El Capitán Calzoncillos y el perverso plan del profesor Pipicaca Dav Pilkey S O L L I C N O Z L A C N Á T I P A C E I R E S
A C
C I Ó N
A M O R ( E S ) A B R O M
R I
S A S
Primera edición: octubre de ���� Edición ejecutiva: Gabriel Brandariz Coordinación gráfica: Lara Peces Título original: Captain Underpants and the Perilous Plot of Professor Poopypants
Traducción del inglés: Miguel Azaola Publicado por acuerdo con Scholastic Inc., ��� Broadway, New York, NY �����, USA. Todos Tod os los derechos reservados. © Dav Pilkey, ���� © Ediciones SM, ���� Impresores, � Parque Empresarial Prado del Espino ����� Boadilla del Monte (Madrid) www.grupo-sm.com ATENCIÓN AL CLIENTE Tel.: ��� ��� ��� / ��� ��� ��� e-mail: clientes@gru
[email protected] po-sm.com
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, Repr ográficos, www.cedro.org) www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Para Currutaco Cur rutaco Atuf Atufabellotas, abellotas, con cariño.
En nuestras tres últimas aventuras hemos intentado salvar a nuestro director de toda clase de desastres. Se creía un verdadero superhéroe, ¡pero no lo era!
6
Pensábamos que las cosas no podrían ponerse peor… ¡Pues se pusieron!
LA
V ERDAD C R E E E S T A R E P S U
SOBRE
EL
NOVE� DAD
CI LL N CALZON C Á T I P A O S C
Éranse UNA vez Dos Chicos FENÓMENOS que se LLamaban Jorge y BErto. YO También.
Somos IMPRESIonanTES.
Tenían un director odioso que se llamaba señor Carrasquilla. Bla Bla Bla
Así que se compraron El Hipno-Anillo Tridimensional.
se la e a l i u u q s a a r r a a C eñor s ñ El e ge or e J n O C l a a t t a a F a b a a b rt a po t rto. y B e t la a la B la B a B a
liz ar on pa a i pnotizar al señor i t H U a r o . a l l Y l o i u r as q
NOS ObedeceRÁS
C a r
Vale Vale
PEro Cometieron una TerribLe EquivocacióN. Ahora Eres el CApiTán CAlzoncillos Ja Ja
¡Eh, V uelV A AQUÍ , SEÑ OR O C ARr asquilla!
TataTACHÁÁÁN
V al e
El SEÑOR CARRASquilla se Creyó que ERA de verdad el CApitán Calzoncillos… Pero no tenía Superpoderes de ninGUna Clase. A lt o
Que eres de MEntiRa
TuviEron la Mar dE aVentu aVe nturas. ras. ¡¡¡Una Vez hasta fueron AtACAdos POR UN OVNI!!!
Se metieron TODOS en la nave Espacial… y Jorge robó un Zumo eXtraterres rr estre tre superpoder superpoderoso oso .
¡AY, MADRE!
Luego, UN Floripondio gigante y feroz se Comió al señor Carrasquilla. Vaya, qué Oportuno…
8
Y Jorge le tuvo que dar Un poco de Zumo extraterrestre superPoderoso.
¡Entonces fue cuando tuvo SuperPoderes SuperPoder es de verdad!
AHORA el Capitán CalzoncillosTiene una fuerza ImPresionante Y hasta puede VOLAR. Santo CIELO
La única forma en que Jorge y Berto pueden Impedir que el Capitán Calzoncillos se meta en follones es echarle agua en la cabeza…
Eso le hACe CONvertirse de nuEVO en el CarrAsqu squilla illa. Eh, señor CarrA CHAVAL
PEro ojo: Porque en cuanto el señor Carrasquilla Oye a alguien cHascar los dedos… C H
ASC
… Se convierte otra veZ en «ya sabéis quién». ¡Ay, MADRE!
CHASC
¡¡¡TATA-TACHÁÁÁN!!!
Ya estamos otra Vez
FIN 9
Casae n
r a
b
e
T
s o e
m a ,
S A. .
CAPÍTULO 1 JORGE Y BERTO
E���� ��� Jorge Betanzos y Berto Henares. Jorge es el chico de la izquierda, con camisa y corbata. Berto es el de la derecha, con camiseta y un corte de pelo pelo demencial. demencial. Recordadlos bien.
HU M RIMARIA J C H P U MI L A L E L A U S S C .
E
LOS PROFESORES MÁS COMPETENTES
INSTALACIONES
ADMIRABLES
11
Todos los expertos de la Escuela Primaria Jerónimo Chumillas tenían sus opiniones sobre Jorge y Berto. El señor Regúlez, su tutor, pensaba que los dos chicos tenían un problema de F.O .O.C.A. .C.A. (falta de orden, concent concentración ración y atención). La señora Misterapias, psicóloga de la escuela, les dignosticó un S.A.C.O. (síndrome del alborotador crónico ordinario). Pero su director director,, el odioso señor Carrasqu Carrasquilla, illa, opinaba que estaban sencillamente L.O.C.O.S. RIM P A
L E C U
E S
PROF
M
E
INSTA IR I R
C
En cambio, cambio, si me preguntáis preguntáis a mí, mí, os diré que Jorgee y Berto padecían ni más ni menos Jorg menos que un C.A.T.E. (cuadro agudo de tedio escolar). Porque Jorge y Berto no eran en realidad malos chicos. De hecho, eran unos chavales muy listos y de buen corazón. Su único problema es que se aburrían en la escuela, e scuela, de modo que, por el bien de todos, habían decidido encargarse de «animar las cosas» por su cuenta. Una actitud generosa, ¿no os parece? RIA J C H HU M U I M L .
ESORES
N T ES
ACIONES A S
E
RIMAR P A E L
U
E S C
IA J C H HU M U MI L LA S .
PROFESORES
LAMENTABLES INSTALACIONES
MIERDOSAS
P O
T
C M
Por desgracia, a Jorge y Berto esa generosa actitud les creaba creaba problemas problemas de vez en cuando. Y a veces eran DE AÚPA. ¡Y una vez fueron tan de aúpa que casi desembocaron en la conquista de todo el planeta por parte de un científico demente y sin escrúpulos a bordo de un robot gigante! Pero,, antes de contaros esa historia, Pero historia, os tengo que contar esta otra... otr a... 14
CAPÍTULO 2 ¡VIVA TERRABOBA!
C��� ���� ���� �� ����� ����, ����, Terraboba Terraboba es un un pequeño país justo al sureste de Groenlandia. Probablemen Probab lemente te lo sabréis ya todo sobre sus rere cursos naturales y su forma de gobierno. Pero hay una cosa de Terraboba que me apuesto lo que queráis a que no la sa sabéis: béis: todos los habitantes de Terraboba tienen un nombre bobo. Y si no, preguntádselo a su presidente, Su Excelencia don Chorlito Mascachicles Yamburguesas, y a su encantadora esposa Chachi.
C HAC HI
C H HO R O L R I T TO O
Ellos podrían contároslo contároslo todo sobre sobre el patrimonio histórico de nombres bobos que Terraboba conserva con orgullo. Podrían explicaros el profundo valor cultural de los nombres bobos. Y luego seguramente os colocarían un rollo muy largo y muy pesado sobre los orígenes de esa estúpida tradición. Conque mejor lo dejamos de momento, ¿vale? Bastará Bast ará que recordéis recordéis que en en Terraboba Terraboba todo hijo de vecino tiene un nombre bobo. Desde el más rico hasta el más pobre, desde el más memo hasta el más listo.
A Ú P A C HAC HI
AÚPA CHORLITO
16
DOLORES D. BARRIGA
Y, hablando de listos, listos, permitidme permitidme que os prepresente al ilustre profesor Peponcio P. Pipicaca. Hay una estatua suya en la esquina inferior derecha de la página. Pues bien, el tal Peponcio P. Pipicaca era, probablemente, la persona más lista de toda Terraboba. Fue el primero de su clase cuando cuando se graduó por por la Univ Universidad ersidad de Mocoseco, y después después dedicó todo su tiempo a crear los más fantásticos inventos. ¿Qué tal si le hacemos una visita? En su laboratorio privado, el profesor Peponcio P. Pipicaca estaba dando los últimos
TOLOMEO CIENFUENTES
M OF LE T I N A L OMOESP ESO
PE PONCI O P. PI P I C A C A
PROF.
17
toques a sus dos maravillosos inventos nuevos: el Cerdoencogetrón 2000 y el Gansoestirotrón 4000. El profesor Pipicaca llamó a Meloncio Calabacín, su ayudante ayudante.. –¡Señor Calabacín Calabacín –aulló don Peponci Peponcio–, o–, estoy listo para pro probar bar mis últimos inventos! inventos! Meloncio se puso a tomar notas mientras el profesor apuntaba con su Cerdoencogetrón 2000 contra un tremebundo montón de basura.
¡BLLLLLZZZZZZZZZRRRRRK! Un poderoso rayo de energía se estrelló contra la pila de desperdicios desperdicios,, y la asquerosa montaña se redujo instantáneamente al tamaño de una pelotilla de chicle.
–¡Hurra! ¡Funciona! –gritó el profesor Pipicaca–. Y ahora, a probar el Gansoestirotrón 4000. Meloncio y Peponci eponcioo apuntaron el GansoesGansoestirotrón hacia un perrito caliente con mostaza. ¡GLLLLUUUUZZZZZZZZZRRRRRT!, hizo otro poderoso rayo de energía. 20
De pronto, el perrito caliente se puso a crecer y a crecer hasta que rompió y atravesó atravesó las paredes del laboratorio. laboratorio. –¡Lo hemos conseguido! conseguido! –exclamó Meloncio. Meloncio. –¿Qué quiere usted decir con eso de «hemos»? –aulló el profesor Pipicaca–. ¡Lo he conseguido YO! ¡YO soy el GENIO! Usted es un simple ayudante de segundo orden... ¡No lo olvide! –Lo siento, jefe –dijo Meloncio.
–¡Con estos dos inventos inventos –exclamó el profesor Pipicaca– seré capaz de resol resolver ver el problema mundial de las basuras Y ADEMÁS produciré alimentos suficientes para todos los habitantes del planeta! Al fin parecía que los grandes problemas de la Tierra iban a resolverse de una vez para siempre... ¿Quién podría imaginar que, muy pocas semanas más tarde, el profesor Pipicaca intentaría apoderarse apoderarse del planeta en un ataque de ira demencial? Pues bien, queridos lectores, la trágica historia está a punto de empezar. Pero, antes de contárosla, os tengo que contar esta otra... 22
