Verano 2015 6
Recolección de invertebrados de agua dulce
10 Alimento vivo II 14 Salvando los huevos 18 Cómo dividir un acuario 20 Charcas temporales 24 Camarones gigantes 28 Montando un mini Mediterráneo 34 Montaje de ventiladores 36 Musgos y Musgos II 42 Entrevista a Ulli Bauer
Editorial En ocasiones las personas somos capaces de soñar con proyectos imposibles, hacer todo lo humanamente actible para llevarlos a cabo, y dedicarles un esuerzo loable para conservarlos en el tiempo, o incluso hacerlos evolucionar hacia algo más sorprendente si cabe. Sin lugar a dudas se trata de tareas admirables, que casi siempre nos dejan con la boca abierta al contemplar los resultados. Algunas veces esos sueños nos obligan a comprar materiales traídos desde ultramar, adquirir animales bellísimos, plantas nunca vistas y complementos rebuscados, incluso escatológicos. Se trata pues de un esuerzo temporal e intelectual, porque requiere un aprendizaje intenso y una gran inversión de tiempo en él, un esuerzo material y económico, dada la necesidad de adquirir las preciadas especies y los utensilios necesarios, y un esuerzo personal a largo plazo en múltiples sentidos, que convierte el proyecto en una carrera de ondo que nos puede dejar agotados. En el lado opuesto, otros optan por la plasticidad y la observación atenta del entorno que nos rodea, por la sencillez de montajes rápido,s pero prácticos y estables. Muchas veces deseamos aquello que nos resulta exótico y lejano, ignorando o devaluando aquello que nos es cercano. Una mirada más atenta revelará entornos ascinantes, incluso donde jamás pensábamos que podríamos encontrarlos. Un estudio más cercano de esos ambientes nos introducirá en el conocimiento de una ecología práctica, la rama de la ciencia que permite entender todos los procesos que tienen lugar entre la comunidad de organismos vivos y su ecosistema. Este conocimiento, lejos de ser una disciplina estática y aburrida, constituye un saber dinámico, útil, aplicable a nuestra afición y a nuestra comprensión global del mundo donde vivimos. Por otra parte, podríamos asombrarnos de nuestros hallazgos en esas “expediciones cercanas”. No es diícil encontrar musgos y helechos tapizando nuestras uentes naturales y acequias, plantas acuáticas insospechadas en nuestros ríos y charcas, animales autóctonos de todo tipo poblando nuestras aguas continentales, o maravillarnos con la enorme biodiversidad de nuestro litoral. La litología que nos rodea nos proporciona muchas veces rocas de ormas llamativas, propiedades químicas muy útiles (algunas por descubrir en el campo de la acuariofilia), así como sustratos que resultan ser muy beneficiosos para el establecimiento de la vida acuática. Nuestra exuberante flora cuenta con miles de especies vegetales, muchas de sus hojas, cortezas o raíces resultan ser un importante aliado en el tratamiento y prevención de enermedades en los acuarios. ¿Qué decir de nuestra auna… excepcional, única? Sería quedarse cortos. Pero es en el estudio íntegro y la comprensión de los ecosistemas en su totalidad donde reside la llave para disrutar realmente de nuestro patrimonio natural. No podemos valorar algo sin llegar a entenderlo. Los acuaristas somos estudiosos de la vida, de una manera muy particular. Cuando adquirimos ese conocimiento vital nos convertimos a su vez en educadores de aquellos que nos rodean. odo ello implica una evolución, un aprendizaje continuo, una responsabilidad… debemos intentar ser más metódicos, dar inormación veraz, experimentar y no creer a ciegas sin más, intentar no caer en secretismos y ostracismos que no benefician a nadie, salvo a algunos egos e intereses poco nobles. En esta era del compartir globalizado, digitalizado y en tiempo real, los acuaristas debemos arontar nuestra evolución hacia algo mejor, como no puede ser de otra orma, basándonos en sólidos pilares, como puedan ser la ciencia, el compañerismo y el beneficio de compartir nuestras experiencias con amigos y colegas de todo el mundo. Sólo de esta orma podemos llegar a enriquecer, entre todos, una afición cuya receta undamental tiene una parte de ciencia, una pizca de técnica y, finalmente, un ingrediente indispensable de disrute.
Isaac García y Leonor Amorós
Revista de Invertebrados Acuáticos Coordinador
Imagen de Contraportada
José María Requena
Alparu
Colaboradores
Material Fotográfco
Isaac García Mario González Marta Grau
Carlos García (Cargarc9) Isaac García Mario González (Guela) Marta Grau (Mauskina) Chris Lukhaup Neli Marn (Nell) Grzegorz Nowińscy (Novina) Eduardo Román (Lacerdo) Maurici Romero (Bat)
Autores Carlos García Isaac García Julius Gómez Mario González Marta Grau Neli Marn Grzegorz Nowińscy Eduardo Román Maurici Romero
Maquetación y Diseño Gráfco Leonor Amorós Isaac García Marta Grau José María Requena
Imagen de Portada Mario González
Querido lector, Crustanews es una revista creada por y para afcionados a la acuarioflia, en
concreto al fantástico mundo de los invertebrados de agua dulce. Por eso nos importa mucho tu opinión, sugerencias, ideas, colaboración, etc. Ponte en contacto con nosotros en nuestro email
[email protected] y haznos llegar tus comentarios.
© Crustanews es una revista de acuarioflia sin ánimo de lucro, queda prohibida su venta y distribución con tales fnes. Todos los derechos reservados. Todo el material contenido ha sido cedido expresa mente y posee el consentimiento del autor. ISSN 2340-6275
Muchos aficionados a la acuariofilia utilizamos alimento vivo para dar a nuestros peces una buena alimentación con gran aporte nutricional, lo que conlleva al cultivo de diversas especies de anélidos principalmente, pero en la Península Ibérica contamos con gran cantidad de pequeños invertebrados que pueden ser utilizados con este fin. En España tenemos cantidad de lugares donde podremos encontrar charcas, cunetas e incluso simples charcos en que recolectar invertebrados, siendo los más comunes los cyclops, las “artemias de agua dulce” y daphnias. Antes de salir en busca de estos estupendos animalitos deberemos estar seguros de que se pueden realizar capturas en la zona donde pensemos recolectar para evitar una sanción por parte de las autoridades competentes en la materia. Para conocer de cerca una jornada de recolección vamos a centrarnos en una de las actividades que organiza la Sociedad Española de Killis (SEK), todos los años en la zona de Manganeses de la Lampreana, Zamora. Este término municipal pertenece a la Reserva Natural de "Las Lagunas de Villaáfila" por lo que para la recolección el Presidente de la SEK solicitó los permisos necesarios y además hizo de guía por las diversas charcas al ser gran conocedor de la zona. Lo ideal es tener localizadas las charcas en donde se quiere hacer la recolecta, siendo de buena ayuda contar con alguien de la zona que generalmente conozca bien cada rincón y sepa dónde puedan encontrarse las distintas especies.
Crustanews Nº7
La auna de cada charca puede variar según la época por lo que la recolección requerirá un poco de suerte si vamos en busca de alguna especie concreta, pero a buen seguro daremos con distintos tipos de invertebrados. ¿Qué necesitamos? Algo muy sencillo, botas de agua, una red de malla fina, garraas vacías y neveras con hielo, dependiendo de la temperatura. Las redes finas son específicas pues debido al tamaño de los pequeños invertebrados la malla tiene que ser muy fina y con mango largo para acilitar la captura. Algunas tienen en la punta una especie de tubo que ayuda a la hora de pasarlos a una garraa. No son áciles de encontrar por lo que siempre podemos abricarnos una propia con una tela de nylon lo suficiente fina como la que se emplea en cocina para liquidos.
Verano 2015
7
Es imprescindible contar con suficientes garraas para transportar los invertebrados de manera que tengan suficiente espacio sin poner demasiada densidad y correr el riesgo de que mueran en el transporte. En la zona de Manganeses el día antes de la recolección algunos recorrimos varias charcas de la zona para ir un poco sobre seguro al día siguiente e ir a charcas donde poder encontrar unas “artemias de agua dulce” de gran tamaño, aunque este año no había muchas.
Chriocephalus diaphanus
Una vez ya en el terreno, con las botas de agua puestas y con ganas de disrutar, lo primero que haremos será recoger agua, con un vaso o similar, lo más limpia posible de la propia charca para poder introducir posteriormente los invertebrados. Una vez recogidos los invertebrados los ponemos en un vaso con agua para poder pasar al recipiente de transporte, en ese momento si podemos verlos retiraremos los invertebrados “indeseables” es decir todos aquellos que son depredadores de otras especies e incluso de peces como pueden ser larvas de libélulas, o de escarabajo acuático Dytiscus. Aunque esto lo podemos hacer posteriormente con más calma. Pero vamos a centrarnos en el objetivo de esta recolecta, que es en los pequeños invertebrados que sirven de alimentos para nuestros peces.
Chriocephalus diaphanus
AREMIAS Uno de los invertebrados más buscados, entre otras cosas por su gran tamaño son las “artemias de agua dulce” que llegan a un tamaño de 4 centímetros aunque este año sólo pudimos encontrarlas de unos 3 centímetros en una de las charcas. Por su tamaño no es uno de los invertebrados más indicado para la alimentación de nuestros peces. En estas otograías podemos ver un macho y una hembra de estas artemias, Chirocephalus diaphanus. Podremos encontrar distintas especies de estas artemias del Orden Anostraca, dependiendo de las zonas, siendo complicada su clasificación pues tienen una morología muy similar. Estas artemias han podido ser mantenidas y criadas por algunos compañeros de la SEK aunque lógicamente con unas condiciones de espacio y temperaturas muy concretas.
Daphnia magna con huevos
partenogenéticos, huevos que no necesitan ecundación de machos y dan lugar a nuevas hembras.
8
Verano 2015
Uno de los invertebrados más apreciados para la alimentación de nuestros peces son las daphnias, pequeños crustáceos de agua dulce que podremos mantener ácilmente y criar. Se pueden encontrar varias especies en una misma charca y que al igual que las artemias no son áciles de clasificar. Aquí vamos a ver dierentes especies recolectadas en la misma zona.
Crustanews Nº7
DAPHNIAS Las daphnias, conocidas como pulgas de agua, son pequeños crustáceos del orden Cladocera, amilia Daphniidae, que comprende unas 150 especies y que no siempre son áciles de clasificar. En este caso la mayor parte de la recolección ue de Daphnia magna.
Orden Cyclopoide Hembra Familia Megalocyclops
CYCLOPS Son pequeños crustáceos planctónicos de la subclase Copepoda. Su principal característica son sus grandes anténulas y su único y gran ojo rojo o negro que tienen en la parte superior de la cabeza. Hay muchas especies de Cyclops sp. por lo que su clasificación resulta complicada, y una muestra de esta variedad son los cyclops que pudimos recolectar que son de tamaño y colorido diverso. Además de estos tres grandes grupos de invertebrados, podremos encontrar otras especies. Como ostrácodos de diícil clasificación, posiblemente Isauras o ácaros. La mayoría de estos invertebrados se pueden mantener y criar en sencillas instalaciones de manera que su producción nos ayude con la alimentación de nuestros peces. Artículo de Neli Martín (Nell) con la colaboración de Eduardo Román (Lacertido). Actividad promovida por la SEK, Sociedad Española de Killis.
Orden Calanoide Familia Diaptomidae (posiblemente diaptomus) Hembra a la arriba y macho a la izquierda.
Daphnia magna
Crustanews Nº7
Verano 2015
9
En el número anterior de Crustanews tratamos por primera vez los cultivos de alimento vivo para nuestros invertebrados. Nos estrenamos con dos viejos conocidos de la acuariofilia tradicional, los gusanos grindal y los enquitreidos, de mayor tamaño. En esta entrega veremos a unos de sus parientes más pequeños, los microgusanos o microvermes. Dentro de los llamados microgusanos, encontramos undamentalmente tres especies cultivadas en acuariofilia: el Panagrellus redivivus (al que llamaremos de ahora en adelante simplemente microgusano), el Panagrellus silusioides(“walter worm” o microgusano de la avena) y el Panagrellus nepenthicola(“banana worm” o microgusano del plátano). Cada uno de sus nombres científicos cuenta con varios sinónimos y otros términos en desuso, como
y cuentan con una producción muy elevada de gusanos. La replicación de estos cultivos es igualmente sencilla, por lo que constituyen uno de los tipos de alimento vivo más áciles de mantener incluso por un aficionado sin ninguna práctica en este campo. No obstante, pese a todas estas ventajas, cabría mencionar algún inconveniente: su reducido tamaño hace de este tipo de alimento algo bastante poco uncional para nutrir a la mayoría de invertebrados (o peces) que podemos mantener en el hobby de la acuariofilia. Su uso potencial se verá restringido a determinados casos muy concretos, como por ejemplo la alimentación de crías de Cambarellus sp. en sus primeras ases de crecimiento, jóvenes ejemplares de gambas depredadoras de pequeño tamaño ( Palaemonetes sp., Macrobrachium sp., etc.) y, de orma más general, para alevines de peces de tamaño muy reducido. Como es obvio,
Turbatrix Anguillula Teratocephalus Leptodera su uso onogrande será interesante animales de tamaño etc., y otrosaceti, tantos nombressp., comunes que hace sp., diíciles de cla-sp. medio ni tampocopara paraalimentar aquellos aque no tengan mucha
sificar a las posibles cepas que consigamos de otros aficionados. Vulgarmente se los ha conocido mucho tiempo como anguilillas del vinagre, precisamente por su capacidad para desarrollarse en un medio con ácido acético. odos los microgusanos son muy similares, tanto en orma y color como en tamaño. odos ellos son diminutos gusanos transparentes de escasos milímetros (muchísimo más pequeños que los tan conocidos gusanos grindal). Su cuerpo es translúcido o con ligeros tonos blanquecinos. Cuando los observamos en cultivo a trasluz, observamos sus típicos movimientos anguiliormes para desplazarse por las superficies húmedas, característica que hizo que se les denominara como anguilillas. Pese a su similitud, podemos establecer una escala en sus tamaños, siendo P. redivivus el de mayor tamaño, seguido de P. silusioides y, por último, P. nepenthicola, siendo el tamaño del último la mitad del primero aproximadamente. especies que también se pueden conseguir, pero porExisten ser éstasotras minoritarias no haremos reerencia a ellas. En cualquier caso su cultivo es similar. Pese a sus diversos nombres, son más las cosas que los unen que las que los dierencian. Uno de estos nexos de unión es el medio de cultivo en el que se pueden desarrollar. Su elaboración es muy sencilla y, los cultivos, una vez establecidos, son muy duraderos
Crustanews Nº7
agudeza visual o sensorial. Se trata por tanto de un alimento vivo “gourmet” muy especializado y puntual que podemos mantener sin ningún esuerzo para cuando se dé el caso de tener que emplearlo. eniendo en cuenta que se trata de un tipo de cultivo con mantenimiento cero, esto no será un problema una vez elaborado. Veamos la orma más sencilla de elaborar el medio de cultivo. Las recetas que circulan por la red o que se transmiten de aficionado a aficionado son muchas, unas sólidas, otras prácticamente líquidas. Por comodidad, daremos las instrucciones para un medio de cultivo prácticamente sólido, cuya textura se parecerá mucho a un puré o a unas gachas muy densas. Las medidas son aproximadas, no hay que obstinarse en conseguir una receta exacta, para este tipo de cultivos no es relevante. Para empezar mezclaremos unas cucharadas de copos de avena con agua hirviendo, que iremos pasta echando poco poco mientras removemos hasta conseguir una densa quea dejaremos enriar. Si no contamos con copos de avena no hay ningún problema: podemos sustituirlos por cereales del desayuno, harina integral, salvado o incluso puré de patata. Esto será la base de nuestra papilla, siendo su objetivo proveer al medio de cultivo de hidratos de carbono en orma de almidón que consuman los microgusanos. A esta pasta base le podemos añadir medio plátano machacado como uente de
Verano 2015
11
ructosa, incluso podemos espolvorear algo de calcio en polvo o añadir unas gotas de calcio líquido para enriquecer el cultivo, o cualquier tipo de extracto proteico en pequeñas cantidades. Pero en general bastará con la pasta base para conseguir un rendimiento elevado. Podemos añadir una cucharadita de levadura para conseguir que la mezcla esponje ligeramente. Del mismo modo, un chorrito de vinagre impedirá el crecimiento de hongos y bacterias indeseadas mientras se desarrollan los microgusanos. Como decíamos, la pasta debe quedar densa pero al mismo tiempo húmeda. Si queda demasiado apelmazada y seca, los gusanos no podrán desplazarse con comodidad ni reproducirse adecuadamente, con lo que el cultivo acabará extinguiéndose. De igual modo, un medio demasiado líquido es diícil de manejar. Una vez tenemos la pasta base elaborada, es hora de iniciar nuestro cultivo. Utilizaremos un tupper de pequeño o mediano tamaño, de cierre hermético, a ser posible transparente (para poder ver el ascenso de los microgusanos por las paredes del recipiente sin necesidad de abrirlo). Colocaremos una base de papilla de uno o dos centímetros en el ondo del tupper, sobre la cual dejaremos la cepa srcinal de gusanos, que poco a poco irá extendiéndose por todo el cultivo. Realizaremos un pequeño respiradero en la tapa para evitar la condensación excesiva de humedad. Dicho respiradero lo cubriremos con malla elástica o tejido de media, gasa u otro material similar para evitar la entrada de moscas, ácaros o de otros organismos oportunistas indeseados.
A la hora de extraer los microgusanos del tupper utilizaremos un método similar al empleado con los gusanos grindal, ayudados de un pequeño pincel cogeremos los gusanos de las paredes mientras éstos ascienden en grupos. Otra orma de extracción es mediante una jeringuilla, una pipeta o cuentagotas (si el medio es líquido, o al menos su superficie, donde estarán nadando los microgusanos). El inconveniente de este último método es que con cada alimentación estaremos retirando medio de cultivo del tupper e introduciéndolo en el acuario, cuando con el pincel lo
12
Verano 2015
único que cogeremos serán gusanos. Como veis, se trata de un método bastante sencillo. Si observamos que el cultivo se deshidrata en exceso, podemos añadir un poco de agua a la mezcla y removerla ligeramente. Por el contrario, si vemos que la papilla adquiere una consistencia aguada, bastará con añadir cierta cantidad de copos de avena molida y remover la superficie. Con estas técnicas conseguiremos prolongar la vida útil de nuestro cultivo durante muchas semanas, incluso meses. La temperatura óptima de crecimiento está en torno a los 24ºC. A mayor temperatura de 27ºC, más rápido se desarrollarán los microgusanos, agotándose antes nuestro medio. Por el contrario, a temperaturas más bajas de 20ºC, veremos que la reproducción de los gusanos se ve muy enlentecida o incluso podremos perder el cultivo. Cuando nuestro tupper desprenda un uerte olor a vinagre y observemos que el crecimiento de los gusanos no es el deseado, será el momento de reiniciar el cultivo, para lo cual bastará con coger una pequeña porción de la papilla srcinal con algunos gusanos e introducirla en un nuevo recipiente con pasta base. En apenas 48 horas podremos ver cómo arranca de nuevo la producción. ¿Cómo conseguir una cepa de estos animales? Suele ser bastante sencillo a través de páginas de venta por internet, ya sea de particulares o tiendas especializadas. Otra opción es recurrir a otros aficionados acuariófilos que ya mantengan estos cultivos. Por el contrario, es muy diícil conseguirlos en tiendas ísicas, aunque estén especializadas en acuariofilia. Lo realmente complejo en este caso ya no sería conseguir las cepas, sino conseguir alguna especie en concreto, ya que su identificación exacta es muy complicada y, muchas veces, entre los propios aficionados que las mantienen, existe cierta duda o desconocimiento, por no decir conusiones claras. En cualquier caso, dada la similitud de tamaños de estas especies, realmente no es un actor muy relevante si lo que nos interesa es alimentar a nuestros pequeños alevines o crustáceos. La vida media de estos animales en un acuario es de varios días, con lo cual pueden permanecer mucho tiempo disponibles para los animales a los que deseamos alimentar. Sin embargo, dado su pequeño tamaño y su ácil dispersión una vez en el agua, quizá sea deseable administrarlos en pequeñas urnas “guardería”, donde los jóvenes crustáceos puedan consumirlos rápidamente y sin mucho esuerzo en su búsqueda.
Crustanews Nº7
Grindal Walter worm
Microgusanos
Banana worm
Crustanews Nº7
Verano 2015
Enquitreidos
Recipientes de cultivo
13
Pocas cosas hay más dolorosas en un gambario que encontrarte a una hembra ovada muerta. Es entonces cuando uno se plantea si habiendo muerto la madre, al menos sería posible salvar a las crías no natas. En este pequeño artículo se quiere contar al lector una experiencia positiva, después de múltiples racasos. En ella se logró salvar gran parte de una camada de una gambita Crystal black shrimp F1. La gamba en cuestión murió estando ovada de poco menos de 3 semanas. Por la noche le altaban dos patas y por la mañana estaba muerta, así que no pudieron pasar más que unas pocas horas entre la última vez que ue vista viva y la primera vez que ue vista muerta.
el contacto directo de la madre, junto con los huevos, con el aire. De este modo se evitará que estos últimos se sequen y por consiguiente se echen a perder. Para lograrlo, primero será necesario sacar la hembra a un recipiente con agua del propio acuario y se trabajará todo el rato dentro de éste. El primer paso, una vez se tenga la gambita en el recipiente, será sujetarla con las pinzas por la cola y se procederá a cortarle la cabeza para que sea más cómodo trabajar con ella. Acto seguido se procederá a cortarle el lomo y se retirará toda la carne posible tratando de dejar únicamente en el recipiente la zona de los pleópodos con los huevos. A continuación, se retirarán del recipiente todos los restos de la gamba que no nos interesen.
La idea principal para salvar la prole es extraer los huevos de la hembra muerta para luego ponerlos en un lugar con un flujo moderado y constante de agua. Esto sirve para avorecer la oxigenación de los mismos, y que a la vez estén protegidos de posibles depredadores que se los puedan comer, como bien podrían hacer sus propios congéneres.
Esto último será interesante para poder trabajar con el recipiente limpio y así se verán mejor los huevos, pero sobre todo será vital en caso de no saber la causa de la muerte de la madre, dado que luego se va a introducir por necesidad parte del agua que hemos extraído junto con los huevos y se podría contribuir a la propagación de una posible enermedad en el acuario, al introducir partes de la gamba muerta.
Para llevarlo a cabo, lo primero que se hará será proceder a extraer los huevos de la hembra allecida. Este proceso es el más delicado, dado que lo que se busca es separarlos uno a uno de la madre sin romperlos. Para ello se necesitarán como mínimo unas pinzas u otro utensilio para sujetar a la hembra, un utensilio cortante como pueda ser un bisturí o en su deecto un cutter y una jeringuilla.
Completado este paso, y con el racimo de huevos en el recipiente, se tratará de separarlos individualmente. Para ello se cogerá la jeringuilla limpia, eligiendo una que tenga la boca de aspiración lo suficientemente ancha para permitir el paso de los huevos, y se separará el cuerpo de la jeringuilla de la aguja.
La primera medida de precaución que se debería tomar es evitar
Crustanews Nº7
Una vez se haya separado el cuerpo de la jeringuilla, éste se usará para absorber los huevos uno a uno y colocarlos en su emplazamiento final. Mientras que la aguja se usará para pinchar en las
Verano 2015
15
zonas gelatinosas entre los huevos para tener un poco de sujeción del conjunto de los mismos y acilitar la separación de éstos. El lector observará que este proceso es el que más paciencia requiere y que a menudo, al absorber los huevos, estos se separan en grupos de dos o tres. Es importante que se separaren uno a uno, dado que si no al final tienden a estropearse. Cabe comentar también que al absorber los huevos es habitual que dé la sensación de que se van a romper por la presión de vacío ejercida con la jeringuilla, y los constantes rebotes que dan dentro del cuerpo de ésta. Pero lo cierto es que, a pesar de lo que pueda parecer, son bastante resistentes y no se debe tener miedo al hacerlo.
Por último, cabe decir que no se contaron los huevos inicialmente, por lo que es posible que algún otro se haya echado a perder y haya pasado desapercibido al sacar el perlón.
Conorme se vaya consiguiendo separar un huevo del resto es interesante ponerlos en otro recipiente con el agua del acuario, o bien ponerlos en su emplazamiento final. Es a esto a lo que nos reeriremos a continuación. Como emplazamiento final para incubarlos, y como se comentó con anterioridad, deberemos poner los huevos en un lugar con un flujo moderado y constante de agua. De esta manera logrará avorecer la oxigenación de éstos, y que a la vez estén protegidos para que los demás inquilinos del acuario no puedan comérselos. En nuestro caso se colocaron los huevos dentro de un salabre apoyado en el borde superior del acuario por los extremos, de modo que la red quede dentro del agua, justo en rente de la salida de la flauta del filtro. De este modo, el agua que sale por los dos agujeros de la flauta que abarca el salabre pasa por necesidad a través de éste, moviendo y oxigenando los huevos constantemente. En principio, en nuestra prueba los huevos se colocaron en perlón, pero se demostró que esto no es buena idea, pues los huevos tienden a hundirse en el perlón, y cuando las crías nacen se quedan enredadas en éste y mueren, siendo casi imposible sacarlas de este lío. Más tarde se optó por colocarlos directamente en el salabre (de red muy fina para que no se cuelen por los agujeros) siendo todo un éxito. Otra precaución que se debe tener en cuenta es que, a veces, si el movimiento del agua es bastante uerte y poco constante se pueden crear pequeñas olas en la superficie que arrastren los huevos a la parte del salabre que esta uera del agua, quedándose éstos uera del agua y secándose. Una vez se tenga todo el montaje con los huevos dentro, la única precaución que se deberá de seguir es sacar aquellos que se pudran, para que los que aún sean viables no los toquen y acaben pudriéndose también. En nuestro experimento los resultados ueron los siguientes: - 3 huevos quitados antes de hora porque se pudrieron - 3 gambitas recién nacidas muertas por enredarse en el perlón - 2 gambitas aiwán que han nacido muertas o han muerto nada más nacer - 10 gambitas CBS nacidas y soltadas en el acuario - 4 gambitas aiwán nacidas y soltadas al acuario
16
Verano 2015
Crustanews Nº7
Aquí otro ejemplo del proceso con otra gamba que murió en similar situación
Liberación de los pleópodos mediante pinzas
Aspiración los huevosde Coloracion de los huevos en ambiente limpio
Separación de los huevos
Crustanews Nº7
Verano 2015
17
A todos nosotros nos ha pasado querer mantener varias especies y no poder por incompatibilidad.
− En el comunicado la división no llega hasta el ondo del acuario, y deja un espacio para que circule el agua.
Con la división de un acuario grande se obtienen varios acuarios de menor volumen. Se puede hacer de dos maneras:
− En el de departamentos independientes el separador llega hasta el cristal base del acuario.
1º Separando completamente los departamentos, su ventaja es que puedes mantener dierentes especies con distintos parámetros.
− Para fijar el separador al acuario, utilizaremos silicona de acuarios.
2º Con los departamentos comunicados, su ventaja es una mayor estabilidad química, un solo cambio de agua, poder cambiar los animalillos sin necesidad de hacer adaptación y con la posibilidad de utilizar un solo filtro para todo el acuario.
− Después de fijar los separadores hay que dejar secar la silicona el tiempo recomendado por el abricante.
Para la adaptación del acuario hemos de seguir una pautas: − Obtener las medidas interiores del acuario, altura y anchura. − Las medidas las trasladamos al metacrilato o vidrio ( según nuestras preerencias, yo opté por el metacrilato porque es más ácil de cortar y manipular). − Para cortar el metacrilato basta con pasarle un cutter por la linea varias veces, utilizad una regla para que el corte salga lo más recto posible. − En este paso es donde se ve la dierencia entre el acuario comunicado y el de departamentos independientes.
Crustanews Nº7
NO debemos utilizar cualquier silicona, ya que muchas incorporan ungicidas y sustancias tóxicas diversas que más tarde se liberarán en el acuario, y podrían acabar con la vida de nuestros animales.
− El siguiente paso es colocar el filtro de placas (en mi caso ue así ), el sustrato del acuario, llenarlos de agua, poner las plantas y poner a ciclar. − Al hacer un acuario con las partes comunicadas por el filtro de placas se puede accionar por medio de un aireador, aunque también se puede conectar un filtro externo. − Otra observación es que al tener comunicadas las particiones, ellas mismas se auto-regulan en la altura del agua, (mediante la teoría de los vasos comunicantes).
Verano 2015
19
ermina el invierno en la Cordillera Litoral Mediterránea, que se extiende desde el río Foix hasta el golo de Rosas. Las heladas remiten y la nieve se derrite ormando pequeños charcos. Si nos fijamos en una pequeña lámina de agua, de un par de centímetros de proundidad, a primera vista parece vacía y estéril; pero si miramos con atención la cosa cambia.
Un auténtico microcosmos de pequeñas ormas de vida en actividad renética: ostrácodos, cyclops, caracoles, anélidos acuáticos y otros organismos se disputan el espacio disponible y los recursos alimenticios. Es una batalla contra el tiempo. En apenas unas horas el charco recién ormado bulle de vida invertebrada. ¿Pero como han llegado hasta aquí?
El secreto está bajo tierra. Enterrados bajo la primera capa de suelo, los huevos de copépodos, cyclops y ostrácodos del año anterior han sobrevivido, esperando tiempos mejores. Cuando las primeras gotas de agua penetran en la tierra reseca, eclosionan y en pocos días ya son adultos.
Hembra de Cyclops sp.
Crustanews Nº7
Verano 2015
21
Un caso aparte es el de Galba Truncatula, un limneido muy resistente. Apenas está activo unas semanas, el tiempo que el charco se llena. Cuando llega la sequía se entierra en el barro y es capaz de resistir un año sin comer. oda una proeza tratándose de un caracol acuático de apenas tres milímetros de longitud
Conorme avanza la primavera llegan las lluvias y la charca aumenta su superficie, llegando a los cinco centímetros de proundidad. Los sapos comunes se acercan, recién despertados de su letargo invernal y en el valle resuenan las llamadas de los machos. Las espectaculares cópulas son visibles ahora día y noche y la charca se llena con sus puestas. Los renacuajos recién nacidos deberán competir contra el tiempo, si no completan su metamorosis antes del verano morirán, puesto que de nuevo escaseará el agua.
22
Verano 2015
Crustanews Nº7
Otros organismos colonizan la charca, aprovechando la bonanza primaveral. Las hidras, tal vez llegadas como polizones en las patas de aves acuáticas, hacen su aparición. Los días más largos y soleados provocan una explosión de algas verdes y de colonias de dinoflagelados. El oasis de vida acuática alcanza su apogeo.
Pero el clima mediterráneo es caprichoso. Este año las lluvias cesan antes de lo normal. La hierba crece a velocidad de vértigo, aprovechando el suelo húmedo y la luz solar. Sus raíces drenan el agua de manera vertiginosa y cubren todo el valle con un manto verde. Nuestra charca mengua día a día. A principios de mayo la charca ya no existe, reconvertida en bañera de barro para jabalíes. Decenas de renacuajos agonizan al sol, aunque otros muchos han tenido tiempo de convertirse en diminutos sapillos que buscan cobijo bajo las piedras del entorno. Ni rastro de ostrácodos, copépodos o caracoles. Pero nada es lo que parece. La naturaleza es un ciclo infinito. En el mito del eterno retorno es necesario que se destruya el mundo para que vuelva a crearse otra vez. Las lluvias de principios de verano volverán a llenar la charca. Y nuestro pequeño oasis de vida acuática renacerá con todo su esplendor.
Crustanews Nº7
Verano 2015
23
En este artículo vamos a abordar la posibilidad de mantener algunas especies de camarones de agua dulce de gran tamaño en nuestros acuarios. Los camarones hacen reerencia al grupo de gambas que ostentan unas pinzas más desarrolladas que sus parientes detritívoros de menor tamaño. Por lo general, hablamos de camarones en las zonas de América latina, donde su pesca y cría en semilibertad para el consumo humano hace que numerosas especies sean viejos conocidos en mercados y en la cocina diaria. Los camarones pertenecen, por regla general, a una amplia amilia de crustáceos decápodos conocida como palaemónidos (Familia Palaemonidae) y aunque algunos de ellos son de un tamaño relativamente pequeño, la gran mayoría sobrepasa con creces los 5 cm, llegando hasta especies que alcanzan los 20 cm en su estadio adulto.
En cuanto a su comportamiento, hay que destacar que los camarones son especies relativamente agresivas (algunas extremadamente agresivas) y marcadamente territoriales. Necesitan espacios amplios donde encontrar reugio, que defienden celosamente de sus congéneres y de otros animales. Es por ello que no resulta viable mantenerlos en acuarios de escaso volumen y es aconsejable disponerlos en tanques de gran capacidad, de entre 500 y 1000 litros en adelante. ampoco es aconsejable mantenerlos en acuarios comunitarios debido a sus costumbres predadoras y caníbales. Estas especies son eminentemente carroñeras, aprovechando cualquier cadáver que quede en el lecho de su hábitat, pero también son hábiles cazadores, que no dudarán en atacar a otros animales incluso más grandes que ellos (por ejemplo peces o anfibios). Es por este motivo que requieren acuarios
Palaemonetes zariquieyi, un camarón de pequeño tamaño de la
Macrobrachium rosenbergii, un camarón gigante hoy extendido
Península Ibérica. Autor: Isaac García
por numerosos países del mundo. Autor: Isaac García
Existen especies de camarones en todo el mundo, tal es el caso de las especies del género Palaemonetes sp. que se dan tanto en Europa como en el continente americano. Pero es sobre todo en Centroamérica y Sudamérica donde encontramos mayor variedad de especies (muchas de ellas comprendidas en el género Macrobrachium sp.), siendo algunas de ellas todavía desconocidas para la ciencia por encontrarse en la proundidad de la selva amazónica. En los países de estas regiones podemos encontrar multitud de especies, ya no tanto en comercios dedicados a la comercialización de animales domésticos o de acuariofilia, sino más bien en mercados locales donde los ejemplares suelen llegar vivos en numerosas ocasiones, aunque su destino principal sea de uso alimentario. Por tanto, es relativamente ácil hacerse con algunos ejemplares de estos camarones, incluso en buen estado (si han sido recién pescados), dando un paseo por estos mercados locales. En Europa, recientemente estamos observando que es cada vez más ácil encontrarnos con estos camarones en tiendas de animales. No obstante, su escasa aparición en bibliograía especializada o en oros de acuariofilia de habla hispana, hace que los acuaristas que los adquieren tengan diícil el poderlos mantener en las mejores condiciones, debido al desconocimiento general de su biología.
Crustanews Nº7
casi exclusivos dedicados a ellos. Si bien, también es cierto que los integrantes de menor tamaño de la amilia Palaemonidae (por ejemplo aquellas especies que encontramos en Europa) suelen presentar un comportamiento gregario y, en un espacio suficientemente grande, mientras no les alte el alimento, podrán convivir un gran número de ejemplares adultos. No suelen causar graves desperectos en el acuario, pero las especies más grandes son capaces de remover el sustrato, incluso algunas rocas de pequeño tamaño y arrancar plantas, aunque no suelen consumirlas debido a que son, sobre todo, carnívoros. Así que es relativamente sencillo, y muy aconsejable, mantenerlos en acuarios prousamente plantados, con zonas de vegetación muy densa y bien arraigada, espacios de sombra bajo plantas flotantes, y abundantes recovecos entre troncos y rocas. Observaremos que cada ejemplar suele marcar su propio espacio territorial. Conviene no poner en el mismo tanque muchos individuos del sexo dominante, generalmente los machos (aunque existen excepciones, como en el caso de algunas Palaemonetes sp.), cuyas pinzas están más desarrolladas que en sus congéneres del sexo opuesto. Incluso entre sexos, existe cierta agresividad y no es raro
Verano 2015
25
que se den comportamientos caníbales entre ejemplares adultos, más todavía con sus propias crías.
pinzas, como pilosidades o protuberancias, espinas, etc. En cuanto a su alimentación, aceptarán de buena gana casi cualquier preparado comercial para dietas mixtas de peces e invertebrados. Un aporte eventual de trozos de pescado o carne es aconsejable si queremos que estas especies se alimenten lo más naturalmente posible. La dieta básica, si queremos prepararla en casa, puede ser una base de papillas vegetales (guisante, pimiento, espinacas y otras verduras) con un ligero aporte de proteínas animales (gambas peladas, merluza, mejillones, pollo, etc.) que podemos guardar congelada en cómodas porciones o incluso deshidratada, como más cómodo nos resulte.
Varios ejemplares de camarones en una batería de acuarios en una tienda, con extremidades amputadas. Autor: Isaac García
Espero que este breve repaso por el grupo de los camarones gigantes os haya descubierto algunas cosas sobre ellos y la gran diversidad que alberga esta amilia. Pese a requerir espacios ciertamente exclusivos para ellos, su peculiar comportamiento hace que merezca la pena el reservarles una urna sin muchos más habitantes que caracoles y plantas.
La reproducción es relativamente sencilla. ras encuentros con alguna escaramuza entre machos y hembras en periodo reproductivo (donde algún miembro puede ser seccionado) las hembras incuban los huevos (que puede ser varios centenares, dependiendo de la especie) en sus pleópodos, como el resto de decápodos de agua dulce. ras unas semanas o meses, los huevos eclosionan, liberando a las pequeñas crías, que por lo general están perectamente ormadas o tienen que pasar por alguna etapa previa antes de adquirir la orma de adultos. Generalmente las especies más alejadas del mar presentan un desarrollo directo, mientras que aquellas que viven en estuarios o manglares en entornos salobres requieren de varias transormaciones en aguas con distinto grado de salinidad. Una vez que las larvas adquieren capacidad de natación, se esconden entre la vegetación y ondos revueltos, donde sea diícil que se conviertan en presas para los depredadores, entre los que se incluyen sus propios amiliares. Dado que habitan aguas lentas, generalmente, la filtración de la instalación donde los mantengamos no debe mover un caudal excesivo. La temperatura, tratándose de especies tropicales, debe rondar los 25-27ºC, aunque toleran rangos de temperatura menores y algo superiores sin mayores problemas. En cuanto a los representantes europeos de este grupo, quizá no sea necesario llegar a estas temperaturas, por lo que bastará con mantener el agua del acuario por encima de los 18ºC (pudiendo tolerar incluso menos temperatura). Como en otros grupos, la biodiversidad de estos animales hace que algunos de ellos habiten en ecosistemas algo más especializados, como es el caso de los camarones gigantes estigobios, que viven en las proundidades de cavernas inundadas. Estas especies, por lo general ciegas, presentan las mismas características que sus parientes selváticos, a excepción de la ausencia de pigmentación en sus cuerpos. Hay muchas peculiaridades interespecíficas dentro de esta amilia, encontrando camarones con curiosas modificaciones en sus
26
Verano 2015
Larva recién eclosionada de Paleomonetes zariquieyi. Autor: Isaac García
Crustanews Nº7
Macrobrachium lanchesteri. Autor: Isaac García
Palaemonetes zariquieyi, hembra ovada y macho.
Autor: Isaac García
Crustanews Nº7
Verano 2015
27
28
Verano 2015
Crustanews Nº7
Ejemplo de marino Mediterráneo de pequeñas dimensiones. Todo un ecosistema de inigualable belleza a nuestro alcance
Me gustaría tratar un tema que en algunos ámbitos de la acuariofilia es un poco tabú, bien sea por la creencia popular de que se trata de un asunto muy complicado, caro de llevar a cabo o simplemente imposible de mantener a largo plazo. El proyecto consiste en el montaje de un “mini” marino Mediterráneo. A lo largo de los años hemos mantenido en casa varios acuarios de este tipo, de dierente volumen (un acuario de 10 L, otro de 20 L, otro de 45 L… incluso alguna “ecosera” de 300 mL). La mayoría de estos acuarios ueron desmantelados en sucesivas mudanzas o en periodos donde las obligaciones cotidianas no permitían dedicarles tanto tiempo como requerían. Simplemente por este comentario ya deduciréis que, eectivamente, requiere más mimo y atención que un acuario de agua dulce, así que en ese punto no creo que tenga ninguna discrepancia con ningún acuariófilo de marino. Quizá el título de este artículo, más bien debiera ser “Mitos y verdades de los marinos Mediterráneos”, y, respecto a esto, mi punto de vista es desde luego muy particular y puntual, tratándose de experiencias que en ningún caso puedan compararse con los largos años de experiencia de acuaristas que llevan mucho en el mundo de los rees marinos. Sin embargo también trato de basarme en conocimientos científicos para discutir o afirmar determinados aspectos. Así que, de entrada, ruego a las personas muy experimentadas en este campo que no se escandalicen con este pequeño ensayo, que no pretende otra cosa que abrir la mente a acuaristas que sin un contacto real con el medio marino, ven en esta empresa algo imposible, nada más alejado de la verdad.
Crustanews Nº7
Así que, volviendo al tema, el primer mito o verdad para mí es verdad: un acuario marino requiere más atención que un acuario de agua dulce. Fundamentalmente por dos motivos: la evaporación/reposición de agua (y la consecuente cristalización y concentración de la sal) y la prolieración de algas. Respecto a este punto, podemos minimizar las atenciones procurando tener el tanque bien sellado para evitar al máximo la evaporación. Si se consigue reducir al mínimo la evaporación del agua, la inversión de trabajo en este tipo de acuarios se equipara mucho con los de agua dulce. Esto se consigue con una buena carcasa o tapa de cerrado, ya sea en plan proesional o en plan Bricomanía. Pero vamos, no es nada del otro mundo, cosas más diíciles se ven por los oros, cerrar un acuario bien (con los respectivos orificios para tubos y cables) no cuesta nada. Si el acuario evapora mucho es cierto que variará la concentración de sales disueltas en el agua (se concentrarán) y además tendremos el problema tan temido por muchos acuaristas de las concreciones de sal, que “trepan” por los cristales, desbordan el acuario y corroen todo lo que tocan (porque el agua con sales marinas tiene un gran poder oxidante) además de ser muy tedioso de limpiar. Pero como digo, evitar esto para mí es el punto undamental, una vez hecho esto, el resto es coser y cantar. Prolieración de algas desmesurada, ¿verdad o mito? Pues ni una cosa ni otra. Es cierto que las algas prolieran en un marino más
Verano 2015
29
Anemonia sulcata. Foto de Isaac García
que en agua dulce, de hecho hay muchas más especies. Pero en un acuario marino de invertebrados queremos algas, no son un enemigo, las necesitamos. Lo que también queremos es mantenerlas a raya y que no saturen los cristales. En mi caso, limpiaba siempre el cristal rontal y dejaba que las algas ocupasen los laterales y el posterior, además de todas las rocas, ya que es así como existen estos ecosistemas en la naturaleza. Ahora bien, a veces las algas crecen demasiado rápido... mi experiencia dice que es por sobrealimentación del acuario. En un acuario marino sobrealimentado tendremos que limpiar el cristal rontal cada día, así de dura es la cosa, no hay más ciencia. En agua marina eutrófica (rica en nutrientes) las algas prolieran a placer. En un acuario bien filtrado y con el alimento indispensable, las algas se controlan bastante bien. El filtro... para mí no es que sea una leyenda urbana o un mito, es que me resulta curioso que muchos acuaristas consideren un sacrilegio utilizar filtros en marinos... Reflexionemos, en marinos en vez de filtros, tradicionalmente se han utilizado turbinas. Las turbinas lo que hacen es simplemente remover el agua de una orma brutal, mucho mejor que un filtro interno convencional. Sin embargo las turbinas no filtran nada, simplemente mueven volumen de agua. ¿Por qué no poner un filtro? Pues porque normalmente los marinos tienen un skimmer y mucha roca viva, que en conjunto hacen las unciones del filtrado biológico. Además está el sump, en el que a veces hay gente que sí pone material filtrante. Básicamente el skimmer es una columna donde se inyecta a presión aire ragmentado en miles de microburbujas (algo más finas que las de una piedra aireadora convencional) y en la parte superior tienen una especie de copa que recoge la espuma que se orma, que en esencia recoge las proteínas disueltas
30
Verano 2015
en el agua y otros productos de desecho. Un sump es como una especie de anexo del acuario que recirculariza el agua por uera de la urna principal (normalmente se coloca debajo del acuario) y donde se pueden poner luces ultravioleta a modo de filtro biológico, material filtrante, utilizarlo como criadero de corales o con otros fines. Bueno, pues un filtro normal hace más o menos lo mismo y es tan útil en un marino como en un acuario de agua dulce. Durante mucho tiempo mantuvimos un marino de 45 L a pleno rendimiento, con un filtro interno (quité una de las dos turbinas que puse inicialmente) con perlón y esponja (oam). En el perlón y la esponja iban quedando los productos de desecho y el acuario estaba considerablemente limpio. Además cuando limpiábamos las algas, los restos los succionaba el filtro directamente. Así que para mí, lo de no usar filtro en un marino es un mito. En el compartimento, además de material de filtración ísica (perlón y oam) podemos usar canutillos de cerámica (filtración biológica) y en el acuario una buena cantidad de roca viva. Para los que no lo sepan, la roca viva es una roca normalmente de litología calcárea, que cuenta con una abundante colonia de algas calcáreas incrustantes (llamadas algas coralinas) además de poder presentar otros organismos como algas verdes o pardas, briozoos, corales, esponjas, etc. La roca viva es el mejor elemento filtrador de un acuario marino ya que es como si toda la roca uese un organismo que recicla y reutiliza los elementos disueltos en el agua. Al mismo tiempo, la roca aporta sales esenciales al agua y por tanto ayuda a compensar los desniveles que se puedan producir en los cambios.
Crustanews Nº7
Boca de Holoturia. Foto de Isaac García Vayamos con los habitantes del marino: los organismos intermareales. ¿Qué es esto de los intermareales? Pues son organismos que se han adaptado a vivir en condiciones que rozan lo extremo. La ranja intermareal es una fina línea (en el caso del Mediterráneo) que va desde la zona de marea alta a la de marea baja (pleamar a bajamar). Por lo tanto, en esta ranja, a veces hay agua y a veces no, dependiendo del ciclo de las mareas. En esta zona se crean pozas, que son oquedades en la roca que conservan el agua a modo de charcas cuando baja la marea. Durante este tiempo los organismos que se reugian en estos microecosistemas pueden tener que soportar temperaturas altísimas (más de 31ºC), concentración de salinidad por evaporación y otros actores de estrés. Deduciréis por tanto que son organismos muy resistentes y ue por ello que me decanté por este grupo para mi experiencia con el marino, ya que en casa no podía controlar la temperatura y en verano los acuarios alcanzan más de 29ºC. ¿Qué animales hay en las pozas intermareales? Muchísimos: blenios (de la superamilia de los gobios), gambas de varios géneros, cangrejos de varios géneros (arañas, ermitaños, morunos, de roca...), holoturias (pepinos de mar), erizos y estrellas (equinodermos), anémonas, nudibranquios, turbelarios (gusanos planos de la amilia de las planarias), gusanos pluma, gasterópodos, bivalvos... es una locura lo que se puede encontrar en una sola poza. Además, sus comportamientos son súper complejos y ascinantes. Para capturarlos no hace alta ni mojarse por encima de los tobillos, suelen ser muy abundantes y como digo, más resistentes que el acero templado. Por lo tanto, invertebrados marinos, mediterráneos e intermareales: baratos (gratis, pero sin esquilmar), abuntantes, coloridos y muy interesantes. El tema de la luz. No hay que tener una luz de las de la NASA, basta con que la potencia sea adecuada. Para un acuario de intermareales, las algas se desarrollan bien a más de 1W/L (óptimo a partir de 1,5-2W/L). Con dos tubos fluorescentes adecuados el proyecto echará a correr, os lo garantizo. Evidentemente en este punto, cuanto más azúcar más dulce, porque hay algas coralinas que no se desarrollan bien si no tienen un espectro de luz concreto. Pero vamos, a partir de 1 W/L el acuario echa a andar. Skimmer y sump, no son indispensables. En mi caso varios de
Crustanews Nº7
estos acuarios han estado uncionando hasta el día del desmontaje con una turbina (empecé con dos y vi que era demasiado en el caso del 45 L), un filtro interno (de los chinos, nada de marcas) y una piedra diusora de aire conectada a una bomba (no era una bomba demasiado potente, para más datos). Con eso el acuario se recirculariza estupendamente, se filtran los productos de desecho (alimentos, nitrogenados, trozos de algas) y junto con la roca viva, no necesitas absolutamente nada más. Calentador/rerigerador: nada de nada. Son organismos intermareales, pasan río en invierno y sudan la gota gorda en verano, si alguien piensa que en una casa van a estar peor que en una charca de 12 litros, entre dos rocas a pleno sol… se equivoca. Cambios de agua y sales: lo mejor, si se puede, es coger garraas de agua del mar de un sitio lejos de puertos comerciales y deportivos, para evitar químicos nocivos en el agua. Se pueden llenar y almacenar varias garraas de 10 L e ir haciendo cambios de un 10% como máximo a la semana. Si se evapora agua y no se han "ugado" las sales, con echar agua de ósmosis será suficiente, porque la sal no se evapora, se queda en la disolución del agua del acuario. Ante la duda, se retira un volumen considerable del agua del acuario (más de un 40%) y se rellena con el mismo volumen de agua preparada o bien agua marina de las garraas. Para preparar el agua se considera una salinidad de 38g/L (coges 38 gramos de sal por cada litro de agua que vayas a echar y lo diluyes bien antes de echarlo, NUNCA añadir la sal directamente al acuario, ya que transorma el agua que toca en salmuera y produce shock osmótico en todo ser vivo que toca). Si hay roca
Verano 2015
31
viva en el acuario en abundancia, uno se puede permitir usar sal hasta de cocina, que nadie se escandalice por esto. Básicamente el mayor aporte de sales del agua del mar es el cloruro sódico (sal de mesa común) pero es cierto que es rica en otras sales (cloruros varios, yoduros, boratos, osatos, etc.). Bueno, pues, sorpresa, las rocas del acuario liberan lentamente esas sales porque normalmente están en su composición. Además hay un aporte de sales considerable en la alimentación. Siguiendo lo de a más azúcar, más dulce: si compramos sal yodada, mejor que sal común; si
que aceptarán encantadas. Lo importante es alimentar con mucha mesura pero con recuencia y regularidad. Si en un acuario normal ya debemos llevar cuidado con no sobrealimentar, en un marino debemos llevar cuidado extra, porque si no las algas nos ganarán la partida. Resumiendo, si alguien se siente atraído por la idea de montar un pequeño acuario marino Mediterráneo, su lista de la compra deberá incluir una urna con una buena tapa (no necesariamente
Anemonia sulcata y Aiptasia mutabilis
compramos sal especial para acuarios, mejor que sal yodada; si usamos agua del mar directamente, mejor que sal para acuarios... pero, en el peor de los casos, con sal de cocina y roca, sirve, ya lo creo que sirve, al menos para este caso particular. Alimentación: nada especial, lo mismo que cuando hacemos papillas para los invertebrados de agua dulce. No hay misterios. Sí es cierto que en el caso de algunos animales se complica un poco, como es el caso de algunos nudibranquios que tienen una alimentación un poco peculiar... pero para todos los demás, se lo comen todo. Las anémonas se pueden alimentar con trocitos de gamba pelada de la que vende congelada, o con trocitos de pescado (poca cantidad) o con alimento vivo del tipo gusanos grindal
32
Verano 2015
muy grande, con 20 L estará genial), una turbina y/o un pequeño filtro interno o simplemente una bomba de aire y una piedra diusora, una luz algo potente (aquí podríamos dejarnos la mayor parte del presupuesto pero sin excesos), una cantidad adecuada de roca viva y sustrato tipo arena y realizar una breve excursión a la playa en una zona de rocas donde suba y baje la marea. El resto serán largas horas de disrute delante de esta pequeña joya en casa. Espero que, a modo introductorio y quizá algo desmitificador, esta primera incursión marina haya despertado en más de algún compañero de afición la curiosidad por este tipo de acuarios. Nos veremos en otros artículos bajo el mar muy pronto.
Crustanews Nº7
urbelario, holoturia y blenio
Clibanarius erythropus
Crustanews Nº7
Verano 2015
33
34
Verano 2015
Crustanews Nº7
Como ya hemos hablado en otras ocasiones, la llegada del verano y la subida de las temperaturas repercuten negativamente en nuestros acuarios, causando múltiples bajas por exceso de calor, al reducirse el oxígeno en el agua. En otros artículos hemos tratado los remedios caseros para intentar mejorar la situación, entre ellos los más comunes serían: - Cambiar el otoperiodo a horas nocturnas. - Ventilar la habitación en las horas más rescas del día. - Aumentar la oxigenación del agua con una piedra diusora. - Subir la salida del agua del filtro para que rompa la superficie. En este breve artículo vamos a tratar el tema del uso de ventiladores direccionados a la superficie del agua. Para ello tenemos varias opciones. La más sencilla es comprar pequeños ventiladores, enocarlos hacia el agua del acuario y ponerlos en uncionamiento. Otra opción un poco más complicada es montar un ventilador de PC o una tira de ellos conectada a un termostato con sonda. Vamos a hacer una brico para enseñaros cómo hacerlo: Los materiales necesarios son: - Ventilador de PC. - Cargador de móvil viejo en desuso. - Cinta aislante o clema. - ermostato con sonda.
En el caso de usar un termostato, todo este cableado que hemos explicado antes debe ir conectado al mismo para que su uncionamiento sea correcto. Si queremos usar más de un ventilador (en el caso de tener varios acuarios de lado), es recomendable que a la salida del termostato, en vez de alimentar directamente la uente de alimentación para el ventilador, se intercale un RELE, para asegurarse que el termostato no se rompa por exceso de consumo. OJO: Hay que tener en cuenta que usando este método, la evaporación es mayor, por lo que habrá que ir rellenando el acuario.
El ventilador de pc se puede comprar en cualquier tienda de inormática o incluso por internet. Existen en el mercado dierentes tamaños y potencias, por lo que hay que seleccionar el que más se adecúe a las necesidades del acuario, ya sea por volumen simplemente por tamaño de la urna y dónde lo vamos a ubicar. Estos ventiladores suelen uncionar a 12V, por lo que deberemos buscar una uente de alimentación de 230 V c.a. 12V c.c. (corriente alterna a corriente continua- CA -- CC), que en este caso será el cargador de móvil. Es sencillo, se trata de coger el ventilador de ordenador, y engancharlo a la tapa o colocarlo donde queramos, pero que quede bien sujeto para que no caiga dentro del acuario y tengamos un desastre. ened en cuenta que el ventilador suele tener unas flechas que indican hacia dónde sale el aire. Antes de engancharlo comprobadlo bien, ya que si lo colocáis al revés en lugar de entrada de aire, haría de salida de aire. Posteriormente, hay que separar el cable positivo (rojo) por un lado y el negativo (negro) por el otro. Luego, cortamos del cargador de móvil la conexión que iría conectada al terminal, y pelamos los dos conectaremos al cable del ventilador y el cables. otro al Uno cablelonegativo, encintarlo todopositivo bien o usar una clema para cables, y listo. El termostato con sonda es prescindible, en el sentido que se puede tener el ventilador en marcha todo el día y cuando la temperatura baje a unos determinados grados el calentador se pondría en uncionamiento, manteniendo esa temperatura mínima. No obstante, su uso es práctico porque controla el uncionamiento del ventilador, evitando que esté todo el día uncionando, y en ese sentido ahorrando electricidad. La sonda hay que introducirla en el acuario a una altura media para que la lectura sea correcta.
Crustanews Nº7
Foto de acuario con montaje de un ventilador. Foto de Aitorlaguna Foto de modelo de ventiladores para montaje. Foto de Synte691
Verano 2015
35
36
Verano 2015
Crustanews Nº7
Pilo moss:
Pilo moss:
A very nice moss that hasn’t been identified yet. It’s slightly similar to “Weeping Moss” (Vesicularia ferriei) but “Pilo” is flatter. Grow rather slow. Te inormation is scarce and difficult to find. Te place in where was collected is unknown but appeared around 2007 in Germany. Below we share Pilotrichaceae amily inormation.
Un buen musgo que aún no ha sido identificado. Es ligeramente similar al “Weeping Moss” ( Vesicularia ferriei) pero “Pilo” es más agradable y crece más lentamente. La inormación sobre él es escasa y diícil de encontrar. El lugar donde ue recolectado es deconocido, pero apareció sobre el 2007 en Alemania. A continuación mostramos inormación sobre la amilia Pilotrichaeae.
-Popular name: Pilo moss -Genus: Unknown -Difficulty: Very easy -Growth: Slowly -emperature tolerance: 15 - 28 ° C -Carbonate hardness: 0 - 8 ° KH
-Nombre común: Pilo moss -Género: Desconocido -Dificultad: Muy ácil -Crecimiento: Lento -Rango de temperatura: 15 - 28 ° C -Dureza de carbonatos: 0 - 8 ° KH
Solenostoma tetragonum:
Solenostoma tetragonum:
A liverwort that was ounded on Borneo’s Island. It’s a moss that grows very ast. It’s an easy moss that doesn’t need special ertilizers, just high light. Tis moss looks great in big group, because makes a wonderul upholstery. For me is one o most beautiul moss (liverwort).
Es una hepática que ue descubierta en la Isla de Borneo. Su crecimiento es muy rápido y su cuidado es ácil, no necesita ertilizantes especiales, sólo luz. Solenostoma es bonito en grandes grupos, ya que crea un precioso tapizado. Para mí es uno de los musgos más bonitos.
-Popular name: Solenostoma -Full botanical name: Solenostoma tetragonum -Genus: Solenostoma -Difficulty: Rather easy -Growth: Quite ast -pH: 4 - 7 -emperature tolerance: 18 - 28 ° C -Carbonate hardness: 0 - 8 ° KH -otal Hardness: 0 - 20 ° GH
Crustanews Nº7
-Nombre común: Solenostoma -Especie: Solenostoma tetragonum -Género: Solenostoma -Dificultad: Razonablemente ácil -Crecimiento: Ligeramente rápido -pH: 4 - 7 -Rango de temperatura: 18 - 28 ° C -Dureza de carbonatos: 0 - 8 ° KH -Dureza total: 0 - 20 ° GH
Verano 2015
37
Plagiochila sp. “Cameroon moss”:
Plagiochila sp. “Cameroon moss”:
It’s one o the aquatic mosses rom Arica that has been imported with the different types o Anubias. Plagiochila is also used on liverwort. It’s an easy moss that don’t need ertilizers, I breed it only in hight light (and active soil or my shrimp).
Es una de las hepáticas acuáticas procedentes de Árica que ha sido importada junto con distintos tipos de Anubias. Es un “musgo” ácil que no necesita ertilizantes y crece con tan sólo luz alta (y sustrato específico para gambas).
-Popular name: Cameroon moss -Complete botanical name: Plagiochila sp. -Genus: Plagiochila -Difficulty: Easy -Growth: Slow -pH : 4 - 7. -emperature tolerance: 18 - 28 ° C -Carbonate hardness: 0 - 8 ° KH -otal Hardness: 0 - 20 ° GH
-Nombre común: Cameroon moss -Especie: Plagiochila sp. -Género: Plagiochila -Dificultad: Fácil -Crecimiento: Lento -pH : 4 - 7. -Rango de temperatura: 18 - 28 ° C -Dureza de carbonatos: 0 - 8 ° KH -Dureza total: 0 - 20 ° GH
Moss sp. 610:
Musgo sp. 610:
It’s a New specie that has not been identified yet. It’s similar to Jungermannia and Solenostoma species. It’s easy to keep and breed.
Es una nueva especie que no ha sido identificada aún. Es similar al género Jungermannia y Solenostoma. Es un musgo ácil de encontrar y cultivar.
-Popular name: Sp. 610 -Full botanical name: Unknown -Genus: Unknown -Difficulty: Rather easy -Growth: Quite ast -pH: 4 - 7 -emperature tolerance: 18 - 28 ° C -Carbonate hardness: 0 - 8 ° KH -otal Hardness: 0 - 20 ° GH
-Nombre común: Sp. 610 -Especie: Desconocida -Género: Desconocido -Dificultad: Razonablemente ácil -Crecimiento: Ligeramente rápido -pH: 4 - 7 -Rango de temperatura: 18 - 28 ° C -Dureza de carbonatos: 0 - 8 ° KH -Dureza total: 0 - 20 ° GH
Jungermannia truncata:
Jungermannia truncata:
Tis moss is very popular and beautiul moss (liverwort). It’s easy to keep and looks awesome in bigger groups. Jungermannia grows well on lava rock and other can be attached on wood too.
Esta hepática es muy popular y bonita. Es ácil de adquirir y es impresionante cuando se dispone en grandes grupos. Jungermannia crece bien en rocas volcánicas y atada a troncos de madera.
38
Verano 2015
Crustanews Nº7
-Popular name: Jungermannia -Full botanical name: Jungermannia truncata -Genus: Jungermannia -Difficulty: Rather easy -Growth: Quite ast -pH: 4 - 7 -emperature tolerance: 18 - 28 ° C -Carbonate hardness: 0 - 8 ° KH -otal Hardness: 0 - 20 ° GH
-Nombre común: Jungermannia -Especie: Jungermannia truncata -Género: Jungermannia -Dificultad: Razonablemente ácil -Crecimiento: Rápido -pH: 4 - 7 -Rango de temperatura: 18 - 28 ° C -Dureza de carbonatos: 0 - 8 ° KH -Dureza total: 0 - 20 ° GH
Jungermannia pseudocyclop:
Jungermannia pseudocyclop:
It’s the smaller, thiner and slower species o Jungermannia. I preer to attach mosses on lava rocks to liverwort. Tis Jungermannia isn’t a big plant, so it’s a good option to use it at the first line off the tank. It’s perect or shrimp tank, because is small and delicate.
Es la Jungermannia más pequeña, fina y de crecimiento más lento. Prefiero atarla a rocas volcánicas. Esta Jungermannia es pequeña y es una buena opción para la primera línea del acuario. Es ideal para gambarios, pues es pequeña y delicada.
-Popular name: Jungermannia -Full botanical name: Jungermannia pseudocyclop -Genus: Jungermannia -Difficulty: Rather easy -Growth: Quite ast -pH: 4 - 7 -emperature tolerance: 18 - 28 ° C -Carbonate hardness: 0 - 8 ° KH -otal Hardness: 0 - 20 ° GH
Crustanews Nº7
-Nombre común: Jungermannia -Especie: Jungermannia pseudocyclop -Género: Jungermannia -Dificultad: Razonablemente ácil -Crecimiento: Ligeramente rápido -pH: 4 - 7 -Rango de temperatura: 18 - 28 ° C -Dureza de carbonatos: 0 - 8 ° KH -Dureza total: 0 - 20 ° GH
Verano 2015
39
Mini weeping moss:
Mini weeping moss:
Tis “moss” is not the smaller version o Weeping moss (Vesicularia). It is liverwort ounded in Borneo with Bucephalandra's plant. It’s a very thin and small specie. Tat type o moss is a good idea to shrimp tanks.
Esta hepática no es la versión diminuta del Weeping moss (Vesicularia). Es una hepática descubierta en Borneo con las Bucephalandras. Es una especie muy delgada y pequeña. Es una buena herramienta para los gambarios.
-Popular name: Mini Weeping -Full botanical name: Unknown -Genus: Unknown -Difficulty: Rather easy -Growth: Moderate ast -pH: 4 - 7 -emperature tolerance: 18 - 28 ° C -Carbonate hardness: 0 - 8 ° KH -otal Hardness: 0 - 20 ° GH
-Nombre común: Mini Weeping -Especie: Desconocido -Género: Desconocido -Dificultad: Ligeramente ácil -Crecimiento: Moderamente rápido -pH: 4 - 7 -emperature tolerance: 18 - 28 ° C -Carbonate hardness: 0 - 8 ° KH -otal Hardness: 0 - 20 ° GH
Fissidens – few varieties:
Fissidens - algunas variedades:
Fissidentaceae is a very easy moss amily that grows very slow. On markets we have a lot o varietes o this moss. Here You can find some on photos.
Fissidentaceae es una amilia ácil de mantener, pero cuyo crecimiento es muy lento. En las tiendas se pueden encontrar multitud de especies. Aquí podréis encontrar algunas de ellas.
-Popular name: Fissidens
-Nombre común: Fissidens -Especie: Fissidens sp. -Dificultad: Fácil -Crecimiento: Muy lento -pH: 4 - 7 -Rango de temperatura: 18 - 28 ° C -Dureza de carbonatos: 0 - 8 ° KH -Dureza total: 0 - 20 ° GH
-Full botanical name: Fissidenssp.
-Difficulty: Easy -Growth: Very slow -pH: 4 - 7 -emperature tolerance: 18 - 28 ° C -Carbonate hardness: 0 - 8 ° KH -otal Hardness: 0 - 20 ° GH
40
Verano 2015
Crustanews Nº7
Crustanews Nº7
Verano 2015
41
42
Verano 2015
Crustanews Nº7
Hi Ulli, welcome again to Crustanews and thanks for sharing with us your time.
Hola Ulli, bienvenida de nuevo a Crustanews y muchas gracias por compartir tu tiempo con nosotros.
(C): Can you introduce yoursel and tell us a ew things about you, your hobbies, where do you live, etc.?
(C): ¿Puedes presentarte y decirnos algunas cosas sobre ti, ¿aficiones, dónde vives, etc.?
(U): Tanks or interviewing me - always a pleasure! I live in Germany, I am a mother o three children, and by trade I’m a translator. I’ve been honored to work with the publishing house Daehne (or who I translate aquatic books and articles), and I’m a co-editor or the magazines “Aquarius” and “Breeders &Keepers”, together with Chris Lukhaup. I’ve been ascinated by aquaria almost all my lie, but wasn’t allowed to have one when I was a kid. I’ve been into shrimp keeping since 1999. My first shrimp were simple red Neocaridina (I still have that strain). One o the emales I got was berried, and 18 wild-colored shrimplets hatched. I soon learned that they needed an extra tank to keep the colors pure, and so it began. My ocus is now on wild orms and on Neocaridina color morphs.
(U): Gracias por entrevistarme. ¡Siempre es un placer! Vivo en Alemania, soy madre de tres hijos, y laboralmente soy traductora. He tenido el honor de trabajar con la editorial Daehne (para la que traduzco libros de acuariofilia y artículos), y soy co-editora de las revistas “Acuario” y “Breeders&Keepers”, junto con Chris Lukhaup. He estado ascinada por los acuarios casi toda mi vida, pero no pude tener uno cuando era una niña. Llevo manteniendo gambas desde 1999. Las primeras eran simples Neocaridina rojas (todavía tengo esa línea). Una de las hembras que me dieron estaba ovada y eclosionaron 18 gambas silvestres. Pronto aprendí que necesitaban un tanque adicional para mantener los colores puros, así que lo hice. Mi curiosidad se centra ahora en las ormas silvestres y las gamas de color de las Neocaridina.
(C): How many aquariums or aquaterrariums do you have active at the moment?
(C): ¿Cuántos acuarios o acuaterrarios tienes en este momento?
(U): Now I’m down to 17 tanks, during my heydays I had almost 40. I had to reduce the number o tanks as I don’t have to much time anymore, and I don’t like to be sloppy.
(U): Ahora tengo 17 tanques, durante mis días de gloria tenía casi 40. uve que reducir el número de tanques ya que no tengo mucho tiempo y no me gusta ser descuidada.
(C): Why do you like inverts? Which group o inverts do you like more?
(C): ¿Por qué te gustan los invertebrados? ¿Qué grupo te gusta más?
Crustanews Nº7
Verano 2015
43
(U): I think inverts are really interesting, with their different behavior, their beautiul colors, and I also like the act that sometimes they can be a little tricky to keep. I like getting the details right. My heart beats or shrimp, especially or their wild orms. But I also like snails a lot, they’re cute. And crayfish are very cool, too. Te our Cherax monticola I currently keep have very different character traits (you could almost call them personalities)… the same applies to crabs. I love them all…
(U): Creo que son realmente interesantes, su comportamiento, sus hermosos colores, y también me gusta el hecho de que a veces pueden ser un poco diíciles de mantener. Me gusta quedarme bien con los detalles. Mi corazón palpita por las gambas, sobre todo por sus ormas silvestres. Pero también me gustan mucho los caracoles, qué bonitos son y los cangrejos también, por supuesto. Los cuatro Cherax monticolaque tengo actualmente tienen caracteres muy dierentes (casi se podrían llamar personalidades)... lo mismo se aplica a los cangrejos. odos me encantan...
(C): I somebody offered to you the opportunity to make “the aquarium o your lie” completely ree… which kind o aquarium it would be?
(C): Si alguien te oreciera la oportunidad de hacer “el acuario de tu vida” completamente gratis... ¿qué tipo de acuario sería?
(U): Tat’s really difficult to say; there are so many nice (and very different) ways to set up an aquarium. I really like densely planted tanks, so maybe one o those. With shrimp and snails, o course. (C): Do you know many people who love inverts in Germany or in other parts o the world? Sometimes, speaking with riends about this hobby they think we are a bit crazy. Are we all weird people (including you and me)? (U): O course we are … a hobby is only a real hobby i you overdo it, right? I know many, many people who love inverts, rom Germany as well as rom abroad. Facebook is a really great platorm to connect with people with likewise interests rom all over the world, or example, but I wouldn’t want to miss visiting trade shows and exhibitions or the world - there you can meet ellow hobbyists in real lie, afer all.
44
Verano 2015
(U): Eso es muy diícil de decir; hay tantas ormas buenas (y muy dierentes) de configurar un acuario... Me gustan mucho los tanques densamente plantados, así que tal vez uno de esos. Con gambas y caracoles, por supuesto. (C): ¿Conoces a mucha gente a la que le gusten los invertebrados en Alemania o en otras partes del mundo? A veces, al hablar con amigos acerca de esta afición algunos piensan que estamos un poco locos. ¿Somos gente extraña (incluidos tú y yo)? (U): Por supuesto que lo somos... un hobby es sólo una verdadera manía si exageras, ¿no? Conozco a muchas, muchas personas que aman los invertebrados, alemanes y extranjeros. Facebook es una gran plataorma para conectarse con personas con intereses comunes en todo el mundo, por ejemplo, pero no me gustaría dejar de visitar erias y exposiciones por el mundo - se puede conocer a otros aficionados en la vida real, después de todo.
Crustanews Nº7
(C): Ulli, in which internet-orums or e-communities do you participate more at the moment? Do you recommend us some o them? (U): I’m a moderator with Wirbellotse, the Logemann brothers’ orum. It’s a great online community with very nice and helpul members. Tere are also some Facebook groups, Crustahunter News or example, or shrimpsandmosses and many more. I’ve lost count how many Facebook groups I was made a member…
(C): Ulli, ¿en qué oros o comunidades participas en este momento? ¿Nos recomiendas alguno de ellos? (U): Soy moderadora en Wirbellotse, oro de los hermanos Logemann. Es una gran comunidad y sus miembros son muy agradables y atentos. ambién hay algunos grupos de Facebook, Crustahunter Noticias por ejemplo, o shrimpsandmosses - y muchos más. He perdido la cuenta de los grupos de Facebook de los que me hice miembro...
(C): Which is the status o the aquarism in Germany at the moment?
(C): ¿Cuál es el estado de la acuarioília en Alemania en este momento?
(U): Te hobby is still going strong. At the moment, aquascaping is all the rage, but you also still have the classic social tank decorating the living room, as well as specialized aquaria. In the field o shrimp, people experiment a lot with crossbreeding right now, not only with igers, Bees and Shadow shrimp, but also with Neocaridina. Tey have ascinating results, really amazing patterns and colors.
(U): La afición es uerte. De momento el paisajismo está de moda, pero también encuentras gente que tiene el tanque con decoración clásica en la sala de estar, así como también acuarios especializados. En el campo de las gambas, las personas experimentan mucho con los cruces en este momento, no sólo con las igers, Bees y Shadow, sino también con Neocaridina. Obtienen resultados ascinantes, patrones y colores realmente increíbles.
(C): I know you have organized several international meetings in Germany last years related to aquatic inverts. Surely a lot o partners would like to come there with you to enjoy that special moments but sometimes it’s a difficult thing. Can you tell us about o some o those meetings? Anyone that you remember specially? (U): I’ve never organized meetings on my own, I was always part o a team. I think this can’t be done otherwise, it’s a very complex thing. Basically, Crustahunter (a group o people highly interested in inverts and invert keeping and breeding and the scientific aspects o the hobby) was born at the Wilo-Meeting in Stuttgart in 2009, organized by Chris Lukhaup, Andrea
Crustanews Nº7
(C): Sé que habéis organizado varios encuentros internacionales en Alemania en los últimos años relacionados con los invertebrados acuáticos. Sin duda, a una gran cantidad de aficionados le gustaría ir allí con vosotros para disrutar de esos momentos especiales, pero a veces es algo diícil. ¿Puedes hablarnos acerca de algunas de esas reuniones? ¿Alguna que recuerdes especialmente? (U): Yo nunca he organizado reuniones en solitario, siempre he sido parte de un equipo. Creo que esto no se puede hacer de otra manera, es una cosa muy compleja. Básicamente, Crustahunter (un grupo de personas muy interesadas en los inver-
Verano 2015
45
Frueh, René uerckheim, me and some other guys. Tere were many other meetings and exhibitions I was part o the organizing team, but the meeting o 2009 was more or less the start o it all. (C): Can you make good riends at these events? Are they important points in the aquaristic lie? (U): Yes, they are. Nothing beats sitting next to those people you usually just read about, and discussing hobby stuff with them. I’ve made some very good riends there! (C): Sometimes we have the impression we move like robots: one day all o us are obsessed with the CRS amily shrimps, next day wethe are“crab ocused with the Sulawesi lakesit’s or true? the hot point is on madness”… do you think We move like ashion ollowers? (U): Maybe some o us do. New shrimp color morphs or new patterns promise a lot o money, and unortunately, some people lose sight o the beauty o the hobby because the dollar signs in their eyes have become too bright. But you have this phenomenon in every hobby, I’m araid. But there are also the others that work meticulously to find out how to breed a species in the aquarium that is said to be unbreedable (like two good riends o mine, who have successully specialized in breeding an shrimp), or who keep working with their Bee shrimp strain until even the last leg is nicely colored. I love that kind o dedication. Tere is something very Zen about it.
tebrados y su mantenimiento, cría y aspectos científicos de la afición) nació en la Wilo-Meeting en Stuttgart en 2009, organizada por Chris Lukhaup, Andrea Frueh, René uerckheim, yo y algunas otras personas. Hubo muchas otras reuniones y exposiciones en las que ormé parte del equipo organizador, pero la reunión de 2009 ue más o menos el comienzo de todo. (C): ¿Se pueden hacer buenos amigos en estos eventos? ¿Son puntos importantes en la vida del acuarismo? (U): Sí lo son. Nada mejor que sentarse junto a aquellas personas que por lo general acabas de leer en un oro, y discutir cosas con ellos de tu afición. ¡He hecho muy buenos amigos allí! (C): A Veces la impresión de que nos como robots: un díatenemos todos estamos obsesionados conmovemos los camarones de la amilia de las CRS, al día siguiente estamos centrados en los lagos Sulawesi o el punto caliente está en la “locura de cangrejo”... ¿crees que es verdad ? ¿Nos movemos como seguidores de la moda?
(C):us You livelines in a great big country. invert Could auyou tell a ew aboutand autochthonous na in Germany? (U): We have ascinating inverts living in our streams and lakes, but unortunately many o them are critically endangered. Especially European crayfish suffer rom the crayfish plague that’s
46
Verano 2015
Crustanews Nº7
been introduced with American crayfish that were released into nature because they are hardier and reproduce more easily and this can be harvested in greater numbers than our autochthonous species. Pollution is also a very big problem that keeps inringing the habitats. And the introduction o new species does not help either. Tere are several waters with stable populations o Procambarus fallax f. virginalis, and I also know o a river with Neocaridina davidi. Physa snails are all over the place, too. Some shrimp (like Atyaephyra desmaresti, the European reshwater shrimp) have been introduced with the ballast water o ships, or example. Some o them have ound their ecological niche and now orm part o our reshwater auna, and others threaten to out-crowd other species. It’s really important that we make sure that no animals rom our hobby get
(U): al vez algunos de nosotros. Nuevas ormas de color en gambas o nuevos patrones prometen un montón de dinero, y por desgracia, algunas personas pierden de vista la belleza de la afición, porque los símbolos del dólar en sus ojos se han vuelto demasiado brillantes. Pero encuentras este enómeno en cada pasatiempo, me temo. Pero hay también de los que trabajan meticulosamente para encontrar la manera de criar una especie en el acuario que se dice que es imposible de criar en cautividad (como dos buenos amigos míos, que se han especializado con éxito en la cría de Atyopsis), o que siguen trabajando con su línea de Bees hasta que incluso el último tramo de sus patas está muy bien coloreado. Me encanta ese tipo de dedicación. Hay algo muy Zen en ello.
outside, as this can have dire consequences. (C): In the same line… what do you thing is different between German aquarists and other partners around the world?
(C): Vives en autóctona un gran país. ¿Podrías decirnos algunas líneas sobre la auna de invertebrados en Alemania?
(U): Aquarium nerds can be ound in all the world, I have equally aquarium-crazy riends in Spain, Italy, France, Den-
(U): enemos invertebrados ascinantes que viven en nuestros arroyos y lagos, pero lamentablemente muchos de ellos están en peligro crítico. Especialmente los cangrejos europeos suren por la plaga del cangrejo de río americano, que ueron liberados en la naturaleza, ya que son más resistentes y se reproducen más ácilmente y por lo tanto se pueden pescar en mayor número que nuestras especies autóctonas. La contaminación es también un problema muy grande que mantiene en jaque a nuestros hábitats. Y la introducción de nuevas especies no ayuda tampoco. Hay aguas con poblaciones estables de Procambarus fallax f. virginalis, y también sé de un río con Neocaridina davidi. Caracoles Physa por todas partes también... Algunas gambas (como Atyaephyra desmaresti, el camarón de agua dulce de Europa) se han con el de agua de lastre de los barcos, por introducido ejemplo. Algunos ellos han encontrado su nicho ecológico y ahora orman parte de nuestra auna de agua dulce, y otros amenazan desde uera, multitud de otras especies. Es muy importante que nos aseguremos de que no hay animales de nuestra afición que sean liberados al medio, ya que esto puede tener consecuencias neastas.
Crustanews Nº7
Verano 2015
47
(C): En la misma línea... ¿qué piensas que es dierente entre los acuaristas alemanes y otros compañeros en otros lugares del mundo?
mark, Sweden, Japan, China, the U.S., Canada … there’s really not that much o a difference, I think. (C): Many Spanish people think that German people is, sometimes, cold. What can you tell about that, is it true? (U): I’m rom the South o Germany, down here we’re nice … But I think you might have a point - some Germans can be difficult to handle or people rom other countries (or other Germans, too). (C): In another line, I have the impression we are looking at the Asiatic rebirth… or at least it’s the impression I have when I open Facebook and see the large amount o partners in Asia surprising us with their animals. (U): Is it really a rebirth? Especially in the field o Bee shrimp, the Asians have always been ar ahead o us, and we’re only slowly starting to be competitive in this field. (C): We know you speak Spanish perectly. Have you ever been in Spain? What do you think about your southern neighbors? Have you visited any natural emplacement here in Spain? (U): My Spanish is ar rom perect, unortunately. I lack the practice although I have some Spanish riends. I’ve been to Spain quite requently, especially to the region around Roses and Llançà, I hiked across the North with a riend or several weeks, and my husband and me spent our honeymoon in Barcelona and in Nerja. I really, really like your weather, your ood, your way o lie, and your mentality, and I wish I could be in Spain more ofen. I still dream o walking the Camí de Ronda rom the Cap de Creus to Barcelona. (C): Would you recommend us any German partner to interview here in the magazine? I have somebody in mind and I think you could give us some pathway to do it. (U): Maybe you could talk to Miroslav Ilic or Andreas Stoll - they’re not very well-known, but they have beautiul Bee shrimp. Or maybe Marcus Haermann o Brilliant Bees, or Markus Güsgen (crayfish breeder with really nice stock)? (C): What do you think about Crustanews? You have collaborated with us in the past and we are glad to can speak about you as our riend.
(U): “Empollones” del acuario se pueden encontrar en todo el mundo, tengo amigos “acuario-locos” por igual en España, Italia, Francia, Dinamarca, Suecia, Japón, China, los EE.UU., Canadá... en realidad no es que exista mucha dierencia, creo. (C): Algunos compañeros españoles piensan que los alemanes son, a veces, ríos. ¿Qué se puede decir acerca de eso, es cierto? (U): Soy del sur de Alemania, aquí somos majos... Pero creo que es posible que tengas un punto de razón - algunos alemanes pueden ser diíciles de manejar para las personas de otros países (para otros alemanes también). (C): En otra línea, tengo la impresión de que estamos viendo un renacimiento asiático... o por lo menos es la impresión que tengo cuando abro Facebook y veo la gran cantidad de compañeros en Asia que nos sorprenden con sus animales. (U): ¿Es realmente un renacimiento? Especialmente en el campo de las Bees, los asiáticos han ido siempre muy por delante de nosotros, y sólo estamos empezando lentamente a ser competitivos en este campo. (C): Sabemos que hablas español perectamente. ¿Has estado alguna vez en España? ¿Qué piensas acerca de tus vecinos del sur? ¿Has visitado algún emplazamiento natural aquí en España? (U): Mi español está lejos de ser perecto, por desgracia. Me alta práctica aunque tengo algunos amigos españoles. He estado en España con bastante recuencia, sobre todo en la región alrededor de Roses y Llançà. Fui de excursión por el Norte con un amigo durante varias semanas y mi marido y yo pasamos nuestra luna de miel en Barcelona y en Nerja. Realmente me encanta vuestro clima, vuestra comida, vuestra orma de vida, y la mentalidad, y me gustaría poder estar en España con más recuencia. odavía sueño con recorrer el Camí de Ronda desde el Cap de Creus hasta Barcelona. (C): ¿Nos recomiendas algún compañero alemán para entrevistar aquí en la revista? engo a alguien en mente y creo que tú podrías darnos alguna pista para hacerlo. (U): al vez podríais hablar con Miroslav Ilic o Andreas Stoll no son muy conocidos, pero tienen hermosos camarones Bee. ¿O tal vez Marcus Haermann de las brillantes Bees o Markus Güsgen (criador de cangrejos de río con una muy buena colección)?
(U): I really like your magazine, it’s always good inormation and a good read!
(C): ¿Qué opinas sobre Crustanews? Has colaborado con nosotros en el pasado y estamos encantados de poder hablar acerca de ti como nuestra amiga.
(C): What is your opinion about the ree e-magazines like
(U): Me gusta mucho la revista, ¡siempre contiene una buena
48
Verano 2015
Crustanews Nº7
Crustanews? In the beginning o our magazine some people thought that maybe a magazine was an obsolete tool to arrive to other hobby partners. (U): Te Crustahunter homepage is almost like a ree e-magazine, we just have individual articles, not issues, so - I totally stand behind this kind o work! It’s good to have a source or hobbyists where they have ree access to well-ounded inormation. (C): Maybe you could have seen that we are opening recently to the marine inverts world. Any personal experience with them at home? (U): Not really - I have too little time to start so complex a new hobby, but I’m highly ascinated by the cool colors and orms o marine tanks, and i I had more time I’m sure I’d want one. (C): Do you think we should improve or fix something: design, inormation contents, marketing, more scientific shape, more “popular-riendly” shape, etc.? (U): Not really, I like Crustanews just the way it is. (C): Which kind o articles do you like more in a magazine (related to aquaristics o course)?
inormación y es una buena lectura! (C): ¿Cuál es tu opinión sobre las revistas electrónicas gratuitas como Crustanews? En el comienzo de nuestra revista algunas personas pensaron que tal vez una revista era una herramienta obsoleta para llegar a otros aficionados. (U): La página Crustahunter es casi como una revista digital gratuita, tenemos artículos individuales, no va por ascículos, ¡por lo que respaldo totalmente este tipo de trabajo! Es bueno tener una uente para los aficionados en la que tengan acceso libre a una inormación bien undada. (C): al vez hayas visto que estamos abriéndonos recientemente al mundo de los invertebrados marinos. ¿Alguna experiencia personal con ellos en casa? (U): En realidad, no - tengo muy poco tiempo para comenzar un nuevo pasatiempo tan complejo, pero estoy muy ascinada por los colores y ormas de los acuarios marinos, y si tuviera más tiempo, estoy segura de que me montaría uno. (C): ¿Crees que debemos mejorar o arreglar algo: diseño, contenidos de inormación, marketing, quizá una orma más científica, más coloquial-relajada, etc.? (U): En realidad no, me gusta Crustanews tal como es.
(U): I like articles with a scientific background, or articles about new species, travelogues, or inormation about natural habitats. I like to see how the animals we keep as pets live in nature, so I can give them a good biotope in captivity. (C): It has been a pleasure to have you here. Do you want to add anything else to our Spanish-speaking riends? (U): Tanks or having me! It’s so good to see how the aquarium hobby progresses in Spain, and how people get more inormation and know what they’re doing. Dear Spanish-speaking riends: You have such beautiul native inverts in your country - please protect their habitats … Greetings rom Spain Ulli! We see you by the way.
(C): ¿Qué tipo de artículos te gusta más en una revista (relacionado con acuarios, por supuesto)? (U): Me gustan los artículos con un ondo científico, o artículos sobre nuevas especies, de viajes, o inormación sobre los hábitats naturales. Me gusta ver cómo los animales que mantenemos como mascotas viven en la naturaleza, así les puedo proporcionar un buen biotopo en cautiverio. (C): Ha sido un placer tenerte aquí. ¿Quieres añadir algo más para nuestros amigos de habla hispana? (U): ¡Gracias por invitarme! Es genial ver cómo la acuariofilia progresa en España , y cómo la gente consigue más inormación y saber lo que están haciendo. Queridos amigos de habla hispana: tenéis unos hermosos invertabrados autóctonos en vuestro país, por avor, proteged sus hábitats... Saludos desde España Ulli. Nos vemos en el camino.
UIlli y Paul, su hijo
Crustanews Nº7
Verano 2015
49
Nombre común: Caracol manzana cebra o caracol manzana enano Nombre científico: Asolene spixi Familia: Ampullariidae
Presenta una concha espiral redondeada, acabada en una punta cónica, de menor tamaño que el caracol manzana. La concha es de paredes gruesas, operculada, de unos 3 a 4,5 cm de diámetro, de color amarillo con líneas negras o marrones oscuras que recorren longitudinalmente sus espiras (el número de líneas es variable). iene antenas tentaculiormes y un sión corto con el que toma aire de la superficie. El color del manto es grisáceo o amarillento, con manchas oscuras dispersas y algunas trazas de pigmentos rojizos en el rostro. Las dierencias sexuales son mínimas y es muy dificultoso sexarlos a no ser que se estén apareando. En ocasiones en algunos ejemplares se puede observar una zona oscura en el centro de la última espira, la cual corresponde a los ovarios, aunque no siempre es visible al tener estos caracoles una concha muy gruesa. Podemos encontrar a esta especie en gran parte de la cuenca fluvial amazónica, sobre todo en Brasil en tramos bajos y lentos del Amazonas, con escasa proundidad y poca corriente. Se da en mayor abundancia en lugares con vegetación subacuática rondosa. Al estar adaptados a aguas poco oxigenadas, son poco exigentes con algunos parámetros del acuario, el cual no tiene porqué ser muy grande para un número pequeño de estos caracoles. No obstante, prefieren espacios amplios, con abundante vegetación, troncos y rocas. Necesita aguas algo duras y en torno a 7 de pH, aunque puede tolerar algo más de acidez que otras especies de moluscos. Su temperatura óptima ronda los 25ºC. ambién requieren un sustrato de granulometría fina ya que se suelen enterrar en busca de alimento. De alimentación omnívora. En su hábitat se alimentan de hojas en descomposición en el ondo del lecho del río, animales muertos, algas, brotes tiernos de algunas plantas, etc. Los juveniles sienten especial predilección por las hojas y tallos tiernos, costumbre que van perdiendo conorme crecen. Aunque ocasionalmente pueden atacar partes de plantas de nuestros acuarios, en general no suponen un riesgo para ellas. Aceptan de buena gana cualquier tipo de alimento, ya sea comercial, papillas caseras de base vegetal, etc. Es un molusco pacífico que pasa casi todo el tiempo buscando alimentos sobre las plantas, troncos, sustrato o cristales. Es bastante activo y podemos disrutar de él durante todo el día moviéndose por el acuario aunque en ocasiones muestra mayor actividad durante la noche o se entierra en el sustrato durante largos periodos. Son algo tímidos y muestran muy poco de su cuerpo sobresaliendo de la concha, reaccionando al más mínimo movimiento a su alrededor. No es una especie escapista como otros miembros de su amilia, ya que siempre permanece sumergido en el agua. En cuanto a su reproducción, presentan sexos separados. ras una larga cópula, la hembra deposita racimos gelatinosos de una veintena de huevos transparentes bajo el agua, normalmente en el envés de las hojas de algunas plantas. Al cabo de unas dos semanas eclosionan los huevos y hay que suministrarles alimentos pulverizados a los pequeños. Son de crecimiento algo más lento que los caracoles manzana pero en general se reproducen con mayor éxito que éstos.
