1
ED McBAI N
SCAMA MATOR ORI I
TRADUCERE DE DE DELI AI VĂNE NESCU
ww www. vi rtual proj ect. eu EdMc McBai nTRI RI CKS1987
Edi turaNEMI RA 1993 2
Or aşul descr i s est ei magi nar . Per sonaj el e şi l ocur i l e sunt i nvent at e.Do Doar pr act i ci l e cur ent e al e pol i ţ i eisuntbazat e pe o t ehni căai nvest i gaţ i eiconsacr at ă.
3
Cuvântî nai nte Aţ ideschi sunuidi nt r ecel epest epat ruzecider omaneal eseri ei „ Secţ i a 87 Pol i ţ i e”semnat e de ame meri canulEd McBai n.Roma mane t r aduseî n 25deţ ări ;publ i cat eî n zecidemi mi l i oanedeexemp mpl ar e; ecr ani zat eî nmaimul t er ânduri .Pri mulaapărutî n1956,ul t i mul î ncănuaf ostscri s. Deceaceast ăl ongevi t at e?Deceacestsucces?Î n 1956,când McBai n i nt r a pe uşa edi t uri i Pocket Books cu manuscri sul pri mul uisău r omanpol i ţ i st ,eler adej aocel ebri t at e.Debut aseî n 1952,i arî n1954publ i caseTheBl ( „ Jungl adepe ackboar dJungl e t abl ă” ) ,î n car et r at at ema ma vi ol enţ eişidel i ncvenţ eiî nr ânduri l e adol escenţ i l or:a urmato ecr ani zar e care a pr opul satcart ea şi aut orulpecul mi l esuccesul ui .Pânăî n 1956semnasecu numel e r eal ,Evan Hunt er ,daragent ulsău l i t erarşiedi t orull au convi ns săşi găsească un pseudoni m. Numel e î n si ne nu ar e o semni ficaţ i edeosebi t ă:soţ i eisal ei apl ăcutcum sună… McBai n ( sau maibi ne zi s,Evan Hunt er )î şiami nt eşt e:„ Î micâşt i gasem r eput aţ i a der oma manci erseri os,i arî n vr eme mea aceea ori ci nescri a r oma manepol i ţ i st enuer aconsi der atcaat ar e” Evan Hunt era veni tdecicu pr oi ect ul„ Secţ i ei87 Pol i ţ i e”î n mome ment ulî ncar eedi t ur aPocketBooks căut aunî nl ocui t orpent ru seri a popul ară Per uiEri e St anl ey Gardner . Pe r y Manson a l vr emeaaceeascri i t orulnuşt i amaini mi cdespr edomeni ulpecar e aveadegând sălabor deze,după cum si ngurmă mărt uri seşt e:„ Nu i nt r asem ni ci odat ăî nt r o maşi nă de pol i ţ i e şinu şt i am ni mi c despr epol i ţ i şt iat uncicândam pr opusedi t uri iPocketBooks seri a. Pol i ţ i şt i iau f ostpuţ i n neî ncr ezăt oricândmau văzutpri madat ă, pent rucăsegândeau:« Ui t elşipeMi Mi st erBl ackboar dJungl e,car e ar edegândsănef acăfigur a» .Mi al uatcevat i mpsăiconvi ngcă voiscri ecu mul t ăî nţ el eger edespr eei .Voi am săşt i ut ot uldespr e 4
pol i ţ i şt i .Nu numaidespr e munca l orde zicu zi ,darşidespr e rel aţ i i l edi nt reei ,despresoţ i i l el or ,desprepri eteni işii ubi t el el or” Poat ecăaceast aest eexpl i caţ i asuccesul uiuri aşal„ Secţ i ei87 Pol i ţ i e” .Real i smu muleişocant ,uneoricam greu desuport ai ,car e l oveşt e mer eu acol o unde t r ebui e. Real i smul i zbi t or al per sonaj el or ,uneoril af eldegr eudesuport at ,fiecăest evorbade pol i ţ i şt i il ocot enent ul uiByrnes oride î nt r eaga gal eri e de figuri bi zar e.Î ngr ozi t oar e,demne de mi l ă sau i nocent ei mpl i cat eî n angr enaj ulvi ol enţ eişicri mei . Pr eci zarea de l aî nceput ulacest eicărţ işi ,de al t f el ,de l a î nceput ult ut ur orcel or l al t ecărţ idi n seri a„ Secţ i a 87 Pol i ţ i e”pe car el eveţ ici t i( „ Or aşuldescri sai ciest ei magi nar …” )nu t r ebui e să vă i nducă î n er oar e.Roma manel el uiMcBai n sunt l af elde adevăr at ecavi aţ a. NEMI MI RA
5
1
Ceidoii eşi r ăî nst r adăşi r oi nddesânge. Ni meninul edăduat enţ i e. Acest aer aor aşul . Per sonaj ulmaiî nal tpurt a un hal atdebai eal bast ru păt atde sânge.Sângel esepr el i ngeadi nr ăni l ecar eî ibr ăzdauf aţ a.Mâi ni l e î ier au acoperi t edesânge.Fâşi adungat ădepi j amacar ei eşeade sub hal ater aî mpr oşcat ăt oat ă desângel ecar ecur sesepr obabi l di nt r or anădeschi săî nst oma mac,f ăcut ădeunpumnalî nfiptpână l apl ăsel e. Per soanamaiscundă,of at ă–deşier agr eu despusavând î n veder eexpr esi aeicont or si onat ă–aveapeeaocămaşădenoapt e i mpri mat ăşipapucir ozcu pomp mpoaneşit ocuriî nal t e.Hai nel eei must eau desângeî n noapt eadeoct omb mbri eneobi şnui tdebl ândă. Avea un cuţ i tpent ru spartgheaţ aî nfiptî n pi ept ,cu mânerul mânj i tdesânge.Sângel eî inăcl ăi apărull ung,sârmosşiî ncâl ci t , sângede un r oşu apri ns l ăsa nenumărat e pet e pe pi ci oarel e ei goal e,pegl ezne,pemâi nişipepi ept uiî ngust ,câtsezărea di n decol t eulcămăşi i . Nupăreasăai băma maimul tde12ani . Băi at ulcar eoî nsoţ eaerapr obabi ldeaceeaşivâr st ă. Ambi iduceau sacoşecepăr eau st r opi t ecu sângepr oaspăt ,ca şiceldi nr ăni l el or .Poat e că î n sacoşe er a ceva pr oaspătt ăi at di nt r un corpome menesc.O mânăpoat e.Sau un cap.Sau poat ecă sacoşel eerauî mbi bat edesângel el orpr opri u. Aunăvăl i tî nst r adăcapr opul saţ idegr avi t at ear ăni l orl or . — Haisăî ncer căm ai ci ,azi sbăi at ul . At uncisavăzutcăil i pseau maimul ţ idi nţ i .Găuri l enegr ese vedeau cândvor bea.O dâr ăr oşi esubţ i r esepr el i ngeadepebuza 6
de j os pe bărbi e.Carnea î nj urulochi ul uidr epter at umefiat ă, r oşi e,cu vânăt ăinegr e,al bast r e şipurpuri i .Ar ăt a ca şicum ci nevaî lbăt usezdr avănî nai nt edeaiî nfigepumnal ulî nburt ă. — Ast a?aî nt r ebatf at a. Sauopri tî ndr ept uluneiuşicar edădeadi r ectî nst r adă. Auci ocăni tcuput er e. Uşasadeschi s. — Am veni isăvăpăcăl i m şibunăt ăţ inoidori m,aust ri gaiî nt r ungl as. Er aor a4şi10î nsearadeHal l oween1. Schi mbuldel apat ru pânăl ami ezulnopţ i il aSecţ i a87Pol i ţ i e î mpl i ni seabi a10mi nut e. — Hal l oweennumaieceaf ost ,zi seAndyPar ker . St ăt eal abi r oull uidi n cameradegar dăasecţ i ei ,cu pi ci oar el e cocoţ at epema masă,cuscaunulperi cul osdeî ncl i nat ,caşicum arfi f ostî ngreunatdet oculpi st ol ul uiaruncatpespăt ar .Purt a ni şt e pant al oni boţ i ţ i , o geacă necăl cat ă, pant ofi negri nel ust rui ţ i , şoset eal bemu mur dareşiocămă măşineşi f onabi l ăcu pet edemâ mâncare peea, .Set unsesel aof ri zeri edepeSt em. m.Aveaobar băner asăde t r eizi l e.Vorbea cu Hawes şiBr own,dar einulascul t au.Pe Par kerî ldur eaî ncotşi idădeaî nai nt e. — NuimaicevacaNoapt eaSat anei ,spuseelşicl ăt i nădi ncap aprobator. Labi r ouri l el or .Cei l al ţ idet ect i vicont i nuausăbat ăl amaşi nă. — Pevr emuri ,spusePar ker .Î n noapt ea ast a copi i if ăceau un t ărăboinema mai pome meni t .Acuma,numaidansurir el i gi oase,r euni uni soci al el a cl ub şial t er ahat uripent ru pot ol i r ea puşt i l or .At unci mucoşi iî şizi c:„ Bi ne,voreisăfim cumi nţ ideHal l owe ween,al egem 1
31oct ombri e,aj unulZi l eiTut ur orSfinţ i l or( Al l Hal l ows ws’Day) era,î nvechi ul cal endar cel t i c,ul t i ma noapt e a anul ui– Noapt ea Vr ăj i t oar el or .AnulNou î ncepând l a 1 noi emb mbri e.E noapt ea de car e se l eagă mul t e super st i ţ i işi n.t r ad. ) . obi cei urivechi .( 7
şinoial t ă noapt e ca să ne f acem de cap” .Deciau i nvent at Noapt ea Sat anei ,ast aaf osti er inoapt e câni iau spartt oat e geamu muri l eşiauaruncatcuouă. Î ncame mer ă,maşi ni l edescri sţ ăcăneaumaidepart e. — Bă gagi i l or ,scri eţ ir omane sau ce? î nt r ebă Par ker .Ni meni nuir ăspunse. — Mă pun şieu să scri u o cart e,zi sePar ker .O gr ămadă de copoiscri u cărţ işiseumpl u deparal e.Pebunecăam dest ul ă experi enţ ăcasăi asăocart et r ăsnet . Hawe wesri di căpri vi r eaocl i pă,apoisescarpi năpespat e.Er aar s desoar eşisecoj ea.Deabi a seî nt orsesel unidi mi neaţ ă di nt r o vacanţ ădeosăpt ămânăî nBermude.Darpi el eal uiî ncămaiavea cul oarea părul ui .Er a un bărbatzdr avăn,r oşcovan,cu o dungă al băî n păr .Deasupr at âmpl eist ângi ,urmauneir ănidi nt r ecut . Î ncănuispusesel uiAnni eRawl wl escăapet r ecutcât evaor ef oart e pl ăcut ecuof at ăpecar eoî nt âl ni seacol opepl aj ă. — Gagi u’ăl a,Wambur gerdel aLosAngel es,af ostcopoi ,spuse Par ker .Cr ed că l a Di vi zi a Hol l ywo wood.Scri e cărţ i l e al ea t eri bi l e, nu?Şiăl ăl al t ,Korni t ch,scri eşiel ,ăst a erapol i ţ ail aNew Yor k. Dacănaif ostcopoi ,degeabat ecâcâi ,cănu poţ isăscoţ icevaca l umea despr e pol i ţ i şt i .Acu’mă apuc şieu săit r ag un r oma man t r ăsni t orsă st ea mâţ an coadă şimă mutpe un i ahtî n sudul Fr anţ ei .At uncisăl evedeţ ipef uf el eal eagoal ecum sarî napăde pepunt e,i areumăui tl ael eşinuf acabsol utni mi c. — Exactcaacum,zi seBr own. — Mănâncir ahat ,eu mi am t ermi natt r eaba,spusePar ker .Î n schi mbulăst aî mpuţ i tpr eaaf ostl i ni şt e.Ci neaf ostcu i deeasă maichemeoame meniî npl us? — Locot enent ul . — Decet r ebui eşapt eoamenidacănu seî nt âmpl ăni mi c?De f aptci needej urnă?Şiundedracusunt ? — Pat rul ează,spuseHawes.Aupl ecatsădeadebel ea. Segândeacăşielardadebel eadacăi arpovest il ui . 8
Anni e ce saî nt âmpl atî n Bermude,deşil egăt ur al orer a un aranj ame ment mai puţ i n ri gi d. Apart ame ment e separat e, vi zi t e conj ugal e ocazi onal e, ca cel e acor dat e deţ i nuţ i l or î n Mexi c. Ori cum,elo rugase peArmi e sălî nsoţ ească î n Bermude.Nu? Anni espusesecăar econcedi u abi aî nf ebruari e.Elî icerusesă schi mbeper i oada.Ea a spuscă t r ebui esă fiel at ri bunalt oat ă săpt ămâ mâna r espect i vă. A mai spus şi că nu poat e suf eri Ber mudel e.A pl ecatsi ngur .A cunoscut o pe f at a ai a,j uri stl a At l ant a.Laî nvăţ atcât evat rucuril egal e. — E at ât al i ni şt e că poţ isă auzimusca,spuse Par ker .Maş duceacasăsăt r agunpuidesomn mn. — Ast aî nl ocsă dormipet i neai ci ,zi seBr own şisedusel a aut oma mat ulpent ru apăcugheaţ ă.Er aun negru voi ni c,muscul os, cam de1, 90î năl ţ i meşi100kg.Aveaomut r ăî ncr unt at ăî nt i mp cel ua o cană de cart on şiapăsa cu nădufpe but onul r obi net . Păr eamer eu î ncrunt at ,chi arşicând zâmb mbea.Put easăpunăpe f ugăunt âl harî narmat ,l ăsândşipr adăşit ot ,numaidacăseui t a urâtl ael . — Ci nezi ceaicădoarme,spusePar kerMăodi hnesc,at ât at ot . Mi am t er mi nait r eaba. — At uncidecenai banu t eapucidescri sl acart eaai aat a?Ai put ea povest icum Hal l oween nu maieceaf ost ,spuse Br own, f ăcândghemo mot occanadecart onşiî nt orcândusel abi r ou. — Păinumaie,apr obăPar ker . — Poţ isă scri icum de Hal l oween e at ât al i ni şt e că er oulse pl i ct i seşt edemo moart e,zi seHa Hawes. — Păiaşaşie,spusePar ker .Tel ef onulăst anasunaidel ocde cândsunteuai ci . Seui t ăl at el ef on.Nusuna. — Pun pri nsoar e că ast at e scoat e di nţ âţ âni ,f ăcu Br own. Tel ef onulcar enusună. — Pi er dem vr emeadepomană,zi seHawes. — Nut uunomorcuvr eosecur e,ceva,spuseBr own. 9
— Eu am avutun cazdeăst aodat ă,zi sePar ker ,poat ecăosă scri udespr eel . — Saf umatdej a,spuseHawes. — Pr eci scăsavândutcapâi neacal dă. — Naşzi ce. — At uncipoat e că nu l a scri s un pol i ţ i st .Tr ebui e să fiidi n t agma maast adacăvreisăscri ical umeadespr ecopoi . — Tr ebui e să fiiuci gaş cu secur ea ca să poţ iscri e cărţ ipe ci nst edespr eăşt i a,spuseBr own wn. — Evi dent ,zi sePar kerşiseui t ădi nnoul at el ef on. — Dacă t otnait r eabă,spuseHawes,decenu t educisă t e băr bi er eşt i ? — Î mipr egăt escmut r adecuceri t orl aMi ami ,f ăcuPar ker . — Aiomoacădemi l og,zi seBr own. — Păiast aşisunt . — Tr ebui e să fiimi l og ca să rupii ni ma t âr gul uicu r omane despr emi mi l ogi ,spuseBr own. — Spuneil uiKennedy,f ăcuHawes. — Ci ne,Teddy?Nuşt i am căscri ecărţ i ,spusePar kerDespr ece, măr og?De Despr esenat ori ? — Dut eşit ebăr bi er eşt e,r ost iHawes. — Sauscri eocart edespr ebăr bi eri ,î isuger ăBr own. — Eunusbăr bi er ,zi sePar ker . Pri vii arspret el ef on. — Laţ imaivăzutvr eodat ăf ăcândaşa?î nt r ebăel . — Ni cimăcarnul am auzit vr eodat ăf ăcândaşa,spuseBr own. — Ni cieu,zi sePar ker .Par căaşfiî nconcedi u. — Cadeobi cei ,spuseBr own. — Am avutun caz cu o cucoană sugrumat ăî n cl oset ,zi se Par ker .Aş put ea să scri u despr e ast a.Am o gr oază de cazuri despr ecar epotsăscri u. — Ceaizi cedecazull acar el ucr eziacum?spuseBr own. — Păiacum nam ni mi c. 10
— Zău? — Am t ermi natt ot .Am t r asobl onulpânăsunăt el ef onul . — Poat ecăider anj at ,zi seHawes. — Cr ezi ?spusePar ker ,darnu seobosisări di cer ecept orulsă vadădacăar et on. — Saupoat ecăbăi eţ i iăi ar ăit ai ef runzăl acâi ni ,zi seBr own. — Tr ebui ecă t oţ iî n părau mi gr atî n Sud pent ru sezonulde i ar nă, spuse Hawes şi se duse i ar cu gândul l a Bermude. Î nt r ebândusedacăososcoat ăsaunul acapătcuAnni e. — Aivr eat u,zi sePar ker .Pevr emeaast a?Nam maiapucatî n vi aţ ameaaşaunoct ombri e.Am avutodat ăuncazcuunt i pcar e şi a sugrumainevast a cu firuldel at el ef on.Ăst a da subi ectde r oman. — Tecr edşieu. — Î nt âiapocni t ozdr avăn cu apar at ulpânăal ăsat ol at ă.Pe urmăasugrumat ocucor donult el ef onul ui . — Puneit i t l ul„ Apelt el ef oni ci nt erur ban” ,spuseBr own. — Nu,er al ângăeacândoar anj a. — Cezi cide„ Apelt el ef oni cl oco” ? — Dar„ Al o.Aţ igr eşi tnumărul ” ,numer ge?î nt r ebăPar ker . — Baigr ozav ,zi seHawes.Unt i t l udemi l i oane. — Potsăscri u şidespr et i pulăl aî necatî n bai e.Nevast ăsal a î necatî ncadă.Uncazpeci nst e. — Aiput easăispui„ Cadabucl ucaşă”suger ăBr own. — Nu pr ea sună a t i t l u de r oman t r ăsnet ,zi se Par ker .Şii a t ăi atşidar avel a.Seî nr oşi seapadeat ât asânge. — Cei ofiveni t ?î nt r ebăBr own,subi ti nt er esat . — Se coţ ăi a cu al t ă gagi că,spuse Par ker .Sălfi văzutcum ar ăt a,oaschi modi epr ăpădi t ă.Nevast ăsaai nt r atcândseî mbăi a, i af ăcut de pet r ecani e şi– adi o Charl i e.Pe urmă i at ăi at cocoşel u’cupr opri ulbri cişil aaruncatpef ereast r ă. — Ce,bri ci ul ? — Nu,cocoşel u’ .A căzutpest e o babă car et ocmait r ecea pe 11
st r adă.Apocni t ochi arî nmoal el ecapul uişii adatj osfloar eade pl ast i cdel a păl ări e.Când sa apl ecatsăşii a floar ea a văzulo sul ăzăcândpet r ot uar .Pri machest i ecar ei aveni tî nmi nt eaf ost î nt r ebar eapeci nesădeaî nj udecat ă.A ri di cat oşisadusgl onţ , l a avocat .Al er ga pest r adă cu sul an mână.Darî n oraşulăst a ni meninusami mi r atcât uşidepuţ i n. — Am l ucr atodat ăcu Car el l al aun caz,spuseHawes,î n car e t i puli at ăi atmâi ni l eunui a. — Dece? — Di nacel aşimot i v .Dr agost ea. — Ast aidragoste? — Dr agost esaubani ,zi seHawes,cut r emur ânduse.Ast easunt si ngur el edouămo mot i ve. — Maisuntşit r ăsni ţ i it ăi ,spuseBr own. — Ast aial t ăt r eabă,zi sePar ker .Am avuiunulcar eaomor ât pat rupopipânăsăpunem mânapeel .Lam î nt r ebatdeceşineazi scăt ai căsuer apr eot .Cum oma maifişiast a,t ai căsupopă? — Poat emăsaer acăl ugări ţ ă,spuseBr own. — Nu.Mai căsaer asor ămedi cal ă.Ci nci zecideani .Dagr ozavă. O chema Peaches Mul doon.Nu umbl a cu mof t uri ,eu şt i u ce spun,er a di n Tennessee.Mi a zi s că fiusu e pr eci s di l i u şise bucur ă că l am găbj i t .Peaches Mul doon.Roşcat ă.Marf ă cl asa î nt âi . — Ci nezi ceacăit at ăl ? — Fr at esu,zi sePar ker . — St r aşni ccaz,spuseHawes. — Î hî .Mer gesăscri udespr eăst apoat e. — Tunueşt ipr eot . — Cât eodat ămăsi caunpr eot ,zi sePar ker .Naii deecum mmt am r egul atul t i madat ă.Numănt r eba. — Ceaifisocauţ ipePeaches,suger ăBr own. — Cr ed că a datdej a ort ulpopi i ,spuse Par ker ,l uândoî n seri os.Ast aaf ostacu’vreozeceani . 12
— Araveaşai zeciacum,spuseHawes. — Cor ect ,dacănami er l i t oî ncă.Darsăşt i icăl aşai zecinui î ncăbăt r ână.Mam cul catcuogrăma madădegagi cidevârst aast a. Auexperi enţ ăcucarul ,şt i umeseri e. Pri vii art el ef onul . — Poat eart r ebuit ot uşisămăbăr bi er esc,zi seel . Cel edouăf eme meisecunoşt eaubi ne. Anni eRawl eser adet ect i vcat egori aIşil ucr al aSecţ i aVi ol uri . Ei l eenBur keeradet ect i vcat egori aI Işil ucral aSecţ i aSpeci al ă. Er auî nbi r oull uiAnni edi scut ânddespr ecr i me. Ceasuldepeper et ear ăt a4, 30dupăami mi ază. — Decet eaubăgatpet i neî nchest i aast a?î nt r ebăEi l een. — Am experi enţ ăl a momel i , spuse Anni e. Cr ed că secţ i a cri mi nal i st i cănomaipoat escoat el acapăt . — Ci neaadunatt oat ei nf ormaţ i i l e? — UnuAl var ez,del aŞapt eDoi . — LaCal m’ sPoi nt ? — Da. — Toat et r ei ? — Toat et r ei . — Î naceeaşizonăasecţ i ei ? — Î nzonaCanal ul ui ,l ângădocuri .Tesi mţ ical aHoust on. — Nam f ostni ci odat ăacol o. — Ni cisănut educi . Ei l eenzâmb mbi . Avea 1, 75 î n pi ci oar el ungi , pi ept bi ne dezvol t at , şol duri armoni oase, un păr ca flacăr a şi ochi i verzi . Nu mai avea ci cat ri cea peobr azulst âng.Ast adat ori t ăchi rur gi eiest et i ce.Dar Anni eseî nt r ebadacămaiar eci cat ri cii nt erne. — Nuimusaisăaccepţ i ,zi seea.Şt i u căt eau l uatpenepusă masă. — Hai ,dăiî nai nt e,spuseEi l een. 13
— Sau poat esămaiaşt ept epânăj oi avi i t oar e.O por cări e,cei de l a cri mi nal i st i că mau sunat abi a acum o or ă.Zi ceau că Al var ezel a ananghi e,poat ecă nu i arst ri ca omână deaj ut or . Ast aspunei .Nueu. — Dr ăguţ i ide cri mi nal i şt i ,spuse Ei l een şicl ăt i nă di n cap î nţ el egăt or . Se î nt r eba dacă Anni e avea dubi iî n pri vi nţ a ei .Nu se mai ocupasedeot r eabădi fici l ădecândavuseseacci dent ul .Put eaiso î nghi ţ imaiuşordacăispuneai„ acci dent ” .Unacci dentisepoat e î nt âmp mpl a ori cui .E ceva car e nu t r ebui e neapăr at să se mai î nt âmp mpl eşiadouaoară.Un acci dentnu t educecu gândull aun si l ui t orcar eî ţ if aceot ăi et ur ăpeobrazulst ângşiapoit evi ol ează. Anni eopri veacuat enţ i e. Ochidecul oar eaar gi l eiî nspat el e,unorochel aricar eî idădeau un aersavant .Păr negr ut ăi atscurt ,sânir ot unzipe un t rup subţ i r e.Cam deaceeaşivârst ăcuEi l een,puţ i nmaiscundă.Dur ă şicu o mi nt escânt ei et oar e ca di ama mant ul .Anni el ucr al a Secţ i a Jaf uricândascăpatdoii ndi vi zicar edădeau l ovi t ur al aobancă, i api er dutpurşisi mpl u.Dacănusarfisperi ateaî nsăşidedouă gl ugica t oat e gl ugi l e şiun pi st ol ,ar maifi si mpat i zatoar eo pol i ţ i st ămome meal ămoart ădef ri că? — Eu am mait r ecutpri n deast ea,î şizi cea Ei l een,nu mi e f r i că. Darî iera. — Cândaf ostpri ma?î nt r ebăea. — Pezece.Vi nerinoapt e,l unăpl i nă.Al var ezzi ceacăpoat eeun l unat i c. A doua sa î nt âmp mpl at pest e o săpt ămâ mână, pe şapt espr ezece.Şial t avi ner eat r ecut ă,noapt ea. — Î nt ot deaunavi nerinoapt ea? — Pânăacum da. — Deciazievi nerişiSecţ i aCri mi nal i st i căvr eaomomeal ă. — Ast a vr ea şiAl var ez.Am vor bi icu eli medi atceam pri mi t t el ef onul .Par ealnai bi idei st eţ ,darpânăacum nu i apr eai eşi t 14
figura. — Elcezi cedechest i aast a? — Nucunoşt izona.Nu? — Del oc. — At uncinuţ i api catfisadecezi ceam deHust on. — Cr edcănu. — E acol o o zonă pe mal ulcanal ul ui ,i nf est at ă cu t ârf e şi dr ogaţ i .Celmaiî mpuţ i tl oc pe car el am văzutî n vi aţ a mea. Docuri l eCanal ul uiCal m Poi ntsuntf ăr ăî ndoi al ăpel oculdoi . — Decisuntboarf evi ct i mel e? — Da. — Toat et r ei ? — Unaaveanumaişai şpeani . Ei l eencl ăt i nădi ncap. — Cearmăaf ol osi t ?î nt r ebă. Anni eezi t ă. — Uncuţ i t ,spuse. Şideodat ăf apt el esederul eazăi arî nmi nt eal uiEi l een… Mâna eiî ncer cândsăapuceBr own wni ngul380aut oma matvâr âtî nci zmă mă.Nu mă f ace să f ol osesc cuţ i t ul ,pi p st ol uli eşi nd di nt oc,î n pozi ţ i e de t r ager e–şieli acr est atf aţ a.Br uscobr azuli aexpl odatî nflăcăr i . Br avo,aspusel A datdr umular meii medi at . .Şii asf âşi atdr esul şichi l oţ i idededesubt … Şi … Şiaî nfiptpar t ear eceşipl at ăacuţ i t ul uiî n… î n… — Vr eisăt et aişiai ci ? Eaf ăcusemncănu. — Ter og,nu,spuseeaî ngând. Mur mur ăi ncoer ent .Nu,t er og,apoispuseî nsf âr şi icuvocet ar e: — Nu,t er og.Ter og.Nu… mămait ăi a.Ter og. — Vr eimaibi nesăt er egul ez? — Numămait ăi ai ar . Anni eopri veapăt runzăt or . — Leat ăi atber egat acuuncuţ i t ,zi seea. 15
PeEi l eenonăpădiosudoar er ece. — Deci … eu… cr edcăvorsăf acpepar aşut a,nu?î nt r ebăea. — Exact . — Pr ospăt ur ă,adi că? — Teaipri ns. — Săf act r ot uarul ?Sauaust abi l i t …? — Te pl ant ează î nt r un l ocal numi t Barul l ui Larry. La i nt ersecţ i adi nt r eFai rvi ew şist r adaPat ruEst . Ei l eenf ăcusemn mncăaî nţ el es. — Di sear ă.Da? — Î ncepânddepel aopt . — Nuicam devr eme? — Vorsăil asel ocdeî nt or s. — Undesămăpr ezi nt ? — LaŞapt eDoi .Poţ isăt eschi mbiacol o. — Cuce?Curvel edeaziar at ăcani şt eel evedel i ceu. — Nual eadi nzonaCanal ul ui . Ei l eenapr obăi ar . — Mi agăsi tAl var ezaj ut oar e? — Unul .Unpl ăvanpenume. . — Vr eaucelpuţ i ndoi ,spuseEi l een. — Eusuntadoua… Ei l eenopri vi . — Dacămăvr ei . Ei l eennuspuseni mi c. — Mi enumi ef ri că,spuseAnni e. — Şt i u. — Dardacăcr ezicăimaisi gurcuî ncăunbăr bat … — E t otcemidor escmaimul t ,zi seEi l een.Mordef ri că.Şicu armat arusăî nspat et otaşfil eşi nat ădef ri că. — At uncinof ace,spuseAnni e. — Şicândosămit r eacăf ri ca?î nt r ebăEi l een. Sef ăcu l i ni şt e. 16
