1
Endrina y el secreto del peregrino ( Trabajo de Daniel Lobato Alonso-1ºC)
Título: Endrina y el secreto del peregrino Autor: Concha López Narváez Editorial: Planeta EMPIEZA EL VIAJE.a) Rutas del Camino de Santiago- Dibujar mapa con la ruta del camino que seguirán Endrina y sus amigos. ¿Por qué crees que eligen esa ruta? ¿Por qué ciudades pasan? ¿En cuál pensáis que tendrán problemas?. MAPA
Ciudades por las que pasarán Salen de Ibañeta –cerca de donde vive Endrina y su familia en Cisca, Roncesvalles, Pamplona (Pte. La Reina), Estella, Logroño, Santo Domingo de la Calzada, Burgos, Frómista, Carrión de los Condes, Sahagún, Astorga, León Le ón,, Po Ponfe nferr rrad ada, a, Vill Villafr afran anca ca del del Bier Bierzo zo,, O´Ceb O´Cebrer rerir iro, o, Puer Puerto to Marí Marín n y Santiago de Compostela. En cuanto a los problemas que se puede encontrar, creo que pueden ser en las poblaciones pequeñas que estén aisladas, por miedo a los ladrones, bandoleros y salteadores y también por lo abrupto de los caminos, valles, barrancos, etc. b) El personaje de Guillaume es ficticio, pero está basado en el duque de Poitiers, padre de Leonor de Aquitania, que murió después de una larga peregrinación. Según cuentan algunos, falleció antes de alcanzar Compostela, aunque otros apuntan que su muerte se produjo al llegar. A este personaje se refiere la canción “Don Gaiferos” y Don Guillaume se altera mucho cuando la escucha. ¿Cuál es la razón por la que creéis que se asusta Guillaume al escuchar referido romance? A que la letra del romance jacobeo dice que cuando Guillaume X, último duque de Aquitania o Poitiers peregrinó a Compostela en 1137, falleció exhausto al llegar ante el altar del apóstol el día de viernes Santo, y al personaje de nuestra novela, que se llama de la misma forma, se le ponen
2 los pelos de punta al escuchar la canción puesto que él también está realizando la peregrinación a Compostela.
2.-Endrina fijadalga “ Era osado entonces, como osada era también Oria, su esposa, a quien, siendo fijadalga, le quedó el corazón prendido en su viola y, olvidando hidalguía, se dejó atrás padre, madre y tierras de Castilla para seguirlo” Este fragmento corresponde a la explicación sobre los orígenes de Endrina. Su madre era de familia de hidalgos. ¿Qué significa esa expresión?¿Cómo eran los hidalgos?¿Qué facilidades tenían respecto a otras personas?. En la literatura española, hay un personaje célebre conocido por todos, que también era hidalgo ¿Sabes quién es? Familia de Hidalgos: quiere decir que eran personas que descendían de la nobleza, pero con escasos o nulos bienes. ¿Cómo eran los hidalgos?: Eran nobles militares, que les autorizaba a llevar armas y tenían la obligación de mantener caballo y armas y recibir periódicamente preparación militar para acudir a la guerra en el momento de que el Rey les llamase. Facilidades con respecto a otras personas: Estaban exentos del pago de determinados tributos. Célebre personaje de la literatura española: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha-Cervantes.
3.-El peregrino Seguramente conoces la imagen de los peregrinos que, aún hoy, acuden a Santiago. Sin embargo, es posible que no tengas muy claro cómo eran los que llegaban hasta la ciudad gallega en la Edad Media. Dibuja a Endrina tal y como crees que irá vestida en su aventura por el camino de Santiago.
3
5.- El arte y sus palabras. A Endrina le fascina cualquier obra de arte, y le falta tiempo para ir a conocer cada rincón de los lugares a los que llega junto a sus compañeros de travesía. El arte está en todo lo que Endrina ve. Para acercarnos al arte, explica el significado de las siguientes palabras, que aparecen en la obra. Ayúdate del contexto en que aparecen, y si necesitas pistas, acude al diccionario. Después busca información sobre vocabulario de arte en enciclopedias e internet. CLAUSTRO (pág. 118): Galería que cerca el patio principal de una iglesia o convento. PÓRTICO (pág. 154): Galería con arcadas o columnas a lo largo de un muro de fachada o de patio. CAPITEL ( pág. 156): Parte superior de la columna y de la pilastra, que las corona con forma y ornamentación distintas, según el estilo de arquitectura a que corresponde NAVE (pag.159): ocupa el centro del templo desde la puerta de ingreso hasta el crucero o el presbiterio, generalmente con mayor elevación y más anchura que las laterales a ella paralelas. TORRE ( pag.154): Edificio más alto que ancho y que en las iglesias sirve para colocar las campanas, y en las casas para esparcimiento de la vista y para adorno. COLUMNA (pag.159): Soporte vertical de gran altura respecto a su sección transversal. BÓVEDA (pag.137): superficie generalmente semicilíndrica que cubre el espacio comprendido entre dos muros paralelos PANTOCRÁTOR (pag.164): En el arte bizantino y románico, representación del Salvador sentado, bendiciendo, y encuadrado en una curva cerrada en forma de almendra. VOCABULARIO DE ARTE:
ABACO: Parte superior del capitel sobre el que se apoya la carga. ABSIDE: Capilla o capillas principales de la cabecera de una iglesia ALFIZ: Moldura rectangular que enmarca un arco. Abunda en la arquitectura árabe y gótica; también se llama ARRABA
4
ALMINAR: Torre de las mezquitas; también se llama MINARETE ALMENA: Hueco entre dos merlones en el remate de los muros de los castillos ARCO: Elemento de soporte integrado por dovelas y con traza curva, que cubre un vano entre dos pilares o puntos fijos AVISPERO: Decoración en forma de panal utilizada en algunos capiteles de la arquitectura musulmana BASÍLICA: Edificio romano en el que se ejercía la justicia o contratación, de forma alargada con varias naves paralelas y ábside en la cabecera. De este modelo derivan las primitivas iglesias cristianas. CÚPULA: Bóveda en forma de una media esfera u otra aproximada con la que se cubre un edificio o parte de él. La cúpula se compone de los siguientes cuerpos: ANILLO, asentado sobre las pechinas y arcos torales; TAMBOR, cilindro levantado sobre el anillo, con ventanas para la iluminación interior; MEDIA NARANJA, cuerpo semiesférico; LINTERNA, cuerpo cilíndrico levantado sobre la media naranja que se remata con otro cuerpo semiesférico. CIMBORRIO: Cuerpo o torre con cúpula sobre el crucero de las iglesias. Suele ser poligonal o cuadrado al exterior y con cúpula en el interior CONSOLA: Pieza saliente en el paramento para soportar cargas o esculturas. DINTEL: Pieza recta y monolítica que cierra un vano por su parte superior. GARGOLAS: Caños de piedra de desagüe de tejados, con forma de boca abierta de animales, realizados y esculpidos a veces en piedra. MAMPOSTERIA: Aparejo de piedras sin labrar formado por guijarros unidos con argamasa PATINA: Costra o tono especialmente oscuro que el tiempo da a los edificios o cosas PILAR: Elemento sustentante de sección prismática formado por sillares, puede tener basa y capitel. Si está adosado al muro se llama PILASTRA. PLANTA: Figura que forman sobre el terreno los cimientos de un edificio o la sección horizontal de las paredes en cada uno de los diferentes pisos TACOS: Cuadraditos ornamentales alternativamente entrantes y salientes.
en
impostas
o
arquivoltas
TROMPA: Elemento parecido a un puentecillo para pasar de la planta cuadrada a la poligonal en una cúpula.
5
ZAPATA: Elemento en forma de trapecio invertido que a modo de capitel se coloca sobre un pie derecho, fuste o columna bajo el dintel o viga 6.- ¿Quién es quién? Relaciona los siguientes personajes de Endrina y el secreto del Peregrino con las descripciones que les correspondan. a) Padre de Endrina: Pedro de Tabladiello b) Hermano de Endrina; no está de acuerdo con que Endrina se vaya al Camino de Santiago: Dimio c) Madre de Endrina: Oria d) Buscaperdones: Olalla e) Gadea es su nombre verdadero: Endrina f) Consigue encontrar a Diago justo a tiempo en una situación crítica para Endrina: Sancho el Flaco g) Buhonero compañero de Sancho el Flaco. Muere ajusticiado por culpa de una acusación injusta: Abén Alí h) Saca a Endrina del scriptorium: Fray Juan de Villanueva i) Hermano de Endrina que vive en León: Diago j) Duque de Lagiracq, que debe acudir a Santiago de Compostela para redimir su pecado: Primo del rey de Francia, sobrino del que fuera Duque de Poitiers, primo de la reina Leonor de Aquitania y primo 2º de la reina Leonor de Castilla: Don Guillaume k) Su intuición certera lo lleva a respetar y ayudar a Guillaume de Gaurin sabiendo que no es quien dice ser: Endrina l) Conde de Mont Michel: Henri
EN EL PLANETA DEL LIBRO 7.-Desde lenguajeros a traductores. Son numerosos los personajes que se encuentran Endrina y sus compañeros de viaje, y múltiples sus ocupaciones. Sin embargo, algunas de ellas ya no existen, pues han evolucionado o forman parte del pasado. Explica en qué consisten los siguientes oficios, a qué profesiones corresponden en la actualidad, y cuales han desaparecido. TROVADOR: Poeta provenzal de la Edad Media, que escribía y componía canciones amorosas. ( DESAPARECIDO)-actual TUNO
6 LENGUAJERO: personas que hablaban varios idiomas. (DESAPARECIDO)actual INTÉRPRETE/TRADUCTOR BUHONERO: Vendedor ambulante. (DESAPARECIDO)-actual VENDEDOR MERCADER: Persona que trata o comercia con géneros vendibles (DESAPARECIDO)-actual DEPENDIENTE. CALÍGRAFO: Persona que escribe a mano con letra excelente. (DESAPARECIDO)-actual EXEPRO EN GRAFÍSTICA MINIATURISTA: Pintor de miniaturas.(de tamaño pequeño)-EXISTEN en la actualidad y se llaman del mismo nombre. ILUMINADOR: Persona que adorna libros, estampas, etc., con colores. EXISTEN en la actualidad y se llaman del mismo nombre. ROMERO: Dicho de un peregrino: Que va en romería con bordón y esclavina. EXISTEN en la actualidad y se llaman de la misma forma. ARTESANO: Perteneciente o relativo a la artesanía (Persona que ejercita un arte u oficio meramente mecánico)- EXISTEN en la actualidad y se llaman de la misma forma. CUSTODIO: Encargado de custodiar (Guardar con cuidado y vigilancia)(DESAPARECIDO)-actual GUARDAS. COPISTA: Persona que se dedica a copiar escritos ajenos. (DESAPARECIDO)-en la actualidad se llaman PALEÓGRAFOS (arqueología) encargados de reconocer la procedencia y el contenido de ciertos manuscritos. ABAD: Superior de un monasterio de hombres, considerado abadía. EXISTEN en la actualidad, se llaman PADRES ABADES o SUPERIORES. POSADERO: Persona que tiene casa de posadas y hospeda en ella a quienes se lo pagan. EXISTEN, en la actualidad se denominan HOTELEROS U HOSTELEROS. ESCULTOR: Persona que profesa el arte de la escultura (Arte de modelar, tallar o esculpir en barro, piedra, madera, etc., figuras). EXISTE y en la actualidad se llaman de la misma manera. MERINO: Cuidador del ganado y de sus pastos, y de las divisiones de estos. EXISTEN en la actualidad y se llaman PASTORES. SAYÓN: En la Edad Media, ministro de justicia, que tenía por principal oficio hacer las citaciones y ejecutar los embargos. EXISTEN en la actualidad y se llaman JUECES.
8.-Imprenta versus scriptorium
7 a) Escribe al menos 4 ventajas del descubrimiento de la imprenta. Un estupendo medio de comunicación escrita Capaz de realizar en muy poco tiempo, numerosas copias de un mismo libro. Bajo costo Capaz de ofertar libros de diferentes estilos y para distinto público. b) ¿Cómo es un scriptorium? Era una zona próxima o adjunta a una biblioteca; dicho de otra forma, la presencia de una biblioteca es indicio de la existencia próxima de un scriptorium. Se trataba de habitaciones de los monasterios de la Europa medieval dedicadas a la copia de manuscritos por parte de los escribas. c) ¿Cuál era la misión que deseaba cumplir Fray Roderick de Chester? Llevar una copia del libro El Apocalipsis del Beato de Liébana a San Millán. D) ¿Consigue realizarla? ¿Por qué? No porque muere en el camino. Se lo encomienda a Don Guillaume, Endrina y Henri que lo lleven a san Millán, de donde se lo habían prestado para hacer copias.
9.-¿Son todas las iglesias iguales? a) Según Olalla, el monasterio de San Facundo era el más rico de toda las Españas. Endrina y sus compañeros de viaje se topan allí con un personaje muy especial ¿sabes con quién? A un joven escultor de Provenza esculpiendo sobre piedras antiguas, al lado de otras tallas, la cabeza de un extraño animal.b ) Él les explica por qué todas las iglesias del Camino de Santiago tienen muchas cosas en común…y Henri habla de las iglesias que orillan los caminos de Francia. ¿Qué ocurre para que todas las iglesias del camino se parezcan? Pues que los escultores vagabundos van dejando sus tallas a lo largo de todas las ciudades del peregrinaje, lo mismo que los maestros constructores. Hay muchos artistas peregrinos que viniendo desde Francia, Lombardía e Inglaterra, van dejando figuras a su paso.
8
10.-Las apariencias engañan… Al llegar al puerto del Cebrero, Dulcía, Sanchico y Domingo que se hacen pasar por peregrinos dignos de confianza, se descubren como ladrones, calculadores y malvados y roban a Don Guillaume la preciada joya que tiene oculta Endrina. No obstante, gracias a la precaución de Endrina, no se llevan lo que contiene en su interior. Este hecho, que en un principio parece resuelto, influye en el desenlace de la novela. a) ¿De qué manera ¿ ¿Qué ocurre? Pues que cuando al final de la novela llegan a mano del arzobispo de la catedral de Sant Yago la reliquia de un pedacito de la Cruz donde fue crucificado Cristo, no cree que sea la auténtica, porque según el salvoconducto de Don Guillaume, tiene que estar dentro de una joya de oro y diamantes que es la que han robado Domingo, Dulcía y Sanchico. Es por ello que arrestan a Don Guillaume. b) ¿Cómo intentan solucionarlo Endrina y Henri? Endrina y Henri deberán encontrar a Domingo, Dulcía y Sanchico para recuperar la joya marchando hacia León que era donde se había encontrado con ellos y cuando les robaron. c) ¿ Qué quiere decir el título del capítulo 19? El dicho “Buscar agujas entre pajas” quiere decir que va a ser muy muy difícil y complicado poder encontrar lo que buscan.
11.-Las cruzadas… a)¿Qué quiere decir la expresión “lo mismo que un cruzado”? ¿A qué hace referencia Guillaume en la novela cuando lo utiliza? Quiere decir luchar a muerte por una causa que el cruzado cree justa, que solía ser de ámbito religioso. Guillaume hace referencia en la novela a que Endrina, que sin saber el motivo ni el por qué, les acompaña a él y a Henri en su temerosa peregrinación hacia a Compostela, arriesgando su vida y corriendo peligros. b) Además del significado que Guillaume otorga a las cruzadas, el diccionario las define como campañas. Por tanto se trata también de actos o iniciativas para lograr un fin. Elabora una lista de cosas que merecerían el comienzo de una cruzada y ordénalas según la importancia que tengan para ti. 1.- Acabar con las guerras
9 2.-Erradicar el hambre en el mundo 3.-Cuidar el Medio Ambiente 4.-Acabar con el maltrato a personas y animales 5.-Solidaridad con los que no tienen nada. 6.-Derecho de cualquier persona a tener un trabajo para poder vivir. 7.-Acabar con la sequía 8.-Formación de un buen equipo de gobierno, formado por políticos y gente del pueblo. 9.-Derecho a estudiar lo que quiera y en el lugar del mundo donde quiera.
10
12.-¿Verdadero o Falso? Contesta verdadero o falso a las siguientes afirmaciones y da la información correcta en caso de que sean incorrectas. 1.-Endrina conoce a Henri y a Guillaume la tarde de Pascua de Resurrección . V 2.-Cuando Endrina está en San Millán, pasa todas las tardes en el scriptorium F ( no puede entrar en él porque todos los días el monje custodio lo deja cerrado. Ella baja todos los días a ver si por casualidad al monje se le ha olvidado cerrar, pero nunca es así. Hasta que un día se le olvida y ella aprovecha el descuido) 3.-Para Henri y Endrina, la canción “ A nuestro amor le ocurre igual, que a la rama del blanco espino” es muy especial, ya que Henri se la canta el día que se despiden. F Realmente la canción provenzal la cantó en Estella y Endrina tocaba la flauta para poder obtener algún dinero para vivir. Si es verdad que luego Henri, cuando se va la pide que la cante. 4.-Endrina y sus amigos llegan a Santiago de Compostela en 1188. PODRIA SER PORQUE LA NARRACIÓN TRANSCURRE EN EL SIGLO XII, pero el año no lo sabemos. Solo sabemos que tardaron 3 años en llegar. 5.-Sanchico y sus padres roban lo que Guillaume quiere llevar a Santiago de Compostela. V, SOLO QUE ES MENTIRA QUE SANCHICO ES HIJO SUYO. 6.-Olalla no llega a acompañar a Henri, Endrina y Guillaume a Compostela porque se queda en Sant Yago del Bierzo para recuperarse de una caída. V 7.-Cuando se hallan en apuros económicos, Henri y Guillaume cantan y bailan mientras Juan sin cuitas hacer piruetas. Así la gente les da monedas . F, Endrina y Henri cantan mientras Juan sin cuitas hace piruetas. 8.-Cuando Fray de Roderick de Chester muere, Henri, Endrina y Guillaume han de entregar el códice al abad de San Millán de la Cogolla. F , era San Millán de Yuso. 9.-Diago de Tabladiello no llega a tiempo de evitar que Endrina sea sometido al “juicio de Dios”. F, llega a tiempo y da la cara por ella descubriendo al verdadero ladrón.
15.-EL JUICIO
11 La justicia es uno de los valores más importantes de la sociedad democrática y el Estado de derecho. En la época de Endrina, se producen hechos que no son posibles en nuestra sociedad, como ser ajusticiado por un delito que no se ha cometido y sin pruebas suficientes.
a)¿ Qué es la presunción de inocencia? ¿Cómo crees que se habría aplicado a las vivencias de los personajes de Endrina y el secreto del peregrino? Es un principio jurídico penal que establece la inocencia de la persona como regla. Solamente a través de un proceso o juicio en el que se demuestre la culpabilidad de la persona, podrá el Estado aplicarle una pena o sanción. En cuanto cómo se hubiera aplicado en el libro, yo creo que de momento no podrían haberla juzgado y condenado a la ligera. Habrían hecho un juicio y tenían que haber demostrado con pruebas o testigos, que había cometido el delito. b) ¿Crees que aún hoy el dinero puede ganar cualquier juicio?. ¿Por qué?. Quiero pensar que no, porque me parece que hay que creer en la justicia para todos por igual. Pero según oigo en la tv, creo ha habido algún caso de corrupción a jueces de altas personalidades que les pagaban grandes cantidades de dinero para que salieran libres sin cargos.
16.-CONSTRUYE TU PROPIA HISTORIA Después de viajar juntos hasta Santiago de Compostela y vivir numerosas aventuras, así se despiden Endrina y Henri: “El tiempo se les quedó parado; el silencio, henchido de palabras, iba y venía desde un alma a otra alma… Os cantos peregrinos los volvieron al mundo. La mano grande y bermeja de Henri, conde de Mont Michel oprimió dulcemente la mano pequeña y oscura de Endrina la de Tabladiello: -Adiós Endrina, mi pequeño ratoncillo campestre; volveremos a vernos A Endrina se le quebró la voz: -Adiós Henri..” Pese a la enorme tristeza del momento, el lector puede tener la impresión de que vovlerán a verse, como indica el propio Henri. Escribe un relato que cuente cómo será ese momento, cuándo y dónde.
12 Transcurrían los días finales de mayo y Endrina cuidaba del ganado en las empinadas laderas que había junto a su casa en Cisa cerca del puerto de Ibañeta, mientras su perro Juan sin cuitas hacia piruetas a su alrededor. Una sucesión de montes suaves y arropados de prados, hayedos y pinares dejaba oír a lo lejos el romper de las olas entre peñas… Desde su aventura de peregrinación a Santiago de Compostela, su vida había transcurrido tranquila, sin sobresaltos. Seguía en su casa, con sus padres Pedro y Oria de Tabladiello, echándoles una mano con el ganado y soñando con volar sola a ver mundo. Se disponía a volver a casa con las vacas por el verde camino, cuando de repente Juan sin Cuitas salió corriendo en dirección a “algo” que se disipaba a lo lejos. -Juan sin cuitas, ven aquí ahora mismo! Pero el perro seguía su camino ladrando y dando saltitos… -Juan sin cuitas, le llamó una y otra vez. Preocupada porque no le hacía caso, se dispuso a seguirle pues la curiosidad pesó más que el miedo a encontrarse con salteadores de caminos. De repente se paró en seco, su corazón latía fuertemente, era un hombre con una cabellera espesa de color rojo… -No puede ser, se dijo asimismo Endrina.. -Oso Bermejo.. -Hola mi ratoncillo de campo… De repente el Sol brilló con más fuerza, el cielo más azul, los prados más verdes, y todo pareció pararse… -Hola ratoncillo, he cruzado bastas montañas, he navegado por densos mares, pero estoy al fin aquí.. -Henri…mi oso bermejo…? Se fundieron en un enorme abrazo, sus cuerpos se estrecharon juntos y sus bocas se unieron..mientras en el aire se escuchaba una canción que decía: “Con la dulzura del tiempo nuevo Se cubren los bosques de hojas y los pájaros Cantan, cada uno… A nuestro amor le ocurre igual
13 Que a la rama del blanco espino Que, temblorosa sobre el árbol De noche está, bajo la helada lluvia. Hasta que el día siguiente el sol se extiende Por las verdes hojas, por la rama…”
Jamás se volvieron a separar, empezaron una vida juntos llena de aventuras.
FIN
