Inspección, reparación, modifcación y reconstrucción de tanques. NORMA API 653 CAR!A "#ICI$N, a%ri& '(() A#"N#A *, a+osto '(*( A#"N#A ', enero '(*'
Inspección, reparación, modifcación y reconstrucción de tanques -e+mento #onstream NORMA API 653 CAR!A "#ICI$N, a%ri& '(() A#"N#A *, a+osto '(*( A#"N#A ', enero '(*'
Notas "specia&es Las publicaciones API necesariamente abordan los problemas de carácter general. Con respecto a las circunstancias particulares, las leyes y reglamentos estatales, locales y federales, estas deben ser revisadas.
Inspección, reparación, modifcación y reconstrucción de tanques -e+mento #onstream NORMA API 653 CAR!A "#ICI$N, a%ri& '(() A#"N#A *, a+osto '(*( A#"N#A ', enero '(*'
Notas "specia&es Las publicaciones API necesariamente abordan los problemas de carácter general. Con respecto a las circunstancias particulares, las leyes y reglamentos estatales, locales y federales, estas deben ser revisadas.
Ni API ni ninguno de los empleados de la API, subcontratistas, consultores, comités u otros cesionarios cesionarios hacen ninguna garanta o representaci!n, ya sea e"presa o implcita, con respecto a la e"actitud, integr integrida idad d o utilid utilidad ad de la infor informac maci!n i!n conten contenida ida en el prese presente nte docume documento nto,, ni asume asume ningun ninguna a obligaci!n obligaci!n o responsa responsabili bilidad dad para cual#uie cual#uierr uso, o de los resulta resultados dos de dicho dicho uso, de cual#uie cual#uierr informaci!n o proceso descrito en esta publicaci!n. Ni API ni ninguno de los empleados de la API, subcontratistas, consultores u otros cesionarios representan #ue el uso de esta publicaci!n no sera vulnerar los derechos de propiedad privada. Las áreas clasi$cadas pueden variar dependiendo de la ubicaci!n, las condiciones, los e#uipos y las sustancias #ue intervienen en cual#uier situaci!n dada. Los usuarios de esta norma deben consultar con las autoridades competentes con %urisdicci!n. Los usuarios de esta norma no deben basarse e"clusivamente en la informaci!n contenida en este documento. Las decisiones empresariales, cient$cas, de ingeniera y seguridad deben ser usadas en el empleo de la informaci!n a#u contenida. Las publicaciones de la API pueden ser utili&adas por cual#uier persona #ue desee hacerlo. Cada esfuer&o reali&ado por el Instituto se ha hecho para asegurar la e"actitud y $abilidad de los datos contenidos en ellos' sin embargo, el Instituto no brinda ninguna representaci!n, representaci!n, garanta o garanta en relaci!n a esta publicaci!n y por medio del presente, recha&a e"presamente cual#uier obligaci!n o responsabilidad por pérdidas o da(os derivados de su uso o por la violaci!n de cual#uier autoridad #ue tenga %urisdicci!n con la #ue esta publicaci!n puede entrar en con)icto. Las Las publ public icac acio ione nes s de la API API se publ public ican an para para faci facili lita tarr la ampl amplia ia disp dispon onib ibil ilid idad ad de prác prácti tica cas s compr comproba obadas das de ingeni ingenier era a y de anál análisi isis. s. *stas *stas public publicac acion iones es no están están destin destinada adas s a obvia obviarr la necesidad de la aplicaci!n de los criterios de ingeniera adecuada con respecto a cuándo y d!nde estas publicaciones se deben utili&ar. La formulaci!n y publicaci!n de las publicaciones de la API no pretende de ninguna manera inhibir a cual#uier usuario de cual#uier otra práctica. As mismo, cual#uier fabricante de e#uipos de marca%e o materiales en conformidad con los re#uisitos re#uisitos de marca%e de un estándar API es el +nico responsable de cumplir con todos los re#uisitos aplicables de esta norma. *l API no representa, representa, ni garanti&a #ue dichos productos no sean conformes a la norma API aplicable.
odos odos los derechos reservados. reservados. Ninguna parte de este documento documento puede ser reproducida, reproducida, traducida, almacenada almacenada en un sistema de recuperaci!n o transmitida por ning+n medio, ya sea electr!nico, mecánico, fotocopia, grabaci!n o cual#uier otro, sin el permiso previo y por escrito de la editorial. P!ngase en contacto con el publicador, API Publishing -ervices, //0 L -treet, N1, 1ashington, 2C /0003. Copyright 4 /005, /00, /0/ Instituto Americano del Petr!leo
Pre/acio Nada de lo contenido en cual#uier publicaci!n de la API se ha de interpretar como una concesi!n de derecho, por implicaci!n o de otro modo, para la fabricaci!n, venta o uso de cual#uier método, aparat aparato o o produ producto cto cubier cubierto to por la patent patente e de invenc invenci!n i!n.. ampoco ampoco nada nada de lo conten contenido ido en la publicaci!n debe interpretarse interpretarse como una implicaci!n de la responsabilidad responsabilidad por infracci!n de patentes de invenci!n. 2eberá7 al como se utili&an en una norma, 8deberá8 denota un re#uisito mnimo para poder a%ustarse a las especi$caciones. 2ebera7 al al como se utili&an en una norma, 8debera8 indica una recomendaci!n recomendaci!n o lo #ue se aconse%a pero no se obliga, a $n de a%ustarse a las especi$caciones. Cada edici!n, revisi!n o adici!n a la presente norma API se pueden utili&ar a partir de la fecha de emisi!n #ue se muestra en la portada de esa edici!n, revisi!n o adiciones. Cada edici!n, revisi!n o adici!n a la presente norma API, entra en vigor seis meses después de la fecha de emisi!n para los e#uipos #ue están certi$cados como reensamblado, reconstruido, trasladado, reparado, modi$cado 9alterado:, inspeccionado y probado seg+n este estándar. 2urante el tiempo de seis meses entre la fecha de emisi!n de la edici!n, revisi!n o adiciones y la fecha efectiva, el comprador y el fabricante deberán especi$car a #ué edici!n, revisi!n o adiciones el e#uipo va a estar clasi$cado, reconstruida, trasladado, reparado , modi$cado 9alterado:, inspeccionado y probado. Algunas partes de esta publicaci!n se han cambiado de la edici!n anterior. Las ubicaciones de los cambios han sido marcadas con una barra en el margen, como se muestra a la i&#uierda de este párrafo. *n algunos casos, los cambios son signi$cativos, mientras #ue en otros casos los cambios re)e%an cambios de redacci!n de menor importancia tales como la numeraci!n de una secci!n ; subsecci!n o $gura ; tabla 9las referencias en el te"to #ue ha sido reformado posteriormente no se marcan:. Las notaciones de barras en los márgenes se proporcionan como una ayuda a los usuarios, sin embargo el API no ofrece ninguna garanta en cuanto a la e"actitud de tales notaciones de barras. *ste documento fue producido ba%o procedimientos de normali&aci!n de la API #ue garanticen la noti$caci!n y la participaci!n en el proceso de desarrollo apropiado y se designa como un estándar API. Las cuestiones relativas a la interpretaci!n del contenido de esta publicaci!n o comentarios y pregunta preguntas s relativa relativas s a los procedi procedimien mientos tos ba%o los cuales cuales se elabor! elabor! esta publicac publicaci!n i!n deben deben ser dirigidas por escrito al 2irector de Normas del Instituto Americano del Petr!leo, //0 L -treet, N1, 1ashington, 2C /0003. Las solicitudes de permiso para reproducir o traducir todo o parte del material publicado en este documento también deben dirigirse al director. *n general, las normas API se revisarán y modi$carán, rea$rmarán, o retiradas al menos cada cinco a(os.
/? >000.
Contenido . ./ . . / /. /./ . ./ . . .3 3 3. 3./ 3. = =. =./ =. =. =.3 =.= =.G =.> =.5 =.0 G G. G./ G. G. > >. >./ >. >. >.3 >.= >.G >.> 5 5. 5./ 5. 5.
Alcance Introducci!n Cumplimiento de la Norma Burisdicci!n Prácticas de raba%o -eguro Deferencias Publicaciones referenciadas Etras referencias 2e$niciones Idoneidad para el -ervicio Feneral *valuaci!n techo del tan#ue *valuaci!n de cilindro del tan#ue *valuaci!n de fondo del tan#ue *valuaci!n de cimiento del tan#ue Consideraciones de fractura por fragilidad Feneral Consideraciones básicas Procedimiento de *valuaci!n Inspecci!n Feneral Consideraciones de frecuencias de Inspecci!n Inspecci!n *"terna Inspecci!n Interna Alternativas a la inspecci!n interna para determinar el espesor de la parte inferior raba%o Preparatorio de Inspecci!n Interna Listas de comprobaci!n de inspecci!n Archivos Informes *"ámenes no destructivos 9N2*: Hateriales Feneral Hateriales Nuevos Hateriales originales para an#ues reconstruidos Consumibles de -oldadura Consideraciones de dise(o para tan#ues reconstruidos Feneral
5.3 5.= 5.G 5.> 5.5 5.0 5. 5./ 5. 5. 0 0. 0./ 0. 0. 0.3 . ./ .
Hodi$caci!n del cilindro de un tan#ue para cambiar la altura del cilindro. Deparaci!n de soldaduras defectuosas Deparaci!n de ancla%es de cilindro Adici!n o reempla&o de ancla%es de cilindro Alteraci!n de ancla%es e"istentes de cilindro Deparaci!n de fondo de tan#ue Deparaci!n de techos i%os Deparaci!n de techos )otantes Deparaci!n o sustituci!n de sellos perimétricos de techo )otante Jot aps 2esmonta%e y Deconstrucci!n Feneral Limpie&a y desgasi$caci!n Hétodos de desmonta%e Deconstrucci!n *nero olerancias dimensionales -oldadura Cali$caciones de soldadura Identi$caci!n y Degistros Hétodos de soldadura por deposici!n controlada o precalentamiento como alternativas al tratamiento térmico después de la soldadura 9P1J: . -eguridad en la soldadura / *"amen y pruebas /. *CH /./ Las radiografas /. Prueba hidrostática /. Pruebas de fugas /.3 Hedici!n de a%ustes durante la prueba hidrostática Harcado y Hantenimiento de Degistros . Planchas de identi$caci!n ./ Hantenimiento de Degistros . Certi$caci!n Ane"os Ane"o A Antecedentes sobre ediciones anteriores de los estándares API para tan#ues de almacenamiento soldados. Ane"o K *valuaci!n para el asentamiento de fondos de tan#ues Ane"o C Listas de comprobaci!n para la inspecci!n del tan#ue Ane"o 2 Certi$caci!n para un inspector autori&ado. Ane"o * 9intencionalmente en blanco: Ane"o Desumen de re#uisitos N2* Ane"o F Cali$caci!n de procedimientos y personal de inspecci!n de fondos de tan#ues. Ane"o J *valuaci!n de servicios similares Ane"o - an#ues de almacenamiento de acero ino"idable austentico Ane"o -C He&cla de materiales de acero al carbono e ino"idable para tan#ues de almacenamiento Ane"o an#ues de almacenamiento de acero ino"idable doble iguras . Inspecci!n de &onas de corrosi!n ./ Hedici!n de pits . 3. Consideraciones de fractura por fragilidad 3./ Curva de *"enci!n para tan#ues fabricados a partir de acero al carbono de especi$caci!n desconocida de material. 5. 2etalles aceptables para reempla&o de material de planchas de cilindro 5./ 2etalles para ventanas en cilindro de tan#ues de costura remachada
5. 5. 5.3 5.= 5.G 5.> 5.5 5.0 5. 5./ 5. 5. 0. . ./ K. K./ K. K. K.3 K.= K.G K.> K.5 K.0 K. K./ K. J. J./ J. ablas . ./ . . .3 =. 5. 0. 0./ . A. F.
2etalles para ventanas en cilindro de tan#ues de costura de solapa soldada. 2etalles para ventanas en cilindro de tan#ues de costura de cilindro soldada a tope ; costuras oMset no verticales. 2etalles para ventanas en cilindro de tan#ues de costura de cilindro Kull 1eldO ; costuras oMset verticales. Planchas parche de reparaci!n traslapadas en la uni!n e"terna cilindro?fondo. 2etalles tpicos en adici!n de plancha de refuer&o a una penetraci!n de cilindro e"istente. 2etalles tpicos en adici!n de plancha de refuer&o tipo lapida a una penetraci!n de cilindro e"istente. Hétodo para el levantamiento de bo#uillas de cilindro. 2etalles para la instalaci!n de un nuevo fondo a través de una plancha de refuer&o tipo lapida e"istente. 2etalles para la instalaci!n de un nuevo fondo a través de una plancha de refuer&o tipo lapida e"istente. 2etalles para la instalaci!n de un nuevo fondo a través de una plancha de refuer&o tipo lapida e"istente. -oldeo tpico de planchas de refuer&o sobre fondos de tan#ues. Jot ap para tan#ues Locali&aciones para corte en cilindro y fondo de tan#ue. Placa de nombre. ormularios de certi$caci!n. Las mediciones de asentamiento de cilindro 9e"terior: Las mediciones de asentamiento de fondo 9interior: de un tan#ue fuera de servicio. Depresentaci!n grá$ca de asentamiento de cilindro de tan#ue por K././. Depresentaci!n grá$ca de asentamiento de cilindro por K././.3 Depresentaci!n grá$ca de asentamiento de cilindro por K././.3 Asentamiento de bordes. Correcci!n para medida de asentamiento de bordes. Asentamiento de fondo cerca al cilindro 2epresiones locali&adas de fondos o protuberancias remotas de cilindro. Lmites de asentamiento de fondo de tan#ue locali&ado para soldadura de una sola pasada. Há"imo asentamiento permitido de bordes para áreas con soldaduras solapadas de fondo apro"imadamente paralelas al cilindro. Há"imo asentamiento permitido de bordes para áreas con soldaduras solapadas de fondo apro"imadamente perpendiculares al cilindro Asentamiento de bordes con soldeo solapado en un ángulo arbitrario al cilindro Pasos para reali&ar la identi$caci!n de servicios similares Curvas e%emplo para ratios de corrosi!n en fondos del tan#ue de almacenamiento Curvas e%emplo para ratios de corrosi!n en curso tope de tan#ues de almacenamiento Há"imo tensiones admisibles de cilindro *$ciencias de %unta para las %untas soldadas *$ciencias de %unta para las %untas remachadas *spesor mnimo de planchas de fondo. *spesor de planchas anulares de fondo 9pulgadas:. -alvaguardia del tan#ue ama(os de cone"i!n Jot ap y espesores de plancha de cilindro *spesores má"imos en nueva soldaduras Dangos de tolerancia Hétodos de soldadura como alternativas al tratamiento térmico post?soldadura de 9P1J: Cali$caci!n de espesores para planchas de prueba y reparaci!n de ranuras *diciones de la norma API =30 y su precursor, el estándar API /C. ariables esenciales sugeridos para pruebas de cali$caci!n
J.
Clasi$caci!n de servicios similares del producto
-ección ' Re/erencias '.*
Pu%&icaciones re/erenciadas
Las siguientes normas, c!digos, publicaciones y especi$caciones se citan en la presente norma. -e utili&ará la +ltima edici!n o revisi!n a menos #ue se indi#ue lo contrario. API Decommended Practice 3G5?;A-H* -?, itness?or?-ervice API Decommended Practice 3>0, DisQ Kased Inspection API -tandard =/0, 2esign and Construction of Large, 1elded, LoR?pressure -torage anQs API -tandard =30, 1elded anQs for Eil -torage API Decommended Practice =3, Cathodic Protection of Aboveground -torage anQs API Decommended Practice =3/, Lining of Aboveground Petroleum -torage anQ Kottoms API -tandard /000, enting Atmospheric and LoR?pressure -torage anQs7 Nonrefrigerated and Defrigerated API Decommended Practice /00, Protection Against Ignitions Arising Eut of -tatic, Lightning, and -tray Currents API Decommended Practice /005, -afe 1elding, Cutting, and Jot 1orQ Practices in the Petroleum and Petrochemical Industries API -tandard /03, De#uirements for -afe *ntry and Cleaning of Petroleum -torage anQs API Decommended Practice /0=, Fuidelines and Procedures for *ntering and Cleaning Petroleum -torage anQs API Decommended Practice //0, -afe Jot apping Practices in the Petroleum and Petrochemical Industries API Decommended Practice //0G, Preparing anQ Kottoms for Jot 1orQ API -tandard //GA, Fuidelines for -afe 1orQ in Inert Con$ned -paces in the Petroleum and Petrochemical Industries A-H* Koiler and Pressure essel Code 9KPC: , -ection 7 Nondestructive *"amination A-H* KPC, -ection III7 Pressure essels' 2ivision /7 Alternative Dules A-H* KPC, -ection I7 1elding and Kra&ing Suali$cations A-N -N?C?A /, Personnel Suali$cation and Certi$cation in Nondestructive esting A-H A= , -tandard -peci$cation for Feneral De#uirements for Dolled -tructural -teel Kars, Plates, -hapes, and -heet Piling A-H A/0, -tandard -peci$cation for Feneral De#uirements for -teel Plates for Pressure essels A-H A=, -tandard -peci$cation for Carbon -tructural -teel A-H AG0, -tandard est Hethods and 2e$nitions for Hechanical esting of -teel Products A-H A55/, -tandard -peci$cation for -tructural -teel -hapes A1- 2. , -tructural 1elding CodeT-teel A1- 2.=, -tructural 1elding CodeT-tainless -teel NAC* -tandard DP 0/03?/003 3, Decommended Practice for the 2esign, abrication, and Inspection of anQs for the -torage of Petroleum De$ning AlQylation
'.' Otras re/erencias Aun#ue no están citadas en este estándar, las siguientes publicaciones pueden ser de interés7 API -tandard /=0, 2esign, Construction, Eperation, Haintenance, and Inspection of erminal and anQ acilities AN-I;A1- U5., -afety in 1elding and Cutting and Allied Processes
/ 3
A-H* International, ParQ Avenue, Nueva VorQ, Nueva VorQ 00= a 3550, RRR.asme.org. -ociedad Americana para *nsayos No 2estructivos, G Arlingate Lane, Columbus, Ehio, //>?03>, RRR.asnt.org. A-H International, 00 Karr Jarbor 2rive, 1est ConshohocQen, Pennsylvania 5/>?/535, RRR.astm.org. American 1elding -ociety, 330 N.1. LeBeune Doad, Hiami, lorida 3, RRR.aRs.org. NAC* International 9formerly the National Association of Corrosion *ngineers:, 0 -outh CreeQ 2rive, Jouston, e"asGG/>?>0, RRR.nace.org.
-ección 3 #efniciones A los efectos de esta norma, se aplicarán las siguientes de$niciones.
3.* Modifcación odos los traba%os en un tan#ue en los #ue se modi$#uen sus dimensiones o con$guraci!n fsica.
3.' Norma ap&ica%&e Jace referencia al estándar 9como la norma API o el estándar
3.3 A+encia de inspección autori0ada
3.1 Inspector autori0ado
3.5 Punto de ruptura La &ona en un fondo del tan#ue donde se inicia el asentamiento.
3.6 !anque candidato *l tan#ue para el cual el ratio de corrosi!n no se conoce.
3.2 Cam%io en e& sericio
3.4 !anque de contro& *l tan#ue para el cual el historial de los ratios de corrosi!n y servicio son conocidos y documentados.
3.) Ratio de corrosión La pérdida de metal total dividido por el perodo de tiempo durante el #ue se produ%o la pérdida de metal.
3.*( ona crtica La porci!n del fondo de tan#ue o plancha anular dentro de pulgadas del borde interior del cilindro, medido radialmente hacia el interior.
3.** Norma ap&ica%&e i+ente La edici!n actual de la norma 9como norma API o la norma
3.*' 7entana de ci&indro de tanque
3.*3 Inspección e8terna
3.*1 "a&uación de aptitud para e& sericio
3.*5 9ot !ap Identi$car un procedimiento para instalar una bo#uilla en el cilindro de un tan#ue #ue está en servicio.
3.*6 Prue%a :idrost;tica
3.*2 Inspector
3.*4 Inspecciones internas
3.*) Modifcación mayor o reparaciones mayores
c: d: e:
f:
g: h:
Detirar y reempla&ar o agregar una plancha de cilindro deba%o del nivel del l#uido de dise(o donde la dimensi!n más larga de la plancha de reempla&o e"cede / pulgadas' Detirar o sustituir material del anillo de la plancha anular, donde la dimensi!n más larga de la plancha de reempla&o e"cede/ pulgadas' Democi!n completa o parcial 9más de la mitad del espesor de la soldadura: y reempla&o de más de / pulg de soldadura vertical #ue ensamblan las planchas del cilindro o soldadura radial #ue ensambla el anillo anular de la plancha' La instalaci!n de un nuevo fondo' NEA7 La instalaci!n de una porci!n de un nuevo fondo como se describe en /... no se de$ne como una reparaci!n importante. Detirar y reempla&ar parte de la soldadura #ue une el cilindro al fondo, o a la plancha anular de anillo en e"ceso de las cantidades #ue $guran en /../.3. a:' Levantamiento del cilindro del tan#ue.
3.'( Propietario
3.'* =ado de& producto *l lado del tan#ue #ue está en contacto con el producto l#uido almacenado.
3.'' #ure0a conocida 9basado en curvas de e"enci!n:.
3.'3 Reconstrucción Cual#uier traba%o necesario para volver a montar un tan#ue #ue ha sido desmantelado y trasladado a un nuevo sitio.
3.'1 Or+ani0ación de reconstrucción La organi&aci!n #ue asigna responsabilidad por parte del propietario;operador para dise(ar y;o reconstrucci!n de un tan#ue.
3.'5 Reparación Los traba%os necesarios para mantener o restaurar un tan#ue a una condici!n adecuada para un funcionamiento seguro. Las reparaciones incluyen tanto grandes reparaciones 9véase .>: y las reparaciones #ue no son reparaciones mayores. *%emplos de reparaciones incluyen7 a: La eliminaci!n y la sustituci!n de material 9tales como techo, cilindro, o material del fondo, incluyendo metal de soldadura: para mantener la integridad del tan#ue' b: De?nivelaci!n y ; o elevaci!n de un cilindro de tan#ue, fondo, o techo' c: Adici!n o sustituci!n de planchas de refuer&o 9o partes de los mismos: a las penetraciones del cilindro e"istentes' d: Deparaci!n de defectos, tales como desgarros o perforaciones, por esmerilado y;o remoci!n de material seguido por un proceso de soldadura.
3.'6 Or+ani0ación de reparación
a: b:
c:
3.'2 "a&uación de sericios simi&ares *l proceso por el cual los ratios de corrosi!n y los intervalos de inspecci!n se establecen para un tan#ue evaluado para el cual se utili&an historiales ratios de corrosi!n y de servicio a partir de un tan#ue de control con el prop!sito de establecer la pr!"ima fecha de inspecci!n.
3.'4 =ado de& sue&o *l lado del fondo del tan#ue #ue está en contacto con el suelo.
3.') In+eniero de tanque de a&macenamiento
3.3( #ure0a desconocida
-ección 1 Idoneidad para e& -ericio 1.*
>enera&
.. Cuando los resultados de la inspecci!n de un tan#ue muestran #ue un cambio ha ocurrido desde la condici!n fsica original de ese tan#ue, se deberá hacer una evaluaci!n para determinar su disponibilidad para continuar en servicio. ../ *sta secci!n suministra una evaluaci!n de la disponibilidad de un tan#ue e"istente #ue continuará en servicio, o para cambio de servicio, o cuando se toman decisiones #ue involucran reparaciones, alteraciones, desmantelaciones, reubicaciones o reconstrucci!n de un tan#ue e"istente. .. La siguiente lista de factores para tener en cuenta no son para todas las situaciones. *sto no pretende ser un sustituto del análisis de ingeniera y del criterio re#uerido para cada situaci!n a. La corrosi!n interna debido al producto almacenado o agua en los fondos. b. La corrosi!n e"terna debida a la e"posici!n al medio ambiente. c. Los niveles de esfuer&os y los niveles de esfuer&os permitidos. d. Propiedades del producto almacenado tales como la gravedad espec$ca, temperatura, y corrosividad. e. emperaturas de dise(o del metal para la locaci!n donde presta servicio el tan#ue. f. echos e"ternos con cargas vivas, viento y cargas ssmicas. g. Cimentaci!n de tan#ues, suelo, y condiciones de asentamiento. h. Análisis #umico y propiedades mecánicas de los materiales de construcci!n. i. 2istorsiones del tan#ue e"istente. %. Condiciones de operaci!n tales como ratios de vaciado;llenado y su respectiva frecuencia.
1.'
"a&uación de& tec:o de& tanque
1.'.* >enera& ./..La integridad estructural del sistema de techo y el soporte de techo deberá ser veri$cada. ./../Las planchas del techo corrodas con un espesor promedio menor a 0,05 pulgada en cual#uier &ona de 00 pulg/ de las planchas de techo con cual#uier tipo de agu%ero a través de la plancha del techo deben ser reparadas o reempla&adas.
1.'.' !ec:os f?os
././.Las partes del soporte de techo 9celosas, vigas, columnas y bases: deberán ser inspeccionados para veri$car la integridad a través de un método aceptable para el inspector responsable. Las partes distorsionadas 9como columnas fuera de plomada:, corrodas, y partes da(adas deberán ser evaluadas y reparadas o reempla&adas si es necesario. -e tendrá especialmente en cuenta la posibilidad de corrosi!n severa interna de las columnas de tubera 9esta corrosi!n no puede evidenciarse mediante inspecci!n visual e"terna:. ./././Cuando se re#uiera una %unta frágil de techo?cilindro, se evaluarán los elementos #ue afectan el cumplimiento de los re#uisitos #ue se encuentran ba%o el API =30, -ecci!n 3.0./.=. *%emplos de algunos elementos a ser evaluados incluyen la corrosi!n de las %untas de fondo a cilindro o modi$caci!n de %unta de techo?cilindro 9tal como el refuer&o de la %unta, $%aci!n de la baranda u otro cambio en el área de la %unta frágil:.
1.'.3 !ec:os @otantes ./..Las áreas de planchas de techo y pontones #ue presentan grietas o perforaciones, los tramos afectados deben ser reparados o reempla&ados. Los agu%eros en las planchas de techo deben ser reparados o reempla&ados. ./../Las áreas con picaduras serán evaluadas para determinar la probabilidad de #ue se produ&can picaduras pasantes antes #ue ocurra la pr!"ima inspecci!n interna programada. -i es as, las &onas afectadas serán reparadas o reempla&adas. ./..Los sistemas de soporte del techo, sistemas de sello perimetral, aditamentos tales como la escalera rodante del techo, mecanismos para evitar rotaci!n, sistemas de drena%e de agua, sistemas de ventilaci!n deberán ser evaluados para determinar si es necesario reparaci!n o reempla&o de los mismos. ./..Las guas para la evaluaci!n de techos )otantes ya e"istentes deberá estar basada en el criterio del API =30 apéndice C, para techos )otantes e"ternos. Para techos )otantes internos 9membranas: estas se encuentran en el apéndice J del mismo estándar. -in embargo, no es obligatorio actuali&arlas para cumplir este estándar.
1.'.1 Cam%io de -ericio 1.'.1.*
Presión Interna
odos los re#uisitos del actual estándar aplicable 9por e%emplo, API =30, apéndice : serán considerados en la evaluaci!n y alteraciones subsecuentes al techo del tan#ue y la %unta techo? cilindro.
1.'.1.'
Presión e8terna
Cuando sea aplicable, la estructura del soporte del techo 9si e"iste:, y la %unta techo?cilindro deberá ser evaluado para los efectos de un dise(o parcial de vaco. *l criterio mostrado en API =/0 Apéndice deberá ser usado.
1.'.1.3
uncionamiento a e&eada temperatura
odos los re#uisitos de API =30, Apéndice J, serán considerados antes del cambio de servicio de un tan#ue para el funcionamiento a temperaturas superiores a /00 W .
1.'.1.1
uncionamiento a temperaturas m;s %a?as que e& diseBo ori+ina&
-i la temperatura de funcionamiento se cambia a una temperatura inferior a la del dise(o original, se deberán cumplir los re#uisitos de la norma vigente aplicable para la temperatura más ba%a.
1.'.1.5
7enti&ación Norma& y de "mer+encia
./..3. -e considerarán los efectos del cambio en las condiciones de funcionamiento 9incluido el servicio del producto y las tasas de bombeo: en la ventilaci!n normal y de emergencia. ./..3./ Los venteos deberán ser inspeccionados para un correcto funcionamiento y las pantallas se veri$carán a estar libre de obstrucciones.
1.3
"a&uación de Ci&indro de !anque
1.3.* >enera& ...Las imperfecciones, deterioro y otras condiciones 9por e%emplo, cambio de servicio, reubicaci!n, corrosi!n mayor #ue la corrosi!n original permitida: #ue puedan afectar adversamente el desempe(o o integridad estructural del cilindro de un tan#ue e"istente, deberán ser evaluadas y se deberá tomar una determinaci!n observando la disponibilidad para un servicio futuro. .../ La evaluaci!n del cilindro de tan#ue e"istente debe ser reali&ada por personal e"perimentando en dise(o de tan#ues y deberá incluir un análisis del cilindro para las condiciones de dise(o pretendidas, basado en espesores y material de planchas de cilindro e"istentes. *l análisis considerará todas las combinaciones y condiciones de carga anticipadas, incluyendo presi!n debido a la cabe&a estática del )uido, presi!n interna y e"terna, cargas de vientos, cargas ssmica, cargas vivas del techo, cargas en bo#uillas, asentamiento y cargas agregadas. ... La corrosi!n en el cilindro ocurre en muchas formas y varios grados de severidad y puede resultar en una perdida uniforme general de metal sobre una gran área de super$cie o en áreas locali&adas. ambién se pueden presentar picaduras. Cada caso debe ser tratado como una situaci!n +nica y una concien&uda inspecci!n deberá ser reali&ada para determinar la naturale&a y la e"tensi!n para as desarrollar un procedimiento de reparaci!n. Las picaduras normalmente no representan una amena&a signi$cativa con respecto a la integridad de la estructura de un cilindro a menos #ue esté presente en forma severa con picaduras cercanas unas a las otras. Los criterios para evaluaci!n corrosi!n general y picaduras son de$nidos a continuaci!n. ... Los métodos para determinar el espesor mnimo aceptable del cilindro para la continua operaci!n son dados en ../, .. y .. 9ver secci!n = para frecuencia de inspecci!n:. ...3 -i los re#uisitos de ... 9-oldado: o ... 9Demaches: no pueden ser satisfechos, las áreas corrodas o da(adas deberán repararse, o reducir el nivel permitido de l#uido, o el tan#ue retirado. *l nivel de l#uido permisible para el uso continuado de un tan#ue puede establecerse usando las f!rmulas para un espesor mnimo aceptable 9er ... y ...: y considerando una altura J. *l espesor actual, determinado por inspecci!n, menos la corrosi!n permitida deberá ser usado para establecer el lmite del nivel del l#uido. *l má"imo nivel de l#uido de dise(o no deberá ser e"cedido.
1.3.' #eterminación de& espesor actua&. ../. Para determinar los espesores en cada uno de los anillo del cilindro cuando hay áreas corrodas de considerable tama(o, los espesores medidos deberán ser promediados de acuerdo con el siguiente procedimiento 9er ig. ?:.
. a.
b.
Para cada área, el inspector autori&ado deberá determinar el espesor mnimo, t/, para cual#uier punto en el área corroda e"cluyendo las picaduras ampliamente dispersas 9er .././:. Calcule la longitud crtica, L7
Pero no más de 0 pulgadas 2!nde7 L X La longitud vertical má"ima, en pulgadas, sobre los cuales los esfuer&os en el anillo son asumidos promediandoO alrededor de las discontinuidades locales. Nota7 La longitud vertical actual del área corroda puede e"ceder L. 2 X 2iámetro del tan#ue, en pies. t/X *l menor espesor, en pulgadas, en un área de corrosi!n, inclusive las picaduras. c.
d. e.
*l inspector autori&ado deberá decidir visualmente o de acuerdo a las áreas #ue son com+nmente afectadas por la corrosi!n, los planos verticales a inspeccionar. Las mediciones en los per$les deberán ser tomadas a lo largo de cada plano vertical para una distancia, L. *n los planos, determine el promedio de espesor más ba%o, t, promediado sobre una longitud de L, usando al menos cinco medidas con igual espaciamiento sobre la longitud L. De$érase a ... para los valores mnimos permitidos para t y t/. Las cargas adicionales consideradas en ... deberán ser tenidas en cuenta. Los criterios para continuar en operaciones son los siguientes7 i. *l valor t deberá ser mayor o igual a tmin 9er .. o ..:, su%eto a veri$caci!n de todas las otras cargas listadas en ...3, y ii. *l valor de t/ deberá ser mayor o igual al =0Y del tmin' y, iii. Cual#uier corrosi!n permitida re#uerida para servicio hasta el tiempo de la pr!"ima inspecci!n deberá ser a(adida a tmin y al =0Y de tmin.
.././ Picaduras esparcidas ampliamente pueden ser ignoradas s7 a.
b.
Ninguna profundidad de los puntos de picadura resultante en el espesor del cilindro es menor #ue la mitad del espesor mnimo aceptable del cilindro e"cluyendo la corrosi!n permitida' y, La suma de sus dimensiones a lo largo de cual#uier lnea vertical no e"cede / pulgadas en una longitud de > pulgadas 9er ig. ./:
1.3.3 Ca&cu&o de& espesor mnimo para e& ci&indro de un tanque so&dado Nota7 *n general, el espesor mnimo aceptable 9tmin: para todos los anillos del cilindro se determina usando ...9a: con un J determinado desde el fondo de cada anillo del cilindro y los resultados usados como una base para %u&gar la disponibilidad para continuar el tan#ue en servicio. -i áreas localmente adelga&adas son identi$cadas o si áreas espec$cas son investigadas 9tal como para una instalaci!n de una bo#uilla en el cilindro:, el método ... 9b: debe ser usado para completar la evaluaci!n con un J determinado para esas locali&aciones en particular. ... *l espesor mnimo aceptable de una plancha de cilindro debe ser determinado por uno o más de los métodos anotados a continuaci!n. *stos métodos están limitados para tan#ues con diámetros iguales o menores a /00 pies. a. Para determinar el espesor mnimo para todos los anillos del cilindro, tmin, es calculado as
b. Cuando se está determinando el espesor mnimo aceptable para cual#uier otra porci!n de un anillo del cilindro 9tal como un área localmente adelga&ada o cual#uier otra locaci!n de interés:, tmin es calculado as7
2onde tmin X *l espesor mnimo aceptable, en pulgadas calculado de la f!rmula anterior' sin embargo, tmin no deberá ser menor a 0. pulgadas para ning+n anillo del tan#ue. 2X 2iámetro nominal del tan#ue, en pies. JX Altura desde el fondo del anillo en consideraci!n hasta el nivel de l#uido má"imo, cuando se eval+a un anillo entero, en pies, o X Altura, en pies, desde el fondo de la longitud L 9er ../.: desde el punto más ba%o del fondo de L del área adelga&ada localmente, hasta el nivel de l#uido má"imo, o X Altura desde el punto más ba%o dentro de cual#uier locali&aci!n de interés hasta el má"imo nivel de l#uido, en pies, FX La gravedad espec$ca más alta de los contenidos, -X Há"imo esfuer&o permisible en libras por pulgada cuadrada 9psi:' use el menor de 0.>0V ! 0./5 para el primero y el segundo anillo' use el menor entre 0.>> V ! 0.G/ para los otros anillos. Los esfuer&os permisibles del cilindro son mostrados en la tabla . para materiales listados en la actual y pasada edici!n de API /C y API =30. Nota7 Para tan#ues reconstruidos, - deberá estar de acuerdo con el estándar aplicable actual. VX *sfuer&o de luencia mnimo especi$cado de la plancha' use 0.000 lb;pulg/ si no es conocido. X *l menor del esfuer&o mnimo de tensi!n especi$cado de la plancha o >0.000 lb;pulg./' use 33.000 libras por pulgada cuadrada si no es conocido. *X La e$ciencia original de la %unta soldada para el tan#ue.
.../ -i el tan#ue será probado hidrostáticamente, la altura de prueba hidrostática Jt deberá estar limitado por uno o más de los siguiente métodos. *l tan#ue no deberá ser llenado por encima del nivel determinado por el menor valor de Jt calculado a continuaci!n7 a. 2espués de determinar el espesor de un anillo del cilindro, Jt, es calculado de la siguiente manera
b. 2espués de determinar el espesor por ../. para un área adelga&ada localmente, o para cual#uier otro lugar de interés en un anillo del cilindro, Jt, es calculada as7
2!nde7 Jt X Altura, en pies, desde el fondo del anillo del cilindro en consideraci!n hasta la altura de la prueba hidrostática cuando se eval+a un anillo completo del cilindro' o X Altura, en pies, desde el fondo de la longitud, L' 9er ../.: para las áreas de adelga&amiento más severas en cada anillo del cilindro hasta la altura de la prueba hidrostática' o X Altura, en pies, desde el punto más ba%o en cual#uier lugar de interés hasta la altura de la prueba hidrostática. -t X *sfuer&o má"imo de la prueba hidrostática permitido en psi 9lb;pulg/:, use el menor entre 0.>>V o 0.G/ para el primer y segundo anillo' use el menor entre 0.5V o 0.35 para los ot ros anillos. Notas7 . 2ependiendo de la gravedad espec$ca del contenido usado para determinar el tmin, Jt puede ser menor #ue J. Probando el tan#ue hasta J puede llegar al lmite de )uencia en el área corroda.
/. -i Jt es menor #ue J, el propietario;operador deberá determinar la consecuencia y aceptabilidad de operaci!n del tan#ue a J, su nivel má"imo de dise(o de l#uido. Deparaciones para secciones por arriba de Jt deberá cumplir con los re#uerimientos /../. . Para tan#ues reconstruidos, -t deberá estar de acuerdo con el estándar aplicable. ... Alternativamente, el espesor de plancha mnimo aceptable para tan#ues con diámetro igual o menor #ue /00 pies podran ser calculados de acuerdo con el método variable de punto de dise(o del estándar API =30,.=., sustituyendo - " *O por -O' * y - puede ser de$nida como en ....
!a%&a 1.* M;8ima !ensión Permitida de Ci&indro Dno usar para tanques reconstruidos, 7er Nota 6E
NEA A-H AG, A5 A-H, A-H A0 y A-H A/ son las especi$caciones de materiales A-H obsoletos enumerados anteriormente en API /C y API =30. NEA / *l lmite elástico y los valores de resistencia a tracci!n son mostrados por el API =3 para el soldeo de material A-H de origen desconocido. NEA *sta disposici!n es para los tan#ues remachados, construidos de cual#uier grado del material, evaluado por el punto ... de esta norma. NEA *sta disposici!n es para los tan#ues remachados, fabricados con calidades conocidas de materiales, evaluados por .../ de esta norma. Para todos los cursos, el esfuer&o má"imo admisible del cilindro para condiciones de prueba hidrostática y producto se enumeran en la columna para las presiones de producto permitidas. NEA 3 *sta disposici!n es para los tan#ues remachados, fabricados con grados desconocidos de material, evaluada por el punto .../ de esta norma. NEA = Las presiones admisibles en los tan#ues reconstruidos se tabulan en la API =30, abla 3?/a o 3?/b o calculada por >. de esta norma. NEA G Las presiones admisibles se calculan por ... y .../ de la presente norma, a menos #ue se indi#ue lo contrario. Las presiones admisibles calculadas se redondean al 00 lbf;in./ más cercano.
!a%&a 1.' F "fciencia de Gunta para Guntas -o&dadas
...*l método de punto de dise(o variable deberá ser usado para tan#ues mayores a /00 pies de diámetro, con todas las variables de$nidas como en .... ...3La determinaci!n del espesor de ..., .../ y ... considera carga por l#uido solamente. odas las otras cargas deberán ser evaluadas de acuerdo al estándar original de construcci!n' y el %uicio de ingeniera deberá ser usado para evaluar diferente condici!n o nueva informaci!n. Cuando sea aplicable, las siguientes cargas deberán ser tomadas en cuenta7 a. pandeo inducido por el viento' b. cargas ssmicas' c. operaci!n a temperaturas superiores a /00 W ' d. presi!n e"terna inducida por vaco' e. cargas e"ternas causadas por tuberas, e#uipos con tan#ue, mantenga presionada salientes, etc.' f. volcaduras inducidas por el viento' g. cargas debidas al asentamiento.
...= Como alternativa a los procedimientos descritos arriba, cual#uier adelga&amiento del cilindro del tan#ue por deba%o del grosor mnimo de pared re#uerido, debido a la corrosi!n u otro desgaste, puede ser evaluado para determinar la su$ciencia para servicio continuo empleando el dise(o por los métodos de análisis de$nidos en la secci!n III, divisi!n /, apéndice del c!digo A-H*' o API DP 3G5, secci!n , 3 o = seg+n apli#ue. Al usar los criterios de A-H*, el valor de la tensi!n utili&ada en el dise(o original del tan#ue será substituido para el valor -m de la divisi!n /, si la tensi!n de dise(o es menor o igual a el menor entre /;V 9fuer&a de producci!n mnima especi$cada: o ; 9mnimo fuer&a e"tensible especi$cada:. -i el dise(o original la tensi!n es mayor #ue /;V o ;, entonces el menor de ;V o ; será substituido para -m.
1.3.1 C;&cu&o de espesor mnimo para ci&indros de tanque remac:ado ... *l espesor mnimo aceptable para un tan#ue con cilindro remachado deberá ser calculados usando la f!rmula ... e"cepto #ue los siguientes criterios de esfuer&os permisibles y la e$ciencia de las uniones debieran ser utili&ados7 -X /.000 libras por pulgada cuadrada. *X .0 para =O de planchas de cilindro o más &ona de remaches. er tabla ? para e$ciencia de uni!n dentro de los =O de remaches. .../ La e$ciencia de la uni!n con remaches dada en la abla ? son mnimos conservativos para construcci!n de tan#ues remachados y son incluidos para simpli$car la evaluaci!n de tan#ues remachados. -in embargo, en algunos casos esto puede ser venta%oso para calcular la e$ciencia de la uni!n remachada usando métodos computacionales aplicables a las uniones remachadas a tope o traslapadas. Cuando esta alternativa del cálculo de la e$ciencia de las uniones remachadas es usada, deberá ser aplicado el siguiente esfuer&o má"imo permisible7 a.
Para el esfuer&o de tensi!n má"imo en la secci!n completa de la plancha, use el menor de 0.>0V o 0./5' use /.000 libras por pulgada cuadrada si desconoce ! V. b. Para el má"imo esfuer&o cortante en la secci!n del remache, use =.000 libras por pulgada cuadrada. c. Para el má"imo esfuer&o cortante sobre la plancha o el remache, use /.000 psi para remaches en un solo cortante y 3.000 psi, para remaches a doble cortante. ... Para tan#ues con uniones remachadas, se deben tener consideraciones sobre como afecta la corrosi!n tales uniones. -i los cálculos muestran #ue el e"ceso de espesor e"iste, este e"ceso puede ser tomado como corrosi!n permitida. ... Cargas no l#uidas 9er ...3: deberá ser considerada en el análisis de los tan#ues remachados.
1.3.5 #istorsiones ..3. Las distorsiones en el cilindro incluyen falta de redonde&, áreas pandeadas, espacios planos, y altiba%os en %untas soldadas. ..3./ Las distorsiones en el cilindro pueden ser causadas por muchas condiciones tales como asentamientos en la fundaci!n, falta o e"ceso de presi!n, fuerte vientos, una pobre fabricaci!n o malas técnicas de reparaci!n del cilindro, etc. ..3. La distorsi!n en el cilindro deberá ser evaluada sobre una base individual para determinar si las condiciones espec$cas son consideradas aceptables para #ue el tan#ue contin+e en servicio y;o tomar acciones correctivas.
1.3.6 Imper/ectos Los defectos tales como grietas o laminaciones serán e"aminados a fondo y evaluados para determinar su naturale&a y grado y necesidad de reparaci!n. -i una reparaci!n es necesaria, un procedimiento de reparaci!n será desarrollado y puesto en e%ecuci!n. Los re#uisitos para reparar marcas como una cicatri& por e%emplo golpes del arco, gouges, o rebabas de accesorios soldados temporalmente se deben evaluar caso por caso. Frietas en la soldadura del cilindro?fondo deben ser removidas.
1.3.2. 7i+as de ientos y re/uer0os de& ci&indro La evaluaci!n del cilindro de un tan#ue e"istente para disponibilidad de servicio debe también considerar los detalles y condici!n para cual#uier viga de viento y refuer&os del cilindro. La degradaci!n por corrosi!n de esos elementos estructurales o los elementos soldados al cilindro pueden volver inadecuado esos elementos de acuerdo a las condiciones de dise(o.
1.3.4 -o&daduras de& Ci&indro La condici!n de las soldaduras del cilindro del tan#ue deberá ser evaluada para adecuaci!n para servicio. Cual#uier deterioro de la soldadura e"istente #ue resulta por corrosi!n o picaduras deberá ser evaluada y establecerse apropiados procedimientos de reparaci!n o el tan#ue reevaluado si es necesario. Algunos desperfectos tpicos en las soldaduras a tope y los procedimientos recomendados para reparaciones son dados en 5.=.
1.3.) Penetraciones #e& Ci&indro ..5. La condici!n y los detalles de penetraciones e"istentes del cilindro 9inyectores, entradas de persona, aberturas de puertas de limpie&a cleanout, etc.: serán revisadas para determinar la integridad del cilindro de un tan#ue e"istente. 2etalles tales como tipo y grado de refuer&o, soldadura, espaciamiento, y grosor de componentes 9refor&ando la plancha, cuello inyector, reborde #ue se emperna, y tapadera:, son las consideraciones importantes y serán revisadas para su$ciencia estructural y conformidad con el estándar como?construido. Las soldaduras e"istentes en el cilindro del tan#ue #ue no deben ser modi$cadas o afectadas por reparaciones y estén más cercanas a lo re#uerido por API =30 9séptima edici!n o posterior: son aceptables para servicio continuo si las soldaduras son e"aminadas por el método de partculas magnéticas y #ue no tenga defectos recha&ables o indicaciones de ello. *l pulir para eliminar los defectos de la soldadura es permitido si el per$l #ue resulta, satisface los re#uisitos de espesor de la base y tama(o de la soldadura. Deparaciones por soldadura no pueden ser utili&adas para aceptar los espaciamientos de soldadura más cercanos #ue lo permitido por API =30 9séptima edici!n o posterior: e"cepto lo permitido por 5.0./.G. Para cual#uier otra no conformidad, o deterioro debido a la corrosi!n, se deben determinar y establecer los procedimientos de reparaci!n cuando sea apropiado o el tan#ue re rateado, como se necesite. ..5./ *l espesor de pared de las bo#uillas deberá ser evaluado para presi!n y otras cargas.
1.3.*( Operación en temperaturas e&eadas La construcci!n de tan#ues soldados #ue operan a temperaturas elevadas 9e"cediendo /00Z, pero menos #ue 300Z: deben ser evaluados para la continuidad del servicio. Los re#uisitos de esta secci!n se basan en parte en los re#uisitos de API =30, Apéndice H.
1.3.*(.* Operación continua a temperaturas e&eadas
..0.. Los tan#ues e"istentes #ue fueron dise(ados originalmente y construidos ba%o los re#uisitos de API -td=30. Apéndice H, serán evaluado para el servicio continuado, como sigue. a. *l cilindro del tan#ue será evaluado ba%o conformidad con ... *"ceptuando #ue la tensi!n permisible para todos los anillos del cilindro no e"cederá 0.>0V. *l valor de V será tomado como el esfuer&o de )uencia mnimo especi$cado del material del cilindro multiplicado por el factor de reducci!n del esfuer&o de )uencia dentro de API =30, abla H?. Cuando el mnimo esfuer&o de )uencia espec$co del material del cilindro es desconocido, la evaluaci!n será basada sobre un valor asumido de 0.000 lbf;in./. b. -i el material de la plancha del fondo en la &ona crtica ha sido reducido en grosor más allá de las provisiones del permiso inferior de la corrosi!n permitida, si e"iste, la uni!n cilindro? fondo debe ser evaluada para temperaturas elevadas, cabe&a l#uida y ciclos termales. La técnica del análisis simpli$cado recomendada en API =30, H.. se puede utili&ar para satisfacer este re#uisito. ..0../ an#ues e"istentes en servicio a temperaturas elevadas #ue no fueron originalmente dise(ados y construidos con los re#uisitos de API =30, Apéndice J, pero #ue tienen un historial de servicio con é"ito de la operaci!n deberá ser evaluado para la continuidad del servicio como se indica en ..0... -i el diámetro del tan#ue e"cede de 00 pies y el tan#ue no se construy! con un anillo anular soldada a tope, se re#uiere un análisis de la &ona crtica [véase ..0.. b:\. Además, la temperatura de funcionamiento má"ima no e"cederá las temperaturas a las #ue el tan#ue ha operado con é"ito en el pasado.
1.3.*(.'
Conersión a operación a temperaturas e&eadas
Los tan#ues #ue no fueron originalmente dise(ados y construidos con los re#uisitos de API =30 e"istente, Apéndice H se evaluarán para un cambio de servicio a temperaturas elevadas de la siguiente manera. a. *l cilindro del tan#ue será evaluado en conformidad con el API =30, Apéndice H. *l esfuer&o permisible del cilindro de este estándar 9API =3: no deberá ser utili&ado. b. La necesidad de un anillo anular soldado a tope con soldadura será determinado en conformidad a API =30, apéndice H e instalado si es re#uerido. c. La uni!n cilindro?fondo será evaluada para condiciones de fatiga. Además, la su$ciencia de la plancha del fondo en la &ona crtica se basará en los re#uisitos de este estándar.
1.1
"a&uación de /ondos de tanques
1.1.* >enera& Las estrategias de inspecci!n del fondo del tan#ue deberán proporcionar los datos adecuados #ue, cuando se utili&a con los procedimientos establecidos en esta norma, determinarán la integridad del fondo del tan#ue necesaria para evitar fugas de )uidos #ue pueden causar da(os al medio ambiente. Cada aspecto de los fen!menos de corrosi!n, y otra posible fuga o mecanismo de falla debe ser e"aminada. La evaluaci!n peri!dica de la integridad del fondo del tan#ue se reali&ará además de las inspecciones internas especi$cadas en =.. *l perodo de evaluaci!n deberá ser inferior o igual #ue el intervalo de inspecci!n interna apropiada dada en =../. *l uso de pruebas de detecci!n de fugas o sistemas de vigilancia 9como los dobles fondos o los revestimientos ba%o fondos de tan#ues con tubos de detecci!n de fugas: satisfará el re#uisito para la evaluaci!n peri!dica de las inspecciones internas.
1.1.' Causas de /a&&as en &os /ondos
La siguiente lista ofrece algunas de las causas hist!ricas de fugas inferiores o fallos en el fondo del tan#ue #ue se consider! para decidir alinear, reparar o reempla&ar un fondo del tan#ue7 a. ratios de picaduras y picaduras internas en el servicio anticipado' b. corrosi!n de %untas soldadas 9soldadura y la &ona afectada por el calor:' c. historial de agrietamiento de %unta de soldadura' d. tensiones puestas sobre las planchas de fondo por las cargas de soporte del techo y asentamiento de cilindro' e. corrosi!n inferior 9normalmente en forma de picaduras:' f. drena%e inadecuado #ue resulta en el agua super$cial #ue )uye ba%o el fondo del tan#ue' g. la falta de un anillo de la plancha anular cuando se re#uiera' h. asientos diferenciales #ue se traduce en altas tensiones locali&adas en las planchas de fondo' i. columnas de soporte del techo u otros soportes soldados a la parte inferior del tan#ue, donde no se hi&o una $%aci!n adecuada contra movimiento' %. cimiento de roca o grava inadecuadamente rellenada en su super$cie' Q. relleno no homogéneo ba%o el fondo del tan#ue 9por e%emplo, un tro&o de arcilla en una base de cimentaci!n de arena:' l. sumideros inadecuadamente soportados.
1.1.3 -istema de Preención de =i%eración en ondos de& tanque DRP-E *l API es compatible con el uso de un -istema de Prevenci!n de Liberaci!n 9DP-: para mantener la integridad de los fondos de los tan#ues. *l término DP- se re$ere al con%unto de las normas API y prácticas recomendadas #ue están dise(ados para mantener la integridad del tan#ue y as proteger el medio ambiente. Con respecto a los fondos de los tan#ues, estos incluyen7 inspecci!n interna del fondo del tan#ue' sistemas de detecci!n de fugas y pruebas de fugas del tan#ue' la instalaci!n de protecci!n cat!dica para la parte inferior del fondo del tan#ue' alineando la parte inferior del interior del tan#ue' proporcionando una barrera de prevenci!n de liberaci!n 9DPK: en el fondo del tan#ue' o alguna combinaci!n de estas medidas, dependiendo del entorno de funcionamiento y el servicio del tan#ue.
1.1.3.*
Inspección Interna
La inspecci!n interna del fondo del tan#ue está dise(ada para evaluar la integridad del fondo actual e identi$car las condiciones de problemas #ue pueden conducir a la pérdida futura de la integridad. écnicas de inspecci!n interna, como la vigilancia del asentamiento del fondo, y las consideraciones para determinar la frecuencia de inspecci!n adecuada, se encuentran en ..=, -ecci!n =, el ane"o K, el ane"o C, y en otros lugares.
1.1.3.'
-istemas de #etección de u+as y Prue%a de /u+as
Los -istemas de detecci!n de fugas de tan#ues y pruebas de fugas tienen como ob%etivo identi$car, cuanti$car y ; o locali&ar fallas en la integridad del fondo de un tan#ue #ue no es detectable visualmente o por medio de un inventario adecuado. La detecci!n de fugas puede ser integral al dise(o del tan#ue, ya sea como construido o modi$cado 9por e%emplo, con la monitori&aci!n DPK intersticial: o puede funcionar por separado 9por e%emplo, control de vapores del suelo y el marcador #umico:' puede ser operado por el propietario del tan#ue o como una prueba de un tercero o de servicios' y puede detectar fugas de forma continua o de forma peri!dica. -istemas de detecci!n de fugas de tan#ues y los métodos de prueba se enumeran y discuten en API 3G3.
1.1.3.3
Protección catódica
Los -istemas de protecci!n cat!dica están destinados a mitigar la corrosi!n de super$cies de acero en contacto con el suelo, tales como la parte inferior del fondo de los tan#ues.
1.1.3.1
Protección de reestimiento interno
Los revestimientos internos y recubrimientos para el lado superior de la parte inferior del dep!sito están destinados a mitigar la corrosi!n, proporcionando una barrera entre el fondo del tan#ue y las fuentes de corrosi!n. orros aplicados y recubrimientos para super$cies internas de fondos de los tan#ues están cubiertos por el API =3/.
1.1.3.5
Harreras de preención de &i%eración DRPHE
1.1.1 =as mediciones de espesores de p&anc:as in/eriores. arios métodos para la determinaci!n de la corrosi!n del fondo del tan#ue por el lado del suelo están disponibles. Los métodos varan en la medida en #ue pueden medir de manera $able la corrosi!n general y picaduras.
1.1.5 "spesor mnimo para &a p&anc:a de& /ondo de tanque. La cuanti$caci!n del espesor mnimo restante del fondo de un tan#ue basado en los resultados de medici!n se puede reali&ar por el método descrito en los puntos ..3.. -e pueden utili&ar otros métodos tales como el método probabilstico en ..3./. ..3.
2!nde7 HD es el espesor remanente mnimo al $nal de un intervalo Er. *ste valor debe alcan&ar los re#uerimientos de la tabla . y ..3. y ..=. Er X Intervalo de operaci!n en servicio 9a(os a la pr!"ima inspecci!n interna: los cuales no deberán e"ceder lo permitido por =../. Dbc X *spesor mnimo remanente del fondo del lado de la corrosi!n después de las reparaciones. Dip X *spesor mnimo remanente de corrosi!n interna después de reparaciones
-tPr X má"imo ratio de corrosi!n no reparada sobre el lado superior. -tPrX 0 para áreas recubiertas del fondo. La e"pectativa de vida del recubrimiento debe ser igual o e"ceder Er para usar -tPrX 0.
Nota * Para áreas de un fondo #ue ha sido escaneado por )u%o magnético 9HL: y no tiene protecci!n cat!dica efectiva, el espesor usado para calcular O.
1.1.6 "spesor mnimo de ani&&o de &a p&anc:a anu&ar ..=.2ebido a los re#uisitos de esfuer&os, el espesor mnimo de un anillo de plancha anular es usualmente mayor a 0.0 pulgadas. Las picaduras aisladas no afectarán apreciablemente la resistencia de la plancha. A menos #ue un análisis de esfuer&os sea reali&ado, el espesor de la plancha anular no deberá ser menor a lo determinado en la secci!n ..=./ o ..=., seg+n corresponda.
..=./Para tan#ue en servicio con un producto cuya gravedad espec$ca sea menor a .0, el cual re#uiere planchas anulares para otras consideraciones como cargas ssmicas, el espesor de las planchas anulares no deberá ser menor #ue el espesor dado en la tabla ?, más cual#uier tolerancia por corrosi!n especi$cada. -e permite la interpolaci!n dentro de la abla .3 basado en la tensi!n del cilindro determinado por la Nota b de la abla .3. ..=.Para tan#ues en servicio con un producto cuya gravedad espec$ca sea igual o mayor a .0, el cual re#uerirá planchas anulares para otras consideraciones como carga ssmica, el espesor de la plancha anular deberá estar de acuerdo con la tabla ? del estándar API =30, abla 3?a o 3 ? b, más cual#uier tolerancia de corrosi!n especi$cado. -e permite la interpolaci!n dentro de API =30, abla 3? a o b?3 basado en la tensi!n del cilindro determinado por la Nota b de la abla 3? de la API =30. ..=.Para tan#ues #ue utili&an planchas anulares gruesas para consideraciones ssmicas, una evaluaci!n ssmica se reali&a de acuerdo con los re#uisitos de la norma para construirlo, usando el espesor real de la plancha anular e"istente. ..=.3Para el espesor y la proyecci!n de la plancha anular más allá del cilindro, ver ..3.G.
!a%&a 1.1 F "spesor mnimo de p&anc:as de /ondo
!a%&a 1.1 F "spesor mnimo de p&anc:as de /ondo anu&ares
1.5
"a&uación de cimientos de tanques.
1.5.* >enera& .3..Las principales causas del deterioro de los cimientos de un tan#ue son los asentamientos, la erosi!n, el agrietamiento y deterioro del concreto iniciado por7 calcinaci!n, ata#ue por el agua subterránea, el ata#ue por las heladas, y el ata#ue de álcalis y ácidos. Para asegurarse de la idoneidad para el servicio, todos los cimientos de tan#ues deberán ser inspeccionados peri!dicamente 9ver =.:. .3../Algunos mecanismos de deterioro del concreto se describen brevemente a continuaci!n. a. Calcinaci!n 9pérdida de agua de hidrataci!n: puede ocurrir cuando el hormig!n ha sido e"puesto a una temperatura su$cientemente alta durante un perodo de tiempo. 2urante los perodos de enfriamiento intermedias, el hormig!n puede absorber la humedad, se hinchan, pierde su fuer&a, y #uebrarse' b. 2eterioro del hormig!n7 la e"posici!n al agua subterránea puede ser deteriorar el cimiento y este deterioro puede ser causado por ata#ue #umico, por cambios cclicos en la temperatura, y por la congelaci!n de humedad' c. La e"pansi!n por el congelamiento de la humedad en el hormig!n poroso o de hormig!n con grietas de asentamiento menores o grietas de temperatura, puede dar lugar a desprendimientos y ; o el desarrollo de graves grietas estructurales' d. Los álcalis de tipo sulfato, y en menor medida, cloruros, pueden actuar corrosivamente para destruir el concreto' e. Las grietas producidas por temperatura 9grietas de anchura uniforme: no afectan seriamente la resistencia de la estructura base de hormig!n' -in embargo, estas grietas pueden ser puntos de acceso potenciales para la humedad o la $ltraci!n de agua #ue eventualmente podra resultar en la corrosi!n del acero de refuer&o. .3.. Cuando un tan#ue se va a utili&ar a temperatura de servicio elevada [] 5 W C 9/00 W :\, las disposiciones de la API =30 secci!n K.= se considerarán en la evaluaci!n de la idoneidad para el servicio del fondo del tan#ue.
1.5.' Reparación o reemp&a0o de cimientos. .3./. -i hay una necesidad de reparaci!n o reempla&o de los cimientos, estos serán restaurados a los lmites de tolerancia de 0.3.=. .3././ -i las almohadillas de hormig!n, anillos de muro y muelles, muestran evidencia de desprendimiento, grietas estructurales o deterioro general, deben ser reparados para evitar #ue el agua entre en la estructura de hormig!n y la corrosi!n del acero de refuer&o.
1.5.3 Pernos de anc&a?e La distorsi!n de los pernos de ancla%e y $suraci!n e"cesiva de las estructuras de hormig!n en el #ue están integrados pueden ser indicios de asentamiento serio sobre el cimiento o una condici!n de elevada sobrepresi!n del tan#ue.
-ección 5 Consideraciones de /racturas por /ra+i&idad. 5.*
>enera&
*n esta secci!n se proporciona un procedimiento para la evaluaci!n de los tan#ues e"istentes para determinar su idoneidad para un funcionamiento continuo o cambio de servicio con respecto a los riesgos de rotura frágil y no complementar o sustituir los re#uisitos de la -ecci!n / para el e"amen y ensayo para la prueba hidrostática de un tan#ue reparado o reconstruido. *l procedimiento se aplica a ambos tan#ues, soldados y remachadas' -in embargo, el procedimiento se basa principalmente en la e"periencia y los datos obtenidos a partir de tan#ues soldados.
5.'
Consideraciones %;sicas
3./.
temperatura de funcionamiento sin fallar, el riesgo de fallas debido a la fractura por fragilidad con la continuidad del servicio es mnimo. 3./. Cual#uier cambio en el servicio debe ser evaluado para determinar si aumenta el riesgo de fallas debido a la rotura frágil. *n el caso de cambio a un servicio más grave 9como operando a una temperatura inferior o manipular el producto en una gravedad espec$ca más alta:, es necesario tener en cuenta la necesidad de una prueba hidrostática para demostrar #ue son aptas para un nuevo servicio más severo. Los siguientes aspectos deben ser considerados7 a. b.
5.3
la probabilidad de reparaciones ; alteraciones ya #ue la prueba hidrostática original no re+ne los re#uisitos de esta norma' deterioro de la cisterna ya prueba hidrostática inicial.
Procedimiento de "a&uación
3.. -e utili&ará el procedimiento de evaluaci!n se ilustra en la igura 3.. Cada uno de los pasos clave, numerados del al en el árbol de decisi!n, se corresponden secuencialmente a las e"plicaciones dadas a continuaci!n. 3../ Paso 1 ? Los tan#ues cumplen con los re#uisitos de API =30 9séptima edici!n o posterior: o API =30, Apéndice F 9#uinta y se"ta ediciones: para minimi&ar el riesgo de fallo debido a la rotura frágil. Alternativamente, los tan#ues también se puede mostrar para cumplir los re#uisitos de tenacidad de API =30 9séptima edici!n o posterior: mediante pruebas de impacto a segmentos de muestras de una plancha de cilindro. 3.. Paso 2 ? Huchos tan#ues #ue siguen operando con é"ito en el mismo servicio no fueron construidos para los re#uisitos de API =30 9ver ediciones y todos los apéndices citados en 3../:. *stos tan#ues son potencialmente susceptibles a fallo debido a la rotura frágil y re#uieren una evaluaci!n, como se ilustra por el árbol de decisi!n. 3.. Paso 3 ? A los efectos de esta evaluaci!n, la prueba hidrostática demuestra aptitud para el servicio continuo con un mnimo riesgo de fallo debido a la rotura frágil, siempre #ue todos los re#uisitos #ue rigen para las reparaciones, reformas, reconstrucci!n, o cambio en el servicio están de acuerdo con esta norma 9incluyendo la necesidad de la prueba hidrostática después de la reparaci!n general, alteraciones principales o reconstrucci!n:. La e$cacia de la prueba hidrostática en la demostraci!n de la aptitud para el servicio continuo se muestra con e"periencia en el sector.
i+ura 5.* Consideraciones para una /ractura /ra+i&
3..3 Paso 4 ? -i el grosor del cilindro del tan#ue no es mayor de 0,3 pulgadas, el riesgo de fallo debido a la fractura por fragilidad es mnima, a condici!n de #ue se haya reali&ado una evaluaci!n de idoneidad de los servicios, de conformidad con la -ecci!n . *l espesor nominal original para la plancha de cilindro más gruesa del tan#ue será utili&ado para esta evaluaci!n. 3..= Paso 5 ? No se conocen fallas de tan#ues debido a fracturas por fragilidad #ue hayan ocurrido a temperaturas de =0W o superior. Aseguramientos similares contra la fractura por fragilidad se puede obtener mediante el aumento de la temperatura del metal por calentamiento de los contenidos del tan#ue. 3..G Paso 6 ? La e"periencia en la industria y las pruebas de laboratorio han demostrado #ue se re#uiere un esfuer&o de membrana en planchas de cilindros de tan#ues de al menos G Qsi para causar un fallo debido a la rotura frágil. 3..> Paso 7 ^ Los tan#ues construidos de aceros enumerados en la igura ? del API =30 se pueden utili&ar de acuerdo con sus curvas de e"enci!n, siempre #ue se haya reali&ado una evaluaci!n de idoneidad de los servicios de conformidad con la -ecci!n de esta norma. Además, los tan#ues construidos de acuerdo con otro c!digo o norma #ue contiene reglas de tenacidad 9como API =/0: reconocido a nivel nacional pueden ser utili&ados de acuerdo con las normas actuales de tenacidad de esa norma. an#ues fabricados a partir de aceros de especi$caciones de materiales desconocidos, mayor a ;/ pulgada y #ue funcionan a una temperatura de metal e"terior por deba%o de =0 W , se puede utili&ar si el tan#ue cumple con los re#uisitos de la $gura 3./. *l espesor nominal original para la plancha de pared del tan#ue más gruesa se utili&ará para la evaluaci!n. Para los tan#ues sin calefacci!n, la temperatura del metal será la temperatura de dise(o de metal como se de$ne en la API =30, secci!n .. /
NEA Para los tan#ues sin calefacci!n, la temperatura del metal del cilindro será igual a la temperatura de dise(o de metal como se de$ne en la API =30, secci!n .. *l espesor nominal original para la plancha de cilindro del tan#ue más gruesa se utili&ará para la evaluaci!n.
i+ura 5' Cura de e8cepción para tanques construidos de acero a& car%ono de dure0a desconocida
3..5 Paso 8 ? *l riesgo de fallas debido a la rotura frágil es mnimo una ve& #ue el tan#ue ha demostrado #ue puede funcionar a un nivel má"imo de l#uido especi$cado a la temperatura más ba%a esperada sin fallar. Para el prop!sito de esta evaluaci!n, la temperatura más ba%a esperada se de$ne como la temperatura media más ba%a durante el da como se muestra en la API =30, la igura ?/. *s necesario comprobar registros de tan#ues y registros meteorol!gicos para asegurar #ue el tan#ue ha operado en el nivel má"imo de l#uido especi$cado cuando la temperatura media de da fue tan ba%a como se muestra en la API =30, igura ?/. 3..0 Paso 9 ?
-ección 6 Inspección 6.* >enera&idades La inspecci!n peri!dica en servicio de los tan#ues se debe reali&ar como se de$ne en esta secci!n. *l prop!sito de esta inspecci!n es asegurar una integridad continua del tan#ue. Las inspecciones, aparte de las de$nidas en =. se deben dirigir por un inspector autori&ado.
6.' Consideraciones para &a /recuencia en &a inspección =./. -e deben considerar muchos factores para determinar los intervalos de inspecci!n para los tan#ues de almacenamiento. *stos incluyen, pero no están limitados a, los siguientes7 a. La naturale&a del producto almacenado. b. Los resultados de los che#ueos visuales de mantenimiento. c. olerancias y ratios de corrosi!n. d. -istemas de prevenci!n de corrosi!n. e. Condiciones en inspecciones previas. f. Los métodos y materiales de construcci!n y reparaci!n. g. La locali&aci!n de los tan#ues, tal como a#uellos #ue estaran en áreas aisladas o de alto riesgo. h. *l riesgo potencial de contaminaci!n de aire o agua. i. -istemas de detecci!n de fugas. %. Cambio en el modo de operaci!n 9por e%emplo7 frecuencia del ciclo de llenado, frecuencia de aterri&a%e de las patas de soporte del techo )otante. Q. De#uerimientos %urisdiccionales. l. Cambios en el servicio 9incluyendo cambios en los fondos de agua:. m. La e"istencia de fondo doble o una barrera de prevenci!n alcan&able. =././ *l intervalo entre las inspecciones de un tan#ue 9tanto internas como e"ternas: se debe determinar por la historia del servicio a menos #ue ra&ones especiales indi#uen #ue se debe hacer una inspecci!n prioritaria. La historia del servicio de un tan#ue dado o un tan#ue en servicio similar 9preferiblemente en el mismo sitio: debe estar disponible para #ue se puedan programar las inspecciones completas con una frecuencia e#uivalente con la rata de corrosi!n del tan#ue. -e deben considerar los métodos no destructivos y el complemento de inspecci!n cuando se estable&can las frecuencias de inspecci!n. =./. Las regulaciones %urisdiccionales, en algunos casos, controlan la frecuencia e intervalo de las inspecciones. *stas regulaciones pueden incluir re#uerimientos de pérdida de vapor, condiciones de sello, fugas, di#ues adecuados y procedimientos de reparaci!n. *l conocimiento de tal reglamento es necesario para cumplir con el programa y los re#uerimientos de inspecci!n.
6.3 Inspección de& e8terior de& tanque 6.3.* Inspecciones en sericio rutinarias
=... La condici!n e"terna del tan#ue se debe monitorear por inspecci!n visual cercana al suelo en una rutina básica. *sta inspecci!n se debe hacer por el personal del propietario u operador, y se puede reali&ar por otro inspector autori&ado como se de$ne en .. *l personal #ue reali&a esta inspecci!n debe tener conocimiento de las facilidades de operaciones de facilidad de almacenamiento, el tan#ue, y las caractersticas del producto almacenado. =.../ *l intervalo de tales inspecciones debe ser consistente con las condiciones del sitio en particular, pero no debe e"ceder un mes. =... *sta inspecci!n de rutina en servicio debe incluir una inspecci!n visual de las super$cies e"teriores del tan#ue. -e debe documentar la evidencia de grietas' distorsiones del cilindro' se(ales de asentamiento' corrosi!n' y condici!n de fundaci!n, recubrimientos de pinturas, sistemas de aislamiento, y accesorios y las acciones a seguir por el inspector autori&ado. =../ Inspección e8terna =../. -e debe reali&ar una inspecci!n visual a todos los tan#ues por un inspector autori&ado. *sta inspecci!n se debe llamar la inspecci!n e"terna y se debe conducir al menos cada 3 a(os o DCA;N a(os 9donde DCA es la diferencia entre el espesor del cilindro medido y el espesor mnimo re#uerido en milésimas, y N es el ratio de corrosi!n del cilindro en milésimas por a(o: el #ue sea menor. Los tan#ues pueden estar en operaci!n durante esta inspecci!n. =.././ Los tan#ues aislados necesitan tener desconectado el aislamiento solo en la e"tensi!n necesaria para determinar la condici!n de la pared e"terior del tan#ue o el techo. =... -e deben che#uear visualmente los componentes del sistema de cone"iones a tierra del tan#ue tales como shunts o cables de cone"i!n mecánica. *n el API DP /00 se cubren las prácticas recomendadas para la prevenci!n de ignici!n de hidrocarburo.
6.3.3 Inspección u&trasónica de espesores =... Las medidas ultras!nicas del espesor, e"ternas del cilindro pueden ser +tiles para determinar el rango de corrosi!n general uniforme mientras el tan#ue se encuentra en servicio, y pueden proveer una indicaci!n de la integridad del cilindro. *l propietario u operador debe determinar la e"tensi!n de tales medidas. =.../ Cuando se utili&an las medidas de espesor ultras!nicas, se deben hacer a intervalos para no e"ceder lo siguiente7 a. Cuando el ratio de corrosi!n no se conoce, el intervalo má"imo debe ser de 3 a(os. La rata de corrosi!n se puede estimar de tan#ues en un servicio similar basados en las medidas del espesor tomadas a un intervalo #ue no e"ceda los 3 a(os. b. Cuando el ratio de corrosi!n se conoce, el má"imo intervalo debe ser menor de DCA;/N a(os 9donde DCA es la diferencia entre el espesor del cilindro medido y el espesor mnimo re#uerido en milésimas de pulgadas, y N es la rata de corrosi!n del cilindro en milésimas de pulgadas por a(o: o 3 a(os. =... La inspecci!n interna del cilindro del tan#ue, cuando el tan#ue esta fuera de servicio, se puede sustituir por un programa de medida de espesor ultras!nica e"terna si el intervalo de inspecci!n interna es igual o menor al intervalo re#uerido en =.../.b
6.3.1 Inspección de protección catódica
=... 2onde se controla la corrosi!n del fondo del tan#ue e"terior por un sistema de protecci!n cat!dica, se deben conducir veri$caciones peri!dicas del sistema de acuerdo con API =3. *l due(o u operador debe revisar los resultados de las veri$caciones. =.../ *l propietario u operador debe asegurar competencia del personal #ue reali&a las inspecciones.
6.1 Inspección interior de& tanque 6.1.* >enera&idades =...La inspecci!n interna se re#uiere primordialmente para7 a. Asegurar #ue el fondo no este severamente corrodo y presente fuga. b. -eleccione los datos necesarios para el fondo mnimo y %uicios del espesor del fondo y cilindro detallado en la -ecci!n =. Cuando apli#ue, esta informaci!n también tiene en cuenta medidas del espesor por ultrasonido e"ternas hecha durante inspecciones en servicio 9ver =..:. c. Identi$car y evaluar cual#uier asentamiento del fondo del tan#ue.
6.1.' Intera&os de inspección Intervalos iniciales y posteriores de inspecci!n deberán estar en conformidad con los re#uisitos de =../. y =.././. Para los tan#ues e"istentes, el propietario del tan#ue ; operadores deberán revisar el intervalo de inspecci!n interna y estar en cumplimiento con esta secci!n dentro de los 3 a(os desde la fecha de la primera publicaci!n 9Cuarta edici!n, Addendum /, enero de /0/:.
6.1.'.*
Intera&o inicia& de inspección interna
Los intervalos de inspecci!n internos iniciales para tan#ues de nueva construcci!n y ; o tan#ues reacondicionados se establecerán ya sea por =../.. o =../../. =../.. *l intervalo entre la fecha de servicio inicial hasta la primera inspecci!n interna no e"cederá de 0 a(os a menos #ue el tan#ue tenga una o más de garantas de prevenci!n de fugas, detecci!n, mitigaci!n de la corrosi!n o contenci!n listados en la abla =.. La fecha de la inspecci!n interna inicial se basará en créditos adicionales para las medidas de seguridad adicionales en la tabla =., #ue son acumulativos. Por e%emplo, el intervalo má"imo para un ; de pulgada de fondo #ue tiene una barrera de prevenci!n de liberaci!n y un revestimiento de $bra de vidrio se determina como sigue7 0 a(os 9iniciales: _ 3 a(os 9revestimiento de $bra de vidrio: _ 0 a(os 9barrera de prevenci!n de liberaci!n: X /3 a(os. *l intervalo de inspecci!n inicial no debe e"ceder los /0 a(os para los tan#ues sin una barrera de Prevenci!n de liberaci!n, o 0 a(os para las cisternas con una Karrera de Prevenci!n de Liberaci!n.
!a%&a 6.*-a&a+uardia de& !anque
=../../ Como alternativa a establecer el intervalo inicial de conformidad con la secci!n =../.. y abla =., la fecha inicial de inspecci!n interna y la revaluaci!n se puede establecer utili&ando Inspecci!n Kasada en Diesgo 9DKI: evaluado por =../././. *stas evaluaciones pueden establecer un intervalo de inspecci!n inicial de más de 0 a(os, pero no podrán e"ceder de /0 a(os para tan#ues sin Karrera de Prevenci!n de liberaci!n, o 0 a(os para las tan#ues con una barrera de Prevenci!n de liberaci!n salvo de la siguiente manera. -i se ha reali&ado una evaluaci!n DKI, el intervalo interno inicial má"imo no se aplica a los tan#ues de almacenamiento de la siguiente7 . Los materiales muy viscosos #ue se solidi$can a temperaturas inferiores a 0 W . Algunos e%emplos de estas sustancias son7 el asfalto, el )u%o de material para techos, residuo, la destilaci!n en vaco y el crudo reducido, o bien' /. oda sustancia o me&cla #ue sea7 a. no identi$cadas o reguladas, ya sea como un producto #umico peligroso o material ba%o las leyes aplicables de la %urisdicci!n, y b. #ue el propietario ; operador ha determinado no impactará negativamente super$ciales o subterráneas más allá de la instalaci!n o afectar a la salud humana o el medio ambiente.
6.1.'.'
Intera&o de inspección interna su%si+uientes
*l intervalo entre las inspecciones internas subsiguientes se determinará de conformidad con cual#uiera de los procedimientos del ratio de corrosi!n de =.././. o los procedimientos de inspecci!n de riesgo basados como se indica en =../././. =.././. *l intervalo de inspecci!n posterior 9más allá de la inspecci!n inicial: puede ser determinada utili&ando el ratio de corrosi!n medido en el fondo del tan#ue y el espesor restante mnimo de acuerdo con ..3. 2urante un e"amen para determinar el ratio de corrosi!n del propietario;operador debe asegurarse de #ue se entienden la e$cacia de las técnicas de control empleadas para detectar y medir los posibles mecanismos de da(o. Cuando se cambia el servicio, el propietario;operador puede decidir utili&ar ratios de corrosi!n interna obtenidos de la evaluaci!n de un servicio similar 9reali&adas por el ane"o J de la API =3: al establecer posteriores fechas de inspecci!n interna. Cuando se utili&an los procedimientos de la tasa de corrosi!n de =.././. el intervalo má"imo de inspecci!n interna posterior será de /0 a(os para tan#ues sin una Karrera de Prevenci!n de Liberaci!n, o 0 a(os para tan#ues con una Karrera de Prevenci!n de Liberaci!n. =../././ 0 y los re#uisitos adicionales de esta secci!n. Los resultados de la evaluaci!n DKI se utili&arán para establecer una estrategia de inspecci!n del tan#ue #ue de$ne los métodos más adecuados de inspecci!n, frecuencia apropiada para revisiones internas, e"ternas y en el empleo, y medidas de prevenci!n y mitigaci!n para reducir la probabilidad y las consecuencias de la fuga del tan#ue o fallas.
0. La evaluaci!n DKI estará bien documentada, #ue de$na claramente todos los factores #ue contribuyen tanto a la probabilidad y la consecuencia de la fuga del tan#ue o el fracaso. La evaluaci!n DKI será reali&ada por un e#uipo de traba%o #ue incluya la inspecci!n y la e"periencia en ingeniera con conocimientos en la correcta aplicaci!n de los principios del API DP 3>0, dise(o de tan#ues, la construcci!n y los modos de deterioro. La evaluaci!n DKI deberá ser revisada y aprobada por un e#uipo de traba%o como el anterior mencionado a intervalos no mayores de 0 a(os o más a menudo si se %usti$ca por el proceso, el e#uipo o resultados de los cambios. La metodologa DKI aplicada 9no toda evaluaci!n individual: tendrá un e"amen de validaci!n documentado para demostrar #ue tiene todos los elementos clave de$nidos en el API 3>0 y en esta secci!n. La validaci!n debe ser reali&ada por una entidad e"terna al e#uipo de evaluaci!n DKI. -i las tasas de corrosi!n se basan en inspecciones anteriores, deberán ser derivadas de inspecciones de alta o media efectividad seg+n la de$nici!n de los procedimientos de propietario por el usuario. Consulte la API 3> para ver e%emplos inspecciones de alta y media efectividad. Las tasas de corrosi!n producto de una inspecci!n de ba%a efectividad, tal como manchar < no se utili&arán en el proceso de DKI.
Los factores de probabilidad de #ue se evaluarán en las evaluaciones DKI del tan#ue, además de los factores de probabilidad en API DP 3>0 #ue incluyen 9pero no se limitan a: lo siguiente7 a. espesor original, el tipo de soldadura, y la edad de planchas de fondo' b. métodos de análisis utili&ados para determinar el lado del producto, del lado del suelo y las tasas de corrosi!n e"terna, tanto para el cilindro y los fondos, y de la e"actitud de los métodos utili&ados' c. historial de inspecciones, incluidos los datos de fallas del tan#ue' d. resistividad del suelo' e. el tipo y la calidad del dise(o del tan#ue de la almohadilla ; amortiguador incluyendo control de calidad en la construcci!n' f. drena%e del agua de la &ona de berma' g. tipo ; efectividad del sistema de protecci!n cat!dica e historial de mantenimiento' h. temperaturas de operaci!n' i. efectos sobre las tasas de corrosi!n interna debido al producto en servicio' %. ipo de recubrimiento interno ; revestimiento ; recubrimiento, edad y condici!n' Q. *l uso de los serpentines de vapor y detalles de )u%o de agua caliente' l. La calidad de mantenimiento del tan#ue, incluyendo reparaciones y alteraciones anteriores' m. Los c!digos y normas de dise(o y los detalles utili&ados en la construcci!n de tan#ues, reparaci!n y modi$caci!n 9incluyendo fondos de los tan#ues:' n. Los materiales de construcci!n' o. *$cacia de los métodos de inspecci!n y calidad de los datos' p. allas operativas, tales como sellos de techo )otante, sistemas de drena%e de techo #: *stablecimiento de datos' r. La calidad del aseguramiento ; control durante la construcci!n de tan#ues, incluyendo la limpie&a de la almohadilla, la pendiente de fondo, instalaci!n de cimientos, documentos ; registros para mostrar c!mo se construy! el tan#ue, etc.
=.././././
actores #ue consecuencia se evaluarán en las evaluaciones DKI del tan#ue incluyen, pero no se limitan a, los siguientes7
a. b. c. d. e. f. g. h. i. %. Q. l. m.
6.5
ondo del tan#ue con un barrera de prevenci!n de liberaci!n 9DPK:, detalles 9simples, dobles, DPK, revestimientos de refuer&o interno, etc.:' tipo y volumen del producto' modo de falla, 9es decir, fuga lenta en el medio ambiente, ruptura en fondo de tan#ue o rotura frágil en cilindro de tan#ue:' identi$caci!n de los receptores ambientales, como los humedales, aguas super$ciales, aguas subterráneas, acuferos de agua potable, y la roca madre' distanciar a los receptores ambientales' e$cacia de los sistemas de detecci!n de fugas y el tiempo para la detecci!n' la movilidad del producto en el medio ambiente, incluidos, por la eliminaci!n en suelo, la viscosidad del producto y la permeabilidad del suelo' caractersticas de sensibilidad de los receptores ambientales para el producto' costo para remediar una potencial contaminaci!n' costo para limpiar el tan#ue y la reparaci!n' los costos asociados con la pérdida de uso' impacto en la seguridad y la salud p+blica' la capacidad de contenci!n del di#ue 9volumen y estan#ueidad:.
A&ternatia a &a inspección interna para determinar e& espesor de &a parte in/erior
*n los casos en #ue la construcci!n, el tama(o, u ot ros aspectos permitan el acceso e"terno a la parte inferior del tan#ue para determinar el espesor del fondo, una inspecci!n e"terna en lugar de una inspecci!n interna permite cumplir con los re#uisitos de datos de la abla .. -in embargo, en estos casos, la consideraci!n de otros elementos de mantenimiento puede dictar intervalos de inspecci!n interna. *ste enfo#ue alternativo deberá ser documentado y forma parte del registro permanente del tan#ue.
6.6
!ra%a?o Preparatorio de Inspección Interna
Procedimientos espec$cos de traba%o serán elaborados y hecho seguimiento en la reali&aci!n de las inspecciones #ue aseguren la seguridad y la salud del personal y evitar da(os a la propiedad, en el lugar de traba%o 9ver .:.
6.2
=istas de compro%ación de inspección
*l Ane"o C proporciona muestras de listas de veri$caci!n de tems para su consideraci!n al llevar a cabo las inspecciones en servicio y fuera de servicio.
6.4
Arc:ios
6.4.* >enera& Los registros de inspecci!n forman la base de un programa de mantenimiento o inspecci!n planeada. 9-e reconoce #ue puede #ue no e"ista registro de tan#ues vie%os y las evaluaciones se deben basar en la e"periencia con tan#ues en servicios similares.: *l propietario u operador debe mantener un archivo de registro completo #ue consiste en tres tipos de registros nombrados7 reportes de construcci!n, historial de inspecci!n, e historial de reparaci!n y alteraci!n. .
-ección 2 Materia&es 2.*
>enera&
*sta secci!n contiene disposiciones generales para la selecci!n de materiales para la reparaci!n, modi$caci!n y reconstrucci!n de tan#ues e"istentes. De#uisitos espec$cos para las reparaciones y alteraciones se tratan en la secci!n 5.
2.'
Materia&es Nueos
odos los nuevos materiales utili&ados para la reparaci!n, alteraciones o reconstrucci!n se a%ustarán a la norma aplicable vigente.
2.3
Materia&es ori+ina&es para !anques reconstruidas
2.3.* P&anc:as de ci&indro y /ondo so&dados a& ci&indro. G...-e determinarán todos los materiales de la plancha del cilindro y planchas inferiores soldadas al cilindro. Los materiales identi$cados por los planos originales, nombres de planchas API, u otra documentaci!n adecuada no re#uieren una identi$caci!n posterior. *l material no identi$cado se les reali&ará pruebas y serán identi$cados por los re#uisitos descritos en G.../. ras la identi$caci!n, la determinaci!n se hará en cuanto a la idoneidad del material para el servicio previsto. G.../Cada plancha individual para la #ue no e"iste una adecuada identi$caci!n podrá ser sometido a análisis #umicos y ensayos mecánicos como se re#uiere en la norma A-H A= y AG0 A-H
incluyendo Charpy ?notch. Los valores de impacto deberán cumplir los re#uisitos de API =30, -ecci!n ./.>, -ecci!n ./.5, ./.0, y en la abla ?a o abla ?K. Cuando la direcci!n del laminado no se sabe con certe&a, dos tipos de tensi!n se tomarán en ángulo recto entre s desde una es#uina de cada plancha, y una de esos tipos de ensayo deben satisfacer los re#uisitos de la especi$caci!n. G...Para los materiales conocidos, todas las planchas de cilindro y planchas de fondo soldadas al cilindro reunirán, como mnimo, las propiedades #umicas y mecánicas de los materiales especi$cados para la aplicaci!n en cuanto al espesor y temperatura de dise(o de metal dado en API =30, $gura ?a o igura ?b.
2.3.' "structura ormas estructurales de laminados #ue van a ser reutili&ado deberán cumplir con el re#uisito de la norma A-H AG como mnimo.
2.3.3 Hridas y i?aciones G...Haterial de la brida deberá cumplir los re#uisitos mnimos de las especi$caciones de los materiales basados en la norma. G.../Los ancla%es deben satisfacer las especi$caciones de los materiales de la norma aplicable en cada momento.
2.3.1 !ec:o, /ondo y p&anc:as de cortaientos. -i las planchas e"istentes se van a utili&ar para reconstruir el tan#ue, ellas serán revisadas para comprobar la corrosi!n e"cesiva y picaduras 9véase la -ecci!n y la -ecci!n =:.
2.1
Consumi%&es de -o&dadura
Consumibles de soldadura deberán a%ustarse a la clasi$caci!n A1- #ue es aplicable al uso previsto.
-ección 4 Consideraciones de diseBo para tanques reconstruidos 4.*
>enera&
Cual#uier consideraci!n de dise(o espec$cos, para una carga de un producto distinto, deberán ser especi$cadas por el propietario;operador. er para los sistemas de prevenci!n de liberaci!n y la de$nici!n barrera prevenci!n de liberaci!n.
4.'
Nueas ?untas de so&dadura
>./. *l detalle de las %untas de soldadura deberán cumplir los re#uisitos de soldadura de la norma aplicable en cada momento. >././ odas las nuevas %untas de cilindro serán %untas soldadas a tope con penetraci!n completa y fusi!n completa.
4.3
Guntas e8istentes de so&dadura
Las %untas de soldadura e"istentes deberán cumplir los re#uisitos basados en la norma.
4.1
#iseBo de ci&indro
>.. *l espesor #ue se utili&ará para cada tan#ue en curso al comprobar el dise(o del tan#ue se basará en mediciones tomadas dentro de los >0 das antes de la reubicaci!n. 9er ../ para el procedimiento, el n+mero y ubicaci!n de los espesores medidos de medici!n.: >../ *l nivel má"imo de l#uido de dise(o para el producto se determinará mediante el cálculo del nivel má"imo de l#uido de dise(o para cada curso de tan#ue basado en el peso espec$co del producto, el espesor real medido para cada tan#ue en curso, la tensi!n admisible para el material en cada curso, y el método de dise(o para ser utili&ado. *l esfuer&o admisible para el material se determinará seg+n API =30, abla 3?/a o en la abla 3?/b. Para materiales #ue no $guran en la abla 3? /a o en la abla 3?/b, se utili&ará un valor de tensi!n admisible de la resistencia menor de /; del esfuer&o de )uencia o /;3 del esfuer&o de tensi!n. >.. *l nivel má"imo de l#uido durante la prueba hidrostática se determinará utili&ando el espesor real medido para cada tan#ue en curso, la tensi!n admisible para el material en cada curso, y el método de dise(o #ue se utili&ará. *l esfuer&o admisible para el material se determinará seg+n API =30, abla 3?/a o en la abla 3?/b. Para el material no mencionado en la abla 3?/a o en la abla 3?/b, el valor del esfuer&o permisible debe ser menor de ; de esfuer&o de )uencia o ;G del esfuer&o de tensi!n. >.. -i se re#uiere una tolerancia para la corrosi!n de un tan#ue reconstruido, la tolerancia de corrosi!n re#uerida se deducirá del espesor real antes de calcular el nivel má"imo de l#uido. -i el espesor real es mayor #ue el necesario para permitir #ue el nivel de l#uido re#uerido, un grosor adicional se puede considerar como la tolerancia de corrosi!n. >..3 La e$ciencia de la uni!n y de los niveles de tensi!n admisibles utili&ado para los cálculos de nivel de l#uido de dise(o se establecerán de conformidad con el método de dise(o utili&ado y con el grado y el tipo de inspecci!n reali&ada en las uniones soldadas. La e$ciencia de las %untas y los niveles de tensi!n admisibles para las uniones soldadas e"istentes #ue no han de ser retirados y sustituidos deberán basarse en el grado original y el tipo de inspecci!n.
4.5
Penetraciones de ci&indro
>.3. *l rempla&o y nuevas penetraciones serán dise(adas, detalladas, soldadas, y se e"aminaran para satisfacer los re#uisitos de la norma aplicable en cada momento. >.3./ Las penetraciones e"istentes serán evaluados para el cumplimiento basado en la norma.
4.6
Cortaientos y esta%i&idad de& ci&indro
>.=. Los cortavientos superiores e intermedios para tan#ues de techo abierto deben cumplir con los re#uisitos de la norma aplicable en cada momento. >.=./ Para tan#ues #ue van a ser reconstruidos, se veri$cará la deformaci!n inducida por el viento, de acuerdo con los procedimientos de la norma aplicable en cada momento, utili&ando los re#uisitos de viento para la ubicaci!n donde se reconstruirá el tan#ue.
4.2
!ec:os
>.G. Los dise(os de techo deben cumplir con los re#uisitos de la norma aplicable. >.G./ -i el nuevo sitio re#uiere una carga de dise(o más grande #ue el sitio original, la adecuaci!n del techo e"istente será evaluado mediante el estándar aplicable vigente.
4.4
#iseBo -smico
Para tan#ues #ue serán reconstruidos, se veri$cará la estabilidad ssmica basada en las normas de la actual norma aplicable utili&ando las dimensiones y espesores del tan#ue reconstruido. an#ues reconstruidos serán construidos para cumplir con los criterios de estabilidad de la norma aplicable en cada momento. -e podran re#uerir planchas del fondo más gruesas ba%o el primer anillo del cilindro o base del tan#ue, aun cuando no se utili&aron en el tan#ue original.
-ección ) Reparación y A&teración de !anques ).*
>enera&
5.. La base para las reparaciones y modi$caciones será un e#uivalente al API =30. 5../ Los re#uisitos para las pruebas hidrostáticas, re#uisitos de N2* 9ensayos no destructivos:, criterios de aceptaci!n para las soldaduras y las reparaciones de planchas de cilindro y las soldaduras e"istentes se especi$can en la -ecci!n /. 5.. oda reparaci!n debe ser autori&ada por el inspector autori&ado o un ingeniero con e"periencia en dise(o de tan#ues de almacenamiento, antes del comien&o de la obra por una organi&aci!n de reparaci!n. La autori&aci!n de las modi$caciones de los tan#ues de almacenamiento #ue cumplen con API =30, no se puede dar sin la consulta previa y sin aprobaci!n de un ingeniero con e"periencia en dise(o de tan#ues de almacenamiento. *l inspector autori&ado designará puntos de espera de inspecci!n re#ueridas durante la secuencia de reparaci!n o modi$caci!n y la documentaci!n mnima #ue se presentará al término del traba%o. *l inspector autori&ado puede dar una autori&aci!n general previa para reparaciones limitadas o de rutina, siempre y cuando el inspector autori&ado se asegure de #ue las reparaciones no re#uieren pruebas hidrostáticas o no re#uieren una evaluaci!n técnica.
5.. oda propuesta de dise(o, e%ecuci!n de obra, materiales, procedimientos de soldadura, pruebas y los métodos de prueba deben ser aprobados por el inspector autori&ado o por un ingeniero con e"periencia en dise(o de tan#ues de almacenamiento. *l inspector autori&ado o un ingeniero con e"periencia en dise(o de tan#ues de almacenamiento deberán aprobar todos los traba%os de reparaci!n y modi$caci!n especi$cada en los puntos de espera designados y después de reparaciones y alteraciones se han completado de acuerdo con los re#uisitos de esta norma. 5..3 *n el Ane"o se resumen los re#uisitos de los métodos de reconocimiento y proporciona las normas de aceptaci!n, las cali$caciones del e"aminador, y los re#uisitos de procedimiento. Ane"o no está destinado a ser utili&ado por s solo para determinar los re#uisitos de aptitud para el traba%o cubierto por el presente documento. Los re#uisitos espec$cos enumerados en la secci!n a la -ecci!n / se seguirán en todos los casos.
).'
Retiro y reemp&a0o de materia& de &a p&anc:a de& ci&indro
).'.* "spesor mnimo de reemp&a0o de p&anc:as de ci&indro *l espesor mnimo del material de reempla&o de la plancha de cilindro se calculará de acuerdo con la norma conforme a obra. *l espesor de la plancha de reempla&o en el cilindro no debe ser menor #ue el mayor espesor nominal de cual#uier plancha en el mismo anillo ad%unto a la plancha de reempla&o e"cepto donde plancha ad%unta sea una plancha de inserci!n más gruesa. Cual#uier cambio de las condiciones originales de dise(o, tales como la gravedad espec$ca, presi!n de dise(o, nivel de l#uido, y la altura del cilindro, se considerarán.
).'.' #imensiones mnimas de p&anc:a de reemp&a0o de ci&indro. 5././.La dimensi!n mnima de una plancha de reempla&o de cilindro es de / pulgadas o / veces el espesor de la plancha de reempla&o, el #ue sea mayor. La plancha de reempla&o puede ser circular, rectangular, cuadrada con es#uinas redondeadas o rectangulares con es#uinas redondeadas, e"cepto cuando se sustituye una plancha entera de cilindro. Consulte la igura 5. para los detalles tpicos de planchas de reempla&o de cilindro aceptables. 5./././2onde se remuevan y reemplacen una o más planchas de cilindro o segmentos enteros de la altura de la plancha, los re#uerimientos del espacio mnimo especi$cados en la igura 5? para uniones verticales de soldadura se deben mantener. *s aceptable remover y reempla&ar las planchas enteras del cilindro o segmentos de la altura de las planchas de cilindro, cortando y volviendo a soldar a lo largo de las uniones de soldaduras hori&ontales e"istentes. Antes de soldar las nuevas uniones verticales, las soldaduras hori&ontales e"istentes se deben cortar a una distancia mnima de / pulgadas más allá de las uniones verticales nuevas. -e deben soldar las uniones verticales antes #ue las hori&ontales.
NEA odas las intersecciones de soldadura deberán estar en apro"imadamente 50 W. NEA / Antes de soldar nuevas %untas verticales, cortar soldadura hori&ontales e"istentes un mnimo de / pulgadas más allá de las nuevas %untas verticales. -oldar la %unta hori&ontal al $nal. NEA Antes de soldar nuevas %untas verticales, cortar la soldadura cilindro?fondo e"istente un mnimo de / pulgadas más allá de las nuevas %untas verticales. *l corte deberá e"tenderse por delante o detenerse cerca de la soldadura de plancha de fondo e"istente por lo menos pulgadas o 3t. -oldar la soldadura cilindro?fondo al $nal.
i+ura ).* #eta&&es acepta%&es para e& reemp&a0o de& materia& de &a p&anc:a de& ci&indro ).'.3 #iseBo de so&dadura de ?unta 5./..Las planchas de reempla&o del cilindro se deben soldar con %untas a tope con penetraci!n y fusi!n completa, e"cepto cuando se permiten parches traslapados para reparaciones del cilindro. 5./../*l dise(o de la %unta de soldadura para las planchas de reempla&o del cilindro deben ir de acuerdo con API =30, -ecci!n 3..3. hasta la -ecci!n 3..3.. Las uniones traslapadas en el cilindro de los tan#ues se deben reparar de acuerdo con el estándar. *l dise(o de la uni!n traslapada para las reparaciones del cilindro por parche superpuesto debe cumplir con los re#uerimientos de 5.. Los detalles del proceso de soldadura deben ir de acuerdo con el API =30, y en la -ecci!n 5 de esta norma. 5./..Para planchas del cilindro e"istentes mayores de ` pulgada de espesor, el borde e"terior de la soldadura a tope #ue une la plancha de reempla&o al cilindro debe ser la mayor entre ya sea > veces el espesor de la soldadura o 0 pulgadas desde el borde e"terior de cual#uier %unta de cilindro soldada
a tope. Para las planchas del cilindro e"istente de ` pulgada de espesor o menores, se puede reducir el espacio a = pulgadas, desde el borde e"terior de las uniones verticales o pulgadas desde el borde más e"terno de las uniones hori&ontales. er la igura 5? para las dimensiones mnimas. Para las planchas e"istentes del cilindro de más de ` pulg., el borde e"terno de la soldadura a tope #ue une la plancha de reempla&o al cilindro debe ser al menos > veces el tama(o de la soldadura o 0 pulgadas desde el borde de la soldadura de $lete #ue une el cilindro al fondo, e"cepto cuando la plancha de reempla&o del cilindro se e"tiende hacia e intercepta la uni!n del fondo al cilindro a 50 grados apro"imadamente. Para las planchas del cilindro de ` pulg. y menores, este espaciamiento puede ser reducido a = pulgadas. Para las planchas del cilindro de dure&a desconocida #ue no cumplan con el criterio de e"cepci!n de la igura 3?/, el borde de cual#uier uni!n vertical de soldadura #ue une una plancha de reempla&o, debe estar a pulg., o 3t del borde de la %unta soldada en el anillo anular del fondo o uniones de soldadura en las planchas del fondo ba%o el cilindro del tan#ue. La igura 5? tiene las dimensiones mnimas. Para reducir el potencial de distorsi!n de un tan#ue e"istente debido a la soldadura de una plancha de reempla&o en un tan#ue e"istente, $t?up, entrada de calor, y la secuencia de soldadura deben ser considerados.
).'.1 Insta&ación de entana en ci&indro *n esta secci!n se describen los re#uisitos para la reinstalaci!n o sustituci!n de una ventana en cilindro. Los re#uisitos de la igura 5?, igura 5?/, igura 5?, igura 5? y la igura 5?3 se utili&arán para locali&ar las ventanas en relaci!n con las %untas e"istentes, a menos #ue un dise(o alternativo sea dise(ado por un ingeniero de tan#ues de almacenamiento y el propietario;operador aprueba la alternativa por escrito. 5./..La instalaci!n de la ventana deberá cumplir los re#uisitos de la -ecci!n 5./., -ecci!n 5././, -ecci!n 5./. y la -ecci!n /./..=. 5./../La secci!n de la plancha del cilindro #uitada para una ventana en un tan#ue soldado a tope puede ser re?instalado en su ubicaci!n original o la secci!n puede ser reempla&ado con un nuevo material plancha de cilindro. *n cual#uier caso, la instalaci!n de ventana deberá utili&ar %untas con penetraci!n completa y la fusi!n completa. 5./..Para uniones traslapadas y tan#ues remachados, no se permite la reinstalaci!n de una secci!n de la plancha original #ue cru&a una costura hori&ontal e"istente. entanas #ue se cru&an costuras remachadas verticales o costuras de uniones traslapadas no están permitidas en ning+n caso. 5./..-i una lnea de corte vertical de la ventana cru&a una costura e"istente en un tan#ue soldada a tope sin un EM?set y la secci!n eliminada se vuelve a instalar a continuaci!n, se re#uiere un e"amen adicional de soldadura en la intersecci!n de la nueva %unta de soldadura vertical y costura de soldadura hori&ontal e"istente. Además de los re#uisitos del e"amen en /..3. la super$cie removida opuesta del pase de ra& y el +ltimo pase 9a cada lado: de las nuevas soldaduras deberá ser e"aminado por partculas magnéticas o métodos mediante l#uido penetrante. *l cord!n de soldadura hori&ontal e"istente atravesado por la nueva soldadura vertical también será e"aminada por partculas magnéticas o métodos mediante l#uido penetrante para unas = pulgadas de distancia para ambos lados. NEA 8EMset8 es la distancia hori&ontal entre las soldaduras verticales por encima y por deba%o de una costura hori&ontal, como se muestra en la igura 5./, igura 5. y la igura 5.3. 5./..3-i una lnea de corte vertical ventana cru&a una costura e"istente en un tan#ue soldada a tope con un EM?set, el despla&amiento mnimo debe ser igual a la dimensi!n de 88 como se muestra en la igura 5.3. Antes de soldar las nuevas costuras verticales, el corte de soldadura hori&ontal e"istente debe estar un mnimo de / pulgadas más allá de las nuevas %untas verticales. -oldar la costura hori&ontal al $nal.
