ANAK RANTAU DRAMATIC PERSONAE
1. AMAR
Seorang anak rantau (lelaki, usia 26 tahun), kritis, berpikir bahwa segala peradaban berkiblat pada kebudayaan Eropa, menganggap bahwa adat Melayu (umumnya Indonesia) adalah adat yang membuat orang Melayu tak bisa maju seperti orang-orang Eropa
2. TOK LAT
!yah !yah !mar (lelaki, "# tahun) yang pendiam, kurang k urang ekspresi$, berpendirian teguh terhadap bangsa Melayu 3. NAH
Ibu !mar (perempuan, "% tahun) yang &erewet, ramah, senang bi&ara, mudah senang dan mudah pula sedih, men&intai keluarga sehingga tak peduli ideologi mana yang dipakai anak atau suaminya asalkan keluarga utuh seperti semula 4. KAMELIA
!dik !mar (perempuan, '6 tahun) yang pada akhirnya menentang &ara pandang dan ilmu !mar meskipun dia orang yang paling merindukan datangnya !mar ke tanah Melayu, lin&ah, terbuka pada perbedaan dan kebebasan, namun tetap kukuh pada adat Melayu 5. WULANDARI
adis Melayu (perempuan, ' tahun), disukai oleh !mar, !mar, bertutur lemah lembut, selalu tersenyum, gerak lembut gemulai, dan ramah 6. PAK NGAH
Saudara *ok +at yang tetap menyayangi keluarga *ok *ok +at meski tidak senang atas perubahan sikap dan si$at !mar, !mar, lebih banyak diam seperti *ok *ok +at 7. MAK LONG
Saudara *ok +at yang langsung memben&i !mar ketika !mar menunjukkan perubahan sikap dan si$at 8. WAK MINAH
ukun, ramah, senang menolong tanpa mengharapkan imbalan uang ataupun harga diri 9. SALIM SELAMAT
rang kampung bermulut besar dan humoris 10. LANGAU
rang kampung, teman Salim Sa lim Selamat yang masih memiliki akal sehat 11. UDIN
rang kampung, teman Salim Selamat yang lugu 12. JADAM
rang kampung 13. ASNAH
rang kampung '# Siti rang kampung
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
2
,A,AK 1 +!M. +!M./ / 0 0 .!0/ 0/0 0 ME ME0 0! !M1 M1! !3! 3!0 0 S/!S S/!S!0 !0! ! I /!0 /!0 *!M/ M/ /!0!0 /!0!0 *ESE1/* *ESE1/* *E!.! *E!.!* * 1E1E!. 1E1E!.! ! .E!1* .E!1* SEE4!0!, SEE4!0!, SE.E*I SE.E*I .E! .E!0 03! 3!* * 3/SI 3/SI *!M/, M/, *I3! *I3! .!0!0, 0!0, 1!0* 1!0*! !+, .E! .E!0 03! 3!* * SII SII4, 4, 3!+I 3!+I!5I !5I,, !0 5* 5* 3E+/! 3E+/!! ! SE!0 SE!0 +E+!3I +E+!3I */! !0 !0 I3E0 I3E0!+ !+ E0 E0!0 !0 0!M! 0!M! *3 *3 +!* +!* SE! SE!0 0 ME ME0 0/ /+/ +/0 0 *EM1 *EM1!3 !3!/ !/ I 3E 3E*!S, MEMI+I MEMI+I0-M 0-MI+I I+I00 00! !, MEM1!3 MEM1!3! ! /7/0 /7/0 33 33 E0!0 E0!0 !.I, !.I, 3EM/I 3EM/I!0 !0 I4IS!. I4IS!. I! I!M *E0!0 S!M1I+ S!M1I+ ME0E0! ME0E0! S/!! !0 !0 ME0!7I ME0!7I I 3!M! !0 S!/.-S!/. 3EI/4!0 .!! I1/ !0 MEM!S!3 I !./ I! //3 8/3/. +!M! I .73 . 73 /!0!0 ME04!!. .I0*/ (3/SI *!M/) *!M/) S/!! 3E*/3!0 .I0*/, 3EM/I!0 IS/S/+ S!.! 9!SS!+!M/:!+!I3/M: 9!SS!+!M/:!+!I3/M: TOK LAT
;a:alaikum ;a:alaikum salam warahmatullahiwabarakatuh
*E*!. I!M I *EM.!*0! S!+!M 3EM1!+I *EE0! *3 +!* *E*!. ME07!;!1 ME07!;!1 7/! *E*!. *!3 *!3 1EE!3 1EE !3 MEM1/3! M EM1/3! .I0*/ .I0 */ 3E*I3! S!+!M S!+! M !0 !0 3E-<, IS*I *3 +!* 3E+/! NAH
0gape lah tak mau dibukakan pintu orang datang tu= !ku ni tengah besibok di dalam ari tadi pagi kau menyirih jak di situ *ak *ak ade kerje laen ke= Makin anak kau nak datang, makin melarat pemalas kau ni Ma&am mane kalo anak kau datang= 1entaaaar (Membuka pintu, kemudian terdiam karena kaget melihat anaknya berdiri di ambang pintu).
!maaaaaaar>>> !maaaaaaar>>> 3uuurssemangat aku, 0aaak 3au dah balek*ok +at, anak kau *ok +atanak kau!maaaranak Emak ah besak anak Emak
ME0!!3 ME0!!3 SEM/! !0 !0 1E3E+/!! 1E3E+/!!0 0 ME0/7/ ME0/7/ /!0 *!M/ *!M/ *3 +!* 1EI 1EIII !0 *E. *E.!3/ I *EM. *EM.!*0! 0! 0!4 M/08/+ M/08/+ E0!0 E0!0 MEM1! MEM1!; ;! !0!3 !0!30 0! ! IS! IS!M1 M1/* /* E0 E0!0 !0 ME MEI I!4 !4 +E4 +E4 S!0! S!0!3 3 3E+/ 3E+/! !! ! !0 !0 *E*!0! *E*!0! 1E1!!I .E*!0 .E*!0!!0 !!0 I!7/3!0 3E.!! 3E.!! !M! !0 4!0! 1IS! ME07!;!1 !+! 3!!0! 3EM/I!0 M!*!0! *E.!3/ .!! S!0 !!4 !0 1EI 1EIII MEM! MEM!*/0 IE. IE.! !00! 00! I! ME+E. ME+E.! !S3!0 S3!0 *!S !0 !*!0 ME08I/M ./0/0 *!0!0 !!40!
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
3
TOK LAT
ah balek kau, !nak antau =>
AMAR
Sudah, /wak > !mar dah pulang > (Menoleh ke ibunya)
3amelia mana, Mak =
NAH
+ia3ameliaaaabang kau, +ia
KAMELIA - Muncul dan terpaku di depan Amar )
!bang !mar =
SEE! !*!0 !0 ME08I/M ./0/0 *!0!0 !M!
NAH
Masukmasukayo, 0akkau dah makan= Mak ade masak lemang buat kau Masokayo, semuenyekite ke dalam
SEM/! !0 M!S/3 3E !+!M S!M1I+ 1EISI3 !0 ME0!7/3!0 .E*!0!!0 .!! !M! *3 +!* *E!34I 3!+I M!S/3 S!M1I+ *E/S ME33
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
4
,A,AK 2 !0-!0 !*!0 4I+I M/I3 3E+/!-M!S/3 3E /!0!0 S!M1I+ ME0E+! *I3!, ME04I!03!0 M!3!0!0, 33 S!*/ .E S!*/ S!0!3 3E+/!! !0 *E*!0! 1E!*!0!0 SEM/! !0 1E1!IS !.I ME04!!. 4I!0!0 S!M1I+ 1E1I08!0-1I08!0 3EM/I!0, 3!ME+I! 1EII !0 1E7!+!0 1E7033 ME0/7/ !M! I! MEM1ISI3I SES/!*/ .!! !M! !M! ME0!0/3 SE*/7/ 3E/! !0 */! MEE3! !34I0! ME0E*I !.! !0 II0I03!0 3!ME+I! *!3 +!M! SE*E+!4 I*/, 3!ME+I! 1EII !0 MEM!0I+ 3!;!0-3!;!00! 1E1E!.! !IS M!S/3 3E /!0!0 !0 ME0!I> *!I!0 SE+ES!I
NAH
Sile?sile dimakan *ak ade ape-ape jak nimaklum lah (Semua orang menikmati hidangan)
!mar, kau ingatkah siape ini = (Pada Mak Long).
ia inilah Mak +ong-mu 3alau bukan karna usahe Mak +ong mu, tak jua kunjung kau belajar sampai ke Eropa +alu ini, .ak 0gah kaudie lah yang makse-makse /wak kau buat melepas kau belajar jaoh-jaoh ke negeri orang
MAK LONG
!pe hal yang kau kerjekan di sana tu, !mar =
AMAR
1anyak, Mak +ong .eradaban mereka, ilmu-ilmu mereka, yang akhirnya bisa membuat !mar sampai seperti ini
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
5
KAMELIA
1ukankah &antik Eropa itu, 1ang =
AMAR
8antikluar biasa &antik
MAK LONG
*apiseperti kata pepatah, meski dihujani emas di negeri orang, tak kan sama negeri sendiri
AMAR
i sana, !mar rindu semuanya yang ada di sini *apiketika di sini, !mar pun rindu di sana, Mak +ong Setiap tempat dibuat dengan gaya modern dan unik Semua orang yang !mar kenal, pintar-pintar
MAK LONG
1agaimana budi bahasamu di sana, !mar *etap kah kau jaga adat pekerti orang Melayu= *ak banyak anak rantau yang berhasil seperti kau, !mar 1ersyukurlah kau
AMAR
Iye, Mak +ong
SALIM S.
!de kau jumpe Marylin Monroo, !mar =
PAK NGAH
iye, !mardah jumpe jodoh kau di sana= 3ite nih tak sabar nak sambut menantu pertame di rumah ini
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
6
AMAR
0dak, .ak 0gah!mar lebih suka wanita lokal
SEM/! !0 *E*!;!
SALIM S.
!pe tu wanita lokal =
KAMELIA
;anita lokal, maksudnya orang Melayuorang Indonesia juga
SALIM S.
0gape pulak, !mar = *ak &ukup &antik ke orang barat =
MAK LONG Memotong u&apan !mar
.asti karena tak ade yang menandingi &antiknye orang Melayu, manis tutur kate, lemah lembut geraknye, bagos agamanye, taat same orang tue
SALIM S.
Enak betol pengat kau ni, 3ameliaboleh tambah agik ndak =
KAMELIA
1olehboleh !bang Salim Selamat
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
7
3E+/! ME0!M1I+ M!3!0!0 +!M./ 55 1E1E!.! E*I3 +!M./ 0 1E1E!.! !0 SI1/3 MEM1EES3!0 SIS! 7!M/!0, *EM!S/3 ;/+!0!I !0 !M! ;/+!0 MEM1!;! M!03/3 3S0, !M! ME04!!0 I E.!0
AMAR
Siapa namamu
;/+!0 I!M !0 ME0/0/3
KAMELIA
0amanya ;ulan;ulandari 3eluar setelah mengambil mangkuk dari tangan ;ulan
AMAR
;ulan = 3au &antik, ;ulan
ME!I4 *!0!0 ;/+!0 !0 4E0!3 ME08I/M *!0!0 ;/+!0 ;/+!0 SEE! ME0!I3 *!0!00!
AMAR
3enapa = !bang kasar ke = Sorry
WULAN
;ulan bantu 3amelia di dapur dulu
1E4E0*I 1E7!+!0 3E*I3! !M! MEM!0I+
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
8
AMAR 3au datang waktu keramaian nanti =
;/+!0 ME0!0/3
AMAR
!bang jemput yah =
;/+!0 ME0!0/3, 3EM/I!0 .EI
SALIM S ( Datang bersama Jadam)
4eianak rantauMasih boleh ke aku kau poto =
AMAR
3au mau dipoto, Salim Selamat =
SALIM S.
Iye lahaku ade bawa ka&e mate bekas datok aku naek aji taon lalu 3au poto lah aku, !marbiar bise kukasik same si !snah, anak rumah sebelah e ndak, 7adam =
JADAM
Iye, !mar Ma&am orang gile si Salim Selamat tu &inte same si !snah
AMAR
1aiklah
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
9
3E*I!0! .EI 1E1E!.! !0 +!M1!*-+!/0 .EI SEII0 E0!0 1EES0! /!0!0 !I 1E3!S 7!M/!0
,A,AK 3 1E1E!.! !0 1E1I08!0-1I08!0 I /!0 *!M/, !30I *3 +!*, M!3 +0, !0 .!3 0!4 I 3/SI *!M/ SE!03!0 0!4, 3!ME+I!, !0 !M! //3 I *EM.!* +!I0 0!4 SE!0 ME+I.!* .!3!I!0, I1!0*/ +E4 3!ME+I! SE!03!0 !M! //3 I E3!* I1/0! S!M1I+ MEM1!8! 1/3/
PAK NGAH
/sai sudah beban kau untuk si !mar, +at
MAK LONG
Eh, 1elom, anak rantau itu belom agik punye jodoh 4ai !mar, tak kau kesian uwak same Emak kau pengen nerima menantu =
AMAR
!mar belum mau kawin, Mak +ong !mar mau kerje dulu
NAH
!dohaaaianak aku 1etol itu, !mar 3erje dulu kaubarulah kawin
KAMELIA
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
10
3alau !bang kawin nanti, !bang mau pergi agik ke =
MAK LONG
Iye lah +ia *ak mungkin pula betaon-taon merantau, pas kawin masih ngikot Mak 1apak = 3au hendak kemane abis ni, !mar =
AMAR
!mar uda pergi ke banyak kote di Eropa, !$rika, !merika, sekali ke !ustraliatapi !mar belum sempat ke !sia
KAMELIA
1ukannye negeri kite ini !sia, 1ang =
AMAR
Iye, +ia 8umaabang pengen tengok ma&am mane &antiknye negare lain di !sia selain Indonesia 3ate orang, 8ine adalah negeri terbaik di !siaape agik 7epang 0egara itu 8uma negara ke&il, tapi industrinye luar biase 7epang menduduki peringkat ke-@ pendapatan per kapita tertinggi tahun '@@A .endapatan per kapita 7epang pernah B<26#A, sedang kan Indonesia B'%%% dengan perbandingan jumlah penduduk yang sangat besar di negara kite
PAK NGAH
8eritekan soal negeri 1arat itu, 0ak
AMAR
!mar belajar di 1elande 0egeri-negeri di Eropa yang pernah !mar datang, 8eko, 4elsinki, Mona&o, dan yang paling indah adalah .eran&is .aris3amelia, kalau !bang punye reCeki 3ite tengok &antiknye menara ei$$el 3au tahu siape yang meran&ang menara itu, +ia =
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
11
KAMELIA
ustaDe Ei$$el
AMAR *ertegun karena tak menyangka kalau 3amelia mengetahui sampai sejauh itu
1anyak yang kau tahu, 3amelia =
NAH
!dek kau ni paling suke ba&e ma&am kau ie lah yang paling rindu nak jumpe dengan kau, !mar Setiap malam die tanya bile kau balek 7adi, setiap saat die pun tak mau kalah dengan kau Meski tak bise ke luar negeri, dia banyak tahu negeri tempat kau belajar
AMAR
1elande itu, +iasalah satu negare terpadat di dunie 1elande terkenal dengan kin&ir angin, bunge tulip, dan terompa kayu
KAMELIA
+ia pengen tahu soal !merika, 1ang
AMAR
*ahu kah kau, mantan presiden !merika Serikat 1ush pernah dike&am gara-gara dalam suratnya, 1ush menentang .rotokol 3yoto karena perjanjian itu akan merugikan ekonomi !merika .rotokol 3yoto adalah perjanjian internasional yang membatasi dan menurunkan emisi gas-gas rumah ka&a, seperti karbon dioksida, metan, dan
KAMELIA
0itrogen oksida
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
12
AMAR
1enar > !merika sebenarnya sudah menandatangani perjanjian ini tahun '@ @, tapi belum dirati$ikasi
TOK LAT
1agaimane dengan negeri kau sendiri, !mar =
AMAR
1elande =
TOK LAT
!nak antau, 0egerimu > *anah Melayu
AMAR
h, tentu, ;ak !mar tak lupa dengan negeri !mar !mar juga tahu kalau Indonesia sedang pesta demokrasi 1eberapa kejadian politik dalam negeri &ukup diketahui di sana 1ahkan orangorang Eropa menyanjungi 1ali 4ewan-hewan khas Indonesia seperti 4arimau Sumatra, badak, atau orangutan *api, ;akdi Eropa, sangat jarang jalan raya, trotoar, bangunan sejarahnya rusak Semua terjaga dengan teknologi yang baik i sini, !mar melihat orang Indonesia memang demokratis, namun sebenarnya mereka tak bisa membuka diri pada perbedaan pendapat
MAK LONG
0ampak-nampaknye, kau &inte same Eropa, !mar =
AMAR
1enar, Mak +ongnegeri itulah yang mengajarkan !mar menjadi orang pintar dan kenal banyak orang 0egeri itu mengajarkan kebebasan pada !mar *idak seperti di sini Setiap tingkah laku,
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
13
bahkan berpikir pun harus dibatasi oleh adat !mar bahkan heran ngape orang-orang kite masih per&aya same santet dan dukun kalo die ngaku orang beragama
TOK LAT
3au ngine adat Melayu, !mar >
AMAR
*idak, /wak !mar hanye membandingkan
TOK LAT
Maka, Eropa kiblatmu sekarang =
SEM/! !0 *E3E7/* !3!0 0!! S/!! *3 +!* !0 ME0I0I *3 +!* 3E+/! SIS!0! *E*!. *EI!M I *EM.!* M!IS0-M!SI0
AMAR
!mar salah ke, Mak =
NAH
0dak, 0ak *ak ade yang salah ;ak kau &uman letih manjat belasan kelapak tadi siang
MAK LONG
;ak kau marah, !mar
AMAR
Marah ngape, Mak +ong =
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
14
MAK LONG
3au tak ma&am !mar yang dulu 3au lupak sembayang 3au tak agik suke makanan orang Melayu 1ahkan kau terlalu membanggekan negeri orang Itu yang ;ak kau tak suke
AMAR
3alau Mak +ong pergi ke Eropa, Mak +ong pun akan bersikap ma&am !mar Siape yang akan suke jadi anak bangse yang seperti tanah Melayu ini, Mak +ong Mak +ong tak tahu ape-ape +iat lahdah berape kali suku same suku saling serang= 1erape wilayah kite yang diambil negeri lain karne kite terlalu lemah 1ahkan orang kite sendiri yang mau ngan&urkan kite dengan bom *ahu Mak +ong kenape = Mereka ben&i dan malu jadi orang Indonesia
MAK LONG
3alo kau masih nganggap Eropa lebih dari Melayu, tak kan kuanggap kau jadi keponakan aku>
.EI
NAH
!bangngape sampai ma&am gini !mar, tolonglah !mar, jangan kau lawan ;ak same Mak +ong kaumereke orang tue kau, !mar
AMAR
Inilah yang !mar tak suke rang Melayu sulit nerima pendapat Ma&am mane kite bise maju = Setiap pendapat selalu dianggap kualat, membangkang>
PAK NGAH
!mar, jangan lagi kau teruskan pembi&araan ini 7angan sampai ;ak mu sakit3au tak mau kan ;ak kau sakit =
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
15
!M! ME0!0/3 !0 ME0/0/3 S!*/ .E S!*/ !0 3E+/! !0 *E!34I 3E+/! !!+!4 !M!
5!E /*
,A,AK 4
+!M./ 0 I SE1/!4 .S 0! *!3 *E!;!* I SE3I*!0!, *E!.!* S!M.!4 SE.E*I ./0*/0 33 !0 .+!S*I3 M!3!0!0 S!+IM S M!S/3 E0!0 ME0!0*/3 3!E0! 1!/ *E1!0/0 !I *I/ I! //3 I S!*/ 3/SI !0 3EM1!+I MEME7!M3!0 M!*!, 1E/S!4! /0*/3 3EM1!+I *I/ M!S/3 7!!M, +!0!/, !0 /I0 4E!0 ME+I4!* S!+IM SE+!M!* *E*I/
JADAM
i 3awanSiape tak bangun pagi, alamat lari jodoh rejeki
SALIM S Sambil mata terpejam
4ai lah 3awanrejeki same jodoh *uhan yang atur, tak kan pula pasal tak bangun pagi
LANGAU
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
16
Eh, dengar rupenye die, 7adam 3asih mana nak disemat, kasih disemat ke gadis pualam are mane hendak Salim Selamat, tidur tak putus siang malam=
SALIM S
1ile kasih untuk dare pualam, biar tak makan hati senang 1iar aku tidur siang malam, sepuluh dare dah masuk pinang
UDIN
Sepuluh dare masuk meminang, Salim=> 1esak bual kau ni Muke ma&am kau ni lah, ;ak Minah pun tak sudi same kau
SALIM S *erbangun
E4, ape pulak ;ak Minah kau sebot-sebot = 3au tak tahu, /dinmuke ma&am aku ni lah yang digile-gilekan same si !snah
UDIN
Iye, !snah suke same kau, kau tanam kemenyan di belakang rumah die
SALIM S
3au tak paham, 3awan > !ku ni berguru same !mar 3au tengok lah ma&am mane aku memikat perempuan
LANGAU
Eh, Salimkau kan orang yang paling tahu seluk-beluk kampong ni engar-dengar *ok +at marah besak same !mar
SALIM S
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
17
1etol, +angau > Si !mar tu dikatekan same *ok +at dah lupa same kampong ini Suke nak melebih-lebihkan orang barat
LANGAU
Melebihkan ma&am mane kate kau, Salim =
SALIM S.
Si !mar tu lebih banggekan 1elande daripade tanah Melayu
UDIN
!ku tengok si !mar sekarang omongan die ma&am pejabat *ak paham aku
JADAM
ie punye lagak, minta ampon ie bilang ke aku kalo die tak suke banyak orang datang pas die balek dari 1elande
UDIN
4a aorang ramai kan nak nyambot die balek *ande, orang suke same die
LANGAU
!ku pun dengar die nolak beladang same-same di tanah kepala kampong 3an hasilnye bise bagi-bagi Eh, die kate, beladang ma&am begitu lebih nguntungkan kepala kampong >
SALIM
Sombong die sekarang>
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
18
LANGAU
4ah itu pun !snah same Siti datang
M!S/3 !S0!4 !0 SI*I S!+IM SE+!M!* SEE! ME04!+!0I 7!+!0 !S0!4 !0 SI*I
SALIM S.
1uah manggis buah delime !dek manis nak kemane =
ASNAH *ersipu-sipu dan saling berbisik dengan 0ur
1uah pepaya buah delime 0gape pula tanya !dek kemane =
UDIN
!llah Makmelawan diekasikSalim >
SALIM S.
3alau makan petai &ine, baik-baik jangan tertelan 3alau !dek hendak kemane, biarlah !bang yang kawankan
ASNAH 3ebingungan Ia memberi isyarat ke Siti agar Siti yang membalas pantun
Siti, 3aulah yang balas
SITI
1erdiri lebih ke muka, menantang para lelaki
JADAM
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
19
1iar akubiar aku, yang ini aku punye, tau > 1iar die dengar 7adam bepantun
SITI
4itam-hitam bulu burung gagak, nyaring siul burung kutilang 7angan terlalu banyak lagak, 7epang datang !bang pun hilang
JADAM
3umbang jantan datang menumpang 1unga kembang layu terbuang 1iar mati !bang karne 7epang, !dek selamat dipelukan !bang
SITI
4endak disepuh permata intan, intan putih selaksa awan 3alau kate dihalau setan, !bang mati adek tak berkawan
JADAM
1ulan purnama bersembunyi dibalik awan, habis awan sinarpun terang 1iar abang mati adek tak berkawan, tapi &inte abang untuk !dek seorang
SEM/! .EM!I0 +!3I-+!3I *E*!;!, .EM!I0 .EEM./!0 *ESI./-SI./ M!+/ S!+IM ME0E3!*I !S0!4
SALIM S.
0ampak-nampanye malam ini mun&ul bulan, !snah
ASNAH
3alau bulan mun&ul, !bang Salim Selamat mau ape =
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
20
SALIM S.
!bang same !snah, bin&ang-bin&ang di bawah pokok boleh =
ASNAH
*engok lah
JADAM
!pe buat di bawah pokok, Saliiim isusul tawa kawan-kawannya
SALIM S.
Eh, diam lah kau, 7adam 3au masih ke&ik
ME0!!3 *EE0! S/!! 1!!0-1!!0 *E1!0*I0
UDIN
1om meletooop> 7epang menembak >
S.0*!0 SEM/!0! ME0!M1I+ *EM.!* 1ESEM1/0I, 3E8/!+I !S0!4 !0 SI*I !0 M!SI4 ME08!I-8!I S/M1E S/!! S!+IM SE+!M!* !0 3!;!0-3!;!00! 1E*I03!4 +!3/ SE+!4-+!4 M/S/4 1E0!-1E0! ME+E.!S3!0 *EM1!3!0 !I 1E1!!I !!4
ASNAH
0ampaknye ini bukan suare meriamini suare orang beramuk >
LANGAU 8epat-&epat keluar dari persembunyian
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
21
!ku dah kateitu bukan suare orang nembak >
UDIN
1ukan ke = 1ukan suare orang menembak ke =
LANGAU
1ukan, bahlol > Itu suare orang begadoh> Ma&am bodo aku ngikot kate kau>
SITI
0ampaknye dari rumah *ok +at
SALIM S.
1agos kite ke sana>
SEM/! .EM!I0 3E+/!
M!S/3 ;/+!0 E0!0 SI3!. *E1//-1// 4E0!3 .EI 3E /M!4 !M! *!.I, I E.!00!, !M! ./0 1E7!+!0 3E !!40!
WULAN
Suare ape itu, 1ang !mar =
AMAR
1ukanbukan ape-ape
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
22
uduk di pos ronda
WULAN
*api, suarenye datang dari rumah !bang
AMAR
8uma ;ak marah same !bang
WULAN Segera duduk di dekat !mar
*ok +at marah same !bang lagi =
AMAR
!bang pun tak tahu ngape ;ak bersikap ma&am itu .adahal !bang &uman ngasik tahu kalo pakai dukun itu same jak dengan kite tak bise maju-maju
WULAN
0gape !bang bise ngomong begitu =
AMAR
;ulandari, pola pikir dukun itu tidak masuk akal 8obe jak lah, setiap orang sakit, pasti dikatekan die kena teluh, kesambaian > .adahal &uman demam biase Itulah yang bikin kite orang Melayu tak bise maju, ndak modern
WULAN
Susah, 1ang Semua orang kampong ini per&aya same ;ak Minah Meski kite ade bidan, ade mantri, tapi kebanyakan orang-orang lari ke ;ak Minah kalo sakit atau mau melahirkan Ini seperti adat, 1ang
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
23
AMAR
!datlagi-lagi adat> *ak bise ke kite telepas dari adat ;ulan tahu = i 1ali, semue orang terikat dnegan adat Sampai-sampai semue penghasilan orang 1ali lebih banyak untuk upa&ara-upa&ara !dat pula yang membuat kasta-kasta di 1ali Merendahkan harkat martabat manusie +ihat orang Eropa ulu memang orang dibedakan berdasarkan warna kulit *api sekarangpresiden !merika jak udah orang hitam
WULAN
*api ade pula yang tak bagos di Eropa, 1ang
AMAR
!pe = *ak ade, ;ulan Sekarang !bang tanya, ma&am mane menurut ;ulan orang homo atau lesbian =
WULAN
Itu tak boleh, 1ang
AMAR
e, orang kite bilang itu tak boleh, tapi !bang tanya agik same ;ulan 1ise ke orang menahan perasaan same orang lain =
;/+!0 ME0E+E0
AMAR
1ahkan pasangan homo harus nikah di luar negeri karne di sini tak dibolehkan> *engoklah, ;ulanorang kite jak tak bise kawin di negeri sendiri 0egeri ma&am ape Indonesia ini =an sekarang, !mar dilarang untuk kawin same seseorang yang !bang sayang sejak dulu
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
24
WULAN
!bang mau kawin dengan laki-laki =
AMAR
1ukan, ;ulan !bang mau kawin same ;ulan
;/+!0 *E3E7/*
AMAR Meraih tangan ;ulan
!bang mau ;ulan jadi istri !bang
MEM1E+!I /7/0 3!3I ;/+!0 4I0! 3EM/I!0 ME0I03!. /7/0 3 ;/+!0
WULAN ;ulan terkejut sehingga merapatkan kedua kakinya
0dak, 1ang > !bang !mar tak boleh memperlakukan ;ulan ma&am ini
AMAR
;ulanmaa$kan !bang !bang &uman bergurau
WULAN
7uga bergurau kalau !bang mau nikah same ;ulan =
AMAR
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
25
3alau itu !bang serius, ;ulan
WULAN
0dak boleh, 1ang > *ak boleh >
AMAR
0gape tak boleh = !bang laki-laki, ;ulan perempuan !bang &inte same ;ulan !bang pun udah selesai kuliah, dapat kerje 3e&uali kalau ;ulan tak &inte same !bang
WULAN
1ukan, 1ang > 1ukan ;ulan tak &inte same !bang *api kite tak boleh menikah, 1ang >
AMAR
0gape kite tak boleh menikah = 3au belum dilamar orang kan, ;ulan =
WULAN
3ite satu saudare, 1ang > 3ite saudare satu susuan > 3ite tak boleh kawin >
.EI
!mar +alu kita mau menyerah begitu saja = iam seumur hidup menahan perasaan = 1ertahun-tahun aku hidup di Eropa, yang aku ingat &uman kau, ;ulan 4anya ;ulandari, kau tahu => +alu aku kembali dan meminta kau jadi istiku, kau menolak hanya karena kita saudara sesusuan => *anah ma&am apa yang kita pijak ini, ;ulan = 3alau &inta pun tak mendapatkan kebebasan => .EI 5!E /*
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
26
,A,AK 5
+!M./ 0 I /M!4 *3 +!*, SE1/!4 /!0 *!M/ //3 !M! !0 3!ME+I! I *EM.!* *E.IS!4 +!M! MEE3! *EI!M
KAMELIA
!bang tak boleh menikah dengan ;ulandari
AMAR
4ak kau ape melarang aku kawin dengan ;ulandari =
KAMELIA
3arne ;ulan saudare sesusuan kite, 1ang> ie saudare kite ie satu darah dengan kite, 1ang
AMAR
3alau kau di posisi aku, +ia 1ise kau ngomong begitu= 1ise kau melupakan orang yang kau sayang bertahun-tahun =
KAMELIA
1eginikah abangku, !mar = 1eginikah adat anak rantau pulang ke kampung halaman = 1eginikah ilmu yang didapatkan abangku di 1elande = 1eginikah abangku =
AMAR
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
27
Ilmu = 3au bilang ilmu = 7angan kau bi&ara soal ilmu, 3amelia !bang paham mane yang boleh mane yang ndak >
KAMELIA
Selama ini !bang terlalu menyombongkan ilmu yang abang punye
AMAR
Itu bukan sombong, 3amelia, tapi menghargai ape yang kite punye !ku tak suke liat pola pikir orang-orang Melayu yang merendahkan diri Menganggap diri tak ade ape-ape Itukah orang Melayu yang kau banggakan, +ia = rang Melayu yang senantiasa merase rendah hati = Muna$ik >
KAMELIA
Ingat, 1angabang orang Melayu rang Indonesia i sini !bang lahir anak beranak i tanah inilah abang minta duit, abang makan minum +alu !bang ngine orang Melayu = *ahu ape !bang soal Melayu *ahu ape !bang soal Indonesia
AMAR
ke, !bang beberkan isi pelajaran SM. kau > Indonesiayang namanya saja dibikin oleh penjajah> 0ama 1orneo dibikin same 1elande iubah jadi 3alimantan pun karne 7epang Indonesia, yang memiliki sila keadilan bagi seluruh rakyat Indo nesia itu pun tak bisa menyediakan baju dan makanan yang layak untuk suku asmat> Indonesia, punye 'A%%% lebih pulau yang &antik 0amun tahun 2%%2, .ulau Sipadan dan +igitan di 3alimantan *imur terlepas ke tangan Malaysia
KAMELIA
*api Malaysia masih merupakan bagian dari negara lain > Indonesia, negeri kesatuan yang tak dijadikan antek-antek negare lain > 7angan pernah !bang menghine .an&asila 1esar perjuangan bangse kite melawan penjajah supaye negare ini berdiri dengan dasar hukum yang kuat>
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
28
AMAR
.erjuangan = *ahu kau ngape sampai berkali-kali bangse lain menjajah Indonesia = 1elande datang, kite sambut dengan ramah upenye menjahah 7epang datang pun kite sambut meriah 3ite ikut perang !sia *imur aya Ikut jadi omusha biar dianggap pahlawan *api ujungujungnye buat ape = ijadikan pagar depan untuk di bom same sekutu> Sampai-sampai kite harus menyanyikan lagu kebangsaan 7epang Siape yang bise menolak waktu itu = *ak ade kan = Semue siswa bungkam diajarkan sejarah dan budaya 7epang> .erempuannye ditipu ijanjikan perawat tentara upenye ape = 7adi 7ugun Ian$u = .elayan seks prajurit 7epang sampai '" lakilaki semalam = 1agitukah tanah yang kau banggakan ini, 3amelia =
KAMELIA
!bang pikir 7epang selalu maju = Industri 7epang sejak 2%% mengalami penurunan Itu penurunan terbesar sejak "" tahun +ihat saja wilayah 7epang +ama kelamaan kekayaan alam negara itu akan habis Sedangkan negeri kita masih luas, 1ang *ak akan habis dalam waktu beratus-ratus tahun
AMAR
*api sebentar lagi 7epang bisa saja mengambil alih wilayah Indonesia
.EE1!*!0 MEE3! *E./*/S SE*E+!4 *EE0! S/!! *EI!3!0 4IS*EIS 0!4 !I +/!
NAH
!maaar+iaaa1apak kau a !llah a abbitolooong laki aku jatok dari pokok kelapa!maaar
3!ME+I! !0 !M! 1E1E!S 3E +/! *!3 +!M! 3EM/I!0, M!S/3 !M!, M!3 +0, !0 .!3 0!4 MEE3! //3 1E/0I0 I /!0 *!M/
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
29
MAK LONG
;ak Minah masih di kampong sebelah Menantu die sakit parah>
AMAR
Mantri di sini ade kan = 0gape harus dukun itu yang diandalkan =:
MAK LONG
Mantri itu tak tahu ngobat orang salah urat, patah tulang, !mar
AMAR
1iar !mar telpon okter okter orang 1elande 7angan pernah panggil ;ak Minah ke sini>
MAK LONG
1arape lama dokter bise sampai ke sini, !mar = Sedangkan bapak kau dah kesakitan
AMAR
Saye tak pe&aya same dukun, Mak +ong > Saye anak 1apak Saye yang berhak menentukan siape yang menyembuhkan 1apak >
MAK LONG
3au kire aku siape, !mar = !ku kakak 1apak kau !ku yang paling tue di sini>
PAK NGAH
Sudahlah, kite ambil jalan tengah ;ak Minah tetap dipanggil ke sini an kau !mar, kau panggil juga dokter ke sini ang kite inginkan, ;ak kau sembuh *ak peduli siape tukang obat>
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
30
.EI, IS/S/+ M!3 +0 AMAR (Menelpon)
4allo, okter = Ini saya !mar Saya butuh bantuan okter sekarang 1apak saya jatuh dari pohon kelapa 3akinya patah !pa = Saya harus bawa ke rumah sakit = okter tak bisa datang ke sini = Saya akan jemput sekarang=
.EI
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
31
,A,AK 6
1E1E!.! !0 1E3/M./+ I /!0!0 *3 +!* *E1!I0 I !*!S *I3!, I3E+I+I0I 0!4, 3!ME+I!, .!3 0!4, M!3 +0, S!+IM SE+!M!*, ;/+!0!I, !0 ;!3 MI0!4 SE!03!0 !M! 1EII I !M1!0 .I0*/ MEM1E+!3!0I SEM/! !0
WAK MINAH
bat ini diminum setiap pagi ambil sedikit, balurkan ke lukanye /rutkan minyak ini sesekali ye
NAH
Makasih banyak, ;ak Minah
WAK MINAH
Same-same +atlain kali, ba&e doe sebelum kau naik pokok kelapa 7angan lupa adat kite oe itu harapan kite buat *uhan biar selamat
KAMELIA
;ak +ia tak ape-ape agik kan, ;ak Minah =:
WAK MINAH
*ak ade ape-ape !sal jangan bawa bejalan tige-empat hari ni 3alau gitu, ;ak Minah balek dulu
MAK LONG
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
32
Minum dulu, ;ak Minah
ME0I+!3!0 MI0/M ;!3 MI0!4 ./0 MI0/M I! ME0+E4 3E !M!
WAK MINAH
Itu anak kau ye, 0ah = Siape namenye =
NAH
!mar
WAK MINAH
oo, !mardah besak ye, lawaaar pulak Ingat aku dulu waktu die lahir, sungsang>
NAH
Iye, ;ak Minah 3alo bukan ;ak Minah datang &epat, entah ape jadi lah dengan si !mar tu
WAK MINAH
ah ade jodoh belum tu, 0ah =
NAH
1elom, ;ak Minah
WAK MINAH
3alo belom, boleh lah same &u&u aku, si omlah ie anak pesantren i!marngape kau berdiri di situ, !mar =
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
33
TOK LAT
1iar die di situ, ;ak Minah 7angan ajak die ke sini >
WAK MINAH
ah malam, aku balek dulu lah
NAH
;ak Minah, ini ala kadarnye ye Saye tak bise kasik ape-ape
WAK MINAH
!laaah, ape pulak nima&am-ma&am jak kau ni 0ah !lhamdulillahaku balek dulu, ye
PAK NGAH
Saye antar, ;ak Minah
;!3 MI0!4 ME0!0/3 3EM/I!0 S!M!-S!M! .EI E0!0 .!3 0!4 SE*E+!4 ME0!+!MI SEM/! !0 *EM!S/3 !M!
TOK LAT
0gape kau berdiri di situ, !mar = *ak sudi kau kalau aku disembuhkan same dukun =
NAH
Sudahlah, 1angjangan begadoh agik !wak tu tengah sakit !yo lah masuk
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
34
MEM1!;! M!S/3 S/!MI0!, II3/*I M!3 +0, ;/+!0!I, S!+IM SE+!M!*
KAMELIA (1erdiri)
Mane dokter yang !bang janjikan = ie enggan ke sini karna kejauhan atau karne die tengok kite orang kampong tak punye duit =
AMAR
1ukan okter yang tak bisa datang, tapi kite tak bise bawak ;ak keluar kampung !mbulans tak bise masuk ke sini Itulah pembangunan di sini *ak pernah berkembang Sampai-sampai ambulans tak bise masuk>
KAMELIA (Marah)
3au hina lagi tanah ini, 1ang = !pe !bang tak lihat, siape yang menyembuhkan ;ak = ;ak Minah, 1ang ukun yang selama ini !bang anggap sirik ;ak Minah tak pernah ngajarkan kite nyembah berhala ;ak Minah itu tabib, 1ang okter sekaligus bidan
AMAR
mong kosong, paling-paling &uman kebetulan>
KAMELIA
8obe abang bandingkan dengan dokter yang kate !bang lulusan dari Singapura dan 8anberra Setiap okter punye ahlinye masing-masing ;ak Minah, 1ang ie bidan, ahli tulang dan sara$, ahli bedah, sekaligus petuah yang hebat sejak betahun-tahun Sejak 3amelia lahir, sejak !bang lahir Sejak !bang lahir sungsang> erdiam se!enak. "amelia datang mendekat.
!sal !bang tahu, semue bayi yang lahir di kampong ini, dibantu oleh ;ak Minah !bang same +ia lahir juga ade bidan, 1ang *api Emak selalu minta ;ak Minah datang membantu !bang tahu ngape = !de satu yang tak bise dikerjekan bidan ;ak Minah lah yang men&u&i tembuni kite, 1ang Men&u&i dengan penuh hormat> *ahu !bang itu =
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
35
Sebelum ade /S, ;ak Minah udah bise tahu jenis kelamin janin orang tak kah itu luar biase, 1ang =
AMAR
7angan kau teruskan omonganmu itu, 3amelia
KAMELIA
0gape = !bang tak mau menerima pendapat +ia = 1ukankah !bang yang bilang kalau orang Melayu harus mampu menerima pendapat orang lain = 1ang, selama ini !banglah tauladan +ia Setiap si$at dan sikap !bang, +ia ikut (erdiam seperti menunggu reaksi amar).
0gape !bang diam = 0gape anak rantau kebanggaan ;ak sekarang diam= 3amelia kasik tahu, 1ang Sejauh apepun !bang membanggekan negare Eropa, tak akan same dengan tanah kite !bang bilang, Indonesia kelamaan jadi orang bodoh sampai-sampai dijajah bertahun-tahun *api sekarang, banyak orang Indonesia yang belajar, lalu kerje di luar negeri 0gape ndak kerje di tanahnye sendiri= 1anyak orang yang belajar di sini, tapi sukses di luar negeri !bang tahu ngape = 1ukan karne Indonesia tak kasik tempat kerje yang layak, tapi karne orang-orang itu se&ara tak langsung dijajah ilmu dan tenagenye oleh negara lain mereka belajar setengah mati, ujungujungnye sukses di negare lain memakmurkan negare lain> Itu penjajahan kan, 1ang=
AMAR
1erpaling memandang 3amelia
KAMELIA
Sejauh apepun !bang membanggekan Eropa, tapi satu hal yang !bang harus tahu !de satu hal yang tak akan bise berubah kemanepun !bang pergi !gama, 1ang> i 1elande, agama yang !bang pakai, aturan agama itulah yang abang terapkan ;alaupun menyimpang dari budaya orang 1elande 3alau !bang masih mau nikah dengan ;ulan, !bang tak &uman berhadapan dengan orang kampong, tapi adat dan *uhan> *uhan yang punye hak mematahkan perasaan dan
L!"# R$%& ANAK RANTAU !'( D)# T') L$*+')
36