EN 10002-1.pdf

ÛËÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜ

ÛÒ ïðððîóï

ÒÑÎÓÛ ÛËÎÑÐWÛÒÒÛ ÛËÎÑÐ\×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ

Ö«´§ îððï

×ÝÍ ééòðìðòïð

Í«°»®-»¼»- ÛÒ ïðððîóïæïççð

Û²¹´·-¸ ª»®-·±²

Ó»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´- ó Ì»²-·´» ¬»-¬·²¹ ó Ð¿®¬ ïæ Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬ ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» Ó¿¬7®·¿«¨ ³7¬¿´´·¯«»- ó Û--¿· ¼» ¬®¿½¬·±² ó Ð¿®¬·» ïæ Ó7¬¸±¼» ¼ù»--¿· @ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬»

Ó»¬¿´´·-½¸» É»®µ-¬±ºº» ó Æ«¹ª»®-«½¸ ó Ì»·´ ïæ Ð®$ºª»®º¿¸®»² ¾»· Î¿«³¬»³°»®¿¬«®

Ì¸·- Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² ïî Ó¿§ îððïò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ Î»¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ -¬·°«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·- Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²ò Ë°ó¬±ó¼¿¬» ´·-¬- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ½±²½»®²·²¹ -«½¸ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ±® ¬± ¿²§ ÝÛÒ ³»³¾»®ò Ì¸·- Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼ »¨·-¬- ·² ¬¸®»» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²- øÛ²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²÷ò ß ª»®-·±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿ ÝÛÒ ³»³¾»® ·²¬± ·¬- ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ¸¿- ¬¸» -¿³» -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²-ò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼·»- ±º ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô Ý¦»½¸ Î»°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ×¬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô Ð±®¬«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò

ÛËÎÑÐÛßÒ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÚÑÎ ÍÌßÒÜßÎÜ×ÆßÌ×ÑÒ ÝÑÓ×ÌW ÛËÎÑÐWÛÒ ÜÛ ÒÑÎÓßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÛËÎÑÐ\×ÍÝØÛÍ ÕÑÓ×ÌÛÛ ÚDÎ ÒÑÎÓËÒÙ

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®»æ Ý»²¬®»æ ®«» ®«» ¼» Í¬¿--¿®¬ô íê

w îððï ÝÛÒ ÝÛÒ

ß´´ ®·¹¸¬®·¹¸¬- ±º ±º »¨°´±·¬¿¬ »¨°´±·¬¿¬·±² ·±² ·² ¿²§ ¿²§ º±®³ º±®³ ¿²¼ ¾§ ¾§ ¿²§ ³»¿²³»¿²- ®»-»®ª»¼ ®»-»®ª»¼ ©±®´¼©·¼» º±® ÝÛÒ ²¿¬·±²¿´ Ó»³¾»®-ò

Þóïðëð Þ®«--»´-

Î»ºò Ò±ò ÛÒ ïðððîóïæîððï ïðððîóïæîððï Û

The world’s largest digital library

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.













ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

Ý±²¬»²¬°¿¹» Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì ï

Í½±°» Í½±°» òòòòòòòò òòòòòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòë òòë

î

Ò±®³¿¬ Ò±®³¿¬·ª» ·ª» ®»º»®» ®»º»®»²½»²½»- òòòòòòòò òòòòòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòòë òòòòë

í

Ð®·²½· Ð®·²½·°´»òòòòòò °´»òòòòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòë òòòë

ì

Ü»º·²· Ü»º·²·¬·±² ¬·±²-òò -òòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòë òòòòë

ë

Í§³¾±´ Í§³¾±´- ¿²¼ ¼»-·¹²¿ ¼»-·¹²¿¬·±² ¬·±²- òòòòòòòò òòòòòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòè òòòè

ê êòï êòî êòí

Ì»-¬ Ì»-¬ °·»½»ò °·»½»òòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòïð òòïð Í¸¿°» ¿²¼ ¼·³»²-·±²-òòòòòòòòòò ¼·³»²-·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòïð òòòòòòòòïð Ì§°»-òòòòòòòòòòòòòòòòò Ì§°»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòï òòòòòòòòòïï ï Ð®»°¿®¿¬·±² Ð®»°¿®¿¬·±² ±º ¬»-¬ °·»½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò °·»½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòïï òòòòòòòòïï

é

Ü»¬» Ü»¬»®®³·²¿ ·²¿¬·±² ¬·±² ±º ±® ±®·¹·² ·¹·²¿ ¿´ ½®± ½®±---óó-»½ »½¬· ¬·±² ±²¿´ ¿´ ¿®» ¿®»¿ ø ±÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

è

Ó¿®µ·²¹ ¬¸ ¬¸» ±®· ¹· ¹·²¿´ ¹¿ ¹¿«¹» ´» ´»²¹¬¸ ø ±÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

ç

ß½½«® ß½½«®¿½§ ¿½§ ±º ¬»-¬·²¹ ¬»-¬·²¹ ¿°°¿®¿ ¿°°¿®¿¬«¬«- òòòòòòòò òòòòòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòïî òòïî

ïð ïðòï ïðòî

Ý±²¼·¬·±²Ý±²¼·¬·±²- ±º ¬»-¬·²¹ ¬»-¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòïî òòòòòòòòïî Ó»¬¸±¼ ±º ¹®·°°·²¹ ¹®·°°·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòïî òòòòòòòïî Ì»-¬ ®¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòïî òòòòòòïî

ïï

Ü»¬»® Ü»¬»®³·²¿ ³·²¿¬·± ¬·±² ² ±º °»®½»²¬ °»®½»²¬¿¹» ¿¹» »´±²¹¿¬ »´±²¹¿¬·±² ·±² ¿º¬»® ¿º¬»® º®¿½¬« º®¿½¬«®» ®» ø ÷ òòòòòòò òòòòòòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòò òòòòòòò òòòòòòòò òòòòòòòï òòòïí í

ïî

Ü»¬» Ü»¬»®³ ®³·²¿ ·²¿¬· ¬·±² ±² ±º ±º ¬¸» ¬¸» °»®½ °»®½»²¬ »²¬¿¹ ¿¹» » ¬±¬¿ ¬±¬¿´´ »´±²¹ »´±²¹¿¬· ¿¬·±² ±² ¿¬ ¿¬ ³¿¨· ³¿¨·³« ³«³ ³ º±®½ º±®½» » ø ¹¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ïí

Ü»¬» Ü»¬»®³ ®³·²¿ ·²¿¬·± ¬·±² ² ±º ±º °®± °®±±º ±º -¬®» -¬®»²¹¬ ²¹¬¸ô ¸ô ²±² ²±² °®±°± °®±°±®¬ ®¬·± ·±²¿´ ²¿´ »¨¬»² »¨¬»²-· -·±² ±² ø °÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ïì

Ü»¬» Ü»¬»®³ ®³·² ·²¿¬ ¿¬·± ·±² ² ±º °®±± °®±±ºº -¬®» -¬®»²¹ ²¹¬¸ ¬¸ôô ¬±¬¿ ¬±¬¿´´ »¨¬ »¨¬» »²-·± ²-·±² ² ø ¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ïë

Ó»¬¸ Ó»¬¸±¼ ±¼ ±º ª»®· ª»®·º· º·½¿ ½¿¬· ¬·±² ±² ±º ±º °»® °»®³¿ ³¿²» ²»²¬ ²¬ -»¬ -»¬ -¬® -¬®»² »²¹¬ ¹¬¸ ¸ ø ® ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ïê

Ü»¬» Ü»¬»®³ ®³·² ·²¿¬ ¿¬·± ·±² ² ±º ±º °»® °»®½»²¬ ½»²¬¿¹ ¿¹» » ®» ®»¼«½¬ ¼«½¬·± ·±² ² ±º ¿®»¿ ¿®»¿ ø ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ïé

Ì»-¬ ®»°±®¬ ®»°±®¬ òòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòïë òòòòòòòòïë

ß²²»¨ ß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Î»½±³³»²¼¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» «-» ±º ½±³°«¬»® ½±²¬®±´´»¼ ¬»²-·´» ¬»-¬·²¹ ³¿½¸·²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè

ß²²»¨ Þ ø²±®³¿¬·ª»÷ Ì§°»- ±º ¬»-¬ °·»½»- ¬± ¾» «-»¼ º±® ¬¸·² °®±¼«½¬- æ -¸»»¬-ô -¬®·°- ¿²¼ º´¿¬¾»¬©»»² ðôï ³³ ¿²¼ í ³³ ¬¸·½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ß²²»¨ Ý ø²±®³¿¬·ª»÷ Ì§°»- ±º ¬»-¬ °·»½»- ¬± ¾» «-»¼ º±® ©·®»ô ¾¿®- ¿²¼ -»½¬·±²- ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±® ¬¸·½µ²»-- ±º ´»-- ¬¸¿² ì ³³ òòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòíë

ß²²»¨ Ü ø²±®³¿¬·ª»÷ Ì§°»- ±º ¬»-¬ °·»½»- ¬± ¾» «-»¼ º±® -¸»»¬- ¿²¼ º´¿¬- ±º ¬¸·½µ²»-- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² í ³³ô ¿²¼ ©·®»ô ¾¿®- ¿²¼ -»½¬·±²- ±º ¼·¿³»¬»® ±® ¬¸·½µ²»-- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ì ³³ òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
















ß²²»¨ Û ø²±®³¿¬·ª»÷ Ì§°»- ±º ¬»-¬ °·»½»- ¬± ¾» «-»¼ º±® ¬«¾»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç ß²²»¨ Ú ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ·º ¬¸» -°»½·º·»¼ ª¿´«» ·- ´»-¬¸¿² ë û òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï

ß²²»¨ Ù ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ó»¿-«®»³»²¬ ±º °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ¾¿-»¼ ±² -«¾¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòò ìî

ß²²»¨ Ø ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ó¿²«¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» º±® ´±²¹ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ¾¿®-ô ©·®»ô ®±¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòò ìì

ß²²»¨ Ö ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ð®»½·-·±² ±º ¬»²-·´» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ »-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ³»¿-«®»³»²¬òòòòòòòòòòòìë Þ·¾´·±¹®¿°¸§ òòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòò ëê
















Ú±®»©±®¼

Ì¸·- Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³·¬¬»» ÛÝ×ÍÍñÌÝ ï þÍ¬»»´ ó Ó»½¸¿²·½¿´ ¬»-¬·²¹þô ¬¸» -»½®»¬¿®·¿¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¸»´¼ ¾§ ßÚÒÑÎò Ì¸·- Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ô »·¬¸»® ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬»¨¬ ±® ¾§ »²¼±®-»³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ö¿²«¿®§ îððîô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- -¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ö¿²«¿®§ îððîò Ì¸·- Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼ -«°»®-»¼»- ÛÒ ïðððîóïæïççðò Ì¸» Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼ ÛÒ ïðððîóï þÓ»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´- ó Ì»²-·´» ¬»-¬·²¹ ó Ð¿®¬ ïæ Ó»¬¸±¼ ±º ¬»-¬ ø¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»÷þ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² îé Ò±ª»³¾»® ïçèçò ßº¬»® ¿ º·®-¬ ë §»¿®- ´·º»¬·³»ô ÛÝ×ÍÍ ¼»½·¼»¼ ¬± ®»ª·-» ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò Ì¸» ®»ª·-»¼ °®ÛÒ ïðððîóï ©¿- ¼·-½«--»¼ ¼«®·²¹ ¬©± ³»»¬·²¹- ±º ÛÝ×ÍÍñÌÝïñÍÝï ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ì ÝÛÒ ³»³¾»® ½±«²¬®·»- øÞ»´¹·«³ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³÷ò ÛÒ ïðððî ©¿- ½±³°±-»¼ ±º º·ª» °¿®¬- æ

ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ Ð¿®¬ î ¸¿- ¾»»² ¾»»² ¿´®»¿¼§ ¿´®»¿¼§ ®»°´¿½» ®»°´¿½»¼ ¼ ¾§ ÛÒ ×ÍÑ ×ÍÑ éëððóï éëððóïòò Ð¿®¬Ð¿®¬- í ¿²¼ ¿²¼ ì ©·´´ ¾» ¾» ®»°´¿½» ®»°´¿½»¼ ¼ ¾§ ½±®®»-° ½±®®»-°±²¼ ±²¼·²¹ ·²¹ ×ÍÑ ×ÍÑ -¬¿²¼¿®¼-ò

Ì¸» ¿²²»¨»- Þô Ýô Ü ¿²¼ Û ¿®» ²±®³¿¬·ª»ò Ì¸» ¿²²»¨»- ßô Úô Ùô Ø ¿²¼ Ö ¿®» ·²º±®³¿¬·ª»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ Î»¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼æ ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô Ý¦»½¸ Î»°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ×¬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô Ð±®¬«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò
















ï

Í½±°»

Ì¸·- Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼ -°»½·º·»- ¬¸» ³»¬¸±¼ º±® ¬»²-·´» ¬»-¬·²¹ ±º ³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¼»º·²»- ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¿³ ¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ ×²º±®³¿¬· ×²º±®³¿¬·ª» ª» ¿²²»¨ ¿²²»¨ ß ·²¼·½¿¬»·²¼·½¿¬»- ½±³°´»³» ½±³°´»³»²¬¿® ²¬¿®§§ ®»½±³³»² ®»½±³³»²¼¿¬· ¼¿¬·±²±²- º±® º±® ½±³°«¬» ½±³°«¬»®® ½±²¬®±´´» ½±²¬®±´´»¼ ¼ ¬»-¬·²¹ ¬»-¬·²¹ ³¿½¸·² ³¿½¸·²»-ò »-ò ×¬×¬ ·- ¬¸» ·²¬»²¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬- ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ «-»®- ¬¸¿¬ ¿²²»¨ ß ©·´´ ¾»½±³» ²±®³¿¬·ª» ·² ¬¸» ²»¨¬ ®»ª·-·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò -¬¿²¼¿®¼ò

î

Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»-

Ì¸·- Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼ ·²½±®°±®¿¬»- ¾§ ¼¿¬»¼ ±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»ô °®±ª·-·±²- º®±³ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²-ò Ì¸»-» ²±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ¿®» ½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®»¿º¬»®ò Ú±® ¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô -«¾-»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬- ¬± ±® ®»ª·-·±²- ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» °«¾´·½¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¬¸·- Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼ ±²´§ ©¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ·¬ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·-·±²ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»- ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿°°´·»- ø·²½´«¼·²¹ ¿³»²¼³»²¬-÷ò ÛÒ ïðððîóìô

ò

ÛÒ îðîèêóîô ò ÛÒ ×ÍÑ íééô ÛÒ ×ÍÑ îëêêóïô

ò

ÛÒ ×ÍÑ îëêêóîô

ò

ÛÒ ×ÍÑ éëððóïô ò

í

Ð®·²½·°´»

Ì¸» ¬»-¬ ·²ª±´ª»- -¬®¿·²·²¹ ¿ ¬»-¬ °·»½» ·² ¬»²-·±²ô ¹»²»®¿´´§ ¬± º®¿½¬«®»ô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¼»º·²»¼ ·² ½´¿«-» ìò Ì¸» ¬»-¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ïð pÝ ¿²¼ íë pÝô «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ò Ì»-¬- ½¿®®·»¼ ±«¬ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ ½±²¼·¬·±²- -¸¿´´ ¾» ³ ¿¼» ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îí pÝ o ë pÝò

ì

Ì»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²-

Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- Û«®±°»¿² Í¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- ¿°°´§ æ ìòï ¹¿«¹ ¹¿«¹» » ´»²¹ ´»²¹¬¸ ¬¸ ø ÷

´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ ±® °®·-³¿¬·½ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ±² ©¸·½¸ »´±²¹¿¬·±² ·- ³»¿-«®»¼ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¾»¬©»»² æ ìòïòï ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷















ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷ ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ

Ì¸» ½±²½» ½±²½»°¬ °¬ ±º °¿®¿´´ °¿®¿´´»´ »´ ´»²¹¬¸ ´»²¹¬¸ ·- ®»°´¿½ ®»°´¿½»¼ »¼ ¾§ ¬¸» ¬¸» ½±²½»°¬ ½±²½»°¬ ±º ±º ¼·-¬¿²½ ¼·-¬¿²½» » ¾»¬©»»² ¾»¬©»»² ¹®·°¹®·°- º±® ²±²ó³¿ ²±²ó³¿½¸· ½¸·²»¼ ²»¼ ¬»-¬ ¬»-¬ °·»½»°·»½»-òò

ìòí »´±²¹¿¬·±²

·²½®»¿-» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ìòì °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±²

»´±²¹¿¬·±² »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ìòìòï °»®½»²¬¿¹» °»®³¿²»²¬ »´±²¹¿¬·±²

·²½®»¿-» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ¬»-¬ °·»½» ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º ¿ -°»½·º·»¼ -¬®»-- ø-»» ìòç÷ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ìòìòî °»®½»²¬¿¹» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» º®¿½¬«®» ø ÷

°»®³¿²»²¬ »´±²¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¿º¬»® º®¿½¬«®» ø « ó ±÷ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ï÷ ©¸»®» ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ ×² ¬¸» ¬¸» ½¿-» ½¿-» ±º °®±°±®¬ °®±°±®¬·±²¿ ·±²¿´´ ¬»-¬ °·»½»-ô °·»½»-ô ±²´§ ±²´§ ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ´»²¹¬¸ ·- ±¬¸»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿² ëôêë ëôêë ± ± ·- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±--ó-»½¬· ±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ô ¬¸» -§³¾±´ -¸±«´¼ ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿² ·²¼»¨ ·²¼·½¿¬·²¹ ·²¼·½¿¬·² ¹ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ½±»ºº·½· »²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ «-»¼ô º±® »¨¿³°´» æ ïïôí ã °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ±º ¿ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ±º ïïôí

×² ¬¸» ½¿-» ½¿-» ±º ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ ¬»-¬ ¬»-¬ °·»½»-ô ¬¸» ¬¸» -§³¾±´ ´»²¹¬¸ «-»¼ô »¨°®»--»¼ ·² ³·´´·³»¬®»-ô º±® »¨¿³°´» æ

±

ò

-¸±«´¼ ¾» -«°°´»³»²¬»¼ -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¾§ ¿² ·²¼»¨ ·²¼·½¿¬·²¹ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹»

èð ³³ ã °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ±º ¿ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ±º èð ³³ò

ìòìòí °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ º®¿½¬«®» ø ¬÷

¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ø»´¿-¬·½ »´±²¹¿¬·±² °´«- °´¿-¬·½ »´±²¹¿¬·±²÷ ±º ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º º®¿½¬«®» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±® ·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ìòìòì °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½»

·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½»ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ ß ¼·-¬·² ¼·-¬·²½¬· ½¬·±² ±² ··- ³¿¼» ³¿¼» ¾»¬© ¾»¬©»» »»² ² ¬¸» ¬¸» °»®½» °»®½»²¬ ²¬¿¹ ¿¹» » ¬±¬¿´ ¬±¬¿´ »´±² »´±²¹¿ ¹¿¬·¬·±² ±² ¿¬ ¿¬ ³¿¨·³« ³¿¨·³«³ ³ º±®½» º±®½» ø ¹¬÷ ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ²±²ó °®±°±®¬·±²¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ø ¹÷ ø-»» Ú·¹«®» ï÷ò ìòë »¨¬»²-±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷

´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½» «-»¼ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º »¨¬»²-·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¿² »¨¬»²-±³»¬»® ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ ×¬ ·- ®»½ ®»½±³³ ±³³»²¼ »²¼»¼ »¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ º±® º±® ³»¿³»¿-«®» «®»³»² ³»²¬¬ ±º §·»´¼ §·»´¼ ¿²¼ ¿²¼ °®±±º °®±±º -¬®»² -¬®»²¹¬¸ ¹¬¸ °¿®¿³» °¿®¿³»¬»® ¬»®-- » ±ñîò ×¬ ·- º«®¬¸»® ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ º±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿®¿³»¬»®- þ¿¬þ ±® þ¿º¬»®þ ³¿¨·³«³ º±®½»ô » ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ±ò ìòê

















ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷ ìòêòï °»®½»²¬¿¹» °»®³¿²»²¬ »¨¬»²-·±²

·²½®»¿-» ·² ¬¸» »¨¬»²-±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô ¿º¬»® ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ±º ¿ -°»½·º·»¼ -¬®»--ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨¬»²-±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷ ìòêòî °»®½»²¬¿¹» §·»´¼ °±·²¬ »¨¬»²-·±² ø »÷

·² ¼·-½±²¬·²«±«- §·»´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» »¨¬»²-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿®¬ ±º §·»´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º «²·º±®³ ©±®µ ¸¿®¼»²·²¹ ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ

×¬ ·- »¨°®»»¨°®»--»¼ -»¼ ¿- ¿ °»®½» °»®½»²¬¿ ²¬¿¹» ¹» ±º ±º ¬¸» ¬¸» »¨¬» »¨¬»²-± ²-±³»¬ ³»¬»® »® ¹¿«¹ ¹¿«¹» » ´»²¹¬ ´»²¹¬¸ ¸ ø »÷ò

ìòé °»®½» °»®½»²¬¿ ²¬¿¹» ¹» ®»¼«½¬· ®»¼«½¬·±² ±² ±º ¿®»¿ ¿®»¿ ø ÷

³¿¨·³«³ ½¸¿²¹» ·² ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ©¸·½¸ ¸¿- ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ø ± ó «÷ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷ ìòè ³¿¨·³«³ º±®½» ø ³÷

¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º±®½» ©¸·½¸ ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ©·¬¸-¬¿²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ±²½» ¬¸» §·»´¼ °±·²¬ ¸¿- ¾»»² °¿--»¼ Ú±® ³¿¬»®·¿´-ô ©·¬¸±«¬ §·»´¼ °±·²¬ô ·¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ìòç -¬®»--

º±®½» ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬ ¸» ¬»-¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷ ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ìòçòï ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ø ³÷

-¬®»-- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ø ³÷ ìòçòî §·»´¼ -¬®»²¹¬¸

©¸»² ¬¸» ³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´ »¨¸·¾·¬- ¿ §·»´¼ §·»´¼ °¸»²±³»²±²ô -¬®»-- ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬ ®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¿¬ ©¸·½¸ °´¿-¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ±½½«®- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» º±®½»ò ß ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¾»¬©»»² æ ìòçòîòï «°°»® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ø »Ø÷

ª¿´«» ±º -¬®»-- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» º·®-¬ ¼»½®»¿-» ·² º±®½» ·- ±¾-»®ª»¼ ø-»» Ú·¹«®» î÷ ìòçòîòî

















ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷ ìòçòë °»®³¿²»²¬ -»¬ -¬®»²¹¬¸ ø ® ÷

-¬®»-- ¿¬ ©¸·½¸ô ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º º±®½»ô ¿ -°»½·º·»¼ °»®³¿²»²¬ »´±²¹¿¬·±² ±® »¨¬»²-·±² »¨°®»--»¼ ®»-°»½¬·ª»´§ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ±® »¨¬»²-±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷ ¸¿- ²±¬ ¾»»² »¨½»»¼»¼ ø-»» Ú·¹«®» ë÷ ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ Ì¸» -§³¾±´ -§³¾±´ «-»¼ «-»¼ ·- º±´´±©»¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -«ºº·¨ -«ºº·¨ ¹·ª·²¹ ¹·ª·²¹ ¬¸» -°»½·º· -°»½·º·»¼ »¼ °»®½»²¬ °»®½»²¬¿¹» ¿¹» ±º ¬¸» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ±® ±º ¬¸» »¨¬»²-±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷ô º±® »¨¿³°´» æ ®ðôîò ìòïð º®¿½¬«®»

°¸»²±³»²¿ ©¸·½¸ ·- ¼»»³»¼ ¬± ±½½«® ©¸»² ¬±¬¿´ -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ±½½«®- ±® º±®½» ¼»½®»¿-»- ¬± ¾»½±³» ²±³·²¿´´§ ¦»®±

ë

Í§³¾±´- ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬·±²-

Í§³¾±´- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïò

















ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷ Ì¿¾´» ï ‰ Í§³¾±´- ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬·±²Î»º»®»²½» ²«³¾»® ¿

Í §³¾± ´

Ë² ·¬

Ü»-·¹²¿¬·±²

Ì»-¬ °·»½»

¾

ï

³³

Ì¸·½ Ì¸·½µ² µ²»»--- ±º ¿ º´¿ º´¿¬¬ ¬»-¬ ¬»-¬ °·» °·»½» ½» ±® ±® ©¿´´ ©¿´´ ¬¸· ¬¸·½µ ½µ²» ²»--- ±º ±º ¿ ¬«¾» ¬«¾»

î

³³

É·¼¬¸ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ±º ¿ º´¿¬ ¬»-¬ °·»½» ±® ¿ª»®¿¹» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬®·° ¬¿µ»² º®±³ ¿ ¬«¾» ±® ©·¼¬¸ ±º º´¿¬ ©·®»

í

³³

Ü·¿³»¬»® ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½·®½ «´¿® ¬»-¬ °·»½»ô ±® ¼·¿³»¬»® ±º ®±«²¼ ©·®» ±® ·²¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ¬«¾»

ì

Ü

³³

Û¨¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ¬«¾»

ë

±

³³

Ñ®·¹· ²¿ ²¿´ ¹¿«¹» ´ »² »²¹¬¸

ó

ù±

³³

×²·¬·¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º

ê

½

³³

Ð¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸

³³

Û¨¬»²-±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸

ó

»

¹ ø-»» ¿²²»¨ Ø÷

é

¬

³³

Ì±¬¿´ ´» ´»²¹¬¸ ±º ±º ¬» ¬»-¬ °· °· »½ »½ »

è

«

³³

Ú·²¿ Ú·²¿´´ ¹¿« ¹¿«¹» ¹» ´»²¹ ´»²¹¬¸ ¬¸ ¿º¬ º¬»® »® º®¿½ º®¿½¬« ¬«®» ®»

ó

ù«

³³

Ú·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¿º¬»® º®¿½¬«®» º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º

ç

±

³³î

Ñ®·¹·²¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸

ïð

«

³³î

Ó·²·³«³ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¿º¬»® º®¿½¬«®»

ó

ó

ïï

û

Ý±»ºº·½·»²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ Ð»®½»²¬¿¹» ®»¼«½¬·±² ±º ¿®»¿ æ

ïî

ó

ó

Í ±

Í « Í ±

Ù®·°°»¼ »²¼Û´±²¹¿¬·±²

ïí

ó

³³

Û´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» æ « Š ±

ïì

½

û

Ð»®½ Ð»®½» »²¬¿¹ ²¬¿¹» » »´± »´±²¹ ²¹¿¬ ¿¬·± ·±² ² ¿º¬ ¿º¬»® »® º®¿½ º®¿½¬« ¬«®» ®» æ «

±

I ïðð

±

ïë

»

û

Ð»® Ð»®½»²¬ ½»²¬¿¹ ¿¹» » §· §·»´¼ »´¼ °±·² °±·²¬¬ »¨ »¨¬»² ¬»²-·±² ·±²

ïðð

¹ ø-»» ¿²²»¨ Ø÷

















ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷ Ì¿¾´» ï ø½±²½´«¼»¼÷ Î»º»®»²½» ²«³¾»® ¿

Í §³¾±´

Ë² ·¬

Ü»-·¹²¿¬·±²

Ú±®½»

îî

Ò

³

Ó¿¨·³«³ º±®½» Ç·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ó Ð®±±º -¬®»²¹¬¸ ó Ì»²-·´» Ì»²-·´» -¬®»²¹¬¸

îí

»Ø

ÓÐ¿ ¼

Ë°°»® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸

îì

»Ô

ÓÐ¿

Ô±©»® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸

îë

³

ÓÐ¿

Ì»²- ·´» -¬®»²¹¬¸

îê

°

ÓÐ¿

Ð®±±º -¬®»²¹¬¸ô ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²-·±²

îé

®

ÓÐ¿

Ð»®³¿²»²¬ -»¬ -¬®»²¹¬¸

îè

¬

ÓÐ¿

Ð®±±º -¬®»²¹¬¸ô ¬±¬¿´ »¨¬»²-·±²

ÓÐ¿

Ó±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§

ó ¿ Í»» Ú·¹«®»- ï ¬± ïíò

¾ Ì¸» -§³¾±´ ·- ¿´-± «-»¼ ·² -¬»»´ -¬»»´ ¬«¾» °®±¼«½¬ -¬¿²¼¿®¼-ò ½ Í»» ìòìòîò ¼ ï ÓÐ¿ ã ï Òñ³³ îò

ê

Ì»-¬ °·»½»

êòï êòïòï

Í¸¿°» ¿²¼ ¼·³»²-·±²Ù»²»®¿´

Ì¸» -¸¿°» ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ³»¬¿´´·½ °®±¼«½¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»-¬ °·»½»- ¿®» ¬¿µ»²ò ¬¿µ »²ò Ì¸» ¬»-¬ °·»½» ·- «-«¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ ¿ -¿³°´» º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¿ °®»--»¼ ¾´¿²µ ±® ½¿-¬·²¹ò Ø±©»ª»® °®±¼«½¬- ±º ½±²-¬¿²¬ ½®±--ó-»½¬·±² ø-»½¬·±²-ô ¾¿®-ô ©·®»-ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¿´-± ¿- ½¿-¬ ¬»-¬ °·»½»- ø·ò»ò º±® ½¿-¬ ·®±²- ¿²¼ ²±²óº»®®±«- ¿´´±§-÷ ³¿§ ¾» ¬»-¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ³¿½¸·²»¼ò Ì¸» ½®±--ó-»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½»- ³¿§ ¾» ½·®½«´¿®ô -¯«¿®»ô ®»½¬¿²¹«´¿®ô ¿²²«´¿® ±®ô ·² -°»½·¿´ ½¿-»-ô ±º -±³» ±¬¸»® -¸¿°»ò


















Ì¸» ¹®·°°»¼ »²¼- ³¿§ ¾» ±º ¿²§ -¸¿°» ¬± -«·¬ ¬¸» ¹®·°- ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹ ³¿½¸·²»ò Ì¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ¸¿- ²± ¬®¿²-·¬·±² ½«®ª»ô ¬¸» º®»» ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°-ô -¸¿´´ ¿´©¿§- ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ò êòïòí

Ò±²ó³¿½¸·²»¼ ¬»-¬ °·»½»-

×º ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ½±²-·-¬- ±º ¿² «²³¿½¸·²»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ±º ¿² «²³¿½¸·²»¼ ¬»-¬ ¾¿®ô ¬¸» º®»» ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°- -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ º±® ¹¿«¹» ³¿®µ- ¬± ¾» ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¹®·°- ø-»» ¿²²»¨»- Þ ¬± Û÷ò ß-ó½¿-¬ ¬»-¬ °·»½»- -¸¿´´ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ¬®¿²-·¬·±² ®¿¼·«- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»¼ »²¼- ¿²¼ ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ò Ì¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ®¿¼·«- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ -¬¿²¼¿®¼ò Ì¸» ¹®·°°»¼ »²¼- ³¿§ ¾» ±º ¿²§ -¸¿°» ¬± -«·¬ ¬¸» ¹®·°- ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹ ³¿½¸·²»ò Ì¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ -¸¿´´ ¿´©¿§- ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±® ·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ò êòî

Ì§°»-

Ì¸» ³¿·² ¬§°»- ±º ¬»-¬ °·»½»- ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¿²²»¨»- Þ ¬± Û ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ ¬§°» ±º °®±¼«½¬ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îò Ñ¬¸»® ¬§°»- ±º ¬»-¬ °·»½»- ½¿² ¾» -°»½·º·»¼ ·² °®±¼«½¬ -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¿¾´» î ‰ Ó¿·² ¬§°»- ±º ¬»-¬ °·»½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ¬§°» Ì§°» ±º °®±¼«½¬

Í¸»»¬- Š Ð´¿¬»- Š Ú´¿¬-

É·®» ó Þ¿®- Š Í»½¬·±²-

Ý±®®»-°±²¼·²¹ ¿²²»¨

É·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²»-- ·² ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±® -·¼» ·² ³·´´·³»¬®»- ±º ³·´´·³»¬®»- ±º




















è

Ó¿®µ·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷

Û¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ -¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ¾§ ³»¿²- ±º º·²» ³¿®µ- ±® -½®·¾»¼ ´·²»-ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ²±¬½¸»©¸·½¸ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² °®»³¿¬«®» º®¿½¬«®»ò Ú±® °®±°±®¬·±²¿´ ¬»-¬ °·»½»-ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ³¿§ ¾» ®±«²¼»¼ ±ºº ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ³«´¬·°´» ±º ë ³³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ »¼ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ïð û ±º ±ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ -¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ±º o ï ûò ×º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô ¿-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©·¬¸ «²³¿½¸·²»¼ ¬»-¬ °·»½»-ô ¿ -»®·»- ±º ±ª»®´¿°°·²¹ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸- ³ ¿§ ¾» ³¿®µ»¼ò ×² -±³» ½¿-»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¼®¿©ô ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½»ô ¿ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·-ô ¿´±²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸- ¿®» ³ ¿®µ»¼ò

ç

ß½½«®¿½§ ±º ¬»-¬·²¹ ¿°°¿®¿¬«-

Ì¸» º±®½»ó³»¿-«®·²¹ -§-¬»³ ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹ ³¿½¸·²» -¸¿´´ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ×ÍÑ éëððóï ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ±º ½´¿-- ïò É¸»² ¿² »¨¬»²-±³»¬»® ·- «-»¼ ·¬ -¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ±º ½´¿-- ï ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïðððîóì÷ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² °®±±º -¬®»²¹¬¸ ø²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²-·±²÷ å º±® ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ø©·¬¸ ¸· ¹¸»® »¨¬»²-·±²÷ ¿ ½ ´¿-- î »¨¬»²-±³»¬»® ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïðððîóì÷ ½¿² ¾» «-»¼ò ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ

Ú±® ¬¸» ¬¸» ¼»¬»®³ ¼»¬»®³·²¿¬ ·²¿¬·±² ·±² ±º «°°»® «°°»® ¿²¼ ¿²¼ ´±©»® ´±©»® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸-¬®»²¹¬¸-ôô ¬¸» «-» ±º ±º ¿² »¨¬»²-±³» »¨¬»²-±³»¬»® ¬»® ··- ²±¬ ²»½»--¿ ²»½»--¿®§ò ®§ò

ïð Ý±²¼·¬·±²- ±º ¬»-¬·²¹



















ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷ Ì¿¾´» í ‰ Í¬®»-- ®¿¬» Ó±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ øÛ÷

Í¬®»-- ®¿¬»

ÓÐ¿ò-óï

ÓÐ¿

ïðòîòîòî

³·²

³¿¨

ä ïëð ððð

î

îð

ïëð ððð

ê

êð

Ô±©»® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ø »Ô ÷

×º ±²´§ ¬¸» ´±©»® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ·- ¾»·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» -¬®¿·² ®¿¬» ¼«®·²¹ §·»´¼ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½» -¸¿´´ ¾» ¾»¬©»»² ðôððð îë - óï ¿²¼ ðôððî ë - óïò Ì¸» -¬®¿·² ®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ -¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¿- ½±²-¬¿²¬ ¿°±--·¾´»ò ×º ¬¸·- ®¿¬» ½¿²²±¬ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ô ·¬ -¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» -¬®»-- ®¿¬» ¶«-¬ ¾»º±®» §·»´¼ ¾»¹·²-ô ¬¸» ½±²¬®±´- ±º ¬ ¸» ³¿½¸·²» ²±¬ ¾»·²¹ º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬»¼ «²¬·´ ½±³°´»¬·±² ±º §·»´¼ò ×² ²± ½¿-»ô ¬¸» -¬®»-- ®¿¬» ·² ¬¸» »´¿-¬·½ ®¿²¹» -¸¿´´ »¨½»»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬»- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» íò ïðòîòîòí

Ë°°»® ¿²¼ ´±©»® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸- ø »Ø ¿²¼

»Ô ÷

×º ¬¸» ¬©± §·»´¼ -¬®»²¹¬¸- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬»-¬ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´±©»® §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ -¸¿´´ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ø-»» ï ðòîòîòî÷ò ïðòîòîòì

Ð®±±º -¬®»²¹¬¸ -¬®»²¹¬¸ ø²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²-·±²÷ »¨¬»²-·±²÷ ¿²¼ °®±±º -¬®»²¹¬¸ ø¬±¬¿´ »¨¬»²-·±²÷ »¨¬»²-·±²÷ ø ° ¿²¼

¬÷

Ì¸» -¬®»-- ®¿¬» -¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» íò É·¬¸·² ¬¸» °´¿-¬·½ ®¿²¹» ¿²¼ «° ¬± ¬¸» °®±±º -¬®»²¹¬¸ ø²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²-·±² ±® ¬±¬¿´ »¨¬»²-·±²÷ ¬¸» -¬®¿·² ®¿¬»



















ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷ ïïòî Ú±® ³¿½¸·²»- ½¿°¿¾´» ±º ³»¿-«®·²¹ »¨¬»²-·±² ¿¬ º®¿½¬«®» «-·²¹ ¿² »¨¬»²-±³»¬»®ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿®µ

¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸-ò Ì¸» »´±²¹¿¬·±² ·- ³»¿-«®»¼ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ »¨¬»²-·±² ¿¬ º®¿½¬«®»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¼«½¬ ¬¸» »´¿-¬·½ »¨¬»²-·±² ·² ±®¼»® ¬ ± ±¾¬¿·² °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º® ¿½¬«®»ò ×² °®·²½·°´»ô ¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬ ·- ±²´§ ª¿´·¼ ·º º®¿½¬«®» ±½½«®- ©·¬¸·² ¬¸» »¨¬»²-±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷ò Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬ ·- ª¿´·¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» º®¿½¬«®» ½®±--ó-»½¬·±² ·º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¹®» ¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -°»½·º·»¼ ª¿´«»ò ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ ×º ¬¸» °®±¼«½¬ °®±¼«½¬ -¬¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¿®¼ -°»½·º -°»½·º·»·»- ¬¸» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬·±² ±º °»®½»²¬ °»®½»²¬¿¹» ¿¹» »´±²¹¿¬· »´±²¹¿¬·±² ±² ¿º¬»® ¿º¬»® º®¿½¬«® º®¿½¬«®» » º±® ¿ ¹·ª»² ¹·ª»² ¹¿«¹» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô ´»²¹¬¸ô ¬¸» »¨¬»²-±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸·- ´»²¹¬¸ò ïïòí ×º »´±²¹¿¬·±² ·- ³»¿-«®»¼ ±ª»® ¿ ¹·ª»² º·¨»¼ ´»²¹¬¸ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± °®±°±®¬·±²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô «-·²¹

½±²ª»®-·±² º±®³«´¿» ±® ¬¿¾´»- ¿- ¿¹®»»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬»-¬·²¹ øº±® »¨¿³°´» ¿- ·² ÛÒ ×ÍÑ îëêêóï ¿²¼ ÛÒ ×ÍÑ îëêêóî÷ò ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ Ý±³°¿®·Ý±³°¿®·-±²±²- ±º ±º °»®½»²¬ °»®½»²¬¿¹» ¿¹» »´±²¹ »´±²¹¿¬·±² ¿¬·±² ¿®» ¿®» °±--·¾´» °±--·¾´» ±²´§ ±²´§ ©¸»² ©¸»² ¬¸» ¬¸» ¹¿«¹» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ´»²¹¬¸ ±® »¨¬»²-± »¨¬»²-±³»¬» ³»¬»®® ¹¿«¹» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô ´»²¹¬¸ô ¬¸» ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ ¿®»¿ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±² ¿®» ¬¸» -¿³» -¿³» ±® ©¸»² ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ø ÷ ·- ¬¸» -¿³»ò ïïòì ×² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ®»¶»½¬ ¬»-¬ °·»½»- ·² ©¸·½¸ º®¿½¬«®» ³¿§ ±½½«® ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬- -°»½·º·»¼ ·² ïïòïô

¬¸» ³»¬¸±¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«¾¼·ª·-·±² -« ¾¼·ª·-·±² ±º ± ·²¬±

»¯«¿´ °¿®¬- ³¿§ ¾» «-»¼ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿²²»¨ ¿²²»¨ Ùò

ïî Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ø Ì¸» ³»¬¸±¼ ½±²-·-¬- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨¬»²-·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ø ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬»²-±³»¬»®ò

³÷

¹¬÷

±² ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²-·±² ¼·¿¹®¿³

Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» -¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² æ ³




















É¸»² ¬¸» °®»-«³»¼ °®±±º -¬®»²¹¬¸ ¸¿- ¾»»² »¨½»»¼»¼ô ¬¸» º±®½» ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ¿¾±«¬ ïð û ±º ¬¸» º±®½» ±¾¬¿·²»¼ò Ì¸» º±®½» ·- ¬¸»² ·²½®»¿-»¼ ¿¹¿·² «²¬·´ ·¬ »¨½»»¼- ¬¸» ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼ ±®·¹·²¿´´§ò Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»-·®»¼ °®±±º -¬®»²¹¬¸ ¿ ´·²» ·- ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ´±±°ò ß ´·²» ·- ¬¸»² ¼®¿©² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸·- ´·²»ô ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬»¼ ±®·¹·² ±º ¬¸» ½«®ª»ô ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¾-½·--¿ô »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ²±²ó °®±°±®¬·±²¿´ °»®½»²¬¿¹»ò Ì¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸·- °¿®¿´´»´ ´·²» ¿²¼ ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²-·±² ½«®ª» ¹·ª»- ¬¸» º±®½» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±±º -¬®»²¹¬¸ò Ì¸» ´¿¬¬»® ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸·- º±®½» ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ø ±÷ ø-»» Ú·¹«®» ê÷ò ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ î Í»ª»®¿´ Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼ ³»¬¸±¼-- ½¿² ¾» «-»¼ «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¼»º·²» ¬¸» ½±®®»½¬ ½±®®»½¬»¼ »¼ ±®·¹·² ±®·¹·² ±º ¬¸» º±®½»ó»¨ º±®½»ó»¨¬»²¬»²-·±² ·±² ½«®ª»ò ½«®ª»ò ß ³»¬¸±¼ ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¾» «-»¼ ·- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¸§-¬»®»-·- ´±±° -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²-·±² ½«®ª»ò Ì¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸·- ´ ·²» ½®±--»- ¬¸» ¿¾-½·--¿ ·- ¬¸» ½±®®»½¬»¼ ±®·¹·² ±º ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²-·±² ½«®ª» ø-»» Ú·¹«®» ê÷ò ïíòî Ì¸» °®±°»®¬§ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ °´±¬¬·²¹ ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²-·±² ½«®ª» ¾§ «-·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ¼»ª·½»-

ø³·½®±°®±½»--±®ô »¬½ò÷ô -»» ¿²²»¨ ßò

ïì Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®±±º -¬®»²¹¬¸ô -¬®»²¹¬¸ô ¬±¬¿´ »¨¬»²-·±² ø ¬÷ ïìòï Ì¸» °®±±º -¬®»²¹¬¸ ø¬±¬¿´ »¨¬»²-·±²÷ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²-·±² ¼·¿¹®¿³ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ ´·²» °¿®¿´´»´

¬± ¬¸» ±®¼·²¿¬» ¿¨·- øº±®½» ¿¨·-÷ ¿²¼ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¬±¬¿´ °»®½»²¬¿¹» »¨¬»²-·±²ò Ì¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸·- ´·²» ·²¬»®-»½¬- ¬¸» ½«®ª» ¹·ª»- ¬¸» º±®½» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ °®±±º -¬®»²¹¬¸ò Ì¸» ´¿¬¬»® ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸·- º±®½» ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ø ±÷ ø-»» Ú·¹«®» ì÷ò ïìòî Ì¸» °®±°»®¬§ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ °´±¬¬·²¹ ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²-·±² ¼·¿¹®¿³ ¾§ «-·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ¼»ª·½»- ø-»»

¿²²»¨ ß÷ò

ïë Ó»¬¸±¼ ±º ª»®·º·½¿¬·±² ±º °»®³¿²»²¬ °»®³¿²»²¬ -»¬ -¬®»²¹¬¸ ø ® ÷ Ì¸» ¬»-¬ °·»½» ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ º±®½» º±® ïð - ¬± ïî - ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -°»½·º·»¼ -¬®»-- ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»² ½±²º·®³»¼ô




















×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿ ±² ¿´´ ¬§°»- ±º ³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´- ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¿¬ °®»-»²¬ô ¬± º·¨ ª¿´«»- ±º «²½»®¬¿·²¬§ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °®±°»®¬·»- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²-·´» ¬»-¬ò ÒÑÌÛ ï Ú±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ô «²½»®¬¿·²¬§ô -»» -»» ¿²²»¨ ¿²²»¨ Öô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½» ¹«·¼¿²½» º±® º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ «²½»®¬¿·²¬§ ®»´¿¬»¼ ¬± ³»¬®±´±¹·½¿´ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ª¿´«»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ±² ¿ ¹®±«° ±º -¬»»´- ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¿´´±§-ò ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ î

Î»-« Î»-«´¬´¬- -¸±« -¸±«´¼ ´¼ ¾» °®»-» °®»-»²¬ ²¬»¼ »¼ ¬± ¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¬¸» º±´´±© º±´´±©·²¹ ·²¹ æ ó

-¬®»² -¬®»²¹¬ ¹¬¸ ¸ ª¿´«» ª¿´«»-- ¬± ¬¸» ¬¸» ²»¿®» ²»¿®»-¬ -¬ ©¸±´ ©¸±´» » ²«³¾» ²«³¾»®® ·² ÓÐ¿ ÓÐ¿åå

ó

°»®½ °»®½»² »²¬¿ ¬¿¹» ¹» »´±² »´±²¹¿ ¹¿¬·± ¬·±² ² ª¿´« ª¿´«»»- ¬± ¬± ðôë ðôëûå ûå

ó

°»®½»²¬¿¹» ®»¼«½¬·±² ±º ¿®»¿ ¬± ïûò





























































































































































































































































































































































































































































































































































































































EN 10002-1.pdf

Recommend Documents