re e -a a'ra-ea @ e -a .ra*#a ,e a*e +ar*ar #.a *"'ra#**#? e -a *asa ,e -"s $r"*eK ,e es/ $"r e- *"'rar#"/ *"+" es a *-ara ev#e*#a e -a *"s#s'e*#a e s *"*'a% ""s es'"s +a-es ,e "s a]#.e '""s es'"s 'ras'"r"s ,e "s *"+eve/ es'" es 0>*#-+e'e *"+$a'#!-e *" -a sa!#r=a/ -a !"a/ -a s'#*#a e A,e- ,e ."!#era '"" %%% Es e*esar#" ,e -a "!ra e D#"s a'rav#esa *a+#"s ,e --eva e- *ar>*'er e ss a'r#!'"s% A"ra a+#r" e*rs" +aes'"s" e- !#ees'ar .eera-% e""r"% 3 a ve"/ Ar#s'e"/ ,e a se.#" e *er*a @ *" $-a*er e- $r#*#$#" e e$-#*a" es'"s =as $"r,e $are*e '"av=a !as'a'e +"v#"% Per"/ a *"+$re#" s'e es'> rea-+e'e #" e- a+" Es" es -" ,e +e ,ea -a a/ $"r,e es #0=*#- ,e ese 'a $"*" '#e+$"/ ,e a +e#'a" -" sF*#e'e $ara ,e s'e $".a e $-ea $"ses#?% D=.a"s/ $"r 0av"r/ a-."s e ss $esa+#e'"s/ $ara -#!rar+e e +#s as @ R$% 25T es'"@ e re$"s"K $"r,e -"s $r#*#$#"s s" +>s \'#-es/ s" +>s 0r*'=0er"/ +>s es $e-#.r"s" '"+ar -a ,e " es'> !#e% A4ISE% 3 Cre" ,e s=/ e""reK $er" -" ,e a #*" es 'a *-ara/ s 0"r+a e e$-#*ar -a Pr"v#e*#a e*aa $er0e*'a+e'e *" -a #ea e- Ser #F#'a+e'e $er0e*'" @ -" ,e es'a+"s v#e"/ sé ,e e--a es *#er'" %%% E"" C"+" -e 0a-'a a ve*es $e,e"s a es'a F-"s"0=a ,e $"e+"s a"$'arW Es'e .ra $r#*#$#" e Ma-e!ra*e6 D#"s " a*'\a *" #'e*#"es $ar'#*-ares/ es e- res+e e -a 'e"#*ea% P Se.ra+e'e% C#e*#a Ma-e!ra*e era e- #vers" era #*"+$-e'a e *"+$ara*#? *" -a ,e 'ee+"s/ $er" sea-? -as *"se*e*#as sa!#a+e'e%
E'#0r? P"r " a!-ar e a ser#e e *"'ra#**#"es ,e se e*ar.ar> e *-$a/ aas -as #F*-'aes ,e -" *re? R$% 2YT -a #'"-era*#a e s s#.-" *"+" re-#.#"s"/ " "!s'a'e " se $ee a*e$'ar s# v#s'as e $r"'es'a 'a+!#é se ave'r? e '"" e- #vers"% L" sa!e '"" e- +" es e- res-'a" e ss e$er#+e'"s e -a rea-#a @ -as e$er#e*#as ,e se #*#er" a'es e ,e é@ 0era e é-/ s#" ,e -e s*e#? a- es**ar " -eer% La #**#? @ -a .eera-#a*#? a$-#*aa a es'"s e*"s *"*e a +>s " +e"s s?-" #eas s"!re $"r*#"es e- #vers"% D#." -as #eas +>s " +e"s s'" $"r,e/ a aFr+ar e a 0"r+a a!s"-'a a-." a*er*a e a $ar'e e- #vers"/ e!e+"s *""*er -a #F#a e -"s e*"s e es'a $ar'e e- #vers"K " ,e es #+$"s#!-e $ara -a +e'e +aa% Nes'r" *""*#+#e'" e es'e se'#" $ee *"+$ararse *" +a$a '"$".r>F*" +>s " +e"s !#e% E- +e"r $-a es -e"s e ser ae*aa e e- $r"$#" $a=sK S# e+!ar."/ a a #ea/ e #*-s" e- $-a +>s +e#"*re " es #\'#-% Nes'r" *""*#+#e'" es'> $er#e" s se.r#a a +e#a ,e e'ra+"s se.+e'"s +>s a+$-#"s e -a rea-#a% Es" R$% 2[T s#.#F*a *a" e*#+"s ,e a!raar a- +" e'er" Nes'ra s#'a*#? *"'#a*#?/ re*"rar -a sesa*#? ,e e$er#+e'é a "*e e -a &e`aa% Es'a!a +@ "s*r"K a -#'era #-+#? -a area @ -a $#era a a #s'a*#a e "s $as"sK M>s a--> e es'e $e,e" *=r*-" e - era -a #+es#a "s*ra% Q#er" es$e*-ar s# `#-?+e'r" e #s'a*#a/ a!=a a --ara/ +"'aas/ r="s/ r"*as a!r=a s#" $"*" rea-#s'a% As= ,e ar=a+"s s# e- $'" e e- ,e es'a+"s s#'a"s e e#vers"/ e+"s ,er#" eva-ar e- *"'"%
P N"s "!-#.a 'a+!#é/ s# e+!ar."/ $ara 'ra'ar e *"s'r#r a $ar'#r e -" ,e ve+"s -a 'e"r=a e ,e " ve+"s/ e -" *"'rar#" ver> *"+" e- a#+a-/ se #*-#? a*#a e- se-"/ s?-" se reFere a e- +>s $r?#+" "!e'" e ss se'#"s @ a$e'#'"s% E'#0r? a- ve/ $er" " a@ ,e "-v#ar ,e esas "$##"es " s$era -" ,e -"s a'#."s R$% 2T --a+a" $-a*#'a $#-"s"$"r+ Re .r#e."T% Ua a +a@"r se *#ere s"!re '"as es'as es$e*-a*#"es% La a e!#" a a *es'#? e #0=*#- s"-*#?% Nes'ra *"s'#'*#? $s#*"-?.#*a/ ,e es e- "" a 'ravés e -a *a- ve+"s -a rea-#a/ " es e s= +#s+a e.a"sa N" 'ee+"s .e'es e
err"r #ev#'a!-e N" se $ee res$"er a es'a $re.'a s# *aer e *=r*-" v#*#"s"% P Me a*"s'+!ré a " $arar e es'a a/ ,e -a? 'a'"s F-?s"0"s e *a--e? s# sa-#a% A +e#a ,e e- #s'r+e'" e -a ra?/ *#e'=F*a+e'e +a#$-a" @ a$-#*a" e -a +aera e a "r+a #]e#!-e e -a rea-#a/ *a #*#" a err"r/ se e!e *"*-#r ,e es !e" @ $ee "r.--"s"% U e,#-#!r#" se ver#F*a $"r s= +#s+a *a"/ var#a" -"s $es"s/ a res-'a"s *"s#s'e'es% E"" Aa#e" ,e -a +a#a " es a-." *"+" $esa+#e'" ,e Des*ar'es e #*-s" a'% Sa!e+"s +>s R$% 29T +a#aes/ e're e--"s "s *-aves6 a ,e se a esarr"--a" e As#a "**#e'a- @ Er"$a/ ,e se a esarr"--a" e e- Es'e e As#a/ +e reFer" a C#a% Per" es'as #versas +a#aes/ a,e e a+$-#' +@ es#.a- es'> *"s'r#as *as# e e- +#s+" #ve- $s#*"-?.#*"/ @ $"e+"s e*#r s# 'e+"r a e,#v"*ar"s ,e -as "'ras +a#aes se+!raas e e- es$a*#" " #Fere ss'a*#a-+e'e e -as es'ras *"+" -as "*#"es 0a+e'a- e -a ra? @ e -a +"ra-K ,#>s a\ +e"s ,é se #0ere*#a e "s"'r"s ,e s?-" se #0ere*#a Aa+#'e " *#"% P L"s '#e+$"s s" 'r#s'es% Ve#'e ve*es a- =a "s $re.'a+"s s# va-e -a $ea v#v#r $ara $rese*#ar -a es'r**#? e '"" -" ,e "s e*a'?% &#eave'ra" e- ,e *ree e -a *#a e'era e D#"s/ @/ *"+" Sa A.s'=/ ra'e e- ase#" e H#$"a +"r#r *"s"-a"W Q#eres ,e "s *"0r"'#"s es'ras #eas .eera-es a*er*a e D#"s @ e- #vers" Cre" ,e es'"s s" 'e+as ,e R$% ^T 'ee+"s ,e v"-ver *aa #e a"s/ a $"erse e $#e $"r s= +#s+" a es$e*#e e !a-a*e .eera- ,e se a *a+!#a" ese -a \-'#+a -#,#a*#?%
E"" E'#0r? C#er'a+e'e% P Me e*ar." $ara += $ara *-as#F*ar +#s #eas s"!re es'e 'e+a e 'res *a'e."r=as% E- $r#+er"/ $"r es.ra*#a -#+#'aa 0er'e/ es e- e -a se.r#aK -a se.a es -a e $r"!a!#-#aesK -a 'er*era es -a e -"s se"s% Va+"s a ear
e +e*#"ar ,e/ s# se ,#ere/ E'#0r?/ a,e $r"!a!-e+e'e es'> a= $ara *aa " e "s"'r"s -a $ar'e +>s *ara% E'#0r? E- se" es !e" @ \'#-/ s#e+$re ,e se e*es#'a $ara -" ,e es% 4e*era e.ra $r#*#$#" e He.e-6 Us'e '#ee ,e e'eer -" ##'e-#.#!-e *"+" 'a-% Z RP% ^1T E"" P#-a-e'es ,e *"+ea+"s a e$"er/ e're -as "*#"es ,e '#ee s"!re '"" e- #vers"/ -"s ,e *"s#era *"+" *#er'a% P D"s *"sas +e $are*e +@ *#er'"/ *a" re]e#"" s"!re '"" e- #vers"/ $"r -" ,e #*-s" -a *er'ea e ,e s# " 'e." é#'" $ara a*er-"s $are*er "!v#" $ara '""s a $rese'a*#? a -a +e'e *#e'=F*a/ ,e ver> se.ra+e'e v"@ a e$-#*ar +a-% La $r#+era es ,e +e#a'e e- a>-#s#s e -" ,e es'> s*e#e" e -as $ar'es e- #vers" a!#er'" a es'ras #ves'#.a*#"es/ "s a0erra+"s a #.\ ras'r" e -as +e#as es'a!-e*#as *" seres s$er#"res a- "+!re @ a*#e"/ *"+" se a #*" Ma-e!ra*e/ *" #'e*#"es $ar'#*-ares% E"" E$-#,e -" ,e s#.#F*a es'as $a-a!ras% RP% ^2T P E- $-ae'a ,e a!#'a+"s "0re*e as$e*'" '"'a-+e'e #0ere'e e -" ,e $rese'ar=a s# e- "+!re " e#s'=a% E- "+!re/ e "'ras $a-a!ras/ a*'\a e Fer# e es'r" $-ae'a e -a 0"r+a e a *asa% era e es'r" $-ae'a/ -a a**#? +aa $ee *"s#erarse -"/ @a ,e es'r" $-ae'a " es'> e e'"" e- #vers" $"r .raveaK " e- "+!re " a *a+!#a" @ " $ee *a+!#ar -a .ravea e s $-ae'a% S# e+!ar."/ -a a**#? +"-e*-ar #0er#"r s"a" e e- '""/ @ e- "+!re es $"r -" +e"s e ve e *a" e!#" a a +-'#' e a**#"es +"-e*-ares/ $"e+"s e*#r ,e e- "+!re es e$r#+er" e a *a'#a e,#va-e'e a -a $e,ea #0ere*#a ,e e#s'e e're -" ,e e- +" es'> $"!-a" e -a #erra @ -" ,e ser=a e- +" *" -a esa!#'aa #erra% I*-s" $"e+"s e*#r ,e e- $r"$#" a#+a- a*'\a e e#vers" *"+" a *asaK s?-" $"r,e $-ae'a $"!-a" e a#+a-es se $r"*e e -a s$erF*#e e -"s 0e?+e"s #*#$#e'es e -a es$"'ae#a R$% ^^T e- a#+a- @ #0ere'es 0e?+e"s +e*>#*"s $r"s/ "e e*e'ra "'ra "$*#?%
De e--" se es$ree ,e/ s# a!=a seres ,e a*'\a e e- #vers" *"+" e"+!re a*'\a s"!re -a s$erF*#e e- $-ae'a/ " e a +aera +>s eF*#e'e e ev"/ s# $rev#" av#s"% S$".a+"s ,e ser ra*#"a- 'ras$"r'a" a "'r" +" e es'r" .-"!"K as= a'es e *""*er a -"s "+!res/ ,e se $r"*#ar=a ,e e- $-ae'a es'> a!#'a" $"r seres ra*#"a-es @ -#!res *"+" é*"+!#a" +e#" $ara F% La v#s#? e *a+#"/ a $are/ a #-era e >r!"-es ser=a sF*#e'e e*#r ,e/ *"+" e a!"rar e a #s-a/ @ -a +e'#ra e -as F.ras .e"+é'r#*as e area/ *"*-@e3-e3 *a+$"6 Ha@ a,= -"s "+!res% Per" e- es$e*'>*-" e- #vers" " $er+#'e *"*-#r aa s#+#-ar% "" es'> --e" e "re @ ar+"=aK $er" e -"s e'a--es e -"s eve'"s/ aa es $ar'#*-ar+e'e #'e*#"a-K '"" $asa $"r -as -e@es .eera-es/ ,e *a e+"s e*"'ra" a s"-a ee*#? $ara $r"$?s#'"s es$e*#a-es% U ee+$-" "e ser=a +>s a'ra- R$% ^T ,e es'as er".a*#"es 0era $r"#s#sse'/ ser=a $r"+"ver "+!re v#r'"s" " a *asa s'a% Per" es'" *a s*e#?% La a'ra-ea es a #ses#!#-#a a!s"-'a #+"ra-#a 'ras*ee'e/ s# se +e $er+#'e e*#r-"% La #+"ra-#a e -a #s'"r#a @ -a #s'#*#a #ere'e a -as s"*#eaes +aas " s" +e"s% La *"+$a=a/ a.a+"s -" ,e a.a+"s/ s#e+$re ser> #*a$a e ser s'"% Sé ,e -a .ra +a@"r=a e -"s "+!res *ree ,e " '#ee #"ses $r"'e*'"res e -a #"*e*#a/ ve.a"res e -a e-#*e*#a/ $"r=a ear a!-aar% Per" es ,e " se $rese'? a -a +e'e *#e'=F*a/ ,e " '#ee -a 0era e*esar#a a>-#s#s @ se.#+#e'" $ara ver ,e " se $r"*e e e- *rs" e -as *"sas/ e #'erve*#? ae*aa e -"s seres s$er#"res% Es'as #'erve*#"es ver=a% Per" " a a!#" '#e+$" e e- ras'r" e -a a**#? e a +a" #'e-#.e'e #ser'>"se +"+e'>ea+e'e e -a es'r*'ra a$re'aa e -"s e*"s e+"% E- *a+$" e "!serva*#? es 'a .rae/ ,e s# es'e '#$" e #'erve*#"es se --evar" a *a!"/ "s ar=a+"s *e'a e e--"s% RP% ^5T E"" Us'e #e.a *a-,#er eF*a*#a e -a "ra*#? P N" #e." -a "ra*#? *"+" #+" +=s'#*"% Ca-,#er a*'" e a+#ra*#?/ -a a-e.r=a/ e- a+"r es a "ra*#? e es'a #re**#?% Per" -a "ra*#? #'eresa"/ -a "ra*#? *" -a ,e !s*a -" F#'" a ss'#'#r s v"-'a a -a e- #F#'"/ ,e -" re*aa/ @ ese" -" +#s+" $ara a-.\ '#$" e #s-'"/ #"*e'e+e'e/ s# a/ a -a D#v##a %%% e# NAO *"rr$'s Os#r#s% E- #'e'" e s"!"rar a- #"s e $e,e"s re.a-"s% E -"s '#e+$"s $r#+#'#v"s/ *a" ér"e 0e ev"ra" $"r e- *>*er/ se *re=a *"+#" $"r #"sK se "0re*=a a- #"s e -a *are 0res*a/ se as+#? ,e $re0er#r=a ,e -a *are e
e0er+"s @ $"r=a *aer% E- "+!re " *#e'=F*" a+#'e ,e a@ seres ,e a*'\a #re*'a+e'e e -as *"sas e- +"/ #+a.#a ,e e e- 'ra'a+#e'" e es'"s seres/ ,e -"s *"se.#r> a *"'a e a*er" *" ss ese"s% Per" *a 0e R$% ^YT e*"'r? ,e 'a- "ra*#? 0e #+$-e+e'a"% L"s F-?s"0"s .r#e."s -" v#er" e -a $er0e**#?% U" e e--"s/ D#>."ras e Me-"s/ a ,#e -e +"s'r? -as "0reas e -"s +ar#er"s e 'e+$-" e P"se#?6 N" s" -"s sa-v"s/ #"/ s# *"'ar a -"s a".a"s/ ,e/ s# e+!ar."/ 'e=a ra *"+" #.\ "'r"W Z Es'" es'> !#e #*"W E es'"s as'"s/ se a*"s'+!ra a *"s#erar -"s *as"s s?-" 0av"ra!-esK -a es$"a ,e 'ras+#'#+"s *as"s ,e " *+$-e *" -as #-s#"es ,e es'a+"s 'ra'a" e a*er% Es'a es -a e$-#*a*#? e '""s -"s +#-a.r"sK -a "ra*#? e "r" es e rea-#a +#-a.r" e -a e+aa/ *"+" e,e "ra es'> 'ra'a" e *a+!#ar -a D#v##a e s 0av"r e- s$es'" e ,e -a a'ra-ea s#.#era s# é-% E- $a*#e'e ,e $#e ,e *re *a"/ e e- "re a'ra-/ #!a a +"r#r/ $"r sea-6 $##? ,e/ s# -a e0er+ea es 0a'a-/ " es 0a'a-% L"s a.r#*-'"res ,e a*e $r"*es#"es $"r -a --v#a " $ara ear e $e#r +#-a.r"6 $#e ,e -a --v#a *ae e +"+e'" e ,e/ $"r s$es'"/ " e!e *aer/ R$% 2[T -" ,e re,er#r=a a #'err$*#? #'e*#"a- '"'a- e -a a'+?s0era% a- a .ra --v#a e #" '"+a -"s 0e?+e"s "*rr#"s e -a !"-sa e #e-" e- P"-" N"r'e e +a@"% Para e--" ser=a e*esar#" ,e e- Se"r/ sa!#e" +es a'es "ra*#"es ,e a!"rar-"/ a!r=a $res'a" a'e*#? a -as a**#"es e -a !"-sa e #e-"/ -a a!=a $er'r!a" e s 0"r+a*#?/ " ,e $ea #+$e#r ,e e- #e-" e- $"-"/ avaa" a*#a e- sr/ a 'eer ss e0e*'"s "r#ar#"s e e0r#a+#e'" @ *"esar -"s va$"res% Qé es es'"/ s# " es +#-a.r" Para -a 0a*#? e -a *ree*#a .eera-#aa e es'e se'#"/ e!e+"s sea-ar ,e " $"r=a rea-+e'e -"s *as"s e ,e -a "ra*#? era eF*a/ es e*#r/ "e 0e -a "ra*#? ,e -as *"sas a '"+a" *rs" #0ere'e e -a a!r=a se.#" s# é-% Per" es'e a--a." *a se #" @ *a se ar>% Ora+"s ese e- $r#*#$#" e- +"/ @ *a 'v#+"s a $re!a e ,e -a "ra*#?/ ese" se a a*'a" s"!re% Cas# 'res +#- #s*r#$*#"es $\#*as/ '""s R$% ^T s#+#-ares e're s= s" re*#é sa-#as e -a '#erraK $"r *aa " e e--"s/ ev"'" *ar'a.#és *er'#F*a ,e a#' @ &aa-3Ha++" a es**a" s "ra*#?/ 'es'#+"#" e -" *a- é- a *"+$#-a" es'e $e,e" *#$"% Es" es as=K $er" a#' @ &aa- Ha++" s" #"ses 0a-s"sK a#e a+#'e ,e $"=a *"*eer #-'"s% E- 'res +#- *#$$# Car'a." res-'ar err"r% P#-as e ev"'"s " e!e ser *"s#era" *"+" ev#e*#a e ,e a-.a ve ese" *+$-#"% I*-s" -a +asa e -a $"!-a*#? *ree a!er e$er#+e'a" e- $"er e -a "ra*#?/ ,e " $r"!ar=a aa% L"s *ar'a.#eses aFr+ar" a!er e$er#+e'a" -a +#s+a eF*a*#a @ se e,#v"*ar"/ @a ,e ss #"ses ('"" e+" va a a+#'#r "@) era #+$"'e'es%
S# e+!ar."/ -as es'a=s'#*as ser=a 0>*#-es% E '#e+$"s e se,=a/ ve#'e " 're#'a $arr",#as $arr",#as e -a +#s+a +#s+ a re.#? s" -as $r"*es#"es $"r -a --v#aK ve#'e " 're#'a "% A 'ravés e !e re.#s'r" @ ,e "$era e .ra \+er" e *as"s/ ser=a 0>*#- e R$% ^9T s# -as $r"*es#"es 'v#er" e- e0e*'"/ s# -as $arr",#as $arr",#as ,e a e*" a s#" +>s 0av"re*#"s ,e "'r"s/ @ s# -a *a'#a e --v#a ,e se v#er" 0av"re*#"s es $r"$"r*#"a- a s 0erv"r% P"r=a+"s re$e'#r -a e$er#e*#a e +#- +aeras% C"s#s'e/ $"r ee+$-"/ "s a!#'a*#"es e -"s #"s *" -a +#s+a e0er+ea/ '"+a" $re*a*#"es $re*a*#"es $ara ,e " a@a 0rae e -a #s'r#!*#?% Para a-.as $ers"as re-#.#"sas se ear=a a -"s s$es'"s +ea--as +#-a.r"sas/ e- "'r" " $ee $"er *a-,#er *"sa/ @ "s .s'ar=a ver s# se $r"*#r=a a #0ere*#a s#.#F*a'#va% s#.#F*a'#va% Per" *a -" #*#+"s/ @ '"as -as $ers"as sesa'as +e ar>/ s$"."/ ,e s# -" #*#éra+"s/ e- res-'a" es'> es*r#'" e a'e+a"% La +#s+a 0a-'a e #'erve*#? s"!rea' s"!rea'rara- es ev#e'e e -"s a*"'e*#+#e'"s e -a #s'"r#a% Las a*#"es +>s ev"'"s @ +>s "r'""a a +e" s" ."-$ea"s $"r +e"s @ +e"s $#a"sas a*#"es "r'""as/ s# a!er v#s'" a+>s !#ees'ar s$er#"r a 0av"re*#" -a "'ra $ar'e *"+" e+>s va-#e'e @ e- +>s 0er'e% La s$es'a R$% T D#"s e -"s eér*#'"s s#.e s#e" e- $a=s ,e '#ee -a +e"r ar'#--er=a/ -"s +e"res .eera-es% Na'ra-ea +es'ra e s ."!#er" a ##0ere*#a ##0ere*#a a!s"-'a $ara e- !#e @ e- +a-% E- s"'a+!#é se -eva'a s"!re -" !e" @ -" +a-"% As= ,e " es e*" ,e s.#ere ,e e#s'e 0era e -a +a#a -"s seres F#'"s $ee a*'ar e es'r" $-ae'a% Es'" " ,#ere e*#r ,e " e#s'e 0era e -a +a#a e "'r"s seres #'e-#.e'es @ a*'#v"sK $er" es'" s#.#F*a ,e es'"s seres " se e'#ee s a**#? as'a ,e es'r" $-ae'a " e -"s +"v#+#e'"s e -"s as'r"s% P"r,e s# e#s'#? a a**#? 'a $ar'#*-ar/ ,ere+"s re*""*er% S$".a+"s "r+#.as ,e es'a!-e*e s re$\!-#*a e 0er'e -.ar s"-#'ar#"/ @ e- "+!re se $asa!a "s " 'res ve*es e s#.-"% S$".a+"s ,e es'as "r+#.as $ee --e.ar a -a *#e*#a e -a a'ra-ea @ e- es*!r#+#e'" e a-.as e ss -e@es/ $er" " --e.ar a arse *e'a e ,e ser e"r+e a$-as'ar a e--"s% S F-"s"0=a a'ra- +#rar *"+" e- es'r"/ R$% 1T $er" e!e re*""*er ,e -as -e@es s0re a ve*es/ *aa *are'a " *#*e'a a"s/ 'ras'"r" rar"/ e'"*es ser es*""*#"/ .#.a'es*"/ .#.a'es*"/ 0era #'er+#'e'e/ s# e$-#*a*#?/ e$-#*a*#?/ $ases/ #v#er'e '""% S# -as "r+#.as era F-?s"0"s/ ,e " *"0a e- $as" e ser as= *" a '"r+e'a/ '"r!e--#"/ 0e?+e"s e'era+e'e +e*>#*"s @ ,e $ee'ra '"a #'e*#?% H"+!re/ #sea" +>s " +e"s va.a+e'e/ ser=a !e" $ara e--"s ,e e- #"s era $"r -a a'#.bea/ ser +>s $"er"s" ,e -a +a#a/ e -"s +"+e'"s ,e #'erv#ee e -"s as'"s e -a '#erra @ -a +a#a% &e"/ *a e*"'ra+"s ,e e#s'e ser 'a s"!re e- "+!reK N*a 0e?+e" *"+" "r+#.as ,e ser=a 'es'#." e -a s$"s#*#? e ,e a*a!" e es*r#!#r $asa e -a *a!ea e -a +a#a% Las er$*#"es v"-*>#*as/ 'erre+"'"s/
e$#e+#as es'a!a "!-#.a"s "!-#.a"s a ve $"r a*'"s e es'e '#$"/ e !s*a e s#."s e -a #ra e D#"s% P"r e- +"+e'"/ #.a $ers"a *-'a a+#'e% RP% 2T Es'"s eve'"s se *e-e!ra a'ra-/ @ e're -as *asas e -as er$*#"es eHe`-a B"r--" " #.a a*ae+#a e *#e*#as *"se'#r> a *"'ar/ $"r a 0ra**#? 'a $e,ea ,e es/ -"s $e*a"s e -"s +e#*a"s " e Is-a#a % Ha@ $a=ses +e"s +"ra-es Is-a#a/ @ *a '#e+!-a% E"" Es ,e '"" s 'e"-".=a Es e'raa+e'e e.a'#v"% P Es$ere% e #e ,e a+#'= 'e"-".=a "s "s $r"$es'as% P"r +*" ,e +e ,#er" $"er e a ,e #.\ *a$r#*"/ #.\ ese" es$e*#a- s?-" se $r"*e e e- 'e#" e -"s e*"s e- #vers"/ as= ,e +e $are*a "!v#" ,e e- +" '#ee $r"$?s#'" @ 'ra!aa e a "!ra +#s'er#"sa% N" es a-." ,e se esarr"--a a 'ravés e a e*es#a #'er#"r/ $"r #s'#'" #*"s*#e'e/ s#+#-ar a- +"v#+#e'" e -as $-a'as a- a.a " -a -/ e- es0er" *#e." R$% ^T ee+!r#? 0era e -a +a'r#/ e*es#a ='#+a ,e r#.e -as +e'a+"r0"s#s e#se*'"% E- +" es'> 'ra!aa" a-."K "+#s #.e+#s*#' *rea'ra @ $ar'r#'% E.ra a.e'e e -a 0"r+a e ,e e- +" es e- "-"r/ s#e" sa'#s0e*"/ s#e" ,e ,#ere *re*er @ " es *?+"" $ara esarr"--arse% E- !#ees'ar .eera s?-" -a #er*#aK -a +"-es'#a es e- $r#*#$#" e +"v#+#e'"% La \#*a $res#? e-eva ea.a/ #r#.e% P!er'a *#*a v#ee e ?v-" +ar" $ara v#v#r @ ,#ere v#v#r% Dese -a es're--a e +ar/ ,e #.#ere $e'>.""/ *er$" e'ra" ,e 'e+$ra" 0e $r"!a!-e+e'e $"s#!-e/ e- "+!re +>s *"+$-e'"/ '"" ,#ere ser @ es'ar *re*#e"% *re*#e"% Ca-,#er +e#" $"s#!-e rea-#arse/ '"a -a rea-#a as$#ra a *"*#e*#a/ '"a *"*#e*#a 'ee as$#ra a ese'raar% ese'raar% C"+" .ra *"ra? --e" e a+"r @ a "-a #e0es"/ e- #vers" es'> e *"s'a'e 'ras0"r+a*#? "-"r% "-"r% E- *er$" se --eva a *a!" $ara --ear '#$"K *re*e/ a,#ere ss $ar'es @ ?r.a"s se *rea $"r a es$e*#e e 0era *#e.a/ ,e $ee ser R$% T $re#*e e a'e+a" -as *"se*e*#as% Caa '#$" er#va s ese*#a '"" -" ,e es $"s#!-e .ra*#as a -a $er0e**#? e."=s'a% L" *aa a$-#*ar #.a- -as ve'"sas *"+" $-$" 0e *rea" *" '#$" e ar'e $r"0a $r"0a Qé se $ee e*#r e a es$e*#e a#+a-/ '"" a@ ,e e*#r-" e a a*#?/ a re-#.#?/ *a-,#er *a-,#er .ra e*" e -a v#aK 'a+!#é a@ ,e e*#r e -a +a#a @ e- #vers" e'er"% N"s se'#+"s #+esa #ss #versa- a -".rar $r"$?s#'"/ --ear +"-e v#v#e'e/ $r"*#e" a *"*#e*#a e #a ar+?#*a% La *"*#e*#a e '"" $are*e es'ar !#e as'a ,e -a "s*r#a/ " $are*e +*" s$er#"r a- e -a "s'ra e- *"ra-/ $er" e#s'eK e- +" va a*#a ss e're+"s *" se.r" #s'#'"% Ma'er#a-#s+" +e*>#*" e -"s *#e'=F*"s e Fa-es e- s#.-" XVIII/ a += +e $are*e " e -"s +a@"res err"res err"res ,e $"e+"s $r"0esar%
E'#0r? e.a e.a *#a"/ *#a"/ s -a"/ e+as#a" e+as#a" *er*a e e -a v#ea F-"s"0=a e -as *asas Fa-es/ 'a #0a'#- e ss e$-#*a*#"es%
RP% 5T P Es'a F-"s"0=a se e,#v"*? e -a 0"r+a% S?-" a@ -.ar e -a *a'e."r=a e Fer#/ ev"-*#? -e'a/ se *"-"*a e -a *a'e."r=a e ser @ e -a *rea*#?% Para *"s'r#r -as $r#+eras $#as/ #*e e- a-+/ ,e '"+? a-#*a'esK D#"s *re?% Err"r% Err"r% P#as se #*#er" $"*" a $"*"/ a 'ravés e #s'r+e'"s *aa ve +>s avaaa% La *rea*#? e- "+!re/ -"s a#+a-es/ -a v#a se $r"" e -a +#s+a +aera% Es'"s 0e?+e"s e -a *"*#e*#a "s*ra s" e- "+##" $r"$#" e D#"s% D#"s se ve es$e*#a-+e'e e e- a#+a-/ e- #" e e- "+!re *"+\ e e"+!re e .e#"/ ,e es #" @ "+!re e -as $ers"as e s *a+#"% D#"s es -a ra? $ara ,e a,e--"s ,e " -" a*e/ e- res"r'e e -a $er'a se*re'a e s '"'a-#a e a*er" *" -as -e@es e -a es'é'#*a @ er@'+#eK es e\+er"/ e- $es"/ -a +e#a e ,e es +" ar+"#"s" @ e'er"% L" ,e a!-a a += -a +>s e es'e se'#"/ es e- *"'" e e*"s ,e "s s"r$ree a'ra-ea e.aar a -a .e'e $ara ,e a R$% YT e #'erés es s s$er#"r% Ver '"" -" re-a*#"a" *" -a .eera*#?W C"+" se s#e'e !#e e $re*#" ,e -a a'ra-ea se es0era $"r +a'eer e- *ar>*'er e- ##v#"W 4"ea 4"ea -a $re*a*#? e ,e e- 'es"r"/ -a 0e'e e '"a -a v#a% N" *"'e'" *" a'ar $-a*er/ e--a a Fa" a ser#e e #s'#'"s/ a *"+$-#*aa re e se'#+#e'"s *"'ra#*'"r#"s6 -a +"es'#a/ -a reserva/ -a -as*#v#a/ -a ver.bea/ e- ese"/ *"+" -as *eras e !ar*" e -a -=ea $ara '#rar/ sa*#r/ re$r#+#r/ e'eer/ e+"*#"a"% A0e*'a A0e*'a a a!sar +>s *re-% La a'ra-ea '#ee #'erés e -a +er es *as'a @ ,e e- "+!re " -" #" 'a+!#é% P"r -" 'a'" *"'" e "$##"es ,e *!re -a #0a+#a ra+era/ @ *as# ."-$ea" "+!re *as'" r#=*-"% -a "$##?/ *a" es $r"0a/ 'er*"/ es e- +#s+" '#$"% La a'ra-ea/ e ss *"+!#a*#"es/ ,e $are*e a!er 'e#" +*" +>s ,e F s"*#a- ,e -a sa'#s0a**#? e -"s ##v#"s e."=s'as% E- ese" es -a .ra $r#+avera $r"v#e*#a- e -a a*'#v#aK '"" ese" es a #-s#?/ $er" -as *"sas es'> #s$es'"s e +"" ,e " ve -a 0'#-#a e ese" es$és e ,e sea R$% [T sa*#a"% As= P"'"s $er+ae*e $ara s#e+$re e- $r#+".é#'" e -"s #"ses% P"-e e $ee'rar e- ?v-"/ se -as #.e#a *"+" s# s$#era ,e -as -e@es e -a aa% N#.\ "!e'" esea" ,e " e+"s re*""*#" es$és e- a!ra"/ -a va#a S$re+"% Es'" " se a $er#" a ve ese e- $r#*#$#" e- +"% N" #+$"r'a/ -"s ,e esea sa!er ea*'a+e'e e a'e+a" '"" -" +#s+"/ @ E*-es#as'és e'era+e'e !e--a $re#*ar s F-"s"0=a e -a \#*a es#-s#"a"/ '"" e- +" es'ar> e a*er" e ,e '#ee ra?/ @ s# e+!ar."/ esear>% Qé #*"ere*#aW
La a'ra-ea ,#ere/ -a $r"$a.a*#? e es$e*#esK e+$-ea a +#--ar e 'r*"s $ara -".rar es'e "!e'#v"% Ua .ra *a'#a e a*'"s e -a v#a " s" eres-'a" e *>-*-" e -a '#-#a $ers"a-% La a'ra-ea a $es'" e ea#+a- -a *a'#a s'a e a+"r +a'era- $ara *"servar -a es$e*#eK se $s" a -a +a#a e -a *a'#a s'a e es#'erés $ara +a'eer -a 'ra#*#? e a v#a s$er#"r% L" e0=+er" v#ve a 'res a"s *"+" -arvasK s v#a a-aa ra =a/ ra'e -a *a- -"s *"+$aer"s/ $"e ev"s @ +ere% N" #s'#'" es R$% T #s*'#!-e% A- ver -a a'ra-ea +#-es e e*"s +a"s ,e " se e$-#*a sF*#e'e+e'e $"r e- $-a*er @ e- #'erés/ eF#'#va+e'e $"e+"s *"*-#r ,e es'as s" -as erra+#e'as e +e*a#s+" "rea" $"r a'ra-ea/ a,e -a Fa-#a e es'e +e*a#s+" " ea e'eer% E"+!re es *"+" -"s G"!e-#s 'ra!aa"r 'e#e" 'a$# a- revés ,e " ve e#!"% Es'a 0*#"a $ara "s $"*"s 0ra*"s a- =aK "s"'r"s/ $"r +*" +e"s/ $"r -a #-s#? e a*er-" !#e% OW !e a#+a- ,e e- "+!reW C"+" a*er'aa+e'e a$r"ve*arW E- .raF'" e !rr" Pa-a'#" es s'" @ $r"0"6 La!"ra/ Ase--e/ ,"+"" La!"rav# e." @ '#!# $r"er#'% O!v#a+e'e/ s"+"s \'#-es a a-."K se "s e$-"'a/ *"+" #*e a-."s% A-." se "r.a#a a es'ra *"s'aK s"+"s -a v=*'#+a e e."=s+" s$er#"r ,e $ers#.e F $"r "s"'r"s% E- #vers" es -a .ra e."=s'a ,e "s --eva $"r -"s see-"s +>s .resas6 a ve*es *" $-a*er/ "s $#e e'"*es e,#va-e'e ea*'" e e- "-"rK a ve*es $"r R$% 9T $ara=s" ,#+ér#*a ,e/ e e"*#"/ " e*"'ra+"s a s"+!ra e $r"!a!#-#aK a ve*es $"r -a e*e$*#? s$re+a e -a v#r' ,e "s --eva a sa*r#F*ar a s F s# es'r"s #'ereses +>s *-ar"s% E- .a*" es "!v#"/ s# e+!ar."/ a +"r#" a e--"s/ s#e+$re +ere% E'#0r? Es'" " es 'a s"r$ree'e ,e s'e *ree% E- +" !asa" e -a $"-='#*a ,e a*a!as e es*r#!#r es $"r,e s?-" es $"s#!-e% S+ar'er +a#a/ "e '"" ser=a !"rrar " ser=a v#a!-eK $ere*er=a e s +#s+" .er+e/ @ $"r -" 'a'" " e#s'e% Es *"+" s# é+erve#--#e ,e #.\ ver'e!ra" @ s# *"ra?% P Per" -" ,e +e s"r$ree es ,e/ $re*#sa+e'e/ ,e se *"s'r#r> e 0"r+a ,e a- Fa- es e é- @ " a ve*es sa*r#F*a s $ers"a-#a/ -" ,e +e s"r$ree/ #."/ es ,e 'a-es e#s'e ser% La v#r' e- "+!re R$% 5T es/ e e*"/ -a +a@"r $re!a e D#"s% E- #vers"/ e *a'" "+!re/ $are*e *"+" '#ra" 'ra#"r/ ,e "s s"+e'e a ss $r"$?s#'"s +e#a'e 'r*"s +a,#avé-#*"s/ @ se e*ar.a e ,e $"*a .e'e ve es'"s 0raes $"r,e s# '""s v#+"s/ e- +" ser=a #+$"s#!-e% La a'ra-ea '#ee #'erés ev#e'e e -" ,e e- ##v#" es v#r'"s"% E- $'" e v#s'a e- #'erés $r"$#"/ es'" es e.a"/ @a ,e e- ##v#" " re*#!#r> #.\ !eeF*#" 'e+$"ra- e s
v#r'K $er" -a a'ra-ea e -a v#r' e*es#'a e -a $ers"a% E--a 0e $r"$"r*#"aa $"r e- #+$era'#v" *a'e.?r#*"/ e- +>s .rae/ -a veraera/ -a \#*a reve-a*#?% La v#r' +>s se.ra es a ,e se !asa e -a es*e$'#*#s+" es$e*-a'#v"% E+$resar#" " asarera#' *#e 0ra*"s *" -a $ers$e*'#va e .aar +#--? e a $r"!a!#-#a ,e -a e -a "'ra v#a% *aa " es ases#a" " re.-a '"a s *"*'a e 'a- $r"!a!#-#a% Es ,e a@ a *a'e."r=a e -a +e'e +aa/ ,e/ e -.ar e s#+$-e+e'e *"+" -a "'ra 'e"r=a/ e- *"'r"- @ "s '"+a e -a .ar.a'a% Es'a+"s >!#-+e'e e.aa"s $"r -a a'ra-ea $ara R$% 51T $r"$?s#'" 'ras*ee'e ,e $r"$"e e#vers" @ +>s a--> e "s"'r"s% E- e.a" !eeF*#"s" ,e -a a'ra-ea e+$-ea $ara -".rar s F/ ,e es -a +"ra- e -a $ers"a/ s" *"sas s"r$ree'es $ara es'#ar e e'a--e% Las *ree*#as e -a re-#.#? a'ra- '"" er#vaas e- #+$era'#v" *a'e.?r#*"/ '#ee e- a#re e a re ,e "s a!raa/ a $"*#? ,e "s se*e% #.a *r='#*a/ #.a F-"s"0=a e.a'#va " "s a@ar>% Es e es"s +"+e'"s e ,e s"+"s -"s +e"res ,e *ree+"s e D#"s% La re-#.#? es e -a +a#a aa-?.#*a e- #s'#'" +a'era- e -as aves/ e- sa*r#F*#" *#e." a $r"$?s#'" es*""*#" es'#a" $"r -a a'ra-eaK a!sra e s= +#s+a/ !e" $ara -" ,e -a a'ra-ea es'#a/ $"r -" 'a'"/ e veraer" @ sa'" -.ar% Ha@ a $"-='#*a #'e-#.e'e ,e se +a#Fes'a e '""s -"s 0e?+e"s e -a *"*#e*#a "s*ra " -a v#a #*"s*#e'e% U !e 'a'" *"'#\a a 'ravés e -a ev"*#? +aa% Pre#*a" *" e- "+!re " e#*ar es *"+" $re#*ar *" e- $>ar" " $ara a#ar @ " $ara a-#+e'ar a ss *r=as% Es'" es +@ $"*" R$% 52T $e-#.r"s"K e- "+!re @ e- $>ar" s#e+$re *"'#ar> s *arrse- e'era/ $"r,e se e*es#'a -a a'ra-ea% Ua $r"v#e*#a #.e#"sa '"+a $re*a*#"es $ara ase.rar -a s+a e -a v#r' e*esar#a $ara +a'eer e- #vers"% E"" S# " !#era .e'e *a$a a,=/ $ara *#'ar a -"s $r#+er"s/ '"+a *" s +a" #,#era -" ,e se -es a *" -a +a" ere*a/ $ee ser ,e se $#ere e ss se'#+#e'"s% P"r "'ra $ar'e/ es'ra +a'er#a-#s'a a*sa a s'e $ara !s*ar es#'erés "e " -a a@% E- ese" #'eresa"/ se.\ e--"s/ e$-#*a sF*#e'e+e'e '""s -"s e*"s ,e se ve a es$e*#e e $-a e es='#*" e -a a'ra-ea $ara s!"r#arse a ss $r"$?s#'"s% P Es ,e -"s es'#"s"s ,e a -"s +>s a +e" --a+a"s err?ea+e'e +a'er#a-#s'as " a aa-#a" sF*#e'e+e'e -a ese*#a e es'r" #s'#'" F-"s?F*"/ es'é'#*" @ +"ra-% Pes>"-" !#e/ e- "+!re #!a a ver ,e e -a +a@"r=a R$% 5^T e -"s *as"s/ '#ee #'erés a*'a- " ser v#r'"s"% - es/ s# e+!ar."/ a ve*es% S# -as *"sas veraeras/ !eas @ er+"sas era 0r=v"-as/ a*e +*" '#e+$" ,e a!=a+"s a!a"a" e -a !\s,eaK $"r,e es'as s" *"sas ,e se re-a*#"a *a-,#er *"saK -e"s e 'eer é#'"/ e- veraer" 'a-e'"/ -a veraera v#r'/ -a veraera *#e*#a #'erFere e -a v#a @ es e-
,e es'> "'a" e es'a" e #0er#"r#a e 'ér+#"s e é#'"K A-.as ve*es *asa s es.ra*#a% S# -a vera " era va-"r "!e'#v"/ a@ s#.-"s e -a *r#"s#a +aa se e'#.#r=a% S# -a $r"$#ea " es *"'r"-a" $"r a v"-'a s$er#"r a es'r"s +#-es e e$er#+e'"s "s a esea" " ear"s e.aar% E- "+!re v#r'"s"/ e- er#'"/ e- .ra ar'#s'a s"/ $es/ -a ev#e*#a +>s *"v#*e'e e D#"s% Per" e- e*" $s#*"-?.#*" +#-e !#e aa-#a" *"'#ee e- +#s+" res-'a"% E're e- $er#*#" re,er#" -"s #'ereses e -a +a#a @ e -as a*#"es/ e!e+"s $"er $"r e*#+a e '"" es$=r#' e 0a+#-#a% V#r'es e -a 0a+#-#a s" ese*#a-es $ara e- é#'" *"'#" e -a e+$resa% Na'ra-ea a,= es $r"$"r*#"aa $"r -as -a.as -?.#*as e'raas/ ,e R$% 5T -a +e"r @ -a +>s as'#a" a0"r'aa+e'e ee e.aar% La +"".a+#a " es'> ##*a" $"r -a *"s'#'*#? Fs#"-?.#*a e"+!reK $er" es e*esar#" $ara -a 0"r+a*#? @ e- +a'e#+#e'" e raas .raesK +"".a+#a re*#!#? "$##?/ -a a'"r#a e a -e@ *as# a'ra-% L"s !e"s !r.eses e +-'#'es s?-" v#ve $ara *r#ar a ss #"s/ ,e va a a*er s $ar'e/ --e.ar" a -a ea a-'a/ "'r" '#$" e a'e*#? ,e $ara e-evar e- s@"% E- *=r*-" v#*#"s" es "!v#aK $er" se e'#ee a a#eK $"r,e -a a'ra-ea e*es#'a es'a $re"*$a*#? es#'eresaa% P"r -" 'a'"/ ea a!#er'a -a $"s#!#-#a e ,e e+er.e e -a "s*r#a "+!re e !r#--a'e es're--a ,e va a *"s+#r e a "ra/ a 0av"r e- ar'e/ -a *#e*#a " -a $"-='#*a/ e*a$#'a- +"es'a+e'e *r#a" $"r -a .ravea e ss a'e$asa"s % Ma,#ave-#s+" a'ra-ea #s'#'#va se ve +*" e e- e"r+e e.a" #v"-*ra" !"a% La !"a e E- $err" " se esa#+a/ a,e a +e" a'rae a -" re*aaK v#-ea +aa *a -e #" a"K $"r,e a+a a -a +a#a/ se s#e'e -a R$% 55T s$er#"r#a/ @ se e"r.--e*e e $ar'#*#$ar e +" s$er#"r% S# e- ere*" es e- res-'a" e a re]e#? e."=s'a " F-"s?F*a/ es'a!a e- $err" ese a*e +*" '#e+$" a!a"a"K $ara e"+!re es a ve*es a *re- #s'#*#a *" é- @ a*e *as" "+#s" e s a0e*'"% Es -" +#s+" *" -a +"ra- e a,e--"s a ,#ees -a a'ra-ea e-#.e $ara e$a$e- e -a a!e.a*#?% S#e+$re a!r> v=*'#+as v"-'ar#as #s$es'as a serv#r a- $r"$?s#'" e- #vers"% Es$e*#a-+e'e !eas *arreras/ +ar#er" !re'?/ *a+$es#" -#'a"/ $"r ee+$-"/ s" 'ra'a"s *" es$re*#" $"r -as raas +>s 0er'esK ,e "!ee*e es *as# s#e+$re +e"r ,e e- e*ar.a"% E- ##v#" e#*a" a -a !"a se e#*a a es$re*#arK " "!s'a'e/ s#.e ese+$ea" s $a$e-K $"r,e es e*esar#" $ara e- $r"$?s#'" e -a a'ra-ea% Va+"s as'a -a $r"!#a/ a,e e es'e *as" e- ar.+e'" es +e"s se.r"/ @a ,e " es a sa*#? *"'ra e- 0re'e e -a $r"!#a/ @ " a@ #." e *"'ra -" "$es'" a -a !"a% &>s#*a+e'e/ '""s es'"s se '"+a *"-as a*aé+#*as% #.#e" e-#+#a" e es'e +" e- se'#+#e'" e $#ea @ re*#r '"" e."=s+" es 'a #+$"s#!-e R$% 5YT ,e -a e-#+#a*#? e -a +er ss ?r.a"s +are% E- e."=s'a a s= +#s+"/ ,e #*e esarr"--ar -a 'e"r=a e- #'erés $r"$#"/ se ea e.aar $"r -a a'ra-ea% E."=s'a a *aa +#- "ras e.a*#"es e s s#s'e+aK -a v#a e e."=s'a es 'e#" e *"'ra#**#"es/ a**#"es ,e/ e s "$##?/ s" a!sras @ -"*"% E"" E- e*" es ,e " sé e #.\ sa'" ,e a e+$a" a -a re*#a $"r -" ,e 'a-es es'#"s" e es'r" '#e+$"/ ,e -as +e'es s$erF*#a-es --a+a a'e" @ +a'er#a-#s'a% P
#ees ra?W E *a-,#er s#s'e+a e -a v#r' '#ee +*as va-"r "!e'#v" ,e e- es'r"% O!ee*e a -a a'ra-ea $ara "s"'r"s 'ra!aar -a "!ra #v#a% a'/ *" s a+#ra!-e .e#"/ v#" ,e " era -a !ase e -a re-#.#?/ ,e se er#va e -a $r>*'#*a @ " a *asa e -a ra? es$e*-a'#va% D#"s *"s#er? a-+a e+"/ *"+" e- res$"sa!-e e s *"serva*#? @ es'#"/ *"+" -a v#r'/ R$% 5[T a$-aeK $"r,e -e s#rveK se aae a -a *"s'r**#? ,e se -eva'a $"r -a "ra as'a e- #F#'"% V#r' "*$a -.ar 'ras*ee'e e -a "!ra #versa-K es -a $#ea *-ave/ e- .ra 0a*'"r e e- $-a #v#"K 'a+!#é es -a +e"r $re!a e -a e#s'e*#a e $-a e es'e '#$"% La v#r' e#s'eK a@ ,e e$-#*ar% Es'a rea $ee ser s$er]"% 4e-#.#? e -a +a#a es e- e,#va-e'e e -a a#a*#? e -as aves% U #s'#'" s!e re$e'#a+e'e +#s'er#"sa+e'e e ser ,e *a a!=a se'#" a'es% E- $>ar" ,e *a a v#s'" # $rev#s'" -a#*" sa!e e a'e+a" -a 0*#? a'ra- a -a ,e a$"r'ar>% Se '#-#a/ *" a es$e*#e e a-e.r=a @ ev"*#? $#a"sa $ara $r"$?s#'" ,e " e'#ee% La a!ea 'a+!#é *era/ -"s +"'"es e "r+#.as se a$#-e/ +*" +>s a--> e -" ,e ss *"se"s sa!#r=a e."=s'a% E- a*#+#e'" e -a #ea re-#.#"sa e e- "+!re se $r"*e e a +aera s#+#-ar% E- "+!re es'a!a esa'e#"% De $r"'"/ s#-e*#" *ae *"+" a $asa/ a !re*a e -a sesa*#?/ OW D#"sW $es? e'"*es ,e +# es'#" es R$% 5T e'ra"W Es *#er'" ,e e#s'" Qé "'ra *"sa Es'e s"-/ s"@ @" 4a@? a*e +# *"ra? %%% _O $are/ 'e ve" +>s a--> e -as !esW E'"*es e- r#" e- +" e'er#"r "'ra veK -a es*a$aa se *#erraK $er" a $ar'#r e ese +"+e'"/ a +#raa ser> a*'"s #e$-#*a!-es e."=s'as/ a*'ar> e *"'ra e s ev#e'e #'erés es'> s!"r#a" a F ,e " sa!e/ s#e'e -a e*es#a e #*-#arse @ a"rar% O -a a-e.r=a s$re+a $ara e- "+!re s'"W E- +" es'> a s -a"% S# a ve*es s *"*#e*#a es'> 'r!aa *a" ve a#s-a"/ #*a$a e res$"er a -as "!e*#"es e +a'er#a-#s+"/ es'ar 'ra,#-"sK ése es e- ,e '#ee -a ra?K es é,#e es e- sa!#"% Es *#e +#-K +as e- ,e es e- $re*#" e S""+a% La +#"r=a a -a ,e $er'ee*e es -a ra? e es'r" $-ae'a% Para é-/ es a 'ravés e é- @ ss se+ea'es ,e -a '#erra e#s'e @ $ers#s'e% P"r -" 'a'" se #+$"e $-a" +>s a-'" e "s"'r"s @ "s --eva% La a'ra-ea a*'\a a*#a "s"'r"s *"+" a*#a a 'r"$a e .-a#a"res $ara ser ases#a"s $"r R$% 59T/ @a ,e " es e- s@"/ " s# esea $"'e'a" e Or#e'e/ *" +a+e-*" ,e sar=a *" Fes +#s'er#"s"s/ ev#'a" +#s+" *a $ara +"s'rar-"s% D"s se'#+#e'"s se $r"*#r=a e es'"s seres s!"r#a"s e a-."s/ -a re!e-#?/ e- "#" *"'ra e- '#ra" (,e es -a s#'a*#? +"ra- e e- ,e se e'v" S*"$eaer)K e "'r"s/ e re*#a/ #*-s" .ra'#' @ a+"r s# Fa-#aK es -a v#s#? e #*'e @ *a" +e -as arre.-é $ara +a'eer+e -e"s% E'#0r? e-#*#'" a s'e% Us'e e!e a+#'#r/ s# e+!ar."/ ,e a+!as "$*#"es '#ee -a" -e.#'#+#a% Serv#+"s a F e -a a'ra-ea/ ,e -a a'ra-ea " reve-a% S"+"s/ e s "$##?/ -as v=*'#+as #v"-'ar#asK s#.e s#e" e*esar#" $ara ,e sea+"s v=*'#+as #e0esas P S=/ S"@K e*esar#"% Ha@ a *"'ra#**#? e S*"$eaer a*e s a*'#' R$% YT +*" +e"s -e.='#+a ,e -a e #*'e% - a+#'e ,e e- #vers" '#ee $r"$?s#'"/ @ v#" *" *-ar#a -a a'ra-ea +a,#avé-#*a/ *"+" e- a+"rK $er" é" ve ,e es'" es sF*#e'e $ara e- 'e=s+" e*"'ra" @ es'a!-e*er ,e -a v#r' '#ee s#.#F*a"% S*"$eaer e!er=a a!er *"*-#" ,e -a +a@"r
v#r' es -a res#.a*#?/ es e*#r/ -a a*e$'a*#? e -a v#a 'a- *"+" es/ *"+" serv#r $r"$?s#'" +>s e-eva"% S $re+#sa #+$-=*#'a e ,e% S# -a a'ra-ea '#ee $r"$?s#'"/ es e*esar#" $ara $a.ar-"K "!ee*er a -a a'ra-ea/ se.#r-" " #*-s" s?-" se e're.a a s $e#e'e @a es a -e@% Per" s# -a v#a '#ee a -e@/ '#ee se'#"% S*"$eaer " es re!e-e *"+" &@r" " He#r#* He#e/ ,e " ve -a -e@ +"ra-K es rev"-*#"ar#" +*" +>s aa/ "+!re " re*#? a -a a'ra-ea/ ,e $re'ee #r e *"'ra e -" ,e ,#ere% E $r#+er -.ar/ es *-$a!-eK E se." -.ar/ es #\'#-K $"r,e -a a'ra-ea s#e+$re 'r#0aK e--a arre.-? -as *"sas e+as#a" !#e/ e--a a *ar.a" -"s a"s e+as#a" !#eK ,e a-*aar>/ a.a+"s -" ,e a.a+"s/ s "!e'#v" es e.aar"s a s 0av"r% La .ra $re.'a R$% Y1T es s# -a a'ra-ea '#ee $r"$?s#'"% P"e+"s e.ar es'" *" $"*" e es$e*'>*-"K S*"$eaer/ $er" " -" #e.a/ @ $"r -" 'a'" " e'ee+"s s #+"ra-#a% Ve" *-ara+e'e *" S*"$eaer ,e a@ .ra e."=s'a ,e "s e.aaK $er"/ a #0ere*#a e S*"$eaer/ +e res#."K A*e$'"/ s"+e'" a -a Ser S$re+"% La +"ra-#a se re*e as= a -a s+#s#?% La #+"ra-#a es re!e-#? *"'ra es'a" e *"sas ,e ve+"s e- e.a"% Se e*es#'a 'a'" -a v#s'a @ se s"+e'e a e--a% 4eve-'a e es'e "+!re es e- *r#+e $"r e*e-e*#a/ e- \#*" e-#'" e vera e#s'e% E- "+!re es'> a'a" $"r *#er'"s 'r*"s e -a a'ra-ea/ *"+" -a re-#.#?/ e- a+"r/ e- sa!"r e- !#e @ -a vera/ '""s -"s #s'#'"s ,e s# "s a'ee+"s a -a *"s#era*#? e s $r"$#" #'erés/ e.aar-" @ --evar-" a -a Fa-#a $rev#s'a 0era e é-% E- "+!re/ $"r e- $r".res" e -a re]e#? re*""*e -"s 'r*"s *aa ve +>s e -a a'ra-ea/ e+e-e -a re-#.#? e +aera *r='#*a/ a+"r/ !e"/ es *#er'"% Ira a--= as'a e- Fa-/ " -a a'ra-ea ,e .aar P-ae'as +er'"s s" 'a- ve a,e--"s "e -a *r='#*a R$% Y2T +a'a" a -"s 'r*"s e -a a'ra-ea/ @a ve*es +e #+a.#" ,e s# '"" e- +" v#" a es'ra F-"s"0=a/ e- +" se e'er=a% E"" Es'" " es +*" ,e 'e+er% N"s"'r"s " "s *ree/ !e se"r% Las *a+$aas s#.e a#--"K a'ra-ea a-e.re a-e-@a s"ar $ara s#e+$reK a!r> s#e+$re a-+as $ras a *a'ar e- #+" e- +a'r#+"#" +=s'#*"% Es'e es e- .ra/ eS$re+"/ e- *"se-" #'ere--e $esar ,e s"+"s $ar'e e *"'" ,e se.ra+e'e s *a+#"/ @ ,e $"e+"s a*er '"" '#$" e err"res s# 'e+"r a *"+$r"+e'er e- !ar*" e e- ,e +"a % N" *"+e'a+"s #.\ err"r e "'ra $ar'eK -a eva es*e-a +a'er#a-#s'a ,e "s +#ra/ "s"'r"s -"s "'r"s #ea-#s'as/ *"+" *as# 'a $e-#.r"s" *"+" -"s "r'"""s% P E--a '#ee ra?% Es Des # "!#s/ Es're*ar #--" *a-es*#+s% RP% Y^T S?-" a@ +e'es #s#.#F*a'es $ee -#+#'arse a es'a F-"s"0=a e $#.+e"s% E- .ra "+!re e!e *""$erar e e- 0rae ,e es -a !ase e#vers"K e- +e"r 'ra!a" e #.e#er=a es ser *?+$-#*e e D#"s/ e *"#ve*#a *" -a $"-='#*a e- Se"r $ara a@ar a es'#rar -"s +#s'er#"s"s -a."s e -a a'ra-ea $ara a@ar a *"0#r a -a .e'e $ara e- !#e e '""s / ,e es e- #s'r+e'" e es'a .ra #-s#?/ $re#*a" -a v#r' a -"s "+!res/ sa!#e" !#e ,e va a er#var #.\ #'erés $ers"a-/ *"+" e- -=er +#-#'ar ,e --eva a -as $ers"as $"!res a +a'ar $"r a *asa e -a ,e " $ee e'eer " a$re*#ar% ra!aa+"s $"r #"s/ *"+" -a a!ea/ e*" s# sa!er-" +#e- $ara -"s seres +a"s%
E'#0r? Per" e- "+!re es a -a a!ea a e'er+#aa s$er#"r/ ,e a@ ,e sa!er/ +#e'ras ,e "s"'r"s " 'ee+"s s$er#"r 'a- ,e es'> *"Fa" e'r" e -"s -=+#'es e a $ers"a-#a F#'a% S# 'v#éra+"s "/ sa!r=a+"s% N*a s*ee R$% YT aa s#+#-ar a -" ,e s*ee *a" e- "+!re #v#er'e a *"-+ea $ara "!'eer -a +#e-% P N" a@/ e e*"/ e- a-*a*e e es'r"s +e#"s e "!serva*#?/ e *"*#e*#a (+e reFer" a -a *"*#e*#a re]e#va/ F#'") s$er#"r a- "+!reK $er" a@ a .ra *"*#e*#a es$"'>ea ,e "+#a% Nes'ras 0?r+-as s" $"r -" 'a'" e,#va-e'e a -a e -"s e=s'as% Ha.a ,e $res'a+"s a -"s e0e*'"s e -a a'ra-ea/ se ee e.aar (" e.aa"s)/ e.aa v"-'ar#a+e'e s +a,#avé-#*"K e'rar e s *a+#"/ res#.ar"s% E- +a- es re!e-arse *"'ra -a a'ra-ea/ *a" v#+"s ,e "s e.aa% He@W se.ra+e'e "s e.aaK $er" s"+e'er"s% S $r"$?s#'" es !e"K ve#--"s -" ,e ,#ere% La v#r' es 'er*" a+é/ #" a Fes "s*r"s $erse.#"s Pr"v#e*#a $"r "s"'r"s% E'#0r? S"+"s ss $esa+#e'"s $"r $ar'e e a-.a 0"r+a $ara?#*a/ -a #'e*#? e a*er sesa'a/ @ a #r"=a ,e R$% Y5T se +a'#ee *" ra? +@ F-"s?F*a% Va a $res'ar-e 0raes e- Se"r/ $er" re'eer-" sa!er ,e s'e " es'> e.aa"% S#e+$re +e # *e'a e -a *asa se'#" s#.-ar @ +@ e-#*a"6 es a es$e*#e e +#e" a $are*er #.\ !eeF*#" e s v#r'% La s'#*#a $r"$#a es -" ,e +>s "rr"r/ e +"" ,e es$és e ,e e- +>s a-'" ""r ,e a*e a -a v#r'/ se s#e'e -a e*es#a e e*#r ,e s'e a e*" $ar e *as"s/ @ " es ,e P#$er#e% Us'e ser=a *a$a e as#.ar a ser v#*#"s"/ $"r " $are*er 0ar#se"/ a ve*es -a #$"*res=a *"+" e- es'r"/ "e a@ .aa*#as $ara es'ar !#e $esa"% P De e*"/ s# @" 0era sa*er"'e/ *a a!r=a ,er#" a*e$'ar ""rar#"s $ara +# M#saK e=a +#e" e a*er -" ,e e- *"+er*#a'e ,e e're.ar #er" a a !"-sa va*=a% a+!#é +e .s'ar=a es*r\$-"s $ara "!'eer !eeF*#" e +#s *ree*#as re-#.#"sas% e+" R$% YYT a $are*er #s'r#!#r #er" 0a-s" @ ev#'ar ,e -as $ers"as $"!res $"r a'raer -as es$eraas "sas/ re*-a+ar s $ar'e e es'e +"% Es'as *"sas '#ee sF*#e'e *er$" $ara -a ,e es "!e'"/ $"r -" ,e v#v#+"s/ $"r -" ,e s#e+$re $esa+"s e e--"/ $er" " -" sF*#e'e $ara ,e e $r"0esa" a-."s/ $ara esear ,e es se.r" a*er-" s# a e -a *a-#a e -"s $r"*'"s e're.a"s% E'#0r? Es 'are @ "*e 0r=a se se'=a 'e+$ra" e e- +e#" e -"s se'"s% P"r "'ra $ar'e/ *as# e+"s a."'a"/ *re"/ es -" ,e P#-a-e'es/ e e- *"+#e" e es'ra e'rev#s'a/ --a+? a -as *er'eas e -a as#.a'ra% Maaa/ $"e+"s e*"'rar"s a "s"'r"s +#s+"sK Pe" ser a-.as "!e*#"es ,e 0"r+-arK $"r,e/ a,e re*""*" ,e a v"-'a s$er#"r "s sa @ " a-." $"r -a +a#a/ " e '#-#a" as'a a"ra $ara es'#ar -as #eas *"+" e- e=s+" ss'#''" " re-#.#? a'ra- % Oa-> ,e 'e=a+"s *" "s"'r"s R$% Y[T e"0ras'"/ e "=" a ve*es ##*a" e- $r"$?s#'" e- #vers" v#s'as aa*es% P#-a-e'es E"" r>e-"K é- ser> !#eve#a%
[p. 68 sans texte, p. 69]
DEUXIÈME DIALOGUE ___
P4O&A&ILIS
[p. 70 sans texte, p. 71]
EUDOXE, PHILALÈTHE, EUTHYPHRON, THÉOPHRASTE. P E es'ra *"versa*#? e a@er/ e"0ras'"/ ,e 'ra'? e a*-arar es'ras #eas s"!re e- '#$" e *"*#e*#a ,e $are*e reve-ar e- #vers" e'er"% Es'a+"s +>s " +e"s e a*er" e ,e es a *"*#e*#a é!#-/ es$"'>ea/ s#+#-ar a -a ,e r#.e e- esarr"--" e- e+!r#? " e- a#+a-/ *"s*#e'e e +arav#--"s" @ se.r" -".ra"/ s# e+!ar."/ s "!e'#v" $"r +e#" e a $re*#s#? $er0e*'a% RP% [2T E'#0r? "s #" ,e s'e 'e=a e es'a v#s'a $ar'#*-ar% Cé'a"s -" ,e es"s $'"s e v#s'a/ s# s'e $#esa ,e $ee e'eer% e"0ras'" Cre" ,e/ e e*"/ ,e " era a res-'a'e e +"/ ."rra !#ees e -a +a#a @ e- #vers" ,e se 0"r+a $"r -a a*+-a*#? -e'a @ s*es#vas/ *" e"r+es $ér#as/ $er" *" a a#*#? *"s'a'e *"+" e -a 'r#*#? e -"s a"-es*e'es% Es'e res#" es !e"/ @ " $"r=a ser e "'ra +aera% S?-" -" ,e a e*" $"r e- #ea- ,e ra/ -" ,e *rea a res-'a'e% E- res'" se *a*e-a% E- e."=s+" r#va- es'> a*#e" e- +" *"'a"r $re*#sa/ " $ara *rear e0e*'" \'#- ,e -a *a'#a #+$er*e$'#!-e e a**#? es#'eresa"% Es'"s a"rr"s s" aa e *"+$ara*#? *" -a e"r+e *a'#a e a*'#v#a ,e se *"s+#r> e va"K $er" s?-" raera/ +#e'ras ,e e- res'" se $#ere% E#s'e/ $es/ 0"r+a" $"r -a a*+-a*#? e 'ra!a" \'#- e"r+e *a$#'a-% Es a 'ravés e -a $e,ea $ar*e-a ,e $rese'a+"s e R$% [^T e ,e -a reserva e $r".res" e'er" ,e *aa " e "s"'r"s v#ve $ara s#e+$re% La $re!a e ,e e#s'e !a-a*e e $ér#as @ .aa*#as *"+" es ,e e- +" '#ee $#e% S# " a!=a !e s$er>v#'/ e- +" " 0*#"a/ ser=a e,#-#!r#" " se $"r=a e +"v#+#e'" s# #re**#?/ *"+" a -"*"+"'"ra e -a $#s'a e $a'#ae% O '"" e- 're se ea --evarK es #0=*#- e*#r *>"/ $er" -e --a+? -a a'e*#?K *a+#a a*#a -a #+es#a @ "s --eva *" é-% Para e'eer es'"/ a@ ,e re+"'arse a- "r#.e *"*e$'a- e- +"v#+#e'" e e- #vers"% E- ##*#" e- +"v#+#e'" e e- #vers"/ @ $"r -" 'a'"
#versa-es Fer#/ era 0era e !a-a*e/ ,e e'r? a s= +#s+a a 0a-'a e "+".ee#aK $"r,e +" "+".ée" *a a!r=a +"v#"K é- se a!r=a se'a" $ara s#e+$re/ s# esarr"--"/ s# $r".res"% P"r ,é e- #vers" se ,e? a--= s"-a $"r ,é ,er=a *"rrer ave'ras/ e -.ar e "r+#r e -a #0"r+#a a!s"-'a Es ,e a $#*ara -e e+$?% U +a-es'ar se*re'" -e #" -a e+"*#?K "a #'era R$% [T 'ra" !es s"!re -a sere#a s"+!r=" e ar% L" ,e a*e ,e -a v#a es s#e+$re a -#!era*#? re$e'#a e -a a$a'=a/ ese"/ +"v#+#e'" ,e a#e '#ee -a ##*#a'#va/ a-." ,e #*e6 _Ae-a'eW P"r ,é e- e+!r#? se a*e es0er" $"r sa-#r e- v#e're e s +are P"r ,é es ,e -"s #"s s0re e $r"*#r ss #e'es s# " se va N" .as'ar +>s e -" ,e e- "ve $asa a se.#r e- a+"r/ -" ,e $ee $er'r!ar '"a s v#a @ +a'ar-"% U ese,#-#!r#" #*-s" a s#" -a *asa e -a *#v#-#a*#?% La v#a @ e+"v#+#e'" s" *"+" #'erva-" e r#" e're "s s#-e*#"s/ #'erva-" ra'e e- *a- " $asa aa # $#ere% E- +" @ -a s"*#ea '#ee a s= +#s+"s/ $"r a es$e*#e e -e@ e -a #er*#a/ e e- e,#-#!r#"/ -" ,e ser=a s +er'e% E- *"+#e" e -a #s'"r#a/ " -" ,e es -" +#s+"/ e- $as" e -a a#+a-#a a -a +a#a era $a,e'e/ a -#!era*#? re$e'#a e es'a" $ara#s=a*" s# ##v#a-#a/ $ara $asar a es'a" e .erra/ a+"r @ e- "#"% -" ,e $r"" -a reve-'a R$% [5T "r#.#a- La es*e-a e$#*\rea/ a-'a es*e-a *#e'=F*a e -a a'#.bea/ se -e $re.'? s#/ *"+" "s"'r"s% Ve-#' *"*"r#a #s*"rs rer+ Q# @ $"ss#' C>-es a ,er#" *"sas $"r r"+$er s ar+"=a $r#+#'#va -" ,e *asa/ #'era " e'era/ se a $es'" e +ar*a Es'e *as" 0e e- ese" e ser -a se e -a *"*#e*#a/ " a!=a -a e*es#a e ,e se re$rese'a!a e- #ea-% E#ea- es/ $es/ e- $r#*#$#" e -a ev"-*#? De=F*"/ *"+" e- *rea"r $"r e*e-e*#a/ e- $r"$?s#'" @ e- $r#+er +"'"r e- #vers"% La $ra #ea es s?-" a v#r'a-#aK $ra +a'er#a es #er'e/ -a #ea --e.a a ser rea- s?-" a 'ravés e *"+!#a*#"es e ar8are% "" sa-e e -a +a'er#aK $er" es -a #ea e'r>s e '"" es"/ ,e as$#ra a -".rar/ *re*e as'a ser% Ese es D#"s% N" a@ e#F*#" s# $#erasK " a@ +\s#*a s# *eras " s# *"!reK " a@ $esa+#e'" s# +asa erv#"saK $er" -as $#eras " s" e- e#F*#"K -a R$% [YT v#"-#es " s" e -a +\s#*aK e- *ere!r" " es -a +e'eK es'as s" -as *"#*#"es s# -as *a-es " a!r=a e#F*#"/ s# +\s#*a/ s# $esa+#e'"% Ua s"a'a e &ee'"ve e e$a$e- es'> #s$"#!-e s?-" e e- $"er% Es'" a*e ,e sea/ es -a v#!ra*#? es +esra!-e 0=s#*aK $"r -" ,e e- *"*#er'" " es -a +"ra- +e#!-e/ e- res-'a" e "s *"sas ,e s" e- $r#+er $esa+#e'" e- *"+$"s#'"r @ e- e*" +a'er#ae -a v#!ra*#?% La #ea es a v#r'a-#a ,e ,#ere serK e- +a'er#a- a -a *"*re*#?/ e- $as" a ser/ a -a rea-#a% L"s "s $"-"s e- #vers" s" 'a $er0e*'"s @ -a +a'er#a% Naa es s# +a'er#aK $er" e- as'" es -a *"#*#? e ser/ " -a *asa e -a +#s+a% La *asa/ -a eF*#e'e $er'ee*e '"'a-+e'e a -a #ea% Mes a.#'a' +"-e+% Es'a es -a #ea ,e rea-+e'e es/ ,e s?-" e e--a @ as$#ra *"s'a'e+e'e a -a e#s'e*#a *"+$-e'a +e#a'e -a *rea*#? e *"+!#a*#"es e +a'er#a-es ae*a"s $ara -a $r"**#?% As= --e.a+"s a- " a#*ar -a e#s'e*#a $er0e*'a e -a #ea/ " +>s !#e -a #ea *"s*#e'e e s= +#s+" $ara e- a-+a% P"r s$es'"/ e- >'"+" '#ee a e#s'e*#a% - '#ee es'a R$% [[T .ra @ e'ra" $r#v#-e.#" e ser #e$.a!-e/ @ s# 'e=a ,e a'eerse a -" ,e sa!e+"s/ e'eraK @a ,e " s?-" se a*e @ es*ar'a +>s >'"+"s/ $er" " e$er#+e'a- " "s a #.a #ea e *?+"
se a 0"r+a" e- >'"+"% Ser "r.a#a" es e0er+a @ +ereK e- >'"+" es *a e0er+"K es e a!s"-'a #v#"-a!#-#a% E- >'"+" e *ar!"" ,e 0"r+a e- $"-v" e -a V=a L>*'ea es -a +#s+a ,e .es'#"a es'r"s "r"sK $er" se.ra+e'e e- >'"+" " '#ee *"*#e*#a% E- a-+a/ s# e+!ar."/ *"+#ea @ 'er+#aK es e- res-'a" e *"+!#a*#"es e >'"+"sK es e a-.a +aera -a e#s'e*#a a -a se.a $"'e*#a% A,e 'ras#'"r#a/ '#ee a e"r+e s$er#"r#a s"!re -a +a'er#aK 'ras*#ee @ "-v#ar% E"" Se erra+a "$##"es e'raa+e'e re*#!#"s% A'er#"r+e'e/ -a #'e-#.e*#a #v#a 0e #sea" e -a *-ase e .e#"/ +e*>#*" s!-#+e +e#"s $ara e0e*'" *"+!#a"K A"ra/ se --e.a a $esar e e--" *"+" R$% [T #s'#'" es$"'>e" e -a v#a/ 'a-es *"+" -a *"*#e*#a va.a e ser ,e as$#ra a *"servar @ *"+$-e+e'ar% e"0ras'" A'er#"r+e'e *"*e!#" es*r#'" H"+er" *"+" "+!re e -e'ras e s es'#"K A"ra/ -"s $"e+as "+ér#*"s s" "!ra a?#+a e- .e#" .r#e."/ @ $are*e +#- ve*es +>s er+"sa% A'er#"r+e'e/ -a re-#.#? era -a se*#? a s$er#"rK a"ra es -a a"ra*#? e -a #ea $ra/ @/ se.\ 'a- eF#*#? S'rass/ e- a*'" e -a +e'e ,e re*".e @ ve-ve a -a #a e -"s ra@"s e -a #ea/ re0ra*'ar @ r"+$er e -a +-'#$-#*#a e 0e?+e"s % E'#0r? Per"/ ,é *ree s'e ,e es e- "!e'#v" ,e -a a'ra-ea s#.e *" a+!as 0"r+as e es'#a'e e"0ras'" La $a-a!ra ,e +e"r res+e es'"/ e +# "$##?/ es -a $a-a!ra e -a *"*#e*#a% E- R$% [9T +" as$#ra a ser +>s @ +>sK " es'ar e s $-e#'/ es e- ser *"s*#e'e% "" e- es0er" e- +" '#ee a *""*er/ e a+ar/ e ver/ e a+#rar% E- "!e'#v" es $r"*#r e- +" e -a ra?% S# !#e es !e" $ara es'"% Caa 0>!r#*a $-ae'a $es?/ es'é'#,e " se'#" +"ra-K *"se*a 'e+$raa e -a v#r' @ e -a ra? $r"*e *aa +" es e- F e es'e +"/ *"+" -a se*re*#? e -as e*=as es -a \-'#+a +e'a e -a ."+a% E$esa+#e'" es e- res-'a" Fa-% Ga-#-e"/ Des*ar'es/ Ne8'" 0er" e s '#e+$" -a +e'a "/ +>s ea*'a+e'e/ -a \-'#+a *-+#a*#? e- +"/ ese e$'" e v#s'a +>s a-'" e- +" es'a!a e e--"s% S#e" e s= +#s+"/ "s*r" a!#s+"/ " *"'e'" *" -a s"-ea% a $"r e- a#+a- a--=% E- a#+a- a-*aa va." *"'e+$-a*#? e -a a'ra-eaK -as "ras e a+"r/ se $ee v#s-+!rar e- +" e -a es'é'#*a @ e- ar'e% E- $err" es'> a $'" e -a v#r'K #>-"."s +\s#*"s aves s" #+"s e*a'a"res "e es'"s $e,e"s seres $ers#.e $r"!a!-e+e'e a-." +>s ,e e- $-a*er e eer*er s .ar.a'aK $er" es'" es 'a +#-e ,e " va-e -a $ea e- R$% T va-e -a $ea% E- "+!re/ -a v#a e e#vers" es +*" +>s *e'ra-#a"K e- Fe- re]e" e -"s ra@"s e- #vers" e rea-#a " *"+#ea $"r -a *#e*#a/ $"r -a .ra v#r'/ $"r e- .ra ar'e% La +a#a es/ $es/ -a e$res#? +>s a-'a ,e sa!e+"s e -a v#a e -a a'ra-ea% La *a!ea e- "+!re es -a +>,#a $er0e*'a $ara -a *"*#e*#a e ,e e- #vers" e#s'e/ a- +e"s e -as $ar'es e- es$a*#" a**es#!-e a es'ras "!serva*#"es% Ha@ +>,#as $esa" $r"!a!-e+e'e 'a a-'" *"+" ,e " sa!e+"sK $er" " 'ee+"s e- ere*" e a*er va-er $esa+#e'" 0era e es'r" $-ae'a a $asa" a -a "+#s*#e*#a # "+#$"'e*#a/ @a ,e " a@ ev#e*#a
e ,e a@ $esa+#e'" ,e a -".ra" e'eer s a**#? $-ae'a a "'r"% S# a!=a a-.\ -.ar seres ,e *""*e !as'a'e !#e -as -e@es e -a +a'er#a @ -a 0era $ara a*'ar +#--"es e `#-?+e'r"s e e- es$a*#"/ e!e+"s "s $er*#!e s"!re a-."s e*"s +>s a--> e -as e$-#*a*#"es "r#ar#as s" e *ar>*'er #'e*#"a-% RP% 1T E'#0r? Me #e." a a!-ar e "'r"s +"s% E- \+er" e *er$"s *e-es'es "e -a v#a $ee esarr"--arse e *a-,#er +"+e'" a" es/ $r"!a!-e+e'e/ e a #F#'a+e'e $e,ea $r"$"r*#? a- \+er" e "r.a#s+"s e#s'e'es% La '#erra es 'a- ve -a "ra ,e es e es$a*#"s *as# s# -=+#'es/ e- \#*" $-ae'a a!#'a"% Ha!-a" e s= +#s+a% &e"/ "!e'#v" *"+" e- ,e s'e a*a!a e +e*#"ar es s$er#"r a s 0era% Es'as $a-a!ras e "+#$"'e*#a @ "+#s*#e*#a e!e earse e +a"s e -a es*"->s'#*a% La +a#a 'v" $r#*#$#"K va a 'er+#ar% U $-ae'a *"+" e- es'r" '#ee s #s'"r#a *"+" $er="" e 'e+$era'ra *a" es a!#'a!-eK e "s *#e +#- a"s/ ver> e es'e $er=""% #erra $r"!a!-e+e'e e'"*es/ *"+" -a La/ $-ae'a a."'a"/ es$és e a!er *+$-#" s es'#" @ .as'a" s *a$#'a$-ae'ar#a/ s *ar!?/ ss +e'a-es/ ss $'"s 0er'es/ ss raas% E- es'#" e -a #erra/ e e*"/ " es #F#'"/ *"+" s'e s$"e% C"+" R$% 2T '""s -"s *er$"s ,e rea e e- es$a*#"/ ,e se !asar> e s $e*" ,e es $r"!a!-e ,e se #s$ar?K $er" +"r#r/ @/ -" *reas/ +"r#r>/ *"+" se *e'a e e- -#!r" e B"!/ e+a e -"s sa!#"s / a'es e a-*aar -a sa!#r=a% Es'e es a'" e$r"!-e+a -#+#'a" "$es'"s/ *"+" e- 'e-es*"$#"/ "e/ s# a+e'a a-."s !eeF*#"s/ s'e *ae e *"+$esa'#0s esve'aas e a*er e- -=+#'e re-a'#v" e -a $r"$#ea es'> +a'e+>'#*a+e'e Fa% e"0ras'" S# a/ *a-,#er esarr"--" es -#+#'aa/ e!#" a -as -#+#'a*#"es e- +e#" ,e '#-#a -"s re*rs"sK $er" es #*-s" +e"s ,e e- +e#" es +>s a+$-#"% A"ra e- esarr"--" ra*#"a- e- +" " es'> s!"r#aa a- "+!re # -"s re*rs"s es're*as e -a #erra% L"s -=+#'es e- esarr"--" e -a +e'e ser=a #+esa+e'e re+"'"/ s# -"s seres e $esa+#e'" e var#"s $-ae'as @ es$e*#a-+e'e -"s #vers"s +"s s#era-es es'a!a e *"+#*a*#? e're s=% a- ve a-.\ =a '"" e- +" -" ar> R$% ^T as"*#a" e a e+$resa @ *a$#'a-% L"s re*rs"s $ara e- esarr"--" e -a +e'e ser=a e'"*es #a."'a!-eK a'a*a+"s -a *",#s'a e- #ea- *" $a." ##*#a- e a-.a +aera #F#'a% E'#0r? S=/ $er" s'e $re.'a a$ar'e/ " s?-" -a e$er#+e'a!-e $er" -" *"*e!#!-e% Qé es -a -e@ e '""s -"s a*"'e*#+#e'"s e -a v#a H+#-es *"+#e"s/ e$r".res" -e'"/ r>$#" $r".res"/ $er0e**#? re-a'#va/ -#.era+e'e/ r>$#" e*-#ve/ -a +er'e% "" "s --eva a *reer ,e es$és e a-*aar s $er#"" e '""/ -a *#v#-#a*#? e'rar> e a sea e*re*#e'eK $"r,e -a 0era +"ra- e #'e-e*'a- e -a +a#a s" F#'"sK e- esarr"--" e -a +a#a se ase+ea a -a e- ##v#"/ ,e '#ee #"/ "ve/ -a v#r#-#a/ -a vee% Has'a a"ra es'a 0e se "!serv? s?-" e esarr"--"s es$e*=F*"s/ a*#"a-es " #>s'#*"s% e'es e -a Bve' @ e re"va*#? é'#*a s#e+$re a e#s'#" e -a +a#a $ara R$% T rev#v#r -as s"*#eaes e eaK es'as 0e'es $ee se*arse% Us'e $ee e*#r ,e "s"'r"s -"s !>r!ar"s e're "s"'r"sK $er" s" !>r!ar"s v#e"s/ +>s es.as'a"s ,e "s"'r"s% Ha@ e're -"s a-e+aes/ s"!re '""
e're -"s es-av"s/ .resas *a$as e -a .e'e a\ " sa-e a -a - @ --e" e 0'r"K $er" es$és e e--"s/ " ve+"s aa ,e #ve-a*#? é'#*a/ "e -"s e-e+e'"s +>s !aas se ar> *ar." e -a *a'#a @ 0a'as+as s#s'e+>'#*a+e'e é*a$#'er"' a'av#s+" raas "!-es e- $asa"% Irre+e#a!-e e*ae*#a e -a es$e*#e +aa es $"s#!-eK -a ase*#a e #eas saas s"!re -a es#.a-a ra*#a- $ee *"*#r a a re**#? '"'a-% E- $e-#.r" e$-ae'a #erra/ es ,e e- e."=s+" a!s"r!#é"-a +a@"r=a e -a a*'#v#a e -as $ers"as/ @ e- *-'" e -" !e"/ -" veraer" @ -" !e--" se $ra*'#*a $"r a "!-ea +@ *"s#era!-e \+er"/ $e-#.r"/ #."/ es ,e e- $-ae'a *ae e es'a" e e- ,e '"as -as $ers"as ,e a,#era a *"*#e*#a *-ara e ss ere*"s/ es #+$"s#!-e --evar a *a!" $esa+#e'" R$% 5T es#'eresa"% La es#.a-a e *-ases/ e e*"/ es a #s'#*#a s"!era" e'r" e -a +#s+a raa/ es e- se*re'" e- +"v#+#e'" e -a +a#a/ e- #+$-s" ,e a*e ,e e+"/ a" a -a *"+$a=a "!e'#v" a $erse.#r% I+a.#e -a #erra C>ser=a "0re*er es$e*'>*-"/ s# e--a s?-" es'a!a $"!-aas $"r e.r"s/ a- '#e+$" ,e -#+#'a e- #s0r'e ##v#a- e a +e#"*r#a .eera- @ -a ss'#'*#? e -"s *e-"s @ e- ese" $"r e- !#ees'ar "!-e $erse**#? e- #ea-% S# 'a- es$=r#' $reva-e*#era e're "s"'r"s/ ser=a e- F e -a *#v#-#a*#?/ '"a 'ee*#a a -a ra?% Per" ese 0'r" es e 'e+er/ s# " e*"'ra+"s -a +aera e "+#ar -a #.e#er=a +e*#"aa e !a"s $esa+#e'"s e a +-'#' +a'er#a-#s'a/ s?-" a'e'"s a ss a$e'#'"s !r'"s% U .ra $e-#.r"/ $"r "'ra $ar'e/ v#ee e -a a*+-a*#? #eF#a e -"s a'"s *#e'=F*"s e e- *a+$" -#+#'a" e -a +e'e% Se 'e+e ,e e- *ere!r" +a" se *"-a$sa !a" s $r"$#" $es"/ @ --e.? +"+e'" e ,e e- $r".res" +#s+" e s e*ae*#a/ *"+" s*ee e R$% YT a e*a*#? ,e --eva e s e$res#? s -a'#'/ s +>#+"% Ea re*#e" as= $resa.#a a ea +e#a e rea*#+#e'" " s#.#?/ *a" @a " se #*-@e a F-"s"0=a -#.era+e'e e-evaa/ "e -a +e*>#*a *e-es'e e La$-a*e sea -#!r" ##'e-#.#!-e/ es'#a" a esa$are*er/ s# " '#ee *"$#as #!aas e v#'e-a/ 'ras e- '#e+$" e*esar#" $ara e- $a$e- e -a +e"r e#*#? es'> $"r#"% e"0ras'" Es'" es +@ $r"!a!-e/ $er" " --e.a a es'ra 'es#s% N" es'a+"s #*#e" ,e e- a!s"-'" e -a ra? se -".rar> $"r -a +a#aK e*#+"s ,e se -".rar> a-." as= *"+" -a +a#a% a se a $r"*#" +#-es e $re!as/ +#-es "*rr#r>K !as'a *" ,e a@ a ,e -" *"s#.e% Las 0eras e -a #erra/ *"+" !#e a #*"/ s" F#'"s% Es'> *-ar" ,e s# -a 'e"r=a +e*>#*a e- *a-"r " --e.? as'a ,##e'"s " se#s*#e'"s a"s $ara e*"'rar +aeras e *"+$-e+e'ar e- *ar!?/ -a +a#a v"-ver> e R$% [T es$e*#e e +e#"*r#a/ ,e " 'e=a a sa-#a% O ser> -a 'e"r=a e- *a-"r --e.ar a es'e #ve- e $er0e**#? Es'> $er+#'#" ar% 4ea**#"es "s'#-es $ee e'eer -a +e'e +aa/ @ ,e sea #*a$a e *>-*-"s 'ras*ee'es% P"r e+"+e'"/ a@ +>s e *#*e'a $ers"as $ee "!'eer +@ *"s*#e'e e a-." e *#e*#a @ *"'#ar% Es'e '#$" e *-'ras ,e res#e e $e,e" \+er" e *a!eas s" 0>*#-es e es'r#r% Ua #,#s#*#? $"*" r"/ *"+" se v#" e- a" I'a-#a e- s#.-" XVI/ +e#as s#+#-ares a -as e L#s XIV *"'ra -"s $r"'es'a'es sF*#e'es% La re**#? e " " "s .ra"s e -a 'e+$era'ra #'e-e*'a- sF*#e'e $ara a*er #+$"s#!-es es'"s seres e-#*a"s ,e v#ve/ *"+" -as $-a'as e #veraer"/ \#*as *"#*#"es +@ -#+#'aas% La +a#a -" 'a'"/ $"r=a ser e+!e!#" *er*a e -a $es#?/ ,e a!r=a sa-va"% E- es'#" e- +" $ee e$eer e "+!re " e "s $"*"s
"+!res/ ,e se a!=a *"ver'#" -a #F*-'a ,e '#ee a $araa a '"a -a +a#a% Pr"!a!-e+e'e/ a!r> R$% T +"s "e -"s "+!res ,e a!=a es'a" sa-va"res/ ree'"res e- #vers"/ +r#er" e -a +#ser#a/ # e*"'r? -as *"#*#"es $ara e- esarr"--"K !" "'r"s e -"s ,e e- .er+e e -a *#v#-#a*#? a s#" s"0"*a" $"r e'er+#a"res e e-#$e II/ 'e#e" é#'" e s #'e'" e e'eer -a +e'e% P"r e--"/ +*"s e*"s $ee #'err+$#r e- esarr"--" e -a +a#aK " -a 0a-'a e *"+#? e're -"s #vers"s +"s/ esa@"s a!"r'a"s e es'e '#$" ea '"" e ev"/ @a ,e -a $re!a 0a--#a/ s#e" e'erra" e e- "-v#" '"'a- " s#rve *"+" $'" e $ar'#a $ara a*er +e"r -a $r?#+a% La a'#.a *#v#-#a*#?/ es$és e s es'r**#?/ *"'r#!@? a\ $"er"sa+e'e a -a *#v#-#a*#? +"era $"r -"s es*r#'"s @ +"+e'"s es*-$#"s ,e ,ear" e e--a/ @ ,e e- 4ea*#+#e'" es'#?% P"r e- *"'rar#"/ s# Mar'e " Ves a v#s'" #'e'"s e $r".resar/ es'"s #'e'"s e -a #erra *"+" s# !#era e#s'#" *a% - ser> e- es'#" e -a #erra a 'er+#ar e es'a +aera Es'" es e 'e+er/ $er" es'" " es *#er'"% A $esar e '"" R$% 9T s e*re$#'/ -a #erra '#ee -a ve'aa e ,e " es -a #es'a!#-#a $er+ae*e% La +a#a *a a-*aar> e- e,#-#!r#"/ ,e es e- F e- $r".res"/ *"+" -as a!eas/ "r+#.as/ ,e e*"'r? #.\ res'"% P"r "'ra $ar'e/ -" ,e sea% Es +@ $"s#!-e ,e -a #erra es'> 0a--a" " *"#*#"es 'a v#a!-es a'es e a!er *"+$-e'a" @ se a $asa" a -"s +#-es e +#--"es e *er$"s *e-es'esK s?-" se e*es#'a " e es'"s ?r.a"s *+$-e s es'#"% e.a e *e'a -a e$er#e*#a e- #vers" es -"s +"s #F#'"s% E e- \+er"/ ser> a,e- ,e -".ra $r"*#r -a *#e*#a $er0e*'a/ @ 'e.a e *e'a ,e s?-" '#ee é#'" !as'a #'e'"% E- #vers" es s"r'e" e \+er" #F#'" e e'raas/ $er" e e- ,e '""s -"s !"-e'"s a *a!"% Ca" e- !#--e'e a -a ere*a/ " va a ser '#r" e !#ees'arK era e*esar#" $ara ,e se 0era% Ha@ "s +aeras e -".rar a +e'a "!e'#v" es +@ s'"/ " '"+ar 'a'"s ."-$es ,e " e e--"s Fa-+e'e #" e e- $'" "!e'#v"% U *"*as #.e#"sas es$er#*#ar" a 0er'e $ea e #e +#- +a- #!a"% _Qé $ér#a e $"-e R$% 9T ]"resW S?-" a +#--"és#+a s*e#e" e -a v>-v-a e -a 0er'#-#a*#? @ -a v#a% E- es"ve e !a*a-a" es ee+$-" e .ra e'rava.a*#a +*" +>s% La a'ra-ea a*'\a *"+" 'ra!aa"r ,e $erer .ra $ar'e e s *a+$" @ .as'ar $r"0sa+e'e% N" #+$"r'a ,e $er#? 0eraK se 'ra'a e se+!ra"r ,e arr"a s se+#--a a- aar/ s# 'eer ,e $re"*$arse $"r e- .ra" ,e *ae s"!re -a $#era% U .ra" *re*e *#e +#-K es" es sF*#e'e% S$".a+"s ,e -"s .ér+ees e v#a $er#"s e e- es$a*#" @ !s*a" *#e.a+e'e e- $'" ea*'" e e- ,e $ea sa-#r e- *as*ar?K -a $"s#!#-#a es !aa $ara 'a- " *a- e e--"s *+$-e *" es'e $'"K $er" s# -as se+#--as s" #F#'"s e \+er"/ " e e--"s *ae a -a ere*a% O s$".a+"s ,e a !?vea e *r#s'a- e +#- +#--"es e `#-?+e'r"s/ "e a!=a a.er" e a -=ea e #>+e'r"/ @ ,e *a ."-$e? a s a-a e #se*'" *#e." 'ra'a" e #r a 'ravés e -a $e,ea a!er'raK es'e #se*'" 'er> é#'"/ s# -" '#ee $ara -"s *as"s e -a e'er#a/ e- #F#'" *"+$esa" s #+$r"!a!#-#a% La a'ra-ea " a*e aa $ara ev#'ar $"er *a--e"es s# sa-#a% Ua $e,ea !a--ea e a $#s*#a R$% 91T *re*e as'a ,e se a@a a."'a" s $"s#!#-#a e v#a% U >r!"- "ve 'a+!#é es'> 0e-# e e- e*" e a r"*a e $-a'a a!#er'a% Ca-,#er *"sa ,e $ea .er+#ar se+#--as s#
'eer e *e'a a -a e'e*#? e- esarr"--" ,e ver>% 4e*er" $e,eas '"r'.as e -a $ar'e #0er#"r e a# Ha+"-/ S#r#a% " sa!=a ,e #!a a se*ar 8a#% V# a +er'e a "s =as e #0ere*#aK $er" e--"s " es'a!a $esa"K 'a+!#é era .a@/ 'a v#v" *"+" s#e+$re% "a -a a'ra-ea reve-a e- es$re*#" $"r e- ##v#"% La !r#--a'e e- *a$#'ae a!"" e $r"v#*#a .rae/ "e +#--"es e "+!res --eva a v#a "s*ra $ara sa-#r e- *as*ar? a-.as +ar#$"sas !r#--a'es ,e v#ee a -a - e*e#a% Es e*esar#"/ $"r -" +e"s e es'ras +"eras raas $esaas/ ereae e 're#'a " *are'a +#--"es e "+!res $ara $r"*#r .ra $"e'a/ a #.e#er=a e $r#+era *-aseK a e+$resa e *#*" " se#s +#--"es e #F*-'a 'ra'a e es'"/ -a se-e**#? " 0*#"a e a +asa -" sF*#e'e+e'e .rae% E- .e#" es e- res-'a" e a $ar'e e -a +a#a as'a e-a!"raa a -a $resa/ $r#F*aa/ es'#-aa/ *"*e'ra"% RP% 92T U $e,e" $-ae'a " -" ar=a .e#"% U `#-?+e'r" *\!#*" e a.a e +ar/ a@ a $e,ea +asa e #er" va-#"saK +e'r" *\!#*"/ es'a *a'#a es !as'a'e #0=*#- e a-*aar% A +e#a ,e -a 0era e0e*'#va e e-e+e'" e -a +>,#a e -a 0era .as'aa/ @ e e- #vers"% Per" e- #vers"/ a- #.a- ,e '"a -a a'ra-ea e -as +>,#as/ es "'a!-e $"r -a $e,ee e -a eF*a*#a *" res$e*'" a '#erraK e .eera-/ -a +e*>#*a e- #vers" es #+$er0e*'" ese e- $'" e v#s'a e -a e*""+=a% E- #vers" es *"+" a 0>!r#*a "e/ *#e +#- ,#'a-es e *ar!? ,e+a"/ s#rve ,#'a-% E- "+!re \'#- es s?-" " e're +#--?% U" es'> 'e'a" a *"*-#r e -a #0er#"r#a e -a #erra% U $-ae'a "e " a@ # es'\$#" # #+$="s $are*e +e"r% Es'a es a #-s#?% E- 'ra!a" ,e everaer" $r"$?s#'" es $"*" e a$ar#e*#aK $er" ,ea é- s"-"K "" ]@e +>sK ase.\rese e ,e e- *a$#'a- e -a vera/ a $esar e ,e res-'a e +@ $e,eas e*""+=as es'> a+e'a"% L"s err"res @ -"*ras se es'r@e e're s=K P"r e- *"'rar#"/ -a vera es R$% 9^T '""s -"s res#"s $er+ae'e/ +#e'ras ,e -a eF*#e*#a/ '"" e- res-'a" -=,#" e -a "!ra e -a +a#aK s#+$-e+e'e se e-#+#a re+"'"/ e- err"r @ -a 0r#v"-#a% E- '"'" @ -"s +a-va"s +ere e- '""% Gra a es e- \+er" e v#as $ra+e'e e."=s'as/ +a'er#a-#s'as/ #rre-#.#"s"s/ *"+$-e'a+e'e $er#"s a -a +e'a #ea- e- #vers"% Per" a--= s?-" $ara a-."s ,e " -" s"% La F-"s"0=a es e- 0r'" e- >r!"- e -a +a#aK eres-'a" es aa e *"+$ara*#? *" e- 'a+a" e- >r!"-% U e"r+e >r!"- a a 0r'a .rae *"+" e- e"K es'e e"r+e *"ra+e'a +#s#? -a $r"**#? e es'e $e,e" *er$"% La F-"s"0=a/ ,e es e- $r"$?s#'" e -a *rea*#?/ a ve v#v#? +#.aas e -a +esa e -"s $r=*#$es ,e e0e#er" *"'ra -a -"*ra #versa-K a"ra v#ve +#.aas e -a +esa e- +"K es'a *"#*#?/ $"r +#-e ,e sea/ es +e"r ,e s# -"s F-?s"0"s es'a!a e e- +"/ $are*e ,e e!er=a ser% D"s e$er#+e'"s +es'ra ,é $e-#.r" a@ e e+as#a" .raes r#,eas a'r#!#" a R$% 9 "!ras es$#r#'a-es% Pr"$#ea a*+-a" ra'e -a Ea Me#a e -as +a"s e -a I.-es#a se $er#er" e .ra $ar'e a"!e'" a- ,e -es es'> es'#a"% Las e"r+es "'a*#"es #vers#aes #.-esas s" as= a+##s'ra s?-" a $e,ea 0ra**#? se a$-#*a a Fes *#e'=F*"s% Es *#er'" ,e s# e- -.ar e *aa ##v#" e -a s"*#ea era $r"$"r*#"a- aserv#*#" #ea- es Des*ar'es es Ne8'" es Ga-#-e"/ H@.es es ,e e!er=a a!er s#" $r=*#$es @ +#--"ar#"s e s '#e+$"% N" es $"s#!-e s"s'eer ,e -"s serv#*#"s $res'a"s $"r !a,er" es'é *" -"s serv#*#"s $res'a"s $"r
L#e" " a+$er#"s e -a $r"$"r*#? e +#- a "% Per" a F e *e'as/ es +e"r ,e -as *"sas s" *"+" s"% I*-s" *a" -a '#erra "s $er'ee*e/ ser=a a\ +e"r ear ,e ."!#era -"s $e!-"s e- +"/ ,e $"r s -#.erea/ *" $es" e s e."=s+"/ se *"serva e es'r"s es*r\$-"s @ es'ras e,#v"*a*#"es% E#s'e*#as e a$ar#e*#a #\'#- e -a .e'e r#*a e -a +"a s" +>s va-#"sas e -" ,e $#esas% - e!e R$% 95T a@ .e'e $ara *"rrer -"s *a!a--"s a -as !"-as $ara a*er e a $a-a!ra 'areas vaas ,e 0a'#.a -"s sa!#"s @ a!s"r!er $-a*eres $e-#.r"s"s ,e -"s #s'rae% N" sa!e+"s +@ !#e ,é .ra'#' ,e e!e+"s a a,e--"s ,e se *"+$r"+e'e a ser r#*" $ara "s"'r"s% Ha@ +@ $"*"s *ere!r"s *a$a*es e F-"s"0ar% Ase"s/ $ase"s e e- &"#s/ 'r#$-a*#"es/ O$era/ '#eas ev"ra a a*'#v#a ,e e "'r" +"" ser=a $er#*#a-/ @ -#!rar e- -?!-" ere*" e*ere!r" e -a +a#a ,e "!ses#"a a -a *ar#--a% S=/ es'e 're r#"s" e e- +" es e*esar#" ,e Cv#er/ &"$$ ,e s" 'ra,#-as e ss a!#'a*#"es/ '#ee !eas !#!-#"'e*as/ @ " ser 0"ra" " -a 'e'a*#? e '#-#ar s '#e+$" e es'as va#aes% Es $"r e--" ,e -"s $a=ses "e a@ *-ases +ar*aas s" -as +e"res $ara -"s *#e'=F*"sK @a ,e e es'"s $a=ses/ " '#ee e!eres $"-='#*"s " ere*"s s"*#a-esK aa e +a-" e e--"s% Es $"r es" ,e -"s *#e'=F*"s Fa-+e'e #*-#a v"-'ar#a+e'e (#r?#*a+e'e) a -a .e'e e .erra @ -"s $e!-"s e- +"% RP% 9YT E- *"'e+$-a'#v" 'ra,#-a v#ve e s#-e*#" e'r>s e e--"s/ +#e'ras ,e e- sa*er"'e #'erFere *" s ".+a'#s+"/ @a -"s $e!-"s *" s #*#" s$erF*#a- e -a es*e-a $r#+ar#a @ -as #eas e- $e!-" +aes'r" e es*e-a% La ra? '#ee '#e+$" $ara e--aK esa es s 0era% E--a " $#ere "$"r'#aK $"r e- *"'rar#"/ '"" -" ,e " se *ae e -a aa% I*-s" s# sa-#r e es'r" $-ae'a/ -a 0era +aa '#ee +*"s s#.-"s a'es e ,e #*-s" a'es e e.eerar% Pasar> $"r s*es#"es e e*ae*#a @ rea*#+#e'"% M#e'ras ,e -"s $r#*#? e -a 0r'a +ara/ se 0"r+a -a eva 0r'a% Las $re!as s" #*a-*-a!-es% E- \+er" #F#'" e -as *"*#e*#as/ a!r> " ,e G--@ @ e'rar e e- $er'"% E'#0r? P#esa e'"*es/ *"+" He.e-/ ,e D#"s " es/ $er" va a ser e"0ras'" N" ea*'a+e'e% E#s'e e- #ea-K es e'eraK $er" '"av=a " se rea-#a 0=s#*a+e'eK ser> =a% Ser> R$% 9[T --eva" a *a!" $"r a *"*#e*#a s#+#-ar *" e- e -a +a#a/ $er" #F#'a+e'e s$er#"r/ ,e/ e *"+$ara*#? *" e- es'a" a*'a-/ 'a "rr#!-e/ 'a #s#.#F*a'e/ $are*e a +>,#a e va$"r $er0e*'a e -a v#ea +>,#a a Mar-@% E- 'ra!a" e '"" #versa- ,e v#ve es $er0e*'" D#"s/ $ara *"'r#!#r a -a .ra res-'a" Fa- ,e *errar> e- *=r*-" e -as *"sas *" -a #a% La ra?/ ,e a 'e#" as'a a"ra #.\ $a$e- e es'a "!ra/ ,e se #" a *#e.as @ s"ras 'ee*#a e '"" -" ,e es -a ra?/ #."/ a-.\ =a Ma@"r"+=a +a" es'a .ra "!ra @ es$és e -a "r.a#a*#? e -a +a#a/ D#"s --evar> a *a!"% La #+es#a e- '#e+$" es e- 0a*'"r *r*#a- a,=% M>s e #e +#- a"s/ " ve+"s aa e -a #s'"r#aK -a a*e-era*#? e- +"v#+#e'" *#e'=F*" e -a +a#a $"*" a'#*a" +>s e s#.-"% C>- ser> -a +a#a e #e +#- a"s/ *#e +#- a"s E- +" es'ar> e +#- +#--"es e a"s Ha@ +#+#--"es e a"s/ -a #erra " $ee e#s'#rK se #*rs'a e -a a'+?s0era e -a R$% 9T S"- @ -a La " se se$ara% Qe e--a se *"ver'#r> e +#- +#--"es e
a"s I+$"s#!-e e e*#r/ s# e+!ar."/ ese =a v#eeK aa es #*"0#!-e% N"s"'r"s " a*e+"s #.\ se'#" e- es'a" e -a +a'er#a e e- #'er#"r e -a '#erra/ @ s# e+!ar."/ es'e es'a" e *"sas es #*"*e!#!-e ,##e'as -e.as e "s"'r"s% Ha@ ,e $esar/ ae+>s/ ,e -a +a#a a #s'r+e'" ,e " 'e=a a'er#"r+e'e -a *#e*#a% P"r +e"s e *#e a"s/ -a *#e*#a a *rea" -"s e+$-e"s e va$"r/ -"s 0err"*arr#-es/ -a 'e-e.ra0=a e-é*'r#*a/ -a 0"'".ra0=a/ -a #-+#a*#? e .as/ -as +#- #ve*#"es e -a ,=+#*a% La a$-#*a*#? e -a *#e*#a a- ar'e e -a .erra era "*" " #e a"sK #'r"er" es"s *a+!#"s ,e eer#*" e- Grae @ Na$"-e? " re*""*er=a +>s% Pree*#r e- es'a" e -a #s'r#a @ e- ar'e +#-#'ar e *#e a"s es #+$"s#!-eK 'ra'ar e *"*e!#r -" ,e $"r=a ser e +#- a"s/ #e +#- a"s/ es'a+"s e $-e" ,#+eraK "r" e #e +#- a"s/ e- $-ae'a #erra va a e#s'#r #.a a/ @a $esar e R$% 99T ea" $ee ser +@ .rave/ se.#r> s#e" a!#'a!-e% 4e*""*" -"s $e-#.r"s $ara -a *#v#-#a*#? ar> a- Fa- e- *ar!? @ -a .eera-#a*#? e -as #eas e."=s'asK e*"s ,e $ee *"s#erarse +>s " +e"s e- +#s+" "re/ -a #0s#? e -as #eas e -a e+"*ra*#a es #s#.#F*a'e/ a s +aera a es$e*#e e Fa- e *ar!?/ F e *a-#e +"ra- @ -a *a$a*#a e e#*ar / e- a."'a+#e'" e -as v#eas e*""+=as e+"% A ve*es ve" -a #erra e e- 0'r" *"+" $-ae'a e ##"'as/ '"+a" e- s"- e -a "*#"s#a s?r#a e- ser ,e s?-" se $re'ee ,e 'e.a -a v#a +a'er#a- e*esar#"% Per" -a *#e*#a $ee *"+!a'#r es'"s e*"s -es#v"s/ e $r#+er -.ar/ +e#a'e -a !\s,ea e a 0"r+a e a-+a*ear -a eer.=a es"- " -as +areas/ a'es e ,e e- $re*#a" *"+!s'#!-e se a #" *a$as $ra*'#*a!-esK e- se." $"r e- $r".res" e- ar'e +#-#'ar/ ,e ser> a 0era "r.a#aa e +a"s e a ar#s'"*ra*#a #'e-e*'a- @ +"ra-% Nes'r"s eér*#'"s +"er"s @a s" a-." *"+" es'"% Le a a -a $ers"a ,e es R$% 1T "+#a*#? +aes'r" ase.r? a -a +-'#' esar+aa @ re!e-eK $er" '#ee a *asa e -a e!#-#a #'era *"+$-e'a+e'e #rre*$era!-eK $"r,e se '"+a e -as F-as e- $e!-"/ @ e- $e!-" 0er" #versa-+e'e .aar" $"r -a ev##a @ -a avar#*#a/ ,e ser=a #+$"s#!-e a*er -" a$"@a $ara -*ar *"'ra -a ev##a @ -a *"#*#a% S# " ,#ere #+a.#ar a-." s?-#"/ $ara #sear $e,e" \+er" e sa!#"s "-#. +a#a e 0"r+as ,e ser=a s se*re'" @ *@a +asa " se $"=a '#-#ar $"r,e $res$"e a s"!re"s#s e -a *#e*#a a!s'ra*'a% C#e*#a es/ $es/ e- .ra a.e'e e -a *"*#e*#a #v#a% C"+" 'e"r=a/ es sa!er e- #vers"K e s a$-#*a*#?/ ,e "0re*e a- $"er #v#" e -"s +e#"s *@" $"er " se $ee *a-*-ar% Has'a a"ra/ e e*"/ e- $r".res" e -a *"*#e*#a a e*" *"+" s#+$-es 0eras e -a a'ra-ea/ $"r #s'#'" $"*" #0ere'e e -a ,e $res#e e- a*#+#e'" @ e- esarr"--" e- a#+a-% 4e]e#? a*aé+#*a $ee'rar =a% C#e*#a "$erar re0"r+a R$% 11T +" #s'#'#v"K +*as *"sas ,e a"ra es'> e -a *a'e."r=a e #s'#'" $asa a -a *a'e."r=a e re]e#?% E"" E- ar'e s0re% e"0ras'" *#er'a+e'eK e- .ra ar'e e s= esa$are*e% L-e.ar> e- +"+e'" e ,e e- ar'e ser> a *"sa e- $asa"/ a *rea*#? e*a a ve $"r '"as/ -a *rea*#? e -as eaes " $#esa/ ,e va+"s a a"rar/ re*""*#e" ,e " a@ +>s ,e a*er% Es*-'ra/ -a ar,#'e*'ra @ -a $"es=a .r#e.a @a es'> e es'e *as"%
Es'as +arav#--as e es'"s =as e #+$"s#!#-#aes a!s"-'as @/ a *a" a-.#e ver=a a $r"*#r $as'#*e +@ e#'"s"/ " #+$e#r=a ,e es'"s $as'#*es " era $as'#*es/ #+#'a*#"es s# F @ s# v#a% Nes'r" ar'e es esas v#eas "!ras +aes'ras es e#F*#" es*"+!r"s es e#F*#" e +>r+"-% Ere#a" e -a es*-'ra se 'er+#? e- =a ,e ea+"s e #r +e#" es" @ "e -a !e--ea e -as 0"r+as e- *er$" es R$% 12T *"sa +@ +e"rK -a é$#*a esa$are*e *" -a ea e- er"=s+" ##v#a-K s# é$#*a *" ar'#--er=a% Caa ar'e e*e$'" -a +\s#*a/ es'> 'a a$e.a" a es'a" e- $asa"K -a +\s#*a e s=/ ,e $ee ser *"s#era" *"+" e- ar'e e- s#.-" XIX/ ser> =a -" e*" @ 'er+#a"% e- $"e'a %%% e- !e "+!re %%% E- $"e'a es *"s"-a"r/ !e "+!re es a e0er+era/ +@ \'#-/ $er" e!eres 'e+$"ra-es/ @a ,e as+e e- +a-/ e- +a- e C#e*#a '#ee *"+" "!e'#v" +#'#.ar 0er'e% E- $r".res" e -a +a#a " es e #.a +aera a +e"ra es'é'#*a% Na'ra-ea -".ra s "!e'" e v#r'/ a 'ravés e- ar'e/ a 'ravés e -a *#e*#a/ es$e*#a-+e'e -a *#e*#a% Pee --e.ar +"+e'" (,e ve+"s "@ e+er.e'es) "e .ra ar'#s'a/ "+!re s'" ser> -" a'#*a" *as# #\'#-K e- *#e'=F*"/ s# e+!ar."/ s#e+$re va-r> +>s% La !e--ea *as# esa$are*er *" e- ave#+#e'" e -a *#e*#aK $er" -a e$as#? e -a *#e*#a @ e- $"er +a" s" *"sas !eas 'a+!#é% Esa v"-'a " -a Fs#"-".=a/ $"r ee+$-"/ *a" se '#ee R$% 1^T ss'#'@? -a v#ea r'#a e+$=r#*a --a+aa +e#*#a La .eera*#? @ e*a*#? e- "+!re as'a e- +"+e'" a e*" *as# a- aarK #.a *#e*#a es $ee'ra"% I+a.=ese s?-" -a rev"-*#? s"*#a,e a --e.a" *a" -a ,=+#*a se a e*"'ra" a +aera/ #+#'a" e'ra!a" e -as $-a'as e "a/ @ +e#a'e -a *a$'ra e #?#" e *ar!"" ea#re/ $ara $r"*#r a-#+e'"s s$er#"res a -"s ,e $r"$"r*#"a -as $-a'as @ -"s a#+a-es e- *a+$"% E- =a e ,e e- "+!re se -e esea a +a'ar $ara v#v#r/ e- =a esa$are*e e- 0e" es$e*'>*-" e $es'"s e *ar#*er=as/ as= +ar*a .ra ava*e $ara -a e*a*#? e -"s se'#"s% C>- ser> es$e*#a-+e'e *a" e- "+!re es'> e $"ses#? e -a -e@ ,e e'er+#a ese" e- e+!r#? @ se $ee a$-#*ar a v"-'a Per" es'e es*!r#+#e'" es " e -"s ,e se $ee *"s#erar $r"!a!-e ,e se a.a e 0'r" $r?#+"% P Us'e "!'#ee +>s *er*a e +*"s as$e*'"s *"s#era e"*'#s'% Es a $ea ,e é- " es'> a,=% RP% 1T E"" e"*'#s' ea.erar ss $'"s e v#s'a/ @ e- err"r e ,erer a*er #!"s $re*#s"s e -" ,e va.a+e'e se $ee v#s-+!rarK $er" a ve*es es*a$a a -"s ra@"s e - e s !e "s*raK ae+>s/ es ser#a/ a+$-#a/ se*#--a @ s#*era% (A P%) ra'e e "!'eer e é-% PHILAcHE - es'ar> a,= +aaa%
[p. 10]
TROISIÈME DIALOGUE JJJ
4dVES
[p. 106 sans texte, p. 107]
PHILALÈTHE, EUTHYPHRON, EUDOXE, THÉOPHRASTE, THÉOCTISTE. V"-ver a -a a!-a Es" s" "s =as e"*'#s'/ !s*a+"s re#r es'ras #eas s"!re e- "!e'#v" Fa@ e- res"r'e se*re'" e es'e #vers"% Sa!e+"s ,e s'e v#ve *"+" "s"'r"s e es'"s $esa+#e'"s/ @ ,e es'> $ar'#*#$a" e -a $r"0a $a ,e se res$#ra% ""s es'a+"s +>s " +e"s e a*er" e es'e $'" ,e e- $r"$?s#'" e- +" es'> $r"*#e" a *"*#e*#a re]e#va +>s @ +>s s"Fs'#*a"s% RP% 1T N" sa!e+"s e #.a 0"r+a s$er#"r e es'a *"*#e*#a e -a +a#a se re]eaK $er"/ $"r " a!-ar e -" ,e $ee e#s'#r e "'r"s $-ae'as/ -a #+a.#a*#? se a'reve a 0"r+ar a-.as #eas $ara e- 0'r" $r".res" e es'a *"*#e*#a e -a +a#a% e"*'#s'e V"@ +>s a-->/ @ $er+#'" ,e +# #+a.#a*#? $ara *"*e!#r -a #s'"r#a e- ser +>s a--> e -a +a#a e 0"r+as +>s a--> e -a +a#a/ $ara as#.ar/ e a $a-a!ra/ e- #vers"/ $r"$?s#'" +>s e-eva" a -a +a#a% P Cé'a"s 's #eas e es'e se'#"% e"*'#s'e Es'"s s" -"s se"s% E"" S# *aa " es*r#!#? s se" e #F#'"/ 'a- ve -a 0s#? e es'"s se"s sa-r=a a-." e veraK $er" $"*"s s" *a$a*es e 'a- #.e#a% RP% 19T e"*'#s'e E $r#+er -.ar e!e+"s es'ar e a*er" e -" ,e s#.#F*a -a $a-a!ra *"*#e*#a% Se.ra+e'e *"*#e*#a s?-" se *"+$-e'a *a" se 'ra*e e a #e'#a \#*a/ s"-" a$ara'" ses"r#a-/ se *"+$"e e a +asa erv#"sa/ +"ver *er$" e $ar'#*-ar% S# e+!ar."/ a@ *"'"s v#v"s ,e " s" 'a $ers"a-#ar% Na*#"es *"+" ra*#a/ A-e+a#a/ I.-a'erra/ *#aes *"+" A'eas/ Vee*#a/ -"re*#a/ Par=s/ a*'\a *"+" $ers"as *"
$ers"ae/ es$=r#'/ #'ereses es$e*=F*"sK $"e+"s ra"ar *" e--"s *"+" " $#esa e a $ers"aK -es .s'a v#v#r #s'#'" se*re'"/ se'#" e s ese*#a @ s *"serva*#?/ $"r -" ,e/ #e$e#e'e+e'e e- $esa+#e'" $"-='#*" e a a*#?/ a *#a $ee ser *"+$ara" *" e- a#+a-/ $"r -" #.e#"s" @ $r"0" *a" es $ara sa-var a s !#ees'ar @ $ara ase.rar -a $er$e'a*#? e -a es$e*#e% Ha@ ,e e*#r e -as #.-es#as/ -as re-#.#"es/ e '"as -as as"*#a*#"es ,e *"s'#'@e *"'"s R$% 11T "r.>#*a/ ,e se *"+$"r'a *"+" ##v#"s% L"s +a@"res ava*es e -a Fs#"-".=a +"era a s#" +"s'rar ,e -a v#a e -a $-a'a @ -"s a#+a-es s" s?-" e- res-'a" e "'ras v#as/ --eva" a S!"r#aas ar+?#*a+e'e \#*" *"*#er'"% La v#a e -"s ver'e!ra"s es'> *e'ra-#aa res-'a'e ##v#a-#a e *aa vér'e!raK >r!"- es -a *"s"a*#a e +#-es e *a$--"s% La *"*#e*#a es '"av=a res-'a" e +#--"es e "'ras *"*#e*#as *"s#s'e'es *" "!e'#v" *"+\% La *é--a es @a a $e,ea *"*e'ra*#? $ers"a-K *é--as +>s *"s"a'es 'as 0"r+a a *"*#e*#a e se." .ra" (+a" " a#+a-)% C"*#e*#as e e- se." .ra"/ a.r$a" 0"r+a*#? e -as *"*#e*#as e e- 'er*er .ra"/ -as *"*#e*#as e -a *#a/ -as *"*#e*#as I.-es#a/ *"*#e*#as Na*#?/ $r"*#"s $"r +#--"es e $ers"as ,e v#ve e -a +#s+a #ea/ *" -"s se'#+#e'"s *"+es% Para e- +a'er#a-#s'a/ s?-" a@ e>'"+" es'> --e"K $er" $ara e- veraer" F-?s"0"/ $ara e- #ea-#s'a/ -a *é--a es +>s ,e e- >'"+"/ e- ##v#" R$% 111T s?-" e#s'e -a *é--aK -a a*#?/ -a #.-es#a/ -a *#a e? e e#s'#r *"+" ##v#"/ @a ,e é- +#s+" -"s sa*r#F*#"s ##v#a-es $ara es'as e'#aes/ *r" rea-#s+" *"s#era *"+" +eras a!s'ra**#"es% E- a+"r $are*e e- +a@"r eve'" @ -a +a#0es'a*#? +>s ev#e'e e es'a -e@ ='#+a e -a v#a% E- a+"r s?-" $ee e$-#*arse $"r -a $re3e#s'e*#a e .ér+ees *"*#e*#a% E- ##v#" a-'" --eva *"s#." +#--"es e *"*#e*#a "s*ra/ esea" ser ,e as$#ra a ser/ *" -a "s*ra sesa*#? e -as *"#*#"es e s esarr"--"/ ,e -e a*e *"+$ar'#r ss ese"s/ e ss 'r#s'eas% E- "+!re +>s v#r'"s" " $ee #+$e#r ,e/ e e- 0"" e s "r.a#a*#?/ +#--"es e *r#a'ras r#+e'ar#as .r#'a"6 Qere+"s serW Es'"s "+"*-#/ +e --a+ar=a -"s "+!res v#r'a-es/ #é'#*"s a "s"'r"s/ $ar'e e "s"'r"s ver *" es'r"s ""s/ se'#r *" es'r"s se'#"s @ se'#r #s'#'#va+e'e *"#*#"es e -as ,e/ e s $r#s#?/ $"r=a ve#r a -a v#a% Es $"r es" ,e e- a+"r a*e e "s"'r"s s# "s"'r"s/ e +aera #ev#'a!-e/ @ '#ee R$% 112T " a@ *"e#? *" -a *"*#e*#a +"ra-K $"r -" ,e -a -*a ea+"r @ e- e!er es " e -"s 0a+e'"s e- ar'e e-eva"% De!#" a ,e es'as $e,eas *r#a'ras " s" +"ra-esK " a -e=" a Ma-'sK As$#ra s?-" e#s'e $-ea+e'e/ " e'ra e es'r"s reFa+#e'"s " e'#ee es'ras "!e*#"es s"*#a-esK '#ee s +"ra- #e$e#e'e e es'ra *"+"#a @ es'ras -e@es% A $ar'#r e a= a 'es#? e're -a F-"s"0=a a!s'ra*'a @ eva-a*#"es s#+$-es e .ér+ees v#v"s ,e es'> e "s"'r"s/ ,e 0"r+a+"s $ar'e/ ,e/ ,er#e"/ ,er#e" a*er"sK e're ser re]eaa/ a- ver -as *"se*e*#as e ss a**#"es/ @ $e,e" e+!r#? e+!r#? ,e '#ee e- ese" e e#s'#r% Es $"r es" ,e e- #s'#'" sea- se es$#er'a e "s"'r"s a- $e!-" $"r e- ,e a +e" '#ee a a'"es'#+a --ea/ "+\*-" e-e+e'a- *"s-'"r=a s?-" s *"ve#e*#a a serK e a= -as *"s'a'e+e'e re*rre'es #F*-'aes e -a e+$resa/ as+#e" e+a'r#+"#" $er0e*'" e're -a es'#+a +"ra- @ e- a+"r sea-/ "s *"sas ,e $ee #r '"s/ $er" $ee +@ !#e " es'ar e a*er"%
RP% 11^T E- +#s+" res-'a"/ a sa!er/ -a ##v#a-#a e- .er+e/ se e'rae e -a ere*#a @ e- a'av#s+"% E- $r#+er esarr"--" e- e+!r#?/ -a 0"r+a e ,e *aa ##v#" $r"s$era e -a v#a es e- res-'a" e -"s >!#'"s @ e$er#e*#as e -"s a'er#"res% "" ser a v#v#" e ss a'e$asa"s/ s0r#? s a*'#'/ "!ee*#? ss ese"s @ ss se'#+#e'"s $re"+#a'es% E- !#s#e'" e- s#erv" s#.e s#e" "!-aaK e+a*#$a" 4a@a #s'#'#va+e'e -e"s e- *a+#" e-a'e e- ,e sa*#? s a!e-"% Las $ervers#"es e- #s'#'" sea- +#s+"s s" *a-,#er *"sa +e"s err"res e-e+e'a-es es'ar a" a -a #0"r+a*#? 0a-sa/ e *as" e ,e -"s es'"#*"s --a+a e- $"er e.e+?#*"/ -a ra?/ " es'> a--= $ara *"rre.#r Par'#e" e es'a #ea/ se --e.a a #sear 0'r" *"*#e*#a e -a +a#a #F#'a+e'e s$er#"r a -a ,e e#s'e "@ e =a/ +"+e'" e ,e -a +a#a es *"+" .ra >r!"-/ e e- ,e -"s ##v#"s se !r"'es "e --e.ar> '"as -as *"*#e*#as $ara 0"r+ar a s"-a *"*#e*#a/ *"+" se ##*a e -a R$% 11T I.-es#a $r#+#'#va6 +-'#'" *ree'#+ era' *"r + e' a#+a a% E- es'a" @a e es'r" '#e+$"/ $r"*e a-." s#+#-ar/ @a ,e a*e ,e e#ea- (ar'e/ *#e*#a/ 'a+!#é) *" #er" e -"s *"'r#!@e'es/ ,e s" e s +a@"r=a +a'er#a-#s'as% I+a.e +es'ra -a +#s+a a*#? *"*e'ra e ##v#" "/ s# se ,#ere/ e a 0a+#-#a/ a-*aa" as= e- +>#+" #ve- e -a *"*#e*#a a*#"a-/ @a ,e #.\ *"*#e*#a #.a- a -a ,e res-'a e *ere!r"/ ,e era $"!re% Las es$e*-a*#"es s"!re es'as 0'ras 0"r+as e -a *"*#e*#a #v#a ea re*#" a 'res *-ases6 -a 0"r+a +">r,#*a/ 0"r+a "-#.>r,#*a @ 0"r+a e+"*r>'#*a/ 'a- *"+" -a *"*e!#+"s -a *"*#e*#a #versa- 3 " se re*e a -a #a @ se *"*e'ra e s"-" sea ,e res+e '""s -"s e+>s 3 " res#e'e e $e,e" \+er" e ##v#"s ,e r#.e eres'" 3 " res#e'e e *a-,#er '#$" e a*er" @ e- s0ra.#" #versa-% E'#0r? Es'" es +@ $#*a'eK $"r 0av"r% RP% 115T e"*'#s'e S"-*#? e+"*r>'#*a es -a ,e $are*e 'eer e- +e"s $r"!a!-e ,e "*rra e e- "re e -as #eas F-"s?F*as ,e "s e're.a+"s% e.a e *e'a ,e es'a+"s +@ -e"s e -a $"-='#*a @ ,e -as $a-a!ras '#ee a,= e're "s"'r"s e- s#.#F*a" e es'ras eF#*#"es% E'#0r? Es" se e'#ee% e"*'#s'e C"ver'#r 'ras "'r" a ra"ar '"s/ " $"r "/ -"s "s +#- +#--"es e $ers"as ,e a!#'a e -a '#erraW $#esa ,e es La .ra +a@"r=a e -"s *ere!r"s +a"s es re0ra*'ar#" a -as veraes +@ -#.era+e'e $-a'eaas% Las +eres " s?-" " es'> e*"s $ara es'e '#$" e eer*#*#"s/ $er" 'a-es eer*#*#"s se*es'ra a s veraera v"*a*#?/ ,e es ser !e" " !e--"/ " e a+!"s% N" es *-$a es'ra s# es as=% E- $r"$?s#'" e -a a'ra-ea/ e!e+"s *reer/ " es ,e '""s -"s "+!res ve -a vera/ $er" R$% 11YT e ,e -" reaes v#s'" $"r a-."s/ @ esa 'ra#*#? se *"serva% La 'e"r=a e+"*r>'#*a/ a -"s ""s e- 'e?-"." es 0a-sa $"r s !ase% "as -as *"*#e*#as s" sa.ra"sK $er" " s" #.a-es% D?e $arar E- a#+a- 'a+!#é '#ee ss ere*"s% E- #- As'ra-#a '#ee -"s ere*"s +a"s " -as ea#+a- E-evar '""s -"s "+!res es e- $r#+er e!er e -a s"*#eaK s#" ,e -" res*#'e a '""s -"s "+!res e- +#s+" #ve- " es $"s#!-eK # s#,#era $"e+"s
e*#r ,e e- +" 'a- @ *"+" se es'> a*#e"/ es +@ \'#-% Para e- "+!re ,e a $asa" $"r -a es*e-a " es e- +>s 0e-# $"r e--"K N" es +e"r esK $#ere $"r es'"s *""*#+#e'" a +e#as e*a'a"ra #.e#a @ " a,#ere e- e*a'" e a-'a e*a*#?% De!e+"s a+#'#r ,e " *"*e!#+"s e- .ra 0a--" *-'ra s"!re a $ar'e e -a +a#a s# "'ra $"r*#? serv#r a--= @ $ar'#*#$a !a" e- +a"% La *-ave es ,e e- .ra arra#." e -"s *-'#v"s @ a*e ea e+"/ -" ,e a*e se'#r s #]e*#a !eéF*a a -as $ar'es +e"s *-'#vaas% RP% 11[T Ua ve e*" es'"/ " va+"s a 'eer ,e aver."ar e- $asa" " $ara "rear ss a*'"s e 0e% La I.-es#a *"+e'#? e- err"r e *reer ,e es a$r"$#a" #+$"er a -"s "+!res ,e e -as 0?r+-as ,e " e'#ee% La *"*'a e -a *#e*#a/ se *"v#r'#? e -a a+a'e as$e*'" 'a- ve +>s ,e -a e #s-a+#s+" *"+" -a e- *r#s'#a#s+"% E- *r#s'#a#s+" 0e $erse.#"r $"r,e $-aea!a *ree*#a *"+" a*'a" e "$ere "$erar e e- ##v#" ,e " e'#ee/ @ .arar-" e *?+" se 'ra.a a $=-"ra s# *""*er e- *"'e#"% Is-a+#s+"/ e *a+!#"/ a$eas a "!-#.a" a -"s ve*#"s ,e s" +s-+aesK N# s#,#era #0=*#-+e'e es ,e se *"v#er'a% a+$"*" 'ee+"s ve'aa +>s .rae ,e " ,e " e'#ee -a *#e*#a e v=as e aes#? a verK es sF*#e'e ,e e- sa,e @ se #*-#a a'e s 0era ##s*'#!-e% N" #+$"r'a ,e +#--"es e seres F#'"s ,e *!re e- $-ae'a #."ra " #e.a -a vera/ s#e+$re #'e-#.e'e @ ver e- a+"r P"r ,é +"-es'arse "'ras es$e*-a*#"es ,e " es'> e*"s $ara e--"s L"s 'e"re+as e A!e- " e- Sr% Ca*@ " $#ere R$% 11T aa e s *er'ea/ e!#" a *e'ear e $ers"as s?-" e--"s e'#ee% S?-" es'as veraes s$er#"res ,e a s#" v#s'"s $"r as $"*as +e'es @ es'> re.#s'raas e -"s -#!r"s $ara a,e--"s ,e esee *""*er-"s =a% La ra?/ -a *#e*#a s" $r"*'" e -a +a#a/ $er" ,erer ra"ar #re*'a+e'e $"r e- $e!-" @ $ara e- $e!-" " es rea-#s'a% N" es e*esar#" $ara -a e#s'e*#a $-ea e -a ra?/ e ,e '"" e- +" $er*#!e% E *a-,#er *as"/ 'a- ##*#a*#?/ e *as" e ,e s*ea/ " $asar=a $"r -a e+"*ra*#a !a"/ ,e $are*e --evar -a *"'rar#a a -a e'#*#? e '"" r" '""s -a a-'a *-'ra @ -a #s*#$-#a% E- #ea- e -a s"*#ea es'a"#ese $ee ser +a@"r ,e *a-,#era e -"s #ea-es e a s"*#ea ."!eraa $"r -a *#e*#a% E- $r#*#$#" e ,e -a s"*#ea e#s'e s?-" $ara e- !#ees'ar @ -a -#!er'a e -"s ##v#"s ,e -a *"+$"e/ " $are*e *"ere'e *" -a a'ra-ea e -"s P-aes e $-aes "e -a es$e*#e s?-" se '#ee e *e'a/ @ "e e- ##v#" $are*e sa*r#F*? % Es e 'e+er ,e -a \-'#+a $a-a!ra e -a R$% 119T -a e+"*ra*#a as= e'e#a (Me a$resr" a e*#r ,e se $ee es**ar e "'ra +aera) es es'a" s"*#a- e e- ,e a +asa e.eeraa " 'er=a #.a "'ra $re"*$a*#? ,e -a e e.s'ar -"s $-a*eres e- "+!re es$re*#a!-e v-.ar% E"" Dese -e."/ " ve+"s $"r ,é D#"s *re? e- +" a s F 'a -eves @ 'a r"'a+e'e -"s $#es e -a '#erra% Per" e're -a +a#a e.aar @ +as"/ " a!r=a a-." ,e ser=a +e"r/ $ersa#r% e"*'#s'e I#re*'a+e'e @ $"r a*'" e 0e/ s# aK s#" #re*'a+e'e @ ev#e'e e+"s'ra*#?/ es #0=*#-% E *are'a a"s e re]e#?/ '"a a v#a "*$aa $ara $esar/ e- a!a"" e *a-,#er "*$a*#?/ e -a $re"*$a*#?/ esa*r#F*#" e es'ra 0"r'a/ *as# e es'r"s e!eres/ $ara --e.ar a a-.as #eas +>s " +e"s #+$er0e*'a és'"s +a'er#a-es "s*r"s% C?+" es$era ,e esas v#as s" -a -e@ *"+\ e -a +a#a
P Es'" es *"rre*'"% e"*'#s'e P"r 'a'"/ es $"*" $r"!a!-e ,e D#"s se -".ra a 'ravés e -a e+"*ra*#a% De+"*ra*#a se*'ar#a @ *e-"s"/ #*-s" -" ,e $ee --a+arse e- err"r 'e"-?.#*" Fa-/ @a ,e e- F e- +"/ -e"s e #ve-ar -+#ar#as e!e es'ar e -.ar e *rear #"ses/ seres s$er#"res / e- res'" e -"s seres a"ra*#? *"s*#e'e @ serv#r/ .s'"s"s e a'eer-"s% La e+"*ra*#a es/ e es'e se'#" -a a'='es#s e -"s *a+#"s e D#"s/ D#"s " a ,er#" ,e '""s e!e v#v#r e e- +#s+" .ra" -a veraera v#a e- es$=r#'% N" "s .s'a e- a'#." ré.#+eK $"r,e era s"0"*a'e $esa+#e'"K a +e" se aver."? a- a$re#asK $er" #eas# e+"*ra*#a " ser=a +*" +>s 0av"ra!-es% P"r a"ra/ -a e+"*ra*#a es $re0er#!-e e!#" a ,e es +e"s "s'#- ,e e- a'#." ré.#+e a- $r".res" e -a +e'eK $er" +a'#ee -a re-aa*#? $"r=a ser esas'r"s" e e- -ar." $-a"% De#*a*#? R$% 121T es ese*#a- $ara -a *#e*#aK e $a=ses #+"ra-es " s$erF*#a-es/ " $ee 0"r+ar veraer"s er#'"sK er#'" es e- 0r'" esa*r#F*#"/ ser#ea/ sa*r#F*a "s " 'res .eera*#"esK ,e re$rese'a .ra a"rr" e -a v#a @ -a 0era% U s= re*-'a+#e'" *er$" a$re#" es a #+$"s#!#-#a% #ee ,e a!er *a-" e *-'#v" "e sea as=% E- 4ee'"r/ e- Mes=as s?-" $ee ve#r e $a=s e're.a" a- e."=s+" @ e- #s0r'e e .raves% De!e e*"'rar " ,e $#ese -a .e'e $"r 0av"r a*er s $ar'e e'ra!a"/ s# e'eer " a$re*#ar -" ,e a*e% Qé $"r=a ser +>s *"'rar#" aes$=r#' e a *#er'a e+"*ra*#a/ ,e a+#'e e- va-"r e -" ,e $ee e'rar #re*'a+e'e "/ +>s !#e/ e -" ,e *ree *"+$reer La e*a*#? $r#+ar#a ser> a*er e- sa*r#F*#" e 'a raraK $"r,e se 'e+e ,e -a $"!-a*#? a re*#!#" e*a*#? $r#+ar#a/ --e" e va#a '"'a/ " ,#ere a@ar a +a'eer a *-'ra s$er#"r a -a s@a/ es e*#r/ a "'arse e -"s +aes'r"s% E eF#'#va/ e- F e -a +a#a es a R$% 122T $r"*e .raes "+!resK -a .ra "!ra se --evar> a *a!" $"r -a *#e*#a/ " $"r -a e+"*ra*#a% A,e " a@ .raes "+!resK -a sa-va*#? se rea-#a $"r .raes "+!res% La "!ra eMes=as/ e- sa-va"r/ ,e es "+!re/ " a +asa ,e -".re% Es #s'" $ara $a=ses *"+" ra*#a/ s?-" $r"*e e,#s#'"/ ,e a*e e*ae/ " e- $a" e -#+$#ea% Es'"s s" -"s $a=ses ,e es'> +>s $r".res"% La *-ave es $r"*#r +asas +e"s #0"r+a"s ,e $r"*e .raes .e#"s @ e- $\!-#*" $ee e'eer% S# -a #."ra*#a e -as +asas es a *"#*#? e*esar#a $ara ,e as= sea% La a'ra-ea " se e'#ee e esas $re"*$a*#"esK e--a sa*r#F*a es$e*#e e'era $ara "'r"s/ s" -as *"#*#"es ese*#a-es e ss v#as% E es"s arre.-"s $r"v#e*#a-es/ ae+>s/ " a@ v=*'#+as% ""s s#rve -"s $r"$?s#'"s +>s e-eva"s% E e- $a" e s#e+!ra e .ra" arr"a a- ve-"/ #*-s" -"s .ra"s a $er#" $a$e-% Es -a 0e-#*#a ##v#a-/ "W " " sa!=a e'"*es ,e es'> eserea"% "" e- +" es R$% 12^T 0e-# e s -.ar% L"s $e!-"s e- +" @ -a .e'e *"+\ '#ee +#- $-a*eres +#*"+$esa*#"es ,e " 'ee+"s% E--"s se #v#er'e% Q#é e "s"'r"s a ve*es s#e'" $"*" e ev##a ,e $asa *er*a e -a s#+$-e *#'a/ @ " '#ee #'e*#? e ev##ar ss *a*#"es 0e-#*es Es'e +" s$er#"r ,e s"a+"s $ara -a rea-#a*#? e -a ra? $ra " ser=a +eres% La +er re*"+$esar=a a -"s +#-es/ $"r,e e--"s 'e=a a ra? $ara v#v#r% N" ser=a -"s +>s +#sera!-es% E""
L" es**e/ s#e+$re es'"@ 'e'a" a e*#r/ *"+" Es're$s#aes e Ar#s'?0aes6 Us'e " +e *"ve*es/ a,e +e $ersaer#e% Per" " $"e+"s es$erar $ara sa!er ,é ,#ere e*#r *" s"-*#? "-#.>r,#*a e- $r"!-e+a e- #vers"% e"*'#s'e Es'a s"-*#? es +*" +>s 0>*#- e #sear ,e -a s"-*#? e+"*r>'#*"% E--a va !as'a'e ev#e'e e -"s $-a"s R$% 12T e -a a'ra-ea% La é-#'e e seres #'e-#.e'es/ -"s se*re'"s +>s #+$"r'a'es e -a rea-#a a+a'e "+#ar e+" $"r -"s $"er"s"s +e#"s e a**#? ,e es'ar=a e s $"er/ @ " a!r=a e re#ar s"!re $"s#!-e ra?% E"" e"0ras'" a@er --e.? a #se"s s#+#-ares% e"*'#s'e L-e.a+"s a es'e '#$" e #eas e '""s -"s -a"s% Me#a'e -a a$-#*a*#? e *aa ve +>s a+$-#a -a *#e*#a a -"s ar+a+e'"s/ e- "+##" #versa- --e.ar> a ser $"s#!-e/ @ es'e "+##" ser> $r"$"r*#"a" e -as +a"s e -"s ,e va a 'eer es'a ar+a% E- esarr"--" e ar+as/ e e*"/ --eva a -a "$es'a e -a e+"*ra*#aK ,e '#ee a 0"r'a-e*er/ " a -a +-'#'/ $er" e- $"er/ @a ,e -"s *#e'=F*"s ar+as $ee ser '#-#a"s $"r -"s ."!#er"s/ " -as $ers"as% E -a Ea Me#a/ -a $"ses#? e*-s#va e- *a!a--" @ a !ea ar+ara ase.r? -a s$er#"r#a a!s"-'a e "!-e v#--a" ra'e s#.-"s% Mer*a" ePe'e R$% 125T Mea/ ve#'#s#e'e *a!a--er"s e'er+#? a- *a+$es#" e =a% La $?-v"ra 0e '#-#aa $"r $r#+era ve s?-" $ara -a rea-ea% E e- 0'r"/ $ee ser $"*" e e.raae ,e/ a$ar'e e -as sa!#as +a"s/ -"s 'es#-#"s s" e #.a eF*a*#a% De es'a +aera/ "s #+a.#a+"s e- +"+e'" e ,e .r$" e "+!res ."!erar=a $"r '='-" *-ar" $ara e- res'" e -a +a#a% Ser=a e'"*es re*"s'#'#" *"+" a rea-#a e- $"er ,e -a #+a.#a*#? $"$-ar a ve $res'a" a -"s e*#*er"s% As= ,e -a #ea e $"er es$#r#'a-/ es e*#r/ s#e" s$er#"r#a #'e-e*'a- !asaa/ ser=a a rea-#a% &ra+a#s+" ."!er? ra'e s#.-"s $"r -a *ree*#a e ,e e&ra+a *" ss ""s $ers"a ]a.ra'e *"'ra ,#e +"s'r? s #ra% Es'a *ree*#a/ !asaa e err"r *"+$-e'"/ $"r=a "0re*er a !ase +*" res#s'e'esK $er" =a 'a- ve -a *#e*#a #s0r'ar> e a $"'e*#a s#+#-ar s# #.a #-s#? se +e*-a% La s$er#"r#a e ss re*rs"s ser> 'a .rae ,e " e#s'#r> -a +#s+a re!e-#?% D".+as *r#s'#a"s/ ra'e s#.-"s/ 'e=a -a 0era $ara ,e+ar a -"s ,e -es e.?K es'e R$% 12YT/ #re*'"s e #$s" 0a*'" ,e -"s ".+as *#e'=F*"s a#,#-a -"s ,e " ,#ere *reer% La I.-es#a e -a Ea Me#a re*-a+? $ara -".rar $"er es$#r#'a-K $er" " '#ee sF*#e'e $r"$#a 0era/ $er+ae*#? s#e" é!#-/ se v#" "!-#.aa a re*rr#r *"'#a+e'e a!ra" se*-ar/ ,e -" *"v#r'#? e ss *"#*#"es/ @ -e $re.'? e ev"/ es e*#r/ es e*#r/ e- e!#-#'a+#e'" e -a -e@ e*-es#>s'#*a% E- $"er es$#r#'a- ar> rea-#a +>s 0er'e ,e *a" se ar+? *a" se '#ee e -a +a" a 0era +a'er#a- ,e " -e $er'ee*e a é-/ es e*#r/ -a +aera e *"'eer a ss ee+#."s e a +aera eF*a/ 'a-es e- !ra+> *"'e=a a 0"r+a #+a.#a'#va e 'err"r e ss ""s% La I.-es#a/ e .rave *-$a ar+a"/ 'e=a a s #s$"s#*#? e- +#e" a- #Fer"/ ,e e -as é$"*as e 0e 0e +@ eF*a% P"r es'"/ e--a '"+? !>r!ar"s/ e--a $##? e'"*es a ee*'ar ss se'e*#as/ @ e--a se *"v#r'#? e a .ra $"'e*#aK $er" es'e a$"@" a $er#" +*a e s 0era e e- =a ,e *as# " 'e+=a+"s -a *"ea*#?/ *"+" -"s !ra+aes 0e R$% 12[T *a=" !#e e- =a e ,e e? e *reer e -a #ra e s +#raa% &e"/ a ve*es +e a." +a- se"6 es a
a'"r#a $"r=a a-.\ =a 'eer e- #Fer" #s$"#!-e/ " #Fer" ,#+ér#*"/ -a e#s'e*#a e -as *a-es " 'ee+"s #.a $re!a/ $er" e#Fer" rea-% E"" L" 'err#!-e $esa#--a ,e se e-e#'a a--=W e"*'#s'e Es +>s "rr#!-e ,e -" ,e a*a!a+"s e 'eer e!a" e -"s ""s La .erra se *"v#r'#? e 'err"r $reve'#v"/ reé '"r'ra" " *-$a!-e/ $er" $ara ass'ar a -a $"!-a*#? @ ev#'ar ,e e0eer es'e $r#*#$#" a!=a+"s "-v#a" ese L"v"#s a"ra a-'a+e'e *"0es? ,e -a *re-a es -a 0era @ es e -"s as'"s +a"s a ve'aa ,e " " '#ee ,e #r s# é-W U #Fer" +e"ra" e es'e $'" e v#s'a/ es !a'a--?/ @a ,e #*-s" $ee #s$#rar 'err"r% A-va -" sa!=aK A.a'"*-es @ -"s *ar'a.#eses -a R$% 12T 'a+!#é sa!=a ,e e--"s -a $ar'e Ferea e s es'ra'e.#a #"% A- aa-#ar !#e -as *"sas/ -a 0era e -a ,e es'> #s$"#!-e " es "'ra *"sa ,e #s$#ra +#e" @ es'e +#e" $ee $r"ve#r e -as a+eaas rea-es " a+eaas #+a.#ar#as% La v#"-e*#a @ e- e.a" e es'e se'#" s" "s e,#va-e'eK e're s= @ s+##s'ra -a #s$esa*#? e -a "'ra% E- *-er" .a-"s e'v#er" sa,e" e +aera +@ eF*#e'e @ ases#ar 0ra*"s #s$#ra" +#e" 'err#!-e e Sa Mar'=% La s$ers'#*#?/ $"r e- *"'rar#"/ es #\'#- a Ge.#s a/ a+er->% E"" Us'e es'> e,#v"*a" a- ear ,e ss $esa+#e'"s va.a e es'"s *a+#"s " s" sa-a!-es% N" ve ,e e- se'#" +"ra- #ere'e a -a es$e*#e +aa/ s#e+$re ar> ,e 'a-es "rr"res #+$"s#!-es/ +"s'r"s ,e " sea " e*"'rar> #s'r+e'"s e"*'#s'e N" +e e+$es e+as#a" !#e/ " v"@ a $r"$"er a #$?'es#s ,e R$% 129T Haré +# $esa#--a a $"s#!#-#a% " *a #e ,e e- 0'r" era .a@% Q#é sa!e s# -a vera " es 'r#s'e E- $"er se a *e-e!ra" as'a a"ra e -a +a#a $"r -"s $"'e'a"s e a'e*#? 'v#+"s ,e reservar +asas !>r!aras/ *"-"*a"s e ss +a"s *"+" erra+#e'as *#e."s% #ra"s $"s#'#v#s'as ,e es'a+"s a!-a" ser=a $"*" es*r\$-" +a'#ee +#*#$#" $er#" e a-."s e As#a \*-e" e !as`#res " *a-+*"s/ +>,#as "!e#e'es *-aras e re$.a*#a +"ra- @ -#s'"s $ara '"a -a 0er"*#a% e.a e *e'a a ve +>s ,e +e $"." e e- *as" e #+es" $r".res" e -a *"*#e*#a +aa/ a rea-#a*#? e -a vera @ -a s'#*#a ,e " a a!#" #.\ ee+$-" as'a -a 0e*a% S$"." (@ *re" ,e es s'" a,=) ,e e$r".res" rea-#a"/ " $"r '""s/ $er" a ar#s'"*ra*#a ,e a*'\a *"+" *a!ea e -a +a#a/ @ ,e -a +asa a!r=a $es'" -a $rese'a*#? e s ra?% Es'> *-ar" ,e e- ."!#er" a!s"-'" e a $ar'e e -a +a#a s"!re "'r" es "#"sa s# se s$"e ,e e- $ar'#" ."!era'e es #+$-sa" $"r e- e."=s+" $ers"a- " e *-ase e."=s+"K $er" R$% 1^T ar#s'"*ra*#a Se" es -a e*ara*#? e -a ra?K ser=a $a$a" rea-+e'e #0a-#!-e% E- $"er e -a +a" s?-" $ee ser !eeF*#"s"/ @ " 'er=a ,e re.a'ear% Ser=a -e.='#+" $"er $"r e*e-e*#a/ @a ,e a$"@ar=a "$##"es veraeras s"!re 'err"res rea-es% La I.-es#a @ e- !ra+a#s+" !asa e err"r% &ra+a *a a ."-$ea" a a#eK P"r -" 'a'"/ e- !ra+> a$"@a" a "*'r#a 0a-sa e +#e" #0a"% Per" es'ar e $"ses#? e -a *#e*#a ser=a 'err"r #-#+#'a" aserv#*#" e -a vera% L"s 'err"res/ s# e+!ar."/ $r"'" se *"ver'#r=a e #\'#-%
La +a#a #0er#"r/ e 'a-es *#r*s'a*#as/ $r"'" $"r=a $"r -a ev#e*#a/ @ -a #ea +#s+a e -a reve-'a esa$are*er=a% La vera eve'a-+e'e -a 0era% E- *""*#+#e'" es $"er es -a $a-a!ra +>s er+"sa ,e se a #*"% L"s #."ra'es *reer> @ e0e*'"sK -a 'e"r=a es ver#F*aa $"r ss a$-#*a*#"es% Ua 'e"r=a ,e sa-r> e -as 'err#!-es +>,#as/ "+es'#*ar @ s"+e'er a '""/ e+"s'rar> s vera e #'a*a!-e% Las 0eras e -a +a#a R$% 1^1T @ se *"*e'ra e $"*as +a"s/ @ se *"v#er'e e $r"$#ea e a -#.a *a$a e esa*erse e -a e#s'e*#a e- $-ae'a @ a'err"r#a"s $"r -a a+eaa a- +" e'er"% E- =a/ e e*"/ "e "s $"*"s e se-e**#? e -a ra? $"see -"s +e#"s $ara es'r#r e- $-ae'a/ s s"!era=a se *rear=aK -"s $r#v#-e.#a"s $"r e- re#a" a!s"-'" e 'err"r/ @a ,e 'er=a e s +a" -a e#s'e*#a e '""sK *as# se $ee e*#r ,e #!a a ser #"ses @ -e." -" 'e"-?.#*" s"a" $"r e- $"e'a a -a +a#a $r#+#'#va ser=a a rea-#a e Pr#+s e"s 0e*#' '#+"r "r!e% P"r -" 'a'"/ e- #se" e +"+e'" e ,e -a 0era e e*" 0? e- re#" e -a ra?/ s# 'eer ,e re*rr#r a- e.a"/ e- 0rae " es e- ar+a e -"s é!#-es/ a 0era ss'#''a% E- *-'" a -a ra? ser=a a veraK $"r,e *a-,#era ,e se res#s'a/ es e*#r/ " re*""*er=a e- re#a" e -a *#e*#a/ -a e$#a*#? e e- -.ar% Qé #0a'#-#s+" ,e era $ara *e-e!rar -a #es'a e -a 4a?/ *a" e- "+!re era .e'e s# #'e-#.e*#a ar+a"s/ +@ $"*" R$% 1^2T ra"a!-e/ vers>'#- @ ar+a"s *" $#*as @ +"s,e'es +a-"sW Ca" -a ra? es "+#$"'e'e/ e'"*es e--a ser> veraera #"sa% E'"*es 'er> ,e a!-ar *" a'"r#aK A"ra esa $a-a!ra s?-" '#ee se'#" $ara es#.ar -a 0era "$##?/ ,e " es eF*aK se 'ra'a e $r" ar'#F*#" e- -e.ae% E'"*es -a 0era e -a ra? ser> e0e*'#va s"!re '"" $"r,e *a-,#er v#"-a*#? e s 0era ser> *as'#.a" *" -a +er'e #+e#a'a% Las +e#as e $reve*#? ser> #\'#-es% Es'a ser> -a rea-#a*#? e -" ,e s"-=a ser #+a.#aa *"+" -a ve.aa e -"s #"sesK $er" -a rea-#a ser> +@ s$er#"r a- +#'"/ @a ,e -a ve.aa e -"s #"ses era 'are/ #*#er'"/ #+$er0e*'"/ @ *"+" -a *""*e+"s a"ra/ es$r"v#s'" e -a veraK +#e'ras ,e -as sa*#"es e -e@ *#e'=F*a ser> #0a-#!-e/ #+e#a'" e #rrev"*a!-e *"+" -a a'ra-ea +#s+a% E"" E're +#- "!e*#"es ,e 'e." ,e a*er/ @" v"@ a e*#r a% Us'e as+e -a $r"$#a *#e*#a #+esa+e'e a+$-#aa/ @ es'>s e ' R$% 1^^T -a -e@K $er" -a *"#*#? e- se'" $esa'e/ " a!-es% Per" e- $r".res" e -a *#e*#a @ e$"er ,e a*a!a+"s e es!"ar s$era *" *re*es -a 0era e *a-,#er *ere!r"% N" a@ *"'ra#**#? e're -as *",#s'as ra*#"a-es ,e #+a.#as @ #'e-e*'a- @ -as 0eras 0=s#*as ,e a\ $er+ae*e +@ -#+#'aa% e"*'#s'e e #e ,e -a vea "e es'"@ e es'e +"+e'" s?-" se re-a*#"a e +aera #+$er0e*'a *" e- $-ae'a #erra/ @ ,e e!e+"s es**ar a 'a-es es$e*-a*#"es e *a'" a a--> e -a +a#a% S# a/ e- se'" *"."s*e'e @ e- $esa+#e'" s#e+$re ser> -#+#'aaK $er" e- *""*#+#e'" @ e$"er s" #-#+#'aas/ @ e- $esa+#e'" e ."-$e e Es'a" *"'ra -a $r"$#a a'ra-ea $ee ser !as'a'e a.raa"s s# sa-#r e -a !#"-".=a *=r*-" *""*#"% A+$-#a a$-#*a*#? e -"s es*!r#+#e'"s e -a Fs#"-".=a @ e- $r#*#$#" e -a se-e**#? $"r=a *"*#r a -a *rea*#? e a raa s$er#"r/ ,e '#ee s ere*" a ."!erar/ " s?-" e s *#e*#a/ $er" e -a +#s+a s$er#"r#a e s sa.re/ s *ere!r" @ s erv#"s% Es'"s ser=a R$% 1^T es$e*#es e #"ses " se+##"ses va-"r seres #e ve*es e -" ,e s"+"s/ ,e $"r=a ser v#a!-es e
e'"r"s ar'#F*#a-es% La a'ra-ea " a*e aa +>s ,e v#a!-e e -as *"#*#"es .eera-esK $er" -a *#e*#a $ee e'eer -"s -=+#'es e -a s"s'e#!#-#a% La a'ra-ea a"ra a e*" -" ,e $"=aK -as 0eras es$"'>eas " s$erar> e- !a" #ve- e a.a ,e a a-*aa"% Es'a es -a *#e*#a $ara '"+ar e- 'ra!a" as'a e- $'" "e -a a'ra-ea e?% &"'>#*a $r"*'"s ve.e'a-es ,e esa$are*er=a s# -a +a" e- "+!re -"s es'> s"$"r'a" $"*" ar'#F*#a-+e'e v#va% Ua é$"*a e -a ,e -a $r"**#? se *"*#!e e eva ser=a eva-a" e e'er+#a" *a$#'a-/ ,e re$rese'a a -"s #s$"s#'#v"s *ar"s/ a**#"es -e'as/ -a!"r#"sas se-e**#"es *"+$-#*aas e*a*#? @ -a *"serva*#? e 'a "-"r"s" es'ar e *"'ra e -a a'ra-ea% Ua 0>!r#*a e -"s Ases/ As.aar/ se $ee re*"s'#'#r e As#a *e'ra-/ @/ s# se es rea*#" a es'e '#$" e +#'"s ,e ,ere+"s +*" re+ar*? "r+#.as $r"*es" ,#*"s $ara *rear ss s#.-ar#aes% S#e+$re es -a 'r#*#? " +>s !#e e- esarr"--" e ?r.a" $"r -a a'r"Fa e "'r" ,e 0"r+a e- se*re'" e es'as a"+a-=as% 4e*ere -" ,e e- Dr% vé#*a/ *@" "+!re/ se.\ &r"0 s#.#F*a" Re .r#e."T% A +e#a ,e -a ]"r "!-e se "!'#ee $"r -a #$er'r"Fa " -a 'ras0"r+a*#? e -"s ?r.a"s e -a .eera*#?/ 'a-es *"+" -a ]"ra*#? @ 0r*'#F*a*#? a."'ar -a v#'a-#a e- ser ,e --eva a *a!" es'as 0*#"es/ $"r -" ,e es $"s#!-e ,e -a +aera e *"*e'rar '"a -a 0era -"s erv#"s e e- *ere!r"/ e 'ras0"r+arse e *a-,#er *ere!r"/ s# se $ee e*#r as=/ e a'r"Fa" e- "'r" $"-" se e*e'ra =a% Ua e es'as 0*#"es es e!#-#'a+#e'" e -a "'raK ,e se a a " se re'#ra e e- "'r"% N" a*e 0a-'a e*#r ,e " es'a+"s a!-a" e es'"s re*"r'es ver.""sas ,e s?-" -"s seres #*"+$-e'"s% Ha!-a+"s e a 'ras0s#? e ='#+a/ a 'ravés e- *a- -as 0eras ,e -a a'ra-ea a --eva" a #0ere'es "$era*#"es se '#-#a $ara e- +#s+" $r"$?s#'"% RP% 1^YT U" $ee #+a.#ar ($r"!a!-e+e'e +>s a--> e es'r" $-ae'a) -a $"s#!#-#a e ,e -"s seres e -"s ,e e- "+!re ser=a *as# 'a $"*a re-a*#? *" -" ,e e- "+!re a#+a-K a é$"*a e ,e -a *#e*#a ser=a ree+$-aar -"s a#+a-es e#s'e'es $"r +e*a#s+"s +>s a-'"s/ *"+" ve+"s ,e -a ,=+#*a a ss'#'#" a '"a a ser#e e "r.a#s+"s e -a a'ra-ea $"r -a ser#e +*" +>s $er0e*'"% De- +#s+" +"" ,e -a +a#a es'> 0era e -a a#+a-#a @ -a #v##a sa-#r e -a +a#a% N" a!r=a seres ,e '#-#ar=a e- "+!re *"+" "+!re '#-#a a#+a-es% La +a@"r $ar'e e.aa $"r $r#*#$#" es*e-a e+"*r>'#*a es -a es#.a-a ra*#a- @ -a -e.#'#+#a e -"s ere*"s e v#r' e -a raa s$er#"r% Le"s e !s*ar e-evar -a raa/ -a e+"*ra*#a '#ee a !aar-aK RP% 1^[T ,e " ,#ere .raes "+!res/ @ a,= a!=a e+?*ra'a/ a- "=r a a!-ar e +e#"s +e"ra"s $ara -a $r"**#? e +aes'r"s $ara -"s e+>s "+!res/ ser=a $"*" s"r$re#"% Es a!sr" e #s'"/ $"r *#er'"/ $ara #+$"er a -"s "+!res a 'ravés e a es$e*#e e ere*" #v#" e -"s +aes'r"s ,e s" ss s$er#"res aa% La "!-ea/ e- +"+e'" a*'a-/ e ra*#a/ es a-." !as'a'e 'r#v#a- @a ,e -"s '='-"s e "!-ea/ e -"s *a-es 'res *ar'as $ar'es s" sr$a"s/ @ *@a *ar'a $ar'e res'a'e --e.a a a "*ea e e*e$*#"es / e -a "!-ea @ " e *",#s'a/ " res$"e a a raa s$er#"r/ *"+" era e $r#*#$#"K $er" es'a s$er#"r#a e -a raa $"r=a --e.ar a ser rea-/
e'"*es e- e*" e -a "!-ea ser=a *#e'=F*a+e'e *#er'" @ 'a+!#é ##s*'#!-e ,e -a re.-a e- "+!re *#v#-#a" s"!re e- +e#" a'ra-/ +a" " a#+a- e .eera-% De es'a +aera e *"*e!#r +"+e'" e ,e '"" -" ,e a ve ."!er? e- es'a" e -"s $re#*#"s @ -a "$##? re#a" va"/ e e- es'a" e -a rea-#a @ e -a vera/ #"ses/ e- *#e-"/ e- #Fer"/ e- $"er es$#r#'a-/ -a +"ar,=a/ -a "!-ea/ R$% 1^T s$er#"r#a e -a raa -e.#'#+#a/ $"eres s"!rea'ra-es $ee rea*er $"r e- e*" e- "+!re @ e -a ra?% Pare*e ,e s# a s"-*#? e es'e '#$" se $r"*e e .ra" e e- $-ae'a #erra/ es A-e+a#a ,e va a s*eer% E"" Es**a !#e e-".#"s " *r='#*as e"*'#s'e C"+" .s'é#s% ra*#a s#.e #*-#a" a s"-*#"es -#!era-es @ e+"*r>'#*asK es s .-"r#aK -a 0e-#*#a +aa @ -a -#!er'a/ ,e es s #ea-% S# -a \-'#+a $a-a!ra e -as *"sas es ,e -"s ##v#"s $a*=F*a+e'e #s0r'ar e s $e,e" es'#" +>s/ ,e es $"s#!-e es$és e '""/ es e- -#!era- ra*#a a!r> 'e#" ra?K $er" " es $a=s ,e *a --e.ar a -a ar+"=a "/ s# se ,#ere/ -a .ra es*-av#' e -a *"*#e*#a e -a ,e a!-a+"s% E *a+!#"/ e- ."!#er" e+" $"r -a ra?/ s# es ,e se $r"*a/ $are*e +>s a$r"$#a" e- .e#" e A-e+a#a/ ,e R$% 1^9T +es'ra $"*a $re"*$a*#? $"r -a #.a-a e #*-s" -a #.#a e -as $ers"as/ @ ,e es'> es'#a" a+e'ar" $r#*#$a-+e'e -as 0eras #'e-e*'a-es e es$e*#es% E'#0r? e "-v#as e ,e e e- '#e+$" ava'ares #s'a'es/ a!r> +*" '#e+$" e 0ra*és/ es-av"s # a-e+aes/ ,e -a #s'"r#a re*"rar> #*-s" es'as var#eaes $r"v#*#a-es +e,#"s% e"*'#s'e " s?-" ,er=a ##*ar a -a +a#a "@ e =a -#ea+#e'" e -as .raes !a'a--as e- 0'r"% E"" Per" " *rees ,e -as $ers"as ,e se s#e'e *re*er s se"r/ s$"." ,e e$e-#.r" @ -e aver'#r> e"*'#s'e Se.ra+e'e% S# -a vea ,e s?-" "s '"*a se.#r a-.a rea-#a/ a!r> *"'ra e -a *#e*#a/ es$e*#a-+e'e e *"'ra e R$% 1T -a Fs#"-".=a @ -a ,=+#*a/ -a $erse**#? e -a ,e -"s e -a I,#s#*#? a s#" +"era"s% La +-'#' e -a .e'e *"+\ a#v#ar a s ee+#." *" #s'#'" $r"0"% La *#e*#a se es*a$? e ev" e -a *-aes'##a% Pee ve#r *"+" +"+e'" e e-#!r" e ,=+#*a *"+$r"+#s" $ara ,e s e" era -#!r" e a-,#+#a e -a Ea Me#a% Pr"!a!-e+e'e -"s +"+e'"s +>s $e-#.r"s"s e -a v#a e $-ae'a s" "e -a *#e*#a v#ee a ese+as*arar ss es$eraas% Pee a!er +#e"s/ rea**#"es ,e es'r@e -a +e'e% M#-es e +a#aes $ee a!er *a=" e es'e esF-e% Per" a!r> " ,e -" a'rav#esaK e- es$=r#' 'r#0ar>% La e*es#a/ $"r "'ra $ar'e/ es'a es -a +e"r .ara'=a% E- "+!re " $ee v#v#r s# -a *#e*#a% P"r +"+e'"s !a"s/ -a Ea Me#a/ $"r ee+$-"/ -a +e#*#a era e- \#*" s"s'é e -a +e'e ra*#"a-K $"r,e e- $a*#e'e es'> eses$era" $"r ser saa"s/ @ " $"e+"s *rar a a-.#e s# $"*" e *#e*#a% Per" a"ra -a .erra/ -a +e*>#*a/ -a #s'r#a re,#ere -a *#e*#a/ $"r
-" ,e #*-s" -as $ers"as R$% 11T "s'#-es a- es$=r#' *#e'=F*" es'> "!-#.a"s a a$reer +a'e+>'#*as/ 0=s#*a/ ,=+#*a% De '"as 0"r+as/ -a s"!era=a e -a *#e*#a es e*esar#"/ #*-s" a ss ee+#."s% E"" S as*#? e- 'r#0" "-#.>r,#*a e -a +e'e s?-" -e --eva a +>s "s*r" #+>.ees% P"r ,é " ,#eres e- ave#+#e'" e a +a#a s$er#"r !eeF*#a a '""s @ ,e es'a +#s+a s$er#"r#a es ,e -as "a*#"es sea +e"s #v##a e -" ,e s" e es'r" 'r#s'e +"/ a -a ve ,e ser as#+#-a"s @ e#F*a" e a *-ase e .-"r#a Per" 'e." .aas e ,e "s #.a *?+" ve e- 0'r" e- #vers" +"ar,=a% Ser> re*"0"r'a'e/ es$er"% Ne*es#'" Pare Ce-es'#a- ,e +e e're.e s #Fer"% e"*'#s'e Sa Pa!-" #" +arav#--"sa+e'e6 Re .r#e." T% Be?0aes/ +>s e se#s R$% Ha*e 12T *#e a"s/ +e"r #*"6 R.r#e." T% P"r e- +"+e'"/ " se *"s#.e a 0?r+-aK $er" -a s"-*#? #a ,e serv#r a '"" e- #vers" $er*e$*#"es/ sesa*#"es/ -"s $-a*eres e s"-" ser/ " $ee ser *"s#era"/ aa -a #F#a e- '#e+$" $"r ve#r/ *"+" a #+$"s#!#-#a% ra*#a/ !a" L#s XIV @ L#s XV/ "0re*#? e- es$e*'>*-" e '"" $a=s $ara -a $r"**#? e a v#a !r#--a'e @ *"+$-e'"6 -a e- re@/ '"as -as 0*#"es s"*#a-es ,e se --eva a *a!" $ara -a .-"r#a @ $-a*eres re@% N"s #+a.#a+"s es'a" e- +" e e- ,e '"" es'" --evar=a #*-s" a *e'r" *"s*#e'e/ "e e- #vers" se re*e a a s"-a e#s'e*#a/ "e e+""'e=s+" $ers"a- #se" ser=a a vera% U ser "+#s*#e'e @ "+#$"'e'e $"r=a ser e- \-'#+" 'ér+#" e -a ev"-*#? De=F*" 3 " ,e e-e.a" #s0r'ar $"r '""s ('""s 'a+!#é #s0r'ar e é-)/ R$% 1^T e ,e ese" e -a +=s'#*a *r#s'#aaK 3 a sea ,e *"*e!#+"s *"+" -a ##v#a-#a e a-*aar -a 0era s$re+aK 3 a sea ,e *"*e!#+"s *"+" e- res-'a" e +#-es e +#--"es e seres/ *"+" -a ar+"=a/ e- '"'a- e- #vers"% E- #vers" se *"s+#r=a e a es'> "r.a#a" e e- #F#'" e -a ,e se res+#r=a -as v#as e é*#--#"s é*#--#"s e $asa" @ $rese'e a -a ve% Ca-,#er a'ra-ea v#va $r"*#r=a a v#a *e'ra-/ .ra #+" e +#-es e +#--"es e v"/ *"+" e- a#+a- e- res-'a" e +#-es e +#--"es e *é--as/ e+#--? e >r!"-es !r"'es% Ua *"*#e*#a ser=a e*" $"r '""s/ @ '"" #!a a $ar'#*#$arK e- #vers" es #F#'" $"-=$er" "e '""s -"s seres ,e *a a s#" #"s $"r s !ase/ ,e v#ve 'a'" e ss $r"$#as v#as @ -as v#as e '""s% a $ar'#*#$a+"s a -a v#a e- #vers" (a,e -a v#a a\ #+$er0e*'a) $"r -a +"ra- *#e*#a @ e- ar'e% Las re-#.#"es s" 0"r+as @ -a $ar'#*#$a*#? $"$-ar a!rev#a"sK a@ sa'#a% Per" -a a'ra-ea as$#ra a a *"+#? +>s #'esa/ -a *"+#? R$% 1T --e.ar> a s 'ér+#" Fa- *a" e#s'e a*'a-+e'e ser> $er0e*'"% a- ser " e#s'e '"av=a/ @a ,e 'ee+"s s?-" 'res 0"r+as e e'er+#ar -a e#s'e*#a e ser6 ver/ "=r e é-/ ver s a**#?/ ser *"+" es'a+"s a!-a" e se *""*e e *a-,#era e es'as 'res +aerasK $er" -a $"s#!#-#a e #sear es'a" "e/ e -a #F#' ees$a*#"/ '""s v#ve% P"*" +a'er#a- se "r.a#a a"ra/ @ -" ,e es'> +a"r.a#aa es "r.a#aaK $er" $"e+"s a+#'#r a ea e ,e '"" e+a'er#a- se "r.a#a/ "e +#-es e s"-es a.r$a"s '"s s#rve $ara 0"r+ar
s"-" ser/ se'#r/ #s0r'ar/ +e#a'e -a a!s"r*#? e -a .ar.a'a ar#e" r=" v"-$'"sa ,e é$a*era#' 0era e é- $"r '"rre'e v#a% Es'e #vers" v#v#e'e 'er=a -"s "s $"-"s '"a es'a +asa erv#"sa6 e- P"-" ,e $#esa/ ,e *e'a *" e- $"-"% A"ra e- +" $#esa @ #s0r'a $"r +#--"es% U =a/ a e"r+e !"*a sa!"rear e- #F#'"K "*éa" e !"rra*"s ,e se eK 'e+a #a."'a!-e e v#a/ sa!#e" # es*as" # 0a'#.a/ *"rr" e R$% 15T -a e'er#a% Para *"a.-ar -a $-a'a #v#a/ -a '#erra $ee a!er s#" '"+aa @ $#ere e 0"r+a e +"'=*-" ,e se a+asa s# 'eer e *e'a -a "r+#.a " .sa" es'> "*-'"% Qé eseas Va+"s a a*er -" +#s+"% Na'ra-ea/ a '""s -"s #ve-es/ es " se $re"*$a e *"se.#r +e"r res-'a" $"r e##v#a-#aes +e"r sa*r#F*#"% Es .eera-/ e0e e Es'a" '#ee e *e'a a -a .e'e $"!re ,e a!=a +a'a" U ser ,e res+e '"" e- #s0r'e e- #vers"/ -a #F#a e seres $ar'#*-ares 0e-#*es e *"'r#!#r/ " a@ *"'ra#**#? a,= $ara es'r" ##v#a-#s+" s$erF*#a-% E- +" " es +>s ,e a ser#e e sa*r#F*#"s +a"sK -es sav#ar -a a-e.r=a @ -a res#.a*#?% L"s *"+$aer"s e A-eaer A-eaer v#v#"/ #s0r'ar" e A-eaer% Ha@ es'a"s s"*#a-es "e -as $ers"as #s0r'a e -"s $-a*eres e ss "!-es/ se e-e#'a *" ss $r=*#$es/ #"6 es'r"s $r=*#$es/ e!#" a s .-"r#a .-"r#a% L"s a#+a-es ,e se '#-#a $ara -a a-#+e'a*#? e .e#" " !e "+!re e!e ser 0e-# s# s$#era -" ,e s"% "" R$% 1YT e$ee e- $r"$?s#'" @ s# " -a v#v#se**#? =a a .ra es*a-a era e*esar#" es*!r#r -"s .raes se*re'"s e -a a'ra-ea v#va/ s$"." seres e e- é'as#s +ar'#r#" v"-'ar#"/ ese "0re*#é"-es *"r"a"s ]"res% La +a'aa #e*esar#a e a +"s*a es a*'" *esra!-eK a,e- ,e se sa*r#F*a $"r #ea-es ,e " '#ee ere*" a ,earse/ @ s es'#"/ a -a - e- #F#'" R(e .r#e.")T/ es #." e ev##a% As= ,e +*"s +ere s# ear ras'r" e -a *"s'r**#? e -a '"rre #F#'aW Es +"s'r"s" ,e e- sa*r#F*#" e ser v#v" a "'r" e."=s+"K $er" e- sa*r#F*#" e ser v#v" a F esea" $"r a'ra-ea es -e.='#+"% Es'r#*'a+e'e a!-a"/ e- "+!re e *@a v#a re#a e- e."=s+" es a*'" e *"+er *a=!a- e -a *areK s?-" e- "+!re ,e 'ra!aa s +e#a !ea " veraera '#ee es'e ere*"% A *"'#a*#?/ esa*r#F*#" se a*e *" e- #ea-/ @ '#ee ,e ser sa*r#F*a" a s $e,e" -.ar e -a "!ra e'era/ -" ,e " #*#er" 'a'"s "'r"s seres% La er+"sa a'#." *"*e!#" *" ra? e- sa*r#F*#" e a#+a-es $ara ser *"+#" *"+" a*'" re-#.#"s"% Es'a R$% 1[T $ara e- ases#a'" es a e*es#a a!s"-'a $are*=a 'eer ,e ser "*-'a" $"r .#ra-as @ *ere+"#a% E- \+er" e!e $esar @ #s0r'ar $"r $"er% La #ea e -a Ea Me#a/ -a .e'e "ra" $"r a,e--"s ,e " '#ee '#e+$" $ara "rar/ es +@ *#er'"% Las "!ras e +asasK a-."s rea-#a -"s a-'"s e!eres e s v#aK A,= -a +a#a% E- res-'a" e- 'ra!a" "s*r" e +#--ar e *a+$es#"s/ s#erv"s e a a!a=a/ 0e >!s#e .?'#*"/ e er+"s" va--e/ a -a s"+!ra e a-'"s >-a+"s/ "e -as $ers"as $#a"sas v##er" se#s "*" ve*es a- =a *a'a" sa-+"s a- Se"r% Es'a era a +aera !as'a'e a.raa!-e a -a a"ra*#?/ es$e*#a-+e'e e're -"s as*e'as/ a!=a Sa &erar"/ a 4$er' e @/ B"a*#+ a!a% Es'e va--e/ e- a.a/ -"s >r!"-es/ -as r"*as ,er#" *-a+ar a D#"s/ $er" " 'e=a v"K -a a!a=a -es #"% E're -"s .r#e."s/ +>s "!-e raa/ se #" +e"r $"r -a ]a'a @ e."s $as'"res% U =a es'e ser> a\ +e"r/ s# -a!"ra'"r#" e ,=+#*a " -a 0=s#*a ss'#'@e a -a a!a=a% Per" "@ e =a -"s +#- R$% 1[T a'#."s *a+$es#"s s#erv"s/ a"ra e+a*#$a"s/ $ee $ar'#*#$ar e a Fes'a e !r'" s# res-'a" #ea- e *a-,#er '#$"/ *" -as
'#erras e #*a a!a=a% E- Fs*a- s"!re es'as '#erras $r#F*a s?-" $"*"/ $"r -" ,e s#rve a $r"$?s#'" +>s e-eva"% A-."s v#ve $ara '""s% S# ,ere+"s *a+!#ar es'e "re/ a#e va a v#v#r% Ee.#$*#" s"!re Cé$re+/ ,e +r#? -a *"s'r**#? e -as $#r>+#es/ '#ee +>s e$er#e*#a ,e se #? =as #e*esar#as !a" -as $a-+eras% Esa es -a "!-ea e -a .e'eK é- " esea a "'r"K *a es'> sa'#s0e*" *" e- e."=s+"% -/ s# " #s0r'a/ a@ a-."s ,e '#ee% Mr#? v"-'ar#a+e'e $ara -a .-"r#a e -=er es e*#r/ a-." ,e " '#ee Fes e -*r" #re*'"% Me reFer" a -as $ers"as rea-es/ -a +asa #*"s*#e'e/ e? a ss #s'#'"s ra*#a-es/ ,e -a re]e#? " a a$re#" ,e -a +a@"r -"*ra ,e se $ee *"+e'er es $ara +"r#rse aa% A ve*es +e *"*#!" a D#"s/ as= *"+" -a .ra *e-e!ra*#? e #'er#"r e#vers"/ 'a vas'a *"*#e*#a "e '"" re]ea @ R$% 19T a0e*'a% Caa *-ase e s"*#ea es a rea/ !ra" e $a-a*a e es'a e"r+e +>,#a% Es $"r es" ,e *aa " '#ee ss v#r'es% S"+"s '"as -as 0*#"es e#vers"K e- e!er es ,e '"" e- +" *+$-e *" s 0*#?% Las v#r'es e -a !r.es=a " e!e ser -as e -a "!-eaK -" ,e a*e $er0e*'" *a!a--er" ser=a e0e*'" e !r.és% Caa a e -as v#r'es es'> e'er+#a"s $"r -as e*es#aes e -a a'ra-eaK e- es'a" "e " a@ *-ases s"*#a-es es a'#$r"v#e'#e-% P"*" #+$"r'a ,e Sa V#*e'e e Pa\- " era a .ra +e'e% 4a$ae- " .a? aa es'ar !#e ase'a" e s +"ra-% La 0era #v#a ,e es'> e '"" -" $r"*#" $"r -"s er#'"s s'"s/ ar'#s'as% Caa " '#ee s *"'a% G"e'e era e- e!er e ser e."=s'a $"r s 'ra!a"% La #+"ra-#a 'ras*ee'e e- ar'#s'a es s +"ra- s$re+"/ s# se '#-#a $ara -a rea-#a*#? e -a +#s#? #v#a es$e*#a-/ *aa " res$"sa!-e e a,= a!a"% Para +=/ #s0r'" e '"" e- #vers" $"r es'a es$e*#e e se'#+#e'" .eerae ,e es'a+"s e a *#a 'r#s'e 'r#s'e/ R$% 15T .a@s e a *#a .a@% D#s0r'" e -"s $-a*eres @ -as "r.=as v"-$'"sas e -"s -#!er'#"s/ -a +a#a e- +a"/ -a sa'#a e- "+!re v#r'"s"/ +e#'a*#"es e -"s sa!#"s/ -a as'er#a e- as*e'a% P"r a es$e*#e e -*e s#+$a'=a +e #+a.#" ,e @" s"@ s *"*#e*#a% Las *"*-s#"es e -"s *#e'=F*"s s" e +# $r"$#eaK -"s 'r#0"s e -a a+!#*#"sa $ara += a Fes'a% La+e'ar=a ,e 0a-'a a-." e e- +"K $"r,e s"@ *"s*#e'e e '"" -" ,e e*#erra% M# \#*a +"-es'#a es ,e es'e s#.-" ser> 'a !a" ,e @a " sa!e #s0r'ar% As= ,e +e re0.#" e e- $asa"/ e e- s#.-" XVI/ e- e*#+"sé$'#+" e -a a'#.beaK '"" -" ,e era !e--"/ a+a!-e/ s'"/ "!-e +e .s'a $ara=s"% Desa0=" *" -a +a-a ser'e e e*"'rarse *"+#."K L-ev" *"+#." e- er+"s" *és$e e -a var#ea e +#s $esa+#e'"s% P Us'e a 'ra'a" e +"s'rar e ,é +aera $"e+"s s"ar *"*#e*#a e#vers" +>s avaaa ,e -a +a#0es'a*#? e -" ,e es -a +a#a% E R$% 151T +e #" ,e s'e '#ee a +aera e a*er ,e -"s ##v#"s #+"r'a-#a s#,#era *"*e!#!-es% e"*'#s'e D#.a +e"r6 -a resrre**#? e -"s ##v#"s% E es'e $'"/ es'"@ #va.a" #se"s/ +arav#--"sa $"es=a @ e- res'" e- #ea-/ "e se e-eva e- .e#" .r#e."% P-a'? " $are*e a*e$'a!-e $ara += *a" ar.+e'a ,e -a +er'e es !e $ar F-"s?F*a es'a" e*e-e*#a% N" es *#er'" ,e -a $er0e**#? e- a-+a/ *"+" #*e e e- e?/ e!e ser *"+" se$ara" e- *er$" *"+" sea $"s#!-e%
E- a-+a s# *er$" es a ,#+era/ @a ,e aa se a reve-a" +"" e e#s'e*#a 'a-es% S=/ ve" -a $"s#!#-#a e -a resrre**#?/ @ $#es" a +e" *"+" B"!6 4e$"s#'a es ae* S$es e S#\ Me"% Des$és e -"s a*"'e*#+#e'"s s*es#v"s/ s# e#vers" " se re*e a ser a!s"-'"/ es'a ser> -a v#a *"+$-e'a e '""sK ,e se re"var> e s v#a $ers"as esa$are*#as/ "/ s# se $reFere/ e v#v" '""s a,e--"s% Ca" D#"s es a- +#s+" '#e+$" @ $er0e*'" R$% 152T ""$"er"s"/ es e*#r/ *a" -a "+#$"'e*#a *#e'=F*a se *"*e'ra e -as +a"s e a-.#e !e" @ *"rre*'"/ e- ese" e res*#'ar e- $asa" $ara re$arar -as #+era!-es +a-aes% D#"s e#s'e +>sK a!r> +>s/ +>s se va a ser s'"% Es'ar> --e" e- =a ,e a-.#e ,e 'ra!aa!a $ara -a "!ra #v#a rea-#aa "-er -a "!ra #v#a/ @ ver -a $ar'e ,e -" 'e=a% As= ,e -"s seres es#.a-a e'er"s ser> se--a"s $ara s#e+$re% Q#e e*" #.\ sa*r#F*#" $ara e- !#e/ -a vera/ e*"'rar ese =a e- e,#va-e'e ea*'" e s a$es'a/ es e*#r/ aa% N" a@ ,e "!e'ar ,e a re*"+$esa ,e s?-" $ee s*eer e !#--? e s#.-"s se e!#-#'ar=a% U se" e +#- +#--"es e s#.-"s " se" $"r "ra/ ,e es -" +#s+"/ @ s# -a re*"+$esa se" se "s a/ "s ar> 'eer é#'" a- #s'a'e e0e*'" e e- +"+e'" e -a +er'e% Es$e*'as resrre*'#"e+ &ea'a+/ es e*#r/ $ara e- #ea-#s'a *"+" $ara e- *r#s'#a"/ -a veraera 0?r+-a ,e se aa$'e a -a '+!a% U +" s# D#"s es "rr#!-e% E- R$% 15^T a$are*e *"+" e- es'r" e e+"+e'" ,e esK $er" " s#e+$re ser> as=% Des$és e -"s #'er-#"s 0er"*#a es$a'"sas @ e- e."=s+" $ara ser *aa ve +>s/ s# 'a- ve a*er rea-#a e- se" e -a re-#.#? e=s'a/ *"*#e*#a s$re+a/ a*#e" s'#*#a a -"s $"!res/ ve.a" e- "+!re v#r'"s"% Es'" '#ee ,e serK As= ,e es'" es / #" e- e=s'a% N"s"'r"s/ e*#+"s6 As= ,e es'e ser>K @ es'e ar.+e'" '#ee s -e.#'#+#a/ @a ,e e+"s v#s'" ,e -"s se"s e *"*#e*#a $ee as= *"ver'#rse a-.\ =a e rea-#a% As= se esarr"--a a *"*#e*#a ,e res+e '""s -"s e+>s/ #*-s" +>s a--> e ,e -"s a!raa +#e'ras 'ra!aa!a !#e/ a -" a!s"-'"% E es'a $#r>+#e e -a !ea/ e a-'a $"r -"s es0er"s s*es#v"s e seres/ *aa *e'a e $#era% E- '#e+$" Cé$re+ e.#$*#" ,e a!->!a+"s a'es a\ $"r -a $#era -e $re.'?K 'a é- e- "+!re ,e a *"-a!"ra" e -a "!ra e -a e'er#a% V#v#+"s e $r"$"r*#? a -a $ar'e ,e e+"s '"+a" $ara -a *"s'r**#? e- #ea-% E- 'ra!a" e -a +a#a es !eaK -"s ,e a *"'r#!#" a- 'r#0" e- !#e 0-.e!' s#e' R$% 15T es'e-as% I*-s" s# -a #erra s?-" se '#-#a a ve ,e -"s es*"+!r"s $ara -a *"s'r**#? e e#F*#" e 0'r"/ va+"s a ser -" ,e e- se-- .e"-?.#*" e e- !-",e $ara *"s'r#r 'e+$-"% P"!re 'r#-"!#'es *@" ras'r" se es*r#!e e e- es$es"r e -as $arees e es'ra v# $"*"K '"av=a a@ $"*" e es'ra *asa% E"" S #+"r'a-#a es s?-" a$are'eK " va +>s a--> e -a e'er#a e -a a**#?K -" ,e " #+$-#*a -a e'er#a e -a $ers"a% Bes\s "@ es +*" +>s ,e *a" era .a-#-e" "s*r"K $er" é- @a " v#ve% e"*'#s'e "av=a v#ve% S $ers"a $er+ae*e e #*-s" se #*re+e'a% E- "+!re v#ve e e- ,e a*'\a% Es'a v#a ,e s" +>s *ar"s ,e -a v#a e- *er$"/ @a ,e es'a+"s #s$es'"s a sa*r#F*ar -a se.a a -a $r#+era% =a'e ,e @" " es'"@ a!-a" s?-" e -a v#a e -a "$##? e -a re$'a*#? e re*er"% De e*"/ es'" " es sF*#e'eK '#ee e+as#aas #s'#*#as% L"s +e"res s" -"s ,e @e% RP% 155T a+er-> es +>s 0a+"s" ,e *"+" #."ra"% Mar*s '#ee -a
re$'a*#? ,e se +ere*e $"r,e é- era e+$era"r @ es*r#!#? ss $esa+#e'"s% La veraera #]e*#a es -a #]e*#a "*-'aK " es ,e e#*'a+e Fa- e -a #s'"r#a es *a'#a +@ +a-K $er" e- $e*a" !as'a'e $"r $r"$"r*#?% e- a?#+a a s#" ,#>s e- +a@"r A-eaerK a- *"ra? e -a +er ,e es'a!a e s#-e*#" -a +a@"r $ar'e e s v#a s#'#? e- $"e'a +>s ar+"#"sa% 3 Ha!-" e -a v#a a 'ravés e -a #]e*#a/ "/ e $a-a!ras e -a +=s'#*a/ -a v#a e D#"s% La v#a +aa/ s re'r"*es" +"ra-/ es*r#!#? a $e,ea rara/ *"+" -a $'a e *"+$>s e e- #F#'"% Es'e ar*" #!a" e D#"s " '#ee +>s $r"$?s#'" ,e e- e D#"s% Es e e- re*er" e D#"s ,e -"s "+!res s" #+"r'a-es% La "$##? e ,e -a *"*#e*#a a!s"-'a e e--a/ e--a .ara e- re*er" e é- es -a veraera a-+a e -"s s'"s/ @ ,e -a v#a es e'era% S# a a@ a'r"$"+"rFs+" a $res'ar a D#"s a *"*#e*#a *"+" -a es'raK $er" e- s" e e$res#"es a'r"$"+?rF*as e -a 'e"-".=a es #ev#'a!-eK " '#ee +>s #*"ve#e'e ,e e- e+$-e" R$% 15YT *a-,#er "'ra F.ra " +e'>0"ra% E- -e.ae se *"v#er'e #+$"s#!-e/ s# e+$a+"s a e*es" e $r#s+" e es'e se'#"% E"" Se e'#eeK $er" s'e " "s a #*" *?+" se $ee a!-ar e -a e#s'e*#a rea- s# *"*#e*#a% e"*'#s'e La *"*#e*#a es 'a- ve a 0"r+a se*ar#a e -a e#s'e*#a% Es'a $a-a!ra " '#ee se'#" *a" se ,#ere a$-#*ar a -a '"'a-#a/ a- #vers"/ a D#"s% La *"*#e*#a #+$-#*a a -#+#'a*#?/ a "$"s#*#? e're e- @" @ e- "3@"/ ,e es -a e.a*#? +#s+a e -" #F#'"% L" ,e es e'er"/ esa es -a #ea% E- +a'er#a- es a-." +@ re-a'#v"K e rea-#a " es -" ,e esK es e- *"-"r '#-#a" $ara $#'ar/ +>r+"- '#-#a" $ara es*-$#r -a -aa '#-#aa $ara !"rar% La "$"r'#a e ser e ev" -" ,e @a a e#s'#"/ re$r"*#r '"" -" ,e era -a rea-#a " se $ee e.ar% A$resré+""s a e*#r/ *a-,#er e*-ara*#? e 'a-es as'"s es a*'" e 0eK "r"/ #" a*'" e 0e #*e a*'" R$% 15[T #va-#a" -a e$er#e*#a (" #." -a *"'ra#*'"r#a)% Des$és e '""/ es'ra es$eraa es $res'"s" Es es'ra $e'#*#? #'eresa N"/ *#er'a+e'e "% N" $e#+"s a re*"+$esaK s?-" -e $e#+"s ,e/ $ara sa!er +>s/ $ara *""*er e- +" e- se*re'"/ e+"s !s*a" *" 'a'" e's#as+"/ e- 0'r" e -a +a#a/ ,e 'a'" "s a a$as#"a"% Per+#'#"/ es$er"% L"s ,e '"+a -a v#a *"+" ere*"/ " *"+" $-a*er/ a '#'-a" es'e% Para +=/ " se $#e e$resa+e'e -a #+"r'a-#a/ $er" ,#er" "s *"sas6 $r#+er"/ ,e " se a!=a "0re*#" a -a aa @ e- va*=" e -"s sa*r#F*#"s ,e e e*" $ara e- !#e @ -a veraK " " $#" ,e ser $a.a"/ $er" ,#er" ,e '#-#a $ara a-."K se."/ -" $"*" ,e e e*"/ @" e!er=a es'ar *"'e'" e ,e a-.#e s$#eraK Q#er" ,e -a es'#+a e D#"s/ aa +>sK " " es e"r!#'a'e/ " E- re$r"*e es ,e e- s"-a" +ere $"r es'ar #'eresa" e .aar -a !a'a--a @ esea sa!er s# e*e0 es 0e-# *" é- La sesa*#? *"'#\a *" e- *er$" ,e '#ee R$% 15T $r"*#"/ e- e0e*'" esa$are*e *" -a *asa% E- *ere!r" se r"+$e/ " a@ *"*#e*#a e e- se'#" "r#ar#" e -a $a-a!ra " $ee *"'#ar% Per" -a v#a +aa e '""/ " '#ee -.ar/ s $ar'#*#$a*#? e -a *"*#e*#a .eera- es -" ,e " '#ee #.a *"e#? *" a "r.a#a*#?/ es'" es -" ,e es e'er"% La *"*#e*#a '#ee ,e ver *" e- es$a*#"/ " es ,e se e*e'ra e $'"/ $er" se s#e'e *#er'" es$a*#"% La #ea " -" #"K es ##0ere'e $raK # e- '#e+$" #
-a +er'e $ee a*er aa a- res$e*'"% E- #ea- s"-" es e'er"K " ,ea aa ,e é- @ -" ,e a@ e e--a% C"s"-ar"s/ $"!res v=*'#+asK D#"s es'> *" es'ras ->.r#+as% E'#0r? C#e'=F*"s $"s#'#v#s'as '"av=a '#ee #F*-'a $ea e *"'ra e -" ,e a*a!as e e*#r/ @ 'a+!#é e *"'ra e var#"s e -"s $'"s e v#s'a ,e e+"s esarr"--a" P#-a-e'es @ e"0ras'"% Pres'>#s a- #vers" @ a- #ea- e 'es'a+e'"s/ es*r#'ras se a a" *e'a as'a a"ra ,e e -"s seres "r.a#a"s% Per" " a@ ra? $ara +#rar e- #vers" *"+" a "r.a#aa/ R$% 159T/ #*-s" *"+" \-'#+" "?F'"% D?e es'> ss erv#"s D?e es'> s *ere!r" A"ra/ s# erv#"s " e- *ere!r"/ " #+$"r'a +>s !#e/ " "r.a#a"/ *a e*"'ra+"s -a *"*#e*#a -e"s " ses#!#-#a e *a-,#er .ra"% e"*'#s'% S "!e*#? e*#s#va *"'ra e -a e#s'e*#a e -as a-+as @ -"s >.e-es se$ara"s/ " es e*#s#v" e *"'ra e -a #$?'es#s e *"+$-e" ='#+" e e#vers"% Es'e #+$-s" #s'#'#v" ser=a a-." s# .eer#s/ $r#+er $r#*#$#" ,e e- $r"$#" +"v#+#e'"% N*a es ,e +e'a0?r#*a+e'e $#+"s $rese'ar e#vers" *"+" a +as*"'a% Es$e*#e a#+a- .ess $-ra-#a e $ers"asK $"r -" ,e " a!r=a +*"s #vers"sW Per" -a +asa #F#'a $r"*#r a es$e*#e e ea*#? .eera-/ ,e/ a 0a-'a e +e"r/ @ *"+" res-'a" e a'r"$"+"rFs+" #ev#'a!-e/ -e a+"s e- "+!re e -a *"*#e*#a/ ,e es -" ,e -"s e*"s .eera-es e -a a'ra-ea s.#ere% "" e -a a'ra-ea se re*e a- +"v#+#e'"% S=/ s# aK $er" e- +"v#+#e'" '#ee a *asa @ e0e*'"% La *asa es e- #ea-K e- "!e'#v" es -a *"*#e*#a*#?% RP% 1YT P% A +e" $#es" ,e s# e- "!e'#v" e ,e e- +" era -a raa *"+" a-#e'" *"+" s'e s$"e a -a *#e*#a/ " a!r=a ]"res/ # $>ar"s !r#--a'es/ " a@ a-e.r=a/ " -a $r#+avera% "" es'" s$"e D#"s +e"s *"*rr#" e -" ,e *rees/ D#"s @a $as?/ ,e e.a @ #s0r'a e es'a" a,#r#" e 0"r+a $er+ae'e% E""% V"@ a #r +>s a--> e '#/ @ v"@ a re*-a+ar e- *e'r" e- #vers" #++"'+ ,#/ -.ar e #eas/ a- #.a- ,e Ma-e!ra*e% "" se re*e a -as 0?r+-as e es'e .ra $esa"r/ *a" ,ere+"s ar"s *e'a e -a re-a*#? e're D#"s @ e- #vers"/ e- ##v#" *" e- #F#'"% Créa+e/ D#"s es a e*es#a a!s"-'a% D#"s @ -a v"-'a e D#"s% C"+" rea-#a/ ser>K C"+" #ea-/ -" es% Des es s#+-aa e esse @ e Fer#% Es'" s"-" se $ee esarr"--ar es R$% 1Y1T @a% C?+"/ e e0e*'"/ #+a.#ar esarr"--" *@" $'" e $ar'#a -a aa E- a!#s+" ##*#a- a!=a $er+ae*#" $ara s#e+$re e $a/ s# e- Pare e'er" !#era 0e*a"% A- -a" e -a Fer#/ e!e+"s +a'eer -a $#eraK a+"v#+#e'" -a'era- e- +"'"rK e- *e'r" e -a rea/ e- *!" es'a*#"ar#"% e"*'#s' "s a e+"s'ra" ,e -a \#*a #$?'es#s +""'e=s'a se $res'a $ara -a rea-#a*#? e es'ras #eas +>s arra#.aas a*er*a e -a e*es#a e a +a@"r s'#*#a $ara e- "+!re @ -a +a#a% Aa#e" ,e s# e- +"v#+#e'" a e#s'#" ese -a e'er#a/ es #*"*e!#!-e ,e e- +" " a a-*aa" e- res'"/ -a #0"r+#a @ -a $er0e**#?% Es +>s 0>*#- e e$-#*ar *?+" -a !a-aa a\ " se a re*$era" *"+" e$-#*ar *?+" e- e,#-#!r#" se r"+$e% S# e- '#ra"r +e*#"a+"s a@er #!a ese -a e'er#a/ @a a 'e#" ,e --e.ar a -a +e'a%
E'#0r?% A,= --e.a+"s a -as a'#"+#as e a'/ es'"s a!#s+"s e -a +e'e +aa/ "e se -a? a *"'ra#**#? a "'ra% E es'e $'"/ a@ ,e $arar% E- R$% 1Y2T ra? @ e- -e.ae s?-" se a$-#*a a F% E- 'ras$"r'e e e- #F#'"/ es *"+" s# re*-a+ase $ara +e#r e- *a-"r e- s"- " e- *e'r" e -a #erra *" 'er+?+e'r" "r#ar#"% E- esarr"--" $ar'#*-ar ,e es'a+"s $rese*#a" es -a #s'"r#a e >'"+"K Qere+"s ,e es'" es -a #s'"r#a e -" a!s"-'"/ @ a$-#*a+"s -as -=eas e 0"" e e- #F#'"% C"0#+"s -"s $-aes e$a#saeK *"+e'e+"s e- +#s+" err"r ,e a,e--" a -" ,e " es'> e$es'" aes*#0rar -"s $a$#r"s e Her*-a"% Las #0ere'es *a$as se #'er$ee'ra e're s=/ @ se reFere a a $>.#a e -e'ras ,e s" #e $>.#as +>s ae-a'e% E""% e"*'#s' .ra*#as $"r e*#r"s '""s ss se"s% Es !e" $ara a!-ar @ sa*er"'esK $er" -as $a-a!ras s" #0ere'es% Las \#*as +e'es s$erF*#a-es es*a$ar e -a "!ses#? e es'"s $r"!-e+as% C"'#ee e s?'a" @ #e.a e*#e-"% Es'as $ers"as a!=a #*" C"-+!s +#ra" e- "r#"'e e- +ar R$% 1Y^T a O**#e'e6 _Ne*#"/ se ve ,e " a@ aa +>s a-->% Z P% E "s $"*"s a"s/ s# e#s'#+"s @ s# a-." e#s'e/ $"e+"s re'"+ar es'"s 'e+as @ ver ,é a *a+!#a" es'ra 0"r+a e ver e- #vers"% _Qé ->s'#+a ,e " $"e+"s/ *"+" e -a -e@ea *"'aa $"r "+>s e Ca'#+$réK $ara re#rse *" a,e--"s e "s"'r"s ,e es'> +er'"s/ ,e se a *e'a e -a rea-#a e -as *"sas e -a "'ra v#aW E""% Cre" ,e e es'"s as'"s e- 'es'#+"#" e -"s +er'"s es $"*"% C"+" #" -a $ar>!"-a6 Ne,e s# resrreer#' +"r'"r+ a-#,#s Cree'% E rea-#a -a v#r'/ '"" e- +" e*e'ra *er'ea *"s-'ar s $r"$#" *"ra?%
[p. 16! sans texte, p. 16]
EXAMEN DE CONSCIENCE PHILOSOPHIQUE
[p. 166]
"#$%#&'(# 1888
[p. 167]
I )ol*er a la %a+la e+er del primer -om+re -onesto es no inl/ir en s/s propias opiniones, dear /e la realidad se relea en él como en el c/arto osc/ro del otgrao, asistir como espectador +atallas internas entre las ideas en la parte inerior s/ conciencia. 4o -a /e inter*enir en este tra+ao de parto espont5neo cam+ios en el interior de n/estra retina intelect/al, de+emos permanecer pasi*os. 4o es /e el res/ltado de la e*ol/cin inconsciente /e ser indierente de+e tener consec/encias gra*es [$. 168], pero no tenemos el derec-o de tener /n deseo, c/ando la ran -a+la tenemos /e esc/c-ar, nada m5s listo para dearnos salir atadas las manos los pies, donde los meores arg/mentos nos lle*an. $rod/ccin de la *erdad es /n enmeno o+eti*o, aeno a m, /e oc/rre en nosotros sin nosotros, /na especie de precipitado /mico, -a /e contentarse con mirar con c/riosidad. e *e en c/ando es +/eno para detener, a re/nirse en cierto modo, para *er cmo la orma en /e /no *e el m/ndo p/ede -a+er cam+iado, lo /e /nciona en la escala de pro+a+ilidad de certea, /eron capaces de seg/ir las prop/estas +asa en se -io de s/ *ida. lgo a+sol/tamente /era de toda d/da es /e, en el /ni*erso accesi+le a n/estra experiencia, se o+ser*a n/nca o+ser* ning:n pasaero -ace de /n testamento o s/perior a la del -om+re testamentos . #l m/ndo est5 lleno de intenciones de constr/ccin en general, al menos aparente pero en -ec-os al por menor, nada intencional. #sto se atri+/e a los 5ngeles a los daimones, el [p. 169] dioses partic/lares, pro*inciales, planetarios o incl/so /n ios /e act:an con intenciones partic/lares, no tiene realidad. e n/estro tiempo, nada de esto *amos a *er. ;os textos escritos, si se toma en serio, creeran /e tales -ec-os oc/rrieron antes pero la crtica -istrica m/estra cmo poca credi+ilidad de este tipo de narraciones. "i el sistema de *ol/ntades indi*id/ales -a+a sido en c/al/ier momento, la le del m/ndo, *eramos algo m5s, alg:n desgarro de /n es/ema de este tipo en el estado act/al. O el estado no m/estra rastro de /na accin desde /era. #l estado /e tenemos ante nosotros es el res/ltado de /n desarrollo /e nos perdemos el principio en inn/mera+les p/ntos de esta cadena, no encontramos /n solo acto li+re, antes de la aparicin del -om+re, o, si se /iere, de los seres *i*os. esde la aparicin del -om+re, se -a prod/cido /na ca/sa li+re /e /tilia las /eras de la nat/ralea para los ines pre*istos pero el caso en s *iene de la nat/ralea es la nat/ralea de encontrarse, de llegar a la [p. 170] conciencia.
aplicar sin *acilacin al "ol todo el sistema solar, /e nos con*ierte en /no pe/e=o cosmos. >ncl/so podemos aplicarlo a todo el sistema sideral /e con*ierte a los -a+itantes de la tierra gracias a la transparencia de la ? aire el espacio. pesar de las distancias, [p. 171] m5s all5 de toda imaginacin, /e separan los dierentes c/erpos de /nos a otros de nosotros mismos, se constat /e la sica, la mec5nica, la /mica del c/erpo son los mismos /e los del sistema solar. 4o -a d/da de /e *a a seg/ir, como el sistema solar, las lees de desarrollo /e tiene s/s ca/sas en s mismo. #n c/al/ier caso, si no /era as, el tit/lar on/s pro+andi en los /e arg/mentan lo contrario, en *irt/d de este principio de /e no de+emos disc/tir esto como /na posi+le p/erta /e -a e*idencia para s/poner. @/al/ier indicio, por pe/e=o /e sea, de+e ser seg/ido por la ciencia d/ra pero airmacin grat/ita no tiene por /é ser re/tada /od gratis gratis asserit/r 4egat/r. el mismo modo /e no *emos m5s all5 de nosotros para -acer /n seg/imiento de inteligencia /e act:a con ines especiicados, /e no se *e a contin/acin. ;a -ormiga, a/n/e m/ pe/e=a, es m5s inteligente /e el ca+allo pero si en el orden micro+i/e, -/+o seres m/ inteligentes, de+eramos nosotros perci+imos a la accin meditada por ellos. $ero la accin de estas pe/e=as criat/ras, /e son la ca/sa [p. 172] de casi todos los enmenos mor+osos, tan poca importancia /e t/*o /na ciencia m/ a*anada para *erlo en este momento, s/ accin es a:n casi indisting/i+les de las /eras /micas mec5nicas. #n n/estra experiencia, pro+a+lemente limitada, la inteligencia parece limitado a reinar so+re arri+a a+ao, es la noc-e. Ano p/ede preg/ntar tesis de /e ieri tra*és del desarrollo interno, sin inter*encin externa, es la le del /ni*erso /e perci+imos. #l ininito n:mero de disparos /e todo pasa metas alcanadas por cas/alidad parecer aectado por *ol/ntad. #xperimenta+le n/estro /ni*erso se rige por ning/na ran relexi*a. ios tal como lo entiende el */lgo, el ios *i*o, el tra+ao a ios, iosB$ro*idencia, no lo dem/estra. B ;a preg/nta es si este /ni*erso es la totalidad de la existencia. /, comiena d/da. #l ios acti*o est5 a/sente de este /ni*erso all no *a m5s all5C #n primer l/gar, este /ni*erso es ininitoC #l oro en pol*o, desig/almente distri+/ida, *emos so+re n/estra ca+ea, en [p. 173] /na noc-e clara, se llena el espacio ininitoC D#s seg/ro /e no -a estaciones en el espacio donde /n oo *era /n lado, /n cielo po+lado de estrellas, como contemplamos el otro, /n a+ismo negro, el *aco de c/al/ier c/erpo de l/C #norme, de /e el /ni*erso est5 aseg/rada. $ero lo /e es /n ecillion leg/as al ininitoC E c/ando est/*o seg/ro de /e el espacio lleno de soles tiene lmites, si se sig/e /e no -a otros ininitos de /n orden m5s alto o m5s +aoC #l c5lc/lo ciertamente r/eda so+re rm/las pero estas rm/las son sm+olos llamati*os. Fa dierentes ni*eles de ininito, la m5s +aa son cero respecto de los s/periores. #sta aparente paradoa es la +ase para el c5lc/lo de la *erdad a+sol/ta. @/al/ier cantidad inita, s/ma o resta de ininito ininito es cero c/al/ier cantidad inita es nada comparado con el ininito. 4/estras ideas de espacio tiempo est5n relacionados. ;a distancia de la %ierra a "iri/s es enorme seg:n n/estras mediciones. ;os -/ecos interiores de /na moléc/la p/eden ser tan signiicati*a [p. 17!] para los seres dotados de otro criterio de grandea. ;a longe*idad de n/estro m/ndo podra, a los oos de dios, parecen el e/i*alente a /n da. %odo parece compone de m/ndos apenas existentes /no rente al otro para s mismos, siendo ininito. #l /e sa+e meor Grancia ignora lo /e s/cede en los mil pe/e=os centros pro*inciales /no /e conoce a /no de estos pe/e=os centros no *e nada m5s all5 se compone de centros a:n m5s pe/e=os, cada /no de los c/ales slo *e a s mismo. &/ndos /e contienen m/ndos, lo ininitamente pe/e=o a lo ininitamente grande es el otro, esa es la *erdad. 4/estra realidad Ha/el en el /e *i*imos /e para nosotros est5 aca+adoI se -ace con ininita de /n orden inerior /e sir*e a s mismo a ininitos s/periores. #lla es /na gran cantidad de lo /e -a de+ao, /n ininitamente pe/e=o con respecto a lo anterior, /n medio entre dos ininitos. )emos poco de orden ininito m5s all5 de nosotros pero el orden ininito /e est5 por de+ao de nosotros, el m/ndo del 5tomo, la cél/la, el micro+io comp/esto por [p. 17] micro+ios, es tam+ién /na existencia cierta de /e el orden de la meta, /e es el tema -a+it/al de n/estra in*estigacin n/estras meditaciones. ;os clic-és de la memoria, las inn/mera+les pe/e=as im5genes /e podemos pol*o re*i*ir a *ol/ntad, de pie de+ao de la caa sea de n/estro cere+ro, en /n espacio m/ limitado. ;os tipos de generacin, encerrados dentro de otras como el +rote de ra, es otro eemplo de la lexi+ilidad ininita del espacio, o m5s +ien s/ ? relati*idad. #l 5tomo p/ede contener /n ininito. @ar+ones /e mantiene el calor en n/estras c-imeneas es /n comp/esto de pe/e=os m/ndos /e /nciona n/estro m/ndo podemos ser el car+ono /e mantiene el calor de otro m/ndo. 4o *emos a ios en este /ni*erso #l atesmo es lgico e ine*ita+le pero este /ni*erso p/ede ser permitido
orden de magnit/d por de+ao del 5tomo es ininitamente grande. #l 5tomo es n/estro p/nto de resistencia el dise=o del 5tomo como /na completa slido, tan pe/e=o como nos placa, para descartar, lleno indi*isi+le no existen en la nat/ralea. 4/estro /ni*erso, a/n/e comp/esto de c/erpo de5ndolos *aco enorme, es la realidad impenetra+le. "/pongamos /e /na lec-a disparada con /era ininita -asta el +orde del /ni*erso esa lec-a no cr/ara el /ni*erso, al parecer tan escasa ella se re/nira c/erpos sin n:mero, lo /e arrestar as como /na +ala deara de pasar a tra*és de /na n/+e sin moarse. [$. 177] An 5tomo de c/erpo simple, /n 5tomo de oro, por eemplo, se p/ede dise=ar como /n /ni*erso, en el /e los dierentes componentes, en l/gar de /na orma slida completa, seran tan leos /no del otro como los di*ersos centros de sistemas solares. (es/ltado impenetra+ilidad de in*aria+ilidad interna de dic-o rgano, a la /e de ning/na manera nat/ral o cientica podra aectar m/c-o. ;a imprescripti+ilidad de c/erpo simple sera an5loga a la esta+ilidad de las lees de n/estro /ni*erso, o m5s +ien la alta de *ol/ntades indi*id/ales en el go+ierno de este /ni*erso. ;a a/sencia de c/al/ier inter*encin externa en el orden de las cosas /e *emos resp/esta a /e ning:n /mico -a logrado -asta el momento de destr/ir al gr/po de /era primordial ininita constit/e /n 5tomo. $or ello no es correcto decirJ K#l /ni*erso /e *emos es eternaK, ni /e sea correcto decirJ K#l 5tomo es eterna. K#l 5tomo es /n enmeno /e se -a empeado, terminar5 n/estro /ni*erso es /n enmeno /e se -a iniciado, *a a terminar. nd/ccinJ K#l sol sali -o, saldr5 ma=anaK, nos da seg/ridad este gran ediicio en casi, /e es la *ida -/mana, es /na +ase m5s /erte /e en el -ec-o de /e n/nca [p. 179] a n/estro conocimiento, las lees de la nat/ralea -an sido sometidos a ning:n delito. $ero lo /e esto no -a s/cedido, al menos desde /n tiempo enorme, Dtenemos derec-o a concl/ir /e n/nca *a a s/cederC #l m/ndo es tal *e la o+ra de /n ser s/perior, la experiencia de /n cientico trascendente con los :ltimos secretos del ser. An /mico genio tendr5 éxito /n da para romper el :nico 5tomo o eliminarlaC Fasta el da en /e este desc/+rimiento ser5, la conciencia /e p/eda existir en el 5tomo ? digamos, como se dice, K#l m/ndo es inm/ta+le, eterno,K en el momento del desc/+rimiento, /e reconocer s/ error. el mismo modo, /n ser s/perior ser5 tal *e /n da aectar5 a la le de esta+ilidad de n/estro /ni*erso, sin seres preoc/pacin tanto en ella /e la manio+ra /e estropea /n [p. 180] terrn no tiene insectos /e p/eden lle*ar a s/s pe/e=as *idas. "in entrar en el ondo de la accin /mica, considerar el propsito de la meditacin como /n 5tomo perdido en las masas de granito /e orman la s/+estr/ct/ra de n/estras costas. #so es miles de siglos /e existe, si existe en este 5tomo de seres pensantes, s/s opiniones de+en ser /e s/ m/ndo, tan pe/e=a para nosotros, tan grande para ellos, es impenetra+le ininita, *ida, independiente s mismo. "eran mal, sin em+argo. )isBLB*is la costa de 'reta=a, donde escri+o estas lneas ? ?, *i en mi inancia /na isla, >sla Mrande, /e a-ora casi -a desaparecido. #ra el se=or Fa/ssmann /e /it masas de granito /e componan orma en este momento, las aceras de los +/le*ares de $ars constr/ido d/rante el "eg/ndo >mperio. @/ando la mina comen a /gar en estas pro/ndidades, el asom+ro de millones de miles de millones de pe/e=os m/ndos /e esta+an all, oc/ltos en las som+ras para nosotros a+sol/tamente tena /e ser grande. [$. E slo 181 /ni*erso grantica colocado en el p/nto de r/pt/ra tena /e notar algo. entro de las losas /e pisotean en $ars, millones de /ni*ersos est5n dormidos, tan silencioso como /n error de la a/tonoma de s/ m/ndo c/ando esta+an entre las rocas de Mran 'reta=a. ;a l/ *endr5 para ellos el da en /e se red/cir5n asalto. ;a sorpresa /Népro/*rent pe/e=as rocas granticas /ni*erso de la isla Mrande, sorpresa /Népro/*erait el m/ndo escondido en /n 5tomo de oro, si el oro /ese dis/elto, /e se p/eden reser*ar. An ios p/ede re*elar /n da. ;a eternidad de n/estro /ni*erso a no est5 garantiada, siempre c/ando sea raona+le s/poner /e se trata de /n inito, s/eto a ininito. "/perior ininito p/ede tenerlo, /sarlo, aplicarlo a s/s propsitos. K;a nat/ralea s/ a/torK no es tal *e /na expresin tan a+s/rdo como parece. %odo es posi+le, incl/so ios. ;a -istoria del /ni*erso, se dio, por lo /e el -om+re p/ede conocer, no tiene ning/na ran para -acer tal s/posicin. 4o -a d/da [$. 182], pero los 5tomos capas de granito pro/ndas de la isla grande eran demasiado tiempo antes de darse c/enta de la existencia de la -/manidad. ios no -ace apariciones en el m/ndo /e medimos o+ser*amos pero no podemos pro+ar /e él no lo -io en el ininito del tiempo. #l
-om+re no *e ning:n mal, como se s/pone s/+eti*a escéptico /e *e acotada. "/ /ni*erso es grande *ieo, sin d/da es /na en la rm/la P Q a oro, en este caso, a R 0. $or lo tanto, no es imposi+le /e /era del /ni*erso /e conocemos Hinito o ininito, c/al/ieraI -a /n ininito de otro orden, en el /e n/estro /ni*erso es /n 5tomo. #ste ininito, /e para nosotros sera ? ios, no p/ede ser a inter*alos en n/estra extremadamente largo, insigniicantes en lo a+sol/to. #n este p/nto de *ista, la existencia de ios a las *ol/ntades indi*id/ales, /e no aparece en n/estro /ni*erso, se -ace [p. 183] posi+le dentro de lo ininito, o por lo menos es temerario negar /e airmar. >> #l sinn:mero de conciencia indi*id/al /e el planeta %ierra se -a prod/cido, como los otros planetas, otros soles, otros /ni*ersos podran -a+er prod/cido, tiene +/en aire a permanecer encaps/lados en el /ni*erso a la /e pertenecan. #l renacimiento de tal conciencia sera /n milagro, como los telogos de pensamiento /e arg/mentaron /e el alma -/mana es inmortal, no por nat/ralea, sino por /n ios partic/lar. #n el m/ndo /e experimentamos, s/cede -a milagros pero desde el p/nto de *ista de lo ininito, nada es imposi+le. #s c/rioso /e los S/dios, /e, sin creer en ning/na manera /n alma inmortal, /e m5s contri+/eron a di/ndir las ideas de /t/ras recompensas en orma de creencia en el reino de ios la res/rreccin, /eron ormando /na imaginacin similares [p. 18!] el dise=o de las apariciones de la /sticia di*ina como intermitente despertarse como /n milagro o+rado por ios directamente. "in d/da, *ala m5s /e los soismas del Gedn. #l ininito del /t/ro a-oga m/c-as diic/ltades. "i ios existe, de+e ser +/eno, con el tiempo ser5 el adec/ado. #l -om+re sera inmortal en el ininito -asta el ininito. ;os dos principales -iptesis de la *ida -/mana, ios la inmortalidad del alma, li+re en el p/nto de *ista de la inal en la /e *i*imos, p/ede ser cierto en el lmite de lo ininito. #l tiempo, de -ec-o, existe slo en /na m/ relati*amente, dormir /n par de a=os ecillion no es m5s /e /na -ora de s/e=o. #l cielo no existe en ecillion a=os p/ede existir. /ellos /e la demora en los reemplaar5 creen /e -an m/erto el da anterior. @omo en la leenda de la #dad &edia, al sentir s/ lec-o de m/erte, /e toda*a les res/lta caliente. "er es ser. "/cesi*idad es la condicin a+sol/ta de n/estra mente pero en el o+eto, de com+inacin s/cesi*idad sim/ltaneidad. #n este p/nto de *ista, los /egos artiiciales [p. 18] es eterno. &i pe/e=o -io, /e es de cinco a=os, se di*ierte tanto en el pas /e slo -a tristea es ir a la cama. K&am5, le pide a s/ madre, es /e la noc-e ser5 larga -oC K@/ando en presencia de la m/erte, nos preg/ntamosJK #sa noc-e ser5 largaC K4o somos menos ingen/os. / el misterio es a+sol/ta nos sentimos dentro de nosotros la *o de otro m/ndo pero no sa+emos lo /e este m/ndo. 4os dice /e la *oC @osas +astante claro. De dnde *iene esa *oC 4ada es m5s osc/ra. #sa *o nos se esc/c-a en l/gares inexplica+les, placeres intangi+les, d/endes aire l/, /gaces, es/i*os, /e nos insin:an dedicacin, nos permiten de+er, corae nos inspira, nos -ace s/rir las sed/cciones de +ellea. #lla irr/mpe en especial en estos s/+lime tontera /e /no est5 de ac/erdo, sa+iendo m/ +ien /e nosotros calc/lamos mal en estos c/atro grandes loc/ras del -om+re, el amor, la religin, la poesa, *irt/d, pro*idencial /e el -om+re in:til egosta niega, a pesar de /e lo lle* [p. 186] el m/ndo. #sto es c/ando esc/c-amos la *o di*ina /e realmente esc/c-amos la armona de las eseras, la m:sica de lo ininito. $raestet ides s/pplement/m sens//m deect/i. #l amor es el primero de estos instintos principales desarrolladores dominan toda la creacin /e parecen prom/lgadas por /n ? *ol/ntad s/prema. ;a excelencia es /e todos los seres est5n in*ol/crados , o+*iamente, *emos la relacin con los ines del /ni*erso. "/ primer nido se *e +ien [p. 187] -an sido los orgenes de la *ida, la cél/la. #l principio de la d/alidad de los sexos se dio /na direccin /e cam+ia m5s prod/ce +rotes mara*illosas. ;a disonancia de am+os sexos, re/nidos en /na cierta alt/ra en /n sondeo di*ina, /e nace perecta armona de la creacin, es la le /ndamental del m/ndo. #n el reino *egetal, las misteriosas aspiraciones se res/men en la lor, la lor, este pro+lema sin ig/al, en las /e n/estro pase desc/idado con est:pido desc/ido la lor, +ella leng/a o encantador, pero a+sol/tamente enigm5tico, /e parece /n acto de adoracin de la tierra a /n amante in*isi+le, seg:n /n rito siempre la misma. ;a pe/e=a lor, de -ec-o, /e el -om+re apenas p/ede *er, es tan perecto como los grandes. 4at/ralea pone la misma co/etera el mismo ser se relea en los dos. #n el reino animal, el e/i*alente de la lor es la em+riag/e de la alegra del ni=o, la +ellea de la c-ica, el resplandor de /n da, el sangrado le*e /e, como la osorescencia de los espect5c/los l/ciérnagas el ardor e+ril de la *ida [p. 188] an-elo de plenit/d. @omo la lor, la +ellea es impersonal el es/ero de la persona no tiene la c/lpa. 4ace, aparece /na *e, desaparece, como /n enmeno nat/ral. %oda la nat/ralea es en s mismo /na gran armona plena lor. 4o enc/entra patrn de c/lpa. B "e trata de nosotros, se dice, /e lo p/so
de esta e/ritmia. B D@mo es entonces /e tan a men/do ec-a a perder la nat/ralea -/manaC #l m/ndo es -ermoso -asta /e el -om+re lo toca el ridc/lo, la torpea, el mal g/sto, colores alsos, *egetales cr/dos, la ealdad, la s/ciedad comiena con la aparicin del -om+re en este anteriormente prstino paraso. #n los animales, el amor era el principio de la +ellea. #sto se de+e a /e el mac-o es en este momento /n es/ero s/premo para complacer, s/s colores son ormas m5s +rillantes meor ela+orados ? . #n los seres -/manos, el amor -a sido /na esc/ela de ama+ilidad cortesa =ado el [p. 189] la religin la moral. An momento en /e el ser m5s mal*ado tiene /na aeccin del mo*imiento, /e tiene /e ser el m5s limitado sentido de ntima com/nin con el /ni*erso, es sin d/da /na -ora di*ina. #sto es por/e el -om+re esc/c-a en este momento la *o de la nat/ralea, no se encoge derec-os ele*ados, disp/estos a /ramentos sagrados para deg/star alegras s/premas est5 preparando amargo remordimiento. #s, en c/al/ier caso, el tiempo de s/ *ida /e pasa donde el -om+re es el meor. ;a inmensa sensacin /e siente c/ando sale de alg/na manera s m/estra /e to/e *erdaderamente ininito. #l amor, por s/p/esto, /na orma alta, por lo /e es /na cosa religiosa, o m5s +ien es parte de la religin. D"e cree /e los restos antig/os de parentesco con la nat/ralea, la ri*olidad la est/pide -an conseg/ido /e pareca /n resto *ergonosa del animalC D$/ede /n in tan santo como para contin/ar la especie se -a /nido a /n c/lpa+le o ridc/loC $or lo tanto se presta a Se-o*5 /na intencin grotesca, -/mor gen/ino. ;a gra*edad de amor era [p. 190] +orrada por la ligerea. #l de+er es sin d/da algo m5s ele*ado, a /e se acompa=a de ning:n placer ca/sa a men/do de grandes sacriicios. "in em+argo, el -om+re toma casi tanto como el amor. #l -om+re agradece c/ando se le da raones para creer la dedicacin pro+ar el de+er es encontrar a s/s tt/los de no+lea. 4o es apropiado para proponerle para li+rarle. #l c/idado de los animales a s/ progenie, /na serie de -ec-os /e re*elan la necesidad de sacriicio en la conciencia en el aspecto m5s egosta, m/estran /e m/ pocos seres e*adir los mandamientos esta+lecidos por la nat/ralea con ines /e a/toBc/idado m/ poco. #l de+er el instinto de anidacin cra de las a*es tienen el mismo origen pro*idencial. >ncl/so en la *ida m5s */lgar, parte de lo /e -acemos para ios es enorme. #star +ao +astante sea /sto lo in/sto %odos adoramos, oramos m/c-as *eces al da, sin sa+erlo. #stas *oces, a *eces d/lce, a *eces a/stero, Dde dnde *ienenC )ienen de [p. 191] el /ni*erso, o, si se /iere, de ios. #l /ni*erso, con /ienes estamos conectados como por /n cond/cto /m+ilical signiica de*ocin, el de+er, la *irt/d se emplea para lograr s/s ines, la religin, la poesa, el amor, el placer, todas las decepciones. E lo /e -ace el /ni*erso, toda*a impone por/e tiene /e mantener a s/s deseos tr/cos no esc/c-adas. ;a crtica raonamiento m5s o+*io no -acen nada para demoler estos santos il/siones. ;as m/eres, en partic/lar, *an a estar /ieto podemos decir lo /e /eremos, no nos creen, estamos encantados. ;o /e est5 en nosotros sin nosotros a pesar de nosotros, el inconsciente, en /na pala+ra, es la re*elacin por excelencia. (eligin, necesidades morales a+stractos del -om+re, la *irt/d, la modestia, desinterés, sacriicio son la *o del /ni*erso. %odo se red/ce a /n acto de e a los instintos /e nos o+sesionan, sin con*encer en o+ediencia a /n idioma de la leng/a ininita, perectamente claro lo /e -a+amos pedido, oc/ltar el -ec-o de /e las promesas de %> . )emos el encanto /e [p. 192] déo/ons pero n/nca se romper5 por ello.
/na especie de pre*isin no crea [p. 19!] /e se m/eran por /n deecto interno. #lla adi*ina p/ntos m/ertos no las practicare ella.
lg/nas des*entaas del c/erpo son como a+/so -istrico del progreso de la e*ol/cin no tena /n interés s/iciente en la reorma. @/ando el pro+lema es lo s/icientemente gra*e como para matar eliminar el caso indi*id/al, se esta+lece /na l/c-a a m/erte el deecto mortal /e corregida o extirpada pero c/ando el *icio Hpor eemplo, la extensin innecesaria del ciegoI /e slo pro+a+ilidades de prod/cir alg/nas enermedades, alg/nos m/ertos, la nat/ralea no consider /e *ala la pena -acer /n golpe de estado por tan poco cosa. $or lo tanto, en /na sociedad, la erradicacin del a+/so maor es m5s 5cil /e corregir pe/e=as por/e en el primer caso, se trata de /na c/estin de *ida o m/erte en el seg/ndo, nadie tiene s/iciente interés para la reorma de instit/ir l/c-a radical. ;as o+eciones de los cienticos /e ad*ierten contra lo /e consideran como /na res/rreccin de la teleologa son a ondo contra el sistema de pensamiento creador omnipotente. [$. 19] "e encargar5n, en modo alg/no en contra de n/estra -iptesis de /n nis/s pro/nda, el eercicio es /na ciegamente en el a+ismo del ser, emp/ando todo a la existencia en cada p/nto en el espacio. #ste nis/s es ni consciente ni omnipotente di+/a el meor /so de la doc/mentacin de /e. $or tanto, es nat/ral /e no -aca las cosas con pereccin en conlicto. #s nat/ral /e, como parte del cosmos /e *emos tiene limitaciones deiciencias relati*as a la alta de materiales de la prod/cti*idad de la nat/ralea tena en /n p/nto dado. #ste es el nis/s act:a so+re el /ni*erso entero p/ede ser consciente das, omnisciente, omnipotente. #ntonces podr5 realiar /n ni*el de conciencia /e a-ora nada nos p/ede dar /na idea.
#n la #dad &edia, la p/nt/acin m5s alta en el m/ndo, al menos, del planeta %ierra, era /n coro religioso cantando salmos. ;a ciencia de n/estro tiempo, respondiendo al deseo de /e el m/ndo sepa, alcana eectos m/c-o maores. #l @olegio de Grancia est5 m/ por encima [p. 196] la a+ada m5s perecta de la orden cisterciense. #l /t/ro traer5 sin d/da a:n m5s -ermosos res/ltados.
Has'a e- #F#'"/ e- Ser A!s"-'"/ --e.? a -a a-'ra e ss esarr"--"s e=F*as/ @ sa!#e" $er0e*'a+e'e a s= +#s+"/ 'a- ve $ara arse *e'a e es'"s er+"s"s +=s'#*a *r#s'#aa6 Ha!#'a'es se*+ ILLIC e $ee'ra'#!s/ S# re #$se s" *"'#' r#'+"% III L"s "s ".+as 0a+e'a-es e -a re-#.#?/ D#"s @ -a #+"r'a-#a/ @ s#.e s#e" ra*#"a-+e'e #e+"s'ra!-eK $er" " $"e+"s e*#r ,e s" ."-$ea"s *" #+$"s#!#-#a a!s"-'a% L"s *"+"ve"res es0er"s e -a +a#a $ara sa-var a es'"s ".+as " e!e ser .rava"s $ra ,#+era% C"*#e*#a .eera- e- #vers"/ a-+a e- +" s" *"sas ,e -a e$er#e*#a *a a e+"s'ra"K $er" a +"-é*-a e " e es'r"s es"s " " e -a *"*#e*#a .eera- e- *er$" a- ,e $er'ee*e/ e -" ,e *"s'#'@e es'ra #a% RP% 19[T La a*'#' $esa"r +>s -?.#*a e -a re-#.#? es -a e a*'ar *"+" s# 0era vera% De!e+"s a*'ar *"+" s# e#s'#era @ a-+a a D#"s% 4e-#.#? @ ve-'as e e- *as" e -"s +*"s s$es'"s *"+" e- é'er/ ]#"s e-é*'r#*"s/ !r#--a'e/ *a-"r=as/ erv#"s"/ e- >'"+" +#s+"/ ,e sa!e+"s ,e s" s?-" s=+!"-"s/ 0"r+as *"ve#e'es $ara e$-#*ar 0e?+e"s/ @ +a'ee+"s '"" -" +#s+"% D#"s *re? e- +" !a" $r"0"s *>-*-"s es a 0?r+-a +@ >s$er"K $er" -as *"sas se *"+$"r'a *as# *"+" s# !#era "*rr#"% E- a-+a " e#s'e *"+" a ss'a*#a se$araaK $er" -as *"sas s" +>s " +e"s *"+" s# e#s'#era% Naa se e*"'r? e #.a 0a+#-#a +aa $"r v"*es
s"!rea'ra-es/ s# e+!ar."/ -a reve-a*#? es a +e'>0"ra *@a #s'"r#a re-#.#"sa #0=*#-+e'e $ee s*eer% Para=s" e'er" $r"+e'#" "+!re " '#ee rea-#a/ s# e+!ar."/ e!e+"s a*'ar *"+" s# 'v#eraK es e*esar#" ,e -as $ers"as ,e " *ree e -a !"a s$era/ e -a e.a*#?/ -"s ,e *ree% RP% 19T Se a*"s'+!ra a $rese'ar es'"s .raes ere"es ".+a/ D#"s @ -a #+"r'a-#a *"+" $"s'-a"s e -a v#a +"ra- e -a +a#aK @ *#er'a+e'e 'ee+"s ra? e +*"s as$e*'"s% A*'ar $ara ,e D#"s a*'\e e -a $rese*#a e D#"s s" *"*e$*#"es e*esar#as e -a v#a v#r'"sa% N" $e#+"s re+era"rK $er" ,ere+"s 'es'#."% C"ra*er"s .ra'#F*a'e 4e#*s"0e e -a e'er#a/ esa es -a $a-a!ra e- a'#." e+$era"r/ OW !ea .e'eW N"s .s'ar=a a $a-a!ra e D#"s *"+" " s"-"% Sa*r#F*#"s #."ra"s s# re*""*er/ se.\ -"s #ev#'a!-es err"res e -a s'#*#a +aa/ -a *a-+#a #rre0'a!-e e #s'"r#a -e.='#+a " +>s !#e #ev#'a!-e 'raer a --a+aa e -a *"*#e*#a "$r#+#a $"r e- es'#" a -a *"*#e*#a e- #vers"% Es ere*" ,e e- "+!re v#r'"s" *a se ar> $"r ve*#"% E s#'a*#"es er"#*as R$% 199T e -a 4ev"-*#?/ -a e*es#a e -a #+"r'a-#a e- a-+a 0e re*-a+a" $"r *as# '""s -"s $ar'#"s% L"s es*r#'"s se reFere @ "*+e'"s e a$"@" a *a!" e -"s "+!res e es'e '#e+$"/ e- +#s+" $r#*#$#"% Es*r#!#er"/ es*r#!#?/ *"ve*#" e ,e a!r=a a-.#e $ara -eer-"s% A!s"-'a+e'e ,er=a+"s e +>s a--> e -a '+!aK se -es $##? ,e -a *"*#e*#a e- +" " e -a *"*#e*#a e -a +a#a% La +a#a es'> $"r -" 'a'" "!-#.a" a es'e s#.-ar #+$asse ,e *a'" +>s -" $esa!a/ +e"r se ve -a e*es#a +"rae D#"s @ -a #+"r'a-#a @ +e"r a +e#a ,e ve -as #F*-'aes ,e se -eva'a *"'ra -"s ".+as ,e se aFr+a -a e*es#a% Es'as #F*-'aes s" +>s .ravesK " "*-'ar-"s% Las v#eas #eas re-#.#"sas 0er" !asa"s e e- *"*e$'" es'r#*'" e +" *rea" a--= +#-es e a"s/ -a '#erra @ e- "+!re era e- *e'r"% U $"*" e -a #erra/ ,e *"'#ee \+er" *"'a" e a!#'a'es/ $e,e" *#e-" s$era*#? *"+" a *\$-a/ a *"r'e *e-es'#a- a $"*"s `#-?+e'r"s e e- a#re/ +#e'ras ,e -"s "+!res "*$a"s #0a'#-es/ Is-as e -"s &#eave'ra"s/ R$% 2T s#'a" a- "es'e/ "e -"s +er'"s va e !ar*"/ " $ara=s" e $a$e- *a-,#er re]e#? *#e'=F*a va a +"r#r/ es'e es e- +" ,e D#"s -ar.a !ar!a !-a*a 0>*#-+e'e a$re'"es e -"s $-#e.es e s ves'#"% Ca" N#+r" #s$ara" ss ]e*as *"'ra e- *#e-"/ re.resar" é- esa.re'a"K #s$ara+"s er+"sa/ -as ]e*as " re.resa% La a+$-#a*#? e -a #ea e- +" @ -a e+"-#*#? *#e'=F*" e -a v#ea s$"s#*#? a'r"$"*é'r#*a e e- s#.-" XVI/ es e- +"+e'" *r*#a- e -a #s'"r#a e- es$=r#' +a"% Ar#s'ar*" e Sa+"s 'e=a a es'e res$e*'" -a $r#+era - @ 0e a a'e"% La #ra e -a I.-es#a *"'ra -"s 0a"res e -a eva "re/ C"$ér#*"/ G#"ra" &r"/ Ga-#-e"/ '"av=a era !as'a'e ss'a*#a-% E- $e,e" +" e e- ,e -a I.-es#a a!=a re#a"/ *" ss es're*as ".+as a -a #erra/ se a!=a r"'" $ara s#e+$re% L"s \-'#+"s $'"s e v#s'a s"!re -as eaes e -a a'ra-ea @ -as rev"-*#"es e- +"/ a!r#e" a- "+!re -a $ers$e*'#va e -a #F#a e '#e+$" a'r>s/ a 'e#" e+#s+" res-'a" e a +aera a\ +>s e0>'#*"% RP% 21T N" va a res'arar -"s v#e"s se"s% S# -a -e@ e ,e e- +" era 0aa'#s+" es're*"/ s# e- err"r era -a *"#*#? e -a +"ra- +aa/ " a@ ra? $ara es'ar #'eresa" e +" *"ea" a -a #."ra*#a% N"s e*a'a -a +a#a/ @a ,e $r"*e -a *#e*#aK "s .s'ar=a a -a +"ra- @a ,e s?-" raas "es'as $ee ser -as *arreras *#e'=F*as% S# se -e $#e -a #."ra*#a *"+" e*esar#a -a 'er+#a- e -a +a#a/ " ve+"s #.a
ra? $ara +a'eer s e#s'e*#a% As'"s +a#a *"+" a ss ese"s rea**#"ar#"s ser=a 'a #s#.#F*a'es ,e $re0er#r=a -" ve" es'r#" $"r -a aar,=a @ -a 0a-'a e +"ra-#a *"+" -"*ra% E- re'"r" e -a +a#a a ss v#e"s err"res/ s$es'"s ese*#a-es a -a +"ra-/ ser=a $e"r ,e s es+"ra-#a*#? a!s"-'a% P"r 'a'"/ e!e+"s '"+ar es'r" $ar'#" @ es'ra v#s#? e- #vers"/ ev#'ar e- r#=*-" e $r"v#*#a ,e/ s# ver aa +>s a--> e s *a+$aar#"/ #+a.#ar ,e '"" e- +" es'> $re"*$a" $"r ss e."*#"s/ ,e e- re@ '#ee $re"*$a*#? $"r s $e,ea *#a/ ,e #*-s" D#"s '#ee a "$##? s"!re R$% 22T $e,e"s *e>*-"s ,e #v#e% La +a#a es'> e e- +" ,e #" es'> e !"s,e% Las rev"-*#"es #'eras e "r+#.er" s e*ae*#a/ arr#ar -as *"sas s" se*ar#as a -a #s'"r#a e !"s,e% La "s*r#a e -*es +a#a 0a-'a " v#r'/ 0ra*asa e s v"*a*#? e ss 0*#"es/ e*"s s#+#-ares --e.ar" a @ +#- ve*es e -a #s'"r#a e- #vers"% O0re*a+"s/ $es/ *reer ,e es'ras s$"s#*#"es es'> -e"s e -a rea-#a% La a'ra-ea " '#ee ,e "!-ar a es'ras $e,eas *"+"#aes% E es'a e*-ara*#?/ e- "+!re/ " $ee ser v#r'"s" s# a ,#+era $ar'#*-ar/ a8e '#ee ere*" a res$"er6 Es a $ea $ara s'e% I+a.##.s " +e $ee "!-#.ar a *a+!#ar e- "re e es'#"% Z L" ,e e!#-#'a a\ +>s e- ra"a+#e'" a $r#"r# e es'e $'" es ,e/ e're -"s s$es'"s e -a +a#a/ " es "'"r#a+e'e #+$"s#!-e% De!e 'eerse e *e'a/ e e*"/ e- #"s $"s'-a" $"r -a +a@"r=a e -a +a#a " es e#"s e e- #F#'"/ a+#'#+"s -a e#s'e*#a $"s#!-e% s'e es #"s R$% 2^T e+as#a" -e"s $ara ,e -a $#ea se -e a'r#!@e% Qé a*e e- v-."/ s# a es #"s ,e " e#s'e/ #"s ,e se "*$a e -a --v#a @ e- !e '#e+$"/ -a .erra @ -a $a/ -"s *e-"s e're -"s "+!res/ ,e a *a+!#a" e "$##? e e#+$"r'ar% La +a#a/ e "'ras $a-a!ras/ ser=a #"s $ara é-/ #"s ,e es'> #'eresa" e ss $e-eas/ #"s e $ar'#*-ar e- $-ae'a/ e- !e a+##s'ra"r ."!era"r/ 'a-es *"+" #"ses $r"v#*#a-es s"a" $a.a#s+" e e*ae*#a% Caa a*#? va +>s a-->K a e--a -e .s'ar=a #"s $ara s= +#s+a% U ="-" ser=a #*-s" +>s a é- @/ s# se -e $er+#'e r#ea se-'a a -"s "+!res e -"s v"'"s/ ,e re*-a+ar=a a'"r#a e re-#,#as a*#"a-es/ -as #+>.ees sa.raas $ara % Qe $"s'-a ,e ser> #."ra"W E- "+!re e*es#'a #"s ,e es $r"$"r*#"a- a R$% 2T s $-ae'a/ s ea/ s $a=s se s#.e ,e D#"s e#s'e E- "+!re e*es#'a -a #+"r'a-#a $ers"a-6 se e*e ,e e#s'e -a #+"r'a-#a E "'ras $a-a!ras/ e- "+!re es'> eses$era" $"r ser $ar'e e +" #F#'"/ "e re$rese'a e- *er"% U $ara=s" ,e *"s#s'e e as seres De*#--#" " es es'e $e,e" $ara=s" e -a 0a+#-#a/ "e " sa!e "e *"'#\a v"#s#er e *#s+es/ #'r#.as '"s% De!e+"s $e#r a D#"s $ara e*".er e- +"/ a err?ea+e'e C"$ér#*"/ $ara 'raer"s a*"s+"s e- Ca+$" Sa'" e P#sa/ r"ea" e eve *"r"s e >.e-es/ @ ,e 'v" -.ar e -"s !ra"s e Cr#s'"% P"r -" 'a'"/ --e.a+"s a es'e e'ra" res-'a" ,e -a #+"r'a-#a es/ a $r#"r#/ -"s ".+as +>s e*esar#as @/ e re'r"s$e*'#va/ -a +>s !aa% C"+" -a "r+#.a " a!ea/ 'ra!aa+"s #s'#'#va+e'e a -as "!ras *"+es ,e " ve+"s -a .a+a% Las a!eas $"r=a ear e 0*#"ar s# -ee ar'=*-"s e -"s ,e a$ree ,e res'a e s +#e- @ ser> ases#a"s *"+" a re*"+$esa $"r s 'ra!a"% E"+!re ser> s#e+$re a $esar e -a s#* v"s " v"!#s% Ve+"s R$% 25T/ # -" ,e es'> $"r e*#+a e "s"'r"s/ # -" ,e es'> $"r e!a" e "s"'r"sK Ha*e+"s -a *aea/ #" a += a +e'e s$er#"r% La v"-'a e D#"s es *-ara% S"+"s
