“Un viejo que leía novelas de amor ” Luis Sepúlveda Editorial Tusquets 22ª edición 1995
Vocabulario: A -
-
-
-
acémila: Mula o macho de carga. achiote: bija (árbol con fruto carnoso del que se obtienen una bebida medicinal y una sustancia de color rojo que los indios usaban para teñirse el cuerpo y hoy se usa en pintura y tintorería. acuclillarse: Sentarse en cuclillas ( doblar el cuerpo de manera que las asentaderas se acerque al suelo o descansen en los calcañares) ácrata: Partidario de la supresión de toda autoridad. alkasetzer : Pastilla efervescente para el malestar de estómago. altercado : Disputa, porfía. anaconda: Serpiente semiacuática americana de gran tamaño. anents: Cantos o invocaciones que permanentemente acompañaban las acciones cotidianas, rituales o festivas. anegado: Inundar de agua arribar- arribo: Llegar- llegada
B
C -
-
-
-
-
babosada: Tontería, necedad, disparate. bagre: Pez abundante en los ríos de América, sin escamas de carne amarillenta, sabroso y con escasas espinas. bronca: Ira, enfado.
-
-
café cerrero: Café negro, cargado. calamina: Cinc fundido. callana: Vasija tosca utilizada por los indios para tostar maíz o trigo. canícula: Periodo del año muy caluroso. capibara: carpincho (roedor anfibio de un metro de largo que vive en Sudamérica cerca de ríos y lagunas, se alimente de peces y hierbas. ¡carajo!: Miembro viril, pene. Voz malsonante que se usa como interjección. cerbatana: Cañuto que soplando por una de sus extremidades se lanzan cosas. algunos indios la usan como arma. chancaca: Masa preparada con azúcar o miel y de diversas maneras chicha. Bebida alcohólica de la fermentación del maíz en agua azucarada. En Chile se obtiene de fermentar zumo de uva o manzana. chonta: Árbol variedad de palma espinosa, cuya madera, fuerte y dura, se emplea en bastones y adornos por su hermoso color oscuro y jaspeado. cojudo- cojudeces: Tonto, bobo – tonterías corolario: Proposición que no necesita prueba particular, sino que se deduce fácilmente de lo demostrado antes. correntoso: Torrentoso. cuy: conejillo de Indias
D
G -
E
dantas: Tapir ( mamífero de carne comestible) deleznable: Que se rompe fácilmente, de poca resistencia. desfalco: Tomar para sí un caudal que se tenía en custodia.
-
gallera: Gallinero guatusa: Roedor de carne gustosa. guarisapo: Renacuajo, larva de la rana.
H -
-
emputecer: Prostituir, corromper a una mujer. encandilar: Deslumbrar, embelesar. endilgar: Endosar a otro algo desagradable o impertinente. equis: Serpiente venenosa con dibujos en forma de equis. esclusa: Recinto de fábrica, con puertas de entrada y salida, que se construye en un canal de navegación para que los barcos puedan pasar de un tramo a otro de diferente nivel. estadía: Tiempo de permanencia en un lugar. Cada uno de los días que transcurren después del plazo establecido para la carga o descarga de un buque mercante por lo que se ha de pagar un tanto como indemnización.
F -
frontis: Fachada de un edificio o de otra cosa fétido: Que arroja mal olor. febrilmente: Ardoroso, desasosegado, impaciente funámbulo: Volatinero que hace ejercicios en la cuerda o en el alambre
-
-
hormigas añango: hormigas aladas, semejantes a un tipo de avispas que los jíbaros ecuatorianos Rcazan y las tienen como un manjar, herbario: Perteneciente o relativo a las hierbas
I -
impúdico: Falto de pudor. Deshonesto insolente: Desvergonzado, orgulloso, soberbio.
J -
jalar: Tirar, atraer. jíbaro: Individuo de una tribu indígena de la vertiente oriental del Ecuador. Reductores de cabezas (Shuar)
-
latrocinio: Hurto o costumbre de hurtar o defraudar a otros. liviano: De poco peso. Inconstante. De poca importancia. lonja: Cualquier coso larga, ancha y poco gruesa.
L -
M -
malecón: Rompeolas, muelle. Muro para protegerse de las aguas. mohín: Mueca o gesto. monsergas: Exposición o petición fastidiosa o pesada. montubio: campesino de la costa de Ecuador y Perú. Dícese de la persona montaraz, grosera.
N -
O
natema: Licor alucinógeno con raíces de yahuasca.
S -
T -
-
ojeriza: Enojo y mala voluntad contra uno. oriundo: Que trae su origen de algún lugar.
-
P
-
panela: Bizcochuelo de figura prismática. patacón: Col. Venez. Rebanada de plátano verde cortada de través, despachurrada y frita. pendejo: Tonto, cobarde. piedra pómez: piedra volcánica esponjosa de color agrisado usada para desgastar y pulir. prócer: Eminente, elevado, alto. Persona destacada. prolijamente: Con cuidado o esmero.
saíno: Animal parecido a un jabato (jabalí pequeño) shuar: Indio de la amazonía ecuatoriana también conocido como jíbaro. sucre: Unidad monetaria de Ecuador. sudadera: Cantidad de sudor.
-
tiestos (de cocina): Útiles, cacharros tigrillo: Mamífero carnicero de pequeño tamaño, cola larga y manchas en el pelaje. tísico: Que padece tisis. (tuberculosis pulmonar) trapiche: Molino para jugos de frutas. tucán: Ave americana de vivos colores y ancho pico que se domestica fácilmente. tzanzas: Prácticas de los indios shuaras de reducir cabezas.
U -
usufructo : Derecho a disfrutar de bienes ajenos con la obligación de conservarlos.
Y - yahuasca: (ayahuasa) Planta que contiene alcaloides.
Q -
R -
quebrada: Paso estrecho entre montañas. Amer. Arroyo que corre por una quiebra. quijada: Cada una de las dos mandíbulas de los mamíferos que tienen dientes. rasmilladura: Chile. Arañazo ligero.
