El pequeño vampiro se va de viaje: Angela Sommer-Bodenburg

El pequeño vampiro se va de viaje Angela Sommer-Bodenburg

Traducción de José Miguel Rodrgue! "lemen#e $lus#raciones de Amelie %lien&e

Título original: DER KLEINE VAMPIR VERREIST

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

























Este libro es para todos los amigos y amigas del pequeño vampiro... y para Katja, que, entretanto, ha aprendido a leer (y, naturalmente, lo que más le gusta es leer historias de vampiros, y para !urghardt !odenburg, "uyos tiernos dientes se han he"ho ya algo más agudos.

#ngela $%&&E'!%)E*!+'

























A Anton le gusta leer historias emocionantes y espantosas. Especialmente le encantan las historias de vampiros, de cuyas costumbres está totalmente al corriente.

Rüdiger, el pequeño vampiro, es vampiro desde hace por lo menos ciento cincuenta años. El hecho de que sea tan pequeño tiene una razón sencilla se convirtió ya de niño en vampiro. !u amistad con Anton empezó estando una vez Anton nuevamente solo en casa. All" estaba de repente el pequeño vampiro sentado en el poyete de la ventana. Anton temblaba de miedo, pero el pequeño vampiro le aseguró que ya hab"a #comido$. Realmente, Anton Anton se hab"a imaginado a los vampiros mucho más terribles y, despu%s de que Rüdiger le con&esara su predilección por las historias de vampiros y su temor a la oscuridad, le encontró verdaderamente simpático. A partir de entonces la vida bastante monótona de Anton se volvió emocionante el pequeño vampiro tra'o consigo tambi%n una capa para %l, y 'untos volaron hacia el cementerio y la (ripta !chlotterstein. )ronto conoció Anton a otros miembros de la &amilia de vampiros.

























Anna la *esdentada es la hermana pequeña de Rüdiger. Rüdiger. +o le han salido todav"a los dientes de vampiro, de &orma que ella es la nica de la &amilia de vampiros que se alimenta de leche. #-)ero ya no por mucho tiempo$, matiza ella. /ambi%n lee historias horripilantes.

0umpi el &uerte, hermano mayor de Rüdiger, es un vampiro muy irascible. !u voz, a veces, alta, a veces chillona, demuestra que %l se encuentra en los años de crecimiento. 0o nico malo es que no saldrá nunca de este di&"cil estado, porque se convirtió en vampiro durante la pubertad.

























/"a *orothee es el vampiro más sanguinario de todos. Encontrarse con ella despu%s de ponerse el sol puede resultar resultar mortalmente peligroso. peligroso.

El guardián del cementerio, 2eiermeier, persigue a los vampiros. )or eso los vampiros han trasladado sus atades a una cripta subterránea. 3asta hoy, hoy, 2eiermeier no ha conseguido encontrar el agu'ero de entrada a la cripta.

A los restantes parientes del pequeño vampiro no llega a conocerlos Anton personalmente. )ero ha visto una vez sus atades en la (ripta !chlotterstein.

























Lector de mapas Era una suave no"he de primavera. -as matas de jamines despedían un dul"e aroma y la luna bañaba las "asas de la "olonia de una suave lu plateada. En ese momento la aguja grande del reloj del ayuntamiento se apro/imaba a las do"e, y el reloj empe0 a to"ar: una, dos... El pequeño vampiro, que estaba sentado en la "opa de un "astaño, iba "ontando en vo baja: 1... siete, o"ho, nueve. -as nueve..., seguramente no sería demasiado temprano para ir a visitar a su amigo #nton. Era probable que los padres de #nton hubiesen vuelto a salir, salir, al "ine o a "asa de alg2n amigo, "omo ha"ían "asi todos los sábados. 34#5ortunadamente67, pens0 el pequeño vampiro, pues s0lo así había sido posible que #nton le l e a"ompañara en mu"has de sus aventuras no"turnas. 8or ejemplo, a la 5iesta de los l os vampiros, en la que #nton, dis5raado de vampiro, había bailado "on 9l, para que los demás no se dieran "uenta de que #nton era un ser humano. 4u9 pinta tan gra"iosa la de #nton bailando "uando tuvo que poner "ara de enamorado6 El pequeño vampiro se ri0 para sus adentros. -entamente 5ue teniendo "alor "on sus leotardos de lana y debajo de las dos "apas, de las "uales una era para #nton. )e"idi0 volar ha"ia la ventana de #nton y llamar. llamar. -as "ortinas de la habita"i0n de #nton estaban e"hadas, pero el pequeño vampiro en"ontr0 una rendija a trav9s de la "ual "u al podía observar el interior de la habita"i0n. ;io a #nton sentado en el suelo, in"linado a la lu de la lámpara del es"ritorio sobre un gran mapa. ue hasta la ventana y la abri0. 1?ola 1dijo1. 8or un momento pens9 que era Tía )orothee la que había llamado. 1)e Tía )orothee no tienes por qu9 asustarte asus tarte hoy. hoy. $e ha ido volando a un baile de pueblo 1dijo mientras se metía en la habita"i0n. 1@# bailarA 1$eguro que no. 8robablemente estará al a"e"ho delante del lo"al hasta que los primeros invitados se vayan a "asa. B enton"es... 8ro5iri0 una "ar"ajada "omo un granido, y #nton vio sus "olmillos: a5ilados y agudos "omo una aguja.


























8re5ería que no le re"ordaran de ning2n modo que los vampiros, y entre ellos tambi9n su mejor amigo, se alimentaban de sangre. 8or 5ortuna, '=diger siempre estaba harto "uando venía a su "asa. El pequeño vampiro señal0 el mapa: 1@)eberesA 1*o 1dijo #nton sombrío1. Esta tarde tuve que ir a ver una granja "on mis padres. 4#quí, en este villorrio podrido6 $eñal0 un punto en el mapa, y el vampiro se in"lin0 para leer el nombre del lugar: 138equeño%ldenb=ttel7. 1$í, así se llama el pueblu"ho 1dijo #nton1. 4#llí van a pasar mis padres una semana de va"a"iones, en una u na granja6 1@$olosA 1Bo, 1Bo, naturalmente, tengo que ir "on ellos. 38ara restable"erme ade"uadamente7, "omo di"e mi padre. -ejos del ruido de la gran "iudad, respirar buen aire del "ampo, ir de paseo... #l pronun"iar las 2ltimas palabras su vo son0 tan "ol9ri"a que el pequeño vampiro tuvo que reírse. 1Tan malo no será 1opin0. 14@$abes lo que di"esA6 1e/"lam0 #nton, y su "ara se puso roja de rabia1. 48or todas partes nada más que va"as, gallinas "a"areando y "aballos relin"hando6 4#llí no se puede ha"er nada6 1uiá montar a "aballo... 14!ah, montar a "aballo6 4En esos "aballos de labor6 1% montar en tra"tor. 14u9 aburrido6 # mí me gustaría pasar las va"a"iones en alg2n sitio donde se pueda ha"er realmente algo. 8ero en 8equeño%ldenb=ttel... >urioso, pas0 el dedo por el mapa. 1T2 es"u"ha s0lo "0mo se llaman los l os pueblos ve"inos: ran%ldenb=ttel, Totenb=ttel, ;iejo&otten, *uevo&otten. *ue vo&otten. @u9 es lo que puede haber en esos

























18ues sí. -os nombres de las pobla"iones suenan muy prometedoresD 4 4
























Nervios irritables #nton "err0 la ventana, e"h0 las "ortinas y empe0 a doblar el mapa. $u madre llamaría en seguida, ya que habría visto vis to lu por debajo de su puerta. 1#nton, @todavía estás despiertoA 1pregunt0, ahora dando golpes en la puerta. 1?umm 1gruñ0 9l. Ella entr0 y le mir0 sorprendida. 1@Todavía 1@Todavía no te has desnudadoA 1*o. 1B aquí vuelve a haber un aire so5o"ante. .. ..
























duermes6 1Es porque estoy soñando "on el "olegio. 1Ba, 1Ba, ya. @Ten9is @Ten9is enton"es enton"e s una )orothee )o rothee en el "olegioA 1@)orotheeA #nton se puso pálido. 1-a 2ltima no"he gritabas: 34Tía )orothee, por 5avor, 5avor, no me muerdas67 @8uedes e/pli"arme esoA 1!ueno, 9sa... 1bus"0 a tran"as y barran"as las palabras1, 9sa es la señora señ ora de la limpiea. Ella... tiene unos dientes tan puntiagudos... B ha"e po"o me dej9 olvidada la bolsa de deportes en la "lase y volví a entrar, entrar, y enton"es... enton"es. .. enton"es ella me mir0 "on sus dientes puntiagudos de una manera que... ?abía empeado realmente a sudar durante su relato. $u madre simplemente se reía in"r9dula. 1Tal 1Tal y "omo te "ono"o, t2 no moverías un dedo por una bolsa de deporte olvidada. 1?abía dinero dentro 1dijo rápidamente. 4ue su madre tuviera que des"ubrir siempre sus intrigas6 Fl podía idear las "osas más in"reíbles, pero a pesar de ello siempre le pillaba. $0lo servía una "osa: de"ir la verdad. 1!ueno. Tom0 aire pro5undamente. 1Tía )orothee es e s la tía de '=diger, '=diger, el pequeño vampiro, de #na la )esdentada y de -umpi el >uerte. #demás, ella es el vampiro más peligroso de la 5amilia von $"hlotterstein. )urante un momento su madre estuvo demasiado des"on"ertada para poder "ontestar. "ontestar. -uego sus ojos ojo s empearon a e"har "hispas, y e/"lam0: 14Ba 14Ba no puedo soportar más esas eternas historias de vampiros6 18apá, al pare"er, pare"er, sí 1opin0 #nton. 1@8or qu9A #nton señal0 "on una in"lina"i0n de "abea la puerta entornada.

























1$í 1gruñ0 #nton, intentando poner una "ara "ompungida. $in embargo, tuvo que morderse los labios para no reírse: 4su madre, al pare"er, pare"er, había olvidado que 9l tenía una televisi0n propia en su habita"i0n6



























Malos libros )urante el desayuno del día siguiente dijo su padre: 1@B enton"es ahora sí que tienes ganas de ir a la granjaA 1?umm 1murmur0 ambiguamente #nton. 1*o podía imaginarme otra "osa 1de"lar0 el padre. $e sirvi0 otra taa de "a59 y dijo apasionadamente: 1El sueño de todo "hi"o de gran "iudad: trepar a los árboles, "onstruir "abañas, "aar "on papelillos, "aminatas no"turnas... #nton levant0 sorprendido la vista de su plato. 1@Es que vamos a ha"er esas e sas "osasA Bo pensaba que vosotros s0lo queríais pasear. -os padres "ambiaron una mirada. 1*aturalmente, sobre todo pasearemos 1dijo enton"es el padre1. 'ealmente nos gustaría des"ansar. des"ansar. B las "aas "on papelillos son quiá algo demasiado agotador para nosotros.
























3@B si lo 5a"turara en el 5urg0n de equipajesA7, pens0 #nton. Fl había leído a menudo en el peri0di"o que a la gente que moría durante los viajes la llevaban de vuelta a su "iudad natal en el ata2d. $0lo que, @no des"on5iarían los empleados del tren si 9l, #nton, quisiera entregar un ata2d "omo equipajeA $uspir0. 4$i al menos tuviera a alguien "on quien poder hablar de ello6 8ero ante sus padres tenía que mantenerlo todo en se"reto, y el pequeño vampiro no quería que le importunaran "on problemas. -a mirada de #nton "ay0 sobre sus libros: @*o habría ninguna historia en la que un vampiro 5uera a ha"er un viaje y de la que 9l pudiera aprender "0mo organiarloA $í: 4Drácula..., el libro de !ram $toGer6 4#llí el
























1Enton"es tendr9is a menudo "osas que enviar. enviar. El padre se ri0. 1E5e"tivamente. 1Tengo 1Tengo un amigo 1dijo #nton1 que querría enviar algo. 14#h6 @$íA @El qu9A 1+na "aja. #pro/imadamente así de grande 1#nton e/tendi0 los braos1. uiá in"luso más grande a2n. 1!astante voluminosa, @noA 1opin0 el padre. *o pare"ía tomar demasiado en serio la pregunta de #nton. 1@B qu9 es lo que tiene tu amigo en su "ajaA @8erlasA @%roA @8iedras pre"iosasA En5adado, #nton apret0 los labios. 1
























«Muftí Super» 34Esto va a pedir de bo"a67, pens0 #nton "uando po"o despu9s de que se 5ueran sus padres llamaron suavemente a la ventana. uera, en el al59iar, al59iar, había alguien a"urru"ado mirándole "on los ojos muy mu y abiertos, y aunque la 5igura estaba en la os"uridad y se había subido su "apa hasta la barbilla, #nton "rey0 re"ono"er "laramente que no era el pequeño vampiro. @$ería Tía )orotheeA -e re"orri0 un páni"o helado, y e"h0 a toda prisa las "ortinas. Enton"es volvieron a llamar y una vo "lara e/"lam0: 14$oy #nna6 4-a hermana pequeña de '=diger6 #liviado, #livi ado, pero tambi9n un po"o en5adado, #nton abri0 la ventana y la dej0 entrar. 1@Tienes que asustarme asíA 1gruñ0. #nna se alis0 la "apa ri9ndose para sus adentros. # la "lara lu de la lámpara de su es"ritorio 9l se dio "uenta de que el pequeño y redondo rostro de ella tenía un aspe"to inusitadamente sonrosado. $us "abellos estaban peinados y separados de la "ara "on dos prendedores. 1$0lo quería ver si "ono"ías a otras "hi"asvampiro 1dijo bromeando1. $i t2, por ejemplo, hubieras e/"lamado 34?ola, Hulia67, no te hubiera invitado a mi

























1@+n per5ume nuevoA 1pregunt0. 14E/a"to6 1e/"lam01. Espe"ial para mí: 3&u5tí $uper7. #nton trag0 saliva. El 3&u5tí Elegante7 El egante7 que #nna había usado u sado antes ya era malo, pero el 3&u5tí $uper7... Este olía a queso del ?ar, pies sudados y bombas 59tidas. 1@B qu9 más te han regaladoA 1pregunt0 rápidamente, antes de que ella pudiera preguntarle si le gustaba el per5ume. Ella titube0, y una sonrisa embaraosa apare"i0 en su rostro. 14$0lo te lo dir9 sí no te ríes6 E"h0 mano debajo de su "apa y sa"0 un "hupete. Era un "hupete alargado y ya bastante roído, "on una embo"adura blan"a y su"ia y una anilla a trav9s de la "ual pasaba un "ord0n de apato. #nton se tuvo que morder la lengua para no reírse. 4#nna "on "hupete6 4Eso era ridí"ulo6 Ella lo había observado temerosa. 8ero al permane"er 9l 9 l serio y al "ontraerse más bien sus rasgos doloridos, porque le dolía la lengua, ella suspir0 aliviada. 1Es para el "uidado de los dientes 1a"lar01. Todos Todos los vampiros adoles"entes deben llevarlo para que los dientes delanteros se queden pequeños y los "olmillos se vuelvan bien largos. #nton se sobresalt0. ?asta ahora ella había sido #nna la )esdentada y se había alimentado de le"he. 1@Te 1@Te saldrán enton"es en ton"es "olmillosA 1pregunt0.



























1$eguro 1repuso #nna1. -as 5iestas de aniversario "omo vampiro son su pasi0n. 1@B los o... otros parientes A 1pregunt0 #nton1. @Tía )orothee y ilhelm el T9tri"o y ?ildegard la $edienta y $abine la ?orrible y -udLig el TerribleA TerribleA 1$e han mar"hado todos. $e produjo una pausa. #nton observ0 inde"iso la "apa "omida por las polillas y "on olor a podrido que tenía en sus manos, mientras, #nna subía al poyete de la ventana. @)ebía realmente volar "on ellaA En "ualquier "aso, allí en"ontraría a '=diger, '=diger, que, siendo el aniversario "omo vampiro de su hermana, seguro que no iría a su "asa aunque ellos hubieran quedado. B ya no quedaba mu"ho tiempo para el domingo siguiente. .. 1Está bien 1dijo "on vo bron"a, se e"h0 por en"ima la "apa y trep0 ha"ia

























En el aire
























raramente se perdía alg2n visitante. #quí se habían "onstruido los vampiros de la 5amilia von $"hlotterstein su "ripta subterránea para estar seguros 5rente a la perse"u"i0n de eiermeier, eiermeier, el guardián del "ementerio. #nna vol0 lentamente a lo largo del muro a"e"hando intensamente en la os"uridad. #nton, que la seguía a "ierta distan"ia, pregunt0 susurrando: 1@;es a eiermeierA Ella neg0 "on la "abea. 18robablemente estará en su "asa "ortando esta"as de madera 1dijo ella agria. #travesaron el muro y aterriaron delante de un alto abeto. #nna levant0 rápidamente una piedra "ubierta de musgo que estaba o"ulta al amparo del abeto. Era la entrada a la "ripta.

























Holgazanes -es golpe0 un olor a moho y a 3&u5tí $uper7, que a #nton "asi le dej0 sin respira"i0n. !aj0 a tientas las es"aleras detrás de #nna "on las piernas 5lojas el "ora0n, mientras tanto, se le salía por la bo"a. @8or qu9 habría sido tan tonto de ir "on ellaA Ba habría habido otra o"asi0n para hablar "on '=diger. '=diger. #quí abajo estaba a mer"ed de -umpi..., de -umpi y de todos los demás vampiros, que podían regresar en "ualquier momento..., @o a"aso estarían ya a"e"hándoleA 8ero a la lu de las velas s0lo vio a -umpi y a '=diger, '=diger, que estaban e"hados en en sus ata2des. -os demás ata2des estaban "errados. #nton respir0: enton"es era verdad que los parientes se habían mar"hado... )e todas 5ormas, le pare"i0 a"onsejable ser pre"avido, y por eso se qued0 parado

























'=diger se apresur0 a ayudarle a salir sali r del ata2d. 1Es s0lo por el aniversario "omo vampiro de #nna 1dijo intentando tranquiliarle1, y por #nton. 1@4<0mo he podido olvidarlo6A 1e/"lam0 -umpi, y de repente su vo son0 absolutamente amigable1. 4*uestra visita6 $e dirigi0 ha"ia #nton "on una amplia sonrisa, le abra0 y gran0: 14


























Garras de depredador 8ero no se podía pensar en huir: -umpi era mu"ho más grande y más 5uerte que 9l, y sus manos le sujetaban "omo si 5ueran tornillos de ban"o.

























pared de la iquierda y se dispuso a juntarlos para utiliarlos "omo asientos. #nna le ayud0 a "ogerlos ha"iendo re"hinar los dientes. 1@%s a... ayudoA 1pregunt0 #nton. 1T2 no 1dijo #nna1, pero...

























Comer  beber #nna le puso la mano en el hombro y le "ondujo hasta el rin"0n donde iban a sentarse.

























1*i "a"ao tampo"o 1"omplet0 '=diger. '=diger. 1Enton"es, @para qui9n son tantas "ajitasA 18ara ti 1"ontest0 #nna. 1@TodasA

























Carreras de ata!des 14%h, sí6 1dijo presuroso -umpi, saliendo de su ata2d1. @














































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































")diger delata +na ve que había vuelto a montar el juego, el vampiro pregunt0 "on una "ortesía "ompletamente inusual en 9l: 1@Hugamos otra veA 1!ah 1dijo #nton1. 'ealmente no era muy interesante. 18ero si jugamos "omo t2 habías propuesto... 1*o.
























est.n escondidas# Geiermeier# Geiermeier# manos fuera4

#nton temblaba de e/pe"ta"i0n. 1$í, @y enton"esA 1e/"lam0. 1Enton"es... El vampiro dis5rutaba visiblemente "on la agita"i0n de #nton. 1Enton"es llamo al timbre... *ada se mueve. -umpi está a mi lado, agaapado en los matorrales, y yo tengo las rodillas "ompletamente 5lojas. #prieto el timbre otra ve. El agudo tono resuena terriblemente en medio del silen"io que reina alrededor... 14Eh, no me tengas tan en suspense6 1e/"lama #nton. 1B de repente...: 4pasos6 48asos suaves y arrastrados6 $e a"er"an a la puerta. #lguien tose enton"es. &e en"uentro 5atal... 1Bo 1Bo tambi9n 1murmur0 #nton. 1#hora oigo la vo ron"a de eiermeier. eiermeier. 3@u9 pasaA7, pregunta. +na bo"anada de olor a ajo se "uela por las grietas de la puerta y me envuelve en una nube, "on lo "ual "asi me desmayo. uiero hablar hablar,, pero no puedo. Enton"es grita -umpi: 34$eñor eiermeier, eiermeier, su "obertio de madera está ardiendo67 En ese mismo momento se abre la puerta. 8ero no es eiermeier el que apare"e delante de mí... 1@*oA 1Es un ser "on ojos "omo "arbones ardiendo. 8ega un grito que me llega hasta los tu9tanos, da un salto..., 4y se posa sobre mi hombro6 #nton mir0 5ijamente al vampiro "on la bo"a abierta. 1@$obre tu hombroA @Tan @Tan pequeño eraA El vampiro aga"h0 la "abea. 1Era un gato 1dijo avergonado. 1@+n gatoA 1se sorprendi0 #nton. 1$í. El gato de eiermeier e iermeier.. Fl había sido lo su5i"ientemente pre"avido "omo para quedarse de pie a la sombra de la puerta. pue rta. )e esta 5orma, s0lo pude ver los relu"ientes ojos de su gato, que 9l tenía "ogido en braos.
























1Bo 1Bo tambi9n me hubiera asustado 1intent0 "onsolar al vampiro1. #demás, me pare"e muy valeroso por tu parte el que te atrevieras a llamar ll amar al timbre de eiermeier. 1@)e verasA El vampiro volvía a sonreír. 14)e veras6 B todo el mundo tiene miedo alguna ve. 1Cn"luso un vampiro 1dijo el pequeño vampiro suspirando.

























Sorpresa desagradable El vampiro "ogi0 su sombrero y se lo volvi0 a poner. poner. 1T2 eres un amigo de verdad 1dijo "on vo soñadora1. Eso ya se ve al regalarme esta estupenda ropa. -leno de "ariño pas0 la vista por la "haqueta típi"a y los pantalones que llegaban hasta la rodilla. 1@T2 me lo has regalado, verdadA 1@'egaladoA #nton tuvo que reírse. 14$i por mí 5uera, en"antado6 8ero no "reo que mi madre y mi abuela est9n de a"uerdo "on... $e detuvo y mir0 la puerta del "ompartimento. 1@*o oyes nadaA 1*o 1dijo el vampiro1. 4$0lo ese horrible traqueteo6 14#lguien viene6 1susurr0 #nton. El vampiro se sobresalt0. 1@#quíA 1uiá sea el revisor. )e pronto le vino a la memoria a #nton lo que había querido preguntarle todo el tiempo al vampiro: 1@-levas el "arnetA El vampiro dijo orgulloso: 14*aturalmente6 4En el ata2d6 1@En el ata2dA 1grit0 #nton. El vampiro puso "ara de perplejidad. 1#llí es donde está más seguro. 14%h, no6 1se quej0 #nton llevándose la mano a la 5rente. @8or qu9 no le habría preguntado antesA 1@B si viene el revisor y quiere ver tu "arnetA 1#h, vaya. 8o"o a po"o pare"ía "omprender el vampiro. 1-o di"es porque hemos envuelto el ata2d... 14E/a"to6 4Enton"es tendrás que quitar el papel, y el revisor podrá ver que no es ning2n paquete6 -os ojos del vampiro se quedaron rígidos del susto. 1@T2 "reesA

























1@Tienen alg2n sitio libre para míA 1pregunt0.



























Giftic&555 con ch

5

#nton y el pequeño vampiro se miraron asustados. 1$í, o sea... 1empe0 #nton. Tenía que evitar "omo 5uera que ella se sentara en su "ompartimento... pero, @"0moA $i era demasiado grosero e/istía el peligro de que se quejara al revisor. 1@$abe usted...A -a señora, evidentemente, había interpretado el titubeo de #nton de 5orma "ompletamente di5erente. Ella dijo: 14&uy amable por su parte6 1y entr0. en tr0. # #nton "asi se le par0 el "ora0n. 18e... pero 1tartamude0, y mir0 al pequeño vampiro bus"ando "onsejo. Este observaba "on mirada hos"a "0mo la señora metía una bolsa de viaje, una "esta y una bolsa de plásti"o y las "olo"aba en el portaequipajes. -uego "err0 la puerta del "ompartimento y se sent0 en el asiento que había junto a la puerta, a dos asientos de #nton. 8are"ía no darse "uenta en absoluto de lo po"o deseada que era su presen"ia, pues dijo alegremente: 14ra"ias a )ios que ustedes no 5uman6
























#nton se ri0 entre dientes en se"reto. Fl se "onsideraba un po"o in5ame por no de"irle d0nde estaban sus ga5as. 8ero, por otro lado, para el vampiro y para 9l era mu"ho menos peligroso ir en el "ompartimento "on alguien que no veía bien. #nton se atrevi0 tambi9n a e/aminarla "on más detalle. @u9 edad podría tenerA @
























6n c&iste malo -a señora "err0 su bolso y suspir0. 148or suerte tengo unas ga5as de repuesto en "asa6 #nton y el pequeño vampiro se miraron y sonrieron "on "ompli"idad. 8ero su alegría no dur0 mu"ho tiempo. 1@
























1@u9 "0... "0mo se llama nuestra tíaA #nton se en"ogi0 de hombros. *aturalmente, ha"ía mu"ho que había olvidado el nombre de la 5amilia a "uya "asa iban a ir de va"a"iones. $0lo sabía que vivían en el n2mero PI de la
























1@ue para qu9 ne"esita nuestro "uerpo...A #nton se qued0 parado. &ir0 de reojo al vampiro. 14*o6 14@-o vesA6 -a sangre provee a nuestro "uerpo de sustan"ias alimenti"ias y o/ígeno. Bo lo s9 porque antiguamente era donante de sangre. 1@)onante de sangreA )e repente resplande"ieron los ojos del vampiro y sus dientes "astañeteaban unos "ontra otros. 1Enton"es, @tan buena sangre tenía ustedA Ella ri0 satis5e"ha de sí misma. 14@<0mo noA6 4Bo sigo teniendo a2n buena sangre6 18ero ahora ya no dona usted más, @noA 1pregunt0 el vampiro "on vo ron"a y gangosa. 1*o. 14Enton"es estará usted repleta de sangre6 1$í. Ella se ri0. #5ortunadamente, no pare"i0 darse "uenta de que el vampiro había des"ubierto su terrorí5i"a dentadura de depredador y ahora, "on la mirada e/tasiada, se levantaba lentamente, "entímetro a "entímetro, de su asiento. )urante unos segundos #nton se qued0 aterrado. -uego salt0, se e"h0 sobre el vampiro y le apret0 nuevamente en su asiento. 14'=diger6 1e/"lam0 sa"udi9ndole. 1@u9 pasaA 1pregunt0 preo"upada la señora1. @$e ha puesto malo tu hermano porque hemos hablado tanto de sangreA Es algo sensible, @noA 1$í, sí 1"orrobor0 apresuradamente #nton1. &uy sensible. $obre todo su est0mago. 8robablemente no ha "omido lo su5i"iente. 14#h, tu hermano tiene hambre6 1dijo ella1. 4$i no es más que eso...6 Ella se puso de pie y sa"0 su "esta del portaequipajes. 14)e "omer tengo de sobra6



























Cena para tres -a señora puso un pañuelo blan"o en los asientos que había entre ella y #nton y empe0 a e/tender ante ellos las "osas que llevaba en la "esta: dos bo"adillos de embutido, dos de queso, tres huevos duros, dos mananas, dos tomates, una tableta de "ho"olate "on menta y un termo. Todo pare"ía tan apetitoso, que a #nton se le hio la bo"a agua. En "asa, durante la "ena, apenas se había tomado nada por la e/"ita"i0n: s0lo t9 y una rebanada de pan tostado. #hora su est0mago ladraba. 14
























$a"0 un plato de "art0n de su "esta. 1@# pesar de lo muerto de hambre que estaba tu hermanoA 4*o6 4-e voy a "on5e""ionar un men2 verdaderamente verdaderamente estupendo6 8uso en el plato un huevo duro, una manana, un tomate, dos onas de "ho"olate y el segundo bo"adillo de embutido. -uego se lo entreg0 a #nton. 14Toma6 14Toma6 4Esto le sentará se ntará bien a tu hermano6 #nton tuvo que morderse la lengua para no reírse. El plato temblaba en su mano "uando se lo dio al pequeño vampiro. 14ra"ias..., 14ra"ias..., Tía retel6 1gruñ0 el vampiro.
























S'lo &istorias 1... "omo ese joven del libro que estoy leyendo ahora, ese abogado. @<0mo se llamaA -a señora sa"0 un libro de su bolso y lo hoje0, para volverlo a "errar en seguida de mal humor. 14#y, 14#y, no puedo leer absolutamente nada sin ga5as6 El libro había despertado la "uriosidad de #nton: 4sobre la en"uaderna"i0n negra re"ono"i0 un mur"i9lago6 Estir0 la "abea e intent0 leer el título. 1&e han di"ho que el libro es muy interesante 1prosigui0 la señora1. Es de mi hija, que se lo ha leído entero ente ro en una no"he. Trata de un hombre joven, un ingl9s, al que mandan a los <árpatos en viaje de nego"ios. #llí debe visitar a un e/traño "onde en su "astillo... 1@uiá el
























tranquilo y sereno. -a señora no pare"i0 advertir nada de ello. )ijo alegre: 1@% es que os hab9is en"ontrado alguna ve a un vampiroA @# uno de 9sos, pálidos "omo muertos, medio "orrompidos, "on a5ilados dientes de depredadorA Ella se interrumpi0, pues abrieron la puerta del "ompartimento. Entr0 un hombre de uni5orme y dijo: 14$us billetes, por 5avor6

























El revisor +n terror helado re"orri0 a #nton.


























6na falsa imagen 1@&is ga5asA @En el bolsillo de la "haquetaA 1dijo in"r9dula la señora1. @Es eso "iertoA #nton no dio respuesta alguna. El s0lo sabía una "osa: 4El pequeño vampiro y 9l tenían que haber desapare"ido antes de que ella des"ubriera sus ga5as y se las pusiera6 Ba miraba miraba en los bolsillos laterales de su "haqueta. #llí, de todas 5ormas, bus"aría sus ga5as en vano, pero no podía tardar mu"ho en o"urrírsele la idea de mirar tambi9n en el bolsillo del pe"ho... 14Tenemos 14Tenemos que huir6 1sise0 al vampiro. 1@?uirA El vampiro mir0 intranquilo de un lado a otro, de la puerta a la ventana.

























el ata2d del "ompartimento, estarían salvados... Esto pare"i0 tener 9/ito, pues ella seguía limpiando sus lentes. 1@ue lo a"abáis de verA Ella se ri0 indignada. 1$abíais desde el prin"ipio d0nde estaban guardadas mis ga5as. #nton, mientras tanto, había abierto la puerta del "ompartimento. 1$e está ha"iendo una imagen "ompletamente 5alsa de nosotros 1intent0 distraerla una ve más. 14#hora6 ?io una señal al vampiro y juntos levantaron el ata2d, que durante un instante habían dejado en"ima de la 5ila de asientos donde estaba el vampiro. 14#h6 @$íA @&e estoy ha"iendo una 5alsa imagenA $u vo había adoptado un tono irritado.

























Nada como marc&arse
























1rente a ellos había un apar"amiento para bi"i"letas por el que pasaba un estre"ho "amino bordeado por densa malea. ?asta allí podrían llegar rápidamente y "asi sin peligro, 4siempre que el vampiro no le dejara a #nton en la esta"ada y le ayudara a llevar el ata2d6 $e volvi0 ha"ia 9l angustiado. 8ero sus temores de ver otra ve al pequeño

























En camino &acia *e/ue7o28ldenb)ttel


























B mientras miraba de reojo el "uello de #nton, añadi0 amenaador: 1@% quieres esperar a que me entre hambreA 1@?ambreA 1se asust0 #nton1. 8ero si en seguida estamos en 8equeño %ldenb=ttel... Ba s0lo quedan dos Gil0metros. -o "onseguiremos en seguida.

























14Te 14Te re5erías a eso6 *o, yo eso lo hi"e por 2ltima ve apro/imadamente ha"e "ien años. 1@)e verasA 1se sorprendi0 #nton1. @Eso le o"urre a todos los vampirosA El vampiro le mir0 ri9ndose burlonamente.

























3En la estacada4 )etrás del letrero la "arretera se bi5ur"aba. #nton ley0 lo que ponía en los "arteles indi"adores: la 3
























en la hierba, produ"i9ndose un estr9pito. 14Eh6 1grit0 el vampiro. 14... y ya ni siquiera te importo "omo para que vueles de regreso "onmigo6 1Tienes que "omprenderlo 1dijo el vampiro sonriendo apo"ado1. 4Bo aquí

























%alsa sospec&a 14#nton, despierta6 #nton abri0 los ojos.


































































































El pequeño vampiro se va de viaje: Angela Sommer-Bodenburg

Recommend Documents