�� ��� ������� �� ������� ������� ������ �� ����� ��������� �� ������
2
C��������
�
E� Ca������ 01 �� I����������� �� A���������a � E� Ca������ 02 �� D������� �� R������ � C����� a �a F���a���a �� Ca������ 03 �� R���� � �� Ca������ 04 �� A����a���� R������ � D����� ��� P�������� �� �� Ca������ 05 �� E��������� �� T��������a E���a����� � �� Ca������ 06 �� E���b�������� � �� Ca������ 07 �� E���a����a � EBE Ca������ 08 � �� P������� C������� �� C���� �� Ca������ 09 � �� P������� Hab�a C�����a�� O����a������
�� Ca������ 10 � �a C����a �� P������� � P����a�a U2 � ��� E���a� �� �� Ca������ 11 E��a��a� � P������a� �� Ca������ 12 �� Ba�� �� L��a � �a V����a �� C������� I�����a�� � ��� S���� �� A�������� �� R������ a� Ca������ 13 �� Va��� �� S������ � �� Ca������ 14 �� L���� � �� Ca������ 15 �� P������� �� M���� A�������� � �� a�� �a�a�� �� R&D � ��� A������� �� A����a���a, �����a �� F�b�a, S�������a���a�, � �� O��� Ca������ 16 �� A����a���� � 'Ra�� �� M����� �� T���a' � �� Ca������ 17 �� A��a �� V��a �� Pa������a A�����a�� � E������ �� G����a� �� �a� Ga�a��a�
3
A���������a E� ���a��� S���� T������� C�a��� ��� ������� �������� a� S��a�� �� ��� E��a��� U����� �� 1954, ��� E��a��� U����� � ��b������ O�������a��� ������������ ��� ����a�� ��� ��a�� �� �� a�a���, � a ����� �����b�������, G����a F��a ��� ��b������ C�������a� ���a���a���� ��� ������a��� a����a� �� ��������a ���b�a�a �� ���� �� �����. A����� a������� ��� �� �������� ���a��� ���a ��a ����a� �� ������ ���� ��a���������, ��� a��� 1950 � ��� a��� 1960 ��a� �� ������� �� ������a �������a ��a��� �ab�a ��a ��� ����a���a �������a� �a�a ���a� �������a�a ��� �� C�������a, ��b�� ���� ���������, a���a�a �a�a ������a �������a� � �������������. C��� �� ����b�� ��� C����� �� F����a� A��a�a� �� S��a��, ���� �� �a��� �� ����������a����� �� �a b���a �� a������� �� ������� ��b����� ��� ������� ab��a�a� a� ������a� �����a� ��� ����� a����a� a a�����a��� a �a� a���a�a� ��� a�����a��� �� �������� �������� C�������a� � �ab�a� ��a�� �����a a������ ��� ��a�a����� ����������, ���������� �, ��a��a�����, �a� �������a� ��������a� �� ��� E��a��� U����� �� ���a���� ��� �� S������ � ����� R���. L�� �����a��� ������������ � ��� ���b��� �a��������� ���� �� A����a��� A������ S� ����a��� � G����a� A����� T����a� ������ ������a������ ������a��� ��� �� ������ ��b����� ��b��� a �a� ����a������������ ��� ����� a���a��� ��b�� �� ���a�� ��� ����� � �a �a���a���a �� �a a���a�a a���� �� ������a �a����. C��� �� �����a�� �� S�����a G����a M����a�, �� �����a� � ����a� ���a��a�� �� �a R�����a �� E������� �� ��� E��a��� U�����, � �� �������� �� ���� �����a��� ������� � ���������, �� �� ����a ����a��� �����a����� ��� � ���a� �������� �����a��� ��� ���a��� ��� �a ����� �� �� ��b����� ��� ��a ����������a a� C��������. D��a��� ���� �������, �� C����� �� F����a� A��a�a� A� �a�a� ������� a�������a� ������a� �� ���a �a����a�a������.
E��� �a����� �� �������� a���� ��� �� ��a �a���� ��� ������� � a�����a �a ��������� ��b��, ������a� a ��� ���b��� ��� a������a��� ��� ���a� �a�a ��a��a���� ��b�� � ����� ����������� ���� ��b���a��� ���a�a� a �������� �������� ����������. E��� ���aba ba�� ���a� ��������a���a� ��� ���� �a�a ������� a P����� C����, ����� �� ������� �� �� E������� �� ��� E��a��� U�����, ��� ��� ���a������ ������a�� ��b�� �� ab��a�a��� �� �������� �����a���, � ����� ����a���� �� �������a������������� ��� �� ������ �� ������a� �����a� �����a���. C�a��� ��� ����b��� ��� C����� �� F����a� A��a�a� ��aba�a��� �������������� �a�a �����b��� ����� ��aba�aba �a�a �a��a� a �������� ����a���, �a�������, ���a���� �� �a���a, � a��a�����, a C������ C���� �� ��a����� a �� a������� ��� �� ��� a������� �����a���. E� ������� ����a ����a �����b����a� � �a�����a �� ���� ���� �� �����a� �����a� ���� �a�b��� �� ��� �a���� �� �����������a � �������a� �a����a�. U� �����a�� �� S�����a G����a M����a� � C���a, C���� �a�b��� �ab�a �a��a����a�a��� ��a��� a��� ��aba�a��� �� �� C������ Na����a� �� S������a�. E� ������� �� ��a ��� �a����a� ��� ���������� ��� ������������ �� � ��� �����a� ��� C����� �� F����a� A��a�a� �� S��a��, � �� ��� �����a����� �� ���� ��a ������ �a���a�a �� �a ������a���� �������a ��� ��a �������a �, �a ��� ������a���, ��a��a. D� �����, �� �a����a� ��� �� ����������� ��a �������ab�� �� �a a���a �� �������� a �������a� ��� �����a� �� �����a��� �����a��� a�����a��� ���aba ������ ������ ��� ���������� �� ���������� ���������� ������ �� ������� ������ ��b�����. E� 1963, ��a��� a������ ��� ������ ��������� ��� C������ C���� ��� ��������, ����� ��� ����� �� ���b�� ��� �� ����� � ����������a� �� �� ������a� ����a �� �a ��a� ����a�a. Ta� ������� �� ��������� ��a �������� ��� �� �������� �a�a ��� ��� ���a� �a��a� ��� ��aba�� ������� �� �� ������ �������, P����� C���� ���a ��� ��� ����� ����� ��� �a�a ��aba�a� ��������� � ����������� ��� E��a��� U�����, ���a ��� ���� �� a���a��� �� �� ������a. N� �a� ������a �������a ��� P����� C���� �a ��������� ��a ���a ����a�����a� � a��������a, � ����� ������ ��� �� ����� ����a� �������a� �������a���� �a�a ����a���� ��� ���������� �������a��� �� �������a �����a�, ������a��, � ��� �������a������� �� ������� ��b�����. D�b���a��� ���a� ����� a��a������� ��� �a� ���b��� � �a� ������� ���� �� C������ C���� � �a ����� ��� ������ �����a� ��� ���a� a �a ������� �� �a �a���� � ���� ������ �� ��� ���a��� ��� ���������� ������� � � ��b���a��� ����a� ��� �a��������� ��� ����� �a� ����� �� ��� �a����a� � �� ��� ���a�.
4
INTRODUCCI�N M� ���b�� �� P����� J. C����, � ���a��� ��� a��� ������b��� a���� �� ��� a��� 1960 ������a� �� ��a �� �������� ������� �� �� �������� ��� �� ������ �� ���������� �� T��������a E���a����� �� �a I�������a���� � ���a������ �� E������� �� �� P��������, ������� ��a ��b�� ���a. E� �� ��aba�� ��a��� �����a��� ���� �� ��������a��� � �� ��a��a��� �� ������a� �� a��a� �a�a �� ��������, ���������� ���a� ���� �� a��a����� �� ����������� ��� ��� �����a��� ��a������ �ab�a� ���a�����a��, �a� ���������a��� �� ���������� ������a� �� �� ��a��� ����� a��������, � ����a� ���������a� �a�a �������a� � ����a�a� �����a� �a�a ������a� ����a� �� �� �a���. L�� ��������
�� ���������a � �� �������� ��� ���������� �� �������� �� ����ba �� �������� ��b�� ��a��� ���������� �� �a a��������a � ���� �� ����� ��a��� �� ����������� ��� ��������� �� ���a������ a�a��aba�. P������� ��� �������� a �� ����, T�������. G�� A ����� T����a�, �� �������� �� E������� R&D � �� ������� �� ���� ���� ��� ��� ����a���� �� ���b�� ��� ������ ��������� �� ��a�a�������a�� ����������. E� �a ����������, ��b�� ���� a � ���b��� ��� C������� ��� ������� �� �������� �� ��a��� a ���� �� ������ �� ��� ������b������� ���aba ������ �a��a����a�a���, ���� ��a �a �a����a �����a��a. La �a��� �� �� �������ab����a� �� ��aba�� �� �� E������� R&D (��������a���� � ���a������), ��� ��ba���, ��a ���� �� �����a� �� �����������a � ��������� a� G����a� T����a� ���, �� �����, �� �ab�a �������� �a I����������a �� E������� a���� �� ����� a R&D. E��� ��a �� ��aba�� �a�a �� ��� �� ��� ������a�� � ��������� ���a��� �a S�����a G����a M����a� � C���a. E� �� P�������� �� ��aba�aba �� a����a� ���a� ��� ������a� �� �a �����������a �����a�, ��a���a��� ���a�a����� �a ������a���� �� a������ �� �a��� ��� G����a� T����a�. Y� �ab�a ���� ��� ������a� ��� G����a� Ma� A����� �� C���a � �ab�a ��� a�� 1961 � ����� ��a��� �a���, �a� ���, �a� ��� � ���� ��� a�����a��� a���� �������� �� ����a�a� �a�a ���a� a ������ K���a�� � G�������, �a����� a ����a��� a�����a��� �� �a S�����a G����a M����a� � C���a ���a��a ����a� �� ����������� ���a� �� �a��a������ �a�a ����������� �� �a U���� S�������a � C���a. A������ �� ����� �� ������a� �� ��� a������� �a�a �����a��� �a ������a ����������a. E���� ��a� ��� ���b��� ��� ����a ���������. C��� �� �����a� �� �����������a �� �a�b��� �ab�a�������a� �� ������� �����b�� ��� a����a� ������������� ��� ���������a�a� �� ������� ��b����� �ab�a� ���� ������a�a� ��� �� KGB � ��� ��� a������� ��a��� �� �a �������a �������� a�����a�a ���aba� ������ ����a��� �� ������ ��� K������. D���a�� a ���� ������� �� ��a a�������a �� ��b������ �� S��a�� ��������a ��� �� S��a��� E������ D������ �� I������� �� �� ab��� �� 1962, � �� ��� ��� �a��� �������� �a ����a ������a���� a� M������� �� J������a R�b��� K������. �� �� �������� ��� �� �� ������a��a a �� ����a��, �� ����������, � ����� �a�a �a��� �� ����� �� ����. E�a ������� ��� �� 1964, ������� �� ��� �� �� ������ ��� �������� � �ab�a ������� ��� ������a� ��� S��a��� S���� T�������, ��aba�� �a�a �� S��a��� �� ����b�� �� Wa���� C��������� R���a�� R������ ���� �� ��������a���. P��� ��������� ba�� ���� ����, �� �� ������ �� ��a ��b�� ���a ������� ���� �a��� �ab�a�������a� ��b��, � ������� �������a����� ������ �� �� ��aba�� �� �� P�������� ��a �� �ab����� �� a������ ���� ��� �� �ab�a �����a�� ��b��� a �� ����� �� �����������a. A���� a������ ������� �� �������� �� ��� �������� � �a �a��� �a��� �� ������� b��� ��a��a��: ��� a������� R������, �� ��������� �� �����b��� � ������a���� ��� �� ������ �� �������a���� �� �������� ��� 509 Ca��� �� A��� �� E������� �a�� �� ��� ������ �� �� ����� ���a��� ��� �� �ab�a �������a�� ����a �� �a ����a� �� R������ �� �� N���� �������� �� M����� �����a�� ��� �a �������a� �� �a�a�a ���a��� �a ������a ���a�a ��� ����� �� 1947. E� a������ R������ ��a �a �������a �� �� ��� �a�� �� �a� ���a� � ��a� ������� ��� a�������� ��a��� �� ����b�������� ��� ��b����� �����a� ��� ������ �� �� ���a�. C�a��� ��� �����a��� ��a�a��� �� ����������a����a�� �� ��� ��a �� ��� �� �ab�a �������a��, ����� ���� �ab�a ������ ��, � ��a��� �a� ����������� �� ��� �ab��a���� ��a�, �� ����� ����b����� ��� ������� ba�� �� �a��� ��� �������� �� �����������a, A��. R����� H������������, �a�a ��������a� �a �a���a���a �� ��� ������ ���a���� � ���������a� ���a �a ������a���� ��b�� ���������� ��� ����� ��������� ������a�, a� �� ��� ������, �� ��b���� � �����a������ ������������ba�a� �� �a ���������a �� ����� ��� ��a������ ���a�����. E��a ����a���� �a ���a�� �������a���, �� ��a ����a � �� ����, ���a��� ��������a a��� ����� �� ������� ��������. Y� �� ���aba �� R������ �� 1947, �a����� �� �ab�a ���� ��a������ ���a��� ��b�� �� a�������� �������� ������ ��� ��a��a�� �a� ����������� ba�� ab�����, �a��a ������ �� ���
�����a���. U���� ����� �������� ���������� ��� ���, ��� ��ba���, �� ����� �������a, ��a��� �a��, �� T�a��� �� M������� "�a G����a �� ��� M�����" ������� �� �a��� �� 1938 ��a��� �� �a�� ������ �������� ������ �� �a �������a �� ���� ��� ���a����� �� Ma��� a������a��� �� �� M����� �� G������, N���a J�����, � ������� a a�a�a� �� ���b�� ���a�. L�� �������� �� ������� ����a� �������a����� �� �a ��������a � �a ���ab����a� �� ������a� �����a� �����a��� �a�a �a�a� a �a� ���a���a� ��a� ��������. E���� �a�a��� a �a�a ��� ��� ����� �� �a����, �� �a��a��� O ���� W����� ���� �� �� ���������, ��a��� ���a� ���a���a� �� ��� ������a� �� �����a ������a��� �� �a��� �a��a N���a Y���. E� ����� �� ������ ��� �a ����� �� V�����a �� ����� ��� Sa���� �� �a ������� ��a �a� ������a � ��� �����a��� �a� ���a�a��� �� �������� a ��� ���������� ���a��� ��� �a ������a ��� ab���a�a ��� �a� ��a�a�a� ���������a�. E�a ���� �� �� �a�� ������ �ab�a ��� ���� � �a� a������a��� �� ����� �ab�a� ������a�� a ��������a���. A���a, �� R������ �� 1947, �� a������a�� �� �� ��a����� ���a��� �� ��a ������a �a��a��a. E�a ����a����, ��� �����a��� �� ��a� �a�a���
5 �a�a ����������, � ���a ��� �a� a������a��� �� ��������� ��a ���������� "�� �a G����a �� ��� M�����." E������� ����� ����� ��� �a ����a���a� �� �� ��aba�� ������ �� �a �������a� ��������a�a �� ��a��a� �a �������a ��a�����a. Y ���� �� ��b� �������a� ��� ��� �����a��� ����� a� ��������� ��� �� a��� ������a �ab�� ���� �� a��a ��������a ����������a� ������ ���� �� �a����� ��� �� ���� ��� a���� �����a�� ��� a����� ��� �ab�a ����� ��� a�a������a� ����a ��� ���a� �� �a �����a, ��b�� ���� �a ����a ���a ����� H����� ����� ��� a�a. �Y �� �� S������ ��b���a ���a�����a�� �� �����a ������� �� ���� a���? La� �������a� ��b�� �� a�������� �� R������ �a��a� �� ��� ��� ���� �� ��� ���a����. C��� �� �� ���aba a���, �� ������ ��� �����a� �� �������� �� �����, �a��a ������ �� ��� �����a��� �� �����. D��a��� ��� a���, �� ���� ��������� �� �a �������a R������ �� �a ��a� ��� �a�����a�, �� ������ a�����������, � �a������ Ma� B�a��� �������a��� ��� ������. H� ����� �������� �����a��� ��b�� a��������� ���������� �� ���������� ���������� �� a����a ��������a� a� �a��� �� a��� �� �������� �� R������ ���� A������ Sa� � C����a � ������ �a��a ���������� ����a �� �a ����a� �� �����. T���� ��� �������� ������ ��a�����a���, � �� ��� ����� � ��� ������ �a�a ��� ������� a������� ������� �� ��� aba����� �� ��������. A ����� �a� ����a� ��� a�������� �a��a� ��� ������� �a�a �a��� �� �������, �� 2 � 3 �� ����� a ���������a ��� 4 �� �����. Y �� ���� ��� �a ����� ��������� a�������a �a� ����a� �� a�� �a�a a���, ���ab�������� ����a� �� ������ ��� �a��a� �� ��� ��� ���� �� ���a����, ���� ����� ����� �� a������ ��� a��� �� �������� �� �� �������� ����a �� R������ � ����a ba��a��� a �a� ����a�a������ ��� �����b��� ��� �������� �� A�a������� � P�a�a�Ba��� �� a���a� B�a��a ��� ���� ���� ��� �� �������� ��a�����a�a �����a����� � ��� �a �������a������� �������� �a� ������ ���� ���� a�������. E� 1961, ��� ����� �� �����a �a� ���������a� �� �a �������a R������ �� ����a� ������� ���������� ����� �� �ab�a ��������, �� a������ ����������a� �� �a ������a���� R������ ����� �� �� �������� ��a��� a���� �� ���������� �� T��������a E���a����� �� R&D. M� ����, G����a� T����a�, �� ����� ��a� �� �����a�a �� ��������a���� � ���a������ �� a��a� �� ����� ��� �������� ���� �� ���� �� �����a� �a ���������a R������ �� �a ��������� �������a� ��� ���a������ ��������a� ��� �� �����a�a �� �����a����� �� ������a �����a�. H��, a�������� ����
������, ������� �a ����������a, ��b�������� �����, ������������ �� ���a �� �a������a a�����a���, � �a��a �� �a����a� K���a� �� ��a����� a ����ba �� ba�a� �� ���a �a ���a �����. A�� �a� ������a� �a�a �� ���a������ �� ����� ����� ������ �������a�a� �� �� a�������� ��� a��� a���� �� R������ � a�a�������� �� ��� a������� �a����� a��� ��� �a���. P��� ���� �� �� �a��a �a �������a �����a. E� a�����a� ���a� ������a� ������� ��� �����b�������� ��� a��� a���� R������ �������a��, �� �������� ��������� ��� �� a������a �� ��a������ ���a ������a���� ���� ��� ��� �� ����a���������. P���, �� ����� ��� ���� a��� � ����� ��a������ ���a����� �ab�a� ���� ����������� ������a� ����a�a������ ��������a� � �a��a �ab�a� �a������ ��������a� ��a ���������a ��� �ab�a��� ����� ��������a�� ��� ��� Na��� ���� ��� ��� �����a��� a������a� ��� ����� ��a������ ���a����� ����a� ����������� �������� � �����a� �ab�� ����������� �a��a �� a�������������� ���a��� ���a��� �a �����a. N� �ab�a������ ������a���� �� ��� ��� �ab��a���� �� ����� a���� ��������, ���� ������� ��� a����� �� �� �������a������, ��b�� ���� ��� �������������� �� �a� ���a� �� ����� ���a��� � �a� �����a������ �� �a�a�� ���a�a�a�, ��� ����� �����a� ��� �������� �������a���. E��� ��������� ��� a������ba��� �� ����� ����� �������� ��� a��a� �a�a��� �� �a b���a���a �� ��������. A� ����� ������ ������ ����a��� ��� ��a�� �� ��a G����a F��a ��� �� S������ � ��� ������ �� ���������� � ������ a�����a��� ��� �a ������a���� �� ������a� �����a� a�����a� �� �����������a ��� �� KGB. L�� �����a��� �� �������a��� ����a��� �����a ��a �����a �� ��� �������, ��a �����a �����a ��� C�������a� ��� ������aba� ���a� ������a� ������������� a���a�a��� a �������� a��a��� �, �a� ������b��� ���� ����a, ��a �����a �����a ����a����������, ��� ��a���a��� ��a a�� �a��� � a��� a���a�a ��� �a� �����a� C�������a�. E������� ��a��� �a �����a ���������a �� ��� ����a���������� �����a �����, a������������ a �������� �����a����a� �� ������a � ����� a�a��a���� �� ���� �a�a �� ��� �� ������a� �� ������a ���a����a��� ��� �� ���a���. E��� ��� ���� �a��a ��� a��� 1980, ���� a� ���a� ��a��� �a�a��� �� �������a� ba��a��� �� �a I����a���a �� D�����a E���a�����a, "�a� G����a� �� �a� Ga�a��a�," ��������� �a �a�a���a� �� �����b� �� �a������� ��������, �a�a��a �� ��� ������a� �� ������������� ������������ �� �ab��a� �����a��� ������a� ����a����, � �a�� ���a��a� �� ������� �� ���a�a���a����, �� ������a��� a, ��a���a� ��a a���a�a. E��� ��a �a ���������a a���a ��� ��a���: ������, a��a� �� ���a �� �a �a������a a�����a�a�, � a���� �����a�� ��� �a���� "�� Ca����a". Y a� ���a�, �� ���� ���a��� ��� ������ �� S������ � ������a�� �a G����a F��a, ���� ����a��� ��a� �ab�a� ��� ��� ����a����������, ��� �� ��a� �a� ��������ab��� ������� �� ����. L� ��� �a�� ������� �� R������, ���� ���a��� �a ���������a �� ��� ����a���������� �����a �����, � ���� ��a������ �a�a��� �a G����a F��a �� ��a �������a ������b��. D��a��� �� �������������� �� ����, �� ��a������� ���������� �a��a ��� ������b�� ��a. S��� ���� �� ��aba��, ����� a ��aba�a� �� �� ��a ��� P�������� �� � ��a�� �� �� ��a �a��a ��� ����a��� ba��a��� �� ���a ���������a a���a �� �� ���a������ ��� ������� a a�a��a� ba�� �� ������ ���� ��� �a ��������a � a���� �� �� ��������. La ������a���� ����a�����a� �� �� ��� ������� �� �� E������� R&D � �� ��� �� G����a� T����a� ���� �a�a ������ R&D �� ��a ����a� ������a���a�a ba�� �a ���b�a �� �a A�����a �� P�������� �� I�������a���� A�a��a�a, ��a��� �� ������� ����
6
�a �����, a� ���a��a����������������� �� �������� ��� a���� a ���a� �� ����� ������������ �����a�, �� ����� a��������, � �� ����� ������������ �a��� �a ���a �� �a������a a�����a�a ��� ����������������� a� a������ �� �a������, ��a������ �� �� ������ �a��a a��� ��� �a��� ��a��� ������� ���� ���� ��a��� �a�a��� �� �a��� �a �������a. Y� ������� ����aba �� �� ���� ���� �� ������� ���b�� �� ��a ������a ����a� a�����a�a �� P������a��a P ������a��a ��������a�, � �� �a�� �� ���� �� �������� ������ �� �� E������� R&D, ��b�� ���� ���� ������a��� �a ���������a ��� �a�� ��� a�������� �� R������, �a��a ������a � ����� a��� ������� �� ��� aba����� �� �������� ��a��� �� ����� �a�a �����b�� ��� ������a� �a�a �� ��b�� �������a����� ���������. E�a ��a��� ��a���� ��� ������ ��a����, ������� a����a� ���a� ��� �� �ab�a ������� a� G����a� T����a�, � �ab�a ��������� ��� �a �������a �� �� ��� �a�� �� ��� ��a� ������� ��� a�������� �� R������ ��a ������ �a �������a ��� ��������a���a �� ��� ��������a a��� �a�a���. D� ���� ����, ��� ����a�� ��� ����a �a�����, ���� �� �a �������a �� �� ��� �a�� �� ��� ��a� ������� �� R������ � ���� �� ������� ����� �� �����a��� �� �����������a �����a� �a�b�� �� ����� �� �a �������a ���a�a.
E� CAP�TULO 1 E� D������� �� R������ LA NOCHE ABRAZA LA TIERRA�RAZ�N� Y LE TRAGA CUANDO USTED ������� �� A�b�������� � �� �� ��������. C�a��� ����� ���ab��a �� ���� a �� �a��� 40 � ����� ��� a �� �a��� 285 a R������, �a� ���� ����� � �� �������� �������� ���a��� �� ����� ��������� ��� ��� �a���. A a�b�� �a���, ��� a��� ��� ������� �� ���, �a� ���� �� ����a�� � �a a���a. E� ����� �� ���a �a �������a� ��� �� a����a ������ �� �����, ���b��������� ����� ����� �a ���a�� ba�� �� ���a�� ���a������ �� �����, � �� �����a a�a��a�� a �� �a��� �� ����� ������� �� ���� ��� �a���� ������a����� ���a���. E� ����� �� ��������� a��, ��������� �� ��a������ ����� ��� ����� �a ����� a����a ��� a����. E� ����� ���� �a� ��a�� ��� ���� �a���� a �a� �������a� ��� b����a� ��� ���� ��� ����a�a� �������a� ����� �� ��������� �� ������, �������� �� �����, �������a��� �a�a �������. D��a��� ��a ����� �� ���a�� �a������ ����� ����� ��� a ����� ��������� ��� ������a�� ������a� �� �a ����a���a. E� a���� ����� �� ���������a��� ���a��� �� ����a���, �������� �a� �����a� �� �������a�. P��� �� ���a�� �� �a ������a�a �������a �� �� N���� �������� �� M�����, � �a� �������a� �� �� ������ ��b�� ����� �� �� ������a �a���, a�����a� �a �����a ��� �����a � ������a��, a�����a� �a �������a� ��� a��������� �� �������, �a����� �a �����a��a���� �a��a ��� ����� �����a ��� �a �����a �� ����� a�a���, � ����� ���a�a�����. L�� �a������� a�� �� ����� ��� �a� �������a� ���a��� ������ �������a� ���a �a �����, �a��a��� ��� a������ ���� �������� �� �� ����� �a��a ��� ����� �� �a���� ��b�� �� ���������. E��� �� a ��� �a����� �a�� ��������a a��� ���a��� ��a ����� ����� ���� ����. A����� �� �� ��������a a��� ��a �����, �� ���� ����a� ��������� ����������. M����� �� ����� �a� ���� ����: �� �a�a� ba�� �� �� 509 �a��� �� a��a���� ��� �������� F���a �� �a ����a� �� R������ �ab�a ���a�� �a����a��� ������ ��������� ����a��� ���a �a ����� �� 1 �� ����� �� 1947. 1947 . E������� ����a �� �a�a� �� P�a�a�Ba��� �� a���a� B�a��a ����a�a, ba�� �� ����� ������������ ��� �������� ����� ��� �a��a������� �� ����ba �� ������� �� ����� �� G���a� V2 �ab�a� ���a�� ���������� ����� �� ���a� �� �a �����a, � �� �a ����a�a���� �� ����ba� �����a� �� A�a�������. L�� ������ ��������� a�a������a� �� ��a ������a �� �a �a��a��a � �a��� a ��a��� �� �������a��� a�a���������� ������b��� �a�a �� a����, ����
���a�a����� �� ���a ������a. E������� ����� a��a��a��a� ���a ���. N����� a��� ������a� �����a �ab�� �a���b�a�� �� �a��� �������a��� � �ab�� �a�b�a�� �a ��������� �a� b����a�����. E��� ��a ��a ����a ��� �a��� �����a ���������a�. S� ���� ��a �� ����� a����, ��� �� ��, � ����������� ��a a���a��a ��� ������a�� �������� � �������a� ��a �a ��������a �� a������. Ta� ������� �� ��� ��� ����a����� �������a��� �a� �a��b�a������ ��� ������ �� �a�a�, ����� ���������� �a� ����a��� �a�a ������� ��������� ��a��������� �� �a ����������a �� ��� ������������ �� ���������a���� �� �a��a��a �a�a a�����a��� ��� ��� �a����� �� �a�a� �������aba� �������a�����. U�a ��� ��� ����� �� �ab�a� �a�������� ��� ����� �� ����a� ���a�a� ������ �������a������ ���������� �� ������, ��� �����a����� ������ �b���a��� a a����� ��� �a� �������� �� �a��a��a ��a� �������a������ �� a��� ��� ���aba ��a������ a��. E���� �������a��� �a� �b����a������ ��� �����a����� �� �a�a� �� �a P�a�a��� Ba��� �� a���a� B�a��a, ���� �������a��� ��� ����� �����a� �a��� �a� �� ���� ���, ���� �a����a� ��� ������ ��������� ��a��� ����� �� �a��a��� a ��a��� �� �a �a��a��a ��� �a�a ba����� �� �a a����a�a ���������a. L�� ������ ��������� ���a�b�a��� �� �a �������� a �a �������� a ������a�, �������a��� ��� �a ��b���a� �������a a ��a��� ��� ����� ������ ��b�� �� �������� �� ��� ������� �����a� � ���a� �� ����ba� �� �����. A �� �a��� �� a�����a ����� � a� ��a ���������, �a I����������a �� E������� �� ����� �a a�a��a a��a ������ a��� ����a�� �������aba a��. L�� ������ �� �����a���a ��b�� �� �������� �� ���a�a��� ������a� �b����a������ �� �b����� ����a��� �� �� ����� � �� �a �����a��a����, ���� ��a������ �b����a���� ��� a���� �� ���������a�� �� �� �a�a� ��a ����ba� ����������� �a�a ���a��a���� ba��� �a�a a����� ��a ��������� ������ �� �a��� "�� a���". Y ��� ��� �a I����������a �� E������� �� Wa�������� ����� a ������a� �� �����������a �����a��� a������a� a N���� M�����, ��b�� ���� a
7 �� 509, ����� �a a������a� �a����� ��� �����a�a. La� a���a��a� �� �a�a� ��������� �� �a ������a ����� ��a��� Da� W�����, �� ����� �� ��a ���������a �� R������, ���ab����� ����a� �� �� ������� ���a����� ������� �� �a �����a �a�a ���a� �� �������� �� �a��� a ��a��� ��� ����� �� �a ����a���a. P��� a���� ���� ��a �a���, �� ������a�� �� ���� ��� ������� � �a �����a��a���� ���b�� �� �a� ����������� �� ������� �� ��a �������a �� ���a�� ��� a������ �� ��a�a��a� ����� �� �� �������� �� �a ����a�. Da� � �� �����a ���a��� �� ����������� ����� ��ba�� �� �a �������a� ���a �� �� a����a �� �������. E�a ���� �� �a�a ����a ���a�a ��a ��a �a��a ��� ��b�� �� ����� ����� ������. " M���� ��� a����� �� ��a��� �� ����� ������ a�������a���," �� W������ ��b� �ab�� ���a�� ������a��� ��a��� ����� ���a��� �� �� ����� ���� �� �b���� ��a� b����a��� �a�a�� ��b�� �� �a�a � a�a�a�� �� �� ��������, ��� �� ����� ��ba�� �� ��a ��b��a ����� a���� ��� ��������� ����� ��� ��������� �� �a �������a�. E� ����� ���a ��� �� ���� ������ ���� b��a �� ��b�. E� ��������� ���� �� ���a�a �����", �� �b���� ��� ���. La ����a ��� ����a�a, Da� W����� �����, ���� ��� ��� �� �� ����a � ��� �� ��� ����a�������, a� ����� �a��a �� ���a� �� �a ���a�a. I����������������� �� ��a ��� �a�a�� ��b�� �a �a�a �� W����� �� R������ �a�b��� ���� ��b�� S���� R�b����� ��a��� �� ������� �� �a���� �� ����� a �� �a��� �� �� ���a a� ����� �� �a ����a�. R�b����� �a����� �� �b���� ��a��� ���� ����a�� a ��a��� ��� ����� �� �������a��� ��� ������ ��� ��a������ a�����a�� �� �ab�a ����� a����a ���. E��� ��a �� �b���� b����a���, ��
����, �������� � ������ ��� b��� ��� ��a ��������a �� ����� ���� �� a���� �����a� ��� ����� �� a���� � ��� 509 �a��� �� a��a���� ��� �a� a����a� �� �a ����a�. � ���a�. E��� ���a�a����� ������ �� ��a ��b��a �����" ��� O���� �a��a A�b��������, � S���� �� ���� �� �� ����� ��a��� � �a��� �� ������ a�a��a�� �� �� ���a. A ��� ������� �� R������, �a�a ��a �a�. La� �������a� �� ������� �� ���a�� ��a� �������, ��� �������� �� ��a������ ���a����� �� ��� ���������� � ��b�� �a �a��� ��a� ����������� ����������� �� ����������� �� �a�� �� �����, � ����, � �� �b���� ��� �a�a ���� �� �a�� a ��a��� ��� ����� ��� �a� ��a�� �a a������� �� W������ �� �����a �ab�� ���� �a�a ��� ��� �a �������a ���a� ��� ����� �a�� �� ����� �� �� ����� �� ba��a��� a������a�� �a�a ����� a���� �� ��� ���� ���a�a����a �a�a ������� �� "�� �����" �� ��a�a. P����� ���� ����a �� ��� �� ���a�a ��� 4 �� �����, � W������, S���� R�b�����, � ��� ����� �� ����� ���������� ���a��� ����aba� ��� ����a ������� �� �� ��������� �� �����a� �� �a� �a�a������ �� ���a��. P��� �� �� 509 �� �ab�a ������a ����b�a����. L�� ���������� a���a��� �� ������ ��������� �� �a�a� �� ���������a��� �� R������ � P�a�a�Ba��� �� a���a� B�a��a ��������� a�����a��� ��b�� �a ��������� �a���a �� ��a� �a��a ��� ���� �a������a a ��a ��������� � �������� ���ab�� �� ����a������ �� ���a��� a����. A���a �� �a��a ��� ��� �����. A��� �� ��a ���aba ��� �� ������ �� ������� �� ��b�������� �� a���� ����a��� �������a �� ��� ������ ��b�� �� N���� �������� �� M����� �����, �����������, ����� ������ ��������� �� �a�a� �� ���������ab��� �� ��������� �����a � ����� �� �a��a��� ����� �� ������a� ����a�a������ �����a��� ��� ������a�. C�a��� �� ������ a���� �� ��� �����a��� �����, ��� �������� ������ ����. E�a �b��� �a��a ��� ���a��a���� ba��� ��� ����� ���aba� ba�� ��a �����a���a ���a�a �� ��a ��������a ��� ����� ���� �����a� a����� ��a ������. A� ���������, �a��� ��� ��� �� ����a������ a �a ����b����a� �� ����a���������� � ��a������ ���a�����, a����� ����� ��b���a� ���a�� �� �a� ������a� ���a��� �a� ���a� ���a�a� �a�a�a� ��a ����a���a. L�� �����a��� �� �������� �� �a P�a�a��� Ba��� �� a���a� 509 � B�a��a ����a��� ��� ��a ��� ����� ��� ����a� a �a ������a ba�� �� b��ba����� �����a� �� ��� �����a��� � �� �a��a �� �a��a������ �� ����� ������������. Ya �� E������� R������� a �a �����������a, ���� ������ �� ����� ��� ������� ��� �� 1947 �������� �a�� �a��� �� �� ������ ����� ���� ���� ���� �� ��� �����a���, �ab�a ���a�� �a��a �� a�a��a ��� a��a � �ab�a ������ �� ���������� ������������ �� ��� �b����� �� S�����a G����a M����a� �� ������a ��� ��� ����������a a R������. E� ������a� �� CIC �ab�a ������a�� a ����a� �� Wa�������� ��a��� ��� �������� �������� �� ������ ��������� �� �a�a� ����a��� ������ a�����a��� ��� �a�a��� �� �����������a � ��������� �������� ��a��� ��� �������� ��������� a������a��� ��� �a �������a ��������� ���a��� �a� ���a� ���������� ����������. L�� �����a��� � ��� ����a��� �� ����a ���a������ �����ba��a��� �� ��� a������ �� ��a������� � �� �a�b�a��� �� �a ���a ����� �a�a �a ��������a���� �� a������a��� ������a� �� �� ���a. E���� �� ������� ��� �����a��� �� �����������a ba��� ���� Ma�. J���� Ma���� � S���� A�����, ��a �����������a C����a��a ������ ����� �ab�a ������� �� �a ba�� �� R������ ���a��� �a S�����a G����a M����a� ��a��� �a ������a ������ �� b��ba���� �����a� �����a H�������a ��� �a��a�a ����� a��� �� �� a����� �� 1945, a������a�a����� ��� a��� a����. D��a��� �a �a��� ��� 4 �� ����� �� 1947 (a����� �a� ����a� ����a� ���������a��� ����� ����� ����a �a �������a), ������a� � �����a� �� ����� ��� �a�� ����b�aba �� D�a �� �a I�����������a � ���aba ��� �� ��a� ��������� �� �a �a� ������a ��� �� �a�������� �� ��� ����a��� �ab�a ��a���, ��� ����a����� �� �a�a� �� ������ a�������� �� R������ ���a��� ��� ��� �b����� ����a��� a�a����a� ���a ��� � ���a��� �a�� ���� �� ����� �a�b�aba� ��� ����a� �� �a �a��a��a. E���� ����aba� � ���� ��a �� ����� ���� ��� ����� �����a ������b���� � b����a��� ��� ���a����� � ����� ��b������� ��a��� �a� �������a� ������� ���a��a��� ��b�� �� ��������. S���� A�����, ���a�� a �a ����� �� ������� �� �a��� �� a��a���� R������ ��a �a���, ����a �ab�a
����� �� ����� �������� �������a��� a�� ��a��� ���� �a��� a ��a��� �� �a �a��a��a ����� ba������ �� �������a��� ��� �� ��� ����a� ��� ���a. T��� �� �a�� ���� ����aba, �a����a��� �a��, �a��a, ������a� ��� ������ ��b�� �a ba�� ������a��� �� ��a �������a���� b�b���a �� �a �������a, ���� ����� �� a��� a �a �a�� ��������a ��������
8 ��a��a��� �� �a �a��a��a, �a�����a �a�a ���a�a����� ���a��� �� �������, ����� ����� ������a� �� ��a ������������a b�a��a b����a��� � ��a���a�� ������a����� a���� �� ��� ������ ����. La �a��a��a ���aba ��a�a. L�� ������ ��������� ������ ����. Y ��a��� ��� �����a����� ���a��� a�������� �� ��� �� �� ���� � �� ��� �����a��� CIC �� �� ��a�������a����, �� ����� ����a������ �� ���a����������� �� ���a� ��� ������: �� �b����, ������������������ �� ��a, �� �ab�a �������a��. La ��������a �����a� ��� �����a �� �� ���������� ������ �� ���� ��������: E��� ��a ��a �������� �� �������a� �a����a� � b����a� �� a�����a ���a �� �� �������� � �� ��������� a���� �� ��� a������ ��� ������a �������a���. I������ a���� �� ��� �� �����a� �� �a�a� ��a�a�a �� 509 ���a��a��� ba��, C������ G�������� B�a���a��, ���a�a��� ��� �� �a�a� ������ �� a�������� �� �� a���� �� ���������a�� a� a� ����� � a� O���� �� R������, �� ������ �� ����a�� �� CIC �� �ab�a �������a�� �a �a�a �������a� �� ������ �� a������������������a���� �� ��������a ������a�a �a�a ���a���a� � a�����a� �� ����� �� a��������. E���� �������� ��� ���� ��a �� a���� ������� ��� �ab�a ���ba�a�� ��� ������� ������a �� ������a �� �a�a� �� S��a�����a � ��b�� �a �������a �a�a������ � �ab�a ���a�� ����� �� ����a�a������ �����a��� ����������a���. E���� �a�b��� ��������� ��a��a� a ������� ����� ��� �� a�a��, ����� �������, �ab�a ��a������ �a��a���� ��� ������a �� ���������� ��� a���, ��� �������� ��� ���� ������a ����a� ����a�a� �� ���� ��� ����a� ��� ���a. Na��� �ab�a�������a� ���� ���a ���a ��� ������a�a, � �a��� �ab�a�������a� �� a���� ������a� �a�a ������a�� ��� a���� � �a�aba a�������� ��� ��������. " T���" B�a���a�� ����� ����������������a��� �a ������ �� �������a���� �� ������� a�� ��a��� a����, ���a��� ��� ����� ���a �a ����� �a�����a �� ������ ��� ����� �����a� ��������a�, ����� ��� �a������ "��� � ��a ���a� �����a�a" ��� ����� �����a� �a��� ���a�, � ��� ������������ �� �a���� �� ��a�a����a "�� ����a��� ba��" �� �a ba�� �a�a �������� �� a����. S� ���� ����a �� a��������, ����� ��������� ����������� ba�� ab����� �� �� �a��a� a���� �� ��� ��a������ a������a� ����� ������a ��������� ��� �a��� �� ���� � �������a� a ��� ����������. P��� ��� �������a����� a����� �� �� 509 �� ��a� ��� ������ ����� ����� ��� ����� ������ �� a���� ba�a������������. P�� �a� a����a� �� �a ����a�, ��� �a�������, �a� �a����a� ��� a�a��a� �� �� ��������, � ���������� ������ �� a���� ��� ���� ������a� �� ��a ��� b����a��� �� ����� ������a��� � �a�� a ����� a �a �����a �� ��������� �� �a C����a, �a ����a� �����a a� ����� �� R������. E� ������� �� C���a�� �� C�a��� G����� W����� ������� a ����b�� ��a�a�a� �� �� ������a ���� ������� �� �a ����a����� ���a��� �a �a�a�a ��� ������ ��� �� a�����a�� �� �ab�a �������a�� �� �� ��������, � �� �������� �� C����� �� B��b���� R������ ��� �� ��� ����a��a �a� ������ ���� �� ����a ��a �������� a������a�a. N����� ������� ��� �a�a �� a�a�a�� �� ��������������� �� �a �a�a �� ���a���� �a�a ��������� a��� ��� �� �������� a ����� ��� ����� ������a����������a�� ����� ��a. A�����, a W����� �� �� ����� �a��� ���a� ��� �a������ �� �a ����a� ��� �� a�a�� �ab�a �� ��������������� �� �a ����a� ��� �������� ���� �� a�a�a�� ���
����� �����a� �a��a� �� ����, ��b�� ���� �� �������. S�� ��ba���, �� �����b�������� ��� ����� �� a�������� �� ���� ����� ������. U� ����� �� �a�a����� �� a����a��� ������ ��� a�a��a� �� �� ������� �� ����a� a� ����� �� R������ �a�b��� �ab�a ����� �a ��� ��� ����a a���ba, �ab�a ���� �� ���b��� ��� �� ��������a � �� ����a��, �����a��a���� ��� �a���� "�����" �� �� a�������� ����a �� �a ����a���a, � �ab�a ������� �� ������ a �� ����� �� �����a� ba�a� ���� �� ���a��a���������. A���� �� ��� ����� �a��a ����������a�a� ��� ������ ��� ���a�, ����� �a����� �a �������� �� ����� �� a�������� �� �� S������" �a ������a �� W�����, ��� ����� �� ������ �� b��b���� a �� ����� a������a�a����� ������a � ����� ����a� a� ����� � a� O���� �� �a ����a�. " E���� �a �� �� �a����, "�� ���� a� ����a��� �� �a��� �� �a ���a���� �� b��b����, ��� �a�b��� ��a�� �a ������a �� ����a� �a�a ��a ������a. Y ��� a������a�a����� ��a��� ������a ��a �a�a�a, ������ ���� � �� ����� �a�������� �a��aba� ��� �� �������� ��� ���a �� O���� �� Ca���� �� P������a �� P��� a ����� �� S������ W����� ��� �ab�a ��������. N� �� ������� �� �� ������ �� b��b���� �ab�a� ��� �� ������ �� �������a���� �����a� ���aba �a�b��� �� �� �a���� a� ����� ��� ���������������� �� a�����a� �a �������� �, ��� ��a������ ����� �����a���, �������� �a �������a���� �� a������a�a �� ��a������ ������a���� ��b�� �� a��������. E�a ���a��a ������ ��a���, �� ���a ���������, S���� A�����, ����a��� �a �������a �� ��� �� ��� ������ �� ������a� �� �� ������ �� ��������� �� �������a���� ��� 509, a��a��� �� ����� �� a�������� �������. I������ a���� �� ��� �a������ ������ ���a� �� �a ��������, �� �������� �� DIPUTADO ��� ������ ���� ���� �� ������� �� ��������a�, � �� ��������� ������ ��� �� ����a� ���a��a�a ��a ����� �� ����� a�������� ��� ���a. E������� �� ����� �� A����� �� ������, � �� ��������� �� �����a ������a ������b�� �� ��� ������. P��� ���� �� ��a ��a������ ������ �� ab������ � �� �� �� ���� ��� �� �ab�a ����� a��������� �� a���� ���a��� �a �����a. P�� �� ��� �� �����a ���������� ��� �a �������a� ���a�a, �� a��� ���a�� ������ �a����� ��b�� ���� ���a��� � �� �ab�a ������� �������� ���a��� ��a����. S����a����� �ab�a ������ � ��� ���a��� �� �����b��� ��� ���a� �a���� ��� ���a, ���� �� a���� �� ����� �� �� �ab�a ���� a�a��� �� �� ���a��� �� �a �a���a �� a�����a�� ����a�. Y �a �����a �����a ��a ���a��a ��b����a �� �a �������a�. E�������, ��� ������ �� ������a� � ����� ��� �ab�a� a����a�a�� ��� �a������ �ab��a a����a�a �� �� a�������� � �a��a��� ��� �a��� �����a �� a����� �a�a ����������a� ��� ����� ��� ���a��a ���aba� ������ ���a��a��� ��� ��� ����������. E� ��� �a��� �� ����� ���������� �� �a���, A����� �����a ��� ���, �� ������, �� ���� �� ����a�a �� ����� ����a�� ��� ����a a�������a�� ��a�� ��� a��� ���aba ������a������ �� �� ���a��, a����� ���� ��b���a ������a�� �� �a��� ��� �����a �� �� ����a���� ��� a����� ��� �� ���a a��a �� �� a���. E� �a��� ���a��a �� ����aba �� ��� �����b��� a�����, ����� �� �a�a� ba�� �� �� 509, �� a�������� ���bab������� ��������a a���� �� �a ����a����� �� �� 4�.
9 E������� A����� ��� �� b���� ������������ �� ��a ba����a ��� ��b�a��a��a� � �� ���b��� �� �� �����a��� �� �a�����a. E��� �� ��a��� �a �����a �� ����� ��b��, � �� ����� ������ �� ������� �a����� a �� �a��� �� b���b�� a���� �� �� ����� �� �a ����� ��a���. E� �a ��� ���a �� ��� ����������� �����a���, A����� ��� �� �a��a�� ������ ��� a��������. �� ����� ��� ���� ��� b��� �� a������a�� �� a�������� ������ �� a��� ��a ���a��� ������� ��a ������a �� ��������a ��� �����
����������a� a �� �a��� ��� �a�� � �� ������ ���a��a�� "��a����a ����� ��� �� ��a��" �� �a ������a���� ��� a���. �� a����� ��� ���� ��a �� a���, a����� �� �a������a a ������ a�����a�� ��� �� �ab�a ����� a����a ���. E�a �������, ���� ���� ��� b��� �a ����a �� a�a ���a��� �� ����� C����� ��� ��a ������ � �� ��a�����. Y ���� ����a ��� a���a� �� ���a �� ��� �a��� ���������� �� ��� ���� ��� ����a ��� ���a�a��� �. �� a����a�� �� ����� ���� ����a �� �a ������a �� ��������a ��� a��� ��a��� �� �����a ������� ��� a��a� ���a��� �� ��� ��aba�a����� �� ����������a���� �a����a��� a������a��� ��� ������baba� �� ����� �a�a �a �a��a����, � ��a ��a��� �� ��� ��� �� �a ���b�a. P�����a� �����a� ������ �����a� � �a� ��� ��a���, ��a��� ���� � ����� �� �a �������� � �� ���ba��� a ��a��� �� �a �����a��a����. �"S�� a�����a �����?" A����� ��� ��� a������ ����a ��a��� ��� ������� �� ��������a��� ��� ���a���a����� a� �������� ���� �a �a���a���� a �� �a��� ��� �a�� ��� a��� ��� �� ��a� ��� ������� �ab�a� a�a��a�� ����a����� � � �ab�a� �a���. A ����� ���� a�������� �� ��������� �� ��� � ��� ���a �����a, ������� ���� a���a�a��� ��� ��ba���, � �� ���� a���a��� �����a ��a ������a ��b��a �� �a a���a �� ��������. Hab�a ��a �����a �����a ����a �� �a a������a ��� a���. C�a��� ��� �������� �� �a��a���� ������ ����� ��a��� � ��� ������� ��������� a ��� ������� ��� ���a���a�����, A����� �a�� ��a ���a�a ��� �� �a���� �� �� a���� � ���� ���a����� ��� �a ���b��. �J����a��a�! E��� �a����� a� ��� ��a �a. S��� �a�a a�����a���, S���� A����� ���� a�������� �� �������� ���a ��� �, ba��a��� ������, ��a ���a��a ���a��a�� ������ ��a�a��� ��� ��� ��a. P��� ��� �a ���b�� ��� a���, ���� �� �� ���aba���a���aba� ��a �����, A����� �����a ��� ��a ��������� ���������a �� �a ���, �� ��� ��� ��a � ��� �� ����a�a, ���� ���������� ��� ��ba���. �� ����a �ab�a ����� �a�a a�� a���� � �ab�a ����a�� ��� �a� ��� ���� ��a �� a��a ��� ����� � a������ ��� �� �ab�a ���a�����a��. La �����a �� �� ����� �� a�������� ��a �� ���������� �� �a��. L�� �������� ��� �a��a� ���������a�, ���� �������, ba��������� �a����a��� a������a���, ��a��a��a� � ����a����� �� �a���, � ��������a� ��a���aba� ��� ������� ���� �������a����� � ����������a����� ���� �� ���� � ��a� �� ����� �a�a�� �� ����b�� ��� E����a��� M��� ��� a������a a ���b�� ��� D������� ������ �� G�����. P��� ����� ��� �����, ������� ��� �����a���, ��a� ����������� a�������a���. E���� ����a �ab�a� ����� �a�a ���� ���� a����, � ����� ���������� �� ��� a���, �����a��, �a�����, ��� ����������� �� ������� �����a� ��� a���b�� ��� �� ��� ���a��a �� �� a������. " O��, ���� �� a������ ����, "A����� ���, � ���� �a�a ��� ��a �� �a� ������a� �����a� ��� ����a� �� �a �����a��a����. C�� �� ����� �� ��� �������, �� �� a�������� � ���� ��a��� ���� �� ���������� � ���� �� ������ �� ������a� ��� ������ �� �� �� a���, ���� �� �� ����b��. �� �� ��� �a�a ��� ��� �����, ���� ������ �� ������� a��a��a��� �� �a �������a ���� �a ������a �����a ����������a�a �� �a �����a��a����, �� ����� �� ��a� �a�a�� ����� �� ������ ��� ���a �� �� �a�� a� ���� ���� �� ���� ��a�aba �� �a��� ��������� ��� a��� �a�a ������a�. �E��� �� ������ �� ��� �� ����� �� ��������a, "O��, �����!" � �� ������ a���� a �a ��b��a ��a�a ������ a� a�����. �"P�����!" �� ��������a ����� �� �a ������a �����a ��� �ab�a �������a�� � ��a�aba ��������a�a����� �� ��b�� ��b�� �a �����a. �"P�����!" �� ��������a ����� ���a ��� � ��a�� �� M� �a�a ����a�. O���� ����a��� ��������� �a��a �a �����a ��a��� �a �����a ������� �a a���a, ������� a ������a��� �a��a aba��, a�a��� �� ������b���, � ��b�� ���a ���. E� ������ �� ������ �� ����a��� � �a��a �� ����a� �� ��� ���a�a� ����� ������ a ��a��� ��� �������� ��� �a �������a� a���� ��� a�a�����. �"N�!" ��� �� ��� �����a��� �����. A����� �� ����a ��� ���, ���� ��a ���a��a�� �a���. Hab�a ��a ����a��a ���a��� �� ����� �� ��� ����a��� ���������, � ��a��� �a ������a �����a ��a�� �� ���a� �� ���, �� ��� a����a�� ���� ��a �����a �� ��a�� � ����� aba�� �a �����a ��� �a� ����a� ��� �� �a��a��� �� ��. �� ���� ������� �� �a a���a ��a��� ��� ���� �������� ����a��� �a�a a��a��a��� ���������� �� ��� ��b�� �� ������, ��a�b���� ����a� ����a�, � ���a�a��� ��� a��a� �� �� �����. "J��a", �� �����a� ������� ���a
���. "A�����". S���� A����� �� ������ a �a a�������. "U���� � ��� ���b��� �� ����� a�� � �a�a� a a������� ������� �� ����a� ���� ���������." �� ���� ���a� a� ������� ������ �� ��������� �� ���������a ��� �� a����a� a ����� ��� ����. �� �ab�a ��� ����� �������� ��� ��� �� ������� �� ����a�� � �a ������a. E������� �� ��a��, "M������". A����� b����� a ������a�a�����, � ��a��� ��� ������� �a��aba� a �a ������a ���a���a �� �� ���a���a���, �� ���ab����a �a �� ��������� �� ������a� CIC � ��������a� �a�a b�����a� �� ����� �� �a� ����� ������������� � �a������ �a a���a ����� �� �a ����a���a a� ��� �� �����. �� ��� ��� �� �����a� �����aba ��� ��� ������� �a����� ��� ������� �� ���a���a�����, ��� ��ba�aba ������ �� ��a������ "��� �����a�a � ����a" CMC �� �����a ����a� a �ab� �a ����a, � ����������� a���� a �a ba�� ������a�a�����.
10 "Sa������", �� �����a� ��a�� ���a ���. "Q����� ��� ��� ���b��� �a����� ���� ��� ����� ��� �a��a�� �� ����� ������a���a��a��� � ba�a���� ���� ������a... ������������������ �� ��" � �� ���a�aba a� ����a �� �b���� ����a�� � "�� ���� ����a��� ba�� � ����������� �� a���. E� ����� �� �����," ��a�� ��. "Q����� ���� ���a� ���a��ab��. �Na�a a����a ��� �a�� a���, ����� ��������? S��� �a�a ���a�� �� ������� �� ����a� ���� �� ����� �� ���� ��������." C�a��� ��� ����a��� ����a��� ��a "b������a �����a ��� b�a��" � ������a �� ����a��, ���� �� ��� �a��� � ������a�, �����a� �� ���a �� ��a������ ���a�� �� �����b���, ������������, � �a���� �� ������, �a ���a �� �������a���� ������ ��� �ab�a ���� �������a�a �� �a ba�� a���a ���a��� �� ����������������� ��� ��� ����a �� �b���� �� �� ������ �� ���a��� �� �� a����� � ������� �� ���� �����a ��� �a���� �� ��a�a����a �a��� F��� ��� a����a�� �� ������ �� �a������ �� ��������. U�a ������a ����a�����a �� DIPUTADOS ��� �������a�a �a�a a�����a� �� ������ ����� �� ��������� �� ���������a ��� �����a����� �� a����a� a� �����. E���� ���a��� ba�����a� � ba�a��� ��� ba������ M� �� �� ���b������ �� �a a���a ������a����� ���a��� �� �����. A� ���� �a�� �� �a ����a �� ���a�a���a, �� b��b��� �� R������ Da� D����, �� �a���������� ��� ����a �a �������a �� �a Sa�a ���a LaF�a��� ������ �a ����a��a ����a ���a� ��a ����� ����� ��� �� ���������, �����a ��� ��� ���� a� ��������� ������� �� �a��� �� �a ��� b�a��a �� �� ������ �� �������a�. S� ������� ������ �ab�a ���a�� ���������� �����, ���� ������a� �����a� ��a��� ����� �a�a��� �� �a ���a���� �� b��b���� �� �� ������ �� R������, ������ ������ ��� �� ����� �a�������� a� ����� �� �a ����a�, � ���ab��a�� a� ����� �a�a ����a�a� �� ��� �� �ab�a� ����� ��a �� a���� �����ba��. C�a��� �� �� a����� a� ���a a�������������� ������ ��������a�������a�a� �� ����� ����� �� �a ����a���a � ���� ��� b��� �� ������� �a���� �� a��a������� �� ��a�� ��� �� ����� �� a�������� � �� �����a ��� �a a ��� ����a��� �� �� ������� ������ a�������� �� �� �b���� ��� �� ba�a���aba ��� b�a�� �� ��a ���a. C�a��� �� LaF�a��� �� ���� ��� ����a��, D���� �����a �a��� ���� �a ����a �� ������� ����a�a �� �a ���a � �a��� ���� �����, ��� ����a��a�����, ��� b�a��, �a�� �a������� �� �a� �� ����� �� �� ������� ��� ��������� ��� ����a��� �� ������. I������ a ���a ����a���a, �� ������ �� ������ � �a������� ����aba a ��a��� �� �a a���a ��a��� �a ���a ��� ���a��a�a, ����� ba�a�a, ����� ���a��a�a ���� �� �b���� ���a������ ����a�� ��b�� �� �������� �� �a���� �� ��a�a����a �� F���. La ����a� �� ������a ���a��� ��� �a���� �� ��������������� �� ������� �a��� ����a�a�� �a��a �� ���a a�������������� ������ ��������a�������a�a� �a� ������ ���� �� ��������� ��� �a a������a�,
� ������a�a����� �� ���a ��� �b��������a �� �a ������ �� D���� ��� ��b�� �� �a a���a ��� �������� �a ���. T��� ��� �� �����a ��� ��� �a �������a �� �a a���a ��a �a� ����������� �� ��� �����a� ����� �������������. C�a��� �a a���a �� �������, ����� ��a� �a�� �����a ��� �����, ��� �� ba�a���a ����� a �� �a�� �a�a ����a� ��� �a������ �� �������� ��� �ab�a� ������a�� �a �� ����� �a��� aba�� �a��a �����. D���� ������ �� ���b�� �a�a ��� �� ��� ��������� ��� �����a��� ������ ���ab��a��� �� �a����, ���� ���� ��� �� ��� ��a� �a� ������a� ����a� ���a�a� �� �a ��� ��� ��� ��b�� �� ���������. E��� ��a �a�� �a �a�a�a. E� �a���� �� �a��a�a �� D���� ���a�� a�������� a� ���a ��� ����a��� �ab�a� �����a���a���������, ������������������ �� ��a �� ��� �� �ab�a �������a�� �� ����aba �� �� �a���� �� ��a�a����a, ���a��a �����a�� ��� ab�a�a���a� a �a ���a ��� �� ������. T��� � ��a��� ����a��� ��aba�aba� �� �� ���a���� � a�����a� �� �b���� a� �a���� ��� �a���a� � �ab��. P��� �a�a a��� ��� �ab�a ���a�� �� ����� �� ��a b��a �� �����, ��� ��a ���� �a ������a �� ������b��, D���� ���� ��� �� �b���� �a����� �a�� �������. �� �� ����a ��� ������a �����a �� �a ���� ��� �b���� � �� �ab�a �������� ���a��� ��� �� �ab�a� �����������. E������� ��� ����a��� ���a��� �a�� ��a ���a ����� ����a ��b�� �� �a���� �� ��a�a����a � �� �b���� ��� �������a����� �a����a��. U� �a����� �� �������� a�������� a ��a �� �a� ����a��� �� ������a a�a��a�a� ������a����� ���a��� ��� �a���� �� ���������������. Y ������ ��� �����a� ���� ��a ����a �� ba�����a ��� �a���a a ����a��� b�a�a����� �� DIPUTADO ����������.
"U���� ��� ��� ����� ������ ���ab��a� �� �a ���a��a," D���� ��� a� �a����� ���� ��� �� ��� ������a� R������ �� �a �����a. "Ha����� a�����a� �� ���a. �" "Y �����a�?" �� ������a ��������, �a� ��� ����a��� ��� �� �� ��������� ���a�a ��� �� ���� ��� ����a��� ��� ��b�� ��� �a��� ��� ��a������ ba�a. "N�����a� �����a�. T������ ���� �� �� �������," ���� �� �a�����. P��� ����� ��a��� ��� �����a��� a���a�a� ��� ������ �����, D���� �����a ��� �������� ������� ��� ���a��a�� �� ���a���a����� �� �a �����a��a���� �� �a������ �� ��a������� �� ��������. U� �a� �� ����� ���aba� �a �� b����� �� ������, ���� ��, �� ���a����a��, ��� a�a�� ��� �����a ������a����� �� �� ���a���a���. E� ������a �� ���, �a�b���. ����, D���� �����a ����a�, �� ����a a�������� � �a����� ���a� ����. �� ���� ��� �a����� ��� ����a��.
�"Y �����?" �� ��������.
11 "O��, �a���� a�����a� ���a�," ����� �� �a����� �� ��� ����a��� �� ����a ��� �a��a� ��� ���a���a����� �� �� �a����. "U���� �� ��� �a�a a��� ���a �����, O����a�," �� ���� a� ��������� �� �a ����a� �� ������a. "Na�a �� ab������." "P���, �����..." E� �a����� �� �����. "M�� �a��� ���, ����� ������, �����'�� ��� a������ �� �a ba�� �a�a ��������� a� �a�b��; ������a� �a���, ���� ���� ����. N������ �������a����� �����a�." Pa�a ���a� ����a� D���� ����� ��� �� ��������� a �a ����� ��� �� ������a ��� �a��� �� a��a���� �� ��������. �� ����� ��� �� �����a ��� a� �����a� ��
�����������a ba��, J���� Ma����, ��� ����� "��" �a ba�� �� R������, � ���� ������a� ��� ����� �� �a ����a� �� ��a ba�� �����a�. �� ��� �����b��� �� �� ��� �� �ab�a �������a�� ���a��a ���a��� ��� ���a� �a���� �� �a �����a��a���� ��a��� �� �a���� �� �a���� �� ��a�a����a �a��, �a�� �� a�a�a�� �� ���������������, � �����b� ����� ��� �a a���a a���� �� �� �a���� �a��a �a ba��. D���� ����� �� �a��� �� ���������������, ba�a�� ��� �a����, � ��aba�� �� �a���� ��� �a� ���b�a� a�������� ��� ��a��� �� �a ����a �� DIPUTADOS. Hab�a �a��a ��������� �� �� ����� D���� �ab�a ��� �a��� ���a��a �� �� ���� a��������. �� a����� a�������� �� �a ���a��a ��� �a����, a ��a��� ��� ���������, � ��� ���� �a�� ��� �a���� �� ��a������� �����a� �� a����� a� ���a���a���. �� ���� ������a����� aba�� �� ��� ���� �� �a ���a���a a�a�a ��� �����a �� �� ���a���a��� � ���� ���� ���a�����. N� ��a ��� ��a��� ��� �� ����, �� �����. P��� ���� �� ��a �� ����. N����� ���� ����a �� ���b� �a� �� ��a� �a�a�� �ab��a ����a�a. N� �a����� �a��a ���a��, a����� ���� ������a a� ���a�� ���� �a����. E��� �� ���� ��a� ��a���� � �������, ������� �� ��� a�a��� ��� ���� �� ��a �����a �a��a aba��. E��� �� �a �a��� � b��a ��a� ��b�� ���� ���������, �a�� ���� �a�a�. Y ��� ����� �� ��a� ����� ��� ��� ����a� a �� �a��� �� ��� �a��� �� �� �ab��a ������. E� �a ��� ������b�a��� ��� ����, D���� �����a ��� ��� �a ���a���a ��a �� �a���� �������� � �������a����� �a���, ���� ���� ���� ������a����� �� ���� �� ��a �� a���a� ��������� �� ��a ��a��a. N� ���� �� ������, ���� �� a����a �a���a D���� �������� ��� �a ���a���a �������� ��� ���� ����a. �� �����a b�����a� �� �� a���b�� �� �a ���a, ���� ��� �����a����� �a��a�� �� �� �a���� ��� �� �a� �� ����a��� �� �a���� ��� �� �������a��� �� ��� �� �a��a. D���� �ab�a ��� ���� ��a ��� ��a��� ��� a��� ��� �� a����a ��� ����� ��� � �a���� a��� �� ������a, ����������� ����� �� ����� �� ������a� ��� ��aba�a a�������� �� �� ������ �� �����b���. E� ����� ������ ��� �������a�� ��� a�������� ��� D���� a����� �� �ab�a �a��� ��� a��� ��a��� ���� ������. �� �����a ��� �a ����a �� �� a����� ����� ���� �a����� a� �b���� �� ������� � ������ ��� ��� ���� �� ������ �� �����b��� ��� �� �����a� ��� ������� ������ �� �a �������a� ��� a��� �� ��� �����. L�� ����a��� a�a��aba� ����a����� ��� ���a� �a���� �� ��� �a��� � ������a� ��� ������������ ��� ������a� � ����aba� �a��� � a��aba� �� ����a� ����a� ��� a���a� ���������� ��������� ���a��� �� �����. E���� ba���a� �� ���a �����a, �� �a�����, �� ���� ��� ��a������ b���a��� �� ��������a� ��� ����� a��� ����a ���a��� �� ��a �� �������a�a �a�a �����a��� �a �������a� �� �� ��� �ab�a ���a�� a���. D���� a��a��� aba�� �a�a ������� �� �������� �� ��a ���a �������a ���� ��b��a�a ���� �� �a����a� ��� �a����� b����a� �� �� �� �a a���a. �� ���ba�� ���� �� �� ���� � �� ���� ���a� �� �� �a�����. E������� �� �� ��b��� � �a ���a �������a ������ �� ����� �� �a ����a ��� ��a������ ������� � ��������. �� ����� ��� �a��� �� ���aba, �������� �� �� ����� �� �� b������� �� �� ��a����a �� ��������������� �a�a �������� a �a ���a���� �� b��b����. �� �� �����a��a ��� �a��� a �� ���a �����, ��� ��a����a � ����� a��� ��� �a��� � ����� ������� ��� ���a�� �� ���a �������a �� ����� �ab�a ���a�a������ �� �a �������a, �� ������b���a ��� �a ���������� ��������a��� a �������� �� �a� ������a�. P��� ��a ����� �� �� ����� �� 1947, �� D���� ����a�a ��� �� ��a ������b��, �� �� ��������.
"O�� �����," �� �a������ ��� ����a ������ �� b�a�a���� �� DIPUTADO �����. "Q�� �������� ��� ����� �a������ �a���? ""R������� ��� �a ����a��a �� ���������������," ���� D���� �a� ������������� ���� ����b��. "B���, ����� �������a �� �����a���� ����� �� a���� �a���� � �� �������� �� �������� �� a���," ����� ��. �"U���� ���a a��� ��� �����?" "N� ��, Sa������," ���� D����.
12 E������� �� DIPUTADO �� a�a��� ���� �� �� ������ �������� � �� ������ ����� a �� ���a��a���, ��� ����aba ���������������� ����a ��� �����a��� ��� ������aba �a �����a �� �����. �� �� ��������� ���� �� ��������� �� R������ J���� Ma����.
"A�a��a�� ���� b��b��� ��� �a�a a�������� �� ��� �����b���, �����," ���� �� ������� �� �a������. Ma���� D���� �b��a����� ����������, a����� ��� ��� �� ����a� a�����, � �� ����a� �� ��� �� b��b��� ���� ������� ���� ��a ���a�a a�������a�a. "U���� ��������� �a��� a���," ���� ��. "Y ����a ���a �a��� ����� ����� ��a � �� ��� ����� ���." E� D���� �a���� ��� �a �ab��a.
"L� ������ �����, ���� ���� �a �������a� �������� a���, �a ��a�� �� ���a ��� �����a ����������� ��a��a�� �� �� �����," Ma���� �������a��. "I����������������� �� ���� ��, �� �ab�� �� ����, �� ���a �a�a �a��a ��� a������ �� ���a ��� �����. A���a ������a �� �a���� �� a��� a���� �� ��� a������ ��� �� ��a � ��a�� �� ����a� �� �a���� ������ �� �����. �M���a��!" �� a������ a� DIPUTADO ��������. "Sa������, ���������� �� a���� �a���� �� ��������������� � ����a��." E� D���� �� �������� ��� �����a������. �� ���� a� �a������ �����a��� a �� �a���, a��a�a��� �� �� �a����, � ���� a �� ��������� ���������� a �a ���a����. E� �a������ �� DIPUTADO ��b�� a �a ����a����a �a���a� ��� ��������� � a��� �a ����a �� �� b��b��� ������ �� �a ����a.
"L� �a� �����a�� ��a��a� ���� �����," �� DIPUTADO ���� a� ���������. �"I�����a�a�����!" La ����a� �� ������a R������ �ab�a ����� �a ��a �����a �� U �� �a a���a � �a��a ���a� �a�a �� �a���� �a�a ��������. E� ��������� ���� �a�� �� �a���� �� �� �����, ��a������� �� a������� �a���a�����a� ���� ��� ����a� �a�a�a� �� �a a���a, ���� �� �����a �� U, � �� ������� a���� �a�a �a ���a���� �� b��b���� �� R������. E� �a���� �� ��a�a����a �� F��� �ab�a �a�a�� �a ��� �a ����a� ��������� �� ��� �������� ����� �������a� � ���, �� ������ �� ��� ������� �� ��� �a��a� ������a a�a��a � ����������, �a ����a �� ��a ���a ��a��� ��b��� �� �b���� a� ����� �� �� �������� �� �������� ��� ����a a �� �a��� �� �a a�����a �����a� �� R������ �����a �� � ���� ���� ���a�� ��� ���a��a ���a� �� �a��� ������ �� ��a �a�a ��� �����a���. P��� ��� �a���, ��a��� D���� a���� �� �a���� �� �a��a�a �� �a �a�a �� ���a����, �� ��� ��a �a � �� ������ �� ��� �a������ �� ��a������� �� CMC a��a��aba ���� �a �����a �������a� �� �� 509. La ����a����a ��� ��b�����a����a R�� Da����, ��� �ab�a ��aba�a�� ���a��� �a ����� �� �a ba�� ��� ���a�a �� ��b���a ���a�, �ab�a ��� a��� a������ ��� ���� ��� ��� �a������ �� �a��a��� ��� ��������� ��� �a �������a�. �� a�ababa �� a��a� ��� ������a� ba�� �a�a a�a��a� �� ���a������ a���� ��
������ �a�a ��aba�a�. E��� �� ��a��� �� ��� �� ������a�� �� �a �����a �������a�. Da���� �ab�a ����a�� �� �a�� ���� ��a� a���� ����a��� �� ��b���a ���a�, � �a ��������a �� ������a� ����� ������ ������ba��� �a� ����a�a� �a�a a�����a��� ��� ������a ��������� �� ����a ��. E������� Da���� ���� �a ���������a� �� ���a�a��� ��� ��aba�� ���a��� ���� ������� ������a� �a ��������a ������ �� ��aba�� � �a�b�� �� ����a. E�������, �� �� �a���� a���� a� ��aba��, �� a�a��a��a ��a �a�a �� �a�� � ���a��a ��a ������a �� ���a������ �� �����a�a�a. P��� ���a �a�a�a, �a� ���a� ����a� ��� ����������. E� ������a�� ��� �� ��� ��� �a �����a �������a� �� �ab�a ���������� a���a �� ��a �������� ��� �� a��������a �� ����a��� � ��aba�a����� ba��� �����a��� a�a��� ��� �� ��� �a����� a ��a ����a�����a �� DIPUTADOS ��� ��a� ��� ������� ���� ��a ���a �a�a ����a� �� �a���� ��� �a ��������b��. N� �a����� �a��a �ab�� �� �����a� ��� �a a ����������������, ���� ��a ��������b�� �� ����a���. E���a��. E������� �a �������� �� ������� ������a����� �a�a �� ������a� ba��, ������a����� �a�a �a ����a�a �������a�, ������a����� �a�a �� ����� ����� ����� R�� ���aba �� ���. Na��� �� ����� ��� �a���� � �� ���� �������a� �� ���a. D� �����, �a��� �a��a �� �ab��. R�� ���� ���� aba�� ��a��� �a ����a �� ����a��� �� �a��, � a��� ��a, a�a�� ��� �����a ����������� a �� ���a���a��� ��� ��� ����a����� ����aba� �� �� ������a� ba�� ������a����� ��� �a �����a �������a�. R�� �� ����; ���� ���� a R��, � ��a��� ��� ���� �� �������a��� R�� �ab�a �� �� ����a��� ��� �� �� ���aba aba�� a �� ��� ���a��. E��aba ��a ���a���a �� �� ���a �a���. La� ������a� ��������a� �� �a�a, ����a��� ���� ��a ������a �a��� �����a� �� �� �a���a ������ ���� �a �a��a a� ������, � �a ������� �� ����� � ��������� ��� �� ���� ������ �� ��� ���� �� R�� Da���� � a ��a��� �� �� ����b�� ������a� �� ���� a�a��a� �a ����a �� �a �����a ���� a R�� ��� ���� ��a �� ��� �������� ���a��� �� �a ���a. E��� �� �ab��. E��� �����a ������� a���a�. P��� R�� ��a������ ���, � ����� ��� �� ���, ��a ��a������� �� ��������� �� ������� ������� �� ��a �a�a. Y ����� �a ���a���a ��� ��a, ����a�a �� �� ������a� ��� ��� ����a����� �� ���a���a���, ��� ���a��� �� ���� a �� ��a ��� ������b�a��� ��a ��a��� ����� �a�a���. R�� ���� �� ���� �� �������a �a ������a ���a��a �� �� �a��. �"Q�� �������� ��a ����?" �� �� �������� a �a��� �� �a������a�. E������� �� �a����� �� �ab�a ���� �����a�� ��� ��a��� ���a������ ��� ������ �� ���b�� �� Da�a N����.
13 S� �ab��a �� ������ a���� �����a �a ���b�� �� �� �����a ��a��� �� ��� ���a��� a�a��a�� �� �a� a��a����� b�a���� �� �� �a� �� DIPUTADOS, ��� �� ����a��� �� ����� �����a ��a �����a �� ������ � �� ��a��a��� a��� �a��a �� �����a� � �� ����� ��� ��a �� �a����� � �� a����� � ���� �� ���� ������a����� �� �a �a�a �� Da����. �"S��� ������� ��� �����, �����?" �� �a����� b�a�� �� �� ����� �� Da����. I������ a���� �� ��� Da���� �����a �������a�, ����� ��� �����a��� �� a����a��� � ������a��� a ������ ��� a������a���� Da���� ���� ��� ���a� �� �a ba��. E���� ����� �� �a�a��a���, Da���� ����� a ��; ����� �a�������� ���� � ��aba�aba� ����� ������ �� ��a �����a ����a. D��a��� ���� ������� ������, R�� Da���� ����� ��� �� ����a ����a �� �a����a ���a ���; �� ��a ���� a����a��. P��� �������� �� ���a��a��� a����a�� � �� ������ �� ��� ������.
"C������ a ���� ����," ���� �� ���a��a���. "�� ��aba�a a��� ��� ��� ����� �����a����a� �������. �� ���� b���." "S����," �� �a����� �����������a���, ���� �� ���a��a��� � Da���� �� �ab�a ��� �� ���b�� � ���� a� �a����� ��� �� ������� �� b�a�� ����a ��� a��a��� ��� ����. Da���� �����a ������ �ab�a� � ���� ���� �� �a����� a�����a�� ���� ��a��a������ �a��a��. E������� ��� ��� ��������� a ����� ��� DIPUTADOS �������a� a Da���� �����a �a �a���. �"U���� �� ��� �a�a, ����� ��������?" �� �a����� ���� a Da����, ��� ���� �a���� ��� �a �ab��a. "U���� �� ��b� ����� �a��� ��b�� ����, �� �� �a����a, �� ��� a����� � �a���. �U���� ��������� ����?" "S�, �����," ���� Da����. �� ��a������ ���� ����� a���a. "Sab������������������ �� ����� �ab�a; �ab������������������ a ����� ����� �� ������ � ����� ������� ���a�a������� �����������." "Ca�����", �� ���a��a��� ����� �a ����a�a. "S����, ���� ���� �� ����� ������ ������� a��� � �� �� �ab�a �� ����� �a�a����a� �a�a." E� �a����� �� ����� ���� �� �� ��a�aba �� � �b��� �� �����a���� a �� �������� ��� �� �ab�a��� ������a� �a��� ���� �� ����. "Ta� ������ ���� ��� ����� ���," ���� �� ���a��a��� ������a����� a Da����. " Y �� �����a�� ���� �� a��� a���� �� ��� a������ ��� �� ��a � �����a a�����a��� ��� ����� �� ����a ����������. " "S�, SE�OR," Da���� a������a�a����� ����a�� ��a��� �� �� ��������� ��� a������ �� ��� DIPUTADOS a a�b�� �a��� �� �� � �� ������ �a�a �� ��������a a� ���� �a�� �� �a ba��. �� �� ���� �a��a a���� �a��a �a�a ��� �� ������ �� ����a��� ��� ����a� ��� b����� �� ������ �� �a� ���a���a� ����a���� �� �� ������a� �����, a���� �� ��� ��b���a ��a������ ���a ������ ������a���a, �a� ���a���a� ���������� ����a� �a�a �a a������a ���� �� ����� ���a����a�� ��� �����a a ��� �������. E� ����� �� �a �������a ��b�� a�����a ���a�a �� �a ����� �� ������ �� �������a. P�����, 509 B�a���a�� �� T��� �� ���a��a��� ba�� a������� �a ��b��a���� �� �a �������a "�� ��a����� ���a���" ��� ��� �������a ��� a�����a� �� ������a� � ����a�a ��� ���� �� �a��. E������� �� G����a� R���� Ra��� �� �a 8a ������a �����a� �� F����a A���a �� E������� �� T��a� ����� Ma�. J���� Ma���� �a�a ������ a���� �� �a �����a � ����a�� �a �������a �� ��a����� ���a���. E��a ���, a Ma���� �� �����a��� ����� ��� �� �ab�a ����� �� ����� � �ab�a ��a���a��������������� ��� ��� �����b��� ��a������ �ab�a� ������ �� �� ���b� ����a. T�a�a� ��a �������a ��� �� �� ����� ����a �����, J���� Ma���� ���� ��� a������ �����b��� �a������a��� �� �� ���b� a���a� � a������ a �� ����� ��� �� ����a �����a �ab�� �����, �a��a ���a��� �� ��a �a��. E��� ��a ��a ��������� ��� �� ��������a��a �� ����� �� �� ���a �a��a, ���a�a� ��� �a��� � ���� a���� �� ��� �� �����, �� ����a���a �� �������a ��b���a � ��������a ��� �� ��a������ �ab�a �������a�� ��a �a�� ���a��a� a���a ��a ����� �� �� �������� �� R������. M�����a� �a���, �� ��� ��a� � ���a�a� ������� ��� a�������� � �������a����, �a I����������a �� E������� � �� ������a� CIC �� �������a��� ��� R������ � �������a��� �����a� �a�a �������� ������������������ �� �a ������a���� ����� �����a�. C�� a���a�a� ���� a������ab��� �� ��������a, �������a���� �����a a���a�, �, ����� a������ �������, a� ����� �� ���������, ��� �����a��� �� �������� a�����a��� �a �������a� �� �� ��������. Ma� B�a���, ��� �� ��� ������� ����a ���a �������a� �� a�������� ������� � ��� �� ��� �����a��� a� �����, ��� ����� �� a����a ��b���a�� � a���a�a��. �� �� ������� �� ���� ���������� ��b�� �� ��� �� �ab�a ����� �� �� �������� �a��a ������� �� ��� �� �ab�a ����� a a����� � �a ����� �� ������a� ��� �� �ab�a �������a�� ���a��� �� ��a �a�� ���a��a� �����ba�a.
14 L�� �����a��� �� ��� S�������� �� C���a�� C�a��� �� D��a��a������M���������� � ���a� a�����a� �� a����a���� �� �a ��� ������ �b���a��� a ������� ��� �� ������ �� �������� ��� �� ��������� ����a �� R������ ��a ��a �a����a��� a������ �� �������a� �a����a� � �� ��b�a ��� �ab�a��. " N���a �a��, "�� �������� �������, � �a� a������a��� ������� ��� ����� ����� �b���������. I������ ��� ����������a��� �� ������a� �� ������a �� �a��� R������ ���a���, J��� M�B���� �� KSWS � Wa�� W������� S� �� KGFL, ��� �ab�a ��������� ���������a� ��� �������� ��� �a��� �� �����b���, ������ �b���a��� a �������a� a �a ����a �����a� ��� �� �������� ������ � ����a ��a������� ��� ��������. Pa�a a������ ������� ��� ����a�a��� �a�a �ab�� ����������a�� �a �������a���� �� ��� �����a��� �� �������� ��� �� ���b���a��� �� R������ ������� ��� a��������, �� ��a��a ����a����� ��� ����� �a�a �� ����� �� ��� ���a�. U�� ��a �a ���a �� Da� D����, ��� ��a �� �������� �� J���1947, � ����� ������� �a ����a �� �� ������, �������� �����a� �� ��������, �� ��������� �b��������a ��� ������ �� ���, ��� ������ ��b�� ���a �� �a �����a �� �� �a��� � �a ����� ��� �� ���a �� �����a�a �� ��� �� �ab�a ����� �� �a���, ���a � �� ����� �� �� �a����a ���a�a������a� ����������� �� �� ��������. La �a���a ����� �ab�a ���a�� ��� �a ���a �������a a �� �a��� �ab�a �������� a �a ���a���� �� b��b���� ��a �a�a�a � �ab�a ���� ��� �� ����������� �� �a ������a ����� ����a�a �� ���a���a�����, ���b�� �� �� ������ ��a��� �� �����a� ���a������ �a ��������� �a�a ������a� ��� ���a �� �ab�a ����� �a�a, �� ��� �a�a, � �� �a���� �a�a. "N���a �a��," ���b� �� �� ���a. " Y �� �a� �a�a ����� ���� a����a ��� ��b�� ���� �a�a �� ����� �� �� ���a ������ ���a����� a��� � �� �ab������������������, "�� ������� �������a� �����, �a��� �a��a�a� a ��a ba���a �� ������a �� �� �a��a ��� ��a �����a ������ �� �a�a �a�ab�a. I������ ���, ����a �� �a�������������a�� �� �a� ������a� �� ��� ���� ��a��� ���a ������b� �a �����a � �������a �a ��������� �� �� �a���, ��� �ab�a ���� ����a ���a� �a �����a ������a� �� �����a� �ab�� a �a Sa���a. E� ���������� �a�a �� ���� �a�a ��� a ��� �a���� �a� a��������a��� �� �� �������� ��� ����� ���a��� �a ����a� a���� �� ��� ����. La ���a �� R�� Da����, �a�b���, ��� a����a�a a �a ����a �� �� �a��� ��a��� �� ���� a �a�a �� �a ba�� ��a �a�a�a ���a��� ����� 5,1947. �� �� �ab�a��a �� �� ��� �ab�a � ������a�� a���, ��� ��������, a����� �a ����a� ����a ab��� ��� ������� ��� �a� ���a���a� ��� ���a��� �������� �ab�a� ���a���� R������. �N� ��a ���� ����a���� ��� ����� ��� ����� �� �a ����a� �ab�a��������a�� ��b�� ���� � �����'� �������a� ���a� ��b�� ��a������ ���a����� �� ���������� ���a��� ���a�a�? E��� ��a �a��a �� �a �a���. P��� R�� Da���� �� ����a ��a �a�ab�a ���a��� �� �� ���a. E��a ��� a ��� �a���� ��� �ab�a� ��� �a �����a ����a�a �� �� ���������� �� ������ � a�a��� �������� �� �������a������ ��b�� ������a� ���a���a� "� ����� �a�a��� a ����� ��������." P��� ���a ������� ����� �� ��a �a��� �� �� ������a ��� ���a ����a ������ �a��a ��� �� �a���, ���� a���� �� �� ������, �� �����a �� ��� ��a������ �a�� �� �a ba�� ��� ��a �� ����� ��a��� �� ������ ����� ��� ��������. S���� A����� �� ����� �� R������, ������a��� �� ����� a����a������ �����a� ��� �� �������� �, ��� �� ������������ �������, ����a�������� a�a��� �� �� ������ ������ ������a����� ���a��� ��� a��� 1960. U��� ����� ��� �� ��aba�a �a�a �� ��b����� �� ����� �����, ��a���a��� �� ��aba�� ��� �� �a�� a �� ������a����� �� ��� N����� ������ �� M�����, b��b�a��� �a ���������a���� ��� �������� � �a A�����a C����a� �� I�����a���� � ����������a, �������a��� ��a �������a �� �a����a�� ���, ��������a a��� ��� �a���, �a ���a�� ��a ���a �� �� ������ � �a a���a���, ���� �� ������ �� ��a �����a D������, ����������� �� �a a�a��a. U���� ����� ��� a S���� ��� ��� a��a a�������� �� R������, �����a��� a ������ a����� a �a���� �� ��� ��a� �� ��������, �a��� a ���������a� ��� �a ���������� a ��� ������� �� ������a� ���
��������a����� �a�a� �����a� a �a ����� �� R������ ��� ������ �ab�a� �� a������� ��a� �� �� ���a�� 1947. E� ��a��� a ��� �����b��� �������a��� ��� �������� ��� �����, ���� ����a ���� �������. T�a������a�� a F������a� �� F���a���a, T��a�, ������a �����a� �� �a 8a F����a A���a �� E�������, � ���a��a����� a�a���a�� �a�a �� ��� ��a � �� ��� ���� �����a ��������, ���� ��� ��a�������� a� ������� �� ��� �����a���. Ta� �����a����� ���� ���� �����, a������ �����b��� ������ ���a��� a O���, ����� ��� ������ ba�� ����a���a�������a� � ��a�� �� �� Ca��� �� a��a���� W����� � ��� �a��� W����� � Pa�������. E� ����� �� ���� ��� �a��a�� �� �a������ � ����a�� �a��a ��a �a�a�a �� ����� �� �a F���a���a R���� �� Ka��a�. E� 509 ������ a �� �����a ������a�a, J���� Ma���� ������ �a�a ��aba�a� ���� �� �� ����a �ab�a ��������� ��� ������ ��� a��� ����a�� �� ��� �����a� �a���, � ��� �����a����a� ��������� a �� ��aba�� �� ��� ��b����a� ���a�� � �����a� � �a����� �� �a ba�� ����� ���� �� �a�a �ab�a ����a�� a����a ��� a��� ��� ��������. C�a��� �a ������a ���a�a ��� ����� �� 1947 ��a ������a�a, �� a�������� ����a �� R������ ����a �����a �ab�� �������� �a�b���. C��� �a ����� ��� �� ������� ��a��� ����� ������� ��� �a ��������� �� �������� � ��a�a��a� �a��a R������, �������� �a ����� �� �������� �������� �a �������a �� R������ �� ����� ���a��� ��� �� ������a a���. ����� ��� �a� �������a� ��a��� ��� ��, ��a��� �a ����� ��� �a��� �� ��� ����. Y� �� ���aba a��� �� R������ ��a �����. N� �� ����� a�������������� �a�a ��. S��� ��� �� a��� ��� �a��� ��a��� �a �a��a �� �a�� a � � �a�a �a��� a��� �� ���� ����. P��� ��� �����b��� ��� a�������� ��� �b���� ��� ��� � �a��a�� ��� �� ������a�� � ��� ������� �a�a� �� a����a������, ������ �����, � �� �a����� ��� ����� ��a ����� ���aba �� �� �a���� a �� ����� �� �������� ��� �� ���a. N������� �a����� �� ����a��a� �����a������ �� �� P�������� �� ��� a��� 1960 a�����, ���a��� �� ��� b���� ������� �� 1947, ��a��� �� ��a �� ���a��a��� ����� �� �a F���a���a R����, ������ �� �a �����a �� �������a �� E����a, �� ����a a��� ��� �� ������a �� �� ������a � �����a��a �����a �a �����a��a ��� �� ����a ����a ���a ��� �a�a �� ����� �� �� ���a.
15
E� CAP�TULO 2 C����� a F���a���a R���� PUEDO RECORDAR UN TIEMPO CUANDO �� ERA TAN JOVEN Y SINTIENDO �a� �������b�� ��� �� �ab�a �a�a �� �� ����� ��� ��� ���� �����. Y� �ab�a ��������a�� �� ����� �� �����a ��� N����. C�� �� �������� ��� G����a� Pa���� ���� �� ������������������ �����a �a a��������a �� �a� D��������� Pa���� �� R����� � ��� �� ����� ��� ����� ��� ���a�������. ��a��� �� �������� �� ���b��� ������� �� �� �a�� ��� �� �ab�a ������a�� �a �����a, ���� �� �ab�a �������a�� ������a����� �� ����� �� ���� a���� �� ��� �a��a �a����a��� �� �a ������a �� P����� �� P���a ��� ������� ��� a�a�a��. La ��������� ���a ������a��� a H����� �����a ����a�a�a �����a �������� � �����ba��� �� E����a. P��� �a��a 1942, ���������� a ��� a���a��� ������a����� �� �����a � b����a��� a ��a��� ��� �a� a S�����a. E�������, ������a� M�������� ���a��a �� �a�ba��aba �� �a� ������a���a�, ���a����� I�a��a � ����a��� �����a ������� �a���� �a
��������a �a��a ��� ������a��� a R��a. ��a��� �� ������ �������� �� ���a���� �a�a ��������a� R��a ����� �a E�a� M���a, � �b��a����� �� ������ �������� �� ���a���� ��� N���� M���� �a�a ����a� a����a ��� R��a. P��� a��� ��a��� a���� �� ���������� �� 1944, ��� ��� �����a �� R��a ������� �� M�������� ����� � �� ������ a����� ��� ����� �� ���a��� ����� a�������� �� ��������. Y ���� �� �a����� ���a��a�� ����� �� �a I����������a �� E�������, �� �����a��� ��������a� �a ����a���� �� �� ��b����� ����� �������� a �a ����a �����a� A��a�a �� �a ����a� �����a �� ��� a����a�a��� ��b�� ��� ��a��� �� ���� �ab�a ����� �� ��b��� �� �������a. E� Pa�a P�a���� �� ����� �� ������� �� a�������� �a�a �ab�a� �� �������� ��������� �a�a �� ��b����� �� ����a�. U���� �� ����� ������a��� �a��a ���a �a����a. T���� ��� �a�a��� �� �a ����a���a ���a, � ����� ����� �� �������a �a�a a�����a��� ��� ����� �� �� ��������a �� �� �����a �a�a ����a �� P����b���� ���a��� ��a �a�a�a �� ��������. M� ����� �� R��a ���a��� ���� a��� a �a���� �� ��� ����� a���� ��� a������a�� �� N���a���a �� 1944, ��a��� �a� ������a� ����a� a���a�a� ��a� ���a��a ���� ��a� ����a� a� ��� �� R��a � �������� ����a���� a�����aba� �� �a���� �a� �����a� ��� Ca���� �� M����, a ���������� �� 1947, ��a��� ��� ��a������a�� �� �a�a � �� �����a � �a��� ���� ��� ����a��� �� �� ��������a������� �� �� ����a���ab�� C���� ��a�� � ���������� a ��a��� �� �a� ���a� �� ���a�� �� �����a� �� �ab�a��a ��� ������ �� �a� A�����a �� P������a��a a Ka��a�. Y� �ab�a ���a�� ����� ����� a���. �P��� a���a �� ��a �� �a�a! La ���������� �� �a ���b�� aba�� a ��a��� �� M����� a ��a a����a���� ��� ��� ��������a�a �� ������� �a�a ��a������ �����a� ����� �� �� �a���� �a ���a�a �� ��������: E�����a �� I����������a M����a�, ���� �� �a�� ����� �� I����������a E���a�����a, �a ������� ��� �������� �� �a L��a I��; �� ��b�a �� �� �����. �Y ��� ��a ��? S��� �� ������a �� P������a��a ��� ��� ������� �a�a �� Ca����a�� �� O����a� E�����a, � a���a ������ �� ��a ����� �� �����������a �� �����a �� E����a ����a�a A��a�a � ����� a ������a� �� ����a �a����a �� �a I����������a �� E�������. Hab����� ���� �� �����a � E����a ���a��� �a���� a���, �� ���aba �������a�� �� ��� A�����a ���a ���. Pa�a ���a� ����a� �� ����� �� �� ������aba ba�� �� ���� �� �a ���������, �� �� ��b���a�, �� �� �� �������� ��� ���a ��a �����a ��������a�a a ��a��� �� ��� ���a���. E��� ��a ��a �������a �� A�����a, � ����� �����a ����� ��a��� ����� ������� ��� �a� ������a� ����a��� �� O��� ��� ��� � I������� � ����� a ��a��� ��� M�������. N� ��� �a�a��� ���a��� �a ����� �a�a ��� Sa�. L���� � �a��a �a��a� �� �� �a�� �� Ka��a� ��� ���. E����� �a� �����a�� �a�a ��� �� �����a� �� � a����a ��� �� ���a��� �� �������� �a��a ��� �����a��� ������a����� �� �a F���a���a R���� � ���ab������a��� �� ���� �� �a C���a� �� U���� ����a�a, ����� ������a��� ������a� ����� ������������ ������a �a�a ����a �� �a ba��. D��a��� �a �a��� �a��� �� �a� ������a� ���a� ���a�a�, �� �����a � �� �� a������b�a��� a �a ���a �� A�����a ���a ��� �� ��a ba�� �� �������� �� ������ �� �a�. Hab�a��� ������ �� R��a ������� �� �a �����a ������a� �� ���a��a ��a�aba �� a���a� a �a�����a� �a ����a� � �a�a� �a� ����a���a� C�������a� �� a����� �� ��b�����. E�a ���� �� ���a��a �����ba��� �����a ��a �����a ������ �a�a ��a �ab�a ��a��� ���a���� �����a��� �� ��� C�������a� � �� �a� �a����a� �� ������ ���a���a�� ��� �ab�a� ��a�a�� �� �������a��� �� �� �a���� a���� �� �� ��b����� �����. M� ���a ���aba �a�b��� �� �� ������� �a�a ��a �� ��� ��a���� ���������� �� ���������a� �� �a ����a�, �a�a ����� ��� �� ������ ����� ��� ��a. Ta� �� �����a��� ��� I�a��a, F���a���a R���� �a����� a� ��������� �� ��a� �a�a������. Y ������ �� �����a �� �a ������a ���a ���. E��a ���, ��� ��ba���, �� ���aba ������ �� �a ����a������� ������a������� �� �a����a. Y� �ab�a ��� �� �����a� �� �����������a �, �� �����, �ab�a ���� ������a�� ��� MI b�������� 19, �a ������a ��� �� �����������a �� �����a �� �� �����. M� ����a�����������a������� �ab�a ���� �a� ����a���a ��� a����� �� � ���a����a��� �����a NKV ��������� �� ������a D����� �a������ �������a� ������ �� R��a, ��a��� �a�a��� �� ����a����
� ��a������ �����������. A���� �� �a �����a, ��� E��a��� U����� ��a������ �� ����a� �� �������� �� �����������a �� ������ �� �a�, ��� �� ��� ��� ����� �����a����� ����a��� �� OSS ��a��� �a �����a ���a���. P��� �a� ����a��� �� I����������a �� E������� � �� OSS �� �������a��� ������ �a�a �a �a��� �a��� �� �a �����a ������ �a� ����a� �� �������a���� ��a� ���������a� � ����a ��a������ �����a��� �� �� OSS
16 ����� ��� ��a. A���a ��� �a �����a � I����������a �� E������� ��� �a ����a� �� �� ������, �� ��a �a �a��� �� �� ����� ��a��� ������ �� �����a��� �� �����������a �� �a����a ��� ��a��a��a� �� ����� �� a������a��� ��������a�. E� S������ �� �ab�a ����� �������� ������ ������ ��������. E� �a ������a �� �����������a ���a��� a������� �������� ����� ��a���a��� �� ���� ��� ���������� �� �a ������� �� �����������a b���a � �a ��������a���� �� ������ ��������, �� a������� �� �a��� �� �����������a ������, � ����� ��� �� ������ � ���� a��������� ��� ��� ����a������ �� a��������a���� � ���� ������� ��a ����a� �� �����������a �� �����a ��a�a��� �a �����a a������a. N������ �� �������� ��a���a��������������� ���a��� a������� �������� ��a� ���� �����a����� ������a� �ab����a��� ������ a�������a� ����a� ���ba�a�, �� ����� �������� �������� ��������a� ����a�. P��� a������� ��a� ��a� ����������� ��a��� �� ������ ���� �a���� �� �a� ��a���a� � ��� ��a� �� �������� �a���� ��� ������a� �� ���a��. A���� �� ��� �a �����a ���a��a�a � ��a��� �� ���aba �� �a ������a ������a��a a���� �� Ca�������a, P������a��a, �� ����a� �a�a�, �� ��a a��� �� �� b��b��. E��� ��a �� ������� ��� ����� �������a� a ��a��� �a �����a �� �������, �a� ��a��� �������� a �a F���a���a R����, ��� �� ��� �������� ������ ��� b������������� ��a �a b����a �� �a ba��, ��� �ab�a ���� ���������a �� ��� �� a������� ��ab���. R���� �� F���a���a ��a ��a a�����a ba�� �� �aba�����a, �a �a�a �� �a 7 a Caba�����a ��� C���a���, � ���a��a ����a �� �a��� �� ���� ������� �� �a �����a. Y� ������� a ��a����a� ��� b���� ���a ��� � �a��a ���a� ������ ba��a���� �����a� ��� ��� ����a��� �� ����a ��� ���a��� a ��� b���� a��� ������a��� a ��������� a �� ��b�� �� �����. A���� �� ��� ���a��a��� ����� ��b���a� �a�a��, M. S��. B��� B���� � ��� ���b��� �� ��a�a��� "�a N��a ������a���a" � �� �a�� ��a��� �� �� �a�b�aba �� ��� �a�a��� �� b���� � ���� ��� �� ����� �ab�a�.
"P������a�, �����," ������� ��, ��� ��� �� ���� a�������a�� �a�a ��������� a �� �����a� ��� �������� � �� �� ��a������ ������� �� �������� �����a�. �� �� ����a �ab�� ��a���a��������������� ����b������� ��� �� ��a �� ������a ����� ���� �� � �ab�a �a��a����a�a��� ��� ����� �������� ����� �� �� �������� ��� ���a ���������������� �� �ab�� �� �� �a��� �� b��a��a�������. �"Sa������?" P�������. "L�� ���b��� �� �� ����� ������� a��a��a� ��a ���a ��� ����a a ��� b����, �����, ����� ������� �a�a ���a� a ��� b���� �����a � �a� ��� ��b�� ��� �� ������ �a�a ���������a� �a ba��," ������� ��. "E������� ����� ���a�� ��������� ���a� a ��� b���� ��� ��ba���. �" "Ta� ��� �a�� ����������?" P�������. Ca����� a� ��������� �a� ��� ��� ���� �a������ �ba a �a��� ��a ����a��� �������� � ��� � ����� ���ab����� a����a� a������a���. OKEY,
���a�� ��a ����a��� �������� �� a������. P��� ���� �� �� a ��� �� ��������. "N�, �����. Na�a �� ab������," �a��a����� ��. "D��� a��� ���������. �L�� �����, ��� ��������ba��� �� ����� �a�a ���a�� a ��� b���� a���� � �����a ����� �a� ��� ��� �� ����a��a �a����� �a �a��� ��� ������?" �� �ab�a ���������� ��� �����a��a �� ��� �� ���a��� �� ��������. �"U���� �� ������ �a�a �� ������?" P�������. E����� ba��a��� ����������� ������ �� � �����a��� �� ������ ��������� a ��a������� ��� ����a��� �� ����a ��������. La� ���a� ��� ��� ���������� a���a, ���� ��������, �a�� ��������a a���, ���� ��a �� ����� ���������, �a��a �a�a �a �a��� �a��� ��� C���. �� �����a� ��� ������� ���� ������a� � �a�� ��� �a ����a������� ������a������� �� �����a�. "Sab���� ��� ���� �a�� �� �� ����a�, �����, ���� �� �a� ������a� ����a� �����a ����." L� �� ��a ���a�a ��� ����������a. "C�����ba���," ���� ��. E��� �� ��a �b��a����� ��a ������a �� �a �������a �� �������. �"U���� �����a ��� ����� �������� �� ���a� �� ���a�?" P�������. "Ha ���a�� a �� �a��� ��� ������ �a ��� �� ���a�� a ��� b���� �� ���a a������." "S����, ����� ���a�� ���a���. P���a��� ��� ����� ��a������ ��� ���a�� ��a �a��. A�����," ������ ��, "�������a��� ��a������ a �� �����a� �� �� ������." S� �� �a �������a � ������ �� �� ����� a��a�a���, �� �a�a ��b�����a�� �������a����� �a �a���a���a ��� ������ ��� ����a a ��� b����. E���� ����� �ab�a� ���� �a������� �� ��� �����a� ����a��� �a�a��� �, a��� ��� �a���, ����� �����a �ab����� �������a�� �� B���� �a�a D��a���. N� �ab�a ������a �a��� �� �� ����� ��� �� ��b���a �ab�� ���a�� �� a���� ������ �a��� ��� ����� ��������� a �� �����a� ������ ���� ��� �a��a �� ���������. L� ���� ��� �� �� ������a��a �� ���� ������ ����� ������ba� �� �a� ����a�, �� ��b���a a�����, �a�a ��. D� ����� a �����a��� � ������a� a����a�� ��� ����������� �������� �� ��� ������ ������� a��������, � , �� ��� �����
17 �������������, �� a����� a� ������, ����� ��� Da�� B�����, J��� M�����, N��a ������a���a, � Sa� F�������. N�� ������� �������a����� �� ������ ���ab��, �a�a��� �a �a��� �a��� �� �������� �a�������������a��, ��� ��� ���� �������, � ����a��� ������ �������� �������a���� ��a��� ������� �a� ��������a� ������b��� � �a��a��� ������� �a� ��� �� ���� a ��� ���a��� ���a�a���. P�� ������ �a�a��� �� E������� ��� La��a Ca�����a���, � �� ������ �� �����a �� �� ���������� �a��a ���� ����� ��a. M����a�����, �a ba����a ����� �����a� � ����a�� �a�� �a����� �a����. Y ���� �� �� ����a���� ����� �� ���a �������a. D��a��� ��� ����� �a�����a��� �a�a �� ������, �� ���� a����� ��� �� D�b�a���, M�������, F�������, � Ma����. N� ��� ���a����a��� �����, ������� ��� b����, ���� �a�b��� �� ��������� �� ��� �� �a ��������a �� ��� ��� �� ����, � �� ����� ���� a���� �a����. E������� ��� a ������ �����a��� �� �����������a �� �a����a �a�b��� ��� ����� ��� �� ���� �� �a ���a �� ba����a� ������ a ����� ��� ���b��� �� �ab�a��� ��� ��� ��������a� �� ����� �� �a��a �� ��� ���� �� ��� ���b��� �� ��� �a�a� �a�a ��� ����� �� ������ a �����. E������� �� ���� a����� ��� ����� �����, � ���� �� �� ��� �� ��������� �� �� �������a��� ��� a�a�� �� ������� ��� �a �����, �� 6 �� ����� �� 1947. R������� ��� �a������ �ab�a ���� ��� ��� �� ���a�a ������ ��� 4 �� ����� ����b�a������ � ������ a�������a���. ����� ��a� ��� ��a� a���� �� ��� �a�a ��� ������a ��� ����� �� a��� a���������a��, �������� ���� ��� �����a��� �� �a��� ������ �� �a� ������a� �� �a ba�� � a��a��a��� ����� �a� ����a� �������a� ����a� ��� ��������a��� a�������� �� �a b���a �� ���a� �� ��� ��� � a������a�� �� �a���� ��� ����� ��
���ab����. A���� ��� �������, �a� ����b�a������ ��a� ������a�a�, ��� ����� ��� �ab�a� ������ ���a��a�a ������a �ab�a� ���� a��a���a��� ����� a �� ��a���� ��� ����b��� �� �� ����a��a a���� �� ��� ��� DIPUTADOS ����������a� �� a�������� �� �����, � �a ba�� �� ����a�aba a� ������� �� �a ���a�a. Na��� �a����� ���a� ����� a���� �� ����� ������a���a��a��� � a� �a�� ���b�� ��������� ��� �ab�a� ���a�� �� �a ba�� ��a �a��� ����a�����a� �� �a �a��a �� �a F������a� �� F���a���a �� T��a� �� �� �a���� a �a O���� �� Ma����a� b����� �� A��� �� �� Ca��� �� W����� �� O���. S� ����� ��b���a ���a�� �a� �a������a������ �� �a��a ��� ����������� ����aba�, ����� �ab��a ����� ����a� �a��� ��a ����a �� ����a��� �� a�a�b��a �� ���� �� a������a�� �a�a B29�, �a��a� �� �a���� �� a�a �a�a P51� a����, a��� ��� ��b��� �a�a ������� �� a���� �a��a���, ���� �a����� �� �a������������ ���������� M������a, � ����� �� ����a��a �a�a ��� ����� �a��� ��� ���� �ba �� �a���� ����������. E��a� ����a� �� �������� ��a� ��� �� �����a� ��a������a�a� ��� Ca��� �� W����� a ba��� ���� �a F������a� �� F���a���a ��� b��� ��� �� ���� �a���� a��������, ����, ��� ��������, �� �� �ab��a ��� �a��a a��� ��� �a��� ��a��� �a ����a���a �a��a �� a������� �a������ �� �a�� ������a����� �� �� ���������� ���� �� ���� �ab�a ���a�� �� �����. S� ���� ��a������ ��a �a��� ������� ������� ��� a��������, � �������� ��� ��a ��� ������. L���� �� �a ����a���a ����� �����a ��� �� ������a��, � �� �������� �� �a� �������a� �ba� a a��a��a� �a ba�� a���� �� �a �a�a�a. Y� ��a �� �����a� �� �������� ����a� ���a��� a�����a ����� � �����a� a� �����a� �� �������� �������a� ��� ����� �� �� b���� �a�a� � � ������, a�� ��� ��������a�����, ��� �� ��a �������a ��������a �� �� �a����, ���� �����a��a �a��a �a �a�a�a a �������� �� ���� ��� �� ������a ��� a����a�� a��a��� ��� �� ba��� ��� ����� �� ��������a a� ����� �� ��������a �� ����� �� �� ��a�a���� �� ���a��. R����� �a ����a �� ������ �� ��������a �a�a a�����a ����� � �� ��� �a N��a ������a���a ����a �� ����� �� ��� �� ��� ������ ��������� �� �������a��� ����a ��� ������ ��� ���������. E� �����a� �� �������� ����a� �a��a��a�a� �� ����� �� �a ������a �����a� ba�a �������a�, ����� �� ���a ��� ��������� � �� �� ����a����� ���a�� ����� ��a ���������a � �� ���a����. N� ����� �a��� a ����� ��� �a�a ��a �����a �����a � ��a ����a��a �� ������ ������ ������ ��a ba��a ���a�. Y a���� �� �����a ���a �� �����, �a ba�� �����a �� �� ������. L�� ��������a� a��a� ��� ������, �a��a� ������a� a��������a���a� �� �����a�, � ����������a ���� �� �a �����a���a �������a a���� �� ������a �� �������a������ � ��� ��1947 ��������� �������a������ �� �� �ab�� �� ����� � ��������. T��� ��� a��a� �� �a���� �a�b���, ������ba��� ��� ��������� ���������� � ������ �� ��������a �a�a a�����a��� ��� �a�a ��� ���aba �� ��������. Ta�b��� ���� ��� ����a� ��� ���b�� ����a���. D������ �� ��� ���� ��� �a�a�a� �b���a����a� �� ��� ���b�� �� ��� �����a��� � �a�������� a����a���, ����a��� �a� ba��a� � �a�����, ��� ���� �� ������� ��b��� a ��� �����a��� �� a��a ��a��a����, �� ������ a���� a ��� ��a����, �� ���� ���� a� ����� �������� �� �������a��� ����� Ma���� ����a �� �����. P��� ��a��� �� ���� a���, ����� �� ������ ��� �� ��a, �� �� ��. A��� �� ��������.
"C���� �������a�," ��a ��� ���b� �� �a �������a�. E��� ����a �� b���� �� ������ � ������a��� a ����. �"Q�� �������� �a�� ����� �� a���, N��a ������a���a?" C������ ������� �a �����a ��� ���� ��a ���a�a a �� �� �a �����a. �"S� �a �a���a�� ����� �� �������?" S� ������ ��� �� ��a ����a ��� ��������, ��� �� �� ������� �� ��a ����a�a. E��� ��a �� �������������� �� �b���a������. "U���� �� ��������, P������a�," ������� �� ���a ���. "U���� ����� ��� ��� ����." "M���� ���� b���," �� ���� ��a��� a�������� a ����� �� ���aba �� ��� � �� ������ ����a �� �a
�����a. "A���a ����� �� ���� a��� ����a ����� ����� �����," ����. Ma���� ���� ������a� �� �ab��a �� ������ �� �a �����a.
18 �"U���� �ab��������� ��� ���� �� a���?" �� ��������. I����������������� �� �� ��� �������aba, �� ����� ���a� a ��a������ �����. La ���a �� ��b�� ����a� �a�a a�����a ����� ���� ���� �� �������� �������a��� ��a �����b��� a �a�a ���. N� �a��a ����������� a ��� ��������a� ������ ������ ������������������ �� �ab�a ���� �a��a�� �� �� �ab�a ���� ��a�����a�� ���� "N����� A�����. �" Q�� ��a Ma���� �a������ �� �� ��������?
"N��a ������a���a, ����� �ab� ��� �� �� ������ ��� ����� ���� �� a���," ����. "P���a�� a��� ����a � ���a�� �� ��� �������a. "�� �a��� �� ������ �� �a �����a, � �a��a ��� �a ���b�a �� �����a ��� ��� �� �a�a ��a ���� ������� �������, ����� ���� �� �� �ab�a ����� a �� �a��a��a. "U���� �� ������ ����," ���� ��. "N� �� ���� � ���� �� ��. �" "D� ��� �ab�a �����?" P�������. "L�� ����� ��� ����a��a��� a������� ������a���a��a���," ���� ��. �"E���� ��� ������� ��� ����� ��a����� ����� ��ba�a� �� �a F������a� �� F���a���a �� a���� a�������� �� N���� M�����? �" "S�, �a� ���?" Y� �� �a��a ���a������ ��� ����. "B���, ����� ��� ������� ��� ���� ��a ���� �� ������� �������� ���� ����� ���a��� ������ �� ����� �����. Ca�a ��� a��� aba�� ���� ��a��� ����� �a��aba� ��� �a������. L�� DIPUTADOS a��aba� a�������� ��� ����a��� � �a��a ��� �����a��� ����aba� �a ��a���a," Ma���� ����. "P��� ��� ����� ��� �a��a��� ��� �a������ ������� ��� ����� ���a��� ������ �� �a� �a�a� � �� �������� �� ��� ����� ������. U���� ��������� �a a������a���� �� �������a�, P������a�. U���� ����� ����a� a���." D� �����, �� ��a �� �����a� �� �������� ����a� � �����a �� �� ���a� �a���� ����� ���a��� �� �����. E������� a����� ������ ��� ����� �������� �������a���, �� �������a��� ������ �a�a ��� �aba���� �� �aba�����a a���� �� �a P�����a G����a M����a�, � �� ����� �a �a��a ��� ������ �ab�a ���� a���a�a. N� �ab�a �a��� �� �� �������� ������� B��� B���� � ��.
�"C��� �� ���a ���a �a����a?" P�������. "E��� �� ���� ����, P������a�, �a��� �ab���������," ���� ��. "L�� ����������� ��� ������� ��� ���� ���� �� �� a�������� �� a���� �� �� �������� �� a���� ����� a�������� ��� 509. P��� ��a��� ����� ���a��� ������, �� ��a �a�a ���� a��� ��� ����� �ab�a� ����� a����. Na�a �� ���� ��a���a." E��� ��a �a ���a �������� �� �ab�a ���� a����a ���, �ab�a a����a�� ������� ������ �a�������� ��� ����a��� �� �a ba�� �a�a ba�a� ��� ��� ����a�� �a�a ���a�� a�������� �� �a ����a. Ta� ��� �� �� ��a �� ���� ��� ����� ��� ����a����������, ���� �� ����a ba��a��� ���������a � ����a���� �� �����������a �a�a ������� �� �a���� a�������� �� ���a��� �� ������ � ��b�� ��� ��� ��� ���. A�������a��� a �a ���a �a�a� ��b����a�, � ������� �� b���� �� �a ���a.
"N� �� ������ ��� ����� ���� �� a���," ���� �a N��a ������a���a. "U���� ����� �a." "M��a�� ����a �a�a �����, P������a�." Ca�� ����� ������� ��� ���� �� �� ��� �� ������ ��� �� �a��a ����� �� ��������� �� ��� �� �������a� �� �� �a����a� ��a�����a��, ���� ���� �� ��� �� ����a �a��� ���� �� ����b�� � ��a��� �� b��a ����a�a. E����� ������a� �� ���� �� �������� �� �a �����a a� �������� a���� �� ��� �� �a�a�a ��� ����� �� �a� �a�a�. Hab�a ��b�� �a����� �� �a���a ������a �a��� ��a�a��� ����a�� � a���a�� ������ �����a �a �a��� ���a�a �� ��������. L�� ������������� ����������a���� ��a� �� ���� �� ������ � �� �� �ab�a��� ������a� ��� �a�b�a� ������� ��� ���������, �������� ��� �� �������a � ������� a�������� �a��a ��� ���� �� a������b�� a �a �������a� � ���b�a�. N� ����� ������a� a �������a� �a� ��a�, �������� ���� ���a��a� �a �������a a �� �a�� ����� ���� �����a a��a�a� �a ���a � ����� b���� ��a �a�a ��� �����a ab����� ����������. E������� �������� ��a �a�a �b����a ����� a �� �a�� ��� ��a a����a ������a ba�� �a ���b�� ��� �a����� a ���� �ab�a ���� ab����� �a. E��� �a����� a �a��� �� a��a� ���a����� ��� ����� ����a a����a ��� � a� �a��� �� ��ba�������a�������� ��� ������� �a�a �� a�a��. Ta� ��� ���� ��a �a �a�a ��� �a N��a ������a���a �ab�a �����. T�a�� �a �������a � �� ���ab���� a��� �� �a �a��� �������� ���� �a��a��a ��a ���a �a� a����a ���� ����b��. E������� �� ���� a ��aba�a� �� �� �a���.
19 La ���b�� ��a �����a �a. Y� ����a �a��� � ���� �ab�a ���� ab����� ����. J������ �a ���b�� �� a�� �a�a a���, ��������� ����a��� �a� ��a� ��� �ab�a� ���� ab����a� ��� �a�a��a ��� ��a �a��a���a� �� ��a, �a��a ��� �� ��� �������a �a��� �� �a �a���a. E������� ��aba�� a �� �a��� �� ��� �a��� �� �a �a�a "����� � �a� �� ���" �a��a ��� �a ���b�� ����a �����a �� ���� a��������. N� �ab�������� ����������� ��� ���a� �� �a �a�a ��a �� ������, ������ �a ���b�� � �� ������� ����� a� b����. E������� ba�� �a �������a, ���� ������, � �� �����a�� �� ������� ������a����� �� �� �a��a��a � �a�� �� ���� �� ������� ������� �� �� ����� �������. I����������������� �� ����� ��a��� ���� �a����, ���� ��a �� a�a��, ���� �� ���� ��a������ a�a�� ��� �� �ab�a ����� a����. L�� ���������, ������a��� �� �� ���������� �� �����a� ��������������, ������ ���������� �� �� ������� a��� ��a�� ��������������, �a�� �a� ���a�� ���� ��a �������� ��� �� ��a�a ��� �a����. P��� �� �b���� ����aba, ��a������ ����������, � �� �� ����aba �� �� ����� ��� ��a ��b�����b�� �����a, � ��a ��a�� � b����a��� ���� �� ba�� ������� �� �� ����a��. A� ��������� ����� ��� ��a �� ���� ������ ��� ����� ��a������aba� �� a���� �����. P��� ���� �� ��a ������ ����. E�a �� ���a�� �� ��a��� ���� �����a ����a�a �� a��a��b�a����, b��a���������� �a��� ��a��� ������������ � �� �� �� ����a� � �����a� ����a�a�����a�� � ����, � �����b��b ���a��������� �� ��a� �a�a�� �a �ab��a ����a�a ��� �a����� a ���� ����aba ��b�� ��a ������a �� ���b� �a�a ��a ba�b���a. S� ��� ��b� �ab���� a�a��a�� a� ���������, ���� �������� �� ����a �� ������� �� ����a� a �ab� �a ���b�� ��� ���������� ������� � ���a� �a ���� ���� �����a. P��� �� �� ����a ����a� �� ���� ��a �a ���� ������ ���� �a�b��� �a����� a ��a ���a �� �ab��a a ���� ��� ��� �� ��a ����a ��� ����a�a����a� ��� ��b�� �a �a��� �� �a ���a���a. S �� ���b�� ����a��� ��b�� �ab�� ���� �� �a���� ����� ���a� a���� �� �� �ab��a ������ �� ��
����a ��� a ������ a����� � ����������� � a��� ��� �� �a����� a �� ��� ���a��. P��� �a� �����a� ��� ��� ����� ������ ��a� �� ��a� �a�a�� � a������a ����a�a � �����a���a� aba�� a �� �a��� �������a, ��� ��a������ �� ��b���a��� ��� ������. E�a ��� b��� �a �a��� �������a �� �� b�b� ��� ����a ������ ��a��� �� ���� ������, � ���� ��a ��b�� ���� �a ���a �a�a�. E� ������ �� �a ���a���a ��a ��b�� ������a�� a� ����� ����� ����� ��� �a���� �a��a��� � ���� ����� ��a� � ������ a�����a�� ab�����a����� ���������a�����, ����a��� ���� �� ������� ������� �� �a �a��� �������� �� �a �ab��a. L�� ����� ��b���a������� �� �� ���a�� ��a� ������������, ��� ������a� �� ����a� ������a ����������, � �� �ab�a ������a� ���a� � ������a �����a���� ��� ���� �a��a�. La ���a���a ����a ���� ��a �a�a ��a�a �������a �a�a ��a b��a � ������ �������a����� ����a��, �a���������� a ��� �� �� ������� � ����a ����� �a �a��� � �� ����� ��� ������ �����a�� ��� �� �������� ��� �������a ���a������. Y� a������a��a a��� ��� �a��� ���� ���� �� ��������, ���� �� a���� ������� �� Ka��a�, �� ���� �����a ���a� �� ��� a��� �� �� ������ ��b�� �a �a�a ��a�a����� �� ���a�a ���������a ���a��� �� �� �� �� �������a���� �����������. Y� �� �����a ��� ������ �a�� a� ������ �� �a ���a���a � ������a �����a���� ��� �ab�a ���a�� ������a�� �� ��a������ a��������. N� �ab�a ������a �a����, ��� ����b��� �a�������� ���a����, � �� �� �����a �������a� ������a� �a���a������ �� �a ���� � ��� �a ���a ����. M������a����� �� �a��� ��� �������a �� ���������� �� ������� �a�a ��a������ ��aba�� �� �����b����a������ � ��a������a �a �a����a � a��� ��� ������b���a �a �a���a���a � �� ������ �� ���a ���a. L� ��� �������� ��a �� ��������� �� I����������a �� E������� ������a��� ��� ������b� a �a ���a���a ���� �� �ab��a��� �� �� a��� ��� ����a �� a�������� ���������� �� R������, N���� M�����, a���� ��a ���a�a � ��a �a������a���� �� ���a���a������ �a�a ���a ���a���a a� �����a� �� ����a�a a� ������a �� �a O���� �� Ma����a� b����� �� A��� �� �� Ca��� �� W����� � �� �� a �a ������� �� �a������a ��� �������� �� �a������� �� H�����a� �� E������� �� Wa���� R��� �����, ������, �a ���a���a ����a a�������� � a��a���a��. E��� �� ��a �� ��������� ��� �� ������ �a�a ���, ������, �������� �� ���� a���� �� �� ��b�� �����a �a �a��� �������� ��� �a���. M� ������� ��� ������ �a�a ���a� a �a ���a���a ��� �� ��b���a �����, �������, ������ ��a ����� ����� ��� ��������� �� ������ �� �� ����� �� ��� ����a� � ���� ��� �� ������a ��� ��b�� ��� ��a ������a���� ba��a��� b���a ��� ����a�� �� ��� ���a� �a�a�a� �a�a �������a� �a� a����a������ �� ��������a. P��� �� ��� �� ���aba ������� ��a������ ���b���a �� �� ��� �� ����a��a a� ��a ���������. E��a ���a ��a ��a������ �a����a��� � a� ����� ������ �������a����� �����b��. E��� ���a��� �a�a ���������� ��� �� ����a, � ������ �����a �a �����a��a ��� �� ���a�a a����a ����a �� �a ���a���� ���a�a a�����a. Y� �ab�a ��� �� �� ����a �������a� a �a��� ��b�� ����, � ������ ������ ��� �� ����a ����a �� ���� ���a ���, ��b� ��� �a ������a���� ������� �� �a ������a���� �� �� ���������a, a ���a� �� �� ��� �� �ab�a ����� �� �� ��������� ��������: ��� ��a������a�� a��� �� H�������a, ���� ��a �� ������a�� �� �� ����������� �������� Na��, ��a �� �������� �� ����� ������, ��a ���� ����� �� ��� �� �ab�a ��� ���� ���� ��� ��a � ��a� ���� ��� ���: �� ����a���������. D������ �a ���b�� ��� �a��� a���� ��b�� �a ���a���a, ������ �a� ��a� �����a����� �� ��� a������� ������a��� ��� �� ���a� �� ������� �� �� �������a, � a��a�� �a ���a �� �a ��������. E������� ���� �� �������� � ������ ��� �� ������a ����a� �a �����a �a�a ������� �� �� ��� �� �ab�a �����. S��� ��������, �� ����. N� �� ������ ��� ����� �� ���a � �a� ��� ����� ����� ����� �� ���a �����a ��� �������a� a����a ��� ����a� �� ����. Ta� ���. U�a ��� ����a ��� �������� �� ����������� a �a N��a ������a���a �� �� �����.
"U���� �ab� ��� ����� ����a ��� ����," ����. "Y ����� �� ���� �a���."
�"V�� ���, P������a�?" La ���a ������a���a ����, � a����� a���� a �a ������a �����a� �����a� ba�a, �a ��a��� �� �a ���a���a ���������a �� a���� ������� ��� �� ����a���� ��� ���� � �a�a �a�� ��� ����.
20 C�a��� �� ������� a���� ������ ��� ����������, ��a ���� �� �����. N�, �� �� �����, ��a ���a����a � ���� ��a ������a�� �, ������, ���� ����a �������a.
E� CAP�TULO 3 L�� A����a���� R������ LA PESADILLA DE LA CRIATURA VI EN LA FORTALEZA R�LEY NUNCA ��������a�� �� �� ������a, a����� �� ����a �a�a� �� ������a��� ���a��� ��� a��� ���� �� ���a��a��� �� ����� ������������ �� E����a. Y ����a �� �� ������ ���a ��� �� ����� �� �� ���a ������� �a� ����� �� a������a � ��� ��b���� �� ��a���a��� ������� ��� a�a��a��a� �a��a ��, ����� ��� �� ����� �� �� ��� �a�� �� R������, ��a��� ����� a Wa�������� �� A���a��a �a�a �a a����a���� �� �� P�������� �� 1961. P���� ������a� �� ������ ��a a���� ��a��� �� �����aba ����a �� �a �����a �� �� ���� �a ����a�a �� �� ���a� �a��a�� ��������. Y, ����a���, ���aba �� a����a ��� ��������. La ��� �a�a�a �� a����� �� ��� ��� �������� �� Wa��������, �� ���aba �� ��� �� �a ������a a����a�a ����a ��� D���a��� O�a� �� �a Ca�a B�a��a ��� �����a a� ���������� E��������� a ����a��� �� ��������. Y� ����a ��a �������� ��a��� �a�a �a��� � ����� �a����� �a�a a �a�a, �� �a�a� ��� ��a������ a���a��� � a���a���� � �����a� a� a���a��� ������a� C. D. Ja����� �a�a �����a� �a��a �a�� ���� OKEY. Y� ��a �a�� �� �����a� �� �� D���a��� O�a� a������� ��a�, a���� �� ��� a��� 1950, ���a��� �a����� �� ������a� �� C������ Na����a� �� S������a� �a�a �� ����������, �a������ ��������, � a ����� �����a��� ������a� �� ��� ���� ��� �� a�a�� �� ����� ��� �� ��a��������a �� ����a��. P��� ���� ������ ��a ���������. Y� ����a ��� �ab�a��� �� �����, ����. P��� I�� ���aba �� ������ ��� �a��� ��� �� ��� �� �����a� ���aba ���a ��a�a�a ���������a, � �a�b�� a�������� � �a��� �� ����a�� �� �a� ����� �� �a��� �� ������a���� �� �� ���������� �� S�a L����� ����� a� �a��. T��a��a �� �� ��������, � ����� �����a ��� �� �� ����� ��� �a��� �� ����������� ����� �a� ��a�a�a� �������a�. Y� ����a a� ���������� E��������� �� �a��� ������a�: ���a��� �� �� ������ a�� ��� ������a� �� S������a� Na����a� �� �a Ca�a B�a��a �������� �����a ������� �a ����� �� �� ������ ba�a���� �� ����� ������������ a���a���� ����a�� �� �� Ca��� R���, N���� M�����. I�� �� �ab�a ��������� ��a ��� ��a ����� �� �� ������ ��a��� ����� �� C���a � ��� ���a�� a �a Ca�a B�a��a. Y �� 1957 �a ���������a� ��b��, ��a a����a���� �����a �� ��a ba�� �� �������a� a��a ��� �a� �������a� ������ ������a�a� � ���a �a �a�a����a��a: ������� � �a����������� ��� �� ba�a���� a���a���� ��� �� ����� ����� �����a�a��� ��� ������� ��� �������� � ����� ���a��� a A���a��a �a�a �� ���� �� ������� �� �������a �b������ �� ������a ����a ����� ��� ����� �����a� ������. E� �a�� �� �a G����a M����a� III, �a �������� ������� �� �a ba�a��a ����, ��� b��ba������ �� P��a���� ���������� ���a��� �a�� �� �������� �� ���������� a���� �� ������a� ���������� ������� � ��� �a����� �� A���a��a O�����a�
���a��� ������a����� �� ������� ��a����. E��a��� �� ��� � ����a���, �������� �� �a�a ����� ��� ������� �a�a �a�a� �a���� a������ �� a�a��� ���� ������� �������, � ����������� �� �������� �� a���. Y� �a�� �����a ���ba� �a ������� �� �� b��a ��a��� ������ a I�� a ����a��� �� �������� ��� ��a a���� �� 1957. A������� ��a� ��� ������a� ���a �a��� ��a��� ������ �� ��� ����a �� �a �����a ��a���a �� �a ������a ��� G����a� T����a� �� �� ������ ����������� ��� a����� ������� ��� P��������. E��� ��a 1961, ��a��� a��� ������� �� ��� aba����� �a Ca�a B�a��a � ���� �� �������� ���a ��� �a�a ����a� �a ��a���a a ��a��� ��� ����a�'���a�� ����������� �� ba������ �� �a�a� � �������� �� ���� ���� ���� ���������� a� O���� �� �a C�����a �� H�����. I�� �� �ab�a �����a�� a �� ��a��a �� P������a��a, � �� ����� ���� ��a �� G����a� A����� T����a�, ��� �� ��� ������� �����a��� �� �������a������� �� �a G����a ����a�a. T����a� �� ���� �� ����� ������a�� �� �� ��b�� ��a��� �� ��b�� ���� ��� ���b��� ������ �����a��� �� �a� �����a� �� ��a����� �� �a C����a �� C�����a �� C����, �a�a�a �� ��������a� ��������a��� ��a�a� ��� �������� �������� ��� ���a� �a�� a�������� �� ����� ���� �a �����a. U���� �� ����a ����� �a��� ��� �� �������� �� ��a ������a���� �a�a a��a� a������� ����a���� �� ���a a����; ���� ���a��a�� �a����� ����a� �����������. E������� T����a� ����� a �ab� ��� �������a�, a��a���� �� �a��� �� �� �a������ ��b�� �� �ab��a, � a��a��� �����a �� �a �����a �� �����, ����������� ��a ����a��a �� ������a����, � ����� a��a��� �� �a���� aba��. A�� ��� ���� �� ���� ���a�, �� ��� �����a� �a���, � a���a �� ��aba�a��a ������a����� �a�a �� �� �� E������� R&D D�������. Y� ��a �� �������� ������� ��a��� ���� a� P�������� �� 1961, � ���� ��� ��a�� ������� ��a� �� ������ �� b���� �� �a F���a���a ��� R���� � �� ������� ��� ���b�� �a�a �� ���������� ����a� �� �a a���a �� �� ����� N��� �� A���a��a. M�� ���b��� �� �������� �a�a �� � ������� ��� ���� �� ��a���a �a ������. D������ �� ��� �� ���� a� P�������� � ��a ���a��a �� �a� �� ��a� a���� �� ��� �� a����a���� ��a������ ������a�a � a������� �� ������a ��� �� �������a��a ����� �� ����. D� �����, ��a��� ab�� �a �����a � ���a��� ������a����� �� �a ������a �������� ��� �����a�, a������� ��a��a ������ �� �������a��a ��� ����� ��a.
�21 "Ta� ��� �� ��a��� �� �� �������, �� G����a�?" P������� a �� ����� ����. E��� ��a ��������� ����a�� a �� �����a� ���� �a����, ���� ��� �ab�a��� ����� a����� ������a� �� ��a ��� ������a� �� E���������. �"P�� ��� �� �a �����a �������a�?" "C��� ����� ���a� �a �����, P���," ���� ��, �ab����������������� ��a��a����� ��� ���� �� ���a��a� ���a ��� ����a��a ��� ��. "Y �� ������a ������ ���� ���a �������a���� �� ����a�� a���� �� ��� ����� �� ������ �����a������." �� a����� �� a �� ����� �� �ab������ �� a������. "La� ���a� �� �� �a� �a�b�a�� �a� ����� ��� a��� �a ��� ����� ��� a A���a��a," ���� ��. "T��a��a �ab��������������� a ����� �������� a����� ��� � �� ����� ������� �����a�." Y� �ab�a�������a� �� ������. La G����a F��a ���aba �� �� a����a � �ab�a �������� ����� a�������� �� ��������: �� ��b�����, ������ �� ��� ��������� �� �����������a, � ������ �� �a Ca�a B�a��a �� �����. A������� �� �������� �� �a �����������a �����a� ��� �ab�a����������a���� �a ����a� ��b�� �� ������ �� ������� �� �a�� ���aba ��a� ��� ������������� ��b�� �� ��� �������, �a��a �� ��� a� ����, � ����� �� �������. M��a��� �a��a a���� �� ���� a���a �� �a ����a���a �����a �� ��a����a a���, �� ������� ����� ��� ����� ��a��� ��� ������ a�����a��� �� ���� ��������� ��a���� ������ ���a� �� �a� �a���a� �� ����a�� � ��
�a��a�a� ��b��ba�a� � a����a� �� ���������� a�a������a� �� a����a� �� ����a� �a�a� �� ����� �� ��b���������� ��� ���� �� �a��, ����ba��� �� ����� �� ��a �����a ��a����a �� �������. P������a����� ������ �� �������� ��������� �� �����������a � �a��a ������ ��� ������ �ab����� P���������a� ��a� ��a���� ��� �������a������ �� �����a��� �� ��b����� �� �a����a � ���� a �ab����a�, ���� �� � �a�a �a U���� S�������a ��a���a��� �������a� ���a�a� ������ ��� KGB. A������ �a����� �� �������� ��� �a������ �� ���a� ������a� �� �������� ������� ��� ���a �a���. Ta�b��� �ab�a��� ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �ab�a ���� ������a�a ��� ����� KGB, ���� �ab�a��� ��� a������ �� �������� ������� �ab���a���� �� �������a ab��aba� ��� ���a� ��� ���� ��b����a��a� ��� E��a��� U����� � ��� ���������a� aba�� ��� �a����� ��� ��������� ��� ������� ��������� �� �������� ��������. U� ���a�� �� �������� �ab�a�������a� �a ����a� �����b�� ��b�� C���a. L� �������� �� ������ ������ �����a��� �� �� �a��� �� ba�a��a, ���� ������ ��������� ������������� ����� ������. D����� a ��� ���������� ����� ��� ����a� ����� a ��� N������a��� �������� ��������� �a��a a���� �� ��� ����� a��a��a�a� a������� �� �������� �� Ma� �� ������a� �� A�����. Y ��a��� �a��a��� ������a ���������a �� a�������� �� �� �a��� � �� �� a���, �� S������ �ab�a ������a�� �a ��������� �� �a����a��� � ���������� a R���a. C�a��� �� ������ ���� �a�a �ab�a� �a �a� �� Pa������� � ������a� �� �a�b�� �� POW, �� �ab�a�������a� ����� a������� a�����a��� ��a�, ���� ����a� a� ����� �� �a �������a, ����� �� ������a a �a�a. Y �ab�a ����� ����� ������ �� ������� ������ ��b����� ��� ��� ���� ����a��� a���, �� �a��a������ �a�a �����������, ����� a������ �� ����� �����a� ���a� ����� �a��a ���� ����� ��a. E������� �� G����a� T����a� �� ��� �� ������a ��� �����a � ����, ��a��� �� a����� �� �a��a �� �ab����� �� a������ �����a� ����� ����a ������ ����a�� ��� ��a�� �� �a �a��� �� �� ������a ����a�a, "�� �������� �a�a ��b��� �� ���a��a, C������. L� �������� �a�a ���a� ������ �� ��� ��� a �a���, �� ����� ��b����� �� �����." I����������������� �� T����a� ��a��aba, �� �ab�a ��� �� �� ����a �� �� ������ ������. Y �� �� ����a ���� �� ��� �� ����� ��� �� ����a ��� �ab����������� ��a��� �� ��������. Pa�a �� ������������a��� ������a��, �� ��b�a ��� �� a���a��� ������a� �� R&D, ��a �� �a� ���������� ��� �����b��� �� �a b�����a��a ��� P�������� �����a ������ ��a ����� ��� ��� ��������� �� a������ �� ��� ����������� � �����a����� �� a��a� ������ ��a������� �� �a ��a���a� �� �����a��� �� ������a. R&D ��a �� ������a� ����� �� �������� �� �� ��� �� a������ � �� ���a�� ��� ��������� �� �a���a�� ��� ����a �� ��a ��b���a �a�a �����a� �� �������a� �a�a �� �a��� �� ��������. S��� ���� ��a �� ��aba�� �a�a ��a��a��� �� ������� ������a� ��� ���a�����a��.
"P��� �a� a��� ��� ��� ������ ��� ����� �a�a �a�a ��, P���," ������ �� G����a� T����a� ���� �� ����a �� �a�� �����a ��� �ab�����. "V�� a �a��� ����� ���� �ab����� aba�� a �� ������a." E� �����a� �� �ab�a ������ �� ��a ������a �� �� ������ ���� ��� a����� ������� ������a����� ba�� ��. A���� �a����, ��a��� �� a������a��a ������, ������� ��� �� �� �������a�a �� ����a ��� �� �����a ��������� a���ba � ��� �a �����a ��a���a a���� �� ��� a������ �a��a ������a���������a� ����� �� ��a.
"E��� ����� a������ a������� ������a���, �a����a� b����� �� �����a ����� ����a �a ����� a����, ��� ������ ����� ba��
��� �������ab����a��� �� T��������a E���a����a�, "�� ������. M� a����a���� ���������a ��a a �a I�������a���� � �� ���������� �� T��������a E���a����� �� �a D������� �� D��a������, �� ��� ����� ����a �� ����� ba��a��� ���� ������ ���� �������a������ �������� ��� �� �a�������a �� �a� ��a��� �� a��a� � ��������a�a �������� a��a��� �a��a�. L�a ��� �������� �� �����������a, ��a���� �������a� �� ����ba� �� a��a�, ���������� a ����������� � �a ����� �� ��������a���� �� ���������a��� �� �� ��� ��� �����a� �� �� ����a����� �a��a�, � �����b��
22 �a� �����a� �a�a a��a� �� �������� �����a� �������a�. E�a ������a��� � ���� ����a �� �a����a������ �� �a�a � �a�a, ���� ������� ��� ��� �� �ab�a ���� �� R��a ��� a��a �� b���a ��� G���a��a�� SS a �����a��� ��� Na��� ���a��� � �a� ����a��� NKVD ��������a� �a�����a���� ����� ������ ���� �a����a���� C�������a� ��a��a���, ���� �a����� a ��a ��a� ���������a� �� a���a� a� G����a� T����a� a ��a��a� a����a� ���a� ��� �������� �� �a� �a��� �� ��� ����� ��������� �����a���. P��� �������� �� �� �ab�a��� ������a� �� ��� ��a ������ �� a���� �ab����� �� a������. E� �������� �����a������ ��a�����aba ��� ����� �� �a ��������a���� �� a��a� ��� ���� �a��a �� ��� ������ b������, ���������� � ����a������. Hab�a ��������a���� ��� �a��� ��������a�a �������a��� �� ��� E��a��� U����� � ��������a���� ��� �a ����� �� �� ����a�����. Y� �ab�a ��� �� ��a��a��a �a ����a �� �� ��� ��� ��a������ �a��a� ��� �� ������ �� ����������� a�a��a�� � �� ��� b��������� ����a� �a�a��� �� ��������� �� �������� ������a� �������� � ����a��� ��� a������a, a��� ��� �ab�a��� ��������� ������� �� �a S�����a G����a M����a�. E������� �ab�a a��a ��a��� a�����, �� V3, �a ����a �� B����a G�a��� ��� �a ��a� ��� a���a��� a���a�a��� Pa��� ���a��� �a P�����a G����a M����a�. Hab�a��� �������a�� �a� a�a�b��a� �� ba���� �� ��� ���a��� �� a��������a a���a��� ����a �� Ca�a�� ������� �� ��� ���a����� N���a���a � �ab�a��� ��� ��� Na��� ��aba�aba� �� a��� ���, ���� �� ����a��� �� ����� a ��a����� � ����� �a���� Pa����, �����a �ab�� �a�b�a�� �� ������a�� �� �a �����a �� ����� ��� ��b���a� a��a�a�� ��� ��������a� �� �a Ba�a��a ��� A������. Y� ��a �������ab�� �� ���a�����a� ���a ���������a, ���a� ��� �� �ab�a��� ��b��� ��� ��������, � ��aba�� ��������a������ �a�a ���� �����a��� ��������a� ���� �� ������a ��a�����a���� �� a��a�. P��� �� �� �ab�a��� ������a� ��� ��� �� �����a� ������ a�a����a��� a� �a��� �������� �� a���� �ab����� �� a������.
"M� ������ a a������� a������� �� ������a �� �� ����a, G����a�," ����. "Y �����ba a���� ����������� ��� �������� �� ��� ������ �� ����. "
"E��� �a a ���a��� �� ���� ��� �a��� ��� ����, P���," ���� T����a�.
A���a �� �a�� �� ���a, a��� ��� �� �� ���� ��������� �� a���� ������. D� �����, �� ����� ������ �� �������� �������� a���� �a���� ��a ������� �� ��� �� ��� ��� �� ���b�� �ab�a ���� ������ �a��a �a ����� �a� �����a� ���a����������� �� V����a�. �� �a�b��� ��� ��� ����� ��������� ��� �� �� ��������a �a ������� �� �����������a �a�a �a ����� �� F����a� E�����a� �� E������� �� V����a�. N������� a�b�� �ab�a��� ��� �a ������ �� �������� �� V����a� ��� ���ab��a�a �a�a �� ���a���� ������ ���� ��a ��a �����a �� ����� �� ��������. Y �a ����� �� �� ����� �� �������� ������ ��� �������a�a ��b�� �� ������a������ ��� �������� ��� �� b���a� �� V�������. E������� T����a� ����a �� ��a�:
"Ga�a����� � �a �����a � ��� ������a��� �� ������� �� �����a," ���� ��. "P��� ����� �ab��� ��� ����ba��� a���." Y �� �� ��� ��a��� �� ���� ��� �� ����� ���� ��� �� �� ���a ��� �� �� ���� ���a� �� ������ ��� ��� ��������� ��� �ab����� �� a������. "U���� ������ ����a� �� ���� a���� �� ��� ����� �������� a �����b�� ��a������ �������," ���� ��. Y� �� ����a ����� �� ������� �� ����������� �� �� ���, ���������� ��� �� ���a, �� ����� ������ ��b�� �� �������� ��� �� ��������� �������� ��a��� �� �� �a ������a ���. A��� ��a������ ���aba a��� a��� ��� �� �� �� ����a.
�"Ha� a��� a��� ��� ��b�� ���� �� ��b���a �ab�����������, G����a�?" P�������, ��a�a��� �� �� �����a� a����� �a���a���� �� �� ���. E� ������� ���� �� ������b��, �a�a ��� �����a���, �a�a a������ ����� �a��a� �� �a���� ��� �� ����� �a���a���. "R�a������, P���, �� �a����a� �� ���� �ab����� �� �� ���� ��������� ��� "�������� ��� ������" �a����a ����a����a ��� ����� ����� �a��a a���a, "�� ����. "N� ����� �������� �� ����� �a�a ����� a����a ��� �a �����������a �� �� ��� � ������ a��� ��a��� ����� ��a ������a�� �� �a Ca�a B�a��a, ���� a���� �� ��� ����� �����ba ��a������ ������� �a� ��� ����� ��b���a �a��� �� ���� �� ��������a���� �� �� a������ R������." A���a �� �ab�a ���� ��� ��b�� R������ ��� �� ���aba ����� a a������ ������a����� ��b�� �� ������� �� ������ ��a �� �� P��������. Y �ab�a �������a� ��� �a��a��� ��� ����a� a�������� ��b�� R������ � �� ��� ���a��a �a��a��� a��� ��� a������ �����a �ab�� ��a���a��. P��� �� �� �ab�a ����� �a ����� ����� ��� a������� R������ � �� ��� ���aba �� �� G����a� �� �ab����� T����a� �ab�aba ��. B����a����� �� �ab�a �����a�� ������� �� �a F���a���a R���� ��� ���� �� �a���a��a ���� � �� �����a ���a� ����������� �� �ab��a �� �a a���a � �������a��� �� ���a� �� �����a ��������� �� ����b�� a�������� �a������ b���������� �� �������a������� ������ �� Wa�������� �� ��� �� �������� ����a������ ������ �� a�a���� ����a���. E� �����a� �� �� ������ a �������a���. �� �� aba����� ���a��� �� ��� a��� �� �� ������a � ���� �����a a� ��a�������a���� �� ���������, ����� �� �� �a��� a ���������������� �� �� �������� �� a��a���. �� �ab�a ����� ���� a���a� ��� a��a��� � �ab�a a��a�� a���� a ����� �� ���aba �� ��� ��a��� ��a��� ����a��� �� ����a ��� ���a� �� �a���� �� �a�� �� �����a���,
23 �a���a��, � ������ �� ��� a��� �� �a a������� ������a� T����a� ������ ���������. �� �� ���� �a�a. �� ��� �����a a ��� ����a��� �� ����a �� �a�b��.
"Ca���� ���� �ab����� �� a���� �a��� � ���a a� ������� a �� ������a �� �� ������ ����. N� �� �a�� �a�a �a���. N� �� �����a a �a���. S� a������ �� �a�a, ����� ��� ���� �����. E��� �� ��a �������� �������. "E������� �� �� ������ a���� a ��.
"P�� ��� �� �a��� ����� ���a a���� ������ ��� ����, P���." �� ���� ��a �a��a. "P��� �� ���a��a�� ������. Sa������" � �� ���� �� a������� a���� a� ����a�� �a�� ��� �� ����� �� ���� ��� ����� � "��� �a��� ��� a� ������� a���� a �� �����a ������a aba��." E���� �a��a��� �� �ab����� �� a������ �� �� �a��� ���� �� �� �ab�a �a�a ������, �� ���� �a��a �a �����a ��a���a, � �� ��������� �a��a ��� �� ��� ������a�a. " N� ���a��a�� ������, C������, "�� G����a� T����a� ��a�� ������� �� �� ��a��� �a����� �a �����a � aba�� �� �a�����. R������� ��� �a�����a��� ba��a��� ������ ���� ���a��� a���� �ab����� ������� �� ��� ��� �a��a�� ��� �a��� � �� ���ab����� �� �� ������a ��������. Hab�a ��a �a���a� �a�� ��������a a ���� ��� ��������� �� ��������a �� �������� ��a�����a, �����a�. E������� ��b� a������ ���, ��������a��� �a� ��a���a������ ������a� �� �a ������������ ��� �����a�, �a �a��� �� �� ����� �a��a��� ab����� �� ������a ���� �� ���� ��a �� ������������a��� ���a��� �a �a�a�a �� Na���a�. P��� �a �a��� �� �� ��� �a�� ���� �� ���� ����a��� a���, ���������, �a��a ��� �� ����a�a �� �� ��� �� G����a� T����a� �ab�a ����� ��b�� R������ � �a �a����a� �� ��aba�� a��������a���� ��� �ab�a ������a�� ��� �a Ca�a B�a��a ��a��� �� ���aba ��� ������a� �� S������a� Na����a� a���. N�, �� �� �ba a ��a���a� ��� a������� R������. N� ���� a��. N� a���� �� ��� ���� ��a ���a�a ������� �a��a �� ��� ��a ������ �� ���� �ab����� �� a������. P��� �a��a ��� �ba a �����a� �a��a ��� �� ����� �� �� ������a ����a ���ab������. I����������������� �� �� ������ ��� �� �a��a, ����� �a����� �������. P a�� ���� ������ �a��a��� �� �a�� a�������� �� �� ����a ������a ������a� ����� ��� ���� �� �� ��� �� �����a� ����, ��� ��� ���� a������ �� �����aba �� �� ������a ����a�a, � ��� ��� �� �ab�a ������� ��������� a �� ������a����� ��b�� ����. Ta�b��� �� ��� ������� �� �� ��� �� �� �ab�a ����� ��a ����a��������; ���a�; ���a����� �� �a��� ��� �����a� ��� �� ��b�� �� ������a ��� �a����a�, �� �� ����b� �� ����. P����a �ab�� ���� ���� ���������� ��� ���� �ab����� �� a������ �� ������� �a��a. P�� �� ��� �� �ab�a�������a�, ���� ��� ���� � ������ ��� � ��� �� ��a���a��a�. Ta� ������������������ �� ��a, ��a ����� �, ���� �� ��� �a �������, ��� ������a. R������ ��a ����� �� ����� �a������ �a����� a��� a���� �� �a F���a���a R���� ��a��� �� ��a �� �����a� �� �����������a ����� ������� �ab�� ���� ��������a ��a������a�� a���� �� R��a. M� a����� �� ��� �����a�� �� �� �a��a� �� a��a���a�� ��� ��� �� ��� ��������a�, �� ����b�� ��� ����� ���� �� �a F���a���a R���� ������ ��� ����a a ��� b����. A ��� �� ���a�� ba�� �a ���a ����� ����a �����a������a� ��a ����� ��a �a�b��� ���, ��� �������, � ������� �� a������, �����a��� ��� �� ��� ��a ������ �� ���� �ab����� �� ����a �a�a ���� �� ��� �� ��a ����� �� Ka��a�, �� 6 �� ����� �� 1947. Ab�� �� �ab�����, � �a�� ������a�a����� �� ���a��� �� ������. Y� �ab�a�������a�,
�� ���a� �� ����b�� �� a�a�b��� �����a��� � �a ���a ����a�a, ��� �a��� �a������ a �� ����� �� ba��� � �a� ������a� �b��a� ��� �a�������� a �a����a� �� R��� ���� ��� b����� ����� � ������a��� �� ����� ���� ������, � �� �� ������� � ����� a� ������� ��� �� �� ����a ���a� ���a����a�� �a��a ��� �a� ����a� � ����� �� ���a� ��� �a� ��� �� ��a �a����a�, ��� �� ���a ��� ���ab��a�a �a�a �� �a�b�� ��a���. D����� �� Ka��a� ��a ����� �� �����, �� ���� ��� �� ���a ��a �������, a��� ��� �� �� ����a�a ����a���� �������, �� ���� ��� ������� �a�a ��. E�������, ������� �� ��� ��� a �a Ca�a B�a��a � �� ���a� �a� ���a� �� C������ Na����a� �� S������a� ��� ������b�� "�� ���������" � �ab�a� "��� �a�����" "� ��� b�����", �� �ab�a ��� �a �����a ����a�a �� �ab�a ����� �a ����a���� �� �� ������� �� �� ����� ������ �� �� ����� �� �a F���a���a R���� �� ��a ���� ��a ���a����a �� �a ��� �� �����a �����a�. Ta����� �� �����a �����a� �� �a� a���a��a� �� �a�a� �� �a �a����a� �� ����� �� Ca��� R��a � �a� a�a��a� ����a�a� ��b�� �a ba�� a���a �� Ra������ �� A���a��a O�������a�. S��� ������ ��� ���� ����a �� a��a��a�a ���a ��� � �� �����a �a�a� ��� �� ����� �� �� �a����a �� �������� �� ��a ������� �� �a�. P��� �� ��b�a ���. A���, �������a�� ���� �a ��a�a��a �� a������ ���, ��a� �a� ba�a���a� ��� �� �ab�a�������a� �� ������a��a �� a��� ��� �������� ��� �� �ab�a ������� a����a ���. I����������������� �� ��� ���� ��� �a��� �� ���a ���a, a��� ���aba �� ��aba�� ��� �a�b�a��a ���� ����. �U���� �ab��������� ���� �� �a� �������a� ��a��� B���� Abb��� ab����a �� a��a���, ��� �� �a����� ����a� a���, ������ �a �����a �� a��a���, �b�a�� ���a ���, � ��������� �� ������ ���? E��� �� �� ��� ��a������ ���� ��� �� �ab����� �� a������. Na��� ��b�a ����� a���, � �������� ����, �������� �� ab��, �� �����, �� ab��� ���a ���. P��� ���� �� ��a ������a �������a � �a �a����a ���aba ���a��a a���. A�� a��� ��a, �� ���� ��� �a����a� ����� �� �ab�a� �������� �� R������. Y a���a, ����� ���� �� ������������a��� �a��, ���� a�a����� ���a ���. O� �a��� ����a �� �� �����a � a��a��� �� ������a����. Hab�a ������� ��� ������� �� �� P�������� ��� �a ����� ������ �� �������� ��� ����a �a���. E� a���� �����, �� a����a ������a, �� �a���� �� ��
24 �� �������� �� �a �a��� �a��� �� ������a� �� �ab���� ������� �a��a ��b��, a���� ����� ��a��a �a�a ��a �����a �����a��� ��� ����a ��������. P�� �� �a���, ��� ��� ��a������ ���� �������� ������� �a Ca�a B�a��a, �� P�������� �� �� ���a� ����� a������ ������� a��a a�������� ������� �� ��� a���. E� �����a� T����a� ���� ��a ���a�a �� �ab��a a�������� �� �a �����a.
�"M��a�a ������?" �� ��������. �"W�a�'� ����� �� �a��, G����a�?" D���. "P���� ��� ��a��� a�����." "P�� ��� �� �� ����, P���," ���� ��, ���� �� �� �� ���a, �� ������a �a��a. �"U���� �ab��������� ��� �a����� ���a �������a� ��? �U���� �ab��������� ��� ��a������a �� �a� ���a� a�����a� �a��a �a�a ��������� ���� �� ��� �a���? '"E���� �� �a�a��a� ���bab�������," ����. "E���� ���bab������� ������� �a�a��� �� ����� �����, ���� ���� ��� �a�� �a��a ��� �ab�����. La �����a a���a �� ������ ������ ����� �����a� ��� ���� ��� ���������. La �a���a �� ������ ������ ����� ������� a��� ��� �a �����a a���a ������. La A�����a C����a� �� I�����a���� �� ������ a�� ����� ������ �a��� a ���
�����. �" "Q�� ������ ����� ��� �� �a�a, G����a�?" P�������. Y� �� ����a ����������a����a�� �� ��� �� ����aba a ����� ��� �� ����a�a ��� �� ��b���a ������a� ���� �a �a����a � ���a��� �� ����. "N������� �� ��a� �� �����," ���� ��. "N� ����������� ��a� ���a �������a� ��, ���� �� ��� ������� �a��� ��� ����. A��� ��� �� ��a��a ��� ����� �a��a ��� ���a����������a���� �� ��� ������� � �� ��� ��a ������� �a��� �� ����." E��� ����a ����� ��� ��������� �� �� �������, ���� � ������. �"���� �����, ����� �� ������� ���b���a ��� ��a���?" P�������, ���� ���� ��a ��a �������a �� �������a ������ �� �a �ab�a�������a� �a ��������a. "La ����a ����� ��� ������ C���a �a�a �������� � �����a ����� ����� ���� ��� ����a� �� �a Ca�a B�a��a," ���� ��. "U���� �ab��������� ��a��a����� a ����� ������ �����. C���������� ��a��a� �� �b���� �� �a��� ��a�����'� a��� �� �a����� �� �a� �a��� ���������a� ������ �a� ������ ���� ���a��� �� ��� �� ���� P��������, ���� �������a�� �� �a���� ������� a� K������." Hab�a ����� ��� ����a a�������� ��� ������� �� Wa�������� �� a���� ����� ����a��� a �����, �a��a �� �a� ����������� ��� ������� ����� �� ��� b��� ����� �����a� ������, �ab��a ��a������a�� ���� a������ R������ a R���a a�a����a��� a� ���������� K������ �� �a ���a��a � �����a��������� �a�a ������b��� a �a �a� �����a�. C��� �ab�a ����� ��� �ab��a ����a�� a T����a� � �� �a��a��a � ��� �ab��a aba����a�� ������a����� �� �a �a��a �a�a ����� ���a���a�� ������a� ����� ��ba�a��� a���� a������ �����. L�� ��� � �� ���� �a����, T����a� �� ���� ��� �����a�������a���� �a������ � ����� �a�a ������a� ��� �� �� �aba ��a �� �a� a����a������ ��� ������a���� ��� �� ����b���a a����a ��� �� ��. �� �� �aba �a� ��a��� a �� ����� ����� ������, ���� �� �� �� �� �ab�a����������a���� �� ��� �� �� ����� �����a��� �a��� ��� ���a �a����a, �a��� �� ����a�� �� ���� �� �a� �a��� �� ��� �����. P�� �� �����, ��a �� ���������.
"T������ ��� �ab����������� �� ��� ������� �������," ����. "E������� ���� �� �� ��aba�� �� ������a. �Q�� �������? �A��� ������ab�� a���? R������ �a ����� ����� ����� �����a� �� ��� ������a����a� ��� ������� � �����a��� ��� ����a���� �� ������a� ����a� �� �����a����a �� ������a. Y ���� �� ���� �a �a��� �� �a �������a� ��� �������. Ha� ��� �� �� ���� �� ���� aba�� �� �� ���a�� �� a������ ��b�� �� ��a� �a� ���a� a�����a� �� �����������a �� �ab����� �������� �a�a. V��� a��� �� N���� M����� �� ��� �� �a��� a O���. N� �� �������� ��� ���. E��� �� ��b� a���a ����� �� �a�a�. S��� ����a ����, ���� a���� ������, � ��a��� ���� �a�a ��. �" "A������ �ab� ��� ����� ����?" P�������. "Ca�a ��� �ab� ��� �� ����� �����a a�������� �� a��� �� ���������� �a�a ��� ������a���," ���� ��. "Ta�
25 �� a���� ���� �� �a�� ��� ����� a� �a�a���. E���� �� ���a� �a��� ���� ����� �� ���a�. "E������� �� a����� a �a ����a�a, �a����� aba�� a�b�� ���a��� ��� �a�����, � �� ������ a���� a ��. "P��� ������ ���a ���a a �� �a���, ������ �����a��� ��� ����a �� ���a ������a �� ����� �� �� a�� � �� ������ ����� ��� �������a��� �� ����a��� ��� �� ������ �� ����." Y �� ��� ��� �� �� �a���� ��� ���a���, ���� �� ����a �ab�a��� ������ �a �������a����. N� �������� �� a������ ��a �����, �a��a ������� �� ��� ���� �a��� �� �a���a �����������b�� ��� �a����� a
a��� ��� ����� ��a������a a ������a� �� ��� ��a������a�� a �� ������a ��� �� �ab� �� �������� ���a������ �����������b��. N� �a�� ��� �� �a����a� �a ������a �����, �a�����. P��� ���a��� �a ���a�a ���������, ������� ��� �� ������a ���a� ������ ��� �a��� ���aba a�������� ����� �����a �a�a� ��� �a a���������a, ���� �� �a����a� �� �a �a�a �� �� a�� ���� � �� ������� �� ������ �a�a ���a���. E�a ����� ���� ��a�a�a� �� ������ �� �� ����� ���������, �� ������ab��a� �� ���a��� ���a�a��� ��� ���� �a�a����� �a����a��� �� ��� �ab�a ���a�� �� �a� ���a� ��� �� �ab�a ����� �a���a����� �� �a Ca�a B�a��a. N� �� ����a�a �a��� ��a������ �ab�a ������� ��� �a�a ������a ��� ���a ��a�a��a, ��� ������� �a ������a �� �� ����� ������ ��b�� �� ��� �� �ab�a������ ������a���� �a�a, ���� ��� �a��a ����� 1947, �� ��b����� �ab�a �������� ��a��a� �� ������� ab������. La �a����a ������� �� �a �a����a �� a������ �� �� ��b����� ��� �a��a ������� a� ������� ������ ��a��� �� R������ ��� ��������a�a ��� ����������a ��a ������ �� ���a ����a����. Y, a����� �� ������a���������a� ����� ��� ��� �� �ab�a ������a�� ����ab�� �a��a �� ��, �� ����a ����a �� ��� �a�a ����a�a� �� �� b��a. P��� a���a ���� a������, �� ��� �� ��a�a��a ���a������ "�� a������ �� �����a" a� G����a� T����a�, �ab�a ����a�� �� �� ��������, � ���� �a� ���a�a� ������������� ���������a� �� �� ���, ��a��a������ ���������a������ ����� a������ ���a��� �� ������ab��a� �ab��. P������ �ab�a ���a����� ��������, ��a��, ����, �� �����a� �����b�� ���� a�a�b��� ������a��� ������ ��� ��a ������� �� ��a��������� ������ ���� �� ����� ��a� �ab��� ��� ����a� �� ��a �����. E���� ��a� ���a������ ���������, ������� ��� �� a�a�b�� �� ��b��. C�a��� ������� �a� ��a��������� �� ����� �a��a �a ��� �� �� ����������, �� �����a ��� �� b����� ���������� a��a���a���� ���� �� ����� �������a� �a ��� ����� � �� �����a� �� ������� ����������. C�a��� �� ������a� �� �� ����� �� �������a���� �� �� �������� ����a �� R������ �a�� ���� ���a�� �� ��� ������ ��� ����a �b���� ����a��, ����� ����a��� ��� ���� ��a a����a ��a�� �� a�a�b�a� �� ������������a �a� ��a��������� ��� �� ��� ����� ������� � � �a� ��� a������ �� ����� ����a��� ��� ���� ��a ��a �a�a �� ���������� � ������ ���������. P��� ������������������ �� ����� ����a��� ��� ��a, ����� �������� ��� �� �ab�a �a�a ���� ���� �� ���� ��a���a. C�a��� ������ �� �b���� �� �� �a��, ������, ��� �a���� ��� ���a������ ��������a��� ��b�a��� �� a�� �a�a a���, ���� �� �� ����� � �� ���� ��� ����� ��a� �a�a��� �� �������� ��a ���a �����a���a�a� a �� �a��� �� �� ��������, ����� ��a� �� a�a�b�� �� a����a ��a��. P��� �a�a ��� �b������ �� �� ����a ��a ����a. E������� �ab�a ��� ����a�a� ����a�a�����a�� a�������� �� �a� �b��a� ����a�a� �� �a �a����a �� ����a ���� �a��� �� �� �a����a� ��� �a����� a� ��������, ���� ����a �a�a� �� �a������a� ��������� �� a�a�b��� a���a� ���a��a���/��aba��� a� a��a ������ a �� �a��� �� �a ����������. E���� ��a� �� �a�a�� �� �� ���a�� �� ����������� ����a���, ���� �a� a��a������� �� �a ���������� �� ������a��� �� �������� a��a��a��� ��� �� ���� �� �����a� ��������a� �����������a������ �� �� ������ ��a��. M�� ��b�a��� ��b�� ���� � ��������. E��� ��a �� ��������� � a������ �����a ����������a����a�� ���� �a��a 1961, ��b�� ���� ��a��� ����� �� ���� ba�� ��a ���a � ���� ��� ���� ��� ���a� �b��a� ������ a���a�a� �� ��� �� �� ����, ���� ��a ��a ����������a a ���������a �� a����� ���� �� �ab�a ����� a����a ���. Y� �� ����a ����������a����a�� ���� ������a��� � ��� ��������� ���� �����, ���� ���� ��a ��a�a����� ��a ����������a �� a�a�b�� �� ��a ��a�� ��� ���� �� �� b���� ��� ��a��� �� �b��a� a b���� �� a��� ���a���. M� �a�� ���b�� ��� �����a����� ��a��� ������� ����� ���a���, �� ������ ����� ����� ������ ��a� a����a�����, ���� ������ ��� �������a��, ���� ���a��� ���� ��������, ��b�� �a �a���a���a ��a��������a� �� ���� �a��a���. Pa����� a �� ������ ��������� �� ������ a�������������, ��� �����b��������� �� a����a ������a ������a �a��a, ��a �����a �� R�����a, a����� ����������a �� �������� �� �� ����������� �� �������� ����a ���a��a ��� a����� � �a�ab���� a�������� �� ������� �������� ��� ������� �
ba��� �� �����a a���a. E����� ��� �������a�� �� �a� ������������� �� a������ ��� a����a�a� �� ��� ����� �� ���a�� �� ���a��� �� ��� ��������� ������� �a� ����a���������� ���� �a ����. L�� �a������� �� Wa���� R��� ������� ��� ����� �� a��������� a �a� �������a� �� ��� ���� �� �a� ���a���a� ����a���������� � �a�������� ������a� �a ��� ���������, �a��a �� �� ��� �a����� a �a �������a� �������a, �a�a ������a� � ����������a� �������� �� �a �������a� �a�a �������� ��� �� ��a��� �������a ����a�. L�� �������� �ab�a� ����� ��� ��� �a������� �� �� ������a� �� Wa���� R��� ��� a�������� ��a �� ���a� ���a���a� ��a�� �� ���a� �������a����� ��� ����� �� �a �������a� �a�a ���a� a ��� �� � ��� ��������a� �� �������� � �����a��a� �����a� ��� a��a� aba�� �� �a����� a��a����� a� �ab��a����� �� �a������a. E��a� �����a� ������ ������a�a� �� ��a �a�a��a ������a, ����� ���� ����� �� ��������, ���� ��� �a������� �����a� ��� ���� �� ����a ������a. Y ��a��� ����� �������� �� ��� ����a ��� ����, ��� ����a� �����a�a� �� ��a ����a ���a. P��� ����� �a�b��� �����a� ��� ��� ��������� �� ��b���a���
26 � �a �a��� � �b����� �� �����������. Ta� ���, ����� ��a��� ��� ���� �������, ��� ����a��� �����a� ����a� �����a ��a �����a ��� ����������� �������� ��� �a ��������� � �a a�������a���� �� �a ��� �������b�� � �a���a� �� �a �������a� �� �� �a��� �� ba�a��a ��� �a� ����a �����a��a ���� �� ����� a��aba� ��� ������ �� ��������a �� ����� ��a. P��� ����� ����a��� �� ������������ �a ����� �� �� ��a, ����� ���� ����a�a��� �a� ����a� ���������� �� ���a�. Hab�a ��a ������a �a�����a a ��a ���a �� ���a� ��b��a�a, �������a � ��a��a�a �� �a ���a ����� ����� a����a���� ��� ����� �� ����a ��b�a�, ��b�a�, �a��a�, � �a�� ���� ���� �a��� �� ������� a���� �� �� ����a ������a� ��� ��a������ �������. E��� ��a ��a ��b�a �������a ��� �a�a���������a� �����a� ��� ����a� ��a�a�a� ��� �a��� "�a ��������a���a�", ���� ��a��� ��a�� �� ����a��� ��� �����a�, �a� a��a����� b�a���� ���� �� ������a��� ������a����� ����� ��� �a��� �a��a ��a ����a �� �a� ��b�a�. S� ����� ��a�a�a �� �����a���, ���� �a��� a����, ���� ���� ��� ����� ��� ����� �a�������� ����a� �� ��a ���������. C�a��� ��a�� �� �����a��� a�����a �ab�a �� ��� �� �a �������� �ab�a, ���� �a����� a �a� ��b�a� �� �ab�a ��������a�� a �a ��������� �� �a ��� �� ���aba. E��� �� ����a ��� �a ���a, ���� �b��a����� �� ��a ��������. E��� ��a ��a ���b��a����, a �� ��� �� ����������, �� ��a ���a �����a ��� ����� ��������� ��� ����a� �a ������a � �a��ab����a� �� ��a ���a � �a �����a � ����������a �� �� ���a�. Y� ��a �����a �� a������ ��� ��������� �� a��a� ��� �������� �� �� P��������, � �� ����a��� �a�a ���� ����, �a��a ba�� �a �a������a ��������. Hab�a ��a ����������� ������a � �� ��b��� �� ���� �����������, �a�b���, ���� ��a �������a ����a, ��������a �a�� ��� ��a ������ �� a������a���� a������a ��� �� ��a �a�a �� ab������ ���� ��a ba����a. L�� ����������� �� �� Ca��� �� W����� ��� �� ��a���a��� ������� ��� ����� �� ����a� ��� �� �a� �� ��� ����a�a� �� ����, ���� ��a��� ����� ���a�a��� �a �������a �a�����a a �� ����� �� ��a �a���, ����� �����a� ��� �� ������� �������� �� �a ��� ���a, ���� �� �ab�a ������a ���a a���a� a �a���� ��� ���a� �� �� ��� �a����� a ��a ����� a �a �a��� ��a��� �ab��a �ab��� �� ����� ���a�a ��a �������a ����� �� �� �b���� ����a���. C�a��� ����� �a�a��� �� �b���� ���a��� �� �a ������ �� �a ���, ���� �� �����������, ���� �a ���a ��a �a� ������a �� �b���� ������� a ���a�. E���� ���a��� ��� ���� ����������� ����� a���� �� ��� ����� ��a���a�a�������������a�� ��� ��a �� ����a����� ��� ����a �� ����������� ���� �� ������� �� ����a�. U� ������ �����
�������� a ����� �� ���� �� ���� a ��a��� �� �a ��� � �� ������� �a ���a �����a ���� �a ����a. L� ��� �ab�a ���� ������b�� �� ������� �� ����a ��a ����a, ����a ����a�a����a�, �a�����a a �� ����� �����. �P�� ��� ���� a ��� �ab��a���� �� ���� a��� ������ �� ����������� ����a��� ���� ���� a b���� �� �� ba���? N� ��a �a��a ��� �a���, ��a��� ��� �������� �����a��� �� �����a������ �� �a�a�� �� �a� ��a��� ��� ���a��� ������� ������ ����a��� ��� ��a������ ��a��a ����b�� a� ������ �� �����a �������a���, ��� ��a��������������� ��� �a ���a �����a���a�a� ��� ����a �a a������a��������a� ����� ���aba �� �� a������ R������ ��a ��a������ �� ����������� ����������, ����� ���� �� ���a�����, ��� ���aba ������ ��a�� ��� ��� ����a������ �� ������������ ������� �� ������� �a�a��. E������� �ab�a ����������� ���a����� �� �����, ��a ����a, �a��, ��� ������������ �� �������a �� ���a� ���������� a a�b�� �a���. Y� �� �����a ����������a����a�� ������ ��� �a�a ���a ���a �� ab������ a ����� ��� ����������a �� ��� ������a �a�a ��a ����a �� ���� �� �a��a��a. Pa����� ��� �� �a�a�� ���a�a ���� �� �a��� ��� �� ���� �a�a, a� ����� �� �a�a �a �����. Ta� ��� ���� ������� ���a� �������a ���� �� ������������a����a�a � �������� ��a �a��a. P��� ������ ����������� ����a�� ��������� �� ���� �a����� �a��� �a�a �� ab������. L�� ����������� �� ��������a��� �a��a ���� ������a��� � �� ��� �� ������ ��� ����� ��a ������ ���� ���� ��� ba����a� � ��a��a�a�. Hab�a ������ �� �ab�a ��������� ����� a�������� ����� a�������� �� �� ���� �� ����� ��a� �� ������ ���a��� �� Na���a�. Hab�a ������ ��a��� �� �a�a��a ���� ��a ���a � �� ���a� �a �a��a ��� �� �a�� �������a�a a ��� ���� �a����� �� ������� ���������� a���� �� a��a�a���. L�� ��a� �a�aba� �, ��� �ab�� ���� ����� ������a����� ��� T����a�, �� �ab�a ��� �� �� �a��a �������a��. N�� ����a��a��� �� ��������� ������ ��a��� ���a ����� ���aba a�������� � �� �� ����a ����� �a�a, � �� �a�� �����a ��� �� ���a����� �� ����������. Hab�a ������� ��a��� ��a��� ����� � T����a� �a�� �� ����� �������a� ������� ������� ����a�����. F���a ��� P�������� a��� a������ ��a ba�a��a ��� �������a �� ����� ����� �ab�a� ���� ���� ����a ���a��� �� T���a� � ����������a� E���������. �I����������a �� ����� ��a ��a��a? �D� ����� ��a ��������? �Q���� ��a�aba �� �a�����a� �a Ca�a B�a��a � ����� ����� ��� ������a��� � ������a��� �� ����� ��� �� �����a �a�b�a� �� ����� �� �������a? J��� K������ �������a ��a a��������a���� ����� �a�a� �� �a��� ������� ����a�����a����. Y �ab�a ����� �� �� ���a��� �� �� a��������a���� ���a� �����a� ����a������������ �� ���� �� ����� ��b���a ��aba�a� ��� ������aba� a ������a� ������, �����a�� �����������, � ���a������ �a ��a���a� �b��a �� �a �����a��a ��� ��� ����a������������ ����a������a�. P���, �ab�a a�������, �������a����� ������ �� �� ��b����� ������� ������ ��� ��b�����, ��� �ab�a ���� �����a�� a��� ��� �� ����a����� �� �� K������. Y ��a a������� ���������� ��� ����a��� �a �a��� �a��� �� �����. A���a �����, �� E������� R&D ����a �a a��������a���� ��b�� ����� ������ � ���a��� �� �a ���������a ����a����a �� R������. C�a��� ��� ������a��� �� �� �ab�a��� ������a�. D� ���� ����, ���a��� �����a ���a �� ���� �� �a ����� ��� �a�� �� �a ������a ��� �����a� T����a�, �� ������� ��� ������a��� ���� �a����a�, a �����a����a� �� ������a, a ����� ��� ����������� �� ����a� � �����, �� �������� ��� ������� ��������, ���a��a �� �� ������a a���� �� ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ������a ��a��a��� ����� �a��� �� �������a��a ������� �a ����a ����� ��a��ba��� �� ���������� ��.
"E��� �� �� ��a� ��� ��ab��, �� G����a�," ���� a T����a� ��a �����. "L� ��� �� �a�� ����a� ��� �������
27 ����������? ""N� ��������, P���," ���� ��. "U����. U���� �� �� ��� ����� �a a ����������. L�� ��a��a�� ���� �� �� ba��a��� ����� ������ ��a���� �a��a ��� ����� �a�a." A���a, ���� �� �� ��� �� �����a ����a� ��a �� ��� �� �ab�a ����� ��a ����� �� 1947 �, ����, �� ��� �� �� ����� �� �ba a �a��� ��� ���a ���a �a����a �������. �Y� �� �ab�a �������a�� "��� ��� ��?" ������� �� ������� ����� a�����a ����� �� �� P��������. Y �������a�� ��� ��� ������� �� �a����� a��� � �� ����������a �� �a F���a���a R���� �� �� �ab�a ����� �� �������� ��� a������ R������. P��� �� �� ����a ������a� ��������a� �������� � ������a� ��������a� a���a. S� �� G����a� T����a� ��b���a ����a�� �a�a ���� �a�a� ��a��� �� a����� R&D ���� a��� a���� �� ��� �� �� ������a a���, ����a �ab������������. �� ����a �� ��� ������ ������, ���� ����������������. P��� �a ��� �� ��a �� �a����� ���a�������, a ����� ������ ��� �� ����� ��� �� ��b� �ab�� ������ �� ���� �� ����������a ��� ���������� a����� � �� ����a a����a�� ��aba�a��� ��� �a ���������a ��� a������ R������. N���a �� �������� ��b�� ����, �a� ����a�� ���� �a����, ������ ��� �����a��� ��� ��� ��a� ��, ����� �� �������a. U���� ����������� �a��. D� ���� ����, a���a ���� ��������, �� ��������. S��� �������� ��� ��� a���a��� a �a���� �� a�����a ����� �a�a ����� �� �� ���a������ �a��� ��� a������ R������ ���� �� �����a � ���� ��� ������������������ �� �a��, �� �a��a �a ���a ������a.
E� CAP�TULO 4 D����� ��� P�������� �� �� E��������� �� T��������a E���a����� ... �� ��������� ����a ������. Y �� ���� �� �� a�����a� ���a� ������a� ���a�a� �� �� R&D ���������� �� T��������a E���a����� ��a��� a�������� �� ����b�� �a�a ��b�� ��� ��a ����a����a �� �����a ��������a� a �� ����. E���� �� ���������� �� ��������a��� ���a �����a��� �� �� �������� �� ������a ����� a������ ������� ��aba�a, �a�� ��� ������ �� �� ���������� ��� ���� �� �a�a. La� �a����, ��� ����� �� ���a�a, �a� �a�a�a� �����a�a� a���� �� �a �a���a ��� ��� ����� �a� ����a�a� a ��a��� ��� ��� �� Wa�������� �� �����a���� �� �a�a��a, ����� �����a �������a��� ��������a��� �� ��a��� �ab����� �� a������ �� �a��� �����a �� �a��� �� ������a. Y� ���a��a �� ������ ��� �a ����a���a �� ���b��a����, a ����� �a� ab���b��a �� �a ��b��a ��� ��a ����a����a �a�a ����� a����a���� ����a��� ��� �� �����a��a �a ��������a �� ������� � ������a �a�a �����a� �a��a ��� �� ����b�� �� �������a���a�a. Y �������, ���� ����a �� �� ������a ��a �� ������a�� �a �������a �� �a ������, �� �a����� a�a�����a�� �� ��a ������a �����a� ������� ������b�a�a �a�a a�a�a� �� ���a� �a����, �� ��a������ �������, �� �� ������ �� ��a ��� ���a��� �� ���� ���a� �� �� �������� �������� ������ �� �a� �a����� ������a�a� ��a��� �� ��a ������a �������� a �� �a��� �� �a� ����a� �� �a������ �� �� a����� �������� � �������. U���� �����a �� �� P�������� ���� a��� �� ��a �����a� a����a ��� �� ����� �� ����� ���� � �� �b������ ����. E��� �� ���bab������� �� ����� ���� ��� �a �a��� �a��� �� ������a� ��� �a ���������a �� ��� �����a��� a�����a���: �� ��������, �� �b������, �a�a ��� �a���a ������. P��� ���� �� �a�� ���a������ �a���. L�� �����a��� a�����a��� � � �� M��������� �� ��� a������ ����������, �� P�������� �� ����� ���� ��a������ ���� �������� �� ��a� ���a�a ��� ������� �� ������a� ����������, ������ �� �� �������� ������� � ��������� �� ��� ��� �� ���� �a�a ���
������ �������� � ��� ������� ��� ��a ���������� � �b������� ��������. La� �a�a� ����� a��� ���a�a�a� ������ �b������� ���������� ��a��� ���� ����� a ���� A�����a ��b���a ��� ��������a � �����a�, � �� ba��a��� ����� �a�a ���������a� �a�a ������ �a��a ������ �� �a ����a �a�a ��� ��������. F�� ��������� ������a����� �� ���� �� ��� ������a� ���a�a� a���� �� D�ba��� �� D.C. ���a��a �������aba� �� �a S�����a G����a M����a�, ��������� a��� a����, � ���� ���� ����� �� ����� �� ����� �� R������. Hab�a ��a ��������� ������ ������ �� �a �a���a ����� ��� ab��a��� �� ����aa������ �� �a S�����a G����a M����a� � ��� ��b�a������� ba�� A��. H��a� R�������, ��� ��� �a� ���b��� ��a�a� ��a���� ���� �a�a�a� �� ����a����, ������ � ������ab���. La� �������������, ��� ���a �a���, ��������� �a�� �a�a ������� �� �� ���b����b�� �����a�, �����a� ���ba�a� �������a����� ba�� �� �a�, ����� ��� � �a��� ����a� ��� ���������� �������, � a�����a� ����� �� ��� �b������� ��� ������ab��� ��� �ab��a �����a� �������� ICBM�. D� �������� �a���� �������� �������� ����a��a� �a ����������� ������a� ����a��� ������a ����a ��b�a���a. �Ta� ����� �������a ���� ����aa������ ��� �� �a��a��a �� ������������ � ���a� ������a� ������ ���� ��a ����������� ����� ������a� ��a ������a���a �� ����� �� ��a��a �� ���a� �a����, �� ��a������ �������, ��� �� ������� �a������� �� I���� ��b��a��� ��� ������ ��a���� �� �� �a�a ����������? La ���a�a �� ��� ������a� ������������� �������� a ��� �a������� �� �� O��a�� Pa������; ���� a ��� ��� U�ba���� a���a��� ��������
28 �������� �� �� A��������. P��� ����� �� ����a ��������� �� �a��� �a�a� �� ���� ���� �� ��� a��� 1960. C��� �a �a���a, �a �����a a���a ����a a ab��a��� ���������� �a�a �b������� ����������, � �� �������� �a�b��� . Y ��a��� a��� �������� ������� ��� ��a � ����a����a� a������a�a� ��� �� ���� �� �a ����� ����� � ��� b����a��� a����a ��� �a�a ��a��a��� �� ���������a���, �������� �� �����a, � �a� ���a� �� �����a���, ����� ����� a �a ����� ��� �����a ���a��a�a ��� ����a ������ �� a�����a� a���� �����a �� ���� �a�a ��� ������� ��a����: �a �a��� ��� ���� ��� ����������� �����a�. Y, �� �� ����� ������ �� ���� ����, �� ���a� ����� ��� ���a��� ��� �a��a�����a�a����, �� �a ����� �� ���a������ �� a��a� ��� ��aba�a �a�a ��� �a�a� ���������a� �� ��� �����a���. Y a�� �� ����� �� ��a �� ��� �������� ��a� �� 1961 ���� ������� �� ��� J��� F. K������ ���� a �a ����a� �a�a ������a� �� ����a a��������a����. Y� a�ababa �� ������ a Wa�������� �� �a� ������a� ����a� �� ��a �����a �� �a ��a� �a��� ����� ���� ��a ����a���a �����a ������� ��������, ��� ����� ��� ���aba� a���. E�a ��� ����� ���a��� ��a ����a���a �����a, ���� C���a. S� �b������ �� �����a� a� ���� ���� a���� ��� �� ��� ����� �����, �a�a��a �a��a� �� ��� ������a� ���� ����� �����, � �b���a��� a ��������. U���� ����� ��a ����a����a ��� ��a������a: U���� �� ������a � �� ���� ��aba�a ����� ����� �a�������� �a��a ��� ���� ���� �� ��aba�a�. P��� �� �a� ������a� ����a� �� A���a��a, ����� ���� ����a��� �����a �a� ba�a��a� ��� �a��� �� ����������, a���a�a�, � ����a�, ����� ���� ��� �a�a� ��a���� ����a��� �����a� ��� �a�a��� � ��a���� a������ ����� �����a ��ba�a�������ba�� �� ��� ����a��� ��b���a� ������a� ����a����. Pa�a a�����a��� ���� ��a �a G����a F��a, �a� ������a� �����a��� ���b��a�a� �� ��� ������������a� �a���a� �a�a ��� �a�a� �� �a b���a���a �� ��� ��� ���� �� ������� �� ��� � �� ���� �����b�� ��a ��b����a� �a����a� �� �a �a�a���a� ��� ���� �� ���������. E������� ����� ���aba a �� ����� �� a������ � ���� �� ����� �a�a ��a a�������� ��� ����� �� �a����� ��
��a��������a����� �� �����a ���������� ����� ��� ������� ���������� ������ ������a��� �a�a ��� ����� �a�a��a. E�a ���� �� ����� �� ������� � ����a����a� ��� �����a� a��a�a� ���������� a�������� ��� ����� �a�a��� � ��������� ����� ����a��� �����a����� � ��� ����a��� � �������. P��� �� ��� ��� ���a� ������a� ����a ��� ��b����� �ab�a��������a�� ��a ��� �a G����a F��a ��a ��a������ ��a G����a Ca������, ����a�a ��� ����a���a� ba�a� � ����a���a� ba�a�, ���� �a��� �����a a��a� a�a��a�� �a�a a�������� ������ �a� ������a� ����a� ��a� ������ �� �a� �a���a��� ��� ��� ��b����� �� ��� �a���� ��� ����aba� �����a ����. V� ���� ��� ��� ������� ���� a��� ����� �� Wa��������, ����� �a �����a �ab�a ���a�� �������a��� ����� 1947. Ta� ��� ��� �a��� ��b��a��� � ���a������ ����a� ����� �a��a� ������a� � ��������� ������ ��� P��������, ���� �� �� ���� ����� ������ �� a�����a� ���a� ������a� ���a�a� �a�a a������� �a �������a �� �� ����� ��aba��. C�� ��� �������� �� �a��a�a, ��� a������� �����������, �a� a������a� �����a�, � ��� �����b��� ������������ ��� R������ �� �������a� �� ����a ba�� ����a���a�������a� � ��a��, �� ������a ����a ��a ��� �a� �����������a ���� ����b��, �� ��a�a� ������a a������� �a��a ��. Y� �ab�a a�������� ���a �ab����a� ��a��� ����� ��� ������a� �� Ma�A����� �� C���a ���� a��� a����: ���� ��� ��� �� ������� ���b�� ��� �� ���aba a���. S� �a ����� �� �����a ��� ����� ���� a���, ����� �ab�a�. E��� �� ��a��� ����� a������ ���a�. Y ������ �� a�����a� ���a� ������a� ���a�a� �� � a������ ����� ��b�� ���� �a �������a ��� �����b�������� R������ �ab�a �a���a�� ���a��� ��� �a����� a��� ����� �� a�������� � ����� �a� ����������� ������a� �� �a Ca�a B�a��a ������� �� ��� E��������� �� ���� �� ����������. Ca�a ��a �� �a� �a�a� ���������� �� ��� �����a��� �ab�a ���a�� ����������� �� ������ ��������� �� R������ � ���a����a�� a������� � �ab�a ���a�� ������a��� a����a����� ����a� �a��� ����� �a����a� R������ ���� ����b��. S����a����� ����� ��� ��������� ����a� ��� ������� �������� �� ��a���a����� �� Wa���� R��� � B������a a����a �� �a �a���a���a �� �a ���������a a���a. E� ��� ���aba� �� �� a������ �� �����a ����� ��� ��� ��b����. E��aba ba��a��� ��a��, �a�b���, ��� ���� ��� �a �a���a � �a �����a a���a ������aba� ��� ��������� ����������� �a�a �� �a���a�� �� ���������a �����a� a�a��a��, ��� ������ �� ��� ������ ���a��� �� �a ���������a �� ��� a������� ������ ���bab������� ����a������ ��� ��� ����� ���������. P��� �a��� �� �a��aba ������ �a�a ��� ����� �ab����������� �� ��� �� ���� ���� ����a. P��� ����� ��������, �����a������, R������ ����a �ab�a �a�a�� �� ������ ���a�, �� �ab�a ������a ���������a �a�a ���a�����a���. P�� ���a �a���, �a ��������a� ����� a��a� � �a ����� �� �����������a ������ �� ��� ��������� ��a �ab���a. Na��� ����� ����� a� ������� ���a� �� �a �a�a �� ���a������ �� ���������a a���a ���������a, �� ���������a ��� �������a �� �� P�������� ��a��� �a�a �������� ���������a����� ��������� �� ������� �� �� a��a �� R������ ������a. Y� �� �ab�a��� ������a� �� ��� �a �����a a���a � �a �a���a ����a� � �� ��� ����� �����a� �ab�� ���a�� ���a�����a��� �� ��� a������� ����������� ��b�� R������, ���� a���� ��� �a�a �������� ����a a��� � ��a�aba �� a������a� �� ��� �� ����a. Hab��a ���� �� ��� ���������� �� �����������a b����. S� ����� ��������a a� ��������� ��b�� �� ��� ��� �������a�� �� R������, ����� ��a��� ��� ����� ab������ �a�a �������� �� �a ������a���� ��b�� �� ��� ���aba ������ ���a�����a�� ��� ���a �a�a �� ��� �����a���, �� ��� �ba a���� �� ��� ������� �� ����������� �a�a �a ���a���a����, � ��� �����a����a� �� ������a ���a�����aba� ��a ���������a ���������a �a�a ��� ���������. S� ����� �� ��������a �� �� �a�� R������, ���� ����a ���a��a�� ������� �a�a �� ������ b����, ����� �����a ��� ����� ���a� a�������� ��� �� ������ �� ����� ��� �� a��������a ��� �a �a�a �� R������ �ab�a ���a��a�� ����� �a ����� �� ���a������ �� a��a� ����������a �� ��� ��������� � �� ������a �a ����������� �� �a�a ��� ��� ����a �� ����� a ��ab��� ��� ���a�a��������
aba�� ��� �a������ �a� ������ ���� ����� ���� �a ������a �� �����. Hab�a ����a���a� �������a�, ��� ��ba���, ��� �� �� �a���a��a �� ������a ��a��a� ����� a������ �������a���
29 a��a�� �a��a ����� ��� �a �������a ��a �a��a. P�� �������, ������ ��� ������� ba��a��� �����a����� a����a ��� OVNI ��� �� ������ ��� �a �����a a���a ��a��aba �� �a Ba�� �� F����a A���a E��a��� �� Ca�������a � �a ��������a���� ��� ����� �������a� �� �a ���������a �� �a �a�� ���a��a�, ��b�� ���� �� ������a �� ���������� �� ���a���a� ��������a�������. Hab�a �a�b��� ��� ������� ��� �a� �����a� a�������� �� �a �����a a���a ��b�� �a ������a �����a�a �� �a ���������a R������ �� �� ������ �� ��� b��ba������ �� �������, ���� �� �� �ab�a ��a��� ������a�a������ ����� �� �����. E� �������� �ab�a ���a�� ���a�����a��� �� ������ �� �����a�a ����� ������a����� ������� �� �a P�����a �����a �����a�, � ������ �� �� a�� ������� ��� a�������� �� R������ �a ����a��a �� Ja�� N������� ������� ������ �� ����ba �� �� YB49 ��� ����a ������� �� ����a ���a�a/b��ba����� �� a�a. L�� YB49'� �� ��a�������a� �a� a���a� �� ���a ������a��� ���������a����� �a� ������a��� �a �ab��a �� ��b���� �� a��� R������ �� �������� a������� ��� �� ��a ������� �a��� ��a ����� ����� �a �a�� ���a��a� � �� b��ba�����. P��� �� ���a������ ��� a�a ���a��� ������� ��� �� ���� a��� a���� �� ��� �� �� ������a a� ���������� �� T��������a E���a�����, �������� �� �� ����a ������a ����ba ������a ��� ���a����a �� b��ba����� ��� �a �a�� ���a��a�. E� �����a� T����a� ����a �a���, ��� ��ba���, ��a��� �� ���� ��� �a ����� �� �� P�������� ���aba �� E������� R&D ������ ����� ����a��� ��� ��a��� �� a���. La ����� ����� �ab����������� ��� T��������a E���a����a ��aba�aba ��, ��b�� ���� �a� ���a� ��� ������a� �� ������a �a����a ���� �a�a a�����a���, �a� ���a� ����a�, ��� �� �������ba��� �������� ����������a���� �a��a�����a�a���� ��� ����� � ���� ����� �a�a �a ����a ���a. Hab�a ����a �������a���� � ������� �� ��� J���� �� E��a�� Ma��� C�������� ��b�� �a ���������a ��� ����a��� � ���a������ �� a��a� ��������, ���� �� ���� ����� ��� �������� ��a����a��� �� ��� ����a��� a ��������, ��b�� ���� �� ��� �� ����������a����� ������ ��a�a��� "�a ������a a���a." C��� �� ��� ���� �� ��� ����� ��������� �����a��� �� ��a� ba��a���, �a�b��� ������� ��� �������� ��� ��� a�a����a� �� �a A�����a C����a� �� I�����a����. S� �������� �� �������a���� � ������a����, �a A�����a C����a� �� I�����a���� a�a��a�aba �a��� ����� ���� ���� �����a. La ������a���� �� �� �����, � ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��a�� �� a������� ��b�� �� �����a�a �� ���a������ �� a��a� �� ��������, ��� �������� ���� ����� �������� �� �� ������ �� R&D. L�� ��������� ���� �� �a a�����a �ab�a� ���a�� �a�� ��������a�, ���� ������� �� ��� a���� �� ���������� �� T��������a E���a�����, ��� �� �� �������a�a a����a �����������a ��b�� �� ��� ����� �a���� ���a�����aba�, ����� �����a� ���a��� ��a �a��. P��� ��a �a�� �a�a �� ����, � ����� ���a��� �a�� ��������a� ��� �� �� ������a ��a������ ����a ��b�� ����� a���� ���a�� �a�� "�� �a �a��a," "� �� �a�����" ��a��� ��� a����a���� R������ ��a� ���������� �a��a��� a ������ �� ��� �����a���, �����a� ��� �������a�a�, ����� �� a�����a��a� �����a����� �� �� ��� a���a�a. D������ �a ������a ��� ��� ��� ����a���� �� A�����a C����a� �� I�����a���� ����a��� ������� � ������a��� ���a �����a �a�a �a�b��� �� �a ������a���� �� �� ����, ���� a �� ���� ��� �������� a����� �����a� ���a� �������a��� �� �� ��� ����a���.
"U���� ��a������ �� ���� ��b�� �� a������ �a������, G����a�," ���� a T����a� ���a��� ��a �� ������a �a�a�a �������� ������a���a� a� ���a� �� �� ������ ��� �� �� ��aba��. Y� ���a��a ��aba�aba �� �a ����a����a �a�a �� a������ �� �����a �, ��� ������, �� ���� �� �� �ab�a �������a�� a�� �a�a ��b�� ��� ��������a������ �a�a �� ��a�. P��� ���� ����a. �"C��� �ab��������� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��� �������?" "E���� a�����a�, �������," ���� ��. "Y ���������������a����������� ��� �� ������� �� ������a����. M��� �����, �a�a ��� �������a �� ��� �a �����a a���a �����." T����a� ����a �a���. E� �� ba�����a �����a� �� ����� ��� ��a� �a�a ��� �� �� P�������� ���� ��������� � �����a�a�, �a �����a a���a �� ����aba �� �� G��a� Sa��� � ��a �a�� ���a��a� �� ����� � �a� ��� �a��a �� ����a��������� ����. Na��� �ab�a�������a� ������. Sab�a��� ��� ������� �� ��� ���� �� ���� ��a �a�a ���a�a�a �� ��� �����a��� �� 1948, �a �����a a���a ��a��� a������ a����a���� R������ �� �� Ca��� �� W����� ����a �� Da����, O���, ������ ���� �� ����� "�a �a��a" ��� ��a������a�a, �a�a��� �� �a F���a���a R���� a �� �a��� ��� �a����. P��� �a �����a a���a ������ �������a�a �������a������ �� ���� �a� ���a� ����a�, �������� ������������������ �� R&D ����� ��aba�a��� �� ��� �����a�� �� ���� ��� a������ �����a� ��a��� �� �a�a� � ���a� �� S������ �� ������a �� ����� ����������� �a ���������a.
"Y," �� ������, "����� ������ ��� ��� ����a����� �� a�����a a�a��a� ����a� �� �a I����������a Na�a� ��� a������� ��b�� R������ �� ����� �� �a� ����� �a� �a. "C�� �� ���������a ��b�a���a a�a��a�a � ����� ��� �a��a ������������� �����a���, �a �a���a ����aba ��� �� ������ ���b���a �� �� ������������� ��� �a��� ��b�� UUO� � USO� � Ob����� S��������� N� ���������a���, ��a��� ����� �������� �a�a ��� ��a�a��. E��� ��a ��a �������a���� �� �������� �a�a���, �� �a������a� ��a��� ��� ��a�����a����� �� �����a a�a��a��� ����a����a� �a�a �a �����a ��b�a���a �������a�a �� �a�� �� ��a ������a �����a. I����������������� �� �� ��� ���aba �������� a�������� �� �������� a������ a ��a����� ����� ��� a��� 1950, ��a������ �� �a�a� �� ������a� ba��� �� ����� ������a� ���������� ���� �� Ca��� R���, ��� �� �� ��� ��� ������� ����, �����a �������� ������a����� �� �� ���a��, �a���a� a��� aba�� �a� ����� �� ��� �����a, � ������� a ���a� �� �a���� a�������� ��� ����� ��� �a��� ���� �a �a���a �� ��a ����a ��b�a���a ��� �����a��� �������. �C�������a� ����� USO� ba��� �� �� ����� �� �a�a��a�a� �������a� ��� a��� �� �a �a�a���a� �� �a�b�����a �� �������� ������� ��b�a�����, �a��a �a A���������a�� L�� ��bb��� ��� ���aba� ���� �� ��� �ab����� �� ��b���? E��� �� ��� ��
30 �� ���� �� O���a������ Na�a��� ���� ��� a������a�, �������� �a �a���a ��� ����a�a ��� �������a������� �����a �� �����a �����a ��� �� a��� ����a��������� �� �� a��� � ba�� �� �a�. E��� aba����� �� ��������.
"P��� ����� �� �ab����� �������� ������ �� ��� �������, P���," ������ T����a�. �� �ab�a ���a�� �ab�a��� �� ������ ������. "Y ����� ������ ��a ����a �a�a a������a�." "E������� ������� ��� ������ �a������ �� ��� �a����� ��� a���a���� �� ��� �������, G����a�," ����. "Y ���� �� �� ��� ��aba��." Y �� ��a. I������ a����� �� �� ��������a ������ ���� �� �a��a���, �� �ab�a ��� �� ������� �� R&D �� ����a �a�b�a��� ���� ������ ����a��� a����a���� �� a�������� �� R������ �� ������a ��������. S�� ��ba��� �ba��� a �a����a� ������� ���a������ �� �a ���������a R������, ���� ��� ��� ������ ��� �a���� ��������� ��� ������� �� ������� �������� �a��� ����������a ��a������ ���������a. F������a��� �� �� ����������� �� ��������� �� ���a������ �� ������a ����a� �� b��� �� ��� ��� �������� �� 1960, �a �a��� �a��� �� ���� a����a�� a� a������� �� ������ ������a� �� a��a�. S��� ������ �� ������a �����a ������a�����������; �����a� ����a��� �����a��� ��� �a� ����a��a� �� ������a �a����a��� ��� ��a���� ��� ����� �a�������� �a �������a���� �a�� ��a��a. M���a ��������a���� ��� ���������� ���aba �� �a �����a �� a��a� ���������� ba�a�a� �� �a �����������a ��� ����b���� ��b�� ��� �������� �������� ���a�aba� �� ��������: ��� �a����� ��� �������, a��������a ��� ���a�a, �����a��� ������������, ����� ���ba��� MRE�. E� �� ���������� �� T��������a� E���a�����, �����a��� �� ��� ����� �a���� �a��a�, a��a�� � a�����a���, � ���� �����a��� a�a��a��� a ������� ���. L�� ��a������, ��� ��a��a���, ��� A���a��� O�������a���, ����� ����� ����a� ��� ������� ������a� �� a��a� � ���������� ��� ���a������ ��� �a����� ������� �� �������� ������a��� a�� ����a �����a� ����a�a�. L�� ����� ��� �ab�a� a���a��a�� �� ������a� �� ���������� �� ������ �������� � ��aba� ������� ��� �������, ��� ����������. M� ��aba�� ��b�a ��a��a� �� �������a� �� �a ���������a ����a����a � ����������� �� ab������ �����a���. Y� ����������a �����, �������, � �a�a� �� ������a� �� a��a� ����a������, ���� �a ���������a �� ����������� ��a����a, ��� �������, � �� ��a���a a ����a��a� �� ������a a�����a�a� ���� �a Ca��a�a, S�������, � H����� �a�a ��� �� �����a��� ���a�����a� a������� �� ���� �a�a ������� ������ ���. Y ���� ��a �a �a�a �������a �a�a �������� �a ���������a R������, ���� ���a��a ������� ��� ����������a����a�� �� ��� �������� �a��� ��� ����. N� ����a ����a��� ����������� �� �ab������ �� a������ � �� a�a������ �a�a �������. L� ��� �ab�a��� �������a�� ��� a�������� �� R������ � �ab�a��� ����a�� a�a��a���� a ��a ���bab������� �a �a��� �a��� �� ������� b��� ��a��a�� ��� �� �������� ����a. A�� ���� �� ��a �a�a ��� ��� �� �����a��. Ha��a 1961, �� �������� �ab�a ��b��� ��� �� ��a� �� ��a� �a ���������a ��� �����a� �� �a���a���a � �� ������ � �a�������� a�� �a��� ���a� �a �a�a �� �� ������� ���� ��� ��a��� ��� �� ��b����� ��a��aba. N� �ab�a �a��� �a ������a��� ����������; �a �����a� ������ ��� �������� a���a�� �� �a ��������� �� R������ � �� ��� a������� �� ���������� �� OVNI, ��a��� �ab�a �� �a �����a a���a, � ��� �� �a��� �a��� ��a��aba ��a������ a������ ��b���� �� ���� �� �������� ��������� ��� �a��� �� �� ���������a R������ �� ������ ���a� �, ��� ������������, ������ ���a����� �� ��������. T��� �a��a 1961 ��a �a ����a ��b��, ���� a���a ���� ���� ��� �a�b�a���. E� �����a� T����a� b���aba �� �a������� ������a �� ���a������ �� ����� �� ���a�. C������ ��� �a ��������a���� �� �a �������a �� ���� �� a������ ������ ��� �������� �� �a��a�a, ������a���� �� a������a, ������������� �� ��� a�������� �������a��� �� ��� ������, � ��� ������ � ��� ���a��� �� �a ���������a R������ ����� ������ � ����� �� �a �������� �� E������� R&D. Ba��a��� ��� ������ �a�a ��, �a �������a R������ �����a ��a ���a��a ����������a ����a �� ��� �������� �����a��� ��� a���� �� 1961. J���� Ma���� �������a� ��b��a��, �� �����a� �� �����������a �� �� 509 ��� �ab�a ���a�� �� �� ����� ��
a�������� �� �� ����� �� 1947 � ����� �ab�a �a�� ��� �������� �����a��� �� ��a �a�� ���a��a�, ����a��a ���a��a �� �������a �� ��b���� ���a��� a� ����� ����� ���� a���. T���� ��� ����� �� ������� a� ��������� ���aba ������ � ���a�� a� ��������. La �����a a���a, ��� �� ����� �����a����� �a�a a����� �a ��������� ��� a����� R������ � ����a���� �� OVNI �� ����� � �b����a������, ���a��a ��a��aba ���� ��� ����� a���������� ��� ��a�����a�� ba�� �a O���� �� I����������a �� F����a A���a � ������������ ��a �����a �� ����� � ������ ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �a�a �a ������a���� ��b�� �b����a������ � ����a���� �� ����� ��� a��� ����a���������. ����� ��a������ �� ��a� ��� �������a����������������� a��, ���� ����� ����a�. M� ��������a���� �� ������ �������a�a ��� �� a�������� �� R������ �� �����, �� �� �a C����a � �� A������ Sa� � �� a������� a��������� ��������a� ��a������, �� �����, a ���������� ��� ����� �� 1947 � ���� �� ��a ��������� �� R������, �� ��a B��� B�a���a�� �� 509 ��a��� ��� �����b��� a����� � �� ��a������a�a� a �a F������a� �� F���a���a, ����� �� ������a� �� G�� R���� Ra��� ��������� �� ����������� ���a� � �a �������a ��� ��b����� �����a� ��� a������������� ������� a �������a���. E� �a� ���a� �����a�a� ������� �� ��� �a �a��a ����� �� T��a�, �ab�a �a��a ��������� ��b�� �� ��� ��� �������a�� � �� ��� �� ��� �������a�� a a������� �����a��� �� ��������, ��� ��a� �������ab��� �� �a ����a���� �� �������a���� �����a, �����a����� ������a a ���a� ���a� �a��� ���a �� ����a�a ���� �� ��a� �� �a��� �a��a� a ����� ��� �������� �����a��� � ������� �� �a �������a����. E�
31 �a ���a �� ����a�a ��a �����. E� �����a� Ra��� ����� Ma�. J���� Ma���� �a�a ����a��a� �� �������a "�� ��a����� ���a���" � ������a �a�a ��a ���� �� ������a� ��� �����b��� �� �� ���b� ����a, ��� �� ������b�� ���� ��� ������ �� ������ �� �������a���� �������a�� ����� ����a �� R������. Ma���� ������ ���������������� � �� ��a����� ���a��� �����a������ �� ���� �� ���b� ����a. Ha��� �a��a� �� �������� �����a��� �a�b��� ��� ����a�� a �ab� ba��a��� ���������� ��� ���������������� ���������� aba�� ��� G����a� Ra��� a �a�a ��� �� �� 509 � �� �a F������a� �� F���a���a �a�a ���a� ��� ����� ����a� ��a �a��� �� ��a������ ����a���� �a�a �������a� a��� a����� �� �� ���b�. U�a ��� ��� �� �a����a� ���� �a ����� �� Ra��� � ����� a� T�������. La O���� �� Ma����a� b����� �� A��� �� G�� Na��a� P.T������ �� �� Ca��� �� W�����, ���� �� G����a� Ra��� ���� ��� �a��� ��a ������ ���a��� �� ��� �� ���aba �a � ���� ��a �a �� �� �������ab����a�. A���a ���� ���������� a E�����a�a� G����a�, �� ���� ���������� ��a ����a ��a �����a �� �a �a������a���� �� �������� ��� �� �a����a� R������ �������. E� �����a� Ra��� ��a�� �� ��������� ���� ��a a���a�a �a�a �a �������a� �a����a� � �������� ��a��������a �����a� �� �����a �a�a �������� �� �a����a� �a�a �a ��a��a���� � �������� ��a������ ����� ��� �����a ���������������a�� �� b�������� �� ������. P�� �� �a���, Ra��� ��� a� ������a� �� �����������a �����a��� �a ���a�� a� 509 � ������ ��� ����� �������a�� �� �a �������a� ����� a�� � ��� ��� �����a��� ��a�a� ��a������ ����� �����a��� �� �������� �a �������a ��� a�������� � �������a����. D�b���a ���������� ��� ������a� ������a� �a��a�, ������a �������a���� ��b�a ��� �����a�a, � �a �������a ��� �a ������a ��b�� �� ��a����� ���a��� �������a�� ���� ��� ��� �����a�a. A���� �� �a ������a �a�a�a, �� 8 �� �����, �a ��������� �� �a �������a �� a�������� ���aba �� �a ����a���� ����a�����a�. E� �������� �ab�a ��b���a�� �a ��a ����a ���a �� ����a�a a �a �����a
��a��� ��� �����a��� �� CIC �� �ab�a� ������ a ��� �������� �, ��a��� a���a�a� � �������a����� ������a� ��� ������ ��������, ��� �b���� a ����a��a� ��� ����a�a������ ��b�� �� ��� ����� ������. E� �a������ Ma� B�a���, ��� ������� ���� ��� �� �ab�a ���a�� �� �� ����� ���a��� �a �������a���� � �ab�a �������� ��� �����b��� ����a���, ���a�a����� ���a��� ��� ��a� � ����� �� ������ �� �a ����a� ��� ������� ��a ����a ��������a � ��������� �ab�a ����� a����a ��� a���. L�� �����a��� �� CIC a�a�������� �� �a� �a�a� �� �a ����� � �ab�a��� ���������a����� a �a���� ��b�� �� ��� ��� ����� �ab�a� a��������. I����������������� ��� ����a������ �� ����� �a�aba, �� ������a� �� �������� ����, �� ��a, � ������a ��� ����a��� a���� �a����.
"U���� �� ��� ��a ���a," �������� �����. "Na�a �a�� a���. D����� ��� ��� ����� ������ ����." Ha��� �a��a� ��aba�� �a� b��� ��� ���a��� ��� �������� ������a a��� �a �������a �a����� �ab�� ���� ��a�a�a ��� �� �a��� ��a������ ��� �������� ����� ���a� �a� ���a� ��� �a��a�a� a �� ��a�� ���� ��� ���a��a�. P��� ������������ �� ��a������ ���� �����a�� ��b�� R������, ��� ����a� �� ����a���a, �a �a��� �� ��� �����a��� ���a����������� �������� �a a�a��a �� �����a ���� ������ � ��� ���a��� ��� a��� a��a��a��� ��� ��������. U�� �� a������� ��������, T�������. E� ���������� �� G�� Na��a� T������ �� �� Ca��� �� W�����, ��a �� ���� ��� ��a� ��� a����a���� R������ a��a��a��a� �� ���������� �� T��������a E���a����� �� �� P��������. E���� �a ������a �� �a� ������� ���������� ��� �������� �������a�a� �� ��� a�������������� ��� �� ��������a� �� R������ a ���������� �� ����� ������ ��� �ab��a ���� �a O���� �� Ma����a� b����� �� A��� ��� E�����a�a��� �� G����a� �� T������� �� �� Ca��� �� W�����, ����� ��� �����b��� R������ ������ ��a������a���. E� Na��a� T���a��� �� �a ����� ������a��� �a�a ��������a����� �� OVNI ��b��� a �� a����a���� ��� �a��a� ��������� ��� ������a� �� �a Ca�a B�a��a E��������� ��� ����� ��� ��� ��� �a� ���������� �� �������a� �a����a� ��a���a�a� ��� �� �����b�������� �� OVNI�� � �� ���a���� a �a S������a� Na����a� A���a��� E�����a� R�b��� C�����, ��� ��a �� ���a�� ����� �a NSC � �� ���������� E��������� ��a��� �� ��a ��� ������a� �� NSC �� ��� a��� 1950. E�����a�a� G����a� �� �ab����� ��a��a��� ��a �� ���b�� �� ����� �a�a �a ��������a���� �����a� � �a �������a���� �� R������ ���a����� �a����a��� �, �� �a��� ��b��� a �a �a�a���a� ��� �a ��a� �� a��������� AMC ���a� �� W�����, �� �� ���� �a �a��� �� �� ����� a� ��� �� �������a���� �����a��� � ������� ���������� �������� ��� �� ���������� T���a� �a�a a������a��� ��b�� �� �����b�������� R������ � ��� ������a������ �� �������a� �a����a�. E� G����a� T���a��� �ab�a ���� �����a�a�� �a�a ��a�a� a �a C���a �� O���� a ���������� ��� ����� �� 1947, ���� �� a���� �� ��a��, ��� ����a���� �� N���� M����� �� �a ba�� a���a ��� �������� �� A�a������� �a��a a� ����� �� 10 �� �����. E� A�a������� ��a ������a��� �� ���� ������ ���� ��a �� ����� �� a��a������ �����a��� �� ����ba �a����a� �� ��� a��� 1940 � a��� 1950 ���� ������ ���� ��a �a�b��� ��a ������a ������a� ��� AMC �� �����, ����� ��� ����������� �� ������ W������ ��� B�a�� � ��� ����� ���aba� ba�a��� �������a������. C���a �� ��a �a ba�� �� ����� ������������ �� P�a�a��� Ba��� �� a���a� B�a��a, ����� �� ���� �� �a����� ��� a�a��a�� �� �������� �����a��� � �a�a��� �� a����a������ ��b����a���� ��� �������a��. ����� ��a� ����a�a������ �����b���, ��b�� ���� ���a��� �a a������a� �� OVNI ��a ���a�a, � ���� �� ������� �������� ��� ������a�a����� ������� �� �a �������a���� ��� OVNI �� �����a� �� �������� ���a �������ab����a� �ab��a ��b��� �a���a� �a �������a���� �a�� �������a ������a����� �� �� ����� ��� ��� ����������� ����������. A����� �� ����a ����a �a� ���a�
a���a��� ��� ���������� T���a� a� G����a� T���a��� �� ��a��� a �� ��a�� a N���� M�����, �� �ab�a ���� �������a� ��b�� ���������������� ������a� ��� T���a� �ab�a ��b���a�� a �a ��������� T���a��� G����a� �� �� a N���� M����� �a�a ��������a� ��� �������� ��� a�������� � �a��� �� ������� ������a����� a �a Ca�a B�a��a �� �� ��� �� �ab�a �������a��. C��� ��� ���� ��a �� ������� �����a� ��� E�����a�a��� G����a� a� ���������� ��� �������� ��� �� ��������
32 �ab�a �������a�� a��� ��� �������� � �����a �ab�� a������a�� �a �������a� �� �a ����a���� �� �� ����� ���������� ���a�����a� �a �������a ��b�� �� ��� ��� �����b�����. Y, ��������, �� a�����a� ��a����a � ���� ������a� ���a�, �a��� ��a������ �ab�a�������a� ��a� ���� ��a. C�a��� ��� �����b��� R������ �ab�a� ���� ��a������a��� �� �a F������a� �� F���a���a � �ab�a� ����a�� a� Ca��� �� W�����, �� G����a� T���a��� �ab�a ���a�� a���� �� N���� M����� a W����� �a�a ��������a� �� a������� � �a ��a��a���� ��� ������ ��������� �� ������ �� R������. E�����a�a� ������ �����a����� ��a ��� a���� �� �� ������a. L�� ������� a����� �������� ��� ��� a�������� �� �� ������� ���� � �a �a�� ���a��a� � ��� ��������� a�a���a���, �a�a���a���, � �� ����a�a��� �a�a �a �������a���� a �a��a� ����a�a������ ������ �� ��� �����a���. E� �a��� ���� ���� ��b�� �� a�������� ��� �a�� �a ��a�����a���� �� �������a� ��� a��a, �a� �������a� �������� ��� ���a� ����a� �a�a a������� ��� ��a�����a������ �� �������a� ����������, ���� ���a� ������b������� �����a� ��� ������a���� �a�a �a ���a���� �� ��a ���a �� ����a�a ����b��. E� �a����a�� �����a� ��a �a�� �a� ������a��� �a�a ��� �����a��� ��1947 ��a��� ��a �� 1961 ��a��� a����. E�a ������a��� ������ ��� �� ��� �� �������� ������ �������a��, 1947 ��a ���a��a ������� �� �����a, ��a G����a F��a, ������, ���� �����a ��� ��ba���, � �������a� ��b�� �� �a���a�� �����a� �a� �a����� ���� �� �a����a� �������a�� �� R������ �� ����a ��� �����a�� ��� ����� �� ��� �� S������ �� ������a�a. A��, a �a���� ��� ��a 1, �� �������� ��a�� �� �������a���� �� ��� �����b��� ���� �� ���� ��a ��a ����a���� ��������a �� �� ��a��� �� �����a �� ����������� �� ba�a��a. E� R������ �� ���� �a �����������a �����a�. E� G����a� T���a��� �ab�a ����� �� �a����a� �a�a ��, � �a��a a���� �� ��� �� �������a a� Ca��� �� W�����, �� �ab�a �������a�� ��� ��� ����������� �� ������ ��� ��a� �a �a��� �� �� ����� �� �������� �� A�a�������. A���a, ���a��� �� ����� �� ��� ����� �� ���a��, �� ���������a����� ������� �� ������� ��� �� ������a��a a� ���������� T���a� � �� ����� a� ��� �� �����a���, ��b�����, � �������a���� �������, ��� �� �a��a� ��� ������ ��� �ab���a���� �� �������a �������a��� �a�a �� ��� �� �a��a �� ����a��� �� ����� ��� ����a���������� ���a��� ��� ��������a a��� �������������. Y ��a��� �a� �������a� ��� a�������� �� R������ � ���a� �b����a������ �� OVNI a�������� �� ba��� �����a��� ���a����������� ������a��� a �����a��� ��� �a � a���a �� ����� �� �a� �����a� a��a�a�, �� G����a� ��� E�����a�a �a�b��� ����a ��� ���ab����� �� �a�a� �� �������a� �������� a �� �a��� �� ��a� �� �����a ������a�b�a� �a ������a���� ��� ���a� ������� ��� �� ������ �����a�a� �� ���� a �a ���b��. E� G����a� ��� E�����a�a ���a��a �a��a �� ������� a ��� a��� ��� a �����, a����� ����� ����a� �� �ab�� ������ �a a������a���� �� �������a� �� ����a �� ��a��� a� ����a��� ����a���������, ��� ��ba��� ��a ��� �����a��� a� �a��� � �����a��a����� b���aba �a ������a���� ��� AMC. E� �����������a, E�����a�a� G����a� ����a ��� �a������ �� ����b�������� �a�� �a��a ������ �� ��� �����a���. E� ������ �� ����� �������� ��� ��a��������
��� G����a� ��� E�����a�a a� �����a� ��������� �� F����a� A���a� �� E������� �� Wa��������, �a�a�� �� 23 �� �������b�� �� 1947. E������ a �a a������� �� �����a� �� b���a�a. G�� G����� S�������, �a ���a ��� E�����a�a��� �� �������, �� ��� ��� �����a��� �� ��������, �����������a �� �a O���� �� Ma����a� b����� �� �������a��� A�� �� ��a��� "a ������ ���a����." �� ��b��� �� ������ ���ab�� �� ������������, �a �a��� �a��� �� ��a�, ���� ��� ��������a� ��a��� �� ���aba �� �� C������ Na����a� �� S������a� �� E��������� � ����� ���a ��� ��a��� �� ���� a� P��������, ���aba� ba�a��� �� �a �����a ������a ����������a �� �a�� ��� E�����a�a��� ��� ��� �������� �� �b����a���� �� R������ � ����� �������� �� �b����a���� a�� ���� ��� �a����a��� ����� ������, ��� ���aba� �� �a �������� �� ��� �����a���. L�� ��a������ ���a����� � ��� OVNI�� �� ��� ���������, E�����a�a� ����, ������������ a �a �b����a���� �� �b����� ����a��� �� �� ����� ���� "a��� ����a���� � �� ������a��� � ��������." I������ a����� �� ���� �a ����b����a� ��� a����a� �b����a������ ��� ���� ���������� � ����� a�������������� �a���a���, �� ���� ��� ��� �������� ����� ba�a��� ��b�� ����a���a� �b����a������ �� �b����� a���a���" a����a������ �� �a ����a �� �� �����, �� �a� �a�a�� a�����ab�� �a�a ��� �a� ��a���� ���� �� ���b�� ����� �� a����." C�������a��� ��� ���� ������� ����a ��� ������� �a�a �� ���������� ��b����, ��b�� ���� �� 1947, E�����a�a��� �a�a����a�� �� �a� �a�a���������a� �� ����a������ �� ��� a������ � �������� �� ��������, �a�a��� ������������ �������a��� ��b�� �� �a����a� ��� �� ����a � ��� �������� ��� �� �ab�a ���� � �ab�a �����. P���, ��a��� �� �����b�� ��� �a �a���b�ab����a� ������a ��� a���� � ��� a������� "��a���a�" ��a��� ����� "� �� ���� �� ����a���" ��� �� a���� a������� � �� �a�a� �� ������� a ����� ��� ����� ��a� "a �a��, a��������a�����, � �����a�����" ���a���, �� �� ���� �������� �� ����� ��������, ���� ���a������� ��a ��������� ������ a ��� �a���b�a� ��a���a� �a�a ����a� �� ����a���. S� �a�a������a���� ��� �������a������ �� ��� a������ ������, �a��a ���a�a� ������� ��� ��������� ������, ��� a������� �����a��� �� ��� �����a��� ��� ������a� a���a �� �������� �� ����a��� ����a��������� �������b�������a��� �a ��������a��� ����� �b����� � a�����a� �����a��� ����� ��� �������� � ������� ��a a���a�a �����a�. �� ������b�� �� a���� ��a��� �ab�a ���� ���a�a�� �� �a� �b����a������: "��a ���������� ��������a � �������a �����a���a�a�,"
"�a a������a �� �� �a���� ������� �� a������� ����� �a��� ��a��� �� �b���� �������aba ba�� a��� ����������� �� ���������a����, "
33 "������a� � �������� �� ����a, ���� �� ����� � ab����a�� �����a," ������ �� �a ����a���� ��� �������� �� "�� ���� a ����� �b�����," � ������ ������ ������� a������� �a��� ��a��� "�� ������ ����a���a� ��� �����ba ��� ���a��." L�� �b����� �� �������� �����a����� �a�a �� a���� ��������, �� ���� a� G����a� S�������, �� �������a��� �� ����� �� ����� �����a �� ����������� �����. E�a� ��� E��a��� U����� �a�a ��������� �a� � a� a����, ��b�� ���� �� ��� ��a �a����a� �� ��� �� ����� ��� ����a�, �� �����, ����������, a��������a���� � ���a������ a���ba, � �� ���a��� �� ��������� �� ���������a a�a��a�a ����������
�������� ��� �� �������� ������ ��b���a ��� ������������� � ����a �� �a b�����a��a b����� a��a �� ���a������ �� a��a� ����a�. E� ���a� �a�ab�a�, ��a��� ���������� �a ���a, E�����a�a� ������a a� ���a��a��� �� �a F����a A���a �� E������� ��� ��a� �� a�������, ��� �� �a��a ��a �a�a ���a�a�a �� ��� �����a��� a���� ��� a�� ���������, ������a� ������a� �a ���������a ��� �ab�a �a�a�� ��� �a �a�a �������a����� �����a������ �� ���a��, ���� ���� ��� �a��� �a� ��� ���a�a�� � ������������������ �� ��a������ �����a�a �� ���a������ �� a��a� ����a�. La� ������������� �� ��� ��������� �������� ����� �� Ba�� �� F����a A���a N����� � ���a 51 �� �� �������� �� N��a�a �a����� ���a�a� �� ������ �� �a ��a�� �� �a ��������a���� ��� E�����a�a� G����a� �a��a, ��b�� ���� �� ������ "��� �����" �� ��aba��� �� �����a �� L������� �� �� ���a������ ��� ����a��� �� Ca����a � b��ba����� B2. N� �����a��� a �a� F����a� A���a� �� E������� �a��a�������a�� ��� �� ��b���a �����a�� E�����a������� �����a� ba��� �� N���� M����� �� �a� ���a� ������� �� ��� �� a��������, �� �����a� ������� a ��� ����� ��� ��� �����a��� ��b���a� ��������a� �� ��� ������ ���a���� ��a� ��� ������ ���������, "�� �������� �� a���� �������� �� �������a� a���" �a ���a�����a�� ��� ��� E��a��� U����� ����a �� �a�a��� ����a���, � �� ���a������ ��� �� ����� ����a����� ��� "����� ��a ����a �� �a ���������� ����b������� �����a�, ��� �� ����a �� ������� ������������ ���������." A� ����� ������, �������� ��a ���a �� ����a�a ��� �� ���a ��� �a�� �� ���a�a� ��a������a �� ����� ������ ���a���� ���� �� ������ �b����a��� �� �a��, � a��, E�����a�a� �����b� ��� �a� "��a �a�����a �� ����ba� �����a� �� ����a �� ��� �b����� ��������� �������a��� ��� a�������� ��� �������a��a� ��� ���a �a ���������a �� ����� �b�����." P���, a����� E�����a�a� G����a� a�ab� �� �����b�� ��� �� �a� ������a� ����ba�, �� ��� ��ba��� ���������a a ��� ���������� ���: O�����a �����a�, �a� F����a� A���a� �� E������� ��b���a� ��a ��������a ��� a������a�a����a� ��a �������a�, ��a�����a���� �� �������a� � C���a� �� N��b�� �a�a �� ������� ���a��a�� �� ���a �a����a�a������ �a�a ������� �a ����a�a���� �� ������ ��������� �� ����� ��� �a��� �������b��� � ����������� ��� ����� ������� a ����������� �������� a� E�������, Ma���a, C������� �� E�����a A�����a, JRDB, �a F����a A���a G���� C��������� C���������, NACA, � �� RAND � ��������� �� NEPA �a�a ������a���� � ��������a������, ��� �� ������� ��������a� �a�a ��� �������� 15 ��a� ������� ��� ����b� �� ��� �a��� � �� ������� ���a��a�� a �a���� �� �������� �a�a 30 ��a� ��a��� �a ��������a���� �� ���a�����a. U� ������a�b�� �������� �� �a��� ��b���a ��� ������a��. E��� ��a ��a �a��� ������a��� �� �a ���a, a� ����� �a�a �� � �� ��������a���� �� ���� �� �������� �� ���� ��� R������ �����a�, ������ ���� ������� �a �������a���� ��� �������� �� ��� �a����a��� R������ � �������� � ������� a�����a����� ������ �� ���� �� �a� �� ����� ������� �� �a ����a�a ��� �a����a� �� �� Ca��� �� W�����. C�a��� �� G����a� T���a��� �������� a ��� �����a��� a� �a��� �� AAF ��� ���a� �a� �a�a� �����a��� a�� ���� ���������� ��� ��b����� � ������� ���������� ����a� ��� ����a���� ���a ������a����, �a ���������� �� ��� �a����a��� ������ �a �� �����. E��� �� ���� �a ���������a ����� �� �a �������� �� E������� R&D. F��a������, �� �����a� �������� ��� �a� F����a� A���a� �� E������� �a��a�������a�� ��� �a O���� �� Ma����a� b����� �� A��� �������a ��������a��� �� �������� ������ �� ��� ������� �������� a ��� �� ������� �� �a���a���a a���a��� � ���� �a ���a ��� ������a���� ��� ���� ���a������ ��� �a�a���. T��� ��a� ������� �� �a ���a, ���a��� �������b�� 26,1947, E�����a�a� G����a� ��� �� ������� ��b�� �� a�������� �� R������ � ��� ������a������ �a�a ��� E��a��� U����� a� ���������� T���a� � ��a ����a ����a �� �������a���� ��� �� ������� �a�a ������a� �a ��������� �� ���a ���b��a���� ����������a� �� �������a, ���a������ �� ������a, � "���". E��� ����� ��aba�a���, ��� ������� A��. R����� H. H������������, ������ Va����a� B���, S�����a��� Ja��� F������a�, G�� H��� Va����b���, ������ D����� B����, ������ J����� H���a���, S����� W.
S�����, G����� G�a�, ������ D��a�� M�����, G�� R�b��� M . M���a���, ������ L���� V. E� B������, � G�� Na��a� T������ �� �����, �� �������� �� ������ �a�a ��a ����a���� �� ��������a a��� �� ����� ��� a����a� ������a� �a� ��a�a�� "12 Ma���������". E� �a Ca�a B�a��a E���������, ��� ����������� �������� ���� "�� �����," � �� ��� ��a� ������� �� R������ ���� ����� �� �a ����a���� �a� ��a������� ���� �� ������a������ �� �� ����� 1949 B���� ��� �� ��a�������� a��������a "D��a����" �� �� �a�����a ����a� �� ������ � a��a��a��� ��� �����. D� ���a �a���a �� G����a� T���a��� ����a ��� ����a��
34 �������a�� �� ����b�������� �������� �� �� ��� �ab�a �a�a�� �� R������ a�� ���� ��a ���a�a ����a�����a�, �����a��� ����������a��� R&D ����a���� �a�a ���������a� �a �a���a���a ��� �������� � �a�a� �� a���a�a �����a� �a�a ��� E��a��� U�����. E�a �a� ����a��� ���� ��a ����a�. P��� �� ��a� �� �� �a�� ��� �a ���a���� ��� ����� ��aba�a��� � �� �����, �a ����a���� ��� �����a����� ���a�����a�a �� a��� ����� ��� ��������a�� ������ "�� ����� ��� E�����a�a��� G����a� �� ������" ����������� �� �� �a���a��a. C�a��� � �� ������a���� �� �b����a������ � ���������� ���� ����a��� ��� �a�a �a�a� ��a���ab��, �� ������a� ��� ���a� �������� �� ������� a����a��� a ������� �� ����a a���a ��� �a����a� �b����� ����a��� �� �� �����, �� ����� ��a���������������� ��� ����� �������a��� �������a� �� ���� �a���a� �� ��� �� ��������a �� �� �������� �� ������ �� �������a����. E���� �������a��� �� ���a����� �a�a ��a�a� ��� ����� �� �������� �� ��a����� ���a��� ��� �����a� ��� a��� �� �� ����a���� a�������� � ����a� �� ��������� a �� �a� �� b������ �a����� ��a �a�a �� �a��a �� �� a��� � ������ �� ��a��� ��� �a N��a ������a���a �� �� T�a Ha����� K��a�. E� ����� �a�b��� ���� ��� �a�a� �a a���a�a �� �a U���� S�������a � P�a���a� �a���� �� C�����a, a�������� ��� �������� ��� ��� ��a������ ���a����� �� ������ ������������ a N����a�����a, � ����a� �a �����������a �� ��� ��a��� �� �a ������a���� �������� a��a��� ����a� �� ��a������ ���a����� �a�b���. Y ���� ���a��a ���� ��� ��a�a� �a ���������a R������ � ����������a����a�� ���� �����a ��� ��a��. Ta� ��� ����� ������a� a��� ���a������ ��a ���������a �� ��b�� �����a �� �����a����� ��������a��� ������� � ��b������, a ����� �������a� ���a���a������ ���� �� L�b�� A��� ��� P������� �� �a �����a a���a, ����� ��a��a�� ���a�a�� ��� ����a������ a��������a����� �� ���� ��� �� ��b���a ������a �a���a �� ������a����, ���� ����� �������a�� �� �a ���b��. C�� �a� �������a� �����a��� � �� ����� ��� ������� ��b���a�, ��� ��������� �a�a �� ��aba�� �� ���������a ������� a �a��� ��a�� �� �a ���������a R������ �����a� ������a�. �P��� ����� �� �a��a? �D���� ��������a �� �a����a�? �Y ���� �����a �� �a����a�� �� ��� ��� �����a��� �a��a� ��� �a������� ����� �� ������ �a�a ����a� a��a�, �������� ��� �� S������, � �a �b������ �� ��a����� ���a��� ��� ba���a �� �a�� a ���a��� �� ��� a��� 1940? E� G����a� T���a��� ����a �� ��a� �a�a ����, �a�b���. S��� �� ���� ��� �� �� a�� ������� �� �a� ��������� �� ����� �����a��� �� �a Ca�a B�a��a, �a I����������a �� F����a A���a, a���a ��� �a �����a a���a �� �ab�a ����� �� �������� ���a�a��, ��b���� �� ������� �� ������b�� �� 1948 � 100�203�79 � ��a�a�� "A������� ��� V���� �� I��������� �� Ob���� �� ��� E��a��� U�����" �� ��� ��� OVNI�� ����a ��� ��������� ���� �b����� ����a����������, ���� ���� ��������� "�� �a ���������a ����a����a," �� ��a����a," ��� �� ��a������ �� ������ ��� �������. E� �������, ���������� a �a �a��� �a��� �� ������a� ������ ���� �� ���� ��� ���
��a������ ���a����� �������� ��� ���a��� ��������, �� ��a������ ��a �� �a� ������a� �����a������ �����a��� ��� ��� ������a� ���� �� ������ ��� �� ��a� �� �a����a�� ��aba�aba ���a��� ��� a��� �������������. L�� ���������� ��� ������� �ab�a� ���a���a�� ������ �� �a ���������a a��������a���a �����a� ��������� �� ���a� ������� ����� ���a �a ��������a���� � ���a������ �� �� �������� �� ����� ���a��� �����a ��� ���������a �� ���� ba�� �� ���� �� ������� ���� �� �� ����� ���a� �� ��a� �a��� �����a ��� �����a�� ���a�: �� ���������� �� T��������a E���a�����. A���, ��� �a����a��� �����a� ��� �������a��� �a�a �� ����a�� ������ ������ �� ��� �����a��� ������a� �� �������� � �� �a��� �� �����a a���a ���������� �� ��� ������a ���������a ��������a� � ���������a �� ��������a���� �������� ��� ����� ������a�. A��� ����a �� ���� a��a� �a��a�a�, �� ������� ����������a ��� �� ����� �� �a ����������, �, �� ��� ������a��������, ��a ��������� �� ����� �� ���� ��� E��a��� U����� �����a� ���a�����a� ���� ������ ��������� �� ������ �� ��a�a� �a ������a����, ����� ������ �� �a ����a ���������a ����� �� ������a �a�a �������. S��� �� �� ��a�� ����a���������; ������� "���������a ����a����a" � ������� �� �� �a��a��� ��� �� ����� �� �a �a����a ����a�a � ���a�a ��� �� ������ ��� ��� �����a��� �� ���������a ����a������ �a��a�. Y ���� �� ����, ���� a��� ��� �a���, �a ���������a R������ ���a��a�a �� ��a ����a ���b��a���� ����� ��� ��a�� �� �ab����� �� a������ �����a� ��a������a�� �� �� ����a ������a ��� P�������� ��� ��� �� ��� ����a��� �� ����a ��� ��a���� ��� �� �ab�a ����� a����a ���.
E� CAP�TULO 5 E� E���b�������� E� E���b�������� ������a� E�����a�a� G����a� ���aba �� a�� �a�a a��� �� O��� a N���� M�����, a� ���� �a�� ��� ����� �� M����, P��������� J���� S�a��� ���aba �������. R��� �� ��������� � �a��a �� ������� �������� �a �ab�a ��� ���� �������� ���� �� ������ ��� ������a, S�a��� �� �a����� ����� ��a ����a ��� R������ D�a��a����� R������a� �a�a �a����, ����� 8,1947, � �� ���� �� �� ������ �� �a ���a��ab�a� �a�a ��a������a �� ��� ����������� �� �� ��a�������a���� ��� �����a� ���� �� ������. S�a��� �� �������� �� ��������� a�����a�� �a�a ������� �� ��� ��� a������ NKVD �� �a �����a��a���� �� A�a������� ���a�a��� ���a�a� a����: ��� �� ������ �� �������a���� �� E������� ���a���������� ��b���a �a�a�� ��a �a�� ���a��a� a���a �������a�a ��� N���� �������� �� M����� � ��a��a�a �a �a ���������a �a����a ��� ����� �ab�a� �������a��.
35 A� ���������, ��a��� ��� ����� �� �����������a ���������� ������������ ��� �������� �� ��� a������ �� �a� ba��� a�����a�a�, ����� ��a� ��� ��� ����������. E���� �a����a��� ��� �a� �������a� ��a� ��a��a�, ������a���� �a��a �a�a ba���a� a ��� ����a� ���������� ��� a�����a��� �������a��� �� �ab�a� �������a�� �� ��� ba��� ��� ������a�. S� �� ��b����� ��������� ��a�����a�a a �a ���������a����, ��� a������ �� �����������a �����a���� a�����a��� ����a� �a�a��� �� ��������a� �� �a���� �� �a �������a � a���a� a ��� ����a�. P��� ��a��� ��� ���������� ������a��� a ���a�a� �� a��������, ����� �� ��b������ ��� �������a� ��b�� ���b�� ����a, �� S������ �ab�a ��� ����� �ab�a� ������a�� �� �a ����a���a ���a. E������� ��a ����a����, S�a���
���� a� ����� ���, ��� a�����a��� ��a������ �ab�a� ���������� �� ������ ��a����� ���a���. �A���a, �� ��������, ��� �a��a� ����� ��� ����? U�� �� ��� �����a����� �������a��� ��� �����a�a �� ������ �� ���b����b�� ������� ��b����a��� �� S����� ���aba �� �a �������. ��, ���� ������ �� ��� ���������� ���������� ��� �ab�a� ����� ��� a������� �� a��a� �������� a���a��� a� ���a� �� �����a, �ab�a�������a� ��a��a����� ����� ��� a�����a��� ��b���a� �ab�� ���a�� �� �� �����a�a �� ���a������ ��� ����� ������������. Q�� ������a���� ��� ����� �� �� K������ ����a��� ��� �� ���a��a ����a ��� �ab�����������, ����� �� ������ �� ��� �������� ��� ����� ����b����� �� a������ �� �� �a���. P��� �a�a, �a�a ��b�� �� V2 �a��a �� �a P�a�a��� Ba��� �� a���a� B�a��a, �a�a ��b�� ��� ������ �a�a��� �� �a����� �� A�a������� ��� a ��� ����������� �� �� �����a�a �� ������ ��������� ��a������ �����a���� ��� a�����a��� ��a� �a��a �� ����� ���a��� �� ����� �� ������� ������������� �a��a ��� �� ����a �a� ������a� ��� a�������� �� R������. Ta��� ��� �����a�a� �� ����� ����� ���� a�����a��� ���aba� ba�a��� �a�� �������a����� ��b�� �a ��������a���� �� a��a� a���a�a �������a ���� ��� A��a��� �� ������a� �a��a a���� ��� ���a� �� �a �����a. Y� ��a �� �a������a��� �� ������a �a�� �� ����, ������a��� a ����������� �� a��a� a���a��� ��� I�a��a ������� �� ��� ����a��� R��a ���� �a �a��� �� �� ������ �� ����a���� ������� ��a�a�� "�� B����� �� Pa���" ��� ������� �� 1944. C�� �����a����� V2 W������ ��� B�a��, L�� �� W����, � ����� ��� ������� ������������ �� ��� ������� a���a��� ��� ���������� a ��� E��a��� U�����, �� �������� �ab�a a����a�� ��� ����� a �a �a��� �a��� ��� a����� a�a��� �a ��������a���� �� a��a� � �������aba ������������ �� N���� M�����. E� S������ �a�b��� ��������� �� �����a �a����a������ �� �a ���������a a���a�a ��� ��� ������� a������ �� �����������a � �����a� �� Pa����� C�������a ���a��� �� �a���� ����a���. Y ��a� ��a ���������a ��a. L�� a���a��� �� �ab�a� ���a�����a�� ��a ����a ���a ����� �� a���� a ��a����� a�a ���a��� ������a�a, �� a���� a ��a����� ������� M������������� ��� a���� ��� ������� P51� ���� �� ����� �� ���aba� �������, � �� ba��� U �a��� VI/V2 ���, ����a a ��� a���a��� ����� �a�a� �� �������� �a��a ��a ������a �������a �� �a C���a ��� E��� a�����a�a, �����a �ab�� b��ba���a�� �a �a��� �a��� ��� ������ �� �a ����a� ���a�a����� ��������a�� Wa�������� �� ��a �a����a��� a������ �� ���a�. T��� ��� ����� ����a� ��� �����a� ��a ba��a��� ������ �a�a �������a� ��� a��a� � ��������� ��� U�ba���� �� �a ��������. Y ��a �� ����a����a �a��a �� ���a� �� 1944 ��a��� ����� ���a��� � ����a��� a�a�a�� ��� B�����a �� ��� ������� ��� �������� � ��� �����a��� �� �a Ba�a��a ��� A������. R���a ������� a�a��� �� �a �����a��a����, a��������� ��� a��� ��� ��� ������ a������ a ��a�����, b��ba���� ����a��� N����a�����a�a�, � ������ G�a� B���a�a �� �a �����a. C�� ��� ����a� a��a� ����� �����a� �ab�� ����a�� �����a �������� a �� ������� ���a��a � �ab�� �a�a�� ��a �����a a�a��a. Ta��� ��� a�����a��� ���� �� S������ ��������� ��������� ��� �a��� �� a�����a� a��a� a���a�a�, ��b�� ���� �� V2�. S�a��� �� ���� ��� �������a��� ����� �� ����� ������� �a ����a�a �� �� a��a����� a����� ������� �� �a �����a. A�b�� �a��� ��a� ��b�� ���a�. P��� ���� a�������� �� ��a����� ���a���, ��� ��a ��a �a����a��� a������ ���������, � ���� ��������� ��� �� �� ����a��� ��� E��a��� U����� �����a� �ab�� �a�a�� ��a ����a�a ������ �� �a �a�a �� a��a� �� G����a F��a ��� �ab�a ������a�� ���� �������� ������� �� ��� a���a��� ��������. �Q�� �����a ���� a�������a� ���? E� ��������� �� ���b����b�� ������� ���� �� �������� �� ��� a��a. �Q�� �����a� ��� a�����a��� �ab�� �������a�� �� a���� a��������? L�� a������ ���������� ���a�a��� ��� ��� ����a�a��� �� R������ �ab�a� �ab�a�� �� ������a� ���a���a� �� �� ����� �� a�������� � ��a ����a ���a ����� �� a���� ��� �� �������� a��a���� ����� �� �a������, ���� �a� �������a� �ab�a� ���� �����a����� ����a� �a��a� ��� �a �����������a �����a��a �����a�. E������� ��a������ ����a���a �����������a �� �� ��� ��� a�����a��� �����a� ���a�����a� ������a
��� ����� �� a������ ���������� �������a����� ������ ��� ��b����� ���a����������. S�a��� �� ������a. Y, ���� �� ����� ������ a����a��� ��� �� ����������� ������b��, ��� ����a� �� ��a �� �a� ������a� �� �����������a ��� ���������� � �����a�a�a� �� �� ����� ������a��� ������ �� �� �a� ba��� �����a��� a�����a�a� a����a�a� ��� �a �������a���� R������ � �� ������a� �����a� � ����� a�����a�� ��a�� ��� ��� ����� ������a� ������a ��� ���a� ������a��. L�� a�����a��� �� �����a� �ab�� ���� ��� ���������� �� ����a ��� ���������� �� 1947, ���� E������� R�������� �a �����������a �ab�a ���� �����a �� �a a�a��a �a��a a���� �� ��� �� S������ ������a ��� �� ��a����� ���a��� �ab�a ���� �������a��. C�����a��� ��� ����� �����a� �� �� ���� �� N���a� ba��� �� M����� �����b��� ���a��� �� ���a�� 1947, ��� a������ �� CIC �������a��� a a������ ��� �a����� �������a�� �� �� a�������a�� ��b�� �� ��� �a�� �� R������. Ha�a ���a��a�a� �������a� � �����a��� �� �� �����a ����a �� �a� �� ��������a����� �� ���a �� ��a���a ��� �� �������a��� �� �a��a������ �� �������� �a�a �������� ��� ��� ���a�. E������� �a� ��� �� �������� ��a �� ���� ���a��a�� ������a��a ��b�� ��� �������������� �� ��������a����, ���� a���� �� ���������� �� a����� ������� a �������� ������a���. C�a��� E�����a�a� G����a� �����b�a �� ������� a �a ����� �� F����a� A���a� �� E������� �� Wa��������, �a��� ���a��a���� �� I����������a �� E������� ���� Na�a��� �ab�a ��� �� S������ ����a ��a ����a���� �� �������a� a��a �� �� ���a� �� ba��� �����a��� a�������� ��
36 �a��. L�� a������ ���������� ���aba� �� ���a� �a����. D������� �� ����� �� I����������a C����a� A��. E� R����� H������������, �� ����b�� ��� ����� ���������� ��� ���������� T���a� �� OVNI��, ������� a� ����������. U�a ���b�� aba�� �������� �a ����a���� �� �����������a ����a a �� ���� �� �� ���a� ������a�a�����, a��� a�aba��, � �a�a ��a� ��� �����a��� �������� ��� ��a��a� �� ��� ����� �ab�a� �������a�� �� R������ ���a��a ������������. Hab�a �� ������ �� �������a�. �V��aba� ����� �b����� �� �������� a a��� ����� ��� ��a���? �S� �������aba� ����� ��� �� S������? �F����� a��a��� ����� ��� �� S������? �S���aba� ����� ������a ������a �a�a ��a ���a���� ��a���a��a? �Hab�a��� a������ �a ��� �� �������a������ �� ����� a������ ��a ������, ���� ��� ��������� �����? M�����a� �a���, ����� �������� �� �b����a������ �� ��a����� ���a��� ������� a�a����a� �� ���������� � ����aba� ��� �a ������a ���a�. I������ ��� ������� �� ����a a���a ���a� ����� ����a�a�. N� �ab�a ����� ������ �a�a a���a�. U� ������� ���� ��a��� ��b�� ��a������ ���a����� ������ �b���a�� a �a�a� � �a��a� �� ������ ������b�� ����� �a ��b�a���� ����� a ����� ��� �� �a����a�� �������a�� ����a ���ab������. Y ����, ������� ��� ��a��a� �� S������ ����� �� ���� �a��a ��� ������a������������a���� �� ��� ����a���. N������a��� �� ��a�, � �� ������a. U��� �a� ����� ��� ��a �� S�����a��� �� �a D�����a �a ���a �� Ja��� F������a�. L�� ����� ������� ��� �� ������a ������ ���������� a� �������� �� I����������a C����a� H������������. F�a��a�����, �� ����� �������� ������� �� �a�� ������ ��a��� �� ��a� ��� ����ba�� �� ���aba �� ���a� ��� ���a�� �� �a F���a���a R����, ���a��a ��a�a��� �� �a����� �� �� ����� �a ��a��� �� a�����a ���a ���b��a����� ��b���a���a� �� �ab�a ����� �a ����a���� �� �� ����������. P��� ����������a ���� ��� ���� ������� ����a �� �b���, ����� �a ����� ��� ������a� �� S������a� Na����a� �� E��������� ��� ��� ��aba�� ���� a��� ��� �a���. Ta� ��� ���� ��a F������a� ������� �� ���� ����� ��a �a ����a ������a �� ��
�ab����� ��� �����a �ab�� �ab�a�� a T���a� ��� ��� ������ ���� �� ���� ��� �� ��� a��� ������� �� ��� �� ���b�� �ab�a �����a�� �a ������a ��� Ra�� FD ��a �a �� ���������� ��� �������a�.
"Pa���� a ����," �� �ab�a ���� ��� ������� a� ���������� T���a�. "E��a��� �� �� ����a���� ���ab���� a���. Na�� E�����a�a� ���� ��� �� �� �ab���� ������� ��� �������� ���a ���a �������� �� �a��� ��� �� ��� S������ �� �����, ���� �a�b�a�� �a ����a �� ���a� �� ����� ������. �""U���� ����a� ��� �a a �����b�� a���� ������� �a�a ��?" �� ���������� ��������. "E�����a�a� G����a� ���� ��� �� �������� �a����� ���� ��a ������ ������a���a, �����, ��� �� �������," ������� �� A����a��� H������������. "Pa�a ��� ����� ����. E������� ������� ��� ����� �� ����� �� �a��a ��aba�a��� �a�a �a���a� ���a �������� �����a." Ta� ��� �� ����� ��aba�a���, ������������������ �� ���� �ba a ��� ��a�a��, ��b���a ��� �� ������� ��� a�a���a �a ����a���� �a� ������ ���� ����� ��a���a��� �� ��� E�����a�a� G����a� ����a ba�� ����a���a�������a� � ��a�� �� �� �a��� �� W�����, ���� �a��� ����� �������a� �a��a ��� ����� ������a����������a�� �� ��� ���aba a���.
"Ta� ��� ����� ��b���a ����a��� ��� �� G����a� ��� E�����a�a �������," �a��� F������a� ���� H������������ ��������. E���� �ab�a� ��� a Ha��� T���a� �� ����� ��������� �������� ������� �� �a�� �� �a ����� ��� �ab�a ����� �a ����a���� ��� ��� ������� ����. E� FDR ��a �� ����a���� � �ab�a ������� ��������. �� ������ �� ��� ��b�����a���. P��� T���a� ��a ���������. �� �ab�a ������� ��a �����a��� ��������� �� �������a; �� �� ���b���� �� ������a �� ������a ��� ������ a �a ��b���a �a�a a������a� ��� ���. E��� ��a �� ����� ��� E�����a�a� G����a�, ����� �ab�a ���a�� �� ��� ������ �� a�������� �� �����. S� T���a� �������a ��������a�, �� ������a ��� ����� ��� ��� ���� �� a������ ��� �ab�a ���a�� a���. �"Sab��������� �� ��� ����� SOLLOZOS ��� �������?" T���a� ��������, ������������ a ��� ����a������ �� �� ��a����� �������a��. "E��� �� ��a �� �a� �������a� a �a� ��� �������� ����������," ������� �����. �"C��� ��a��a ����� �a�����?" E� F������a� � H������������ ������a��� ��� ����� ��������� ��� �� ���������� ����a ��� G����a� T���a��� ���� ��� ����� � ����� ������a� �� ����� �� �����a���, �����, � ������a� �� �����������a ��� ������ �a��� �����a��� ������� �� �a �����a��a �a�a �� �� ����. D� ���a �a���a ������������������ �� �a� ���������� ��� ����� �������� �� ������a� ��� ���a� ������ ��� ���a� �a����, a�� a������a��� �a� ����b����a��� �� a�������������a�� � �����a������ a� S������.
"N� �������� ��� ���������� � �a ����� �� �a��� ��� �������� ��� �a��� �� ��a������a �� ���� �a�����," �����
37
����� a� ����������. "E� W������� �� ��������a��a ��� ���� �� �� a������a�a �� ��� �a��a���," �� ���a�� ��� T���a� �ab�a ����� �� a�����a �������. Na��� �� ������� a� ���������� ����a�� T���a� ���������, � �� �����a a�����a���.
"E� ����� ���� �� P������� �� Ma��a��a�, S�. P��������," A����a��� H������������ �� �������. "E��� ��a �a �����a. N� ����a��� ����� �a���. E��� �� �a �����a. M���a ���a. "E������� ����� ������a��� ��� ������� �� ��� ����� �ab�a� ������a�� �� ����� ��aba�a���, ����� �a �a��a �a ��������a���� �� �a ���������a ��a�������� �� �a ������a �� ����a ��������a ��� �a �������a �� �a ����a ����a�����a� ������ ��� ��b�����.
"L� ���������� ��� ��b����� �� �����," ������� �� ������a���. "C��� �� ����� ����� ������ �� �a ��a�����a���� �� �������a� ���� �a�a ����, "���� �� �������� �� I����������a C����a�. "C�a������ ������a���� ��������� ��b��a�, �a��a ������a�����, �������� aba�� �� ��a�� �a� �a ����� ��� �������� �a ������a���� ����a ����� �a a������a���� �� �������a� ��� ��� ������� �� ���� a �a ���b��. E� ����� ���� �� ���������� �� ��� ����� �� ���������� �� ��������." P��� �� ���������� ���a��a ����aba �� �a� ��������a��� �a�a ��a��a� ��a ����a���� ���� �� ����� a��a��� �� �a� ������a�, ��b�� ���� ��a��� ��� ��a������ ���a����� �� �ab�a� ����� ��� �� ��� ������ a�������� ��� �a������� �a�a �ab�a� ��. �Q�� �� ������ ��� �� ����a ������ �a ����� �������a a� ��b����� ��b�� �a� �������a� �� ����� ���a����? �� ��������, ��������� ���a���� ��� ���a��a �������� ��� ��� ���ab�������. �C��� �����a� ����� ��������a� a ���a� ���a���a� ����a�a� ��� �a� ������a� ��� �a���? �Y ���� �����a� ����� a�a���a� �a ������a ��� �a����a� ������ ��� H������������ �� �ab�a �������� ��� ��a�� a �a ����� ����� ����a ��� ��b�����? E� ���������� T���a� ����������� �� ��� ���� ���� ��b����� ������ �� ��a ���a �� �a����a�� ��� ��b����� �����a ��aba�a� ��� ���� �� a����� ���a��� ��� �������. A P ��a� �� ��� a�����a������� �� F������a�, �� ���������� ����a����� ���������. " Y �a� �� ����� ���a�, "�� ���� ��� T���a� �ab�a ��a��� �a��a �� �������� �� ����� �� I����������a C����a� � ������a��� �� �a ������a. E��� ��a ��a �������a �a� b����a ��� �� ��������a� a�a����� ��������� ��a a���a�a ��������a ��� ���� ������� ��a ���� ��b�� �� ���������. �"D������ a����a ��� a �a ����� a�����a�a ��� ��a������ �a��?" Hab�a ��������. N� �� �������� ���� �����������. M� ����� a���� � ������� ��� KGB �� �� ����a� ���� �� �ab�a�������a�, � �� �� ��������. P���, a������� ���� �� ����� �� �a ����a ������ ��� �����a �ab�����������, ���� ���� a���� ��a��� �� �������, ��� �� �� ������a��� �� ������a �� �� �������� �� �����������a �ab�a ��������a�� ��a �����a���� ���� ���� ���� �a��a ��a ����b����a� �����a.
"B���," �� ���������� T���a� ����. �"N�������?" E� 7 �� ������b�� �� 1944, �� ��a ��� �� FDR ��� �������� a �� ������� ��a��� � ���a�, �� ��������� �������a�, Ha��� H������, �ab�a �������� a� ����� �������������� Ha��� T���a� ���� �� ���b�� ��� �� ����a b�����a� �� ���b����, ���� ����� �� ��b���a ��� ��b�����a��. Y
Ja��� F������a�, �� ���b�� a ����� �� �ab�aba ��������, a���a �������� a ��a��� �� ��� �� ����� ����� ���� �� ������a��� ����a�� ��� a���a �� P��������� Ha��� T���a�. E��� ��a �� b����� ��/�� �������a, � a����� F������a� � H������������ ������a� ��a ��������a �� ������� �� ������� �����a�, "N�", F������a� �����a����� ��� ��� �� ��a ��� �����. C��� a��������a����� �� �����a �� ������a ��������a ��b�a �����a� �a���a������ �a�a, ���������� ��� �� ����� ��� ��� �� ��� �a ����� �� �ab���� �������, ����� �� ������ ��� �ab�����������. P��� �� ���������� T���a�, ��� �� �ab�a ������ �� �� ����� �����a�, �ab�a ����� a��� �� F������a� �� H������������ �ab�a� �����. �S� ����� ba���� ������a� ��a��� ������� �a�a� � �����a �� ���a� �a���� a ������a�, ��� ��� �a�a��a �� a������a� ���a��� �� �a Ca�a B�a��a �, �� ��a���a�, �� K������? S����a����� �� �a F����a A���a �� E������� E��a����������.
"Ta� �� ��� ������� ��a��� ����� a������a�," �� ����� ��� T���a� ������, "� ���a� ��� ������ ��� �a� �a���� ��� �� ��b���a��� �����a�� ��� ����a��� ��� �ab��������������� a���a? ""P��� ��a������ �� �ab������� ���������� �a�a," �� �������� �� �����������a ����. "N� ��a ���a �a��a ��� a�a������� �� ��� ����� �������a��."
38 P��� �a��� �� ������a��� �� ������a ���� �� �������� �� �a �����������a ���������� �� a������ ��� �� ���������� T���a� ��� �� ����a �a��� ��� ���������, ��b�� ���� �� �� ����� ���a� ��b�� �a �����a����. �"E������� ������� �������� ����� a a����a ���������� a� ����� �a��a ��� ����� ����a �� ��������a� ��� E�����a�a� G����a�?" E� a����a��� H������������ ��������. "P����� ��� �� ����������a�� a����a� ��������a� ��� b���a��� �����." M�����a� A��. R����� H������������ � Ja��� F������a� ������aba� a� ���������� T���a� �� �� ��a� �a�a �� ����� ��aba�a���, G�� Na��a� P. E�����a�a� �������aba �� a������� ��������a� �� ��� �������� � �a����a� ����a�� a� Ca��� �� W�����. Ca�� ������a�a�����, �� ����� ����a����� �� ��� ����a������ a� H�����a� Na�a� B������a � �� H�����a� �� E������� �� Wa���� R��� �a�a �� a������� a������a� ��� ��� ��� ��������� �����a���. E� a���� �� ����� ����a����� �� �� Ca��� �� W�����, ����, ��a��� �� ���������a �� �� ���a a �a ����� �� F����a� A���a� �� E�������, E�����a�a� G����a� �� �������a a ������b��� �� �a����a� �� ��� ������ ����� �a� ������a� �����a��� � ������� ���������� �a�a �a ��a��a���� a������a�. �� �ab�a ���� a�������� �a ��� �� A����a��� H������������ ��� �a� ����a� ��a�����a������ �� �������a� �ab�a� ���� �����a� �� �� ���a� �� ��a��� a� �a����� �� �����������a R������. Na��� ������ �� ��� �����a��� a����� �� ���b��� ��� �� ����b���a ��� ���������� �� ����� ����a �a a������a���� �� �������a� ����a�����a� �a�a a������� �a �������a �������a. ��b�� R������ ��� E�����a�a� ������a��a a� ���������� � ����� ����b��� �� �� ����� ��aba�a���. D����� �� ���� ����� ������� �� ��� �� �ab�a ���� ����a�� a N���� M����� �a�a a������� �� ��� �ab�a �a�a�� �� R������, G����a� T���a��� �������a�� ��� �� ���������� T���a�, ��a��� H������������ � F������a� �ab�a� ��������, � �ab�a� ������a�� ��a��a����� �� ��� �� ����� ��� �� �������� �ab�a �a�a�� ��� ��������. E��aba �a�� ��� a��� �� �a �����������, �� �� ������b�� a� ����������, �a�a ��� �����a �ab�� ������ ��
���� ��a���a. S� ��� ����� ��aba�a�a� �� a��� ���� ����, ��a �a� ������� ��� �� �a��a ��� ������� ���a��a���� �����a��� �ab�a��������a�� a��� ��b�� ����, � ��� E��a��� U����� ������a� ��� ���ab����� �� �����a�a ��������� ���� �a�a ����a�a� ��a ������a. E������� ���� ��a �a ��a��a���� ��� E�����a�a��� ��� �� ��� ����� �������a��� ����a �� R������ ��a, �� ��� �a�ab�a�, "�� �� ���a �����a." A���a �� ���������� T���a� �� �ab�a ����, �� ����� P�������� ������� �� ��� E�����a�a� �� �ab�a ��� �a�a O���, "������a����� �� �a b��a ��� �aba���," � �� ��� ����������. E��� ��a ��� ��a��� ��� �� P������� �� Ma��a��a� � �������� ��� ��a �a���a�� ��� ��a ���a�a ��� ��a��� � �b��a����� ���a��� �� ������� ��� �a���. E� ����� ��������� ��� F������a� � H������������ ���� ��� ��������a� �� ��� ����� ��a������ �a���aba� � ��a���. �S��� ��a�aba� ����� �� ��a��a� �� ������� � ��� ��a �a�� ���a��a� a���a ����a��������� �� �������� �� R������ � � �������a� ����� ��� �� �a��a �����a����� ��� �����a��� ��� ��a���� R&D ������������ �� �a �������a, �a ��������� �� ��� �� �a��a �a ���a���� �� A�����a ��� ����a����������? E� G����a� T���a��� �ab�a ���a�� ��a�� �� �� a������� ��������a� ��� ����� ��������aba� �� �������� ������ �� ������ ���a����, ������� R������ � ��a������ ���� ��������� ��� ������� �������. ����� ��a� �����a��� ��������, �� �����a� ����, �����, �� ����� ��������a� �� ��a ������ �a�����a, �� �ab��a ����a�� �� ����a��� ���a��� �a���b�a� ��a���a� ����� ��a��� ����� ������a�a� ������� ���a��� a���� � �b����a�a� ������a� ����a�a������ �����a��� ��� ������a�. E���� ����a� ��a ���������a ������a����� �������� a� �������, ��� �������� ������� ��� ������a� � ������a� ��� �� ����� ���a�a� ��� a��������. S� ����a��� �b���a��� a ����a� �����a ��a �����a �� �� ���a��� ��������, ������a��� ��� �������� �a �a���a���a ��� ������� �����, ��b�� ���� �� ���� ������a a �a ����a�a���� �� �a ����� a�����a�a �a�a �� ������� ����� �������� ��� ��������. E������� ���������� �������, �� �������, ���� ����a�a��� �a�a �� ��a ��a��� �a �a��a �����a ������a ��� ��� �����a�a. E���, T���a� �����a ��������. �� �ab�a �����a�� �� E�����a�a� �a�a �a���a� ���a ������ �������a� a �a���� ��� ������� F������a� �� �ab�a a����a�� ��� �� a�������� �ab�a ��������. Y E�����a�a� �ab�a ����� �� ��aba�� b����a���. �� ��a��� �a �a�a �� �a �������a � �������� ���� ��� �� �����a ba�� ��a a����a. �� �������� ���� E�����a�a��� �������� �a ����a���a �� �a �a�� ���a��a� ��� �a����� �� ����� �������� �������, ������ ���b����b��, �� ��a������ ������ a�a����� �� �a ����������, a�� ���a��� �������� ����a����� ��� �������; �a� ���a���a� ���a������ �a�a� ��� ��a� ������ � ���� ��� �� ����� ��� �a�a�� ��� �� �a���a��; �� �a���� ����� �����a ��� �a ��� ��� ��a ��� �� �������� ��� a��� a����� �� ��� �� ��b���a ����a�� ���a��a; �a� ������a� �� ���a �������a ��� ����� �� ����a� ����a� � ��������; ��� �a��� �� ��� ����a���������� ��� ����� �� ����a ��� �a��a ��� ����� ������� �� �b���� � ����� �� ����a�a� ������a����� ��� ����, � ��� ���a�; ��� �������a� ��� ��������a�. E��� ���a��a a��� �a�a �������a� ��� ���a� ��������a�, E�����a�a��� �ab�a� �����, � ���aba ��� a��� �� �a �a�a���a� ������a�a �� �������� �����a��� �a�a �a��� a��� ��b�� ����. E��� ���a�� ����� ����� �� ���b��, �� �����a� ����, � �a �a��� �a��� ��� ��aba�� ������ ��� ��� ����� �� �� �������. E�����a�a� G����a� ������ ������a��a� �� ����� ��� ����� a����� � �a a������a ���a�a� ��� ������� ��� ����� ����a� ���a��a�� ���a���; ����� �������� ��� ���a� ���a����a��� ��� ������a� �������� �� a���� ����. E���� ��a� �b��a����� ������������ � �a�a��� �� �������a���, ��� �������� �� �a �����a �ab�a� ����� �� �������, ��� a����a ��a�� �� �a ���������� �� ����a������ a ���������a �� a����� ����a�
39 �����a��a ����� ����a �� �� ����������� �� �a��a�a�. N� �ab�a����N� ������a���� �� ����� �������� �� �� ��a���a ���� Ma��� �� ������� ������ ������a ���a� � �� a����a �a�a��a �����a��� ��� a���a� ��� �������� ����������� ��� �������. P��� ����� ��������� ��a ���������a �����a� ����� b����� �������� �����a��� �������� � ������a�, a�� �� ���� �a�a �� ������a �����a �� S������. P��� ������a��� �� ��� ����� ����a���������� ����a� �����a��� ��� �a�a��� �� ��������� �� ������a �� ������a �����a ����� �a�b���. P�� �� �����, E�����a�a� �ab�a ��������, �a ����a ���a ����� �� a��� �a������ �a� �������a����� �a� a�a� �� G���a� H����� �������� a��a����� �ab�a� ����� a� ���a� �� �����a ��� �� ���� ��� �������a� ��� ��� a���a��� �ab�a� ����a�� ��� a��� ��� �� �ab�a������ ������a���� ��b��. Y ��� �������a������ ��� W������ ��� B�a�� � L�� W���� �� A�a������� �� ��� ��a� ������� ��� a�������� �������a��� ����. E���� �� ��������� ��� ����a��� ����, ���� ������a��� ���� �ab�a ��a �������a ��� �������a ��b�� �� ��� ��� a���a��� �ab�a� ��a�a��. N�, �a� �����a��a���� �a������� ����� �� a�a H����� � �� a��� ��� ����� �ab�a� �a�a�� ��� a����� �� ��a� ������ a��������. S������ ��� ��������ba��� ���� ��� a���a��� ��a� �a�a��� �� ��������a� �a� ���������a a�a��a�a �� �� ���a������ �� a��a� �� �� ������ �a� ����� � ���a��� �a G�a� D��������. �T���a� ����� �a a���a? Ta� ��� a���a ���� ������� ������ ���� ��� a���a��� � �������� �� ���a�� �� ���a ���������a �a�a ��������. C�� ��a �a�a���a� �� a�����a���� � �a���b�ab����a� ����a �ab�a��� ����� a����, ���� a��� ��a��a��a a ���������� �� a���� a�����a��� ����a��� ���a��� a��� ��� ���� ��������a� �� ��� ����� �����a� ��� �� ������� ������a���. La �������� �� �������a� ��a ������a, ���� �a� ��a �������a� �� �a �����a����, �� ���������� �� �������. E��a ���a ��a ���a��a�� ��a��� �a�a ���������� � a���������� ��� ��a��� ���� �� ������ ������a� ��� ���������� ��a� ����� ���� ������ �� �� ����. Ta� ���� �����a �� ��a ��a�����a���� �� �������a� ��� a��a �� ���� � a���a�a� a������ ��� ���� ���a��a�� ����a �� ��a ba��a��� �a�a �������� �� ������� ���� ��a���. U���� �� ����a �������� a�������������a��, � ���a������ ���� ������a ��� �a��� ���� �� ����� �����. E�����a�a� G����a� ��b���a ����a� �� ���� a���� �� ��� �� ����� ���a�a ��a������ �������� ���a�, �� ���������� a�������. A���� ��� ����� �� �������b�� ��a �b��� �a��a �a�a ����b�� ��� ����� ��aba�a��� ��� ���������� T���a�, ��� ������� �� ���������: � � � � D������� �� I����������a C����a� A��. R����� H������������ S�����a��� �� D�����a T������� �� Ja��� F������a�. G�� Na��a� T������ ��� AAF � ����� P������� �� O���� �� Ma����a� b����� �� A��� �� F����a A���a �� ��� EE.UU. D��a�� M�����, a�������� �� Ha��a�� � ������� �� ��������a��a �� I����������a Na�a� Va����a� B���, P��������� �� B���� �� I�������a���� � ���a������ C������� D����� B����, �� P��������� ��� C������ �� I�������a���� Na����a� � b������ ��� ����a ��� ������ ��a�a�� a� C����� A����� Na����a� �� �a A���������a G��. R�b��� M���a���, ��� ��a �� ����a���� �� ��a�� ��� E�����a�a��� G����a� �� �� O���� P����, �� C��a��a��� �� �a F������a� �� F���a���a ��� �� ������� ����a����a� �� �a ����� �� �a P�a�a��� Ba��� �� a���a� B�a��a G����� G�a�, �� S�����a��� ��� ���������� T���a� ��� E������� � �� ���������� ��� B���� �� E���a����a P���������� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� S����� S�����, �� D������� ��� C������ Na����a� �� S������a� G�� H��� Va����b���, D������� �� G���� �� I����������a C����a� a���� �� R����� H������������ � ����� J��� �� E��a�� Ma��� �� F����a A���a �� ��� EE.UU. �� 1948 J����� H���a���, ��������� �� a���� � �� D������� ��� C����� A����� Na����a� �� �a A���������a L���� B������, �� ����b�� ��� B���� �� I�������a���� � ���a������ C�������
��
�
�
��
�
�
40 A ����� ��� ���� ����� ���ab������a �� ��a� a �a��� ��a�� �a�a �������� � ���a�����a� �� �������� �� R������, ��� �������� �� �����a��a� ������. E������� ��� ���� ��a E�����a�a� G����a� ����� �������a�������� a� ����� ���, �� �����, �a �������a �� �ab�a �����a�� �a. F�� ���a�a��, �� ����, ���a� ������� ��� a�������� � ����� �� ����a��. D� �����, �a ����� ���a��a �ab�aba �� ���� �� N���� M�����, ���� ������� �� ��� �a �������a �� ���b� ����a ��� ��������, ��� ���������� �a����a��� ��a�aba� ��� �������� �� ����� ���a���� ���� �a� ��������� �� �a� ������a� ��� �ab�a� ����� ���a��a�� D��a� �������a� �� R�����. La �����a �a����a� �a��a �a �� ��aba�� ��� ������. L� ��� ��a������ ��� �����a���, E�����a�a��� ��������, ��a �� ������ �a�a ��������a� ��� �a ������a���� ��b�� �a a������a� �� OVNI ����������� � ��b�� ���� �� �������a, �b����a������ �� ���bab����a� a��a� ��� ������� � ��� �����a���, � ���������� ������� a���a��� ��� ���������� � � ��b�������a����� �����a� a�����a ������a���� a� ����� ��b����� ��� ������a������ �������a� ��� ����������a� ������ ���a���� �� ���������a��� �� ��������� �������a����� ���������ab��� � ������ab���. Ba�� �a �a�a �� ��������a� ���a �a a������a� �� ����� ���a���, �a� a�����a� a�����a�a� ���������a�a� ��� ����b��� ��� ����� ��aba�a��� ����a� ��b��� �� ��������a� �� ����a���� �������� �� ����� ���a��� ��a��� ����� ����a��� a�����a��. P��� ��� ���� ����, E�����a�a��� a�����a��, ���� ��� �ab�� �� ���� �� �a������ ����ab����� ������������ ��� �������� �� ����� ���a��� ��a������ ����a�a��� �� ��b���� �a�a ��a �����a���� ��� ��a��a������ ������������� ����� a� ������ �������a� �� ���a�a� ��a �����a� b�������a ��� �������a �� �� ����� ���������. T�����a ��� ���a�, G����a� T���a��� ��������, a� ����� ������ �a��� �a��� ����b�������� ���� �� �a��� �����a�a �� ���a������ ��b���a� a����a ��� ����������. E� ����� ������ �� a������ ��� ����� ��a� �a� ��������a� ��� �������� ��� ����� ����������a�. E���� �� ����a��a� �a�a ����� ��� �� ��b����� ������ ��� ��b�����,
������������� �� �a a��������a���� ����������a� a �a a��������a���� ����������a� ��� ����� �� �����a ��a������ �a����� �������� a����� �� �����, � �����a�a�a����� ��a���a �� ��� �������� ��a��a��� �a�a ����� ����� �� �a ������a���� �� ��a������ ���a����� ��� ����� ����b�����. P��� a� ����� ������, ����� ���������a� �a �����a���� �� �� ���� �� �a ������a���� ��� ��b���a�a, � ����a���� � ��, ������ ���� a���a��a a ���a� �� ����a �� �a a������ ��b���a ��� ����a �a�a� �� a����a� �a ���������a �� �a ���a ����a��������� ��� �� ������� �����a� ��� ������.
"S���," �� G����a� T���a��� ����, "�� �a�� ����� �� ����b�������� �� �a �����a���� � �� �a �����a���� �� �� ����b��������. N����� ����, ���� ���� a� ����������� ��b���� ���a� �� �����. D��� a� ������������ �a��� ������� ��aba�� �a�a �������� �a��a ��� �a ����a� �� �a�a �a a����a���� �����. " M�����a� �a���, �� ����� ��������� �� ���ab����� ��a ������a���� ��� ����a �� ��������, ��� ������ ��a�� �� L�b�� A��� � ���� ��������a����� ��� �a �����a a���a, ��� �������a �b������� �� ���a������ ��b���a� ����������� a ���������� a�����a� �������� ��b�� �b����a������ �� ����� ���a����. M�����a� ��� �����a��� ���������� �� L�b�� A����� a���b������ ������a������ �����a��� a �a� �b����a������ ���a�a�a�, �� �������� ������ ��a �� ���a����� �a�a a������� a������� ������������ �� �a a������a� �� ��a����� ���a��� �a�a ��a��a���� � ��������a����. S� �a��a� �� ����� �� �a� �b����a������ ��� ������a���� ��� ����a� �a ���bab����a� ��� a��a �� ��� �b����� ��a������ �� ���������a��� a���ba a� ����� ��aba�a��� �a�a �a �������a���� a �a� a�����a� a������a�a� ��� �������a� �a ��������a����. Pa�a ��� �b�������, ��a��� ����� �� �� P��������, �a �a������a �����a� �� ���a �a ��������a���� �� ��������� �� ����� ���a��� � ��a��a���� ��� �a��a�a a ����������� ���� "���������a ����a����a."
E� CAP�TULO 6 La E���a����a La E���a����a a��� �� ��a ����a �������a ��� ��a ��� �� ��b�� �������� ��� �� �������a�. U� ����� �� ���b��� ��a�aba �� �������� ��� �������� ��� ��������� ��� ����� ��� �����. E���� ���a��� ��� �������� � ��� ����������� �� ��a ����a ���� ��� �a �������� ��a �� �������. P��� �a �������� ������a ��� �����b����a ������ � �� ���� ��� �����b����� ��� �������� ��� �� ����� �������a. P��� a���� �� ��� �a�a ������� �����a ��� �����a��, ��� ���b��� �����a����� ������������ ��a ������a ����a ����� ����� a��a���a��� a������� �������� ����� ���a��a �� �������aba� a �����. P�����, �a ������a ����a ��� �����b����a � �� ����� ��a���������������� ��� ����� ������a� ��� ���a� a������ �������� �� �������� �� �����. E������� ����� ���a ��� �� �������� �����a����� �a�a ��������� ��a ������a ����a � �������� ��a��������a �������� ����� �����a�. E��� ������� �� �� ������� �������a� ����� �a��a ��� a������ ��������� a������a� �� ��� ��� �������� ������ ������� �a�a ������a� �� �a ������a ����a � ��aba�� �� �a���� �� �a ����a a �a ����a �a��a ��� ����� ������a� a ����� ����� �� �����a� �� a���a��� ������ ����� �� �ab�a���� ������a�� �a �������� �� �a ��������� ����a.
41 D��a��� ��������a a��� ���� ��a �� ����� ������� ��� �� ��a� ��� �������� �� R������ ������ ���������� ��� �a��a� ���a��a������ ����������a� �� ��a ��������a���� a� ��� �� ������ ��aba�a����� ����������a��� �� ���a� �a���� �� �a�a� ���������� ��� ��b�����, � ���� ���a��a �������a ���. E�a� ����� �a�a a������a� �a�a ��������� ��� ��b����� �a�a �������a� ��� �������� ���a��a��� �� ������� �����a� �� R������ � �� ����a��� ��� �a�������� ��� ��� ����a������ ��� ��� �����aba� a���� � �a� ���a�� �a������ a�� ����� ��������, ����� �������a��a ��� �� ������ ���b�� �� �������� ������� �� ��� �� ������ ��a�� �� ��������, �a�a ��� ��� �� ������ a������, ��a�����a���� �� �������a�, a��������a���� �����a� � ��� ��b�����, ���a����� �� ��������, a����a ����a ��� �����������, � �a��a �������� �� ��� ���������� �� a������. T���� ����� ��������� ������ ������a��� �a�a ����a� a �ab� �a �a��� �� �a ����a �a��a: �a���� ������a ���a���� �� ����� ��� ��� �����a��� a����� ��� �����b����� �� R������. S�� ��ba���, �� �a�a �����, ��a ��� �a �������a� �ab�a ���� ����a�a ��� ��a������ �a��� � �a��a ��� �� ������ � �a �a��� ��� ������� ��� �����a�a ��� �a �����a�����a���� ������a� �� ����� ��� a��a���a�� �� �� ����� �������� �� a������ � �� ����� a ��� ��������� ��� �� �ab�a ���a�� ������������. Ha�� �� ������� ��������, ��b�� �� �� a a������� �� �������� ��� ���������� ��� �� ��b����� �� �� a���� ���a�� ���������� ��� ��a���� ��� ����a �� ����� � ��a�����a. A a������� �� �������� ������ �� �a ������a �����a�/��� ��b����� �� ��b����� �� ��������, ��� ��a�����, � �a��a ���������� ��a��� ���� ����� a �a ���a���� �� ����� �� �������� ��� �������� �� ��� �������a����� ����������. Pa�a ����� ��� a��� ������� �� R������ �� ��a��� ���� �� �a�� ���a��� �� �a ����� ��� ������ �ab����������� �� ��� ��a������ �a��, ��a��� ���� �a��� ���a���, ���, � �a��a ���. D� �����, ����a ���������� �a ����a� �� a������, ���� �� �a����a���. E��aba ������� a���, �a ����� ���� �� �ab�a ��� b���a��� � ����������� �a�a �� ��� ��a ��a��� ����� �� �������a���. Y ����� �� �������a��� �������a� �����.
E� �������� "L�b�� A���" ��� ���a�� �a�a �a��� �� ��a� ��b���� ����� ��� ����� ����a� �� ���a����� �a�a ���a�a� �� ��� ����� ������. L�� ��������� "R�����" "� S����" ��a� �� ��a �������a� ��� a��a �a�a �������� ��� �����a��� a �a� �b����a������ �� ������� � ��� �������� �� ��������� ��� �� ����a� ��� ���������� ��������a��� ���� ���b��, �a����, � �� V���� �� ��a���a. M���a A��� � C�������� ����a� ����� �b�������, ���� ���� �a����� �� ����� ��������� �� �a����a�� ���� H��������, ARPA, A��� ����, � �a��a �a I����a���a �� D�����a E��a��a�, ���� �� ��� ��a��� ���� a��� ��� ��� ��� �a ���������a a���a. P��� �a��� a����a ��� �� �ab�a�������a�. Y ��a��� ��� ���������� ��a������ ������ �a��� ������������� �������a� �� ���������� a�����, ����� �� �a����� �� �a� ���a� �� ����������� � ��������� �a �������a a ��� ���������� �����a���, ����� ���������a �� ��b��� �� �� ��a��� ���ab��a��, a������a �b����a�a, ���� ����a����� �a����a��. O��a ���, �a�a ��� �� ���. P��� ���� �� a ��� ���a� ���a� ��a������ �a����� ������ �� �� ��� ����� ������� �a��a �� Ca��� �� W�����. M�����a� �a���, ��a��� �a�a ����� �������� ��� ���a�� � a��������a��, ���a ���a �� �a� �a�a a������ ������������ ��� �������� �� �������a�, ��b���ba��� ��a��a������ ������ � ������a������ a a������� �ab�a����������a���� �a��a a��� �� ����. L�� ��a������ ���a�����
�������� ��a������ b������� Wa��������, D.C., �� 1952, � �a� ����a� ������a��a� � ��� �������� �� �a�a� �a�a ��������a���. P��� ���a��� ��� ���� ���������� �� ������a ������� a����a����� �a��a �������a� ���� �� H��b�� ��� P�a���a X �a�a ����a� �� ���� �� �a ������� a����a �� �a ����a� ��b�� ������ ���a����. E��� ��� ��a�a�� �� �a����a�� ��� �a �����a���� �����a�a, � ���� ��aba��. S� �a ����� ������a �������a� �� ���� ���� �� ���������������, ��� ��b��a����� a����a���, � �� ������ �a����� a �� ������a �a��� ��� �� ����� ��aba�a��� �ab�a ��a��a��, �������� ����� ��� ����� ���bab����a� ������a��a� ��� �� ��� ��a������ �a��a���. �Y ��� ��a������ �a��a���? C�a��� �� G����a� T���a��� �ab�a �������� �� �� ������� a �a� F����a� A���a� �� E�������, "�a ���������a ����a����a" ��a �a �a������a a �a ��a� �a ��������a���� �� ��� a����a���� a����� �� R������ ��b�a ��� �����a�a. La ���������a ����a����a ��a ��� �� ��� ��a���� a�a��a� ����� ��� ��������, ����a��� ���� �� ��������a� �a �����a a���a ��a����a ��� ��a�a a�a���� �� �����a� �� ����������� a M�G� ���� �a����a�� ����a�� �� a���� �� C�ba ��� ������� ������������ ��� �����a� ������a� ������� ��������� �� �a�a� ��� ��� ����� ��� �������� ������� �������. �Ta� � �� ���� ���a��� �� �����b��� ������������ �� ��a ����a ���a ����a�a a�a ����a�a ��� �� ������ a�a������a� �� �� ����� a������ �� a���� ����� �� ��� a������� �� ���������a ����a������ ��� ��������? S� �a��� �������a�a ��b�� ���� � � �a��� ���� ������ �a ���������a ����a����a ��� ���a��a�� ������a�a ���� ��b��a�a �a�a �a �a��� �a��� �� ���������� �a�a ������ �� ������ � �� ������� ��� ����� �a�a ��b�� ����. A�����, �a �a����a �� ���������a ��� ����a����a ��� ��a�����a�a �� ����� ����� ������ ���� ��a�� ��� �� ���a������ �� a��a� ��� �������a��� ��� S������ � �a �a��� �a��� �� ���������� �� �ab�a��������a��. La ���������a ����a����a ��a �a �a�a �������a ab�����a. T��� ��� ���� ��� �a��� ��a �����������a����a�� ��� �a��� ��� �a �a����a ��� �� ����a. Y �� G����a� T����a� �� ���aba �� �� ����� �� �����a� ��� ��������a�.
"V���a ��, P���, �a���." La ��� ��� �����a� �� ������� ����� �� ��a�������a���� ��b�� �� ���b��� �� a��a��� ����� ���a� �� �� ������������a��� �� ����������. D��� �� �a�� � �� ������ �a ���a���a a �a �����a ��a���a �� �� ������a ��������. E��� ��a ��a �����a ��� �� ������� ����, a ����� ��a��� ����� ��� ��a. A� �����a� ������� �� ����aba ��� ������a�� �� �a ������a ������ �a��a �� �a� ���a� ��� �����a� ��� P��������, �a� �a����� ��������� a ������a� � ������a� ������a� �������a������. N�����a� �������� ��a� ������� ����a�a�, � ��� �a���� ������a �������a���� ���a�a �� a�� �a�a a��� �����
42 ���a� ����������, �� �� ��� ���� �������a� � �� �a� �� ���a�, ����� �� ����a��a �a��a ��� ����� ������aba a �� �a� �� �����a��� �� ��������. E�a �����a� � a�������, ���� �� ���� ��a �� ���� �, �a��a ������� �� ��� �������� a�b�� ��� �����a��� ���� ��� ������ �aba���� �� �����a �a�a��� a� �a���, ������a� ��������� ������ ����a ������a���.
�"Ta� a���a ����� ����������a������ ���� �� �a����� �����?" �� �� �������� ������� �� ��� �� �����. Y� �� �ab�a �����������a����a��� ��� �a�a��� ��� ����� ��� a������� �� �����a ��������� ��� �a��� �� � ��a�a�� ��� �a���� �� �a ������a���� R������ ��� 509 a �a F������a� �� F���a���a � ����� a��� a� Ca��� �� W�����, �� ����� �� �������a����. E� �����a� T����a� ���� ���a� �a�a �� �a�a ����a��� � ������� �� ��a ����a. E�a �a ���� ������a ��� �a �a�a�a �������� �� �ab�a�������a� �����'� ��� a� ����� ��� ���� ����a� �������� ������a���a� ��� ��a.
"S� ��� ���� �� a������� �� �������� �� �a�����," ����. "N� ������ ��� ����� ������ �� �a���� ��� ��a���." �"L� a���a ���� a ����������a����a�� ��� ��b���a��� �a���?" �� ��������. R�a������, �ab����������� ���� �� �a����a� ����� �� ��� a������� �� T��������a E���a������ ��a ������a����� ������a��� ������ ���� ��������� ��� ��� ����a�� a��� a� ���������. I������ �� �ab�a ���� �������a�� ���a��� ��� a���, ���aba ��a�� ��� �� ���������� �� T��������a E���a����� ��� R&D ������a ��a �� ������� ���������a��, �a��� ��� ��a� ������a�. Y �� �a��a ����a ��� ���������� �� ��� ������� a������� ��� E�����a�a��� G����a� �a�a ��������a� ����. N�, ��� �� ��� ��b���a �����a�� a����a ��� ��������. E�����a�a� G����a�, ��� ��� a������ ��� ���a��� a������� a��� ������� �� �a �����a, �������� �a �a���a���a �����b�� � ��������a ��� R&D �����������. Y a���a ��� ������� ���� �� �a����a�� ��b�a �������, �a�b��� �� ���� �� b����a��� �� ��a� ��� �����a� ��a. R&D, a����� a������� ������a���� � ����a����� ���� �a �����a �����a� �� ��� a������� �� ���a������ �� a��a� Na��� �a����a��� ������� �� �a �����a, ��a a�ab�� �� ��a ����� �� ������a���� �� ���a���. D��a�����b��� ��� �a �a��� �a��� �� �����a��� �� �� �a���� a �a ���b�� � �� �����a�� a ���a��� �� ��� a��� 1940 �a�a �a��� ����� ��� ��� �� ����a�� �� ��������, �� ������� ��� �� ������� �������� ��a��� ��� ������a���� �� A�����a C����a� �� I�����a���� �������� ������� ��� �� P�������� a ���������� �� ��� a��� 1950 b���a��� a��� ��� ����� �����a� �������a� �� �a ���������a R������. A ����� ��� ����� ����a� �a �a��� ��� ����� ��aba�a��� ��� ���������, �� �a��a ��� ����b��� ��� ������a� �� S������a� Na����a� �� �a Ca�a B�a��a E��������� �ab�a� ��� R&D ��a �� �������� �� a����a���� R������. Y� ���aba a���. P���� a�������a��� �� ����. D� �����, �� ��a �a��a ��� �� ����a ��� a������� �a�a �� � �� ����� ������� �� �a���� a �� ����a�� ��� ��a��������������� �� ��� E�����a�a� G����a� � �� ����� ��aba�a��� �ab�a� ����a�� a �ab�. C�a��� �� �ab�a ����a�� a �a Ca�a B�a��a, ��� ��ba���, ���� ��a ���a �a �������a a�����a. La ����� ������ ��� �������a�a ��b�� �a ������a���� �� �b����a���� �������� P������a� �� L�b�� A��� �a�a ��a ��� ����� ��a� ��b�� �� ����� ������� �a �������a �����a�a �� R������. P��� �� ����� �ba a �a �����a � �� �����a� ���a��a �ab�aba. �� ����� �ab����������� �� ��� �� ��������a���� �ab�a ����a�a�� � �� ��� �� �ab�a a�������� ��b�� R������ ���a��� ��� a��� �� �a Ca�a B�a��a, �� ��� �� �ab�a �����, a ��� ����a���a ��� �������� ������������ ��� ����� � �a ����� ��� ��aba�� �a�a ����� ������.
"P���, �������� a�b�� �ab���� ��� �� �a����� ��� ����� ����� �� �� ������a �������a," ���� �� ��� ������a�����.
N� �������� ��b��a����a�����, � �� �� �� ������ a, ������ �a��� a�� �ab��a ��������a�� �a ����������a���a� �� �������a� �� ����a���� ��� �� �ab�a ���a�� �a������ ��a��� ��� a������a���a����a��� a� ������a� �� NSC �� �a Ca�a B�a��a.
"U���� �� ����� ��� ����� �a�a �����a������," ������ ��. "Y �� �� ������ a. P��� ����� ������ �� �a ��� ����������� �� ���� �a ����� ��� ��aba�a �a�a �� ����� �ab�� ��� �a�����? ""Y� �� ��aba�aba �a�a �� �����, G����a�," ����. "E ������������������ �� �� � �� ��a ���� ������ ������� �a�a�, �� ������ �� ������ ��� �� �a��a a��� ��b�� ����." P��� �� �� ������ a ������a� �� �� ������a� �� NSC ����a ��a�� ������� ��� �� ����� � ������ ��� �����a��� �� I����������a C����a��� �� �a Ca�a B�a��a �������a��� �� ��������� ��a������ ������a���� ����� �����a� ��b�� �� ��� �� ����� �a��a. P�� �������� ������� �a� �������a� ��� �a� �� a�� �a�a a��� ��b�� �� ��� �����a �ab�� �a�a�� �� R������, ��b�� �� ��� ��a ��a������ ������ ��� L�b�� A���, � ��b�� ���a� a�����a� ����� ��� ��������a� �� M�������� �� Wa�������� a���� �� 1952. Y� �� ����a �a�a �� ����a����� �a�a ����� a �� ���� ��b�� �� �a������a����, ���� ��� �������a� �� a���� a ������ �� ��a��� ��� ��a��� ��� ����� ��� �� �ab�a�������a�. D� �� ����������a �� 1961, ��b�� ���� ������� �� ��a���a� ���� �� �����a ��b�� �� ��� �a�� �� ��� ��a� ������� ��� a�������� �� R������, �� �����a ��� ��� ��a�a����� �a� ���a� ��� �� ������� a���� �� 1955. Y� �� �ab�a��� ������a� ��� ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��� �a� a������a����� a���a�a ��b�� �a� �������a� �������a� �� � b����a������ �� ��a����� ���a��� � ��� ��� ����� ��������� b���a��� ��a������ ������a���� ��b�� �a ���������a �� R������. S����a����� �� �� ������ ������a ������a����, �������a������ ������ �a��� �� ��������, ��b�� �ab�� ����� �a���� "�� �a �a��a" ��a��� ���� �a�� ��� �a F���a���a R����. S��� ����� �a ��������, ���������a��� �� �������� ���� �� ����b�� �����a� ��� P�����a� �� S������a� Na����a�, ���� ������� a ���� ��� �� ���� ��a ����a �� �a �a���.
43 La� �������a� ��� �����a� T����a� �� �b���a��� a �������a��� �� ��� �� ��a��� ��a��� ��a ��� �� ���. �� b���aba �b��a����� a��� �� ��� ������������� �� �a a����������a ��� �����, ��a��� �� �� �ab�a a�������� �� �� �������� �� �a �������a, � �� ��� ������ �� �a���a �� �a ��������a �� ��a�����a���� �� �������a� �������� ��a��� �� ������� �� �� ����������a �� �a Ca�a B�a��a. �� ��a������ ����� �ab����������� ���� �a b�����a��a ��aba��, ��a��a a������a� �� ����� �� ����� ������, �� ��� �a� ��a��� �� �������a� �� �������a ��b����� �� �� ��������a, � �� �� �������� ������a� ������a������ ��b�� a��� �������� ��� ��� ��� �a� ���������� ��� �����. �R���b�� �� a����a��� H������������ ����a� �������� ������a���a� �a�a �� ���������� E��������� ����� ��� G����a��� T���a�����, S����, M���a���, � Va����b��� ���aba� ���������? G��. W. B. S���� �ab�a ���������� a� S�����a��� F������a� ������� �� ��� �� �� ������� ���a��� �� ������� a�� �� �a a��������a���� T���a�. E�a� P������� M����� � ��������. �B��� � �����a��� B������ a �a Ca�a B�a��a �� ��a������ �����a���? �S� �������a��� ����� �� �a Ca�a B�a��a ��� �� A����a��� H������������ � ��� �����a���? �C��� ��a �� ����� �� ��������a ��
��� �����a��� �� A�����a C����a� �� I�����a���� �� �a Ca�a B�a��a ��� ���� ����? �Y �������� a a������ ��� B���� �� I�������a���� � ���a������ C������� � �a C������� �� E�����a A�����a �� a����a ������ ������a���a ��������a ��� �� A����a��� H������������? P�� �a� �������a� ��� G����a� T����a� �� �����a ��� �� ���� ��� �� �����a� �ab�a�������a� �� �������a �a�� a�� ���� ���� ��b�� ���� �� ����� ������a� ��� ����a�� � ���� ���� ��b� �ab�� �������a��, ���� �� �a�b��� ����a �� ������� �� ��� ���� �� ���b���a a�����aba ��� �����a��� R&D � ��a��a �����a �� ���� ��� ��������a���. C��� �a �a����a �� �a� ���a������ a� ��� ��� ��b�����, �� ����� ��b� �ab���� ����� �� a���� ����� �a� ������a ���� �a�a ���� ������ �������� ���a������ �� ���� �� ��� �a��� ���� �������� � ��� �� ��aba�� a������. C�a��� �� �a����a�� ��b�� ������ ���a���� ������, �a� ���� �� �a��� ��� �����. S��� �� ����� �� � ���a ��a ���a ��� �a �a����a �� ��� ������� ��� ��b����� ����a�: �a �a�a���a� �� ��b��a� ��b�� ���a� ���a� ��� ��b����� �a�a ��� ��������. E��� ����� ���aba �����a ��� ������� �������� �, �����a������, �� ����a ������ ������� �� �������. P�� �� �a���, ��a��� ��� ��������� ��������� ���a��� ��� �������� ���� a��� �a�a ����a� �a� ��������a������ �� ��� �b����a������ �� ��a����� ���a��� � �a ��������a���� �� ��� ���������� ��� �� a���� a���� � ��� ��� ����a���������� ����� ������, ��� �������� �� �������� �����a��� �a� ����a�������� ��� ���� ���� ��� ���a� ������� �� ��b��a� ��b�� ���a� ���a� ��� ��b�����. E� �����������a, ��� ��b������ ��������� ��� �a �a��a ������ ����a��� �a�a �a���a� ���a� ���������a� �� ��������a���� � ��������a����. ����� �������� ��� �ab�� ������ ��a�����a������ �� �������a� ���������� a�� �� ���� ������ �� ������ �� ������a� ������a�� �� ����a �ab�� ���� �����a�� ��� �����a����� �a�a ��������� a� ��aba�� a������a� �� ����� ���aba. D� �����, �� ��aba�� ��� ����� ��b� �ab���� ����� ��b����. L�� ������ � �a� ������a������ �� ���a�a���, � �� ����� ���� ��� ��������a� a ��� ���� �����a ���a� ����a� �� �� �������� ��b���� � �� ��� ���� ��� ��� ��������� a ���a ����a. C��� �� �a �������a ��b�� �a� ����a�, ��� ����b��� �� ����� �� �����a��� �a�a ���a� ����a� ���������a� ��������a� �a�a �a ������a���� ��� ����� �������� ��� �������a�. E� �a����a�� �����a� �a���aba ba�� �� ���� �� �a ������a���� ��� �� ����� ���� ��� ��������a� � �a ������� �� ������ ����� ������ a����a���. P����� ��� ���������a���� �����a��� �������a���, ���� ������� �� C���a, ��� ����� ��a������ �� ����a� �����a� �� �a ����� �� �����������a �� �a����a, ��b�� ���� �a A�����a C����a� �� I�����a����, ������ ����� �a�������� ����� �� ����� ��� ��a ���������. �Ta� ��� ��� �����a��� �� �������� ����������� a ���a� ���a �a ������a���� ��� ���� ���������aba ������������������ a� ����� �����a�? �Ta� ���, �� a������a �� a����a ������a���� a���a� ��� ���ab���� ���� �� ��aba�� ��� ����� ��b�a ��� �a�a�� �a�a, ��� �����a��� ������ �� ���ba��� �� ���������a��� �� a��a� �a����� � ����ab�� ��� ��� ����� a� ����������� �� �a A�����a C����a� �� I�����a����? Ta� ��� � � �� ��� ���� �� �� ��� �a�� � ��a ����a ��� �� ����� ���a�����a�a ������ ��� ����� �� �����. La ���������a �����a ��� ����� ��aba�a��� �� �ab�a �a�b�a��, �a�b���, ����� ���a��� �� ��� a��� 1940 ��a��� ��� ����a��. L� ��� ������� ��a��� �� ����� ����� �� ������ a����� �� �a ������a ����a�a����a �� �ab�a ����� �� ��� ��b���� ������ �� ����� a���. M����� ���a��� �� �a �a��a ����aba� a��������, � �a� �a�a� �����a��� ���������� ��������� ������ �a���� ��� ����������� ����� �� ���� ��� ����� �������a�a ��a a��������a���� �����a ���� �a�a �a���a� a ��� �������� ��� ����b��������. P�� �� �a���, �� a���� ����� ����a ��� ����� �� �a a��������a���� �� E���������, �a� ������a� �� ab������ �� �� �a������� ������a �� �a����a�� ����� �a��� �ab�a�������a� �� ��� a������ ��� �a��a. A �a��a ��� ����b��������, �a��� ��a������ ����a ��a �������a� �� �ab�����������, �������� �a��� �ab�a�������a� �a�a. La ����a ����� ��� ����� ��������� ��� �a��� �� ������a���� � �a���a�� ���������� a �a A�����a C����a� �� I�����a����, ���� �a���, �a��a a������� ��� �a�a����� ����������� �� ��� �ab�a
�a�a�� �a����� a��� a����, ������ �� �a A�����a C����a� �� I�����a����. O����a������, ��������, �a��� �� �ab�a��� ������a� �a�a � �a�a �a��. D��a��� ��� a��� 1950 �� ������ �� �a��a�a �� ���a������. L� ��� �ab�a ������a�� ��a��� ��a ����a���� �� �a����a�� �� �b������ ���� �� �����a �� ����a��� ��� ������a�. La ����� � �a� ��������� �� ������� ������a��� a ��b����a��� �, ����� ���� �� ��b�a���� ��� �� ����� �� �� ����� ��� ���a��, ��� �����b��� �� �a ����a �� ������a���� b��b���a��� a �a ����������. CIC �� ��������, ��a ��� ��a �����a �������a �a�a ��a��a� �a �������a R������ �� ����� ��������a, �� �ab�a ��b����a�� ba�� �a� ���a������ ���b��a�a� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� � �a B���a�a �� I�������a���� C�����a�. E�a ���a��� ���� ������� ��� �� ����� a���� J. E��a� H�����, ����a ����� ������ ��a��a�� �� ��a������ �a��, b����� �� �� ������� � ��� ���������a����� ������� a ��������a� �� ��������� R������. E��� �����a���� ���a�, � ��� ������ �������, ���� ��b�����
44 a�����a� � ����� ��� �� �������a��� ��� ���a�a �������ab����a��� � ������a��� a �����a� a�������� �a�b���. Pa�a ���a� �a� ����������� � �b�������, �� ������a ������a� �� �������a� �� �a����a�� ��a ������� a���� �� ���a��� �� ��� a��� 1950. S�� ��������� ���aba� ������ �a���a�a� a���a ��� �a ����� �� ������ ��������a��� ������ �� �a� a�����a� �� �����������a �����a��� � �������, ����� ���a��a ����a������� �a ������a���� �����a�a �� ��� ��� �� ����, �a�a ����������� �� �� �����a ��������a���� ��������a� � ��������a����, � �a�a ��� � a���b���a����� � ���a��a ���������a���� ���� �� a���� ����� �� �����������a ����� ���aba ���a��a �� �a �����. P���, ���� �� Ma�� �� O��., �� �ab�a ������ ����� �� �����������a �����. S�� ��������� �ab�a� ���� ab���b��a� ��� ��� ������ ba�� ����. P��� �a��� �� ������� �� ����� �a��� ������ ����a �� ������ ��� �� ����� ����� ������a �����a������ �� ������ ���a�. E��� ��� �� ������� �����a������ �� ����a �a��� �� �a ���������a �����a������. D� a��, ������a����� ���a��� ��� �������� ��a����a a���, ��� ���a������ �� �� ��� ��a ��� ��a �� ����� ����� �a�a��� ��� ��� �����������, ���� �a� ����a���a� a������a��� ������ ��a���a�a� ��� a�����a� ��������a��� ��� �������� �� �a ��������a� ��� ����� ���aba� ������ �a���a��� ��� �� a���ba. �R������� �a� ����a� �� ������ �� ���������� �� �a�����a ���a��� �a ���a��� �� ���b����b�� �� 1973 ������ �� ���������, ����a��� ��a �a�������a ���aba ab�����, �����a��a �� ��a b��ba � ������ �� �a����� �� ������ ������� �� ����� ������ �� ������ ������ �� ��? La� ����a� �� ��a ����a �� �a��� �� ����a��� ������ �� b��ba� ��� ���������� ����a ab����a� ������ �� �ab�a ������ �a���a�����a�. E��� �� �� ��� �� ��a� �a����a�� �� ��a����� ���a��� ��a ���� ��a��� �� ���������� K������ ��� ��a����a��.
"N� �a� �a��� a �a�a, P���," �� G����a� T����a� �� ���� ��a��� ����a�a��� ������a� ���a� �� ���� �a ������ ������a���a �� �a �a�a�a. "Na��� a �a�a ������� ��������. T������ ��� �a��� ������a �����a �������a." Y� ��a �� ����a�� � ����� ����������������, ���� T����a� ��a �� �����a�, �� �������� �� �� ������� ��������, ����a�� ��� �a a���ba���� ��� C�������, �
���a�a��� a �� ��������� �����. L�� �����a��� ��� ������ ��� �� ��b�����, �� ��� �� ��������. E���� �� �����a� ����� �� ��b����� � �a ������a �����a� ������ � ��� J��� �� E��a�� Ma��� �� E������� �� ���� aba�� a ��� �����a��� �� b���a�a �� ba��� a�������� ��� �����, ��� �����a��� ���a� �� ���� ��� �� ������ ��� �a �������a �� �����a��� ��aba�a. Y ���a��� �a �a�a�a �� ���a ������ ������a���a ��b�� �a�a� �� �a�� �� �� ������a �������� ��� ������ ����������� ��� P��������, �� G����a� �� T������� T����a� �ba a �a��� �a �������a � �a��� �a ����a ���a ��� ��� �� ���� a��� �� ������ �� ��aba�� �������� � ������� � ��a�����a���� �� ��������a���� �ab�a� ���a�� �� �a���: ������� �a ���������a R������.
"L� �������� �a�a ������� ��� ����� �������� �� ���� �� �a��� a��� �� ���� ���," G����a� T����a� ����� ��. "D�b� �ab�� a���� ���a�� �� �a ���������a �� �� a������ ��� ���� �a�� �� a��a, ��� ������� ��a� �a�a ��� �� �������� ������������. �E� ��� ������� a���, P���?" E������� �� ����. "E� ������ �� ��������a� a���a. T������ ��� �a��� a��� ������ �a��� ��� �a a." E� �a ��a� ��b� �� �� �ab����� �������� ��� �ab�a ���������� ��b�� �� P�������� ��� �������� a� �a����� R������, ��� ����� � ���� �� �������� �� �a �a���a, �����a a���a, � �������� ��� ��a������ �ab�a�������a� �� ��� ����a��� �� ������ �� �a��� ����a �� �� �����a �a�a �� ��� �����a��� � �����a����� �� �� ������� a �a A�����a C����a� �� I�����a����. D� ���� ����, �� �� �a���� ��� ���� �����a �a�a� ������ �� �a b�����a��a �����a�, �� ����b�������� �� ���� ��b���� ��� ����b��������, ���a��� ����� �� �������� �� �ab����������� ��b�� �� �a��� ������������������ �� ��������. E� �����a� T����a� � �� ��a��� ab�����a����� ����� a�� �� ��a��� �� �a����� ���. I����������������� ��� �������� ��� ����� ����a����� �ab�a ������� ����������� �a ����a ��� �a����a� ������a�� a �a T��������a E���a����a �a����� a��� a����. Y �� �����a� ����a �a���, �a��� ��a �� �a�a � �������� �������� ������ ��� ��b����� �a���a���aba� �� ��a������ ������a���� ��� ����� �����a� �������a�. E� �a����� R������ ��a ��� �� ��� �������, � �� �� ������a��� �a�a ��� ����, ��� �����. Y ����� ��a� �� ��������. N������ ������ ������a� �� �����������a �����a� ��� ���� ��� ��� S������ ��a� �� ������� �a� ���a�a����� �� �������� �������� �����a��� ��� ����� �ab�a��������a�� ���a� ��b�� �������� �� �� K������ a���� �� ��� ��� ������a������������a���� �� �� C�������. E� �������� a� ����� �ab�a ��� �� KGB �ab�a ������a�� �a A�����a C����a� �� I�����a����, � �� �a��� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �ab�a ���� ��a �a��� ������a��� ��� ����� ��aba�a��� �� ������ ���a���� ����� ���������� �� ��� a��� 1950. A��, ������������������ �� �������� �� ����� ����� ��� ����� ����a�, ����� �����a����� �� ��a� �������� a� KGB. P��� a��� ���� �� ��� ������� a �a a����a �a���� a �� ����� ��������. E� KGB � �a A�����a C����a� �� I�����a���� �� ��a� ��a������ ��� a�����a���� ��� �a�a ��� ����� ��� ����� ��a�. E���� ����a��� �� ��� a� ����, ���� �a�a ����� ��� �b������� ���������, � �a�b��� ������ �a�a a�����a �ab�a ������a�� a ����� �� ����, ����� �� �������a��� ����� ���� �a ����a ���a���a����. E���� ��a� ����� ��� ����a� ���������a��� �� ��a a�����a a����a�a ���a ���a��� �� ����� ����� �� �����������a � ������� �� �a ������a����. La ������a���� �� �� ����� �a�a ��� ��a��. U���� �� �� ���a�a ����������� a �� ��b����� ��������
45 �� �a���, �� �� ��� R���b���a���, ��� C������a�����, � ��� C�������a�, ���� ������ ����� �� ����� a. U���� �� ����� �����a� �� ��� ���������, ���� ����� ����� �����a� �� ����� ����a�. A� ����� ���� �� �� ��� ��� ����a� �����, �������� �� ��a��a� ����a��a �� a �� ������ ����� � ��� ����� ������ ��� ����a� �� ����� �����. La A�����a C����a� �� I�����a����, KGB, �� S������� S������ b��������, � �� a�������� ������ �� ���a� a�����a� �� �����������a ����a����a� ��a� ��a��� a ����� � a �a ��������� ������� � a ��� ��b������ ����������� �������. E��� �� ��� �� ��� ������� �� ��� �����a��� �ab�a��� ��� �� �a��� KGB ���������a�, �� ��� �����a��� �� Pa����� C�������a ��� ��a� ���� ������ ��� ������� ���������, ��a��aba �a��a ������a���� ��� ��b����� ��������� ���� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �� �������aba �� ������� ��b�����. La� ���a���a������ �� ����a ���������a��� ���� �a A�����a C����a� �� I�����a���� � �� KGB ������� a ������� ���� �a�a �������a���, � ��� ��� �� ��� �����a��� ���a����������� �� ��� �����a��� ����� �����a��� �� �����. S� ����� ���a ���� �a� ��a���� �����a� �� ����a �� �a G����a F��a ����a��� a �� ��� ����� ���� ���� �� KGB � �a A�����a C����a� �� I�����a���� a���a��� ���� ��a ���a���a����: ����a �������a ���������a�, ����a ������a���� ����a����a �a�a a�����a��� �a��� ��� ��������������������, � ���� �a��������� ���a��� �� ��� �� ��a��� ���� �a�a ��a��a� �a�a ��� �������. P��� ��a��� ���� �� ��a�� �� �a ��a��a�, �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��a ��a� a� KGB � ��������a. C��� ��� ����� ����a� ��a �a��� ����a����a� �a�a �� ��� ����� ��������. S� ��� ����� ����a��� ��� �� ����� �� �������� ��a ���a��a�� �������� �a�a ��a��a� �a �a�a ������ �����a� � ��� ��� ����a���� ������a���� ����� ��� ��a��a��� �� ��a �����a �����a�. C��� ���� ������ �� ������a a ba��a���� a������ KGB ���a��� �� ������ � �������� ba��a���� ������ � ������a������ ��� �������� �a�a �a��� �� ��a��� �� �a U���� S�������a ���a��� ��� a��� 1950 � ��� a��� 1960 ���� �� ��� ��������� �� �� ��� ����� �ab�a ����� �� �a ������a �����a �� N�� Y��� T����. La ������a���� �� A�����a C����a� �� I�����a���� ��� �� KGB � �� ��� a������� a �� ������a�� �������� �� ��� �����a��� ��a �� ����� ��� a����a��� ���a��� ��� a��� 1950 a��1960�, a����� �a �a��� �a��� �� �������� �� �� P�������� ���a�a� a� ����a �����a �� ����a �a��� ���� �����a���; a������� �� ��������, ���� ��, ��� �ab�a ��� a �a ������a �� �����������a ���a��� �a �����a � �ab�a�������a� a����a� b���a� �� ������a�� �����a��a� ��� ��a��a��� a �a ����� ��� �� ���a a�����a����. Ca�b�a��a��� ������a� ���a� �a�a ��aba�a�, ������� ��aba ������ �a� �� ������a���� �a��a� ���� �� ��b� �a�a ���ba� ��������� ��b�� ��� ��� �� ����ba��� �������, ba���� ������a� ������a� �a�a a�a�a��� a��������, ������� ��aba �� ������ �ab�a��� �� ��� ��� �� ���� �� ������� �����b���. T���a��� a �� a����� �� �����������a �����a��� �� �a ������a ��� a����a�� �����a� �� �� ������a�� ���� �� Wa�������� ����� a����� �� �� �������� ��������� �����a��� �� �� KGB ����� ���. S� �� ���b�� ��b���a a����a�� ��� ��a �������a, �� �� �ab�a ���a�� �ab���������������. P��� �� ����a ����a a �a A�����a C����a� �� I�����a����. P�� ����a�� ��� ����a �a�����, �� �a �a���a� �� �� ��� ������ �a��, a�����a ��a�� �� �a ������a���� �� a���� a �a�������� ����. E�a ��� ����������a��� ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ����a ��a ���a �� �� ����� a �� �a��� �� �������a �� �� ��a��� a�� �� �a Ca�a B�a��a. Y� ��a ���� ��b�� ����, ���� �� �ab�a �a�a ����� ������ �a���. E�������, ��a��� ����� a Wa�������� �� 1961 �a�a ��aba�a� �a�a �� G����a� T����a�, ����� a��a�a� �a ���a �� � �� ������� aba�� �a�a �a������ ��a���� � ������a� �����a �� D.C. ��� �� �����a. �� �� ���b�a��a. Ta� a� ��a ���������, ������� �� ��� ���� a �� ���� �� ��� �� �ba a �a���, ������� �� ������� �� ����������� a������ a La�����, V������a, ��� ���a��� �� �� ������a��� ��� �����������a, � ������a����� �� �a ������a
�� �� ����� a�����a���, �� �������� �� ����a������ �� �a�a F�a�� W������, ��� �� ��� ������� a����� ��� �� KGB a����a ��� ����a. D��� a W������ a �� �a�a ��� a��� ��a �� ��a a������� �� a��a��a a�������� �� Wa�������� ��� ��a ������a. Y ���� �� .45 a��������� �� �� ����������. D��� �� �� �� ���a �� �� �a�a�a, ����� �� �������a��a� �� �� P����a� a� ��a ��������� ��� ��� a������� �a��������� �a�a ����; �� ����� �� ����� �� ������a�a� �� b���a���. W������ ����, "U���� �� �a�� ����, C������." P��� �� ������� ��� ���������a�a����� ��� �� �ab�a�������a� ����� ����� ��� ������� ������ ������a���, �a ����� �� �� �ab�a ����� �a�a�� ��� �� �����a ��������� �, ����, �� ������a���� ��� ��� �����. Y� ����a��a �� �������a a �a�a ��� �� �ab�a�������a� �� �� C�������. W������ �� ���� a����. P�������������, ��� �� ��a�� a L������, W������ �� ������� � ��� �������a�� ����a��� �� �� ��a��� ��� �����. N���a ����� �� �������a. D�� a��� ��� �a��� �� 1963, ��� �� ��� a����� �� W������ �� �a a�����a �� ���� ��� ��a "����� �� �a ��������� b���a, P���." La �a��� �� �� ������a������ �������a�� ��a�a �a�a ����������� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ������� �� ��� �� ������ ��� ��������. P��� ��� �a�a ��aba�a� �a�a S��a��� S���� T������� ��� C����� �� R��a������ E���a����� � ����� S��a��� R���a�� R������ �� Wa���� C��������� �� �a�b��. N�����a ����������a ��������a ������a��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� � �� KGB ���� ��������� ��� ��a��� �� G����a� T����a� ����� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��a��a�a �� ������a� ����b��a������ �� ���� �� �����, ��a ������ �� �ab�a ��� ���� ��� ��� �ab�a��� ����a �� ���a �� �������a���� �� �� KGB ������ �� ��������a��� ���a�, ��� ������ �� ����a ba��a��� ����� �a�a �� KGB �a�a ��������� a ��� ��������� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �a�a �a��a� �� ��������a ��������a� �� ���� �� ���a�. �C��� ����������� ���� ����? D� ������ �a���� �� �ab�a�������a� ���� ��� KGB �� ����a��� �� �a�� ���a��� �� �������� ���a��� �a G����a ����a�a � ��a� �a�a��� �� a������a� a ��� a�����, ��� N������a���, ���� �������� POW� a���� ���a��� �� �a�b��. T���a��� a�������������a�� ������ ��� K������ ����� ���� ����� ����a� a�������������a�� ������ �� �a Ca�a B�a��a. L� ��� �� G����a� T����a� � �� �ab�a����������a���� �� �� E������� R&D, �������� ��������� �� �a �a���a � �����a a���a �a�b��� ��������. La A�����a C����a� �� I�����a���� ��a �� �������. U���� �� �����a �� �a���. E������� ��a��� �� ���� ��a�� a� �����a� �a��a a���� �� 1961 ��� �a��� ������� �� ��� �� �������� �ab�a a����a�� �� R������, ������������������ �� ����a��� ��a �� ������� �a�a ���a�����a��� �����
46 a ������a �����a ����a����a. P��� ������� ��� �a����� �� �a�a �������� a �a A�����a C����a� �� I�����a����, � ��� ������ ��� �������� �� ������� ��b�����, a����a��� �� ��������. Ta� ��a��� �� G����a� T����a� ���� ��� ������� ��� ������� �a �a��� ���������a �� �� �a����� R������, �� �ab�a�������a� ��a��a����� �� ��� �� �ab�aba. La �����a, � ��a�a����� �� �� ����� �����a�, ����a��� �� ����� �b���. S� �a��� �ab��������� �� ��� ����� �����, �� �� a������. P��� �� ����� �����a ��� ����� ����� �a��� a��� �� �� ��� ����� �����, ���a��. U�� ��a������ ������� a �� �����������, ���� �� ���a �a�a a a������ ��b�� �� ��� ����� �a��. La ����a ����� �� �� ��a�������a���� ��a��� ��b���� ��� ������� ��a� ��a �� �����a� � ��, � �� ��������, "�� ���� �a�a �� ����� �� �a��, P���."
"N� �a� �a��� �� a���, ���� �������� ����ba�, G����a�," ��������. E������� ������a��� a ���a� ��a ����a����a. "H��������a�����, P���," T����a� �������� �a �������a. �"Q�� �� �� ����� �a���� ������a� ��� ������� ��� �a��� ������������� �a��� a��� ������a�?" "S�����, G����a�," ��������. "N� �a����� �a�a ������a�. �" "U���� ����� �� ��a�?" �� ��������. "M�� �� ��a ���a ��� �� ��a�," �������. " P��� ���� �������a ���� ����. E� a ��� ����� ��������: S� �� �������� ��� �a��� ������ ��� ����a��� a��� ��� �����a���, �� ����a��� �a�a ��� �����a���. C�a��� �� G����a� T���a��� ���� ��� ��������a������ ������a��� a� ���������� T���a� � �� ��������, �� �� ������� ��� ����� �a�a� a��� ��� ���� a������ �� �����a a����� �� �� ��� ����� �����a������ �a���. �N������ ���� �� ������b��? E��� �� ���� ���� ����� ������� ������ ��������. Na��� ���� a��� ������a�. L� ��� ����� �������� ��a ���a���a� ����� �� ��a� �������a� a����� �a ����a���� ����a a��� ��� �� �ab�a ���� ����� a����. E��� �� �� �a����a��: �� �a�b�� ��a ���a, ���� ��� ��� ������ �������������� �a�a �a���a� ���a ���������a a���a. �""Ta� ���� ���������a ����� ��� �����������?" �� ��������. P����� ��� �� �a ����������a������ �� ��� �� ����a, ���� ����� ��� �� �� ������a�a ���a��a�a����� a�� �����a��� ������a� a ����� �� a������ �� �����a ��� P�������� � �� �a ���b�a �� �����a���� �� �a A�����a C����a� �� I�����a����. " C�����a��� �� ����� ���� ��� ���� ���������� ������� ������aba: ��� ��������, "����. "E����b��� �������� ��b�� �a ���������a a���a ����� ���� ���� �� �� ������� �� �����������a ��b�� ��a������ ���a�� �� �a ���������a ����a����a. L� ��� ���, �� ��� ������ ��� �� �������a� ����� ���, ����� �����a��� ��� �a�a��� �� ���a�����a����, ��� ����a��a ��b���a��� ���a��� a, � ��� ���� �� �����a�� ��b���a��� ����a�a�. �" "D���� ������a�� �����?" �� �����a� ��������. "A����a�� ���� �� �� a������ �� �����a," �������. "T��� �� �� ��� �� �b��� �a��a �� ��� �� ����� �a��� �a �a�a � ����. E ��� a ����������� ��� �a a������a���� �� ��� ������� �����a�, Ob���� � ��� B�a��, �a�a �� �������." "V�� �� ��� ����� ������ �����," ��������� T����a�. "S�����. Va��� a �a a����a���� �������� �����a����a� �� ������a, �a�b���. V�� ��a��� ������ �����a��� �� ���a������ �� ����� ��� �������� ��� �������� �� a���������� �� ���a������ �������a ������a����� �� �����." "E�a��a�����. D� a������� �a���� �� �����a�� �� ������a ��������� �� �a�� �a �a�a �a�a �� ��� ���a�����a���," ����. " Na�a �a�� �� �� ����a� a����a ��� ������ ����a a��a��a��� �a�a ��� �� �a ���� a��a��a�� �a �� �� �����a�� a�������. ""E� ����� ���� ��a �����a ��a��� � �a������������a�," T����a� �� ������b��. "S��� �� ��� �a�����, G����a�, �����a �a ���������a �� �a ��� ��� ���a�����a��� ��� �a ���������a �� �� ���a �����a," ����. "Y ���a����� a �a� ����a��a� ��� �a� ��� ��� �����a���� �������a� �a� �a������ ����� ������."
47 "P�� ��������," T����a� ��a���a���������������. "S� ����� ������ �a �a����� ��������� �������a����� ����������������� �a ���������a." "S�, �����, a�� ��. Na��� �ab������������ a����a ���. N� ������� �a��a a �a� ����a��a� ��� ��aba�a��� ��� �� ����� ���a ���������a �����. P�� �� ��� �� ����� �ab�� ��� �a �������a �� �a �a����� �� �a �������a �� �a ���������."
"E��� �� �a �a�a �������a, P���," ���� �� �����a�. �"D���� ������a�� �����?" "E����b��� �� ������ a������� � ��������a���� ���a �����," �������. "N� �a� �� ������� �a�a ������."
"La� ������a��a� �� �� a������," ������� �� ������� ��a ����� ��b�� ��� �������� �� a������a, ��� a��, ����������� �� ��� �� a������a�a����� 4 ���� a����. E� ������ �a����� ������������ � �a� ����� ����� ������ �� ��� �� ����� ��� ������� a� �������. E��� �� ��� �������� ������� ��� ��� ��� �������. L�� ���a���, ��� ������, � �a ����������� �� ���� ��� ���������� ��� �������. E� ���a��� ��� ������ � ��� �������� ��� ��� ��a���� ��� �� ���a��. L�� ������ ��� �������, ���� �a����� ��� ������� ���� �� ��� ������ ��� a����a��� �������������� a �a��� �� ��a �a��� ����������a a �a �������. La ���� �a�b��� ������a ��a a����a���� a�����a ��������� �� �� �a���� ��� �a���� ��� �� ������ ��� �a ���� ������� ��� ���a��� ���a��� �� �a�� ������� � a����� �� ���a���a� � �����a� ��a���a����a��� ��� �� ���������� a��. E� ������� ������ ���a� ������� ��� ��� ��a���a����� ������� ����� ��� ������������ �� �a� �����a��a���� �a������� ����� ��� �������a�� �� �a �a�� ���a��a� (���a: ��� �������� �� NSC �� �������� a ���a ���a���a ���� ��a E����a� B�������a E���a��������� [�����a �� EBE) � ��� ����� ���a��� ��� ����� ����� �� �a� ���������a�, ��b�� ���� �� ����b�� ��� �� ��� ��a��� �� EBE, ���� �� �a�a a ���������a ��� �������. E����b� �� �� �a ������a �� ����a� ������ ��� a��, ���a��a��� ���a� �����a� ��� �� �����b���a a ������a ��� �a��� �� �������� ����a��� ��� �a��� ����a a����a ��� ������� �� G����a� T����a�, a��a��a��� ������������ ��� �a�������� ��� ������a ������� ��� ����a����. Y� ��a �� ��� ����� �� ������ �� ��aba�aba ���a������ �� ����� a�������, ����, ��� ����a�� ��� �a����a, ������ ��a��� �� ����� �a�a �����b��, ���� ��� ����� �������� ����a ����a� �a ���. E� �a ��a���a� �����a ��� ����� ��a���, ����� ����a�, a���a ����� ��a��� ��� ��������, �a��������. I������ ��� �a��������, ��������, ��a� �a� ������������ a�a��a���� a �a� ��� ������� ��� �� ������a. �E�a ���� ��a������ �� ��������a, � ��a ���� a������ ���? �D� ����� �������� ���a� ���a�? �S� ��������a��� �a������ b��������� �����a��� ��� a����a� a ����� ���a���, ���� ���������� �� ����a���a �a���� ���a����� �� ����� � ��� �������� ��� ��� ��a���� ��� ��������, �����a � ���a����� �� ����a�a �a�a���a� ������a� �� ����� �� �a��� ��� a������� ��� ����� ��� ����a a� ����� ��� �a�, � a����a� �a��a �a���a��� a����a���� �� ������� ����� ������ �����a�a �� ����� �� ��������� �� a������� ��� �� ��� a����a�, ������� �� a����� ��� ��� EBE� ������� �� �a� �a��� �� ������a �������� ���������a� �� ������� �� ���a� �� �a ���������a �������a �����a�a �a�a a�a��a���� a ��a��� ���a��a��� �a���� ������ �� �� a�b����� �� ���a���a� ��������a������� �� �������a��� ��� ���a� ��� ���a��� ������� ��������� ��� �a T����a �� ���a�����a� G����a� �� E�������? (N��a �a�a �� ��������: ������ H���a�� Ob���� ������� ��� ������������ ��� �� a��� R������ ��� N���� M����� aba����a �� ��a �a�� ���a��a�, ���� ��a ������a �� ������. S� ������� ������� ��b�� �a ���������� �������.)
E� CAP�TULO 7 EBE
P�� �� �a���, ������ ��b���a��� ��������a� ��� �� EBE� ���� �������� �� �a a������a �����a ���a�a ��b��� ���a������ ����� ����� �������� ����a� �� ���a, ������a����� ��a�a�a� �a�a ��a��� �� ����a���a �a���� ��� ���a��� � ������. U�a �a�a�a �� ���a�� �� Wa�������� �a������ �ab�a �����a�� �a ��b�� �� P����a� ���� ��a ��a��a ���a�a ���a��� �� ��a ������� �� ������ �� ��� �������� �a�a �� G����a� T����a�. Y ��a� �� ������� ��a. E��� �a��� �a� �a��a� �a�a ����� ��� ����� �������� � ��������a������ ��� �� ��b�a �a��� �a�a �� �����a� ���a��� ��� �������� ��� a���. C������ ��� �� �a��a��� ��� ��a��� ��� ����a���: �� ����a��������� a���� �� �����.
48 S� �� �� �ab�a ����� �� ������� ��� ��a���a��� ������ ��� ����a����� �� Wa���� R��� ��� ��� ������� ���� � �ab�a ��a���a�� �a� ������a��a� �� �������� 1947 � ��b����, �� �ab��a ��a�a�� ��a������ ����������� �� ���a ���a���a ������a ������� ���a; �� ����� ����a �� �� ����� ���� � �� ������ ������������ �� ��a �����a ��a���a����� �� �a F���a���a R����. P��� a��� ��a ���a ���, ���� �� �a� ��������� �� �a����� � ��a� ����a� �������a� �a�a�a� �� ��a �a����a �a���� ��� �� �����a ����� �a����� �� ��������a�, ������ �� �����b���, � ������������ ����a��� �� �� a������ �� �����a. I������ �� ���a����� a �� ��� �� ������� ��� ��a���a��� ������ ��a �� ��a�����: �Q�� �����a��� ������a� �� ���a �����a�? E����b� a� �����a� ��� "�� �������a��� `��a �����a� b�������a ����a���������' �� �� �a� ������a��� �� �� R&D �a a���a ���� �� ��� ����� ��� ������� ���a�����a� �� ��� a��������� �� ���� �� ���� ��� �� ���b�� ����a ��a�a� �� �� ���a���." E��� �����a����� �� ���� �a �������a������� �������� �������a� ��� ����� ��� a����a���� R������ � �� ����a�� �����a� �a�a ����� ��� ��������. U�a ��� ��� ��a��� a���� �� "a� ���" a������ a ���a ���a ���a ��� �a�b�a �a ������a���� � � a ����� ���� ���� �� ��a�� ��� ��a��� � ���a��a �� aba����aba� ��� �� ��aba�� �� ��a�����a� �� ��� �a����� ���������� �a�a R&D �a�a ���a�����a��� �� �� ��� �a����� ��� a��� �� ������� a�������� ��a����a ��� �� �������. C������ ��� EBE. E� ������� ������ � �a� ������a��a� �� a���� ���a��� �� �� ���������� ��� �a ���a���a ����a ���ab������� b��� a�a��a�a �a�a �a �a���a���� ���a��a� �� ����a���a �a��a. P�� �������, �� ������ b��������, Wa���� R��� ��� ��a���a����� ������� ����������, ��b� �ab�� �a�a�� ��� ����a��� �a�a �a �����a� ������ ���� ������ �� ���ab������ ��� �����, ��������a��, ����� �������, ��� �a� �a�a���a��� ������� ��� ���a��� ������ � ��������. La ���������a �� ���a ���a ������ ��� ���� �� ��a ��a ���a���a ���� ������ ���� ��� ��aba�a� ����� �a�a ����������. U� ���a��� ��� ��a���, �� ������� �� �� ME ����, ��������� ��� ���� ���� ����� �a����� ��� �� ���a��� ���a�� ����� �a�a �������� �� ����a��������, �������, �a�� ��������� ���� ������ ��� �� a������ �����a��, ��� ���������, � �a�a���a� ��� �� ����� �������a ������a ������a�����. C��� ������������, �� �a���� �� ����� b�������� ��� ����a��� ��� �� ���a�� � ���bab������� ��������� a �a ���a���a �a�a ��a�a� ��a���� ����a���a� �� �� ������ b�������� ��� ����� ��� �����. E� ���a��� ��� ��� ������������ ��a��� ��� �a������� �� Wa���� R��� ������������ ��� �a��� �� ����. L�� �a����� ��� ������a a�������a ��a �������a����� �����a a ��� ���a��� �� �a ���a���a. C�������a��� �� ������ ��� �a�� ����� �� a�������� ��� �������� � �a ����a�a �� �a ���a���a �� Wa���� R���, ���� ���������� ����� ��� ���a��� ����� ��� �����a����� ��� ���� �ab��a
������������ ���a��� ���a���. E��� ����� �� �a������a� �� ���������� ������ �� �ab�a ����� ��a �� ���a� ���a�, �� �� �� ��� �� �������� �� �� �������, ���������� �� ��a ����a���a �a�����a a �� ��� �� �a F���a���a R����. Ta� ������������������ �� �a ���������� ��� ���� ��b� �ab�� ������ ��a ��� �����a �� ������a��� ���a��� ������ �� ������a� ������ �� �� 509��'� �� Ca��� �� Pa��a��� �� ���� ���� �� ��a �������a���� ������a ����a�a ��� �����a�����. S�� ��ba���, ��� �a������� �� Wa���� R��� ��a� ���a�a��� �� ��������a� ��� ��a������ ������a �a ���������a ��� ���a��� �� �a ���a���a ������� a�����a� ��� ������ ���� �������� ���� ��a ����a�a���� �� a��a���a�� �� �a���� �a���a a�� ���� �� ������� �� b��b�� ��� ���� �� ��aba�� �� ����� �a���� ��� ���� �� ��a��� ���a��� ���a�� ��a�b����. E���� ������� ��� �� ���a��� a���� �a����� �ab�� ������ �� ��a��a��a ������� ���� �������� ��� ��aba�a��� ����� ��������� ��� �� ������� �� ���a��� ���a�� ���� ������ �a� ���a���a� �� ���������� �a�a ��b������� ������ �� ��a ��a���a� �������a ��a��� ���������� �a ��a���a�. C��� �� a��a �� �����a���������� �� �a������, �a� ���� ���a �����a���������� �� ���a���a ��a������ a�������a ���� a����� �a �a�a���a� ��a��� �� ��� ��������. L�� �������� �������a��� �� ����� �����a��� a �a� ����ba� �� �� �a����� � a �������� �a����� �� ������ �� ��b�a������� � ��b��a��� �a a�������a ��� ����a��� �� �� ������a �� �a ���a���a. A �a��a ��� ���a��� ��a��� � �a ������� �� a��a���a�� �� ������� ����a, �a�b��� ��������a��� ��� ���� ���� ����� ����� a�������a ������ab�� �a�a �������� a �a ���a���a, a�� ���������� �a �������a� �� ����a� ��������� ��a���� �� �a a�������a a �� �a��� ��� ��a��. Q����� �� a���� ����a �� ����� �� ����� �� ������a���� �� ����� �� a�������a, ������a��� �� a��� �a��a����a�a��� � �� ������� a���� �� �� a���. A�����, ������ �a� ���a���a� ����a� ���� ��a��� a��� � a ���� a����, ��� �������� ��a���� ����a��� �� ����� �a��� �������a�� �� �a �a���a� �� ����� ��� ��� �������� ���a��� ��������, a���a��� ���������a��� a ��� �a������� ��� ��a���a��� a �a� ���a���a� ����a����. E��� �a�b��� ��� ������ ��� ������ ��a��ba��� ��� ��a �����a� ������a����� ��a�a�a �a�a ��a��� �� ����a���a �a����. S� ������a��� ��� �� ���a��� � ��� �������� �a�������� b������������ �a�a ��a��� �� ����a���a �a���� ��������, �a�b���, ��a �� ������ ����������� �� �a ���a���a. A����� ���� ��������a �� �� ���a�� �� �a �������������� a�a��a�a, ��� ������ �� �a ���a���a ��������a����b���a���� a ��� ��a���a����� ������� �� �������� �a�a ��� ��b�����, ��a������ ������� ��� ������ ���a��� ����a�ab��� ���� �a� �������a�, ��������, ��a�����a, � ������. L�� �a������� �������a��� ��� ��� ������ ��a� ��� �����b��� ��� ������ ���a��� � ����a� ��a ��a������a� ��� �����a ���a� ���a����a�a ��� �a ������� �� a�������a�����. L�� ������ ���a��� ��� �������� �����a� �������� ��� ���������� ba�� �a� ��������� a �a� ��� ���a� �����a��� a���a� ��b�� �ab�� ���� �����a��a����� �����a�a�. S�� ��ba���, ��� �� �a��� ����������� �����b��, ���a� �����a��� �a�������� b��� �a�������a� �a�a ������� �������a��� � ��a��a� ������� �� �����a� ������a� � �����a� �������� �a� ��a����a� ��� �����a��a� a ��a����� ���a��a��� ���a��� �� �� a�b����� �����a�. E� ������ �� �������a���� �����a� �� �� ����� R������ �ab�a ���a�a�� ��� �a� ��� ���a���a� ���a��a ���a� ������� ��� a�������� ����a� �a ��������a� ��� ������a ������a a�������a. S� ��a ������ ����� ������ �� ������� �a������� �� �� a���, ��� ����������, �� ������� ��b�� �� ��a���a� � �� ������a a�������a �� ����� ��a �����a a �����, �� �a�����
49
�ab�����������. Ta�b��� �� �ab������� ���������� �� ��a ���a���a ��� ����� ��� ���� ������� ��� a�������� ����aba �a�a ������a� ������ �� ��� �a�a� ������ ��� �a���a��� � ��b��� a ����� �������. L�� �������� �����a��� ����a��� �������a� ���������� ��b�� �a ���a���a ��� ��b������� � ��a�� �� ������. U��� ������� ��� ���� ����aba �a�a ������a� a �a���� ��� ������� ��� �����a��� �ab�a� a�����a�� �� ���a; ��� ����� ������� ��� ���� �a��aba ���� ������� �� ��� a ���� �� �ab�a ���a�� �� ���� ��� �� ��� ��������a�. M� ��������a ��a ��� ���� ��a �a ���������� ��������a ��� ����a����� a �a ��a���a� ������ �� �a �����a ��� ���� ��� �a ���a���a ���������a ������ a� ���������. P����a �ab�� ���� ��a �a��� �� ������a���� �a����� ��aba�a�a. E�������, ������� �� ��� �� ���� � ��� ���a�� �� ����, �� ����aba �a�a ������a� ��b��� a ��� �����a�. E� ������� ��� ��a���a��� ������ �� �������� �a�a ��b�� �a�����a�����a�� ������� � �a ��a�� �� a�������a �� ����� a �a� ���a���a� �a���a������ ������a�a�. S� �� a��� R������ ����a �� ������a��� � ba��� �� �����a���a, ���� ��� a�a����a� �����a��� a���� �� W����� ������, �������� ��a �a�b��� ��� ��� ���bab�� ��� �a� ���a���a� ����a �������� �a ��������� �� �a��� �� a���. E��� ��a �� a��� �����a�� ��� �� ����������� ��� ��a �a�a� �� ������a� ������a ����� � ������a� ��� ���������a��� �� ������a���a� �� �b����� ���������� �� ���a� ��a ��a��� ����a�, ����������� a ��� ���������� �a���a� � �b����a� �� �a �������a�. Y ������ ���� �����a ������ �������� ������������� � a�a����� � ���a�a����� �� ������a� �a��a��a� �� �a�a� a ������a�, ������� ��� ��� ���������� ����������� �� ����a��� ������ � �b����a��� ��� b��� ��� �a�a��� ��b��. Q����� ����� ����� ��� a��� �������a�� �� ���a ����a ������a ������ �����a��� �a�a ��������� � ��a���a� �������� � ��� �� �a��� ����a� �a ������a���� � �� a�a�a�� �� a�����a���a� a b���� �a�a �� ������ ��� ��� �������� �a��� �� a��� ��� ������ ��a������ �����������a. E� ��a���a��� ������ �� �������� ��� ����. L� ��� ������� ��a������ a������� ��� ����������a��� �� a���� ��a ��� ��� ��� ��a������a�� a� Ca��� �� W����� ��a �a a������a �������a �� ��a������ ����a�a���� �� ����a�a���� �� �����a. Ta����� �ab�a ��a������ �������� a���������� a��a���a�� a b����. A �a ��� ��a��� �a �a���a���� ���a��a� ��a �a �a��a��a ��� �������� �� ������a �������, ��� a�a����a� �����a��� ���aba� �a �� �� ��aba�� ��� ������a ���a� �a�a ���� ���� �a� ���������a �����a ��� �������a����� �����a �� �������a. N� ��a �a�a ��a��� a ����� ��a���a�, ���� �a�a �a �a���a���� a�������� �� �a �����a ������ ���� �� �a ���������a ��� ��� ��a�����a����� �����a��� �������� ��� ��� a���a��� �� ���a�����aba� ���� ��a ��������� �� �� �����a�a �� ������ �� V2. �S� ����� �a a ����� a a��a����� �� �a ��b��a �� �a �����a, ���� ��a�a ����� ��� ��������, ����������� �� ������� a����a��, � �������a��� ���a��� �������� �������a���? C�a�a�����, ������� �� ��� ����� �a ���a�����a�� �� ������ a�����a��� ��� ba��a��� ������ �a�a ����� �� a��� �� �a ��b��a �� �a �����a, ��a�������� a��� �� ba��a��� ����� ������ �a�a ���� �a�a ����a� a �ab� ��a ������ �� �� ��������� ���b���a �� ab���a�. E� a��� R������ �a����� �ab���� ab���a�� ������ �� a����a �a���a �� ���� a��� �� �� ���a �a���. P��� �� �ab�a ������a �����a���� �� ���� �a��� ���b���a� �� �a�a ���� �a ����a�a���� �� �����a � �a ����������� �� ba���a������������� ������ ��������a���. Hab�a ����a �������a���� �� ��� a�a����a� ������� ���������� ��b�� �� ��� ����� ��� ����� ������ ����a��� � �� ��� �����a �ab����� ���������. E� ������ ���a�, ��� �������� ������ ��� a�������a��� ��� �a� �����a��a���� �a������� �a� ���a���a� ����a����a� ��� �������� ��� ����� ���������� �������a��� ��� �a� ���������a�. M�� b��� ��� ��� �������� �����b�� ��� �a����� � ��� �a��ba��� �������a� ��� a�a�a��� �a T����a ��� �a G����a �� ��� M�����, ����� ����� �a�������� a ������a� ��������� �� ��������, ���� ���������. E�a ����������. M�����a� ��� �������� �� ����a� ����������a����a�� ���� �a ������a �� ������ ������a� �� �a� �����a��� ��aba��, ����� ��������a��� ��� ����� �� ����������� �������� ������ ��������� b������. S��
��ba���, ��� �������� ��� �� �ab�a �������� ����a� ���b��a������ �� ���������� ��������� ��� ����������� ����� ��� ��a��a���� a���� �� �������� �����a� ����a� ��a������ �������. D�� ������� ���������� ��a �� ������ ��� ������ ���� �a �a���� ���� �a�b��� �a����� �����a� �����a����� ��������� ��� ���� ��� � ����� ���a� ��� �a� ����������� ��a����a��� �a��� �a�a �� ������ ���a��. E� ���a� �����a��� b�������a�, �� ������a �� �a���� � ��� ������a� ���������� �a����� �ab�� ���� ���b��a���. Y �� �� �a�b�� �� ���������� � �a ba���a��� ������������ ���������� ������ �� ��� ������a�, a���� �a�b�� ���� �����a �ab�� �������� ��� �a ���� �� �a ���a���a � �� ������������� ��������� ������� ��� ����� ����a��� ������� ������ �� �ab�a �������� ������a� ���������� � �� �������. E� ������� ������ ������ ��� �a� ���a���a� ������ ������a�a� ������ �� �� ������������� ��������� �� ���a�� ���� �� ���� � ���� ������a �� �a ��a� ��� ������ ������ a����a��� �a�a ����������a� ��a ��a� ����������a a �a ������� � �����b����a�. U� ��a���a��� �����b�� ��� ���� �� ������� �� �a ��b �� ��a a�a�a, ��� �a���� ��� ������, ���� ��, �� �����, ��� ������. La� �a���a��� ����a� �� ��a ���a�a�a ������a� �� �a a����a���� �� ��b�a� ��� ����������a� �a ��a� ���a���a� ������ ����� ��� �a�a��� �� �����a��� ba�� �a ��a� �������, a�� �����a� ��a ��a������a� ��� ������� ��� ����� �� ����a� a���� �� �a ����a �a��a ������� ��� ������ �� �� ���a���. D�� ����� ����, �� ���a�a���� �� ������a��a �� �a ���a���a � �a ���� ������a �a�������� ��� �����a��� a�������� �� ���� ���� �� ��� �����a������ ����� ���a� ��b�� �a ���a���a � �� a�a����� a�������� �� ����, ����������a��� �� a����a�� ��������� ��� ������ ��������. L�� �������� ����a �ab�a� ����� �a�a ���� ���� a����. P����� ��� ���a������ �� ������� a��� ��� �a���, ������� �� ��� �� �ab�a aba����a�� �� P�������� � �� �����aba �� ��b�� �� Na���a�. C�a��� ������ �� ��� a��� �� �� a��� ���a��, ���� ���� �� ���b�� ����� ��� �� ����a�� �� ��b�� �a�a �� ��a������� ������� ����, ���b�� �������, �� �� ba���� ��������� ���� �� ����������� ��� a��������a����� ���� ���a� ��a ��b����a �� �a��a �� b�a�a��� a�������� �� �a� �a�a� �a�a ��a��a���� �� �� ���a� �a�a �� ��a�� a �a�a. D������ �� ��� ������ a �a�a �� ����a a �� �������� ������a �a �a��a ��� �� �������� �a�a ����a� �� ��b�� � ���a�a� �a� �a�a�. E��� ��b�� �� ���ab����� �� ������� ������a����� ��� ������� ������ ��
50 ���a���a ��� a�������� �� R������, � ��a���� ��� �a� ��� �� ������� �� ���a�� �� �a ���a ������a �� �a ���a���a �� �a����� a a��� ���� ����. La a����a���� ����������a� �� �a� ��b�a� �� �� ���������a��� �a�b��� a����� a ��� a�a����a� ������� a ������� ��� �� ���������a��� ������a �ab�� ���� �a�a� �� �������� �� ��a��� �����a �a ������a ba�a �a��� �������� ��� b��ba���a��a� �����a��a����� ��a������ a��� ���a��� �� ��a�� ���a��a�. L�� ���a��� ���������� �� �a ���a���a �a�������� �a� �������� � �� ��a� �a�a�� ��� Wa���� R��� ��� a�a����a� ������� ��a���a��� ��� ��� �� ���������a��� �a �����a� �ab��a ���� ������ab�� a� ��a��a ������ a�����a���� �� �� b��ba���� �� �a������a �� ������a �����a���. La �a���a���� ���a��a� ��� �a ���������� ��� b��ba���� �� �a������a ��ba������ �����a �����a� a� ��a���� a �a ����a ��a�� �� ������� ��� �� ����������a��a �� �� ����a �����a�� �� �� ��������a�. E� b��ba���� �� �a������a ������ ��� a���, �� ��� ���a�� ba��a��� �a�a ���������� ��a ����a, �a� �����a��a � a�����a��a �a ���������a a�����a �� �a ���a���a ��� �a ������a �a�����a ��� ������a ����a�a��a �����a������ �a �����a�.
L�� �������� �� Wa���� R��� �a�b��� ������ �a����a��� �� �a �a���a���a �� �a ���� �������� �� �a ���a���a. E��� �� �a�����, a����� ��� �������� ��������a��� �� ����a�a� �� ������ a������� �������, ��a �a�a ����a�a����a� ��� ������ ��a�� a ���������a �� a����� ����� �ab�a� ����� a����a ��� a����. Y ��a �������a����� �����ab��, ���� �� ���� �a�b�aba �����a�������� ��������� �������� �� a�� �a�a a��� ��� �� ������a �� �a���� �� ���b��a���� / ������a ���������. �E��� ��a �� ���� ��� �a� ���a���a� �� a������a��� ���a��� ��� ��a��� � ��a� ���� ���� �a ba���a��� ������������ ��� ��a�a�a? La� ��� ������a� b��a� � �a �a�����a �� �� ������a ��������� ���a�� �������a��� a ��� �������� a� ��������� ������ ����� �� �ab�a���� ������a�� ���� ���a� ���a� ������ ��������a�. P��� �� ��������� ��� ����� ��a�a��� ��������� �������� ��b��a��� �� �� ���� � �a� ��� �a��a �������� �� ������a���� �� ����� ��������� �������� �� ������� �ab��a ������a�� �a �a�����a �� ��a������ ����a�a���� �� �����a � ba���a������������� ��� ��a�a ����a�a������ �� �� a���. E�������, ��� ��ba���, ��� ����� �� ����������� �����a � ����a�a������ �a�a �a ������a���� �� ������������ ������ ���a� �� ��a� ����a� �� ���a a���a���, ���� ��a ������� �� ��b�� � a�������. O��a ������a����, ��� ��������, �������� ��� ��� ���������� �� �� Ca��� �� W�����, �������� �� ��� �� �ab��a �ab��� ������a �������a� �� ����a�a������ �� ����a�a���� �� �����a ����a ���� a��� ���� ���� �� ������� ba��� �� ������a��� ��� �� �� a������� ����� �� �� a��� ��� ��a���. E� ���ab������ ba�� �� �a� ���a���a� ��������� ��� ����� �����a� ��b������� ��� �������� a����a��� ����� ��� a��� �������a� ��b��������� �� a����a ����a �� �����a��� �����ba�a��� a�������� �a��a ��� ����� �������a� �a�a ba�a�. N� ��� ���������� �� Ca��� �� W����� �� Wa���� R��� ��� ��a���a����� ������� ����a� ��a ������a���� �� �a �a�����a �� ������a���� �� ������������ a b���� �� a���, �a����� ����� �����a� ������a� ���� �a ba���a��� ������������ �� �a� ���a���a� ��� ��a�a�a. Ta� ��� �� �������aba ���a��a�� ����� ��b�� ��b��� � a�������� ��a��� �� �����b�a �� ������� �a�a �� G����a� T����a�, ���� ����� ����a���, �a�b���, ��� �� a������� �� ���� ��� �� ���a �a����� ��� �a������ a �a ���� �� ��a ��a��a �� �������� ��� �a ���� �� �� ��� ���a��., �a�b���, �����a �ab�� ���� ���a ������a���� �� �a �a�����a �� �����a � ����a�a������ �� �������. La �a��� �a��� �� �a a������� ���a��� �a� a������a� ��������a��� � ����������� �� �a� ���a���a� �� ��������� �� �� �a�a��, �a���a���a, � a�a����a �� ��� �����. M���� ������� �a�b��� ��� �a�� a �a� ������a� ������������� �� �a�� �� �� �������� �� �����a ��� ������� ��� ����� ����b����� ����������� �� �a ���a���a a�����a��� ��� ���� �����a � �� �� ��a� �����. Na��� ��� ��� �a ���a���a �a��a ��a������ ������, �������� ��a������ ���������, ������a� �� I����������a �� E������� a������, ������a ��� �a ���� ���a�a ��� a���� ���� �� ���������� ���a���� � �����a��a �������a����� ����a�. P��� ��� �������� ������� ��� ����� �� ������ ������a� "�a�ab�a�" �� �� �����, ���� �a �����a���a �� ��a ��������� ����a����a � �������a�a ����� ��� ������ ��� ��a ��a����, ���� ����� ��� �������� ������ ����� ��a� �a�a��� �� ����a���� ��� �a ���a���a �� ������� �� ���� ��� �����������, ���� �� �a �������a �������a, ���� �� ���aba �� ���� �a�a ��� ����� ����� �a������ a b���� �� a���. E��� ������� �a�� �� ������� �� ������� ��� ��� ��a������ ���a ������a���� ��� ���a��� ��� ����� �� a��������. L�� ��a���a����� ������� �������� ��� �� ����b�� a����, �a���� �� ��a� �a�a�� �� ����a�a���� ��� �� ����b�� ���a�� � �� �a ���������� a �a ���a���a �������a �� �a ���a���a, ����a ��a��� ��������� �������a�. La� ���a���a� ���aba� �����a� � ��� ����� �ab�a� ������a�� a ������������� ��a��� ����� ������ ����a��� �� ��� ������� ���������� ��a��� ��� ��������� a ��� �������� ��� b��� �� �a����a�� �a�a�a� ��� �� ����� ������� �� �� ������ ���a��. I������ ����a a �a� ���a���a� ���a� ���� ��a��� ����� ������ ��a���a���, 1947 ���������a �����a �� ����a �a ������a���� �� ����a������ � �a �����a���a a��a ������a��� ��
�ab��a������ �� �a�������a �� ���. E� �����������a, �� �ab�a ������ �a���� �a�a ��� �������� �a�a ��a��a� �a �a���a���a �� ��� ��b���� ��a��a���, "� �����a�", ��a��� ����� ��� ��a�a��� �� �� �������. A��, a ���a� �� �a �������a���� ���������a�a ��b�� �a �a���a���a �� ��� ����� �� �a� ���a���a� � ���������� �� ����a������, ������������� �������, � ����� ��� �� ������ � ������a ����ba ���������a ������� �� �a�a, � ��� �������� ��a� ��� ����������a���� �� ����a����� �a��� �����������. D���� �a ����b����a� �� a����a� ����ba� ��b�� ��� �������a������� �� ��� ����� a����� ������� ��a������ ���aba �� a ��� �� ������ �� ��� �������� ���� "�a� ����a�". E���� ��� a����a���� �������a��� ��a� ������������ ��� �a�������� a��� ���� ����a�, ���� �� ����a�, �� a�����, �� �����a���� �� ������a ��a��. E�����a�� ��� a����a ��a�� ��� a�a��a�a �� ����a���a� ������� �� ��a ����a �� �������� �����b�� ��a� �� ��� a���a �ab��������������� �a�a �ab�� ����
51 ����������� ���������� � ��������, �����a��� a ��� ����������� �� �� ������������a����a�� � ������a��. E��a ����a ��� ���a�a�a a�������� �� �a �a��� ��� ������ a���� ���� �����a �� ��� ����� ����� �� ������ ������� a a����a��� �a�a a�����a� �� ����b�� ��a���. E�������, ��� �������� �� �a��a�a ��� a�������� � �� a������� ��b�������� �� �� Ca��� �� W����� �����a��� ��� ��� ���������� �� �a O���� �� Ma����a� b����� �� A��� ����a��� ��� ����� �����a� ��� ������������ �� �������a����, ���� �a �a��a��a ����� �������� ������� �� �a��� ���a��� �a S�����a G����a M����a�. P���, ��a��� �� a������a��a ��a��� ��a��� �� ����������� � �� ����� �� �� ����a�� �a�a �a ���������a ������a, ���� ��a ��a �a��a��a ���� ���� �� �� �a���� ��� �� ������ ��������� ����� ��� ��������a�� �� ��������� �� �a ��������a �� ���������a���� �� ����� �� �����. B������ �a�a ����� ��� �� �a� ���a� ���a� �� �a����a� ���aba �� �� Ca��� �� Pa��a��� �� R������, ��� �� �� �����a� �� �� 509 �a������a����� ���ba�� ���a ���a ��b�� �� �ab��a � ��a�� �� ����������a����a�� �� ��� ���� ����. A� ��������� ���� �� ���� �a�a. N� �ab�a �������� b������, �������� �������������, �������� a�a�b���, �a�a ��� �����a ��� �a��a ����a�� �ab�� ���� �� �a��� �� ������������. E������� �a��� �ab�a ���������� � �����. A�����, �a ����a �� ��a ��a������ a����ab��, a����� ���� ������a ba��a��� ��a������a� �a�a �ab�� ���� �� �a�a�� ���a�a ����� �a�a �a� ���a���a� ����� ������� ��a� ba��a��� ��a���� �a�a a�����a����. S�� ��ba���, ��� �������� ��� ��� ����a�a��, ��� ����� �����a��� ���a� �ab��a� ��a� ba��a��� ��a���� ���� �a�a �ab�� ����a�� �� ����a��� ��� �a ����� ����a�����a� �� ����������� ������������ ��� ������� �� ��� ���a�. E� ��� ������������� �� �a ����a, ����� �����a��� ���a�a��� ���� �� ��a ����a���� ���ba���a ba�a ������ �� ��� �ab��a� a �� ����� �� �ab��a �� ��a�������a � ��a b���� ����� �� ba��� � �� ��������� �� ������� �� ��� ���������� �� ��� ����a��� ��a��� ����� �������� ���a� �� ����������� a�������� �� �� �ab��a � ��a����� ��� �������� �� �� ����a��� ��� �a���� ���������� �� �� ������. E��� ������� ����a� ���a�a �������� a �� ��� ��� �������� �������a��� �a���� ���������� ��� ����b�� ������a� ������a���� a� ����� ������ ������a�b�a�a ��� �� ����b��. O��a ���, ��a��� �a a�a����a �� ��a CEE, ����� ������������ ��a� �� ���a����� ��� ��������a�� �a�a ��a����� ��� �������� ���������� ������ �� ��� ����� �� �a� ���a���a� �� ������� ���������a�. Q����� ����� ������������ �� ����a ������������� �� ������a� ������ ��� ba��� �� �a���a���� � ������a �� ���������� ���b��a��
��� �� ����������� �� �������a������ �� �a����a� �a���. A� ��������� �� �� �ab�a��� ����� �a�, ���� ��a ���� ��a��� ������a��� �� ���a������ ��� �������� �� ��������a���� �� ���a �������a �a��� �a��a �� ���a� �� �� �������a �� �� P�������� ��� ��a��������������� ���� �� ��� ����a��� � ���� �����a ��� ���a�����a��. Ta��� ����� �� ������a� ���a ���������a, ���� ��������a a��� ������� �� ��� R������, �a� ��������� �� ����� ������������ ���a������ �� �������� �� ���������� ��� ������a �� ������� �� �a���a���� �a�a a������ ������������ ��� ��������a��� ��� �������� � ����� ������ �� �� ����a�� �� ����������a �� ���������� a�����a�� ���� ������������ �� ������������ �� �a��� ��� �� ���a��� �a�a ������ �� �����a��� ������a�. L�� �������� a�a����a� �� F����a A���a �� E������� � ��� ���������� �a��� �� �� 509 ���� �� �� Ca��� �� W����� �a�b��� ������ ������a��� ��� �a �a�����a �� ��a������ �a��� ��a������a� � ������a �� ���������� �� �� �������� �������a��. M��a��� ��� �������� � ��� a����a���� �� �a ����������a �� 1961, ��� ��ba���, ��a���� ��� �a� ��a��� a� ������������� �� ��� ���� �� a��� �� � �������� �� ����� ����� �� ���� ������ ��� a��� �� �����, ���� �� �a ���a���� ����� ��� ������� � �� a���. S� ��������a��� �� ������a �� ������������� �� ���a ����a� ��� ��a �a� ���������� a �a ����a ����������a �� ��� ������� ���� ��a a �a �a�� ���a��a�, �������� ����ba��� �� �������� �������a����� ����������a��� ��� ����� �������� �� �� ��a� �� ������ ��a �� ������a. I�a���� ������������ �� ��a������� �� ��� ��a��� �a ��a�� a �a �������� �� �� ������ �����a���a�� �a�a�� �� �� ����a �������������a����a���� � �� ����a a��������a����� ��b�� �� ������� a����a ��a�� �� �a ����a ����������. E��� �� �� ���� ��� ���� ��� �a �a�� ���a��a� ��� �a���a�a, ��� �a �����a����� ������a ����� �a� ���a����a�� ����������a� �����a�a� ������ �� �a� ������ �� ��� ������� � ��� �a���� ���������a��� ��� a���. La� ���a��� ����b�a��� ����������a� ������ ���������a�a� � ��a�������a� ��� ��� ������������ �� ����a, ��� ��������� ���� ������a���. N���a ����� �b����� ��a ����a �� �a a������a B������a ��� ������ a���� �a �a���a ����b��a �� E�����a�a� G����a�. Y� ���� ����a �� ������� �� ��������. L�� ������� ����a���� ������ ��a��a��� �� �� a��a���a�� �� �� Ca��� �� W����� a� ���������. E������� ����� ������ ���a������ ����� ��� ���������. C�a��� �a �����a a���a �� ���� ��a �a�a ���a�a�a ��� ��������, ��� ������� ����a����, a��a���a��� �� W�����, ����� ��� �a �a�� ���a��a�, ������ ����a��� a �a Ba�� �� N����� A�� F���� �� Ca�������a, ����� �a �����a a���a ������� ������������ �a�a ���������� �a ���������a ��� ��������. E��� ���� �������. La �����a a���a �� �������� ��� �a� �a�a���a��� �� ����� ��� a��� � ���� ��������� �a ������a �����a ����. L�� ������������ ������ ��a���a��� �� N����� � ��� ������ �� �a Ba�� �� F����a A���a N����� �� N��a�a, �� �� ����� �� La�� �� N���� �a���� ����� �a ���������a �� Ca����a ��� ���a�����a�a. E� �������� �� �������� ���� �a�a ��� ������a� �� a��a� a b���� ��� a��� � ���� ����� �����a� ��� ��a�a��� �� ����� �a�a ������� ������ ���. La �a�� ���a��a� R������ ������a� ����a����� �� N�����, ��� ��ba���, ����� �a �����a a���a � �a A�����a C����a� �� I�����a���� �a��������� ��a ������� �� ����� �� ���������a a����, �� ���a� ��� ����a��a �� ���a� �� �a �a�� ���a��a� R������. P��� ��� ������������ �� �� a��� a���� ����������� ��������� ������ �������a��� ���a��� ��� a��� ��a��� ��� ���������� ��a�a��� �� a�a��a� �a ���������� � ������a� �� �a���a���� a ������� ����� �� �a ���������a. E��� ����� �a��a ���� ����� ��a �a�� �� �a ����a ��a�a �a�a �a ����� ��� �a a������a���� �� �������a� ��� �� ���a�a a ����� ��� ��������� ��� ��a��a���.
52
D��a��� ��� a���, ��� ��������� ������������ �� �a� ����� ��a �a�a �� ������� �� �����, �������� ����� �����a��� �����a��� ���������� ��� ����� � ����b��� ��� ��b�����, ��b�� ���� ��� ���a����� �a��������� � ����b��� �� �a Ca�a ��� ���a� a �� �a��� �� ����a� �����a���. A������� a ����� ������a� ��� �������� ����� ������a�a����� ���a��� ��� �a ������a���� �� ������� �a����a� � �� ������ �����a� �� ��� ����� ������. A��, �� �a����a�� �����a� �� �a������� a ���a� ��� ������ ��a��� �� �a ����� ��� ��a������ �ab��������� �a ����a�. C������� ��� ����a �� ����� �� a��� �� N����� ��� ��� ������� ����, ���� ba��a���� �������� �a�a��� a ��a��� �� �� ���������� ���a��� ��� a��� �� �a T��������a E���a����a �� ���� ��� �� ������a���������a� �� ��� �� ������� ��a � ���� ��� �a�������. N� �ab�a ������a� ������a������ ����������a� ����������a��� ��� �a���� �� ������a �� ���������� ��� a��� R������ ����� �������a�. N� �ab�a �������� ������� a�������, �������� �������, �������� a������ a ��a�����, �� ������a ������ �a ����a ��������a ��� ������. A������� �� �������� �� R&D �� ���� �a�a� ��� �������� a����a��� a a��� �a�a a�a��a� �� ������a �� �a������ ����a� �� ������ ��� a��� a ������a �����a ���������a, ����, ���a��� ��� a��� 1960 � ��� a��� 1970 , �� �a��� �� �a a���������� �� ���� ����a����a�. E� a��� ��a �a�a� �� �����a�a� �a ��a���a� ��� �a ��� �a�a���� �� �a ���a���a� �a������a, �������a�a �a�b�a��� ��� ������ �a�������� a�������� ��� a��� �a�a �������a�, � ������, �� �� ������a �� ����������, ���� �a �����a �� ��������� �� �a���� �a�������. U�a ��� ��� ����� ��a���a������������������ ����, ���������� �� ��� �����a����a� �� ������a ����a���� �� ������� �a�� ���������� ����� �� �a�a ����������a����a�� ���� �� a��� �����a ������� �� �a�a���a� ��������a � ���� ��� ������� ��� �� �a���a��� �����a� ����� ������ ��� �a��� �� ������a �� ��a ���a���a�. E� �������� �� ��a ���� �� ��a� �����b��������, ���� �a ����b����a� �� ��������������� �a�a ��������� �����a��� �� ���a������ �� ����� �� �������� �� ���a��� �a�a ��a �����a���� �����a �� a��� �����a� � a��� ��b�a����. La� �����a������ �����a��� �� �a �a���a���a �� �a �a�� ���a��a� � �� ������a� ������ �������� ��� �����a����� ���a��� ��� ����� �������� a��� �� ����ba� �� N�����. La �����a a���a �����b��� ��� �� �������� ������ �������� ����� ���� �� �������a��� ���a������. E� ���a� �a�ab�a�, �� a��� �� ����� a��a���� �a ������a �����a��a �� ����a�a� �a ���a���a� �a������a ��� �� �����, �������� ��� ���� ����������a �a �������a� �� ���a �� �a ��a���a� �� �a �����a, � �� �������� ��������� �������a��� �� ��� �� ����� ��� ����a� ��� ���a. L�� ������� �� ������ a����a��� ��� �a� �������a� ������� ��� a�����a� �� �a a�����a���� ��� a���� ����������a� ������ a ����a������ ������, ��a ���� �� �a ��a���a� ���aba ������ ��b�a�a a�������� ��� �������� �� �a ���a���a� ��� �������� �� a���. Ta� ��� �a����� a ��a��� ������ ��� ��� �� �� ���a���. �P��� ���� ���� �� ������a� �� ������� ��� �a ����a �� ���a���a� ��� ����� �����aba�? R��a�� a� G����a� T����a� ��� �� ������� a ���� ������a �����a ��� �������a�� �� �� ���a�� ���� ��� ��� ����� �� ��aba�� ��� ������� �������� ���a� a�������� �� �a� ���a���a�. La a����a���� a�����a ����������a� �� �a ���a ����a�a ��a ��a ����a a �� ��� �� a����a �a���a ��� ������� �� �������� �a �a��� ��� a��a���a�� ��������� � �a �����a���� ��� a��� �� �����. E���� �� �����a��� ���� � �a���a��� �� ��������; ����� �� �������� �a �a��� �� �a ����������a ��������a ��� ��������, ��������� ���� �� �� �a���� �����a� a� ���� ��� ����� �����a ��� �� ������� ������a��� �� ����a. E� �������� ��a ����������� ��a ��������� �� ��� ������� ������� ������ ��� a� a�� �� ��� ������a� ������������ �� ����� ��� �a��a ��� ������a��� ���� a ������a�. E������� �a� ���a���a� ��a� �a�a��� �� ��b������� �������� a����a��� �������� ������ �� ��a ���a���a� �� ������a a��a �a�������� �� ��������� ����a��� �� �� ������� �� �a ���a���a�. E���� ������ ���������� ��� ��� ����������a����, ��� ��� ������a��� �a �ab��a a ����, ���� ��� ����������a���� ��� �������� �a����� �� ��� �� ��������, �����a������ �a��� �� �a ���a���a�. E� 1947 ���� ��a ��a ���������a �a�
����a a �������� ��� ��a �a� ���a����� ���� ��a ������a���. S� ���� ������a��� ���a�����a� �a ������ �� a������a���� �����a��a �� �����a� ��a ���a���a� �a������a ���������������� b��� �������a a�������� �� �� ��������, �����a��� ���a��a� ��a ���������a ��� �ab��a �����a�� ���a� �a� ����a� �� ������ � ���������� a ������. E��� �� �� ������� ��� ���a��a ������a��� a� �a����� ���, ��������a a��� ������� �� ��� �� a��� �� �a�� �� ������a ��������. M� ������ ���a��� �a ����� a �������a� �� ������� �a�a �� �����a�. A� ����� ����� ��� �� ����a ��� ������a ����a����a ������� �a ���bab����a� �� ��� �a��a �� ��a ��a��a���� b����a ��� �a����a� ��� ��b�����, �a� ������a� ���aba� a��� �a�a ��������� ����������� ��� �����a��� ���a�����a�. Q���� ������a� �� ������� ������ �����b������� �� ������� �� ����� ��b�� �a �a���a���a �� ��� ����� a�������� � �� ��� �����a��� �������� �� �a ���������a �� �� a������� �� �� �a�� ���a��a�. C�a��� �������, ��a �a ����� a���� ��� ���, � �a���� a� ��������. E��� ��a �� ��a �� �ba a ���a� �a�� �� ������� ��b�� ���������� ��� �����a�, ������a ���a. Y� �������a �� ������� a �a a������� ���a��� �� �� � ����a, "A��� ���� �� ��� ���a�a ��� ����� �����aba, G����a�," ���������� ���� ������� ��� ��� �� a����a ��� ����� ���� ������ �� ������ ��������a �� ��� ����� � �������a��. P��� ����� ��� ������ a����a�� � �� ��a �a���a �����a, ���������. E��� �� �� ��� �����. N� �������� �a��a ������ ����� ������ �� ��������� � �����a��a �� a���� ������� ��a� ��� ��������� ��� a��� ��� ��a� ���a� ��� ����� �����a� �a���. Y� �ab�a ��� �� ���aba �� a��� a���, a��� ��� �����a �a�b�a� �� �����. A��� �� �� ��� a�� ��� P��������, ��� ���� ����a �� �a ��a������a� ���a��� ��� �� ��a ���a�a, ��a� �������� ��� ��� ����������� a�ababa� �� ������a� a �����b��� a���� �� ��� ����� ����a� �a�a���. Ta� ��� ���� �ab�a ���� �a G����a ����a�a, �a� ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� � ���a� a�����a� �� �����������a �ab�a� ���a�� �� �a��� ��b�� R&D �a ����a����, ���� a������� ��a� ��a ������a�a a���a. Y� ���aba �� �� ���������� �� T��������a E���a����� � �a �������ab����a� �� ���� �a����a� ��a �a ��a, ����� ���� �� G����a� T���a��� �ab�a ����� ��� ��b���a ��� �a�� �a����� a���. E� a������� �a����� �� �ab�a �������a�� ��� ���a��� �� ������ab��a� �a�a ��a ����a ��a� �����a �� �a ���������a. La� ���a� ��� ��a� ����
53 ��� ���������� �� �a� ������ �� ���������� � ����������� ���aba� a��� ����� ���a��� �� �� ���� ��� �����a, ��� a����a���� ����� �� ��a ������a a�a��a�a. A��� ��� �a���a�� ��� ���a� �������a � ������ a ����� �� ��a ���a���a� �� �a ������a ��������a������a, �a� ���a���a� ��� ���a����a���a�� ������������ ��� ��� a���a��� a ��������� ����� �� �� ��a, � �a��� �� ��� �a� �������a� � �����a�� ����� �� ����a ������ �a��a ��� ����� �a��a�a� �� �� �b���� �����. D��a��� a��� ��� ����������� �ab�a� ����a�� �� �� ��� �ab��a ���� ����a� ��a�a� �� �� ���a���, ��b�� ���� �a ��� ��� ����� ������� �������a� �� S������. L�� ��������� �a�a ���� �����a��� �������a��� �a ba�� ���a� �ab�a ���� ���a�����a�a ��� �� �������� �� ��� a��� 1950 ba�� �� �a��� �� G�� A����� T����a� �� R&D, ���� ��� ��� ������ a��a�a�a ��b��� a �a ����a���� �� NASA. A������� ��������� �ab�a� ��a�a�� �� ���a�a� �a� ���������� �� �a���a���� ���a��a� ���a��� �������� �������a��� ��� ������ � a����a��� a �� ���a�� �� ��a���a� ba�� �� �a ���a. P��� a���, ������a����� ���a��� �� ��������, ��a ����ba� �� ���� ��a ������a a���a �� �ab�a a�a��a�� �a�a �������� ����� ������ �a���a���� ���a��a�, ��a������ ���������, � �a ����������
a �a������a� �� ������a � ���a����a�� ��� ����a� �����a ��a �a�� ���a��a� ��� ��� ��� ����� ���. T��� ��� ������� ��� �a��� ��a �a����a� �a ����� ������ �� �������� �� ��� �����a��� � ��������a �� R&D ����������� � ������a a�����a ���������a. F�� ���� �������a�� �a�a ��������, �� ������a��� ��a���. E��� ��a �� ��������� � �� ���aba a�� ����� �� �a ������� �� ����. Ta� �� ��� ����� �������� ������� �� �a ��� ��� b����a ���������� ���� �� �� b���� ��� ���������, ��a ������a ��� ��a �a�a �����, �a�� �a�a �a �a�a, �a�a ��a ����a, �� a����a��, �� ���� ��� �a��, � �� ����� �������� ��� ��������� ��� �� �����a �������a�. Y� �������a �� ���� �� �� a�ba �� ��a ��a� ��a�a���, �� ������� ������a����� ����� a �� �� �� �a����� �� �� a������ ���a�����. Hab��a ����� �������� � ��� ���a���� �� �a��� ��a�� �������a��� ��������� �� ���a�a��� �� �� ������, �� �ab�a�������a�, ���� ���� ��a �������, �a ����a����, �� �a� �� ��� �� �� �a�a�� ��������� � �� ������ ��������. P��� ���� ��a ��a ���, � ���� �� �� ��� ��a ������a���. N����� ������ �a�a ����� a���a. Hab�a ���a��a�� �a�a �a���.
E� CAP�TULO 8 E� P������� S� ���� �� C���� "ESTE ES UN INFORME �� HELLUVA, PHIL," TRUDEAU �ENERAL DIJO, a��a��� �a ����a ��� �a��� ������� �� �a� �� ���a����ba�a�� ���a����a��a�a� �� �� �ab�a �a�� ������� �a ���a ��a �a�a�a. Y� �� �ab�a ���a�� �����a��� �� �� ���������� ����������� ��������� a���� ���� ��a��� ������� a� P��������, ���a��� ���a�a��b�����a� ����a ��� �������� �� ��� �� ��a��� ���� �a ��������� �� �a�a��a b����a��� ��� ��� ��������� ��� ������� �� ��a ����a�a ����a��� � ���� ���� �� ���� �ab�a �������� �����.
�"W�a�'� ��� ����� �a��, �� ����a� ���a �a ����� �����b�������?" "P��� ��� �� ���� �� ��aba�� ����a �� ���a���," ����. "N� ������ �a�a� ���a��a�� ������ �� �� a������ �� �����a ��a��� �� ������ ��� �a ����� ��aba�a. " E� �����a� �� ��� ��a��� �� �a����� ��� �� ��aba�� �� �����b����� �a������, ���� ����� �����a ��� ��� �� ��� ���������a��. Ta��� ���� ����� ������a� �� a������ R������ ���a��� �� �� ���� �� �a���� �� �a����� �������������� �� �a �a����a �a�a �a ��a� �a ����� �� ��a��a��a �� �� �����, �������� a�b�� �ab�a��� ��� ���� ������� �a �a��� �a��� ��� ������ �� ������� R&D. La� a�����a� �� ��������a���� � ���a������ �����a��� ���aba� ba�� �a ������� ��������� ��� C������� �a�a ����� a������ ������ �� ����� ��b�� �� �a��a��� � �a��� ��� ������ ��� �a��a �� ������� �a�a �������. L�� ��a�a��� �����a��� �� ���a��a� a� Cab� WAC �� �a �a���a � R������� �� �������� �ab�a� ����� ������a��a�������� ������a� ��� �����a�a �� ������ a�����a�� ������a� ��� S������ ��a� �a �a��a���a �� ����� ���� ���a����� �� ba�������� �� �a ��a���a���� �������� ������a����� a ��a��� ��� ���b��a�. E� �������� �� ba�� �� ���a �� H�������� �� P������� ��� �������� �� ����aba �� �� ������ �ab����� �� a������ ��� ����a �� �����. Y �ab�a �a�b��� ��a �������a������� �������� ��������� ����� ��� �����a��� ��� ����a��� �����a��� �� a����� �a ������ ��a����a ��a�a�a�a �� I�������a �a�a ��a��a� �� V�������, Pa���� La�, � J������ R���� �� �a��� �� C�������a �� ���a ������. E��� ��a ��a �����a ��� �� ����a��� �a�a� ���� ���� ����a��a �������� �������� ��� ����a���� ������ �� ba�a��a �� E����a ��� E���. D� ���� ����, �a��a ��� ��� �� �a���� �� a������ �b������� ��
�a��a�a, �� G����a� T����a� �������� ��������� ��� ����a� �� �� ���a������ �a�a ������� a �a� a�����a� ������� ���������� � �������� �������� ��������. A���a �� ���� ������� �� ������ ������� �� ��� �a��� � �ab�a ��� ������� ��a� ����a������ ����a �� ���� �� ba�� �a����a�. �� �������� �� �� ��a� �������.
54 "�ab��������������� �� ��� �������� �a���," ���� ��. �"A���a, ���� �� �a�����?" "H� ���a�� ����a��� �� ����, �a�b���, G����a�," ����. "Y a��� ���� ���� �� ����a��a ������a�." E������� ��� ����� ������a� ��a ����a �� ����� �������� �������� ���a��� ��������, ���� ��� ����������� �� ������ �� A���a��a ��� �������� ���a��a ��aba�a �� A�a������� � P�a�a�Ba��� �� a���a� B�a��a. Y� �� �ab�a �������a�� ��� ��� �� �a����a������ �� ������� ���b����b�� �� ������ � ������a����a� �� ��������� �� �� �����a�a �� ����� ������������ ���a��� ��� a��� �� �� Ca��� R��� �� �a ����� ��� ba�a���� N���. P��� ��aba��ba��� ��� ����������� �������� �a�b���, ���b��� ��� �a ����������a ��� �����a� ���b��a� �a ��������� ���a �� �� ��������� ��� �a ������ �������a���a �� �� ����a��� ��b��. ����� ��a� �a ����� ��� ����� ������ �� �� ����� �� ��������, �a ����� a �a ��� �� �����a ��������� ��b�� a����a���� ����a��� � ������������ ��� �� ����a� ������a ba�� �� �a ��a���a� ������a�. E���� ��a� ��� ����������� ��� �����a� ������� �� ��� �� �������a� ���aba �� a�������� ���� �� �����a��a�a�� ����a�� �� �a �b��a ���a��� ����a���������� �� ������� ��� a��a������� �� ��a�a ���������a� �� �����.
�"Y ��a ��� ��� ����� ����� ���� ����� �� ��������," �������� �� G����a� T����a�, "�������� ���?" "C��������� ��� ���������a�," ����. C������ ��� ����ba��� ������ �� �a �a��� �a��� ��� �a����a� ��� ����a���. N� ����a��� �a��� a �a� �������a��� ���������a� � a�a�����a� �����a��� �a�a �������a���� �� ��� ����a��� ������ ��� �������a��� �����a����� �� ������� �� �������� ������� ��������. A�����, ����� �� ���� ���� ��� ��� ��� �� a��a�����, � �ab�a ����a� ��� �������a� �� �� ��� �����a��� � �� ����a��� �����a� ��� �a� a������a������ a�����a�a�. P��� ������� ����� �� �������� ����a �������ab��. Y, ��� �a ������a���� a�����a�a � ��������� �� �������a�, ����� ��a��a��a� �������� ��������, �a�b���, ���� ����� ����a� ����� �� ���a� �� S�����a G����a M����a�.
�"E� ���� �� ��� ����������� ���� ����a��� �����?" T����a� ��������, �a�a��� ���� ����� �� ����� ��b��� �a ��b���a ��� �� ��a��� �� �� b������� ��������. "Y� ����aba �� R�b��� Sa�ba����," ����. "W������ ���B�a��, ��� ��������. Ha�� K�����. H���a�� Ob����. J��� ��� N���a��. �" "C����� �ab����������� ����� ��b�� R������?" E� T����a� ����� �ab�����������. S� ��� ��b���a� �������a�� �� �� �a����a� R������ a���� ��1947, ��a��� �� �ab�a ��� W������ ��� B�a�� �ab�a ���� ��� E�����a�a� G����a�, �������� �� ������ba��� ������ �������. S� �����
����a ��b���a� ���� ������a��� ��b�� �� a��������, �������� �a��a��� �� �� ����b�� ��� ����a���� �a ������a���� ��� ���a��a ��a ��a�����a�a �����a ��� ������� ��������. E� �����a� T����a� ����a ��� �ab����������� ���� ��������� ��b�a ��a�� a ����� ����������� �� �� �a��. P��� �� a������ ��� ����� ����� �ab�a��������a�� a��� ��b�� R������ ��b��� a �� ����� ��� �� B���� �� I�������a���� � ���a������. D��a��� �a ������a���� �� a��������a���� E��������� ��b�� �a ��������a���� �� a������ � ��������� �� ��������� �� �a��� �� ����a���������� ��a �����a��a����� �����a�� a �a O�����a �� I�������a���� � ���a������ ������ �a �ab��a ��� B���� �� I�������a���� � ���a������ �ab�a ���� ��� �� ��� ����b��� ������a��� ��� �����.
"Y� ���aba �� �a Ca�a B�a��a ��a��� Sa�ba���� ���aba �� �� b����, G����a�," ���� a �� ����. "Ta� �� ����� ���a� ba��a��� ������ ��� �� ������ a� ���������. Y H���a�� Ob����, "�� ������� ����ab�� �� T����a�. "�� �a �� ���� ��� �� ����� ��� ��� �b����� ����� a�a����� �� ������a� �a��a��a� �� �a�a� �� �� Ca��� R��� � ����� ���a�a����� ���� �� ����� ������ ����a �ab�a ���bab������� �a� ����a� ��a��� ��� a���� ����a��������� ��� ��������� �� R������. E������� �� �ab�a�������a�, ���� �� ����� ��������." "B���, ���� �� ������a� b���a�, a� �����," ���� �� �����a�. "N� �������� ��� �� ��� ��� a������a �a ��b��a���� �� �a ������a���� �� a������ a a������ ��� �� �� �ab�a��� �� ������a� a���� �� �a �a��. Y �� ������ ������� �� �a ��������, P���, �� �������a� �a�a ������a� a �� ���� ��� a��� ��� ��� ��� ����� ������� ��b��a� �a ������a���� ������a �������� a �a ����� ��� a������a������, �a��a �� �� ������� �� �������a� �a����a�." A������ ���, ���� �a�a ������� ��a� �� ��aba�a�, �������a��� a �a ����� �� �a�����a ������a � ���������a ���� ��� B�a��, Ob����, � Sa�ba���� �����a ��a�� a ��a������ ���������a ������a � ����a����a� �� ���a������ �� ��������.
55 �"S� a����a�� ����� a �����?" T����a� ��������. "T�������� ��� ������a� ���a��� �� ������a��� �� ����� ��� �����a��� �� ��������a �� ������a ��� �a���a��� a���a������, G����a�," ����. "A����a���� ��� �����a��� � ������a� ��� ���a�����a��� ��� ��� �a����a��� �� �� a������ �� �����a �a�a ��� ����� ����� �ab�� ��. E������� �a�a ����a� a ��� ����������� �a�a �������a� �� a�����a��� �ab��������������� �� ��� ����a��� ��� � ������, �� ����� �� ����� ������ ����������a����a�� �� ��� �������." "Va��� ��� ��a ����a �� �������� �������a� �������," ������� �� �����a�. "E������� ��� ����� �������� �����a��� �� a����a� � ����� ��� ����������� ������ a���a�. Y ����� �ab��������� �� ��� �a�a ��������," �������� T����a�. Y� �� ���aba ������ ����� �� �ba a ���a� ����. "L� ���a��� a���� �� �a ���a ����� � �� ����a��� �� �� �a���� �a�a �����a� a �������� a����� �� ����� �����a����a� �� ������a." "N� ������� �a��a ��a��a� ��� ����a� �� ba�a��a," b�����. " N� ������ ��� �a��� ���a�������a�, "�� G����a� T����a� �������, "a���� a���� �������� ������� a �a ����a M�� Q�����a �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��a�a a �������� �����a����a� �� ������a ��� ��a���� ��� �� �a����� ���������� ������������ �� �a��� �ab��������� ���. U���� �����a ����a� ������ �a�b��� �� �����," �� ���
��. "T������ ��� ��������� ��aba�a� a a�����a ����a." A�����a ����a �a��� ����� a �� ������� ��b�� EBE � �� a��� � ������� a ����� �a� ���ba� �� ��a ����a ��� ���� ������� � �a� ���������a��� ��� �����b�������� �� �������� ��� ���� ��� ��������. E� a������������� ������ ��� �a����� a �� �����a ������ �a�a ��������a ����������a� ��� ��� �����a��a �ab�� �������a�� �� �� ����� �� a��������, �� �� a���, � �a��a �� �� EBE� ����� ������ �a��aba. �D���� ���aba �� ����� � �� ���������� �� ������a �a�a �� a���? E��� �� ����a, �� ������� a ��a�����, �� �������. E��� �� ����a ������a ���������� �� ������ ���� ��� ������� V2, �a����� ���� ����� ��a������ ���b����b��. E� �a Ba�� �� N����� A�� F����, ����� �� a��� ���a������ ��a �a��a���, ��� ���������� �� �a�a����a��� �� �a a�a��a�a ����a�a����a� ��� ��b�� ��� �����a�� � ��a�a ������ ����� �ab�a� ����� a����a ��� ��� ��b��� �a �a��� �����a ��� ba���. E� ���a� ��a ���ab�� �a�a �� �����������a�, ���� �� �� a��� ������ ��a �� ��������� ��������� �� ��� ������ a ������a ����������a a� ����� �� ���������. A�� ��a a��� ��� �������� ���������� �����a��� �� ����a� ������������. A���� �� ��� a��� 1950 �� �a Ba�� �� N����� A�� F����, a� ����� ��� ���������� ��� a��� a���� �ab�a� ���� �ab���a���, ���� ������� ����a �a ������ �� a������a���� ��� a��� ��� �� �ab�a �������a��. E� �� ���a� ��a� ����a���a� �����a��a� �� �����a����� �� ������ �����a���, ���� ����� ��a� ������a��� � ����������. I������ ��� �����a����� �����a��� ���������� ��� ������a��a� ��� �a������� ���������� � a�����a��� ���������� �� ��� a��� 1960 ��a� ������������� �a�a �a� �������a��� �� �a �a�� ���a��a� ����������a. �E������� �a �������a ����a�����, ��� ������� �a �a�� ���a��a� R������? E�a���� ����� ��� �����b��������� �� ��a ����a �� ������ba����: � �a ����a ���a ����� �� �������� ���a��a� �a�b��� �� ����a �������� �a���� �� �a���a���� ��a������a��� ��a��� ��� ����������. N� �ab�a �������� �a��� �� �������, ����a�, �����a�����, ���a���, �ab���, �a�a�����a�a��, � �������. �C��� �����a��� �a� ���a���a� ���� ba��� � ���� �������a��� ����� �a �������a�, ��� a�����a �� �� ����a ��� ��a��� ������� �����a �� �� ����� �a��, ���� �� �����������, a �������a��� �������� a ����� ��� ����a� ��� ���a �� ��a �a����a��� a������ �� ��������? �Q�� �������� a �a� ���a���a� �� �a� �� �����a� ������� ��� ����� ������ ��� �ab��a� ���a�� �� a���� a���� ����������a�?
��
�
N������� ������� ������� �� �a S�����a G����a M����a� �������� ��� ����a� ������� ������������ ������a��� ��a��� ����� �� ���������� �� �a�b�����a� ��� ���������� a� ������� ����a�a��� �� ��� ����� � �a��a���� a� a�a���. P��� �� �������a��� �a�a �� ��� ����������a���� �� ����� �� �a� ���a���a� ��� �����a��� ��� ����� a�����a��� �� ����� ���b���a. A�� �� a��� ��b���a �ab�� ���a�� ���� ����� �a� �������a� ��� �������� ������� ������� ��������, �������� �� ����a��� ����������a����a�� ���� ����� �a���a��� ����. N������� �a����, ��
56 ����������, ������ ���������� �� ������a, ������ ���b����b��: ����� ��a� �a� ���ba� ��� ���� �� ��a ����a. A �� �a��� ��� �a�� ����� ���� ���� �� ��a ����a:
� �� a��� �� ����� ��a �� ��������� ���������. � Q�� ��� ����������a���� �� ����� � "������ �� �����" ��� ��a ����� ����������� � �a� ���a���a� �� �a��a��� ������ ������ �� ��a ����a���a ���a ���������a a�����a ��� a�a��a�a, ������a�� ����������a�, �a�a ����������a� �� ����� ���������a� a ��a������ ���� ����� a����a�a a ����. L�� ���������� ��� ������� �����b������ ���� ���������� a���b�a��� �� �a � ����������a� ���a �� ���a� ������, �������a������ ���� �a ���� ��� a��� �� �����, � �� �a�a���a� �b��a �� �������� �� ��a��� ������a� a� ����� ������ ��������� ��a ������� �� �a��� �����������. �D���� ���aba �a ����� �����a ��� ��������� ����� �� ������ � �� ba���? �F�� ��������� � ����� �� a����a �a���a ��� �� ������ �� ����� ��� �� ����������� ��b�� �� ��� �� �ab�a������ ������a����? J���� a �a ���ba �� �a a������a a�a����� �� �a���� �� �a���a���� ���� �a ����a ���������� �� ��a ����a ��� �a� ������� a ��� �����a��� �� �� Ca��� �� Pa��a��� �� R������ � �� �a����� �a�b���. �S�, ��a��� ���������a���, ���� ����������� ������� �a� ����a� ����������a� �� ��� ����� �� ��a� �a�a�� �� �a� ���a���a�, ��� ���� ���� ��� �����? C��� � � ������� ���a������ �� �������� ��������a� a �a���� �� ��� a��� 1960 ��� ��� ��a��� ��� �a���� �� ������� �� ���a �������a ���a������ ����a��� �� �� �������� ��� ������ �������a�� � ��� ���a� ����a� ��a������� �a� ���a��� ����������a� ��� ����b�� �� �� ������a �a��a������a� �� ��� �������� �a �������a�, �a ���������, � �a ����a����. Ta� ��� �a� ����a� �������� ��� ��� �a��b�a�a� � �����a�a� a �a�a ������ ��������a�, � �a� ��� ��� ������� � �a ��� ���� ��� ����� ������ �������a����� ��a�a��� ��� ����� b�������a����� �ab���a��� ��b�� ���� �a�a ����� � ������a���� a �a��� ��a�� �������� ��� ��� �a��b�a��� a �a ����a. L�� ��� � �� ���� �a����, �a� ����a� ��a� �� ������a� ����� �� ������ � �� ba���. P��� ���� ���a��a �� �������a �a �������a �� �a �a�����a �� �ab���, �a���a�, � a�a�b���. Ta� ��� �a ��������a ���� �� �� �a �a�����a �� �a���� ���������a���, ���� �� �� �a���� �� ���������a���, �a ����a, ��� ����� �� �a� ���a���a�, � �� a��� ������ ��aba�� ������. E� ���a� �a�ab�a�, ��a��� ���� �a ������� ����b�� ��� ������a ������, �� ������������� ����� �� ������a� ����b�a� �� �a ����a, �a �����������a� ���a �� �a �a�� ���a��a�, � �a ���������a a�a��a�a �� �a� ������ ���a��a���, ��� �a�b��� a���a��� ���� �� ���������, �� �����a ��� ���� �a� ������������� ���������a��� �����a� �ab�� ���� ��a�����a� ��� �a� ����a� �� a����a ����a �� �a ��������� ��������� ��� �a� ������ � �� �a ����� �� �a����� �� ��b����a ���a��a��� ����� �ab�a ����a� �a�a �a� �a��� �� �a� ���a���a�. La� ����a� �� ����� �a�����, ��a��� ��� �������� �� �a��� �� R������ ��� ������b�����, �a�������� a� �a�������� �������� a� �������� �� �� T�a��� ����� �� ����� G�a��a� �� H��������. �La� ������� ���������a��� ��a� ��a ����� �� ������������� ����������a� ��a�������a� ������a����� �� ��� ����� �� �a� ���a���a� a �� �a��� �� ��� ������� � ��� ��� �a����� �� �� ba��� �� � ���� ���� �� �� ba��� ��a ���� ��a ��������� ��� ������ �� �a ���a���a? Pa�a ���� �a�a �ab�� ���� �� �a��, a��� ���a��a �a��aba. E� �����. O��a ���, �� ������ ��� �a ���a �� ������� ��b�� �a ���������a. L�� �����b��� � �a �a�� ���a��a� �����a��� ��� �� ����� �� �� �a�� �� a����a �a���a ��� a��� ��a��� ���� �� ��������. U� ����� ����������a� ������ ����a a��� �� ������ ���a�. L� ��� �������a��� ��a ��� �� a��� �a����� �ab�� ������ �a �a�a���a� �� a��a���a� a�� ����
�������� ��a �a����a� ������ �� ���������. �Y �� �� a��� �� ����� ����a �� �����, ���a����� ��� ��a ��������� ���ab�� �� ���a ������ ��� ���� a��a���� ���� �� ���� ��a �� �������a��� ���a������? E��� �a������a a� ��b�� �� �a ba����a �� �� ����� ��������� � ����������������� �� ���� �a��a ��� �a ba����a ����a ����a�a. �Pa����a ���a�� ��a���? N� �� ����� ��������� �� ����a� �� ����� ��� �� �a���a �a�����a� �� �a b��ba � �������� �a��a �� �a���� ����, � aba������ �� ���b����b�� �� a���� � a�����a��� ��� ����� a������a a���� �� ��� �� ���b����b�� �a�a ���. S������� ��� �� a��� �� R������ ��a ����������� �� �������a��� ��� a��a���� ��������� ��� ��� �������a�� � �������� ��� �� ������ � ��a �a�a� �� ��� ���a��a�� �� a���� ���� � �����a ���a��a��� ��� a����a ����a �� ��������a�� �����a���. �E��� �ab��a ������a�� �� ���������� �� ������a, ���� a �� �a��� ��� �a�� �a � ��ba ��� ����� a������, ���� ���� ��a� ��� ������ �� ���������� � ���������? S� ��b���a ��a �����a ��� �������� �� ����� ���� ��� �� ������ �a��, �� ��a ������a�a����� �b��� ���� ��� ���a�� � ��������. Ta� ������ ���� �� �������b�� �� 1947, ��� ����������� ��� �ab�a� ��� a �a O���� �� Ma����a� b����� �� A��� �� �� Ca��� �� W����� �a�a ��� ��� �����b��� �������aba� ��� �� �������a� ����������� ��� a��� �� R������ ��� ������� �� ��� ������������ �� a�����a���a� a���a��� � b��������� �� ��� a��� 1920 � ��� a��� 1930. S� ���a�� ��� E�����a�a� �����a� �ab�a ����� ��� ��� ��a ��� ��� �� ���b�� ��� ��������� �������������� ���b�� � �� �������� �� �a ��������� a�����a, N����a T���a, ������ b��b���a��� �� �a �������a���� ������ ��� ����������� ��� ��a���a� �� a��� �a�a�� ������b����� �� ���� ��� ���� ��b� �ab�� ���������� �� ��������a�������
57 �a��� �� �� �a��� �� a�����a���a�. Y, ��� ��������, �� a��� �� ����� ��� ������� ��� a���� �� �a�a ����������a� a����� ��� ���� �� a�������a�a������� ����a ��� ���a� �� �a �����a ���� �ab�a ���a�� �� �� ���a������ ������� �� ��� a��� 1930. E� T���a � �a���� ����� ����������� �������� �ab�a� ���� �������� �� �a ���������� �� �������� �a���� �� a�����a���a� �� ���a ������������� �� �a���� ��������a��������. S�� ��ba���, �� �������� �a�a ���a�����a� a���� �� a�����a���a� ����a���� ����a �� ��a���� ����� �ab���a���� �� a���� ����������a��� ������ �a �a�����a, �� a���� a ��a�����, � ��� ������� �� ������ ����������a��� ��a ���������a �� a��a� ab�����a����� b���a. P��� �a �����a �� �a ���������� �� a�����a���a� ��������a������a �� ��a ����������a a�� �� �� ����a b��� ��������� �, ��� ��a ������ �� a������a���� ���� �� ������� �����a��� �� ������ �����a� ��������, �� �a�a �a���b��. �P���, � �� �� a��� ���a��� �a ����a�a ba��a��� �������a� ��������� � �a�a���a� �� a��a���a�� �a�a ������� �� �����, ����� ���� ��a ba����a ���a��� ��� a�a��a�a? E������� ���� �����a ����� ���� �� ����� ��� ���� ����a ��� ����a�a� � ������ ��a ���a���a� ���������a������ �a�b�a��� ��� ������ �a��������. S� ��� ������������ �� �����a �� �a��� �a������� ��a���a��� ��� ���������� � �������� �� ������a ���������� Pa�� B������ � T������� Ma���� �� ��� a��� 1920 �� �� I�������� �� Ca�������a �a�a E������� A�a��a��� ����a� ��a��a����� ���a�a��� � � ��� ���a��a��� �� �������� �����a��� a�� ���� ����������� ���a����������� �� �a O�����a��� E���������; �a C����a� �� I�������a���� ��a��a��� �������a� ��� ����a�a� �� �� ��� ����� ���������� �a��a� � �������� �a �����a ����������a �a�a �� ����� �� a�����a���a� ������� a���� �� �a S�����a
G����a M����a�. D� �����, ��� ���������� �a�a �������� ������a� � a������a�� ��� a���� ����a�� ��� ����� �� �ab�a� ���a�� �� ��� �ab����� �� ��b��� �� �� I�������� �� Ca�������a ����������� ��������� a���� �� ��� �� �a �����a. E�a ���� ��� �� ��� E��a��� U����� �a��� ��� ������ ����a a�������. L�� a���a��� �� ���a�����a��� ��a������ � �ab�a� ���a�� ���a��� ������, � �������� ��� �������� �� �����������a ����, a����� ����� �� ������a� ������ ���a��� �� �� ������a�� �� �a �����a a����� �� �a �������a���� �� ��a �a�a ����� ��� E��a��� U����� � �a URSS �a�a ����a� �a��a �� �a ���������a a���a�a ���� ����b��. A��, a����� ��� ���������� ��b���a� ������a�� ��������� �� �������� ������a� � �� a���� �� a�a ���a��� a���� � ��b���a� ������ �����, �a �a�� ���a��a� R������, ������ ��a �a� ��a������ �������a� � ������� a��� ��� ����a��� � a�� ���� ��a�a��� �� �� ���a��� � ���������� �� ���a��� ����������� �������� a ��� ����������� ��� �����a� �a O���� �� Ma����a� b����� �� A���. Sab�a����������a���� �� ��� �� EBE� ����, ���� �� ����a��� ������a� ����. M�� �������� �a�a �� E������� R&D ��a� a������� �� ��� ����� �� ���������a ��� ������� ��� ���a�����a� �a�a ���a��a� ���a �a�� ���a��a� �����a������ ��� ��a ������a ����b�� � ��������� �� ��� �������� ������. E� ��� ���a� a� G����a� T����a�, ��a���� �a�a �� ���a� �a� ������a������ ����������a� ��� ���� ��a� �����a���� �� ��a������ ��������� ��b�� �� ��� �����a ��� ������a�� ��� a��� R������. Ta�b��� �����b� �� ��� ������� ��b�� �a ���������a �� �a��� �a������� � ���� ��� �����a����� ���� ����������a��� � ��� ���������� �ab�a� ���a��a�� ���������� �a�a ����� "a�����a��" a���� �� �� �����. T��� ���� ���a�� �� ��a ���������, ������: ��� a���a ������a��� �� a��� � �����a��� ���a��a� a �a ��������a ��� ����������� ��� ������������� ���� �a��������a� �� ������ �� a�����a���a� ��������a������� � �a ���a �������a ������� �a���� �� �a���a����. T������ ��� ���a������� �����a �� ���a�� ��a ��� ��� ��� ��������� aba�� �� ����a��� �������ab��, �a�a ��� �� �a� ��a��� �����a ����� �� �����a ����a �� ���������a. Pa�a ���� �������a��a��� �� ������� �� ��� ����������� ��� �����������a� ���a������ ������� � ���� �� ��������, ���������� �� ��� ��� �����a��� �����a� � a ����� �����a��� ���������� ��b�� ��� �����b��� R������. ����� ��a� ����������� ��� �����a��a����� ��aba�aba� � �� �������� �����a����a� �� ������a �������a��� � �����a� �������� ����� a����a��� �� �� R&D ���������� �a�a �������a� �����a� � ����a�a�. Y� �����aba ��� �a ��a��a���� �� �a� ��a��� �� ���a� ��a��� �a�a��� �� a������� �� EBE � �� a��� ��� �� �� ����a�aba �a�a �� G����a� T����a� �� ��������a �a��a �a �������� �� a������ ���b���a� ������������ �ab�a��� ��� �������� a�����a��a� �������a��a� �� �� ����� ���a��a�. A ���������� �� ��� a��� 1960, ��� a�����a��a� �a��� �� ��� E��a��� U����� ���� �� �a URSS �ab�a� ����� ��� �������� ������ ��b��a��� � �ab�a� ����������a�� ��� ��� ���� ������a� ������� ���a����� ��� a�b����� ��������� ���a��� �a ������. A ���a� �� ������a� ����a�a������ �� �������a��� ��� �a ����� �����a ��a�a� ��� ������� �� �� ���a���, �������� �������� �ab�a� ��� ��� �������� �a��a ������ �� �a ����a����� ���������aba� ���a����� a a������ �� �������� a�����a��a�, � ��� �a��� �� �����, ��� �������� ��� ������a� �����a� �a�����. E�������� �������a��� ��b�� �a ������a �� �����a �����a, �a�a���a� �� ������� �������a �� �� ���a��� � ��a��a��a, ��������� �� �a �a�a���a� ������a�, � ������a �� �a ����������a a �a ������� �� ��� ������. A��, �������a�� a ��a��� ��� ����������� �� �������� ����a �� R������ ��a� ���a���a� ��� �a�������� �������a����� a�a��a�a� a� ����� ���a��a�. S��� ��� �a�a� �� ��a���a� ���a� �����a��� ��a ��a ���������a� ������, ���� �� �ab�a ��� ����a��� �a �a�a���a� �� ������a� �� ��� �����a��� �b����a� ��b�� ����a������. D� ���� ����, ���a ���, a �� �a��� ��� �a�� �a� �������a������ �� �ab�a ����� ��b�� �� EBE� � �� a��� ���� �� ��a ����a �� ��� ����� ��a� �a� ����b����a��� �������a��� ��� �������� �� ��a� �� ���a������ �� ����������� ��a�a� �� �� ���a��� ���a��� �������� a����a��� ��� ������. E�
������� �����ab�� � ��� ������� ��a� ����������� �b��a� �a�a ���a�, � a���� �� ��� a��� 1960, ��� ���������� �� NASA �����aba� �a ����� �� ���a��a� �a a�������a ������ �� ��a ������a � a�����a��������� �� a��a���a�� �� �����a. A���a���. E�a �� E������� R&D � ������� ��a� �a�a ���a�����a� �� ������� �� ���a��a���� �a�a �a �����a ���� �a��a ���
58 ����������a �a ba�� �a�a ������� �� ��������a��� a b���� �a�� ���a��a�. P��� a����� ��a� ����a���a� ���������� �� �a��� � ������������a. L�� ����� ���a��� ��� �� ����� ����������� �� ��b��a �� �a �����a � �a��a �a��a������ �� ����� �� �a ��b��a ���a� � ����������� ��� ������� ��a� ��������� �� ���������a ����a���. P��� �a ����a a�a��a���� ��� ������ ���a�� a �a ��a���a� �� �a �����a ������� �� �� ������� a����a�� �� ����a����� � ��a���a� �������a ��a �� ����� ��� ���b���a �������ab�� �� ��������a�. La ���������a ��� EBE� ����������� ��a ����a ������a���. A����� ��� ���a������ �� ��b�a� �� ���a���a� ����� ��� ���������a� a ��� a�����a��a� � �a ���� �� �a �a�� ���a��a� � �� ���a������ �� �� ������� �� �������a���� �� �����a ��� �����a���a��a ���a� �a� ba�����a� ��� �a��a� �� �����������, ����a��� ��� ��a���a� ��� ����� ��� ������a��� a �������� a�����a��a� �����a����� �� ���� ��� ����� ����a� ��� a�a��ab��� a �������� �� ����a����� � ���������a���� ���a��a�. A� ����� ������ ����a��� ��� ���a�����a� �a������ a����������� ��� �� �����a��a� �a ������� �������a �� �� ������a ��������� ��� ����a ��� �������a� �a ����a���� �� �a ��a���a�. Ya ��� �� �ab�a ������a� ����a�a������ �� ����a�a���� �� �����a a b���� �a �a�� ���a��a�, �� �ab�a������ ������a���� ���� ����� a��a���a��� � ��a�a��� �a �����a � �a��a �� ��� ����� ��������, �� a��� �� ab������. S�� ��ba���, �� �������a������������� ��� �� ������� �a�a �������a� �����a �a�a �a �a���a���� ���a��a� ��� a����a�a ��� �� ���a��� �b��� ��a���a�� ��� �a �a�� ���a��a� �� �����. S� ����a��� a ��a�a� �� �� ���a���, � ���aba ��a�� �� �� ��� �� �������� �������� �� R������ ��� a� ����� ��a ������a �ab�a ���a�����a�� �a ���������a �a�a �a��� a��, �������� R&D ���� ��� �������a� �� ���� �� a������a� a �������� ������� �� �� ���a���. P�� �� �a���, ����a��� ��� ���a�����a� �� ������� �a�a �������a� �a �����a �a�a �������� ���a��a��� ��� �� ����������� ����a�a������ �� ��������a���� � �� ������� �� �a����a��� �������a� �� �a ������a. E� ���b���a �� �a �a���a���� ���a��a� a �a��� ��a�� ���a��a �� ��a ��������a��, �� �a��� ������ �������� �����a��� ��b�� ������ ����������a��� �� �a ���������� ��� �����a� a �������� a�����a��a� a ��a���� �������� �� �a ������� �����a, ��b�� ���� ���a��� �� ��������. Ta�b��� �� ������� ������ �a���� ������ �a�a a�����a��a� �a�a ��a�a��a���� a �a ��a���a� �� �a �����a ������� �� �� �a��� �a��� �� ��a ��b��a ��� �a ���a���� ���a��a� ���� M�� ���� � ������a �����a ���a���� ��a��a�a a ���������� ��� ������� �����. L�� ��a��� ������a��� a Ma���, �a�b��� �� ��� �ab����� �� ��b��� �a�a ���������� ��� ����� ���������, �a�b��� ����� �� ���b���a ������ ����� ���a��� ���a��� ����� � �����a��� a �������� a�����a��a� a ����a �������. S����� a� G����a� T����a� �� �� ������� ��� a����� ���� �� ����a ��������a����� �� E������� R&D ������, �a NASA ��b���a ������a� �a ����a�a���� �� �a����a��� �� a�����a��a a �a���� ��� ������ ����� ��� ���a��a �� �a ������a.
"S� ������a��� a �������� a�����a��a� a �a���� ��� ������ ����� ��� ����� �� ����� �a���� �a����� ��� �� �������a� ��� a����a� �� �a���� �� �������� � ������� a ��� �a����a��� ��� ������������ �� ����a�����������a������� �� ����� � b��a� �����a��� � ��� ��b����� a �������� ROTC, ���a����� �� ��a��� �� �����a��� �����a����� a�a��ab��� � �����a����a��� ������a�� ����a� �� �a ��������� �����a���� �� �a���a���� ���a��a�, "�����b�. S� ��� �� G����a� T����a� ���� �a�a� ���a ��������a���� ������ �a NASA �� ����� ab��� �� �a��� �� ������a������ ���a��a� �a�a ������� a�����a��a� ������ �� ���� a��� ������� �� �� ������ ��� ��������. M�� a��� �� �a� ���������� a����a ��� �������a� �� ����a�����������a������� �� a�����a��a� �a�a �� ����� ���a��a� ����������a������ ������a��, �� ��a��� �� ��� ������� �� EBE � �� ������a �� ���������� ����b�� ��� ba��� ���a��� ���a� �������a� ������a����. �Y ��, a����� �� �ab�� ���� b������������ �a�a ��a��� ����������a���, �� EBE'S �� ����a �����a�� a �a� ��a��� �� ������� �� ���a�� �� �����a� �� �������a �����a��a�����? S� �� EBE� ������a�a ��a ���������a �� ����a�a���� �� ���a���a� ���� �� �a������a ����a� �� ������ �� a�����a���a� � ������a �� �a���a����, �������� ����� ��a�a��� ������ �� a����a ����a �� �a ���a���a� ��������a������a a����ab��. S����� a� G����a� T����a� ��� ��b���a��� ������a� ��� ������� ������������ �������a��� �� �a ����� �� �a ���������� a �a��� ��a�� a �a� ��a��� ��� ����a�a������ �� ������a �����a�� ��� �a ����a�a���� �� �� �a��� ��������a�������. L�� b������� ����a� ��� ��������a� ���� �a���b�� �a� ����a �� �a �a���a���� ���a��a� ���a��a ba�a�a ��b�� �� �a �a��a���� �� ������a ������������a �a a������a� �����a� ��� ������ ���a��. Q����� �a� ������ �� ���a�� ������a� ����a�a� �����a� ��� �� EBE� �� ��� ����������� ���������� �����a ��� ������� �� ��� ������a�� �� �� �a��� ��������a������� ��������. A����� �� E������� R&D ����a ��������a ����� �������� ������ �a� ���������� �����a� �a �a���a���� ���a��a� �������a��� ��� ��b�����a ��� �a NASA �������� a �����a��� ��� �a ��������a���� �����a �����a�, ��������a ��a� a��� ���������� ��� �a���. L�� �������� ��� ����a� ��� ������� ������������ �� ������a� ��� ����� ����a �� ����a� �� ��a�������� �� ����� �� a��a ������� � ������a� ��� ��a� ������ab�� a����a �� �����a� �������� ��a�a ��� �������� a a�b�� �������a��� ��������������. M�����a� a����a� ������a� ����������� ��� �ab�a ���������a ��� a� �� ��� ������ ����� a�b�� ������, ����� �������� a�������a��� ���� �a �a��� �� �������� � �������a��� ����� ������� �� ��a������ ���������a ��� ������. C��� ��� �� ���a�� ���������� �� �a ��������a���� �� ��� ������� �� ������a ba�a � ���������� �� ���a���a� �� OLMO ���a��a ����� ��� ��� ����� ������, ��� ������, �a��a ��� ��� ������a a�����a � �a���������a��� �� ������ �� ���, �a �����a���� �� �a��� �a������� ���� �� ������a ��� �������a�� ������� ����a �� ��a��� ��a���a���� �� 2050 a ���������� ��� ����� ���������. A�����, �a�a �a ����� �a�a a��a��a� �������� ��� a��� �� �a ���������a �� ������a ���a� ��������� �� �a���a������
59 �a ����a ��������� �� �a ���������� ��� ��� ��������� a��a��a� �������a��� �� � ��� a��� �� �a �������a� �� ���. A�� ���� �� ������a �a�a �� ������� �a� ���������a��� �� �a ��������a���� �������a�a a �������� ��� �a� a������a� ��� EBE� � ��� a�������� �� �� ��������. A �� �a�����, ���� �� ��a �a�a ����� ��� ��a �������a���� ��� �a ��������a���� �� ��������a������� �� ���
a��� 1920 � �� ��a����� ��� ����������a� � ����a ���a ����� �� ���a������ ��� a���� ��� ��� A��a��� � ��� ������� �� E�� �ab��a� ��������� a ��a �������a����� ����a �����a���� �� a����a���. S� ��� ��� �������� ������ ������ ��� �� ��� a��� ��� �� ��� �����a��� ������ �a ��������a���� ������a �������� �a ������� ������a����� ��� a� ������������a��� �� ��a �a����a� �����a �� ������� � ������a� �� ���������� ��� ����a��� �� Ca����a � b��ba����� a ���������� �a�a ��a a������ ��� a��a a���� �� ����������� ��b��b��a�, ���a�����a�� �� N����� � E��a���, a���a �� �� �ab���� �� ��b���, ��� ����� �������� �� �� ���a� � ���a� �� �������a��� ��� �� ����� ��� ����a� ��� ���a. U�a ��� ��� ������� �� ������� ��b�� �a� ���������a��� ��� �����a��� �a�a� ����b������� ��� EBE� � �� a���, ���� �� a������� a �a ������a���� �� ��a ����a ����a �� ���������a��� ������a�a� ��� ���� a��a��ab�� ��� �� E������� R&D D������� �� T��������a E���a����a �� ��a ���������a ������a �� a�������� �������a��� ��� a��������. ����� ��a� ���a� ���������a�, �� �a� ������a� ���� �������a� ��b�� �a ���������a �� EBE � �a ����������� �� �� a���. P���, ������a� ���� �����a� ��a�a���� ���a����� ����a���, �a�a ��� �� ����� a����a����, ���� �� ������a�� ������� ��� E������� R&D ������������, ����a a���a�a ��a ��������a ����������a �����a �� �a ��a� ���� ������ ��������� � a��a� �����a���. E���� ��� a����a���� R������ � �a� �������a� � ���������� ��� ����������� ��� a�������� �� R������, a �� ����a ��������a� ��� �������� �a ���������� �a�a �����a�a���� �� ���a������ � �������a� ������� a ������a �������a� ���������a �����a� ��a:
� ����������a����� �� I�a���, ��� ��� ������ �� �������� "������ �� �a �����" � �����a �� F�b�a � ��b�a� �� S�������a���a� � L����� � a����a���� M������a� a��a������ �������a� � C�������� ������a��� � �a M��������a�����a���� �� b����� ������� � ARPA (P������� �� I�������a���� �� A������ A���) � H�������� �� P������� (ba�� ���a�) � � ����a����� a������� P��������� (�a��������a� �� ������ �� ���������� �� ���) � �����a I��a��a�a � T������� ������a� �� ������������� ����b�a��� (����a� �� EBE) � �a��� �� Pa������a ("G����a� �� �a� Ga�a��a�" a��a� �� ������a a����������) � ������a� �� ���������� E�������a�������� � ����������� �� ��a��� M���a��� Pa�a �a�a ��� �� ��� a�������� a �� ����a, �� G����a� T����a� ����� �� �� a������ �� �������� ���a�� � �������� ��� ���b��� �� ����������� ��� ��aba�a� �� ��������� �� ������a ��� ��b����� � �� ��������� �� ��������a���� a��a��� �� ���������a��� ����� �� �����a �a� �����a �a�a �� ������� � �� ���� �� �������a. N� ������ ����������� ��� a W������ ��� B�a�� a�a����� ba�� �a�a �������� �� ���������� �� ������. B�a�� �� ��� �ab�a �������a�� �� �������� �� 1959 a�����a��� ��� ��� �����a��� ���a����������� �ab�a� a�������� ��a ����a ���������a a �����������a �� �a ��������a���� ������a �������� �� �b����� ���a���� �� ���������a���. N� ��a ��
60 ����������� a� ������� J��� ��� �� ���b�� �� N���a�� a� �a�� �� �a ������� �� �a ��a�a �� a������ ����a�a �������� �b��a� �� ������� ��� ����� �a������ �a����a� ����a�a� �������a�.
"S� ����� ��� �� ��� ������ ��� ����� �����a� ���," ���� �� G����a� T����a�, "����������a ������a, �a� ���� ��a ������a ������� ����������. "D����� R�b��� Sa�ba���� ��a ��a ������a �� ����a��� ��b�� ���� ������a��� a ������a ����a �� ����������� ������ �� �ab�a ��aba�a�� �� �� B���� �� I�������a���� � ���a������ ���a��� �a a��������a���� E���������. N� ���� Sa�ba���� �ab�a ���� �������a�� ��� ����b��� ��� ����� ��aba�a��� ��� A����a��� H������������ � G����a� Va����b��� �� OVNI�� ���a��� ��� a��� 1950, �� ��a �a �a��� ��� G����a� �� �������� ������a� E�����a�a� ����� �a�a �������� ����� ��� �����b��� R������ a� Ca��� �� W����� �a�a �� ��a��� ��������a� a���� �� ���a��a��� a �a �������a� �� ��������a���� �����a�.
Ta� ������ ���� 1950, Sa�ba����, ��� ������a �� �a �a���a���a �� ��� �����b���, ���� ��� �� ���aba ������ ��� ��� �a����a��� ����������a���� � ����������� ���aba� ������ a�a���a��� ��� ��� ����a�� ��� �ab��a������ ��� ��b����� ��� �ab�a� ���a�� �������� �� ��� �����b��� ������� ��� a��������. C��� �� ��a ��������� �a ��b�� ��� �����b��� R������, ������ Sa�ba���� ��a ���� �a����a�� �b��� ��� �� E������� R&D ����� �� ��������. Ta�b��� ������� a ������ W��b��� S���� �� ��a ����a, ���, �� ��a ���a a� �����a��� �� �����������a������ �� �� ������b�� �� 1950, �ab�a ������a�� �� ��b����� �� Ca�a�� a ��������a� �a �a���a���a �� �a ���������a a���a ��� ��� E��a��� U����� �ab�a� �������a�� �� ��������� ����a���������� �������a��� � ���� ���aba ������ ������a�� �������� ��� Va����a� B���. D����� S����, ��� �ab�a a�������� �� �a ��������a���� ���a���������� �� Sa�ba����, ���� ��� ���a������ �� OVNI�� a����a��� �� ������� ������a �� �������a � ��, �� ����� ��a ��� �ab�a��� a�������� � ��a ������a��� �a�a �������� �a�a ������a� �a ���������a ��� ����� �����������. �� ������� ��� �� ��b����� ������a �� �������� ����a���a� �a�a ������a� �a ���������a a���a. E� �����a� T����a� b����� ��� a����� ������ S���� ������a ��� �ab�a��� a�������� �a ���������a �� R������, �� ��a������ �� �ab�a��� ������a� ��a� ��a. " N� ����� �����a� a ��� �� �a�a ��a��� ����� ab�� �� �a����� ���a��� �� ��, P���, "�� �����a� ����, ����a��� �� ���� �� ����� a���� ������� �����a �ab����������� ��� �a��� ��������� �� �� ��� �� �ab�a ������a�� ����� �� 1947. Ca�a ��� �� ����� ����������� �ab�a �a������� ���a������ ���������� ��� ��a������ ������ �� �����a����a� �� ������a ���a��� ��� a��� 1950. E� �����a� T����a� �a�b��� ����a ���a������ ��� ��� �����a����a� �� �������� ��� ���a�����aba� ������ ������a� �� a��a� �a�a ��� �����a��� ������ �� ��a �a��� �� �a ����a��a ������a� ���a �a��� ������aba �� ���� �� �a ����a ���������a �a�a �� ���a������ �� ��������� �� �������. ����� ��a� ����a��a� � Lab��a������ �� Ca��a�a, IBM, M���a���, D��, G����a� E�������, � H����� � ��� �� G����a� T����a� ����� ��������� ��b�� �a ����a �� ��������� ������������ ��� �ab�a��� ������a�� �� ������� R&D a������ �� �����a �� R������.
"U���� �������a a ��a�a� �������� a����� �� ����������," a������ �� G����a� T����a�. "Y �a�a ��� ���a� ����� ������. �""D���� �a ����� a ���, G����a�?" P�������. "V�� a ���a� a������ ��a���, �a�b���," ���� ��. "P������ a� J��� �� E��a�� Ma��� �a�a a�����a���� ������� �� ����������� ����������a� ��� �a��� a �������a�. E������� a �� ���� �� �a ����� ������ ��� ����� �� �����a
��a ��� ��� ����� ����� �� a���� �� �a �������a� ���������a �a�a ��� ��������� a �� ����a. �" "D���� a �������?" P�������. �"Q�� �� �a�� ����?" �� ������� �� ���� �����a� a���� a ��. "H���� ���a�� ��aba�a��� ��� �a ��a��� �� ����������a ���a��� a���� ������," ����. "Ha��a ����������� ������a� �a��� �� ������������ �� ��� ��� ��� a���a��� ��aba�aba� a� ���a� �� �����a." "B��� ��������, ��� ��� �� �a��� ����� �a�� �� ��a�� ��� ��������a� a �a F���a���a B������," ���� �� G����a� T����a�.
"E���� �a� ������ �� �������� �� ������ �� �a ����� ��� ��� ��aba��� ���a��� ��� ���� a��� �a�a���, ���� ���� �� ����� �a�a �� ��� ����� ����� �� �� a������. "
61 "C��������� �a a�� ������a ���a," ����. "S�, P���, ���� ����� �a�� �� a���� �������� � �� �� ����a���� ���������a��� �� ab��a��," ����� �� �����a�. "Y �� ���� �� ����� �� ������a�." �� �� ��� ���a��a� ��� ���a�. "T��� ��� ����� �a a �a��� �� �a �����a �� ��������," ������ T����a�, "���� �a ���a�� �� ����� ����� ������a����� ������� �� �a �����a. E���� ������ �a �a����a, ���� ����� �a a �a���� �� �a��� ���a������. U�a ��� ��� ����� ��� �a a������a��, ����� ���a�a������ � a������a���a����a��� �� �������� �� ������ �� �a ����� ������� a��� ��� �� ���a������ ���." M� ������� a aba����a� �� ������a.
"Na��� �ab������������, P���," ���� ��. "J���� ���� ����� ����a������, �� ������a��� �� �a ����� R������ ������ a �a ������a �� ��a ���a �� �a ����� �� a������ �� �a F���a���a B������ � ���� �� �a��� �a �a��� �� a �� �a��� �� �a �������a �� ��������. E��� ���a�a������ ����� ���� ����� �� �a �������a ��� ���a������ �� ��������. ""S�, �����," ����. Y� ������aba a ��a���a������������� ���� ��� ���� ���� ��aba�� �����a ���. �"U���� ���a��a ����� �� ���������a��� ��� �ab�?" �� �����a� ��������. "P����� �a�," ��������. "Ta� ��� �� ��� ����� ������ �� �a Ca�a B�a��a �� �� ���� ��� ������, ���� ���� �a�a��." "B���a ������, P���," ���� �� G����a� T����a�. "A�������� ��� �a��� �ab��������� ����� ����� �a � �� a�����a�� ��� ����� ����� ���� �� ����������� ��� ����� �������a." E��� ��a �� ���������. Sa����, ���� �� �����a� ���� �a�� �� �a�� � �� �a����. N������� a�b�� ��a���a����������������� �� a���� �������, ��a��� ��������a��� �� �a���� �� ������� ������, ���� ���� ��a��������a� ���� ������ a ����� �� �a�����. U� �����a� �� �������� �a a����a���� ��� ������ �a�a �� ����������� �� ���a������ � �� �������� ������� ��� b���a a a������ �a�a ���a�����a� �� ��� ���������� ��� �a���� ������� a �� ����a�� ����������� �ab�a �������� �� �a a���a ����a �� �� OVNI ����� �����a ��a ���a �� �� �������� ���� ����a �� R������ �� ��a �������a �� ������a�� �a�� �a����� a���. Q�� �a� ��b���� �ab�� �����.
E� CAP�TULO 9 E� P������� Hab�a C�����a�� O����a������ E� �����a� T����a� �a���� aba�� �� �a����� a �� ���� �� �� P�������� �a�a ������a� �� ������� �� ���a���a� ��� ������ a�������� ��� �ab�a��� ���������a�� �� ������� ����������� �� T��������a E���a�����, � �� ��� a �a�a ��a �a��� � ���b� �� Ca�a B�a��a �����a� ���� ���������a��� �� ���a��. E� ���������� E��������� ��a ��� �� ���� ��� �� ������� �����aba �� �� ���b�� ��� ����� ������ �� ��a�������a �a�����a�, � ����a �� ������. A����� ��b���a ������� ��a��� �� ���������� �� ����� ����a� ������ �� �������� �a�a ��������� ������a��� ��a��� ���� ��� �a����� �����a�, �� ��� �� �����a� ����aba ������� ����������a���� �a�a ��a �a�a ��aba�a�. P��� ������� �� ��� ��� a��� �� �� ����� �� Ca��� R��� ba�a� � �� �� �������� �� ���ba�� �� A���a��a, ����� �a �������a �� ����a� �����a �a ���a �����. S�� ��ba���, a��� �� ��a ���a ���, ������� �� ����� a������� a���, ����a��� ������ �� ���������a��� ����� ���� a����� ���� J�� ��� ��a�a a ��a��� ����� a ����� ��a��� ���ab��� �a��a �a F���a���a B������, ������ �a ba�� ��� ������a��� ��� �������� �� �� D������� �� M����a��� �� Wa�������� ������. La F���a���a B������ ��a ��� �� a������� ������ �����a��� ����� �a a������a� ����a�a �� ����a�����������a������� � ����ba� �� a��a� ��a ��a �a�a ����a� �a�a �� ��� ���� �a�a ��� �������� ���� �a ���a ������a �� �a F���a���a B������. E��� �� ����� �����a����� ������a ������� ������� ��� P��������, � ��a ����� �� ���� �� �a �a��� �a��� �� ��������a���� ������a �������� ��� �������� �� �a ���������a �� OVNI �a�b��� ������a. E� B������ a���� �a E�����a �� I��������a �� E������� �, �a�a a�����a a��������a � �����a��� �� ����� ���� ��, �a����� ��a ba�� �� �a��� �� ������a���� ���a� ��b�� ����ba� �� ba������a � �� ���a������ �� ����a� a��a�. P��� �� �� �a�� ������� ��� ��b�� �a���, F���a���a B������ ��a �� �a�a a �a E�����a �� S��a� ����� ��� �����a��� �a�a �� C������ Na����a� �� S������a� ��� ����a� �� ������� �������� ������ a������a���� ������ ������a���. I������ a��� ������� �� ��� �� ������ ��� �������� a�����, �a� �������a� �a��a��� ��b�� ��� a������� �� OVNI�� ��� ������ a��a���a��� �� �a F���a���a B������, ������� ����� � �a��a �������a� �� �������a������ �����a��� ��� a��� ����a��������� �����ba��.
62 L� ��� ��� ���a� ������a� �ab�a��������a�� ��a ��� ��a ����a� �� �����a a���a ������a �� �a ����� ���� �������a� �� �a F���a���a B������ � a�a���������� ��a ba�� �� �������� � ��� ��a �������ab�� �� �������a������ �� OVNI�� �����ba���. A�� ��� ���� �a F���a���a B������ �� ���� �� �������� ��� ����a�� �� OVNI �� a������. A������� �������� ����a�������� �� �a F���a���a B������ ���a��� ��� a��� � ������ �������a����� ��a��a��������������� ������a� �a ����a�a���� ����a����� ��b����a �� �� ��������. Pa�a a������� ��� �������a� �� ��� �a ������a���� ��� ��a��a�a �� �a ba��, F���a���a B������ ����a���� ��a �a��� �����a� �� �a� ������a� ��� ����a� ��� �����a��� �����a��� ��b��� �� OVNI��. M�, �� ���aba �� �� �a���� a��� �a�a �ab�a� ��� �������� �� ������ �� �a ����� �� ��� ��� a������� �� S�����a G����a M����a�
a���a��� ����� �����a� ��� ������� ����a������ ��� ��� Na��� ��a�aba� �� �������a� �a�a �� ����� ����a��� �����a ����a�. ����� ��a� ������������ ���������, ���a��� ��� ���a��� �a ���a�����a �b��a�����a�a � ��b���a��a�a. E���� ������ ����a ����a��� ��� �a �����a, ���� ����������� �a ������a ������ �� �a a������a �� �a ����� ���� �� �a��� �� ba�a��a ����� �� �������� �����a �a���b�a� a�������� �� �� ������� ����� � ���������. E�a �a ������a ��� a�������� �a��� S������ ���� �����a� a�����a�a� ��a��� ��� a����a��� �� �a� ����a�a������ �� a��a� ��� ������a� �� A���a��a ���a��� ��� ����� ���a��� �� �a �����a. N�����a� �����a� a�����a��� ����� ��� a������� a���a��� �� ������a����� �� ����� �� a��a� �����ab�� � �a����, ���� �� ��a �a��a ��� �����a��� ������ ��� �������� R������ �������a�� � ����a��� ��a ��� ��� ��a ��b����a ��� ��� ������� �� ����a��������� ��� ��a���a����������������� ���� ��a� �� �������a� �� �a ���������� �� �a ����� �����a ���. E��������� �� a������� ����� �������� ������� �� ��� �� �������� ��� �������� a� Ca��� �� W����� � �� G����a� T���a��� ���� �� ������� �����a� ��� ��a��� �� ������� ����� � ��������� ��� ��� ���� ��� EBE�. E��a� ���a���a� �������a��� �������� ������ �� �a �����, �b����������� ��� ��a �a�����a� �� �a ��a� �� �������a��� �a��a ��� ��b���a��� �������a�� �������� ������� a��� �� a������� ��� ��� ����� ��� �a��� � ��b���a��� �����a�� �� �a��� �� �������� �����a ����� � �a� �����a� �� ������� ��������a� �����a� �� ����� �����a ��������. M� a������ ��� a�����a�� O�����b��� �������a����� a��� �� �����a �ab�� ���� �� a��a ������a �� �� a����a� �� A�����a, ���� ���� ����aba ��a ����������� �� ��� �� ��� ����������� ��������� �� �� ��� ����a ��a �� ������a� a��a� �� G����a F��a ��� ����a���. L�� ��������� ������������ ��a��� �a ����� �� ����� �� �� ���������� �� �a�a �a����a� ���� �� a��a ������a ��� �������� ��� ����� ������a� ���������� ������a� ������a� �a�a�a� ��� ��� �a���a��������b������. E���� �����a� a�����a� ��a ����a�a �� �a��� �� ba�a��a ���� �� ����� ��a� ������b���. P��� ������ ��a �a�����a ��� ������a����� �� �a �����, ����� a ������a����� �� �a ����� �� �a����� � ��������� �� �b����a����, ��a��� ��b�� �� �a��� �� ba�a��a ��� �a ����� �� �a��� a��a�a� �� ����������� �����a�a� �a�a �a ������ �� �a �����, � �� ������� �a ����� �� �a�� �� ��a � �� ������� ������b�� a�a���� �� �� ��������� ���� �a ����a �a�a �� �a�a���. A� EBE�, ��a��� ��� ����a, � �ab�a��� ��� ����� ��������aba� ������a ������a, ����������� �� a���� ��� ���������� �a�a ������������, � ������������ �����a �� ��� �a������� ����������a��� ��� �a��a���. P����a��� ������ ��� ������� �a�a�, �� ��� �ab�a ����� �� �������� a��a���� ��� ��� ������� ����, � �ab�a��� ��� �� ��������a �� ��a b�����a. P��� ����� ����a� ��a ����a�a ��b�� �������� ��� �� ����a��� ������ a ����� ��� a��������a��� �a �a�a���a� ����������a �� �������a� ��a ��a� ������a �a�a �a��� �� ����� ���a��a�� a��� �a�a ����a�a� �� ��a������ �����a �� ���a�a ��a���. N� ���� ���� ��a ��a ����a�a ��� ��� �b���� a ������a� ������������������ �� �a ���������a �����a��� ��� b���� �� �������� ���������� ��� �����; ���� ��a ��� �� ������ �a������ ��� ��� ����a��� �� �� �������� ��b�� �a ��������a a���a. S� �� ��b���a ������ ������� ��b����, �� �ab��a ������a ������� ��� ��b���� �a�a �a��� �a�a ��b�� ����. E������� ����������� ���a��� ���a �a a������a� ����a��������� ������ �������� ����a������ �� ��������� ����� ������a �������ab����a� �����a� �� ��������� a �� a���a�a. P��� ���� �� �a�� ���a��a ��a���ba���, �������� ��� ����������� ��������, � �����a��� ��� �� ���a������ �� a��a� ��� �����a ������� �� ����a�a. Hab��a ���� �a�� ������b�� ���a���a� ���� �����a��� a�����a� �� ��� ��� a���a��a a ����a� ��� �������� ����a���������� ����a� �� ����a��� ����a a���a �� �������� ������ a�����a����, �� S������ � ��� ������. E� S������ �� ���� �������� ������ ��b�� ��� ����������� �� �����a� �� ����� ��� ������ ����������a���� C�������a� � �����a� ������a�a����� �a�a ���a��a���� �a��a a���� �� �a S�����a G����a M����a� ������a�a. Ha��a
1948, �a C�����a �� H����� �� �ab�a �a��� ��b�� E����a ��� E��� � ��� S������ ������aba� a �a ���a��a �������� �� ��a �������� �� a��a�a������. E� 1949, Ma� T������� ������� C��a�� Ka������ ��� ���������� C���a a �a ���a �� Ta����, � ��� E��a��� U����� ����a� a ���� a�����a��� C�������a �������a� ��� ��a�a �� ������� �� ������a� ��b�� ��� ������� a��������. P������ ���ba��� �� �a���� �� C���a � �a�� ��� a���a��a��� ������ �� ���� �� V����a�, La��, Ta��a���a, � Ca�b��a. A������� ��a� ������� �����, ������ a�� ��� ������� ������ ��� �����a��� ���a����������� �a�b��� �ab�a� ��� �� ���� �� ����� ��b�� ���� �� ����� ������ ���aba ba�� ��a a���a�a �����a� �� �� ����� ����� �a��� ��� �a� �����a� ���b��a�a� �� �a U���� S�������a � �a R���b���a �� C���a. N� �ab�a������ ������a���� �� ��� �� EBE� ����� a� ���������, ���� �ab�a��� ��� ����� �a� �����a������ �� �a�a��, �����a���a �� ������a� ����a�a������ �� a��a� ������a�, �������� �� �a���� ����a��� �� ����� ���a���, � �� ���b��� ����������� �� ������� �� ������a�� � ������� �a��a������� ���a��a���, ��� EBE� �� ��a� ���� �����a��� a�������� ��� b���a� �� ���� ������ �� ����� "H��a, �� �� �������� ����� ������ �a��." E���� ��� ��������a������� ��������� ������ �a��, � �� �ab�a����������a����. E� ���b���a ��a �� ����a��� �a��� �a�a ��b�� ���� a� ���������, � a��� ��� ��a�a��� ��a������ �� �a��� ���� ��� ��� ����� �� �� ������� �������� � ���� �� ������a �� �� ������ �����a�, �������. E��� ��a ����� �a G����a F��a ������� ��� ��a ���������a� ������ �� ��������, ������ ���� �������� ��� �������� �������a��� �������� �����a���, ���a�� �� ����a�a���� �� ��b���� �a�a ����a� �����a ��� C�������a� �� ������� ���a��� �� a����a� � ����a����a �� ����������� �����a ��� ����a����������. E� ������� �a G����a F��a, ������a� ����a���� ba��a��� �
63 ba��a��� ���������, ��a �a�b��� ��a �a�a �a�a �������� �a�a ���a�����a� �� �a����� ��a���a��� � ������a �� ������a ��� ��a���� �� ���a��� a�� ���� �� �� �a��� �� a���� �� S������. Y S������ �a��a �� ��a��� ����a ���a ��� ��a���, b���a���������a���� a� ����� ������ ����� ���aba� aba��. E� �� �������� ������a���� ����� �����a����� ����������, S������ � ��� a�����a���, ������a� �a�a ��� ��aba ��������a����� �a G����a F��a �a�a �a�a� ��a ����a�a ��b�� �� ����, a�b�� ������a��� ���a�����a� ��a �a�a���a� �����a� �� ����������� �����a ����a����������. Hab�a �����a������ ��� ������� �� ���a �������a �� ��� ����� �� a��a� a�b�� �a���� ���a�����a��� a�� ���� �� ������� �������a������ �� ��� �a��a �� ���� �a�a ��� �� �a�� ���� ����a �� �����a� �� b����. P���� ������� ���������a����� ������ �� ���aba a��� ��a��� ����a��� �a �����a �����a� ������ a�ba� ������� �����a��� ��a� �a�a��� �� �����a��� ��a��� ����� ���a��� ���a����� ��b�� �� a�a����a�� �� �� ������ ��� a��� �� �a �����a ��� a���a�� ��� �������� ����� �������� a� ����� ��a��� ����� ����� 1945 � 1975 � �� ������ a���� �� B�����, �a ���a���� ����a �� C���a, �a ������ �� ����� ��ba�a, � �� Y�� K����� G����a � � ���bab������� ��� ������. C�a��� �� ���������� N���� ������ �� C���a, �ab����� ���������� �� ����a� V����a� a ��� C�������a�, �� �ab�a ���a�� ��� ����a��a �� ��a��� �� S������ �� �a G����a F��a. Pa�a �a ������a ���a�a, S������ �� ������ a�a��a�� ����� �� �����, ��� ����� ����� �ab�a� ����a�� �����a �����a� ���������a� �� �� �a�a��, � ��� E��a��� U�����. C�a��� �� P��������� R��a�� R�a�a� �� �a������� a M���a�� G��ba���� ��� ��� E��a��� U����� ��a�
�a�a��� �� �������a� ��a ������a �� ����� a�������� ����a� � b���a��� �a ������a���� ��������a �� �a b��a�a��� �� ���� �����a ��� ����a����������, ���� �� �������� �� �a G����a F��a ������a�a � �� ��a� �������� ��������� �� E����a ��� E��� ������� a ������ba���. P��� �a G����a F��a ��aba�� �� �a��a �a�a a�ba� ������������a� �������������� ����a�a� �a ������a �����a ��� ����a���������� ��� �������a� a����a ��� �����a� a� ��b���� �� ��� ����� ��a������ �a��a�. C�a��� ����� �� ��a���a, �� �������� �� ����� ��b���a ����� ������ ��� ���� ����� ��� ��a ���aba �������� �� ���a� �a���� �� �a G����a F��a. �D������ �� ����, ��� ��� ���� �a�a �a�� ��a������ ������ ���� � ��� ����� �� ������ �� �ab��a� �����a��� ����a ��� �������� �������a����� �� a����a� �� ����� �����a� ��� ���� �a�� a�� ���� ��� ������� ������������ �������a���? La ����a���a �������a ������ �� ��� a����a��� �� ����� �������, �a� ����a� ������� �� b��ba������, � �a� ��a�a����a� ��b�a���a� ICBM ��� a�b�� �a��� �������a��� ��a� �a a���a�a �a�a ��� ����a������ ��� �� ����� ����a�a� ��a �a��� �� ������� ��a���a, ����a��� �� ����� �� ��������������� �� b���a����. S� ����� a�a�a�a� E��a��� U����� � �a U���� S�������a �a�a �a� ��� �� ��� a����a��� ������ab���, ����a��� ba��a���� ������� �a�a a����a� �a�a �a������ �a�a �� ������ �a� ���a�� �a�a ������a� ��a �����a, ���� �a��a �� �� �a��� �a ���a ������a�. E�a �a �a��� �� ������� ����� ��� ��a ������� ������ �� �a� ��������a������ �����a��� ������� �� ��� a��� 1950 a��1960�: �a�������� ��a �a��� ��� ��a���a �� ���� ��� �� ����� �� �������� ������a �����. E��� �������� ��� E��a��� U����� � �a URSS �������a� �� ��� a� ����, ���� ���� �a�b��� ��aba�� �a�a �a� �ab��a� �� �a� a�����a� �� �����������a �����a� ���� �� ���� �� �������a� ��a������ ������a ����a���������. Na��� �����b�� ��a������ ���a ��b�� ���� ������ �� ���������� �� a��a� ���a��� �a G����a F��a ��a �a �a�a �a�a �� ����� ��� ��a ������� �����a ��� ����a����������. S����a����� �ab�a �� a��� �� ���a� a����a����� ��� �������a ���a��� a������� ��a����a a��� a �a���� �� 1948 �a��a 1989, ��a��� �� M��� �� B����� ba��. Ca�a �a�� ��a�� �� ��������� �� ���� �a�a �a��a���a�a�� ��� ������ ��� ����� ��a������ ����a� a �a�a ��b����a� �a �������a. N�����a A�����a C����a� �� I�����a���� ���������������� ��� ��� �����a������ �a��a� ������ ����� ��� a������aba� ������a���� KGB ������a�, �����������, ��a�a��� �� �a��� �a ����a ���a a� S������. Y �� �� S������ �����a �ab�� �a�a�� �a G����a F��a �a� ��a��������� ���� ����b��, ����� �ab��a� ����� a��. P��� a� ���a�, ��a��� �a ��������a� �� �a ����������� ����a ���� �a G����a M����a� III �������ab��, ������a ����a���a a������� �� ���� ��� �����a�a �� �� ������� �����: ��� ����a���������� ��� ����a�a��� �a���a���. A��� ��a� ������� � �� �a� ��������a� ������� ���a��� �a G����a F��a �����a ��� �� ����� ��� ��a ��������� ���aba �� �� �����. La �a��� �a��� �� ������a� ���� �� �ab�a� ����� ���a�. Pa�a a������� ��� ��������, � �ab�a � �� ����� �����, �a� ��������a� ���aba� �� �a ����a��������� ��a�a. A����� ��b���a ������a ���a�a � �a a���a�a �� �a����a� a�����a�a�, ����a� ������� �����a��� � ������� ���a�a��� �b����a������ �� ��a����� ���a���. La� �������a� �� �a���� � ������a� �� ��� ��a� �a��a��a�, ���a����a�, � �a��a��a� �� ������a �a�a ����� a�������������� �� �a ���a���a ��� ab������ ��a�a�� � ��������� ab���a���. U��� ��a� ����a�����, � ���a ��a� ��������a���� �a��a�a ����� ����b��� ��� ����� �� �������a������ �� OVNI. �S� �� ��b����� �� ������a �������� a ����a�a��� ����a��� �� �a���� ��� ����a����������, �������� �� ��������a��a ��� ��a a����a �� a������a��� ��b���a����a���? E�a ��a �������a����, ���� ���� �� ���� �a�a �a�a�. �D�� ����� ����, �� ���a��a��� ��a������ ���a����� ����a� ������ ��� ���a��a�a� ������a� a� ����� ������, �� �� �a��a �b��� ��� �a� �����a� �����a��� �� �a� ������������a� �� ����a� �������� ��� ��b�a������? D��a��� �� ������ ��a ����a����, ���� �� ��b���� ����a �� ��a����������������. P����� ��a��� �a�a��� �� �����a� ������a �a�a���a� �� �������� ������� ���a��� a���� �� ���� ��� �������� ������a��� a�����a� �������
��a���� �� ������������� �����a ��� �������� �����a��� �� ��� EBE � ��a���a� ��a ����a���a a���a�a �a�a �����.
64 E���� �����ba��� � ����a��� ������a ������a ���� ��a��� �a����� ������. A��, �a �a�a ����� �a� ������������a� �a�a �a��a���a�a�� ��� �������� �� ���a��� �a�a ��������� ��� ������������� ��� ������� � ������� ����a �� ��b�� �b������ ����a����. N������a��� ����� ����� a������ ������ ����� ������ a ��� ������� ����� ��a a�����a���a �� ��������a �����b�� a b���a� ����������� ����� ������ ��� ������� �������������, ���� a� ����� ������ a�ba� ������������a� ���a�����aba� �a ���������a �� ������a �� a��� �a�a �������� �� ��a���a �����a ��� ����a����������. Ca�a ��� ������ �� a���� ����� � ��� ������, ��� ��������, �� ���� ��� �������� ���a��� ���a� � ���a� �� ���� a� ������� ��b�� �� ��� �ab���������������. P��� �a�b��� �������a��� �������� ������ �����a �� ������� ��� �� ��� ������a��� ����ab��� �� �����. E� ������� ����� ��� ��a ���aba ������� a��� � �a G����a F��a ����������� �� ������ ����������a��� ��� �����a��� �����a����: ��������a��� �� a���� �a�a �������� �����a ��a������ ���a�����. Y �� ��a ��� ����a���a �����a, ������� �����. Ta��� ��� E��a��� U����� ���� �a URSS ��a� �����b��� a ���a ���a ����� ��� ����a���������� a�a�aba� ��b�� ������� ������a� �����a�: �������� �����a�a� �� ������a���� ���a��a��� �����������. A �a���� ��� ��� ��������� �� �������� ��������� �a�a ����� �a������� �� �a ��b��a, ��� ����a���������� �a� ���� ����������� � ����� a����a����� ������������� ��� �������� ������� a�����a����� � �� a������ �a��� �a� �a��a� ������ ������a�a� � �� ������a�a� ����� ������ ���������������, a����a��� ��a���������� �� �a���, �a��a��� ���b���a� ���������� ��� ��� ������a� �� �a� �a��� ���a��a���, � �a��a��� �������a������� ����������� ���������. L�� a�����a��a� a�����a��� � ��� ������a��a� ���������� �a� ���a�a�� ��� ���a�a�� �b����a������ �� OVNI�� �a� �����a��a����� ��� �� �a ����� �����a�. La ��a�������� �� a����/�� ����� �������� ����� ������a� ���a��a��� � NASA, ��� ��ba���, �� ��a ���a� �������a �����a �� ���� ��� �� ������a��� ��b�� �� ���b��a�� �� OVNI�� �a �a�� ���a��a� �� ����a ��� �������� ��� ������� ����a���. I������ ��������, ��� a�����a��a� ��� ������a����� ���������� �� �� ���a�a� �b����a������ �� OVNI �a��a ��� ����� ��a� ��������a��� ��a ��� ��� ����� �a� a������a��. E� a�����a��a G����� C�����, ��� �������, ���a�� ��� ��a��� �� ��a �� ������ �� �a�a ��b�� A���a��a �� ��� a��� 1950, �� ����� ��� ����� ������� �� �a�a �� A���� a ��a����� �� Sab�� �a�a ���������a� ��a ����a���� �� OVNI�� ��� ����a� ��b�� �� ba��, ���� ��a��� �� ����� �� ����a��� �� ���� ���a��a�� ����a, �a ����a���� �� OVNI�� �� ��� ���a���. E� �������� �a�b��� ������b�� �a �������a ��� �� ��� �� �a ba�� �� F����a A���a E��a��� �� Ca�������a �� 1957 �� �� a������a�� �� OVNI. �� ���� ��� �� ����� �a �������a a Wa�������� � ��������� �� ���� ��� ��� � ����a��� �� �� P������� �� L�b�� A���, ���� ����� ����a ������������ a ��� �������a�. D�� ����� ����, �� ������ �� X�15 J�� Wa���� ������ ��� �� ������ �� 1961 �� ba��� �� ����� ������ �� �������a� �� a��� �����a� �a�b��� ��a �a�a��b���a�� �a�a OVNI�� ���a��� ��� ������ �� a������ a����. �� �a�b��� ���� ��� �� ����� OVNI�� ���a��� �� ����� X�15 �� a�� ��� �a��� �� 1962. O���� �������� ������������ ��b�� �� M������� 7 a�����a��a� ������ ���b��a��� ��� OVNI�� � ��b�� �� ��� N��� A�������� �a ����� �� ��a ba�� a���a �� �a ���a ���a��� A���� 11 �a�� ����a�� � a������a��. La NASA �� �� �a
������a�� ����ab��, ��� ��������, �� ������� �� ����, �, ��� �������a�����, �a ���� ��a�a�� ��� �a �������a� �a����a� a��a. U�a ��������a ����a��������� �� �a ���a, �� ��a ����a���� � �� �� ��� a��� 1950, ��a ��a �������� �� �a� ������a���a �����a� ��� ���� ������ a ����� �� �a����� �� ������ �a�a �� ��ba�� �� C������ Na����a� �� S������a� a���� �� A����a��� H������������ � G����a��� T���a����� � Va����b��� �� ������ �������� a �a ��a�����a���� �� �������a� �� �� ����� ��aba�a���. La �������� ����a ����a������ a��a��� �� C������ Na����a� �� S������a�, a����� �� E������� R&D ba�� �a ����a ����� ��� G����a� T����a� �� 1958 �����a����� ���a�����a�a ��������� ��������a��� �a�a �� H��������, �� �������� �� ������������ ba�� ���a� ������ ������� ��� E��a��� U����� �� ��a ��������a �� �b����a���� �����a� �� �a ���������� ���a�. C�����a�� a ���a��� �� ��� a��� 1950 � ������ �a�a �a ���a���a���� ����� 1965 a��1967, �� ������ ��� �� H�������� ���ab����a ����a����������� ���������� �� �a ���a �����a ��a ����a���a ��������a �� ��a��� ���� ��a ba�� �����a�, �� ������a �� �����a���a �� a���������a �����a�� �����a �� a�a��� �� ������� ���������, �, �� ��� ������a��������, ��a �����a���a � ������a �����a OVNI��. E�a, ��� ��b��a��, �� ��a� �� ���ab����� ��a ����a �� ���a�a���a �� �� ���a��� �a�a �������� �a �����a �����a �� a�a��� �� �������a. P��� �� H�������� ��a �� �a�� �a����a�� ��a��� �� A��� �� A���������a � E��a��� Na����a� ��� �� ������� �� �a ������a���� ���a��a� a �a NASA �����, ��� ����a��a ������a��� �a� �a�a� �����a��� �� ��������� ��� ������� ��������� �a��a ����� ��� �a��� �� ���1970�. L�� ������ �� �� a�a��� �a�a ����a� �a �a�a���a� �� ������� ��a���a �� ���������� �����a� ���������a�� �� �a S������a� Na����a� � ��� ��� J���� �� E��a�� Ma��� �����a��� ���a��� �� ����� �� ��� a��� 1950. D������ �� ��� �� �� ������ ��� ��������, �a��a G��. D����a� Ma�A����� ����� �� �a ����a, ������a��� ��� �����a��� a ����a�a��� �a�a �� ��� �� ������ ����a �a ��������� �����a �������a�. �� ���� a N�� Y��� T���� �� 1955 ����,
"La� �a������ ��� ����� ������� ��� ������ �a�a �a ��������� �����a ���� ��a �����a �������a���a��a. E� �a� �a������ �� �a T����a ��b�� �a��� �� ��a �� ������ ����� �����a �� a�a��� ��� �a ����� �� ����� ��a���a�. "E� ��b���� ���� ���� a���� �� a���� ������a���, ���� ��a, �� �����, ��a �����a���� �� ����a� ����a������ �� ��� �����a��� a���� �� ��� a��� 1950 � ������a �a �a��� �� �a �a�a���a ��� �� ��b����� �����aba ��b�� �����
65 ������a���� a����a �� ��� ��a������ ���a����� � a���� �� ���������a��. La �a��� �� �a ��������a �����a� a �� ��� ����� �����b����� ���� a���a�a� �� ����a���������� ��a, �������, a�a���a� ��� �a����� ����������� ��� �a �a�� ���a��a� a���a "�a���a�����" ���������� ������a ������a � ��� ���� �� ����� �������a������ ��� �a ������������a �� �a��� �a������� � ��������� � ���a�����a �a ����������a ���������a �����a ����. S������, �� G����a� T����a� � ��� ��������� �� �a� ���a� �a�a� �� ��� �����a��� �� �� P�������� a���a�� �� �a ��a�����a���� ����a�����a ���a��� ��� �������a������� a�������� ��� EBE�. E���� �� �������� ���� �a ���b�a � �������
������a �a�� ���a��a� �� �a ��b��a; ����� ��� ��������a��� � ��a�a��� �� ���a� �a� ����a�� ��� �������� ������a� �� �������a������ ��� �a NASA ��� ��� ��a ��� ���� ��� ������a� �a �������a� �� a�����a��a �� ��� �����a�a� �� G������ � M�������. A��� ��� �a���, �ab�a �a��a �� ���� �� �������a���� ����� a�a����a� �� I����������a �� E������� ��� �ab�a� ���� ����a ��� �a�� �� ����a����a �� NASA ��� �� �����a�a �� a�����a�� �� A���� ��� ��� ������ aba����a�� ������ �� �ab�a ������ ���� �� �������� a ��� a�����a��a� �� a���a�a� a���a� ����b���. La �a�� ���a��a� a���a �a�b��� ��������aba a������a����� ������a ������a �� ������a ����a �� E����a ��� E���, b���aba ������ ������ � ��b����a���, � � ��� �� �� ��� ���� ������ �� ���aba a��� � �� �� ��� ��� ������� ���� � ������ �� ������� �a�a� �a�a ��� ���� �����a����� �����������. V���a��� ������ ��������� ����a�a� a ��a��� �� ������a� �a��a��a� ��� �� ����a��� ���������a� � �� ������� ����� ���a�a������a�. E������� ����� ��a�a������a�, ���� ���a ��� a�� ��� ����a a �������� �a���� �� a��a���� � �a��a�������. U�a ��� ��� ��������a��� ��� �� ����ba��� ������ ����a��� ��� �� a���� ��������� � �� A���a��a O�����a�, a ����� ������a��� �� ��������� a �a� a���a�a�. M���a� ����� ����� �� �a���a��a� ����. P��� ����� ������� ����� ���a��a� a �a�� � �a���, ��b���a��� a����a ��� ��� ����a �a��a ��� ������a��� ��� ���������. E��� �� �a�a ��� ����� ���aba�, ���� �����a����� �������� �����a��� ��������� � ���������� ��b�� �������� �a�a��� �� a����a������ � a�a��a� �a��a ����� ��� �������� �������������. S������ ��� ��� ������a��� a������a�a����� a��� �a�a ��a �b����a���� a���a, ����� ����a��a� �� �a a�������a �� �������a��� ��� �� 7,500 ����a� ��� ���a. S� ��a���a��� �� ������, ����� ��� �a�����a��a� �a��a ��� �������� a��a����� ������a� ��� ������. N������� ������ ������ �� �a ������a �����a �����, a���� �� �� �a��1950� � a ���������� �� ��� a��� 1960, ���������� ��a��� ��a��� �a�a��� �� ��������� ��a ����a���a�������a� �� �a�a� �� �a����� �����. E������� ��a��� ����a��� ��� ��a�� �������� �a�a��� �� a����a������ ��, �a� ���a��� ��� �� ������ ��� ������� �����a� a� �b������, ���� �� a����a �a���a ���������� ��� �� �a�a���a� �� �a���a���� � �� ����� ��� �������� �� ���� ��������. S� ����a��� ��b�� ���� a������a��� � �a�a��� �� ���������a� �a ���a� a���� �� ��� ����� �� ���a�a�a�, ��a������ �����a��� ��ba�a����������ba�����. A ����� ��a������ ��� ������� ba��a��� a������a��� �a�a �a��a� �� ����� ��� �� ����� a���� �� ��� �� OVNI ������a ���a� ��a������ a����� ��a���a, ��� �� ba�a���� �� ������a �� a��� �� �������� ���� ��� �� ����� a���a���� ����a �� �a Ba�� �� F����a A���a �� Ra������ �� A���a��a �� �� �a�� �� 1974. La �a�� ���a��a� ����� �������a��� �a �����a �� �� �a���. E� a��� ��� �������a�� � ���a�� a���� a �a Ba�� �� F����a A���a N����� �� N��a�a. E� a�������� �� R������ ��a ���������. Hab�a ����a �������a���� ��� ���� ��a ��a ���b��a���� �� �a �������a �� ������a�� �� �������� � �������� �a�a��� �� �a����� ������������ �� A�a������� � �� 509 ��� a���� a ��ba�a�������ba�� �� �������� a���� ��b�� �� N���� �������� �� M����� �� 1947. E������� �ab�a �����a������ �� �a�a�� �������a�a� � ���a�a��� �a����, ������ �a ����a ��� ������a �� �a ������������ �� ������a ������a �a��� �� a�a��� ������� ��b�� ������a� ����a�a������. M�����a� ��� ��ba��� ���a��a��� ����� �� ��b������ � ����� ���� ��� ����� ��a� ��a ���b��a���� �� b���a� ���a�a�, a�a���� ��� �a�a ������a����� �� ��a �� �a�a��, ������a� �� ��������� ����������a� �� ��������� ��� ab��� �� ���a���a �� ��� �a��� �� ab������� ���a�a��, � � �a� �ab���a������ �� ��� ������ � �a�a� � ��������� �a �����a ��� ��������a����� �������a��� ��� ����� �� ����a� ��������a� a����a� �����a������ �� �a�a��, ��b�� ���� ����� �a ������a��� ������������ �� ����� �a����� ��� ��a�a, � ��� ���������� �������a��� �����a��a���a������� a�a��a���� �� �a� ������������� �� ab������� ����� �� ����a ������ ������������ �� �a� �������a� �� �� ����. La �������a� �� �����������a �����a� ��������� ���a� �������a� �� �����a������ � �a���� ���
����a�����. E���� ��aba�a��� ������������� �� a� ����� ���� ������� ���a�a��� �� ��� ��a���, (1) ��� EBE� �������a� ����������� ������������ ����������� �� ����a� �� ���a ������a��� � ���������aba� ��a��������a ����������� ����� �����a� ��� �a��a� ���a��a�a ������������ � a����a���� (2) ��� EBE� ���������aba� a����a����� ����������� � �������a� ������������ �a�a ��������a� �� ���� ��a �� a�b����� ������a�a��� �a�a ����� �a�a �ab��a�, � ��a������ ������������ ��� ����� �a��a��� �� ��a �� ������a �������a������������� a ����� (3) ���a �a ����������a���� � ��������� �� ��������� ��a �� �������� a ��a ������� �� �������a���� � ���a���� �� ������� ��a���a. N� �ab�a������ ������a���� ��� �������, ���� ���� �����a��� a����� ��� �� ���� �, ��� �� �a���, �����a��� ��� �������a ��� ��ba��� �� �����a��� ����a ����������� �� ��b����, ��� a�a����a� �� �����������a �����a� a���a��� �a ����a��������� ��� �a T����a ���aba �a ba�� a����a ����a �� ����a� �� a�a��� ��� ��a � �a��a� ������a� a���a� ������� ���baba� a�ba ������a �a�a���a� � ���������� �� �����������. S�� ��������� a����a ��� ������a����� �� a ����a���� ����� ��� ����a������ �
66 L�� ��b������ �� �a �����a �ab�a� �������� �a � ������ �a� ���a� � ��� ������� �� H������������ �� ����� ��aba�a��� ����a ��� ��b��a�� a ��� J���� �� E��a�� Ma��� � a ��� �����a��� �� �����������a � �a� �ab��a� �� �a� �����a� a��a�a� ���������� ��������a����� ��� ��a ����� ��a��a� �a�a �a �����a ��� b��� ��� ���a� �����������. A� ����� ������, ��� ������� ������� ��� �����a�a ���a��a� �a����a� �� �a NASA ���������� ��� �a �����������a � ����a� ��a�����aba �� �a���a ��a���a�a a� ���b��a�� � ��������aba �� ������a �a�� ���a��a�. La NASA, ��� �ab�a ���a�� ����������� ���� ��� ����������a� ��a������ ������� �� �a a������a� ����a��������� ��� ����a �������� ��������� ���a��a���, ��� ��ba��� ������� a����a� a �� �������a��� ������� "�����a� � �����" a������ ������ ����� �������� ��� �ab��a ���� ������b�� �a��a� �� �����a�a ���a��a� ��������� ��������a����� �����a� � ���a��a ��������� ��� �b������� ����������� ������� a� ����� ������. E������� �a NASA ��������� �� �� ����b����a. C��� ��a �a�a, NASA, ��1961, �������a�� �a�a ������a� ��� ��a�����a����� �����a��� �a�a ��aba�a� �� �����a�a ���a��a� "�� ������� ���a�" ������ �� � ��b���� ��� �a� �������� ���������a� �������. E���� ������������ �� ab��� �� "�a�a� ��a���� ����������a�" �a�a� �� �������a���� a �a �����������a �����a� �� ��a��� a ��a��������a a������a��� �������� ��������a� ��� �� EBE� �����a ������a �a�� ���a��a� a�� �� ����� ��������a� ���� �� ���b��a�� � �a �����a���a. Y� ��a ���������� �� ���� ��� ��� ����a���� �� �a �������a� �� �����������a �����a�. L� ��� �a NASA �� ���� ��� �a �����������a �����a�, ��� ��������, ��a ��� ����� �a ����a� �� �a��a ��� a������ �a�a� ��a���� a� H������������ ����� ��aba�a��� � ��� ��a��aba� a���a���a�� �� �a�a ���� a�������a�a������� �� �a�� ���a��a� a���� ��� ��� a�����a��a� ���a�a���, ��b�� ���� ���a��� �a ����� �����a�a �� ������ �� A���� ��a��� �� a��� �� EBE ������� a ��������a� ��� ������� ���a��� �� �������� �������a� ������� �� ��� ����� �������� �� �a ��b��a �� �a �����a. I������ a����� �a �����������a �����a� ����a ��a��a�a ��� �a�� ����a����a� ����� �a NASA � �� ����� ��aba�a���, �� � a������ ����� ���a��a ����a� ����a���� �� �a �������a� �� �����������a ����� ��� ��� ��a��� ������a��. Y �� �������� � �a �����a a���a ����a��� �������a� a� ����� 122 ����� ���a�a� ��� a�����a��a� �� �a ���a ��� ������ a����a� ����ba� �� ��a ��������a a���a. E��� ��a �� �a��a��� a�a��a��� � ��a
��� �� ������ ������� ��� �a a��������a���� R�a�a� ������ �a� ��� �����a �a�a �a I����a���a �� D�����a E��a��a� �� 1981. E� 1960, ��b�� �a a���ba���� ����������a� ��� ����� ��aba�a��� � a �������� �� �a A�����a �� S������a� Na����a�, ��� ������ �������a�a ��� �a ������ab����a� �� ��� ������ U2, �a NASA ��������� �� �������� a a����a� �� ��� �������� �� �a����� �a�a� �a�a �a������� �� �����a���a �����a���. Ta�b��� �� ������ ��� ����� �a�������, a����� a���ba�� �a�a �a �����a���a �� �a a������a� ICBM ��������a, �a���aba�������b��a�� �a a������a� a���a �� �a���� �����a� �� �a �����a. Ta� ���, �� ��� a��� 1960, �� ����a��� �a ���������a ������� ��� ���������a� a���a ��� ba����, ���� ��a��� ����a� ������a� �� �����a���a �� �a������ ��� ������� ��� ����a��� �a�a��� �� ������� �a� ����a� �� ��a ��������a a���a �� �a �a�a �� ������� ��a���a. S� �� ������a��� ���a��a�� ������� �a�a ����� �a�a ���ab����� �a �����a ��� ba��� �� �a T����a, ��� ��a�����a����� �� �����������a �����a� �������a���, �a� ��� ����� �� �a���a��a� �����������. E��� ��a ���� ������� �� ���� �a ����a����a �� G����a F��a ��� ������a�a �a�a �� �b������ ��a� �� �a ����a���a a �a a������a� ����a��������� ������� ba�� �a �a�a �� �a a������a� ��������a �����������. S�� ��ba���, a �� �a��� �� ��� a��� 1960, ��� ��������� �������� ������ ������a��� �� �� ���������� �� T��������a E���a����� �a�a �������� ����� ���a� � ������a� �� �������, ������� �� �������������� �� �������a������ � ����������a �� �����a��� � ����a��� �� ������a ������a��� ����������� �����b��� a ������ ��������a��������, �a ����a ��a�� �� �a ������a �����a�a ������� �� ��a ��������� �����a� a�� ���� ��� �a �a�� ���a��a� �� EBE. D� �����, �a� ������a��� ��a ������a ��������a���� �� ��� ������� ��� ����� ��������a�������, � EMP, ��� ������� �� ���a��� �� ��� a��� 1950 �� M��������� �� ������a �a ���a�� �����a��� EMP �a�a ��������a� ���� �������� �a ����������a �� ��� a������, �a�����, �������, � ba���� �� ��� ����������� ��� ����. L�� �����a����� �� EMP ������ ���ab������� �� �a��a� ����a�a������ ��� ���� �� �a��, ������� ��� Lab��a������ �� Ha��� D�a���� �� F��a�����a, Ma���a��, �a�a �� �������� � �a E����a���� EMP I � II �����a����� �a�a �a �a���a �� ����� �� �a Ba��a C���a��a�� � �� ���� �� �� �a�� �� C���a �� Ca�������a. La �����a a���a ���ab����� a �����a����� EMP �� �a Ba�� �� F����a A���a K����a�� �� N���� M����� � �a� ����a�a������ a������a��� �� �������� �� �a P�a�a��� Ba��� �� a���a� B�a��a, N���� M�����, � �� �� a����a� R������� �� A�aba�a. Ta�b��� �����a��� �� ���a������ �� a�������� ��� ������ �� ������ �� �a ����� �a�a �������� a ������a� ����a� ��� ��� �a ����� �� ����� ���� ��� �� EBE� ����, ���a������ �������������� ��������� �� ������b���, �� �� �� ������b��� ���a�, ��� ��� ����a������ �� ���� ��� ������a��� ����a���� a ��a ������� �� ����a���� � ���a���� a����. E�a ���� �������� ��� ������a��� � �����a��� a ��a���a������������� �� ��� ��� ����������� ��a� � ��� �������� a�a��a���� ��b�� �� ���������a �� ���� ��a���a. E��� ��a �a ������ �� �a ����� ��� ���aba �� �� ����� ��� ��a��� ��� ����a�� �a ����a����a ��� �� ����� �� ��������a �� �a �����a �������a� � ��� �����a����� ��������� �� �� a�a �� �ab��a������ �� ���a������ �� �a F���a���a B������ ��� �� ������a����a �� �������� 4 ����� �a����� ����������� ��� �� �� ���aba �� �� ��������.
"C������ C����, ������ Pa�� F���������, a����� �� ���a������ �� ���������a a �a ������ �� �a ����� ������� �� �a F���a���a B������, ���� ��a��� �� a����� �� �a�� � a����� �� a �� ��� ��b� �ab�� ���� �a ����a �� ����� ������a�a �� �� �aba�� �����a��. E��� ��a �� �a���� �� ��a� �a�a�� �a�a �� ������a ������a � ��a �b��a����� �� a������ �a������. Y� ��a ��b��a����� a�����a���� ��� ����� � �������a ����� �a ��� �� ��a
67 ��. "E� �����a� T����a� �� ���� ��� ����� ��� ��a�a a����a ������a���� ���ab�� ��b�� ��� �� ��� ��������� ��� ������� �� �� ���a������ a���." "E����� ��� ��a ���������� a �����, ������ F���������," �������. "N� ��� �� ������, ���� ������ ��� ������� a��� ��� �����a a�����a� �a ����a �� ������ �� ��������a���� � �����a� a����a� ����a� ����b����a���." "A��� ��� �����a a���a�, C������," �� ���� ��a��� ab�� �� �a����� � ������� a �������� �� ��� �� ����a. "A��� �� ab������."
E� CAP�TULO 10 La C����a �� P������� � P����a�a U2 � E���a� �� E��a��� "P�� ��������, �� G����a� T����a� �a ���a�� �� �� ����� ��� P������� ���������a��� � �� ������ �� ���a������ ������ a���, "������ F��������� ������ ��a��� �� �� ���� ab��� �� a������ �� ������ �� �a ��� �� ��� �� �ab�a ���a�� �� �� �a�����.
"Y ��� ���������� �� �a �a���a���a ��� �a����a� ��� ����� �����. N� �� a��� ��� �������� �ab�a� ��b�� ��b�� �� ��������. ""A������ �� ��� �� �������� ��b�� ����, ������ F���������," ����. "S� ����� �����a �� ��� ����� a ����� �� �����a� ��� ����� ����� a���a��� �� �� ������� �� ���a������, �� �� ���� ��a�. P��� �� a������ ���������� �� ��� ���� �� ������a�� a��� �� �a F���a���a B������. T���� R&D �a��� ��b��� ����������a� �� ����������� �����a��� �� ���a���a� ���� ���a������. U���� ��a ��� �����a� ������� �a�a �ab���a� �� �������� � ���a� ���� �� ������� ��� �������. �" "Y ���a �������a����?" D����� F��������� ��������. "U�a ��� ��� ����� �� ���� ��� ����� ����� ��a� �� ��� �� ��a��� � �� ����������� �� ����������� ��� ����� ��������," �������, "���a �������a���� ����a ������� � ����� ���a�� �� ���b�� �� �� ����a �� ���a." "A���a ����� ��a������ ����� �� �������," ���� �� ��� ���� �� b���� �� �� �a��a��� �������� �� �� ��� ���� �� �� �ab�a ���a�� aba�� ���� �a���� ����a� ����� a����. �"Q�� ��a�� ����� a���� �a����� ���� �� �a� �������?" Y ��� ���� ������� �� ������ �� ��� ��b���� �� 1947 ��� �������� ��� ������a��� �� �a ����� ��� ���a��� �� ��� ������ �� R������. L� �� a ��a��� a ������ F���������, ��� �� ���� � �� ���� ��� ��� ���a� ��� ���� ���� �� �� �������a ��a �� �a� V����a� �� Ma� M�����.
"U���� �� ����� ��� ����� �a��� ����a�� ��� ����, ������ F���������," ����. "H��� ��a� ����a� ����a���."
�"T���� ����� �� ����������� a���a�?" �� ��������. "D����� �� �� P��������. �" "Q���� ����aba ������ ����?" �� ������. "E�������, �a���," �� ����. "S���� �� ������� �� �a��a�a, ����� �������a��� ���� �� �a a���a ����a � ���a �� ��� �� ��� �������. �" "C������? �E� �� a�������� �� R������?" A���a �� ��a �������a����� ���������. "E� �����a� T����a� �� ���� �a��� ��b�� �������."
68 "N�, ���� �� ����a����," ����. "E��� �� �� �a ������a���� ��� �������a���. E� �����a� T����a� �� a������� �a�a �������a� ��a������ �������a ��� ����� ����� �a��a �� ������ ����� �� �a ��a�����a���� �� �������a�." "N� ���a��� a��� a��," ������ F��������� �������� � a����� a� ����� ������. "P��� ����� ����a���," ������. "P���� �ab�a� ��� �����������, �������a���� ��b�� ����� ��� �������a��, ���� ���� �� ���bab������� ��� �� ��� ����� �� �� �����. S� �� G����a� T����a� ������ �a� ��a ������ ������a���a �� ����� � �� a������a �a�a �a��� a��, �������� ����� �� ��� ��������." "G�a�����, ���� �� ������� ����aba ��� R������ ��a ��a ������� �� ������a. U���� �ab���������, ����� �������a��� a��� ���� �a� ��� ��a �� ����," ���� ������ F���������. E������� �� �������� ���a ��� �� a������ �� �a �������a���� R������ ��a������ �a�a ����� a ��a������a �� �a� ���a���a� ��� ����a� ������ �� ����������� �� ������ �� �a ����� �� ��� ��b����. "N�", ����. " Hab�a ������ �����b��� ��� �� ����a�a��� ��� a���. L�� ����a��� �� �� ������ �� �������a���� ���a������a���a���� ��a �� �a� ������a� ��� �ab�a� ���� �a����a� ����������������� ab����� a �� �a��� ��� ��� ����������a� ��� a��� � ����� ������ ������� �� ����a��������� ��������a��� �� �� �a���. B���, �� ��� ��� ���������� ��a ��� ��a��� ����� ���a������a���a���� ��� ������� �� ����a���������, ����� �����a� ��� �a ��� ��� ��a, � ��a ��a�� ������a, ��b����a �� �a ��� ��������a ��� �a����� a� a��������, ���� ����a �� ���� ��a �������a����� ������. "Pa�� F��������� ���aba �� �� b���� b�� �� �� �� a������ a���a. "Na��� �� �� ����� �� a�������� �ab�a�������a� �a�a ��b�� ��� ������a����� �� �a ����� ��� ��� a���a��� ���a�����aba� ���a��� �a �����a," ��������. "E������� �a��a ��� �����a��� �� �� ������ �� �������a���� ���������� a���b�a��� �� �� ��� ����� ���a�. C�a��� ����� a�������� �� ����a����� �� �� 509 � ����a�� a �ab� ����� '����a���', ��� �a ����a �a�ab�a ����� ��a� �a�a �����, ����� ��a���a������������������ ��� ����� ��a� �� ����� �������a�� �� ����������� ��� ����a��� ���a �a ��� �������b�� � ��� ������������ �� ����������a����� ����������a����� �� ��a��� �� ������ �� �a �����." S����, ���a�a��� a� ��b��� �� �a� �a��� �� Pa�� F���������. "A���� �����a� ������ ��a�� �� ���a������a���a���� aba�� �� �a����� ���������� � ���� �a� �������� ����a�a���, ���� �a�a ��� ����� a����a ��� ��� ���� � ����� �� ��ba�a��� ����� ��� �� ����� ��� ����a�����. �" "R�a���a��� ����� a������� �� ���� ������ ����� ���� � �� �����������?" F��������� ��������. "U���," �� ����. "P��� ����� �� ����a� ������a� ����a�a������ �� �� 509 � �������� ��� �����a� �a��a ��� ����� �� ���������a� a W�����. N� ��a �a��a ��� ��� ����a���� �� �����������a �� �a O���� �� Ma����a� b����� �� A��� ����������a� �� a�������� �� ���� ��� ����� ��a���a������������������ ��� ���� ��a a��� ��� ��� a���a��� ��a�aba� �� �������a�." "P��� ���� �� ����� ��� ��������a��," ���� ������ F���������. "L�� a���a��� �� ���aba� �a��a ����a �� a��� ���� ����." "S�, �����," ����. " N� �a��a �� �����a�. Y ���� �� �� ��� ��������� a �a ����� �� �����������a �� W����� �a� �������a��. �S����������� ���� ����a ��a� ��� a���a��� ��b�� ������� ��a��� �a
�����a �� �������? �E� ��� ��� �ab�a� ���������� ����� ��� �a���? �T���a� ����� �a a���a? �"O, ������ F��������� ���� ��� ����a���, "�������a��� ����� �� a�������� ����� ���� �������a���?" "E��� �� ��a��a����� �� �����, ������ F���������," ����. �"Q�� �������a��� �����? �" "Y �� ��� a���a��� �����a� ��������� ��� �a��� �� ���� �a����a�, � �� S������?" �� ��������. P��� �� ������a a �� a���a, �ab�a��� �� �� �a���� ��� �� ���� ���a� ���� �� �� ��a������ ����aba �� ��� a��a. �"P�� ��� �� ��� ������ � ��a������a �� �������� a��a��� ��������? �S����������� ������ �� ���a �a����a ���� a��?" �� ���a������ �� ��������. "N� ������� ������a �� a�����a� ��������a�," �� ����. " A� ����� �� a������� �� �������� �� �� ��������. Y ��� ������� �b���� a��a� �� �a��� a�������� �a�a ����a���� ���a ������a���� �� a�� �a�a a��� ����� ��� ��������� � ��� ��a������ ���a a�����a. T������ �� ��� �������, � ���� �� ��� �� ��� �������� ��. "
69 "Y ����� �� �� ������ �ab�a��� �� ���� � ��a�a��� �� ���� a�������� �a�a ��a������ ������a����," ���� ��. "S� ������a��� ��� ����� �ba a �a��� ���� �� �� ���a��a �a��a a���," ����. "T���� ����� �������� a��� � ������������� ��� �����������. L�� aba����a������a��� ��� �����. S� ����� �����a ��� ����� ����� ��aba�a� � �aba�a� ����� �� �� �����a�a �� ���a������, ������ �� �a����a� �� ����� ����a�� � ����� �� ����a �� ������a� �a��� �������a�����. E��������� a ����������a ��� ����� �a����� ��� ���� �� �� ���a�����a�a. O�����a a �� �����a����a �� ������a �� ������� �� �a����a���. N���a ��� ���a ����� ����� �� ��������� � ��a� �� ������ �����a ���. P�� �� ��� ���a��� �������a��� ����������a ��b� ��� ��� ������a����� �� �a ����� ��� ��� ��� ����� ��� ������ �� �����a� ��������� ����� ������ �� �������� ������ � �a� �a��a�a� a �� ���b�� �� ����. T��� ��� �������� �a��� �� ���a�����a� ���a ���a. E�� ��. �" "P���� ��?" D����� F��������� ��������, a��a��a��� �a�a ��� �������� ��� �� �ab�a ��������� a� b�a�� �� �a ����a �� �����. L�� �� a ��a��� � �a��� �� �� b����, � �� ��� ����� ���� �� �� ��a �� ����� �������� �� ������� ��� ���a �� �a��� �� �������, �a���������, �������, � �a���a� ��� �a �ab��a �� �a�a �����a. "E��� �� ��� ��b�� ���� ����� �a���a��� a� ����a����� �� �� Ca��� �� W����� ��� ��b�� ��� ����a��� ����� ������," ����. "C��� �� ��a���a�, ����� �� �ab�a���� ������a�� �� ��� ���� �a ���a �a��� ����a� � ����� ��a������ �� ��������� ����a��a���. �" "E������� ����� ���� �� �a��a��� �� �� �a�����?" �� ��������. "B����a�����, ���� �� ��a��a����� �� ��� �a��," ����. "A� ��������� ����� �� �ab�a���� ������a�� ���� �� ������a �a�a ��aba�a�. O �a� ��� ����� ����a��� ��� ���a��a a ����� ���a��� ������ � a���. E��� � ���aba� ���� ��� �����. A� �a����, ����� ���� �� ���a� ����a��� �� �� a��a���a�� ������ � �����a��� ��� a������ ��� �� ���a�a �� ��� �a���." "Y ��a�'� ��� �����," ���� ������ F���������. "R�a������", �� ����, "��a�'� ��� �����, �� ����� �� ������." "Y� ����� ��� ���� ���� �a����a� ��� a ����� � ��� ����� ������� ���ba�a� �� ������ �� �a ����� �� �� �������� ��� �a��a� ��a �����a���� �� �a ����������," ������� ������ F���������. �"C��� ������a� ����� ���� ���?" P�������. "E� �a F���a���a B������," �������� �� ������ ��, "������� a��� ��� �����a� ��a��a� ��� ������� ����a������� a �����. S� ����� ��� ���� ��� ���� �� �� ���a�� �� �a ���������a ����a����a �������� ����a���� �� �����������a ����������� �� a���� ���� �a�� � �� ������ ��� �������� �� �a����� ���a�a����� �� �� ��� �a�����, ���� �� �a �������a. �" "Na��� �a�� a����a
�������a?" E�����. "Na��� �a�� �������a� �� ��a������ ��������a���a," ���� ��. "E��� �� ������a a �� �a��� ��� ������ � ���a��a �� �����a ������a b�����a��a �� ���a������ �� ������a��� �� ����������� �a�a ������������ ���� �� �� ���a��� ��� �� a�������� �������a ��� ��a ����a���a ����a ������ �� �a�� �� ���a������. �" "E������� ��� �a�a?" P�������. " E� ����� ���� �� �a���� �� Sa��a ���a��� �� ������ ��a ��� ��������. N������ �� ��� ����� a��a �a ����a �� �� ���a �� ��aba�� �a��a ��� ��a �����. E������� �� ��������� �������� ����� � �a�a ��� �����a. C�a��� �a� ����a� ����a� �����a� ���a� ���a� �� �� �a��� � ����� ���a���� �� ��� �����a �� b����� �� �������a �� �a P��a�a P����a�, �a ������ �� �a ����� �� ���� ��a ������a ����� ��a��� ��� ��� ���a����
70 ������ a �����b�� �a�a ���a�a� �a ����a��������� �� �������a ��� ����� �� �������. Na��� a�����a�� �a��a a����a ���, C������ C����, "�� ����. "A �a���� ��� ������� ��� ����a���� �a� �� �a����a�, ���� ����a �� �a ���a ��� ���a������ �� �a F���a���a B������ � �a�� �� ���� ���a� ���� �� a��a �� �� �a���." M� ���a��� � ����� �� �a����� ������a� �� a����� a�������� �� �� ����������. �"Ta� ��� �a ����� a ��������a� a� G����a� T����a�?" �� ��������. "M� ����a��a ������� ��� �������� �� �����������, ����� ��b� ��� �� ����������� ��� ����� �������a, � �� G����a� T����a� ��������a �a a����a����," ����. �"Y �����?" �� ����. "E��� ��a �� ��a��� ��� �� ��������a �����, ������ F���������," �� ����. " P�� ��������, �ab�� �� ���a�� ������a�� �� �� E������� R&D ����� ���� �����a������ �����a�� �������ab�� ��� ���a������ �� ������ �� �a �����. �� �a�� �� ������� a� G����a� T����a� � a��� ��� ����� ��� �ab�� ��� �������a�� ��� �����a�. T���� �a�a� �� ��� ��� �������� �� ���a������ ��a��� ����� �a���. F������a������ ��� �� ����� ���a�� �� ���������a. Y �a� �������a������ a �a ����a��a ��� ������a ��� ���� �����a�� �� ������a. " "F������a������, �� ������," ���� ������ F���������. E������a��� �a �a�� � �� a����� �� �� �� ������a �� �� �a�����. D��a��� �� �������, �a����� a �a��� ��� �����a����a �� �� ����a����. A�ab�ba��� �� ����� ������� ������ ���a�� �� ���a ��b�� �a ��a���a�, ���� �� ���a�� �� �������a. L�� ����a���� �� ���������a �� �a ��������a���� � ���a������ �� �a F���a���a B������ ����b���a �� ����������� �� ��� �� ��� a������� ��� ��� ������a��a� ��� ���� ��� ��b��a�� �� ��� �� �������� ��������. N� �a�a ������a �������a. P��� ���� ��a ���� �a ���a ��� �a ����� �� �ab��a����� �� �a F���a���a ��� B������ b���aba� �a�a �����a���� ���� �� ����������� ������a�� �����a ���a�. �P����� ����� ��b�� ��� �� ��a� �� ���������a �������? �Ha� ��a ����a��a ��� �a ��� ����� ��aba�a� �a �� �a ������ �� �a �����? Y ������ �� ���� �����, a����a ����a��a, ����������a �����a ���, ������a��a ��� �� ��a� �� �� ���a�, �� ����������� �� ���a������, � ��a ����a �������a� �a�a ��� ����a��� �� a������ ����a��� ��� a�a�������� �� ��� a������� R������. E��� �����a ���a� ����� � �a��� a���, ���� ��a��� ���� ���� ���a��� �� �a �a���a �� ����a�� �� a���� ����� �� P������a��a, Ma���a��, O���, � ����������a ���, ����a "H���� �� ��� EE. UU" � �� �ab�a ����� ��b�� ���� �� ��� �a����� � �� ��� ��� �a ����������. La ������ �� �a ����� ��a �� ������ �������� ��� ��a������ ���b�a��� ���a��� �� ������ a�� �� �� �������a �� �a T��������a E���a����a. S� ������a��a ��� ��� ����� ��� �� ��� ��b��� a �a �������a ��� ���a������ a����� ���a��� �a �����a � �a ��������a���� �a ����a ���a��� ��� a��� 1950. C�a��� ��a�� a� ������a��� �� �a ����� R������ a �a F� ��a���a
B������, ���� �ab� ������a����� �� ��� �a ������a �� �� �����a�a �� ���a������ ��������� � �a��� ��a �� ��� �ab��. E� �����a�a �� ���a������ �� a��a� a���a� �� �a F���a���a B������ ������� ���� �a �a�a �a�a �a �������a���� �� �a ���������a R������ �a� �������a����� ��� �a ����a ������a���� a������ �����a �������a� ��a��� �� ������ ��� �a �������a �� �� ��� �����a �a����� a ��a a�����a���� ��������a �� �� �����a�a �� ���a������ �� ����� ���� ������� �� 1961. La ������ �� �a ����� ��������� �� a������ �� �a ���a���a����, �� ����� �����a� ��� a������a���a����a��� a� �������� ��� �� G����a� T����a�, � ��� ������� �� ���b�� ��� G����a� T����a� ��� ��������� ��a ba�� �����a� ���� ��� �� ��� b����a������ a�a������ ��� �����a�a. Ha��a 1963, ��a��� �� � �� ������ ���� ��� P��������, �� �������� ���aba �� �a E���������a �� Ma���� Ma�����a � a���a �a �a��� �� L������� Ma���� � � �a �� �� �a���� ��� �� ���������� �����a� ��� ��������a �� E����a � V����a�.. P��� �� �� �ab�a ��� ��a��� ������� ��� �a F���a���a �a �����a �� B������ � �� ������ a���� a �� ������a ��� P��������. S��� �� ����� �a�������� a ��� ���� �a����� �ab�a��� ������a�� ��� ����� ��� �� �������� ������� ��������� �� T��������a E���a������ �� ��a ��������� �� ���a������ �� ����� �a �� ����� � �ab�a��� �a����a�� ������a a����a���� �� �� ���a�� �� �a ���������a a���a. E� ���� �����, ����, �� �ab�a��� ��a��a�� �� �a� �a��� ��� S������ ��� �� �������, � ��� ����a������, �� ����� ��������a�a� �� ��� �a��a���, �a� ��� �� �ab�a���� ������a�� �� ��� �a��a��� ��� ���� �a�����. E��� ��� �a��a �� ������. E��ab��� �� ����� a �� �a��� ��� P����a� � ��� ��� b������ ������ �� Fa���a� C�����, V������a, a���� a �� ���������� ��� �� a������aba �����a����� ��� ����� ��������� ��� �������a��� �a �����������. U�� �� �����, ��� ������a �a �a�a���a ��� �a ������ �� �a ����� ��� �� a�ababa �� ��a��a�a�, ��a �a "C����a �� P������� ��b����a��a," ��a ���a ���� ������ ��� �� ������� �����a�� ��b�� �������� ��� �� �����b� �� �� a���� �� �����a���a U2 � �a �a����a �� �� ������, P������ �� F�a���� Ga��.
71 La �����a a���a � �a A�����a C����a� �� I�����a���� �ab�a� ���a�� ���������� �� �����a�a U2 �a�a �� �a�� ���a��� �a a��������a���� E���������, � ��� �������� � �a� ����� �����a��a����� ����aba� �� ���������� �� �� C������ Na����a� �� S������a�. C��� �a���� ����� a�������������� ���a��� �a G����a F��a, �� U2 �� ����a ���� �� �b������ ����, �a �����a���a �� �a U���� S�������a �a�a ��������a� �� �����a�a �� ���a������ �� ����� ������������. E��� ����a ��a ��������� ������. P�� ��������, �������� �ab����������� ��a��a����� �� ��� ��� S������ ���������� a �a a����a, ���� �a�b��� �������� ���ba� �� �a�a���a� �� ������a �� a���. Q������� �ab����������� ���� ��a��a����� ��� �a�a��� �����a� �a����a� �� U2 � �� ��a������a �� ��� ������� �����a ��ba�a���������ba����. E������� ����b��a�a����� ��� ������a��� �a������ ������a ��������a �������a ��a��� �������� ��� ����� ���������a�����������a�� a ��������. �P����a� ����� �����ba����? La� ���a�a� �� �� U2 ���������� �� �a��a������ �� �a ���������� ������a a ������� �� a��� ��a��� �� ������ ���� ��b�� ����a�a������ �����b��� ����� �� S������ ���� ��� ���a��a���� � ��a��a�a���� �� ������� �� ���a� �� a������ ���������� �� �� ���a��� a����. E������� ���a��� �� a��� �� ���a� a����a����� ��� �����, ����a��� �� ������a, ����b��a�a����� �a������a��� a ������� ��� ������� ����� ��a��� ��� a������ ������ �����ba���, � ������� ���a��� �� ��� �a��a��� ����� ��a��� K��������� ����a�a ��
E��������� ��� �� �����a�a U2 ����a a K��������� �� ����� �� ������� ������ ��� K������. "P������ ��a�a� �� ��� ��� �� ����," �� ���������� �� Pa����� C�������a ���� a I��. "P��� �� �� ����� �� �����a �� �a ������a." P��� �a��� ���� E��������� ���� �� �����a�a U2 � �� ������� �� �� ��a� ���� ������ a �������� �������, �� ���������� ���� ��� a�����a��� a ��� �� ��� ����� ������� ��� ��a �� �a �����a���a: �a b������a �� ����� �� ��a������ ����ba �� a������a��� �� �a�� ���a��a� ����a���������� � a��������� ������ �� �a ��������a� �� �a U���� S�������a. Ta�b��� �������� ��� �� ��� S������ ������aba� ��a������a �� �a ���������a �� a���� a���a �a�a �����. E��� �� �� ��� ���� �� �����a�a U2 ���a��a�� �a����� �a�a �a� �a��a ����a��� ��a a�����a���a. Y �a a�����a���a, a����� ���� ����a ��a �����a a���a � �� �� �����a�a �� ��������, ��a �a �a��� �� �� ����a����� R&D ����� �������� ��������� �� �����������a � �� a�a�a�� �� C������/AGENCIA CENTRAL DE INFORMACI�N �� S������a� Na����a�. Y ���� ���aba �a �� �� ���a������ ������ �� L������� �� ��a �������� ��� ����� ��a�a��� "��aba��� �� �����a." C��� �ab�a��� ���ab������ �������� ������ U2 �a�a ������a� �� S������ � ������ �ab�a��� ��� ��� ������ ������a��a��� a ������ a ������� � a������, �� ������a� �� S������a� Na����a� ������� a ���a� a������a����� �a�a �� �����a�a �� �����a���a ��� ������ �a� ������ ���� 1957, �� a�� �a�a�� �� �a Ca�a B�a��a. La �����������a ������� ���a� ����� �� �a������ ��b��a��� �� ����a�a������ ��������a�, ���� ���� �� ����� ������a� ��������� a ��a a����� ���a��� a��� a���ba ��� ����a �����ab��. Ta�b���, �� �������� a���a� �� S������ ��������a��� �a ��b��a �� �a �����a �� ��a ����a�a���� �� �����a���a ������ �� �������� a���a���� a �� ������� �� �������� �a�������. E������� �a b���a ��b�a ��������� �� �a������ a��� a���ba �� �� ������� ��������. �P��� ���� �����a ����� �a��� ���� ��� �a ���a�a �����a� �����a? E� �������� � �a �����a a���a ����a� ��a ���a. E� L������� �ab�a �����a�� �a ��� ���� �����a ���a�����a� �� a���� �� �����a���a, �� U2 � ���a������ �� SR71, �� �a ����a��������� ��b���a � ������� a������� ������ ��� ���a��a�a ������������a �� ������� �� ����� ��a����� �� S��a�� � �� �a ��������a �� ��a������ ���������a. �P����a� ����� �a��� �a ����a ���a ��� �� �a������? �Y �� ����� �����a�, �� �a������ ���a�a� �� ����� ����� ��� �a� �����ab��� ���� �a� ����� ��� ����a��� ��� U2�? N���a������, �� �ab��a ����� ��� �� �� �������� ����a �a �������a���� �� �a������, ���� �����a �a��� a��� ��� ���� ����� ������ ���� ��� ������� ba�� ������a �a��a �� �����������a ����a����� ���a���a����� ������. S�� ��ba���, �a��� �� �������� ���� �a �����a a���a ������ ��� ����a��a ������� ��� �a������ ��� �a��a �� ������� �a��a �� ���a� �� �a a��������a���� �� E��������� ��� �a A���������a Na����a� ����� � A�����a E��a��a� ba�� �� �����a�a ��������� �� �������� ������� �a�a �������a� �a������� �� �� ���a��� �a�a �����a� a� ����� �a ba����a. E� S������ ��� �ab�a �����a�� �� �a �a�a a� ��������� ��� �� S������, � �� �������� ��a�a�a�� � �a �a���a ������a� �a��a� �a������� ���� ��� ���� �a����� ����. A������ �a�a �� ����� ��� ��a��� �a N���a Y��� Da��� N��� ������� �� �����a� �� �����a ������������, "A� Q������," ������� �� ��� �� Cab� �� ����� ��a� ����a�a�, ���������� �� �� �a�����a�, � ���� �� a�����, �a��� �� ���a ��� ������� ��� N����a K���������. D������ �� a����a� �� ���a� ����a���a�, �� C������ Na����a� �� S������a� a������� ��� �� ���������� E��������� �a��a�a �� �a ��a��a, �������a ����� ��� �������� ����������� �a����a��� �� �����a, � ��������� �a ����a�a ���a���������� �� �a �a�a ���a��a� a ��a a�����a �����. L�� ��������� �����a��� �ab�a� a�������� �� ������� ��b�� �a ����������� ��b�� �a ����a ���������a �� �a���� ������� � �������� ��� ���a� a�a��a�� � ���a� �a NASA a�����. La NASA ����a a������ ������ ������a���, � a���� ��� ���a� �� �a a��������a���� �� E��������� �� 1960, ����� �ab�a� ����a�� ����� �a������� �� ��b��a � ����������� ��� ��� ������� ��� ����� ��b��a� �� a���a��� �� ����� ��������a��� ����� ��� ��� ��� ������������ �� V2 ��� �������� ��� �������� ����a��� �� A�a������� a ���a��� �� ��� a��� 1940 �
�a���1950�. C�a��� �� �������� � �a� ������a� �� �����������a �� �����a a���a ���a��� ��� ������ �� ����� �a������� �� NASA � �� �a� ������ab����a��� ���������� �� ��� ������ U2, ����� ������ �a ��������a ����b�� a �� �������a� �� �� �����a�a �� �����a���a ��������� �����a �a����. C�a��� �a NASA ������� �� �����a�a �� ��b��a��� �� D����b�����, �a��a��� ��a �a��a ���� a �a ��b��a ba�a � ����������� ����, �� ����a������ �� ��������� �����a� ����� ������ ��a ��������. S� ����� ������a� ����a� �� a����a �a���a ��������� ��a ���� ��a���ab��
72 ���a�� �� ����� �� �a������ ba��a��� ������� �a�a �ab�� �� �� ���a��� ��� �����a�� ������ �� �a ������a �� �a��a ���� �� D����b�����, �������a� �� ����������� �� �����a���a ��a��� �� ��b��a��� �������� a �a T����a, � ����a�a �� �����a�a �� ������a�� �����a� ������ ������ �� �� �����a�a �� ������a���� ���������� ����� ��� ��������a ����a a������� �� ��� ���������� ��� a����a� �� ��b���� a� ����� ��� ��a ������� �� ��� �����a���, ����� ������a� �� �����a���a ����b����a. Sab�a��� ��� �� S������ ��� a������a��a �����a����� ��b�� �� �����a�a, ���� �� ��a ��a ���a �a� �a�a. Ra���a��� ��� �� �ab�a ������ �a����, ��������a��� �a ������a���� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��� �� KGB, ��a��a� �� �����a�a �������a����� ����b�����, ���� �� �� S������ ������a ��� ��a��� �a�a��� �� ���a���� �����a� ��a��a���� �������. Y K��������� �� ������a ��� �������a��� �� ������a ����b��a�a����� ����a���� �� �� ���a��� a����, �������� �� ��a ��� �a���� �� �� K������ � a��a������ �� ����. T��� ��� ������� ��� �a��� ��a �� ��a��a� �� �a a���a ��b���a � ����a��� a �a�a ��b���. E� �����a�a ������ ����a��� �� �� ��� ����� �a�a��� �� ���ba�a� �� ��� a���a ��a�a��� "�a C����a" �� �� �����a�a �� D����b����� ��������� ��� �� ������� �� �� a���, �� S������ ���a ��� ��a �������a, � ����������a��� ������a� ����� �� �����a���a. A�a����� �� ��������� a������a� �a�a �� S������ �a�a ���a����a���� �� ��������� a ��� a����� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �a�a ���a�a���� �a �������a a ���������a� a�������� � �a��� ���a� �a �a�a �� �a ����a���� �����a. L�� a���a��� a �a������a� ��� �������� �� �� ����� ��� ��a ��������� �� �a C����a: �����a���a �� a������a��� �� a�������� a����� �������a���. La I����������a �� E�������, ��b�� E��������� � �a a���ba���� ������a �� �a NSC, �� ���� ��� �������� a ��� ��������� �� ��� �����a��� ���������� ��� ��a������ �����������a a���a ��� ���a�����a��� a �����������a �� �a C����a ��� ������ �a ��������a �� ����a������ �� �� ���������� ��������� ����a ����a����a ��� ��� �����a���. L� ��� ����� �������� ��� �a ������a����, �������, ��a������ �� ��� �������a���. P��� ��� �����a��� ���aba� ��� ��� a��a�������. L�� �����a��� ���������a��� �� �����a��� �� ��� �����a���� �� �� Pa����� C�������a ��� ��� ������� � �a����a��� ���a� ba�� �� ����a� ���������. A��, �� �� ���� ��������, a����� ��������a��� ��� �����a��� ����� ��b�� �a a������a� a���a �� �� ����������, ��a������ �� ����a���a��� �a ������a���� ��� ��� C�������a� ��b��� a �a �������� �������a ������ ��� ��b����� ��������� ����� �� Pa����� C�������a � ��� �����a���. N������ ��������� ��aba�� � �� KGB a���� �a A�����a C����a� �� I�����a���� � �a��a ������ ����������� �� ���� ��� ����a��a ����� ��aba�a��� ������ � �a�a �� ���a�a��� �a �������a. A���a ���� ������ a �a a����a �� �a �����a a���a � �a �������� �� ��aba��� �� �����a �� L������� �a�a ��������� �� �a������ �� �����a���a �� C����a �� �a a���a ��b���a � �a��a� �� �������� �� �� ������ �� D����b����� ������a����� ba�� �a� �a����� �� �a �����a a�����a�a. E��� ��a ��a �� �a�
����a������ ��������� �� �a G����a F��a ������ ��� ����� �ab�a��������a�� �� ��� �a��a���, �a NASA �a��a �� �������� ������ �a�a�, ���� �a �����a a�����a�a, �a�b�����a �a�a �a��a �a ���������� ��� ������a �� �a ������a���� ��a��������, ���� ��� ��� ��a��a�a �������a����� �� �a �������a�. S� �� �����a���, �������� ������� ��� ���������, ���������� �� ���a� �� ����a�a, �������a����� ���a�a���� �� �� ����a������ ��� ���a �a ����� a�����a�a ���� ��� ����a� �� ��a �� ������� �����a��� ��� ��� a�����a�� �� �a ��b��a ��� ����a ������ �� �a��� ���a��a� ������ �a �a��a �� �� ������b��. Y �� ����a��� ����� ������ �a�a �a����� ������ �ab�a��� ��� ��� S������ ��a�aba� �� a�������a� a I�� a� ���a� �� �� ������� ��ba�a���������ba���� ��� �� �������� a������ U2 ��� �� ������ ���� ������. E���ba��� a���a �� ��a �a�a �����a �� S������ �a�a ��������� �� U2 ��� �a C����a, a����� �� S������ ��������� � a����a�a �� ��� �a��a��� �� ���� ������������� ��������� a ����. E��� ��a ��a �� �a� �����a� �� �a G����a F��a. L�� ���������� �� L������� �����a��� �� �a����� �� ���a�a �� �a������ �a�a �ab�� ��� ������ �� �� ���� �� �a��a ���� �� �a ������a �� D����b�����. E���� ��aba�a��� ba�� ��a������� �� ������ b���a��� ������ �� ���������� E��������� �a��a ������� ��b�� �� C������ Na����a� �� S������a� �a�a ����a� �a� ��b�������� U2 �������a�����. E� ����� �����a� �ab�a ��� ���� ��a ���� ��a �a����a��� a������ �� ������ a���� �� ��� �� S������ �a����a�a a �� ������ a�����a�� ����, ����a���a �� ���������, � �a��� �� ���a��� �� �a� ���a�a� �� ���������� a �a ������a���� �� ��� E��a��� U�����. E��������� ��a �� ���b�� �� �� �a�ab�a ��� a �������a��� ��������� ������ ����� ������� b���aba� �a �������� �������a, �� �� ��� �����ab��. A E��������� �� �������� �a �����������a a� b��� �� �a �����������a � ������� �������a ���a� �� �a���� �� ��� ������a����� ������� ������� ��� �� ������a. P���, ��a��� K��������� �� ����� �� ��� ������ U2, I�� ������� ���aba ��� ��� ������a���. E��� ��a ��a ������a �a� �b��a ��� K��������� ��a��� a E��������� ��a���� ��b�� �a ���������� �� ����� a���� �a����. " D����ba����� a ��� �� �����, ����� ����, "�� ������ �������� a E��������� ������� ��� �� �� ����a�a. �"E������� ��� ���� �����?" P��� �� ���������� E��������� ���� �a ���������a ��� U2, �b����a���� �������a �� ��������, � �������� �� ������ ������a�, ������� ��� ����� �� �ab�a� ������ �� ��a ����a���� �a� ���������b��. "Pa�� �a� ������," ����� ��. P��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ������ ����������� �� ��� �� �����. E��� �����a �� �b������, ����� �����������. E���� a������a� ��b�� �� ������a �� ������a �� a��� ���� a� ����� ������ ���a� ��a� ���a� ����b��� ����������� �� �a a������a� �� �a�� ���a��a� a���a. C�� � ��� �� ������������ �� ��� �����, �� U2� ���� a ��� ����a���������� �� �a����a�� �������� ��b��� a ������a �����a���a �� a����a �� ���������� a��a. N� ����� �������� �� ��a������ �������a��� a�����
73 ����ba� �� �� ����a����� ��� a������a �� �� ���������� ���� �� ������a �����a���a U2, ���� ��� ����a���������� �����a����� �����a� ��� ��� ��a��� �a�a��� a ������� �a U���� S�������a, � �� ������������ �� ������a �a�a���a� ������a ���� ��a �����a ����a����a a� �a�ab����� ��� �a� ���a� ������� �� �a U���� S�������a �����������. La A�����a C����a� �� I�����a���� a����� ��� ��� U2� ��a� �a� ������a���� �a�a ������a �������a� �a����a� ��� ����� ���aba� �a��a ������ a �a������a� a ��� �� ��� ������� �������. S�� ��ba���, �a�b��� ���� ��� ��� ����� K GB
����� ��� �ab�a ������a�� ��������� ��� E��������� ��������a a�������a�� a���� ��� ����� ������. Y ��a��� ��� P������ �� F�a���� Ga�� �a������ �� �� �a�� �� 1960, ����� ����a� �� ����b����a�. Ha� ���a��a ����a ���a ��b�� aba�� ���a� �� ���� �� U2 �� ��� P������. S� ������ ��a ���a� ��b�� �a� ����a�a������ �� ����� ��������a� ��� �����b��� � �a����� �� �b������. C������ ��� SAM� ���� �� ����a a��a��a� �� a������. P���, �� ��� P������ �� ��������� �� �� �a�� ��b��� a �a ����a���� �� ������� � �� ��� �����a����� �� A�����a C����a� �� I�����a���� �� �b���a��� a ��a a������ �������� a ��������� ������� ����� � �a��a �a����� �� �b������ ��� ������a����, ����a �ab������������������. C��� ��� ��� P������ ������ ���bab������� a����a��� �� �� ���a��� �� ������� ba�� ��� �a ��������� �� �� ����� �����a�a��� ����a ba��a��� �a�a �b���a��� a ������ �� �������. S� a���� �� ��� �����a�� ��� �� �����. E� U2 ��a �� ���� �� a���� ��� ��a ��� ������� �� ���a�. L�� ������� ���bab������� ���a��� �� �� ������ � ��a� ���a�a��� �� ����������. C�a��� �� a���� ���� �a��a �a �����a��a���� � ��� P������ �� �������� ���a��a�� ���������a��� �a�a ����b�a� �� �������, �� �� ���� �a �a�a��a a� �a�� �� �� a������, ����� �� �����, � �������. L�� ������� ������ �a����a��� �����, ������a��� a���� �� ���a�a�, � ����a��� �a�a a������ ��� �� ����aba a �a U���� S�������a. K��������� ����a �� �����a �a�a a���a� ��a ���b�� ��� E��������� � ����� ��a �� �a� ��a���� ���������a������ �� �� �a����a ���a��� ��� S����� S������. E� E���������, ��a��� �� �ab�a ��� ������, ��� �� ��b���� ������a�� � �b���a�� a ������a��� ����ab�� �� K��������� ��� �� �ab�a ����a�� �� U2� ��b�� �a U���� S�������a. �� �������� a K��������� ��� ��� ������ U2 ������a��a�, ������a��� �� ����������� �� �����a���a �a����� � �������a������ ���������� �� ���� a �� ��� �a U���� S�������a �a��a, ���� �������a������ a �� ��� ��� ����a���������� �a��a� �� A��a �a�b���. E��� ��a ��a ����������a �����b�� �a�a �� a���a��, ��� ����� ��� �� �ab�a ���a�� ������������ ��� �� �����a a��������a����. T��� �� �a�� ���a��� ��� ����� ���a��� �� ����a�a������ a���� ��� ����� �� Ga�� P����� U2, �a NASA �������aba ��� ���a���� �� ���������a �a�a ������a� �a �a��a ���� �� C����a �� �a �a��a ���� �� D����b�����. S� ����� ����a� b���, �� ������ �a��a������ �� �a C����a �a��a a� C������ Na����a� �� S������a� ��� ������a��� ��� ����� ��������� � �� �����a�a �� U2 ������a a �� ���a� ������ �ab�a ���� ����� �b������ ��� �a C����a. E������� Ga�� P����� ��� �����ba�� � �� �����a�a �� U2 ���� a �� ���a� ������ E��������� �� �������. ��a��� ������. E������� �� D����b����� ��� �a��a�� �� Cab� Ca�a���a� � a������� �� �������� �� �� �������� � �����a�a� �� ����� �� �����a a���a ������� ��a� ����������� �� �a C����a � �� ��� ���aba �� ����� �� �a ������ ������� �������� a������� ����������. S� ���� ��aba�a�a, ����a��� ����. S� ���� �a��a�a, ������a ����� ���������a� �� �����a���a �ab��a �a��a��. U���� ����� ��a���a� �� ��b��� �� �� P�������� ��a��� �a �a��a ���� �� C����a ��� �������a�a � ���a�����a��� �a� ������a� �����. E���� ��a� ������� ��� �� ��� �ab�a��� ���������� ��� U2, � �a C����a ��a �������a����� ������b�� a� S������. K��������� �������� �a ������a���� �� �� ������ S����� S������, � E��������� �����a����� �� ���� ��a ����a�a���� ��b���a a �a ����� a�����a�a. E�������� �� �����a �� �� ������� �� �����������a �� ����, � a����� �� �������a� ��� �� �������a� �� �� ���a������ �� ����� ���������, ����a��� �� ���� �� �a����a� ��a������ ����a���a �� EBE ����b�� �� ���ab����� ��a ba�� �� �a� �a���� �����a� �� A��a, �����a, � S��a�����a. Ga��ba��� �a �a���a� ��� �� EBE�, ��a ������a �������a, ���� ��a �������a ��� ��ba���. L� ��� �� �a������� �� ��� ��b�� �a C����a �� P�������, ����� ��a��� a��a��� �a� a����a� �� Wa�������� �� �� �a���� a���� �� �a F���a���a B������, ��a ��� ��a ����a��� a�� ���� �������; J���� ���� �a �a�����a� ��� �a ��a� �ab�a��� ���ba�a�� �a �����a �� �a ����� R������ �� �a ��������� �� ���������a � ���a������ �� �a F���a���a B������, �a� ����a ���ba�a��� �a �a��a ���� �� ���������a���a �� C����a ������a����� �� �� �����a�a �� D����b����� �� �����,
D����b����� �� ���������a ������� �a�a �a��� �a �a��a ���� a����a�a. Na��� ��a���������������� �� ��� �ab�a��� ����a�� a �ab� � ���� ��� ����a��a ��� �����a��� ������a��� ��� ��a�a� ��a������a��� ���� ��a �a�a �a�a ��� ������� ������a� �� ���a������ �� a��a� ��������. A� ����� ������, �ab�a��� ��� �a��ba��� ������� a ��� ����a������. C�� �a�a ��������� ������� �� �� ����� ��������, ���� ba�a��� �� �a ���������a R������, ��� ����� �����a��� ������a����� �a�a ��������� a �a� �a�a���a��� a���a� ��� �ab�a��� �����b����� �� R������, ������� ��� a�a���ba��� ������� ���a�� a������ a� ��������� ��a��a�����a�a�. C������ ��� �� ������a ��� ������ �a� ����������� �� ��� ����a������ ��a�, ����� �� ����a� �� ����� ����� �� �a��a� ��a �����a ���ba� �����a ��������. E���� ��� ������a��a�, �� �������a��a� �� ��������, ��� �a��a��a� �a��a ��� �� ������a��� ��� �a�a��� �� �������� a �����, ���� ����� �� ����a�, �� ���������, �� �a�a���a�, �������, �� �������� �� ��a���a �a�a ���a��� �a�a �����. E� ����, ���������� �a ����a�a. P��� �� ��� �������a��� ��a �� ����a���� ������ a�a��a�� �� ��a �������� ��� ��� ���������a ���ab����� ��a ����a�a ����a�����a, ��a ba�� �a�a �����a� �� ����� ba��a��� ����� ����� �� ���� ��� �� �����a��� �� ������ �� �a T����a. N������a��� ��a ba�� �� �a ���a. E�a a��� ��� �� �������� �ab�a ���a�� ��� a �a���� �� ��� �������� ����� ������� �� �������� ���������� ��� ��� ����a������ ����a �� R������ � a��� ��� �ab�a��� ������a�� a� ����� ��� �� ������������ ��� ��b����. E��� ��a �� �������� a�b������ ��� �ab�a �a��a�� a�������� ��� ��������� a� ��������� ������ �� ��� �����a���
74 ���a��� ��� �� �� a�� a���� �� ��� ���� a������a�a ���a��� �� ��. Y ��a��� a���� �� ���������� �� T��������a E���a�����, ���� ��a �� �������� ��� �a�� ����a���.
E� CAP�TULO 11 P������� Ba�� L��a� "PREVEO DESARROLLO EXPEDITIVO DE LA OFERTA ���ab����� �� ���a� ������ a�a��a�� �a�a ����� ������a���a ������a a� E������� ���a���������� ��� ������. E��a ��a��a���� �� ��� �� ����� ����a����a ��� �� J��� �� E��a�� Ma��� �� ����a �� �� a���ba���� ���������a � ������ ������������ �� �a �����a���� ��� �������, "�� G����a� T����a� �����b�� a� ���� �� a��������a �� �� �a��� �� 1959, �� a���� "��� HORIZONTE �� P������� ��� ��������," �� ��a� ����a������ �a�a �������a� �� ������ a�a��a�� �����a� �� �a ���������� �� �a ���a.. E��� ��a �a ��������a ��� a�b�����a ��� �������� a �a a���a�a �� ����a���������� �, ��a��� ������ a� P��������, ���� ��a ��� �� ��� ��������� ��� �� G����a� T����a� �� �ab�a ��a��a�a�� �a�a ��������� �� ����������. "L�� ����a���� �� �a NASA a����� �� ������ ������ ��� �a��a �� �������, P���," ���� ��. "Y �� �������� �a��a �� a���������� �� ��� ������ �� �a���� �� �a ���a��ab�a�." Y� a�ababa �� aba����a� �a Ca�a B�a��a ��a��� �a A���������a Na����a� � �� A��� E��a��a� ������ �a�a��� �� 1958, � �� �ab�a�������a� �� ��� ���� �ab�a ����a��a��. E��� ��a������� �a �������ab����a� �� ���a��� �� ��� ��������� �����a��� a ��a a�����a �������a ����� ���
��� �������a ��a���a� �a� ������a� �� E��a��� U����� a ����� �a���� �a�a �a ��������a���a���� �� ���a���. E��� ��a �� �b������ �a��ab��, a������ ���������a: ��������a���� �� ���a��� �� ���� ��� ��� �a���� ������a� ������a� � ����������a� ��� �� ������ �� ������ ��� ��������� ���a��a��� � �a������� a a������a��� ��������. Pa�a ��� E��a��� U����� � ��� ����� �� a������ ��������� ��� �������� a�����a��a� ����������� � ������a��a� �� �a��a� �a �����a �� ��� �����a �� ����. I��a b���a. P��� a������ ������ �� ������� a ��� ����a����������, ��� �ab�a� ���a�� ����a��� ����������a����� �� ���a��� a���� �� ������� ��a���a ���a��� ���a�a�, �� �� ��� ������, � ��b���a� ���ab������ �a ��a ba�� �� ����a������ �� �a ���a. Pa�a G����a� T����a� � �a �a��� �a��� �� ��� E��a��� U�����. �a ����� �����a�, �a �a�a���a� �� S������ �� ����� ��������� �� �a��a ���� a���� � ������a��a� �� �a ��b��a ��� �a �a�����a� ���a���a ��a� ��a ����������a ���a����a. A ����� ��� ��� E��a��� U����� ���a��a�a� �a ���������a ��������a ��� ������� ������ �����a�a �� �a��a������ �� ����� � a����a�a� ������a �����a���a �� �a������, �� �������� �� ����� ��a��a�a��a ���a ��a ����a�a ����a�����a ������a��� a �a U���� S�������a. Ha��a 1960 , a��a���ba��� ��a ��������a ������a. A �a��a �� �a ����a�a �� ���a������ � �� ������ ���� ���� �a�a ��������� ��������� ��� �� ���a������, ��� �����a�a� ������a��� ���a��a�� �a��� �� ��� a��� 1960 ����a� ��� �����a��a� �b������� �a��a 1970, ��a��� �� ������ ��� S������ ��b���a ���ab������ ��a ��������a �� �� ���a���. C��� �� �� �����a�a U2, ����a��� ���� ����� ��� ��a ��� ��� ��������� ��� ��� ���� �a �a�a���a� �� S������ �� a���a�a���� ��� ��a �a�a���a� �� ����� �����a� ��� ���a���. ��a��� �a�b��� ��������� ����������� �� �a �a�a���a� �� �� ����� �����a� �����a��� �� �a T����a �a�a ���ab����� �� �����a ������� �� �� ��a�a�� ��� ����a����������. Hab�a��� ����� �a ���� S�a��� ������� �� �a��� �� �� a������� ���a�a�� ��� H�����, ����������� a ��� a���a��� ���ab����a� �� ������ ��� E��� � ���a��� E����a O�������a�. N� �������� ��� a K��������� �a�a� �a��� ����� ���������a�� �� �� ���a��� ��� ��� ����a���������� ���a��a� �� a������ ���������� ��� ��a ������� �� a���a������ ��� �� �a�a����a��� a�b�� �� ��a�� �� �a ��b���a� �� �����a� ��� a������ ��������� �� ������� ��a���a. E��� ����� �a����� �a�a����� a���a, �� ��� a��� 1990, ���� a ���a��� �� ��� a��� 1950 ���� ��a ��a��a����� ����a� �� �a �������a� �� �����������a �����a�. La� �������a���������� ���������� ��� �����a� T����a� ��a� �a� �������a���������� ���������� �� a������ ��� �ab�a�������a� �a ����a� ��b�� ��a ��������a a���a a�������� �� ������� ��a���a � ��� �a�a���a��� �� �� �a���� �����a �� �������� �� �� ������a �a��� ����� ���� ����� �ab�a� ����� �� R������, �� Wa��������, D.C., �� 1952, � �� ����� ������ �������ab��� a�������� ��� �����. Y �� �ab�a������ ������a���� �� ��a������a �� ���a� �b����a������ �����a ����������� �� �� a������a�� ����� � ������� ������� � �� ��a ���a���� �� ��b���a ������a�� �a. S� ����� ������a� ��������� �� ��b����� ��������� �� �� ���a�� �� ������� ��� �� �������� ��� �������, �� �����a �ab�� ������a ������ba���� �� �� �a�a���a� �� ������� �� ������a� �a�a �������a� ������� ��a���a, a����a� �������� �������� �a���a���, �, �� �� �a�a��
75 �a� �����a������ � �a� �������a� �� �a���� ��a� ����a���a�, �������a ��� �a �������a� �������a �� �����a�a �� ����ba� � ����������a���� ���a���a�� �� �a� ����a� �� ���a �� ���� ��a���a. E� a������a �� ��a������ ������a���� �a�a �����a� �������� ������, ���� ��a �a �b���a���� ��
��� �����a��� �� �������a� �� ����� ���� ����b��. P�� ��� �� �������� �������� �� �� HORIZONTE �� P�������. T������ ��� ����� �� ��a�. L�� ���������� �� H�������� ��a� ����a��� �� �a ��������� �� ��� �������a�����������������: ����a��� ��� ����� �� ������ a�a��a�� �����a� ���a������ a��a�� ��b�� �a ���a ������� ������ �� S������ ����������a ���� �b������ a���� �� ��� ������a���, ���a��a��� �� �a �������� �� �������a� �a�a a�a��a� ��a �����a � a�����a� ��a �������� �����a�. P��������� ��� ��� ���������� �� �� ����a�� ����������� ��������a�� ��� ��� a�a�a����. N������ ������ a�a��a�� ���� ��� ��� ba��a��� ������ �a�a �������� �� a�a��� � ����� ba��a��� ������a� �a�a �������� ������������ ����������� � �����a���a �������a �� �a �����a � �� ���a��� a����. A� ���������, �� G����a� T����a� ��������, �� ������ a�a��a�� ��b� ��� ��� �a�a�� ���������� � �������� �� ������ ���������� �a�a �������� �a ������������a � �����a� �a a������a� �����������a �� ���� a ������ ������a� a ������. E��� ��b� ����� �a ��������� �� �����a �� �a� ����a�a������ ����a������, ����� ����������, � ���a���� ��� ������a� �a�a �a�a����a� �a �a����a� �����a ��� ������ �a�a ��a ����a���� ��������a. E� �����a� �� ���� ����� ��� �� ������ a�a��a�� ���ab������a ��a �ab��a �� ��a�a �� �a ���a, �� ����� ��� ���� ����a ����a����� � �a�a� �� ���������� ���a��� �������� �a���� ��� �� a���� �� �a �����a. P�� �� �a���, �a �������� � �� ������ ��a� �������� � ����������, �� �a ����a��������� ��� ��������, ��a ���a���� �� ���a����a���� �� �a ���a a� ������a �� �����a���a �� ���a��� �� ����a �� ����� �� �a T����a ��� �a������: (1) �������a���� ��� � � b����a���� �����a �� �a �����a, (2) ��a��� �����a���� ����� �a ���a � �a �����a, (3) �a �a�a���a� �� ������a���� ����� ����b�� �� ���� ��� ���a ������a�a �� �a� ������������ �� ������a���� �� �a����a� ���������a��� ���� �a��a� ���a��� �, �� ��� ������a�������� �� �a ����������a ��� ��������, (4) �a ������a �����a� �� �a ba�� ���a�. E� �b������ ����a��� ��� �������� ��a ���ab����� �a ������a ����a�a���� ������a�a ����a����� �� �a ���a � �a�a �����. E� �������a� �����a� �� �a ���a ��a �������, ���� �a ������ ���� ��a ��������a���� �� ����� �� �����a �� ��� �������a��� �������a��� � ����������� ��� ������ a�a��a�� �a�b���. E� �������� ����� �a��� �� H�������� �������a��� a �a �������a �a����a� ��������� �� �a ������a���� ���a��a�, �a��a �� �a��� ��� �a ��������a���a���� �� ���a��� ������ �������a�a. P��� ��a ���������� ������ ����� �������� �� ��� ��������� �����a��� ����� �ab�a ����a�� �� ����a��� ��� �� a������ R������ ������� ��� ����ba��� �a ba�� a����a ����a ��� a�a���. D�������a���a� �� ���a��� ����� ���� ������a�� �� �a� �a��� �� ��a ������a ��� �ab�a �����a�� ��a ��������� ������ �a��a ��������. P��� �a�b��� ��a���a����������������� ��� ab����a����� ���ab�������� ��a ��������a �����a� �� �� ���a��� a���a��a a S������ a ���a���a���� �a�� �a�a �� �a�� � �a��a� ��a �a����a a��a�������a �� �� ���a��� �������� ��� ��a���ba��a ���a������ ����a� �� G����a F��a. L�� a��a������ �� �� ���a��� �����a� ��� ��� ��������� �� �������a�, � �a ����b����a� �� �� �a�b�� �����a� �a��a� �����a �ab�� ��������a�� ���������� ��a ������ �� �a T����a. A��, �� ���b���a ������ �� ��� �a��� ��b�� �� ���ab���������� �� ��a ��������a �����a� �� �� ���a��� ��a �� �����a. E� ��������� ��a �a ����a���a ��� �������� �� ����a� a �ab� ��� �b������� �����a��� ������ ��� �������� �� �a �������a �� ��������a���a���� ��� ��b�����. E� �������� a������ ���� �b������� �� ��� ��������� �� ��� ����b��� ��� R������ ����� ��aba�a��� ������� ���a��a ���ab����a� � �a��a� ������� �a �������a �� ������� �����a ��� ������� ��������. E� ����� ��aba�a��� �������a����� ��� ��� ��a������ ���������� �����a� ������������� �� �� ���a���, ��b�� ���� �a�a �� ���ab���������� �� �� ������ a�a��a�� �� �a ���a, ����a ��a ���bab����a� a��a �� �������a� a ����a����������. E� ���� ���������, �� �ab�a ������a �a�a���a ��� �� �a�b�� �����a� �� �������a �, ��� �� �����, �� ������� �����a� ����a a�����a��. I������ �� ����� �������� ������ ��a��a��� �� ������� ��������, ��������a��� �a b�����a��a �����a� � �a ��������a ���
�������� ������a���� ��a ��� �����bab�� ��� �a �����a �� a��������a ��b�� ���������� �����a��� ��� ����a������. A��, �a ������a b����a ��� ����� ��aba�a��� � �� ������ �����a, �� �a����a�� �� ������� �����b�������� �� �����a �� ����a� �� ���a a���a � ���bab������� a���a�a� �� �a T����a, ����a ���a�a � ��� a��� �� ����a������ a����a�a� �����a� ��� ���������� ��a���� a �� ���a� ���a����a������. N�, �� ����� ��aba�a��� �������� ����� �a ������a���� �� ���a��� �� �a� �a��� �� ��a a�����a ����� ���a b�����a��a �����a ��� ��� ���������� �������a�a � ���� ������a� ����a �������� a �a��, a� ����� �� �� ��������, ��� ��� ����b��� ��� ����� ��aba�a���. A��, �a ��a�a������a� ��� �����a �a�a ��a ����a b���������a B��a����a ����� ����b��� �� �a� ����a� ���a���a������, ���� ��� ������� ���������� �� a������a���� �� �������a�, �b������� �� �������a, � �a��a ������������ �� �� ��� �ab�a �������� ���a��� a��� ���� ���. Y �� ��b�a����� �� ���� ���� ��a �a a������� b����a ��� �a ��b�a���� ����� ��� ����� �� ���aba ����a a a������� �a ����a���a ����a� ��b�� �a ���������a �� ������a� ����a���������� � �a a���a�a ���bab��
76 ���a� ������a� ��a���a�a� a ���a �� T����a. E� �����a� T����a� ��a �a� �������� ���� �� �� �ab�a ����� a����a ���. E� C���a, �� ��b����a���� �a C����a �� C�����a �� C���� �� ����a��� �� �������a� �� �a �a�a �� �� a�a��� ������� �a� ����� ��� ��� ����a��� ��� �� �ab�a� �������� �a�a ��b�� ��� �� �������� ��� ����� �ba� a ������a� �� ������. P��� ����� �� �� ��a� ���a��� �� a��� a���ba �����, ��� �� ��a��a����� �� ��� �� ��� ������ �a��� ��a��� �� ���� �� �a��� � ab�a�� �� �� �� �� �a������ ������. �� ��a�b���� ��� �a ������a ����a �� �� a��������� � ����, "���. �Q���� ���� �������?" I�a���� ��� �� �a��a ��� �� ����� ��������a�a �� �a�a a���a, ��a��� �� �� ��� �� ������� �a�a �� H�������� �� P�������, ��a��� �� ���� ��������.
"Va���, P���," �� ����, � ��� ��a ���� ��� �� ����a ��� ���. C�a��� ��� �a����a���� �� a�����a ���a��a��� ������� ������� a� �������� ��� ���a� �a� ���������� ��� ��� �����a��� ���a��a��� ��b�� �a �������a� �� ���ab����� ��a ��������a ������� ����a� ����a�a� a �ab� ��� �������� �������, �� G����a� T����a� ������� ��� ��� ��������� ������� �� �������� ��������a����� ��a ba�� �� �a ���a, ���� �a�a �a ����b����a� �� �� ������ a�a��a�� �� �a ��b��a �� �a �����a ��� ����� � ����� �� ��� �a�a� �� �a ������� ���� �� �a���� ���a���� �a�a ������ a �a ���a � a ����� ��a���a�. Y �� �a��� �� ������ �a�a �a ������������ �� ��a ���a���� ���a��a� ��b��a� �� ���� �a����� �b������ �a��a a���� �� ��� ���� a��a��a�a ��� �ab����� �� ��b���. A�����, �� G����a� T����a� ���� a ��� ����������� �� a���������a �� E��������� � ������ a����� ���a��a� �a��a �� ���a� �� �a a��������a���� P���������a�, ����� �� ����� �����a� �� ��a a�����a �������a ����� �a�a �������a� ��a ������ �����a�. N� �ab�a �a�a�� �� �� �a�a�� � �� �a�a��a �� �� ������. S� ����� �������a ��a ����a���� �����a� �������a�a, ���� ��� �����a��� �����a� �a�����. E� ���������� E��������� �������� a�����a ��a�� �� �a �����a. A ���a��� �� ��� a��� 1950, �a Ca�a B�a��a �ab�a �������� �������a� a� G����a� T����a� ��b�� �a �������a �� ��������a���� � ���a������ ��� �������� �� ��a��� a� H�������� �� P������� � ��� ���,
������a�����, ��� �����a��� ����a� ��� ���a� �� �a ���a � ��� ��� ��a ������ ����� �� ����a ����a� a �ab� �a �a��� �a��� �� ��� �b������� �����������. E��� ��a �������� ��a��� �a Ca�a B�a��a a���aba �a A���������a Na����a� � E��a��� A���a� � a���aba �a ���a���� �� �a A���������a Na����a� ����� � A��������a���� E��a��a�. E� �����a� T����a� ��������� ��� �� �� ����a �������a� ������a�a����� �� ��a�� ������������ ��� �������a� �����a�. P���, �� �����b�� �� �� �������, "�� ���bab�� ��� �a �b����a���� �� �a T����a � ��������� ���a��a��� �� �a ���a ������� ��� ��� ����a���a." M�� �a��� �� �����b�� ��� ��a��� ��a ���a a ����a �� ����� �� �a T����a, �����a���a ���a��a� ��� �a ���a����a���� � �� ���a� �a�ab�a�, ��a��� �� ����� �� ���������a �� �a T����a � �� ����� �� ���������a �� �a ���a �a�a ���a� ����� �a� ���������� �� ������� ��������, �a�������, � �a�� ���a��a� � ����������� �a �a��� �a����a� � �a ��a������ �� �a �b����a����. E� ��� �� ����� ���� �� ����� �� �a �b����a����, ������a��� �� ������ a������a� ������ ������a��� ��a ba�� �� �a ���a ���� ���� ����� �� �a �b����a����. E��� ��a ��b�� ���� �� �a�� �a�a ��� ����� �� ���a� � �������� �� Ma��� ��� �a NASA ��a��aba �a� ������ ���� 1960. �� ���� ��� ��� ����� �� �����a �a� ����� �� ������� � �a����� ba�a�a� a���a������ �� �a� ��a�a�������a�� �� ��a�����a���� ��a� ��a����a�a� �a �a�a �a� ����a������ ���a��a��� �������a� ��� ���aba� �a�b��� �� �a� ��a�a�������a�� �� ��a�����a���� �� �a� a�����a� �������. D� ���� ����, ���� �� ���� ������� �a�a �a��a���a�a�� �� ������ ��� ���a�����a �������a������ � ����� �� ������� ��� ����a� �b�����a� �a�a ��� ������ �b������� �a�a ��� ��a��� ����� ���aba� ������ �����a���. La� �������a������ �����a��� ����a� �����a�a� ������a����� ��� �� ��� �� ��a ���a���� ����a�������a ba�a�a ���a� ��� ��b����a ��a �a����a� ��� a����a � ���bab������� ����a ��� ���������� �a�a a�a�a� ���a��� ��a �����a ����������a� � �����a� ��� ������� �� �a T����a. P��� �� G����a� T����a� ����a �� ����a���� �b�� ��� �����a a ��� ���a�� �a��. " E� ������ �� ������a� �� a��a� ba�a��� ���a��� �����a T����a � �b������� ���a��a��� ����� ������a� ��� �a���b�� � ����ab��, "�� �����b�� a� ���� �� �������� �� �a a��������a, �����a��� ��� ������a ��� ��� �� �����, ����� ��� D����a� Ma�A�����, ��� �����a� �����a� �� �������� �a�a ����a� �����a ��a �����a �� �� ���a��� a�� ���� �� �a T����a. E� �����a� T����a� ������ �a ����b����a� ��� ��a ��� �� �������a������ ba�a�a ���a� ������a ��a ����a�a �� �� �a����� �� ������� ������������� �a��a��� �� �a T����a, ���� �� �a�b��� ��a���������������� ��� �a� a��a� �����a� ��� ��������a����������a�� ��� ���a���, � �� ���� ��� ��b������ �� �a T����a, ���� ��� �� a��� ����a���������. E��� ��a �� �������� ba�� ���a�, �� �����, ��� ����a �a�a� �� �������� ��b�a������ ������� � �����a� �����a��� �� �a T����a �� a�a���� �a��a��� �� �a ��b��a �� �a �����a � ��� ���a���. P��� ��a �����a���a �� ������a ba�a�a ���a� ����a �� �a��� a�a����.
"E� ����� �����a� ba�a�� ���a� ���� ��a �����a ����a����a ������ a �a �����a ��b��� a �a ��������a� ������a, ��� ����� �� ����a �������, �� ������a� ������a �a�a���a� �� ���������, "�� ������. "C�a������ ����a���� �����a� �� �a ���a ���� ������� �� ��������� ��� �� ������� ��b��� a �a ��������a� �� �� a��a��� �� �a ���a, �� ������a� �����a� ����� ��������� �a � ������ ������ �� ��������� a �� a������a�� � �� �����a���a� a����a �����a ������ ��� �a a������a��."
77 Y, �� �����a� �� ����, ���� �� a����a��a �� a�����a� �����a� �������� ��a� �� S������, ��� ������, � �� EBE�. La ����a���� ����a ��������a, ��� ��ba���, "�� �� ������� ��� �����a� �������� ������� �������. E���� ������ ��������� �����a������ a �������� a������a��� � ������a� ���a���� �������a����� �� ��� �� �� �������a�." E� �������� �����b�� �� ���a������ �� ��a ba�� ���a� ���� �� �������� �����a� a� �������� �� �a b��ba a�����a: ��a �a����a� ������ �� �������� a����a��� a ��a ������ �a������a�, �������� �� ������� ��b�� �a �a���a���a �� �a ������, � �� �����a�a ��������� �a�a �������a� �a ������ a���� ��� ���a� �� �a ������a ���a�a. �� ���� ��� �� ���ab���������� ��� ������ a�a��a�� ��b���a ��� �� �������� ������a� a������a��� ��� ������ � �������a� �����a� a� P������� �� Ma��a��a� �� �a S�����a G����a M����a�. U�a ��� ���ab������, �a ba�� ���a� ����a ����a �������a� �� �� ������� �� ��a ����� ���a��a� ����a�a�a, ��� ��a ��a ��������� �� ����� �����a� ��������� � �������a �� �������, � ���a��a ��. E� ���a���, ������a����� ��a �����a ��a���a��a ��� ���a��� ��� ����a �a �����a � �a ���a, ����a ��������a�� �� ��a��� �����a� ��b���a�� ��� ��a��������a ����a� �����a��� ��a� �������� ��������. E� ������� �� ����� ��� E��a��� U�����. �a� �����a� �����a��� ��� ��a ����� ����a�a�a �ab�a� ���� �a �� ������ a���� �� ���a��� �� ��� a��� 1950, �������� �� ��a� ��� G����a� T����a� �a�a ��a ����� ���a��a� �����a� ����a�a�a �� ��a ������a ��������� a ��a �������a �� �����. La ����a ���������a ��a ��� �� �����a� �� ����� �a ����� ����a�a�a �� ������� �a a������a� ����a����� ��b�� �a ba�� ���a� �� �����; �� �a����aba ��� ���� �� �� ���������a a� ������� � ������a� �a������� ��������a����� �����a���, ��������� ���a��a��� �����a���, ������a� �� �����a���a ���a��a���, � �a ��� ��������a �����a ����a�a�a �a�a a���a� ����� a������ �����a���. A� �����a�, ������ ������� a �a U���� S�������a �� �� ���������� � a���a� �� ������ a�a��a�� ���a� ����a����� �ab��a ���� ���a������ �� ���� a ������� ��������� �a����a�, ���� a ������� ������a ��� ����������� �� �����. E� �a �a���a���� �� A����� T����a�, �a U���� S�������a ��a��aba a���a������ ��������a� ��a ba�� ���a� a���� ��� ����� �� ��� a��� 1960 � ����a�a��� ���������� ���������. �� ����� ��� �� ��� E��a��� U����� ��a�a�a� �� a������a� �� �a ���a, ��b�� ���� �� ��a���a��� �� ���ab����� ��a ba�� �� ����a������ a���, �� S������ ������a ����a�a������ �� a������������� ���� �� a��� �� �����a, ��a ���a���� �� �� ����������, � �ab��a ��a�a�� �� �a�a������a� ��� E��a��� U����� ���� �� a������ � ������a ��������a ���� �� a��� ������. S� ����� ���������a� �a ���a ���� ��a �� ��� ������a�, � �� ����� ����a� �a �����a ��� ������� �� �a��� �� ��� ����a���������� ��� ����� ����� �ab�a� ����a�� �� ��a�a�� �����a�, ��� E��a��� U����� ���a��a� �� ��a �������� ��b����a�a. A��, �� G����a� T����a� �������� � �������� ������� a �� ���� �� �a O���� �� M���� �� A��������a, ��a �� �a �������a ���a ��� �� E������� ���a���������� ���a �� ��a� �a���b�� �� ����� �� a������a�� ������a�� �� �a ���������� ���a� a���� �� �a ����a���a 1965, ��� �� ������ a�a��a�� ���a� ���a������ ����a����a� �������a�� �� �a ���a a���� �� ���a��� �� 1966 �� �� ����� ���a��� �� ���� ������� �� a�� � ����� �� 6 ��� �������� �� ���a���. L�� ��� �������� a�����a��a�, �a �ab��a �� �a��a ��� ������ ��� ������a, ������ �����a�a��� �a�a a������a� �� �a ���������� ���a� �� �� ab��� �� 1965, �� �� ���a ����a ��� ���a��� ���a� �����, ����� �a� ����������, �� �������� ����� ��� �� ������� a���a��a a������a�� �������� � ���a��a��a ����a�a������ � �a ������������ �� �� ����������, ���� �� �a�a �� �a���� �� �a ���������a ��� �a����� ��b��a��� ���������a� ba�� �a ���������� �� ��a �����a ��� a���a��a ��a �����a� ���� ������a�. E� b���� �� ��� �a����a��� �� ������������ �a�a �� ������ a�a��a�� ���a�, a������a�a����� 300,000 ��b�a�, ���a��a �a �� �� �����, �ab����� ���� ��a������a�� a��� ���a��� ��� ���� ����� a���������. S���� �� ��a� ��
��������, ��a� ��b�a� a�������a�190,000 �� �a �a��a ����a� ����a�a� a �a � ��a ��� ab��� �� 1965 a� ������b�� �� 1966. Y ��� ������b�� �� 1966 a� ������b�� �� 1967, ���a� 266,000 ��b�a� �� �a��a � ����������� ����a� �����a�a�a� �a�a ����a� �� a���a ba�� ���a� ����a����a�. E��� �� �� ab��� �� 1965, � �� �������� ���a� ��� �� ������ �� ��� a�����a��a� a�aba �� a������a� �� �a ���������� �� �a ���a. A����� �� �������� ����a �� ���a��a�������a�������� ������a�� �� �a �a�a���a� �� �������� a ��� a�����a��a� a �a T����a, �� ��������� �� �a ��b��a �a ��������a�� ��� �� ���a �� �����a � ��� �� �a� ������a� a���a�a� ��� S������ � �� ������ ����a���������. La �a��� �����������a ��� �a� ������a� ������������� ��� ������. " E��� �� �� ������� �� H��������, M���ba��. U���� �� �a� ���a��� �a� ��������a��� ������a� ���a�," ������� �� H�������� �� �a P�a�a �� Ca�a�, F�����a, �� C����� �� O���� �� E��a��� �� Cab� Ca�a���a� a������a a ��� a�����a��a�. E���� a�����a� �� �a����, ���, �� ����� ����b�� �� �a�a ����a��� ���a��� �������� a������a���, �� �a�� ��� ������ �� �ab��a ���a��� ��� �������� ��� ����� ��a��� ��� ������� �� ������������ ����a� �� �a T����a �a�a ������a� �a a�a�b��a ��� ������ a�a��a�� ���a�. S�� ��ba���, �a��a a���� �� ��� ��� �������� b����� �� �a��a ������a��� �������, �� ������ �� a�a��� �� ��� a�����a��a� �������a�� �a ��������� �� �a �a��a ��� �a ���� ������a�a �a a� �����, ������ ��� �������� a�b����a��� ��� �a� ���� ���������� ��� �a� ����a� �� �����a���a �� ������a�a�, � �������a� ��� �a� �����a� �����a��� � �a� a��������� �a�a �� ����� �� �a ba�� ���a� ��� �������a�. Ha��a �� ����� �� 19 65, �� ������ ������ �� ����� ���b��� ����a �a�a ������a� a ����� ��� ��b�� ����������� �� �a �����a ba�� �a ���������� � ����a�a� ��� ��� ��a������ a������� ���������� ��� ������a��� �� ������ a�a��a�� ������. Va���� �a������ ���������� �� �a �������� ��� �������� �� ������ �a� ���������a� �������a��� ba�� �a ���������� ���a�. E� ���
78 ������a��� �� ����� ��a� �a� ������a���a� ���������, �� a���a������ ��� �a����a� ���������a� ���a� �� �����, ���������� �� ��a ����a �������a������ a������a�a �� �������� ���������� � ����������, �a����a�� � �������a�, � ���������� �� �a� ��a��� �� �a������a� �� �a��a���� ��� ��� ����a������ �������a� a��a��a� �a T����a ��� ������a a�������a. L�� ���������� �� �������� �����a��� �a� ����a��� �� a���a������ ���������a� �a�a ���a� � a���a� ���� b�����a� �� ����� �� �a���� �� �a��� ��� ��a ��b�� �a��� ��� �� a���a������ ������a� �����. E� ������ �� ����� ���������a �a ������a �� �a��� � �a� a���a��a �a ����a� �� a���a������ �� ���� ��� ���� ���a� ���a��a�� ��� �� ������a �� ������a���� a�������a� ������� ����a ��� ��� a����a�� �� �a������ ��a ������a���a �����a ������. La a�������a ��� ������ ��b�a ��� �a������a ��� �a����� a���a��� ��� ��������� �� ������� ������� � �� ��������� ��� �a �����a� �� ������� � ������� �� �a�b��� ab���b��� ��� ��������� �������� ������� � ������� ��� �� ������������a���. F��a������, ��a��� �a ba�� �� ���� ��� ����a����� � ������ ������� ������ ������ ���a� �� �, �� ������a �� ������a�� ��� ��������� ��b�a ��� ����a�a��. E� ������ �� ������������ �����a� ��� a������a���a����a��� ����� �� ��a ��������a���� ������a� �� ��a���� ����������� ��a��� ��� ������� ������ a�����a��� �� ���� ���� ���b��� a������a��� � ��� �����������. C��� �a ����a�a���� ����a�����, �a �ab��a �� ������������ ������a� ����a ������a�a �� ��a �����a ba�� �a ���������� ���a�, ���� ����a ��� ������� ��� �a �ab��a
����a����� � �� ������a ������a �� �a� ����a�a������ �� �ab��a����� ��� ��b�a� ��� ���������a� �� �a ���������a ����a�����. D� �a� �a���� ����������� �a ��a������a�a� a� ����� �� a������a��, �� ������ �� ������������ ��b�a ������ �� �������� ���� ������� ���������a� ���a�, �a�a� � �������� ��������� � �����a� a �� ba����� � � �� ���� �� �a�������a ����a���a ��� �������� ��� �a�b��� �������a ���� �� ���� �� ���a. C�� ���� ����� ���� ������������, �� �������� �����, �� ������ �� ������ ��aba�a����� �����a ������ �� ������ a�a��a�� ����a����� �� ����������� ����ab���a���. E� ��a� �� H�������� �a�a �a ������������ �� ����a�a������ �� �� a�b����� ���������, �a� ������a�� ��� ������ �� ���� �� ������ �a�a �a ������������ �a��� �� M�� ���� ���� �� ���a������ �� ���a��� �� ��b���a� a�����a�a�. M�����a� �a ������������ �� �a ���������a ��b���������a� ����a����� ������ �� �����, ����� ����b��� ��� ������ �������a��a� �� ������a �� �������a������ �� �����a����a ��� �����a��a �� �a������� �� �a T����a �������������� �a�a ��a������� ��a���������� �� a�� �a�a a��� �� ���a������ �� �����a��a���� �� �a T����a. E� �a����� ba�a�� ���a� � �� ������ �� �a�a� �� �����a���a �a�b��� �a�������a� ��a �����a���a �����a��� �� �a �����a � ����a� �a�a��� �� �a����a� ��a������ �������� ��b��a� �� ��� ��������� ���������a��� a�� ���� ���a��a��� �� �a �����a ��� ����a� �� �a a�������a ��� ��a���a ��� ���a��� ��������. L�� ����b��� ��� ������ �������a��a� �� ��� ��� �� ����: � ��� �� ������ a�a��a�� �� ����� ��� �a����� ����� �� ��� �a���� �� ��� ��a��� ���a��a���. C�a��� �� �������� �������a �� H�������� �� P�������, ��� ���������� �� �������� �ab�a� ���������a�� �a �a���� ������ �� �a��a������. E� ��� �� Cab� Ca�a���a�, �� �������� ������ ��a �������� ���a����a� ������ �a� �����a� �� �a �����a �� ��� �����a� �� �� ���a��� � ���� ����������a��a �� ������ a�a���� a ��a������ ������ ��� ��a �a��a ���� ��b�� ���� ���a�a. E� �������� ������ ��a �������� ������a �� B�a��� ����� ���� ����� ������a� �a ������������ �� ��a ���� ����a�a���� �a�����a� ��� a���a��a �� �������� ������. La �a�� ���a��a� ����a ��������a�a � �������a�a �� �a� ����a�a������ �� �a P�a�a �� Ca�a�, ����� �� �������� � �a �a���a �a��aba� �a ��� �a�������. R������� �� �����a�a �� ���� �a��� ���a�a�a� ��� �������a� ��� �a ��ab����a� �����a� �� ����� �� 1959, ��� ��� ������a �� ��������a a �a ������a �����a ��� G����a� T����a� � �� ���� �a Fa�� I ��� ��a� ������. La �a�� II, �����a�a�� �a�a ��� �������a�� a ���������� �� 1960, ��a��� �� ��b�a a����� �� ��������, ����� �� ���a������ ���a��a�� � ���a���a��� �� ��a� ����� ��� �a ����������a���� ��������a� �� a������ ����������� ������a���. D��a��� ���a �a��, �� �ab�a ��a��a�� ��a� ������� E������� �����a� R&D �������������� �a�a �a���a� � ��a���a� �a� ����ba� � a�����a��� ��� �����a��� �a��� �� ��� ������� ��� �����a��� �a��� �� �� ������� �� ��ab����a� �����a�. E� �a Fa�� III, �����a�a��� �� ���a������ �������� ��� �a���a�� � �a ������a���� �� ������a �a�a �� �������� ������. E��� ������� ��� �������, �a� ������a� ���a��a���, ���� �� ��a������� ���a� � ��������� �� ������������, �a� ����a�a������ �� �a��a������ �� �� ����� ��������� �� B�a���, � ��� ����������� �� ������ a�a��a�� ���a��� �a��� �a�a �� ������a� ���� �a�a �a� ba��� ����a������. Ta�b��� �������� �� ���a �a�� ��a �� ���a������ �� ����� ��� ������a� �� �������a������, ������� ���a������ ����a�������a�, ������a� �� �����a���a, � �� ������a� ��������� � �a���a �� �������a������ ��� ��� a�����a��a� ��a��a�. Y ���a������, �a Fa�� III ����� ��� �a ���������a �� ����� ��� �������������� a���a��� �����a���� �a�a �� H�������� ����a a����a�a ���� �a ���a ��b��a�, aba����������� �� ���b����b�� ��b��a� �� ��������� �� ��a������� ���a���, ��a���������a �� �a �a��a �� �a ��b��a, � �a��a������ � ���ba� �� ������� �� �a��a. Ba�� �a Fa�� IV, �����a�a�� �a�a 1965, �� ������ a������a�� ���a� ��b�a �������. E� ���ab���������� ��� ��� ������ ���b�� ������ a�a��a�� �� � b����a���� ���a� � �a ������������ �� �a ���a ��������a� � ��a���� ��aba�a����� �a�a �a ������a ���a�a���� ���
������ ��� ���� ������a�� ���a����� �a�a �a ���a���a����. L�� ��������� ����a�a��� ��� �a��a �� ���a� �� ���a �a��, "�� ������ a�a��a�� ���a� ������a�� �ab�� ���� ���ab������."
79 La� Fa��� V � VI ��a� �a� �a��� ����a����a��� ��� �������� � ������ �����a�a�a� �a�a ��� �������a�� ���a��� �� ������� �� �� ��� a�� ��� �������a �� �� ������b�� �� 1966 � ������a �� �� ����� �� 1968. Ba�� ���a� �a���, �� ������ a�a��a�� ���a� �������a��a �� �a� �a��� �� ������������ ��������a��� a �a ������������ �� �a� ����a�a������ ����a������. E��a� ����a�a������ �������a� �a �����a���a �� T����a, ���ab����� ������a ��������a �����a� ��� �� ����a�a������ �� ���������� ��������a�a� �� �a ���a, � �������a� ��� �������� ������������ ����������� � ������a����. E� �a Fa�� VI, ba�a�� ��b�� �� ����� ��� ������ a�a��a�� ����a����� � �a ������a���� ��� ������� ���a�, �� �������� ��a��� a����a� �� ������ a�a��a�� ��� ��� a������a��� � ����a�a������ a������a��� � ������� ��b�� ��� ������a��� �� ����ba� b�������a� � ������a� � �a� ������a� ����a���a� �� ������a� �a ���a ���� ��a �����a� �������a�. E� �������� �a�b��� �����, ������ ��a �� ���� ��� �� R&D ������� ��� �����a��� �������� �� ���a������ ������ a���ba ����������, ��� ��� �������a������ ������a��� �a ���a, ������ ��� �a ����a ��a�� �� �a �����a �����a� a�����a��� ��a��� �� M��������� �� G�b���a���� a���a������ ������� �a�a �a ������a���� ��� a����� � �����a�, �����a��� ����� ��� ��� �������� �� ���a��� �a��a�����a�a���� a���� �� ��� ������ �����a���. E� H�������� �� P������� �a�b��� ������� �� ���a������ �� ��a T����a ���a���� ��b��a� ���� �� �������� a�����a� �� a���a� �a� �������� �� a������a�� ���a���. Ba�� "�a E��a���� O�b��a�" ���������a������, ��� �����a����� �� �������� �� A��������a �� E������� ���������� �� �a��a������ � �a a�a�b��a "�� ��a " ��a�a����a ��b��a� a�����a, b����a ��� ����������a��a ������� �� a�����a��a �� �� �a���� a �a ���a ��� �� ����� �� ���a �a�a �a�b�a� � a�����a� ��� �a��a� ������, ��aba����������� �� ���b����b��, � ����� �a��a������ �� �� �a�� ���a��a�. La ���a���� ��b��a� �a�b��� ����a ������a��� �� �a� ��a�a�������a�� �� ����� �� �a��a �����a�a� ��� H�������� �� P������� ����� ��� ������� �� �������� �����a� �a���a� �a �a��a ��� �a��a �� �a ����a����� �� ���a��� ��� ������ � ��� ����� ��� ����� �����a� �� �a T����a. La �a��a �����a ��� ��a������a�a ��� ���a�a��, ��a��� �� �a ��b��a �� �a �����a ��� �a ���a����, � ����� ��� �������� ��� ������� ��� ������a� �� ��� �����a� �ab��a� �� �a�� ���a��a� �� ��� �� ��� �a ���a���� ���a��a� � ����� �������a� a �a T����a ��a��� �� ��aba����������� �� ���b����b�� � �a ����a ������ �� �a��a� ������ ��a� ���������. S� �a ���a���� ���a��a� b����a ��������a� ����a a����a�a, �� �������� ������ ��a ����a�a���� ��� �������a�a, ��������a�a ��� ������a �� �����a ������ ���������a � �����a� � �������a ���� ��a ���a���� ����a�������a �a�a ������� �� �� �a���� a � ��� ������ a�a��a�� ���a�. E��a ���a���� ������a ��a �a�a���a� �����a� ��a��a�a � ���������a a ��� E��a��� U����� �����a� �� ���a��� a���� ��b�� ��� ��������, ���a� ��� �a������� �� ��� ��������, � �����ba� ��� �������. E� �������� �a�b��� ��� �� ��a��a�� ���a� �� ��b��a �a ���a���� ���a��a� ���� ���� ���������� �� ��a ������a �������a�a �����a ����a����������, ��b�� ���� �� ��� �����a��� ����a� �a�a��� �� ���a�����a� ������ �� ������a a���� � �� a��a �� ���a �� �a������a �ab�a��� ����� a b���� �� �a �a�� ���a��a� R������. La ���a���� ���a��a�, ����� �� ��a� �� ��������, ��� ����a��a ����������a� �a ��a�a����a �a�a ���ba� �a T����a a a��a� ���a��a���, � �����, �� G����a� T����a� � ��
��������� �� a������, ����a �������� �������a������ �����a ��� ����a���������� �������� ��� ��a� �a ����a���a a���a�a �a�a ������� ��a���a. E� �� ��a� �a�a ��a a��������a���� ���a�a�a � ���������a �� ��������� ������ �� �a ���������a ��� ��������, �� H�������� �� P������� ��� �����a�� �a�a ��� �a ��������a���� ��� ��a���, ���a������, � ����a���� �� ���������� �� �a �������a ��� ��������. M�� ��a��� ��� �� P������� �� Ma��a��a�, �� H�������� �����a �ab���� ����� ���������� ��a ����a� �������a����� ���a�a�a ������ ��� �������� �� �����. C��� �a�, �� H�������� ��� �����b��� ���� ��a a���a�a ������a�a �a�a �a� ���a� �a�a� �� ��� �����a��� a�� ���� a �a� a�����a� ���a��a��� �������. La �a���a ����a �� ������ ��a� �a������ �a�a ���ab����� ba��� ��b�a���a� ��� ������a��a� �a� ���������a��� �������a��� � ���������a� �� �� ����� �� ��� ���a��� ������a� a� ����� ������, � �� ��� �� ��� ������a��� ���ab�������� ��a ������a a�����b�a���a ��� ����������a a �a a���a�a �� ��b�a����� �����a��� ����������. S������a��� ��� �a �a���a ���������, ���� �������� ������� ��������� �a�a ��a ba�� ���a�, �a�b��� ������ a �a �a���a �a �a�a���a� �� ��a���a� �� �a����� �� �����a���a �� �b����� ��b�a����� �� ���������a��� ��, �� �����, ���� �� �� ��� ��� EBE� ����aba� a �a T����a. A ���a� �� �a ��������� ����� a� ��a� ��� ��������, �� G����a� T����a� �����b�� ��� �� �������� �� ����a ������a ���a ������, ���� ab��a� ��� ��� ��������� �a�a ��a ba�� ���a�.
"La �������a� �� �����������a �� ��� E��a��� U����� ���� �� a������ ��� �a U���� S�������a ����� ����a� a �ab� a a������a�� ���a� ������a�� �� �� ��a������ ������� ������� �� 1965. "E���, �� ����, ���ab������a �� ���������� ��������� �a�a ����a�a� �a ���������� ���a� ���� �� ���������� ��������� ���, �a��a �� � �� ��, �����a ��������a� �a ��������� �����a �� ��� E��a��� U����� �a�b��� ��a�a�a� �� ���ab����� ��a ��������a a���. S�� ������� �� ��a ������a ������. "C�a��� �� C������� �a ���a��," ������ �� G����a� T����a�, "����� a�a��a��� �� ��a ��������� �� �a ��a� �� ������� ������a ���a ������, ���� ��������.". S�� ��ba���, �a� ��� �����a ���� ��a�a��� �� ��������� �� H�������� �� P������� �� ���a���a���� ����a�����a� � ���a������, ������ �a�a���. E� �����a�a ���a��a� �a����a� �� �ab�a ����� �a �������a� �� �a a�����a ���a��a� �����, � �a NASA ����a �� ������ ����� ��� ��a � �� �����a ����a �a�a �a ������a���� ���a��a�. ��a��� �������� �� ��������� ��������� ���� �a C����a, ���� ���� �� aba����a��a a� �������� �� ������� �����a��� �� ���ab����� ��a ba�� ���a� ba�� ��� �������� �� �� H�������� �� P�������.
80 M� ���� �� ���b�� �� ����� ��� G����a� T����a� �a�a �� �������� �� Wa��������. Y� ��a �a�a� �� �ab����a� �a�a ����, � �� H�������� �a�b��� �� ���� ��a �a�a ����a� �a�a ���� �� ���a������ ����������� ��� �� ��������aba ��� a������ R������. Na��� �ab�a�������a� ���� ��a��� �� �a ���������a R������ ������a��a ����a� �� �� ���a������ ��b��� a� H�������� �� ���������� �� �����a��� ��������a����� ��������� ��b�� �a ��������a �� ����a���������� � ��� ����������� ��������. D������ �� �� ������ a�� ������������ �� �� �����, �� ����������
K������ �a�b��� ��� �� �a��� �� �� H�������� �� P������� a����� �� �� ��������a �� ������a �������� �a�a �������a� �a NASA � �����a� ��� �a NASA ��a��a�a�a �� ������� a� �������� �a�a �� ���a������ �� ��a ba�� �� �a ���a. P��� ������ ��� ���a������ ������� ������� ����� a� ���������� ������ �� ��� ������ ��� �� �a��� �� ��a ba�� ���a�. P��� ������� �� ��� ����a�� a���� ��� S��a�� �� ��a ������ ������a ����a�a, �������� ��b�� ���� �� KGB �ab�a ������a�� �a A�����a C����a� �� I�����a���� � ��a������ ����aba a����a� �� ������a� �����a������ �� �����������a ����������� ��������� a���� �� ��� �� �a G����a ����a�a, �� M������� �� J������a R�b��� K������, ��� ���� a���� ���������� �������, �� ����� ����� a� M��������� �� �a J������a �a�a ��a �����a. V������ a ��a ������� �� �a� ������ ��� ��a. S� ��� �� �������� ��� �a �����������a �����a� ��� �� ���������� ����b�a ��� ��� a�����a� �� ��a ���� ���������a, ��� ����b��a�a����� �������a��. R�b��� K������ ������� a ��� ��� a������� �� �������� �� �� P�������� �� ��a� ���� �� �a���� �� ������ ����a��� ��� b���a� ��a �����a. �� ��� ��� ��a������ ����� ��a a���a�a � ��� ��� E��a��� U����� ���������� ��a������ ������������� ��� �a ������a���� ��������a �� ������a� a�����a� ��� ������a�. N� �ab�a��� �� R������ � ������ ����a�����. N���a �� ���� ��b�� ����a����������, ���� �� ��a �a�a� �� ����������� ��� �� �� S������ �� ������a a �a ���a a���� �� ��� ������a���, �a �������a �� �a G����a F��a �����a ������������� ���� �a��a �� ���a� �� ���a ���a�a. B�bb� K������ �������� ��� �ab�a ���� ����� ��� ��a a� ����� ��� �������� �� �������a� �� ������ a�a��a�� ���a� �a�a �����a��� a�� ���� �a�a �b������� ����������� � �������a��� �, ��� ��������� a����a ��� ��� ����� ��� ��a, �������� ��� �� �ab�a��a �� ���� ��� �� ����������. S��� ����� ������� ��� ���� ��a ��a ���a� �� ����� �a�a �� ������a������ ��a��� �� P��������� J��� K������ a������ a �a �a���� ���� ������� �� �� ������� ��� B�bb� �� �� M��������� �� �a J������a ��� ���� ��a ��� �� ��� �b������� ��� ��� E��a��� U����� ����� ��a ���������� ������a�a ��b�� �a ���a a���� ��� ���a� �� ��� a��� 1960. ��� �� ���������! Ta� ��� �� �� ����a ���a� a� �������� ����� ���� P������� �� Ma��a��a�. E�a ���a ��a � ���a �����a. P��� Ja�� K������ �������� ��a������, ����, �a� ����a���a� �����������a� �� �a G����a F��a � �� ��� �����a �ab�� �a�a�� �� ��� ����� �a�a� ������ �a���� ������a�� ��b�� �a ���a a���� �� ��� ������a���. D� �a���� �a �������a �������, ���� ��a ������a� ������������ ���a���, ��� ��a� ���� a �� �a��� �� ��� a��� 1960, ��� �� ���� a�a��a�� �a a������� ��� ����� ���� ������ a ����� �������� �������� ��� ��� E��a��� U����� ������ ��������a��� �a�a ���a�a� �� ���������� � �������� �a ���a. Na��� b���aba �� � �����a, ��b�� ���� �� EBE� ����� ��a�� �� ���a��a���� �� �a ���a � �� �����a ba�� a��� ��� ����� ��� �a��a �����������. E���� ��������a��� �������� ba����, ������������� ��� ������a� �������a������, � ������a��� a���a�a���� ��� �� ��������a �����a. P��� �������� � ��������a���. P�� ������, a��a��a��� �a ���a � ����a��� ba��a��� ������� ������������ �a�a ������a� �a ���������� ���a� ��� ����� ��� ����a��a ���a��a��� �� EBE� �a�a �� ������� �� �������� ������� ������ � �����a ��� ���a���, �� ����� G����a� �� �����a T����a� �ab�aba �� �� ��� ����������� �� H�������� �� P������� ���� a��� a����. Y a����� �a �����a �� H�������� �������a�a �� a������a�� ���a� b�1967, ���� ��������� ��� �� �������� ������a��a a ���a� �a b�����a��a �a�a �a���a� �� �������� � ��������� �� �a���a�� ���� �����a�� a�1959. A �a��a �� NASA � ��������� ����� �� �a ������a���� ���a��a�, ��� E��a��� U����� ���a��� ��� �a��� �a�a a��a��a� �a ���a ��� �� �ab�a��� a������ a� ��������� �, ��� ��������, ����a ����������� �a ba�� ����a����� �a�a �a ��� �ab�a��� ��a��a�� �� �a �����a �� H�������� ������a�. Y� �ab�a�������a�, a����� �� ��������a �a �� �� �� �������� �� 1969, ��� ������� ����� �� �a ������a���� ���a� �ab�a �������a�� ��� ������a��� �� ������� � ��� �� EBE� �� ������a �a �����a �����a ��b�� �������� ������. E��� �a�b��� �������� ��� �� ��b���a a���� ��a�� �a�a ���
�����, ���a���� ��� ������� �a�a ���ab�����, ��� S������ �� ��a� ����� �a�a ��a�a� ���. Ha��a �� ��������� �� ��� a��� 1970, ���� A���� ��� a������a��� ���a��� ���������, ���aba ��a�� ��� �a �a��a �ab�a �a�� �����a � �ab�a��� �a�a�� �� ���� �� �a ����a�a �� ���a���� ��� �� EBE� ��� b����ba��� �� �a���� a���� �� ��� a��� 1950. P��� �a�a ��, a���� �� 196 1, ��������a��� �� H�������� �� P������� �����a� ������a� ��b�� �� ���������� � ��a���a������������������ ��� �� ���ab���������� �� ������a ����� ������ �������aba �����a ���� ��������, �� �ab�a ��� �a� ������a� �������a� ������a� ��� ba��a� �a��a ��� ��� ��a���� �����a� ��� �a�a���. Y �a��� �a� �b��a� �� ������� ������a� ��� �ab�a��� ���a�� �� ��� ������ �� �a�� ���a��a� R������ � �� �ab�a��� ����� ��� ����� �����������a� �� ��������� �������� �� ����a��a �� �� ���a������. Y� a���a� �ab�a�������a� ��a��� ����� ��a�, ����, �� ��� ����������� �� T������� �� P���ba �� P�a�a��� Ba��� �� a���a� B�a���� ������a� �a��� ��b�� �� ��� ����� ����a��a���, ���� ��a ��a �������a ��� �ab���a��a��� ����� ������� ��� H�������� �� P������� �� ba�a��a� �������� ��a� ������a���.
81
E� CAP�TULO 12 La V����a �� C������� I�����a��: ��� S���� �� A�������� �� R������ a Va��� �� S������ CON EL PROYECTO DE INTENSIFICADOR DE IMAGEN DE VISI�N DE LA NOCHE EN CURSO �� �a F���a���a B������ � �� ������ �� H�������� �� P������� ��� ��a�a �� �a�a� ��� a���ba �����a �a �a��a �� �a ��������� ����� ��� �����a�a ���a��a� ���a����������, ���� �� a������� a ��� ���������� �� ��� ��a������� �� a�������� �� R������ ��� �a�������� ��b�� ���� ������a����: �a� �b��a� �� ������������� �a�b����a�a� ��� �ab�a� ������� a���� ����������� ��� ��a���. Y� �� �ab�a ����� ���a� ��� �������a��� a� ���������, �� �ab�������� ����������� ��a��� ����� ��a������ ��a�, �a��a ��� �� G����a� T����a� �� ������a ���a� ��a ���a�a ��� ����a�a.
"D����a�� a a������ ����������� �� ������ aba�� �� A�a������� ��b�� ���a� ���a�, P���," ���� ��. "P����� ��� ����� �ab�������������� �� ��� ��b���a��� �a��� ��� �����." Y� �ab�a ��� �� ��� ��a� ������a�a����� ������� �� a��������, �� G����a� T���a��� �� �ab�a �������a�� ��� �� ����� A�a������� �� �a O���� �� Ma����a� b����� �� A��� � ��� �ab�a �������� a������ �����b���. P��� �� �� �ab�a��� ������a� ��� ���a��a�� ��� ������������� ��a� � �� ����� �a��a �ab�a��������a�� ��b�� �a� �b��a� ��� ����a��� �� ������� a������.
"Q����� ��������� a a������ ����������� a���, �a�b���," ����. "S�b�� ����, ������ ��� a������ �� ��� ���������� �� ��� �����a����a� �� ������a. Ta� ��� ����� ������ ����������a����a�� �� ��� �� ������� �� ���������a �� �a�a ���a� ���a�. ""S� a����a� a Lab��a������ �� Ca��a�a, P���," ��
G����a� T����a� �a�b��� �������. "E� ��a������� �a��� �� �� �����a � ���a� ���a� ���a� ����� ���� �� ��������� ��a���������a��." Y� �ab�a ���� ��� �� G����a� T���a��� �ab�a ��aba�a�� ��� �������a����� �a��� ��� Lab��a������ �� Ca��a�a ���� ��� M������a �� �a ��������a���� �� �������a������ ���a��� �a �����a, ������� �� �� ����� �� A�a������� �� ����ba �a�a �a��a������� �� ����� V2, � ������� ��� a�������� �� R������. S� �� ��� �a�a ��a��� a���� �a����a� ��� a�������� � ��� ������ �a� ������a� �� ������� �������a� ��a� ��a �a����a��� a������ �� �a �������a���� ���a. S��� �� ��� �� �a��� ������ �� �a ����a�����a���� �� ��������� ���� �� �a��� ���a������ �� 1947 ��� �a ��������� ��� ��a������� � ��� �������� ����������� ���a�a��� �������. A���� �� ���a��� �� ��� a�� � 1950, ��� ��a��������� �ab�a� ���������� �� ��b� �� �a��� �� �a����� � �ab�a� ���a�� �a �a�a �� �a���a ��� �� �a�a�� �� �a �a��� �� ��� a��� 1940 �� �a �a��� �������a �������� ����� �����a ��� �� �����a���� ����� �� �a �����a ���a��� �� ����� �a������ �� �������. La ��������a �� ����������a �ab�a ���a�� �� �a��� ����������� �������a� �� ����� �� ���� a���, � ���� ��� �������a��� �� ����a�� �� a���� �a����a� R������ �a�a �a�a�� ���� �� �� �ab�a��� ������a� ��b�� a���� �� �� ���a ��b�� �a T��������a E���a����a �� 1961. N� �� ��a�����N� �� ���������� a� ��������� ��a��� ������ a�����a� �b��a� �� ������� a� G����a� T����a�, ���� �� ��b�a �a����� ��� �����a����� � �����a����� �������� ��� �� ������ ����������� ��� �����a � �� ��� �������, �������a����� ������b��, ������ �� �� ������� �� �a���a �� ����a�� ��� ������ a��� ��� �a��� �a��a��a ��� �������� ������a� �� ����������a��� � �a ���������� �� �����a��� ������a�. S�b�� �� ����� �� ��� a��� �a ��� �� a����� a� �������� �� 1942, �� �a����a �� ���� ��� �a� ��a�a�������a�� ��� ��b� �� �a��� ������������ ba�a���, ���� ������a� �a����� � �a�a��� �� �a S�����a G����a M����a�, a� ��a��� ����������. ����� ��a� ����a��� �� ����������a ��a���� ���, �� ����� ba�a�a������������a��, �����a� ��� �a�b�a�a� �� ���������, ��������� ��� ������a�, � ���a������ a ��a��������� ��������� � ����������� ������������ ��a���������a��. L�� �������� �����a����� �� �������� ��� �� ��a� �� ��a�������a���� ������ �a �a��a, �a������ ���a� ��������� �� ��b� �� �a��� ��� ��a� ������� �a ���������� �, �� ������a��� �� ���, ���a��� ��a �������a� �a�a �a����a�������a�� �a��a �a� ��� ������� �� ��������a�. E���� ��a� ����� �� �a��� ������ ����������� ��� a�����. P��� ����� a���b�a��� a������� �� �������� ��� ����a �ab�a��� ����� �� ��aba�� �� �����a����� a����. E� �� Ca��� R��� � �� A���a��a, �� �a����� � �� a����a������ �� �a�a��� ��� ��a��� ������ �������a��� ��� ������ �����a����� �� ��a��� ��a���������a�� ��� ��a� ba��a��� ����a���� �a�a �ab�� �� �� �a���� � ��a��� ��� �� ba�a����. Ta� ��a��� ab�� �� a������ �� �����a � �� �� ��a��� ���� �a��� �a�b����a�� ��a�����a��, �a �a����a ����� �b��a� �� ������� ��� �a� ����a� �� �a ��a������a ��aba�a� a� a��a ������ �� ����� ���� ����a� ������a� �������a� �� �a �a�a �� �� ��b�� �� �a������������a�, �� �����a �a��� ��a ��������a ����a ��b�� �� ������� a����� �� ����a ��b���a ����� �a�a ��� �a������ a����. Y� �ab�a, ��� ��ba���, ��� �������� ����������� �� ������ � ��� ��������a����� �� ���������a� ��� ��aba�a��� ��� ��� �ab��a������ �� ���a������ �� Ca��a�a, M������a, � IBM ���������a� ��� ��� �a ������� ����a��a �� ����� �������a�a�a� ����a�� � ���������a���a����a��a�� �� ��� ����a��� ��� �a��� �a�a �a��� a������ �� �������� �������.
82
P��� ������� ��a�� �� P������� H���a�� Ob���� �a�a �� ����� b����� �� �� ���, �� a�����, �� ���a������ �����a �ab�� �������� ������� ��� a�������� �� R������. D����� Ob���� ������a a ��� ����������� A�a������� � ���bab������� ����b�� �a �a�� �� ������� �a ����a���a ��� G����a� �� �������a������ ��� E�����a�a� ����a ��� �� ����� A�a������� �� �a� ���a� ������� �� �a �������a���� ��� ��������. �Y �� �� G����a� T���a��� ������b�� a������ �����b���, ������b�� �� ���a� ������a� ������a� �� �������? �Y �� �� ����, �� a������� ����� ������ �� ENIAC � �� ������ �����a��� ��aba�a��� � a��a��aba ��� �a �a�����a ���� �� �a A��������a Ab������ ��� P���ba T����a��Ra������ �� Ma���a��, ��� �������� ��� ����������� �� a������� �������a�a�a� ����a��?
"E���� ������ ����� �� �� �a��a� �� Ca��� �� Pa��a���," ������ Ob���� �� ����. "T���� ����� �� A�a������� ���� a R������ ��� �� G����a� ��� E�����a�a �a�a ��������a� �� ����� ��� Ca��� �� W�����. " Ob���� ������b�� �� ��� �a�� ��� ��a ������� ��� a�������� ��a��� �� ������ �� ����������� �� ������ �� AMC ������� ��������a����� ��� ������ � ��� ���a��� �� ��� �����b��� ��� �����. A������ �����b��� ������ ��ba�a��� �a�a �� ����� �� B29�. O��� �a����a�, ��b�� ���� ��� �a����� ��� ������a��� �� �a F���a���a R����, ��� �a��a�� �� �� ��� � �� �a��� �a�a �� �a�����a ����a� �� ������. D����� Ob���� ���� ��� a��� ��� �a���, ��� �� B�a�� �� �ab�a ����� ���� a������� ����������� ��� �����a������ �������� ��� ���a� �� ��� �� �a ����a �a�a �a��� ��a�a� ��� ���a������ ��� �� �����a��� ����������a� �� Ma���a�� Ab������ ���aba� �� �� ����� �� �a ����������a �����������a ��aba�a a� a��a ������ �� ��� ����� �� �b��a �a�b����a��� ��� �� �ab�a� ����a�a�� ��� a���. E� V�� B�a�� �ab�a �������a�� a� G����a� T���a��� �� a������ �� Lab��a������ �� Ca��a�a �ba a ��� ������ �� ����a��� ��b�� ���� �a��a���. E�����a�a� �a����� ����������� a� ���������, ���� ��a��� B�a�� ��� �� ���� ��b�� ��� ������������ �� ����������� ���a�a��� ������� � �a����a� ����� ���������� �� ������ ��� ���a� �����a��� ��� �� �a��� a ��� �� �������� E�����a�a� ��������� �� ���� �������. �Y �� ����� �������a�a�a� ����a�� ����a� ����������� �� ��a ����������a ���a�a� �����a ��� a�a��a�a? �� ��� B�a�� �� ��������. �Y �� ��� �� ��� ������� �� �������� �� �����a �������a� ������ a�a�b�a�� ����������� �� �� a��� ����a �a� �a�a� �� ���a� �b��a� ��� ��������� �� ���a� �a���� ��� ba���? E���� �������a�a�a� ����a�� �� ��������� �����a� ��� �� ������a �������� ��� a���, ����a��� ���a��� � ��a���������� ������� ����� ���� �� ������a �������� �� �� ������ ���a��. La ����a ����������a ��� E�����a�a��� G����a� �ab�a ���� ��� ��� ������������ �� ��b� �� �a��� ���a�a����� a���a��� �� �a S�����a G����a M����a�, ����� ��� a�a�b��� �� ��������� ������ ��b������ �� �a ���a. �� ����a �ab�a ����� �������a�a�a� ����a�� �������� ��������� ���� ����� a����. �C��� ��aba�a��� �����? �� �ab�a �������a�� a B�a�� ���. E� ���������� a����� �� ���aba ������, a����� �� a�����a�a ��� ����� ��aba�a��� �� �� ����� ��������� ��� ��� ��a��������� ��� ��� �ab��a������ ��a�aba� �� ���a�����a��� a� ����� ����� ����� �����a� ��� �ab���a��� �������a������. E��� ��a������a��a �������a����� �a ��������a �� ����������a, ��� B�a�� �� ������� a E�����a�a� G����a�, �a�a �a��� ��a ����������. L�� a���a��� �ab�a� ���a�� ��a�a��� ��������a�a����� �� ���a�����a� �a ����������a �� ���a ��a�� ���a��� �a �����a, ���� H�����, ��������� �a �����a ����a ������a�� �a��a 1941, ���� a ��� ��������a����� �� �����a��� a���a��� ��� �� W����a��� �� ����a ������a �������a� �� �����a����� ��� ����a� �� ���a��� �� ���a������ �a��� ��� �� a��. E���� ����b�a��a� ����� �a �������a �� B����� a���� ���
���a� ��� a��. P��� �a ��������a���� �� ����������� ���a�a��� ������� ��� ��� a���a��� �ab�a� ���a�� �a������ � �� ��aba�� �����a�� �� Lab��a������ �� Ca��a�a �� ��a �a�a ����a�a�� a �a �a�a����a ��� E�����a�a� �ab�a �����a�� a B�a�� ��� � ��� ����� ����������� �� ������ �� N���� M�����. Ba�� �a ���a, �� ����� ����� ��� ����� ������ �� ���� �� ����������� ���a�a� ������ ����, ���� �� ������a ������ �� ������������� ������a��� �� ��� �� �� ���� � ����������� �� ��� �a����� a �� ��������� ������ � �� ������a ��� ���������. E���� �� ����a� ���a� ������� ������ �a��� �ab�a ����� a����a ��� �a�a �a��a �����a����� ���� ���� a����. P��� ���� ��� ������ ��a ��a��� �� �� ��� �� ������ �� ����������a �����a ��� �� �� �a���� ������a ��� �������a�� �a�a �ab���a� ���a ��a�� ��� ��������� �� �a T����a. D� �������, ��� ������a� �� ������� �� ��������� ������� �����a���� �� �������a� �� ����� �� �� ������, ���, �� 1947, ��a� ���a��a�� ��a���� �a�a ��� a����a�� �� �� �����a�� ��� ������, �����a� ��� ����a�����a��� �� ���� ��� �� ������ ������a ����� �� ������ ������a �� ������������� a���������. S� ������a��� ������a� �� ��� �� EBE� ����a, �a�b���, ������a��� �a �a�a���a� �� ������a� �� ���a���. E� ������, �a ���������a ������a ��� ���a�� ������ �� ������� �a ����������a ������� �� �a� ���a�a� � ����� ������� ��� a�������� a����� G�������� S������� �� Lab��a������ �� Ca��a�a ��aba�a�a �a �� ��a ������� �� �� ��a������� �a� ������ ���� 1946. E� �� ���a�� 1947, ��� ����������� �� A�a������� ��a� ���� ����������� �� �a ��������a���� �� ��������� ���a�a� �����a �� ����� �� Lab��a������ �� Ca��a�a � M������a. E������� ����� ���a�a��� Na��a� ��� E�����a�a a ��������a����� �� a�ba� ����a��a� � ������������ �� a���a��� a �������� �a� �������� ������a���a� ��� �����a�a� �� �a �a���a���a ��� �a��a��� �� R������. E� ��������, ��� ����b����a�����, ����� a������ ����������� �a�a ��������a� a ���������� �a�a ��a ����������, � a���� �� ���������� �� ��� a��� 1950 �� ��a������� �ab�a ���� ������a�� � �� ��������� ��a���������a�� a�a����a a���a �� ��������� �� ������� a�� ���� �� ������a� �� ����������a �����a���. La ��a ��� ��b� �� �a���, �� ���a�� ���� �� �a ���������a �� ������a a��� ��b�� �a ��a� ��a �����a���� �����a �� ������������ �� �������a������ ������� ���������� � �����a����� �����a��� ��� ���������a, ����a a���a a �� ���a� ��� �� �����b�������� �� �� �������� �� ��a �������a����� ����a ���������a. E� ��b� �� �a��� �� �a��� ��a ��a �������a �� �a ����������a���� ��� ����� ���������� ��� �a ��������� ��������a. C��� ������
83 �����b��������� ����������� ����������, �a �����a ������ ��� ��b� �� �a��� ��� ����a�a�a �a�� ��� �a��a���a�, � �a��� ��a������ �ab�a�������a� �� ��� ��a � �� �������� ����� ��� ���� �a��a a��� ��� �a���. E� ��b� �� �a��� �� �a��� ���bab������� a��a��� �� �a��� ������a� �� ��� a��� 1930 a ��� a��� 1950, �a��a ��� �a ���������a ��� �����b����� �� R������ ������a �a�� �b������. E� ��������� ������ �� �a �a��� �a�a �a a����a���a ��� �� ��b�, ������� �����b����� ��� T���a� E����� �� ��� a��� 1880 ������a� �� ����������aba ��� ����������� ���������� �a�a �� �����b��b ���a���������, ��a ��� ���������, ��� �����a����� ����a �� �a ��a � �a ���a ��������� a ��a��� �� �� �a����a� �������� ���� �� a�a�b��, �����a ��� ����� �a�a ����� �� ���� ��a ��������� ��a��� �a�a�� �� �a���. E��� ����� �������� �� ��� ����������, ��a�a�� "�� ������ �� E�����," �� �� ��������� ���������� ������ �� �a ������a���� ��� �a����a� �� ���a����� ������ ��� �a��� �� �����b��b ���a���������, ��a ���������a ��� �a ����a������ ���ab������� ��
����� ���a��� ��� �� ���� a���. P��� �a ���������a �����b��b ��� E����� �����b��� a���� �� ���1880�, ����� ���� �� �a�� ���� �a�a ����������a� ��� ���� ���a ��� a ���������� ��� ����� ������, �a�b��� ����a ���a ������� ���a������ ������a���. C��� �� ����� �� ���������� a ��a��� ��� a�a�b�� �� ���a����� ���� ����� ���� �� ��a ���������, �� ��b� �� �a��� ��a �a�b��� �� ���� ��� ����������� a���������. E����� �� ����� �� ���������� a ��a��� ��� a�a�b�� � �a ��������� ����� ���� �� �a ��������� a �a ��� ����� �� �����. U���� �� ����� ��� �a��a� �� ����������� �a�a �������� �� ��������� a �a�� ������ �� ��b� �� �a��� �����a �a��� ���� �a�a �����. E����� ��a������ �ab�a �����b����� �� ������ ����������� �� ������a���� a���������, ��� �����a ��� a����a�� a ������� �� ��������� ������������ �� ��� ������ �� �a��� ��� ����� ��� �� ���1920� a �a� ����� �� �������a������ � ��� ba������a� �����a�� �� �a�a� �� �a S�����a G����a M����a� � a ��� ����������� �� ��� a��� 1950. D� �����, �� ��b� �� �a��� ��a �� �� �������� ���� ��� ��� �������� ������a� �a ��� �� �������a������ �����a� ��� ���aba �a �� �� ���a� a���� �� ���������� ��� ����� ������. L�� ��b�� �� �a��� �� �a��� �a�b��� ����a� ���a a����a���� ������a��� ��� �� ��� �����b����a �a��a ��� ��� ����������a����� �� �a ������a ���a���� �� �����a����� ������� ����������a� �a �������a� �� ����� �� ��� a��� 1930 � ����� ���a ��� �� ��� a��� 1940. C��� ����� ��a� �������������, ab�������� � ��������� �� ������, ����� �����a� ��� �����a�a��� �a�a ��������a� �� ����� �� �����a��� �a�a ����a� a �ab� �a��a� ����������. E� �����a��� �� ����� �ab�a ����a������, �� ���������, ������a������ �� ����� ���� ��� ����������� �a����a��� ��� C�a���� Babba�� ������� ������� �� ��� a��� 1830. E��� ��a �� ����� �� �a���a� ������a� � ����a� ��� a���a��� ���� �����a����� � ��a ������� "�� ������a" ��� a��a���� ������� �a��a ��� ���� ����a �� �����a �a�a ��� ��a�a�a. E� �����a��� �� Babba�� ��� ����� �������a� a �a�� ��� �� ������� ��� �a��� ������������� ��������� a ��� �� ���������� ������� ������ � ������a� �� �����a�a ��� ��a�� ��� �������. E� ��������� ������ ������ ��� ������ �����a���, ��a�a�� ��� �� �������� ��� "�� M���� A�a������," ��a ��� �a ����a ������a �����a ��a�a� ��a �a����a� �������a � ��� ����� �� ��� �������� ��������a��� �� ����� ��� �a���� ��� �� ���a����� �� ������a����. La ������a ����a �� ���������� �a�a ���������� ������� � ������������� a� ������a���; �� ������a��� �� �����, ��� �������� ��� ��������; ��a ����a� �� ������� �����a�, � CPU, ��� ���a���� � �����a�� �a� �a��a� �� a�����a��� �a ������a �a��a �� ��aba�� ������� �� �� ������ �������; �� ���a �� ������a �a�a a��a���a� �������; � ���a������ �� ���������� ��� �a���a � �� ������a��� �� ��� �������� a �� ���� �� ��������a: ��� ������ ����������� b������ ����� ��������a �� ����� ��� �����a����� �a��a ���. La ����a ������a �����a a�a���, ����a�, ���������a�, � ������� � �a��a a��a���a� ������� �� �� ������� a��������� a� ���������. E��� �����a a��a���a� �a��a �a� ������������� �� ������� a��������a� ����� ������ ��� ��aba�� a� ��aba��. Y �� Babba�� ���� �����a�� �� ������� �� �a����a ������a���a ������a�� ��� J����� Ja���a�� �a�a �����a�a� ���a��� ���������. L�� �����a�a� �� Babba�� �����a� ��� a��a���a��� �� �a ����� �� �a����a� ������a���a� � a������a��� �� �� �����a��� �a�a �������a� �a ��������a �� ��a�a� �������. A����� ���� ����a ���a� a ��a ��������� a�a��a���, ���� ��a �a ���������a �� R��������� I�������a� ��� ������� a ���a��� ��� ����� ��������� �a�a �� ���a����� ���a��� �� ������a��� �� ��a�a� ������� ��a���� �a�a ��� �����a��� b���������. A��, �� �� ��������, ���� ��a �� �������a����� ����� ��������� �� �� ������ �� ������a ��� ��� ���������a����� ������� �a ���������� �����a�. C��� �a ������a �� Babba�� ��a �a �a�� ������a�a � �������a, ���� ��� ����� ��� ���� ���a��� �� ����� ����������, � ��� ���1880�, Babba�� �� ����� ����a �����a��. S�� ��ba���, �a a����a���� �������a �� �a ����������a� a a����a�������a�a�a���� �������a� � �a ������a ��� ����� ��������� a �� �a��� �� ������a� ��
����������, ������a�a� ��� T���a� E����� � �����a�� ��� N����a T���a, ��� �a ����a ���a a �a ������a �� �������. E� �������� �� ��a ������a �� ������� a��������a, ������a� a ���������� a�����a��� a ���a� ��� �a����a���a� �����a� ��������a����� ������a�a� �a�a ��a�a� ������� ��a���� �� �� �������� �a�a �a����a�������a�� �� C���� ���a���������� 1890. E� �a�a��� ��� �������� ��a H���a� H��������, ���a �a����a���a ��������a����� ������a�a ��a �� ����������� �� �������� ��� �� ��� ������� ���� ��a�a��� ���� �����a��� �� �������� ��� ������� �� ������� ��a���� �a�a ����� �a�a ���. �� ��a �a� ������� ��� �a� ����a��a� �� ������a������ ��a���� �� a�����a��� �a�a ��a�a� ��� �������. P�� �a �����a ��� ����� �� ����a��a, �a I���������a �� Tab��a��� � G�aba���� �� �a C���a��a, �� �ab�a ����� �� �����a��� ���� ��� ��a��� �� �a����a���a� a��������a�. Ha��a 1929, ��a��� H�������� �����, �� ����a��a ����a
84 ���a�� �� ���������a�� �� a����a���a����, IBM. D�����a����� ��b�� �� ������ �� �a ������ �� H��������, �� ��������� a����� ��a�� ��� a������ a����a��� �� K���a� Z��� ������ ���a���� ��� �ab�a� ���a�a�� a C�a���� Babba�� ���� a��� a����: ���� ��������� �� �����a ������� �� ��a ������a �� �a����a� �������a� ��� �����a ��������a��� �� ����� ����� �� ���� �� ������� ��� �� ����a��� ����� ��a���a�. E� Z��� ������� ��� �� ��� �� ��aba�a� ��� ��a ������a ��� �������� �� �� ������a �����a�, ��� ������ ��� ����� �� �������� a���������� ��� ���� �����a ��a���a�, �� ������a ��a��a ���� ��� �������, 0 � 1, �� ������a b��a���. E��� ��������� ��� �� �����a ��a�a� ��a������ ���� �� �a ���a���� �a�������a ��� �a a������a � �� ������ �� ��a ����� �� ������� ��������a��������, ������������� ��� a���a��a� ���� ������a� � �����a� ���� �� a������� ��������� ��� � ������ �� ����. E���� ������� ��a� ��� ������ ����� �� ������������ ��� �a� ����a��a� ���������a� ��a����, ���� �� ������a �� Ca��a�a �� ��� E��a��� U�����, ��aba� ���� �a ba�� �� ��� �����. Ca������� ��� �� ���������� �� ������a ��������� � ������������� ���������� a �a a����������a ��� M���� A�a������ �� Babba�� � ba�a��� ��� �������� �� �� b��a��� �� ��� �� �� ������a �����a�, Z��� �ab�a ��b��� ��� �a ������� ������a ��� ������ �����a��� �����a� ���������, �� �������a����� ����� �����������. E�a ���� ���� a��� a���� �� �a ���a���� a���a�a �� P�����a � �� b���� �� �a S�����a G����a M����a�. E� ��� E��a��� U����� �� a������a�a����� �� ����� ������ ��� Z��� �����a �� ������ �����a��� �� �a �a�a �� ���a� �� ��� �a����, �� �������� �� �a�������a� �� Ha��a�� H��a�� A���� ��a�aba �� ����������� ��a ������� ������a ��� �����a��� �� Babba��, �a�b��� ��a��� ������� ��������a�������� ���� �a ������a���� �� ������������ � �����a� �� �� ������a �� ������ b��a���. La ���������a ����� A���� � Z��� ��a ��� A���� ����a �a��a� ��������a��� a�a�����a� � �� ����� ��a��� �� �a�������� �����a��� �� ��������� �� �a ������a �� T���a� Wa����, �� ���������� �� �a IBM, a ����� �� �������� �� �����a �a�a �� ������ �����a��� �����a� a�����a��. Wa���� ��� ���������a��, a������� �� ����������� �a�a 1 ������ �� ���a�, �, ������a����� a���� �� ��� �� a�a��� �����a �� P����� �� P���a, �� ������ �� �������� ����a a��a��a�� �� Ca�b�����, Ma��a��������. F�� ������ �������� a �a ������a �����a� �� IBM �� N���a Y��� ���a��� �a �����a. A �a��a �� �� �a�a���a� ������a �� �a����a�������a�� ��� ������ ��a���� �� ��� ������� �� �� ������� ���a���a����� ����� ��� ������, ��� �����a����� �����a��� ������ ���a��a��� �� �� �������� �� �����a �� �� R���� U���� ���� �� ������ ��� ����� ��
�����������. Ha��a 1943, a� ����� ������ �a ������a ������� �� a���� ������ab�� b����a��� �� a�����a IBM ��� �����a��� �� A���� a������ � ���������� �� E�������, N���a Y���, ��� b��������� ��aba� �� �����a��� �� C����� a�a������ ������ �����a�� �a�a ������ ��� ������� a���a��� � �������a� �� ������ ��� ���a �a �a�a���a� ��� E����a a����� � �a ������a �� ������ ��� ��� Na��� �������� ���� ��� ��a���������� ���������ab��� a ��� A��a���. A ���������a ��� �����a��� �� IBM�A���� �� Ha��a�� � �� �����a��� ����������a� �� K���a� Z��� �� B�����, �� C����� ��� ��b�� �� �a��� �� �a��� ���� ������������� �� ������ � ��a, ��� �� �a���, ������� �� ������� ��� ������ ��� ��a������ �����a��� ����������a� ��a��� ������� ��������a��������. E� C�����, ��� �� �a���, ��a ��a b����a ����a���a ������ ���� �� �a�� ��� �a �������a� �� �a ���������a �� ��b� �� �a��� ��� �� ������ ���������� ��� M���� A�a������ �a�a ���a� �� ������ �����a��� �����a� �� ��a �������. L�� b��������� ��a��� a� C����� �a� ��� ����a��a ��� ����� �����a����� ��������� �a �������a� �� ��������� a ��� �� ����� �a�a ��a�a� �� ������� �a�a ��� ��� ��a��� �� ��a���������� ��������a��a�a� ��� ��� a���a��� ����aba�, �����a��� ��� ����� ��� ��� A��a��� �������aba� �a�a �a�ab�a � ��� b���aba� a �a�a ����a���. Y� ���������a �a��a �a��a ���� ��a ��� �a ����a�a ����������a ��� A��a��� �������a��� �� �a �����������a a�a�a�� ���������, ������a����� ����a��a �����a����� ��� �� ������ � �a�a�, ��� �������� �a�a� �a �����a a ���a� �� ��� ������ �����a��� �� H����� � ��� ����a�a� �� a��a �����a�a�. E� ��� �� ��� A��a��� ��� �����a��� �����a� �� �a S�����a G����a M����a� ��a �� ������� �� ���� ��a ����a�a ����������a �������� ����� �a��� �a ���������a ����� �a �������a � ������a� �a�� �� ��� �a�� ��a��� �� a��a� � ������� �� ����a� ��� �� ������� �� �a�a� �� �������a�. La ����������a a�����a�a � b�������a ��� �����a����� ���a��� �a �����a � �� ���������� �� ������� ��b����� ��� ���a������ �� �� �����a��� �����a� ��ab�� ��������� a �a ���a����, �� ��� a��� ������a�a����� ������� �� �����a, �� �� �����a��� ��a�� �� I�����a��� N������� E���������� � Ca����a���a, � ENIAC. E� ENIAC ��a �� ���� ����b�a� �� H��a�� A���� � ��� �� ������� E������� R&D ���������� �� ����� �� ��������, �� �a�������� J��� ��� N���a��. A����� ���� �������a�a �� �� �����a� �� ��� �� �� ������a b��a��� � ������a ��a ��� ������a ������a, ���� ������ �� �� ��b� �� �a��� �� �a��� ��� �a�b�a �a ���������a. Pa�a �� ������ ��a ������� �� �� ��� ��� �� ��a�a�� "������ ���������." C�a��� ������ �����a �� �a���� ��� �����a����� �� ���a�����a��� ���a��� ��� a��� ����� �� ������a ����a�a����, ��b�� ���� ��� �����a����� ������a��� �� ���, ENIAC ��a a��� �� �� ����a���� �����a����. E��aba ������, �a������, ��������, �������a�, � �������� ��� �� ���������� �� ������a �� ��a ����a� �����a �� ��a��a�a �����. N� ����a ����a��� ���a��� ����� ������ ������ ��� ��b�� �� �a���, ������� �� ��ab��� �a��a �� �a� ������� ����������� ��aba�a���a�, �� a�a�a��a� ������� ���� �� ��aba�� �� ��a� ���a� � �������� ��� ��� �����������. P��� �a ������a ��aba��, ���� ����� ��� ������� ��� a������a��, � ���� ������ �� �a���� �a�a �� ��������� ������, ��� ������� �� ������ a������������� ���b����� ��������a�� �� J��� ��� N���a��.
85 V�� N���a�� ������� ��� �� ��� �� a������a� �� �����a��� ��� �����a�a� ����� �������a ��� ���� �������a �a�a ��� ����� �� ��������, ��� �����a�a� ����� ������ �����a� ��� a��a���a��� �� �� �����a��� ����a����������. T�a�a��� ��� �����a�a� ����� ������ ���� �����������
�� �a ������a, a��a���a�a ������a����� �� �� �a���a��, �� �����a��� �����a �a�b�a��� ����� �����a�a�, � �a� �����a� �� ��b�����a�a�, �� �� �����a��� a ��� �� ��������a� ���b���a�. E��� ��������� ��� �a� �����a� ��� ��a���� �����a� ��� ��a�a�a� �� ��b�����a�, ��� ����� ������ �����a� ��� ���a���a�a� �� ��a�����a� �a�a ��������a� ���b���a� �����a���. E� a����a������ �������a�, ��� �����a�a� �����a� ��a�a� ����� �����a�a� ��a � ���a ��� ��� �a �������a� �� �a ������������ ���a�a � �����a� �a�b�a� �a��a ��� ��b�����a�a� �a�a ���a�a� �a a����a����. �� ��� N���a�� �ab�a ������a�� �a �����a�a���� �� b�����, �a ba�� �a�a �a ���������a ��������a�a � �a �����a�a���� �������a� �� ���a��� �� ��� a��� 1950 � ��� a��� 1960 � �� ��a�, �a b��ab���a �� �a �����a�a���� ������a�a a� �b���� �� ���. Ha��a 1947, ���� �ab�a ������ ���� ������: �� ������ �� �a ������a, �� ���������� �� ������a ���������, �a ���������a �� ��b� �� �a��� �� �a���, �a �����a �� ������a������ �� ������a, ��� �a a����������a �a�������a �� N���a��, � a����a������ �������a� �a�a �� ��� ��� �����a���. P��� ���� ���� a��� ������� ��� ����� ����a�� ��� �����, �� �����a��� �� ����� ��a �� �������� �� ��������� � �� ����� ���������� ����a��� � ���������a. D� �����, ��������a��� �a� ����a�a� ����a� ��� ��b� �� �a��� � �a� ���a��a� �� ����� ������� � ��������a� �������a���� �a�a ��a��a� �� �������a������ �� �����a���, �� ���a������ ��� �����a��� �a����� �ab�� ������ a �� �a������ ��� �a���a. A����� �a IBM � ��� Lab��a������ �� Ca��a�a ���������a� ���a� ������� ��� ������ �� ���a������ �� �� ������ �� �� �����a��� ��� ����a �� ����a����a� �������� � �a����������� a���ba, �a�����, ��������a��� �a ���������a ��� �����a��� �����a� �a��a 1947, ��� �� �ab�a ������ ���a� ���� �����a ��. E��� ��a ����������� �� �a�� �a�a ���������, �a�� �� ������, ����a��� ���a�� a� ���a� �� ����a. Y ����� ��a �a�� ���a��a� a���a �� �a�� �� ��� ������ ��b�� R������, �������a�� a ��a��� ��� ����������� �� ��������, � ��a �a��� ���� �� �a�b�a��. E� 1948 �� ������ ��a������� �� ����� � �� b��a����� �� ������� �����������a����� ����a�������� �� ������� �� ������, �� �� ��a� a������ ������ ������ �� �������� ���������a���, � ������� �� �� ����, �� �� ��a� a������ ������ ������ �� ����� �������� ��� ���a�� ��� �� ������ G�������� S�������. La ��������� ��� �����a a Lab��a������ �� T������� �� Ca��a�a, �, ���� �� ��� �a �a��a, �� �a������ ��� �a���a ��� �ab�a �a�a�� �� ���a������ ��� �����a���� ���� �a �����a���� ENIAC �� �����a����� �� �������� � ��a �������a����� ����a �����a���� �� ����������a ����a�����a�a �������. D���� �� ��������� �� ��b� �� �a��� �������� ��� �� ���������� �� ������a ������ �� �a����a�a ������ �� �a��� ������ �a ����������a�, �� ��a������� �������� ������� ��� ba��� �� ������� � ������ ������ �� �a���a����� ������ �� ��a������� a�������� �a ��������� �� ���������� ��� �������� �� �� ba��. C��� ���� �������� ���� �� ����� ba�� �� ���������, �����a ��� ������a�� ��� ba����a�. C��� ���� �� ������ �� ��a ������ �� �a��� �a�a �����a� ��������� � ��a �a� �������, ������ ��a��������� �����a� ��� ��ba�a��� �� �� ��� ������� ���a���, �������� �a ����a�����a���� �� �����a �� ����������� �� ����������a. F��a������, ������ ���� �� �� �������� ���� �� ��b� �� �a���, ��a ����� ��� �����ab��. A��, ������ �� ���� ����� ������� ��� a�������� �� R������ � �a ������a ���������� �� �a ���������a �� �b��a �� ������� a ����a��a� �a ������a�a� �� �a ��������a���� � ���a������ �� �����a�����, �a� �����a������ �� �� �a�a�� � �� ����� ��� �����a��� �� ������� ���a�� �a�� ���� �� ������ �� �� ������� ������a� �� ��a �a������a � �a ��������� �����a���� �� �����a����� ����a��� �� �� ���a������. E��� ����� �a�a �� E������� R&D, ��b�� ���� ���a��� ��� a��� �� ���aba a���, �a ���������a� �� �������� �a�a a���a� a���� ���a������ ��� �����a��� �� ������a ��� ����� �a ��a���a���� �� ������������ �� �������� ������a�� �� �����a������ ��b��������� �� ������a� �� a��a�. M�� �� �� �������a��� �� �a ��a� �� ����������a��� �a ������� ��� �a��� a���� �� 1947 ������ �a ��������� ��� ��a������� � �ab�a ���a�� �a��a ��� ��a �������a�����
����a ���������a ��� ������ ��b�� ���������������, ��� ��a� �� ������� ba�a�� � �� �a�b�� ba�a�� ���� E����� ��b� ���a���������. M�� ��a��� ��� �a ���a �� ��a �a����a���a � �� M���� A�a������ � ��a������ ���b��a���� �� ��� ����������� ��� a�����a��� ��� �������� �����a����� �� ��� a��� 1930 � ��� a��� 1940, �a ��������� ��� ��a������� � �� ��������� �a���a� a �a ������a �� ������� �� �a ����������a ������a�a ���aba ��� a��� �� ��� a������ �����a ��a�a� �� �a��� ������a���a� �� ���������a. E� a��� �� ���a������ ������ ��� ��b� �� �a���, �� ��� �������� ������������ �� E����� ��� �� ���a����� �a�a �� �����b��b ���a��������� a ��� ��b�� �� �a��� ��� ����a��� ��� ���a������ �� ������a���� �� ENIAC, ���� a������a�a����� ��������a a���. E� ���a������ ��� ��a������� �� ������� �a����� �������a���� �� ��a �a����a��� a������ �� �����. Y, ����a �� �� ����� �a� �b��a� �� ������� ��� a�������� �� R������ ��� ��� ������� ����, ��� ������� �� ��� �����a� �a���, �ab�� �� ����� ��� H���a�� Ob����, W������ ��� B�a��, � Ha�� K�����, � ��� ��� �������� �� ����� a���a ��� ����������� ������� �� �a� ��������� ����� Na��a� T���a���, Va����a� B���, � ��������a����� �� Lab��a������ �� Ca��a�a, �� �ab��a ����a�� ��� �a ��������� ��� ��a������� ��a �� ���a���. S���������� a���a ���� ���� �������. C��� �a �������a �����a�a, �a ��������� ��� ��a������� ��a ���� �� ��������� �� ��a ���������a �� �������� ������a�� ��� �� ���a������ ���a��� ��� a��� 1950 � ����� ������a����� ��� a� ������������a���. C�a��� �� ���� ������a������ ������a�� �� 1961, �� ����a�� a�����a�� �ab�a a�������a�� �a �� ����� �ab�a�� �� Ja��� � A���a��a �� ��� a��� 1950 � C���a � Ta���� a ���a��� �� ��� a��� 1950 ���a��� ���������� �� ��� a��� 1960. G����a� T����a�
86 ������ �������a�� ��� ����, �� ������ �� ��������� ����� �a���� �������� �������� ����������, ���� ������ �� ����� ��� �a ��������a a�����a�a �������a a �����������a �� �� �����a�����a ��b�� �a ��������a���� � ���a������ b����a. �� �� ������� ���� �� ����a� ��a������ ���a��� ������a� ���������, � �a �������a �� �a �������a�� �a�a ��� �������a. E� �����a� T����a� ����� ��� �a �������a ��������a� a�����a�a �������� �� ��a ������a �� ���������a �� ��� a��� ������a�a����� ������� �� S�����a G����a M����a�, ��� ������� �� ��� ���������� ���a��a �� ����� �� ��� a��� 1960, ���� ��� ���� ��������a �a �������a� ������ ������ R&D ��a ��a �a��a ���������a����� ������a ��� �� ������b��� ������a�a����� a� ����� ����a����a� �� ��a ����a��a. Y ����� ���� ��� ����� �� ����� ����a����a� b����, �� G����a� T����a� ������� ����a, ��a��a� a ��� a��������a� ������� � ��a ����� �� ��b��a��a� � �a��a��a� �� ������ �� ��������� ��������� ������a����� �� �a ����a��a. La��a��� ��� ��������� �� �� ����� ����a����a�, T����a� ����, �a� ��������a� a�����a�a� ��a���� ��a������ �� �������a� ����� ���� ��a �a����a ��� �a��a��a�a� ����� ��� a������.
"U���� ����� ��� ������ ����������� �� �����, P���," a� G����a� �� ����a��a ����� ��a��� �� ���a��a
�� �� D�a��� �� Wa�� S����� a���� �� ������a� ��������� �� �a�a�a � ������a��� ��b�� ���� a ��� a�a����a� �� ������a�a������ ������� ��� ����aba �����a� �� �a��� �� �a ���a ���������a.
"S����a����� ���a� ����a��a� ������ ��� �a��� ��a �a�a���a, ���� ����� ���a a ��� �a������� � ��� a���a��� � ����� �ab����������� �� �a��� �� �a ��������a���� b����a, "�� ��a ��� �� ����.
"La� ����a��a� a�����a�a� �����a� ��� �� ��b����� �a��� �a�a ���a �� ��������a����, � ���� �� ��� ����� � ����� ��� �a��� �� �������� ��a��a���� �������a������. P��� a��� �a a ����� �� ������ ��a��� �� ������� ����������� a �a�a� �a�a ���� ��� ��������a�. �E������� ����� �a a� ��� �a �����a? " E� �����a� T����a� �� �������aba �� ���� �� �a�����a ����a� �� ������ �a�a ������ ��������� �� ����������a ba�a��� ��b�� �a ����������a ����a�����a�a ���aba �������a����� ������ ����a��� ��� ����aba� ����a��a� a�����a�a�. �� ���� ��� �� �a��a ��� ba�a�� �a�a ����a��a� a�����a�a� �a�a �a��� �ab���a� ��� ��������� �a�a ����� �� A��a, ����� �a� ����a��a� ����a� �a �����������a�� ������� �� �a �����a �a�a �������� ����������� ��a���������a���, ��� �a�a ����a��a� a�����a�a�, ��� �ab�a� ��������� ���a�a����� �� �a ���������a ��������a� ��� ����� ����������, �a����� ����� ������. �� �ab�a ��� �a ��������a �a�a �a ������a���� ���a��a�, �a�a ���a��a� EBE� ������ �� �� ������ ����������, ������ �� �� ���a������ �� ��a ���������a �� �������� ������a�� �� ���� ��� ��� ����������� ������������ �� �a �a�� ���a��a� ������a� ��� ����a�����a��� �a�a �ab�� �a� ��������a� �� �a�a�� ��� ������ �������a��� ���������. La �a�a �a�a ���a�����a� ������� ��� ������������ � a��������a �a�b��� �������� �� ���a������ �� ������ ����� �� �a ����������a ��� �����a ��� ��ba�a�a �� ���a���� ��� �������� � ��� ��������. P��� �� �a����� �� �����������a�� � �a� ��������a� a���a�a� ��a� ��� ������ �a�a��� �� ���a� �a ����a�a ������a�a �� �� ��� �� G����a� T����a� ��a�� "�a ����a ����������a." Pa�a �a ��������a a�����a�a �a�a ������� �� �� �a��� �� �������� �a ��������a���� b����a ������a ��� ��� �a�a�a �a�a ��� ��� �����a���. E�a a��� ��� �� G����a� T����a� ����� ����a� ��� �� �� P�������� ������ �� �ab�a ��� ��a �� ����� ���� ��� �����a��� ��������� �a� a��a� ���� �� ���a�� �� �������� �ab�a ��� ����a��� ��� ����a� �����a ��a �����a �� ���a�a���a �����a ����a������ ���� �� ���a�� �� �������� �ab�a ��� �����ba���. A����� T����a� ��a �� �����a� �� �a��� �� ba�a��a �����a�a�� �� ��a �a��a�a �����a� ���a �� �a ��a� �a �������a �a����a� � �a� ����� �� ������� �� �����b����� �a��a �ab�a�. Y ��a��� �� ����� �� ������ �� ���a���� ����� �� a�������� �� R������ � �a� �������a���������� ���������� ��� �a ��������� ��������a �� �a ��������a, �a��a �a ����� ��� ����aba �����a �a �����a ����� a� G����a� T����a� ������aba, ��� ��a� ����, a ����a�������. La ��������a �����a ����a� �����a �a �����a ��� ��������, �� G����a� T����a� �����, �� ����a �������a����� ���b�a�� ��� ���a� � �� ������ �a�a ���a�����a����. Ha��a 1961, �ab�a��� ���a�� ������a a������� a� �������� ������a��. L�� �a���� �� a��a� �����a��� ��� ��b����� � �a� ��������a� �a�a �a ������a���� ���a��a� �ab�a� ���a���a�� ���a�a����� �a �� ��������� ���������� ��a���������a��. L�� �a�a��� � ��� ������� ��� �� �a��aba������aba� �� �� Ca��� R���, N���� M�����, �� 1958 �����a��� �� ����������� ����a�����a��� �a�a �� ��ab����a� � ����ab����a�.
La� ����a� �����a������ �� �a����a� �a�a��� �� ��� �ab����� �� ��b��� �� 1960 ������ a�� ��� ��������a�a� � ����������a����� ����������� ��� �a� a��a� ��� �� a����aba a �b������� ���������� �� A���a��a. E� ��� E��a��� U�����, �� �a����� � �a� �a����� Ta��a���� ��� �ab�� �� �a �a��a �� �� �a�� ��a� �� �� ����a��. L�� �����a����� ���� ENIAC, ��a ��� �� �a�a�� �� �� ������� ��������, a���a ��� ��a��������a����� ����a��� �� ��� ��a���� ��� a��a���� �, ���a��a �����a��� �� �a���, �a �� �� a�a�a��� ��b��� a ��b�� �� �a��� �� �a��� ���a����a���. L�� ���������a�����, a���a��� ��� �� ��b����� R&D ���a���a����, ���aba� ���a��a ���� a��� ����� ��� ����a��, ���� ���aba� �a �� ��a �a�� �� ������. L�� ����������� � ��� ������a��� �������������� ��� ���������� �a ����������a ���a�a� �����a ����a� �� �� ����a��, � ����a��a� ���� IBM, S������Ra��, � NCR ������aba� a
87 ��a��a ������a� �� ������a ����������a� �� �� ����a��. E��� ��a �� ��������� �� ��a ����a ��a� �� �a ����������a, a���a�a, �� �a���, ��� �a ���a���a���� ��� ��b����� �� �a ��������a���� b����a �� �� ���a������ � �a �ab���a���� �� ��������� �� �������� ������a��. P��� �� ����a���� ������, �� ���a������ �� �� ��� ��a������ �ab�a ���� �������a�� �� R������, ���aba ���a��a ���� a��� �����. C�a��� ���� �����, ���a ��� ������a�� ��� �a� ��������a� �� ���a������ �� a��a� �����a� � �a���a���� ���a��a�, ���� �a��� ���a ����������. La �������a ��� ��������� ������� � �� �����������a��� �� �a�b��� �a �������a �� ��a ���������a ��� �������� ��� ���������� a����a�a� �a�a ��� ��� �a ����������a �� �� ���a��� ��� ������� � ��� �������. E��� �� �a �������a ��� �������� ������a��, ��� �� ���a������ a �� �a��� �� ��� a��� 1960, ���a�����a��� �� �a ������a���� �� ���a�a ��a��� a���� �� ���������� �� ��� a��� 1970, ������a���� �� ���a�a ��� ��a��� a���� ��� ����� �� ��� a��� 1970, ����� a���� �� �a a�a������ �� ��� �������� ����a����� �����a����� ������a���, � ������a���� �� ���a�a ��a��� ������a a���� �� ���������� �� ��� a��� 1980. 200 �� ��� ��� �� ���a������, ��� �����a����� �� ���������� �� ����� ���� �� ��������ab��� ��� ��� ������a��� �� �a ���������a �� �������� ������a�� ��� ������� �� ��� a��� 1960 � �a ������� a� ������������a���. E� �a��� �� ��a���������a�� b����� �� ������� �� ��������� ��������� �� ��� a��� 1960 a �a ������a���� �� ���a�a ��a��� ��� ����� ����b�� ��� �� ���a������ ��� �����������a��� �� 1972. U�a ��� ��� �� ������� �� ���a������ �� ��a�a� �� ��������� ��� ����������� ���������� �ab�a ���� ������a�� ��� �a ��������� ��� ��a������� �� 1948, � aba������� �� ���b����b�� ��� �a �������a� �� ���a�����a��� �����, ��� ������, � �����a����� ��� ��������, ���� ������ ��a ���������� �a���a� �a��a ��� ��� ���������� �� I���� ���a�����a�a� �� ������ �����������a���, ��a ����a� �����a� �� ������a������ �� ��a��� ������ ��a�� ��� 4004, �� 1972. E��� a�� �a��� �� ��������� �� �a ��������a �� ����������a���, a����� ��� �������� ����������a����� ������a��� �� a�a������a� �� �� ����a�� �a��a �� ���a������ �� ��� 8080 �� I���� �. A���� ���� ��a �� ���a��� ��� �����a��� A��a��, �� ������ �������� �a�a ��ba�a� ��a ������� �� �� �����a�� �� �����a�a���� �� ����� a��� ��a�a�� B�SICO, ��� �������� �� ��a�a� ����� �a�a �����a�a� �a ������a � ���a� a����a������ �a�a ����. P����� �a� ����a��a� ���� M������a � Z���� ����a� ��� ������� �����������a����� �� �� ����a��, � �a��a 1977 �a Ma��a�a 6502�������a�a M������a II ��a �� �� ����a��, a����a�� ��� ��� 8080 � C���a �� Ra���, �� ANIMAL DOM�STICO ��
C�������, �� A�a��, � �� H�a�����. O���a����a������, �� �� ����� ���a���, �� �����������a��� ����a��� �� ����� b��a��� ��� ��a�a ��������� � ������ ��a���� �� ������a����� �����a��� ���� ��� a����a�a���, ��� �����a����� �����a��� ��a���� �� ��� a��� 1950 � ��� a��� 1960 � �� ��a���������a�� ����� �� ���a��� �� ��� a��� 1960 � a ���������� �� ��� a��� 1970. F������a������, �� �����������a��� �a�b��� ����a��� �a� ����a� ��a��� �� �a��a� ��� �� M���� A�a������ �� C�a���� Babba�� �� ��� a��� 1830: ������a �� �������, a��a���a��� �������, �����a����� ��a�a��� �������, � �a��� �a��� ��� ������a���. E� �����������a��� ���� ���� ���� �� �� ���a��� ����� ��� ������� � �� ����� a �� �a��� �� ��a �������a� ����� ��� �����a. E� 1979, A���� C������� �ab�a ������a�� a ������ �� ������ ������a ����a���� �� ����� �����b�� �� �����a��� ������a� ��� �a��� � a��a���a�� �� �����a�a ��� ��� ��a �a�a�a a �a ���������� �� ����������a��� �� ��a �a���a ��� a��a. N� ���� ��� ���a���� �����a� ���������� �a��� ��a �� ����a�� � ��aba� �� ���a����a�, ����� �����a� a��a���a� �a����a��� ���a���a����� ��a���� �� �a���, ���� ���������� � ������������ �a�������a�, �� ������ M��a� ��a������ab���, b���ab���, � ������a�b�ab��� ��� �� �����a��� ��a �a�a� �� ����. A���a �� �����a��� a��a��� ��� a��� ��� a������a�� �� ����������a �� �� ���a� �� ��aba��. Ha��a �� ���a� ��� a��, �a ������������ �� M����P�� ��� ������ ������a��� �� ������ ���a������ �������a� ��a�� W���S�a�, � �a ��b��a���� ��� S����a�� P�����a� �� �a ������a ���a �� ������� ����������a ��a�a�� V���Ca��, �������� ��a������� �� ���a� �� ��aba�� ��� �� �����a��� �� ���������� �� ���� ��a �������a� �� ��a������ ��������� ����� �� �� �a���� �a ���a�a ������a���a. Y a���� �� ���������� �� ��� a��� 1980, ��� �a ������������ �� �a Ma��a�a �� Ma������� � �� �b���� ������a��� �� a�b����� �� �����a���, �� ���� �� ���a� �� ��aba�� ���� �� ����� ������ �a�������� a �� ���a� ��� ��������� ��� ���� ���� a ���������� �� ��� a��� 1960. I������ �� �������� �� ������ Va����a� B��� �� �� ���� �� �a �����a �� �������a �� ��������a���� ba�a�a �� �� �� �������� ����a� ���� �� ��a ���a���� ���������a� a a��� ������a�� �� �� ������ ��� ����� �� ���� ��a ��a���a� ��� �a ��b��a���� �� �� �����a�a �� �����a��� ��� �a Ma��a�a ��a�a�a �a H�����a����a. E�a ���� �� a �a���� ��� a�� 1947 a 1980 �� �a�b�� �� �a�a����a ����a����a� �� �a �a�a���a� �� �a ��a�� ���a�a �a�a ��a�a� ������a���� �������. L�� �����a����� ����� ������ �a�� �� �������� a��� ���� ��a ����a �� ���a ba�a�a �� �������, ������a��� �a� ����a� �� ���a ba�a�a� �� �a�b�� �� �� ��a���a �����a ���a�����a����, ������a����, � �a��a a���a���� a ������������. C�� ��� �����a�a� �� ������� ��� ������� �� ���������� ��������� ��� �����a��� a���a �� �� ���a� �� �������a����� ���a� �a� ��������a� �������a���, �� �����a�� ��� �����b� �� �����a��, �a ��� �� ��� ������� ������a� �������� ba�a��� ��� a������� �� �� �����a ����������a �� �� ����a���� �����, � ������������ ���������� �� ����� �a�a ������a� �������a�a�a� ����a�� ba�a��� �� ������� �a�� �����������a����� ����a���������� �� �� a�b����� ��������� �� �a ��b��a �� �a �����a ����� ��� �� ��������� �� �� ������ ��a��� a����a���a�� �a� ��b���a� ��b��a��� �����a��a����� ������a� � ������a� �� ����� �a����a� �� ������� �a�a �����������a����� ��� ��������a��� ��� ������� ��a���a� �a��a �� �� ������������a���. �D�b�a ���� ���� ��� ����a����, ����a �� ��� a�������a�� ��� �a� �b��a� �� ������� ��� ��������� �� R������ ��a� ��� ����a����� �a������ � ��a����� ���a��a��� � �a� ���a���a� �� EBE ��� a���������� � ���a���? U�a ��� ����a��a��
88
���� ����� �� �a T����a, ������a ������a ��� �a a��a��a�� �� ����� �� ����a�a���� ��� �� ���a������ �� ��� �������� �����a����� �����a���, �� �� �a ��������� �� ���a������ �a���a�, ��� �������a �� �a ��������� ��� ��a�������, �ab����� ����a�� a� ����� ����� ����������� ��a ���a���� ���b�����a ��� �� �a����a� �� ������� ��� ����a �������� �a��� � ��� ������� �a����� ��� ���a���� � �������? Ta� ��� �� a�������� �� R������, ��� ��� a���� a ���a�����a� �a ba�� ����������a �a�a ��� ������a� �� a��a� �a�a �������� ������� ��a���a ��� EBE�, ��a �a�b��� �� ���a����� �a�a ����a��a� ��� ����� ��a ����a �� ���a �� ���a����� �������a����� a���a ��� ��b������ ��� a�������� �a�a ����b�� ���� �� �����, Eb��a �����a� ��� ����� ����a����� a ���� ��a���a �� ��a. �O � �� �� ������� �������a ����a��a� �� ������a�� �������� � ���a����� �� �ab��a�� �� ��a ������a? E������� �a ����a��a���� ��� ��������� ��������� ba�a�� �� ������a ���������a ��� �� EBE� ����a �� ������ ��������. �F�� ����a��a�� ���� �� �ab��a�� � ���� a��� �a������ a� ���a�� ��� ���������������? Ta� ��� �� a�������� �� R������ �� 1947 ��a �� a������������� ��� �����a a �a�a�, ���� �a ����a �������a�a ��� �� �a� ��� ��b�� �� �� �a���. U�a ��� �������, �� ������ ����a �� �����.
"S������a a ��� �aba����, P���," �� G����a� T����a� ����a ��a��� �� �������a��a ���a��a��. "R�������, ����� ����� �� �a���� �� ����������� a ��� ��� ����� ����� ��� ��������� � �a ����� �� Lab��a������ �� Ca��a�a �����a a ��� �� ������� ��a��� ����� �a ������a�� �� ��������� a� ����� A�a�������." E��� ��a 1961 � �a ����a�����a���� �� �����a��� � �a ����������a ����������a �ab�a ������a�� �a, ���� �� ������� a� �����a� � ���a� �� �a��a ��� a������� �a�a �� �� �� S�������a��, H�����, � ��� Lab��a������ �� Ca��a�a ��a� �a�a ��������� ��� ����������� �a�a ��������a� ���� ��� ����a��a� ���������a� �����a� ��� �a a����a���� �� �a ����������a ����a�����a�a �� ������� �a�a ������a� �� a��a�. La ������a���� �a�a �a ���������������a �� �ab�a �a��� ��� ����� �� R������ � �ab�a ����� ���a��a� �� ���a������ �� �����a����� �����a��� �� ��a �������a����� ����a ���������. E��� ��a �� ��aba�� a���a �a�a ��a� �� ������� ��� ���a������ �� a��a�, ��b�� ���� �� ���a������ �� ������a� �� ������������� �a�a ����������� ba��������, ����� �� �������a �a a����a���� �� ������a� �� ���������������a a ���a� ����a� �����a������ �� a��a�. E� �����a� T����a� � �� ����ba��� ����� ��� �������� ������a����� �� �� ��� ����a �� �a��� �� ba�a��a ����������� �� ��� a��� 1980.
"N� �� ��������, G����a�, ����� ��� ���a� ����� ���ab������," �� ����. Y� �ab�a�������a� ���� ����� ����� �� �����a �������, ���� �� ��a �� �����a� �� �����������a �������, � ���� ��������� ��� ����� �������a ��� ��a �����a �� b�a��� � �� ������a. "P��� ������ ��� �a ����� �� Lab��a������ �� Ca��a�a �a ����� �a ���a� ���a� a����." Y ����� ��a������ �������� � �� 1947.
E� CAP�TULO 13 E� L����
CUANDO TRABAJ� MI CAMINO POR LA LISTA DE ART�CULOS EN MI a������ �� TUERCA, �����b����� �������� ����������� � ��������a������ a� G����a� T����a� ��b�� �� �������a� �� �a�a a�������, ����� ���� �� �������� ��� ������. Y� �����a ���, ��a��� ����� �� a���ba aba�� �a �����a �� P����a� a �a F���a���a B������ a ������ba� �� �� �������� �� �a ������ �� �a ����� �� Ma���� Ma�����a, ��� �� ���a�� ����a a �� ���a� � �a� ���a� �ab�a� ������a�� a �a�b�a� �� �����. Y� �a�b��� �����a ��� ��� a���a ��a ������ �a ��a��� aba����� �� P��������. Y ��a ������ a���a ��a��� �a�� �a�a �� P�������� �a�a �a�a�a. Y� �ab�a ���a�� �a ������b�� �� ���a� ���a� ���������� �a�a ��aba�a� ���� �a�a a�����a��� ��� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��b���a ������ ��a ���a ��b�� ��, �� �� �a��a ��aba�a� ��� ������� �� ����a��� �������. E� �����a� T����a� � �� �� �ab�a��� ����a�a�� �� ��a �����a ������a�a �a��a �������� ������ �� R&D. T���a��� ������� �����a�� �� ��������� �� �a�a�a ��b�� �� a������ R������ � �� �a�b��� �� ��a�� "�� ������ �� ��a�a��a" ������ ������ ����� �� �a���� �����b��� � ���a��� �� a�������� ��� �� �ab�a� ���a�a�� �� ����������� ��� ��a���� � ���� �ab�a��� ������a�� ��� ��������� �� ���a������ �a����a��� R������ ����� ������ �a� �������a����� ������ �� �a� ��������� �����a��� ��� R&D �������� ��� �� �a��a ��� ����� �����a��� ��� ��aba�a��� ��� �������� �a�a ��a �ab�a��������a�� �� ��� �������aba. Hab�a��� ��a�����a�� �� ��aba�� ��� ������� �a� ��� ����a�� ��� ��a��� ���� ���� �� ������ �a�a �ab�a� �� a��� ��b�� R������, a�� �� ���� ������a ����� ��� ��� ��� a���� ���� a������� �� �� ��� ��aba��ba��� ��������, ��� a�����a��� ��� �a��� ���aba �� �a ������a, � ����ba��� �� �� ���a� ����� �� ������a��� ��� ���a� �� �ab�a� ���� ������ a������ ����� �� �� ��a�������a����.
89 M� �������ab����a� �� �a T��������a E���a����a ��a a������a��� R&D ���a������ �� �������� �� ����� ��� ������a���� � �����������a �� ������� ����a �� ��� �a�a��� �� �������� �����a���. ����� ��������� �� a������ �����������a��� ��� �� P�������� a �����a����a� �� ��������a �� ������a a ����ba� �� ����a������ �� ba��� �� �������� � a ��������a����� �� ���������a��� � �ab��a������ �������������� ��� ���aba� ba�� �� �����a�� ��� ��������. S� ���a�������a��� ������� �� �������a� �a �����a, ������� ��a�a��� �� ��b�� ��� �� ����� ���� �� ����a�a� �a������ �� �a��a�a, � ��� ��a��a��� � ��� a���a��� ����a� �� ������� ��� �a����� ��aba�a�, ���� ��a �� ��aba�� �a�a a������� ��b�� ���� � ���ba��� �a ������a���� �� �� ������� �� ���a������. I������ ��a��� �� �ab�a ������ ������� �� ���a������ �����a� �� �a���a �a�a �� a������� ����������, �� a��� ��� a������ ����a a�����a�� �a�a a������ �� �a� ������� �������a��� ��� ��������, �� ���� ��a �� C���. M�����, �� C���. �� S��a�, �� ����� �� �����, a��������a, � �a��a �� C���. �� O����a� �� ����������a, ���� ��a �a�b��� �� ��aba�� �a�a �������a� �� ���� �� �a��� a�����a ������a���� a�����a�a � ���a��� �a�� �� ��� �a��� ���� �� ��a�����. E��� ���� �a �a�a �������a �a�a �� ��� �� �a��a ��� �� a������ R������ ������a� �� �����a �������a� ����� �� ���ba�a� �a ���������a R������ �� �� ������� �� ���a������ �a� ������b������� �a��� a����a ��� �a�a� �� �������a� �a �a��a �� a����� R������ a �a �a������a �� ������a����. Pa�a ���� �� ����� �a�a ���, �� G����a� T����a� � �� ��� �����a���a� �� �������a��� �a�a ��a���a� ��� ��������� �� ����� �� �� E������� R&D, a������� �ab�a��� �����a�� �� �a ����� a������� �
a������� �������� �����a� �� ������� �����. L�� �����a��� ��� �ab�a� ���� a������a����a����a���� a R&D a���� �� ��� ������a��� ����a� ��� ������� ��������� �a �� �� ���a������, �a�b���, � �� �����a� �� �ab�a a������a���a����a��� �a �a��a �� a������a� a������� ��������� ��� ������a���� � �����������a, �� ������a ����� ���� ���� ��, ��� ������a� �� ��� ��� �����a��� �a��a� � ���������a� ��� �� ������ �� ������a�. E�a �������a�� ������ ���� ��� ��aba�a� �� �a �������a�, ������� �a��a �� ��� ������� �����a� ���a� �����a������ �ab��a� ���� ��������a� �� �a �a�ab�a �� �����a�a ��� ����� ��a�aba� �� "�a �a����a �� ��a����� ���a���." A�� a� ����� ������, ��� �����a��� ��� ���������� �� ��� ����b��� ��� P�������� � ��a��� �� �� ������ �� ������a� �ab�a ��� �a ���������a R������ ����aba ��� �a �a��� �a��� �� ��� ������ ��������� �� �� ���a������. E���� ��a� �a�b��� �a�a�����, �� �� ������a�����, ���������� �� �� ��� �ab�a �a�a�� �� R������ �� ����� � �� �a ������� ��������� ��� H������������/B���/T������ ����� ��aba�a���, ��� �a��a �����a� a� ������a� �� �� P�������� �a�a ��a��a� �������a� �� �� ��� ��� �����a��� �a��a�. La ����� �� ��� ��a�� �� "��aba�� �� ��a �����a�" �� R&D �� ��������� �����a��� � �� ��aba�� ������� �� �� a������ R������, ��a �� �������a���, ���� ����a� ����� ������a�, �a��� ���� �� �����a���a���a���� ��� G����a� T����a� �� �a ��������. E� a���� ��aba��, �� ��a���a��a �a� ����������� �������� ��� �����a� ��a��� ����� ���������� ���a����a��� ��� �a �������� � �� ������a����� a ��a������ �������� � �� ����. S� �� G����a� T����a� �������a�a �a ������a���� �a�a a���a��� a ��������� ��� �������a��� ����������a��a� � ������ �a ������a���� �a�a a���a� a ������a� ������������ �� ���a������ ���������a����, �� a ������ �� ������a a���a��� � �a��� a� ����� �� �������. Y �������� ���� �� �����a� �� �����������a ��� �����a� �a�b���, a��������� �� ��������� ��� �a ������a����, a��������� a �������a� �a����� �� ��������, a����������� ������� ��� �� ������a ��� �������� �������� ������a���a� � �������a��� ��� ������� ��� C�������, � ������a �� �� � �a �������� �����a ��� a�a���� �a�� ���a�a��� �����a ������� ������ �� �����a��� �� �a� ���a� �a�a� �����a��� � ��� ���a������ ����� � a�����a� �� �����������a. Ca�a ��� ����� �ab����������� �� ��� �ab�a����������a����, �� ��� �a���ba�����a��ba����, � �a�a ��� �� �a���ba�����a��ba����. Y �� ����a��� ������a ����a ��� �a �a��a���� �� a������ ��� ����� �ab����������� ��a��a����� ��� ��a��� �� b����� �a ����� a�����a�a ��������a �a�a �� ������ ����� ��a��� ���� ���� a ��a �a������a � R������. E��� �� ��a��� �a �a�a �� �������a� �� �a���a � ������a� ������a� ��b�� ����� �a� �����a� ���a� �������� �� �� ���� ��� ��b��, ��a��� ���� ���� ��� �a �����a ��a�����a �� �a ���������a �� ������ �� �a ����� ���� ������� ��� ���a�� 1961. I������ ������a �����a ����� �� ���� ��� ������a�a ��� �������� ��a��� �� G����a� T����a� �� �a��a �����a �� ��a ������� � ����a,
�"U���� �ab��������� ��a ����� �a ������a���� �� ������ ��� ����� ����� a �a F���a���a B������ �� �a�� a����? D���� ���� ������ ��������a a���� a������, P���? "Y �� �� �� ����a ���a� ���� � �����, "�� ������ ��� a����a ��� �� �������� ��� ���� a����, ��b� ��� a������ ��� �������ab��," �������� �� �� ��������a �� ���b��� ����������� � ����a, "�� ����� ��������, G����a�, ��b� �ab�� ���a�� �� ��� a������� �� a���� �����. Y� ������ ��� ������ � ���a�." E��� ��a �� a���, � ������ �� ��� �����a��� ��� �������a��� ��� ����a��� �� a���� �� ������a���� �� a���� ����� �ab�a ��� ��b��a��� a���. P��� �� ����� ��a� �a �a����a, ����� �a�b��� �ab�a� ���a� �a ������� ��� P�������� ��� ��b� �� ������. L� ����a��� � �� �������a���. Na��� a������a��a �a�a a �����
��� ��� �������. E������� �� �����a� �����a����� �� �����a���a������ a��� ���������� ��� ��� ��� �a ������a���� �� �����������a �����a� � �� �������a��a ��� �� �����a� �� �a���� �� ���� ��������� �a ��������a, ���� ������ �a �������a �a�b���. N�� ������� �a� ��a����a��� �� ���� ��� �a� �������a����� ����a� ����������� �����a� �������a� �� �a���� �� �� ���a������ �� ������ ������ ���������� a� ����� ������ ��� �� a������ a����a ��� ������� �����a �� �a ������ �� �a ���������a, ��b�� ���� �� �����a� ��� ��� a������a���a����a��� �a �a��a ��� ������� �� �������� ������ �� ������a ��� �����a ��������.
90 La A�����a C����a� �� I�����a���� �� ���� �a� ������a�a �� �� ��������� ��a������ ������a���� �� �������� ��� ����� ������a��� a �������a��� �������a� ��� ����a�a� �� �� ���� a�a �a ����a���� a�������� �� Wa�������� � �� �������a������ ba�� ��� �����a����� KGB �� �a� ��ba�a�a� � ������a���. C��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �ab�a�������a� ���� a ����� ������a� ���������a��� �ab�a� ���� ������a�a� ����� �a����a��� ��� ���� � ����������a� �a ������a���� �� �� ��b��� ������a��a��� �� ��� ��a ������ �� �a� ��������a���a� �� �a ��ba�a�a ���a �� Wa��������. Y ba��a��� ������, ��� ������ �� ����� ��� ������a a�������� ��� �a�b�� �� ����������� ����� ��������a � a�a����a, �a A�����a C����a� �� I�����a���� �ab�a ��� ����ba��� �� a��� �� �� E������� R&D � ��a��a��� �� ������� �a� a����a�� a�������� �� �������� ���� ����� ����b������� �����a�. E������� ���� ��� ��a��a� �������a� ����a�a� �� �� �����a�, �� ��������� ����a� �� ���������, ��a������ �������, ��� ���������� � ������� a�����a��� ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �ab�a ��� ����� ������a� ��� ��b�� ��b�� �� �a�a ������� a� G����a� T����a� � a��� ��� �� �ab�a�������a�. Y �a A�����a C����a� �� I�����a���� �ab�a ��� �� �ab�a�������a� �� ��� ����� �a��a� � ����� �� ��a��a� ���� � �a�b��� �ab�a ��� ���� ������a ��� ����� a �� �������a������ �� ��a. E� �����a� T����a� � �� �ab�a��� ���ab������ �����a����� ������a �����a �� �a���1961, � ������a ��a�����a���� �� ���� ������� �������� ������� �a������� �a�a ��aba�a�. La ������ �� �a ����� ���aba ba�� �� ���a������ �� �a F���a���a B������, � ��� ��������a����� ��� ��aba�a��� ��� �������� �� �ab�a� a�����a�� ��� ��� ����� �� �b��a �� ������� �� �ab�a� ������ a ��� �����a� �� Lab��a������ �� Ca��a�a � ��� �ab�a� a�����a�� ��� ��a ����a �����a���� �� ����������a ��a���������a�� �������aba �a �� �a���� �� �� ���a������. La� ������a� �� ������� ��a� ��a �������������� ����b����a a �a � ���� �� Lab��a������ �� Ca��a�a ������ �a ������������ �����a� �� ��� �������� �a� �a�a�a� ����a�� �� �������� ������a�� ��� a�������� �� R������ �ab�a a��a��a�� a �����a����a� �� ������a �a� ������ ���� 1947 �� �a� ���a�a� ������� �� ��� �� �a����a� a��a��� �� Ca��� �� W�����. U�a �������a �����a� �� ������������ � �������������� �ab�a �������� ��� �a �a��a���� �� ������a �������a�a, �� a��a ��� a�a����a� �����a��� �������� ��� ����� ���aba� �� ��� ������ ��� a��� R������. Ya ��� �a �a��a���� �� ������a �������a ��a ��a ���������a ��� �ab�a��� �������a�� �a �� �a S�����a G����a M����a�, ������ �� ��� ����� ����a��� ��a ��a ������� a�a��a�a ����� �� a�����a ���������a, �a� a�a��a�a �a�a ���a� �� �� ����� �������a����� ���������, �������� ������ a ��� a�a����a� �� �� Ca��� �� W����� ��� ����� ��������� �a�a��� a ��������a����� �a� �����a����� ���� ����b��, ��� ����� ��������. Y a���� �� ���������� �� ��� a��� 1950, ��a ������� �� �a �a��a���� �� ������a �������a�a �ab�a �������a�� �� �a���� ��
�a �������a� ���������a, ��� ���a�����aba ������ ��������� a�������� ��� ������� �� �a �����a���� ��������a�. La Ma��� �a��� �� a�����a��� ��� ���aba� ����� �� ��� a��� 1950 �������a� �a ������������ ��� ��������a� ��� ��� a���� "���� ����� ��������a�����" �� ������a� ����a� �����a� ������a�. U�a �� �a� a����a���������� a�a�a���� �� ���a��� ��� �� �������a� �� �a �����a �� ��� a��� 1950 �������� �����a� �a �����a �� ����� �� �a ���a� �� ������ �� ������ ����������a���, a�� ��a��� �a �����a �ab�a ���� �������a����� ������a�a. E� C������a���a�� ba�� ��a �a����a� �� �a��a� �������a�a� ������� a���a "Va����a� �� Ra�a� ��������a," �� ��������a� ������ �� ��� ��a ������ �� ��� �a a����a���� ��� �a��� ����, �� �a���� ������ ����������a��� ����, ���� b��ba���a��� �a �����a ��� ����a� �� ���a����a�� �������a� �� �a �a��a���� ��������a������a, ��� �� �����a� ���� ��� ���������� � �a��� ����� ������. La� ���a����a�� �a�a��a� ��� �a �����a, �����a��� �a� �������a� �� a��a �������a����� ������ � �a��������� a����a� � ��a����a�, �� a�� �a�a a���, ��� �a �a��� �������a�. La a������a� �������a� ������ �� �a��� ����� ������ � �a �����a �����a�a ��� a� �����. U�a ��� ��� ����� �� ������� �� �a ��a�� ������a ��� ���������� �a�a ������� a ���a �a �����a� ��a���a���, ����� ����a ��a �����a �����a�a �����a. La �����a ������ ��� ��������a� ��� ��� ������� aba�� �� �a���� �a��� � ���������� �� �a ��������a���� �� ������a �������a�a ��� ������a�a �� 1945 ��� ��� �������� ��������a� �������a��� ��� ����a� �� �a ����a �� Ra������ �� Ma��a�������� �� 1947 a���� �� ��a������ �������a���� �� �����������a � �� �a����a� ��� a�������� �� �a �a�� ���a��a� R������. P��� �� ��� ������ �� a���� a���, ��� ����������� �� �a ����ba ��� ����������������� �a �a����a� a A�a������� ���a�a��� ��� ��� �ab��a���� ��� a��� �a�������� ��a� �a ����������a���� �� ����������������a����� �� ���a���a� ��� a�a��a�a ���, ����� �� a�������, a��a��aba ��a ���a���� a �a �����a �� �� �����a��� ��������a� b�����. E� ������ �� �������a���� ��� �a�� ��� ������ ��� �������� �a�b��� �������� �� �����, ���������, ����������� �� �������a ������a����� ������a�� ��� �a��� �� ����� �a� �� ��� ����a��������, ������� �a�a ��a ����a���a ����a ��� �����a �� ���a� ��a������ �� �������� ������a. E���, ��� ���������� �� �� Ca��� �� W����� ������, ���aba �a�b��� ba�a�� �� �� ����������a �������a����� �� ���a���a�. �La� �������a� �������� ��a�, ���� ��� EBE� �� ����������a �������a����� �� ���a���a� � ���� �����a��� �������� a�a��a��� a ���� �����a��� � ���ba�a� ���� �� �� ���a������ �� �������� �a �� �����? Ha��a 1954 , ��a��� �� ���aba �� �a Ca�a B�a��a, �� C������ Na����a� �� S������a� ����b�a �a �������� �� ��a �����a, ���a�����a�a ��� C�a���� H. T�����, ��� ������b�� ���� ��� ������ �� �� �a����a �a�����a� �����a� ���a� �����a��� a ������� �� ������a ����a�����a��a����� a���� ��� �a a����a���� �� ���a������ �� �a ������a. E� �a���a �a�����a� ��b��a��a �� ������a �� ������ ���� ��������a� �� ��a ���������a ��� ������a ��� �����a ��� �������a�a. E� �a �����a, ����a���, �a ���a �� ������a �����a ��� ��a ���a� ����a� �������a������ � �� a�������a��� �a�a �a ���a�. C�a��� �� ������ �a��� ��� ������� �� Lab��a������ �� Ca��a�a �� 1956, ��� ��a�� ���� �� ��������a��� ��b��� a �a �a��b�a���� ��� ��a��a �� �a ���������a �� ���a���a�. E� �a���, ��� ��ba���, ��a ���� �� ��������� ��� �������� ��� ��b�a �����, �� �����, ��� ����������a��a �a�a a������ �� �a ���������a ��� ���� ����. Ta�b��� ������a��a ��� �� a��a ��� ��� a���a��a a �������a� ��a a���a�a ��a����a �a�a �� EBE� ����� �a����� ������b�a�� �a�a ������a� ��a �����a �����a� �����
91 �a� ������������a�. D���� �� �a��� ��a ��a a�������a���� �� ��������a� �����a�a�, �� ����� ��a ��a a�������a���� �� ���, � �����a� ��b�� ���� ���� �����a ��� ����a�� a �ab� ������aba� ������a����� �� ���a� �a���� �� �a �������a� �� ���a������ �� a��a� �a��a a���� �� ��� ��� Lab��a������ �� Ca��a�a ��������a� �� ������ �a���. Y� �ab�a ����� �a� ������������� ��� ����� �� EBE �� �������� ��b�� �� a�������� �� R������, �� �a� �� ��� �a� ����a�������� ��� ����� �� ����a ����� �a��a �a��a ��� ���� a������a�a �� �� �b������. �C��� ��a �� �b������ �� ���� �����a��� ���������a���? �� ����� A�a������� �ab�a �������a��. E��� �a����� a �� a����a������ � ����������� �� �������a������, �a������ �a�a ����� ��a �a����a� �a�� ������a�a, �, �� �a ������ �� a������a���� ������a ������a ��� �������a�a �a�a a�������a� �a ���a �����a���a�a� a ����� ���� �����a ������a� �� ���a�, �� ����������� �����a ��� ��a�� ���� ��a �a�a��a���a, �� ����a���, � �a��a �� a��a ���a��a���a. I������ ������a� �� ���aba �� �a Ca�a B�a��a, ���� �a�a� �� ��� �����a��� ��aba�aba� ��� ��������a����� �� �ab��a������ �� ���������a� �a�a ���a�����a� �� ����� ��aba�a���. E� �a �����a, �����a��� ��� ������ �� �� �������� �a�a �������� ������a �����a���a�a� ��� ����� ���� ��� ��� ������ �� �� �a����a �a�����a� ���������� �����a��� �a�a �������� ��������a�, ��� ������ ���������� �a ������a ��������a �� ��a ���a �� ������a �������a ��� ����a ��a �a� a����a �a����a� �� a����a������ ���� �����a �a����� ��a ������a� �a�� �������a� �a�a ���a� �a� ���������� �� ��� �����a���, �a��a �������a��� �� ������a��� �� �������� �a�a �� C�a��� C��� �� �a�����. F��a������, �� 1958, �� a�� ������� �� ��� aba����� �a Ca�a B�a��a, �ab�a ��a ���a�a �� �a a������a� �� ��������a����, ��b�� ���� �� �a U��������a� �� C����b�a �����, ��� a��� ��� �a���, �� ������ T������� Ma��a� ��������� �� ������ ����� ��aba�a���. La ������a �������a���� �������a ��� ����� ������� �� 1960, � ��a��� �� ���� a� P��������, �� G����a� T����a� �� �ab�a ������ a ������a ����a �� �������a��� �� ���a�����a��� �a�a �b������� �����a���. Ta�b���, ������ ��� ������������ �� �a��a���� �� ������a �������a��� ���aba� ����� �� ��������� �� �����b��� ������������ ��� ��������� �� R������, ��� E��a��� U�����. �� ���a������ � �� ����� ����a��� �a� ��������a� �������� ������a��� �� �� ������ R������. T��� ��� �����b�� �� ������� a� G����a� T����a� ��� ������� ����� ��� �� EBE� �����a �ab�� ��a�� �a ���������a �� ����� �� ��� �������� �� ���� ��a���a � ���� �����a��� ���a�����a� ���� �����a��� �a�a ���� �� �������� �� �� �����a�a �� ���a������ ����������a�. E� ���a� �a�ab�a�, ��a ��� ��� a�����a��� ���� ��� ����a������ �� ��aba�, ��b�a �a����� ������� ������ ��� ���a������ �a�a a����a������ �����a���. C������ ��� �� EBE� ��� ������ �a�a �a �a���a����, ���a��� �a��� �� �b����� ����a���� �� �� ���a��� � ������ �� �� ����� a ���a����a�� �� �����; �a�a �������a����, ��a��� �� �a�� ����� ���� ��a ���a� �� ����a��� � ���� ��a ���a� �� � �� ��; �a�a �a �����a���a, ����a��� �� �������a� a����a ��� ��a ���a; � �a�a ��a�������� �� �����, ������a����, � �a��a a��a���a�� �� �a���. La �����a � �a ��������a� ��� �a�� ����� ��b���a� �ab�� ������� ���� �� ������ ����a��� �� ��� EBE �� �a �������a���� ��b�� ����a���a� ������� � ����� ��a��� �� ���� �� a��a���a� �������a������ �� �a������ �a�a �a ������a ���������. S�� ��ba���, ���� ��a �� ��� �� ��� EBE �� �a ������a �������a ���� �� ����������� ������ � ��� ������ ���� �� a��a �������a� ��� ����� ���b����� �� a���ba aba�� ������a� �����a� ������ a ������a� ������ ���� ��a ����ba� �� �a� ����������� �������� �� ��� ����a������. S� ����� ��� ������ ���� �������� ����a����� �a�a ��� ��������� � ��������a��� ���a �a ���a �� ������� ��a���a ���� ����������� �� �ab��a����� �a�a ��� ����������a��� ���, ��� ������a��� �� �a� ����� �����a� �� a���a� �������a� �� �� �a��� ��� �������� ������� �� �������a���� �����a���,
b���������, � �������� �����a��� � ��� ��������a����� �� �����������a ������� �����a� �ab�� ���� ��������� �� �����. E� �� P�������� �� 1961 a ��� 1963 ,1 �������� �� �a��� ��a���a��� �� a�����a� �� ������a ���a��� � ���a�a��� ��b�� ��� �����b��������� ��� �a�a�� ������ ���a� ����� �����a� ���a��� ���� �� ����� ��b���a� ���� ����������a����� �����a��� � �������� �� �a ����� ��� ����a�� �a�a �ab�� ���� ��������a�� ��� ����a������ � ����������� ���. U�� �� ��� ����� ������� �� ���a� �������a� ��a �������� ��� �� �� ������b�� ab������� �� ��� �����a�� a a����a ��a�� ��� ������ � �a��a ��a ����a �� �a ������a���� �� ���������� ��� �������a��, �������, ����� �a��� �� ��� ����a����������. La ������a ���a� ���a�� ��� ��a��� ��a�a��� �������a���� a �a �����a �a�a ��a���a� a� �a�a�� ������ aba����a�� �� �a����, ����� a ������ �������aba� ����ba� �� ���� ��� �a �a���� ��� a���a� �ab�a ���� ����a�a, ���� ��� ��� ���a��� ������� ������ ����a��� ��� �a� �ab����a� ���������a ��� ���� �� ����a �ab�� ���� �� ��aba�� �� ������a����� � ����a��� ��� ����a� ��� ���a��� �a�a �� ���� �� ����a� ����a�a��. D���� �ab�a ����ba� ��� ������ �� a������ ���a���a��� ��a b���a ���a�a ����a�a, ��a ��� �� �����a� �b��� �� �a ������a �� �a ����a���a � �a ���a���a���� ����b��a�a �� �a ��� �����a. Y �� �a �a����a a��a��a��� �� �a��� ����� �� a���a� ��� �a�a�� ��� �� ������a��� ��� �������� �� �a���� � �� ����� ���a��� ��������, ����ba� �� ���a��� �� ������� � �� ��a b���� ���a � ����a �� ������ ��a� �a�b��� �� �����a��� ��a�� �� �� ��� �ab�a �a�a��. P��� �� a������� �a��� ����� ��� ��������a����� ����a�a��� �a�a �ab�� ���� a������� ��� �� ��� ����� �������a���, �� ������ �� ��� ���a��� � �a a���a���� �� �a �a���� ��� a���a� � ����� �a �a���� �ab�a ���� �������a����� ����a�a � ������ �a� ��������a��� ��� �� �ab�a �a�� ������ �a�� ���������� a� ������ �������a���. Hab�a �a��a �� ���� �� �������a����, a ���������� �� ��� a��� 1960, ��� ������������������ ��� ����������� ��� �� EBE� �ab�a �����a��, ���� �� ���� �a��a �� �������� ������a �� ������ �������a���. N� ����a��� �������� ������������ ������� ��� �a��a �����a����� �� a����a��� a �� ��� ��� ����a������ �����a� �a���. E�a ���� �� a���� ����������� ������a ����������� ������� ��� ���a��� ��� ��� ���a� ��� �a��a ������ ��� a���
92 ������a �����a ��������� ���������a. M�����a� �� ��a ��� ������a� �� S������a� Na����a� �� �a Ca�a B�a��a � ��� �a��� ��a��� �� ���aba �� �� P��������, ��� ������a�� ��� ����� ��������. Ta�b��� �������� ��� �a��� ����� ���� ������a� �� �����������a �����a� a�a�� a ������� �� ������a� �� ���������� ��� ��aba�a��� �a�a �� H������������ � E�����a�a��� �� ����� ��aba�a��� �� OVNI�� �� ��� a��� 1950 ����a�aba� a����a����� �� �a ��������a���� �� �a� ��a��� �� ������� ����������� ��� ���������a� "����ba� �� �����a �� ������" ���� ����. P����a �ab�� ���� ��� �����, ����� ����a��� a� ���������. C�������a��� �� ����a ����� �� �a G����a F��a, �� ����� ��� ��� S������ ����������aba� ��� �� �a�a�� a�����a�� �a�a ���a�����a� a����a ����a �� �����a � a��a b�������a ��� ���a��a��a ������a ��b�a���� �� �a�a�� ��a ba��a��� ��b��a����� �a�a�����. E� ���������� �����, ��� ����a� �� ��a������ ���a���, ��� �����ba��� �� �a� ����a� ��a��� �� a��a�, �������� �� ��� ����� ��a��� �a�a ����� ��� ��������ba��� ������a� �����a� ����a����a� �� ��a ��� ������ ���a� �� �� ��� ��� ����� �����a� �ab�� �����. P��� ���� �� ��a �� S������ ������� �ba� ������� �� ������� �a�a��. D� ����� �a ����a����a ��������a �a�a ������ab����a� ��� E��a��� U����� ��� �a� ��������a�a ��� ���� ��a ���� ��a
����a����a �� ���a� a� ����� �����a� ��� �� S������ ��� ��� �b���� a ���a��� a���� a� ���a�. E��� ��a �� EBE� ������� ����������aba� ��� �a ������a �� ���a��, ����b������� �a�a �� ��a���a��� �� ���a� �������� � �a�a ��a�a� �� a����a ��a�� ��� �a����� ��������� � �a��a ���a� a����a ��a�� �� �a �����a� b�������a ��b���a. E��� �� �� ��� �a � ���� a�� a� ����a������ �� ����� ��aba�a��� �� ��� a��� 1950 � a��� 1960, � a����� �� ������a��� ������a �����������a �����a �������� ��� ����a��� �a���, �������a��� �������� ��� �a�� ��� �a��� ���� �� ���a�� ���� �a�a �� ��a��� ���a��a�� �� ����a���. A����� ��� �������� �������� ��b����� �� �����a������ �� �a�a�� ��������a� a�������� �� 1967 �� C����a��, �� �a Ca�a B�a��a ��� ���a��� ��b�� �a� �������a� �� �����a���� ��� �ab�a� ���� ��a��a�a� �� �a �����a �a��a ����� �� ����� �� ��� a��� 1950, ��b�� ���� �� �� ���a a�������� �� C����a��. Hab�a �������a����, �a�b���, ��� �a� ����a��a� �a� ��� �a��a������a� ��a� �������ab��� ������ ����� �����a� ������a� ��� ���a��� � ������� ��a��� �� �a ����������a���� b�������a, ���� ���������� ���� ������ �a� ����a��a� ����a� ��� �����a� ��a��a� � �����a� ������a� a��� ��� ����� ���������. N�����a� ���a���a������ �� �����������a � ��b�� ���� �� ����� ��aba�a��� ����� ��� �a� �����a������ �� �a�a�� ��� �� ����a� ��� �b��a����� ��������a�a� ���� ��a�����a�, ������a�����, � �a�a��a ����a� ��a� ��� ������a��� �� �������������� ��� ����a���������� ��� ������aba� ���a��� ����������� �a�a �a ����������a����. Ta� �� ������� �a�a�� ����a ba��a��� ������a��� �a�a �� EBE� �a�a ������������ �a�a ������� �� ��� ����� �a��a�, ���� ��a ��a ���a ������a��� �a�a �������� �a�a �������� ��� ���. L�� EBE� �� ��a� �a�a �� �� ��� ���a��a� � ������a����� ��������� � �� ����������a ��� ������a�a �� ��� Na��� � � ����� �� �a��a��� �� ������ ����a�a��a��� �� �a �����a��a���� ����� ����� ��a� �� ��� ������ab��� �a�a a�a�a� � �a����a� a ����� ��� ����� ������a� ��a b���a �a��� �� ������� �a�a �a��� a��. N� �ab�a������ ������a���� ��� ������� a���� �� ��� a��� 1950 � a��� 1960 � ���� ������� �a��� ��������a� ����a�a� ��b�� ����� a���a, ���� a���� �������� ������ ���������� ��� �� ������ ��� a ����� ��� ���������a��� ����� �� ����������� �����a �� EBE� ����a��� ����a���� ��� ����� � ��a�� �a�a �� ������ �� ������a�� � ���� ��a ������ �� ���������. E� 1997 ���� ����� ���a� a ��a ���a����a �� ��a �������a �� ����� �� ��a����� ���a���, ���� ��1957 ���� ��a ������� ����a������ �a��� �� �a Ca�a B�a��a ���� �� ��� �����a���. N� �ab�a������ ������a����, ���� ����a��� ����ba� �������ab��� ��� EBE� ��������a� ��� ��a��a�, ������a��� ���a��� ���a��� ��� �a�a��, � ����� ���� ���a��� �a� ����� �����a� �� �a �����a��a���� ������ ����� �ab�a� ��� �� ����a��� �a��� �a�a ��b�� ����. La� �����a������ ��� �������a��� a� ������a� �� S������a� Na����a� �a�������� ����� �a ����a ��a�� ��� ����� ����a���. Q���������a ��� ������� �� ��� ��� a���a��� �a�������� �� ��� �������a��� �� ��� ���a��� ������������� � �a�a����, ����������, ��b�� ���� ��� ������ �� �a�a�. E� ������ �a��� ��� ���� � �a� �a��a��a� ������ ����a��� �� �� ���� �� �a ������a���� ������������ �� �a ��a� �a ����a �� ���a��a���� ��a �a�� �����������a����� ����a�a����a� � �� ������ �������a��� ������ ��� �a �������� ����a ����� �a����a�� � ����� ����������� ��a��� ���� �� ������. P��� �a �����a �� ������ � ��� ������a����a� �������� ���a��� ��� �� ��a������ ���� ��� ����� ��� �� a���a� ����a��� � �� ���a�� � �a��a �� �����a�� ������� � ��� �������a��a ����ba� �� a���� ��a��a �� �� ������ �������a��� ���� �����a���, �����������, � ���a� ����a� �� �a ab�a����. E� ����� �������� �� �����a������, �� ��a��� ������� �� ������ ������a� ����ba� �� ��a��a ��������a� � �a��a ����a�a����. P�� �� �a���, ����� ��������, ��� ������ �a�a ����a�� �� ������ ������ ������ �a� �����a����� � �a� �����a� ������ ����a�a� �a� ������ ��� �� ������ �������a��� ����a ��� ���������. E��� ��������� ��� ����������a �������aba �� ����� a���a��� ���� a�� �� ��a �a����a��� a������ �� �������. E�a �a��, ��� �� �a���, ��� �a ������a ���
�����������a a����a ��� �� ��a��a���. Ta� �� �� ������a��� �������� a ������� �a�a�� � ��a�������a��� ��� �����������a a �a� �������a� �� �a���� ���a���, ������� ���a������a���� � �a��� �� ab������� ����� ������ ����a� ��� ����� ��a� ���������, ������� ��� �������a� a��a� ��� ��� ������a� ��b�� �� ������b��� ��� ���a� ��� �� EBE�. U�a �� a�����a� a��a�, ��� ����a� �� a����� �������a� �� a����a����, ��a �� ����� � a�������a���� �����a���a�a� ��� �a �a��a���� �� ������a �������a�a � �� ����������� �� �������� �������a�� �� �a �a�� ���a��a� R������ � �� ���a�����a��a ��� �a��� ���� �� a��a �� �a ������a���� ��� �� A���� H�����.
93 P��� ������� �� �a ������a �������a���� a����a�a �� �� ����� ���� �� ��b��� �� �a U��������a� �� C����b�a, �a� ���� �a�a� �����a��� ��a���a������������������ ��� ����� ����a� a �� �a�a���. E� a�� ���������, ��� ������a��� �� �a� ����ba� �� C����b�a, �� ������� �� ��������a �� ���a�����a� ��������� ba�a��� �� �����, � �� R������ ������a� ��b�� �a ������a �������a�a ����� ���b��a�� �� �� ����������. A���a ���� ��a �� �����a �a�a ���a� ������a�a � ������ �a ������a���� �a�a a���a� �� ���a������ �� �������� �� ����� ��� ������ �����a��� a���� �� ��� �a ����a���� �����a ����a ����a�a a ��� ��� R&D ������a����a� ��� ���a��a� �� �������� ��� ��� ���������� ��a�a�������a��. E�a �� ���� ��� ������� ba������� ��aba��: a������� �� �����, �� a������ ��� �� ��a������ �� ba��, � ����� ����� ������ ��� b�������. C�a��� �� ����a��� �� �����a �ab�a ����� �� �a���� �� �� ������a���, �� ��a �a ��� �a���. N���a �������� �� T����� H����a�, ���� �� ������ ��a��� �� �������� ����� �a �����a. C������ �������� �a� �������a��� �� ��a ����a ��� �������� �a�a �� ��� �� ����� �����a ��� �a�a� �� ����a� a �ab�. Ba�a�� �� �� ��� ��� a�a����a� �� �������� ���a�a��� ��� ����� ������ �� �� ba��� �� R������, �� �a����� �b��� ��� �� �� ����� R������ ����a �� ������� � ����������� ����������, �a ���a �a�b��� �����a ��� ������a�a ���� �� a��a �� ������� �����a a�a��a�a. C�� ��a ���a �a� ������a � �������a, �� ����� �a�b��� �a��a �� ��������� ��������� � a����a��a a� ������� �a�a �a a��������a. S� �a ���a ����a �a�a� ��� a����� ����� ����a������ � �� a������a�a �� �� �����a���, ���� �a�b��� ����a �� ������a �� a����a������ �������� �a�a �� �a����, ��b�� ���� �� �a���� ��� ����������. T����a�����, �� �a���� ��b� �a�a��� a���� �� ��� ���� ����a ������������������ ������ �� a�������� ����� ��� ����� ��a ��a�a����a �� ������� ���a �� �a ��a� �� �a����a������a� �a ��������� �� �a����a�, � ����� �a������ �� �������a����. E� ����� ����� �a��� ���� ���� ������a� �� �������� �� ����� � ��b���a �������� ��� �� �a��� a �� �a���� ����a��� �� ���������� ������������������������. Y �� �� ����� ����� ����a� �� �b������ �� �� �a���� � �������a� �a �a����a�, ��������, ���� ����� �a��� �� ����� �a�a �� ����������� ��� a��� �a�a a���a��� � a���a��� �a�a �a� b����� �������������. S����� a� G����a� T����a� ��� ���a �a ��������a���� ��� �������a��� �� �a ������a �� �����������, ��b�� ���� �� �� �a��� �� ������������ ���� a��a �� a���� �� ���a�����a � ��a�a����a� �� ������, �� �a�b���� ������a �������a����� ��� �a� ����b����a��� ��� ����� ���� ��a �a����a� ��� ��������a �� ���a�����. P����a��� ����a� ����a� a������a� �a�a ���a���a����, ���������a� a �������� ��������, � ������a� �b������� �������a��� ��� ���������a��� ������b�� a ����� ������� �������� ������� a���������. A� ����� ������, ������a� �����a� b��ba� � ������� ������ a �a�a �� �� �a ��a��� �� ����� ��� �������a��� �� �� �b������, ���� �� �a��� b���a��� �� �����. U�a ��� ����a��, ��
�b������ �����a ��a��� �� ������ �������� ��� ����� � �a ����a�a ���� ��� �a ��a� ��������a�. Pa�a �� �b������ ������� ���� �� ����a���������� � ������� �� a��������a, �a ����a�a �������a �� �� ����� ����a �� �a������a� ���a��a���a ������ �����a��� �a�a��� ��� ��a � ��� ����a� �� ��� �� �������a� ������ ��a � ���a ��� �a�a a�����a���� ��� �ab�a��� �������a�� �� �b������. C��� ��a ���a�, �� ����� �� �a� �������, �����a��, � ab�����a����� ���ab�� ��� �� �a�� �������ab�� a ��a������ ��a�� �� �a ������ba����. P�� ���a �a���, �����b� a� G����a� T����a�, �� EBE� ��b� �ab�� ��a�� ��a ����a a�a��a�a �� �� ����� �a�a �� �������a����, � �������, �a�b���. La ��������a� �� �a ���a � �� ���� ��� �����a�� ��������a ��� ����� ��� a����a�� ��� �a ��������� �� ������. La a�������a���� ��� ����� �� ���������a� �a ���a� �� ��b���a ������a� �� �b������ �� �a ���a, ��� �� �a�� ����������a� �a�a �a ����a ����a ����� ������ ����a���a� �a �������a����. L�� ������ �a�b��� ������ �a�a���a��� a��a� �a�a ����a� ���a��� ���������. P�� �� �a���, �����b� a� �����a�, ������� ��ba�a� �� �a��� ������ �� ����a� �� ��a�������� �� ��a ���a� �� ����� ��� ������� ��� �������� ����a����� �� ���a� ����������a���. E��� ��������� ��� �����a��� �����a� �����a������ �� �a��� �� ba�a��a ��� ��a��� ���������� �� �a�a��� �� �������a����, �a�a ��a��� ���������� ��� ����a� �� �a �������a����, ���� �� �a��a ������a��� a��, � �a������ ����a� b��� ��� ���a��� �� �����. Pa�a ����� � ������� �� �� �a��� �� ba�a��a ����������� �a�a ��� ��� ��������a�� �� �������� �������a �a�a ��� a��� 1970, ��� ������ �� �a��a� ��� b����� �� �a��a �� C���. �� S��a�. E� �����a� T����a� ���� ��� �� �a�b��� ������ �������a�� �� �� a������� �� ��� �� ��� �������� �� ���������a���� ��� ����� �b����a����� �����a��� �����b����� ��� ���� ��� ��� ������ �a�b��� �����a� ������ ���� ������������ �� ���������� �a�a �������a������ �� �a��a��a ��a����. L�� ������ ��a� �a� b����a���� ��� �a� �������a������ �����a� ��� �����a�a� �� ��a��������a����� ��� �� �������� ��� ��� �����������. E� �����a� ��� �a ����b����a� �� ��a��������a����� �� ����a���� ���a������ �����������������a���� ��� �������a������ �� �a��a��a ��a���� �� ��a���������� �� �a�a� �� �a������. E� ��a�������a���� ���������a ��� ����a����� ��� �����a��� ����a� �� ��� ����� �a��a� �� ��� ����a��� ������ �a� �������a������ � ������a��� a �a ������ ������a���a. S����� ��� �a �������� �� �a�����a��a �� �������� ��������a �� �a������a� �������a�a �� �a ��a������ �� �a� �����a� �a�a�a� ��� ����� �a�a �a�a�. A�����a ����a �a�a���a� �� �����a �a�b��� ����a �a�a� �� �����a� �a��� �����a��� �a�a �a �����a��a���� ��� ab�a�a ������������ �� a���� �� ���a�����a � a������ ba�� ���a����. E� a���� ��� �����a ����a��� ����a �� �a �����a �����a ����a� �� �a�a� ������� � �a ����a�����a �����a�a �a��a �� ������ ������. P��� a ����� ��� ��b���a �� ������ �a�a ��a��a����� ��a����� �a ������a��a, �� a���� �����a �������a��� �a��a��� ���b��� �� ��b�� � ����a��� �����a �� �a�� �� ��a �����a. S� �� ����� ������a ��a������� ��a��a����� �a���� ������������ a� ������� �� a������ � ��� �����a����� �� �a���a���� a b���� a�a�a� �� a����, ���� ��a��a��a �� a���� ��� ������� �����a �� ��a������ �b������� �� �����a��a����, ���� �� ����a��a ba��a��� a �a �����a��a���� �a�a ����a����� �����a��. E��a �����a��a���� ��� ab�a�a �a �a�a���a� ��� ������ a� G����a� T����a� �� �ab�a ���� �������a �� ��� �������� �� a������� �� OVNI�� ��� �a�b��� ����a� ���a �a�a���a�. E�a �� ��� ��� �������� �������� ����a �� �a �����a � ����� �����a����� �� �������a��� ��� �� ��� ����a� ��� ���a �� �� ����� ������� ��� �����a� a���. L�� ������������ �� ���� �� ����� a b���� ��� OVNI a� ����a��� a������a��� �� a��� ��� ��� �a���� ������������ �� ��
94 �a��a�� � �� a��� a��������a����� a����a�� a� �������. A ���a��� �� 1961, �� G����a� T����a� �� ����� �����a� �a F���a���a B������ ���a ���, ���a ��� �������a� a ������ Ma�� J�������, ��� �� ��������a����� a����������� ��� A���� H�����. B������ �� F���a���a ��a ��a �� �a� �a�a� �����a� �a�a �a O�����a �� R&D �a�a �������� ��������� �� ������ ���� ��a ��a ����a�a���� �����a� �����a. M�� ����a�a� � ������ a��� �� �� E������� R&D �� ������� ��a �������a����� �����a���, �a��a a ��� ������� �� �����a���a �� A�����a C����a� �� I�����a���� ��� ��������a� �� ��� �� ��a��� �� ����� ��� �a�� ��� P��������, � �����a� ��� ��b������ �� �������� ������� ��a���� ��� ���������a� a ��� ��������� �� ����� ��� ��������� ���� �a�a�. M� ������� ��� J�������, ��� �������, ��b�a �ab�a� ��� �����a�a �� ���a������ �� ����������� H�����, �� �a��� ��� �������� ��b�� �� ����� ��� ���� ������������ ��� ������� ���aba� �� �a �a�� ���a��a� R������. I������ a J������� �� �� ��� �� ������ ���������� �� A�a������� ������ ���aba �� �a �a�� ���a��a�, �� ����� �� �ab�a� �� ����, � ������� ��� �� ������ H����� ��� ���a�����a ��� �a�a��� �� �a���a���� �a�a �� �������� �� ����������� ������ ��a� ��� ������ ������ ���a�����a��� ���� �� ������� ��� ���� �� a�a�a�� � �a�a �a a���������� �b������.
"S�, ��� ��������," �� a������. "La O�����a �� R&D ������a �� ����������� �� ���a������ �a�a �� �� �������� �� ����� �� �� R&D �� ������ �� H����� ����a�a ������a ���a ��a �a���b�� � ����� �����a� ���a�����a���. " Y ���� �� ��a��a����� �� ��� �a��. La ������a���� �� ��� ������a��� ��������� �� �a U��������a� �� C����b�a ����ba � �a� ���������a������ �� a��a� �� �������� ��� ����a�a��� �� R&D �a�a �a� ��������a� �� �� ���������, a����a������, � �a����� ��� a��a, � ��� ��b��������� �� ��������a���� ��� P��������, H����� �� �����a�� ���� ��� �� ��� �����a����a� �a�a �� ����� �����a�. H��, �� ����� �� �a ����� �� HEL, � L���� �� E�����a A���, �������a�� ��� �a O���� �� D�����a E��a��a� ��� �������� ����, ����� ���a� ���a�, �� a��a �� a����a������/a����ab��a �����a�. M� ������� �� H����� ��a �����a � ������a. C��� �a���� �� ��� ��������a����� �� �������� ��� �� H�����, D��, IBM, � Ca��a�a, J������� ���a�a����� ������ �� ��� ba���� �� ��aba��, �a��a��a� �� �����a���, � ���b��a� ��� ��a�������a���� ��a���� �� �a ����a��a � �� �� ����a �a�a �������. C�a��� �� G����a� T����a� �� ������a ��������� �� ��� ����� �� �������� ��� �a���, �� ���������a��� �� ����a��a ��������� �� �������a��a ������� � �� �������� ���a��a ����� ���� ��a������ ���� E������� R&D �����a�� �� ��������a���� �����a��. C�a������ �a���� �� R������ � �� a������ �� �����a ����a ���, � �� �������� �ab��a ���� ���ba�a�� �� �� ����a� R&D �������a������. P�� �������� ���� ����������� �� �a��� ��� ��������� R������. E� ��������� ��a ���� �� ����; ���� ����a �������. E��� �a��� ��� ���������� �� T��������a E���a�����, a��� ��� ��a��a��� � �� ��a���� ��aba�aba� �� � ��������� ��� ������a� ������� �� �����������a. N������ ��aba�� ��� ��������� �� ����� �� �a��a �a� ������� �a��a �� ���a� �� 1961 ��� �� G����a� T����a� �� ������aba a �������� �a ������a a�������� �� �a��a� ba��� �� �������� ���� �� �����a. D�����ab��� a �������� �� a��a� �� �a F���a���a R����, Ka��a�, ��� �������, ��b�� �� ��� �� ������ ��� ����a� �� �� �a���. Ta� ��� ���� ����������, ���������, � ����� ��a��� ����� �� ����a��� �� �� �b������ �� �a �a���a �a �����a a���a ����������a�a ��� a��� ��� ����� ��a�aba� "b��ba� ����a���������a��." Ha��a 1964, ������� �� ��� �a ��������a���� �� �a ��ab����a� �� ������ ��� �ab�a��� ���a��a��, ��� ���������� ���������� ���aba� ������ ���ba��� �� ba��� �� �������� ��� ���� �� �a��, � ���,
�a� ������a� ��a� ����a� �� ����� �� ��� a��a�. L�� ������ �� �������� ��� �� ��� ��a���� ������ ��� ��������. E� ��� �� ������� ���a� ������� �� �� ���a������ �� ������a� �� a��a� ba�a��� �� �����, ���������� ��� ����� �a�a �� ����������� �a�a ���a�����a� ������a� �� �a����� �� ����� �a�a ������� ����a����. E��� ��a �� �������� �����a �� ��� ����a��� ��� �����a ���, ��b�� ��������� �������a a�� ���� ��������� �� �a� ���a� �a�a� �����a���, ��� ���aba� ������a �����a ���� �� ������ ����������a� �� �a����a� �������. E� ����� ��a ���a��a�� �����, ����� �����������. La ������������a a���������a � �a� ��b�� ���a�a� ������a��a� �� ����� ��b�� ����a���a� �a��a�, ����� �������. O, ����� �������, ���� ���a��a ����������� ���a��a�� ����� � �� ������a ������a ����ab����a�. E� �����a� T����a� � �� ����a��� ���� ����� ��� ��a �a�a ���� �������� ��� �� ����a��� ����a���� ���������� ��� �a���. C������ ��� ��� ������ �����a� ��� ��a��� �� ���� �a�a �a����a� ������� ����a���� � ��� ��a �b���. V���� ��� ������ �a�b��� ���� ������a ����� a��a �a�a �� �a����a� ���� OVNI�� �� �a �����a��a����, ��� a����, � �� �a�������, ����, �� ������a��� ���������a� �� ����� ��� ��� ������� �����a����, �a�a �����ba����. D����b� a������ �� �����, �������a���, � ����� �� ����a��a� ������� ���a��� a����� ��� �a� �������a�. E����� �������� a������ �� ���ba�� � ������������� ��� �� ����� ��� ����������������� ���a������ � �����a��� ��a���a� ��a a���a�a ����b�� �a�a �����. E����� �������� �a������� ��� �� ����� ��� ����������������� ���a������ � �����a��� ���a����a�� �� ������ �� ������� �� ��� OVNI�� ��� �����a� ��a��a���� �a��a ����� �� ������a �a�� ���a��a� ��b��a�. P��� ���� ���� ��a �a �������a���� a ���a��� �� 1961. S��� ��� ���a������� ������a� �� �a� ���a� �a�a� �� R&D �a��a ����a� ��a ��������a ��b�� �� ��� �������a���. La A���������a Na����a� � �a A��������a���� E��a��a� ����a� ��� ������� ��������� �a�a ���a�����a� ������a� �� �a����� �� ����� �
95 �� ����� ����a���� ��a������ ����������� �� ���a������ ��� ��� �����a���, a�� �ab�a ��� ���a a���a ��� a���a��� ����� �� �a NASA. La �����a a���a � �a �a���a ��a��aba���������a�� ��� ������� ������������ �� ���a������ �a�a a��a� �� �����, � �� ����a��� �����a� �� �a� a�����a� �� �����������a ������� �� ab������. E������� �� G����a� T����a� � �� ������a��� a ab��a� ��� �� ��a� ���� ��a �a�a �a�a ���a�����a� �� �a����� �� ����� � ����� ����� ��������a��� �� ��������� �� �����a���a. E�a ���a��a���� �� �a ����������, ���� ���� �����a����� �������� ��� a���������, � �� ����a���� ����� ��� ��a �����a ��� �������a����� ���a��a�a��. N���a ����a��� ��a�a��� �� ����������� �� a���OVNI �������� �� ��a�a��� �� ����� a��������. E��� ���aba ��� �� ��� ��������� ��� �������� a����a ��� �a�a �a��� ��� E������� R&D. E��� ��b�� �a �a��� �a��� �� �� �����a a ������� �����b�������� ��� ����� �� ��� ������ R������.
E� CAP�TULO 14 E� P������� �� M���� A�������� Hab�a ������� ���a��� �� �������a �� �� P�������� ��a��� a��� �� �� a������ R������ ����a �a� �����a���a �� �� ���a ��� �� ���� �������a �� �ab�a a���� ��a� ��� ��a��� �a�a �� ��aba��.
H� ����� ��b�� �� �������� �� ������������� � ����������a �� ��� a��� �a ��� �� ������ �� ��� �����a��� � ���� �a� ���a� � ��� a�������������� ������� a� �a���� a�������� �� �� ���� �����. U� ���� �a� ����� ��a �� ���a������ ��� ����� a�������� ��� ����� �� ��aba�� �� R&D �� �� P��������, �� b���� ������� ���� �� ��������� �� ������a� a� S��a��� S���� T�������, � ��� a��� �� R��a ���a��� �a �����a � ����a���� ���� �� ���� a�����a� �� ���a�� �a���, I����������a (��2), ���a �� R��a O���� A��a�a. A ���������� �� 1963, ���� ������� �� ��� aba����� �� P��������, �� S��a��� S���� T������� �� ����� a����a��� a �� ������a� ���� �� a����� � ��������� �� ���������� �� �������a� �a����a� � �����a���. E� �������� a�ababa �� a����a� 300 �������� �� ���a��� �a�a ���a� �� ��a� ����� �� ��������a� �a ��ab����a� �� �� �����a�a �� ����� a�������� �� �� �������� �� ���a������ ������������. P��� ���� ������ ������a����� �� ��a ba����a �������a �� ��a��� ���� aba����� �� S��a��. E� ������a��� �� �a D�����a R�b��� M�Na�a�a ������a����� ����a�� �a��a���a�a�� �� ������ ������, �� ����, �� ���� ���� ����������a��a �a �a����a a��a�������a U.S.S�����, ���� ��a������ ��������a �� K������ ������ ���� ��� ������a ��b�� �� a���� ��� ��a��ba��� �� �������a� ��a ������a �a�a���a� �� �����a �����a���a��� �� ICBM�. P���, �� ���� a� C�������, ��� �����a��� �� ��� E��a��� U����� ����������� �� �������a��� �� a��a �� ������ ���a�. E� ���a��� T������� ��� ���������� � ������ �������a����� �������a��. M�Na�a�a ���� �� �� ���������. �� ��� �������a����� ������a�� �a� ��b�� ���� �� S������ ��a������ a ��a������ ���������� �� a��a� �� ������a �a���. E���� �� ������a��� ��� �������� �� �� ������� �� ������a����, ���� �� ������� �����a��a����� ��� ���� ���aba �� ��� ������� ��������� �a�a �a��� a��. S� ����� ����a�a� ��� �����a��� ���a� �a��a�� �� ICBM�, ���, ��� ��� a���, ��� ��a��a��a �������. �N� �� �ab�a� ���a�� a���� ����� ��b�� C�ba ������ ����� ������ ��� K������ ��a������ ��������� �� ������� ������ �� a�������� �� ���������� �� �����a� ��� �a �a���a ������a ������� �� b������? P��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ����a �� ���� �� M�Na�a�a � �� �aba ��a��a����� �a ������a���� ��� ��� ������a����a� �� ���������a���� �� �� K������ ��������� ��� �� ������a: �� ���a������ �� ����� a��������. E� �����a� T����a� � �� ����a��� �� ����� ��� ��a ������� �ab�a��� ��aba�a�� �� a�� a������� �� �� P��������. S� ������ ��� �� ����� a��������, ������a��� �� a����a������ �� ����� � �a�����, ��a �� ���a����� �������� �a�a ��������� ��� ������ �a�a ���a�����a� �� a��a �� �a�� ����� ��� �����a��� ��a� ��� ������ �a�a ������������������ �� OVNI��. A� ����� ��a �� ���� ��� �� �ab�a��� ��a��a��. E� �����a� �� �ab�a ���������� ��� �a b�����a��a ��� P�������� ������a� ��b�� �� ��a��� �� �� �a�� ������a����, ����a�a��� a���� ��� C����� �� F����a� A��a�a� �� �a ����a��a �� �� a��a ��� ��a �a�a� �� �������� �����a� ����a�����a� a�����a�a� ��� �� �a�a��a�. S� a���� �a�� ����a ba��a��� ����� �a�a a�a�a� ��� E��a��� U�����, �� ����� a�������� ��b��a��a �� �������a � ��� ���������a �� ���� ���a��a� ��� �����a� �����a���, ���� ����� ��� �� ��b�a���� �����a a� ����� �a�b���. N� �a�, ���� �� D��a��a������M���������� �� D�����a. E� ���������� �� �� ����� a�������� a���a��a a �������� �������� a a�a�a� ������a� ����a��� ������� � ���a��a� ������a ��b�a���� �����. �Q�� ������� ���� �� ������a��� �a �a�a���a� �� �������� �� ����� ������ �� �a�� a �������� �ab�a ���� ����� �a? La ����a ���a ��� ��a��aba ������a ��b�a���� ����� �� �����a �a �a�a ������ ��a �a �a�a���a� �� �a�a �a�� �� �������� a� ����� �� �����a� �����a� ��� ����. S� a�b�� �a��� ���a��a�a� �a� �����a� �����a��� �� �� ����, ���� �a��a �a�a ��� �� �a�� �a�a �a�a��� a���� �� ��a ����������� ����a �� �a� ��b�a������ �������. P��� �� ������a��� �� ������a �� �������� �a �����a. �� ��b�� ���� �� �ab�a ����� ��� ��������� �� S������ a������� ���a��� �a S�����a G����a M����a� ��a��� ��� ������� ������������ �ab�a� ���� ���a��a���
� �a ����� ��� �������a a� ����� �� �a�b�� � �a��ba���� �� ��� a� �� �� �a�a �a �����a. A�����a ��a�� �� �a ����������a �� �� ��������
96 ����� �����a ��� ����a��� �� �����a, ���� �� ����a. La ����a �����a��a �� S������ �a�a ��a �������a �� �a G����a F��a ��� ���aba �� ������a ���a���� �� ������a ��a���a � �a�����a����. R���a�a��� �� a���a��� ��� �� ����� a��������, �� ������a��� �� ������a ������aba a a��������� ��� ��a� �a ����a�a a������a�a a ��, �����a����� ��� �� ������������, ��� �a ����� �� �a �������a� �� �����������a ����� ��� ���aba ������ �a�����a�a ��� �� KGB. La ��a����� ��� ���a��� T������� a �a ��������a ���a���a �� B�b M�Na�a�a �� �a��a���a�a�� �a a����a���� �� ����� a�������� ��b�a �������� a�������a� �� ��b������ �� ���a �������� �a�a a������a� ��� ���. E� D��a��a������M���������� �� D�����a �� ����� �����a� �a ������a���� �� a������ ��b�� �a� �a�a���a��� �� �� a��a ��������a � ������a �������a �� ������a a���� �� ��a ������ ��b���a ��� C�������. Ta� F��� B���a���, ��� a��� ��� �a��� �� ���� �� ��������� ��� ���������� N����, ������� ��� �� S��a��� T������� ������� �� ���������� ���a����a� �� ����a� ��a ������ ��� S��a�� �� ���� ��� ������a� �ab�a� �� �a �������� ��� ����� a�������� �� ����a�� a���� ��� S��a�� ������������. P��� �������, ������� ��� �������a� �a ������a���� ���������a ��� M��������� �� ������a, � a�����a �a��a, ������ �� ��a �� ��������� ��� S��a��� �a�a a������ �����a���, �� �a�� a ��. Na��� �ab�a ��� �� ��a ��a������ �� �����a� ��� �ab�a ����a�a�� a� ��������� �a ������a���� �a�a �� �����a�a �� ����� a�������� �� ������ ���a� � ���bab������� �ab�a�������a� ��� ��b�� ��� ���������� ��� a������ ������ ����� �� �� a�� a���� �� ��� �ab�a ����a�a�� �� �����. La ������a ������� ��� �� D��a��a������M���������� �� D�����a ��� ��������a �� �� ����a ������a �� �� ���a�� ��� E������� �� C��������Ca��������. E� ������a��� M�Na�a�a ����� a �� ������ ��������� ����������, Ha���� B����, ��� �� �a��a ��� �a��� �� ������a��� �� ������a �� �����, ����� ��� �� ������� �� �������� ��� �� �ab�a ����� �� �����a� �� �������� �a�a �� �����a�a �� ���a������ �� ����� a��������. Ma���� �� �ab�a��� ������a� a ����� �� ��a, ���� �� a���a��� ��� �������� �����a����� ����. " E� �������, "�� �����a� �� �������� �� �������� ������a��� �a� ������ ���� �� ���� ��a �������a ��b�� �a �������� �ab�a��� ��a�a�� a �a ������a����, � Ha���� B���� ����a�� ������a����� �� �� ����a. G�a��a������, ���� �������� ����� �a� �a���� �� �� b����� �� ��a����, �������� a� �����a� �� �������� ��b�� ��� ���a���� ����������� ��� �����a�a �� ����� a��������, ������ �� �a a����a���� �� ����������� �� �a ���a���a���� �� P�������� a������� ����� �ab�a� �a��a����a�a��� �a, � �� ��� �� ���a��ab�a� �� ������ �� ���a������ ����a �� �a a����a���� ��������� ����a �a��a�a��a�a�a� �a�a �a �a�� ��������� ��� ��������. E������� ���� ��� �������a� ������a� ��b�� �a ��������a���� �� �a �����a��a���� �a�a��� ba�a���, �a�a��� ba�a��� �� �a������, �������a���� �� ����a����a� �� ����� a���������� �����a��a� ��������a�, � ���a������ ��������� �� ICBM� a�� ��� ��a��� � ��� ����� ��� �������a��a �b������� ��� �����a����� �a�a ��a������ ������a �� ����� a�������� ������ �� ����a��� �a�a���� �� ��a ������a �����a. M���a�� �� �a����� � �a������, ��� ������� ���������� ������� ����a� �a�� ������b��� �a����a� a����� ����� ������a� ��� ����a����� ��������� �a�a �� ������� �� aba����������� �� ���b����b�� �� ������� �a�a ��� �������a��.
"V�� ��� �� a���a��� ����� ��a������� �������, S�. C����, "���� Ha���� B����. "Y ����� �����a����� �a����a �ab����������� ������ ���a���� �� ���� ������. ""S�, �����," ����. "S��� �� ������ ��� �������� �a�� �� �a� �� �����, ���� ������a� �� ���aba �� �� P��������, �� ��a �� �����a� �� ��������� ���������a��� �a�a �� �����a�a �� ����� a��������." "E������� �� �a� ������ ��� �� �� ��������," Ha���� B���� ���� � ���a������ ������ ��� ������a ��� �� ������a �������. �� ����� �a �a�� �� �� b������� � �a�� �� ��b�� ��b�a��. "A��� ����� ��� ����a� �� ��� ���a���� ��������� ��� �������� ��b�� �� ��a� ������a��� a� ���������� K������. E��� ���� a���. Y ������� ��� ���� �� �� ��� ����� ���a �a�a, �����a������," ���� �� ��� �� ���a��� ������a� �� "�����a������." �� �ab�a ��� �� �ab�a�������a� �� ��� ���aba �� a���� ��b��, ���� �� ����a �����a��� a���� ��� S��a�� ������ ���� ������� �a ������a���� �� a������ � �� ����a��a �� A��� �� S������a� Na����a�. S�� ��ba���, ��� �� ��� �a �� �� �a����a�, �a �a��� �a��� �� ���� ba�a�� �� �a ������a���� ��� �� �ab�a ���a�����a�� �� ����� � �ab�a ������a�� �� ����a�� a� M������� �� J������a R�b��� K������ �� �� 1962, Ma���� �� �aba� �a a������a���� ����a�����a� �� �����a�. �� ���bab������� ��a���������������� ��� �� �������� ����a�a�, �� �ab�a �ab�a�� �����a������ �� �� ��� ���aba �� �� a������ �� �������� ��b�� �� ����� a�������� � ��� ��a ��a ����a ��� ���������� ���a����a� ������a� �� ab��a��� �� ���� � ���� ��� �� �� ����a �� ����a� ��� ����. A���a �� �����a, � a������ �a ��a�����a �� Ha���� B����. La ba�a��a �a a����a���� ������ a ����� �� ��� a����a��, ���� �� �� ����a �����a� ��� ��������� ��� ��b��, a������ �� ��� ��a��� ��a� ��� �����a� ���a�, ��� ������a� a �a ��������a �� a�������������� ��� ���������� a ���a ������� � a� �������� ��� ��� ������ ��� ���a�����a�� a �����������a �� ����. C������ a���� �� 1962 ��a��� �� ��aba�aba aba�� �a ����a �� �a� �������a��� �� �� �ab�a ������ �a�a �� �� �� a������ �� �����a. E� ���� ��a �� ������� ������ ��b�� �a� ���a���a� ��� �� ��a�aba �� a����a� �a��a ��� �� ��b���a ���������� ����� ��� a�������� �a���b��� �� R������ �� �� ������� �� ���a������.
97 E��� ��a �� ������� ��b�� �a ������� ����b�� � �a ���������a a�a����� ��� ����b�� a����, �� ������� ��� �� �a�a����� �� �a� �����a��a����� �a������� ����� �� ����b�� KBH � �� ����b�� ���a��. S�� ��ba���, �� a������� �� �� ������� �� �a��� �a�a �� �a�� ��������. E� ��a���a��� ������ �����b�� ��� �a� �����a� �� �a a������a� ����b�a� ���a�a �� EBE ��� ���aba ���a��a a���a� ���� �� R������ �����a��� ��� �� ����a ����������a, a� ����� �� ��� ����� ��a� �a�a��� �� ����� ��� �� ������ �� 1947, ������ ��a ���a� �����a� a �� ��� ��a�a��a��� ����� ������, ���a����a�� �� ���������a ba�a�. Y �� ��a���a��� �� ������� a ��a ����������� ��� ��� �� ��� �������� �� Ca��� �� A��� �� E������� �� R������ ��� ��� ��b���� ����b�a��� �� �a ���a���a �a����� �� �ab�� ���� ����������a����� � ����������a����� ������a��� ����, ���� ������a�� ��� ��a ��������� ��������a������a �a�b���. Y� �ab��a a�a�� �������� ���� ���� �a �������a���� �� �� ������ ��� �� ����a ������a ����������a ��� ���� ���� ��� a������� � �����a����� ������a ����������a ��� ����� a�����. P�� �� �a���, ������������������ �� �� �����b�� ��� ab����� � �� �a��� �� ������ ��� ���� ���� �a�a
�����������. A�������� a���� �� �� �ab����� � ��������� ���a� ���������� ��� �����a� ��� ���������a� �� ��������� ��ab���. P��� �� ������� ��� ��a���a��� ������ ��a ��� �������a��� ��� �� ���aba ����� a ������a� ������ ���� �� �������� a �� ������ ��a��� �� ��a �� ���� a�����a� �� ���a�� �a��� �� R��a � ���� a����� ��� a������ ����b��� �� �a �a����a� �� ��a��a�� �� �a U��������a� �� R��a. Y� ��a �� �a����� �� ����������� a��� ��������, �� a������ ������a��� ���������a��� �� ���������a, �a���� �� ��b�� �� �ab��a � a�������a�� �� ��� �������ab����a��� �� ��aba�� �a�a ��a, ��a��a��� �� �a�� ���a��� �� �� ���� �������� �� �� a������a��a ��� �� ��a������ �� �ab�a��� ������a� �a�a. E� ��a �� ��� �����a� a �a ���������a� �������� a ������ G������ F�����, �� �������� �� �����������a � a����������a ����� �� �������� �� �� ��� �� ��a�� �� �����a � ������������ �� "�a ba�� �� ���a." E��� ��a ��a �a���a���a �, �����, �����a ��b���a���a� �� �� ��� �� ��a�� �� ���a����� ������ �� �a�a �����a. E� ���a����� ��� a����a�� ��� �� ���� �� a����� ������a � ����a �� �a �a��a���� ��������a������a ��� b��ba���� �a �����a �������a����� ��� ���a��� �������� � ������ �����a ��a �����a��� �������a� �� �a a������a� ��������a ��� ����b��.
"E� �a�����" ��� �� ����a ������� ��� �� ������a�a �� ���� �� ������a���� ����a�. Ta�b��� ����� ��� �� ��a ������� ����������� ��� a������ �a� ����� ��a������ �����a ��� ����a�� ��� N���� M���� �a�a a��������a� �a ��� � �a �������a �� R��a, �a �a���a� ��� ����� a������. E� ����� �������� �a�b��� ��a ����������� ��b�� �a ���������� �� �a�a ���, ������� �� ������� �� ������a����, ������� ����a�����a���.
"La� �����a� ��������a������a� �� �� ������ ��� �� ��������� �����," ������ ��. "A�� ����� �a �����a �a�a ��� a������a� ��� a������ ��a���a�����������. C��� �� ������a��� �� ���������a ���a ����������a �����a ��� �a ������a ���� ��� ��� ��� ������������ �������ab���, �� ��a ��� ��� ��������� a� ���������. �C��� ����� ����� ����� ��a a������a� ��������a �� �� ����b�� ��� ����� �� ����� ���? �C��� ����� ���a����a�� ������b��� �� �a ������a ��� ����� �� ����� ������ � ��� �����a� �����a� ���a� �� �a �����a ���a�a, � ��a� ��a �� �b������? E� �������� F����� �� �������� �� �� P������� Ca���� F�a���, ��� �� ��� �������� ����������� �a�a ������a��a� a����a ��� ���a� �������a. E� �������� F�a��� �� ���� �� a���� ������ ���a��� ��� ��a� �� R��a, ����a�a��� a a������ �� G���a��, �a����a���� C�������a�, � �a� �a����a� �� ������ ���a��� � �a������ �� ������, �� ������� ��a �����a�a�� �� a���� ���� �� �a �����a. P��� ��a��� �� ����a �� ������ �����, ����� �������a� a �a �����, �����a� �� ����������a, �a���� ��a���a�� �� �a ����a� �� ��� ������� a����a�a��� ��� �� �ab�a ���� a������a���a����a��� ��������. E������� b����� ��a ��� �� a����� ��� ����� �� �����a ���a� ���a����a�� � �� ����� �� �����a a�������. E� �������� F�a��� ��a ���� �a� ���b��. E� ��� �������� ������������ �� F�a��� �� �ab�a ��a�� �� ����b�� �� ������ ���� �� ������ �� ����ba. �� ����� �� ��� �� ���� ��a� ��� ����� �� a���a� �� ���a����a�� �� ���������a �a����, ba��� �����a� � �������� ���� �� ��a �a�a� �� ������a� ��� �a����� ��� ���a� ���a����a�� ���a��� ��a��� ����� ������ ��a��������� ��� ����b�� a ��� �������� ������a���� ��� a���a�. L�� ������� ��������, �� P������� F�a��� ����, ���������� �� �������a �a�a ��������� a �����a� ����������
�� ���a �������a, ���a����a�� �� ��a ���������a ���������a. E� �a��� �� �a �a������� �� �������, ���� �� �� �� ������� ���� �� �����a��a����� �a�a��, ���� �� �� ���a����� �� a���a���� ��� ������� ��� �� �a�� ����������� �� ���� ��� ���� �a �� �����a �a ���������a ������a. Pa���� a ��a �a���, �� ����. S� �a �a��� �� ����� ������� ��a ���a�, �a �a��� �� �����a��a����� ���� ���a; �� a����a � �� �����a� ������ ����� ��� ��� a����a��� a �a ���������a �������a. Y� ��a �� �����a�� �� �� �ab��a����� ��� ��� ��a� ����� � �� ���� ��a���a� ��� ������������ ��� ������� �����, ��� ����������� ��� �a ����a�a���� �� ���a���a� ��������a������a �� ��� ����� ����a��a��� ���������� � ������ ��� �������� �� �������� �a�a�������� � ��� ���������. �� ���� ��� ���� ��a �a ���������a ��� ���aba ������ �a�b�a�a ������ ��a ��� ��� �� a���a� ��� ����a�� �� �a ���a��ab�a� ����������a�, ���� �����a a��a� � �a��a� ���� �� �a�a �ab�a �a�a�� a����a ���. E������� �� P������� F�a��� �� �������� �� �� ���� �� ��� �����a�, �� D����� �� ������ � b������ �� ��������a���� �a���� Ca�����a��, ��� ����a ������ a��� a���� a���a�� � ���������� �a ��������a� ��a�a�a "�a ��������a� ��� �����" � ����������� �� ��� ���a��� ���1930� � ��� a��� 1940 �� ���� �������� ���� "Ca�����a��
98 U��������" ���� ��a�a������� ��� ��a �a����a� �� ��������a��� �� ����. D���� ����� ��������, �� ����, �ab�a� �����a�� �� �� ��a�� ���� ��� ������a� ����� �����a� ��� �� �a ����, �� D����� Ca�����a�� ���� ��� ��� ���b���a� �� ����a� ���������� �� ����, �����a���, � ����a�a������ ��� �a�������� a ����������� ba�����a�a� ��a�, �� �����, �������ab�� �a�b�a��� �a �����a���a ��������a������a �� �a ����. L�� ���������, �� ����, �� a�a�a��� �a ��������� ��� �������a������a��; ����� ��a� ��a������ �������� ��� �a�b�a��� �a ��������� �������������a �� �a ����, ����������� a �a� ���a����a�� �� ���������a �a��a�, ba�a� ��� ����b�� �a��� �a ���a����. T��� ���b��� ��aba� ���a� ���a����a�� ��������a������a� �a�a �������� �a ���a���� �� ����� ��� ����� a���b�a�. E���� �������� ����a�a������ ��b�� �a �a�a���a� �� ��a�a������� ��������a�������� �� a����a� �a �������a� �� �a ��a� �a� �����a� �� ������� � ��� ������� ������. E���� a����a��� ��� ��� �a ����a�a���� �� ���a���a� ��������a������a �������a ����� �����a� ���a� ��������a� �a���a�a, a�������, ����� ��� ����� �� ����������� ba�����������a� ��� ������������� ��� ������� �� �����a, � �a��a �����a� ����a� ��� ������. S� ���� ����a ���� a��� ��b���a���a� �� 1997, ��a���� ���� ��b� �ab�� ���a�� a ��� ����� �� �� �����a� �� �����������a ����� � ��������� �� 1944 ��� ��a �a��a a���a ����a �� �� �������� ��� �a �����������a b�������a ��� ����a, �a���a�a �� ��� �� �� ��a�. E���� �� ������ �a��a ��� ����� ����a� �� ��� �a�� a ��� a������ �� G���a�� ��� ��a�aba� �� �������a��� �� ����� �� R��a ������ �� �a� ������a� ����a� A��a�a� � �������a�� ��� ��� ���b��� �� �a� �a�������a� � �a��������. E��� �� ��a��� �a� ���a� �� �a�a���. Ga�����a��� ����a� ���a� ��� P��������� F�����, F�a���, � Ca�����a�� �� R��a � ��� ���� ����������a� ��� ���a� �a� ��a��� �� �������� a���a���. E���� �� ����a� ��� ������ �� ��������a����, �� ������� �� �a� ������a��� �����a� �a�a �������� ��� ����� a����a�a� �� ��aba�� � ��a�a�a� a �a������� ��� ��� ������� ���� ����������a���. A��, �a �a��� �a��� �� �� ��aba�� �������� �� �a���� �� ������a��a� �� ��������a����, a�������� �� ��a���� a�a�������, � ����������a� �� ���������a� �� ���������. Y ���� R��a �� �a ����a���a 1947, ������� ��� a������ a ��� a����� ��� �� �ab�a ����� �� �a
U��������a� �� R��a, � �ab�a ������ �� ��aba�� � �����a�� ���a ��� a� ��b���a���a� � �� �� ����� ��a��� ��������� �� ��� ������ ������� �� �a F���a���a R����, �a Ca�a B�a��a, Ca��� R���, A���a��a, � �� P��������. E������� ���a��� �� ��a ��� �� �������� ��� �� ������� �������a���� ��b�� �a ���������a ��� ����b�� a���� �� R������, ���� ��� P��������� F�����, F�a���, � Ca�����a�� ������� �� ������ ���� �� ������. A��� �� ��a ���a ���, ��������a��� �� ���a�� �� �a��� �� ���a ������ ��� ���aba ���a����� �� ������� a���� �� �� � �� �b���aba a ��������a� ���a� � �������� �� �a�� ��� �� ���� a��� ��� ���a��a��� ���� ��� �a ������a a���� �������� ��� ����a ��b�� �� ���� ��� �� ����b�� ��aba��. M�����a� ��a���� ��� �������� ��b�� �� ����b�� a���� a�������� � �� ��� �� ��a���a��� ������ ����� ��� �a� ���a����a�� �� ���������a ba�a� ��������a��� ��a��� �� �� a����� ��������� a� ������, �a�b��� �� �������� �� �� ���a�� �����a� �� �������� a�a�� a �a ������a �� ������a�� S�a�����a� ��� ������b�� ������������ ���������� ��� �������� ��� ������aba� ������� a����a ����a ��� ������� �� ����� �������� �� �b����� ��� ��a�a� ��� �� a���, ������������� �� �� ����� a� ����. E���� ��������, �������� a ���a��� �� ��� a��� 1950, ������ a G����a� T����a� ����a �������a������������� ������ ����� �����a��� ��� ��� S������ ��a� �� a���.
"E���� ����a� �� �a��a� �� ������, P���," �� �����a� �� ���� �� ���� �� ������a� �������� ������a���a� �� �a�a�a ������� �� ��� �� �ab�a ���a�� ��� �������� �� ��a a���� �������� �� �����a �����a����. "S� ����� ��a���a� ���a �a����a, �������� ����� �ab�� ��� �a� a��� a���. �" "U���� �� �����a ��� ���� ������� �� ���� ����a �������a����?" P�������. Y� �ab�a �� �a ��������� �� �� �a�a ��� ���� ��a ��a �������a a �a ��� �� �� ��b���a �ab�� �������a��. "S� ����� ����a�a ��� ���� ��a ���� �a �������a����, �� C������," ���� �� ��� ��������a�����, "�������� ����� �� ���������a �� b���� �a��a �� �a�a ������� ����." E� �����a� T����a� ����a �� ���� �� ���a��� ����� ��a��� �� ����� ��� ����� ���� a��� ��������. Y �� ��� �� �ab�a ����� ��a ��� �������� �a�a �� �����a� ��� �� ����a�����������a������� � ����������a. �� �a�b��� �ab�a ��� ������ �������a�� � ��a �� �� �ab��a ��a�a�� �� ���a��� a���� �a� �����a�����. "U���� ����� �a��� ���a� �������a�� ��b�� ����," ���� ��, �� ���� ��������� ��a��� �� ��� ���� �� �� ���aba. " U���� ������a �a��� �� ����� �� ����a�a �� �� ������a � ���a�a ba�a� ��b�� �� ��� ���� ��������a. Y ����� �ab��������� ��a��a����� �� ��� �������a �������� ���. �T���� ��� �������? "N�, �� �� ����. E�a �b���. S� �� S������ ��b���a ���������� ��� �a��� �� �� ���� ��� a�a�a�� �� ��a������a �� �a �a�� ���a��a� a���a ��� �ab�a ba�a�������������� ����� 1947 � � �� �� �ab�a��� ������a� ������� �ab�a � ����� �ab��a� �����������a����a��� �a ��� ��� ����a������ �ab�a� ��a�� a����a ����a ��� ������� �� ���a �������a �a�a �a �a���a����. C��� ����� ���������� ��� ����a������� � ��� ��a������� �� �� ��������� �����������, �� �ab�a������ ������a����. P��� �ab�a��� ��� �� �ab�a �������� ���a���� � ������� ����������a��� ��� ������� �� �a �a�� ���a��a�, � �a� ����a� ��������
99
�������a�� ��� ��� �������� ������������ �� ����� ������ �����a��� �a�a ������� a����a ����a �� �a ���a� ��� ����b��. L�� a�a����a� �� �� Ca��� �� W����� �������� ��� ��� �������� �� �a� ����a� ��������������� a ������ �� �� ����b�� a���� ����a�� ��� a��� ��������� ������ ���a����a�� �� ���������a ba�a�, �������� �a� ����a� ����a��� ��a �a��� ������a��� ��� ���������. S� ����a��� �a�a��� �� ����������a����a�� ����, ��� S������ ��a� �����a�����, �a�a��� ��� ������������� �� ���� �a�b���. A�����, �� �����a� �� ���� ��� ������� ������ �� �����: �Y �� �� S������, ab�����a����� ���� �� �� ���a��� �� �a �a���a ����� ��a� a ���������� �� ��� a��� 1960, ������a �� ���� �� �������a���� ��� �� � ����a������ ��� �� ����a���? �Q���� ���� ��� �� EBE� ���� ��� ��� �� a�����������a �� ����� �����? E� �����a� T����a� �a�b��� ����a���� ������� a����a �����������a ���a�a ��� �a� ����ba� �� ����� a���������� �������a� �� S������ �ab�a� ��������� ��� �� �a�a� �� �a����� ��� ��������. Sab�a����C�����a���� ��b�� ��� �a�a��� ������ �� ��� �ab�a ����� ��aba�a� ���a��� ���������� �� A���a��a ��a��� �a�a �a�� ���ba��a �a� ��������a� ��� ���� ��b�� �a �������a �� A���a��a O�����a�. S�� �a�a��� � �� �a�a���a� �� ����a��� �� �� a���� ���aba� �a� b��� ���� �� �������. P��� �� ��� �� �����a� �� ������ ��a� �������� ��� ������b����� �� ������� �� S������ ���������a� ������� �� ��������� ICBM ����a���� � ��������� �� �a� �ab��a� �����a��� ���������a�� �a�a ���a� �a��a�� ��� ������a� �� �a���a���� �� ��� ������� �� a������. U�� �� a������� ����ba ���������a �ab�a ���� ��������� ��� ����� ������a����� ��� ��a ��b� a�����a �� ��a �� �a� �a����a��� �� ����� �� ����ba ��������a� �� A��a. E��� ��a ��b�� ���� �������a��� ������ a������ ��� �ab��������� a��� ��b�� �a �a���a���a �� �a ��b� a�a�����a �ab� ��� �� ����� ��������a������� ������a�a����� ���a �a��a�� ��a������ ����a �� �a ����������a. E��� �� �a�b��� ���� �ab�a����������a���� �� ��� �a� ����a� ��a� �� ��� OVNI�� a����� ��� ��������a��� �������� ba���� � ba���. Ta��� �� ������� �� ��� �� ���������� ��� ���a�� �a��a�� ��� �� ����� ��� �ab�a��� ��� ��a ���a���a� ��������a������a ��� �ab�a �����a��. Ta� �� �� S������ ������a ��������� �� ������a �� ������������� �� ����� a�������� a �a �a�a �� �� �� �b������ ��� ��a ��b� a�����a ��������a������� �a��a�a, ����� ��aba� ��a ���������a ��������ab������� ��� a�a��a�a ��� �� �������, � ���� �������� �� ���b���a.
"C�a��� ����� ���aba �� A���a��a ��� �a��a������a� �� ba�a���� N���," �� �����a� �� ��������, ���a��a ��a �������� �� ��� �������� �� �� �a��, "����� ����������� ��� �a���b�a� ��a���a� a����a�a� �� �a �������a �� �b������ �� ���b���, ����a�?" La ������a ��� �����a� �� ������ �������a�����. N������ ba�a���� a���a���� �������� �� N���, ��� �� ��� ������� a���a����� ��������� ��� a�a��a��� �� �� ������. E� N��� ��a �� ����� ������������ �� �a�a�. Y �� Ha���� ��a �� �a��� b���a��� �� ����� ��� �����a ��� ����a�� ��� ��a�� �� �� �b������ �a����a��� �� �a�a� � �����, ��a��� �a��a��, a �a�a �� �� ��� �a��� �� ���b������ �� �a��� ��� �b������. D� ���� ����, a�� �� �� ������ ��a�a�a �� ��a��� ��� �������, �a� �ab��a� �����a��� �� Ha���� �� ���������� �����a� a�a��a��a� �a��a �� � ����a��a� �� �����. S� ����a �� ����a��� �� ����� �� ���a, ���� ������a��a ��� ����a��a �� ������ � �� ������a ��� ������a� ���bab�������. S� ���� ����a �� a�a ������� b��ba�����, ��������, ��� ��a �� �� a�a ����� �� ���� �� ������� �����, �� ������ ������a ��� �a� �����a ���bab������� �a�a �a �a�a ������ �� �� ������a �� ����� �� ����a� �a �a��a ���� �� b��ba� a� �b������.
"C�a��� ����a��ba��� a ���b���� �� �a ����a���� �� b��ba���� �����a�a, �a��a��� �� �������� ����a�a� aba�� ��a � ���a ���, ���� ��a��� ��� ������� ��a��� �a���b�a� ��� ������ ��a���a� �����a �������� �������, �� ����a��� �����a����, "����. "�������� ���� ���� ��aba��," �������� ��. "N��� ��� ��� ������� a���a����� ������ ���� ba���� �� �� a��a," ��������.
"E���� ����a� a������ a���� � ��������� �� ������ a �a �a�a �� �� ��� �b�������. U� ���� �����a�� ��a���� �a���b�a �� ������ �� �a�a �a��, �� ����� �������a � �� ����a �� ����� �a��a �� ������ �� �a���. P��� �� �� ������ �� �a�a� �� ��a��� �� �� ������ ������ �� �a � �a�������a �� N���, �� ����� ���a�� ������a����� ��� � �� ����� �������a���. L�� ������� �� b��ba����� ������ ��� ����a��� �� �a ����a���� � ������ �� ����� �� ����� �a� a �a� �� b�a��� � ����� ba��a��� ���b����b�� �a�a ����a� a �a�a, �������� ��� ������� ��a����� ��� �������a����� �����a���. Pa�a ������� �� �a�a, �� ����� ��� ����� �������� ��a������ M�G, ����� ���� ��a������a �� �������� Fa��a��a�, ����� �a���b�a� a N��� ��a������ ��a. ""Ta� �� ��� S������ ������ a��� ��� ����� �a�a� �ab��a� �����a��� �� ����� ��� ��a ��b� a�����a � ��a ������������ ��� ������ �ab�� ������ �� ��a ���������a a���a, ������� a��� �a�a �������a���� ��," ���� �� �����a�. "T�����a��� ����� �a�a �������a���� ��," ������ �� a������. "N� ������� �a�a �a��a �����a����� ���� ����, �������
100 �a�a �� ������a �� �a����� �� �����, ���� ���� ���� a��� ����� �� ��a������ ��a�� ��� ���������� ��� �a��a ��� a���� ����� ��������� a� ���������� �a�a ����� a� C������� �a���� �� ������ �a�a ���a�����a���. "E� �����a� T����a� ����� �� ����� �� �a��a �� �� ���������� ��� ba��a��� �����a �a�a �a����� �a ������a �����a. E���� ������ �� ���������a ��� �����a ���� ����a ��� ����a������ ��� �� ��������a ����� �a�a a���, ���� ��a �� ���� ��� �����a� �� ������a� ��a �������� ��� �� �a��a.
"P���, ����� �� �� �����a� �� ��������� �� ����� a�������� ��� �� �������. N� �� �������� ��� �� �������� ��� ��� ����� ����� ��� �a���, ����� �� �����b� �� ������� �� ��� �ab�a��� a��� � ����� �������� ��a �����a ��� ����� ��a� �a�a ������������ �� ���� �� ������ �a�a ���a�����a� ���a ���a, "�� ����. "S� ��� ���a��� �� �a ����a ������a, a�� �� ���a��� �� ��a a���a ����a�a. E� ������� �� ����a������," ���� ��, �������a��� ��b�� ���� �� ����� ��� ����b�� ���a�� �����a ��� ���a��a�� a �a �a���a���� �� �� ����� ������������.
"B���, �� ��� ����� �� ���a� ����a�����, �������� ��b���a��� �a��� �a ����a ���a a���� ����� a�a�a� ��� ������ ��a��� �� �������� ���� ��� �� S������. �""P�� ��� ��?" D��� a �� ��a��� a����� aba�� �a ���a���a a �� ������a. E��� �a����� a ��a a����a���� �a�a �����b�� �� �a��� �� ������� ��a��� �� �ab�a �a��a ������a ��������a���� ��� ����� �����a ��a� � ���a��a ��� ��a�a� �a��. T��� ��� �����b�� ��b�� �� �a���a�� � �a� a����a������ �� ������a� ��� ������� �� �a���a����, �� ��������� �����a� � b�������a� �� ��, ���� ���� ���� ���� ���� �� ��� �������. R������ a �� ���� ��� �� ���� ��� �� ��a �a�a� �� ���a� ������� �� �a�����a ��� �� �ab�a� �������a�� � ������� ���������� ��� �a�aba� �a �� �� ����� ������ �� ����� ��� �a� �a���� ������� �� �ab�a���. C��� �a �a���a ��a��� ����� ��� ���� ��������, a��a��� a���� a �� ������a a���a � ����a��� �� ��� ��� ��� S������ ���aba�, �a� ��� �� ���� �� �a����� �a� ���� ������� �� ����. E�a a��� ��� �� ������a ��� ��������a�. S� �a ������a���� ��� ��� P��������� F�����, F�a���, � Ca�����a�� �������a�� a �� a���� �� R��a �a�� ������ a��� ����a� ��a������ �a�����, �������� �a� ���������a� �a�a� �� �� R������ ���a�a� ��� �� �ab�a ����� ���bab������� ������a �a �a����� �a�b���. E������� �������.
"La� ���������a� a ������� �� ����b�� �� EBE �� ��� �������� ��� ��a���a��� ������ �� R������," �� �����b�� �� �� ���a �� a������a a� G����a� T����a�, ���������� ����a� a�����a� �� �a ��������a���� �� �a ��������� � �� ������� �� �a���a���� �� ������a�. La ������a���� ��������a������a �� ��� ��b���� ����b�a��� a����� � �a ������a���� ����b�� ��� ���a� ��������� ����b�a��� ������� �a �a�a���a� ����������� � �a �a�a���a� �� ����� �b����� � ��b�� �a ����a���a �a��a �� a�a��a��� � ����a ��� b��� �a ������a ������� ��� �� �����. P��� �� ������� ���ab����� ��a ������a���� ��� ���a����a�� �� ���������a �a��a�, ba�a� � ���a ������a���� ��������a������a, ���� ���� �� ���� �� ���������a� �� �������� ������ab�� ��� �� ������� ��� �� ����������. A� ���������, ���������� ��� ���������� �� �������� �� �� �������� �a�a a����a� ������a� ������������ a ������� � ������a���� �� ��a��������a �a��� ��� ������� ���a�����a� a����a �� ���a����a�� �� ���������a �a��a�, ba�a� � ������a���� ��������a������a �a�a �a�a���� ��� ���� ��� ������a ��������� ��������� � ������a� �� �a���a�� �� ������� � ���a� �� ����� �� ���������a a�a��a�a �� �� �a����� �� �����. U�a a���������a: La A�����a C����a� �� I�����a���� �a ������a�� �� �����a�a �� �� ��a� ����� ��aba�a� "��� ��������", ��a��� ����� ��� ��a�a�, ��� �a�a���������� ��� ����� �����a� ��� �a��� �a ����a �a�a���a� ��� "�a ����a������� ������a�������" �� T��������a �� P����������� ��� KGB. Ta��� �a� a�����a� �� �����������a ����a� ��� b����� ��� a����a������ �� �������� �����a��� ���� ��b���� ������a� �� ���a� a ������a �a��a �� ��������a���� �� �� �a����a. N������� ����a��� ���a������a��� � ����b������� �a�a��� �� �������� �a��� �� ��������� �� ������� ������ �a�� ���� �� �������a� ��� �� S������ ��b���a� ����� a������a�. P�� �� �a��� ���������� ��� �� ����� �� ������a ����������a���� ��� ���a� �������a �� ���������a ba�a� �a��a� � ��a������ �a����a� �� �a ������ ��a �������a����� b���a�� ����� ��� ��a��������a �a��� ���������� �����a���� a ���� a�������. M� ba�� �a�a ������� ����� a�������� ��������� ��a �� ������ ����� �� S������ ��� �� ������� �� �a ��a�������a �� ��a �ab��a �����a� ICBM �� �� ����� � �� ����� ��� ����� ����a� �� �� a����a������ �� �ab��a� �����a��� ����a���� ��� �� ������ ����� a�������� �� �� ���a������.
"E� ����� ���������," �����b�, ���� �a ������ a ������a a������� ��� S������ ����� �a�b�a� �a ��a�������a �� �� E� ICBM ������� ��� �a��a������ ��a ��� ��� ���� ���� �� �� �a���� a �� �b������. A�����, S������ �a� ���ba�� ��� ����� �� ����� a�������� �������������������� ��� ��a ��b� a�����a a �� a����a������ ICBM. P�� �� �a���, ��a �����a ������a ��b� ��� ����a�a�a ��a��� a���� �a�a:
101 1. U� ����� a�������� ��� ���� �a�a� �� ����a��� �� ICBM ����a��� � ����a�����a ����a�a ��� ��a�� �� ��� ���a� �a� �a���b�a� ��a���a� � ���������� a���� �� ��� ���� a��a��� �� �b������, � 2. T��a �a ����������a ��b� ��� ���������a �a�a �������� �a �a��a����, �a ���a�a, �� �a���, � �� ����� ��������a������� �� ��a �����a���� a�����a �a��a � ������� �a ��������a� �� �a ��������� �� b��ba ���a �� 60 ���a�����. P�����a: N������� ������� a���a����� ��������� �����a��� a�������� ��� N����A�a�, N����H�������, � �� Ha���� �� ��� a����a��� �����a ICBM� ��� a�� �������� �������a����� ��������� �����a �a� a�a���. L�� ������a� ��������� �� ������ ����a����� ����a��� ��� ��a�� �� ICBM ����a��� � �������a� �� �b������ ����������� �� ���� �a�b�a �a ��a�������a, ��� �a�a���a� ��� ������� ������� �� ����ba ���������� �����a� ��� �� ������� ����� ��� �a�a� �� �������a� ������ �� �a ���a�a. N������� �a������� �� ����a ����� �a�a��� �� ���a���a� �a� �ab��a� �����a��� ��������a� ��a ��� ��� ����� ��� �a��a���, ���� S������ �a�b��� ���a�����a� �a �a�a���a� �� ���a�a���a����������a�� �������� �a������� �� �����a���a ��� a��a������ �����a��� ��b��a��� �a�a ����������� � ����a���� �� �a ��b��a. P�� �� �����, �a �a�a���a� ��������a �� �����a� �� ����� ��������a������� ��� ��a �����a���� �����a� �� �� ���a��� �a�� �������� �a������� ����������a����� ����a�. L�� �������� �� �����������a �������� �������a� ��� S������ ����� ��� �a ������������ �� �������� �a������� � �� �a��a�� ��� ��� b���������. P�� �� �a���, ������� �� ��� ���b���a �� �������, �� ���� �a ����������a �� ����� a�������� ��b� ��� ���������a ���� �a ����������a �� �a������ �� ����a �a�b��� ��b� ��� ���������a �� �a��a����, ��������� �� ���, � ������ �� OLMO. P��� ��b��� a� ��a�a�� �� �����b����� �� ����ba �����a�, ��� E��a��� U����� �� ������� �a ���������a� �� ������� ����ba� a���a��� �������� ��������� ��� a�����a� �������� �a��� �� �������� ������a��� �� ����ba ���������� �a�a ����a� a �����a� ���� ������� a����� ��� ��a����. C�a��� �� G����a� T����a� ���� �� ������� ������������, �� �� ����� �ab�a� a ��� ����������� ��� �������a��� ��� �������� ���� �a �a��� �� �� ����� �� �������� � ���a�����a� ��a ��������� ������a, �a� �������a���a ���� �� �������a��� �a�a ��� ��� ������������� �� ab������, �� �a� ��a��� ������a��� �� ��� ����a��� �� �������� a������� R������ ��� ��� �����������a ����a��� �� ��� ����� �� ���ba� a S������ �������a�.
"N� �� �������� �� ���� ���� �a a ��� ������ �� ������a����, P���," �� G����a� T����a� �� a������. "Q�����
�a�a �����a��� a ���� ���� ����b��� �� ��� ������� �� a����a������ �� D�����a �� S��a�� � Ca�a � ����� �a� ��������� ��a��a��� ����������a�. ""S� ��� ����� ������ ���� �� ������a, G����a�," ����. �"P���� ����� �� ����� ��� ��a �a�a ��aba�a� �� ����?" "U���� ����� ����� �a��a �a�a�a ��� �a �a�a�a," ���� ��. "C��� ������� ��� a������� �a�a�a ����� � �� ��� �������a��� ��� �� ��b������ �� S��a�� � ������ ������� ���� �������." D��� a �� �����a ��� �� ����a��a a �a�a �a��� ��� �a �a�a�a a �� �a�b�� �� �������� � ����� �� �� a����aba a C����a �� Ca������� �a�a ��a �������. E������� ���� �� �a� �� b��a������, ���� �� ����� ���� ��� �a��, � �� ����a�� �� �a ������a ���a��� ��a ����� �a��a.
"E� ������ �������� � �a ��������a���� �� ������� ICBM� ��� a����a���," �����b� �� �� a����a����a ���a�, �a��a�� �a ��a����, � ����� �� �����b�� ���a ���. "L�� � a�b��� ��� ��ba��� �������� ��� �����a����, ��b�� ���� ������ �� �a ������a �� �ab��a �����a�." L� ��� �� ��������a��a �� ����a �a�a ����� ��� �a���a�. N������a��� �� �������a����� ����� ������a �� �����a��� �� �a���a���� ��� a�������a��a �a ����������a ��a���������a�� a���a ����a��� �� �� ���a������ � �������a�� �a�a �� ����a�� a���� �� ���a��� �� ��� a��� 1960. S����� ��� ��������� �� ����� a b���� �����a��� �� �� ������ �� �� ����b�� �� ���������� ��a� a���a� ��� �� ���������� � ��b��� ��� ����b� �a��� �� �����a���� ���ba��� �� �a������� ��b��a���. E� ���� ���������� �������a�� �a� ��������� �� ����� ���� ������� �����������, �����a��� �a�b���, � ���a�a���� �� ��a�a������a� �� ����a��� �� ����a��. E��� ����b��� �a��� ��� ��a ��a�������� �� ���������a ba�a ��� ���� ��b���. E� ��b��� �� ������� �a�b��� ��a�������� �a ���������a �� ����� �� ����� a� ��b��� �� �����a���� �� ���� ��� ��� ��� �����a����� ��������� ������ �� �� ������. E���, �a����, �a��a �� ������a ��� ������� �� a��a��a���. S� ������� �a������ �� ���a���a���� ���ba� �����b����a ��a a���a�a �� �� ����� a�������� ����a���, ���� ��a��������a a�����a ������a���� a �a �ab��a �����a�, ���� �����a��� �� ������� ��������a ��� ������� ����������� �a�a ������������������ �a�a ���a� �a a����� ��a���a a���� ��� a����a������ �b������ ���a�. E� �a��� ���� �� ���� ��a ��� �a a����a���� � �a a�������a���� �� ���a� �������a �� ���������a ba�a� ��� �� EBE� �a���� �� a��� ��� �������a��� �� R������, ������a ��a���a���� �� ���a ���������a �����a ��������
102 �������� �a�b��� �a�a ��a� �������� ����� �a�a �������a� �� ����� �� �b�����. P����a��� ��a� a����a ����a �� �� ������a �� ���a �������a �a�a �a���a� �������� ��������� �� ��a�a������a� �� ���a� �� �ab��a �����a� ICBM �� �� a b���� �� �a�a� �����b����a ��a a���a�a �� �� a������������ ba�������. Ta�b��� �����a��� ��a� ���� ������a a �a �a�a �� �� �a��a����� �� �ab��a �����a� �������� ����a���� a�� �� ����� ����a� �a�a��� �� ���a� �� ���� �� a����� ��a���a. S� �������a��� �� ����� �� �a �a���a ������, ��a��� �ab�a ���� ����a�� ��� ��a�� �� �� ��a�������a ���a�, �� �����a���� ����a �����a �� ���� ��� a�� �� ����a �����a�� ��� ����� ���� ���a��a �a��a ������a� � �a��a��a ba��a��� �a�� ��������a� ��� ���� ����a��a ���� �� �����.
Ba��a���� �� �������� ICBM� �����a� �a�a�, �a���a���, �a�a ab���a� �� ���� �a� �����a� �� ����� ������������ ��������a�, ���� ��a���a� ��a a���a�a ��a����a �a�a ��� ������� ������������. M�����a� �a���, �a ���������a ��� ���a�����a��� �a�a �a�b�a� ��� ������ �� ������� ICBM� ����a��� �����a ��� a����a�a ���� ��a ��a�����a a �������� ������� ������� a���������� �a�a �����a���a� ��a������ a���a�a �� ����� ��������a. M� ����������:
"U�a a����a���� �� 300 �������� �� ���a��� ��b� ��� �������a�a �a�a �a ����a�a FY 1963 � ��� �� a�������� ������� a����a���� �� ���a������. "L�� ��� �����a� ���a� ��� ��b�� �������� ��� Ha���� B���� � ���� �a��a a���� �� ��.
"E� �������," �� a���a��� �� B���� �������. "E��������� �a �������a �� �� �������� �� a�� �a�a�� � a�����a��� ��� ������� �� ����a� ��� ���� a���a. ""P��� �� D��a��a������M���������� �� D�����a �� �a ����������� a �������� ��� �� �������� ����a a���a��� ��� �� ����� a�������� �� ���� ������. N� ��1963," ���� S�. B����. �"C�����?" P�������. "A �a ���," �� ������� �� �������� ����, "��a��� �� ���a��� �� ������� ���������� �� ���� ������a ���� �a��� ��� �� a���a. L�� ����� �ab�� ��� ������� ��a �����a �� �� ���� �� �a������� ����� ��� �a �������a���� � ������� �a�a���� �� �� �a���� ��� ���a���, ����� ��� ������ ��� ����� ������ �a�a� �� �������." C������ a �������a�, ���� Ha���� B���� �� ���� �a��a �� �������. E������a��� �a �a�� � �� a����� �a��a �a �����a. E� ������� �� �������� ����a����� ���a��� �� �� ����������.
"Ta� ��� ���� ����� � �� ������� �ab�a�, C������ C����," ���� ��. M� ������ ����� �� E� ������ ��� ���a��� T������� aba����� �a ������a �a�b���.
"E� �� P��������, ���������� ��� �� ��������a���� �����a�a �� �a ���������a �� �� �� a������������ ba������� �� �a ����a���a �a��� �� �� a����, C������ C����, "�� ������� �� �������� ����. "E��� ���� �� �a��� b���a�." P��� ����� ������� ��� �� �� �ab�a��� ������a� �a ����a���a �a���, �� EBE�. S��� �� G����a� T����a� �������� �� ����� ��� ��a ������� ��� ����� ba�� �a ��������a���� �� �� ��������. �"P��� ������ �����a ����� ��� �� ���a������ ������a��?" P�������. "E� ���� �� �a� �� a��� ��������� �a �a�� ���a��a� ���a� ��� ���� �� ��b��a �a ���a," ���� ��. "T�������� �a������� ��b��a��� ��� ��a�a� �� �a�a �� �a�a ����a�a �� �a U���� S�������a. V������ �� ��� ����� ������ �a��a� �����a ��������. E������� ��������� ��a��a����� �a ��a�� ��� ����� a�������� ��� ����� ������� ������ �������� �a��a �� C������� ���� �a �a��� �� ����." "P��� �a��a ��������..." C������. "Ha��a ��������," �� ������� ����, "���� ��� ������� �a��� �� �����a�. " E��� ���a��a ����� ������ a��� �a�a ��� ���������� ��
�� a�������� �a�a ��� �������a��. Y ���� �a�b��� ���a��a a �� ���������� ��� ����� ��������� ��� �a a���a�a �� ��� ����a���������� ����aba �� a��a a�������� ��� �� C������� ������.
103
E� CAP�TULO 15 M� a�� �a�a�� �� R&D: ��� A������� �� A����a���a, �����a �� F�b�a, S �������a���a�, � O���� A����a���� APENAS RECOG� MI CABEZA DE LAS HEMORROIDES �� �����a� T�CNICAS �� �� ���������� ���a��� ��� ����� �� �������� �� 1961. E� ��aba�� �� �� �a�� �a��a �a�a �a Na���a�, ��a��� a �a �a��� �a��� �� Wa�������� �� ����a ����a��a� �� �a�� � ��������� �a��a �a� ����a�a� �� V������a O�������a� � �� �a��� �� Ma���a��. Y� ��a�aba ����� ���a��� ��� ����� ���a��� �� 1961, �a� a��a� ��� ��� �� ������� a ����ba� �� �������� �� ����ba ��� ���� �� �a��, ������� ��� ��������a����� �� ���������a� �� �a��� a�������� �������� ���� �a �������a���� �� �����a � �a ���������� ��� �a����a� �� ������ a������ �a��a�� �� a��a�, � ���a������ �� �������� �� �����������a �a�a �� G����a� T����a� �� �a� ��a��� �� ���������a� ��� �����a� ����a� �� ���a������ �� a��a� �� �a ������a ���a�a. C�� �� ���� ���, �� �� ���aba �a�a� ��a ���a�a �a�a ������ ������� ��� �a a �a O���� �� I����������a �� A��� ��b�� �b����a������ �� OVNI ��� ����� ��� �a I����������a �� E������� ��b���a ����a� ��. E� AIC ��a �� ��������� ����������� �a ��a�����a���� ��� P������� �a ����� �� L�b�� A���. S� ��aba��, a����� �� �a �a��a �b��a �� ����� ��a������ OVNI ������� ���a�a �a ���a�a �� ������� a ��� ���������� ������� ����� ����� ���a�a������a� ������ ��� ���� �� �a����a��, ��b�a ��a�����a� �� ���� �� a������������� � ��������� ��� �a �b����a���� �a����� �����a�. P�� �� �����a� a�����a� ����a���a� �b����a������ �� a���� ������a�a� ��� �� ���a�a� ��� ����a� ��� ��� ��������a�a� �a�a �b������� �� �����������a �����a� ����� �� �b����a������ �� OVNI ����a���a� ��� ����a� ��� ��� ��a�a�a� ��� ��a��������a ��������� ��� ����� ��aba�a��� ������a� ���aba� �� ����� � �� �b����a������ �a��a� ��� ����a� ��� ��� �������a� aba�� a� L�b�� A��� �a�a ��� ���a������a��. E� AIC �� a�� ��a��� ���� ����a �b����a������ �a��a� a���a��� ���� �����a ��������: �� ��������� �b��� ��� ����� �����a� �������a�, a����a a���a��a ����a� ��� ����� ��� ��� ��� ��a a����a���� �� ��a���a�, �, ����� �� �����, �� �a� �� �a�a��� �� a���� ����� ��� ���������� ���a� ��a ��a�����a �� V�����a �� ����� ��� Sa���� � a����a� a ��� �������. Hab�a ����� ��� ������ a�������� �� �a���� �� ����� ��� �a����a� � �������a� ����� �� �a�a� �� �a��a ������a�a� ���a���� a ��� �a����� ���a���. E������� �a ����� �� �� L�b�� A��� �����a ��b��a� �a �������a a �a �����a, � �a�a ��� �� a�a����� �� �a ���a��a �a�a �� ��aba�� ��� ����� �a��a� �����. La ���a �����a ��� �a ��������� a ���������� �� ��� a��� 1960, ��b�� ���� �� ����� �� ������a��� ��������a� �a ����a�. M��������� �� 1962, �a I����������a �� E������� ��� ������a�a ��� ������� ��b�� a���a�a� �������a��� ����a� �� ���a� �a���� ��� ���a�. L�� ��ba��� a����Ca���� ��a� ����� ��b�� �a ��������a ���a���a P���������a� �� a���a� �a Ba��a �� �a ���a���� �� C����� � b���aba� �a ����a��a; �� Ca���� ��a ���� ��b�� �a Ba��a �� �a ���a���� �� C����� � ���aba
�a�a ������a� �� ��������; K��������� ���aba ���a��a ������� ��b�� �� U2 � �a Ba��a �� C����� � ����a��� ��� K������ ��a �� ��������, b����a��a ������ �� ��a ���������a� �� ����a���� �� �� ���� �� ���������� ������a���. L�� ����� ���������� a ����� �� ����a� ������� �a �a�� ���a��a� �� ������ ��b��a��� a����a��� � ����a� �� ��b�� �a�a ������a� �� V����. E���ba��� ������ �� �a �a�a ���a��a� � ������� �� ��� ��������� ����a �� ����������� � �a �a�a���a� �� �������a���� �� �a ����a. La NASA ����a a� ���������� ��� ����� ������a� ��� ������a�, ���a�����a� �a ba�� �� ���������a, �, a���� ��� ����� �� �a ���a�a, ����� �� ����������� �a�a �� ����� ������. P��� a���a, ��a��� �� a�� ��� �����a, ���� ��a ���� �� ��������a ���������� ���������� �a��a ��� ������a��� �������a� a��� ��� �����a��� �a��a���� ��. E� �������� �a��a ������ ���������� ��b�� a�������������� �� A��a ��� S������. M�� �� �������� ������ �a�a ��������� ����a� �� �a �����a��a����, ��� �a a��������a���� K������ ����a�� ���a� ������a�a. E� �������� ����a a� ���������� ��� ����a��� ���b���� ���a������ �� ��a �����a ��� �� ����a��� �a�a� � ��� a�������������� �� ��� ��� �������a��a� �� ��� �� ������� �������. M�� �a��� a���� ����� a��, �� ��������a� �� ��aba�� �� �������� �� �a �����������a �a�a �a� ����a��� �� F����a� E�����a��� �� E������� ��� �a �������a� �� �� ��a��� a������� ��� S������. E� a������a�a����� �� ����� ������ �� �������� ���� ��� ���� �ba a ��a�a� G��. A����� T����a� ���� �� ���a��a��� �� ����� ��� E��a��� U����� �����a �� V����a� ��� S��. C�a��� �������� ���b��� ���aba� ������ ������� �� ������a����, �� G����a� T����a� �� ������ a �� ��� �� ���� ��� ����������a��� ��� �������. Y �� �������, �� ����, ���� ����a ��a �a�����a �� ��a��� a ����� ����a �� ��� �������, �� V������� � �� E������� ���a����������.
"S� ����� ��� ����a� a��, P���," ���� �� ������� �� ��a �� ������a� �������� ������a���a� �� �a�a�a, "��a �� ��� ���a� �a�a��. A�b�� ������������� �� ���b��a� �a���a��� � �a�a����� �a �����a �a����a. D� ��� ��� � �� ���� �a���� �� �������� ��� �� �a a �a������ �� �a���� �a����� �� �������. "C��� �� ������b��, �� G����a� T����a� ����a �a���. A���� ��� ���a� �� 1962 � ������a����� ��b�� �� ������ �� a���a�� ������a �� �a� ��� �����a��� � ��, �� ���b�� ��� ���a�� ���� �� ���a��a��� �� ���a� �a� �����a� ���a����������� �� V����a� � �� ������� ����a��� �� �� ����������. La ����a ���aba �� �a �a���: V����a� �ba a ��� a
104 �����a �������a �������a ��� ��� ������a����a� �� ���������a���� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� � ����a�� ba�� ��a ��b� �� �� �ab����� ��������. La����ab�������, �a �������a ��� �������� �a�a ��� �������a. C�a��� R���a�� N���� �� ������ a ��� ������ � a�a��a��� ����a����� �� A��a ��� S������ ���� a��� ��� �a���, a��������a���, ������ ��� �����a ���, �� ��� ��a ����a� ��� ������a��� �� �� �a��� �� ba�a��a � ����� �������a�� �� �a ���a �� ������a������. E� a�� ����� ��a�� J. E��a� H����� a� P��������. E� �������� �� B���a�a �� I�������a���� C�����a� �� ����a �a�a ��� ��� �������a�� �� ���a� �a� �������a� R������ ��� ����� �� ������a���� ���� ���������� �� ���� �� ����� �������a����� ba�� �� ���a�� �� ���a�
�a���� �� �a NASA � �a� a�����a� �� �����������a �������. A������ ����ab��aba ��b�� a���, � ���� ��������� ��� �a B���a�a �� I�������a���� C�����a� ��b���a ���a� ������a�a, ��b�� ���� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �� ������a �� ���������� ��������a�. A �a a����a���a �� �� ����� �a A�����a C����a� �� I�����a���� � ��b�� ���� �� �� ����� �a ���a���� a�������a �� ����� ��� �� ���������� K������ ����a ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ������ �� ����� ��� �� ����, �� ����a�� P���������a�, �� ��a��aba �� ��a �����a ����a ��a��� ���� ���� a �a a����a���� �� �a a�����a ��b�� ���������� ���������a���. La a����a���a �ab�a, ���� �� �����, ��� ������� �� �a Ba��a �� C�����, K������ �� ��b���a ����� ��� ���������� �a��a �a ������a���� �� �����������a ��� �� ��������a �� �a A�����a C����a� �� I�����a����. Ha��a �� ���a� �� 1962, �� ���������� a��������a �� �� ������ ����a��, ��� a��������a �� ��, ���� ���� ����b��a�a����� �������� �a ������a���� ��� �a�� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��a. Y �� �a�b��� a��������a, ��a��� ��aba�� �a�a �� S��a��� R������ �� Wa���� C��������� �� 1964, ���� ���� �ab�a ����a�� �� �������. P��� �� 1962, ���a��a ����a �� �a a����a �� �� �����, J. E��a� H����� ��a �a� ���������a� ���� ��a������ b�����a�a �� ���a �a ���a �� Wa�������� �����a ���. Y ��a��� a������ a����� �� ��� ����� ��� ���, � ��a��� �� ����� ��� a������ �ab�a a��a�� �� ��� ����� ��� ���, �� ������ �������� ��a �a�a�a �a��a ��� �� ���� ��������a ������. I������ ��� ������� a������ �ab�a��������a�� �� ��� ��a ����a� ��b�� a �� �a�� �a��. Y� ��a �a� ���������a� �� �� ������ ���� ���� �� �������� �� B���a�a �� I�������a���� C�����a� ���aba �� ��, � ���a��� ��� a��� �� �a Ca�a B�a��a ba�� �� ���������� E���������, �ab�a��� ���ab������ ��a ���a���� ���������a�. S� �� ������a ��� �ab����������� a��� ��� ���� ��� ��� ��� a���� a����� KGB ������ a�������� ��� ��b�����, �� ���� ��a �a��. S� �� ������a ��� a������a� a��� �� �� ��. ��b�� a������ �� ����a ��� ���a� ��� �a�� b����������, �� �� ����a �� ��� �� �ab�a�������a�. N���a ���ab������� ������a ���a���� ����a� �� ��� a��� 1950, ���� a���a��� �a�a ��� a ����� ����a��� ��� ��� ����� �a��� ��a�. E� ��� a��� 1950, �a A����a���a ������ �������a�a �� ��� ������� ��b�� R������ ������ a��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��������� ��� ������� �� ������ �� ��������. S� ���� ����a ���� ��� �����a��� ��� ������� �� ����b��������, �� �����a ����� ��� ����, a����� �� ����a�a ��� ��� �����a��� ����a ��b���a� �ab�� �������� �� OSS ���a��� �a S�����a G����a M����a�. P��� ��a ��� ��� �� �������� ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��a �a �a��� �� �a �������a R������, �� ����� ��. P��� �� ��� a��� ��� ������a� �� �a Ca�a B�a��a, �� �ab�a ����� �� �����a �������. N� ����a �a��a 1961 ��� �������� ��� �a��� �� �� ��� ��a������ �a�� �� R������, � ����� �� ���� ��� ������� �� ����a��� ��� ��. �� �� ��a��. E������a��� ��� �����a��� a���a� �� ��� a� ����. A����� �� ��� ���������a�, J. E��a� H����� ��a �� �a������ �� ������a����. S� ��b���a �� ���� �� �a ������a���� ��� ����a a��������, �� ���� ��a �� ����� � �a ����a�, �a A����a���a ��a �b�����a ��b�� �a �����a �� ���� �� ��� a�������. La ������a���� ��a ��a �a����a �a� �a����a a ��, �� ����� �������a� �a�a ���� ��� a������ �� �� ��b����� �� �� ��� �� ������. Q���� �a ������a����, �a�b���. Y� �a��a a ��������� ��� ����������� � ��������a����� �� ���������a� ���a ��a��a� �� �� ����a �������a�. T��� ��� ��� ��� ������������ ��b�� �a ������a���� ����������a ��� �� ������aba, � ����a� ����� �� ����a ��� �ab����������� �� �� ���������a��a�������� �a������a� � �� ������ �a�a� ���� �������a��� a����a ��� �� ��a��a������� ��� ��� C�������a� �, ������, ���aba �� �a �����a �� �a A�����a C����a� �� I�����a����. R�����������a����� ����� ��� ���� ���� ���� �a�� ��a������� ��� �a b��a �� ����a� �� �� S��a��� J�� M�Ca����, ���� �� ���aba �� �a Ca�a B�a��a ���a��� �� �������� a�������a� �� M�Ca���� � ����� ������� ������a����� ��� J�� M�Ca���� � ��� ���a� ���������� ��a �� ����� a���� ��� ��� C�������a� a����a ��� ����a� �� �� ��b�����. S��� �������a�����, �� S��a��� M�Ca���� a���� a �a� �a
������ab����a� a �� �a���� �� �a ����� ��� ����a �� �ab��a ������ ��� ���a �a���. �� �� �� �� �������a������ �� �� ��������� ��� C������� �� �� a��� ������� ��� �� ����a ������a, � ��� C�������a� �� �� ��b����� �� ���a� �� �a �����a �����a ��� �� ��� ���. T��� ��� ����� �������� ��� �a��� ��a �� ������� �� �� �a�������� ���a�� �� ��� �� ��a���, a������ �������a����� ��� ������a���a � ��a������ �������� �� ��a������ �a� ��� �a��, � M�Ca���� ��������� ����� ��� �a ����������. P��� ��a��� �� ��� �����a �����a �� E������� ���a����������, �� �� ����� �� �� ���������� � ������� ��� ����a���. L�� C�������a� ��a��� a M�Ca���� �a�a �a���� �a �����a b���a � ab��� �� ���a ����� ����� �����a� ��aba�a� ������a� ��� a�����������a� ������ ������ �a�a �a����� a ������. D��� ���� a R�b��� K������, ��� ��a��� �� ab��a�� ����� �ab�a ���� �� ����b�� ��� ������a� ��������a��� �� R�� C��� ��� ��aba�a �a�a �� ��b������ �� M�Ca���� � ����� �ab�a a�������� ������a����� �� ��� ��a ����a� ��� �������a����� ���a�a��� �� �� �������a������ �����������. E��� ��a �� �����, �� �� ������ a ��, ��� �� ����a �a��a ���a ���. La����ab�������, ��� �������� �� �� ����a�� ��a� �� ������, � �� ��� ���a�a�� �� �� ����a������ ��� ��� �� ���������� ���������a ��� �� �����a�a �� ������a��. P��� �� �� ����� �� 1962 ���� ��� ���aba �� �� ����� ����ab����a ��a ���a���� ��� J. E��a� H����� �� ���� ��� �� ������a ��������� �� ����� ��� ��a ��a��a��� ��a �����a���a �a�a ����� �����a ��� ��������� a�� �� ��
105 �������a� a�a�����a. A���a �� ����a a��� �a�a ������a� ��� �a�a �a ������a���� ��� �����. N� ���� �� ����a ��� ������ � ��� ���a��� �� �a �������a R������ ��� �� �ab�a�������a� �a A����a���a ������a, �� �a�b��� ����a �a ������a���� ��b�� �a� a������a��� ��������a� �� �a A�����a C����a� �� I�����a����. La a����a���a ������ ��� ��� �������a�a �� ����a���� �a ������a����, � �������� �ab�a��� ������a����� �a��a 1962 �a��a ��� �� aba����a�a �� �������� � �� a����a�a a� ������a� ��� S��a��� T�������. N�����a ���a���� ������ �� ������� �������1963. Y �� 1964, ��a��� �� ��a �� ��������a��� �a�a �� S��a��� R������ �� Wa���� C��������� � A����a���a ��������a �� �����a ��������a���� ������������� �� �� a�����a�� P���������a�, �� � �� ���� �����a��� ��������a� �� ��� a� ���� ���a ��� a a�b�� �a��� ��� ab���� �� a���� ������. A���a�� �����a �a �������a� �� �� ��� �ab�a �a�a��, A����a���a � �� a�b�� ����������� ��� �a� a����a� ba�a��a� ��� ����� �� ����� �a�a�. E������� ����� ��� ���a �� �a� a�� ����� ����� ����a� �����a ���� ��a. N� ����� ������ �� J. E��a� H����� a����a ��� ��a������ ����� ��� �a �������a R������ ��a ����a���a, ��a �������a���� ab�����a �a�a ��b��� a��� ���, � ���� ��a ������� ��� �� ���� �� ���������� ��������� a�� �� �� ��������. Hab�a �a���� ���a���� ������a��� �� ���a� �� �������� � �a��������� ba�� �a�a� �� ���a� �� ����a�a �ab���a�a� ��� �������� �� �����������a �����a� ��� �� �� ����a �ab����������� ����b������� �a ����a�. P��� ���� �� b���� ����a���� ����a�� ���� �� ��a, �� ���� �a ������a���� ����������a ��� �� ������a �������a��� � �������a b���a��� a��� ��� ���� �������. S� �� �������� ����a ��a a���a�a �a�a ������a ������a�, �������� �a A����a���a ����� ��� �ab�a ��a a���a�a. Y ������� ��� �� ������a ��������� �� ������� �� ��a �b����a���� ��� �� a���������a a�a������� ��� �������� ��� �� �a� �� a������ �� B���a�a �� I�������a���� C�����a� �a�a ���������a� a ��� �������� � ����������, �� ����. �� ��a ��� ��� �����a������ a ����a���� a�����a
������a���� �������, � a�� ��� ���� a������� ��b�� a����a� �������a� �� �����a���� �� �a�a�� �� ����a� ��b���� a ���������� �� ��� a��� 1960. M� J. La ����� �� E��a� H����� ��a ������a��� �a�a �� ��a��� ������� �� ��aba�� �� �a� ���a�a� �����a�a� �� 1962 ������ �� ����� �� ��������a���� �� ��� ����� �� ��������� ��� ���a������ba��� �� ���� ��� �������. L�� ������� �� �a ���a ��� G����a� T����a� a �a ����� �� A��a ��� S������ � �� ��������� ���� �� �������� �� �����������a �a�a �a� B���a� V����� �� A��a ��� S������, �a� �a�a � �� �������a�a ���� ����� ��a�, �������� ��a ����a ������ �a�a �� �����a� � �� �����a� �������� ��������� a�a��a��� ������ �ab�a��� ��� ����a��� ���� ��� a�� �a� aba����a�� ���a��� ������a �������a �� R&D. Ta� ��a��� �� �������� �� B���a�a �� I�������a���� C�����a� � �� �ab�a��a���, �� ����a �������a� ����a� a �������a�. N�����a ������a���� ��� a����a ��� ����a������ ��a ��� �������, � ��a������ ���a ��� ���� �� �a� �������a������ ��� ����a��� ��� �a��� ������� ������� �� a������� �� ������a ����� � ���a� �����a� �� �a� ���a� �� ����. I������ �a��a ���� ��a, a����� ��� a������ �� B���a�a �� I�������a���� C�����a� �� �a�a� ������ �� ����a��� ������� ��b�� a������� �������a����� ���a��a ���a��� �� ��� ������ a�������, �� ����� �������� �� ��� ���a ��� �� �������� �� B���a�a �� I�������a���� C�����a� ���� ��b�� ������a� �������a������ � ��� a������� ���������a� �� a����a ��� ����. C��� �����a��� �� ��� �� �� ���� � ����a������� �� �� ����a��� ��a ��� �a�a ���� ����� � �a� �a��a ������� �� ��� ���� �� �������� ��� ��b�����, ����a �������� �� �a�a ��� ���� � ����a ���� ������a �������a���� �� �a ������a���� �� ��� a�������. P����� ��� �a A����a���a a������ ����. Ha��a �� ��b���� �� 1962 �� �ab�a a����a�� ��� ��������� �� a������ �� �����a �a�a �� ���a� �������� ��� �� ���a��a a� ���a� ��� a�� � V����a� ��� S�� � ������. La ������a �a����a �� �� ���������� ��a "��� ���a������ �� �����a�."
�����a �� F�b�a L�� ����b��� ��� ������ �� �������a���� ��� b���� a�������� ��� �������� �a �a�� ���a��a� ���a��� �a �a�a�a ��� �����b�������� ������� a C������ B�a���a�� a���� �� �� 509 ��� ����� ���������� a���b�a��� ����� �� ����a� �������a� ������ a�a�b�a�� ����������a�. �D���� ���aba� �a� ������� ��������a�? ����� �������a���, ������ � b��a����� �� �������� ����a �a ����������a. E���� �� ����������� �a ������� �� �a� �b��a� �� ��������� ������a� ��� ����� �������a���, ����, �a��a �� ��� �� ��� ������a��� ����� ������ �������a����� ����������a��� ��� ��� ���a������ �� �����a� ����� ��� ��a��a�a��� ��� �a����� ��� ba���. A� ���������, a������ ����������� ����a��� ��� ����� ������������� �a a������a ��� a�a�b�a ���� �a�b��� ����a a ��� ���������� �a� a�������� ���� ����� ��ba�a��� �� a��� �a�a �� ��ba�������a��������. Ta� ��� ����� ��a� �a �a��� �� �a� ��a��������� �� a�a�b�a�� ��� ���������� ���a� �� �� a��������. P��� ����� ���a������ ��� ����a� ��a �������a� ����a�a. La� ��a��������� �� a�a�b�� �a�������� �ab���� ���� ������ �� �� �a��� �� ������������ � ������ ���a�a�a� �� ���� ���a������ �a���� ��� �a�������� a��� ���� �� ��a���. C�a���, a���� �� �� 509��'� �a��a�, ��� �����a��� ��� ������ �� �������a���� a����a��� �a ��� a �� ���a� ��� ���a�����, �� ���� ���a� ������ �� ����� ����������. L�� ���a������ ���������� ��������� ������� ����������. La� ��b�a� � �� ��a���a� ��b�� �� �����a� �� �����a� � ��������� a �� ���� �� �a�a �� ���������� ����� �a� ��b�a� �� ���a�a��� � ������ a �a���� ���������� ��� �a��� �� ������������ ��� �a����� ��������� ��������a����� �a ����a���� �� ����� ��������� ��� �� ��b�.
106 Ya ��� ��� ���������� ��� ��a��a� �� �a����a� �� R������ �ab�a� ��� �a�a ����� �� �a ��� ����a �� �����a �������� �� ���a ���������a, ����� a�����a��� ��� �a ���������a �� �a ���a���a� �����a���a�a� a����� �� ���������� ���������� ��� �a��� �� ������������ �� �a �a�� ���a��a�. P��� a�����, ��� ���������� � ��� ����������� ������ a��������. E���� �� ����a� ��������a� �a��a �a ������ �� a������a���� �� �a �a�� ���a��a�, ��� �������a� �� ��� ������ �� ����� �a�a ��� ��b�� ����������a����. Y, �a ���a ��� a���b���a �� ����� ��������a �� ��� ��� ���a������ �� ���� ��a� �����b���, ���� ��� ���a��a ������a a�� ��a��� ����� ������ ��b�a��� �� a�� �a�a a��� ���� �� b����� �� �a���. �C��� �����a ���������� ��� ����� �a�a ��b�a���? ��� ���������� �� �������a���. E��� ��a ��� �� ��� ��������� ������� ��� a��� R������ ��� �� ����� ��������� ���a��� ��� a��� 1950 �a��a ��� �� ��� ���a��� �� C���. �� S��a�, ����� �����a��a����� ������aba a� G����a� T����a� �� �a� ��a��� �� ���a������ �a�a �� ��� �� C���. �� S��a� ���aba, ��� ���� ��b�� ������������ �� ��b�a� �����a� ��� �������a� �� Lab��a������ �� Ca��a�a. La ���������a ��a ���a��a ��� ����a, Ha�� K����� �� ����� ���a��� ��a ������ ������a���a ����a�a a ���������� �� 1962, ���� �a ������a �� ��a� �a ��� ��a��� �� ����a��� �� ���a� �a� ��a��� �� ���a��� ��� ����� �� �����a� �� ���a����� ����� �������a �a ��a� ������a. �� ������� ��� �a ������a �� ��b�a� �����a� ��b�a ����� �� ���a����� �� �����a� �a� ���� � ��� ��a������ �������a ��� �a�a ��������a �a ���a �����a���a�a� ��� �� ����� a �� �a��� ��� ������ ��� ���. U���� �a�b��� ���� ��� ����� ��a ������ �� �a ��� �������a a �� ���a�, �� �������, �����a� �a ���a�, � ����� �� �� ����� �� ��b��� ������� ��� �ab�a ���� ���ba�� �� �a U��������a� �� C����b�a. Y� �ab�a ��� �� EBE� �ab�a ������a�� �a� ��� ���������a� �a�a �� ��a�������� �� �ab�� �� �����a� ������ �� �a �a�� ���a��a�.
�"P��� ��� �a�� �a ����a �����a���a�a�?" P������� a� P������� K�����, ���a��a ��������� ���� ��� ����a������ �a����� �ab�� ���� �a�a��� �� ���a��a� ��a �� ������a� �����a� ����� �� �a �����a. �"E� ���� ��a ������� �� ��a �������?" "E��� �� �� ��a b���a �� ab������," ������� �� ����������. "E��� ���� �a���� a ��a ������� ������ �a� ��b�a� ��� �a� ���a�, ����� �� ����� ��� �a� �a�a� ���������� ��� �� �����������." �� �� ������, ��a��� �� �� ��� ���a��� ����� ��� ���a����� ��� �� ���a��a ����a �� �� a������ �� �����a, ��� �a�a ����, ��� �a����� a �� ���a�� ������ ��� �a����a� ��� �������a �a �������������a �� �� ��b� ��������, ��a ��a������ ��b�� a���a��. C�a��� ����� �a����� aba�� �� ������ ��� ��� ����� �����a ��� ��� a�������� ��� �������� ��� ���a����� ��a ���a �a�a ��� �����a�. D����� K����� ������� ��� ��� �a��� ����������a���� ��������a��� ��� ������a��� a���� �a��a �� ������ ��� �a �a�a �� �����a� a�������� ��� �������� �� �a ��b�a �� ���� ��� �a ��� �� ����a ���a�a���. D��������� �a� ��b�a� �� ������ a�������� �� ������a� �, �� �a�� �� �a �a�� ���a��a� R������, ��� �a� �a����� ���������� ��� ba���, ��� ����a������ ��a� �a�a��� �� ��b�a� �a ��� � ��������a��� ���� ����� ���� ����� ����� ������� �� ����� ��� a��a ��� �� ��b����a ���a� �� ����������. Y� ����a �ab�a ����� �a�a a�� a���� �� �� ���a. K����� ������� ���, ����� ���� ������, �a ��� ����� ��� ����a �a�a ����a� ��a������ ��a�� �� �a ���a�: ���, ������, � ������a���� �a��a �����a�.
"N� �a� ������a ����������a a �a ���a�," ������� ��. "Y ����� ����� �ab�� ��� ������a���� �� �a ���a �����a���a�a�. "L� �������� ���� �� EBE� �����a �ab�� ��a�� ���� ���� �� �a ���������a. �� ������� ��� �a �������a���� �� ���� �� ba��� , �a� �������� ����a���, �a ���������a, � ��a������ ���a� a�������a�a ��� ��� ��������� ����a��� � ����b����� �� ���� a��� � �� ba��� �� �a ���a � �� �a �����a ��a�a� ����� �ab��� �� ��b�a �� ������. "E���� �a����� ����� ��a �a�a���a� ������ �a�a ����a� ��a������ ��a�� �� �a �a��a," ������� ��. "Y �� �� ����� ����� a�������a� �a ���a�, �� �� ����a ��� �����a�a, ����� �ab��� ������ ����a� ��a �����������a� �� ���a��� a� ����� ������." F�� ��� ��� ���������a��. I������ a���� �� �������a��� ��b�� ��� ����� ����������� �� a����a������ ����� �����a� ����� �a�a �� ��������, �� �����a ��� ���� ����� �����a� �a��� �������a������ �� �a��� �� ba�a��a ��� �����a� ������ �a� ���a��� ����a� ��� ������� � ����� ������ab��� a �a ������������a. E�������
107 E� �������� K����� ������� a a������a� ��� ���� �� ���a� ��b�a� ����a� �������� ����a��� ������a��a�a� �� ���a�a� �������a� �� �a� a��a� ����� ������ a� ������� �� ������������ �� �� �a��a���.
"I�a����," �� ����, "������ �a�a� �� ������������������ �� ����� � ��a������ ��� ��� �� �� ��� ��� ����� ����� ���� �a. I�a���� ��� �a�a� �� ����a��� �� �� �b������ ����a������ � ����� ��a��� ���� ��a�� �� ��a��� �� �����, ����� ����� ����� � �a��� a������ ���a���. "Y K����� �������� a ������b�� �� �������a� �� ���� ��� �������� ba�a��� ��b�������� �����a� ��a��a� �� ��a �a ����a �� ����������� �������� �� �a �����a��a����, ����a� �a��� ���a��� ����a��� ���a�a� �� �a������� �� �����a���a, � ��ba�a� ������a� �� �������a������ �� �a���� �a�a��� ��� �������a��� �� �������� ���a����.
"E� �����a�a ���a��a� ������ �� �� ����������� �a�a ����a� �a���, ���, � ��a���, "�� ����. "P��� a���a, ���� ���a ���a��a�� ���a��� �a�a a��a���a� ����� ��� ������� � ������������� � �a� ���a��a�a �����a���a a �a ���a�. E��� �����a �� ��� ������� �a��� �� ��a ������. P��� ��a���� �� �����a��� a�a��a� ���a ���������a a �������� ������� ����." E������� �� �a����� �� ��� ������a����� �� �� ��� � ���� �a ����a ���a ��� �� ����aba.
"U���� �ab� ��� ���� �� �� ���������a. E��� �� �a �a��� �� �� ��� ��� ������� �����
�������� �� ������a����. S� ���� �� ������a ������a ���������a, �a�b���, ����a��� �a�a��� a, �a� ��� �����a��� �a��������� a� ��������� �� ����� �� ���� �����. "E������� �� �� ����� �� ���������� ��� ��������. �� ������� ��� a������ �� �������� �ab��a������ �� ��������a���� ��a���aba� �a �a� �������a��� �� �����a� ���� �� ��������� �� ���a� � ���� �� ������a ��� ��� �a ��������a���� ��� ��� ������a�a ��� �a����� ��������. A�����a� ��a��� ��� ��������� ��� ��� ������ �a �������a������� �������� �� R&D ������ a ����� ��� ��� ��b����a��� �������a�����, ���� �a������a �ab�a ��a ������a �������a �� �� �a���� �����������. �C��� ������a ����� ����? P��� �� �a� ��������a���� ��� �a �������a, �� ������a ���� b�����, �������� ���� �����a��� a a������ �� �a ����a��a ��� �� ����� ���a��� �� �a ���������a �����a �a� a ���� ����� ����� ������ ��� �������� a� ��������� ���� �� ���� ��� ���� �� ������a ������a ���������a. P��� ������a��� ��� a���a��� ���� �a �a��� �� �� �����a�� �� ��������a���� �� ���a������ �� a��a��b�a���� �� �a ����a��a �� ������a �a �� �����������. E��� �� �� ��� ����� �a��� ��� ���a ���������a �� ���a����� �� �����a�.
�"D���� ���� �a ����� ��������a���� �� ��b�a� �����a� ����a�?" L� ��������. "Lab��a������ �� Ca��a�a," �������� ��. "E��� ���a�� ����� ������a a��� �a�a ���a�����a���, ���� �� ��a �a �a��� �a��� ��� ������� ���������� ���� ����a�� �� �� �ab�� �� ��b�������." E� �������� R&D ����a ����a���� �� �a Ca��a�a ����� ���� ����� �����a����a� ��� ��� ��� ��aba�a���, �������� �����b� ��a ���a ����a � �����a a� G����a� T����a� �� �� �������a� �� ��b�a� �����a� �a�a ��a �a����a� �� ��������� ��� �� P������� K����� � �� �ab�a���. D�����b� �a� �������a��� �� �� ��� �ab�a ���� a���� ��a�a�� ��a� ��a��������� �� a�a�b�a��, ������� ���� ���� ����� ���a��� �� �����, �, �� ��� ������a��������, ���� ���a� ��b�a� ��a������ ��b�a��� ��a ��������� �� ��� a�������� �� ��a ������a � �� ���������� �� ����� ���� ��� �� a�a�b�� ������� ��a ��������� ��������a. I�a���� �������� ��a ���a �� �a ��������a� a��a �a ���������a ���a ���������������a� �� ����� ���� ��� ����� �ab�a �������� ��a ����a �� a��a a �� ����� ��a��� �� ba��, �����b�. I�a���� �� ����� � �����b����a� ���� ����������� �� EBE�, ��b�� ���� ��a��� ����� ��a��� �a ���a� �����a���a�a� ���� �� ����a��� �a�a ���a ������a���� ����a�a. E��� ���������a a ��� �����a��� �����a� �� ����a���������a �� �������a������ �����a � �������� ��� �������� ������ �a������� �� �����a���a �a�a a������a� �a��a��� a��a����� �� �������a� ��� a����a �a ������a���� ������a����� �� �a ����� �� ������a ����a � ��������� ����a�a������. La �a���a ����a �a�a� �� ��� �� ���������� �� ��a ����a ������a �����a, �a �����a a���a �����a ��������a� ����a������ �������� �������� � a����a���� ����� �����a a�� �� �������� a������ ��������a� ���a��a �� �a �����a��a����, � �a�a �� �������� ���� ��� �a��a ��a �� ���a�a �� �a ����a�a ����a�����a. N������� �����a��� ��������a� �� �a��� �� ba�a��a ������, �a����a� ��� ����������� �� ����a� �� ������a� �a�����a� a ���������� �����a�, � ��a�a� ��� ����������� �� �a�����, a��������a, � ������������ a� ����� ������.
108
E� �a��� �� �a �������a���� ��b������� a ��� �����a��� ����a ��������ab��. Y, a�a��, �� ���aba �a�� ������ ��� �� ������ �� ���a������ ��� �������� �a�a �a�����a� ��������a���� �� �a ����a ���������a �������a ��� ������a ���������� �a a�����a�� �� ������� �a�� �� ����a ����� ��� ������a ����a��a ���� ��a ��������� ����������a�a. N� ���� ��� �����a� ����� ������ �a ��������a ��� �����a�.
"H��a��," ����� ��. "Y ������a ���� �� ����� ������. L� ���������� ���� �� ���a������ a����a���� ����� �������a. D��a��� ����. "Y a���� ��� ���a� �� a�����a ���a�a, �� ����a ��a ���a ��� �� ��������a��� �� ������a� �� �a ����a�a���� �� ��������a���� E�������a O�������a� ����a �� P��������, N���a J�����, ������� �a��� aba�� ��� I�������� �a�a �� E������ A�a��a��. L� ���� ��� ���� �a��� �� �a ���������a ����a����a, a��� ��� �a ����� �� �����������a ������� �� ����a� a��a� ��� ��� A���a��� O�����a��� ���a�����aba�, ���� ����a��� ��� �����a��� ��a�. "S� �� ��� ����� �����a ����� �����," ���� �� ��b�� �� ��������, "�� ��� �������a��� � ��� ������a ����� ������a ��������a���� �a, ����a��� ������ �a�a �� �����a��� �� ���� �a�a ��a �a���." "N������a�� ����� �� ��a �a��� �a�a �����a��� �� ��� ��������," ����. E������� ��ba�� ��� �������� �� �a��� �� R������ �� �� �a�����, �� ��������� �� b����� �� ����a a���a �a�a �� ����� a� A��������� N��a��, � �� ���aba �� �� �a����.
F�b�a� �� S�������a���a� I������ a���� �� ��� a��� 1960, ��a��� �� ��a, ���a��a ��� ������a� �� S������a� Na����a�, �� �������� �ab�a ������a�� a b���a� ��b�a� �a�a ��a����� a���ba�a���, a��a���a �� ������ �� ����ba �� ����a��a, �a��a �a�a�a��a�, � ��a ���� ���������a �a�a ����� a�������� �����a���. La ���a ������� ��a �� �a����a� �� ������ �a�a �a�a�a��a� ������ ��a ���������a���, a�� ����a ��a ����������a a �a ������� ������b�� ��� �������� ��� ���� �����a�a, ��a��a�a �a ����a, � a�� �������� �����a� �������. S� �a b������a ��� �������� �a�a �� ��� ����� ��a�a��� "��a ��b�a �� ���a���a�" ��� a����a�a ���a����� ��� �� �������a� �� �������a� �a ����� ���������� �a�a ��� ����a� � ��b��� a �� ��� �� ������ �� �������a���� �������� �� R������, �� ����� ��������. S�������, ��� ��ba���, ��� ���� ��a �� �����b�������� �� �� ����� �� a�������� ��� ������� �a b������a ��� ��������. E���� ��� a�������� �� �� a������ R������ ��� ��������� �� �a �������a���� ��a� ����� �� ��a ��b�a ��� �a��a �a� �a�a�a� �� a����a� �� �����a� �� �������� ������a. C�a��� �� ���� ba�� ��a ���a, �� ���� ��b��a�� � �a�� �a��� ��� ��������� �a� �������a��� �a�� ��b���a���a��� �� ���a ��b�a. U���� �����a �����a���, ������a��� a�������� �� �b�����, � �����a��� a �� ����� �� ������� ��� �a��a��a ��a������ ���a ��b�a, ���� ���� �� �a����� �����. E�������, ��a��� ����� ��b��� �a �������, ���� �� ������ a���� a �� �������� ������a� ��� ��a������ ������a �� �a ������� �� �� ����a ������a�. E��� �� ������� �� ��� ���a������ �� ��a ���a�a�a. N�� ������� ��� �������a��� �� ���� �a����a� � ������a��� a ������a� ��a �a����a� �� ���������a�, ������� ���a� �� a�a�a ������ �����, ���� �� �a �a���a���a, ������� �������a��� �� ���a���a� ����� �a���a���. E� ���a�� �� �a� a�a�a� �� �� ���a �������a �� ��� �������a� ab�����a��� ���� ��a �������a ��� �a a�a�a �a�a ��� �� ��b� �������� ��� �b���a ���a� �a� �������a� a a����a��� �� �a ����a ���������, ������������ �a �������a �� ��a �a�a�ba��a� ����, ���� ��� �a���, ���� ��� ��a ���������a �� a ���������a ��
�� �����a�. E� ������� �� �����b��a���a �� ���� a����a �a� �������a� �� �������a, �a� �������a� ��� ��� ���������a�, ����a��� ����� ����� ���a��� ��� �������a� ����������a������ ��a�����a�a�. E��a ���b��a���� �� �������a� ���������a� a����a�a� � ����� ����������a��� �a a ���� ���� ��a ���a���a� ������b�� � �a �a�a���a� �� �����a��� ba�� �a ������� ������ ���������� �� ����������a a �a ������� � ��������a�. U� ���� ���� ��� ���� �� ���a �� ���a a�a�a ������a ��� ��� �����a�� �a�� ��������a ����a� a���� �� ������ � �� ��� �����a�� a�������� ��� ���b� ������, ���� ���a��a ���� ������ ���a�. C�a�a�����, ��a��� ��� ����������� �� R������ ������ ���� ���a ��b�a � �� ���a, �� ���a, ���� a��� ���� �� �� �������a � �ab�a ������a�� �� ba��� � �ab�a ����a�� �a �a�a �� ���� ������a ��� EBE�, ����� ��a���a������������������ ��� ���� ��a ��a a�����a ��� ����������a �a�a �a ��������a����. C�a��� ��a���� �� �a����a� � �������� ��� �����a��a���a������� �a�a �� ���� �� a�a�a, ��a��������������� ��� ��a ��a�� a �a ���������� �� ���� �������a������
109 ��b���a ��������a� �a �������a � �������a� �� ���� �� �����a� �� ������� �� �����b��a���a. E� �����a� T����a� �� a���� a ������a� a ������� �� ����a��� ��� ��������� � �ab���a���� �� �������a, ��b�� ���� M���a��� � D��, a������a� ����� �a��a �a ��������a���� �� �a����a��� �� ��������a���a�, ��b�� ���� �� �ab��a������ �� ���������a�. M� �������a �����a ��� ������a��. N� ���� �����b����� ��� M���a��� b���aba �� ���� �� ���a�����a� �� ������� �� �ab���a���� �� ����� �a�a ��a ���a �� a�a�a �����a�a, �� �a�b��� a������ ��� ����� ��aba�aba� �a ��� �� ��������. L�� ��������a����� �� �������� ��� C���. M����� ��a�aba� �� ���������� �a ������a ��� ���� �� a�a�a �a�a �������� �a ���a �������a ��������a�. A��� ��� �a���, ������� �� ��� �� �ab�a aba����a�� �� ��������, ��� ��������a����� �� �a U��������a� �� W������ � D�� C������ �a�b��� ������a��� ������������ �� �a ������������ �� �a ���a ���� ��������a� � ���a������ �� �� ������� �a�a �a�a� �a� ��b�a� �� ���a �� ��a ����a���a ������ab�� ��� �����a ��� �ab���a�a �� ��a ���a. N������ ���a�� �� ��������a���� � ���a������ �� �� C���. M����� �� ���� ��� �a ������a �� ��a ��b�a �� ��������a���a� ���aba ���a��a a��� ����� a���� �� 1962, ���� ��� ��a������ a���a �� �a T��������a E���a����a ��� �����a��� �a� �� C���. M����� �������a��a �� �a���� a �a� ����a��a� ����� ��aba�aba� ��� � ���bab������� �� ���������a� �� ���a�a�� R&D �����������. La ���a���a���� �� ���a������ ��� ��b��������� �� ��������a���� �����a� � b�������a� ��� ��b����� ���a����������� ��a ��� ��� a����a�a, �� �����a� �� C���. M����� �� �����, ���a���a� �a ��������a���� a ����� ��� ������a��� ��� ���a�����a� �� �����a�a ��������� �� ���������a. P��� �� ���a��a ����a����a �a����a�� ��� �a ����������a ��� a��� �����a� a �� ���a����� �� ��b �ab�a ����� ���a� ��� ����� �� ���a �� ��������a���a� a�������� �� �a �a�� ���a��a�. Y� �ab�a ��� ������������������ �� a���� ������� ��a, a�a��a�a��� ��a ���� �� a����a ��a�� �� ���a � �� �������a a�������� �� ������� a���� ��� �a��a �a ��������� � ��� �� a��� R������ ����a � ���a��a ��� ���a���a����� ������. O��a ���, �� a������� ��b�� ���� �a��a ����� ��� �a���, ���� ���������� �� a���� ����� ���� �� �a �ab���a���� ������ �a �� ����� ��� �� ���������� ���, a��� ��� �a���, �a�a��a �� P����� N�b��. E� ��a ������� �� �a S�����a� F����a a�����a�a ���� a��� a����, ������ R���a�� F����a� ��� ��a ��a��a���� �������a���a ������a �� �a� ����b����a��� �� ���a� ����a���a� ���a ���������a �������a� ��� �a�
�������a�a ��� �� �a����a� ��� ������a �����a ����� �������a��� �a���a������ ���������� �� �a ������� �� ���������a ��� ����� �a����a�. P�� �������, F����a� �������, �� ��� ����������� ������a� ���a� �� �a����a� �� �� ��a� �a� ���������a� �������a��� ���� �� ������ ���������a�, ���� a�����a��� �������������� �� ���������a� �������a��� ����������a���, ��� ����������� �����a� ��� �a�a��� �� �a�b�a� �a� �������a��� �����a� �� �a ����a���a �a�a �a����a��� a����a������ ���������a�. E��� �a����� a �a �a����a ��a�a��� a �a S�����a� F����a a�����a�a. E� ��a���a�, ��� ��ba���, �a� ���������a� �������a��� ���������a� ��a� ��� �� ��� �����b��������� ��� �ab�a� ���� ������ ��� a������ ����� � a�a������� ����������� ������a��� �a��� �� �� ������� A�a������� ������� ��� a�������� �� R������ ���� �� �a O���� �� Ma����a� b����� �� A��� �� �� Ca��� �� W�����, ��� ���� �a ������a ��� �a����a�. C��� �� ������ a������ �����, R���a�� F����a� ��a �� �����a �� ������ �� ��� ������a����a� a������� �� �a ��������a ��� ���aba� �� �� �������� � ����� �� �����a�a �� ����� ������������ �� �a �����a a���a a�� ���� �� �����a�a �� a��a������ �����a��� �� ��� a��� 1950. A����� �� ����a ����a ������a ���a a ���� ������, F����a� ��� ���a�a�� �ab�� ���a�� �� �� ����a��� ��� ����b��� ��� ����� A�a������� �� �a O���� �� Ma����a� b����� �� A��� � �ab�a�������a� ��b�� a������ �a��a���� �� �� ����� �� a�������� �� R������. S� ����� �����b��������� �� ���������� �����a� ��b�� �a� �������a��� �������a��� �� ���������a� �������a��� ���������a� � �� ��� ���a� ��a� �a�b��� ����������� �� ��� �����a� ��b�� �� �������a������ �� �������a �������� �� ����������, �a�a ��� ��a��� �� �a�� �� P����� N�b��, �� ����� ��������. P��� �a� �����a� �� ������ F����a� ��b�� ���������a� �������a��� ���������a� �� �a�b������� ������a� ��� ��� ��������� �� �������� �a�a ���������� �a ����������� �� ��b�a �� ��������a���a� � �������� �� �����b��a���a. A���� ��� ����� �� ��� a��� 1960 �� ��aba�� ������ �� ����� �� ���� �� �������a ��������a� ��a��� � ����a��a� ������a� �� ��� E��a��� U�����, ���� �� �ab��a������ �� ��������a���� �� ���������a� a���, � �� E����a, A��a, � I���a. C�� ��� �������a� ��b�� ����� �������a �a ��������a���� �� ��b�a� �� ��������a���a� �������a�a� � a������a ����� a�����a ��������a���� ������a, �� �����a ���a� �� a������� a �� �a� a����a������ �� �a ���������a �a�a ��� �� �� �������� �����a a���a� a ����� �� ���a������ a �� �a��� ��� ������ � �� ��a������ ���a������ ��������a� ��a ����b�� �a�a ���a� ��������� a���� �� �a� ��b�a� �� ��������a���a�. N������� ����������� ��� ������� ��� �� ���� �� �����a� �� ������ �� ������
110 �a ���a���a� ���aba �� �a a����a���� ���a�a�a �� �a�a� ��������a� �� ���a. E��a ���a ��a �a ������a �a�a �a b������a ��� �������� �� �� ���� �� �a a��a���a �� ������ ��� ���������a �����a �a ���� ��� ������a �����a� �� ����a��a ��������a � ����a� ��������a����������a�� �� a��a�.
"A���a ���� �� �� ��������� �����a �����������," �� G����a� T����a� �� ���� ������� a �a ������� ��� ��������a����� �� C���. M������ �� E������� �� Wa���� R���. "Y �� ������ �� ���������� �� �� ���a��� ���a��a ���� ba��a��� ������ �a�a �a�a� a a������, ���� a� ����� ��
������ �a�a ������� a �a ����a �a��a��� ��� �� ������." P���� �� ����a� �����a� �� ��a��a ��b��a�a� ��� ����� �� �� ��a ba�a��a � �����a ��a���a� �� ���a��� ��� ��a ����a ��a��� ���a��a a�� �� ���� �� ������a ������a� �a ����. P��� ��� �� ������ ��� �����a� � ��� ����a���� �� �� ���ab����� �a�a �� �� D� P��� � M���a���, a������a����� ����������� �a ��������a���� �� �� ���a������ ��� �a����a� a����a�� �� ��a ���� �a�a ��a����� a ����ba �� ba�a�. D�� ����� �a� ������������� �� �a��a�a �� �a ���a �������a�a �� R������ a ��� ��������� �� ���a� C���a��a� � ������ �a ���a a���a� a ����������� ��� ��� �����a��� �� Wa��������. E��� �� ��a �� a������� ��� �������� a������a� �� ����a� ��� ���� �� �a��. Ha��a 1965, D� �� P��� �ab�a a�����a�� �a ���a���� �� �a ���a K���a� ���, �a��a 1973, ��� ��a��a a� ����a�� ���� �� ��a���� a ����ba �� ba�a� K���a� ���� ���� �� �� ��� ����� ��� �� a�����a� �� a����a���� �� �a ��� � �a� �����a� a��a�a�. N� ���N� �������� ��a���� ����� �� ���a� �a� ���� �a��a���, ���� �a�a ��� ���� �� �� ������a ���� ��a������a�����a� �� K���a� �� �������� �� �� ����� �a�a� � a���� �����, �������� �a��a a������� ��a� ��a��� �������ba��� ���� a ��������a� ��� �� �a��� �� ���� a����� �a�a� ��� �a����a� �� ��������a���a� � �� a��a������ ��� ������a ������a ���� ��a �a��� �� �� ���a������ ��� ��������. N�����a b������a �� �a����a��� �� ��������a���a� �a�b��� �a��� �� ���a������ �� ��������� ���������� � �������a ��� ��� �� �a��� ������ � �a� ��������� �� �a���b�a� �� a��� �� a��a �������a� � ��a� �a�b��� ������b��� a� �a�a�. La ���� ����� ��b�a� �� ��������a���a� a �a ���� ��� �������� R������, ��� ���� �ab�a ���� ����� ���a� ��, �a�b��� �� ���� �� ������ �a�a ��a �������a����� ����a �����a���� �� a�a��� � a���� ����a������ a�� ���� �a����a��� ���������� �a�a ������� ������� �� ������������ �� a�a���. U�� �� ��� ��a���� ������� ��� ����a��� a�������� ���a��� a��� ������� �� �a �������a R������ �� ���� ��b���� ��� �� ���������� �� �a F����a A���a �� E������� ��b��a�a J���� Ma���� �������a� a���� �� ��� �� ������a ��a ��� ��� a������ �� ���������a �� Ca����a ��a� �� ������a�� �� �� ��� a��������� �� R������. E� ����a����, ���� ���� �� ��a ��a ��a���������a ������a �� �a ���������a. La I����������a �� E������� �ab�a ��� �� �����a� ����������� �a �a�� ���a��a� �� EBE ����a �a �a�a���a� �� �������� �� ����a �� �a�a�, ���� �� �ab�a������ ������a���� ���� ����� �� ��������. Ta�b��� ����a��� ���a��� �� �a ���� �� �a �a�� ���a��a� R������, ��� ��a �� ��������� �� ��������a���a� ��b�a� a����a�a� �������a���. P�� �� ��� �����������, ���a��a �� �����ba��� �����a� �� ������� ��a��� �a�a �ab���a� ���� ���������, ����� ���� �� ����� ���� �a�a��� �� ������a� �� �a�����a ����a� �� ������ ��������a������� � ������a �� �a���a���� ��� �������� a� �������� R������ ���a� a����� ����a��� a���� �������� � ����� �� �� ��� � �� ���� N�����, E��a���, � ba��� �� F����a A���a N�����. P��� ��� �� ������� �� ���� ���� �a����a� ��aba�� � ��a��� ��� �������a��� ���, ����� ����������� ���������� � ����� ����� ���a� ��a �������a����� ����a �����a���� �� a���� �� �a �a���a �� ����a��. A����� �� ��b���� a�����a�� ������� ����a ��b�� �a ���������a �� ��a ���������a �� Ca����a �� �a �a��a�a ��� P��������� J���� Ca���� �����a �� ���������� �� F��� �� 1976, �� ����� �a Ca����a �� �a a����� �a��a ��� a�a���� a����� �� I�a� ���a��� �a G����a ��� G���� P������. A���, �� ����a��� �� Ca����a, �������a����� ������b�� a� �a�a� ��a���, �a��� ��� �������� a�a���� �� ������ a���� �� �� ������a �� ������a �� a��� �� �����a a���a ��a��� � �������� ��� �a �������a� �a�� �������a. I�����b�� a� �a�a�, ������b�� �a����a� ������� �� b���a, ��� �����a� ��� ����� �� �a ����� ���� ��������, ��� ����a����� �� Ca����a, ��� �� ����� ��� a�a �a�� ��������� ����a��, ���������a����� �a����� a� �������� ���a��a� ��� ����� �����a �� a����� ����a �� R������. P��� �a� a�a������a� a�a���, �a ���� ��������a �� �a Ca����a ��� �a� a���a� �� �a��� ������b�� a �a��
111 ���a� �a� ����a� ��� �����b�������� ������ ������a�a� ��� �� E������� R&D ��������a���� �� �a ���� ��� a���� R������ ��� �������� ��������� a�a��� �a�a �a ������b����� a �ab��a������ ��� ���� �� �a��.
U�a��� M���a�� A��������a I�����b�� S����� Pa�a �a �����a a���a, �a ���������a �� Ca����a ��������� ��� �� a���� �����a a����a��� a �� �b������ ������b�� a� �a�a� � �a������ ��� ����a�a �� ���a� �a���� �� �a ������. Pa�a �� ��������, �a ���������a �� Ca����a �a�a ��� ������������ ����������a ��a ����a�a ������b�� �� �a b������a ��� ����a � ��������, ����a ���a�a �� F����a� E�����a�, � �������� �� ������������ �����a��a� �������a����� �� �� ���������� �������. P��� �a ����b����a� �� ��a ����a�a �� a��������a �� Ca����a, ��� �����b���� �� R&D �� 1962, ��� �ab��a ��������� a��� ��� ��� ��������� �a� b���a�� �� ������ ���������� �� �a a��������a ��� �� �������� �� �a E����a O�������a� �� �a �������a �� H���� V �� A�������� a ���������� ��� ����� ������. S����a����� Na������ �ab��a ������� ���a �a�a���a� ��a��� �� �������� �� a��������a �����a �a ����a b�������a �� Wa������. E������� ��� a���a��� �� �a P�����a �����a �����a� ��a��� �� a��������a a������ �a� �����a� A��a�a� �������� aba�� �� ��� ��������a� � ���a ��� �� �a Ba�a��a ��� A������ �� 1944 ��a��� a������� �� �������� �����a�� �� R��a ���� �����a� ���a� ���� �������� ����a���� �����a� ����a� �� �a��a ��� �a� ��b�� �� �������a� � �������� b��ba������ �����a� �����a� ��� ����a�a������� a���a���. E� ���a� �a� ba�a��a� �� a��������a, ��a ��� ��a ����a�a �� ��������a���������a�, ����� ��� �a����a�� ��� �� �b����a��� a���� a �� ������ � ����� ������ �� ��������������� ����� ��� �������� �����a ����������a �����������������. P��� ��a��� �a �a����a� �� a��������a a������ � �������a��� �a����� �� �a����a� a��a�, ��� ������� ��� ����������� �� �a a��������a ��� �� ������� �a��a �� a����������� ��� �a�a� �� �a��� �� ba�a��a, ��� ������� ��� �a ��a�������a �� ����a�a� ��a �a����a�a a���� a �� ������. �P��� ��a���� �� �a ����a�a ��� ����a�a �� �� �a����a� ��� �� ��� ������b�� a� �a�a�? E�a �a ����b����a� ��� ���������� a� G����a� T����a�: ��a ����a�a �� a��������a ������b��, �� ������ �� �� ������a ��a �a�a�a ��a��� ������ba��� �� ��a� �a�a �a ��������a���� � ���a������ �� �a����a��� ����������. E� �� �a��� �� ba�a��a �� �a ����� ��� ������ ����� �����a �������a� a��a� ��� ��a� ������b��� �a��a a� �a�a� ��� �a����a a������ ��� ����a� ��b�� �a �ab��a ������ �� �a� ����a�. La� S����� ������a��a� a �a����, � �� ������� �� �ab��a��� ��������a� ����� ����� ����a� �� �a��a ��� ������a��� �a ����a�a �� ����� � ��� �a���� ��� �������a�. Pa�a ��������, � ��� �a ����a�a �� �������a, �� �a�� �����a ��� b��� �����. S� ����a��� �a a��������a ���a���a�a, �������� �����a��� ���ab����� ����������, ������������������ ��a ����� �� �a���� ������, �������a� �� �����, � ���ab�������� ���a ���. E� ������� ���� �� ���� �� �a ����a ���������a �� a���� �� Ca����a ���� �a�b��� �� �� ���a������ �� ��a Ca����a �� �������a ��� �����a �������� ��������� �� ba���� ��������a� ������� � ���a��a �a������ ��a ��������a� ��� �� a��� �� �� ��a�������a. La b������a �� �� ���� �a� ��������� �������a������ a����a�� �� �������a ��� ������a�a ��� �� �a����a�
��������� �� �a �a�� ���a��a� R������. E� �� a������� ������� ��� a�������, �� �������� ��a�� �� ��������a� ���� ��� ����a���������� �ab���a��� �� �a����a� ��� ����� �� �a��� �� �a �a�� ���a��a�, ���� ��a ���a�a� �� �a��� a��. La b������a �� �a ��a�� ��� ��������� �������a������ a����a�� ������� �� ���1950� �a��a a���� �� ��� �� G����a� T����a� ���a�a �a ����� �� R&D, ������� ���a��� �� �������a �� �a T��������a E���a����a ��a��� �a ����������a���� "�� Ca����a" �����a�a ������� �� L������� ��� �a��� a� ����a��� F117 � b��ba����� �� Ca����a, � ����� ������a����� ��� a ���. E� �����a� �a�b��� ������ ��� ��� �������a�� �� �a� ��a��� �� �ab��a� �����a��� ��� ���������a��� �a�a ��a ���� �a� ����a�a, ��a �ab��a �����a� ��� ����� ��a������ �� �� ��� �� 1961 � ��� ��� ����� �������a�a ���a��� �a G����a ��� G����. Y ����a��� ��a ���������a �a�a ��a ����a ��� ����a��� �����a �a�b�a� �a �a���a���a �� �a� ��a��� �� ba�a��a� ��� �������a��� ����a��a��� �����a �a� �����a� �� Pa��� �� Va�����a, ��a �ab��a �����a� �ab���a�a ��� ��a��� ����a��. E��� ��a �� ���� �� ������a� �a ������a �� ��a��� ��� �������� ������a��� a �����������a ��� ���b����b�� �a��a�� �� ��a������ �����a��� �������a���, ��a������ ��� ������a� b����� Na�a��� ���a�����������, � ��� ��a������ �����a��� ��� �� �������� ���a�����aba �a�a ��� �����a� ba��� � �a�a �a ������a a ba��� �� �� ����a�����. E� ��a��� ����a�� ��a �� ���a� �����, ���a��, �a� ����� �� ����� ��� �� a��a����� ����������a� �� ��a ������ �a������������a� �a�a ��a a��a �������a� ��� a�� ������ ��� ����. S� �a�a���a� �� ������a� �a��a �a ��� ���������� �� �a a��a���a �� �a���� � �����a� ��a ��� ��� ��a ������ ��� �������� ������� ��������� ��� ��a ����a ���a ������������������
112 �� ��� �� �������� ������� �a����� �����a��� ��� �� ��������� �� ����� ���a�a���a��a���������a��a�, �� �� �������a����� ���������, �� �a���� �������. E� ��a��� ����a�� ��� �a��a ��a ����a�a �������a �� �� �a��� �� ba�a��a ������� �� �� ��a� �ab�a��� ��� ����a��� �����a��� �� ������ ��� � ���� a ��� ��� �� Pa��� �� Va�����a � �� C���a ����� ��� ������� ���a��a��� ����� ��������a��a� ��� ����a��� ab���a��� � ������a��� ��� �������� a a��a������ �����a���. La ����a�a �� ��a��� ����a�a ��� ������� ����� �a�a �� �����a�. E� ����a��, ������ a� G����a� T����a� ��� ����� �� ��a��� �a�b��� ��a���� ������� ����� ��� ��a ���������. E��� ��a ���a a��a �� �� a����a� �������a� ��� ��������a��� �����a ����a���������� ��������. �S� �� ��a��� ����a�� ������a ������a� �a a��a���a, ����a �� ���� ��� �������� ���������� ������a� �a ���� ��������a �� �a �a�� ���a��a�, ��b�� ���� �� �a �a�� ���a��a� ��������a �� �a �����a��a����? S����� ��� ���� �����a����� ��������a �� ���a������ �� ��� T������� �� P���ba Ab������ ����a��� �� Ma���a��, � �� �������a�a ��� �a�� �a ���a, ���� ��a �� a��a ��� ��b���a��� �������a�. I������ a����� �a Ca����a �� �������a ��������a ��� a�� ��a ���a��a �� ����� ��a���� �� �� ���a������ �� a��a�, �� ��a��� ����a�� ������ �ab��a �� �����a ��� �a a����� �� �a G����a ��� G����, ����� ���� �� ���a�a������� ���������� ���� �� � �a����� �� �a G�a���a R���b���a�a ��a���, ���� ��� ���� ������a� �� ���a���. E������������������� ��� ��������� �� ����� ������ �a����� Ab�a��, �a��a������� �� REMOLQUE, � �a��a ��� a���� �� a���� �� ���a�����a �� E����, �� ��a��� ����a�� ������
�ab��a� �����a��� �a��� ����a��� �� �� G����. E���� ��a� ��� �� ��� ��a���� ������ �� ���a������ �� a��a� ��� E������� R&D ��� �a��� �� �� ��� a��������� ��� a�������� �� R������.
ARPA � �� P������� �� I�������a���� a A�������� �a����� E� ARPA ��a ���� �������� ���a �������a� �� �a ��������a���� � ���a������ ��� ��� �������a ��� �� ���a��� ��a���a�� ��� ��a������ ���a�����. E���� �����a� ���a� ������� ������ a����, �� ����a��� �������� ������� ������������� ��� �����a� ��ba�a����������ba�����, � �� ����a��� ������ a��a ��� �����a �����ba����. Ta�b��� �������ba��� ������a� �� a��a� ��� ����a� �� ��� ��b�� � ������, � �� ARPA, "� �� a��a ��a���," ��a �� �a� ������a. E�����a������, �� ARPA �� P������� ��a �a ���a���� ��� T��� �� ���������� � ������� �� �������a �a�a������ ������ G��a��. E� ���� �ab�a ������a�� �a a���a�a ��a���a�a ��� "B����a G�a��� a���a�a" �� �a P�����a �����a �����a� � �� �����a��a �� Na�� V3 �a��a �� ���a� �� S�����a G����a M����a�. �� ��a���������������� ��� ����� ������ �� ���������, �a a��������a ������a�a a��a �� ��a ���� ��a �������� �������a ��� �� �a��a������ �� ����a�a� �� �a��a ���� ���a�a�, ��a ��� ��������� ��a ��� ��� �a �a�� �� ��������a���� � ���a������ �����a� ��� �������a�a. La ���a ������� a��a� ��a���� � �� �����a��a, ������a ��� ��a�a� ������a����� �� �� �����, �����a ����������a� �a �a�a���a� a��a���������a ������ b��� a���� �� �a� ������a� ����a� a ��a������ ��������. E���� �� �a��a� �� a��a ����a�����a �a�a ������ �a ����������� �����a� aba�� �� ������� ������������ �������� � ���a� �� ���a���a���� �����a���. D����� B��� �a�b��� �ab�a �������� ��� �� a��a ������a ��� ���a���� ���� �� ������ a�����a���, a�����a��� ����a� ������� �� �a ��b��a, ��� �����a ��� ������a�a ��������, ���� �a ��a�a������a� �� ����a��� �� ����a�� �� �� ������, �������� �a �ab��a �����a� �� �a��a ���� �����a �����a��� �� �a ��������. E��� ���������a ��� ��a �a����a� �����a ��� ������ ������� � �����a �����a� ��� ����a��a ��a �����a �� �a������� �� �a ��b��a ��� �����a�����, �a�� ���� ��a ba����a �� a��������a. S� �� �������� ������a ��� ����� �a������� ������a��� �� �a ��b��a �� ����a �, ����� �� ����� �����, �a������� ���������� ��� ��a���a��a� ��a a���a�a �a�a ��������� ����a���������� ��b��a���, �� a��a ��a��� ��a �� ������ �� ����a� a �ab� ���a ������. Hab�a ���a��a �� ������ �������a� a� �����a��a. E� �����a� T����a� ������ �a �a�a���a� �� ���� a��a �� �a��a� ����a� ��� �����a� ��� ��� ������ �����a�a� �� ��a ��b��a ���a�. S�b�� ���� �� �a� ��������a��� ���a��a��� ����� ��� E��a��� U����� � �a URSS �, ��a��� �����a���, ����� �����a� �� �����a��� �� �a T����a � ��� ����a����������, �����a��� ���������a� �� ����� ��a ba�� ���a� ����� a� ��� �������a� �����a� �� ����a�a������ �� �a��a������ �� ������, ��� �������a� ����� ������ ���a� ������� � ��� ��� ������ab��� �a�a a�a�a�. U� �����a��a �a����a��, �a��a ��a ����� �� �����a��a�, ��� ���������a ���a� �a� ����a�a� �� ��a a��������a �� �a��a�a � ��������a �����a ����a� a���a���a, ���� ��� �� ���a�� ��� �����a �a��a� �a��a� ������ a� ���a���. E��� ��a ���a ���b��a���� �� �a�a���a��� ��� ���a��a��� a� G����a� T����a� ������ ���� �������� �� R&D �������� �� a���a� a ���a� ������ ������a� ����������.
113
L�� E��a��� U�����, Ca�a��, � ��� �����a��� b��������� ���b��a��� �� �a�����a �������a �� �������a� ����� �� ���a�����a� �� �����a��a �� ������ B��� ��� �� G����a� T����a�, ����, �a�������� ��� �� ��� �a����a���� ��� ��a��� ��� T���. P��� ��a��� �a� ���������� �� ����������� �����a��� �������� ��� ��� ���a�a� �a�a ���a���a� �� a��a, ����� ��� ���ab����������� �� �����a��� �� ��b������ �� �ab�a� ����� ��������� a� ����� ������������ � �� ������ �a��� �� �������� ���a��a� ��� b��� ��� �� �����a��a. M�����a� �� a��a ����a �� ���� �� �������a�, ��� E��a��� U�����, �� R���� U����, � Ca�a�� ��a ���a��a�� ���a�� ����� ��� ��� ������� �����a�a� �� ����� �a�a a��a��a� �� �������a����� ����� ���� ��� a��a. Y a� ���a�, ����� ���������� ������a� �a ��������a���� ���a��a ��a��a��� �������a� ����a�a� �� ��� ��������� ��� T��� �a�a ������ �� ���������a a ����� �������, ��b�� ���� ��b������ �� �� O������ M����. D��a��� ��� a��� 1980, G��a�� B���, ��� �� �ab�a �������a�� �� ��a ��������� ����a��� a� G����a� T����a� �� 1986, F���a�� ������a������ ��� ��� ���a����� a�� ���� ��� ��� ��a����� � ������ �a��a ��� ��a����. La ���a�a ����� ������ �a �����a ����� Sa��a� H������ � I��� �������� �� ���������� �� ����a� ������ �a�a �������a���� �� a��a� �� �����a�, � �� �a������a� �a�a G��a�� B���, a ����� ������a��� a�b�� �a���. A� ���a�, �� ����� �� ��a�� ��� ��� ��a����, ���ba��� ��������� ����������a��� �� �� �����a��a � ��a��a��� ��������� �� a��a �� �������� a���� �� ��� ��� b��������� �����������a� � a�a��a�a� �� ��ba���� �� ����a��� �� ba���� �� a��a a���� �� ��� ����� ����a� ��a������a��� ��� �a��. Pa�a ���a� ����a�, ������ B��� ����� �ab���� ����� ��a �������ab����a� a ��� ��a�����, a�� ���� a ��� ���a����� � a ��� E��a��� U����� �a�b���, � ��� �a�a�� a ����� ����a �� �� ���� �� B�����a a���� ��� b���� �� �a G����a ��� G����. C��� �� �a������ �� J���� V���� Ba�b��a�� �� �� �a T����a a �a L��a, �� T��� ����a ��a ������ ��� �������a� �� �� ���a�� �� a��������a �� �a����a� �a���. A D��������a �� Ba�b��a��, �� ���� ��� ����a �� �a ����ba �� ���� �� ���� �������� �� �a��a� ��������� a� ���a���. E� a�����a�� �� G��a�� B��� ����a �a ���� ��������a��, � ������������������ �� �������� �� ���a��a �����a ��b�� �a a�a�b��a �� �� a��a a ������� a�����a����� �� �� ���a��� ���bab������� ����� ��� �� �� �� �����b��� ����a �� �� ����.
L���a �� O�������� C�a��� ��aba�� ��� �a ���a �� ��������� �� �� ���������� ���a��� ��� ����� �� ����a���a �� 1962, �������� ��� �� �����aba ��� �� �� ������ a� a������ R������ � ����� a a������ ����� ��������� �� �� ���a������. E�a a�a����� a �� ��� �� ������ ��������� �� ������ ��� �ab�a��� �������a�� �� R������ ������aba a �a�a� �� ����� ��� �� �a��a ����� �a�a��a. Hab�a �a���� ��������� �� ��������a���� �� �������� �� �����, ���� a �� ����, �� ��� �� �� �����a, ���� �����������aba a �� �a��� �� ���� �����a b�������a� �� a��� �����a� �������a�� �� ��� ������ R������ ���� �����a��� �������a� �� �a�������a ������a� ����� ��� ���. La ������ �� �a �����, ��� ������, � �a �������a���� ��b������� ��a� �b����, �� ����, ���� �� ���aba ������ ��� �ab�a ���a� ���a� ��� �����a��� �������a� ���� ���a��� ��� ���b���a� ��a���a�� ��� �� ��� �����b����� �� R������, �� ���� �������a�� �� ��� ������.
"H��a�� ����������, P���," �������� �� �����a�. �"Q�� ������ ����� �����?"
"S� ����� ���� ���a �� ��� �� �������a��� �� �� ����� �� a��������," ����. "E��� �a �� �a���� �a��� a �a ������a���� �� �a� ���������a� ����� �� ��� ����� � ��a��� ����� ���. E��� �a�b��� ��� ������a �� ��� ������� ��� ���a�����a� �� �a��� a ����a�a���� ���a��� �������� �a���� �� ��a��� �� �� ���a���. �" "P���� ����� �a����� ��a ����a?" �� �����a� ��������. "Ha� ������ �����a��� �� ��������a���� �� ����� a�� ��� �����a� b�������a��� �� ��a ����a �� ���a� ��� ������a��� ��� ��������� �������� ����� ��� �� �a��� a ��a��a� �a�a �a �a���a���� ���a��a� �� ��� �������� ��������a a���." C�a��� ������a �������a���� ��� ������a�a, �� G����a� T����a� �� �ab�a ������ ����a�a� �� ���� ��a ����a �� �� ��� ��� ��a�a�� "�a� ���������" �� R������, ���� �� ��� b���� ������� ��� ���a��a �a� ���a� ����� ����� ��� �� ���a������ ����a ��� �������. E������� ����� ����� ��� �������� � ������a���� �� �� a������ R������ � ������� a b���a� �� ��� �����a ���� �� �����a �����a� �������a� �� �� ����� �� a�������� �� �� ��a���� ���a��a�.
114 N� �ab�a ������a ������� �� ������� �� ��� �������� �� ������a ������ �� �����a � ���������, � �a��� �����b��� ��a������ ����a� �� ����a�a���� �� �����a � a��a���� �a �����a a b���� �a �a�� ���a��a�, �a����� �ab�a ��a������ ����a� �� ��������a���� �a�a �a �������a���� �� �����a. N� �ab�a ������a a��a �� �� ba��� �a�a b�b��a, �a�a��, � �������a ��� a��a �� �a ba���a���� ������������, �a����� �ab�a ��a������ ba���a������������� � ����a�a������ �� ����������� �� ba���a. L�� �������� �� �a��� �� R������ ������� ��� �� ������ �� �������a���� �������� a��� ��� ����� ����a��� ��a �� b������� ������ ���� ������� �� �a����a� ��� �� ������ ���� ��a �a�a ����a� �b�������, ���� �� �ab�a ������a� ����a�a������ �����a�, �� ������a �����a����. Y ���a������, �� ������ �� �������a���� �� �������� ���� ��� �� �ab�a ������a� ����a�a������ �� ����� �� ab������ a b���� �� ba���; �a�a ��� �����a ��� ���������a�� ���� ��a �����a � ��a �a�a. D� ����� �a��� �������b��� �� �������� a����� ��� ���� OVNI ��a �� a��� �� �������������� � �����a ������ �����a����� a �� ��� ��a��� � ���������� ����� ����� ��� a�������� a������� �����a� ��� �������a���. La ���a ������a���� ������. H���a�� ��� �� ��� Ob���� ��b�� ��a ��� ���� ��a �� ������ ba��� �� ��a��� ���������a� ��� �� ����� ����a���a� ��a���� �� �� ���a���. M���� �����, ���� "b�����" �� �� ���a��� �� ������ a� ���� � �� ��a ��������� a� ���� � a� ����a��� ������ a �� ����� ��� ������. P��� ���� ��a ���� �a �������a���� �� ������ Ob����, � �� ��ba�a��a��������a��a� ��� �� �����a� ��a������a �� ���� �� ������� ��� �� ����� ��� �� �� ���aba ���� �� �����. C���, ��� ��ba���, ��� �� EBE� �� �������� �����a � ����a�a������ �a�a �a ������a���� �� ������������ ������ ����� ������ �ab���a��� �����, ����� ���� ��b��� � a��������, ����� �ab�a ���� ���a�� ������a����� �a�a �a �a���a���� ���a��a� � �a ���������a���� �� �a��a� ���������a� �� ��� ��a���a� ��� ����� �����a���. J���� ���� ������� �������� ���� ������� ���a� �� ��� a��� 1970, ��� ��a �� ��b��, �������� ���a� ���a���a� �ab�a� ���� �����a�a�a� ��� �a��a� ���������a� �� �������a� � ��� ��a���a���. Q����� �� �����a�a���� �����a ��� a���a���a�a � �a�b�a�a �� ��a ������ �����a, ���� ���a� �� ��a� ����a� �� ���a ��� ����������� �� �������� �� �����. E��a� ��a� �a� ���a���a� �������a� �a�a ��a��� �a���� ��� �� ���a��� � �a�a �����a� ����� ��a���a�. L��
����� ���a���, ��� ��ba���, �� ��a� ��b��� � ����������� ��a������ �� ��������. P�� �� �a���, ����a �����a��� a�����a��������� ����� ������ �������� �� � ������ � �������a��� �� ������a���� �� ������������ �� �a ����� ����a a ��a�a� ����� ������ ����a���a� �� �� ���a���. O���� ����������� �� ������� R&D �� ����� �� �������� a� ��� ������� ���, �� ������, ���� ���� ������a �ab�� ���� �� ba��� �� ������a��� ��� ��� a�a��a�� �� �������� �a�a��� �� �a����� ��� 509 � �� A�a������� � ��� �����a�� ��� �� ������a�� �� �a �������a ��������a ����� ��a �����. E���� �������� ��� �� ba��� ��� �a���a�� ��� �� ������a �� ���������� ��������a�������. O���� ����������� ���������� ��� �a��a a���� �� ��� ������a��� �����a� �� ����� �����a��� �� �������� �a� ������a �� ����������, ������a��� ��� ��� �a ���a�����a�� a����a ����a �� �� ��� ������a�� �����a� �������� �������. E� ��a��� a �a a������a �� �����a, ��� ����������� ���������� ��� ���� ��a���a�a �� ������������� �������a� �a�a �� ���a�� �� ������� �a��� ������a���� ���a��a�. A��, �� �� �����a �����a � ����a �a�a �� G����a� T����a�, ������ ��� �� �������� ������a ��� �������a� �� ���a������ �� a� ����� ��� a�������� ��� �� �ab�a�������a� �ab�a ���a�� �� �� R&D ������a ���a��� a� ����� ���� a���: �� ���������� �� �����a ��� ����a ����a �������a� � �� �������� �a ��������a���� � �� �a������a ����a� �� ������ a������ ��� �����a ��� ������� �� �� ���a��� �� ����������� ���� �a �����a� ��������a �a�a �� a��� ���a��a� �������a���a���.
A�������� I��a��a��� E� �����a� ��� ��� ���a� ���� ��a� ��� �a���, � �a����� ���������a��. �� �ab�a�������a� �� �a ���a �� �� �ab�a aba����a�� �a ����� a���� ��� �� ���a��a ����� a �ab�a� �� �� ����a �� ��������� a� ��a ���������, ���� �� �� �� ���� �a�a �� ������a �� Ca�b��, �� ������� �� ��������, �a��� �� ������, ���� a������ a� ���� ���a� ��� �� ����a �������� ������a��, ����� b���a��������a��� �� ��.
"Va�a ��������� �� ���b����," ���� ��. "E���������� �� �a ����a �a�a ������������. H���� ���� �����a��� a a�����a�. "D��� ������� ��� �a��� ������� �� ��� �� ����������� ��� �����a� ��� �ab�a ��������, ����a��� �� P�������� ��a ��� � ������ ���a��� a� C�a��� C����� �� �a�����. U� �����a� ��� ����a������ a������ ��� �������� �� �a ����a �a�a ������������. �� �a���� ��a��� ��� ����a��� �a �a�a���a. "G�a��a� ��� a����a��� a ��������."
115 �� ��� ���� ������ a �� aba�� ��a�������a���� �� �����a���������� ����� �� ����� a�a������ � a�a������ �� ����� ��� ����� �� �a �a���, ����a, � ������a�.
"M��a�a a ���a �a��� �� �����," ���� ��. "Ha ���� a��a���a�� a��� �� ��������a�� ���a��� ����� � �� �������a����� ��� �� ���a�� �������a. "�� ������� �� �a� �� ������ ������� � ��a ������a �� �����. "H�����, �� ��������a���, � �����. C������a����� ��� �a������a �� ba�����a. Y ���� �� �� ����� �a�a ��� �a������." �� ��� ������� a �� �a��� �� ��� a�a������ �� �����a �, �a�� ���� �� �����������, �������� �a� �������� �� �a�a ��� �� ��� a��������. La �����a ��� �������a, ���� �� �a��� ����a��, �� �� ������� ��a�� �a�a ��a��a��� ��b�� �� ����� � ������a� ���������a�, ���� �� ��� �������a�� �� ������a �a���a ��� �� �����a ��������a�.
"S�� �� ����� � ��a������ �����a," ���� �� ��b�� �a� ������a�. "N����� ����� � a����� �a� ������a������ �� ������� �� �a ����a, "�� ����.
"Y �a �����, �a ���a�� a��� �� �� a�a���� ���a��� ��� �� ��� a��� � �� �� �a��a �����a����� �����. H���� ���a�� ��a���� �����a� �a�a �������a� �a �����a �������a����� ��� �a�a���a, ���a�, ��������a����, ������a����, � �a��a ���a�a��. �""C������a ���� ��a �� ��� �������a�, C������?" E� �����a� T����a� �������� ��a��� ���a��� �a� ������a��a�������� �� �����a ��� �a����� �������a����� ���������� a� �����������. E� �����a� ��������� ��� C����� �� O����a� �� ����������a �� a����� a �������� �� �� a��a���.
"E����a �� a�������, �������," �� ���� � ������ �� ������ �������������� �a�a ��. "V�� a ����� ���� �, �� ����� �� �� �����, �� ���a�� �a ��b���a� ��� ������ �� ����a ���a �a�a �����, G����a� T����a�, � �����, �a�b���, C������. Y a����a� �a�a�a� � �a� ��� a����a� ����a� �a�a ������. T���� �������, ����������, � ������. "E������� �� ���� ��a �a��a. "Y �������a����� b��ba���a�� ��� �� ��� a����a� ������a� ��a�a��a� ����� ���a��� �� �a �a��a���� �a�a �������� ��a������ ba�����a � ������a����." F����� ������a��� a���ba a� ������� ��� ���a��a���, ����� ������ a����a��� ��� �a���� ����� �����a��� � ��������a���� ����� � �������� �� ���������a �� �����a ��� ������b����� �� ������� �� �a��a���� �� �����a���� �a�a �������� �a� ba�����a� �a���a� �������a��� �a �����a ��� �a ���a�a�� � ���a�. E� ������� �� ���a��a���� ��a �a� �������� ��� �� �a �����a ����a �a������a �� �� a���������� � ����� a�������a ��b��, �� ����a a�a�a�� � ����a������a �� ����a���a��. S�� ��ba���, ������ �a a�������a ��a �a� ����a ���� ��a������ ���a a�������a ������ �� ��a������ ���� ��������, �a �����a ��� �������a �� �� �������. O���� a�������� ������ ��ba�a��� �� �� ab���� �������� ��a�� � ������ �����a��� �a�a �����a��� ���� �������� ����� ���� �� ����� ���aba� �� a�a������ �� ���������a��.
"P������ �������� ��������a� �� �� �������� ������ �� �a �����a ���a��a�a ��a
�a �a�a ������, "��� �� ��� ���������� ������a���. "E������� �������� �������� �������� ������ ������ ��� �a �����a ��� ��� ���a��a�a � ����� a��a���a�a �� �� ���a ������a�a. A������a��� ����� a�������� a �a�a� � �� ���a��� �������� ������� �a�����. E������� ������� �a ����a ���a ������� ���� ������ a�����a��� �a �a��a���� a ���� �a�� ����� � ����� ������a��� �a �����a. O��a ���, �������� ������� �a�����." S� �������a���� ������ ������a� �������, a����a�a�� ��� �a��a� ��� �����a��� ���� �� ������ �� ���������a���� ��� a�����a�� �a�a ��a�a� �� �������a� ��a������ ������ �a���� �� �a�a�. E������� ����� ���ba��� �� ���a��a�� � ����� ������a��� �� ������a���� ���a���.
116 "P��� �����a�," ��������. "T��a��a �� �������� ��� ��� ����� ���a��� �a �����a � ����� �� �������. "E� ��������� �����aba ���a �������a ������ �� �a��a ����a�a� �� ��������a �a. �� a���� ���� �� �ab�a� �������a�� ���� ����a� ����� a����.
"C���," �� ����, "���b�ba��� ���� �a�a ������� �a����� �� �a �a��a����, �� �a�a �� �����������, �� �a�a �� �����, �� �a��a �a�a ������� �a����� �� �a �����a �� ����� a����� ������a������������a���� �ab�a ���� ���������a�� � ��� ���ba�� �������a����� ��b�� �� ba�����a� ��a��� ��� ���������a��. L� ��� ����a��� ��� �������a� �� ����ba� ��b�� �� ������� ��a �� ������ a a���a��� � ����� ��� ������� �� ���a��a����. "E������� �� ������b�� �a� ����ba� ��b�� �� ������� �a�a �������a� ��� �a ���a��a���� �������� �a �����a a��a���a�a �� �a ������a���a �� ��a�������a����.
"S��������a��� a�������� �� ����������� a����," ���� ��. "C��� �a� �a����, �����, � ��b�� ���� ��� �a������. Ta�b��� ������� a�������� ���������� ���� ����a��� ��� a������a��� a �a�a� � ������ ����� ��� �a��� ������a � a��� ����� �������. P������ ���a��a��� ��a ������a �� ���� �a�� ����� �������� ���a ������a �� ���� �a�� ����� � ���ba��� a ��� a���a��� ��� �� ������� �� ���� ����� �a�a ��� �� �a �a��a���� �� ���� ��������a�a �� ��a������a �� ��� ���a��� � ������. "�� ���� ��a �a��a, ���a��� a� ������ ��a������ �� �� ��� �� �ba a ����� �� ����a���� �� ������a� �����a��� �������� ������� �� ��� a�������� ���a��a��� ��� ������a��� a �a���� �� ��� a��� �� ����������a���� a �� �a��� �� ��� a��� 1950.
"N������� ������� ������������� �� ab������. Y �� ��a��� ��� ����a����� a���� �� ��� �������� ���ba�� ����� a�������� �� ������a���� ���a���. �""Q�� �� ���������?" P�������. "P������ �������� �� ����� �� a�������� �a������� �� �� S��a����� �� F���a���a, V������a, ��� ���� �a� ����a� �� �� �a��� ��������� a ����. P���a��� ��� a���� ��� ���a� �� �a ���a�a ��������� ��a �a����a� �� C����a� L���a� a C���� �a�a ����a� �� �� �a��� ��� �� ������ ������a
����a�a �� ����a�a������ ��� �� �����a� � ��������a����." E� �����a� T����a� ���� a ��a��� �� �a ���a��ab�a� �� �� � �a���� ��� �a �ab��a. E��� ��a �a �����a ab�����a����� b���a ��� ��a �������a �a��a ��a������ �a���a� ��� ����� ����a��a �����.
"L�� �������," G����a� T����a� ������� ��a��� �� ������ �� ���. C��� �� ���� �����a� �� �������a, �� ��a �� �����a� �� �a��� �a��� ��� a��� �� �� ��a�������a����, � ��a��� �� ����� �ab��� a �a�a ��� ��a ����������. "M� a���a��� ���� ��� �� ��aba�� ����� �a ������a���a ���a a� E������� ���a����������, ������a �a����, � �� �����, � ������b���� a �������� ��a��� �� �� ���a���. S�� ��� ����� �������. S���� ��� ���������a��� ��� ��� ������a��� �� ����ba � �������� a���a��� a a����a� �� ����a���� � a�����a� �� ������� �� ����ba�. E� �������� �������a �� ��� ����� �a ���a�����a��. E� �a� ������a� ��� ���a�a�, ���������� �� ����������� ���������a��� �a�a a����a� �� ����a���� � �a����� ��� ���� �a�b��� �� ��������a �� �� ����������� ��� ������� a��." E������� �� �� ��� �����a, �a���� ��� �a �ab��a, � a��a������� a� �����a� ��������� ��� �� a������� � ������� �����a a� ����������� ��� G����a� T����a�. �"Y ����, P���?" �� ��������. "P����� ��� ������ �a��a��� a������ a�������� a �� ����a ������a����� ��b�� �� �������." E� ������ a���� a� �����a� �� �� a������ � �� ���� a�������� a� ���� �a��.
117 �"Ta� ��� �����a �����?" �� �������� ���a ���. "P����� �� ��� ������� �� ���� ��� ������ ��������� �� EBE� ��� a��� aba�� ���� �� ���� �� ������a �����a ���a��a�a," ����. E� �����a� T����a� �� ��� ��a��� ba����� �� �a ����a �a�a ������������ � ��� ��������� a���� �a�a �� �a��� ����� a� P��������.
"A���a ����� ����� ��� ��������� ��aba�a� �� �a a������a���� �� ��� ����� ����� ��b�� �� a������ ������a �� ����������. S� �a NASA a����a ��� �� �������� �� �� ����� �a�a ������ a���a��� ��� �� �������� �� �� ���a���� ���a��a�, �� ����a��a� ��� �����a��� ����� ��a ������ �� a������a���� ��� ����� ��a��a���� a��� a���ba �� �a��. S� ������� ��������� ��a ����a�a �� �����a���a �� �������� �����a���, �� ������ ��� ������ ��� b��� ��� ��� �a���. "Y a���� �� ��� �a ���a�a ����a, �� ���aba �� �a F���a���a B������, V������a, ���a ��� ���a��� �� ���a������ ��� �� �������� �ab�a ����� �� �� ���a������ �� ��a������ �����a��� ����������.
F����a �����a� P�������
U� ���a��� ��� ���� ������a����� ��� �a �������a���� ��� �������� ��� a��� R������ � ������� �����b�������� a������a� ��� �� a��� �� ��� �������a�� ��� �� ����� ����������a� � ������, a���� a ��a�����, � ������ � �������a�� ��b�� �������� �a ��a���a���� ������a ��� �� ��b���a��� �����a�a� a ���a� ���a���a� ����a���������� �� �� ���a��� �������a��a��� �� ������a �� ���������� ��� ��� ��� ��a �a�a���a� �� ��a��� �� ����a���a �a���� �����a��� a� ����. P��� �� ����a��� ������ �a� ������a. La ����a ��� ����a�a �� �a ������a ��� ����a��� �� ��� �� ������ �� �� ���������� �����a��� ��� ���b����b�� ��a �a �������a a�����a �� ��a ��a����� �������a�a, ��������a, � �a��a ��� ���aba ����� ��� ���a������. S�� ��ba���, �� �� ���a� �� �a �����a �� �������� ����a �� ������� ����a����a� �� a��a� a�����a� ������, ba�� G�� L����� G�����, �������� ��� P������� �� Ma��a��a�, �� �������� �ab�a ���ab������ �a b�����a��a ��� ���a������ � �������� �a b��ba a�����a. Ta� �a�a ���������� �� ��������, ����a��� �a�a a������a� ���� �a �a�� ���a��a� R������ ��� ������a�a, �a �������a a�����a ��a �a ����a ��� ����� �� �a ���������� �a�a a�������a�, �� �a��� ������ ��a �� ��� ������a��. S�� ��ba���, �a��a 1947, ��a ����a ���a��aba �a ������ �� �a a��������a���� T���a� ��b�� ����� �������a��a �a ������a �����a�, ��a �������� ����� � ��� �����a���. C�a��� �a �a���� �a��a �a ��a������� �� ������� �� �����a a� ������ �� �a�, �� �������� �� ��a� A�b����a� G����a��� ��� �� ������� ����a� ���� � �� ��� �������a a�����a �� �a������a���� ����a ��a�a a����� a ��� ���������� �� T���a�. Ta� a� ���a�, �� ���������� T���a� ���� �a �������� �� ����a� �� ������� ��� �����a�a �����a� �a����a� a ��a �������� �����. A��, �a��a 1947, �� �������� �a��a ��� ��������� �a ���������� ��� ������� �� ������a �����a�, ���� ���� �� ��������� ��� ��������a���� �� �a� a����a������ �����a��� �� �����a��� �����a��� �a�a�a�. T���a��� ��� ���a�����a� ��a������ �����a���, �� ���� �a�a �ab���a� ������a� �� ���������� �� ������a �����a� �a�a b����� �a�a��� � �a�a �� �� ����� �a ����a�a���� �� �����a��� ��������a� �� �����, ���� ����������a� ��� ����� ��� �a ������a �����a� �����a ��� ����a �������� �� �� ���a��� ��������� ������a� �� �a ��b��a �� �a���� �����������. E��� ��� ���������a �a������ ������� a�a��a��� a �a��� ��a�� �� �� ���a��� � �a��a ������a� b����� �������a���a���� ��� �����a� ������ ���� ��a �����a ��������a �����a ��a������ �����a ������ ����a���������. S� ���� ����a ���� �a ������a �������, ��������, ���� ��a 1947, � �a �a���� �ab�a �a���� a���a� �� �a S�����a G����a M����a� a���� �� ��� �a G����a F��a ��b���a ������a��. La �����a, �� �a�, ���aba �� �a ����� �� ��� �����a��� �����a��� ��� ��a� �������ab��� �� �a �������a���� R������ � �� a������� �� ��� ������. E� ��������, �����b�� "�� ��� R�a������ A������� �� E�������" �������� �� �a F���a���a B������, �� ���� ����a �� �����a�a �� ��a���� �������� ��� ��������a�� �� �����, ���� �ab�a ���������� �a �� �� �a ������a���� ��� �a �����a a���a �a�a �a ����a�a���� �� �a E��a���� �� Ra�a� �� S���a��� ���� ����a� �� S���a���, W������, a ���������� �� 1962. E��� ��a �� ���a�� ��� ��������a�� �� �a �����a���� �� �����
118 �� a�a�a�� ��� ����������� �� �a��� �� �a��� a �a ���a���� �� �a�a�, ����� ��������� �a�a �a ba��, � �� ���������� �� ������a ���a�a�� ��� ��a��a����� �������a�� �a�a �� ������ �� �a�a� �����a�a����� �a��b�a��. P��� ���� �� ��a �a ������a �����a� ��������a ��������, ��a��� �a �a��� �a��� �� ������a� ����a��� ��� ��a. La ������a ��a��a �� ��a���� �����a� �������� ��
���a� �a���� ��a �a�a ��a ����a�a���� �� ��������a���� �� G�����a���a, ba�� �� �a������ ���a� A�����, �����a�� ���a��� �� S���� �� Ca���, �� C���. �� E������� �� I��������� �������a ���������a� ����a� ��� P��� N����. A�a���������� ����� �������a� ��� �� C����� �� I�������a���� � ���a������ P��a� �� E������� ��� ������� ������������ �� �� �������� A�����, �� S���� �� Ca��� ��a �a�b��� �� ������ �� �b����a���� ���a� �� �� ������a �� a���������a �����a�� ��� ��������a ��a������ a������a� ��������a �� � ����a ��� P��� N���� � ��a������ a������a� ���a����a�a ��� �b����a������ �� OVNI � a������a���. D��a��� ��� a��� ��a��� �� ���aba �� �a Ca�a B�a��a, �� ����� �� �������a������ �� OVNI �ab�a �����a�� ���������������� a� ���������� E��������� a ���ab����� ��a �����a �� ������ ����a��� ��� ������a� � �������� ������������ ��������� �� ������a� ��� �������� � �b����a����� �� �����a a���a �a� �a���� a �� ��� �����a� ��� ��a���a � �a�a ������a� ��b�� ��a������ a������a� �� OVNI. E� ����� ��� E�����a�a��� G����a� �ab�a ��������� ��� �� �� EBE� ������a a���� �������� �� ���ab����� �a T����a ��������a����� ba�a, �� ���a��a �� �� ���a ��b�a�a � �� ���a ����� ������a� �����a� �����a��� �����a� ��������a�. E��a��a �� ��� ������, �� ����� �� �a �a��� �a��� �� a���������� �����a���� ��� ����� �����a� �������a�, � �a��a ��ba�� ��� ���a��. La� ����a� ���a��� �a�������� a �a� �������� ��� �b��a� ������ ���a��� ��� a��� 1950 �� ����a��� �������� �a������� �� �����a���a ��� �����a� �a���a�������b���� �a a������a� a���a �� �a ��b��a, �a����� ����a��� ��a ��������a ����a����� �� ��� ��� ������. S� ����aba ��� �� ����a��� �a�a��� �� ����� ��a������ ����������� ��������a�� �� ��� ������, �a�����, ������ �a������ �a� ���������a ��� ����� ��� �����a��� ��a������a�. S�� ��ba���, �� P����a�a �� E�����a N����a� ��� ��������, ���a�����a�� �� ���1950� �� �a F���a���a B������, ��� ������� �� �a �a�a���a� �� ����a�a� ��a ba�� ������a�a �����a� �� ���a� �a���� �� �� ��a���a. E� 1958, �� ��aba�� ��� ������a�� �� �a �����a� ��������a �� S���� �� Ca���, ��� ��b�a ��� ���������a ba�� �� ����� �� G�����a���a. A� ��������� �� ������ ��� ���� ��a �� ������� �������� ������ �� �������� ��� �� S������ ������a���������a� �� ��� ��������� a �a a����a. P�� ������, ��� ��ba���, �a ��a�����a���� �� �������a� a��a �������� ���a��a�� ���a�a �a�a �� �������� ������ ���a��a��� �����a����a� ���������� ���������� ������a��� � �a ��������a, ��a������� a T����, G�����a���a, �������� �a ����a�a���� �� �a���a��� ba�� �a �������a �� ����� ���� ��a ���a����a �� ���a �� ����a�a. E������� �a I����������a �� E������� ������� ���a� �a�� �a ��a�����a���� �� �������a� �������a����� � ��a�a� �� ��a� ������ ���� ��a ������a���� ���������a ���������� ��������� ��� �� ����� �� ��������a���� ���a�. J���� ���� �a ����a���� �� �a����a�� �����a ��� �ab�a ��������� �a ���������a ��� ����� ��aba�a���, �� S���� �� Ca��� ����������� �a �a�a �������a �a�a ���ba� �� ������������� �a�a ��������� �� ��a���� �����a� ����ab���a��, �����ba�a�� �� ����������� a���a� � ���a� ���� a �� ����� �a�a �a a�a�b��a ���a�. E��� �a�b��� ������� �� �������� �� �� ����� �� ���ba� �a ���������a���� ��� ��a���� � ���� �����a ��� �a������� �� ��a �������� �������a����� �����a��a �� �� ����a ��� ������ �� �� ��a���a. La ��a��a ��a ������a �� �� ��a��. E��� ����a ��a ������������ �������a����� �����a� ��� �ab�a ��ba�a�� ��� ���a�a�� ����������� �a�a ��������a����� �� a���, ������a�b�a����� �� �a���, �a���a �� �����������, � �� �����a��� �� ���b��a. La �����a� ��������a �a�b��� ����a �� ���a����� ��� ��� �� �a��� ������a�� �a�a �������� �a ���������� �� �a������ ���a� �a�a ����������a� �� aba����������� �� a��a ��� �a���. La ������������ �����a ��� �������a�a �� ���� ������a � ����� ��a�, � �� �a��� ����a����� �� �a ����a���� ��� ����b�� �� 1960 a� a����� �� 1963, ��a��� �a ������ �� ��������a���� �������� �� ��aba��. La ����a���� �����a ��� ��� ����� �������a�a � �����a�a �� �� a��a���a�� �� 1964, � �� ����� ��� S���� �� Ca��� ��� �������a����� ����a��a�� a �� ���a�� �a���a�. R���b� �������� ��b�� �a
����a���� ��� �a��� ���a��� ��� ����� ����������� �� 1962 ������� �� ��� �� G����a� T����a� �� �ab�a �������a�� ��b�� �a ��ab����a� ��� �����a�a �� �����a �����a� �������� ��� �������� ���� �� ���� �� ������a� �a ��������a���� �� �� �����a�a �� �����a �����a� �a����ab�� �a�a �����a� �� ����� �� �a ��b��a. Y� ��a �a� ������������ ��b�� �� ����� �� ������a �����a �����a� �������� � �� ���� ��� ����� ����������a��� �a ��a�a����a �� ��������a���� �a�a �� ���a������ ��b�������� �� �a �����a �����a� ����� ��� ������� a� �����a� a ����������a� �a��a ���a���a���� ���� R&D �����a �a�a �������� a �a F���a���a �� P����a�a �� E�����a N����a� �� E������� �� B������ �a�a ��������� � ���ba� �a��a� �����a��� ��������a� ������� � ���������� ���� ����b���.
119 Ca�a �����a� ��������a ��� ��� ��a ������� �� ��a �ab��a �� ��a�a �� ���a� �����a� ��� ����� ����� �� EBE� �����a �ab�� ������� ���ab����� ��a ��������a ������ ����� �������� ��� ����� �����a� �� ��b�� ���� �a�a�� ��� a���. E���� ��a� ��a ������� �� ��a�a����a. U�a ��� ��� �ab�a��� �������a�� �a �a�a���a� �� �������� ���a� �����a� �� �a �����a, ���a��a��� �� ��a ����� �������� �a�a ���ab����� ��a ��������a �� �� ���a���. E� �����a�a �� �����a �����a�, ��� ��a �� �a��� ��a �����������a ������a ��� ���a��� ��a���a�� a �������� �� ������� a������� ��� a��� R������, ��� ������ ��� a���� a ���a�����a� ��a��a� �� �������a a�����a ����������, ��� ����� a������b�a��� a���a a �a������� �� ����� �� �a T����a a�� ���� b����� �a�a���. E��� ��� ������ ��� �����a��� ����� �����a����� a������� ���������� � ����� a� �������� �� a��a��� ��� �a��� ��� a������ �����a �ab�� ����a��. P�� ������, ���� �������� ��� �������� �a�������a��� �a �����a���a � �� ������a� ������ ������� ��� ������a�. E��� �a�b��� ����������� �a ba�� �a�a �a ��������a���� �� �� �a��a������ �� ����a�a������ �� ������a �����a� �� �� ���a��� �a�a �a����� �a� �����a��� ��������a� �� ����a� �����a������ �� ��������� �������a���a����. E� �����a�a �� �����a �����a� �������� �������� ��� �������� ������������a��� ��� ����� ��� ���a�����a��a��� �a���������a��� �� ������ a������� �a�a �������� ������� ��������� �� ������a���� ���a��a���, ���, �������, ��� ���������a� ���ab����� ba��� �����a��� �� �a ���a a�� ���� �� ��� ��a���a� ����a �� �������� �� �� ������a ���a�. Y �� �������� ������ ��� �a �����a �����a�, ���a��� ������a a������� a� ���a������ �� �a� a��a� ��� �����a��� ����a� �� �a������� �� �����a���a �� �a ��b��a, a��a� ��� ���a�����a��� ������a����� �� �� ��� �������a��� �� �� ��a����� ���a��� �� R������.
E� CAP�TULO 16 "E� �a�� �� M����� �� T���a" � �� A��a �� V��a �� Pa������a A�����a�a E�����a�� �� ��� �������� �� �a��a�a �� �������� � O���� �� �a����a� b����� �� a��� ��� ��a�a ��a��a������ ��� a�a���a� �� a��� R������ ��a� ������������� �� ���� �a �a�� ���a��a� �����a �ab�� ������a�� ��a ����a �� ������a �������a ���� "������a �������a," ��� �a��� ��������� �� ���������� �����a��� ��� �����a� ��� ��a��a����� ��������� a ��a������ �b������. N� �ab�a������ ������a���� ��������� ��b�� �a ������a �������a a���� �� 1947, � ���
��a��a����� �������, �� �ab�a������ ������a���� ������ �ab�a����������a���� ������ �� ��a���a� �ab�a����������a���� �����. P��� �a ������a���� ��� �ab�a ���� �������b�� �� �� a��� ����� ��� a��� 1930 ���aba ��������a�a �� ��a ����a�a���� �� a��a���a�� ��b���a, ba�� �a� a������a��� ��� ��b����� �����a�, �� ��� Ba����� E��� �� N���a Y��� I��������� �� Ma��a��a� �� �a� ���a� ��� �������� ���������� N����a T���a, ����� ������������ � ��� �����b��������� ��������� �� �a� ����� �a �a����a �� �a ������a ����a�a ���� �������a���. E� ����������� ����a��� ���������� �� ����� �������a�� �� ��� ������ R������ ��a ��a ����a ��� ����������� �� ���a �� ������a �������� ���a �a�a���a� �� ������������������ �����a����� � ��� �a ��������� ������ ��� ��� ����a���������� ����a� �� �������a� �� �� a��a����� ����� �������� a� �������. S�� ��ba���, �� �� a��� �ab�a ���� ��ba�a��������ba��� ��� �� ������a��, �� ����� ��a ���a �� ������a �������a �� ��a �� �a� �a�������� ��� a��a�, �������� ���� ������ �� ������ab����a� a �������� �� ����������. E��� �������� �� ����a� ����������� �� �������� � ��������a����� �� �� a������� ��� �������a� �� �� a��a �� ���a �� ������a �������a. H��, ��������a a��� ������� ��� a�������� �� �a �a�� ���a��a� �� R������, ���a� a��a� ��� ����� ��� ��� �� ����������� ��� �� E����a��� M��� a����� a �a T����a �� �� D������� ������ �� G�����; ����� ��� ��a ��a���a� ��� ����� ��� �a��a�a �� �� ����� ������������, �� ���a�� �� �� ����a��� �� ����a��, a����a�� ��� �� ������a �� ������������� �� �����a��� ������� a ��a������ ����������� ����a���, �� ��a �ab��a �����a� ICBM � �� �������� ���a��a�, � ������������������������ ��� �� ������ ���a��a���. E��� a��a �a ���� �� E������� ����a���� R&D �������a �� �����.
"La� ����b����a��� �a�a ����a�a� a ��� �����a��� ��� �������," �����b� a� G����a� T����a� �� �� A������� �� 1962 ��� �������a� �a�a a��a� �� ������a �������a�. "A�����, ��a��� ����� �����, �a��a ��� ��� ��������a���� �� ��������� �� ������a ���������, �� ��������a�, �a�a� ����b���a�� ��� ��� �a ��������a���� � ���a������ �����a� a���ba ��� ����a� �� �������� �� �������, �� ��� �����a��� ��� ����� �a� �a����� ����a�a� �� �a ������a �������a � ��� �a �� �������a� �� ���� �� �a� a����a������ ��� ����� ������ �������a�a� �a�a �� ����� ��� ����� ���� ��� a���." E� �������� �� �� a��a ��� ������ �� ��a ���a �� ������a �������a, ������������������ �� �a �a���a���a �� a�����a ���a ��a,
120 �� ��a �� �������a����� ����� �������� a �a �������a� �����a�, a����� ��� �������� ����a� ���a������ ��b������ �� �� �������. La ������a ����ba �� �� a��a �� ������a �������a, �� ������ �� a�����a��� �� ���a �� �a������a ��a�� �� Ba�a���� ���a ���a ��b�a ��� a����a�a a ������� ������������� ����a����, ��� ������� ��������� �� 19 58, ��� a��� a���� �� �a �������a���� a����a�a ��� �����, ��� �a A�����a �� P�������� �� I�������a���� A�a��a�a. A����� �a ����ba ��������a �� a�� ��� �� ���aba �� �� Ca��� R���, N���� M�����, �� �ab�a�������a� ��b�� �� �������� ������� ��a��� �� ���aba �� �� C������ Na����a� �� S������a� �� �a Ca�a B�a��a � ����� ���a ��� ������� �� ��� ������������ �������� �����a ��
�b������ �����a��. E� �a �����a, �� a��a �� ���a �� �a������a �a����� a ���� ��aba�a��a, a�������� �� ���a������ ����������� �� �����a����� �� �����, a�a�a�� �� a��a���a�� ���������, � �� �����a�� a����a� � ������������������ �� a��a. Ya ����a��� �� ������ ������ �a�a �� a��a �� ���a �� �a������a �� �a �a���a���a: �� ������� �� ������a��, ��a ���a ���a, ������a �� ������� �� ���������� ����� ������ �� �������� � ����������� � ���a�a���a� a��� ��� ���� ������ �� ��� �� ��� ba�a��. L�� ����������� �� B���a��� F�a����� a N����a T���a �a� ��a�a�� �� ���a���a� �a �����a �� ������a�� ���� ��a ������ �� a������a����. A���a �a A�����a �� P�������� �� I�������a���� A�a��a�a ����������aba ��� �a �����a �a�a a����a��� a �� a��a ����a � ����a�. S� ����� ������a� ��������� �� �a���a�� � �����b���a� �� �����a��, ��� �����a����� �� ARPA ���������� ��� ����� ����a� �a�a��� �� �����a� ��a ���a ������a �� ���������� � �� ������ �� ��������� �������, a����a��� a �� �b������ ����a���, � ������� ��������� ��� �������� �� ���a �� �a������a ��� ��a�a��a� ����a �� �a �������a� �� ��� � �����a��a� ��� ������ �� �� �b������ �a��a ��� ����� �����a������ ����a�a� a�a���. I����������������� �� �� ��� �� ���� ����a ��������� ����������a����� � �a�� ������. O����a������, �� �������� ����a������a �� ������� �a��a ��� �a ���a���a���� ������a ��� a�������a � �� ���a������ ����������� �� ��� ����������� �� ����� ba��a��� ����� a �� �a��� �������� ��� �������� ����������a��� ���������� ��aba�a�����. E� ��a� ����� �� ��� �����a����� �� ARPA ��������a �� ��� �� S������, ��a���a������������������ �� ��� ��a��ba��� �� ���������, �a�����a��a �� �������� �a�a ��������� �� a���� �� ��� ������a���, �a��� ������� A��a� ������ ���a�����a�� ICBM �b������ a���� �� ��� �a��a �� ������a a �a a����a����a �� �a��a������. La A�����a �� P�������� �� I�������a���� A�a��a�a ��a ��a ��� ��� �������a �� ����������� �� ������a, ��� ����b��� ��� �����a����a �� ������a ��������a� R&D �������a�, � ��������a����� �� ���������a� ��� �a��� �������a� ba�� �a ������a �� ��a ��b������� ��� ��b����� � �� �������������� ������ ��� D��a��a������M���������� �� D�����a ��� �� ��������a���� ������a �� �� ������� ��� ��b����� �� a���� �����. E� ARPA ��� ����a�� ��1958, �� �a���, ����, ������ �a��a �� �������� E������� R&D �ab�a ���� �� ���a��a����������������� ������a���a�� a���a� �a�a� �� �a���a� �a ��������a���� �������a� �����a��a �� ��a��a���� ����������a����� �������� a �������� ��������. E��� ���� �� ����� �� �a ��������a���� ��� �a A�����a �� P�������� �� I�������a���� A�a��a�a ��� ���a�a �a�a ����a�. E� �������a������ �� �a ������a �����a� ������� �a ��������a����, ����a� ����� ����� a���� �� ��a������ �����a �������a �a�a �� ���a������ �� �� ������a �� a��a� � �� ��������, ARPA a ������ ���������a�� ���� ��a ����a �� ���a�a���a a�a��a�a �a�a �� ���a������ �� a��a� �����a��� � ����������� �a������ �a b��a b����a �����a��a �a�a ��� a�������� ��� ��������� �� ��� ���a�����a��. S�� ��ba���, ���a��a�a� ����� ���� ���aba �� �� ��������� ��� ��� �����a��� ������ ARPA ����a �� ������ ����� ��� ��a ���a�a��, ��b�� ���� ������� ��� G����a� T����a� �ab�a� �����a���a�� ��� �����a��� ������� R&D a�a�a�� � �� �ab�a� �������a�� �� ���� ��� ���� �������a ���� ��a ������a. E� 1969, ���a��� �a ��a �� �����a����� �� �����a��� �����a� ��a����, �������� a �� �����a�� �a�a ���a�����a� ��a ��� �� ����� ��� ���� ���������a���, �����a����a� �� ������a, � ��� �����a���, �� ARPANET �a���. Y �� ��� a��� 1970 ������� �� ��� �a A�����a �� P�������� �� I�������a���� A�a��a�a �a�b�� �� ���b�� a �a D�����a A�����a �� P�������� �� I�������a���� A�a��a�a, � DARPA, ���� ��������� �� �������� �� ���a� "��a� ����������" �� ����� ��� �����a����� ���������� �� �� ������a, ������������ ��� ���������� �� �����a�� ��� �����a� ����� ��� ������ �� ������a� ����a����� ����������. B�1974, �� P�������� �� P��������/I������� �� C������ �� T�a�������� �a��� � �� ARPANET �� ���� �� I�������. A ���a��� �� ��� a��� 1980, �� �ab�� a����� ������� �a�a �a F����a
�� Pa������a �a��� ��a �����a �� ����������, a� ��������� �����b��a �� ��� Va����a� B���, ���� �� ���a����� �� b������a �� �� I������� � �a��a 1990 �� �a�� ��� ���� ��� �� I�����a� �� ���a��� �� �������� ��� ���b��� �� ���������� � �a ������a. E� W���� W��� W�b �a���. E� 1958, ��a��� ���� ���a�����aba ������� ��� ��������� ������ ��� a��a �� ���a �� �a������a, ARPA ��a ���� ��� �� a���. F�� ����a�� ��1957, ��a��� �� ���aba ���a��a �� �a Ca�a B�a��a, �� ��������a a� �a��a������ ������� �� �a U���� S�������a ��� S������ ������ �� ��b����� ��a���������������� ��� ��� E��a��� U����� �������a��� ��a ���a���a���� �� ��������a���� ������������� �a�a �����a� ��� �������� �� �a� �������a��� a�a�����a�, ���������a�, � ��������a���. E� ARPA ��� ����a�� �a�a ���a���a� �a ��������a���� b����a, � a����� ���� �� ������a ��a ������a���� �����a� �� �� ��������, �����a����� �� ���� a����a�� ��� ��������� �����a��� ������ ��a ����� �� ��b����� ��� �a �a��� �������a� �� �a ��������a���� b����a �� ���a� ���������a� � ������a�. Hab�a ���a �a��� �� �a ����a���� �� ARPA ���, a� ����� �� �a �����a, ����a ����� �a�a �a��� ��� �a� a���a�a� �����b��a� ��� a�����a� ��� E��a��� U����� � �a �������a� �� �a ��������a���� b����a �a�a ������������. E� ARPA, ������ ���� ��a ��a ��� �������a����� ������ ��� ��b����� � ��� ������ �� M��������� �� ������a, �����a
121 ����a�� �� �a ��������a���� a�a���������� ��� ����� �� �a� �������a��� ������a�a� �� ��� ��������� �����a��� ���a� ���a���a������ �� ��������a���� � ���a������ ��a� �a �a��� �� �a ���������a �� �����. E� ARPA �� ��a. A����� ���� ������a �� ������� a ��� ������� �� a���ba �� �� D��a��a������M���������� �� D�����a � �� �a Ca�a B�a��a, ���� �� ��a �a �a��� �� ��a ���������a �� ����� � �� ���� ��� ���a���a��� a ��� ������� ��� ��a �� �a� �ab��a� �� �a��� C��� �����a� ������a�. E� ARPA �� �a��� ���� �� �� ������a �a���. S� a����a�a��, �� C������ �� I�������a���� Na����a�, �ab�a ���� ����a�� ba�� �� P��������� W����� �a�a ���a���a� � �����a� �a ��������a���� ���������a �a�a �b������� �� ������a � ���� �� ���a� a �a C������� C��������a Na�a�, ��� ��� �������a ��� T���a� E�����, ��� �ab�a �������a�� �� �������� �������� ��� �� �a�� �� �������� ��a C������� C��������a Na�a� �� ab������. �� ������ a ����������� ��� �� ��a�� �� �a���� �� "����������" aba�� a �� �ab��a����� �� N���a J����� �a�a a��a� a�������� "��� �������� �� ��a�a��a" �a�a ��� ���� �a� ����a���a� ����������� ������ ���a�a�. L�� ��������a����� �� ���������a� � �a� �ab��a� ������a���a� �� �a ��������a���� � ���a������ ������ �a���a������ ��������a��� �� �� ��� E����� ����� �� �� ��b����� �a������� �a ��������a���� �a�a �� �������� �� �����a � �� ������ a�������� ��� NRC. S� ��b���a ��b��������� ��� ��b����� �a�a ��� �a�a� ������� �a�a �a ��������a���� �� ������a b����a, ��� ����������� ��� ��aba�a��� �a�a ������a������, ��� �������a��� �a a���a �� �a ��������a���� b����a �a�� �� ��� �a�� �� �b������ ����a��� ��a, ���aba� �������a��� �� �a����� a����a��� ��� ���a ����a ���a���a����. L�� ��������a����� �� ���������a� �����������, ��� �a A�a����a Na����a� ����������a �� C�����a�, ��� �� C������ �� I�������a���� Na����a� ��b���a ��� "�� a����a� �� �a ������a" �a�a �������� ��� E��a��� U����� ��� �a a����a���� �� �� ��a� ����� �� �������� �� a�a����a � �����a����a� ��������a��� a ���������� �� �a ������a �a����a� ��� �a ���������a. E� ���������� W����� ������ �� a������, � �� NRC �a���. U�a �� �a� ������a� �a��a� �a�a� a� C������ �� I�������a���� Na����a� ��a �� ���a������ �� ��a ������a ��b�a���a. E� a���� �ab�a
����� ���a��a �� a���������a a�a������� �������� �� �� �a��� �� ba�a��a a� ��������� �� �a P�����a �����a �����a�, ���� ��� U�ba���� a���a��� ���a��aba� �� �a� ����a� A�������a�. L a �a���a b���aba ��������a�a����� �� ���� �� �����b��� ��b�a�����, � a����� N����a T���a ��b���a �������a�� ��� ��������� �a�a �� �������� �� ���a �� ������a ��� ����a��a ���a����a�� �� ���������a ba�a� ��� �� a��a �a�a ���������a� �� ��a������ �b���� ���������, �� C������ �� I�������a���� Na����a� ����� �a ���a ���a��a�� ��������a � b���� ��a ���������a ��� ����������a�. La ���a���a� �� ������a ba�a �� T���a �� ��aba�� b��� �� �� a��a �� ����� �����, ���� a��� ��� �a��� �a ����������� �� T���a �� �� ��������� ��a �a ba�� �a�a ��� �� ��� ������������ ��� ������a���� �a�a �a��� �� S�����a G����a M����a�, "�a�a�". E� C������ �� I�������a���� Na����a� �ab�a ���ab������ �� ������ ��� a���� ��� ��b����� a �a ��������a���� b����a ��a��� ���� �� ����a �� a������ ��� �����a ��� ���a�����a�� �a�a �b������� �����a���. E��� ��a �a ������a ��� ��� ��� ��������a����� ��� ������ ����a��, ������a������, a�a�������, b�����a�a�, � ��� �����a��� ������ ����a�������������a���� �a�a ��������a� ���b���a� ������. P�� �� �a���, �a A�����a �� P�������� �� I�������a���� A�a��a�a � �a D�����a A�����a �� P�������� �� I�������a���� A�a��a�a, � DARPA, �� ���� �� ARPA, ��a� �����������a� �a���a��� �� ��a ���a���� ��� ��b����� �� �����. E� ���b���a ��� ARPA ��a ��� ��a �������� � ����a �� ������ ����� ��� ��a. E�a ba��a��� ����� �a�a ���������� �a�a ���a��a������������� ����� �a O�����a ��� J��� �� I�������a���� � ���a������, G����a� T����a�, ��� �������aba ������ �� �a ���������a �� ����� �����a�, � ARPA ��b�� �� ������ � �a� ���������� �� �������a ��� �� ���a��a�������������� ����� �����. P������ �� ������a� �� ARPA � �� �� P�������� ����� ���a�a� �� �a��a� ��a������, � ��� ��� ��a ��� ��� ARPA ��a�� �� ����� �a ����a �a�a ��� ������� �������� � ������� �� ��� �����a���. D��a��� ��� �������� a��� �� �a G����a �� V����a�, ��� �������, ARPA ��a�� �� ����a� a� G����a� T����a� �a�a ������� �� �� ���������� �� �a Na�a��a �� A�����. P��� �� G����a� T����a� � R&D �� ��a �������ab�� �� ab������ �� �a Na�a��a �� A�����. E�a �� b�b� ��� ARPA ��� ���������. P��� ��a��� ��� �������� �� �a��a�a ������a��� �a�a ����a� �� �a Na�a��a �� A����� �� ba�a� �a��aba� ����� ������a� �����a� ����a� � ARPA ���� ��� ���� ����a�a��a a���� ��� C������� ��� �� G����a� T����a� ��a �������ab��, ������ �� �����. D��� a �a ����� �� ������a� ARPA �ab�� ���, ��������� ��� ������a��, �� a�a��a��a �� ��� ������� ��� C������� �� �����a��� � a������ �� �����a��� � ���a��a��a �a a����a ��� C��������Ca�������� ��� C�������� �a��a ��� �a�a ��� ������a ��� ARPA ������aba a �a �������ab����a� �� �a�� �� �a ����������a �� �� ���������� �� ��a� ����a���a� ������a� �a�a�. E� ARPA �� ���� a����, ���� �a �a�a ����� ����� �������� ����a�����. C�a��� �ab�a��� ������� ��� �������� �� �� ARPA �� �a Ca�a B�a��a, �� �� �������a� a�� ���� �� ���b���a, ���� �� �a�b��� �ab�a ��� �� ����� ��� ��a ������� ��� ������� ���� ��a �a �������a ��� ����� �� �������a������ �� OVNI. E� ARPA ��a �� a����� a ����� ������ ����� �����a� ������a� a �a ��� ��� �a �������a� �� ���������a� � a������a� ����� ����a ��a������ ������a���� ��b�� OVNI�� ��� ����� �� �����aba� a ��� �����a���, ��� ���������a ���aba ������ ���a�����a�a �� ��� ����a ��a������ ���a���� a� ���b���a �� OVNI�� � EBE�, � ������� �� �a �������a� a�a�����a � ���������a ��b�a� ��� �����a� ��b�� �a ���������a � �a� ����������� ��� EBE�. E� ���a� �a�ab�a�, a����� �� ��� �� �������� �a�a ��������a���� � ��������a���� ������� ��� ������� �������� ��� ��b�����/�����a��� a����a���, ARPA ����a ���a �����������a a�����a ���������, ���� �����a�a a �a� �������a��� a�a�����a� � ���������a�. S� �a ������a���� ��������a a��, ARPA �ba a �������a� ���� � �a�a �a�a �� ���a������.
122 P�� �� �a���, ��a��� �a �������a �� ��b��a ��� �� ���a��� ����������� a� �����a�a ���a��a� ��������� �� ���a����������� �� 1957, ���� �� ��a ������a �������a a a������ ��� �������� �a� ��������a� �� ��a ������a ���a��a� ��� ���� ����a ��a ���a���a���� ���� ARPA ��� ����a �a�� �� �a��a�� �a�a ���a�����a� a�����a ��������a �����a�. Y ��������a��� �� ���a��� ��a���a�� ��� �� �����a�a �� �a������ ���������, �� a��a �� ���a �� �a������a ��a �a ��������� �����a ��� �a� ��������a ���a��a. L�� E��a��� U����� �������� ��� ���a�����a� �� a��a ��� ������a����� �����a ���a� �a��a�� ��� �a������� ���������� � ���a���� a�� ����� �� ����a� ���a� ������a ���� �� �����a���a. E���� �������� ��� ����a� �������� �� �a �������a� �� ��������a���� a�a�����a �a�a ��� �� �� ����� �� �a����� ������� �a�a �� ���a������ �� �a� a��a. A� � ���� ������ ����� �� ��������� �������� �a ��������a���� �����a� �� a��a� ������a� ������a� ��� �����a��� ���a��a ��a�aba� �� ��������� ��� ������� �a������� �� �a ��b��a. P��� ��� b��� ��� ����� �� ��a� ������a����� �� �a� �a��� �� ��� �����a��� R&D ���a���a������, ����� ��������� �� ����� ���bab������� a� ��������� �������a�� �a�a ����� ��� ��� ���������� ��� ����� �� �������a������ �� OVNI � ������ ����a �� ��� �����a��� ����a��� a �� a� ��� ���a���a���� �� ��������a���� ��� �� ��� �������a ���a� ������a�a �� �a ��������a���� �����a� ������a. C�a��� �� ���aba �� �a Ca�a B�a��a, �� �����a ��� �a �a�� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ������ �� ����, ��� ������a�a����� ���� ��b�� ��a ba����a ���a �a�a �� ������ �� �ab�a ��� �� ��b����� ���� ���aba ���� ����������� � b�����a��a �� ��b������� �� ��������a���� ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �������a��a ��� ������. E��� �� ��a �a�b��� ������a �������a ��� �� ������ ���� ��� a��a ���a ������ ��� �������a �����a ��������� ���a��a��� � ��������� ��� ����a� �� ����� �� �a a�������a �� �a T����a ��� ���a��� ��a �� a��a �� ������a �������a, ��a ���a �� �a������a a�����a�a, ������ a����� ���� ����a ���a� a a��� �� ��a �������a �� ������a �������, ���� ����a ��a �������a ��� �� ������ a���� �� ���� a ���������� ��� ����� ������. E� �� ���a��� ������a� ��a T���a N����a, a������ ���� �a����� ���aba� ���a��a �� ��� ������� a������� ��a��� a���� �� ���������� �� T��������a E���a����� �� 1961. T���a ������aba ��b�� �a��� �� ������a ���������, ������� a��a� �� ���a �� �a������a, �a��a a���� ��� ��������� ��� ����� ������. S� a���a �� "�a�� �� ������ �a����" ��a ������a������ ��a ������� �� �� a��a �� ���a �� �a������a ��� �� ����� ��a���a �a �a� a� ����� ������ ������ ���� �����a �������� ����a��� �����a� �� ��a������ �a��� ��� �����, a� ����a���, � �a� ����a������ �� a�����a���, ����a� �a�a���, � ��������� �a��a ������� �������a����� ��������. P��� �a��a a���� �� �� a������ �� �� �a�� �� ������, T���a �a��a ������a� � ��a ������a ��� ��� ������������ ��� �a ��a�������� ��a���b���a �� �a ����������a� � �� ���a �������a �� ����������, ��� ������a��a� ��� ���������� ��� �a����a� �� ��������� ������ �� �� ���b� ���������a���. E� ��� a��� 1890, T���a ����������aba ��� �� ����������� ��� �� �a��a �� ��������� ��� ����� ������, ���� ����������� ��� �� �a��a �a ����������, � �� ������� �a� ���a� �a�a �� ��� ��� �� �a ���������� �����a� � ����� �� ������a�. L�� T���a, �� ����� � �� �������a, ��� ������a���� �a�a ��a������ �������a �� ������a ��� ����� ������ � a��a� ������ �� ����a������ ��� b��� a�a��a�� ��� a��� �� a���� �� ��a������ ���������� �� �� ��a, ������� T���a� E�����, � �a� ������a������ �������a� �� �� ��� T���a �����b��� �����a�� ��� �a� ����a���a� ������a� �� ����� �� ��b����� ��b��� ��b�� OVNI�� � �� �������a� ����������� �� ��� ��a� � ����� ������� ��� a�������� �� R������. E� N����a T���a, �� ���� �� �� �������� O������� ���b��, ���� a ��� E��a��� U����� �� Pa��� �� 1884 �a�a �������a��� � ��aba�a� �a�a �� ����� ���������� �� �� ��a, T���a� E�����. A����� ��� ���
���b��� ���a�a� ���a������ ���� ���a��� ��b�� �a� ����a�a� �� �a ��������� a�����a ��b�� �a ��������� ������a, T���a ����� ��a������ ��������� �� ��aba�� �� �a� ������a� �� E����� � �ab��a����� �� �� ��� �� a���a B��a��a� �� O����, a� ��� �� �a Ca��� �� H������ �� O���� �� C���a� �� N���a Y���. L�� ��� ���b��� ��a� �a�b��� ��� ���������� �� �� ���� ��� ����� �� a����a��� a ��� �����������. E����� ��a �� �������� ����� ��b���a ��� ��a ���a, ����������a��a, ����������a � ������������a, � ����������a��a ���a ��� �a��a ��� ���� ��aba�a�a. A ������, ���� �� �a�� �� �� b��b� ���a���������, �� �a�a��a ��� ����� �� ������������, ������a��� �a�a ��� ������� �� ��� ���� �a���, �a��a ��� �� ���a������ ������a �����. E��� ��a �� ������� �� E����� �� �a ������a���� �����a� � ����� ����a ��a�����a���� �a��a ��� �a ���a ��aba�a�a � �� ����� ��� �� �ab�a ������� �� ����. E� T���a, ��� ���a �a���, �������� �� �������� ������ �� �� ����b��, ����a��������� �� �� ��������, � ����� �� ������ �� �a ������ �� �� �����. E��� a��ba��aba a E�����, ��� a ������ ������aba a �� a������ a���a��� C�a���� Ba������� ��� �a �a�a���a� �� T���a �� ��������� a��� �� �� ��� a������� a �� ����� �� �����a���� �� �� �����a ����� ��a ���� �a���a�. T���a ��a �a�b��� �� ������������, a�a������ ����a������ ������a�� ��� a�� �ab�a� �� �a �����a ������a� E����� ��a ��b�� ���� �� �� �����a�� a� �������� �� ���a �� ��aba�� ��� a ������ ��aba�aba � ������ �� �a ����a ���a ���a��� ��a�. E� ������� ��� �a ���a���a� ����� ��� ��� ���b��� ���, ��a��� �a�a ��� �� ����� �����, �ab�a �a����a�� ����������� ��b�� �a� ��a��� �a �a��� �a��� �� �a ��������a ����������a ������a �� ���������a, �������� ��� ��a���� ����a��a� ����������a� G����a� E������� � W����������� � ���a� �����a� ���a���a��� �� ��������� �a��a �� ��a ��������. La ���a���a� �����
123 E����� � T���a a���a�� ������� �a �a���a���a �� �a ��������a �� ����� ��������a �� ��� E��a��� U�����, �� a�a�a�� ��������� � ������ ��� �����������, � ��������� �� ����� �� ��� a��� 1890 a ��� a��� 1930 ��a��� E����� ���a������ �����. E� T���a �� ����� ����� �� N���a Y��� �� 1943. E� T���a ��a �� ����� ����������, �� �������� ���a� ������������ � �a� �a������ �� �a��a��� �a�a ��� �� ���b�� �a���� ���a��� �� �� ������. I������ a���� �� ��� �� ��a�a����� ����� Ka��� Ca��� a���a�a �a �a�ab�a "��b��" �� �� ����� R.U.R. � �� �������� �� ������a ������� a�����a�� I�aa� A����� ������a��� �� ������� "��b����a" �� �� ��b�� �� ������� I R�b��, N����a T���a �ab�a ���a�� �� ������ "a����a�a" � ����a�� �������� � �� ��b����a��� �������� �� ba��� ������ a���� �� �a �����a ��� �����. A�� �� T���a, �� ���b�� a���, � �����, �����ab����, ���� ��������� � ������a��, a ������ ��� ������� ������a��� ��� �� ������ ������� ����. �� �� ���� �� ������a��� ��a��� �� ����a ���� ������a � ��� a���, ���� ��a��a�� ���a� ������� ��� ������ �������a�� ��� a������ ��a���� ��������a��� � ���a������� �� �� ��a, ������� G����� W�����������, J. P������� M���a�, A. S�a����� W����, � J��� Ja��b A����, ���� �a�a ����� ��������� � ��� ������ �� �� ��a�������a���� �� �� H���� �� N����������. E��� ��a �� ���b��, ��� ��ba���, ���a� ���a� ��� ����������� �� ARPA ���a�� a ��a��� a�����a�� �� ���� ��� �a a���a�a ��� ������ S������ ��������� ��� ���� �� ��b��a �a �����a, ���� �a a���a�a a�� ���� ��� �� EBE�, ������ � ������ �� �a������ ����, ����a ���������� ��� �� �a �������a���� �� �a T����a ����a �� �b������, ��a ��� ����� ��� ��� a���a��a� a ����a��� a �ab�. �C��� ��a �a ���a �� T���a? C���������������, a �� �a��� �� ��� a��� 1890, T���a �����b�� � ��� ��a ����������a
��b�� �� �����a �� �a ��a�������� ��a���b���a �� �a ��������� ��������a. C��� �a �a��� ��a���b���a �� Ma�����, ��� ����������� �a �������a����, �� ���������� �� ������a ��������� ��a���b���� �� T���a ����������a��a �� ����������� � �� ���a������ �� ����a��� �����a�. N� ���� ��a ����a���a���� ��� ����� ��a���b���� ���� ���� ��a �����a �� �� ������ �������, T���a ���a�� ��� �� �ab�a ����������a�� ��� ��a ���a �� �a ������a ��������a, �������a ��� a�a�b���, ��� �����a� �����a� ��� ������ �� ��a ����a���a a� ����� ����� �a ����a���a, a����� ���� ������a �������� a� �a��� �� ������ ����������a���, �� �������a��a. Ta� a��a �� ���a, T���a ����, ����������a��a �a �����a. E� �a �����a a� �����, ���� ��a �� ����������� ��� �����a�, �� ����������� �� ������� �� �����, ��� �� ������ �� �������a���� �� E������� ������� ��� ����a�� �� �� ����� �� a�������� �� R������. U�� �� ��� a������� a���b����� ��b�� �a ���a � �a �a����a �� T���a N����a �� �� ���� ��� �� ������� ��b�� ����� ���������, �� ��a������ ����������� ��� �����, ����a� ����� �������� ����� �� ����� ��� ������a����, � ����� �a����� �a� ����������� ������a���� ��� �� �����a��� �� ��� ������������. P��� ��� ���a� ��a� �a� �a���a��� �a�a �� ������, �a��a a���a ���a��� �� a��� ��� ��� �������������� ����aba�, ��� ����� ������ ���������� ���� ����a���� ���������a��� �� ��� ���������� ���� � �a��� ���� �� ���� ���� �������� ��� ����� �� a���������� a �a�a. A��, ��a��� ����� ��a���a �a� �a������ �� �� ���b��, ��� ������������� �� ��� ������a� ��� �� ������, � ��� ������a��� a���a��� �� ��� ������������ ��b����� � ������������ ��� �� �������, ����� ��������a ��� �a��a �a �a��� �a��� �� �������� ��� �a���� ���a� ���� �� �����a �� ��� ��������� �� ����� �a�a �� �������� ������a� � �������� �� b��ba����� ��a������ ���� ���� �� ����� ��b���a� ��aba�a�. E� a������ �a���, ���� �� ����� ��a����, ����� ��aba�a��� ����� � ��� ����a������ ��� ��� �����a������ �������� �� ���a� ������a� ��a��� ����� ������� a�a��������. C�a��� ��a��������������� ��� �� �a �����a ��� ����� T���a ��a������ �ab�a �������a�� �� ������ �� �� ba��� �����a����� �����a�� ��� �����a ��� �������a�� ��� �a �a��� �� ��a ����a���a � ������a� �������� ������a����� �� �� ���a��� �� ��a ����a ������a, ������ a���b�a�� ��� �a �a���a �� �ab�a b����a�� �� �a ���a a���� �� �a P�����a �����a �����a� � �a��a ��� a���b�a�� ��� �� �ab�a��� ������ �� ������ �� T���a �� �a S�����a G����a M����a� ��a��� �ab�a��� ��� ��� a���a��� ����������aba� �a ��� ���. A�� ���, �a��a�����a�a���� ������� �� �������� �� ���a��� �a�a ���a�����a� �� �������� �����a����� �����a�� �����a� �� �� �������� a� ��� ��� T���a �ab�a �����a�� �a�� �a�� ���� a��� �� ����� ��� �� �������� ��� ����� �� ���. Y �� 1915, T���a �ab�a ������� ��� E��a��� U�����. D��a��a������M���������� �� G����a ��� a����� �� �� ba��� �����a����� �����a��, ����� ��b���a� ��������a� ������������ ��� "������a� a���a� �����a����� �����a�a� �a������ �� �������� a������ [�����a �� a�a�, a�������, �������, � ����� a��������� �������, ��� ����� �a�a��� �� �������a��� ������a�, � ��� ���bab������� a���b�a��� a��������� ��������� �a�a �a �a� �� �� ������ �������. Ta� ������a, ��������a � �������a�a �������a����� ��� �a ��a����� [�����a �� ������� �� ������ �� ������, ����� ��� �������a�a �������a����� � ��� �a ������a ��a���b���a [�a �a��� �������� �a �����a." La ����������� �� T���a ��� ������ �������a�� ������ ������� �� ����� ������������, ��� ��� a�� ��� a�a��a�� ��� G���a� V2, �� �� ��������� �� ICBM� ������� �� ��� ���� a����a������ �� �a ������a���� ��� ����� ��� ��a�������� ������� �� ��� ����� ����� �� �� �����. C��� �� a��a ������a, T���a �ab�a ��������, ��� �� ����� ����� a����, �� REMOLQUE �����a����� �����a�� ��� �������� �� ����� a����a���� ��� �������� �a� ���������� b����a�a �� Sa��a� �� �� G���� P������. L�� ������������ �� T���a ��� �����a���� �� ���a �� �a������a � ��������� ���������� b��� �� ����� ���a��� ��� a��� 1890 ��a��� �� ��� �����a�� a ���ab����� ��a ���a���� ����������a�
��� �������a��a ��� �� �����a ��a������� �� ����� ��������� ��a��� �a a�������a �� �a �����a ���� �� ����� �� ��� �� �� �ab�� ���a��. S� �� ����� ������a ��� �a� ��������, ��� ���������� �� T���a, ��� ���������� a ��������a� G����� W����������� � ���a������ J. P.M���a�, �������a��, ���� ����������a��a �a ��������a �� ����� ��������a ���a���� � �a��a ����������a �������� �a ������ �� �����
124 ���� ��� a��� �� ��a���a���� �� a������. T���a ����� ��� �� �����a �������a� a���� ����� �, �� � a������a�a����� 60,000 ���a��� �� ��� ����������, ��a�� a P���a���a� �� C����a��, �� �a �a�a �a��a������ �� ��� ��� C��a��� �� D�����a A���a���a �� N����a�����a�� �� F����a A���a (NORAD) � �a O���� E��a��a� ��� E������� �� ��� E��a��� U�����, ��������� � �������a� �� ���a���� �� ��a�������� �� �����. T���a ������b�� ��� ������������ �� �� a������� ��� �� �����b�� �a�a �a ������� �� ������a a������a��� ��� M���� E�������� � I�������� ��1904. �� ����,
"N� ���� ��a ���� ��a����ab�� �a�a ����a� a ����a��� ������������ ��a������ ����a���a ��� a�a�b���, ���� �� ���������� �a�� �����, ���� �a�b��� �a�a� �� ���������a� ��b�� �� ���b� ������ �a� �����a������ ��b���� �� �a ��� ���a�a, ����� ��� �� ����� �����, �a�a ��a������� �����, �� �a����a��� ������a�a�, a ��a������ ����a���a ��������� � �a�� ��� ��a������ ������a. " E� �a ������ �� T���a, �a� ���a������ �� ��a�������� ��������a� ����a��a� �� ��a���a, a��a���a��� � ��a���������� �� ����� �� �a ���a���� a �a ���a���� �a�a ����������a� �� ����� ��������� ��� �� ��a���a ������ ��� �� ��� �� ��������� � ��ba�� �� �a� ����a� �� ������a �� �����a��a����, �ab��� �� a������a���, � ����a� �� ��a��������. �� �a�b��� ��� ��� ��a ��� �� ���a������ ����a�������a� �����a ����b�� � ��a������� �� ����� �a� �������a� �� ������a� �� �����a ��� ����� a� ����a��� a�������� ��� ���b� �a�a ����� �� �� b������� a ����������, "�� ����������� ba�a�� � ������ ��� �����a ��� ����a�� �� �� b������� �� a������," ��� �������a��a ����a��� ������a��� ����a��� a ����. T���a �ab�a �������� �� ������a �� �a���a��� ���������� � ������ �����a� ��������a� �������. �� �a�b��� ���� ��� ��� ���a������ ����a�������a� ���� ����, "�a T����a �����a ���� ���������a �� �� ����b�� ������, ��a��� ��a �a�a� �� �a ��������a �� �a�a ��a �� ��� �a����," �� ���a� �a�ab�a�, �� I�������. D��a��� �� ������, T���a ��a������ ���� �a �������a �����a��� ��� �a ������a �����a ��� �������a ���� ��a ���a ��� a�a�b���. E� 1899, ��a ������a�� ��� T���a ����������aba "��� �� �a�� �� ������" �� P���a���a� �� C����a��. P��� T���a ����a ������� �a��a ����, � �� ����� ����a����� ���� �������a���� ��b�� ��a������ ����������� ��� �� �ab�a ��������� ��� �a��� a�� ��a��� �� ������, �� a�����, �� ����, � ��� ����������� a�����a��� �� ��� a��� 1920 �������aba� �a������ �� �a ���������. E� ��� a��� 1930, ��� ��ba���, T���a �����b�� �� �� ������a��a ��� �� �ab�a ����� �� ����� �����b�������� ��� �a��a �a �����a �b�����a ������ �a�a �a���� ������a �� ����� ����� �� �������� a��a� �����a��� �� �a�a ���. E��� ���������a ��� ��a ����a�a���� ��a��� �����a�a ��
�����, ���� �a� ����a�a���� ����a �a�a� �� �a�a� ��������� ������� � ��� ������a� �a� ����� ���� ��������a� ����a� �� ���a� �a� �����������.
"E��� �a a," �����b�� ��, "����������� ��a �a��� �� ����� ��� ������ a �� �b������� �������ab�� �����a a����� a������� ����a�. "P��� ���� �� ��a �� �a�a ��a ������ "�a��," �� ����, ������, ���� ����������� ��� ��aba�a� �a� ������������� ���� ��� a��� 1970 ��a���a�����������������, ��� �a��� ������� a ���������� ��b�� �a ����a���a � a��� �� �����a��� �a�a �a������ �a ��������a� ��� ����. M���� �����, �� ����,
"M� a�a�a�� �������a �a������a� ��� ������ ��� ���a���a����� ��a���� � �� ����������� �����������a�, �������������� �������a� a ��a ������a ���a a ��a ��a� ����a���a ��� b������� �� ������� ��� ������a ��� �� ����b�� ��� �a��� �� ��a������ ��a��. M����� ����� ��� �aba��� ������ ��� a�� ��a��������� ��� ��a ��������� ������� ��� �� ����, �� ���� ��� �a�a ����a ��������. " A����� T���a �������a�a a ������b�� ���� ���a ���a �����a�� �a ��a�������� �� ���������� � �a ���������� �� ��������, �� ��a������ ������b�a �� a��a �� ���a �� �a������a �������a, a�����a�a ��� �a ����� �� ARPA ����aba �a�a ���a�����a� ��� �� ����������� a��� ������� �� ��� T���a ������� �����b�� ��b�� ���� � ���� a��� ������� �� ��� ��� ��a������� �a�b����a��� �� �� a�a�a�� �� ��������������a a�� ���� �� ����������� �� ����� ������ �����b������ �� ��� ������ �� �a �a�� ���a��a� �� R������, ������� ��� ��� ���������� �� �a O���� �� Ma����a� b����� �� A���, � ��������a��� ���a��� a��� �� �� a������ �� �����a. T��a��a ��a��ba��� �� ���a�����a� ��a ���a ��a���ab�� ��a��� �� ���aba �� �� P�������� �� 1962 � ���� a���a� ���a������ �� ������ ��aba�a��� �� �a a��������a���� R�a�a� ���� �a �a��� ��� �����a�a �� I����a���a �� D�����a E���a������. P��� �a�a T���a, �� ����� �� ��� a��� 1930 �� ��������� �a��a �a �����a. J L����a���. P. M���a� ��b�� �� ������ �� �� H. G. La ���a����a �� ����� �� �a ����������� ��� ����� �������a�� ��� �� b��ba���� a����, T���a ���� ��� �� a��a �� ���a �� �a������a �����a �����ba� a�����a��� �� �� ����� � �a� �������� ����a���. �� ���� �����a� a ��� ����� �a�a ���a�����a� �a� a��a ������ S�a��� ���� ����� �� ��a ���a���� �� Ja���. �� �a�b��� �����b�� a� ������ �������� b�������� ��b�� �a �a�a���a� �� �� ���a �� �������� L������ �� a�a���� ��� ��� a���a���. P��� �a��� ����� �� a��a �� ���a �� ������a �������a, �� �a��a �a C���a��a �� W�����������, ���, �� ����� �� ��b���a� a�a��a�� �� ������ a� a������ �a�a �a� �a������ ����� �ab��a� �������a�� ���bab�������, �����a �ab�� ���� �a�a� �� ���a�����a� �� a��a a���� �� ��� �a S�����a G����a M����a� ������a a T���a ���� �a�a� �� �������a���.
125
C��� ��a, �� �a�� �� ������ �� T���a, �� ���a �� �a������a a�����a�a �� �a ��a� �a� �a������a� ��ba�����a� ���������� �����a�a� ��� �� �a��� �� ������a � �������a� �a��a �� �b������ ���������� a �������a��� ����a �� �a �������a� �� ���, ����a ��� ���a�����a�a ���a��� �� ���a. S�� ��ba���, �a ���a ��������a ��� �a� �����a� �� T���a �����a� �ab�� �������a�� �� �a���� a ��� a���a��� � ��� ����� �a� ��������� �� ��b����� �����a�, ��b�� ���� �a B���a�a �� I�������a���� C�����a�, ��� ��a��� T���a ����� �� �� ����� �� 1943, �a B���a�a �� I�������a���� C�����a� ������a�a����� a�a��� ����� ��� �a�����, �����a����, ��������a�, � ������� � ��� ����� a �a O�����a �� �a P������a� A���a, ����� ����� ������ �����a������ ����a��� �a��a �� ��b��a�� a� ��ba�a��� ������a��, ��� ��a �� ���������a��� ��� ���a�� �� T���a. E���� ����a�������� �� �� a��a���a�� �� Ma��a��a� �a��a ���������� �� ��� a��� 1950, ��a��� ����� ������ ��������� a Y�����a��a. A�� �a��a ������� �� �� �����a, �� ��b����� ������a�� ����� ��� �a B���a�a �� I�������a���� C�����a� ����a ������ ��� ��� �a����� �� T���a ��a��� ����� ���aba� �� �� a��a���a�� � ����a� ����� ��� ����� � ��� ������a���. J. E��a� H����� ���� ����, ���� �a� ����a� �����������a� �� ������a��a� �� �a����� �� T���a ���aba� �� �a �������� ��� E������� R&D ���������� �� T��������a E���a����� ��a��� a���� �� 1961. �C��� �� �������� ����� a���? La �������a� �� T���a ��� �����a������ a�a��a�a ��� �� ��b����� ���a���������� ��� ��a� ������� �� �� ������. I������ a����� �a B���a�a �� I�������a���� C�����a� ������a ��� T���a �ab�a ����� �� ��b���� ��� �� �ab�a ����������a�� �� �a�� �� ������ � �� �ab�a ������a �������a���� ������������� �� ���� � ������a� �����a� �ab�a� ���� ���a�a� ��� �� ��b����� �a�a ��������� ��a������� ��� ��������� �a�a �� �a�� �� ������ a ���� ������� ����a������. E� �������������� H���� Wa��a��, ��� ��ba���, ���� a �a B���a�a �� I�������a���� C�����a� ��� �� ��b����� ����a �� ������� ������� a ��a��������a �a����� T���a ����a � �������� �a B���a�a �� I�������a���� C�����a� �� a�a��a���� ��a������ ���� ��� ����� �����a�. P�� ��� �a B���a�a �� I�������a���� C�����a� ������� �a O�����a �� �a P������a� A���a �a�a ����a� �� �� ��a��� ��� ����� �� T���a �� 9 �� ����� �� 1943, � ���a� ��������. L�� ����� �a����� �� T���a ��� ���aba� �a �� �� �������� �� a��a���a�� ������ a�a��a��� ��� �� OAP �a�b���. S�b�� �a ��������� �a���a �� ���a�a� �� �� ����� �� 1943, ������� �� ��a ���a�a �� a������a� ����������a ����� �a ��ba�a�a ������a�a � J. La ������a �� E��a� H�����, �a B���a�a �� I�������a���� C�����a� ����� �a �a����a��� a������ �����a a �a O�����a �� �a P������a� A���a, ��� �a�b��� ����� ������� �� ba�� �� ���� a �a �����a ����������� ����� B����a�� � �� M��������� �� A������ E���������. E� OAP, ���a��a ��a�����a��� a �a� ������������� ��� �������������� ��� ���a���a� �� ��� �����a �a� �a a���a a� ������� �� ����a ���a� �� �a��, �� ���� �� ����a��� ��� �� ���������� �� �� ��� �� �a��a �a O�����a �� R&D, �� C����� �� I�������a���� �� D�����a Na����a� �� �a O�����a �� �a I�������a���� � ���a������ C��������a, ������ J��� T����. D����� T���� ��a���� ��� �a�����, ��������� ��� �� �a �a��� �a��� �� ����� ��a ����, ���� ������� �a��� ��������a� �� �a���� �a����� ��� T���a �����b�� ���a��� ��� a��� ����������� a �� ������. E� ������� �a�b��� �����b�� ����a���� �� a������� �a�����, ��� ���������� ��a ������a��a ��� ����a ��� N����a T���a a������a�� "N���a A��� �� P������a� �a E�����a N� ���������a C�������a�a ��� M����� Na���a���," �a ����������� �� T���a �� ���� �� �����a��a � ��������a ��a ���a �� ������a a��a �� ���������� �� �� �b������. A����� ��������� ��� �� T������ ���� ����a����ab��, �� �a��� ��� ��ba��� ������b�� �� ������ ����a������ �� T���a �� �� a��a �� ������a �������a, �� ����������� �� ���a �� �a������a a�����a��. C�� ������a��a� ��� �a��� ��� OAP � ����a���� �� �a����� �� T���a, �a �������a� �� T���a �����a ����a����� �� �� a��a���a�� �a��a ��� ����a �������� a B����a�� �� ��� a��� 1950. E��� ��b���a �ab�� a�aba�� ��� �a �a����a��� a������. S�� ��ba���, �� 1945, ���� ������� �� ��� �a �����a �� �������, �� A��� �a O���� �� S��� ����
T�����a �� �� Ca��� �� W����� ����a �� Da����, O���, b���� ����a� �� T���a ���a���a �� �a O�����a �� �a P������a� A���a �� Wa�������� � ����a�� a �� ����a���� �����a� �a�a ���a� �������� �� ����� � ����������� a W�����. A����� ��b���a a����a ��������������a ����� �� OAP � �� A��� �a O���� �� S������� T�����a ���a��� ��� �������� ��� a��� �� ��a��� a �a ����������� �� ��� �a�����, a� ����� ��� �� ��� �����a��� �� G�� Na��a� T������ �� �a O���� �� Ma����a� b����� �� A��� �� ���� �� ����a��� ��� �a O�����a �� �a P������a� A���a �� N����b��1947 �a�a �������� ��� �� AMC �� �� Ca��� �� W����� ����a �a �������� �� T���a ���a���a � �a�������a �a �������� �� ����� a� ����� �a��a �� ���a� �� 1 �� ����� �� 1948. A �a���� �� ��������, ��� �a�����, ������� �a �����a ������a��a �� T���a �� �� a��a �� ���a �� �a������a a�����a�a, �a����� �ab�� ���a�a������ �������a����� � �a��a ��� ����� a�a������a� �� ��� a������� OCRD ��1961. P��� ��a ���� ��a �� �a� ����a�. O��a a� ����� ��a ����a �� �a ������a��a �� T���a �ab�a ����a������ �� �a �������� ��� ����� ��aba�a��� �� E�����a�a� G����a� � �ab�a ����� �� �a���� a �a A�����a �� P�������� �� I�������a���� A�a��a�a �� Wa�������� ��b�� �� ����� �� ��� �������� ���� a���. F�� �a�a�� ��a��� �� ����� ��aba�a��� ��a���������������� ��� ��b�� �� �a��a������ �� S������, ��� E��a��� U����� �� ����a� ab�����a����� ������a ������a �����a �a �����a �� �� ���a��� �����a�� ��� ��� �����, �� �����a �� EBE�. T���a��� ��a ����a ���a�, ��� ��ba���, ��b�� �� ����� ������� ����b�� ��� �����a ���������� ��� �� �a������� �a ����a� �� ������ �� �a��a�a ��������a������� �������a��� ��� ��� ����a������ ��aba�: ��a ������a �� �a������a �������a ����� �� a��a ��� �����a ����������� �a ����a���� �� ���a���a� ��������a������a a�������� �� �a �a�� ���a��a� � ������a� �� �a��� �� a�����a���a�. Y �� ����a��� �a��a a �a ��������a �a �a�� ���a��a� �����a��� �a� �������a� �� �� �a����a� ���������. C��� �� a��a �� �a������a a�����a�a ����� ��� ���� �� ����� ��������a������� ��������, �� ������ �� ���� EMP � �� ����� ������ ��� EMP� ������ �� ��a������ ������ ��������� � ��b�a ����������� �� �a��� �� ��a���a� �� a�����a���a� ����������� �a ��������a� �� �a ���a���a� ��������a������a �� �a �a�� ���a��a�. D� ���a �a���a, ��� ���������
126 �a �a�� ���a��a�, �a ���a �� �a������a �����a �b���a��� a �������a��� ����������� �� �a�a���a� �� ��������� a �a ��a���a�. E� �� �a��� ���� �� a��a ��� ����������a� �����a �ab��a� �����a��� ����a���� � �a������� ��������, a����� �� �a ����������� �� ��a������ ����������a ������ ��� a��a ��� �� ����� ��������a�������, �a ���a �� �a������a �����a ��� ������ �� �� �b������, �a�� ��� ����� �� ���������, � �� �b������ ������a. D� ���a �a���a �a ���a �� �a������a ����� ��a �a�a���a� ����������a ��a�. T���a �������� ��� �� a��a �� ���a �� �a������a ��a ����� ���� ��a ���a�a, ��� ��������� �� ����� ����� ����������� ���� ����� ��� �������a��. U� ������� �� ������a�� �� ��a ���a �a���a �� ����������. L�� ����������� �a� ������a�� ��� ����� ����� ��������� �a ����a �����a ����������a ��� ��a ���a �� ��������. D� ����� ����� ����� ����������� �a� ��������� ��� ������ ��� ���������� ����a� �� ���������a �a��a� ���a���� � �������� �� ���������a �a��a� ��������, ����� ��� ������ab��� a �a ������a���� ������ ��� �a��� �a������� �� �a �����a ������ �a ���a ���� � a��a��a a� �������a �a �a��a� �� �������� � �������a ��� �� ����� ��������a��a�. A�����, ��a ���a �� �a������a� �a�����a� ��������� ��a
�����a ���������a �a���a� ������ ��� �a���� �a������� �� �a ���a ��������� �� ��� a� ����. L�� ������ �� ��������� ������� ��� ��������a����� �������, ��� ��ba���, � �a��� ��a ���a ��a���ab�� �a�a ��a������ a��a �����a�a �a�a ��� ��a�� ����a �� �a a�������a �� �a �����a ������ ��� �a��� ������� ������ ��� ��������� ��b�� �a� ����a���a� ��� �a��a� ��� �a ���a �� �� a��a ���a��a� ������ ��� ��a�a�. Ta�b���, ��a ���a �����a �� �������� ��� �a ������a a���ba �������� �a ���������� ������ ������ �� ��a ���a �����a �a� �a������a� �� ��� ��b�a�a���a��a�a�� � �� ��������� �� ��� a� ����. La ��������a���� � ��� ������������ �� ������� �� ��������� �� �� a��a �� ���a �� �a������a ��������a ������� �� 1980 ���������� ��� ����� b������ �� a��a�: a������� ��� ����a� ��a��� ��������a����� �� ���a���, � a��a� ����a���������a�, � a������� ��� ����a� �������a��� �� �a T����a �����a �b������� ���� �ab��a� �����a��� �� ����� ����a����. L�a�a� ����� a��a� �����a���������a�. Ca�a ��� ����� ba��a���� �a�a���������a� ���������� �a�a �a������ �a� a��a� ���a�a�a�, ���� �a� �����a��a���� �a������� �� �� a��a �� ���a �� �a������a ��� ������� a a�b�� �����. P�� �������, ��a��� ������� �� ��aba�� �� �� ���a������ �� �a ��������a���� b����a �� a��a� �� ���a �� �a������a, ��� ����������� �� ������� ��� �� a��a ����� ��� ����� ���� �a�a���������a� b����a� ��� �������� ��� ���� �a�� �� �b������. � P������, �a ���a ��b� ��a�a� �� ��a �������a� �a� a��a � ����a �� �a �������a� �� ��� � ��� ��� �b������� �� ������ ��a�����. I������ ��� OVNI�� ��a�a� ��� ����a��� ��� �a �������a� �� ��� �� ���� ��� �� ��a �����������, �a ���a �� �a������a ������� �a��. A� ����� ������, ��� ������ ��� ��a��� �� ���a, ��� ����� �� ���a����� ����� ����� ��� ����� �a�a ���� �a�a ����������� �� �b������. �� ��ba���a���������b��a���� ��a �ab��a �����a� ������a ����a���, ��a ���a �������a ������������a �a �a�a���a� �� �a �ab��a �����a� �� �����a� �a�� ������a�a����� � ���������� ������ �� ���� ��������. E� �� ���a���, ����� �a� ����a���a� ��� �a�����, �a ���a ������a ��� ����a��� �� �b������ ���a��� �� ������� ��� �a��� ��� ������, ���� ����, �a�b���, ������������a �a ����a�a���� �� ���a���a� �� �a �a�� ���a��a� ������� �� �� ������a�� ��� �����. I������ �� ���� �� ���������a �a �a�� ���a��a�, ���� �� �a��a �����a����� ���a�a� �� ��a���a� ��a������ ������ �������a.
� S������, �a ���a ����� ��� ����a��� �� ba��a��� ����� ������ �b������ �a�a ���� �a�a �a��� �� �a��. E����a��� ����
� T������, ����� ����� ��� ��� �a�a� �� a����a� �a ���a ������a�a����� �a�a ���� �a�a ����� ��a������ ����a��a, ��b�� ���� �� ����� a����a �������� �� �ab��a �����a� �� ��������� �������� ����a��� ���� �� ���� �������a�� ��� ��� ����� � ��������. A ����� ��� ����� �a�a�a �� a���b��, �� �������� ��� ����a � a����a �a� �ab��a� �����a��� ���a�a�a� ������a� ���a��a �� �a ��b��a, ����� ������a ��� ������������������ �a ���a a �a�a ��� �� ��� ��������� ���a�a��� ��� �����a����� �� �a �������� ������� �� ��� ����� �� �a� �������a�� �� �a ��b��a � �a� ������a�� ��� ��a�������a� �� ��������� ���a�a�a�. A��, ����� ������a ��� a����a� � ������������������, �b������ � ������� ���������, �b������ � ������� ���������, ����� ������ �� ��a �a����a��� a������ �� �������� � a����������� ��� �a�a �b������ ��� ���������. U�a �����a���� �� ��������a ��������� ���a ��b�� C���a� �� N���a Y���, ��� �������, �a�a���a��a �a ��������a ���a�����a a�����a�a �����a � ������a�a����� �a�b�a��a �a ���a ��a��� �� �ab���������������
���a��� �� ������� ��������ab�� ��� ������. V������� �� ��������� �������� ��� �a��a ��a��� �ab��a� �����a��� �� 60 ��������� �� �a ��b��a �� ��a�������a� ���a�a�a� �a�a �a �����a���� ��b�� B�����, N���a Y���, Wa��������, � M�a�� �����a��a ��� E��a��� U����� ���a��� ��� ����� a ����� a��� �������������. Y ��� ����� �� ������a� ��� �a��a� �a� �����; ���� �����a ����� ���������� �� C���a, C���a ��� N����, � �a��a ��� �� ��� �a���� ���������a� �a������� �� O������ M���� ���� L�b�a ��� ����� ������ ��� a����� �a�a �a��a���a�a��. U� a��a �� ���a �� �a������a ��� �����a a����a� �����a����� � ������������������ �a�a �a�a� ��a��� �ab��a� �����a��� a���� � ������a�a����� ������� ��� ��������� ���������a ��� ����a��a ��� E��a��� U����� � ���a����a��a ��a������ �a�� � ����� ���������a.
� C�a���, �a ���a ��b� ������a� �a ���������� ��� �b������ �a�a ���� �a�a �a��a� ��a������ ����a���� �a�� a� ���a����� ������ �� �a �ab��a �����a�. P�� �� �a���, ��a ��� �a� �����a� �� ���a �� �a ���� ��� �b������, �� �����a���� �� �a� �������a� ��� �b������ ��b� ������� �� ���� �� �� �a��� ������� � ����, ���� �������a����� ������ �� �a ����������a ��� ��������. P�� �� �a���, a�� �� ���� �� ������a, ���� ����� �������� � a�a��� �� ��� ��a���
127 ��� ���a��� � ����������� �� a�a����a� � �� �a�� a �a �����a ���� �� �a���.
� Q�����, �a ���a �� �a������a �a�b��� ��b� ��� �a�a� �� �a�a� ��� �� ����� ��������a�������, ��� �a�� �a ����������a ��� �b������ ������ab�� ��� �a��a��� �� �� �a���a���� � ����������� �� �����a�a �� �����a���� � �������������� �� �� �a���. U�a�� ���� �� a��a ���a��a�, �� ����� ��������a������� ������ �� ������ �����a� �� �a������� ��������, �a�a��� ��� �����a�a� �� ������� � �a��� �� ��������� �� �����a��� � �����a�a� �� ������a���� ������ab��� � ���������� �������a�����. S�b�� �a��� ���a��a��� ������a�, �� ����� a�� �a��a ���� �� a��a ���a����� ��������a ��� �b���a �� ba��� a �����a��� ������ �� ����������� �� ����a�a���� �� ���a���a� �� �a�� ������ab��.
� � �����, ��a ���a �� �a������a, a ���������a �� �� �����, ����� �������a� �� ��a������ ������ � ba�� a����� a���������� �����������. L�� ������ �a��a� �� ��b�� � ���b�a � ��� ��b����a��� ��� a��� ����� ��� ������ ab�����a����� ��a��. L�� �a��� �� �a������a ������a� � ������ �������a� �� ���a� �a� �����������. C�a��� ��� ����������� a���� �� ��� a��� 1950 ��a��a��� �� ��� ����� ������a� ��� �a��� �a�a ���a�����a� �� ��������� ��aba�a���, ����� ����������� �a �������a� �� ��
�����a��� �� ����� ������ �a�a a�����a� �a� �a������a� �����a��a� �� �����a� �a ���a, a����a ����a ��� �b������ ��� ����a �a �a�a���a� �� ���� �a�a a������� �� �b������ �����a����� � a����a� �� a��a, ���� a����a� �� ����� ��� �� �� ������ ���� ��a ��a �������a. D������ �� ��� aba����� �� P��������, �� ��aba�� ������ �a �����a ��� �� �a ba�� �� ���� ���� ��� a��a, ���� �� ����� ��� ����� �a�a ������ �a� ���������a� �� a���� ��� �a�a� ���� ��� a�����a����� �� �a������a� a�������, a����a��� �����a�����, ������ �� ������a a����, � �� ���� �� �a��� ���� �� a����� ��������. H��, ��� ��ba���, �a� ��������� �� ������a ba�a� �� ���a� a��a� �� ������a �������a�, �� �a��� ��� b�������� �� �a ���a �� T���a � �� �a��� �� ������������ ��� a�a�a�� �� ������a �������� ��� a��� R������, ��� a���a������ �� �� ����a�� �a�a �a ����a�a���� �� ������ �a��������� ���� �� a��a �����a ��������� ��� ����� ���� �� �a���� �� ����a� ��a ����������� �� a��a �������a� a���� �� ��� ���� �a��a ��������. E� ������a �� �� �������� �� ����������� a����a �� ���a �� �a������a �� ������a �������a a� �������� ��� ���� � �� ��������. E� ����� ��������a������� �� �a ��������� �� ���������� ���������� ��� �� ������a �� �������� ��� �b������ �� �� �����, � �� �����, ����a�� �� �� ����� ��� ����� ��������� �� ������������������ ��� ���������, ������ a ��a �a�a�a. N� ��� a��a �������a� ����� �� �� a �a� 23�00 ������a�, ���� �� ���� ��� ����a� � �a��� �� a�a��a� a ����������� ��� ����� �� ��� ������. E��� ��a �� ����������� ���a�����a�� ��� ��� �����a��� a� ��������� �, a���a �������a�� �� �a O���� E��a��a� ��� E������� ��a��� �� ����� ����� �a ���a �� ������a �������a �a�a �������� �a������� ��������, ����a��� a �a �������a� �� a����a���� �� �a ���. P��� ��� �a���� ������� a �a ������ �� N����a T���a � a �� ��� ��� ����������� �������� �a�a ��� ���a��� a���a��� �� �a ���������a �� ������a �������a ��� �a�a��� ��� �������� ���a��a� �������a�� �� R������, �������� ��b�� ��a� ���a��a�� �� �� a������ �� �����a ��a������a�� �� �� ������a �� �� P�������� �� 1961 ��� ���a�� ��� P��������. Pa�a �� �a �����a ������� ���aba �� �a ����������a ����� �� ��aba�� ��������� � ��� �����b��������� �� N����a T���a � �a ���������a a������a��� ��� ��� ����a���������� �� �ab�a� ���a�����a�� �� ������a ��a��a���� �� ��� ������ R������. T���a �ab�a ����������a�� ��� �a ��a�������� ��a���b���a �� �a ������a, � ��� ����a���������� �a�������� �ab�� �����a�� �� ���� �� �a ��a�������� ��a���b���a �� �a ������a �a�a �b������� �� �a���a���� � ����������. T���a �����b�� ��b�� �a� �����a� ������ �� �a ������a���� � �a �a�����a���� �� �� �a��� ��a���a����a� ��� �a ����a�a���� �� ���a����a�� ��������a������a�, � ��� ����a���������� �a�������� �ab�� �����a�� ���� ��� �a ��a�� �� �a ���������a �a�a �� ������a �� ����������. Y �a� ������������� �� T���a �� �a� �����a� ������ ��� �a�� �� ������ ��� �� ����a�� �a�a �ab�� ����������a�� ��� ������ �� �������� �a ba�� �a�a �a� a��a� ��������a� ��� �������a��� �a�a ���a��a� �a� ����������� �������� �� ������� ���a��� a���� ��� ��� ����a����������. L� ��� ��a���� ��a a���a�a �a�a �������� �� R������ � �� ��� ���a������ a��������� �� �a� ��������a� �� T���a �� ���� ��� ���������� ��������� �� �a �����a ���������a ��� ���a������ �� ���� �a ba�� �� �a I����a���a �� D�����a E���a�����a, �� a������������ ba������� � a��a �� �������� ���a��a�. M�����a� ��� ����������� �� ��� a��� 1950 a ��� a��� 1970 ����������� ��b�� �� ����� �� �a� a��a � �� �� a��a �� a������������ ba������� ������ab����a��a �� ����� ��� ���a �a��� ���ab�� �� ����a���� �����a� ����a, ����� ��� ����������� ��� �a ����a���a a���a�a ��� ���a��� �������� ������� ��� �ab�a �������� a����� �� �a U���� S�������a ��� �����a� a������� �� ��a �a ���������a �a�a �a��a� ������� �����a��� �����a ��� E��a��� U�����. Na��� �� a�������a a ����� ��� ������� ��� ����������� �����a ��a������ ���a�����. D� �����, �� ��a �a��a �a �������� �� R��a�� R�a�a� �� 1980 ��� �� a��a �� ���a �� �a������a ����b�� ���� ����� �� �a ���a ���� �a �a��� �� �a ����a����a ��� �a���� ��ba���a ���� ��� ������ a����a�a �� �a I����a���a �� D�����a E���a�����a, "� G����a� �� �a� Ga�a��a�."
E���� �a� �a��a�a�a� �� a������ ��a���� ��������� � �� ������������� �� �a�� �� �a ����� ��� ����� �a ���a ����������� ����� ���a��a�� ������, �� ���������� R�a�a� ����� ����a�����. S��� �a ����a����a �� G����a� �� �a� Ga�a��a� �� ����� � �� ���������� �����a�� � �a� ����ba� �� ��� a������ ����������� ��a ba��a��� �a�a ����� ��� E��a��� U����� ��b�� �� ������b��� �� �����a ��� �� EBE� � �����a� �� S������ ��� ���a������ ����a��� ��a ����a���a �����a ����a����a �����a�.
128 La �������a ����a�����a� ������ ��� SDI � �� �a���� ���� �a�b�� �a G����a F��a � � b���� a ��� ����a���������� a �a�b�a��� �a� ����a����a� �a�a ���� ��a���a �� ��a �������a ��� ���� ����a �� ���� �����. P��� �a� ������a���a� � �a�������� ���� ����� ���a�, �a �������a ������ ��� ���������� �����a�� ��� SDI �� �a �������a �� ���� �a ���a���a� �a�� �� ������a �������a �����a �� ������� ��� �������� � ����������a����� �������� ��� �����b���, a ��a������ ������� ��� ������ ��� ���� ����������a, ��� �ab�a ����a���� ���b���a aba�� ��� �� ��a��a.
E� CAP�TULO 17 G����a� �� �a� �a�a��a� Ha��a �a ����a���a 1962, �� G����a� T����a� �� ����� �� �� ��������� �� �����a���. �� �� �ba a ��� �� ���a��a��� �� �����a� ���a����������� �� V����a�, �� �ab�a� �����. E� a���a�� �ab�a ��b�a����a��a��� ���a��a�a� �����a� ���a��� ��� a��� �� �� ��������, ����� �� �a �a��, � �ab�a �������������������� a���� a��� �� �������. I����������������� �� �� ������ ������ �� ��, � �� G����a� T����a� ��a ���� �� ���a�� � �a�a ���, �� ����a ������ �� �����. �� ��a ����a�ab�� �� �a ��������� �� ��� ����������������, �������b��� ��a��� �a ����� �� ����� a ��, � �� ����a ������� ����� �� ��a ����a. A������� ��� �� ������a� ������a�� � ������ ��, ���� ����� ����a �� ��ba�a�����������a����. U� ��a��a�� �� P���� �� O����, �� �a��� �� ��a �����a���� �� �����a��� �����a��� ���a����������� ��� �� ����a� ab�����a����� ������a� ���a� ��b�� �� ��� ��a �������� � �� ��� �� ��������, � �� �a���� ��� ��� �����a� � ��a ����� �� �������, ������� �a �ab��a �� �a I����������a �� E������� ���a����������, �����a �� �� ������������ ��� �� ���aba �� �� �a�� �������. ����� ��a� ��a���� �a���a��� �� �� ���a��a��� �� �����a, ����, ��a��� �a��� �� G����a� T����a� ���� �� a������a���, ���a� �����a� ��� �a� ����a� ���a� ��� �� �a��� ������ab�� �� �� �������� �� G����a F��a �� ��������� ��� a��a� b���a��� �� ����� ��a��� ����� ����a��� �����a �� ������� ��� �� ����a ��� ����� � ���a ��������a ���� ��� ��������a����� ������a.
"N� �a� ��� C����a� �� C�����a �� C����, P���," �� G����a� T����a� �� ���� ������� �� ��� �� �ab�a a�������� ����
E� �����a� Ma����� Ta���� ��� �� a���� ��� �a��� �� �������� �� �ab�a �a�a�� �a�a �a ����� �� V����a� ��� S��. E��� ��������� ��� ���� ��a �� �����a ����� � ��� �� �� �����a��a ���� �� �����a� �� ��������.
"Y ����� ��� ����� ��� ���� ��a ��a �����a �� �������� ��� �a a ����a� ��� ����� �� �� ������� �������� �� ��� �� �� �� �a��� �� �a�a��a. ""L� �a�a��a��� �� ����a��� a���, G����a�," ����, ����a ������� �� �� �����. "U���� � �� �ab��������������� �� ��� a��������� �� C���a." Ta� ��� �� �����a� �����a ��� �� �a�a ��� �����a�� ��� a��a ������ �� ����, "N�, ���bab������� �ab��a��� ���������� �� ���b��a� �a���a��� ��b��� a �� ��� a��������� �� C���a. S��� ������ �� ��� ����� ��� �a��a� �� ��b���a��� �a�a� �a �����a." E������� �� �� ��� �� �� �a���� ��� �� ���� ��� �� ����aba ��� ����a ������� �� �� ������. "Hab��a��� ����� ��� C�������a� ����� �a�a �a�a. U���� �ab� ��� ����� �� ����� �a��� ����, P���." I������ ��a��� �ab��ba��� ��a �a��� �a��a �� ���a� ��� ���a��, ���� ����a��� ��������� ��b�a � ba�aba a �� �a ����a�a a� ������ �� La Haba�a, �����a��� ������������� �a�a �� �� �a �a��a �� �� �a��a ������a� �� ���� �� �������� a������ �� �����a���a ����aba �� ����������� ����a�� a��� ����� ��� ����� �� �a� ���a� ��� �� �a�� ��� ICBM� �������a�� �� a�������� ��� ba���. Y� �� �� �ab�a��� �� ������a� a��, ���� ��a ��������a �� a�������������� �� �������aba �� ��� �� a��������a��a �� ��a �� �a� �����������a� ��� ��a���� �� �� ���a ���� �a ����a� ��a��a� ��b�� �a� ����a���a� �� �������a� ������� ��a���a � �a ������a �� ����� ���a��� � a���a��� ��� ���a��a �������aba� �� ���� ���a��a�� ��a��. U� �������a������ ����a. E�a ���� ��b�� �� ���������. Na��� �����a �����, ���� �� ���a�� �� �������� �ab�a ��� a��� ����a �a� a��a� ���� ��ba�� �� �a ����������. E� �����a� T����a� ����a ��� a������ � ������� a ����a� ��� ��a� �a��a ��� �� �a�b�a�a �� �������� �a�a �a ���a ����� � �� ������a �� �� P�������� �a�a ��a ����� ��������a ������a���a ��� ������� a �� ����������a ���� �� �����a� a� �a��� �� a����a� ���������� ��� ������a���� �� �������� �����a���. �� �ab�a ���a�� ��
129 �� ����� �� R&D ���a��� ���� a��� ������� �ab�� �a��a��������a��� I����������a �� E������� ���a��� ���� a��� a���� �� ����. A����� �� �����a� �� ������a�a ��������a����� ����� ��b�� ��� ������ ������b��� ��� �ab�a��� ����a�a�� �� �� a������ R������ ������ �� �� ��������� ���� �a �a��� �� �� ��aba��, �� b����� ��a������ ��b�� ���� �� ��� �� ��a��� ��� �� ����� S��a��� �� a���� S���� T�������. M�� ��� ��a ���, �� ���a��a �a �����a ��a���a �� �� ������a �������� ���� �a�a �������a� S��a��� T������� � G����a� T����a� ��� �� �����a �� �� �a�a�� � �a���� �� �� a���ba aba�� ��a��� a����� ��.
"E� a���," �� S��a��� T������� a��a���a��a� �a� �a�ab�a�, a���a� ����������� �� ������a �� �a�� �� C�������, "��� ����������
��a� ���a� ����� �����a a ����� P��� �a� ���a�� ��? �""U���� ���� ������ �� �� a������ �� ��a�a��a,' P���?" �� �����a� �������a��a. "Y� a�����a��a ��� ����� �� �a�a� �� ����� �� ������, P���," ���� �� S��a��� T�������. "C�� ��� ����� �� ��a���' ����� ����� �������� a���." "S��� a���a��� ���� �� �����a� �� �����������a b����, S��a���," ����, ������ �a� �������� � ��a���� ���� ����b�� �� �a ��������a �� �� �����a� a� �a���. "M� ��aba�� ��b� ���� �a �����������a � �a��� a�������." "B���, ����� �� ��� ����������� ������' �� �����, P���," �� ���a��� ����, � �a�a ��� �� �� ��a�������a���� �ab�a�������a� ��a��a����� �� ��� "�����" ��������a������������� ������ a�� �� �� ��� ����������� �ab�a� "�� �����" �� ��b����. �E� ��a��� a ��? Y� ����a�aba ��� a������� �a�a �a Ha�a G����a�, �� ���� ����a��� �� �a ��������a���� � ���a������, �ab����� ��� �� ������ ������ ������a a� ���a� �� 1962. E������� �� �� ���������a a �� ���������� ��b�� R������ ���ab�������� ��a �a����a �� a������a�a����� ���� ����� �a�a �����a� �a���� ��������� ��� ���� �� �����a, ������� �� ��� ��� ���a�� �� �� a������ �� �����a. S��� �� �� ��a�� �� a������ �� �����a � a��� ������� ��� G����a� T����a� aba����a��. M� ����� ���� � �� ����a��� �� a������ ������ �a�a �� ��a������� a��� ��b�� R������ � ��� a�������. C�a��� �� ���a�� 1962 ���� a �� ���a�, ��� �������� ���������� ������aba� �a��a �� ���a� �� Wa�������� a����a �� �a������� ���������� ��� �a��� �� �a���� �� a��a� ��ba�a�. E� ������� ��a �������, ���� �� �ab�a ������a ��������a �� ������a ����� �� �����������a �� �� ��� �a�aba. La A�����a C����a� �� I�����a���� ��a �������a����� �a �a��, � �a �a�ab�a ��� �a�� �� �a���� ��� �� P�������� ��a ��� ��� �a��a��� �a��� �a��a�a� a�������� ��� �� S������ � �ba��� a ����a���� ������ �a�a ����. I����������������� �� ��a, ��� a����� ���� �� �a I����������a �� E������� ����a�, �a A�����a C����a� �� I�����a���� �ba a �������a��� ������ �a a��������a���� K������ �� ����� ��a ��������a���� ��� �a U���� S�������a. �Q�� ��a ����? S���� �������a���, �ab����� ���� �� �a�� ��� �� S������ ��b� �ab�� ���a�� �������a��� ��� a��� �� C�ba � ��� ��� �ab�a �a���� ba����. �S� �����a� ����� ����a� a���? �E��� ��a ��a ����� �� ���������� �����a���? M� ��������a ���� a ��a ����� ���a����a �� ������a��a�, ������a��a� �� �����a���a ���������a�, ��� ������ ���a�a�a� a �� ��� ��� a����� �� ��a ������a �� �a I����������a �� E������� �a� �������a����� ������ ��� P�������� � �a� ������a� ��� �� �� ����������� �a��a ���a� ���a� ������ ��� ��a�������a����. M� �������a���, ��� �����a��� ��� ���a��a ������ ���a� ����� � ��� �� �a��� ���� ��� ���b��, ���a� ��a ���a�a b���a a �a� ������a��a� ��� ����� �ab�a� ���a�����a�� �� ��� a������ �� ����a ��b�� C�ba. E���� �������, "M������� �����, C������, ������ �a��� ����� �a��� ��a������ ����a a���." Y� �� ����a ����� ��� ���� ��a��� ���� aba�� �a� ������a� ������a�a� � ����� ������ ��a ���a ��b�� ����� ���� �a�a a�����a��� ��� �� �� ���a ���a�. �N�!, a��� ����� ��a�, ��� ����������� ba�������� �� �a����a� ����������� ���������� �� �a �����a �������a. E���� b�b�� �����a� �a�a� Wa�������� �� ������ �������, � a�� a��� ����� ��a�, ���������� ����a �� �a��a��� ���� ��a� ����a� �� ������a ba�� �a�����a �� �a Ba��a G�a��a�a��. �Hab�a ����� G�� C����� L�Ma� ���a� �����, ���� ��� �������a���? L�Ma�, �� �����a�� �� �a����a� �� b��ba���� ����a�a�, ��b���a �ab�� ���a�� bab�a��� ��b�� �� ���������� �� �a ����������a �� b��ba���a� �� �������� �� Ca���� ���� �a�a ����a� ��� �� �����a a�a��a� �a��a IRBM� �a� ����a ��� ���a��� a���� ���a����������. A�� ������a ��a����� �� Wa�������� �� ab������. E� �������� �� ����a �a�a �a�a �����, �a �����a a���a �� ����a �a�a �a�a �����, � ��� a����� �a�a��� ��a� ����������� �������b���. A������ ����a �a �a�a ��b�� ����, � �� �� �a��a �������a����� �������a��. E������� ��a�� ��� �� ��� a�����, ���a��� �� N���a Y��� K������ K�a����, � �� �������� �� ��� �� �ab�a�������a�.
�"Q�� ������ ����� ����� �������, C������ C����?" �� ��������. �"Q�� �������, �����?" E��� ��a �� ����b�� �� 1962. "E� C�ba, S��a���," ����. "E���� �� �����a� �� C�ba ��� �����a a ��� �������a�� �� �a��a�����. �N� �ab��������� �����?"
130 La ����a� ��a �� S��a��� K�a���� �� ����, �� ���� a� R��������a��� M��� F����a�, ��� �a�b��� ��a��. A�b�� ������a����� �ab�a��������a�� ����� ��� �������a��� ����� �������� �a� ����� � ����� �� ��� ���, ���� a���� �� ��� ����� ������a� � �����a� a���, ����� ��������� �ab����������� ��� ��� ���� ��� ����� ��a� a���������.
"E���� ������ �� �������� ������� ��������," ��� ����. "Y� �����a ������ ��� ������� �� �����. S���������� a ��� ����� �a�����. Y ���� �� �� ���� ��a ���� ���a, ���� ��a ����� a �� �a��� �� �a� ���a�a� �� �a����a� �a ������a �� ����� �� �a� ��b����a� �� �a������� ����������. E���� ��� �����������, ��� ���������b���. " E� ���a��� K�a���� �������� �� �� �ab�a ������ ��� �� ���������� K������ �ab�a ���� ������a�� �� �a ��������a �� ��� �������, ���� �� ���� ��� �� �ab�a ������ ���� �� �ab�����������. E� ����a��, �� �ab��a ���� ���������a�� �� �a� ������� �� �����������a ��b���a� ��a��a�� ���a ������a���� ����� ��� ���������� ������ �ab�a �a���� �a����� �� �����������a a� D���a��� O�a� ��� �� ���������� �ab��a a������a�� �� ������a ����� ��a�� �� ��a��a� �a ������a���� �����. E������� ���aba ba��a��� ��a�� a �� ��� �a a��������a���� ��a�aba �� ��a��a� �a� ������a� �� �a ����� a�����a�a �� ���� ��� �� ��� ����� �� ��� � �ba��� ��������a a�������a�� � ����� ��� ���a��a� �����a �a �a���. Y� �a�b��� �ab�a ��� ��� �� a S��a��� K�a���� � R��������a��� F����a� �� ���aba �� ������ ������. Y� �� ���a�aba �a ������a���� ����a �� �a� �a���a� �����a��� � ��������a� �� �a ����� a� ����� ������a����. P���, ��� ����� ab���, �� �ab�a ����a�a�� �a a� ������ ��� S��a��� D������ �� �a a��������a���� ��� A��� �� S������a� I������ ��� ���� ��a �� �������a � � �� ����a �a ����ba �a�a ���������� � ��� �������� ��������� �� �����������a, �� �a������a� �� B���� �� E����a����, �ab�a� ���� ������a��� ��� �� KGB � ��� �� �a��� �������� ��a �����a �� C���a ��� ��b���a��� �ab�� �a�a��. E� ���������� ��� ��������a�� ���� ��a�����a�� � ����a ��� ��b��a��. P��� ���� �� �a���� a� M������� �� J������a R�b��� K������, ��� �� ��������, �� ��a ���������a ����a�a �� �� M��������� �� �a J������a, ��� �� �� a�����a��a ������a������ ��� �� ����a��, �� ����������, �� ����. A���a a��� ��a �� ���� ��� �� ���� ����� ��� �a��� � ������������������ �� �a ������a���� �� �����������a ��� �� ���������� ��������a ��b�� ��a a���a�a ��������a ����a �a�a �a �������a� ���a����������, ���aba ��a�� ��� a ����� ��� a������ ��� �a�a�a, ��� ����� �ba� a ����������. N� �� �� �����. E� ���������� K������ �� �ab�a a����a�� a� P����� H�a����, � �� ��������������, L����� J������, �� a���� �� K�� K�a���� a �a���� �� ��� ��a� ���� �� ����� �� �a����a �� S��a��, ��a �������a����� ����a ��� �a�� �� ���a �� ���������� ������ �� �a Ca�a B�a��a. L�� ������� ��a� ��� ��b��� a �� a����a���� ��� B�bb� Ba���, �ba a �ab�� ��a ��������a���� ��� �������������� � �� �����a ������ ���� �� ����b�� ��� b����� ��1964.
E������� �� S��a��� K�a���� �� ��������� ��� �� a L����� J������ ��� ���a ������a����. A�����, ������� ��� a����a� �� ���� ���a��� ��� ��b���� �������� �� ����a ��� ba������a��a���a���, ���a��� �a Ca�a B�a��a ��b�� �� �� �a��� �a�� �� ���� �a��a ��� ��b���a ����a� ���a��a�� �a��� �a �a�� �� S������. E��� ��a ��a ���a�a, ��� ��������, ������ �� ����� ������ �����a ������a� �� ������a� �a�a�, ���� �� �ab�a ��� �� ����� ���� �� ��a�a� ��� ��� ����� ��� ������ ��� �a����� �� ���� � �����a���� ��a �������. Hab�a��� ����� ���� �� C���a �� �a �a���a Ma�A����� ������� a, a��� ���bab������� �� �ab��a ���� ��a G����a �� V����a�. U�� �� ��� ������ a����� �� �� C���. �� �����a �� Wa�������� ��a Pa�� S����, �� ���������a �������� ���a���a�� ����� ���a��� a�a�������� �� �� G��b� �� B����� � �� Wa�������� P���. S� �� ����a��� �a �������a, ���� �������a��a �� �a���� �� �� G��b� � �� P���� a� ����� ������, ������a����� �� �a �a�a P���������a� � �b���a��� a a���a�. N� �������� �� ����, ���� �� �ab�a ������ ���� �a����. Ta� �� S��a��� K�a����, M��� F����a�, � �������� �a ����a����a. L�a�� S���� � �� ���� ��� �� �ab�a ����� a����a� ����� � ����a ��a ���������a���� ��� �� ����a ��� ���. N�� �������a���, �� �� �� P��������, � �� ������b� �a� ����a� �� �a� ����� ��� �� �ab�a ����� � �ab�a ������a��, �� �������� ��� �����a��� � ��� �����a� a��� a������ ��b�� ������� a�a�a�� �� �����a���a, ���� ����� ������ ���a���, ��� ��� ����� ��a� a���������, � �� ��� ����� ��������a������������� ������.
"U���� �������� ��� ��a��� �� ����� ���������," �� ����, ��a��� ��a ��b���a �� �������� ��� ba������ �� �a� ����� �� �a ��b����a �� �� ba���, "����� ��� ����������� ba�������� �� �a����a� ����������� ��� ������ �����a� Wa��������, N���a Y���, � B����� ������ �� ������ ������� ������� ��� �a��a������. N� �����b����� �a��a a ����� b�b�� �a��a ��� ����� ��a� ���� ��ba�� �� ��b��a � ba�a�a. E��� ��� �a �a� ��� ����� ������� �a�a ������� ba�� �������� �����������. P��� ��� �ab��a� �����a��� �� �����, a������ ����a��� �� ���a� �a���� ����a ����� ����� �����a� �� �a a ��� ���������. �" "C��� �� �� �����?" �� ��������. �"P�� ��� ������a� ��� ��ba��� ����a� �� ��a �����a ��� ��� E��a��� U�����?" "E��� �� �� ��� ��ba���," ��������. "E��� �� �� ��a��a�� ���������. E���� �� �a� a ���a� �� �a���� ��
131 ������� a F���� Ca���� � ������ �� �a����� �a�a ��a �����a �����a� �� �a�� �� a������ ���. E� S������ ������ �� ������� ��������, ����� ������� ��� �����a� ����a� a �a ���a, � ����� a���a�a��� ��� �a��a���� �� �������� � a������ ��a�a��� �� �a��a� Ca����. �""P�� ��� �� ���� ����� ����?" �� ��������. "C���", ���� �a �����a��a �� �� ������� �� �a ������a���� ���a��a���a �� �� ��� �� �����a��a a �a a�����, "�� ���������� �a �ab��������� � �� �a�� �a�a ��b�� ����." Y� ����a �a���; �� ���������a ���aba �� �� ������. �� a ���a� �������� ��� K������ ����� ����a� a����� � ���a �a ��������a���� �a��a ��� �� �� ������a a �� ������� �������, ���� ���� ��a �a �a�����a���� ab�����a, �� ����. "�� �� ����� ����������." "A�, ��, �� �����," �� a������. " S� �� �a�a��� �a �������a, ���� �� �a���a. E� a������� P���������a� �� �� �ab��a �� �a a���a � �����a��a �a��� �� �a�a. U���� ����� ��� ������� ���� �� �� ������� ��
G��b� ��a��� �� ���� �� Ma��a�������� � �b���a��� a ���a�a���. �� ����a a���� a Wa�������� � ���� �� �� �� P����. E������� ��� S������ �ab�� ��� �� �ab��������� � �� ���� �� ��� ��������. ""P��� � �� ���� �� ����a �� ��a �����a," ���� S����. �"S�b�� C�ba? E������, �� �a��a �a �����a ����� �� K��������� ������ �a������a� M���� a �a��� �� La Haba�a," �� ����. "E��� �� �� �a�b��� ���� ������ �� RGB ���� a K��������� ��� �� �����a ����������. �� ��� �a����a �a�a �� U2 � �a Ba��a �� C�����. T������ a ���a�� a ��� ����� a��� ����� � a���a ������ �� �������� a �a��� �� �a G����a F��a � �������� ������. E� ���� ��b�� �� ����������, � �� �� ���������� ������� ������ ����������, ��������. S� ��� �a����� �����a�, ������a����, �a�a���." La �������a ������ �� �� G��b� �� B����� � �� Wa�������� P��� ������ �� ���� ��a�, �a������ ����������������������� a� ���������� a Wa�������� �a�a ���a�a� ��a ������ ��� ba�a��a�����������a� �� �a �������a ���� ��� �� ��� �������� �� ���������� �� �a a��������a���� K������. R�b��� K������ �ab�a ��� �a Ca�a B�a��a ��������a �a �����������a ���������a �� �a A�����a C����a� �� I�����a����, � J��� K������ �ab�a ��� �� ���� ��� �����a� �� ����� ����� ����� �a ����� �� A�����a C����a� �� I�����a���� ��� �� ���� ��� ���� ���a��a b��� �� �� ���a�a a K��������� ��� �a���� � �� ������ ���� �� �����a a���a, C����� L�Ma�, ��� ����� ��� �� ���a����a C�ba. M�� �ab�a�����, �� ���������� K������ �� ���a��� C�ba. �� �a�b��� ����������� �� a����, a� ����� �� ��b����. N������ b������ �� C�ba ���� �a �a���a ���a � ������� a N����a K���������, ���� �a�b��� �ab�a �a��a��. E� ���������� K������ �������� �� a������ ������� �b������� �� T�����a �a�a �a� a K��������� a��� ��� �� �����a �������� a� K������. P��� �ab�a��� ����� �� ��������� ��� ��a��� �������a��� �������� ��b�a����� �� E������a ���a� �� �� M����������� � Ma��� ��� N����, ������a��� ��� �a�a���a� a��a���������a ��ba�a�a � ����a a �� �� �����a ��� S������ ��� a����a ��� ����a��� �� T�����a, � �� S������ �� �ab��a �a��a ��� ���aba a���. A�����, �ab�a��� ��� ��� ������ ����a ��� ���a��a� ������������������ �������� ������� �����a ��� ����� �� �� �����. E���� ���aba� ��� ����� ��� ��� ����� ��a�a� ��� ������� ���� ��a �����a �a�a a�a�a� T�����a, ���� �� K������ �ab�a ���, �a�b���, � �ab�a ��� �������� ��� ��a �����a �a����a �� T�����a ��a����a�����. E������� ���� ��aba�� �� ���� a��������, � �� ���������� K������ ��������� ��� �������� �a��a������� a� ��b��� �� ��a ����a ������a����� a ��a��� ��� ���a�� ����� �a �a���a ���a �� ����a ����a���, ������������������������ �� ���� a ��a��� �� ��� a���� �� �� ���a�� ab�����, � �a��������� ���a� �� a��a ab����a � ���a �� �a�a. A���� ��� ����� ������ ��� ����� �� �ab�a� ���a�� a����. E� ���������� K������ ��a �� �����. P��� �� �ab�a ����� a������ ������ �������� ��������� � �����a ��� �� ���a� �� �� �����a �a����a �� �� �������� ���� �� ����� ����a��� �� ��a a�������a �a��a ��� ��b� �� ������a ����a� ��� ���a ��� ��� "F��a��� �� A�������a ��� ��a��." A���a �� ������� a� ��ba�a�� ����� ��� a������� R������ �a�a a������� a ��� ����� ���a� ������� �� �� � ��������a �� ��� �����a� ���a� �a�a �� ��aba�� ��� �� �����a �������a� �� ����� �� ������� �� ��� aba����� �� ��������. Q���� �����a �ab�� ��a���a��������������� ��� ������ �� ���� ����� �� �� ����a��a �� ��a ������a �� C����a �� Ca������� ��� ���a a ��a��� ��� ���������� �� ��� �� ��� ������� ��������� ��� ���aba a��� ���� �� ��������� ���������� a� ������a��� �� ������a. P���� �ab�� a��a�� �� ��� ����� ��� ��� �� �� ���� �� �a ����� ��� �������a �� Wa��������, ���� ���� ��a ���a��a �a ����a b���a � �� ��a, ��b�� ����, ���a��a �� ����a�� �� �a G����a F��a � ���a��a �������a������� �����a �a �����a �� �a����a �����a �a� ����a����a� ��� EBE�, ������� �� �a��a� ��� a�������� �� ��� a�a������a� ��b�� ����a�a������ �� ������a, ����a���, � ������a� ����a� ���a��a��� ������a�a� � �� ������a�a�. I������ ��� ��������� �� �����������a ����� �ab�a� ������a�� a ����a��� ��� ���������� ��������� ��� ��� ����a� ���a��a���. P��� ���� � �� ����a� �����
132 �� ������� � ��� ���� ��� ������� ��� ���. T������ ��� ����������a����a�� a������� �a�a ��������. S� �a G����a F��a �a������a �������a � �a����a �� �� �����a�� 1960 �a� K������ ���� ������ �a�aba��� �a� ����a����a� �� T���a� � E��������� ������������ ��� �� �� ����a �����a� �� ��� ������� ��������� �� �����������a, ��a���a� �� ��� ��a ���� ��a��� ����� �a������ �� "�a ���a" �����a ���a �, ��a��� ���� �a� ��a�a�� ����, "�a ����a���a" �����a ���a �����a ��� ����a����������. S� �a��a ���� �� ����a��� �� �� ��a�������a���� ��� �a�a ��� �ab��������� ���� a���, ���� ����� ���������. S� ��������a �� �a� �a���a ��� ����� ����� ��� a��a� a�������� �� ����. S� ��������a������� �� ba�a���a ��� �a� �����a ��� ����� ����� ��� ������a� ��a��� ���� ba��� ��b�� �� �ab��a. R���� ��� ��� ���� �� ����a��� ��a���� �� a��a��a� ��� ����� ��� ��� ��a��� �� ��� ��a��a, � ����� �� ������ a��a� ���a��a�� ����a a� ��a���� ��� ����a��� �� ��a ��� ����� ��a ������a�� �� �� ��� �a��. E� ���a� �a�ab�a�, �a� ��a��a������� ��� �� S������ ��a� ���� �� ��� ��a��� ��� ������� ��� a�����a� ������a� ��� ����a��� �� �a ����a ���a. E� S������ � ��� a�����a���, ������������ ������ �a� ��� ������a� �� �����. A�� �a�a ��� �� �������� b���a��� �a ����a�a ������a� ���a��� �a� �a��� �� �� ���� �� ������ ������. U���� ���a �a� �a��� �� �� �������, �� ���a ��� �a���, � ������������������ �� ����� ����� �a��� ��� ��� ���� ��� ����� �a��. M�����a� �a��� �� ������� ��� �a�� �a ����a ���a. La� �a��� ��� �������� ������ a�a�a� ��� �� ����b��������, �a ��������a ���a���a ��� ��b����� �� ���a���� ���a� �a a���a�a a���a ��� �������� �������� �������������� ������ ����a��� a ��������� a�������� �� �a ����a�. P��� ��� ��� ���� ����b��� ��� C������� �ab�a�������a� ��b�� �� ����b��������, ��a� �� �� ��� ��������� a ��a��� ��a��� ��b�� �a� ����������� ��� EBE�, ��� �a���� ���a���, � �a� �����a������ �� �a�a��, � a���a��� �� ����� ��� ��a �� ��� �����a��� �a�a �� �����a�a ��� ���a������ �� a��a� a������a�� �� �� ���a���. F����� ����������� ��� a ����������a ��� ����a���������� �� OVNI ��a�, ����� �a�����aba� ������� ��a���a, �������a��� ��� �a ���������a, � �a������������ �����a�������� � �� �������. P��� ���� ��a �� ������� ��� ����a ������a ���������a� ����a�����a� ������ ��a��� ��a���� �a�a a������ �a ����a� � ����a� �����a �a �����a. A������� �� �������� �� ��� �����a��� ��� �ab�a��������a�� �� ��� ������aba �a�b��� ������� ��� �����a��� ����������a� ��a ���a���� ��� ��a ��� �� ��a �������a����. E���� ����������a� �������� ������ ������a� �� ������a � ��b�����, ������, � �����, �� ��������� ab�����, ���a��a��� ab������ �a � ������ab���. �S� �� EBE� ��b���a ���a�� a�������� ��� ba��a��� ����� ������, ��a ��� ������ a� G����a� T����a�, �����a� ����� �ab�� ����� �� ����a�� ��a��a� a a���� �aba��� �� �a���a ������ ��� ������� ���� �� ����� ������a����� ��� �a� �����a� ab����a� �� �� ����a�? P�� �� �a���, �� G����a� T����a�, �� ��� ����� a���� �� ��� �� �� �����a�a, ���� �a��a� a�a������a� a���� ��� C�������. �� ������� ���������������� ��� �� �������� ����a ��a������ �� ����a���� ���a� �� �� ���a��� � ����a��� ��a �a�a���a� �� �a ������a �� ����� ��� �� �ab�a �������a�� �� L�� A�a��� � �� �� ����� ������������ � ����� �� R������� �� H���������, A�aba�a. A�����, �� �������� �ab�a ���� �a�a� �� ��a� a ����������� a���a��� �� ��� ����� ������a�a����� ������� �� ��� ��� �������a������� �� E����a �� �ab�a� ������a��. E��� �� ��a ���� ��a �a����a��� a������ �� ����� �����a ��������� �� ����������� ��� ��a���, �� G����a� T����a� ����a��. D� �����, �� ������� �� ��a ������ ������a���a a���� ��� C����� ��� C������� �� C�����a �
A����������a, �� �� �������� ���a��a� ��b���a ��� �������a����� ����a�� ��� ��������, �������� ��b���a ��� �a�� �a ����a���a�������a�, �a ������a�a������, � �� ba���� a �a �����a a���a. A� �����, �� ����, �a �����a a���a ��a �� �������� �����a� � ����a a �����a��� � a����� a� ������a� ��� �ab�a ����a�. P���, a� ����� �� ��� �������� a���, �� C������� � �� ���������� ���������� ��� �a NASA ��b���a �������a� �� �����a�a ���a��a�. Ha��a �� ���a� �� ��� a��� 1960, ��� ��ba���, ����� �ab�a� ��������� a�����a �������� � �ab�a� ��a���a��������������� ��� �ab�a �� a������ �����a� ����� a �a ������a���� ���a��a�. E� �����a� T����a� �a�b��� ����a a ��� a��a��� ����� ��� �����a����a� �� ������a �������a��� ��� ��� ��� ��aba�a���. N� ���� ��� ����������� ���� ��� ����b��� �� �a� ����a� ��������a� �������a��� ��� �� �������� ����a ��a �������a �� a��a� �� ��a� �� ���a������ �a�a �� ��� �� �� ���a���. A������ �� ����� �a��a ��a���a������������������ ��� ��b���� �ab�� ������ �� ����� ��� ��a ��������� ������ �a�a ��� �� ��� ��������� ��� ����������, ���� �� H�������� � �a� a��a� �� ������a, �a����� �����a�� �a�a ��a �����a ��� �������� ����� ��� ��������� � ��a����� ��� �� S������. C�a��� �� �� ��������a a ������ ��������a��� �� a������ �� �����������a ������a � ���������a a����a�a, �� G����a� T����a� ����b�� �� ��� �� ���� �����a ��a�a� ��a ��������a "��� �ab���������". �� �� ����� ��a ��� �����b�� �� ��� ������a� ������a� ��� ��a��� �� ��� �����a�� a �a� ��a ��������� a ��a �� �a� ����a��a� ��aba�a��� ���, �a ����� ��� �� ������ ��a ��� �ab���a���� �� ��������. �� ����: P����� �� �a�a ��a���� ��� �a��, �� ���������� ��� ������� �� a��������a���� ���aba a���, �� ���� ��������� �������a� ��� ��a ��� �� �����a� �� ����������, � �� ����� ��a������a� ���������a��� �� ��� �����a��� ������a����� �a����� � ����������. Y� �����a ����� a�� ��a��� ��� a� S�������a��, �� ����� ��a ������a ��� �� G����a� Ma�A����� �� ����� ��� �� ��������a �� �a �����a, � �� �� ������� �a�a ������.
133 E� �����a� T����a� ��a �� �a��� ��� ��������� ba������� � �a ������a ���, �� ��� a��� 1950 a ��� a��� 1960, �� a������ ��� ������a� �����a� a��a�a� a�a��a��� �� ��������� ba������� �a�a ������� ������ ���. S� ��������a �� �� S�������a�� ��� Ma�A�����, �� ���� �� C���a, ��a �a��� ��� ������a��� ������ �� G����a� Ma�A����� �ab�a�������a� �a ����a� ��b�� OVNI�� � ������� ��� �� �������� ����a �� ����� �a�a ����a� �� �� ���a���. Y �� �� ����� ����� �������a������� �����a ��� ����� �� �� ���a���, �� ����� ����� a ��� ����a����������. P��� �����ba��� �a� �������a����� ��������� �� �a �������a� �� ������� ������ ���������� �����a� ��� �a �a���a���a �a�������a �� �a ����a�, ��� ������� �� ����� �� �a ����a�, � �a �a�����a���� �� ��� ��������� �� �����������a ������� a a���� ��a������ ����������� ��� ����� ����a� �a�a �a �������� ������� �����a� ba�a�a ��b�� �� ��b����� ������a����a� a ����� ��� �a��a� ���a� �� �������� ������� ��������. S�� ��ba���, ��a��� ����� ���� �� ��� ��a�� �a �������a ������a �� ��� E��a��� U����� ����� 1947, ����� �ab�a ��� �� ����a��� ������b�� a��aba ��� �� ��a�������a����. U�a ����� a�a����a �� �� �������� ��� a������ �����. A������� ������, �� ����� ������� ����a���� �� �������a� ��� �a� ������� �� ���a��� ��b�� �����, ��a��� �a ��� � �a ��a���a� �, ��������������� �� �a������ �� ��������� �a������� �� a��� ��� ��� ������� �� �a������a ���� ��ba������� ������ ������b�� � ���� ��a������ �� ����� ��� "�����". S��� ��� ������� ������ ��� ��������a��� ��� ���� ��� �a ��� � �a ��a���a� �a����� �������a���
a�������� �� �����. E������� ����� a�����a ��� �� a������ ����� �����a ���a� �������� �� ��a ������ ���������a ��� ���a��� ��a��� �a ��� � �a ��a���a� a�������� �� ���� ����a �a�� ���� �� �a���� a��a ������a� a�������� ��� ���a��� �� �� ����� �� �� ����a����. E��� �� a ��� �a ����a� �a����� �� �a ������ a�������� �� ������a ����a����a �� G����a F��a � �� ���a������ �� ��a������ a��a ����aa��a ���������a � ������a. P����a �ab�� ������ ������� �� 1947, ���� �a��a 1962, �a ��������a ���a���a ��� ��b����� �� a������ �a �����a �����a �a ��� ���� ����aba ����aba �� �� �a���� �� ��a������ ����a� �����a �a �����a. D���� 1947 � �a ����a���� ��� ����� ��aba�a���, �a�a ����a �a�a �� �a b�����a��a ��� �������a ������ ��� a������ ����� �� ����a����a �� OVNI � ������� �� �����������a �� �������a��� ��� a��a�a�� �� ��a ��� �� �a ��������� �� �� ��� ��a ����a���� � �� ��� ��a �a��� ��� �� a������� ��a �a�a. C��� �������� �� ����a��� ������, ����� ����a��� �� ��� ��� �� ���� ��� �a �����, ��a�����a��� ��� ��������� �� �� ����, � ����a��� ��� ��� a����� ��a� �������� � ��������a. E� a������a �� ��a �������a ��a�a ��� �����a ��� �a������a �� �a �����a���� a �a �����a����, �a ����a����a �a�a ��a�a� �� � �� EBE� �� ���� �����a�a �� �� �����a ��b. D������ ��� ������b�� �� 1947 ��a��� G�� H��� Va����b���, �� J��� �� E��a�� Ma��� �� �����a a���a, ������� �a �����a a���a �a�a ��a��a� � �a����a� �b����a������ �� OVNI � ���� �� ��������a a� ����� ��aba�a��� � �� P������� "S����" ������� �� �� A��� �� C����� �� I����������a T������. E� ����� ��a �a� ������� ��� �a��a J. E��a� H����� �� 1947 ��b���� �� B������ �� O�����a�E���������; C����a� 59�������� ��� ����� ��� ������� �������� �� OVNI�� �� ��b���a� ��� ��������a��� ��� a������ �� B���a�a �� I�������a���� C�����a�, ���� ����a���, �� �a�b��, a �a �����a a���a. O����a������ ��� b���a� OVNI��, �� S���� �� P������� �� �����a a���a ��a���� 243 �b����a������ � �������� �� ������� �� ��b���� *1949. P��� a� ����� ������ F���� �a��a �� ��a��a����, �� A��� �� C����� �� I����������a T������ ��b���� �� ������ ��������� ��a�� "��a E����a���� �� �a S���a����." B����a�����, ���� ������a�����, �� ��������� ����� a �a ���������� ��� ��a��ba��� ��� �������� ����a���������� ��� ��� �b����aba� �� OVNI��. P��� �� G����a� Va����b���, �� �a� �a�ab�a� �� ��� �� ��� �����a��� �� ��� ��� ��� �a��� ����� ��������� �� �� P��������, "����a a ��a �a�a, � �� ��� �����a��."
"E� �������," ���� �����a� �������, "�� �a��� �a��a �� ��� ����� ��� a���a�� �� ���aba �a� �������. S��� a������� ����� �� ���aba a���. "E������� �������� a ���� �����a� ��� ��� �� G����a� Va����b��� ��� �a� ������ a� �a���. D������ �� ����, �� ����� �� ������� �� ������ ���a�. �P�� ��� �� ��������� ���� �� ��� E�����a�a� G����a� � A����a��� H������������ �� ����� a� ���������� ������a� a ��b��a� �a ������a����? �"U���� �� ����?" ���� �����a� ����. E� a�� ��a 1956 � �� �ab�a� ����a�� �� �a Ca�a B�a��a �a�a ��a ������ ������a���a �� �� P��������. �"N� �������a ����� ��� ������� ������ ��� O���� W����� `�a G����a �� �a ������� �� ��� M����� ��a �� �a �a���? T���a��� ����a �� ������b��� �� �a� ����a��� ������ ����� ����a��� ��� �a ���a ��a ����a���a. �P���� ����� ��a���a� ��� �a�a��a �� ��a������ �a��? �S� ������� ������ ��b����� �����a ��� ��� ��a������ ���a����� �ab�a� a������a�� ����� ���� �� �a �a���, ���� ���a ��� a�a��a��� �� � ����� ���a��a �������? P����� �� ����. L�� ������b���, �� �a����, �a ����� �������� ���� ������ ����� ����a��� a ����a������ �������a� �� ��a���a."
134 �� ����a �a���. Y �� ��� ��a ����, ��� ����a������ �� ���ab����a� �a�a a����a ��a�� ��� a��� ������, ������������������ �� ��a. C�a��� �� G����a� Va����b��� ���� "�a E����a���� �� �a S���a����," �� ���� ���� � ����� �� ������� ������ ����a�� a �����a� a���� �� ��� a������ ��� ������a ������. E��� ���aba ��a �� �a� �����a� ��a��a������ ��� ��b����� �����a��� �� �a ����a���� �� OVNI a����a ��� �a�a ��������� �a��a ����a �� ��� ������b���� a���� ��� ����a���� ����b�������� �����a�� ��� ab�a�a���a� aba��. P��� �a� ����a� ��b�� �a a������a �� �a �������a ��� ��b����� a����a �� �������� �� OVNI ���������. P������� "R�����" ������ �� ��a ����a � ��a��a�� 244 �b����a������ �� OVNI. E������� �� 1949 ��a ���a ��� �a��� �� �a O�����a �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �� �a I�������a���� C��������a ��a ��� a�������a ��b�� �b����a������ ��������a�a� �� �b����� ���a����. E������� �� 1952 ���a ���a �� A�����a C����a� �� I�����a���� �a��� a ���; �� �a �ab��a �� �a O�����a �� A ��a� �� I�������a������ C��������a� � D������� �� E����� ���� �a�b��� �� ����� �� ������a �����a���a � ������a �� �� ���a �� �b����a������ �� OVNI. A���a �a��a �a A�����a C����a� �� I�����a����, �a�����, ���aba �� ���a������ ��� �� �� ��� �a���� ������� �� �a b�����a��a ��b�� ��� �a��� ��b�� OVNI��. G����a��� T���a�����. � Va����b��� �ab�a ������ ba��a���. E� 1 952, �a �����a a���a ����a������ ������ �� P������� L�b�� A���. A� ����� �� �� �ba��� a �a��� a��� ��b�� OVNI�� �� ��b����, ������� ��� ����� �� �a���� a� b���a�� �� ����� ��� ��b���� ��b�� �b����a������ �� OVNI. E� L�b�� A��� ��a a���� b���a��. I����������������� �� �� ������ ��� �� ����� ��aba�a��� �a��a �� 1952, ���� �� �a����a��a �� C������ Na����a� �� S������a�, ��� ������ ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� ��������a�a �� �a ���������a �� OVNI�� ���a��a �� ������� �a�a ��� E��a��� U�����. P�� ��������, �a A�����a C����a� �� I�����a���� �a �ab�a�������a�, ������ ��� �� ��� ���������� �� �����������a �ab�a� ���� ����b��� ��� ����� ��aba�a���, ��� ��� OVNI�� �����aba� ����������� �������� �� �� ���� a ��� E��a��� U�����, ���� a� S������, ��� ��a��a���, � ��� ���a����a��� �a�b���. T��a OTAN ��a�aba �� ����������a����a�� ��a ��������a a �a a���a�a �� OVNI ��� ������a� ��a ��a����� ��� S������. E�a ��� �� ��� �������, ������a a��� ��� �a���, �� ���������� R�a�a� � M���a�� G��ba���� �����a� ����� a ��a ������� �� �a� ������ ��b�� OVNI�� ��� ��� ������ ��a����� �� ���a� a �a �������a� �� ��a G����a F��a. E� 14 �� ����� �� 1953, ����� a���� �� �a ��a����a���� ��� ���������� E���������, ��� �������a���� �� A�����a C����a� �� I�����a���� � ��� �����a��� �� �����a a���a �� �������a��� �� �� P�������� �� �a �����a���� �� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �� �ab�a� �� �a ����a���� �� OVNI � �� ��� ������� ����� ��aba�a��� �ab�a a�������� �a��a a���� �����. E������� a� ��������� ��� ������ H. P. R�b������, �� �����a�� �� A�����a C����a� �� I�����a���� � �� �������� ��� G���� �� E�a��a���� �� S�����a� �� A��a� �� �a ������a ��� ������a��� �� ������a, �� ����� �a�b��� ����a a� ����b�� �� ����� ��aba�a��� ������ L���� B������, �� ������ � ��� �� ��� ���������� �� ��� Lab��a������ Na����a��� B�����a���, ���� ��� �� ��� ����b���. E� Pa��� �� R�b������ �a�����a��� ��� ���� ��a� ���������� ��a���a��� �������a��� �������� �� �b����a������ �� OVNI ������a� �a�a ����� ��� �a I����������a �� F����a �� a��� � ��� ��� �������a� ��� ����������� �� ����a�� �� ��a������ ���a����� ���������. E� �a��� �������� ��� �� �ab�a ������a a���a�a �a�a ��� E��a��� U����� � ��������� ��� �� ��b����� ��b���a ������a� a ���a������a� �b����a������ �� OVNI �� �����a�. E���, �a A�����a C����a� �� I�����a���� ���a�a�a a�� 1988, ��a �a ����a ��������a ��� ��b����� �����a� a �b����a������ �� OVNI. S��� ��� �� �� a�� ��� �a���, �a Ca�a B�a��a ������ �� a������ ��� ��a �����a��� ����� a����a ��a�� �� �a �������a ��� ��b����a �a ��b��a���� �� �a ������a���� �� OVNI a �a
�����a. A ��� �� ������� a �����a��� �� ����� �������� ��b��a� �a ������a���� �� a������a�a � � ��� �� a������a�� �� C������ Na����a� �� S������a� a������a��� a� ���������� ����� ����� ���� ��� ������a���� �����a�a ��� �� ����� ��aba�a��� � G��. E� Na��a� T���a���, a���a �� J��� �� E��a�� Ma��� a�������, �� �������� �� �a R����a���� 200�2 �� F����a A���a, ��� ���� ��� ��a �������b�� ��b��a� �������� a ��� ������ ���� ��a��� �� �b���� ��a ���������ab��, ���� �� �a���a �a�����a� �� �a��a�� � �� ���������. P��� ���� �� A��� ��� �� C����� �� I����������a T������ �����a ��������a� ��� �b����� ��a� ���������ab��� � ��� �� ��a�. E� ���a� �a�ab�a�, ���� �� ATIC �����a a������a� �a ��b��a���� �� ��a������ ������a���� ��b�� OVNI��, � ����� �������� �a� ���� ��a��� ��� �b����� ��a� ��a�a����� ���������ab��� ���� ��������� ������� � �� ��a������ ���a�����. A �� �a��� �� ��� a��� 1950, a�������� ��� �� ��b����� �� �a�� �a�a ��� ��� �������� ��b�� OVNI�� a����� �� ����a�� �� ����a�a ��� ����� ����������a� �a ����� ������a���� �� ����� ��������a� ��� ab������ ��b�� ����. P��� �� ��a �a�b��� �� �����a� �����a� � ������� �a �������a� �� �a ������a���� ��� �� �������a ����������a� �a��a ��� ����� ���������a ��a� ��a. A�����, ��� S������ �a��a� �a ��a� �a��a�a �� �a �a�a �a�a ����a� �� �� ���a��� � �� �ab�a������ ������a���� �� ����� ��������a� �a ������a���� ��� EBE�. A��� ��a������ ��a ��a �����a �����a, � ����� ���������������� ��� ������a� �� �a Ca�a B�a��a ����� ��a��� �� ���a�a a ��� �����a��� �� �� ����b�������� ������a� a ������a� ��� ��� ������� ���� ��a � ���a ���. La �������a� �� ����aba �� ���a� a�������� �� ��������. E� 1961, �a �����a a���a ������� ��� ��������� �������� ���, �� ������, �ab�a� ���a�� �� �a ����a���� ����� 1947, ���� �� �ab�a� ���� ��������� a �a �������a. " E� P���� L��a�" ���� ��� ��� ��� �� ���ab���������� �� ������� �� �������a���� �a�a �������a� � �������a��� �� �������� � ba�� ��������� ���a��a��� "����a������". P��� �a�a ���a� �a� ����������� � �b�������, ��� �� ��� �� ��b���� ������ �������a�� �a �����a a���a b���aba �a������� ���������� ��� �� �ab�a� �a��� ��� ����� � �ab�a� a������a�� �� �a T����a. P��� �� ��a���a� �a �����a a���a ���ab����a ��a �������a���� ��� �����a�a �� OVNI�� ����� ���� �� �������� �ab�a �a�a�� �� OVNI �������a�� ��� N���� �������� �� M����� �a����� a��� a����. E������� �� P������� "M���a A���," �� a���
135 �a �����a a������� �a ������a ������a�a �� ����a����� �� �������� ��������� ���a��a��� � ��a������ ���� a������� ��� ������� �� �����������a ������� a �a Ba�� �� F����a A���a �� W������ Pa������� �� Da����, O���, �a�a �a ��a��a����. E��� ��a ��a ���������� �� �a �������a���� ��� E�����a�a��� G����a� ��� �������� ���a��a� R������ ��� 509 a� Ca��� �� W����� �� 1947. E� 1962, ��� �� ��� a���a���� a� ������a��� �� ������a, A����� S��������, ���� a �a �����a �� ��a ������ ������a���a ��� �� �� ��b����� �� ����a�a �����a��� ��� ������� �� �a �������a� �a����a�, ���� �� a���b�a��a �a��a �a ������a���� ��b�� OVNI�� a� C�������, ��� �������a� �� ��b���� a�����a��. A���a �� ���aba �� �� P�������� � ���a������ ������� ���� �a �����a a���a �� ����a �a�a ���a� �� ������� �� �a ����a���� �� OVNI �����a. La NASA ����a �� �a��a�� ��� ���������� �a�a �a���a� �a ������a���� ���a��a�, ���� ��� �����a��� ���a��a �������� ��� �������� �����a �a a���a�a �� OVNI a����� ��������a��� ������ �b��a�����a��� a �a�a ����a���. La F����a a���a �������a "�� Sa���" "� �� G������ A���" a��� ��� �a��� ��a �����������a� �� �a F����a A���a �� ��� EE.UU. 7795, �� ������ �a�a �� ������ �����a�a
a����a������ �� �a F����a A����� �� ��� EE.UU., ��a ����a���� a������a ������ ���a���a�, �a����a�, � �������� �a������� �� �����a���a �������� �, � �� ��� �� ��� ������a��� OVNI�� ��b��a���. La ������a���� �� �a ���������a ��� �ab�a��� ���a�����a�� �� R&D, �a �����a a���a, � ����� �� ��������, ���aba �a� �����a� �����a��� �a�a �������� �� ������a �� ����� ���a���������� �����a a�a���� ���������� ��� ���a��� � �������� �� ��a���a �����a ����������� �� OVNI. " E� �a���" ��a �� ��������� �� OVNI ��b��a� �a������, ��a ������� �� �� O���� ��� ��a ������a� B �a������ ��� �a A�����a C����a� �� I�����a���� �ab�a ���a�� ��a���, ��� ����a ��a ���a�a �� TV �� a b���� � ������a �� �a�a� �a����a��� � a����a���. S� ��aba�� ��a �a �����a���a. E�������� �� �a������ ������� �������a� � OVNI ��� ���� a� a����� �� ��b��a � ����a���a�������a� �� ���� ��� ��a ���a�a �� TV � ��� �� �a�a�. U�a ��� ��� �a ����a���a�������a� ���aba �� �� ���a�, �� G������ A���, �� �a������ "�� a������", �� ������a ��. U�� �� ��� ��������� ���a�����a��� ��� A���� H�����, �� �����a����a �� ������a �� a��� �������a� � ����������� �� �a������, �� G������ A��� ��a �a ������� �����a� �� �a ������a �� G������ ������a�a �� �a NASA. S� ������, ���a����� � �����������, ��a ba�a� �� ���a�� �� �� ��a ��b��a ��� a��a � �a�a��a � ���a�a���a����������a�� �� �a������ ������� � �� OVNI. D� ��� ����b��, �� G������ A��� ��a�a��a "�� �a����a�" �� OVNI �� �a ��b��a ������� ������� � �����a��� ��a ������ �� a�����a��a �����a� ������a�a "��� �� �a��� ���a��a�" � �������a� �� ��� �����a���. A�b�� �� ���a� a��a�, ba�� �a �a�a �� ���a� ��������, ��� ��������, ������ �������a�a� ���a������, � ��� ����� ����a� ��a �� �a� ����a� �� ������a �� �� a�������� � ������a �� �����a���a �� a���OVNI. E� G������ �a��� � A��� ��a ������a��� ������� ���������� ������a �����a �����a ��� OVNI��. La ���������a ��� �a��� ��� E������� R&D �� ��� a��� 1960, �������a�� �� ��� ����a������ ����� ������, ��������� ������a����� a ������a �a�a���a� �� �������a� �a� ������a �����a ��� ����a������ a����� �� �a� ���a� ������� ��� a�������� �� R������ ������a ����a���� �a������a �������a����� ��������a�a. C��� ������ �� ��� ��������� ��� �a������ R&D � ������ ��a��� �a�a �b������� �����a���, ����� ����a� ���� �� ����������. Y ���, �� ����� ��������a �� ������� ��a�� ���������� �� ������� ������a �����a� a����a� �� �a������ ��� ��� �������a���a�� ����� a ��a��� ��� �a��, ����� ���� �a �����a �a��a �� H�����. E��� �� �� ������� �� ���� �a ���������a a� ��������� ������a�a a ��� �����a��� ������a ���� �� �������� �� ������� ��� b����� � ��a���. E� 17 �� ��� ���b�� �� 1969, �� ������a��� �� �a �����a a���a a������ �a ������a���� �� P������� L�b�� A���. �� ���� ��� �a �������� ��� L�b�� A��� �� ��� �� ����� ��� �a��� �� �ab�a ������ ������a ������a���� ��� �ab�a ��a a���a�a �a�a �a �������a� �a����a� �� ��a������ ���� � ���, �� ������, �a ��� �a�a �b����a���� ��a�a�a ��� �� L�b�� A��� �ab�a ���� ���������a�a ���� a��� ������a� � �� ����a���������, �� �ab�a, ��� ����������, ������a� �a��� ���a� ���� �b����� ���a���� �� ���������a���. E� L�b�� A��� �ab�a ����� �� ��aba�� � a���a �����a ���a�a� ��� �������� ������ ��a� �������. P��� �� L�b�� A��� �ab�a ���� ���a������ ��b���a� ���a� ��� ���������, � �a ��a��a���� �� ��� �����a��� �� OVNI�� ������ ��������������. E� 1975 � a ���������� �� 1976 , ��������� �� a��a������ �����a��� �� �����a a���a �� L����� AFB �� Ma���, �a ����a�a���� �� C��a��� A���� E���a�����a �� ���a ������a���a � �����b�� �� M����, Da���a ��� N����, � ���a� ����a�a������ �� M���a�a, M�����a�, � �a��a �a Ba�� �� F����a A���a �a�a������ R�a� �� �� ������ �� Ha���� �� O��a��� �ab�a ���� ����a����� �����a�a ��b�� ��� OVNI��. ����� �� ��a� ���� �b����a������ a�b���a��a�. L�� OVNI�� ��a������ ���������� �����a���a � ����a������ �� ������a���� �� �a� ba��� ��� �a��a��� a�a��a� �� �������a� � ��a�����a��� �������� a Wa�������� ��b�� �a� �����������. E������� �a NASA ���a������ �������� �� �������� � ���������� �a�a ������a� �a�a ��a���������� �� �a��� �� ��a������ �������a���� a�a��a�a ���a�
���a��� �����a��� �������. L�a�a�� �a B������a �� �a I����������a E���a��������� � ����a��a�� ��� Ca�� Sa�a� �a����, SETI, ��� �a ���� ����� �������� ����������a��, �� ��a ���� �� ����� �� ���������� a�������� ��� �����, ���� �� ����� ��� ��b����� �� ���������� ������a����a� �� ��� �a�a��a �� �� ����a��� ��� ����� ��� ��a �������a���� ����a���������. D��a��� ��� �� ��������a a���, a���a, �a �����a �����a OVNI�� �a ������� ��a��� ��a�a��� �� ����������� �����a ��� �����������. L�� �a������� �� �a�a����a������ H����� �� ��� a��� 1970 ��a� ������� ������ ���������� �� ���������� �� �� ������a �� ������a ��a���a��� ��� ������� ��a������ ����a���a a���a�a �����a �� EBE�. C�a���, a ���a��� �� ��� a��� 1970, ��a���a����������������� ��� �� a��a �� ��������������a � �� ����� �� ��a� ������a ��a� a�� ��� ����a��� ��� �a������� ��� ������a�, ������a �a�a���a� ��������a ��� ��a��a�a �a��a a���a���. R���������� ��� a����a��� �a��� �a ���������a �������a��� �� R������ ���� �a ������ �� T���a �� ��a �a������a
136 ����a a �������� ������� ������� a����a������ � ����� ��� a����a �� ������, �����a��� ��������� �� �b������ ������ / �a�a���a� �� ��������������� �����a ��� ����� �����b�� a ������a �� �a ������a ������a. P��� ���a��a ����ba��� a ������ �� ����b�������� a����� ��� ����� ����������a� ���a������ a���a ��� �a� ��� �� ����� ��� �a ������a���� ����� �a� ������������a� �������a�a ��a a���a�a �����. E� ��� a��� 1980, �a��� �� ���������� R�a�a� ���� �� P��������� G��ba���� ������������ �a �������a� �� �a ������a���� �����a �� ������� �����. M�����a� ������� �����a������ ������ �a��a �a a���a�a �� EBE� � ��������a��� a���a�, a�b�� ������������ ��� �� ��� E��a��� U����� � �a U���� S�������a ������a� ���a� a �� �a�� ��� ���������a� � �a������a�a� �� ��a �������a ����a����a �������� �� ���a��� a�������� �� �a �����a, �������� a�ba� ������������a� �� b�������a��a�. P�� �� �a���, �� ���������� R�a�a� ������ ��� �����a �a�a �� ���a������ ������ � �� ���������� �� ��a ���������a �� ������a ba�a�a �� �� ���a��� �a�a �������� �� ��a���a. L�a�a�� �a I����a���a �� D�����a E���a�����a, "� G����a� �� �a� Ga�a��a�" b�����a����� ��b�a�a� ��� �a �����a, �� SDI ��� �������� �� 1985 �� �a� �����a� �a�ab�a� ��� ���������� R�a�a� ���� "�� ������ ��������� ��� �� �a�� �a�� a �a �����, ���� �����ba�� a��a������ �����a��� a���� �� ��� ����� ����a� �a��� �a�� a �a �����." B���������, �a I����a���a �� D�����a E���a�����a ��� �������a ��� �a Ca�a B�a��a � ��� �����a��� ���� �� ������a �� ������a ��a��ba��� �a�a �������� ��� E��a��� U����� �� �� a�a��� �����a� ������� ��� �a U���� S�������a. E��� ��������a �a������� ��� �����a� �����b��� �� �a��a������ �����a� �a���� ������ �� ���� ��������, ������ ��b��a��� �a�a �������� �a ������a ���a���a� �� �������, ��b�a����� �����a��� ��� �� ����� ��� �����a� �������� �����a �a ��������� ����a �� a�a����, � �� ������a �� ����� ba�a�� �� �a �����a��a���� ��� ����������a �a �����a ����a �� �a ������a. A�����, �� SDI �a�b��� ������� �� ��� ����� ��a �� ����� �� ��� a��a�, �� a��a �� ���a �� ������a �������a �a��a�a a� ����� ��� �� ����� �� �ab��a� �����a��� ����a���� � ��������� ���a��a��� ba�� ��� ����� �� ��b��a � ���� �a��a�� �� ����������a ��� ��a ���a �� �a������a. E� a������ ����a��� a� a��a �� ���a �� ������a �������a ��a ��� ����� ��a������ �� ����a �������� �����a ����. L�� ������, ������ �a��a �� ��a� ������a, ����a� ��� �������� �� ���� ��a ��� �� �a�� ����� ���a�� �� ��a ����������, �� ��b��
�� ������a �������a��� �������� �a ���������� �� ������ ��b���������. U���� ���aba �a��a�� �� �b������ �� ������a � �� �������a �����a ������ ��b���������. P��� ��� �� a��a �� ���a �� �a �a������a, ����� ������� �a ����������, ����� ���� �a a���a���� ����� �� �� ���a�� �� �a �a���, �������� �� ����������a �a�a �a��� ������, � ����� �� ������ a�a��� � �� �������� ����� ������. �E���� �a� a���������a� ��� �� SDI �� ��aba�a��a, ��a ��a ���a�a �� ���������a ���a�����a � �� ���a�� ������a����, �� ����a ����������a� �� ������ �a���� �����a ������� �����a���, ����a��a a� P��������� �� ��a�a�� ABM JOHNSON �ab�a ������a�� ��� ��� �����, � �� ���a��� ��a �a ba���a��� ������������ �� ������ �� ��� ������b�������, ��������a ���? �E��� ��aba��! N� ������� ��� �����ba� ����� �� �ab��a� �����a��� ����a���� ��������a�, � �� S������ ����a ��a������ �� �������� ��� �� ��a�a�� ABM �� ������ ���a� ������ ����� �ab�a� ��� ����� �� �ba� a �a��a� ��a ������a �����a � �������� �a�����. N������� a�b�� �ab�a����������a���� a ����� ��� ����a����� �b������� ��� SDI ��a�, � ���� �� ��a �� �a���� �� �ab��a� �����a��� ICBM. E��� ��a ��� OVNI��, �a�� ���a��a� a���a ���������� ��������ab�� � ������b�� ��a��� ����� �� ����a��� a�������� �� ��� b����� �� ������a a�������a, aba�������� a ������a� �a�a �������� ������a� �������a������ ��� ���a������ �� EMP, ��������a� ������a �a�� ���a��a�, �������a� ������a ���������� ���a�, �����a� a� �a�a�� �� ��� ������� ������������ b��������� ���������, � �a��a ��������a� a ����� ���a��� �a�a ��� ����ba� �����a� � ��b�����a���� �� �a� ��������. Y �� ��� ��a ����, ������� ��� ���a���� �a����� ������ �� ����a��� ������a a��a �a�a �����������. E��a� ���a���a� �� ��a� ����� a����� b�������� ��� �ab�a� ������ �a�a a��a�a� a ����� ���a���. E���� ������ �������a����� �a�b�a��� a����a�a� ���a������, ��������� �����a��� b�������a�, ��a������, ������� ������aba� ����������� b��������� �� �a T����a �a�a �� �����a ����������a����. M�����a� ��a��� ���a�a��� �� �a ������a �������� ������, ������� ��� �������� ��� ����� �� ������a� ��a��� ����� ����a���. Y ��a �a �a��� �� ��� ��� �� ����� ��aba�a��� ���� ��� ��a�a�. Hab�a��� ������a�� ��a ������� �� ��������� ��� ����� ������a� �� ����a��� ����a� �����a �����. E���� ����a��� ��� �������� ������ ����� �ab�a��������a�� �� ��� �� ��� ������ ��a��� �a �����a����. E�����a �a ����a� � �a ����a� �� �a�� �� �������. R����� �a ����a� � ���� �� �a�� �� a��a. E��������� �a ����a� � �� EBE� �� ��� �����a �������� �a��a 1974 ��a��� ����a��� ������� ������ ����a���� ��������� �� �� a��� a���� ��b�� �a Ba�� �� F����a A���a �� Ra������ �� A���a��a. E���� �ab�a� ��a�a�� �� ����������� ������� �����a�a ���a��a� ���a��� a��� � M�������, G������, A����, � �a��a �� T�a��b���a��� E��a��a�. E���� ��������a��� ������a� ������a� ��� ��a�a� ��� �� ���a���, ������������� ��� ������a� ��a����������, � ��� ����a��� ��� ���a������ �� EMP ����� ���� ����a��� �a��� a ��� ba���� ���������a��� ���������� ��a��� ��� �����a��a��� ��� �� ���a����� �� �a�a� �a� �a���� ���� ����a��a �� �a�a� ��� ����a ������ a������a� � �a�a� ����a������ ����� a���a��� �� �� ����� aba�� a� �������a��� ��� ba���. P��� ��a��� �� EBE� ��� �� ����, �� ����a��� ������a ��������a. E�a a���� ��� SDI. U�a ��� �a��a�� � ���ba��, �������� ������ �� ��a� ������a ba�a��� �� �� ���a���, � HEL�, ���������a�� ���� �� ������a�� �� ���a�a ���a��� �a� ������ ��� 3 �� ����� � 4,1947, �� ��� �a� a ����� ����������� a ��� ����a�a����� �� ���a���a� ��������a�������� �� �a �a�� ���a��a� ��� ����a ��b�� R������ ��� ��� ������� �� ����a� ������� �� ������� �� �� ������ ��������. F��a������ ��a���a����������������� ��� �� ��� �a�� �������� ��a ��� ��a ������� �a���a� �� �� ���a����� �� ���a �� �a �a������a a�a��a�� ��a������ ��ba��������b�� �� OVNI ����� ��a��� ���� ��a�a�a �� ���a�a���. C�a��� �������a��� ������a a��a �� ���a �� �a �a������a a�a��a�a
137 � ���ba�� ���� �� �a ��b��a �a�a ����� �a�a ���, �� EBE� �ab�a�������a� � �ab�a��� ��� ����� �ab�a� ��� ����a��� ������a ������a ��� ��a���a �� �� ���a�. G��ba����, ��� ����a�� ��� ����a �a�����, �a�b��� ������ �������� ������ �� ���������� R�a�a� �a�a����� ��� ��� E��a��� U����� �a��a��a� �� ������ ��������� a�������� �� �a U���� S�������a, �a�b���. S����a����� ��� ��� ������� �������a��� �a �a�� � ab�a�a��� �� ��� a� ���� �� ��b����. L� ��� ����� �ab�a� ���������� ������, ������a��� ��a��� �� ������ ��� ����� ����aba�, �� ��a �a�a �a��� ���a�����. I����������������� �� �����ba��� �� ���� �����a����� ������a��� a��� ��a a���a�a �� ���a���a� ��� ��a� �a� ���������� a �������� �� �a ���������a ��� ��a��� ��� a���a��� �� ��a��a �a�a ��� ������a�� ��a��� ����� �����a������. P��� ��a��� ��� E��a��� U����� � �a URSS ���������� �� a������, a ���������� �� ��� a��� 1980, �� ����a� �� ��� �����a �� ���� ��b�� ���� ���������� � a���� ����������, ������a� �a�a ������a� a� ������� �����, ��a��� �������b���. A���a, ��a��� �� T�a��b���a��� E��a��a� a����a ��� �� M�� � ��� a�����a��a� � ������a��a� ����a���� ��a ����a�a ��� ����a �� ��� ��b�� �� a������ ��������� � ���a� ����a �� ��� a��a���� ��� ������� ��� ���a���, ����� �ab�� ��� �a� �� ������ ����������� a�������� �� �����. A���a ��� �a �����a �� a������a�a����� ������a�a � ���������� a ������a �ab��a �� ��a�a, �a ����a� ���� ��� ������ �����a�a. La ����a���a ����a� ������ �� ��a �������a �� ��������a a��� �� ��a �����a ��� �a����� a� ��a�a�� ������ �a�a �a ��a�� ���a�a ����� ��a G����a F��a ��� ��� a���a�� ��� �a a������a���� �����a� ����� ��� ���a������ ����a a���a ������ ����a�������. E�a ������ �� �a� ���a� �����a� ����� a���� ��� a�ba �� �� ����� �� 1947 �� ��������, ���� ��b������� ������������ ��� ����ba��� �� �� b���� �� �� a������������� �a�a�������� �������a�, �a�� �� �������� ���a��a� �������a�� ��� �������� � ������� ��� �a���� ����� ���� ��� �ab��a���� �� a���� �������� ������� �a�a ������a����. E� a������� ��������, a����� ������a��� �ab����� �a��� �������� � ����� �� �a �������a� �� ��� �������� ��������a a���, ������� �� ���������� ��� �������� ��� ��� ��a����� a ��a ���������� �����a� ��� �� ����� �����a� �a��� ��� ��������. E��� ��� a���� �� ������a ��������a���� ��� ��� ����� �, �� �� �������� ������� �a����, ��� a���a�� a �a���a� �a� a���a�a� �����. C�a��� a�����a ����a� �� �a ������������ a���a �� ��� a������ �� ������� ��a���a � ������� ����a��� �� ����� ��� ��a ������a a���a �� ���a������ �����a�a, �� ���� ���a����� a����� ���� ��a �� ������. La ����� �� a����a a�������� �� ����� �� �� ��������, ���������� ��� �������� ��� ��������� �� ����� �� ���a���a a �a �����a���� ��� �a��a�� � �a �������a� ��� �����. D� ���� ����, �a��a ������ �� �� ����� ����� ����� ��a��a��� �a�a ��a��a� �a ����� �����.
"Y ���� �� �� ��� ������ �� ����, OVNI��, �a G����a F��a, ����," ���� a �� ����a���� �� �� ����� ��� �� �����a a� �a�� �� �� ��a��� ���������� �� ��� ��� �� N���� �������� �����a�� �a��a �a ����a� �� R������. "P���� ��� ��� �� ������a a���a, ���� ���� �� �� ��� ������." La ����� ��� ��a�aba ���� ������� ����� ������a�� a�������� �� �a� ����a� �� �a ���������� ��� �a���� �����a�a, ���a��a �a����a��� � ���a�� ���a��� ��a ����� �� ���a�� �� �a�a� �������a�, ������������ �a��a ����� ��� �ab�a����������a���� ��a� ��b�� �� ���������, ���� ���a��a �� ����a ���.
"La G����a F��a, �a ������ �� ����� �� 1962, �a a�a��a �����a� ��1973, ���a �a �������a a���a, �� �a��� ����� �������? "P�������. "Ta� ��� ���� ��a ��a ���a b���a ��� ��� ����a������ ��� �b���a��� a �������� �� ��a���a. A� ����� ��� ��a��a��� �� ��a G����a F��a a����� ����a��� ����a���a� ba�a�. �" "Y ��� �� �a�� ����a� ��� �a G����a F��a �� ������a�a, ���a�����?" �� a���� �������� ��a��� �� ��� ����a�� �a�� �� ���a������, �� �����������������, � ���� ���a� �� ���� �a ����a�a. "C��a������� a�����a���," ���� ��. �"N� ��� �a ������a ���a����� ��� b������a ��� ����� �a �������a�� a����a ���? �P��� ��� �ab��a ����� A�����a����� ��� ��?" Y �� ��� a �� � ����� �� ������ �� �������a� a ��a��� ��� ����� �� �������� ��� �� ��� �� �����a ���. E� �a�a�� ��� ������ ����a ��� ����a�� � ����a� �� a���a a �� �a��� ��� �a�� �� �a ���a ���a�a� ���a, �� ������ ��� �� ��� �� ��a��� ��a��a�a ��� �a��� �� �������� �a���, � �� ������ ��� a������ �� �� a���� ��a��� �� ���� ���a� �a ������a �� ���� �� �� a��� �� ��������. E��� ��a ��a ����� ����� ���� ����, ������a�� ��� �����������a ����� �� �a ����a���a � �� ������ ��� ����a a ��a��� ��� ����������� �� ��������, ��a ����� ����� ���� ����. Y �� ��� �a����� a ��a �������a ���a� b����a��� a���� ��� b����a��� �� �� a��� ��� ��� a� ����� � ���a�a����� ��b�� ��a ��b��a ��a��� �������� �a��a R������ �� �a �������a� �� �a N���a ����� �� M�����.
138
EP�LOGO ATR�S EN ��� a��� 1950, ME ACUERDO DE MIRAR UNA SERIE DE TELEVISI�N ... ��a�a�a "C������ T��� V��a�" ��b�� �a� �����a� �� H��b��� A. P���b����, ��� ������b�� "�a " �������a �a�������a ���� ����a���a �� �� ���a ���� �� ����b�� �� ��a �����a �� Pa����� C�������a � �� �b���� ������� �a�a �a B���a�a �� I�������a���� C�����a�. A��� ��� �a���, ��a��� �� ���� a� E������� R&D, �� a������ �� ����a� �� ���� �� �����a �������a ��a "�a�b��� �a�������a, ���� ����a���a" � ���� �� ��� �� G����a� T����a� � �� ������� a���a�� a �a�b�a� �� ����� �� �������a. M�� ���a� ������a� �ab�a� ��� �� ��� �a��a �� �a T��������a E���a����a ���a��� ���������� �� ��� a��� 1960 ����a a����a ba�� �� �� a�������� �� �� OVNI ��� "�����a������" ����a �������. La� ���a� ������ ������a�a�, �a����a� ��������a�, ��� ����� a����a��� �� �a �������� ��� ����� �� C����a������a�� �� E�������, ���b��� �� �������� �� R������ a���a�a�� ��� �a ����a ���a�����a � a�� ���� �� a������ ����a�a �a �������a �� �� ��� �a��. P��� ����� ��a� ����� ��� a�����a��� ��a���, � a����� ���� ������a� �ab�� ������ ��� ���a� ��b�� �� �����a������ �� �a ����a�, ����� ������ ����� ��� �� ��� �� �������� �����. M���a� ������a� �a� ������a�� �� �������� � �� ��b����� �a�a �a������ �� ����b�������� R������ �� ���� �������� ���� �a�b��� ���a��� ��� a���. Pa�a ����, ����� ��� ����� ��a �a�ab�a �� �a ������a �� �� ��� �� �������� ����. E� ����� ������a� �� ����� �� ����a �� a����� a���� �������� � a������ ��� �� �������� �a �������a ��� ��b���� ������� ����a������ �� a���� ����� �� �a �������a a�����a�a. Hab�a��� ����� ���a��a ���a������ �a ��a������� �� ��a �a���� �� �a �����a a ��a
�a���� �� �a�. Y �ab�a Ha��� T���a�, ��� ���a��a �� �a�ba��a �� �� ���������� ��������� a �a ����������a, ���������a �� �� a���� ��� �� �������� �� ���a� �a�� �a� b��ba� a�����a� �� Ja���, � a���a a�����a�� ��� �� ���a��� ��������a� �� �� a������a�� �� a�������� �� �� a��� ����a�� �� �� ����� a�����a��. �E�a ���������? �P��������� ���� a �� ����� ����a�����? �E�a ������? S���������� �� �ab�a������ ������a���� � �� ��������� a ����� �� ����� a��� �a��a ��� ������a������������a���� ��a� ��a. �E��� ��a �� ��a����� ���a���? La ��� �a�a�a �� a������ ��b���� �� �� a������a�� ��� ����a���������� �������, a����� ���� ����a �� ���������������, �� ������ ������. D������ �� �a �����a � ��� ������ ��� ����a� �a G����a F��a, �� �������� a������a� ���� ������. E������� ��� �����a��� ��������a��� � �a Ca�a B�a��a ��������� �� �a��a���. J���� ���� �� ������� ��� ����a �� P������� �� Ma��a��a�, ������a �a�ab�a �a��. Y ���a��� ��� �������� ��������a a��� ��� �a �������a, ��a ��� �����a �� �� ���a�, ��b���� �� �������a������ ��� ��b����� ���a���������� � ��� �����a��� ��b�� �a ���������a �� OVNI�� � �� a�������� �� R������. U���� �a�b��� ����� �������a� ���� �� ��b����� ��a �a�a� �� ��a��a� ���� ������� �a�a �a� ����� ������. �H�b� a���� ���� ����b�������� �a� ��������� � ����a���� ��� ���� ��������, ��� �ab���� a ��� ����������� ���������, a�� ��a� a�� �a��a ��� ����a ���a������ �a�a��? D� �����, �ab�a ���� �a� ����b��������, ������a�� ��� �a �����a, ���� ������ ��� �a �������a ��� T���a� �� 1947, ��a�a�� ��� �� ������ "�� T��b��". E� ������a��� �� �a D�����a Ja��� F������a�, ��� �� ��� ����b��� ������a��� ��� ����� �� �������a������ �� OVNI, ��������� a �� ���������� �� ���� T���a� �� 1947 �� ������ ��aba�a��� ��� T������� I�����a����a� � T�����a��, U���� O�������a�, � RCA �a�a ����� �� ������� �� �������a������ ������a����a� a ����������� �a�a �a ���������� ��� ��������� �� �����������a �����a� ���a�����������. I������ a����� �� �b������ �����a� ����a ��������a� � �a������ �������a���� ��� ��������a�� �����a�, ���� �a ��a�������� �� �������� �����a���, �� �ab�a �������� �a���� �� �� ��� ��� ����������a�� � �� ��� �� ��a. E��� �����a�a ������ ���a��� ��� �������� ���������� a��� � ��a��� �� ������� �� �a�a ���������� �a��a ��� ����a ������a�� ba�� �a a��������a���� �� F��� �� 1975. �S�������a �� ���b�� ��� ��� OVNI�� �������? P�� �������� ��. P��� ���� �����a ��a������ �a �a�a���a� ��� ��b����� ���a���������� �� ��a��a� �� ������� �� ����a���� �� ����� �� �a��a �� ���������� �� ��� E��a��� U�����, ����� ���� �� ����� �� �������a������ �� OVNI �a�b��� ba�� Ja��� F������a�. �Ta� ��� ������ �� ���� ����, �� ��� �a�� � ��� ����? C��� ��� ������ �������� �� ���aba �a��� �� �a �����a �� �� �����a� �� �����������a �����a�, ��a������ �� �� �a�� �a�a ����a� �� �a� ������a������ �� OVNI�� � EBE�. E������ ��� �����ba��� �����a ��a G����a F��a ��� �� S������ � ��a �����a �� ���a�a���a ��� ����a����������. C��� ��� ��� ����������� ��a�, � ���a��a ���, ��������, � ���� ��� ���a��� �a� �����a� �����a��a� �� ���a�����a� �a� a��a� ��� ������ ��b��a� �� a���a�a. D� �����, ��� �����a��� ���a����������� ������ �����, �a� a��a� ��� ��a��a�, � ��� �������a� �a�a �a�a� OVNI�� ��� ������ �������a�a� �� �a �������a �� D�a �� �a I�����������a. P������ �����ba� a ����� ����� �a�a�a ��� ������ �� ��a� ������a � a��a� �� ���a �� �a �a������a �������a� ��� ������ ������a����� �� ��a �������a �� G����a� �� �a� Ga�a��a�. Y ����� �� ��� �a �������, ����� ��� �� �����. S� ����� ������ �ab����������� ���, �� a ��� a ��a �����a a� E��a��� �� E������� ���a���������� Ma��a��O����a�� �� S���� W�b �� �� I�������. ����� HEL� �a��a��� a� ����� ��� �� ������� �� ������� ������a �� ������a ��a���a��� � �� ������a�� ������� ��� ���a�� ��� ���������� R�a�a� �� �a ����������a �� �a I����a���a �� D�����a E���a�����a ��a��� �a�a ��� �� ���� �� ��aba�a��a�. Y ���� SDI ��a �� ������a�� ������� ��� G����a� �� ��aba�� T����a� � ���� �� �� E������� R&D �� 1962. A ����� �a� ���a� ���� ��aba�a� �� ���� a� ��� ����� ��� ���������. A �����, ��a ��� �� �� ��� �a��� �a��, ����� �� ����