Eftco Cleaning Codes Revision02.03.2016

TANK TANK CLEANING CODES: Code

En English

Revision 27 Français

-

02-03-2016 Deutsch

Nederlands

C C01 C10 C20 C*0 C0 C1 C2 C90 C=0 C=1 C=2 C=* C= C0 C1 C0 C9 C

Cleaning agents Alkaline detergent #eutral detergent Acid detergent Caustic soda $drocaron miture +e +erosene 7uel rganic acid %o %olents Acetone ?+ utlacetate ,ate remoer %anitising agent $drogen peroide Antifoam Deodori5er iscellaneous

Tem izlem e Urunleri Alkali deterjan #otr deterjan Asit deterjan +ostik soda $idrokaron karisimi 4a5agi 8akit rganik asit Co5ucu Aseton ?+ utilasetat ,ateks cikaricisi De5enfektan $idrojen peroksit +opuk kesici Deodorant u!telif

Produits de nettoyage Dtergent alcalin Dtergent p$ neutre Dtergent acide ,essie de soude lange d3!drocarures 6trole 7uel Acide organi;ue %olants Actone ?+ Acetate de utle Dcapant ,ate 6roduit de dsinfection 6erode d3!drogBne Anti-mousse Dsodorisant Autres

Reinigungsm ittel Alkalisc!es "einigungsmittel p$ neutrale %eife %aures "einigungsmittel #atronlauge +o!lenwasserstoffgemisc! 6etroleum Diesel rganisc!e %semittel Aceton ?+ utlacetat ,ate ,>ser Desinfektionsmittel asserstoffperoid ?ntsc!
Reinigingsm iddelen Alkalisc! reinigingsmiddel #eutraal "einigingsmiddel &p$ '( )uur reinigingsmiddel #atrium!droide +oolwaterstof mengsel 6etroleum Diesel / gasolie rganisc! 5uur   %olenten Acetone ?+   utlacetaat ,ate erwijderaar   Desinfectie middel aterstofperoide Antisc!uim ntgeurder   Dierse

 E ?01 ?0* ?0 ?09 ?10 ?19 ?1= ?20 ?29 ?*0 ?*9

Extras Fank entr 6assiation "e "epair Degas %couring Cleaning wit! !andgun $ig! pressure cleaning rus!ing Cleaning in place %team dring $ot air dring $ot air dring: dring wit! air wit! F K=0LC Dip tue Collectors $ose cleaning Cleaning of !ose o Cleaning of spill o Cleaning of ancillaries

Ekstralar Fanka girme 6asii5ason narim Degasing &asinc osaltma( ma Faanca ile temi5lik 8uksek asincli temi5lik 7ircalama 8erinde temi5lik u!arla kurutma %icak !aa ile kurutma

Supplémentaires Gnterention intrieure 6assiation "paration Dga5age 4rattage manuel "inHage au pistolet a main ,aage I !aute pression alaage intrieur "inHage en circulation %c!age apeur %c!age air c!aud %c!age I l3air c!aud : sc!age aec de l3air FK=0LC Fue plongeur Collecteur ,aage fleiles ,aage porte-fleiles ,aage domes trtrou d3!omme ,aage des accessoires

Zusätzlich Fankeinstieg 6assiierung "eparatur ?ntgasung anuelle Areiten "einigung mit $andpistole $oc!druckreinigung AusJrsten +reislaufreinigung Dampftrocknung $eisslufttrocknung

%teigro!r gereinigt %ammelleitung %c!lauc!reinigung "einigung %c!lauc!kasten "einigung Domdeckelereic! "einigung )ue!>r

Extras Fank etreden 6assiatie "eparatie ntgassing anueel uitsc!uren "einigen met !andpistool "einigen met !ogedruk   anueel uitorstelen Circulatiereiniging Droogstomen Drogen met warme luc!t Drogen met warme luc!t met FK=0LC oenlosser   Collectoren "einigen slangen "einigen slangenkokers "einigen morsak   "einigen !ulpstukken

,aage interne et eterne des fleiles sur toute leur longueur au moen d3un furet $6 et acuation de l3eau !ors du fleile

Gnnere und
Gn- en uitwendige reiniging an de slangen oer de olledige lengte met een $D slangenkruiper en !et water uit de slang draineren

?*= ?0 ?1 ?90 ?91 ?92 ?99 ?9=

oru ile dip temi5ligi +ollektorler $ortum temi5ligi $ortum kutusunu temi5lemek Dokuntu kaini temi5lemek Aksesuarlarin temi5lenmesi

Gn- Q eternal !ose cleaning oer FJm u5unluk ounca Jksek asMnHlM t!e full lengt! wit! $6 mole and no5ulla !ortumlarMn iH Q dMN temi5liOi e draining t!e water out of t!e !ose suun !ortumun dMNMna oNaltMlmasM

$eisslufttrocknung mit FK=0LC

Gnnere "einigung der %c!lauc!krteilen und +omponentenS !ulpstukken en componenten die in welc!e +ontakt mit dem 6rodukt contact komen met !et product !aen &?ntladeogen &losoc!tS reductiestukkenS "edu5ierstJckeS Eersc!luss- und terugslagkleppen( "Jcksc!lagentile( "einigung ,uftleitungen "einigen luc!tleidingen "einigung ,uftansc!lJsse "einigen luc!taansluitingen

?9'

Gnternal !ose o cleaning oer t!e full lengt! wit! a $6 mole

FJm u5unluk ounca !ortum kutusunun ,aage interne du porte fleile sur Jksek asMnHlM no5ulla temi5lenmesi toute sa longueur aec un furet $6

?9

Gn- Q eternal cleaning of ancillaries and components !aing contact wit! t!e product &disc!arge cureS reduction partsS lock- and anti-return ales(

,aage interne et eterne AksesuarlarMn e JrJnle temasM olan d3accessoires ou piBces en contact  parHalarMn&deNarj  parHalarMn&deNarj kMrMmMS kMrMmMS dJNJrJcJ dJNJrJcJ aec le produit &accouplementsS &redJkt>r( parHalarSkilit e ters geri d>nJN rductionsS ouc!onsS clapet anti analarM( iH Q dMN temi5liOi retour(

?=0 ?=1

Cleaning of airlines Cleaning of air connections

$aa kanallarMnMn temi5lenmesi $aa aglantMlarMnMn temi5lenmesi

?=2

$aa HMkMN orularMnMn temi5lenmesi

?=9 ?== ?=' ?= ?= ?'0

Cleaning of air manifold Gnternal cleaning of t!e lower airline wit! cold water and  lowing t!e t!e residual water out of t!e line Gnternal cleaning of t!e upper airline wit! cold water and  lowing t!e t!e residual water out of t!e line 6ump cleaning Cleaning of filter Cleaning of iration mat Cleaning of rotar ale Cleaning of manlids "emoal of manlid gasket

?'1

Cleaning of manlid gasket

?'2

?ternal cleaning of t!e microfilter in t!e airline and internal cleaning of t!e filter od

$aa olu iHindeki mikro filtrelerin dMN temi5liOi e filtre g>desinin iH temi5liOi

 #ettoage  #ettoage eterne du micro-filtre micro-filtre et "einigung om ikrofilter der nettoage interne du porte-filtre sur ,uftleitung und "einigung des la rampe d3air  7ilterge!
Titwendige reiniging an de microfilter en interne reiniging an !et filter!uis

Pst kapak &men!ol( contasMnMn deOiNtirilmesi

C!angement joint trou d3!omme

angatpakking erangen

?=*

?=

,aage conduite air ,aage jonctions d3air ,aage de la clarinette de distriution d3air 

"einigung des ,ufterteilers

"einigen luc!tleidingen collector  

Alt !aaolunun soOuk su ile iH temi5liOi ,aage interne I l3eau froide de la  partie asse asse de la ligne ligne d3air et e artMk suun !attMn dMNMna Jflenmesi soufflage de l3eau rsiduelle

Gnnere "einigung der unteren ,uftleitung mit kaltem asser und Auslasen der asserrJckst
Gnwendige reiniging an de onderste luc!tleiding met koud water en !et resterende water uit de leiding la5en

,aage interne I l3eau froide de la Pst !aaolunun soOuk su ile iH temi5liOi  partie !aute !aute de la ligne d3air et e artMk suun !attMn dMNMna Jflenmesi soufflage de l3eau rsiduelle 6ompa temi5liOi ,aage pompe 7iltre temi5liOi ,aage filtre FitreNim silti temi5liOi ,aage du cone de fluidisation D>ner alflerin temi5lenmesi ,aage ale rotatie Pst Dolum +apaginin Femi5lenmesi ,aage trou d3!omme Pst kapak &men!ol( contasMnMn ?nlBement joint trou d3!omme HMkarMlmasM Pst kapak &men!ol( contasMnMn ,aage joint trou d3!omme temi5lenmesi

Gnnere "einigung der oeren ,uftleitung mit kaltem asser und Auslasen der asserrJckstffnung annloc!dic!tung entfernen

Gnwendige reiniging an de oenste luc!tleiding met koud water en !et resterende water uit de leiding la5en "einigen pompen "einigen filters "einigen trilmat "einigen doorlaassluis "einigen mangaten angatpakking erwijderen

annloc!dic!tung reinigen

angatpakking reinigen

?'9

"enewal of manlid gasket

?'=

Gn- Q eternal cleaning of t!e air $aa kolekt>rlerinin &orularMnMn( soOuk manifold wit! cold water and su ile iH Q dMN temi5liOi e artMk suun  lowing t!e t!e residual water water out of  oru dMNMna Jflenmesi Jflenmesi t!e manifold

,aage interne et eterne I l3eau Gnnere und
?''

Gnternal cleaning of t!e degassing 4a5 alma anasMnMn Jksek asMnHla iH ale wit! !ig! pressure temi5liOi

,aage interne !aute pression de la anne de dcompression

Cleaning wit! !ig! pressure of fill- and disc!arge opening lidsS ?' rims includedS lids and all joined  parts ?' ?0 ?9 ?0

www.eftco.org

Türkçe

annloc!dic!tung tausc!en

Gnnere "einigung des Druckentlastungs!a!ns Druckentlastungs!a!ns mit !o!em Druck.

Doldurma e oNaltma ,aage !aute pression des ouertures $oc!druckreinigung $oc!druckreinigung der efJll- und kapaklarMnMnSkapsam da!ilindeki de c!argement et dc!argementS ?ntlade>ffnungenS 7ugenS Deckel kenarlarMnSkapaklarMn JtJn irleNik couercleS rides et toutes les parties und allen erundenen auteilen.  parHalarMn  parHalarMn Jksek asMnHla asMnHla temi5lenme temi5lenmesi si  jointes

,aage de tous les joints des Cleaning of all gaskets of all fill- FJm doldurma e oNaltma aOM5larMndaki ouertures de c!argement et and disc!arge openings  JtJn contalarMn contalarMn temi5lenm temi5lenmesi esi dc!argement Dismantling of ancillaries Aksesuarlarin s>kJlmesi Dmontage accessoires "emoal of laels ?tiketlerin HMkarMlmasM ?nlBement des ti;uettes %ealing J!Jrleme 6lomage

1/2

Gn- en uitwendige reiniging an de luc!tcollector met koud water en !et resterende water uit de collector  la5en Gnwendige reiniging an de ontgassingsklep met !oge druk  "einiging met !oge druk an de ulen losopeningsdekselsS losopeningsdekselsS nekringenS deksels en alle ermee eronden delen

"einigung aller Dic!tungen der efJll- und ?ntlade>ffnungen. ?ntlade>ffnungen.

"einiging an alle pakkingen an alle ul- en losopeningen

Aau on )ue!>r ,ael entfernen Eerplomung

Demontage !ulpstukken %tickers erwijderen Eer5egelen

Code master: [email protected]

TANK CLEANING CODES: Code

Türkçe

?1

?CD J5erinde adM geHen numara ile mJ!Jrlerin tank J5erine ugun Nekilde ugulanmasMnMS temi5leme istasonunun kontrol etmesi.uS !er!angi ir temi5leme istasonuna !iH ir sorumluluk Jkleme5.&FankS sJrJcJ tarafMndan Cleaning station c!ecked t!at t!e kontrol edilip temi5leme iNlemi sealsS wit! t!e numers onalandMktan sonra sJrJcJ tarafMndan mentioned on t!e ?CDS are ugun mJ!Jrler ugun noktalara applied properl on t!e tank. F!is erleNtirilirS mJ!Jrleme iNleminin does not impl an liailit doOruluOunu temi5leme istasonu kontrol w!atsoeer on t!e part of t!e ederSsonra mJ!Jr numaralarM ?CD cleaning station. J5erinde g>sterilir.AracMn temi5liOi sJrJcJ tarafMndan kontrol edilip onalandMOM e mJ!Jrleme apMldMOM iHin  u noktadan sonra temi5leme istasonunun temi5leme iNlemi ile ilgili sorumluluOu oktur.(

?2 ?* ? ?9 ? !

%team !eating $ot water !eating ?lectrical !eating ,ier iscellaneous !oodstu""s

701

Cleaning wit! potale water onl %adece iHme suu ile temi5lik

790

7ood approed detergent

4Mda onalM deterjan

791

7ood approed saniti5ing agent

4Mda onalM sterili5e etme acentesi

ContrXle par la station de laage de la prsence effectie des ploms tels ;ue numrots sur l3?CD. Ceci n3impli;ue pas une ;uelcon;ue responsailit de la part de la station de laage

-

02-03-2016 Deutsch

+ontrolle durc! die "einigungsanlage das die #ummern der auf dem ?CD genannten 6lomen identisc! mit dem am Fank angerac!ten 6lomen sind. Dieses  ein!altet keinerlei $aftung der "einigungsanlage.

$et reinigingstation controleerde dat de 5egelsS met de nummers aangeduid op !et ?CDS correct werden aangerac!t op de tank. Dit sluit geen enkele aansprakelijk!eid in an de kant an !et reinigingsstation.

$idrojen peroksit ile sterili5e etme 6erasetik asit ile sterili5e etme

7

7ood approed Cleaning station

4Mda onalM Femi5leme Ustasonu

7

iscellaneous

u!telif

 ( $01 $90 $=0 $

(andlings $andling in $andling out oement on c!assis iscellaneous

Ellecleme osaltma 8ukleme %asi u5erinde !areket u!telif

$anutention Dpose conteneur 6ose conteneur Dplacement %.". Autres

E)uipment&e*egungen Aset5en Aufset5en Container!andling auf C!assis Eersc!iedenes

 P 601

Procédures ,aage eau froide

Proceduren Procedures +alt spJlen +oud spoelen +altwasser +oud &FY omegeingstemperatuur( &FYTmgeungstemperatur( spJlen in in een olledige reinigingscclus einem ollen "einigungs5klus. $eiss spJlen &FK=0LC( arm spoelen &FK=0LC( $eisswasser "einigung &FK0LC( arm spoelen &FK0LC( CG6 Cleaning CG6 reiniging #ac!reinigen #aspoelen Foisc!e "einigung 6rocedure giftige producten

62' 6*0

Procedures Prosedurler Cold water spin %oguk su d>nJNJ ile temi5leme FJm ir Mkama d>ngJsJ iHinde soOuk su Cold &FYamient( water spin in a &FYrtam-ortam sMcaklMOM( d>nJNJ ile complete cleaning ccle temi5leme $ot water spin &FK=0LC( %Mcak su ile temi5leme $ot water spin &FK0LC( %Mcak su d>ndJrme &&FK0LC( CG6 Cleaning 8erinde temi5lik "ecleaning Durulama Foic clean Foksik &)e!irli( temi5leme 8a!udi inanMNMna ugun temi5leme +os!er procedure  prosedJrJ $alal procedure $elal Femi5leme Dring +urutma

6*1

Dring wit! air at amient F

rtam sMcaklMOMnda !aa ile kurutma

60 690 691 692 6=0 6=1 60 6

%teaming %anitisation wit! c!emicals %anitisation wit! steam #eutralisation #itrogen purging C2 purging Eapour recoer iscellaneous

u!ar erme +imasallar ile de5enfekte etme u!ar ile de5enfekte etme #>trlestirme #itrojen temi5leme C2 temi5leme u!ar giderme u!telif

T F01

F10 F20 F90 F=0 F=1 F0 F

Tests Eisual inspection Eisual inspection: definition of clean &allowed from silo disc!arge opening( Gnspection wit! tank entr p$ neutral Air test ,?, measurement gen test Eacuum test iscellaneous

4>rsel denetim:Femi5 tanMmlamasM &i5in erilen silo deNarj aHMklMklarMndan( Fankere girilerek apilan ic u5e kontrolu p$ #eutral $aa testi Asgari patlaici limiti olcumu ksijen Festi Eakum testi u!telif

01 90 0 

-aste "esidue aste water treatment 6rewas! iscellaneous

+alinti Atik su aritma n ikama u!telif

62=

F02

ulanMklMk >lHJmJ Uletkenlik >lHJmJ AF6 &Adeno5in Frifosfat( >lHJmJ 6$-deOer >lHJmJ

Testler 4orsel kontrol

.tik

Ccle de laage complet I l3eau froide &F amiante( ,aage eau c!aude &FK=0LC( ,aage eau c!aude &FK0LC( #ettoage par CG6 "inHage ,aage toi;ue

Dampfe!ei5ung armwasser!ei5ung ?lektrisc!e e!ei5ung Aussenw
Nederlands

7=0 Furidit measurement 7=1 Conductiit measurement 7=2 AF6 measurement 7=* p$-alue measurement 7= emrane filter test 7=9 Allergen test %aniti5ing wit! !drogen 79  peroide 7= %aniti5ing wit! peracetic acid

610 611 619 620 629

u!arla MsMtma %Mcak su ile MsMtma ?lektrik ile MsMtma DMN temi5lik u!telif #ida $addeleri

Revision 27 Français

"c!auffage apeur "c!auffage eau c!aude "c!auffage lectri;ue #ettoage etrieur Autres Produits alimentaires ,aage I l3eau potale WeclusiementW Dtergent autoris alimentaire Dsinfectant autoris pour le nettoage alimentaire esure de la turidit esure de la conductiit esure de l3AF6 esure du p$ Fest de filtration sur pastille Fest allergBne Dsinfection au perode d3!drogBne Dsinfection I l3acide practi;ue %tation de nettoage agre alimentaire Autres

602

www.eftco.org

English

pwarming met stoom pwarming met warm water   pwarming met elektriciteit "einiging uiten5ijde Dierse %e'ensmiddelen

Titsluitend drinkwater geruikt "einigingsmiddel oor leensmiddelen Desinfectiemiddel oor leensmiddelen FrJungstest Furiditeitsmeting ,eitf
$anipulaties Afkranen p5etten Eerplaatsing op c!assis Dierse

,aage +asc!er

+osc!er Eerfa!ren

+oosjer procedure

,aage $alal %c!age %c!age I la temprature de l3air amiant alaage apeur Dsinfection c!imi;ue Dsinfection I la apeur #eutralisation "inHage I lWa5ote "inHage au C 2 Fraitement des apeurs Autres

$alal Eerfa!ren Frocknen Frocknen mit ,uft ei Tmgeungstemperatur. Aufd
$alal procedure Drogen Drogenn met luc!t op omgeingstemperatuur  pstomen Desinfectie met c!emicaliVn Desinfectie met stoom #eutralisatie %poelen met stikstof   %poelen met C 2 Afalluc!te!andeling Dierse

Tests ContrXle isuel Gnspection isuelle : dfinition de la WpropretW &telle ;ue isualise I  partir du trou de dc!argement( ContrXle aec interention intrieure p$ neutre Fest I l3air comprim Fest ,?, Fest ogBne Fest sous ide Autres

+&erpr,"ungen Eisuelle +ontrolle Eisuelle +ontrolle: Definition on sauer &ei %iloZs auc! erlaut durc! die ?ntlade>ffnungen( +ontrolle mit Fankeinstieg p$ #eutral Drucktest Fest untere ?plosionsgren5e %auerstoffmessung Eakuum Fest Eersc!iedenes

Testen Eisuele controle Eisuele controle: definitie 5uier!eid &ij silo3s ia de losopening toegelaten( Controle na afdaling in tank   p$ neutraal Druktest ,?, meting )uurstofmeting Eacuumtest Dierse

/échets "sidus puration des eau uses 6rlaage Autres

.&"all "estprodukt Awasseraufereitung Eorreinigung Eersc!iedenes

."'al   "estlading Afalwatere!andeling Afoer oorwaswater   Dierse

2/2

Code master: [email protected]