E17 - Métodos sencillos para el tratamiento tra tamiento del agua en casa > Compartir > Imprimir > Registrar > Enviar > Modificar la ficha Sumario • • • • • • • • • • • • •
1) ¿En qué consiste ? ) ¿!or qué ? ") #a filtraci$n por telas %) El método de los tres recipientes &) El tratamiento por e'ullici$n () El tratamiento por cloraci$n ) El tratamiento por filtraci$n en arena *) El tratamiento mediante filtro cer+mico ,) El método -odis 1.) El procedimien procedimiento to -olvatten 11) El método #ifestra/ o de la 0 paita filtrante 2 1) #os métodos de purificaci$n por generaci$n de ra3os ultravioletas 1") 4$nde encontrar m+s informaci$n 5 6i'liograf7a
1) ¿En qué consiste ? #os métodos presentados en esta ficha permiten pota'ili8ar el agua9 -e pueden aplicar en casa: a escala familiar9 -e trata de ;
* La filtración por tejidos. * El método de los tres recipientes. * El tratamiento por ebullición. * El tratamiento por cloración * El tratamiento mediante filtro cerámico.
* La filtración por arena. * El método Naiade (rayos UV). * El método odis (rayos solares). * El método ol!atten (rayos solares). * El método Lifestra".
2) ¿Por qué ? El tratamiento del agua antes de su consumo permite luchar contra muchas enfermedades como la disenter7a: las fie'res tifoideas 3 el c$lera9
Ilustración !ru" #o$a
%) &a 'iltración por telas El agua se puede filtrar con facilidad con a3uda de una tela9
!or s7 misma: la filtraci$n no es un medio de tratamiento satisfactorio9 -in em'argo: filtrar el agua antes de tratarla con alguno de los otros métodos citados en la presente ficha permite meorar significativamente la calidad del agua o'tenida9
a) (enta$as = -encille8 de aplicaci$n9 = Coste casi nulo9 = Mu3 til: e incluso indispensa'le para el tratamiento previo9
) Incon*eniente = ratamiento somero incapa8 de proporcionar agua pota'le si el agua est+ contaminada en origen9
+) El método de los tres recipientes Cumple el mismo papel que la filtraci$n: 3 permite separar las principales impure8as s$lidas del agua9 !ara incrementar su eficacia: este método puede utili8arse como complemento a la filtraci$n9
,uente ratamiento . almacenamiento seguro del agua en casa en situaciones de emergencia/ !ru" #o$a
a) (enta$as = -encille8 de aplicaci$n9 Coste pr+cticamente nulo9 = Reducci$n importante de las impure8as 3 los gérmenes pat$genos9
) Incon*enientes = #a desinfecci$n no es total9 = iempo de espera9
0) El tratamiento por eullición #a aplicaci$n del tratamiento por e'ullici$n es tam'ién relativamente sencilla9 !ermite matar todos los gérmenes 3 microorganismos presentes en el agua9 !ara ello: esta de'e filtrarse o decantarse previamente 3 después hervirse en grandes cantidades @no 'asta con que rompa a hervir) durante un minuto en altitudes 'aas 3 durante tres minutos a m+s de 9... metros9 El agua tratada por e'ullici$n puede tener un sa'or soso9 Este pro'lema puede solucionarse agit+ndola enérgicamente para reoAigenarla o aBadiéndole un poco de sal9
a) (enta$as = -encille8 de aplicaci$n9 = Mata todos los gérmenes pat$genos9
) Incon*eniente = ecesita madera @alrededor de 1 Dg por litro de agua) 3 un recipiente resistente al calor9
) El tratamiento por cloración @!ara o'tener informaci$n m+s precisa: consulte la Ficha E18, « El tratamiento del agua por cloración »)9 #a cloraci$n es un medio sencillo 3 efica8 para desinfectar el agua 3 hacerla pota'le9 Consiste en introducir productos clorados @pastillas de cloro: le7a: etc9) en el agua para matar los microorganismos en ella contenidos9 ras un tiempo de actuaci$n de unos ". minutos: el agua pasa a ser pota'le9 racias al efecto remanente del cloro: contina siéndolo algunos d7as @en funci$n de las condiciones de almacenamiento)9
a) (enta$as = El agua lodosa puede hacerse pota'le9 -i el tratamiento se hace correctamente: se eliminan todos los gérmenes pat$genos9 = Efecto duradero de la cloraci$n9
) Incon*enientes = En la ma3or7a de ocasiones: los productos de'en transportarse desde el eAterior9 Riesgos derivados de su manipulaci$n9 = Coste nada desdeBa'le9 -i es necesario: esta cloraci$n puede reali8arse tras l a floculaci$n: en una vasia de 'arro cocido provista de un grifo en la parte inferior @el puesto de agua pota'le imaginado por el 4r9 Monour F ver al final del documento) u otro recipiente9
7) El tratamiento por 'iltración en arena @!ara o'tener informaci$n m+s precisa: consulte la Ficha E21, « El tratamiento del agua por filtración lenta en arena para uso familiar »)9 El filtro de arena es un método de tratamiento del agua ecol$gico: relativamente sencillo 3 poco costoso9 -u principio consiste en hacer percolar el agua a través de una capa de arena9 EAisten dos tipos ;
a) El 'iltro de arena de pretratamiento Cumple el mismo papel que la filtraci$n por telas9 En general: es m+s efica8: 3 presenta las mismas ventaas e inconvenientes9 (enta$as = -encille8 de aplicaci$n9 6ao coste9 = Gdaptado a situaciones de emergencia9 es*enta$as = -olo permite reali8ar un tratamiento somero del agua9 = -olo es efica8 como pretratamiento para métodos de desinfecci$n por radiaci$n solar: cloraci$n o e'ullici$n9
) El 'iltro de arena iológico Este filtro constitu3e un medio de filtraci$n 3 de descontaminaci$n en s7 mismo9
(enta$as = Con un mantenimiento adecuado: el filtro de arena 'iol$gico es efica8 durante mucho tiempo9 6arato9 es*enta$as = El tratamiento puede ser lento9 = Mantenimiento 3 control m+s compleos9
3) El tratamiento mediante 'iltro cer4mico @!ara o'tener informaci$n m+s precisa: consulte la Ficha E22, « El tratamiento con filtros de cerámica »)9
5tra aplicación del principio
#os filtros cer+micos para el tratamiento del agua se utili8an desde hace varios siglos9 -egn el tipo: pueden ser pequeBas instalaciones fias @individuales) o aparatos port+tiles que permiten filtrar el agua en cualquier lugar9 Estos equipos pueden ser suministrados por los fa'ricantes de sistemas 3 productos de purificaci$n del agua9 En los pa7ses en desarrollo: los filtros se fa'rican localmente: a menudo por microempresas autofinanciadas9 -uelen tener forma de tiesto o de arra: 3 est+n impregnados con finas part7culas coloidales de plata que actan como desinfectante e impiden la proliferaci$n de las 'acterias9 El filtro se instala en un recipiente de entre . 3 ". litros de capacidad: de pl+stico o cer+mica9 -i su diseBo 3 fa'ricaci$n son adecuados: estos dispositivos pueden eliminar o desactivar casi todas las acterias 3 par+sitos proto"oarios9 !or contra: no son eficaces contra los *irus9 #a limpie8a 3 el mantenimiento del filtro son mu3 importantes ; se recomienda poner en marcha un programa educativo so're las técnicas de almacenamiento salu're: la limpie8a del filtro 3 otras acciones recomendadas9
a) (enta$as = Hacilidad de uso9 = #arga vida operativa9 = Coste 'astante 'ao cuando el filtro se fa'rica localmente9
) Incon*enientes = 6ao caudal de producci$n @1 a litros por hora)9 = Riesgo potencial de recontaminaci$n del agua conservada sin cloro residual9 = Mantenimiento del filtro necesario @con un cepillo para la limpie8a)9
6) El método Sodis @!ara o'tener informaci$n m+s precisa: consulte la Ficha E19, « El tratamiento por exposición al sol. os m!todos "#$%" & "ol'atten)9 El método -4I- es perfecto para el tratamiento del agua para 'e'er en los pa7ses en desarrollo: 3a que solo necesita lu8 solar 3 'otellas de pl+stico transparente ligero ; el
denominado !E @tereftalato de polietileno)9 #as 'otellas de !E transparentes se llenan de agua 3 se eAponen al sol durante seis horas9 #os ra3os JKG contenidos en la lu8 solar matan los gérmenes infecciosos: como virus: 'acterias 3 par+sitos @iardia 3 Cr3ptosporidia)9 Este método tam'ién funciona cuando las temperaturas del aire 3 el agua son 'aas9
Exposición de botellas al sol en una caja reflectante. Fotografía : Sodis
a) (enta$as = -encille8 de aplicaci$n9 = Coste nulo9 = Eficacia: fia'ilidad9
) Incon*enientes = 4uraci$n del tratamiento9 = Escaso volumen tratado9
1) El procedimiento Sol*atten @!ara o'tener informaci$n m+s precisa: consulte la Ficha E19, ( El tratamiento por exposición al sol. os m!todos "#$%" & "ol'atten( )9
8idón Sol*atten
El método -olvatten ha sido puesto a punto por el organismo sueco del mismo nom're9 Es una ingeniosa adaptaci$n del método -4I-9 Jtili8a un 'id$n especial que se llena de agua @previamente filtrada o decantada si est+ en mal estado) 3 se eApone al sol9 ras un periodo de entre dos 3 seis horas: en funci$n de las condiciones meteorol$gicas: una pastilla roa que ha3 en el aparato se vuelve verde: l o que indica la finali8aci$n del tratamiento9 El agua puede dearse enfriar para que el consumidor pueda consumirla: o utili8arse tal cual: 3a caliente: para cocinar los alimentos9 El método -olvatten com'ina la filtraci$n 3 la desinfecci$n por JK 3 calentamiento9 Es mu3 efica89
a) (enta$as = -encille8 de aplicaci$n9 = Método efica8 3 fia'le9 Jso c$modo 3 tranquili8ador para personas que se despla8an9
) Incon*enientes = #os 'idones de'en comprarse en -uecia 3 transportarse desde all79 = !oste ele*ado para familias con pocos recursos @. euros a la salida de la f+'rica para palés de unidades)9 = 9gua no protegida 'rente a las recontaminaciones si no se 'e'e con la suficiente rapide89
11) El método &i'estra: o de la ; pa$ita 'iltrante < Este método: inventado 'astante recientemente por Kestergaard Hrandsen: un danés
que comerciali8a el procedimiento a través d e una empresa sui8a del mismo nom're afincada en #ausana 3 que cuenta con 11 oficinas continentales o regionales: es particularmente sencillo9 Consiste en aspirar el agua: pero no a través de una paita: sino de un pequeBo tu'o de pl+stico de " cm de di+metro 3 & cm de longitud que contiene filtros desinfectantes: principalmente 'asados en el uso del car'$n activo 3 productos 3odados @que de'er7an reducirse por el sa'or que da a veces al agua)9 Este aparato: cu3o coste @en grandes cantidades) e s de unos " euros @en ocasiones m+s) de'er7a permitir la filtraci$n de .. a 19... litros de agua9 #a empresa: especiali8ada en productos para emergencias o prevenci$n de ciertas enfermedades: ha creado tam'ién lo que denomina la 0 #ifestra/ Hamil3 2: un aparato que adapta el principio anterior al uso de toda una familia 3 es capa8 de filtrar entre 1&9... 3 1*9... litros de agua9
a) (enta$as = -implicidad: mantenimiento mu3 sencillo @soplando hacia el aparato p ara evitar o'strucciones)9 = ran comodidad en caso de despla8amiento o fallo en el sistema de tratamiento del agua9 = Eliminaci$n: segn se afirma casi completa: de las 'acterias 3 los par+sitos proto8oarios9 = o necesita energ7a alguna9 = Reducci$n de la tur'ide8 @posi'le utili8aci$n de agua en mal estado) por filtraci$n de las part7culas de hasta .: micras9
) Incon*enientes = !roducto especialmente adecuado para situaciones de emergencia o temporales9 = Coste reducido: pero aun as7 mu3 elevado para las numerosas regiones donde los ingresos no superan el euro diario: 3 en comparaci$n con el coste medio de un a'astecimiento sencillo 3 definitivo de agua pota'le @de . a ". euros por persona)9
12) &os métodos de puri'icación por generación de ra.os ultra*ioletas @!ara o'tener informaci$n m+s precisa: consulte la Ficha E2), ( El tratamiento del agua mediante el uso com*inado de la energ+a solar & los ra&os ultra'ioletas( )9
a) El método =E9P ,otogra'>a =aiade
!uede purificar hasta 9&.. litros de agua e n die8 horas9 El precio de f+'rica del aiade es de al menos +@ euros 9 !ara una vida til de die8 aBos: en una aldea de &. ha'itantes: supone una inversi$n de céntimos de euro al d7a por . litros de agua para cada ha'itante9 Esta tarifa inclu3e la amorti8aci$n: el uso 3 el mantenimiento9 -in em'argo: inclu3endo la instalaci$n su precio puede alcan8ar los @ euros9 (enta$as = -encille8 de aplicaci$n9 = Reducido coste de mantenimiento tras la adquisici$n del e quipo9 = Eficacia 3 rapide89 = 6uena capacidad de producci$n diaria @hasta 9&.. litros de agua pota'le)9 es*enta$as = El material de'e importarse9 Coste de compra importante @al menos %9... euros)9 = Ggua no protegida frente a las contaminaciones si no se utili8a con la suficiente rapide89
) El concepto ; 1@1 'uentes < aci$ en !amo.a en el aBo ..%: 3 fue diseBado por la francesa del mismo nom're9 -u o'etivo es suministrar agua pota'le a personas o aldeas que care8can de ella: creando a la *e" una pequeAa acti*idad económica local a través de la venta del agua producida a un precio 'ao: pero suficiente para remunerar a los responsa'les de su eAplotaci$n 3 permitir su desarrollo9 #a técnica es pr+cticamente idéntica a la anterior9 El aparato: llamado Hontaine @fuente en francés) 3 poco voluminoso: est+ formado por + 'iltros . una l4mpara ultra*ioleta alimentada por electricidad a través de un panel solar9 Gntes de ser introducida en los filtros: se eliminan del agua los materiales en suspensi$n decant4ndola en 2 grandes cisternas ad3acentes9 G continuaci$n pasa sucesivamente por + 'iltros cada *e" m4s 'inos 3 se eApone a la radiaci$n de la l+mpara JK: que mata o inhi'e las 'acterias9
1%) ónde encontrar m4s in'ormación B 8iliogra'>a a) P4ginas :e = !#CD #59 ; raitement et stocFage sGr de lHeau domicile dans les situations dHurgence <9 4ocumento ilustrado 3 mu3 pr+ctico de %% p+ginas: aplica'le tam'ién en situaciones complicadas ; http;LL///9ifrc9orgLlo'alL!u'licat999 = =omadsroad9 4ocumento en francés de " p+ginas que resume los procedimientos m+s sencillos9 4isponi'le en ; http;LL///9nomadsroad9comLfrLle=pro999 = MEI9E##E ; 0 4es filtres eau en céramique sauvent des vies et améliorent la santé au hana 2 http;LL///9mediaterre9orgLinternati999 = !5=S59 En la p+gina ( se descri'e el puesto de agua pota'le creado por el EG- @4r9 Monour)9 http;LL///9conso9orgLpdfLchloreeteau9pdf = S5&(9E= 9 !resentaciones en inglés 3 en francés del sistema -olvatten ; ///9solvatten9se = S5IS9 4ocumento detallado e ilustrado del método creado por la empresa sui8a -4I- ; http;LL///9sodis9chLmethodeLindeANHR = &I,ES#9J9 Holleto ilustrado de " p+ginas en francés so're el diseBo 3 las caracter7sticas de esta 0 paita filtrante 2: 3 en e l que se comparan sus resultados con los de otros tipos de filtraci$n sencillos9 4isponi'le online en ; http;LL///9vestergaard=frandsen9com999 = =E9P9 Método aiade de purificaci$n del agua de la empresa holandesa E4G! K9 http;LLfr9nedap=naiade9comLLindeA9php
) (>deos
= (>deo corto que presenta el modo de funcionamiento del proceso -#KGE9 http;LL///93outu'e9comL/atch?vOPa63999 = (>deo 1@1 'uentes : de Q de duraci$n: que eAplica el principio 3 el funcionamiento de las 0 19..1 fuentes 2 en Cam'o3a: http;LL///91..1fontaines9comLvideos999 = (>deo ; &Heau/ cest pas sorcier < 9 Emisi$n televisada del mismo nom're que eAplica de manera did+ctica 3 divertida las dificultades 3 los medios de tratamiento 3 distri'uci$n del agua: no siempre sencillos9 4isponi'le online en ; http;LL///93outu'e9comL/atch?RO1a999 Comentar este art7culo
> ir a secours catholique
