EJES DEL CARISMA DE SAN FRANCISCO DE ASÍS
SEGÚN SUS ESCRITOS
LA PERSPECTIVA DE LA FORMA DE VIDA
Fernando Uribe, ofm
Medellín (Boo!"# Iba$%#& ')
PRESENTACIÓN
E*!a* +"ina* f$eron +re*en!ada* en el $r*o +ara formadore* - formadora* de la Familia Frani*ana de Colombia reali.ado en la i$dad de Medellín d$ran!e el me* de ao*!o de ')/ S$ +$bliai0n *e debe a la +e!ii0n e1+líi!a 2$e me 3iieron lo* orani.adore* del mi*mo/
' Ella* on!ienen 4aria* refle1ione* de e1!en*i0n di4er*a, al$na* !oda4ía en +roe*o de elaborai0n - o!ra* (do* de ella*& $n +oo me5or onfi$rada* - -a +$bliada* inde+endien!emen!e omo ar!í$lo*/ E*!a de*+ro+ori0n *e no!a de al$na manera en el a+ara!o rí!io - en 4ario* a*+e!o* me!odol0io*/ 6o ob*!an!e, 3a- en ella* al meno* do* elemen!o* $nifiadore* de ran im+or!ania/ El +rimero e* *$ f$ndamen!ai0n en la* f$en!e* +rimaria* de la e*+iri!$alidad frani*ana7 lo* e*ri!o* de *an Frani*o/ El *e$ndo e* 2$e *e refieren a lo* e5e* 2$e ar!i$lan lo* +rini+ale* elemen!o* del ari*ma del *an!o de A*í*/ El rede*$brimien!o - di4$lai0n de lo* e*ri!o* de Frani*o a +ar!ir de la *e$nda mi!ad del *ilo 88 3a +lan!eado omo on*e$enia la nee*idad de reform$lar de*de ello*, on ma-or laridad - +rei*i0n, lo* rande* e5e* de la* o+ione* e4an%lia* 2$e 3i.o el Pobreillo/ 9a*!a a3ora 3an +redominado lo* an"li*i* de !ema* e*+eífio*, ba*ado* a 4ee* en e*!$dio* e1e%!io* de ran in!er%*, +ero en lo* :l!imo* a;o* 3a omen.ado a *en!ir*e la nee*idad de $na b$ena *ín!e*i*< en e*!e *en!ido *e 3an 3e3o -a al$no* e*f$er.o* on re*$l!ado* 2$e !oda4ía no *e +odrían alifiar de defini!i4o*/ Son !raba5o* 2$e *e in*riben den!ro de la !eoloía e*+iri!$al *i*!em"!ia/ La* refle1ione* a2$í on!enida* !am+oo +re!enden *er defini!i4a* +$e*, adem"* de lo -a e1+re*ado an!e*, !am+oo on!ienen !odo* lo* elemen!o* del ari*ma del +obre de A*í*/ En efe!o, +ara $na 4i*i0n m"* om+le!a, f$era de lo* *ei* a*+e!o* !ra!ado* en e*!a* +"ina*, *ería nee*ario +ar!ir deomo al$no* +re*$+$e*!o* !eol0io* indi*+en*able* +arael 4i*l$mbrar el rio2$e 3ori.on!e *$ e*+íri!$, *$ +rof$ndo *en!ido de la +a!ernidad de Dio*, +rimado ab*ol$!o +ara %l de !enía +o*eer el E*+íri!$ del Se;or, la nee*idad im+o*!erable de no a+aar el e*+íri!$ de orai0n de4oi0n, la de*a+ro+iai0n omo amino de liber!ad - el 4alor in2$ebran!able de la +a./ Lo* elemen!o* del ari*ma frani*ano e*!$diado* en e*!a* +"ina* *e oloan de modo +ar!i$lar en la +er*+e!i4a de la forma de 4ida de lo*=a* 3ermano*=a* - on*er4an en!re *í $na f$er!e ar!i$lai0n, +$e* orre*+onden a lo* a*+e!o* 2$e 5alonaron la e1+erienia del Pobreillo 5$n!o on *$* +rimero* 3ermano* - 2$e 2$edaron on*inado* en *$* e*ri!o*/ S$ *im+le en$niado no* 3ae 4er on laridad la e*!re3a relai0n 2$e lo* $ne7 Ob*er4ar el E4anelio, en la Ile*ia, *i$iendo a >e*$ri*!o en +eni!enia, fra!ernidad - en minoridad/ Mi de*eo e* 2$e el e*!$dio - la a*imilai0n de e*!o* elemen!o*, 2$e f$eron !an de!erminan!e* en la 4ida de *an Frani*o, *ir4a de al:n modo a lo* 2$e, $iado* +or %l, 3emo* *ido llamado* a *e$ir la* 3$ella* de >e*$ri*!o/ Fr/ Fernando Uribe E/, OFM En4iado, ao*!o de ')
?
1. «OBSERVAR EL SANTO EVANGELIO »
@/@/ Punto de partida Un +$n!o de +ar!ida nee*ario +ara en!ender el *e$imien!o de >e*$ri*!o *e:n Frani*o de A*í* e* *$ om+ren*i0n del E4anelio/ A$n2$e en el i!inerario de *$ on4er*i0n iniial +robablemen!e *e dio +rimero *$ en$en!ro on el Cr$ifiado 2$e on el E4anelio (al meno* *i no* a!enemo* a $an!o no* dien la* f$en!e* 3aior"fia*& @, f$e el E4anelio el 2$e le mar0 el r$mbo defini!i4o de *$ 4oai0n - la mediai0n di4ina a !ra4%* de la $al el Se;or le re4el0 lo 2$e debía 3aer, omo bien lo die en el Te*!amen!o7 de*+$%* de 2$e el Se;or me dio 3ermano*, nin$no me mo*!raba lo 2$e debía 3aer, *ino 2$e el Al!í*imo mi*mo me re4el0 2$e debía 4i4ir *e:n la forma del *an!o E4anelio/ -o lo 3ie e*ribir en +oa* +alabra* - *enillamen!e - el *e;or Pa+a me lo onfirm0 '. A *$ 4e., e* el E4anelio el 2$e no* abre el amino +ara om+render *$ *e$imien!o de >e*$ri*!o/ A +ar!ir del en$en!ro re4elador de Frani*o on el E4anelio en la ile*i!a de la Pori:n$la, el Pobreillo o!ro*$referen!e/ Por ello, $ando llearon lo* +rimero* om+a;ero* - le manife*!aron el de*eono de!$4o *e$ir +ro+ia forma de 4ida, %l no le* im+$*o re+e!ir el mi*mo i!inerario 2$e %l 3abía 3e3o +reeden!emen!e, *ino 2$e abri0 on ello* el libro de lo* E4anelio* +ara a4eri$ar lo 2$e el Se;or 2$ería de ello*, e inmedia!amen!e +$*ieron +or obra lo 2$e el Se;or le* di5o?/ Al +areer, el re$r*o al E4anelio *e on*!i!$-0 en +ra1i* de lo* 2$e lleaban, 3a*!a 2$e la +ra1i* re0 la norma - %*!a f$e odifiada en lo 2$e onoemo* omo Rela o norma de 4ida de lo* 3ermano*/ Reordemo* 2$e la +rimera odifiai0n, onoida +or no*o!ro* 3o- omo Pro!o Rela, e*!aba om+$e*!a +rini+almen!e +or $n on5$n!o de !e1!o* e4an%lio*, +rei*amen!e lo* 2$e $iaron la 4ida de la +rimi!i4a Fra!ernidad< *olamen!e al$na* norma* +r"!ia* le *er4ían de om+lemen!o/
@El a*$n!o no de5a de +oner in!erroan!e*, dado 2$e, a la l$. de la* mi*ma* f$en!e*, el +rimer on!a!o de Frani*o on el E4anelio e* a !ra4%* de $n !e1!o de mi*i0n ier!amen!e no i!ado +or Tom"* de Celano, +ero $-o on!enido *e ded$e, +$e* lo +rimero 2$e 3ae el 5o4en on4er!ido e* *alir a +rediar/ ' Test/ @@/ ? Con4iene +rei*ar 2$e la* f$en!e* no *on $n"nime* *obre e*!e +$n!o/ A*í , el AnPer @, la Tsoc 'G - la 2Cel @ oloan el +rimer en$en!ro on el E4anelio en o!ra ile*ia, la de *an 6iol"*, - no de Frani*o ai*ladamen!e *ino de %l on el +rimer n:leo de la +rimi!i4a Fra!ernidad/ Die 2$e $ando Bernardo de*eaba ambiar de 4ida - abra.ar la +obre.a, +idi0 on*e5o a Frani*o *obre lo 2$e debía 3aer, 2$ien no le +ro+$*o *e$ir *$ e5em+lo *ino a$dir a la* llamada* Sortes
Apostolorum deiromo la +r"!ia +o+$lar ar"!er on ier!o* 4i*o* *$+er*!ii0n, +or lo 2$e era, e* !enida *o*+e3o*a +orde+ar!e de lade4o!o Ile*ia<+ero on*i*!ía en abrir !re*de4ee* la Biblia - leer el +rimer 4er*í$lo 2$e *e enon!rara/ Sobre el *inifiado no on!radi!orio 2$e !ienen la* do* narraione*, 4er n$e*!ro in!en!o de re*+$e*!a en HEl +ro-e!o a+o*!0lio de Frani*o de A*í* en la Legenda Major de San B$ena4en!$ra, en Sanctum Evangelium observare/ Saggi in onore di Martino Conti, a $ra di M/ 6obile e Ll/ O4iedo (Biblio!3ea Pon!ifiii A!3enaei An!oniani, ?)&, Romae '?, @J no!a )/
E*!o e1+lia +or 2$% la* +rimera* +alabra* de la Rela en *$ redai0n defini!i4a on*!i!$-en $na delarai0n *olemne - !a5an!e *obre el +a+el de!erminan!e 2$e el E4anelio debe !ener en la forma de *er - de 4i4ir de lo* 3ermano* menore*7 La Regla y vida de lo* 3ermano* menore* e* %*!a, a *aber7 observar el santo Evangelio de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o, 4i4iendo en obedienia, *in +ro+io - en a*!idad/ E1+lia !ambi%n 2$e la referenia al E4anelio *ea i$almen!e el !ema +ri4ileiado +ara onl$ir el do$men!o7 +ara 2$e *iem+re *:bdi!o* - *$5e!o* a lo* +ie* de la mi*ma *an!a Ile*ia, e*!able* en la fe a!0lia, observemos la +obre.a - 3$mildad - el santo Evangelio de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o, 2$e irmemente !emos prometido»5/ La forma de iniiar - onl$ir $n do$men!o 3aiendo referenia a $n mi*mo !ema e* $na !%nia onoida omo el m%!odo inl$*i4o/ El em+leo del m%!odo inl$*i4o no e* $na *im+le oinidenia ni la a+liai0n fría de $na !%nia li!eraria, *ino 2$e no* da la la4e de in!er+re!ai0n de $n !e1!o/ En n$e*!ro a*o 2$iere deir 2$e el E4anelio e* la la4e e1e%!ia de la Rela - 2$e, +or !an!o, *e on*!i!$-e omo en el e5e en!ral *obre el $al ira !odo el andamia5e de e13or!aione* - +ree+!o* 2$e 3a- en el !e1!o de la Rela/ @/'/ El Evangelio en la vida Sin la in!eni0n de *er$ne13a$*!i4o*, 3aamo*del $naE4anelio bre4e refle1i0n a +ar!ir de2$e lo* debe do* !e1!o* menionado* +ara il$minar +oo el *inifiado - la im+or!ania !ener en n$e*!ra 4ida/ En +rimer l$ar fi5emo* n$e*!ra a!eni0n en la* +alabra* iniiale* de la Rela7 La Rela 4ida/ La +alabra Rela *e en$en!ra menionada 'K 4ee* en lo* e*ri!o* de Frani*o - la +alabra 4ida K?, de la* $ale* ' a+aree en relai0n on la Rela, en oa*ione* omo *in0nimo de ella/ A*í, +or e5em+lo, en el enabe.amien!o de la Regla bulada enon!ramo* e*!a* +alabra*7 Comien.a la vida de lo* 3ermano* menore* K - el +r0loo de la Regla no bulada, de*+$%* de la in4oai0n !rini!aria, !rae e*!a* +alabra*7 E*!a e* la vida del E4anelio de >e*$ri*!o, /// G/ En al$no* +a*a5e* ambo* !%rmino* a+areen $nido* en forma de red$+lia!i4o7 Regla y vida". $% *inifia e*!o# Se !ra!a de do* o*a* di4er*a* o ambo* !%rmino* e1+re*an $na mi*ma realidad# El an"li*i* de !odo* lo* !e1!o* lle4a a la onl$*i0n de 2$e la* +alabra* Rela - 4ida *on om+lemen!aria* en lo*en!re e*ri!o* de Frani*o, a*ide*in0nimo*/ En!ree*ello* *e dae*!r$!$ran!e la mi*ma relai0n 2$e *e +$ede enon!rar la Palabra - la raia Dio*< la Rela la forma de e*e !orren!e ari*m"!io 2$e e* la 4ida *e:n el E4anelio/ Frani*o *iem+re !$4o la on4ii0n de 2$e el E4anelio on*!i!$-e la orien!ai0n de!erminan!e de la n$e4a forma de 4ida - +or ello 2$i*o 2$e la Rela - 4ida de lo* 3ermano* on*i*!iera en la ob*er4ania del *an!o E4anelio/ Se:n *$ +en*amien!o, la 4ida de la Fra!ernidad de lo* menore* en$en!ra *$ a$e en la Rela/ Como vida 2$e e*, la Rela reoe $n on5$n!o de orien!aione*, de e13or!aione* - de ri!erio* e4an%lio* 2$e, $nido* a 4ario* +ree+!o* de ar"!er e*!a!$!ario, indian $na +e$liar manera de 4i4ir, e* deir, onforman $na forma de 4ida e4an%lia/ En e*!e *en!ido la Rela e* $n do$men!o Reg# @,@/ Reg# @',/ K Reg# @, Ti!/ G Reg$# Prol/ '/ J Cf/ Reg$# @,@< Reg# @,@< ',@@/
in*+iraional, on $na f$er!e ara de e*+iri!$alidad, a la l$. del $al ad2$ieren *en!ido la* norma* 5$rídia*/ La no om+ren*i0n de e*!a ara!erí*!ia de la Rela lle40 a lo* 3ermano* del +rimer *ilo frani*ano a +edir la* famo*a* b$la* +on!ifiia* 2$e la *eionaron en framen!o* +ree+!i4o* 2$e ond$5eron a no +oo* e1e*o* in!er+re!a!i4o* a lo laro de lo* *ilo* *i$ien!e*/ O!ro elemen!o im+or!an!e de refle1i0n a +ar!ir de la +rimera fra*e no* lo ofree el 4erbo observare 2$e al$no* !rad$en al a*!ellano *im+lemen!e omo $ardar/ El 4erbo la!ino observare e* $na +alab ra om+$e*!a +or el +refi5o ob - el 4 erbo servare 2$e *inifia $ardar, on*er4ar, man!ener*e fiel, on*er4ar in!a!o, e!/ El +refi5o ob in!en*ifia f$er!emen!e el *inifiado de la +alabra a la 2$e 4a $nido/ C$ando e*!a +alabra e* $n 4erbo, 2$iere deir 2$e la ai0n indiada +or el 4erbo e1ie !oda la m"1ima in!en*idad del *$5e!o 2$e la e5e$!a/ En n$e*!ro a*o *inifia 2$e el servare (N $ardar& debe 3aer*e on el m"1imo $idado, on la m"1ima a!eni0n, on la m"1ima 4iilania/ I$al o*a *e +odría deir *i *e le !rad$e en el "mbi!o de mirar o de 4er< de*de e*!a +er*+e!i4a observare *inifia la m"1ima a!eni0n en el a!o de 4er o la onen!rai0n en el mirar/ 6o en 4ano el 4erbo observare e* $*ado fre$en!emen!e +or Frani*o $ando *e refiere a la fidelidad a la Rela). Si el E4anelio on*!i!$-e el m"1imo +$n!o de referenia - el 4e3í$lo ordinario de la 4ol$n!ad de Dio*, e* a+ena* e1+liable 2$e Frani*o 2$iera 2$e *ea $ardado on el m"1imo in!er%*, e* deir, 2$e *ea ob*er4ado/ Se:n %l, la ob*er4ania del E4anelio e* $n *ino de fidelidad en el amino em+rendido - de radiali*mo en la e5e$i0n de lo +rome!ido/ Un !erer elemen!o *obre el $al on4iene fi5ar n$e*!ra a!eni0n e* la :l!ima fra*e de la Rela, m"* +rei*amen!e el 4erbo +rome!imo* o 3emo* +rome!ido . E*!e 4erbo e* el mi*mo em+leado en el a+í!$lo ' de la Regla bulada (4/@@& $ando, al referir*e a la +rofe*i0n de lo* 3ermano*, die7 Ma* finali.ado el a;o de la +robai0n, *ean reibido* a la obedienia, prometiendo observar *iem+re e*!a 4ida - Rela %. Amba* forma* 4erbale* +ro4ienen del 4erbo la!ino promittere, el $al era em+leado en el Medioe4o +ara indiar lo 2$e 3o- *e onoe omo +rofe*i0n reliio*a/ 9aer la promissio e2$i4alía en!one* a lo 2$e 3o- llamamo* la proessio/ Con e*!e mi*mo *inifiado a+aree en lo* e*ri!o* de Frani*o a*i !oda* la* 4ee* 2$e lo $*a (de la* @G 4ee*, @K *e refieren a la +rofe*i0n&/ En n$e*!ro !e1!o lo 2$e *e +rome!e e* ob*er4ar *iem+re e*!a 4ida - Rela< en la fra*e final de la Rela lo +rome!ido e* el *an!o E4anelio (@',&/ En o!ro* !e1!o* la ai0n del 4erbo +rome!er reae *obre la +alabra obedienia, omo o$rre, +or e5em+lo, en e*!a fra*e7 lo* o!ro* 3ermano* 2$e prometieron obediencia !ena $na !:nia on a+$3a///@, 0 en e*!a o!ra7 /// debemo* +oner n$e*!ro* $er+o* ba5o el -$o de la *er4id$mbre de la santa obediencia& como cada uno prometi' al Se;or@@/ En e*!e mi*mo *en!ido e* em+leada en el !e1!o +reeden!emen!e i!ado $ando 3abla de la +rofe*i0n7 *ean reibido* a la obedienia@'/ En e*!o* a*o*, la +alabra obedienia !iene $n *inifiado e*+eial, 2$e 4a m"* all" de la *im+le e5e$i0n de $n manda!o o de la* 0rdene* de $n *$+erior/ 60!e*e omo en el :l!imo de e*!o* !e1!o* e* +re*en!ada omo *i *e !ra!a*e de $n l$ar en el 2$e *e en!ra< 2$ien 3ae la promissio en!ra en el "mbi!o de la obedienia, e* deir, en la relai0n 4i!al on la 4ol$n!ad de Dio* e1+re*ada en *$ Palabra/ En efe!o, !ambi%n la +alabra obedienia e*!" +reedida del +refi5o ob el $al, al aom+a;ar al 4erbo audire (N e*$3ar, *inifiado e!imol0io&, le da $n f$er.a e*+eial al a!o de ) Al meno* ') 4ee* a+aree en lo* e*ri!o* de Frani*o< f/ >/F/ ODET / M AIEU8, Corpus des Sources (ranciscaines , V , )puscula sancti (rancisci& Scripta sanctae Clarae. Conordane, Inde1, Li*!e* de fr%2$ene, Table* om+ara!i4e*/ (CETEDOC, Lo$4ain @)GK&,@KK/ @ Reg$# ',@?// @@ 2Ep(id / @' Reg# ',@@/
K e*$3ar (auscultare, *inifiado +ro+io&/ E* omo *i di5era 2$e *e e* reibido en la a$dienia de la Palabra de Dio*/ Se:n e*!o, !odo* lo* !e1!o* 2$e *e refieren a +rome!er e*!a 4ida, o +rome!er la 4ida Rela, o +rome!er el E4anelio, o +rome!er obedienia, *inifian f$ndamen!almen!e lo mi*mo, e* deir, *e refieren a la +rome*a de fidelidad al E4anelio, 2$e onfi$ra la forma de 4ida de lo* 3ermano* menore*/ @/?/ Consideraciones conclusivas Reoiendo la refle1i0n an!erior, +odemo* llear a e*!o* re*$l!ado*7 A la l$. de !odo lo 4i*!o +reeden!emen!e, a+aree laro 2$e la e1+re*i0n ob*er4ar el *an!o E4anelio, *e:n el +en*amien!o de *an Frani*o, e* m$3o m"* 2$e $na f0rm$la *olemne 2$e india el +$n!o de +ar!ida nee*ario +ara $al2$ier forma de 4ida 2$e *e in*+ire en la* en*e;an.a* de >e*$ri*!o/ Se !ra!a de $na e1+re*i0n 2$e no *0lo orre*+onde a la e1+erienia 4i!al del *an!o de A*í* - de *$* +rimero* om+a;ero*, *ino 2$e india 2$e la Palabra de Dio* on*!i!$-e la raí. 4i!al de la one+i0n de la 4ida, la $al a+aree en *$* e*ri!o* on ara!erí*!ia* m$- !í+ia*/ En!re la* no!a* 2$e !i+ifian la e*+eial 4alorai0n de la Palabra de Dio* e*!" la e*!re3a relai0n 2$e el *an!o de A*í* e*!ablee en!re Rela - 4ida - +rome!er obedienia, en $an!o, +or $na +ar!e, la Rela e* onebida omo Palabra de Dio*, omo E4anelio, omo 4ida de lo* 3ermano* -, +or o!ra, en $an!o el "mbi!o !eol0io de la 4ida de lo* 3ermano* - *$ ran !area (+rome*a&, on*i*!e en e*$3ar la +alabra, de*$brir la 4o. de Dio* (*$ 4ol$n!ad&/ O!ra no!a im+or!an!e e* la e*!re3a relai0n en!re +rome!er obedienia (o el *an!o E4anelio, o e*!a 4ida - Rela& - ob*er4ar el *an!o E4anelio, en $an!o la Palabra de Dio* e*!" en el en!ro del om+romi*o e im+lia em+e;o - dediai0n, fidelidad - radiali*mo/ Si el E4anelio on*!i!$-e la e*enia de la 4ida de lo* 3ermano*, e* a+ena* e4iden!e 2$e *$ forma de 4ida e*!% onebida omo $n +redominio del *er *obre el 3aer/ Se:n la men!e de Frani*o, la 4ida de lo* 3ermano* no e*!" ondiionada +or $na de!erminada a!i4idad den!ro o f$era de la Ile*ia/ En o!ra* +alabra*, lo* 3ermano* no f$eron llamado* +ara +re*!ar $n de!erminado *er4iio al!r$í*!io omo $idar lo* le+ro*o*, o ed$ar a la 5$4en!$d, - ni *i2$iera +ara +rediar, o admini*!rar +arro2$ia*, o ir en!re lo* infiele*, e!/ Tam+oo reibieron el ari*ma de $l!i4ar $na e*+eífia 4ir!$d ri*!iana omo la +obre.a, o la on!em+lai0n, e!/ E*!a* o*a* *on b$ena* - 3a*!a nee*aria*, +ero no definen +or *í *ola* el e*+eífio ari*ma de Frani*o< !oda* ella* ad2$ieren *en!ido en la medida en 2$e e*!%n informada* +or la ob*er4ania del *an!o E4anelio/ La 4ida de lo* 3ermano* menore* e*!" llamada a *er +or *í mi*ma $na 4ida e4an%lia/ La e4aneliidad on*!i!$-e el !imbre de *$ iden!idad, *$ ra.0n de *er, $no de lo* elemen!o* de *$ e*+eifiidad/ En e*!e a*o on4iene 3aer la di*!ini0n en!re e4aneliidad - e4aneli.ai0n/ Mien!ra* la +rimera on*!i!$-e el +$n!o de +ar!ida en $an!o *e refiere a la *$*!ania de $na forma de 4ida, la *e$nda e* la on*e$enia en $an!o e1!eriori.a lo* efe!o*/ La +rimera e* el f$eo, en !an!o 2$e la *e$nda e* la l$. - el alor/ Se:n e*!o, la e4aneliidad marar" *iem+re el ri!mo de $na a$!%n!ia e4aneli.ai0n o, en o!ra* +alabra*, *0lo en la medida en 2$e lo* 3ermano* menore* *ean e4an%lio* +odr"n *er e4aneli.adore*/ @// Sugerencias para la actuali*aci'n @/ El +a+el 2$e !$4o el E4anelio en la 4oai0n de Frani*o - 2$e !iene en n$e*!ra forma de 4ida no* in4i!a a +re$n!arno* *obre el 4alor real 2$e le damo* al E4anelio en n$e*!ra 4ida +er*onal - en la +ra1i* de la Fra!ernidad a la 2$e +er!eneemo*, *ea a ni4el loal, +ro4inial, de onreai0n o de orden/ En o!ra* +alabra*, no* in4i!a a +re$n!arno* *i el E4anelio e* el +$n!o
G on*!an!e de referenia +ara n$e*!ro* +ro-e!o* de 4ida - de *er4iio, +ara la* a!i4idade* 2$e de*arrollamo* normalmen!e, e!/ E* realmen!e el E4anelio el 2$e no* $ía o no* de5amo* lle4ar +or o!ro* in!ere*e*7 moda* !eol0ia* o +a*!orale*, el de*eo del %1i!o, lo* a+ri3o* de al$no*, lo* in!ere*e* eon0mio*, ///# '/ Por la +rofe*i0n *omo* reibido* en la obedienia, e* deir, no* debemo* *en!ir in!rod$ido* en el "mbi!o de $na +ar!i$lar relai0n on la 4o. de Dio* a !ra4%* de *$ Palabra re4elada, +ero !ambi%n a !ra4%* de lo* 3ermano* on 2$iene* 4i4imo*, de la en!e a la 2$e *er4imo*, de lo* aon!eimien!o* de ada día - a:n de la reai0n en!era/ En o!ra* +alabra*, *er reibido* en la obedienia *inifia 4i4ir en +ermanen!e on!em+lai0n a !ra4%* de la 4ida ordinaria/ E*!amo* realmen!e abier!o* a e*!a e*$3a# Aoemo* 4erdaderamen!e al Dio* 2$e +a*a ada momen!o +or n$e*!ra 4ida o, +or el on!rario, no* enerramo* en no*o!ro* mi*mo*, en n$e*!ra* +e2$e;a* o*a*, en la* e*!r$!$ra* reada* +or no*o!ro* mi*mo*, en ier!a* norma* 2$e no* dan omodidad - *e$ridad, en n$e*!ro !raba5o 2$e a 4ee* re*$l!a m"* e4a*i0n 2$e *er4iio, ///# ?/ El 4alor del E4anelio en n$e*!ra 4ida no* debe $e*!ionar *obre la forma omo !ra!amo* la Palabra de Dio*, e*+eialmen!e en n$e*!ra !area de +rediar - a!e2$i.ar/ Lo 3aemo* omo +rofe*ionale* 2$e mane5an $na !eoría en!re m$3a* o!ra*# Tal 4e. in*!r$men!ali.amo* el E4anelio *e:n n$e*!ro* +ro+io* in!ere*e*# 6o* *er4imo* del E4anelio omo de $n ar$men!o en!re m$3o* o!ro* +ara +rediar# ///
J 2. EN LA IGLESIA
El e*!$dio de la ele*ialidad *e:n el +en*amien!o de Frani*o de A*í* o, *i *e +refiere, de *$ e*+íri!$ ele*ial, e* $n !ema difíil de !ra!ar 3o-, e*+eialmen!e +or do* mo!i4o*7 en +rimer l$ar +or2$e e1i*!e $na ran diferenia en!re la ele*ioloía del Medioe4o - la del Conilio Va!iano II/ 6$na an!e* omo en e*!e Conilio la Ile*ia 3abía lorado $na !al - !an om+le!a definii0n de *í mi*ma/ Por e*o re*$l!a ba*!an!e difíil o, +or lo meno*, arrie*ado !ra!ar de e*!$diar 3o- el +en*amien!o ele*ial de Frani*o *in aer en la !en!ai0n de +a*arlo +or el !ami. de la moderna ele*ioloía/ En *e$ndo l$ar el !ema e* difíil de !ra!ar 3o- +or2$e *e 3a 4$el!o +ol%mio, *obre !odo de*de $ando el +a*!or l$!erano Pa$l Saba!ier, reonoido omo el +adre de lo* moderno* e*!$dio* *obre el frani*ani*mo, +ar!i0 de la 3i+0!e*i* *e:n la $al, la +$re.a del +ro-e!o e4an%lio del Pobreillo de A*í* f$e dome*!iada - mani+$lada +or la 5erar2$ía ele*i"*!ia de *$ !iem+o/ Con*ien!e* de e*!a* difi$l!ade* - de lo* lími!e* 2$e ella* im+onen, !ra!aremo* de abordar el !ema a +ar!ir de lo* E*ri!o* de Frani*o - :niamen!e en al$na* de *$* línea* f$ndamen!ale*< +or o!ro lado, lo* ob5e!i4o* 2$e no* 3emo* !ra.ado on e*!o* a+$n!e* no no* +ermi!en de*arrollar $n !ra!ado om+le!o *obre el +en*amien!o ele*iol0io de Frani*o@?/ Pero an!e* de en!rar al e*!$dio de lo* E*ri!o*, daremo* $na r"+ida 4i*i0n de on5$n!o a la fe ele*ial del *an!o de*de la +ra1i*/ '/@/ La pra+is eclesial de (rancisco C$an!o die Frani*o en *$* e*ri!o* orre*+onde a $na e1+erienia +er*onal 2$e on4iene reordar bre4emen!e/ a de*de el omien.o de *$ on4er*i0n 3i.o *$ le!$ra e in!er+re!ai0n del E4anelio en el *eno de la Ile*ia/ En e*!o *e diferenia de m$3o* de lo* lídere* de lo* mo4imien!o* de reno4ai0n 2$e e1i*!ían en *$ %+oa/ $i*o 4i4ir la +$re.a del E4anelio, +$e* f$e el Se;or 2$ien le re4el0 2$e debía 4i4ir *e:n la forma del *an!o E4anelio, +ero deidi0 3aerlo *iem+re en la Ile*ia/ La menionada om+lemen!ariedad de ambo* !ema*, no e* m"* 2$e el refle5o de $an!o e1+erimen!aron - *$* +rimero*no* 3ermano* a;o* iniiale* de *e la Fra!ernidad minorí!ia/ Lo*Frani*o do$men!o* bior"fio* ofreen d$ran!e m$3o* lo* e+i*odio* en lo* 2$e +$ede ob*er4ar on failidad el e*f$er.o del *an!o +or in!er+re!ar - 4i4ir el E4anelio en el "mbi!o de la Ile*ia/ Ba*!a reordar al$no* 3e3o* de *$ e1+erienia de 4ida +ara il$*!rar el orien de *$ fe ele*ial/
@? En!re lo* m$3o* e*!$dio* dediado* a e*!e !ema, reomendamo* a2$í *0lo al$no*, 2$e bien +odrían *er4ir omo +$n!o de +ar!ida7 T3/ M ATURA, HSan Frani*o - la Ile*ia, en Sel(ranc Jen(@)G)& / E,SSER , HSan!aFrani*o, Ma!er Ele*ia Romana/ La +iedad ele*ial/de B*an Frani*o, Temas'??@< Espirituales (9ermano )&, Ar"n.a.$ @)J, @?)@JJ< ASETTI SA6I, HFrani*o de A*í*/ La Ile*ia en ri*i* en!re lo* *ilo* 8II - 8III, en Concilium ?G (@)KJ& @ Q< S. (rancesco e la C!iesa / S!$di e !e*!i +$bblia!i nello!!a4o en!enario dela na*i!a di Frane*o dA**i*i, @@J'@)J', Romae @)J'< L/ B OFF, HSan Frani*o7 reador de $na Ile*ia +o+$lar +obre, Ca+/ de San (rancisco de As,s- Ternura y igor, San!ander @)J', @@@J?< A/ ALEA6O, HLa ele*io+ra1i* de Frani*o de A*í*, en (ranciscanum, ' (@)J'& 'G'J@/
) @& S$ en$en!ro defini!i4o - de!erminan!e on el E4anelio *e da en la ile*i!a de la Pori:n$la, en el on!e1!o de $na elebrai0n e$arí*!ia/ El ambio de a!i!$d de Frani*o *e da *0lo de*+$%* de 2$e el *aerdo!e le e1+lia el *inifiado del E4anelio@/ '& La !ri+le a+er!$ra del E4anelio en la ile*i!a de *an 6iol"* 5$n!o on Bernardo de $in!a4al - Pedro Ca!aneo, a-$dado* +or el *aerdo!e del l$ar, dado 2$e a:n no eran e1+erimen!ado* en el mane5o de la Biblia@/ ?& -Frani*o 3i.o e*ribir +oa*de+alabra* la-forma *an!o E4anelio el Se;or le re4el0 2$e *e on*!i!$-0 en laennorma 4ida *$-a de *$*del +rimero* 3ermano*/2$e A +e*ar de e*!ar on*!i!$ida a*i !oda de !e1!o* e4an%lio*, 2$i*o 2$e f$era el *e;or Pa+a 2$ien *e la a+robara/ El e+i*odio de la a+robai0n +on!ifiia de la +ro!oRela de5a en!re4er $na e*+eie de fore5eo en!re el +on!ífie 2$e le +ro+one a Frani*o $na forma de 4ida meno* a$*!era - m"* de a$erdo on la !radii0n mon"*!ia, - la !o.$de. de %*!e +or *er fiel al E4anelio +ero on la a+robai0n de la Ile*ia/ & La +re*enia di*re!a +ero dei*i4a del obi*+o $ido II de A*í* d$ran!e la on4er*i0n iniial de Frani*o - la formai0n de la +rimi!i4a Fra!ernidad7 lo aoe omo obla!o - lo am+ara on el f$ero ele*i"*!io $ando lo 4e +er*e$ido +or *$ +adre Pedro de Bernardone< +re*ide el 5$iio del de*+o5o de Frani*o - $bre *$ de*n$de.< *e 3ae +re*en!e en Roma $ando Frani*o *$* +rimero* om+a;ero* *e dirien al Pa+a +ara 2$e le* a+r$ebe la forma de 4ida, +robablemen!e +ro+iiando el +rimer on!a!o on el ardenal >$an de de *anClara/ Pablo< *$ on*e5o - *$ +re*enia di*re!a *e +eribe !ambi%n d$ran!e el +roe*o de la on4er*i0n & Son m$- aleionadore* !ambi%n lo* di4er*o* e+i*odio* 2$e +re*en!an a Frani*o en relai0n on lo* obi*+o* d$ran!e *$* orrería* a+o*!0lia*, de modo +ar!i$lar el 2$e rela!a *$ 3$mildad - !o.$de. an!e el de *imo/ K& La reai0n del ardenal +ro!e!or de la Orden e* $na in*!i!$i0n de ran *inifiado e im+or!ania +ara la Orden, omo lo 4eremo* m"* adelan!e/ '/'/ El lenguaje eclesial de los Escritos En $an!o al len$a5e ele*ial de lo* +oo* e*ri!o* 2$e no* 2$edaron de Frani*o, on4iene ob*er4ar el !i+o de 4oab$lario em+leado - la fre$enia del mi*mo, on el fin de e*+eifiar el "rea den!ro de la $al iraba +redominan!emen!e *$ +en*amien!o ele*ial/ Al re*+e!o *e debe deir 2$e en lo* E*ri!o* *e +$eden di*!in$ir do* r$+o* de +alabra*7 A& Al +rimero +er!eneen la* 2$e 3aen referenia e1+líi!a a la Ile*ia, omo el *$*!an!i4o Ecclesia ('' 4ee* en !o!al N @? en!endida omo in*!i!$i0n, J omo edifiio, @ en *en!ido *imb0lio&< la Ile*ia e* alifiada de sancta (@ 4ee*&, romana ( 4ee*&, mater (' 4ee*&, cat'lica - apost'lica/ El ad5e!i4o cat!olicus (@? 4ee* en !o!al N @ +ara alifiar la Ile*ia, ? +ara alifiar la fe, - la* dem"* +ara indiar onformidad - fidelidad a la Ile*ia&< *inifia la onformidad on la Ile*ia, la fe - la di*i+lina de la mi*ma/ El 4oablo c!ristianus ( 4ee*&, a*i *iem+re a+aree omo *in0nimo de a!0lio o miembro de la Ile*ia/ B& Al *e$ndo r$+o +er!eneen la* +alabra* 2$e *e refieren a la* +er*ona* o a la* in*!i!$ione* ele*i"*!ia*< en *$ orden e*!a* +alabra* *on la* *i$ien!e*7 sacerdos (?' 4ee*&, clericus ('J&, religiosus (@&< laicus (@'&, papa ()&, episcopus (J&, praelatus (G&, sedes apostolica ('&, canonice ('&, cardinalis (@&, t!eologus (@&, curia romana (@&/ Como *e +$ede ob*er4ar, en el *e$ndo r$+o el 4oab$lario-*elo*refiere a*im"* :niamen!e a la*obi*+o*, e*!r$!$ra* de la Ile*iao -elmara +or*elo* *aerdo!e* l%rio* 2$e +or lo* lo* ardenale* Pa+a, $na +ero+referenia on e*!o no
@ Cf/ /Cel ''< TSoc '?, @G< LegM III,@/ @ Cf/ AnPer @@< TSoc ')< 2Cel @< LegM III,?/
@ +$eden *aar onl$*ione* a+re*$rada*, omo +or e5em+lo 2$e en Frani*o +redomina $na 4i*i0n +re*bi!eral o lerial de la Ile*ia, a +e*ar de 2$e !al era la one+i0n de!erminan!e en *$ !iem+o/ En $an!o al !i+o de e*ri!o* en donde e* m"* fre$en!e el !ema ele*ial, on4iene ob*er4ar 2$e, a$n2$e en a*i !odo* lo* O+:*$lo* de Frani*o *e en$en!ran al$*ione* e1+líi!a* o im+líi!a* a la Ile*ia, 3a- al$no* en lo* 2$e *e 3ae referenia a ella de $na manera m"* do!rinal/ Tale* o+:*$lo* *on7 La Admonici'n 'K, la 2 Carta a los ieles ???< la Regla bulada, @,'?< @',? < la Regla no bulada, Pr0loo< @)< ',@'< '',G< el Testamento '?< el Testamento de Siena - el Saludo a la irgen Mar,a / Ob*%r4e*e 2$e !odo* e*!o* do$men!o*, e1e+!o el :l!imo, f$eron diriido* +or Frani*o a lo* laio* o a lo* reliio*o* - en ello* +re*en!a *$ one+i0n de la 4ida ri*!iana !al omo debe *er 4i4ida +or $no* - o!ro*/ E*!e 3e3o !iene $na ier!a im+or!ania en $an!o no* 3ae 4er 2$e +ara Frani*o la 4ida ri*!iana, e* deir, la ob*er4ania del *an!o E4anelio, en$en!ra *$ *inifiado - *$ +leni!$d den!ro de la om$nidad ele*ial/ En o!ro* o+:*$lo*, omo la* Cartas a los cl0rigos - a lo* custodios o a !oda la )rden, *e 3ae !ambi%n referenia a la Ile*ia, +ero an!e !odo de*de $n +$n!o de 4i*!a +r"!io, en $an!o !ra!an del *aramen!o de la E$ari*!ía o del mini*!erio *aerdo!al@K/ Si !omamo* omo referen!e e*+eífio la Reg#, on4iene ob*er4ar 2$e el !ema Ile*ia a+aree laramen!e omo $n om+lemen!o del !ema E4anelio/ El *an!o om+rendi0 2$e debía ob*er4ar el E4anelio en la Ile*ia, omo lo dem$e*!ra *$ +ra1i* ele*ial/ En efe!o, *i !enemo* en $en!a el fen0meno li!erario de la inl$*i0n 2$e +re*en!a la Reg#, no!amo* 2$e ella abra.a $na *$binl$*i0n referida al !ema Ile*ia, e1+re*ado al omien.o en !%rmino* de obedienia al *e;or Pa+a - a la Ile*ia romana, - al final omo fidelidad a lo* +ie* de la *an!a madre Ile*ia/ E*!a *$binl$*i0n 3ae 2$e, en la in!er+re!ai0n de la Rela, !ambi%n la Ile*ia *ea $n referen!e nee*ario, de*+$%* del E4anelio, lo $al le da a e*!e elemen!o del ari*ma frani*ano $n relie4e e*+eial/ '/?/ Tipiicaci'n general de la concepci'n eclesial Si !omamo* omo referen!e* :nio* lo* da!o* 2$e ofreen lo* E*ri!o* de Frani*o, *e +$ede in!en!ar $na !i+ifiai0n eneral de *$ one+i0n de la Ile*ia on la* *i$ien!e* ara!erí*!ia*7 Par!iendo de lo m"* e1!erno, *e debe deir 2$e la Ile*ia *e +re*en!a omo $na in*!i!$i0n de la 2$e +roeden norma* di*i+linare* - li!:ria*7 Lo* l%rio* reen el ofiio di4ino *e:n el orden de la *an!a Ile*ia romana, e1e+!o el *al!erio @G/ La obedienia a e*!a* norma* e* $n *ino de fidelidad a la Ile*ia de +ar!e de 2$iene* *e dedian al *er4iio del Se;or@J/ La meni0n 2$e lo* o+:*$lo* 3aen de la ile*ia omo edifiio ma!erial, !iene $na ier!a im+or!ania en $an!o la +re*en!an omo a*a de orai0n -, +or lo mi*mo, a*i omo $n *ino *aramen!al de la Ile*ia de Cri*!o, onebida omo el ambien!e +ri4ileiado +ara el en$en!ro on Dio* *obre la !ierra7 el Se;or me dio $na !al fe en la* ile*ia*, 2$e a*í *im+lemen!e oraba deía7 HTe adoramo*, Se;or >e*$ri*!o, !ambi%n en !oda* !$* ile*ia* 2$e 3a- en el m$ndo en!ero, !e bendeimo*, +or2$e +or !$ *an!a r$. redimi*!e al m$ndo@)/ @K Sobre !odo e*!e a+ar!ado f/ T3/ MAT9URA, HLli*e dan* le* %ri!* de Franoi* dA**i*e, en Antonianum G (@)J'& )@@'< o en S. (rancesco e la C!iesa ,)@@'< Id/, (rancisco de As,s& otro (rancisco. El mensaje de sus escritos/ O;a!i, ($i+:.oa& @))K, @@'/ @G Reg# ?,@< f/ Reg$# ?,/ @J Cf/ Ep)rd < Test ?@??/ @) Test /
@@ Fren!e a la Ile*ia 5er"r2$ia, lo* o+:*$lo* *e ara!eri.an, en +rimer l$ar, +or $na *$mi*i0n re4eren!e al Se;or Pa+a7 El 3ermano Frani*o +rome!e obedienia - re4erenia al *e;or Pa+a 9onorio - a *$* *$e*ore* an0niamen!e eleido* - a la Ile*ia Romana '/ En *e$ndo l$ar +or el re*+e!o a lo* obi*+o* omo mae*!ro* de la fe - +a*!ore* del reba;o7 Lo* 3ermano* no +redi2$en en la di0e*i* de $n obi*+o, $ando +or %l le* f$ere on!radi3o '@/ Finalmen!e, +or el !emor, el amor - la 4enerai0n a lo* *aerdo!e* - a lo* l%rio*, llamado* *e;ore* n$e*!ro*, en $an!o no* admini*!ran la Palabra - lo* *aramen!o*7 De*+$%* el Se;or me dio - da !an!a fe en lo* *aerdo!e*, 2$e 4i4en *e:n la forma de la *an!a Ile*ia romana, a a$*a de *$ orden, 2$e, *i me 3iieren +er*e$i0n, 2$iero re$rrir a lo* mi*mo*/ (///& a lo* mi*mo* - a !odo* lo* o!ro* 2$iero !emer, amar - 3onrar omo a mi* *e;ore*/ (///& Tambi%n a lo* !e0loo* - a lo* 2$e admini*!ran la* *an!í*ima* +alabra* di4ina* debemo* 3onrar - 4enerar omo a 2$iene* no* admini*!ran e*+íri!$ - 4ida''/ E* nee*ario ae+!ar 2$e en el len$a5e de lo* e*ri!o* de Frani*o +redomina $n ier!o leriali*mo, el $al *e e1+lia +or la fre$enia 2$e en ello* !ienen lo* !ema* relaionado* on la Palabra de Dio* - el *aramen!o de la E$ari*!ía, *er4ido* ofiialmen!e +or lo* !e0loo* - lo* l%rio*< a di3o* !ema* el *an!o le* daba $n ran 4alor/ Lo* o+:*$lo* *$bra-an e*+eialmen!e do* a!i!$de* b"*ia* den!ro de la om$nidad ele*ial7 la fe - la 4ida de +eni!enia '?/ Fe en Dio*, +ero !ambi%n en lo* *aramen!o* de la Ile*ia ', en lo* l$are* - en la* +er*ona* 2$e lo* admini*!ran'< e* $na fe 2$e no admi!e d$da* +or2$e e*!" en 5$eo la *al4ai0n'K/ La 4ida de +eni!enia on*i*!e en la on*!an!e on4er*i0n al E4anelio -, omo !al, e* *in0nimo ri*!iana, de raia o de 4ida reliio*a< *$ fr$!o e* la relai0n familiar on el mi*!erio dedela4ida Trinidad - de ella de+ende la feliidad o la ondenai0n e!erna/ En el am+o *aramen!al, lo* o+:*$lo* dan el +rimer +$e*!o a la e$ari*!ía - a la +eni!enia/ El *aramen!o de la +eni!enia +$ede *er reibido de $al2$ier *aerdo!e a!0lio, +$e*!o 2$e *$ efiaia no de+ende de la dinidad del mini*!ro< al +eni!en!e *e le e1ie 3$mildad - on!rii0n, en !an!o 2$e al onfe*or *e le +ide 3one*!idad - mi*eriordia 'G/ Se +$ede deir 2$e la e$ari*!ía e* el *aramen!o de Frani*o< en *$* e*ri!o* %l in*i*!e *obre la re4erenia - la 4enerai0n a ella, *obre la dinidad - $alidad de lo* ornamen!o*, *obre la lim+ie.a de lo* l$are*, *obre la dinidad *an!idad de lo* *aerdo!e* 2$e la admini*!ran 'J/ La ra.0n de e*!e om+or!amien!o e* *iem+re la
' Reg# @,?< f/ Reg$# Prol/ ?/ '@ Reg#),@/ '' Test K/J/@?/ '? W/// 3$mildemen!e le* roamo* - *$+liamo* !odo* no*o!ro*, lo* 3ermano* menore*, *ier4o* in:!ile*, 2$e !odo* +er*e4eremo* en la 4erdadera fe - +eni!enia, +or2$e de o!ra forma nin$no +$ede *al4ar*eW (Reg$# '?,G&/ ' WLo* mini*!ro* e1amínenlo* dilien!emen!e *obre la fe a!0lia - lo* *aramen!o* de la Ile*iaW (Reg# ','&/ ' Cf/ Test /K/)@/ 'K Cf/ 2Ep(id ?< Ep)rd 'G'J/ 'G Cf/ Reg$# ',@< Reg# G,'?/ 'J Cf/ Ep)rd @'')/?< /EpCust '< /EpCler< 2EpCler< Test @@/
@' mi*ma7 +or2$e nada 4eo en e*!e m$ndo del mi*mo al!í*imo 9i5o de Dio*, *ino el *an!í*imo C$er+o - *$ *an!í*ima Sanre')/ La Ile*ia e* !ambi%n +ara Frani*o el l$ar +ri4ileiado de la Palabra de Dio*, en $an!o e* a !ra4%* de la elebrai0n li!:ria - del *er4iio de lo* mini*!ro* omo *e en!ra en on!a!o ofiial *aramen!almen!e on la Palabra/ Por lo mi*mo no +$ede 3aber $na *e+arai0n en!re el E4anelio el $er+o ele*ial - e$arí*!io de Cri*!o/ La Palabra de Dio*, de la $al *e on*idera Frani*o $n *er4idor, debe *er +rolamada en !oda la !ierra ?< e* $na +alabra !rini!aria, +ron$niada +or el Padre en el Verbo +ero +rolamada +or el E*+íri!$ San!o ?@/ E*!o e1+lia +or 2$% Frani*o +ro+one $na 4enerai0n del E4anelio a:n de*de el +$n!o de 4i*!a ma!erial omo *i f$era $n *aramen!o, +$e*!o 2$e a*í *e e1!eriori.a la de4oi0n 3aia la* mi*ma* +alabra* +ron$niada* +or el Se;or7 Lo* *an!í*imo* nombre* - *$* +alabra* e*ri!a*, donde2$iera lo* enon!rare en l$are* ilíi!o*, 2$iero reoerlo* - r$eo 2$e *e reo5an - *e olo2$en en $n l$ar 3onro*o ?'/ En al$no* +a*a5e* de lo* o+:*$lo* a+areen $nida* la Palabra - la E$ari*!ía, +$e* nin$no +$ede *al4ar*e *ino a !ra4%* de ella*, dado 2$e *on lo* do* amino* *en*ible* 2$e ond$en a Dio* ??/ El a+/ '?,G de la Reg$# no* ofree, en!re o!ra* o*a*, $na 4i*i0n de la Ile*ia +oo om:n en la ele*ioloía del !iem+o de Frani*o - 2$e en ier!o *en!ido *e on*!i!$-e en $n +rel$dio de la dimen*i0n om$ni!aria 2$e 3a *ido !an de*arrollada +or la ele*ioloía del Conilio Va!iano II/ En efe!o, el !e1!o forma +ar!e de $na lara e13or!ai0n, en e*!e a*o diriida a $an!o* 2$ieren *er4ir al Se;or Dio* en el *eno de la *an!a Ile*ia a!0lia - a+o*!0lia/ Pero al a$!or no le ba*!a e*!a en$niai0n en%ria de lo* de*!ina!ario* de *$ e13or!ai0n, *ino 2$e lo* en$mera e1+líi!amen!e +ero en forma !al, 2$e a !oda* l$e* deno!a $na in!eni0n/ La en$merai0n +re*en!a en +rimer l$ar lo* *ie!e rado* del orden lerial (*aerdo!e*, di"ono*, *$bdi"ono*, a0li!o*, e1ori*!a*, le!ore*, o*!iario*& - a on!in$ai0n $na *$e*i0n de 2$ine a!eoría* de +er*ona*, a*i !oda* +or +are*, en la* 2$e de la ondii0n reliio*a (reliio*o* - reliio*a*, !odo* lo* on4er*o* - +e2$e;o*& *e +a*a a la ondii0n *oial (+obre* e indien!e*, re-e* - +ríni+e*, laio*, 4arone* - m$5ere*&, a la ondii0n +or ra.0n de la edad (!odo* lo* ni;o*, adole*en!e*, 504ene* - aniano*, *ano* enfermo*, !odo* lo* +e2$e;o* - rande*& - a lo* r$+o* %!nio* - linXí*!io* (!odo* lo* +$eblo*, en!e*, !rib$* - len$a*, !oda* la* naione* - !odo* lo* 3ombre* de $al2$ier l$ar de la !ierra 2$e *on - *er"n&/ Se !ra!a de $na e*+eie de de*file, laro - 5er"r2$io, en el 2$e la Ile*ia a+aree omo $n +$eblo inmen*o, on la* ara!erí*!ia* de la !o!alidad - del orden, *e:n $na* de!erminada* a!eoría*/ En el Saludo a la irgen Mar,a om+$e*!o +or Frani*o *e +$ede ded$ir $na one+i0n mí*!ia de la Ile*ia ba*!an!e in!ere*an!e/ En efe!o, en!re la* di4er*a* alaban.a* 2$e el *an!o dirie a la Madre de Dio* en e*!e "n!io, la +rimera !iene !al in!er%* 2$e *e on*!i!$-e en la la4e de le!$ra de la* dem"*/ Die a*í7 HSal4e, Se;ora, *an!a Reina, *an!a madre de Dio*, María, virgen !ec!a 1glesia (4/@&/ A la l$. de e*!a e1+re*i0n, Frani*o 4e onen!rado* en María lo* ra*o* f$ndamen!ale* de la Ile*ia, a manera de $na re+re*en!ai0n an!ii+ada de la mi*ma/ La llama7 elegida del Padre del ielo - consagrada +or El, on *$ 9i5o - el E*+íri!$ Par"li!o (4/'&< al !ener !oda la +leni!$d de la raia - !odo bien (4/?&, María e*, +or lo mi*mo, +alaio, !abern"$lo, a*a, 4e*!id$ra, e*la4a - madre de Dio* (44/ &/ Mirado* al !ra*l$., e*!o* ra*o* mariano* *on ') Test @< f/ /EpCler ?< 2EpCler ?/ ? Cf/ Ep)rd )/ ?@ Cf/ Reg$# '', @< '?, @/ ?' Test @'/ ?? Cf/ /EpCler K< 2EpCler K< Ep)rd ??G/
@? omo filirana* a+liable* !ambi%n a la Ile*ia - no* +ermi!en 4er 2$e en la men!e de Frani*o ella e* eleida - on*arada +or la Trinidad, e* la morada de Dio* en la !ierra - la +or!adora de >e*$ri*!o - de *$ E4anelio a !odo* lo* 3ombre*, debe *er la e*la4a 3$milde - la madre fe$nda de la 4ida de Dio* en la !ierra ?/ '// Actitudes ante la 1glesia Adem"* de la +reeden!e 4i*i0n lobal, 2$e en ier!a manera !i+ifia la one+i0n ele*ial de Frani*o, +aree on4enien!e 2$e reordemo*, a$n2$e *ea *in!%!iamen!e, al$na* a!i!$de* del *an!o - de *$ Fra!ernidad an!e la Ile*ia/ De*+$%* de 2$e el Se;or le da 3ermano* ?, Frani*o onibe *$ re*+$e*!a a la llamada del E4anelio den!ro de la Ile*ia - omo Fra!ernidad/ E* $na Fra!ernidad om+$e*!a de l%rio* laio*, de *abio* e inoran!e*, de mini*!ro* - *:bdi!o*, de oran!e*, !raba5adore* - +rediadore* ?K< !odo* *in e1e+i0n *er"n - *e llamar"n 3ermano* menore* ?G/ De*de e*!a +er*+e!i4a la Fra!ernidad e*, +or !an!o, $na e1+re*i0n de ele*ialidad, e* deir, de la $ni4er*alidad del P$eblo de Dio*/ M"* a:n, !odo a2$el 2$e, in*+irado +or el Se;or, 2$i*iere *e$ir la 4ida de la Fra!ernidad, debe *er reibido *e:n la forma e in*!i!$i0n de la *an!a Ile*ia ?J - *er e1aminado dilien!emen!e aera de la fe a!0lia - de lo* *aramen!o* de la Ile*ia ?)/ %nero dela4ida de e*!a Fra!ernidad e* el De*+$%* 2$e el mi*mo Al!í*imo le re4el0 Frani*o, e* deir, El 4i4ir *e:n forma del *an!o E4anelio/ de +oner +or e*ri!o e*!aa forma de 4ida de *ome!erla a la onfirmai0n del Se;or Pa+a Inoenio , la Rela - 4ida de lo* 3ermano* *iem+re f$e !enida omo reibida on5$n!amen!e de Dio* - de la Ile*ia/ Por lo mi*mo, el %nero de 4ida de $n b$en 3ermano menor *e +$ede re*$mir en la fidelidad a la Palabra de Dio* - a la e*+o*a de Cri*!o/ E*!a fidelidad *e manifie*!a en $na relai0n m$- lara - no onfli!i4a on la +er*ona del *$mo Pon!ífie/ Frani*o +rome!e obedienia - re4erenia al *e;or Pa+a 9onorio - a *$* *$e*ore* an0niamen!e eleido* - a la Ile*ia Romana @ - a !ra4%* de la obedienia a Frani*o a *$* *$e*ore*, lo* o!ro* 3ermano* a*e$ran la obedienia al Pa+a/ En e*!o *e refle5a ier!amen!e el +a+el en!rali.ador 2$e -a de*de el Medioe4o !iene la Ile*ia romana, +ero +or o!ra +ar!e *e refle5a !ambi%n la in!$ii0n de Frani*o !endien!e a aoer*e al *er4iio de la $nidad en la fe 2$e *iem+re 3a +re*!ado e*!a Ile*ia/ La in*!i!$i0n de $n Cardenal 2$e *ea obernador, +ro!e!or - orre!or de la Fra!ernidad', 2$e en *$ !iem+o f$e $na 4erdadera no4edad +ara la 4ida reliio*a, !enía +rei*amen!e la finalidad de faili!ar - for!aleer lo* 4ín$lo* de fidelidad on la Ile*ia 5er"r2$ia/ ? T9/ MATURA, HLli*e dan* le* %ri!*Q ? Cf/ Test @/ ?K Cf/ Reg$# @G,/ ?G Cf/ Reg$# K,?/ ?J Reg$# ',@'/ ?) Reg# ','/ Cf/ Test @@< f/ Reg$# Prol/ '/ @ Reg# @,'/ ' Reg# @',/
@ La rei!ai0n del Ofiio di4ino *e:n el orden de la Ile*ia romana on*!i!$-e en lo* o+:*$lo* de Frani*o $n *ino de fidelidad a la Ile*ia, 3a*!a el +$n!o 2$e, 2$ien no obedeiere a e*!a norma o 2$i*ie*e ambiarlo *e:n *$ a+ri3o, debe *er a*!iado *e4eramen!e - no e* !enido +or a!0lio?/ La ra.0n de e*!a le- !an ri$ro*a, om+ren*ible *0lo *i *e !iene en $en!a el on!e1!o 3i*!0rio, e*!" en la nee*idad 2$e !enía la 5o4en Fra!ernidad de on*er4ar la $nidad on la Ile*ia romana mien!ra* iba en mi*i0n +or lo* amino* del m$ndo/ En el e5eriio de *$ mi*i0n lo* 3ermano* deben !ambi%n e1+re*ar *$ fidelidad a la Ile*ia/ Se debe reordar 2$e el an$nio de la Palabra on*!i!$-0 de*de el omien.o $na de la* +rimera* a!i4idade* de lo* 3ermano*/ Al$no* lo 3aían on $na +rediai0n do!a o dom"!ia, o!ro* on la e13or!a!i4a o +aren%!ia, +ero !an!o %*!o* omo !odo* lo* 3ermano* debían +rediar on el b$en e5em+lo/ De !oda* manera*, el *er4iio de la +rediai0n !enía *$* lími!e*, dado 2$e lo* 3ermano* debían *er +re4iamen!e e1aminado* - a+robado*, no +odían +rediar on!ra la* di*+o*iione* de la Ile*ia - no debían 3aerlo *in el +ermi*o de lo* obi*+o* - a:n de lo* m"* 3$milde* *aerdo!e*/ Lo 4i*!o 3a*!a a2$í, a +e*ar de lo* lími!e*, no* +ermi!e !ener $na idea a+ro1imada aera de la one+i0n ele*iol0ia de Frani*o/ E*+eialmen!e no* +ermi!e 4er la* re+er$*ione* 2$e la fe ele*ial !iene en la 4ida de la Fra!ernidad/ Como +odemo* ob*er4ar, 3a- $n %nfa*i* f$er!e en la obedienia a la 5erar2$ía - a la* norma* ele*i"*!ia*/ Sabemo*, +or o!ra +ar!e, 2$e la obedienia ele*ial de Frani*o n$na *e ri;0 on $na *ana a!i!$d rí!ia, +$e* *$ *$mi*i0n +ermanei0 *iem+re den!ro de lo* lími!e* de *$ onienia e4an%lia/ S$ obedienia f$e a!i4a, reida +or la !"!ia del amor/ Frani*o ri!i0 la Ile*ia, +ero n$na la en5$ii0 ni la de*+re*!ii0< *$ rí!ia f$e 3e3a a +ar!ir de la a$!en!iidad de *$ 4ida la $al, raia* a *$ +$re.a e4an%lia, on*!i!$ía +or *í mi*ma $n an$nio, +ero a *$ 4e. $na 4erdadera den$nia/ l !$4o onienia lara de *$ 4oai0n ele*ial, 2$e lo im+$l*aba a reno4ar la Ile*ia on $na n$e4a *a4ia/ Sin embaro, la 4oai0n de Frani*o no era on!e*!ar la Ile*ia, *ino *e$ir a Cri*!o, - de e*!a forma la reno40/ 6o 3abl0 on!ra la* ri2$e.a*< 4i4i0 +obre/ 6o 3abl0 on!ra la rande.a< f$e 3$milde/ 6o 3abl0 on!ra lo* *e;ore*< *e 3i.o *ier4oK/ '// Consideraciones conclusivas A$n2$e la refle1i0n an!erior no +re!endi0 3aer $n !ra!ado om+le!o *obre la ele*ioloía de *an Frani*o de A*í*, e*!amo* *e$ro* de 2$e no* ofree elemen!o* ba*!an!e erano* a *$ +en*amien!o, dado 2$e +ar!en de $an!o no* de50 en *$* E*ri!o* a$!%n!io*/ Tra!emo* de reoer di3o* elemen!o*, a manera de *ín!e*i*, en lo* *i$ien!e* re*$l!ado*/ En +rimer l$ar on4iene reordar 2$e el +en*amien!o ele*ial de Frani*o de A*í* no f$e $na *im+le el$$brai0n a+rendida en lo* libro*, *ino 2$e e* el re*$l!ado de $na fe +r"!ia mad$rada a lo laro de *$ 4ida/ a de*de lo* +rimero* +a*o* de *$ on4er*i0n iniial 2$i*o a*e$rar *$ obedienia al E4anelio 3aiendo $na le!$ra e in!er+re!ai0n del mi*mo en el *eno de la Ile*ia/ S$ eranía al obi*+o de A*í* - al +on!ífie de Roma en lo* momen!o* m"* r$iale* de *$ e1i*!enia, f$e *iem+re $n referen!e il$minador - $n +$n!o de a+o-o *e$ro +ara *$ a4en!$ra e4an%lia/ La in*!i!$i0n de $n ardenal +ro!e!or +ara *$ Orden *e mira omo $n 2$erer oloar a e*!a :l!ima en la din"mia de *$ e1+erienia +er*onal/
? Cf/ Test ???< Reg# ?,@< Ep)rd ?)/ @/ WPero !odo* lo* 3ermano* +redi2$en on la* obra*W (Reg$# @G,?&/ Cf/ Reg# ),@'< Reg$# @G,@'< Test G K E+i*o+ado +or!$$%*/ WEl +obreillo de A*í*, 4i4o - a!$alW, en Sel(ranc (@)GK& ?/
@ A +e*ar de 2$e en el len$a5e ele*ial de lo* E*ri!o* de Frani*o +redomina la al$*i0n a la* e*!r$!$ra* de la Ile*ia - en +ar!i$lar a *$ 5erar2$ía, no *e +$ede +en*ar 2$e *$ one+i0n de la mi*ma *ea e*!ri!amen!e 5er"r2$ia/ E*!o *inifia 2$e +ara de*$brir *$ a$!%n!io +en*amien!o ele*ial e* indi*+en*able a$dir a *$* O+:*$lo* de*de o!ra +er*+e!i4a, e* deir, de*de lo* +a*a5e* de lo* mi*mo* 2$e *e refieren a la 4ida ri*!iana 4i4ida en el *eno de la Ile*ia< a +ar!ir de ello* *e +$ede ded$ir $na one+i0n ba*ada en lo* m"* *0lido* +rini+io* do!rinale*/ La !i+ifiai0n eneral de la Ile*ia 2$e *e ded$e de lo* e*ri!o* de Frani*o *e aomoda en *$* rande* línea* a la one+i0n ele*ial del Medioe4o/ 6o ob*!an!e, 3a- al$no* ma!ie* e*+eífio* de la 4i*i0n *anfrani*ana 2$e mereen *er de*!aado*, omo a& el ar"!er a*i *aramen!al 2$e !iene la ile*ia omo !em+lo o edifio ma!erial< b& el ran reale 2$e ad2$iere la fi$ra del *aerdo!e, !an!o m"* 4"lido *i *e !iene en $en!a 2$e la in*!i!$i0n *aerdo!al +a*aba en a2$el momen!o +or $n +eríodo de ran ri*i*, *obre !odo en el am+o moral< & el 4alor de la li!$ria - en +ar!i$lar de !odo lo 2$e onierne a la elebrai0n - a la 4enerai0n del *aramen!o de la E$ari*!ía omo e1+re*i0n de $na fe ele*ial +rof$nda/ En $n momen!o en el 2$e +redominaba la do!rina de la Ile*ia omo C$er+o mí*!io de Cri*!o, meree $na e*+eial a!eni0n la one+i0n de Ile*ia 2$e *e e*onde en $na +ar!e de la ran e13or!ai0n del a+í!$lo '? de la Reg$#, en $an!o allí Frani*o la +re*en!a en *$ dimen*i0n de +$eblo de Dio*, no om:n en el *ilo 8III, la $al on*!i!$-e $n 4erdadero +rel$dio de la ele*ioloía +rolamada - reonoida a +ar!ir del Conilio Va!iano II/ O!ro !e1!o 2$e no* +ermi!e de*$brir $na 4i*i0n +oo om:n de la Ile*ia e* el eloio 2$e 3ae Frani*o de la madre de Dio* omo la Viren 3e3a Ile*ia< *e !ra!a de $na afirmai0n 2$e +ermi!e a+liarle a la Ile*ia lo* a!rib$!o* 2$e mí*!iamen!e el *an!o le a!rib$-e a María, en lo* 2$e mereen de*!aar*e *$ relai0n on la Trinidad - *$ ar"!er de eleida, de on*arada, de +alaio, 4e*!id$ra o de e*la4a de Dio*/ En!re la* di4er*a* a!i!$de* an!e la Ile*ia 2$e *e ded$en de lo* e*ri!o* de Frani*o, meree de*!aar*e 2$e la fe a!0lia e* $no de lo* re2$i*i!o* +re4io* +ara +er!eneer a la Fra!ernidad minorí!ia< 2$e la fidelidad al *an!o E4anelio 2$e *e +rofe*a en la Rela *e a*e$ra *iem+re 2$e *e 4i4a en om$ni0n on la Madre Ile*ia< 2$e la orai0n om:n de lo* 3ermano* (el Ofiio Di4ino& la* dem"* ob*er4ania* li!:ria*, *on e1+re*ione* de om$ni0n on la Ile*ia de Dio*< finalmen!e 2$e *i la fidelidad al E4anelio +$diere rear en al:n momen!o $na relai0n rí!ia on la Ile*ia, no +or ello* debe llear a *er onfli!i4a/ '/K/ Sugerencias para la actuali*aci'n @& Un +rimer e5eriio de a!$ali.ai0n bien +odría on*i*!ir en 3aer $n re$en!o de la* a!i!$de* de Frani*o an!e la Ile*ia - *eleionar a2$ella* 2$e +$edan !ener $n infl$5o ma-or en n$e*!ra +ra1i* ele*ial de 3o-/ '& E* ine4i!able 2$e, debido a m:l!i+le* fa!ore*, *e +re*en!en al$na* !en*ione* on la 5erar2$ía ele*i"*!ia, de modo +ar!i$lar on mo!i4o del e5eriio del mini*!erio a+o*!0lio/ Un b$en !ema +ara $n di*ernimien!o om$ni!ario +odría *er la forma omo mane5amo* la* !en*ione* 2$e e4en!$almen!e *e +re*en!an en e*!e am+o/ ?& $i."* el +$n!o m"* difíil +ero a *$ 4e. el m"* im+or!an!e a +ro+0*i!o del e*+íri!$ ele*ial 2$e 3emo* 3eredado de *an Frani*o e* *aber man!ener la debida armonía en!re fidelidad al E4anelio - fidelidad a la Ile*ia, en!re e*+íri!$ +rof%!io - e*+íri!$ de minoridad/
@K 3. SEGUIR A JESUCRISTO
Frani*o de A*í* no era $n !e0rio *ino $n 3ombre eminen!emen!e onre!o/ a lo 3emo* +odido 4erifiar en lo 2$e 3emo* 4i*!o +reeden!emen!e/ Por ello $ando %l $*aba e1+re*ione* omo7 ob*er4ar el *an!o E4anelio, no *e 2$edaba en la* +robable* re+er$*ione* 5$rídia* 2$e +$diera !ener el !%rmino ob*er4ar, ni !omaba el E4anelio omo $na *im+le !eoría o $n on5$n!o de one+!o*, *ino 2$e +en*aba de inmedia!o en $na +er*ona onre!a, en >e*$ri*!o, la Palabra del Padre 2$e no* 3a *ido re4elada en *$ 9i5o, el $al +or no*o!ro* *e 3a 3e3o arne omo $no de no*o!ro*G/ Por ello, *e:n lo deíamo*, ob*er4ar el E4anelio !iene +ara Frani*o $na onno!ai0n eminen!emen!e 4i!al, en $an!o no *e red$e a $m+lir $na* de!erminada* norma* *ino a onformar la +ro+ia 4ida on la 4ida de Cri*!o/ Para e1+re*ar e*!a onformidad, el Pobreillo em+lea en *$* o+:*$lo* la e1+re*i0n7 *e$imien!o de >e*$ri*!o, 2$e e* del m"* +$ro $;o e4an%lio/ El 4erbo *e$ir (seui& e* $*ado @) 4ee* en lo* o+:*$lo* de Frani*o a !ra4%* de di4er*a* forma* 4erbale*/ En @' oa*ione* !ienen $n *inifiado e1+líi!amen!e ri*!ol0io, e* deir, e* $*ado on la mi*ma om+ren*i0n 2$e !iene en lo* E4anelio* *in0+!io*, en $an!o *e refiere al *e$imien!o de Cri*!o (llamado a 4ee* Se;or, o el 9i5o, o el B$en Pa*!or&, o al *e$imien!o de *$ +obre.a 3$mildad7 Adm K,'7 HLa* o4e5a* del Se;or le *i$ieron en la !rib$lai0n - +er*e$i0n, 4erXen.a 3ambre, en la enfermedad - !en!ai0n - en la* dem"* o*a*e*$ri*!o/ (rag @,@7 H///+or2$e n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o, $-a* 3$ella* debemo* *e$ir, llam0 !raidor *$-oQ Yf/ Reg$# '','Z/ (rag @, G?7 HTodo* lo* 3ermano* em+%;en*e en *e$ir la 3$mildad - +obre.a de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!oQ Yf/ Reg$# ),@Z/ Reg$# @,@7 HLa rela - 4ida de e*!o* 3ermano* e*Q/ - *e$ir la do!rina - la* 3$ella* de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!oQ/ Reg$# @,'7 HSi 2$iere* *er +erfe!o, 4e - 4ende !odo lo 2$e !iene*Q/- 4en, *í$eme/ Reg$# @,?7 HSi al$no 2$iere 4enir en +o* de mí, ni%$e*e a *í mi*mo - !ome *$ r$. *íame/ Reg$# ),@7 HTodo* lo* 3ermano* em+%;en*e en *e$ir la 3$mildad - +obre.a de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o - re$erden 2$eQ/ Reg$# '','7 H+or2$e n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o, $-a* 3$ella* debemo* *e$ir,Q/ 3ltol @7 Ho, el 3ermano Frani*o, el +e2$e;$elo, 2$iero *e$ir la 4ida - la +obre.a del al!í*imo Se;or n$e*!ro >e*$ri*!o - de *$ *an!í*ima Madre, - +er*e4erar en ella 3a*!a el fin/ En o!ra* oa*ione* e* $*ado on $n *inifiado !eol0io, 2$e en al$no* a*o* +odría !ener !ambi%n la onno!ai0n ri*!ol0ia< en e*!e *en!ido *e 3abla de7
G Cf/ 2Ep(id ?/
@G *e$ir la 4ol$n!ad del Se;or7 Reg$# '',)7 HPero a3ora, de*+$%* de 2$e de5amo* el m$ndo, nin$na o!ra o*a !enemo* 2$e 3aer, *ino *e$ir la 4ol$n!ad del Se;or - aradarle a %l< (rag @,K/ *e$ir lo* *an!í*imo* +ree+!o* del Se;or7 )Pass G,J< @,@?/ *e$ir la bondad7 )Pass ,@/ S0lo ' 4ee* e* $*ado en $n *en!ido eneral, no !eol0ioJ/ E*!a 4erifiai0n !erminol0ia no* +ermi!e *aar $na +rimera onl$*i0n, - e* 2$e el 4erbo
seui e* $*ado +or Frani*o e4iden!e re*onania e4an%lia/on $na ran o3erenia de *inifiado - a*i *iem+re on $na E* im+or!an!e ano!ar 2$e el 4erbo imi!ar, de fre$en!e $*o en la li!era!$ra ri*!iana $ando *e 3ae referenia a >e*$ri*!o, no e* $*ado n$na en lo* e*ri!o* de Frani*o - 2$e el *$*!an!i4o imi!ai0n (imitatio& *0lo *e en$en!ra $na 4e. en el !í!$lo de la Adm K (4e imitatione 4omini&, +ero *abemo* 2$e lo* !í!$lo* de la* Admoniione* no *on oriinale* del *an!o/ ?/@/ 561mitar% o 6seguir%7 En e*!e +$n!o on4iene alarar la diferenia 2$e e1i*!e en!re imi!ar - *e$ir/ Se:n el *inifiado li!eral en el len$a5e orrien!e, imi!ar ( imitari, en rieo mimetein& e* re+rod$ir o o+iar lo* ra*o* de alo ($n ob5e!o $al2$iera, $na obra de ar!e&, e* re+e!ir o *im$lar lo* e*!o* de $na +er*ona ($n a!or imi!a a *$ +er*ona5e&< de*de e*!e +$n!o de 4i*!a, la imi!ai0n e* $na fii0n, $na e*+eie de [no 4erdad/ Se$ir (del 4erbo la!ino seuor, en rieo acoluteuo&, en *en!ido e*!ri!o *inifia aminar de!r"* de al$ien, omo 2$eriendo oloar el +i% en la* 3$ella* de5ada* +or 2$ien +reede< *e $*a !ambi%n omo de5ar*e $iar, o omo aom+a;ar/ 9a- !ambi%n $na ae+i0n 2$e e1+re*a la mi*ma realidad +ero de $na forma m$3o m"* in!en*a, e* deir, omo $n *e$ir a*id$amen!e, a $al2$ier +ar!e - on ran elo< on e*!a 4alenia *em"n!ia, el 4erbo *e$ir india $na !en*i0n de!erminan!e 3aia $na +er*ona/ En el len$a5e !eol0io a 4ee* *e 3a 3e3o la di*!ini0n en!re $no - o!ro !%rmino, mien!ra* 2$e en o!ra* *e le* 3a iden!ifiado/ El mi*mo 6$e4o Te*!amen!o no +re*en!a $n len$a5e $ní4oo, +$e* mien!ra* en lo* E4anelio* *0lo *e 3abla de *e$imien!o), *al4o $na e1e+i0n , en el corpus +a$lino +redomina el !%rmino imi!ai0n@/ El *inifiado !ambi%n *$fre al$na 4ariai0n, +$e* el +rimero e* !omado omo $na a!i!$d e1i*!enial 2$e im+lia de5arlo !odo +ara *e$ir la llamada de lo* >e*:*, mien!ra* 2$e el *e$ndo ad2$iere *inifiado de de $n a*$mir e*f$er.o*$*moral +or re+rod$ir ra*o* de Cri*!o !omado omo modeloel de +erfei0n, mi*mo* *en!imien!o*, en $na e*+eie de *an!idad in!erior< e*!a in!er+re!ai0n *e aen!:a de*+$%* de la re*$rrei0n de Cri*!o'/ El mi*mo fen0meno de a*imilai0n de lo* !%rmino* *e no!a en la li!era!$ra +a!rí*!ia, 3a*!a el +$n!o 2$e San A$*!ín iden!ifia ambo* !%rmino* $ando die7 H2$% e* *e$ir J Cf/ Adm G, !í!/7 H$e al b$en obrar *ia la ienia< G,?7 H e*!"n m$er!o* +or la le!ra a2$ello* reliio*o* 2$e no 2$ieren *e$ir el e*+íri!$ de la di4ina le!ra/ ) K 4ee* en lo* *in0+!io*, @ en San >$an, ? en lo* 9e3o*, K en el A+oali+*i* - @ en la* ar!a* de Pablo/ Cf/ 8n @?,@/ @ G 4ee* en !odo el 6T7/Cor ,@K< @@,@< E ,@< /Tes @,K< ',@< 9eb K,@'< (il ?,@G/ ' Cf/ >/ M/ R/ T ILLARD, 4avanti a 4io e per il mondo. 1l progetto dei religiosi, (Alba @)G& @GK< >/ 6ILA, :es; di $a*aret (Bre*ia ?\ ed/ @))?&, '''< C9/ BLEDI6ER, HSe$ire, Di*e+olo, 4i*ionario dei concetti biblici del $uovo Testamento (Bolona @)JK& @G@)'/
@J *ino imi!ar# En la* %+oa* +o*!eriore* el fen0meno *e enfa!i.a de !al manera 2$e llea a 3ablar*e a*i :niamen!e de la imi!ai0n de Cri*!o< !al o$rría en el Medioe4o/ La !eoloía de la 4ida reliio*a 2$e *e 3a de*arrollado a +ar!ir del Conilio Va!iano II 3a rere*ado a lo* oríene* e4an%lio* - 3a re$+erado el *inifiado de *e$imien!o +ara e1+liar *$ orien?/ La a!$al refle1i0n in*i*!e en 2$e, a diferenia de la imi!ai0n, 2$e de*de m$3o* +$n!o* de 4i*!a e2$i4ale a re+e!ir lo* e*!o* - a re+rod$ir lo* om+or!amien!o* de o!ra +er*ona (la ai0n del a!or&, el *e$imien!o de Cri*!o e* $n +oner*e en amino +i*ando la* 3$ella* del Mae*!ro, e1+re*i0n r"fia 2$e, !rad$ida en !%rmino* m"* one+!$ale*, *inifia a*$mir *$* a!i!$de* f$ndamen!ale* fren!e a *í mi*mo, a lo* o!ro* *ere* 3$mano*, al $ni4er*o - al Padre Dio*, o *ea, e* en!rar en la +er*+e!i4a de >e*:* +ara em+render el amino de rere*o al Padre/ En el on!e1!o del E4anelio, el *e$imien!o de >e*$ri*!o n$na +roede de $na iniia!i4a indi4id$al de lo* di*í+$lo*< la iniia!i4a la !oma *iem+re el Mae*!ro/ Al >e*:* 2$e in4i!a, el 3ombre le re*+onde/ Pero el Mae*!ro 2$e in4i!a *im+lemen!e +ro+one on $n *i 2$iere*< n$na oblia/ Fren!e a !al +ro+$e*!a el *er 3$mano *e manifie*!a d$e;o de *í mi*mo, !oma $na o+i0n, deide libremen!e/ S0lo a +ar!ir de en!one* omien.a a *e$ir al Mae*!ro< *0lo $ando *e +one libremen!e en amino e* $ando omien.a a *er di*í+$lo/ Se:n e*!o, el *e$imien!o de Cri*!o om+or!a $n ran dinami*mo en el 2$e en!ra en 5$eo !oda la +er*ona, on !oda* la* +o!enialidade* de *$ liber!ad, - om+or!a $na !en*i0n on*!an!e 3aia Dio*, 2$e im+lia +ermanen!e e*f$er.o +or *alir mi*mo (*$+erai0n dela$n2$e e*+íri!$ la arne& - del *ilo$n ( e+ire de saeculo 7 *$+erai0n dede la**íe1ienia* del m$ndo&, node e1ie nee*ariamen!e abandonar el m$ndo/ En efe!o, no *e !ra!a de 3$ir del m$ndo *ino de e*!ar en el m$ndo *in *er de %l , e* deir, de no amar el m$ndo on *$ !ri+le on$+i*enia *ino de 4i4ir la* +rome*a* ba$!i*male* on la* $ale* el ri*!iano ren$nia al m$ndo on !oda* *$* *ed$ione*/ El dinami*mo del *e$imien!o de Cri*!o om+or!a !ambi%n la idea de on*!an!e aminar, de b:*2$eda de la +erfei0n, en!endida no omo alo !erminado o om+le!o de a$erdo on *$ na!$rale.a (la tel0iosis del +en*amien!o rieo&, *ino omo la a*en*i0n on*!an!e +or la e*ala 2$e ond$e a Dio*, 2$ien e* la +erfei0n mi*ma, o *ea la at0lestos de lo* a*e!a* - +adre* del de*ier!oK/ Se:n e*!o, *e$ir a >e*$ri*!o e* $n +roe*o 2$e no !ermina n$na, 2$e no llea 5am"* a la +erfei0n, +or2$e *iem+re 3abr" $n amino +or reorrer/ Como +roe*o, e* $n amino o $n m%!odo, no $n ar!e ni $na ienia< e1ie +or lo mi*mo $na a!i!$d men!al de on*!an!e mo4imien!o, de +ermanen!e omien.o, *$+one en!rar en la* a!eoría* de lo Frani*o A*í* llama la 8n( de 4ida de +eni!enia/ >e*:*2$e mi*mo *e defini0 omo amino7 Ho *o-2$e el amino @,@K&/
? Para el an"li*i* *em"n!io - e1e%!io del H*e$imien!o *e +$ede on*$l!ar, en!re o!ro*7 >/ AUBR, Teologia della vita religiosa alla luce del aticano 11 , (TORI6O @)K)& @G@G)< E/ M/ SO6]I6I, HVi!a *+iri!$ale e *e2$ela di Cri*!o, ita Consacrata G (@)G@& ?K?KJ< D/ B ERTETTO, HSe$ire Cri*!o oi, ita Consacrata @@ (@)G& @@?@')< >/ ALOT, HSe$ire Cri*!o, ita Consacrata @ (@)GJ& ?)J'< T3/ M ATURA, HLe radiali*me %4an%li2$e e! la 4ie reliie$*e, $ouvelle revue t!0ologiue @? (@)J@& @G@JK< L/ D E CA6DIDO, HE4anelo e *e2$ela, ita Consacrata '? (@)JG& @GG@)< A/ P I6A, La vita religiosa& teologia e spiritualit<, (Roma @))@& @'G@. Cf/ 8n @G,@K/ Cf/ /8n ',@@G/ K Cf/ T/ SPIDLI, La spiritualit< dell=)riente cristiano. Manuale sistematico (LAb*ide, @K&, Cini*ello Bal*ano @)), G/
@) An!e la* 4ariaione* de *inifiado 2$e +re*en!an lo* 4oablo* imi!ar - *e$ir, - an!e la e4ol$i0n 2$e 3a !enido *$ a+liai0n *em"n!ia, +re*en!ada a2$í *0lo en *$* ra*o* e*eniale*, e* de admirar 2$e en +leno *ilo 8III Frani*o de A*í* 3a-a em+leado !an *0lo el 4erbo *e$ir +ara referir*e a *$ om+romi*o e4an%lio - al de *$* 3ermano*/ $% *inifia *e$ir a >e*$ri*!o +ara Frani*o# Tiene al:n ma!i. +ro+io el $*o 2$e %l 3ae de e*!a e1+re*i0n# Daremo* re*+$e*!a a e*!a* +re$n!a* +a*ando re4i*!a a lo* 4ario* +a*a5e* de *$* E*ri!o* en donde *e em+lea el 4erbo *e$ir o *$* deri4ado*, on el ob5e!o de de!e!ar la* ara!erí*!ia* m"* no!oria* 2$e !iene el *e$imien!o de >e*$ri*!o *e:n *$ +en*amien!o, +ara de*!aar la* +rini+ale* e1ienia* 2$e om+or!a el *e$imien!o en la 4ida de 2$iene* *e om+rome!en a ob*er4ar el *an!o E4anelio -, en :l!ima in*!ania, +ara !ra!ar de delinear el >e*:* de Frani*o/ ?/'/ Seguimiento en la pasi'n y la cru* Para aerarno* al >e*:* de Frani*o 3a- $n !e1!o 2$e no* brinda $na +i*!a *e$ra/ Se !ra!a de $no de lo* +"rrafo* iniiale* en la *e$nda redai0n de la Carta a los (ieles, en el $al Frani*o 3ae $na e*+eie de medi!ai0n *obre el mi*!erio *al4ador de >e*$ri*!o/ La medi!ai0n !iene do* !0+io*7 en el +rimero de*ribe el anonadamien!o de >e*$ri*!o - en el *e$ndo +re*en!a el amor omo la di*+o*ii0n b"*ia +ara reibir la *al4ai0n de >e*$ri*!o/ 6o*o!ro* !omaremo* a2$í :niamen!e el +rimero de e*!o* !0+io*, el $al die a*í7 YAZ E*!e Verbo del Padre, !an dino, !an *an!o - lorio*o, lo an$ni0 el al!í*imo Padre de*de el ielo, +or medio de *$ *an!o "nel abriel, en el *eno de la *an!a - lorio*a Viren María, de $-o *eno reibi0 la 4erdadera arne de n$e*!ra 3$manidad - frailidad . El $al& siendo rico (2Cor J,)& *obre !oda* la* o*a*, 2$i*o %l mi*mo eleir la +obre.a en el m$ndo on la bea!í*ima Viren *$ madre . YBZ K era de la +a*i0n elebr0 la Pa*$a on *$* di*í+$lo* - !omando +an dio la* raia* - lo bendi5o - lo +ar!i0 diiendo - Tomad y comed& este es mi cuerpo ( Mt 'K,'K&/ G> tomando el c?li* dijo- esta es mi sangre del $uevo testamento& ue por vosotros y por muc!os ser? derramada para remisi'n de los pecados (Mt 'K,'G&/ YCZ JDe*+$%* or0 al Padre diiendo7 Padre& si es posible& pase de m, este c?li*/ )> se !i*o su sudor como gotas de sangre ue ca,an en la tierra (Lc '',&/ @P$*o, *in embaro, *$ 4ol$n!ad en la 4ol$n!ad deltPadre, diiendo7 !?gase tu voluntad 2&B2D no @@ como yo uiero& sino como ( Mt 'K,?)&/ DelPadre& $al Padre la 4ol$n!ad f$e @Mt !al, 2$e *$ 9i5o, bendi!o - lorio*o, 2$e no* dio - nai0 +or no*o!ro*, *e ofreiera a *í mi*mo +or *$ +ro+ia *anre, omo *arifiio - o*!ia en el ara de la r$.< @'no +ara *í, +or 2$ien f$eron 3e3a* !oda* la* o* as (Cf/ 8n /&F &, *ino +or n$e*!ro* +eado*, de5"ndono* e5em+lo, +ara 2$e *iamo* *$* 3$ella* (Cf/ /Pe2&2/&G/
Como +odemo* ob*er4ar, e*!a +rimera +ar!e de la bellí*ima medi!ai0n ri*!ol0ia de Frani*o *e refiere a 4ario* a*+e!o* del mi*!erio de Cri*!o/ Sin +re!ender en!rar en !oda la den*idad del !e1!o, de*!aamo* lo* a*+e!o* del Cri*!o 2$e bro!an e*+on!"neamen!e de ada $na de la* +ar!e* en 2$e lo 3emo* di4idido/ 6o!emo* omo en !oda* ella* *e da $n +roe*o din"mio a !ra4%* del $al *e +$eden 4er lo* n:leo* de*de lo* $ale* Frani*o +refería on*iderar el mi*!erio *al4ador de Cri*!o/ El anonadamien!o de Cri*!o a+aree on*iderado en !re* dimen*ione*7 YAZ la Enarnai0n (44/ &, YBZ la E$ari*!ía (44/ KG& - YCZ la Pa*i0n (44/J@'&/ YAZ La dimen*i0n de la Enarnai0n e* 4i*!a +or Frani*o de*de la de*a+ro+iai0n de Cri*!o/ Se !ra!a de $na de*a+ro+iai0n 2$e no *olamen!e *e refiere a la +obre.a de biene* ma!eriale* (*iendo rio *obre !oda* la* o*a*, elii0 en e*!e m$ndo la +obre.a& *ino !ambi%n a la +er*ona G 2Cta(i @?/
' mi*ma de >e*:* (*e enarn0 en la* en!ra;a* de la Viren María de $-o *eno reibi0 la arne de n$e*!ra 3$manidad - frailidad&/ En o!ra* +alabra*, el 4erdadero *en!ido de la de*a+ro+iai0n de Cri*!o on*i*!e en a*$mir la ondii0n 3$mana< e* la m"1ima - m"* radial e1+re*i0n de G0nosis, en $an!o ondiiona a la +er*ona mi*ma/ En e*!e on!e1!o, la +obre.a ma!erial *er" e1+re*i0n nee*aria del anonadamien!o/ YBZ E* in!ere*an!e no!ar omo la Enarnai0n de Cri*!o e4oa inmedia!amen!e en la men!e de Frani*o la E$ari*!ía/ Sin de!ener*e a on*iderar o!ro* a*+e!o* Gen'ticos de la 4ida de Cri*!o, el Pobreillo *al!a de inmedia!o a la in*!i!$i0n de la E$ari*!ía, +or2$e 4e en ella o!ra e1+re*i0n $lminan!e de la de*a+ro+iai0n de Cri*!o< m"* a:n, *e diría 2$e la E$ari*!ía le *ir4e +ara e1+liar la Enarnai0n - 4ie4er*a/ La dimen*i0n de la E$ari*!ía e* +re*en!ada a !ra4%* de la narrai0n en!ral de la in*!i!$i0n de la mi*ma, in*+irada en el rela!o de Ma!eo/ La al$*i0n a la E$ari*!ía en el on!e1!o 2$e la +reede, *e:n la forma a*oia!i4a de +en*ar !í+ia de Frani*o, no* india 2$e +ara %l e*!e *aramen!o e* la m"* lara e1+re*i0n de la de*a+ro+iai0n de >e*$ri*!o/ YCZ La dimen*i0n de la Pa*i0n e* +re*en!ada de $na manera $n +oo m"* am+lia a !ra4%* del enadenamien!o de 4ario* !e1!o* bíblio* relaionado* on la +a*i0n7 >e*:* en el 3$er!o de lo* oli4o* 2$e ora al Padre, 2$e e1+re*a *$ onfli!o in!erior - 2$e a*$me la 4ol$n!ad de *$ Padre/ La en!rea a la 4ol$n!ad del Padre on*!i!$-e $n a!o de anonadamien!o de Cri*!o a !ra4%* del ofreimien!o 2$e 3ae de *í mi*mo omo *arifiio - o*!ia en el ara de la r$./ El anonadamien!o de >e*:* *e da en f$ni0n de la redeni0n del 3ombre +eador, an!e 2$ien e* +re*en!ado omo e5em+lo +ara 2$e *ia *$* 3$ella*/ La :l!ima fra*e7 de5"ndono* e5em+lo +ara 2$e *iamo* *$* 3$ella*, *e in*+ira en $n !e1!o de la +rimera ar!a de *an Pedro (','@&/ Se !ra!a de $n !e1!o 2$e lo im+a!0 m$3o - 2$e %l debi0 onoer a !ra4%* de la Li!$ria, +$e* en *$ !iem+o el a+í!$lo ' era leído en!re lo* domino* @' - @? de*+$%* de Pen!eo*!%*/ La ar!a +e!rina 3abla de *e$imien!o de Cri*!o en $n on!e1!o m$+ar!i$larJ, e* deir, den!ro de $na e13or!ai0n diriida a lo* *ier4o* o dom%*!io* ri*!iano* 2$e eran mal!ra!ado* in5$*!amen!e +or *$* amo*/ La e13or!ai0n le* +re*en!a la fi$ra de Cri*!o, el Sier4o +aien!e, omo el me5or modelo 2$e deben *e$ir7 %l *e anonada 3a*!a !al +$n!o 2$e *e 3ae el *ier4o de !odo* - ofree la +ro+ia 4ida +ara darno* la 4ida/ E*!e :l!imo !e1!o no* +ermi!e 4er omo el Cri*!o, $-o *e$imien!o +ro+one Frani*o, *e in*+ira f$ndamen!almen!e en la fi$ra del *ier4o de a34%, del $al e* la enarnai0n onre!a e*+eialmen!e a !ra4%* de la +obre.a - la 3$mildad/ En o!ro l$ar de *$* e*ri!o*, Frani*o e4oa !ambi%n el !e1!o de la ar!a +e!rina/ Se !ra!a de Reg$# '',@', en donde die7 A!endamo* !odo* lo* 3ermano* a lo 2$e die el Se;or7 Amad a vuestros enemigos y !aced el bien a los ue os odian (f/ Mt ,&, +or2$e n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o, $-a* 3$ella* debemo* *e$ir (f/ /Pe ','@&, llam0 amio a *$ !raidor - *e ofrei0 e*+on!"neamen!e a lo* 2$e lo r$ifiaron/ E*!a* +alabra* on*!i!$-en el omien.o de $na lara - 4e3emen!e amone*!ai0n 2$e el *an!o dirie a lo* 3ermano* - 2$e 3a *ido alifiada +or al$no omo $n 4erdadero !e*!amen!o e*+iri!$al/ Siendo el enabe.amien!o de !oda la e13or!ai0n, on4iene !ener en $en!a el on!e1!o !em"!io +ara lorar $na orre!a in!er+re!ai0n/ En efe!o, el !e1!o in4i!a iniialmen!e a lle4ar el amor al +r05imo 3a*!a el +$n!o de amar a lo* enemio* (44/ @&< l$eo india 2$e e* indi*+en*able darle m$er!e al e*+íri!$ de la arne, e* deir, al -o eoí*!a - +eador (44/ J&, +ara +oder 4ol4er*e enero*amen!e al Se;or - abrirle el ora.0n (44/ )@&/ En e*!e on!e1!o, la e13or!ai0n a *e$ir a Cri*!o *inifia a*$mir *$ mi*ma a!i!$d reden!ora del amor indi*riminado, a:n a *$* a+ro+io* +$e* llam0 al 2$e lo en!reaba ofrei0 e*+on!"neamen!e lo* 2$e+er*e$idore*, lo r$ifiaron/ En%le*!e a*oamio el *e$imien!o *obre+a*a -lo*e2$e ) +odríamo* llamar $na a!i!$d +a*i4a (el *ier4o 2$e +adee& - om+or!a la dei*i0n a!i4a de amar a lo* enemio*/ J V%a*e e*+eialmen!e /Pe ',@J'/
'@ La dimen*i0n de la +a*i0n de >e*:* a+aree re*al!ada de n$e4o en o!ro !e1!o en el 2$e Frani*o e13or!a a *$ *e$imien!o en e*!o* !%rmino*7 Con*ideremo*, !odo* lo* 3ermano*, al b$en +a*!or, 2$e +or *al4ar a *$* o4e5a* *$fri0 la +a*i0n de la r$./ La* o4e5a* le *i$ieron en !rib$lai0n - +er*e$i0n, en 4erXen.a - 3ambre, en enfermedad - !en!ai0n - en la* dem"* o*a*< - +or e*!o reibieron del Se;or la 4ida *em+i!erna K/ Se !ra!a de $na amone*!ai0n de ran efe!o, en $an!o e*!ablee $na relai0n en!re la fi$ra de >e*:* omo b$en +a*!or, 2$e al +areer era ara a Frani*oK@, - la* o4e5a*< la relai0n e* onebida en !%rmino* de *e$imien!o/ De forma *im+le +ero efia. el a$!or +ro+one el e5em+lo de >e*:*, 2$e *o+or!0 el *$+liio - la r$. +ara *al4ar la* o4e5a*, - %*!a* le *i$ieron en $na *erie de *i!$aione* de marinalidad (!rib$lai0n, +er*e$i0n, Q&, e2$i+arable* en e*!e a*o a la +a*i0n de la r$./ ?/?/ Seguimiento como pobre*a y !umildad El anonadamien!o de Cri*!o a+aree re*al!ado en o!ro* +a*a5e* de lo* E*ri!o* de Frani*o en donde *e $*a de n$e4o el 4erbo *e$ir, +ero no -a $nido al one+!o de r$. o de +er*e$i0n, *ino al de +obre.a - 3$mildad/ A*í, en la Carta a ray Le'n, el *an!o e*ribe7 De $al2$ier modo 2$e !e +aree aradar al Se;or Dio* - *e$ir *$* 3$ella* - +obre.a, 3a.lo on la bendii0n de Dio* mi obedieniaK'/ Adem"* de $nir el *e$imien!o de Cri*!o al one+!o de +obre.a, e*!e !e1!o e* im+or!an!e +or2$e india 2$e *e$ir a Cri*!o no e* $n 3e3o *$5e!o a m0d$lo* e*!andari.ado*, de i$al +ara !odo*, +er*onale*, *ino 2$e *$+one e*+aio 2$e +ara*ea 2$e el ada $node d% $na *$ +ro+ia re*+$e*!a *e:n4alenia *$* +o*ibilidade* de !al$nmanera fr$!o dei*i0n libre re*+on*able/ En la 3ltima oluntad di!ada +ara Clara - *$* 3ermana* a+aree $na fra*e *eme5an!e7 o, el 3ermano Frani*o, 2$iero *e$ir la 4ida - +obre.a del al!í*imo *e;or n$e*!ro >e*$ri*!o de *$ *an!í*ima MadreK?/ El a+í!$lo ) de la Regla no bulada omien.a on $na fra*e de !ono +ree+!i4o de ran f$er.a7 K Todo* lo* 3ermano* em+%;en*e en *e$ir la 3$mildad - +obre.a de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o / En e*!e a*o, a la +obre.a *e a;ade la 3$mildad, binario $*ado 4aria* 4ee* +or el *an!o en *$* e*ri!o*K/ Como *e +$ede ob*er4ar, en !odo* e*!o* a*o* el *e$imien!o a+aree en e*!re3a relai0n on la +obre.a - la 3$mildad de Cri*!o, 2$e *on en!endida* !ambi%n +or Frani*o omo $n amino de anonadamien!o/ ?// Tres e+igencias del seguimiento La Regla no #ulada omien.a on e*!a* +alabra*7 La rela - 4ida de e*!o* 3ermano* e* %*!a, a *aber, 4i4ir en obedienia, en a*!idad - *in +ro+io, - *e$ir la do!rina - la* 3$ella* de n$e*!ro ) Uno de lo* *almo* del )Pass (,@& re*al!a e*!a dimen*i0n de +er*e$i0n de >e*:* omo Sier4o on e*!a* +alabra*7 HMe de4ol4ían mal +or bien - me ri!iaban, +or2$e *e$ía la bondad/ Cf/ !ambi%n )Pass G,J< @,@?/ K Adm K, @'/ K@ Cf/ Reg$# '',?'/ K' EpLeo ?/ K? 3ltol @/ K Reg$# ),@/ K Cf/ Reg# K,'< @',< Salirt '/
'' Se;or >e*$ri*!oKK/ Se !ra!a de $na delarai0n *olemne en la 2$e *e *e;alan lo* !re* on*e5o* e4an%lio* al lado del *e$imien!o de >e*$ri*!o omo $na *ín!e*i* del +rorama de 4ida de lo* 3ermano* 2$e 3an de +rofe*ar di3a Rela/ a el 3e3o de 2$e el *e$imien!o de Cri*!o 3a-a *ido oloado al lado - on el mi*mo 4alor de lo* !re* rande* om+romi*o* l"*io* de la 4ida reliio*a, e* $n indiio del alane 2$e !enía !al e1+re*i0n +ara Frani*o/ E* deir, 2$e +ara %l el *e$imien!o no e* $na *im+le fra*e e*!ereo!i+ada, *ino 2$e +lan!ea $na* e1ienia* e*+eífia*/ Tale* e1ienia* *e en$en!ran +rei*ada* en lo* $a!ro !e1!o* bíblio* 2$e *i$en a on!in$ai0n KG, 2$e *on la *ín!e*i* de lo* +a*a5e* e4an%lio* 2$e enon!raron Frani*o - *$* do* +rimero* om+a;ero*, Bernardo - Pedro, $ando $na ma;ana en!raron en la ile*ia de San 6iol"* +ara orar - on*$l!ar la 4ol$n!ad de Dio* *obre *$ f$!$ro KJ< m"* !arde en!raron en el !e1!o de la ProtoHRegla a+robada +or el Pa+a Inoenio III/ Lo !e1!o* bíblio* enon!rado* +or lo* +rimero* 3ermano* en la ile*ia de San 6iol"* *on la* e1ienia* +lan!eada* +or >e*:* a *$* di*í+$lo*K) - forman +ar!e de lo* +a*a5e* en lo* 2$e >e*:* in*!r$-e a *$* di*í+$lo* *obre la* ondiione* +ara *e$irlo/ E*!o no* india 2$e, *e:n la in!eni0n de Frani*o, la forma de 4ida de lo* 3ermano* *e in*ribe en el mo4imien!o e4an%lio del di*i+$lado, e* deir, en el r$+o de di*í+$lo* 2$e *i$e a >e*:* de $na forma m$3o m"* erana/ Se debe no!ar, *in embaro, 2$e lo* !e1!o* *eleionado* 3aen %nfa*i* en el *e$imien!o omo $n +roe*o de anonadamien!o, *eme5an!e al del Mae*!ro, en $an!o *e refieren, *obre !odo, a la* re+er$*ione* in!eriore* de de*a+ro+iai0n de biene*, near*e a *í mi*mo !omando la r$. reden!ora - ordenar lo* afe!o* *e:n $na e*ala de 4alore* 2$e +odría lle4ar a la* r$+!$ra* familiare*/ El +rimer !e1!o die a*í7 Si uieres ser perecto& ve y vende todo (f/ Lc @J,'& lo ue tienes& y dalo a los pobres y tendr?s un tesoro en el cieloD y ven& s,gueme (Mt @),'@&G. E*!a e1ienia +lan!ea la nee*idad de ren$niar a $al2$ier bien ma!erial o leal - a ae+!ar $na +obre.a f$nional +ara +oder *e$ir a Cri*!o/ Tal +obre.a im+lia la liberai0n de lo* ondiionamien!o* 2$e !rae on*io la +o*e*i0n de biene* ma!eriale*, en $an!o im+iden $na dediai0n +ermanen!e al *er4iio del Mae*!ro/ El *e$ndo !e1!o, el m"* bre4e, *e refiere no -a a la* o*a* del di*í+$lo *ino al di*í+$lo mi*mo7 Si alguno uiere venir en pos de m,& ni0guese a s, mismo y tome su cru* y s,game (Mt @K,'&G@/ A2$í el *e$imien!o +lan!ea $na e1ienia 2$e 4a m"* all" de la* o*a* ma!eriale*, e* deir, 4a al in!erior del 3ombre, a *$ ora.0n/ 6ear*e a *í mi*mo e* de $n radiali*mo !al 2$e onfina on el mar!irio< no en 4ano f$e +ron$niado +or >e*:* $ando re4el0 a *$* di*í+$lo* la +ro1imidad de *$ +a*i0n/ La neai0n de *í mi*mo e4oa la orai0n de >e*:* en el 3$er!o de lo* oli4o* $ando or0 +idiendo no 3aer *$ +ro+ia 4ol$n!ad *ino la 4ol$n!ad del Padre/ Se !ra!a, +or !an!o, de $na e1ienia 2$e !iene e*+eiale* re+er$*ione* en el am+o de la obedienia/ Si$en do* !e1!o* on $na !em"!ia om:n< el +rimero e* a*i !o!almen!e de L$a* en !an!o 2$e el *e$ndo e* $na amalama de !e1!o* en lo* 2$e +redominan la* +alabra* de Ma!eo/ E*!o* !e1!o* dien a*í7 Si alguno 2$iere 4enir a m, y no odia padre y madre y mujer e !ijos y !ermanos y KK Reg$# @,@/ KG Cf/ Reg$# @,'/ KJ Cf/ AnPer @@< TSoc ')< 2Cel @< LegM III,?/ K) En *$ orden lo* !e1!o* bíblio* a+areen a*í amalamado* en la Rela7 Lc @J,''< Mt @),'@< Mt @K,'< Lc @,'K< Mt @),')< Mc @,')< Lc @J,')/ G Reg$# @,'/ G@ Reg$# @,?/
'?
!ermanas& y an !asta su vida& no puede ser disc,pulo m,o (Lc @,'K&/ Todo el ue !aya dejado padre o madre& !ermanos o !ermanas& mujer o !ijos& casa o campos por m,& recibir? cien veces m?s y poseer? la vida eterna (Mt @),')< Mc @,')< Lc @J,')&G'/ La !erera e1ienia del *e$imien!o de Cri*!o on!enida en e*!a* +alabra* +lan!ea al di*í+$lo la nee*idad de e*!ar libre de lo* la.o* afe!i4o* - familiare* +ara +oder dediar*e +lenamen!e al an$nio del Reino de Dio*/ Sabemo* bien 2$e en e*!e on!e1!o el 4erbo odiar no *e debe en!ender en *en!ido +*iol0io, +$e* e* $n 3ebraí*mo 2$e india 2$e *e debe re*+e!ar $na de!erminada e*ala de 4alore* en el am+o de n$e*!ra* relaione* familiare*, de manera !al 2$e n$e*!ra relai0n on Cri*!o o$+e la +rimaía, a +ar!ir de la $al *e deben ordenar !odo* lo* dem"* afe!o*/ La fidelidad a e*!a e1ienia del *e$imien!o, *e:n lo* !e1!o*, !rae $na doble reom+en*a, $na en e*!e m$ndo - la o!ra e* de ar"!er e*a!ol0io/ ?// Seguimiento como proceso En la orai0n )mnipotens, 2$e a+aree al final de la Carta a toda la )rden en a*i !odo* lo* man$*ri!o*, 3a- $na meni0n e1+líi!a del *e$imien!o de Cri*!o en e*!o* !%rmino*7 +ara 2$e in!eriormen!e +$rifiado*, in!eriormen!e il$minado* - +or el f$eo del E*+íri!$ San!o abra*ado*, +odamo* *e$ir la* 3$ella* de !$ amado 9i5o, n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o G?/ 60!e*e 2$e a2$í *e 3ae al$*i0n al *e$imien!o de*+$%* de 3aber menionado el +roe*o de la !ri+le 4ía on *$* !re* e!a+a*7 la +$rifiai0n, il$minai0n en el f$eoG,del $alreorrer *inifia +ara +oder llear a la me!alalorio*a 2$e e*- la el $ni0n el Al!í*imo el E*+íri!$, ri*!iano lo debe $n2$e, i!inerario de *e$imien!o de Cri*!o 2$e im+lia !odo $n +roe*o de +$rifiai0n, de il$minai0n - de $ni0n, *eme5an!e al amino reden!or de la +a*i0n - la m$er!e/ A lo an!erior *e debe arear 2$e, *e:n la men!e de Frani*o, el *e$imien!o de Cri*!o e*!" animado +or $n dinami*mo 2$e *e m$e4e nee*ariamen!e den!ro de do* +olo*7 la 4ol$n!ad de Dio* - la di*+o*ii0n del 3ombre/ El +olo de la 4ol$n!ad de Dio* on*i*!e en !ra!ar de onoer lo 2$e Dio* 2$iere - 2$erer lo 2$e a %l le arada< la di*+o*ii0n del 3ombre on*i*!e en *$ +$rifiai0n e il$minai0n in!erior median!e el f$eo del E*+íri!$ San!o/ ?/K/ Consideraciones conclusivas El e*!$dio de lo* +a*a5e* 2$e *e refieren al *e$imien!o de >e*$ri*!o en lo* O+:*$lo* de Frani*o de A*í*, no* brindan $na a+ro1imai0n ba*!an!e erana al >e*:* 2$e fa*in0 al *an!o de A*í* - 2$e f$e el m04il 2$e in*+ir0 !odo* *$* a!o*, *$ on*!an!e +$n!o de referenia, el modelo de !oda* *$* aione*, la ran +a*i0n de *$ e1i*!enia, 3a*!a el +$n!o 2$e merei0 3aer*e +ar!íi+e de la Pa*i0n de *$ Mae*!ro / La fa*inai0n 2$e Frani*o !enía +or >e*$ri*!o e* rela!ada de forma elo$en!e +or *$ +rimer bi0rafo en e*!o* !%rmino*7 La *$+rema a*+irai0n de Frani*o, *$ m"* 4i4o de*eo - *$ m"* ele4ado +ro+0*i!o, era ob*er4ar en !odo - *iem+re el *an!o E4anelio - *e$ir la do!rina de n$e*!ro *e;or >e*$ri*!o - *$* +a*o* on *$ma a!eni0n, on !odo $idado, on !odo el an3elo de *$ men!e, on !odo el fer4or de *$ ora.0n/ En a*id$a medi!ai0n reordaba *$* +alabra* - on a$dí*ima on*iderai0n re+a*aba *$* obra*/ Tenía !an +re*en!e en *$ memoria la 3$mildad de la enarnai0n - la aridad de la +a*i0n, 2$e difíilmen!e 2$ería +en*ar en o!ra o*aG/
G' Reg$# @,/ G? Ep)rd @/ G Ep)rd '/ G /Cel J, @'/
' El $*o del 4erbo H*e$ir !iene en lo* E*ri!o* de Frani*o $na definida in*+irai0n e4an%lia - e* $*ado on $na ran o3erenia/ Frani*o 3abla de H*e$imien!o - no de Himi!ai0n de Cri*!o/ E*!o *inifia 2$e el di*í+$lo no *e o$+a !an!o en o+iar lo* e*!o* e1!erno* de *$ Mae*!ro, *ino en a*$mir *$* a!i!$de* f$ndamen!ale* fren!e a la 4ida, e* deir, en de*$brir 3aer +ro+io* lo* 4alore* e4an%lio* de +ermanen!e 4ienia, lo* $ale* 3an de *er !rad$ido* +or ada +er*ona de forma diferen!e *e:n *$* +o*ibilidade* - la* ir$n*!ania* e*+eífia* en 2$e a!:a/ A la l$. de lo* e*ri!o* de Frani*o, el >e*:* 2$e en ello* *e in4i!a a *e$ir e* +redominan!emen!e el Sier4o de a34% 2$e *e anonada al a*$mir la arne 3$mana, 2$e *e de*a+ro+ia a:n de *$ +ro+ia 4ol$n!ad, 2$e a*$me el onfli!o 3$mano - *e en!rea e*+on!"neamen!e omo 4í!ima +or la *al4ai0n del 3ombre +eador, al $al de5a *$ e5em+lo/ El Pobreillo o+!0 deididamen!e +or !al one+i0n de Cri*!o e 3i.o de ella el *$+remo modelo de *$ +er*ona< lo *i$i0 on ran fidelidad/ La +a*i0n - m$er!e de >e*:*, omo on*$mai0n de *$ ondii0n de Sier4o de a34%, *e !rad$e en el *e$imien!o +ro+$e*!o +or Frani*o omo $n a*$mir el onfli!o, la inom+ren*i0n, la on!radii0n - a:n la +er*e$i0n on la* mi*ma* di*+o*iione* del Mae*!ro/ l, 2$e *e ofrei0 e*+on!"neamen!e a lo* 2$e lo r$ifiaron - 2$e en!re0 *$ 4ida +or la* o4e5a*, +ide de %*!a* *e$irlo en la !rib$lai0n, en la enfermedad - en la mi*ma m$er!e, +ara mereer el +remio/ La* e*!re3ee* de la +obre.a, abra.ada e*+on!"neamen!e Frani*o, e1+re*i0n de anonadamien!o, en $an!o el mi*mo >e*:* e*oi0 el+or amino de la on*!i!$-en +obre.a - de$na la 3$mildad< +or !al mo!i4o, ella* *on mediaione* +ri4ileiada* +ara *e$ir al Mae*!ro, *e:n el +en*amien!o del *an!o de A*í*/ En!re la* e1ienia* e4an%lia* del *e$imien!o de Cri*!o 3a- !re* 2$e re4i*!en $na e*+eial im+or!ania +ara Frani*o - 2$e !ienen en!re *í $na relai0n din"mia de f$er!e *inifiado, en $an!o om+rome!en lo* a*+e!o* m"* im+or!an!e* de la +er*ona 3$mana/ La +rimera *e refiere a la de*a+ro+iai0n de la* o*a* ma!eriale*, la *e$nda om+or!a la ren$nia al +ro+io -o, en!endido omo la !endenia eo%n!ria 2$e +re!ende ondiionar la e1i*!enia de ada $no, - la !erera im+lia ordenar lo* afe!o* en el amor de Cri*!o, e* deir, +oni%ndolo a l en el 4%r!ie de $na n$e4a e*ala de 4alore*/ El *e$imien!o de Cri*!o e* onebido +or Frani*o no omo $n a!o +erfe!o - aabado en *í mi*mo, *ino omo $n +roe*o 2$e im+lia $n laro amino de +$rifiai0n on*!an!e del ora.0n, de e*f$er.o +or aera*e el 2$erer de Dio* median!e la il$minai0n de *$ Palabra, de !al manera 2$e im+ere+!iblemen!e *e d% la $ni0n on %l en el f$eo inande*en!e de *$ amor/ A:n de*de e*!e +$n!o de 4i*!a, el *e$imien!o de >e*$ri*!o +re*$+one la +er*onali.ai0n del mi*mo, e* deir, e* onebido omo $na dei*i0n libre - re*+on*able, on*er4ando *iem+re la* ara!erí*!ia* de ada +er*ona/ ?/G/ Sugerencias para la actuali*aci'n @/ La on*iderai0n *obre el >e*:* 2$e fa*in0 a Frani*o de A*í* no* lle40 a la onl$*i0n de 2$e e*e >e*:* en$en!ra *$ me5or e1+re*i0n en el Sier4o de a34%/ Frani*o o+!0 deididamen!e +or !al one+i0n de Cri*!o e 3i.o de ella el ran modelo de *$ 4ida< lo *i$i0 *iem+re on ran fidelidad/ Podríamo* deir 2$e e* %*e mi*mo+or >e*:* no* a!rae no*o!ro*# 9a*!a 2$%*im+le +$n!o +odríamo* deir 2$e 3emo* 3e3o $naelo+i0n $n 2$e !al >e*:*# Sea !ra!ar" aa*o de $na a!rai0n !e0ria o in!ele!$al# '/ Uno de lo* +re*$+$e*!o* frani*ano* del *e$imien!o de Cri*!o *$+one la +er*onali.ai0n del mi*mo, e* deir, omo fr$!o de $na dei*i0n libre - re*+on*able, +or $na +ar!e -, +or o!ra, on la* ara!erí*!ia* !í+ia* de ada +er*ona/ E* líi!o, +or !an!o, 2$e ada $no de no*o!ro* *e +re$n!e
' *i e*!" 3aiendo $n *e$imien!o +er*onali.ado - 2$e ada $no !ra!e de +rei*ar la* no!a* e*+eifian!e* del +ro+io *e$imien!o/ 9a*!a 2$% +$n!o lo* ma!ie* +er*onale* del *e$imien!o en!ran en on!ra*!e on el *e$imien!o de Cri*!o 2$e 3ae mi Fra!ernidad loal o +ro4inial# ?/ A diferenia de la imi!ai0n, el *e$imien!o de Cri*!o e1ie de ada di*í+$lo, m"* 2$e a!i!$de* e1!erna*, a*$mir a!i!$de* f$ndamen!ale* de 4ida, e* deir, 4alore* e4an%lio* de +ermanen!e 4ienia 2$e *e 3an de !rad$ir diferen!emen!e *e:n ada +er*ona - la* ir$n*!ania* en 2$e a!:a/ P$edo aa*o iden!ifiar en mí al$na* de e*a* a!i!$de* f$ndamen!ale*# / Una de la* e1ienia* del *e$imien!o de Cri*!o om+or!a la de*a+ro+iai0n de la* o*a* ma!eriale*/ A !ra4%* de $"le* forma* onre!a* *e e1+re*a el 4o!o 2$e 3ie el día de mi +rofe*i0n de no a+ro+iarno* de nada# C$"le* *on la* forma* onre!a* de de*a+ro+iai0n 2$e *e dan a!$almen!e en mi Fra!ernidad loal - +ro4inial# / $i."* $na de la* o*a* m"* difíile* on*i*!e en *aber ren$niar de 3e3o a n$e*!ro +ro+io - adorado -o/ 6o ob*!an!e, e* $no de lo* re2$i*i!o* f$ndamen!ale* del *e$imien!o de >e*$ri*!o/ E* +o*ible de!e!ar en mi 4ida al$no* *ino* de neai0n de mí mi*mo# K/ El *e$imien!o de Cri*!o im+lia endere.ar n$e*!ro* afe!o* *e:n $na n$e4a e*ala de 4alore*, al 4%r!ie de la $al e*!" >e*$ri*!o/ Tambi%n en e*!e +$n!o me debo +re$n!ar7 3a*!a 2$% +$n!o mi afe!i4idad (familia, amio*, o3ermano*, e!/& e*!" ondiionando mi a+aidad de en!rearme a la a$*a del Reino de Dio*, a la 4ida de fra!ernidad, al *er4iio del +$eblo de Dio*#
'K 4. EN PENITENCIA
/@/ Signiicado b,blico del t0rmino El !%rmino rieo mete*:* al$no* r$+o* reliio*o* $nían el +eado a la no ob*er4ania de la Le-/ La +rediai0n de Cri*!o *$+era e*!a 4i*i0n, en*e;ando 2$e la on4er*i0n no *e red$e a $n fen0meno %!io *ino on!ol0io, en $an!o im+lia la ad3e*i0n !o!al del *er 3$mano a Dio*/ E*!a ad3e*i0n e1ie 2$e el 3ombre reono.a *$ +eado - b$*2$e el +erd0n, om+rome!i%ndo*e a 4i4ir $iado +or la* e1ienia* del E4anelio o, en o!ro* !%rmino*, *i$iendo al Mae*!ro/ S$ +rediai0n *e re*$me en e*!a* +alabra*7 Con4er!io* - reed en el E4anelio ( Mc @,& - *e 3ae +l"*!ia en la +ar"bola del 3i5o +r0dioG)/ El *inifiado bíblio de la +eni!enia im+lia +or !an!o $na doble dimen*i0n7 la in!erior - la e1!erior/ Como a!o in!erior, la on4er*i0n de*emboa en la +eni!enia en!endida omo manife*!ai0n e1!erior de $n ambio moral/ En la* len$a* moderna* el !%rmino *e red$5o a e*!a dimen*i0n e1!erna, a lo* a!o* de mor!ifiai0n, a lo* a-$no*, la* 4iilia* - la* ab*!inenia*, limi!ando e4iden!emen!e el one+!o bíblio/ D$ran!e el Medioe4o +er*i*!ía la doble dimen*i0n de la met
GK Cf/ R/ P A]]ELLI, HPeni!en.a, rionilia.ione, en 4i*(ranc, @'G'< R/ F ARLE, HCon*idera.ioni bibli3e *$lla me!anoia, Analecta T)R @? (@)G& @@@'/ GG Cf/ Am ,/@< 1s @,@K@G< 8er ,@< G,?/ GJ Cf/ Sir ?,'@?@/ G) Cf/ Lc @,@@?'/ J I/ M ALI, :li uomini della peniten*a / Lineamen!i an!ro+oloii nel medioe4o i!aliano/ Roma @)KG, K'/
'G $-a* no!a* ara!erí*!ia* era la 4ida de +eni!enia J@/ El one+!o de +eni!enia 2$e animaba a e*!o* mo4imien!o* !enía en el fondo $na +rof$nda raí. bíblia/ En e*!e on!e1!o nai0 el mo4imien!o frani*ano/ Al i$al 2$e en lo* o!ro* mo4imien!o*, en el frani*ano e*!$4o +re*en!e el ar"!er +eni!enial de la 4ida -a de*de el omien.o, omo bien *e +$ede ded$ir de la f0rm$la de iden!ifiai0n 2$e em+leaban lo* 3ermano* de la +rimera 3ora $ando eran in!erroado* +or la en!e d$ran!e *$* +rimero* 4ia5e* a+o*!0lio*7 *omo* 4arone* +eni!en!e* ori$ndo* de la i$dad de A*í*J'/ A$n2$e e*!a manera de iden!ifiar*e bien +ron!o f$e ambiada +or o!ra 2$e definía me5or la na!$rale.a del mo4imien!o de lo* menore* - 2$e a la 4e. lo* +ro!eía fren!e a lamen!able* e2$í4oo* on o!ro* mo4imien!o* 3er%!io* de +eni!en!e* J?, el elemen!o +eni!enial *iem+re e*!$4o omo $na e1ienia la!en!e en!re lo* ideale* 2$e in*+iraron a Frani*o de A*í* - a *$* om+a;ero*/ /'/ Signiicado de la penitencia para (rancisco 6o* de!endremo* bre4emen!e a a4eri$ar 2$% *inifiado !iene la +eni!enia +ara Frani*o de A*í*/ Para lorarlo a$diremo* an!e !odo a *$* E*ri!o*, dado 2$e *on la f$en!e +rimaria +ara onoer *$ +en*amien!o/ An!e !odo *e debe ad4er!ir 2$e en ello* la +alabra poenitentia a+aree $n !o!al de 'J 4ee* on di*!in!a* ae+ione*/ En @J oa*ione*+rediado el 4oablo $*ado- >$an omoBa$!i*!a, ambio de o +roe*o de on4er*i0n< e* el *en!ido e4an%lio +ore*>e*:* on4ida el *inifiado !ran*formai0n !o!al del *er 3$mano 2$e +a*a de *$ eoí*mo a la ondii0n de ria!$ra liberada en Cri*!o (N met
J@ Cf/ 9/ RU6DMA66, Movimenti religiosi nel Medioevo/ Rier3e *$i ne**i *!orii !ra l^ere*ia, li Ordini mendian!i e il mo4imen!o reliio*o femminile nel 8II e 8III *eolo *$lle oriini *!ori3e della mi*!ia !ede*a/ Trad di M/ A$**er3ofer e L/ 6iole!ini, Bolona @)G/ I/ M ALI, :li uomini della peniten*a/ J' AnPer @)/ J? Cf/ / ESSER, La )rden ranciscana, K)/ J O3o 4ee*7 Reg$# @',< '@,?/GJ< '?,G< /EpCust K/ J Sie!e 4ee* en la* do* redaione* de la Ep(id/ JK Cf/ Test @/'K< Ep)rd /
'J Uno de e*!o* a*+e!o* e* el ar"!er de la +eni!enia omo raia - omo +$n!o de +ar!ida de la 4oai0n, !al omo o$rri0 en la 4oai0n del mi*mo Frani*o, 2$ien al e4oar en *$ Testamento lo* momen!o* iniiale* de *$ on4er*i0n, afirma7 El Se;or me dio de e*!a manera a mí, el 3ermano Frani*o, el comen*ar a !acer +eni!eniaJG/ Se !ra!a de la fra*e on la 2$e omien.a $no de lo* e*ri!o* +er*onale* m"* im+or!an!e* 2$e no* de50 el *an!o/ Toda ella e*!" dominada +or lo* 4erbo*7 dar - omen.ar a 3aer, - ambo* enadenado* reaen *obre el !%rmino +eni!enia< en efe!o, el Se;or le dio a Frani*o el omen.ar a 3aer +eni!enia/ Se:n e*!o, la +eni!enia e* $na a!i4idad no e*!able en *er 3$mano, +$e*!o 2$e !iene $n omien.o, +robablemen!e +$ede *er in!err$m+ida - !endr" $n fin/ A la l$. de la fra*e *e 4e i$almen!e 2$e omen.ar a 3aer +eni!enia e* $n don, $n realo onedido +or Dio*< no e* +or !an!o $na a!i4idad 2$e bro!a *im+lemen!e de la 4ol$n!ad o del a+ri3o 3$mano/ La +eni!enia no e* *olamen!e $na ara!erí*!ia o $na e1ienia del +rimer momen!o de la on4er*i0n, *ino 2$e e* $na ondii0n de 4ida de 2$ien de*ea *e$ir a >e*$ri*!o/ En o!ro* !%rmino*, el *e$imien!o de >e*$ri*!o *e onibe +ara Frani*o omo $na 4ida en +eni!enia/ A*í no* ind$e a +en*ar el +a*o del Te*!amen!o en el 2$e, +re4iendo Frani*o la* 3o*!ilidade* - +er*e$ione* 2$e 3abr"n de *$frir lo* 3ermano* a a$*a de *$ +ermanenia en $n l$ar, le* +ro3íbe 2$e +idan ar!a* de reomendai0n o +ri4ileio* a la C$ria Romana, - m"* bien lo* e13or!a a 2$e $ando en al:n l$ar no f$eren reibido*, 3$-an a o!ra !ierra, para !acer penitencia on la bendii0n de Dio* JJ/ 60!e*e omo a2$í el 3aer +eni!enia no *e en!iende omo $na a!i4idad al lado de la* o!ra* 2$e +$eden lo*ondii0n 3ermano*, omo +rediar, !raba5ar ma!erialmen!e, o e*!$diar, 2$e *e onibe reali.ar omo $na in3eren!e de la 4idao de lo* 3ermano*/ E* deir, 2$e *i no *ino +$dieron 3aer +eni!enia allí, deben e*a+ar +ara 3aerla en o!ra +ar!e/ La 4ida de +eni!enia +one al *e$idor de >e*$ri*!o en $na +ar!i$lar relai0n on %l, en $an!o le o!ora lo 2$e Frani*o llama la *abid$ría e*+iri!$al/ En $na de la* redaione* de la Carta a los ieles , e* deir, a !odo* a2$ello* ri*!iano*, laio*, reliio*o* o l%rio*, 2$e de al$na manera 2$erían *e$ir a >e*$ri*!o de*+$%* de 3aber *ido im+a!ado* +or *$ e5em+lo - +rediai0n, Frani*o le* die 2$e !odo* lo* 2$e no est?n en la penitencia - no reiben el $er+o - la *anre de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o Y///Z no !ienen la *abid$ría e*+iri!$al, +or2$e no !ienen al 9i5o de Dio* en *í, 2$e e* la 4erdadera *abid$ría del Padre J)/ Adem"* del in!er%* 2$e ofree e*!e !e1!o +or $an!o $ne lo* one+!o* de +eni!enia - E$ari*!ía, ob*er4emo* el +$e*!o !an f$ndamen!al 2$e le o!ora a la +eni!enia, en $an!o la onibe omo $na a!i!$d f$ndamen!al del alma, e* deir, $na manera on*!an!e de *er 2$e lle4a a +o*eer la 4erdadera *abid$ría e*+iri!$al/ E* im+or!an!e !ener en $en!a 2$e el !ema de la *abid$ría e*+iri!$al, o *ea el onoimien!o del 9i5o de Dio*, 2$e a+aree !an $nido al one+!o de +eni!enia, omo lo aabamo* de 4er, no *e refiere a $na fe ab*!ra!a o e4a*i4a, *ino 2$e ad2$iere $na ran onre!e. en la +er*ona mi*ma de >e*$ri*!o/ En e*!e *en!ido la Regla no bulada no* ofree $na dimen*i0n de la +eni!enia m$oriinal a la 4e. 2$e ba*!an!e a!$al, en $an!o e* en!endida no omo $na a!i4idad a*%!ia, *ino an!e !odo omo $na 4ir!$d *oial/ Se !ra!a de $no de lo* mo!i4o* de la ran ai0n de raia* 2$e on*!i!$-e el a!$al a+í!$lo '? de di3a Rela, 2$e bien 4ale la +ena !ran*ribir +or om+le!o7 !e damo* raia* +or2$e el mi*mo 9i5o !$-o 4endr" en la loria de *$ ma5e*!ad a en4iar al f$eo e!erno a lo* maldi!o*, 2$e no !icieron penitencia y no te conocieron, - a deir a !odo* lo* 2$e te conocieron y adoraron y te sirvieron en penitencia- Venan, bendi!o* de mi Padre, reiban el reino, 2$e +ara $*!ede* 3a *ido +re+arado de*de el orien del m$ndo(f/ Mt ',?&)/
JG Test @/ JJ Test 'K/ J) 2Ep(id K?/KG/
') Como *e +$ede ob*er4ar, e*!a +ar!e de la orai0n 3ae referenia al famo*o 5$iio e*a!ol0io del e4anelio *e:n Ma!eo (',?@K&, en el $al >e*$ri*!o *e iden!ifia on lo* 3ambrien!o*, lo* *edien!o*, lo* +re*o*, e!/ En forma m$- *in!%!ia, la fra*e on*er4a el +araleli*mo an!i!%!io de la narrai0n e4an%lia/ Pero lo m"* im+or!an!e e* la le!$ra 2$e Frani*o 3ae de e*!e +a*a5e en la4e +eni!enial/ En efe!o, %l in!rod$e el one+!o de +eni!enia !an!o en la +ar!e nea!i4a omo en la +o*i!i4a, - en ambo* a*o* lo +re*en!a $nido al onoimien!o de 9i5o/ En la +ar!e +o*i!i4a, adem"* del onoimien!o del 9i5o, la +eni!enia a+aree al lado de la adorai0n - del *er4iio de e*e mi*mo 9i5o/ E* e4iden!e 2$e $ando la fra*e *e refiere al 9i5o, e*!" +en*ando en el mi*mo 2$e *e iden!ifia on lo* 3ambrien!o* - *edien!o* - de*n$do*, e!/ Por !an!o, onoer adorar - *er4ir en +eni!enia al 9i5o e* lo mi*mo 2$e onoer - *er4ir a lo* 3ambrien!o*/ A la l$. de e*!e !e1!o, la +eni!enia no *e red$e a $na +ra1i* a*%!ia indi4id$ali*!a, *ino 2$e !iene $na +rof$nda re+er$*i0n *oial en $an!o *$+one $n e*f$er.o de reonoimien!o de >e*$ri*!o - de *er4iio a %l en lo* *ere* m"* marinado* de la *oiedad/ Se debe ad4er!ir 2$e en la men!e de Frani*o la +eni!enia no e* $na ondii0n e1l$*i4a de lo* 3ermano* menore* *ino 2$e e* $na e1ienia +ara !odo* lo* ri*!iano* - !odo* lo* 3ombre*, *ea $al f$ere *$ +$e*!o en la 5erar2$ía de la Ile*ia o *$ rano en la *oiedad/ En la 4e3emen!e e13or!ai0n 2$e on*!i!$-e la *e$nda +ar!e del a+í!$lo '? de la Regla no bulada, Frani*o *e dirie a !odo* lo* 0rdene* - a!eoría* de la Ile*ia, a !odo* lo* +$eblo*, en!e*, !rib$* - len$a*< a !oda* la* naione* - a !odo* lo* 3ombre* de $al2$ier l$ar de la !ierra +idiendo 2$e !odo* )@
+er*e4eremo* verdadera e y penitencia formadenin$no +$ede *al4ar*e 60!e*e omo *eendala$na $nidad +rof$nda en!re la, +or2$e 4ida de de fe -o!ra la 4ida +eni!enia, - en!re amba* -/ el one+!o de *al4ai0n< +or ello, 2$ien ree en la fe debe reer en la +eni!enia - 2$ien +er*e4era en $na debe +er*e4erar en la o!ra/ En e*!e on!e1!o *e e1+lia la in*i*!enia de Frani*o *obre la nee*idad de 3aer fr$!o* dino* de +eni!enia )', !omando a*i li!eralmen!e la e1+re*i0n de la* +rediaione* de >$an el Ba$!i*!a )?/ Frani*o e* *$mamen!e in*i*!en!e en la idea de +er*e4erar en la +eni!enia/ Con ello e*!" indiando el ar"!er din"mio - +ermanen!e 2$e !iene e*!e one+!o/ E*!o *inifia 2$e la 4ida en +eni!enia no on*i*!e en 3aer +eni!enia* *ino 2$e e1ie *er +eni!en!e - 2$e la +eni!enia no *e +$ede red$ir a $n momen!o de!erminado de la 4ida/ El dinami*mo de la 4ida en +eni!enia *e debe +rolonar 3a*!a la m$er!e, omo lo e1+re*a Frani*o on !ono* di4er*o*, bien *ea bendiiendo la +er*e4erania, bien lamen!ando la infidelidad7 Biena4en!$rado* los ue mueren en penitencia , +or2$edele*!ar"n Reino de $-a* lo* ielo*/ _Adeena2$ello* no mueren enf$eo penitencia , +or2$e 3i5o* diablo`en( el/8n ?,@&, obra* 3a (f/ 8nue J,@&, e ir"n al e!erno ( Mt *er"n @J,J< ',@&)/ Si la +eni!enia !iene $n +a+el !an im+or!an!e en la 4ida del ri*!iano, e* a+ena* e1+liable 2$e on*!i!$-a $na de la* +reo$+aione* en!rale* de la labor e4aneli.adora de lo* 3ermano*/ Una de e*!a* labore* e* la +rediai0n, en la $al no debe fal!ar en!re lo* !ema* +rini+ale* +rei*amen!e el de la +eni!enia, omo *e +$ede 4er en la reomendai0n 2$e *e en$en!ra en la Car!a a lo* $*!odio*7 en !oda +rediai0n 2$e 3aan, e13or!en al +$eblo *obre la penitencia - 2$e nadie *e
) Reg$# '?,/ )@ Reg$# '?,G/ )' /Ep(id @,< 2Ep(id '/ )? Cf Mt ?,J< L ?,J/ ) Reg$# '@,GJ/
? +$ede *al4ar *ino el 2$e reibe el *an!í*imo $er+o - *anre del Se;or (f/ 8n K,&)/ O!ra a!i4idad e4aneli.adora e* la llamada on*e5ería o a*e*oría e*+iri!$al, en la $al $na de la* me!a* e* +rei*amen!e ind$ir a abra.ar la 4ida de +eni!enia)K/ // Consideraciones conclusivas Lo* an!eriore* a*+e!o* de la +eni!enia *e:n el +en*amien!o de Frani*o de A*í* no* +onen de +re*en!e la im+or!ania in*$b*!i!$ible 2$e !iene la 4ida de +eni!enia +ara el *e$imien!o de >e*$ri*!o/ Tale* ma!ie* deben *er *$fiien!emen!e onoido* +or no*o!ro* - !rad$ido* a la* e*+eífia* ondiione* 2$e no* +lan!ea la 4ida - el *er4iio en e*!e momen!o de la 3i*!oria/ Tra!emo* de *in!e!i.arlo* en lo* *i$ien!e* re*$l!ado* El *en!ido 2$e !iene el !%rmino +eni!enia la ma-oría de la* 4ee* 2$e e* $*ado en lo* E*ri!o* del *an!o (@J& e2$i4ale al one+!o bíblio de mete*$ri*!o/ Se !ra!a de $n one+!o 2$e no a+aree a+liado en forma e1l$*i4a a lo* 3ermano* menore* ni *i2$iera a lo* 2$e 2$ieren *e$ir $na forma e*+eífia de +erfei0n e4an%lia, *ino 2$e e* $na e1ienia +ara !oda forma de 4ida ri*!iana/ A +e*ar de no *er $na e1ienia e1l$*i4a +ara $n de!erminado r$+o de ri*!iano*, el one+!o frani*ano de +eni!enia !iene ma!ie* +ro+io* 2$e lo enri2$een - 2$e le +lan!ean al$na* e1ienia* e*+eífia* a lo* 2$e 2$ieren 3aer 4ida de +eni!enia/ La one+i0n de la +eni!enia omo $n don de Dio* oloa a lo* 2$e 3aen el amino de la on4er*i0n en la a!eoría de lo* +obre*, +ara 2$iene* !odo e* raia, - la +eni!enia en el +lan mi*eriordio*o de la *al4ai0n de Dio*/ La +eni!enia omo dinami*mo 2$e !iene $n omien.o ($n +$n!o de +ar!ida& - omo ondii0n +ermanen!e de 4ida 2$e e1ie +er*e4erar, india 2$e *e debe a*$mir omo $na !area 2$e aom+a;a !oda la 4ida del *er 3$mano - 2$e lo oloa en $na !en*i0n f$ndamen!al en orden a la fidelidad a la 4oai0n di4ina/ En!endida omo 4ir!$d *oial, la +eni!enia reba*a lo* lími!e* de $n *im+le om+or!amien!o a*%!io - de $n +erfeionamien!o indi4id$ali*!a, en $an!o lle4a al rede*$brimien!o (re onoimien!o& de >e*$ri*!o en la +er*ona de lo* m"* marinado* de la *oiedad, a 2$iene* *e debe *er4ir/ La +eni!enia debe e*!ar en!re la* !area* +riori!aria* de la ai0n e4aneli.adora de lo* 3ermano*, omo a!i!$d 2$e *e debe *$*i!ar !an!o en la +rediai0n omo en lo* *er4iio* de on*e5ería - a*e*oría e*+iri!$al/ A la l$. de !odo $an!o +reede *e e1+lia +or 2$% +ara Frani*o, 5$n!o on la om$ni0n del C$er+o - la Sanre de Cri*!o, la +eni!enia *ea $n re2$i*i!o indi*+en*able +ara alan.ar lo 2$e %l llama la *abid$ría e*+iri!$al, e* deir, a Cri*!o, la *abid$ría del Padre/ // Sugerencias para la actuali*aci'n En el on!e1!o 3i*!0rio a!$al, $ando *e 3a de*dib$5ado de modo !an radial el *inifiado oriinal del one+!o de +eni!enia, on4endría re*a!arlo en *$ in!eridad +ara re4i!ali.ar la 4ida ri*!iana de*de *$* dimen*ione* m"* +rof$nda*/ ) /EpCust K/ )K Cf/ Reg$# @', ?/
?@ De*+$%* de $na r"+ida re4i*i0n del !e1!o 2$e +reede, 4aldría la +ena e*+eifiar a2$ella* dimen*ione* de la +eni!enia *e:n *an Frani*o 2$e +$eden !ener $na ma-or re+er$*i0n 3o- en n$e*!ra 4ida, !an!o ni4el +er*onal omo fra!erno/ En!re la* di4er*a* dimen*ione* 2$e la +eni!enia !enía +ara *an Frani*o, 3a- $na de a+i!al im+or!ania no *0lo +or *$ *inifiado - oriinalidad, *ino, *obre !odo, +or2$e *aa la on4er*i0n del "mbi!o a*%!io e in!imi*!a en 2$e m$3o* la *$elen +oner< *e !ra!a de la dimen*i0n *oial/ 9o-, m"* 2$e n$na, re*$l!a $ren!e +ara lo* 3eredero* de *an Frani*o re+lan!ear la forma de 4ida de*de e*!a dimen*i0n/ El m$ndo on!em+or"neo, ara!eri.ado +or la $l!$ra de la imaen - *$b-$ado +or el 3edoni*mo - el on*$mi*mo, nee*i!a on $renia el !e*!imonio +rof%!io de lo* 3i5o* de *an Frani*o 2$e le a-$de a de*$brir la* forma* onre!a* de 4i4ir la in4i!ai0n e4an%lia a la on4er*i0n/
5.
EN FRATERNIDAD
97
Una de la* forma* onre!a* a !ra4%* de la* $ale* Frani*o *e +ro+$*o lle4ar a abo el *e$imien!o de >e*$ri*!o f$e la 4ida de - en fra!ernidad/ El one+!o de fra!ernidad e* de *$-o m$am+lio, en $an!o no *e red$e a la* relaione* in!er+er*onale* de do* +er*ona*, o de $n on5$n!o de +er*ona* 2$e *i$en $na de!erminada forma de 4ida, *ino 2$e *e a+lia !ambi%n a la relai0n on o!ro* r$+o* de +er*ona* (fra!ernidad en!re la* familia* frani*ana*&, on !oda la om$nidad de la Ile*ia (fra!ernidad ele*ial&, on !odo* lo* *ere* 3$mano* (fra!ernidad $ni4er*al& - a:n on !odo* lo* *ere* de la reai0n (fra!ernidad 0*mia&/ En la* :l!ima* d%ada* 3a re*$l!ado $n one+!o ambi$o, en $an!o el 4oablo e* a+liado !ambi%n a de!erminada* in*!i!$ione* ($na Fra!ernidad loal, $na Pro4inia reliio*a, $na Orden o Conreai0n reliio*a, Q&)J/ El !ema de la fra!ernidad 3a *ido e*!$diado d$ran!e lo* :l!imo* a;o* de*de lo* m"* di4er*o* +$n!o* de 4i*!a, +or lo $al )G E*!e a+í!$lo f$e +$bliado ba5o el !í!$lo La fra!ernidad en la forma de 4ida +ro+$e*!a +or Frani*o de A*í*, en Sel(ranc ?' ('?& '?K')< !ambi%n en Esp,ritu y ida n/ @?, o!$bre ('& ?@J/
?' re*$l!a difíil +re!ender deir alo n$e4o al re*+e!o ))/ 6o *iendo %*!a n$e*!ra in!eni0n, a2$í no* limi!aremo* a e*!$diar el *inifiado de la fra!ernidad omo a!i!$d de 4ida en la* relaione* 2$e *e *$elen dar o 2$e *e deben dar en!re la* +er*ona* 2$e *i$en $n de!erminado +ro-e!o de 4ida reliio*o on in*+irai0n frani*ana/ 6$e*!ra refle1i0n +ar!e e1l$*i4amen!e de lo* da!o* 2$e ofreen lo* e*ri!o* de *an Frani*o de A*í*/
/@/ (raternitas y Comunitas La +alabra raternitas a+aree *0lo die. 4ee* en lo* o+:*$lo* de Frani*o - *iem+re e* em+leada +ara de*inar a la Orden omo !al, e* deir, al r$+o de lo* 3ermano* 2$e +rofe*an la mi*ma Rela - 2$e +er*i$en el mi*mo ideal @< a la l$. del on!e1!o en 2$e a+aree, el !%rmino raternitas no *inifia la 4ir!$d relaionada on el mandamien!o del amor, *ino el r$+o de 3ermano* onre!o* - e*+eífio*/ En e*a* die. 4ee* la raternitas *e +$ede e2$i+arar a lo* 4oablo* )rdo o Religio, $*ado* !ambi%n on $na ier!a fre$enia en lo* mi*mo* e*ri!o* del *an!o@@ on el *inifiado 5$rídio +ro+rio de la !erminoloía ele*i"*!ia - mon"*!ia de la %+oa 2$e +rore*i4amen!e *e im+$*o en el 4oab$lario de lo* do$men!o* del frani*ani*mo +rimi!i4o/ E* *in!om"!io 2$e la +alabra raternitas, no *iendo de ar"!er 5$rídio, a+are.a $a!ro 4ee* en la
)J Por e5em+lo, la* Con*!i!$ione* enerale* de la Orden de lo* 9ermano* Menore* omien.an a*í7 HOrdo Fra!r$m Minor$m, a S/ Frani*o A**i*ien*i* f$nda!$*, e*! fra!erni!a* Q (Ar!/ @&/ En e*!e a*o *e 3a re!omado la !erminoloía $*ada +or m$3o* r$+o* reliio*o* del Medioe4o (Fra!ernidade* al *er4iio de lo* +obre*, de lo* 3$%rfano*, de lo* enfermo*, Q& 2$e +oo de*+$%* f$e ado+!ada !ambi%n +or de!erminado* r$+o* de ar!e*ano* (Confra!ernidad de lo* .a+a!ero*, de la lana, e!/& o +or r$+o* dediado* a +r"!ia* +iado*a*/ )) En!re la ab$ndan!e bibliorafía e1i*!en!e *obre el !ema de la fra!ernidad de*de el +$n!o di 4i*!a frani*ano, no* limi!amo* a indiar *olamen!e al$no* e*!$dio*7 F/ D E B EER, HLa en*e de la Fra!erni!% Frani*aine (*elon 2$el2$e* *o$re* +rimi!i4e*&, en (ran*isGanisc!e Studien ) (@)GK& ??G'< S/ LPE], H[Familiare* en!re *í en la obedienia del 9i5o, en Sel(ranc (@)G& '@K''K< Id/, HFrani*o, $n 3ombre de om$ni0n, en erdid ?? (@)G& GJ)< M/ V OV, HDie fran.i*ani*3e ErfXll$n Anlieen* der fra!erna 3o3mi!!elal!erli3en ]ei!, en Jissensc!at und[Fra!erni!a* Jeis!eit ?) al* @)GK& GJ)< F/eine* I O]]ELLI , HLa 4i!a nellOrdine frane*ano +rimi!i4o, en Studi rancescani G (@)GG& ')?@?< S/ 6UcE], HRelaione* fra!erna* en el e*+íri!$ de San Frani*o, en erdid? (@)GG& @?G@K< M/ STEI6ER, HLa e1+erienia de la fra!ernidad en S/ Frani*o de A*í*, en Sel(ranc G (@)GJ& )G@@< D/ F LOOD, T3e Dome*!ia!ion of !3e Frani*an Mo4emen!, en (ran*isGanisc!e Studien K (@)GJ& ?@@?'G< T3/ D ESBO66ETS, HDalla Fra!erni! allOrdine, en Temi di vita rancescana- La (raternit< , Roma @)J?, G?)< / ODOARDI, HFra!erni! e *er4i.io7 Le *!r$!!$re della fra!erni! frane*ana, Ib/, @G?@J)< >/B/ A UBERER, HLa fra!ernidad frani*ana, en Sel(ranc @J (@)J)& 'K''< >/ MIC, H9i5o* de Dio*, 3ermano* de lo* 3ombre*, Ib/, ?)@'J< A/ POMPEI, HLa Fra!erni! neli *ri!!i di S/ Frane*o e nel +rimo *eolo frane*ano, en Miscellanea (rancescana )? (@))?& ?K?< S/ LPE], HEl *e$imien!o de >e*$ri*!o 3ermano en la e1+erienia ri*!iana de Frani*o - de Clara/ La fra!ernidad*ororidadrelai0n, en Sel(ranc ' (@))& G< E/ DOLE, St. (rancis and t!e Song o #rot!er!ood and Sister!ood/ T3e Frani*an In*!i!$!e, S!/ Bona4en!$re 6// @))G, '?? ++/< M/A/ L AVILLA, HLa mi*eriordia en San Frani*o de A*í*, Sel(ranc 'K (@))G& 'K?'J?/ @ Cf/ Reg# J Y!í!$loZ< J,@< ),'< @',?< Reg$# ,< @J,'< @),'< Test 'G/??< Ep)rd '/ @@ El !%rmino )rdo a+aree @@ 4ee* - el !%rmino Religio @) (f/ Corpus des Sources (ranciscaines, V,@K)/@)&/
??
Regla bulada, do$men!o 2$e f$e *ome!ido a la re4i*i0n de lo* 5$ri*!a* de la C$ria romana @', - do* 4ee* en el Testamento, *obre $-a im+or!ania - a$!en!iidad no e* nee*ario in*i*!ir< e*!o india 2$e +ara Frani*o di3o !%rmino !enía $n *inifiado e*+eial al $al no 2$ería ren$niar/ T%na*e en $en!a 2$e de *$-o la +alabra raternitas im+lia $n one+!o ab*!ra!o, +ero el ran *en!ido de onre!e. del *an!o le im+edía darle $n !al *inifiado< +ara Frani*o la raternitas era la Orden de lo* 9ermano* Menore*/ Se debe no!ar adem"* 2$e en lo* e*ri!o* de Frani*o no a+aree n$na el 4oablo comunitas, a +e*ar de 2$e era m$- $*ado en el Medioe4o +ara de*inar la* relaione* - el om+or!amien!o den!ro de la 4ida mon"*!ia - de la* forma* 2$e de ella *e deri4aron, omo la de lo* Premo*!ra!en*e* o de lo* Can0nio* Re$lare*/ E*!o india 2$e +ara el *an!o de A*í* la* relaione* al in!erior de la Orden de lo* 9ermano* Menore* no *e $ían +or el r%imen de la comunitas *ino +or el de la raternitas/ Tan!o la comunitas omo la raternitas *e in*+iran en el +ree+!o e4an%lio de la aridad/ Amba* b$*an +oner en +r"!ia el mandamien!o de >e*:* de Hamar*e lo* $no* a lo* o!ro*, +ero ada $na lo 3ae de*de +er*+e!i4a* di4er*a*/ En efe!o, den!ro de la one+i0n mon"*!ia la comunitas *e in*+ira en el manda!o e4an%lio de la $nidad - 4a orien!ada a *al4ar la* relaione* arm0nia* en!re lo* mon5e* (a 4ee* llamado* H3ermano*& - a fomen!ar el orden del mona*!erio< e* el e5eriio de la aridad orien!ado on +redilei0n 3aia el on5$n!o de $na in*!i!$i0n/ En el C0dio de Dere3o Can0nio de @)@G, $ando *e 3ablaba de 4ida om:n de lo* reliio*o*, *e aen!$aba a*i de forma e1l$*i4a e*!a dimen*i0n@?, dado 2$e in*i*!e *obre lo* elemen!o* e1!eriore* de la 4ida om:n, om o la $niformidad del e!ilo de 4ida de !odo* lo* 2$e 3abi !an ba5o el mi*mo !e3o - lle4an el mi*mo 3"bi!o/ Por *$ +ar!e la one+i0n frani*ana de la raternitas !oma omo +$n!o de +ar!ida la +er*ona de ada 3ermano den!ro de *$ +e$liaridad - *e orien!a a fomen!ar el amor reí+roo - e*+on!"neo en!re !odo* lo* 3ermano*< en e*!e a*o +redomina el e5eriio de la aridad orien!ado on +redilei0n a la *i!$ai0n de ada $no/ Se +$ede deir 2$e e*!a one+i0n e* la 2$e +redomina en el n$e4o C0dio de Dere3o Can0nio, el $al in*i*!e en la dimen*i0n e*+iri!$al de la* relaione* en lo* 4ín$lo* de aridad 2$e deben $nir a lo* miembro* de $na familia reliio*a/ Al$na* de la* e1+re*ione* em+leada* +or el C0dio +ara de*inar el fen0meno *on -a de *$-o ba*!an!e elo$en!e*7 H4ida fra!erna, Hom$ni0n fra!erna, Hom$nidad fra!erna en Cri*!o@/ Com+arando one+ione*, deir la comunitas in*i*!e on*!i!$ida m"* en lo*a*+e!o* e1!erno* - amba* 5$rídio*, omo 3abi!ar*een+odría la mi*ma a*a2$e reliio*a leí!imamen!e ba5o la a$!oridad del *$+erior re$lar< enfa!i.a la nee*idad de ob*er4ar la* mi*ma* norma* (lo* e*!a!$!o* de la Com$nidad&, de +ar!ii+ar en lo* a!o* om$ne* omo la orai0n, la refei0n - la rereai0n, de olaborar en lo* *er4iio* om$ne* - de !raba5ar +ara la Com$nidad/ Por *$ +ar!e en la raternitas +re4aleen lo* a*+e!o* e*+iri!$ale* 2$e animan la om$ni0n fra!erna - 2$e on*!r$-en la m$!$a aridad< *e *$bra-a la om$ni0n de 4ida, la relai0n in!er+er*onal, la @' Por lo mi*mo 2$i."* no 3a- 2$e drama!i.ar dema*iado, al meno* en e*!e a*o, la a$*ai0n de Hin*!i!$ionali.ai0n 2$e al$no* le 3aen a e*!a Rela/ @? En efe!o, +aree 2$e, adem"* de la ob*er4ania de lo* mi*mo* 4o!o* - de la mi*ma lei*lai0n (f/ an/ )?&, +ara e*!e C0dio la om+ren*i0n de la H4ida om:n *e red$e a !re* elemen!o*7 la omida, el 4e*!ido - lo* $!en*ilio*7 HIn 2$a4i* reliione 4i!a omm$ni* a$ra!e ab omnib$* *er4e!$r e!iam in ii* 2$ae ad 4i!$m, 4e*!i!$m e! ad *$+elle!ilem +er!inen! (an/ ),@&/ @ Cf/ Code+ 1uris Canonici& actoritate 1oannis Pauli PP. 11 promulgatus , Lib/ Edi!rie Va!iana @)J?, an/ K'< KG,'< K@)< en al$no* a*o* on*er4a la !erminoloía de Hom$nidad reliio*a (an/ KJ& o *e refiere a la Hob*er4ania del la 4ida om:n (an/ KK&/
? on4ii0n de 2$e !odo* lo* miembro* 3an *ido re$nido* en Cri*!o omo $na e*+eial familia, en la $al ada $no reali.a *$ +ro+ia 4oai0n/ La comunitas e* m"* e*!"!ia en !an!o 2$e la raternitas e* m"* din"mia< la comunitas e* m"* efia. en !an!o 2$e la raternitas e* m"* 4i!al/ E* e4iden!e 2$e de*de ier!o* a*+e!o*, amba* one+ione* +$eden oniliar*e, en $an!o la* e*!r$!$ra* de la 4ida om$ni!aria on*!i!$-en omo el e*2$ele!o 2$e ad2$iere la 4ida om$niada +or el e*+íri!$ de fra!ernidad, +ero debe 2$edar laro 2$e la om$ni0n fra!erna no *e +$ede on*!r$ir on la* *ola* e*!r$!$ra*, ni on la ob*er4ania de la* norma* om$ne*, ni on la 3abi!ai0n ba5o $n mi*mo !e3o, ni la e5e$i0n de $n !raba5o om:n/ Sería omo +re!ender 2$e $n $ar!el mili!ar o $na em+re*a bien orani.ada f$e*en +or *í mi*mo* Hfra!ernidade*/ Para de*inar de manera ofiial a *$ raternitas, Frani*o ado+!a el nombre de HOrden de lo* 9ermano* Menore*/ a de*de lo* +rimero* a;o* de *$ e1+erienia e4an%lia, +oo de*+$%* de la lleada de lo* +rimero* om+a;ero*, o+!0 +or $n nombre +ara iden!ifiar a la Religio/ Se !ra!a en 4erdad de $n nombre 2$e no e*!" liado a $na a!i4idad de!erminada (3o*+i!alario*, +rediadore*, mi*ionero*, ed$adore*, Q& *ino a $na manera de *er/ E* $n nombre 2$e de *$-o im+lia !odo $n +rorama de 4ida/ El +rimer elemen!o H3ermano* (ratres& da ori en al !%r mino raternitas en!endida *ea omo la in*!i!$i0n (Fra!ernidad&, *ea omo la a!i!$d de 4ida 2$e *e e1+re*a en la* relaione* on lo* o!ro* (fra!ernidad&/ Ca*i *iem+re 2$e en *$* o+:*$lo* el *an!o *e dirie a lo* miembro* de *$ Fra!ernidad lo* llama H3ermano* ( ratres&/ El *$*!an!i4o H3ermano ( rater& e* $no de lo* m"* $*ado* en el 4oab$lario de Frani*o< en efe!o, a+aree ?K 4ee*, el *e$ndo en fre$enia de*+$%* del *$*!an!i4o HSe;or (4ominus&, el m"* $*ado, 2$e *e en$en!ra @ 4ee* en *$* e*ri!o*@/ E*!o india 2$e el !%rmino raternitas +ara iden!ifiar a la Orden onlle4a !ambi%n $na a!i!$d del alma en la relai0n 2$e *e debe dar en!re *$* miembro*/ Dado el ar"!er oa*ional de lo* o+:*$lo* del *an!o, no *e +$ede +re!ender enon!rar en ello* $na definii0n de la fra!ernidad, !an!o m"* 2$e, omo *e *abe, e*!a +alabra no a+aree em+leada en *en!ido ab*!ra!o< +or el mi*mo mo!i4o !am+oo e* +o*ible enon!rar $n e1+o*ii0n *i*!em"!ia/ 6o ob*!an!e, ni *$ len$a5e *im+le ni *$ forma a*i*!em"!ia im+iden de*$brir a !ra4%* de ello* el am+lio 3ori.on!e del +en*amien!o del Pobreillo *obre la fra!ernidad, en +ar!i$lar lo* +re*$+$e*!o* !eol0io* de la mi*ma - *$* +rini+ale* ara!erí*!ia*/ /'/ Presupuestos teol'gicos Un +$n!o de +ar!ida nee*ario +ara om+render la one+i0n 2$e !$4o Frani*o *obre la fra!ernidad e* *$ fe f$ndan!e en la +a!ernidad de Dio*/ La fre$enia del nombre HPadre a+liado a Dio* en el on5$n!o de *$* e*ri!o* ()G 4ee* @K& e* -a $n indiio de la im+or!ania 2$e !enía +ara %l e*!e !í!$lo di4ino/ Se !ra!a de $n a+ela!i4o 2$e ad2$iere $n *en!ido +leno en $an!o e* Hel Padre de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o< en o!ro* !%rmino*, e* de*de el on!e1!o de la* relaione* Trini!aria* de donde arrana el *en!ido de Dio* omo Padre +ara Frani*o/ E*!o e1+lia +or 2$% $no de lo* en!ro* ne$r"lio* de *$ orai0n era la alaban.a al HPadre *an!o @G/ En $na de la* m"* im+or!an!e* e13or!aione* de la Reg$# (a+/ ''& enon!ramo* e1+re*ada di3a fe on +alabra* enendida* 2$e in4i!an a orar al HPadre n$e*!ro 2$e e*!" en lo* ielo* - en la* 2$e de forma rei!erada *e dirie a Dio* omo a $n Padre (al meno* ) 4ee* de forma e1+líi!a&< $no de lo* +$n!o* $lminan!e* de di3a e13or!ai0n e* +rei*amen!e la *i$ien!e fra*e del e4aneli*!a *an Ma!eo ('?,)&, 2$e Frani*o
@ Cf/ Corpus des Sources (ranciscaines, V, re*+e!i4amen!e @@J@''/ )J@'/ @K Cf/ Corpus des Sources (ranciscaines, V, @G@G/ @G Cf/ Laud4 '< )Pass @, /)< ',@@< ?,'< ,)/@< K,@'< G,?/@'< @,@< @,?< Q
? 3ae *$-a7 H Todos vosotros sois !ermanosD y entre vosotros no llam0is a nadie padre sobre la tierra& pues uno es vuestro Padre& el ue est? en los cielos@J/ O!ro de lo* +re*$+$e*!o* !eol0io* del one+!o *anfrani*ano de fra!ernidad *e ded$e de la* relaione* 2$e *e dan en!re la* !re* +er*ona* de la Trinidad, al in!erior de la* $ale* Frani*o en$en!ra $n +$e*!o +ri4ileiado a !ra4%* del 9i5o >e*$ri*!o, de 2$ien *e +$ede llear a *er He*+o*o*, 3ermano* - madre*/ En la* do* redaione* de la Carta a los (ieles 3a- $n +a*a5e emblem"!io en el 2$e el Pobreillo e1+re*a de manera elo$en!e - oriinal *$ +en*amien!o on e*!a* +alabra*7 H *obre !odo* a2$ello* - a2$ella* mien!ra* 3iieren !ale* o*a* - +er*e4eraren 3a*!a el fin, descansar? sobre ellos el Esp,ritu del SeKor (1s @@,'& - 3ar" en ellos !abitaci'n y morada (8n @,'?&/ *er"n 3i5o* del Padre ele*!ial, $-a* obra* 3aen/ *on e*+o*o*, 3ermano* - madre* de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o/ Somo* e*+o*o* $ando, +or el E*+íri!$ San!o, *e $ne el alma fiel a >e*$ri*!o/ Somo* ier!amen!e 3ermano* $ando 3aemo* la 4ol$n!ad de *$ Padre, 2$e e*!" en el ielo< madre*, $ando lo lle4amo* en el ora.0n - en n$e*!ro $er+o +or el amor - la onienia +$ra - *inera< lo damo* a l$. +or la *an!a o+erai0n, 2$e debe il$minar a lo* o!ro* on el e5em+lo/ _O3, $"n lorio*o - *an!o - rande, !ener en lo* ielo* $n Padre` _O3, $"n *an!o, !ener $n e*+o*o on*olador, bello - admirable` _O3, $"n *an!o - $"n dile!o, +laen!ero, 3$milde, +aífio, d$le - amable - *obre !oda* la* o*a* de*eable e* !ener !al 3ermano - !al 3i5o 2$e dio *$ 4ida +or *$* o4e5a* - or0 al Padre +or no*o!ro* diiendo7 Padre santo& guarda en tu nombre a los ue me !as dado (>n @G,@@&@)/ Se !ra!a de $n !e1!o de ele4ado !ono mí*!io, 2$e bien mereería $n an"li*i* m"* de!enido, del $al a2$ía no* limi!amo* a llamar la a!eni0n el !i+o de relai0n 2$enee*ario alan.an 2$iene* loran llear +o*eer Hel E*+íri!$ del Se;or, me!a*obre dorada - +$n!o de +ar!ida +ara om+render la e*+iri!$alidad de Frani*o< la* relaione* en %l menionada* !oman omo referen!e* la* *i!$aione* 3$mana* en la* 2$e el amor ad2$iere lo* ma-ore* rado* de in!en*idad de +$re.a7 lo* e*+o*o*, lo* 3ermano*, la* madre*/ En e*!re3a relai0n on $an!o +reede, o!ro de lo* +rini+io* 2$e f$ndamen!an el one+!o *anfrani*ano de fra!ernidad e* la one+i0n del o!ro omo $n H3ermano e*+iri!$al/ En el a+í!$lo en!ral de la Reg#, dediado en *$ *e$nda +ar!e a la* relaione* fra!erna*, Frani*o $*a $na fra*e 2$e 3a lleado a *er l"*ia en el m$ndo frani*ano7 HSi la madre n$!re - ama a *$ 3i5o arnal, $"n!o m"* amoro*amen!e debe ada $no 2$erer - n$!rir a *$ 3ermano e*+iri!$al# @@/ La analoía de la madre, 2$e -a 3abía *ido $*ada en la Reg$#///, e* !omada en ambo* !e1!o* omo $n !%rmino de om+arai0n, +ero en la Reg# ad2$iere $na ma-or laridad en $an!o e*!ablee $n e4iden!e on!ra*!e arnal - H3ermano e*+iri!$al/ E*!o *inifia en 2$eel*e:n el !e1!o, lo* de*!ina!ario* de la en!re RelaH3i5o *on H3ermano* e*+iri!$ale*, e* deir, H3ermano* E*+íri!$, +$e*!o 2$e *e +ar!e del *$+$e*!o de 2$e !odo* abra.aron e*!a 4ida H+or di4ina in*+irai0n @@' - 2$e !odo* en!ran en la din"mia de an3elar H+o*eer el E*+íri!$ del Se;or - *$ *an!a o+erai0n @@?/ C$ando *e @J Reg$# '', ?/ Para $na 4i*i0n m"* am+lia *obre la one+i0n de Dio* omo Padre en *an Frani*o f/ T3/ MATURA, (ranois d=Assise auteur spirituelN / Le message de ses 0crits, ) @'< >/ F REER, HDio* Padre en lo* e* ri!o* - 4i4enia* de San Fra ni*o en Cuadernos (ranciscanos ?, 6 @'K (@)))& J)/ @) 2Ep(id JK< f/ /Cta(id @, @/ @@ Reg# K, J/ @@@ HCada $no ame - n$!ra a *$ 3ermano, omo la madre ama - n$!re a *$ 3i5o ( Reg$# ), @@&/ @@' Cf/ Reg$# ',@, @@? Reg# @, )/
?K !iene la on4ii0n de 2$e 2$iene* *i$en el mi*mo +ro-e!o e4an%lio de 4ida *on H3ermano* e*+iri!$ale*, en!one* la* relaione* fra!erna* *e oloan en $n +$n!o al!o, de modo +ar!i$lar +or $an!o *e refiere a la 4alorai0n - al re*+e!o m$!$o/ El e*+íri!$ de fra!ernidad *e:n Frani*o !iene o!ro de *$* +$n!o* !eol0io* de a+o-o en la one+i0n del 3ermano omo $n don de Dio*/ C$ando el *an!o 3ae memoria en *$ Te*!amen!o de lo* +rimero* +a*o* de la Fra!ernidad, e1+re*a la lleada de lo* +rimero* 3ermano* omo $n realo de Dio*7 H/// - de*+$%* de 2$e el Se;or me real0 3ermano* /// @@/ E*!o india 2$e *e:n *$ on4ii0n, la fra!ernidad no e* $n *im+le +ro-e!o 3$mano *ino 2$e forma +ar!e del +ro-e!o de Dio*/ Se:n e*!o, en el orien de la 4ida fra!erna e*!" la om$niai0n de la 4ida di4ina, 2$e e* amor, - *$ on*!r$i0n *e debe a la ai0n del E*+íri!$ San!o, 2$e e* amor/ La one+i0n del 3ermano omo $n don de Dio* e* la 2$e le da *olide. !eol0ia a la relai0n fra!erna, la $al en al$no* a*o* im+ide 2$e deenere en $na *im+le relai0n de *im+a!ía -, en o!ro*, on!rib$-e a *$+erar la* di4erenia* !em+eramen!ale* o ideol0ia* 2$e *e e1+erimen!an en la on4i4enia diaria/ De*de e*!a on4ii0n e* +o*ible la om$ni0n fra!erna en!re *ere* 3$mano* de di4er*a* ra.a*, edade*, $l!$ra* - len$a*/ /?/ Caracter,sticas y e+presiones de raternidad e*ri!o* de Frani*o no* ofreen, an!e !odo, e1+re*ione*deonre!a* fra!ernidad, e* deir, Lo* manife*!aione* de la mi*ma en di*!in!a* dimen*ione* la 4ida/ deTale* e1+re*ione* on!rib$-en a darle el ma!i. e*+eífio a e*!e elemen!o f$ndamen!al del ari*ma frani*ano/ Una in4e*!iai0n a !ra4%* de lo* e*ri!o* del *an!o no* +ermi!e iden!ifiar al$na* manife*!aione* de la fra!ernidad 2$e !ienen $na ran im+or!ania en la 4ida +r"!ia/ @& Una +rimera ara!erí*!ia e* la igualdad7 Frani*o 2$i*o $na Orden om+$e*!a +or 3ermano*/ Como -a *e 3a di3o an!e*, el !%rmino H3ermano o* ( rater Hratres& e* el m"* em+leado en *$* e*ri!o* +ara diriir*e a lo* miembro* de *$ Fra!ernidad @@/ En $no de lo* e*!ra!o* m"* +rimi!i4o* de la Reg$#, 2$e orre*+onde +or ier!o al momen!o en 2$e lo* +rimero* 3ermano* *in!ieron la nee*idad de iden!ifiar*e, *e en$en!ra $na fra*e 2$e en forma im+líi!a delara el +rini+io de la i$aldad7 H- nadie *ea llamado +rior, *ino 2$e !odo* *in e1e+i0n *ean llamado* 3ermano* menore*@@K/ E*!e +rini+io a+areeRela e1+re*ado de forma m$3o e1+líi!a en o!ro 2$e forma +ar!e del a+í!$lo de la mi*ma dediado al !ema de la m"* fra!ernidad - 2$e a2$í!e1!o di4idimo* en !re* *eione* on $na finalidad me!odol0ia7
Reg$# , )@G7 [A]
)
I$almen!e !odo* lo* 3ermano* no !enan en $an!o a e*!o +o!e*!ad o dominio, m"1ime en!re ello*/ @P$e* omo die el Se;or en el E4anelio7 Los pr,ncipes de las naciones las dominan& y los ue son mayores ejercen el poder en ellos ( Mt ','K&/ @@ !odo el 2$e 2$i*iere 3aer*e ma-or en!re ello*, *ea *$ mini*!ro (f/ Mt ', 'Kb& - *ier4o< @' el 2$e e* ma-or en!re ello* 3"a*e omo el menor (f/ Lc '','K&/
@@ Test @/ @@ E* im+or!an!e 4er el on!ra*!e en!re la* ?K 4ee* del 4oabl o rater (e* $no de lo* !%rmino* m"* $*ado*& - la* @ 4ee* de la +alabra religiosus/ @@K Reg$# K,?/
?G [ B]
@?
nin:n 3ermano 3aa mal o 3able mal al o!ro/ @Sino m"* bien, +or la aridad del e*+íri!$, 4ol$n!ariamen!e *e *ir4an - obede.an $no* a o!ro* (f/ :al ,@?&/ @ e*!a e* la 4erdadera - *an!a obedienia de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o/ [ C]
@K
!odo* lo* 3ermano*, $an!a* 4ee* *e a+ar!aren de lo* manda!o* del Se;or - 4aaren f$era de la obedienia, omo die el +rofe!a (f/ Sl @@J,'@&, *e+an 2$e *on maldi!o* f$era de la obedienia mien!ra* +erman eieren en !al +eado a *abienda*/ @G $ando +er*e4eraren en lo* manda!o* del Se;or, 2$e +rome!ieron +or el *an!o E4anelio - +or *$ 4ida, *e+an 2$e e*!"n en la 4erdadera obedienia - *ean bendeido* +or el Se;or @@G/
Leído en la4e de i$aldad, e*!e !e1!o india, en la *ei0n [A] 2$e la orrei0n fra!erna de lo* 3ermano* - la a-$da e*+iri!$al 2$e *e brinda a lo* 2$e 3an +eado, no rea omo on*e$enia nin$na 5erar2$ía en la Fra!ernidad ni nin$na *$+$e*!a *$+erioridad de Hlo* +erfe!o* *obre Hlo* im+erfe!o*/ E*!o 2$iere deir 2$e el $idado +a*!oral 2$e *e 3ae de lo* 3ermano* no en!ra en la* a!eoría* del dominio - la mani+$lai0n de 2$iene* obiernan a la* naione*< e* an!e !odo $n *er4iio, $n mini*!erio, 2$e lle4a a !odo* a a!$ar - a *er en 4erdad menore*/ La *ei0n [B] *e refiere a $na de la* +o*ible* reaione* 2$e *e dan en $al2$ier r$+o 3$mano an!e el +eado o la defei0n de al$no de *$* miembro*7 la m$rm$rai0n/ En e*!e a*o Frani*o 4$el4e al !ema del *er4iio enri2$ei%ndolo on $n n$e4o one+!o, el de la obedienia m$!$a/ Tal one+!o +ar!e del +rini+io im+líi!o de la i$aldad de !odo* lo* 3ermano*, +or lo $al nin$no !iene dere3o de 5$.ar a nadie/ La *ei0n [C] de*arrolla el one+!o de obedienia de*de *$ *inifiado m"* +rof$ndo, omo e* el 2$e !iene en la Reg# ',@@/ En efe!o, e*!ar H4a$eando f$era de la obedienia e* *alir*e del "mbi!o de la obedienia, al 2$e f$eron reibido* lo* 3ermano* omo on*e$enia de *$ +rofe*i0n/ Pear e* *alir*e de la H obHaudientia de Dio* - e*!o e* a$*a de la maldii0n de Dio*< +or el on!rario, +er*e4erar en la obedienia, e* deir, Hen lo* manda!o* del Se;or, 2$e +rome!ieron +or el *an!o E4anelio ///, +rod$e la bendii0n del Se;or - rea la 4erdadera i$aldad en!re lo* 3ermano*/ A la l$. de e*!e !e1!o a+aree laro 2$e el +rini+io de la i$aldad *e rie +or ri!erio* !eol0io* - no *oiol0io*, e* deir, *e ba*a en la* on4iione* 2$e emeren de la fe - no de la* e1ienia* 2$e im+one la on4i4enia on lo* 3ombre*/ Se:n e*!o, la i$aldad frani*ana no *e +$ede onf$ndir on el Hi$ali!ari*mo, e* deir, la $niformidad, +$e*!o 2$e no +re!ende ni4elar a lo* om+onen!e* de la Fra!ernidad f$ni0n de $n ob5e!i4o om:n, *arifiando en ara* de %l la* diferenia* +er*onale* 2$e +re*en!aenada indi4id$o/ Al on!rario, +ar!e de ada $no en $an!o +er*ona enri2$eida +or la fe, a fin de 2$e de*de allí +$eda !ambi%n %l on!rib$ir a la on*!r$i0n de la 4ida fra!erna - a la om$ni0n en!re !odo* lo* *ere* 3$mano*/ La* e*!r$!$ra* de obierno ideada* +or Frani*o +ara *$ Orden re*+onden a abalidad al one+!o de i$aldad 2$e debe reinar en!re lo* 3ermano*, +$e* !oda* e*!"n onebida* en f$ni0n del *er4iio/ Lo* mi*mo* nombre* e*oido* +or el *an!o +ara de*inar a lo* 2$e e5eren la a$!oridad al in!erior de la Fra!ernidad *on $na demo*!rai0n de $ando 3emo* di3o@@J/ '& O!ra ara!erí*!ia de la fra!ernidad +ara Frani*o e* la reciprocidad/ Si leemo* on a!eni0n *$* e*ri!o*, no!aremo* 2$e, $ando *e refiere a la* relaione* en!re lo* 3ermano*, em+lea on m$3a fre$enia e1+re*ione* omo mutuamente& rec,procamente& unos a otros& entre s,//O. A*í, +or e5em+lo, en el Testamento de Siena , donde f$eron reoida* la* m"* im+or!an!e* reomendaione* 2$e Frani*o, a*i morib$ndo, de50 a *$* 3ermano*, *e en$en!ra en +rimer l$ar @@G Reg$# , )@G/ @@J La i$aldad de lo* 3ermano* en el +ro-e!o frani*ano e* +re*en!ado en la* f$en!e* 3aior"fia* de modo laro/ Ver/Cel ?@ - 2Cel @)@ - @)?/
?J la *i$ien!e7 H2$e en *e;al de re$erdo de mi bendii0n - de mi !e*!amen!o *iem+re *e amen reí+roamen!e@'/ Si no* +re$n!amo* *obre el orien de e*!a forma de 3ablar, no 3a- d$da de 2$e en el len$a5e de Frani*o *e refle5a el del mandamien!o e4an%lio del amor7 Am?os los unos a los otros& como yo os !e amado (8n @,@'&@'@< en e*!e a*o %l no *i$e la !radii0n de lo* f$ndadore* de la* om$nidade* mon"*!ia* 2$e *e in*+iraron a*i !odo* en el cor unum et anima una de la +rimi!i4a ile*ia ri*!iana de >er$*al%n de*ri!a en lo* 9e3o* de lo* A+0*!ole*/ Con *$ len$a5e Frani*o enfa!i.a 2$e +ara %l la fra!ernidad era $na realidad in!er+er*onal - no !an *0lo $na -$1!a+o*ii0n de +er*ona*< e* $na fra!ernidad 2$e !iene *$ +$n!o de referenia en el Cen"$lo/ E* a2$í donde *e en$en!ra $no de lo* elemen!o* la4e +ara om+render +or 2$% el f$ndador de la Orden de lo* menore* 2$ería $na (raternitas - no $na comunitas/ En la Comunitas $en!a la relai0n de ada $no on el on5$n!o 2$e on*!i!$- e la om$nidad, mien!ra* 2$e la (raternitas *e on*!r$-e a +ar!ir de la relai0n de ada $no on ada $no@''/ Den!ro de la (raternitas la* relaione* on lo* o!ro* 3ermano* *e deben $iar +or el +rini+io de la rei+roidad/ E*!o *inifia 2$e no *on relaione* *e$ndaria* o f$nionale*, *ino +rimaria*/ La* relaione* +rimaria* *e ba*an en la om$niai0n in!er+er*onal, e* deir, !ienen en $en!a !oda* la* dimen*ione* de la +er*ona del 3ermano< lo 4aloran +or lo 2$e e* - no +or lo 2$e 3ae o +or lo 2$e *abe, o +or lo 2$e !iene/ Por e*o en ella* no $en!an lo* aro*, ni el a*+e!o e1!erno, ni lo* !í!$lo* aad%mio*, ni o!ro* fa!ore* de e*!a la*e, *ino la +er*ona mi*ma on *$* ara!erí*!ia*/ La rei+roidad 4a m"* all" de la* +alabra* - !iene en $en!a lo* *en!imien!o*, lo* 3e3o*, la* $alidade* - a:n la* limi!aione* de lo* 3ermano*/ E* $na !area 2$e *$+one *alir de *í - en!rar en el o!ro, +ero a la 4e. rear $n e*+aio +ara el o!ro - abrir la +$er!a +ara 2$e +$eda en!rar/ E* a+render a onoer al o!ro - de5ar 2$e lo* o!ro* me ono.an/ E* om+ar!ir mi 4ida, mi* *en!imien!o*, mi* !emore*, mi* ideale* on el o!ro, - *aber aoer lo* *$-o*/ E* +re*en!arme an!e el o!ro *in m"*ara*< e* de5ar 2$e el o!ro 4ea 2$e no !odo lo 2$e 3a- en mí e* +erfe!o - +ermi!ir 2$e on!rib$-a a mi +erfeionamien!o/ El 4erdadero amor fra!erno *e manifie*!a, an!e !odo, a !ra4%* de lo* 3e3o* de amor, *e:n e*!a bellí*ima e13or!ai0n de Frani*o, om+$e*!a on !e1!o* de *an >$an7 > ?mense mutuamente como dice el SeKor- E*!e e* mi mandamien!o, 2$e *e amen m$!$amen!e, omo -o lo* am% (8n @,@'&/ > muestren con las obras el amor ue se tienen mutuamente& como dice el Ap'stol6o amemo* de +alabra - de boa, *ino de obra - de 4erdad (/8n ?,@J&@'?. En e*!re3a relai0n on lo 2$e +reede e*!" lo 2$e +odríamo* llamar la permanencia y la ubicuidad/ Con e*!o 2$eremo* deir 2$e +ara Frani*o no 3a- re*!riione* ni de !iem+o ni de l$ar +ara e1+re*ar - fomen!ar el amor fra!erno, omo lo e1+re*an e*!a* +alabra*7 > donde uiera est0n los !ermanos y en cualuier lugar en ue se encontraren& espiritual y diligentemente se deben volver a ver y !onrarse m$!$amen!e *in m$rm$rai0n ( /Pe ,)&@'. E*!a* di*+o*iione* *e en!ienden me5or *i !enemo* en $en!a 2$e en lo* oríene* la forma de 4ida frani*ana no *$+one @@) HIn4iem a+aree 4ee* en lo* e*ri!o* de Frani*o e ? in lo* de Clara (f/ Corpus de Sources (ranciscaines, V, @?)&< HVii!$dinali!er, @ 4e. en laRegEr @/ HIn!er *e, a+aree 4ee*< Hal!er al!eri$*, 4ee* - la fra*e Hdeben! ei *er4ire *i$! 4ellen! *ibi *er4iri a+aree J 4ee* (f/ F/ DE BEER, HLa en*e de la Fra!erni!% Frani*aine, ?'&/ @' TestSen ?/ @'@ Cf/ Reg$# @@,K< ),@@@< G,@
?) l$are* fi5o*, ni a*a* e*!able*, ni on4en!o* +ermanen!e*/ Frani*o f$nda $na Orden en on*!an!e i!inerania mi*ionera, $na Fra!ernidad en mi*i0n/ Por ello *e e1+lia 2$e en *$* e*ri!o*, $ando *e refiere a lo* en$en!ro* de lo* 3ermano*, $*e on !an!a fre$enia a+0*!rofe* omo7 donde uiera ue& o en cualuier parte& e!/@'/ Dado 2$e la e4aneli.ai0n on*!i!$-e $no de lo* +$n!o* en!rale* de la 4oai0n frani*ana, el +ree+!o e4an%lio de la aridad no +$ede ir$n*ribir*e a $no* l$are* o a $no* momen!o*, +or2$e la fra!ernidad omo a!i!$d e* omni+re*en!e, no !iene !iem+o* ni l$are*/ ?& En !erer l$ar la* relaione* en!re lo* 3ermano* deben e*!ar reida* +or el +rini+io de la subsidiaridad, la $al a *$ 4e. *e ba*a en la onfian.a m$!$a/ Como la Fra!ernidad e*!" om+$e*!a +or 3ermano* 2$e e*oieron la +obre.a, ada $no !iene *$* +ro+ia* nee*idade* 2$e deben *er *a!i*fe3a* +or lo* o!ro* 3ermano*, a$n2$e *iem+re *in de!rimen!o de la +obre.a +rofe*ada/ Lo* 3ermano* menore* +er!eneen a $na mi*ma familia - +or e*o debe e1i*!ir en!re ello* $na rande onfian.a, de !al manera 2$e +$edan manife*!ar*e m$!$amen!e *$* nee*idade*7 > maniieste coniadamente el uno al otro su necesidad& para ue le encuentre lo necesario y se lo suministreN /2 omo lo 3arían on la +ro+ia madre/ Se:n e*!o, la fra!ernidad omo a!i!$d e* *en!ir la nee*idad del o!ro - a$dir on +ron!i!$d a remediarla, +ero *$+one !ambi%n de +ar!e del nee*i!ado *aber manife*!ar on *im+liidad al o!ro la +ro+ia nee*idad/ En e*!e on!e1!o *e en!ienden me5or la* di*+o*iione* *obre el *alario 2$e reiben al$no* 3ermano* +or *$ !raba5o, 2$iene* omo miembro* de la mi*ma familia, deben +onerlo al *er4iio de lo* dem"*7 del precio del trabajo reciban para s, /2I
y sus !ermanos las cosas necesarias al cuerpoN / De la mano de la *$b*idiaridad e*!" la oblatividad, la $al !iene $n doble "mbi!o a+lia!i4 o7 $no e1!erno - o!ro in!erno/ El e1!erno (dar o*a*& !al 4e. e* el m"* f"il - en 4erdad !iene $n 4alor *inifian!e, +ero no e* el m"* im+or!an!e, +$e* la d"di4a de o*a* *in el don de *í mi*mo no +$ede on*!r$ir la 4erdadera om$ni0n fra!erna/ El "mbi!o in!erno de la obla!i4idad !iene a *$ 4e. $n doble mo4imien!o7 el donar*e a lo* 3ermano* - el reibir a lo* 3ermano*/ E*!e doble mo4imien!o e* $no de lo* fa!ore* 2$e on*!r$-en la fra!ernidad, fren!e al indi4id$ali*mo fomen!ado - a+la$dido +or la *oiedad moderna/ El doble "mbi!o de la obla!i4idad - el doble mo4imien!o 2$e ella im+lia 3aen 2$e lo* miembro* de $na Fra!ernidad *e aer2$en a la om$ni0n fra!erna no on e*+íri!$ on*$mí*!io *ino on*!r$!i4o/ De*de la +er*+e!i4a de la obla!i4idad *e on!rib$-e a la $alifiai0n de la 4ida fra!erna, la $al a *$ 4e. inide en la fidelidad de ada $no de lo* miembro* de $na Fra!ernidad/ En efe!o, a*í omo la ba5a alidad de 4ida fra!erna 3a *ido el mo!i4o de abandono de no +oo* 3ermano*, a*í mi*mo $na 4ida ria de om$ni0n fra!erna e* $n 4"lido +$n!o de a+o-o +ara la +er*e4erania/ En o!ro* !%rmino*, $na a$!%n!ia 4ida de fra!ernidad 3ae a lo* $no* re*+on*able* de la fidelidad de lo* o!ro* - oblia a ada $no a rear $n lima +ro+iio de om+ren*i0n - de a-$da m$!$a/ & La misericordia debe *er o!ra de la* no!a* di*!in!i4a* de la fra!ernidad frani*ana/ Frani*o *abía m$- bien 2$e $no de lo* ma-ore* ob*!"$lo* +ara la om$ni0n fra!erna +roede de la debilidad moral del *er 3$mano fren!e a lo* dem"*, la $al *e e1+re*a en la in!er+re!ai0n inorre!a de *$* aione*, en la* +re*$nione* al$mnio*a*, en la difamai0n, en lo* al!erado*, e!// Por ello e13or!a a *$* 3ermano* on e*!a* +alabra* del E4anelio7 > !agan entre s, como dice @' Reg$# G,@/ @' Ordinariamen!e *e en$en!ra e1+re*ada on el ad4erbio la!ino ubicumueN , f/ Reg# ?,@< K,G< J,'< @,< Reg$# ?,< G,@< J,@<),@?< @,@< @,@< @J,@< Test @J/'/?@/ @'K Reg$# ),@/ @'G Reg# ,?/
el SeKor- Todo lo 2$e 2$ieran 2$e le* 3aan lo* 3ombre*, 3"anlo !ambi%n $*!ede* a ello* ( Mt G,@'& y- lo 2$e no 2$iera* 2$e !e 3aan, no lo 3aa* a lo* o!ro* ( Mt ''J&@'J/ Se:n e*!o, el 3ermano menor no debe 3aer ni deir nada malo on!ra lo* o!ro*, no debe al$mniar, ni li!iar, ni 5$.ar, ni ondenar a nin$no, a +e*ar de 2$e *$fra e4iden!e* +er*e$ione*@')/ La 4erdadera aridad lle4a a +rofe*ar al 3ermano a$*en!e $n amor *eme5an!e al 2$e le e1+re*a en *$ +re*enia@? +ero, *obre !odo, *e manifie*!a a !ra4%* de la mi*eriordia fren!e a *$* debilidade* e*+iri!$ale* @?@/ Por ello, lo* 3ermano* deben guardarse de airarse y conturbarse por el pecado de alguno& porue la ira y la conturbaci'n impiden en s, y en los otros la caridadN /F2< al on!rario, deben a-$dar de la me5or forma +o*ible al 2$e 3a +eado, e*+eialmen!e a !ra4%* de la orrei0n fra!erna @??/ M"* a:n, la mi*eriordia en la* relaione* fra!erna* lle4a a a*$mir al o!ro !al omo e* - no omo 2$i*i%ramo* 2$e f$e*e/ En e*!e *en!ido la* reomendaione* 2$e le da Frani*o a $n ier!o mini*!ro *on de $na ran al!$ra no *olo 3$maní*!ia *ino, *obre !odo, e4an%lia< *e !ra!a de $n mini*!ro 2$e e*!ando en difi$l!ade* on al$no* de *$* 3ermano*, reibe del *an!o 4aria* orien!aione*, en!re la* $ale* le die7 a$n en a*o de 2$e !e a.o!aren H ama a auellos ue te !acen esto. > no uieras otra cosa de ellos sino cuanto el SeKor te diere. > ?malos en estoD y no uieras ue sean mejores cristianos YQZ > en esto uiero conocer si t amas al SeKor y a m,& siervo suyo y tuyo& si !icieres esto& a saber& ue no !aya algn !ermano en el mundo& ue !aya pecado todo cuanto !aya podido pecar& ue& despu0s ue !aya visto tus ojos& nunca se retire sin tu misericordia& si busca tu misericordia. > si no busca misericordia& ue t le preguntes si uiere misericordia. > si pecara mil veces delante de tus ojos& ?malo m?s ue a m,& para esto& para ue lo atraigas al SeKorD y ue siempre tengas misericordia de los tales@?/ & 6o +odemo* de5ar +a*ar de*a+eribido o!ro di*!in!i4o, reonoido +or !odo*, de la fra!ernidad frani*ana7 la alegr,a/ Sobre e*!e +ar!i$lar, $na de la* e13or!aione* de la Regla no bulada e* ba*!an!e elo$en!e $ando die7 > cu,dense de maniestarse tristes e+ternamente e !ip'critas sombr,osD sino ue se maniiesten o.o*o* en el Se;or (f/ (il ,&, y de buen !umor y convenientemente agradables/F/ E* e4iden!e 2$e $ando Frani*o $*a la* +alabra* H3i+0ri!a* *ombrío*, e*!" f$*!iando de manera indire!a ier!a* forma* de e*+iri!$alidad, en e*+eial la taciturnitas& 2$e *e$ramen!e %l onoi0 en lo* mona*!erio* o en lo* re+re*en!an!e* de al$no* mo4imien!o* laiale* de *$ %+oa, de modo +ar!i$lar en!re lo* "!aro*/ S$ alma 5$lare*a, *$ amor a la 4ida - a lo bello +ero, *obre !odo, *$ on4ii0n de +o*eer el E*+íri!$ del Se;or, lo lle4aban a om$niar a lo* dem"* el o.o 2$e in$ndaba *$ alma/ El 4erdadero e*+íri!$ Com$niar de fra!ernidad *abe *embrar alería el de5ar ambien!e en !ran*+aren!e 2$e *e en$en!ra ada $no de lo* 3ermano*/ la alería no e* o!ra o*aen2$e 2$e *e el o.o 2$e 3a- en el ora.0n - *aber om+ar!ir e*e don del E*+íri!$ on lo* dem"*/ El fomen!o de la @'J Reg$# ,/ @') Cf/ Reg$# ,@?@< EpMin 'J< 2Ep(id ?J, @? Cf/ Adm '/ @?@ Cf/ Adm 'J,@/ @?' Reg# G,?/ Cf/ Reg$# , GJ< Adm @@/ @?? Cf/ Reg$# , ?K/ @? EpMin G/)@@/ Para $n omen!ario m"* am+lio de e*!a ar!a f/ M/ A/ L AVILLA, HLa mi*eriordia en San Frani*o de A*í*, 'GK'J/ @? Reg$# G,@K/
@ alería e* $na ai0n din"mia 2$e im+lia $na doble direi0n, e* deir, no *0lo om$niar *ino !ambi%n de5ar 2$e lo* o!ro* me om$ni2$en *$ o.o< e* alerar*e on el 2$e e*!" alere/ La om$niai0n *erena - 5o4ial en!re lo* 3ermano*, el b$en 3$mor *in +alabra* oio*a* ni 4aía*, no *olamen!e e* $na e1+re*i0n de la 4ida fra!erna, *ino 2$e la edifian, en $an!o lle4an a lo* dem"* al amor de Dio*@?K/ Por ello en realidad no e1i*!en norma* frani*ana* *obre el *ilenio, a diferenia de la* m$3a* 2$e a+areen en la lei*lai0n mon"*!ia< a e1e+i0n de la* e*a*a* - no m$ríida* 2$e *e en$en!ran en la Regla para los eremitorios/FI/ Frani*o *0lo in*i*!e en $ardar *ilenio - *aber refrenar la len$a +ara e4i!ar la al$mnia@?J/ // Consideraciones conclusivas A la l$. de !odo lo an!erior, 4emo* 2$e la fra!ernidad omo actitud e* en$en!ro - di"loo, e* om$ni0n di4ina - 3$mana a $n !iem+o/ E* $na 4ida m"* 2$e $na e*!r$!$ra< *in e*a 4ida, la* e*!r$!$ra* de la 4ida fra!erna areerían de *en!ido/ En!endida omo instituci'n, la Fra!ernidad e* el l$ar - la Hforma de 4ida 2$e +ro+iia el en$en!ro - el di"loo on lo* o!ro*, +ero a *$ 4e. e* !area om:n a*$mida an!e Dio* - no an!e $na le-/ E* $na H Ecclesia en minia!$ra en la $al ada $no *e *ien!e llamado 5$n!o on lo* o!ro* +ara on*!r$ir !odo* 5$n!o* $n bien om:n, +ara aminar 5$n!o* 3aia la mi*ma me!a, +ara $m+lir !odo* 5$n!o* $na om:n !area7 on!rib$ir a la edifiai0n del Reino de Dio*/ Adem"* de lo* f$ndamen!o* !eol0io*, 3emo* 2$erido re*al!ar la* m"* im+or!an!e* e1+re*ione* de la fra!ernidad +or $n doble mo!i4o7 en +rimer l$ar +or2$e, !omada* en *$ on5$n!o, no* a-$dan a en!ender me5or $no de lo* elemen!o*la4e del ari*ma de Frani*o 2$ien, omo deíamo*, no no* de50 $na definii0n de la fra!ernidad< en *e$ndo l$ar, +or2$e onfi$ran $na e*+eífia manera de *er - rean $na e*+eie de *ello indeleble en ada 3ermano menor - en !odo* lo* 3ermano* omo on5$n!o, 3a*!a el +$n!o 2$e *e on*!i!$-e en $no de lo* elemen!o* di*!in!i4o* 2$e lo* 3aen (lo* deben 3aer& +ere+!ible* $ando H4an +or el m$ndo/ Siendo 3ermano* a la l$. de !ale* *ino* manife*!a!i4o* de la fra!ernidad, lo* 3ermano* *e on4ier!en +or el mi*mo 3e3o en !e*!io* - an$niadore* del amor 2$e el Padre Dio* no* !iene, en e4aneli.adore* de la aridad/
@?K Cf/ Adm '/ @?G Cf/ RegEr ?//J/)/ @?J Cf/ Reg$# @@,@'/
'
. EN MINORIDAD
139
La +alabra Hminoridad 3a en!rado on ran f$er.a en el moderno 4oab$lario frani*ano +ara de*inar $no de lo* om+onen!e* e*eniale* de la forma frani*ana de *er/ A +ar!ir de la *e$nda mi!ad del *ilo 88 3a 3abido $n in!er%* reien!e +or iden!ifiarla - +or +rei*ar *$* im+liaione*, de modo +ar!i$lar en el am+o de la e*+iri!$alidad, de la forma de 4ida - de la formai0n, omo lo dem$e*!ra la +rof$*i0n de e*!$dio* 2$e le 3an *ido dediado*, bien *ea de forma e1l$*i4a@, bien en el on!e1!o de !raba5o* m"* am+lio*, ordinariamen!e en obra* dediada* a lo* @?) E*!e a+í!$lo f$e +$bliado ba5o el !í!$lo7 H Todos sean llamados !ermanos menores (Reg$# K,?&/ 9aia $na iden!ifiai0n de la minoridad a +ar!ir de lo* e*ri!o* de */ Frani*o de A*í*, en erdidK@ ('?& K?@/ @ Sin la +re!en*i0n de *er e13a$*!i4o*, +re*en!amo* a on!in$ai0n la li*!a de lo* e*!$dio* onoido* no*o!ro*< ordeno3en!a* ronol0io no* +ermi!e el in!er%* +or el !ema *e inremen!0+or a +ar!ir de lo*el a;o* del +a*ado *ilo/ 4erifiar I/E/ M 0mo OTTE, 1ls s=appelleront rQres mineurs, en Evangile aujourd=!ui @? (@)K'& @@< Id/, Se llamar?n 9ermanos MenoresN , en Selec(rancZ (@)G& 'G'J< T/ L ARRAcAA, La minorit<, e n Temi ondamentali di vita rancescana, Conferen.a i!aliana dei Mini*!ri Pro4iniali, Bolona @)G, @@@'< B/ LOPPE6BUR, La minoridad en la raternidad ranciscana , en Cuad(ranc ' (@)K)& 'J')< P/ BEUI6, La minoridad ranciscana& 5pobre*a& obediencia o diacon,a7, en Cuad(ranc ' (@)K)&
? +rini+ale* a*+e!o* de la e*+iri!$alidad frani*ana@@/ La reien!e lei*lai0n de la* di*!in!a* in*!i!$ione* 2$e om+onen la Familia Frani*ana la +ro+onen omo $no de lo* ideale* 2$e *e deben +er*e$ir@'/ Pero ni la lei*lai0n ni lo* e*!$dio* e*+eífio* dediado* a e*!e !ema 3an ofreido $na definii0n en *en!ido e*!ri!o de ella< a*i *iem+re +ar!en de $n one+!o im+líi!o o 3aen de*ri+ione* 2$e no *iem+re *a!i*faen - 2$e en oa*ione* re*$l!an 3a*!a on!radi!oria*@?/ Se debe ad4er!ir 2$e el 4oablo Hminoridad no *e en$en!ra en lo* e*ri!o* de Frani*o de A*í*< !%na*e en $en!a 2$e *e !ra!a de $n !%rmino ab*!ra!o 2$e onenia m$- +oo on el al!o *en!ido de onre!e. 2$e !enía el Pobreillo, a 2$ien in!ere*aba el 3ermano menor omo !al -, +or lo mi*mo, $*aba *olo la +alabra Hmenor on $na onno!ai0n m$- e*+eífia, omo lo 4eremo* m"* adelan!e/ Por o!ra +ar!e on4iene ob*er4ar 2$e la +alabra Hminoridad !am+oo *e en$en!ra en el
@)) 'K< Id/, en AA/VV/, (ranciscanismo en renovaci'n, Madrid @)G, @K?@G@< >/ L E OFF, Le vocabulaire des cat0gories sociales c!e* saint (ranois d=Assise et ses biograp!es du 111e. siQcle , en )rdres et clases. Colo2$e d3i*!oire *oiale, Sain! Clo$d, '' mai @)KG, Pari* e! La 9a-e, Mo$!on, @)G?, )?@?< !ambi%n en Id/, Saint (ranois d=Assise , allimard @))), @@@G< D/ V/ LAPSA6SI, Poverty and Minority in t!e Early Sources o t!e (ranciscan )rder, en T!e Cord ' (@)G& 'JJ')'< M/ STEI6ER, Todos nosotros& !ermanos menores y siervos intilesN @/R 2F&I. El siervoN en los Escritos de S. (rancisco , en Selec(ranc J (@)G)& ?G'?J< A/ B O6I, Povert sean menores. 3na apro+imaci'n a la minoridad ranciscana , Pro4inia del San!o E4anelio, M%1io @))< F/ URIBE, A todos estoy obligado a servirN @2Cta( 2. El servicio& segn los escritos de san (rancisco , en Selec(ranc @) (@))& ?))@?< - en Cuad(ranc ' (@))& K) J< >/ MIC, Menores y al servicio de todos. La Minoridad (ranciscana , en Selec(ranc ' (@))@& 'G< F/ O SSA66A, La minorit< proposta da san (rancesco ai suoi rati , en Miscellanea (rancescana )? (@))?& K)< Id/, La minoridad propuesta por san (rancisco a sus !ermanos, en Selec(ranc ' (@))K& G)@J< >/ MIC, Minorit<, en 4i*ionario (rancescano. Spiritualit<, a $ra di E/ Caroli, 'a/ ed/ ri4ed$!a e am+lia!a, Ed/ Me**aero, Pado4a @)), @@@@@< L/ R A6DELLI6I, La minorit< nel $uovo Testamento, en itaMin KJ(@))J& @@@)<@)'@K
4oab$lario de la Biblia ni en el del la!ín l"*io, ambo* de *$-o m$- *obrio* en el $*o de !%rmino* ab*!ra!o*/ Se:n lo* da!o* 2$e !enemo* 3a*!a el momen!o, la +rimera 4e. 2$e a+aree la +alabra Hminoridad en la li!era!$ra frani*ana e* en $no de lo* *ermone* en 3onor de *an Frani*o e*ri!o +or *an B$ena4en!$ra, 2$ien la a*oia a la inferioridad omo e1+re*i0n de 3$mildad@/ Paree on4enien!e, +or !an!o, +rei*ar lo 2$e e* la minoridad o, +or lo meno*, in!en!ar aerarno* *i*!em"!ia one+!o/ Lo+rimaria* 3aremo* 2$e a +ar!ir lo*onoer da!o* 2$e no* *$mini*!ran lo* e*ri!o* en de forma Frani*o de A*í*,alomo f$en!e* *on de +ara *$ +en*amien!o< *0lo e4en!$almen!e re$rriremo* a o!ra* f$en!e* om+lemen!aria*, en e*+eial la* 3aior"fia*/ Con el fin de faili!ar $n me5or aeramien!o al one+!o de minoridad, omen.aremo* reoiendo lo* +rini+ale* da!o* *obre el orien del !%rmino Hmenor/
opuscoli di S& (rancesco d=Assisi (S!$dia An!oniana, '& Romae Pon!ifii$m A!3enae$m An!onian$m, @)G), 'G'K)< Id/, La vida religiosa segn San (rancisco de As,s, Ed/ Frani*ana Ar"n.a.$, O;a!e ($i+$.oa&, @)J', @??@J< R/ M A6SELLI, San (rancesco d=Assisi , Ed/ San Paolo, Torino ''/ '''K)< Id/, ida de san (rancisco de As,s, Ed/ Frani*ana Ar"n.a.$, O;a!i ($i+:.oa& @))G&, @?@JJ< O/ S C9MUCI, Linee ondamentali della orma vitaeN nell=esperien*a di Sanundamentales (rancesco , en de Lettura biblicovitaeN teologica onti rancescane , Roma @)G), '@'@?< Id/, L,neas la orma en ladelle e+periencia de san (rancisco , en Selec(ranc @ (@)J@& @)'?@, e*+eialmen!e '@'@G7 HLa 4ida en minoridad< >/ ARRIDO, La orma de vida ranciscana& ayer y !oy, Ar"n.a.$ @)J, @)@'K< La orma di vita rancescana ieri e oggi, Pado4a @)JG, @@'@@< L/ IRIARTE, ocaci'n ranciscana. La opci'n de (rancisco y Clara de As,s/ Sín!e*i* de lo* ideale* de *an Frani*o - de *an!a Clara / ?\ ed/ no!ablemen!e ref$ndida, Ed/ A*í*, Valenia @)J), @)J'/ @' Para no aden!rarno* en m"* +ormenore*, remi!imo* a lo* e*!$dio* de Priamo E T]I (La minorit< nell=attuale legisla*ione propria del 1 )rdine & - de >an$* A]MIERC]A (La minorit< nella recente documenta*ione delle amiglie rancescane del Primo )rdine &, in H Minores et subditi omnibus/ Tratti caratteri**anti dell=identit< rancescana. A!!i del Con4eno 'K'G 6o4embre '', a $ra di L/ Pado4e*e, I*!i!$!o Frane*ano di S+iri!$ali! Pon!ifiio A!eneo An!onian$m, Ed/ Coll/ S/ Loren.o da Brindi*i La$ren!ian$m, Roma '?, ??'G< ?')?@/ @? En!re lo* in!en!o* de iden!ifiai0n de la minoridad, +re*en!amo* do*, a manera de e5em+lo7 HMinori!- an be $nde*!ood a* !3a! 2$ali!- or a!!i!$de of bein $na**$min, inon*+i$o$*, en!le, $nob!r$*i4e and f$ll- -e! im+ere!ibl- +re*en! !o od, !o one* bro!3er* and !o !3e 3ole rea!ed orld i!3 a de*ire for lo4in *er4ie !3a! ill o *o far a* !o *arifie one* 3ole +er*on in imi!a!ion of 9im 3o 3$mbled and em+! ied 9im*elf for $* in !3i* orld (/ ROBI6SO6, Minority in t!e Jritings o Saint (rancis, e*!$dio no +$bliado, i!ado +or D/ COUTURIER, (ranciscan Minority and prop!etic presence, +/ )?&/ En e*!e a*o *e !ra!a de $na de*ri+i0n 2$e +ar!e del om+or!amien!o de la +er*ona en la 2$e *e +onen en e4idenia !re* referen!e* f$ndamen!ale*7 Dio*, lo* o!ro* - el m$ndo, - onl$-e on $na mo!i4ai0n ri*!ol0ia/ E*!a 4i*i0n ri*!ol0ia de la minoridad a+aree me5or iden!ifiada en la de*ri+i0n in!erroa!i4a 2$e 3aía M/ 9 UBAUT7 HFinalmen!e 2$% e* la minoridad *ino el mi*!erio del anonadamien!o de Cri*!o, del Creador 2$e *e *$mere en la fini!$d, del 9ombre on4er!ido en $n $er+o ro!o +endien!e de $na r$. a!ro., irri*oria, de*+o5ado de !odo *$ +oder a+aren!e# (Id/, La minoridad segn san (rancisco, K@&/ @ HMi!i* e*! 3omo +er effe!$m fra!erni!a!i*< 3$mili* +er effe!$m inferiori!a!i*, *i4e minori!a!i* (HSermo V de S/ Pa!re Frani*o, )pera )mnia, I8, Ad Clara* A2$a* Y$ara3iZ, @)@, )&.
K/@/ )rigen del t0rmino Para de*$brir el orien del !%rmino minor no* oloaremo* en $na !ri+le +er*+e!i4a7 la *em"n!ia, la 3i*!0ria - la 2$e +odríamo* llamar e!iol0ia/ El orien *em"n!io no* oblia a en!rar n$e*!ra a!eni0n en el 4alor de la +alabra omo !al/ La +er*+e!i4a 3i*!0ria no* lle4a a in!ere*arno* *obre el momen!o en 2$e omen.0 a em+lear*e el ad5e!i4o Hmenore* +ara iden!ifiar a lo* 3ermano* de lao la Orden +or !%rmino, Frani*o/ el +$n!o de 4i*!a e!iol0io no*ind$5eron in!ere*a a onoer la a$*a ra.0nf$ndada de *er del enDe*de e*+eial lo* e4en!$ale* mo!i4o* 2$e ado+!arlo de*de el +$n!o de 4i*!a *oial/ K/@/@/ Apro+imaci'n sem?ntica Si +ar!imo* del +$n!o de 4i*!a linXí*!io no!amo* 2$e el !%rmino Hmenor e* rela!i4o, en $an!o no *e ba*!a a *í mi*mo omo lo* !%rmino* ab*ol$!o* (rande, al!o, ínfimo, +e2$e;o&, *ino 2$e im+lia *iem+re en!rar en relai0n on o!ro, fren!e al $al *e e*!ablee $na om+arai0n/ De e*!a manera deimo*, +or e5em+lo, 2$e !$ +aí* e* menor 2$e el mío en e1!en*i0n, 2$e a2$ello* edifiio* *on menore* en al!$ra 2$e %*!o*, 2$e $n 3ombre e* menor en a;o* 2$e o!ro/ De i$al forma e1i*!en m$3o* o!ro* !%rmino* rela!i4o* de 4alor di4er*o, omo ma-or, *$+erior, +rior, inferior, +eor, /// M$3a* 4ee* la om+arai0n no *e 3ae e1+líi!a *ino 2$e *e *$+one, omo o$rre en el nombre H9ermano* Menore*/ Como one+!o rela!i4o 2$e e*, el !%rmino Hmenor onlle4a *iem+re $na ai0n din"mia, en $an!o 5am"* !iene $n status defini!i4o, e* deir, en $an!o no !iene $n *inifiado e*!"!io/ Siem+re *e e* Hmenor 2$e, a$n2$e la om+arai0n *e 3aa on $n mínimo o $n +e2$e;o/ La !en*i0n din"mia 2$e om+or!a el !%rmino Hmenor *$iere +or *í *ola in!ere*an!e* a+liaione* a la ondii0n de 2$iene* lle4an +or nombre H9ermano* Menore*/ K/@/'/ Apro+imaci'n !ist'rica Podemo* deir 2$e el do$men!o m"* an!i$o 2$e onoemo* relaionado on el em+leo del 4oablo Hmenore* a+liado a lo* 3ermano*, *e lo debemo* al ardenal >aobo de Vi!r-, de ran 4alor no *0lo +or *$ an!iXedad *ino +or +roeder de $n !e*!io e1!ra;o a la Orden/ Se !ra!a de $na ar!a *$-a e*ri!a a omien.o* de o!$bre de @'@K en la 2$e, refiri%ndo*e a *$ 4ia5e +or la rei0n en!ral de I!alia +oo de*+$%* de la m$er!e del Pa+a Inoenio III, die7 HPor a2$ella* !ierra* 3all%, al meno*, $n on*$elo, +$e* +$de 4er 2$e m$3o* *elare* rio* de ambo* *e1o* 3$ían del *ilo, abandon"ndolo !odo +or Cri*!o/ Le* llamaban 9ermano* Menores - 9ermana* Menores@/ E*!e omen!ario 2$e le *$*i!0 *$ +rimer on!a!o on el mo4imien!o frani*ano, a+aree ra!ifiado en $na ar!a *$-a de omien.o* de @'', en la 2$e reonoe a lo* *e$idore* de Frani*o omo $n r$+o reliio*o - lo iden!ifia on el nombre de Hla Relii0n de lo* 3ermano* menores@K/ Por e*!a mi*ma %+oa e*ribe en *$ 9istoria )ccidentalis 7 HE*!a e* la Relii0n de lo* 4erdadero* +obre* del Cr$ifiado, 2$e e* !ambi%n Orden de +rediadore*/ Lo* llamamo* 3ermano* menores/ +or ier!o
@ >/ DE VITR, HCar!a +rimera, en R/ B/ C/ 9UE6S, Lettres de 8acues de itry, Le-den @)K, GGK< !ambi%n en San (rancisco de As,s. Escritos. #iogra,as& 4ocumentos de la 0poca / Ed/ >/A/ $erra, BAC, Madrid @)J, )K?/ @K Cf/ >/ DE VITR, HCar!a *e$nda, Ib/, re*+e!i4amen!e @?@@??< )K/
K
menores - m"* 3$milde* 2$e !odo* lo* re$lare* de e*!e !iem+o en el 3"bi!o, en la de*n$de. - en el de*+reio del m$ndo@G/ El !e*!imonio 2$e no* de50 el +rior de lo* +remo*!ra!en*e* B$rardo de Ur*+er (j @'?& en *$ C!ronicon e*ri!o en!re @'' - @''G e* !ambi%n de ran 4alor +or *$ ob5e!i4idad - +or +roeder de $n !e*!io o$lar @J< en ella, al 3aer referenia a *$ 4ia5e a I!alia el a;o @'@, afirma 2$e lo* *e$idore* de Frani*o al +rini+io *e llamaban Pobre* Menore*, de*+$%* de lo $al area7 HE*!o* mi*mo*, andando el !iem+o, d"ndo*e $en!a de 2$e a 4ee* la fama de m$3a 3$mildad +$ede lle4ar a la 4analoria - de 2$e abe el +eliro de en4aneer*e an!e Dio* +or mo!i4o* de +obre.a, omo le* o$rre a m$3o* 2$e la *o+or!an ena;o*amen!e, +refirieron llamar*e 9ermanos Menores en 4e. de Pobres menores, *$mi*o* en !odo a la Sede A+o*!0lia @)/ El roni*!a in*i*!e en la* ra.one* 2$e ind$5eron al ambio del nombre +ero no al$de a la fe3a en 2$e lo* 3ermano* a*$mieron el n$e4o nombre< de !oda* manera* da la im+re*i0n de e*!ar bien informado/ 6o *abemo* on e1a!i!$d $"ndo f$e ado+!ado de manera ofiial e*!e nombre/ Si damo* r%di!o a lo 2$e no* die el An'nimo de Perusa, lo* 3ermano* de la +rimera 3ora *e iden!ifiaban *im+lemen!e omo H4arone* +eni!en!e* ori$ndo* de la i$dad de A*í*@ +ero, al +areer, *e !ra!aba de $n nombre im+ro4i*ado, en el $al *e +one %nfa*i* *obre la +eni!enia, elemen!o 2$e ara!eri.aba a lo* mo4imien!o* laiale* - +a$+erí*!io* de la %+oa/ A e*!e +eríodo orre*+onde el e*!ra!o m"* +rimi!i4o de la Regla no bulada, lo $al e1+lia +or 2$% el ad5e!i4o Hmenore* no a+aree alifiando a lo* 9ermano* en lo* +rimero* a+í!$lo* de la mi*ma, de modo +ar!i$lar en el !í!$lo - en el +r0loo/ Tom"* de Celano, el +rimer bi0rafo de *an Frani*o, narra el orien del nombre de la manera *i$ien!e7 HF$e %l YFrani*oZ efe!i4amen!e 2$ien f$nd0 la Orden de lo* 9ermano* Menore* - 2$ien le im+$*o e*e nombre en la* ir$n*!ania* 2$e a on!in$ai0n *e refieren7 *e deía en la Rela7 *ean menore*< al e*$3ar e*a* +alabra*, en a2$el +rei*o momen!o e1lam07 $iero 2$e e*!a fra!ernidad *e llame Orden de 9ermano* Menore* @@/ A 5$.ar +or e*!a afirmai0n, el nombre f$e im+$e*!o +or el mi*mo Frani*o, 2$ien *e in*+ir0 +ara ello en la le!$ra de la Rela/ El bi0rafo no e*+eifia $"l era la Rela, +ero on !oda +robabilidad *e refiere a la Regla no bulada / En efe!o, el !e1!o a 2$e 3ae al$*i0n !iene $na f$er!e relai0n *em"n!ia on el *i$ien!e manda!o 2$e *e en$en!ra en el a+í!$lo K de la mi*ma7 H nin$no *ea llamado +rior, *ino 2$e !odo* *in e1e+i0n *ean llamado* 3ermano* menore*@'/ El !ono +ree+!i4o de la fra*e el ar"!er $ni4er*al de la mi*ma +ermi!en *$erir 2$e +odría *er %*!a la odifiai0n de la di*+o*ii0n del *an!o, narrada +or el Celanen*e/ Un +oo m"* adelan!e en la mi*ma Rela *e
@G >/ DE VITR, 9istoria )ccidentalis, a+/ ?', en San (rancisco de As,s. Escritos. #iogra,as& 4ocumentos de la 0poca, )K, o en T!e 9istoria )ccidentalisN o 8acues de itry / A ri!ial Edi!ion, ed/ >/F/ 9inneb$*3 (S+iilei$m Frib$ren*e, @G&, Fribo$r @)G'/ @J Cf/ / ESSER, La )rden (ranciscana. )r,genes e ideales, Ar"n.a.$ @)GK, +/ 'G/ @) BURCARDO D E U RSPER, C!ronicon, en Testimonia minora saeculi 111 de S. (rancisco Assisiensi, ed/ L/ Lemmen*, Colle!anea P3ilo*o+3iaT3eoloia III, $ara3i @)'K, @G@J< !ambi%n en San (rancisco de As,s. Escritos. #iogra,as& 4ocumentos de la 0poca , )K?/ @ AnPer @),@@< f/ TSoc ?G,G/ @@ /Cel ?J,?/ @' Reg$# K,?/
G e*!ableen lo* ri!erio* *obre el modo omo lo* 3ermano* deben *er4ir - !raba5ar en a*a de o!ro*, @? e* deir, no omo ma-ordomo* *ino omo Hmenore* - *:bdi!o* de !odo* / De*afor!$nadamen!e no e* +o*ible +rei*ar la fe3a de om+o*ii0n de e*!o* do* !e1!o* de la Rela, +ero !al 4e. no e* dema*iado a4en!$rado deir 2$e *e remon!an a lo* +rimero* ino o *ei* a;o* de la Fra!ernidad @/ Se:n e*!o, el !í!$lo H9ermano* Menore* debi0 *er ado+!ado an!e* de @'@K +or lo e1+re*ado an!e*, e* deir, +or2$e en e*e a;o >aobo de Vi!r- -a iden!ifiaba a la naien!e Religio onen di3o nombre/ De !oda*2$e manera*, %*!a la +rimera 4e.m"* 2$e+rimi!i4o a+aree eldenombre en la Reg$# , +$e* *$ enabe.amien!o, e* on e* *e$ridad el e*!ra!o la mi*ma, e* deir, el 2$e debi0 formar +ar!e del !e1!o a+robado de 4i4a 4o. +or el Pa+a Inoenio III en @')=@, !oda4ía no fi$ra el nombre ofiial de la Fra!ernidad/ Tal nombre a+areer" en la Regla bulada onfirmada el ') de no4iembre de @''? on la b$la Solet annuere del Pa+a 9onorio III/ Con4iene ad4er!ir 2$e el nombre ofiial de H9ermano* Menore* *e en$en!ra en 4ario* do$men!o* +on!ifiio* de*de @'@)@/ K/@/?/ Apro+imaci'n etiol'gica La +re$n!a *obre la* a$*a* *oiale* 2$e mo!i4aron la ado+i0n de e*!e !%rmino, no* lle4a en +rimer l$ar a +en*ar en la *i!$ai0n 2$e *e 4i4ía en la A*í* del *ilo 8III, a!ra4e*ada +or $na +rof$nda di4i*i0n *oial, la $al era $n refle5o de $an!o o$rría en I!alia - en el en!ro de E$ro+a, donde lo* Hi$dadano* me5ore* ( meliores burgenses o maiores oppidari& maraban $na +rof$nda diferenia on el H+$eblo ba5o ( popolo minuto&@K/ El +roblema e*!" en 2$e no *iem+re e* f"il iden!ifiar a lo* $no* - a lo* o!ro*/ La +i*!a 2$e *e *$ele *e$ir e* a4eri$ando el *inifiado 2$e el !%rmino minor !iene en la la!inidad del ba5o Medioe4o, +ero no +aree dar $na re*+$e*!a $ní4oa @G/ A*í, +or e5em+lo, en $na b$la diriida +or el Pa+a reorio VII a lo* 3abi!an!e* de Fi%*ole (era de Florenia& en el a;o @G?, *e 3ae di*!ini0n en!re el lero - el +$eblo, donde 3a- maiores - minores7 Hreorio VII al @? Cf/ Reg$# G,@'/ @ Cf/ Cf/ D/E/ F LOOD, 4ie Regula non #ullata der MinderbrVder, erl=e*!f/ @)KG, @ @/ @ 9e a2$í el enabe.amien!o de 4ario* de ello*7 HC$m dile!i filii fra!er Frani*$* e! *oii e5$* de Vi!a e! Reliione Minor$m Fra!r$m, del @@ de 5$nio de @'@) ( #ullarium (ranciscanum I, '&< HPro dile!i* filii* Fra!rib$* de Ordine Fra!r$m Minor$m, del ') de ma-o de @'' ( #ull(ranc I, &< HDile!i* filii* Priorib$*, *e$ C$*!odib$* Minor$m Fra!r$m, del '' de *e+!iembre de @'' (#ull(ranc I, K&< HDile!i* filii* Fra!i Frani*i e! alii* Fra!rib$* Minor$m Ordini*, del ') de mar.o de @''' (#ull(ranc I, )&/ @K Cf/ A/ FORTI6I, $ova vita di San (rancesco 4ol/ I, +ar!e I, ?)'?)< 4ol/ II, @?@'@) < >/ LE OFF/, La civili*aci'n del occidente medieval, )@/ @G DU CA6E (:lossarium ad Scriptores mediae et inimae latinitatis , !/ II, +ar* *e$nda, Ba*ileae @GK', +re*en!a minorare omo- *in0nimo de Die minuere a la minoratio di*min$i0n enol/?@?'& el am+o de la* o*a*,ella4erbo a$!oridad, el +oder a:n la 4ida/ 2$e -lalo a+lia *inifiaba !ambi%n la di*min$ i0n de lo* im+$e*!o* o de la +ena/ Minor, +rimera ae+i0n7 el :l!imo, el 5o4en, el nie!o, el 2$e nai0 de*+$%*, el menor de edad< !ambi%n la +er*ona +ri4ada fren!e a la +er*ona +:blia< *e$nda ae+i0n7 lo* minores *on Hlo* reliio*o* de la Orden de *an Frani*o, 2$ien dio a *$* *e$idore* e*!e nombre/ Minoritas, +rimera ae+i0n7 la edad menor, la ondii0n de 2$ien e*!" ba5o la !$!ela de al$ien< *e$nda ae+i0n7 +o*eer $n defe!o o dereer/
J lero de Fi%*ole - al +$eblo, e* deir, a lo* ma-ore* - a lo* menore* @J/ En o!ro* do$men!o* +on!ifiio* del *ilo 8II *on $*ado* ambo* 4oablo* on el mi*mo *inifiado a$n2$e a 4ee* de manera $n +oo m"* ambi$a, en $an!o 3aen referenia indi*!in!amen!e a lo* aro* om$nale* (bonis !omines& - a !odo* lo* i$dadano*@)/ Por o!ro lado, en $n form$lario de $ido Faba, e*ri!o 3aia @'?, el !%rmino minor ($nido a subditus& a+aree en o+o*ii0n a maior, a+liado en e*!e a*o en forma indi*riminada al lero - a lo* *e;ore* *e$lare*7 Si maiores& clerici vel laici& praelati ecclesiastici vel domini saeculares& subditis vel minoribus scripserint... / @K
En el am+o i4il - +ar!iendo de la 3i*!oria del dere3o i!aliano, A/ Bar!oli Laneli re$erda 2$e lo* 3ombre* libre* de la* i$dade* i!aliana* *e la*ifiaban -a de*de el *ilo 8 en !re* r$+o*7 lo* ma-ore*, lo* mediore* - lo* menore*< *e !ra!aba de $na di*!ini0n de ar"!er eon0mio, +$e* *e ba*aba en la an!idad de +o*e*ione* 2$e *e !enía @K@/ 9aia @'? en el en!ro de E$ro+a eran inl$ida* en!re la* H+er*ona* menore* ( personae minores& no *0lo la* 2$e e5erían ier!o* ofiio * *ino !ambi%n lo* i$dadano* 2$e no !enían !í!$lo*, omo Hlo* meradere*, lo* i$dadano* *im+le*, lo* 2$e e5eren $n ar!e man$al - !odo* lo* dem"* 2$e areen de dinidad @K'/ El +roblema *e ara4a !oda4ía m"* *i *e !iene en $en!a 2$e en m$3a* i$dade* i!aliana* de la %+oa *e reonoía la e1i*!enia de o!ro r$+o *oial, el de lo* Hmi*erable* o !o!almen!e aren!e* de biene* @K?/ Mirando en +ar!i$lar la *i!$ai0n *oial de A*í*, *e *abe 2$e en $n do$men!o de @'? *e 3ae al$*i0n a la di*ordia en!re lo* noble* - la en!e del +$eblo 2$e $lmin0 en la ba!alla de Colle*!rada, +ero en %l no *e meniona la +alabra minores7 1n Assisio erat uaedam discordia inter bonos !omines et !omines populi propter destructionem castrorum et !ominitia /B/ El ) de no4iembre de @'@, omo @J H:regorius 11 aesulano clero et populo maioribus videlicet et minoribus , i!ado +or FALOCIPULI6A6I, 1 maggiori e i minori, en Miscellanea (rancescana @? (@)@@& Y@J@J)Z,@J/ @) A*í a+aree en lo* do$men!o* +$bliado* +or F minori, @J@J/
ALOCIPULI6A6I,
en 1 maggiori e i
@K Ci!ado +or >/ L E OFF, Le vocabulaire des cat0gories sociales c!e* saint (ranois d=Assise et ses biograp!es du 111e. siQcle, @/ @K@ Cf/ A/ B ARTOLI LA6ELI, La realt< sociale assisana e il papato del /2/W, en Assisi al
tempo di San@)GJ (rancesco / A!!i?@'?@/ del V Con4eno in!erna.ionale della S/I/S/F, A**i*i @?@K o!!obre @)GG, A**i*i Y'G@??KZ, @K' HQmercatores& cives simplices& et artis mecanic!ae proessores et omnes consimiles carentes dignitatibus, i!ado +or >/ L E OFF, Le vocabulaire des cat0gories sociales c!e* saint (ranois d=Assise et ses biograp!es du 111e. siQcle, @/ @K? Al re*+e!o die P/ M ARA6O67 HAnaloamen!e nelle i!! ol!re ai !re ordine* dei maiore*, mediore* e minore*, *e 2$e*!i $l!imi *i iden!ifiano on il +o+$l$* ome 4iene +ro+o*!o, !emo 3e *i debba +rei*are on maiore de!ermina.ione 3e ad A**i*i ome neli al!ri om$ni, e*i*!e4ano an3e i minimi o mi*erabile*/ Il mio d$bbio 3e i r$rale* delle am+ane e i minimi delle i!! o*!i!$i**ero nellin*ieme la +ar!e +re+onderan!e della +o+ola.ione/ Ri!eno 3e il riono*imen!o di !ale real! renderebbe anora +ik +roblem"!io a**oiare !ro++o *!re!!amen!e loriine del !ermine fra!re* minore* ai minore* delle i!!, 3e in oni a*o ra+re*en!a4ano $na for.a +oli!ia a!!i4a, men!re $na +ar!e o*+i$a della +o+ola.ione era !ro++o mi*era an3e +er e**ere minor ( erbali delle sedute en Assisi al tempo di San (rancesco , ?&/ @K Ci!ado +or A/ B ARTOLI LA6ELI, La realt< sociale assisana e il papato del /2/W , 'J'< f/ A/ FORTI6I, $uova vita di san (rancesco, 4ol/ III, ?G??/
) on*e$enia de la ra!ifiai0n de la alian.a en!re la amena.an!e Per$*a - el Pa+ado, lo* i$dadano* de A*í* (di*!in$ido* *0lo $na 4e. al omien.o del do$men!o omo maiores et minores& *e 4ieron obliado* a refor.ar *$ $ni0n on $n +a!o de +a. (institutio pro bono pacis&@K/ La +oa +rei*i0n 2$e 3a- en e*!e am+o, 3a lle4ado a 2$e no e1i*!a $na o+ini0n $n"nime de +ar!e de lo* e*!$dio*o* 2$e *e 3an o$+ado de e*!e a*$n!o/ Por $n lado 3a- $n r$+o de ello* 2$e admi!e el infl$5o dire!o de la di4i*i0n *oial en la e*oenia del !í!$lo minores, en $an!o reen 2$e al @KK omien.o Frani*o+rei*a 3abría *in !omado !al nombre *olidari.ar*e on2$e la la*e o+rimida de *$ i$dad < Rao$l Man*elli demo*!rarlo, 2$e+ara f$eron Ho!ro* lo* le a+liaron di3o nombre a lo* 3ermano* - 2$e Frani*o lo ae+!0 @KG/ La 3i+0!e*i* +re*en!ada +or e*!e r$+o e* *$e*!i4a - 3a*!a +odría *er +robable, +ero de*afor!$nadamen!e no en$en!ra nin:n +$n!o de a+o-o en lo* e*ri!o* del *an!o, ni en la* f$en!e* 3aior"fia*, ni en la* r0nia* de *$ !iem+o/ Por o!ro lado 3a- di4er*o* e*!$dio*o* 2$e manifie*!an *$ e*e+!ii*mo on relai0n al alane real de la +alabra Hmenor@KJ o 2$e re3a.an de +lano la +o*ibilidad de $n infl$5o real de la *i!$ai0n *oial, +$e* afirman 2$e la 3$mildad 2$e animaba a lo* 9ermano* Menore* e*!aba en $n !o!al on!ra*!e on la +re+o!enia de lo* menore* de la Com$na de A*í*, 2$iene* +re!endían a*$mir el obierno de la i$dad - 3aían ae+i0n de +er*ona* @K)/ E*!a doble +o*ii0n rea $na *i!$ai0n ambi$a 2$e no +ermi!e 3ablar a ienia ier!a de $n orien *oiol0io del !%rmino/
@K Cf/ el !e1!o om+le!o en F ALOCIPULI6A6I, 1 maggiori e i minori, @JK@JJ/ Sobre la* re+er$*ione* de e*!e +a!o en Frani*o - en el ini+ien!e r$+o de *$* 3ermano* f/ la* ded$ione* de Da4id FLOOD, en Peace in Assisi in t!e Early T!irteent! Century , (ran*Stud K (@)J'& YKGJZG?G)/ @KK A*í +aree ded$ir*e de al$na* afirmaione* de Pa$l S ABATIER en la in!rod$i0n a *$ ie de saint (ranois d=Assise (Pari*, @)?@, +/ 8VI&, a$n2$e en o!ro e*!$dio el mi*mo 3i*!oriador reonoe el infl$5o e4an%lio en la dei*i0n de Frani*o (f/ Id/, Xtudes inedites sur saint (ranois, Pari* @)?', '?'?&/ >a2$e* LE OFF ((ranciscanisme et modQles culturels du 111e. siQcle, en Id/, Saint (ranois d=Assise, '?'&, a:n reonoiendo 2$e la elei0n del nombre !$4o omo modelo +rimario la 3$mildad de >e*$ri*!o, no de*ar!a el infl$5o de la* la*e* meno* fa4oreida* de *$ i$dad - *e;ala lo* refle5o* +olí!io* 2$e !al elei0n om+or!a, omo la +ro3ibii0n de ae+!ar i4ile*, la de*onfian.a el ideal de lad%lib%r%, i$aldad, e!/ M/ M OLLAT (Les aro* pauvres au Moyen Age, Pari*fren!e @)GJ,a la* @'&+rela!$ra*, afirma7 HDe +ro+o* Franoi* 3oi*i! +o$r d%*iner le* *ien* le mo! don le lanae o$ran! 2$alifiai! le* o$3e* inf%rie$re* de la *oi%!%7 Minores, le* Mine$r*, a4e $ne 3are +%5ora!i4e de d%+endene e! dina+ai!% 5$ridi2$e/ @KG R/ MA6SELLI, San (rancesco d=Assisi, 'G< ida de (rancisco de As,s, @GG/ @KJ A omien.o* del *ilo 88, F ALOCIPULI6A6I (1 maggiori e i minori, @J& e*ribía7 HSono di o+inione 3e non *ia anora *!$dia!o abba*!an.a 3e o*a 4ole**e dire la +arola Minori a !em+o di S/ Frane*o/ Era e**a $n *eno di $mil!, o i Minori erano $na la**e di i!!adini ben de!ermina!i e lealmen!e di*!in!a dai Maggiori#/ @K)LCf/ Arnaldo FORTI6I, $uova vita di San (rancesco, 4ol/ I, !/ @, A**i*i @)), ?)?)/ A/ BARTOLI A6ELI afirma7 Hla radie e loa*ione di 2$el nome, ratres minores, di 2$ella *el!a, di 2$el ri3iamo e! *in! minore* non *iano riera!e on lo3io fi**o ai maiores e minores in lo!!a +er lafferma.ione i!adina, ben* $ardando al 4alore *eman!io e one!!$ale 3e la +arola a4e4a om$nemen!e, nei modi di +en*are e di e*+rimer*i della $l!$ra medie4ale7 $na $l!$ra o* a44e..a alle erar3ie, alle +ar!i.ioni f$n.ionali, alla +roe!!a.ione deli ordines (La realt< sociale assisana e il patto del /2/W, ?'&/
K/'/ 9acia una identiicaci'n del concepto Con el fin de !ra!ar de enon!rar la ra.0n de *er del nombre Hmenore* e*oido +or Frani*o +ara denominar a la Orden +or %l f$ndada, e* indi*+en*able e*!$diar *$* mi*mo* O+:*$lo* +ara 4erifiar el $*o 2$e en ello* *e 3ae de e*!e nombre -, *obre !odo, +ara de*$brir la* ra.one* 2$e lo mo!i4aron/ Una +rimera 4erifiai0n im+or!an!e e* 2$e en ello* *e no!a la a4er*i0n +or !odo lo 2$e *$ene a *$+erioridad, bien *ea oriinado en el !%rmino magis (magnus, magister& magnatus&, o en lo* +refi5o* prae (praelatus& prior& o super (superior, superbus&, o en o!ro* !%rmino* *eme5an!e*/ El 4oablo minor omo !al *e en$en!ra a!ore 4ee* en la edii0n rí!ia de a5e!an E**er - *iem+re en e*ri!o* 2$e !ienen 2$e 4er on la 4ida o la ondii0n de lo* 3ermano*/ Solo $na 4e. e* em+leado +ara 3aer referenia al !iem+o@G< la* o!ra* !ree *e +$eden di*!rib$ir en do* r$+o*7 el +rimero reoe la* 4ee* 2$e la +alabra e* $*ada +ara indiar la iden!idad de la Orden o de lo* 3ermano* - el *e$ndo $ando e1+re*a *$ ondii0n o *$ manera de *er/ A& El r$+o de !e1!o* 2$e em+lea el !%rmino +ara indiar la iden!idad de la Orden e* el m"* n$mero*o7 o3o en !o!al/ Sei* de e*o* !e1!o* 3aen referenia a la Orden o a la Religio7 HComien.a la 4ida de lo* 3ermano* menores (Reg# @, !i!/&< HLa Rela - 4ida de lo* 3ermano* menores e* %*!a,/// (Reg# @,@&< H///3$mildemen!e le* roamo* - *$+liamo* !odo* no*o!ro*, lo* 3ermano* menores, *ier4o* in:!ile*, /// (Reg$# '?,G&< HA !odo* lo* C$*!odio* de lo* 3ermano* menores (/EpCust @< 2EpCust @&< H/// al 3ermano A/, mini*!ro eneral de la relii0n de lo* 3ermano* menores (Ep)rd '&/
Lo* o!ro* do* *e +$eden inl$ir en e*!e r$+o en $an!o $no on!iene el manda!o 2$e oriin0 e*!e nombre, !al omo a+aree en la Regla no bulada, - el o!ro e1+re*a $na de la* a$!o alifiaione* 2$e *olía 3aer Frani*o en el enabe.amien!o o la onl$*i0n de *$* ar!a*7 K,?&<
H nin$no *ea llamado +rior, *ino 2$e !odo* *in e1e+i0n *e llamen 3ermano* menores (Reg$# Ho, el 3ermano Frani*o, 4$e*!ro *ier4o menor (2Ep(id JG&/
B& Al *e$ndo r$+o +er!eneen lo* !e1!o* 2$e de modo e1+líi!o *e refieren a H*er menore* omo $na ondii0n 2$e debe ara!eri.ar a lo* *e$idore* de >e*$ri*!o, *e:n Frani*o/ En e*!e *en!ido e* em+leado ino 4ee* - *iem+re en el on!e1!o de e13or!aione* 2$e el *an!o dirie a *$* 3ermano*/ Do* !e1!o* *e en$en!ran en +a*a5e* relaionado* on la obedienia -, m"* e*+eífiamen!e, $ando *e 3ae referenia al e*+íri!$ 2$e debe animar a 2$iene* e5eren el *er4iio de la a$!oridad, $*ando la mi*ma referenia bíblia de Lc '','K7 2$e 3a e* ma-or en!re ello*, *ela3aa omo el- menor '','K& H///H///a el 2$ien *ido enomendada obedienia 2$e e* @Lc !enido omo(Reg$# ma-or,,@'&< *ea omo '','K& - *ea *ier4o de lo* o!ro* 3ermano* (2Ep(id '&/
menor (Lc
@G C$ando 3abla de la fre$enia del Ca+í!$lo, die7 H$na 4e. ada !re* a;o* o en o!ro !%rmino ma-or o menor, ///, (Reg# J,?&/
@ O!ro* do* on!ienen $no de lo* ri!erio* 2$e deben $iar la e*oenia del !i+o de !raba5o7 Hni ae+!en nin:n ofiio 2$e enendre e*"ndalo o +rod$.a de!rimen!o +ara *$ alma, *ino 2$e *ean menores - *:bdi!o* de !odo* lo* 2$e e*!"n en la mi*ma a*a ( Reg$# G,@'< (ragmentos de la Reg$# Y(ragZ 2, @&/
El 2$in!o, forma +ar!e de lo* indiio* a !ra4%* de lo* $ale* el *ier4o de Dio* *abe *i +o*ee el e*+íri!$ del Se;or7 H*i *e on*idera a *$* o5o* +or m"* 4il - *e e*!imara menor 2$e !odo* lo* 3ombre* ( Adm @',?&/
La diferenia en!re lo* r$+o* A - B e* en 4erdad m$- +e2$e;a, *0lo de ma!ie*, +$e* $ando *e iden!ifia a la Orden on el r$+o de lo* H9ermano* Menore*, no *e +re!ende o!ra o*a 2$e e1+re*ar $na ondii0n e*+iri!$al 2$e debe +al+i!ar en el alma de 2$iene* a*í *e llaman< en e*!e a*o el nombre e* la ra.0n *oial - la e1!eriori.ai0n de lo* mo!i4o* 2$e $ían la* e13or!aione* de Frani*o *obre el H*er menore*/ A +e*ar de 2$e la +alabra minoritas no *e en$en!re en lo* e*ri!o* de Frani*o - de 2$e el !%rmino minor *ea $*ado !an +oa* 4ee*, e* im+or!an!e ob*er4ar 2$e a+aree en forma m$- $ni!aria -, *obre !odo, 2$e !iene $n ran alane, en $an!o 2$e, omo ondii0n e*+iri!$al, india $na +e$liar forma de *er/ Por lo mi*mo el nombre de H9ermano* Menore* no e* $n *im+le !í!$lo 4aío oon*!an!e e*!ereo!i+ado, *ino $n $n dinami*mo +rof$ndo 2$e(H$!o+ía*& im+lia $na a!i!$d del e*+íri!$ 2$e+rorama *e oloade en4ida, el "mbi!o de lo* rande* ideale* e4an%lio* 2$e om+or!a $na +ermanen!e !area +or 3aer/ De*de e*!e +$n!o de 4i*!a, lo* e*ri!o* del *an!o e*!"n +laado* de al$*ione* - de en*e;an.a* *obre la minoridad/ O!ra 4erifiai0n im+or!an!e *obre la +re*enia del !%rmino minor en lo* e*ri!o* de Frani*o e* 2$e !iene $na e4iden!e in*+irai0n e4an%liori*!ol0ia@G@/ $i."* el +a*a5e e4an%lio me5or e4oado e* el la4a!orio de lo* +ie* de 8n @?,@7 HSi -o, el Se;or - el Mae*!ro, o* 3e la4ado lo* +ie*, !ambi%n 4o*o!ro* deb%i* la4aro* lo* +ie* $no* a o!ro*, 2$e en$en!ra $na lara al$*i0n en el !e1!o an!e* i!ado de la Regla no bulada en el $al, de*+$%* de 2$e +re*ribe 2$e Hnin$no *ea llamado +rior, *ino 2$e !odo* *in e1e+i0n *ean llamado* 3ermano* menore*, area7 H el $no la4e lo* +ie* del o!ro @G'/ La e4oai0n de e*!e mi*mo e+i*odio de la 4ida de Cri*!o narrado +or *an >$an *e en$en!ra en o!ro* +a*a5e* de lo* e*ri!o* del *an!o - *iem+re en on!e1!o* de 3$mildad - de *er4iio a lo* 3ermano* @G?, a$n2$e en e*!o* a* o* no *e e1l$-e la al$*i 0n a Mt ','K'J/ La +re*enia de Lc '','K7 Hel ma-or de 4o*o!ro* *ea el menor - el 2$e manda omo el 2$e *ir4e /// -o e*!o- en medio de 4o*o!ro* omo el 2$e *ir4e, *e +$ede enon!rar en el !e1!o de Regla no bulada (,@@@'&7 HI$almen!e, nin$no de lo* 3ermano* !ena +o!e*!ad o dominio - meno* en!re ello*/ P$e* omo die el Se;or en el E4anelio Y///Z !odo el 2$e 2$iera 3aer*e ma-or en!re ello*, *ea *$ mini*!ro - *ier4o, - el 2$e e* ma-or en!re ello*, 3"a*e omo el menor/ E*!a* referenia* *e e1+lian +or la o+i0n f$ndamen!al 2$e 3i.o Frani*o de *e$ir a >e*$ri*!o mirado en e*+eial de*de el mi*!erio de *$ anonadamien!o, e1+re*ado en la Carta a los (ilipenses (',)&, 2$e enon!rar" eo en 2 Carta a los ieles (@&, !al 4e. la m"* e1+re*i4a refle1i0n ri*!ol0ia 2$e no* @G@ M$3o* de lo* e*!$dio*o* 2$e *e 3an o$+ado de e*!e !ema e*!"n de a$erdo *obre la in*+irai0n e4an%lia del nombre, +or e5em+lo I/E/ M OTTE, 1ls s=appelleront rQres mineurs, @@< Id/, Se llamar?n 9ermanos MenoresN, 'G'J< M/ 9 UBAUT, 1ls s=appelleront rQres mineursN, ?@< Id/, La minoridad segn san (rancisco , G< R/ M AILLEU8, La minorit< nella Regola e nelle CC.::., 'J?< A/ M6ARD, (rati minoriN& la gra*ia di un nome, ')')/ @G' Reg$# K, ?/ @G? Cf/ Adm < @),< Reg$# ,K/
' 3a 2$edado de Frani*o/ A la l$. de lo 2$e +reede $na 4e. m"* *e +one en e4idenia 2$e la ondii0n de Cri*!o omo +er*onifiai0n del Sier4o de a34%, !al omo f$e 4i*!a +or lo* a$!ore* del 6$e4o Te*!amen!o, e* la4e +ara en!ender el Cri*!o de Frani*o - 2$e e*!a fi$ra e* f$en!e in*+iradora de !oda* la* dimen*ione* de *$ e*+iri!$alidad@G/ El orien ri*!ol0io del !%rmino o, me5or, la* ra.one* e4an%lia* 2$e ind$5eron a la e*oenia del ad5e!i4o minores +ara iden!ifiar a lo* miembro* de la Fra!ernidad f$ndada +or Frani*o de A*í*, 3ae 4er on laridad 2$e el *$*!an!i4o ab*!ra!o 2$e de %l *e de*+rende no +$ede *er definido omo $na *im+le *$ma de 4ir!$de*, *al4ando *iem+re la om+lemen!ariedad 2$e *e da en !oda* ella*, *e:n lo en*e;a el mi*mo *an!o @G< !am+oo *e lo +odría enerrar en lo* +ar"me!ro* de $na *ola, a +e*ar de 2$e ronda en ran medida la 3$mildad/ Por o!ro lado, !an!o la* ra.one* e4an%lia* omo el em+leo mi*mo del !%rmino no* oloan an!e $n one+!o de minoritas en el 2$e +redomina la dimen*i0n relaional *obre lo* %nfa*i* +er*onale* 2$e *e le *$ele oloar al one+!o de 3$mildad/ E*!o *inifia 2$e, m"* all" de $na *im+le a*%!ia indi4id$ali*!a, la minoritas !iene $n ne1o a*i on*$b*!anial on la raternitas/I en !oda* *$* dimen*ione*, omo !ra!aremo* de 4er m"* adelan!e/ Si el nombre e*oido +ara iden!ifiar a la Orden no *e ba*a en el olor del 3"bi!o (3ermano* marrone*, fraile* ri*e*, Q&, ni en el *i!io de orien (3ermano* a*i*ien*e*, Q&, ni en el !raba5o 2$e reali.an (fraile* 3o*+i!alario*, +rediadore*, mi*ionero*, Q& *ino en la manera de *er7 H9ermano* menore*, e* a+ena* l0io 2$e la Hminoridad *ea alo m"* am+lio 2$e $na 4ir!$d, e* deir, 2$e a+$n!e a $na one+i0n de la 4ida 2$e im+lia a la +er*ona 3$mana de*de !odo* *$* +$n!o* de 4i*!a, e* deir, de*de !oda* la* dimen*ione* de *$ e1i*!enia (*í mi*mo, el $ni4er*o, lo* o!ro*, el Ab*ol$!o&@GG/ Tra!aremo* de mirar al on!ral$. de ada $na de e*!a* dimen*ione* lo* m"* im+or!an!e* +a*a5e* de lo* e*ri!o* de Frani*o +ara aerarno* a *$ one+!o de minoridad/ A$n2$e re*$l!aría on4enien!e om+le!ar el e*!$dio onfron!ando !ambi%n la* m"* an!i$a* f$en!e* 3aior"fia*, +or ra.one* de !iem+o no* limi!amo* a lo* O+:*$lo* 2$e, +or o!ra +ar!e, no* brindan $na idea ba*!an!e om+le!a - de $n 4alor in*$*!i!$ible, omo f$en!e* +rimaria* 2$e *on/ K/?/ La minoridad en la concepci'n de s, mismo Podemo* in!en!ar $na doble a+ro1imai0n a la one+i0n del *er 3$mano en lo* O+:*$lo* de Frani*o7 +or $na +ar!e a +ar!ir de la* al$*ione* 2$e el *an!o 3ae a *í mi*mo, e* deir, e*!$diando la forma omo *e a$!o define o iden!ifia< +or o!ra, anali.ando lo* +a*a5e* 2$e de al$na manera +re*en!an *$ 4i*i0n del 3ombre, en e*+eial $ando en!ra en relai0n on*io mi*mo/ La ma-or +ar!e de la* al$*ione* 2$e Frani*o 3ae a *í mi*mo *e en$en!ra en lo* enabe.amien!o* o en lo* e+íloo* de *$* ar!a* - en o!ro* e*ri!o* de ar"!er +er*onal/ El 4oablo @G Sobre el +ar!i$lar on4iene reordar 2$e la fi$ra de Cri*!o de*de e*!a +er*+e!i4a a+aree en lo* e*ri!o* de Frani*o f$er!emen!e infl$eniada +or la /Pe ', @?', +ar!i$larmen!e en Reg$# @K,K< '','/?'< 2Ep(id @?/G< Ep)rd @< EpLeo ?< f/ O/ V A6 ASSELDO6, Le lettere di S. Pietro negli scritti di S. (rancesco, en Collectanea (ranciscana J (@)GJ& KGGK/ @G Cf/ Salirt KG/ @GK Cf/ C/ P AOLA]]I, La minorit< nella vita e negli scritti di san (rancesco , < R/ CARBO6I, La minorit< nel cammino ormativo del Postulato, ? no!a / @GG En $n !raba5o +reeden!e 3abíamo* 3e3o al$*i0n a e*!o* referen!e*, a$n2$e *in de*arrollarlo* *$fiien!emen!e (f/ Strutture e speciicit< della vita religiosa , 'K'KG&, !al omo in!en!aremo* 3aerlo a2$í/
? m"* $*ado e* el *$*!an!i4o siervo (G 4ee*&, $na 4e. 3aiendo binario on el !%rmino subditus/I" +ero m"* fre$en!emen!e alifiado on ad5e!i4o* omo parvulus& minor o despectus/IO< en al$na* oa*ione* +refiere el dimin$!i4o ( servulus&@J $ o!ro* alifia!i4o* omo Hinoran!e e ile!rado @J@, H3ombre in:!il e indina ria!$ra del Se;or @J'/ Se debe !ener en $en!a 2$e el $*o de e*!a !erminoloía a+aree en relai0n e1+líi!a o im+líi!a on Dio* @J? o on $na mo!i4ai0n 2$e de al$na manera e4oa $n e*!o de >e*$ri*!o en el E4anelio@J/ E* im+or!an!e ob*er4arni2$e la iden!ifiai0n 2$e*ino da el Pobreillo de e4an%lio*7 *í mi*mo no e* !í!$lo* nobiliario*, ni ele*i"*!io*, 5$rídio*, ni mili!are*, +rof$ndamen!e e* on Hel *ier4o, el menor, el *:bdi!o, el +e2$e;$elo, e!// Son !í!$lo* in*+irado* en Cri*!o Sier4o, el anonadado, el 4ar0n de dolore* -, +or lo mi*mo, on*!i!$-en el ran ideal - el m"1imo !imbre de 3onor del *an!o@J/ Se debe no!ar !ambi%n 2$e, on!ra el $*o e+i*!olar de *$ %+oa, *e:n el $al *e ao*!$mbraba oloar en el enabe.amien!o +rimero el nombre del remi!en!e - l$eo el del de*!ina!ario, en *$* ar!a* Frani*o in4ier!e el orden, olo"ndo*e en *e$ndo l$ar -, omo *e 3a 4i*!o, $*ando !%rmino* 2$e re*al!an *$ 3$mildad @JK/
@GJ H/// a !odo* lo* 2$e 3abi!an en el m$ndo en!ero, el 3ermano Frani*o, *$ siervo y sbdito, mi* re*+e!o* on re4erenia, +a. 4erdadera del ielo - aridad *inera en el Se;or/ P$e*!o 2$e soy siervo de todos, a todos estoy obligado a servir - a admini*!rar la* fraan!e* +alabra* de mi Se;or (2Ep(id @'&/ @G) HA !odo* lo* +ode*!" - 0n*$le*,/// - a !odo* lo* dem"* a lo* 2$e llearen e*!a* le!ra*, el 3ermano Frani*o, vuestro siervo peueKuelo y despreciable en el SeKor 4ios , o* de*ea a !odo* 4o*o!ro* *al$d - +a. (EpRect @&< HA !odo* lo* $*!odio* de lo* 9ermano* Menore* a 2$iene* lle$e e*!a ar!a, el 3ermano Frani*o, vuestro siervo y peueKuelo en el SeKor 4ios , *al$dQ/ (/EpCust@&< Ho, el 3ermano Frani*o, vuestro menor siervo Q (2Ep(id JG&< HQ - e* mi !e*!amen!o 2$e -o, el !ermano (rancis cisco& peueKuelo, o* 3ao a 4o*o!ro*, Q ( Test ?&< H -o, el 3ermano Frani*o, el peueKuelo& servidor de ustedes (Test @&/ @J H///el 3ermano Frani*o, !ombre vil y caduco& vuestro peueKuelo serve*uelo , o* *al$da en a2$el 2$e no* redimi0Q (Ep)rd ?&/ @J@ HQ ni 3e di3o el ofiio *e:n manda la rela, +or nelienia o +or mi enfermedad o +or2$e -o soy ignorante e iletrado (Ep)rd ?)&/ @J' Ho el 3ermano Frani*o,!ombre intil e indigna criatura del SeKor (Ep)rd G&/ @J? HEl 3ermano Frani*o, el m?s peueKo de los siervos de 4ios 7 *al$d - *an!a +a. en el Se;or (2EpCust @&< 4%an*e i$almen!e lo* !e1!o* +reeden!e*/ @J HQ o* r$eo - *$+lio enareidamen!e, +or la aridad 2$e e* Dio* - con la voluntad de besar vuestros piesQ (2Ep(id JG&/ @J Para $na +re*en!ai0n m"* am+lia de e*!e a*+e!o f/ M/ S TEI6ER, Todos nosotros& !ermanos menores y siervos intilesN @/R 2F&I. El siervoN en los Escritos de S. (rancisco , ?G' ?J< F/ URIBE, A todos estoy obligado a servirN @2Cta( 2. El servicio& segn los escritos de san (rancisco, ?))@?/ @JK Cf/ A/ B ARTOLI LA6ELI, :li scritti da (rancesco. L=autograia di un illitteratus , en (rate (rancesco d=Assisi. Atti del 1 Convegno interna*ionale Assisi /BH/ ottobre /OOF (Soi! In!erna.ionale di S!$di Frane*ani&, S+ole!o @)), +/ @?, no!a KJ/
La definii0n 2$e da Frani*o de *í mi*mo orre*+onde a o!ra* e1+re*ione* de *$* e*ri!o* $*ada* +ara alifiar la ondii0n de lo* 3ermano* menore* @JG, la* $ale*, le5o* de e1+re*ar $n lar4ado ma*o2$i*mo, omo +odría a+areer a *im+le 4i*!a, en$en!ran *$ ra.0n !eol0ia en *$ one+i0n del 3ombre de*de $na doble +er*+e!i4a7 *$ 4i*i0n de la ondii0n 3$mana 3erida +or el +eado - *$ +rof$ndo *en!ido de la +obre.a en!endida omo de*a+ro+iai0n/ Son do* dimen*ione* 2$e a 4ee* re*$l!an ín!imamen!e $nida* +ero 2$e a2$í +re*en!aremo* de forma *e+arada +ara $na ma-or laridad/ Con fre$enia la one+i0n del *an!o *obre la ondii0n +eadora del 3ombre a+aree $nida a la idea del $er+o o de la arne omo in*!r$men!o* de +eado - omo la manife*!ai0n del eoí*mo 3$mano, !al omo lo e1+re*a, +or e5em+lo, en la *i$ien!e e13or!ai0n7 HDebemo* aborreer n$e*!ro* $er+o* on *$* 4iio* - +eado*, +or2$e die el Se;or en el E4anelio7 !odo* lo* male*, 4iio* - +eado* *alen del ora.0n@JJ/ E* e4iden!e 2$e en e*!a ma!eria el Pobreillo no 3ae o!ra o*a 2$e a+liar la* en*e;an.a* de *an Pablo *obre el +ar!i$lar/ La orrelai0n en!re H$er+o - H+eado 4$el4e on laridad en la *i$ien!e Admonii0n en la 2$e, adem"*, *e in*in:a la manera de *$+erar e*a e*+eie de ír$lo 4iio*o7 H9a- m$3o* 2$e, al +ear o al reibir $na in5$ria, e3an fre$en!emen!e la $l+a al enemio o al +r05imo/ Pero no e* a*í< +or2$e ada $no !iene en *$ +oder a *$ enemio, o *ea, al $er+o, median!e el $al +ea/ Por e*o, di3o*o a2$el *ier4o 2$e man!iene *iem+re dominado a e*!e enemio, 2$e 3a *ido +$e*!o ba5o *$ +oder, - *e $arda *abiamen!e de %l< +or2$e mien!ra* 3aa e*!o, nin:n o!ro enemio 4i*ible o in4i*ible le +odr" 3aer da;o @J)/ En $na de la* e13or!aione* on!enida* en la Regla no bulada, Frani*o 4$el4e *obre lo* mo!i4o* 2$e lo ind$ían al de*+reio del $er+o $ando die on no +oa a*+ere.a7 H aborre.amo* n$e*!ro $er+o on *$* 4iio* - +eado*, +or2$e el diablo 2$iere 2$e 4i4amo* arnalmen!e +ara arreba!arno* el amor de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o - la 4ida e!erna, - +erder*e a *í mi*mo on !odo* en el infierno< +$e* no*o!ro*, +or n$e*!ra $l+a, *omo* 3ediondo*, mí*ero* o+$e*!o* al bien, -, en ambio, +re*!o* - deidido* +ara el mal, +or2$e omo die el Se;or en el E4anelio7 del cora*'n proceden y salen los malos pensamientos& los adulterios& las ornicaciones& los !omicidios& los !urtos& la avaricia& la maldad& el engaKo& la impure*a& la envidia& los alsos testimonios& las blasemias& la insensate* (M ','@''< M! @,@)&< !oda* e*!a* maldade* +roeden de den!ro, del ora.0n del 3ombre - e*!o e* lo 2$e man3a al 3ombre @)/ 9emo* !ra*ri!o e*!e laro @JG H +or2$e !odo* no*o!ro*, mí*ero* - +eadore*, no *omo* dino* de nombrar!e, im+loramo* *$+lian!e* 2$e n$e*!ro Se;orQ !e d% raia* +or !odo 5$n!o on el E*+íri!$ San!oQ (Reg$# '?,&< HQ2$e no* 3a 3e3o - 3ae !odo bien a no*o!ro*, mi*erable* - mí*ero*, +:!rido* 3ediondo*, inra!o* - malo* (Reg$# '?,J&< H///ada $no 5:.$e*e - de*+r%ie*e a *í mi*mo ( Reg# ',@G&< Ho *o- indien!e - +obre< o3 Dio*, *o0rreme ( )Pass J,K&< HMe on4er!í en $n e1!ra;o +ara mi* 3ermano*, - $n fora*!ero +ara lo* 3i5o* de mi madre ()Pass ,J&/ @JJ 2Ep(id ?G/ E*!a mi*ma one+i0n, a$n2$e on ma!ie* om+leme n!ario*, a+aree en o!ro* !e1!o*7 HTodo* a2$ello* 2$e aman al Se;or on !odo el ora.0n, on !oda el alma - la men!e on !oda* *$* f$er.a*, - aman a *$* +r05imo* omo a *í mi*mo*, - aborreen *$* $er+o* on *$* 4iio* - +eado*, - reiben el $er+o - la *anre de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o, - dan lo* fr$!o* dino* de +eni!eniaQ ( Primera Carta a los (ieles Y/Ep(idZ @,@&< HDebemo*, !ambi%n, nearno* a no*o!ro* mi*mo* - +oner n$e*!ro* $er+o* ba5o el -$o de la *er4id$mbre - de la *an!a obedienia, *e:n lo 2$e ada $no +rome!i0 al Se;or (2Ep(id &/ @J) Adm @,@/ @) Reg$# '',J/
!e1!o +or2$e en %l a+areen no *0lo la* a$*a* 2$e ind$ían al *an!o a de*+reiar el e*+íri!$ de la arne *ino +or2$e, on +alabra* !omada* del E4anelio, +re*en!a la* on*e$enia* de !odo lo 2$e *ale del ora.0n del 3ombre/ C$an!o +reede !al 4e. no* +$ede *er4ir +ara en!ender me5or o!ro difíil +a*a5e de la *e$nda redai0n de la Carta a todos los ieles en donde *e e1+re*a on !%rmino* no meno* r$do* el +en*amien!o del Pobreillo aera de la one+i0n de *í mi*mo de*de la +er*+e!i4a de la minoridad7 H[a] 6o debemo* *er *abio* - +r$den!e* *e:n la arne ( /Cor @,'K&, *ino 2$e m"* bien debemo* *er *enillo*, 3$milde* - +$ro*/ [b] !enamo* n$e*!ro* $er+o* en o+robio - de*+reio, +or2$e !odo*, +or n$e*!ra $l+a, *omo* mi*erable* - +odrido*, 3ediondo* - $*ano*, omo die el Se;or +or el +rofe!a7 Ho *o- $*ano - no 3ombre, o+robio de lo* 3ombre* - de*e3o de la +lebe (Sl '@,G&/ [] 6$na debemo* de*ear e*!ar *obre lo* dem"*, *ino m"* bien debemo* *er *ier4o* *$5e!o* a !oda 3$mana ria!$ra +or Dio* (/Pe ',@?&@)@/ La di4i*i0n en !re* *emen!o* +re!ende faili!ar *$ om+ren*i0n< el !erero de ello* YZ e* el 2$e die relai0n dire!a on n$e*!ro !ema, +ero debe *er leído a la l$. de lo* do* an!eriore*, de lo* $ale* de+ende de*de el +$n!o de 4i*!a *em"n!io/ El !e1!o +ar!e en el *emen!o YaZ de $na afirmai0n !a1a!i4a en la 2$e *e on!ra+one la *abid$ría - la +r$denia de la arne (H*abio* - +r$den!e* *e:n la arne& a o!ro !i+o de *abid$ría, on!enida en lo* !%rmino* H*enillo*, 3$milde* - +$ro*/ La mi*ma on!ra+o*ii0n *e en$en!ra e1+re*ada en !%rmino* +o*i!i4o* en el Saludo a las virtudes de la *i$ien!e manera7 HLa +$ra - *an!a *enille. Y*im+liidadZ onf$nde !oda la *abid$ría de e*!e m$ndo - la *abid$ría del $er+o @)'< a2$í el !%rmino H$er+o *$b*!i!$-e a Harne del *emen!o YaZ, +ero ambo* *on em+leado* *e:n el *en!ido 2$e le* daba *an Pablo/ El *emen!o YbZ, !odo de !ono nea!i4o, e*!" en!rado en la +alabra H$er+o, !omada !ambi%n a2$í en *en!ido +a$lino, a$n2$e en e*!e a*o Frani*o la define +or *$* efe!o* on $a!ro e+í!e!o* di*!rib$ido* en do* binario* (*omo* mi*erable* - +odrido*, 3ediondo* $*ano*& 2$e la oloan on m"* laridad en el am+o del eoí*mo on !oda* *$* on*e$enia*< +or ello e13or!a al de*+reio del mi*mo +or *$ ba5a ondii0n, *eme5an!e al $*ano, fi$ra 2$e !oma de $no de lo* Salmo*, omo 4eremo* en*e$ida/ En!re lo* *emen!o* YaZ - YbZ 3a- $n ier!o +araleli*mo en lo* !%rmino* de la om+arai0n, en $an!o '@,G el *er2$e H*enillo*, - +$ro* del *emen!o en$en!ra $nadel e1+liai0n la i!aHo del Salmo +re*en!a3$milde* el YbZ, donde *e *e;ala $na de la*YaZara!erí*!ia* Sier4o de en a34%7 *o- $*ano - no 3ombre, o+robio de lo* 3ombre* - de*e3o de la +lebe @)?/ Con ba*e en la +remi*a *en!ada en lo* do* +rimero* *emen!o*, *e en!iende me5or el YZ, en $an!o la *abid$ría *e:n el e*+íri!$ 3ae al 3ombre on*ien!e de *$ +e2$e;e., de *$ debilidad - de *$ +eado, +or lo $al no debe e1al!ar*e ni Hde*ear e*!ar *obre lo* dem"*, *ino om+or!ar*e *e:n la +rof$nda on4ii0n de *er H*ier4o - *$5e!o a !oda 3$mana ria!$ra +or Dio*/ Se !ra!a, +or !an!o, de $na one+i0n de *í mi*mo 2$e +ar!e de la 4i*i0n !eol0ia de la 4ida, den!ro de la $al el 3ombre, al onfron!ar*e on la
@)@ 2Ep(id G/ @)' Salirt @/ @)? E*!e 4er*í$lo era rei!ado on fre$enia +or Frani*o, omo lo dem$e*!ra *$ +re*enia en el )Pass ,G7 Ho *o- $n $*ano - no $n 3ombre, de*3onra de la en!e - de*e3o del +$eblo/ Si *e !iene en $en!a 2$e en e*!e Ofiio 2$ien ora e* >e*:*, a $-a orai0n *e *oia el Pobreillo, *e en!iende me5or el alane de la* e1+re*ione* del San!o en %l in*+irada*/
K rande.a - la *an!idad de Dio*, 2$ien lo re0 - form0 a imaen de *$ 9i5o *e:n el $er+o - a @) *eme5an.a *$-a *e:n el e*+íri!$@), *ien!e la e4idenia de *$ +e2$e;e. a$*ada +or el +eado / Un om+lemen!o de lo 2$e +reede no* lo ofree la Admonici'n @) la $al, a +e*ar de *$ bre4edad, no* +ermi!e 4er o!ra dimen*i0n de la* en*e;an.a* de Frani*o *obre la 4i*i0n de *í mi*mo 2$e ada $no debe !ener7 HBiena4en!$rado el *ier4o 2$e no *e !iene +or me5or $ando e* enrandeido - e1al!ado +or lo* 3ombre*, omo $ando e* !enido +or 4il, *im+le - de*+reiado, @)K
+or2$e $an!o e*enel lo* 3ombre delan!e !an!oele* - no m"* / Se !ra!a $no de lo* maari*mo *anfrani*ano* 2$e, en l$arde deDio*, em+lear !%rmino H3ermano, !ande fre$en!e en el len$a5e del *an!o, re$rre a la +alabra H*ier4o, on la $al, adem"* de darle $na ma-or a+liabilidad al !e*!o, *e enfa!i.a el 4alor de la minoridad, in*+irada en la fi$ra del Sier4o de a34%/ En la +ar!e final de e*!e !e1!o *e +one en e4idenia 2$e la 4i*i0n de la +er*ona, en el +en*amien!o de Frani*o, e*!" +rof$ndamen!e ondiionada +or *$ fe - *$ *en!ido de Dio*/ En efe!o, !ambi%n a2$í *e +ar!e de $na one+i0n !eol0ia de la 4ida/ C$ando el 3ombre (el *ier4o& *e oloa delan!e de Dio*, de*$bre la e1a!a dimen*i0n de *í mi*mo/ E* +or !an!o $na 4i*i0n de *í en la *ineridad - en la 3$mildad, 2$e no e* afe!ada +or la* a+reiaione* de lo* dem"*, *ean +o*i!i4a* o nea!i4a*/ La* en*e;an.a* de Frani*o aera de la* relaione* del 3ombre on*io mi*mo en$en!ran !ambi%n 4ario* elemen!o* in!ere*an!e* de*de la one+i0n de la +obre.a en!endida omo no a+ro+iai0n/ Se:n el *an!o, la 4erdadera +obre.a debe +ar!ir del n:leo mi*mo de la +er*ona, e* deir, de *$ +ro+ia 4ol$n!ad< a+ro+iar*e@)Gde ella - enal!eer*e del bien 2$e el Se;or die o 3ae en *$ *ier4o, e* la a$*a +rimera del +eado / Como *e +$ede ob*er4ar, !ambi%n la 4i*i0n de *í mi*mo de*de el a*+e!o de la de*a+ro+iai0n *$re de $na +er*+e!i4a !eol0ia/ O!ra e1+re*i0n de de*a+ro+iai0n e* el no loriar*e a a$*a del onoimien!o de Hla* di4ina* le!ra* o de la *abid$ría, ni 5a!ar*e +or lo* +odere* e*+iri!$ale* 2$e ada $no 3a reibido o +or el bien 2$e el Se;or die 3ae +or medio de %l, ni en4aneer*e +or la belle.a< +ara Frani*o, al i$al 2$e +ara *an Pablo, el :nio mo!i4o de loria del *ier4o debe *er la r$. de Cri*!o @)J/ @) HCon*idera, o3 3ombre, $"n!o !e 3a en$mbrado el Se;or Dio*, +$e* !e re0 - form0 a imaen de *$ 9i5o *e:n el $er+o - a *eme5an.a *$-a *e:n el e*+íri!$ (Adm ,@&/ @) Para am+liar el !ema f/ C/ 6IECI, isione dellYuomo negli scritti di (rancesco dYAssisi , (S!$dia An!oniana, ?@& Ed/ An!onian$m, Roma @)JG, @K **/ @)K Adm @),@'/ @)G HCome en efe!o, del "rbol de la ienia del bien el 2$e *e a+ro+ia *$ 4ol$n!ad - *e enal!ee del bien 2$e el Se;or die o 3ae en %l< - de e*!a manera, +or la *$e*!i0n del diablo - la !ra*re*i0n del manda!o, lo 2$e omi0 *e on4ir!i0 en fr$!o de la ienia del mal/ Por e*o e* +rei*o 2$e ar$e on la +ena (Adm ',?&/ @)J H *on 4i4ifiado* +or el e*+íri!$ de la* di4ina* le!ra* a2$ello* 2$e no a!rib$-en al +ro+io -o !oda la le!ra 2$e *aben - de*ean *aber, *ino 2$e on la +alabra - el e5em+lo la re*!i!$-en al al!í*imo Se;or Dio*, de 2$ien e* !odo bien ( Adm G,&< HP$e*, a$n2$e f$era* !an *$!il - *abio 2$e !$4iera* !oda la ienia - *$+iera* in!er+re!ar !oda la*e de len$a* - e*$dri;ar *$!ilmen!e la* o*a* ele*!iale*, de la* nada de ellom"* +$ede* +or2$e $ninl$*o *olo demonio *$+o o*a* ele*!iale* *abe a3ora de !errena* 2$e loriar!e< !odo* lo* 3ombre*, en el a*o de de 2$ela*e1i*!iera al$no 2$e 3$bie*e reibido del Se;or $n onoimien!o e*+eial de *$ma *abid$ría/ A*imi*mo, a$n2$e f$era* el m"* 3ermo*o - m"* rio de !odo* lo* 3ombre*, e 3iie*e* mara4illa* !ale* omo +oner en f$a a lo* demonio*, !oda* e*!a* o*a* !e *on on!ra+rod$en!e*, nin$na de ella* !e +er!enee - de nin$na de ella* +$ede* loriar!e/ En e*!o, *in embaro, *í +odemo* loriarno*7 en n$e*!ra* fla2$e.a* - en lle4ar diariamen!e a $e*!a* la *an!a r$. de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o ( Adm ,J&< HA*í +$ede
G La 4erdadera +obre.a *e e1+re*a !ambi%n en la no !$rbai0n in!erior, +or2$e Hel *ier4o de Dio* 2$e no *e aíra ni *e !$rba +or o*a al$na, 4i4e re!amen!e, *in nada +ro+io/ di3o*o 2$ien nada re!iene +ara *í, re*!i!$-endo al %*ar lo 2$e e* de %*ar< - a Dio* lo 2$e e* de Dio* @))/ E* lo mi*mo 2$e die el *an!o de forma a:n m"* lara $ando e1+lia la +rimera de la* biena4en!$ran.a*7 H9a- m$3o* 2$e, en!reado* on*!an!emen!e a la orai0n - la* de4oione*, 3aen m$3a* ab*!inenia* - mor!ifiaione* or+orale*, +ero +or $na *ola +alabra 2$e +aree *er in5$rio*a +ara *$ +ro+io -o o +or $al2$ier o*a 2$e *e le* 2$i!a, *e e*andali.an en*e$ida - *e al!eran/ E*!o* !ale* no *on +obre* de e*+íri!$, +or2$e 2$ien e* de 4erdad +obre de e*+íri!$, *e odia a *í mi*mo - ama a lo* 2$e le ol+een en la me5illa'/ C$an!o +reede lle4a omo on*e$enia l0ia a $na de la* manife*!aione* de la +obre.a in!erior, o *ea a la relai0n +aífia on lo* dem"*, omo lo die Frani*o en e*!e o!ro omen!ario a la* biena4en!$ran.a*7 H4ic!osos los pac,icos& porue ser?n llamados !ijos de 4ios (Mt ,)&/ Son 4erdaderamen!e +aífio* a2$ello* 2$e, en medio de !oda* la* o*a* 2$e +adeen en e*!e m$ndo, on*er4an la +a. en *$ alma - en *$ $er+o, +or el amor de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o'@/ De*+$%* de 3aber e*!$diado en lo* e*ri!o* de Frani*o lo* +rini+ale* !e1!o* 2$e *e refieren a la a$!o om+ren*i0n del 3ombre, re*$l!a omo onl$*i0n inmedia!a 2$e ella *e oloa an!e !odo en $na +er*+e!i4a !eol0ia/ Se !ra!a, +or !an!o, de $na 4i*i0n 2$e !iene *$ f$ndamen!o en Dio* en$en!ra *$ ra.0n de *er en %l/ Se:n e*!o, +ara el *an!o de A*í* el 3ombre e*!ar" +lenamen!e reali.ado en la medida en 2$e 4i4a en armonía on *$ Dio*< lo on!rario e* 4i4ir *e:n la arne, e* deir, e*!ar en el +eado 2$e orrom+e *$ na!$rale.a - lo 3ae Hmi*erable, H+odrido, H3ediondo, *eme5an!e a H$n $*ano/ C$ando el 3ombre e1l$-e a Dio* de *$ ora.0n, no 4i4e la +lena de*a+ro+iai0n -, +or lo mi*mo, no !iene el e*+íri!$ del *ier4o, +$e* al a+ro+iar*e de !odo* lo* biene* 2$e el Se;or olo0 en %l, +ierde la +a. in!erior/ Una !al one+i0n !eol0ia, no +*iol0ia, del 3ombre, e1l$-e de*4iaione* me.2$ina* o enfermi.a* (ma*o2$i*mo*, om+le5o*, e!/&/
K// La minoridad en relaci'n con el universo onoer*e el +or *ier4o !iene*$elarne, e*+íri!$ Se;or7e**i,o+$e*!a $andoael!odo Se;or obra +or medio %l alo b$eno,*ino ellode*eDio* enal!ee 2$edel *iem+re lo b$eno, *ino, m"* de bien, *e 4e a *í mi*mo m"* 4il - *e e*!ima menor 2$e !odo* lo* o!ro* 3ombre* ( Adm @',@?&< HDi3o*o a2$el *ier4o 2$e no *e enal!ee m"* +or el bien 2$e el Se;or die - 3ae +or medio de %l, 2$e +or el 2$e die - 3ae +or medio de o!ro/ Pea el 3ombre 2$e 2$iere m"* reibir de *$ +r05imo 2$e dar de *í mi*mo al Se;or Dio* ( Adm @G,@'&< HPor e*o, +or la aridad 2$e e* Dio*, r$eo a !odo* mi* 3ermano*, +rediadore*, oran!e*, !raba5adore*, !an!o a lo* l%rio* omo a lo* laio*, 2$e *e e*f$eren +or 3$millar*e en !odo, - no loriar*e ni o.ar*e en *í mi*mo*, ni e1al!ar*e in!eriormen!e de la* +alabra* - obra* b$ena*, - 3a*!a de nin:n bien 2$e Dio* 3ae, die $ obra al$na 4e. en ello* - +or ello*, *e:n lo 2$e die el Se;or7 mas no os alegr0is de ue los esp,ritus se os sometan (Lc @,'&/ e*!emo* firmemen!e on4enido* de 2$e a no*o!ro* no no* +er!eneen *ino lo* 4iio* - +eado*/ Debemo* m"* bien o.arno* $ando no* 4emo* a*ediado* +or di4er*a* !en!aione* $ando *o+or!amo* en e*!e m$ndo !oda la*e de an$*!ia* o !rib$laione* del alma o del $er+o +or la 4ida e!erna (Reg$# @G,J&/ @)) Adm @@,?/ ' Adm @,'/ '@ Adm @,@'/
J 6o abe d$da de 2$e $an!o 3emo* di3o *obre la one+i0n de *í mi*mo, 5$n!o on $an!o diremo* m"* adelan!e *obre la one+i0n de Dio*, *on omo lo* do* +olo* del e5e en!ral alrededor del $al *e +$eden e1+liar me5or la* o!ra* dimen*ione* e1i*!eniale* de la +er*ona 3$mana/ A la l$. de *$* e*ri!o*, la on4ii0n de *er $n menor enera en Frani*o $na +e$liar relai0n on la* o*a*, on la reai0n - on el $ni4er*o en la4e de armonía, de *olidaridad, de in!erde+endenia de fra!ernidad/ Talde 4e.ora.0n/ $no de En lo*$na +$n!o* de Admoniciones +ar!ida 2$e e1+lian e*!a relai0n$na *one*!re3a *$* en*e;an.a* *obre la* la lim+ie.a de *$* , el *an!o e*!ablee relai0n en!re o*a* !errena* - la lim+ie.a de ora.0n $ando die7 HSon 4erdaderamen!e lim+io* de ora.0n lo* 2$e de*+reian la* o*a* !errena*, b$*an la* ele*!iale* - n$na de5an de adorar - on!em+lar al Se;or Dio* 4i4o - 4erdadero on ora.0n - alma lim+io* ''/ E* e4iden!e 2$e la in!eni0n +rini+al de e*!a *en!enia a+$n!a a Hno de5ar n$na de adorar - on!em+lar a Dio*, lo $al e* $na +rioridad ab*ol$!a en la e*+iri!$alidad del *an!o al lado de la H+o*e*i0n del E*+íri!$ del Se;or '?/ Se:n e*!o, el de*+reio de la* o*a* !errena* no *inifia la *$ 4alorai0n de la* mi*ma* *ino $na 4i*i0n di4er*a, en $an!o deben e*!ar en f$ni0n de la* ele*!iale* -, +or lo mi*mo, no deben *er ob5e!o de a+ro+iai0n/ La de*a+ro+iai0n e*, +or !an!o, $n elemen!o la4e +ara en!ender la relai0n de Frani*o on el $ni4er*o/ Par!iendo del *$+$e*!o 2$e la +obre.a !iene +ara Frani*o $na f$er!e mo!i4ai0n ri*!ol0ia' - 2$e e* $na de la* e1ienia* del *e$imien!o de >e*$ri*!o 2$e %l +ro$r0 4i4ir on ma-or in!en*idad', b"*!eno* dar $na mirada a lo* +a*a5e* de *$* e*ri!o* 2$e +re*en!an *$ *en!ido de de*a+ro+iai0n omo e1+re*i0n m"1ima de la +obre.a - 2$e, +or lo mi*mo, lo oloan en $na +e$liar relai0n on la* o*a*/ En +rimer l$ar on4iene ob*er4ar 2$e, en la* delaraione* ofiiale* m"* im+or!an!e* de la forma de 4ida de lo* 3ermano*, el Pobreillo *$b*!i!$-e la +alabra H+obre.a +or H*in +ro+io 'K, '' Adm @K,'/ '? Cf/ Reg# @,J/ ' HEm+%;en*e lo* 3ermano* en *e$ir 3$mildad 9i5o - +obre.a de4i4o n$e*!ro >e*$ri*!o Q - m"* bien!odo* re$erden 2$e n$e*!ro Se;or la H>e*$ri*!o, de Dio* ( 8nSe;or @@,'G&, omni+o!en!e, H+$*o *$ fa. omo +iedra d$rí*ima ( 1s ,G& - no *e a4eron.0< - f$e +obre 3$%*+ed - 4i4i0 de limo*na %l - la biena4en!$rada Viren - *$* di*í+$lo* ( Reg$# ),@/&< H///no deben a4eron.ar*e, +or2$e el Se;or *e 3i.o +obre +or no*o!ro* en e*!e *ilo (f/ 2Co J,)& (Reg# K,?&< HEl $al YCri*!oZ *iendo rio (f/ 2Co J,)& *obre !oda* la* o*a*, 2$i*o %l mi*mo eleir la +obre.a en el m$ndo on la bea!í*ima Viren, *$ madre (2Ep(id &/ ' HSi 2$iere* *er +erfe!o, 4e - 4ende !odo lo 2$e !iene*, - dalo a lo* +obre* - !endr"* $n !e*oro en el ielo< - 4en - *í$eme ( Mt @),'@& (Reg$# @,'&< HTodo* lo* 3ermano* em+%;en*e en *e$ir la 3$mildad - +obre.a de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o - re$erden 2$e nin$na o!ra o*a debemo* !ener del m$ndo en!ero, *ino 2$e, omo die el A+0*!ol, H!eniendo alimen!o* - on 2$% $brirno*, on e*!o e*!amo* on!en!o* ( /Tim K,J& (Reg$# ),@&< H///díanle* la* +alabra* del *an!o E4anelio (f/ Mt @),'@& 2$e 4a-an - 4endan !oda* *$* o*a* - +ro$ren di*!rib$irla* a lo* +obre* (Reg# ',< f/ Reg$# ',&/ 'K HLa rela - 4ida de e*!o* 3ermano* e* %*!a, a *aber, 4i4ir en obedienia, en a*!idad - *in +ro+io ( Reg$# @,@&< HLa Rela - 4ida de lo* 3ermano* menore* e* %*!a, a *aber, $ardar el *an!o E4anelio de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o, 4i4iendo en obedienia, *in +ro+io - en a*!idad ( Reg# @,@&< HLo* 3ermano* nada *e a+ro+ien7 ni a*a, ni l$ar, ni o*a al$na (Reg# K,@&< H$"rden*e lo*
) on lo $al enfa!i.a la im+or!ania de la dimen*i0n m"* +rof$nda de la mi*ma, dado 2$e e* ondii0n +re4ia a $al2$ier e1+re*i0n e1!erna, omo +odría *er la *im+le arenia de o*a*/ Si bien e* ier!o 2$e el *an!o !oma a lo* +obre* omo referen!e* 'G - no ob*!an!e *$ in*i*!enia *obre la +obre.a de lo* l$are* - la* o*a* 2$e $*an lo* 3ermano*'J, *$ in*i*!enia ma-or reae *obre la a!i!$d del ora.0n/ Por ello lo* amone*!a a no a+ro+iar*e de lo* l$are* ni a defenderlo* '), - a 2$e *e $arden de la a4ariia - de la* +reo$+aione* de la 4ida'@, +or2$e Hla *an!a +obre.a onf$nde a la odiia - a la a4ariia - al $idado de e*!e m$ndo '@@/ Lo 2$e $en!a e* no +erder +or !an +oa o*a lo f$ndamen!al, o'@?*ea el reino de lo* ielo* '@', $-a on*e$i0n *e lora *i$iendo la 3$mildad - la +obre.a de Cri*!o / Con fre$enia Frani*o $ne la +obre.a a la 3$mildad, omo lo e1+re*a en el Saludo a las irtudes7 H_Se;ora *an!a +obre.a, el Se;or !e *al4e on !$ 3ermana la *an!a 3$mildad` '@/ Un 3ombre e* 3$milde $ando *e reonoe ria!$ra de+endien!e de Dio*, de 2$ien 3a reibido la 4ida, $ando ae+!a 2$e !odo bien +ar!e de %l/ Pero, *e:n la* en*e;an.a* del *an!o, *$ onienia de la minoridad no *0lo lo lle4a a *ome!er*e a %l, *ino 2$e lo oloa en $na *i!$ai0n de de+endenia on relai0n Ha !odo* lo* 3ombre* 2$e 3a- en el m$ndo< m"* a:n, llea a*i a lo ina$di!o al +rolamar *$ *ome!imien!o Ha !oda* la* be*!ia* - fiera*, +ara 2$e en $an!o el Se;or *e lo +ermi!a de*de lo al!o, +$edan 3aer de %l lo 2$e 2$ieran '@/ Se !ra!a de $na +o*!$ra men!al 2$e, *in near la dinidad 3ermano*, donde2$iera 2$e e*!%n, en eremi!orio* o en o!ro* l$are*, de a+ro+iar*e +ara *í nin:n l$ar, ni de 4ed"r*elo a nadie ( Reg$# G,@?&/ 'G H///omo lo* o!ro* +obre* ( Reg$# ',G&/ 'J H$"rden*e lo* 3ermano* de reibir en modo al$no ile*ia*, +obreilla* morada* - !odo lo 2$e +ara ello *e on*!r$-e, *i no e* omo on4iene a la *ana +obre.a 2$e +rome!imo* en la rela, 3o*+ed"ndo*e *iem+re allí omo e1!ran5ero* - +ererino* (Test '&/ ') H$"rden*e lo* 3ermano*, donde2$iera 2$e e*!%n, en eremi!orio* o en o!ro* l$are*, de a+ro+iar*e +ara *í al:n l$ar, o defenderlo on!ra al$ien ( Reg$# G,@?&< HLo* 3ermano* no *e a+ro+ien nada +ara *í, ni a*a, ni l$ar, ni o*a al$na/ $al +ererino* - e1!ran5ero* en e*!e m$ndo, *ir4iendo al Se;or en +obre.a - 3$mildad, 4a-an +or limo*na onfiadamen!e (Reg# K,@&/ '@ HEl Se;or manda en el E4anelio7 mirad, $ardao* de !oda maliia - a4ariia< - !ambi%n7 $idao* de lo* afane* de e*!e m$ndo - de la* +reo$+aione* de la 4ida/ 6in$no de lo* 3ermano*, donde2$iera 2$e e*!% - donde2$iera 2$e 4a-a, !ome ni reiba ni 3aa reibir en modo al$no moneda o dinero ni +or ra.0n de 4e*!ido* ni de libro*, ni en one+!o de *alario +or $al2$ier !raba5o (Reg$# J,@?&/ '@@ Salirt @@/ '@' H$ard%mono*, +or !an!o, lo* 2$e lo de5amo* !odo, de +erder, +or !an +oa o*a, el reino de lo* ielo*/ *i en al:n l$ar enon!r"ramo* dinero, no no* +reo$+emo* de %l m"* 2$e de el +ol4o 2$e +i*amo*, +or2$e e* 4anidad de 4anidade* - !odo 4anidad (Reg$# J,K&/ '@? HEm+%;en*e !odo* lo* 3ermano* en *e$ir la 3$mildad - +obre.a de n$e*!ro *e;or >e*$ri*!o - re$erden 2$e nin$na o!ra o*a 3emo* de !ener en el m$ndo en!ero -, omo die el a+0*!ol, !eniendo 2$e omer - on 2$% 4e*!irno*, on e*!o e*!emo* on!en!o* (Reg$# ),@&/ '@ Salirt '/ '@ Salirt @G@J/
K del 3ombre 3e3o a imaen - *eme5an.a de *$ Creador, *e e1+lia a +ar!ir de la frailidad de *$ na!$rale.a 3erida +or el +eado de la de*obedienia/ E*!a on4ii0n e* la 2$e lo lle4a a afirmar7 H !oda* la* ria!$ra* 2$e 3a- ba5o el ielo *ir4en, onoen - obedeen, a *$ modo, me5or 2$e !: a *$ Creador'@K/ E*!a onienia de +e2$e;e. fren!e a la* ria!$ra* $nida a *$ +rof$ndo *en!ido de no a+ro+iai0n, oloa a Frani*o en $na +e$liar relai0n de fra!ernidad on la* mi*ma*/ S$ C?ntico
aella* las +ara Criaturas de manera +ri4ileiada e*!aelrelai0n, en 3aer $an!o$nelde!enido Pobreillo *e a*oia a alabare1+re*a - bendeir al Creador/ 6o e* e*!e l$ar +ara e1amen de e*!e +oema *obre el $al, +or o!ra +ar!e, e1i*!e $na n$!rida - a*i inon!rolable bibliorafía'@G/ Solamen!e 2$i*i%ramo* re*al!ar la idea de minoridad en %l on!enida, en $an!o Frani*o *e oloa en el *eno mi*mo de la reai0n m"* omo $n 3ombre de fe 2$e omo $n +oe!a, - de*de allí le da $n *en!ido +rof$ndo a la* ria!$ra*, a !ra4%* de la* $ale* en!ra en di"loo on el Creador/ La* alaban.a* al Hal!í*imo, omni+o!en!e - b$en Se;or +ar!en del maroo*mo*, +a*an +or lo* elemen!o* f$ndamen!ale* (4ien!o, a$a, f$eo - !ierra& - llea a e*e miroo*mo* 2$e e* el 3ombre, on*iderado a2$í en *$* *i!$aione* de ma-or +o*!rai0n (anonadamien!o& omo la !rib$lai0n, la +er*e$i0n, la enfermedad - la m$er!e/ En ella* *e da $na din"mia 2$e *e de*arrolla ba5o el *ino de la admirai0n aradeida - 2$e refle5a $na oloai0n en el $ni4er*o de*de $na +er*+e!i4a de fe !eol0ia - de $na +e$liar on4ii0n de 2$e, 2$ien la* +ron$nia, e* el 3ermano - el menor de !odo*< el a$!or no +ar!e !an!o de lo* benefiio* 2$e la* ria!$ra* le +ro+orionan al 3ombre *ino, *obre !odo, del 3e3o 2$e ella* +ro-e!an lo* de*!ello* del m"1imo realo 2$e Dio* le 3a 3e3o, e* deir, *$ +ro+io 9i5o/ De*de e*!a +er*+e!i4a, el C?ntico de las Criaturas *e +$ede on*iderar omo el "n!io de la minoridad/ A +ar!ir de %l *e 4erifia 2$e, +ara el Pobreillo, !odo !iene $n nombre $n *inifiado, $na 4oai0n - $na mi*i0n< en %l *e mara $n momen!o im+or!an!e de $na e*+eie de ilo 4i!al *e:n el $al !odo +roede del Dio* Creador, !odo e* don de %l +ara el 3ombre - !odo re!orna a *$ +$n!o de orien 3e3o alaban.a - aradeimien!o/
K// La minoridad en las relaciones con los dem?s A la l$. de la minoridad, la forma de ir +or el m$ndo de lo* 3ermano* e1ie $na a!i!$d f$ndamen!al fren!e a la* o!ra* +er*ona* 2$e *e ara!eri.a +or la +a., la man*ed$mbre, el no dominio, la *$b*idiaridad/ Son forma* de *er 2$e *e in*+iran en el *ier4o de a34% - 2$e afe!an el e*+íri!$ de fra!ernidad en !oda* *$* dimen*ione* e in*!ania*/ Al no +re!ender 3aer a2$í $n !ra!ado *obre la fra!ernidad, no* on!en!aremo* on re*al!ar lo* a*+e!o* 2$e m"* enfa!i.an la minoridad, en!re lo* $ale* reibir"n $na a!eni0n e*+eial lo* relaionado* on la obedienia/ Un +re*$+$e*!o im+or!an!e *obre e*!e +ar!i$lar e* 2$e de*de m$- +ron!o, al meno* de*de @'@K'@J, la n$e4a Religio 2$e omen.0 a al$!inar*e alrededor de Frani*o a+aree iden!ifiada en
'@K Adm ,'/ '@G Ba*!e +en*ar, +or e5em+lo a F AC9I6ETTI, :uida bibliograica, ?J?)< Collectanea A>ETTO F/, 3n (ranciscana #ibliograp!ia (ranciscana /OF/H/OIW 1nde+ , ++/ @@J@@)< )B (@)G& trentennio di, studi @/OB/H/OIF sul Cantico di rate sole,, en 1talia (rancescana K', on $n !o!al de '@K e*!$dio*< Selec(ranc (@)GK& @G?''< C/ AR]E6A S / M ILIORE, Aggiornamento bibliograico dei contributi relativi al 6Cantico di (rate Sole% @/OWH/OO2, in V/ BRA6CA, 1l Cantico di (rate Sole. Studio delle onti e testo critico / Ri*!am+a @)), Firen.e, @?@ @?J, on @G *!$di< la #ibliograp!ia (ranciscana rei*!ra $n !o!al de @ e*!$dio* *0lo en!re @))? @)))/
K@ 4ario* de *$* e*ri!o* on el binomio H9ermano* Menore* '@)< en e*!a iden!ifiai0n, 2$e *er" a*$mida omo nombre ofiial, la idea de la fra!ernidad a+aree f$er!emen!e ondiionada +or la minoridad - amba* on*!i!$ir"n omo lo* do* ba*!ione* 2$e *o*!ienen - ara!eri.an el edifiio de la e*+iri!$alidad del *an!o de A*í*/ Una im+or!an!e manife*!ai0n del e*+íri!$ fra!erno marado +or la minoridad, *e:n el +en*amien!o de Frani*o, *e debe dar en el ni4el m"* ín!imo de la* relaione* en!re lo* 3ermano*, ''
$iada* *iem+rede+or elemen!ale* e4an%lio* , - *e 3a de en''@la* di4er*a* ir$n*!ania* la lo* 4ida,m"* bien *ea omo ri!erio* *$b*idiaridad en lo* momen!o* dee1+re*ar nee*idad , de modo +ar!i$lar $ando *e e*!" enfermo''', bien omo mi*eriordia fren!e al 3ermano 2$e 3a +eado ''?, bien omo *er4iio m$!$o - omo a$*enia de $al2$ier e*+íri!$ de dominio a:n en la* e*!r$!$ra* de obierno''/ '@J Ver lo 2$e 3emo* di3o an!e*, en +ar!i$lar en el a+ar!e 2$e lle4a +or !í!$lo7 Horien 3i*!0rio del !%rmino/ '@) Cf/ Reg# @ !i!/< @,@< Reg$# K,?< '?,G< /EpCust @< 2EpCust @/ '' H !r"!en*e en!re *í omo die el Se;or7 Todo lo 2$e 2$er%i* 2$e o* 3aan lo* 3ombre*, 3a%d*elo !ambi%n 4o*o!ro* a ello*< -, lo 2$e no 2$iere* 2$e !e 3aan a !i no lo 3aa* a o!ro (Reg$# ,&/ ''@ H manifie*!e onfiadamen!e el $no al o!ro *$ nee*idad, +or2$e *i la madre n$!re - ama a *$ 3i5o arnalQ/ ( Reg# K,J&< HY///Z- manifie*!e onfia damen!e el $no al o!ro *$ +ro+ia nee*idadQ (Reg$# ),@&< H omo reom+en*a +or el !raba5o ae+!en +ara *í - *$* 3ermano*, lo nee*ario +ara el $er+o, e1e+!o dinero o +e$nia, - e*!o 3"anlo 3$mildemen!e, omo orre*+onde a 2$iene* *on *ier4o* de Dio* - *e$idore* de la *an!í*ima +obre.a (Reg# ,?&/ ''' HSi al$no de lo* 3ermano* a-ere en enfermedad, donde2$iera 2$e e*!$4iere, lo* o!ro* 3ermano* no lo abandonen, *ino 2$e *e de*ine a $no de lo* 3ermano* o m"*, *i f$ere nee*ario, 2$e le *ir4an, omo 2$errían ello* *er *er4ido* (f/ Mt G,@'& (Reg$# @,@< f/ Reg# K,)&/ ''?o H $"rden*e !odo* lo* !an!o - *ier4o* lo*adem"*, !$rbar*e airar*e +or el +eado o el3ermano*, mal de o!ro, +$e*lo*elmini*!ro* diablo 2$iere e3ar omo a +erder m$3o*de+or el deli!o de $no *olo< an!e* bien, a-$den e*+iri!$almen!e, omo me5or +$edan, al 2$e +e0, -a 2$e no nee*i!an m%dio lo* *ano*, *ino lo* enfermo* ( Reg$# ,GJ&< H ama a lo* 2$e e*!o !e 3aen/ no +re!enda* de ello* o!ra o*a, *ino lo 2$e el Se;or !e d%/ "malo* +rei*amen!e en e*!o, - no 2$iera* 2$e *ean me5ore* ri*!iano* Y///Z en e*!o 2$iero onoer *i ama* al Se;or - me ama* a mí, *ier4o *$-o - !$-o, *i +roede* a*í7 2$e no 3a-a en el m$ndo nin:n 3ermano 2$e, 3abiendo +eado !odo lo 2$e +$diera +ear, *e ale5e 5am"* de !i, de*+$%* de 3aber 4i*!o !$* o5o*, *in !$ mi*eriordia, *i e* 2$e b$*a mi*eriordia/ , *i no b$*a mi*eriordia, +re:n!ale !: *i 2$iere mi*eriordia/ *i mil 4ee* 4ol4iera a +ear an!e !$* +ro+io* o5o*, "malo m"* 2$e a mí, +ara a!raerlo al Se;or< - !en *iem+re mi*eriordia de lo* !ale* (Carta a un Ministro YEpMinZ G/)@@&/ '' HI$almen!e, nin$no de lo* 3ermano* !ena en $an!o a e*!o +o!e*!ad o dominio, m"1ime omo die el Se;or en el en E4anelio7 de *er" la* naione* Mt+ríni+e* dominan,en!re - lo*ello*/ 2$e P$e*, *on ma-ore* e5eren el +oder ello* ( Hlo* ','K&< no a*í en!rela* lo* 3ermano*< - !odo el 2$e H2$i*iere 3aer*e ma-or en!re ello*, *ea *$ mini*!ro (f/ Mt ','Kb& *ier4o< - el 2$e e* ma-or en!re ello* *e 3aa omo el menor ( Lc '','K&/ nin:n 3ermano 3aa mal o 3able mal a o!ro< *ino, m"* bien, +or la aridad del e*+íri!$, *ír4an*e - obed%.an*e 4ol$n!ariamen!e $no* a o!ro*/ E*!a e* la 4erdadera - *an!a obedienia de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o (Reg$# ,)@&< H a nin$no *e le llame +rior, *ino 2$e a !odo* *in e1e+i0n *e le* llame
K' Dado 2$e de*de *$* oríene* la Orden f$ndada +or Frani*o e* onebida omo $na Fra!ernidad en mi*i0n, la manera de ir lo* 3ermano* +or el m$ndo !ambi%n debe e*!ar im+renada +or el e*+íri!$ de minoridad, el $al *e manifie*!a !an!o en el +or!e e1!erno omo en la manera de !ra!ar a lo* dem"*, ara!eri.ada +or la man*ed$mbre, la a!i!$d +aífia - +aifiadora, la *$5ei0n a !oda 3$mana ria!$ra, la no +romoi0n de on!ro4er*ia*'' - el amor a lo* enemio* omo lo 3i.o Cri*!o, 2$ien Hllam0 amio al 2$e lo !raiionaba ''K/ Pero e*!o no e* !omado omo $na e*+eie de e*!ra!eia, a manera de $na di*i+lina e1!erna 2$e deben ob*er4ar lo* 3ermano* d$ran!e *$ a!i4idad e4aneli.adora, *ino 2$e, omo lo dien e1+líi!a o im+líi!amen!e lo* !e1!o* ad$ido*, e* el fr$!o de la on4ii0n de *er *e$idore* de Cri*!o, 2$e lle4a al *ier4o a *er de 4erdad +aífio, a no !$rbar*e +or nada diferen!e del +eado''G/ A$n2$e Frani*o e13or!a en la Rela a no di*riminar ni a 5$.ar a lo* 2$e $*an 4e*!ido* l$5o*o* o omen e12$i*i!amen!e ''J, manifie*!a $na e*+eial +redilei0n 3aia lo* d%bile*, lo* inoran!e* - lo* de*+reiado* +or la *oiedad'')/ El mi*mo !raba5o de lo* 3ermano*, f$en!e +rimaria
3ermano* menore*/ l"4en*e lo* +ie* lo* $no* a lo* o!ro* ( Reg$# K,?&/ '' HAon*e5o, !ambi%n, amone*!o - e13or!o a mi* 3ermano* en el Se;or >e*$ri*!o, a 2$e, $ando 4an +or +aífio* el m$ndo,- no li!i$en niman*o* *e enfren!en a nadie3ablando de +alabra ni 5$.$en a o!ro*, *ino *ean a+aible*, me*$rado*, - 3$milde*, a !odo* 3one*!amen!e, *e:n on4iene (Reg# ?,@@@&< H no li!i$en en!re *í ni on o!ro*, *ino +ro$ren re*+onder 3$mildemen!e, diiendo7 *o- $n *ier4o in:!il ( Reg$# @@,?&< H *ean mode*!o*, mo*!rando $na !o!al man*ed$mbre on !odo* lo* 3ombre*/ 6o 5$.$en ni ondenen/ omo die el Se;or, no *e fi5en en lo* m"* +e2$e;o* +eado* de lo* dem"*, an!e*, al on!rario, on*ideren a!en!amen!e lo* +ro+io* en la amar$ra de *$ alma ( Reg$# @@,)@'&< H///no +rom$e4an di*+$!a* ni on!ro4er*ia*, *ino 2$e *e *ome!an a !oda 3$mana ria!$ra +or Dio* (/Pe ',@?& (Reg$# @K,K&/ ''K HE*!emo* a!en!o* !odo* lo* 3ermano* a lo 2$e die el Se;or7 amad a 4$e*!ro* enemio* 3aed el bien a lo* 2$e o* odian, +$e* n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o, $-a* 3$ella* debemo* *e$ir, llam0 amio al 2$e lo !raiionaba - *e ofrei0 e*+on!"neamen!e a lo* 2$e lo r$ifiaron/ Son, +or !an!o, amio* n$e*!ro*, !odo* lo* 2$e in5$*!amen!e no* a$*an !rib$laione* - an$*!ia*, *onro5o* e in5$ria*, dolore* -la!ormen!o*, mar!irio - m$er!e< debemo* amarlo* m$3o, -a 2$eenemio*, +or lo 2$e3aed no* 3aen ob!enemo* 4ida e!erna (Reg$# '',@&<-HDie el Se;or7 amad a 4$e*!ro* el bien a lo* 2$e o* odian - orad +or lo* 2$e o* +er*i$en - al$mnian/ Ama de 4era* a *$ enemio el 2$e no *e d$ele de la in5$ria 2$e le 3ae, *ino 2$e arde in!eriormen!e, +or el amor de Dio*, a a$*a del +eado 2$e 3a- en *$ alma/ m$%*!rele *$ amor on obra* ( Adm )&< HDi3o*o el 3ombre 2$e, en *$ frailidad, *o+or!a a *$ +r05imo en a2$ello 2$e 2$erría 2$e le *o+or!ara a %l *i e*!$4iera en $na *i!$ai0n *eme5an!e (Adm @J,@&/ ''G H6ada debe di*$*!ar al *ier4o de Dio* f$era del +eado/ *ea $al *ea el +eado 2$e $na +er*ona ome!a, *i el *ier4o de Dio*, no !eniendo aridad, *e !$rba - *e aira +or ello, a!e*ora +ara *í $l+a* (Adm @@,@'&< HDi3o*o* lo* +aífio*, +or2$e *er"n llamado* 3i5o* de Dio*/ El *ier4o de Dio* no +$ede *aber $"n!a +aienia - 3$mildad !iene mien!ra* *e le da $*!o/ Ma*, $an!a +aienia - 3$mildad m$e*!ra en el momen!o en 2$e le on!rarían 2$iene* debieran darle $*!o, !an!a !iene - no m"* (Adm @?,@'&< HDi3o*o el *ier4o 2$e e* a+a. de *o+or!ar on i$al +aienia la in*!r$i0n, a$*ai0n - re+ren*i0n 2$e le 4iene de o!ro omo la 2$e *e da a *í mi*mo/ Di3o*o el *ier4o 2$e, al *er re+rendido, aa!a beninamen!e, *e *ome!e on mode*!ia, onfie*a 3$mildemen!e - e1+ía de b$en rado/ Di3o*o el *ier4o 2$e no !iene +ri*a +ara e1$*ar*e - *o+or!a 3$mildemen!e el *onro5o - la re+ren*i0n +or $n +eado 2$e no !iene $l+a (Adm '',@?&/ ''J Cf/ Reg# ',@G< Reg$# ),@'/
K? de *$ *$b*i*!enia, debe reali.ar*e en e*+íri!$ de minoridad, e* deir, no b$*ando +$e*!o* de renombre, *ino omo Hmenore* - *:bdi!o* de !odo* / '?
El e*+íri!$ de minoridad en la* relaione* on lo* dem"* !iene $na e1+re*i0n onre!a a !ra4%* de la obedienia/ En el +en*amien!o de Frani*o, la aridad e*!" en ín!ima relai0n on la obedienia, omo lo die en *$ famo*o *al$do a la* 4ir!$de*7 H_Se;ora *an!a aridad, el Se;or !e *al4e on !$ 3ermana la *an!a obedienia` '?@/ El !ema de la obedienia e* m$- am+lio en lo* O+:*$lo* del *an!oA2$í - *$fre ier!a e4ol$i0n, al meno* en de lo* lae*ri!o* $-a ronoloía +o*ible e*!ableer/ no*$na referiremo* *0lo a lo* a*+e!o* obedienia 2$e afe!ane*la* relaione* on lo* dem"* de*de la minoridad/ De*de e*!a +er*+e!i4a, $na +rimera in*!ania de la obedienia la on*!i!$-en lo* mi*mo* 3ermano* a !ra4%* de lo 2$e Frani*o llama Hla obedienia m$!$a, omo lo die en $n +a*a5e de la Rela de @''@7 H nin:n 3ermano 3aa o 3able mal a o!ro< *ino, m"* bien, +or la aridad de e*+íri!$, *ír4an*e - obed%.an*e $no* a o!ro* de b$en rado/ e*!a e* la 4erdadera - *an!a obedienia de n$e*!ro Se;or >e*$ri*!o '?'/ El binomio H*ír4an*e - obed%.an*e oloa a e*!a 4ir!$d en la !0nia de la minoridad< en e*!e a*o no e*, +or !an!o, en!endida omo $n *im+le $m+lir 0rdene* $nila!eralmen!e *ino 2$e e1ie a lo* 3ermano* a*$mir la a!i!$d del *ier4o en la* relaione* m$!$a*/ Frani*o oloa e*!a obedienia en $na a!eoría !eol0ia, afirmando 2$e e* la de >e*$ri*!o, +or lo $al la alifia de H4erdadera - *an!a/ En el Saludo a las virtudes , el *an!o de!ermina de modo laro lo* efe!o* de e*!a *an!a obedienia, $ando die 2$e Hman!iene mor!ifiado *$ $er+o +ara obedeer al e*+íri!$ - +ara obedeer a *$ 3ermano, - lo *$5e!a a !odo* lo* 3ombre* 2$e 3a- en el m$ndo'??/ La minoridad e*, +or !an!o, el ri!erio $ía del 3ermano 2$e obedee al mini*!ro, - de*de e*!e +$n!o de 4i*!a e* en!endida omo e1+re*i0n de $na +obre.a in!erior !al, 2$e lo lle4a a oloar*e !o!almen!e en *$* mano*, a +e*ar de 2$e en al$na oa*i0n le +areiere 2$e 3a- o!ro* amino* m"* :!ile* +ara la *al4ai0n de *$ alma, +$e* !al e* la obedienia ari!a!i4a 2$e arada a Dio* - al +r05imo/ En e*!e *en!ido *e e1+re*a de forma radial Frani*o al +re*en!ar el modelo de la obedienia en la Admonici'n ?, en la $al, +ar!iendo de do* !e1!o* del e4anelio de L$a* (@,??< ),'&, ambo* relaionado* on la* e1ienia* del *e$imien!o de Cri*!o, 3ae el *i$ien!e omen!ario7 HAbandona !odo lo 2$e +o*ee - +ierde *$ $er+o el 2$e *e en!rea a *í !o!almen!e a la obedienia en mano* de *$ +relado/ !odo $an!o 3ae - die, *i *abe 2$e no e* on!ra la 4ol$n!ad del +relado, - mien!ra* *ea b$eno lo 2$e 3ae, e* 4erdadera obedienia/ *i al$na 4e. el *:bdi!o 4e 2$e alo e* me5or - de m"* +ro4e3o +ara *$ alma 2$e lo 2$e manda el +relado, *arifi2$e 4ol$n!ariamen!e lo *$-o a Dio*, - e*f$%re*e en +oner +or obra lo 2$e le manda el +relado/ P$e* '') H deben o.ar*e $ando on4i4en on en!e de ba5a ondii0n - de*+reiada, on lo* +obre* - d%bile*, on lo* enfermo* - le+ro*o*, - on lo* mendio* de lo* amino* (Reg$# ),'&/ '? HTodo* lo* 3ermano*, en $al2$ier l$ar en 2$e e*!$4ieren en a*a de o!ro* +ara *er4ir o !raba5ar, no *ean ma-ordomo*, ni anillere*, ni +re*idan en la* a*a* en la* 2$e *ir4en< ni ae+!en al:n ofiio 2$e enendre e*"ndalo o +rod$.a de!rimen!o +ara *$ alma (f/ Mt J,@K&< *ino 2$e *ean menore* - *:bdi!o* de !odo* lo* 2$e e*!"n en la mi*ma a*a (Reg$# G,@'&< HYQZ - e*!"bamo* *ome!ido* a !odo* (Test @)&< H6$na debemo* de*ear e*!ar *obre o!ro*, *ino, m"* bien, debemo* *er *ier4o* - e*!ar *$5e!o* a toda !umana criatura por 4ios (/Pe ',@?& (2Ep(id G&/ '?@ Salirt ?/ '?' Reg$# , @?@< f/ Adm ?,K< Salirt @/ '?? Salirt @@K/
K e*!a e* la obedienia ari!a!i4a, +or2$e da lo 2$e debe a Dio* - al +r05imo/ Pero *i el +relado le manda alo 2$e 4a on!ra *$ alma, a$n2$e no le obede.a no +or e*o lo abandone/ *i +or ello 3a de *$frir +er*e$i0n +or +ar!e de al$no*, "melo* m"* +or Dio*/ Por2$e 2$ien +refiere *$frir +er*e$i0n an!e* 2$e *e+arar*e de *$* 3ermano*, *e man!iene 4erdaderamen!e en la obedienia +erfe!a, -a 2$e en!rea *$ 4ida +or *$* 3ermano*'?/ E*!a obedienia, alifiada en el $r*o de la Admonici'n omo H4erdadera (&, Hari!a!i4a (K& - H+erfe!a ()&, a+$n!a a *al4ar !re* 4alore* f$ndamen!ale*7 el alma del *:bdi!o, la aridad - la obla!i4idad omo e1+re*i0n de minoridad/ La radialidad e1+re*ada en e*!a Admonii0n la !e*!imoniar" Frani*o de *í mi*mo en *$ Testamento2F - la +edir" on in*i*!enia a lo* 3ermano*'?K/ Al in!erior de la Fra!ernidad *e da el *er4iio de la a$!oridad $-a* di4er*a* in*!ania* !ienen $na !erminoloía (mini*!ro, 4iario, $*!odio, $ardi"n& no *iem+re lara en lo* e*ri!o* de Frani*o'?G/ Pero 3a- $n !í!$lo e*oido +or el *an!o 2$e e* $nifiador de !odo* lo* o!ro*, en $an!o on!iene el ri!erio de!erminan!e 2$e debe $iar a 2$ien e5eren la a$!oridad al in!erior de la Fra!ernidad7 Hmini*!ro - *ier4o< a +e*ar de 2$e lo* do* 4oablo* 2$e lo om+onen !ienen el mi*mo *inifiado'?J - de 2$e la +ala bra minister e*!" em+aren!ada en *$ raí. on minor2FO, el $*o del binario !iene la e4iden!e in!eni0n de im+edir 2$e, on el de*a*!e 2$e -a en el *ilo 8III omen.aba a !ener $no de lo* !%rmino* ', *e de*4ir!$ara *$ in!eni0n de enfa!i.ar el e*+íri!$ de minoridad 2$e debe animar a 2$iene* e5eren e*!e mini*!erio/ El $*o del binomio e* fre$en!e en lo* e*ri!o* relaionado* on la forma de 4ida, omo o$rre en la Regla no bulada en donde, de la* @ '? Adm ?,?)/ '? H 2$iero firmemen!e obedeer al mini*!ro eneral de e*!a fra!ernidad - al $ardi"n 2$e le +la.a darme/ de !al manera 2$iero e*!ar a$!i4o en *$* mano*, 2$e no +$eda ir o 3aer f$era de la obedienia - de *$ 4ol$n!ad, +or2$e e* mi *e;or ( Test 'G'J< f/ Ib/, ?K< Ep)rd '?< Reg$# ,' &/ '?K HPero lo* 3ermano* 2$e *on *:bdi!o* re$erden 2$e ren$niaron +or Dio* a la +ro+ia 4ol$n!ad/ Por lo $al, le* mando firmemen!e 2$e obede.an a *$* mini*!ro* en !odo lo 2$e +rome!ieron al Se;or $ardar - no e*!" en on!ra del alma - de n$e*!ra Rela (Reg# @,'?&/ '?G Sabemo* 2$e e*!a !erminoloía *$fri0 $na e4ol$i0n d$ran!e lo*3emo* +rimero* 2$ine a;o* de 4ida de la Fra!ernidad/ Sobre el +ar!i$lar no* ier!a +ermi!imo* remi!ir a lo 2$e e*ri!o en Strutture e speciicit<, @)J')/ '?J El *$*!an!i4o la!ino minister *inifia H*ier4o o *er4idor/ '?) La +alabra minister *e om+one e!imol0iamen!e de minus7 Hmeno* - del *$fi5o ter 2$e da la idea de o+o*ii0n en!re do*/ El !%rmino minus (Hmeno*& e* ne$!ro de minor& oris, el $al a *$ 4e. !iene $n e*!re3o +aren!e*o on el 4erbo minuo7 Hdi*min$ir/ Con4iene *e;alar 2$e minisHter e* lo on!rario de magis H ter 7 Hmae*!ro (f/ / DEVOTO, 4i*ionario etimologico. Avviamento alla etimologia italiana, Milano, @)KJ, 'K?/'K)/ ' De 3e3o, la +alabra mini*!ro era $*ada -a en el Medioe4o +ara indiar al!o* aro* IERMEER, +olí!io*latinitatis en la* or!e* reale* o +$e*!o* *$bal!erno* la* or, $ria*ln, e+i*o+ale* (f/ >/ F/ 6Se:n Mediae le+icon minus , E/L/ Brill, Leiden,en 6e @))?, KJ?KJ&/ >/ L E OFF, el !%rmino minister ado+!ado +or Frani*o, e* el mi*mo 2$e *e $*aba en *$ %+oa +ara lo* a+rendie* de $n ofiio, llamado* !ambi%n discipuli o laboratores/ El ofiio era onoido omo $n ministerium, 4oablo 2$e era *$b*!i!$ido fre$en!emen!e +or el de ars (artes minores&, el $al !ermin0 +or im+oner*e, +ar!i$larmen!e en I!alia (f/ Id/, Le vocabulaire des cat0gories sociales c!e* saint (ranois d=Assise et ses biograp!es du 111e. siQcle , @@K&/
K 4ee* 2$e a+aree el !%rmino servus, @@ *e en$en!ra $nido a minister +ara referir*e al *$+erior< en la Regla bulada de la* G 4ee* 2$e *e $*a la +alabra servus, a+aree $nida a minister2B// La ra.0n de e*!a o+i0n e* delarada +or el *an!o *in ambae* $ando die7 HYQZ +or2$e a*í debe *er, 2$e lo* mini*!ro* *ean *er4idore* de !odo* lo* 3ermano*''/ Lo* mini*!ro* !ienen $na ran re*+on*abilidad +a*!oral, en $an!o a ello* le* 3an *ido enomendada* la* alma* de *$* 3ermano*'?, +ero deben e5erer e*!e ofiio omo lo en*e;0 Cri*!o al la4arle lo* +ie* a *$* di*í+$lo*, +or lo $al, *e deben o.ar !an!o de *$ aro Homo *i e*!$4ie*en enarado* del ofiio de la4ar lo* +ie* a lo* 3ermano*'/ E*!o e1+lia +or 2$% Frani*o a+lia al meno* $na 4e. la +alabra Hmenor a 2$ien 3a *ido enomendada la obedienia de lo* 3ermano* en $an!o, *i e* !enido +or ma-or, *e 3a de om+or!ar omo el menor - el *ier4o de !odo* '/ El ri!erio b"*io 2$e le* da el *an!o a lo* mini*!ro* e* 2$e deben *er !an 3$milde* en!re *$* *:bdi!o* omo *i *e enon!ra*en en!re *$* *e;ore*'K - ad4ier!e7 H_A- de a2$el reliio*o 2$e 3a *ido oloado en lo al!o +or lo* o!ro* - no 2$iere ba5ar*e +or *$ 4ol$n!ad` di3o*o a2$el *ier4o 2$e no e* oloado en lo al!o +or *$ 4ol$n!ad - de*ea e*!ar *iem+re a lo* +ie* de lo* o!ro*'G/ O!ra in*!ania de la obedienia en e*!re3a relai0n on la minoridad *e de*arrolla en el "mbi!o de la Ile*ia/ Una +rimera a+liai0n *e en$en!ra en la* relaione* on el Pa+a, llamado on re*+e!o H*e;or, form$lada* a !ra4%* del binomio obedientia et reverentia2B", en el $al el *e$ndo !%rmino *$bra-a la onno!ai0n minorí!ia !í+ia de la obedienia 4i4ida - +ro+$e*!a +or Frani*o< !al re4erenia e* !ambi%n +ro+$e*!a 3aia lo* *aerdo!e* 2$e 4i4en *e:n la forma de la *an!a Ile*ia')/ Para $idar la* relaione* on la Ile*ia in*!i!$ional - a*e$rar la fidelidad a la mi*ma, Frani*o rea la fi$ra del ardenal +ro!e!or, 2$ien a la 4e. debe *er obernador - orre!or de la '@ Cf/ >/F/ ODET / MAILLEU8, Corpus des Sources (ranciscaines V, '@/ '' Reg# @,K/ '? Cf/ Reg$# ,K< ,@< (ragm II,/ ' H6o 3e 4enido a *er *er4ido *ino a *er4ir, die el Se;or/ A2$ello* 2$e 3an *ido oloado* *obre lo* dem"*, loríen*e de !al +relaía !an!o omo *i 3$bie*en *ido enarado* del ofiio de la4ar lo* +ie* a lo* 3ermano*/ en la medida en 2$e *e !$rban m"* +or2$e *e le* 2$i!a la +relaía 2$e +or2$e *e le* 2$i!a el ofiio de la4ar lo* +ie*, en e*a mi*ma medida *e 3aen bol*a* +ara +eliro de *$ alma (Adm ,@?&/ ' HPero a2$el a 2$ien *e debe obedienia - 2$e e* !enido +or ma-or, *ea omo el menor *ier4o de lo* o!ro* 3ermano*/ +ra!i2$e - !ena on ada $no de lo* 3ermano* la mi*eriordia 2$e 2$i*iera 2$e *e !$4iera on %l *i e*!$4ie*e en $na *i!$ai0n *eme5an!e/ no *e de5e lle4ar de la ira on!ra el 3ermano +or al:n +eado de %*!e, *ino amon%*!elo - *o+0r!elo beninamen!e, on !oda +aienia - 3$mildad (2Ep(id '&/ 'K HDi3o*o el *ier4o 2$e e* !an 3$milde $ando e*!" en!re *$* *:bdi!o* omo $ando e*!" en!re *$* *e;ore* (Adm '?,@&< H lo* mini*!ro* a05anlo* ari!a!i4a - beninamen!e, - !enan on ello* !an!a familiaridad, 2$e lo* 3ermano* +$edan 3ablarle* - om+or!ar*e on ello* omo lo* *e;ore* on *$* *ier4o*< +$e* a*í debe *er, 2$e lo* mini*!ro* *ean *ier4o* de !odo* lo* 3ermano* (Reg# @,K&/ 'G Adm @),?, 'J Cf/ Reg$# Prol/ ?< Reg# @,'< @',/ ') Cf/ Reg$# @),?< (ragm I,G< II,'J< Test K@/'< Adm 'K< TestSen /
KK Fra!ernidad'/ Lo* n$e4o* 3ermano* 2$e llean a la Fra!ernidad deben *er e1aminado* aera de la fe a!0lia - lo* *aramen!o* de la Ile*ia '@, - reibido* *e:n lo in*!i!$ido +or ella - no 4aar f$era de la obedienia''/ Una e1+re*i0n de fidelidad a la Ile*ia +ara Frani*o e* la elebrai0n de la li!$ria - el $idado de la re*er4a e$ari*!ía *e:n lo e*!ableido +or *$* a$!oridade*'?/ La fidelidad *e e1+re*a !ambi%n en el mini*!erio a+o*!0lio, de modo +ar!i$lar en la +rediai0n 2$e 3aen lo* 3ermano*, la $al debe 3aer*e *e:n la forma de la Ile*ia '/ La mi*ma Rela debe *er ob*er4ada a!0liamen!e' - la fidelidad al E4anelio +rome!ido e* aran!i.ada +or la *$5ei0n a lo* +ie* de la *an!a madre Ile*ia'K/ Se:n !odo lo 2$e +reede, el e*+íri!$ de minoridad on*iderado de*de la +er*+e!i4a de la* relaione* on lo* o!ro* *ere* 3$mano*, *e in*+ira !ambi%n en la ondii0n del *ier4o - !iene on*e$enia* +r"!ia* !an!o en la* relaione* al in!erior de la Fra!ernidad, de modo +ar!i$lar en el am+o de la obedienia, omo f$era de ella, e*+eialmen!e en el "mbi!o ele*ial/ Se !ra!a !ambi%n a2$í de $na a!i!$d f$ndamen!al 2$e lle4a a no de*ear e*!ar *obre lo* dem"* *ino 2$e le e1ie *er *im+le - e*!ar *ome!ido a !odo*'G/
K/K/ La minoridad en las relaciones con 4ios Para e*!$diar de modo ade$ado e*!a dimen*i0n de la minoridad, +aree nee*ario $e*!ionarno* an!e !odo aera de la manera omo Frani*o onibe a Dio* - *e relaiona on l< en *e$ndo l$ar re*$l!a indi*+en*able +ar!ir, !ambi%n en e*!e a*o, de *$ 4i4enia de la +obre.a en!endida omo la !o!al de*a+ro+iai0n/ De a2$í *$re $n *en!ido +ermanen!e de reonoimien!o de la rande.a, de la bondad - de la mi*eriordia de Dio*, a*í omo de onfian.a ilimi!ada en *$ mi*eriordia/ a& 6o e* f"il deir en +oa* línea* 2$i%n e* - 0mo el Dio* de Frani*o/ Para lorarlo !al 4e. *ea nee*ario +ar!ir de *$ fe en la +a!ernidad de Dio*, la $al en$en!ra $na e1+re*i0n elo$en!e en $no de lo* momen!o* $lminan!e* de *$ on4er*i0n iniial, narrado on drama!i*mo +or 4ario* de *$* bi0rafo* +rimi!i4o*, o *ea $ando *e de*+o50 de !oda* *$* +er!enenia* an!e el obi*+o de A*í* e1lam07 H2$iero de*de a3ora deir7 Padre n$e*!ro, 2$e e*!"* en lo* ielo* 'J/ M"* all" de lo* ribe!e* +in!ore*o* a+or!ado* +or la narrai0n, e*!e aon!eimien!o re*$l!0 de!erminan!e en la e1+erienia de fe del Pobreillo/ ' Cf/ Reg# @',?< Test ??/ '@ Cf/ Reg# ','/ '' Cf/ Reg# ',@'< Reg$# ',@/ '? Cf/ Reg# ?,@< Test @J/???< Primera Carta a los Cl0rigos Y/EpClerZ @@?< 2EpCler @ @?< Ep)rd ?/ ?< /EpCust / ' Cf/ Reg$# @G,@/ ' Cf/ Reg$# @K,?/ 'K Cf/ Reg# @',/ 'G Cf/ 2Ep(id G< Test @)< Reg$# G,@'< @K,K/ 'J /Cel @< 2Cel @'b< TSoc '< LegM ',/
KG 6o ob*!an!e, ni lo* do$men!o* bior"fio* ni lo* e*ri!o* del *an!o no* +$eden ofreer $na 4i*i0n om+le!a *obre el Dio* de Frani*o< $no* - o!ro* a+ena* no* +ermi!en 4i*l$mbrar al$no* de*!ello* de e*a ran l$. 2$e la raia del Al!í*imo arro50 *obre %l/ Con*ien!e* de e*!a limi!ai0n, de !oda* manera* *e +$ede 3aer $n in!en!o a +ar!ir de *$* e*ri!o*, en!re lo* $ale* *$* oraione* mereen $n e*+eial $idado, +$e* de al$na forma ella* no* de5an en!re4er $"l era *$ om+or!amien!o an!e *$ Dio* - *$ relai0n on l/ An!e !odo a+aree 2$e Frani*o *e refiereaon fre$enia a Dio* en *$ mi*!erio !rini!ario, omo laro lo dem$e*!ran la* al$*ione* la* $na !re* ier!a +er*ona*, al Padre, al 9i5o - al E*+íri!$ San!o, a!rib$-endo a ada $na $n +a+el bien de!erminado, a$n2$e la 2$e +redomina e* la fi$ra del Padre, llama do m$3a* 4ee* 4ominus2O/ El Padre e* alifiado de santo2W -, +or lo mi*mo, e* el Padre +or e1elenia/ El Pobreillo *e *ien!e $n 3i5o 2$e !odo lo reibe de l - de*de allí +ar!e *$ *en!ido de la minoridad< de*de *$ +e2$e;e., *$ +obre.a in!erior, en!ra en $na relai0n libre on *$ Dio*, a 2$ien *e dirie m$3a* 4ee* on $n H!: onfidenial, e* deir, on la a!i!$d de 2$ien no *e *ien!e e*la4o *ino 3i5o/ De*de e*!a on4ii0n lo e1+erimen!a omo *$ reador 'K@, reden!or'K', on*olador'K?, *al4ador'K, *al4ai0n 'K, dador 'KK, re-'KG, liberador 'KJ, l$. 'K), amor'G, bien e!erno 'G@, $*!odio 'G', defen*or, ref$io, +ro!e!or, defen*a'G?/ La ab$ndania de lo* a+ela!i4o* diriido* a Dio* - la 4ariedad de lo* mi*mo*, no* dan $na idea *obre lo inefable del Dio* de Frani*o - *obre la manera omo lo de*bordaba la mani!$d del mi*!erio, 3a*!a !al +$n!o 2$e el len$a5e le re*$l!aba ') E* el *$*!an!i4o m"* $*ado en lo* e*ri!o*, @ 4ee*, +ero !%na*e en $en!a 2$e a 4ee* e* diriido al 9i5o< f/ Corpus des Sources (ranciscaines, V, re*+e!i4amen!e @@J@''/ )J@'/ 'K E+pPat @< Lau4ei @/'< Lau9or @< Sal#M '< )Pass @,/)< ',@@< ,)< ,)< K,@@/@'< G/?/@< @,@/ 'K@ E+pPat @/ 'K' E+pPat @/ 'K? E+pPat @/ 'K E+pPat @< Lau4ei G/ 'K )Pass @,@< ',@/@'< ,@< ,@K< K,@#, G,?< ),?< @','< @?,K#< @,'/?/ 'KK E+pPat ?/ 'KG E+pPat < E+!L4 J< Lau4ei '< )Pass @,< ',@@< ,@< G,'/?/)/ 'KJ E+pPat @< )Pass J,G< @',@/ 'K) E+pPat '/ 'G E+pPat '< Laud4ei /G/ 'G@ E+pPat '< Laud4ei ?< Sal#M ?/ 'G' Lau4ei K/ 'G? Laud4ei K< )Pass ,)/@< @@,'/G/)< @',?/@/
KJ in*$fiien!e +ara e1+re*arlo de modo ade$ado/ Por o!ro lado, la* +alabra* em+leada* e4oan $na ai0n e*+eífia del mi*mo Dio*, 2$ien de !oda* manera* e* onebido omo al$ien *$+erior al *er 3$mano, *e:n el *inifiado de lo* !%rmino* 2$e el *an!o le dirie, +or e5em+lo, *$mo al!í*imo'G, f$er!e'G, omni+o!en!e'GK, rande'GG, mi*eriordio*o'GJ/ Pero e*e Dio* 2$e 3abi!a en el ielo 'G), 2$e e* ri2$e.a a *aiedad 'J - 2$e e* dino de 3onor, loria - bendii0n'J@, e* !ambi%n man*ed$mbre'J'/ E*!e :l!imo a+ela!i4o e* 2$i."* el 2$e da *en!ido aanonadamien!o lo* dem"* a!rib$!o* 2$edeelCri*!o, Pobreillo Dio*, en $an!o !iene *$ +$n!oa de el reden!or 2$iendirie en *$a3$millai0n e* 4i*!o *eme5an!e $n +ar!ida $*anoen - no omo $n 3ombre, omo 4erXen.a de lo* 3ombre* - de*+reio de la +lebe 'J?/ S$ men!e - *$ ora.0n e*!$4ieron *iem+re im+a!ado* +or la idea de 2$e Cri*!o, H*iendo rio (f/ 2Cor J,)&, 2$i*o +or enima de !odo eleir la +obre.a en e*!e m$ndo 'J< e*!a 3$mildad e* e1+re*ada on en!$*ia*mo al on*iderar el mi*!erio de la e$ari*!ía7 H_O3 el*i!$d admirable - onde*endenia a*ombro*a` _O3 *$blime 3$mildad` _O3 3$milde *$blimidad, 2$e el Se;or del m$ndo $ni4er*o, Dio* e 9i5o de Dio*, *e 3$milla 3a*!a el +$n!o de e*onder*e, +ara n$e*!ra *al4ai0n, ba5o $na +e2$e;a forma de +an` Mirad, 3ermano*, la 3$mildad de Dio* - derramad an!e El 4$e*!ro* ora.one*< 3$millao* !ambi%n 4o*o!ro* +ara *er enal!eido* +or El 'J/ El Dio* 2$e 3abi!a en $na l$. inae*ible, de5a *$ !rono real - !oma $n $er+o omo el n$e*!ro< l *e 3$milla ada día - 4iene a no*o!ro* ba5o 3$milde* a+arienia* de +an - 4ino 'JK/ E*!a H3$mildad de Dio* e* $n +$n!o de referenia laro +ara en!ender el Dio* 2$e fa*inaba a Frani*o/ En 4aria* de *$* Admoniciones el *an!o enfa!i.a la* on*e$enia* de Cri*!o 2$e no *e aferr0 elo*amen!e a *$ ondii0n di4ina, *ino 2$e *e 3i.o *eme5an!e a no*o!ro*'JG/ E* !an de!erminan!e e*!e +en*amien!o *$-o, 2$e da la im+re*i0n de 2$e Cri*!o f$era el +ro!aoni*!a *ere!o de *$* oraione* al Padre/ La minoridad e* +rerroa!i4a del 9i5o< Dio* e* rande +or2$e *e 3ae menor en >e*$ri*!o - *e$irlo e* +ara el Pobreillo 3aer $n amino de minoridad/ 'G Laud4ei '< CantSol @/'//@@< )rCuc @< )Pass @?/K/ 'G Laud4ei '/K/G/ 'GK Laud9or@/G/@@< CantSol '/ 'GG Laud4ei '< )Pass K,@#< J,< ),@'#< @,'< @',K/ 'GJ E+pPat G/J< Laud4ei G< )Pss ,@< ),< @@,)< @',G< @?,/ 'G) E+pPat '/ 'J Laud4ei / 'J@ E+!L4 @@K< Laud9or @@< CantSol @/?/@/@'/@/ 'J' Laud4ei / 'J? )Pass ,G< K,@@K/ 'J 2Ep(id < f/ Reg# K,?/ 'J Ep)rd 'G'J/ 'JK Cf/ Adm @,@K@)/ 'JG Cf/ Adm ',?< G,< J,?< @','< @G,@< @J,'/
K) b& C$an!o +reede aera de la manera omo Frani*o onibe a Dio* - *e relaiona on l, no* oloa nee*ariamen!e en la mi*ma +er*+e!i4a de lo 2$e 3emo* e*!$diado *obre *$ one+i0n de *í mi*mo, *$ relai0n on el $ni4er*o - on lo* dem"* *ere* 3$mano*/ Por ello el !ema de la de*a+ro+iai0n re!orna e*+on!aneo - de modo m$- e1+líi!o en *$* relaione* on Dio*, omo lo dem$e*!ra $an!o *i$e/ Un +re*$+$e*!o im+or!an!e e* la -a menionada one+i0n de Dio* omo Padre, de 2$ien el *er 3$mano *e *abe 3i5o, +ero !ambi%n omo *$mo e*!a Re-,doble fren!edimen*i0n al $al a*$me la a!i!$d de *ier4o, la mi*ma de María en el e+i*odio de la An$niai0n< a+aree on laridad en la (orma de vida 2$e el *an!o de50 a la* 3ermana* de San Dami"n7 Ha 2$e, +or di4ina in*+irai0n, o* 3ab%i* 3e3o 3i5a* - e*la4a* del al!í*imo - *$mo Re-, Padre ele*!ial,Q / En orre*+ondenia a !al one+i0n, la 4ida en +eni!enia *$+one $na !ri+le relai0n on Dio* en la 2$e, adem"* de Honoerlo - Hadorarlo, *e le debe !ambi%n H*er4ir'J)/ 'JJ
O!ro +re*$+$e*!o indi*+en*able en la* relaione* on Dio* e* el reonoimien!o de *$ ai0n mi*eriordio*a en el *er 3$mano, omo lo e1+re*a Frani*o en el )icio de la Pasi'n al a*oiar*e a la orai0n de Cri*!o $ando die7 HPor2$e !: ere* 2$ien me *a0 del 4ien!re, mi e*+eran.a de*de el *eno de mi madre< de*de la* en!ra;a* ma!erna* f$i arro5ado en !$* bra.o*/ De*de el 4ien!re de mi madre !: ere* mi Dio*< no !e ale5e* de mí ')/ Tal reonoimien!o +rod$e ine4i!ablemen!e $n +rof$ndo *en!ido de 3$mildad/ De la on4ii0n de la +ro+ia +e2$e;e. 2$e el 3ombre !iene de *í mi*mo - de *$ fe en la ai0n mi*eriordio*a de Dio*, bro!a $na a!i!$d f$ndamen!al 2$e abara !odo *$ *er - 2$e !iene refle5o* e*+eífio* $ando *e +one delan!e de l, en $an!o e1+erimen!a $na !o!al de+endenia on*er4ando la liber!ad< la ra.0n e* la on4ii0n de 2$e !odo lo b$eno 2$e en$en!ra en *í mi*mo e* fr$!o de la mi*eriordia di4ina/ Por e*!e mo!i4o *e em+e;a en *er4ir, amar, adorar - 3onrar al Se;or Dio* on ora.0n lim+io - men!e +$ra')@, en +eni!enia - on ran 3$mildad')'/ Se:n Frani*o, la 3$mildad nae de la ín!ima on4ii0n 2$e el *er 3$mano !iene de *í $ando *e oloa delan!e de Dio*7 H$an!o e* el 3ombre an!e Dio*, !an!o e* - no m"* ')?/ Por e*!e mo!i4o, 2$ien e* de 4erdad menor Hno *e enal!ee m"* +or el bien 2$e el Se;or die - obra +or *$ medio, 2$e +or el 2$e die - obra +or medio de o!ro ')/ E* a2$í donde el 3ombre e1+erimen!a de modo +leno el *en!ido de de*a+ro+iai0n en *$* relaione* on Dio*, fren!e al $al lo* e*ri!o* del *an!o +re*en!an $na doble reai0n7 +or $na +ar!e, la alaban.a - la ai0n de raia* al de*$brir lo 'JJ (ormiv @/ 'J) HY///Z - a deir a !odo* lo* 2$e !e onoieron - adoraron - !e *ir4ieron en la +eni!enia7 4enid bendi!o*/// (Reg$# '?,&/ ') )Pass ',/ ')@ HY///Z r$eo a !odo* lo* 3ermano* /// 2$e, remo4ido !odo im+edimen!o - +o*+$e*!a !oda +reo$+ai0n - *olii!$d, de $al2$ier modo 2$e me5or +$edan *er4ir, amar, 3onrar - adorar al Se;or Dio*, 3"anlo on lim+io ora.0n - men!e +$ra, 2$e e* lo 2$e %l b$*a +or enima de !odo (Reg$# '','K&/ ')' Cf/ Reg$# '?,< CantSol @/ ')? Adm @),'/ ') Adm @G,@/
G 2$e Dio* e* en *í mi*mo -, +or o!ra, la +rof$nda on4ii0n de 2$e a l *e le debe re*!i!$ir !odo/ Lo +rimero *$ele *er e1+re*ado +or el Pobreillo a !ra4%* del re$erdo de lo* a!rib$!o* di4ino*, +re*en!ado* *iem+re en $n !ono de alaban.a, on in4i!aione* a 3onrar, a bendeir, a dar loria< *on e1+re*ione* de $n ora.0n 2$e *abe reonoer la rande.a de Dio* - aradeer *$* m:l!i+le* benefiio*')/ Lo *e$ndo *e manifie*!a en la +reo$+ai0n +or re*!i!$ir a Dio* !odo* lo* biene* - a darle raia* +or ello* ')K, dado 2$e H2$ien *e re*er4a alo +ara *í, e*onde en *í mi*mo el dinero de *$ Se;or Dio*, - lo 2$e reía !ener *e le 2$i!ar" ')G/ E* la a$!%n!ia a!i!$d del +obre de ora.0n +ara 2$ien !odo e* raia, +or lo $al no *e a+ro+ia de lo* done* reibido*, +$e* no *on o!ra o*a 2$e manife*!aione* de la rande.a - de la bondad del Creador7 H re*!i!$-amo* !odo* lo* biene* al Se;or Dio* al!í*imo - *$mo, - reono.amo* 2$e !odo* *on *$-o*, - d%mo*le raia* +or !odo* ello*, -a 2$e !odo bien de l +roede/ el mi*mo al!í*imo - *$mo, *olo Dio* 4erdadero, +o*ea, a l *e le !rib$!en - l reiba !odo* lo* 3onore* - re4erenia*, !oda* la* alaban.a* - bendiione*, !oda* la* aione* de raia* - la loria< *$-o e* !odo bien< *olo l e* b$eno')J/
K/G/ Consideraciones conclusivas De*+$%* de 3aberno* aerado al orien de la +alabra Hmenor de*de *$ *inifiado li!eral (+er*+e!i4a *em"n!ia&, de*de *$ $*o en lo* +rimero* momen!o* del mo4imien!o frani*ano (+er*+e!i4a 3i*!0ria& - 3emo* de*de la* +robable* mo!i4aione* 2$e ind$5eron a ado+!arla (+er*+e!i4a e!iol0ia&, 3e3o $na +rimera in$r*i0n*oiale* en lo* O+:*$lo* de Frani*o +ara !ra!ar de de*$brir *$ one+!o de Hminoridad/ El re*$l!ado e* 2$e el *im+le $*o del !%rmino minor no da $na noi0n lara de la minoridad, en!re o!ra* o*a* +or2$e el *an!o no e*ribi0 nada *i*!em"!io *obre el +ar!i$lar - +or2$e ni *i2$iera $*0 el 4oablo minoritas/ En efe!o, en l$ar del !%rmino ab*!ra!o, +refiere la +alabra minor, *iem+re on $n *inifiado m$- onre!o/ El $*o de la mi*ma, a +e*ar de *er e*a*o en *$* e*ri!o*, e* ba*!an!e $ni!ario, lo $al india o3erenia de +en*amien!o< +or o!ra +ar!e, a+aree em+leada on $n ran alane de *inifiado, en $an!o a+$n!a a $na forma de *er -, +or lo mi*mo, a $na ondii0n men!al (e*+iri!$al#& de 2$iene* a*í *on llamado*/ O!ra onl$*i0n im+or!an!e e* 2$e la ado+i0n del !%rmino minor obedee a $na e4iden!e in*+irai0n ri*!ol0ia/ Como re*$l!ado de la* +e*2$i*a* iniiale*, no* 3emo* a4en!$rado a form$lar $na 3i+0!e*i* *e:n la $al el one+!o de Hminoridad enloba al 3ermano menor en *$ !o!alidad, e* deir, inide en !odo *$ *er, omo $na 4erdadera filo*ofía de la 4ida/ Por !al mo!i4o 3emo* deidido !omar omo referen!e la* $a!ro +rini+ale* dimen*ione* de la +er*ona 3$mana - 3aer on ada $na de ella* $n bre4e *ondeo en lo* e*ri!o* del *an!o de A*í*, on el fin de ob!ener lo* da!o* 2$e me5or la* +odrían ') Hnin$na o!ra o*a, +$e*, de*eemo*, nin$na o!ra o*a 2$eramo*, nin$na o!ra no* arade - delei!e, *ino n$e*!ro Creador - Reden!or - Sal4ador, el *olo 4erdadero Dio*, 2$e e* bien +leno, el !odo bien, el !o!al bien, el 4erdadero - *$mo bien< 2$e e* el *olo b$eno, +iado*o, man*o, *$a4e, d$le, 2$e e* el *olo *an!o, 5$*!o, 4erdadero, *an!o - re!o< 2$e e* el *olo benino, inoen!e, +$ro< de 2$ien - +or 2$ien no* 4iene - en 2$ien e*!" !odo +erd0n, !oda la raia, !oda la loria de !odo* lo* +eni!en!e* - 5$*!o*, de !odo* lo* biena4en!$rado* 2$e o.an 5$n!o* en lo* ielo* (Reg$# '?,)&< H!enamo* en el ora.0n - amemo*, 3onremo*, adoremo* - *ir4amo*, alabemo* - bendiamo*, /// (Ib/, '?,@@&< f/ Ib/, '@,'< '?,@< CantSol @'/ ')K Cf/ Reg$# @G,@G< Adm G< J< @G< @J/ ')G Adm @J,'/ ')J Reg$# @G,@G@J/
G@ ara!eri.ar/ Un +rimera onl$*i0n e* 2$e la minoridad bien +$ede *er iden!ifiada omo la a!i!$d f$ndamen!al de la men!e - del ora.0n de lo* *e$idore* de >e*$ri*!o a la manera de Frani*o de A*í*, 2$e im+lia $na !en*i0n din"mia en !oda* la* dimen*ione* de *$ e1i*!enia, +or lo $al afe!a el one+!o 2$e !ienen de *í mi*mo*, *$ in!erai0n on el m$ndo 2$e lo ir$nda - on !odo el $ni4er*o, *$* relaione* on lo* o!ro* *ere* 3$mano* - *$ om+or!amien!o an!e el Ab*ol$!o/ De*de el +$n!o de 4i*!a de la 4i*i0n 2$e ada $no !iene de *í mi*mo, la minoridad +ar!e del 4alor 2$e leE*!a da al4i*i0n *er 3$mano 3i5o+rof$nda* e imaenraíe* de Dio* en el m$ndo - en la 3i*!oria/ *$+one *$ 2$eondii0n de*de la*dem"* de -*$*$*ermi*i0n - *i$iendo el e5em+lo de >e*$ri*!o, la +er*ona a*$me la de*a+ro+iai0n, la $al lo lle4a a $na 4erdadera G0nosis/ Por lo mi*mo, e1l$-e el e*+íri!$ de la arne, 2$e en !%rmino* de la $l!$ra moderna *e !rad$e en lo* e*+e5i*mo* 2$e iran en !orno a la +er*ona omo el +*ioloi*mo, el $l!o del $er+o, el fal*o *en!ido de la liber!ad, la im+or!ania del Ha+areer, e!/, +ero +or o!ro lado no niea lo* 4alore* 2$e on*!r$-en al 3ombre - a la *oiedad, omo el fomen!o de la* +ro+ia* $alidade*, el !raba5o, el e*!$dio, la *al$d/ Se:n e*!o, la minoridad no +$ede *er e2$i+arada a la* a!i!$de* a*%!ia* nea!i4a*, ni a ier!o* om+or!amien!o* me.2$ino* omo el *er4ili*mo, el !emor fr$*!ran!e, la inorania, la ina+aidad/ La minoridad *$+one $n +rof$ndo *en!ido de armonía in!erior, 2$e no debe onf$ndir*e on la medioridad re*inada/ E* $na on4ii0n 2$e *e a*$me on o.o ín!imo, on *erenidad de alma, *in o*!en!aione* +ero !am+oo *in derro!i*mo* ni om+le5o* de inferioridad, e* deir, en la *im+liidad de la 4erdad/ A la l$. de lo 2$e +reede, la minoridad e* $n modo *er - de 4er*e a *í mi*mo 2$e om+or!a $na orma mentis/ De*de el +$n!o de 4i*!a de la* relaione* on el m$ndo ma!erial -, en eneral, on el $ni4er*o, la* en*e;an.a* de Frani*o *obre la minoridad *$+onen *$ do!rina *obre la +$re.a de ora.0n, 2$e lle4a al ordenamien!o de lo* 4alore* en $na 5erar2$i.ai0n !eol0ia, al 4%r!ie de la $al e*!" la adorai0n - on!em+lai0n del HDio* 4i4o - 4erdadero< *e:n e*!o, Hla* o*a* !errena* deben e*!ar en f$ni0n de la* ele*!iale* -, +or lo mi*mo, 3an de *er mirada* on $n +rof$ndo *en!ido de de*a+ro+iai0n, el $al a *$ 4e. e* $na de la* e1ienia* del *e$imien!o de Cri*!o/ E*!e n$e4o ordenamien!o e* el Gosmos de Frani*o, en el 2$e *e e*!ablee $na relai0n de de+endenia - de fra!ernidad on !oda* la* ria!$ra*, *iem+re en f$ni0n del HAl!í*imo, omni+o!en!e - b$en Se;or/ E* $n Gosmos no on!aminado +or lo* reien!e* fen0meno* a!$ale* omo el irre*+e!o a la reai0n, o el af"n de*medido de +o*eer, o el on*$mi*mo e*la4i.an!e, +ero a *$ 4e. e*!" m$- le5o* del Gaos en!endido omo el de*orden, el mal $*o de la* o*a* - de la eonomía, la no 4alorai0n de la belle.a, el +%*imo $*!o e*!%!io , el de*$ido - el de*orden/ La minoridad no e* la a$*enia de 4alore* *ino $n 4alor n$e4o, 2$e lle4a a $na forma di4er*a, libre - radial de *er en el m$ndo, 2$e im+lia $n $*o moderado de la* o*a* - om+ar!irla* on lo* o!ro*, en e*+eial on lo* m"* nee*i!ado*/ Fren!e a lo* dem"* *ere* 3$mano* e* donde *e 3ae m"* e4iden!e la dimen*i0n relaional de la minoridad/ En e*!e a*o *e +ar!e de la ín!ima on4ii0n de 2$e lo* o!ro*, *ea $al f$ere *$ ondii0n, *on ma-ore* 2$e $no mi*mo/ Tambi%n en e*!e a*o la mo!i4ai0n e* eminen!emen!e ri*!ol0ia, no *oiol0ia, de lo $al *e de*+rende $n enero*o *en!ido de amor - *er4iio al o!ro en lo* di4er*o* "mbi!o* de la 4ida, !an!o en la* relaione* al in!erior de la Fra!ernidad omo f$era de ella/ Se !ra!a de relaione* $iada* +or $n e*!ilo n$e4o o, al meno*, di4er*o, 2$e +ar!e del re*+e!o de la +er*ona del o!ro - 2$e, +or lo mi*mo, e1l$-e $al2$ier !i+o de dominio, mani+$lai0n o 4iolenia/ Mirada* de*de la minoridad, la* relaione* on lo* o!ro* im+lian $n +rof$ndo e*+íri!$ de *er4i!$d (no de *er4ili*mo& - a!i!$de* onre!a* de di*+onibilidad, lo $al lle4a a $na re4i*i0n on*!an!e del *en!ido de la $biai0n *oial, e* deir, a oloar*e en la *oiedad no omo ma-ore*, ni omo +ri4ileiado* (on status de Hfraile* -=o de Hl%rio*&, *ino en 4erdad omo menore*, +ara de*de allí lan.ar el men*a5e reden!or de la liber!ad, del amor, de la mi*eriordia, de la 5$*!iia -
G' de la +a./ E*!o *inifia 2$e, +or *$ oloai0n en la *oiedad, el 3ermano menor no e* e1l$*i4o ni e1l$-en!e, a +e*ar de 2$e !iene +referenia +or lo* menore* de la *oiedad, lo* m"* +obre*, lo* de*+ro!eido*, lo* re3a.ado*/ En el on!e1!o de la* e*!r$!$ra* de la *oiedad, de la Ile*ia - de la +ro+ia in*!i!$i0n, la minoridad no *inifia onfli!o, ni a!i!$de* are*i4a*, ni o+o*ii0n *i*!em"!ia a la* a$!oridade* de +ar!e de 2$ien obedee, ni an*ia de +oder o e*+íri!$ de *$+erioridad de +ar!e de 2$ien e5ere el *er4iio $no* - o!ro* -3an de oloar*e en la om$nidad 3$mana on $na a!i!$d marada de +orlaela$!oridad< amor, la *$b*idiaridad la *im+liidad/ Como a!i!$d f$ndamen!al an!e el Ab*ol$!o, la minoridad *e enla.a de manera indi*ol$ble on la one+i0n 2$e, de*de la +er*+e!i4a !eol0ia, ada $no !iene de *í mi*mo, la $al lo lle4a a $n abandono onfiado en la* mano* de Dio*Padre/ A +e*ar de 2$e la inefable one+i0n de Dio* 2$e refle5a Frani*o en *$* e*ri!o*, +ar!i$larmen!e en *$* oraione*, *0lo no* +ermi!e 4i*l$mbrar la inmen*a - rob$*!a 4i4enia de *$ fe, de !oda* manera* no* da la *e$ridad de onl$ir 2$e la minoridad lo lle40 a relaionar*e on l de*de la ondii0n del de*a+ro+iado/ E*!a +er*+e!i4a le 3i.o om+render me5or la Hman*ed$mbre de Dio* manife*!ada en el anonadamien!o de *$ 9i5o -, an!e la on!em+lai0n de !an al!o mi*!erio, *$ reai0n f$e la de admirar*e, alabar - aradeer/ De i$al manera, al e1+erimen!ar el *an!o de*de *$ ondii0n de +obre.a in!erior la ab$ndania de done* 2$e *$ Se;or 3abía de+o*i!ado en %l, no *e lo* a+ro+iaba ni *e enal!eía +or ello, *ino 2$e *e lo* re!rib$ía aradeido/ La* +reeden!e* 4erifiaione* lle4an a onl$ir 2$e el nombre de H3ermano* menore* no e* $n *im+le !í!$lo 4aío o e*!ereo!i+ado, *ino $n +rorama de 4ida 2$e orre*+onde a $na o+i0n libre omo re*+$e*!a a $na 4oai0n/ Como +rorama de 4ida, om+or!a la on*!an!e +re*enia de "nimo - $na +ermanen!e !area +or 3aer de +ar!e de 2$iene* 3an reibido e*!a 4oai0n, la $al debe *er a*$mida omo $n +roe*o 4i!al den!ro de $na 4erdadera !en*i0n din"mia, 2$e de manera rad$al +odr" rear en el in!ere*ado $na orma mentis/ Pero e* nee*ario reonoer 2$e la one+i0n de la minoridad, !al omo 3a *ido de*ri!a, a+$n!a a $na forma de H*er 2$e 5am"* *er" alan.ada +lenamen!e, +$e* en!ra en el "mbi!o de la* H$!o+ía* e4an%lia* -, en el fondo, e* $na e*+eial raia de Dio*/
G?
SIGLAS ! A"RE#IATURAS$
Adm(Admonitiones& Admoniione*/ AnPer Anonymus Perusinus/ L/ DI FO6]O, HL^Anonimo Per$ino !ra le Fon!i Frane*ane del Se/ 8III/ Ra++or!i le!!erari e !e*!o ri!io/ En Mis(ranc G' (@)G'& @@GJ?< (ontes BenLeo Can!Sol @Cel 'Cel ?Cel Com+A**
E+Cler 'E+C$*! @E+Fid 'E+Fid E+Leo E+Min E+Ord E+Re! E13LD E1+Pa! Fram La$dDei La$d9or La$r LeM OffPa** OrCr$ ReB Re6B SalBMV SalVir! SeleFran S+eP Te*! Te*!Cl TSo
(ranciscana @''/al 3ermano Le0n/ (@?@@@?@< #enedictio Summa ratri Leoni data& Bendii0n (Canticum ratris Solis& C"n!io de la* ria!$ra*/ T9OMAS DE CELA6O, ita prima S. (rancisci , en Anal(ranc 8, @@@G< (ontes 'G '< Summa (ranciscana J)@K?/ T9OMAS DE CELA6O, ita secunda S. (rancisci, en Anal(ranc 8, @'G'KJ< (ontes ?K?)< Summa (ranciscana @G?'G)/ T9OMAS DE C ELA6O, Tractatus de miraculis #. (rancisci , en Anal(ranc 8, 'K)??@< (ontes K?G?< Summa (ranciscana 'J@??G/ 6Compilatio Assisiensis% dagli Scritti di ra Leone e Compagni su S. (rancesco dYAssisi/ Dal M*/ @K di Per$ia/ II ed/ in!erale ri4ed$!a e orre!!a on 4er*ione i!aliana a fron!e e 4arian!i a $ra di M/ Biaroni/ Por.i$n$la @))'< (ontes @G@@K)< Summa (ranciscana '?K@)/ (Epistola ad Clericos& Car!a a lo* l%rio* (@\ - '\ redai0n&/ ((Epistola & Car!aa lo* a lo*fiele* $*!odio* ('\ redai0n&/ Epistola ad ad Custodes (ideles /&2Car!a (@\ redai0n&/ (Epistola ad (ideles 2& Car!a a lo* fiele* ('\ redai0n&/ (Epistola ad ratrem Leonem& Car!a al 3ermano Le0n/ (Epistola ad Ministrum& Car!a a $n mini*!ro/ (Epistola toti )rdini missa& Car!a a !oda la Orden/ (Epistola ad populorum rectores& Car!a a la* a$!oridade* de lo* +$eblo*/ (E+!ortatio ad Laudem 4ei& E13or!ai0n a la alaban.a de Dio*/ (E+positio in Pater $oster& Par"fra*i* del Padre 6$e*!ro/ ((ragmenta alterius Reg$#& Framen!o* de la o!ra Rela no b$lada/ (Laudes 4ei Altissimi& Alaban.a* al Dio* Al!í*imo/ (Laudes ad omnes !oras dicendae& Alaban.a* +ara !oda* la* 3ora*/ Laurentianum/ Comen!arii 2$a!rime*!re* $ra Colleii In!erna!ionali* S/ La$ren!ii a Brindi*i Fra!r$m Minor$m Ca+$inor$m in Urbe, Roma @)K **/ S/ B O6AVE6TURA, Legenda Maior S. (rancisci, en Anal(ranc 8, K'< (ontes GGG)@@< Summa (ranciscana ??))/ ()icium Passionis& Ofiio de la Pa*i0n/ ()ratio ante Crucii+um dicta& Orai0n an!e el r$ifi5o de S/ Dami"n/ (Regula bullata& Rela b$lada/ (Regula non bullata& Rela no b$lada/ (Salutatio #eatae Mariae irginis& Sal$do a la Biena4en!$rada Viren María/ (Salutatio virtutum& Sal$do a la* 4ir!$de*/ Selecciones de (ranciscanismo/ Re4i*!a $a!rime*!ral, Valenia @)G' **/ Speculum perectionis o$ M0moires de rQre L0on sur la seconde partie de la vie de saint (ranois dYAssise, +re+/ +ar P/ S ABATIER/ T3e Uni4er*i!- +re**, Man3e* !er @)'J< (ontes @J)'?< Summa (ranciscana K'@G'G/ (Testamentum& Te*!amen!o/ (Testamentum Sanctae Clarae& Te*!amen!o de *an!a Clara/ Legenda Trium sociorum / Edition critiue de T3/ D ESBO66ETS en Arc!(ranc9ist KG (@)G& ?J@< (ontes @?G?@< Summa (ranciscana K?/
Para la* *ila* bíblia* 2$e !rae e*!e !raba5o, remi!imo* a la* de la #iblia de 8erusal0n / Para lo* e*ri!o* de *an Frani*o, 3emo* ado+!ado la* *ila* la!ina* de la edii0n rí!ia de / E SSER, 4ie )puscula des !l. (ran*isGus von Assisi/
G VerbE13 VerdVid Vi!aMin
(erba e+!ortationis Audite poverelleN& E13or!ai0n HA$di!e +o4erelle/ erdad y ida/ Re4i*!a de la* ienia* del e*+íri!$ YDe*de @)GK7 Frani*ano* e*+a;ole*Z/ Madrid @)? **/ ita Minorum/ Ri4i*!a di *+iri!$ali! e forma.ione in!erfrane*ana, Vene.ia Mon!ero!!o Terme (Pado4a& @)') **/ OTRAS A"RE#IATURAS
a+/ Cf/ ed/ Ib/ Ibid/ Id/ n/ an/ +/ ++ Prol/
a+í!$lo onfer edii0n Ibi Ibidem Idem n:mero n:mero* +"ina +"ina* Proloo
*/ a*/ !/ !rad/ 4ol/
*i$ien!e *i$ien!e* !omo !rad$i0n 4ol$men
I6DICE Pre*en!ai0n QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ @/ OBSERVAR EL SA6TO EVA6ELIO @/@/ Punto de partida QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ @/'/ El Evangelio en la vida QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ/ @/?/ Consideraciones conclusivas QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ// @// Sugerencias para la actuali*aci'n QQQQQQQQQQQQQQQQQQ/ '/ E6 LA ILESIA '/@/ La pra+is eclesial de (rancisco QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ/ '/'/ El lenguaje eclesial de los Escritos ZQQQQQQQQQQQQQQQQQ/ '/?/ Tipiicaci'n general de la concepci'n eclesial QQQQQQQQQQQQQ// '// Actitudes ante la 1glesia QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ// '// Consideraciones conclusivas//QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ/ '/K/ Sugerencias para la actuali*aci'n/QQQQQQQQQQQQQQQQQQ// ?/ SEUIR A >ESUCRISTO QQQQQQ//QQQQQQQQQQQQQQQ ?/@/ 561mitar% o 6seguir%7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ// ?/'/ Seguimiento en la pasi'n y la cru* //QQQQQQQQQQQQQQQQQ// ?/?/ Seguimiento como pobre*a y !umildad QQQQQQQQQQQQQQQQ/
G ?// Tres e+igencias del seguimiento QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ/ ?// Seguimiento como proceso QQQQQQQQQQQQQQQQQQ// ?/K/ Consideraciones conclusivas QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ?/G/ Sugerencias para la actuali*aci'n QQQQQQQQQQQQQQQQQQ / E6 PE6ITE6CIAQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ/ /@/ Signiicado b,blico del t0rmino QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ/ /'/ Signiicado de la penitencia para (rancisco QQQQQQQQQQQQQQ/ /?/ 4imensiones de la penitencia QQQQ//QQQQQQQQQQQQQQQ/ // Consideraciones conclusivas //QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ/ // Sugerencias para la actuali*aci'n QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ/ / E6 FRATER6IDAD QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ// /@/ (raternitas y Comunitas QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ// /'/ Presupuestos teol'gicos QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ// /?/ Caracter,sticas y e+presiones de raternidad //QQQQQQQQQQQQQQ // Consideraciones conclusivas QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ// K/ E6 MI6ORIDADQQQQQQQQQQQQQQQQ/QQQQQQQQQ/ K/@/ )rigen del t0rmino QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ//QQ K/@/@/ Apro+imaci'n sem?nticaQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ// K/@/'/ Apro+imaci'n !ist'ricaQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ K/@/?/ Apro+imaci'n etiol'gicaQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ/ K/'/ 9acia una identiicaci'n del concepto QQ/QQQQQQQQQQQQQQ K/?/ La minoridad en la concepci'n de s, mismo QQQQQQQQQQQQQQ K// La minoridad en relaci'n con el universo QQQQQ//QQQQQQQQQ// K// La minoridad en las relaciones con los dem?s QQQQQQQQQQQQ// K/K/ La minoridad en las relaciones con 4ios QQQQQQQQQQQQQQQQQ K/G/ Consideraciones conclusivas QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ Sila* - Abre4ia!$ra* QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ O!ra* Abre4ia!$ra* QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ Indie QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
