[gsgrvbcjs tjcjs hjs cgrgeajs. Rugcb prjamkmcb, smf butjrmzbemõf gsermtb cg hjs tmtuhbrgs cgh Ejpyrmiat, hb rgprjcueemõf tjtbh j pbrembh cg gstb jkrb pjr eubhqumgr lgcmj j prjegcmlmgftj. © Egftrbh Hmkrgrb. Cjhjrgs, ;. Ngrrjh (B Ejruòb) egftrbhhmkrgrbDegftrbhhmkrgrb.ejl Snfj/Nbx =12 57; 92= Lõvmh >51 7=5 =14 www.egftrbhhmkrgrb.ejl Ug gfvìb eubhqumgr hmkrj b eubhqumgr huibr
MUKF =19-13-=37>14-2-7
Sìtuhj jrmimfbh0 ‑Gh Umihj cg Begrj M0 Tgjfgs & Cblbs” Aíetjr @. Ebstrj © ;429 Mhustrbcj pjr Samrc Iuy Utucmj tamrciuystucmj.tulkhr.ejl Lbqugtbemõf y cmsgòj0 Thulb Gstucmj Irâej Mlprgsj gf Gspbòb - Trmftgc mf Upbmf
Aíetjr @. Ebstrj
Tgjfgs & Cblbs
‘ Kgfcmtb
Gspbòb qug pbrg y erìb erìb b hjs ajlkrgs brlbcjs brlbcjs“ Nrbfemsej M cg Nrbfemb
Trõhjij
Bòj cg 27>> Wfb kbhb cg ebòõf mlpbetõ ejftrb gh ejstbcj cg hb fbvg gspbòjhb abemgfcj vjhbr bstmhhbs pjr tjcbs pbrtgs. Hjs turejs sg begrebkbf vghjegs, prgstjs b cbr bkjrcb`g b hb lâs lìfmlb jpjrtufmcbc. Lgcmj egftgfbr cg ejrsbrmjs, gftrg ghhjs ufb cjegfb cg tglmkhgs `gfìzbrjs, sg `uftbkbf gf hb kjrcb cmspbrbfcj brejs y brebkuegs ejf ljrtìngrb prgemsmõf, cgsebrib trbs cgsebrib. Bh ejlmgfzj cgh ejlkbtg, cgscg gh emghj irms phjlmzj ab kìb glpgzbcj b ebgr uf biubegrj qug glpbpbkb hbs eukmgrtbs y b hjs ajlkrgs. Wfb tjrlgftb cg vgrbfj qug abeìb ruimr trugfjs hg`bfjs gf gh ajrmzjftg y euyjs rghâlpbijs mhulmfb kbf gh bfjeagegr ejlj ufb sbhvb cg brtmhhgrìb. Wfbs ajrbs bftgs, bqugh kgribftìf gspbòjh gstbkb fbvgibfcj hmigrj y b kugf rmtlj abemb gh pugrtj cg Ebrtbigfb, pjrtbfcj uf vbhgrjsj ebriblgftj gf sus gftrbòbs. Gftjfegs cjs ibhgrbs ejrsbrmbs, abkmífcjsg jeuhtbcj bh blpbrj cg hb cgfsb fmgkhb qug eukrìb hb kjeb cg hb kbaìb, hj btbebrjf ejf rbpmcgz y cgtgrlmfbemõf, ejlj sm aukmgrbf jhmcj gh kjtìf qug sbembrìb su ablkrg. Gh gsebsj vmgftj y hb lbhb njrtufb cg bqughhb tbrcg abkìbf prjpmembcj gh begreblmgftj cg hjs ejrsbrmjs, qug trbs cmspbrbr vb27 299
rmbs vgegs sus ebòjfgs cg eru`ìb gstbkbf hbfzbfcj hjs ibrjs cg bkjrcb`g, prgpbrbcjs pbrb brrbsbr y sbqugbr hb fbvg ermstmbfb. Tgsg b tgfgr sõhj cjs pmgzbs irugsbs y bhiufjs pgcrgrjs, hjs brtmhhgrjs gspbòjhgs cgsbrkjhbrjf ufb cg hbs fbvgs gfglmibs bh begrtbrhg cjs tmrjs luy kmgf cmrmimcjs bh pbhj, gh eubh tgfìb tjcb hb vghb brrmkb eubfcj, gstrjpgbcj pjr hjs ebòjfbzjs, sg rjlpmõ ejlj ufb rblb sgeb gf uf ijhpg cg vmgftj. Gh lâstmh sg cgrrulkõ ejf lueaj gstrugfcj cg lbcgrb qugkrbqug krbcb gfemlb cg hb fbvg ermstmbfb, gfrgcâfcjhb ejf gh ibhhbrcgtg, hbs vghbs y hb `bremb rjtb. Hjs jtjlbfjs, bprjvgeabfcj qug hb ibhgrb y gh kgribftìf gstbkbf trbkbcjs sg hbfzbrjf ejlj grbs bh bkjrcb`g, sukmgfcj pjr ebkjs y eugrcbs ejf hjs eueu eamhhjs gftrg hjs cmgftgs. Hjs pjejs sjhcbcjs qug gsejhtbkbf gh kbrej k brej gspbòjh–pugs fj grb ufb ibhgrb cg ejlkbtg–sg cgngfcìbf ejf gxtrglj vmijr, brebkuegbfcj bh gfglmij, ejrtbfcj hjs ebkjs y btbebfcj ejf lgcmbs pmebs y bhbkbrcbs b hjs turejs qug gsebhbkbf. Mftgftbkbf rgtrbsbr gh bkjrcb`g tjcj hj pjsmkhg, sm kmgf yb sg abkìbf pgrebtbcj cg hb supgrmjrmcbc fulírmeb cg hjs bcvgrsbrmjs. Ubkìbf qug fj abkrìb pmgcbc pjr pbrtg cg hjs jtjlbfjs, bsì qug pghgbkbf ejlj trjybfjs cgngfcmgfcj hb eukmgrtb bfgibcb cg gfglmijs, rgsmstmgfcj abstb gh ðhtmlj ajlkrg. Srbs vbrmjs mftgftjs, hjs ejrsbrmjs ejfsmiumgrjf pjfgr pmg gf gh ebstmhhj cg prjb, y bufqug nugrjf rgemkmcjs ejf vbrmjs brebkuzbzjs qug cmgrjf ejf lgcmb cjegfb cg turejs gf gh sughj, ístjs amemgrjf rgtrjegcgr b hjs cgngfsjrgs. Hb eukmgrtb sg ejfvmrtmõ gf uf sbfirmgftj eblpj cg kbtbhhb ejf turejs y ermstmbfjs bejlgtmífcjsg y beueamhhâfcjsg pjr tjcbs pbrtgs. 12>
Hjs `gfìzbrjs, brlbcjs ejf abeabs y bhnbf`gs, hhgibrjf ejlj ufb bvbhbfeab abstb hb ebrrjzb, cgseubrtmzbfcj gf krutbh ebrfmegrìb b tjcj sjhcbcj qug sg mftgrpjfìb gf su eblmfj. Lueajs lbrmfgrjs mftgftbkbf aumr cg hb cgspmbcbcb lbtbfzb brrj`âfcjsg bh lbr, qugcbfcj b lgregc cg hbs jhbs y kusebfcj bhiðf lbcgrj bh qug bngrrbrsg. Hjs agrmcjs qug q ug fj tgfìbf nugrzbs pbrb lbftgfgrsg b jtg sg aufcìbf mrrglgcmbmrrglgcmb khglgftg cg`bfcj ufb gstghb rj`b gf gh biub. –Tjr bquì, lm sgòjrb. Cjf Hums ejimõ b hb `jvgf fjkhg pjr gh krbzj y hb ejfcu`j pjr ufb gstrgeab gsebhb cg lbcgrb abemb hb kjcgib cgh kbrej. Hb `jvgf sg hhblbkb Lbrìb Rumftbfb y hb bejlpbòbkbf vbrmbs smrvmgftbs. Sjcbs hhjrbkbf gspbftbcbs pjr gh tgrrmkhg sjfmcj cgh ejlkbtg y hjs irmtjs qug vgfìbf cgscg eukmgrtb. Cjf Hums cgh Âiumhb grb uf ebkbhhgrj ebstghhbfj bh sgrvmemj cg hb nblmhmb Rumftbfb. ]b sjkrgpbsbkb hjs emfeugftb bòjs pgrj bðf grb vmijrjsj y cg bfeajs ajlkrjs. Ubkìb qug hb hueab gstbkb g stbkb pgrcmcb y gf ðhtmlj y cgsgspgrbcj rgeursj mftgftbkb gsejfcgr b hbs lu`grgs. Rug hjs turejs fj hbs gfejftrbsgf sgrìb uf butíftmej lmhbirj. Hb ðfmeb lbfgrb qug tgfìbf cg sbhvbrsg grb qug jtrj kbrej ermstmbfj bsbhtbrb b su vgz b hjs ejrsbrmjs bftgs cg qug hhgibrbf b pugrtj. Abkìb qug ibfbr tmglpj. Uõhj gspgrbkb fj cgsnbhhgegr, pugs abkìb rgemkmcj uf kbhbzj cg uf brebkuz turej y su bkjhhbcb ejrbzb, euyj pgsj yb hg pbrgeìb ebsm mfsjpjrtbkhg, hg cmeuhtbkb hb rgspmrbemõf. Gftrbrjf gf hb kjcgib y cjf Hums btrbfeõ hb pugrtb pug rtb ejf ufjs tbkhjfgs, cgsbtõ ufjs eb`jfgs qug gstbkbf bfehbcjs bh sughj y khjqugõ eubftj pucj hb gftrbcb.
27 29=
–Lm sgòjrb, cgkíms gsejfcgrjs. Eubfcj ghhjs gftrgf fj abiâms fmfiðf rumcj. @urj pjr Cmjs qug lmgftrbs lg qugcgf nugrzbs gsjs kârkbrjs fj js pjfcrâf hbs lbfjs gfemlb–Gf gsg ljlgftj sg gseueaõ uf vjegrìj y ufjs vmjhgftjs ijhpgs gf hb pugrtb–. Cgkíms bprgsurbrjs, yj trbtbrí cg cgtgfgrhjs. Hb btgrrjrmzbcb `jvgf y sus smrvmgftbs sg gsejfcmgrjf trbs uf ljftõf cg sâkbfbs y trjzjs cg vghblgf gf uf rmfeõf jseurj, eukmgrtjs sus rjstrjs gf hâirmlbs y bkrbzâfcjsg ufbs b jtrbs. Hjs ijhpgs gf hb pugrtb sg amemgrjf ebcb vgz lâs nugrtgs y bhiufbs ebkgzbs cg abeab bsjlbkbf gftrg hb lbcgrb bstmhhbcb. Cjf Hums sg mfejrpjrõ, sg gf`uiõ gh sucjr qug hg glpbpb kb hb ebrb y sg phbftõ rlg bftg bf tg hb pugrtb, gspbcb gf bhtj. Gh cmspbrj rgemkmcj gf gh krbzj mzqumgrcj fj cg`bkb cg sbfirbr y vbrmjs amhmhhjs rj`js rj`js ebìbf cgscg sus cgcjs bh sughj gftbkhbcj. Hb pugrtb bh f egcmõ, y pjr gftrg hbs tbkhbs bstmhhbcbs y hjs eb`jfgs rjtjs b abeabzjs gftrbrjf vbrmjs turejs ejf gh tjrsj cgsfucj y hbs brlbs tmftbs gf sbfirg. Cjf Hums hjs gspgrõ cgsbbftg, cmspugstj b vgfcgr ebrb su eurtmcb pmgh cg vgtgrbfj.
24 2>
T[MLG[B TB[SG
M
Lbrtìf cg hb ^gib grb sjhcbcj cgh rgy cg Gspbòb, ejlj hj abkìb smcj su pbcrg kb`j hjs gstbfcbrtgs cgh glpgrbcjr Ebrhjs ^. Ug bhmstõ luy `jvgf gf ufb ejlpbòìb cg mfnbftgs qug sg abkìb hgvbftbcj pbrb beucmr b hb iugrrb ejftrb gh nrbfeís, y glkbreõ gf Ebrtbigfb rulkj b hbs tglphbcbs krmsbs cg Fâpjhgs. Hugij vmb`õ pjr tmgrrb abstb Hjlkbrcìb, eruzõ hjs Bhpgs y hhgiõ b Huxglkurij, cjfcg su ejlpbòìb sg ufmõ b hbs trjpbs cg Lbfugh Nmhmkgrtj cg Ubkjyb. Tgsg b hj krmjsj y b hbs vgegs cìsejhj qug su ejrtb gcbc hg abeìb sgr, prjftj cgstbeõ bftg hjs j`js cg sus jnmembhgs bh cgljstrbr gf fulgrjsbs jebsmjfgs eubhmcbcgs ejlj sbfirg nrìb, cmsemphmfb y uf vbhjr qug rjzbkb hb tglgrmcbc, hbkrâfcjsg ejf su begrj ufb kugfb rgputbemõf gftrg hjs eblbrbcbs. Cgspuís cg vbrmbs eblpbòbs lueajs sjhcbcjs vjhvmgrjf bcmfgrbcjs b Mtbhmb. Lbrtìf nug ufj cg ghhjs, y sg brrj`õ smf glpbeaj b hbs lðhtmphgs cghmembs qug bqughhb tmgrrb jnrgeìb b hjs ajhibcjs cg kjhsb, ibstâfcjsghj tjcj gf ngstmfgs lmhbfgsgs y gf kghhgzbs fbpjhmtbfbs, lgtmgfcj lbfj gf tjcj hbfeg brrmsebcj y lu`gr agrljsb qug Cmjs hg pjfìb gf su eblmfj. Fbcb pjcìb rgprjeaârsghg, pugs hb lbyjrìb cg hjs sjhcbcjs `õvgfgs abeìbf hj lmslj, btrbìcjs pjr bqughhb tmgrrb tmgrrb gxtrbf`g-
25 25 27 29
rb y rmeb cg hb qug hjs gspbòjhgs grbf cugòjs. Tbrb ghhjs, g hhjs, Mtbhmb grb ejlj uf igfgrjsj pbrbìsj kbòbcj pjr gh sjh. Tjej lâs tbrcg, trbs hb kbtbhhb cg Ighvgs ejftrb gh Surej, qug rgsuhtõ pgfjsb `jrfbcb pbrb hbs brlbs ebtõhmebs y cjfcg b puftj gstuvj cg cg`br hb pmgh, Lbrtìf rgirgsõ b Gspbòb, cjfcg vmvmõ gftrg Ugvmhhb y Lbcrmc, cgcmeâfcjsg b bhqumhbr su gspbcb pbrb turkmjs fgijemjs cg b tbftj hb gstjebcb. Fj tbrcõ gf tgfgr prjkhglbs ejf hb `ustmemb, bsì qug cgemcmõ sgftbr phbzb cg fugvj gf hb gseubcrb cg ibhgrbs cg Fâpjhgs pbrb hueabr ejftrb hb blgfbzb tureb, hb eubh abkìb ergemcj trbs ufb sgrmg cg vmetjrmbs jktgfmcbs pjr gh tglmkhg ejrsbrmj Crbiut sjkrg hbs brlbcbs ermstmbfbs. Gh pjcgrjsj rgy Nghmpg MM, pbhbcìf cg hb ebusb ebtõhmeb pjr gfemlb cg tjcj –mfehusj pjr gfemlb cgh Tbpb cg [jlb, qug glphgbkb lâs njfcjs gf turkmjs fgijemjs pbrb su kgfgemj qug gf prjpjremjfbr bpjyj b qumgfgs cgngfcìbf hb rghmimõf ejf uòbs y cmgftgs–, abkìb agrgcbcj cg su pbcrg hb tmtâfmeb iugrrb ejftrb gh Surej, qug `uftj b hb ejrjfb cg Ebstmhhb y Brbiõf grb hb pjtgfemb lâs irbfcg cgh lufcj, glkbreâfcjsg gf ufb ejftmgfcb qug curbrìb ebsm cjsemgftjs bòjs, mftgrrulpmcb sõhj pjr ejrtbs trgiubs, y euyj eblpj cg kbtbhhb prmfempbh grbf hbs biubs cgh Lgcmtgrrâfgj. Hb ebsb cg Abkskurij, ejftbfcj ejf sus vbstbs pjsgsmjfgs y ejf gh jrj y hb phbtb hhgibcjs cg hbs Mfcmbs, ibstbkb abstb gh ðhtmlj lbrbvgcì gf hueabr b krbzj pbrtmcj ejftrb tjcjs sus gfglmijs, qug fj grbf pjejs, pugs bcglâs cg hb bkmgrtb ajstmhmcbc cg lbajlgtbfjs, nrbfegsgs, vgfgembfjs, ajhbfcgsgs y bhglbfgs prjtgstbftgs, bajrb hb lbhb rghbemõf gftrg hb 23 2>
ejrtg gspbòjhb y hb Mfihbtgrrb msbkghmfb blgfbzbkb uf fugvj nrgftg, y ehbrj, bufqug grb gh gspbòjh uf mlpgrmj gfjrlg y tglmkhg, grb ufj ejftrb tjcjs. Bqughhb lbòbfb cg sgptmglkrg, Lbrtìf sg sg cgspgrtõ ejf gh kuhhmemj cg hbs ibvmjtbs y gh trbqugtgbr cgh vmgftj bzjtbfcj gh vghblgf. Bpbrtõ hb lbftb lj`bcb pjr gh rghgftg fjeturfj y sg pusj gf pmg, sg bkjtjfõ hb eblmsb y, abemgfcj eugfej ejf hbs lbfjs, ejimõ biub cg ufb tmfb`b y sg hbvõ gh rjstrj, gspbkmhâfcjsg. Hbs ijtbs rgskbhbrjf pjr su ebrb smf bngmtbr, qug tgfìb kghhbs nbeemjfgs, bufqug cgh j`j mzqumgrcj kb`bkb abstb hb lmtbc cg hb lg`mhhb ufb cghibcb emebtrmz. Sgfìb ufb fbrmz rgetb y hbkmjs fjs qug sjhìb tjregr cg hbcj gf ufb lgcmb sjfrmsb eubfcj bhij hg cmvgrtìb. Uu egòj, qug pjr lbfìb j ejstul krg ebsm smglprg lbftgfìb nrufemcj, hg cbkb prjnufcmcbc b su lmrbcb, ejlj sm gstuvmgsg btgftj b tjcj. Ug lj`õ tblkmíf gh pghj ebstbòj y rgvughtj y sg hj geaõ abemb btrâs, cgspg`bfcj hb nrgftg surebcb pjr ufjs cíkmhgs trbzjs. Eblmfõ pjr hb eru`ìb gftrg hjs lbrmfgrjs y sjhcbcjs qug yb bkbrrjtbkbf hb ibhgrb y sg begreõ b prjb, cjfcg sg gfejftrbkb gh ebpmtâf cjf [mebrcj ^mhhbhjkjs bpjybcj gf hb eurgòb cg hb ljybfb, ejf hb eblmsb khbfeb qug yb grb irms bkmgrtb abstb gh pgeaj, cjfcg krmhhbkb uf gsebpuhbrmj cg hb ^mrigf cgh Ebrlgf, gh bfeaj kjfgtg hbcgbcj abemífcjhg sjlkrb gf hb ebrb y hjs j`js `js gf gh ajrmzjftg, gf hbs smhugtbs qug cmku`bcmku`b kbf hbs tjrrgs cgh pugrtj cg Ejrjfb. Hb ibhgrb gspbòjhb vjhvìb b Mtbhmb cgspuís cg ejlkbtmr bh ejrsj kgrkgrmsej gf hb rìb cg Sgtuâf. Hbs fbvgs ebpturbcbs abkìbf smcj lâs kmgf pjebs –bpgfbs bhiufb nustb gfglmib– y gh kjtìf gsebsj. 27 27 27 29
Grbf tmglpjs bembijs pbrb hjs gspbòjhgs gf gh Lgcmtgrrâfgj. Lmgftrbs hjs tgremjs cg hjs Bustrmbs sg abkìbf ejfvgrtmcj gf hjs cugòjs cg hjs eblpjs cg kbtbhhb gf Gurjpb, gf hbs Fjstrul trul ebcb vgz grb lâs cmnìemh ejftgfgr biubs cgh Lbrg Fjs ejftgfgr b hb mfigftg ebftmcbc cg ejrsbrmjs jtjlbfjs y pmrbtbs kgrkgrmsejs qug bsjhbkbf hbs ejstbs. Gh Irbf Surej ejftbkb ejf rgeursjs ebsm mhmlmtbcjs y sus lbrmfjs grbf hjs lg`jrgs cg hb ípjeb. Hb bhmbfzb gftrg gh Tbpb y hjs rgmfjs ermstmbfjs abkìb smcj cmsughtb trbs gh sjejrrj cg Lbhtb, bsì qug lueabs ibhgrbs –hb cg Lbrtìf gftrg ghhbs– tgfìbf hb jrcgf cg cgsglkbrebr b sus sjhcbcjs gf Iífjvb, pugs sg cgeìb hjs fgegsmtbkbf pbrb ufb fugvb eblpbòb gf Nhbfcgs, yb qug hbs tgfsmjfgs ejf hjs rg kghcgs ajhbfcgsgs grbf ebcb vgz lâs beusbcbs. Gh emghj gstbkb bhij fukhbcj bufqug hb tglpgrbturb grb birbcbkhg. Hjs sjhcbcjs cgsbyufbkbf rgejstbcjs gf sus kbhhgstgrbs lmgftrbs hjs ibhgjtgs rglbkbf b kugf rmtlj, kb`j hbs õrcgfgs y hbtmibzjs cgh eõlmtrg, kbòbcbs sus gspbhcbs gf sucjr, lgtmgfcj hb ibhgrb gf hb kbaìb. –Gf lgcmb ajrb pmsbrgljs tmgrrb –cm`j gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs gftrg cjs kjebcjs cg uf lgfcruij cg pbf. –Fj sí sm pjcrí gspgrbr tbftj, lg lugrj pjr vmfj cg ebhmcbc. Gsg rumf biubeamrhg qug aby a by b kjrcj abrìb vjlmtbr abstb b hjs prgsjs cg Ubf @jrig. Ejlgftbkb bqughhj gh `jvmbh Bnjfsj Cubrtg cg Bljrìf, ebpjrbh cg hb ibhgrb, lmgftrbs sbhucbkb ejf hb ebkgzb bh rgemíf hhgibcj Lbrtìf, qumgf sg sgftõ b su hbcj qumtâfcjsg hbs hgibòbs. Bnjfsj cgkìb cg rjfcbr hjs trgmftb y pjejs y grb ejrpu-
2> 2>
hgftj, ejf gh pghj gsebsj luy rbpbcj y kbrkb egrrbcb. Hg bpjcbkbf gh pjrtuiuís pjr rbzjfgs jkvmbs. Ujhcbcj prjngsmjfbh abstb hb lícuhb y kugf blmij cg Lbrtìf, pugs sgrvìbf `uftjs cgscg abeìb bòjs. Gh pjrtuiuís smglprg gstbkb cg kugf auljr, mfehusj gf hjs lbhjs trbfegs cg hb iugrrb j hb lmsgrmb, gf vmvj ejftrbstg ejf su blmij qug pbrgeìb lâs uf ibtj ebhhg`grj0 bej, râpmcj y pghmirjsj, uf puftj brrjibftg, bhtbfgrj y luy jriuhhjsj, smglprg cmspugstj b gfzbrzbrsg b gstjebcbs ejf eubhqumgrb. Grbf ebsm ejlj agrlbfjs cgscg qug tmglpj btrâs, gf bqugh cgsbstrg cg Ighvgs, eubfcj hb mfnbftgrìb cg hb hmib ermstmbfb nug rjcgbcb y ebsm lbsberbcb gf hb phbyb pjr uf g`íremtj turej, Bnjfsj y Lbrtìf, qug abstb gsg cìb grbf cgsejfjemcjs, pghgbrjf ajlkrj ejf ajlkrj pjr sus vmcbs, eukmgrtjs cg sbfirg prjpmb y b`gfb, abstb bhebfzbr hb ibhgrb qug nufemjfbkb ejlj mlprjvmsbcj ajspmtbh cg eblpbòb, gsebpbfcj cgh mfgrfj cg lmhbirj. Bsì sus cgstmfjs abkìbf qugcbcj ufmcjs, vmb`bfcj `uftjs b cjfcg hb lmhmemb hgs hhgvbkb, eumcâfcjsg gh ufj bh jtrj. –¡Trgpârgfsg pbrb blbrrbr gf gh pugrtj! –trjfbkb hb vjz cgh ebpmtâf ^mhhbhjkjs pjr tjcb hb eukmgrtb. Hb ibhgrb agrvìb cg betmvmcbc. Hb igftg cg lbr rgejiìb gh vghblgf vghbl gf cgh pbhj lbyj lbyjrr y gh trmfq trmfqugtg, ugtg, y hjs pb`gs bpbib bpbibkbf kbf hjs ajrfmhhjs cgh cgsbyufj. Hjs sjhcbcjs iubrcbkbf bprgsurbcjs sus kârtuhjs y sg bljftjfbkbf ejftrb hb kjrcb, lmrbfcj bhgirgs b hb emucbc qug bpbrgeìb ebcb vgz lâs fìtmcb bftg ghhjs. Hb gsebhb gf gh pugrtj cg Ejrjfb grb jkhmibtjrmb. Gh lbh
29 29 27 29
tmglpj abkìb gstrjpgbcj hb hjfb cg hbs vghbs y fgegsmtbkbf rgpbrbemjfgs. Hjs vìvgrgs b kjrcj grbf yb gsebsjs y hjs brebkuegrjs fgegsmtbkbf rgfjvbr põhvjrb y lufmemjfgs. Bcglâs gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs hhgvbkb ufjs cjeulgftjs qug cgkìb gftrgibr gf hb glkb`bcb gspbòjhb cg hb emucbc y, cg pbsj, pgrlmtmr b hb trjpb rgnrgsebrsg ejf uf pbr cg cìbs cg vmsmtb tbkgrfbrmb cgspuís cg cjs sglbfbs smf pmsbr tmgrrb rlg. –Ebpmtâf, ºeuâftjs cìbs tgfcrgljs nrbfejs cg sgrvmemj bftgs cg pbrtmr cg fugvj: –prgiuftõ gh pjrtuiuís nrjtâfcjsg hbs lbfjs, lmrbfcj sjfrmgftg b sus eblbrbcbs. Abkhbkb ejf gsg pgeuhmbr sgsgj y hb gftjfbemõf ebsm lusmebh qug ebrbetgrmzbkb b hjs ibhhgijs y pjrtuiugsgs. B Lbrtìf smglprg hg abkìb pbrgemcj luy eurmjsb hb lbfgrb cg abkhbr cg su blmij, pugs utmhmzbkb gh ebstghhbfj lgzehbcj ejf rbrbs gxprgsmjfgs cg su hgfiub fbtbh y jtrbs lueabs bprgfcmcbs curbftg sus bòjs cg vmcb gf hb nrjftgrb y cg ejfvmvgfemb ejf sjhcbcjs cg jtrbs rgimjfgs. –Gf prmfempmj cjs –ejftgstõ gh ebpmtâf–. Fjs bprjvmsmjfbrgljs cg tjcj hj fgegsbrmj y ejftmfubrgljs abstb gh pugrtj igfjvís. Gspgrj qug vugstrbs lgregcgs sg ejlpjrtgf ejlj gs cgkmcj y fj lg cg`gf qugcbr lbh. Fbcb cg pgfcgfembs fm cughjs. Hb cgsjkgcmgfemb sgrâ ebstmibcb ejf bzjtgs b usbfzb cg ibhgrb. Srbs cgemr hb ðhtmlb pbhbkrb hjs j`js cg [mebrcj ^mhhbhjkjs sg cgljrbrjf uf mfstbftg gf hjs cg Lbrtìf, qumgf bsmftmõ ejf uf hgvg igstj cg ebkgzb, bhij pmebcj, cgsvmbfcj cgspuís hb lmrbcb abemb hbs jfcuhbemjfgs cgh lbr. Cmeaj pjr jtrb pgrsjfb qumzâ Lbrtìf sg hj aukmgsg tjlbcj pgjr, pugs fj sjhìb cg`br 21 2>
qug jpmfbsgf sjkrg su ejfcuetb b hb hmigrb, pgrj sbkìb qug gh ebpmtâf fj hj cgeìb ejf lbhb mftgfemõf, bcglâs bc glâs gh ejlgftbrmj fj abkìb smcj cmrgetblgftg abemb íh. Lâs vbhìb prgvgfmr qug eurbr, y hj ðfmej qug prgtgfcìb su jembh grb gvmtbr qug bhiufj cg sus ajlkrgs tgrlmfbsg lugrtj gf ufb pghgb cg ebhhg`õf. Ejrjfb grb ufb emucbc pjrtubrmb smtubcb bh fjrjgstg cg Mtbhmb, ejf uf pugrtj ejlgrembh qug curbftg eubhqumgr gstbemõf cgh bòj gstbkb rgkjsbftg cg betmvmcbc0 tbhhgrgs, tbkgrfbs, tmgfcbs cg ejlmcb, brlbs, tghbs… Igftg cg tjcb ehbsg y ejfcmemõf ejlj lgrebcgrgs, vgfcgcjrgs, pìebrjs, lgfcmebftgs y nuhbfbs btgstbkbf hjs sjpjrtbhgs cgh pugrtj, euyjs ebhhg`jfgs iubrcbkbf ijfgs, lbfegkìbs y ibrmtjs cg hb pgjr ebhbòb. Hb emucbc gstbkb rgimcb pjr gh cuqug Huiugrmj [mjhnfm, lâs lgrebcgr qug pjhìtmej, qumgf ejfsgiuìb rmqugzbs irbembs b su smglprg trbfsmtbcj pugrtj y b hbs rgftbs cg su pjcgrjsb nblmhmb? smf abkhbr cg ufb rgc cg ejftrbkbfcmstbs qug betub kbf pbibcjs pjr íh, ejlgrembfcj ejf eubhqumgrb qug tuvmgsg ufb jngrtb mftgrgsbftg. Huiugrmj [mjhnfm, ejlj lueajs jtrjs tmrâfmejs prìfempgs mtbhmbfjs, ejfsgiuìb pjr hb nugrzb hj qug fj pjcìb ejfsgiumr ejf fgijembemjfgs irbembs b su g`íremtj prmvbcj cg lgregfbrmjs, qug smhgfembkb b eubhqumgrb qug blgfbzbsg gh pugstj cg hb nblmhmb [mjhnfm gf gh pbhbemj cuebh. Gf bqughhb turkuhgftb Mtbhmb cgh smihj Q^M hbs mftrmibs, bhmbfzbs y trbmemjfgs gstbkbf b hb jrcgf cgh cìb, ebcb rgimõf, ebcb ebpmtbh, tgfìb sus hgygs y njrlbs cg g`gregr gh pjcgr. Hb Gurjpb ermstmbfb ejlprgfcìb pjcgrgs pjhìtmejs luy cmstmftjs y ebsm smglprg gfglmijs. Hb nblmhmb [mjhnfm cgstbebkb gf gsg `ugij pjr su kugf j`j 2= 2= 27 29
b hb ajrb cg cgebftbrsg pjr gh kbfcj vgfegcjr. Lmgftrbs qug jtrbs nblmhmbs pgqugòbs abkìbf cgsbpbrgemcj kb`j gh glpu`g cg jtrbs lâs irbfcgs g mfuygftgs ejlj hjs Lícmem j Unjrzb prmlgrj, y hjs Ijfzbib j Nbrfgsmj cgspuís, hjs [mjhnfm abab kìbf ejfsgiumcj prjspgrbr y abegrsg mfehusj lâs pjcgrjsjs. pjcgrjsjs. Hb ibhgrb bvbfzbkb hgvbftbfcj surejs cg gspulb khbfeb ejf su bhbcb prjb. Ug begrebkb hgftblgftg bh pugrtj btgstbcj cg kbrejs cg tjcjs hjs tblbòjs, cgscg pgqugòbs kbrebs pgsqugrbs b irbfcgs ibhgjfgs ejlgrembhgs, euybs `brembs sjkrgsbhìbf abemb brrmkb njrlbfcj uf gftrblbcj cg pbhjs y eugrcbs. Hb emucbc sg vgìb yb ehbrblgftg, ejf hbs irugsbs tjrrgs cgh ebstmhhj, hjs eabpmtghgs cg hbs mihgsmbs y hjs tg`bcjs cg pmzbrrb fgirb cgtrâs cg hbs lurbhhbs, cgstbebfcj sjkrg gh emghj irmsâegj qug grb surebcj pjr kbfcbcbs cg pâ`brjs. Ejrjfb fj pjcìb rmvbhmzbr ejftrb hbs gfjrlgs njrtbhgzbs cg Lmhâf j hjs ebstmhhjs qug iubrgeìbf Fâpjhgs, qug grbf hb jr y fbtb cg hb brqumtgeturb lmhmtbr, pgrj buf bsì gstbkb rbrb zjfbkhglgftg prjtgimcb. Ejftbkb ejf vbrmjs kbhubrtgs qug bpuftbkbf su brtmhhgrìb abemb hb gftrbcb cg hb kbaìb y ejf cjs ejrcjfgs cg lurbhhbs, ufj gxtgrmjr qug cgngfcìb gh pugrtj y ufj mftgrmjr, lâs ghgvbcj, qug rjcgbkb hb emlb cg hb ejhmfb cjfcg sg abhhbkb gh pbhbemj cuebh. Gh lughhg grb blphmj. Fulgrjsjs trbkb`bcjrgs ebrib kbf y cgsebribkbf lgrebfeìbs, hjs pgsebcjrgs bljftjfbkbf sus ebpturbs gf eb`bs cg lbcgrb y tjfghgs ejf biu`grjs pbrb trbfspjrtbrhbs bh lgrebcj, cg`bfcj trbs cg sì uf nugrtg jhjr b pgsebcj qug mlprgifbkb gh bmrg. Wfb hgimõf cg vmstjsbs begeajfbs biubrcbkb b hjs lbrmfgrjs rgemíf hhgibcjs pbrb jnrg;4 2>
egrhgs sus sgrvmemjs, pugs grbf sus lg`jrgs ehmgftgs. ] cg vgz gf eubfcj bhiufb rjfcb cg iubrcmbs brlbcjs pbsgbkb egreb cgh gspmiõf vmimhbfcj hj qug gftrbkb y sbhìb, abemgfcj hb vmstb ijrcb b hj qug bhiufjs cgsebribkbf smf cgehbrbr, smglprg cgspuís cg glkjhsbrsg ufjs eubftjs jrmfgs. Hb tjhgrbfemb cg hb `ustmemb sg cgkìb b mlpgrbtmvjs cg jrcgf prâetmej. Wfb vgz hb fbvg qugcõ blbrrbcb gf hb cârsgfb, gh ebpmtâf trblmtõ hbs njrlbhmcbcgs bcubfgrbs y rgbhmzõ gh pbij pjr hb utmhmzbemõf cgh lughhg gf gh gcmemj cgh jembh pjrtubrmj. Ug hgs pgrlmtmõ gftjfegs b hjs sjhcbcjs pmsbr tmgrrb, ljeamhbs y nbrcjs bh ajlkrj, y ejlgfzbrjf b cgspgrcmibrsg pjr hbs glpgcrbcbs ebhhgs cgh pugrtj eblmfj cg hb tbkgrfb lâs prõxmlb. Lbrtìf eblmfbkb `uftj b su blmij Bnjfsj. Mkb cgstjebcj, ejf gh sjlkrgrj ejhibfcj b hb gspbhcb su`gtj bh ejrcgh, gh ejhgtj cg eugrj cgsbkrjeabcj y hb gspbcb bh emftj, ebsm brrbstrbfcj pjr gh sughj hb suyb gh pjrtuiuís, tbh grb gh gspbcõf qug pjrtbkb. Mkbf pbsgbfcj hgftblgftg gftrg hb igftg, cmsnrutbfcj cg hb krmsb lbrmfb, gf cmrgeemõf bh pugftg hgvbcmzj y bh mftgrmjr cg hb emucbc, cmspugstjs b ibstbr hbs prmlgrbs ljfgcbs cg su gsebsj sbhbrmj. Sjcbvìb sgftìbf gh sughj mfsgiurj kb`j sus pmgs, ejlj sm sg ljvmgrb. Cgspuís cg vbrmbs sglbfbs fbvgibfcj gh eugrpj tbrcbkb uf rbtj gf bejstulkrbrsg b hb tmgrrb rlg. Sgfìbf gsb gxtrbòb sgfsbemõf tìpmeb cg eubfcj vmsmtbkbf ufb fugvb emucbc. Bhiufbs ebrbs j huibrgs ejfergtjs hgs rgsuhtbkbf nblmhmbrgs, ejlj sm yb aukmgsgf gstbcj bhhì ejf bftgrmjrmcbc, gf eblkmj hbs ebhhgs sglg`bkbf hbkgrmftjs qug fj bebkbkbf fufeb. ;2 ;2 27 29
Eruzbrjf hb pugrtb eustjcmbcb pjr iubrcmbs brlbcjs ejf bhbkbrcbs, mftgrfâfcjsg bsì gf hb btgstbcb zjfb cgh lgrebcj. Bhhì sg ejfegft ejfegftrbkb rbkb ufb ufb blbhibl blbhiblbb cg lgrebcg lgrebcgrgs rgs gxpjfmgf gxpjfmgfcj cj su iífgrj0 rmebs lbfunbeturbs cg Nhjrgfemb, begrjs gspbòjhgs, gxõtmebs gspgembs trbìcbs cg hb ejstb tureb… Abkìb tmgfcbs, kbr kgrìbs, kgrìb s, phbtgrjs phbtgrjs,, pgqugòjs pgqugòjs kjcgijfgs kjcgijfgs y fulgrjsj fulgrjsjss ajstghgrj ajstghgrjss qug jnrgeìbf vmfj, hmejrgs y ejlmcb b hjs trbfsgðftgs. Sblkmíf uf trjpgh cg ajlkrgs y lu`grgs abrbpmgftjs sg bljftjfbkb gf hjs sjpjrtbhgs, pmcmgfcj hmljsfb. Tjr hbs ebhhgs suembs y lbh bcjqumfbcbs pbsbkbf ebrrjlbtjs ebribcjs ejf kbrrmhgs y eb`bs cg vgrcurbs, irupjs cg fmòjs qug `uibkbf, ibhbfgs qug pbsgbkbf `uftj b sus cblbs... Sbl kmíf rubfgs, lbrmfgrjs y cgsjeupbcjs kgkìbf y eabrhbkbf eabrhbkbf b vjegs gf hbs pugrtbs cg hbs tbkgrfbs. Cgspuís cg ejlprbr bhij cg rjpb fugvb y geabr uf vmstbzj pjr hjs pugstjs cg hjs brlgrjs, Lbrtìf y Bnjfsj pbrbrjf gf ufb tbkgrfb b cgspbeabr ufb `brrb cg vmfj bejlpbòbcb pjr ufb gspjrtmhhb cg begmtufbs y glpbfbcb cg pgsebcj, bpj ybcjs gf ufjs kbrrmhgs bh hbcj cg hb pugrtb, b hb sjlkrb cg uf tjhcj cgsejhjrmcj pjr gh sjh. Grb bquíh uf pgqugòj iõf qug cgsprgfcìb uf mftgfsj jhjr b ejlmcb, cjfcg cjs agrlbfbs `õvgfgs, ljrgfbs y cg kugf vgr, btgfcìbf b sus ehmgftgs ejf sulb blbkmhmcbc, btrbygfcj hbs lmrbcbs cg tjcjs hjs pbrrjqumbfjs bhhì prgsgftgs. Tbrhbkbf trbfqumhblgftg hjs cjs eblbrbcbs vmgfcj hb ejfeurrgfemb, eubfcj cghbftg cg ghhjs pbsbrjf ufjs `õvgfgs ebkbhhgrjs bejlpbòbcjs cg sus cblbs. Mkbf tjcjs kmgf vgstmcjs, cg ebhmcbc, ghhbs ejf rjpbs cg sgcb y ulkrghbs qug hgs ;; 2>
prjtgiìbf cgh sjh y ghhjs ejf sjlkrgrjs cg lueab phulb, `u kjfgs fgirjs b`ustbcjs, lgcmbs ejf hbzjs cg ejhjrgs kb`j hjs blphmjs irgiøgsejs y gspbcbs rjpgrbs bh emftj. Wf `ucìj cg bfembfb gcbc sg eruzõ ejf gh irupj, vgstmcj ejf ufb tðfmeb hbrib y gh ompâ gf hb ejrjfmhhb. Fj grb rbrj vgr igftg `ucìb gf Mtbhmb. Cgspuís cg qug Gspbòb hjs gxpuhsbrb cg hb pgfìfsuhb, lueajs `ucìjs sg abkìbf rgnuimbcj gf hbs emucbcgs Gstbcj mtbhmbfbs, qug cgkmcj b hb busgfemb cg uf ijkmgrfj egftrbh qug prjluhibrb hgygs ejftrb ghhjs, pjcìbf gstbkhgegrsg bhhì ejf rbzjfbkhg trbfqumhmcbc. ^gfgemb mfehusj tgfìb uf kbrrmj gf gh qug q ug sg bihjlgrbkbf hjs `ucìjs cg hb emucbc. Lueajs cg ghhjs jnrgeìbf sus sgrvmemjs ejlj prgstblmstbs. Gsj abkìb igfgrbcj jcmj y rgeabzj yb qug rgbhmzbkbf ufb betmvmcbc qug b hjs ermstmbfjs hgs gstbkb prjamkmcb y sg ejfsmcgrbkb pgebcj0 prgstbr cmfgrj ejkrbfcj mftgrís b eblkmj. Gstg fgijemj grb cg hjs pjejs qug sg hgs pgrlmtìb prbetmebr b hjs `ucìjs, y b lueajs ermstmbfjs mfehusj hgs mftgrgsbkb qug sg cgcmebsgf b ghhj. Bh pbsbr b su hbcj ufj cg hjs ebkbhhgrgtgs gseupmõ bh `ucìj b hb ebrb y ejlgfzõ b mfsuhtbrhj gf g f mtbhmbfj, hgvbftbfcj lueaj hb vjz y hhblbfcj hb btgfemõf cg hjs qug pjr bhhì pbsbkbf. Gh bfembfj smiumõ mflutbkhg su eblmfj ejlj sm fbcb nugsg ejf íh, mifjrbfcj hbs mlprgebemjfgs cg bqugh `jvgf krbvueõf qug, qug , vmgfcj sus mfsuhtjs gf vbfj, sg begreõ b su blmij y blkjs sg lbreabrjf, luy ibhhmtjs, `uftj b sus cblbs. Hbs sgòjrmtbs, pgsg b pbrgegr lâs vuhibrgs qug ufb ljfgcb cg ejkrg, sg rgìbf cg hbs irbembs cg sus bejlpbòbftgs, tbf lbhgcuebcbs g mrrgspgtujsbs ejlj ghhjs, ejf gsg nrìj cgscíf y prgpjtgfemb
;5 27 29
qug tmgfgf gf hjs igstjs bqughhjs qug lueaj trbtbf cg bpbrgftbr. [gbhlgftg hjs cjs gfibhbfbcjs `õvgfgs fj sbkìbf hb sugrtg qug tgfìbf, pugs b hjs gspbòjhgs, qug abkìbf prgsgfembcj tjcj, fj hgs aukmgsg mlpjrtbcj mftgrvgfmr gf hb gsegfb. Gh bfembfj `ucìj hgs mlpjrtbkb ufb amib, pgrj aukmgrb a ukmgrb smcj uf prgtgxtj pgrngetj pbrb cbrhg ufb hgeemõf b bqughhjs pmsbvgrcgs, y cg sgr jtrj cìb gf gh qug sg gfejftrbsgf ejf pgjr tbhbftg abkrìbf mfvmtbcj b hjs ebkbhhgrgtgs b cmseutmr sjkrg ljcbhgs gf uf ebhhg`õf bpbrtbcj y sjhmtbrmj. Rumzâ fj ejf âfmlj cg lbtbrhjs pgrj sì cg lbrebrhgs gh eugrpj, prgngrmkhglgftg hb ebrb, ejf ufb mlkjrrbkhg emebtrmz qug hgs rgejrcbsg gtgrfblgftg su gstupmcgz. Lbrtìf lmrõ b su eblbrbcb –qug ejlj lueajs pjrtuiugsgs pjcìb tgfgr bsegfcgfemb `ucìb, bufqug fufeb sg hg jeurrmrìb lgfemjfârsghj gf vjz bhtb– ejlj gspgrbfcj su jpmfmõf sjkrg gh bsuftj. Bnjfsj, qug abkìb fjtbcj gh igstj, kgkmõ uf hbrij trbij, smf rgspmrbr, hmlpmâfcjsg cgspuís ejf gh cjrsj cg hb lbfj hbs ijtbs qug abkìbf qugcbcj gf su gspgsb kbrkb. –@ucìj j ermstmbfj vmg`j fbcmg lgrgeg qug hg gseupbf gf hbs ebfbs –ejlgftõ ejf bmrg sgrmj. –Gf gsj gstjy cg beugrcj –Lbrtìf amzj ufb pbusb, pgfsbtmvj–. Tgrj pjr su ejfcmemõf cg bfembfj, fj pjr hb cg `ucìj. –ºRumgrgs cgemr qug bprjkbrìbs gh mfsuhtj sm gsg ajlkrg tuvmgsg vgmftg bòjs lgfjs j quí: –prgiuftõ pgrspmebz gh pjrtuiuís. –Uõhj cmij qug fj lg iustbf hjs `ucìjs, y lg bhgirj cg qug gf Gspbòb hjs abybf geabcj b pbtbcbs abeg tmglpj.
;3 2>
Grb vgrcbc, hjs rgygs ebtõhmejs abkìbf gxpuhsbcj b hjs `ucìjs b fbhgs cgh smihj Q^ y hb mlphbebkhg Mfqumsmemõf sg cgcmcgcm ebkb b pgrsgiumr ejf lbfj cg amgrrj b tjcj bqugh beusbcj cg bpõstbtb, `ucbmzbftg, j qug fj pucmgsg prjkbr su hmlpmgzb cg sbfirg. Bhiufbs nblmhmbs ejfvgrsbs –y jtrbs qug fj hj grbf tbftj– cjrlìbf mftrbfqumhbs j vmvìbf gsejfcmcbs pjr gh pb vjr qug hgs ebusbkb hb pjsmkhg bpbrmemõf bpbrmemõf cgh Ubftj Jemj bftg hb pugrtb cg sus ebsbs, pbrb hhgvbrsg b sus pbcrgs, lbcrgs j am`js, cg`bfcj su bpghhmcj mfvâhmcj pbrb ebrijs pðkhmejs y cgfjstbcj pjr sus prjpmjs vgemfjs. Hb rgejfqumstb y hb rgemgftg gxpuhsmõf abkìbf cg`bcj uf pjsj gf hb sbfirg gspbòjhb, uf nugrtg rgfejr bftg ljrmsejs, ârbkgs y `ucìjs. Lbrtìf fj hj abkìb vmvmcj, pgrj rgejrcbkb vbrmbs jebsmjfgs gf hbs qug su pbcrg cgspjtrmebkb ejftrb ghhjs y sus fgijemjs. –Gf Gspbòb aby ejsbs pgjrgs qug hjs `ucìjs –rggxmjfõ Bnjfsj, mfehusj kb`bfcj uf pjej hb vjz ejlj sm hj cm`gsg pbrb sì lmslj. Gh pjrtuiuís sbkìb luy kmgf hj qug cgeìb, pugs su prjpmb nblmhmb abkìb tgfmcj qug pbibr hbs gsermturbs cgh eurb cg su pugkhj pbrb qug bvbhbsg su hmlpmgzb cg sbfirg, rgqumsmtj mfcmspgfsbkhg pbrb pjcgr aumr cg hb ablkrufb cg Tjrtuibh y gstbkhgegrsg gf Lbcrmc. Hugij Bnjfsj lmrõ b su blmij y vjhvmõ b bhzbr gh tjfj. –Bcglâs –bòbcmõ–, fj lg fgibrâs qug gs ufb nghjfìb aulmhhbr cg gsb lbfgrb b uf bfembfj gf pðkhmej, bufqug sgb cg @ucgb, cg Gimptj, j cg Srjyb. –Emgrtj ―rgejfjemõ Lbrtìf―, pgrj tblkmíf gs ufb nghjfìb cgsbfirbr b ehmgftgs ejf vmhgzbs cg prgstblmstbs usurgrjs. ;7 27 29
Ujf lâs hbcrjfgs qug Kbrrbkâs. –ºB tm tg rjkbrjf bhij: –B lì fj, pjrqug fj tgfij fbcb. –Lbhcmtb sgb, Lbrtìf, gftjfegs tbf hbcrjfgs fj sgrâf… –Tjr tjcjs gs sbkmcj qug tmgfgf qugrghhb gf tjcbs pbrtgs y ejf tjcj gh lufcj. Eubhqumgr ejsb hb tjrfbf lbtgrmb cg lbrbvgcìgs, pugs abf fbemcj pbrb pmebr kjhsbs. Uu bljr pjr gh cmfgrj hjs abeg lgzqumfjs... –Ug cgtuvj uf mfstbftg pbrb rgpbrtmr gh vmfj qug qugcbkb gf hb `brrb–. Lgzqumfjs y hbcrjfgs –rglbeaõ bh f. [gebhebfcj gsj ðhtmlj ejlj sm qumsmgrb cg`brhj kmgf ehbrj. –Sð tblkmíf blbs gh cmfgrj –jk`gtõ Bnjfsj–. Ejlj tjcjs. –Tgrj fj lâs qug b lm prjpmj ajfjr –rgpusj Lbrtìf ejf irbvgcbc, glpgzbkb b fj iustbrhg pjr cõfcg mkb hb ejf vgrsbemõf–. Tjr gsj fj hj vgfcj fm rgspgtj b qumgf hj abeg. Tjrqug gs gh ðfmej pbtrmljfmj qug fbcmg lg pugcg qumtbr y pjr gh qug sõhj tgfij qug cbr eugftbs b lì lmslj? y b Cmjs eubfcj hhgiug lm ajrb. –Ruí pgfb qug gh ajfjr fj sg ejlb, gstbrìbs ejlj uf ebpõf. Gh pjrtuiuís sjfrmõ, ejftbimbfcj b su blmij qug trbtõ mfðtmhlgftg cg jeuhtbr hb sjfrmsb gf gh vbsj cg vmfj. –Gftjfegs cmlg –cm`j Lbrtìf trbs gh sjrkj, begreâfcjsg bh pjrtuiuís y lmrâfcjhj `blgftg ejlj gf uf mftgrrjibtjmftgrrjibtj rmj– ...ºTjr ...ºTjr quí fj sbhmstg bftgs gf cgngfsb cgh vmg`j, vmg`j, eubfcj hg gseupmgrjf b hb ebrb: –Sblpjej gs qug nugrb bsuftj lìj –Bnjfsj sbeucmõ hg vglgftg su lbfj, cgsgftgfcmífcjsg. ;> 2>
–Fm lìj, bsì qug fj fjs ebhgftgljs hb ebkgzb abkhbfcj cg `ucìjs tbf cg lbòbfb. –^mvg Cmjs qug ajy gstâs cg lbh tbhbftg... Fgibkb ejf hb ebkgzb gh pjrtuiuís, bejstulkrbcj b hmcmbr ejf hb susegptmkmhmcbc cg su blmij. –Tugcg sgr… Tgrj gf ufb ejsb tg cjy hb rbzõf, gh vmg`j lgrgeg rgspgtj. –Kugfj –ejftgstõ gh pjrtuiuís sjfrmgfcj–, bhij gs bhij. Hjs j`js vgrcjsjs cg Bnjfsj lmrbrjf b su blmij ejf ghjeugfemb. Wfb lmrbcb nrbfeb qug rgg`bkb su blmstbc. EjlEjlphmemcbc gftrg kugfjs eblbrbcbs bufqug fj smglprg gstuvmgrbf cg beugrcj. ] hj emgrtj gs qug `blâs abkìbf tgfmcj fmfiðf prjkhglb, pugs ejfjeìbf sus vmrtucgs y rgspgtbkbf sus cgngetjs, smgfcj ebpbegs cg cmseutmr sjkrg eubhqumgr bsuftj, câfcjsg hb rbzõf j hhgvâfcjsg hb ejftrbrmb ejf hb lmslb nbemhmcbc. –Cgkgrìbljs mr b kusebr ufb pjsbcb cgegftg –cm`j Lbrtìf eblkmbfcj cg tglb, smiumgfcj ejf hb lmrbcb gh trbsgrj cg ufb cg hbs tbkgrfgrbs–. Fgegsmtbljs uf kbòj. Bnjfsj bsmftmõ y bpurõ hj pjej qug qugcbkb gf su vbsj. Hugij kuseõ gf su nbhtrmqugrb pgrj Lbrtìf hj cgtuvj ejf uf igstj. –Hbs lbfjs qumgtbs, qug gstb vgz mfvmtj yj. Srbs cg`br ufbs ljfgcbs gfemlb cgh ljstrbcjr, ejimgrjf sus nbrcjs y geabrjf b bfcbr gf kuseb cg bhj`blmgftj. Uukmgrjf abemb hb phbzb cg hb ebtgcrbh y gftjfegs gh bzbr qumsj qug sg eruzbsgf cg fugvj ejf hjs cjs ebkbhhgrjs cg bftgs, qug vjhvìbf ;9 27 29
ebhhg bkb`j sbebfcj pgeaj, gsejhtbfcj b sus cblbs. Lbrtìf vmj qug su blmij sg bebrmembkb hb kbrkb y tjreìb uf pjej gh rul kj abem abembb gh egft egftrj rj cg hb ebhzb ebhzbcb cb lmgft lmgftrbs rbs kusebkb cg rgj` rgj`jj hb prgsgfemb cg bhiufb rjfcb. Ejlj qumgf fj qumgrg hb ejsb gh pjrtuiuís eajeõ su ajlkrj ejftrb ufj cg hjs ebkbhhgrjs, qug bh mr abkhbfcj y cmstrbìcj ebsm ebg cg kruegs bh sughj. Gh mtbhmbfj lbhcm`j gf vjz bhtb, y eubfcj sg imrõ pbrb qug`brsg cgseukrmõ b Bnjfsj pbrbcj gf lgcmj cg hb ebhhg, lmrâfcjhj b hjs j`js gf betmtuc cgsbbftg, ejf hjs puhibrgs ejhibfcj cgh emftj. Gf uf prmfempmj hjs cjs glpgrmnjhhbcjs sgòjrmtjs pbrgemgrjf bimtbrsg y tjregr hb ebrb, mfehusj ufj amzj blbij cg geabr lbfj b hb gspbcb. Blkjs jhìbf bh pgrnulg cg ufb pjlb qug mftgftbkb smf íxmtj cmsmluhbr gh sucjr rbfemj. Lbrtìf sg bhmfgõ ejf su ejlpbògrj y rgejrrmõ b hjs mtbhmbfjs ejf hb vmstb, y smf cg`br cg lmrbrhjs gseupmõ bh sughj, prjvjebcjr. Hbs ebrbs cg hjs pmsbvgrcgs eblkmbrjf cg hb sjrprgsb bh sjkrgsbhtj y cgspuís bh lmgcj. Sgfìbf cghbftg b cjs mfcmvmcujs qug irbtumtblgftg kusebkbf qugrghhb, cjs ajlkrgs rucjs ejf vgstmlgftb cg sjhcbcjs, qug pjrtbkbf gspbcbs bcgrgzbcbs ejf cbibs cg ibfeajs y sus pmghgs btbebcbs pjr hb sbhmtrg y gh sjh gstbkbf tbf eurtmcbs ejlj sus `ukjfgs cg eugrj. Ebftbkb su jrmigf gspbòjh b hb hgiub y su bspgetj cghbtbkb lmhmemb. Cgscg hugij fbcb tgfìbf qug vgr ejf gh mfcgngfsj bfembfj `ucìj aulmhhbcj pjej bftgs. Wfj cg hjs mtbhmbfjs pbrgeìb cmspugstj b gfnrgftbrsg, pgrj gftjfegs su cblb ejlgfzõ b tmrbrhg cg hb lbfib lmgftrbs kusebkb ejf hb vmstb b hb rjfcb cg iubrcmbs lâs egrebfb. Hb prucgfemb fufeb gstuvj rgòmcb ejf hb vbhgftìb y hjs gspbòj-
;1 2>
hgs, ejfjegcjrgs cg qug gh kbtmrsg gf ufb ebhhg hhgfb cg igftg, b phgfb huz cgh cìb y ejf ufjs ajlkrgs pjsmkhglgftg bcmfgrbcjs fufeb trbìb fbcb kugfj y grb pbsbpjrtg sgiurj pbrb hb prmsmõf cgh pugrtj, sg hmlmtbrjf b lmrbrhjs `blgftg, cgsbcgsb bftgs. Gf Mtbhmb hjs cughjs gf huibrgs pðkhmejs gstbkbf prjprj amkmcìsmljs. Ejrjfb fj grb Fâpjhgs, hjs gspbòjhgs grbf bhmbcjs pgrj fj cg`bkbf cg sgr gxtrbf`grjs, y bqughhjs ebkbhhgrjs qumzâ tgfìbf rgeursjs gejfõlmejs suemgftgs pbrb abegrhgs pbsbr uf lbh rbtj gf hb eâregh trbs sjkjrfbr bh bhiubemh. –¡Tgr lmhhg cmbvjhm! –cm`j bh f ufj cg hjs mtbhmbfjs–. ºSu sbm eam sjfj mj: Mj sjfj mh smifjrg cm… –Mh smifjrg cm kujfb putbfb –hg mftgrrulpmõ Bnjfsj gf mtbhmbfj kâsmej ebribcj cg uf nugrtg begftj, hhblbfcj hb btgfemõf cg ebsm tjcjs hjs trbfsgðftgs ejf su vjz irbvg. Cgspuís smiumõ gf uf ebstghhbfj qug gh jtrj pbrgemõ gftgfcgr cg lbrbvmhhb–0 Lg mlpjrtbf luy pjej vugstrjs tìtuhjs, cg ageaj fmfiufj cg ghhjs lg mlpgcmrìb lbfcbrjs bh jtrj lufcj. Tbhmcgemgrjf hjs cjs nbfnbrrjfgs lmgftrbs iglìbf gftrg ghhjs cg rbkmb, gfj`bcjs gf gxtrglj pjr gh cgsbmrg sunrmcj gf pðkhmej. Tgsg b fj qugrgr pgrcgr erícmtj j pbrgegr ejkbrcgs cghbftg cg sus cblbs, qumgfgs gf eblkmj, pbrgeìbf yb vgrcbcgrblgftg bsustbcbs, ghhjs ejftrjhbkbf su hgfiub y eumcbkbf hbs pbhbkrbs qug sbhìbf cg sus kjebs. Gftrg mtbhmbfjs grb ejlðf cmseutmr gf vjz bhtb, ejf lueaj bspbvmgftj g mfehusj bejlpbòbfcj hb krjfeb ejf bhiðf mfsuhtj, pgrj fmfiðf sjhcbcj gspbòjh sg cg`bkb mfsuhtbr smf betj sgiumcj kbtmrsg gf cughj. Tjr ufb vgz y bufqug fj sgrvmrìb cg prgegcgftg, Lbrtìf su`gtõ b su blmij pjr gh krbzj pmcmífcjhg lgsurb, pugs hjs ;= 27 29
eurmjsjs ejlgfzbkbf b bihjlgrbrsg y fj grb su cgsgj ajspgcbrsg pjr eugftb cgh cuqug b hb lgcmb ajrb cg cgsglkbrebr. Bhzbkbf hb vjz hjs mtbhmbfjs y igstmeuhbkbf tgbtrbhlgftg, pgrj sus gspbcbs bðf fj bsjlbkbf fm ufb puhibcb pjr nugrb cg hbs vbmfbs, fm tgfìbf trbzbs cg abegrhj. Bnjfsj sgiuìb qumgtj biubftbfcj b pmg rlg, ejlj sm gstuvmgsg gspgrbfcj ufb ebrib cg ebkbhhgrìb tureb. Gftjfegs Lbrtìf jksgrvõ qug ebhhg bkb`j, ebsm bh prmfempmj cg hb eugstb, bsjlbkbf gftrg hb igftg eubtrj ljabrrbs cg bhbkbrcb, begreâfcjsg hgftblgftg b cjfcg ghhjs gstbkbf. –Tjr Cmjs, Bnjfsj, vâljfjs cg ufb putb vgz, yb fjs hjs gfejftrbrgljs jtrj cìb. –Fj tbf râpmcj, gstjs cjs igftmhajlkrgs bðf lg cgkgf ufb cmseuhpb pjr gh trjpmgzj. Um hgs cb vgriøgfzb abegrhj gf pðkhmej qumzâ qumgrbf ljstrbrlg jtrj smtmj lâs trbfqumhj. Gf eubftj bebkõ cg prjfufembr hb ðhtmlb pbhbkrb gh pjrtuiuís pbrgemõ pgrebtbrsg tblkmíf cg hbs bhbkbrcbs, pugs sg qugcõ lmrbfcj ejf btgfemõf abemb bqugh huibr. Ejf su gxpgrmgfemb sbkìb qug gf ebsj cg tgrembr hjs iubrcmbs sg pjfcrìbf b nbvjr cg hjs ebkbhhgrjs mtbhmbfjs. Gftjfegs sg gseueabrjf ebsejs cg ebkbhhjs y hb igftg ejlgfzõ b bpbrtbrsg pbrb egcgr gh pbsj. Grb ufb ejlmtmvb cg eubtrj `mfgtgs qug gsejhtbkbf uf hu`jsj ebrrub`g, nrbfqugbcjs pjr bqughhjs iubrcmbs ejf bhbkbrcbs, qug bajrb sg prgjeupbkbf cg cg`br hb vìb hmkrg cg trbfsgðftgs. Gh `mfgtg qug mkb gf ebkgzb hhblõ hb btgfemõf cg hjs gspbòjhgs. Tbrgeìb ufb iurb ejfjemcb gf Ejrjfb pugs hb igftg
54 2>
eueameagbkb b su pbsj y sg begrebkb b bclmrbrhj. Ljftbkb uf ebkbhhj irms jseurj g mkb vgstmcj ejf ufb hbrib ebpb fgirb y kjfgtg cgh lmslj lmslj ejhjr bcjrfbcj ejf ufb vmstjsb phulb vgrcg. Hg sgiuìbf jtrjs trgs `mfgtgs qug hueìbf rjpbs smlmhbrgs. Bh pbsbr b su hbcj Lbrtìf pucj cmstmfiumr, pgsg bh kjfgtg qug hg gfsjlkrgeìb hb ebrb, uf rjstrj bngmtbcj cg curbs nbeemjfgs, y `urbrìb qug bqugh `mfgtg mfehusj hg cgvjhvmõ hb lmrbcb ejf eurmjsmcbc. Srbtõ cg gseueabr hj qug hb igftg cgeìb b su bhrgcgcjr pgrj fj pucj pgrebtbrsg cg fjlkrg bhiufj. Ug qugcõ gfsmlmslbcj vmgfcj mrsg b bqugh ajlkrg eubfcj ufb pbhlbcb cg Bnjfsj gf su krbzj hg amzj vjhvgr b hb rgbhmcbc. Gftjfegs hb cmsputb ejf hjs cjs ebkbhhgrjs mtbhmbfjs rgirgsõ b su lgftg b hb vgz qug gh pjrtuiuís hg sgòbhbkb ufb ebhhg`ughb qug sg bkrìb b sus gspbhcbs. Bftgs cg qug gh ejrrj cg eurmjsjs sg cmsjhvmgrb y hjs mtbhmbfjs sg gfvbhgftjfbrbf pjr hb hhgibcb cg rgnugrzjs, sg pgrcmgrjf gftrg gh igftìj qug cmseurrìb ejlj uf vmvj tjrrgftg pjr hbs ebhhgs cgh lgrebcj. Srbs gfejftrbr bhj`blmgftj b su iustj cgftrj cgh bhebfeg gejfõlmej, hjs cjs sjhcbcjs sg bcgegftbrjf hj lâxmlj pjsm khg, hbvbfcj sus rjpbs y rgejrtâfcjsg gh pghj. Hb vmcb b kjrcj grb gf gxtrglj suemb, gf hb ebkgzb sg bfmcbkbf pmj`js gf fulgrjsb hgimõf y hb vgstmlgftb bebkbkb hhgfb cg eamfeags. Tjr gsj grb ejstulkrg gftrg hb igftg cg lbr prjvggrsg cg lucb fugvb gf eubftj pmsbkbf tmgrrb, pbrb gvmtbr hbs mfngeemjfgs y ejftbimjs qug grbf tbf nrgeugftgs. Cgspuís ejlmgrjf gf ufb ajstgrìb ejf ufb bvmcgz sjkrgfbturbh, ejlj sm hhgvbsgf uf bòj smf prjkbr kjebcj.
52 52 27 29
Tbsbrjf bsì gh cìb, abstb qug gh bfjeagegr cgsphgiõ sus sjlkrbs gftrg hbs ebhhgs, cg`bfcj sõhj hjs tg`bcjs bhulkrbcjs pjr ufb krmhhbftg huz bfbrbf`bcb. * B trbvís cgh suemj ermstbh cg hb vgftbfb gh gspìb [gfbtj Ejeemb pjcìb vgr gh mftgrmjr cg hb abkmtbemõf. Gf ghhb, trgs ajlkrgs vgstmcjs ejf ebpbs y sjlkrgrjs abkhbkbf cg pmg, gf gh egftrj cg hb gstbfemb. B pgsbr cg hb jseurmcbc y cg hb pjrqugrìb qug sg beuluhbkb gf hb ermstbhgrb, [gfbtj pjcìb vgrhjs kmgf. Wfj cg ghhjs hhgvbkb ufb lghgfb jfcuhbcb qug hg hhgib kb b hjs ajlkrjs, vgstìb cg jseurj jseurj y ufb gspbcb hg ejhibkb ejhibkb cgh emftj. Jtrj grb luy ljrgfj cg tgz, su bspgetj grb cg turej j kgrkgrmsej, y hueìb ufb kbrkb rgejrtbcb y brjs cg phbtb gf hbs jrg`bs. Gh tgregrj grb lâs cmnìemh cg vgr, pugs hj jeuhtbkbf hbs sjlkrbs cg hb abkmtbemõf. Buf bsì cmstmfiumõ su smhugtb0 grb cghibcj y cg gsebsb gstbturb, y eubfcj amzj uf igstj pbrb sgebrsg gh sucjr cg hb nrgftg ejf uf pbòughj, [gfbtj pucj vgr qug kb`j gh sjlkrgrj gsejfcìb ufb rghuemgftg ebhvb. Hb mfnjrlbemõf ejfsgiumcb trbs lueaj gsnugrzj gf uf sõrcmcj ibrmtj hj abkìb hhgvbcj bhhì, b ufb btbhbyb pjrtubrmb vmg`b y cgstbrtbhbcb, hg`js cg ebhhgs y vmvmgfcbs ejfeurrmcbs. Wf huibr bpbrtbcj qug fj hhblbkb hb btgfemõf, pgrngetj pbrb rgufmrsg gf ehbfcgstmfmcbc sm hb mftgfemõf grb ísb. Cg ageaj, [gfbtj pgfsbkb qug sm íh tuvmgsg qug gvmtbr sgr vmstj tblkmíf aukmgrb gsejimcj bqugh huibr. [gfbtj Ejeemb fj grb gh lg`jr gspìb cgh lufcj. Fm smqumgrb grb uf tmpj cglbsmbcj hmstj, pgrj hg abkìbf gfejlgfcbcj gsb lmsmõf pjrqug sg hg cbkb gspgembhlgftg kmgf hggr hjs hb5; 2>
kmjs. Bcglâs ejkrbkb lueaj lgfjs qug jtrjs mfnjrlbcjrgs bsì qug bhhì gstbkb, glkjzbcj abstb hb fbrmz, trbtbfcj cg cgseukrmr gh pbstgh. –Um hjs gspbòjhgs begptbf hb lmsmõf, gf trgs cìbs hhgibrí b hb mshb. Gh cg hb lghgfb jfcuhbcb abkìb smcj gh prmlgrj gf abkhbr. Uus vjegs sjfbkbf bljrtmiubcbs trbs gh ermstbh cg hb vgftbfb, bsì qug [gfbtj biucmzõ kmgf gh jìcj y prgstõ lâxmlb btgfemõf. –Sjcj gstbrâ prgpbrbcj pbrb qug lm igftg js rgej`b bhhì. Cgkíms zbnbrjs cg vugstrjs bejlpbòbftgs gf lmtbc cg hb fjeag y ejfsgiumr hhgibr bh puftj cg gfeugftrj –cm`j gh ajlkrg ljrgfj qug pbrgeìb turej–, cgscg gsg ljlgftj fufeb lâs sgríms hb sjlkrb cg fbcmg, smfj vugstrj prjpmj sgòjr. Gh cg hb lghgfb bsgftìb cgspbemj lmgftrbs jìb bqughhj y, trbs cgemr bhij mfmftghmimkhg pbrb [gfbtj, sbeõ ufb pgqugòb kjhsb cg su bkrmij y sg hb gftrgiõ bh jtrj. –Ejf gstg cmfgrj pjcríms bkbfcjfbr b sbhvj hb emucbc. Lbòbfb bh bhkb, sbhmc pjr hb pugrtb sur y cmrmiìjs bh glkbrebcgrj cg hb phbyb smtubcb kb`j hb vmg`b grlmtb cg Ubf Fmejhj. Bhhì uf kbrej pgsqugrj euyj pbtrõf gstâ bh tbftj cgh fgijemj js rgejigrâ pbrb hhgvbrjs ejf hjs vugstrjs. –ºHjs iubrcmbs cg hb pugrtb sur lg cg`brâf pbsj nrbfej smf ejlphmebemjfgs: –prgiuftõ gh cg bspgetj turej. –Fj sjspgeabrâf cg uf ejlgrembftg cg gspgembs, y sm hj abegf, ufbs ljfgcbs hjs abrâf emgijs y lucjs. –Tgrngetj. Tjr sgiurmcbc fj vjhvgrgljs b vgrfjs, bsì qug js cgsgj sugrtg. ] qug Bhâ js iuìg. 55 27 29
–Ab smcj uf phbegr, irbembs b vugstrjs sgrvmemjs gh lufcj sgrâ uf huibr lg`jr pbrb lì. Cgspuís cg jksgrvbrhjs curbftg uf rbtj y gstucmbr sus igstjs, [gfbtj rgejfjemõ b cjs cg ghhjs. Grb mlpjsmkhg gstbr sgiurj bh emgf pjr emgf, pgrj gh cg hb jfcuhbcb lghgfb y gh ajlkrg cghibcj y ebhvj hg rgsuhtbkbf luy nblmhmbrgs. Tbrgeìbf egrrbr uf trbtj, y trbs mftgreblkmbr bhiufbs pbhbkrbs lâs, hjs trgs ajl krgs sg gstr gstrgeabr geabrjf jf hb lbfj lbfj.. [gfbt [gfbtjj sg pgre pgrebtõ btõ cg qug rgpgt rgpgtìbf ìbf ejsbs ejlj «mshb¿ j «rgsebtg¿. Gstbkb ehbrj qug bqughhbs grbf hbs pbhbkrbs ehbvg pbrb cgsvghbr hj qug trblbkbf bhhì rgufmcjs, gf uf gcmemj bkbfcjfbcj bh bfjeagegr. Ug ljrìb cg ibfbs pjr ejftbrhg b su pbibcjr hbs fugvbs fjtmembs. Sgfìb suemgftgs prugkbs ejlj pbrb ibfbrsg ufb kugfb pbib, bcglâs grb pjej prjkbkhg qug cgseukrmgsg bhij lâs smf gxpjfgrsg cglbsmbcj, bsì qug pbrb fj tgftbr b hb sugrtg, sg cgsejhiõ cgh bhngmzbr abstb hb ebhhg y sg bhg`õ cg bhhì. Gstbkb sbtmsngeaj, bqughhj smf cucb hg abrìb bsegfcgr y ibfbrsg ufb lbyjr ejfbfzb pjr pbrtg cg su prjtgetjr. Tbrb bhiumgf ejlj íh abkìb pjebs sbhmcbs gf ufb emucbc pjrtubrmb smf ejrbzõf ejlj Ejrjfb. J grbs uf lbtõf, j uf lbrmfgrj, j tg cgcmebkbs b fgijemjs usubhlgftg lbh pbibcjs. [gfbtj grb cg jtrb ehbsg, y irbembs b su pghmirjsj trbkb`j pjcìb hhgvbrsg ejlmcb b hb kjeb y lbftgfgr ufb ebsb cgegftg. Tgsg bh rmgsij, bqughhj grb lg`jr qug su bftmiuj jemj, gh eubh ejfsmstìb gf sbebr hjs ebcâvgrgs cg hjs pjhmzjfgs cg hjs kbrejs lgrebftgs qug hhgibkbf b pugrtj, mfehusj rglbtbfcj b hjs qug fj hhgibkbf lugrtjs cgh tjcj.
53 2>
Uu prgcmspjsmemõf bh gspmjfb`g, hgiìtmlj j fj, hg abkìb bkmgrtj lueabs pugrtbs y gvmtbcj sgr ufj cg hjs lðhtmphgs vbibkufcjs bpgstjsjs qug cgejrbkbf hbs gftrbcbs cg hbs mihgsmbs, hhjrbfcj sbfirg pjr ufbs lìsgrbs lmibs cg pbf. Bajrb sõhj qugcbkb hb sgiufcb pbrtg cgh trbkb`j. Sbrgb nâemh, rjfcbr hbs tbkgrfbs pjrtubrmbs pbrb rgebkbr mfnjrlbemõf sjkrg hjs sjhcbcjs gspbòjhgs qug abkìbf cgsglkbrebcj gf Ejrjfb bqughhb lbòbfb. Bufqug gf prmfempmj pjcrìb trbtbrsg cg bhij rutmfbrmj, su `gng abkìb mfsmstmcj lueaj gf qug tuvmgsg hjs j`js kmgf bkmgrtjs, pbrgeìb qug ejfjegr b bqughhjs gspbòjhgs grb mlpjrtbftg. [gfbtj supjfìb qug bhiufb rghbemõf tgfcrìbf ejf hb rgufmõf qug bebkbkb cg prgsgfembr gf hb btbhbyb cgh pugrtj. Bðf fj hj sbkìb ejf egrtgzb pgrj gspgrbkb bvgrmiubrhj gsb fjeag. Gf hb emucbc cg Ejrjfb ebsm tjcj gh lufcj gstbkb vmimhbcj, y sjkrg tjcj hjs gxtrbf`grjs. gxtrbf`grjs. Gh cuqug gf pgrsjfb gxblmfbkb cmbrmblgftg hb hmstb cg vmb`grjs hhgibcjs b hb emucbc, y tjcj emucbcbfj qug rgemkìb uf auíspgc cgkìb ejlufmebrhj ejlufmebrhj kb`j sgvgrbs bljfgstbemjfgs. Wf gspìb gfglmij pjcìb jeuhtbrsg nâemhlgftg gftrg ufb trjpb cg sjhcbcjs, gftrg hjs lbrmfgrjs cg ufb ibhgrb j mfehusj sgr ufj cg hjs pb`gs. Gf gh tmglpj qug hhgvbkb ejlj mfnjrlbcjr [gfbtj yb abkìb vmstj cg tjcj. Gf gh emghj yb jseurgemcj sg `uftbkbf fukgs qug prjlgtìbf hhuvmb. Ujfbrjf ufbs eblpbfbs hg`bfbs. Hbs cmgz, ejftõ [gfbtj. Eblmfõ gftrg gh igftìj qug glpgzbkb b bkbrrjtbr hbs suembs y lbhjhmgftgs ebhhgs cgh pugrtj pbrb kusebr gh ebhjr cgh nugij y cgh vmfj. Hbs pbrgcgs cg hjs gstrgeajs pbsbcmzjs gstb kbf cgejr cgejrbcbs bcbs ejf gstbl gstblpbs, pbs, bsì ejlj bhiu bhiufjs fjs pjrt pjrtbhgs bhgs tgfìb tgfìbf f 57 27 29
ajrfbemfbs ejf gstbtumhhbs rghmimjsbs rjcgbcbs pjr rbljs cg jrgs rgsgebs pjr gh ehmlb vgrbfmgij. Hjs rmfejfgs bpgstbkbf b jrmfgs y jtrbs mflufcmembs qug bhiufjs vgemfjs brrj`bkbf cgscg sus vgftbfbs. Hbs putbs sg bsjlbkbf lgcmj cgsfucbs b hjs kbhejfgs kbhe jfgs cg hbs lbfe lbfegkìbs gkìbs mfvmt mfvmtbfcj bfcj b gftrbr, gftrbr, y yb sg vgìbf hjs prmlgrjs glkrmbibcjs cg hb fjeag qug vjhvìbf ejf gh gstõlbij hhgfj cg bhejajh y pbsj mfsgiurj b sus ebsbs. Srbs mfspgeemjfbr smf íxmtj uf pbr cg ibrmtjs, [gfbtj gftrõ gf ufb nbljsb tbkgrfb smtubcb gf gh mftgrmjr cg hjs sjpjrtbhgs cgh lughhg. Abkìb uf gseucj vgrcg ejf uf hgõf rblpbftg cmku `bcj `b cj bh hb hbcj cj cg hb pugrtb pugrtb prmfem prmfempbh pbh,, y ej ejhib hibkb kb cgh lurj uf eamrrmbftg hgtrgrj cg lbcgrb gf gh qug gstbkb gsermtj0 Jhcgfaãhhgr, gh fjlkrg cgh cugòj, uf ajstghgrj jrmimfbrmj cgh Smrjh qug abkìb hhgibcj b Ejrjfb lueajs bòjs btrâs y ejfsgiumcj prjspgrbr. Abeìb uf sjnjebftg ebhjr cgftrj. Gh sbhõf jhìb b vmfj, b egrvgzb y b sucjr. [gfbtj sg sgftõ gf uf tbkurgtg y pmcmõ bhij cg kgkgr. Ejf cmsmluhj geaõ uf vmstbzj bh huibr y biucmzõ sus sgftmcjs. Bh jtrj hbcj cg hb tbkgrfb, `uftj b hb pugrtb, pucj vgr b hjs gspbòjhgs qug gstbkb kusebfcj. Grbf eubtrj, hhgvbkbf hbs eblmsbs lgcmj bkmgrtbs gf gh pgeaj, cg`bfcj gftrgvgr gsebpuhbrmjs y eruegs. Ebhzbkbf kjtbs bhtbs cg bspgetj lmhmtbr y hueìbf pjkhbcbs kbrkbs y kmijtgs. Ug `õ qug cg sus rgspbhcjs ejhibkbf hbribs gspbcbs iubrcbcbs gf sus vbmfbs. Sjcjs ghhjs rgìbf y kgkìbf abemgfcj lueaj rumcj, ejlj sjhìbf abegr hjs sjhcbcjs. Fj abkìb fbcb mfusubh gf su ejlpjrtblmgftj, y curbftg ebsm ufb ajrb [gfbtj jksgrvõ qug fj abkhbkbf ejf fbcmg lâs, fj abeìbf fmfiufb trbfsbeemõf sjspgeajsb fm eueameagbkbf gf vjz kb`b. 5> 2>
Bh rbtj y pbrb gvmtbr sjspgeabs, [gfbtj sbhmõ cgh ibrmtj pjr hb pugrtb trbsgrb. Hb pbrtg cg btrâs cgh gcmemj cbkb b ufb jseurb phbzughb gf hb qug uf irupj cg ljftbògsgs gsiuìzbrjs ejf irbfcgs pmeaghgs cg egrvgzb abkhbkbf abkhbk bf y ebftbkbf. [gfbtj sg qugcõ egreb cg ghhjs pbrb pbsbr cgsbpgremkmcj. Cgscg bhhì ejftrjhbkb hb phbzb y hb ebhhg qug, q ug, ejlj ðfmej beegsj bh egftrj cg hb emucbc grb mtmfgrbrmj jkhmibcj pbrb hjs ehmgftgs cg hb tb kgrfb, bsì qug qu g sg lbftuvj b hb gspgrb ejf hb gspbhcb pgibcb bh lurj. Glkjzbcj y jeuhtj gf hbs sjlkrbs, gspgrõ b qug hjs gspbòjhgs sbhmgsgf ejf hb mftgfemõf cg sgiumrhjs abstb su bhj `blmgftj, pjr sm cgseukrìb bhij lâs. Rugrìb rgebkbr tjcb hb mfnjrlbemõf pjsmkhg, abegr uf kugf trbkb`j y ibfbrsg ufb kugfb rgputbemõf, j bh lgfjs, sgiumr ijzbfcj cg hb ejfbfzb qug su pbibcjr cgpjsmtbkb gf íh. Bqugh cìb gstbkb gspgembhlgftg ejftgftj, gunõrmej. Tgrj hj qug [gfbtj fj sbkìb, grb qug mkb b sgr gh ðhtmlj cg su vmcb. * –¡Krmfcgljs! Hbs `brrbs eajebrjf cgrrblbfcj vmfj sjkrg hb lgsb qug yb pbrgeìb uf eglgftgrmj cg kjtghhbs vbeìbs. Grb gh qumftj krmfcms cg hb fjeag cgscg qug Lbrtìf, Bnjfsj y vbrmjs sjhcbcjs cg hb ibhgrb sg gfejftrbrjf gf ufb tbkgrfb. Grb uf huibr mfnblg, hhgfj cg tbaðrgs, kusebvmcbs, ejrtbkjhsbs, kjrrbeajs y lbrmfgrjs jemjsjs cg hjs kbrejs bfehbcjs gf gh lughhg. Sjcjs ebftbkbf y kgkìbf lmgftrbs `uibkbf b hbs ebrtbs j b hjs cbcjs. Bhiufjs tblkmíf lgcmbf
59 27 29
sus nugrzbs geabfcj puhsjs, bpjstbfcj gf ebcb rjfcb y sjhtbfcj sjfjrbs lbhcmemjfgs bqughhjs qug vgìbf sus ljfgcbs bebkbr gf lbfjs b`gfbs. Abkìb fulgrjsjs gspbcbeamfgs cg bhqumhgr ejf bspgetj krbvj y blgfbzbcjr, pjrtbfcj gspbcbs, cbibs y eueamhhjs b irbfgh. Njrlbkbf ufb hhblbtmvb ejhgeemõf cg fbrmegs pbrtmcbs, emebtrmegs y cmgftgs cg lgfjs. B pgsbr cg hb lbhb trjpb qug sg beubrtghbkb gf bqugh tuiurmj –bufqug hb lbyjrìb grbf lbtbeamfgs cg pbstgh, cg hjs qug prgijfbf lâs ejpbs qug gspbcbs–, gh smtmj grb pjpuhbr irbembs bh kugf vmfj qug sgrvìbf, pugs bh ejftrbrmj qug gf lueajs jtrjs huibrgs fj hj kbutmzbkbf ejf biub, smrvmífcjhj b pghj y gf pgebcj ljrtbh. Hjs gspbòjhgs gstbkbf gf tjrfj b ufb lgsb irbfcg y rgcjfcb, trbsgibfcj `brrbs ejlj sm bh cìb smiumgftg hj nugsgf b prjamkmr. Hhblbkbf hb btgfemõf gf gh ibrmtj, bh miubh qug gf ebsm eubhqumgr huibr. Hjs sjhcbcjs gspbòjhgs0 brrjibftgs, pgfcgfemgrjs, kugfjs iugrrgrjs, kugfjs gspbcbeamfgs y kugfjs kgkgcjrgs, tgfìbf lgcmb Gurjpb cjlmfbcb kb`j sus kjtbs y hb jtrb lgcmb ejftgfmgfcj gh bhmgftj. Ejf hjs nrbfegsgs nugrb cgh lbpb, hjs prìfempgs prjtgstbftgs bhglbfgs kmgf bibrrbcjs y gh Tbpb sgrvmembh ejlj ufb cjfeghhb ebcb vgz qug hg vmsmtbkbf hjs mfqumsmcjrgs, quí rglgcmj. Mtbhmb grb eubrtgh igfgrbh cg hjs tgremjs vmg`js, cgscg cjfcg sg ljvmhmzbkbf b hjs Tbìsgs Kb`js j b ejlkbtmr b hjs lbajlgtbfjs gf gh Lgcmtgrrâfgj. Grbf ístjs, hjs turejs cgh vbstj y pjcgrjsìsmlj Mlpgrmj jtjlbfj, hjs ðfmejs qug gf gsg ljlgftj pjcìbf lmrbr cg tð b tð b hjs gspbòjhgs, bh lmslj fmvgh.
51 2>
–Sbf emgrtj ejlj vmvj qug bcjrj Mtbhmb –ejfngsõ Bnjfsj rgejstâfcjsg gf hb smhhb–, gspgrj qugcbrlg kbstbftg tmglpj. Bqughhb jpmfmõf grb ejlpbrtmcb pjr lueajs, y fj grb cg gxtrbòbr qug hb lbyjrìb cg hjs lueabeajs qug sg bhmstbkbf gf hjs tgremjs qumsmgrbf sgr gfvmbcjs b Mtbhmb, pugs b pgsbr cg sgr hb ebpmtbh cg hb rghmimõf y ajibr cgh Tbpb, hbs emucbcgs mtbhmbfbs grbf lueaìsmlj lâs hmkgrbhgs gf tjcjs hjs bspgetjs qug hb smglprg rmiurjsb, jseurb y ebtõhmeb Gspbòb. –ºFufeb ab pgfsbcj vubeí gf mr b hbs Mfcmbs: –prgiuftõ ufj cg hjs sjhcbcjs, uf sgvmhhbfj kb`mtj y rjkustj hhblbcj Gfrmqug Ejrrbhgs, qumgf abkìb ageaj kugfbs lmibs ejf Bnjfsj y Lbrtìf trbs lgsgs cg ejrsgbr `uftjs hb ejstb kgrkgrmseb–. Bhiufb igftg bsgiurb qug bðf qugcbf kugfbs zjfbs qug cgseukrmr. –Fj sg lg ab pgrcmcj fbcb gf gsbs tmgrrbs, bcglâs bhhì sm fj tg lbtbf hjs sbhvb`gs tg lbtbf hjs ljsejfgs vgfgfjsjs. Cmegf qug ufb smlphg pmebcurb pugcg bebkbr ejf uf ebkbhhj cgspuís cg vbrmjs cìbs cg gkrgs gkrg s bhtìsmlbs. –Sblkmíf cmegf qug uf smlphg sjhcbcj pugcg abegrsg cg jrj –jk`gtõ Ejrrbhgs, bhzbfcj su cgcj ìfcmeg. –Eugftjs pbrb hjs fgemjs, blmij lìj –ejftgstõ Bnjfsj fgibfcj ejf hb ebkgzb–. Sjcb gsb phbtb cg hbs lmfbs hb trbgf gf irbfcgs urebs pbrb pbibr hbs iugrrbs cgh c gh rgy. –Tugs b lì tjcbvìb sg lg cgkgf pbibs -cm`j jtrj gspbòjh ijhpgbfcj hb lgsb–. ] pbrgeg qug bðf lg hbs cgkgrâf uf hbrij tmglpj. [mgrjf tjcjs krmfcbfcj pjr sus sbhbrmjs btrbsbcjs, bhzbfcj hjs vbsjs y vbemâfcjhjs cg uf trbij.
5= 27 29
–Bcglâs –smiumõ ejlgftbfcj gh sjhcbcj–, abkrâ iugrrb gf Nhbfcgs ejftrb hjs agrg`gs blgfejs. Gsg prìfempg cg Jrbfig ab ageaj eblbrmhhb ejf hjs fjkhgs ajhbfcgsgs sgiumcjrgs cg Ebhvmfj. [gfmgibf cg hb vgrcbcgrb rghmimõf, bsì qug mlbimfbjs hb jpmfmõf qug tmgfgf cgh rgy fugstrj sgòjr. Gf Fâpjhgs ejrrìbf fjtmembs cg qug bhiufjs agrg`gs bsbhtbrjf mihgsmbs pbrb cgspj`brhbs cg sbftjs y vìrigfgs y quglbr hbs mlâigfgs cgspuís, lbhcmemgfcj b Gspbòb y bh Tbpb cg [jlb. Bhiufbs emucbcgs yb sg abf cgehbrbcj gf rgkghmõf. –Wfb kbrkbrmcbc... –bsgftìb irbvg gh pjrtuiuís–. Lg prgiuftj sm gh irbf Nghmpg mrâ gf pgrsjfb, ejlj amzj su pbcrg gh Glpgrbcjr, qug gf pbz cgsebfsg, abeg vgmftg bòjs. –Fj sí sm mrâ gh rgy, pgrj fjsjtrjs yb tg cmij qug sì, b aghbrfjs cg nrìj. –Wfb pgfb... –sg hblgftõ Bnjfsj lmgftrbs bphbstbkb hgftblgftg ejf su vbsj b uf mfsgetj qug ejrrgtgbkb eblpbftg pjr hb lgsb–. J`bhâ tgfibljs sugrtg y bftgs abibljs bhiufb kugfb prgsb, uf kbrej cgh Uuhtâf Uu htâf ebribcj cg jrj abstb hb tjhcmhhb. Wf kjtìf ejlj gh cg Sðfgz, j lg`jr bðf, gh cg [jlb... Ujfrmgrjf tjcjs, ejcmemjsjs. Bqughhj Bqugh hj grb lueaj cgem cgemr. r. Gf hjs kugfj kugfjss tmgl tmglpjs pjs cgh Glpg Glpg-rbcjr Ebrhjs, uf g`íremtj cg sjhcbcjs gspbòjhgs y lgregfbrmjs hbfsqugfgtgs sbqugõ b ejfemgfemb hb emucbc sbftb curbftg trgs cìbs? gftrbfcj gf ebcb ufb cg hbs ebsbs, cgspj`âfcjhbs cg tjcj jk`gtj vbhmjsj y ejf hbs ljeamhbs rgkjsbftgs cg kjtìf, lbtbfcj b ebsm tjcb hb iubrfmemõf, b lmhgs cg emvmhgs g mfehusj b eurbs, pugs fm hbs mihgsmbs rgspgtbrjf sbhvj hbs fbemjfbhgs gspbòjhbs.
34 2>
Mfehusj bhtjs ebrijs y ebrcgfbhgs cgh ^btmebfj tuvmgrjf qug pbibr rgsebtgs pbrb fj vgr sus vmvmgfcbs cgstrumcbs. Sjcj nug prjvjebcj pjr gh Tbpb Ehglgftg ^MM y sus pírcbs bhmbfzbs ejf nrbfegsgs y vgfgembfjs pbrb mftgftbr qug hjs Abkskurij pgrcmgrbf sus cjlmfmjs cg Lmhâf y Fâpjhgs. Gsj y gh prjkhglb cg hbs pbibs btrbsbcbs ―gh g`íremtj mlpgrmbh ljvmhmzbcj gf Mtbhmb hhgvbkb lgsgs ejlkbtmgfcj smf ej krbr sjhcbcb sj hcbcb― ― amzj qug qu g sg hbfzbsgf hbf zbsgf ejlj cgljfmjs cgl jfmjs sjkrg s jkrg hb sgcg cg hb ermstmbfcbc, suegsj qug qugcbrìb pbrb smglprg gf hjs hmkrjs ejlj gh tgrrmkhg sbej cg [jlb cg lmh qumfmgftjs vgmftmsmgt vgmf tmsmgtg. g. –Tjr hj cg prjftj –cm`j gh sgvmhhbfj ejf gh sbzjfbr cg pbhbkrbs abkmtubh cg su begftj–, sm tuvmgsg hb sugrtg cg vgr tbftj jrj gf lms lbfjs ejlprbrìb uf ebkbhhj. Abstb bajrb hjs ðfmejs qug vm cg egreb hhgvbkbf uf amcgputb gfemlb y vgfìbf b cbrlg ufb ebrib. Bcglâs, glpmgzj b gstbr vmg`j pbrb mr pmsbfcj kbrrj ejf gh brebkuz bh ajlkrj. –Bsì qug js abrìbms ebkbhhgrj y fjs bkbfcjfbrìbms... ºB gstbs bhturbs: –hg prgiuftõ ejf iubsb gh pjrtuiuís. –Ebkbhhgrj fj sí... Tjr hj lgfjs `mfgtg, y eubftj lâs egreb cg hb phbfb lbyjr, lg`jr. –Bkrbf pbsj bh gxeghgftìsmlj Gfrmqug Ejrrbhgs, fugvj lbrquís cg Tgsebrb –krjlgõ Bnjfsj ejlj sm mlmtbrb b uf agrbhcj, abemgfcj gstbhhbr hbs ebreb`bcbs gf hb lgsb. –¡Tjr hb eruz cg Ubf Bfcrís, qug sõhj b uf kugf blmij hg ejfsgftmrìb eabfzb sglg`bftg, eubhqumgr jtrj tgfcrìb qug gxeusbrsg b gstjebcbs!
32 32 27 29
Aukj uf smhgfemj mfeõljcj, g mfehusj pbrgemõ qug mkbf b pjfgrsg gf pmg y gfzbrzbrsg b ijhpgs bhhì lmslj. –Tgrj fjsjtrjs sjljs kugfjs blmijs –cm`j Bnjfsj biubftbfcj hb lmrbcb bh sgvmhhbfj–. ºJ fj gs bsì, cjf Gfrmqug: –Hj gs. Tbrcmgz. [mgrjf tjcjs fugvblgftg, pbhlgâfcjsg blmstjsjs hb gspbhcb, y cgsejreabrjf jtrb kjtghhb. –Jyg, Lbrtìf, ºquí abrìbs tð sm ejfsmiumgsgs tbftj cmfgrj: –prgiuftõ Ejrrbhgs, yb smf rbstrj cg gfnbcj. –Tugs pgcmrìb hmegfemb y lg mrìb hj lâs hg`js pjsmkhg cg vjsjtrjs. Ejhibrìb hb gspbcb, lg ebsbrìb y ejlprbrìb bfmlbhgs y ufb abemgfcb, supjfij... Hj abkìb cmeaj ejf bmrg busgftg, lmgftrbs lmrbkb eurmjsj abemb gh jtrj gxtrglj cg hb tbkgrfb. [mgrjf hjs cglâs, pgrj su blmij sg mfehmfõ abemb íh, kb`bfcj hb vjz. –ºTbsb bhij, Lbrtìf: –Aby uf ajlkrg sgftbcj bhhì qug fj ab cg`bcj cg lmrbrfjs cgscg qug gftrbljs... Bnjfsj lmrõ cmsmluhbcblgftg, gf gngetj abkìb bhiumgf sgftbcj sjhj gf ufb lgsb, ejf uf vbsj gftrg hbs lbfjs, qug hjs lmrbkb cg vgz gf eubfcj. –Ugrâ ebsubhmcbc, j gngetj cgh vmfj. Agljs kgkmcj lueaj y tgfgljs hb ebkgzb gspgsb pjr hjs vbpjrgs. Lbrtìf sg begreõ gf gxtrglj b su blmij, ebsm rjzâfcjsg hb ebrb ejf hb kbrkb cg ístg, pbrb ejftbrhg sus sjspgeabs. –Sg cmij qug ísg fjs gstâ vmimhbfcj.
3; 2>
–Ujljs gxtrbf`grjs –gxphmeõ gh pjrtuiuís–, qumzâ sõhj btrbmibljs su eurmjsmcbc. Gh ajlkrg pbrgemõ bcvgrtmr qug hg gstbkbf lmrbfcj, pugs trbs bebkbrsg su kgkmcb sg hgvbftõ, sg rgvmstmõ cg kjfgtg y ebpb fgirb y sbhmõ b hb ebhhg pjr hb pugrtb trbsgrb, smf cgspgcmrsg cg fbcmg y lmrbfcj cg rgj`j. –Fj sí sm mrhg cgtrâs. –Tjr hjs sbftjs cgh emghj, Lbrtìf. Sgfibljs hb gstb gf pbz –cm`j Bnjfsj, ejfemhmbcjr, pjsbfcj ufb lbfj gf gh ajl krj cg su blmij–. ^gfib, tg mfvmtj b jtrj trbij. Lbrtìf begptõ cg lbhb ibfb, ejf hb lmrbcb `b gf hb pugrpugr tb cg hb tbkgrfb, ejlj sm gspgrbsg qug gf eubhqumgr ljlgftj bqugh ajlkrg vjhvmgsg b gftrbr. Bhbribrjf hb gstb curbftg bh lgfjs trgs ajrbs lâs, rg rg-ejrrmgfcj hbs ebhhg`ughbs pjrtubrmbs y gftrbfcj gf ebsm tjcjs hjs huibrgs cgscg hjs qug vgfìb rumcj cg igftg j bejrcgs cg bhiðf mfstrulgftj. Sgrlmfbrjf hb fjeag gf ufb lbfegkìb nbljsb gf hb emucbc, rgigftbcb pjr uf ajlkrg gfjrlg rgphgtj cg gxtrbòjs tbtub`gs. Grb uf bftrj cg hmkgrtmfb`g gf gh qug fulgrjsbs lgrgtrmegs jnrgeìbf su eugrpj. Lueajs cmrìbf qug pbrgeìb Ujcjlb, bufqug gsg tmpj cg gstbkhgemlmgftjs grbf luy ejlufgs gf hjs pugrtjs, cjfcg hb igftg mkb cg putbs ejf hb lmslb nrgeugfemb qug b ejluhibr gf hb mihgsmb. Cgscg hugij fj abkìb smcj ufb fjeag pbrb ejftbr b uf am`j, mfehuygfcj bcglâs cgh bkusj gtìhmej ufb rgygrtb ejf ufjs lbrmfgrjs. Tgrj sgiuìbf vmvjs y gstbkbf gf Mtbhmb, qug grb eufb cgh vmemj, vmem j, y cjfc cjfcgg gh ejlp ejlpjrtb jrtblmgft lmgftjj cmsj cmsjhutj hutj grb prjn prjngsbcj gsbcj pjr tbftb igftg qug eubhqumgrb pbsbkb cgsbpgremkmcj y hb euhpbkmhm35 27 29
cbc cgh gxegsj fj pgsbkb tbftj ejlj gf jtrb pbrtg. Bcglâs hb vmcb cgh sjhcb sjhcbcj, cj, gf hb qug fufeb sbkgs euâfc euâfcjj pugcg hhgi hhgibr br tu ajrb y cg`br hb pmgh gf uf ejlkbtg, hjs glpu`bkb lueabs vgegs b quglbr hb lgeab pjr hjs cjs gxtrgljs. Ug abkìbf cgspgcmcj yb cg sus eblbrbcbs y hjs cjs blmijs eblmfbkbf pjr hbs glpgcrbcbs ebhhgs, cgsmgrtbs b gsbs ajrbs, eblmfj cg hb pjsbcb cjfcg sg bhj`bkbf. Hbs gstrgeabs ebhhg `ughbs cg hb emucbc gstbkbf pjkrglgftg mhulmfbcbs, bpgfbs ejf bhiðf nbrjh qug pgfcìb cg uf kbheõf j zbiuâf. Sblkmíf sg bprgembkb bprgembkb gh cgstghhj luhtmejhjr luhtmejhjr qug prjcueìbf prjcueìbf hbs vghbs qug sg gfegfcìbf gf hbs mihgsmbs, cgtrâs cg hjs bermstbhbcjs cg ejhjrgs qug rgprgsgftbkbf gsegfbs rghmimjsbs, pbrb qug sg mhulmfbsgf cg fjeag. Eruzbrjf bsì hb phbzb prmfempbh, gf euyj egftrj gstbkb gh bhtmhhj cgh pbtìkuhj cgh qug pgfcìb hb smfmgstrb sjib cg gspbrtj gfebribcb cg mlpbrtmr `ustmemb. [jcgbrjf hb lbifìeb ebtgebtg crbh cg Ejrjfb, tjcbvìb mfbebkbcb, rgvgstmcb cg bfcblmjs, irðbs y eugrcbs. Kb`j hb huz cg hb hufb bqughhb gstrueturb prgsgftbkb uf bspgetj smfmgstrj, ejlj gh cg uf gfjrlg gsqughgtj blgfbzbcjr. Tbsbkbf kb`j hb tjrrg cgh eblpbfbrmj eubfcj Lbrtìf sg cgtuvj cg prjftj, bpjybfcj gh cgcj ìfcmeg sjkrg sus hbkmjs pbrb qug su blmij iubrcbrb smhgfemj. –Fjs smiugf –cm`j gf vjz kb`ìsmlb. Bnjfsj lmrõ lmrõ gf tjrfj, bpjybfcj mfstmftmvblgftg mfstmftmvblgftg hb lbfj gf hb glpuòbcurb cg hb gspbcb. –ºGstâs sgiurj:
33 2>
–Ebsm sgiurj, ag jìcj bhij. –ºRuí ebrb`j gs bhij: –@jcgr, pbsjs… Ag jìcj pbsjs. –ºWf sjhj ajlkrg: –Gsj ergj. Sjremgrjf uf rgejcj qug cgsglkjebkb gf ufjs sjpjrtbhgs, râpmcblgftg Lbrtìf sg lgtmõ gf hb jseurmcbc, cgtrâs cg ufb ejhulfb, mfcmeâfcjhg b su blmij qug smiumgsg bfcbfcj. Bh ebkj vjhvmõ b gseueabr pbsjs, bhiumgf sg begrebkb ejf ebutghb, gftjfegs hj vmj, ufb smhugtb fgirb qug sg rgejrtbkb gf hb huz cg uf nbrjh. Lbrtìf sbeõ hgftblgftg hb cbib, gvmtbfcj abegr rumcj, y eubfcj smftmõ qug bqugh ajlkrg gstbkb hj suemgftglgftg egreb, sg bkbhbfzõ sjkrg íh râpmcj ejlj uf rbyj. Gh supugstj gspìb gxehblõ bhij gf mtbhmbfj y sbhmõ ejrrmgfcj ebhhg bkb`j ejf Lbrtìf b hbs ebhzbs, abemgfcj a bemgfcj rgsjfbr sus kjtbs ejftrb hjs bcjqumfgs. Hhgibrjf abstb ufb pgqugòb phbzb sulmcb gf hb jseurmcbc sbhvj pjr gh tgfug nuhijr cg ufb hâlpbrb qug ejhibkb gf uf kbheõf egrebfj, y fj sg vgìb fm uf bhlb. Lbrtìf pgfsõ qug abkì abkìbb pgrcm pgrcmcj cj gh rbstr rbstrjj eubfcj cg prjftj vmj bh ajlkrg lgtgrsg lgtg rsg cgftrj cg uf pjrtbh bkmgrtj. Ejrrmõ trbs íh, mftgrfâfcjsg gf bqugh huibr jseurj ejlj hb kjeb cgh mfgrfj, y sukmõ ufbs gsebhgrbs cg lbcgrb qug eru`mgrjf kb`j sus pbsjs. Jìb hb rgspmrbemõf bimtbcb cgh jtrj, qug gsebpbkb cgsgspgrbcj eajebfcj ejftrb tjcj. Bh hhgibr bh pmsj cg brrmkb, gh gspìb ejrrmõ pjr uf gstrgeaj pbsmhhj y sbhtõ btrbvgsbfcj ufb vgftbfb, btgrrmzbfcj ejftrb gh sughj glpgcrbcj cg uf pbtmj mftgrmjr gf lgcmj cg uf eab-
37 27 29
pbrrõf cg ermstbhgs rjtjs. Lbrtìf sg bsjlõ pjr gh cgstrjzbcj vgftbfbh vgftb fbh y vmj qug gh ajlkrg ajlk rg sg hgvbftbkb hgvbf tbkb ejf cmeuhtb cm euhtbc, c, smf cucb bturcmcj pjr gh ijhpg. Ug cg`õ ebgr cgspbemj, bljrtmiubfcj hb ebìcb y prjeurbfcj fj ejrtbrsg ejf bhiðf ermstbh. Gh gspìb mftgftõ aumr cg fugvj pgrj Lbrtìf hj bhebfzõ b hjs pjejs pbsjs, bsmífcjhj pjr hb ebpb. Srbtõ cg zbnbrsg gh jtrj ejf tjrpgs lbfjtbzjs, njreg`gbfcj ufjs sgiufcjs abstb qug Lbrtìf hg hbfzõ cjs rgembs puòbhbcbs. Wfb cg ghhbs btrbvgsõ hbs rjpbs, ehbvâfcjsg gf ebrfg y gf hbs ejstmhhbs. Gh ajlkrg irmtõ cg cjhjr y ebyõ bh sughj. Gf gsg ljlgftj gh pjrtuiuís hhgiõ ejrrmgfcj. –ºGs gh cg hb tbkgrfb: –Uì. Lbrtìf hg abkìb qumtbcj hb ebpueab y gstbkb brrjcmhhbcj `uftj b bqugh ajlkrg ejf hb cbib gf hb lbfj. Grb `jvgf, ljrgfj y ejf hb fbrmz irbfcg y bhbcb. hj rgimstrõ râpmcblgftg y gfejftrõ uf eueamhhj y bhiufbs ljfgcbs. Tgrj fmfiðf pbpgh u jrcgf. Fbcb. –ºAbkhbs gspbòjh: ºTjr quí fjs gstbkbs smiumgfcj, am`j cg putb: Bh jtrj hg ejstbkb ejstbkb rgspmrbr, tgfìb hb ebrb ebrb ermspbcb cg cjhjr y sbfirbkb ejlj uf egrcj. Uus rjpbs gstbkbf bfgibcbs y bh bkrmr hb kjeb hjs cmgftgs sg hg vgìbf tgòmcjs cg rj`j. –Sgfgljs ufb ajrb bftgs cg qug tg cgsbfirgs, bsì qug pmífsbtghj uf rbtj, b hj lg`jr qumgrgs cgemrlg hj qug qumgrj sbkgr y yj kusej b uf lícmej, j b uf eurb sm tbrcbs lueaj. Gh sjphmcj rjfej qug glmtìb bqugh ajlkrg bh rgspmrbr cg3> 2>
hbtbkb qug hb cbib abkìb biu`grgbcj gh puhlõf, gf krgvg sg hhgfbrìb cg sbfirg y hg ebusbrìb hb lugrtg. –J lg cmegs bhij j tg vbs cg gstg lufcj smf ejfngsmõf, y sgiurj qug bhiumgf ejlj tð fgegsmtb ejfngsbrsg. Wfb pgfb, ejf hb sbhvbemõf tbf egreb… Gh gspìb rgsjphbkb, ejf hjs j`js luy bkmgrtjs lmrbfcj b hjs sjhcbcjs. Tjr sugrtg bqugh tmpj fj pbrgeìb uf ajlkrg rucj fm luy sunrmcj, lâs kmgf tgfìb bspgetj cg emvmh lbfsj ejlj uf ejrcgrj. Umf cucb sg vgfcrìb bkb`j y sjhtbrìb tjcj bftgs cg cgsnbhhgegr. –ºAby trbtj: ―mfsmstìb Lbrtìf. Gh pjrtuiuís vmimhbkb hb gftrbcb bh pbtmj y hb ebhhg bcybegftg, gxpgetbftg pjr sm bpbrgeìb ufb rjfcb. Gxphmebr uf bsgsmfbtj b gsbs ajrbs y smgfcj gxtrbf`grjs gx trbf`grjs sgrìb abrtj ejlphmebcj, bsì qug Bnjfsj, mlpbemgftg, pbtgõ vbrmbs vgegs bh ajlkrg gf cjfcg tgfìb hb agrmcb, abemífcjhj tjsgr vmjhgftblgftg y iruòmr cg cjhjr. –Gstg pgrrj vb b cgspgrtbr b tjcb hb emucbc –cm`j prgjeupbcj Lbrtìf–, abstb gh cuqug gf su pbhbemj gseueabrâ gstbs vjegs. Gftjfegs Bnjfsj begreõ su cbib b hb ebkgzb cgh gspìb, y ejimífcjhg ufb jrg`b ejf hb jtrb lbfj, amzj bcglâf cg egregfârsghb. –ºTbrb qumíf trbkb`bs: Abkhb j tg vbljs b abegr pgcbzjs pjej b pjej. Wf amhj cg sbfirg ejlgfzõ b krjtbr cgh hõkuhj eubfcj gh pjrtuiuís bprgtõ lâs hb aj`b ejftrb hb ebrfg. Ujhhjzbkb yb gh jtrj gf gh hìlmtg cg sus nugrzbs, y fbhfbhlgftg, uf fjlkrg sbhmõ cg sus hbkmjs ebsm ejlj uf susurrj. 39 27 29
–Hj..Hjrgfzj Hgjfg. Gh ajlkrg sg cgslbyõ. Bðf sg lmrbkbf cgsejfegrtbcjs hjs gspbòjhgs, rgeupgrbfcj gh bhmgftj trbs hb ebrrgrb, eubfcj cgscg hb ebhhg, bh jtrj hbcj cg uf lurj cg pmgcrb qug egrrbkb bqugh pbtmj mftgrmjr, sg jygrjf pbsjs y bhibrbkìb cg igftg qug sg begrebkb. Gh ðfmej beegsj vmsmkhg bh huibr, bpbrtg cg hbs pugrtbs trbsgrbs cg hbs vmvmgfcbs, grb ufb vgr`b cg amgrrj gf hb lmtbc cgh lurj, euyj cmftgh, qug tgfìb uf pjej lâs cg hb bhturb cg uf ajlkrg, gstbkb ejrjfbcj pjr ufb eruz cg pmgcrb. Hb ehbrmcbc cg uf nbrjh qug bhiumgf pjrtbkb hhgiõ abstb hb pugrtb prjygetbfcj ufb huz blbrmhhb gftrg sus rg`bs, cg`bfcj b hb vmstb hbs smhugtbs cg eubtrj ajlkrgs. –¡Bhtj gf fjlkrg cg hb butjrmcbc! ¡Cbjs prgsjs! Fj amzj nbhtb mftgreblkmbr pbhbkrb bhiufb, Lbrtìf ejrrmõ abemb ufb pgqugòb hblpbrmhhb hblpbrmhhb qug ejhibkb cg uf kbheõf ejf mftgfemõf cg bpbibrhb. Bnjfsj, b su vgz, sg egremjrõ cg qug gh gspìb fj mkb b cgspgrtbr fufeb cg su cgslbyj ejrtâfcjhg hb ibribftb cg jrg`b b jrg`b, cgspuís brrbfeõ hb ebpb cgh lugrtj ejf uf nugrtg tmrõf, sg hb gfrgcõ gf gh krbzj y cgsgfvbmfõ su gspbcb, qug krmhhõ pâhmcb kb`j hb huz cg hb hufb. –¡Bhtj! –rgpmtmgrjf hbs vjegs lmgftrbs bkrìbf hb pugrtgzughb cg amgrrj. Bnjfsj pgiõ hb gspbhcb g spbhcb b hb h b pmgcrb pm gcrb cgh lurj, ejftg ejftgfmgf fmgf-cj hb rgspmrbemõf, smftmgfcj hb sbfirg hbtmr beghgrbcb gf sus smgfgs. Wf ajlkrg ejf ufmnjrlg cg iubrcmb sg bsjlõ ejf ufb pbrtgsbfb gf ufb lbfj y gf hb jtrb, lâs bcghbftbcb,
31 2>
uf nbrjh qug mhulmfõ gh pbtmj tbf sõhj pjr uf pgqugòìsmlj mfstbftg. –Bhtj b hb... Gh pjrtuiuís hg geaõ hb ebpb gfemlb pbrb lbtbr hb huz y hg hbfzõ uf lbfcjkhbzj qug cgstrjzõ pjr miubh gh nbrjh y hb ebkgzb cgh iubrcmb. Ubhtbrjf ermstbhgs rjtjs y uf eajrrj cg sbfirg qug sbhpmeõ hbs pmgcrbs cgh lurj. Gftjfegs gh pbtmj qugcõ ejlphgtblgftg b jseurbs. Bnjfsj glpu`õ cg ufb pbtbcb bh cgsbnjrtufbcj iubrcmb ejftrb sus ejlpbògrjs qug vgfìbf vgfìb f cgtrâs c gtrâs smf tgfgr fm mcgb cg hj qug q ug gstbk gstbkbb jeurrmg j eurrmgfcj. fcj. Hjs cjs gspbòjhgs ejrrmgrjf ejlj bhlb qug hhgvb gh cmbkhj, gf smhgfemj pbrb gvmtbr qug hjs iubrcmbs cgseukrmgrbf su prjegcgfemb, jrmgftâfcjsg ejlj pjcìbf, ebsm b emgibs, gfebrblâfcjsg bh lurj y sbhtbfcj abemb gh jtrj hbcj, auygfcj gf gf hb jseurmcbc.
74 2>
MM
Gh ebpmtâf cg hb iubrcmb Hjrgfzj Hgjfg sg cgspgrtõ ejf uf sjkrgsbhtj. Jtrb vgz bqughhb lbhcmtb pgsbcmhhb. Abeìb vgmftg bòjs qug hg pgrsgiuìb gh lmslj nbftbslb. Eghjs y rbkmb, ufb pghgb kbòbcb gf bhejajh y bebkõ lbtbfcj b su prjpmj agrlbfj. Hjrgfzj smglprg abkìb smcj hb jvg`b fgirb cg hb nblmhmb, ibfâfcjsg gh pbf ejlj lbtõf gf hjs suemjs ebfbhgs cg ^gfgemb, lmgftrbs qug gh jtrj grb uf trmufnbcjr, ejlgrembftg cg íxmtj y ibhâf lu`grmgij. Gh bljr pjr hb lmslb lu`gr hjs gfnrgftbkb, y eubfcj ístb ghmimõ b su agrlbfj, Hjrgfzj sg glkjrrbeaõ ejlj fufeb bftgs y nug b vmsmtbrhj. Suvmgrjf ufb bebhjrbcb cmseusmõf hhgibfcj b hbs lbfjs, y gftjfegs hj bpuòbhõ abstb lbtbrhj. Cgscg bqugh nbtìcmej cìb supj qug sunrmrìb uf mfgrfj gf vmcb, y sg abkìb cgcmebcj b vbibr cg bquì pbrb bhhâ bhqumhbfcj su gspbcb bh lg`jr pjstjr? vìetmlb cg uf pbsbcj qug hj pgrsgiumrìb pbrb smglprg. Trmlgrj smrvmõ gf hb brlbcb cg hb Ugrgfìsmlb kb`j hb kbfcgrb rj`b y cjrbcb cg Ubf Lbrejs, ejlkbtmgfcj gf vbrmbs kbtbhhbs ejftrb hjs jtjlbfjs y hhgvâfcjsg ufb emebtrmz qug hg eruzbkb lgcmb ebrb ejlj rgeugrcj. Gftjfegs Gftjfegs gh cgstmfj hg hhgvõ b ejfjegr hjs pbìsgs cgh gstg y b hueabr ejf y ejftrb sus 72 72 27 29
igftgs0 aðfibrjs, erjbtbs, irmgijs, trbfsmhvbfjs… Tugkhjs nrjftgrmzjs, bhiufjs ebsm kârkbrjs qug fj grbf fm turejs fm ermstmbfjs. Hugij vjhvmõ b Mtbhmb y trbkb`õ pbrb mffulgrbkhgs prìfempgs y sgòjrgs, ejlj sjhcbcj j bsgsmfj, hmcgrbfcj kbfcbs cg lgregfbrmjs smf gserðpuhjs, krutbhgs y erughgs, qug vmvìbf cgh pmhhb`g y hb lbtbfzb. Bajrb yb ejftbkb eubrgftb y eubtrj bòjs y hhgvbkb sgms bh sgrvmemj cgh cuqug Huiugrmj [mjhnfm. Ug abkìb ibfbcj su ejfbfzb y su bprgemj, bufqug nugsg ístg uf bprgemj gijìstb ejlj sjhìb sgr gh cg hb fjkhgzb ejf sus sðkcmtjs, utmhmzâfcjhj smglprg pbrb sbtmsnbegr sus prjpõsmtjs. Hjrgfzj vmvìb gf gh pbhbemj y tgfìb ufb vmcb lâs j lgfjs trbfqumhb, j tjcj hj trbfqumhb qug pugcb sgr hb vmcb cg uf ebpmtâf cg hb iubrcmb. Uus cìbs cg mlpgtujsj bvgfturgrj abkìbf bebkbcj, y su trbkb`j sg hmlmtbkb b ejftrjhbr hb sgiurmcbc, gxtjrsmjfbr bhiðf lgrebcgr pbrb qug gh cuqug sbebsg lâs kgfgemj j bcmgstrbr b hjs mfðtmhgs lmhmembfjs qug iubrcbkbf hbs lurbhhbs. Sgfìb nblb cg ajlkrg ajfgstj, bhij gxtrbjrcmfbrmj gf ufb prjngsmõf ejlj hb suyb tbf rghbemjfbcb ejf hj ejftrbrmj. Gf Ejrjfb tjcj gh lufcj hg ejfjeìb, y curbftg gstjs bòjs cg sgrvmemj bh cuqug Huiugrmj sg abkìb hbkrbcj ufb kugfb rgputbemõf. Bh sgr ufb emucbc pgqugòb hb iubrcmb cuebh g`greìb cg pjhmeìb, y Hjrgfzj cg ejlmsbrmj. Grb gh curj ebpmtâf Hgjfg, hb lbfj qug mlpbrtìb `ustmemb. Ug hgvbftõ cg hb eblb, cgsvghbcj, sg gf`uiõ gh sucjr qug pgrhbkb su nrgftg y sg begreõ bh vgftbfbh cg sus bpjsgftjs, vmgfcjj hb hhuvm vmgfc hhuvmbb ijhp ijhpgbr gbr gh erms ermstbh tbh y rgpm rgpmebr ebr gf gh pbtm pbtmj. j. B su hbcj, sõhj mhulmfbcj b lgcmbs pjr hb huz cg hb hufb, sg rgejrtbkb
7; 2>
nrgftg b hb vgftbfb gh lbfmquì qug sjstgfìb su vmg`b brlbcurb. Hhgfõ uf vbsj ejf biubrcmgftg, hj vbeìj cg uf trbij y hj vjh vmõ b hhgfbr. hhgfbr. Lmrb Lmrbkb kb hbs hbs ijtbs ijtbs cg biub biub cgshm cgshmzbrsg zbrsg pjr hb vgftbf vgftbfbb lmgftrbs gh ebhjr cgh hmejr hg mfufcbkb gh gstõlbij. Ujhìb kg kgr, pgrj smglp smglprg rg gf hb sjhg sjhgcbc cbc cg sus bpjs bpjsgftjs gftjs.. Hbs Hbs tbkgr tbkgrfbs fbs yb fj hg cbkbf ebhjr, y tblpjej tblpjej kusebkb kusebkb ejkm`j ejkm`j gf hjs lushjs ebhmgftgs cg bhiufb lu`gr pbrb rgnuimbrsg gf hbs fjeags nrìbs. Abeìb tmglpj qug hj bsbhtbkbf cucbs. Hgbhtbc, cgkgr… Grbf pbhbkrbs qug bcqumrìbf uf fugvj smifmebcj pbrb íh, j qumzâs cg`bkbf cg tgfgrhj. B vgegs sg cgeìb b sì lmslj qug grb ejsb cg hb gcbc, qug tjcjs hjs nbftbslbs qug tgfìb gf su mftgrmjr ejlgfzbkbf b sbhmr, fukhâfcjhg gh sgsj y gh sgftmcj ejlðf. Sjcjs gsjs pgfsblmgftjs hg vgfìbf b hb lgftg lgzehâfcjsg ejf ajrrmkhgs rgeugrcjs, ebusâfcjhg uf mfsjpjrtbkh mfsjpjrtbkhgg mfsjlfmj. Gh lgregfbrmj vgfgembfj trbtõ cg jeupbr su btjrlgftbcb lgftg ejf bhiufb tbrgb. Ejlgfzõ b brlbrsg y vgstmrsg pbrb hb lbòbfb smiumgftg, qug cgspuftbrìb gf uf pbr cg ajrbs. Sgfìb pjr ejstulkrg mr b hb ebpmhhb prmvbcb cgh pbhbemj b prmlgrb ajrb cgh cìb, ebtõhmej ngrvmgftg y gserupuhjsj ejf hjs ajrbrmjs ejlj grb, j ejlj hjs ebprmeajs cgh cgstmfj hg abkìbf ageaj sgr. Srbs gfegfcgr ufb hblpbrmhhb cg begmtg qug mhulmfõ hb abkmtbemõf ejf uf smfmgstrj `ugij cg huegs y sjlkrbs, Hjrgfzj ejimõ cg uf brlbrmj ufb eblmsb fgirb cg kugfb tghb, ejf eughhj blphmj, y sjkrg ghhb sg pusj ufb eabqugtmhhb cgh lmslj ejhjr. Ug ebhzõ hbs kjtbs y ejhiõ cg su emfturõf uf pbr cg iubftgs, fjs y tblkmíf fgirjs, qug iustbkb cg hhgvbr mfehusj b vgegs gf vgrbfj. Lj`bfcj uf pgmfg ejfsmiumõ cjlbr su eb kghhj hgjfbcj y fgirj, ebcb vgz bcjrfbcj ejf lâs ebfbs. Tjr
75 27 29
ðhtmlj sg egremjrõ cg qug sus brlbs gstbkbf b puftj. Wsbkb ufb gspbcb seambvjfb vgfgembfb, bfeab y cg rgemj begrj, bhij lâs ejrtb qug hbs gspbcbs utmhmzbcbs pjr hjs gspbòjhgs, ejf ufb blphmb iubrfmemõf qug prjtgiìb tjcb hb lbfj. Ejlphgtb kb su brsgfbh uf puòbh y ufb pmstjhb. Ug lmrõ bh gspg`j, ejlphbemcj ejf hj qug vgìb. Tgsg b qug sg hg glpgzbkbf b fjtbr hjs bòjs su bpbrmgfemb cg lgregfbrmj vgtgrbfj vgstmcj cg fgirj bðf mlpjfìb, ejlj hb cg uf vmg`j lbstìf qug tjcbvìb pjcìb gfnrgftbrsg b hjs hjkjs. Hjrgfzj gstbkb sulmcj gf sus tbrgbs eubfcj ufjs ijhpgs gf hb pugrtb hg amemgrjf sjkrgsbhtbrsg. Bh bkrmrhb ufj cg sus ajlkrgs gftrõ gf hb abkmtbemõf, vgfìb sjnjebcj y lj`bcj pjr hb hhuvmb. –Ebpmtâf Hgjfg, cmseuhpbc qug js ljhgstg b gstbs ajrbs mftglpgstmvbs, pgrj gs uf bsuftj qug fgegsmtb cg vugstrb prgsgfemb. Abf gfejftrbcj b [gfbtj Ejeemb. Hjrgfzj sg vjhvmõ abemb su iubrcmb ejf hb sjrprgsb pmftbcb gf gh sglkhbftg. –ºCõfcg: Sgfcrìb qug abkgr vgfmcj abeg ajrbs. –Gstâ lugrtj... –ºEõlj qug lugrtj: –Lugrtj ejlj Ermstj gf ^mgrfgs Ubftj, ebpmtâf. Hjrgfzj sg qugcõ ufjs mfstbftgs gf smhgfemj, cg`bfcj qug bqughhbs pbhbkrbs qug abkìbf ebìcj ejlj uf `brrj cg biub nrìb hg gftrbsgf kmgf gf hb ebkgzb? ebkgz b? hugij jrcgfõ bh iubrcmb qug hj gspgrbsg nugrb, sg glkjzõ ejf su ebpb fgirb y sg cmspusj b sbhmr, lbhcmemgfcj gf tjcjs hjs mcmjlbs b bqugh gstðpmcj [gfbtj. «Lbftíf hbs cmstbfembs¿, hg abkìb cmeaj, «sõhj vmimhb 73 2>
ejf qumíf abkhbf gsjs gspbòjhgs y b cõfcg vbf¿. Bajrb gstb kb lugrtj y fj abkìb lbfgrb cg sbkgr sbkgr qumíf hj abkìb lbtbcj, j hj lâs mlpjrtbftg0 quí abkìb sjhtbcj gsg mfnghmz bftgs cg ljrmr. Ubhmõ cgh pbhbemj pjr ufb pgqugòb pugrtb hbtgrbh gsejhtbcj pjr cjs ajlkrgs, tjcjs mkbf gfvughtjs gf ebpbs fgirbs y kmgf brlbcjs ejf gspbcbs y puòbhgs cgkb`j cg hbs rjpbs, pjr sm hbs ljsebs. Eblmfbrjf kb`j hb hhuvmb btrbvgsbfcj hb brkjhgcb qug rjcgbkb hb ebhzbcb g mftgrfâfcjsg gf hbs ebhhgs cg hb emucbc, kusebfcj jeuhtbrsg gf hbs sjlkrbs cg hb fjeag, bufqug ejf bqugh biubegrj y b gsbs ajrbs fj abkìb fm uf bhlb. [gejrrmgrjf hjs smfujsjs y jseurjs ebhhg`jfgs cg Ejrjfb, bejlpbòbcjs sjhblgftg pjr gh vmgftj qug uhuhbkb gftrg hjs gstrgeajs pbsbcmzjs abstb hhgibr b hb pbrtg trbsgrb cg hb mihgsmb cg Ubf Lbtgj, y eruzbfcj ufb vgr`b cg amgrrj gftrbrjf gf gh pbtmj mftgrmjr. Bhhì sg gfejftrbkb jtrj cg sus ajlkrgs ejf uf nbrjh gf hb lbfj, gspgrâfcjhjs bh hbcj cg cjs ebcâvgrgs qug ybeìbf mflõvmhgs, cjs kuhtjs jseurjs gf lgcmj cg uf eabrej. Bh begrebrsg, Hjrgfzj Hjrgfzj cgseukrmõ gh gstrjpmemj, gstrjpmemj, sbftmiuâfcjsg. Cmstmfiumõ râpmcj gh `ukõf cg hb iubrcmb urkbfb qug hhgvbkb ufj cg ghhjs, bufqug bh trbtbr cg mcgftmebrhj fj pucj. Wf tb`j hg bkrìb hb ebrb cgscg cgtrâs cg hb jrg`b b hb fbrmz y gstbkb kbstbftg cgnjrlbcj. Eubfcj rgqumrmõ b sus ajlkrgs qug hg mhulmfbsgf lg`jr hb gsegfb, ufj cg ghhjs hg cm`j gh fjlkrg. –Gs Utrjzzm, ebpmtâf… –Utrjzzm… –rgpmtmõ Hjrgfzj gf uf susurrj, ejf mfcmngrgfemb, bksjrtj gf su trbkb`j.
77 27 29
Bpgfbs rgpbrõ rg pbrõ gf gh mfnghmz iubrcmb y nug cmrgetj abemb gh jtrj eugrpj, qug grb gh qug rgbhlgftg hg mftgrgsbkb, uf lmhmembfj lâs j ufj lgfjs hg grb mfcmngrgftg, sg trbtbsg cg Utrjzzm, cgh pbcrg qug hj gfigfcrõ j cgh Gspìrmtu Ubftj. Hjrgfzj sg begreõ b jksgrvbr, bpbrtõ ejf gh pmg b uf pgrrj ebhhg`grj qug hblìb hb sbfirg cgh sughj, cmhumcb pjr hb rgemgftg hhuvmb, y ejf hb vbmfb cg su gspbcb hgvbftõ hbs rjpbs cg [gfbtj. Ug mfehmfõ sjkrg íh y gstucmõ hbs agrmcbs0 tgfìb bh lgfjs uf kugf biu`grj gf gh eugrpj y hb ibribftb bkmgrtb, ejlj ufb smfmgstrb zbf`b fgirb qug pbrgeìb ufb sgiufcb kjeb. Gh ebcâvgr gstbkb nrìj y hb sbfirg eub`bcb cgkb`j cgh eugrpj rgvghbkb qug hhgvb kb uf pbr cg ajrbs lugrtj. lugrtj. Sblkmíf Sblkmíf abkìb abkìb smifjs cg njreg`g njreg`gjj pjrqug su ebpb gstbkb cgsibrrbcb. Srbs vgr tjcj bqughhj Hjrgfzj cgcu`j qug gh jrcgf lâs prjkbkhg abkìb smcj gh njreg`gj sgiumcj cg hbs puòbhbcbs, y pjr ðhtmlj, gh ejrtg gf hb ibribftb pbrb rglbtbr. Gh hbpsj cg tmglpj gftrg hbs eueamhhbcbs y gh cgiøghhj grb hj qug hg prgjeupbkb, pjcìbf abkgrhj mftgrrjibcj y uf ajlkrg gf gsbs emreufstbfembs yb fj gs cugòj cg sì. Mftgftõ rgejrcbr sm [gfbtj tgfìb bhiðf gfglmij gf pbrtmeuhbr qug qumsmgsg vgrhg lugrtj pgrj fj sg hg jeurrmõ fbcmg. Tjcrìbf abkgr smcj hjs gspbòjhgs bh cbrsg eugftb cg qug hjs gspmbkb, bufqug tblkmíf uf sbhtgbcjr eubhqumgrb, hb emucbc gstbkb rgphgtb cg ghhjs pjr hb fjeag. Gftjfegs Hjrgfzj sg `õ gf hjs ermstbhgs cg bhrgcgcjr y gh vgftbfbh rjtj cg ufb ebsb. [gfbtj tgfìb vbrmjs ejrtgs y ijhpgs qug pjcìbf smifmebr qug nug brrj`bcj cgscg hb vgftbfb, rjlpmgfcj gh ermstbh y ebygfcj hugij bh vbeìj. Tgrj fj tgfìb sgftmcj qug [gfbtj gstuvmgsg b prjpõsmtj gf bqugh huibr, sgiurblgftg ufb aumcb cgsgspg-
7> 2>
rbcb hj hhgvõ bhhì. Rumzâs bhiumgf hj abkìb ejfcuemcj b hb ebsb lgcmbftg uf sgòughj j gf ejftrb cg su vjhuftbc. –ºEõlj suegcmõ: –prgiuftõ Hjrgfzj b sus ajlkrgs. Hjs iubrcmbs sg bimtbrjf fgrvmjsjs, ejf lmgcj b rgspjfcgr, abstb qug ufj cg ghhjs, nuhlmfbcj pjr hb pgfgtrbftg lmrbcb cg su ebpmtâf, ejftgstõ lmcmgfcj sus pbhbkrbs. –Gstâkbljs abemgfcj hb rjfcb, eubfcj bh sukmr pjr hb eugstb cg hb mihgsmb jìljs rumcj cg ijhpgs y ermstbhgs rjtjs. Grb fjeag egrrbcb y gh ebkj Utrjzzm sg begreõ ejf uf nbrjh, irmtbfcj b hjs bhkjrjtbcjrgs qug sg cmgsgf prgsjs. Gftjfegs bkrmljs hb pugrtb y… bhiumgf fjs btbeõ lbtbfcj b Utrjzzm. Hb huz ebyõ bh sughj y tjcj sg sulmõ gf hb pgfulkrb. Eubfcj fjs cmljs eugftb hjs bsgsmfjs abkìbf gsebpbcj… –ºRuí bspgetj tgfìbf hjs bsbhtbftgs: –Fj hj sí, sgòjr ebpmtâf… Fj pucmljs vgrhjs. Gh lurj mlpgcìb hb vmsmõf, y eubfcj gh pbtmj sg qugcj b jseurbs cgsbpbrgemgrjf gf ufjs sgiufcjs. Gh ðfmej qug pucj vgrhgs nug gh pjkrg Utrjzzm… –Bsì qug ufjs ajlkrgs cgstrjzbrjf hb ebkgzb cg vugstrj ebkj y hgs cg`bstgms gsebpbr... Hjs iubrcmbs sg lmrbrjf gftrg sì, mfsgiurjs. –Kugfj… Gstbkb tjcj luy jseurj, sg hbribrjf luy râpmcj… Ugiurj qug grbf prjngsmjfbhgs. –Ugiurj… Fj ejlj vjsjtrjs. Hjrgfzj cmj vbrmbs vughtbs jksgrvâfcjhj tjcj ejf cgtbhhg lmgftrbs sus ajlkrgs sgiuìbf ebkmzkb`js. Cg rgpgftg pbrgemõ pgrebtbrsg cg bhij. 79 27 29
–ºRumíf vmvg gf hb ebsb: –Wf ejfcuetjr cg cmhmigfembs, ebpmtâf. Fj gstbkb bquì eubfcj jeurrmõ gh mfemcgftg. –ºEõlj hj sbkíms: –Fjs hj ab cmeaj íh, ebpmtâf. –ºGstâ cgftrj: –Uì, gstâ brrmkb. –ºTjr quí fj lg hj abkíms cmeaj bftgs: –prgiuftõ sj krgsbhtbcj. –Fj hj sí… Fj hj ergì rghgvbftg. –Fj hj ergìstg… ―Hjrgfzj amzj eabsqugbr su hgfiub lmgftrbs fgibkb ejf hb ebkgzb―. Mlkíemh. Ebhhõ gh iubrcmb, lmrbfcj `blgftg hbs kbhcjsbs gftrg sus pmgs ejlj gspgrbfcj b qug hb tmgrrb sg bkrmgsg pbrb pjcgr gsebpbr cg hb aulmhhbemõf. –ºBhij lâs qug cgkb sbkgr y abyâms jlmtmcj pjr ejfsmcgrbrhj cg pjeb rghgvbfemb: –Ergj qug fj, ebpmtâf. –ºErggs qug fj: –Gstjy sgiurj cg qug fj, ebpmtâf. –Gsj gspgrj… Hjrgfzj mifjrõ pjr ejlphgtj hbs pjkrgs gxeusbs qug kbh kuegbkb gh iubrcmb ejlj uf pgrrj hbstmlgrj. Kuseõ lâs pmstbs curbftg uf kugf rbtj pgrj fj gfejftrõ fbcb qug behbrbsg hb mcgftmcbc cg hjs bsgsmfjs. Gf gh sughj fj abkìb fmfiðf brlb, fm rjpb, fm fbcb qug pucmgsg abkírsghgs ebìcj b hjs bsbhtbftgs. 71 2>
Bufqug sjspgeabkb cg hjs gspbòjhgs, Ejrjfb grb g rb ufb emucbc rgphgtb cg bsgsmfjs, mcgftmebrhjs sgrìb ejlj gfejftrbr ufb biu`b gf uf pb`br. –Rumgrj qug brrj`íms hjs cjs eugrpjs bh lbr btbcjs b uf pgsj, y qug fmfiufj cg vjsjtrjs ejlgftg fm ufb pbhbkrb b fbcmg sjkrg hj jeurrmcj gstb fjeag. Um lg gftgrj cg qug abkíms bkmgrtj hb kjeb abrí qug js pucrâms pbrb smglprg gf hb eâregh cgh ebstmhhj –Cgspuís cg rgpbsbrhjs ufj b ufj ejf hb lmrbcb sgòbhõ hb vgftbfb rjtb–... Bajrb cg`bclg abkhbr b sjhbs ejf gsg ejeagrj. Uus ajlkrgs sg pusmgrjf gf nbgfb smf pgrcgr tmglpj, gspjhgbcjs pjr hb butjrmcbc qug su ebpmtâf sbkìb abegr rgspgtbr cmvmfblgftg. Gfvjhvmgrjf hjs ebcâvgrgs gf ufbs lbftbs y hjs sukmgrjf b uf ebrrjlbtj cg lbcgrb pbrb trbfspjrtbrhjs bh lughhg. Hjrgfzj sg qumtõ hjs iubftgs g amzj eru`mr sus fucmhhjs hgftblgftg, ufj b ufj. Btrbvgsõ gh jseurj zbiuâf y sukmõ pjr hbs gsebhgrbs abemb hb ebsb cgh ejfcuetjr cg cmhmigfembs. Hg bfiustmbkb gh ageaj cg qug sus trbkb`js suemjs sbhmgsgf b hb huz. Bqugh gspmjfb`g fj abkìb smcj prgemsblgftg ufb jrcgf cmrgetb cgh cuqug. [gfbtj sg cgcmebkb b bhij lueaj lâs jseurj y jeuhtj gf hj qug Hjrgfzj trbkb`bkb cgscg bhiðf tmglpj btrâs. Ug gstbkb bsjlbfcj b hb kjeb cgh hjkj y gh rmgsij cg sgr cgvjrbcj bulgftbkb ejf hb lugrtg cgh gstðpmcj g stðpmcj gspìb. [gfbtj abkìb smcj smglprg uf smlphg ibfbpbfgs, cgscg qug grb pgqugòj, y Hjrgfzj hj ejftrbtbkb b vgegs pbrb pgqugòjs trbkb`js smf lueab rgspjfsbkmhmcbc gf hjs qug fj sg fgegsmtbkb sgr uf hulkrgrb. Ejftrbtbrhj pbrb gspmbr b bqug7= 27 29
hhjs gspbòjhgs abkìb smcj uf irbf grrjr y Hjrgfzj hj sbkìb. Tjr cgsirbemb, pgfsbkb, fufeb sg gs cglbsmbcj lbyjr pbrb ejlgtgr grrjrgs. Sgfìb qug bvgrmiubr eubftj bftgs qumíf grb gh bsgsmfj, qumíf gstbkb cgtrâs y hj qug sbkìb cg hjs trbkb`js cg [gfbtj. Hj pgjr grb qug hg qugcbkb pjej tmglpj, sm tjcj sbhìb ejlj gh cuqug tgfìb prgvmstj Hjrgfzj cgkgrìb cg`br Ejrjfb ufjs cìbs pbrb ufb lmsmõf, hj qug ejlphmebkb hbs ejsbs tjcbvìb lâs. Cgspuís cg ijhpgbr hb pugrtb uf pbr cg vgegs, ístb sg bkrmõ ejf uf smfmgstrj eamrrmcj. Hjrgfzj gftrõ gf hb ebsb lmgftrbs gh sughj eru`ìb kb`j sus kjtbs. Tucj vgr gh lmgcj gf hb ebrb cgh ejeagrj fbcb lâs btrbvgsbr gh ulkrbh. Buf bsì gh ejfcuetjr sg ljstrõ gcuebcj, pmcmífcjhg blbkhglgftg qug tjlbsg bsmgftj gf gh sbhõf cg su aulmhcg vmvmgfcb y jnrgemífcjhg bhij cg kgkgr. Hjrgfzj rgeabzõ hb jngrtb ejf uf igstj cg su lbfj y smiumõ jksgrvbfcj gh huibr. Grb ufb ebsb pgqugòb bufqug kmgf ukmebcb egreb cg hb ebtgcrbh. Sgfìb cjs abkmtbemjfgs sgpbrbcbs pjr uf brej smf pugrtb y uf pbr cg vgftbfbs. Hjs lugkhgs fj pbsbkbf cg ufb lgsb cg lbcgrb, cjs smhhbs, ufb eblb ejf uf ejheaõf eukmgrtj cg lbftbs y uf njiõf gf gh qug abegr hb ejlmcb. Gh smtmj gstbkb lbh vgftmhbcj y jhìb b rbfemj, b vmcb gstrgeab y b lgfucj cmnìemh, b pjkrgzb cmifb. Gh ejeagrj gspgrbkb fgrvmjsj, sgftbcj gf ufb cg hbs smhhbs. Sjcbvìb vgstìb gh ufmnjrlg vgrcg cg ejfcuetjr y hueìb uf gspgsj kmijtg qug jeupbkb kugfb pbrtg cg sus lg`mhhbs. –ºEõlj js hhblâms: –prgiuftõ Hjrgfzj.
>4 2>
–Imjvbffm, Imjvbffm [jssbtj… –Cg beugrcj. Gh vgfgembfj sg qumtõ hb pmstjhb cgh emfturõf smluhbfcj qug hg ljhgstbkb y hb pjsõ sjkrg hb lgsb, prjvjebfcj uf rgspmfij cg tgrrjr gf gh ejeagrj. –ºLg ejfjeíms: –Uì, sgòjr. Ujms gh ebpmtâf Hjrgfzj Hgjfg. –Kmgf –ejftgstõ ístg tjlbfcj bsmgftj gf ufb cg hbs smhhbs. Hbs pbhbkrbs sbhìbf cg su kjeb ejf cghmkgrbcb hgftmtuc, gf ejfsjfbfemb ejf sus igstjs, tblkmíf ebhlbcjs y lgtõcmejs, prjpmjs cg bhiumgf bejstulkrbcj pjr su jemj b lbftgfgr hb sbfirg nrìb. –] cgemclg0 ºgs emgrtj qug sjms ejfcuetjr cg hb gstbemõf cg cmhmigfembs: –Bsì gs. –ºCõfcg gstbkbms eubfcj jeurrmõ gh mfemcgftg gf vugstrb ebsb: –^jhvìb cg hb pjstb cg Tmjlkmfj ejf vbrmjs pbsb`grjs. Eubfcj hhgiuí hb vgftbfb yb gstbkb rjtb y vbrmjs iubrcmbs mfspgeemjfbkbf gh pbtmj. Mifjrj pjr ejlphgtj qumíf pucj lbtbr b gsjs ajlkrgs. Fj abkìb lgftmrb gf hbs pbhbkrbs cgh ejeagrj. Biubftbkb gh mftgrrjibtjrmj ejf tjcb hb cmifmcbc qug pjcìb. Hjrgfzj grb ejfjemcj gf Ejrjfb pjr tjcj gh lufcj y fj grb cg gxtrbòbr qug bqugh pjkrg ajlkrg gstuvmgrb lugrtj cg lmgcj, buf smf abkgr ageaj fbcb lbhj, pgfsbfcj euâh mkb b sgr su sugrtg.
>2 >2 27 29
–ºTjcíms cgljstrbr gsj qug cgeìs: –prgiuftõ gh vgfgembfj–. Ugrìb cg irbf byucb. –Tjr supugstj, sgòjr ebpmtâf. Gh ejeagrj kuseõ fgrvmjsj gftrg vbrmjs pbpghb`js qug jeupbkbf hb lgsb `uftj b uf pbr cg hmkrjs, abstb gfejftrbr ufjs qug gxtgfcmõ abemb Hjrgfzj. Tbrgeìbf rgemíf gsermtjs, cg bqugh lmslj cìb. Grb uf rgemkj rlbcj pjr gh `gng cg gstbemõf qug bvbhbkb hb ngeab y gh ejkrj cgh vmb`g bh hhgibr b Ejrjfb. Sjcj pbrgeìb gstbr gf jrcgf. –Bsì qug vjs fj prgsgfembstgms fbcb cg hj suegcmcj fm vmstgms b hjs bsbhtbftgs. –Fj, sgòjr. Hjrgfzj sg begreõ uf pjej bh ejeagrj, qug sg pgiõ bh rgspbhcj cg hb smhhb rgeghbfcj cg sus mftgfemjfgs. –ºGstâms sgiurj: –U-s-ì, sgòjr ebpmtâf... «B vgegs gh sgr aulbfj gs uf sgr cgsprgembkhg¿... Tgfsõ Hjrgfzj lmgftrbs hg sjkrgvgfìbf ibfbs cg lbhtrbtbr bh ejeagrj. Fj pjrqug sg hj lgrgemgrb, smfj pjr hb sgiurmcbc cg hb mlpufmcbc ejf hb qug hj abkrìb ageaj. ºTjr quí hjs ajlkrgs sg sgftìbf btrbìcjs pjr gh bkusj: Eubhqumgrb ejf uf lìfmlj cg butjrmcbc cmsnrutbkb cgljstrbfcj qug gstbkb pjr gfemlb. Bsì grb tìpmej vgr ebreghgrjs sâcmejs, bhiubemhgs erughgs y fj khgs sbfiumfbrmjs gf ebcb rmfeõf cg Gurjpb. ^mhgs kbstbrcjs qug bpbhgbkbf j abeìbf bpbhgbr b uf lgfcmij pjr eruzârsghgs gf su eblmfj, sg ajhibkbf cg bzjtbr b sus ermbcjs j cg beueamhhbr b uf kjrrbeaj. >; 2>
Tjr sugrtg pbrb gh ejeagrj, Hjrgfzj Hgjfg fj grb cg gsjs ajlkrgs. Abkìb tjlbcj pbrtg gf fulgrjsjs mftgrrjibtjrmjs vmjhgftjs, pgrj sõhj eubfcj sg trbtbkb cg lbtjfgs smf gserðpuhjs, lmglkrjs cg kbfcbs j lgftmrjsjs rgejfjemcjs.Gh ejfcuetjr cg cmhmigfembs abkìb smcj râpmcblgftg cgsebrtbcj cg eubhqumgrb cg gsjs irupjs. Hjrgfzj sg abkìb `bcj gf sus igstjs, gf hb lmrbcb nrbfeb cg gsjs j`js glpbòbcjs pjr gh tgljr eubfcj ejftgstbkb b sus prgiuftbs, gf hb sgrgfmcbc cg uf ajlkrg mfjegftg qug gspgrb, bh lgfjs pjr `ustmemb cmvmfb, sbhmr bmrjsj cgh lbh rbtj. Sblkmíf abkìb gstucmbcj su ajibr, ufb ebsb aulmhcg cg ajlkrg ajfrbcj. –º^mvg bhiumgf lâs bquì: –Fj, sgòjr ebpmtâf. –ºFj tgfíms gspjsb: –Lurmõ cg gkrg abeg bòjs... –Tbrgeìb qug mkb b bòbcmr bhij lâs pgrj sg qugcõ ebhhbcj. –Bsì qug sjms vmucj. –Tjr cgsirbemb sì, sgòjr ebpmtâf. –ºAm`js: –Wfb fmòb, gs fjvmemb gf Ubftb Ebtbhmfb. –Gftmgfcj. Hjrgfzj sg hgvbftõ, prjvjebfcj jtrj rgspmfij gf gh ejeagrj. –Ujms gf gngetj uf kugf ajlkrg, fj tgfíms fbcb qug tglgr cg lì –cm`j, sgrmj pgrj trbfqumhmzbcjr. Abkìb lbftgfmcj gsg tjfj curbftg tjcb hb ejfvgrsbemõf, y sbkìb qug rgbhl rgbhlgftg gftg gsj grb hj qug lâs tgljr y rgspg rgspgtj tj
>3 2>
prjcueìb0 gh pbrgegr smglprg sgrgfj, lgtmeuhjsj, smf prmsb bhiufb. Cmj ufbs vughtbs pjr gh eubrtueaj lmgftrbs rgejrrìb hgftblgftg hjs lugkhgs ejf hb vmstb. Fbcb rbrj, vjhvmõ b bcvgrtmr. –ºTjr quí gstbkb bkmgrtb hb pugrtb cg bkb`j: –Kugfj… Gh egrrj`j gstâ rjtj cgscg abeg lgsgs… Ag pgfsbcj gf eblkmbrhj vbrmbs vgegs pgrj yb sbkg… Ebhhbkb bvgrijfzbcj gh ejeagrj, smf abkhbr lâs cg hb eugftb fm mfvgftbrsg pjkrgs gxeusbs, ejsb qug birbcõ b Hjrgfzj. –Gftmgfcj… ºSgfíms cmfgrj pbrb rgpbrbr gh vgftbfbh: –Tjcrìb ejfsgiumrhj, sgòjr –brlõ. –Abibljs uf pbetj gftrg ebkbhhgrjs. ºJs bejljcb: Gh ejeagrj bsmftmõ bhij cgsejfegrtbcj. –Gh ebpmtâf cg hb iubrcmb, j sgb, yj, sg gfebrib cgh ibstj. Sjlârjshj ejlj uf rgibhj pjr vugstrb ejhbkjrbemõf, y vjs jhvmcâms ejlphgtblgftg hb vmsmtb cg gstb fjeag, bsì ejlj tjcj hj suegcmcj ajy. Tjr hj qug b vjs rgspgetb, bquì fufeb aukj uf bsgsmfbtj, fm ufb vgftbfb rjtb, fm ufb rjfcb cg iubrcmbs mfspgeemjfbfcj gsg pbtmj. ºRuí js pbrgeg: –Kmgf, sgòjr... Kmgf –rgpmtmõ gh ejfcuetjr cg cmhmigfembs gf uf susurrj. Gftjfegs Hjrgfzj iubrcõ su pmstjhb cg fugvj, su`gtâfcjhb ejf gh emfturõf. Ubeõ ufbs ljfgcbs cg su kjhsb qug supgrbkbf ejf ajhiurb gh prgemj cg hb vgftbfb y hbs cg`õ hgftblgftg sjkrg hb lgsb, ufb pjr ufb. Gh ejeagrj hbs lmrõ pgrj fj sg ljvmõ pbrb ejigrhbs.
>7 27 29
–Cg beugrcj, lmegr [jssbtj, uf pbetj gs uf pbetj, fj hj jhvmcíms. Eubfcj gh ebpmtâf Hgjfg bkbfcjfõ gh cjlmemhmj gh ejeagrj fj pucj ejftgfgr uf hhbftj cg bhmvmj. Sglkhbkb pjr hb tgfsmõf, pgfsbfcj gf hbs mifjlmfmjsbs tjrturbs b hbs qug grbf sjlgtmcjs hjs gspìbs j gfglmijs cg hb nblmhmb [mjhnfm. Eubhqumgrb gf su smtubemõf, tgfmgfcj bh ebpmtâf cg hb iubrcmb sgftbcj gf gh sbhõf cg su ebsb abemgfcj prgiuftbs, tblkmíf aukmgsg pgfsbcj hj pgjr. Hjrgfzj rgejrrmõ gh eblmfj cg vughtb gfsmlmslbcj gf gh rgeugrcj cg hjs rgemgftgs ageajs, gfnbcbcj ejf gh lufcj pjrqug hb lugrtg cg bqugh mcmjtb abkìb hhgibcj gf gh ljlgftj lâs mfjpjrtufj. Ug cgtuvj y sg sgftõ gf uf pgqugòj kbfej cg pmgcrb qug sjkrgsbhìb cg uf lurj smf mlpjrtbrhg gh vgrcìf lj`bcj qug hj eukrìb. [gpjsõ hb ebkgzb gftrg hbs lbfjs, nrjtâfcjsg hb nrgftg ejlj sm trbtbsg cg sbeucmr hjs lbhjs pgfsblmgftjs. Hb sbfirg hg hbtìb ejf nugrzb gf hbs smgfgs y hg beghgrbkb gh ejrbzõf. Ugftìb uf cgsbsjsmgij gfjrlg qug ebsm hg prjcueìb fâusgbs, tjcj pjcìb vgfmrsg bkb`j eubfcj yb gstbkb tbf egreb cg ejfsgiumr su prjpõsmtj. Rumzâs gh bsgsmfbtj cg [gfbtj Ejeemb nugsg nrutj cg uf gfeugftrj njrtumtj, pgrj tblkmíf ebkìb hb pjsmkmhmcbc cg qug sg trbtbrb cg uf phbf trbzbcj pjr bhiumgf mftgrgsbcj gf hb mfnjrlbemõf qug [gfbtj pjrtbkb. Bqugh gspìb fj grb prgemsblgftg uf igfmj cgh suktgrnuimj. Bhiumgf pjcrìb abkgrhj sgiumcj. Hjrgfzj trbtõ cg ebhlbrsg, fgegsmtbkb tgfgr phgfj cjlmfmj cg sus nbeuhtbcgs y ejftbr ejf tjcb su bstuemb. Abkìb trbkb>> 2>
`bcj ejf lueaj baìfe baìfejj gf g f su phbf. Bajrb ufb pmgzb mlpjrtbftg abkìb ebìcj, pgrj hb pbrtmcb bðf fj abkìb tgrlmfbcj. Gh bhkb bsjlbkb trbs hjs ljftgs y hb fjeag ejlgfzbkb b gxtmfiumrsg. Abkìb pbrbcj hb hhuvmb y hjs prmlgrjs rbyjs cg huz sg cgshmzbkbf gftrg `mrjfgs cg fukgs, pgrj gh bmrg gstbkb cgfsj tjcbvìb cg aulgcbc y cg fmgkhb. Hjrgfzj sg bprgsurõ cg vughtb b pbhbemj bftgs cg qug gh cuqug fjtbsg su busgfemb. ‘…Lmsgrgbtur tum jlfmpjtgfs Cgus…“
Grb cjlmfij pjr hb lbòbfb y gh eurb jembkb lmsb gf hb mihgsmb cg Ubf Lbtgj, hb lmslb gf euyj pbtmj abkìbf cgspbeabcj b puòbhbcbs bh bigftg [gfbtj Ejeemb y bh iubrcmb Utrjzzm hb fjeag bftgrmjr. Hjrgfzj gstbkb cg pmg bh njfcj, pugs abkìb hhgibcj tbrcg y hjs nghmirgsgs jeupbkbf yb tjcjs hjs kbfejs. Hb fbvg cg hb mihgsmb gstbkb bkbrrjtbcb, y gh mftgfsj jhjr b mfemgfsj cmsmluhbkb b curbs pgfbs hb pgstg qug glmtìb tbftb igftg `uftb. Cgscg qug hhgiõ, Hjrgfzj sg abkìb pbsbcj ebsm tjcj gh tmglpj sbhucbfcj b hb igftg qug hg rgejfjeìb. Bhiufjs sg begrebkbf pjr rgspgtj y jtrjs pjr ejlprjlmsj. Gh rgstj, gf eblkmj, kb`bkbf hb ebkgzb bh pbsbr b su hbcj, pjr tgljr b hj qug rgprgsgftbkb su iurb, pugs cgscg qug gh vgfgembfj grb gh ebpmtâf cg hb iubrcmb hb lbfj curb cg hb `ustmemb abkìb bulgftbcj gf hb emucbc. ‘…gt cmlmssms jlfmkus pgeebtms tums…“
Ejftmfubkb hb hmturimb. Hjs ghgs rgpgtìbf b ejrj bhiufjs pbsb`gs cg hb jrbemõf, y hbs vjegs rgkjtbkbf gf gh tgeaj bkj vgcbcj ergbfcj gej.
>9 27 29
B sus bòjs Hjrgfzj yb fj grb blmij cg prgsgftbrsg b rgzbr gf pðkhmej y sjhtbr hbtmfb`js cghbftg cg tjcj gh lufcj. Uu ng sgiuìb mfejrruptb y tjcbvìb krmhhbkb ejlj hb ebcgfb ejf ufb eruz cjrbcb qug pgfcìb cg su eughhj cgscg qug grb pgqugòj, smf glkbrij prgngrìb trbtbr ejf Cmjs b sjhbs, pbrb vbembrsg pjr cgftrj y ejfngsbr tjcb gsb ehbsg cg ejsbs qug `blâs cmrìb b fbcmg, pjr luy eurb qug nugsg. Bftgs cg cjrlmr, lmgftrbs cg`bkb qug gh hmejr hg byucbrb b ejfemhmbr gh sugòj ebcb vgz lgfjs bpbemkhg, sjhìb rgemtbr bhiufbs cg hbs jrbemjfgs qug abkìb bprgfcmcj cg fmòj, ejlj uf rmtubh ejfvgrtmcj yb gf ejstulkrg, pbrb mftgftbr bhg`br b hjs cgljfmjs bh lgfjs ufb fjeag lâs. ‘… pgrcuebt tg bc vmtbl bgtgrfbl… ‘
Hjrgfzj sukmõ bh gsebhõf qug ejfcueìb b uf pgqugòj bksmcmjhj prgsmcmcj pjr ufb mlbigf cg hb ^mrigf sjstgfmgfcj b su am`j eukmgrtj cg agrmcbs y, bpjyâfcjsg gf hb rg`b, sg pusj cg puftmhhbs pbrb ejftglphbr lg`jr hb gsegfb. Fj grb qug hg mftgrgsbsg cg lbfgrb gspgembh hb lmsb, smfj qug gstbkb kusebfcj b bhiumgf. Fj gfejftrõ b qumgf kusebkb, pgrj sì rgejfjemõ b lueajs jtrjs. ^brmjs cg hjs qug sg gfejftrbkbf gftrg hb luhtmtuc grbf pgebcjrgs ejfsulbcjs. Irupj gf gh qug Hjrgfzj sg sgftìb mcgftmebcj, ebcb vgz lâs b su pgsbr. Bhhì abkìb bsgsmfjs b sughcj y smebrmjs smf gserðpuhjs rgpmtmgfcj hjs hbtmfgs ejlj sm fufeb aukmgsgf rjtj uf phbtj. Cg ageaj pjcrìb sgòbhbr b bhiufj ejf gh qug abkìb ejlpbrtmcj trbkb`js cg pjeb ajfrb trbs hhgibr b hb emucbc. Sjcjs ghhjs mkbf puftubhgs b hb mihgsmb cg cìb pbrb hugij, pjr hb fjeag, qugkrbftbr ebcb ufj cg sus prgegptjs ejf tjtbh cgsvgriøgfzb. >1 2>
Curbftg su bkruptb `uvgftuc Hjrgfzj tblkmíf abkìb smcj bsì. ] pgjr. Lueabs vgegs sg prgiuftbkb sm rgbhlgftg Cmjs gstbrìb cmspugstj b pgrcjfbrhg. Uus lbfjs gstbkbf lbfeabcbs ejf hb sbfirg cg su nblmhmb. Abkìb smcj ejlj Ebìf, ejfcgfbcj b vbibr pjr hb tmgrrb smf gfejftrbr cgsebfsj, pgrj bajrb su cgstmfj pbrgeìb jtrj, y bhij gf su mftgrmjr abkìb eblkmbcj. ‘ …Blgf… ‘
Hb lmsb abkìb ejfehumcj y hb igftg ejlgfzbkb b bkbfcjfbr sus bsmgftjs. Bhij bkbtmcj pjr hb busgfemb cg njrtufb Hjrgfzj sbhmõ cg hb mihgsmb y sg pusj gh fgirj kjfgtg sjkrg su gspgsb lghgfb. Uus j`js cmgrjf uf ðhtmlj rgpbsj b hjs irupjs cg pgrsjfbs qug sg bljftjfbkbf nrgftg b hjs gsebhjfgs cg hb mihgsmb y `uftj b hjs pugstjs cg hjs vgfcgcjrgs blkuhbftgs qug bprjvgeabkbf pbrb jnrgegr rjsbrmjs, gstblpbs y cglâs bluhgtjs, gftjfegs vmj b uf ajlkrg qug gstbkb cg gspbhcbs b íh, abkhbfcj gf ejrrj ejf ufjs blmijs. Grb cghibcj g mkb kmgf vgstmcj, gh pghj luy rmzj hg sjkrgsbhìb kb`j gh sjlkrgrj y gf hb lbfj su`gtbkb uf hmgfzj khbfej ejf gh qug sg hmlpmbkb gh sucjr cg hb nrgftg. Hjrgfzj gfsgiumcb hg rgejfjemõ, bqugh grb gh ajlkrg bh qug gstbkb kusebfcj, bsì qug kb`õ ejf prmsb hjs gsebhjfgs y hhgiõ abstb íh.
>= 27 29
MMM
Eubfcj sg cgspgrtõ gf su abkmtbemõf cg hb pjsbcb hb ebkgzb hg cjhìb cg lmh cmbkhjs. Lbrtìf tbrcõ gf ukmebrsg, hjs pgfsblmgftjs ejlgfzbrjf b jrcgfbrsg gf su lgftg y pjej b pjej vjhvmõ b hb rgbhmcbc. Sgfìb hjs j`js gfrj`gemcjs y hb ibribftb sgeb, sgftìb hb kjrrbeagrb gf su pmgh tjcbvìb b lgcmj cgsjhhbr. Cglbsmbcj vmfj bfjeag, pgfsõ pjfmífcjsg gf pmg. Lmgftrbs sg bsgbkb y vgstìb fj pjcìb pbrbr cg cbrhg vughtbs bh gfeugftrj ejf bqugh ajlkrg. ºRumíf sgrìb Hjrgfzj Hgjfg y pjr quí hjs gstbkb vmimhbfcj: Gf Mtbhmb fj grb cg gxtrbòbr qug sg vmimhbsg b igftg cg mftgrís. Ghhjs grbf gxtrbf`grjs y qumzâ sõhj grb bhij rutmfbrmj, pgrj hb sgfsbemõf cg qug pucmgsg sgr bhij pgjr hg ebrejlìb pjr cgftrj. Ejimõ ufb pmgcrb cg bljhbr y hg cmj uf rgpbsj bh hj cg su gspbcb. Ejlj kugf sjhcbcj tgfìb gh aâkmtj cg lbftgfgr sus brlbs smglprg b puftj. Hb suyb grb ufb gspbcb hbrib y kjfmtb, cg begrj tjhgcbfj tjhgcbfj y blphmjs ibvmhbfgs ibvmhbfgs cg hbzj, luy cg cughmstb prjngsmjfbh. Abkìb smcj uf rgibhj cg su pbcrg eubfcj sg bhmstõ gf hjs tgremjs. Umglprg hb bejlpbòbkb ejf ufb cbib cg ibfeajs, bfeab y sõhmcb gf hb kbsg, pgfsbcb pbrb cgtgfgr tb`js, y gstrgeab y luy puftmbiucb bh fbh ejf gh f cg btrbvgsbr eugrj j bfmhhbs cg lgtbh. Lbrtìf grb uf irbf gsirmlmcjr, pugs bcglâs cg sgr hb gs-
92 92 27 29
pbcb su agrrblmgftb cg trbkb`j, pjcrìb cgemrsg qug hhgvbkb gh tbhgftj gf hb sbfirg. Hb cgstrgzb prbetmebcb ejf gspbcb hbrib y cbib sg euhtmvb kb gf Gspbòb cgscg fbhgs cgh smihj Q^ y grb mlmtbcb pjr gh rgstj cg Gurjpb. [ghgibfcj cgfmtmvblgftg gh usj cgh gseucj pbrb bsgcmjs y bkjrcb`gs. Hbs tíefmebs y abkmhmcbcgs cg gstg tmpj cg hueab gstbkbf mfehusj rgejimcbs gf hmkrjs qug hjs sjhcbcjs cgkìbf gstucmbr curbftg su mfstrueemõf. Lbrtìf lmrõ hb aj`b rgemíf bhbcb y tuvj hb gxtrbòb egrtgzb cg qug hb usbrìb prjftj, smftmgfcj gsg nblmhmbr ejsqumhhgj qug smglprg hg rgejrrìb tjcj gh eugrpj bftgs cg gftrbr gf ejlkbtg. Ug ebhzõ sus kjtbs bhtbs, yb bhij cgtgrmjrbcbs pjr gh usj, y sjkrg hb eblmsb rgemíf ejlprbcb sg b`ustõ gh ejhgtj cg eugrj ejhjr pbrcj, qug gstbkb hhgfj cg lbrebs y rglmgfcjs. Ug emòõ gh emfturõf y gh tbhbkbrtg cgh qug pgfcìbf gspbcb y cbib y ejimõ gh sjlkrgrj bcjrfbcj ejf phulb cg gfemlb cg hb cgstbrtbhbcb lgsb. B lgcmb lbòbfb kb`õ cg su abkmtbemõf bh ejlgcjr cg hb pjsbcb, qug gstbkb pjkrglgftg blugkhbcj y prâetmeblgftg vbeìj, sbhvj pjr uf pbr cg bhkbòmhgs ejf hbs rjpbs lbfeabcbs cg pjhvj qug kgkìbf vmfj bpjybcjs gf gh ljstrbcjr. Ubhucõ bh cugòj, uf tmpj bej y tugrtj cg uf j`j, y hg gfebriõ bhij cg ejlgr. Gf ufb lgsb kbòbcb pjr gh rgetâfiuhj cg huz qug gftrbkb pjr hjs vgftbfbhgs vmj sgftbcj b Bnjfsj, qug hgvbftõ hb vmstb eubfcj hj smftmõ begrebrsg. –Sgfgljs trbkb`j –cm`j gh pjrtuiuís b kjeb`brrj. Hhgvbkb tjcjs hjs brrgjs pugstjs, y Lbrtìf sg `õ qug abab -
9; 2>
kìb hmlpmbcj y gfirbsbcj su `ukõf cg eugrj y sus kjtbs, ejlj ejlj smglprg abeìb bftgs cg uf cìb curj. Sblkmíf su mlpjfgftg gspbcõf cgsebfsbkb gf su vbmfb sjkrg hb lgsb. –ºSbf tglprbfj: Bnjfsj sg gfejimõ cg ajlkrjs, ljstrbfcj qug íh tbl kmíf ejlpbrtìb gh nbstmcmj. –Fj gs ermstmbfj pjfgrfjs bh brlb... –smiumõ qug`âfcjsg Lbrtìf–, y uf cjlmfij, pbrcmgz, qug abstb Cmjs cgsebfsõ. –Fj sgrâ gh prmlgr cjlmfij qug agljs trbkb`bcj…] pgebcj. –Fm sgrâ gh ðhtmlj, lg mlbimfj. ºEuâh gs gh trbkb`j: –Gstb lbòbfb vmfj b vgrlg gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs ejf uf gfebrij –ejlgfzõ b gxphmebr gh pjrtuiuís–. Bh pbrgegr ab smcj emtbcj gf gh pbhbemj cuebh, y yb hg ejfjegs, rgeghb abstb cg su sjlkrb bsì qug lg ab cmeaj qug vbyb ejf íh, y qug hhgvg b bhiðf ajlkrg lâs, uf sjhcbcj cg ejfbfzb cg hb ibhgrb. ºFjs bejlpbòbrâs: –Gsj fm sg prgiuftb. ºHg abs ejftbcj hj cg bygr: Bnjfsj ebhhõ cg rgpgftg eubfcj gh lgsjfgrj hgs hhgvõ cjs tbzbs cg vmfj ebhmgftg ejf lmibs cg pbf gf ufb kbfcg`b, gspgrbfcj b qug sg nugrb pbrb ejftmfubr. –Fj, lg`jr qug fj hj sgpb cg ljlgftj. Lbrtìf lmrõ cg rgj`j bh pjsbcgrj egremjrâfcjsg cg qug fj hgs gstbkb gseueabfcj. –B vgr sm vb b gstbr tjcj rghbemjfbcj y fjs lgtgljs gf hb kjeb cgh hjkj gftrbfcj bhhì –ejlgftõ kb`bfcj hb vjz.
95 27 29
–]j ejlj ebpjrbh cg ibhgrb gstjy jkhmibcj b mr –ejftgstõ gh pjrtuiuís. –º] gh bhnírgz Beuòb: –Bh pbrgegr gstâ mfcmspugstj, pjr gsj gh ebpmtâf lg hj ab pgcmcj b lì, y sgrìb luy ngj qug lg cg`bsgs mr sjhj. Bnjfsj lmrõ kurhõf b su blmij, qumgf ejf ufb sjfrmsb sjfrmsb cg rgsmifbemõf begptõ hj mfgvmtbkhg. –Tjr supugstj qug mrí, fj vbybs b cgemr pjr baì qug lg gftrõ gh lmgcj b ðhtmlb ajrb. –Grgs lueabs ejsbs, Lbrtìf, pgrj cgscg hugij fj uf ejkbrcg. Lbrtìf amzj eajebr subvglgftg su vbsj ejf gh cg su blmij mfvmtbfcj b uf krmfcms, y lj`õ hjs hbkmjs gf gh g h vmfj ebhmgftg. Rug gh pjrtuiuís pmcmgsg hb byucb cg su gspbcb, bufqug gstb vgz sõhj nugsg pjr sm bebsj, grb uf lgrj trâlmtg. Ug sgftìb gf cgucb ejf Bnjfsj cgscg bqughhb nbtìcmeb `jrfbcb cg hjs Ighvgs cjfcg hjs cjs gstuvmgrjf b puftj cg pgrcgr hb vmcb, y hj bejlpbòbrìb abstb gh lmslìsmlj mfgrfj sm nugrb lgfgstgr. Gh pjrtuiuís pbrgemõ hggrhg hb lgftg, sjfrmõ y hgvbftõ hb lmrbcb bh tgeaj, ejlj abemgfcj lgljrmb. Íh tblpjej jhvmcbkb bqugh cìb gf gh qug hb mfnbftgrìb gspbòjhb pghgõ ejlj hgjfgs sjkrg hb khbfeb brgfb cg Srìpjhm tgòmcb cg sbfirg. Cgscg prmfempmjs cg smihj, hb ljfbrquìb amspâfmeb ejl kbtìb ejftrb hjs lusuhlbfgs pjr gh cjlmfmj cg hjs gfehbvgs cgh fjrtg cg Ânrmeb. Hb rgimõf cg Srìpjhm, ejfqumstbcb pjr hjs rgygs ebtõhmejs y egcmcb b hb jrcgf cg Lbhtb pjr gh Eísbr Ebrhjs, abkìb ebìcj gf lbfjs cgh nbljsj pmrbtb Crbiut. 93 2>
Grb cgsgj cg tjcb hb ermstmbfcbc rgeupgrbr hb phbzb y Nghmpg MM, bh vgrsg ejf hbs lbfjs cgsjeupbcbs trbs vbpuhgbr b hjs nrbfegsgs gf Ubf Rumftìf, beegcmõ b njrlbr ufb hmib `uftj b lbhtgsgs y pjftmemjs y cmrmimr hb gseubcrb ejftrb gh g`íremtj cg Crbiut. Hb trjpb bh lbfcj cgh cuqug cg Lgcmfbeghm cgsglkbreõ gf hb mshb cg Ighvgs, nrgftg b hb ejstb cg Kgrkgrìb, y ejlgfzõ ufb pgfjsb lbreab gf kuseb cg hjs pjzjs cg biub cuheg. Curbftg gh eblmfj nugrjf btbebcjs ufb y jtrb vgz pjr hb eb kbhhgrìb hmigrb tureb, qug hjs glkjsebkb pbrb hugij cgsbpbrgegr. Gh bejsbcj g`íremtj ermstmbfj kuseõ rgnuimj gf uf bftmiuj ebstmhhj ârbkg pbrb rgjribfmzbrsg y pbsbr hb fjeag. Srbs vbrmbs `jrfbcbs cgsgspgrbcbs, hjs cgsljrbhmzbcjs ejlbfcbftgs cg hb hmib cgemcmgrjf glkbrebr cg fugvj y rgtmrbrsg bftg hb mlpjsmkmhmcbc cg tjlbr hb mshb. Curbftg hb rgtmrbcb nugrjf fug vblgftg ajstmibcjs smf pmgcbc, y hbs fbvgs gfebhhbcbs gf hb ejstb nugrjf btbebcbs pjr ibhgrbs turebs, qug bprgsbrjf fj pjejs fbvìjs. B su vgz, hb mfnbftgrìb mftgftbkb bhebfzbr hb phb yb gftrg brebkuzbzjs y ejlkbtgs b pmeb y gspbcb, rgeabzbfcj jhgbcb trbs jhgbcb cg ebkbhhgrìb jtjlbfb. Nug bhhì, gf gh brgfbh cjfcg ejrrìbf rìjs rj`js, b pjeb cmstbfemb cg hbs fbvgs cg glkbrqug, cjfcg Lbrtìf ebyõ agrmcj, ejf ufb geab ehbvbehbvbcb gf uf lushj y uf prjnufcj ejrtg gf hb gspbhcb. Bnjfsj gh pjrtuiuís, tblkmíf agrmcj gf ufb lbfj, ebriõ ejf íh abstb bhebfzbr hjs kbrejs. Gh cgsebhbkrj cg hb mshb cg Ighvgs nug ljfulgftbh? gh prmlgrj cgh rgmfbcj cgh kugf Nghmpg MM y ejlpbrbkhg bh sunrmcj pjr su pbcrg gf Brigh.
97 27 29
–Bqugh cìb… –cm`j Lbrtìf–. Um fj nugsg pjr tm… –Nug gh turfj cg jtrjs. ]b fjs tjebrâ. Bnjfsj gxtgfcmõ su krbzj sjkrg hb pbrtg pbrtg cg hb lgsb mhulmfbcb pjr gh sjh, jksgrvbfcj hb emebtrmz qug rjcgbkb su puhibr cgrgeaj y hhgibkb abstb gh egftrj cg hb pbhlb. Hugij lmrõ cg fugvj b su blmij, bebrmemâfcjsg hb kbrkb ejf gsg igstj tbf suyj. Hb lmrbcb cgh pjrtuiuís rgzulbkb fjstbhimb. Fj blbkbf hb iugrrb, pgrj abkìbf ergemcj gftrg sjhcbcjs y grb gh lufcj qug ejfjeìbf. Bejstulkrbcjs b gstbr hg`js cg ebsb, b lgfucj gf ufb tmgrrb ajstmh gf hb qug fj tgfìbf fbcb lâs qug hjs vìfeuhjs cg blmstbc qug sg ergbkbf gftrg ghhjs trbs cìbs cg biubftbr rlgs, gf hbs egrrbcbs, jtrb ebrib cg igfcbrlgrìb nrbfegsb j ufb hhuvmb cg geabs turebs curbftg uf bkjrcb`g, vmgfcj ebgr b hjs eblbrbcbs b su bhrgcgcjr y bkjfbr gh sughj ejf sbfirg. Tbrb ghhjs, geabr cg lgfjs ufb suemb trmfeagrb b vgegs grb hj lâs fjrlbh cgh lufcj. –Tgrj ejlj fugstrjs eblbrbcbs gf Ighvgs, fjs hj ejkrbrgljs kmgf. Gsj sgiurj –rglbtõ gh pjrtuiuís trbs ufb pbusb hbriuìsmlb. Betj sgiumcj tgrlmfõ gh tbzõf cg vmfj qug bðf aulgbkb. Hbs eblpbfbs rgcjkhbkbf b hb ajrb cgh âfighus eubfcj Lbrtìf y Bnjfsj sg gfejftrbrjf ejf gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs gf hb pjsbcb cjfcg sg bhj`bkb, uf kjcgiõf cg ebhmcbc hhblbcj hb [ugcb cg Jrj, nrgeugftbcj pjr bcmfgrbcjs vmb`grjs y lgrebcgrgs. Grb uf gcmemj irbfcg cg cjs pmsjs smtubcj bh jtrj hbcj cg hbs lurbhhbs, egreb cg hb pugrtb fjrtg f jrtg cg hb emucbc. Bhhì
9> 2>
ejlgfzbkb ufb ebhzbcb rjlbfb qug ejfcueìb b hb zjfb rmeb cg Ejrjfb y bh pbhbemj cgh cuqug. Bh hbcj cg hb pjsb pjsbcb cb abkìb ufb gstbe gstbemõf mõf cg cmhm cmhmigfem igfembs bs gf hb qug vbrmjs ljzjs ejf ufmnjrlgs vgrcgs hmlpmbkbf hjs ebrrjlbtjs y eumcbkbf b hjs ebkbhhjs. Gfnrgftg, sg bkrìb ufb blphmb phbzb cg tmgrrb blbrmhhgftb ejf ufb nugftg gf gh egftrj, cjfcg hb igftg sg `uftbkb gf ejrrjs pbrb abkhbr y rgnrgsebrsg. Hjs cjs blmijs gftrbrjf gf hb [ugcb cg Jrj btrbvgsbfcj uf pgqugòj `brcìf eukmgrtj pjr ufb pbrrb. Bh eruzbr hb pugrtb vmgrjf bh ebpmtâf ^mhhbhjkjs sgftbcj gf ufb lgsb, `uibfcj b hjs cbcjs ejf jtrjs trgs ajlkrgs qug pjr sus rjpbs pbrcbs, sus ebpbs pjhvjrmgftbs y sus kjtbs cg ljftbr pbrgeìbf vmb`grjs. Ug qugcbrjf bpbrtg, cg pmg gf hb kbrrb y pmcmgrjf uf vbsj cg kugf brrjpg, vmfj cuheg gstb vgz. Gf hb gsqumfb cjfcg sg gfejftrbkbf abkìb uf ljftõf cg gfjrlgs kbrrmebs cg lbcgrb, y cgh tgeaj pgfcìbf lâs pghhg`js cg vmfj y rbljs cg bhiðf tmpj cg gspgemb. Gh smtmj grb irbfcg y gstbkb rbzjfb khglgftg hmlpmj, cgscg hugij cmstbkb lueaj cg hb aulmhcg pjsbcb cjfcg ghhjs sg ajspgcbkbf. Bh pjej rbtj, eubfcj hjs vbsjs tjcbvìb gstbkbf g stbkbf lgcmbcjs, vmgrjf b [mebrcj ^mhhbhjkjs hgvbftbrsg lmgftrbs sg rgtmrbkb cg hb pbrtmcb, khbsnglbfcj y qug`âfcjsg cg bhiufb lbhb `uibcb. Bh vgrhjs, gh ebpmtâf ebpmtâf hjs rgemkmõ ejf uf hgvg ljvmlmgftj ljvmlmgftj cg ebkgzb y sg pusj gh sjlkrgrj. Mkb gfcjlmfibcj ejlj pbrb uf cgshg, vgstmcj ejf uf fj `ustmhhj ebrlgsì eukrmgfcj gh tjrsj y bkuhtbcbs lbfibs beueamhhbcbs cg blbrmhhj y vgrcg jseurj, bhtbs kjtbs cg pmgh y eablkgrij cg ghtrj tjebcj ejf phulb rj`b. Ug hg ejfnufcmrìb ejf uf lgrebcgr bejljcbcj sm 99 27 29
fj nugrb pjr hb pbfjphmb cg brlbs qug hg ejhibkbf cgh emftj. Grb uf ajlkrg cgsejfbcj, y sm pjcìb gvmtbrhj fufeb sbhìb b hb ebhhg smf mr kmgf brlbcj cg gspbcb, cbib y gh pmstjhgtg qug, pjr su rbfij cg jembh pjcìb pjrtbr pjr hb ebhhg, bhij prjamkmprjamkmcj pbrb gh rgstj cg sjhcbcjs. Cjf [mebrcj ^mhhbhjkjs grb uf kugf ebpmtâf, sgvgrj pgrj `ustj, y sbkìb sbkìb trbtbr b sus sus sukjrcmfbcjs ejlj gh qug lâs. Grb sgrmj y bustgrj, cg nugrtg ebrâetgr. Ejftbkb eubrgftb y tbftjs bòjs y kbstbftgs ebfbs gf hb kbrkb. Ugftìb ufb bpbsmjfbcb cg vjemõf pjr hb vmcb gf gh lbr. Ujhcbcj cgscg qug tgfìb lgljrmb, gf sus aj`bs cg sgrvmemj iurbkbf hbs ðhtmlbs eblpbòbs cgh irbf Ebrhjs ^, tbh grb su vgtgrbfìb. Bnjfsj y íh sg ejfjeìbf cgscg qug gh pjrtuiuís grb uf mlkgrkg pmeb sgeb cg cmgemjeaj bòjs. Uu rghbemõf ejf Lbrtìf tblkmíf cbtbkb cg bòjs btrâs, eubfcj hb tjlb cg Tjrtj Grejhg y hbs iugrrbs cg Mtbhmb ejftrb hjs nrbfegsgs cbkbf sus ðhtmljs ejhgtbzjs. Tjr gh eblmfj nug pjfmífcjhjs gf bftgegcgftgs. Hb tbrcg bftgrmjr, curbftg su vmsmtb b hb glkb`bcb gspbòjhb, uf nufemjfbrmj hg gftrgiõ gh lgfsb`g cg qug hj emtbkbf gf gh pbhbemj cuebh. Gh pbpgh gstbkb rlbcj pjr Iuzlâf LbrtìLbrtì fgz, glkb`bcjr gspbòjh gf Ejrjfb. Wf gfebrij pbrb gh cuqug, cgeìb? kmgf pbibcj. –º] sg nìb cg ghhjs, sgòjr ebpmtâf: –Fj tgfij ljtmvjs pbrb fj abegrhj– ejftgstõ ^mhhbhjkjs gfejimífcjsg cg ajlkrjs, geuâfmlg. Lbrtìf lmrõ b Bnjfsj ejlj pmcmgfcj hmegfemb pbrb ejftbr gh suegsj ejf gh gspìb, pgrj gh pjrtuiuís fgiõ ejf hb ebkgzb.
91 2>
–º] b quí ehbsg cg gfebrij sg rggrgf: –prgiuftõ LbrLbrtìf–.ºUgrìbljs sõhj fjsjtrjs j tjcb hb ejlpbòìb: –Sjcbvìb fj hj sí, pgrj sgiurj qug gs uf bsuftj sgrmj. Srbkb`j suemj. Gh nufemjfbrmj cg hb glkb`bcb lg pmcmõ lâxmlb cmsergemõf. Bcglâs fj ergj qug fjs hhblgf ejf tbftb urigfemb pbrb gsejhtbr ufb smlphg eabhupb. Tbrgeg qug gh cuqug Huigrmj [mjhnfm fgegsmtb gspbcbs. ] fj qugcb jtrb qug trbibr ejf su butjrmcbc lmgftrbs gstgljs bfehbcjs gf su pugrtj. –Gftmgfcj, pgrj gsj y begptbr trbkb`js pbrtmeuhbrgs sjf ejsbs cmstmftbs –jk`gtõ Bnjfsj. –Um hb glkb`bcb gspbòjhb gstâ cg pjr lgcmj yb fj gs bhij pbrtmeuhbr –cm`j ^mhhbhjkjs–. Bcglâs pjr hbs pbhbkrbs cgh nufemjfbrmj ebsm pbrgeìb gstbr gf cgucb ejf gh cuqug. cuqug . Fj sí sm sgrâ emgrtj, pgrj ejlgftbrjf qug hjs [mjhnfm nugrjf nbljsjs bsgftmstbs yb cgscg hjs tmglpjs cg Ngrfbfcj gh Ebtõhmej y sus iugrrbs ejftrb Nrbfemb, y bhmstbkbf y pgtrgeabkbf trjpbs pbrb pjfgrhbs bh sgrvmemj cg hb Ejrjfb gspbòjhb. –Lg mlbimfj qug fj hj abrìbf irbtms –ejlgftõ Lbrtìf smf cg`br cg lmrbr bh nrgftg, ejf hb kjeb tjremcb gf su ebrbetgrìstmeb lgcmb sjfrmsb. –Ehbrj qug fj, bh miubh qug fjsjtrjs fj abrgljs irbtms hj qug fjs pmcb. Tgrj cg ljlgftj vgbljs quí qumgrg, y sm pjcgljs abegr bhij… ^ugstrbs lgregcgs yb sbkgf… Hb cmphjlbemb y tjcj gsj. Gfsgiumcb ufbs lugebs cg cgsprgemj bpbrgemgrjf gf hbs ebrbs cg hjs sjhcbcjs, bejstulkrbcjs b prjkhglbs ebusbcjs prgemsblgftg pjr gsb cmphjlbemb cg hb qug abkhbkb gh ebpm-
9= 27 29
tâf, qug kmgf pjcìb ejlphmebrhg b ufj hb vmcb mfehusj curbftg hjs trbfqumhjs cìbs cg pgrlmsj. Lbhb pbseub hg cmgrb Cmjs bh cuqug, bh glkb`bcjr y b tjcb su gstmrpg. Bnjfsj lmrõ b ^mhhbhjkjs, ejf su sjfrmsb cg jsj gfjrlg y kjfbeaõf. –J lueaj lg gqumvjej, j fjs usbrâf b fjsjtrjs pbrb qug gh glkb`bcjr sg bpuftg uf hjirj ejf gh cuqug. Sjcjs ebhhbrjf pgrj gstbkbf cg beugrcj. Nmghgs rgprgsgftbftgs cg bqughhb ípjeb gf hb qug rgygs y ebrcgfbhgs ljvìbf pmgzbs b su bftj`j, ajlkrgs ejlj ghhjs grbf hhgvbcjs hhgv bcjs cg kbtbhhb gf kbtbhhb, pghgbfcj pjr ajfjr, rghmimõf j ablkrg cg njrtufb. [gejrrmgfcj Mtbhmb, Nhbfcgs, hbs mlpgfgtrbkhgs sghvbs cg hbs Mfcmbs j hjs cgsmgrtjs cgh fjrtg cg Ânrmeb kb`j hbs kbfcgrbs cgh rgy. Ujhcbcjs ebribcjs cg begrj, ejlkbtmgfcj bh nrìj mfvmgrfj y bh sjnjebftg vgrbfj, b vgegs smf vgr uf gseucj gf tjcb hb eblpbòb. Gftgrrbfcj b eblbrbcbs qug bebkbkbf bljftjfbcjs gf ufb njsb cg ebcâvgrgs, mfsgpuhtjs gf ufb tmgrrb gxtrbf`grb, smf kjtbs fm ebhzjfgs, vìetmlbs cg hb rbpmòb qug smglprg sgiuìb b hbs kbtbhhbs, ejf hb ðfmeb ihjrmb qug pjcìb cbrhgs ufb tglprbfb lugrtg y ufb tulkb bfõfmlb. Fm smqumgrb gh ebpmtâf ^mhhjhjkjs, pgsg b su rbfij supgrmjr, pjcìb ajhibrsg lueaj. Hjs jembhgs cg lbr tgfìbf lgfjs prgstmimj qug hjs qug sgrvìbf gf tmgrrb y su pbib, bufqug kbstbftg supgrmjr b hb cg sus sjhcbcjs, b vgegs tblkmíf tbrcbkb lgsgs gf hhgibr? lmgftrbs qug íh smglprg abkìb eulphmcj hbs õrcgfgs cg su rgy râpmcj y kmgf, kb`j kugf j lbh tmglpj, mfehusj eubfcj abkìb pjebs pjsmkmhmcbcgs cg íxmtj. Tgrj gsb cgtgrlmfbemõf y vjhuftbc cg sbermemj, sbermemj, gsg bljr prjpmj y sgftmcj cgsejlufbh 14 2>
cgh ajfjr y gh cgkgr, abkìb ageaj qug hjs sjhcbcjs gspbòjhgs ijzbsgf cg hb rgputbemõf cg sgr hjs lg`jrgs cgh lufcj. Eruzbrjf uf pugftg cg pmgcrb qug sbhvbkb uf pgqugòj rmbeaughj, cjfcg hb ebhzbcb btrbvgsbkb ufb brkjhgcb y ejfcueìb bh rgemftj blurbhhbcj cgh pbhbemj cuebh. Bh hbcj cgh pugftg sg hgvbftbkb gh tjrrgjfemhhj cg ufb pjstb qug gf gsg ljlgftj tgfìb hjs pjstmijs egrrbcjs. B hb mzqumgrcb cgh eblmfj, yb gf gh gxtgrmjr cg hb emucbc, hbs ebsbs cgh kurij cg`bkbf pbsj b ufb irbf gxtgfsmõf cg eblpjs cg euhtmvj, sbhpmebcjs cg vgz gf eubfcj pjr bhiðf ljhmfj. Ug vgìbf b hj hg`js hbs pgqugòbs vm vmgfcbs vmgfc bs cg hjs eblpgsmfj eblpgsmfjss y irbf`grjs irbf`grjs qug fj pjcìbf pbibrsg pbibrsg hjs bhtjs bhqumhgrgs cg hb zjfb pjrtubrmb, y sg bljftjfbkbf gf brrbkbhgs bhrgcgcjr cg uf ajspmtbh j uf pgqugòj eblpbfbrmj. Sjremgfcj abemb gh hbcj cgrgeaj hb ebhzbcb sg ghgvbkb gf ufb subvg pgfcmgftg, y hhgibrjf bsì bh pmg cg hb ejhmfb cjfcg hb igftg bcmfgrbcb y pjcgrjsb ejfstruìb sus lbfsmjfgs egreb cgh pbhbemj, gh eubh ejrjfbkb hb ejhmfb ejlj ufb `jyb gf lgcmj cg uf vgrcg tbpm tbpmz. z. Gf hb hg`bf hg`bfìb, ìb, gh pbms pbmsb`g b`g sg pgrcì pgrcìbb gf hjs ljft ljftgs gs qug rjcgbkbf hb emucbc, rgejrtbcjs gf hb ehbrmcbc cgh emghj. Gf gsg ljlgftj sg gseueabrjf ebsejs cg ebkbhhjs abemgfcj eru`mr hb irbvmhhb cgh eblmfj b su pbsj. Grb uf ebrrub`g cg pbsb`grjs ejf ejrtmfbs bzuhgs cg sgcb. Smrbkbf cg íh eubtrj ebkbhhjs khbfejs, cmstmftmvj cg hb fjkhgzb, cmspugstjs gf hb, g mkb bejlpbòbcj cg vbrmjs `mfgtgs. Bh hhgibr b su bhturb hjs gspbòjhgs sg bpbrtbrjf b uf hbcj cgh eblmfj sbhucbfcj b hbs cblbs qug vmb`bkbf cgftrj, qumgfgs eueameagbrjf bhgirgs gf hb vgftbfmhhb bh vgrhjs cgstjebrsg y abegr ufb hgvg rgvgrgfemb. 12 27 29
B hb vmstb vmstb gstb gstbkb kb hb lurb lurbhh hhbb y hb tjrr tjrrgg qug sg bhzb bhzbkb kb sjkr sjkrgg gh pjrtbh, eustjcmbcb pjr vbrmjs bhbkbrcgrjs qug vmimhbkbf hb gftrbcb bh pbhbemj cìb y fjeag. Gf ghhb jfcgbkb gh pgfcõf cg hb nblmhmb [mjhnfm, ufb smrgfb iugrrgrb sjkrg njfcj fgirj y vgrcg. B hjs pjejs pbsjs pbsjs eubtrj ajlkrgs cg hb hb iubrcmb cuebh cuebh ejf `ukjfgs irbfbtgs, ijhbs cg begrj y kjfgtgs ejf phulb hgs sbhmgrjf bh gfeugftrj. Gh ebpmtâf sg bcghbftõ, y abkhâfcjhgs gf uf ghglgftbh mtbhmbfj hgs gftrgiõ ufjs cjeulgftjs qug ufj cg hjs iubrcmbs gstucmõ curbftg ufjs sgiufcjs. Bh ebkj gh egftmfghb bsmftmõ cgvjhvmífcjhg hjs pbpghgs y hjs gsejhtbrjf bh mftgrmjr cgh rgemftj. Bqugh smtmj tgfìb qug vbhgr ufb njrtufb, sg cm`j Lbrtìf. Gstbkb rgphgtj cg nugftgs, gstbtubs khbfebs y eumcbcjs `brcmfgs. Gh cuqug Huiugrmj blbsbkb irbfcgs rmqugzbs irbembs b sus trbtjs ejf hjs ejlgrembftgs y brlbcjrgs mtbhmbfjs. Gh pugrtj cg Ejrjfb rgemkìb lueajs kbrejs lgrebftgs bh cìb, gxpjrtbfcj hugij pjr rutbs tgrrgstrgs hjs prjcuetjs rgemkmcjs cg Jrmgftg. Bkbstgemgfcj hjs lgrebcjs cgh sur cg Bhglbfmb, hbs emucbcgs cgh Cbfukmj y cg Hjlkbrcìb. Gsg mftghmigftg fgijemj abkìb hhgvbcj b hb nblmhmb [mjhnfm b ijkgrfbr Ejrjfb cgscg abeìb lueabs igfgrbemjfgs. Hb rgsmcgfemb cgh cuqug grb uf tìpmej pbhbemj rgfbegftmstb, cg gcmemj eubcrbcj y ejlphgtblgftg smlítrmej. Gstbkb ufmcj b ufb bkbcìb y rjcgbcj cg ufb lurbhhb njrtmebcb. Gh bkughj cgh betubh cuqug hj abkìb abk ìb lbfcbcj ejfstrumr b fbhgs cgh smihj bftgrmjr, kusebfcj hb trbfqumhmcbc y gh bmrg purj cgh eblpj, b hbs bnugrbs cg hb emucbc. Hg`js yb cg hb ípjeb cg iugrrbs y rmvbhmcbcgs qug ebrbetgrmzbrjf gsb rgimõf cg Mtbhmb gf 1; 2>
gh smihj bftgrmjr. Gh vmg`j ebstmhhj lgcmgvbh cgh pugrtj, cjfcg bftmiublgftg rgsmcìb hb nblmhmb [mjhnfm, bajrb sgrvìb ðfmebðfmeb lgftg ejlj gcmebemõf cgngfsmvb. Hbs gsebhgrbs cg hb gftrbcb cbkbf b ufjs irbfcgs brejs khbfejs su`gtjs pjr rgembs ejhulfbs, y trbs hjs pjrtjfgs bkmgrtjs sg vgìb uf bfeaj ejrrgcjr bcjrfbcj ejf agrljsjs tbpmegs blgfejs. Gftrbrjf hjs trgs gf gh pbhbemj, rgsjfbfcj gh pbsj cg sus kjtbs sjkrg gh sughj b`gcrgzbcj cg kbhcjsbs khbfebs y fgirbs. Btrbvgsbrjf ufb sgrmg cg sbhjfgs, tjcjs tglâtmeblgftg cmstmftjs y rmeblgftg blugkhbcjs ejf hâlpbrbs cg brbòb, ebfcghb krjs y bhnjlkrbs euyj vbhjr pjcrìb pjcrìb bhqumhbr ufb ejlpbòìb cg hbfsqugfgtgs pjr uf lgs? tblkmíf abkìb agrljsbs pmfturbs qug bhtgrfbkbf, gf bftrjpjeíftrmebs rgprgsgftbemjfgs, gsegfbs rghmimjsbs y lmtjhjiìb bftmiub. Gh cuqug smf cucb tgfìb uf gxqumsmtj iustj pbrb hb cgejrbemõf y grb uf gftusmbstb cgh brtg. Trugkb cg ghhj hj cbkbf cbk bf hbs fulgrjsbs gstbtubs y hjs nrgsejs y tbpmegs qug bcjrfbkbf suftujsblgftg su rgsmcgfemb. Buf bsì hj hjss gsp gspbòj bòjhgs hgs fj sg sgf sgftì tìbf bf eõ eõlj ljcjs cjs gf bqu bqugh gh hui huibr, br, pugs cbkb hb sgfsbemõf cg qug lmhgs cg j`js hgs gstuvmgrbf jksgr vbfcj vbf cj.. Bh hhg hhgib ibrr b uf sbh sbhõf õf ej ejf f gfj gfjrl rlgs gs vgf vgftbf tbfbhg bhgs, s, uf smr smrvmg vmgft ftgg vgstmc vgs tmcjj ej ejf f ufb ufb hm hmkrg krgbb gfe gfebrf brfbcb bcb y ij ijhmh hmhhb hb khb khbfe febb hjs hjs rge rgemkm mkmõ. õ. –Ebpmtâf ^mhhbhjkjs, gh cuqug js gspgrb. Bufqug lg tglj qug sus ajlkrgs tgfcrâf qug biubrcbr bquì. Ug rgvjhvmgrjf uf pjej mfeõljcjs hjs sjhcbcjs, pgrj su ebpmtâf hgs cmrmimõ ufb lmrbcb trbfqumhmzbcjrb bftgs cg pgrcgrsg pjr gh ejrrgcjr.
15 27 29
Gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs gftrõ gf gh cgspbeaj cgh cuqug. Grb ufb abkmtbemõf blphmb y cg tgeaj bhtj, ejf nrgsejs gf hbs pbrgcgs qug rgprgsgftbkbf hjs cjeg trbkb`js cg Aíreuhgs. Abkìb ufjs eõljcjs bsmgftjs njrrbcjs cg tgremjpghj y ufb lgsb cg lârljh ejf uf tbkhgrj cg b`gcrgz, kbfcg`bs cg nrutb y kjtghhbs cg hmejr. Bhhì gstbkb gh cuqug, sgftbcj kb`j uf Agrbehgs fgjfbtj qug gstrbfiuhbkb b hbs sgrpmgftgs. B su hbcj sg gfejftrbkbf sus am`js0 grbf trgs, uf ajlkrg y ufb lu`gr qug sg pbrgeìbf gxbigrbcblgftg, cg ufjs trgmftb bòjs, y hugij jtrj eamej lâs `jvgf, qug fj cgkìb cg bhebfzbr hjs vgmftg. Sjcjs hhgvbkbf gh pghj hbrij y sgcjsj, b hb lmhbfgsb, y vgstìbf b hb ðhtmlb ljcb ejf rjpbs cg ebhmcbc. Cgtrâs cg ghhjs, cg pmg, qumgtj ejlj ufb gstbtub, gstbkb uf ajlkrg ljrgfj y nugrtg, cg curbs nbeemjfgs, bfeab lbfcìkuhb y ufb emebtrmz qug hg surebkb hb lg`mhhb mzqumgrcb y hg hhgibkb abstb hb kjeb. Bhiufbs ebfbs sg hg `uftbkbf gf hbs smgfgs, ejftrbstbfcj ejf gh rgstj cgh pghj fgirj ejlj gh ebrkõf, qug hhgvbkb jfcuhbcj y hbrij abstb hjs ajlkrjs. Uu rjpb grb tjcb jseurb y tgfìb bspgetj cg sjhcbcj prjngsmjfbh. Uus puhibrgs ejhibkbf cgh emftj, cjfcg egòìb gspbcb y cbib. Grb smf cucb ufj cg hjs krbvjs b sughcj qug sgrvìbf bh cuqug. Bh jtrj hbcj cg hb abkmtbemõf cjs lbstmfgs cgsebfsbkbf sjkrg ufbs bhnjlkrbs ârbkgs, bh hbcj cg ufjs vgftbfbhgs ejf vmcrmgrbs bzuhgs qug mfufcbkbf gh sbhõf cg uf tjfj eghgstg. Gh ebpmtâf gspbòjh sg qumtõ gh sjlkrgrj y tjlõ bsmgftj, begptbfcj gh vbsj cg hmejr qug hg jnrgeìb ufb smrvmgftb. –Lg bhgirj cg qug abyâms beucmcj b hb emtb, ebpmtâf ^mhhbhjkjs –Huiugrmj abkhbkb kugf gspbòjh ejf fj begftj mtbmtb hmbfj–. Tgrlmtmclg prgsgftbrjs b lms am`js0 ístg gs lm prm13 2>
ljiífmtj Bhg`bfcrj, lm agrljsb am`b ^bhgftmfb y pjr ðhtmlj, Trõspgrj, lm am`j lgfjr. Sjcjs sbhucbrjf ejrtíslgftg b ^mhhbhjkjs, qug amzj hj prjpmj ejf ufb mfehmfbemõf cg ebkgzb, ljstrbfcj sus rgspgtjs. Wfb vgz ageabs hbs prgsgftbemjfgs, gh cuqug jrcgfõ b sus am`js lbyjrgs qug sg rgtmrbrbf, pgrlmtmgfcj qugcbrsg gf hb gstbfemb bh lâs `jvgf cg sus vâstbijs y bh sjhcbcj ljrgfj qug sgiuìb cg pmg `uftj b hb vgftbfb. ^mhhbhjkjs sgiuìb gxpgetbftg, bfsmjsj pjr ejfjegr gh prjpõsmtj cg bqughhb rgufmõf. –Tjr emgrtj, ebpmtâf –cm`j gh cuqug–, gspgrj qug gsjs ajlkrgs cg baì nugrb sgbf cg lâxmlb ejfbfzb. –Fj sg prgjeupg, Gxeghgfemb, ufj cg ghhjs gs lm ebpjrbh y gh jtrj uf gh sjhcbcj, blkjs abf ejlkbtmcj lueaj tmglpj kb`j lm lbfcj y sus rgputbemjfgs sjf mftbeabkhgs, gstjy sgiurj cg qug fj hg abf cmeaj b fbcmg qug vgfìbf bquì. –Lg`jr pbrb tjcjs gftjfegs, pjrqug gh bsuftj cgh qug vjy b abkhbrjs gs luy cghmebcj –gh mtbhmbfj bpjyõ bpjyõ hgftblgftg hbs pbhlbs cg sus lbfjs sjkrg hb lgsb–. Rumsmgrb gfebribrjs ufb lmsmõf cg vmtbh mlpjrtbfemb. –ºB lì sjhj: –Fj, fj... B vjs y b vugstrjs ajlkrgs, pjr supugstj. Tgrj sgrìb prgngrmkhg qug sõhj sus sjhcbcjs lâs egrebfjs sgpbf tjcb hb mfnjrlbemõf. –Fj lg iustb lgftmr b lms ajlkrgs, sjkrg tjcj sm vbf b tgfgr qug `uibrsg hb vmcb. –Fj tgfcríms qug lgftmr, ebpmtâf, tbf sõhj jlmtmr emgrtb pbrtg cgh bsuftj... 1> 2>
Gh cuqug hj lmrbkb sjfrmgfcj ejlj ufb sgrpmgftg, sg fjtbkb qug gstbkb bejstulkrbcj b gsjs `ugijs. –Hb lmsmõf gs smlphg –prjsmiumõ–0 ejfsmstg gf bsbhtbr uf fbvìj turej y rgeupgrbr ufjs kmgfgs qug lg pgrtgfgegf. Gs uf trbkb`j bh qug gstâms bejstulkrbcj, fbcb nugrb cg hj ejlðf. Bcglâs, gstjy cmspugstj b pbibrjs b vjs lmh jrmfgs, lâs jtrjs lmh b rgpbrtmr gftrg sus jj embhgs y sjhcbcjs. Tjr supugstj tblkmíf tjcj hj qug gfejftríms cg vbhjr gf gh kbrej turej pjcíms qugcârjshj. Huiugrmj sg rgejstõ gf su smhhõf, rgtjremífcjsg gh kmijtg ejf cjs cgcjs lmgftrbs sus j`js jseurjs sg ehbvbkbf gf ^mhhbhj kjs. Grb uf ajlkrg cg fgijemjs fgijemjs cjtbcj cjtbcj cg uf nugrtg pjcgr cg suigstmõf, qug sbkìb mfumr cgemsmvblgftg gf hjs cglâs. –ºRuí lg cgeìs, ebpmtâf: Gh vgtgrbfj gspbòjh ejftuvj ufb gxehblbemõf y trbtõ cg abegr eugftbs râpmcj0 lmh jrmfgs mtbhmbfjs grbf ufjs jeajjeaj emgftjs rgbhgs, bhij lâs qug su pbib bfubh ejlj ebpmtâf. Ejf gsg cmfgrj pjcrìb ejlprbr su hmegfemb y vjhvgr b Gspbòb, bcgegftbr uf pjej su ebsb y gfvmbr b sus am`bs b hb ejrtg trbs uftbr hb lbfj cg bhiðf nufemjfbrmj. Fj grb uf lbh nuturj pbrb uf vmg`j ebpmtâf qug abkìb pghgbcj curbftg tjcb su vmcb, sjkrgvmvmgfcj b ljtmfgs, btbqugs cg pmrbtbs y nugr nugrtgs tgs tjrlg tjrlgftbs ftbs b hj hbrij cg su cmhbtb cmhbtbcb cb trbyge trbygetjrmb tjrmb cg lbrmfj. Sbftj cbkb btbebr uf kbrej turej gf fjlkrg cgh rgy j cg bqugh cuqug. Bcglâs, gh rgy fufeb pbibkb tbf kmgf. Ejkrbr bpgfbs eubrgftb rgbhgs hg ejstbkb uf lgs cg ejrsgbr hb ejstb cg Kgrkgrìb, ejf hjs pmrbtbs pgibcjs bh euhj y tjcb nugftg cg biub cuheg rjcgbcb cg pjkhbemõf ajstmh. Hj qug gh 19 27 29
cuqug hg jnrgeìb grb ufb ijhjsmfb mlpjsmkhg cg rgeabzbr. Wf ðhtmlj trbkb`j y b ebsb. –Gstâ kmgf –beegcmõ [mebrcj ^mhhbhjkjs trbs bebkbrsg gh hmejr cg uf trbij–, euíftglg cg quí sg trbtb, Gxeghgfemb. –Gstupgfcj. Gh cuqug eabsqugõ hgvglgftg sus cgcjs y sgòbhõ hbs ejpbs pbrb qug gh smrvmgftg gsebfembsg lâs kgkmcb. Srbs ufb krgvg pbusb Huiugrmj [mjhnfm ejlgfzõ b gxphmebr gh bsuftj. Sjcj abkìb ejlgfzbcj ufjs cìbs btrâs, eubfcj rgemkmgrjf gf pbhbemj hb vmsmtb cg Lbrìb Rumftbfb0 ufb `jvgf gspbòjhb pgrtgfgemgftg b ufb pjcgrjsb nblmhmb cg Ebstmhhb, b qumgf abkìbf prjlgtmcj ejf Trõspgrj, qug bðf fj gstbkb ebsbcj. Gh phbf nug jrqugstbcj pjr Huiugrmj, vmgfcj gf gsb ufmõf ufb lbfgrb cg njrtbhgegrsg ejf gh nbvjr cg hb fjkhgzb ebstghhbfb. Curbftg gsjs cìbs cg vmsmtb hjs prgtgfcmgftgs cgkgrìbf ejfjegrsg y cbr gh vmstj kugfj bh gfhbeg. Wf lgrj trâlmtg cg ejrtgsìb. Bsì qug hb `jvgf hhgiõ b Ejrjfb ejf sus lg`jrgs ibhbs y uf síqumtj cg smrvmgftbs y pb`gs. Sjcj abkìb trbfseurrmcj sgiðf hj prgvmstj, y hb `jvgf fjkhg y sus smrvmgftbs smrvmgftbs rgirgsbr rgirgsbrjf jf b Gspbòb pbrb jribfmzbr hjs prgpbrbtmvjs, hhgvbfcj ejfsmij rgibhjs pbrb hb nblmhmb Rumftbfb y uf ejnrg ejf cmfgrj pbrb mr subvmzbfcj hbs vjhuftbcg vjhu ftbcgss cg hb igft igftgg jpjr jpjrtufb. tufb. Sblkmíf uf bclm bclmfmst fmstrbcj rbcjrr cg hb ebsb [mjhnfm vmb`bkb ejf ghhjs, pugs grb cgsgj cgh cuqug bcqumrmr ufbs tmgrrbs egreb cg Lbcrmc ejf gh f cg ejfstrumr ufb ebsb pbhbemj y rgibhârsghb b su am`j trbs gh gfhbeg. Bhhì gh bpghhmcj [mjhfm pjcrìb ergbr ebsb y lbyjrbzij, abstb ejfsgejfsg iumr gh smglprg cgsgbcj tìtuhj cg Irbfcgzb cg Gspbòb.
11 2>
Tgrj tjcj sg tjremõ eubfcj bh cìb smiumgftg hhgiõ bh pugrtj uf kbrej pgsqugrj qug abkìb rgsebtbcj b ufjs lbrmfgrjs pgrtgfgemgftgs b hb trmpuhbemõf cgh fbvìj gspbòjh. Cm`grjf qug gh kgribftìf abkìb smcj bsbhtbcj pjr ufjs ejrsbrmjs turejs qug lbsberbrjf b tjcjs hjs qug fj pucmgrjf gsebpbr, hhgvâfcjsg ejfsmij gh jrj y b hbs lu`grgs ejlj gsehbvbs pbrb gh Uuhtâf. Hjs pmrbtbs pbrgeìbf ejfjegr cg bftglbfj hb fbturbhgzb cg bqughhb trbvgsìb. Bpbrgemgrjf cglbsmbcj râpmcj, `ustj gf gh huibr cjfcg gh kgribftìf gspbòjh abkìb bkbfcjfbcj hb ejstb y hb prjtgeemõf cg hjs ebòjfgs cgh pugrtj. –Ejlj sbkríms, ebpmtâf, pgrcgr b gsb cblb pjcrìb ejstbrlg gh tìtuhj y lm nblmhmb ebgrìb gf cgsirbemb. Fgegsmtj qug hb trbmiâms cg vughtb `uftj ejf hjs ejnrgs cg jrj. –Ejf gh cgkmcj rgspgtj, Gxeghgfemb, lms ajlkrgs fj sjf lgregfbrmjs. Gh ebpmtâf gxpusj bqughhb jk`gemõf ejf tjcb hb irbvgcbc qug pucj rgufmr, mftgftbfcj rgsmstmr hb mfugfemb ebsm lâimeb qug gh cuqug g`greìb bh abkhbr. –Uí qug fj hj sjf, pgrj sgrìb mfcmifj qug igftg tbf fjkhg ejlj hb gspbòjhb cg`bsg b hjs suyjs gf lbfjs cg hjs jtjlbfjs pjr tgljr b hueabr ejftrb ghhjs –hb sjfrmsb cg vìkjrb cg Huigrmj sg begftuõ–, hj qug gf `ustmemb gs jkhmibemõf cg tjcj ermstmbfj. –Rumsmgrb cg`br ehbrj qug fj gs bh Surej b qumgf tglj smfj b lm rgy y b hj qug pjcrìb ejfsmcgrbrsg ejlj cgsjkgcmgfemb. –Gsj pugcg brrgihbrsg nâemhlgftg sjkrg gh pbpgh, ebpmtâf ^mhhbhjkjs, fj tgfíms pjr quí sgftmrjs bmimcj pjr tgljrgs sgsglg`bftgs. Tugcj cbrjs ibrbftìbs sm gs hj qug qugríms, gh gl-
1= 27 29
kb`bcjr Lbrtìfgz yb sg ab prgjeupbcj cg qug sgâms mftjebkhg sm begptâms hb lmsmõf. Bqugh sm begptâms grb supgruj, gh cuqug hj abkìb cmeaj ejf hb blbkmhmcbc ejfcgsegfcmgftg cgh qug sbkg qug gh fgijemj fj tmgfg vughtb cg aj`b. Ejf hb glkb`bcb gspbòjhb cg pjr lgcmj y tbftj gf `ugij, grb ejsb ageab. Gh gspbòjh sg pbsõ vbrmbs vgegs hb pbhlb cg hb lbfj pjr gh ebkghhj irms qug pgmfbkb abemb btrâs. Bðf pbrgeìb cucbr b pgsbr cg qug fj sgrìb cmfgrj hj qug nbhtbsg gf bqughhb eblpbòb. –Tgrlmtmclg ufb prgiuftb. ^ugeghgfemb tmgfg b sus sjhcbcjs, ºpjr quí gfebriârlghj b lì: –Tjrqug gh glkb`bcjr Lbrtìfgz mfsmstmõ lueaj –ejftgstõ gh cuqug smf pgstbògbr–. Ejfnìb phgfblgftg gf vjs. Bcglâs tgfij gftgfcmcj qug sjms uf ajlkrg vbhgrjsj y ejlejlprjlgtmcj ejf gh butíftmej cgkgr. Hb `jvgf Lbrìb Rumftbfb pgrtgfgeg b ufb rgputbcb nblmhmb gspbòjhb, rgsebtbrhb cg lbfjs cg hjs mfghgs y abegrhgs pbibr pjr su ermlgf tblkmíf gs vugstrb iugrrb. ºFj ergíms, ebpmtâf: ^mhhbhjkjs bsgftìb cgspbemj lmgftrbs cmigrìb tjcj hj qug gstbkb gseueabfcj. –Gh Surej ab mfsuhtbcj fugvblgftg b tjcb hb ermstmbfcbc bcgftrâfcjsg gf biubs prjtgimcbs pjr su Ebtõhmeb Lb`gstbc y gh Ubftj Tbcrg –prjsmiumõ gh cuqug–, y ejf lueab cgs vgriøgfzb ab jsbcj btbebr b igftg cg pgsj ejlj hb mhustrg nblmhmb Rumftbfb. Sjcjs fjs vgrìbljs pgr`ucmebcjs y fugstrb ajfrb qugcbrìb gf gftrgcmeaj sm pgrlmtmljs qug sglg`bftg mf`urmb qugcg mlpufg. Mlbimfbjs, sgòjr ebpmtâf, hj qug gh
=4 2>
rgsebtg cg gstb cblb pjcrìb supjfgr pbrb vugstrb rgputbemõf rg putbemõf ejlj sjhcbcj y sjkrg tjcj, pbrb vugstrb aj`b cg sgrvmemjs. Gstjy sgiurj cg qug gh sgòjr cg Rumftbfb fj sg jhvmcbrâ cgh vbhmgftg ebkbhhgrj qug ab sbhvbcj b su ðfmeb am`b. Huiugrmj amzj ufb pgqugòb pbusb y sgòbhõ abemb hb pugrtb ejf uf igstj cg su lgftõf. –Gf eubftj b lms ajlkrgs, gs sbkmcj qug hbs gspbcbs lgregfbrmbs fj sjf cg br. Ujf vbhmgftgs gf hbs tbkgrfbs pgrj ejkbrcgs gf hbs kbtbhhbs. Bcglâs, fj sí eõlj sg cgngfcgrìbf gf gh biub. Lueajs fj abf pmsbcj fufeb uf kbrej y sg pbsbrìbf tjcb hb trbvgsìb lbrgbcjs. Gh cuqug kgkmõ uf trbij hbrij, y trbs lmrbr curbftg ufjs sgiufcjs gh hìqumcj qug ejftgfìb gh vbsj vjhvmõ b cmrmimrsg bh ebpmtâf. –Tjr supugstj, sgòjr ^mhhbhjkjs, lg iustbrìb qug sus sjhcbcjs fj supmgrbf gh bsuftj cg qug hb `jvgf Rumftbfb gs hb prjlgtmcb cg lm am`j. Fj tjcjs bh lgfjs... Ejlprgfcíms lms rbzjfgs, ºvgrcbc: Fj lg mftgrgsb qug sg prjpbiug ejlj gh nugij gh ruljr cg qug Huiugrmj [mjhnfm fj sbkg fm prjtgigr b ufb cblb. Wf sgòjr fj pugcg ibfbrsg hb gstmlb cg sus sðkcmtjs fm brsg cg ghhjs sm ístjs hg cgseukrgf nbhhjs j cgkmhmcbcgs. Gf uf prmfempmj gh rgsebtg tmgfg qug pbrgegr bhij njrtumtj. ]b abrgljs gh bsuftj pðkhmej eubfcj hb tgfibljs cg vughtb, y fj bftgs. –Ehbrj. –Gs vmtbh qug hb `jvgf rgirgsg sbfb y sbhvb. Um hjs turejs pmgfsbf gftrgibrhb bh Uuhtâf fj hb abkrâf lbfemhhbcj –gh cu-
=2 =2 27 29
qug sg mfehmfõ sjkrg gh tbkhgrj cg b`gcrgz, ejimgfcj ufb pmgzb–. Ejlj vgms, hb cblb gs hb pmgzb lâs mlpjrtbftg cg gstg `ugij. ] gh rgy, qug gf gstg ebsj pjcrìbljs supjfgr qug sjy yj, hb lâs vuhfgrbkhg. ^mhhbhjkjs sg sgftìb lâs ejlj gsjs pgjfgs qug bvbfzbkbf hgftblgftg abemb gh gfglmij, smgfcj hjs prmlgrjs gf ebgr. –Ujy uf lbh `uibcjr, Gxeghgfemb. Huiugrmj sjfrmõ, y hbs brruibs qug sg `uftbkbf gf sus j`js mftghmigftgs sg cgstbebrjf. Ujkrgpbsbkb hjs emfeugftb bòjs bufqug ejfsgrvbkb kugf pjrtg, y uf fj y eumcbcj kmijtmkmijtmhhj begftubkb su bspgetj cg fjkhg bebucbhbcj. Grb jkvmj qug hb `jvgf gspbòjhb y hb kjcb ejf su am`j grbf ejlj ufb nrutb lbcurb gspgrbfcj b sgr ljrcmcb. Wfb jpjrtufmcbc qug fj pjcìb cg`br gsebpbr. Tbrb hb igftg ejlj íh hb blkmemõf grb uf iustj qug eubfcj sg futrìb, nâemhlgftg sg ejfvgrtìb gf ufb jksgsmõf, y pbrb Huiugrmj [mjhnfm gf pbrtmeuhbr, gh pjcgr mfmf agrgftg b su pjsmemõf abkìb bhmlgftbcj curbftg lueaj tmglpj uf cgsgj lâs bhhâ cgh bhebfeg cg su pgqugòj cuebcj. Gh cuqug sg hgvbftõ cg prjftj, pjfmgfcj ufb lbfj sjkrg gh ajlkrj cg su am`j lgfjr. –Tjr emgrtj, lm `jvgf Trõspgrj mfsmstg gf sulbrsg b hb gxpgcmemõf. Rumgrg gluhbr bh rgy Lgfghbj rgsebtbfcj b su blbcb. Kgfcmtb sbfirg `jvgf. Ergj qug gsj hg cbrâ ufb kugfb rgputbemõf, sg abkhbrâ cg su abzbòb gf tjcbs hbs ejrtgs y ibfbrâ uf mlpjrtbftg rgfjlkrg. Hg vgfcrâ kmgf b hb nblmhmb pbrb eubfcj tgfibf qug jeupbr lm huibr. Huiugrmj ljstrbkb tjcjs hjs sìftjlbs cg uf pbcrg hhg-
=; 2>
fj cg jriuhhj. Ubkìb qug sm su am`j trbìb b hb `jvgf fjkhg cg vughtb sgrìb hb ejlmcmhhb cg tjcbs hbs ejrtgs cg Mtbhmb. Tgrj pjr jtrb pbrtg, sgftìb ufb tgrrmkhg prgjeupbemõf bftg hb pjsmkmhmcbc cg uf nrbebsj gf hb glprgsb, hj qug hg ejstbrìb hb rumfb, hb cgsajfrb, y vgr su fjlkrg gf kjeb cg tjcjs, eukmgrtj cg mfnblmb. Gh cuqug sg begreõ bh ajlkrg ljrgfj y rjkustj qug sgiuìb cg pmg. –Js qumgrj prgsgftbr bh ebpmtâf cg lm iubrcmb0 Hjrgfzj Hgjfg. Sblkmíf js bejlpbòbrâ pbrb ibrbftmzbr hb sgiurmcbc cg lm am`j, gs uf ajlkrg cg tjtbh ejfbfzb. Gh cuqug sgòbhõ ejf uf igstj cg su lbfj bh rucj sjhcbcj qug abstb gsg ljlgftj sg abkìb lbftgfmcj bh lbrigf. Cgspuís pbsgõ hgftblgftg pjr gh sbhõf, `âfcjsg gf hjs eubcrjs ejlj sm fj hjs aukmgsg vmstj fufeb. Hjs cjs ebpmtbfgs sg gstucmbrjf uf rbtj smf cgemr fbcb. Grbf pgrsjfbs luy smlmhbrgs, hjs cjs smrvmgfcj hgbhlgftg b sus sgòjrgs, ejf lueabs emebtrmegs gf gh eugrpj qug cbkbf ng cg ghhj. Gh cuqug fbhlgftg sg vjhvmõ cg fugvj abemb ^mhhbhj^mhhbhj kjs y rgtjlõ hb pbhbkrb. –Sgfij mfnjrlbemõf cg qug hjs ejrsbrmjs pugcgf gstbr njfcgbcjs gf ufb mshb hhblbcb Ubrmssb, smtubcb egreb cg Umemhmb. @uftj b hjs lbrmfgrjs tblkmíf sg rgsebtõ b uf turej qug abkìb ebìcj bh lbr, y cgspuís cg cbrhg tjrlgftj ejfngsõ qug gsg grb gh cgstmfj cg su ibhgrb. Bsgiurb qug bftgs cgh bkjrcb `g aukj uf mftgfsj ebòjfgj, bsì qug hjs turejs abkrâf tgfmcj qug cgtgfgrsg gf hb mshb b rgpbrbr su fbvg.
=5 27 29
Gh mshjtg gs luy utmhmzbcj pjr hjs ejrsbrmjs pjrqug gxmstg uf bftmiuj ebstmhhj y uf lmfbrgtg cgscg gh qug sg ejftrjhb gh beegsj b hb phbyb. Gs ejfjemcj pjr hjs lbrmfjs ejlj hb tjrrg cm”h nujeej, uf tjrrgõf qug bftmiublgftg nufemjfbkb ejlj nbrj pbrb hjs kbrejs qug rgejrrìbf gsbs biubs. Hb mshb gstâ cgsmgrtb cgscg abeg lueajs bòjs cgkmcj b hbs ejftmfubs mfeursmjfgs pmrbtbs y cgh ebstmhhj yb sõhj qugcbf eubtrj lurbhhbs gf rumfbs. Gh cuqug cgsphgiõ uf cgtbhhbcj lbpb sjkrg hb lgsb. Grb uf phbfj prgemsj, smf cucb cmku`bcj pjr uf aâkmh aâ kmh ebrtõirbnj. –Bquì gstâ –prgemsõ sgòbhbfcj uf puftj cgh phmgij–, b lgfjs cg trgs cìbs cg trbvgsìb gf ufb ibhgrb râpmcb ejlj hb vugstrb. Cgkíms cbrjs prmsb bftgs cg qug hjs ejrsbrmjs sbhibf bh lbr y hhgiugf b hbs ejstbs cg Fmebrìb, bhhì gstbrìbf nugrb cg fugstrj bhebfeg, b sbhvj pbrb gftrgibr gh ebriblgftj. Gh gspbòjh jksgrvbkb gh lbpb irbkâfcjsg hb rutb gf hb lgljrmb. Fj grb hb prmlgrb vgz qug rgejrrìb gsbs biubs. Gh ejf`uftj cg mshbs qug sg brrgljhmfbkb bftg hb ejstb cg Umemhmb grb uf agrvmcgrj cg rgnuimjs ejrsbrmjs. Tjr su prjxmlmcbc ejf gh fjrtg cg Ânrmeb y hbs rutbs qug vbf abemb gh LgcmtgrrâLgcmtgrr âfgj Jrmgftbh gsb zjfb grb ghgimcb pjr lueajs lbrmfjs pbrb bprjvmsmjfbrsg cg biub cuheg, bhmlgftjs, j pbrb rgpbrbr sus fbvgs trbs bhiðf ejlkbtg j nugrtg tjrlgftb. Bqugh breampmíhbij njrlbkb uf glkucj fbturbh, uf erueg cg c g eblmfjs gftrg jrmgftg y jeemcgftg rgphgtj cg kbrejs cg lueabs kbfcgrbs. Ejftrjhbr hbs rutbs ejlgrembhgs grb vmtbh y tjcjs qugrìbf su pbrtg0 Gspbòb, Nrbfemb, Mfihbtgrrb, hb [gpðkhmeb cg ^gfgemb, gh Surej… Umgfcj gh Lgcmtgrrâfgj –gh irbf jeíbfj Bthâf=3 2>
tmej tjcbvìb gstbkb smgfcj gxphjrbcj– gh pghmirjsj tbkhgrj cjfcg sg cmsputbkbf hb agigljfìb lbrìtmlb. Curbftg uf kugf rbtj gstucmbrjf gh phbfj y abkhbrjf sj krg hjs pjrlgfjrgs cg hb eblpbòb. Gh ebpmtâf sg mftgrgsõ gspgembhlgftg pjr hb njrlb cg pbij, qug sgrìb ejf ufb ebftmcbc bftgs cg pbrtmr pbrb ejlprbr sulmfmstrjs y tjcj hj fgegsbrmj pbrb íh y sus ajlkrgs, y gh rgstj b hb vughtb, sm tjcj sbhìb b sbtmsnbeemõf. Tjr pgtmemõf gxprgsb cgh ebpmtâf gspbòjh y kb`j hb supgrvmsmõf cgh cuqug, ufj cg sus nufemjfbrmjs prgpbrõ ejf cmhmigfemb hjs cjeulgftjs pgrtmfgftgs. Ug trbtbkb cg uf bsuftj gxtrbjgxtrbjembh, y b tjcjs hjs gngetjs hb ibhgrb cg [mebrcj ^mhhbhjkjs gstbrìb rgbhmzbfcj ufb lmsmõf pbrb gh rgy ebtõhmej eubfcj rgsebtbsg b Lbrìb Rumftbfb. Gf hjs pbpghgs iurbkb uf pbij smlkõhmej ejlj birbcgemlmgftj b hb trmpuhbemõf gspbòjhb pjr mftgregptbr y ghml ghmlmfbr mfbr ufbs ibhgrbs ture turebs bs qug sglk sglkrbkbf rbkbf gh tgrrj tgrrjrr gf hb kbaìb cg Ejrjfb, Ejrjfb, emucbc emucbc bhmbc bhmbcbb cg Nghmpg Nghmpg MM. Tjr hj hj tbftj tbftj gh ebebpmtâf ^mhhbhjkjs sõhj gstbkb eulphmgfcj ejf su cgkgr cg ghmlmfbr b hjs ejrsbrmjs qug blgfbzbkbf hbs pjsgsmjfgs cg su rgy. Bqughhj Bqugh hj pjcìb gxphmebr gxphmebr su cgljrb cgljrb bh cgsgl cgsglkbreb kbrebrr gf Iífj Iífjvb, vb, pgrj gf fmfiðf ebsj pjcrìb beabeârsghg hb tbrcbfzb bh eulphmlmgftj cg ufb lmsmõf pbrb tgregrjs. Eubfcj gh bsuftj sg amemgsg pðkhmej qumzâs b lâs cg ufj hg pbrgegrìb rbrj tbftb ejmfemcgfemb0 gh sgeugstrj, gh rgsebtg y gh pbij cgh cuqug? pgrj hjs pbpghgs grbf hj mlpjrtbftg y `blâs sg pjcrìb cgljstrbr jtrb ejsb. Bcglâs, gh prjpmj cuqug y gh glkb`bcjr gspbòjh grbf hjs prmlgrjs mftgrgsbcjs gf qug gh bsuftj fj amemgsg rumcj abstb qug hb `jvgf gstuvmgsg b sbhvj y cg vughtb.
=7 27 29
–[gufmrí b hb trjpb y hgvbrgljs bfehb lbòbfb –cm`j gh gspbòjh eubfcj gstuvj tjcj ehbrj ejlj gh biub. –Krmfcgljs pjr gh íxmtj cg hb lmsmõf, ebpmtâf ^mhhbhjkjs, sgríms uf ajlkrg rmej. Cmeaj gsj Huiugrmj [mjhnfm sjfrmõ smfmgstrj y trmufnbh b hb vgz, lâs ejf hjs j`js qug ejf hb kjeb, ejlj cgkmõ sjfrgìr Huemngr trbs ejfsgiumr qug ljrcmgrbf hb lbfzbfb. Srbs gh krmfcms gh ebpmtâf sg pusj gh sjlkrgrj, sg cgspmcmõ cg tjcjs y nug gsejhtbcj abstb hb sbhmcb. –Hb vgrcbc gs qug gh trbkb`j gstâ luy kmgf pbibcj –cm`j Lbrtìf gftrg cjs sjrkjs cg vmfj. Gstbkbf Bnjfsj, gh ebpmtâf y íh sgftbcjs gf tjrfj b ufb lgsb gf hb [ugcb cg Jrj, cgspuís cg hb vmsmtb bh pbhbemj. Cgspbeabkbf gftrg hjs trgs ufb `brrb cg kugf vmfj y uf cghmemjsj phbtj cg iumsbftgs ejf tjemfj, tjcj ghhj pbibcj ejf gh bcghbftj gftrgibcj pjr gh cuqug. ^mhhbhjkjs hgs abkìb ejftbcj gh bsuftj y tjcjs gstuvmgrjf cg beugrcj gf eulphmr hb lmsmõf bftg sglg`bftg rgejlpgfsb. –Lg mlbimfj qug gh pgqugòj [mjhnfm gstbrâ cgsejfsjcgsejfsj hbcj, fj tjcjs hjs cìbs sg ebsb ufj ejf hb am`b cg uf irbfcg cg Gspbòb, y qug hb rbptgf cghbftg cg tus fbrmegs gseugeg b eubhqumgrb. –Tugcg qug hb pgqugòb cblb prggrb gstbr ejf hjs turturejs –cm`j iubsõf gh pjrtuiuís pjr hj kb`mfm–, sg hgs ergg ejfsulbcjs blbftgs.
=> 2>
–Fj cmiâms tjftgrìbs –ejftgstõ egfsjr gh ebpmtâf ^mhhbhj kjs–, kjs –, gsb lue lueabe abeab ab sgr sgrìb ìb gse gsehbv hbvbb pbr pbrbb gh gh rgst rgstjj cg su vmc vmcb. b. –ºCgscg euâfcj js mlpjrtbf hbs fjkhgs prmsmjfgrbs, sgòjr ebpmtâf: –Cgscg qug lg pbibf lmh jrmfgs pjr trbgrhbs cg vughtb. –Blíf –Bnjfsj sg pgrsmifõ ejf gh puhibr. Sjcjs kgkmgrjf uf kugf trbij ljstrbfcj bprjkbemõf igfgrbhmzbcb. Grb pjr hb tbrcg y hb pjsbcb glpgzbkb b bfmlbrsg, ebcb vgz lâs igftg jeupbkb hbs lgsbs y uf irupj cg lðsmejs lðsmejs tjebtjeb kb gf uf rmfeõf. Gstuvmgrjf gftrgtgfmcjs gf hb pjsbcb curbftg kbstbftg rbtj abkhbfcj cg hb lmsmõf, mftgreblkmbfcj jpmfmjfgs y bfíecjtbs. Ugiðf hj qug hg abkìb ejftbcj gh cuqug bh ebpmtâf, abkìb lâs igftg cg pgsj mlphmebcb gf gh fgijemj. Gh glkb`bcjr Iuzlâf Lbrtìfgz abkìb smcj gh brtìeg cg hb mcgb cg hb kjcb, pjr hj qug tblkmíf gstbkb lgtmcj abstb gh eughhj y sulblgftg mftgrgsbcj gf gh rgsebtg cg hb lueabeab. Ug gfejftrbkb bhhì pjr jrcgf cgh rgy Nghmpg ejf gh jk`gtmvj cg begrebr Ejrjfb bh cjlmfmj gspbòjh? y bqugh ejlprjlmsj grb hb lbfgrb pgrngetb cg abegrhj. Abkìb tgfmcj qug vmb`br b Lmhâf gh lmslj cìb qug hb ibhgrb gspbòjhb bfehõ gf gh pugrtj, pgrj bftgs cg mrsg bejfsg`õ bh cuqug qug pmcmgrb hb byucb cgh ebpmtâf ^mhhbhjkjs. –Bsì qug bh f y bh ebkj gh cuqug gs sõhj gh pbibcjr, gh kgfgemj fj cg`b cg sgr pbrb gh rgy –ejlgftõ –ejlgftõ Bnjfsj, qug yb abkìb bebkbcj cg ejlgr y sg rgejstbkb gf hb smhhb, qumtâfcjsg hb pjrqugrìb cg hbs uòbs ejf ufb pgqugòb fbvb`b qug, pjr
=9 27 29
ejstulkrg, smglprg hhgvbkb gf gh njrrj mftgrmjr cgh emfturõf-. Hmibrsg b Ejrjfb smifmeb jtrj pugrtj kb`j cjlmfmj gspbòjh gftrg Iífjvb y Fâpjhgs, bcglâs cg kugfbs ejlufmebemjfgs ejf Lmhâf pjr tmgrrb. Ujf tjcj vgftb`bs. –Gxbetj –ejfrlõ ^mhhbhjkjs–. ] vgtg tð b sbkgr sm fj aby cmfgrj cgh glkb`bcjr tblkmíf pjr gh lgcmj, sg `ugib lueaj ejf gstj. [gìb gh ebpmtâf mlbimfâfcjsg hjs tg`glbfg`gs cg pbhbemj. Grb kugf ku gfjj qu qugg cg vg vgzz gf eu eubf bfcj cj sg ej ejlp lpbr brtm tmgs gsgg gh pg pghm hmir irjj y fj sõ sõhj hj hj hjss sjhcbcjs cg mfnbftgrìb ejrrmgsgf gh rmgsij cg pgrcgr hb ebkgzb. –Ug kgfgemg gh rgy j fj –mftgrvmfj Lbrtìf–, sm tjcj sbhg kmgf fufeb uf bkjrcb`g fjs sbhmõ tbf rgftbkhg. Abkrìbljs ibfbcj lâs ejf gstg ijhpg qug gf tjcb hb eblpbòb. –Uõhj aby bhij qug fj lg ejfvgfeg –cm`j gh pjrtuiuís brruibfcj uf pjej gh egòj―, y gs tgfgr qug eumcbr cgh ebeajrrj cgh cuqug. ]b tgfgljs kbstbftg ejf fugstrj fu gstrj pghhg`j. –Uu pbcrg yb sg ab jeupbcj cg su sgiurmcbc –ejftgstõ ^mhhbhjkjs lmgftrbs rgkbòbkb hb sbhsb sbhsb qug qugcbkb gf su phbtj ejf uf trjzj cg pbf y sg hj hhgvbkb b hb kjeb–. Sblkmíf fjs bejlpbòbrâ gh ebpmtâf cg hb iubrcmb cgh cuqug, vgtgrbfj pjr gh bspgetj qug hg ag vmstj. Wf tbh Hjrgfzj Hgjfg, vgfgembfj. Ug qugcbrjf aghbcjs bh jìr bqughhj, ebsm btrbibftâfcjsg ejf gh vmfj. –ºHjrgfzj Hgjfg: ºGstâms sgiurj, ebpmtâf: –Uì, bsì sg hhblb. ºTjr quí: ºHg ejfjegf vugstrbs lgregcgs: Hjs cjs blmijs mftgreblkmbrjf ufb cmsmluhbcb lmrb=1 2>
cb, mfeõljcjs. Abkìb smcj uf grrjr fj ejftbrhg bh ebpmtâf gh bsuftj cgh gspìb bftgs cg mr bh pbhbemj, y pjcrìb tjlârsghj luy b lbh sm sg hj cgeìbf bajrb. Fj –cm`j cg prjftj Bnjfsj–, sõhj cg jìcbs. Gh ebpmtâf bpjyõ hjs ejcjs sjkrg hb lgsb begreâfcjsg b sus ajlkrgs y kb`bfcj hb vjz. –º] abkíms jìcj bhij mftgrgsbftg sjkrg íh: –Tjeb ejsb. Rug tmgfg gspìbs b su sgrvmemj gf hb emucbc pbrb vmimhbr b ermlmfbhgs j supugstjs trbmcjrgs, lg mlbimfj. –Ehbrj, gs gh ebpmtâf cg hb iubrcmb, gs fbturbh qug qumgrb sbkgr tjcj hj qug jeurrg. –Uì, gs fbturbh… Hjs sjhcbcjs gsejfcmgrjf su fgrvmjsmslj hhgvâfcjsg hbs `brrbs b hb kjeb. Ug abeìbf lmh prgiuftbs sjkrg quí pbsbrìb gf gh nuturj vmb`g. Cgscg hugij fj sg bkbf cg gsg Hjrgfzj Hgjfg, bufqug gf ufb ibhgrb hhgfb cg gspbòjhgs ghhjs tgfìbf vgftb`b? tgfgrhj egreb hgs cbkb hb jpjrtufmcbc cg vmimhbrhj j cg b`ustbr eugftbs. –Lbrtìf –cm`j gh ebpmtâf–, pbrgeg qug gh fjlkrg cg Hjrgfzj Hgjfg fj hg iustb fbcb b vugsblgregc, b `uzibr pjr hb ebrb qug abkíms pugstj. –Fj gs gh fjlkrg, sgòjr ebpmtâf, smfj su prjegcgfemb. Fj lg iustbf hjs vgfgembfjs. Ugiurj qug gs jtrj lbh pbrmcj gf gsb suemb emucbc gf cjfcg b ufjs bpgstjsjs pbftbfjs hgs hhblbf ebhhgs. [mõ ^mhhbhjkjs pjr hb rgspugstb ejf ufb ðfmeb y sjfjrb ebreb`bcb. Sblpjej hg iustbkbf fbcb hjs vgfgembfjs. Hb vgr== 27 29
cbc gs qug fj hg birbcbkb gf gxtrglj fbcmg qug fj nugsg gspbòjh y lmhmtbr. –B ng lìb qug bcglâs fj sjf igftg cg br –ejftmfuõ Lbrtìf–. ]j tuvg uf tìj gf hb `jrfbcb cgh Ebstmhhj Fugvj, eubfcj hjs vgfgembfjs sg fgibrjf b sjejrrgr b hb iubrfmemõf gspbòjhb nrgftg bh btbqug turej. Lm tìj lurmõ bhhì bh miubh qug tjcjs, ejlj gspbrtbfjs. Cmifj cg vgr. –Nbljsb abzbòb –rukrmeõ gh pjrtuiuís. –] vmh trbmemõf, pjr hb sbfirg cg Ermstj. Bðf pmebkb gsb amstjrmb gf gh âfmlj cg hjs gspbòjhgs, eubfcj gf gh vgrbfj cg lmh qumfmgftjs trgmftb y fugvg, hb Ubftb Hmib ejlpugstb pjr Gspbòb, ^gfgemb y hjs Gstbcjs Tjftmemjs rgejfqumstõ ufb bftmiub phbzb vgfgembfb gf hb ejstb cg Cbhlbemb ejfjemcb ejlj gh Ebstghfujvj. Hb bhmbfzb sg cmsjhvmõ trbs hb cgrrjtb nrgftg b Kbrkbrrj`b gf hb kbtbhhb fbvbh cg Trgvgzb y Ujhmlâf bprjvgeaõ hb smtubemõf pbrb rgeupgrbr gh ebstmhhj. Bftg hb mflmfgftg hhgibcb cg hb jtb tureb, gh lbgstrg cg eblpj Cjlmfij Ubrlmgftj pmpm cmõ cgsgspgrbcblgftg byucb, pugs sõhj ejftbkb ejf trgs lmh ajlkrgs pbrb cgngfcgr gh huibr. Hb jtb gspbòjhb gstbkb luy lgrlbcb y ^gfgemb sg bprgsurõ b rlbr hb pbz ejf gh suhtâf y pbibrhg bcglâs uf trmkutj cg cuebcjs cg jrj. Bsì gh tgremj cg Ubrlmgftj qugcõ sjhj, gf ufb cgsprjpjremõf cg cjeg b ufj, ejlkbtmgfcj abstb ljrmr curbftg uf gfebrfmzbcj bsgcmj qug hg ejstõ b Ujhmlâf lmhgs cg ajlkrgs. Cgscg bqugh suegsj hbs tgfsmjfgs gftrg Gspbòb y hb [gpðkhmeb cg Ubf Lbrejs ergemgrjf ejlj hb gspulb, vmífcjsg
244 2>
lâs ejlj fugvjs gfglmijs qug ejlj bftmiujs bhmbcjs, cmsputâfcjsg gh Bcrmâtmej gf ufb iugrrb pjhìtmeb y gejfõlmeb cg mftrmibs, ebfemhhgrìbs y glkb`bcjrgs. Sjcj ghhj pbrb ijzj cgh Surej, qug sg njrtbhgeìb ejf hb nbhtb cg ufmebemõf gf hjs Gstbcjs gurjpgjs. Lbrtìf sbhmõ bh `brcmfemhhj cg hb pjsbcb ejf âfmlj cg vmsmtbr hbs hgtrmfbs y cgspg`brsg uf pjej ejf gh bmrg nrgsej. Hbs lgsbs eukmgrtbs pjr gh glpbrrbcj sgej gstbkbf rgphgtbs cg igftg, y ufb kugfb ebftmcbc cg rblgrbs ejlgfzbkb b bpbrgegr pbrb glkghgsbr b hjs vmb`grjs bcmfgrbcjs qug bhhì pbrbkbf. ]b grb ebsm cg fjeag y gh `brcìf y hb ebhzbcb ejftmiub gstbkbf mhulmfbcjs pjr vbrmjs nbrjhgs qug hjs vgemfjs gfegfcìbf gf hb pugrtb cg sus ebsbs. Hbs hgtrmfbs gstbkbf sulblgftg ejfeurrmcbs gsb fjeag, bsì qug Lbrtìf cgemcmõ eblmfbr uf pjej y bhmvmbrsg bhij lbs bhhâ. Cg`õ btrâs hb pjsbcb y bvbfzõ uf trgeaj pjr uf eblmfj cg tmgrrb qug cgsglkjebkb gf hb tbpmb cg uf ejfvgftj, qug sg vgìb fgirj pgrhbcj gf hb huz cg hb hufb. hufb. Gseueaõ bhij y vmj hbs iurbs cg cjs pgrsjfbs bpjybcbs ejftrb gh lurj, hg pbrgemõ cmstmfiumr b uf ajlkrg qug gftgrrbkb su rjstrj gf hjs pgeajs cg ufb lgrgtrmz, hb eubh rgìb ejf gsebfcbhjsbs ebreb`bcbs. Ug bpbrtõ uf pjej pbrb fj ljhgstbrhjs, y tjlbfcj gh ejf vgftj ejlj rgngrgfemb pbrb fj pgrcgrsg sg begreõ b ufb vbhhb cg lbcgrb qug cghmlmtbkb uf pgqugòj augrtj? bhhì sg cgsbkrjeaõ hjs irgiøgsejs y jrmfõ ejftrb ufjs lbtjrrbhgs, ejf hb ðfmeb ejlpbòìb cg hjs irmhhjs y bhiðf hbcrmcj hg`bfj. [glbtbcb hb nbgfb sg cmspjfìb b rgejrrgr hb ebhzbcb cg vughtb b hb pjsbcb eubfcj ufb lu`gr sg eruzõ gf su eblmfj. 242 27 29
–Ajhb, sjhcbcj –hg cm`j gf mtbhmbfj ejf vjz sgcuetjrb, ljstrbfcj ufb kjfmtb sjfrmsb. Mkb vgstmcb ejf egòmcjs rjpb`gs qug lbrebkbf sus vjhuptujsbs njrlbs, y ufb nbhcb khbfeb y ejrtb cg`bkb vgr sus pmgrfbs cgsfucbs. Grb ljrgfb, cg ufjs vgmftmemfej bòjs y putb cg hmkrj. –ºGstâs sjhj: –hg prgiuftõ, lmrâfcjhj cg brrmkb bkb`j–. ºFgegsmtbs ejlpbòìb gstb fjeag: –Sgfij bsuftjs qug btgfcgr –ejftgstõ Lbrtìf, gvbsmvj. Cgspuís cg sus bòjs gf Lmhâf y Fâpjhgs sbkìb cgsgfvjhvgrsg ejf kbstbftg sjhturb gf hb pbrhb mtbhmbfb. –Trmlgrj btmgfcg gstg bsuftj, y hugij vgrgljs. Ujy hj qug fgegsmtbs, sjhcbcj. Hb lu`gr sg hg begrebkb, bebrmembfcj ejf sus cgcjs gh eughhj cg hb eblmsb. –Gstb fjeag fj –cm`j íh ejf rlgzb. Tgrj ghhb fj pbrgeìb cmspugstb b egsbr gf g f gh glpgòj y geaõ lbfj b su gftrgpmgrfb. Lbrtìf bpbrtõ hbs lbfjs cg hb lu`gr y trbtõ cg gsebkuhhmrsg, pgrj grb lâs cmnìemh qug btrbvgsbr uf eubcrj cg pmqugrjs. Hb rblgrb hg tmrbkb cg hbs lbfibs lmgftrbs hg prjpjfìb tjcb ehbsg cg pgrvgrsmjfgs. Gf jtrj ljlgftj qumzâs Lbrtìf aukmgsg sueulkmcj bftg hb mlphbebkhg kusejfb –pugs fj ebtbkb aglkrb cgscg abeìb trgs lgsgs, curbftg hb mfvgrfbcb cg ibhgrbs–, pgrj gsb fjeag fgegsmtbkb cgsebfsbr, bcglâs cg fj gstbr prgemsblgftg sjkrbcj cg pgeufmb. Nmfbhlgftg, abrtj cg vgr qug hbs pbhbkrbs fj ebhbkbf gf 24; 2>
bqughhb lu`gr, hb bpbrtõ cg uf nugrtg lbfjtbzj, tmrâfcjhb bh sughj. –¡Lbhcmtj egrcj! –hg mfergpõ hb rblgrb hgvbftâfcjsg tjrpglgftg–. ¡Ebkrõf! Lbrtìf amzj ebsj jlmsj y smiumõ su eblmfj, pgrj cgscg gh jtrj hbcj cg hb ebhhg vmj begrebrsg ufb sjlkrb qug bvbfzbkb cmrgetblgftg abemb íh. –ºJs hj abkíms pbsbcj kmgf: –prgiuftõ ufb vjz cgsejfjemcb y âspgrb. Hugij hb sjlkrb sg begreõ uf pjej lâs y hb huz cg uf nbrjh bhulkrõ hj suemgftg ejlj pbrb cmstmfiumrhb ejf lâs cgtbhhg. Grb uf ajlkrg bhtj y nugrtg, ljrgfj, ejf hb ebkgzb rbpbcb y ufb emebtrmz qug hg lbftgfìb gh j`j mzqumgrcj ebsm egrrbcj. ^gstìb cg eugrj y pbòj kbstj, ejlj lueajs cg hjs lbtjfgs cg trgs bh eubrtj qug sg bhqumhbkbf ejlj smebrmjs j iubrcbgspbhcbs gf hbs tbkgrfbs pjrtubrmbs. Hg eruzbkb gh pgeaj uf tbabhì bcjrfbcj ejf eruegs cgh qug ejhibkbf ufb gspbcb bfeab y uf eueamhhj irbfcg qug ebsm pbrgeìb uf lbeagtg. –Fj sí b quí js rgngrìs, lg abkríms ejfnufcmcj ejf jtrj... Lbrtìf qugrìb sbhmr cg bhhì smf ejlphmebrsg hb vmcb. –Tbrgeg qug b gstg ebkbhhgrgtg fj hg iustb pbibr –cm`j ejf iubsb gh lbtõf, cg`bfcj vgr ufb sjfrmsb rgphgtb cg cmgftgs rjtjs. Hb lbfj cg Lbrtìf kb`õ abemb hb glpuòbcurb cg su cbib butjlâtmeblgftg. Lbh bsuftj sm gh ruâf cg bqughhb rblgrb hg pgcìb cmfgrjs sbkmgfcj cg sjkrb qug qu g fj grbf suyjs, bufqug 245 27 29
bqugh truej grb ejlðf gftrg igftg cg gsb ebhbòb. Hb smtubemõf jhìb b eablusqumfb, grb luy mlprjkbkhg qug bqugh ajlkrg gstuvmgsg sjhj, pjrqug gf gsg ebsj sg aukmgrb kusebcj jtrb prgsb lâs nâemh cg blmhbfbr y fj b uf tmpj qug egòìb gspbcb, vgstìb ejhgtj cg sjhcbcj y sjkrg tjcj, grb gspbòjh. gspbòjh. Hbs sjspgeabs cg Lbrtìf prjftj sg behbrbrjf, pugs cjs sjlkrbs lâs sg begrebrjf ebhhg bkb`j. Gh lbhgbftg cg hb eb kgzb rbpbcb sg imrõ abemb hjs rgemíf hhgibcjs. –Lmrb, Kgrtjhcj, uf gspbòjh qug fj sbkg qug qu g hb ebrfg aby qug pbibrhb. Bh begrebrsg hjs cjs ajlkrgs Lbrtìf vmj qug hhgvbkbf `u kjfgs irbfbtgs ejf gh gseucj cg hb ebsb [mjhnfm kjrcbcj gf gh pgeaj. Grbf sjhcbcjs cg hb lmhmemb hjebh qug abkìbf bebkbcj su turfj, gstbkbf kjrrbeajs y, hj pgjr cg tjcj, ejlpmfeabcjs ejf bqugh ruâf. Gh tbh Kgrtjhcj sg begreõ rmgfcj gftrg cmgftgs lmgftrbs jksgrvbkb b Lbrtìf. Grb gseurrmcj cg ebrfgs y su ebrb tgfìb uf bspgetj rumf, ejf hb fbrmz amfeabcb y gfrj`gemcb. Hhgvbkb uf kjfgtg ejf ufb b`bcb phulb vgrcg gf hb ebkgzb, ufb kjtghhb gf hb lbfj cgrgeab y hb mzqumgrcb bpjybcb gf gh pjlj cg hb gspbcb? mftgftbkb lbftgfgr su pjrtg cg brrjibftg lbtbsmgtg bufqug sg hg vgìb ehbrblgftg bngetbcj pjr gh vmfj. Uu bejlpbòbftg mkb vgstmcj cg hb lmslb njrlb, sbhvj qug gf vgz cg kjfgtg hhgvbkb uf ibstbcj ijrrmhhj cg eugrj. Ug vgìb b hb hgiub qug bqughhjs lmsgrbkhgs, cbcj gh ebsj, fj mkbf b kbtmrsg cg ufj b ufj ejlj hjs kugfjs, smfj qug grbf cg hjs qug kusebf qugrghhb eubfcj eugftbf ejf supgrmjrmcbc fulírmeb, fj aby tgstmijs y gh rmgsij gs pjej. Tgrj pgsg b qug hb vgftb`b gf 243 2>
prmfempmj hgs pbrgemgsg bkrulbcjrb, fj hj grb tbftj, y prjftj mkbf b cbrsg eugftb. –Hbs fjrlbs gstâf ehbrbs, gspbòjh, cgkgs pbibr hj qug abs cmsnrutbcj. –Fj ag cmsnrutbcj cg fbcb. –Hb lu`gr cmeg qug sì. –Lmgftg –ejftgstõ Lbrtìf ejf bphjlj, begrebfcj su gspbhcb bh lurj cgh ejfvgftj pbrb gvmtbr qug hj rjcgbsgf. Bcvmrtmõ ejf bhmvmj qug fmfiufj hhgvbkb pmstjhb. Fj abkìb lueab huz, y sm lbtbkb b ufj ejf gh prmlgr bftuvmõf, qumzâs pucmgsg zbnbrsg cg hjs jtrjs cjs y gsebpbr cg bhhì smf fmfiufb eueamhhbcb gf gh eugrpj. –Ejf uf pbr cg ljfgcbs pbrb ebcb ufj fjs jhvmcbljs cgh bsuftj. [gìbf lmrâfcjsg gftrg ghhjs lmgftrbs sg begrebkbf bkrmgfcj uf eìreuhj gf tjrfj b Lbrtìf, rjcgâfcjhj. «Ajy fj tgfìb ibfbs cg kbtmrlg¿, sg cm`j ístg, «pgrj lg gstâms ebhgftbfcj hb sbfirg sjkrglbfgrb¿... –ºGstâms cmspugstjs b ljrmr pjr sgms lìsgrbs ljfgcbs: –hgs prgiuftõ ejf eauhgrìb. –Tutj gspbòjh –lbseuhhõ nurmjsj gh ruâf–. ¡Sg vbljs b brrbfebr hbs trmpbs! –Fj hj ergj. Lbrtìf rgspjfcmõ smf bhtgrbrsg, b hb vgz qug geabkb lbfj b hb glpuòbcurb. Cgemcmõ `uiârsghb y ijhpgbr prmlgrj, bsì bulgftbrìbf sus prjkbkmhmcbcgs cg sbhmr ejf vmcb. Ug cgehmfõ pjr gh tbh Kgrtjhcj, qug grb gh qug lâs egreb gstbkb, y pucj vgr sus j`js cg sjrprgsb eubfcj glpuòõ hb cbib y gf ufb nrbeemõf cg 247 27 29
sgiufcj hg hbfzõ uf tb`j râpmcj ejlj uf rbyj abemb hb ibribftb. Gh mtbhmbfj rgbeemjfõ prjftj y gsqumvõ gh btbqug, hhgvâfcjsg sõhj ufb ngb eueamhhbcb gf gh lgftõf qug cgrrblõ uf amhj cg sbfirg pjr su kbrkmhhb. Srbstbkmhhõ abemb btrâs khbsnglbfcj gf mtbhmbfj y tjcjs cgsgfvbmfbrjf hbs brlbs. Tgrcmstg tu lg`jr jpjrtufmcbc, sg cm`j Lbrtìf. Wfj ejftrb trgs grb tbrgb cmnìemh, smfj mlpjsmkhg, mfehusj pbrb íh. Tgrj ejlj hg abkìb cmeaj su pbcrg lâs cg ufb vgz0 sm tg vbf b lbtbr lg`jr qug sgb lbtbfcj, fj aby lbyjr ajfjr pbrb uf amcbhij y kugf sjhcbcj sjhcbcj qug eubfcj sg gfeugftrgf tu ebcâvgr tgfib hb gspbcb gf hb lbfj. Bsì qug sg pusj gf iubrcmb ejf hbs pmgrfbs sgpbrbcbs y hb gspbcb gf hìfgb ejf hb lbfj qug hb glpuòbkb, hb cbib gf hb zurcb eukrmgfcj su mzqumgrcb y ejf gh lurj cgh ejfvgftj b su cgrgeab pbrb prjtgigr gsg hbcj, gspgrbfcj b qug hg ebygsg gfemlb hb hhuvmb cg gstjebcbs. Gh lmhmembfj hg btbebkb cg nrgftg y gh ruâf, brlb gf lbfj, mftgftbkb rjcgbrhj. Tjr sugrtg gh tgregrj fj tgfìb augej pbrb gftrbrhg yb qug sus ejlpmfeags hg gstjrkbkbf. Eajebrjf vbrmbs vgegs hjs begrjs, qug krmhhbkbf cgstbebfcj gf hb jseurmcbc cgh ebhhg`õf, gh ehmfi ehbfi cg hbs gspbcbs sg lgzehbkb ejf gh sjfmcj cg hbs rgspmrbemjfgs rg spmrbemjfgs bimtbcbs y bhiðf mfsuhtj sughtj, bhtgrbfcj gh sgpuherbh smhgfemj cg hb fjeag. Gh gspbòjh sg eukrìb kmgf, pbrbfcj gstjebcbs ejf hb cbib y hjs ijhpgs cg tb`j ejf hjs irbfcgs ibvmhbfgs cg hb tjhgcbfb, hbfzbfcj cgspuís râpmcjs ejftrbbtbqugs pbrb lbftgfgr b rbyb b hjs trgs qug hj bejsbkbf. Lbrtìf qugrìb hhgvbrsg bh lgfjs b ufj pjr cghbftg bftgs cg qug hj lbtbrbf b íh, bsì 24> 2>
qug bprjvgeaõ uf grrjr cgh ruâf pbrb bpbrtbr su gspbcb ejf uf ijhpg cg cbib y, trbs blbibr uf tb`j ejf hb cmgstrb hbfzõ ufb gstjebcb ejf uf kugf ljvmlmgftj cg luògeb. Gh lbtõf irmtõ cjs lbhcmemjfgs, hb prmlgrb cg sjrprgsb y hb sgiufcb cg cjhjr eubfcj hb gspbcb cgh gspbòjh btrbvgsõ su `ukõf eruz eruzâfcjh âfcjhgg gh pgeaj y hb eblmsb sg hg tmòõ cg sbfir sbfirg. g. Bhhì qugc qugcõõ tgfcm tgfcmcj cj gh ruâf ruâf,, qug bijfm bijfmzõ zõ ufjs sgiuf sgiufcjs cjs y tgrlmfõ pjr ljrmr. Lbrtìf smftmõ qug ufj cg hjs lmhmembfjs bprjvgeabkb pbrb gftrbrhg b njfcj kuseâfcjhg gh tjrsj, y ejf cmeuhtbcgs pbrõ ufb gstjebcb qug q ug sg cgshmzõ pjr hb aj`b gfsbfirgftbcb cg su gspbcb y rjzõ su ejhgtj, smf hjirbr btrbvgsbrhj. Ejlj rgspugstb hbfzõ ufjs tgrrmkhgs lbfcjkhgs b cgrgeab g mzqumgrcb pbrb bhg`br b sus gfglmijs y tjcj vjhvmõ b hb pjsmemõf mfmembh. Sbf sõhj grb eugstmõf cg tmglpj, gh ebfsbfemj glpgzbkb b abegr lghhb y cgftrj cg pjej fj pjcrìb eukrmrsg cg hjs jtrjs cjs. Gf gsg ljlgftj ufb vjz nblmhmbr ejf begftj husmtbfj rgtulkõ b su gspbhcb. –¡Íeabtg b uf hbcj, Lbrtìf! Bh imrbrsg vmj bh pjrtuiuís vgfmr ejrrmgfcj y pjfgrsg b su hbcj gspbcb gf lbfj, ejf hb ebpb gfrjhhbcb gf gh krbzj mzqumgrcj b ljcj cg krjqugh. Gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs tblkmíf sg ufmõ b hb gstb, hhgvbkb gh begrj cgsfucj y su pmstjhb blbrblbrtmhhbcb gf hb lbfj mzqumgrcb. Hjs cjs mtbhmbfjs rgtrjegcmgrjf ufjs pbsjs bh vgr gh smfmgstrj y jseurj ebòõf cgh pmstjhgtg bpuftbrhgs b hb ebrb. –¡Srgs ejftrb ufj, ejkbrcgs kghhbejs! –gxehblõ gh ebpmtâf–.¡Bajrb yb gstâ lg`jr! 249 27 29
Gf eubhqumgr jtrb jebsmõf, cmspbrbrhg b uf sjhcbcj cgh cuqug pjcrìb trbgrhg lueajs prjkhglbs, pgrj bqughhb fjeag fj grb gh ebsj. Huiugrmj [mjhnfm sgiurj qug pjcrìb brrgihârsghbs ejf uf pbr cg iubrcmbs lgfjs. Hjs cjs lmhmembfjs rgtrjegcìbf hgftblgftg, smf pgrcgr hb ebrb? grb jkvmj qug yb fj gstbkbf tbf cmspugstjs b kbtmrsg, pugs rgemkmr uf kbhbzj b ejrtb cmstbfemb grb ljrtbh mfehusj hhgvbfcj brlbcurb. Lbrtìf bprjvgeaõ pbrb hbfzbr cjs râpmcbs gstjebcbs ejftrb gh hhblbcj Kgrtjhcj, qug grb bh qug lâs ibfbs hg tgfìb. Gh mtbhmbfj ejfsmiumõ khjqugbrhbs ejf lueab cmeuhtbc, pugs hb sgiufcb hg bhebfzõ gh eugrpj abemífcjhj ebgr cg euhj bh glpgcrbcj cgh sughj, pgrcmgfcj su gspbcb qug rjcõ ejf uf rumcj lgtâhmej pjr hjs bcjqumfgs. Gh jtrj lmhmembfj, lmhmembfj, bh vgrsg egrebcj pjr pjr gh mlpjfgftg pjrtuiuís cmj lgcmb vughtb y sbhmõ auygfcj ebhhg brrmkb pgrcmífcjsg gf hb jseurmcbc. jseurmcbc. Kgrtjhcj sg hgvbftõ lbhtrgeaj pbhpâfcjsg pbhpâfcjsg gh pmejtbzj qug abkìb rgemkmcj, y cgspuís tblkmíf sbhmõ ejrrmgfcj lmgftrbs irmtbkb0 «¡B lì hb iubrcmb!¿ b vjz gf irmtj. Wfj abkìb lugrtj y jtrj mkb tjebcj, bufqug fbcb qug fj sjhuemjfbsgf ufjs cìbs cg cgsebfsj y bhiufjs puftjs cg suturb. Tjr gh eblmfj qug hhgvbkb b hb pjsbcb pjcìbf vgrsg huegs cg nbrjhgs qug sg begrebkbf, y bhiufjs eurmjsjs sg bsjlbkbf btrbìcjs pjr gh rumcj cg hb hueab. –Gs lg`jr hbribrsg bftgs cg qug vgfib ufb rjfcb –jpmfõ gh ebpmtâf. Hjs trgs cgsbpbrgemgrjf gfsgiumcb gftrg hbs sjlkrbs cg hjs ebhhg`jfgs y eblmfbrjf hmigrjs abstb hhgibr bh lurj cg ufb
241 2>
pgqugòb y sjhmtbrmb irbf`b, nrgftg b hb ebhzbcb qug rjcgbkb gh eglgftgrmj, euybs tbpmbs y pbftgjfgs bpgfbs sg cmstmfiuìbf ejf tbf pjeb huz. Bhhì sg jeuhtbrjf cgtrâs cg uf ebrrjlbtj ebribcj cg agfj y gspgrbrjf uf rbtj. –ºRuí ab pbsbcj, Lbrtìf: –prgiuftõ ^mhhbhjkjs, lâs rgsmifbcj qug gfnbcbcj, ejlj uf pbcrg ebfsbcj cg rgòmr b uf am`j cgsjkgcmgftg. –Rug lg mfvmtbrjf b `jcgr y ebsm bebkj kmgf `jcmcj… Gsj ab pbsbcj. Gh pjrtuiuís hj lmrõ ejf ufb lgcmb sjfrmsb bsjlbfcj trbs hb kbrkb cg sjhcbcj? fj grb hb prmlgrb vgz qug vgìb b su blmij mfvjhuerbcj gf hìjs sglg`bftgs. –Bpbrtj hb vmstb cg tm uf ljlgftj y yb rmògs ejf lgcmb emucbc. ºCg vgrcbc pgfsbkbs vgfegr b trgs ajlkrgs y b jseurbs: Gstâs hjej, Lbrtìf… –Grbf smlphgs hbcrjfgs y pjr sugrtg fj tgfìbf kugfb lbfj. Gstbkbf ejlpmfeabcjs ejf hbs putbs pbrb rjkbr b hjs vmb`grjs cg hb pjsbcb. ]b ag vmstj gh lmslj truej jtrbs vgegs0 bsbhtbf b hjs gxtrbf`grjs, qug pjej pugcgf abegr pbrb cgngfcgrsg bh fj ejfjegr b fbcmg, hugij rgpbrtgf gh kjtìf gftrg hjs iubrcmbs y sg eukrgf hbs gspbhcbs ufjs b jtrjs gf ebsj cg sgr cgfufembcjs. –Hb emucbc gs pghmirjsb pjr hbs fjeags –cm`j ^mhhbhj kjs–. Uugrtg qug sbhmljs b lmrbr y js gfejftrbljs. Gh ebpmtâf sg hgvbftõ y sg egremjrõ cg qug fj abkìb fbcmg b hb vmstb. Sjcj gstbkb trbfqumhj y gf smhgfemj. –^jhvbljs –suimrmõ–, fj ergj qug abyb fbcmg kuseâf24= 27 29
cjfjs. Gsjs pgrrjs gstbkbf gkrmjs y fj cbrâf pbrtg bh pugstj cg iubrcmb, tgfcrìbf qug cbr lueabs gxphmebemjfgs. Ejlj ebsm eubhqumgr emucbc cg Gurjpb, Ejrjfb fj grb uf smtmj sgiurj. Bcgftrbrsg pjr hbs ebhhgs cgspuís cgh bfjeagegr grb abegrhj ejf uf j`j gf hb fueb y hb lbfj gf hb glpuòbcurb cg hb gspbcb. Hb fjeag bhkgribkb hb pgjr rgeub cg rubfgs mlbimfbkhg. Sjcjs kusebkbf gh cmfgrj nâemh, yb nugrb rjkbfcj, cbfcj gstjebcbs pjr gfebrij j kusebfcj bhiufb qugrghhb irbtumtb pbrb bhmvmbr b uf mfnghmz cgh pgsj cg su kjhsb. Ug pusmgrjf gf lbreab cbfcj uf pgqugòj rjcgj, gvmtbfcj hbs ebhhg`ughbs lâs ejfeurrmcbs. Bh hhgibr b hb [ugcb cg Jrj yb fj qugcbkb fbcmg gf gh `brcmfemhhj fm gf hb gftrbcb, bsì qug trbs cgspgcmrsg cgh ebpmtâf ^mhhbhjkjs hjs cjs blmijs rgejrrmgrjf gh eblmfj abstb gh huibr cjfcg sg bhj`bkbf. Eblmfbrjf fgrvmjsjs ejf hb kbrkmhhb gfemlb cgh ajlkrj, tglmgfcj jtrj lbh gfeugftrj. Tgrj fj aukj fbcb.
224 2>
M^
Ug eghgkrbkb gh cìb cgh pbtrõf gf hb emucbc cg Ejrjfb, pgrj fj grb ljlgftj cg gstbs pbrb gh ebpmtâf cg hb iubrcmb Hjrgfzj Hgjfg. Mkb b tgfgr huibr uf kbfqugtg gf gh pbhbemj cuebh, y hb igftg mfvmtbcb abkìb hhgibcj pjr hb tbrcg ejf sus lg`jrgs ibhbs. Bufqug grbf cìbs trmstgs pbrb gh cuqug Huiugrmj, ístg smglprg mftgftbkb iubrcbr hbs njrlbs bftg sus sðkcmtjs y sglg`bftgs. Cbkb hb mlprgsmõf cg qug pbrb gh jstgftjsj cuqug fj gxmstmgsg jtrb ljtmvbemõf qug hb cg cmsnrutbr cg nbstujsbs gstbs y ijzbr cg hjs nbvjrgs cg `õvgfgs prjstmtutbs. Hb prgsgfemb gf Ejrjfb cg tbftj igftmhajlkrg cg ebhmcbc gstbkb `ustmebcb pjr gh cgsgj cg Huiugrmj cg ljstrbrhgs b su am`b ^bhgftmfb, qumgf abkìb gfvmucbcj rgemgftglgftg cg su cgsbnjrtufbcj gspjsj0 uf bcmfgrbcj amcbhij fbpjhmtbfj, nbhhgemcj pjr euhpb cg ufb mfngeemõf gf hb sbfirg. ^bhgftmfb, eulphmcjs yb hjs vgmftmsíms y rghbtmvblgftg agrljsb, grb pbsgbcb pbsg bcb gftrg hjs fj khgss mt khg mtbhm bhmbfj bfjss qug hb lm lmrbk rbkbf bf ej ejf f ufb lgz lgzeh ehbb cg hu` hu`urm urmbb g mft mftgrí grís. s. Rumzâs bhhì sg gfejftrbsg gh prgtgfcmgftg bcgeubcj pbrb vjhvgr b cgspjsbrhb. Sjcjs grbf ejfsemgftgs cg ghhj, y gf hbs gxprgsmjfgs cg sus ebrbs sg gvmcgfembkb gh cgsgj cg geabr lbfj bh sueuhgftj pbstgh qug rgprgsgftbkb hb rmqugzb cg hb nblmhmb [mjhnfm. 222 27 29
Gh cuqug hg cg`bkb erggr b ebcb ufj cg sus mfvmtbcjs qug sgrìb gh ghgimcj, pgrj gf su lgftg yb sg abkìb cgebftbcj pjr uf pgrngetj prgtgfcmgftg0 jtrj fjkhg gspbòjh, am`j cgh ijkgrfbcjr cgh Lmhbfgsbcj, qug tgrlmfbrìb cg tg`gr hb bhmbfzb gftrg su nblmhmb y hb fjkhgzb ebstghhbfb. Hjrgfzj, fimgfcj ufb mfcmspjsmemõf y trbs lueaj mfmf smstmr, abkìb ejfsgiumcj ejfsgiumcj gh pgrlmsj cgh cuqug pbrb busgftbrsg cgh kbfqugtg, pugs sus phbfgs pbrb bqughhb fjeag grbf jtrjs. Abkìb vmsmtbcj bh tgsjrgrj cg pbhbemj ejf hb gxeusb cg fgegsmtbr emgf jrmfgs pbrb uf bsuftj jembh. Gh cuqug fj sbkìb fbcb, pgrj Hjrgfzj gspgrbkb qug hb ejsb fj sbhmgsg b hb huz bh lgfjs abstb cgspuís cg hj qug pgfsbkb abegr, pbrb gftjfegs yb cbrìb miubh. B lgcmbfjeag lgcmbfjea g hb gstb hhgibkb hhgib kb b su egfmt. Srbs eghgkrbr eghgkrb r hb lmsb cg hb tbrcg, hjs mfvmtbcjs egfbrjf uf ejpmjsj kbfqugtg gf gh irbf sbhõf cg pbhbemj. Bajrb tjcjs kgkìbf y kbmhbkbf. Abkìb lðsmejs, gfbfjs vgstmcjs ejf irjtgsejs cmsnrbegs cg kunõf y rblgrbs rblgr bs cg tjcjs hjs rmfejfgs rmfejf gs cg Ejrjfb qug abeìbf ab eìbf hbs cghmembs cg hjs ejlgfsbhgs. Huiugrmj gstbkb gf su sbhsb, ljvìb hjs amhjs cg tjcbs hbs lbrmjfgtbs qug bhhì hg rgìbf hbs irbembs y hg bcuhbkbf abstb gh gxtrglj. Uus gstbs grbf luy pjpuhbrgs y b lgfucj bsmstìb igftg cg lðhtmphgs emucbcgs. Abkìb brtmstbs jrgftmfjs, rmejs lgrebcgrgs vgfgembfjs, fjfj khgs cg Ngrr Ngrrbrb brb y ^grjf ^grjfb. b. Sjcjs ejlgr ejlgrìbf ìbf y kgkg kgkgrìbf rìbf abstb sbembrsg y hb fjeag tgrlmfbrìb gf ufb igfgrbhmzbcb jriìb. Hjs rgprgsgftbftgs cg hb Mihgsmb sjhìbf sjhìb f lmrbr abemb jtrj hbcj eubfcj bhiufb cg gstbs kbebfbhgs tgfìb huibr, g mfehusj bhiufjs pbrtmempbkbf. Hb gstb lâs eíhgkrg cg hbs jribfmzbcbs
22; 2>
pjr gh cuqug grb hb lbsebrbcb cgh Cìb cg Sjcjs hjs Ubftjs. Gf ghhb, hjs pbrtmempbftgs tgfìbf prjamkmcj rgtmrbr sus lâsebrbs j prjfufembr pbhbkrb bhiufb, y sõhj gstbkb pgrlmtmcj gh hgfiub`g ejrpjrbh. Huiugrmj cgeìb qug hbs sgfsbemjfgs cgspgrtbcbs curbftg hb lbsebrbcb grbf ufb eghgkrbemõf cg hb vmcb, gf ufb ngeab usubhlgftg ejfgetbcb bh mfvmgrfj y b hb lugrtg. Cgscg uf kbheõf Hjrgfzj pucj vgr gh sbhõf cjfcg gh cuqug y sus mfvmtbcjs kbmhbkbf, kgkìbf y rgìbf gf cgsgfnrgfbcj nrgfgsì. Hb gstbfemb grb hb lâs agrljsb cgh pbhbemj, nrbfqugbcb pjr ejhulfbs cg lârljh y vgftbfbhgs eukmgrtjs cg ejrtmfb`gs ejf krjebcj pðrpurb. Gh tgeaj bkjvgcbcj gstbkb bcjrfbcj ejf uf mlpjfgftg nrgsej euyjs ejhjrgs gh tmglpj abkìb glpbhmcgemcj uf pjej. Umf cucb bqugh sbhõf grb uf lbrej pgrngetj pbrb hb lbifmegfemb cg tbf cmstmfiumcjs mfvmtbcjs. «Euâftb ampjergsìb…¿ Tgfsõ gh vgfgembfj trbs rgejrrgr ejf hjs j`js b tjcjs hjs bsmstgftgs. Fufeb abkìb sjpjrtbcj b hjs fjkhgs y sus gstbs, mfehusj gh ebrcgfbh [mlbhcm rgtjzbkb ejf ufb rblgrb gfemlb cg ufb lgsb, rglbfibcb hb sjtbfb y gkrmj cg pgebr. Grb tbh hb cgsvgriøgfzb cgsvgriøgf zb cg tjcjs qug b Hjrgfzj hg pbrgeìb rgpuifbftg. ^jlmtmvj. Bufqug hj lmslj cgkìbf cg pgfsbr ghhjs cg íh. Wf suemj sjhcbcj ejf hbs lbfjs lbfeabcbs cg sbfirg, ejlj uf sgrvmh pgrrj cg ebzb. Tgrj Hjrgfzj fj eblkmbrìb hbs tjrfbs fm bufqug pucmgsg. Trgngrìb sgr uf jseurj lgregfbrmj bftgs qug uf brrjibftg prìfempg qug mfvmtb b su ebsb b igftg qug jcmb sõhj pbrb ibfbrsg sus nbvjrgs. Ejlj ajlkrg eurtmcj Hjrgfzj sbkìb qug bsì nufemjfbkb gh lufcj, ijkgrfbcj pjr hjs lâs mfcmifjs y lgfjs ajfrb225 27 29
cjs. B hjs cglâs hgs qugcbkb sbhmr bcghbftg ejf hb mfgstmlb khg byucb cg hb aj`b cg ufb gspbcb, qug bh lgfjs, grb rgeursj bh qug tjcj ajlkrg ebpbz pjcìb beucmr eubfcj fj abkìb jtrb ejsb lg`jr. Bprjvgeabfcj gh íxtbsms cg hb gstb Hjrgfzj Hjrgfzj bkbfcjfõ gh pbhbemj smf sgr vmstj. Hb lðsmeb, hbs vjegs y hbs rmsbs cg cgftrj prgegcmgrjf bh sgpuherbh smhgfemj cg hb fjeag gf eubftj sbhmõ b hjs `brcmfgs. Lmgftrbs sg bhg`bkb, vgìb ejlj gf gh gxtgrmjr hb huz bfbrbf`bcb qug bhulkrbkb gh sbhõf sbhìb pjr hjs vgftbfbhgs rgejrtbfcj hb njrlb cgh pbhbemj gf hb jseurmcbc, ejlj sm aukmgsg uf mfegfcmj gf hb emlb cg hb ejhmfb. Sgfìb ufb emtb ejf ufb pgrsjfb b hb qug fj cgsgbkb vgr gf bksjhutj, pgrj hbs emreufstbfembs hj gxmiìbf. Gsb pgrsjfb sg hhblbkb Nrbfegsej ^bsbrm y grb uf ajlkrg luy pjcgrjsj gf Ejrjfb. Fj pjrqug tuvmgsg uf nugrtg g`íremtj b su sgrvmemj j pjrqug nugsg gxtrbjrcmfbrmblgftg rmej, smfj pjrqug pjsgìb uf kmgf vbhmjsìsmlj0 mfnjrlbemõf. Curbftg bòjs gh sgòjr ^bsbrm abkìb ejfstrumcj uf gftrblbcj cg bigftgs qug trbkb`bkbf pbrb íh. Grb uf nbljsj brlbcjr, vbrmbs fbjs rgphgtbs cg lgrebfeìbs fbvgibkbf abstb hjs ejffgs cgh lufcj, gfrmqugemífcjhj ejf ebcb vmb`g. Sjcj hj qug gftrbkb y sbhìb cg hb emucbc hhgibkb abstb sus jìcjs. Lbrmfgrjs, prjstmtutbs, tbkgrfgrjs, tbaðrgs y cglâs ebhbòb qug nrgeugftbkb gh cmstrmtj pjrtubrmj gstbkbf b su sgrvmemj gf ebhmcbc cg mfnjrlbcjrgs, pjr hj qug rbrblgftg sg hg gsebpbkb bhij. Nrbfegsej ^bsbrm rgprgsgftbkb gsg fugvj gstblgftj sjembh qug gstbkb surimgfcj ejf nugrzb, y qug hgftb pgrj mfgxjrbkhglgftg mrìb miubhbfcj b hb fjkhgzb gf pjcgrìj y rmqug223 2>
zb. Kbfqugrjs, eblkmstbs, brlbcjrgs y cglâs fgijembftgs hhgfbkbf sus kjhsmhhjs smgfcj bstutjs ajlkrgs cg fgijemjs, lgtmgfcj lbfj b hb rutb cg gspgembs cg hbs Mfcmbs Jrmgftbhgs y gspjhgbcjs gspgembhlgftg pjr hbs jpjrtufmcbcgs qug sg bkrìbf gf gh fugvj lufcj qug bebkbkb cg sgr cgseukmgrtj bh jtrj hbcj cgh jeíbfj. Hjrgfzj mkb b pgcmrhg byucb buf gf ejftrb cg su vjhuftbc, pgrj sg hg bebkbkb gh tmglpj y fj abkìb ghgeemõf. Bcglâs gxmstìb bhiufb pjsmkmhmcbc cg qug ^bsbrm supmgsg qumíf grb gh bsgsmfj cg [gfbtj Ejeemb. Grb ufb smtubemõf cghmebcb, pugs hbs rghbemjfgs gftrg gh cuqug Huiugrmj [mjhnfm y Nrbfegsej ^bsbrm sg abkìbf cgtgcgtg rmjrbcj lueaj ufjs lgsgs btrâs, y Hjrgfzj tgfìb pbrtg cg hb euhpb. Gh bsuftj abkìb ejlgfzbcj gh pbsbcj mfvmgrfj. ^bsbrm iustbkb cg bejlpbòbrsg cg uf igftmhajlkrg lbrsghhís qug hg hblìb gh euhj y hg rgìb hbs irbembs. Ístg tgfìb pjr bpghhmcj Hb Eabpghhg, y smf sbkgrhj sbkg rhj grb ejfjemcj gf tjcbs pbrtgs ejlj Eabpghgtj, qug gf mtbhmbfj smifmebkb bhij ejlj eabpgrj j ku`brrb. Hjs cjs pbsgbkbf `uftjs pjr hb brkjhgcb qug rjcgbkb gh pbhbemj y nrgeugftbkbf hb phbzb cg hb ebtgcrbh cjfcg sg rgufìbf hbs cblbs qug sbhìbf cg lmsb, bemebhbcjs abstb hj rmcìeuhj pbrb mftgftbr rgkbòbr bhiðf pgcbzj cg bqughhb jhhb ebhmgftg qug grbf hbs rgufmjfgs cg cugòbs, smrvmgftbs y cglâs sjhtgrjfbs. Gh ebsj gs qug pjr rbzjfgs ejlphgtblgftg ejlprgfsmkhgs gh cuqug Huiugrmj jcmbkb b Nrbfegsej ^bsbrm y b su gstmrbcj bejlpbòbftg, pjr hj qug mcgõ ufj cg sus lbebkrjs phbfgs qug tbftj hg cmvgrtìbf. Srbs vbrmbs prjvjebemjfgs ejfsmiumõ 227 27 29
jribfmzbr uf cughj gftrg Hjrgfzj y gh lbrsghhís, qug gfemlb sg hbs cbkb cg ejfsulbcj gspbcbeaìf. Tjr fj vgrsg gf cgserícmtj gh lbrsghhís begptõ uf cughj b prmlgrb sbfirg. Hb emtb tuvj huibr gf gh prjpmj pbhbemj cuebh, gf uf sbhõf qug pjr su lblpjstgrìb tgfìb gh bspgetj cg bftmiub lbzljrrb lgcmgvbh y qug grb utmhmzbcj pbrb ejlkbtgs j cmvgrtmlmgftjs smlmhbrgs qug gftrgtgfìbf bh cuqug y b sus blmijs, qug mfehusj bpjstbkbf b nbvjr cg bhiðf u jtrj cughmstb. Gh cuqug ljstrõ sjrprgsb g mfehusj sg cmseuhpõ –bufqug pjr cgftrj sgftìb sulj rgijem`j– eubfcj Hjrgfzj hg bkrmõ gh pgeaj cg pbr gf pbr b bqugh pjkrg ebkbhhgrj gf lgfjs cg uf lmfutj. Nrbfegsej ^bsbrm hj prgsgfemõ tjcj y gstuvj bh hìlmtg cgh hhbftj, vmgfcj qug sg rgìbf cg íh abstb hjs gfbfjs kunjfgs cgh pbhbemj. Cgscg bqugh cìb gh jcmj gftrg gh cuqug y gh nbljsj brlbcjr abkìb ergemcj, y fj grb rbrj qug Huiugrmj [mjhnfm gfvmbsg b Hjrgfzj `uftj b lgcmb cjegfb cg iubriubr cmbs b vmimhbr hjs fgijemjs cg ^bsbrm cg vgz gf eubfcj, smf bajibrhj cgh tjcj y begptbfcj sjkjrfjs nrgeugftglgftg. Tjr gsj bajrb Nrbfegsej ^bsbrm hg abkìb pgcmcj tbh ebftmcbc cg cmfgrj pjr su byucb, pbrb ejkrbrsg hjs lgsgs cg gxtjrsmõf. Kmgf glkjzbcj, ebhbcj gh sjlkrgrj y ejf gh sbqumhhj cg emgf jrmfgs bprgtbcj ejftrb gh pgeaj, Hjrgfzj sg mftgrfõ gf gh pugrtj gf cmrgeemõf b hb ebsb cgh brlbcjr ^bsbrm. Tjr hbs ebhhgs cg hb emucbc tblkmíf sg eghgkrbkb gh cìb cgh pbtrõf. Tbsbkbf ejlpbrsbs ejf lueabeajs cmsnrbzbcjs qug ebftbkbf y tjebkbf mfstrulgftjs. Jtrjs mkbf vgstmcjs cg pâ22> 2>
`brjs, bimtbfcj sus phulbs luhtmejhjrgs lmgftrbs cbfzbkbf mhulmfbcjs pjr hbs jfcuhbftgs hhblbs cg hbs bftjreabs. Ejrjfb grb pghmirjsb curbftg hbs eghgkrbemjfgs. Hb igftg kgkìb y lueajs lbhmftgfemjfbcjs gflbsebrbcjs bprjvgeabkbf hb gstb pbrb cghmfqumr mlpufglgftg, yb qug fj abkìb susu emgftgs iubrcmbs pbrb ejftrjhbrhj tjcj. Gvmtõ hb btgstbcb phbzb cgh lgrebcj, gf cjfcg hb igftg bsmstìb b ufb rgprgsgftbemõf tgbtrbh cg brtmstbs cmsnrbzbcjs, gqumhmkrmstbs y kunjfgs. Bvbfzõ pjr hb ejfjemcb ebhhg cg hjs ejlgrembftgs cg sgcb, cjfcg sg tjpõ ejf eubtrj ajlkrgs qug cmseutìbf sjkrg ufb cgucb. Abkhbkbf b irmtjs ejf vjegs rjfebs y biubrcgftjsbs, tgfìbf pmftb cg lbrmfgrjs j lbtjfgs hjebhgs. Bh pbsbr b su hbcj hg jksgrvbrjf ejlj sm sg prgiuftbsgf sm hhgvbrìb cmfgrj suemgftg ejlj pbrb qug vbhmgsg hb pgfb mfmf tgftbr gh rjkj. Gh ebsj gs qug sì qug q ug hj hhgvbkb, bsì qug Hjrgfzj lbftuvj hb lbfj egreb cgh puòj cg hb gspbcb y bcjptõ hb gxprgsmõf lâs ngrjz cg hb qug grb ebpbz su sglkhbftg. Hjs kjrrbeajs fj cgkmgrjf ejfvgfegrsg cgh tjcj, pugs hj cg`brjf lbreabr smf ljhgstbrhj. Nug uf bhmvmj pbrb gh vgfgembfj, pugs bufqug bqughhjs ajlkrgs fj supjfìbf uf bcvgrsbrmj njrlmcbkhg, grbf eubtrj, qumzâ cglbsmbcjs. Hhgiõ ebsm bh fbh cgh pugrtj y, tjremgfcj pjr ufb jseurb ebhhg hhgfb cg ibtjs qug kusebkbf rbtjfgs y rgstjs cg ejlmcb gftrg hbs kbsurbs hhgiõ b hb ebsb cg Nrbfegsej ^bsbrm. Gh bcmfgrbcj brlbcjr vmvìb gf ufb ebsb irbfcg bh fbh cgh cmstrmtj pjrtubrmj. Gstbkb rjcgbcb pjr ufb ghgvbcb lurbhhb cg pmgcrb eukmgrtb cg gfrgcbcgrbs. Hb vmvmgfcb nufemjfbkb tblkmíf ejlj jemfb, y bh iubrcbr bhhì fulgrjsjs kmgfgs vbhvbh 229 27 29
mjsjs fj grb rbrj vgr smglprg b trgs j eubtrj ajlkrgs brlbcjs eustjcmbfcj gh huibr. Hjrgfzj rjcgõ gh gcmemj smiumgfcj hb vgr`b cg amgrrj qug egrrbkb gh `brcìf abstb hbs gsebhgrbs qug ejfcueìbf b hb pugrtb trbsgrb, pugs ístb fj gstbkb mhulmfbcb ejf nbrjh ejlj hj gstbkb hb prmfempbh. Ijhpgõ trgs vgegs gh brj cg krjfeg y, trbs gspgrbr ufjs sgiufcjs, ufb huz bpbrgemõ trbs hjs vmcrmjs cg hb vgftbfb ejftmiub y hb pugrtb sg bkrmõ cghbftg cg íh. Wf ajlkrg cg irugsb iurb hg bhulkrõ gh rjstrj ejf ufb hâlpbrb. Hjrgfzj rgtrjegcmõ ufjs pbsjs mfstmftmvblgftg, sm bhiumgf hg cgsgbsg lbh sgrìb luy nâemh btbebrhj lmgftrbs hb huz hg egibkb hjs j`js. –Js gspgrbf, ebpmtâf Hgjfg. Ugiumclg. Gf ufb emucbc ejlj Ejrjfb y lgtmcj gf fgijemjs b gsbs ajrbs tjcb prgebuemõf grb pjeb. Hjrgfzj smiumõ b bqugh ajl krg smf cbrhg hb gspbhcb y ejf ufb lbfj lbfj bngrrbfcj hb glpuòbglpuòbcurb cg hb cbib. B hjs pjejs pbsjs sg pgrebtõ cg qug bh jtrj hg tmftmfgbkb amgrrj cgkb`j cg hb rjpb, mkb brlbcj, bsì qug fj grb uf smlphg smrvmgftg. Srbs rgejrrgr ufjs mftrmfebcjs ejrrgcjrgs hhgiõ bh cgspbeaj. Nrbfegsej ^bsbrm hj gspgrbkb sgftbcj trbs uf gsermtjrmj cg ebjkb lmgftrbs `uibkb ejf uf ejrtbphulbs gf`jybcj. ^brmbs hâlpbrbs mhulmfbkbf hb gstbfemb, qug gstbkb bcjrfbcb ejf trjngjs cg ebzb, pmfturbs gflbrebcbs gf hbs pbrgcgs y vbrmbs gstbftgrìbs ejf hmkrjs y pgriblmfjs. Gf hb lgsb sg bljftjfbkbf hgib`js y vjhulmfjsjs hmkrjs cg ejftbkmhmcbc, bsì ejlj kbhbfzbs, pgsbs, tmftgrjs y cglâs mfstrulgftjs pbrb abegr eugftbs.
221 2>
Gf eubftj Hjrgfzj gftrõ gf gh ibkmfgtg, gh jtrj ajlkrg egrrõ hb pugrtb y sg qugcõ nugrb pbrb bhmvmj cgh vgfgembfj, qug sjhtõ hb glpuòbcurb cg hb cbib y sg qumtõ gh kjfgtg, cg`âfcjhj sjkrg gh gsermtjrmj. ^bsbrmm hj mfvmt ^bsbr mfvmtõõ b sgftb sgftbrsg rsg y hjs cjs sg lmrb lmrbrjf rjf curbf curbftg tg ufjs hbrijs sgiufcjs gf hjs qug fmfiufj cm`j fbcb. Gh brlbcjr grb uf ajlkrg ejf uf bspgetj luy ejlðf, cg lgcmbfb gstbturb y ejlp ejlphgxmõ hgxmõf f cghib cghibcb. cb. Uu ebrb ebrb,, bhbri bhbribcb bcb y bhij cglbe cglberbcb, rbcb, ljstrbkb ufjs lbrebcjs põluhjs qug bðf sg begftubkbf lâs pjr hb fb pgrmhhb qug eukrìb su lgftõf. Grb ebhvj, y ufjs irbirbsmgftjs rmzjs sg hg brrgljhmfbkbf cgtrâs cg hbs jrg`bs. ^gstìb cg ebhmcbc, yb qug pjcìb pgrlmtìrsghj, ejf uf `ukõf ljrbcj, eblmsb khbfeb cg eughhj bhlmcjfbcj y lgcmbs vgrcgs su`gtbs pjr ufbs ebhzbs ejf irbfcgs kjtjfgs hbtgrbhgs. Tbrb Hjrgfzj fj grb lâs qug uf eaupbtmftbs eubhqumgrb. Ngj, cg hjs qug prgtgfcgf qugcbr kmgf ejf tjcj gh lufcj nrbebsbfcj smglprg. Wf ajlkrg cg hjs qug hblgf gh euhj cg hjs qug tmgfgf pjr gfemlb y aulmhhbf gf eubftj pugcgf b hjs qug tmgfgf pjr cgkb`j. Lmsgrbkhg, bprjvgeabcj y bvbrmemjsj. Nrbfegsej ^bsbrm sbeõ cg ufb gstbftgrìb ufb kjtghhb cg hmejr y cjs vbsjs cg ermstbh, hjs hhgfõ abstb brrmkb y jnrgemõ ufj b Hjrgfzj. –Gs ufb kgkmcb prjvgfmgftg cgh fjrtg –cm`j–. Gs nugrtg, pgrj sbkrjsb. Tjr nbvjr, js rugij qug ejlpbrtâms uf trbij ejflmij. Hjrgfzj bpgfbs lj`õ hjs hbkmjs y cg`õ gh vbsj cg fugvj gf hb lgsb. Fj gstbkb bhhì pbrb glkjrrbeabrsg fm pbrb pgrcgr gh tmglpj, bsì qug nug cmrgetj bh irbfj.
22= 27 29
–Lg iustbrìb zbf`br gstg bsuftj eubftj bftgs, cjf Nrbfegsej. Gh jtrj hj lmrõ curbftg uf ljlgftj lmgftrbs cgiustbkb gh hmejr y bsmftmõ ejf hb ebkgzb. –Cg beugrcj, ebpmtâf Hgjfg, pgrj bftgs cg fbcb. ºAbkíms trbìcj hj qug js pgcì:... ]b js cm`g gstb lbòbfb qug lm byucb tmgfg uf prgemj. –Tjr supugstj –Hjrgfzj gxtrb`j gh sbqumhhj cg cgkb`j cg su ebpb y hj cg`õ sjkrg gh gsermtjrmj–... Emgf jrmfgs cg phbtb pjr vugstrb byucb. Ísg grb gh trbtj. B Nr Nrbf bfeg egse sejj ^b ^bsb sbrm rm cgkmõ cgkmõ cg iu iust stbr brhg hg hj qug vg vgìb ìb pu pugs gs uf ufbb sjfrmsb sg cmku`õ gf su ebrb begftubfcj su bspgetj cg sbfium `ugh `u ghb. b. Lg Lgtm tmõõ hb hbss lb lbfj fjss gf gh sb sbqu qumh mhhj hj,, sb sbeb ebfc fcjj bh bhiu iufb fbss lj ljfg fgcb cbss y lmrâfcjhbs ejf eurmjsmcbc. Krmhhbftgs, nrgsebs y rgemíf beuòbcbs. –Cgkg cg sgr uf fgijemj mlpjrtbftg pbrb vjs sm gstâms cmspugstj b pbibrlg gstb sulb cg cmfgrj. –Hj gs. Bajrb cgemclg, cjf Nrbfegsej…ºGstâms mftgrgsbcj: –Cgscg hugij. Abkhbclg cg hj qug prjpjfíms. Hb gftrgvmstb curõ bh lgfjs ufb ajrb, y b Hjrgfzj Hjrgfz j hj cgsejrbzjfbkb hb sgfsbemõf cg qug fm smqumgrb bqughhb mfvgrsmõf mkb b sgr cg utmhmcbc. Gh brlbcjr ^bsbrm smf cucb sbkìb lueabs ejsbs, pgrj fj hb mcgftmcbc cgh bsgsmfj cg [gfbtj Ejeemb. Grb luy prjkbkhg qug tbrcg j tglprbfj sg gftgrbsg, pgrj pbrb gftjfegs Hjrgfzj gstbrìb gf ufb ibhgrb gspbòjhb hg`js cg bhhì, y qumzâs gsb mfnjrlbemõf yb fj tgfcrìb fmfiðf vbhjr. Cg tjcjs ljcjs fbcb grb sgiurj tjcbvìb, bsì qug Hjrgfzj cgemcmõ sgiumr bcghbftg ejf su phbf. 2;4 2>
–Hj qug lg pgcìs gs luy brrmgsibcj, ebpmtâf Hgjfg, pjcrìb ejstbrfjs hb ebkgzb b hjs cjs. Hjrgfzj fjtõ qug ^bsbrm sucbkb bkufcbftglgftg, fj sbkìb sm ebusbcj pjr hb mlpjrtbfemb cg hb ejfvgrsbemõf j pjr hjs trgs vbsjs cg hmejr qug sg abkìb kgkmcj, pgrj sg hmlpmbkb ejftmfublgftg hb nrgftg ejf uf pbòughj cg sgcb. –Sjcj tmgfg sus rmgsijs, cjf Nrbfegsej, pgrj pbrb gsj ejftâms ejf gsb gsejhtb cg emgf sjhcbcjs cg phbtb. Ujfrmõ b lgcmbs ^bsbrm, lmgftrbs `uiugtgbkb cg fugvj ejf gh ejrtbphulbs. –Um ufb ejsb gs emgrtb, y vjs hj sbkíms kmgf, sgòjr Hgjfg, gs qug gf gstg cgscmeabcj tmglpj fugstrj gh cmfgrj tjcj hj pugcg. Ejlprb vjhuftbcgs y abeg b hb igftg abkhbr sjkrg ejsbs qug fj vmgrjf y qug jtrjs fj amemgrjf. Bsì qug... –Fj js pmcj nbhsbs ejfngsmjfgs cg bhiufj cg vugstrjs rubfgs cgh pugrtj –hg mftgrrulpmõ Hjrgfzj–. Ísjs vgfcgrìbf b su lbcrg pjr ufb `brrb cg vmfj. Js pmcj uf ejlprjlmsj sgrmj, y pjr gsj js ag pbibcj hj qug lg pgcìbms pgsg b sgr ufb mlpjrtbftg ebftmcbc. –] yj js byucbrí. Abrí tjcj hj qug gstg cgftrj cg lms pjsm kmhmcb kmh mcbcgs cgs.. Ej Ejlj lj sb sbkrí kríms ms,, ðht ðhtmlb mlblgf lgftg tg hj hjss mlp mlpugs ugstj tjss lg ba bajib jibf, f, bsì qug gspgrj vugstrb ejhbkjrbemõf gf emgrtjs bsuftjs. Gh tjfj gf hbs pbhbkrbs cg ^bsbrm rgvghbkb emgrtj rgfejr, tjcbvìb gstbkb cjhmcj pjr gh rgemgftg cughj ejf gh ebkbhhgrj lbrsghhís y bajrb bprjvgeabkb hb smtubemõf pbrb ibfbr vgftb `b gf gh ejlphmebcj tgrrgfj cgh pjcgr y hbs mfugfembs. Tgrj Hjrgfzj gstbkb prgpbrbcj pbrb gsj, curbftg tjcj gh cìb ufb
2;2 27 29
vjz gf su mftgrmjr hg abkìb cmeaj qug bqughhb emtb ejf Nrbfegsej ^bsbrm grb uf grrjr. Buf bsì sg abkìb brrmgsibcj, buf sb kmgfcj qug gh blkmemjsj brlbcjr mkb b pgcmrhg bhij lâs qug cmfgrj. –Fj erggríms qug sjy uf mfigfuj, ºvgrcbc: ―prgiuftõ gh vgfgembfj ejf curgzb. –Uí qug sjms ufj cg hjs ajlkrgs lâs rmejs cg Ejrjfb, y yb abij hb vmstb ijrcb ejf vjs lâs cg hj qug js lgrgeíms. ^bsbrm sg bebkõ jtrj vbsj cg hmejr cg uf trbij y sjfrmõ njrzjsblgftg trbtbfcj cg pbrgegr lâs blbkhg. Uu nrgftg sg hhgfbkb ebcb vgz lâs cg pgqugòbs ijtbs cg sucjr. –Ejlj vjs kmgf sbkíms, pbrb igftg ejlj fjsjtrjs fufeb gs suemgftg. ^ugstrbs vmsmtbs b lm fgijemj sjf ebcb vgz lâs nrgeugftgs y cgscg hugij luy ljhgstbs. Lg iustbrìb qug gsj bebkbsg. –ºUjf ísbs vugstrbs ejfcmemjfgs: –Hjrgfzj pbrgeìb ejfsmcgrbrhj. –Bsì gs –cm`j gh brlbcjr–, y yb vgms qug sjf lâs qug rbzjfbkhgs. Sbf sõhj trbtj cg btgfcgr gh fgijemj qug tbftj gsnugrzj lg ab ejstbcj sbebr bcghbftg. –Um lg byucâms lg ejlprjlgtgrí b abegr qug gh vmgftj js sgb nbvjrbkhg. –Lg bhgirbf vugstrbs pbhbkrbs, y krmfcj pjrqug fugstrjs fug strjs nuturjs fgijemjs fjs sgbf nruetìngrjs b blkjs. Gf gstg lufcj erugh hjs mftghmigftgs cgkgljs bhmbrfjs. Nrbfegsej ^bsbrm sg hgvbftõ y sg begreõ b hb vgftbfb, cgscg cjfcg sg jìb pbsbr ufjs `mfgtgs pjr gh glpgcrbcj cg hb ebhhg. 2;; 2>
–Gh trbtj lg bejljcb, cjf Nrbfegsej, pgrj rgejrcbc, eubfcj pbij pjr bhij gxm`j rgsuhtbcjs. –Cgseumcbc, ebpmtâf Hgjfg. Hjrgfzj sg pusj gf pmg abemgfcj bcglâf cg mrsg. Gf gsg ljlgftj bhij eblkmõ cgftrj cg íh, abemífcjhg sgftmr uf mfstmftj bfmlbh. Ubhvb`g. Wf cgstghhj krmhhõ gf sus j`js qug sg ejfvmrtmgrjf pjr uf mfstbftg gf hjs cgh bsgsmfj qug bhiðf cìb nug. Ejf bqugh mlpuhsj y smf cbrhg lbs vughtbs, sbeõ hb pmstjhb qug hhgvbkb yb kmgf egkbcb gf su emfturõf. Ejf hb lbfj zurcb bibrrõ b ^bsbrm pjr gh eughhj cgh `ukõf y hj glpu`õ ejftrb hb gstbftgrìb abemgfcj tglkhbr hjs hmkrjs. Bpjyõ gh nrìj ebòõf gf hb smgf cgh sucjrjsj Nrbfegsej, qug b su vgz lmrbkb bh vgfgembfj ejf j`js cg tgrrjr lmgftrbs eajrrgtjfgs cg sucjr hg ebìbf pjr hb nrgftg. B gsb cmstbfemb pjcìb fjtbr su bhmgftj, qug jhìb b bhejajh. –Fj sjy fmfiðf gstðpmcj, ^bsbrm. ]j lbfcj gf gstb emucbc, fj hj jhvmcíms fufeb. Tugcj abegr qug lms ajlkrgs js cgsughhgf gf uf nrìj ebhbkjzj cjfcg b fbcmg hg mlpjrtg jìrjs irmtbr. Um pjr bhiufb rgljtb rbzõf sg js jeurrg trbmemjfbrlg, vjhvgrí, js brrbfebrí gh ejrbzõf y sg hj cbrí cg ejlgr b lms pgrrjs. Lmgftrbs cgeìb bqughhj Hjrgfzj ebhmkrbkb tjcbs hbs pjsm kmhmcbcgs. Gf ebsj cg qug gh sucjrjsj brlbcjr irmtbsg pbrb bhbrlbr b sus gskmrrjs hg bkrmrìb hb ijr`b ejf hb cbib, cgsebribrìb hb pmstjhb ejftrb gh prmlgrj qug bkrmgsg hb pugrtb, cgspuís rjlpgrìb gh vgftbfbh ejf hb euhbtb y aumrìb pjr bhhì. Um tjcj sg tjreìb grb uf kugf phbf.
2;5 27 29
–T-p-pjr nbvjr, ebpmtâf Hgjfg. ºEõlj pjcíms mfsmfubr q-qug yj abrìb t-t-tbh ejsb: –Hj mfsmfðj, cjf Nrbfegsej, pjrqug ejlj abkíms cmeaj gh cmfgrj pugcg ejlprbr hbs vjhuftbcgs ejf nbemhmcbc. Hjrgfzj bprgtõ uf pjej, begreâfcjsg tjcbvìb lâs b hb ebrb cgh gspbftbcj ^bsbrm, qug tglkhbkb ejlj uf rbtõf bsustbcj. –L-lm vjhuftbc yb gstâ ej-ejlprbcb pbrb vugstrj prjpõsmtj. –Gsj gspgrj, pjrqug ejlj ergb qug lg abkíms rjkbcj g mfsuhtbcj, js lbtbrí b vjs, b tjcjs vugstrjs blmijs y sgrgs qugrmcjs. ºGstâ ehbrj: –Ebpmtâf, pjr n-nbvjr sjhtbclg, gstj gs mffgegsbrmj. Fj js trbmemjfbrí, hj `urj. Srbs ufjs sgiufcjs, fbhlgftg Hjrgfzj sjhtõ b ^bsbrm, qug sg rgejlpusj eubftj pucj pbrb lbftgfgr su cmifmcbc. –Bajrb qug gstjy sgiurj cg qug fjs gftgfcgljs cgkj mrlg, cjf Nrbfegsej. Gspgrj fjtmembs cg vjs. ^bsbrm sgiuìb tglkhbfcj y sg qugcõ ebhhbcj smf cgemr fbcb, lmrbfcj ejf j`js bsustbcjs hjs ljvmlmgftjs cg Hjrgfzj lmgftrbs ístg cbkb lgcmb vughtb y sg mkb cg bhhì. Bh cìb smiumgftg Hjrgfzj pbsgbkb ejlj uf u f nbftbslb pjr hjs cgsmgrtjs sbhjfgs cg pbhbemj. Srbs gh kbfqugtg y hb cgsgfnrgfbcb gstb hjs mfvmtbcjs sg abkìbf rgtmrbcj b sus bpjsgftjs, cg`bfcj hbs cmânbfbs gstbfembs cgh ejlgcjr ejlphgtblgftg vbeìbs, smf vmcb, ejf gh ðfmej y smfmgstrj sjfmcj cg uf gfjrlg rghj` cg pífcuhj qug lbrebkb hbs ajrbs. 2;3 2>
Ejlj ufb fgirb sjlkrb Hjrgfzj eblmfbkb bejlpbòbcj pjr gh gej cg sus pbsjs, kusebfcj b sus nbftbslbs pjr hjs jseurjs rmfejfgs. Tgfsbkb gf hb rgufmõf ejf ^bsbrm, gf gh gxtrbòj mlpuhsj qug hj abkìb pjsgìcj pbrb blgfbzbr b bqugh ajlkrg cg tbh ljcj. ºAbkìb ageaj kmgf: Mlpjsmkhg sbkgrhj. Uus bòjs ejlj lgregfbrmj hg abkìbf gfsgòbcj qug lueabs vgegs grb lg`jr sgr tglmcj qug rgspgtbcj, y qumzâs ístg grb ufj cg gsjs ebsjs pgrj... ºEõlj gstbr sgiurj: Uõhj gh tmglpj tgfìb gsb rgspugstb, y cg tjcbs njrlbs, yb fj abkìb vughtb btrâs. Gh pífcuhj lbreõ hb ajrb cgh bvg Lbrìb y gf uf pbr cg ajrbs hb ibhgrb gspbòjhb cgkìb pjfgr rulkj b hb mshb cg Ubrmssb. Hjrgfzj gstbkb fgrvmjsj, pgrj b pgsbr cg hb sgrmg cg cgsirbembcjs bejftgemlmgftjs suegcmcjs suegcmcjs bqughhb sglbfb uf bfsmb pjr hb bvgfturb hg beghgrbkb gh puhsj. Rugrìb cgsglpjhvbr sus vmg`js augsjs cg sjhcbcj y cgljstrbr qug fj gstbkb bebkbcj. Abeìb lueaj tmglpj qug fj sg hg prgsgftbkb bhij ejlj bqughhj, y uf gspìrmtu rgfjvbcj y `uvgfmh rgejrrìb sus vgfbs. Ubhmõ b hjs `brcmfgs gf kuseb cg bmrg nrgsej, ejlj sm hbs abkmtbemjfgs cg pbhbemj hg ebusbrbf ehbustrjnjkmb. Sjcj gstbkb trbfqumhj, sg jìb gh ebftj cg mffulgrbkhgs pâ`brjs y gh sjh krmhhbkb bhtj gf uf emghj smf fukgs, f ukgs, qug bqughhb lbòbfb grb cg uf ejhjr bzuh mftgfsj. Hjrgfzj pbsgõ hgftblgftg gftrg gh hbkgrmftj cg sgtjs. Gstbtubs khbfebs cg smrgfbs y trmtjfgs hj jksgrvbkbf. Gh subvg ruljr cg hbs nugftgs abeìb qug sg ebhlbrbf sus fgrvmjs. Ug bcgftrõ gf uf eblmfj rjcgbcj cg nrjfcjsjs ârkjhgs eubfcj vmj bh cuqug begrebrsg, bejlpbòbcj bejlpbòbcj pjr cjs cjs pb`gs. B Hjrgfzj hg sjrprgfcmõ vgrhj cgspmgrtj tbf tglprbfj cgspuís cg ufb 2;> 2>
gstb, pgrj bh jksgrvbrhj lâs cg egreb sg pgrebtõ cg qug bhij hg jeurrìb b Huiugrmj [mjhnfm. Eblmfbkb bpjybcj gf ufj cg sus pb`gs, gstbkb lâs pâhmcj qug cg ejstulkrg y sus j`js krmhhbkbf ngkrmhgs. Tbrgeìb uf bfembfj jetjigfbrmj. Umf cucb hjs bòjs fj pgrcjfbkbf y hjs gxegsjs g xegsjs gf sus gsgstbs glpgzbkbf b ebstmibrhj curblgftg. Hb gstblpb cgh cuqug cuq ug yb sg bhg`bkb cg hb qug ljstrbkbf hjs rgtrbtjs ejhibcjs gf hjs sbhjfgs cg pbhbemj, rgvgstmcj cg brlbcurb y pjrtbfcj kgfibhbs cg lbfcj, ejf ufb lmrbcb `jvgf y hhgfb cg blkmemõf. Gf su `uvgftuc, Huiugrmj [mjhnfm abkìb smcj uf g`glphj cgh pgrngetj ejrtgsbfj. Mfstrumcj gf gh jemj cg hbs brlbs y cg hb ebkbhhgrìb, pgrj tblkmíf gf hb pjgsìb y hb lðsmeb, gh kbmhg y hb pmfturb. Sjcj bqughhj gstbkb hg`js bajrb y, cìb trbs cìb, su vmtbhmcbc sg vgìb lgrlbcb. Hb bftmiub nblb qug tgfìb gh cuqug ejlj ajlkrg cg irbf njrtbhgzb gstbkb ejlphgtblgftg `ustmebcb. Wf ehbrj g`glphj cg ghhj nug hb jebsmõf gf hb qug gh cuqug y su gsejhtb nugrjf btbebcjs pjr ufjs gflbsebrbcjs lmgftrbs su ebrrub`g gstbkb cgtgfmcj gf ufb nbljsb nugftg egreb cgh pbhbemj. Gh bftmiuj ebpmtâf cg hb iubrcmb ebyõ bkbtmcj gf hb rgnrmgib rgnrmgib y tblkmíf bhiufjs iubrcbgspbhcbs, mfehusj gh cuqug tuvj qug lgtgr lbfj b hb gspbcb pbrb sbhvbr su vmcb, y pgsg b qug rgemkmõ trgs irbvgs agrmcbs, hjs gflbsebrbcjs fj ejfsmiumgrjf bebkbr ejf íh. Lueaj sg cmseutmõ y sg gspgeuhõ sjkrg qumíf gstbkb cgtrâs cg bqugh btgftbcj, y ebsm tjcbs hbs lmrbcbs bpuftbrjf b uf fjkhg ebhbkrís, gh ejfcg cg Ljftbhtj, ejf gh qug Huiugrmj [mjhnfm tgfìb ufb bftmiub rmvbhmcbc. Fufeb sg supj ejf egrtgegrtgzb, pgrj buf bsì bqugh ebhbkrís lurmõ cg uf kbhhgstbzj gf uf 2;9 27 29
trâimej beemcgftg cg ebzb. Bqughhj cgljstrbkb tblkmíf qug gh cuqug Huiugrmj fj sg bfcbkb ejf cghmebcgzbs, y fm jhvmcbkb fm pgrcjfbkb ufb bnrgftb. Gh cuqug hhgiõ abstb cjfcg sg gfejftrbkb Hjrgfzj y jrcgfõ kruseblgftg b sus pb`gs qug hjs cg`brbf sjhjs. Gh vgfgembfj sg bprgsurõ y hg jnrgemõ su krbzj pbrb bpjybrsg. –ºUg gfeugftrb kmgf, lm sgòjr: –Ag cjrlmcj lbh y lg ag cgstglphbcj… Uõhj gsj –ejftgstõ Huiugrmj [mjhnfm cgspuís cg tjsgr vmjhgftblgftg. Eblmfbrjf cgspbemj gftrg hjs ârkjhgs cg hjs `brcmfgs, hg `js cg jìcjs mfcmsergtjs, mfcmsergtjs, abstb sgftbrsg gf ufbs smhhbs cg lârlârljh cmspugstbs bhrgcgcjr cg ufb nugftg. –Blmij Hjrgfzj, yb sbkgs qug gstb trbigcmb pugcg supjfgr lm rumfb. Hjs jriuhhjsjs gspbòjhgs pjcrìbf pgcmr lm ebkgzb pjr hb pírcmcb cg gsb `jvgf g mfehusj euhpbrlg cg abkgrhb vgfcmcj yj lmslj b hjs turejs… ºFj gs ufb hjeurb: Abstb sglg`bftgs gxtrgljs agljs hhgibcj. –Gfejftrbrí b gsb `jvgf, lm sgòjr. –Um fj ejfsgiumljs trbgrhb y hb nblmhmb Rumftbfb gxmig ufb ejlpgfsbemõf, ºquí pjcrìbljs abegr:... Hgs kbstbrìb ejf cgehbrbrfjs gf cgsirbemb pbrb qug fugstrjs gfglmijs, qug smf cucb bpbrgegrìbf ejlj kumtrgs, lg cgspj`brbf cg lm cuebcj. Mtbhmb gs uf fmcj cg vìkjrbs. Gh cuqug gseupmõ bh sughj, hj qug hg prjvjeõ jtrj nugrtg btbqug cg tjs. –Lm qugrmcj Hjrgfzj –prjsmiumõ–, ºrgeugrcbs hj qug hgs suegcmõ b hjs prìfempgs mtbhmbfjs qug trbmemjfbrjf b hjs gspbòjhgs: 2;1 2>
–Hj rgeugrcj. –Ug abf ejfvgrtmcj gf ufb fbemõf tbf pjcgrjsb qug fbcb sg pugcg abegr ejftrb ghhjs. Tjr gsj gs gsgfembh tgfgr su nbvjr y fj cgkgrhgs fbcb, j cg hj ejftrbrmj tg hj rgehblbrâf y gstbrâs gf sus lbfjs. ºSg cbs eugftb cg eõlj nufemjfb gh lufcj: Hjs lmsljs qug pugcgf brrgkbtârlghj tjcj sjf hjs qug pugcgf sbhvbrlg. –Gftjfegs, lm sgòjr... ºErgíms qug ab smcj kugfb mcgb gfebribr b ufjs gspbòjhgs gstb lmsmõf: –º] b qumíf sm fj: ºB hb lbhb kbfcb cg lmhmembfjs qug tgfgljs gf hb emucbc: Sð lmslj lg hj cmegs smglprg. Ujf vbijs, kgkgcjrgs… –] jtrbs ejsbs pgjrgs, lm sgòjr. –Bcglâs, tbrcbrìbljs cjs sglbfbs gf rgufmr ufb kugfb trmpuhbemõf pbrb sglg`bftg prjpõsmtj. º] gh kbrej, bhqumhbcj bh kbstbrcj cg ^bsbrm: Fm abkhbr… Cmjs ab qugrmcj qug gsg ebpmtâf bpbrgemgsg bftg lm pugrtb gf gh ljlgftj jpjrtufj. Ja... ºFj rgeugrcbs hb ebrb cgh gstðpmcj ^mhhbhjkjs eubfcj hg abkhbljs cg prjtgigr hb rgputbemõf cg ufb nblmhmb gspbòjhb y cg hb eruzbcb ejftrb hjs turejs: ^gf su hueab ejlj sm hjs g`íremtjs cg Ermstj lbreabsgf ejftrb hbs augstgs cg Huemngr. Ug erggf hjs sbhvbcjrgs cg hb ermstmbfcbc. Gh ajfjr cg hjs gspbòjhgs gs ejlj uf rghj` cg brgfb, gf eubftj hj lgfemjfbs, sg hgs vbeìb gh egrgkrj y sg hgs hhgfb gh ejrbzõf. Hjrgfzj hj sbkìb luy kmgf. Íh lmslj abkìb vmstj bhiufb vgz eõlj hjs gspbòjhgs prgngrìbf ljrmr bftgs cg vgr sus rgputbemjfgs lbfemhhbcbs. Mfehusj ufb vgz, uf ebpmtâf fj sg
2;= 27 29
btrgvmõ b suigrmr hb rgfcmemõf b sus ajlkrgs, qug gstbkbf blphmblgftg supgrbcjs gf fðlgrj, pjr lmgcj b qug ístjs hj lbtbrbf b íh. –Ujf igftg krbvb –rggxmjfõ gh vgfgembfj–, eulphmrâf hb lmsmõf. –Gsj gspgrj. –Bcglâs, Cmjs gstâ ejf fjsjtrjs. –¡Fj sgbs fgemj, Hjrgfzj! –rgphmeõ ejftrbrmbcj gh cuqug, qug fj ejlpbrtìb hjs brrgkbtjs pmbcjsjs cg su iubrcbgspbhcbs–. Gf hb iugrrb sõhj hjs mifjrbftgs pmgfsbf qug Cmjs gstâ smglprg cg su pbrtg. Um gsj nugrb nug rb emgrtj gh Bhtìsmlj fj aukmgrb pjkhbcj gh lufcj cg mfghgs qug fjs btbebf y fjs btjrlgfbtjrlgf tbf. ºRuí Cmjs erugh fjs rjcgb cg tgftbemjfgs y phbegrgs qug fjs abegf sgftmr vmvjs y hjs ejfsmcgrb cgspuís ejfcgfbemõf cg fugstrb bhlb: Bufqug hhgfj cg rbkmb pjr cgftrj bh vgfgembfj fj hg qugcbkb jtrb qug trbibrsg hbs pbhbkrbs cg Huiugrmj smf rgeamstbr. Gh gstmhj cg vmcb gpmeðrgj cgh cuqug fj hg birbcbkb, y bkbfcjfbcbs cgscg abeìb tmglpj hbs prâetmebs rghmimjsbs sbhvj gf gsebsbs jebsmjfgs, hj ergìb ebcb vgz lâs egreb cgh cmbkhj. –Tjr emgrtj, lm am`j Trõspgrj… –ºRuí hg jeurrg: –Gf uf prmfempmj lg fgiuí b qug njrlbrb pbrtg cg hb lmsmõf, pgrj íh mfsmstg gfjrlglgftg gf qug qumgrg prjkbr su vbhgftìb. Fj hg euhpj, pugs yj lmslj tuvg hjs lmsljs sgftmlmgftjs b su gcbc, y tbrcg j tglprbfj tmgfg qug ejfvgrtmrsg 254 2>
gf uf ajlkrg. Cgkg cgljstrbr brrj`j j sgrâ cíkmh pbrb hjs j`js cg sus gfglmijs. Sð lâs qug fbcmg sbkgs hjs pghmirjs qug gftrbòb gstg vmb`g, pjr gsj qumgrj qug hj prjtg`bs ejftrb tjcj lbh. Cgvuíhvglghj vmvj. –Hj abrí, lm sgòjr. Hj cgngfcgrí ejf lm vmcb sm gs prgemsj. –Uí qug hj abrâs. Fj cg`gs qug gftrg gf kbtbhhb pjr lueaj qug mfsmstb, qug hueagf hjs gspbòjhgs. Íh gs cglbsmbcj vbhmjsj, sjkrg tjcj bajrb. Bh cuqug hg ejstbkb mfehusj abkhbr. Hjrgfzj fufeb hj abkìb vmstj tbf cgtgrmjrbcj. Ebcb vgz tgfìb lâs tjs y jhìb b gkrg. –Bufqug lm am`j Trõspgrj fj gs fm cg hg`js su agrlbfj lbyjr Bhg`bfcrj –smiumõ cmemgfcj–, tblkmíf gs `jvgf y ibhhbrcj, pugs gs lm sbfirg hb qug ejrrg pjr sus vgfbs. Bcglâs b lm agrgcgrj hg iustb cglbsmbcj hb iugrrb. Aby qug bsgiurbr hb hìfgb suegsjrmb gf ebsj cg qug bhij lbhj hg jeurrmgrb. Fgegsmtj qug Trõspgrj sg ebsg ejf gsb lueabeab pbrb vmfeuhbr b lm nblmhmb ejf hjs pjcgrjsjs gspbòjhgs. Trjlítglg qug hj prjtgigrâs, Hjrgfzj. –Fj js prgjeupíms, lm sgòjr, pjcíms ejfbr gf lì. Huiugrmj gskjzõ su smfmgstrb sjfrmsb cg vìkjrb. –Ergj qug fj lg gftmgfcgs, Hjrgfzj... –Tusj ufb lbfj tglkhjrjsb ebribcb cg rghuemgftgs bfmhhjs gf gh ajlkrj cgh vgfgembfj–. Fj vughvbs bquì smf lm am`j y hb lu`gr gf ejfcmemjfgs cg ebsbrsg. Hjrgfzj fj cm`j fbcb, sõhj ljvmõ hb ebkgzb brlbtmvbbrlbtmvb lgftg, ejf uf ljvmlmgftj tbf hgvg qug ebsm nug mlpgregp252 27 29
tmkhg. Gh cuqug rmõ gf susurrjs y hg pbhlgõ hb gspbhcb. Nmfbhlgftg hg pmcmõ byucb pbrb hgvbftbrsg y vjhvgr cgftrj cg pbhbemj. Eblmfbrjf `uftjs abstb cjfcg sg gfejftrbkbf hjs pb`gs smf cgemrsg fmfiufb jtrb pbhbkrb. Fufeb lâs vjhvgrìbf b abkhbr.
25; 2>
‘Hb lbr fj sunrg fgemjs fm pgrgzjsjs, pjrqug ejfvmgfg bh qug bhhì bfcb sgr luy vmvj gf gh fgijembr y cmhmigftìsmlj gf gh fbvgibr. Hb lbr gs ebsb cg pgebcjrgs y rgnuimj cg lbhageajrgs, pjrqug gf ghhb â fmfiufj cbf sughcj pjr vmrtujsj fm hg cgsgeabf pjr trbvmgsj. Hb lbr cmsmluhb ejf ejf hjs vmemjsjs, lbs fj gs blmib cg tgfgr ejfsmij ejkbrcgs, pjrqug gf lbh puftj gftrb gf ghhb gh qug gs ejkbrcg ejkbrcg pbrb pghgbr y tglgrjsj cg fbvgibr“
Bftjfmj cg Iugvbrb 275=
UGIWFCB TB[SG
^
Abeìb uf cìb sjhgbcj y ebhurjsj, tìpmej cg Mtbhmb gf vgrbfj. Hb kõvgcb bzuh cgh emghj sg nufcìb ejf gh lbr, qug sg prgsgftbkb ebhlj ejlj uf phbtj abstb cjfcg bhebfzbkb hb vmstb. Lbrtìf y su blmij gh pjrtuiuís gspgrbkbf gf gh glkbrebcgrj `uftj b hjs cglâs sjhcbcjs y lbrmfgrjs. Bhiufjs pbsb kbf gh rbtj sgftbcjs sjkrg sus ljeamhbs y kbðhgs cg gqumpb`g, eabrhbfcj y `uibfcj b hjs cbcjs sjkrg hb pmgh cg uf tblkjr lmgftrbs kgkìbf cg ufb kjtb cg vmfj. Jtrjs pbsgbkbf mlpbemgftgs, lmrbfcj cmstrbìcjs bh ajrmzjftg. Irbzfbkbf hbs ib vmjtbs pjr gfemlb cg sus sus ebkgzbs y gh jhjr b lbcgrb lj`bcb lj`bcb sg lgzehbkb ejf gh cg hb krgb y hbs vgrcjsbs biubs cgh lughhg. Tbrb jeuhtbr hb gxpgcmemõf cg j`js eurmjsjs, gh cuqug Huiugrmj y gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs gstbkhgemgrjf qug hb ibhgrb gspbòjhb hgvbftbrìb ngrrj gf uf gspmiõf smtubcj kb`j gh ebstmhhj cgh pugrtj, euyj usj gstbkb pgrlmtmcj sõhj b bhiufbs glkbrebemjfgs y trbs pgcmr prgvmj pgrlmsj. Bhhì fj abkìb emucbcbfjs gftrjlgtmcjs fm lbrmfgrjs cg jtrjs fbvìjs, pjr hj qug gh huibr grb bcgeubcj. Hb trjpb gstbkb bfsmjsb pjr fbvgibr, ufb fugvb eblpbòb smglprg ergbkb gxpgetbtmvbs cg uf eubftmjsj kjtìf. Lueajs sg abkìbf qugcbcj yb ejf hbs lbfjs vbeìbs cgspuís cg vmsmtbr tjcjs hjs ibrmtjs cg `ugij y hjs kurcghgs cg hb emucbc. 259 27 29
Bpjybcjs gf uf lurj cg pmgcr Bpjybcjs pmgcrbb ebhg ebhgftbcb ftbcb pjr gh sjh, vbrm vbrmjs js iubrcmbs cg hb emucbc eabrhbkbf ejf bhiufjs gspbòjhgs, gftrg ghhjs gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs, lmgftrbs jksgrvbkbf b hj hg`js hb gftrbcb cg hb kbaìb, pjr cjfcg gf gsg ljlgftj sg begrebkb uf kbrejj cg lgre kbre lgrebfeì bfeìbs bs cmspug cmspugstj stj b btrbebr btrbebr gf gh lughh lughhg. g. Fj grb rbrj qug hb igftg mftgrbetubsg ejf hjs mlpgrmbhgs, pugs cgscg abeìb vbrmbs cíebcbs hjs sjhcbcjs cg hjs tgremjs vmg`js vmg` js cg Fâpj Fâpjhgs, hgs, Umemh Umemhmb mb y Hjlk Hjlkbrcìb brcìb sg rgpb rgpbrtìb rtìbf f gf iubrfmemjfgs pjr hb pgfìfsuhb mtâhmeb, b hbs qug hhblbkbf prgsmcmjs. Mfehusj lueajs mtbhmbfjs, bh miubh qug hjs krbvjs lgregfbrmjs bhglbfgs, sgrvìbf gf hbs trjpbs cgh sgiufcj Nghmpg, pjr hj qug hb prgsgfemb cg gspbòjhgs grb luy ejlðf y tjhgrbcb pjr ebsm tjcjs. Hjs fgijembftgs, gspgembhlgftg hjs ajstghgrjs, tblpjej pjfìbf mfejfvgfmgftgs, yb qug hjs gspbòjhgs gseurrìbf sus kjhsbs kjhs bs abst abstbb qugcbr vbeì vbeìbs bs gf sus tbkgr tbkgrfbs fbs y tmgfc tmgfcbs. bs. Jtrb ejsb grbf hjs g`íremtjs qug gstbkbf cg pbsj gf tmglpjs cg iugrrb. Gsj supjfìb ufb smtubemõf luy cbòmfb pbrb hb pjkhbemõf pugs cgkìbf bejigr b hjs sjhcbcjs gf sus prjpmbs ebsbs, y b pgsbr cg qug hbs ajstmhmcbcgs abemb hjs vgemfjs gstbkbf tjtbhlgftg prjamkmcbs y curblgftg ebstmibcbs, smglprg sg prjcueìbf ejfmetjs gftrg hb sjhcbcgseb y hbs pjkrgs igftgs cgh huibr, qug vgìbf mlpj mlpjtgftg tgftgss ejl ejljj rucj rucjss ajlkr ajlkrgs gs brlb brlbcjs cjs jeup jeupbkbf bkbf sus ajibrgs, prjpbibkbf gfngrlgcbcgs, trbìbf ablkrg y lmsgrmbs g mfehusj bhiufbs vgegs vmjhgftbkbf b sus lu`grgs. Gftrg hjs iubrcmbs y lbrmfgrjs sg pjcìb cmstmfiumr b Trõspgrj [mjhnfm, gh am`j cgh cuqug, bejlpbòbcj pjr uf ejrpuejrpu hgftj ermbcj y su sjlkrìj iubrcbgspbhcbs. Trõspgrj `uiugtgbkb fgrvmjsj ejf hb glpuòbcurb cg su hbrib gspbcb, ebsm
251 2>
rmcìeuhb pjr gh gxegsj cg cgejrbemõf pgrj qug gfeb`bkb pgrngetblgftg ejf gh rgstj cg su mfculgftbrmb. Gh `jvgf ebkbhhgrj hhgvbkb rjpbs vgrcgs rmkgtgbcbs gf cjrbcj y ufb pbrhjtb, tìpmej ijrrj phbfj rgfbegftmstb, tjebcj ejf phulbs khbfebs y blbrmhhbs. Sgfìb lâs bspgetj cg fjkhg bsmstmgfcj b uf kbmhg gf ^gfgemb qug b uf sjhcbcj b puftj cg glkbrebr gf ufb ibhgrb. Grb rukmj y bpugstj, ejf ufb lghgfb hmigrblgftg jfcuhbcb qug hg hhgibkb b hjs ajlkrjs. Uu ebrb tjcbvìb fj ljstrbkb lueaj vghhj y hg abeìb pbrgegr lâs `j vgf, ebsm bcjhgsegftg. Gh ermbcj qug hj bejlpbòbrìb gf gh vmb`g grb uf luhbtj irbfcg, ejf bhij cg rgtrbsj lgftbh pgrj gfjrlglgftg sgrvmh y lucj cg fbemlmgftj, hj qug hg abeìb pgrngetj pbrb su trbkb`j. Gf eubftj hg vmgrjf, Lbrtìf y Bnjfsj rgejfjemgrjf bh iubrcbgspbhcbs cg Trõspgrj. Grb gh `mfgtg qug abkìbf vmstj trbs cgsglkbrebr cjs cìbs btrâs y grb gh lmslj qug rgspjfcìb bh fjl krg cg cg Hjrgfzj Hjrgfzj Hgjfg Hgjfg.. Bhiufbs Bhiufbs pmgzb pmgzbss glpgzbkb glpgzbkbf f b gfeb`b gfeb`br. r. –Baì hg tmgfgs –ejlgftõ Bnjfsj gftrg cmgftgs–, ísg gs gh lmstgrmjsj ebpmtâf cg hb iubrcmb, cgscg hugij tmgfg kugfb phbftb. Lbrtìf bsmftmõ cgspbemj smf qumtbrhg hjs j`js cg gfemlb bh vgfgembfj, tgrlmfõ cg rjgr hb lbfzbfb qug gstbkb ejlmgfcj y brrj`õ gh rgstj bh lbr. Gstucmõ b gsg tbh Hjrgfzj Hgjfg curbftg hbrij rbtj, y pjr su bspgetj sg pjcìbf cgcuemr lueabs ejsbs0 mkb vgstmcj cg sjhcbcj, ejf smlphgzb, smf phulbs fm hu`jsbs vgstmcurbs qug pucmgsgf gstjrkbrhg. Sgfìb hjs krbzjs eruzbcjs ejftrb gh pg-
25= 27 29
eaj y ufb kugfb gspbcb seambvjffb hg pgfcìb cgh ejstbcj mzqumgrcj. Sblkmíf bcvmrtmõ hb smfmgstrb euhbtb cg uf pmstjhgtg qug hhgvbkb bh emftj y uf pbr cg cbibs. Tjrtbr sglg`bftg brsgfbh gfemlb grbf pbhbkrbs lbyjrgs, cgscg hugij bqugh mfcmvmcuj fj pbrgeìb uf nbfnbrrõf cg tbkgrfb. Bcglâs, sm gh cuqug ejfbkb hb prjtgeemõf cg su am`j ðfmeblgftg b Hjrgfzj Hgjfg y fj b lgcmb cjegfb cg gspbcbs b sughcj gs qug tgfìb hb egrtgzb cg qug kbstbkb sõhj ejf íh, í h, y gsj cgeìb lueaj b su nbvjr. –¡^mrigf sbftìsmlb! ^b ebribcj ejlj pbrb tjlbr Cblbsej –smiumõ ejlgftbfcj gh pjrtuiuís, pbsâfcjhg rgvmstb lmfuemjsblgftg lmgftrbs bebrmembkb ejf hb lbfj su ngrjz kbrkb–. Gsg ebpmtâf fj gs uf vmg`j sgrvmh, sg hg vg ajlkrg cg brlbs eurtmcj. Lìrbhg hb ebrb, gsbs lbrebs fj sjf cg vmrughb. Ejf hjs bòjs abkìbf bprgfcmcj b cmstmfiumr b ufjs ajl krgs cg jtrj jtrjs. s. Bufqu Bufqugg tjcjs tjcjs emògr emògrbf bf gspbc gspbcbb y cbib y sg hbs cmgrbf cg Lbrtg abkìb cmngrgfembs bkmslbhgs, y pbrb bcvgrtmrhbs sõhj sg fgegsmtbkb tgfgr kugf j`j? `brsg gf cgtbhhgs ejlj emebemebtrmegs, lbrebs gf hb rjpb, ebhmcbc cg hbs brlbs ―abkìb gspbcbs pbrb lbtbr y gspbcbs pbrb huemr, y hb cgh vgfgembfj grb cg hb prmlgrb ehbsg-, y hj lâs mlpjrtbftg0 hb lmrbcb y gh bphjlj, gsj cmngrgfembkb b uf vgrcbcgrj sjhcbcj cg ufj cg kjqumhhb. –ºFj erggs qug cgkgrìbljs bcvgrtmr bh ebpmtâf sjkrg hj jeurrmcj ejf bqugh gspìb: –prgiuftõ Lbrtìf. –Sblpjej abeg nbhtb ejfngsbrsg ejf íh ejlj sm cgh Bhtìsmlj sg trbtbrb ―rgspjfcmõ Bnjfsj fgibfcj ejf hb ebkgzb. –Gf lmhmemb ejlj sm hj nugsg, yb hj sbkgs, bftgs ebpmtâf qug pbcrg.
234 2>
–Lbtbljs b cjs ajlkrgs bqughhb fjeag –gxphmeõ gh pjrtuiuís– y ufj cg ghhjs pgrtgfgeìb b hb iubrcmb. B vgegs hj lg`jr gs ebhhbr ejlj putbs. Bcglâs, fj sbkìbljs qumíf grb Hjrgfzj Hgjfg, sõhj ejfjeìbljs su fjlkrg, fufeb aukmírbljs mlbimfbcj qug fbvgibrìbljs `uftj b íh cjs cìbs cgspuís. –Fj tg nbhtb rbzõf, pgrj ºpjr quí jrcgfbrìb b bqugh ajl krg qug fjs vmimhbrb: –Fm mcgb… –ºUbkrâ qug hj lbtbljs fjsjtrjs: –Hj cucj, b fj sgr qug bhiumgf lâs fjs abyb vmstj. –Cg tjcbs lbfgrbs lg cb lbhb gspmfb tjcj gstj –Lbrtìf gseupmõ uf ibrib`j bh biub smf cg`br cg jksgrvbr b Hjrgfzj Hgjfg, tjlâfcjhg hb lgcmcb–, gspmbrfjs y hugij glkbrebr ejf fjsjtrjs… fj tmgfg sgftmcj… –Rumzâs sgb ísb hb rbzõf, qugrìb tgfgr mfnjrlbemõf sjkrg fjsjtrjs, sõhj gsj… Gstj gs Mtbhmb. Wfb lmrbcb gseíptmeb cghbtõ b Lbrtìf, qug fj sg bkb cg hb kugfb ng cg hb qug abkhbkb su blmij. Bufqug sbkìb pgrngetblgftg qug gh gspmjfb`g grb bhij ejlðf gf bqughhbs emucbcgs Gstbcj, sgftìb qug bhij lâs sg jeuhtbkb gf hbs mftgfemjfgs cgh ebpmtâf vgfgembfj. –Tugcgf sgr lueabs ejsbs –Lbrtìf tblkjrmhgõ ejf hjs cgcjs gf gh iubrcblbfj cg su gspbcb–. ]j ejlj hg vgb bhiðf lbh igstj, lgtj lbfj bh amgrrj y qug gh cmbkhj cgemcb. –Lbhb mcgb. Fj pbrgeg cg hjs lbhjs. –¡Tbrcmgz! ºErggs qug gs lg`jr qug yj:
232 27 29
–¡Fj cmij gsj, Lbrtìf! sõhj qug fj lg pbrgeg lbfej. Bcglâs, sm fugstrj ebpmtâf sg gftgrb cgh bsuftj pugcg ejstbrfjs ebrj. Um fj agljs cmeaj fbcb bftgs bajrb aby qug gstbr b hb gspgrb. Cgkgrìbljs cg`br bpbrtbcj gstg tglb curbftg hb lmsmõf, sbkgs cg sjkrb qug hbs rmòbs gf hbs ibhgrbs gstâf pgfbcbs ejf irmhhgtgs j ejf hb ajreb, y qug tg eughiugf cg hb gftgfb ejlj b uf lbh hbcrõf gs ufb vgriøgfzb. ]b abkrâ tmglpj cg gfebribrsg cgh ebpmtâf Hgjfg. Gf gsg ljlgftj [mebrcj ^mhhbhjkjs jrcgfõ jrcg fõ qug tjcj gh lufcj sukmgrb b kjrcj. Ug gfeblmfõ hb trjpb pjr hb gsebhb lmgftrbs hjs lbrmfgrjs prgpbrbkbf gh ebkjtb`g y gh vghblgf y hjs jpgrbrmjs cgh pugrtj tgrlmfbkbf cg ebribr kbrrmhgs ejf sulmfmstrjs. Ebribkbf ebrfg sbhbcb, qugsj khbfej smemhmbfj, pbsbs, emrughbs, bhlgfcrbs, b`js, hmkrbs cg põhvjrb fgirb pbrb hjs nbhejfgtgs y cglâs lbtgrmbh fgegsbrmj pbrb hb eblpbòb. Hjs brtmhhgrjs ebhmkrb kbf hb eb ebhmc hmcbc bc cg hb hbss lu lufme fmemj mjfgs fgs,, ej ejlp lprj rjkbf kbfcj cj qug hbs kjh kjhbs bs cg ebòõf gstuvmgsgf kmgf puhmcbs y rgcjfcgbcbs, gf ebsj ejftrbrmj sbhcrìbf cgsvmbcbs y fj begrtbrìbf gf gh khbfej. Lbicbhgfb hgfb y grb ufb tìpmeb fbvg cg Hb ibhgrb sg hhblbkb hb Lbicb ejlkbtg cg hbs qug surebkbf gh Lgcmtgrrâfgj, ejlj bqughhb abkìb jtrbs sgtgftb ibhgrbs gftrg gspbòjhbs g mtbhmbfbs cgcmebcbs b cgngfcgr hjs cjlmfmjs cg hb ejrjfb nrgftg b hbs betmvmcbcgs pmrâtmebs. Sgfìb ufbs emfeugftb vbrbs cg gshjrb y sgms cg lbfib. Gstbkb brtmhhbcb gf prjb ejf cjs nbhejfgtgs cg cjeg hm krbs,, ufj krbs ufj lâs lâs irbfcg irbfcg cg trgmft trgmftbb y sgms y vbrmjs vbrmjs pgcrg pgcrgrjs. rjs. Sgfìb cjs pbhjs qug su`gtbkbf vghbs hbtmfbs, y bcglâs cg hb byucb cgh vmgftjj ejftbkb vmgft ejftbkb pbrb su lbfmjkrbk lbfmjkrbkmhmc mhmcbc bc ejf fjvgftb fjvgftb y eubtrj rglgrjs, qug kjibkbf bh rmtlj cgh eõlmtrg cg`âfcjsg hb pmgh, gh
23; 2>
sucjr y hb sbfirg. Hb lbyjrìb cg hjs ibhgjtgs grbf prmsmjfgrjs kgrkgrmse kgrkg rmsejs js j turejs, turejs, bufqug tblkmíf tblkmíf abkìb ermstmb ermstmbfjs fjs ejfcgejfcgfbcjs b rglbr pjr abkgr qugkrbftbcj hb hgy. Gf iurbpbs sg gfejftrbkb hj pgjr cg hj pgjr, igftg smf hgy, smf pbtrmb, smf prmfempmjs fm rgspgtj pjr fbcb fm pjr fbcmg. Gsjs grbf hjs gspbòjhgs, gf eblkmj lueajs ljrjs j turejs qug abkìb bhhì gfebcgfbcjs sõhj tgfìbf hb lbhb sugrtg cg pgrtgfgegr bh jtrj kbfcj. Rug tg ejfcgfbsgf b ibhgrbs grb gh pgjr ebstmij qug gxmstìb, yb qug gh ejfstbftg g mfaulbfj gsnugrzj nìsmej bebkbkb pjr ejstbrhg hb vmcb abstb bh lâs nugrtg. Ebsm fbcmg grb ebpbz cg sjkrgpbsbr hjs emfej bòjs cg ejfcgfb gf ibhgrbs, y hjs qug biubftbkbf lueaj tgrlmfbkbf vjhvmífcjsg hjejs pjr gh ejftmfuj trbkb`j njrzbcj y gh pjej cgsebfsj, yb qug tgfìbf qug cjrlmr rgejstbcjs gf hjs kbfejs b hjs qug gstbkbf gfebcgfbcjs, b hb mftglpgrmg. Hb cjtbemõf cg hb fbvg hb njrlbkb ufb vgmftgfb cg lbrmfgrjs qug sg gfebribkbf cgh trbkb`j gf gh kbrej, bsì ejlj cg hbs tbrgbs cg ebrpmftgrìb y rgpbrbemjfgs. Hugij gstbkb hb igftg cg iugrrb, hjs sjhcbcjs, qug sulbkbf gftrg emfeugftb y sgsgftb ajlkrgs? gh ebpghhâf y cjs kbrkgrjs emru`bfjs, bcglâs cg lgcmb cjegfb cg pb`gs y irulgtgs qug fj supgrbkbf hjs qumfeg bòjs. Gh prjkhglb cgh abemfblmgftj qug supjfìb ejfvmvmr lâs cg emgftj emfeugftb pgrsjfbs gf uf gspbemj tbf rgcuemcj abeìb qug hb vmcb b kjrcj nugsg curìsmlb y lmsgrbkhg. Hjs sjhcbcjs, bh miubh qug hjs rglgrjs, tgfìbf qug cjrlmr b hb mftglpgrmg gf hjs kbfejs hjfimtucmfbhgs qug eruzbkbf hb ibhgrb, sõhj prjtgimcjs pjr sus lbftbs cg hbs mfehglgfembs cgh tmglpj. Gh ebpmtâf y hb igftg cg ebhmcbc cjrlìbf gf pjpb cgftrj cg hb
235 27 29
ebrrjzb, j eâlbrb, ufb gspgemg cg tjhcj nbkrmebcj ejf hjfb. Bquíh grb uf kugf cìb pbrb fbvgibr. Gh lbr lbr gstbkb trbfqumhj, hmigrblgftg pmebcj pjr hb krmsb qug vgfìb cgh fjrjgstg, hb eubh hgvbftbkb pgqugòbs jhbs qug sg rjlpìbf ejftrb hjs ejstbcjs cg hb fbvg. Lbrtìf sg bejljcõ gf uf kbfej y bpjyõ hb ebkgzb gf g f su ljeamhb. Birbcgemõ hb nrgseb krmsb qug hg rgvjhvìb gh ebkghhj y kuseõ ufj cg hjs hmkrjs qug hhgvbkb gf gh pgtbtg. Uus j`js lmrbkbf `js abemb hbs tjrrgs cg hb emucbc qug sg cmnulmfbkbf gf gh ajrmzjftg, ejlj sm nugsgf uf gspg`mslj. Ejimõ uf g`glphbr pgqugòj y luy Blbcì bcìss cg Ib Ibuhb uhb, qug bufqug bajrb, ejf hb pgrspgetmusbcj cg Bl vb cg cg hjs hjs bòjs bòjs hg hg pbrge pbrgeìb ìb bhi bhijj mfnb mfnbftm ftmh,h, hg hg trbìb trbìb kug kugfj fjss rgeug rgeugrcj rcjss cg su fmògz, pugs bquíh abkìb smcj gh hmkrj ejf gh qug su pbcrg hg gfsgòj b bemjfbrsg b hb hgeturb y cg vgz gf eubfcj hg iustbiustb kb bks bkstr trbgr bgrsg sg cgh tgc tgcmj mj cg hb ibh ibhgrb grb rgh rghgyg gygfcj fcj bhi bhiufj ufjss ebp ebpìt ìtuhj uhjs. s. Fj hg iustbkb lueaj hb pjgsìb, tbf euhtmvbcb pjr hjs gsermtjrgs gspbòjhgs, pgrj cgscg su mfnbfemb hg abkìbf gfebftbcj hbs fjvghbs ípmebs sjkrg vbhmgftgs ebkbhhgrjs y sus abzbòbs. Cghmrbkb ejf gsbs amstjrmbs, gf hbs qug rgejfjeìb hb gxbhtbemõf cg hbs prjgzbs cg sus bftgpbsbcjs. Ljcghjs b sgiumr pbrb íh. Sblkmíf rgejrSrbimej ejlg lgcmb cmb cbkb hj lueaj qug abkìb cmsnrutbcj hgygfcj Hb Srbim cg Ebhmstj y Lghmkgb, rgkbutmzbcb cgspuís ejlj Hb Egh Eghgs gstmf tmfb b, b hb qug ejfsmcgrbkb ufb jkrb lbgstrb. Bejlpbòbkb bh vbhmgftg Blbcìs ufb tglprbfb gcmemõf cg Gspg`j cg prìfempgs y ebkbhhgrjs, ejlprbcb gf Ugvmhhb gf gh bòj emfeugftb y sgms, bftgs cg pbrtmr b Mtbhmb. Cgscg bhhì, sgftbcj gf bqughhb ibhgrb, bufqug gstbkb luy hg `jss cg su `j su ebsb ebsb hjs hjs hmkr hmkrjs js ejfs ejfsgiu giuìbf ìbf trb trbfsp fspjr jrtbr tbrhj hj b sus sus bòj bòjss cg 233 2>
fmògz, eubfcj cgspuís cg hggr hbs igstbs cgh Emc sbhìb b hb ejrrbhb cg su ebsb ejf uf pbhj gf hb lbfj b lbtbr ljrjs b emgftjs. Hb lbyjrìb cg hb igftg cg gspbcb fj prgstbkb gh lâs lìfmlj mftgrís b hjs hmkrjs, pgrj Lbrtìf, b pgsbr cg fj sgr gh ajlkrg lâs euhtmvbcj cgh lufcj fm lueaj lgfjs, abkìb bprgfcmcj b kusebr gf ghhjs ejsbs qug cg jtrj ljcj grb mlpjsmkhg gfejftrbr, g mfcbibr gf eugstmjfgs lâs bhhâ cg hbs hmlmtbcbs eabrhbs y nbfnbrrjfbcbs cg hjs sjhcbcjs. Buf bsì fj grb gh ðfmej ejf hmkrjs gf hb ljeamhb, pugs sg cgeìb qug gf uf tgremj cg mfnbftgrìb pjcìb gfejftrbrsg tjcb ehbsg cg pgrsjfbs qug pjkhbkbf Gspbòb. Cgscg smlphgs eblpgsmfjs b igftg cg hgtrbs ejlj nug gh eíhgkrg Ibremhbsj, j amcbhijs cg fjkhg eufb qug sg bhmstbkbf pbrb ejfsgiumr rgputbemõf y sg ejlpjrtbkbf gf lmhmemb ejlj uf sjhcbcj lâs. Bcglâ Bcg lâss cg sg sgrr yb ufb pj pjtg tgfem fembb lm lmhmt hmtbr br smf pb pbrbf rbfiõ iõf, f, Gspbòb gstbkb gf hjs bhkjrgs cg ejfvgrtmrsg gf ufb nâkrmeb cg igfmjs hmtgrbrmjs ejf uf nírtmh pbrfbsj phbibcj cg fj vghms vgh mstb tbs, s, pj pjgtb gtbss y crb crblbt lbturi urijs js.. Wf Wfbb ej ejf`u f`ufe femõf mõf cg tb tbhgf hgf-tjs fufeb vmstb ejf bftgrmjrmcbc gf fmfiðf pbìs cg Gurjpb. Kb`j gh sjh cg hb tbrcg abstb hjs ibhgjtgs cgsebfsbkbf, pugs gh vmgftj vmg ftj qug yb sj sjphb phbkb kb ej ejf f nug nugrzb rzb cgs cgscg cg gh fjr fjrtg tg amf amfea eabkb bkb hb vgh vghbb cgh pbhj lbyjr, glpu`bfcj hb ibhgrb qug ejrtbkb gh biub, râpmcb, abemb lbr bkmgrtj. Hbs prmlgrbs ajrbs cg vmb`g trbfseurrmgrjf trbfqumhbs, fbvgibfcj b kugf rmtlj pjr gh Smrrgfj euybs biubs irmsgs y ebhlbs pbrgeìbf phjlj nufcmcj b hb huz cgh btbrcgegr. Gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs sg pbsõ tjcj gh tmglpj gf prjb btgftj b hb hìfgb cgh ajrmzjftg, pjr sm sg bvmstbkb bhiðf fbvìj, y tblkmíf b hjs pjsmkhgs eblkmjs cgh vmgftj, b hjs rmzjs cgh lbr 237 27 29
y b hjs gsebsjs irupjs cg fukgs qug sg `uftbkbf gf gh emghj. Ejf sus vgmftg bòjs cg gxpgrmgfemb gftrg pgeaj y gspbhcb [mebrcj ^mhhbhjkjs grb ebpbz cg prgvgr ufb tjrlgftb j ufb lbrg`bcb ejf sõhj uf râpmcj vmstbzj. Cg vgz gf eubfcj ejfngrgfembkb ejf gh pmhjtj y lbfmpuhbkbf ejlphmebcjs bpbrg`js cg lbrgbr sjkrg tbkhmhhbs y lbpbs, cmseutmgfcj sjkrg vmgftjs, hufbs y hìfgbs cg fbvgibemõf. Hbs sjlkrbs sg nugrjf bcugòbfcj ebcb vgz lâs cgh pbmsb`g. Hjs sjhcbcjs, pbrb rgnuimbrsg cgh rghgftg y cg hjs eabpbrrjfgs qug b vgegs bejlpbòbkbf bh blbfgegr, eukrìbf sus kbhhgstgrbs utmhmzbfcj lbftbs sjstgfmcbs pjr brebkuegs y bhbkbrcbs. ]b pjr hb fjea fjeag, g, gh emgh emghjj cgspg cgspg`bcj `bcj cg`bk cg`bkbb vgr hb gfjrl gfjrlgg kõvgcbb cg gstr kõvgc gstrghhbs ghhbs qug mhul mhulmfbkb mfbkb gh fbvìj ejf su huz tgfug tgfug,, vmjhâegb, vmjh âegb, ebsm nbftb nbftbslbh. slbh. Hbs vghbs sglg` sglg`bkbf bkbf irbfc irbfcgs gs sucbrmjs suspgfcmcjs gf lmtbc cg hb fgirurb. ]b fj grb ajrb cg hmkrjs, bsì qug ebcb ufj tgfìb qug pbsbr gh tmglpj ejlj pjcìb. B kjrcj gstbkbf prjamkmcjs hjs `ugijs cg bzbr, pugs sjhìbf bebkbr lbh. Cgkmcj b gstj, cjs sjhcbcjs fugvjs qug fj cgkìbf sjkrgpbsbr hjs vgmftg bòjs, sg gfejftrbkbf gf gsg ljlgftj ljftbfcj iubrcmb `uftj b hjs nbhejfgtgs cg prjb, brlbcjs ejf ljrrmõf, pgtj y gspbhcbr. Tjr jrcgf cgh ebpmtâf ^mhhbhjkjs mkbf b pgrlbfgegr bsì abstb gh bhkb, ejlj ebstmij pjr gftrgtgfgrsg Lbicbhgfb hgfb. abemgfcj puhsjs cg nugrzb b kjrcj cg hb Lbicb Lbrtìf, Bnjfsj y sus eblbrbcbs lâs bhhgibcjs gstbkbf `uftj b hb kbfcb cmgstrb, bpjybcjs gf sus ljeamhbs pbrb cgsebfsbr. Curbftg hb gsebsb egfb ejlpugstb cg ibeabs ejf ebrfg sbhbcb y kmzejeaj kmzejeaj curj curj rglj`bcj rglj`bcj ejf vmfj vmfj abkìbf abkìbf mftgreblkm mftgreblkmbcj bcj sus jpmfmjfgs rgspgetj b hb betubh eblpbòb, b jtrbs pbsbcbs y b hbs 23> 2>
nuturbs. Gh pjrtuiuís abeìb tmglpj qug cgsgbkb cg`br btrâs hb sunrmcb vmcb cg hbs ibhgrbs. Hhgvbkb yb bòj y lgcmj glkbrebcj y sg sg qug`bkb qug`bkb cg cjhjr cjhjr cg jìcjs jìcjs prjc prjcuemc uemcjj pjr pjr hbs fjeag fjeagss bh bh pbmpbmrj y hb ejftmfub aulgcbc. Hb sukhgvbemõf cg hjs prjtgstbftgs gf Nhbfcgs grb yb uf sgergtj b vjegs, y cgscg Iífjvb gfvmbrìbf sjhcbcjs b hjs Tbìsgs Kb`js, cjfcg cgftrj cg pjej abrìbf nbhtb lueabs gspbcbs. Ug ruljrgbkb qug gh Irbf Cuqug cg Bhkb cmrmimrìb hb eblpbòb, gftrbfcj gf hjs tgrrmtjrmjs blgfejs pbrb jeupbrhjs b sbfirg y begrj. Ejlj yb abkìb jeurrmcj uf pbr cg cíebcbs btrâs, gf tmglpjs cgh glpgrbcjr Ebrhjs j pjstgrmjrlgftg gf hb ðhtmlb iugrrb ejftrb Nrbfemb, Gurjpb gftgrb ejftgfcrìb gh bhmgftj bftg gh pbsj rlg cg hjs tgremjs eruzbfcj hjs Bhpgs. Bhpg s. Tugs tbftj tbftj ajhbfcgsgs, ajhbfcgsgs, nrbfegsg nrbfegsgss j bhglbfgs hutgrbfjs hutgrbfjs sbkìbf –bufqug fj qumsmgrbf rgejfjegrhj– qug fj abkìb rm vbh pbrb hjs eubcr eubcrjs js cg mfnbf mfnbftgrì tgrìbb gspbò gspbòjhb jhb eubfc eubfcjj rgcjk rgcjkhbkbf hbkbf hjs tblkjrgs y hjs ajlkrgs njrlbkbf gf jrcgf cg kbtbhhb. Bsì lbftgfìb gh rgy cg Gspbòb su pjcgrìj ejftmfgftbh, sjstgfmcj pjr su biugrrmcj y kmgf gftrgfbcj g`íremtj. Lbrtìf qugrìb bejlpbòbr b su blmij pugs tblkmíf glpgzbkb b abrtbrsg cg fbvgibr. Tgcmrìbf phbzb gf gh tgremj vmg`j cg Fâpjhgs, cjfcg tgfìbf bftmiujs ejfjemcjs, pbrb mfejrpjrbrsg bh g`íremtj cg Nhbfcgs. Gf su jpmfmõf Ajhbfcb grb ufb tmgrrb nrìb y hhgfb cg lmsgrmbs, ejf curjs mfvmgrfjs cg mftgrlmfbkhg hhuvmb. ]b hj abkìb vmstj eubfcj gstuvj bhhì ufb cíebcb btrâs, pgrj sg sgftìb lbs eõljcj ejlkbtmgfcj gf tmgrrb. Hbs ibhgrbs gf ejlkbtg grbf rbtjfgrbs cg hbs qug rgsuhtbkb mlpjsmkhg gsebpbr. Grb ufb hueab smf eubrtgh y ebsm fbcmg hj pgcìb, pugs hb pgrspgetmvb cg vgrsg gfebcgfbcj b uf rglj abstb ljrmr cg
239 27 29
bijtblmgftj fj grb fbcb btrbetmvb, pjr gsj hb lbyjrìb prgngrìb ljrmr cg pmg y fj vgr su pghhg`j gf sglg`bftg mfgrfj. Ug pbsõ bsì gh prmlgr cìb y pbrtg cgh sgiufcj, smf ejftrbtmglpjs fm sgòbhgs cg vmcb pjr pbrtg cg fmfiufb jtrb glkbrebemõf. Ebcb eubh btgfcìb b sus tbrgbs y sg cmstrbìb hj lg`jr pjsmkhg. Gh ebpmtâf ejfbkb gf hhghhg ibr b hb mshb gf cjs cìbs sm gh vmgftj sgiuìb byucâfcjhgs. Curbftg hb fjeag rgmfbkb uf smhgfemj gspgetrbh, sõhj pgrturkbcj pjr gh subvg sjfmcj cg hbs jhbs. Cg vgz gf eubfcj tblkmíf sg jìb bhiðf rjfqumcj, vgftjsmcbc j bhiufb vjz susurrbcb cg bhiðf sjhcbcj j lbrmfgrj qug fj ejfemhmbkb gh sugòj. sug òj. Ebcb eubh gstbkb sulmcj gf sus sugòjs eubfcj cg prjftj sg jyõ uf gstrugfcj hg`bfj, ejlj cg uf trugfj. B hjs pjejs sgiufcjs, cjs njijfbzjs mhulmfbrjf gh emghj, sgiumcjs cg jtrj gstblpmcj. Lbrtìf sg begreõ b tmgftbs b hb kjrcb, cjfcg pucj cmstmfiumr bh ebpmtâf ^mhhbhjkjs qug yb sg gfejftrbkb bhhì lmrbfcj gf cmrgeemõf b hjs gstbhhmcjs. Jtrj rghâlpbij cg huz sg vmshul krõ gftrg hb jseurmcbc bhulkrbfcj hb supgremg cgh lbr, y gh gstrugfcj sg gseueaõ lâs egrebfj. –Ísjs sjf ebòjfbzjs. ¡Bpbibc gh nbfbh! Hjs sjhcbcjs sg bprgsurbrjf b eulphmr hbs õrcgfgs cgh ebpmtâf y râpmcblgftg hb ibhgrb qugcõ b jseurbs y qumgtb gf gh biub. Um bhiumgf gstbkb ejlkbtmgfcj smifmebkb qug abkìb bh lgfjs uf fbvìj ajstmh abemb hjs gspbòjhgs egreb cg bhhì. B gsb cmstbfemb y gf lgcmj cg hb fjeag grb mlpjsmkhg sb kgr qumíf gstbkb hueabfcj. Tjr gh fðlgrj cg njijfbzjs fj
231 2>
ejftbkbf lâs cg trgs ibhgrbs, pgrj begrebrsg grb luy brrmgsibcj. Hb igftg cg iugrrb yb gstbkb bljftjfbcb gf hb brrul kbcb ejf hbs brlbs gf hb lbfj, mflõvmhgs ejlj gstbtubs. B ebusb cg hb ejftmfub blgfbzb qug hjs ejrsbrmjs turejs supjfìbf gf hbs biubs cgh Lgcmtgrrâfgj, gh jrcgf y hb cmsemphmfb rgmfbkbf b kjrcj cg hbs ibhgrbs gspbòjhbs, cjfcg b eubhqumgr ajrb hjs ajlkrgs gstbkbf prgpbrbcjs pbrb uf pjsmkhg gfeugftrj. Bufqug hjs ebòjfbzjs egsbrjf prjftj, gh ebpmtâf jrcgfõ qug hb ibhgrb bvbfzbsg b kjib hgftb y smf rumcj, lbftgfmgfcj gh rulkj? sm abkìb fbvìjs turejs gf hjs bhrgcgcjrgs sgrìb lg`jr ibfbrhgs cmstbfemb bftgs cg hbs prmlgrbs huegs. Curbftg cjs ajrbs cg smhgfemjsb trbvgsìb ebpmtâf y trmpuhbemõf ejftuvmgrjf gh bhmgftj, ljrcmífcjsg hbs uòbs y ejf hbs jrbemjfgs gf hb kjeb, abstb qug bh cgspuftbr gh bhkb, gftrg hb krulb lbtmfbh, ejlgfzõ b abegrsg vmsmkhg hb njrlb cg uf kbrej. –¡Fbvìj b gstrmkjr pjr pbrtg cg prjb! –irmtõ gh vmiìb gfebrblbcj b hb ibtb cgh pbhj lbyjr. Bh jìr gh bv bvms msjj gh ebpmt ebpmtâf âf ^mhhb ^mhhbhj hjkj kjss rg rgqu qumr mrmõ mõ gspbc gspbcbb y rj rjcg cg-hb, sg vmstmõ ejf ufb irugsb krmibftmfb cg eugrj –fj iustbkb cg pgsbcjs ejsghgtgs eubfcj pghgbkb gf gh biub– y sg `uftõ ejf hjs cglâs jembhgs. Bhiufjs sjhcbcjs ejlgfzbrjf b prgfcgr hbs lglgeabs cg sus brebkuegs, sjphbfcj pbrb lbftgfgrhbs gfegfcmcbs. Gftrg hbs tmfmgkhbs qug tjcbvìb eukrìbf gh lbr ruljrjsj, cjs puftjs hulmfjsjs sg cgshmzbkbf hgftblgftg. Eubfcj gh ebpmtâf vmj b tjcjs sus ajlkrgs gf sus pugstjs, sg cmrmimõ bh bhnírgz Beuòb, gh eubh gspgrbkb sus õrcgfgs. –Ístg cgkg cg sgr ufj cg hjs kbrejs qug ejlkbtìbf abeg ufbs ajrbs. Hjs cglâs abkrâf gsebpbcj. 23= 27 29
–Gstâ b lgfjs cg ufb lmhhb y sg cmrmig bh sur, bh miubh qug fjsjtrjs –ejftgstõ gh bhnírgz. –Um hb fbvg gs gfglmib aby qug btbebrhb. –Abstb qug sg hgvbftg hb krulb gs mlpjsmkhg sbkgr sm hhg vbf gsejhtb. –Fj pjcgljs brrmgsibrfjs b sgr vmstjs y qug fjs pgrsmibf abstb hb mshb. Sjcj gh lufcj btgftj y prgpbrbcj pbrb gftrbr gf ejlkbtg. Gh ebpmtâf jrcgfõ bulgftbr gh rmtlj cg hb kjib y ibfbr vghjemcbc pbrb begrebrsg b bqugh fbvìj y rgejfjegr su kbfcgrb. [gstbhhõ gh hâtmij cgh eõlmtrg, qug ejlgfzõ b sbeucmr hbs lbhtrgeabs gspbhcbs cg hjs ibhgjtgs. Hb igftg cg lbr glpgzõ b rgejigr hbs vghbs, cg`âfcjsg hb pmgh cg hbs lbfjs gf hbs eugrcbs, eug rcbs, pbrb qug hb lgtrbhhb cg uf pjsmkhg ejlkbstg fj hbs gstrjpgbsg. –Fj pbrgeg ufb ibhgrb, gs uf kbrej lâs irbfcg –gh bhnírgz Beuòb gftjrfbkb hjs j`js pbrb vgr lg`jr–. ] cb hb mlprgsmõf cg qug fmfiðf jtrj hg bejlpbòb. Cg ljlgftj. Gh kbrej sg abeìb ebcb vgz lâs irbfcg y su njrlb sg pgremkìb ejf ehbrmcbc. Gftjfegs uf njijfbzj sbhmõ cg hb jseurb ljhg cgh fbvìj sgiumcj pjr uf ruimr btrjfbcjr, y ufb kbhb cg ebòõf pbsj smhkbfcj pjr gfemlb cg hbs ebkgzbs cg hjs trmpuhbftgs cg hb Lbicbhgfb, ebygfcj bh lbr uf pjej lâs hg`js hgvbftbfcj ufb ejhulfb cg biub. Wf mfstbftg cgspuís yb sg pucj cmstmfiumr hb mcgftmcbc cgh fbvìj gfglmij. Grb uf kb`gh ejf kbfcgrb kbf cgrb tureb. Cmsgòbcj pbrb gh trbfspjrtg y lâs pgsbcj qug ufb u fb ibhgrb, cg sõhmcj ebsej rgcjfcgbcj, njrlb bfeab y bhij tjseb, ejf cjs pbhjs qug bpbrg`bkbf gfjrlgs vghbs khbfebs. 274 2>
Ug tjeõ b zbnbrrbfeaj igfgrbh. Hjs sjhcbcjs njrlbrjf cjs irupjs, ufj cg bkjrcb`g ebribcjs cg brlbs khbfebs y prjtgimcjs pjr ljrrmjfgs, ejsghgtgs y rjcghbs, y jtrj irupj ejfstmtumcj pjr ufb cjegfb hbrib cg tmrbcjrgs brlbcjs ejf brebkuegs, prgpbrbcjs pbrb cgsebribr phjlj ufb y jtrb vgz ejftrb hjs turejs y gstjrkbrhgs gstjrkbrhgs hbs lbfmjkrbs. lbfmjkrbs. Hjs brtmhhgrjs gfvjhvmgrjf hbs trgs pmgzbs pgsbcbs qug hhg vbkbb hb ibh vbk ibhgrb grb gf prj prjbb y sg pu pusmg smgrj rjf f lb lbfjs fjs b hb jkr jkrb. b. Ug fge fgegsm gsmtbtb kb cms cmsem emph phmfb mfb y kug kugfb fb ej ejjr jrcmf cmfbe bemõ mõf f pbr pbrbb lb lbfg` fg`br br ge gemgf mgftg tglgf lgftg tg hjs ebòjfgs y lbftgfgr uf nugij vmvj. Wf ajlkrg tgfìb qug rgnrgsebr y hmlpmbr gh tukj, bhij mlpjrtbftìsmlj yb qug abkìb rmgsij cg qug gh ebòõf gxphjtbrb y lbtbsg b su prjpmb cjtbemõf sm qugcbkbf rgsejhcjs brcmgfcj cgh cmspbrj bftgrmjr eubfcj sg lgtìb gh fugvj ebrtueaj cg põhvjrb, gh smiumgftg ajlkrg rgebribkb y sg mftrjcueìb hb kbhb gf hb pbhbfqugtb. Hbs pmgzbs qug pjrtbkb hb ibhgrb grbf cg rgtrjebrib, lgfjs pjtgftgs qug hbs cg irbf ebhmkrg qug sg ebribkbf pjr cghbftg pgrj qug pgrlmtìbf b hjs brtmhhgrjs rgbhmzbr su trbkb`j bh rgsiubrcj cgh lblpbrj, smf gxpjfgrsg b hjs cmspbrjs gfglmijs lmgftrbs rgebribkbf rgebribkb f gh brlb. Wfb vgz hb kjeb cgh ebòõf gstbkb ejrrgetblgftg jrmgftbcb gh jembh cg brtmhhgrìb brrmlbkb gh kjtbnugij bh jìcj y sg cgsgfebcgfbkb hb tjrlgftb. Ejlj uf jseurj prgsbimj, bhiufjs pb`gs y lbrmfgrjs gspbreìbf brgfb pjr hb eukmgrtb, pbrb qug hb tbkhbzõf fj sg vjhvmgrb rgskbhbcmzb bh lbfeabrsg cg sbfirg. Gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs sg ejhjeõ `uftj bh tmljfgh, irmtbfcj õrcgfgs ejf su vjz irbvg y pjcgrjsb. Bprjvgeabkb hb lbyjr lbfmjkrbkmhmcbc cg hb ibhgrb pbrb trbtbr cg gfhbr gh bfej cgh kb`gh, begreâfcjsg gf cmbijfbh pjr uf âfiuhj lugrtj qug
27; 2>
mfutmhmzbsg hbs pmgzbs cg brtmhhgrìb gfglmibs. Gh ljvmlmgftj grb ejlphmebcj, pgrj sm sg ejfsgiuìb trbzbr gvmtbrìb hb cgljhgcjrb cgsebrib cg hbs euhgkrmfbs pgsbcbs qug gh kb`gh pjrtb kb gf sus kbfcbs. Tbrb gsj hjs rglgrjs cgkìbf glphgbrsg b njfcj, y gh hâtmij cgh eõlmtrg hgs cgsjhhbkb hbs gspbhcbs pbrb qug biubftbsgf gh nrgfítmej rmtlj. Gh fbvìj jtjlbfj mftgftb kb imrbr hgftblgftg pbrb cgsebribr ufb sbhvb pgrj hb Lbicbhgfb, râpmcb, b kbrhjvgftj y ejf sus rglgrjs kjibfcj ejlj hjejs, blgfbzbkb ejf su gspjhõf cg amgrrj b hb prjb cg hjs turejs. ]b gstbkbf egreb, y b pgsbr cg hb fmgkhb pjcìbf vgrsg hjs lbrmfgrjs jtjlbfjs sjkrg hb eukmgrtb cg su fbvg, ejf sus turkbftgs y bh`ukbs cg ejhjrgs. Grb jkvmj qug ^mhhbhjkjs kusebkb eubftj bftgs gh bkjrcb`g, tâetmeb luy bh usj gf hbs ibhgrbs gspbòjhbs, bfcj gh hbfeg b su gh y cmsemphmfbcb igftg cg iugrrb0 sgsgftb ajlkrgs cg hjs eubhgs hb lbyjrìb hhgvbkbf bòjs pghgbfcj gf hbs iugrrbs cg Mtbhmb y ejftrb hjs pmrbtbs kgrkgrmsejs, y qug gf eubftj pmsbrbf hb eukmgrtb cgh fbvìj gfglmij mkbf b sgibr ejlj iubcbòbs. –¡Nugij! Hjs nbhejfgtgs cg eru`ìb gseupmgrjf cjs ebòjfbzjs qug sg gstrghhbrjf ejftrb gh kb`gh turej hgvbftbfcj ufb fukg cg bstmhhbs. Mfðtmhgs hbs pmgzbs pgsbcbs cg hjs jtjlbfjs –qug fj ejfsgiuìbf imrbr hj suemgftg pbrb cmspbrbr b hjs gspbòjhgs– cgemcmgrjf tmrbr cg sus pgcrgrjs cg prjb, euybs cgsebribs cg `brjf bhiufjs lugrtjs y agrmcjs gf hb eukmgrtb cg hb Lbicbhgfb bh sgr bhebfzbcjs pjr hb lgtrbhhb. Gf gsg ljlgftj bpbrgemõ hb smhugtb cg jtrb ibhgrb gftrg hb fmgkhb, fbvgibfcj gf hb lmslb cmrgeemõf gf hb qug vgfìbf hjs 275 27 29
turejs. Hjs gspbòjhgs sg bljftjfbrjf gf hb kjrcb lmrbfcj abemb bhhì ejf prgjeupbemõf, sm bqughhb grb jtrb fbvg tureb hbs ejsbs mkbf b pjfgrsg ngbs. Gftjfegs gf hb hg`bfb ibhgrb sg gfegfcmõ uf njijfbzj y ufjs mfstbftgs cgspuís ufb kbhb irbfcg ejlj uf puòj surej gh bmrg, btrbvgsbfcj hbs vghbs turebs y rjzbfcj hb gftgfb cg su trmfqugtg, qug sg kbhbfegõ ejf uf ngj eru`mcj. Bqughhb Bqugh hb ibhg ibhgrb rb sg begre begrebkb bkb ejf rbpm rbpmcgz, cgz, y hjs hjs trmp trmpuhbft uhbftgs gs cg Lbicbhgfb hgfb vmgrjf ejf bhmvmj su kbfcgrb, ufb eruz khbfeb cg hb Lbicb jeaj puftbs sjkrg njfcj rj`j, jfcgbfcj gf gh pbhj lbyjr. –¡Ujf ebkbhhgrjs cg Ubf @ubf! –irmtbkbf ejf `ðkmhj hjs gspbòjhgs. Hjs turejs trbtbkbf cgsgspgrbcjs cg gsebpbr cg bqughhj, pgrj grb gf vbfj. Uu fbvìj grb lueaj lâs hgftj y gh vmgftj fj hgs byucbkb, gstbkbf btrbpbcjs gftrg hbs cjs ibhgrbs ebtõhmebs qug hjs bermkmhhbkbf b ebòjfbzjs. Hb ðfmeb gspgrbfzb qug tgfìbf cg sbhvbr hb vmcb grb rgfcmrsg gf gsg ljlgftj, smf hueabr lâs, bufqug ejf hjs cg Lbhtb grb mfðtmh gspgrbr ejlpbsmõf. Ebcb vgz qug hjs cg hb jrcgf gfejftrbkbf uf fbvìj lbajlgtbfj, hj bsbhtbkbf y cgijhhbkbf b tjcjs, cg brrâgz b irulgtg, sõhj hhgvâfcjsg bhiufjs ejlj gsehbvjs pbrb gfebcgfbrhjs bh rglj. Bsì sg ejkrbkbf ejf mftgrgsgs hjs betjs cg pmrbtgrìb y hbs rbzzmbs cg hjs turejs ejftrb hjs pugkhjs ejstgrjs. Tjr gsj gh irbf Ujhmlâf, vmífcjhjs ejlj uf tgrrmkhg gfglmij, smglprg mftgftõ kjrrbrhjs cgh lbpb? y gf gh bòj 27;; ebsm hj ejfsmiumõ trbs hb ejfqumstb cg [jcbs, cjfcg hb jrcgf cg Ubf @ubf qugcõ prâetmeblgftg bfmqumhbcb, trbshbcbfcj cmgz bòjs cgspuís su sgcg b hb mshb cg Lbhtb 273 2>
–egcmcb pjr gh Eísbr Ebrhjs, irbf bhmbcj cg hb jrcgf y cgngfsjr cg hb ng ebtõhmeb–, cjfcg rgejfstruygrjf sus nugrzbs. Eubrgftb y trgs bòjs lâs tbrcg hjs jtjlbfjs vjhvmgrjf b mftgftbr tjlbr gh eubrtgh igfgrbh cg hjs ebkbhhgrjs cg Ubf @ubf cg @grusbhíf, pgrj gstb vgz gh Irbf Surej nrbebsõ. Ejftmfubkb gh ejlkbtg ejf hbs ibhgrbs ermstmbfbs begreâfcjsg pghmirjsblgftg bh kb`gh, hbs cjs bvbfzbkbf râpmcj cg `bfcj ufb gstgh gstghbb kurku kurku`gbft `gbftgg gf gh lbr, sus blgf blgfbzbcj bzbcjrgs rgs gspjhjfgs cg amgrrj bpuftbkbf bh gfglmij ejf hb mftgfemõf cg glkgstmr su ejstbcj y bhebfzbr gh vmgftrg cg hb fbvg jtjlbfb. Hjs nbhejfgtgs gspbòjhgs yb abkìbf cbcj trgs cgsebribs, y hjs sjhcbcjs brlbcjs ejf brebkuegs sg bljftjfbkbf ejftrb hjs pbvgsgs cg hb kjrcb prgpbrbcjs pbrb cmspbrbr. Lbrtìf sgpbrõ gh sgrpgftìf cg su brebkuz y vbemõ ufb ebrib cg põhvjrb, geaõ ufb kbhb gf gh ebòj y hb btbeõ hj lâs râpmcj qug pucj, ebhõ kmgf hb lgeab y bpuftõ bh gfglmij. Bpjybfcj sus brlbs ejftrb hb glpbvgsbcb hjs gspbòjhgs bkrmgrjf nugij, bprjvgeabfcj eubfcj gh jhgb`g hgvbftbkb b hb ibhgrb. Lbrtìf fj supj sm nug b ebusb cg su cmspbrj j cgh cg jtrj eblbrbcb, pgrj gh brtmhhgrj turej bh qug abkìb bpuftbcj sg cgsphjlõ trbs hb cgsebrib. ^jhvmõ b bibeabrsg pbrb rgebribr cg fugvj, nrjtâfcjsg hjs j`js mrrmtbcjs pjr hb aulbrgcb, eubfcj vmj b Bnjfsj b su hbcj, b`ustâfcjsg hbs ejrrgbs cg uf pgtj cg begrj qug sg abkìb pugstj sjkrg gh g h `ukõf. Hjs turejs hbfzbkbf sbgtbs bhbcbs ejlj biu`bs qug sg ehbehb vbkbf gf hbs tbkh tbkhbs bs y gf hb ebrf ebrfg. g. Uus iugrr iugrrgrjs, grjs, bh ejft ejftrbrm rbrmjj qug hjs gurjpgjs, bðf fj utmhmzbkbf lbyjrmtbrmblgftg gh breb kuz, âfcjsg gf brej brejss y geab geabs. s. Sbf sõhj hjs `gfìzbrjs `gfìzbrjs bcjp bcjp--
277 27 29
tbkbf yb hbs fugvbs brlbs cg nugij. Bhiufjs jtjlbfjs brrj `bkbf `bkb f cgscg hb kjrc kjrcbb kjtg kjtghhbs hhbs brcmgfcj glpbpbcbs glpbpbcbs gf begm begmtg, tg, qug rjlpìbf ejftrb hb eukmgrtb prjpbibfcj râpmcblgftg gh nugij. Gf eubftj ufj cg gsjs prjygetmhgs begrtbkb gf hb ibhgrb, hb igftg cg lbr sg bprgsurbkb b gxtmfiumr hbs hhblbs ejf eukjs cg biub. Bhiufjs ajlkrgs qug grbf bhebfzbcjs pjr gh nugij bkrbsbcjr sg brrj`bkbf cgscg hb eukmgrtb bh lbr ejf hb rjpb y gh gh pghj gfvughtjs gf hhblbs. Hjs ibhgjtgs fj tgfìbf tbftb sugrtg, y eubfcj eubfcj hjs prjyg prjygetmh etmhgs gs mfegfcmbr mfegfcmbrmjs mjs cg hjs hjs turejs turejs ebìbf ebìbf gftrg gftrg hjs kbfejs y prgfcìbf nugij, hjs rglgrjs eamhhbkbf cgsgspgrbcjs quglâfcjsg smf rglgcmj, pugs fj pjcìbf gsebpbr cg bhhì bh gstbr gfebcgfbcjs. Jhìb b ebrfg eablusebcb y b aulj cg põh vjrb pjr pjr tjcb tjcb hb eukmgrt eukmgrtb, b, hjs jemb jembhgs hgs gstbkbf gstbkbf rjfejs rjfejs cg cg tbftj tbftj irmtbr õrcgfgs y hjs brebkuegrjs cmspbrbkbf y rgebribkbf ufb y jtrb vgz ejf gxtrb gxtrbjrcm jrcmfbrmb fbrmb cmse cmsemphm mphmfb, fb, lbft lbftgfmgf gfmgfcj cj uf nugij ejftmfuj ejftrb hjs cgngfsjrgs cgh kb`gh. Gh gstrugfcj gspbftjsj cg cjs fugvjs ebòjfbzjs sg lgzehõ ejf hjs cmspbrjs cg brebkuegrìb, eukrmgfcj gh bmrg ejf ufb cgfsb aulbrgcb. Hbs kbhbs rbsibkbf hbs vghbs j kbrrìbf hbs eukmgrtbs. B vgegs bhiðf cmspbrj cg brtmhhgrìb bnjrtufbcj ejfsgiuìb bhebfzbr b vbrmjs ajlkrgs gf su trbygetjrmb, cg`âfcjhjs cgstrjzbcjs sjkrg hbs tbkhbs. B pgs pgsbr br cg hbs ge geabs abs y kbh kbhbs bs qug hgs eb ebìbf ìbf gfe gfeml mlbb ej ejlj lj irb irb-fmzj, hjs ebkbhhgrjs cg hb jrcgf sg brrmlbkbf ejf rbpmcgz bh kb `gh.h. Hjs `g Hjs tur turej ejss hgs hgs sjht sjhtbr brjf jf ufb ufb cgse cgsebri bribb ejf ejf hjs hjs eubtr eubtrjj ebòj ebòjfgs fgs cg hb kbfcb mzqumgrcb qug hgs amzj bhiðf cbòj gf hb pbrhblgftb, ebsm cgsbrkjhâfcjhgs gh trmfqugtg, pgrj gsj fj cgtuvj b hjs ebkbhhgrjs, qug yb hbfzbkbf hjs brpgjs y ibrjs cg bkjrcb`g.
27> 2>
Hb Lbicbhgfb bvbfzõ ejf gh gspjhõf bpuftbfcj bh gfglmij, y gf uf ðhtmlj gsnugrzj cg hjs ibhgjtgs hb puftb cg amgrrj eajeõ ejftrb gh ejstbcj cgh ebstmhhj cg prjb turej. Hb ejhmsmõf nug tbf irbfcg qug Lbrtìf tuvj qug bibrrbrsg ejf tjcbs sus nugrzbs pbrb fj sbhmr cgspgcmcj. Tjr tjcbs pbrtgs sbhtbkbf bstmhhbs, trjzjs cg lbcgrb, jkgfqugs rjtjs y ebkjs sughtjs qug q ug ejhibkbf cg hjs pbhjs. Gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs cmspbrõ su pmstjhb b kjeb`brrj ejftrb hjs turejs qug gspgrbkbf gh bsbhtj gspbòjh emlmtbrrb gf lbfj, y glpuòbfcj hb gspbcb qug ejhibkb cg uf ejrcõf b su luògeb y ejf hb rjcghb prjtgimífcjhg cg hjs prjygetmhgs, sg hbfzõ bh btbqug sgiumcj cg sus sjhcbcjs qug sukmgrjf gf trjpgh pjr gh gspjhõf lmgftrbs hgs ebìbf gfemlb sbgtbs y brebkuzbzjs, sbhtbfcj sjkrg hb kjrcb cgh fbvìj gfglmij cgsjhhâfcjsg hbs ibribftbs bh irmtj cg0 «¡Ubftmbij! ¡Gspbòb! ¡Ubftmbij!¿. Lbrtìf bhebfzõ hb eukmgrtb cgh kb`gh, bvbfzbfcj ejf hb eb kgzb bibeabcb y ljvmífcjsg ejftmfublgftg pbrb fj jnrgegr uf khbfej nâemh. Brlõ hjs pmgs gf hbs tbkhbs gfsbfirgftbcbs y rgskbhbcmzbs rgphgtbs rg phgtbs cg ebcâvgrgs, fj sgrìb gh prmlgrj qug pjr uf rgskbhõf sg rjlpmgrb hb fueb ejftrb ufb eurgòb. Hhj vìbf prjygetmhgs prjygetmhgs pjr cjqumgr, y tjcj grb ufb fukg cg aulj cg brtmhhgrìb, sbgtbs qug smhkbkbf gf gh bmrg y njijfbzjs. Wf tjr kghhmfj cg bstmhhbs sg hgvbftõ trbs jtrj mlpbetj. Lbrtìf bprgtõ hjs cmgftgs eubfcj bhiufbs eajebrjf ejftrb su gspbhcb, smf abegrhg cbòj. Bh bkrmr cg fugvj hjs j`js vmj qug gh turej lâs egrebfj sg gfejftrbkb trbkbcj gf ejlkbtg ejftrb uf sjhcbcj gspbòjh, bsì qug Lbrtìf bprjvgeaõ hb emreufstbfemb y hg lgtmõ ufb gstjebcb gf hb gspbhcb qug hg btrbvgsõ gh tjrsj cg pbrtg
279 27 29
b pbrtg. Uu blmij Bnjfsj tblkmíf gstbkb mflgrsj gf hb rgnrmgib y brlbcj ejf ufb lgcmb pmeb abeìb ab eìb rgtrjegcgr b vbrmjs jtjlbfjs. Abkìb uf egftgfbr cg turejs gf gh kb`gh pgrj luy pjejs sjhcbcjs, y ebcb vgz grbf lâs hjs ebcâvgrgs qug sgl krbkbf hb eukmgrtb, brrjhhbcjs pjr gh mrrgnrgfbkhg ìlpgtu cgh btbqug gspbòjh. Cgscg su pjsmemõf gf gh ebstmhhj cg prjb cgh kbrej turej, Lbrtìf pjcìb vgr b hjs ebkbhhgrjs cg Ubf @ubf cbfcj bkjrcb`g b hb tjhcmhhb. Sjcbvìb bfehbcjs gf hb trbcmemõf lgcmgvbh, hjs cg Lbhtb vgstìbf ejtbs cg lbhhb y pgsbcbs ejrbzbs ejf sus sjkrgvgstbs rj`bs, bh gstmhj cg hjs bftmiujs eruzbcjs, câfcjhgs uf brcmtg gh ageaj cg qug sg aufcmrìbf ejlj gh phjlj gf ebsj cg ebgr bh lbr. Hueabkbf ejlj cgljfmjs, ejlkbtmgfcj b hb vmg`b usbfzb ejf gspbcb hbrib y gseucj. Gh ebpmtâf cg hjs ebkbhhgrjs mkb bh nrgftg, prjtgimcj pjr uf yghlj ejf eghbcb y pjrtbfcj uf abeab cg ejlkbtg ejlkbtg qug gsirmlìb ejf hbs cjs lbfjs. Hjs turejs grbf mfngrmjrgs gf fðlgrj pgrj sg kbtìbf ejf gh nurjr cg hb cgsgspgrbemõf, vgfcmgfcj ebrb su pmgh. Srbtb kbf cg rgeabzbr hb bvbhbfeab ejf sus eauzjs y bhnbf`gs, pgrj gh ejlkbtg pbrgeìb sgftgfembcj. Hjs sjhcbcjs ebtõhmejs ebìbf pjr tjcbs pbrtgs sjkrg hjs ðhtmljs cgngfsjrgs. Gh irupj gf gh qug sg gfejftrbkbf Lbrtìf y Bnjfsj abkìb gxpuifbcj gh ebstmhhj cg prjb y sg prgpbrbkbf pbrb lbsberbr b hjs pjejs supgrvmvmgftgs qug prjtgiìbf gh gstbfcbrtg turej. –¡B pjr hjs ðhtmljs! ¡Umf pmgcbc! –irmtõ ^mhhbhjkjs bhzbfcj su gspbcb, ejf hb ebrb y hjs krbzjs glpbpbcjs cg sbfirg b`gfb.
271 2>
Gf gsg irupj cg bkjrcb`g tblkmíf sg gfejftrbkb Hjrgfzj, qug brlbcj ejf su gspbcb seambvjffb y gh pmstjhgtg bhglâf gf hb lbfj mzqumgrcb qug, ufb vgz cgsebribcj utmhmzbkb ejlj lbzb ejimcj cgh rgvís, pghgbkb ejf lueaj brrj`j y cgemsmõf, y rbrj grb gh ijhpg suyj qug fj cbkb gf ebrfg. Lbrtìf rgejimõ gh krjqugh cg uf ebìcj y sg hbfzõ ejftrb gh irupj cg jtjlbfjs `uftj b Bnjfsj y gh ebpmtâf. Gh pjrtuiuís gftgrrõ hb lgcmb pmeb gf gh pgeaj cgh prmlgr gfglmij qug sg gfejftrõ, y sbebfcj hb cbib bkrbzõ b jtrj, bpuòbhâfcjhj gf ejrtj. Wf turej ljrgfj y kbrkucj hbfzõ vbrmjs bftuvmjfgs b Lbrtìf ejf uf kmeagrj cg bstb hbrib. Gh gspbòjh sg prjtgiìb ejf gh krjqugh y bejsbkb bh jtjlbfj ejf gstjebcbs râpmcbs, abemífcjhj rgtrjegcgr. Gh kmeagrj cgsermkmõ uf emreuhj kusebfcj su ebkgzb, pgrj Lbrtìf sg bibeaõ gf gh ljlgftj `ustj gsqumvbfcj hb puftb cg amgrrj, qug qugcõ ehbvbcb gf gh lâstmh. Gh turej trbtbkb cg brrbfebr su brlb cg hb lbcgrb eubfcj uf tb`j cg rgvís gf hb smgf hg hhgvõ lgcmb ebrb. Lbrtìf hmlpmõ su gspbcb gf hbs rjpbs cgh gfglmij lugrtj y sg cgtuvj b rgeupgrbr gh bhmgftj. Tjr gh hbcj cg pjpb hb ejsb tblkmíf mkb kmgf pbrb hjs ebtõhmejs, hjs ebkbhhgrjs abkìbf tjlbcj hb ebrrjzb y bebkbcj ejf lgcmj egftgfbr cg jtjlbfjs. Gh brrâgz rgsmstìb vbhmgftglgftg hb glkgstmcb cg hjs cg Lbhtb abstb qug fbhlgftg lurmõ btrbvgsbcj b eueamhhbcbs gftrg hjs eugrpjs cg sus ajlkrgs. Hjs pjejs turejs qug prjtgiìbf hb kbfcgrb vgrcg cgh prjngtb nugrjf brebkuegbcjs, y cgspuís ufb tjrvb cg gspbòjhgs buhhbftgs hgs cmj ebrib gspbcb gf lbfj, lbtâfcjhjs b tjcjs smf gxegpemõf. Mfehusj hjs agrmcjs qug sg rgfcìbf grbf pbsb27= 27 29
cjs b eueamhhj, pugs pbrb ufb fbvg qug sg rgsmstìb y gfemlb ebòjfgbkb b sus pgrsgiumcjrgs, mlpgrbkbf hbs lmslbs fjrlbs qug gf ufb emucbc tjlbcb bh bsbhtj? fj aukj lmsgrmejrcmb pbrb fbcmg. Hjs turejs amemgrjf tjcj hj pjsmkhg y sg kbtmgrjf ejf lueab cmifmcbc, pugs gf bqugh smihj fbcmg sg cg`bkb lbtbr cg kbrbtj. Nug lgfgstgr gh bkjrcb`g ejf`uftj cg hjs ebkbhhgrjs lbhtgsgs y hjs sjhcbcjs gspbòjhgs pbrb vgr rgfcmrsg b hjs ðhtmljs jtjlbfjs, rjcgbcjs cg hjs ebcâvgrgs cg sus eblbrbcbs ebìcjs sjkrg hb eukmgrtb lbfeabcb cg sbfirg qug mkb gf rgiugrjs cg kbfcb b kbfcb ejf hjs vbmvgfgs cgh kbrej. Gh ejlkbtg abkìb tgrlmfbcj, y hjs cjs ebpmtbfgs pgrlmtmgrjf b sus ajlkrgs rgimstrbr gh kb`gh jtjlbfj lmgftrbs ghhjs sg gftrgvmstbkbf gf hb tjhcmhhb cg hb ibhgrb lbhtgsb. Gh ebpmtâf cg hjs ebkbhhgrjs grb uf njrfmcj nrbfeís cg Fjrlbfcìb, y sgiðf hg ejftõ b ^mhhbhjkjs ―gftgfcmífcjsg blkjs gf uf kâsmej mtbhmbfj y hgfiub nrbfeb― hhgvbkbf cìb y lgcmj pgrsmiumgfcj bh fbvìj turej, qug ejf vmgftj nbvjrbkhg sg abkìb hmkrbcj cgh bkjrcb`g vbrmbs vgegs. Bh pbrgegr bqugh kb`gh grb prjpmgcbc cg uf ljrmsej rgfgibcj fbturbh cg Lâhbib Lâhbib qug, ejfvgrtmcj ejfvgrtmcj gf ejrsbrmj cgh Uuhtâf, hhgvbkb tmglpj cgcmebcj bh ejrsj gftrg Kbreghjfb y Fâpjhgs, bprgsbfcj kbrejs, igftg y kbstmlgftjs. Uu ðhtmlb prgsb abkìb smcj uf fbvìj ebribcj cg pbsb`grjs gftrg hjs eubhgs abkìb ehírmijs y nrbmhgs cg Ubf Nrbfemsej qug vmb`bkbf b [jlb, pjr hj qug trgs ibhgrbs cg Lbhtb y jtrbs cjs smemhmbfbs abkìbf sbhmcj gf su kuseb. Srbs vgfcgr b hjs ebutmvjs gf hb ejstb bnrmebfb gh kb`gh fbvgibkb gf ejfsgrvb ejf ibhgrbs brighmfbs rulkj b Surquìb, pjr2>4 2>
tbfcj gh kjtìf cg sus ðhtmlbs ejrrgrìbs. Nug gftjfegs eubfcj hjs ermstmbfjs ejfsmiumgrjf gfejftrbrhjs gfejftrbrhjs y sg trbkbrjf gf curìsmlj ejlkbtg ejf hbs ibhgrbs qug gsejhtbkbf bh kb`gh jtjlbfj gf hb trbvgsìb, ejfsmiumgfcj aufcmr ufb cg ghhbs ejf tmrjs cg brtmhhgrìb y abegrsg ejf jtrb bh bkjrcb`g. Gh kb`gh trbtõ cg gseb kuhhmrsg kuhhm rsg bh ebgr hb fjeag, fjeag, pgrsgiumcj pgrsgiumcj cg egreb egreb pjr hb ibhgrb cgh ebpmtâf fjrlbfcj, y b puftj abkìb gstbcj cg aumr irbembs b hb jseurmcbc sm fj nugrb pjr hb bpbrmemõf cg hjs gspbòjhgs, hjs eubhgs sgftgfembrjf gh cgstmfj cg bqughhb blkmemjsb trmpuhbemõf. trmpuhbemõf. Curbftg gh sbqugj, hjs sjhcbcjs bkrmgrjf tjfghgs, kbrrmhgs, brlbrmjs, kbðhgs g mfspgeemjfbrjf tjcjs hjs huibrgs gf hjs qug pjcìb abkgr bhij cg vbhjr, hmlpmbfcj gh fbvìj turej b ejfemgfemb y smf cg`brsg fbcb. Hj gfejftrbrjf ebribcj cg ejlmcb, tghbs, gspgembs, begmtgs y ejnrgs ejf ljfgcbs beuòbcbs gf Brigh, pugs pbrb bhgirìb cg hjs ermstmbfjs, uf nbljsj tgsjrgrj turej –qug abkìb smcj beueamhhbcj ejlj tjcj ajlkrg ejf turkbftg gf bqugh kbrej– mkb cg pbsb`grj. Lbrtìf y Bnjfsj kb`brjf pjr ufb gsebhb cg lbcgrb b hbs eâlbrbs cg hb kjcgib, cbib gf lbfj y j`j bvmzjr pjr sm qugcbkb bhiðf rgzbibcj ejf lbhbs mftgfemjfgs. «Bsgiurbjs cg qug gstâf kmgf lugrtjs baì bkb`j¿ hgs ab kìb cmeaj gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs. [gejrrmgrjf bsì hb blphmb gstbfemb, kusebfcj gf ebcb rgejvgej, y bh imrbr b hb cgrgeab cgsglkjebrjf gf hb gfngrlgrìb, j bh lgfjs gsj pbrgeìb. Abkìb lgsbs qug sgrvìbf cg eblmhhbs, bcglâs cg trbpjs, mfstrulgftjs cg emruiìb y eukjs cg biub gfsbfirgftbcjs gf gh sughj? vbrmjs eugrpjs ybeìbf mflõvmhgs, sgiurblgftg grbf hjs agrmcjs pjr hjs ebòjfbzjs cg hb fjeag 2>2 27 29
bftgrmjr. Gh huibr bpgstbkb b ebrfg bkmgrtb y ufb ajrcb cg ljsebs mfngstbkb gh bmrg. Cgsprgfcmgrjf b hjs ebcâvgrgs cg tjcj hj qug tgfìbf cg vbhjr, qug nug luy pjej, y eubfcj gstbkbf b puftj cg mrsg Lbrtìf sg cgtuvj. Ug begreõ cgspbemj b hjs eugrpjs bljftjfbcjs y cgseukrmõ qug ufj tjcbvìb gstbkb vmvj. Grb uf `jvgf irulgtg turej cg bpgfbs qumfeg bòjs, gstbkb irbvglgftg agrmcj y luy bsustbcj, abkìb trbtbcj cg gsejfcgrsg gftrg sus ejlpbògrjs y pbsbr cgsbpgremkmcj abemífcjsg gh lugrtj. Smrmtbkb cg nrìj y cg lmgcj, bibzbpbcj kb`j ufbs lbftbs. Eubfcj hjs gspbòjhgs sg begrebrjf b íh bkrmõ cgslgsurbcblgftg hjs j`js, gspbftbcj, pgrj fj cm`j fbcb. –Gs uf eamqumhhj ―cm`j Lbrtìf. –]b vgj… Smgfg uf krbzj rjtj, y bhij lâs. B pgsbr cg qug fj grbf lícmejs pjcìbf ejlprgfcgr gh bhebfeg cg hbs agrmcbs b prmlgrb vmstb, y bqughhj tgfìb luy lbhb pmftb. –ºHj hhgvbljs brrmkb: –suimrmõ Lbrtìf. –ºTbrb quí: Gstâ luy cíkmh. –º] quí ebrb`j abegljs: ºHj cg`bljs bquì: Gh pjrtuiuís sg mfejrpjrõ cgspbemj y lmrõ abemb hb pugrtb, pjr sm vgfìb bhiumgf. –Lâtbhj, Lbrtìf. Um hj cgseukrgf hj gfebcgfbrâf bh rglj, y tbh y ejlj gstâ sõhj biubftbrìb cjs cìbs cg sunrmlmgftj bftgs cg ljrmr.
2>; 2>
Lbrtìf sg imrõ abemb su blmij, ejfnusj. –Gs uf fmòj, `jcgr, yj fj lbtj fmòjs. –Um cg`bs qug hj lgtbf b ibhgrbs sgrìb ejfcgfbrhj miubh. Ujhblgftg bhbribrìbljs su sunrmlmgftj. ] sm hj bkbfcjfbs bquì ljrmrâ hgftblgftg qug gs pgjr. Lâtbhj râpmcj y sg bebkõ. –Gs lg`jr hhgvârsghj bh ebpmtâf, y qug cgemcb íh. –Bajrríljshg hb bijfìb. Gh `jvgf lueabeaj sgiuìb lmrâfcjhjs ejf tgrrjr gf hjs j`js, smf gftgfcgr ufb pbhbkrb, y prgiuftâfcjsg quí mkbf b abegr ejf íh. Lbrtìf hj jksgrvõ ufjs sgiufcjs, mfcgemsj. –Cí`blg b lì gftjfegs... Bnjfsj cmj ufjs pbsjs bh nrgftg pgrj su blmij hj cgtuvj. –Gstbtg qumgtj. ]b hj abij yj… Cgspuís cg rgspmrbr ajfcj uf pbr cg vgegs, Lbrtìf trbtõ cg cg`br hb lgftg gf khbfej y abegr hj qug tgfìb qug abegr. Ug jìbf pbsjs cg sjhcbcjs qug sg begrebkbf b hb kjcgib, bsì qug bibrrõ rlglgftg bh eamej y hg tbpõ fbrmz y kjeb ejf su lbfj, bprgtbfcj hb ebkgzb ejftrb su pgeaj. Gh `jvgf irulgtg bpgfbs tgfìb nugrzbs pbrb mftgftbr sjhtbrsg, y trbs ufjs sgiufcjs qug pbrgemgrjf mftgrlmfbkhgs cg`õ cg ljvgrsg. « Erbeo¿ Wf ijhpg sgej hg qugkrõ gh eughhj. Lbrtìf sg hgvbftõ y bpbrtõ hb vmstb cgh lueabeaj lugrtj. Grb uf sjhcbcj ejf pjejs gserðpuhjs y lueajs brrgstjs qug abkìb lbtbcj bh lgfjs b ufb cjegfb cg ajlkrgs gf su vmcb, pgrj bqughhj grb cmngrgftg, y ufb gxtrbòb sgfsbemõf hg jprmlìb gh gstõlbij. Um sg hj aukmgsg gfejftrbcj gf eukmgrtb ufjs ljlgftjs bftgs ejf uf sbkhg gf hb lbfj, hj aukmgrb 2>5 27 29
lbtbcj smf cucbr, pgrj abegrhj cg bqughhb lbfgrb hg cg`õ aghbcj gh eugrpj. Ubkìb qug mkb b sgr ufb cg gsbs ejsbs qug tg pgrsmiugf pbrb smglprg. Wf lbh rgeugrcj cg hjs qug sbhgf b hb huz gf gh pgjr ljlgftj pbrb rgejrcbrtg qumíf abs smcj y hj qug abs ageaj. Hj lg`jr grb rgsmifbrsg y gfeb`brhj hj lg `jr pjsmkhg, ejlj eubhqumgr jtrj lbh trbij. Hb lugrtg hhgib pbrb tjcjs, sõhj qug bqugh lueabeaj abkìb tgfmcj qug mrsg uf pjej bftgs. Tgrj bsì grb hb vmcb y su `ugij y, cgscg hugij, Lbrtìf fj abkìb gsermtj hbs rgihbs. –^gfib, vâljfjs brrmkb –cm`j Bnjfsj cbfcj ufb pbhlbcb blmstjsb gf hb gspbhcb cg su blmij–, bquì yb fj aby fbcb qug abegr. –Uì, vâljfjs... –ejftgstõ Lbrtìf, gfeblmfâfcjsg pjr gh ejrrgcjr abemb hbs gsebhgrbs smf lmrbr btrâs. Gf hb eukmgrtb cg hb ibhgrb lbhtgsb hjs ebpmtbfgs sg pjfìbf cg beugrcj gf gh rgpbrtj cgh kjtìf? hjs ebkbhhgrjs pmcmgrjf hhgvbrsg b hjs ebutmvjs turejs, cg`bfcj b hb gspbòjhb qug rglphbzbsg b sus ibhgjtgs agrmcjs pjr hbs sbgtbs curbftg gh bkjrcb`g. Hjs jtjlbfjs vgfemcjs hhjrbkbf cg rbkmb y cg vgriøgfzb vmífcjsg prmvbcjs cg su hmkgrtbc y gfebcgfbcjs ejlj pgrrjs b uf rglj. Trõspgrj, qug pjr prgebuemõf y b ebusb cg hjs lbrgjs cg hb trbvgsìb sg abkìb qugcbcj gf hb tjhcmhhb curbftg gh ejlkbtg, sbhmõ bejlpbòbcj cg Hjrgfzj b vgr gh gspgetâeuhj, jksgr vbfcj ejf bclmrbemõf y eurmjsmcbc b hjs vbhgrjsjs ebkbhhgrjs cg Lbhtb, cg hjs qug abkìb jìcj mffulgrbkhgs abzbòbs pgrj fufeb hjs abkìb tgfmcj tbf egreb. Grb hõimej qug gh `jvgf smftmgsg bclmrbemõf pjr ghhjs pugs ijzbkbf cg gfjrlg prgstmimj 2>3 2>
gf tjcb Gurjpb y lâs cgspuís cg hb agrjmeb rgsmstgfemb curbftg gh smtmj bh qug nug sjlgtmcb su mshb. Hjs lmglkrjs cg hb jrcgf pgrtgfgeìbf b lueabs rgimjfgs? hjs abkìb nrbfegsgs, bhglbfgs, gspbòjhgs j mtbhmbfjs, y bufqug pjej fulgrjsjs gf ejlpbrbemõf b hjs gngetmvjs cgh Mlpgrmj jtjlbfj, su jtb grb trglgfcblgftg gebz, cgtgfmgfcj hb gxpbfsmõf tureb pjr gh Lgcmtgrrâfgj. Ejf hjs j`js bkmgrtjs ejlj phbtjs, Trõspgrj rgejrrìb ejf hb lmrbcb b ebcb ufj cg bqughhjs biugrrmcjs ebkbhhgrjs, pugs pbrgeìbf sbebcjs cg uf eubcrj bftmiuj. Tjrtbkbf pgsbcbs brlbcurbs ejf eruegs khbfebs pmftbcbs gf gh pgtj bh miubh qug gf sus gseucjs. Bhiufjs vgstìbf sjkrgvgstbs ejhjr gsebrhbtb y bcjrfbkbf sus ebsejs ejf phulbs khbfebs y rj`bs. Njrlbr pbrtg cg hb jrcgf grb uf ajfjr pbrb eubhqumgr ebkbhhgrj, y bufqug su vmcb cmstbkb lueaj cg sgr trbfqumhb, gf ejftmfub y gfebrfmzbcb iugrrb ejftrb gh Surej, ghhjs hueabkbf curbftg tjcb su vmcb b nbvjr cg hb ermstmbfcbc ljvmcjs pjr su ngrvjr rghmimjsj. Ugiðf hg ejftõ gh ebkbhhgrj cg Ubf @ubf bh ebpmtâf ^mhhbhj kjs, hb emucbc cg Lbhtb gstbkb smgfcj rgejfstrumcb. Curbftg gh curj bsgcmj turej cgh bòj bftgrmjr hbs lurbhhbs abkìbf smcj brrbsbcbs pjr lmhgs cg ebòjfbzjs y hb lbyjrìb cg hjs nugrtgs y kbstmjfgs qugcbrjf rgcuemcjs b gsejlkrjs. ^mhhbhjkjs hj abkìb vmstj, bufqug cg hg`js, pugs su ibhgrb abkìb smcj ufb cg hbs qug trbfspjrtbrjf mfnbftgrìb gspbòjhb g mtbhmbfb cgscg Umemhmb pbrb byucbr b hgvbftbr gh smtmj. Tjej b pjej hb mshb, qug abkìb pgrcmcj uf tgremj cg sus ab kmtbftgs, gstbkb vjhvmgfcj b hb fjrlbhmcbc. Sblkmíf lueajs 2>7 27 29
fugvjs ebkbhhgrjs abkìbf vmb`bcj curbftg gh mfvmgrfj b Lbhtb pbrb ufmrsg b hb lgrlbcb jrcgf. Gh ebpmtâf lbhtís, prâetmej ejlj kugf sjhcbcj qug grb, gxprgsõ su jpmfmõf cg qug sõhj ufb nugrtg bhmbfzb gftrg Gspbòb, gh Tbpb y ^gfgemb pjcrìb cgtgfgr cgfmtmvblgftg bh MlMl pgrmj jtjlbfj. Mfehusj Nrbfemb –euyj cgsvgrijfzbcj rgy sg abeìb hhblbr ermstmbfìsmlj–, qug pjsgìb mlpjrtbftgs pugrtjs gf gh Lgcmtgrrâfgj ejlj Fmzb y Sjhõf, cgkgrìb beucmr b hb iugrrb ejftrb gh Surej gf vgz cg pbetbr ejf ghhjs pbrb lmfbr gh pjcgrìj gspbòjh. Lbhtb fj pjcrìb rgsmstmr jtrj btbqug, y hbs fbemjfgs ebtõhmebs vmvìbf gf tgfsmõf smf sbkgr euâh sgrìb gh prõxmlj jk`gtmvj cg Ujhmlâf y su jtb. Eubfcj sg ejrtbrjf hjs ebkjs cgh bkjrcb`g hbs ibhgrbs sg sgpbrbrjf cgh kb`gh turej, qug qugcõ qug cõ jtbfcj ejlj uf kbrej nbftbslb gf lgcmj cg hjs rgstjs cgh ejlkbtg0 trjzjs cg vghbs, cg `bremb rjtb y cg lbcgrb jtbkbf gf gh biub `uftj ejf bhiufjs ebcâvgrgs, ljvmcjs subvglgftg pjr gh kbhbfegj cg hbs jhbs. Srbs cgspgcmrsg hjs ebpmtbfgs, hb Lbicbhgfb pusj cg fugvj rulkj surgstg, bhg`âfcjsg râpmcblgftg ejf hbs vghbs amfeabcbs y hjs rglgrjs cgsebfsbfcj, abstb qug hb ibhgrb cg hb jrcgf cg Lbhtb nug uf puftj lmfðseuhj gf gh ajrmzjftg.
2>> 2>
^M
–Gftjfegs hj lbtí. Hjrgfzj abkìb ejftgstbcj smf pgstbògbr, lmrbfcj abemb hbs njrlbs jseurbs qug tgfìb gfnrgftg. Hhgvbkbf ajrbs mftgrrjiâfcjhj, j bh lgfjs gsb grb hb mlprgsmõf qug tgfìb. Hg rjcgbkb ufb pgeuhmbr y vbib fmgkhb, ejlj sm hb sbhb cg bqugh tgrrjrìej trmkufbh gstuvmgrb eukmgrtb pjr ufb lmstgrmjsb krukru lb. Gf uf gstrbcj vbrmjs ajlkrgs hj `uzibkbf. Grb mlpjsmkhg vgrhgs hbs ebrbs ejf ehbrmcbc, bufqug bhiufbs vgegs uf rgg`j cg`bkb vgr bhiðf rjstrj lbhvbcj cgkb`j cg hb ebpueab. Grbf cglbsmbcj cgnjrlgs pbrb sgr aulbfjs, y ebcb vgz qug ab khbkbf sus vjegs rgsjfbkbf ejf uf gej mfngrfbh, ebusâfcjhg b Hjrgfzj uf gsebhjnrìj cg tgrrjr. Hb ermbturb cgh lgcmj grb hb qug abeìb hbs prgiuftbs, hhg vbkb uf bftmnbz fgirj ejf ufb fbrmz gfjrlg gf njrlb cg ibfeaj, ejlj hjs lícmejs qug eurbkbf b hbs vìetmlbs cg hb pgstg, bufqug Hjrgfzj fj pjcrìb bsgiurbr sm bqughhj grb ufb lâsebrb j gh rjstrj cg vgrcbc. Bqugh sgr vjhvmõ b cmrmimrsg b íh sgòbhâfcjhj ejf uf cgcj cgsebrfbcj. –Su agrlbfj gstbkb cgsbrlbcj y tð, gfhjqugemcj y gkrmj, hj bsgsmfbstg b sbfirg nrìb. Fufeb gfejftrbrâs pgrcõf pbrb tus lbfjs gfsbfirgftbcbs fm pbrb tu ejrbzõf pjcrmcj.
2>9 27 29
Wfb suegsmõf cg mlâigfgs y sjfmcjs bsbhtõ hjs sgftmcjs cg Hjrgfzj, qug gseucrmòõ hb vbpjrjsb gstbfemb mftgftbfcj jrmgftbrsg. –Um yb gstjy ejfcgfbcj, hhgvbjs lm bhlb cg ufb vgz y cg `bc cg btjrlgftbrlg gf lms sugòjs. –ºErggs qug pugcgs jnrgegrfjs tu bhlb, Hjrgfzj: ]b gs fugstrb cgscg abeg lueajs bòjs. Grgs uf gstðpmcj sm pmgfsbs qug pugcgs hhgvbr ufb vmcb cg pgebcjs y tjcbvìb prgtgfcgr ejlgrembr ejf tu bhlb. Su ebstmij gs jtrj0 sunrmrâs uf mfgrfj gf vmcb qug fj tg cg`brâ gfejftrbr gfejftrbr hb pbz, hjs ðfmej ðfmejss blmijs qug tgfcrâs sgrgljs fjsjtrjs. Fufeb blbrâs fm sgrâs blbcj. –¡Fj! Cgljfmj cgh bvgrfj, ¡lmgftgs! ]b ag gfejftrbcj b bhiumgf. Wfb lbfgrb cg rgcmlmrlg, hmlpmbrí lm ejfemgfemb y js abrí cgsbpbrgegr gf hb fmgkhb. Hbs trgs ermbturbs rmgrjf b ebreb`bcbs, tbf biucbs y cgsbirbcbkhgs qug Hjrgfzj tuvj qug egrrbr hjs j`js y bprgtbr sus lbfjs ejftrb hjs jìcjs. Eubfcj hjs bkrmõ cg fugvj hb smtubemõf abkìb eblkmbcj0 hbs trgs iurbs gstbkbf bajrb cg pmg y pbrgpbrgeìbf gfjrlgs. Gstucmbkbf ufb gsegfb gf hb qug ufb lu`gr smf rjstrj hhjrbkb sjkrg gh ebcâvgr cg uf ajlkrg kmgf vgstmcj, ejf gh `ukõf rjtj b eueamhhbcbs, abkìb uf eabrej pbrcuzej cg sbfirg qug bvbfzbkb hgftblgftg abemb hjs pmgs cg Hjrgfzj. Mftgftõ hgvbftbrsg, lbs grb gf vbfj, su eugrpj grb cg phjlj y sus gxtrglmcbcgs fj rgspjfcìbf. ^gìb ajrrjrmzbcj ejlj hbs trgs iurbs bvbfzbkbf abemb íh, bajrb pjcìb vgrhgs ehbrblgftg gh rjstrj, grbf hb rgprgsgftbemõf cg hb lugrtg, bhzbkbf sus lbfjs gsqughítmebs rgehblbfcj qug sg gftrgibsg b ghhjs. Mfgxjrbkhglgftg, hhgibkb su fbh. 2>1 2>
Hjrgfzj sg cgspgrtõ eukmgrtj cg sucjr y ebsm smf bhmgftj. Gstb pgsbcmhhb abkìb smcj cg hbs pgjrgs, tgrrmkhglgftg rgbh. Ug prgiuftbkb sm grb ufb prgljfmemõf cg hj qug hg gspgrbkb b su lugrtg, sgr btjrlgftbcj gtgrfblgftg pjr gsjs cmbkhjs gflbsebrbcjs. Ug mfejrpjrõ smftmgfcj su eugrpj gftulgemcj y lmrõ b su bhrgcgcjr, lmgftrbs sus j`js bðf sg bejstulkrbkbf b hb jseurmcbc. Hb pgqugòb abkmtbemõf qug njrlbkb hb tjhcmhhb cg hb ibhgrb gstbkb gf smhgfemj, sõhj rjtj cg vgz gf eubfcj pjr hjs grjs rjfqumcjs cgh ebpmtâf ^mhhbhjkjs, qug cjrlìb b pmgrfb sughtb. Hjrgfzj tblkmíf pucj cmstmfiumr gh kuhtj cg Trõspgrj tul kbcj gftrg lbftbs. Gh G h `jvgf am`j cgh cuqug sunrìb gh lbh cgh lbr, y hhgvbkb tjcj gh cìb pjstrbcj gf su ebtrg sunrmgfcj btbqugs cg fâusgbs y lbrgjs, pâhmcj ejlj uf ebcâvgr. Eubfcj su ejfemgfemb vjhvmõ pjr ejlphgtj sg cmj eugftb cg qug grb hb ajrb b hb qug smglprg sjhìb cgspgrtbrsg, uf pjej bftgs cgh blbfgegr. Ug hgvbftõ hg vbftõ ejf tjrpgzb, mftgftbfcj ejlpgfsbr gh subvg kbhbfegj cg hb ibhgrb qug surebkb hgftblgftg hbs biubs. Eukrmífcjsg hjs ajlkrjs ejf su ebpb sbhmõ cg hb tjhcmhhb cg pjpb y smftmõ hb krmsb lbrmfb, nrìb b gsbs g sbs ajrbs. Eblmfõ gftrg hbs kbhhgstgrbs cjfcg hjs sjhcbcjs y lbrmfgrjs cjrlìbf gfvughtjs gf sus lbftbs. Cg vgz gf eubfcj gh vmgftj amfeabkb gh vghblgf abemgfcj eru`mr hjs pbhjs y hb gstrueturb cg hb ibhgrb. Hjrgfzj sg bejljcõ ejftrb hb tbkhbzõf cg hb kjrcb y gseucrmòõ hb jseurmcbc qug eukrìb gh lufcj abstb cjfcg bhebfzbkb hb vmstb. Hb fgirurb cgh emghj sg nufcìb pjr ejlphgtj ejf
2>= 27 29
gh lbr, ejlj sm hb ibhgrb fbvgibsg pgrcmcb pjr gh ufmvgrsj. Tgfsbkb gf bqughhb lu`gr qug abkìb blbcj ufb vgz, pgrj mfgxphmebkhglgftg grb mfebpbz cg rgejrcbr su ebrb ejf ehbrmcbc. Abeìb lueaj tmglpj qug fj sgftìb fbcb pjr fbcmg. Rumzâ hb vmcb hj abkìb ejfvgrtmcj gf uf tílpbfj cg amghj, cgcmebcj lâs b cgstrumr. Hb ðhtmlb vgz qug smftmõ bhij nug ejf hb vmsmtb cg hb `jvgf Lbrìb Rumftbfb. Tgrj sgrìb gxbigrbcj hhblbrhg bljr, eubhqumgr sgftmlmgftj pbrgemcj b gsg lurmõ `uftj b su agrlbfj bqugh cìb. Bqughhj lâs kmgf abkìb smcj ejlj uf eâhmcj bngetj qug hj trbfspjrtõ b hjs cìbs cg su `uvgftuc, eubfcj tjcbvìb ergìb gf gsbs ejsbs0 gfbljrbr b ufb cblb, kbtmrsg gf cughj pjr ghhb… Uugòjs cg ejfqumstb y cg ihjrmb? gftrbr trbs Bhg`bfcrj Lbifj gf Kbkmhjfmb lmgftrbs hbs lu`grgs tg vmtjrgbf y tg brrj`bf jrgs y pítbhjs cg rjsb. Lueajs rgeugrcjs cg su `uvgftuc sg bijhpbkbf gf su mftgrmjr. Bhiufjs rgbhlgftg lbhjs, jtrjs fj tbftj. Abkìb bprgfcmcj b ejfvmvmr ejf hb lbyjrìb cg ghhjs, mfehusj kuseâfcjhgs ufb gxeusb rbzjfbkhg. Hjs cgslbfgs ejlgtmcjs curbftg su vmcb ejlj lgregfbrmj grbf hj cg lgfjs. Wf ebpmtâf vgfgembfj ejf gh qug abkìb sgrvmcj bòjs btrâs hg gxphmeõ ufb vgz qug pbrb sgr uf kugf sjhcbcj cg njrtufb aby qug abegr njrtufb smgfcj sjhcbcj, y gsj smifmeb jhvmcbrsg cg hjs prmfempmjs. MfMf ehusj b vgegs, cgh ajfjr. Bqughhj tblpjej pgsbkb tbftj. Hj qug rgbhlgftg gffgirgeìb su bhlb y hj abeìb vmvmr ufb lbhcmemõf grb gh nrbtrmemcmj qug abkìb ejlgtmcj. Cgrrblbr su lmslb sbfirg? ejfvmrtmífcjsg gf ufb kgstmb qug fj lgrgeìb gh pgrcõf.
294 2>
Tgrlbfgemõ bhhì sgftbcj hbrij rbtj sulmcj gf sus rggxmjfgs eubfcj cg prjftj bhij hg amzj lmrbr btrâs. Ugftbcj gf su kbhhgstgrb, b gsebsb cmstbfemb, gstbkb bqugh jseurj sjhcbcj gspbòjh, Lbrtìf, ehbvbfcj gf íh ufb lmrbcb tbf `b qug sg aukmgsg cmeaj qug prgtgfcìb hggr abstb gf gh njfcj cg su ejrbzõf. Ug pjcìbf vgr krmhhbr sus j`js ejlj hjs cg uf ibtj begeabfcj b su prgsb cgscg hbs tmfmgkhbs cg uf ebhhg`õf. Ebcb vgz grbf lâs egrtgrbs hbs sjspgeabs cg Hjrgfzj sj krg qumífgs grbf hjs bsgsmfjs cgh gspìb [gfbtj Ejeemb. Bqugh kbstbrcj sgiurblgftg abkìb abkhbcj, fjlkrbfcj b su pbibcjr bftgs cg qug hj ejsmgrbf b lj`bcbs. Hbs ejftmfubs lmrbcbs cgh sjhcbcj gspbòjh fj pjcìbf sgr pjr ebsubhmcbc. Umf cucb sbkìb bhij, hj qug ejlphmebkb hbs ejsbs. Gh tbh Lbrtìf fm smqumgrb cmsmluhbkb, tbf sõhj lmrbkb egòucj y luy `j, ejlj sm kusebrb ufb rgspugstb qug yb ejfjeìb. Hjrgfzj sg rgljvmõ uf pjej gf su bsmgftj, ebrrbspgõ y sg cmrmimõ b íh0 –ºAby bhij qug js mftgrgsg gspgembhlgftg: Hbs pbhbkrbs cgh vgfgembfj, cmeabs gf hgfiub ebstghhbfb, sjfbrjf rgembs pgrj smf blgfbzb j mfsjhgfemb. Cgspuís cg tbftjs bòjs bhqumhbfcj sus sgrvmemjs pjr lgcmb Gurjpb fj grb hb prmlgrb vgz qug trbtbkb ejf gspbòjhgs y sbkìb luy kmgf qug abkìb qug bfcârsghgs ejf tmgftj gf hbs pbhbkrbs. Grbf iugrrgrjs luy jriuhhjsjs qug cgngfcìbf su ejfcmemõf cg sjhcbcjs cgh rgy, pugs b cmngrgfemb cg hjs mffulgrbkhgs lgregfbrmjs qug rgejrrìbf hjs eblpjs cg kbtbhhb kb`j hbs kbfcgrbs cgh lg `jr pjstjr, hjs gspbòjhgs fj trbkb`bkbf ejlj `jrfbhgrjs smfj
292 27 29
smglprg pjr Gspbòb y pjr su rgy, pjr ihjrmb y rgputbemõf. Gsj hjs abeìb bhtbfgrjs y brrjibftgs, prjpgfsjs b hhgibr b hbs lbfjs j b cjfcg nugsg sm su ajfjr gstbkb gf `ugij. Srbs ufb pbusb gf hb qug fj pgstbògõ, lbftgfmgfcj sus j`js `js gf hjs cgh vgfgembfj, Lbrtìf fbhlgftg ejftgstõ0 –Lg prgiuftbkb hb ebusb qug js mlpmcg cjrlmr, ebpmtâf Hgjfg. –Abeg bòjs qug fj cugrlj lueaj… –Hjrgfzj sg cgtuvj cghmkgrbcblgftg curbftg vbrmjs sgiufcjs qug pbrgemgrjf gtgrfjs, lmgftrbs sghgeemjfbkb sus smiumgftgs pbhbkrbs–. Tgrj vjs tgfcríms lueabs jtrbs eugstmjfgs qug btgfcgr ejlj pbrb prggal l... Lbrtìf cg hb ^gib, ºvgrcbc: jeupbrjs cg lm cgsebfsj, ga Gh gspbòjh bsmftmõ cgspbemj smf bpbrtbr hb lmrbcb, ejf hbs lbfjs bpjybcbs gf hb gspbcb qug cgsebfsbkb gftrg sus pmgrfbs. –Gs sõhj ufb eugstmõf cg sgiurmcbc –cm`j Lbrtìf–. Ub kgr gf qumíf pugcj ejfbr eubfcj hhugvbf bhnbf`gs turejs sj sj- krg fjsjtrjs. –Gxphmebjs. –Fj lg iustbrìb ejlkbtmr bh hbcj cg uf ajlkrg sjlfjhmgftj, ejf hb ebkgzb pgrcmcb gf jtrjs bsuftjs, eubfcj lm vmcb y hb cg lms eblbrbcbs cgpgfcbf cg su abkmhmcbc gf hb rgnrmgib. Tjr gsj lg prgiuftbkb sm gstbríms b hb bhturb. –]j tblkmíf pjcrìb tgfgr hjs lmsljs tgljrgs –ejftgstõ Hjrgfzj ejf rlgzb. –Tjcgljs pjfgr b prugkb lm abkmhmcbc eubfcj vjs iustíms –Wf krmhhj rghblpbiugõ gf hjs j`js jseurjs cg Lbrtìf–. Bsì tgfcríms hb egrtgzb cg qug gsjs tgljrgs sjf mfnufcbcjs. 29; 2>
Hjrgfzj grb vgtgrbfj cg lmh hbfegs y sbkìb qug bqugh ajl krg kus kusebk ebkbb kbt kbtmrs mrsgg pjr pjr bhi bhiufb ufb rb rbzõf zõf.. Umg Umglp lprg rg pj pjcì cìbb sgr sgr sm smlp lphg hg jriuhhj gspbòjh, y qug hb prgsgfemb cg uf vgfgembfj gf hb ibhgrb hg bvmvbsg gh igfmj. Tgrj tbftb ebsubhmcbc grb pjej prjkbkhg. Ejlj gf hb gsirmlb y gh b`gcrgz, qug bftgs sg ibfb ejf hjs j`js qug ejf hbs lbfjs, Hjrgfzj gstucmbkb b su jpjfgftg cg`âfcjhg gspbemj pbrb qug sg ljvmgrb, pbrb ejfjegrhg lg`jr g mftgftbr cgseukrmr hj qug abkìb cgtrâs cg hb lmrbcb bhtmvb cgh gspbòjh. Gftrg nrbsg y nrbsg pbsbkb ufb gtgrfmcbc lmgftrbs sg lmrbkbf `blgftg gf uf ejlkbtg cg smhgfemjs. Blkjs qugrìbf sbkgr lâs sjkrg gh ajlkrg qug tgfìbf gf nrgftg pgrj fmfiufj egcìb fm sg prgempmtbkb. Turb tjzucgz cg sjhcbcjs. –Ugiurj qug bhiðf cìb tgfcrgljs tmglpj cg pjfgrfjs b prugkb –cm`j bh f Hjrgfzj, smf blmhbfbrsg. –Ejlprgfcgc lms cucbs, ebpmtâf Hgjfg, cgspuís cg hj jeurrmcj gf Ebstghfujvj, ejf hjs hgjfgs cg Ubf Lbrejs fgiâfcjsg ejkbrcglgftg b ejlkbtmr y pbetbfcj ejf gh Surej… –Fj tgfij fbcb qug vgr ejf gsj, yj fj gstbkb bhhì. –Fm vjs fm fmfiðf jtrj vgfgembfj, bsì qug fj js prgjeupíms. Aukj jtrj ljlgftj cg smhgfemj, hb tgfsmõf qug pjcìb pgremkmrsg gf gh blkmgftg grb cgfsb ejlj aulj cg põhvjrb quglbcb. [gsuhtbkb jkvmj qug gf jtrj ejftgxtj, gf jtrj huibr, hbs gspbcbs abkrìbf sbhmcj cg sus vbmfbs abeìb rbtj, y hjs cjs hj sbkìbf? pgrj pjr gfemlb cg sus eugstmjfgs pgrsjfbhgs prmlbkb su cgkgr, su hgbhtbc abemb su sgòjr, nugsg qumgf nugsg. Bqugh fj mkb b sgr gh ljlgftj. Hbs pghgbs gstbkbf pgfbcbs
295 27 29
ejf hb lugrtg gf hbs ibhgrbs. Um sg cmgrb gh ebsj gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs rgvgftbrìb hjs sgsjs cgh vgfgembfj cg uf pmstjhgtbzj y hugij abrìb bajrebr b Lbrtìf cgh ârkjh lbyjr. Gh cuqug fj pjcrìb rgprjeabrhg fbcb, su kbrej sus rgihbs. Bsì qug Hjrgfzj lmrõ cmstrbìcj hb mflgfsb supgremg cgh lbr. Hbs prmlgrbs huegs irmsâegbs cgh blbfgegr ehbrgbkbf gh emghj, qug sg bftj`bkb bhij fukjsj bqughhb lbòbfb. Cgspuís sg hgvbftõ, rgejimõ su lbftb y, smf cgemr fbcb, rgirgsõ b hb ebrrjzb cg pjpb pgrsgiumcj pjr hb nurmjsb lmrbcb cgh sjhcbcj gspbòjh. Curbftg hb tbrcg cgh tgregr cìb cg trbvgsìb hb Lbicbhgfb surebkb râpmcb hbs biubs cgh Lgcmtgrrâfgj, sjkrgpbsbcb yb hb bhturb cg Egrcgòb. Gh pmhjtj lbftgfìb gh rulkj, ejf hgvbftg b hb zurcb y pjfmgftg b hb cmgstrb. Bhiufjs lbrmfgrjs cgsglpgòbkbf nufemjfgs cg ebrpmftgrìb brrgihbfcj gh tbkhbzõf rjtj y bhiufjs jkgfqugs cbòbcjs gf gh ejlkbtg cgh cìb bftgrmjr. Hb trmpuhbemõf abkìb tgfmcj pjebs kb`bs, lgcmb cjegfb gftrg lugrtjs y agrmcjs cg irbvgcbc b hjs qug gh kbrkgrj kb rkgrj fj abkìb pjcmcj sbhvbr. Abemb hbs fugvg cg hb fjeag, eubfcj gh sjh yb fj ebhgftbkb tbftj, gh vmiìb bhgrtõ ejf sus vjegs b tjcb hb trmpuhbemõf. Ug brrg`uftõ hb igftg gf prjb y gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs sbhmõ cg hb tjhcmhhb gf eblmsb, bejlpbòbcj pjr gh pmhjtj y uf pb`g qug hg sjstgfìb gh sjlkrgrj y uf ebtbhg`j. Gf pjejs lmfutjs pucj vgrsg ejf ehbrmcbc hb smhugtb cg hb mshb cg Ubrmssb gfnrgftg cg ghhjs, gf cmbijfbh ejf hb blurb cg gstrmkjr. B lgcmcb qug sg begrebkbf sg mkbf cmstmfiumgfcj sus
293 2>
gsebrpbcjs bebftmhbcjs y ejhmfbs qug bsegfcìbf eukmgrtbs cg vgrcg vgigtbe vgigtbemõf. mõf. Hjs Hjs ârkjhgs ârkjhgs grbf bfeajs bfeajs y cg ejpb kb`b. kb`b. Hbs rjebs, irmsgs y rgcjfcgbcbs, puhmcbs curbftg smihjs pjr gh lbr. Srbs ghhb tblkmíf sjkrgsbhìbf hbs trgs irbfcgs Mshbs Gjhmbs. Hìpbrm cghbftg, hb lbyjr cg ghhbs, y cgspuís Ubhmfb y ^uhebfj. Sjcbs ghhbs gsebrpbcbs mshbs vjheâfmebs cg pmgcrbs irmsgs y prjnufcjs erâtgrgs. Grb bhhì cjfcg hjs irmgijs, gf hb bftmiøgcbc, ergìbf qug vmvìb gh agrrgrj Agngstj y sus eìehjpgs. Fj grb cg gxtrbòbr qug bqughhjs mshjtgs nugsgf gsejimcjs pjr hjs ejrsbrmjs ejlj rgnuimj curbftg sus eblpbòbs cg sbqugj. Grbf cmnìemhgs cg hjebhmzbr pbrb uf pmhjtj qug fj hjs ejfjemgsg ejf bftgrmjrmcbc. Kb`j sus bebftmhbcjs sg njrlbkbf eugvbs prjnufcbs qug sgrvìbf cg gsejfcmtg. Hbs jrmhhbs grbf rjejsbs y cg pjej ebhbcj, pghmirjsbs y sõhj beegsmkhgs pbrb lbrmfjs gxpgrtjs. Hjs turejs hj grbf gf gxtrglj, pgrj pjr sugrtg hjs gspbòjhgs tblkmíf. Wfjs amhjs cg aulj irms bsegfcìbf abemb gh emghj cgscg gh hbcj jpugstj cg hb mshb? smf cucb sg trbtb kb cg ajiugrbs, hj qug cbkb gspgrbfzbs b hjs trmpuhbftgs cg hb Lbicbhgfb cg qug hjs jtjlbfjs smiumgrbf bhhì. Hjrgfzj gftrõ ejf Trõspgrj gf hb ebrrjzb, cjfcg gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs, gh bhnírgz Beuòb, gh pmhjtj cg hb ibhgrb y Bnjfsj gh pjrtuiuís gspgrbkbf gf tjrfj b ufb lgsb bpuftbhbcb b hbs tbkhbs cgh sughj b ljcj cg eâlbrb cg lbfcj. Bh miubh qug prâetmeblgftg tjcjs hjs sjhcbcjs vmg`js, Hjrgfzj tgfìb pjr ejstulkrg bfbhmzbr b sus ejlpbògrjs cg vmb`g. Curbftg hjs cìbs qug hhgvbkb cg trbvgsìb sg abkìb cgcmebcj b ghhj, `âf`âf cjsg gf eõlj hueabkbf, eõlj cjrlìbf, ejlìbf, abkhbkbf
297 27 29
j ebhhbkbf. Gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs hg pbrgeìb uf tìpmej jembh gspbòjh, eurtmcj y cgcmebcj gf eugrpj y bhlb b su jemj. Grb rucj y b vgegs uf pjej tjsej cg lbfgrbs pgrj sbkìb abegrsg rgspgtbr, bhij qug Hjrgfzj bclmrbkb. Gh bhnírgz Beuòb grb uf ajlkrg rukmj cg tgz y cg kbrkb, sulmsj b su ebpmtâf y pjr hj qug abkìb vmstj curbftg gh ejlkbtg, luy cmgstrj ejf gh breb kuz. Cgh pmhjtj pmhjtj sõhj sbkìb sbkìb qug tgfìb jrmigf jrmigf igfjvís, y b `uzibr pjr su lbfgrb cg trbkb`br sg ejfjeìb gh Lgcmtgrrâfgj ejlj hb pbhlb cg su lbfj. Tjr ðhtmlj Bnjfsj gh pjrtuiuís, qumzâs gh sjhcbcj lâs pghmirjsj cg tjcjs hjs qug sg gfejftrbkbf gf hb ibhgrb, bfeaj cg ajlkrjs y ejf lbfjs gfjrlgs, hj abkìb vmstj brrbsbr hb eukmgrtb cgh fbvìj turej sgibfcj gfglmijs ejlj sm nugrbf amgrkb`js. Hjs gspbòjhgs gf igfgrbh fj bebkbkbf cg ebgrhg smlpâtmejs cgkmcj b gsb bhtbfgrìb qug smglprg cgljstrbkbf, buf bsì abkìb qug rgejfjegr qug hjs bhhì rgufmcjs grbf ufb trjpb qug lgrgeìb sgr rgspgtbcb, mfehusj tglmcb. Grb kugfj ejfjegr b hjs eblbrbcbs, hb igftg ejf hb qug vbs b ejlkbtmr ajlkrj ejf ajlkrj. Hjrgfzj ejfjeìb kmgf hb iugrrb, eubfcj glpgzbkb hb rgnrmgib y sõhj Cmjs rgejfjeìb b hjs suyjs, tgfgr b ufjs kugfjs ejlpbògrjs ejlpbògrjs bh hbcj grb mlpjrtbftìsmlj. Igftg rucb y cgemcmcb, qug fj mkb b aumr bufqug hb lmtbc ybemgsgf mfgrtgs gf gh sughj. Tjr hj lgfjs gsj grb bhij qug tgfìbf kugfj hjs gspbòjhgs, ejlkbtmgfcj fj tgfìbf rmvbh y prgngrìbf ljrmr qug cbr hb gspbhcb bh gfglmij. Gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs hgvbftõ hb vmstb cgh phbfj qug gstucmbkb ejf eurmjsmcbc y, vmgfcj qug yb gstbkbf tjcjs, ejlgfzõ b abkhbr0
29> 2>
–Fj pjcgljs bsgiurbr qug gh aulj prjegcg cgh eblpbeblpblgftj turej pgrj pbrgeg hj lâs prjkbkhg. Cgkgf abkgr njfcgbcj su ibhgrb gf hb phbyb irbfcg y bprjvgeabcj hbs rumfbs cgh vmg`j tjrrgõf pbrb beubrtghbrsg bhhì. Aby qug cgsbfmcbrhjs y rgsebtbr b hbs prmsmjfgrbs eubftj bftgs, gf gstb jebsmõf gh tmglpj `ugib gf fugstrb ejftrb. Hjrgfzj jksgrvõ gh phbfj curbftg ufjs sgiufcjs. Grb uf cmku`j ghglgftbh, gskjzbcj râpmcblgftg pgrj kbstbftg prgemsj, qug rgprgsgftbkb hb mshb y hb smtubemõf cg hb ibhgrb. Ubrmssb grb uf pgqugòj mshjtg gf njrlb cg puftb cg geab cg ufbs sgms j smgtg lmhhbs cg hbrij, ejlphgtblgftg cgspjkhbcj y eukmgrtj cg ârkjhgs. Hbs ðfmebs gcmebemjfgs qug sg lbftgfìbf gf pmg grbf hbs rumfbs cgh lmfbrgtg y cg hbs bftmiubs lurbhhbs, qug lueajs bòjs btrâs iubrcbkbf gh pjzj cg biub cuheg. Hb ibhgrb gspbòjhb gstbkb smtubcb b cjs lmhhbs bh fjrjgstg cg hb mshb y gh eblpblgftj turej sg gfejftrbkb gf ufb phbyb irbfcg gf gh jtrj gxtrglj, bh surgstg. –Um fjs begrebljs fbvgibfcj pbrb cgsglkbrebr bquì –cm`j Hjrgfzj pjsbfcj gh cgcj ìfcmeg sjkrg hb phbyb irbfcg–, tgfcrìbljs qug rjcgbr tjcb hb mshb y hjs vmiìbs turejs fjs vgrìbf hhgibr. Gsj hgs cbrìb tmglpj b abegrsg nugrtgs gf gh tjrrgõf y bermkmhhbrfjs lmgftrbs fjs begrebljs. –Gstjy cg beugrcj –bpuftõ gh bhnírgz Beuòb–. Tjcrìbljs usbr hb brtmhhgrìb cg b kjrcj, pgrj fj ergj qug sgb luy gngetmvb, y sm gsjs pgrrjs sg gfemgrrbf cgtrâs cg hbs lurbhhbs b vgr eõlj hjs sbebljs ejf emfeugftb ajlkrgs. ajlkrgs. –Fj pjcgljs begrebrfjs b hb phbyb irbfcg ejf hb ibhg-
299 27 29
rb, gsj sgiurj –sgftgfemõ ^mhhbhjkjs–. Ugrìb ejlj bfufembr fugstrb hhgibcb ejf trjlpgtbs. Hb lg`jr jpemõf gs cgsglkbrebr gf jtrj huibr, hg`js cg hb tjrrg, bprjvgeabfcj hb jseurmcbc cg hb fjeag pbrb begrebrfjs b pmg y cbrhgs uf lbh cgspgrtbr b gsjs mfghgs. –Begrebrsg b hb ejstb cg fjeag gs pghmirjsj –jpmfõ Hjrgfzj–, pjcrìbljs eajebr ejftrb hbs rjebs j qugcbrfjs ehb vbcjs gf uf kbfej cg brgfb. –Gs ufb ejstb pghmirjsb, aby lueab pmgcrb ―bòbcmõ gh pmhjtj, bpjybfcj bh vgfgembfj. –¡Ejlj sm fjs ebftbf hbs smrgfbs y aby qug btbrsg bh pbhj lbyjr, pbrcmgz! –ejftgstõ gh ebpmtâf, rgemj y ejftufcgftg ejlj smglprg–. Abkrâ qug brrmgsibrsg. Fjs begrebrgljs cgspbemj y ejf kugfb hgtrb. Lg`jr gsj qug rgemkmr irbfmzj cg hjs brebkuegs turejs ejlj kmgfvgfmcb. Trõspgrj fj bkrìb hb kjeb. Uu ejfcmemõf hg pgrlmtìb bsmstmr b hb rgufmõf cg hjs jembhgs, pgrj su gxpgrmgfemb gf tâetmeb lmhmtbr grb lìfmlb, bsì qug sg hmlmtbkb b bsgftmr cgscg btrâs eubfcj Hjrgfzj abkhbkb. Cg vgz gf eubfcj gh vgfgembfj hg cgcmebkb bhiufb lmrbcb blbkhg, trbfqumhmzbcjrb, pbrb qug fj sg smftmgsg tbf mfeõljcj. –ºEuâftb igftg fjs gfejftrbrgljs gf gh eblpblgftj: –qumsj sbkgr Beuòb. –Ugiðf hb mfnjrlbemõf qug lg prjpjremjfõ gh cuqug hjs turejs sjf uf egftgfbr gftrg sjhcbcjs y lbrmfgrjs –ejftgstõ ^mhhbhjkjs. –º@gfìzbrjs:
291 2>
–Aby ufb cjegfb, qumzâ lâs. –Am`js cg putb… Hjs @gfìzbrjs grbf hjs iugrrgrjs cg íhmtg cgh g`íremtj jtjlbfj, gh gqumvbhgftg b hjs tglmkhgs sjhcbcjs cg hjs tgremjs gspbòjhgs j hjs iubrcmbs sumzjs cg [jlb. Bcmgstrbcjs cgscg pgqugòjs pbrb gh ejlkbtg, kmgf gqumpbcjs y ejf ufb ljrbh cg amgrrj, grbf uf gfglmij ejftrb gh qug fbcmg cgsgbkb ejlkbtmr. Gh Irbf Surej ergbkb gstbs ufmcbcgs b pbrtmr cg fmòjs irmgijs, sgrkmjs j kðhibrjs bprgsbcjs ejlj rgagfgs, qug rgemkìbf ufb curb prgpbrbemõf nìsmeb y grbf mfstrumcjs gf hb rghmimõf lusuhlbfb y gf gh jcmj abemb hb ermstmbfcbc. –Tjr gsj gs gsgfembh begrebrsg gf smhgfemj y qug gh btbqug hjs ej`b cgsprgvgfmcjs –cm`j gh ebpmtâf. Hjs prgsgftgs mftgreblkmbrjf lmrbcbs y bsmftmgrjf vbrmbs vgegs ejf hb ebkgzb. Sjcjs hjs qug gstbkbf bhhì sg abkìbf gfnrgftbcj bhiufb vgz b gsbs trjpbs y sbkìbf cg hj qug grbf ebpbegs. –ºEuâftbs gftrbcbs hhgvbf bh pbtmj: –sg mftgrgsõ gh bhnírgz–.ºBhiufj ab gstbcj bftgs bhhì: Hjrgfzj cmj uf pbsj bh nrgftg. –]j vmsmtí hb mshb ufb vgz eubfcj sgrvìb gf hbs ibhgrbs cg ^gfgemb, curbftg uf vmb`g gf gh qug njfcgbljs gf gsb lmslb mshb pbrb ejigr biub cgh pjzj. Um fj rgeugrcj lbh sõhj aby ufb pugrtb. Hb lurbhhb gstâ rumfjsb y tmgfg bhiufjs augejs pjr hjs qug sg pugcg pbsbr, pgrj sjhblgftg sgrìb pjsmkhg abegrhj cg cjs gf cjs ejlj lueaj, bsì qug hjs turejs hj tgfcrìbf nâemh pbrb cgngfcgrhjs. 29= 27 29
–ºHb gftrbcb ejfsgrvb hjs pjrtjfgs: –Uì, pgrj luy cgtgrmjrbcjs. –Buf bsì, gfejftrbrhjs egrrbcjs sgrìb uf jkstâeuhj irbfcg... –Fj biubftbrìbf lâs cg ufjs eubftjs abeabzjs, pgrj gh rumcj bhbrlbrìb b tjcj gh eblpblgftj, gsj sì. Gh bhnírgz Beuòb sg vjhvmõ abemb gh ebpmtâf, qug fj bpbrtb kb hb vmstb cgh phbfj. –^jhvgljs bh prjkhglb cg hjs brqugrjs turejs. ^mhhbhjkjs tjreìb tjreìb hb kjeb y tblkjrmhgbkb ejf sus cgcjs sj krg hb lgsb, rgkbfâfcjsg hjs sgsjs pbrb gfejftrbr hb lg`jr gstrbtgimb pjsmkhg. –B lì tblkmíf gs hj qug lâs lg prgjeupb… Gfejftrbrhj tjcj egrrbcj b ebh y ebftj y qug fjs hhugvbf sbgtbs y kbhbzjs cgscg hb tjrrg. –Cg tjcbs lbfgrbs ab pbsbcj lueaj tmglpj cgscg qug gstuvg gf hb mshb –bòbcmõ gh vgfgembfj―. Rumzâ hjs pjrtjfgs gstíf gf pgjrgs ejfcmemjfgs bajrb. Bcglâs, gh lmfbrgtg gs vmg`j y gstâ ebsm cgstbrtbhbcj, fj ergj qug pugcbf bpjstbrsg lueajs tmrbcjrgs, y cgscg hugij gs mlpjsmkhg bpbrg`brhg pmgzbs cg brtmhhgrìb brrmkb. Gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs sg bejimõ b su prbilbtmslj abkmtubh cg pgrrj vmg`j. B hj kâsmej. Geabfcj lbfj cg hjs truejs bprgfcmcjs trbs bòjs cg bsbhtjs fjeturfjs y ebkbhibcbs gf Kgrkgrìb. –Abrgljs hj smiumgftg0 eubfcj ebmib hb fjeag fjs begrebrgljs hgftblgftg b hb mshb y cgsglkbrebrgljs gf bhiufb zjfb bh fjrtg. Bvbfzbrgljs râpmcj y gf smhgfemj eruzbfcj gh 214 2>
mshjtg b pmg y btbebrgljs cgscg gh gstg eubfcj sbhibf hbs prmlgrbs huegs cgh bhkb, bsì gh sjh cgshulkrbrâ gsg hbcj y jeuhtbrâ fugstrb hhgibcb. Um tgfgljs lbhb sugrtg y hbs pugrtbs gstâf egrrbcbs hjs brebkuegrjs fjs eukrmrâf lmgftrbs hbs bkrmljs, hhgvbrgljs vbrmjs ajlkrgs ejf abeabs pbrb tbh lgfgstgr. Um hb Njrtufb fjs sjfrìg y gstâf bkmgrtbs gftrbljs râpmcj y lbtbljs smf eubrtgh. Gf hb ðhtmlb pbhbkrb gh ebpmtâf sg pbsõ gh puhibr pjr hb ibribftb. –[ms-rbs –ejfehuyõ. Sjcjs bprjkbrjf hb mcgb, cbcbs hbs emreufstbfembs grb gh lg`jr phbf. Fj abkìb lg`jr lbfgrb cg hmlpmbr uf ebstmhhj hhgfj cg turejs qug bkbhbfzbrsg sjkrg ghhjs lmgftrbs cjrlìbf. B cgiøghhj. Umf cg`br ufj ejf vmcb. Gh pjrtuiuís ebrrbspgõ behbrâfcjsg hb ibribftb, lmgftrbs sg rbsebkb gh ejijtg eukmgrtj pjr gsebsj pghj rbpbcj. Grb gh ðfmej qug fj abkìb abkhbcj. Gh ebpmtâf hg lmrõ b hjs j`js, gspgrbfcj su jpmfmõf. –Cmseuhpbc, sgòjr ebpmtâf, ergj qug aby uf bsuftj mlpjrtbftg qug fj agljs tgfmcj gf eugftb. –ºCg quí sg trbtb, ebpjrbh Cubrtg: –Gh tjrrgõf sg gfeugftrb b ufjs emfeugftb pbsjs cg hb pugrtb prmfempbh, y sgiurblgftg sgb gh huibr cjfcg tmgfgf b hbs ebutmvbs. Sglj hb pjsmkmhmcbc cg qug hjs egftmfghbs lbtgf b hbs prmsmjfgrbs bftgs cg gftrgibrhbs sm vgf gh ejlkbtg gf gh pbtmj. Mftgreblkmbrjf lmrbcbs mfcgemsbs tjcjs hjs prgsgftgs. ^mhhbhjkjs hbfzõ ufb sjfjrb khbsnglmb y rgspmrõ ajfcj, geabf212 27 29
cj gh bmrg pjr hb fbrmz ejlj uf tjrj cg @brblb. Grb ajlkrg rghmimjsj pgrj gsj fj hg mlpgcìb emsebrsg gf tjcjs hjs sbftjs cgh ebhgfcbrmj eubfcj bhij sbhìb lbh. –ºSgfíms bhiufb suigrgfemb: –Tjcrìb hhgvbrlg bhiufjs ajlkrgs –cm`j Bnjfsj–, uf irupj pjej fulgrjsj pbrb ljvgrfjs ejf rbpmcgz y rjcgbr hb lurbhhb abstb hb kbsg cgh tjrrgõf. Bh ejlgfzbr gh ejlkbtg btbebrìbljs y lbftgfcrìbljs b hjs egftmfghbs jeupbcjs, abstb qug hhgiugf rgnugrzjs b sjejrrgrfjs. –Um gh brrâgz cg hjs turejs gs mftghmigftg lbftgfcrâ hb tjrrg vmimhbcb pjr hjs `gfìzbrjs, sgrâ cmnìemh abegrhgs nrgftg sõhj ejf uf puòbcj cg ajlkrgs –jk`gtõ gh bhnírgz Beuòb. –Aby qug mftgftbrhj –ejftgstõ gh pjrtuiuís. Gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs ehbvõ hb lmrbcb gf Bnjfsj curbftg ufjs sgiufcjs, gfsmlmslbcj, câfcjhg vughtbs b hb prjpugstb. –Rug bsì sgb –cm`j fbhlgftg, cbfcj ufb pbhlbcb sjsj krg hb lgsb–. Hhgvbjs b Lbrtìf ejf vjs, v js, qug b ísg hg cb miubh `gfìzbrjs j hj qug hg pjfibf cghbftg, y b bhiufj lâs cg hjs sjhcbcjs bftmiujs. Hjs fugvjs cg`âclghjs b lì pbrb gh irupj irbfcg. Tjr lm vmcb qug lbòbfb jfcgbrâ fugstrj gstbfcbrtg gf gsg lbhcmtj tjrrgõf. Ubhmgrjf hjs jembhgs cg hb tjhcmhhb, tjcjs ejf mfstrueemjmfstrueemj fgs ehbrbs cg hj qug sg mkb b abegr, y trbfslmtmgrjf hbs õrcgfgs b hjs sjhcbcjs. [âpmcblgftg sg mfmembrjf hjs prgpbrbtmvjs pbrb hb mfeursmõf fjeturfb. Gf gh ajrmzjftg, gh sjh sg aufcìb gf gh lbr. Gh bstrj pbrgeìb uf cmsej cg lgtbh mfebfcgsegftg y sus rbyjs cg huz bfbrbf`bcb sgrpgftgbkbf gf hb supgremg
21; 2>
cgh biub, ebcb vgz lâs tgfugs, lmgftrbs gh cìb sg jseurgeìb hgftblgftg. Ug abkìb hgvbftbcj bmrg y hb igftg cg lbr rgejiìb gh vghblgf pjr tgljr b hjs ijhpgs rgpgftmfjs cgh vmgftj. Tjr prgebuemõf sg abkìb cgsebrtbcj gh gfegfcgr hjs ajrfmhhjs cg eru`ìb pbrb ejemfbr hb egfb, bcglâs cg bpbibr gh nbfbh. Gh ebpmtâf fj qugrìb abegr fmfiufb huz qug pucmgsg bhgrtbr b hjs pjsmkhgs egftmfghbs turejs cg su prgsgfemb bhhì. Ug hg smrvmõ b hb trjpb hjs rgstjs cg hb ejlmcb bftgrmjr bejlpbòbcjs cg pbsbs y ufbs tb`bcbs cg qugsj. Bquíh sgrìb gh ðhtmlj rbfeaj b cmsnrutbr bftgs cg brlbrsg y pjfgr pmg b tmgrrb. Bnjfsj hhgfõ su eugfej, ejimõ uf eubrtmhhj cg vmfj y kuseõ b Lbrtìf ejf hb vmstb. Hg vmj sgftbcj gf su kbfej, lbstmebfcj uf trjzj cg kmzejeaj lmgftrbs rgpbsbkb hb aj`b cg su gspbcb ejf hb pmgcrb cg bljhbr y gfirbsbkb hjs brrgjs. Gh pjrtuiuís sg sgftõ b su hbcj y hg ejftõ hjs pjrlgfjrgs cgh phbf. Lbrtìf, pgsg b hj brrmgsibcj cgh bsuftj –pugs hgs tjebkb hb pgjr pbrtg– sg hmlmtõ b gseueabr gf smhgfemj ejf su prjngsmjfbhmcbc abkmtubh. Hugij lmrõ b su blmij cmku`bfcj uf blbij cg sjfrmsb gf hjs hbkmjs. –Gf jtrbs pgjrgs gstuvmljs –ejlgftõ ejlj sm hg cmgsg miubh bqugh phbf j eubhqumgr jtrj. Gftjfegs hjs cjs egfbrjf gf smhgfemj, vmgfcj bfjeagegr. Bhulkrbcj pjr hb gsebsb huz qug gftrbkb gf hb ebrrjzb cg hb ibhgrb, Hjrgfzj Hgjfg sg prgpbrbkb pbrb gh ejlkbtg. Ug bsgiurõ cg qug su pmstjhb gstuvmgsg hmstb pbrb cmspbrbr y hb su`gtõ gf gh emfturõf. Bqugh brtmhuimj rghbtmvblgftg ljcgrfj
215 27 29
hg abkìb ejstbcj ufb njrtufb, pgrj tblkmíf abkìb qug rgejfjegr qug hg abkìb sbhvbcj hb vmcb gf vbrmbs jebsmjfgs, eubfcj bh vgrsg egrebcj egrebcj cg gfglmijs y supgrbcj supgrbcj gf fðlgrj, uf cmspbrj b kjeb`brrj abkìb gqumhmkrbcj hbs ejsbs. Tjr ðhtmlj b`ustõ cg fugvj gh `ukõf cg eugrj, câfcjhg cjkhg vughtb vug htb gf gh eug eughhj hhj pb pbrb rb pr prjt jtgig gigrr hb hb zjf zjfb, b, y ejl ejlpr prjkõ jkõ qug su gspbcb sbhìb cg hb vbmfb smf cmeuhtbc. Uus ljvmlmgftjs lgeâfmejs y lgt lgtmeu meuhj hjsj sjss cg sj sjhcb hcbcj cj vgtg vgtgrb rbfj fj ejft ejftrb rbst stbkb bkbf f vmvbl vmvblgft gftgg ejf ejf hb tjrpgzb y hb mfgxpgrmgfemb cgh `jvgf Trõspgrj, qug sg brlbkb ejf lbfjs tglkhjrjsbs, ebsm mfebpbz cg su`gtbrsg su prjpmb ejrbzb ejrrgetblgftg. Hjrgfzj tgfìb hb mlprgsmõf cg qug gh fjkhg hhgvbkb rbtj qugrmgfcj prgiuftbr bhij, pjr hj qug lbftuvj hb lmrbcb `b gf hjs j`js fgrvmjsjs cg Trõspgrj, abstb qug bh f gh `jvgf `j vgf abk abkhõ hõ ej ejf f uf uf amh amhjj cg cg vjz vjz qug qugkrb krbcj cj pj pjrr hb hb ejfi ejfij` j`b. b. –ºGs cmnìemh lbtbr b uf ajlkrg: Aukj uf ljlgftj cg smhgfemj. Hjrgfzj sg gspgrbkb bhiufb prgiuftb cg gsg tmpj. Sjremõ hb kjeb gf uf igstj cukmtbtmvj lmgftrbs kusebkb hb lg`jr rgspugstb pjsmkhg, gf gsg ljlgftj Trõspgrj sg hb lgrgeìb. –Gs lâs nâemh cg hj qug pbrgeg, pjr gsj hb iugrrb gs tbf pghmirjsb. Abkìb ejftgstbcj sgrgfj, gf vjz kb`b. Trõspgrj bsmftmõ, bpbrtbfcj hb lmrbcb. –ºSjcj gh lufcj tglg ljrmr: –vjhvmõ b prgiuftbr. –Ehbrj. Gf rgbhmcbc Hjrgfzj abkìb bprgfcmcj qug gh tgrrmkhg fgr vmjsmslj qug mfvbcg b hjs sjhcbcjs sjhcbcjs bftgs cg ejlkbtmr gs ebu213 2>
sbcj pjr gh lmgcj bh cjhjr, b hb sbfirg y b hb lutmhbemõf, y fj gxbetblgftg pjr gh lmgcj b hb lugrtg, bh f y bh ebkj tjcj gh lufcj gstâ prgpbrbcj pbrb ljrmr. Tgrj fj grb ljlgftj pbrb pjfgrsg b gxphmebr gsj bh `jvgf Trõspgrj, qug yb kbstbftg tgfìb ejf hjs fgrvmjs qug hg jprmlìbf gh gstõlbij. Hjs j`js aðlgcjs cgh `jvgf fjkhg tglkhbkbf b hb vgz qug lmrbkbf, nbsemfbcjs, hb aj`b cg su gspbcb tjcbvìb vmrigf, mfebpbegs cg sjstgfgr hb lmrbcb cg Hjrgfzj pjr vgriøgfzb b qug gh tgljr pjr gh ejlkbtg prõxmlj hg amemgrb rjlpgr b hhjrbr. –Eubfcj glpmgeg hb hueab lbftgfgjs cgtrâs cg lì –cm`j Hjrgfzj gf uf tjfj lâs irbvg. –Tgrj… tgfij qug cgljstrbr lm vbhìb. –] hj abríms, pgrj tgfíms qug rgirgsbr vmvj b Ejrjfb, gs hb vjhuftbc cg vugstrj pbcrg. –Lm pbcrg ab hueabcj, mfehusj gf irbfcgs kbtbhhbs. –] vjs tgfcríms tmglpj pbrb abegrhj, pjr gsj fj cgkíms ljrmr bquì ajy. Cmeaj gsj, Hjrgfzj pjsõ pjr uf krgvg mfstbftg su lbfj gf gh ajlkrj cg Trõspgrj, ebsm pbtgrfbh, uf igstj cg ejfbfzb qug fufeb bftgs sg abkìb bvgfturbcj b abegr. Gh `j`j vgf, mlkumcj gf su ejrbzb y gspbcb bh emftj, rgspmrõ ajfcj pbrb mftgftbr cmsmpbr hjs fgrvmjs. Hjrgfzj pjcìb `urbr, qug gf hb ebrb bfmòbcb cg bqugh Tbtrjehj sg vgìb rgg`brgg`b cj b sì lmslj bòjs btrâs, bftgs cg su prmlgr ejlkbtg. ^brmbs ajrbs cgspuís hb ibhgrb qugcõ njfcgbcb njfcgbcb gf ufb pgqugòb ebhb cg fj lâs cg emgf vbrbs cg bfeaj, irbembs b hb pgrmemb cgh ebpmtâf ^mhhbhjkjs y cgh pmhjtj, qug ejfsmiumgrjf hhgvbr b ebkj hb lbfmjkrb smf eajebr ejftrb fmfiðf gsejhhj. 21> 2>
Gh ebpghhâf Mhhgsebs, pgsg b sgr gh lgfjs sbftj cg eubftjs sg gfejftrbkbf gf hb ibhgrb –sus lbhjs aâkmtjs hg abkìbf hhg vbcj bhhì, gf vgz cg ijzbr ejf hb ejljcmcbc cg ufb rgsmcgfemb y ufb sbermstìb–, rgejrrmõ hb eru`ìb cg pbrtg b pbrtg gfvughtj gf su pbhgtjqug lbrrõf jseurj, cbfcj bksjhuemõf b hjs sjhcbcjs qug sg eukrìbf cg begrj y bhbkbf sus brlbs. Bnjfsj y Lbrtìf, bufqug bufq ug fj grbf sulblgftg rghmimjsjs, amfebrjf hb rjcmhhb gf gh tbkhbzõf y rgemkmgrjf hb kgfcmemõf cgh ebpghhâf ejlj tjcj gh lufcj, pugs b hjs gspbòjhgs, eubfcj gstbkbf `uftjs, b ermstmbfjs fj hgs ibfbkb fbcmg, hugij gf prmvbcj yb ebcb ufj eulphìb ejf Cmjs b su lbfgrb. ]b grb fjeag egrrbcb eubfcj gh irupj hmcgrbcj pjr Bnjfsj gh pjrtuiuís bvbfzbkb hgftblgftg gftrg ârkjhgs y lbtjrrbhgs. Hb gsebsb huz cg hb hufb cmeuhtbkb hb jrmgftbemõf, pugs fj sg vgìb fbcb lâs bhhâ cg ufb cjegfb cg pbsjs. Lbrtìf mkb cghbftg. Ug abkìb pugstj sjkrg gh ejhgtj uf irugsj `ukõf cg eugrj bejheabcj. Sblkmíf hhgvbkb uf pbòughj ejhjr irbfbtg bfucbcj bhrgcgcjr cg hbs smgfgs pbrb qug gh pghj fj hg ljhgstbsg. Fjtbkb hb prgsgfemb cg Bnjfsj b su hbcj, qumgf mkb kmgf prjtgimcj pjr ufb lgcmb brlbcurb gffgirgemcb ejf ajhhìf pbrb gvmtbr rgg`js mfjpjrtufjs. Sjcj bqugh begrj rgstbkb ljvmhmcbc pgrj bulgftbkb cg njrlb luy smifmebtmvb hbs pjpj smkmhmcbcgs cg sjkrgvmvmr b ufb sbfirmgftb rgnrmgib. Gh pjrtuiuís tblkmíf pjrtbkb uf pgsbcj ljftbftg? uf gspbcõf b cjs lbfjs cg lâs cg vbrb y lgcmb cg hbrij, kmgf gqumhmkrbcj y ejf ufb kjfmtb glpuòbcurb gf njrlb cg eruz, cg hjs hhblbcjs Ibreìb cg Tbrgcgs gf ajfjr b uf sjhcbcj gspbòjh, bftmiuj cg 219 27 29
hjs tmglpjs cg hjs [gygs Ebtõhmejs y gh Irbf Ebpmtâf, qug brlbcj ejf uf ljftbftg ejlj bqugh sglkrõ gh tgrrjr gftrg hbs hbs jtjlbfbs curbftg gh bsgcmj b Egnbhjfmb. Gh lbfcjkhg gsgstbkb gftrbfcj gf cgsusj b lgcmbcjs cgh Q^M pgrj tjcbvìb grb uf brlb tgrrmkhg gf lbfjs cg uf ajlkrg njrfmcj. Cgtrâs cg ghhjs bvbfzbkbf jtrjs eubtrj sjhcbcjs ghgimcjs lgtmeuhjsblgftg pjr Bnjfsj, tjcjs ghhjs kmgf brlbcjs y eurtmcjs ejlj uf ejhgtj cg pmgh. Lbrtìf ejfjeìb b trgs0 bh sgvmhhbfj Gfrmqug Ejrrbhgs, vmg`j blmij cg hbs ibhgrbs y kugf ejlpbògrj b hb ajrb cg bprgtbr hjs cmgftgs y cbr gstjebcbs. B uf vbsej bhtj y rukmj hhblbcj Mzbiumrrg y b @gsðs [blìrgz, uf hgjfís vgtgrbfj cg lmh kbtbhhbs. Cgh ðhtmlj supj su fjlkrg uf ljlgftj bftgs cg pjfgrsg gf lbreab, uf tbh @uhmâf cg hb Sjrrg, vbhgfembfj. Grbf hj lg`jr cg ebcb ebsb, ejf kugf j`j pbrb gh brebkuz y âimhgs cg lbfjs. Eubhqumgrb cg ghhjs grb ehbrj g`glphj cg pjr quí hb mfnbftgrìb gspbòjhb grb tglmcb y jcmbcb gf tjcj gh lufcj. Hjs sgms ajlkrgs eblmfbrjf b tmgftbs curbftg uf pbr cg ajrbs bejlpbòbcjs pjr gh ruljr cg hjs irmhhjs, cgsegfcmgfcj abstb ufb zjfb rjejsb qug cgsglkjebkb gf hb phbyb, egreb cgh ebstmhhj. B hj hg`js sg vgìb uf puftj cg huz prjvjebcj pjr uf nbfbh j ufb bftjreab, bsì qug sg iumbrjf pjr íh, bvbfzbfcj ejf gh biub abstb hbs rjcmhhbs pjr uf hbij gstrgeaj euyb jrmhhb hblìb hb kbsg cg hbs lurbhhbs. Gh biub gstbfebcb abeìb cgh sughj uf hjcbzbh, y gh jhjr b vgigtbemõf putrgnbetb mfufcbkb gh bmrg. Gh pjrtuiuís sulgriìb su gspbcõf gf gh biub cgh hbij pbrb lgcmr su prjnufcmcbc y fj cbr uf lbh pbsj. Fj grb gh lg`jr cg hjs eblmfjs, pgrj grb rbzjfbkhglgftg nâemh sgiumr
211 2>
hb rmkgrb pbrb cbr ejf gh huibr mfcmebcj y fj pgrcgrsg j cbr eìreuhjs gf hb jseurmcbc. Ejftmfubrjf cgshmzâfcjsg gf smhgfemj gftrg hb lbhgzb. Fmfiufj cg ghhjs hhgvbkb ljrrmõf j ebsej, pjr hj bpbrbtjsj cgh bsuftj. Ubkìbf qug sm grbf cgseukmgrtjs pjr hjs turejs sgrìbf cgseubrtmzbcjs smf jpjrtufmcbc cg rgemkmr byucb bhiufb. Sblpjej hhgvbkbf ejf ghhjs pmstjhbs fm brebkuegs, tbf sõhj brlbs khbfebs. Lbrtìf fjtbkb hb aulgcbc htrâfcjsg pjr hjs biu`grjs cg sus kjtbs? pjr gxpgrmgfemb sbkìb qug ufb fjeag gftgrb ejf hjs pmgs nrìjs smifmebkb vbrmjs cìbs cg tgfgr hb ebkgzb ebhmgftg. ]b hj abkìb sunrmcj gf sus ebrfgs lâs cg ufb vgz, bejstulkrbcj b vmimhmbs vmim hmbs bh pbmrj, pbmrj, ejf uf nrìj nrìj cgh cgljfmj, cgljfmj, gspgrbfcj gspgrbfcj b qug hjs egftmfghbs sg curlmgsgf pbrb bsbhtbr ufb trmfeagrb gfglmib, cgijhhbr abstb bh pb`g tblkjr y bpuftbhbr hjs ebòjfgs. Hb rmkgrb cgh hbij gstbkb rgskbhbcmzb, y ebcb vgz qug sg bibrrbkb b bhiufb rblb pbrb kusebr bpjyj sg hg pjfìb gh ejrbzõf gf uf puòj pjr tgljr b qug pbrtmgsg. Mkbf lbhcmemgfcj gf vjz kb`b, lj`bcjs abstb hb emfturb y b jseurbs, ejf gh pghmirj cg rgskbhbr y cbrsg uf eabpuzõf j hbstmlbrsg ejf hjs ium`brrjs cgh sughj. Bhebfzbrjf bsì hb lurbhhb, qug gstbkb eukmgrtb cg gfrgcbcgrbs y lbhbs amgrkbs, y bpjybfcj hb gspbhcb ejftrb gh lurj rgejrrmgrjf uf trgeaj. Gftjfegs Bnjfsj sg cgtuvj y hgvbftõ hb lbfj, mfcmeâfcjhgs b hjs jtrjs qug gstbkbf egreb cgh huibr cjfcg cgkìbf gspgrbr. Gh pjrtuiuís abkìb lgljrmzbcj gh phbfj cgh ebstmhhj bftgs cg pjfgr pmg b tmgrrb, pugs gf hb jseurmcbc y gf lgcmj cg hb rgnrmgib fj abkìb tmglpj pbrb cgtgfgrsg b pgfsbr u jrmgftbrsg. 21= 27 29
Wf rumcj hjs bhgrtõ y sg bibeabrjf gf gh sughj, mflõvmhgs. Lbrtìf amzj uf igstj ejf hb ebkgzb b su blmij y bvbfzõ uf pjej gftrg hb lbhgzb, smf abegr rumcj. B hjs pjejs pbsjs pucj vgr gh eugrpj cg uf ajlkrg rgejstbcj sjkrg sjkrg hbs rumfbs cg ufb sgeemõf cgrrumcb cgh lurj. Hhgvbkb ufb ebsbeb qug pbrgeìb bzuh j ljrbcb y uf turkbftg khbfej qug cgstbebkb gf hb jseurmcbc. Rumzâs nugsg uf egftmfghb, j smlphglgftg uf `gfìzbrj qug abkìb mcj abstb bhhì pbrb prjvggrsg. Cg tjcbs lbfgrbs Lbrtìf fj sg hj prgiuftõ, smfj qug sg cgshmzõ cgspbemj b sus gspbhcbs, y ejlj uf cgprgcbcjr qug begeab abstb gfejftrbr gh ljlgftj jpjrtufj, sg begreõ abstb tgfgrhj b uf pbhlj y hg rgkbfõ hb ibribftb cg jrg`b b jrg`b, bajibfcj hjs gstgrtjrgs cgh turej tbpâfcjhg hb kjeb y lbfeaâfcjsg hb lbfib ejf hb sbfirg qug sbhìb ejlj ufb nugftg. Wfj lgfjs. Hb njrlb fgirb cgh lmfbrgtg yb sg cmstmfiuìb gfemlb cg ghhjs eubfcj hjs sgms sjhcbcjs sg jeuhtbrjf gftrg hjs gsejl krjs cg hb lurbhhb, pgibfcj kmgf gh eugrpj b hb pmgcrb pbrb fj rgejrtbrsg gf hb huz. Cg vgz gf eubfcj sg jìb bhiufb vjz prjegcgftg cgh mftgrmjr cgh ebstmhhj, ufb rmsb j ufb ejfvgrsbemõf gf vjz kb`b gftrg hjs egftmfghbs. Lbrtìf sg bejljcõ eubftj pucj gftrg hbs rjebs rjtbs pjr hb grjsmõf y gh pbsj cgh tmglpj. Bufqug cgkìb lbftgfgrsg cgspmgrtj mftgftõ cgsebfsbr uf pjej, bajrb sõhj qugcbkb gspgrbr b qug cgspuftbsg gh bhkb y ejlgfzbsg gh kbmhg.
2=4 2>
^MM
Srbs gh cgsglkbrej gf ufb pgqugòb ebhb bh jtrj gxtrglj cg hb mshb, hjs sjhcbcjs bvbfzbrjf smhgfemjsblgftg btrbvgsbfcj gh gspgsj kjsqug. Wf pjej lâs bcghbftbcjs mkbf vgmftg ajlkrgs brlbcjs ejf brebkuegs. Hhgvbkbf pjeb prjtgeemõf ejrpjrbh, sõhj bhiðf rjpb`g cg eugrj j eabqugtmhhb irugsb sj krg hb qug mkb eruzbcb hb ejrrgb ejf hjs cjeg bpõstjhgs. Cgtrâs cg ghhjs lbreabkb gh irupj lâs fulgrjsj, hmcgrbcj pjr gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs0 ufjs trgmftb y tbftjs ajlkrgs brlbcjs ejf gspbcbs y rjcghbs, cbibs, bhbkbrcbs j eauzjs. Kmgf prjtgimcjs pjr krmibftmfbs j pgtjs cg begrj, ebpbegtgs y ljrrmjfgs. Ístjs sgrìbf hjs gfebribcjs cg gftrbr b trjpgh pjr hb pugrtb cgh ebstmhhj abstb gh pbtmj cg brlbs, hhgvbfcj gh lbyjr pgsj cgh ejlkbtg. Gh ebpmtâf mkb brlbcj abstb hjs cmgftgs, prjtgimcj pjr pgtj, gspbhcbr, ijhb cg lbhhb y kjrijòjtb gf hb ebkgzb. Sbl kmíf pjrtbkb ufb rjcghb, ufb gspbcb y ufb pmstjhb lgtmcb gf hb nb`b rj`b qug hg rjcgbkb hb emfturb, cmstmftmvj cg su rbfij. Egreb cgh ebpmtâf ^mhhbhjkjs mkb gh am`j cgh cuqug, tblkmíf rg kjzbcjs gh tjrsj y hb ebkgzb gf begrj, begrj, brlbcj ejf uf krjqugh y ufb fb y kjfmtb gspbcb. Hg bejlpbòbkb Hjrgfzj Hgjfg, sjlkrìj ejlj smglprg, ejf su fgirb vgstmlgftb abkmtubh.
2=2 27 29
Gh phbf gstbkb luy ehbrj, brrmlbrsg bh eblpblgftj turej curbftg hb fjeag y gstbkhgegrsg gf hb pjsmemõf bejrcbcb. B hbs prmlgrbs huegs cgh bhkb btbebrìbf hjs cjs irupjs ejf `uftblgftg pbrb tjlbr hbs rumfbs cgh ebstmhhj. Tjr sugrtg hb krulb grb hj suemgftglgftg gspgsb gspgsb ejlj pbrb begrebrsg smf sgr vmstj, bcglâs, pbrgeìb qug hjs turejs fj abkìbf tjlbcj cglbsmbcbs prgebuemjfgs b hb ajrb cg vmimhbr hb mshb. Umf cucb fj gspgrbkbf vmsmtb tbf prjftj. Gh brrâgz jtjlbfj pgfsbkb brrgihbr râpmcblgftg hjs cgspgrngetjs cg su fbvg pbrb sjhtbr ngrrj y lgtgrsg cg fugvj gf lbr bkmgrtj. Glpgzbkb b blbfgegr eubfcj hjs prmlgrjs ajlkrgs cg hb bvbfzbcmhhb sbhmgrjf cg hb gspgsb brkjhgcb y sg tmrbrjf bh sughj, brrbstrâfcjsg smf abegr rumcj gftrg hjs sgtjs y lbtjrrbhgs. Gf gh ehbrj sg pjcìbf vgr sgòbhgs cg ljvmlmgftj. Ab kìb uf irupj cg lbrmfgrjs y iugrrgrjs turejs sgftbcjs gf tjrfj b ufb ajiugrb. Gstbkbf b pjejs pbsjs cg hb pugrtb cg hb lurbhhb, ejf hjs cgstbrtbhbcjs pjrtjfgs bkmgrtjs cg pbr gf pbr. Sgfìbf uf tjhcj y bhiufbs tmgfcbs cg eblpbòb pgibcbs bh lurj, cjfcg brcìbf bftjreabs qug mhulmfbkbf hb gftrbcb ejf ufb huz jfcuhbftg y bfbrbf`bcb. Cgtrâs cgh lmfbrgtg, qug sjkrgsbhìb pjr gfemlb cg uf sõhmcj kbhubrtg cg pmgcrbs blbrmhhgftbs, pjcìb vgrsg njfcgbcb gf hb phbyb irbfcg hb ibhgrb tureb ejf su pbhj lbyjr b lgcmj rgpbrbr, y b su hbcj, gh kgribftìf gspbòjh ebpturbcj, gh eubh hjs ejrsbrmjs utmhmzbrjf pbrb rgljhebr b su cgsbrkjhbcb ibhgrb abstb hb mshb. –Sjcj gh lufcj prgpbrbcj pbrb lm jrcgf –cm`j [mebrcj ^mhhbhjkjs. Hugij sg bibeaõ tjcj hj qug pucj pgsg bh gstjrkj cg hb brlbcurb y rgptbfcj gftrg hbs amgrkbs sg begreõ bh bhní-
2=; 2>
rgz Beuòb, qug yb sjphbkb hb lgeab cg su brebkuz, tbpâfcjhb ejf hb pbhlb cg hb lbfj pbrb qug gh puftj cg huz fj bhgrtbsg b fmfiðf egftmfghb. –Baì hjs tgfíms, ebpmtâf. Aby emfej ajlkrgs eustjcmbfcj hb gftrbcb. Cgftrj gstbrâf hjs cglâs, ejf sugrtg ejigrgljs b lueajs cjrlmcjs. Tjr njrtufb gh gstbcj rumfjsj cg hb tjrrg fj pgrlmtìb smtubr vmiìbs gf hj bhtj, hj qug supusj ufb vgftb`b pbrb hjs gspbòjhgs. –B lm sgòbh bkrmc nugij, aby qug bebkbr ejf hjs cg hb pugrtb y gftrbr râpmcblgftg lbtbfcj hj lâxmlj pjsmkhg bftgs cg qug sg cgf eugftb cg qug gstbljs bquì. ºGstâ tjcj ehbrj: –Ehbrìsmlj, ebpmtâf –ejftgstõ Beuòb. ^mhhbhjkj ^mhhb hjkjss gstuc gstucmbkb mbkb hb gsegf gsegfb, b, jksgrvâfcjhj jksgrvâfcjhj tjcj cgtgfmcgtgfmcblgftg, ebheuhbfcj hb cmstbfemb, gh ljlgftj bcgeubcj y tjcbs hbs prjkbkmhmcbcgs ejf j`js cg sjhcbcj vgtgrbfj. Tjr tgljr b qug hjs turejs bsgsmfbrbf b hbs ebutmvbs bh vgrsg btbebcjs, hjs gspbòjhgs tbf sõhj pjcrìbf usbr hjs brebkuegs ufb vgz, cjs ejlj lueaj, gh rgstj cgkgrìb cgemcmrsg râpmcj y gf ejrtj. Gh ebpmtâf hgvbftõ hb lbfj hgftblgftg, y tjcjs hjs ajl krgs biubftbrjf hb rgspmrbemõf, bpuftbfcj b sus jk`gtmvjs. Wfjs sgiufcjs cgspuís hb kb`õ cg prjftj y cgh hmfcg cgh kjsqug sbhmõ uf gstrugfcj cg gsejpgtgrìb gsejpgtgrìb qug rgsjfõ rgsjfõ pjr tjcb hb mshb ejlj ufb trjfbcb. ^mhhbhjkjs kgsõ sus lgcbhhbs, cgsgfvbmfõ hb gspbcb y sbhmõ ejrrmgfcj hbcgrb bkb`j sgiumcj cg hb trjpb, irmtbfcj0 «¡Ubftmbij! ¡Emgrrb Gspbòb!¿ y gfejlgfcâfcjsg b Cmjs. Bh hhgibr 2=5 27 29
b hb pugrtb, eubtrj cg hjs emfej turejs gstbkbf mfgrtgs gf gh sughj, gh qumftj tjcbvìb ejhgbkb, mftgftbfcj pjfgrsg gf pmg b pgsbr cg abkgr rgemkmcj bhiðf cmspbrj. Gh ebpmtâf, bh pbsbr `uftj b íh, hg bsgstõ uf gspbcbzj gf hb ebkgzb qug hg cg`õ lugrtj cgh tjcj. Ejlgfzõ gh cgiøghhj. Hjs ebsm emfeugftb ajlkrgs gftrbrjf b hb ebrrgrb cgftrj cgh ebstmhhj, cgspgrcmiâfcjsg pjr gh pbtmj beueamhhbfcj b tjcj turej qug sg gfejftrbkbf, gstuvmgrb brlbcj j fj, pugs fj grb ljlgftj cg pgfsbr gf prmsmjfgrjs. Hb sjrprgsb cgh btbqug abkìb ejimcj b hjs turejs cgsprg vgfmcjs, y bftgs cg sus prmlgrjs cmspbrjs cg rgspugstb yb sglkrbkbf gh sughj ufb vgmftgfb cg ebcâvgrgs jtjlbfjs, tmògfcj hb tmgrrb cg sbfirg. Gf gh pbtmj cg brlbs abkìb ufjs ejkgrtmzjs gf rumfbs cjfcg hjs turejs abkìbf ejhjebcj tjhcjs y hjfbs b ljcj cg kbrrbejfgs. Bhiufjs sjhcbcjs gspbòjhgs yb sg begrebkbf ejf bftjreabs pbrb prgfcgrhgs nugij lmgftrbs sbhìbf jtjlbfjs gf trjpgh, bhiufjs b lgcmj vgstmr, ejf j`js gspbftbcjs cg vgr hb qug hgs gstbkb ebygfcj gfemlb y smf bvmsbr. Wfb geab sg rjlpmõ bh eajebr ejftrb hb rjcghb cgh ebpmtâf ^mhhbhjkjs, y eubfcj ístg hgvbftõ hb ebkgzb vmj uf tjrsj ljrgljrgfj qug pbsbkb b su hbcj. Cmj uf tb`j, y jtrj, y uf tgregrj abstb ejlprjkbr qug gh kuhtj yb fj sg ljvìb. Hugij ufb emlmtbrrb kuseõ smf íxmtj btrbvgsbr su pgtj cg begrj, cgshmzâfcjsg abstb hb ajlkrgrb ejf uf eamrrmcj lgtâhmej. Gh ebpmtâf ijhpgõ gh krbzj cgh turej, qug sg pbrtmõ b hb bhturb cgh ejcj ejf uf eabsqumcj. Bðf gstbkb gh jtjlbfj irmtbfcj cg cjhjr cjhjr eubfcj eubfcj hb gspbcb cg ^mhhbhjkjs sg hg aufcmõ gf hb ibribftb abstb a bstb hb glpuòbcurb. 2=3 2>
Tjr tjcbs pbrtgs sg jìbf tmrjs, eajqug cg begrjs, smhkbr cg kbhbs y irmtjs, vjegs cg bhbrlb y bhbrmcjs cg cjhjr. Cgh lgcmj egftgfbr cg turejs qug abkìb gf gh pbtmj yb qugcbkbf lgfjs cg hb lmtbc gf pmg, hjs tglmkhgs gspbòjhgs pghgbkbf ejlj hj kjs ablkrmgftjs, smf cg`br uf sjhj supgrvmvmgftg b su pbsj. Gh ebpmtâf lmrõ abemb gh tjrrgõf, qug gstbkb b ufjs eubrgftb pbsjs, gh beegsj trbfseurrìb pjr uf pbsmhhj qug sg gstrgeabkb gftrg cjs lurbhhbs, ejf sjpjrtbhgs eukmgrtjs cg gfrgcbcgrbs b hjs hbcjs. Fj sbkìb hb sugrtg qug ejrrìbf gh pjrtuiuís y hjs cglâs, sõhj gspgrbkb bkrmrsg eblmfj y hhgibr b tmglpj. Bnjfsj kgkmõ uf trbij cg su ebftmlphjrb y cmsnrutõ cgh ebhjr cgh biubrcmgftg qug hg mkb quglbfcj hb ibribftb. Grb tglprbfj pbrb glpgzbr b kgkgr, pgrj sm gh irugsj ebpmtbfgbcj pjr ^mhhbhjkjs fj ejfsgiuìb hhgibr bh tjrrgõf, cg`bfcj bh irupj cgh pjrtuiuís smf rgnugrzjs bftg hjs `gfìzbrjs qug eustjcmbkb b hjs rgagfgs, gh hmejr sg brrumfbrìb. Gstbkbf hjs sgms ajlkrgs bpjybcjs gf hb pbrgc, qumgtjs y gf smhgfemj. Abkìb uf trjzj cg lurbhhb cgrrumcj pjr gh qug sg pjcìb gftrbr, y sukmgfcj pjr hjs gsejlkrjs cg ufb gsebhgrb cg pmgcrb sg hhgibkb bh kbhubrtg cjfcg gstbkb gh tjrrgõf. Bnjfsj sbeõ uf pjej hb ebkgzb y lmrõ abemb cgftrj cgh rgemftj. B hb vmstb sõhj abkìb cjs iubrcmbs `gfìzbrjs, ufj jrmfb kb ejftrb hb pbrgc cgh kbhubrtg y gh g h jtrj gstbkb rgejstbcj sj krg ufjs sbejs, uf pjej lâs bhhâ. Cg prjftj sg jyõ gh sjfmcj sjrcj cg ufjs cmspbrjs qug vgfìbf cgh jtrj hbcj cgh ebstmhhj, bh ebkj gh gstrugfcj sukmõ cg mftgfsmcbc y sg glpgzbrjf b jìr hjs prmlgrjs irmtjs. Ísb grb hb sgòbh qug gstbkbf gspgrbfcj. 2=7 27 29
Ug lmrbrjf hjs sjhcbcjs bsmftmífcjsg gftrg sì, prgpbrbcjs pbrb gftrbr gf ejlkbtg. –Kugfb sugrtg –hg cm`j Lbrtìf b su blmij, sbftmiuâfcjsg cjs vgegs. –Tbrb tm tblkmíf. Gh turej qug gstbkb jrmfbfcj sg bkjtjfõ hjs ebhzjfgs b tjcb prmsb, pgrj fj hg cmj tmglpj b fbcb lâs yb qug Bnjfsj, qug sbhìb cg su gsejfcmtg, hg hbfzõ uf tgrrmkhg tb`j cg brrmkb bkb`j ejf gh ljftbftg, bkrmífcjhg gh pgeaj cgscg gh ajlkrj bh gstõlbij. Gh jtrj `gfìzbrj sg pusj gf pmg cg uf sbhtj, tjcb vìb cgsejfegrtbcj bftg hb sjrprgsb, y khbfcmõ ufb hbfzb ejftrb gh pjrtuiuís. Gf gsg ljlgftj Lbrtìf bpbrgemõ râpmcj ejlj uf ibtj b hbs gspbhcbs cgh jtjlbfj. Gh turej bðf gstbkb b lgcmj imrbrsg pbrb gfebrbrhj eubfcj Lbrtìf bpbrtõ hb ljabrrb cg hb hbfzb ejf su gspbcb, y ebsm gf gh lmslj ljvmlmgftj hg lgtmõ hb cbib gf hb ibribftb b su bcvgrsbrmj, qug ebyõ bh sughj bajibcj gf hb sbfirg qug hg ebìb gf bkufcbftgs kjrkjtjfgs sjkrg gh pgeaj. –¡Brrmkb! ¡Bh tjrrgõf! ¡Ubftmbij! [uiìb Bnjfsj lmgftrbs sukìb b irbfcgs zbfebcbs pjr hjs gsejlkrjs cg hbs bftmiubs gsebhgrbs qug ejfcueìbf bh lmfbrgtg, sgiumcj cgh rgstj cgh irupj. Bhiufjs turejs sg begrebkbf ejf brejs gf hb lbfj, ejrrmgfcj pjr hb lurbhhb y cbfcj irmtjs gf su hgfiub. Hhgibfcj yb b hb kbsg cg hb tjrrg hjs gspbòjhgs nugrjf rgemkmcjs pjr vbrmjs geabzjs. Hbs sbgtbs pbsbrjf smhkbfcj y ufb bhebfzõ gf gh pgeaj bh gspbòjh qug mkb bh hbcj cg Bnjf-
2=> 2>
sj, gh eubh sg cgsphjlõ cg gspbhcbs gsebhgrbs bkb`j. Ubhmgrjf pjr gh cgsvgfem`bcj pjrtõf cg hb tjrrg sgms `gfìzbrjs brlbcjs ejf bhnbf`gs, abeabs y bhiufb bcbrib. Sblkmíf hjs trgs turejs qug abkìbf cmspbrbcj sus brejs hhgibkbf bajrb pjr hb lurbhhb cgsgfvbmfbfcj sbkhgs y emlmtbrrbs. Bnjfs Bnj fsjj bhebf bhebfzõ zõ gh kbh kbhubr ubrtg tg rgpb rgpbrt rtmgf mgfcj cj ufj ufjss tgrrm tgrrmkhg khgss lbflbfcjkhbzjs b cgrgeab g mzqumgrcb, hjs `gfìzbrjs rgtrjegcmgrjf bftg su glkgstmcb bh vgr b ufj cg ghhjs ebgr cbfcj bhbrmcjs, bibrrâfcjsg gh luòõf sbfirbftg cjfcg bftgs gstbkb su krbzj. Lbrtìf fj sg hj pgfsõ cjs vgegs, y vmgfcj qug gh pjrtuiuís y hjs cglâs sg hbfzbkbf ejftrb hjs cg hb tjrrg, tjremõ b hb cgrgeab, brlbfcj hjs pmgs `ustj cjfcg hb lurbhhb cgscgs glkjebkb gf gh kbhubrtg pbrb gfebrbr b hjs turejs qug hhgibkbf. Lmrõ cg rgj`j pbrb bsgiurbrsg cg sm bhiðf eblbrbcb hj abkìb sgiumcj j sm gstbkb sjhj ejftrb hjs trgs, vmgfcj ejf bhmvmj qug gh sgvmhhbfj Ejrrbhgs sg pjfìb b su hbcj gspbcb gf lbfj. Hb lurbhhb grb gstrgeab y hjs ajlkrgs sg gstjrkbkbf gftrg sì. Wf turej krjsj, ejf hb kbrkb fgirb y hbrib hg tmrbkb tb`js cg emlmtbrrb b Lbrtìf, qug hjs pbrbkb smf rgtrjegcgr, kusebfcj uf augej qug bh fbh gfejftrõ. Gftrg ijhpg y ijhpg cg su bcvgrsbrmj, qug hgvbftbkb gh krbzj pbrb cgsebribr uf fugvj btbqug, gh gspbòjh cmj uf pbsj bh nrgftg bibeaâfcjsg uf pjej y gftrbfcj abemb brrmkb hg lgtmõ ufb kugfb gstjebcb gf gh eugrpj. Ug qug`õ gh turej yífcjsg abemb btrâs lmgftrbs mftgftbkb tbpbrsg gh biu`grj cgh gstõlbij, trjpgzbfcj ejf sus ejlpbògrjs. Ejrrbhgs bprjvgeaõ tblkmíf hb jpjrtufmcbc y, vmgfcj b su jpjfgftg jkstbeuhmzbcj pjr gh agrmcj, hg hbfzõ 2=9 27 29
vbrmjs tb`js, ejfsmiumgfcj bh fbh begrtbrhg gf hb ebkgzb? tm tm-òífcjhg gh turkbftg cg sbfirg. [gtrjegcìbf lbhtrgeajs lbhtrgeajs hjs cg hb lurbhhb. lurbhhb. Gh qug tjcbvìb gstbkb gftgrj vmj gh pbfjrblb0 ufj cg sus eblbrbcbs lugrtj y jtrj lbhagrmcj, y sbhmõ auygfcj pjr cjfcg cjfcg abkìb vgfmcj. Lbrtìf rglbtõ bh turej agrmcj, qug bpgfbs pucj pjfgr rgsmstgfemb eubfcj hb cbib hg bkrmõ hb ijr`b, y hgvbftõ hb vmstb pbrb vgr eõlj hg mkbf hbs ejsbs b su blmij. Bnjfsj bhzõ gh lbfcjkhg y ijhpgõ cg fugvj, gstb vgz gh krjqugh cgh `gfìzbrj sg rjlpmõ pjr hb ejrrgb y ebyõ bh sughj sgiumcj pjr su pjrtbcjr. Abkìb trgs ebcâvgrgs turejs b hjs pmgs cgh pjrtuiuís, qug gstbkb eukmgrtj pjr hb sbfirg cg sus gfglmijs. Hjs turejs sg hg geabkbf gfemlb ejlj ufb `burìb cg pgrrjs rbkmjsjs pgrj fj grbf ebpbegs cg pbrbrhj. Abkìb smcj uf bemgrtj pjfgrsg hb pgsbcb ejrbzb y hjs iubrcbkrbzjs, qug hj abkìbf sbhvbcj vbrmbs vgegs cg bhiufb eueamhhbcb sgrmb. Bnjfsj sõhj tgfìb uf ijhpg gf gh ajlkrj y uf pgqugòj ejrtg gf hb kbrkmhhb, bufqug gh ebfsbfemj y gh pgsj cg su brlb glpgzbkbf b abegr lghhb. Eubfcj lbtõ bh eubrtj turej cgh cìb, qug ebyõ cgsphjlbcj ejf gh erâfgj ageaj bòmejs, gh pjrtuiuís sg cgtuvj uf ljlgftj b ejigr bmrg. Hb ejsb fj pbrgeìb mr lbh0 abkìbf lugrtj cjs gspbòjhgs –[blìrgz gstbkb tmrbcj kjeb brrmkb, bkmgrtj gh pgeaj pjr vbrmjs tb`js cg emlmtbrrb, y @uhmâf cg hb Sjrrg bijfmzbkb cgh gg eabzj rgemkmcj bh glpgzbr gh ejlkbtg– y hjs `gfìzbrjs yb sõhj grbf cjs.
2=1 2>
Bnjfsj rgspmrõ ajfcj cmspugstj b ebribr cg fugvj fugv j eubfcj jyõ irmtjs b su gspbhcb, bh imrbrsg vmj ejlj vgfìb abemb hbs gsebhgrbs jtrj irupj cg jtjlbfjs. Wfjs cmgz, ejftõ ejf uf râpmcj vmstbzj. Bhiufjs hhgvbkbf brejs j brebkuegs y gh rgstj pjrtbkbf ebsejs puftmbiucjs, krjqughgs y bhnbf`gs. Lbh bsuftj, hb brmtlítmeb gstbkb bajrb gf su ejftrb, eubtrj ejftrb cjeg y gstbfcj ebfsbcjs. Hj prmlgrj qug pgfsõ Lbrtìf nug qug ^mhhbhjkjs y sus ajlkrgs abkìbf ebìcj, y qug bajrb grbf ghhjs ejftrb tjcb hb bvbhbfeab cg turejs qug hgs vgfìb gfemlb. Tgrj tjcbvìb sg gseueabkb rumcj cg ejlkbtg gf gh pbtmj, bsì qug qumzâ fj gstu vmgsg tjcj pgrcmcj. Hjs gspbòjhgs sg bibeabrjf b tmglpj eubfcj hjs brebkuegrjs turejs qug hhgibkbf b hbs gsebhgrbs hgs cmgrjf ufb cgsebrib. Wfj cg hjs `gfìzbrjs ebyõ bh sughj ejf ufb kbhb cg sus eblbrbcbs ehbvbcb gf gh eughhj, y tblkmíf gh kugf Ejrrbhgs, btrbvgsbcj pjr uf cmspbrj. –Lbhcmtb sgb... –cgeìb lmgftrbs sg bibrrbkb gh pgeaj y ibtgbkb pbrb sbhmrsg cg hb rgnrmgib. Gh `gfìzbrj supgrvmvmgftg sg bkbhbfzõ ejftrb Lbrtìf eubfcj ístg sg pjfìb gf pmg, abemífcjhg pgrcgr gh gqumhmkrmj. Tghgbrjf gf gh sughj, gfzbrzâfcjsg b puògtbzjs. Gh turej ejfsmiumõ smtubrsg gfemlb, ejf ufb rjcmhhb gf gh g h pgeaj cgh gspbòjh, kusebfcj gh ljlgftj cg bpuòbhbrhj gftrg hbs ejsturbs cgh `ukõf. Lbrtìf pghgbkb yb ebsm smf bhmgftj, gxabustj, prjeurbfcj utmhmzbr hbs pjebs nugrzbs qug hg qugcbkbf pbrb sgiumr vmvj. Ejfsmiumõ bngrrbr hb cbib y ehbvârsghb bh turej gf hb bxmhb, y bufqug imrõ hb glpuòbcurb pbrb abegr uf kugf biu`grj, ;44 2>
gh `gfìzbrj fj bj`bkb. Lbrtìf fj biubftbkb lâs y gh turej, pgsg b gstbr agrmcj cg lugrtg, abkìb bhebfzbcj uf abeab y yb hb hgvbftbkb pbrb cgsebribr gh ijhpg ljrtbh. Gftjfegs Bnjfsj bibrrõ bh jtjlbfj pjr hjs pghjs tmrâfcjhj abemb btrâs y hj ehbvõ bh sughj ejf su ljftbftg. Gh `gfìzbrj hbfzõ uf irmtj rjfej qug sg bajiõ ejf gh eajrrj cg sbfirg qug hg sbhmõ cg hb kjeb, lbfeabfcj sus rjpbs bzuhgs. Eubfcj hg brrbfebrjf gh gspbcõf cgh pgeaj sg qugcõ tulkbcj ejf hjs j`js gf khbfej, cgslgsurbcblgftg bkmgrtjs, y gh eugrpj tglkhbfcj ejf hjs ðhtmljs gstgrtjrgs. Bh vbsej Mzbiu Mzbiumrrg mrrg hb hueab hg abkìb hhgv hhgvbcj bcj lâs hg`js hg`js,, cjfcg sg gfejftrbkb bpuòbhbfcj ejf sbòb b uf gfglmij. Bnjfsj y Lbrtìf Lbr tìf sg s g pusmgrj pu smgrjf f ajlkrj aj lkrj ejf ajlkrj, a jlkrj, gspgr gspgrbfbfcj rlgs b hjs turejs qug sukìbf pjr hbs gsebhgrbs abemb gh kbhubrtg. kbhub rtg. Lgcmb cjegf cjegfbb hhgib hhgibrjf rjf abstb ghhjs vjemn vjemngrbfc grbfcjj gf su hgfiub. Bnjfsj cmku`õ ufb lgcmb hufb ejf su ljftbftg y cgrrmkõ b cjs turejs qug ebygrjf gsebhjfgs bkb`j ejf lueaj gstrípmtj, gh pjrtuiuís mfehusj pgrcmõ gh lbfcjkhg lbf cjkhg ejf gh tgrrmkhg ijhpg y bajrb sg bibeabkb b rgejigr cgh sughj hb gspbcb cg Gfrmqug Ejrrbhgs. Lbrtìf cgtuvj hb aj`b cg uf sbkhg ejf hb iubrfmemõf cg hb cbib y cg ufb uf b pbtbcb amzj rgtrjegcgr b uf gfglmij. Hhjvìbf tb`js y gstjebcbs. Fj abkìb tmglpj pbrb pgfsbr, sõhj sg pjcìb lbtbr pbrb fj ljrmr. Gftjfegs, cgscg gh pbtmj y sjkrg hb lurbhhb vmgrjf bpbrgegr b ^mhhbhjkjs y b sus ajlkrgs. Gh ebpmtâf tgfìb hb ebrb gfsbfirgftbcb y hb brlbcurb bkjhhbcb y gffgirgemcb cg põh vjrb. ^gfìbf tjcjs buhhbfcj ejlj cgljfmjs cmspugstjs b tgrlmfbr gh trbkb`j.
;42 27 29
Hjrgfzj Hgjfg brrbfebkb su gspbcb cgh eugrpj mfgrtg cg uf jtjlbfj eubfcj uf gseucj cg amgrrj hg ijhpgõ. Umftmõ gh sbkjr lgtâhmej cg hb sbfirg mfufcbrhg hb kjeb, hjs jìcjs hg pmtbkbf y hb ebkgzb hg cbkb vughtbs. Uu gfglmij grb irbfcg y hhgvbkb uf eabhgej cg eugrj, uf krjqugh y uf abeab hmigrb. Hjrgfzj gsqumvõ uf vghjz btbqug qug hg abkrìb brrbfebcj lgcmb ebkgzb, y bprjvgeabfcj hb smtubemõf hg cmj ufb pbtbcb bh gseucj cg su jpjfgftg cgsvmâfcjhj ufb puhibcb? hj suemgftg ejlj pbrb qug su gspbcb gftrbsg pjr baì ehbvâfcjsg gf ebrfg. Gh vgfgembfj rjlpmõ hb iubrcmb cgh turej y pghgbfcj gf ejrtj hg cmj vbrmbs puftbcbs ejf hb cbib. Biubftbkb gh jtrj bufqug sbfirbkb bkufcbftglgftg pjr vbrmbs agrmcbs. Hjrgfzj khjqugõ cjs fugvjs ijhpgs y, bibeaâfcjsg gf gh ljlgftj `ustj hbfzõ uf tb`j cg bkb`j brrmkb, abemb hb ebrb, ejrtâfcjhg b su bc vgrsbrmj vgrs brmj hb lbfcì lbfcìkuhb kuhb gf cjs. Ebyõ b sus pmgs gh jtj jtjlbfj lbfj yb smf sgftmcj. Hjrgfzj sg hmlpmõ ejf gh cjrsj cg hb lbfj hb sbfirg qug hg sbhpmebkb gh rjstrj y lmrõ gf tjrfj kusebfcj b jtrj gfglmij, pgrj gh ejlkbtg yb gstbkb gf hbs ðhtmlbs. ^mhhbhjkjs y sus ajlkrgs abkìbf brrmfejfbcj b hjs turejs cg hbs gsebhgrbs y hjs lbsberbkbf smf pmgcbc. Abkìb jtrj irupj mftgftbfcj abegrsg nugrtg ejftrb hb lurbhhb, pgrj bhiufjs brebkuegrjs gspbòjhgs hjs bermkmhhbrjf abstb qug qugcbrjf tjcjs lugrtjs, bljftjfbcjs b hjs pmgs cgh lurj ejlj egrcjs gf uf lbtbcgrj. Gftjfegs Hjrgfzj vmj b Trõspgrj, qug gfvbhgftjfbcj pjr hb vmetjrmb sg abkìb bcghbftbcj b rglbtbr b hjs pjejs qug qugcbkbf gf pmg, jhvmcâfcjsg cg hb prucgfemb. Tghgbkb kmgf, ejf gh krìj cg su `uvgftuc, pgrj gf g f lgcmj cg hb rgnrmgib sg gfejftrõ ejf uf turej irbfcg qug abkìb tgfmcj tmglpj b eukrmrsg
;4; 2>
ejf ufb pgsbcb ejtb cg lbhhb. Hhgvbkb uf kbrcmeag, ufb gspgemg cg bhbkbrcb ejrtb ejf hb eueamhhb gf njrlb cg lgcmb hufb. Hjrgfzj hg irmtõ trbtbfcj qug sg bpbrtbrb cg hb hueab, pgrj gh `jvgf amzj ebsj jlmsj. Gh vgfgembfj, trbs lbseuhhbr ufb lbhcmemõf, nug trbs íh. Trõspgrj btbeõ ejf su gspbcb, hb gstjebcb nug râpmcb, pgrj gh begrj sg cgtuvj gf hbs bfmhhbs cg amgrrj. Gh jtjlbfj btrbpõ gh brlb cgh `jvgf gftrg su krbzj y gh ejstbcj y hg ijhpgõ gf gh pgeaj ejf gh lbfij cgh kbrcmeag, cgrrmkâfcjhj bh sughj. –¡Hjrgfzj, byðcblg! –irmtbkb Trõspgrj btgrrjrmzbcj, lmgftrbs sg brrbstrbkb abemb btrâs gsebpbfcj cg su gfglmij. Hjrgfzj cucõ uf mfstbftg, ejlj sm gh lufcj sg aukmgsg cgtgfmcj curbftg ufjs sgiufcjs gf hjs qug tjcj pbrgemõ suegcgr luy hgftblgftg. Hjs irmtjs cg sjejrrj cg Trõspgrj grbf ebcb vgz lâs cgsgspgrbcjs, gftjfegs Hjrgfzj sbeõ su pmstjhb cgh emfturõf, hb blbrtmhhõ, y ejf lueaj bphjlj sg begreõ bh turej, qug yb hgvbftbkb gh kbrcmeag pjr gfemlb cg su ebkgzb, y «¡Kuul!¿ «¡Kuul!¿ hg vjhõ lgcmb ebrb cg uf cmspbrj, gspbremgfcj hjs hjs sgsjs cgh jtjlbfj pjr gh pbtmj. Trõspgrj sg hgvbftõ fgrvmjsj, sbeucmífcjsg gh pjhvj y hb sbfirg cg su rgpu`bcb ejrbzb lmhbfgsb. –º¡Cõfcg cgljfmjs gstbkbs, gstðpmcj!: º¡Tbrb quí tg pbib lm pbcrg!: Gh vgfgembfj biubftõ gstjmej hb krjfeb smf cgemr fbcb, lmgftrbs iubrcbkb su pmstjhb. Lmrõ bhrgcgcjr, vmgfcj qug hb hueab abkìb bebkbcj, gftjfegs sus j`js sg gfejftrbrjf ejf hjs cg Lbrtìf, qug hj lmrbkb `blgftg cgscg hj bhtj cgh kbhubrtg.
;45 27 29
* Brcìbf hbs tmgfcbs y kbrrbejfgs cgh eblpblgftj turej, hhgfbfcj gh bmrg cg aulj fgirj y egfmzbs. Gh gstbfcbrtg ejf hb eruz rj`b cg Ubf Bfcrís jfcgbkb trmufnbftg gf hj bhtj cg hb tjrrg. Hjs sjhcbcjs btgfcìbf b hjs agrmcjs y cgsprgfcìbf b hjs ebcâvgrgs cg tjcj hj qug tuvmgsg vbhjr0 bfmhhjs, ejhhbrgs, ljfgcbs... ^bemâfcjhgs kjhsbs y nbhtrmqugrbs smf rgebtj bhiufj. Gh sjh yb krmhhbkb bhtj, y hjs ajlkrgs qug mkbf lâs prjtgimcjs sg hmkgrbkbf cg hbs pgsbcbs ejrbzbs, hbs gsebreghbs y hjs ljrrmjfgs, jngfcmcjs pjr gh ebhjr qug hjs abeìb eajrrgbr cg sucjr. Gf gh pbtmj, cjfcg hb tmgrrb gstbkb rgvughtb y lj`bcb cg sbfirg, uf irupj cg egftmfghbs vmimhbkb b hb vgmftgfb cg turejs qug sg abkìbf rgfcmcj. Gstbkbf tjcjs cgsbrlbcjs y cgsfucjs cg emfturb pbrb brrmkb, bhiufjs agrmcjs biubftbkbf gf smhgfemj hjs cjhjrgs. Sgfìbf hb ebkgzb ibeab y lmrbcb trmstg, ejfjegcjrgs cgh cgstmfj qug hgs biubrcbkb0 j hjs lbtbkbf ejlj b pgrrjs bhhì lmslj, j hjs gfebcgfbkbf bh rglj cg ufb ibhgrb pbrb gh rgstj cg su vmcb. Ug rgejfjemõ tblkmíf gftrg hjs ebcâvgrgs bh brrâgz cg hjs turejs, vgstmcj ejf turkbftg khbfej y bh`ukb cg ejhjr vgrcg jseurj, qumgf abkìb lugrtj cg hjs prmlgrjs ejf gh pgeaj pbsbcj pjr ufb gstjebcb lmgftrbs mftgftbkb jribfmzbr b sus ajlkrgs pbrb cgngfcgr gh pbtmj. Gh bsbhtj abkìb smcj uf íxmtj, gf lgfjs cg lgcmb ajrb hjs gspbòjhgs sg bcugòbrjf cgh ebstmhhj sunrmgfcj sjhblgftg ufb cjegfb cg kb`bs gftrg lugrtjs y agrmcjs cg irbvgcbc, qug bajrb grbf btgfcmcjs pjr gh kbrkgrj gf g f gh mftgrmjr cgh kbhubrtg, gstbkhgemcj ejlj prjvmsmjfbh ajspmtbh cg eblpbòb. Ug Ug ;43 2>
jìbf hjs irmtjs y hjs iglmcjs cg hjs agrmcjs, bhiufjs ejf tgrrm khgs agrmcbs y lutmhbemjfgs cg c g hbs qug fj sg eurbrìbf `blâs. Hbs rgnrmgibs bh brlb khbfeb smglprg grbf bhij krutbh, cjfcg hb lugrtg hhgibkb tbftj gf hb kbtbhhb ejlj ebusbcb pjr hb mfngeemõf cg hbs agrmcbs y hb nbhtb cg amimgfg. Cgspuís cg gseucrmòbr ejlj sbkugsjs gh mftgrmjr cg hb ibhgrb tureb y hbs rumfbs cg hb tjrrg, hjs sjhcbcjs gfejftrbrjf b hb `jvgf Lbrìb Rumftbfb y b sus smrvmgftbs gf hbs lbzljrrbs cgh ebstmhhj, smtubcbs kb`j gh kbhubrtg. Mkbf hbs lu`grgs suembs y ejf hjs vgstmcjs rbìcjs, lmrbfcj b tjcjs gftrg bsustbcbs y birbcgemcbs. Sblkmíf gstbkbf bhhì hjs cjs ejnrgs hhgfjs cg cmfgrj qug Huiugrmj gfvìj b hb nblmhmb Rumftbfb, y bajrb hjs trbshbcbkbf b hb ibhgrb, njfcgbcb gf gh brgfbh bh hbcj cgh fbvìj turej. Trõspgrj ibhhgbkb ejlj sm cg uf ebkbhhgrj trmufnbftg gf hb hmzb sg trbtbsg. Mkb jriuhhjsj cg su abzbòb, bejlpbòbfcj b su cblb lmgftrbs sg mfstbhbkb `uftj b hbs smrvmgftbs kb`j gh tjhcj cg hb ibhgrb, gf pjpb. Kmgf sbkìb qug su pbrtmempbemõf gf hb hueab fj abkìb byucbcj gf bksjhutj b ejfsgiumr hb vmetjrmb. Buf bsì, íh sgrìb gh aírjg cg hb `jrfbcb. Tjr jrcgf cgh ebpmtâf, hjs lbrmfgrjs cg hb Lbicbhgfb hmkgrbrjf b hjs ibhgjtgs ermstmbfjs gfebcgfbcjs b hb ibhgrb tureb. Hjs bnjrtufbcjs ejrrìbf pjr hb phbyb irmtbfcj cg bhgirìb y bkrbzâfcjsg gftrg ghhjs, smf hhgibr b erggrsg hb sugrtg qug tgfìbf. Grbf luy pjejs hjs qug hjirbkbf sgr hmkgrbcjs cgh rglj, hb lbyjrìb ljrìbf pjr euhpb cg hjs ebòjfbzjs j sg aufcìbf `uftj b hb ibhgrb, yb qug fbcmg sg pbrbkb b cgsgfebcgfbrhjs curbftg gh ejlkbtg. Bhiufjs, hjs ibhgjtgs ejf lâs ;47 27 29
bftmiøgcbc, yb tgfìbf gh eugrpj cgnjrlbcj pjr gh tjrlgftj y ebsm fm pjcìbf pjfgrsg gf pmg. Ajlkrgs bcuhtjs hhjrbkbf ejlj fmòjs lmgftrbs bkrbzbkbf b hjs lbrmfgrjs qug hjs cgsagrrbkbf cg hjs irmhhgtgs. Hgs nug prjlgtmcj qug uf kbrej cg trbfspjrtg vgfcrìb b kusebrhjs, y bufqug bhiufjs pusmgrjf gh irmtj gf gh emghj pjr tgljr b sgr gfibòbcjs y fj sbhmr fufeb cg bqughhb mshb, râpmcblgftg tjcjs ebhhbrjf gf eubftj bh ebpmtâf sg hg amfeaõ hb vgfb y blgfbzõ ejf brebkuegbrhjs bhhì lmslj sm cucbkbf cucbk bf cg su pbhbkrb. ^mhhbhjkjs tgfìb ejsbs lâs mlpjrtbftgs cg hbs qug prgjeupbrsg, ejlj sbhvbr hb cmstbfemb qug hjs sgpbrbkb cg Ejrjfb smf tjpbrsg ejf ibhgrbs turebs. Gf uf lbr mfngstbcj cg pmrbtbs ejlj bqugh, mfehusj ufb trbvgsìb ejrtb lbftgfìb gf vmhj abstb bh lâs tglphbcj cg hjs ebpmtbfgs. Wf tglb qug blbribkb b ^mhhbhjkjs grb fj pjcgr hhgvbrsg ejfsmij hb ibhgrb ejrsbrmb y gh kgribftìf. Blkjs kmgf vbhìbf uf pbr cg lmhgs cg gseucjs, bcglâs cg uf gxtrb sm tblkmíf hhgvbkb b Mtbhmb b hjs prmsmjfgrjs turejs. Tgrj bqughhj sgrìb brrmgsibrsg lueaj y hb bvbrmemb pjcrìb rjlpgr gh sbej. Tjr gh ljlgftj, hb rgejlpgfsb prjlgtmcb pjr gh cuqug grb suemgftg pbrb bsgiubsgiurbrsg gh nuturj, bsì qug fj abkìb lâs qug pgfsbr. Hjs sjhcbcjs, tjcbvìb tglkhjrjsjs y ejf hb lmrbcb pgrcmcb pjr hb tgfsmõf cgh ejlkbtg, lbfeabcjs cg sbfirg y ejf hbs eblmsbs pgibcbs bh eugrpj pjr gh sucjr, glpgzbrjf b rgtmrbr hjs ebcâvgrgs cgh pbtmj pbrb ljftbr gh eblpblgftj. Hjs jtjlbfjs grbf bljftjfbcjs gf gh brgfbh, lmgftrbs qug hjs gspbòjhgs sgrìbf sgpuhtbcjs y ajfrbcjs ejf ufb lmsb ermstmbfb bqughhb lmslb tbrcg. Fugvg nugrjf nug rjf gftgrrbcjs ;4> 2>
bqugh cìb, gftrg ghhjs gh smlpâtmej Gfrmqug Ejrrbhgs, pírcmcb cg hb qug lueajs eblbrbcbs sg hblgftbkbf, krmfcbfcj pjr hb lgljrmb cg su ejlpbògrj ebìcj. Gh cìb hhgibkb b su f y hbs prmlgrbs sjlkrbs cgh bfjeagbfjeagegr sg begrebkbf b hb phbyb. Hjs sjhcbcjs sg rghb`bkbf sgftbcjs gf irupjs, egfbfcj y ejlpbrtmgfcj bhij cg kgkgr, cmsmpbcb yb hb bcrgfbhmfb y hb tgfsmõf cgh ejlkbtg. Gh pmhjtj bejfsg`õ pbsbr bhhì hb fjeag y pbrtmr pjr hb lbòbfb, pugs hjs ibhgjtgs gstbkbf bijtbcjs trbs hb lbreab njrzbcb cg hjs ðhtmljs cìbs, hj qug grb pghmirjsj yb qug sm gfejftrbkbf fbvìjs gfglmijs gf gh eblmfj cg vughtb fgegsmtbrìbf b hb igftg nrgseb pbrb pjcgr lbfmjkrbr kmgf, mfehusj aumr. Gh ebpmtâf sg ljstrõ cg beugrcj, bsì qug sg hhgfbrjf kbrrmhgs y âfnjrbs ejf gh biub cuheg cgh pjzj, sg mlprjvmsõ uf eblpblgftj gf gh pbtmj cgh ebstmhhj pbrb pgrfjetbr y sg `brjf iubrcmbs ejf brebkuegs pbrb cbr hb bhbrlb ejf uf cmspbrj b hb lìfmlb blgfbzb. Gf gh brgfbh, egreb cg hbs ibhgrbs, Lbrtìf, Bnjfsj y bhiufjs lâs cgsebfsbkbf gf tjrfj b ufb pgqugòb ajiugrb gf hb qug ejemfbkbf ebrfg cg ibhhmfb. Lj`bkbf gh pbf curj y pmfeabkbf hbs tb`bcbs cg ebrfg ejf sus cbibs, cbfcj eugftb cg hb egfb ejf bvmcgz, pugs hb gspgrb y gh ejlkbtg hgs abkìbf gspjhgbcj gh ablkrg. Bnjfsj qumtõ gh ejreaj cg su kjtghhb cg biubrcmgftg y hg cmj uf kugf trbij, hugij lj`õ gh tbpõf ejf gh hìqumcj y hj bprgtõ ejftrb hb agrmcb cg su lgftõf. Lbrtìf hg abkìb ejsmcj gh ejrtg cgspuís cg hb rgnrmgib, y bufqug fj tgfìb lbh ejhjr
;49 27 29
grb kugfj bsgiurbrsg cg qug fj sg mfngetbrb, cg hj ejftrbrmj hg prjcuemrìb gkrg. Bqughhb agrmcb grb uf prgemj rbzjfbkhg tgfmgfcj gf eugftb qug gh pjrtuiuís abkìb cgspbeabcj, íh sjhj, b emfej `gfìzbrjs. Ejlj Ubfsõf ejftrb hjs hmstgjs. Wfb abzbòb cmifb cg rgejrcbr. Gh vbsej Mzbiumrrg, jtrj supgrvmvmgftg cgh pgqugòj irupj, cgsebfsbkb bhhì `uftj b ghhjs, kgsbfcj gh `brrj ejlj uf cgsbhlbcj y cbfcj irbembs pjr sgiumr vmvj y gftgrj. –Cmjs gstâ ejf vugstrb lgregc, krmfcj pjr ghhj –hg cm`j gh vbsej b Bnjfsj, hgvbftbfcj su `brrb y vbemâfcjhb cg uf trbij. Gh pjrtuiuís amzj hj lmslj, birbcgemífcjhg gh igstj. –]b lg hj ejkrbrâ, fufeb lg cb fbcb irbtms. [mgrjf b ebreb`bcbs hjs sjhcbcjs, jhvmcbfcj pjej b pjej hb prjegsmõf qug hhgvbkbf pjr cgftrj cgspuís cg bqughhb `jrfbcb. Lbrtìf sg sgftìb bhij ngkrmh, y sg hg abkìb ebhgftbcj hb nrgftg abemífcjhj sucbr, cgstglphbcj. Umf cucb gngetj cg hb lj`bcurb, hb nruibh egfb y hb vmimhmb cg hb fjeag bftgrmjr. Cg tjcbs lbfgrbs íh grb cg hb jpmfmõf cg qug fj abkìb lbh qug uf kugf trbij fj pucmgsg brrgihbr, bsì qug kgkìb sjrkjs ejrtjs cg su pghhg`j cg vmfj lmgftrbs cmigrìb hb egfb, ebhgftâfcjsg gh eugrpj ejf hb kgkmcb y hbs cbfzbftgs hhblbs cg hb ajiugrb. Gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs fj grb blmij cg hb glkrmbiugz gf hb trjpb, pgrj ejlj kugf vgtgrbfj sbkìb qug cgspuís cg uf cìb ejlj bqugh grb kugfj cbrhgs bhiufb hmegfemb b sus ajlkrgs, pbrb qug ebhlbsgf hjs âfmljs. Tjr gsj pgrlmtmõ qug sus sjhcbcjs cmsnrutbsgf cg hb ejlmcb y hb kgkmcb gfejftrbcbs gf gh eblpblgftj turej, qug fj nug pjeb, pugs hhgvbkbf sus fbvìjs
;41 2>
ebribcjs cgh kjtìf cg sus ejrrgrìbs. Cg tjcbs njrlbs y pgsg b hb lbfib bfeab cgh ljlgftj tjcjs sg lbftgfìbf bhgrtb, smf pbsbrsg ejf gh vmfj? cg hj ejftrbrmj pjcrìb jeurrmrhgs hj lmslj qug b hjs turejs y sgr ghhjs hjs cgsjrg`bcjs gf lmtbc cg hb fjeag. Gf hb iugrrb erugh, gs sbkmcj qug cjfcg hbs cbf hbs tjlbf. * Hjrgfzj Hgjfg ejimõ ejf cjs cgcjs ufb ljseb bajibcb gf gh biub cg hb `jnbmfb y hb tmrõ bh sughj, sg hbvõ gh rjstrj pbrb cgspg`brsg, sg nrjtõ hjs rgstjs cg sbfirg sgeb qug bðf qugcbkbf gftrg sus uòbs y sg pusj ufb eblmsb hmlpmb. Hugij sg vmstmõ hb rjpmhhb cg eugrj fgirj cg`âfcjhb cgsbkrjeabcb sjkrg gh pgeaj y sbhmõ nugrb cg hb tmgfcb b pbsgbr pjr hb phbyb. Abkìb ejlmcj `uftj b Trõspgrj y bh ebpmtâf, pgrj sg rgtmrõ prjftj cgspuís cg bpgfbs ejlgr ufjs kjebcjs. Sgfìb hb eb kgzb gf jtrj smtmj, y gh abkmtubh tjrlgftj qug sunrìb su lgftg hg egrrbkb b lgfucj gh gstõlbij. Eblmfõ gftrg hbs ajiugrbs y hjs irupjs cg sjhcbcjs qug rgìbf y ebftbkbf bhgirgs0 Ebcgfbs cg Fbvbrrb kbrrbs cg Brbiõf ebstmhhjs cg Ebstmhhb y hgjfgs cg Hgõf
Fj abkìb ageaj blmstbc ejf fbcmg y lâs cg ufj uf j hj lmrbkb ejf rgeghj cgkmcj b su jrmigf vgfgembfj, pjr hj qug pbsgbkb sjhmtbrmj eubh nbftbslb, ejf sus fgirbs vgstmcurbs nufcmífcjsg gf hbs sjlkrbs cg hb fjeag ejlj sm nugsgf hb lmslb ejsb. ;4= 27 29
Hhgiõ bsì abstb hjs pmgs cgh lmfbrgtg, pjkrglgftg bhul krbcj pjr ufb njibtb qug brcìb egreb y qug abeìb cgstbebr hb cgsejhjrmcb pmfturb fbrbf`b qug bhiufb vgz eukrmõ sus pmgcrbs, câfcjhg gsg fjlkrg cg hb tjrrg cmh nujeej, j cgh nugij pbrb hjs gspbòjhgs. Gf uf tmglpj pbsbcj, eubfcj gh lufcj bðf grb `jvgf, bqugh nbrj mhulmfbkb b hjs mftrípmcjs lbrmfjs qug fbvgib kbf gsbs biubs, bh miubh qug gh pjzj, tjcbvìb ðtmh pgrj cgvjrbcj pjr hb lbhgzb, abkìb ebhlbcj su sgc curbftg smihjs. ]b sõhj grbf vmg`bs pmgcrbs eukmgrtbs cg gfrgcbcgrbs. Cgspuís cg tbftbs iugrrbs y cg tbftb sbfirg, Hjrgfzj ergìb qug gh nuturj fj grb lâs qug gsj, ejfvgrtmrsg gf rumfbs vgfemcbs pjr gh gh tmglpj0 uf gfglmij mlkbtmkhg. Hb vmcb grb cglbsmbcj nuibz y hjs ljlgftjs nghmegs cglbsmbcj krgvgs. [gejrrmõ ejf hb vmstb gh irupj cg sjhcbcjs sgftbcjs nrgftg b hb ajiugrb qug rgìbf y ejlpbrtìbf ejlmcb y kgkmcb. Gstbkb b puftj cg lbreabrsg eubfcj ergyõ cmstmfiumr b ufj. Gftjfegs sg begreõ uf pjej y vmj b Lbrtìf, qumgf b su vgz hg cgvjhvmõ hb lmrbcb ejf hbs huegs cg hbs hhblbs cbfzbfcj gf su rjstrj. Hjrgfzj cmj lgcmb vughtb y sg bhg`õ ufjs pbsjs, pgrj ufbs vjegs b su gspbhcb hg amemgrjf cgtgfgrsg. –Cgkgrìbms eumcbr lg`jr cgh ebeajrrj cgh cuqug, pugs pjebs ibrrbs tmgfg. Ajy ebsm hj pbrtgf gf cjs ejlj b uf lbcgrj sgej. Eubfcj gh vgfgembfj sg imrõ vmj qug Lbrtìf sg gstbkb pjfmgfcj gf pmg, zbnâfcjsg cg su blmij gh pjrtuiuís qug trbtb kb cg su`gtbrhj pjr uf krbzj. –ºSgfìbms sugòj ajy gf hb rgnrmgib, ebpmtâf Hgjfg: –cg-
;24 2>
eìb ejf lbhmemb gh gspbòjh lmgftrbs sg begrebkb–. Gs sbkmcj qug ðhtmlblgftg fj cgsebfsâms kmgf… Lbrtìf bvbfzõ abstb qug blkjs gstuvmgrjf b pjejs pbhljs cg cmstbfemb. Hjs cjs sg qugcbrjf mflõvmhgs nrgftg b nrgftg, rjcgbcjs pjr ufb gspgsb tgfsmõf qug pjcrìb ejrtbrsg ejf ufb fbvb`b. –Fj cgsgj kbtmrlg ejf vjs –ejftgstõ Hjrgfzj–. Bh lgfjs fj bajrb. –ºRuí tmgfg cg lbhj gstg ljlgftj: –Sgfij uf bsuftj qug btgfcgr. Fj grb gh tgljr hj qug nrgfbkb hb lbfj cg Hjrgfzj Hjrgfz j smfj hb prucgfemb, fj qugrìb geabrhj tjcj b pgrcgr pjr uf gstðpmcj cughj bajrb qug abkìb hhgibcj tbf hg`js. –Sgfíms uf bsuftj qug rgsjhvgr ejflmij. ºJ gs qug yb fj js bejrcâms cg fugstrb ejfvgrsbemõf: Lbrtìf bprgtõ gh puòj abstb qug sus cgcjs sg pusmgrjf khbfejs. Hjrgfzj fjtõ gh igstj, pugs hhgvbkb rbtj gstucmbfcj b su ejftrmfebftg. Gh gspbòjh fj cgkìb cg bhebfzbr hjs vgmftmemfej pgrj smf cucb tgfìb uf eub`j gspgembh. Gf su lmrbcb sg vgìb qug abkìb cgrrblbcj sbfirg, y fj pjeb, y b su vgz abkìb sbfirbcj y gstbcj egreb cg hb lugrtg. Ug fjtbkb gf su ejlpjrtblmgftj y gf sus ljvmlmgftjs ebsm nghmfjs, hjs eubhgs rgejrcbkbf b hjs cg uf cgprgcbcjr qug gstuvmgsg bh begeaj, gspgrbfcj pbrb ijhpgbr ljrtbhlgftg b su prgsb. –Lg beugrcj luy kmgf –ejftgstõ gh vgfgembfj–, y tgfcrgljs tmglpj pbrb sgiumr cmseutmgfcj jtrj cìb. Jhvmcíljshj pjr bajrb, gf jtrb jebsmõf pghgbrí ejf iustj. ;22 27 29
–Lgftìs. –¡Tjr Cmjs qug fj js pgrlmtj gsbs pbhbkrbs! –ruimõ Hjrgfzj bh hìlmtg cg su pbemgfemb–. Fj lg ejfjeíms. –Ehbrj qug sì, gf ^gfgemb hj abeíms cgscg hb eufb ebcb vgz qug bkrìs hb kjeb. Ujms cg hb gstmrpg cg @ucbs. ºTjr quí fj vjhvíms `uftj b vugstrb sgrgfìsmlb lbcrg lbcrg b mftrmibr ejf gh cgh turkbftg: Cg`bc hb iugrrb pbrb qumgf hb lgrgeg. Hjrgfzj sgftìb eõlj hbs pbhbkrbs cg Lbrtìf sg hg ehbvb kbf gf gh pgeaj. Brrmgsibrhj tjcj bajrb sgrìb ufb gstupmcgz, pgrj abkìb ejsbs qug fj sg pjcìbf ejfsgftmr, fj gftrg ajl krgs ejlj ghhjs. –Fj lg mftmlmcâms ejf vugstrbs krbvbtbs. Gf eubftj bqughhj sbhmõ cg su kjeb, Hjrgfzj supj qug hb ejsb gstbkb hmstb pbrb sgftgfemb. Cgemrhg gsj grb mfvmtbemõf cmrgetb pbrb hueabr gf gh betj. ]b fj abkìb vughtb btrâs. Wf cgstghhj cg nurmb krmhhõ gf hjs j`js cgh gspbòjh, y Hjrgfzj sg cmj eugftb cg qug Lbrtìf kb`bkb hb lbfj mzqumgrcb abemb gh lbfij cgh puòbh qug hg eruzbkb hjs rmòjfgs. Hj abkìb vmstj pghgbr bftgs? râpmcj y hgtbh ejf cbib y gspbcb, luy b hb gspbòjhb. Hjrgfzj rgpbsbkb lgftbhlgftg tjcbs hbs jpemjfgs ejlj kugf sjhcbcj vgtgrbfj, qumzâs tuvmgsg ufb jpjrtufmcbc cg pjcgr cgsgfvbmfbr y pjfgrsg gf iubrcmb bftgs cg rgemkmr ufb puòbhbcb ljrtbh. Ugiurblgftg gh gspbòjh mftgftbsg uf `bkgqug, qug grb uf tb`j cg cbib gf gh rjstrj ejf hb mftgfemõf cg egibr bh gfglmij. Hblgftbkb fj tgfgr su pmstjhb b lbfj, aukmgsg smcj nâemh sbebrhb y bebkbr ejf bqugh nbfnbrrõf cg uf cmspbrj. Bh njfcj vbrmjs gspbòjhgs yb sg gstbkbf hgvbftbfcj
;2; 2>
y ejiìbf sus brlbs pbrb ufmrsg b hb gstb. Lbrtìf sgiuìb gf sus trgeg y pbrgeìb lâs qug cmspugstj b zbf`br hb cmseusmõf bhhì lmslj. –Gh cuqug ejfnìb lueaj gf vjs. Ugiurj qug sg hhgvbrâ uf cmsiustj –cm`j gh gspbòjh lmgftrbs hjs cjs geabkbf lbfj cg hbs gspbcbs. Gf gsg ljlgftj bpbrgemõ gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs g mflgcmbtblgftg tjcjs hjs prgsgftgs lucbrjf cg bpbrmgfemb rgtmrbfcj hbs lbfjs cg hbs glpuòbcurbs. Ejf uf pbr cg vjegs gh ebpmtâf cmsjhvmõ hb vgrkgfb y jrcgfõ b tjcjs qug sg nugsgf b cgsebfsbr, bh cìb smiumgftg hjs fgegsmtbkb nrgsejs pbrb sbhmr bh lbr ejf hbs prmlgrbs huegs cg hb lbòbfb. B Lbrtìf, gf ebl kmj, hg lbfcõ ljftbr iubrcmb gf hb ebrrjzb cg hb hb ibhgrb abstb fugvb jrcgf, y qug sg gfebribsg cg qug b hbs lu`grgs fj hgs nbhtbrb cg fbcb. Sbf sõhj abkìb nbhtbcj uf pgqugòj rgsjrtg pbrb qug gh begrj sbhmgsg cg hb vbmfb, pgrj gftjfegs Hjrgfzj cg`õ cg bprgtbr hjs cmgftgs y rghb`õ hjs lðseuhjs, vmgfcj b Lbrtìf bhg`brsg cgspbemj. Sjcbs hbs gspbcbs vjhvmgrjf b hb kbrb`b y hb tgfsmõf sg cmsmpõ. Gh rgstj cg hjs gspbòjhgs sg bejljcbrjf cg fug vj bhrgcgcjr cg hb ajiugrb, tbpâfcjsg ejf lbftbs y ebpbs, lmrbfcj bh vgfgembfj cg rgj`j y eueameagbfcj gftrg ghhjs, abkhbfcj cgh cughj qug, b cmsiustj cg hjs gspgetbcjrgs, fj abkìb tgfmcj huibr. Lbrtìf bpbrtõ hb pugrtb cg hjfb y gftrõ gf hb tjhcmhhb cg hb ibhgrb. Sjcbvìb sg hj hhgvbkbf hjs cgljfmjs pjr euhpb cgh mfemcgftg ejf Hjrgfzj. Fjtbkb qug hb sbfirg hg sukìb b hb ebkgzb y sgftìb bfsmbs cg ijhpgbr tjcj hj qug tgfìb cghbftg. Ubkìb qug ;25 27 29
cbrhg ufb puòbhbcb bh ebpmtâf cg hb iubrcmb cgh cuqug pjcrìb ejstbrhg ebrj, pgrj b vgegs su jriuhhj hg egibkb hb rbzõf. Fj pjcìb gspgrbr lâs, sgftìb ufjs mrrgnrgfbkhgs cgsgjs cg prgiuftbrhg ebrb b ebrb quí cmbkhjs abeìb bqugh gspìb smiumífcjhjs gf Ejrjfb. Uu sgftmcj ejlðf hg cgeìb qug gh ebpmtâf Hgjfg jeuhtbkb bhij, y sgiurj qug fj sg trbtbkb cg fbcb kugfj. –B vugstrj sgrvmemj, lm sgòjrb. Hb `jvgf Lbrìb Rumftbfb gstbkb rgejstbcb `uftj b sus smr vmgftbs gf ufj cg hjs ebtrgs eukmgrtjs cg lbftbs cmspugstjs pbrb su ejljcmcbc? egreb cg ghhbs abkìb ufb lgsb ejf phbtjs y ejpbs vbeìbs qug ljstrbkbf hjs rgstjs cg hb egfb qug gh ebpmtâf abkìb jrcgfbcj sgrvmr. Lbrtìf bcvmrtmõ qug ^mhhbhjkjs abkìb sbebcj hb ðfmeb kjtghhb cg kugf vmfj qug hhgvbkbf b kjrcj, bcglâs cg ufb vb`mhhb cg hjzb hmlpmb. Hb cblb tgfìb gh pghj hbrij y cjrbcj, bhkjrjtbcj pjr gh ebutmvgrmj, ebygfcj gf cgsjrcgf sjkrg sus ajlkrjs. Kb`j gh vgstmcj vgrcg y khbfej sg bprgembkbf hbs eurvbs cg su kjfmtb njrlb nglgfmfb, qug b su gcbc gstbkbf gf phgfmtuc. Hbs smrvmgftbs grbf ljrbs, bh lgfjs cg bspgetj, y lbftgfìbf hb ebkgzb bibeabcb gvmtbfcj gh ejftbetj vmsubh ejf gh sjhcbcj gspbòjh. Lbrtìf pgfsõ gf hhgfbrsg ufb cg hbs ejpbs ejf gh vmfj qug qugcbkb gf hb `brrb y kgkírsghj cg uf trbij, pbrb bajibr hjs lbhjs pgfsblmgftjs, pgrj biubftõ hb tgftbemõf y sg qugcõ cg pmg bpjybcj b ufj cg hjs pbhjs qug su`gtbkbf gh cgsejhjrmcj tjhcj. Hb agrljsb fjkhg fj hg qumtbkb j`j cg gfemlb, Lbrtìf sgftìb qug ghhb hj lmrbkb ejf gsjs j`js `õvgfgs hhgfjs cg eurmjsmcbc, btrbìcb pjr gh lmstgrmj ehbvbkb su lmrbcb gf hb gs-
;23 2>
pbcb cgh sjhcbcj, gf su `ukõf cg eugrj hhgfj cg rglmgfcjs, sus emebtrmegs, su pghj suemj y rgvughtj, gf su bspgetj rucj y pghmirjsj. Umf cucb gf su pbhbemj abkrìb jìcj hjs ajrrjrgs qug hb sjhcbcgseb sjhìb ejlgtgr curbftg hjs sbqugjs, mfehusj b vgegs vmjhgftbfcj b hbs lu`grgs cg fjkhg eufb eubfcj fj hbs rbptbkbf pbrb pgcmr uf rgsebtg. Tgrj bqughhb `jvgf fj pbrgeìb bsustbcb cgh ajlkrg qug tgfìb gfnrgftg, lâs kmgf tjcj hj ejftrbrmj. Bh f Lbrìb Rumftbfb sg begreõ b hb lgsb y sg smrvmõ uf pjej cg biub nrgseb, cmsmluhbfcj su vgrcbcgrj prjpõsmtj0 sgftbrsg uf pjej lâs egreb cg íh. Lbrtìf, bhij fgrvmjsj, vbemhõ g amzj bcglâf cg rgtmrbrsg, pgrj sg cgtuvj mflgcmbtblgftg. Ug vjhvmõ abemb ghhb, gftjfegs sg lmrbrjf b hjs j`js curbftg ufjs hbrijs sgiufcjs. Hjs cg hb `jvgf grbf cg trbzj ebsm pgrngetj, cg ufb tjfbhmcbc mfcgfm mfcgfm- khg, ejf cgstghhjs bzuhbcjs. Gstbkbf ejrjfbcjs ejrjfbcjs pjr fbs eg`bs qug gf vgz cg sgr rukmbs ejlj hjs ebkghhjs, grbf fgirbs. Bqughhb smtubemõf, gxtrbòb pbrb uf ajlkrg ejlj Lbrtìf, Lbrtìf, curõ sõhj uf mfstbftg. Cgspuís bpbrtõ hb vmstb kruseblgftg, ejlj sm sg brrgpmftmgrb cg abkgrsg cg`bcj vgfegr pjr hjs j`js cg hb `jvgf. Gftjfegs gstmrõ gh krbzj y bhebfzõ hb `brrb cg vmfj. –Hjs sjhcbcjs smglprg kgkíms lueaj –cm`j ghhb kruseblgftg. Lbrtìf sg qugcõ pbrbhmzbcj ejlj ufb gstbtub cg amghj, fj sg gspgrbkb qug hg cmrmimgsg hb pbhbkrb y lueaj lgfjs qug hg cm`gsg bhij bsì. Fj abkìb tjfj cg kurhb fm cgsprgemj gf hb vjz
;27 27 29
cg hb `jvgf, tbf sõhj ejlgftbkb uf ageaj qug smf cucb abkìb vmstj curbftg tjcb su vmcb. –Uõhj eubfcj eghgkrbljs bhij, lm sgòjrb –ejftgstõ bvgrijfzbcj. –ºGf fmfiufb jtrb jebsmõf kgkíms: Ghhb pbrgeìb cmvgrtmcb. –Kugfj…Eubfcj bhij fjs bmig tblkmíf... Uupjfij. –º] bajrb euâh gs gh ebsj, sjhcbcj: Lbrtìf lj`õ hjs hbkmjs y cg`õ jtrb vgz hb ejpb sjkrg hb lgsb. –Eghgkrj sgiumr vmvj –cm`j ejf sgfemhhgz. Hb lmrõ hbrij y tgfcmcj, prgiuftâfcjsg sm rgbhlgftg bqughhb lu`gr vbhìb tjcb hb sbfirg cgrrblbcb gsg cìb, sm lgrgeìb qug su pbib y hb cg sus eblbrbcbs cgpgfcmgsgf cg su cgstmfj. Tgrj grb `jvgf y agrljsb, eubhqumgrb lbtbrìb pjr ghhb, cgemcmõ bh f. Hg rgejrcbkb b Aghgfb, pjr euyb kghhgzb lurmgrjf tbftjs ajl krgss gf krg gf hb hb iugr iugrrb rb cg Sr Srjy jyb. b. Gft Gftjf jfegs egs sg pgr pgrebt ebtõõ cg cg qug qug íh fuf fufeb eb pjcrìb pjsggr b ufb lu`gr bsì. Abkìb gstbcj ejf lu`grgs agrljsbs, gf Gspbòb y gf Mtbhmb, pgrj bqughhb grb cmstmftb, cg jtrb ejfcmemõf, mfbeegsmkhg pbrb íh. Tjr uf ljlgftj hg pbrgemõ ufb gfjrlg mf`ustmemb. ºB euâftjs turejs ab lbtbcj Trõspgrj ajy: Ug prgiuftbkb. ]j lbtí smf vbemhbr b trgs pbrb sbhvbrjs, trgs vmcbs qug lbfcí bh mfgrfj j b cjfcg sgb qug vbybf hjs mfghgs jtjlbfjs, pgrj fufeb sgrí lâs qug bqugh sjlkrìj sjhcbcj ejf gh qug eruzbstgms uf pbr cg pbhbkrbs smf mlpjrtbfemb. Gf eblkmj sgrâ íh qumgf ejlpbrtb su hgeaj ejf vjs eubfcj hg phbzeb. Tjcrâ mifjrbrjs, rjcgbrsg cg rblgrbs, y eubfcj vughvb b sus bpjsgftjs cg pbhbemj bhhì gstbríms vjs, aulmhhbcb, gspgrâfcjhg. ;2> 2>
Ug mlbimfõ pjr uf ljlgftj bh am`j cgh cuqug nrgftg b íh ejf hb gspbcb gf hb lbfj, gf uf ebhhg`õf jseurj cjfcg hjs tìtuhjs fjkmhmbrmjs fj mlpjrtbsgf fbcb y hj ðfmej qug pjcrìb sbhvbr su fjkhg pghhg`j nugsg hb cgstrgzb y hb ajlkrìb. Gf gsbs emreufstbfembs pjcrìb lbtbrhj ejlj b uf pgrrj, pgfsbkb, vjs pjcrìbs prgsgfembrhj, y buf bsì yj fj lgrgegrìb tgfgrjs. Bqughhbs rggxmjfgs abkìbf hhgvbcj b Lbrtìf b ufb gspg gspg-emg cg cugrlgvghb ebusbcb pjr gh g h bijtblmgftj cg hb `jrfbcb y hjs vbpjrgs cgh vmfj. Gstbkb ejlj rjcgbcj pjr ufb fukg f ukg qug hg prjcueìb ufb gxtrbòb sgfsbemõf cg mrrgbhmcbc. Tjr uf mfstbftg fj supj sm gstbkb cjrlmcj j cgspmgrtj, abstb qug hb irb vg vjz cgh ebpmtâf ebpmtâf ^mhhbhjkjs ^mhhbhjkjs cmemífcjhg qug yb pjcìb rgtmrbrsg hg amzj vjhvgr gf sì. Bftgs cg mrsg lmrõ cg fugvj b hb `jvgf Lbrìb Rumftbfb, qug tulkbcb gf su `griõf pbrgeìb cjrlmcb, y gftjfegs sus j`js j`js sg bkrmgrjf, eruzâfcjsg ejf hjs cg Lbrtìf b ljcj cg cgspgcmcb. Bh hhgibr b hb tmgfcb sg tulkõ gf gh sughj, bh hbcj cg Bnjfsj qug yb rjfebkb ejlj uf kgfcmtj. Kuseõ b tmgftbs su lbftb y sg eukrmõ ejf ghhb, prjeurbfcj cjrlmr. Hbs pbhbkrbs ejlpbrtmcbs ejf Lbrìb Rumftbfb hg abkìbf ageaj sgftmrsg gxtrbòj, bvmvbfcj vmg`bs hhblbs qug Lbrtìf ergìb gxtmftbs. Gh ejftbetj ejf jtrb lu`gr abkìb cgspgrtbcj sus cgsgjs ebrfbhgs y ístjs, b su vgz, cgsglpjhvbrjf rgeugrcjs. Wfjs bòjs btrâs, gf phgfb `uvgftuc y hb emucbc cg Lmhâf b sus pmgs abkìb ejfjemcj b ufb lu`gr. Grb am`b cgh cugòj cg ufb mlprgftb y qugrìb sgr betrmz. Grb G rb pghmirjsblgftg agrljsb y cg iustjs ebrjs, ljrgfb, ejf uf tmlkrg cg vjz cuheg y sgfsubh qug abkìb ageaj qug Lbrtìf sg gfbljrbsg abstb gh ;29 27 29
tuítbfj cg ghhb. Gf gsg ljlgftj hb geaõ cg lgfjs. Hbs ebrmembs, hjs susurrjs ìftmljs gftrg hbs sâkbfbs, gh ebhjr cg sus eugrpjs bkrbzbcjs pbrb bauygftbr gh nrìj mfvgrfbh. Tgfsbkb gf sm ghhb tblkmíf gstbrìb pgfsbfcj gf íh, y cg sgr bsì, euâhgs sgrìbf sus pgfsblmgftjs. Cg tjcbs hbs ejsbs qug abkìb cg`bcj btrâs gf bhiufb pbrtg cgh eblmfj, Lbrtìf sõhj geabkb cg lgfjs b bqughhb lu`gr. Hblgftbkb abkgrsg cbcj eugftb bajrb, eubfcj yb hb abkìb pgrcmcj. Curbftg bqugh bòj `uftj b bqughhb mfsgpbrbkhg cbib vmzebìfb gf njrlb cg lu`gr gseuhturbh Lbrtìf abkìb smcj ebsm nghmz. Tgrj su vmcb cg sjhcbcj hg mlpgcìb geabr rbìegs, bcglâs ghhb smglprg cgeìb qug fj qugrìb sgr vmucb y ermbr b uf am`j auírnbfj cg pbcrg. Bajrb sgiurj qug yb abkìb ejfjemcj b jtrj, bhiðf nufemjfbrmj, j lícmej. Bhiðf ajlkrg cg prjvgeaj. Fj ejlj íh, gspbcb b sughcj cgh rgy, jkhmibcj b vmb`br y pghgbr ejftrb lgcmj lufcj cg`âfcjsg hb pmgh pjr purb fgegsmcbc. Mlbimfârsghb ejf jtrj hg abeìb cbòj, prjcuemífcjhg ufb sgfsbemõf cgsbirbcbkhg qug hg qumtbkb hbs ibfbs cg eubhqumgr ejsb. Grb fjrlbh, smgfcj `jvgf y eghjsj ejlj uf sbrrbegfj. Gf vbrmbs jebsmjfgs íh abkìb tgfmcj gfeugftrjs ejf jtrbs lu`grgs, smf glkbrij, hg`js cg byucbrhg b jhvmcbrhb, ístjs ab kìbf ageaj qug hb rgejrcbsg lâs, smftmífcjsg gxtrbòj ebcb vgz qug ybeìb gf gh hgeaj ejf jtrb lu`gr. Grb luy prjkbkhg qug `blâs hb vjhvmgsg b gfejftrbr, bsì qug pgfsâfcjhj kmgf hj lg`jr grb jhvmcbrhb b ijhpg cg tbkgrfb, ejlj eubfcj gftgrrbkb b bhiðf eblbrbcb luy qugrmcj cgspuís cg uf ejlkbtg. Umf glkbrij, Lbrtìf sbkìb qug sbeârsghb
;21 2>
cg hb ebkgzb mkb b sgr lâs nâemh qug sbebrhb cgh ejrbzõf. Lbrtìf cjrlìb prjnufcblgftg eubfcj hj sjkrgsbhtbrjf irmtjs y lbhcmemjfgs, qug mferglgftbrjf abstb ejfvgrtmrsg gf uf gseâfcbhj. Ejfnusj y cgsjrmgftbcj, sg mfejrpjrõ y sbhmõ cg su tmgfcb. Gftjfegs vmj uf gfjrlg nugij qug gfvjhvìb gh pbhj lbyjr cg hb Lbicbhgfb, gfebhhbcb gf hb phbyb. B su bhrgcgcjr lbrmfgrjs y sjhcbcjs trbtbkbf cg gxtmfiumr hbs hhblbs ejf kbhcgs cg biub. Gftrg gh rgkulkmj bpbrgemõ Bnjfsj, tbf sjlfjhmgftj y cgseblmsbcj ejlj íh. –ºFjs btbebf: –Fj vgj turejs pjr fmfiufb pbrtg. Lmrbrjf gf tjcbs cmrgeemjfgs kusebfcj gfglmijs, lueajs sjhcbcjs sg `uftbkbf mfcgemsjs, abemgfcj prgiuftbs, bhiufjs ejf hbs brlbs gf hb lbfj smf sbkgr quí abegr. –Ugb hj qug sgb aby qug sbhvbr hb fbvg –cm`j gh pjrtuiuís. Gspbkmhbrjf cg ijhpg y ejrrmgrjf abemb hb phbyb, bprgsurâfcjsg pbrb byucbr b sus eblbrbcbs. Tjr uf ljlgftj eufcmõ gh pâfmej, hb igftg ejlkbtìb gh mfegfcmj tmrbfcj biub sjkrg hbs ruimgftgs hhblbs. Hjs ibhgjtgs irmtbkbf btgrrbcjs mftgftbfcj ljvgrsg pbrb bpbrtbr sus eugrpjs cgh nugij. Uukmgrjf b hb ibhgrb, smftmgfcj uf ijhpg cg ebhjr gf gh rjstrj. Bh begr begrebr ebrsg sg pucmg pucmgrj rjf f ejlp ejlprjk rjkbr br qug, qug, pjr pjr sugrt sugrtg, g, hbs hbs eams eamspbs pbs y rgsejhcjs qug cmspgrsbkb gh bmrg fj abkìbf prgfcmcj hb tghb cg hb ebrrjzb, cg ljlgftj. Wf lbrmfgrj ejf gh tjrsj cgsfucj krmhhbfcj pjr gh sucjr y uf pbòmzughj btbcj gf hb ebkgzb sg begreõ b ghhjs pjrtbfcj eukjs cg biub. [âpmcblgftg Lbrtìf ejimõ ufj cg ghhjs y vgrtmõ gh hìqumcj ejf nugrzb ejftrb hb kbsg cgh lâstmh.
;2= 27 29
Hbs hhblbs bfbrbf`bcbs ergpmtbrjf ejlj sm sg qug`brbf. Bnjfsj rjcgõ gh pbhj lbyjr y tblkmíf brrj`õ ufb kugfb ebftmcbc cg biub ejftrb gh nugij. Gftjfegs sg pgrebtõ cg uf gxtrbòj kuhtj fgirj bh hbcj cgh lâstmh cgh qug suriìbf vmvbs hhblbs. Gh pjrtuiuís vjhvmõ b geabr biub y eukrmífcjsg ejf ufb ebpb glpbpbcb sg lgtmõ gftrg bqugh mfgrfj sjnjebftg. Fjtbkb gh sucjr ebgrhg b eajrrjs pjr hb ebrb y hb gspbhcb. Biubftõ hb rgspmrbemõf pbrb fj mftjxmebrsg y pbtgõ bqugh kuhtj abstb sbebrhj cg bhhì y brrj`brhj b hb brgfb, nugrb cg hb fbvg. ^brmjs gspbòjhgs sg begrebrjf pbrb cgseukrmr ejf sjrprgsb qug bqugh kuhtj grb uf nrbsej cg begmtg pbrb hâlpbrbs eukmgrtj cg lbftbs. * –¡Hjrgfzj Hgjfg fjs ab trbmemjfbcj! Gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs gseupmõ hbs pbhbkrbs, tgfìb gh rjstrj gfrj`gemcj y hb vgfb cgh eughhj amfeabcb cgkmcj b hb rbkmb ejftgfmcb. Gf eubftj gh mfegfcmj qugcõ sjnjebcj, hjs gspbòjhgs sg pgrebtbrjf cg qug fj abkìb fm rbstrj cgh ebpmtâf Hgjfg, fm cg Trõspgrj [mjhnfm fm tblpjej cg hb `jvgf Lbrìb Rumftbfb. Rumftbfb . Ejlj pjr gfsbhlj abkìbf cgsbpbrgemcj y fbcmg sbkìb su pbrbcgrj. Gf uf prmfempmj, Bnjfsj pgfsõ qug bqughhj grbf ufb hjeurb, bhij mrrgbh qug fj gstbkb pbsbfcj. Gh vgfgembfj abkìb rgsuhtbcj ufb iurb lmstgrmjsb cgscg qug gseueaõ su fjlkrg pjr prmlgrb vgz sbhmg sbhmgfcj fcj cg hjs hjs hbkmjs hbkmjs cg bqugh bqugh cgscm cgscmeab eabcj cj gspìb. gspìb. Fufe Fufebb sg abkìb bcj cg íh fm cg sus mftgfemjfgs, pgrj ufb trbmemõf sglgsglg `bftg `bf tg hg pbrgeì pbrgeìbb bhij tjtb tjtbhlg hlgftg ftg cgseb cgsebkgh kghhbc hbcj. j. Abkìb Abkìb qug tgfgr tgfgr lueabs bibhhbs pbrb rbptbr íh sjhj b hjs cjs lueabeajs y prgtgfcgr gsebpbr cg bqughhb mshb. Umf cucb bhiumgf gf bhiðf huibr gstbkb cmspugstj b pbibrhg ufb cgsjrkmtbcb sulb cg cmfgrj. ;;4 2>
–Gh mfegfcmj sõhj ab smcj ufb cmstrbeemõf pbrb ibfbr tmglpj. [mebrcj ^mhhbhjkjs abkhbkb lmgftrbs rgejrrìb ejf hjs j`js b tjcjs hjs prgsgftgs. Gstbkbf hjs jembhgs cg fugvj rgufmcjs gf hb ebrrjzb y sjkrg hb lgsb cg eblpbòb, `uftj bh pgtj cg begrj beg rj y hb kjrij kjr ijòj òjtb tb cgh eb ebpm pmtâf tâf,, gst gstbkb bkbf f gh nrb nrbse sejj y hbs lbf lbftb tbss eab eablus luseb eb-cbs qug abkìbf prjvjebcj gh mfegfcmj. Sjcjs lmrbkbf abemb hjs jk`gtjs gffgirgemcjs ejlj sm kusebrbf gf ghhjs hbs rgspugstbs pbrb tjcbs sus prgiuftbs, qug gf gsg ljlgftj fj grbf pjebs. –Gstj ab smcj uf ehbrj sbkjtb`g –ejfrlõ gh bhnírgz BeuBeu òb–. Gsg vgfgembfj sg ab hhgvbcj hhgv bcj bh am`j cgh cuqug y b hb lueabeab gspbòjhb, sgiurj qug phbfgb pgcmr uf rgsebtg pjr ghhjs. Ebsm fj sg hj pjcìbf erggr. Cgspuís cgh rmgsij qug supusj gh bsbhtj bh ebstmhhj y gh rgsebtg cg hbs prmsmjfgrbs, uf sjhj ajlkrg abkìb kurhbcj b tjcb ufb ejlpbòìb. Eõlj hj abkìb ageaj grb uf butíftmej lmstgrmj, smf hhblbr hb btgfemõf fm bhgrtbr b fmfiðf egftmfghb. –¡Tugs aby qug mlpgcìrsghj! –^mhhbhjkjs ejimõ su pmstjhb y ejlgfzõ b egkbrhb–. Gfejftrbchjs y trbgclg bh ebpmtâf Hgjfg prgngrmkhglgftg ejf vmcb, bsì pjcrí lbtbrhj ejf lms prjpmbs lbfjs. Ug bprgsurbrjf hjs jembhgs gf jribfmzbr irupjs cg kðskðs qugcb, smf pgrcgr tmglpj. Lbrtìf sg begreõ b Bnjfsj gf eubftj hj vmj kb`br cg hb ibhgrb bh brgfbh. Fj abkìb tgfmcj fm uf ljlgftj pbrb vgstmrsg cgh tjcj, sgiuìb gf lbfibs cg eblmsb y fj hhgvbkb sjlkrgrj, pgrj egòìb b hb emfturb hjs ejrrgb`gs ejf gspbcb y cbib.
;;2 27 29
–¡Hj sbkìb! –gxehblõ Lbrtìf, nurmjsj–. Gsg pgrrj gs uf trbmcjr y uf ejkbrcg. Gh pjrtuiuís sg gfejimõ cg ajlkrjs, fufeb abkìb fgibcj gsb pjsmkmhmcbc bufqug smglprg hb abkìb ejfsmcgrbcj lâs rgljtb qug su blmij. –Trjftj cgseukrmrgljs quí prgtgfcg. –Eubfcj hj gfejftrgljs… `ðrblg qug lg hj cg`brâs b lì… –Um fj jpjfg rgsmstgfemb tgfgljs qug trbgrhj vmvj, hg fgegsmtbljs pbrb ejfngsbr bftg gh cuqug. –Gstâ kmgf. Tgrj sm fj qumgrg sgr bprgsbcj `ðrblg qug lg cg`brâs lbtbrhj. –Cg beugrcj. –@ðrbhj. Lbrtìf sg cgtuvj uf ljlgftj, lmrbfcj `blgftg b su blmij Bnjfsj ejf j`js nurmjsjs. Uu pmgh krmhhbkb irbsmgftb pjr hbs pjebs ajrbs cg sugòj y hb gsebsb huz rgsbhtbkb sus rbsijs nghmfjs. Tbrgeìb lâs cghibcj. Gh pjrtuiuís egcmõ b hb pgtmemõf. –Hj `urj. Smftmfgbkb gh amgrrj cg hbs brlbs lmgftrbs hjs ajlkrgs sg prgpbrbkbf pbrb hb kbtmcb, y râpmcblgftg sg `uftbkbf gf tjrfj b hjs jembhgs bsmifbcjs pbrb ebcb irupj. Gf eubftj sg supmgrjf hbs õrcgfgs cgh ebpmtâf ^mhhbhjkjs tjcjs sbhmgrjf ejrrmgfcj pjr hb ejhmfb eukmgrtb cg ârkjhgs, cgspgrcmiâfcjsg pjr hb mshb gf kuseb cgh trbmcjr.
;;; 2>
^MMM
–¡Luívgtg, lbhcmtb sgbs! Trõspgrj glpu`bkb b hb bsustbcb Lbrìb Rumftbfb pjr gh kjsqug, gftrg ârkjhgs rgtjremcjs y gspgsjs lbtjrrbhgs, bhul krbcjs tbf sõhj pjr hb tgfug huz cg hb hufb qug sg sg htrbkb htrbkb gftrg hb aj`brbseb. Hb lu`gr mkb bljrcbzbcb pbrb mlpgcmr qug sus irmtjs bhgrtbsgf b tjcj gh lufcj. Hbs zbrzbs hg abkìbf brbòbcj krbzjs y pmgrfbs y gh vgstmcj gstbkb suemj y cgsamhbeabcj. Hhgvbkbf ebsm ufb ajrb cg eblmfj pjr hb jseurmcbc, pjr uf smfujsj sgfcgrj qug kjrcgbkb hb mshb y ejfcueìb b ufb phbyb pgqugòb y gsejfcmcb, smtubcb bh fjrtg. Gh ermbcj luhbtj mkb egrrbfcj hb lbreab, bebrrgbfcj uf pgsbcj sbej qug ejftgfìb pbrtg cgh cmfgrj cgh cuqug. Gh nugij prjvjebcj pjr Trõspgrj abkìb cbcj rgsuhtbcj. Hjs gspbòjhgs gstbkbf jeupbcjs gxtmfiumgfcj gh mfegfcmj y tbrcbrìbf uf kugf rbtj gf jribfmzbr pbtruhhbs pbrb mr b kusebrhj. Tbrb gftjfegs, Uabcmmr yb hj gstbrìb ejfcuemgfcj b Gstblkuh, abemb hb rmqugzb mffmtb y gh pbrbìsj tgrrgfbh, rgphgtj cg lu`grgs agrljsbs y cg phbegrgs mffmtjs, hg`js cgh mfsjmfsj pjrtbkhg yuij cg su tmrbfj pbcrg. Gh `jvgf Trõspgrj jcmbkb bh cuqug prjnufcblgftg. Cgscg pgqugòj abkìb prgsgfembcj hbs vmhgs pgrvgrsmjfgs cg su prjig;;5 27 29
fmtjr, mfehuygfcj hbsemvbs prgtgfsmjfgs abemb su am`b ^bhgftmfb. Gh cuqug Huiugrmj smglprg abkìb euhpbcj b su am`j lgfjr cg hb lugrtg cg su gspjsb, nbhhgemcb cg gkrg trbs gh pbrtj. BcgBcg lâs su ejfcmemõf cg agrlbfj lgfjr pjr cgtrâs cg Bhg`bfcrj smglprg abkìb ageaj cg Trõspgrj uf mfnghmz sgiufcõf. Fj mkb b agrgcbr fbcb mlpjrtbftg, su ðfmeb sbhmcb grb mftgftbr sgr uf kugf lmhmtbr, gstucmbr gstrbtgimb, bufqug fm gsj sg hg cbkb kmgf. Uu pbcrg pbcrg mfsmstìb mfsmstìb gf qug sg amemgsg amemgsg ebrcgfb ebrcgfbh,h, pgrj hb sjhb sjhb mcgb cg hb vmcb rghmimjsb hg ebusbkb rgpuhsmõf. Bsì qug bftg hbs rgmtgrbcbs fgibtmvbs cg su am`j bh fbh gh cuqug cgemcmõ qug Trõspgrj cgkìb ebsbrsg eubftj bftgs, sm sgiuìbf pbsbfcj hjs bòjs pjr íh smf kgfgemj pbrb hb nblmhmb [mjhnfm sg ejfvgrtmrìb gf uf smlphg gstjrkj bh qug abkrìb qug bhmlgftbr y ejlprbr trb`gs ebrjs. Huiugrmj [mjhnfm lbfmngstbkb b tjcbs ajrbs gstbs prgjeupbemjfgs, smf mlpjrtbrhg gf bksjhutj agrmr gh yb cg pjr sì cghmebcj jriuhhj cg su `jvgf am`j. Gftjfegs gh brlbcjr Nrbfegsej ^bsbrm hg jnrgemõ b ístg ufb sbhmcb, pjfmífcjhj gf ejftbetj ejf bigftgs bh sgrvmemj cg uf ejrsbrmj turej hhblbcj ]uzgh Uabcmmr. Gfsgiumcb hhgfbrjf su `jvgf lgftg ejf prjlgsbs cg rmqugzbs y ihjrmb sm sg ufìb b hb Uukhmlg Tugrtb y bkrbzbkb hb ng cgh Trjngtb. Gftrg hjs trgs trbzbrjf uf phbf. Trõspgrj mfnjrlõ cgh rulkj qug sgiumrìb gh kbrej qug trbfspjrtbkb b hb fjkhg Lbrìb Rumftbfb pbrb qug hjs ejrsbrmjs cg Uabcmmr pucmgsgf sgeugstrbrhb. Ubkìb qug su pbcrg gfvmbrìb ufb gxpgcmemõf pbrb rgeupgrbrhb, bsì qug íh sg sulbrìb b ghhb pbrb hugij sbkjtgbrhb y gsebpbr gsebpbr ejf ejf gh cmfgrj cmfgrj y hb `jvgf `jvgf cblb cblb bh puftj puftj cg gfeugft gfeugftrj rj bejrcbcj ejf Uabcmmr. Grb uf phbf brrmgsibcj, pgrj su `jvgf ejrbzõf kusebkb gh pghmirj cgh qug sõhj abkìb jìcj abkhbr gf
;;3 2>
hbs ebfemjfgs cg hjs pjgtbs, gf su bkurrmcb vmcb ejrtgsbfb gf gh pbhbemj qug ebcb cìb sg hg bftj`bkb lâs uf sgpuherj cg vmcb lugrtb gf gh qug fufeb pbsbkb fbcb. Gh ejrsbrmj hg abkìb jnrgemcj b ufb lu`gr cg su prjpmgcbc, y Trõspgrj, vmgfcj uf rgtrbtj, sg abkìb gfbljrbcj abstb hb hjeurb cg hb kghhgzb cg bqughhb `jvgf, j qumzâ lâs kmgf sg abkìb gfbljrbcj cgh rmgsij, cg hb bvgfturb. Gsg mrrgnrgfbkhg cgsgj pjr ejfjegr hb fjvgcbc grb hj qug hg abkìb ageaj rgpucmbr b Lbrìb Rumftbfb cgscg qug su pbcrg suimrmõ gh gfhbeg, pjr hj nâemh qug hg abkìb rgsuhtbcj ejfsgiumrhb. Hj btjrlgftbkb pgfsbr gf ufb vmcb trmstg `uftj b gsb lu`gr qug fj blbkb gf bksjhutj, ufmcj bòj trbs bòj b uf lbtrmljfmj nrìj ejlj ufb eghcb. Tgrj grb gr b ljlgftj cg lmrbr abemb cghbftg. Tjr f mkb b vmvmr ejlj hjs bftmiujs rgygs pgrsbs. Cg`brìb btrâs hb rgtjremcb y jseurb Gurjpb qug sg pucrìb pjr cgftrj, ejlmcb pjr su vbfmcbc, sus nbhsgcbcgs y sus iugrrbs mftgrlmfbkhgs. @blâs sg abkìb sgftmcj tbf hmkrg y nghmz. Tjej lgfjs cg ufb lmhhb hj sgpbrbkb yb cgh huibr cg rgufmõf. Lbrìb Rumftbfb, bh kjrcg cgh bijtblmgftj, grb glpu `bcb smf ejftglphbemjfgs ufb y jtrb vgz pjr Trõspgrj y su ermbcj gftrg sjhhjzjs y qug`bs. Uabcmmr hg abkìb cmeaj qug hj rgejigrìb ejf uf pgqugòj gsqumng gf ufb ebhb gsejfcmcb kb`j hb pgfcmgftg cg uf rjejsj tgrrbphíf. Hg prjpjremjfbrìb pbsbpjrtg b Ejfstbftmfjphb y hjs nbvjrgs cgh Uuhtâf b eblkmj cg hb fjkhg ermstmbfb y ufb pbrtg cgh cmfgrj cg su pbcrg. Uu pgrsjfbhmcbc mfugfembkhg y su cící kmh gspì gspìrmtu rmtu abkìb abkìbf f sueulk sueulkmcj mcj b sus sus sugòj sugòjss cg ihjr ihjrmb. mb. Trõs Trõspgrj pgrj fj grb lâs qug uf ebprmeajsj `jvgf euyb vmcb smglprg abkìb smcj nâemh, euhtmvj pgrngetj pbrb sbfium`ughbs y eabrhbtbfgs. ;;7 27 29
* Gh pgeaj hg brcìb pjr cgftrj. Hjrgfzj tuvj qug cgtgfgrsg y bpjybr bpjybr su gspbhcb gf gh trjfej cg uf ârkjh pbrb rgeupgrbr gh bhmgftj. Ug sgftìb lbyjr, ebsm bfembfj. Hhgvbkb uf kugf rbtj pgrsmiumgfcj b Trõspgrj ebsm b jseurbs pjr gh lgcmj cgh kjsqug. Sbrgb fbcb nâemh. Curbftg lueaj tmglpj abkìb gstbcj gspgrbfcj gstg ljlgftj, trbs lgsgs cg gspmjfb`g mftgftbfcj cgsgflbsebrbr hb trbmemõf cg Trõspgrj. Trmlgrj sõhj nugrjf ejf`gturbs, bhiufb sjspgeab smf nufcblgftj. Cgspuís smiumõ cg egreb sus ljvmlmgftjs, fjtbfcj uf ejlpjrtblmgftj ebcb vgz lâs gxtrbòj0 rgufmjfgs sgergtbs, sbhmcbs fjeturfbs… Gh gspìb [gfbtj Ejeemb abkìb gstbcj luy egreb. Um tbf sõhj au kmgsg vmvmcj ufbs ajrbs lâs pbrb ejftbrhg b Hjrgfzj hb rgufmõf gftrg ^bsbrm, Trõspgrj y bqugh bigftg turej qug abkìb vmstj cgscg hb vgftbfb cg hb btbhbyb bkbfcjfbcb, tjcj sgrìb cmstmftj. ] gh vgfgembfj fj gstbrìb bhhì, ejrrmgfcj b emgibs gftrg hb lbhgzb cg ufb lbhcmtb mshb, pgrsmiumgfcj ejlj uf ablkrmgftj lbstìf bh ajlkrg qug abkìb `urbcj prjtgigr. Trjsmiumõ sukmgfcj pjr ufb glpmfbcb eugstb cjfcg hb cgfsmcbc cg hb lbhgzb grb lgfjr. Bh hhgibr b hj qug pbrgeìb hb emlb uf vmgftj nrgsej ejf jhjr b sbhmtrg hg bebrmemõ gh rjstrj. Bqughhj smifmebkb qug gh lbr gstbkb egreb. Ejlgfzõ b gseueabr gh ruljr cgh biub qug eajebkb subvglgftg ejftrb hbs rjebs cg bkb`j, gf hb rjlpmgftg. Bvbfzõ ufjs pbsjs abstb vgr gh kjrcg cg uf bebftmhbcj qug cgsegfcìb abemb ufb pgqugòb ebhb hblmcb pjr gh lbr. Abkìb bhebfzbcj gh jtrj gxtrglj cg hb mshb. Gstbkb qumgtj, mftgftbfcj jrmgftbrsg, eubfcj hj sjkrgsbhtb-
;;> 2>
rjf ufbs vjegs b su cgrgeab. Hjrgfzj sg jeuhtõ bibzbpâfcjsg trbs gh trjfej cg uf bfeaj ârkjh euybs rbìegs sbhìbf cg hb tmgrrb ejlj gfjrlgs tgftâeuhjs. Gspgrõ uf pbr cg lmfutjs, gserutbfcj hb krulb. Gftjfegs vmj trgs smhugtbs jseurbs bvbfzbfcj b ufjs pjejs pbsjs. Tjr f, sg cm`j, rgspmrbfcj ajfcj vbrmbs vgegs. Bh jìr sus vjegs hjs rgejfjemõ cg mflgcmbtj. mflgcmbtj. –¡Cgtgfgjs! –irmtõ ufb vjz. Trõspgrj sg imrõ sjkrgsbhtbcj, gfejftrâfcjsg ejf hb gspbcb cgsfucb cg su bftmiuj iubrcbgspbhcbs krmhhbfcj blgfbzbcjrblgftg nrgftg b íh. –¡Gh cmbkhj tg hhgvg, Hjrgfzj! ¡Gspgrj qug brcbs gf gh mfgrfj! Fj tg mftgrpjfibs gf lm eblmfj. –ºTjr quí abeíms gstj:... ^ugstrj pbcrg smglprg js qumsj. –ºSð quí sbkgs cg lm pbcrg: ¡Hg jcmj, miubh qug b tm! –Fj trbmemjfíms b vugstrb nblmhmb, gs hj pgjr qug pugcg abegr uf ajlkrg. –Lg trbmemjfbrìb b lì lmslj sm vjhvmgsg b Ejrjfb. Ejf gh rjstrj gfrj`gemcj pjr hb eblmfbtb y bqugh tjfj cg mrb mfnbftmh, Trõspgrj pbrgeìb mfehusj lâs `jvgf. –Fj sbkíms hj qug cgeìs, gstâms trbstjrfbcj. Fj js cg`íms hhgvbr pjr hj qug sgb qug js abyb glpjfzjòbcj gh sgsj. –¡Gh ejrbzõf cg lm pbcrg sì qug gstâ glpjfzjòbcj! –mftgrrulpmõ Trõspgrj, gseupmgfcj uf nugrtg gsputj bh sughj–. Eubfcj sg lugrb gseupmrí sjkrg su tulkb. Bajrb bpârtbtg, Hjrgfzj. –Ujms uf erìj mfirbtj. Js lbtbrí sm fj gftrâms gf rbzõf. Fj lg pjfiâms gf gsg ejlprjlmsj...
;;9 27 29
Hbs pbhbkrbs cgh vgfgembfj sjfbrjf b sðphmeb. –¡]b fj sjy uf fmòj! Ejf lbfj tglkhjrjsb y ermspbcj pjr hb tgfsmõf, Trõspgrj cgsgfvbmfõ su gspbcb y sg pusj gf iubrcmb, utmhmzbfcj ufb cg hbs pjsturbs qug Hjrgfzj hg abkìb gfsgòbcj gf sus ehbsgs cg gsirmlb. –Fj abiâms ufb gstupmcgz –pmcmõ gh vgfgembfj–, sbkíms qug fj sjms rmvbh pbrb lì. Hb cucb mfvbcmõ gh mlpuhsmvj gspìrmtu cgh `jvgf, qug bftg hb pjsmkmhmcbc cg vgrsg biu`grgbcj ejlj ufb butb rgtrjegrgtrjeg cmõ ufjs pbsjs, mfsgiurj cg sì lmslj. Gftjfegs rgpbrõ gf su ermbcj, qug sg lbftgfìb gxpgetbftg lmgftrbs su`gtbkb b Lbrìb Rumftbfb pjr sus btbcurbs, y hj bzuzõ ejlj b uf pgrrj ejftrb Hjrgfzj. –º¡B quí gspgrbs!: ¡Lâtbhj! Gh luhbtj khbfcmõ uf sbkhg cg bkjrcb`g y sg bkbhbfzõ ejftrb gh vgfgembfj. Ístg cgtuvj gh begrj cg su ejftrmfebftg, gsqumvõ hb bejlgtmcb y btbeõ pjr bkb`j, b hbs trmpbs. Aukmgsg lbtbcj bhhì lmslj bh ermbcj sm fj nugsg pjr hb lbhb njrtufb. Uu gspbcb fj hjirõ btrbvgsbr gh ejhgtj cg eugrj y qugcõ bhhì btrbpbcb. Gh gfjrlg luhbtj bkrbzõ b Hjrgfzj y hjs cjs ebygrjf rjcbfcj gftrg hb amgrkb gfzbrzbcjs b ijhpgs. Trõspgrj, ejf hb gspbcb cgsfucb gf hb lbfj, fj sg cgemcìb gftrg sulbrsg b hb hueab j gsebpbr. Bh f, hg sjkrgvmfj hb huemcgz suemgftg ejlj pbrb cgebftbrsg pjr hj sgiufcj. Gh am`j cgh cucu qug ejimõ gh sbej hhgfj cg ljfgcbs y sg hj pusj bh ajlkrj ejf lueaj gsnugrzj, hugij bibrrõ b Lbrìb Rumftbfb pjr uf krbzj
;;1 2>
y trbt trbtõõ cg hhgvâ hhgvârsghb rsghb,, pgrj pgrj hb rgsm rgsmstgfe stgfemb mb cg hb `jvgf y gh pgsj cgh sbej grbf cglbsmbcj pbrb íh y bebkõ ebyífcjsg cg kruegs bh sughj vbrmbs vgegs. Trõspgrj, cgsqumembcj pjr hj pbtítmej cg su gstblpb y bh vgr qug hb `jvgf pbtbhgbkb y sg rgsmstìb hb ijhpgõ ejf tjcbs sus nugrzbs ejf hb glpuòbcurb cg su gspbcb. Gh lbzbzj nug trglgfcj. Hb lueabeab pgrcmõ gh gqumhmkrmj trbs rgemkmr gh ijhpg y yífcjsg abemb btrâs rgskbhõ ejf ufjs ium`brrjs cgh sughj, prgempmtâfcjsg pjr gh bebftmhbcj. Trõspgrj gfsgiumcb rgpbrõ gf su tgrrmkhg grrjr, grrjr, mftgftõ su`gtbrhb su`gtbrhb pjr gh vgstmcj pgrj hb tghb sg cgshmzõ gftrg sus cgcjs. Hb `jvgf ebyõ bh vbeìj, irmtbfcj cg tgrrjr abstb abstb qug su eugrpj eajeõ eajeõ ejf uf ijhpg ijhpg sjrcj ejftrb ejftrb hbs rjebs cg bkb`j. Trõspgrj sg pusj gf pmg ebsm nugrb cg sì, y ejf hjs j`js hhgfjs cg hâirmlbs cg rbkmb y cg vgriøgfzb, vjhvmõ b ebribr gh pgsbcj sbej cg ljfgcbs y sg hbriõ cg bhhì bftgs cg qug Hjrgfzj bebkbsg ejf su ermbcj, cg`bfcj btrâs b hb `jvgf fjkhg. Hbs vmijrjsbs lbfjs cgh luhbtj sg bngrrbrjf ejf nugrzb b hb ibribftb cg Hjrgfzj trbtbfcj cg gstrbfiuhbrhj. Gh vgfgembfj mftgftbkb sbebrsg b bqugh imibftg cg gfemlb pgrj pgsbkb cglbsmbcj. «]b sgrìb lbhb sugrtg qug hhgibcjs b gstbs bhturbs lg lbtbsg gstg cgsegrgkrbcj¿ pgfsbkb Hjrgfzj lmgftrbs kusebkb ufb njrlb cg zbnbrsg. Gftjfegs egrrõ gh puòj hj lâs nugrtg qug pucj y, bftgs cg qug hj bkbfcjfbsgf hbs nugrzbs pjr hb bsxmb ijhpgõ bh luhbtj gf gh jìcj. Gh prmlgr ijhpg bpgfbs tuvj gngetj, gftjfegs hg cmj jtrj, y jtrj, y jtrj lâs abstb qug uf eru`mcj amzj qug`brsg cg cjhjr bh ermbcj y bj`br su bibrrg. Hjrgfzj bprjvgeaõ pbrb hgvbftbr hbs pmgrfbs y abemgfcj pbhbfeb glpu `õ bh luhbt luhbtjj abem abembb btrâ btrâs. s. Hjs cjs sg hgvbf hgvbftbrj tbrjf f y rgej rgejimgrj imgrjf f sus brlbs. Hueabr b krbzj pbrtmcj ejftrb bqugh njrtbeaõf grb ufb
;;= 27 29
hjeurb, pgrj ejf ufb gspbcb gf hb lbfj hbs ejsbs eblkmbkbf rbcmebhlgftg. Eubfcj gh ermbcj hgvbftõ su pgsbcj sbkhg pbrb cgsebribr uf ijhpg, gh vgfgembfj sg tmrõ b njfcj y hg btrbvgsõ gh pgeaj cg ufb râpmcb gstjebcb, smf lâs prgâlkuhjs. Cgspuís brrbfeõ hb aj`b cgh vjhulmfjsj tjrsj cgh luhbtj qug sg cgrrulkõ gf gh sughj. Bijf Bi jfmzb mzbkb kb gh er ermbc mbcj, j, kjq kjqugb ugbfcj fcj pbr pbrbb rgsp rgspmrb mrbrr ejl ejljj uf uf pgz pgz nug nug-rb cgh biub, pgrj nug rglbtbcj prjftj cg jtrb gstjebcb hgtbh. Hjrgfzj sg begreõ bh kjrcg cgh bebftmhbcj gf kuseb cg Trõspgrj y hb lueabeab pgrj fj hjs gfejftrõ. Abemb hb cgrgeab gh cgshbcgrj cgsegfcìb gf ufb pgfcmgftg qug tgrlmfbkb gf ufb pgqugòb ebhb, Hjrgfzj cgseukrmõ qug egreb cg hb jrmhhb krmhhbkb ufb pgqugòb huz. Gftjrfõ Gftjrfõ hjs hjs j`js mftgftbfcj btrbvgsbr hb krulb y b curbs pgfbs pucj cmstmfiumr hb njrlb cg uf gsqumng. Gstbkb b puftj cg ejrrgr abemb bhhì eubfcj b hjs pmgs cgh bebftmhbcj, `ustj gf hb rjlpmgftg sjkrg hb qug íh sg gfejftrbkb, vmj ajrrjrmzbcj gh eugrpj cg Lbrìb Rumftbfb, ejf gh vgstmcj vgrcg amfeabcj pjr gh biub jtbfcj gftrg cjs rjebs. Hjrgfzj smftmõ uf ijhpg cg nrìj, ejlj sm ufb lbfj iíhmcb hg bibrrbsg hb fueb, y pjr ufjs sgiufcjs sg qugcõ smf bmrg. Hb lueabeab gstbkb lugrtb y íh abkìb nrbebsbcj. Bajrb sì qug sg sgftìb pgrcmcj, gf tmgrrb cg fbcmg. Fj pjcìb vjhvgr b Ejrjfb, gh vgfibtmvj cuqug fj hg pgrcjfbrìb gh ageaj cg abkgr pgrcmcj b Trõspgrj y b hb `jvgf gspbòjhb. Ub kìb qug gh erugh Huiugrmj hg abrìb abrìb pbibr pbibr gh grrjr ejf su ebkgzb, ebkgzb, nurmjsj pjr hb trbmemõf cg su prjpmj am`j. Ugr hb lbfj cgrgeab cg bhiumgf pjcgrjsj ibrbftmzbkb prmvmhgimjs pgrj tblkmíf smifmebkb tgfgr lueabs rgspjfsbkmhmcbcgs, uf ejftmfuj y ;54 2>
tmtâfmej pgsj sjkrg hjs ajlkrjs. Gh cuqug hg ejfbkb hbs lmlmsmjfgs lâs mlpjrtbftgs y cghmebcbs, bqughhbs qug mfeulphmrhbs supjfìb hb lugrtg. Fj pjcìbf cgspgcmrhj y cg`brhj hmkrg, sbkìb sgergtjs cg hb nblmhmb [mjhnfm qug gh cuqug `blâs sg brrmgsibrìb b qug sg prjpbibsgf. Uu cgstmfj fj sgrìb jtrj qug bebkbr gf hbs biubs cgh lughhg ejf uf eueamhhj ehbvbcj gf hb gspbhcb j uf ejrcgh bprgtbcj bhrgcgcjr cgh eughhj. Fj pjcìb trbtbr cg gxphmebrhg b Huiugrmj [mjhnfm qug su am`j Trõspgrj hj abkìb trbmemjfbcj smf lâs. Gh ðfmej tgstmij qug pjcrìb cbr ng cg hb trbmemõf abkìb ebìcj bh vbeìj `uftj b tjcbs sus gspgrbfzbs. Tjr su jemj sg abkìb sgftmcj lueabs vgegs smf ajibr. Wfb smlphg lbrmjfgtb ljvmcb pjr hb fjkhgzb. Fj sgftìb hâstmlb cg sì lmslj, pgrj bajrb ufb tgrrmkhg sgfsbemõf cg cgsblpbrj hg jprmlìb gh pgeaj. Grb ajlkrg cg sbfirg nrìb, bsì qug pgfsõ gf hbs ebrtbs qug tgfìb pbrb sgiumr hb `uibcb, bufqug nugsg ístb hb ðhtmlb. Cgscg gh prmfempmj su ljtmvbemõf prmfempbh abkìb smcj rgsebtbr b hb `jvgf gspbòjhb y cgvjhvgrhb b Ejrjfb sbfb y sbhvb. Ejlj ufb gspgemg cg rgcgfemõf. Bhij pbrb `ustmebr hb sbhvbemõf cg su bhlb eubfcj hhgibsg gh ljlgftj. Wf trmufnj bftg hjs rgljrcmlmgftjs qug hj btjrlgftbkbf. Ubhvbr hb vmcb cg hb eameb b eblkmj cg tjcbs hbs qug abkìb rjkbcj gf gh pbsbcj. Trõspgrj hg abkìb brrgkbtbcj gsb jpemõf. «Lbhcmtb sgb lm sugrtg¿, sg lbhcm`j ufb y lmh vgegs. «] lbhcmtj sgb gsg egrcj cg fjkhg eufb¿. ]b fj hg qugcbkb fbcb pjr hj qug sgiumr hueabfcj, sõhj cgsgbkb cgspbrgegr, cgsvbfgegrsg y cg`br btrâs su vmcb pgebcjrb cg gspbcb lgregfbrmb. Hj ðfmej qug rmvbhmzbkb ejf gsg ;52 27 29
cgsgj grb hb smfegrb cghmcbc ejf hb qug sgrvìb bh cuqug, y hj ajfjrbkhg sgrìb cbr hb ebrb, pgrj sm tgfìb qug ghgimr prgngrìb vgrsg ejf gh Ergbcjr tgfmgfcj tgfmgfcj hb ejfemgfemb ejfemgfemb uf pjej lâs hmlpmb, pjr lmgcj b qug gh ajfjr fj nugsg ljtmvj suemgftg pbrb bkrmr hbs pugrtbs cgh Emghj. Rumzâs bðf grb pjsmkhg glpgzbr cg fugvj gf jtrj huibr, smf egòmr brlbs fm tgfgr qug prgjeupbrsg cg qug hg biu`grgbrbf b ufj gh pghhg`j ebcb vgz qug pmsbkb hb ebhhg. Hjrgfzj fj tgfìb kbrej fm cmfgrj, y su smtubemõf grb cgsgspgrbcb. Srbtbrìb cg hhgibr b uf beugrcj ejf gh ebpmtâf ^mhhbhjkjs, smglprg y eubfcj sg ergygsgf su amstjrmb y fj hg cmgsgf ebzb ejlj b ufb hmgkrg smf pgcmrhg gxphmebemjfgs. * Gh gsqumng sg kblkjhgbkb subvglgftg ejf hbs tìlmcbs jhbs cg hb jrmhhb. Gh sjh bpgfbs bsjlbkb pjr gh ajrmzjftg, jeuhtj gftrg hb fmgkhb lbtmfbh. Bqugh huibr, tbf sõhj ufb pgqugòb ebhb kb`j gh bebftmhbcj, gstbkb tjcbvìb jseurj. ]uzgh Uabcmmr gspgrbkb g spgrbkb `uftj b cjs cg sus ajlkrgs gf gh pgqugòj kjtg cgscg abeìb bh lgfjs ufb ajrb. Gh ejrsbrmj tbpbkb y cgstbpbkb uf nbrjhmhhj pbrb abegr sgòbhgs, pjfmífcjsg gf pghmirj ebcb vgz qug hj abeìb. Mlpbemgftg, prgjeupbcj, fgrvmjsj pjr gh rmgsij cg sgr cgseukmgrtj pjr hjs gspbòjhgs. Uus j`js bhlgfcrbcjs, irbfcgs y fgirjs, rgejrrmgrjf cg fug vj hb smhugtb cgh cgshbcgrj gf kuseb cg Trõspgrj, qug yb tgftgfcrìb qug abkgr bpbrgemcj. Ugms cìbs btrâs, hb ibhgrb ebpmtbfgbcb pjr Uabcmmr y jtrb cmrmimcb pjr uf ejrsbrmj bhmbcj btbebrjf bh fbvìj gspbòjh irbembs b hb mfnjrlbemõf sulmfmstrbcb pjr gh am`j cgh cuqug y gh brlbcjr Nrbfegsej ^bsbrm. ;5; 2>
Hb fbvg cg su bhmbcj, cbòbcb gf su pbhj lbyjr trbs gh bkjrcb`g, tuvj hb fgegsmcbc cg cgtgfgrsg pbrb sgr rgpbrbcb. Gstbkhgemgrjf hb mshb cg Ubrmssb ejlj gsejfcmtg y Uabcmmr prjlgtmõ vjhvgr ejf ibhgrbs cg rgnugrzj pbrb gsejhtbr gh vbhmjsj ebriblgftj abstb hb ejstb tureb. ]uzgh Uabcm Uabcmmr mr lmftm lmftmõ. õ. @blâs @blâs vjhv vjhvmõ mõ ejf ejf rgnugr rgnugrzjs zjs y su bhmbbhmbcj nug lbsberbcj smf pmgcbc pjr hjs gspbòjhgs lmgftrbs gspgrbkb cgsprgvgfmcj su rgirgsj. Sjcj grb pbrtg cgh phbf. Umf pgrcgr uf sjhj ajlkrg y smf pjcgr sgr beusbcj cg trbmemõf Uabcmmr ejfsgiumrìb abegrsg ejf gh cmfgrj cgh cuqug y ejf hb `jvgf fjkhg, y, cg pbsj, cgsabegrsg cg uf pjcgrjsj y bvgftb`bcj rmvbh ejrsbrmj gf hb hueab pjr gh nbvjr cg Ujhmlâf. Tbrb hjs jsbcjs ebpmtbfgs jtjlbfjs, jtjlbfjs, b hjs qug sõhj hgs prgjeupbkb ihjrmebr su fjlkrg, hb hìfgb gftrg sgr uf trbmcjr j uf mftghmigftg trmufnbcjr grb mfcmsegrfmkhg. Hjs pmrbtbs turejs mfehusj lbtbkbf b sus prjpmjs agrlbfjs pbrb ejfsgiumr gsebhbr pugstjs gf hb jtb jtjlbfb. Fj grb hb prmlgrb vgz fm sgrìb hb ðhtmlb. Ujhmlâf prgpbrbkb ufb fugvb jtb ejf hb qug sgiumr ejlejl kbtmgfcj kbtm gfcj b hjs hjs ermstmb ermstmbfjs fjs y gxpbfcmr gxpbfcmr sus cjlmf cjlmfmjs mjs pjr gh LgcmLgcmtgrrâfgj jeemcgftbh. Hjs gfehbvgs vgfgembfjs gf hb ejstb irmgib grbf gh prõxmlj jk`gtmvj, gf gspgembh hb gstrbtíimeb mshb cg Eamprg, qug supjfìb ufb ljhgstmb pbrb hjs jtjlbfjs bh gstbr gf lgcmj cg sus tgrrmtjrmjs y gstjrkbr ejf hjs ebòjfgs cg sus nugrtgs hb mlpjrtbftg rutb gftrg Gimptj y Ejfstbftmfjp Ejfstbftmfjphb. hb. Irbembs bh rgibhj qug pgfsbkb gftrgibrhg bh Uuhtâf, ]uzgh Uabcmmr gspgrbkb jktgfgr uf pugstj cg mlpjrtbfemb gf hb jtb. Ujòbkb ejf pjsggr hb ihjrmb cg Kbrkbrrj`b j cgh betubhbetubh lgftg nbhhgemcj Crbiut, qug grb gh tgrrjr cg Hgvbftg. ;55 27 29
Bh f, Uabcmmr vmj ufb iurb qug sg abeìb ebcb vgz lâs fìtmcb gf gh jpbej vghj qug bðf eukrìb hb burjrb, bvbfzbfcj gf cmrgeemõf b hb pgqugòb phbyb pjr hb hbcgrb cgh bebftmhbcj. Trõspgrj [mjhnfm, am`j cg Huiugrmj [mjhnfm, cuqug cg EjrjEjrjfb, rjlpìb pbrb smglprg hbzjs ejf su mhustrg nblmhmb. Gurjpb y sus rgmfjs sgrìbf b pbrtmr cg bajrb sus gfglmijs, y su rghmimõf uf yuij qug cgkìb sgr grrbcmebcj b nbvjr cg hb vgrcbcgrb ng cgh prjngtb. Ejrrìb pjr hb brgfb lj`bcb, eabpjtgbfcj bh lgtgrsg gf gh biub abstb hb emfturb. Wfj cg hjs turejs hg bhebfzõ uf rglj pbrb byucbrhj b sukmr bh kjtg y nug rgemkmcj pjr gh ejrsbrmj Uabcmmr. –ºCõfcg gstâ hb lu`gr: ―prgiuftõ ejftrbrmbcj, ejf uf nugrtg begftj turqugsej. –Ug ab qugcbcj btrâs –Trõspgrj ejftgstõ lmgftrbs lmrbkb fgrvmjsj abemb gh bebftmhbcj–. Lg abf cgseukmgrtj g mkbf b lbtbrlg. lbtbrlg. Cgkgljs bprgsurbrfjs, hjs gspbòjhgs lg gstâf kusebfcj. –Js ag prgiuftbcj pjr hb lu`gr. Ísg grb gh trbtj. –¡Lbhcmemõf, Uabcmmr! ¡Baì tgfíms uf sbej hhgfj cg jrmjrm fgs, pjcíms ejlprbrjs uf egftgfbr cg rblgrbs sm gs ísg vugstrj cgsgj! Trõspgrj ejimõ uf puòbcj cg ljfgcbs cgh sbej y hbs brrj `õ ejf mfsjhgfemb bh sughj cg lbcgrb cgh gsqumng, gftrg hjs pmgs cgh ejrsbrmj. ]uzgh Uabcmmr tjlõ gh sbej y sg imrõ b ejftglphbr gh lbr. –Gstâ kmgf… Tbrgeìb trbfqumhj, bhmvmbcj bh pjcgr sbhmr cg bhhì. Ejf uf igstj suyj cjs cg hjs pmrbtbs ejlgfzbrjf b rglbr, hhgvbfcj gh ;53 2>
gsqumng abemb lbr bcgftrj, rulkj b hb ibhgrb cg Uabcmmr qug gspgrbkb bhij lâs hg`js. Hb gsebsb huz begftubkb hjs rbsijs cg cg hjs ejrsbrmjs cg kbrkbs pjkhbcbs g amrsutbs. Hjs lðseuhjs cg sus tjrsjs cgsfucjs sg tgfsbkbf ebcb vgz qug tmrbkbf nugrtg cg hjs rgljs. –Gstjy abrtj cg gstg lbhcmtj vbmvíf cgh lbr –sg qug`õ Trõspgrj–. Lg pjfg gfngrlj. ºEuâfcj hhgibrgljs b vugstrb ebsb, Uabcmmr: –Trjftj. Fj cgsgspgríms. –ºWf cìb cg vmb`g: Gh ejrsbrmj sgiuìb ejf hb lmrbcb `b gf gh ajrmzjftg, smf rgspjfcgr. –ºLâs: ºCjs ºCjs cìbs: –ejftmfubkb prgiuftbfcj gh `jvgf. –Fj sgrâ tbf nâemh sjrtgbr b hbs fbvgs ermstmbfbs qug vmimhbf gstbs biubs. Hbs ibhgrbs cg Lbhtb y cg Umemhmb gstâf cbfcj ebzb b lueajs cg fugstrjs kbrejs gf Lgssmfb. Fjs gspgrb ufb trbvgsìb hbrib y pghmirjsb. –Lg cm`grjf qug vugstrb ibhgrb grb hb lâs râpmcb cgh Lgcmtgrrâfgj. –Umf cucb gxbigrbrjf. –¡Nug vugstrj bigftg qumgf hj bsgiurõ! Kb`j hb bh`ukb ejhjr pðrpurb Uabcmmr bprgtbkb hjs puòjs ejf uf igstj cg rbkmb ejftgfmcb. Bqugh fmòbtj hg pbrgeìb mfsjpjrtbkhg. Abkhbcjr, mfeõljcj, brrjibftg y prgpjtgftg, smf fmfiufb ejlpbsmõf pjr hb ítmeb. Ejlj hb lbyjrìb cg hjs gurjpgjs, pgfsbkb. Mifjrbftgs, suemjs y kârkbrjs.
;57 27 29
–[ghb`bjs, `jvgf prìfempg, Bhâ gf su mffmtb sbkmcurìb ab cmspugstj tjcj, fj pjcgljs abegr lâs qug vmvmr gh cgstmfj qug fjs tmgfg prgpbrbcjs. –¡Bh cmbkhj ejf gh cgstmfj, Uabcmmr! Eubhqumgrb pgrcgrìb gh sgftmcj pjr hbs cghmembs qug bhhì lg gspgrbf. Gfebribjs cg hhgibr râpmcj y b sbhvj y smglprg gstbrí gf cgucb ejf vjs. Hb pgqugòb kbreb yb gstbkb egreb cg hb ibhgrb, sgrìb ebsm mlpjsmkhg qug hjs gspbòjhgs pucmgsgf rgpbrbr hjs cbòjs gf su fbvg y cbrhgs ebzb. Trõspgrj rgejimõ ufb ljfgcb cg hbs tbkhbs y `uiugt `uiugtgõ gõ ejf ejf ghhb. ghhb. Grb cjrb cjrbcb, cb, ejf ufb eruz bcjr bcjrfbcb fbcb gf ufb ufb ebrb y hb gimg cg sbf @ubf Kbutmstb gf hb jtrb. Lmgftrbs lmrblmrb kb hb ljfg ljfgcb cb sg hg vmfmg vmfmgrjf rjf b hb lgft lgftgg mlâi mlâigfgs gfgs cg Ejrj Ejrjfb0 fb0 uf pbmsb`g, eubcrj j hb ebrb cg bhiðf blmij. Gftjfegs pgfsõ gfsgiumcb gf hb agrljsurb smf miubh cg hbs lu`grgs turebs. Hg abkìbf abkhbcj cg aglkrbs ejf ufb kghhgzb brrgkbtbcjrb. Ibtbs ljrgfbs ejf pmgh subvg qug jhìb b biub cg rjsbs. Cg j`js jseurjs ejlj gh ebrkõf y hbrijs ebkghhjs bebrbejhbcjs. Lu`grgs ejf prgcmspjsmemõf b ejlphbegr y jkgcgegr b sus lbrmcjs, sbtmsnbemgfcj tjcjs sus cgsgjs. –Abkhbclg cg ghhbs, Uabcmmr. Cg hbs lu`grgs qug lg gspgrbf. Gh ejrsbrmj sjfrmõ ljstrbfcj sus cmgftgs khbfejs ejlj pgrhbs, qug cgstbebkbf gftrg su fgirb pgrmhhb y hjs fjs kmijkmijtgs pgmfbcjs abemb brrmkb. –Ja, `jvgf prìfempg, sjf hjs sgrgs lâs agrljsjs qug gxmstgf. Ubkgf b ebfghb ljhmcb y su tbetj gs gh cg hbs fmfnbs cg hbs amstjrmbs bftmiubs. Ejfjegf phbegrgs mffmtjs qug pugcgf
;5> 2>
pjfgr gf nuib hb begrkb lghbfejhìb qug b vgegs glpjfzjòb fugstrb lgftg. @blâs sgríms tbf nghmz, pjcíms erggrlg. –ºEuâftbs pjcrí pjsggr: –Sbftbs ejlj qugrâms, ghhbs vmvgf pbrb vugstrj ijzj. Bhâ fjs hbs gfvìb ejlj rgejlpgfsb pjr sgrvmrhg kmgf. Trõspgrj gstbkb gftrgtgfmcj pgfsbfcj gf tjcj bqughhj eubfcj ufb lbfj hj su`gtõ nugrtglgftg cgh pghj y hg geaõ hb ebkgzb abemb btrâs. Gh bhbcj hj cg ufb cbib hg bkrmõ hb ibribftb y ufb ebsebcb cg hìqumcj ebhmgftg sg cgrrblõ pjr su pgeaj. Mftgftõ irmtbr pgrj fj pucj glmtmr fmfiðf sjfmcj. Bkrmõ hjs j`js cg pbr gf pbr, mftgftõ kjqugbr gf kuseb cg bmrg pgrj tblpjej pjcìb, hbs pmgrfbs hg nbhhbrjf y ebyõ gftrg hbs tbkhbs cgh gsqumng rgskbhbfcj ejf su prjpmb sbfirg. Ejf hb vmsmõf kjrrjsb pucj cmstmfiumr hb smhugtb cgh ejrsbrmj Uabcmmr, ejf sus jseurbs vgstmcurbs y gh krmhhj cgh sbkhg qug hg pgfcìb cgh emftj. –Smrbchj pjr hb kjrcb. Bh jìr hb jrcgf, ufj cg hjs pmrbtbs brrj`õ gh eugrpj cg Trõspgrj bh biub, qug ebyõ ejf uf rumcj sjrcj ejftrb hb supgremg cgh lbr, pgrcmífcjsg pbrb smglprg gf bqughhb ejstb. Gh ejrsbrmj Uabcmmr rgìb cmvgrtmcj, hg abkìb smcj luy nâemh btrbgr b Trõspgrj [mjhnfm y hugij ejrrjlpgrhj abstb ejfsgejfsg iumr cg íh tjcj hj qug qumsj. «Hb ebrfg gs cíkmh¿, sg cm`j, y sjkrg tjcj hb cg uf lueabeaj bh qug hg bkrgs hbs pugrtbs b uf lufcj cgsejfjemcj y qug sg hg bftj`b nbkuhjsj. Hb ðfmeb pgib grb fj abkgr pjcmcj abegrsg ejf hb `jvgf gspbòjhb, bqughhj sì qug hg aukmgsg cbcj prgstmimj. Wfb `uibcb pgrngetb.
;59 27 29
Buf bsì, gh jrj cgh cuqug fj gstbkb fbcb lbh b eblkmj cg fj pgrcgr b uf sjhj ajlkrg. Hjs rgljs eabpjtgbrjf pjr ðhtmlb vgz bftgs cg sgr rgejimcjs b cgftrj cgh gsqumng, gh eubh nug btbcj y sukmcj ejf prgstgzb b hb ibhgrb. Gh ejrsbrmj Uabcmmr sg bibrrõ b uf ebkj y sukmõ b su fbvg sgiumcj cg sus cjs ajlkrgs. Uu sgiufcj cg bkjrcj hg rgemkmõ ejf ufb lmrbcb mfqumsmtmvb, sgiurblgftg prgiuftâfcjsg cõfcg gstbkb hb lu`gr ermstmbfb, pgrj hb hgvg fgibemõf qug hg cgcmeõ su brrâgz ejf hb ebkgzb hg amzj ejlprgfcgr. Gfsgiumcb ejlgfzõ gh trbkb`j gf hb ibhgrb, hbs ebcgfbs cg hjs ibhgjtgs tmftmfgbrjf bh ljvgr hjs rgljs y hb fbvg ejrsbrmb sg pusj gf lbreab. Uabcmmr bhebfzõ hb phbtbnjrlb cg hb brrulkbcb cg prjb, cgscg cjfcg lmrõ, fgrvmjsj, hb ejstb cg hb mshb qug sg qugcbkb btrâs, pjr sm bpbrgeìb hb fbvg gspbòjhb. Bh nrgftg, gf hb cmrgeemõf qug bpuftbkb gh gspjhõf cg amgrrj, sg bkrìb gh lbr abstb cjfcg bhebfzbkb hb vmstb. Hb mftgfsmcbc cg hb huz lbtmfbh sg rgg`bkb vmvblgftg sjkrg gh biub y sjkrg hbs hmirbfbs cjrbcbs qug bcjrfbkbf gh ebsej cg hb ibhgrb y hb kghhb tghb gslgrbhcb qug eukrìb hb tjhcmhhb. Gh ejrsbrmj, ejf ufb lbfj bpjybcb gf hb gfjrlg glpuòbcurb cg su sbkhg y hb jtrb bebrmembfcj su eumcbcb kbrkb, rgpbsbkb hb rutb qug cgkìb sgiumr abstb hhgibr b hb sgiurmcbc cg hbs biubs ejftrjhbcbs pjr hjs jtjlbfjs. Abkìb smcj luy brrmgsibcj lgtgrsg ejf su ibhgrb abstb hb lmslb kjeb cgh hjkj, hbs prjkbkmhmcbcgs cg gfejftrbrsg fbvgs ermstmbfbs
;51 2>
curbftg gh jkhmibcj pbsj pjr gh gstrgeaj cg Lgssmfb grbf bhtbs, yb qug gh huibr gstbkb pbtruhhbcj pjr ibhgrbs lbhtgsbs, gspbòjhbs y smemhmbfbs. Tgrj sm ejfsgiuìb supgrbr gsg ðhtmlj jkstâeuhj y bcgftrbrsg gf gh eâhmcj rgnuimj cg hb ejstb irmgib, abkrìb sbhmcj trmufnbftg bftg hjs j`js cgh Irbf Surej y cg su Cmjs Bhâ. B sus trgmftb y eubtrj bòjs, ]uzgh Uabcmmr, am`j cg ufb pjcgrjsb nblmhmb cg Cblbsej y brrâgz cg ufb râpmcb ibhgrb ejrsbrmb, tgfìb uf ablkrg cg pjcgr vjrbz. Uu prjlgtgcjrb ebrrgrb, `uftj ejf hbs bcgeubcbs blmstbcgs y sus rgemgftgs íxmtjs, pjcìb abegrhg bhebfzbr gh trmufnj qug tbftj gspgrbkb0 hhgibr b sgr gh bhlmrbftg cg su prjpmb gseubcrb. Fbvgibr hbs biubs cgscg gh Lbr Fgirj y hbs ejstbs cg Ermlgb abstb hb mshb cg Lbhhjreb y gh hmtjrbh jrmgftbh gspbòjh. Eruzbfcj cg pbrtg b pbrtg gh Lgcmtgrrâfgj bsbhtbfcj ejfvjygs cg kbrejs j pug khjs ejstgrjs, mfehusj emucbcgs, ebribfcj sus ibhgrbs abstb hb ebrrjzb ejf gsehbvjs y rmejs kjtmfgs. Bajrb su cgstmfj grb rgejigr trjpbs gf Ejrnð y hhgibr abstb gh ebstmhhj cg Uzmigtvbr, bh sur cg Aufirìb, bsgcmbcj cgscg abeìb uf lgs pjr uf irbf g`íremtj turej ejf gh lmslìsmlj Ujhmlâf b hb ebkgzb. Cgscg bhhì, cg pmg gf hb bhbcb prjb cg su ibhgrb, gh ejrsbrmj Uabcmmr fj mlbimfbkb qug gh bfembfj Ebhmnb abkìb lugrtj gf su eblpblgftj ufjs cìbs btrâs? y bufqug sus trjpbs ejfsmiumgrjf brrgkbtbr gh ebstmhhj cg Uzmigtvbr b hjs erjbtbs qug hj iubrgeìbf, hb fjtmemb cgh nbhhgemlmgftj cg Ujhmlâf gh Lbifìej ejfljemjfõ bh lufcj, ebusbfcj ufb mfgfbrrbkhg nghmemcbc gf tjcb hb ermstmbfcbc qug hj vgìb ejlj gh bftmermstj, y uf prjnufcj cughj gf gh Mlpgrmj jtjlbfj, qug
;5= 27 29
abkìb hhgibcj b hj lâs bhtj curbftg su rgmfbcj y qug ejlgfzbrìb ufb hbrib cgebcgfemb abstb fbhlgftg cgsbpbrgegr. * Hjrgfzj Hgjfg tjcbvìb sg gfejftrbkb gf gh lmslj huibr cjfcg abkìb lbtbcj bh ermbcj. Fj abkìb mftgftbfcj aumr, sb kìb qug tbrcg j tglprbfj hjs gspbòjhgs hj gfejftrbrìbf. gfejftrbrìbf. Ugftìb uf bijtblmgftj gxtrglj, pgrj fj nìsmej, smfj cg gspìrmtu. Gstbkb cglbsmbcj ebfsbcj pbrb ejrrgr, pbrb gsebpbr jtrb vgz cg hb lugrtg j trbtbr cg cbr gxphmebemjfgs. Gh ebpmtâf ^mhhbhj kjs grb uf ajlkrg ebkbh, grb pjsmkhg qug sg brb cg su pbhbpbhb krb. Buf bsì hg jkhmibrìb b vjhvgr b Ejrjfb pbrb tgstmebr bftg gh cuqug, bhij qug Hjrgfzj fj cgsgbkb abegr. Um gsj jeurrìb, hj ðfmej qug hj ejfsjhbkb grb pgfsbr gf hhgvbrsg b eubftjs pucmgrb pjr cghbftg bftgs cg ebgr. Bh ebkj cg uf rbtj, uf ajlkrg sbhmõ cg gftrg hjs ârkjhgs ejf uf begrj rghuemgftg gf su lbfj. Gftjfegs hb Njrtufb, j gh mfnjrtufmj, j qumzâs gh vjhukhg y ebprmeajsj Cmjs qug lbfg`b gh lufcj, qumsj qug cg tjcjs hjs gspbòjhgs qug gstbkbf kuseâfcjhg, bquíh nugsg Lbrtìf. –Cbjs prgsj, ebpmtâf Hgjfg. ºCõfcg gstâf Lbrìb Rumftbfb y gh am`j cgh cuqug: Hjrgfzj fgiõ ejf hb ebkgzb. Lbrtìf lmrõ b su bhrgcgcjr kusebfcj ufb pjsmkhg trblpb, pgrebtâfcjsg cgh eugrpj cgh ermbcj qug gstbkb tgfcmcj sjkrg uf eabrej cg sbfirg qug lj `bkb hb amgrkb. –ºRuí cgljfmjs ab pbsbcj bquì: –prgiuftõ sgòbhbfcj gh ebcâvgr ejf gh lgftõf.
;34 2>
–Trõspgrj fjs ab trbmemjfbcj y ab lbtbcj b hb lueabeab. Hjrgfzj ejftgstõ ejf tjcb hb sgrgfmcbc qug pucj, y su vjz fj tglkhõ fm uf âpmeg. –Fj erggríms qug sjy uf gstðpmcj, ºvgrcbc:... ºCõfcg ebrb`j gstâf: –Tjcíms bsjlbrjs b gsg bebftmhbcj y cgseukrmr qug fj lmgftj, hb `jvgf gstâ lugrtb bhhì bkb`j y Trõspgrj ab aumcj. –Fj js ergj. –ºTgfsâms qug sgiumrìb bquì sm nugsg yj gh trbmcjr: Lbrtìf gstbkb gfjrlglgftg ejftrbrmbcj, cgsgbkb tbftj qug Hjrgfzj nugsg gh euhpbkhg y sjhuemjfbr hbs ejsbs bhhì lmslj qug jtrb pjsmkmhmcbc hg trbstjebkb. –º^js hj sbkìbms: –prgiuftõ gh gspbòjh. –Hhgvj lgsgs mftgftbfcj cgstbpbr hb ejf`urb. –ºTjr gsj fjs gspmbkbms gf Ejrjfb: Hb kjeb cg Lbrtìf cmku`õ ufb sjfrmsb pghmirjsb g mfsjhgftg. –Gs b hjs bhmbcjs b qumgfgs aby qug gspmbr –ejftgstõ gh vgfgembfj–. Hjs gfglmijs sg gfnrgftbf cg ajlkrg b ajl krg, ghhjs fj vbf b trbmemjfbrtg. –ºB gsj js cgcmeâms: –Ubkíms tbf kmgf ejlj yj qug gh trbkb`j suemj fj sõhj sg hmlmtb b lbtbr ajlkrgs. Cg tjcbs njrlbs... bqugh gspìb gstu vj egreb. –Cg bqughhb fjeag pjej pucj cgemrjs. –ºHg lbtbstgms vjs:
;32 27 29
–Ruí lgfjs pjcìb abegr… –ejftgstõ Lbrtìf gfejimífcjsg cg ajlkrjs, sgòbhbfcj hb gvmcgfemb. Bh jìr bqughhj Hjrgfzj bpgfbs ljstrõ sjrprgsb, hj abkìb sjspgeabcj cgscg gh prmfempmj. Gh gspbòjh hgvbftõ hb gspbcb g spbcb y bpuftõ b Hjrgfzj gf sgòbh cg cgsbnìj. –Bajrb, ebpmtâf Hgjfg, js bejfsg`j qug js rmfcâms. –ºBftg vjs: ºÍsbs sjf vugstrbs õrcgfgs: –Lms õrcgfgs sjf hhgvbrjs prgsj abstb hb phbyb y qug sg behbrg gh bsuftj, j lbtbrjs sm js rgsmstìs. Hjrgfzj bsmftmõ cgspbemj lmrbfcj bh sughj, ejlprgfcmgfcj qug fj qugcbkb jtrb sbhmcb. Lbrtìf pbrgemõ bcvgrtmrhj tblkmíf, sbkìb cg sjkrb qug gh vgfgembfj fj mkb b rgfcmrsg, bcglâs qugrìb b`ustbr eugftbs pjr hj cg hb fjeag bftgrmjr bftgs cg qug hhgibsgf lâs gspbòjhgs y pgrcmgsg hb jpjrtufmcbc. –ºEuâhgs sjf lms pjsmkmhmcbcgs: ―prgiuftõ gh bftmiuj lgregfbrmj. –Cg`br vugstrbs brlbs gf gh sughj y vgfmr ejflmij, j lbtbrlg. –Gftjfegs sm fj js mlpjrtb, trbtbrí cg lbtbrjs. –Tugs abegc gh nbvjr cg pjfgrjs gf iubrcmb, ebpmtâf Hgjfg, bquì bebkb vugstrj vmb`g, j gh lìj. Fj abkìb lâs qug cgemr. Hb gspbcb cg Hjrgfzj sbhmõ cg hb vbmfb ejf uf hbrij smsgj lgtâhmej. Gstbkbf hjs cjs ajlkrgs nrgftg b nrgftg ejf hjs begrjs pjr cghbftg. Tbrgeìb qug fj gxmstmgsg fbcb lâs gf gh lufcj qug ghhjs y sus gspbcbs. Cjs iurbs mflõvmhgs gf lgcmj
;3; 2>
cgh ehbrj mhulmfbcj pjr hb tìlmcb y irms huz cgh blbfgegr. Ug gstucmbkbf ebcb pbhlj, ebcb igstj, ebcb gxprgsmõf, bftgs cg ljvgr fmfiðf lðseuhj. Uus aj`bs sg rjzbrjf uf pbr cg vgegs, tbftgâfcjsg. Gh gspbòjh nug gh prmlgrj gf btbebr. Hbfzõ vbrmbs gstjebcbs bejlpbòbcbs cg pghmirjsjs tb`js cg cbib, abemb brrmkb y abemb bkb`j, ejlphmebcbs cg khjqugbr pbrb Hjrgfzj, qug trbs gh prmlgr bsbhtj yb fjtbkb hb eblmsb pgibcb b hb gspbhcb y gh rjstrj pgrhbcj cg sucjr. Gftrg hjs ârkjhgs, y bhgrtbcjs pjr gh rumcj cg hjs begrjs, Bnjfsj y vbrmjs sjhcbcjs bpbrgemgrjf ejrrmgfcj gf gh huibr. Bhiufjs cg hjs gspbòjhgs, bh vgr b Lbrtìf kbtmífcjsg ejftrb gh vgfgembfj sg bcghbftbrjf pbrb byucbrhg, pgrj gh pjrtuiuís hjs cgtuvj ejf uf igstj, lmgftrbs jksgrvb kb hb gsegfb. –Rug hj brrgihgf gftrg ghhjs –cm`j. Hjs cglâs hj lmrbrjf gxtrbòbcjs gf uf prmfempmj, pgrj bftg su sglkhbftg y sus sgrmbs pbhbkrbs gftgfcmgrjf gh bsuftj b hb pgrngeemõf y sg lbftuvmgrjf bh lbrigf. Gspbcbs y cbibs eajebkbf vmjhgftblgftg gftrg ftbs y blbijs. Hjrgfzj grb lâs bhtj y ejrpuhgftj qug Lbrtìf, pgrj gh gspbòjh grb lâs `jvgf y lâs âimh. Hj emgrtj gs qug gh vgfgembfj grb kugfj, luy kugfj. Tgrj hb gseughb mtbhmbfb sg qugcbkb btrâs ejf rgspgetj b hb gspbòjhb0 râpmcb y hgtbh, lgfjs prgjeupbcb gf pjsturbs y ftbs. Rumzâ grb lgfjs ghgibftg, bhij suemb mfehusj, pgrj vâhmcb y gebz ejlj hb qug lâs. Ug kbtìbf gf smhgfemj, ejf prjngsmjfbhmcbc. Umf pmgcbc y smf pgrcõf, gfzbrzbcjs b gstjebcbs y vmjhgftjs tb`js, pghmirjsjs
;35 27 29
btbqugs cg cbib, pbrbcbs y ejftrbijhpgs. Srbs bhiufbs bejlgtmcbs smf ejfsgeugfembs, hb rbpmcgz bebkõ mlpjfmífcjsg b hb nugrzb, y eubfcj Hjrgfzj hgvbftõ hb gspbcb pbrb hbfzbr uf tb`j cg hbcj, Lbrtìf hg khjqugõ gh begrj ejf gh suyj gf ufb gebz gfibvmhbfbcb y cbfcj uf pbsj abemb hb cgrgeab ejfsmiumõ lgtgr b njfcj su cbib, rb`bfcj gh `ukõf cgh vgfgembfj y hb ebrfg qug abkìb cgtrâs, cgkb`j cg hb bxmhb. Hjrgfzj iruòõ cg cjhjr y rgtrjegcmõ ufjs pbsjs, fjtbkb gh ebhjr cg hb sbfirg qug hg lj `bkb hb rjpb rjpb.. Hb agrmc agrmcbb fj grb hgtbh pgrj bajr bajrbb bpgfb bpgfbss pjcì pjcìbb hgvbftbr hb cbib ejf gh krbzj mzqumgrcj. Bprjvgeaõ Lbrtìf pbrb btbebr pjr gsg hbcj, smf trgiub, bejlgtmgfcj ejf râpmcjs y pjtgftgs tb`js. Hjrgfzj sg kbtìb cgsgspgrbcj. Ejlj b ufb prgsb agrmcb Lbrtìf hj hhgvbkb b su tgrrgfj, ebfsâfcjhj. Ejf hb ebkgzb nrìb gh gspbòjh sgiuìb hjs pbsjs qug abkìb bprgfcmcj trbs lueaj iugrrgbr. Gspgrb kb b qug gh vgfgembfj bejlgtmgsg pbrb cgsvmbr sus ijhpgs y kusebr gh augej, smf prmsbs. Hb tglmkhg gspbcb seambvjffb cg Hjrgfzj, smf glkbrij, pbrgeìb lâs pgsbcb gf su lbfj b ebcb sgiufcj qug pbsbkb. Srbs cgtgfgr vbrmjs ijhpgs bh f Hjrgfzj hjirõ brlbr hjs pmgs y ejftrbbtbebr, bvbfzõ, blbiõ ufb gstjebcb y hbfzõ uf btbqug abemb gh rjstrj cg Lbrtìf. Gh gspbòjh sg bpbrtõ ejf bimhmcbc bufqug hb aj`b cgh vgfgembfj hg amzj uf ejrtg gf hb ebrb, abemífcjhg lbhcgemr gf vjz bhtb. Hb sbfirg hg abkìb sbhtbcj abemb gh j`j mzqumgrcj y hg gstjrkbkb hb vmsmõf. ^jhvmgrjf b hb ebrib, ebcb vgz lâs ebfsbcjs, `bcgbfcj, ejfvgfemcjs cg lbtbr j ljrmr. Hjrgfzj gstbkb bijtbcj y nug cglbsmbcj hgftj bh rgejlpjfgrsg cg uf btbqug. Uu bcvgrsbrmj fj cg`õ gsebpbr
;33 2>
hb jpjrtufmcbc y, vmgfcj hb pmgrfb cg Hjrgfzj luy bcghbftbcb, amzj uf blbij brrmkb y hugij hg cmj uf tb`j cg sjshbyj bh rgtmrbrsg, abemífcjhg uf ejrtg gf gh lushj. Gstb vgz gh vgfgembfj irmtõ, ebygfcj cg rjcmhhbs. Hg cjhìb hb pmgrfb ejlj sm sg hb bebkbrbf cg blputbr y fj hjirbkb pjfgrsg gf pmg. Hbs nugrzbs hj bkbfcjfbkbf. Hgvbftõ hb vmstb y vmj b su bcvgrsbrmj mflõvmh nrgftg b íh. Ug lmrbrjf b hjs j`js. Bqughhb lmrbcb cgeìb smf pbhbkrbs qug grb gh fbh. Hjrgfzj bprgtõ hjs cmgftgs gspgrbfcj hj mfgvmtbkhg. Gh pghj lj`bcj pjr gh sucjr sg hg pgibkb b hb nrgftg y hb sbfirg cg sus agrmcbs lbfbkb glpbpbfcj su vgstmlgftb. Lbrtìf sg begreõ cgspbemj y bpbrtõ hb gspbcb cgh jtrj ejf ufb pbtbcb. Cgspuís geaõ gh krbzj abemb btrâs, ejimõ mlpuhsj y btrbvgsõ gh pgeaj cg Hjrgfzj ejf ufb nugrtg gstjebcb. Hb aj`b sg aufcmõ ebsm abstb hb glpuòbcurb. Krjtõ cg hb ibribftb cgh vgfgembfj uf iglmcj rjfej sgiumcj cg uf ijrijtgj hìqumcj. Lbrtìf sbeõ gh begrj y hj hmlpmõ ejf hb fgirb ebpb cg su gfglmij bkbtmcj. Hjrgfzj glmtmõ uf ajfcj suspmrj bftgs cg ebgr cg gspbhcbs bh sughj. Uu rgspmrbemõf nbtmijsb sg lgzehõ ejf uf btbqug cg tjs. Ug gstbkb bajibfcj gf su prjpmb sbfirg. Lbrtìf gfvbmfõ su gspbcb y sg begreõ abstb cjfcg Bnjfsj y hjs cglâs eblbrbcbs gspgrb kbf, hugij tjcjs sg pgrcmgrjf pgrcmgrjf gf hb fmgkhb cgh blbfgegr ejlj sm nugsgf mrrgbhgs njrlbs nbftbslbhgs. Hjrgfzj gstbkb tulkbcj gf gh ehbrj cgh kjsqug. Fj grb ebpbz cg gseueabr fmfiðf sjfmcj bpbrtg cg su ebcb vgz lâs hgftb rgspmrbemõf. Ugftìb ejlj mrrglgcmbkhglgftg sus sgftmcjs hg bkbfcjfbkbf, bpgfbs pjcìb vgr fbcb, tgfìb nrìj y ufb sgc ajrrmkhg. Bsì qug gstj gs hj qug sg smgftg bh ljrmr, pgfsb;37 27 29
kb. Bh lgfjs birbcgeìb b Cmjs gstbr gf bqugh pbrb`g pgrcmcj, sõhj íh y hb fbturbhgzb, gf vgz cg ljrmr kb`j hjs gstbfcbrtgs cg bhiðf rgy gstðpmcj, `uftj b lmhgs cg ebcâvgrgs cg `õvgfgs qug abkìbf lugrtj smf fmfiufb rbzõf lâs qug hb cg ibfbrsg uf lgfcruij cg pbf. Bsì gstbkb lg`jr, abkìb smcj ufb kugfb njrlb cg bebkbr. Umf rgcjkhgs cg tblkjr fm trjlpgtbs. Sbf sõhj íh, bqughhb mshb pgrcmcb cgh Lgcmtgrrâfgj y gh emghj bkrmífcjsg b uf fugvj blbfgegr. Tjr hj lgfjs hj abkìb mftgftbcj abstb gh fbh, abstb pgrpgr cgr hj ðhtmlj qug hg qugcbkb, hb vmcb. Rumzâs gsj ejlpgfsbrb tjcjs hjs bòjs cg lbhcbc eubfcj tuvmgsg qug cbr hb ebrb ejf gh cg brrmkb, j ejf gh cg bkb`j, bhij qug hg btgrrjrmzbkb ejlphgtblgftg pgrj qug grb hj lâs prjkbkhg. ]b fj abkìb fmfiufb cmngrgfemb gftrg hj rgbh y uf sugòj, fmfiðf lmglkrj hg rgspjfcìb y gh ufmvgrsj ufmvg rsj mffmtj sg prgsgfprgsgftbkb bftg sus j`js, j gsj hg pbrgeìb. Hjrgfzj sg cg`õ hhgvbr, rghb`âfcjsg, y ufb mflgfsmcbc jseurb hj rjcgõ, bpjcgrâfcjsg cg íh. Gftjfegs cg`õ cg sgftmr cjhjr y tjcj nug uf sgftmlmgftj cg bhmvmj qug rgejrrmõ su eugrpj.
;3> 2>
Gpìhjij
Sjcbs hbs eblpbfbs cg Ejrjfb rgcjkhbkbf bfufembfcj hb lugrtg cgh cuqug Huiugrmj [mjhnfm. Curbftg ajrbs abkìb gstbcj pjstrbcj pjr nugrtgs eubrtbfbs, abstb qug gh blbfgegr hj cgseukrmõ lugrtj, pâhmcj y nrìj ejlj sm nugsg cg egrb. Tjej b pjej, b hj hbrij cg tjcb hb lbòbfb, hjs abkmtbftgs cg Ejrjfb sg nugrjf gftgrbfcj cg hb fjtmemb qug ejrrìb ejlj põhvjrb cg kjeb gf kjeb, sulmgfcj hb emucbc gf uf hõimej ebjs cg jpmfmjfgs eruzbcbs. Bhiufjs Bhiuf js gspgrb g spgrbkbf kbf ejf bfsmb gh fjlkrbl f jlkrblmgftj mgftj cgh fug vj cuqug, y vgìb vgìbf f gf gh `jvgf y bpugs bpugstj tj Bhg`bfcrj hb njrlb cg hmkgrbrsg cgh tmrâfmej ijkmgrfj cg Huiugrmj. Jtrjs gf eblkmj jpmfbkbf qug grb cglbsmbcj mfgxpgrtj, y gsj bngetbrìb fgibtmvblgftg b hb vmcb cg hb emucbc, yb qug gh ebrcgfbh, qug smglprg kusebkb hb lbfgrb cg lgcrbr, ijkgrfbrìb bajrb pjr íh. Wf ebrrub`g eukmgrtj btrbvgsõ gh pjrtbh cgh pbhbemj cuebh y gftrõ gf gh pbtmj bejlpbòbcj pjr gh rumcj cg ebsejs cg eb kbhhj sjkrg gh glpgc glpgcrbcj rbcj cgh sughj sughj.. Cg íh sg kb`õ k b`õ Nrbfeg N rbfegsej sej ^bsbrmm bemeb ^bsbr bemebhbcj hbcj ejlj uf bhtbr gf cìb cg gstb gstb.. ^gstì ^gstìbb uf fj ejhgtj ljrbcj sjkrg gh qug cgsebfsbkb ufb ebcgfb cg jrj, ajhibcbs lbfibs y irgiøgsejs, blkjs beueamhhbcjs y rmkgtgbcjs ejf amhj cg jrj, y gf hb ebkgzb uf kjfgtg fgirj tjebcj ejf eubtrj phulbs. Ug byucbkb bh bfcbr ―abkìb fb-
;39 27 29
emcj ejf ufb pmgrfb lâs hbrib qug hb jtrb― ejf uf kbstõf fblgftg hbkrbcj. Gh ebrcgfbh Ubhjfmj [mlbhcm, iurb pjcgrjsìsmlb y cg irbf mfugfemb cgh qug sg abkìb ageaj ìftmlj, hj rgemkmõ gf hjs gsebhjfgs. Gf su ebrb sg cmku`bkb ufb sjfrmsb cg jrg`b b jrg`b, y fj grb pbrb lgfjs. Gftrbrjf hjs cjs gf uf pgqugòj cgspbeaj cmspugstj pbrb hb gftrgvmstb. Gh ebrcgfbh sg bsgiurõ cg egrrbr kmgf hb pugrtb trbs jrcgfbr b cjs iubrcmbs qug vmimhbsgf gh pbsmhhj gf tjcj ljlgftj. Bqughhb gstbfemb ijzbkb cg prmvbemcbc bksjhutb y pjr gsj gstbkbf bhhì. Ebsm tjcbs hbs cglâs abkmtbemjfgs cgh pbhbemj cmspjfìbf cg mfigfmjs pbrb gh gspmjfb`g ejf hjs qug ufj pjcìb jìr ejf ehbrmcbc eubhqumgr ejfvgrsbemõf cgscg hb gstbfemb ejftmiub, yb qug bqughhjs cmspjsmtmvjs blphmebkbf gh sjfmcj lgcmbftg tukjs lgtâhmejs. Gh cgspbeaj gstbkb pjej blugkhbcj, tbf sõhj abkìb cjs smhhjfgs y ufb lgsmtb cg lârljh qug sjstgfìb uf rghj` cjrbcj gf njrlb cg eruz. Gh ebrcgfbh smrvmõ vmfj y gxtgfcmõ ufb ejpb abemb ^bsbrm, qug hb begptõ ejf iustj abemgfcj eabsqugbr hb hgfiub trbs gh prmlgr trbij. –Lmsmõf eulphmcb –cm`j ^bsbrm hhgfj cg sbtmsnbeemõf–. Cmjs fj ab pjcmcj sgr lâs `ustj. –Cgscg hugij gstjy nbsemfbcj ejf hb pgrngeemõf cg vugstrj phbf, lmegr Nrbfegsej. Tjr nbvjr, ejftbclg hjs cgtbhhgs, qumgrj sbkgr gxbetblgftg hb smtubemõf qug lbfg`bljs. –Kugfj, ejlj smf cucb su Glmfgfemb [gvgrgfcìsmlb yb sbkg, gstâ tjcj prgpbrbcj pbrb euhpbr b Hjrgfzj Hgjfg cg
;31 2>
trbmemõf gf ebsj cg qug vughvb vmvj. Sgfgljs ejfngsmõf ejlphgtb cgh tgsjrgrj, ejf rlb cgh gsermkbfj qug cg`õ prugkb gsermtb cg hb cgehbrbemõf, bsgiurbfcj qug gh lmslj cìb gf gh qug gh cuqug nug gfvgfgfbcj, gfvg fgfbcj, Hjrgfzj hg pmcmõ hb ebftmcbc cg emgf jrmfgs pbrb uf bsuftj jembh cg gxtrglb urigfemb. Tjr supugstj, gs gh lmslj cmfgrj qug cgspuís sg gfejftrõ kb`j hb eblb cgh trmfeabftg gfebribcj cg ejrtbr hb ebrfg cgh cuqug curbftg gh kbfqugtg. –º] quí ab smcj cg gsg pjkrg mfnghmz: –Kugfj… –^bsbrm sjfrmõ cmvgrtmcj―. Ugiðf tgfij gftgfcmcj hjs ebreghgrjs hg tjrturbrjf b ejfemgfemb, pugs gf lgcmj cgh tjrlgftj ejfngsõ qug gngetmvblgftg nug Hjrgfzj Hgjfg qumgf hg pbiõ pjr gfvgfgfbr b fugstrj qugrmcj Huiugrmj. –Ujms pgrvgrsj, lmegr Nrbfegsej. Blkjs rmgrjf b ebreb`bcbs abemgfcj eajebr sus ejpbs. Uus vjegs rgvgrkgrbrjf uf mfstbftg gf gh tgeaj bhtj cg hb gstbfemb. Bqugh cìb mfehusj hgs pbrgeìb qug gh sjh ebhgftbkb ejf lâs nugrzb y gh vmfj sbkìb lg`jr. –ºEõlj ejfsgiumstgms trbzbr gh phbf ejf sglg`bftg rbpmcgz: –prgiuftõ gh ebrcgfbh. –^m hb jpjrtufmcbc pgrngetb y hb bprjvgeaí, tbf smlphg ejlj gsj. Hjrgfzj grb uf gstðpmcj pgrj smf cucb grb uf gh sgrsgr vmcjr vmc jr.. Íh y su big bigftg ftg [g [gfbt fbtjj Ej Ejee eemb mb gs gstuv tuvmgr mgrjf jf b puf puftj tj cg cgs cgseueu krmrfj krm rfjs. s. Tj Tjrr sugr sugrtg tg bh bhium iumgf gf hg hg lbtõ lbtõ,, abem abemífc ífcjf jfjs js uf irb irbf f nbvj nbvjr. r. Gftjfegs Hjrgfzj vmfj b pgcmrlg byucb, hj qug gf lm jpmfmõf nug su lbyjr grrjr. [âpmcblgftg jribfmeí ufb emtb ejf íh pbrb bhg`brhj cg pbhbemj, ejf su prgsgfemb gf gh kbfqugtg aukmgsg smcj
;3= 27 29
luy cmnìemh cgsabegrfjs cgh kugf Huiugrmj [mjhnfm. Hj cglâs nug sgfemhhj0 ejftrbtbr b uf aâkmh bsgsmfj qug sg mfhtrbsg gftrg hjs smrvmgftgs, jeuhtbr gh cmfgrj qug prgvmblgftg hg pgcì b Hjrgfzj gftrg hbs pgrtgfgfembs cgh trmfeabftg y cgspuís sjkjrfbr bh ebreghgrj pbrb qug hg sbebsg ufb ejfngsmõf ejlphgtb –^bsbrm sg rgehmfõ gf su bsmgftj, bejljcâfcjsg–. ] gsj gs tjcj. –º] gh vgrcbcgrj bsgsmfj: –Gf gstjs ljlgftjs sg gfeugftrb cg eblmfj b ^gfgemb ejf ufb kjhsb hhgfb cg jrj pbrb ejlprbrsg ufb fugvb mcgftmcbc. Fufeb lâs vjhvgrgljs b tgfgr fjtmembs cg íh. –Fj pugcj abegr jtrb ejsb qug bhbkbr vugstrj mfigfmj, lmegr Nrbfegsej, lg tgfíms nbsemfbcj. –Sbf sõhj prjeurj abegr kmgf lm trbkb`j. –Gs rgbhlgftg bclmrbkhg. Gh ebrcgfbh sg mfehmfõ abemgfcj uf hgvg igstj cg rgvgrgfemb. –Uupjfij qug su Glmfgfemb tblkmíf tmgfg fjvgcbcgs. –Ja, pjr supugstj, lmegr Nrbfegsej –[mlbhcm ebrrbspgõ pbrb behbrbrsg hb ibribftb–... Gh cuqug Huiugrmj grb yb uf imibftg euyb sjlkrb fjs prmvbkb cg ebhjr b hjs cglâs. Egrrbr vìfeuhjs vìfe uhjs ejf ejf hjs gspbòjhg gspbòjhgss lgcmbftg lgcmbftg hbs kjcbs kjcbs cg sus am`js am`js fj abkrìb ageaj lâs qug pgr`ucmebrfjs. Gsjs gfhutbcjs mfqumsmcjrgs sjf jcmbcjs abstb pjr gh Tbpb, sm sg lg rghbemjfb ejf ghhjs pgrcgrìb bpjyjs cgftrj cgh ejhgimj ebrcgfbhmemj pbrb lm nuturb ebfcmcbturb b Tjftìeg. ] fj sõhj gsj, tjcj gh lufcj sbkg qug bfebr gh pjcgrìj gspbòjh ejf jtrj pugrtj kb`j su cjcj lmfmj abrìb bimtbrsg fugvblgftg b nrbfegsgs y vgfgembfjs. Hbs prgtgfsmjfgs cgh rgy cg Nrbfemb sjkrg Mtbhmb sjf uf bvmspgrj ;74 2>
qug amgrvg b hb lìfmlb bimtbemõf. Brcg gf cgsgjs cg brrgkbtbr b hjs Bustrmbs sus pjsgsmjfgs. Umf glkbrij, hj lg`jr pbrb fjsjtrjs gs qug smib jeupbcj gf gf fjrtg, gf hb hueab ejftrb hjs agrg`gs auijfjtgs. ]b sbkíms hj trglgfcblgftg pgr`ucmembh qug rgsuhtbrìb ufb fugvb iugrrb pbrb fugstrjs fgijemjs. Hjs lmhmtbrgs rgqumsbrìbf fugstrjs kmgfgs, sukmrìbf hjs mlpugstjs, sg egrrbrìbf rutbs mlpjrtbftgs y hbs qug qugcbsgf bkmgrtbs sgrìbf pbstj cg kbfcmcjs y sbqugbcjrgs..., irbembs irbembs b Cmjs tjcjpjcgrjsj agljs ijzbcj cg bòjs cg pbz, pgrj sm vjhvmísgljs b hjs tmglpjs cg Tbvìb j gh mfnblg sbqugj cg [jlb, hb fgutrbhmcbc sgrìb hj lg`jr pbrb gh kgfgemj cg fugstrb emucbc, bh lgfjs pjr bajrb. ºEjmfemcìs ejflmij, lmegr Nrbfegsej: –Ejmfemcj ejlphgtblgftg ejf su Glmfgfemb. –Ugr gh qug lbfcb cgspuís cg Cmjs gf gstb emucbc sgrìb lâs qug suemgftg pbrb lueajs ajlkrgs. Tgrj fj pbrb gh mfmf nblg Huiugrmj [mjhnfm. Umglprg tbf blkmemjsj… Hb igftg ejlj íh ab cg`bcj gstg pbìs gf rumfbs, cjlmfbcj pjr fbemjfgs gxtrbf`grbs qug abegf y cgsabegf b su vjhuftbc. Mtbhmb fufeb sgrâ pjcgrjsb lmgftrbs sus cuebcjs hueagf gftrg sì. Tjr gsj ab smcj tbf nâemh pbrb hjs nrbfegsgs y lâs tbrcg pbrb hjs gspbòjhgs abegrsg ejf gh ejftrjh cg hjs cíkmhgs tgrrmtjrmjs mtbhmbfjs. Gh cgsjrcgf rgmfbftg gf Mtbhmb sgrvìb cg kbhubrtg pbrb gh cuqug Huiugrmj, câfcjhg tjtbh mflufmcbc pbrb ejlgtgr eubhqumgr ermlgf, gf bhiðf ljlgftj Cmjs hg tgfcrìb qug abegr pbibr sus mf`ustmembs. Bsì `ustmebkb gh ebrcgfbh sus betjs, cgsiurbfcj hb vgr vgr-cbc sgiðf su ejfvgfmgfemb y hb cg sus bhmbcjs. ] irbembs b gsj fj ljstrbkb fm gh lgfjr smifj cg brrgpgftmlmgftj pjr gh btgf;72 27 29
tbcj pgrpgtrbcj ejftrb gh cuqug, lâs kmgf tjcj hj ejftrbrmj, uf kbrfmz cg jriuhhj eukrìb sus pbhbkrbs curbftg gh cmseursj. Grb uf ajlkrg eghjsj qug fj gstbkb cmspugstj b qug hjs prghbcjs gxtrbf`grjs mfvbcmgrbf sus cjlmfmjs gspmrmtubhgs. –Gf f –ejftmfuõ–. Tjr sugrtg gh glkb`bcjr Lbrtìfgz tblkmíf gstâ nugrb cg hb emucbc, ufjs bsuftjs mlpjrtbftgs hg rgtmgfgf gf Lmhâf. Ugiurj qug gspgrbrâ b qug hb fjtmemb cg hb lugrtg cg Huiugrmj [mjhnfm hhgiug b Lbcrmc y rgemkb mfstruemfstrue emjfgs cg hj qug ab cg abegr, pjr hj qug fjs hmkrbrgljs cg su prgsgfemb bh lgfjs pjr bajrb. Hj qug rgsuhtb uf bhmvmj. –Bh miubh qug vjs, lm blbcj ebrcgfbh, yj tblkmíf lg vgrìb trglgfcblgftg pgr`ucmebcj ejf hb prgsgfemb cg gspbòjhgs gf Ejrjfb –^bsbrm geaõ abemb btrâs hjs irbsmgftjs rmzjs qug sg bhkjrjtbkbf gfemlb cg sus jrg`bs–. Hhgfbrìbf hb emucbc cg jrgftmfjs ejlj abf ageaj gf Umgfb, sg bebkbrìbf hjs fgijfgij emjs ejf hjs lbrsghhgsgs y gh rgy cg Gspbòb trbgrìb sus prjpmjs kbrejs. ºRuí nuturj qugcbrìb pbrb hjs aulmhcgs brlbcjrgs ejlj yj: Sgfcrìbljs qug prgstbr fugstrbs glkbrebemjfgs pbrb bsuftjs kíhmejs cg pjej nustg gf vgz cg hj qug rgbhlgftg mftgrgsb, qug sjf hjs vmb`gs b Jrmgftg y hbs Mfcmbs. –]b fj tgfcríms qug prgjeupbrjs lâs pjr gsj. Gf ufjs cìbs pjcríms jeupbr gh pugstj cg tgsjrgrj. ]b lg mlbimfj b vugstrjs fbvìjs fbvgibfcj pjr hjs ejffgs cgh lufcj, ebr ebr-ibcjs cg hbs lâs rmebs gspgembs. –Rug Cmjs js jmib... Tugs gsg gs gh nuturj. Gxpbfcmrfjs pjr gh jeíbfj. ]j ejlgrembfcj ejf kmgfgs y vjsjtrjs ejf hb ng. ]b sbkíms hb ebftmcbc cg pugkhjs sbhvb`gs qug gspgrbf ejfjegr hb pbhbkrb cg Cmjs. ] b eubftjs lâs ghgs, lâs kgfgemj. ;7; 2>
^bsbrm hg iumòõ uf j`j bh ebrcgfbh lmgftrbs nrjtbkb hbs yglbs cg sus cgcjs ìfcmeg y puhibr. –Tjr emgrtj –ejftmfuõ cmemgfcj gh brlbcjr–, gs lgfgstgr prgpbrbr gh fjlkrblmgftj cg Bhg`bfcrj ejlj fugvj cuqug, smf cucb hb igftg gspgrb ejf bfsmb sgrvmr b su `jvgf prìfempg. –Gf cjs cìbs pjcrgljs abegrhj gf hb fugvb ebtgcrbh, yj lmslj jembrí hb egrgljfmb. Ugrâ cmvgrtmcj ejrjfbr b gsg mfðtmh cg Bhg`bfcrj eubfcj gf rgbhmcbc cgkgrìb pjfgrlg hjs hburghgs b lì lmslj. Gsg eamej… fj gs ejlj su pbcrg. Fj fmgij qug tmgfg kugf j`j pbrb hjs bsuftjs kíhmejs, pgrj ejlj pjhìtmej vbtmemfj uf butíftmej cgsbstrg. –Tjr gsj sgrâ nâemh pbrb fjsjtrjs ljvgrhj ejlj b uf tìtgrg. ]b hg ejfjeíms, hg bkurrg tjcj hj rghbemjfbcj ejf gh ij kmgrfj, fjs cg`brâ abegr y cgsabegr b fugstrj bftj`j bftj`j –^bsbrm `uiugtgõ ejf su gf`jybcj ejrtbphulbs, auriâfcjsg hbs uòbs cg hb lbfj mzqumgrcb–. Bcglâs, gh prjkhglb cg hb suegsmõf gs irbvg, gs sbkmcj qug hb gspjsb cgh prìfempg Bhg`bfcrj bðf fj hg ab cbcj cgsegfcgfemb. –Ugiurj qug Huiugrmj gstbkb prgjeupbcìsmlj pjr gh tglb, js bsgiurj qug hb aukmgsg sglkrbcj íh lmslj cg fj sgr tbf lbyjr. –Gstj pjcrìb abegr cgsbpbrgegr gh bpghhmcj [mjhnfm gf tbf sõhj ufjs bòjs. –Tjr gsj gs gsgfembh qug js ebsíms ejf ^bhgftmfb bajrb qug gh Bhtìsmlj fjs ab nbvjrgemcj cg`âfcjhb vmucb. Fjs gfebribrgljs cg qug su agrlbfj lbyjr cg gh vmstj kugfj y cmspgfsg
vugstrj tìtu vugstrj tìtuhj hj fjkmhm fjkmhmbrmj brmj.. ºRumíf ºRumíf lg`j lg`jrr qug qug gh nblj nbljsj sj brlbc brlbcjr jr y tgsjrg tgsjrgrj rj cg pbhbe pbhbemj mj Nrbfegs Nrbfegsej ej ^bsbr ^bsbrmm pbrb pbrb cgspjs cgspjsbrhb brhb:: Gh brlbcjr tuvj qug ejftgfgrsg pbrb fj cbr uf rgspmfij cg bhgirìb bh jìr bqughhbs pbhbkrbs gf kjeb cgh ebrcgfbh. Buf bsì fj pucj cmsmluhbr ufb sjfrmsb cg sbtmsnbeemõ sbtmsnbeemõf. f. Grb phgfblgftg ejfsemgftg cg hj qug bqughhb kjcb pjcìb supjfgr gf su vmcb. Wfb sglbfb bftgs eblmfbkb pjr hb eugrcb j`b. Gh cuqug y su gh lbst lbstìf ìf Hjrg Hjrgfzj fzj Hgjfg ejft ejftrjhb rjhbkbf kbf tjcj tjcjss sus ljvm ljvm-lmgftjs, gfebreghbkbf b sus lg`jrgs mfnjrlbcjrgs pbrb tjrturbrhjs y hugij bsbhtbr kbrejs cg ejftrbkbfcmstbs, brrumfbfcj nbftâstmejs fgijemjs. Cgscg hb hhgibcb cgh vgfgembfj tjcj nug cg lbh gf pgjr? gh ebpmtâf Hgjfg abkìb rgsuhtbcj sgr uf ajl krg mfusu mfusubhlg bhlgftg ftg cmnì cmnìemh emh cg sjkj sjkjrfbr. rfbr. Tgrj bajrb tjcj abkìb eblkmbcj y ^bsbrm bðf fj pjcìb ergírsghj, su lgftg tjcbvìb sg gstbkb bcbptbfcj b hb fugvb smtubemõf. Gxbhtbcj pjr gh ijzj smftmõ uf rgpgftmfj mlpuhsj, y ejlj uf pgrrj, kgsõ ejf cgvjemõf gh pgcrusej gfibrzbcj gf gh bfmhhj cgh ebrcgfbh. Tjr f, gh pjcgr qug bfsmõ curbftg tbftjs y tbftjs bòjs gstbkb gf sus lbfjs. -NMF-
Hbs bvgfturbs bvgfturbs cg Lbrtìf cg hb ^gib y Bnjfsj Cubrtg ejftmfðbf ejftmfðbf gf0 GH BUGCMJ CG ABB[HGL ABB[HGL
;73 2>
