NUEVA DRAMATURGIA SINALOENSE
Dolores Espinoza, Antonio Martínez Páramo, Élrner Mendoza, Ramón Perea, Miguel Ángel Valencia, Cruz Manuel Villa
Primera edición: 1998 © D1FOCUR, FoEcA,
CoNACULTA
Diseño de portada: Ito Contreras ISBN: 968-6608-37-0
Dirección de Investigación y Fomento de Cultura Regional Fondo Estatal para la Cultura y las Artes Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
Impreso en México/ Printed in Mexico
•
ÍNDICE EN BUSCA DE LA SUSTANCIADEL DRAMA
7
Jesús González Dávila QUINTO MANDAMIENTO
9
Dolores Espinoza PARA DESPUÉS DEL REINO
Antonio Martínez Páramo EL VIAJE DE LA TORTUGAPANZAROSA
Élmer Mendoza LA HIJA DEL R 15
RamónPerea VUELO DE ALEBRIJES
Miguel Ángel Valencia LA ÚLTIMA SÁBANA
Cruz Manuel Villa
52
88 113 131 153
165
EN BUSCA DE LA SUSTANCIA DEL DRAMA JESÚS GONZÁLEZ DAVILA
(Desde la enorme distancia. Octubre 20 de 1998.) El proyecto de un Taller de Construcción Dramática, abierto a toda la comunidad teatral de la región, empezó a gestarse desde principios de los años noventa pero se estableció de hecho en marzo de 1993, para luego funcionar con regular consistencia durante el periodo de 1994 a 98. El taller se propone ir más allá de una guardería para escritores anónimos, y el grupo de trabajo no pierde su meta a largo plazo de arraigar aquí, en Culiacán, un "Taller Regional de Dramaturgia Mexicana del Noroeste". Pues bien, la publicación de este grupo de autores dramáticos lleva el mismo fin, como necesario reconocimiento a una auténtica vocación. Pero aparte de diplomas con valor curricular, el mejor estímulo para crecer como autor será ver los textos tomar vida sobre un escenario. Las obras deben hablar por sí mismas; los autores son:
7
que he creído haber perdido. No te enfades madre, mira que la furia de estos chacales luego vendrá contra mí. Aguárdame un poco en aquel lugar, ya sabes tú cuál, aquél; donde las calles aún siguen sin tener nombre.
Se escuchan los gritos de Tekla y las maldiciones del gentío. La luz comienza a descender. TELÓN
ÉIMER MENDOZA
Una sonrisa flotando en el aire, una opiniónbreve y certera. Con el oficio de la lectura disciplinada, del creador de poesía y de narrativa, Élmer sabe la importancia de la humildad en el propósito de aprender. Y con ese ritmo de paciencia interior que distinguea los hombresgenerosos, se cuestionasobre qué historias vamos a contar a las próximas generaciones. Y a los niños de hoy, qué debemos contarles, ellos qué quieren oír. El teatro infantil no sólo va a entretener, el espectáculo vivo puede provocar una huella imborrable. Los niños aprenden de la violencia, del engaño, de las penas. Élmer se cuestiona, para qué el teatro si no para compartir nuestros sueños, para reflejar nuestro concepto del universo, y para recordar que siempre hay seres en el planeta que son un premio. Élmer Mendoza es un aliado del creador sensible, es una sonrisa cierta en Sinaloa. (1.0.0.)
86 87
EL VIAJE DELA TORTUGA PANZA ROSA (Obra infantil en un acto)
ToR: Pero si prometiste que me ibas a ayudar a llegar al mar para que yo pudiera poner mis huevos en la playa. DóBER:Cambié de opinión, los vas a poner aquí. Puig observa. Dóber da un empellón a Torque cae aparato-
samente. Personajes: ToR: TORTUGA, RICHARD: ÁGUILA, EMILIO: BUITRE, DóBER: PERRO, Pum:
ARAÑA, PERICO, LIEBRE
Uno En la granja. Puig está tejiendo su tela 'en una reja de madera. Entra Perico en unapatineta y cruza el escenario. PERICO:Periquito curro, curro, prrrrrrr. Pum: Adiós Perico. (Sale Perico.) Este Perico está reloco. Puig sigue tejiendo. Entra Dóber empujando a Tor. DóBER:Sabes qué tortuga, nada hay que me guste más que los huevos de tortuga, así que vas a poner tus huevos aquí, y yo me los voy a comer. 88
Pum: ¿Qué pasó? DóBER:(A Puig.) Tú mantén la boca cerrada araña. Dóber se retira unos metrosy se pone a vigilar. Pum: (Ayuda a Tor.) ¿Cómo te llamas? ToR: Tor. Pum: Soy Puig, ¿y cuál es tu problema? ToR:Ah, si pudieras ayudarme; voy al mar a poner mis huevos, no los puedo poner en otro lado que no sea la playa, la arena blanca y limpia. Dóber me encontró en la carretera, me prometió que iba a ayudarme a cruzar y de pronto cambió de opinión, me empezó a acosar, a acosar, diciéndome que le encantaban los huevos de tortuga y me trajo aquí. Pum: La verdad es que le gustan mucho. DóBER:¿Qué están murmurando? Pum: Nada Dóber, nada. DóBER:Pues cállense. Puig se sienta a un lado de Tory sigue tejiendo.
ToR:Necesito escapar, pertenezco a la especie de las tortugas
89
panza rosa y estamos en peligro de extinción; por si lo quieres saber, soy la última que queda. Pum: ¿Y no puedes poner tus huevos en otro lugar? ToR: No, cuando somos pequeñas, siempre entramos al mar caminando por la playa, ya sea por nosotras mismas animadas por nuestras madres, o colocadas por niños en la arena; esa acción es la que nos hace volver a la playa. Pum: ¿De veras!, [qué interesante! ToR: Por eso necesito regresar, hacer un hoyo en la arena y poner mis huevos. Aquí no podría, es un lugar inhóspito, la tierra es muy dura, y aparte Dóber y su apetito; no olvides que soy la última de mi especie. PmG: ¿De dónde vienes? ToR: De Ceuta.
PmG: Dóber, esta tortuga es muy astuta, hay que amarrarla: me está diciendo que quiere escapar para poner sus huevos en un hoyo en la arena. ToR: Desgraciada, creí que podía confiar en ti. DóBER:(Enojado.) ¿Ah, sí? Olvídalo tortuga, nadie escapa de mis garras; es más, te voy a voltear de espaldas y así no escaparás. ToR: No, no, por favor. DóBER:Cómo de que no. PmG: Claro que sí, pues qué se está creyendo ésta, tú ...
Dóber pasea olisqueandoy gruñendo amenazador.
Dóber voltea a Tor.
PmG: Va a estar dificil que escapes, Dóber es el mejor perro guardián de la región.
DóBER:Ahora sí araña, podremos estar tranquilos, voy a descansar un poco, ¿por qué no me preparas algo de cenar? PmG: Encantada Dóber, ¿quieres corn flakes, croquetas o caca de gallina? DóBER:Lo que sea, en fin que mañana desayunaremos ricos huevos de tortuga. (Se retira un poco y se echa.) ToR: Dóber, no puedo poner los huevos así, todo lo veo al revés, tengo que estar en mis patas. DóBER:No me enfades, ponlos así. PmG: No te hagas la loca, tortuga. ToR: De veras no puedo, tengo que estar en mis patas, si quieren huevos van a tener que voltearme. DóBER:¿Cómo la ves araña? PmG: Yo, la verdad no le creo, he oído que las tortugas son
Dóber se aproxima. ToR: Sí, pero debo intentarlo. DóBER:¿Qué tanto hablan? ToR: Nos estamos conociendo. Es una araña muy simpática. DóBER:¿Simpática? Es tonta, diría yo. PmG: Dóber, te felicito, qué buen hallazgo, espero que me invites un huevo. DóBER:¿Un huevo? Hasta dos. PmG: Gracias Dóber, qué banquetazo nos vamos a dar. DóBER: Y apúrate con esos huevos, eh, tortuga, quiero
hacerme un desayuno especial. Tor se aparta.
90 91
1
1
1
1
1111
muy mentirosas. ToR: ¿Cómo van a caer los huevos si me dejan así? Voltéenme, por favor. DóBER:Está bien, vamos a voltearte, pero si intentas escapar, no sólo nos comeremos tus huevos sino a ti también; se me antoja probar esa carne rosa de tu panza. Pum: Debe saber rica. Dóber voltea a Tor. Cruza el Perico en su patineta. PERICO:Curro, periquito curro. DóBERy Pum: Ese Perico está loco. DóBER:Está tocado. Ríen. DóBER:Ahora sí araña, dame mi cena por favor. Pum: Encantada de servirte Dóber. ToR: Eres una méndiga traidora. Pum: Dóber, aquí tu amiga me está diciendo traidora, ¿cómo la ves? DóBER:Tengo hambre araña, apúrate. Y tú dedícate a poner tus huevos y cállate. (Puig toma rápido unplato, le sirve cereal y le echa un polvo que saca de su cuerpo.) Se lo lleva. Pum: Aquí tienes amigo. DóBER:Mañana vamos a desayunar rico, araña, ¿a poco no? Pum: (Canta.)Vamos a comel le güeno, vamos a comel le güeno ... 92
Apagón. Puig se acerca a Tor. ToR:No te me acerques desgraciada traidora, malhaya la hora en que te confié mis inquietudes. Pum: Tienes razón en sentirte así. ToR: No me hables, no quiero oírte. Pum: Está bien, pero si quieres escapar no pierdas tiempo. ToR: No pierdas tiempo, y con Dóber allí. Pum: Por Dóber no te preocupes, no despertará hasta mañana. (Vay lo mueve.) ToR: ¿De veras no se mueve? Pum: (Lo monta.) Nadie resiste el veneno de una araña vieja. ToR: Entonces ... Pum: Le eché veneno en su cena, pero sólo lo va a hacer dormir. No pierdas tiempo tortuga panza rosa, si de veras quieres llegar al mar. ToR: Pero ... Pum: No discutas. ToR: Gracias Puig. Pum: Vete, rápido. Tor sale. Oscuro.
Dos En el camino. Entra Tor. Aparece la Liebre. La Liebre corre de un lado a otro por encima de Tor. Luego se acuesta frente a ella a esperarla.Acostada, la mira defrente. Torcaminaimpasible. 93
LIEBRE:Quiero una carrera contra ti. ToR: No puedo, Liebre, en otra ocasión. LIEBRE:No quiero esperar, la quiero ahora. ToR: No puedo. LIEBRE:(Depie.) ¿Tienes miedo? Entonces diles a todos que soy la Liebre más rápida del mundo y que tú eres una pobre tortuga temerosa de su destino. ToR: No digas tonterías. LIEBRE:Entonces, corre contra mí, no le saques. ToR: Es que es muy dificil ganarte, eres rapidísima. LIEBRE:A mí no me des por el lado, o corres contra mí o les dices a los otros quién es mejor. ToR:_Para qué, todos saben que eres muy rápida. LIEBRE:Quiero correr contra ti para borrar la imagen de que una vez me ganaste por confiada. Todo mundo habla de eso. ToR: No hagas caso. LIEBRE:Sí hago caso y quiero correr contigo. ToR: No puedo. LIEBRE:(Grita.) Corramos, no seas cobarde. ToR: Bueno, corramos pues, ¿hasta dónde quieres correr? LIEBRE:Vamos corriendo la hora, la que recorra más kilómetros gana. ToR: ¿Kilómetros? ¿Una hora? No me conviene. LIEBRE:Bueno, vamos corriendo los cien metros planos. ToR: Ni loca, tampoco me conviene. LIEBRE:¿Pues qué quieres? ToR: Mira (Señala.), corramos en esta dirección. LIEBRE:De todos modos voy a ganar. ¿Qué te parece hasta el árbol que está en la orilla del río? 94
ToR: Me parece bien, ¿está antes o después de la carretera? LIEBRE:No pongas pretextos, ¿estás lista? ToR: Eso quiere decir que está después de la carretera. Estoy lista. (A/público.) A ver, ayúdennos; en sus marcas, listos, fuera. Púsuco: En sus marcas, listos, fuera. Sale corriendo la Liebre, regresa y le da vuelta a Tor, que camina despacio. Salen.
Tres ,fl
En la carretera. Cláxones. Están Emilio y Richard discutiendo, sentados en sus respectivos postes. Emilio de babero y cubiertos, listo para comer. Richard de militar. Pasa la Liebre. Cruza la carretera. EMILIO:Mira Richard, una liebre, ¿qué le picaría que va tan rápido? RlcHARD:No sé, y grábatelo bien: Sí, Emilio, el águila es el ave más importante del mundo, está en el escudo de quinientos países por lo menos, no lo quiero volver a repetir. EMILIO:No exageres, de dónde sacas tantos países. RICHARD: Pues del mapa, tú no sabes porque en lo único que piensas es en comer. EMILIO:(Golpea cubiertos.) Richard, no negarás que esta carretera es el mejor lugar para comer, lástima que hace tres días que no matan a ningún animal. 95
!
I'.j, Ir¡ 111
1
111 11
1
RICHARD: Es que ahora cuidan más a los animales. EMILIO:(Lo observa.) Nunca me he comido un águila. RicHARD:Ni lo pienses. EMILIO:No tengas miedo, un buitre jamás come animales vivos, además estás muy flaco, lo que se me antoja es una vaca. RicHARD:Espero sepas respetar mi jerarquía militar. EMILIO:Si fueras vaca no me importaría, es que de veras, ya no aguanto, si no como algo pronto seré una especie en extinción. Entra Tor que llega hasta la orilla de la carretera.
china? RicHARD:Está algo lejos. ToR: ¿Cómo puedo pasar? EMILIO:Entre allí y ya, los tráilers siempre respetan a las tortugas. (Buscando en su ropa.) Creo que voy a necesitar sal y pimienta. RicHARD:No es fácil. ToR: ¿No me podrían cargar? EMILIO:Imposible, él sólo sabe salir en los escudos de las banderas de quinientos países, y yo estoy muy débil. RICHARD: (Baja.) Déjeme probar. Intenta levantar a Torpero no puede.
EMILIO:¿Richard, ves lo que yo? RICHARD: ¿Te gustan las tortugas? EMILIO:Ahorita soy capaz de comer lo que sea, hasta el caparazón. Toraherva la carretera,se oyen ruidos de tráilers quepasan a toda velocidady cláxones. RICHARD: (A Tor.) ¿Pretende pasar? EMILIO:Creo que debes intentarlo. (A Richard.) Así yo comeré tortuga machacada. ToR: Necesito pasar, tengo que ir al mar. RICHARD: No es fácil cruzar esta carretera, hay mucho tráfico. EMILIO:En realidad no es tan dificil. (Saca una botella de salsa.) Simplemente entra usted allí, y ya. ToR: ¿Está muy lejos el mar? EMILIO:No, está muy cerca, lo único que tiene que hacer precisamente es cruzar, no se preocupe, ¿le gusta la salsa 96
ToR: ¿Peso mucho? RICHARD:Bastante para una águila vieja como yo. (Transición.) ¿Es usted una panza rosa? ToR: Sí. RICHARD:Qué maravilla. Son las tortugas más bellas del mundo, las más graciosas. EMILIO:Me encanta la carne rosa. ToR: Desgraciadamente, soy la última. RICHARD:¿La última? Qué pena no poderla pasar. Perdone que me meta en su vida, pero si es usted la última debería tratar de poner huevos para que no se extinga su raza. ToR: Eso es muy complicado, nada más saben de huevos de tortuga y se los quieren comer. RICHARD:Menos mal que usted no está por poner huevos, imagínese el lío para pasarla si fuera así. EMILIO:Insisto, ella puede pasar sola. (Transición.) ¿Le gusta 97
"
la salsa china o prefiere la guacamaya? (Enseña las botellas.) ToR: ¿Cómo se llaman ustedes? RlcHARD:Él es Emilio y yo Richard. Tendrá que esperar, tal vez más tarde pueda cruzar la carretera, cuando baje el tráfico. ToR: No quisiera, es más, le voy a decir la verdad, voy a poner huevos, a eso voy a la playa. RICHARD:A caray, eso sí está grave. EMILIO:Cruce usted y ya, no se preocupe. ToR: Necesito pasar y llegar al mar, me urge, estoy en las últimas. Entra Perico en la patineta. PERICO:Curro, curro.
ToR: Pero me voy a matar en la patineta. PERICO:Juar juar juar. RICHARD:No pasa nada. EMILIO:Si se mata no hay problema, ¿le gusta la salsa catsup? RlcHARD:A ver suba. Tor sube y cae. ToR: Ay Dios, no voy a poder. PERICO:Juar juar juar. RICHARD:Tiene que poder. La suben. Se sostiene. Se oyen los cláxones. RICHARD: Perico, ve allí y dime cuando los carros vengan lejos.
Lo ven quepasa, que da giros.
Perico va al extremo de la carreteray un momento después da la señal.
RICHARD:A ver Perico, ven acá.
ToR: Dios mío.
Perico se acerca.
Richard la empuja.
RlcHARD:Ella necesita cruzar, tu patineta es la única esperanza. ToR: Ay no, yo nunca he andado en patineta. EMILIO:Por eso le digo que cruce caminando. RICHARD:Señora tortuga, es una emergencia. ¿Quiere usted que las tortugas panza rosa sigan existiendo? ToR: Por supuesto. RICHARD:Entonces no escatimemos esfuerzos.
RlcHARD:Vamos señora panza rosa. EMILIO:Cáigase cáigase cáigase.
98
Tor grita mientras pasa la carretera. ToR: Ayyyyy. Tor llega al otro lado.
99
Dóber despierta.
cuidando tú? DóBER:Me dormí, ¿por qué estás tan nerviosa araña? Pum: No digas tonterías,¿ y por qué te dormiste? DóBER:De cansado, seguro, ¿y la tortuga? Pum: Yo qué voy a saber. Debe andar por allí. DóBER:¿Por allí?No me digas arañita. (Transición.) Tú sabes algo. Pum: No sé nada Dóber, yo no sé nada. DóBER:(La tira al piso.) ¿Dónde está la tortuga, araña? Pum: No sé Dóber, te juro que no sé, soy tu amiga. DóBER:¿A dónde se fue? Si no me dices te voy a arrancar una pata. (Le tuerce una pata.) Pum: (Grita de dolor.) ¡Ay no Dóber, me estás lastimando! DóBER:¡Dime a dónde fue Tor! Puig: ¡A la montaña! ¡Fue a la montaña! DóBER:Extraño lugar para que vaya una tortuga que va a poner huevos, ¿no te parece? (Le tuerce dos patas.) Pum: ¡Está bien, está bien, fue al mar, al mar a poner sus huevos! DóBER:No debe estar lejos, si cree que puede escapar de mí, está loca.
DóBER:Está amaneciendo, ¿qué me pasó?
Puig solloza.
Vaa unapared y orina, luego hasta un balde de agua. Bebe. Camina olisqueando.
DóBER:(Amenaza.) Cállate, si no te arranco las ocho patas. Pum: Hazlo, así me sentiré mejor. DóBER:Cuando vuelva, si así lo quieres te dejaré sin patas.
RlcHARD:¿Todo bien? EMILIO:Maldita mi suerte, hubiera jurado que la atropellaría un tráiler. ToR: Gracias. Perico recoge su patineta y sale por un lado. PERICO:(Saliendo.) Periquito curro, curro. RlcHARD:Gracias, Perico. ToR: Que te vaya bien. Bueno Richard, me tengo que ir, gracias de nuevo. RlcHARD:Mucha suerte, Tor. EMILIO:Tengo hambre. Tor sale. Cuatro En la granja.
DóBER:Araña, ¿dónde estás? (Pausa.) ¡Araña! Pum: (De abajo de la reja.) Aquí estoy. DóBER:¿Y la tortuga? Pum: (Sale tejiendo, tiembla.) Y yo qué sé, ¿que no la estabas 100
Sale corriendo, Puig sube a la reja llorando. Oscuro.
101
Cinco
En el campo. De noche. La Liebre está dormida. Despierta. LIEBRE:Dios mío, he dormido demasiado, ¿habrá pasado la tortuga? Sale corriendo. Tor entra. Está agotada. Busca un lugar dónde poner sus huevos. ToR:No resisto. No puedo ir más lejos ... tendré que poner mis huevos aquí... Pero no se van a salvar. (Solloza.) Perderé a mis crías ... Se perderá la raza de las tortugas panza rosa. Se acomoda para poner los huevos y se queda quieta. Solloza. ToR: Ni modo, la lucha le hice de llegar al mar. Entra Dóber a toda carrera. Frena. DóBER:Mira nomás lo que ven mis ojos. Tor se para de inmediato. DóBER:¿Qué hacías? ToR: Nada, descansaba. DóBER:Pues se acabaron tus cansancios tortuga, tus prisas y carreras, regresaremos a la granja, y no olvides que de mí no se burla nadie. (La golpea.) Y te voy a voltear. (La 102
voltea.) ToR:Dóber, recuerda que no puedo poner mis huevos con las patas arriba. DóBER:Es lo que quiero, mi deseo es que los pongas en la granja. ToR: Está más cerca el mar, por qué no vamos al mar, los pongo y te doy unos pocos. DóBER:¿Unos pocos? Olvídalo tortuga, me los voy a comer todos. ToR: La mitad, te doy la mitad. DóBER:Eres tonta o qué, ya te dije que todos. Dóber inspecciona el paraje gruñendo, olisquea el aire. Se acerca a Tor. ToR: Sabes Dóber, en el fondo te agradezco que me pongas así, de otra manera no hubiera visto jamás el cielo, las estrellas. Todo es tan diferente cuando miras para arriba. Uno puede pensar cosas, por ejemplo, ¿habrá vida tortuguil en otro planeta? DóBER:Estás alucinando tortuga, no existen otros planetas y por lo tanto no hay tortugas viviendo en ellos; mejor cuéntame cómo escapaste. ToR: Perdóname Dóber, pero sí existen otros planetas, se llaman Mercurio, Venus ... DóBER:(Interrumpe, grita.) Dije que no existen y no existen tortuga, no me contradigas, y dime cómo escapaste de la granja. ToR: Volando. DóBER:Te ayudó Puig, esa maldita me traicionó. 103
ToR: ¿A mí? Qué me iba a ayudar, si es una traidora. DóBER:¿Entonces cómo escapaste? RlcHARD:(Entra.) Yo la ayudé. Emilio entra detrás. DóBER: Has firmado tu sentencia de muerte, Richard; me pareció olerte hace rato pero nunca creí que te atrevieras. RlcHARD:Moriré como buen soldado. EMILIO:¿Prefieren salsa guacamaya o salsa mexicana? ToR: Richard, sigo siendo una especie en extinción. Dóber y Richard se enfrentan, pelean con ardor. Son karatecas. Se escuchan susgritos. Entra Perico en supatineta, se bajay le da con ella en la cabeza a Dáber quepega un alarido lastimosoy cae. RICHARD:Perico, qué golpe. PERICO:Periquito curro, curro. Emilio se acerca a Dóber, saca sus salsas. EMILIO:Señores, llegó la hora de comer. RICHARD: Yo que tú no me lo comía, era un animal muy malo. EMILIO:No importa, igual me va a quitar el hambre. ToR: Richard, voltéenme por favor. RlcHARD:Perico, Emilio, ayúdenme: vamos a voltear a Tor.
ToR: Ya no aguanto. RICHARD:Tiene que llegar, no se dé por vencida, camine. (Transición.) ¿Sabe qué?, tengo una idea, Perico, ¿le prestas tu patineta a Tor? PERICO:(Se la entrega.) Curro. ToR: Richard, de veras usted quiere que me mate. RICHARD: No, Tor, no quiero que se mate, pero tampoco que se extinga, quiero que ponga sus huevos y tenga a sus tortuguitas panza rosa. Vamos, suba. Tor sube a la patineta y sale disparada. Perico, haciendo algazara, y Richard salen detrás de ella. Emilio tararea echándole salsa a Dóber, le echa también pimienta y sal; cuando le hinca el cuchillo Dóber da unfuerte alarido, se levanta, golpea a Emilio, que queda tirado,y sale corriendo en sentido contrario a donde sefueron los otros. Emilio se levanta con dificultad EMILIO:(Correcomoebriodetrásdesuscompañeros.)Richard, Dóber está vivo. (Sale.) Dóber cruza sigiloso siguiendo a Emilio. Se limpia la salsa. Sale. Oscuro
Seis En el camino.
La voltean. RlcHARD:Está muy cerca el mar, apúrese.
104
La Liebre está roncando. Entra Tor en lapatineta y cruza el escenario con rapidez. 105
ToR: Adiós Liebre. Sale. La Liebre sigue dormida. Entran Richard, Perico y Emilio, que siguen a Tor. La Liebre despierta. LIEBRE:(Los detiene.) Oigan, ¿han visto pasar una tortuga? RicHARD:Ahí va, más rápida que el rayo. LIEBRE:¿Más rápida que el rayo? Me ha de querer ganar, pero cómo le ha hecho. EMILIO:¿Qué salsa prefieres Liebre? PERICO:Curro. LIEBRE:Me voy, esta vez no me ganará. Sale rápido. Los otros salen detrás. RicHARD:Esa sí corre recio. Salen. Entra Dóber muy cauteloso. Sale siguiéndolos. Oscuro.
ToR: Ni modo Liebre. LIEBRE:Vamos jugando otra vez. ToR: Imposible, me voy al mar. Se echa al río y se va nadando. La Liebre llora su derrota. Llegan Richard, Perico y Emilio. Pssrco: Periquito curro.
RicHARD:Liebre, ¿y Tor? LIEBRE:Se fue por el río. RicHARD:Magnífico, creo que así llegará pronto al mar. LIEBRE:Díganle que no le saque. EMILIO:Oye Liebre, no me dijiste qué salsa te agrada más. LIEBRE:No me molestes Emilio, no me repitas tus tonterías, lárgate. EMILIO:Qué delicada tú ... RicHARD:Bueno, creo que nuestra misión se ha cumplido. Psmco: Curro. RicHARD:Llegando a la playa no creo que necesite a nadie. Vámonos.
Siete En el árbol, junto al río. Entra Tor en lapatineta. Se sientajunto al árbol. Apenas lo ha hecho cuando entra la Liebre. LIEBRE:Qué pasó, qué pasó. ToR: Nada, que te volví a ganar. LIEBRE:¿Me volviste a ganar? No puede ser, no puede ser, pasé años planeando ganarte. 106
Salen Richard, Perico con su patineta y Emilio alfinal. La Liebre queda irritada. Entra Dóber. LIEBRE:¿Buscas a la tortuga? DóBER:Más o menos. LIEBRE:Sigue este río y darás con ella. Sale corriendo rápida. Dóber la contempla. DóBER:Pobrecita, no sabe que detesto la carne de liebre ... En 107
cambio los huevos de tortuga ... Ay, qué ganas de comerlos. Oscuro.
Ocho En la playa, que está llena de desperdicios. Entra Tor cubierta de plantas verdes que se le pegaron en el río.
ToR: (Se las quita.) Ese río fue mi salvación y la de mis crías. (Observa.) Pero, ¿dónde está la arena blanca para hacer el hoyo y poner mis huevos? Dios mío, qué es esto, no puede ser, ahí está el mar, no pude equivocarme, pero esto es un muladar. ¿Y ahora? ¿Dónde voy a poner mis huevos? ¿Dónde van a nacer mis tortuguitas? Oh no, me voy a morir. (Se sienta en la arena, abatida.) Tanto batallar para nada. No hay manera de arreglar esto.
Entra Puig. Pum: Quizá sí hay manera amiga Tor. .. ToR: Puig, ¿qué haces aquí? Pum: Tenía ganas de ver el mar. ToR: ¿Sí? Pues debes estar desilusionada, el mar es una pena, todo lleno de inmundicias. Pum: Quizá yo pueda hacer algo. ToR: Para limpiar este cochinero, ¿pero cómo? Pum: Cierra los ojos y no los abras hasta que yo te diga. ToR: ¿Que cierre los ojos? Puig, ¿estás segura? 108
Pum: Hazme caso Tor, no seas desconfiada. ToR: Bueno, pero no me hagas trampa como la primera vez, ¿eh? Pum: Tú ciérralos. ¿Ya? ToR: Estoy lista, pero ¿y mis huevos? Puig sube público a limpiar, les pide que no hablen.
ToR: ¿Qué ruido es ése? Pum: El ruido del viento. ToR: ¿Ya los abro? Pum: Ni se te ocurra, hasta que yo te diga. ToR: Ayyy Puig, tengo dolores, voy a poner mis huevos. Pum: Aguanta un minuto. (Hace señas a los que limpian que más rápido.)
ToR: Puig, ya no resisto, voy a abrir los ojos. Pum: No lo hagas, Tor, resiste, ya has pasado lo peor. ToR: Ayy Puig, qué doloroso. Pum: No seas llorona tortuga panza rosa. ToR: ¿Ya los puedo abrir? Pum: Ya casi. El público regresa a su lugar. Todo está limpio.
ToR: Por favor... ¿Ya los puedo abrir? Pum: Ya. ToR: Oh, ¿qué hiciste Puig? Pum: Nada imposible. ToR: Pero ... eres maga o qué. Pum: Nada de eso, y ahora, te voy a dejar sola.
109
ji!
Torpone sus huevos. Se oye el mar. Atardecer ene/ ciclorama. Entra Dóber. Camina sigiloso. Lentamente se aproxima a Tor.
RICHARD:Una foto, una foto. ToR: Sí, una foto. PERICO:Juar juar juar juar. Pum: ¿A ver quién se pone con su tía Puig? EMILIO:Aquí está su tío Emilio, luego les tengo que enseñar el arte de comer con salsas. RlcHARD:Pónganse cómodas.
ToR: Dóber. DóBER:¿Todo bien? Vengo por mi parte. ToR: No te voy a dar nada. Por tu culpa casi pierdo mis crías, ¿qué no tienes conciencia de lo malo que es andar molestando a los demás? DóBER:¿Molestando a los demás, yo?, ¿cuándo?
Todos se colocan para foto. Las tortuguitas quedan enfila para entrar al mar.
Entran Richard, Perico y Emilio.
EMILIO:Digan whisky.
RICHARD:Nosotros te vamos a decir cuándo, Dóber.
Lo rodean. Dóber los mira de uno en uno. Luego se retira lentamente hasta que sale. Mientras sale lo siguen con las patinetas preparadas. Emilio ha cambiado la patineta por botellas de salsa. EMILIO:No le pregunté qué salsa le gusta.
Oscuro.
Todos dicen whisky. Se hace silencio. ToR: Bueno amigos, creo que nos vamos. RlcHARD:(Abrazándola.) Que te vaya muy bien tortuga panza rosa. ToR: Gracias Richard, gracias a todos, jamás los olvidaré. (Se oye el mar.) ¡Gracias, nos veremos!
Las tortuguitas se mueven. Se oye el mar másfuerte, bajan luces a cero y también el TELÓN
Nueve En la playa.
Todos juegan con un montón de tortuguitas panza rosa. Perico trae varias en su patineta.
110
111
