Tehnocka knjiga Zastava Yugo Skala 101 i 128

MTLORAD KONDlc, dipl. inz.

iDoRoE contc, dipl. inz.

ZASTAVA YUGO SKALA 101

'128

YshmE#ka ftm$Hgn

Milorad Kondi6, diPl. inl. Oorde Cori6, dipl. inZ. ZASTAVA YUGO Skala 101

i

128

Recenzent: Kosta Savid, dipl. in2 Urednik: Duiica Ludi6, diPl. inl.

Yu tsBN 86-325-0231-X C

61,

t fr;ft

credgovor

Svako vozilo, ma koliko izgledalo konvencionalno gradeno, obiluje speci'idnostima i tehnidkim unapredenjima. Da biste postigli maksimalno funkcionalnu sigurnost i duZi vek trajanja svakako ih treba upoznati. Nastojacemo da vas upoznamo s onim osobenostima vozila i radovima za dije obavljanje nije potrebna narodita strudnost. Ono Sto vam izgleda previSe komplikovano prepustite servisnim radionicama. Postoji mi5ljenje da je "Zaslava 101" skoro isto Sto iFIAT 128, medutim, to se ne moZe prihvatiti. Su5tinski posmatrano Zastava 101 je kreirana prema vlastitim, specifidnim zahtevima, a inspirisana je re5enjima FIATA 128. Treba napomenuti da je FIAT 128 prvo putnidko vozilo ove fabrike sa prednjom vudom koje je u5lo u serijsku proizvodnju. Prednja vuda ukomponovana sa popredno postavljenim motorom pruZala je izvanredne mogu6nosti za kompaktna re5enja i maksimalno iskoriS6enje prostora. Koncept koji je prihvatila "Zastava 101", bio je zaista avangardan. To ne potvrduje samo korektno pona5anje vozila u voZnji, ve6 i ooStovanje vredne dinjenice da su mnogi proizvodadi, za svoja vozila kategorije 1100 cm3, kasnije prihvatili baS ovo re5enje. Prednja vuda se dosta rano pojavila, prvo u SAD, a zatim i u Evropi, gde 1936. godine, kod firme Citroen, dolazi do prve serijske proizvodnje. Ako poku5ate da analizirate "Zastavu 101" do6i 6ete do zakljudka da su primenjena re5enja koja su pro5la duZi period usavrSavanja, a zatim su u pravom trenutku primenjena. l"4edutim, to nije jedino savremeno re5enje i sve ostalo je uskladeno sa nedunarodnim normama za bezbednost i sigurnost. Koliko Samo imate crostora za putnike i prtljag uverite se i sami.

1, MOTOR

TEHNIEKI PODACI 1116 cm3

1300 cm3

128A.064

128A.6.064

Otto/detvorotakt.

takt.

3'r j cilindara

4 u liniji

4 u liniji

r'ecnik cilindra

80 mm

86,4 mm

- ^:l klina

55,5 mm

55,5 mm

i aC na zapremina

1116 cm3

1300 cm3

3:epen kompresije

9,2

9,2

','aksimalna snaga (DlN)

40,skw

48 kW

628 rad/s

607 rad/s

77,5 Nm

98 Nm

314 rad/s

366 radls

135 km/h

140 km/h

zgok

320/o

17164(3,764)

17164(3,7641

Motor

I

3


:govarajudi broj obrtaja

r,,a
:3cvarajuii broj obrtaja

Otto/detvoro-

Hladenje motora izvodi se cirkulacijom tecnosti u za-,:'enom sistemu a regulacija se izvodi automatski uz termostata koii se nalazi u qlavi motora

::-.c

Soojka

-

suva, jednolamelasta na mehanicki pogon

l'lenjad sa cetiri sinhronizovana stepena prenosa (sis-

-=_ DORSE i BORGVARNER).

',r:.us r'ralna brzina (Podatak se odnosi na vozilo sa pu-

-

-

:sterecenjem)

:'-, a: vanje uspona 3lferenciial ugraden u ku6i5te menjada. Prenosni od-

-: -. :

*erenciiala

N

-

kodnice koje se podeiavaju automatski, kodnice zadnjih tockova su po sistemu dobo6. Nezavisni vidovi prednjih i zadnjih todkova. Ugraden servo - uredal.

Koinice na prednjim todkovima disk

Upravliad koji apsorbuje udar, sastoji se iz tri dela medusobno pov€zana kardanskim zglobovima. Zglobovi spona ne iziskuju podmazivanje. Minimalni prednik okretanja

10.3 m

10,3 m

145 SR 13"

145 SR 13"

Prednie ve5anje je nezavisno (sistem MC PHERSON). Donja oscilujuia ramena i nosadi glav6ina todkova dvrsto su spojeni sa amortizerima. Zavojne opruge i elastidni elementi ostvarulu dobru izolaciiu ve5anja. Zadnje veSanje je sa nezavisnim todkovima. Amortizeri dvostrukog dejstva. Popredni lisnati gibanj ima funkctju stabilizatora.

Pneumatici radijalni Elektrooprema

12V

12V

45A

45A

34 Ah

45 Ah

Potro5nja goriva pri optimalnim uslot'n'a pri brzini od 90 km/h ori brzinr od 120 krn/h Potroinja goriva u gradskoj vo2n1r

5 611100 km 8 8l/100 km

7,4tl'100 km 10,5t/100 km

9.0

9,5

Dozvoljeno optere6enje 5 osoba + 50 kg prtljaga

400 kg

Napon elektridne instalacije Alternator Akumulator - svetla za hod unazad na zadnjem braniku - elektridna pumpa za pranje vozackog stakla - grejad zadnjeg stakla - upaljac za cigarete Performanse

-

|

|

400 kg

MOMENTI PRITEZANJA NAZIV DELA KOJI SE PRITEZE

Zavojnica

Vloment pri tezanja (Nm)

M6

16

M8

zo

KVAEILO Vijak za pridvricivanje spojke uz zamalac motora Vijak za pridvricivanje viljuSkaste poluge za iskljudivanje kvadila

NAZIV DELA KOJI SE PRITEZE

Zavojnica

Moment pri. tezanja (Nm)

M8

',avrtka za pritezanje pedale za iskljudivanje kvacila '.avrtka za pri6vr56ivanje nosaca pedale kocnice i pedale za

M8

s
MENJAE STEPENA PRENOSA - DIFERENCIJAL

-

, aK za prrdvrscivanle oslonr:g poklopca opruga za blokiranle :: c2a1a viliu5ki za bianle stepena prenosa . ?K za pritezanje poklopca kuci6ta menjaca stepena prenoa< za pridvrScivanje nosada menjada na blok motora

M

'.a,.tka za pridvrSdivanle kuci5ta menlada na odgovarajuci

-:,.ai

koji kuciSte rnenjada spaja sa blokonr motora

'.=,'tka za pricvr5civanje nosada menjada na blok motora

M

.' za pridvr5civanje viljuSki i klizada za biranje stepena za pri6vr5civanje polugice na osovinu za biranle stepe--- : :-:'enosa

,'-.'<.a za prr6vr5civanje nosaca poluge za biranje stepena

..

.t -:'

M8

25

M6

10

12

M

78

25

M6

10

12

x

1,25

78

M6

10

M6

18

M6

18

M6

10

10

x

1,25

OY

10

M6

7,8

M8

25

M18x1,5

137,2

x

IY

za pridvr5civanje za5titne gume poluosovine na telo za medusobno oricvricivanie polutki kuciSta diferen-

:EEDNJE VESANJE

1,25

M6 t^)

-a

x

M8

za pricvricivanje cilindridnog zupcanika na kuii$te dife-

--a

15

'.-2- Ja pritezanje glavcina prednjih todkova =

i. -: :'ivr5civanje prednjih tockova

M

12

1.25

NAZIV DELA KOJI SE PRITEZE

Zavoinica

rment pri tezanja (Nm)

Samokoceia navrtka za pricvr5civanje prednjeg oscilujuceg ramena na karoseriju

M 10 x '1,25

38,2

Samokodeca navrtka za pridvr5civanje rukavca sferidnih zglo_ bova oscilulucih ramena na nosade glavdina to6kova

M 12x

1,25

76,4

Samokodeca navrtka za pridr5iivanje stabilizacione poluge na oscilujuca ramena

M 14x

1,5

Navrtka vijka za p'eu na karoseriju

M

10

x

1,25

48

M

10

x

1,25

25

lr/

10

x

1,25

70,6

Navrtka za pridvricivanle gornjeg kraja amortizera na karose_ rUU

Samokoceca navrtka vijkaza pridvr56ivanie amortizera na

no_

139 elgvclllldka

Navrtka za pridvrscivarr.

.hrfid.m M6

Vijak za pridvr5civanje nosada stabilizacione poluge na ka_ rosenju

to

x

1.25

48

10

x

1,25

47

M

'10

x 1,5

M

12

x

1,25

/3

M

10

x

1,25

zv

M

12

x

1,25

t6

Navrtka za pridvr5iivat karoseriju

M

1O

x

1,25

49

Samokodeca navrtka za pridvricivanje elasticnih daura na os_ novicu oscilujuceg ramena

M

12

x

1,25

39,2

M

10

x

1,25

25

M

10

x

1,25

M

10

M

Navrtka za pritezanje g

Vijak za pricvrScivanje zadnjih tockova

Vijak za pridvr5civanje kleSta kodnica na nosad glavcine pred_ njeg tocka

----_..,

ZADNJE VESANJE 137,2

Navrtka za pridvr5civrn

^lgj34_gt!f

t)

g

..cilujuce

Samokodeca navrtka kavcem todka

Samokoceca navrtka zera na karoseriiu

rame

t

.

Samokoceia navrtka gornjeg vijka za vezu amortizera sa kavcem tocka

Vijak za pridvricivanje noseceg diska kodnice na ruKavac tocka

10

I'

ru_

M8

25

NAZ

I

EHANIZAM ZA UPRAVLJANJE

M

\avrtka za pridvriiivanje todka upravljada na vratilo

I

I

tezanla

I

l(ffi'-l

M 16x

1,5

49

',avrtka vilka za pridvr56ivanie viljuSke kardanskog zgloba na .

M8

zo

M8

lo

M14x1

49

:mandno vralilo upravliada

, .

ak za pridvrS6ivanje ku6iSta upravljackog mehanizma na aroseriju

',3Vdk3 za blokiranje sferidnog nastavka u bocnoj sponi Sarnokode6a navrtka za pri6vrSiivanje rukavca sfericnog cba spone na polugu na nosadu glavdine tocka

:;

M

'10

x

'1,25

34

(ocNlcE

,

zk za pri6vrSiivanje nosada poluge rudne kocnice na pod

.a'oserije

M8

15

M6

10

M8

25

-:::varaiuci nosad

M8

25

ika za pn6vr5civanje nosada servo-uredaja za kocenje sa "., -:':SerlJOm

M8

tc

M6

IJ

,

2< za pridvrScivanje

-. cilindara na nosad kodnica

',i,.1ka za pridvr5civanje hidraulidne pumpe

.

-

?< za pridvr66ivanje korektora kodenja zadnjih tockova na

:.

za pridvr56ivanje cilindra i sigurnosne plodice sa diskom

-:a:a

:(LOP

kodnice

10

x

1,25

zt

M

10

x

1,25

20

PEDALA

I - - a za pridvr6civanje pedale za iskljudivanje spojke 1

M

"-aza pricvricivanje

nosaca pedala kocnica ispoJke

M8

15

M8 M8

25

11

bloka iz jednog komada ima tu prednost Sto

OSNOVNI SKLOPOVI

omogudava vrlo tadnu obradu svih funkcionalno vezanih povr5ina i otvora. Sa desne strane bloka motora pridvrScen je alternator sa donjim nosadima i zatezadima kai-

MOTORA 1100/1300

Svi tipovi motora koji se ugraduju u razlidita vo-

zila 1100/1300 dlanovi su iedne familije koja je po fabridkim normativima obeleiena oznakom 128 A.

Blok motora koncipiran je kao integralna celina i lile se u jednom komadu. Materijal za izradu je sivi liv visokog kvaliteta sa dobrom obradivo5du i otpornoScu na habanie. Livenje

5a postavljenim na gornjoj strani alternatora. Na istoj strani se nalazi, takode, i pumpa za vodu povezana pomo6u jedne duZe cevi sa kuciStem termostata postavljenim na zadnjoj strani motora (strana zamajca). Na levoj strani bloka motora pridvr6dena je pumpa za gorivo, oduSka motora, razvodnik paljenja i predistad za ulje. Na prednjoj strani bloka motora (strana pogona razvodnog mehanizma), a Jakode i na

i|,

't Ir]

,1 l-l

fllt1

Sl. 1.1 12

-

Uzduini presek motora

5to nal-

nje kai-

ra. YO-

kutjoj anl YO,

hc na na

\.\

Sl. 1.2

-

Popreini presek motora

t.t

zadnjoj strani (strana zama1cal4 nalaze se prldvrS6eni poklopci, izliveni pod pritiskom od la-

Radi smanjenja mehanidkog opterecenja kolenastog vratila, blok motora le tako izliven

aksijalnost se obezbeduje konstrukcijom samih poklopaca i to na taj nadin Sto se na samim

svojstvom, tako da se glava vijka ne mora osiguravati. Na poklopcu zadnjeg leZaja kolenastog vratila pri6vrS6ena je cev za povratak ulja iz sklopa leZaja.

ke legure, u kojima su smeSteni gumeno - metalni zaptivadi "simerinzi" Obezbedenje koaksijalnosti gnezda"semeringa' sa vratilom koje se zaptiva, oduvek je za konstruktore i tehnologe predstavljalo mali problem. U ovom sludaju ko-

poklopcima naiaze tri "pipka", radijalno postavljena u odnosu na vratilo. Prilikom obrade sediSta "simeringa", u istom zahvatu, obraduiu se i ovi "pipci" ito samo na neznatno ve6i prednik od prednika vratila na mestu gde se vr6i zapti-

vanje. Na

taj nadin prilikom postavljanja po-

da se kolenasto vratilo oslanja na pet leZaja. Vijci kojima se pridvrScuju poklopci leZala su specijalne konstrukcije sa samokodeiim

KOLENASTO VRATILO Pored toga Sto je oslonjeno na pet leZaja, kole-

klopca sa ve6 ugradenim "simeringom", poSto "pipci" prvi nailaze na vratilo, izvr5i se najpre "samocentriranje" pa se tek onda poklopac pri-

nasto vratilo zasluZuie takode i posebnu paZnju zbog materiiala od koga je nadinjeno. Godinama je bilo uobidajeno da se kolenasta

teZe vijcima.

vratila dobijaju iz delika, kovanjem. U tom smislu kolenasto vratilo motora '128A, predstavlja

Da bi se postigao tadniji zazor ugradivanja klipova i smanjio Skart u obradi, prednici cilindra su razvrstani u pet klasa koje se medusobno razlikuju za 0,01 mm.

izuzelak poSto se dobija - livenjem. Liveno kolenasto vrafilo ima odredene prednosti u odnosu na kovano kolenasto vratilo. Prednosti se is-

@* Sl. 1.3 -Sklop kolenastog vratila. zamajac

14

1-kolenastovratilo,2-le2ajevi,3-srednii le2ai,4-aksiialni prstenovt, S-

::

.avaju

i u mehanidkoj obradi s obzirom

na

..i.i obradivost. Da bi se smanjilo habanje

i

: -,ecao vek leiaja, rukavci kolenastog vratila

termidkim postupkom -xcionim kaljenjem) kojim se postiZe tvrdo. , 3e od 50 HRc. U skladu sa kvalitetom ru.. :a kolenastog vratila odabrani su i odgovaieZaji. LeZaji koji se sada ugraduju sasto. * z delidnih poluSolja, relativno male deblji": :'esvudenih sa unutrainje strane, na mes. -: eganja rukavaca, tankim slojem antifrikci'" egure. Sve polu5olje leZaja kolenastog -:- a. sem za centralni leZaj, imaju na unutra5" s:rani izveden kruZni kanal koji omoguiava : r ulja za podmazivanje u leZaje klipnjade. -, : a no pomeranje kolenastog vratila,van do: ..ih granica, onemogu6eno je postavlja' +- Jva poluprstena na zadnjem leZaju kole-

- ::vrdnuti specijalnim

,

-:

-: ::

. : :

:

-.

''::

Vratila.

prednika cilindra, javlja se relativno usmerena srednja brzina klipa. Tako na primer pri 6000 o/min srednja brzina klipa iznosi svega 11,1 m/s. lmajuci u vidu koliko je za vek motora znadajna srednja brzina klipa od motora treba odekivati dug vek u eksploataciji. Po svojim dimenzijama klipovi su prilagodeni ugradivanju u blok rnotora, Sto znadi da su u zavisnosti od maksi-

malne velidine prednika.

u ravni upravnoj

na

osovinicu, razvrstani u pet klasa koje se medu sobom razlikuju za 0,01 mm. Klipovi su izliveni od legure aluminijuma sa kompenzacionim limenim plo6icama pogodnog oblika, ulivenim u otvor za osovinicu klipa. Razlog za postavlianje ovih kompenzacionih plodica je u teZnji da se promena zazora izmedu klipa i osovinice klipa, dak i u slu6ajevima nagle promene temperature, odrZi u Sto uZim granicama. Ovalnost plaSta klipa je konstantna duZ cele izvodnice, dok se profil klipa u ravni upravnoj na osovinicu menja sa promenom visine (najve6i prednik klipa nalazi se na donjoj ivici plaSta). Na delu klipa se nalaze dva polumesedasta udubljenja da bi se izbegao dodir 6ela klipa sa ventilima. Prvi klipni prsten je naiviSe optereien. lzraden je od specijalnog nodularnog liva visokomehanidkih svojstava, radi smanjenja habania

\,*, :,' ! - Garnitura lete6ih i leZeiih leiaieva. 1 - koler:': ,-attlo. s - isporuiuie se u seriii t

- og za postavljanje poluprstenova aksia-:; eiaja ba5 na zadnje leZi5te kolenastog "r t e2i iu 6injenicidanatom mestu postav*- a
- : " :., izbija iz leiaja kolenastog vratila.

U slu-

I - :a

',i :*

nlje onemoguden, mlaz Stetno deluje l--eno-metalni zaptiva6 sme5ten u za-

=-

coklopcu.

" .]POVI I KLIPNI PRSTENOVI

:.: :

:snovnih podataka motora, moZe se za-:: :a motor 1284 spada u tzv. 'suPer ?:'a:^e- motore, koii se odlikuiu time ito im ,i -:: ( oa znatno manji od prednika cilindra. - :: ::s:Cica usvojenog odnosa hoda klipa i

F

A

5--@ St. 1.5 - Ktipnjada i klipovi. 1 - osovinica klipa, 2 klip, 3 - le2aj klipniade, 4 - viiak, 5 - navrtka, 6 - telo klipnjade

15

bloka motora u gornjoj oblasti, kao i radi pove6anja veka samog klipnog prstena. Na taru6u, spoljnu povrSinu klipnog prstena nanesen je sloj hroma. Drugi klipni prsten naZlebljen je po celom obimu, tako da le formiran profil sa jednom jako istaknutom ivicom. Uloga ove ivice je da doprinese skidanju viSka ulja sa zidova cilindra. Da bi se skratio period prilagodavanja klipnog prstena u periodu razradivanja molora, po-

odredenu spoljnu povrdinu tako da je moguce vodenje. Vijci koji se upotrebljavaju za pritezanje poklopca, su sa samokodedim svojstvima, tako da se ne upotrebljavaju osiguradi. Otvor u maloj pesnici je razvrstan u tri klase da bi se omogu6ilo 5to tadnije spajanje sa osovinicom klipa. ,21.996

,21,9S9

1.999

'22,002

'

z

vrSina koja naleie na zid cilindra je blago konusna.

Sl.

17

- Dimenzije klipnjaie

-

motor lgOA

Sl. 1.6 - Presek male pesnice klipnjaie iklipa. 1 prvi prsten klipa, 2 - drugi prsten klipa, 3 - klipni prsten za mazanje, 4 - kompenzaciona ploiica. 5 osovinica klipa. 6 - klipnjaia

Klipni prsten za mazanje sastoli se od dva dela: spoljni deo koji naleZe neposredno na zidove cilindra izraden je od specijalnog sivog liva za klipne prstenove, dok se drugi, unutraSnji deo, sastoji od jedne zavojne opruge. Ova opruga je tako postavljena sa unutra5nje strane da, usled prethodne napetosti, naleZe na klipni prsten pritiskuju6i ga uz zidove cilindra. Ovakvom konstrukcijom obezbeduje se ravnomerniji pritisak na zidove cilindra i umerenija potroSnja ulja.

KLIPNJAEA Materijal upotrebljen zaizradu klipnjade je temper-liv visokog kvaliteta. Velika pesnica klipnjade je "ravno sedena", a centriranje poklopca u odnosu na telo obezbedeno je pomocu dva vijka koji u ravni naleganja poklopca imaju tadno 16

Sl. 1.8 - Sklop klipa i klipnjaie. 1 - oznaka za mere - oznaka klase klipa, 3 - oznaka broia cilindra

klipa, 2

Za razliku od uobidajenih konstrukcija, veza izmedu osovinice klipa i klipnjade je dvrsta Ora se ostvaruje tako Sto se mala pesnica klip. nj;rde najpre zagreje do odredene temperature

da bi se pro5irila. Zagrejana klipnjada se

pc-

stavlja izmedu uSica klipa, a zatim ubacuje oso vinica u pro5ireni otvor. Nakon hladenja klipnaj

de dobiia se dvrsta veza.

:_iVA

onemogucilo preskakanje kai5a u sludalu po-

MOTORA I RAZVODNI MEHANIZAM

| 1--'.ora sastoji se iz dva dela: donji deo --. :reko zaptivke glave cilindra na blok :'a .J njemu je smeitena komora za sagoi- = sediSta i vodice ventila. U gornji deo je

- i -,-. - 3 bregasto vratilo sa podizadima venti-

:-=:-sto vratilo se pokrece pomocu

zup-

: . r - ?,5? koji obuhvata zupdanik postavljen . : ,^astom vratilu, zupdanik pomodne oso. :':
, : -*re za ulje i pumpe za gorivo, zupcanik ' :::::J vratila i zupdanik mehanizma za za': - : Zatezanje kai5a se ne vr5i prc-rizvoll- : l1''1. ve6 pomoiu opruge u mehanizmu -:-::a..e. Prvo se izvrii zalezanle. a zatim . '- -ehanizam pomo6u vijka kako bi se

vratnog hoda motora. KaiS ne zahteva prakticnc nikakvo odrZavanje sem periodidne provere zategnutosti i zamene posle odredenog broja predenih kilometara. UleZiStenje bregastog vratila izvedeno je direktno u gornjem delu glave koja je izlivena pod pritiskom od aluminijumske legure. Bregasto vratilo je izvedeno livenlem od visokokvalitetnog liva. Radi smanjenja habanja i obezbedenja potrebnog veka, bregovi bregastog ventila su odvrsnuti kaljenjem. Ventili se pokreiu neposrednim dejstvom bregova bregastog vratila na podizade ventila Ovakva vrsta kinematske veze izmedu bregastog vratila i ventila omogucava redukciju broja pokretnih elemenata, Sto utide na sigurnost rada razvodnog mehanizma, kao i nesmetano posiizanie visokog broja obrtaja. Pode5avanje za1

21r

\\

;Z 4

eCI

10 1

12 14

r5

: =.lcn razvodnog mehanizma. 1-odstojnik,2-elastiini gumeni podmetai,3-stega,4-Taitilnik' 11-'viiak, 12,-sigun .,; .:t 6-vijak,Tlravnapodtoika,S-navrtka,g-nosai, l0-ravnapodloika, : jka, 1i - ravna podlodXa, 14 - vijak, 15 - rukavac 16 - remenica radilice, 17 - gone6.i zup-c-a' _::):-en za prenos, i9 - zatezad remena, 20 - vijak, 21 - gonjeni zupianik, 22 - ravna podloika' 23-ielastiini podmetai, 2! - ..klopac, 25 - ravna podloika, 26 - ravna podtoika, 27 - vijak, 28 - gumeni -: -; ::: cika. 30 - ravna paaniXa, 31 - vijak, 32 - navrtka, 33 - sigurnosna podloika, 34 - ravna podloi': - -:s:o.inik,36- kotrlj;iudi le1ai,37-vijak,38-ravnap.odloika,3g-klin spajania,40-gumeni elastii' . :-=:a: 41 - odstojnik, 42 - elastiini gumeni podmetai 17

6

17 I

2_i g---

@

---\.---__\ -\\ ----\

u1c)

--fl

1t

-.<---\

4 5

-6 \7 -\ \8 -.--9

12

Sl. l.10-Elementi sistemazarazvodenje. l-semering,2-iiviia,3-podmetaii zapodeiavanjezazoraizmedu p.odizaia ventila i bregova na.bregastoj osovini, 4 - podizaii ventila, 5 - polukonusni driaii,6 - gornji taniirasti oslonci opruga,7- unutrainje opruge, I - spoljaEnje opruge, donii tanjirasti oslonci opruga, 10-vodica izduvnog ventila, 11 - izduvni ventil, 12 - ravni podmetaii, 13 - usisni ventit, 14 - vodica usisnog ventila, 5 - protivulini zaptivai, l6 - bregasta osovina, l7 - tanjirasti dep za zaiepljen je kraja kanala za podmazivanje

I-

1

bregaste osovine

zora izmedu stabla ventila i bregova bregastog

vratila postiZe se promenom debljine plodice

koja je umetnuta u podizad. Ove plodice se izraduju u standardnim debljinama. Zamena se veoma lako postiZe pomo6u specijalne vilju5ke koja drZi potisnute opruge ventila sve dok se ne izvr5i zamena. PovrS!na plodica je cementirana i kaljena, tako da je postignuta visoka povr5inska tvrdoda i dobra otpornost na habanje. Radi spredavanja prodiranja ulja u prostor za sagorevanje na vodicama ventila se nalaze specijalni gumeno-metalni zaptivadi. Ventili su od razli6itih materijala sa dobrom nrerhanidkom otpornos6u na povi5enim tempe18

raturama. lzduvni ventil je napravljen od dva materijala: pedurka je od veoma kvalitetnog delika sa visokim sadrZajem hroma, dok je vreteno od manje vrednog delika. Specijalnim po-

stupkom izvrSeno je alitiranje konidnih povr5ina na pecurkama oba ventila 6ime se postiZe povecanje veka ventila. Prostor za sagorevanje je smeSten u donjem delu glave. Kao najpovoljniji oblik usvojena je modifikovana klinasta komora za sagorevanje sa relativno visokim stepenom iskori56enja i dobrom otporno5iu na detonaciju.

Poklopac pogona i bregastog vratila pridvr5iuje se za gornji deo glave.

Postupak uhodavanja motora mogao bi se prikazati na sledeci nadin. Na podetku, pre prvih predenih 500 km moZemo motoru dorlati ne5to vi5e gasa od onoga Sto je uputstvima predvideno, ali ovo treba vr5iti kratkotrajno. Po5to smo to uradili i pedalu gasa vratili na raniji poloZaj, ponovimo to bez bojazni joS jedanput pa posle izvesnog vremena opet. Drugim redima, podeli smo da se "poigravamo" sa motorom. Ali, pri tome treba paziti da se motor ne drZi suviSe dugo pod opteredenjem. Ve6 iz ovoga 5to le redeno, proizilazi da je potrebno voziti sa 5to viSe promena brzina voZnje, dakle ne ostajati nikada suviSe dugo na istoj brzini voZnje. Pri ovome je svakako potrebno menjati stepene prenosa pomo6u, rudice menjada. Na ovaj nadin vr5i se fino poliranje pojedinih elemenata motora. Pri voZnji na otvorenom putu pustiti da se vozilo kotrlja po inerciji, kratko bez gasa, da bi i motor uzeo "malo vazdu,ha", pa mu onda ponovo dodajte gas, ali ne premalo. Podnite ponovo sa dodavanjem punog gasa, ali ne duZe od jedne sekunde. Tako postepeno pove6avati ovo sve do 10 sekundi. Pri voZnji na nizbrdici vozilo se moZe pustiti

'' -

da ide brie, dakle i preko onih ogranidenih brzina za period uhodavanja. U ovom sludaju

Pogon ventila.

1

-

bregasto vratilo, 2

, :: : .Cegavanje zazora ventila,

. - -- :'n/E

glava. 5

-

- plo-

3 - podizai ventidonja glava. 6 - gumeno-me-

:'::enasti zaptivai vretena ventila, 7 - sedi{te

i

-i

-

vodica ventila

:::IADIVANJE

I

UHODAVANJE MOTORA I VOZILA

- : -amo u vidu znadaj uhodavanja motora : - : jov dalji rad, vek trajanja i ponasanje u '.- sama ta dinjenica upozorava nas da - -: Doslu moramo da pridemo, kako sa pu: :i,:sti i ozbiljnosti tako i sa mnogo umeS!- volje. Postavlja se pitanje na koji nadin

:.::ro i celishodno oreci sa vozilom ovih .- - 3 C00 kilometara, koje proizvodac propi-

- : 'ar prosecnu vrednost za razradivanje -:::,anje motora. Ovaj problem Zelimo da :' 'z-. tako da preporuke i zakljucci budu :- .'-:acni svakom korisniku vozila "zastave , " ::nosno motora, da bi se iskoristile mo: ,:-:s:, koje dale ovaj motor. kako u pogledu :-: -: :rajanja. tako i u pogledu sigurnostr -. : -:- inosti u eksploataciji.

i

i

motor sa malim gasom ima visoku turaZu. Pri tome se vrSi fino ugladavanje elemenata motora, ali na taj nadin Sto motor nije kritidno zagrejan.Gradska voZnja nije podesna za celishodno i uspeino razradivanje motora na vozilu. Pravila i naiela za razradivanje motora, koja su bitna za puno iskoriS6enje prave vrednosti motora su'. - Pri startovanju motora , uredaj za hladno startovanje aktivirati samo kratko vreme, zbog uticaja kondezovanog goriva na podmazivanje motora. Kada je motor "prihvatio" i vec pokazuje ravnomeran rad, startni uredaj treba iskljuciti. - Podetak voZnje treba da usledi neposredno posle paljenja motora, poSto je motor pre

toga radio "u mestu" 1 minut na umerenom broju obrtaja. U hladnom zimskom periodu preporudljivo je kratkotrajno predgrevanje mo-

tora. U podetku voZnje treba koristiti umerene brzine.

- Za vreme orvih 500 km ne treba koristiti punu snagu motora u voZnji. - Voditi raduna da je svako termidko preop-

tere6enle motora (pregrevanje) Stetno.

Ovr;

vaZi kao stalno pravilo vania motora.

i posle perioda razradi-

- Cesto vr5iti promene kretanja vozila, dakle 5to manje voziti konstantnim brzinama. - Sto viSe menjati stepene prenosa u voZnji - Kratkotraino dodavati vi5e gasa, pa i pun

Naredna zapaiania sluie u stvari kao dopuna fabridkih propisa za razradivanje motcra Kada se uzrne u obzir, na primer, da niiedar proizvodad automobila niie dao pi'opise za voinju hodom unazad, onda 1e ovo odiglednije ier se reductranim prenosom, kod hocia una-

nte

zad, motor mc2e turiratt. Ali. sa druge strane nepoznato je da je neko upropastio svoj nov

duiim putnim relacijama. - Ne vriiti preopterecenja motora pri voZnji malim brzinama u viSem stepenu prenosa u menjadu, narocito na usponima.

motor vozecr hodom unazad. Sve Sto se govori ovde o uhodavanju motora odnosi se na fabridki, nov ili generalno opravljeni motcr, ugraden bilo u potpuno novo rll

- - U periodu razradivanja davati prednost

600C0 xm 20 000 km

10000 km

5000km 500 km

50C km 5CCO km

=_ L V

=

uue

a Eoror J

I

oPTI\4A LD DELTA TLx

\ ^,^

| Utt. za menjaie | HrPolDNo sAE

90

cz

A = *u.,

i0t00km ?00c0 km

"t-is 2" Mos

za hladenie mo' SI. 1.12 - Sema periodiinog odr1avanja vozita. 1 - provera nivoa i dolivanie teinosti u sistem tira, 2 - provera nivoa i di1vanje teinosti u rezervoar hidrauliine instalaciie kodnica, 3 - provera nivoa elekmotora, .5 trolia i dotivanje destitisane vode u 1et|e akumulatora, 4 - provera,nivoa i dolivanie ulja u korito platlnsFill provera pritisia u pneumaticima, 6 - zimena ulia u koritu motora, 7 - pode*a'tanie rasioiania luS 'madi, podeiavanj6 ugta pretpalenja i podmazivinje razvodnika palenia, 8-- provera el. instalaciie, I - iii6enie

rastoiania eleklroda, .1 - ,iiin" poloviina ipunutdtora,'10 - provera i 3ii6en1e svecica, podeiavarye * ienle prei:ista1a za vazduh, 12 - pode:Savanje rada m.otora na mintmumu, 13 provera nivoa i dolivanie ulla u ,"h1"ii i aif"r"ncijat, l4 - provera'taruiih obioga na kleitima prednjih koinica, 15 - provera sfericnih zglob.ova n" ipor"^" i oscituluCim ramenima, 16 - unikrsna zamena toikova i padeiavanie Orltfla y l!:!!:t:iy'

irioii

1

iiiie-

zamena nazubtienag remena za pokretanie razvodnog mehanizma,,.l9 za pokretanie raivodnog mehanizma, eventualna zamena, 20 karburatora i'uredaja ia pivetravanle bloka moiora, 21 - zamena uloika preiistaia za vazduh. 22 - zatelanje remena za pokretanje'alternatora i pumpe za vodu, 23 - zanena predistaia za ulie, 24 - zamena ulia u mehanizmu' 26 - pritezanje i"ii1",ii i-aifui"icijatu, 25 - pritezanje v|aka i navrtki na ve1aniima i upravliaikompedale spoikg' 28 - ProYera na hidrauiiinoj insiataciji koinica, 27 - podeiavanie slobodnog h.oda d"6t1ir" obloga na papuianta Xodnica zadnlih totkova, 29 -'podeiavanie stobodnog hoda poluge ruine koi' i podmazivanie lo.moSO - pr6r"ra )"gtitnin guma i podeiaianje zazora u gtav! uprgvliaia, 31 --provera ir"tiiXin'zglobova, 32 - po-de1avanje uglova prednjh i zianlin bikova, 33.- irsienie i podmazivanie elektropokretaia,'eventuatna zamena ietk'ica, 3l - iiS1enie alternatora, 35 - podeiavanie farova 17

- podeiavanje zazora ventila,

18

-

pi,.riu i zatezinje nazuOtlenog'remena 'i1e

ipij"* iiii,

20

,I

;[

il

,

=. -cl:rebijavano - -'.:'ai.

-

polovno vozrlo (zamena

vanJe unutraSnlosti motora. irz prethodnc otpuitanle odgovaralucih stega.

-3se razraden motcr nije samo trom pri vu-

: ec tro5i i vise goriva i verovatno nece -::.eti realrro moquci vek trajanja, Cestc po- - anrh 5 000 do 10 000 kiiometara. oosle de:= ,czrlc postaje brZe. treba odekivat; samo ::: :slovom dobre razradenosti motora. ,

zgradivanje

-#3

i ugradivanje matora

::'adivanje motora je sloZena operacija, jer se :'a
'::nost iz slstema za hladenje otvarajuci

-: na bloku motora

slavi-

i hladnjaku.

2. Odvojiti kleme akumulatora od prikljuda.a i na taj nadin se obezbediti od eventualnog

."atkog spoja. 3. Sa indukcionog kalema i razvodnika pa:r;a odvojiti provodnike niskog i visokog na_:na.

4. Odvojiti provodnike sa prikljudaka alter-atora, elektropokretada, signalizatora nedo,3ijnog pritiska ulja i davada kritidne tempera:-re vooe. 5. lzgraditi predistad vazduha i rezervni to-

an.

6. Odvlti sferidnu navrtku i navrtku za njeno :siguranje, za pode5avanje du2ine komandnog -2eta pogona spojke, Za obavljanje slede6ih operacija u cilju iz-

St. 1.13 - Pogonska grupa (pogled sa donje strane). ''! -'tijak i navrtka za spajanje poluga za promenu stepena prenosa, 2 - poluosovina, 3 nosai izduvne

cevi, 4

- popreini nosai

-

pogonske grupe

7. Odvojiti savitljivo uie za pokretanje brojada kilometara, odnosno pokazivanle predenog puta.

8. Odvojiti nosad izduvne cevi od menjada stepena prenosa odvijajuii dva vijka (3, sl. 1.13).

9. Odviti navrtku (i, sl. 1.13) i rastaviti vezu poluga za promenu stepena prenosa.

3'adnje motora potrebno je vozilo podici na :cgodnu visinu hidraulidkom dizalicom. Kada :e to obavi potrebno je udiniti sledece:

1. lzgraditi stabilizacionu polugu odvijajuci 'avrtkekoledrZe elastidne driade i navrtke na .::ajevima stabilizacione poluge, a zatim istu iz,.rci iz oscilujudih ramena. 2. Rastaviti veze karburatora sa mehaniz-1om za pokretanje leptira i aktiviranje star:rog uredaja za pokretanje hladnog motora. 3. Odvojiti od pumpe za gorivo crevo za do, cd goriva. 4. Odvojiti izduvnu cev od i:duvnog kolekto-

ild ,+ffi!::i: :i?siii:':

'4.

5. Otpustiti slege za stezanje cevi za spro,odenje tednosti za hladenje na kudiStu ter'rostata i skinuti cevi. 6. Sa prikljudaka na motoru skinuti cevi, za :Cvodenje i dovodenje tople tednostizazagre-

Sl. .14 - Komponente ve'anja prednjeg levog bAka. 1 - navrtka za priivri1ivanje glaviine toika za rukavac homokinetiikog zgloba, 2 - vijci i navrtke za pri1

ivricivanje amortizera za nosai glavdine toika, 3 navrtka za priivrS6ivanje

-

21

10. Ocj menjada stepena prenosa odvojltr oletenicu mase motora. 1 :, lzgraditi epgf,nji levi todak, odvijajuii navrtku (3, sl. 1.14) i pomo6u izvlakada iz poluge

na nosadu glavdine todka izvudi rukavac sfernog zgloba na sponl. lZ.-OOviti navrtke (2, sl, 1.14) i rastavitivezu

amortizera

i

nosada glavdine prednjeg levog

todka.

13. Na oba prednja todka odviti navrtku (1, sl. 1.14), kolaza rukavac homokinetidkog zgloba pridvr56uje glavdinu todka.

ii

Da se ne bi izvukle iz diferencijala potrebnc je cbe poluosovine vezati Zicom. Tek kada ie sve napred navedeno udinjenc treba polako dizaiicom spuStati pogonsku grupu na dole. NAPOMENA'. Za ugradivanle pogonske

grupe treba postupiti obrnutim redosledom. Narodito ie vaZno, kada se sve cevl povezu

I

nalije tednost za hladenie, pustiti motor u rad i oolako pratiti da nema na sastavlma cevl curehia. U tbm sludaiu treba dotegnuti odgovaraju6b stege. Prilikom izgradnje i ugradnje pogolske grupe potrebno je zameniti sve stege, da bi pritezanje cevi bilo 5to efikasnije. Prilikom nalivanja tednosti za hladenie mo' qu6e ie da u unutra5niosti instalacije za hladeiie ziostane vazduh. Radi toga je potrebno motor zagrevati "u mestu' sve dok se ne otvori termostai, pri 6emu se oslobode mehuri vazduha i prodru do ekspanzionog suda. Pri tome dolazi do pada nivoa u ekspanzionom sudu' pa treba doliti jo5 tednosti za hladenje do propisanivoa. noo -Posle

duZe vo2nje, kada se motor ohladi ponovo treba prokontrolisati da li postoji cureh1e i Oa li je potrebno doliti jo5 te6nosti za hla-

'&r*r

denje.

Rastavlianie i sastavlianie motora I ,, ,f,

"

'

-.F')

J jt& f"ffi

f&b ".% 5

St. 1.15 - Primena dizalice pogonsku grupu

i

dvokrakog nosaia na

Rastavljanje i sastavljanie motora je veoma olakiano ako se raspolaZe specilalnim obrtnim radnlm stolom na koji se postavlja motor. Prilikom izgradnje motora izvozila treba ispustrti sve radne fluide iz motora - tednost za hladenle i ulje za podmazivanje iz kortta motora, '1.

14. Sa gornje strane vozila odvojiti potpornu polugu motora, koia ograni6ava ugaono oscllovanje motora. i5. Za vudno uZe dizalice zakaditi dvokraki nosad (u poloZaju prema slici), tako da dode iznad pogonske gruPe. tb. etago zategnuti uZe i delimidno povudi pogonsku grupu, a zatim sa donje strane skinuti popredni nosad (4, sl. 1.13). Cela operacija vaderrja pogonske grupe

mora se odvijati sinhrono uz

maksimalnu paZnju. Laganim dejstvom iz Zlebova u glavdihami to6Xova izvu6i rukavce oba homokinetidka zgloba, po5to su prethodno odvijene navrtke koje ih pridvr56uju.

22

Sa glave cilindara skinuti ku6iSte termos-

tata sa termostatom.

2. Postaviti rrosad sa strane razvodnog mehanizma i Pridvrstiti ga. 3. Postaviti nosa6 sa strane zamajca i pri-

dvrstiti ga.

Kada se postave oba nosada motor se name5ta na obrtni radni sto. 4. Odvoliti sklop spojke odvijaju6i vijke ko' jim !e pridvr5cenaza zamajac motora...

'

5. Oslonoditi sveiice od provodnika viso-

kog napona, a zatim ih odviti standardnim kliudevima za svedice.

6. Odviti

navrtku koja priteZe Sapu

za

drZanje razvodnika paljenja i osloboditi laz-Y9dnik, kbii se zatim moZe izvudi iz svoga leZiSta.

I iqr-*: :''.

uffi"r,

# G],,t:

.t

";:3al

M*&*..

effi Sl. 1.16

-

Motor na obrtnom radnom stolu (prednia izadnia strana)

-

Pomo6u standardnog kljuda odviti signa:a:3r nedovoljnog pritiska ulja sa bloka moto-

"l

8. Sa glave cilindara odviti signalizator pregrevanja motora. 9. Otpustiti vijke kojima se priteZe alternator, skinuti pogonski kai5, a zatim odvojiti alternator.

.rr"S

--. ,'ffi

@

tu,

Na taj na6in smo praktidno poskidali komponente elektridne opreme sa motora, pa moZemo pristupiti daljem skidanju delova.

10. Sistem za napajanje gorivom oslobodi6emo tako 5to 6emo najpre odvojiti cevi dovoda i odvoda goriva u karburator, otpu5taju6i odgovaraju6e stegice. 11. Od karburatora odvojiti cevi za dovod i odvod tople vode za zagrevanje ku6i5ta praznog hoda karburatora, otpuitaju6i odgovaraju6e stegice. 12. Pumpa za gorivo se uklanja na taj nacin 5to se standardnim kljudem odviju navrtke uvrtnjeva kojima se steZe pumpa za gorivo. Zatim se ukloni izolator sa zaptivkama, koje su postavljene izmedu, i Sipka pogona pumpe zagonvo.

NAPOMENA: Pri postavljanju pumpe za

m,,$i : ' '7 - tzgradivanje razvodnika palenla iz sediita' f - 'z-. odnik patjenia (bez depresionog korektora - iz' :i:^ia Co 1987. Novi modeli su sa depresionim ko':.-:)cm

: -: :

ali

je naiin udvri1ivanja isti), 2 - navrtka za iape razvodnika palienia' 3 - Eapa raz-


gorivo voditi raduna o uslovima ugradnje i debljinama zaptivki koje se umecu (o tome detalinije u poglavlju o pumpi za gorivo). 13. Odvojiti karburator zajedno sa zaStitntkom, odvijaju6i dve navrtke kojima se priterie karburator za usisni koleklor. Kod modela 1Cl(10 cm3 primenjeni su, kod ranijih varijanti,iednogrli 23

nuli kod novilih modela izduvni kolektor je prilagoden za dvostruku izduvnu cev' Zbog toga 1e iveza izmedu izduvnog kolektora i izduvne cevt razlidita kod ranijih modela i sadaSnjih Kod ra' nijih modela je primenjena obulmica, a kod no-

karburatori, dok se kod novih modela koriste

dvogrli karburatori sa odgovarajudim -usisnim kole-ktorima. Ovi karburatori se pridvrS6uju sa detiri uvrtnja i navrtke, medutim nadin odvajanja je u princiPu isti.

t;'-$l

r,#

Sl. 1.20 - Izgradivanie usisnog i izduvnog kolektora (ranija varijanta)

1 18 - Odvaianie karburatora od usisnog kolektora , slar ';istem osiromalenja smeSe startnog ureda'

Sl !a)

P65le skidanla karburatora treba prlstupiti skrdanlu usmerivada toplog vazduha Kod usmenvaca toplog vazduha razlikuiemo dve vartjante: varilantu koia je prilagodena jednostrukoy izdvunoj cevi (koja 1e ranile prlmenllvana) |

vaiilantu kola se primeniuje kod. novilih modela sa dvostrukom izduvnom cevi. Medutim nactn

rzgradivanla je isti. Kada se odstrani usmerivad toplog vazdurra mo2e se pristupiti izgradivanju usisnog i izduvnog kolektora. Kao Sto smo vec ranile napome-

,ffi i;f'!. p;.

tff

#tu

$*,

b"t

vijih se primenjuje prirubnica sa 6etiri uvrtnia i navrtke sa umetnutom zaptivkom. 1. Odviti vilke i skinuti poklopac razvodnog mehanizma. a zatim limene osigurade zupcanika zupcastog kai5a. 2 Da bi mogli nesmetano da odvijamo navrtku remenice kolenastog vratila potrebno ie na zamajac motora ugraditi specijalan alat za

je zamajca protiv okretanja. 3. Odviti vijke za pridvr5civanje zupdanika za pokretanje bregastog vratila i zupdanika za pokretanje razvodnika paljenja i pumpe za ulje(1 i4, sl. 1.21). blok;'an

4. Skinuti zupdanike i zupdasti kaiS. lzgraditi u6i n osad i izv uci zalezad ozublienog kaiSa (5, sl. 1.21). 5 Skinuti zaStitnik ozubljenog kaiSa (6) i no-

od govaraj

sad (7). Obidno se skida glava cilindara komplet sa ku6iStem bregastog vratila. Odviti vijke i navrtke standardnim kljudevim, osim navrtki na strani karburatora za koje je potrebno korisititi speciialni krivi kljui'. Kada se ukloni glava cilin-

dara skinuti zaptivku

i dobro odistiti naslone

oovr5ine bloka motora i glave cilindara' Sl. l.1g - tzgradivanie usmerivaia toplog vazduha (ranija varijanta)

24

NAPOMENA: Prilikom ugradivanja glave cio nadinu pritezanja, koja su data u poglavlju o glavi cilindara rrndara pridriavati se uputstava

r,j

,6 . s. '&

1

'it l

:'

'i

\$s"q

FHT'

.

tr

itto

'.$

St. 1.22 - Vratito pogona razvodnika pa\enJa pumpe za utje i pumpa za gorivo. 1 - poklopac, 2 - gumeno-metalni zaPtivai, 3 - "r'ratilo

...j.''

.&"- i

Tek kada je zamajac udvr56en mogude je odviti vijke. Pri ponovnoi ugradnji zamalca'motora obiatiti paZnju na prstenasti podmetac koji sluZi kao osigurad - ako je o5te6en, treba ga

:

zameniti. Kada smo odvojili zarnajac obrnuti radni sto tako da je korito motora sa gornje strane. Odviti viike koii priteZu prirubnicu korita motora za Olok i oOvoliii korito. Pailiivo ukloniti zaptivku i odistitit naslone povr5ine bloka motora i korita. NAPOMENA: Pri ponovnoi ugradnji kortta obavezno ugraditi novu zaptivku i ravnomerno

Odviianie navrtke za pritezanJe rem.entce 1 - zupianik ozublienog . z ia za pokretanje bregastog vratila, .2 - remenica ::Jbljenog kaiia. 3 - pogonska remenica' 4 - zup:a' - - ozubtlenog kaiia za pokretanie razvodn.ika. pali' ' a t pumpe za ulie. 5 - zatezac ozubuenog Katsa' o :aititnik ozublienog kai1a, 7 - nosai 1.21

-

:z:ezaia ozubiienog kaiia.

zategnuti sve vijke kojim se steZe prirubnica

Da bi se izgradilo pomo6no vratilo pogona '"-zvodnika paljenla i pumpe za ulje potrebno je ::vitivijke poklopca (1, sl. 1.22), uklonitipokl-o:ac i na taj'nadin omogu6iti da se tzvude vratilo

korita.

: sl.1.22\, za pokretanle razvodnika paljenja :-rnpe za vodu. Pri ponovnoj ugradnji pjtfbl: ie zameniti gumeno-metalni zaptiva6. Ovo i

:

rotrebno raditoga Sto se tokom rada poha-

:atu zaptivne ivice, pa zaptivad ne obavlia ko':
-: zaptiva6e :'ivricuju

zamaiac, potrebno je najpre spect'

^ m alaiom osiguratt zamaiac, odnosno kol-e-

' -estc vratilo protiv okretanja' To se poslize alatom koji se delimidno uzubi sa =cecrjalnim

:z.rbllenim vencem zamajca. To je isti alat koii t. .oristi kada treba odviti navrtku sa prednjeg priteZe re"'a a kolenastog.vratila' kojom se -e'ica pogona pumpe za vodu i alternatora'

za St. 1.23 - lzgradivanie zamaica motora l^- alat blokiranie zanaica. 2 - zamaiac motora' 3 - vtJct.za

2amaica podmetai

pridvri1ivanie 'prstenasti

za kolenasto vratilo 4 25

Kirda se ukloni korito motora moguce je pri-

stupiti izgradivanju pumpe zaulje i odgovarajucih poklopaca bloka motora (prednji i zadnji) sa pripadaju6im gumeno ma.

.1.

-

metalnim zaptivadi-

Odviti vijke pumpe za ulje kojim se pum-

pa pridvr56uje za blok motora, a zatim

izvu6i

pumpu iz leiiSta. 2. Skinuti cev uredaja za recirkulaciju uljnih para (1, sl. 1.24).

Sl. 1.25

-

Odvi.ianje vijaka poklopaca le2aja

NAPOMENA: U svakom poglavlju koje se odnosi na pojedine vitalne sklopove data su

uputstva za reviziju i osposobljavanje. Samo sastavlanje motora se vrsi obrnutim redosledom u odnosu na rastavljanje, uz obavezno kori5ienje dinamometarskog klju6a za prilezanje svih vitalnih vijaka. Momenti pritezanja dati su u posebnoj tabeli. Takode se koriste i isti alati. lzuzetak 6ini specijalna vodica ogrlica koja sluZi za uvladenje klipova i klipnih prstenova u cilindre.

-

Sl. 1.24 - lzgled bloka motora sa skinutim koritom. - cev uredaja za recirkulaciju uljnih para, 2 - povrat1

na cev za ulje iz zadnjeg leZaia kolenastog vratila (ranije izvodenje), 3 - poklopac bloka motora do zamaj-

ca (zadnji), 4 - pumpa za ulje, 5 - poklopac bloka motora do razvodnog mehanizma (prednji)

Postupaju6i na taj na6in oslobodicemo pri-

stup ka vilcima kojima se priteiu poklopci le2aja kolenastog vratila i klipnjada.

Kod odvijanja vijaka kojima se priteZu poklopci leZaja klipnjade potrebno je kolenasto vratilo delimicno okretati. Potrebno ie da se prvo oslobode klipnjade, skidanjem pbklopaca lelaja, a zatim se klipovi zajedno sa klipnjadama izvuku iz bloka motora prema gornjoj strani.

Kada se odviju vijci poklopaca le2aja kole-

nastog vratila, skinuti poklopce

i

polu5olje

lelaja. Kada se zavrSe sve ove operacije moguce je izgraditi kolenasto vratilo, 26

Sl. 1.26 - Uvlaienje klipa sa klipnim prstenovima u cF lindar pomadu vodice-ogrlice

BLOK MOTOFIA Blok motora (sl. 1.27) izliven je od kvalitetnog srvog liva dobrih mehanidkih karakterisrtika i visoke otpornosti na habanje. Radi vece mehanidke sigurnosti i duZeg veka motora kolenasto vratilo u bloku motora oslonjeno 1e na pet

leZaja. U normalnoj eksploataciji blok motora ne zahteva praktidno nikakvo narodito odrZavanje. BriZljiv vozad 6e svoju paZnju usmeriti na to da ga niske temperature okoline nikada ne zateknu sa distom vodom u sistemu za hladenje, jer smrzavanje vode moZe lako da izazove pucanje bloka, deformaciju i druga oStecenja. U cilindrima bloka motora smeSteni su klipovi kojiu toku rada vr5e oscilatorno kretanje. Da bi

se u normalnoj montaii odr2ao tadan zazor iz-

medu klipa motora i cilindra, cilindri su na os-

novu merenja nakon obrade podeljeni u pet klasa koje se izmedu sebe razlikuju za 0,01 mm. Oznake za klasu cilindra utisnute su na donjoj strani prirubnice bloka za koju se pridvr56uje korito motora. Jasno je da ovo razvrstavanje ima svrhe i da ce se postici pun efekat u montaii samo ako se u cilindar klase A ugradi klip klase A, odnosno u cilindar klase B ugradi klip B itd. Pri obradunavanju ovoga zazora treba imati u vidu jedan odredeni prednik klipa koji se nalazi u ravni upravnoj na osovinicu klipa. U toku rada, iako u neznatnom obimu, ipak dolazi do habanja klipnog sklopa i cilindra tako da se kao posledica javlja pove6ani zazor izmedu klioa i cilindra.

A

/-lt

'(('\w-6 kq/^-.-__16 tl

S€'AN

18

)N%\\

U

26-e Btok motora idelovi koji se zanjega priivricuju. 1-vijak,2-elastiini podmetai,3-prednji zapti.a:.4-zaplivadosovinerazvodnika,5-poklopacnastranirazvoda,6-zaptivaipredn.legpoklopca,7-vi' ,:r 8-elastiini podmetai,g-poklopac, 10-zaptivaiosavinerazvodnika, 11-zaptivaikoritamotc,ra, 12..):ito motora, 13 ^ spre1njak, 14 - na','rtka, 15 - elastiini podmetad, 16 - poklopac, 17 - zaptivai bregasle

St 127-

-.t7vtne. 1B - btok motora, 19 - zaptivai zadnjeg poklopca, 20 - poklopac na strani zamajca, 21 - zadnii zatva'2a kolenastog vratila, 22 - etastiini podmetai, 23, 25 - vijak, 24 - elastiini podmetai, 26 - navoini iep korita

-':

iara

27

Kontrola i merenje preinika cilindara

U toku rada motora i pored najkorektnije eksploatacije vozila i dobrog podmazivanja, tokom vremena dolazi do habanja cilindara i klipova. Kada habanje dostigne odredenu granicu, motor uodljivo izgubi snagu a potroSnja ulja se drastidno povecava. Motor je tada "zreo" za generalnu opravku a to je trenutak kada ukupno habanje cilindra i klipa dostigne vrednost od 0,15 mm.

Motor 1100 0,024 + 0,047 mm Motor 1300 0,031 -+ 0,059 mm Merenje prednika cilindara se izvodi pomo-

Tada se pristupa buienju i gladanju cilindara za odredene, uve6ane klipove. Ova uvecania nisu proizvoijna nego su propisana i rznose 0.2, 0,4 i0,6 mm u zavisnosti od velidine habania. U ovim prekomerama se i klipovi, kao rezervnt deo izraduju. Radi dobijanja odgovarajuceg ugradbenog zazora potrebno je izvrSiti merenje prednika cilindara i odrediti koja klasa klipa treba da bude ugradena (sl. 1.28).

1't00

6u komparatera koji se prvo podesi na nulu pomo6u specijalnog kontrolnog prstena (sl. 1.29).

Radi dto tadnijeg uvida, merenje treba izvr5iti na tri razlidite visine cilindra i u dve upravne ravni, pa zatim uzeti srednju vrednost. Sa donje strane prirubnice korita motora, na bloku su ukucana slova koja oznadavalu klase cilindara. Medutim, treba voditi raduna da se ove slovne oznake odnose na nov blok Kada se cilindri obrade i izmere umesto starih oznaka treba upisati nove.

Kontrola gornje povriine bloka motora

MOTOR

Prednik cilindra (standardne mere)

Kao Sto je to i u tabeli naznaceno ovo su standardne mere i na nlih se dodaju odgovaraju6e vrednosti prekomera u sludaju da proSirujemo obradom cilidre. U proizvodnji postoji pet klasa cilindara, odnosno klipova. Medutim, za generalnu opravku se koriste samo napred navedene tri klase. Ako se korektno izvr5i meren1e i odaberu odgovaraju6i klipovi dobijaju se sledeci zazori'.

1

300

Klasa A

80,00-80,01 86,40-86,41

Klasa C

80.02-80,03 86,42-86,43

Klasa E

80,04-80,05 t6,44-86,45

Prilikom kontrole bloka veoma je vaZno proveriti ravnost gornje povr5ine bloka na koju naleZe glava cilindara. Neravna ili izvitoperena povr5ina moZe biti uzrok nekore(:nog naleganja zaptivke glave cilindara, kac sa-e glave Sto

fi,,5?

L 3,9i7

--_t_-

I l

i

-.L)

l;l J

I

j-

28

\

"td

i& 'ffib

'

rg,

rit

Kontrcla ravnosti se mo2e izvr5iti na taj nadin Sto se uzduino, popreko i dijagonalno postavlja lenjir', a zat!m se pomoiu mernog listica debljine 0,05 mm kontroliSe eventualno postojanje procepa" Ukoliko se tcJ ustanovi treba odviti uvrtnje iz bloka motora, a zatim izvriiti ob-

tri

ravnomerno obradena Povr5ina.

radu gornje povriine bloka, skidajuci Sto je moguce manje materijala, kako bi se dobila

KLIPOVI i termicki veoma napregnute delove tako da se njihovoj konstrukciji i izradi mora pokloniti velika paZnja. U

Klipovr spadaju u mehanidki

irotore modela

1011128 ugraduju se tzv. auto-

termidki klipovi sa kompenzacionim elementima u obliku posebno izradenih deiidnih limova, postavljenih u zonu uSica za oso'rinicu klipova. Da bi se u montaZi postigao na;optimalniji za-

zor izmedu klipova i cilindara, na bazi odrede-

*% St. 1.29 - Merenie preinika cilindara pomoiu kompa-atera. 1 - komparater, 2 - dovodenie komparatera aa nulu pomoiu speciialnog kontrolnog prstena

za posledicu ima nedovoljno zaptivanje i u kraj-

rjoj liniji "probijanje" zaptivke glave cilindara isl. 1 ,30).

B-'',

ffi+ff %

nog prednika, upravnog na osovinicu klipa, izvrbeno je razvrstavanje na klase. Razvrstavanje moto1e izvrieno na pet klasa, kao i kod bloka mm. 0,01 za razlikulu sebe izmedu se ra, koje

Motor

1100

cnf

Merodavan pre6nik klipa na osnovu koieg se vr5i razvrstavanje, nalazi se u ravni upravnoJ na osovinicu klipa a na odstojanju od 53,5 mm od dela klipa. Mere klasa novih klipova Klasa Klasa Klasa Klasa Klasa

A 79,97 B 79,98 C 79,99 D 80,00 E 80,01

Sve klase, na navedenim prednicima, toierisane su sa + 3339

Motor

1300

cnf

Merodavan prednik klipa na osnovu kojeg se vrSi razvrstavanje, nalazi se u ravni upravnoj na osovinicu klipa, a na odstojanju od 48 mm od dela klipa. Mere klasa novih klipova Klasa Klasa Klasa Klasa Klasa Sl. 1.30 - Kontrola gornie povriine bloka motora porocu lenjira i mernih listiia

A 86,36 B i6,37 C 86,38 D 86,39 E 86,40

Sve klase, na navedenim prednictma, tolerisane su sa + 3383 29

,il

l'l

^l

,l.t

rI rI

|| [: I I I

Vec ranile smo napomenuli da su i cilindri razvrstani na pet klasa koje se izmedu sebe. kao i klipovi razlikuju za 0,01 mm. Pravilno sparivanje klipova sa cilindrima motora vr5i se na taj nadin Sto se u cilindar klase A ugrraduje klip klase A, a u cilindar klase B ugraduje klip klase B itd. Na taj nadin se postiie sledeci teoretski zazor: Motor 1100 cm3 0.024 + 0.047 mm Motor 1300 cm3' 0,031 + 0,059 mm Naravno ovo sve valiza nov blok inove klipove. Kada ukupno istro5enje dostigne vrednost od 0,15 mm treba izvrSiti mehanidku obradu bloka i ugraditi nove, tzv. prekomerne klipol16

Ova uve6anja ili "prekomere" nisu proizvoljna ve6 tadno propisana - 0,2,0,4 i 0,6 mm.

Kod "prekomera" sve mere klipova se povecavaju za odabranu vrednost 0,2, 0,4 itd Na delu klipa je obidno utisnut prosedan zazor kojitreba postidi kod ispravne montaZe. Tu nalazimo i strelicu koja prilikom ugradnje treba da se okrene na zamajcu. Radi dobre uravnoteZenosti motornog mehanizma mase klipova ne treba da se razlikuju medusobno za vi5e od 5 grama. Ugradbeni zazor klipova moZe se proveriti pomo6u mernog listida koji se uvladi izmedu klipa i cilindara (sl. 1.31).

Normalnom eksploataciiom klipovi se prak-

tidno ne mogu oStetiti. Medutim, upotrebom neodgovaraju6ih sve6ica moZe se prouzrokovati progorevanje cela klipa. Takode treba voditi raduna da pretpaljenje motora bude tadno podeSeno. Preveliko pretpaljenje moZe biti uzrok neregularnog sagorevanja i velikih termickih mehanidkih naprezanja. Kao posledica 6esto se mo2e javiti lom grebena klipa izmedu klipnih prstenova.

i

OSOVINICA KLIPA Spoj izmedu osovinice klipa i uSica klipa je klizan. Cak i ako ne posedujemo specijalni merni alat moZemo proveriti spoj izmedu u5ica klipa i

osovinice klipa na taj na6in 5to 6erno uvu6i osovinicu u u5ice klipa, a zatim klip postaviti tako da osovinica bude u vertikalnom poloZaju. Osovinica ne sme ispasti iz klipa usled sopstvene teZine. Medutim, mora se iz u5ica klipa

istisnuti oalcem,

Sl. 1.31 - Provera zazora izmedu klipa i cilindra pomo6u mernog listiia

sl. 1.32 - Provera spoja izmedu uiica klipa i osovini-

Na delu klipa se vremenom nahvata gareZ, koju treba prilikom skidanja glave ukloniti strugadem. Radi dobrog zaptivanja i podmazivanja, klipni prstenovi moraju slobodno kliziti u svojim ilebovima, tj. moraju biti okretllivi.

Klipovi fabrike "27. mart" su tako koncipirani da se i uiice klipova i osovinice klipa rade u jednoj klasi, tako da nije potrebno posebno

30

razvrstavanje.

KLIPNJACA potrebno je naglasiti da klipnjade motora 1100 :m3 i 1300 cm3 nisu jednake. Osnovna i jedina 'azlika je u tome Sto je kod klipnjada motor 1100 cm3 spoj izmedu osovinica klipa i klipnja:a cvrst, dox jekod klipnjada za motor 1300 cm3 spoj izmedu osovinice ktipa i klipnjade klizan, Radi toga je u malu pesnicu klipnjade za rrotor 1300 cm3 umetnuta daura, a u uSice klioa notora 1300 cm3, radi spredavanja ispadanja osovinice klipa ume6u se elasti6ni prstenovi za

U specijalnoj pe6i treba zagrejati malu pesnicu klipnjade do temperature od 515 K, drZeci je u peci oko 15 minuta (sl. 1.34).

csrguranje.

lzgradnja osovinice klipa motora 1100 cnf

"

Po5to je spoj izmedu osovinice klipa i klipnjade

cvrst, za rastavljanje sklopa se mora upotrebiti presa sa specijalnim alatom za drlanje, tako da se prilikom izbijanja ne oSteti klip ili klipnjada r sl. 1 .33).

Sl. 1.34

-

"\:i+1"$

Postavljanje klipnjaie u pec

Kada se klipnjada dovoljno zagreie, maksimalnom brzinom, da se ne bi ohladila, postaviti je u stegu i alatom koji ima ograni6avad, potisnuti osovinicu kroz uSicu klipa i malu pesnicu klipnjade. Kada se klipnjada ohladi spoj postaje dvrst (sl. 1.35) Kod klipnja6e motora 1300 crnr

je drukdije, po5to je u maloj pesnici

nabijener

leZajna daura. Kada se ona pohaba izbije se iz: klipnjade i nabije nova. Da bi se omogucila ugradnja osovinice klipa potrebno je podeSljivinr razvrtadem pro5iriti unutrainji prednik 6aure, tako da dobije vrednost koja obradunata sa di-

menzijama osovinice daje ugradbeni zazor granicama 0,010 do 0,016 mm.

,@l

Sl

1.33

cnf. | -

-

u

er

lstiskivanie osovinice klipa motora 1100 - izbijai, 3 - sklop klipa sa

vreteno prese, 2


-

osovinica klipa, 5

-

spectialni alat za

Ugradnja osovinice kliPa motora 1100 cnf

i

Jgradnja osovinice klipa u klipnjacu nije mogu-

:e ako ne raspolaZemo sredstvom kojim bi do-

Sl. 1.35

-

,cijno zagrejali malu pesnicu klipnjace tako da

klipnja|e.

s: ona dovoilno

kliDa

proSiri.

Ugradivanje osovinice klipa u malu pesnicu 1 - alat za vodenje osovinice, 2 - osctvinica

31

llgradnja klipa i klipniade u blok motora Mora se voeliti raduna da otvor za osovinicu klipa u klipu nile simetridno nadinjen, vec se osa otvora nalazivan ose simetrije klipa. Prema tome, veorna je vaZno da se uspostavi pravi odnos poloZaja klipa, klipnjade i bloka motora. Kompletiranje treba izvesti prema Semi koia je data na sl. 1.36.

Sto su rukavci otvrdnuti a upotrebljenile2ajinaj-

boljeg kvaliteta, vremenom dolazi do habanja kako rukavaca, tako i samih leZaja, tako da se kao posledica javlja pove6ani zazor. Ovo povecanie zazora sme da ide najviSe do 0,15 mm, a kad se ova vrednost prema5i potrebno ie obru' siti rukavce i upotrebiti tzv. prekomeru leZaja. Vrednost istroSenja, odnosno pove6anja zazora do granice od 0,'15 mm vaZi za rukavce glavnih leiaja kolenastog vrattla, dok poveianje zazora usled istro5enja mole za rukavce leZaja klipnjade da ide maksimalno do 0,10 mm. Normalni ugradbeni zazor za glavne leZaje kolenastog vratila iznosi 0,040 do 0,085 mm, a za leZaje klipnjade ugradbeni zazor iznosi 0,036

do 0,086 mm.

3

\ /A\ ((o))

\7

..'./

\-

_1

- Kclenasto vratilo sa pripadaiudim delovima. klipniaie, 4, 5' - iep. 2 - kolenasto vratito, 3 - leZai 5 - le2aj kotenastog watila, 7, 8 - poluprsten' aksiialSl. i.37 1

- Sklop klip-klipnjaia i ugradnia u blok motomesto na kome se utiskuje broi cilindra kome pripada klipnjaia, 2 - rastoianie ose osovinice klipa od ose klipa, 3 - pomodno vratilo za pogon razvodntka paljenla i pumpe za ulie. Strelica pokazuie smer okretania kolenastog vratila posmatrano sa strane razvodnog mehanizma Sl

1.36

ra.

1

-

ni leZaj

Kod skidanja i nameStanja kolenastog vratila uvek voditi raduna da se mesta na kojima naleZu gumeno-metalni zaptivaci kolenastog vratila, tzv. "simerinzi", uvek premaZu slojem konzistentne masti. Ova preventivna mera je po-

trebna radi toga da bi se spredilo o5tecenje

KOLENASTO VRATILO Kolenasto vratilo (sl. 1.37) visokoturaZnog mo-

tora "zastava 1011128" nacinjeno je od tzv. nodularnog liva visokih mehanidkih karakteristika i oslonjeno je na pet lelaja. Da bi se postigao du2i vek leiaja, rukavci leZaja su u procesu proizvodnje indukciono otvrdnuti. I pored toga 32

\

finih zaptivnih ivica "simeringa" u pocetnim trenucima rada motora, kada jo5 ne postojt dovolino podmazivanje zaptivnih povriina. Prednici glavnih rukavaca kolenastog vratila SU:

: bU./Ub ffifi] Prednici rukavaca klipnjade kolenastog vra-

5U.UUb

tila su: 45,518 +- 45,498 mm

Ovo su mere novog kolenastog vratila i ako se izvr5i sparivanje sa odgovarajuiim delovima dobijaju se slededi ugradbeni zazori'.

-

Zazor glavnih leZaja kolenaslog vratila

0.040 + 0,085 mm - Zazor leZaja klipnjade 0,036 + 0,086 mm Ako ne raspolaZete specijalnim alatom, pomoiu kojeg moZete izmeriti prednike i obradunali zazore, do vrednosti zazora moiete doci i na jedan relativno prost nadin. Potrebno ie imati naroditi merni plastidni konac koji se umetne izmedu le2ajai rukavca, a zatim postavi poklo-

i

pac le2aja stegne propisanim momentom. Plastidni konac se spljoSti a novonastala iirina se uporedi sa specijalnim Sablonom (gde je oznadeno, za svaku Sirinu spljoitenog konca) koliki je efektivni zazor. Ova metoda je poznata pod imenom "plastigage" (st. 1.38). Kada usled habanja ukupni zazor dostigne vrednost od 0,15 mm potrebno je izgraditi kolenasto vratilo i izvrSiti bru5enje rukavaca na manje mere koje su unapred utvrdene. Prednici rukavaca kolenastog vratila se bruSenjem umanjuju za slede6e podmere: 0,254, 0,508, 0,762 i '1,016 mm. Za ovako bruiene rukavce kolenastog vratila, koje se vrSi u istim tolerancijama kao i nov deo, postoje poluSolje leiaja pove6ane debljine za isto toliku meru, tako da se pri sklapanju dobijaju zazori kao za potpuno novo kolenasto vratilo.

sl. 1.38 - Merenfe zazora poredenjem iirine deformisanog plastiinog konca sa Sirinama na specijalnom Sablonu

Prilikom bruienja rukavaca kolenastog vratila ne smemo zaboraviti da otvorimo. oosle bruSenja, depove kanalaza podmazivanje kako

bi se kolenasto vratilo moglo paZljivo oprati petroleumom a sabijenim vazduhom izduvati i najsitnija destica metalne praSine ili neka druga

ja i

nedisto6a. Tek posle pran izduvavanla moZete zatvoriti depove uljnih kanala. Ako tako ne udinite i u kanalima zaostane necisto6a rizikujete da se trenutno oitete poluSolje leZaja i da ceo prethodno obavljeni posao bude uzaludan.

33

2. RAZVODNI MEHANIZAM

eak i prosedno upuienom automobilisti je dobro poznato da karakteristike razvodnog sistema, u su5tini, daju osnovno obeleZje motora. Motor Z 1011128 ima veoma savremeno reSen razvodni mehanizam koli je zadovoljio dva osnovna zahtreva savremene konstrukcije, a to su mogucnosti postizanja visokog broja obrta usled ekstremne redukcije inercijalnih sila

zupcasti kai5 duva od goriva i maziva. lz tog razloga je i zabranjeno motor ovog vozila prati na klasican nacin. ti. naftom.

BREGASTA OSOVINA

r

ekonomidnost u proizvodnji 5to je vanredno bitan faktor u savremenoj trci za osvajanje tr2i5ta. Dugo vremena u proizvodnji motora suvereno je gospodarila koncepcija bregaste osovine postavljene bodno u bloku motora i pokretane

kolenast:m vratilom preko lanianika

i

lanca.

Dalji razvol se kretao u smislu "preseljenja" bregaste osovine u glavu cilindra, medutim, dugo vremena to je bio prioritet motora namenjenih

za soortska vozila. Kod motora "zastava 101 bregasto vratilo uleZi5teno je direktno u glavi cilindra bez ikakvih leZiSnih daura. Podmazivanje ovih leZajnih sklopova je veoma obilno, tako da se ova koncepcija u eksploataciji pokazala, ne samo kao zadovoljavaju6e, jeftino reSenje, vei isto tako kao i veoma dugotrajno. Lanac za pogon razvodnog mehanizma, koji je imao loSu osobinu da se tokom vremena istroii i postane ne samo budniji nego i izazove pore-

mecaj dijagrama razvodenja, zamenjen je jednim veoma savremenim reSenjem koje u auto-

mobilskom svetu datira od pre nekoliko godina. Novo reSenje je bazirano na upotrebi tzv. zupdastog kaiSa koji ima viSe dragocenih svojstava. Zupdasti kaiS se u toku eksploatacije

Bregasta osovina svojim bregovima deluje dr-

rektno na podizade ventila smanjuju6i na taj nadin broj elemenata u kinematskom lancu pcrgona ventila. Bregasto vratilo direktno deluje na jed:,ir kaljeni tanjiric - plodicu, koja se naslanja ni. ia5asti podizac potiskivad ventila. Prilikom ok-

-

retanja bregaste osovine u odredenom trenutku. breg bregaste osovine pritiska na plocicu, odnosno podizac, i na taj nacin potiskuje ventil.

S obzirom da je kod motora primenjen jedan

relativno visok broj obrtaja motora radi savladivanja znacajnijih inercijalnih sila, primenjene su dvostruke opruge. Radi dobrog podmazivanja razvodnog mehanizma, u oblast bregaste osovine i njene leZale doprema se znatna kolidina ulja Ovim uljem podmazuju se kako leZaji bregaste osovine, tako i plocice. zatim bregovi bregaste osovine, kao i sami podizadi I pored toga Sto izmedu' podizaca i glave cilindra postoji relativno mali zazor, potrebno je spreditr prodor ulja izmedu ventila i vodice ventila. U tu svrhu na vodice ventila navudene su naroi;ite gumeno - metalne kapice koje s donjim, Sirim

nalo, iii skoro nikako ne isteZe, tako uvek cbezbeduje veoma tadan razvod. U radu je skoro beduman, pa dak i posle mnogo hiljada

jem u obliku prstena, oko koga je obavijena


iavaju prodor ulja. Dugo vremena su ovi uljni

ro odriavanje ili

podmazivanle. Vozad treba

lcvrerneno da prokontroliSe zategutost

i

da

krajem naleZu na vodicu ventila, a gornjim kra-

spiralna opruga, nale2u na stablo ventila i spreza6titnici bili ugradeni samo na usisnim ventili-

ma

?(

17

I

2

I

3 4

\3

6

5 6 7 8

g-\ -=

r5

U-

--_

S!. 2.1

-

Elementi razvodnog mehanizma 1 - semerrng 2 - C;,'1a 3 t^1-. ventita i bregoia,i!,2i:s^1:-t ,":':"'it:^1

iu podizaia

ventita,

zaptivai,

16

-

!!'" t3'-ie -'"^t, " unutragnje opruge B - spoliasnle podmeta' ravni --'-<12 ventil, .'3 --izduvni bregasto vratilo, 17 - tanitrastt Cep za zacec' e'

rasti oslonci opruga' 7

iiii

t3

-

1'1

-

mopode5avanie zazora ventila vr5i se promenom plo6ica koje su razliditih debllina' Za normalno podeiavanle zazora ventila u toku eksploatacije vozila postoji 30 razliditih dimenzila piodica sh Xoiima treba postici sledeci zazor:

Ovi zazorr';aie za bregastu osovinu sa Sirinom bregova 14 8 mm. Zazor za kontrolu faze za ovu bregaslL, osovinu iznosi 0,50 mm. Radi poboilSanla rada motora proizvodac je od brola 't1olora 0076986 uveo u proizvodnju modificiranu bregastu osovinu sa neSto izmenjenim profilom brega i Sirinom brega povecanom na 20 mm U ovom slucaj'-; zazor usisnog ventila treba da se podesi na vrednost 0.40 mm, azazot tzduvnog ventiia se pode5ava na vrednost 0,50 mm. Zazor za kontrolu faze prema dilagramu iznosi: 0.60 za usisne ventile, a 0,65 za izduvne

0,30 mm za usisne ventile i 0,40 mm za rzduvne ventile.

ne ie od aprila meseca 1976. godine.

Podeiavanie zazora venti la

Vec iz samog opisa razvodnog

mehanizma moZe se zaklluditi da ni na6in podeSavanja zazora ventila nije identidan sa nadinom pode5a-

vania zazora ventila kao kod motora koji koriste za pogon ventile klackalice. U ovom sludaju

nema nitiakvih vijaka sa kontranavrtkama' a sa-

?A

ventile.

Pocetak ugradnje ove nove bregaste osovt-

\ Ukoliko se umesto stare (14,8 mm) ugraduje nova bregasta osovina (Sirina brega 20 mm), zazori se pode5avaju prema prethodno navedenim podacimaza novu (0,40 i 0,50 mm). Sam proces podeSavanja, odnosno provere zazoa ventila bio bi sledeci: najpre je potrebno skinuti poklopac bregaste osovine a zatim postaviti breg ventila 6iji zazor Zelimo da kontroliSemo u vertikalnom poloZaju, kao Sto je to prikazano na s|.2.2. U tom poloZaju u procep se uvladi kalibrisani merni listi6 i odreduje tadna vrednost zazora. Ukoliko 1e vrednost u okviru propisanih granica, logidno je da necemo dirati ni5ta. Medutim, ukoliko je ta vrednost manja ili veca, treba pomocu promene listi6a naci oravu vrednoslzazora i na osnovu toqa odrediii Ca ti treOa ugraditi deblju ili tanju pl-odicu. Tako npr. ako kontroliSemo zazor jedog izduvnog ventila i pronademo da je taj zazor 0,45 mrn, jasno je da treba ugraditi plodicu koja je od ugradene plodice deblja za 0,05 mm. Da ne bi zaboravili koju plodicu treba ugraditi, treba izmeriti prethodno zazor ventila i tu vrednost zabeleliti za svih 8 ventila, a zatim pristupiti promeni olodica.

zatim pristupi traZenju plo6ice koja je deblja ili tanja za izracunatu vrednost.

Prilikom proizvodnje plodica na njima se upisuje vrednost debljine, tako da se odgovaraju6a plodica lako moZe prona6i ukoliko nije u toku rada do5lo do brisanja vrednosti. Kada se nade odgovarajuca plocica, postavi se u njeno gnezdo u daSici podizaca i ponovo proveri zazor. Ovo se dini po identidnom' postupku za svih B ventila. U toku proizvodnje, plodice koje su na6injene od veoma kvalitetnog materijala, cementirane su i kaljene na visoku tvrdo6u tako da do troSenja plodica u toku rada motora skoro i ne dolazi. To praktidno znadi, da izvadene plodice ne treba baciti, vec ih saduvati za naredno podeSavanje ventila, jer su dimenzije plodica kod jednog istog motora dostq razlidite. Zbog ve6 pomenutog zahteva za visokim kvalitetom ne sme se brusiti plodica u cilju pove6anja zazota u sludaju kada ne posedujemo tanju plodicu odgovarajuce debljine.

i& ::"&.

"ffi

jq,:

Primena viljuike za vadenje ploiice podiza- breg bregaste osovine, 3 - ploiica podizaia, 4 - podizai (strelica na slici oznaiava z-EreZ fie podrzaiu ventila koji omogudava da se ispod ploiice uvuie uzan odvijad i na tai naiin podigne poklopac) Sl. 2.3

-

c:a. 1 - viljuika, 2

- Kontrola zazora ventila. 1 - podizai ventrla, 4 - kontrolnik

Sl. 2.2

3

Zamena

breg,

2

ploirca

ploiica ventila

lzmedu bregaste osovine i podizaca treba uvu-

cr specijalnu viljuiku i, u poloZaju potisnutog podizaca, uz pomoc pincete ili komprimiranog vazduha izvuci plodicu ventila diji se zazor podeSava. Kada se plodica izvuce, preciznim mik-

rometrom izvr5i se merenje debljine plocice, a

Neophodno je ugradivati uvek samo originalne plodice po5to je to garanciya da su nacinjene od odgovarajuceg materijala. Plocice lo5eg kvaliteta mogu o5tetiti bregove bregaste osovine i na taj nacin prouzrokovati veliku Ste-

tu. U nedostatku plodice odredene dimenzije ne sme se brusiti deblja plodica na manju debljinu, jer se tako skida otvrdnuti sloj Sto je dini prakticno neupotrebljivom.

Dovodenje razvodnog mehanizma u fazu

Da bi motor mogao normalno da funkcioniSe kolenasto vratilo, bregasta osovina t razvodnik paljenja moraju biti spregnuti u tadno odrede-

noj zavisnosti. Da bi se ta zavisnost mogla odrZati i u sludaju kada se iz bilo kog razloga menja zupdasti kai5 i sl., na kai5nicima kolenastog vratila bregaste osovine, kao i pomocne osovine koja pokre6e razvodnik palienja i pumpu za ulje, postoje posebne oznake koje treba postaviti u odredeni poloZaj da bi se dobio pra-

vi odnos izmedu kolenastog vratila, odnosno

klipova molora i ventila koje pokrece bregasto

vratilo.

Da bi se izvr5ilo

taino

dovoderr1e u fazu i"az-

vodnog mehanizma potrebno je okrenuti bregastu osovinu tako da reperni zazor koii se nalazi na kai5niku pogona bregaste osovine dode tadno naspram oznake 2 (sl. 2.5), koja se nalazi na nosadu motora. Okrenuti kolenasto vratilo tako da oznaka a (sl. 2.5), koja se nalazi na kaiSniku kolenastog vratila bude tacno naspram oznake na poklopcu. Uveriti se da su zubi kaiSa dobro priljubljeni uz vodedi i vodenr kai6nik kao i uz dva pomocna kaiSnika. Otpustiti zatim navrtku (4, sl. 2.4) koja pridvr66uje zatezad kaiia (10). Ovo otpuitanje navrtke izazvaCe oslobadanje opruge zaleza(,a koja ce automatski zategnuti ozubljeni xaiS, Potrebno je zatim navrtku (4) zategnutr dinamometarskim kliucem momentom od 44 23 Nm.

Sl. 2.5 - lzgled nctora na strani razvoda. | - reper na zupianiku za pokretanje bregastog vratila, 2 - reper naspram koga treba dovesti reper 1 pri dovodeniu u

2.4 - Sema za dovodenje u fazu pogona razvodnog mehanizma. 1 - zupianik za pokretanie bregaste osovine, 2 - reper na zupianiku bregaste osovine, 3 - reper na nosaiu motora, 4 - navrtka za blokiranie zatezaia nazubljenog remena, 5 - reper na predniem poklopcu bloka motora naspram koga treba dovesti reper 7 na zupianiku 6, pri dovodenju klipnog mehanizma u fazu sa razvodnim mehanizmom, Q - pogon' ski zupianik na raciilici motora, 7 - reper na pogon' skom zupianiku, I - zupianik na vratilu za pokretanje razvodnikapaljenia i pumpi za ulje i dovod goriva, 9 - vijak za priivriiivanje zatezaia remena, 10 - remenica zatezaia remena, 11 - nazublieni remen, 12 nosai, 13 - zatezad remena St.

38

- reper naspram koga treba dovesti reper 4 pri dovodeniu u fazu zupianika na ra' dilici, 4 - reper na zupianiku na radilici ntotora fazu bregastog vrattla. 3

Zamena ozubljenog kaiSa pogona razvodnog mehanizma Ma koliko bio dobar i otporan, zupdasti

kai5

treba zameniti. Obicno ova zamena treba da se izvr5i na oko 60.000 predenih km pod uslovom

da se u toku eksploatacije kai5 odrZavao.

ispravno

9. Preporucljivo je okrenuti mctor par puta,

pa kada se ponovo oznake dovedu naspram odgovarajucih repera otpustiti navrtku (4) kako bi se dejstvom opurge dobilo dopunsko pritezan

je, odnosno zatezan je ozubljenog

kai5a.

Po5to se ova operacija izvrii korektno, potrebno je ugraditi kaiS pogona alternatora i pumpe za vodu. Od velike vaZnosti je upotreba ozubljenog kai5a samo proverenog proizvodaia, poito u sludaju ugradnje kai5a neodgovaraju6eg kvaliteta moZe do6i, tokom vremena, do kidanja kai5a i veoma teSke havarije motora usled udara dela klipova u ventile. Svakako da nije dovoljno upotrebiti samo kaiS odgovaraju-

6eg kvaliteta ve6 takode treba maksimalnu paZnju posvetiti samoj ispravnosti montaZe.

NAPOMENA: PodeSavanje ventila kao i provera dijagrama razvoda vr5i se uvek na

Sl. 2.6 - Dijagram za proveru faze bregaste osovine. Zazor za kontrolu faze je 0,60 mm za usisne ventile i 0,65 za izduvne ventile

Kada je

hladnom motoru zbog toga 5to se pri delimidno zagrejanom motoru ne mogu tadno odrediti vrednosli zazora, odnosno vrednosti debljina plodica koje treba da budu zamenjene.

to potrebno treba postupiti na sle-

de6i nadin: 1. Skinuti poklopac razvodnog mehanizma: dovesti zatim pomo6u laganog obrtaja motora kolenasto vratilo i bregastu osovinu u takav poloZaj da se oznake na kai5nicima poklope sa oznakama na nosa6u motora, odnosno poklopatl

2. Delovi razvodnog mehanizma u ovom sludaju treba da zauzmu poloZaj kao na sl. 2.4. 3. Zategnuti rudnu kodnicu i ukljuditi jedan od niZih stepena prenosa da bi se spredilo okretanje kolenastog vratila motora. 4. Otpustiti donje vijke i gornji vijak za vezu alternatora i skinuti kai5 za pogon pumpe za vodu i alternatora. 5. Otpustiti navrtku za blokiranje (3, sl. 2.7), od zalezada remena i savladuju6i otpor opruge pritisnuti zalezad tako da se olabavi kaiS, a zatim ga svu6i. 6. Ugraditi zatim novi ozubljeni kaiS uverivSi se da zubi dobro naleZu na kaiSnike i da se oznake nalaze tadno naspram odgovaraju6ih repera.

7. Zategnuti tada navrtku (4, sl. 2.7). sa dinamometarskim kljudem momentom od 44,23 Nm.

_

8. Ponovo prokontrolisati da li je motor u fa-

Sl. 2.7 - Elementi mehanizma za pode'avanie zategnutosti nazubljenog remena za pokretanje razvoda. 1 - zatezai remena, 2 - remenica, 3 - navrtka za priivricivanje remenice na nosad, 4 - vijak za pridvridivanje nosaia zatezaia remena uz blok motora, 5 -

nosaA

GLAVA CILINDRA Glava cilindra kod motora 21011128 nosi istov-

remeno bregasto vratilo, ventile sa pripadaju6im vodicama, opurge, uljne za5titnike, podizade ventila itd. i po svojoj konstrukciji vrlo je sloZena, a nadinjena je od lakih legura. U eksploataciji glava ne zahteva neku posebnu ne-

u39 ?t

i niz drugih vainih organa motora treba je duvati od pregrejavanja. Kod pregrevanja motora dolazi do abnormalnih dilatacija, Sto za posledicu ima popuitanje raznih gu, medutim, kao

stegnutih spojeva tako da moZe do6i do pregorevanja zaptivke glave cilindra. pri skidaniu i name5tanju glave cilindra mora se uvek strooo voditi raduna o tome da se ne odtete nasloie povr5ine i na taj nadin stvore preduslovi zaprobijanje tednosti za htadenje, utja i st. Takode je od najveie vainosti ravnost glave na naslonoi strani. Dobro zaptivanje se moie postici jedino af.o se upotrebi odgovarajuca zaptivka glave cilindra motora i primeni propisani tretman pri zatezanju vijaka.

3. lzgraditi predistad vazduha.

4. Odvojiti provodnike visokog napona od svecica.

5. Od karburatora odvojiti komandnu polugu leptira (2, sl. 2.9). 6. Od karburatora odvoiiti cev za dovod ooriva (4), povratnu cev vi5ka goriva (5) i komindno uZe (3) uredaja za pokretanje hladnog motora. 7. Odvojiti provodnik signalizatora pregrevanja motora. 8. Na glavi motora odvojiti cev odvoda tople vode ka grejadu unutra5njostivozila (1, s|.2.9),

_

.s' # ## ll.

x

rl:

s

rl 'i

,.ffi. ffi"ffiffi i donje stra-

S . 2 9 - Veze koye treba odvojiti pre skidanja gtave c,itndara. 1 - cev odvoda topte vode Xa greiaii, 2 _ kamandna pciuga ieptrra, 3 - komandno uie uredaia za pok'etarle Ftadnog notora, 4 - cev za dovod ooriva. 5 - povratna cev vl;ka goriva

lzgradivanje i ugradivanje glave cilindara

9 Od prikljudaka na kuii5tu termostata treba odovjiti: cev za odvod vode u hladnjak (2, sl. 2.10), cev za dovod vode iz hladnjaka (1) kao i

n-* * ** &fl.

7;t

U

"

4^ .r ry E '

- Izgled glave cilindara sa gornie

U toku eksploatacije motora mogu6e je da se ukaZe potreb a za izgr adivan jem glave cili ndara.

To je obicno potrebno kada dotraju ventili ili usled pregrevanja dode do "pregorevanja" zaptivke glave cilindra. U ovom sludaju nije potrebno izgradivati motor iz motorskog prostora po5to je mogu6e, po odredenom postupku izgraditi glavu cilindara. 1. Najpre ispustiti tednost iz sistema zahladenje odvijajudi slavine - depove na hladnjaku i

bloku motora.

2. l..rkioniti rezervni todak da bi se omooudio

pristup glavi cilindara. 40

cev za odvod vode iz termostata u pumpu za vodu.

10. Skinuti driad (6) i odvojiti izduvnu cev od izduvnog kolektora. NAPOMENA: Kod novih modela izduvna cev je za izduvni kolektor pridvr5dena sa detiri uvrtnja i navrtke, poSto je red o spajanju pomocu prirubnica. lzmedu ovih prirubnica je umetnuta zaptivka koju treba svaki put promeniti kada se prirubnice razdvajaju. Na novom tipu izduvni kolektor se zavr5ava sa dva otvora na ko1e se nastavlja dvostruka izduvna cev. Ov'o reSenje je primenjeno radi boljeg ispiranja i punjenja cilindara.

\ Da bi se mogao skinuti poklopac pogona

bregastog vratila i zupdasti kaiS potrebno je najpre sa donje strane ukloniti zaStitni lim sa vozila, kako bi svi vijci poklopca bili pristupacnl.

1. Otpustiti navrtku za pri6vrs6ivanie zaleza-

6a zupdastog kai5a (1, sl. 2.'11) i skinuti zupdasti kai5 sa zup6anika bregastog vratila (4). 2. Odviti vijke za pridvr56ivanle usmerivada toplog vazduha (6) i skinuti usmerivac. 3. Odviti donji vijak za pridvrSdivanje za5titnika kai5a (2, s|.2.11).

4.

Odvojiti potpornu polugu motora od

drlada na glavi cilindara. NAPOMENA:lako su posle'svih napred navedenih operacija vtjci i navrtke za pritezanie glave cilindara slobodni, oni nisu svi pristupac-

ni obidnim standardnim kljudevima. Potrebno je raspolagati i specijalnim krivim kljudem. Ovo je alat kojim raspolaZu servisi. Pri ugradivanju glave na blok motora treba postupiti obrnutim redosledom, vode6i raduna da je uvek potrebno upotrebiti novu zaptivku glave cilindara. Po5to smo skinuli glavu komplet sa motora potrebno je ceo sklop postaviti na radni sto, a zatim skinuti poklopac ventila, karburator, usisni i izduvni kolektor i ku6iSte termostata sa terSl. 2.10

-

Veze koje treba odvoiiti pre skidanja glave

cilindara. 1 - cev za dovod rashladne teinosti u ku' iiite termostata, 2 - cev za odvod vode iz termostata u hladnjak, 3 - cev za odvod vode iz termostata u pumpu za vodu, 4 - povratna cev za greianie kudiita praznog hoda motora, 5 - potporna poluga, 6 - driai za vezu kolektora sa izduvnim sistemom

mostatom. Pomo6u specijalnog alata sabijati redom opruge ventila, izvaditi polukonusne osiguraie i skinuti SeSiri6e i opruge. q.ruel.

:i

itlll6Lii!

4 J

#:&s

"

-

dE+

- lzgradivanie ventila iz glave cilindara pomo' cu specijalnog alata

51 2.12

Kontrola i ravnanie glave cilindara

i

bru Senje sediSta ventila

1-St. 2.11 - Pogonski mehanizam bregastog vlatil? navrtka za priivricivanie zatezaca zupcastog Katsa' 2 - donii ,i1aX z" priiiricivanie zaititnika k.ait' 3 zaititnii ka7ia, 4 - zup1anik bregastog vratila S - zatezai zupiastog kai'a 6 - usmerivac toplog vazduna

Ukoliko 1e u toku eksploataciie dolazilo do pregrevanja motora, preteranih mehanickih i termidkih naprezanja moZe se dogoditi da dode do deformacije glave cilindara. C)ve deformaci1e se najde56e manifestuju kao iskrivljenost i 41

I I I

I I I i

neravnost naslone povrSine glave cilindara, koja se priljubljule uz gornju stranu bloka. Neravna glava cilindara moZe dovesti do "pregorevanja" zaptivke glave cilindara. Kontrola se izvodi na taj nadin 5to se ravna kontrolna ploda lako nagaravi a zatim preko nje prevude glava cilinoara.

Naslona povr5ina glave mora biti ravnomerno nagaravljena. Ako to nije sludaj ve6 postoje svetla "ostrva" glavu treba poravnati mehaniitkom obradom, skidajuii Sto je mogu6e manje materijala, kako se ne bi ugrozila dubina konrpresionog prostora.

Obidno se prilikom poravnavanja glave cilindara obrade i sediSta ventila, tako da mogu da se ugrade novi ventili koji 6e dobro zaptivati.

Obradivanje sediSta se izvodi pomocui tri glodala pod razliditim uglovima. Umesto glodara mogu se koristiti i brusni kamenovi (pod razliditim, propisanim uglovima). Operacirom bruSenja sedi5ta pod nagibom od 45" + 5 pro5iruje se naslona povr5ina tako da zaptivanje postaje nedovoljno efikasno. Da bi se to izbeglo vr5i se smanjenje Sirine naslone povr5ine i to: sa gornje strane pod uglom od 20' a prema unutra5njosti kanala pod uglom od 75'. posle xorekcije Sirina naslone povrSine sediSta treba da iznosi 2,1 2,2 mm. Na sl. 2.13 2.16 su dati

'

-

-

uglovi koji treba da se ostvare na sediStima ventila. Pri obradi treba voditi raduna da se ne skida mnogo materijala da ne bi ventili "utonuii" suvi5e duboko i oteZali pode5avanje zazora ventila, zbog ogranidenog izbora plodica.

(*'*,'.

Sl. 2.13 - Uglovi nagiba sediEta ventita na glavi cilindara i na ventilu

Sl. 2.14 - Smanlenle Sirine sedista ventila na glavi ciltndara. dejstvom odozgo, pomo'u glodala sa nagibom od 2t

45'.s

tI

'

niu"

$ Sr

16 St. 2.15 - Smanienie iirine sedi{ta ventila na glavi cilindara, deistvom odozdo, pomodu glodala sa nagibom od 7f

42

Sl. 2.16 - Sematski prikaz jednog sediSta ventila na glavi cilindara iija je Sirina smaniena pomodu glodala

sa nagibom

2C i 7g

Momen

ritezanie qlave cilindara

ilf

Naziv dela

Nm

l

Samokoceci vtjak za stezanje poklopca glavnih leZaja kolenastoo vratila

M10

x

1,25

Vijak za stezanjd glave cilrnCra

M12

x

1,25

Navrtka uvrtnja za stezanje glave cilindra

M12

x

1.2

Samokoceia navrtka za stezanje poklopca klipnjace

-_ i9_ oa BO

;=-l

I

s1

M9x1

Ytjak za stezanje zamalca motora

Ml0x12r

83

Vijak za stezanje kaiSnika bregaste osovine

M10

x

1.25

83

Navrtka za stezanje kaiSnika kolenastog vratila

M20

x

1,5

137

Navrtka uvrtnja za stezanje nosada bregaste osovine za olavu cilindra

M8

22

Navrtka za stezanje uvrtnja usisnog i izduvnog kolektora na olavi cilindara

M8

27

Vijak za stezanje oduSke motora za blok

M8

23

I

Samokodeca navrtka za stezanje alternatora za gornju 5aou

M10

x

1,25

49

Navrtka za stezanje donjeg nosada alternatora za blok

M10

x

1,25

49

M10

x

1,25

44

Navrtka za stezanje kaiSnika na zatezadu zupcastog kaiSa

Navrtka za stezanje gornje Sape na telu pumpe za vodu

M8

24.52

Navrtka zavijak za pridvrScivanje alternatora za donji nosa0

M10

x

1,25

Svecica za paljenje

M14

x

1,25

Ya2t za staru vrstu zaptivke sa vijcima "Glava cilindara"

od 12 nrm. Za novt tip zaptivke sa vijcima od

Postavljanje zaptivke glave cilindara Pri postavljanju zaptivke glave cilindara i prite:anju mora se voditi raduna o kojoj se varijanti radi: da li se radi o zaptivci koju treba pritezati na prvom servisu ili o zaptivci sa tzv. jednokratrim pritezanjem. Avgusta meseca 1986. godine

49

1O

mm videti poglavlje

izvr5ena je modifikacija, tako da motori izradeni

posle tog perioda ne zahtevaju pritezanje zaptivke na prvom servisu. Odmah da navedemo kako cemo raspoznati o kojem tipu zaptivanja se radi. Vijci i uvrtnji su pre izmene imali prednik 12 mm, dok posle izmene imaju prednik 10 mm. I otovri za prolaz vijaka na zaptivci su manjeg prednika (11 mm) a sama zaptivka deblja. 43

, '1. Zaptivka se postavi na blok motora sa slovnom oznakom okrenutom nagore (obidno pi5e "gore", "alto", "ober" ili "top" - u zavisnosti od proizvodada). 2. Vijci, uvrtnji i navrtke treba da budu podmazani retkim uljem i ostavljeni da se dobro ocede - oko 30 minuta

3. Zatim se prema redosledu (sl. 2.17) izvr5i i navrtki dinamo-

prethodno pritezanje vijaka

metarskim kljudem, momentom od 40 Nm.

5. Po zavr6etku prethodne operacije, po istom redosledu, zaviti sve vijke i navrtke za no-

vih 90'. Time je pritezanje glave cilindara zavrSeno i nije-potrebno nikakvo naknadno pritezanje. Sto se tide pritezanja glave cilindara stare varijante sa vijcima, odnosno uvrtnjima prednika 12 mm vaZi isti redosled pritezanja vijaka i navrtki, kao i propis o postavljanju zaptivke sa slovnom oznakom okrenutom nagore. Razlika je, medutim, Sto se vijci i navrtke priteZu u dve faze i to: - Prvataza'. stezan je vijaka i navrtki momentom od 39,2 Nm. * Druga faza: stezanje vijaka i navrtki momen-

tom od 83 3 Nm, Ne smemo zaboraviti da ovaj tip zaptivke treba pritegnuti prilikom prvog servisnog pre51 2.17

-

Redosled pritezanja vijaka i navrtki

4. ObeleZiti obojenom tadkicom svaku glavu vijka, odnosno navrtku, a zatim, kljudem, po istom redosledu zaviti viike i navrtke za 90'.

I i

I

ii

t

44

Svaki put kada se odvoji glava cilindara pri ponovnom ugradivanju treba upotrebiti novu zaptivku glave cilindara. Ovo vali za oba tipa zaptivki

Vijci i uvrtnji mogu biti kori5ieni tri puta, a zatim i oni mo.alu o,ti zamenjeni.

3. SISTEM ZA PODMAZIVANJE

Podmazivanje motora vr5i se uljem pod pritiskom pomo6u zupdaste pumpe pridvrSdene na donjoj strani bloka motora. Pumpa za ulje se pokrece preko pomo6ne osovinice koja sluZi

joi

i za pokretanje pumpe za gorivo i razvodnika paljenja, preko para zavojnih ukr5tenih zup-

danika. Ventil za regulaciju pritiska ulja nalazi se smeSten u usisnoj trubi pumpe. Sam ventil je interesantne konstrukcije, jer je problem obrade konidnih ili sfernih zaptivnih povr5ina sveden na obradu ravnih povr5ina. Nedovoljno zaptivanje pri niskom broju obrtaja motora, koje je desto pratilac konstrukcrje ventila za regulaciju pritiska ulja na bazi klipdi6au ovom sludaju je skoro potpuno iSdezlo. Ulje koje potiskuje pumpa za ulje pre ulaska u magistrale za podmazivanje, izvedene u bloku motora, najpre prode kroz predistad za ulje. Po svojoj konstrukciji, predistad za ulje spada

LeZaji bregastog vratila se podmazuju uljem koje se iz bloka motora dovodi u glavu cilindra, najpre na centralni leZaj, a odatle se uljem odvodi ka drugim leiajima kroz izbu6eno bregasto vratilo. Kada u sistemu za podmazivanje pritisak ulja opadne ispod dozvoljene granice, aktivira se prekidac signalizatora nedovoljnog pritiska ulja koji paljenjem crvene signalne lampice upozorava vozada na nastali nedostatak.

PODMAZIVANJE MOTOPA Nije potrebno mnogo poznavati mehanizam savremenog automobilskog motora, pa doci do nepobitnog zakljudka da dak i kratkotrajan

u

za

u grupu predislada u glavnom toku ulja Sto

nedostatak ulja

zna6i da se predi5iava celokupna kolidina ulja koju pumpa potiskuje. Umetak predistada se sastoji iz 'harmonike' od visokokvalitetne, specijalno impregnirane hartije koja ima visoku mo6 predi56avanja. U predistadu se joS nalazi ugraden i jedan 'by-pass" ventil koji se otvara i propuita ulje ka mestima za podmazivanje u slu6aju kada je umetak veoma zaprljan i kada otpor proticanja poraste iznad odredene vrednosti. Zamena precistaca ulja vr5i se tako Sto se promeni ceo predistad zajedno sa kuci5tem. Podmazivanje kolenastog vratila vrSi se na taj nadin Sto se kanalima koji su izbu5eni u bloku motora dovodi ulje pojedinacno do svakog leiaja kolenastog vratila. Podmazivanje leZaja klipnjade vr5i se preko kanala izbuSenih u kolenastom vratilu, koji spajaju rukavce leZaja kolenastog vratila sa rukavcima leZaja klipnlade.

motora (sl. 3.2) mole izazvaii katastrofalne posledrce. U sludaju da motor ostane bez ulja najpre 6e stradati osetljive povrSine kliznih leZaja, klipovi itd. Sistem za podmazivanje motora sastoji se od: zupdaste potisne pumpe u dijem je telu sme5ten regulator pritiska ulja, precistada ulja u glavnom toku i signalizatora nedovoljnog pritiska ulja. Ulje motora se sprovodi do mesta koje se podmazuje a to se vr6i pornocu kanala izbuienrh u bloku motora, kolenastom vratilu i bregastoj osovini. Ventrl za regulaciju pritiska ulja sme5ten 1e u samom telu pumpe za ulle t moZe mu se pristupiti samo u slucaju da se prethodno skine korito motora. Na prvi pogled moglo bi se zakljuciti da ovo nije narodito dobra konstrukcila obzirom na te5ku pristupadnost, medutim, to je samo prividno nepogodno, jer glavna prednost le2i upravo u tome Sto se ventil za regula-

sistemu

podmazivanje

45

22-,

o

23 z+

-\r'

\:

8

I

10

11

>lro

#tz

ar- Y

&Lta \- 19 20

5t.3.1 -Semasistemazapodmazivanje. 1-stega,2-zatvarac.3-zaptivai,4-priguiivaiplamena,S,6savitljivocrevospajania,T-stega,8-prekidai.9-kapica.l0-oduikaulja,ll-deprescr,l2-ravnapodlaika, 13 - prikljuiak, 14 - ravna oodloika, 15 - prikljuiak. 76 - zaptivai, 77, 1B - ravna podloika, 19 - vijak, 20-cev,21 -vijak,22- Sipkaza kotrolu nivoa ulja 23 - ravna podtoika,24-zaptivae,25,26-iaura,27- trn, 28 - osovina, 29 - gonjeni zupianik, 30 - 6aura. 31 - zaptivai, 32 - komplet pumpe za ulje, 33 - preiistai ulja, 34

- ravna podloika,

35

-

vijak, 36

- prikljuiak

ciju pritiska ulja (sl, 3.3) nalazi neposredno krai same pumpe i otvara se na propisanom pritisku vrlo brzo bez ooasnosti da dode do o5te6enja nekih od elemenata motora vezanih za potisni uljni kanal. Druga prednost ovakvog reienja se sastoji u tome 5to se vi5ak ulja koji pumpa potiskuje vraca odmah preko ventila za regulaciju pritiska na stranu usisavanja i na taj nadin biva ponovo uvuden u pumpu. To predstavlja znatnu prednost jer skra6ena cirkulacija istovremeno znadi i najmanju mogudnost za stvaranje mehurica u ulju. 4tO

Sl. 3.3 - Ventil za regulaciju pritiska ulja. 1 - telo pumpe za ulje, 2 - meduploiica od ieliinog lima, 3 * usisna truba pumpe za ulje, 4 - Elo ventila, 5 - opruga ventila za regulaciju pritiska

'.1: *--'t

;

l

t.."{1 i

*

I

r.. ,. L.,

:J

{d?

podmazivaSema podmazivanja matora. 1 - grto za sipanje sveieg ulia,.2 - kan,ali za dovod ulia radi Sl. 5.2 nja bregova bregaste osovine, 3 - bregasta osovina pogona usisnih i izduvnih .ventila, 4 - pomocn-a osovina za pogonirrpu zZ ulie, razvodnika palieniai punpe za garivo, 5 - kanal za prolaz ulia od P!96is-t1i:^l:o:ora-!o 'glivnih pauenJa' / - preorg'ana, 6 - kana! za prolaz utia za podmazivanie pogona pumpe -21 ulie i razvodnika preii66avaiu".?€l Tistad u4i u glavnom toku, 8'- ventili'sigurnosti za propuitanie qli? u sluiaiu zaprlianasti 9!.' pumpe za ulie' 12' S - tipdasta pumpa za utje, 1A-- ventiti za iegulaciju itritiska uli.a, J 1... usisna truba cev za pouraiak utja: 13 - dovoil ulja za podmazivanie unutragniosti koguliica cilindara

-

iijt",

4.7

PUMPA ZA ULJE Osnovni zadatak pumpe za ulje (sl. 3.4) je da povlaci ulle iz korita motora, a zatim da ga po-

tiskuie kroz predistad

i

polako podizati motor (sl. 3.5) sa menjacent pomo6u specijalnog traverznog nosaca sa zavojnicom, koji se postavi popreko na karoseritu.

kanale do mesta za

podmazivanje. Primenjena je zupdasta pumpa sa blago nagnutim, kosim zubima. Pumpa treba da obezbedi dovoljnu kolidinu ul1a, propisanog pritiska na svim reZtmima rada motora' Ovaj zahtev pumpa veoma dobro zadovoljava sve do trenutka dok ne dode do preteranog istro5enja, bilo zupdanika bilo kuci5ta pumpe. Nedostatak protoka pumpe najpre se zapazt na praznom hodu motora kada je ulje dobro zagrejano. Na tal problem vozada obidno upozorava neugodno svetlucanie signalne lampice za oritisak ulja koja se, medutim gasi kada malo povedamo broj obrta motora. Uzrok svetlucanju signalne lampice ne mora da bude uvek pumpa za ulje (ona ye moZda dak najredi), ve6 ditav niz nrogucih uzroka koji imalu za posledicu paljenje lampice.

s,

Y\ \\

X\ \)"^r

(1 ,V

'5-\ vr-

u, Sl. 3.5

-

Podizanie motora I menJaca

Kada se pogonska grupa dovoljno podigne da korito za ulje postane pristupadno, odviti vijke koji pridvrScuju korito Zatim polako odvojiti

korito od bloka motora Prethodno je potrebno ispustiti ulje iz kot'ita motora, Kada se ukloni korrto za rrje purrpa Je potpuno prrstupacna. Za njero odvajanle potrebro je odviti tri vijka
Ugradnja pumpe se vrSi obrnutim redom vodeci racuna da prilikom ugradnje korita treba oostav ti novu zaotivku izmedu bloka motora i korita lsto tako 1e vaZno, da bi se spredilo curenje ulla da sv vilci za stezanje korita za ulje budu ravnomerno dovoljno pritegnuti.

Kontrola pumpe za ulje Sl. 3.4

-

Pumpa za ulle

lzgradivanje i ugradivanje pumpe za ulie Ukoiiko se uka2e potreba da se mora izgraditi pumpa za ulje onda treba najpre sa donje strane vozila ukloniti limene za5titnike i otpustitt veze motora i menyaca sa karoserijom. Zatim 48

PoSto se odviju vijci koji pridvrSiuju usisnu tru-

bu pumpe za ulje moguce je izvrditi pregled

unutra5njosti pumpe. 1. Najpre treba pregledati prelivniventil. Naslone povr5ine moraju biti bez c5tecenja i ravne tako da dobro zaptivaju, a opruga neoSte6e-

na

i

zadovoljavajucih karakteristika.

To

se

moZe proveriti ako oprugu sabijemo na propisanu duZinu i izmerimo silu koja mora imati vrednosti ookazane na sl. 3.6.

Kontrola zazora izmedu donie ieone povriine zupdanika i naslone povriine poklopca Druga vaZna provera odnosi se na kontrolu za-

zori izmedu donje 6eone povr5ine zupdanika

Sl. 3.6

-

i

naslone povrSine poklopca. Ovai zazor takode utide na protok pumpe, pa se on mora nalaziti u propisanim granicama. Provera se vr6i na na6in koji je pokazan na sl. 3.8. Maksimalni dozvoljeni zazor je 0,'15 mm. Ako je zazor veii potrebho 1e zameniti telo pumpe za ulje i zupcani-

Site u opruzi prelivnog ventila

Ke.

Za pasionirane motoriste koji imaju dobar

komplet specijalnih mernih alata dajemo i sliku

sa presekom ugradnje pumpe za ulje

Ako je opruga slomljena ili sile nisu one koje su propisane oprugu treba zameniti. 2. Telo pumpe za ulje sa unutraSnje strane ne sme imatinikakve ogrebotine niti o5teienja bilo kakve vrste. Svaka ogrebotina izaziva sma-

i

na1-

vaZnijim merama svih vitalnih delova, Ove mere se odnose na nove delove.

njenje protoka pumpe koje se narodito odra2ava na praznom hodu. Potrebno je izmeriti

zazor izmedu temena zuba i tela pumpe za ulje

pomo6u mernog listi6a. Najve6a dozvoljena vrednost zazora iznosi 0,25 mm. Merenje se vrSi na nadin prikazan na sl. 3.7.

Ukoliko je ovaj zazor veti potrebno le zameniti zupdanike i telo pumpe za ulje.

#{-4lw.trilidi

q!

ry ; ,:

. . .''tit:t;.

tri

povriine zupSt. 3.8 - Provera zazora izmedu ieone ianika i naslone povriine poklopca

NAPOMENA.' Dobra pumpa za ulje obezbei srednlem broju obrta motora u granicama 3,5 do 4,9 ba-

duje pritisak pri zagrejanom ulju St. 3.7 - Provera zazora izmedu temena zuba i'tela pumpe za utje pomocu mernog listiia

ta,

49

m na

wn rgJ

--

I 9,900

|

lt!,tg!

I

* *_lloritl LJ nr tc uu q

116.017l

-- * l!,!t/l t

19,01i

i

B.

Sl. 3.9

-

Sklop pumpe za ulJe 'At t me'e

PREEISTAE ULJA

::'e'a':

a

:: :J' ' t €renata

pumpe (B)

U GLAVNOM

TOKU

,.'Sq

.,.f",,' j:' '

U svom kruZnom kretaniu kroz motor ulie

f

obavlja veoma sloZene zad'atke: podmazuie ta-

L"

ruce povr5ine i hladi ih, zatim rastvara i i-spira nedistoce razliditog porekla Medutim samo

ulje bi se relativno brzo zaprljalo ako se na neki na6in prllavitina iz ulja ne bi izdvajala, odnosno smanjivala njena koncentracija. Tu ulogu je na sebe preuzeo predistad ulja. U svome razvoju predistad je pretrpeo viSe koncepcijskih izmena nakon kojih se u poslednje vreme stabilizovao tzv. precistai ulja u glavom /oku (sl. 3.10). 50

Sl. 3.10

- Delimiino preseien

na motoru)

*;

predistai ulja (polo2aj

Kvalitetna razlika ovog tipa predistada, u odnosu na druge tipove sastoji se u lome Sto celokupna kolidina ulja koju potiskuie pumpa za ulje prema mestima za podmazivanie naipre prode kroz pre6istad, pa tek onda ulazi u kanale koji ga sporovode do leZajnih sklopova i sl. Prednosti upotrebe ovakvog predistada za ulje su Sto se veoma smanjuje mogu6nost da sitne destice nedisto6e, zajedno sa uljem dospeju do fino ugladanih, osetljivih metalnih povr5ina i o5tete ih. Kako postoji mogudnost da neki nemarni ili zaboravni vozad ne promeni na vreme predistad tako dugo, da dode do taloZenja veli-

ke kolidine

nedisto6e, odnosno zadepljenja

predistada i prekida dovoda ulja za podmazivanje, u sklopu predistada se ugraduje i narociti prelivniventil. On propu5ta ulje u kanal za podmazivanje mimo umelka za prediS6avanje u trenutku kad je isti postao nesposoban da obavi povereni zadatak - jer ipak je bolje podmazati

motor

3.11

-

Skidanie predistaia ul.ia sa motora. |

- s7eciialni

alet

- pre-

i sa neprediSienim uljem nego nikako.

Zamena

PRENOSNIK SIGNALA NEDOVOLJNOG PRITISKA ULJA

preiistaia ulia

Period zamene predistada ulja zavisi od uslova eksploatacije vozila, a precizni podaci o tome kada treba zameniti predistad ulja nalaze se u uputstvu za odrZavanje vozila koje dobiie svaki vlasnik prilikom nabavke, Orijentaciono, moZe se uzeti 10 000 km kao gornja granica do koje

se sme voziti sa jednim istim

predistadem.

Skrece se paZnja vlasnicima vozila da ne ugradulu predistade ulja koji nisu atestirani od proizvodada motora i vozila. Upotreba predistada ulja neproverenog kvaliteta moZe izazvati o5te6enje motora, odnosno skra6enje veka trajan

St.

dista| ulia, 2

ja.

Prilikom ugradnje novog predistada ulja zaptivnu gumicu na donjem delu predistada ulja

treba podmazati motornim uljem. Pritezanje predistada izvrSiti rudno, bez koriS6enja nekog

posebnog alata. Preporuduje se zatim da se neposredno posle ugradnle predistada ulja, motor pusti u rad i nekofiko puta naglo podigne broj obrta motora, a zatim proveri da li dolazi do propuStanja ulja na spoju predistada sa blokom motcra. Ne6to je drugadija situacija kada

Postojanje dovoline kolidine ulja u koritu motora samo je jedan od uslova koji moraju biti ispunjeni da bi podmazivanje motora bilo normalno. Bitan uslov za cirkulaciju ulja u motoru je postojanje pritiska u potrsnom vodu. Kod skupljih vozila pritisak ulja se registruie pomocu manometra koii vozada u svakom trenutku obave5tava o pritisku koii vlada u sistemu za oodmazivanie. Kod ve6ine vozila se ne primehluie manometar ved se koristi signalna lampa t<61h se pali dejstvom signalizatora nedovolinog pritiska ulja u trenutku kada pritisak ulja opadne ispod dozvoljene granice. Signalizator nedovoljnog pritiska ulia predstavlji mehanizam koji je preko jednog kanala spojirn sa magistralom za ulje' Da ulje ne bi kroz kanal isticalo postavlja se jedna membrana koja zaptiva po celom obimu. Sa druge strane membrane postoji opruga koja stalno pritiska membranu uz nieno sediSte. Membrana ie u stvari i nosad kontakta mase signalne lampice. Kada je pritisak ulja dovoljan, ulje dolazi kroz

predistad ulja treba skinuti sa motora. Tada

kanal do membrane, pritiska na membranu

ukoliko to nije mogude u6initi rukom, skidanie predistada ulja treba obaviti pomoiu specijalnog alata diji se deo u obliku pojasa navuce na predistad ulja i zatim potegne za rudicu i odvije (s|.3.11).

pod odredene granice dolazi do sastavljanja kontakta i lampica se pali. Kod motora vozila

savladuju6i dejstvo opruge i odvajajudi na taj nadin kontakt, prekida struino kolo lampice, tako da se lampica gasi. Kada pritisak opadne is-

51

a

tt

"zastava

101

" signalizator nedovoljnog pritiska

ulja uvijen je na bloku motora a minimalna vrednost pritiska ulja pri kojoj dolazi do palje-

nja signalne lampice je 0,39 bara. Normalan pri-

tisak ulja motora u radu na povi6enim brojevima obrta kreie se izmedu 3,40-4,90 bara. Treba jo5 jednom naglasiti da je vaZnost ispravnog

rom na nekoj uzbrdici. U tom trenutku kada motor pustimo da radi na Draznom hodu moZe da se desi da lampica signala nedovoljnog pri-

tiska ulja pocne da svetluca. Medutim, ako se lampica odmah ugasi nakon Sto malo dodamo "gas" ne treba se brinuti, jer to znadt da je ulje jako zagrejano, pa je do5lo do pada viskoziteta. Kvar iSdezava dim se ulje malo ohladi Kad god se posumnja na neku neispravnost sistema za podmazivanje treba najpre skinuti i

prikljuditi radionidki manometar. Na taj nadin sa zagrejanim uljem proveriti vrednost pritrska na poviSenim reZimima rada motora.

NAPOMENA: Umesto prenosnika signala nedovoljnog pritiska ulja mogu6e je, kao dodatni instrumenat, ugraditi manometar za ulle kojl u svakom trenutku obave5tava vozada o pritisku koji vlada u sistemu za podmazivanje. Preporudujemo ugradnju eleklridnog manometra za ulje koji se i najlakSe ugraduje.

Smetnje u sistemu za podmazivanje

njihovo otklanjanje

i

+

Pregorela sijalica zameniti sijalicu Razlabavljeni ili prljavi kontakti o6istiti stegnuti

*

Prenosnik signala nedovoljnog pritiska ulja kvaru

funkcionisanja ovog signalizatora veoma velika i u sludaju da se u voZnji iznenada upali signalna lampica rad motora treba odmah orekinuti i ne nastavljati voZnju dok se tadno ne utvrdi u demu je stvar. Prva kontrola koju treba nadiniti je provera nivoa ulja u koritu motora. Ako ulja ima dovoljno postoji opasnost da je doSlo do nekog teZeg oSteienja u instalaciji za podmazivanje, pa je prema tome veoma rizidno pokrenuti motor i nastaviti voZnju. MoZe se takode desiti da se pokvari sam prenosnik signala nedovoljnog pritiska ulja Sto za posledicu takode ima paljenje signalne lampice. U tom sludaju najbolje je sadekati strudnu pomo6 koja 6e zameniti prenosnik signala pritiska ulja, pa tek onda nastaviti voZnju. Jedan od redih sludaleva paljenja signalne lampice je situacija kada se po toplom vremenu vozi sa optere6enim moto-

prenosnik signala nedovoljnog pritiska utja

Sijalica se ne pali prilikom ukljuiivanja kontak-

*

r"

zameniti

Sijalica se pali u toku voZnje: Nedostatak ulja u koritu doliti ulje Kratak spoj na provodniku izmedu prenosnika

*

signala nedovoljnog pritiska ulja

i

sijalice

--+

proveriti provodnik Prekinuta cirkulacija ulja vozilo odvu6i u radionicu, jer se motor vi5e ne podmazuje i moZe doii do te5kih oSte6enja

*

Sijalica se gasi tek na punom "gasu": oSte6ena pumpa za ulje pohabani delovi motora zaglavljen prelivni ventil

* r *

U svim ovim sludajevima treba prekinuti eksploataciju vozila i u specijalizovanoj radionici obaviti potrebne kontrole i zamene istro5enih delova. MoZe se desiti da pri jako zagrejanom motoru sijalica svetluca na praznom hodu. Ako se to ne deSava pri normalno zagrejanom motoru onda to nile zabrinjavaluce,

Podela motornih ulja po kvalitetu Uporedo sa razvojem automobilskih motora i jem vecih specifidnih snaga i veiih brojeva obrtaja ukazala se potreba i za razvojem kvalitetnijih ul;a za motore. Danas va2eca klasifikacija je prema SAE J183 od 1984.(SAE - ameridko udruZenle autopostizan

mobilskih inZen jera). OpSta karakteristika nove klasitikacije je 5to se pojedina va2na svojstva ulja preteZno ispituju po specijalnim testovima na naroditim motorima i po utvrdenim kriterijumima ocenjuju.

Uredajza recirkulaciju uljnih para gasova sagorevanja

i

neis- Ovim uredajem dovode se u usisni kolektoi' i pravnog funkcionisanja sistema za podmaziva- sagorevaju u cilindrima oduini gasovi i uljne nje, pa cemo izvesne uzroke paljenja signalne pare. Ventil uredaja se pokrece direktno polugom komande leptira karburatora. lampice posebno U toku voZnje mogu se pojaviti simptomi

ista6i.

52

i mreZicom za ga5enje

U toku funkcionisania motora svi izduvni gasovi i uljne pare se ponovo usisavaju preko sis-

odu5nim ventilima

tema cevi, koji spaja telo odu5ke sa predistadem vazduha. Od predistada vazduha cevi odvode jedan deo gasova direktno ispod leptira

Za pranje treba koristiti kao rastvarad meSavisu koja se sastoji od 30% butilselosolva i 70%

karburatora. Kada motor radi na praznom hodu - odu5ni ventil i leptir karburatora su zatvoreni - a izduvrri gasovi i uljne pare mogu jednim manjim delom, preko kalibrisane rupice, dospeti direktno u usisni kolektor.

-

Kada motor radi na povecanom broju obrta odu5ni ventil i leotir karburatora su otvoreni

-

i ve6i deo gasova i uljnih para, dospeva direktno u usisni kolektor.

NAPOMENA: Svakih 20 000 km je propisano diS6enje i pranje vodova za recirkulaciju izduvnih gasova i karburatora sa odgovarajudim

pla-

mena.

petroleuma. lzvestan broj vozada ima lo5 obidaj da odvoji cev za sprovodenje oouSnih gasova od predistada za vazduh i da sam kombinuje neku

"voju oduiku, ispuStaju6i izduvne gasove i uli

ne oare direktno u atmosferu. Pri tome oni zaLoravljaju da su ovi gasovi i uljne pare, zbog znatnog sadrZaja ugljenmonoksida i neprijatnog mirisa, nepogodni za okolinu i da na taj nadin ugroZavaju zdravlje svih sugradana. Takode treba napomenuti da ova "rekonstrukcija" odu5ke utide na poremeiaj karburacije, jer je "uStimavanje" karburatora izvr6eno na svim elementima, tadno onako kako ie na motoru.

to

uradeno

53

4.

-_-l

4. SISTEM ZA HLADENJE

Na sl. 4.1 prikazana je detaljna Sema funkcionisanja sistema za hladenje.

Hladnjak motora je okrenut deono u pravcu kretanja vozila, iako je sam motor postavljen u vozilu popreko. Ovakva dispozicija hladnjaka

omogucena

je

upotrebom elektromotora za

pogon ventilatora. Elektromotor miruje sve dok temperatura vode u hladnjaku ne dostigne od-

redenu vrednost. U tom trenutku termidki nrekidad, koji je smeiten u donjem delu hladnjaka, zalvara elektridno kolo elektromotora, koji se napaja iz elektroinstalaciie vozila, i ventilator se podinje okretati. Do iskljudivanja ventilatora dolazi u trenutku kada temoeratura vode u hladniaku opadne ispod odredene vrednosti Pumpa za vodu je centrifugalnog tipa, a pokre6e se klinastim kaiSem koii istovremeno sluii i

Sl. 4.1 - Sema funkcionisanja sistema za htadenie. 1 - hladniak, 2 - motor ventila za htadenje hladnjaka, 3 prekidai komande motora ventilatora, 4 - osigurai (16 A) za zaEtitu motora elektroventilatora hladnjaka, 5 osigurai (8 A) za zaititu namotaja za pobudu motora elektroventilatora hladnjaka, 6 - termostatski prekidai

komandemotoraventilatora,T-cevdovodavodeodhladnjaka,B-cevodvodavodeuhladnjak,9-cevza

spajanje hladnjaka sa dopunskim rezervoarom, 10 - usisna cev pumpe za vodu, 11 - kuciSte sa termostatom, 12 - cev povratka vode za zagrevanje smeie karburatora, 13 - pumpa za vodu, 14 - dopunski rezervoar sistema za hladenie, 15 - cev dolaska vode za zagrevanje smeie karburatora

55

za :::: ^ a ::'latora.Posebnu paznju zas !Z- . ::--:s:at konstruisan tako da 5to vi5e

(sl. 4.2 i sl. 4.3)

:='::

zagrevanja motora. S- -a: . arle perioda zagrevania realizovarro e ^z'.2 ^acin ito kod hladnog motora termos-

skra:

PUMPA ZA VODU

ta: :^3"tcgucava cirkulaciju vode kroz hlad. a< :,r'
Sagorevanlem goriva u motoru razvija se toplota izagreva se voda u kanalima i komorama koje su uzajamno povezane. PoSto ie topla voda

ce', Ta). Kada se voda u ovom skracenom toi(u zaye)e. dalja regulacija temperature rashladne 'iecnosti odvija se na taj nadin sto termostat, u

ju6ih veza ka gornjem delu kuci5ta hladnjaka. U htadniat
skracen tok zagrejane vode, puSta odredenu kolidinu hladne*rode iz hladnjaka i omogucava odvod zagrgjane vode u hladnjak. Vozada na orevisoku temperaturu rashladne tednosti upozorava, paljenjem lampice na instrument-tabli, termidki prekidad sme5ten na glavi cilindra.

iakia dolazi do strujanja preko creva ipripadahladniaka nadole. Hladnjak se hladi strujom vazdtiha usled kretania vozila i ventilatorom. lz donjeg prostora hladhjaka za skupllanje vode ona se kroz dalje cevovode usisava, pomocu vodene pumpe, i ponovo potiskuje u blok motora i glavu cilindra.

lt

1

2

3 4

l

30 31

5

s/

pc

le, pe

i!\

27

32

c€ nJ

ll

A?1)..

= \--;..*

\_

m

ktt

\v

OI

-.---

m dc

ja )d

(_ o

\.-------r''

\ -'\-rg Ft,tt

C

a

\\-20 x \-21

hli

pc

Pr

UE

Ptl

SN

tta

)tr

te,

S|'4.2.-sktoppumpezavoduicevi'1_drZai,2.ogrtica,3,4_crevo,5-ogrtlca,6-prikljuiak,T-kuciite 12-o.Orli93, 13-zaptivai, 14-termostermostata,g-navrtka,g-ravnapodtoSka, 10-ogri"i,^, 11-crevo, ternostaQ,^tg tuCiiti - ravna podtoika' 20 - viiak' tat, rS - zaptivai, to - og1icZ,-'i7-- ir"uo, iA -eok!o-;;i

21-stavina,22-iep,zs-'Jlrii",2i-fiix[ue[x,zs:iiii",-zo-zaptivai,2-7-viiak'28-viiak'2e-cev'30 zaptivai. 37. 38 - viiak _ prekidai 31 - kapica. ,r - vi1ak. 33 - ravna poatosxi.'ia--1in iirp". 35. 36 -

nji +^ tc

11

12

sl

1.3-.Elementi pumpezavodu.r-vijak,2,4-ravnapodroika,3-pokropacpumpe,s-vijak,6-ravna - remenica pufpg voduj B__ gumeni prsten, g _ tbZa1,'tO _ i"ur", 7t _ gumeni prsten, t2 _ lezai, 13 - zaptivai, 14 - odsioinia" prsten, 15 --telo pumpe, 16 - osoviiica, l7 - zaptivni prsten, 1B kolo pum-

po-dlggka, 7

Dok se motor ne zagreje voda protide skra_

cenim kruZnim tokom, koji ne vodi kroz hlad_ njak, ve6 preko pumpe direktno tede nazad u Tgtol Ovaj "kratki spoj kruZnog toka" se nre_ krda t(ada se dostigne pomenuta temperatura

otvaranja termostata, i posto se termostat oeii_ micno otvori, podinje mesanje tople vode koia dospeva iz glave cilindra i rashladene vode ko_ dospeva iz hladnjaka, pa se ova "meiavina" La saUe u motor. "Zastava 101li2B' ima tzv. zatvoreni sistem hladenja, koji je napunjen tedno5iu koja je ot_ porna na. smrzavanje do 239 K (_35 stepeni). Pri povecanju temperature tednost se Siri ori cemu se suvi5ni deo preliva u prelivni suO bO ptastike preko ulaznog grla hladnjaka, koje je snabdeveno specijalnim ventilom. Ovai su'O se nalazi na desnoj strani motornog prostora. Ako

se" motor rashladuje, smanjuje se zapremina

tecnostr za hladenje i nastali potprrtisak u hlad_ nlaku usisava tednost natrag iz prelivnog suda^ Visina stanja teinosti menja se sa proirenom temperature.

lzgradivanje i ugradivanje pumpe za vodu (sl.44 i4.5)

Da bi se izgradila pumpa za vodu nije potrebno odvajati veze motora ili menjada - cela operacija se moZe obaviti od gore. 1. Najpre treba ispustiti tednost za htadenje, a zatim izvaditi rezervni todak. Uvek kada radimo ne5to oko motora potrebno je blatobrane

za5tititi prekrivadima kako ne bi nehotidno oStetili lak. Tako treba udiniti i ovom orilikom.

2. Sa usmerivada toplog vazduha skinuti sprovodnu cEv (1) i polugu mehanizma za davanje "gasa". 3. Skinuti usmerivad toplog vazduha (2) i cev za povratak tednosti iz grejada u pumpu (3), kao i potisnu cev za tednost ka grejadu unutra5njosti vozila (7). i;

Bastavljanje pumpe za vodu (sl. 4.6, 4.7 i 4.8)

Rastavljanje p.!mp_e za vodu je operacija koja se retko obavlja. pumpu treba rastavliaii kada -se se zamenjuju leZaji ili zaptivad. Le2aji

ne

.podmazuju.,

podmazani

inade

jer su na odgovarajuii nadin

vei pri montaZi. Zaptivad-se zame_ njuje kada se konstatuje cuienje rashladne tednosti iz tela pumpe za ulje. .Za kom.pletno rastavljanje pumpe za vodu, osim uobidajenog standardnog alata potrebna Je I presa i specijalni izvlakad. Da bi lak5e obavili rastavljanje pumpe na sl.

rl4#l , itl@

4.6 je dat presek pumpe.

,.k ;lr%r

l:l

st. 4.7

-

specAal,

vodu, 4

Sl

- Sklop pumpe na motoru. I - sprovodna cev. usmerivai toplog vazduha, g - povratna cev. 4 _ navrtka gornjeg nosaia alternatora, S trapezni re-

2

4.4

-

nen. 6 - pumpa za vodu, 7 - cev za dovod tecnosti u

grejai vozila

)J

IL

t3

12

8

7

?l: 4 6 - UzduZni presek kroz pumpu za vodu. I _ po_ klopac pumpe. 2 - odstojna iaura. S _ viia* )a osfolranle.^4 - navrtke za priivricivanje poklopca, _-no_ S sac..6 - te-to pumpe, 7 _ kolo pumpe, g _ zaptivai, g _ prsten, 10 - zaptivka, I 1 _ osloni prsten, l'2 _ prsien za osiguranie, t3 - kugliini teZai. 14 _ r"mini&,1i _ vranto pumpe za vodu

'*

.l

.& --ry reeln* tEw

reffi

S

4.5

- Naiin priivr''ivanja

pumpe za vadu za blok

a Otpustiti navrtke

za pridvr5iivanie alter- z'.:'a za donji nosad i izgraditi gornji nosad rr', ,ailcl navrtke (41. Zatim je moguie odviti . ./: (3trma se pumpa pridvr5iuje za blok mo-

*:'a:

Pumpa se rastavlja tako

ito

se naipre odviiu

navrtke (4), koje pridvrScuju poktofac. Zatih se poklopac postavi na specijalni alat i presom

istisne vratilo pumpe za vodu. Sledeia operacija je rastavljanje kola pum_ pe za vodu, odnosno svladenje kola sa viatila. Ovo se radi pomoiu izvlakada, poito se ooklopac pumpe za vodu prethodno zategne u ste_

s 48-

Sasta

----t,,in\ :--

gu. \'an1e pumpe za vodu vr5i se obrnu-

. .Kad.3 se odvije vijak za osiguranje moguce je izvuci vratilo sa leZajima. tako da u pokl6pcu 9:1?n"e samo zaptivac koga je moguce pomocu

izbijada ukloniti iz poklopca.

-:^m '- -a a, =

e

z

TERMOSTAT (st.4.9i410) Ovaj vaZan deo koji utice na razmenu toplote :to,ll-nq ladnjoj strani motora (u sopstvenom kuci5tu) i tako je pristupadan. Voda koja iztazi z glave cilindra potiskuje se prema termostatu koji je usmeren prema hladnjaku. preko creva lr preKo skracenog kruZnog toka ponovo ka motoru..-Jedno tanje crevo vodi sa gornje strane ku6i5ta termostata ka karburato-ru o demu ce biti reci prilikom opisivanja karburatora. Dvodelno kuciste termosiata pridvrSceno je sa. tri zavrtnja i oba dela mogu se rastaviti od_ vajan1em tri zavrtnja koji su pristupacni odoz_ oo.. u.a Dt se mogao zameniti termostat koii se narazt unutra, nije bezuslovno potrebno da se odvajaju creva, ali tednost za hladenje se mora prethodno ispustiti.

,

j#. Sl

ll:

remenice pumpe za vodu.

|

_

lzqrldyvanie specuatnt atat. Z _ remenica, 3 _ poklopac pumpe za

vodu,4-kolopumpe

Ako treba kontrolisati da li je dejstvo ter_ mostata potpuno u redu, posle njegove de_ montaZe potrebno je postupiti na slddeii nacrn: uredaj se postavi u jedan sud _ korito sa vodom i ono se polako zagreva. Temneraturu treba kontrolisati termomelrom. lzmedu B0

%ww*,*+ewww

84"C ventil mcra podeti da se otvara Kod yo"u venttt mora biti potpuno otvoren, sa veli_

;r;;;

6inom hoda ve6om od g mm. Ako ove ti nisu. postignute termostat treba da se zamenl s obzirom da nije predviden za opravku. Ako je termostat u kvaru, onda je on zatvo_ ren i kruZna cirkulacija kroz hladniak ie prek,_ nuta. Kao opomena sluZi kontrolria limpica .

voinju treba odmah prekinuti. 'by-pass" termostat

St 4.8

- Skidanje kola pumpe za vodu

oOtit
UpotreOtieni

tinie Sto

?ino

reguli5e temperaturu vode koja dospeva u mo_ tor. Do postizanja radne temperature termos_ tat ostaje zatvoren i voda za hladenje dospeva iz cilindarske glave u pumpu za vodu, odakle se ponovo upuiuje u motor. Kod sasvim otvo_ renog lermostata celokupna kolidina vode od_

lazi u hladnjak, pa se rashladena vraia u motor. Fino regulisanje temperature se obezbedu_ 1e pomocu dva ventila u termostatu koii zatva_ raju, odnosno otvaraju prolaz vode u hjadniak. odnosno u kolo skraiene cirkulaciie vode.

.

Sastavljanle pumpe se vrii obrnutim redos_ edom koriste6i standardne alate i presu. Treba -aponnenuti da se radi industrijsko remontova_ -,e pumpi za Vodu kod proizvodada pumpi, ta_
Pri umerenoj temperaturi na elementu ter_ mostata otvoren je delimidno donii ventil tako da se me5a izvesna kolidina vode, koja dospe_ va iz glave cilindra sa vodom koja d6speva z hladnjaka. Velidina otvaranja, odnosno latvaranja,ventila odredena je temperaturom vode ko_ F ootazt tz gtave cilindra i iz hladniaka motora. 59

ZATVOREN

DELIMICNO OTVOREN

POTPUNO OTVOREN

.o c

,4

ventil termostata, 2 - donii ventif termostata, 3 - Sema funkcionisanja termostata ('by pass"). 1 - gornji pumpe za teinost, 5 - otvor za prolaz bAnosti iz prikljuiak usisne cevi 4 hladnjaka, vode iz za dovod cev glave cilindra u ku6i'te termostata, 6 - povratno crevo za teinost uredaja za greianie karburatora, 7 - cev preSl. 4.9

ko koje se potiskuje teinost u hladniaku

motor se brzo pregreje i ako se blagovremeno ne interveniSe moZe do6i do te6kih o5te6enia

("pregorevanje" zaptivke glave cilindara).

Na

pregrevanje vozada upozorava signalna lampica koja se pali ili kod modela, gde postoii, ter-

mometar. U sludaju pregrevanja usled neispravnosti termostata cev za potiskivanje tednosti u hladnjak je samo mlaka dok je s druge srrane .notor lako zagrejan.

VENTILATOR (sl. 4.11 i 4.12)

I

Kod "zastave 101" uzaludno moZemo traZiti klinasli kais za ventilator. Jedan takav uredaj je dosta komplikovan za realizaciju zbog popredno postavljenog motora. Zato ie izabran jedan elektromotor koji pokre6e ventilator. Ovaj elektiri6ni pogon dozvoljava na jednostavan nadin da se ventilator uklju6uje ili iskljuduje i da radi samo onda kada 1e to zaista potrebno. Prekidad koji reaguje na odredenu temperaturu sme5ten je na hladnjaku i ukljuduje dovod, odnosno iskljuduje dovod struje za elektricni ventilator prema potrebi hladenja. Temperatura uk-

I

I

KudiEt" 'li'mostata u motoru. 1 - kudiite, 2 teinosti u hladniak, 3 - cev za - cev za potis,'Maniegrejanie kucigta karburatora, 4 protaz te'inosti za 'naglavak creva pumpe za vodu, 5 - cev za dovod tei' nosti iz hladniaka motora St. 4.10

N e isp

-

ravnost termostata

Ako je termostat neispravan ili o5tecen, tako da ostaje neprekidno u otvorenom stan1u, mo-

tor teSko dostiZe radnu temperaturu i prakticno stalno radi podhladen, Sto utide na efikas-

nost funkcionisanja i potro5nju goriva. Obrnuto, ako termostat ostaje u zatvorenom poloZaju

It I

I

ljudivanja elektromotora ventilatora j': 92+2"C.

6C

I lI I

t

1\irl \\/ Q,. j\\

3_\

@--_

: " - Sklop ventilatora. 1 - sigurnosna podloika, 2 - navrtka, 3 - gumeni iep, 4 - iaura, 5 - elektromotor, ventilator, T - prekidai, I - zaptivni prsten,9 - navrtka, 10 - sigurnosna podloika, 11 - ravna :: :s
U toku normalne voZnje ventilator se ne ukljuduje - dovoljno je strujanje vazduha usled

kretanja vozila. U gradskoj vo2nji, kada je brzi-

na strujanja vazduha mala, a isto tako i kada vozilo duZe stoji ukljuduje se ventilator. Ako se upali signalna lampica koja upozorava na pregrevanje ili se to vidi na termometru, a ventila-

tor se ne ukljuduje onda je neispravan termidki prekidad. Prekidad se ne mo2e popravitivec se mora zameniti. Proveru mozemo izvrsiti i na tai nadin sto cemo dati kljudem kontakt. a zalim

:

'2

- PoloZaj termiikog prekidaia ventilatora na 1 - termiiki prekidai, 2 - iep za ispuitaza hlariania

aku =::'=:nacti

skinuti prikljudke sa termidkog prekidada i kratko ih vezati - ventilator onda mora da proradi ukoliko je elektromotor ispravan.

HI.ADNJAK

SA

EKSPANZIONIM SUDOM (sl. 4.13)

Toplota koja se razvija u motoru prilikom rada

jednim svolim delom pretvara se u koristan rad, dok se jedan deo prenosi na tecnost za hladenje, a zatin5 preko hladnjaka na okolni vazduh. Prema tome jedan od uslova za normalan rad motora je i ispravan hladnjak. Hladnjak moramo posmatrati kao jednu od kompo-

prelivnog suda ka hladnjaku. Radi se dakle o specijalnom poklopcu, kojise ne moie zameniti poklopcem hladnjaka nekog drugog tipa vozila dak i ako sludalno "Pasuje". Uloga ovoga poklopca je veoma vaZna ier

ukoliko on ne funkcioni5e ispravno ugroZava se normalna cirkulacila tednosti izmedu hladnjaka i ekspanzionog suda, u fazi Sirenja, odnosno skupllanja tednosti za hladenje, a Sto je normalna pojava prilikom hladenja i zagrevanja molora.

nenti sistema za hladenje sa poklopcem koji ima veoma sloienu uloqu.

lzgradivanje hladniaka iz vozila (sl,4.14)

Kada se ukaZe potreba za nekom intervencijom na hladnjaku koia apsolutno zahteva vadenje hladnjaka izvozlla treba postupiti na slede ci nacin: 1 Najpre ispustiti tednost iz sistema za hladenje, otvarajuci slavinu na dnu hladnjaka i slavinu postavljenu na bloku mbtora. Naravno ovo treba raditi kada je motor hladan. 2. Odvoliti prc'iodnike od termidkog prekidada, koli se nalazi na donjol posudi hladnjaka.

3. Sa nalivnog gria skinutt crevo za

vezu

hladnjaka i ekspanzionog suda. 4. Sxrnuti crevo za vezu izmedu hladnjaka i termostata kao i crevo za tednost koja struji iz hladnlaka xa termostatu.

Sl. 4.13 - lzgled hladnjaka na voztlu. 1 - hladnjak. 2 vijak za priivricivanje hladnjaka na karoserllu. 3 crevo za spoj hladnjaka i dodatne posude, 4 - crevo za vodu koja struji tz termostata u hladnjak, 5 - crevo za vodu koja struji iz hladniaka u termostat, 6 - preki' dai za pokretanie motora ventilatora

1*1 ji ir'

POKLOPAC ZA ZATVARANJE Poklopac hladnjaka stoji dvrsto i solidno zatvara prema spolia Potisni ventil na podno2ju poklopca koji ima oblik tanjirica, pritiska posredstvom dejstva opruge unutra5nju ivicu grla Ovaj ventil omogucuje odlivanje tecnosti u prelivni sud kada usled povecanja temperature dode do porasta pritiska u sistemu za hladenle

iznad propisane vrednosti. Tada se propuSta

tednost ili njena para kroz bocno crevo ka prelivnom sudu. Obrnuto se de5ava kada usled hladenja nastali pritisak oslobada put nazad od 62

* Hladnjak postavljen na vozllu. 1 - hladniak, vijak za priivrS1ivanje hladnjaka za karoseriju vozila, 3 - crevo za vezu hladnjaka i ekspanzionog suda, 4 - crevo za vezu izmedu hladnjaka i termostata, 5 - motor ventilatora, 6 - crevo za teinost koia struli SI. 4.14

2

-

iz hladnjaka ka termostatu

5. Odvitivijke kojima se hladnjak

'a

karoseriju.

pridvr5iuje

Kada se .sve naple! navedene

operacije

rbave moguce je izvuii hladnjak nagore i oslo-

:oditi ventilalor sa usmerivadem. Ugraonja hladnjaka i pripadajuoh creva '''5i obrnutim

redosledom

sredstava koja se sipaju u tednost za hladenle t-o je samo privremeno i lose resenje. pravi nadin je da se izgradi hladnjak i u specijalizovanoj radionici popravi

se

odrzavanje hladnjaka Treba voditi raduna da se ielije hladnjaka ne o5tete o5trim predmetom i ne prouzrokuje cu-

Kontrola sistema za hladenje -
:: -

::i s 4.15).

renje. Hladnjak se moie vremenom zagu5iti desticama nedistoie, tako da se dobrim delom spreci strujanje vazduha i stvore uslovi za pregrevanje motora. Hladnjak je tada najbolje ocistiti mlazom vode koiim 6e se odstraniti nedisto6a.

EKSPANZIONI SUD Poznato 1e da se tednost pri zagrevanju 5iri, pa se to de5ava i kada se motor zagreqa. Da bi se ovaj problem reiio u prednjem desnom kraju karoserije postavljen je specijalan sud od plastjcne mase koji je sa jednim crevom spojen sa grlom hladnjaka. Ovaj sud se desto naziva ekspanzioni sud, odnosno dopunski rezervoar. Kada se tednost 5iri, otvara na poklopcu hladnjaka jedan ventilic

i prolazi kroz crevo u ekspanzioni sud - i obr" nuto, kada se motor hladi tednost se skuplia i

xroz povratni ventilic u poklopcu hladnjakavraca u sistem, Na ekspanzionom sudu postoji oznaka za minrmum a maksimum je oko 7 cm iznad oznake minimuma. Na ekspanzronom sudu pcstoji poklopac sa malim prorezima za vezu sa atmosferom.

: :

.::

'5

TEENOST ZA HLADENJE -

Provera sistema za hladenje pomodu spe-

lrr€nJ€ na sastavima cevi moie se

Done-

screciti pritezanjem ili zamenom obujmica - s:ega Ako se curenje pojavljuje na telu pum:e :a vodu onda treba skinuti pumpu i zameniti :a::','ai koji je ugraden u telo. Curenje hlad-

- :{a se ne moZe trajno otkloniti upotrebom

Dodatno sredstvo protiv zamrzavanja ima tadku kljucanja koja leZi iznad tadke kljudanja vode. Kao sredstvo proliv zamrzavanja u principu se upotrebljava etilenglikol. Tednost za hladenje sadrZi jo5 nekoliko vaZnih dodataka: sredstvo za zaititu od korozrje koje Stiti hladnjak od hemijskih nagrizanja. Zatrm se nalazi jo5 jedno sredstvo koje spredava obrazovanje kamenca koji lo5e uti6e na efekat hladenia. 63

F Trajno punjenje u sistemu hladenla sasto,i se od 50 delova vode i 50 delova speciialne tednosti koja spredava smrzavanie do -35"C.

Ova tednost protiv smrzavanja je u staniu da izdr2i 2 godine ili oko 60 000 km. Posle ovog vre-

mena tednost je ostarela, njeni dodaci su istroSeni i nemaju dejstvo.

t

Menjanle teinosti za hladenie Teinost za hladenie treba posle svake dve godine ili posle 60 000 km na slede6i nadin ispusriti

- rudicu za grejanje staviti sasvim na des(otvoriti), no 1

2

3

o4

- otvoriti deP na hladnjaku, - otvoriti slavinu za ispu5tanje

(ili Sestou-

gaoni zatvarad) na sredini desne strane cilindarskoq bloka,

5tpustiti zatvarad prelivnog suda (dovod vazduha olakiava oticanje). PoSto je te6nost ispu5tena potrebno je sistem za hladenje isprati distom vodom' Sistem za hladenle kod "zastave 101' sadrZi 4

-

6,5 litara tednosti, od 6ega polovina - 3,25 litara se sastoli od sredstva protiv smrzavan1a' Hn ounieniu nove tednosti ru6ica za grejanje ostaie ri oiuorenom poloZaju, a nalivanje se .vrsl preko prelivnog suda. Ako je poklopq9 hlggn1?ka ori tome otvoren moZe se kontrolisatl Kaoa ie ntaOniat< napunjen, da se ne bi suvi5e nalivao u pretivni sud. Posle toga se pusti motor da radi nekoliko minuta, jer se tako odstranjuiu vaz'

duSni mehuriii. Posle toga se eventualno doouni ostatak tednosti i grlo za punjenle se zatvori.

5. SISTEM ZA NAPAJANJE

Dovodenje goriva iz rezervoara u karburator ,,rSi s€ pomo6u pumpe za gorivo sa mehanid
a pregradu izmedu ku6i5ta pumpe

i

bloka

-ctora.

Karburator ie sa iednostrukim telom i strmim strujanjem smeSe. Radi zagrevanja smeSe praznog hoda, podno2je karburatora se zagreva toplom vodom koja se dovodi iz sistema za hladenje.

Sistem za paljenje hladnog motora snabde-

ven je pneumatskim korektorom bogatstva

sme5e, i stupa u dejstvo u trenutku "prihvata-

Pumpu za gorivo pokreie ekscentar, sme5:1 na pomocnoj osovini. Na prednjem kraju : . e pomocne osovine nalazi se zupdanik, koji = I zahvatu sa zupdastrm kai5em pogona me- ),^zma razvoda.

---\

nja" motora prilikom paljenja. Osim glavnog sistema za obrazovanje sme5e, karburator je opremljen takode i sistemom za dopunsko na-

pajanje na visokim brojevima obrtaja motora, kao r pumpom za obogadenje smeSe u trenutku naglog otvaranja leptira.

(/

g \v

€H

e! f \-/

Sl. 5.1

-

Sema naPaiania gorivom

bc

KARBURATOR (s|

5 2)

l'.,'!otor mora u svaKom trenutku dobilati dovoljno gor,va i to u odredenoj srazmert. s? VoZou-

non. Odnos gorivEi vazduha niie isti u svlm re2imtma rada motora.

S druge strane i potrebe motora su taKve da ie ponekad zbog normalnog funkcionisanla ootrebno da sme5a bude bogatila Reztmi moiora ori koiima sme5a treba da bude bogatija qtI

-

rad iednoq 'eZima na drugi, kao i ekonomidan funkcionisanja'..Da bismo mogli razumeti funkcionisanje poleotntn elemenatit
inototi u celom podiudju

palienje motora,

- prazan hod motora,

- naglo ubrzavanle. - reZim maksimalne snage motorasvim uslo-

Glavna uloga karburatora 1e da u vima rada motora pripremi odgovaraju6u sme5u goriva i vazduha povoljnog sastava, 9a o,moguil tako pokretanje motora, dobar prelazak sa

iatvaialuei ledan-iglidasti ventil Kada se usled rada motora smanii nivo goriva u londetu' plovak zauzme ni2i polo2al. U tom trenutku dolazi do otvaranja iglidastog ventila koji na tal nacln omoqu6avi doticanje goriva. Ako se, naprotiv'

nivo-qoriva u londetu pove6a iznad potrebnog' ooOii. se i plovak deluiuci na iglidasti ventil' tako da se prekida dovod goriva Na.tal nactn se je u.stvaodrZava pribliZno konstantan nivo 5to veniglidasti plovak londe ri zadatak sklopa niZi mm 1-2 za uvek lon6etu goriva u 1e tif . flrvo

@s

U4@ @@,n

v@ €@

s@

@' ^-g0@ @

St 5.2 - Karburator bb

:d otvora

na raspr5ivadu, da ne bi prilikom staanja vozila do5lo do curenja goriva kroz ras:r5ivac. Drugi veoma vaZan elemet karburatora je :rfuzor koji je sme5ten u usisnom uglu. Prili
i

:ar;ena varnicom sagori u cilinorima motora. ','eCutim, posto je za sagorevanje, odnosno =
.:

::l

odredenim uslovima izme5ati sa vazduvr5i se pomoiu siska za gorivo sme5te-

-:rr -:J

na pogodnom mestu.

(olidina pripremljene sme6e gorivo

-

vazreguli5e se na taj nadin Sto se iz difuzora u :-a,,cu toka sme5e postavlja i jedan poseban

:-^

:^til u obliku diska koji postavljen naobr--: osovrni. Zakretanjem osovine menja se je

-_:,:ni polo2aj diska, odnosno povecava se

.-arluje presek kanala za prolaz

ili

smeSe tako se na taj nacin vr5i kolidinsko regulisanje .-:5e. Ovaj ventil se naziva leptir karburatora. (arburator mora ispuniti viSe zadataka, pa :gicno da pored vec opisanog glavnog sis-

:: :

'.^a

za napajanje gorivom moraju postojati :s reki uredaji kako bi karburator zadovoljio u .,a
-

uredaj za prazan hod motora koji omogu-

:a,a miran rad motora na minimalnom broiu -=-,a)a kada vozilo stoji u mestu. Pri ovom :'aznom hodu motora obicno se osluSkuie rad

-::ora i kontroli5e funkcionisanie " uredaja;

-

nekih sional-

-

uredaj za lak5e pokretanje hladnog motoi pri najvecem mrazu :-oguci brzo i lako pokretanje motora; - uredaj za obogacivanje smeSe diji je zada:ax da pri naglom prelasku jednog reZima rada rotora na drugi omoguii kontinuiran rad mo:cra. odnosno poveiavanje snage. Za sve ove karburatore zajednidki je bazni

'z

lma zadatak da dak

/rncept i konstrukcija. ali se razlikuje po os^cvnim regla2nim elementima. Osnovna ozna'a karburatora je IPM 32 MGV. Oni su veoma

moderno gradeni

i

sadrZe sledeie osnovne

sisteme, koji napajaju motor u razliditim uslovima funkcionisanja: - glavni sistem za napajanje gorivom,

- sistem za dopunsko obogadenje sme6e pri max snazi, -

uredaj za lak5e pokretanje hladnog moto-

td.

io

- uredaj za spredavanje prezasiienja sme-

pumpa za obogacenje sme5e, uredaj za recirkulaciju gasova sagorevanja i uljnih para, - uredaj za cirkulaciju tople vode radi zagrevanja sme5e praznog hoda.

-

Nadin funkcionisanja karburatora NORMALAN RAD

Glls\

Gorivo preko iglastog ventila (8) dospeva

u

lonce karburatora (13), gde plovak (12), Sarnirno vezan za osovinicu (10), reguli5e otvaranje igle ventila (9) radi odrZavanja konstantnog ni. voa goriva. lgla ventila (9) je spojena sa jezidkom plovka (12) pomoiu jedne zakadke (11) za

povratan hod ventila.

lz londeta (13), preko

glavnog siska za gorivo (14), gorivo dolazi do kanala za sme6taj emulzione cevcice (15). PoSto se pome5a sa vazduhom koji dolazi kroz otvore emulzione cevdice (19), glavni sisak za vazduh (3) ikalibrisan sisak zavazduh (6), gorivo preko raspriivada (22\ dolazi u zonu me5anja - primarni difuzor (21) i difuzor (20). Karburator je takode snabdeven i sistemom za dopunsko obogacenje smeSe. lz londeta (13) preko kanala (7) i kalibrisanog siska (5) me5a se sa vazduhom koji dospeva kroz kalibrisani otvor za prolaz vazduha (4),. Sme5a goriva i vazduha, tako obrazovana, preko kanala (2) i kalibrisanog otvora (1) usisava se u grlo karburatora u toku funkcionisanja motora na poviSenirn reZimima, kada depresija u grlu karburatora dostigne odredenu vrednost. BAD NA PRAZNOM HODU I PRELAZNOM REZTMLJ (sr.s.t.l

lz londeta karburatora (13) gorivo dospeva do siska za gorivo praznog hoda (33) preko kanala (32). PomeSano sa vazduhom koji dolazi kroz kalibrisani otvor za vazduh (34) preko kanala (31) i otvora za prolaz sme5e praznog hoda motora (27), smeSa dospeva u usisno grlo kar6/

7

NORMALAN R.i.

16

- Sema karburatora Weber i lPM. 1 - kalibrisani otvor uredaja za dodatno napajanje motora gorivom, 2 kanal za smeEu uredaja za dodatna napajanje motora gorivom, 3 - slsak za vazduh, 4 - kalibrisani otvor za prolaz vazduha, 5 - kalibrisani srsak za gorivo uredaja za dodatno napajanje gorivom, 6 - kalibrisani sisak za SI. 5.3

-

vazduh,T-kanal zaprolazgorivauuredajuzadodatnonapaja'tjegorivom,S-iglasti ventil,9-iglaventila, 10 osovinica plovka, 1 1 - povratna zakaika igle ventila. 12 - plovak, 13 - lonie karburatora, 14 - glavni sisak za gorivo, 15 - kanal za smeitaj emulzione cevitce, 16 - osovintca leptira, 17 - leptir, 18 - polugica za komandovanje uredajem za provetravanje bloka motora, 19 - emulziona ceviica, 20 - difuzor, 21 - primarni difuzor, 22 - raspriivai, 23 - prikljuiak creva uredaja za provetravanje bloka motora, 24 - kanal kroz koji se provetrava blok motora pri normalnom radu motora, 25 - obrtni zatvarai, 26 - kalibrisani otvor za usisavanje gasova iz bloka motora pri radu motora na minimumu

-

buratora, ispod leptira (17). Kolidina sme5e se moZe dozirati pomo6u vijka (28). Ovaj vijak se posle podeSavanja praznog hoda, odnosno dozvoljene toksidnosti izduvnih gasova osigurava plastidnim depom. Kada se, podev od polo2aja leptira pri praznom hodu motora, povecava otvaranje leptira (17), sme6a goriva ivazduha dospeva u grlo karburatora i kroz otvore za progresiju (35) omogucava kontinualan rad motora.

Da bi se pobolj5ao kvalitet sme5e praznog hoda, preko prikljudaka (29 i 30) zagreva se donja kucica karburatora kroz kcju strujl sme5a praznog hoda. Na taj nadin se postiZe ispaoo

ravanje benzina u smesi i bolje mesanje sa vaz-

duhom. Zagrevanje kuiice postiZe se toplom vociom iz rashladnog sistema motora. PUMPA ZA UBRIZGAVANJE GORIVA _ OBOGACENJE SMESE (sl. 55) U trenutku naglog otvaranja leptira karburatora, radi ubrzanja i sl. protok goriva ne prati dovoijno korektno promenu protoka vazduha, tako da dolazi do osiroma6enja sme5e i do neregularnog rada motora. Da bi se to izbeglo kar-

burator

le

snabdeven jednom specijalnom

pumpom, koja u odredenim trenucima ubrizga'

UREDAJ ZA RAD NA MINIMUMU PRELAZNOM REZIMU

25

t7

:.4 - kanal za prolaz smeie pri radu motora na minimumu, 28 - viiak :odeiavanje koliiine smeie pri radu motora na minimumu, 29, 30 - prikljuici za creva uredaia za greianie ,:-ala za rad motora na minimimu, 31 - kanat uredaja za rad motora na minimumu, 32 - kanal za gorivo, 33 -

: ::

-. Sema karburatora Weber i tPM. 27

: tz< a

.

za gorivo uredaja za rad na minimumu, 34

- ka,librisani otvor za vazduh

zrall za orolaz smeie za napajanje motora na prelaznom

I

reZimu

uredaia za rad na minimumu, 35 1

PUMPA ZA UBRIZGAVANJE GORIVA

t /tr

3,

__

5 5 - Sema karburatora Weber i tPM. 36 - potisni kanal pumpe za ubrizgavanje, 37 - polugica za pokretanie :: .a. 38 - polugica za pokretanje membrane pumpe za ubrizgavanie goriva, 39 - membrana, 40 - povratna :.-ga membraie. 41 - usisni ventit sa kuglicom, 42 - katibrisani otvor za prolaz vi{ka goriva iz pumpe, 43 ::isni ventil. 44 - bilzgdjka siska pumpe za ubrizgavanje goriva, 45 - opruga za ublaZavanje dejstva leptira

a .|embranu pumpe

va dopunsku kolidinu goriva i na taj nadin korekciju sasiava smeSe.

vr51

U trenutku kada se otvori leptir (17), dejstvom poluge (37), opruge (45) i potuge (38), membrana (39) potisne i ubrizga gorivo preko kanala (36), potisnog ventila (43) i brizgatjke (44) u grlokarburatora. Na taj na6in u najpotrebnijem trenutku u grlo karburatora dospeva dopunska kolidina goriva koja obezbeduje nesmetano "prihvatanje" motora. Ova pumpa zaubrizgavanje moZe posluZiti i za proveru dotoka goriva u londe karburatora. Ako iz bilo kojeg razloga sumnjamo da nema dotoka goriva u londe karburatora dovoljno 1e otvoriti poklopac predistada vazduha, a zatrm rukom nekoliko puta snaZno dodati "gas". Ukoliko ima goriva u londetu kroz brizgad 6e Strcati mlaz goriva kao dokaz da je karburator snabdeven gorivom, a da su razlozi za nekorektan rad motora na drugoj strani.

Prilikom okretanja motora elektropokretadem,

zbog zatvorenog prigu5nog leptira, obrazuje se depresija dijim dejstvom se isisava gorivo iz glavnog sistema za napajanje. Kada motor proradi, depresija koja poraste

u usisnoj cevi prenosi se kroz crevo (50) na

uredaj sa membranom, tako da membrana savlada oprugu i delimidno otvori priguini leptir (53), smanjujuii na taj nadin dejstvo depresije, odnosno isisavanje goriva. Ova mera je potrebna radi toga da bi se u podetnom periodu pokretanja hladnog motora spredilo preoboga6enje sme5e i na taj nadin izazvalo gaSenje motora. Cim motor normalno prihvati treba polako rucicu za ukljudivanje uredaja za pokretanje hladnog motora vraiati u podetan poloZaj.

UREDAJ ZA PBOVETBAVANJE BLOKA MOTORA Na osovrni Karburatora se nalazi jedan specija-

UREDAJ ZA POKRETANJE HLADNOG MOTO BA Gt.t6)

Kod pokretanja hladnog motora potrebno je najpre povladenjem rudice ukljuditi uredaj. Tada prigu5ni leptir (53) zatvori grlo karburatora.

lan ventil koji u odredenom poloZaju dovodi unutra5njost bloka motora sa usisnom cevi. Crevo odu5ke je spojeno sa prikljudkom (23) preko obrtnog zatvaraca (24\ veza se usposr

tavlja ili prekida. Naime. suStina je u tome da se pri velikim otvorima leptira odu5ni gasovi odvoCe u preiistac vazduha, dok ie pri zatvorenom

leptiru odvodenle oduinih gasova povereno UREDAJ ZA POKRETA\JE }ILAD\OG .\IOTORA

cbrtnom zatvaracu na osovini karburatora. PBIMEDBA: Na s1.5.3 do 5.6 koje prikazuju razlicite preseke karburatora uredaj sa membranom (51) dat je prema starijoj varijanti. Sada su, umesto depresionog creva (50) koje ie van karburatora, kanali smeiteni u telu karburatora. Medutim, princip funkcionisanla i namena uredaja je ista.

Podeiavanje nivoa

goriva

(sr

5 7)

Za normalan rad motora veoma je vaZno korek-

t8

karburatora Weber i tpM. 46 - poluaikatibrisana opruga. 48 - krak poluge 52 4d depresioni kanal, 50 - depresiono crevo, S7 - uredal sa membranom. 52 - poluga za ukljuCivanle uredaja za pckretanje hladnog motora, 53 - priguini leptir Sl. 5.6

ca. '17

70

- Sema

-

-

tno napajanje gorivom, Sto izmedu ostaloq zavisi i od dobro podeSenog nivoa goriva u*loneetu karburatora. U praksi, potreba za podeiavanjem nivoa goriva retko se ukazuie, medutim kod periodidnih pregleda motora preporucuje se, izmedu ostalog, i kontrola poloZaia

plovka karburatora. Da bi podeSavanje ploviia dalo odekivane rezultate kod provere'se treba pridrZavati sledecih uputstava:

1. Proveriti da li je ventil sa iglicom dobro -avijen u svom sedi5tu. Ova provera je potreb^a da bi se kasnije, kod pode5avanja plovka u :onosu na poklopac karburatora, imao korek:an odnos plovak-iglica ventila. 2.froveriti teZinu plovka koja mora biti 10,5 lrama. Sem toga, plovak ne sme biti probuien ugnjeden i mora se slobodno okretati oko svoje Sarnirne veze.

3. Poklopac Karburatora treba driati u vertikalnom poloZaju, da bi se usled dejstva ptovka pritisla pokretna kulgica u iglidastom ventilLr.

NAPOMENA: Kod karburatora se alternativno ugraduju plovci od metala i od plastidne materije, koji se razlikuju po masi. lz tog razloga kod podeSavanja nivoa goriva razlidita su ' pravila, odnosno razlicite su i kote koje treba obezbediti za svaki pojedini tip karburatora. Sa poklopcem karburatora u vertikalnom poloZaju i jezidkom u lakom dodiru sa kuglicom ventila, plovak se mora nalaziti udaljen od ravni poklopca s ugradenom zaptivkom, koja dobro prianja: - na rastojanju od 11 mm, kota A za metalni olovak: - na rastojanju od 36 mm, kota B plovak od plastidne materije. Pode5avanje nivoa goriva karburatora "weber" i "holley" olak5ano je u sludaju primene

plovka od plastidne materije primenom specifidnog alata. Proveru poloZaja plovka, odnosno kontrolu nivoa goriva treba svaki put vr5iti kada se menja bilo plovak, bilo iglidastiventil. U tom sludaju potrebno je takode zameniti i zaptivku na sedi5tu ventiliia vode6i raduna da se novi ventilic dobro pritegne u svom sediStu.

Podeiavanje praznog hoda motora LoSe pode5en prazan hod motora ne utide na ponaianje motora. Ovaj uticaj nije toliko ve,liki da bi mogao izazvali katastrofalno poved,etnje potro5nje goriva, pad snage i sl. Medutim, niz sitnih neprijatnosti mogu biti posledica loSe

pode5enog praznog hoda motora.

Preterano veliki broj obrtaja pri praznom hodu oteZava ukljudivanje prvog stepena prenosa. Moguie je da dode do krdanja zupdanika i do delimidnog oSte6enja zuba. lsto tako i kocenje motorom nije tako efikasno. SuviSe maii broj obrta motora na praznom hodu dovodi desto do neodekivanog ga5enja motora, Sto moZe biti neprijatno, naro6ito u gustom grad-

S, 5.7 -J

-

Sema podeiavanja nivoa goriva u karburato-

skom saobracaju. Glatko "prihvatanje" motora, odnosno kontinualno poveianje broja obrta pri pritiskivanju pedale gasa, bez karakteristidnog trzanja i "Stucanja", takode delimidno zavrsi i od ispravno pode5enog praznog hoda. Prerzan hod motora se lako pode5ava, samo rreba zapamtiti sledeie: 71

1. Prazan hod se uvek pode5ava kada je motor dovoljno zagrejan, odnosno posle neke

hom koji usisava motor, kroz procepe izmedu grla karburatora i leptira, u poloZaju praznog hoda motora. Kombinacijom ova dva elementa,

duZe voZnje.

2. Na karburatoru postoje dva zavrtnja: je-

tj. poloZaja leptira i poloZaja vijka za podeSava-

Jan kojim se podeiava poloZaj leptira karburaiora, u ovom sludaju dovod vazduha, i drugi zavrtanj kojim se pode5ava kolidina veoma bogate smeSe goriva i vazduha.

nje sme5e, postiZe se sastav sme5e najpogodniji za dobro funkcionisanje motora. Potrebno je naglasiti jo5 jednom da se pode5avanje praznog hoda motora uvek vr5i sa zagrejanim motorom pode5avajudi najpre poloZaj leptira pomo6u vijka (54), tako da motor postiZe broj obrta koji dobro odrZava. Deluju6i na vijak (28) pristupa se preciznom podeSavanju kolidine smeie, tako da se dobija naibrZi i najstabilniji rad motora za ranije odabran polo2aj leptira. Zatim se polako smanjuje otvor leptira sve do reZima praznog hoda koji najvi5e odgovara, podeiavaju6i naknadno, ukoliko je to potrebno, jo5 malo sastav smeie pomo6u vijka. Poznato je da postoje medunarodni propisi o dozvoljenoj toksidnosti izduvnih gasova. Ove propise je prihvatila i na5a zemlja. Radi toga

PODACI ZA BAZDARENJE KARBURATORA IPM 32 MGV 12 NAZIV

Difuzor RasprSivad Glavni sisak Sisak za vazduh Emulziona cevdica

Sisak praznog hoda Sisak za vazduh praznog hoda Brizgad pumpe Rastere6enje pumpe Sisak za prehranjivanje Otvor za smeSu minimuma Otvor za smeSu za prehranjivanJe

lglidasti ventil lreverzibilni otvor Protok pumpe (na svakih 10 pumpanja cm3) BaZdarenje uredaja za starto-

22 3,5 1,15 1,90

F74 0,47 1,55

0,40 0,45 0,90 1,50 2,50 1,50 1,20

5,4+

Nivo plovka Mesing mm 10,75 + 0 Nivo plovka Spec. plastika mm

Hladan start

1,20 1,00

NAPOMENA: Kod novih tipova karburatora, da se ne bi proizvoljno podeSavao prazan hod motora i time uticalo na toksidnost izduvnih gasova, vijak (28) je skriven u telu karburatora i zatvoren plastidnim depom (s|.5.3-5.6). Uredaj za pode5avanje praznog hoda motora se sastoji od vijka za pode5avanje poloiaja leptira (54) i vijka za podeSavanje kolidine sme-

5e (28). Vijak (5a) omogu6ava

podeSavanje

krajnjeg polo2aja leptira, a vijak (28) sa konidnim vrhom ima zadatak da oodesi kolidinu sme5e koja dolazi kroz kanal i me5a se sa vazdu-

72

pode5avanje praznog hoda motora, a zatim otvor vijka za pode5avanje kolidine sme5e osigurava plastidnim depom. Ovaj 6ep ne treba dirati, jer se toksidnost moZe regulisati samo uz pomoc specijalnog uredaja.

1.1

vanje

Sonic

proizvodad vozila, na zavrSnoj monta2i, vr5i

PODACI ZA PODESAVANJE KARBURATORA WEBER 30/32 DMTR 90/250 NAZIV

GRLO

DRUGO GRLO

an 10

32 ZJ

PRVO

Prednik grla Prednik difuzora Glavni sisak za goflvo Glavni sisak za

85

vazduh

185

toc

Emulziona cevdica Sisak za gorivo praznog hoda Sisak za vazduh praznog hoda Sisak pumpe za

F43

F38

47

50

110

70

prihvatanje

45

Protok pumpe (10 hodova) cm3 lglidasti ventil Nivo plovka

150 7

+0.25

O

d rZavanje ka rbu rato

ra

(arburator je praktidno najjednostavniji za :drlavanje, ali je zato osetljiv na gre5ke koje s-' dine pri tom, zaista minimalnom odrZavanju. p.aktidno, govoriti o odrZavanju karburatora zladi govoriti o greSkama koie se ne smeju di-

U normalnom radu motora odrZavanje po:'ebnog odnosa goriva i vazduha, odnosno meianje u odgovarajucoj razmeri, vrii se auto-atski u karburatoru bez ude56a vozada, koji :rttiskom na pedalu gasa samo menja kolidinu s,neSe. Pravilan odnos sme5e goriva i vazduha ::ezbeduje se odgovaraju6im dimenzijama s skova za protok goriva i vazduha. Siskovi su

-acinjeni od mesinga, relativno mekog materi: a. tako da "di56enje" delidnom Zicom moZe :'ouzrokovati oSte6enje siska i promenu po.'ebnih karakteristika. Ovako ne treba disliti -. skove. lako se, pri upotrebi odgovaraju6eg ::riva, siskovi retko zaprljaju - zadepe, distite ^ na taj na6in 5to ih prethodno, za krate vre-e, ootopite u aceton a zatim dobro produvati :abilenim vazduhom. Za tu svrhu mo2e pos rZiti i obidna pumpa. lzuzetno, ako je sisak :a gorivo zapuSen sitnim delidem koji se ne *cZe odstraniti sabijenim vazduhom treba se

:razrivo oosluZiti nekom bakarnom Zicom. Sis,?vt za vazduh, s obzirom da su vedih dimenzia posle potapanja u acetonu i produvavanja, -"oliko su i dalje zaprljani, diste se tankim, fino :acstrenim pardetom drveta, pa zatim ponovo :':duvavaju.

rudica povudena do krala. eak i kada je rudica potpuno povudena, za ovu proveru zalraZite pomo6 jo5 od nekog. Pomo6nik u kabini treba da povude ru6icu do kraja, a vi posmatrajte da li je uredaj potpuno ukljuden. 1. Pedalu gasa ne treba drZati pritisnutu, jer je startni mehanizam karburatora tako podeSen da leptir bude otvoren tadno onoliko koliko je to potrebno.

2. Uredaj za recirkulaciju izduvnih gasova mora biti isoravan. 3. Potrebno je prokontrolisati stanje akumulatora i elektridnih provodnika kako bi elektro-

pokretad mogao da okre6e motor bar 80-100 obrtaja u minuti. Napalanje sistema

sa za

paljenje elektridnom energijom mora biti dooro.

4. Oesto vozadi zaborave da u motor sipaju ulie odredene viskoznosti tako da moZe da se d6si da usled previSe "gustog" ulja elektromo' tor nije u stanju da okre6e motor potrebnim brojem obrtaja, te usled toga do paljenja motora dolazi teZe. Po:teikode pri paljenju toplog motora - MoZe se desiti da motor teZe pali ne samo kada ie hladan nego i kada je topao, Sto mo2e biti takode vrlo neprijatno. Da bi izbegli probleme sa paljenjem motora u zagrejanom stanju, treba se pridr2avati slededih pravila: 1. Startni uredaj karburatora mora biti potpuno iskljuden. Ova predostroZnost je potrebna iz tog razloga Sto delimidno ukljuden startni uredaj daje bogatiju sme5u goriva i vazduha od neoohodne.

Neispravnosti karburatora ot klanjanje

i

niihovo

t:Cvozata koji upotrebljavaju odredenu vrstu ::r'iva potrebne distoce retko se dogada da -arburator otkaZe. lsto tako veoma je vaZno :a. pre nego 5to se interveniSe na karburatoru, s:'ucan mehanidar proveri ispravnost i pode5e^:st motora. Pre nego dto uop6te posumniate :a karburator nije u redu izvrSite kra6u proveru s stema za paljenje, zazora ventila, velidine :'etpaljenja i sl. ecteikode pri paljenju motora na ni2im tempe'aturama - Ako ima problema sa paljenjem na ^ skim temperaturama treba se podsetiti kako :'eba ispravno rukovati sa startnim uredalem. Da bi startni uredaj karburatora bio efikasan cotrebno je da budepotpuno ukliuien - dakle

2. Predistad za vazduh treba podesiti tako da u toku letnjeg perioda, tj. kada je temperatura viSa, usisava hladan vazduh, a da tek na niZim temperaturama uredal bude tako postav-

ljen da motor usisava zagrejan vazduh preko izduvne cevi.

3. Otvor za ventilaciju londeta karburatora mora biti otvoren kako stvaranje pare u unutra5njosti londeta karburatora ne bi izazvalo isticanje goriva u grlo karburatora i na taj nadin obogatio sme5u. 4. Takode je korisno, kada se pali zagrejan motor, delimidno pritisnuti pedalu gasa kako br

se izbeglo ubrizgavanje goriva pumpom

za

obogadenje sme5e. Sa delimidno otvorenim leptirom dovodi se ve6a kolidina vazduha tako da se dak i u sludaju ne5to bogatije srne5e goriva i vazduha, prethodno nastale, mogu postirli zadovoljavajuci rezultati pri paljenju motora. IJ

buratora. Ako je plovak metalan i probu5en, ulazi postepeno odredena kolidina goriva koja povedava teiinu plovka i izaziva povi5enje nivoa goriva u londetu karburatora. Probusen

Neravnomeran prazan hod motora - Cesto se dogada da motor na praznom hodu radi neuobicajeno nemirno, Sto moZe da prouzrokuje de5ce ga5enje motora pri radu na praznom hodu. Jedan od deiiih uzroka neravnomernog rada motora na praznom hodu je tzv. "fal5" vazduh koji dospeva u grlo karburatora. Ovaj Stetni vazduh moZe poticati od nedovoljnog zaptivanja prirubnice karburatora, usisnog kolektora, prethodno velikog zazora u osovinici leptira i sl. Postojanje Stetnog vazduha lako se moZe utvrditi na taj nadin Sto se skine predista6 vazduha (kada je motor topao), motor stavi u rad i pusti da se obrce u praznom hodu. Rukom tre-

treba izvr6iti zamenu plovka novim. - Potrebno je takode prokontrolisati i pritisak goriva kojim pumpa napaja karburator. U sludaju kada je ovaj pritisak veci od propisanog, u londetu karburatora dolazi do povi5enja

ba potpuno zatvoriti usisno grlo karburatora.

nivoa goriva.

Ukoliko ne postoji "falS" vazduh motor se odmah zaustavi - ako pak postoji prodiranje vazduha na sastavima i sl. motor nastavlia sa radom, sa znatno niZim broiem obrta. Cesto se radi odvodenja viSka goriva na dnu usisnog kolektora bu5i jedna mala rupica odgovarajuceg prednika. Ukoliko je ovaj otvor veceg prednika nego Sto je to potrebno, motor takode nece raditi isoravno. - Vijak za pode5avanje smeSe praznog hoda ne sme biti potpuno zatvoren, jer u tom sludaju ce sme5a dospevati kroz progresivne otvore na grlu karburatora, naspram leptira, a ta-

-

kode nece postojati ni mogucnost podeSavanja re2ima praznog hoda Kontrolisati zatvaranje leptira koje u nekim sludajevima moZe da bude spredeno naslagama, koje se stvaraju u toku duieg rada, na zidovima karburatora. - Tokom vremena moZe doci i do talo2enja nedistode u kanalima za sprovodenje sme5e minimuma, tako da se i u tom sludaju kao posledica javlja nereguliran rad motora. Proveri podleZe takode i povratan hod leptira, tj. zatvaranje, koje se mora odvijati bez pote5koca i preteranog trenja u mehanizmu.

-

-

Prelivanje karburatora i gubitak goriva

-

Prele-

rano habanje iglicastog ventila kao i zapuitenost predistada za gorivo moie uticatinepovolj. no na visinu nivoa goriva u londetu karburatora. U tom sludaju govori se o prelivanju karburatora kada dotice suviSe velika kolicina goriva ili se moZe desiti da londe karburatora ostane potpuno suvo kada se igla ventila na primer zaglavi

-

Plovak podleZe posebnoj proveri, jer ne

smr: biti deformisan ili probuSen i mora se lako okretati oko svoje ose bez Ccdii'a zidova kar1A

plovak sa izvesnom kolidinom goriva u unutra5njosti moZe se lako prepoznati po tome Sto se

duje muikanje goriva kada plovak protresemo rukom.

U sludalu da je plovak probu5en ili oStecen

Loie prihvatanje motora, nedovoljna brzina i

preterana potroinja goriva- Ne treba naglaiavati posebno da ovi nedostaci mogu da zabrinu svakog vozada, izmedu ostalog i zbog toga 5to je to praktidno ponekad nemoguie otkloniti jer je motor dotrajao i nikakve intervencije na karburatoru ne pomaiu. Medutim, ako je motor u dobrom stanju, a pode5avanje odgovarajuie, treba proveriti slede6e: 1. Kontrolisati distoiu karburatora i po potrebi ga oprati u nekom sredstvu koje rastvara talog i lakove (mo2e dobro da posluZi aceton), a zatim proveriti da lr su reguliSu6i elementi odgovarajuci i na svom mestu. 2. Punpa za bogacenje smeSe mora biti efikasna r ubrizgavati gorivo u svakom naglijem otvaranju leptira.

3. Leptir se mora otvoriti potpuno kako bi omogucio usisavanje dovoljne kolidine sme5e goriva r vazduha. I za ovu probu je potreban pomagac koji ce u kabini vozila pritisnuti pedalu gasa do kraja, a vi pogledajte prema poluzi postavljenoj na osovini ieptira spolja, da li se leptir potpuno otvara. Ukoliko to nije slucaj po-

trebno 1e izvr5iti korekciju na sistemu poluga za otvaranje leptira i ispraviti nedostatak.

PUMPA ZA GORIVO

r'r.s.e.

iser

Pumpa za gorivo mora da snabdeva motor dovoljnom kolidinom goriva. Medutim, isto tako je vaZno da gorivo koje se kroz cevi potiskuje ka karburatoru bude uvek pod istim pritiskom. Razlika u pritisku gcriva u potisnim cevima prouzrokuje razliku nivoa goriva u londetu karburatora, odnosno razliku u sastavu smeSe goriva vazduha. Pumpi za gorivo ima viSe vrsta ali je i

najrasprostranlenila membranska pumpa sa

: 58-Semapumpe zagorivo. 1-sito pumpe,2-ventil.3-membrana,4-zaptivai, S-opruqa,6-gumeni :.sten,7-stega,B-savitljivocrevo,9-kompletpumpezadovodgoriva, 10-zaptivai, 1l-iipka, 12-zapti.ai 13 - zaptivai, 14 - vijak, 15 - ravna podloika, 16 - navrtka -ehanidkim pogonom. Pumpa

se

:'eko poluge, ekscentrom bregaste

pokrece, osovine,

ne. Na taj nacin se ostvaruje pribli2no konstantan pritisak goriva u potisnim cevima.

',a pogodan nadin poluga je vezana zakruinu,

: asticnu membranu, koja se u radu krece naiz-eniino gore-dole. Prilikom kretanja membra-e nadole, u gornjem delu kuci5ta pumpe nas:aje vakuum pod dijim dejstvom se otvara

'l ,

2

3

-sisni ventilic i povladi gorivo u komoru nepos-

':Cno iznad membrane. Pri povratnom hodu -ernbrane, gorivo se sabija u komori, zalvara 3: usisni ventilic dejstvom opruge, a otvara posnr ventilic preko kojeg gorivo dospeva u sorovodne cevi, a zatim u karburator. Ventilici :Jmpe su u stvari okrugle plocice od plastidne

-ase, pritisnute uz otvore za prolaz goriva op'-gama. Zadalak im je da obezbede jednos-

-ei'no, nepovratno proticanje goriva. Povratni -od membrane se obavlja dejstvom sabijene

-7 -B -9

scrralne opruge koja se nalazi ispod membra-

-e

Logicno je da se membrana u povratnom ^cdu kreie samo dok se ne postigne ravno-

::2a izmedu pritiska sabijenog goriva, koji dejsi,,uje na gornju stranu membrane, i sile u op-

';zi

kola dejstvuje na membranu sa donje stra-

,

Sl. 5.9 - Sastavni delovi pumpe za gorivo. 1 - stezna ogrlica, 2 - sklop pumpe, 3 - zaptivai, 4 - iipka pumpe, 5 - zaptivai, 6 - izolator, 7 - spreZnjak, I eiastiini Drsten. 9 - navrtka

-

75

llgradnja i podeiavanie pumpe na bloku motora (st. 5.10)

t1r1

lspravnost rada pumpe ne zavisi samo od ispravnosti same pumpe, ved i od podeiavania kole se vr5i prilikom postavljanja pumpe na blok motora. Pumpu na blok motora ugraditi zajedno sa zaptivkom izmedu izolatora i bloka motora i zaptivkom izmedu izolatora i pumpe. lzmedu pumpe za napajanie i izolatora mora biti uvek ugradena zaptivka od 0,3 mm. Da bi pritisak napajanja bio uvek onaj propisan, a to je 0,19-0,24 bara pri brzini od 4 000 o/min potrebno je da Strdanje potisne Sipke bude tadno kao Sto je oznadeno na s1.5.10. Nedovollan protok goriva do karburatora moZe biti prouzrokovan nedostacima na samoJ pumpi ili na cevima koje spajaju pumpu sa karburatorom, odnosno rezervoarom. Ako se vei uodi neki nedostatak na pumpi potrebno ie pre svega prokontrolisati da li su dovoljno zategnuti vijci koji steZu gornji poklopac pumpe za telo, a zatim prokontrolisati cevi i proveriti da nisu zadepljene ili slomljene.

A

(

/(

I

I

/ \

Sl. 5.10

- Sema za ugradivanje

i podeiavanje pumpe

za dovod goriva. 1 - pumpa, 2

- zaptivai izmedu pumpe i izolatora, 3 - zaptivai izmedu izolatora i bloka motora (isporuiuje se kao rezervni deo u debljini od 0,3 - 0,7 - 1,2 mm), 4 - termiiko-izoluju6i nosai pumpe, 5 - potisna iipka, A - odstojanje koje treba da

je

15-15,5 mm

o-\ t) 7

14 1

16-r\b \E9 \s 8

I

10 12 St.S.11-Rezervoaricevidovodazagoriva.l-cev,2-poklopac,3-zaptivai,4,6-savitljivocrevospaiania,

S-stega,7-ogrlica,B-krutocrevo,g-ravnapodloika,l0-sigurnosnapodloika,ll-navrtka,12-zagtttnik,

to

13

-

rezervoar. 14 - ravna podtoika, 15

-

sigurnosna podloika, 16

-

navrtka

cEZERVOAR ZA GORIVO

(sr.5.11)

3. Sa donje strane vozila skinuti za5titni lim (2\. 4. Od nalivnog grla odvojiti cev (2) kroz koju se uliva gorivo.

:::eryoar za gorivo sme5ten je u zadnjem kra- ,:zila, Jednom cevi je povezan sa pumpom :. :crivo i sluZi za povladenje goriva, dok dru;a :ev sluZi za povratak viSka goriva iz karbu-

5. Otpustiti steznu ogrlicu cevi (2). 6. Odviti navrtke (1) za pridvr56ivanje rezervoara za karoseriju. 7. Odvojiti usisnu cev za gorivo (1) i elektridne veze (3), a zatim rezervoar lagano spus-

- ::en1a pumpe za gorivo, odnosno

titi nadole.

-.:

:'a

Ova cirkulacija goriva je neophodna radi za spreda.- e formiranja mehurica pare koji ugroZavaju - :'-:alno snabdevanje karburatora gorivom. ;
Ugradnju obaviti obrnutim redosledom.

:.

-:. I rezervoaru treba ponekad sipati u re-=',car dva-tri decilitra alkohola koji rastvara ::J. tako da bude povudena iz rezervoara i sa _:-',,om "povudena" kroz molor.

.ll ffie,ffirlil:ii:i$q; lu ir'$;+l il" ***ruri;

rrrliirgrl$

i RFArii ,,1

rtilr

irt

ftir.1;liiiiiilt -",8!:iiG

Ei

ii:s;F*xBi *"'+, ffiffiffi Sl. 5.13 - lzgradivanje rezervoara za gorivo. 1 - na' vrtke za priivri1ivanje rezervoara, 2 - zaititni lim

t

:rii li i:

ri.:

: i 12 - Veza cevi sa rezervoarom. 1 - prelivna cev :: : Jvod viika goriva iz nalivnog grla, 2 - cev izmedu -: . nog grla i rezervoara za gorivo, 3 - cev za prolaz ::'e

goilva sa ugradenim jednosmernim ventilom

lzgradivanje i ugradivanje rezervoara za gorivo (st 5.12, 5.13 r 5.14)

'

Nalpre sa akumulatora skinuti klemu i obez:=l ti se od kratkog spoja.

2. Po5to se ukloni obioga, sa unutrasnle s:rane, treba odvojiti prelivnu cev (1)za odvod , ika goriva (s|.5"12).

Sl. 5.14 - lzgled prikljudka kablova na uredaiu za po' kazivanje nivoa goriva ugradenom u rezervoaru. 1 usisna cev pumpe za dovod goriva, 2 - uredai za po,' kazivanje nivoa goriva u rezervoaru, 3 - zaititne Eumene navlake na pilHjuiku kabla u ve,zi sa ntasom I kabta za pokazivartje nivca i rezerve g
POGONSKA SREDSWA

1

MAZIVA

Deo koji se puni

Koli6ina Kg

Rezervoar za gorivo

Sredstvo

-

Mazivo

dms

Motorni benzin 98

3B

oktana

-

4,5-7

rezerva goriva

Hladnjak, motor, dodatni rezervoar i instalacija za grejanje

6,50

Korito motora i predistad ulja

4,25

('?)

Voda e etE

(1)

Ulje za motore (3) SF

Hipoidno CZ SAE 80

w90 Ku6iSte menjada i diferencijala

2,85

Umol CZ SAE 80 W 90

Menol CZ SAE 80 W an

KuciSte upravljada

0,140

0,127

HIPOIDNO B SAE 90 HYPENOL GTL SAE 90

HIPOL B SAE 90 i

li iir ir,

Kanali homokinetidkog zgloba i unutrainjost zaStitne gume (jedan zglob)

Hidraulicna instala cija kodnica prednjih i zadnjih tockova Rezervoar tednosti za pran)e vozackog stakla

0,095

Automast special MOS

U,J IC

0,315

UKA-2; UHK-2 I AT-2(o)

1n

Voda

(5)

I

(r) U letnjem periodu ZASTAVA naliva vodu a u zimskom nesmrzavajuie tednosti(do -35"C) 238 K KORSANfIN ili PERMANT, koje se ne smeju me5ati, (2) Ukupni

kapacitet korita motora, predistada i magistrala je 4,5 dm3. Za zamenu ulja samo u korr-

tu motora potrebno je 3,5 dm3 (3,15 kg). (3) ZASTAVA preporuduje primenu ulja OPTIMA LD, DELTA 5 | GALAX GLX koja se smeju mesati u smislu dolivanja.

78

Zavisno od temperature okoline, upotrebljavati sledeie gradacije pomenutih ulja:

Temperatura okoline

monograono

Minimalno ispod (-15 "C) 258 K

i/inimalno izmedu (-15 Minimalno iz-

rao

0

'c)

'C

i 0 "C) 2SB

multigradno

SAE 10 W

Ki

Maksimalno ispod (38

273

'C)

K

308K

SAE 20 W SAE 30

SAE 15 W

273 K Maksimalno iznad (35'C) 308K

SAE 40

iI

Me5anje ovih tednosti je dozvoljeno u smislu dolivanja. 5t U letnjem periodu koristiti vodu, a u zimskom, specijdlnu tednost koja se moZe kupiti na ben-

: rskim stanicama.

79

6. SISTEM ZA PALJENJE

TAZVODNIK PALJENJA

:'-,cdnik

-

(st.o.t io.z)

-

-

paljenja sa indukcionim kalemom

--=s:vuje u stvaranju elektridne varnice za pa"bri=- e smeie u cilindrima i istovremeno se Ja se varnica razvede na svedicu odgovagde su se stekli uslovi za na.':-ak radnog takta. iazvodnik paljenja (s|.6.1 i 6.2) ujedinjuje u ,-. a'' viSe uredaja koji se funkcionalno uzajam-

prekidad kola struje niskog napona, kondenzator, visokonaponski deo razvodnika paljenja.

Automatski centrigualni regulator pretpaljenja sastoji se od jedne plode na kojoj su simetridno postavljena i Sarnirano vezana dva tega.

':='-:eg cilindra,

Ova dva tega su vezana na drugom kraju sa

-: :opunluju a to su:

koja deluje na tegove, istiduci se manje ili vi5e u zavisnosti od broja obrtaia, odnosno centrifugalne sile. Br2e ili sporije obrtanje osovine razvodnika paljenja, usled dejstva centrifugalne sile, izaziva razmicanje tegova, a ovi, poSto su mehanidki vezani sa obrtnim bregoni na osovini razvod-

-

automatski centrifugalni regulator pretparJenJa,

-

depresioni korektor pretpaljenja,

jednom poprednom polugicom, koja je u dvrstoj vezi sa obrtnim bregom. Dve opruEe odr2avaju ravnote2u sa centrifugalnom silom

nika, izazivaju zakretan je istog za izvestan ugao, koji pri odredenom reZimu rada motora dale pretpaljenje najpovoljnije za dobar rad motora. Prekidad struje niskog napona sastoji se od dva kontakta: jednog nepokretnog i jednog pokretnog koji se preko jednog klizadaiz' radenog od fibera oslanja na breg razvodnika paljenja.

6*

Depresioni korektor pretpaljenja je jedna komora sa membranom koja je posredstvom polu2nog mehanizma vezana za osnovnu nosecu plodu razvodnika paljenja, dijim se zakreta' njem menja velidina pretpaljenia na motoru. Depresija koja izaziva pomeranje membrane,

odnosno promenu pretpaljenja dovedena je

pomo6u jedne cevi od karburatora ito iz oblasti neposredno iznad leptira. Depresioni korek-

tcr vr5i korekciju pretpalienja samo pri delimicnim optere6enjima motora, dok se njegovo

delstvo ne ose6a pri punom otvoru leptira. Svrha kolektora je da se poboljiaju karakteris-

tike motora pri delimidnim optere6enjirna 81

Breg razvodnika paljenja ima detiri ispupdenja, koja svako za sebe u odredenom trenutku izaziv aju otvaran je, od n osn o zatvaran je ko ntakta prekidada i na taj nadin obezbeduje prekidanje kola struje niskog napona. Nosad nepokretnog kontakta moZe se, po5to se prethodno otpusti zavrtanj koji ga pridvr5cuje, pomeriti tako da omoguiava pode5avanje rastojania izrnedu pokrctnog i nepokretnog kontakta Visokonaponski deo razvodnika paljenja podinje od dovoda sa indukcionog kalema i sas-

toji se iz centralne detkice i kape razvodnika paljenja preko kojega struja visokog napona dolazi na obrnutu detkicu, koja se u odredenim

trenucima poSto je vezana za obrtnu osovinu razvodnika paljenja, postavlja tacno nasprarn prikljudka odgovaraju6eg provodnika visokog napona koji zatim odvodi struju na svecicu. Statidko pretpaljenje 1e 10' pre SMT, a rastojanje "platinskih dugmadi" je 0,37 - 0,43 mm.

Podeiavanje pretpaljenja (sl. 6.3 i 6.4)

Tadno podeSavanje pretpaljenja, nije samo jedan od uslova besprekornog rada motora, nego ono utide i na spredavanje rasipanja goriva. Za ovai posao treba alat i neSto viSe strpljenja. Od alata potreban je manji delidni odvijad, delidni listi6 debljine 0,40 mm t probna lampica Samo pode5avanje se odvija u dve faze:

Sl. 6.2 - Razvodnik paljenja bez razvodne kape. 1 vtjak za priivriiivanje nosaia nepomiinog kontar' tnog dugmeta, 2 - ieki6 sa pokretnim kontaktnidugmetom, 3 - vijak za podeiavanie poloiaia nepot' retnog dugmeta, 4 - razvodna kapa, 5 - kondenzato'

- Prva faza'. Pwo se skine kapa razvodnika, a zatim se laganim okretanjem motora osovina razvodnika paljenia dovede u poloZaj kada su "platinska dugmad" maksimalno otvorena - ta-

da se "zub" prekidada nalazi na vrhu brega

osovine razvodnika paljenja. Uvuci paZljivo delidni listi6 i proveriti na taj nadin rastojanje "platinskih dugmadi"; ukoliko ono nije 0,40 mm treba odviladem delimidno odviti vilak 3, koji udvrS6uje nosad "platinske

dugmadi", Pomeranjem olabavljenog nosada dovesti rastojanje na propisanu vrednost a za-

tim odvijadem pritegnuti vijak.

-

Druga faza'. Poi;\o smo podesili rastcia-

nje 'platinskih dugmadi' na

propisanr-t vred-

nost, prelazimo na proveru pode5avanja pretpaljenja motora.

Povezati probnu lampicu: jedan kraj provodnika treba povezati za prikljudak dovoda struje niskog napona na razvodnik paljenla, a drugi kraj povezati sa masom. 82

-

Sl. 6.3 Dovodenje pretpaljenja u fazu sa klipnim razvodnlm mehanizmom motora. 1'- reper koji pokazuje pretpaljenje od lC , 2 reper ko.ji pokazuje pretpaljenje od tr , 3 - reper koji pokazuje pretpaljenje od 0, 4 - zarez za uporedenje pri podeSavanjL

-

pretpaljenja

la:

'.:

kontakt kljudem, a potom lagano okre-

-3tor u smeru kazaljke na satu. Trenutak ' ::a s3 orobna lampica upali oznadava preska: .a'nice u prvom ili cetvrtom cilindru mo' "- -)

-'1 1e neophodno da se dogodi kadazarez -a ':^lenici kolenastog vratila bude tadno pre- )- zalezu na plasticnom poklopcu zupdastog ":-31a, Moramo biti oprezni po5to postoje tri :t'=ze Prvi zarez oznadava poloZaj kada je ko:-:s1o vratilo

--:,e

u takvom poloZaju da do spoljne

tacke klipa preostaje jo5 10'; drugi oz-=:a'",a 5" pod istim uslovima, a tre6i, najni2i -:^acava poloZaj kada je klip u spoljnoj mrtvoj

_a::

nus provodnik koji se povezuje za minus pol akumulatora. Tre6i, visokonaponski provodnik se povezuje sa prikljudkom prve sve6ice. Motor se pusti da radi, a zatim pritisne prekidad na lampi. Svaki put kada dode do paljenja sme5e u prvom cilindru iz lampe bljesne mlaz svetlosti koji treba usmeriti nazareze remenice i poklopca. Ako je sve u redu sa pretpaljenjem tada u trenutku kad bljesne svetlost, zarczna remenici se mora nalaziti nasuprot PRVOG zareza na plastidnom poklopcu. Korekcija pretpaljenja, ako je potrebna, izvodi se na isti nadin kao Sto je ve6 opisano (otpuStanjem Sape razvodnika paljenja i zakretanjem istog levo ili desno). vAzNO UPOZORENJE: Obrariti painju na tabelu skupnih podataka o motorima, jer se neki tipovi pode5avaju na 5' pretpaljenja (drugi zarez\.

KONDENZATOR U kolu struje niskog napona sistema za paljenje neophodan je kondenzator radi spredavanja povratnih struja koje se javljaju pri otvaranju "platinskih dugmadi". lJeispravan kondenzator se prepoznaje po

:

-

-

- Kontroia dovedenosti u fazu paljenja sa klipI razvodnim mehanizmom pamodu stroboskop-

5.4

t.e

lampe

NAPOMENA: Kod podeSavanja pretpalje-.a na 10o potrebno je da se zarezna remenici .:renastog vratila nalazi nasuprot prve crte '3'). Ukoliko to nije sludaj treba izvrSiti korek-

: .r pretpaljenja na sledeci nadin:

1. Kroz otvor na prednjoj maski uvu6i klju6 :'oj 13 i otpustiti navrtku koja ste2e Sapu i pri: ,'156uje razvodnik paljenja. Na taj nadin 6e 'azvodnik moci da se zakrene levo ili desno za

::trebnu velidinu, tako da se lampica upali

u

-slovima koji su oznadeni kao tadno pretpalje-

'':.2.Pczavr5enom

podeSavanju pritegnuti 5acu drZada razvodnika paljenja, a da bi bili sigur^ kontrolu pretpaljenja obaviti joS iednom. LakSi nacin je pode5avanje pretpatjenja po-ocu stroboskopske lampe. Najbolja lampa za :vu primenu jeona koja se prikljuduje na aku-

TUlator U tom sludaju postoji plus provodnik
jako nagorelim "platinskim dugmadima", 5to u krajnjoj liniji prouzrokuje prestanak paljenja sme5e.

Ako u kolo struje niskog napona, koje dini izvor struje i probna lampica, redno veZe kondenzator, tada paljenje lampice oznadava da je kondenzator probio i da praktidno nije vi5e za uootrebu. Popravka kondenzatora gotovo nije moguca, a sam sistem se dovodi u rad zamenom kondenzatora koga treba imati u rezervi.

SVECICE ZA PALJENJE Svedica za paljenje je vrlo vaZan i odgovoran element motora s obzirom da ispravnost rada motora umnogome zavisi od ispravnosti rada sve6ice. Uloga sve6ice, smeitene u komori za sagorevanje u glavi cilindra, je da dovede struju visokog napona i da u datom trenutku obezbedi varnicu izmedu svojih elektroda. Ovakvo elektridno praZnjenje vr5i se kroz radnu sme$u izmedu elektroda svecice. tako da se ona akti83

vira, zagreje i upalt, tzazivajufi sagorevan1e radne sme5e goriva ivazduha u komori za sagorevanje glave cilindra. Usled same prirode radnog ciklusa u motoru, svecica je u toku rada

podvrgnuta znatnim promenama mehanickog

i

termidkog optere6enja. Maksimalna tempera-

u vidu, da se pri bilo kakvoj riepravilnosti u motoru, a pogotovu u karburaciji i podmazivaniu, smanjuje efikasnost sveiice. Povremeno prekidanje paljenja je znak za neispravnost svecica Posmatranjern skinute sve6ice 6esto se moZe utvrditi uzrok neispravnosti motora. Pre negc:

tura procesa sagorevanja je 3 000 'C, a maksimalni pritisci u cilindarskom prostoru do 68,6

5to se dones;e konadan zaklludak o neispravnosti sve6icer potrebno je da se ona bri2liivc

bara. Pored toga, napon struje na krajevima

ocisti. Zaprljane sve6ice najpre se odiste mlazonr peska i sabijenog vazduha. Zatlrn se svecica ispira benzinom prskanim pod pritiskom i na kraju se produr,'ava sabijenim vazduhom. Posle ovoga pristupra se proveri i pode5avanju rastojanja izmedu ,elektrode sve6ice. Postizanle propisanog zazora svecice je veoma vaino, s obzirom da od njega zavisi napon probijanja varnice. Za preskakanje varnice izmedu elektrclda veceg razmal
elektroda sve6ice iznosi do 15 000 V. Prema tome vidi se da su uslovi pod kojima radi sveiica vrlo sloZeni i te5ki. Zbog toga konstrukcija svecica mora da obezbedi slede6e zahteve: - normalan rad pri naglim promenama pritis-

ka i temperature u motoru, - potpunu hermeti6nost pri svim pritiscima, kako bi se spre6ilo prodiranje gasova iz kom= presionog prostora motora pored same svedi-

- pravilno, optimalno t

elektroda

odvodenje toplote sa

svecice,

dobru izolaciju i pri visokim temperaturama kako bi se spredilo probijanie struje visokog napona, - mehanidku otpornost elektroda i izolatora

-

itd. Razliditi motori razli6ito opterecuiu termidki svoje svecice, a da bi se odrZala njihova radna temperatura, potrebno je konstrukciju svecice

prilagoditi forsiranosti motora. Za laee optere6ene motore upotrebljavaju se "hladnije sveci-

ce sa manjom povr5inom izlo2enom dejstvu toplih gasova i dobrim odvodenjem toplote, dok se za manje opterecene motore koriste "toplije" sve6ice sa ve6om povrSinom izloZenom toploti i slabijim odvodenjem toplote Kao znadajna karakteristika svecice uzima se njena "toplotna vrednost", koja predstavlja broj stotih deloVa minula potrebnih da se vrhovi elektroda dovedu do usijanja pri ispitivanju na specijalnom probnom stolu. Ukoliko je ovo vreme ve6e, sveiice su "hladnije". Toplotnu vrednost sve6ice razni proizvodadi razlidito obeleZavaju, te je stoga potrebno uvek koristiti preporuke proizvodada za upotrebu svecice.

Kontrola ispravnosti svedica Kontrolu sve6ice motora treba vr5iti pribliZno posle svakih predenih 5 000 km. Tada treba skinuti sve6icu, odistiti je, pregledati je i podesiti zazor izmedu elektroda svecice. Treba imati B4

elektroda trerba dr2ati preporuka proizvodaca. PodeSavanje zazora se uvek vr5i lakom deformacijomrbodne elektrode, a nikako ne treba dirati centralnu elektrodu, po5to se moZe oStetiti

izolal6r. Ukoliko se sumnja u hermetidnost sve6ice treba proveriti zaptivenost tela, izolatora i centralne elektrode, To se najbolje moZe uraditi na specijalnom uredaju u koji se uvrne s'Yecica i ,zlo2i dejstvu sabijeircg vazduha. Sa spoljne strane se na sveiicu sipa petroleum, kako bi se po eventualnom pojavllivanlu mehurica ustanovilo propuStanje vazduha. ZavrSna kontrola sveiice v16i se na taj nadin Sto se svedica uvije u specijalni uredaj, a zatim podvrgne pritisku od 6,86-7 84 bara. Zatim se prikljudi provodnik visokog napona od indukcionog kalema i krr:z

specijalno okno posmatra da li svedica daje varnicu ili ne. Ukoliko je sve6ica neispravna ne6e se pojaviti varnica.To znadi da je elektridna energija odvedena na masu itakvu sve6icu treba zameniti. Za pravilan rad'elektridnih uredaja potrebno je da sve6ice bqdu u potpuno ispravnom stanju. Postoii preporuka proizvodada koju treba poStovati i zameniti sve6ice posle sv'akih predenih 15 000 km, bez obzira. da ii je sve6ica ispravna ili ne. U pomenutim'intervalima za kontrolu izmedu ovog perioda najdeSie je do-

voljno prokontrolisati rastojanje elektroda

i

podesiti ga na propisano: 0,5-0,6 mm. Na osnovu izgleda i boje sveiice moZe se doii do pojedinih zakljudaka o ispravnom fun-

-: 3nisanju nekih deldvi ili agregata motora, . al npr: o podesenosti karburatora, toplotnoj ,':dnosti svecice, uslovima pod kojima se od, avoZnjaisl. Tako, na primer, ako svedica koja je izvade-a iz motora ima srednje siru ili srednje smedu

::,u, ukazuje na to da je podeSenost karbura::'a dobra,'sve6ice i motor rade ispravno. ' Ako je boja crna, onda je to znak da je kar: -rator podeion na suvi5e "masnu"sme5u ili je :a< sveiica suviSe hladna, jer je voZeno na :'ete2no kratkim relacijama. Ukoliko je pode=:rost karburatora ispravna, potrebno je pro:a:i svecicu sa slede6om niZom toolotnom .-:dno56u.1 .

Kod pojave svetlosive boje znak je da je a'burator pode6en suviie "siroma5no".

Ako je.b.oja srebrnasta, sve6ica postaje su. Se topla, rierovatno usled duge oStre voZnje -a otvorenom putu. U ovom sludaju probati sa edecom viSom toplotnom vrednosti sveiice. =

Ssim togaitreba, proveriti da

-ida

li je paljenje

po$b6eno ha suviSe rano.

INDUKCIONI KALEM Indukcioni kalem je takav uredaj u instalaciji za paljenje, koji ne zahteva nikakvo odrZavanje opravku. Ukoliko je u kvaru treba ga jednostavr

no zameniti. Indukcioni kalem treba da bude dist i suv kako bi se izbegli kratki spojevi, nepravilno preskakanje varnica na sveiici i gubitak struje.

Kontrola ispravnosti lndukcionog kalema Do kvara u indukcionom kalemu moZe doci usled kratkog spoja na sekundarnom namotaju koji je sastavljen od veceg broja namotaja tanke Zice. Usled kratkog spoja, svedica dobija minim"hlni napon i varni6a ne moZe da preskodi, pa se i sme5a u cilindru motora ne moie upaliti. Tacna kontrola ovog kvara moguca je samo na probnom stolu u servisnoj radionici. MoZe se prokontrolisati ispravnost indukcionog kalema i na provizoran nadin. Treba izvuii srednli

:

irSti

podaci o sveiicama

t'oizvodac

0znaka

Tip

Navoj

Zazor eleklroda {mm)

3csch

M

WRTD

M 141,25

M

CW 7 LPR

M 141,25

RN9Y

M 141,25

0,5-0,6 0,5-0,6 0,5-0,6

FE 65 PR

M 141,25

0,5*0,6

Jrampion

14-19 14-19 M 14-19

3osna

M

*.1arelli

14-19

ZamaSiena sve6ica ukazuje na sopstveni . , ar ili da prstenovi klipa ne. zaptivaju. Ako je :,a pojava kod sve detiri sve6ice, greSka treba :z teLi u sistemu paljenja.

Prilikom ugradnje sve6ica u motor treba vo-

:.: racuna da se navoj na svecici ne premazuje -.:m radi lak5eg uvrtanja.

Jlje se ugljeni5e i dvrsto zalepi u navoj sve-

: :e. Umesto toga navoj se premaZe gra{itnom

: :vkom j sledeci put se sve6ica vadi lako i jed-:slavno. Treba takode imati na umu da se hladna

. . ?cica nik:ada ne uvrie suvi5e dvrsto u 'rru6 : lK motora, odnosno glavu cilindra, jer posle - :ncg zagrevanja dobija se utisak da !e tako -, .'rscena kac ..ja le :ak,rvana

provodnik iz razvodnika paljenja koji dolazi od indukcionog kalema, a zatim skinuti poklopac razvodnika. Ukljuditi tre6i i detvrti stepen prenosa i pogurati kola dok se kontakti prekidada u razvodniku ne zatvore. Ukljuciti paljenje bez startovanja. Kraj provodnika drZati na udaljenosti od oko 10 mm od cilindarskog bloka, a drugom rukom otvoriti kontakte prekidada u razvodniku na taj nadin 5to se opruga savladuje odvrtadem. Pri svakom rastavljanju kontakta varnica mora preskoditi izmedu kraja provodni"

ka i mase. Ovo treba ponoviti nekoliko puta, Ako se varnica ne pojavljuje znadi da je indukcioni kalem u kvaru. Do kratkog spoja u primarncm namotaju in-

dukcionog kalema moZe Codi, kada je paljenje dugo ukijuceno a i'-rrotor ne radi. Ako se tada dcciiruju kontakti prekidaia u ra:vodniku, pri85

marna struja ostaje trajno zatvorena i primarni

.a"rotaj se zagreje u toj mer'i da mu izolacija pcpuSta, OStecenja od kratkog spoja se primecr-:iu na kontaktima prekidada koji se brzo islrssr jer raste jadina struje u primarnom kolu, i, se rntenzitet paljenja smanjuje kod toplog moicra. jer zagrejani primarni namotaj ima vedi ,:nutra5nji otpor. Stoga se na hladnom indukci-

crom kalemu niSta ne prime6uje iako je prinarni namotaj u kvaru. Inade retko dolazi do

toga da se primarni namotaj indukcionog kalerna prekine. Ova greSka se moZe utvrditi pomo6u jedne kontrolne lampice od '12 V. Pri ovo' me se skine tanki provodnik na indukcionom kalemu kojivodi ka razvodniku, i umesto niega se stavi jedan kraj provodnika kontrolne lampe, a drugi kraj provodnika se drZi na masi. Time je zamenjen tok struje preko kontakta prekidada. Kontrolna lampica mora da svetli, jer u protivnom, primarni namotaj je u kvaru. Smetnje kod indukcionog kalema mogu se

"Sporedniji zadalak" akumulatora je da se brine za osvetljenje parkiranih kola no6u, zaradio

- aparat u kolima, za motor brisada prednjeg stakla.

kod "zastave 1011128" pnje dvr56en napred levo ispod poklopca motora. Akumulator

Sastoji se od Sest 6elija pri demu svaka ima napon oko 2 V, 5to obezbeduje radni napon akumulatora od 12 V. Na ovo su prikljudeni svi potroSa6i struje od elektropokretada do pozicionog svetla. Prednost ovog akumulatora prema onima od 6 V koji se joS ugraduju u neka vozila, sastoji se u tome 5to se po hladno6i omogu6ava lakSe startovanje motora, a pri visokim bro-

jevima obrtaja motora obezbeduje snaZnije varnice na sve6icama.

pojaviti usled vlage ili praiine kada se moZe obrazovati strujni most od utika6a visokog napona indukcionog kalema do njegovog. kudi5ta, Ovaj most poni5tava struju za paljenie sasvim ili delimidno. Ako raspolaZete om-metrom moZete izmeriti otpor primarnog i sekundarnog navoja in-

dukcionog kalema, ukoliko sumnjate da je do5lo do kratkog spoja. Otpor primarnog namota-

ja ne sme biti manji od 3 Q a otpor sekundarnog namotaja treba da je u granicama 5 600 do 6 900

0.

AKUMULATOR Sl. 5.5

Akurnulator predstavlja rezervoar elektridne energrje u automobilu. Elektricna energija koja je dovedena u akaumulalor bilo dejstvom dinama, alternatora, ili drugog elektridnog agregata za punjenje, pretvara se u hemijsku energiju i akumuliSe. Ako iz akumulatora treba odvesti elektridnu struju, odigrava se hemijski proces u obrnutom smislu, dime se opet oslobada elektridna energija. Akumulator je potreban automobilu pre svega za startovanje motora. U tu svrhu se tro5i i najve6i deo njegove "zalihe' . Za vreme vo2nje dinamo, odnosno alternator, preuzima snabdevanje strujom elektridnih instalacija, a pri tom se istovremeno nadoknadu1e elektridna energija uzelaiz akumulatora. Zaliha struie se najviSe tro5i pri gradskoj voZnji. 6b

-

lzgled akumulatora na vozilu. 1

driaia akumulatora, 2 -

-

drZad akumulatora, 3

6ipka

-

stega za priivrS1ivanje kabla na izvod negativnog pola akumulatora, 5 - zaititnik akumulatora, 4 - iep prikljuiaka na izvodu 'elije pozitivnog pola akumulatora, 6 - navrtka za priivri1ivanje akumulatora

Akumulator je retko kada potpuno napunjen. To se deSava u najboljem sludaju leti, posle duZe voZnje na autoputevima, a inade moZe radunati sa dve tre6ine ili polovinom njegovog kaoaciteta. Akumulator je najvi5e opterecen elektropokretadem, cija je snaga

se oraktidno

oko 0,736 kW. Pri startovanju motora opada napon akumulatora vrlo brzo na oko 9 ili zimi dak 7,5 V. Potrebna jadina struje, tj. elektropokretada je manja pri toplom ulju u motoru i

*:- 1:- Jer se tada motor moZe lak5e okreta_

: Ko temperatura opadne niZe, i ukoliko : :::: toga ulje gu56e, utoliko je veia potre_ :. = =,:ropokretada u struji. To je vrlonepovolj. :' se pri niskim temperaturama inade ka_ : r: :: akumulatora smanjuje u znatnoj meri. _.

: =<:ropokretad

ne treba da bude ukliuden

:a 3 - 5 sekundi. lakumulatoru ielektro_ -::-::aiu

:

"-.

: treba pruZiti malu pauzu za os_ .:=-.e Teorijski bi se mogao elektropokretad : :,3 trecine napunjenom akumulatoru sva_ - : sekundi okretati 100 puta. U stvarnosti

to

::

:

:

=:a znatno nepovoljnije, po5to napon brzo

::

a a samim tim i jadina stru je koja se

: - :rektropokretad. U praksi, vedinomdovo_ zim,, =:a:'tet akumulatora zadovoliava samo mali :': cokuSaja startovanja. Akumulator nema

--::e da bi, tokom duge zimske noii, snab_ , a: elektridnom strujom poziciona svetla : ='' 'anih kola. Vei nakon 5 dasova - u hlad_ '.

.

: mskim nocima verovatno vei u toku 4 da_ : - 1e vjdi se vi5e sveflost svetiliki. Stoqa se ' .::rucuje malo prikljudno svetlo za oirkia_ = .a Stedljivim lampicama od 2,5 W. Ovo ori_ -:ro svetlo za parkiranje se pridvrsti na gor_

- - .rcu prozorskog stakla levih vrata i staklo .-:cdigne do kraja. Ono dobro gori nekoliko :.-a uzastopno. Za ovo je potreban i utikad se lako mo2e postaviti u vozilu.

' cntrola ispravnosti akumulatora

:

sina ovlaZivanja se moZe dobro oditati. Ako su plode u akumulatoru suve to se moZe videti oo_ lim okom - tada treba 5to pre doliti destilovinu vodu, jer akumulatori koji stoje suvi imaju samo neznatan vek trajanja. Radi "ozdravljenja" tako ',suvo,, zatedenoo akumulatora nije potrebno da ga nosite u raOi_ onicu. Dove66ete ga opet u red dopunjavanjem destilovane vode i du2om voinjom Oanlu _'Oez

optere6ivan ia farovi ma.

Kada okrenbmo kljud i pokuiamo startovanie motora a elektropokretad se sasvim polako ok_ rece imamo razloga da posumnjamo da je aku_ mulator ispraZnjen. Ovo se joi ubedtjivije po_ tvrduje ako pri dodavanju "gasa,, upatj6ni-faiovi daleko intenzivnije zasveile. Kada se ispoljava "zamorenost" akumulatora koji ne moZe Oi se oporavi dak i posle duZe voZnie moramo bez_ uslovno izmeriti gustinu kiseline svake poiedine ielije. Provera gustine vr5i se areometiom, jednostavnom spravom sa plovkom, koii se u zavisnosti od gustine vise ili manje zaroni (sl. 6_6). Preko velidine ovog zaronjavinja se odre_

duje gustina, odnosno stanje napunjenosti. Najbolje je napunjenost akumulatoia provera-

vati kada je na temperaturi okoline. Akumulator koji,je u stanju.pokazuje istu napunje_ .dobrom nost svake pojedine ieliie.

(sr. 6.6)

=
=

-

akumulatoru. Kada jednog jutra elektro_

jo5 "umorno,' okrece motor. -=:a preko noci nije bilo iznenadnog mraza, .:a svakako neSto sa akumulatorom nije u re_

: : ^'etae samo

:

Ovo pre svega u sludaju da pri daljem po_ "-sa1u startovanja sa ukljudenim farovima oni _ samo mutno svetlucaju kada se okrene paljenja. Obidno tada akumulator nema --.9e. moZda i zbog , toga Sto je voda man je ili ,: isparila. Naime. voda vremenom isoar'ava. -,'ccito za vreme toplog leta. Ako se ustanovi

-=iostatak tednosti treba dollti destilisane vo_ :. Nikad se ne sme akumulator puniti kiseli_

-:T

Jer tsparava samo voda iz rastvora. Rastvor vcde i kiseline u akumulatoru treba := bude 10 - 15 mm iznad plode. Radi ispitiva_ - . najbolje je da se isede 6 tankih papirnih tra_ .= i, daikalica od distog drveta i da se u svaku ,:iiJu bater|Je umetne takav ',merni uredai". Vi_

Sl. 6.6 - Provera napunjenosti akumulatora pamocu areometra

Ako se i pored normalnih uslova eksploata_ cije pokaZe da akumulator de6ce ostaje ,,bez

llfuje" treba u specijatizovanoj radionici prove_ rltl rspravnost i efikasnost cele instalaciie za

napajanje akumulatora elektricnom enerqiiom

87

van regulator generatora, koji treba da se stara

Najkriti6nija situacija, Sto se tide ispravnosti samog akumulatora, je kada jedna od celija (ili viSe) pokazuje znadajnu razliku u napunjenosti' Ova neispravnost je neki put indicirana i nedovolinim naponom samog akumulatora. U svakom slu6aju treba radunati sa skorom nabavkom novog akumulatora,

O

d riavanie aku mu lato

da akumulator bude napajan elektrtdnom strujom odgovarajuieg napona. Ako akumulator lreba da se izvadi najpre treba osloboditi minus provodnika (oznaka na glavi pola: -). Zatim se oslobodi + provodnik (oznaka na glavi pola: *). Ako su prikljudne steZice dvrsto na glavama polova usled oksidacije, ne treba upotrebiti silu, jer se moZe odlomiti glava pola pu6i ku6ica akumulatora. Umesto toga detkicom natopiti vru6om vodom glave polova (to otapa oksidacione kristale). Jo5 bolje de;stvuje vrui rastvor sode. Na kraju treba podi6i akumulator iz kutije preko obe trake za drZanje. Pri ugradivanju poslednji se prikljuduje minus provodnik. Time se pri rukovanju izbegavaju opasnosti od kratkih spojeva. Takode uvek iskljuditi minus provodnik pri radovima na elek-

i

ra

l\kumulator oite6uiu labave t oksidisane stegice polova kao i zaprljana povrSina. Akumulator $e mora odrZavati dist i suv. PrljavStinu i oksidne kristale treba odistiti detkom i toplom vo-

i stegice provodnika i na kraju namazati glave polova i priklludne steZice ma56u za polove. Ako se na akumulatoru ili 6ak na podnom limu ukaZu kristali kiseline, tada ie akumulator "prokuvao", ili je neispra1e sipano mnogo destilisane vode, ili dom, suvom krpom istrljati polove

345

--13 t

i'\

i1, so-

jevi.

678

1r\

1 n

tridnoj instalaciji, kako bi se izbegli kratki spo-

,I

$'o

26

6?-n

27

\\/\ dd€ I

1.92421

22

St.6"Z-SklopatternatoraAAGP4AS14V33,4).

23 24

25

q 28

29 30

1-remenica,2-ventilator,3-viiak,4-podmetaii,.s-l.o-

sa6,6-stator,7-vijak,8-ptoiasadiodama,g-nosai, 10-ietkica, 11-opruga, 12-nosaii.e-tkica, 13kaidenzator,il-vijat
88

2. Otpustiti vijke, pomeriti alternator ka blo-

ALTERNATOR "ISKRA' TIP AAK 1171, 14 V _ 45 A

ku motora, a zatim skinuti sa.remenice pogonsKt remen.

(sl. 6.7)

3. Sa donje strane treba pridrZavati alterna-

lJgo vremena su motorna vozila bila opremlie^a generatorima lednosmerne struje, tzv. dina-

-3m, Medutim, sa razvoiem automobila i pro-enama uslova eksploatacije menjali su se :antevi koji su postavljani pred glavni izvor : ektridne energije. Trebalo ie sve vi5e i vi5e srage. I ne samo to: snage je trebalo vi5e na-:iito na niZim brojevima obrta koji su svoii

tor a zatim izvudi i viike, pa spustiti alternator naniZe i izvaditi ga naPolje.

Ugradnja alternatora se vr5i obrnutim re-

dosledom. ,q@,

_"& ':ffi

s:veni gradskim uslovima eksploatacije motor- ^ vozila. Onog trenutka kada je uspe5no reieno pitanje rotora sa kandZama alternator 1e ^a5ao daleko Siru primenu na motornim voziliDanas dinamu srecemo samo na sasvim -.alim automobilima.

..:&w

*a

'* 'ffi e:'$.

t

lrc el: Lir

Sl. 6 g

cu)

S

6.8

- Alternator

-

Sklop alternatora (pogled na nosad i remeni-

ugraden na motor

Na vozilu "zastava 1011128' i varijantama ^ajpre je ugradivana dinama, zatim alternator :C 33 A, a noviji modeli imaju ugradene alterna-

::re od 45

A.

lzgradivanie i ugradivanie alternatora

:

6.8, 6.9 i 6.10)

)'e nego Sto preduzmemo bilo 5ta oko alterna-

::'a potrebno ie odvoiiti negativnu klemu aku-Jratora od prikljuika i na taj nadin sprediti :, a(u mogucnost kratkog sPoja. '1 Odvojiti instaiacitu za punienje od alterna::'a. ccticsno s';e ei*xtriine veue.

- Sklop alternatora (pogled na prikliuike)' I kondenzatoi, 2 - sklop nosada detkica

St. 6.10

-

NAPOMENA: Kada vr5imo ugradnju alter-

natora moramo prethodno oaZljivo povezati

sve elektridne veze, pa tek zatim pustiti motot" u rad. Alternator se ne sme stavljati u raci odvojen od akumulatora, odnosno bez optsrecenra.

a3

Rastavljanje alternatora je veoma jednostavno. Najpre treba odviti vijak kojim se pridvr5iuje remenica a zatim skinuti remenicu ukloniti klin sa osovine. Slede6a operacija je odvijanje i izvladenje "anker" vijaka koji prolaze duZ tela, odnosno statora alternatora. Tada ie mogu6e odvojiti prednji izadnji poklopac i izvucr rotor. Sastavljanje se vr5i obrnutim redosledom. Od riava nj e a lternato

ra

i ve6ina elektridnih rotacionih ma5ina, ne zahteva neko specijalno odr2avanje. LeZaji su specijalne vrste, podmazani su dovoljno ve6 prilikom montaZe, a detkice treba kontrolisati svakih 60 000 km. Zamena reoula. tora napona i dioda vr5i se samo po potiebi. Alternator, kao

Kontrola zategnutosti klinastog kaiia

koja ukazuje da je do5lo do pove6anja temperature tednosti za hladenje i da je ona dostigla tadku kljudanja. U svakom od ovih sludajeva treba prekinuti voZnju i otkloniti kvar. Suvi5e zategnut kai5 nije poZeljan, jer napreZe leZajeve na osovini pumpe za vodu i alternatoru. Posledica ovoga je povremeno o5tecenje leZajeva. Da bi se namestio kaiS potrebno je posle izvla6enja kombinovanog utikada, otpustiti gornju navrtku za pridvr5iivanje na zatezadu, ali je ne treba sasvim skidati. Takode treba otpustitr vijak i na donjem nosadu. Sada se alternator povladi dok se novi kai5 ne postavi na sve tr remenice. Posle toga se alternator potiskuje od motora dok se ne dobije potrebna zategnutost kai5a. KaiS treba da se ugiba izmedu alternatora i ventilatora 1G-15 mm, pri ravnomer-

nom osrednjem pritisku palca (oko 98 N). Na kraju se zategnu sve navrtke i zavrtnji, s tim Sto alternator ne treba da se oomera.

(sl. 6.1 1)

Preporudljivo je nabaviti jedan rezervni klinasti driati ga u kotima, jer to u datoj situaciji dobro dode. Kidanje kaiSa u toku voZnje se odmah uodava, jer se kontrolna lampica pali. Kontrolna lampica mo2e da sveili i kada ie klinasti kai5 olabavljen. lsto tako pokazatelj za pokidani ili olabavljeni kaiS moZe biti i naglo paljenje crvene kontrolne lampice na instrument-tabli.

ELEKTROPOKRETAE (s|.6.12)

kai5 i

U pocetku razvoja automobilizma motori su se pokretali rudno, tzv. "kurblom". Kada su razvijeni pogodni elektromotori jednosmerne struje i usavr5eni akumulatori pokretanje motora je

postalo mnogo konfornije, jer je bio dovoljan

jedan pokret kljuda i motor bi proradio.

Na vozilu "zastava 1011128" i variiantama p'imerjen je elektropokretad snage 0.8 kW. Sto

dovo jno za pokretanje moiora u svim uslovima (ako je akunnulatoi- cjovoljno napunjen).

1e

lzgradivanje

i

ugradivanje

elektropokretaia

(sr 6.13)

Pre pocetka izgradivanja elektropokretada potrebno je odvojiti negativnu klemu akumulatora

od prikljudka, kako se ne bi izazvaa kratak spol.

Elektropokretad je pricvrS6en vijcima za zvono spojnice i nalazi se sa prednje strane molora. Najpre treba odvojiti elektridne veze a zatim

Sl. 6 1l - Elementi za pode;avanje zategnutosti nazubljenog remena za pokretanje razvoda. 1 - zatezai remena, 2 - remenica, S - navrtka za priivriiivanie remenice na nosai (priivriiuje se momentom od 44 Nn), 4 - vijak za priivricivanje nosaia zatezaia remena uz blok motora, S - nosai

90

odviti vijke kojima se pricvrScuje za kuciste

kvadila. Tada se elektropokretad lagano povude ka levoj strani vozila, izvude iz sediita i izvuce nadole. Ugradivanje elektropokreta6a vrii se obrnu-

tim redosledom.

8

I

12-Etektropakretai.l-etektromagnet,2-cetkica,3-nosai,4-poklopacelektropokretaia,S-noa-garnituraelektropokretaia,T-elektriinirotor,S-prsten,9-elastiiniprsten,l0-5ipka,11-osovi12

- poluga, 13 - nosai,

14

- zupianik,

15

- nosai,

16

- namotaji

statora

L-n tu Sl.

6

13

-

FC

Uzduini presek elektropokreta-a 91

Ras

ta vlj a nj e el e kt ropo kreta

ia

(sl. 6.14 i 6.15)

Elektropokretac se moZe rastaviti na sledeie oodsklopove; - sklop elektromagneta - sklop nosada kolektora, - sklop jarma (karkase),

se izvuce sklop rotora paZljivo se pregleda kolektor i spojka za ukljudivanje pogonskog zupcanika sa pripadajucom oprugom. Reviziju elektropokretada treba vr5iti svakih 30 000 km radi diScenja svih spojeva (uvid u stanje cetkica i kolektora). Ako su detkice istro5ene za vi5e od dve tredine svoie duZine treba ih zameniii.

- sklop rotora, - sklop mehanizma za ukljudivanje, - sklop nosada pogonskog zupdanika.

arl '1

?

,,{"i

\-":;

'If i1' .!..

\:/' Sl. 6.15 - Sklop rotora sa pogonskim zupianikom i spojkom. 1 - oslona podloika od fibera, 2 - odstojni podmetaii, 3 - rotor, 4 - naglavak spojke elektromagneta, 5 - opruga spojke, 6 - graniini prsten, 7 oogonski zuoianik sa spojkom, B, 9 - odstojni prste-

novi

51 6.14 tom.

1

-

Sklop elektropokretaia sa elektromagne-

- pogonsk! zupianik, 2 -

navrtke za

priivri1i-

vanJle elektromagneta. 3 - ele!(lromagnet. 4 - navrt,ra za priivrS1ivanie kraja pobudncg namotaja motora, s

- za'titnik

Rastavljanje elektropokretaca obavlla se na

slede6i nadin:

'1. Odviti navrtku (4)

i odvojiti pobudni na-

motaj motora od elektromagneta.

2. Odviti navrtke (2) kojim se

pridvr56uje

elektromagnet i odvojiti ga. 3. Skinuti za5titnik (5) sa pojasa detkica.

4. Odviti navrtke dugadkih vijaka za pricvr5iivanje poklopaca i odvojiti poklopce. Sklop rotora se izvladi kompletan bez viljuSke za ukljudivanje pogonskog zupdanika. Kada

Kolektor mora biti gladak i dist bez tragova nagcrevanja, Kolektor se, po potrebi, moie obraditi skidaluci samo nuZan sloj materijala. Posle obrade kolektora specijalnom uskom tester com treba smanjiti izolacioni materijal izmedu svake lameie za ctpriljke 1 mm. Na kraiu kcre
Elektropokretad, kada je ukljuden, spada

lako mo2e isprazniti akumulator ako se neume-

reno koristi. Kada motor ni posle ponovljenih pet

-

Sest pokuSaja ne upali onda treba na mo-

toru najpre otkloniti greSku zbog koje ne6e da upall, pa tek onda ponovc aktivirati elektropokretad.

hIEISPRAVN OSTI ALTER NATORA Pogonski remen nedovoljno zategnut.

Zategnuti pogonski remen.

Kolo za punienje prekinuto

Pronaci prekid

Cetkice oSte6ene.

.)Sie:C.ia d:C^6 ic'1r?'.'l;?ia 32

u

najveie potroiade elektridne energije, tako da

Zamenrti o$tedene drcde.

Zameniti oSte6ene diode.

Etxie pobude o5te6ene.

lbnator

nedovoljno Puni

Pogonski remen nedovoljno zategnut.

Zategnuti pogonski remen.

i-o5 kontakt izmedu detkica i prstena kolektora.

Odistiti benzinom prstenove kolektora.

Cefl
Ugraditi odgovaraju6e detkice.

Flotor sa namotajima delimidno u kratkom spoiu.

Zameniti rotor.

ibnotaji statora u delimidnom kratkom

Zameniti stator

spoju.

@ulator napona deregulisan.

llmator

-

namotaje.

Zameniti regulator napona.

puni sa zaka5njeniem

Fazni namotaji su u prekidu, u dodiru sa masom sr.r delimidno u kratkom sPoju.

Zameniti stator.

t

llrnator

suvi5e puni akumulator

Ueza alternatora sa masom lo5a.

Odistiti i stegnuti veze.

f.ratak spoj izmedu kolaza punjenje i kola za po-

lzvr5iti reviziju alternatora.

ndu. Begulator napona deregulisan.

Zameniti regulator'napona.

9B

7. SPOJNICA

Scojnica je suva sa jednim diskom, oprugom, -:hanidkom komandom i elastidnom glavdi-

-:n.

Disk spojnice je isti za sva vozila, dok spoi_

- 3e sa motorom 12846.064 imaju pojadanu ::.ugu. Prazan hod pedale je oko 25 min.

Spojnica prenosi snagu motora (sl. 7.1), od-

-:sno obrtni momenat na mehanizmu za

::r

oo_

vozila. Pri polasku, sa vec upaljenim moto-

':'rr ona obavlja osetljiv zadatak da fino i rav-:Terno prenese snagu motora na ostale de-

. - JIS] - l08r

love prenosnog mehanizma koji miruju, i tako poveZu sve elemente za kretanje vozila. Zavreme voZnje, pri menjanju stepena prenosa u menjadu, spojnica (sl. 2.2) prekida vezu izmedu motora i menjada i prilagodava se razliditim brojevima obrtaja pri preno5enju snage. Spojnica je postavljena u produZetku kolenastog vratila motora, izmedu motora i meniada i za5tlcena je od prodora prljav5tine jednim kuciitem zvonom i zaStitnim limom. Ona se u celini sastoji od zamajca motora, koii na svom obimu

-

13lA--

a-; - tJcJ'

-

i391

i379, _

toyb

:r27( .11c9: 21

,

:i2 _:lc _:lg

t23

-:ri

s

- Komanda-spoike. 1 - odbojnik, 2 - pedata, 3 - uie, 4 - osigurac, s - guma pedale, 6 navrtka, 7 '2-ravnapodloika,lS-osovina,14-opruga,l5-navrtka,l6-osovina,17-opruga,l-8-navrtki,lg-na7.1

tirrnosnapodloika,S-ravnapodloika,9-noZnakomandakoienia,l0-vijak,ll-sigurnosnapodtoika, "-:
: jurnosna podloika

95

nosi fiksiran ozubljeni venac u koji se ukljudule

pogonski zupdanik elektropokretaca pri startovanju, zatim nosad kvadila koji je pridvr6cen na zamajcu, sa potisnom plocom i oprugom, lamelom spojnice i potisnim leiajem. Snaga moiora, odnosno njegov obrtni momenat se prenosi trenjem preko lamele itaru6e povr6ine potisne plode i zamajca motora, a posredstvom glavdine lamele na osovinu menjaca. Pritisak na lamelu se obezbeduje lednom tanjirastom oprugom. U normalnom stanju, tj. kada je spojnica ukljucena, ova opruga pritiska potisnu ploiu i lamelu sa frikcionom oblogom prema za-

ono upotrebljava. Ako se koristi samo za menlanje stepena prenosa u menjacu, dakle, za nJegovu osnovnLr namenu, onda ce spojnicavrlo

dugo ostati jedan od najpouzdanijih sklopova vozila. Nasuprot tome, ako se vozi sa "klizajucim" kvadilom (npr. u krivinama ispred pe5adkog prelaza, u sporim kolonama itd), onda se spojnica vrlo loSe upotrebljava, jer se njegove povrSine taru medusobno razvijajtrii pri tome znatnu toplolu i brzo se troie. Posledica ovoga moZe biti vrlo kratak vek kvadila.

St 72-Spojka ma;cu motora. Kod klasicnih reSenja oval pritisak su obezbedivale nekoliko Z?volFrh oPruga

Prednost ovog konstruktivnog'eienja

oC-

ra2ava se u radu, jer ono vrlo retko ima tenden-

ciju klizanla, cak i onda kada su frikcione obloge vrlo istro5ene, zato Sto pritisak lamele ostaje skoro ravnomeran. Sila koja se pojavljuje na oedail ne oovecava se znaino u zavisnosti od hoda pedale. Potisni leZaj potreban za ukljucivanje i iskljudivanje je pomerljiv u uzdu2nom pravcu. On nosi ledan obrtni prsten koji je oslonjen na kuglice, i pri opravkama treba da se podmaZe ma5cu. lsto tako i le2i5te se lak5e pokrece podmazano ma5cu, i vrlo je retko podlo2no istroSenju.

Sl. 7.3

-

lzgled sklopa spojke i odgovarajuceg meha-

-

Presek sklopa spojke ugradene na motoi

nizma za isklruiivante

i

Spojn'ca je potpuno ispravna rspunlava svoj zadatak onda kada je trenje tako veliko da

uvek obezbeduje prenos snage motora,

i

s

druge strane, kada je iskljudeno da je lamela spolnice potpuno odvojena i da se ne okrece sa zamajcem motora (sl. 7.4). Kvadilo po svoloj funkciji i upotrebi u toku voinje izgleda kao jedarr od najopterecenijih sklopova vozila. Medutim. to niie tardno isve zavisi od toga kako se YO

Sl. 7,4

a.o

k I iz

avanje spojnice

:-:
:':rcra

ulja iz motora ili menjada, tako da se

it.

,

:=:'1aju obloge. Posledica ovog je da se puna :-a3a motora ne prenosi na pogonski mehani-

:,- vozila (nema besprekorqog povezivania). - . - toga, do proklizavanla moZe do6i usled

:':{cmernog zagrevanja prilikom cestih naglih

:':lovanja (kao na trkama) pri demu dolazi do :':_:crevanja obloga. lsto tako mo2e dodi do . ':Senja obloga i kod potpuno ispravnog ru. , , anla i to tokom odredenog vremena, a us=: ^edostatka dovoljne potisne sile. U pome-

r

sludajevima ova gre5ka se moZe primetiti se vozi u najbrZem stepenu prenosa i sa -:::recenim vozilom i tom prilikom se uocava rotor brZe okrece nego 5to to odgovara kretanja vozila. U ovakvim sludajevima -:-cujemo na servisnu radionicu. Kod zamene :: :ga uvek treba pro'iontrolisati zaptivanje : :
-:

,::a

:i ::.r

Sl. 7.6 - Centriranje diska sa frikcionim oblogama prilikom priivrSfivanja spo.jke na zamafac. | - zamajac, 2 - sklop spojke, 3 - alat 4.70210

u redu na osnovu ove probe, treba imati ,..E

.iL,! l

:-: J *!-. ,,,r'-'*

I

v:

;$jt

!.

)7dt1

=effi' =#%,r;.'

:il

rll-

iq

i.r

':

t':.

';'" :.i

,

-

il:ii:ii;j'

"

l

-5

-

- Sklop nose6eg diska spoike i diska sa frikci' cDpgama

erovera ispravnosti spolnice . -5i7.7)

:-=:crucuje se ponekad i kontrola spojnice : -;liovu kad se sumnja da auto proklizava. To .= -cLe izvr5iti na prost nacin.

' Zategnuti rudnu kodnicu i ukljuditi tre6i :'::en pfenOSa. 2 Lagano ukljuditi spoinicu i dodati gas" Ta.r : se motor morao zagu5iti_i ugasiti. Ako to - s ucaj onda spojnica klizi. Cesto se desi pri :

=

,

-

probi da kola naglo podu napred, zato Sto kodnicd ne drZi dobro. Ako spojnica nije

'-:-a

na

umu da gre5ka jo5 moie biti u nepravilnom zazoru spojnice, Sto treba proveriti pre nego Sto se preduzmu druge mere, odnosno rasklopi sootnrca.

MoZe se desiti da spojnica ne odvaia i pri ukljucivanju stepena prenosa oseca se greban1e ili krdanje. Da bi se utvrdilo da se ne radi o greSki u menjadu, treba izuvr5iti probu u jednom od stepena prenosa koji nije sinhronizovan (hod unazad). Pri normalnom radu motora spojnicu treba potpuno odvojiti, sadekati oko jedan sekund i ukliuditi stepen prenosa za hod unazad. Ako se duje krdanje znadi da spojnica ne odvaja sasvim ispravno. Uzrok ovome najde56e leZi u velikom zazoru, a u nekim sludajevima moZe biti uzrok i deformisana lamela spojnice usled pregrelavanja. Ako u ovom sludaiu ne bipomoglo podeSavaniezazora, ilibito bilo kratkotrajno podeSavanje, onda treba prokontrolisati uZe kvadila ("sajlu") i kontranavrtku za pridvrSdenje. Mnogi vozadi imaju naviku da pri zaustavljanju kod svetlosnih signala, stoje sa pritisnutom pedalom spojnice i ukljudenim ste-

penom prenosa odekujuci spremno znak za polazak. Ne moZemo re6i da ovde postoji neka direktna i merljiva Steta, ali napominjeno. da ts-

kljudivanje kvadila optere6uje potisni leiaj Sto za posledicu ima njegovo tro5enje, a ako se 97

I

ovo de5ava duie i 6e56e, to ie rnogucnos{ prevremenog istro6enja leZaja veia. Zato preporuiulemo da u ovakvim sludajevima, pri vrlo cestim zaustavljanjima i polascima treba da kvadilo ostane ukljudeno, a ru6ica menjada na ptaznom hodu.

nost moZe se desiti da velika na,.'rtka stoit dvrsto, i uZe bi se zajedno sa njom okrenulo. Potrebno ;e da se ogrlica uZeta dvrsto drZi klestima. Okretanje nalevo znadi povecavanje zazora (gledano ka motoru), a nadesno smanjenje, odnosno, da bi se zazor smanjio, uZe mora da se skrati. Posle ovog podeSavanja mora se ponovo prokontrolisati pedala spojnice. Ako je postignut pravilan zazor onda se navrtka za pode5avanje blokira i pridvrsti navrtkom za osiguranje. Disk spolnice je istovetan za sve tipove motora, medutim kod motora 128A6.064 ugradena je jaca Potisna ofi,.:.iga.

s

Sl. 7.7

-

Viljuikasia poluga i naglavak za iskliuiivanje

spojke A : 25 mm - hoc) poluge pri iskliucivanju spojke koji odgovara pome;'aniu potisnog diska za 1,4 mm, B : 12,5 mm - dodarni hod poluge (pri tskljuCivanju) spojke sa rstroienim obtogama. \ mesto podmazivanja konzistentnom maiiu

, ,,1j, -*t 7.8 - Detali mehanizma za iskliuiivanie spoike na kome se vrii'podegavanie slobodnog hoda pedale

Sl

Podeiavanie zazora sPoinice isl. 7.8)

l',lajpre treba proverili zazor same pedale pri iemu se rukom vr5i pritisak na pedalu, i njen Drazan hod treba da bude 25 mm. Tek tada

spojnica treba da podne da odvaja, Sto se moZe osetiti po otvoru koji se pojavljuje. Prema ve6em ili manjem zazoru ova mera se mora tadno oodesiti. Uredaj za pode5avanje zazora spojnice nalazi se na ku6i5tu menjada i pristupadan je sa

gornje strane. lza svoje vodice deli6no u2e soojnice ulazi u vilju5ku za podeSavanje. Povratna opruga obezbeduje zategnutost uZeta. Navrtka za podeiavanje se dvrsto drZi, a ot-

prsti se krunasta navrtka, pa ona prva za podeiavanje postaje pokretna. Ako postoli zaprlia98

lzgradivanje i ugradivanie spoinice Pri izgradivanju spojnice treba obaviti sledede operacrle: 1. Podiii prednji kraj vozila i postaviti ga na nosade.

2. lzgraditi menjad stepena prenosa, postupajuci prema opisu datom u poglavlju "Menjac stepena prenosa".

NAPOMENA: Prilikom izgradivanja menjada stepena prenosa sa motora, izbe6i naslanjanje spojnidkog-vratila. na

listiie opruge za is-

KUucrvanle Kvacrla. pn cemu se ono cuva o0 mogu6ih deformacija.

3 Reperima obeleiiti poloZaj spojnice u od-:su na zamajac, pri demu se naknadnim po:'a',rjanjem spojnice na zamajac ne6e poremeorethodna uravnoteZenost masa. 4 Odviti vijkeza pridvr56ivanje nosedeg dis. I spojnice i sa zamajca skinuti sklop spojnice. Prilikom ugradivanja sklopa spojnice opera- .: potrebnu za izgradivanje obaviti obrnutim ':lcm, imaju6i u vidu slede6e: 1 Proveriti upravnost bodnih povr5ina frikci:- r obloga u odnosu na osu okretanl, Glavci- Jrst(a navuii na specijalnu osovinu, dije kra:,e treba osloniti na dva Siljka uredaja. 2. Polako okretati disk i, pomocu kompara-

-:

'-'a - '5

proveriti

da pomeranja nisu veia

do

mm.

3. Disk spojnice treba postaviti tako da izstrana glavdine bude okrenuta ka me-

Sl. 7.9

:::ena

-

Sema za kontrolu sklo-

pa nosaia spojnice. 1 - nosai spojnice, 2 - potisni disk, 3 -

4 Pre pritezanja vijaka za pridvr56ivanje ::rjnice na zamajac motora, treba centrirati

prstenovi opruge u vidu diska, 4 - lisnata zakaika potisnog diska, 5 - opruga u vidu diska

: sk sa oblogama, sluZe6i se alatom. Monrent :''.ezanja pomenutih vijaka je 1,6 Nm. Kontrola spojnice . t9,7.10i7.11\

::sto se

sklop noseceg diska spojnice pri-

:.'sti na ravnu plodu, koja u ovorn sludaju za-=^ :je zamalac. a prethodno je stavllen

: 's:en S debljine 8,2 mm (sl. 7.9), cetiri puta si- - rati isklludivanje kvadila, dejstvujuci na listi:: opruge u vidu diska silom od 1300 N u sme-

'-

-

strelice F. lspuniv5i gore pomenule uslove, proveriti: :a li hod krajeva listi6a opruge u vidu diska

I :

8,5-8,6 mm sl. 7.9) odgovara minimal-

-:n odmicanju diska od 1,7 mm; - :a li je kota X (sl. 7.9) jednaka 33,5 mm.

tr;

Ako se dobiju razlidite vrednosti od navede- ^ potrebno je zameniti sklop nosa6a spojni'?

: : 8,2 rnm - Debljina prstenova za kontrolu sklopa sPojnice , - 33.5 mm - Uporedna kota za kontrolu sklopa spoinice : : B 5 - 8,6 mm Hod opruge u vidu Ciska

pri iskljucivaniu sPojnice 4,1 mm - Maksimalno doPuSteno pomeranje listica opruge usled istro5en ja f rikcionitt oblooa

Sl. 7.10 - Kontrola upravnosti boinih povriina frikcionih obloga diska spoinice u odnosu na osu okreta'

nja (provera na aparatu pomodu komparatora

sa

magnetnim postoljem)

F

:

1300

N

-

Potrebna sila za kontrolu

da li hodu opruge od 8,5 mm odgovara minimalno

odmicanje Potisnutog diska u iznosu od 1,7 mm. 99

Ova poiava se otklanja ponovnom obradom ili zamenom. - Lamela spojnice izvijena.

lzvrSiti korekciju ali ie bolje zamenrti je.

-

Lamela spojnice zaprljana uljem. Zameniti i prokontrolisati zaptivke sa strane motora i menjada.

2. Spojnica ne odvaja. Uzroci mogu biti u sledeiem:

-

Suvi5e veliki zazor spojnice. Treba izvriiti korekciju.

-

Lamela spojnice izvijena.

Doterati ili zameniti. - Obloge lamele pokiclane ili o5teiene. Zameniti lamelu.

3. Spojnica kliza. Uzroci i otklanjanje kvara.

-Zazor spojnice suviSe mali (jako istroSene SI. 7.11

- Izgled rastavljenih komponentnih

elemena'

ta mehaniikog mehanizma za iskljuiivanie spoike. 1 - navrtka i elastiina podloika za priivricivanje pedale spojnice za nosai, 2 - ravna podloika, 3 viiak i

-

elastiina podlo{ka za priivri|ivanje obloge koman' de za ikoljku, 4 - obloga komande, 5 - zatega ko' mande, 6 - kopia za priivriiivanje zatege komande

za pedalu spojnice, 7

-

pedala spojnice

Neispravnosti spojnice otklanjanje

4. Pojava Sumova pri aktiviranju pedale. OStecen ili lo5e podmazan potisni leZaj.

i

Zameniti ,,- nd - llnri nor{elo no --govara. lspravno podesiti hod pedale. O5tecene ili suviSe slabe povratne opru-

njihovo

Kakve se smetnje i kvarovimogu pojaviti u radu spojnice i kako se oni otklanjaju pokazacemo na nekoliko sledeiih primera:

1. Spojnica pri ukljuiivanju trza. Za ovu poiavu moZe bitr nekoliko uzroka.

- Potisna ploda ili povr5ina zamajca jako istro6eni sa pojavom dubljih ogrebotina (riseva).

100

obloge). Korigovati ili menjati lamelu. - Lamela zaprljana uljem. Zameniti i kontrolisati zaptivke. - UZe spojnice ne vra6a se natrag. Omoguiiti pokretljivost uZeta i kontrolisati povratnu oprugu.

no

-

Zameniti. SuviSe veliki zazor izmedu glavdine lamele i osovine, i usled toga udaranje. Zameniti lamelu. - Lamela nije ispravno centrirana sa zamajcem. Pravilno centrirati i montirati.

-

L0t eYFolpocl

- €l

'e4tr^eu-At\e[!^-ll'olgotpodeu^er-0.1 'e?e[uawcedo4od-6'?e^!]dez-8'\e[!^-1'g'e?e[uau]cedot)l 'p1cuarc1tp r

-od - g 'otFotpod eu^er

- i i[in - e '?e^t;dbz i i '"tFt?"t - |

npoLl l.rd €souold ouodals oue^ozluoJl.luls euJl '(l'g 'ts) esoueld auedels euapalpo al Qeluoy\ 'P^ -ncnf11n Ep oul€ls elou ?€zon 'otlol eulold lusou soupo npauz! -ol?ol qrlsuo0od | €Joloul -erd uenetdst nferregnbou.to tlo>1 e>1tue9dnz tn -ored tltgt;zel tuagdnzn ouqosnpaul ns nQetueul n 'ebefu podst tze;eu os llol (0'8 ls) lellcua]01

-tp ez uezel e[ oupeltp I nlolsoJo trlolsloloul n uaf1ne1sod ougeldod oIEl olsl lz€le_u 'alu?on cene.td eu nsoupo n oupeldod 6oua[1ne1s -od elolout 6oqz 'es ug 'epefuau op tsouald

aur^oso eupel t ell?ell

olatd es aolou e6eug

(tB!e8ls)

VSONSUd VNfdSIS ?Vl'N:lY\

rcdot>lod r e$t?Dl

?e[uaw

- l'8 ls

'nlellcuaJoilp I

nQ

-efuau n e[1n nueuez Eu lpo^s lul]gns n es alu -eneppO'l3tuolpel tltlsndetd Eqall eL!!^odolls

ur^o €u a^opel o^s ep olel 'euBllJuElalol ullsn es ! tuap€ln ouztceld oU^ ns (7'g '1s) au

-r^oso olsuo6od I lellcuarelrp'9eluey1 -qe[ueu. e[lneqo n[rc1un1 nAO elol?o1 qllsuobod t e.r -o1ou elepqo e[olq soupo tltuflonodleu alaq€z] as ep ol eu nfene{ltsttd (oplqzn efu4on 'eluTon

uztq 'e[.ueztqn) afu4on l^olsn l]l?llz€l e -'€l -euqo elo:q bouepatpo po lal lsoupaln nule? -euz eurl eloloul ebeug 'etolou eleuqo nlolq euerd enolqol elepqo efolq soupo tleluau oulo?our e6o1 ngoutod 'eutzq uapefueu el ua^opqBus ,,|'01 €Aelsez. I ed 'llqouolne ueAS

lVflCN]H3llO I CVrN3vU '8

aor elehcueralp t esouard euada$ e?e[iiaur 'esllods 4asad tu1npzn

- e'g .tS

I

I

e0L esouatd euadals geluaw ! Dt[ods eu nsoupo n elehcuoralp lezolod

-eI E

*

-ud es a9rse16o llouolsJd

qu

ts

'oulaln oupoqdoau

*.o':,;f".;"#:;$

". ole oOau ue1a19 eqtn af *sebnpaul,, uEJolald ra[ 'efuegaso ol'ill oU^ l]eull ouq0lio0 olele^s at nl 'oisnb I oup€lq a[ npelueLu n.af1n e 'es -oua.rO uedels atnpnllln as pel tlt '(e[u4on e1s1 -iods 'ap4nu rnale9n1s) esouatd uedals t4tu n ra:1eld eleyqo nlolq uolosln ud as pBI oules nLUAs €ult ,,sebnpau,, ep ouefuttuodeP esou -ard euedels I efuentgnf11n ousoupo 'exs€lod uro1111rd onetdn afnzelod as oll'Ettl€?olQaloo es tiier eltcezruolquts Lllo]sls (nqefuau n efln olnusnbz 'oupelq) oupelq 9o[ oltzon of IqA os

'Enolap q4o efue[e.r11en 6np alncn0ouo

enoualsld qtuoJtlu!s -

f

lo,ro4 rue[uegl1

t-ut

| €Ilue?dnz Eul?llan Eu

ulef trd eu

ef uent gn

[1>1

n

uo>1

lu0?0liO ;.

el. o1

e7 'Bll?eq €ue^oz olllc:-

-orr.lurs a^Eqo ep nletou eluetl pet lca^

aftn e[ pe1 nbnlod nue9nt11n oulezll au oI€ ege[ueru eltceztuor

luo.lL,luls

-UaulOl0 auOlcBzluo]l.]ulS lleAlpo]$O I ap€Alp0ra' -do egefueu e0nlod euepn[11n aluelnO oullsE'.

'(olnusnDz agtnns 9o[ epel a[lc -ezluoruuls €tllolsls PAOIAp npatrJzl I le? a9lln)t -rrc atoi ettn ol?efueu e[ ta[ 'epouad Oolsutlz aurern dz otrooreu t e[uenoyels elsod) oupelq

11

'(eturnolgol uttlsuo0od e1) eutnoso elsuoOc: i E.rolour octltpet elepqo fo:q ednlspo ouu: -ezn agr^ ols '(snuolntlo.td t snuol) aluatl :€urp?€^I urleuu ellneqo es eluenoztuolLluls -

-rnoso po ntepeqolso t1t nlnzenod otnrl ',rtt, fouqoq eu Elr?eD1 qlleu n?oulod 'as aulnos: auzevt tctuegdnz tno 'eluentgnf11st t;t eluentg'

-ln lpBH nplern u.touzeln eu tual;nelsod olsl':

ns

r[o>1

eutctuepdnz utueteds .u19nfetenc3

-po Ps nle^qEz ns uoulels n | €?EluoLx lul^os: l.ouzepr eu ngai)1o oupoqols os ?aA 'euil^c: -al? Luru?npod od nletauod au aqtn as n9e[ue* r.uouenozruorquls n tctuegdnz'€ll?€Al e[uent9^ ->1n Oo>lntgsonp t .eseOnpeui,, zoq esouatd e-eda1s e[uenrgnfl>1n lsougnOoul tgeuz 9u?!lle,: oI pPzeun poLl ue^ozluolL{ulsou uepal I p0l0€-

t0r a5npd aupuewol e3enqef - /Z 'e1nlod eupuewol - gZ 'eun1 euilEez - ge 'e?dol eu?$etd - re 'o$ol -podeuypela-€e')le[!^-AZ'?e]autpodtuylsela-Le'ulq^eu-97'epo1d-6t'Xe[!^-gt'olU^eu-1t,e1nt -od eu?tlseta - 9I '?eleLupod tu?lseta - 9t 'etne? - rI '\e[!^ - 91 'eOryod - 7l '?e]aupod ue er - ll 'penilso -01 '\!ul!gez-6'eutnbeulllFez-B'?esou-2'ualstdr[uop-g'e]op)leu?reJse[uop-g,eppxeu?ua]s-? 'a[uapotez egold-g'pelaupod ue^er-e'4eI^-

t

esouatd euada]s alue.4qezewzueqaur Uuau.tal7-f.g.lS

8t

@--...-rr

6-tt il. rl

OZ LZ ,iri

\

! \.---\

9Z

1z<

ffi

90r. esouaJd euadals afue4q ez e9ez4s1 oslad s1asafi

'

(qo16z !)t?!laullotxott)

€ur^olQol urfuperd Es | (qol6z llBllo.ll) ulopl -rcuerolrp es rzan [ouqog6z n outnosonlod ngou -od: ato4pol eu eJuowow doultqo e[ueFouaJd

eQeleupod ngoutod

-ehcuarcyp elueletslo

endlo

llse?llen-ousnuo4

:e7

:

eta[e7a1 dr1

7 elehcuercgp ya[e7a1

VglL, .alc4npet soupo tusouard

pezeun poH

esouard uedels '7 esoueld uedets 'e esouerd uedals '7 esouard uedels ;, : tsoupo tugouaJd

-II

lS

Ellue?onznp

-eu ueIuereuiod ttttuleltsle

es r ue[ua[1qnzo utnerd es pezeun poq ez nle^qez uloul?ls n ualual1qnzo Lutuplolllot] es patdeun poq Ez esouard uedals

't

-

e4luegdnz d4 | 'e uouolstd u1ugl1se1a es -

esouerd uedels 7 'uouelsld utupoqols Es : lrotezlu:l,y:n I

'L €urqnz uqnetd es

luproltlorl '. ted ruotc4npal tu?upuqtC

gez'z tdY t

pe[uayy

a[ueaegapo4

:

ttL'e zr0'l ,9n'l

-

poq pz 1

- perdeun p

'.

esouad euadals fotg

rcvood r)|?rNH3r - ?vrN3u'r

90t esouaJd euadals a[ueJtq

esouard euadals eQelueu )lasard tuTnpzn

-

1

I

ls;

?e[uaw - 6'8 ts esouard euadats a[ue4q ez qgn[1n e[e7o1od .ltuteilJ ez e'rudo oslatd 4asatd - ?e[uaw - I I IS

.z

aLjiAoso olaJd Yasard tu?aldod

-

ll,' esouatd euadals a[uetq 'lS ez auAoso oyad 4asafi u?npzn - ?e[uary - 9'8

/t)l 'EJol

'a?e^ruerd e,

-oLir )iolq €u esouajd euadals Eceluar-u edoi)is aluenrggrnprrd ez a>ilt,r a;elsoatd lll^pO 8

-lrlQez ru^elsod euetqole;q eu t elolsold Oou.,:-

'€loloul €cleuez IluulFez llnulls

-ou cedollod tltlonlo apo)iel al ouqello6

a-

I

.

-Esou eu epzon eluezrpod uoleu rlef;neqo eqe -. e;elrcuarayp r esouerd euadals e9e[uau edol>. elzol zt aluentpe.r0zr ez euqarlod alrceracS

1

i(Zt 8'ls't)

ednr6 alsuoOod pesou ruzloneJl llnulls g 'esouold euadels egeluau dol1s eu e9e1at -1odorryela eluentcgtngttd ez a>1ftn lll^pO I

(zL

epeluau elupefin 1 elupet6z,

g ts 'Z) es -ouard euadals alue:tq ez nbnlod llllonpo 'esouord '(ZL

t

pezeun epoq -nl1>1n

ez esltuepdnz oslatd >lasatd

euedals gelueu Ez t^oc aunnpzt '(Zt g ts 'g) e?esou aluenrggrngud ez a)jp^eu l]l^p6 0 rpezeun ppoq elle^s 4tuponotd !lllo^po Z 'Ellu1lgez eluop enp llnulIS t '.

-

2e[ua41

a[ue'^.

:

- Il 8 :

e[ ouqe4od eqo^ aueqs a[uoP eg

'nluosorpl Bu Euatuer Oecnfn;rcso alu uoly^eu es >1efun lll^po '0f

-enrggrnpud ez

'nl -r.rasorel Bz e?psou enp eluentggrngud ez e>1[tn EUiUo[!€r ur?nlnlrcso es nzo^ ez olu^eu lll^po oupoL{lald nOnlod nuoroezrlrqe}s l}nullS 6

I

'el?ol a^al

our?Ae;6 npesou eu eOnqod r euods

npoLr.rzr

nza^ rlr^elsPj BlelE n?ourod

8

le? -ol r^al r[upard l]nulls 'eurpnel6 ez enoqol6z q11 -?rlourlouoq efuenrggrngud ez aIU^€u lll^po enol?ol qrfupard es ede>1 eulrlgez llnulls '/

I

'elolol,! aluefuelso ez ?esou ruzlo^El] rlrnelsod g 'eJolor.ll

lolq

eu esou

-erd euedals egefuau aluenrgqrngrrd €z 'oue:ls afurob es audnlsop 'aluneu r elftn tlrnpg '9

'n6ntdo nuletnod ngnleten -oOpo 11rgey1o r elfods eluenlqnl|1st ez e6n;oc alselqnl;rn I eta?n npou.rzr nzan t]tne]seu t 'ES

-ouerd euadals ngefueu €u e?esou 6e9n[elen -obpo po e0 t1tlonpo | €.te]ottloltl egelotq e1e7n Oonrfllrnes efuenrgg:npud €z

nllineu lll^po

e

'Ie?ol lu^lazal llnulls 'z 'ero1e;nun1e elod bounrlrzod eponzr es lruponotd llnulls 'f :afrce:edo ogapols rltgtnzt (e.lo1ou [e1geus eg

ez elolso:d z) e1zoa aue4s a[wo1

eJelawop1 epefotq e1tp.t't

6ortr[111nes

-od ez eslruepdnz e7esou slasatd - ?e[uary

aluelat>

- 0t I

lS

80t eQeluaLu nltleJA LuouAel6 eu eleue4 6ac eualstd 6ouq1se1a a[uaperl - rl'B tS

z

^ieLe,to5po

Sfl,-'* , t.'^

4::'

|

-

::*

'1 !1 : ;fil i!: l,

:.. E:r. ii- l: :l

'eult?E^ilcEz

6uueuas ps eunO qtultlgez B?e?lp a[ue^tog.l^?

td

ez oIl,lABu ousoupo 'a>1lrn rirnpo oupor.li zt ourAosonlod t?n^zl t

-a.Jd 'elehcuaJaltp

firt

alg!gnI n tltleu onouod e0 Eqal] 'rlenetlqatlodn e[1ep I o4oi! os ep oDlE] )io^n got etln afue1s aI ollloln npnsod n]st? nlau n eqe[uau zr a[1n rlrlsndst I da? rluop r1rnp6 3

'

,

"ffi' I-'k,

r:l

a

:; : r-: *:*f

'1s) efrzrnar auJaJA ez e;e[rcuetallp

(6r g rBr

Seootvoo - p 'epe[uaLu aqlin\ - g 'eleficuatayp r esouaLd eued -als ?esou - e 'gesou - I ols tupu eu uacF)A?tJd elel -touaJalp tesoua.td euadals ece{uaw Col>ls - €t g lS

,

B

I

8'tt I'il 8 ts) nlols tuoupa cu lehcuenltp - peluau edoltls aluehaepeg

L\t'

f

(et

esouatd

euadels eceluau edolls efuenrcgrnqud ez ?es -ou rlrnelsod e1o1s Ooupet Ooupqo au€l eN L

@#/S#h

@

I

'zt 8 9t B'gt

Luacesou turcn[eteao5po es euaLueJ 6apn[nltcso atreteds ez uJo\lJEu es >1elu - g auJeJ asn[nltcso g ezraAeJt - , tAa) aulnpzt )esou - g esouaLd euad -als afuet,q p2 gfin1od - Z euha;onlod - 1 esouatd euadals 2eluau eu aueLls a[uop es pa16o4 Zt I tS

il.,

Ji

,1*ffi '1t fi'

gg'

:;'j J:-,

;,:

v

e;6n1 rirpenzr r eOnldo ul a^s tonnzt elgtp

-as 6agnlereno6po z; '(gt g ts) esoua:d euad -a1s eluerrq ez rlgn[1rn [e4o;od nletrslrl r16n4 nc

-ouod alol ebnrdo nlrrl cedoglod tuolso uapenrldez uirgnlereno6po

tlnut)1s

es oupeleT 2

n^zr €r€uer terenobp" r Yii:::J';.lti::i -lr^olla8,, eorl 'een acelallpoo au?tls€la t]tqes ]Ele I

'r.xop0lsopar urlnul -qo rlsanzr alrcerado auopaneu 'olrzon n esou -a:d euedals egeluau eluenrperOn urollllrd

c

rlrnelsod egefueu olrlel^ oucoulod e5 .9 '(lt g ts) epefueu nlrleJ^ ruou^e;O eu EIBUeI Decnlereno0po zr ualsrd ru?rlselo rcnnzl 'g 'Luegenrldez urcnfetenoOpo es (U! g 1s 'y) cedollod rlnurls I olp^eu lll^po

't

lEltoua./al

peluau do;1s rgnnzr elzoAzt 'auerls eluop

-rp

-

BS

e?esou I acrlEzrp 0u?rlneJptrl

-alp zl

ncouod I

L

Eleil3u0.l qrlsr aluagelnzr enega:ds as aurg (ecr7

ncouod) pe[ueu ez rlrlsingr.rd 'eturnoqol6z urrl -?rlaurlor.Joq Es lalduJol 'aut^osonlod '0! -r>1s

'tJoseur ES nzan ez >lruponord rlnu esouard euadals egefuau Blqr?nl eS 6

601 e?e[uaw el]er^ 5ouAeP le?at

!uQll6Dl - g 'ualild tu?tlsela - 'e?e[uaur elt]eJ^ 6ou -ccLltod [ezal tu?ljDl - c 'e?efuau oltrcJA ou?otxod z 'lele - ecefuauJ nlt|er^ uraugoruod eu eleubl 6a? -nfeteno5po z eualstd 5ouptlsela a[uapeyl - gl B tS

,

e?esou

-n[enao5po po e2e[uauL e]gt?Dl a[ueleApo

c.'

- 9l I :

t

-ryfu#1

#l* Ffu *

.$r*;

s,f*****t

;i&

* e1e[rcuatayp do14s - 1 'ol7e]^ ouootu - g 'o14eta ouae16 - g 'bluAeu -, 'au^oso ?eZJp - € 'pezeun epoq 4rtiepdnz - e 'pezeun epoq afuen -od

l2nlqn ez e4ruegdnz euAoso -

I

pezeun epoq a[uen

lpnh4n ez e4tuepdnz auhaso a[uenlpet5zl

- /.1 g tS

,6ffi c-i# - gr

"-#r

{w ,

t.

rt

= -*"t

esa.

-atd euadals a[ue.4q ez qgnfin eleTolod

a[ueLrs4ry

e5rudo n[u1 ecdolslod 5ouolso a[uealpet5zl

.,.@

-

9L

I

e: lS

ffi

T {.

=t*

'eqelueu n]glgnI n Elgtpos 6ono0efu

eplsr^ Oougor"uod [e441 tlseql;en tcn^zl 'gl 'nur^oso nlsr €u (1) abnlod aluentcgrng -ud ez lelrn tltnpo oupoqletd '(g;'g 1s '7) es -ouerd euadels aluettq Bz nut^oso l?n^zl 'gf '(2) eleftcuetaltp dol1s t tutlez e '(9) eurcruepdnz es lalduto1 oltlell ougottlod '(/t 8 zr

'1s

'g) epefueu olrlern ounel6 tltpel0zl tL '(L) nur^oso r?n^zl ulllBz E 'pBz€un epoq olu -enrgn[;1n eze4tueqdnz aut^oso (l) e?elaupod aluenrcgrngud ez (Ll g 1s 'g) lettn lll^p6 '01

'E?esou 6agnlerenoOpo t eqelueu Etglgnl inulauin ?€Arloez rlnulls I Esou0lo eu -adals aluerrq ez abnlod gesou tltpetOzp '71. np0u.rzr

'esouald euadels alue:rq ez

aQezrt>l

I

a>1

-9nlpn ouaurarnolst rcnlepr4s 'a1dr9 rcnnzt egelu

-au nlgl?nl n ecrpon qrgnferenoOpo zl'll 'aloll asnl -ereno0po eu esouard euedels aluerrq ez t19n[; -r^ | p?ezrll aluenrcginqr:d ez a1lrn lll^po 0L (gt'g ts) e1eltn qtutons po eD r1rlonpo | ?esou rcnlerenobpo eu egeluaur €lgl?nl aluenrcgrnpud €z olp^eu lll^po 6 'ElllelA ql? -nlereno6po po enele4al aupr16n1 l]llo^po 8

OLL

'ujr.u

920 0 po €?o^ apnq ep arrs

i- njo]€r€duro)1 Eu euerawzr 'lsousuluacs ": EUallo^zop €uleuJlsley\ 'tinua]lo p6 r!o)i -. €I[llQ e^p npouzr r]r^elsod oltieln .eQelu ;- elriern Oougourod lsou?uluao lluo^old

'aurpnel6 efuezrgl oleg agn6ouro €p eqol]

:.a?algo npnq ep nletus eu EAoqelZ Lltu?npzn :- srnod ouagorlst egrnetd tlt altacaiso npnq :: nleus au ep]er^ 0ougourod autqlnod 'tuag -:,isr rlr tuefu.rlo elruegdnz rqnz ns ep nfupd - :?JqO epeluau olrleJA ounel6 lluenol6

-sn aqenrldez eu yesiltr'd uellonopau oe6aqzt es rq ep r edo11s ]sou"teautlo)i eullonopau eltga.ids

as iq ep e6o] ooqz au33also npnq ep

nlauLs

eu 'egefuaLu uro?Esou t uacdollod es nJtpop

n

'egenrldez qtcnlerenoOpo tilo^lspalsod'ndo11s n ns a[o1 'eguluau €]gl?nl autgl^od tle]allo Iq au nper rrd rnouelsld tlugetlods as Ep 'Euacelgo rlr

€uagorlsr npnq ep eqai] au enalela; e]g!pas

'aurio>1nd elo1sod

11

ep nleus au n]stcn>j

€N

cvdotxod I cvsoN llsrcnx

wtrvu^ 'tltuaulez 'nfepnls ulolels n 'Eq -:r1 cenrldez afuegelgo alueuleu I Ie? t?on as :!lloln 'auedecod tlt auezllst npnq au autgl^ -:d eunrldez ep nlu4ed t]tielqo ouqasod egen -:Cez qrueunO poy 'luegollst tlt tueco]go ns tl

:c nluTed tlrlplqo r egenrldez

elue1s rltanot6

(oz

$le

- e'lEe - Z'uatstd

8 is) t?VA[dVZ

rfutetods

-raJa1p e[e7a1 euaistd 5alugelods aluape,l

-i -

0e

e1e[1c

I B

'enoueisrd efuelarlo 6oztq op apop au Ep ry.totrtsn eqorl eqnpzen Oouenounuduol zelyq 'efuegaigo Oonoqrfu op olgop rq au ep o^ -r[17eC euoan r]so^zr Eqor] enale4a; aluagnS^

olel

EAISpars bou

-aronlser Oer1 rlens rlruerlspo qrlu es I Eqnpzpn Oouenourrduo)j ezelu ngotuod rlrgnso ound -lod eqerl a^olop aurpalo6 eluacalqo op apop au Ep EUn?er rgopo^ 'e6o1e1 L,lrulEnlua^a rlrpoq -olso oleuel I aro^io uage0nris tlt u.to)ila? ql rlruErlspo'ocolsr?au a0e;seu a[o1sod oXiloXn eluenrzeupod ez elln tnoOeri rns aueJ]spo as €p oI€1 'llllsl?o onr[g4ed Llr eqor] esouerd eued -e1s egelueLu Eleuaurola qtns eluentlrdsr a;6

rfNrQ$rQ ehzlnat

! ep4uox

a4lods alueupn[14s1 ez ewztueLlal]r a7n - , '4!u -l7gez - g 'nluasote4 ez e4lullqez aluencyaTLd ez bluteu - 7 'esouatd euadals pefuetu eu elrpt,t 6o't -r[11nes a[uenlgg.tappd ez olu^eu eyseualsrd - I 'es -ouatd euadals 2eluau eu obzopo pe16o4 - 6t'B lS

qw".-d';

'uasndez auelso au nc -do;>1od n ueperOn efln legnpo Ep llua^old a^ -olap rluaurez 'e[uagorgsr e>1t1enatd llt eluacalgo

afolsod ep n[e9n;s 1 uoftdrnl lUuel]spo auru^eiau 'alrsEurolap a^)e^o o?on as oxlloln e[1n eluernc op rzelop ounourr]rou e0e9 pa1 EUIEUZ

tti 'tltuauez €6 eqoll nluEls uJcrqop n olru [e?olep t?on as pco p€)1 ]so^ed -r3rLl e^)iBl olrq r?on 3s €p €laus tq au nluEfll]ol ud €jaurs pqo n rlelajlo aluF€llods B 'tlJolnJ rlepp e^af€Zel o^ouoisJd o[uQEt]nun '(urru gO'O ecruer0 eu;eursleuu) uozez bouleliper r' (urul gg'g ecrue:6 euleu:rs1eu) boulelrs1e 6o>1rlanerd zaq r nlueis lrjolqop n ns ep eqe.r1 rnafele-1 r?z

I

rs)

v^Sfvz3t

SfNVAtGVUczl

.

!: -

eqarl 'ecruerb qruaf;onzop olard arasc,:. : -a6 Luofrd:n1 Lro[rurlleu r]iu€r]spo Eqo.l :'-

=

n elulaus aul€n]uo^: .:: .parn [ouesrdoid erenoOpo elruegdnz ^:= n lrugard nobalu t; ep riuanord nfrcez'-:-- ez uelsrd rlluouez eqajl olrloln )ozez , -.='. ep eqari au nlruegdnz eu Elgrpas 6acnie-: -po r nlcezruoJr.,lurs ez euais.ld npou..rzl - qrua[1qa;4r nlueztl>1

::

I ole] ?* oIEI 'rua?algo es ': rlrq nlaus eu n[rcezruoJqurs pz rnouais.:

-eu ouzrll nleienqez t[o1 eLurqnz eu

-rg:nod urlugerlnun eu

esouaJd

euadals a[ue.4q ez e[]Aoso

- 7 'ebnlod -

euadats a[ue4q ez eu^oso a[ue4pefiz1

1 'esouatd

-

eZ

g

tS

rcnel6eu azrll €* od euueurgrnod eu ouqesod 'efuacelgo u ... zeq esouerd euodals ,I t'e 'L afuenl?nlii- elene;Oeu qruzrll aur?A€16 ns r1 ep tltJe^o,.

Gzs I zz'8'rz 8 'ts)

-

VZ lAONllSUd

flllcvZlNou*"

ISAVICVN

-

SNtCAy-:

@

wi

i::.: :

l-'

.tr-di

'rJruaurBz €qajl 'e3 _:-: qruallonzop uen'elruegdnz auasoltsl tlt aL:_:, -QO txY 080'0-0t0'0 po )azez rlolsod ep E::,

irl

exruEcdnz I Elne? npaulzt 'esouald EUO::.: epeluaLu eplern bougoruod nlueflne]ses lc

hJ

'(unr

**d# _.",+;-# J

0Z'O el rczez ruelgndop

-ar1

pol

luleuls>:*

rxrx 0f '0 apnq €p rloy €qnz enoloq npauJzt loz€z tlualolc

PIruBQonz Llt^ou

'rlsoueqeqod enoOerl

zaq

-ece16n orqop npnq ep Eqall autglnod

::

=

_

tutg..:: foupel fonelrg od rfolsod ep eqoll eltue?3-: eqnz npoulzl llpoo 'eultqnz lrituago]]sr as -erd es r1r ruef1uo1od rlrq nleus eu rcruecdnT ,

-dnz

-,

eJneQ - 9 'esouetd euedals 'C 4lue? 'esouatd euadals 'y 1 'g alue4pn[p1n ez Xe^

-e16eu uzt14

-7

'e>1te16eu 6ouzr1s1

ewgtel0

-

tctNVQd.l

1 'esou

-atd euadels ege[uaw ptolep luyqo 1u1pafo4 - lZ g lS

'eltleJA

nue*

-ez rlrglnzr et etgoq uounrlotd n 'auleuzou np^: afucetulolep €p I Eutgtlod qrnoqrlu efuaca]s: op apop au Ep Eun?El tcapo^ 'esatd e;etu urc, -euud rlrnetdsr es n6ou €ltle;A BuestLuJoleC 'nu1e1d

eu uo.lrded ultusnlq Lo?oul 'ouago]go ou]euz .: a[o1 qruo [!tso 'eutgJnod qrupet lsonedet;

-tut,rfeu rlesrururla as

'r.urx gL'O-gc

po )ozez eftqop es ep eqoll

_

'edo11s n -

-ef;nelses r.rd 'pezeun epoq eluenrqnflln ez n1 , -epdnz n oine? | aur^oso npoLuzl 'eurgtnod q -

-zrll rlluogalgo zaq

I e>11e16 ef sp eqall pezeL' epoq efuenrgn[g1n ez elruegdnz eut^oso

Z'L 'a^olop au?eulpalod eu elehc

-Jara|p €]9!9nl allnlod ru^elsPl ujllEZ'(fg'8'ls Z) Ele[rcuo.]a]lp e]91?n)i aI]nlod a?nlele^oopo zr EIrue?dnz qllslllalBS nul^oso lilpe^zl '(tZ g ts 't) EtrueQdnz qtlslllai

fe7a1 rup116ns1 o14eLa

outrelj

- 7 'esouatd

euadels epeluaw

e?e[uaw eil]et' - 1 esouatd euadals 'lS afuedrpet5zl

-

6ou'te16 es e[e7a1 6a[uget]nun

,Z B

I

-?s aur^oso ncrgold ncnlenetnDtso llnul)ts 't 'elel rsuarsirp elQl?nI

:Xlnlod nfefeds tlol eleltn uieso

t

lll^p6

eleficuataYP elezal ualstd r[uge[1ods - e 'ue]auolq e2elotq e1a7n Sotr[pnes 4ruepdnz t>1suo6od - e 'et!yu^ 6ou9ow -od le7a1 4sep[1et - 1 elehcuatayp t esouard euadals zpeluatu e?esou edolsls pa16zt 1[upe4nu2 - VgZ I lS -q

*-*4-

idlFi#f;

.

ualsJd tuolso tu?lsela - I \el -awn tu^elsnez - 9 'esouatd euadals e )ltue?dnz - , '4elawn rusrlod - C 'eJoleztuoJLluts a[ua7elnod ez eO -n.tdo - 7 n[rcezuotquts ez ualstd - 1'nhcezuotqurs 'lS ez uuawala r esouatd euadals 'e \tue?dnz - eZ I

ftr

3f*"** mJg*,u€ s

'Uta ts) uelsrd lua?Plez llnulls

\

'ouoloJn oulonez

rcnlefrnez t eleftcuate;tp ele7e1 6o1se1[1en-ousnu -o1 u alsrd tlu gerln u n !]r?€IEz trtigi.tJr-

%",

ig-j

t"

r:

-olso ocuolso augttttod tltnelsod elelel gesou 'L €u B 'aTpuel " ul lll^Elsod lsotll llelloll BN

-*.-

,i

uL-

,,,,

:eflce:edo agePals tltneqo e[ ou -qarlod 'ollelseJ eleltcue:eltp dolls es tq e6 (sz

e

rs)

vtvftcNlulllc

SlNVflAVlSVU .;l

'esouatd euadels efuettq oue?alo rlenolotznotd a4ou nlueztll n tod16'€tll"clpon ullons n aztll ep oupoqols eqatl 'e[uelnOtso ez l?l?[len I o€l 'esouo.td euedals alueltq ez t1dt9 efeTolod elue:ts1t; ez a10ny 'esoueld euadais egelueu n?esou I nlgl9n)t n Pueclpo^ tllllo^s n azlll ep uozez zoq I oupoqols €qall elol9 agntereno6pg'auesll.lllolop ouleuz 111q n[eus

au esouard euadals e[uellq ez

a19n[1t1

3)9nnrA

- l)dl9

{ fn*{e:.

tg

t.

u \ \s.1

t' =@

ttL :

'Lxouolsld uJluolso l,lllcnle.l -E^oopo es )ilue?dnz lulelau€ld l?n^n (c9e'8 ls 't) ErEd 6ouotclnpat uo)1lue?dnz uluQllpulllc urca^ es e;eftcuateltp elglgnl n11n1od 1 7 'nutnoso ncnlelenobpo l?nnn I a)ilue? -dnz e1s1t;e1es tltnelsod olseu e[ons e;r1 'g

-rcerado L{r?apals nlueponzt tltdnlsttd tut1e7 'eluegorlst t elegat0 nlua.;* r,uafruge1 tlauudop a9 o1g 't1e:do qt ontfl4e: : . -rouaroJp eleueulalo eluentltdst ellagod e,"

eu elol 'e;eftcuete;tp P]9l9nl

blln.: ' ruteJaueld -, '1el1cuata1tg - C9Z t : 7 '[e7a1 4se2lpt4usnuol - 1

'ualsJo ruo;so rgnfetenoOpo tltnelsod oueuetnols; '7 'lruegdnz tutelaue;d 'g) egelolq eltletn (gg7'g eteleuolr>,1 rcnnn 1s Oonrl;ltnes elue1el1od ez alueflqnzo eull lqas n11n1od

61

1.

:altceredo agapals

vflzt^lu I vloulr,: \tuE:: -:

'uatstd ruolso

e 'e$!?Dl

rlrgrnzr e;eftcualeltp e]gt?n1 nlue[1ne1ses tt6

VIVIICN]U]IIO ]INVI]AVISVS '(qr tltuauez) ellndeu lll ouesltlJlolap eleftc '8 -uorollp Elgl?nl allnlod ns ll ep llpo^old po eutfue9 od ur! 90'0 -o^n Es uu gL'! cp 98'0 po :eueutllqap ull?op -als n rnolop tunlezol oEI as nlngnlodsl 'pat al

eurlol o 't^oualsld 'euttlqep ouegann ! lqa'lloc od e ;euleutuou anouelsld anou tltperOn 'ou -qerlod ef o1e e 'qt

I1e9e16zt

eluacelgo euleuz

-au nlenegon as ollloln 'ellue?onz Lllul€]at -eld enoualsld qtuolso aulglnod lllla^old Z

'0lu€Aeq

-uez r efueqeq oueziqn 'ef ouTaqzteu e 'uolnq a[ uegetd eneleTal pei ueleulouoN l]!uotllez Pq -ar1 fe4a1 'lsounetdsl n t[utuns fo[ueu[eu tt6

'euueutqlnod ulluPeJ ul>ltBl6

ES

l

ruogo.llslau npnq ep €qell luo 'elEllcual a1se9[;en-ousnuol llllano]d' I

-a1rp ene[e7e1

:BlPllcu0.lal

eJeleutolDl egelotq e1e.' 6o,tr[il!,tes e[ue1at4od ez afualtqnzo - g 'eted 6ot-: : -4np'd 4luepdnz !u?!rpu!l!c - 2 'eq9o1d egnletetn} s: g 'e>lruegdnz qrysllqps ectuttoso A 'elettcu€':" -d elSlqut e>gn1od - 1 elehcuatayp dotls - gge

-

-

6:

-lp elgl?nl eue>11n;od n elgrpas qtgnleteno6po

r e>1ruegdnz qtutelaueld npauzl eutqlnod

-zrll rloJluol ttd rltdnlsod utgeu

n

qtu

ueOoleue ep

'oop tua?olgo tlluarrez 'nlepnls uounllo.td nutetd eu uottded ulusnJq urltutlleu t1e9

-e16zg

eulqrnod 'euieuzeu elua9e19o ns

ollloln

7t

'nlrpop n uofu es ns alol eltuegdnz aulglnod alugellnun I oel 'ellue?dnz qqs]lla]Es lulnoso eu eutgtnod eu09al9o ns ll €p lluano.ld 'Z

dl

'!uo?

-e1go egtnatd 'tuetedn tltq eur[u es ns tfol 'tctu 'eul -e9dnz ns tl ep tluonold I luuol,rtez ql eqaJl o>1t1o11'1 alolsod -rqnz urue[;u.tolod es tctue9dnz ')iolzn t?puotd eqatl 'nln[lqnzn oull^Eldau lqnz

os

oltloln

'tltuaulez Eqoll leuotllole 'afue9o.t1

s; olrlena:d rgnlnielsuoy tuoutgtnod uttolons Luo^Ell? ap€l llsl ll Ep I lua9ollsl lll lue?ollo el -eueurolo qtue[;qnzo lqnz ns ll Ep lylenold

'l

#f:

vtt -

ollpJ^ ouAep - e 'otlpJA ou?outod Z'p[lcueraJlp - t'lesou !9n[ue^o6po n e?efuau

zltleJ^ iougotaod r '6oune16 a[ue4pefi1

-

8e'8

'tS

ifJ' ":1

w

'esouajd eu -adols afu?ltq ez abnlod ?€sou llllsJ^?lld '/ 'e?Esou oagnferenobPo | €souald Pu -adols e?€[uau] npauzl ?€Al]d€z lll^e]sod '9 '(OZ g ls '9) uolp^Eu I t!o?e4rp urcnfere^oopo oI llelllolq I pezBun poL{ ez ulolrue?dnz es nul^oso l?n^n e?e[uotx ?Bsou n 'ula?e^rldez ut?nfel€^o6po es oupat€z '9 .BSOU

-ord euadols efueltq ez tutnoso eu loua?gl^?lld (gZ'g ts'y) rznlod foupueuol n ouap€lz! ol9!p -as ouleftcads n opn esoueld euodals efueilq ez (62'g ';s ;) aOn;od tet>1 tluop Ep rlrpaqzeqo egeluau nfue[lne1ses Ud : VNJWOdVN

'(97'g

1s)

oltletn

oune16 | ou?ourod '(ZZ'g 'ts) eleltcueraltp do;>1s

'? lllperbn Elplrcuoreltp t egelueu ?esou n '(gZ'g 'ts 'y) nOnlod

?esou

n

elehcuataltp edo14s alueatpet5n

-

e?eluaw /e'g 'lS

{

.q* n sffiEliii i : si i+ti atii i

j

l

nupueurol rgllstngud tlst eu I 'utotun6 uloulllgez r uacdollod 'eutgentldez 'uobnldo es 1a;duo1 (gZ'g 'ts 'g) esouatd euadels aluettq ez nul^oso r?nnn esouo.rd Buedels ege[uau ?Esou n 'e '(gZ'g 'ts '7) eleftcuelayp e{.e1a1 6o1sep -[ten-ousnuol uals.rd 1[ugetgods egefrqeu 6oulel -rcads ngouod 't (gZ g '1s ';) elr1e.rn Oougotuod fe4el rlsegl1en lllpBt0n eqeluau ?esou n 'Z 'erolotu ulololq es epelueu e19tc -n1 elueleds ez ?psou tltnelsod ?esou PN 'l :elrceledo ogopols

111gtnzt

lesouatd

euedels e9efueu Blpuoutolo nfuenlpet6n u6 (ze'8 ! re'8 '0e '62'S '82'8 'LZ'8'sZ'}'|sl edryod eupueuo! -, 'esouaJd euao eunoso - g 'e1e[1cuarcyp e[e7a1 ualstd e'[e7at - 1'epe[uaw ?esou n esouatd

1

I

ryOF eu ePllcuoJailp

esouatd euadels e?eluaut elue!1ae1seg

-a1s a[uet1q ez

(uge[1ods

-

euedals aluetlq ez au^oso a[uearpefil

-

9A'8 'lS '€le?o1 else?

-lten-ousnuol EAp t?nneu elellcuaialp Elgl?nl e>llnlod eu 'egeftqeu bouleflceds ngotuod 'enou

-elsrd eluge.rlnun eu orugnltlst tgnlnnls[eo '2 'Luur

po l?o^ opnq €p auls 0u

!'0

EIIUE?onZ qusill

-aies I qruJeloueld npeuzlrozez t9e[o1so6 '9

'urN 69 po uloluauou uegnfll uttlslelaulol.!

-Eulp r.ll rlnuOelrrd t eleftcuete;1p elglgn),1 lltnlod

elueleds ez e1[tn tllnez 'EItuEQdnz qt1s1t;a1es aur^oso a[ueneTp;rd ez (892'8 'ls.re) nclQold n9n[enernOrso rgnte[1ne1so6'e6obnlp ueldseu uepef npnq ttada: ep eun?El t?apon 'e1e[tcue.t -ollp elll?nl allntod t1[ods ouqosnpay\ '9

9tr :elEo^ aueqs e[uop eg :

ulop

-alsopar ur?apols r1ellneqo altcerado esouard

pezeun epoq a[uenrgn[1s1n ez oltue?dnz aui' ?eZJp t erluAeu

-g

eQesau

::

aluearc1tcud ez eu--

-y e1rudo-e gesou-T ebnpd-l

:

':

esouatdz-::

-a1s aluetrq ez a1nlod ecesou a[uearpeL62

euadals afuerrq €z €trlzrueLlaur nfuenrperOzt u6

- 67 9

;

(ee g rs) esouatd euede|s epe[u -e.u apueuotl aluealpe$n 1 aluealpefizl

ed4 qelatupod tu?$eta

- e 'ualsJd "",1,';; ! ,,alt!^etpg,, ed4 epelaupod 6ou24se1a aluetlpet " e# p1ieu eualstd ouQotuod 6n iz 1 epeliatu oltleJ^ tu?lsela tuoFo"eilt^ailag,

- e

'eualsJd 5ouolso 6ou24se1a

6ou71se1a Oouolso ! ,,ail!^alF€1,, edq e?elaLupod t4u?usep afuenpefin ez e]ep a[ue[1te1so4 - rc'g 'lS

-Y.** , t l'q. "egl ^'3a'

'nle[rcual

d''ffi

-olrp n elgrpas r{[o^s zr alln^zr rq au as Bp 'eur^ -osonlod rleza^ uJrlez u.ro?E^ridBz urrlseuelsrd ES €run6 qruirlgez a?€?rp rlrlsr^?ud r)lu^eu n? -oLLJod I aur^osonlod rcn^n lelrsuoro]lp n '/f 'lE^elopu ruzr11 rcnlerenobpo r a>1[ods alu -e^r?nlllsr Ez nonlod n]selgnf|^ r]rperOn 'gL ',,ele[rcuo.rel|p e^e[e7ol aluB^egapod,,

nflnel6od esouetd euadals a[ue4q ez e5ryod - 9 'es -ouatd euadals 'Z ! 't ?ezlDl - g'pezeun epoq eluealg -nfn1n ez e>lFnfut - y 'esouatd euadals 'f ! € ?e4tx g 'esouatd euedals '7 1 '1 a[ue4q ez e49n[1ut - Z 'esou -atd euadaJs 'y 1 'g efue4q ez eslgntn - 1 esouatd eu -ada1s a[ue4q ez ry9n!12t 1 14dp a[uea1pet6l - 0e'8 'lS

n auapa^Bu alrceredo r]rgr^zl gl

'€Aale?ol cedollod rlrlsr^?ud 'Qe^rldPz rcnlej€Aoopo rlr^elsod tL ulllez e '(Ze g 'ls) ualsrd ruolso ruQr]

-sela rlrp€r6n e?E[uour olr]er^ ou^Pl6 PN 0l '(le'g 'ls 'f ) uolel€ os rlr?nlsod 'olr3€rodo o^o nluaponzr l.rd '(Z) uelsrd ruolso ru?rlspla | (Le 8 'ls 'e) ,,ollr^alleB,, Bdrl e?Elar!pod Bu?rtsele €^p

tlperon epefuau olllel^ ou?oulod eN 'zf

'olale?ol au?tl6nl

titpEron olrlel^ ou?oulod

r

oune16

eN '! !

'c€ool)'l

-od ruolso | ?E^tld€z tuleftoads l]l^elsod ulliez e 'EsouaJd €uodals ofuellq ez eleqnfll^ BIE?ol -od ofuelsllJ €z eOnldo I e16n1 lll lllceqn e?elu -our nlgr?nl n €lglpas Egnlel€^oopo n '01 'r)1u^eu ngouJod €6 lllisl^?ud | ?Esou eu Es -ouord euodels e?eluou olgl?nI lll^elsod 6 '(0t 8 'ls) e?€zrlI I oxQn[ll^ l?n^eu Bqel] a]sl Eu nulaQ trd aldrg t?n^n octpo^ olo^s n ullez e 'Eulel -gnflr^ Es r4drg alue:t>1olq ez oclulol lilceqn 'e?

-etuaru n?€sou n actpo^ ognleJEAoOpo

n '8

9tt lonlerE^oopo ez euezah Eqol0z BUleflcads EAp tlo^lsporsod aI ele^s | (aul^osonlod) oul^oso

alsuoood eleftsuolollp zt azevt o^el I ous00

(9g8ltsB

ts)

f Nl^oso f>{sNocod

'(t g 'ts '97) nun6 nullllez lglpcC

'e

'(alnp

-er6n as o1r1o1n) pod ez nfngglngrrd el I[ol alf -rn a9nlereno6po tcnfelenpo n]asel gnhzl'Z '(97) a6nlod eup 'ts 'LZ) nctqnqel (t -u€urol es B ltlfo^po t

:epo't rlsofuge4nun zl alln ouprodtq aftulalt;en1leu oues edts os ep eun?Ej rltpo,r o6ot1s as e.lou epel EUJlAol

-sn urlgai ou^tielal o tpel as o19o6 ua[1n Lutu -la^olsl nlnzeupod as ep t?euz o19 af;n ez a1 -grgnl o)Qrupafez nleuut ;eltcuataltp t geluayl

lolulllgez - g 'wounO woulilgez es 4!ul!l? -ez - 7 'ebnlod - 1 'esouetd euadels a[uetrq ez wez -tueLleu eu e1zoA aue.tls aluop es pa16o4 - e8'8 lS

aSruorpej auslA

-ras oesod oues nfe]so a[;ep t elne:do a^lel olrg rlgolpod qtlseuelstd ngouod eleltcuate;p elruegdnz lozez tu?oq t tlest;6net a?oul as ol -et otil 'atuenegapod ez enouelsld n.ou-r6i rlrs -apod es alou afuagaraldo oupoqlatd cnoqllu '

edloy 'autnlll tuetls [oul;ods eu t fo[u

e[eZel e1se1[1en e^p eull e;eItcuelaltp

-gerlnun eu e^ol?ol o^alnd all?llzel alnpEllsn

ouqosnpau lutntll n efu4on uoltltld Eul?elll. erurcruegdnz es leltcua:alt6 elrueqdnz 6ouoag 6ouaIlqnzo oulettds ualnd uo6od tlsutnoso ueflonop eleltcuataltp I epeluau npaulzl ezan oe1 a[ *f0! tn€]sez. n onol?oi eu l]sanolds

r egelueu po tiaznald ouDlollp n6ou eluel -arl euuqo as ol9 lsoupald ,,10f a^elsBz,, po)'l nfeur uo6od I[upetd I EJo]otu telolod tugeldo6

i

i

eatAouJA ou'te16

wrdru\o es elgaDl ngotuod epe[uaw oluet eu euaistd

1oiolso 6ou71se1a a!uet1pe611 - ze I E

3AO)?Or frNcfud vN NOCOd '(gt)

e>lltn

enp r1r1snd1o €qell oupoqlal6 'ezalold eu?np -zn €^p €s (gf) tznlod louptlselo eu e9n6oul al aluenegepo6 'esouald euedals n[uetlq pd coq uednln eu nsoupo n eisr [e7o;od tlupets oupeln 'esoueld euedels geluau .npoq uloL

-zerd,, e:eno0po tfol '(l'e 'ts '97) aOn1od eup -ueuo)4 telolod tulellnou o[ ll Pp l]llo^old '9 'es

-cuerd euedels efuettq ez ulezlu€qot! lllsapoo

:qarl 'qrlsr eluentgn[;1sr olel lll €souold €uod -:ts eluertq oue4alo e[ o1t1o>11'1 : VNJWOdVN 'aluentpelbzt ez tle^ rlol e6ouo po tlop -3rsopor ulllnuiqo rlrdnlsod nluentpelbn tt6

'eltzon Pod Ez e?Psou eluentggtng -,d ez e1[tn tu^po oupoqlald ua?esou tttlcn: -?r€^o0po es nbnlod nupuetrol lllpelbzl

t

'(t'8'ls 'ot) ?B.r -nOrso tlnutls oupoqlatd'(gZ) aOntod aupuetrl npauzl nza^ rll^elseg '0

-ol I (Zt)

e6nlod

'(ee'8

ls

'Z) ruouunb uloulligez es llulllgez gnhzl'Z.e,z -on epod es (e0'8 '1s 'g)

a>11u111q€z

rlnulls I

Luoqot6z tuDl?leuqowoq es euhosar

:':

-g'/,lsDl-g'e6a1s-g'qo16z-y'gen1so-e'1il4-7'pen1so-1'e1e[nuataypauAosonlod-rt€:

WW

'But^oso r.ltlsuobod elu -o?olgo etldnls I efluflrqzo o9l?elds 'elel€tsop -au qruflods IoAn 9of 'tlllel ofue^llllo ouaulal -AO6elE 'ncluolpei nuslruas n l€zelpo ez >leuz titq erour '€llods !6€lsEu louseu od BAeQon 0s Siol 'e>lelneu ql^o olue?a]lo o)1e^s €^oqol6z LlAo aIEIA€u ouaunO ngllolluol eullgeuz€J urger)| ouleuz n os €p oln?niodetd es oll?oleN

'enoqo10z t{t^o oluafund UonoJd tctuotpet [ou url 00000 qt)4e^s as €p Pqall nstdold rlseu eltrqnO op epop edel aueunO elu od -ago]go palsn olE 'ngg€tlJ afualund llouqo es ep eqe:1od tlEzBIn a?orll os 1ed; 'efuene4:po

-sr^res n

nfenelqez

eu e6ol 6oqz

r

19n[nzetupodout

-es ns BltlElA qrlsuobod rnoqo107 'ausop po P9 -er1 a[ enol :out4np e]l?llzP.l ns eul^osonlod

'ngqBu utouleftcads eualundeu e[ e:'pneu eAO 'lcluolp€J n otues

ruauiPz ousoupo 'ellluouap as €p o?otll olEll ou?llo? po getnbtso uelp 'tlo1e6eu uou?llsela

ttroupal ua?rlgez af qol6z leno 1 'uageflne:dn Oouareuod el?ol nluele:1ez enepobeltld as rtol qo16z uepaf gof es lzel€u autnosonlod nfell uefugeflods eN'eutnosonlod efuelel>1 eulolellc -so rgnbouo ep a[ ueluaueu t eltuegdnz qlule] 'uoJn -eue1d rurgnelO n tzeleu as qo16z llenls n 'eleftcuetalp ntql?nl -eg uouaunb ef uegtlqez t eu qeupo tzeleu as eutnosonlod qol6z 1ru6

'eutnosongod eleTo; -od OouleluozuoLl ou?llqud 'h 'Oouletulou po eluednlspo P^s t]EuneJzl nfelou es ep6 'euuln -oqo;6z tutuleftceds ulnoqtfu es aul^osonlod Eu r rsouard as Aalqez feno 'rteflne:dn I eloul eul -rfu as eOo] utso e 'e1op-elo6 olell Bulun€lou polsn as tuO E^ol?ol qrysuo6od [e7o1od elueu

ouelserdau as efu4on

ulolof

1ego1 tfupe.ld

8tL '€LunO qrulrtgez oluezols

?: actuoo euzols rlr^elsod

etlall

n?ourod 'e 'rlsEur

:-Er6 96 po ogr^ rilABls as aus au qol6z uepaf - ]sBr.! rlr^els (9e'8'ls '9) aun6 ouillgez n I EA -:qol62 qll?rlourlouroq Elgrpas ourtldng

n'z

'lods ue:nDrs ou1n1 -:sde olrenlso os rq ep eupoqdoau agtq eluet -:uod eng 'elrzon tlsofugeflods t tlso[ugetlnun

:v

nurnosonlod tllreuod elnd o1tlo1eu 'tutA -:sonlod eu leu€l fons n otgo>1sn uelstd tuo;so "?llsela a[ ep r;uenn as rq eC I VNJWOdVN 'rur^osonloo n euel rudolln n or?olsn (gg'g 'ts '/) ualsrd ruo -so ru?rlsela

o[llep rgnfenelanord 'qolOz

r>l?rteu

[e:1 t9nn61 ';. :a?apals nprn n 19nleur efu -enrpe:6zr ez Veh rfo>1 e6ouo po r.uopar urlnu rqo rildnlsod eurnoson;od nfuentperbn. rt6 'nleilcuaral -

louoq n aurnosonlod

e>1ens

'enoqol6z qt19t1 -ourlor,uorl zr autnosonlod aluege6zt oundlod o1r9n6ouo es tq ep onol?o] tl€lolloez 9 'nqol0z n El9lp -es Oelons zr l?n^zt autnosonlod fetl t (96 9 '1s

'7) nqoq6z uol?tlautlouloq n ualgaus ualsid ruolso ru?!lsela lulo^lo elqall ncoulod '9

'!l

t

-seur po anoqol0z al?tlaul)4ou.lotl lllls!?O '(gg'g 'ts) tnoqol6z r>1gt1au11ouoq nfttl

olel'eunO au1tlgez tgnnod r enoqolbz ol?lloutlotloq eu ewn6 qlulllgez efuenrgg:ngud ez ac11.t0o auzais llnulls 'e

-1o oundlod os ep

'esouald euedals e9

olgl?n),1 eu eun6 qtultlg€z ege4lp eluen -rgg.rnprrd ez olpneu ousoupo 'e>1ftn t1tnp6 '7 'esouerd euedels tlt]sndsl ou?lullla6 '! elln eqeluau e]glgnl zt :aftcerado agapals rlrglnzr €qarl'eutnosonlod edol1s aIuentpel0 -zt eloylez es apO 'nltzo^ eu altcuerualut poy

-elueu

-rp n elgrpas zr olrq 'enoqolbz qt19t1eut>louroq zl llrq aurlosonlod enelerl r?nnzr ounryullaq

/

eu!^osonpd eluenpetdn 1 aluenlpefizl

l I

ll I

uoqoliz uDl?puDlouoq es euhosonlod - e

't

'e1ehcuarc1tp

eu^osonlod

- 9e'8 IS

i

6tL

ewn0 euillFez - r'eu^osoryod - g'ualstd ruol -so tu?$ep - 7 'qo16z 1>1911eu4oLuoll - 1 'eqo16z 6ot1 -?puDlowoq zt awnosoryod a[ue4pefiz1 - /.€'g lS

atnze>1od

eol'rs

'epearldez eJnec

- trr0,,",""1'Jlf[a!:i::,:i':Jyltb)"i132:tii!::i#liS:

::":;!':l

'qol6zrslguawtlotuot|-8'ualstdruElsela-7'ewnbeullgez-g'eutnbeul4gez-g'ecruqruud-y'ewtosonlod - e 'uatsrd tu?tlsep - e 'qo16z yuz11>1 p1eqo4 - 1 .woqo16z wt4?UauloLuoq es au^osonlod arc1 do4S - ge.g

6

iet -nrodsi as olqolpod oAO 'ElluE?dnz E[€?al 0otu -JoO op afuefolset ognboul ousa^zl lsopoo as

efe4e1'uecdollod pod

a>19o1pod

"n"ltontop gentldez uepef as lzeleu "J aiueneqapo6

e?ell ecdo11 efe4el 6o1eu -ne:dn'eue1e:n t elruepdnz -od npaurzl nbnlod nuatlqnzeu eteuod llol )tlu -epdnz tgapo^ nle7a1 uougtl0n>1 ueluop l uelu

'llluolll€z as nlelout'nteqeqod eqe[lnetdn lluoulolo lutpaloo ai ole e 'lpel as ep Ell eu.lau nuelu eu u^el -do npelbod 61 'afue,re4tpo oir?oreu 9laY P^e]! -€z au I r.r.robnlod uioue[lqnzeu es al ?ell^elon

(e'otzo

-:oO ruons n os agallo epe[lneldn n]9!9nl n (s'o t

s'o't'6

ts)

?vf'lAVHdn

ls)

epelptedn etozez aluenegePo4 'oueO

obau nlsaul n l[o]s 0u ollzon p€l ngallo l^ol?ol os ole ollJAOuBUl oglEl tllollzo^

-egod a9ar1 es

es ntolsold uolsn

n 'ul 9 olo

lsouzl auhlJl

iiuqerdntoO r[uetuleu e'e1tu9tuel6 bobntp.op Ooupel po o^ol?o] elupetd epo^op EI?ol PIE1I -qo

t't

ou?€l'eulc^Eln.l Bu l'lobnloc ulol?:ll

-rrerdn s nl€ALlEz n e[ uonelo Luolsel'rol s qolDz

uepet epellneldn euods oI€As

nlell

eN

'axluouJeq nlllqo n ns

Ll!u?oq zl llnosl ep o?otll 'ef1n ete1t1 ?!'0 lz€leu as nlgl?nl n ou oug 'epel1ne.rdn (euods) abnlod- oua]9aurs o^u?oq eu

elol elelneu qlu?l]s€lo

ettep'rsouelO oule-ouel aluelell o1 e6nlod eu -eirqnzeu 'ltueqdnz €u nsoupo n ruadals. 96 p9 uo16n pod I1t:auod o?oul os €lol lznloo louall -qnzeu'loupaiod a9e.i1es lrueqdnz leng nletl

uono6elu eu ltuegdnz l?apo^ | o€l 'ntgqnl tuols n egeflnetdn ouolaln I as a?aqo e?elnel -dn 1e?ot o?ollo os €p€) Elepns ulolllpo E?e

-zol lllsopez a16ou tq e[o1 e^penod nluoluetlls ouottlol^olsl eqo16z Oaluop [e7o19d

tsouljdop uatauod ou?og 'uone16 uolselsll s anoqolDz eut elell eqo Eu | €llzol nso nu4npoo €u ns -oupo'n tlo16n ulusanzt pod ueJlnelsod e[ oep no6alu 'uelapo^p ef e9ellneldn qnlg lfuperd

tlltuf+0 eAol?ol q ilu P atd e[n fu anu,oY ,9t"f0 lE?ol llu9€lloos ,0e"t + "9e ){E?ol llulejlnun -

(eOettud 61 97 eqoso 7) ouageteioo ollzo^ :

u a

:eAogol tlrluPetd euorylo oeon

eqo16z PIsuPPlEl €AP oltpttt oupuewoN :epel1,tedn es '€lop enp z eulezan utuqol6z r.rlru.rols €s 'aulTnp enr[19apod :euods ou?og u e'ol :elrzort e[uelat4oez 4tupatd lutewlulw, afuenegaPod Bz €?€leulPoo

ngouod : e>ltuepdnz bo4sio6od 1ecn[ento1po

!'a^tel elsegdnz npawzt erozez

t:i:!:::::e

ez e?elaupod ngourod :ena[e7a1 aiua7iao,ga-

euPtl0n1 enP

: aa1a1 apepdnz e4tuepdnz 6o4suo6od.1'ta[e7e1 ulul 0ef:(lsoupol^ e4e1 alsegdnz poq rgnlelenobpo euputtuou) 'y'g :egeflnerdn elgol elepqo fotq uednln -

:afic4nPet souPo tusouaJd

tltonlol tuolseg'dnz es

dr1

"epet1'tefin

rcvcod lv?lNH3r

SrNVrlAVUdn vz v{vzlNvHlt

l '6

ezl 'B?ellnerdn rnel6 n aluenesapod oupeul€u rygr^zr Erorx os ep lEUz e[ o1 ruc g-g

po ogt^ ez rlnuaJlo erodlo 6eqe[ zaq a4oul epel6erdn eu ,npoL.l -aA

le?ol os pe)

egellnerdn n1po1

rllolytr.. od r rlrleurrd

oZor.tt as Ep

olel rleisod E^olop qrurpelod

rXrl

npauzr. Jozez

a4ou 'efueqeq 6ou;eurou pe;s1 'rleparn ruleu.r rupoqdoau nlelsopeu ouQrqo elzon nlruse;n te[ 'pcruorper eusrnras our€s rleqo ep eTou epe[1 -nerdn afuenegepo6 e0n1od eueflqnzeu ele4o1 -od be[uglpers zr o]. r 'ruadals 08t €? r]nuarlo lrue?onz rlEr.ll es elour rlsouo9apoo aloljuol n[;rc

1-1

epeflnerdn e1gr9n1 r eluerrrluec ezefeqa1

ecdollod npoLuzr eJozez bourauolaid -elue111o Bz o?nls

afu

algolpod ecnlenegepod apno

aluefptehn ez eutzuetlew

1

'ete7e; elueneqapod Ooupeuleu tpe: t]nutls 1 azouJ as rfol cedollod uepel etut e9eflnetdn €igl?nl euerls €^O 'ele4a; ezt ebnrdo euletlds eupal alnlsrlud ef lruegdnz t?opon zn e 'elu -ellrluac ezl.eqel uepa[ tpon n[p 'uttu 0eL tsouzl (0oOnrp op elrugruetD boupet po) a6n1od auatl -qnzeu poH risouagorlsr op rgop a4out a:d got n1 rel 'fegeuz tgan gof ur.ur a6n1od auaf;qnzeu

r elrueednz bagapon npauzr

-ras n elrau aulorluol n?oti..loo oulPs llE^olels -uo1 n6oLr.r os rlsoupor^ e n[e7ag n elluegdnz Oagapon teTolod ueneldst eu auol eulatd 'as rsoupo eluenegepod lsougnOouu E^O trlul 9'Z

I gZ'l 'Z'l 'ZI'O :eueutflqap ulcapols n

e[uegat qlupatd 'plouarcyp

-

7e[uau

"*Tl****"*:1_iTsi.@b

-

roJow adntb

Pu*@*tu't*i #...S'*f

%ry iB€ ".

I I I

l!

f,:tTJ;:ilT.^

do1s19

- I 6 l9

nlnc

tzl 'lcluolpej n luuotlEz as

'ellzo^ es llnulls alsl I e^o)l

-e.rour oullgn€l1rd efuettpotd 6oqz

-?ol rlr[upard eluentggtngttd ez a1ltn l]l^pg 'e 'o?esou eu eb tltnelsod I e;lzon [et1 tlu -pe.rd 19tpod oetleztp au?tlneJprtl ngoulod 'Z 'erolElnulnIE

_o;od eponzr es €^orqer

(6'6t86'zo

pelauLpod

1

ts)

elueupefiz1

- gZ '?epupod

^

e)itE.

eurnoqolbz ttttlseldol urlgnletenoOpo eu eic* es nlepnls [rlo] n anns oundlod nslu ousoup: 'auogalgo ns ole tltuaulez nfetoutt es a6o1Q: ouaune 'n?qeu alualund oufel1 efnlueus es ruerls [obntp eu e 'a6e;n r eutlgnel1td efueltpo:: nlngn0ouo euedel utno €u efue9a199 anoc -oqbz a1se1dcl nfenulod elol ade>1 ou|llQez ar, -aun6 ngtlotluol (Lu1 000 0L qll€^s leq) ecsa: olg as €p alluqailod at oltloln 'tle^e?po E.lotL eu as egef;nerdn eueuods eu qol6z uepaltp

eA

ene16 nluentpelbzt tt6

epe!1aedn eluenlpefin

l]seu

-sopau pelsn tuo?olgo tnoqol67 'lozez llllo^c,:

€$1r,il:ljllill,il^,.

-od epzon zr egefgnetdn

t1t

tu71se1e

-

/A-'>telta

- ge 'bllr^eu - 9Z '?eleLupod

tu?qse.ta

- 0e '>te[r - 6t .'e?do4 eu?t]seld 'celawpodtu?tsela-ri''\e[!^-tt'4e[!^-zt -bi'pe)nabr-zt'epetibtdiat4!?n|-gt'?etawpodue,tet-g1 '4e[1a 'pelatupoa ppuible - 11 \e[!^ - 0l '?e]autpod tu?tlsep -,6 'elptcnr ?esou - g,'2elautpod tu24se1a - 7 elt]er^epueuox-z'6 e2elre.tdn lS 1 5[Lop-y'pesou 4e?ot-g;enep-7'ece[ltetdn s'i\ileu-6iolhn re '?ep.upod uetet -be 'eiurcu - ia';o1pt't oquepJ+l a[utob

- te

'?esou

d5_

---==--L

la7

|

wosew es nzaA ez Me4 - g 'aAlal alse?dnz aluapo^ ez Luo?esou es gedol)i :d-r'wa?e^Udezescedol>1od-g'aap6o auzals-e'aun1 aul1gez- I e?ei^erdn etQl?n4 dopls-f 6 lS

I

I

auotls Aac - tL 'ollr^eu -g'epe[petdn auods ene16-g'r'DlU^eu

0t 'e?ett^erdn e[!n\ - 6'a[uega^ e[uperd - g'e4]r^eu - /'4!ul!l9ez - €'4!u]!gez-Z'e4lrAeu - 1 epe[1nehn apueurol a[7n1o4-e6 B

N\ \\\\

\\t\ \\'\-

\i,

L_

99-

W*

\l

\

tu -ll

9er 'el

-rzon nuells nu?oq nusap €u l?nnzl 1 af1lasote1 po tlrlo,rpo olsr r epe[lnetdn e1919n1 afuentgg:np '/ -ud ez (6'6'1s '7) eurgesou eu a>1[tn ll!^po 'el?ol oul? -ne16 npesou eu e6nlod I euods qluQoq npauzl '9 nza^ tll^elsel (g'O 'ts) e?El€l^zr n?ouod

wo4y^eu es >1e[1,t - g 'ePefttetdn t11uep -dnz r4suo6od - e 'et!lu^ 6oupuewo.>1 5aluop -qo167

'ellzo^ llso!ulej:' - boupueulol | €' '(ZO eltlern zr uozelttd ts) -egdnz 6o>1suo6od npaulzl nzo^ llnelseu I 'lE?ol lu^Jazal llnulls eJolol.x IEl93-: ez nrolsotd n eQesou bagnleleno6po eS ;

etopol ahcuadtartuo4 : -enegapod ez !?nF tlo4 auods ml^elseu uou?tJal' t' ytuoe1nolsag g 'ollrAeu - 7 'woqo16z wtufuaJs ': euods - I nlzo^ eu e7ehaetdn euo€ls eu?og - I 6 -:

ellleta 6oupuewo>1 \aluop t-epe[6etdn 'ls 6o>1suo6od npauz! eza't euqo167 - /.6

1>1suipte4 'irtuiednz

t

e,nJdo

- r'ceuoFo - e'e^lat

else2dnz

14d

- 7'4ruepdnz -

1'epe[petdn el\nX

- 9 6'19

9Zl *luAeu efueuApo euagJAzt tuohcaruJo]ap eu a[nzopd 'euods ul^els euods NeAelseu ruleJs

po e[ueJn*so eclpJls

-f

- e 'euods olAelseu 6ou7ta1s a[ueza]ud ez olUAeu - e 'e^lol elsepdnz - 1 'auods Dl^elseu 6ou9tua1s e{uezalud ez olu^eN -'0t 6 'lS

-eu 5ouQtrals el€4pas

qeleLupod tugrlsep - e 'nfueso.tesl eu,e2e[ryetdn e19rc -n>1 alieaggtipytd ez Qesou - 7 'epe[1ne.tdn e$!?Dl t :nt6oa 6i epetnefun e1v2n>1 edolsls pa16z1 - 6'6 19

ez e?eloujpod 'n6nrdo '?e^lldEz tlnulls tljtl

-ez e 'o^lol alsE?dnz eluopo^ €z e?esou (t'o 'ts 't) ecdollod ofue^rggJl?ud ez aI[t^ lil^pg 'n[r.rasoral eu e?Ellneldn e]glgn)t afuentggtng

't

4d ez Euil?esou es oupalez -?[sEla | (?'6'ls

o?etaujpod ou

aurpael5 n?esou eu e6n1od - € 'auods aut?^el6 n?esou eu a6nl -od r auods au?oq npaurz aze^ aluel^e$eA - 8'6 'lS e>1go1

au?oq

- e''?alel^z! - t'41?ol

'l) oun0 oulr]9ez t]nuus 'gpul

.**k,

-n6 qlulllgez efuentggtngt.td ez'(acv po oupnl -ua^o) (t'6'|s '7) acrp6o auzols lutsndlo 'z 'ouods ouQoq rlr^po EIEABIS€u qlu?lJals ez 'l

I

,*,

(0t'6 ts) euz!ueqeu 6o12e!1aedn e{uelytelseg

.;lti:l'l!33

-ar rt^€lsod €roto., letgeus t= -ou r9n[erenobpo eu I o^ol?ol alupatd llllsl^? -ud 'erolour letQeu:s ez etolsotd llsolugetlnun n lrulrlgez rluro6 llltsn?ud nfttesote>1 ep 'urN 6t po uroluourour oluleu a9nfeteno6 -po ;9n7e1rrd 'p^ol?ol eutgnelD eullQ?sou eu Eul -eOntod es eqeflnetdn euods augoq llllods

'nluasotel eu eluehneldn

.Et

-eyqo eforq efuehqop ez >1;uepdnz tlnuello pBz -eun I e^p es rltlepod elepqo [o.rq uedn>11 'e[u -ef;nelsnez bounouod op nJauls utoulo:dns n rtetorlo llsr 'efepqo lorq uednln tgelotq 'ulllez e 'efuelpelsnez eluauiotu op lruegdnz llsuoo

-od

r1e1er>1o 'egeftnerdn efe;ogod Oefupats e[u -Bnrporpo Ooulrne:d tpEH 'Eltzon ;[u7on [o1sftut1 -onerd erenoOpo e[o1 'epoq Oons eunolod nuoz n rlsanop lruepdnz rlsuoOod 'olzon pu epe[6et

-dn edol1s elue,1pet6n

ild

'.

VNJWOdVN

Er,rJzruer.lor.,u

ez

dol>ls rltlsm?Ud '(6'6 ';s '7) egesou

r (g) epelaupod

augtlsela lu^els 'uroltl€.ln uttlsuob -od es llue?dnz ulsuobod !l![ods elrzon llsofu -qeJlnun zt I elzol tlu4on fo>lslrut;onetd elenob -po tlol [e7o1od n t11ne1sod ege[lnetdn ,"ntro,

ngouod

-ou

lelgeuus ez rolsotd n t?nnn eqall olst eltzo^ auerls ausop es 'u:e[;n I eueuods ullu?oq es

laldruo>l'egeltnetdn Elgl?nl nluentpelbn tt6

L4l nluasote4 eu epelueftn

e1g12n>1

a[ue4gVapltd ez eesou

- p 'awn5

afrcuabtanuo>1 alueaegapod ez auods augoq - e 'ol?o] au1pne16 n?esou eu wobnlod es epef1rctdn euods qtugoq nzaA ez eqo16z 5outa6s eae16 - 1 'a[uefptedn ez euJzueqeu edo14s pe16z1 tS

aulllFez

- e 'etol?ot

4'6

:,{..}h

#g!

"#=s-"f

'(edo11s n>lnerdod nu

-preue6 tlentlstzt I egeftnerdn eleuauua;a efueg -o.rlsr Eltleno.rd rleno>lolznotd n6our e[1n rcrqn0

ep rllrenotd -

rulenluane) e[;n roqn6 efo1sod 11 ep rluanold 'eltzon Btutluoue;e urbn.rp nfepedud

nfnldsr es a[o1 llsounetdsreu

11

-als np,n n rl'*, eqerl 'egeflnerdn ndol4s ";3i3 -uoruolut eunrlaedel oqel oltq elueftneqo a:6

FIP-''

'e>lguegdnz 0o>1suo6od [e4e1 rluop Lxtlez e ,e? -ef;neldn €lglgn),1 zt nnlal nlsegdnz t?nlzl 'g 'eue6nldo n ualstpas urgnle:eno6po es oupalez euods elnelseu au?tlals t?nuzl ./

'(g;'6

'1s) efu

-ernbrso rpet eftceu:olop oupoljtold l9nletlnetd -sr 'EIeAelsEu qtulals afuezelr.rd pz alUAEu tl -npo r nbels n egellnerdn olgl?nl rlnuOalg .g 'uefe4e; urugrl6n>1 urfu.roO es oupalez

lruegdnz r agelaupod 'genrldez tlnutls '(l'O .ls

(ef'6 !zL'6'tt'6'ts)

e2elpetdn e!14tat ! ep4uox

'g) ecdollod eluenlgqrngrrd ez a>1fln l1^p6 '9. '?esou I eltuEQdnz

!

onlal ols€?dnz npeuzr uozez efuenegepod

8Zl '€?eIlA€Jdn

ntgl?n)t ie4e1

n allrpos

ognleJe^obpo

n

Ellu€?dnz

utuaurzt eqa4 n[o>1 e]ofA a^Pt alsepdnz e[uepoa ez e?esou e[ueAeFapod - el'6 lS

rluop rlrper6n (gl'O'ts) elele ngoulod 'Z

'ojooeu [rJr]nu -a:1o elruegdnz ecdollod uiolgtpos es [e4o1od ueleluozuorl n egellnerdn a]gl?nl tltnelsod 'L

(rr'6'ls) epelpefin elueaegapod I alue[Fe$es 'eurnaleTel

n eJozez efuenegapod lpei €?Elaupod e[ue[; -ne1s alsod ol | 'npoqo uonoqtlu od 'eltuegdnz ecdol1od podst uef6elsod epnq ep eqall ?P^ -r1de7'eO rlruoulez ouqetlod af o1e t eltuegdnz

lsounerdsr lltJanold

-

e4tuepdnz 2enfie7

'tuoltceu:o;ap a[uetnOtso lgln €l€^ -elseu rlruials Etrel1l^?u eu es epb €utlsot.tl Eu ruogolgo ns rl ep t 'nfuels uagnleneflonopez n urocqulonez es onlol alsegdnz tne[et1 ns tl ep llp -anord apolel'lnouol llt efuagelaldo qlltlenetd rno6erl elolsod eutlu eu !l Ep I tuagollst onlol al -sepdnz Eqnz tnoloq ns tl ep llualo.ld 'eluego.l1 -sr e1r;ana:d rlr rnosu

t1

alolsod 'efuepon ez wa?

-psou es nlrpop n tuagollst o^lal alsE?dnz Pq -nz l^oloq ns ll pp rluo^ord -ea1a1 elsepdnT

-

epefuedn aE!?Dt - g'2e[1qeu - A'[e?at 1 'e>ltuepdnz e[e?at 6a[uop e[uealpe$1 - el 6 tS

'(zt'6 'ls) ,,4^lal

alsBQ

-dnz efuenegopod,, nlap n uolep nstdo eua:d efuenegepod tyglnzt 'tltuoulez eqal] 0nl0l a]sPQ -dnz alueruluac €z ?esou ollloln e[1n zeq otp -er peflnetdn e[ o>1e 'uitso lulol]sl a9l^ald a?oul

an1e1 alsegdnz aluapo,r ez ?Esou as ep ou -l€^ola^ et o1ey,r1 egeflneldn n]ql?nl n algtpas el

-ons n oultst.td tz?ln au pesou nfuentpet6n ttd eo lula^oJd -e^lal alse?dnz aluapoA ez ?esoil

'uelin t1 -ezeupod tll eqoll 'en1e1 alseqdnz eutnelell eu enoqog6z tllu?tlols nfuellne1ses lJd alolop au -ogollst tltuatlez I l€Aelseu lu?llals lgnle:eno6 -po rlrnelsel (alueteuod ol€l I'lll^ses I oue7alo egrnard) eftleuoue elolsod olllo)tn luuauez

',,efuenegepod r e[ue[; -AElseS,, nlop n qrlpp 'a[uenegepod ez e4slndn

es rgnfeneppud t11g:nzt eqe:1 (gg'6 'gs) enefe4eg r elruegdnz efuentpetOl '1uallqnpn ns tlt luogol] -sr eglnard eltuegdnz ele4el eu9tp0n1 eqo a;6n>1 r rnouelsld ns !l €p llpolold 'eD tltueuez 'tu -ellurolod rlr ruagorlsr lqnz ns ollloltn 'l!u€?dnz r1epa16o4 - epe[1rctdn 4tuepdnz rupuewox

qi eqart rlu^eu qtlnueuod nlueltnpo ulo)le^s rd'uozez zaq euope^zl elE^€isEu Lllulols elu -eialrd EZ €uelu^eu €u (0i'6 '1s) uoftceuto; -ap eluernbtso ns ll Pp lulanold 'aseu ouanls -dos elons uontslep pod rleped nletls eu tug 'eutcnetd u.,ltns n n?allod olel lcnelseu lu?llals as rl ep tula^old - euods nAe|seu lu?Uals 'ol^elsEu auQllals ! 019!9n)t eu auo?91^? orqop ns ll €p lluanold llonlo ll! eullo)1slo aulnstld npnq ep eqoJl ou eulllu €N ou'lno oulllg€z tleltdst oulletag - awnb eu]llFez

-r.rd

6Z' -?raJs a[ueJewod ouoeon oudTln-gg0g'aA]al alse?dnz potj-wLu

0e

l -V

auods exAe$eu 6oL

e?eh^eJdn

alg!?Dl-g'eelaupoc

ru?lsep-7'ntelOeutuzals-g'eJne?-g'eArct elsepdnz-y'aLun6auyl€ez-g'euodsoleAelseuqtu?tJals a[uezalpd ez illu^eu - A 'euods rcnelseu lu?lJaJs - I 'a^]at alsepdnz o>1atd epe[laetdn egeD! yasard - rI'6 lS

\\o

t."lo

l;

iOl

--vi v )t!ulorl 'acuaJls nJews n n>1st1rtd uoua1JAzt rtd uauL as eloFx e4tue2dnz eaa[e7a1 a[ueaegapo4 - 9l'6 'ls

-uol-C

/

:ur?eu tgopals eu tise^zt aluB^ -egapod oAO plezal 6ou9r10n1 oaluroo I elrue? -dnz ecdo;1od npeuzr nlel;nelsod as r[oX 'S afu -E^egapod Ez e?€lou,lpod nurl1qap nudn>1n rilp -orpo BqaJl elrue?dnz p^afe?ai nlue^egopod t.ld

(9r6l9L'6 etl ! u e?d n z e^a le?a t a lu e^ege

ts)

pod

'felo1od uelrnerd fons nu

-znez t\al.elal Ep olBl lru€?dnz rlnusrlud '9

'EIrue?dnz f€4al

rfurob rlrperbn ouaurollolsl urollal urolse?

-dnz es e6 rgnlnlgqnzn 'Irue?dnz r]rpei6n 'g 'E{u€Qdnz elgrpas rso PI rlnuajlo o^}al alsB?dnz aqnz efrc€Jado o^o nluapo^zr r.rd '[er1 rueflqnzeuou rga?elnord 'n^tol nlse?dnz r?n^n e?ell^eldn a]Frcnl n 't

'(tt'6

'ls 'g) nrne? rUp€ion e?efnerdn alglgnl n 'e

08t (nru el'g op SOO'O) + A : :uacseiqo rittoapals as efnpetpo o^iol olse? S

-dnz aluenesapod ez egeleupod eurflqe6 'y

'ecdo14od

r

epellnedn E]gl?nl npaLuzr lfotsod etol '(7; 6 1s 1) afuetolse: rlrJauzr rrir]€z e 'an1e1 r e>lruegdnz npaurzr efuef;qnzn lsougrnerd e1;ranord os rq €p .0Bf Bz €rous eqo n lruE?onz rlelarlo 'g

- gl 'eta[e7a1 aluenegepod ez pelawpod - 71 'e>ltuepdnz [e?at tlutob - 11 'e>lruepdnz [e7al luop - 0t 'e^]at else? -dnz - 6'an1a1 alse2dnz a[uapo,t ez gesou - g ualstd pet4dez-dwtauas

rutrldez

'aAlat alsepdnz a[uapoa ez e?esou - /g'ebn.tdo g'a^lat alse2dnz aluetegap

oedol>1od

-

-od ez eelawpod

-

- y'peagdez -

g'cedo1>1od

-4

es1

luepdnz oualal^ - t 'a+lal alsepdnz e>lruegdnz 5oup -uewory oslatd epefnetdn elF!?n4 xasa.]d - /.15 lS

uJuJ

po r?o^ ollu 'aluepo^ oualu ez €?€sou

t'0

zeq

Luonial uiolsegdnz Ps Oouallqnzn 'ellue?dn:t

elueier>1o luauloul

lulodlo ep lllJanold_

'/

'a!uapo^ oualu Bz pesou uepet6n altu lann qof an1a1 il1 -se?dnz podsr o1e1 sgallo os Ep elua?Ell zaq Erodlo zaq eqalt ltuegdnz nfuels uono 61 '9

!

'ecdo11od alue^l991^?ud Ez e1[rn enp I

oel 'uloldol llezeulold eqall l]sl €I

-rubpdnz ecdoilod podsl ??e^lldez-nluentpel6n ;e[;n el.uene4pez Ooueno]ueleb lpBU '9

rrd

'Luul 9'Z - gZ'O - e'O - Zl'O:eueutflqap uJrgapols n l^olap lu^lazoJ oBI os nlnpnlodst aniaq aiseqdnz eltuegdnz 6o1suo6od enale4ol

eluenegepod

ez r?e]eupod

tVN1WOdVN

e^tal else?dnz g'pen4dez rlseualstd - 7'cedolslod - 1'aryal alse? -dnz e>lruepdnz )oupuetuosl a[ue'a1pet617 - 91 6 'lS

-

li :-qis

#ffi*

r : +.;+ 9** .*

ez (Ll'6

'o^lol ale?dnz ofuapo^ 'Z '8) ls ?esou lllp€rbn olllpos n 'epoq oouper oo^s

lelolod rlupars n nnlal nlse?dnz rlsonoq

'f

:ul?eu !?apols eu !l!^Eqo €qa.ll

g aurflqep aluenrporpO 'ollal olseQdnz oluapon €z e?esou €cdollod I B?€fl^erdn elllgnl npou -zr r]r^eisod eqo.rl efol 'e?elaupod s nulflqap nurqz rirpojpo 'nsrdo uoupoqlajd ?tuoJd el -ru€?dnz e^ale?al BfuB^Egapod 6oulnetd a;so6

(Lr 6 'isi e.4!e!

o$e?dnz aluenegapo4

'rljLu Z'O e[ lSOuguluecsla Buoflo^zop oulPtllls ;>11uegdnz €u nsoupo n llsouguluec fono6

-4eyr1

-olu o eun?El l?apo^ 'tuo?e^lldez Lulls€ualsjd es oupofez (gt'O'ts ';) cedol>1od ltlperbn 't

's lsouzl Eulllqop eultqz eftg a9 -Elaurpod lltnelsod olqlpas olo^s n ull€z '8 (uu et'0 oP sz0'0)

J"Jr;;

-ols Eu es alnpolpo 'ete4ol I ecdol>1od npeilz; rlr^Elsod eqerl l[o1 'g epeleupod eutflqe6 7 '(91 6

'ls 'X) ofuElo]s€l llljotllzl tllllez E 'lozez tuleltsle oesrurur!lo es !q Ep ouflo^op eluegateldo 1119tn21 'efe4eg 6ougr16n>1 Oeluro6 ualsld tfugef;ods eu Oouaflne1sod '€]eiE Oouleftceds ngotuo6 ;

/

qo!62 t4suepJe4 'Qesou - g 'wagept4aJd-?nbl es ege[1rctdn elr1e.ttt a[uetr>c - : t?/ElQ - e'otller^ a[uro6 'erneQ - e 'eQe[fierdn olgeLn afuop - Z 'e?eft^eJdn e14eta 6a[uop qo15z r4suep't. . elueJA 6a[uJo5 a[ue^!ggJ^?!rd ez uollrAeu es >1e[1,t 1 epe[petdn elptt 6oslsuepte4 6a[uto6 dotsls - gt ,

-,

-

'B?Efnerdn

?Il

-ei^ ooupueulol €?€sou a)lluUlqez tltp€l6zt u.Ii -ez e 'e)lfr^ ognfer€Aobpo rlrpe^zr I lll^po 'Z 'ouojrs njalsel eu ulosEjln

Bs eodollod efuenrggrnlud ez a>l[.|^

eqail :

euz!ueqaw 6oslpefinedn a{uenlzeupo4

'L

lll^po

:o9opols tllpeln eqeJl P?etl^eldn eirler^ 0oupueuol 60luJoo etneq ououez tpEU (oz

:ahceredo agopols rlrgr^zr

-rzo^ eu egellnerdn n]glgn] n e[;n euauez rpe6

6 rs) epgfi^eldn ilne? eaawez

eureJA 6oupuewo4

'(or 'ls) eqoloz EIsu€pr€I €^p es o[ olr]p.r^ efuop

o

€ (8|'6 'ls 'e) orn€? o^p Eu efue;so os olrler^ elujoo -

urN 08'e-09

.

po apnq Ep Eqa:l e>lruepdnz 6o>1suo0od ei" -e1ar1od €z luaLUour ueqa:1od 'eqe[;ne.rdn e19r: -n1 efuellne1ses 6ouegr,rez alscd - VfNZVd plrn 6l /ZL 0 rlrleu eqell,retdn s]-stcrril Z

h

'ol,zo^ eu olrper0n apnq ecellnerdn a]sr: -nl as epex rugednisrtd lllq lq oIE)i oleuo elltn rcngrluelrro 'etuecr;r0o uruzols qt tlnuOeittd t e9 -eflnerdn o]gl?nl eu eunb au]t]gez t?nA€N 'f

eunE qpqgez eluetlpe.tEJT

:Elop e^p

'(n'o

Eu ouoftepod e[ epef6erdn olrler^ oupu€uro)

(6t6tg!6

po nfuelarloez ud

ts)

>1n1

ngrdo

ts)

"99-09 eu ep n6ou

-oos rc^Biseu ru?uals ll ep llBsllolluolold

vQVnAVHdn

0

'l^l0l lolse?onz eu

az

-orn n r)iu^eu qtlseualsrd ncrnr tltqefubep '7 'LuN t/-tg po uloluoLljotu qr rlnubals I aln€lseu a)i?tu.lols lltpetbn 'L

OIIJVHA ONONVY\OX 'actu60

etoqol6z rt !u?!rcF elue[lnegseg

ouzols n?ouiod nun6 nulrlgez rlnu6elrrd '9

'Brln nut? (egellnerdn -r1o1 nuesrdord rlebzuqn eigr?nl op

auln6 euull€z parod) elfleozuq ngourod

t

-sopn rlnuorlo eferl op epellnerdn

Z

'elrzo^ nueJls n^al !?lpod o.ou

I€?oI

'Erln nur?rlol nudnln e?onn ou e[1n 6onou aur?rlol auesrdord efuent;eu ep olbeqzr as rq our? 'oualuTe:dsr ou -ndlod epel;rerdn algl?nl a[ ll ep r]ua^ord '1.

'eurfupnez tlt1s:nqt:d I egeflnetdn

-glgnl

e1

I ecdol>1od npourzr qt tltnelsod 'ncgou?al

uonr[1de; eueutgtnod uruitpop od t]ezeuetd enial elsepdnz efuenegepod ez actqo16 g '(/) ueisrd runrldez | (/t'6 'ls '9) nbnrdo tltnels -od 'anie1 alsegdnz aluepon Ez ?esou €N g 'LUur gL'0 | Of '0 po iutllqep n u -olap ru^rozor oel as nlnqntodst an1al alsegdnz afuenegapod ez r?elaupod :VNZWOdVN

zer 'ulolst Ps €ualods 'euods do;1s a[ oltloln ene16 Oourals ?qol6z uuotLrez el€lelsopau qtlnuauod po uepal rcon os ep n[egnls 61 'tpentidez tu]tlgez ! oB)4 13 -^eInr ru?uals rua?alio ns ll ep | )ozez llll0^010 '[o]sod eurnoqolOz utuQuals n !l ep l]uo^old

euods efi4tat ! eP4uox

'rl.iopalsopal ulllnu.lqo eltcelado ueluaponzt o||lEr^ lll^Elses I eleuouala ouottlEz auqalloo rligrnzr ntetl PN 'ellleln [e'r1 tbnlp eu t9n[nn1s -tap rlrnouqo nltcetado nlsl ttlll€Z (gl0 ts 'e) elne? po uroupaf es oupalez e?esou Oagnlet -eno6po zt eluegelnzt eu eO tltltstld t e;t1eln [er1 rlu:o6 eu u.,tolts li€Aonlsfep nlols tlloupel EN 'eqe[lnetdn oll]eJ^ olsu€PlE)i afuroO eu eqo16z 6olsueprel aluentcqlngtld '9 ez (02'6 '1s '7) lelln lcn^zl I nlun€u lll^pg

'0lqel-lu0tu

e42o1 aur2ae16 n?esou eu e6n1od - g 'nuods nu -coq n uepe"t6n cetolnJ M?JeJs - e 'euods eu?oq - L eviot aitcaeQ nQesou eu wobnlod es auods au2oq 'ls

nzin ez iqotbz 6ou?taJs 1oupal >lasard

-

Le

-nilsut ?esou Bu €lllel^ 0oupueuol gesou nl -nggrngud ofot (02 6'ls 'f ) oly^eu l]l^po 9

6

'

-c

e^olq>l >1e2nl14rtd DlnrlsaF!!1 2 '^o111en a[uop 'otueJ^ oupuiwo>l afuop ez 6a[uto6 afuen12gtp

-,tZ ei worlltteu es

>1eha

- a 'euaunJlsu!

?esou,eu

-|

elteJA ecesou a[uenp1tnTtd ez ul]JAeu -in erur)n ,o>tsuepjei 1afutob a[uealpetbzl

'e?e!lAeJ

-

0e'6 'ls

$

'ouods auQoq oulolduol ulu?l.rals Pu (LZ6 eullc^Elseu rilnpo euods

'7 ls 'e) outgl^od auoeonolseq eu uonls[e6 'egellnetdn dol1s n auePel6n €uods a1^els€u ou?tloJs eu nfn9g:nptld euods au?oq o^p afol (tZ'6 ls'Z) olu^Bu lll^po ^ '€Aol?oi

eqef4etdn epp.ta 6oslsuepte4 6a[uop dol\S -

6I'6

lS

I

eul?AEID

pur!?Esou eu eue6n;od n elglpas Lllu?luol zl ac

-Aelni au?lJols l9n^zl e?€)lEl^zl n?oulod z^ '€^ol?oi eutPnel6 eull?PSou Eu abnl

-od eu afnggr,rgtld euods qlu?oq ac^elnl au?lJ -als alo>1 aIUA€u agnleltlolqouttEs lll^po I 'ts 'l) :uigeu rgepels eu tltdnlsod 'ellzon zl (lZ 0 el'iltner'on euods eugoq enp eluentpelOzt tpeg

(rz'6 ls) euods eluenlPefizl

'(OZ'O 'ts '7) n19nt1>1trd

r.JolnrlseglA n €Aolqel nzo^ lll^elsEl oupotllold 'Erurnor?l n ellons t ecneld egentzelod aluen -l?n[lIn ez eulect0nlod es do11s tllpelbzt t aluer -r9g.rn9ud ez

nlp^Eu ngnleieno6po lllnpo

?

'eltzol es r1;pel6zr e0 utlez e 'eqel;nel

fNOdS

-dn elqoi eluent9gln9tld Ez nl].I^EU lllnpo 'e

'nuods nulaldurol rlruauJpz 'oua? -o+go

€c^elnr oouQuals olqBls ef rlr eul^oqol62

uru?lJols n )ozez rlrla^ajd Eedez as

ollloln

'(negetrj

uro?nlere^oopo rilundeu qol6z oupoqlord) nu -ouPz n^oqrlu rugr^zr Lleupo r^ns nsru ruo EpBX I

plrulr]gez

LlruotrtnO eluenrydsr rlrgtnzr uro[u4ed

uuouqesod es e0o1 6oq7 eqo10z zt tlseu.i nluernc lolzn rlrq a?our olel o;rn afuecelqo elu -euley eluegelgo ql^Ie)1 zeq e[ t1 ep ltuttilez rueunb rluenord r enoqo;02 aluaggrg elugellods

rlq:nzr e[ oulqe7od 'epzon nfuene?po ulou?rpo -ued r.16 'aluegorlsr ouererd ouazedez oglq 'pll eutgetd 'epon errpord qo;62 n o4loln 'urlnpof! 'uepruer6oau ougrplerd o?rq loA noqrlu r eqo16z rlsofuge:1nun e?olsr? euopaqzeqo egrq'nfuels uolqop n nfene4rpo os olv 'eultoiu

-llgez u.ruorln0 ns

'olsr tltlalgo n6ot! 'euods BIE^€lseu ulufonez od eluelauod Euleulol E^lel oltq 'euods eulcnelseu t!lu? -rois ps nJrpop n ns alol eueutglnod od aut -nb eulrlgez elolgo au as Ep EunPl lllpon €qaJi 'epel;neidn n]gl?nl n e]euouJala aueul€z lpel r,lruQrlels euueulgtnod

tp

pnol?ol efrcue6:enuo1 e[uenegepod tpu: eltc

-uo^ralul qrusl^las nfepnls n : VNSWOdVN 'eltzon 6ouagateldo Pol tlluJ L + 0 af ep eqetl €Aol?ol eltcueblenuoy

'(lz'o ts 'e) alruoe0nolseg eu tcnfnnlsfop'eAoI?o] qt[upetd

a[rcue6:enuo1 n[uenegepod tlldnlslld wIeZ 'urN te po uloluaulotl tlepntl>1 ulllsielauoul -eurp nu6elrtd eutcnelnl ultu?tlals Bu alil^Eu aga?oloues as ep nlu4ed llllelqg aluentpet0

ruegrggez rnoqolOz ruQuols

-zr ez qruestdo eltcetado po tuopalsopal ulllnu -rqo rlrdnlsod 'oltzol Eu euods nluentpel6n t:6

lc^olil !u?ue$

euods aluealpe$1

lcrulrlgez

1

JOt

'6o6nrp op el?ol boupel egellnetdn auods eu -gardod po epr

tlol 'lolEztltqels

uepe[ attdnpod

qr epelds € 'Eulelne? utuaun6 n auo?91^? -rid egellnerdn euods eupe:dod ns e;tzon pod zn olgoln olsuollol nleut tcne>1nl tnoqtlu e 'eg -ellnerdn erue6nlod es ruezanod enoqol6z ngottt -od ebn:do rQesou ns opzopo 'gellnetdn eNzezl

'pO

-n:do uoualsts txtgell olgau 'nfet1 uafupa:d eu oir?oleu 'es elnpaqzeqo Pllzon pol zo^ -oloI eu efueoeleu olqop ollz€lzl tllozo^olol €s lxeluo)1 reqop nlnd u.talol Eu | )iP? afnpoq -zaqo B^ol?ol tlllupez 1 qltupeld efuapon olqo6

ttot ts) vNl^oso vl'N03Hd (zot

a6npd auo -!cez1!qe$ [eU - 'aueJ apnlnltcso - g 'n[uasotesl eu euaweJ 5agn[rynso afuenlggt,tpltd ez s1e[1t - Z 'ol?ol

f

auqaeli n?esou eu n5nlod eu auods eupoq eqo16z

5ouguals a[ue't19gt'tp1td ez e4]J^eu -e1

a[upah eu aueqs alugefiods v q

;#

"*. 4*i':,r

- 1 'e[uegan on - l'Ol 'tS

es pa16o4

ry

el;cel1cso uJafuentgnOud ulueJls,

-oqo es €lozluoule eu?llnEjpltl e(p . ueztlJowv N 66tZ:urni gtz po nut?np eu eftqes eDnJdo as r-urfo>1 pod efuegetaldo ouelgndop ouletrllutut

a6ntdo But?np uu.u

'.NWLZ po ueluegatetdo.pod '.

otz <

a5ntdo au[o^ez

egeflnerdn euods qtu

-qoq enatetl qtu[onez ngouod :afueneqapod aqoso

+

t-

uul ! op 1.- :(ebefrud

6>t

ouagetaldo ol1zon) eflcua6lenuo>1

,04+

aqoso y

-

;

-

Ot +

-

(e6etlPd 01 gy

"l ouage:e1do oltzon) eqt6eu oeOn :

-

!^ol?of

'e6nlod ouolcezlllqels I euour

etol elue]erlo utoltgttd efueztl>1 euagtue:bo e;19 -n6ouo os rq €p 'ulouollal [ouagnnald tutglnod loupe[ eu tzal opole] l[o1 ceuen tuo;so uepel nrrdnpod abnrdo euqetldg '€uollol po uoseul urol?etgal euapnnald eluatl eluefu€lllo lpel acrpon ns e[;p tloztuoue I ouolllollo]s! ns l?Ps

-op

e[uegen Eulo]sls 6ono eluero;ozl ez a4nls

rluaualo ruaurnC 'nluasolel ez e:o6 luocg.lnQ -ud rgesou ns epb 'er.uebntdo rutu;eltds Es e?Ps -ou po tfolses os enol?ol qrlupatd eluegel

-er Oagnfnlrcso npoutzt nlellne]s es ;[o1 etuen -egapod ez enouelstd ngouod :aluenegapod ,9 t + ,9 t .7 : (ebetlYd 61 6Y

+

aqoso ?

-

ouagolaldo oltzon) etnlez oe6n :e4?ol awptel1 ?esoN

uobnlod ulouolcezlllqels

r eurebnrdo uttufonez 'euluaztuottte urlsdol -sale] 'Euruouet ulgnlnltcso Es eustnezau : dtf

tv?tNHfr

-

lcvood

3['NV93A ffNCSUd

3rNVSSA STNCVZ | 3l'NO]Ud '0t

ocl 'lllpl^]n oultlqttd a4ortt

'(? oL

ls 't) auer acnfnlroso

pE) aurlosonlod

'Eul

-a1srs 6ougrlnerprq nruonraza) eu oqrO ountleu

r]uo^lEz oupoqlerd 'eluaqol Bz tlsouQol

^oc nnr[;ynes rlrlonpo eqatl elgn[11ttd po nfeqnls (e;rzon zr rlenrperOzt qr eqail au) ectu L!o^o -?ol €igoll nlolluol rllgJ^zr ouqailod et o>1t1o1n

n

'rupEr0zl tlr ulllEz € '€^o)1?ol eurpnelO o?esou eu eluagol Ez elqall efueniggrngud ez (r'Ot 1s 'g) alttn !i!^po 9

t

'a?esou au;eltceds eu e0 titnelsod olrzon rgtpod acrleztp au?tlnelpttl nsoutod e 'P^o)iQo] qllupalo

t

eurgnel6 eluezelud

ez aIu^eu

,t,nOO

npauzr rzeleu as rloy n[e7e1 uoupt10n1 ulolnJ] -sonp uroupol eu acatlo as le?o] tfupeld tleng (e

ol

ls)

v^o)Qor HlfNof Hd lfvzsl - /'euhosontod - g'awer

agnlrytcso - nt""|tift*Jt - 2 'eqo16z etun6 eu

-n1ez alue,tegapod ez rpelatupod

- € qorbz t4ctJaut4owotl - Z actu?ol elgal>, ettzo4 a[ue9a,t ottsap atupaLd eu pe16o4 - Z 0L tS

-lttsez

I

,1o,

-goi qrtuperd afuenrggrnqttd ez e1[tn l]l^pO I :enelslndn qtcapals as tcnfene4tpttd 'efuegan bobnrp ultlez € '6oupat ndntb ngnlnltc -so eu rlenolep oAJd eqal] 'Eustnezau ouqosnp

#1";:'-'

0| t ot

,;" %

'c

'jgn1$;"

-au ns elo>1 'efueqan qr[upatd efuentpetbzt tpeg (9

eqo16z Ooullods po t eqef;net

-dn enoqolOz qrlsetdol po a9t1od npel Luonld nuo')ozez r>1au 9o[ llotsod epes lo)V aclu?o)i auTou uafue1sl1ud rpoln e19o1 telel es pel lle^ozllelol a?oul as rcze7-nlet4 r,ualuop t tlelu -roO eu rlellez o?eloutpod eu 6olnuOtpod eltz -oA le?ol as ep olel o] I ut?Eu uenelsoupel o;tn eu tlttanord o4otx as olq 'loz€z ltlanetd tleut nfaus eu rleleq tng 'e?esou Oono0elu | €c^e]nl

rlr alrzrner eulerauab rpeg VNjWOdVN

'anol?ol alupetd lttpBl0zl

as

rczez lerto r egellnerdn 1ego1 au0e1s o]sl^? os

€u aOnlod auolcBZlllq -els eleJl efuentgg:ngttd ez nlu^eu lll^po / 'eOnlod zt €o^elnl eluapelnzt €z (6'6 ';s) 9e>1e1nzt rlt^elsod ultl€z € '(l'Ot ts Z) el?ol aurgnel0 n?esou eu nbnlod eu (t 0! qs';; auods eugoq eqo16z Oougttais cenelnt al -nggrnqud E[ol (t 0t ;s ';.) nlyneu t]!^po '9

,'i-

{;'

&'$"t*

ts)

elueget delupad eluealpe$21 'eurlsou -paJA llrua]ouzt eu:atd rlenegapod as eioul I e] -€u0unilsur n?ouro0 oLlr€s lluaulzl ou?Bl o?oul

os )ozez ruleltsly

LUN

00'/et es

tlnu0elttd

€jor.r ElQol Oalupard eutgnelb elpneu es tef 1nf;1 rulueuou ueqe:1od a[ eluettluoLu tuo>1t1 'elelp Ooulefrceds ngoulod elnysrin as [e7a1 oueptnpatd eltu alueneTtpo e 'lcluolpEl lousrnias n t]luauez n6ouu as e1po1 tte4e1 'pezeu a[n>1st1od t tqas l?el^ud 'eul -r.rd

leng

-rceleupod eu OolnuOtpzt olqop 'ellzo^ le?ol es p€l oues egnbouu o)ele^s etanotd e[ apng ')ozez \tq aurs ou (eutnoso ceneld tuTnpotd) nc,rerd uroulelts>1e n tp eIuagateldo 0o1elel1 -op 6oqz edtl epellnetdn t^olop o]l?ol€N lygoli os a? ozrq t tuegeteldo atau o>1ald tltq e6o1 Ooqz ac rlol ano;ap aleiso Eu aluagalaldo ac -auerd aur^oso alupetd oap uo?a]9o l]luoll]o eluenal1o zaq eroul as eutnoqolOz n )ozez

EAol?ol qrluperd elueg -an afuuqopn I oglaul as olrqop urgeu [e1 ep e1 -epoLu 0ouzeq a[uega.t EU nsoupo n altugtlsele eOnrdo aulonez ns aua[uauud eluegan 0e[u -p0r0 ndolls n

lle Ie

I t0t z eullllzo^ eN 'ECruorpeJ eusl^ros ol.les lupl^ln e?oul rlsouagorlsr uadels noqt[u e tuesttu:olap tlt lua? -algo 'ruorouod l]lq nleus eu tnoqo107 e;tzon

[er1 r[upard eubrpod oupoqle.rd as pel ellneqo elo>1 'LU)t 000 g qlle^s egellnerdn eOn1od qtu -9e.rdod enoqo;62 qtno eranord as alngntodat6

as

efuegea 6ona1 6a[upad r e49o1 >1asad lu?erdod

--- (

€^ol?ol qrluperd eq!8eu oeBn

=

a

- e'01 'lS

8et

,

- 'Dt?ol eu tcnfeJe^o5po eu eJazUou]e .:ueAp?AQud ez ewe\lJ^eu es p[tA - Z 'e5rudo t Jaz - uoue - 1 e[uegat 6ota1 5alupah dopls - g'01 'lS aueJ egntnlrcso

-

?^el6 ?esou

- e '?esou

nfuasote>1 ez euaueJ 6a7nlrt1 -rcso afuengyapt.td ez uto>1y,reu es \e[h - e 'auei a9 -nlnlrcso - 1 'e[uegaa 6a[upad a[uearpet5zl - 9 0I IS

PTi-,. $,9.r1!r

:

"aJi(d:l!l::']:; ::l i.+).tlrlq

,l f

t:

riili..;r\Frf

ewet

e9n[n1

-pso eu a1nlod auorcezlqels elet>1 e[uealgVagltd ez allr^eu - , al?ol au1pne16 ?esou eu egaDl e?esou afuealpgt'rppd ez plln - e 'q?ot aqye16 epesou e6 -ryod - 7 'auods aupoq qo16z ruguals - 1 'a[uegan on -a1

e[upetd eu auuJs aluge4nun es pa16o4

- r'0t

'lS

jjSif", 'PQEsou 6elons zt rozluoue l?n^ -zl | (g 0t ls 'z) olu^€u rlr^po eulc[l^ eN I :ur?Eu r?epols eu tltdnlsod ednr0 qrgntnpcso zr Eleuau,lala nlue^tpeJOzt ud

q:t

;ff

(or oL I 6'ot 'B'oL L ot '9 ot ls) ednt6 qlgnlrylcso elue[Fe$eg 'n0n1od nuorcEzrlrqels lrper6zr rurlez p 'nfuesotel eu egelaupod

qtu

-?rlsela qrgnfe:eno0po | €?€sou afuentggtngud ez elfrn rJlla? rilApo I ellulllgez eluop l1nut15

edryod euolcez!ilqets elu pefiz1

f.*' 'Pl -po1 aurpnelb eluezelrld Ez nlUAEu ltlnpg '6

'(g'Ot 'ts 't) aurer o?nfnlrcso -lper6zr I n)iy^eu lll^po (g0L 'gs '7) ellrn eg 'g

rt

'Elset! Ero^s

'e;e[rcuarelp zr efuepedst ouafu oltpatds es q ep nurnosonlod rlrlsrnprrd reqo;62 6o19r1eul1

eu rlllern elsl 'abnlod ouoroezrlrqels nluenrggrng -rrd rr6 'Eturuotrlpr tutgnfnlrcso eu erneg r ab

-ourot4 €cnelnr es rlnurls €luegan dot>ts

-n1od eurnolerl eu eQesou npauzr qrue[lne1sod

'll

'e.razrporrt€ [er1 rfuro0

lrfonpo alrrasore>1 po I oIUApu ut lllnpo EJol -clu lelgaus ez e:o]sord tlsolugetlnun z1 '91.

(l'Ol 'ts '7) epeleupod nurqrlol €u nluz_ed

r]r]Br

-qo euauler qrgnfn;rcso r a6nlod ouorc€zrlrqels npeurzl azen nfuef;nelseJ

ud : VNJWOdVN

esud ngou-tod e?esou 6a? -nlere^aopo z! e4?ot aulQ^ep a[uet1pet6z1

- 0l'01 'ls

tlstp tu9oi

-tuqruud

- Z '>ls!p 6ou2o>1 a[uen199ttp1td-ez

:ntots woupe.t eu e4slp 6ou2o>1 alueatpefizl

- i: ..

p[1t'

-

I0l

-

'

is

'4i*=ryd

$ t:4 lrl

$"-{ giililli

e>12o1

'fe7a1 rugrl0n1

lupoJo^p 11tpetOzt ?l?ol aut?4816 npesou n etllpos 6ons z1 'g 'n19lpos

tupolonp lpp l[o),1 uo]sld lu?l]selo l?n^ t leqal €z Elluyllez euaulll e^p llnulls '(Ot Ol ;s) egesou 6egnleien -obpo zt €l?ol nut?^e16 rypet6zt tsald eP

n

[e4eg

/ I 'El?ol

euouel Oa9nlnltcso npaLuzl nza^ ry^eisel (O'Ol Is) e?elellzl n?oulod

eurpnelO eQesou I

iil

:s:

-icit'tciia iz 5xurcu t tc[ta -, 'acu?ol 'ls!p - e 'aclu 'au1pte16 a[uea12gtttPpd ez e\u^eu - t -.c6r iigatx

aut2te16 e?esou t euaw -et iacnletrllcso npautzt azaa aluehaelseH - 6 0L l9

-z

At

e4po1 auryrc16 ue?esou es euaweJ 6a?n[n1c -so nza^ ez eqo16z 5ougpals nctolnJ eu exyteu - I 'e4po1 ew2ae16 nQesou eu uo1ryod es auods au?oq nz"n e, eqo16z 1oupuals ncA>lnJ eu eXlJAeu - 9.'er1 -cot aurcrtelb oesou eu eJazlJowe e[e4 6a[uop alue't

J#* e?e4ehz! ngowod

fl#u"

I

-7 'lS ntzoa eu eluegaa 6ona1 6a[upetd uualuaE - /.'01

'aul?^elD p?Esou | €uouel 6ecnlnltcso nctgnqel a[nggtnp -ud efol nlyn€u ngnle:t>logqoues lllnp6 '(7) ruoctuqnlttd es 1a;duo1 (g) lstp tuo -rpo>1 rlrper6zt I (B'01 '1s';.)e1ttn P^p lU^pO'e 'El?ol oul?4e16 gesou eu

't

elnggrngr.rd

€lgoll ?esou 1[o>1 eutgeleupod t!lu

-?rlsela es e1ltn e^p tlt^po oupoL]]ald 'Btxllgall es 1a;duo1 gesou tcnleteno6po llnulxs 'aclu

-?ol elgall I azBleu ndolls eu as ollloln 'z

0tt '(tt'Ol

'1s) e1go1 nurgnelO tltpet6n 'te4a1 n 0 '09ruorualur es

'r.lr riluor.]lez

'rua3ol9o ns olrlo)]n

'fi 'gesou rcnleleno6po n 'asetd nsotttod

'r ebnrdo enoualstd Llruolso eluels tlueno,t6

epel tnd rIEAs 'B^ol?o] eirQAelo eluene4rpud

-E] n eurc€pod es rltparodn ueluentlldst aueftq -op ellepod 'B6nrdo arano:d eultne:d n[1tc 1'1 '!ltu

Ez uaisJo !u?rlselo rlruourEz : vNlwodvN

gEr/.'V pelawpod - y

'?e[1qeu

- t 'ot?ot

auqtelO ?esou -9o1 eu1pte16 'asatd ngoutod 'a[ue4pefip

e'q?ol

eu1pae16

-

1 'pesou gn[ete'to5po n e4

- t I 0l 'B

'Ioq

I

-ourez L1 Bqo:l 'rxou^tlotd lsounetdst nnoqtlu eu elecr1n po efrceuro;ap rp our]o]nd alolsod purlsr eu r; ep ryranotd r eOnrdo tleltdst ont[14e6

adntdo auloneT 'r]ruor.u€z eqerl el?o] eurpnel0 e?esou 'lsouag -o.rlsr rtr elue9a1go €uso^zr unon ..rlJXiJl,,r,

eno6erl zeq r a11e10 ns ep Eqor] eurqrnoj

'e^ol?ol eurpnel0 eneleTal qtuqtl6n1 qtupet

-o^p €Aouols;d qrtugetlods e]glpas llpe^ord.au -r1o1nd aulenluo^a alolsod r; ep rluanord t enol -po1 eurgnel0 €?esou eluentltdst ont[14ed tltqtnzl

e^opot euqaelO pesoN

ffi

'1e1e

rulefrcads rcnlenef;qerlodn qt tltuaut uoluesote>1 es euaue.t

-ez 'ouegoilsr ns

olv

qrgnlnlrcso nzal ez anoqol6z au?lJpulllc 'fe4e1 tugtl6n1 tu

-parolp ez euJll po Eltuttlgez enp tltpe:661 '7 'eua1s.rd 6ougtlsele ngouod nlgrpas n eO lle.llslli I [e441 tuptlon>1 rupalonp rltpe:6n el?ol out?A€;O pesou y'1 '1.

:ur?eu r?opols eu nluel1 -Aelses Llloloql[u tltdnlsud'nstdo tttoupoqletd euerd e 'elueqe,r qrfupe.rd enodolls autg tlo>1

€leuaurola altztnal (

n'oris) ednt6

I ololluol

euaginzt uoleN

qlgn!ry1cso elue!6e1seg

'(llluauez a[eqer]

-nusrrn Ern€e qru?rlsr'.

n

Llll

t'":fr;:.jJlli;ffijs

po -lolourol rlruor.uez E)1elelsopou qltnuauoO ",

llol ollq r?on as o)illo)in 'tcru]tlgez tueunb t tc -AeInr ru?uals ru3?al9o ns ll ep 'JozEz lllla^ojo rlolsod eurnoqo;62 utuQtlals n ll ep tluo^old ruuauez zr €qajl 'l.l.lou^llo.lo 1-1 lsounerdsr nnoqtlu ez eupnse:d eftceuto; -ap rlr aurlolnd etoisod etutfu eu t1 ep tltrenotd I Buor.rer qtgnlnlrcso eluentltdst ont[14ed tltg:nz1

euarael egn{ry1csg

vt-tzt^fu I vlourNo)

'a1sef ep nlegnls n) eueslut.to;op ouleuz ebnlod

euorcezrpq€ls e[ 'r.l!

ll ep tluenord oulen]uonf

lyuauez ouqetlod ef o1e t 'etne9

qr^o lsoua?a1go tguenord ouqetlod al. owz

'Buruor.lJBJ utgnlnltcso 1 tuo[uesole>1 es nOnlod nuorc€zrlrqels nlBleds'e?Esou ngoutod

'alo1 arneg ou?rls€lo 1 qgeleupod ns n[ua9e1 -go rua?olzr a6nlod tnolap lutpaf nftztnel ez eu -:ou auqasod enalLlez au e0nlod €uolcezlllqels

e6ryod euo!cez!t!qets

'e?Blour

-pod afuenrggrngud ez nlli^eu rltnpo 'egnf;1 n9 -olnod a0nrdo efueltqes elsod 'ut1e7 '1e;e tu;el -rceds n rlrnelsod eqetl do11s Aelt? 'eloztyoul€ po aOnrdo do;>1s tllnelset oeboutt as tq eC 'rlruaur€z lo^n 'o)ilJ^eu olseuetsld 0?nl -erenoOpo I oel 'Lll Eqall 'aut?4e16 ngesou n e1

-9rpas qrcnferenobpo zt e^ol?o] eneleTal tltpe:0 -zr ouq

lvl nlzo^ eu efuegat 6a[upez dol>tg -

;-;f3**,. ;"*

'ulou0ul -er ur?niillrcso tJrluop LJtnal es euefods aI elol etuepol €Jollorox n>1drg nuorzrol rype:621 9 'ecru?ol eluagou Ez Br.r.lrAoISrp eu qruepetbn 'eqnded efua:rg ez eOnlod po oorucol ou?nl a4n rirlonpo r aOnlod aulernod rlrlsnd1g 'g 'rfuce;e1sur [ouprlnerprq n lsouQal

't

Ez rnoc anrf;grnes rlnurls rnoc tlulelatrt ES '0ilcelelsur ou?rlnelprq rlsou?ol e:eonrazar o116 ounr;eu rlrdageT 'g 'ano)1?ol efupez rlrperbzl 7

'o?€sou eu e0 rlrnelsod r acr;ezrp eugrl -nerprr.l ngouod elrzo^ oap rtupez 19rpo6 I :urQeu rgapols eu tudnlsod eqail €lrzon zr eluegen 6etupez nluenrpetOzr 116

(rr'oL ! er'or 'rs) eluegan 6elupez aluenlpefizl 'urN

zt'62

po tuolrs e7elrd es elupnez 0o1 e>1pneu e 'ges -ou ruperdod ez rua?gJ^?ud elupnez Ooupef n9 -ouod eluqrb Oouge:dod rnefetl ns opzopo 'elrzon npod eu alruloqpo aueunb eu I rlruolso 9o[ n6our os r?psou ruqardod 'eb

-ol ursg ue: rugerdod ru?€us uepal qr elenqrrd e 'Elrzo^ epod oap uepruer6o eu oues nlnn1s

-[ep e[uqr6 | Ecesou qruga:dod es asoueld es efol eluesareldg eurgesou urrugetdod turlse;

el'0t

tS

^- i,l

-0nor1 epedud e[tc1un1 e1 re[ 'a[uegereldo ou -perdod elenqud uo Ep ouqarlod alrp erolezrlrq -e1s n6o1n ouauror^olsr erbr lueqrO rugardo6 'nfirasotel ez ebn:do ano nlnz -an afoy aorpon eupardod o^p eu nlefue;so es rneler1 rnobelp 'aftiesorel ntxeJ uou?a]dod eu e]gr4al Euaurnb enp eu es efue1so fueqrO rugetd -od fen6 'e>1po1 Oobnrp op 6oupaf po ouga:dod eTnrd es rlol fueqrO rleusr; uepel rfolsod rpez -od 'eurno>19o1 rurluperd eu nlnluauud as r^Iel 'eue0nrdo urrulerrds urue?a^n es e6ntdo eges -ou olsaurn rlu4on n alueg€uod ousrnzr nlrqoul -olne olr9n6ouo ef o1g 'enolgo.rl qr>1r1an zeq nl -Ego^ ou?purpafod rnolgol rlupez es ep a[ ecn6 -orx ,,1.0t oAElsEz. po1 'euoOod Oatupard 0oq7

(el

ol rs) eulAoso e{upe7

'ruaronlez r ruezetupod 'rlenrzeupod rpelzr r.rd ns .:e[ eqell au e^ol?ol

qrruperd eurgnelo anere4al

oE#?!{!,r"u

-^elseJ ud eueper6zt elrq ns olrloln 'efueqo1 ez Blgal1 rlrlsln?rrd eypol aur9nel6 ?esou pN 'g 'r.rJocruqniuo es lolourol lsrp ru?ol tltlsj^? -ud e1po1 rurgnelO eu e>1frn E^p n?oulod 'g

ruoluouour rlnuoalrrd r eqo16z u.rt'r5r| f:^g; -nr Eu nlUAeu I otler ecnln;rcso rlrlelsod 't

zvl (wwo'e-9e

'UJele4irl

€s oupoiPz nur?^Bl0 rlrApo ']€lE rlrlsrjox 9 nlgolpod t]r.r3ulod I Lra3^e)inl 3ur;lAel0 aIuenrcqrngud ez n)iU^eu

l]l^pO

g

ndel nul]gez r9n^zl

t

es

'E?Elel^zl

n?ouod

'

r

e /, e )t n

aur?^€16 zr

ez 4e[r,

ez 4e[1a

-

0'Z

- g'I)

i: iJif I'i ; ;.

o Lu e {, ::;F: " ^n? a[uealpgt,tplLd y'au1pne16 edesl - g'egoqop

) e u e t a z,

-t4roLue

nuaLuu wegnlnlcso n aJne? telaztl-toue eQesou npauJzt e[ods oluercgepod ez t?e]awpotl - I 'atuei acnfntrcso eu e[uor1 a{ue[ue1so e^z pelewpod tu -?!lsela - , e4?ol )eA*/nJ eu euawet Da?r]tnltcso t e) -azrltotue a[uenrpgtaprtd ez s1e[4 - t 'auu a2n[n1nso eu attLtt\oso aiuencst,tTtd ez ?YJJA?U - Z 'ni.tJesoJe4 ez euaueJ 6a9n[nlrcso a[uetnVtpud ez $l]JAeu - I 'nitzo^ eu e[uegan 6a[upez 6one1 r1uatua13 - ,L 0I 'lS

-

a[ueatggttpud r e>1po1 afuetuluac - Z 'egoqop - 1 'e[ue9at 6ota1 6a[upez nota1 - gl Ct 'lS

',1

ii

i

aazutowe

ele-t4 6alutoE elue,tpet9zr

-egat 5a[upez Edol4s (a[ueztpo) atueitqes

lpet elu

- tl 0l

lS

#F{Srys

I

r!!q

'egoqop olue^rc9r^? 'Z -ud ez (gl Ol ts I L) )tell^ | e1?ot elueruluac ez>plt^ rcnlefr^po 'ooru?ol goqop r]nur)js

t

J0zruoLllE r Llrlez

e '(gt'0t ls 'g) Xetrn r?nnzl e)j?ol ce^e)inr Eu EJ -ozruor.]le aluE^rcgj^?ud Pz nxu^eu lll^po z 'auJer e?n[nlrcso r]rperOzr (tL I 0t ls 't) lE[r^ rc -n^zr 'El?ol ceAEInr eu €uauer 6agnlnlrcso r er -ozruoue ofue^r?gr^?ud ez nlu^eu lll^po t :ur?€u rcopals Eu rlrpeJ eqar] 'ntois r..uouper eu e^odolls rlr?nlnIsso nluellneiser il6

ffil

(9t 0t ls) e^odoHs rl?n!rypso elue[FetseA

'euoul -BJ

'Er.lJJOZ|UOr.lJE eS

-rrol

lold

€uaurer E9n[ntrcso r9n^zr €trzo^n;j.3jrry

€u eluega^ efuenrcg:ngrrd ez o?old zo.rl az€lotd rfol plehn es euaurer qrgnfnlroso €crurloso alu -enrcgrngrrd ez

l7l'Ol'ls '!) olp^eu lll^po

6

Ecnlnlcso zn €luqr6 aluentgglngtjd ez (rl o?Elor.upod ou?rlsEla rlrpErOzl I

'ls 'rl

OL

'nsrlezrp rlruolln

uJrlez e ajozruotue rlrpel6zi 'ejolsold 6ouptlyd llsof ugerlnun zt rgaper 'r €[uE9a^ do1>1s

rlnuorpod '(el'Ol ls) EuauJEJ oacnln;rcso podst auafl^e]sod 'acrlezrp au?rlnejprq n?ouod

/

O?L

-a -eJ

eLueJ esnfnltsso

?eYebz! - t'erne? eu?rlsela e4?o1 eeADlnJ op euaw

- I

5atnlnltcso zr alne? eu?lsela a{uapel

- Bt'0t

'auieJ a?nlllllsso eu nsrur^oso nln?9l^?ud

alol olu^eu !].!^po

i"

lS

.^r .ol

-roeJado e?apols l3nfPll^€qo e./n€? L{lu^Eldslau rueurEz rudnlsud eqal] 'triou^llold

n

lu?llsela

ruq nferou ?34 'lueqeqod tltq n[aus au eln€? qru?rlselo r^olap luaunc 'e'Jleclul^oso BS Elu0ll

901 'acpoA tzoln n -elAz! - g 'eJne? eu?usela elupez eJne? euQ)tlsep efupaJd - 8't?e]aLupod - Z'eclutAoso

-,

- 1

wofuasotol es euauel 6a9n{nlcso 6ota1 a[u

-eleds ez atnep au?llsete a[upez a[uapeltzl

Q^lel^z!

, -

- 9l'01 lS

-

'eJne? eu?u;ela - € 'e3tutAoso - e 'awe.J agnlnlrcso 1 'utohLasote4 es eueLueJ 6agn[n1oso 6ote1 e[uel -eds ez arne? au?lsela a{upatd a[uage1az1 0l lS

ll

"

ix

..t ,. i. -d

1: t!

$"-$

T-n

'L$.

a** 'r*:-*t

*- *

":.,

€ur^ooeJl es npnq ep nfauJs ou ejneQ ourgr^ -od ofugerlnun pueurer egnlnpcso n L{ruopeJ0n (gl Ol ts) BrnB? qru?rtselo afup]s l]Ua^ord 'eo -ol uJrso 'qr rlruauiez 'nsal olr|o1n I euEsilIlJol -ap oulEuz euaurEr E?nlnil3so ns rl ep rlr.Jo^ord

ffi

''.,rt r

'9t'oL ts) ! epquox

(61'ol r Bt oL 'L!'oL

ehzlaet ornE? eonrp nfuope^ rJd euauEl octut^oso olu -errluoc ez elr?nls !q olel 'nuouel ula?n[nltsso n Blgrpes 6ons zr oundiod rpe^zr au elneQ euap

'ecru?ol aiuegou ez lsrp rlnulls 'rrJrlPz P 'ax[r^ 't'noo n:,oo

-e^o^rd as Bp os elnpntoder6 .VNJWOdVN

el?o] eoe^Elnr Es

-n[nlrcso n e]grpos 0ecnferunoOpo zr o?n^zt au (e) erne? eu?rlsela as lop a^s '€o^elnl (7) ncru -i^oso eu lesrlud rlrgrn asa:d ngouod I '(/t 0t ls) ?eWl^zr eu auEr ocnlnlr3so t]t^elsod Z

euaid egnded nIuenrper6zr r]rdn]sUd r e?nded aluarg Ez repurlrc ru?rlnejprq n rlsou -pa1 zelord ez rnoc eluenrcgrnqrrd ez de9 tltnpo

'nuauej uoc

uJol€p

'urlez

QeloLupod rcnlere^o6pb

rlnurls

/

wl eulQ^ep

- e teq -

-I

- e 'Dllr^eu

rul?ol ua[upez eu auQ^el6 o[ue^!??J^?

rd ez axuAeu afueJndtso ouooewJo]aA

'

Le

0l

IS

#lt$i:13

,]nuoalrd urN sz p" eI?ol cE^eInj -egou €z )jsrp lll^Elsod'l?3.0'1"[

eN

L

:ur?eu r?apols eu Blu -eqo^ Bdolls nluell^e]ses tlldnlst.id 'nstdo iuou -poqloid euetd e 'eluegan el.upez eulp t[o1 eleu -ourola qruzer e[tztnar I alol]uoI ouaglnzl 0lsod

ol t zz'ot' tz'of 'oz oL ts) qt?n!rylcso aluehnetses e^odoDls (ez

i "i"' '., .I

.l -.

-

i

*.: .^*l" -""

41u[o1spo

-et agn[n11cso

'\.

- , 'ectut^oso - e '?oleryz! _9 'Zes'atu eu wognfeteao5po - I 'woctutAosoa[ue,trpet6l

- 6t 0t lS

-aweJ nzaA ez a.lne? auQtlsela

,_.r1..::

',,oclu?o),, nfl^el0

-od n uolep n^lslndn od epnded nfuentpe:6n t|dnlsud I p?nded ofuolll €z J€pulllc lu?llnBJ -ptq rlrlsr^Qud eclu?ol aluegou ez ISlp €N 'e

'Ia'Ol 'ls) uiolele uluefluoldo €urlqall lleslujiolap nIuAeN 'uN 9!e po uloi -uauroru oul?^B16 aluenrgglngud €z nlil^€u ngnJ -erE^o6po lll^€u ! ?etoLl.ipod lll^elsod 'nul?Ael6 lllpE.l6n B)l?ot ce^€lnl PN 'z

nulaldurol

gnlY r4stelawouJeutq - f 'ec ?esou ez ectu?o\ e?esou a[uet12gt,tppd ez 1c[4 - 7 'eo^e>lnJ ?esou - L ec^e\n) oesou eu ecluQox e?esou a[uet19pta2p4 - 0Z0l lS

-tu?ol ?esou

- g'e1A^lru

'nuaulEl eu 0l9lpos ol0AS n afnlsrln nrn€? tlol'LlJolele 4e[tnqehneT'4 lele rir^€lsoo l nueul -E.r n olgrpas o?nfeie^oopo n nlnE? l?n^n 'L :ur?Eu r?apals

eu rlrdnlsod 'arnEQ eu?tlsela nluentpetDn tl6

'e?elel^zl ngouod

os rgr^ 'elQol Ec^eInl op Buottlel 0a9n[nltcso (gt

au?rlsela Ol ts '7) atneq'(0l

Ol

1s)

eluapelnzl 9 asard nqarlodn

zn I elelE qtuleltceds ngoLuod lllglnzl eqall ouel ecn[n;rcso n olnE? ou?l]selo aluentpel0l '7

'euaulel zl olne? auQllsEla aDnJp eluentpetOzt tpet altcetedo auestdo oupotl]old rlrnouod

I autel egnlett;tcso llnuallo0Jd

e

9Vl 'urolu^Bu uo?asoloues tlnu6olud a^s | ?eloupod rlselr[uE] rlr^e]sod '?e]aulpod tu?t]

-selo r[uJoO rgn^eu'Elrzo^ n.jo]sotd uouz€llUd n r?oppr 'eroztuotue aQeludtll lell ttulo6 BN g 'lluasoJe)i eu aionlo ocnl -ereno0po zc;>l r.laz,potue egetudrly alu agelnod rcn0ouo as Ep olel 'u.loctlEztp tllou?tlnetptr.,l tlezrpod eluegan do11s r pelauupod rugrlse;e rlu -op rgnneu erozlpotrte egetudrll efutob ep y

efu q 6 e2eso u u gatd od eu afuencVtpud ez uoa]o - Z 'eLutuaweJ wtcnfnlrcso es efuqrb nzaA ez epelawpod qtu?t]sela !o[!A - | euuauJeJ turpn[n1nso es ousoupo 'wohtas -oral es ualods [ueqb a[ eutr[o4 eu e]saw - ez 0t tS r

rq r

nhLasoLe>1

'efuagol €lolloJol a>1drq auorz.rol rlrlsrnpud eue: ecnfn;rcso onol €N e 'efuqr0 afuefue;so ez {gZ'Ol'1s 'y) geleru -pod ruqrlsele rlpe;6n atue: a9nlnlrcso BN 'Z 'efuezalrrd 6oundlod zaq '(gZ'0t ts 'L) elpn -Eu rlrAEu I ot.tleJ agnln;rcso rlnelsod EuotrteJ 6acnln1cso actut^oso aluenrcgrnplrd ez npold zo:4 eze;ord llo>1'bZOl ls '7) e1[rn EAp BN .t ler>1

(9z

or I vz'oL

tsl eluegen

elue4pe$n

ec!u?o4 Foqop - r'egoqop a[ueargVagpd r e4po1 aluetutuac ez 4e[1,r - e 'alQo] eqpael0 ede4 - 7 'p1e - I 'o't?ot nu1pte16 eu ade>1 a[uetlpetbJl - Ae 0l lS

'l1o ! te eltzo^ BU osoupo as tlsoupoln elrcepcso ualuenrgn0ud utuel]soqo ultu?tlnel -plq es elozluoLue €u?rlne.lp[.] e(p : uazt]Jowv €lleurn euQtlsela enp ngouod :Buruauler urcnln;rcso es ezon eur?elaulpoo uru?rlsel0 es e?Bsou euqerdod enp ngouod :ruofirasolel es ezan Nurrx 6Z + Z/0 :q!On

:efuqr0 eluenrlrdsr

ez

N OOZE

eluegereldo olQllels 'ulule + gL

:(ueluacaraldo turlgrlels pod)

elat1g

r?elaurpoo ru?rlselo

tu

-aflnelsod ns qrlo>1 npourzr e1srl 3 :efuqrO ^Eises uallnelsod ouga:dod 'uepa{ .[ueqp

{.:

0ilJ0solel euourel Oegnlnlrcso npaurzr qruellne1sod efuun -egepod ez enouals.rd ngourod :eluenegapod urur / op g (ebetlpd 6>i Ol + aqoso t es ouagareldo olrzon) eficuaOrenuol ,02 .e- (e6etlpd 0>t Ot + oqoso es ouaceraldo olrzon) eqrbeu oebn I

t

-

+

'.

!^o4?oJ

es ueluqr6 | Buuazruor.Je urrlsdolsal -ol 'euruouer urgnln;rcso es 'eusrnezau :dr1 €lsrl

r.rl

pepod pt?tuttat

flNV$fA ffNcvz

'elues

-en adn:6 oqo ez eTen efrce:edo ouopo^EN

'eylrn r egelaupod ncouod qr rlrlsrngrrd orpurlro eu ocru?ol Ez tlsou?a] nac rlrlodg 6

po

'urN

r

tg

tl.roluouror..u Luegntly ullsrelot!ouleurp nllrneu rlnu6elud r >1e[rn rcnnord e>19o1 ecne>1 -nl I elozryor..ue e?esou :onlo rluto6 zca\'g 'efuezelr.rd 6oundlod zoq E^otap efuefeds Ez nlp^eu ncacoloules rlneu nlet>1 e51 2 '(eZ'Ol 1s) uoueuer urcnln;rcso Ielgol uecnelnr es erazrpoul€ fetl lfuop rlrfodg 9 '(zz0! ts) BI?o] aurpne;0 nde>1 nu119ez llrperbn nfetl ep g 'gefuqeu rcnfenel1qerlodn nurgnel0 eu e0 rllper6n r uuorrded lrlrusnJq goqop t]tisl?O

t

9l* !

'(nl

-aqel rlapr^) lsoupor^ nuEsrdord Eu E0 rlsa^op 'ouqarlod aI olE I efuqrO E^o]srl )inl r]ue^ord 'a)ilEl0 npnq €p Eqol] 'n.l -lpop n ouqosnpaur ns alol e^olsrl aurgr^od 'r..{! r}ruauJEz 'ujouAr}oJd n 'ru -ottu.rotod rtr rt)ind€u npnq €p nlaus ou tnojlll^; .

atueL agnlnlrcso eu e[uqr6 a[uefue1so ez ?eiaapod tu -?llsela 'ol?ol ceAolnJ eu euaueJ 6a2nfrytcso t et -aztlJoLue afuetlpV,appd az 4e[1a - g 'alueJ agnfn1nso eu ectutAoso a[uet1ggt.t21td ez e4]JAeu - 7 'n[uasotesl eu euauJeJ 6acnfn1nso alue,trggttt2ud ez $l]JAeu t 'nlEo^ eu e[uega,t 6e[upez 6ota1 r1uawa13 - 9e'0t tS

-,

-

olo/\

-ord acepels rlrgrnzr nluqr0 uroueper0zr ep 'fueqr0 ronnzr €lrzon zt w\ez e 'nlrras -orEl zn lueqr0 nlncgrnpud rlo>1 'e?esou eugard -od enp llper0zr nlerl ep efuqr0 elerl 6oOnrp nluepeqolso ud rlrnouod alrceredo euesrdg lueqr0 r]rla.rolser r 'ncrl€zrp nu?rlnErpn,l eu rcnfnnlslap 'euer acnln;rcso eu e[uqr0 eler>1 efuelue;so ez qelaupod ru?r]s€la 11qpei0z1 p (etuqr0 nurpors ez uacgrnqrrd a1 -drg auorzrol ler1 af rlrq eluaqol Jo]Iaro)j Eu os rsoupo) ualuqr0 es eluago1 Ero]Iarol nza^ ez n1dr9 rgnnzr r nlrnrg ncnfenernOrso r]rpE^zl e 'elu -qrb e[er>1 6ono efueluelso ez e?eiou]pod 0ou?rl -se;a eluenrperbzr rgn6ouro os Ep o1e1 'eluqrO [er>1 rnel rcrpod r.nocrlezrp r..uou?rlne)pH 'Z 'e1go1 efupez eqo llperOzl I :oil3Praoo acep -ols llr^eqo elzo^ zt eluqr0 nluenrper0zt u6 'a?ESou eu e0 rirnelsod

n[uasoJbl

eu euauteJ 6a2n[nltcso actutAoso a[ue'u99ttt7td rcfi,t

- 7 'eAo)l?o1

ez

qr[upez eqr6eu r a[nua6taauo>1 alu

-etegapod ez rpelawpod - 1 Luoluasotol es euauel 1apnfnlrcso nzaA ez aluaurala eu pa16o4 - ,Z 0L tS

r

Epzon oop rlupez rgrpod r!ocrlezrp r.rou?rlnejprH (92

or

ls) eluq16 alueatpetdzl

'uN !t po uroluautoul euauel

0acnln;rcso norurnoso Bu €rnE? qrugrlsela aluen -rcgrngud ez rllln?u qrcaco)iouies efuezaiud 'urN 6t po uroluotuotu nfuasorel eu euau.rer Oecnfn;rcso ocrurnoso afuenrggrngrrd ez all.l^Eu aluezalud

-

'urN

-

8/ po uroluorjlou el?ot

cenelnr EU €uouer Oacnlngrcso eluenrggrngrrd ez ocrurnoso eIUApu oca?oloues aluezalrrd

-

-rp eluezalrrd e?apals rlrgrnzr nfuels u.rono n

'ol] eu ollzo^ llllsnos I a?esou rlruolln u.llez e 'a^ol?o] tllpetbn nletl e5 6

I oqoso y po nluegareldo

n

:

uagn[11

urlsle]auoueu

'eOetlyd b1 gy urrugrluopr rrlolaroi rlrle:eldo opzon I elrzo^ rso [ou4npzn ru;eleted ruo ns auol rid leTolod n rlsalop a^oIQoI 'elneg eluagorlsl ezlq ou;euloueu e16eq -zr os rq ep 'Blrzon nluageraldo ud rlrqrnzr eqatl erne? Llru?rlselo ecrurnoso I rlirn€u eluezalri6

eJne? qry?ilsep a[uezepd

'qnpze^ tltlsndst e6elu zt t alue]s ouneidst rlsa^op eluepol Ez ulolsts tuctlnelplH '8

u.lol?nllluo lrilu -1e1au Lurgnlereno6po es eulalsts Oouptlnelptq nntl;ines tltfods t octu?ol au?n: lsou?a] ez ^ac aclu?ol au?nl lznloo eN '/ a?n r]rlsr^Qr.rd 'tzan lofuto6 eu Blazlpotrle efuen -rggrngud ez nIljABu tlnubelud I BJazluotlJ€ o? -eludrql aluelarlo tltgalds

e9nf1>1

n9ouo6

9

LVI 'elele nooutod ulof rceutoiep rlernOrso

! LuN glZ po t.uoluaurou.t uapn[1>1 t.lJtlsleiot]l -oueurp rlnuOsir.rd eqarl (;761 1s'7) nlpneu Ep npln n rcnleur 'efuenrpet6zr ez euesrdo afrc -Biodo rlglnzt ulopolsopat utlnulqo eI ou[lonop 'e^olQol qrlupez eurqnel0 nluenrpe:0n u6 'do;1s neyp tJtuoulez eqall 'nlrz -r^ar rlrgJ^ ouqerlod af ep nlegnls 1 eurnefe4e; es ialduol tlolep tu^lazol o€l as nlngnlod -sl eno)i?o] qllupez out?AelC : VNf WOdVN

'e>19o1

elupez eqo rlrpe.rOzl 7 'ecesou eu e6 rlrneisod r elzc oap rlupez rcrpod ruoclleztp tllou?tlnelplH .l :ur?Eu tgapals eu rlrdnlsod

'e^ol?ol qrlupr:

eurpnelO nuot!€z tltglnzt ouqatlod

(62

e[ olllot^

0r I szot 'LzoL'ts\ eAopol tltlupez

eu1pae16 e{uenrpetdn 1 a[uealpe$21

'efuqro eler>1 eqo rcnlngeraldo oulrnerd rlrgJA eqar] enefuqr6 qru?rlsela nra^oic

6Z+ele

eluqr0 efuebels elolluoy eqr6n alanotd fety aluageraldo ol?ltels eqr6n atenord 1e1epo6

t06t L+- t, Ld V-fOV

9tzv

ocTc

t g Z 1.

y eleqol (ruN) -od po negod gg6Truu q161 qrbn rugl1sel3

(uu)

(ruH) eler1g

4 e[ua9are1d6

[e7o1o6

e^aruqro qtu?tlsela nio^old ez tcepod

nltzo^ eu e[uq6 etunolsn uLluolceleolds4a n[eLeto,po t[o4 eu]^olsn n e[uq16 a[uet111ds1 ez pepod

- ge.ol ls

s @ o

@ -!

9?Z

nuleldurol rlrpel6zr rxolele ,rno, '9 -nr Es r (gZ'Ot ts '7) peieupod 11rper6z1".nll -rpneyO

'el?ol cenelnr eu eurcne;6 ,;) n>1pneu .g lll^po 'e^ol?o] eutg^Elb

aluezolljd ez (97,'01 |s

es rlrpetbzr egoqop eqo I pqoqop afuenrcg:n9r.rd ez 4eltrt ! El?ol eluetuluec ez 4ehn lllnpo 't

'ecel€l^zt Oou:epn ngourod' (tZ. '1s) eurpnel0 zr adel eultlsez rgrpet6zl g Ot

,

-

-+=

po aluetolspo rtolsod ep eqaJl rfrq,O

,f.,|Hfl

-op efet>1 bouelrneserd I (92'0t '1s 'y) egelatu -pod qtu?tlselo npeulzl '(urLu Z e[ eluednlspo ouel;onzop ouleurrs>1eu) afuesorel iutpejs €u lyzeleu erour os eluqr0 eurpe:S'.VN]WOdVN 'ehcerado ouopa^eu oupoqleld lltgl^zt [!op

-alsop0r r.utlnuiqo eluqrO nluenrpel6zr

rr6

'aJne? ousoupo '0? -elaupod auneldsreu tUuaulpz'eJne? qtuQtls€la

egeleupod qtu?tlsela lsounetdsr rlrranotd

-

8?t 'efue^rperOn oJd rlrq ndolls n ns rl -oI 'eI?ol e:nlez eluenegepod ez eull?elalupod

-t

es12o1 euPtel5 - e '?e\et^z! lure2n 'etl?ol 1afupez aur2ae16 afuenrpeLdzl - 6Z 0L lS

eur?€iaupod rlruptlsega es e6nlod auotceztltq

l

-e1s [er1 r?n^n o]grpas ouleh3ods n oupoq]ard 'nirrasore>1 eu ouer e9n{nltcso t}t}sln?tJd

t

e4go1 autpael5 n?esou eu uoOnlod es auods auQoq nzaA ez eqo16z 5ouyals ngAblil eu Dl1heu - 'ol?o1 au1pte16 a[uealggt,tpltd ez e4]r^eu - 'eq -o162 6o4g1aur>louroq ce^e4tu - Z '?elaurpod ueAer 'o1zo^ eu e[uegat 5alupatd alue,upet1p - 0e OL tS

I

t

d

-

t

""@ sef

,

sP.

rj

I

if

cetawpod ?u

-!

- Z 'DlQol auprc16

a[uezalud ez Dl]r^

ooADtnr eu e4?ol auptelO pa16z1

- 8Z'01 E

'eulgne10 aIuentcqtngtld ez (6)

ls t) ?etauupod uenet t9 -nneu eqo;62 Oolptleutloutoq ce^Blnl eN 0 razruoure rirlsr^?llo eui -r';eleupod txtu?tlselo es tlp^eu n?oulod 'lzon nllr^eu rlr^eu | (0e 01

fofu.ro6 BU elaztpoute elueneggtnqtld ez a1ftn rgnnord 1[uasote>1 Eu alonlo zo;l ouotuo.,llolsl 'eqo16z 6olgtiaut>lottiotl cenelnl tcnnn nutqne;6

n r ndnt0 ncnfnltcso nuleldtuol !?lpod

"'r.

t"tt": ,'

'Z

'nl

-uasorel eu nOnlod nuotcezlllqels llllsl^9l.ld

e4?ol euQ^el6

- I 'ol?ol au1pae16 ade>1

- Z '?ole/z!

au149ez a[uape71

lureqn

- 1Z'01

'lS

L

(eeol I zeot'Le'ot'ooot'ls) oltzot eu e[uegat aluetlPefil

na@{

*a

'#, ' {",

'r,rJolli^€u es elftn enP

ncotuod el?oi aut?4e16 qesou eu e0 t1tlsln9 eluezaltld zaq t e1ele 6ouleftceds ngouod razrpott:e - e6ntdo do11s tllnelses onouod

-r.rd

'elue9

-en qr[upez eluentperbn I aluentpel6zt €u lsoupo as o[o1 at1ne16od t]optA eJoztiloti:e eluentpel6rt r efuenrpe:6zt aflcetado e7;uazlJoae lupez

utlL --r)t

*

*-g

'aA

elrzo^ ie:1 rluperd lglpod I :urQeu r?apels eu rlednlsod eqarl 'eno1qo1 qr[u -pard eurgnelO eurqesou n ene[e7e1 ruau€z ud

-ol?olJlrperOzr

I

e4qo1 atLt2rtel6 LUa?Psou e; euau.iet 5a)r:!nltcsC ' -aa ez eqo16z 5ouTJels noAe4il €r e4il,4eu - g t:t)

aurpael5 nQescu eu LuoSnlad es .1dadr aIt-\co r: ez eqo16z 5ouprLatrs ntAe4nJ eu e)tltAeLl - .; ?x?c; . -rpne16 pesou eu uazJioLue e[eL4 Saiuc,p alutatcs, ,

.

a\1..1^eu !3!l^ - , ac!u)o4 4slp - € artu)., elgaH - 4 'aut2,ae16 afuerucgttt2rtd ez e4tttzu - L -Eo^ eu eluegan 6oaa1 6a{upatd lluaLualg - q!t 0L ,S

-ud ez

e^opot tltlupad

eu12ne16

aluenlpefil

elep t elgat4 ncoutod uioficeuLtolap autc -te16 aluenggtTLd ez a4yteu alue.tn6rs6 - et 0t lS l!t*--

ffis"

"&.@

19,

# e?nli4 Da4sLel€LiioLueuip

- 1et6

ncaaoo Er?cl

eit:eNJstr.lu,J e: )\l j+eu etuazaltrd

autc

- t l€'01 !3'

ad-JeJ

acn{nlrcso ez abnlod auot3eztltqe$ afuencgL,rpud ez e4lJAeu - y 'nfuasote4 eu aSntod aLrctJeztt,qp)s at,t -ennVtcud ez pln - € n[uasoLe\ ez et'auLeL f atn[n, -nso a[uencgta?ltd ez 4e[!'t - e 'u/?o] aurpael6 pesou ez eJezJJowe e[et>1 6a[uop e[uetypgt,t2ltd ez a\JrAeu I lc[!^ - t rylzoA woua?alaldo !4?llels ud rlnuba]ud eqa"4 a[os1 e[uegan 6a[upatd tclt,t ! a4]r^eN - Ae At B

4l#:-, sl€irit':

;:t'l,tV,li \

'--*" :

{1'

'elueynpo po rlernOrso nIUAeu nlsl (tt 0f 'ls) plele I elqell n?ouod tuoltceutolep t 'ur51 gLe po uroluauroru (Oe Ol ts'6) nlyneu t1nu0a1

Ot + aqoso t) nlrzo^ u.rouo?aJaldo ll?!lBls ud (,,eluBzalud r1ueuoy1,, '(0>t

nlaqel rioprA) uroluor.xor,Il uruesrdord I ura?n[lI urlsielauroureurp rlnu6o]rjd npnq Ep eqojl elu -ego^ 0olupord elu^eu ! lo[!A : VN]WOdVN 'a^olQol rlrperon '8

-Ud (t0 0L 1s) Luepnfll urlsrelauoureulC^1. 'El9al)j €9nrere^oopo rl -rnelsod ocru?ol lslp eN urN tt po uloluauour Lue9nf11

ulls:Elotxorueurp elnubelttd apnq ep

0l

|s 'y) elpneN eli?oi autqnelO ng -esou Eu uo6nlod es nuods nupoq tlttodg g . eqart

(Oe

riez€upoo

eru

-enrperbn a:d eqarl euauJet bacnlnltcso t ebnl -od auorcezrlrqels nlods n ajne? au?r+self 'g

09t eur^oso olu^eu :olnuoollrd o^ouod nllzo^ ulou -agoraldo eu Elu€^egapod alsod t euellneqe1o rlrq azo^ alsr^? o?apa1s nletou efuenegepod rrlo4lud E?esou bougetdod oin€Q I eioleztltq

nlerl eu eisndst npaurzt ozeleu nqJ^s nl n as elol 'r1go1pod ngoutod afuenegepod ellneqo os ap^o | 'elrzo^ rso fouTnpod od aluTon ceneld

-e1s

nleneppo aqas po rues pp nfrcuepuel n[euut | ,,nInA. rnol?ol as elnlez 6oqz ,gl + ,gL.Z ls -ouzr ep eqoil enol?o1 qrlupetd e:n1ez oe661 'ou

-a9era1do rlrq e;oul oltzon epuo 'elupez a4e1ud

as pel e 'ruN el'?? po ulolts alnu6altid titq n[ -elo[! e:neQ al]l^€u oqo piel€ Oagnfeteno0po

ngouod rcruorper lousrnras n es ef;neqo t eltuen olgau e[ tlgolpod qtno alue:t1uoy1 'Llltu 9'0 Bz oul€s alnlllzel nler>1 eu ep as lsoupall eno ot.tls olne? oqo ep algolpod acnlenegapod ez lsoupoJ^ e[;ne1s -perd ur.r.r e+ po (eut.ttg snutu eluelolset) e1

-o>1rpduo1

-rlzeg 'e[uqr0 e?Esou auutg I e?Esou tllu?etdod aJne? oqo npauzr eluefolset UouJ os Ep eqall or.uol

ud

'e>1go1pod egnlenegepod

nleutznpo

t;t

nlepop E?esou bougerdod olne? | eluqtO eges -ou elerl Oaluop npourzr afuentggtngud ez eut -rfupnez eu es efuenegepod tpeg 'uut Z po lettl -zer rfolsod ep €qarl eluqt6 etsll Oe[uop ectnl r n?esou ruoupardod n eceuolso qtueunO np -euz1 '(uu Z lsouzr eluednlspo ouellonzop ag -rnleu) epzon uroso tuou4npod s eua[1do11od ap -nq ep efuql0 6o1eust1 bougetdod eutpols eloul or.uol r.rd 'ouagataldo oundlod oltzon a[ pe>1 el1neqo as aluenegepo6 'tulue6tantp nletl ualu -op pu rnol?ol ns ep !?€uz ol e 'uentleOau ef ,97 + .e- nggouparn es enol?ol qtlupez qt6ey ' ,OZ .;. po oebn eur ep (El?ol n?nlqo Eu ouaratu) eqatl qr6eu 'll '6>t OS 9o[ t ectl t es eu -e9era1do EloI ns pey 'eOefu es nuztlls ep nftc -uopuol nleuau I el?ol lelel eu o?€l^eu oule]s nlueler>1 r,uo^s n rnol?ol as ep t?Puz o1 e 'uelu

+

-ro0 eu o6au tue4r;q1rd egtn ouqosnpeu nletl ualuop Eu ruo ns rutnoso fotupatd eN 'eAoI -?ol lsouolo),lez eleul e^e?euzo es tloqlOeS '0l90lpoo rle^epop as nfelou tlueu e[ o>1e e 'bouestdotd po r?an oeOn [e1 af o1e nlqolpod nupaf l]nul]4s EIQoI eqtbeu e16n ;lsoupaln etueld e1 -go1pod nleptls 'upo 'nfepop as enalupnez qtno po ruoupef eu 'aqa:1od po oust^ez nltlesolel ez ??sou rugetdod nlngglngttd tfol eu:elpneu r eurfupnez eu rlgolpod qrgnlenegepod elolq ualuelueu eflneqo as aluenegapo6 'tuluaOtan -uol aQrA ns t^ol?ol tlupez 'euo1 euiold ultll Z T ruut g tsouzt €p onol?ol elupeld ez oe>l

eqsrl

eurnopn turlst pod eqoll €uO 'lsouolaulsn nu -opr^ln nfeur .tOf o^€lsez" t^ol?ol tlupez I 'rcruorpei n P^e9apoo ou?el lsoualoul -sn os auo^o euard e 'tut4np od tlenegapod as n6our egeflnerdn auods 'ngeflnetdn o n>1[lepo ouoQa.r a[ o1g oey ruaTtlqud ouqosnpau.t rpezod rlleperds npnq pp tnol?ol tlupatd n6out 0 ;souz1 ep (6>1 lsoupoJ^ nno ez '[l 'rx, 1'

n

+

0t +

ectl 7) atuegelaldo ound zn eqojl lsou -oraursn 'our^oso alu^eu lulsl^ n 'P)i?ol E?nj -qo eu.rnoqnl eu ef;neqo as eluatau B 'eueunO n ELlnpz€^ restlud uenetdst I Bllzon efuecalal -do ouapaipo ou?El zn uau as lsouoJeulsn '(eno>1go1 eluagouez)

ulollzon efueflnetdn eu e^E4elpo es ouf;onodeu r eunb agorl o?rq (eleuuerd t1t eltlenatd) lsou -aiaursn euge.rOod :ocapols r4en elgdon tly e1 -rzon enodtl qry?tlzel po>1 nlnltlzet ouqosnpoul as enol?ol qrlupetd nluegen o e>11epod ebntp r qrOeu 'lsouoloulsn ez otayytlupez o6eu t7tlq ouqosnpauJ ns tna[et>1 tfupatd tnoqtlu 'tfu4on r.rd uodlo r qtbeu noqtlu 1o:zn ns nua? '(n.l -€Jls n^ul eu nlnnod au ollzo^ ep) elueiell alu -elnd aulua6lanrp nfeuut ep nltcenlts n !l9op lq au r^ol?ol rlupatd eC elsoualausn onetdez el €lS 'enelspors qtugntt:d Lltlou ngotrlod t tltlan -oid oqnr6 a?oul ol es t1e 'tletede tu:eu tdnls ruqerlod ol ez ns tal 'actuotpet oesod tntpnfll -sr r.renls n af eqrOeu llsoualatrisn afuestlotluoy

ot I ue ol 'ts) (etottuo\ 1 aluateu) e^opot tsouercusn I qFeN (9e

'efuepnpo po nliJ^ -eu rlernOtso tuoftceuto;ep nletl ep 'uN 9LZ po r.iloluotuou aubelttd aurpnel6 afuenl-cglnp +d ez plun€u os Ep €un?El l?opon 'eluentp -e:6zr po uopelsopal ullnuJqo eftceredo t1tgln -zr 'el?ol eurpnelb E?esou nluentpelbn tt6 'e^ol?ol eueulpnelb es eqesou tltpe:0 -zr enoqolbz qtl?tloutlotlloLl ecen€lnl eS

'/

'BAoI?ol eutPnelb €?€sou I Buotlel qrcnln;rcso npauzl nzan lU^PlsEl '?BlBlAzl l?n! -eneltqarlodn 'l (/'0t 'ls '9) e>{Uneu ltl^po '9 '(Z'Ol Is '9) eno>19o1eutpnel6 eges -ou r euods qlu?oq npaulzl nzan lunelseg '€?esou qtlons Po e:aztuoue t]tfon

I

't

-po I

(/'0t

-?ol

o^o),tstp I urllez e '(7) e19e11 rlrpet0zl 'e

'1s '7) elettn es

aly^Eu lll^po

'(Z'Ol 'ts 'e) €clu

'(Z'Ol'ts't) e^ol?ol

eurgnelO eluentggtngttd ez oIUAEU

lll^pg

'Z

r9t

oeon

-

g 'eaor?ot eq6eu oe6n

etue^egapod ez Qepwpod _

5

-

:#i1tr

"'":3;"n:; 'nluesote4 eu a5ntod

auopezlge$ elyenlppttrppd ez pht

-

O

'tuouauteJ

ut?ilnltcso es aoryocl euopezilqe|s nzaA ez eXlJAeu - g 'uto[uasote>1 es euauet 5agn[rytcso nzaA ez zXUA -eu 1 >1el1t - g 'ol?ol eulptep ?esou eu erezlJJoue a[ue49gttrppd ez oilJ^eu ! !c{!i - y .efuegai 6a[u -patd a[ueaegepod t a[uenrpet5n ez euag ] rc.Ot.6

*

t #

-{ I

el€{rueA

t

I

fi

til -oupo n ulolon uitAEJd pod os ap?o^6 ouopon 'ujc 09 olo rl?e6np tltq nlE.loul tAoIeJl l[l? '.06 po ruolon s ap?o^b ouoeon ouqollod eleqrbeu ofuaraur ez 'e6ot ultso 'oll ouleluozuoq 'ou^€l oundlod af ouqe:1od nleienobpo lsouolousn ! P),|?ol qr6pu tl ep tlt^ouElsn ou?tlqud tq €c

'nfuas -ole>l ez o[n?FJA?ud €Joleztltqpls euods €ugl?ol as etlJrfol olli^pu I tfuu^pz I oel '?esou tu?oJd -od ez oln?gJn?ud loleztltqels os ruolol elUAEu

'nc^elnJ llolsul^oso eu Bbnjdo e?Bsou olu^ -Bu tfuu^ez 'tfuosol€I eu E?Bsou oougerdod

fr

n

t fi 6

r rt

*{

z9L |eueu|eJ 6a9n{nltcso €o|u|^osa 2^o]?o1 tlt|upez afnua6le,luo4 leqt^eu a[uenegapod.ez a7n1s.1[os1 'efuasole4 e4po1 r 6o'ta1 6a[upez 4asatd rupetdo4 - 9€ 0l ls e[uegai ecrtirc efizelod tpauLzr aua[Aelsod a?epurpo,d

="i

vfNv$iIA cgfN(vz coAa'I

MCOI

do'rxs

-pad e7 el?ol 6o^el t oousap €?nlqo e^oqnl

/-e olo Pz 'Luolupord Eu oDou e?a^ e^ -ol?ol nlerl uelupez Bu e?nrqo E^oqnj lsouafl -epn a[ e^ol?o] afupez eZ'ww ! T po alued -nlspo a[ ouo[lo^zop e ']soupol^ n]sl eul Bp eJ 'urLU

€^o)1?ol nferx uolupez I ulalupaJd €u e?nl -qo e^oqnr npaurzr aluelolsel ep l?euz ol9 uel -erlnou ou?rlqrjd lelolod tu^ouso e[ eno>1qo1 alu

-or.lJ

npaurzr rQel^zel PIQOI 0ul^oso lulsl^

n

nlB?nls

uro^o n es rlol ulollau ullupof as oujasl?nls -od €Aol?ol rlsoualoulsn elueslloj]uol lpeu 'Pp4oAD

6()uoBOn BIeII 6ouaIlne1sod oulBllUaA po el?o] p?nrqo EcBqnz qllutoO I qlluop afuelolse,t uau as ed 'Ie?ol uepof zn l^Blsod oll eu ns

09r

'ualop ullulejlo es oupof€z ojozll liluau?zeqilI 'aluaj€p4eq €z auesldojd risouparA n[eliqop ou llol]uoI lJd as olv

-JorilB

-oa^ ouqellod afueiar>lod ono0afu ez e[ tal 'au r1i oedord oundlod iazlpoLriu lel a[ tt ep lirpl^]n

a?oui au as o)ie1 nfeqn1s ulol?As

']€l€ rulplrceds l?nle^€llqol]odn'a0nl -d o po .r ozrlio.u€ t1t lonpo .'"i:,:;X3tJr"[,9,,,

-r1e fonobalu

-ro0 rlrlorpo e[uasotel po I oIUAEu ll.l^po 'Z 'e?esou 6ons po tltfonpo Eloztuotrt€ fet>1 tluop 'L | (9e'0t gs ';) elttn e^p €u o1p^eu lll^po :acapols ns 'rlrglnzt eqatl afol 'ehcetadq 'roztuotrie - e0nldo eutnodo;1s eu lirp€r Eqorl eltzohzt €joztuotte nfuentpe:bzt tl6

-EAX

(ge'or

rs)

erc4ltoue eluenlpefizl

pesou rynfeteao6Po eu eJazuJolae e[e4 daluop e[ueatggtapud ez ol]JAeu I lclt - eJezlrowe 1a[upafi aluealpefizl - 9e'0t lS

t

eu

o

>1eqnf11ez

n

'llso_usel

uepznod alngnOouo

uoxnl €lazllJoule 6oueltluouap

EJaAold

'nl

n rozlljor.ue t9nfelenoOpo at epuo 'e6nido elrupruet6 op tlrlsnds a4tueu e[ue1al1 uio>11t.td as afour r rlell eflep I oltzo^ as olv 'ouaqnOttd rl{q qeurpo oleioul tq abnldo afuelaty '!}l}sng uoupalpo I nueJqolelq uagnleleno6po eu 11et1 -n[1ez r.uo>1n: oltzon :nlsau n elolluol eunelsou -paf 'eqait olel nln6eel au lJazluotlle oil o] -ez (e1nd eueutuneieu ullu€lsa?n eu eltzon "afu -eiue11,,) eltzon efel>1 0elupa:d aluelgnds e[ ep r nlnd utouneleu od e;1 eu efue6eleu eneqtoOod as ep 'tltu.tttueu e6nldo pel al ep ollnouelsn as rq ep eluegeso I Enlsnlsl oboutu af ouqallo6 'e:nletaduel o)'lsttJlz olslu olso? ez ou090po0 alru eraztuoute qrno ef161 'l'tllpl^] 9o[ ebntdo peaur? oui€pop luo €p olei 'Ejozluotil€ elue'lllolq fiousanzt op tzelop pelauod tutz e6o1 tutsg 'r.!I 000 09 op 000.0t nl -e^e?pzt (rlupez luo olt?oieu €) luo €t!lnole?nls 'ufuenat6ez 0oleteld uo4eu elu r.nruleur.tou -enrldez 6agol 6oqz €Jozluoul€ zl llsou?al l€]lq -nb aggepfeu e{>1otz1'1 ull 000 0e op 000 0Z als -od ntnruslep eu I elsndod (rtupatd'tluetu tuo o] -rqoreu) ueztuotue Pp as enegop aluTon nul?eL

I

r,lrorl9o utoulels ud llluaulez qeupo elou laz -rpou€ Ae)4el as ed 'efln ttnc E.lozlyoule zl ep l? -euz ol epuo egon elue4eln e[ o1e rle 'nfenefuttq -€z ep eqart ou tJotlt lo1eur o;ln n alol e[ua4e;n

'efuacateldo eulepn egen o6outu edtl ttol 'EruzrueLlotr 0o4gellnetdn onolap eu n[ene4el

-po os ou[lonodau o]t?oieN 'eunO

elueqeq

d nle ntzezt u a z U o t.u E u o ? o l g O' € ule u lA -uy n r rluTon fonerd ttd t outn6tseu eltzon efuel -ar>1 e[ ed 'oltzo,r tpo^ €p o7otu ou ug alnlels -od ep alurgod 1ego1 tgnfetenobpo e 'n1nd eu epzon elue0e;eu nlenegtobod ouieuz tlozluoule ruacalgO 'e[1nf1 as ep elutpod 1[o1 'afttasol -el Elep Oefupe.ld nluelgnds el tsouolls alnze4 -od ,, 10! e^elsez,, olg oulol od ebens etd as e[ -nceurrd 'erlen o1e1 o ue9 ano

I

I

.t'^::il#'Ji:ffi:

olelru

(nltzon eu uellluout et ep

.,

oel) oulelllia^

rlols ep razruorue €rou eluenelanotd 6ono ulo1 -r1u6 nqellodn ez ueqosods aqtn altu loztuoue let 'poq uezetd rleso nlery eu tlt n41e9od n as

o1y'(nreo1 n ef epe>1 r 1eg) e6eus o6ouu

eut

enelod eu outzedud ep eqaJI tltneqe;zel nb -ou efuentggrngud ez l[u].rnez as le[ 'efuegen on -oqi[u rlrranotd aueln €u Euoualn s lq ol€qall 'a9o1ga1od oDl€ltu tltnetd egau tuo eutnelnd urlqop eu I alu4on nut?€u tllouolluls lld 't1! !l -ruouez at elgoq eqer]od nfepnls n 'rleflnetdo nb -otu r>1sft:oa1 as €p€tll I 'tle^e?lpo eqell au ql[5

'efln eurprlol alt?llzel I lqas n nfeut ruo 6ono 6oqz e 'urtu tOZ tpezod 'tlttu gtt lsouzl epalds poq noqrtp 'tpezod obeu ;9e.r1 epetds 'ebntdo Erlr^opoL{ tllr?ejl Oupoqs ns ,, l0l l^e}sez* €u l, -ozruourv'algdon nfuTon od ecrpelsod au[ltqzo oUA ol€ur! tq ol I eulnlp po tltlonpo nfuqtO n tnol -?ol as rq eluegn6rtd 6ono zeg 'a0ntdo etlolsls efueqrO t oOeu 'ectepn nfngnbl.td ou llozlyoulv

IUfZIIUOY\V

991

epuo 'EltqoulolnE eluegEuod npolood n olstgeu oL!s €pel )i0i I sB?/ull 0g po a?lq t]tzo^ olpqall rq au Bfuo?ol oo^jd rxoltltjd uepoqols ]nd a[ o)iel nuE.rls n6nlp llt nupa[ eu ,,a3nA,, E[ua?ol uroltlud oltzo^ tl Ep e^ela^ojd nlnd uJouA€J pu os au.rl E?efl^eldn lE?ol t3a?lp sPl^o ell^euod as lednlsod tutzlq Joca^ l.ld ! uliEz e foua.l

-6LUn rJd lrlOIUO?Ol alUrsod EIUA?Ol eJAAO./d

'nlno uoupoq

-ols pu Eluo?ol 0o16eu uol1ud rptenord a4ou Ac nloularuounelou regol a[ efuegol onlsfap ErElaurluao qtulelpeq oltlolau po LUout9l^od

ouas

,,EiEAr.l,, e6o1qo

olv

e?a^ olg lllq

gt'0 EJolXaiol soupo rusouord e^ol?ol qlrup -ez eciu?ol eu iuonlslap es :eluapo1

(,,lle) SO'Ol (etpurlrc 6oune;6) edLund llu?:'r: LULU (,,t/e) 90'6f

epnded a[ualr9 ez eieputlt3 r]tu?llnplptr.l )1tu?ald LUuJ

elou nl

eclu?otl llsounetdsr eJeAoJd 'ntuoJsts n enodeq qruse0 eluelenls

enece:ds o]g 'e.lputlto Ooupo1 op el€o^lazal po r^opo^ ns tuocells ElolelnuinlE ?esou eu euerqolelq Daluqerlnun es uo]sauald e[ rlsou

-?01 au:lol ieollazau 'ectu?ol llsouneldsrau rolezr;eubrs uefueuud 'ltC nlopolu eu ,a[ ap -olel 'er€putltc qtu?ol eluenrldez eI ouagtnesn

llC ! Ie -r^ol?o]

Elopoul Erttectu?ol Lurlupez ep

qttup

-ez Lua[uapo1 tl.ltl?tueqau es :eotu?o)i eu?nU

-nirpop as lo[o1 od eurqtnod elgrupalez enoqrlu e 'rirpoOeptd ouuelezn es nletotu e6o1qo eugo>1

! 9oqop ru?ol upo 'Istp tu?oy ]olou I oel rlperzer orqop olel olsr nlerou es actu?o)

lo]Iolo)

e^ol?ol

ruru g'! euaf;onzop Euleultutu g't op 7'y e0o1qo enou :eur[1qap Llrr 9'0 + 0t eullg uJtx 0gf (euafrnzet) eutznp -

:a6o;qo ouotclul LULU

tS

gBL

efuegorlsr palsn lruqard rue[;onzop ouleuirs)ief\ ul 0g'0 e>lrupetd aluec

-a^n ouorlo^zop oulBuJtsleu :egoqop epejqo ulu 89'981 op tz'ggL Egoqop lru?ard olsleurolne e)ozez afuenegepod'acnleruluacoues acnded'goqop '.

e^opol

tqrlupez a[ua2o4 ez aotueoy

eultlgall eu Eiputltc ltucsld LULU

g.f

e6o1qo qruotclul eur[lqep eue[lonzop Euleuitut/\ uu gL'0 (n:oleteduol eu eluenelrgo) elu

-elajlo nso eu au^ejdn tu^el zl elsrp aurgtnod agnrei aluednlspo ouel;o^zop ouleutsl€rx .ul[! 6 Etu

-agorlsr palsn eurllqap euellonzop euleultutru

Lurfupez eu

ol I El?tueqau

,.,rpto!

"f es oc eu?nU urrlJ 991. lrupard e[ rftq eLurgoqop -ru?ol ou?tlnelptLl ns eut^ol?ol Lurlupez ep 'rl.lul

eI eurlgqap euleuLrou e 'ww lZZ e[ elsrp ltu?aJd Lxolputltc ultu?ol urupel od es nplodsel I er!t^o1go1 tul[upatd 01.

eu acrucol-Istp au3tlnElplq ns nltzo^ eN (eup gLt'o) 0l gte'O eur?ttol ,Z_)Hn ,Z_Vyn afln dri

efuasnrq alsod

-

LUul gt 6 eur[lqep eua[;onzop EUleu..ltutr! -

6'0! op 7'6; eultlqap puleutuou wu lZZ 4uqerd :0ctu?ol Istc uozez rualuenegapod utlslueolne rrorpurlro urtupal es edrl Oacnfenrld elgall :Istp '. e^opol qtfupaft a[uepo4 ez ecru?oy r

Z_IV !1

:rftce1e1sur

fougrlnelplq n lsou?o1

tcvood txctNHfr

SCINCO)| 'r r

99

)ot tltlupard aoru?ol -

/

'g 'o4aoser

-,

'Qeza]s

-e

'l!tua^

- e 'ecld$!

'l!

-|

i,

?esou - I e^o4 'eetu?ol qr[upard QezaJS - Z I I E

v-1

LN ,t/

rf: ,)t=

a\',I

JT '_/ ;

\ o

@,))

.,/

'rlY*'D

-n

i

- 91 'ecr2o1d - 6 '>le{!'t - g'e41o1pod eusoutn5rs - 2'e5rudo -g'4e[!a-9'y'epo1d-g'e^ol?c]qr[upatdettu7o14slp- a ?esou- t e^o4?o]qttupatdaotu?oy- I ll lS pezals 1a1dLuo4

- Ll

'>tel,n

I J

/\

n \J

/o

ta

%

o ol

c\

z

t

o

a;

'aclu?ol e?nded - g'eclu?ol Foqop

-

I

e>lgolpod eusourn5ts - B')le[!^ - /'?esou e^o9ol tlr[upez allu?oy - €'Ll B

r'actu?o>l e?nded - g'e5nrdo -

Z't

-o _,__--F

Z

-B

t

L

-urlrc r.,lru?ol r.lr^o o)ierd as op6'erepurlrc rllulpoI

-od op rsouord ourourounel aflep os tlsou?ai n lesrlrjd opo^o^oc zorl isou?al nu?ol alnlsll -od rlo>1 nrpurlrc urouQol urounel6 n drll o?arl -od ecrug"ol nlepod eu elsrlud es uofol e;tg 'olrcelnljrc au?ol oqo ououroJnolsl aln4nlsdo (epoq euper enp es dtgl) ,,dr11-uapue1,, nz1 uepel nrpurlrc urou?ol uiou -ne10 1 erpurlrc 6ougo1 6oune10 po ezelod efol

'(pononac uepal rreolod as o1e ']soupoqzaq egen) alrcelnxirc au?ol auelonpo a^p o rper as apAO 'enol?ol qrluperd acruQo)i ez e[ elup -€z e 'e^ol?o1 qrlupez ooruQo1 B^opqeus pJotu -o1 efupard enobelg ueflepod a[ reoruezer [e1 'alua9o1 ez l.epan ez ]sou?al rze;eu es ualo>1 n Jeoruazor ueprno:d uepef as rzeleu 'alnr lenll -op €u 'onal 'nrolso.td tuolstolou n npzon n

(?'It

'rs)

llsou?al au?ol eluels eJo^ord

'alolluo)j

|

0ro^o.rd

al0u llr9r^zr ouo?our rlv

'€ctuotpEJ

eus!ruas efpeqo ep eqoJl (rpononac 'BurAoI?o] eu upurlc ! Jppurlrc rune;6) nlap uou?rln€rprq n

ol!?oreu e 'eluago1 ez elepaln r4e]uotJ t nlue[1 -nBldo eu o^opeJ a^s ep l?aj €qarl algdon 'ujc z olo 0Irlrjolo apnq ep Eqai] ouieuj

-rou r[o1 aqepad pot] o[ rcen eluepol uonlslap urualueus ps rza^ 1 (urqeu AE)je] eu as Ele?el -po eueun6 n eLlnpzen >lesrirrd leupafau) euL -rnodr11 uru?ol utua[;ne1Oez rlr eurpo^o^oc lxru -go1 uruenrldezou oel 'uo6nrp ulo?ou o rper au ce^ as ole'e6o1qo ou?oI aueqeqod ns ep >1euz a[ oi 'o?ol ourou.rounerau ocru?ol oIV 'noor n ns -ru acru?ol o^al epuo 'ousapeu nlnA Plo)i olv 'ecru?ol ou?pus as eustlud 'nltzo^ n tlaupard rupoqols r^s o?ols oJqop oupotllalo as oilo0 'pezlep arenord eflep ez Eurzrq eneoanod as

89I'

-ztu alu?on auroJ^ ez elua?o)1 6afrulerl urolrg -ud r1r nluago>1 Luoundlod rxoulerlaFr^ ud .o?ol alruelolsod acru?ol ano e6o1 0oq7 rluTon ud ol€l ns ed 'euetonlo e6olqo ou?oI I rnolsrp ru?ol ns tal 'epelq elloq as auO 'eujrno)1?oi r.r.rrluperd eu outes actu?ol-Isrp nu ns euf;onop'opzo^ olel ou^rlplol ,,f0!

Eqnpze^ nluelnrls ruo?olzr

et o19o6 aoru?ol-qoqop eu

E^€lsez*

nsou

-po n rlsouperd eueperpo nleur acrupol-lsl6 apnded eupol nlnlsrU:d euerls eqo es nlol (1srp) egold e;6nl1o eupel egrqo as uol?o] es oupelez :eunelsoupel Er!oan eI ecrugol en6

vcrN?o)-)sto

Eu?ol ele^rlop nueuar^npou n as

oly

'e4rpod

onouod rlsou?ol ou?ol o^ru es e6ag polsn 'pez -eun rlnusrlod npnq ep nletouL lnodr;1 ecrugo>1-1srp e0o1qo Lllu?ol e[uef;neuqo uoltllld 'u0Arlo

-Bz apnq ep epo^o^ec qlu?ol LJalsts Elotrl o^o

eZ ecru?ol-1srp e6olqo tlsouogotist uedals I l€? r]rnouelsn rlsou?al eugo>1 n[ue1s ilols -tu euard n6ou rpuzon tusn)ist o1t1 n1ger0 nlal ez leuz ruq ou^olsnzaq elou ou eltzo^

ncsoJels u.ro?an Es rlsouQal auqol eonru efu -ep€oo ouso^z|euioi eulajd ujoQoqop es 0c -ru?ol n oOau rlsouge] au?ol agrn aprgop e6ap pelsn'a6o1qo ou?oX lsousqeqod ncnfetenobpo eu alnze>1n

nl?ol

EU

ocru?ol-lstp etpur;rc enod

efueqrlq olrlaA ouraujzelS pttiectu?o)i-goq -op oues euanapq€us ns elol Elrzon pol euou e[o1 eleparn Oono eurqoso eupal r elnllnefod as ap^o ocru?ol-Islp eur perdeu olrzo^ olgod

-r11

'altcpc rft rnvcrd 97 e[1n eUtOnZt tU 1ep

'unalotled 'utzuoq rirsourrd nzr;q nleus ou as Euirnoic rxtu?oy 'nlrllez n1 alncalqo enoulntp afuedrsod Ez os rle 'apl po ruo?rlgez ns rponone3 afrzot -o)1 rp r..uouot.ue1 ecl€pn po eluacelgo eu nfu4ed ed

'1e1 r lseLu 'ef;n o>1sur1d

rllerqo Bqarl oliel olsq telo;od

t]tuoLuEz uJt Eq

-aJl elrzo^ o^olap o nlei lpo^o^a3 tu?ol o)iv 'aIrufegeuz aIuecllsr eI o1e euecrf;de1 I le? lll r[1rru fou4eln od rleuzodatd

as

I

ozor.^u

qrtupez aluaposl ez nhcelelsut nu?tlnerp,J

-"J::::i

JoUilo4 n usou?al ,tac eusrlod - g 'elgal4 eusap e[u -patd n usou?al tac eustlod - g'elgel4 e,ta1 efupatd n qsou?al tac eustlod - 2 'adund t e.teoilazal npau

- € ')eoAJazal - Z 'aotugol edlund eu?lneJpttl - L'actu?ol edund eu?tlneJpttl tJeoNazaU -,lt lS

-z! lAac

rlsou?o] eu9o1 eluecrlst olsay\

'€lrzon euerls eluop enns e[ epel o] | €Aatc

apo^o^oc 0u?o)i r.Jop0t rluanord eqetl

I

tr ;.-l

'eultpoAoAac

$

ulu?ox eu ounerdsr ens e[ r; ep nlol]uol t]tsln -zr 0l04ou] rures Br,r.rcrl uJtu?nlls ol €z tlsn0al0 as Bp Eror! uo I a3ruorpe: austnlas oesod al

01 eurpononec rlr eulno.lc t.utu?o)i eu e1e[;neld -od olgeu rures ep riene6aqzr o1ele^s eqall

epotoLe) qlu?ol eJeAoJd 'oedo ouel;onzopeu onru ef ep e?Ezo^ ene:ozodn ecrduel euleu0rg eudolsoi -0rq euoan euo af te[ 'eluepo>1 ez tjsou?a] po a[1ep rie4tp efn>1nr

-eu

eqal] olElp^s npon (e[ euno.rio)

uolu as

olel

rlrzed eqetl olez r1e1 eped

eu6 eggnb tlt epol apnq ep eus eu r1o;do1

eu ru 'rgoupelll eu tu efol elue1eu eu?tloiuts eI ecrugol ez ]sou?ol anolop aueunO ezrrb -eu oigod 'afln rlenellqet1odn eus au es nfegn;s urol n rN esriJQo)i Pz lsou?ol nuleurouo oui -es rlllsl:ol eqe:1 eluenr;op eT ednt eugnpo tz€l -eu ncdol>1od n es tef 'allodeu elect]st uelrnez e.r -eonJozo: cedollod e[ o1e r IE? tq Euo ']souQol

'txl

000 L r.ltle^s t]t9l^ oleqoll tq nlolluol n^o

'eflneqo os Bp Eqoll I o?oul olele^s afol eluen -rltdsr ou;enzr^ olst? ef (eflods llt^eqo as ezou)

rlsou?al au?o)1 EloAoJd 'estuotpel etelsod 0s €p erour nlseu uouantldezau g 'ousedo olrn a[ o19 'nlua:nc o oulenolo^ as tpeJ 'epedo

oupr^ rlsou?ai o^tu olE

'utlnpor! eignds ol

-elod es rlsou?ol onru eOo;qo uiafueqeq eg esru?ol o9oqop rlr a^

-olsrp zn

nfn>1sr1ud eOolqo

aupol

enodr;>1

rete;,

aetu?ol au?tlnetptq atepad e5rudo euler^od - gt '4!u[o]spo - f t 'a4[ods alue^t?nfi\st ez eppad - cl 'eo!?otd-ollu[olspo ?e?p - lt 'eotu?ol au?lnerptq eppad - 0l 'uldlg eust]od - 6 'actuQol edlund eu?lnerptLl-g'e4da3se1 -1'?epLupodueAer-g'ollr^eu-g'?elaLupodtu?lsela-r'?elawpodue^er-€ '?eAtldez - Z '?esou - l actu?o4 au?lneJptrl alepad ! a4fods a[ueupn[1>1st ez alepad egesou iluawal1 - 9 4 lS ')le[l^

- el

,c.:

09t daQ

,t^

-

u,ac e42n[14r.td

-iid

al?lpas

-

- rt

)ltuloispo

- 61 'eualsLd

6ou211se1a

e?esou epotl aluapruet5o ez s1e[

bou2rlsela ?esou - 6 'edutnd-teoruazaL y 1 ualsLd 1ua11diz - 61 nuJltti Oiflrntld *l?n[Dl n-tlsoupal a[uenl4st]od ez iu?'ttnitptq -,g:ino42o1 111[upaLd eetu?ol "ip''1'" e42nl14rtd a]9!pas ^ac nac g noaLizat-edwnd ?-"ua-l'?td "19,pr, oacn[eat1d 6ouptlsela ?!l?'^: 1'euatsto

,ualsrd tu?tlsela ZL

19n[ellldlupl$e|a_2euajsld6ou2t;selae7esoue6n-ldoeu]eLaod_g'e|ua2o4Jop|aJo)|n|]sou?a]a|ue^ :'s|]odez|^aoe4?nIP|lJoa]9Ipas_7'adtuncoIa1_La3|uQ04aItcelelsutau?||neJp!t]adLund>1asal4-9LL.lS

a3lucol ndtxno

llsou?al zelo jd

nu?rlnejpltl n E.lEOAlezol zl ez^irrec llnul)'ls tdund eu e19nf11tld

eg

g

'f€?ol lu^laz

-aJ llrpE^zl eloloul felqaus 2z

uo$o)c zl'z

'lisou?a] afuEcllsl oll?a'lds as

rq ep

'odund efueledeu

-omezat

€116

Ez

alo^lo llldo?ez I ele

0ou^lleu es cEdol)iod

llnulls

L

:Bh3€lado qlsaPols

uJoluaQlA eltzoh zt adLund nluetrtpet 6zt l]ldn]sl'ld

(/ tt | 9 r, F\ adund elupefin I ehz\ar 'e!upet6z1 au?fierpltl

'llsou?ai au a4oul € 'l?ol ,,a9lau, eclu?ol ed lJnqau l^o al€d ou asouatd a[1ep -?ox lesrtud ared rtnueu nuelseu au r epn[11old au isou?a] (oprqzru tualnd r-ut1sn alu7on uo1111td ldu) a1o1 -obt blueltnza a?a^ zn eluapo1 6e7np uoltlttd ep eneOaqzr as otull euep a^p-nulPoo tl!I!^: eiuaLu lsougol Eu?ol as ep as aln?nlooaio

'euagataldo ou1e1s abolqo ou?ol ns olv '(epunles enolap olllolau eirelqez) nlsrp )srp zn nustltld aOolqo as epel lal lleosl oep elnd zaq etuagol e6el1 etol as n i)trru rlnp bperd t9t)4 od as EpeI nlnd-o1ne e' oll?ol -eu e 'efuaqol ]ela]a ualueun o]9au €z lllt!al0

-rrd as eqell nlecetqoes uo>lspet6 n | ?an o^lll

ntnbea, aclugol aua?rllez oq€ls 'alupard 'esrx eped epey abolqo au?ol txolue^l!uaulez as elol efuedr'r>19 0ou]aso ttt rreIrepq'q etuel>]]o au€Jls nlpolo Ep eI aslisoQ rponop op -sro i e6otqo nporuzl n0ou 'Euo?ll9ez oqels ec -rucov a[ b>re>r e 'nteqeq o?lq os a0o1qo augoy .rtrr'. eunile6eu alons t euJl eslu?ol-IslC

-i.io

'esoual0

nuadals ! I Xe? ed 'Z n Plolor'u eluoQol o^ls -[ep tllisttolsr ef e[;og obolqo au?ol l]UE^Iod oLuBs oulag aull'a6ou uolslllld ulga^ ouleuz €lua?ol ]?la]a oulel€?a^od nlls.eu Ep olllns

o^)l€).llu €txou 'lqels eutlepatd ullsulueld n oprqzlu rtu4on qr4np uollllrd ofuo?ol olv

'€?llnqoul L]luled enBlod e9noou o9l^

olrloln ate6 '(eudo>lsotOtq eleuoan) noel^

Pul

-ud agtn euo 'Elua?ol nualsls n lsou?ol a?np ai o1g egrgered' as'ep oundlod I le? pelouod

oI

'(eur1gnef1rd llr aOolqo

au?ol

Po

llsletlolne ed 'enegapod l)tsl:t3ol t

rctlrdo) r1sr9 -ne es eciu?ol-)lslo €clu?ol-qoqop. pol oDou a[ elrureuounel elo)l?ol ejed Ooupal aluegol r

apolet

E^e4ipo a4np os onlslap ou?o] oprq

L9t -npzEA mtup^otut.,t0u.lol L{t tltgnso u.Jtlez Lleul -po | 'urolue4p.lalop Bs npo^ nldol tcolsuol 'oc -ru?ol r1ist?o o^t[l?ed e[ ouqatlod 'eluene4ipo efrcerado elol olrq tQJAzt os o19 oOeu er6

(zl'tl r lt'll 'ol ll 'o ll rs) 3CtN?O>l 3t'NCfHd

-our.r es nltpop n npnq au adund tluoulolo Ep Euncel rlrpon o0orlg 'e-lv lll Z-XHn Z-Vyn rlsou?al n uefue:d llllsl?o qr onl[14ed edLund ola] n ?]€uauJe;e eluenrperOn 0ounouod er6 'adund olol tltuatlez ouqetlod at ed_'erpur;rc >1 rugatd r[u gellnun p^€gonn atuegel 6 Jel 'eul€uzou ns Ep eqe.l] eluecelqo Bua?on 'Pr.xt^ootl)i eu e^ou -a1std qrcnlenrld efuegollsr ozlqetd l1l e[;n eluat

-nc oulenlue^a olt?olds as tq Ecru?o, I rlr^po or'qarl as rq efuenetifii"J: 1efun 'afuceredo a^o olsod e1[rn foneu €u nseul

olel

nfuefuelllo

uonoqrlu rlrdnlsr:d'edurnd ejputltc etreutll^ -od eu elua9e]go eqel oltq e?on os o1tloln 'e11e16 enodl14 eurg:nod

e;a1 aurgrnod

efugetlods I edund alugetlnun ns tl ep tltlano:d .t

nunrldez rleueu 'nluenegepod ulouoqlnzt od

'r'pur rc I

runel

o erue;so

ttl'?

#ilrt'"'r

ii3't' r5

ecdol>1od befupetd upnel pu nsoupo n 't?Jls ep

ww 9l'0 a[ ruoletedwo4 eu oue]eo 'a[uedryspo ouafio'rzop ouleuB4ery 'e[ue1ats1 nso eu nsoupo n e[uapo>1 ez olslp eurpttod q!?nre] epquox - /. 4 'lS

eqert (g) aydrg aluenegapod ez e1[rn fe:1 'efu -enolr.u nleTolod 6 'efuenegepod ez 1efun rzeleu as nler>1 uefrg eu (g l ts 'g) oldlg aupueuo)

l

nccuod as tgln eleparn-onles (B

eluenegapo6

Lr 'ls) elepan-ontes elueaegepo4

'erputltc 6oune;6 ngouod oues as aTllsod eur -Bcru?ol n tlsouQal >1esrlrd 'nlegn;s ulol n .ut? -eu rualegrqon eu ope] ep n6ou efuesruorclun; 6e9o1 nlegnls n acru?ol ep 'EAlEl a[efepern-on

-res eftclnrlsuoy 'uefepaln ultno oualtuetdo afru efol oltzol eu nsoupo n enecnJlso^pn as ef -o>1 'efuego>1

nnlslep oleupef a[ alueze:deg 'aluago1 a[;oq r ouer.uerno6

-e;q 'efruretuounet o10r1sod os tq

olel

t.ltolppad ue^zezt >1est1ud eneganod

'octu?ol

rlol

'urofrs

-erdep pod fepetn rlsleuneud e[ fepe:n-onreg (epzo^ eLrttnodrl rururpelod eu as alnpel0n)

IVG] UN-OAH3S

'z-rv llt Z-)Hn 'Z-V)n nggou?al onrqnf;1sr o^olop rgnfnzeupod 'eluellne1set ez bouesrdo 6ouo po

uropalsopal [!tlnulqo leputltc n r1el1nelsod -uaurala ecnfepedr:d edund nlueflnelses

ag

r.16

'errgenrldez urruauno Bs,pop . urollpu rll ruofa;ot1ed 'iuoutzuaq 'ue[;n ulruler 'oii?i"?t;;1;

'tltuouez eqarl e9enr1de7 .(y) erlno po a?enrldez alseualsrd ! (6 ! g) enouelsld qrcnl -enrld qruptls€lo a?esou rlr:ano:d onrtl4e6 .6 (gl) elrulolspo I epenlldez (g) enodrll a6 -nrdo auleJnod adund e;a1 rlsolugerlnun zt tcn^ -zr egnOotu tltq oo ut?Bu te1 e5 a6nrdo efuelu -e;so r afuenrldezez (ll) daq r oe1 enodrll epoq aluegruetOo ez (g'lt 'ls 'Zt) lelrn r1lnp6 .7

'eleo^loz0l zt tlsou?al po^op Ez rnac ez alpn[11rrd llrpelOzr adurnd z1 .1. :utceu toapals eu rlrdnlsod 'nlols uloupet eu aduind eluef;nelset rpeg 'ahtesote4 po nduind llrlonpo I txo?Bl -eupod ultuctlsela es oIU^Eu a^p tlt^po .g -bo qruzels efuezelr,d ez a1lrn .gntrrrnoopo"l]'li -po ouporllald '€^oIOo] qrtupez r qrfuperd eclr.r -?o)i alputlto ou?tlnEJptq n tlsoucal afuenrlsrlod

ez t^a3 tlnutls rdund eu elegntl>1ud e5

.7

v,gl ualild

tuNtdez 'eu)

gz 'dtt>l - 9z ,a[uapo^ ez elne? - /e 'cedoplod tlupard -'e>1't4dez tupuewo4 - 6z '?ulue] - gz 'e6nrdo eupr^od - 0e efupez - 6l 'elque^ 'e4tt4dez.- 97 ,epo1d eualod 'qUluel--elupeT 16 'etowo>1 aa -6etqlp - V7 - [7 'et,uan 6oidt1>1 e5rudo eutet,tod - 91 'eu1a7uew eut49 Ooiauaez"lOitdo eutitioa ez 7t[ue1 - 71 'e14uaa crtrfu ,euua^ _ez gt e(d!9 *pu.Jio\-- t7-'iiits,para x62od'l-ii 'iartri. alue,teTpud g'p.oaop,luolsatdap - /'erotuo4 efupatd '$lNloez aluettluac ez ualstd 6'ttluan Pdltl'l 'tlluat'01 -et alueteTtpo ez l\ua^ - 0'dlDl e4d19 eupuewol - s'p^ndii !t'i"''h'- i'i;tpejaep ez g'a^odtpl au?nerpill IS etpurltc 6outte16 I afua2otl ez efepatn-oatas >lesatd lu?npzn -

|;;G'- ii'itii"^ lI -2 ,)iitt|" A6i,teb o1"l - i

-)i -

8'll

€c1up,o>1

zz

EZ

vz gz 9Z ururgZ0 f+gZ8'0

LZ

9t 9t LL 8t

8Z

6t

6Z

j

rzr

('a

I

a[uErllolq ez

(rt't t 'ls 'e) l']or..un ,gnnr;ti;tll

eotl\ Jeputlts -

€ 'ualild tuNldez - A 'elFa!4 olal - t ol?ol 6alupaL: a[uapo>1 ez e]gary 4solugt4nun pa16z1 - 0l lt tS

ez (rL Lr rs 'e) .e,,nui!?:itl:Ho't1;oo

'lsot.t?01

ez r^00 !]nulIs €ult90ll eu elepn[1>1r.rd eS Z etuec1ls1 efuenegalds tpeJ tlsou?al .ano19o1 zeEt ez etonlo rlrdecez ileoueza) ep ,elrzon 111per6z; I o?Esou eu e6 llrnegsod oap rlupard rcrpod acr;ezlp au?tlnelptq ncoutod .!

llt ll | 9r'ri '9t ll 'vl' tt 'et'tt

.ts)

etgapl e{ue4pe$21

i 6+r:

-sa\

f opt - I -Zt tt

.

[]

elgal4 n tlsou?al po^op ez Aec - 'el n Usou?at po^op ez nac >1epnh4ud - g'eqnpze,t

afueg1nds1 ez 4egnlqud

- e'e]Fal1

.^,

lS dtt>t

l. ..:

- g 'edt1>1 ualstd

tt lL E

-

y

%

%*il*,# dot4s-

runlldez

'lsou?al ez hao e?e?Jp a[uetnVnpud ez e>1lu algrpas - e 'isouQal ez nac e4pn[14rtd alpipas - Z 'a]uoo\ ez rlsou?al zi eLlnpzeA afue1gnds1 ez 4e2n{1>1t:d - 1 e.v -pa1 Sousap 6a[upatd actupo4 e1ga14 pa16z1 6 t I lS -

ry# e4po1 6o,ta1 6a[upaLd acru2o4-4s!p

r

",€*:,

ry

ii,:

i

.,r

_$;*ffi

'eult.lputltc n ocentldez eu onlslap

oulalg Eult (eluoleur abnrp efol oltq tlt eIJEU 'urzueq) elefualeu qrbnrp eqe.r1od1 .eqnpzen Oouenouuudruol ulozpltrt tltgnso L{t ulipz e ,u,lo} -ua?plalap I opo^ oldo] ulolo^ls?J actucol tlEJ

-do onrtlTed eotu?ol qrfupatd elueneTtpo elrcet -odo po elol ogrq nluagi^ Ud '. VNJWOdVN 'e[zon nluecgrg ednlsud as epel -ens tstnzt es ep Bqoll efuce:ado

1nd

r1

eqel Elsl .txoq

t9t a[uepert ez

JJw aL'n a[ ilo]eJeduJo4 eu oueltQo e[uedn]spo ou

atu :tto,t2'op oupLuls4ew e[ue1e4o nso eu nsoupo n q!?nJel elorluox 3?o4 ez e4srp eutgt,tod

/l'Il'ls

Fp -

,

'e]??J!

exetawn ?: I - ?l Lt Ib paun - e'e$al>1 ?esou - z'e$al\ opl -"f!"t!1,?!q,

,.% 1

actu?o'l

:,ts!p

- t'el|a\

?esou

- z'el?a\ olal - I - 9l ll ls

e19e1>1

a[ue44o1q ez tu,o^]s!aP

wruphpet es e'rudo ' g ',a6o1qo auotcYuJ iz'ii earuao - z'e6oqo euotolt4 - L -

9l'll

'ls

aI eluagolisl palsn Pulllqap euallonzop

eu

ouqal]oo ,euJrut[Al )tslp uelaldLuol l]luolJJez al 'efuagollst elllo^ald I o€l 'Elslp euleullj^oo eu r^esu rloqnp rlr eruo?olio

.t..

?,i,itf9lt"o

-sr opnq eu €ulllqop Plobolu €[uaqnlq Ooueqtn

ffi+ "t"" " f

':la[i.'.1

(

'ulul 6

alue^ezrp^

,_wM ei

ctsay atueruotq ez oqlawn pendso - e 'e$aql 'ls atuiitxbiq ez tcewn - z'e$eDl oPl - | - el'll

t

.

J:l

t':

s.

i'i q.:

'ulou -zr alsod ep eun?€.1 l?opon 'Islp lllsnlq 'elslp €Ilu? eqoil -nrlord 6 txtll 9f 'O epnq ep -ard 6etu9e[lods po ttttu 7 ou4tlqttd €u I'uoualu -o;so uo;61 es uotoleteduJol oualoulzl 'alueo -nlspo oulerrtlsley\ '(Zl'll ls) €luelal)1 nso eu nsoupo n nlstp eu eutglnod Lllcnlel ]soul€ldn 'ellzon es elstp eluentpet1zt zaq 'llllonold I aD tZ) a6ntdo lurrlez e'(9t'tt'F'!) -n1qo auorc1l4'ft;'1.1.'1s) e19e11 ltrpet6zl'9

99r 'El9all elal l€uel n

'€'lp

(tZ'll oupoqlo.rd (eZ'll 'ts 'l)

au

-urllc bou?rlnelptq e^odtll elueluelso ez

-0e1eu otqop aunb poqo €p eun?er lgapo^ '(Z)

nbnrdo nluop 1 egnded afue[1dn1s ez (77'yy'1s 'l) nbnrdo n[utoO't1tge11o €l9oll ncoruod't 'aelu?ol 9oqop r1;per6zt I (02'lt 'ts 'e I Z) e1[tn enp lll^pg '0 'eltcetedo €z llgopols efuellneqo euioJn 11sou9e1 aluen -r;zr o;rperds as !q €p 'olo^]o ltlde?ez ellcele]s

'epoq

'ls 'e) lete lllnelsod

eurgerd nrlotd 1tu1t19ez tueunb lllnelsod

lclN?o) 'e>1[rn

3INCVZ

'(gl'll

1s

'g)

edr11 qentldez

z tueun0 L

:ur?EU 190p

-als €u e1ge;1 atuetlnelses eu igatd 'eleueua;a €uauEz t{uqe.l}od | oloj}uol 0u39l^zl ucleN

(gl'tl

e6apl aluetlpeAn 1

'!

(ez'lr t zz'rr'rz'll'oz'lt '6t'tL ts) eclu?ort tlluPez alue[UelseA

elell op ol I rEpulllc n dlll l?n^n

rlrnelsod Elgal)i nlputlto n olglpos alons J'1

-ur au?rlnerpnl €leonlozal tlsoluge:1nun z1 '7 'onolQol tllPetbzr t eltzon [el1

rtupez 191pod octleztp eu?tlnelplt{ n?oulod

't

ls)

elue!1ne1seg

el?al\ olal

- 7'a6o1qo - g'dtU - y'gen4dez - g'eLun1 eulllFez auop\t4 - 1 ewe5olqo uJ!uo!c4!4 es leQwo4 actu 'lS -po>1 a[upatd e19a1>1 qlupe[ >lasatd ruTnpz1 - 8l I I

enp ngourod tlnuOeltld do14s ual;nelses

otelo I ruogold es

]eldruo>i e19o1 nutpne;6 eu

eb rgnneu e[ ou[1onop elstp nluentpe:On tl6

'(/t'!

t

ls)

g!'0 po lsoupal^ ape:d ep eqoJl ou 'nlol -ereduol Eu Bu€lt?o 'lsou?uluocsle euollo^z -op Eul€ultsleyl 'efuettlot nso Eu euneldn np -nq €p €qoll elslp oulgJ^od 'ua?elepn ulu?lqo os r?o?nls Istp tlnutls el?ol oul?Ael6 eS 'e Luur

'e4go1 nutgnel6

Eu plsrp eluenlggrnglrd ez e1[tn B^p lll^pg Z 'EI?ol ou!?^€16 pesou €u Elgall efuen199rn9pd '1. ez i1[gn €^p ttl^po I e]gall gesou tltpelbz;

:ulQ€u !?0p0ls Eu as lqi^ P^ol

-go1 qrtuperd a[uego1 €z €^olslp a[uenrpelOzl e>1s1p

aluealPe$n

1

eluenlPe$21 't]tuatxEz utoo 'rhcelelsu

fougrlne:ptq n rlsou?o1 zt qnpzen lulsndsl

'o^!u llrsopoo

'Z-Wn e[;n rgnfenlleu I

z-Iv

I

!l! z-)Hn e[tcele1sul auQllnelprt,l

't lsou?o} ez nreo^rezol eu ejo^lo lllJo^lo 'e[et1 op elgntllttd 19n4e1t.td 'tlsotr

€lloun e[ue4:p epetnbtso lllpel6n 'e '(lt'tt ts 'e) efuett>iolq ez €l

-Qal ez rnac tltgnfllttd 'BlQolI eu

ez '(0!'l t

'ts '0)

-Elor.!n ngourod qr r9nln9grngtfi (ZV' L1' 'ls't)€l -ga1>1 rlrperbn (gl'tt 'ts'Z) El9oll ?Esou n Z 'etqall o?esou eu (;) e0o;qo

auorclul I (gt

tt

'1s

'7) a6ntdo r]l^elsod

'L

:ulQPu l?apels eu ol | 'eull^olslp eu o?esou egnfeteno6po eu €lgall lil^elsod

lalduol €lgoll e[ ouqa:iod elo1sod ep n[ -€?nls n 'efuenequez r;r ehzerqe lno6erl alolsod 'nipurlrc Eu I oel 'ndr;1 eu tl ep tluanoid g -r11

es

'ELlnpze^

bouenouudr.uol ezelur ngourod lrtt]ez qt tgaqns 'uJoluo4pralap r llJopol uroldol rlerdo qr oupoq]

-ard 'Eleueu.rolo

r.,lrns nlo.rluo)4 nnr[17ed rlrgtnzr

eqerl'e[rceredo qruellneqo uolep (g;'Lt 'ls 'Z) ?B^lloez lllpe^zr rxrl€z €lQoll ejputlt3 zt >pzevl eu (9) dr;1 rlrpnur.rd 'lsou?ol €z t^ac 1eqnf1>1ud zoJ>l u 'urolsrlud pod eqnpzen n?oulod 'Z '(O'll'ts't) uelsrd runrldez tltpe^zl 'nlols eu e1ge1>1 eluel;ne]sel eu n>1selaid u6 I,

e$eDl eluehnelsey

ool /gee/. v ]ep - e 'eLuhoq)^ urtual^es es elgat\ - a eue?nded eu e5rudo eutu^od e[uop - I - €e l L lS

\ir"t:

e49o1 a[uetuluac ez wacLToA

es 'eFoqop a[ue,t99.t,a2r.td ez s1e[1,t - t 'eFoqop al'te^ -pgtn2pd ez 4e[4 - e'actu?o4 Foqop - | - 0Z Il lS

d

,';-

-

# M*

,. gffi

eutAoLltA wruahtes es elFat4 'ewe2nded eu e1rudo euletnod e[uto6 - t - Ze I

-

Z

IB

'ir

- g1 'egnded pe7rp -

I

gt

seAe\nJ 'abnLdo ceuolso rfu9et1nun

-

lluPe[1ods - Zl 'eu!? nur2ne16 eu egoqop a[u

,L 'e1rudo - g1 'abntdo ceuoFo 'ol?ol

- 11 'Foqop - 0l -earcgtapud ez s1efn - 6 'ewe6o1qo wtuors4uJ es a?nd 'eelaurpod ue^er -ed - g 'ualstd tu?ogn ru?usela - g'lpelewpod tuotc>lt4 - g'ebntdo r'erozez afu .enegepod oqpwolne ez efepatn eJne? - 'agtu3o.4 \stp^ tgasou - A 'olslp 6a2asou aluearcgt'tpud ez 4e[4 - ol?ol 6a[upez actu?o4 edoDls 4€said - 6L Ll lS

-tte16

I

.*

"+

-

I

t

w e?nded ! eFoqop npeuzt etozez aluetegapod o4spLuolne ez lepatn - ? 'e?nd -ed eluapot, ez tluauale - g 'epnded a[uattg ez teputl -tc tu?lnergq - e'aclu?ot )lstp !?asou - I - lz lL'ls

'aclu?ol oluogou ez lslp

q

Eu ofngqr^?ud e0 1[o1 'uegelaupod es e>1[tn e^p rgn[€[!Apo 'repullls !]nuetuod 111pe:621 '2 'lsou?at ez Aac tltlonpo egnded efue:t9 ez nlpurpo tlouQtlnEJptLl eu elegnflltld

ry#

pg '9

'epnded eu1eld -tuo>1 rlrpe:Ozl ull€z e 'eue6nldo t eutgtltfuel es oupofez elgtpos tltfons zt qt t?nnzl t eqnded afuapon ez acne)4n.I rinua:loez tqatlod od '9

/ol .El!c

eQnded

e)!Fo^ - y 'egnded adrudcauleuod -g 'g 'aetu?ol 4srp ryesou - a 'repulllo tuQtlnuptq - I 'Dl?o] Luo^ -a1 utafupez eu aotu?ol-Foqop uuauet] - 9Z'll 'lS

-€ulrolop euotzlol eltlo^o.Jd ofnlolznoJd au aul -ol ud os Ep pun?E.r t?apon 'rlnubalrd elell op €qall alsr 'elolsod ep nfegn;s 1 'rlsouga1 rcrqnb olotsod r^oc Btlrc?nfl4rd ruruzet pu tl EC 't 'efua[;Luo; 0ahuse>1 po lsousedo I alrcelq )^ e^tzezt lsouo?gi^?rjd eul;onopau enoqrfu tel 'ruo99r^?r.ro orqop r^ac tcesou t^s ns tl e0 '0

epnded acn[eteao6po a[uea1pet6z1 olron5owo as lq ep etozez alueagapod oslqewolne ez nfepatn ol e]nuaJ4o apnq ep eqag rJtocyaJls euez -e4od 'e42o1 au12ae16 euryaod eue^ozerJ - ,e t t 'tS

erl?ol ceAolil PU 33tu2o\ e4srp 6ac -asou a[uenn9t,t?Ud ez !g!lA - € 'uozez atueAeFapoo oglewolne ez elepatn oe^ulnJ - Z 'actu?o\ auQnl tuoals[ap e2nded a[uat19 ez ebnlod - I - 9Z L I lS

'PAATC tOlS

ruor.!nO lluger]nun

zorl arpord ]sou?a] ep IEUZ

oI o]g 'el]orqeu enarc euaurnb ns rl ep rluano:d

r acru?o1 nlepad rlnusrlrrd ougrOtau3 nr-unO nferenlse: efol eurlseu urulerauruJ r uaf;n es nirpop n eu1eld r alun6 po enaic ns ll eC 'Z Eurlolnd r eluegaluOeu zaq ns tl ep llllalgo n6our qr elol ecrnr po ouaflepn ouf;onop 'n[ue]s uroiqop n r^ac aule]au ns rl eC 'L r

:r1r:anord eqerl aluag -o>l ez nuralsrs

-arels potsn enarc

efueprloH:3r:HffiifJ;

-aqzr 6oqz rlrur?n eqorl o^o 'Pllzo^ aqallodn eu

-lpo6 9 alsod rlr erelaurolll tlluapald 000 00t al -sod l^ao o^r[l]rABS rluolltez eluebelpo zoq o[ oA -rilpriroderd 'nfuels ns ulon>l€l n eltzqo zag lsou^eidsr n^o6ofu n efur^uns efueuleu t tlols -od olrloln 'oop rgnlelenobpo t]tueulez a[ ou -qerlod eur^ole?nls lrlt]nuouod alob ull^s n

eu rlsou^elosrau elau rlorluol

rrd 1nd rlens 'olez 'aluesruorclunl ougadsnou oualu rlr ofrceleisur a[ue9elgo r?aids Ep a?ou e[o1 'eficeredo qru4€^ po Bupol a[ altcelelsur au?rlnejprL] r^ac eleuex LilAs

elorluol

ent[14e6

rcQnlrxrud I l^lc (92'l t l 9z lL 'vz rr ts) EJlu?ot ttilupez efi4^er ! elo4uox

891

'uJolrzorol ua?a] -go ahu a[uo?ox ez [Ppaln Ep t]lla^o.ld a?alold

n

afruselleu eqarl eOol 6oq7 ecrugol ltatel 11r1en eI o1 e n[;os elnsod astln ns tultz 'o] -nueuod 9en af o19 oey lsouelltdez eu t nfuTed rirleJqo eqorl e 'lsou?ol ttnc ap6eu EuJllgell uru?ol Eu rl ep rleuosl Pqol] ouauai^olsl -udau

etodtlsl afuatrs ez e5rudo t tguolso

-I

'eJputlg

apl - g 'noua\s.td runudez - 2 'eqnpzen e[ue1gndsr ez \e[!^- C'1,tod114 -7'auLn1 au]il7ez- t ey?ol 6a[up -ez tetu?o! eu uputlc eleuauJele palDzl

-

8e

Ll

onoto6 loqnp a[ llol qotl uepal tze;old abolqo urourpojs 'ouelueus eluaqo1 onlsfap a[ nfuels r.]lo^)El elslp 6ouqo>1 lulgl^od od epzetq rll el?ol afuerrlo;q. op^zezt rq ol9 'l]llenez ols -oJd lsrp I e?old nle?nls L]lol n os lq aloot! Elu -a?o),1 rirolrlud eloldot elueltnzet palsn ulolslp r.uru?ol es llpop n apop ep atus au a?olo lelaul €'r.rJu..lg't po elueul l]tq ous au a6olqo eut[1qe6

n

eual;de1s ouqosnpau ns alo>1 a6o1qo aul€Als r

eqold a?esou po alolses es a6o1qo augoy

'ls

-,

e$at1

'pte

- g 'ualstd tu?lseg -

actu?o4 epnded - 1 alueaegapodotues ez efepatn eluetrs44 ez eualstd 6ou71se1e e[upet62 - /.2'Il 'lS

Z

Lzt9

'€luauJ

-nrlsur 6outeu ngoutod oues tnouelsn os ep o?orx ouo tle 'uul gL'0 po aluednlspo oupoq af ouel1onzo6 'uagoJ]st a[ ep as el]€uls 'utl.ll 6

po nurflqap eu ueluels opnq lstp pe) ultlJ 9t'6 lilq azour rcruorper n eluegntq Ooupal alsod I urtlr 0L e[ elstp 6ougo1 eutl1qap 'olou ollzo^ eI pey 'epzerq oloqnp r]Btrtr aurs au )1stp tu?ox (ez

n

rs)

ac!u?otl elslp aluets

f ,*;

Q

'l.ljl.! '>1stp

zn alnl

-srlud alruer olgau dr;1 qr o]g o]Bz 'efuagorl Oec -a^ roeuz nfnllnefod urour?a^ as etuegnded utu -go1 urlugerlnun eN 'LLrl 000 0f eu ga^ aOolqo

n?9ouo9o.rlsr €s rlEun?e.l as aTou 'l?ol oll9o a?9a? as ole 'ruEJls foontp eu llB 'l,.lll 000 9z eu I tl€?a^od o^lsfop o^oqllu n6ou rgezon tulalds oltze:zl u.rl g6ogt olo alu4on nut?eu ulou -l€ruou ud nfeneTpzr aoru?ol-lstp e6o1q6 'e?ep -onzrord r edtl rceuzo t tloq [o1st od nleuzod as rnodrl rlsr e 'e6o1qo augol dt1 tlst oues tlt^els as ours ecruQol aqo EN '€]olrlelr1 Oouerenord abolqo euestdotd oules nulzn as ep ontlgpnlod -ard af epuo 'a6o1qo anou tlt^Els pqall oIV 'llruaulez eroul os eOolqo 'euau e0 oyy 'nurqerd t eOolqo es nullo0ntls rlenqrrd ep nlrclunl er,t.tt uO e9o1d euptleg op

g'L L podsr ahu e6opqo eutg:nod q1[ugellnun npauzr aluelolser ep tlttanotd 'e]gall n e0o1qo r.,lruorclul nluentpetbn u6 n[1ne16od uagnlelen -o6po n ouesrdo eI o19 oe1 'e]galI t1tlonpo af ou

-qerlod 'e6o1qo qtlnuauod ato6 tuauez 116 'eueDolqo utuotcltll ttttlu -9et1ods es qrlugelinun euaulez al6aqzr e[upet -0n n1o1 n as rq o)iel 'llt?alaqo qt eqol] 'e6o1qo qluolcllr] eluperDzt uloIoI' VNJWOdVN enoqrlu at

'uJttl g'L Eu euapans eut[1qlP a0o1q9

epel auauez as ep Eqall

I ts) vcrN?o) Htl'NClUd 3COIBO fNOIC)lU! (l.z t

69t gp1[ue1 [ugef1ods

)uibnoii 6fuio1

- gt

'a|nded a[uapo,t ez e'ntdo - 71 '91t1[ue1 r[uge4nun - g1 'a2nded ecpoa - g1 'e5rudo - g1 'Qelawpo'd r 4el!^ - et 'erne? - 11 'e5rudo - 61 'qelaLupod ru

-,y1''acfupo>1->1stp ipesou

-olol4l-6'peleutpoduettet-g'uals.tdtu?o\sntuQqsela-/'e6olqoe,uolo4tJJ-g'e?ndede5rudoeulettode[u -op - 9 ,ipiaed dqet - y 'egoqop efuetl.cgt,tpud ez 4e[4 e 'e4po1 a[uetulueo ez nopo^ ew! lqas eu t[o4 egoq -dp a-[uenipSrapUdbzryitt-e'aclu?ot goqop- t'e,?o] 6a[upezactu?o, epoqop e,euauata pa16z1 -6e tI E

I

v9

L

I 60ttt

'oo Oo./'

I

9

VT

et z)

'atuqtpoO uloupof req epol6 -ord outlelop feparn teno es €p o[ onrll?nrodard 'opoozou olau nfE?nls n lol rlruou.il.rd €p?or.Ll as €g olgod e 'rlr^ou€lsn a?our olgal efu?o^ rslBrd n efua?ol o^lslop oualuErJs os olgod 'tq -Els r.r.rouauJor^ apolet octu?ol a^o o^lsloc

Bp olrlol ourEs o?nded o?Bl^od e6olqo oul€J^ -od 'o6olqo rlsouaqorlsr euadals po rlsousr^ -pz n 'o?ndpd e[ue1a:>1 €^e?tuBl6o os alol n?

Eupol as ep os e^€gop ou I ollod€u nln1sr1lrd ou?rJluoc I ouroujou^eJ a?nded ou?ol as Ep ol I afn]uereo as ouaujel^o]sl EluoQoI Blts eA -e?ptod gol eluo?ol Luolrlrjd es €p o] I os o?t]s -od egnded qlu?ol tuofu€^rzo^ ultno actu?ol n?Psou €u 'o?ndeo E^o[€lX r]tfulo6 npouzt tz -eleu es rfol 'elQo] rEpurlrc ru?oI egoqop nutQlA -od zn nlnlsiirrd acrugol oupofo?nded aqO 'ouqarlod ol o[ r]ru 'r]B^BQapod a?oul au I euu?ol e^o os ed 'tlectln o?ottt eu Bllods as l€pejn feno ep goqop o a?nl]s ou eoolqo

-oqop es Ecru?o)4 Llronrp pol oel rle^€9opod ouqorlod ollu nilu?ol n^o '€60] uJrso ebolqo

'a0nrp po rlalaldo ogln €?nded

-ol..uod nJn€? nupal ez e)qnJ>l qruorclul olarcj

auezo^ a?nded au?ol aqo ns olg olEz a[ oI '€r.lrEcruer0 uruepaJpo n e^e?Jpo rlslEtlolnE as Egoqop I a6olqo oucol npouzr rozez 'ura9

lso^r[l4rpzr e1 po

lsouegtlg€z eundlod'elueflrd lsoucn6ou.l elEu.t ns aeru?ol 0Ao rlsouporo auIE 'ocru?ol-9oq -op eur^o),1?o1 u.rrfupez Eu Bult ,, l0L BABlseZ*

(re

tl

roe

tt'62'tt

ts)

rcrN?o)-$o8oo

lJL'

'nrpurlrc n ezrll e.rodio zaq r^odrlI rl €p rlua^ -ojd r elei)i eqo eu rlE^o^lslap alnJ aqo eS 'ournO oulrlg€z tll^elsod elputltc elal a^alerl eN 'eurgr^od qruzrll €[ua?o]qo op olgop lq au €p 'olua?el^n oulrsud r?n[e^e0oqzl '3]uourolo au^elsEs rle^rperDn repurlrc n z-IV lll z-yHn 'z-v)n risou?al o^r?n[lxsr ronfe^€[l -qerlodn oluaualo au^Els€s r]€zeurpod oultqo oupoqla.rd 0rpurlrc 0u?rlnerprr..l rir^elsod g 'r.il

'oIrcele]sur au?rlnErpil..l zr (t) eqno -ze^ afue]gndsr Ez IE[r^ r]r^po nlErl EN nonrdo nuler^od r (g) eonrdo a?eloLlrpod ouolso '(?) €ualsrd eu^rldez e^p r?n^zr u\ez'(A Edrll E^p ron^zr | (BZ L ls 'L) aurn0 aulr]gez llnulls :Epolsopa.] oacepals as r3n[€Ar?lp -rJo nlols urouper eu rilAels€l L| Eqajl 'e^ol?o] qrfupEz Eurecru?ol Eu e?ndEd alu€]ar]jod €z erepurlrc qru?rlnelprq alolluol eluellneqo rpeg

t

rlruauez nsar o)iE 'r erepurlrc €lal eur^aleJl Pu aurn6 auirlgez eu

vcndvd HrNco) tucNntc

-a3o]9o ns rl ep rilJa^oid 'E6ol urso a^oualsld aunrldez 'rlruauez el atloqteu E 'rluanord g

pelauLpod - g'?esou - g'2etnbso tfuop - 2'ectbnlod - g'getnbtso luto1 - e'e4d!g euoEroy - L tuouaueJ turgn[nltcso wlluop utnel es (dr1 rrtou) eroqarol aldtg auoEroJ nzaA ez tluauelS - l C l I lS

rF-

,

ffi;''

L

-eu

-

ela?n autanp afuetegapod ez a/tu1 g'a4d19 oap ru[otez - A'e4dlF - I astu2o\ au

-cnJ eJazn aurznp afueaegapod ez ?eza]ez

'r:'rlr

0e t

I

\ps

X

\

-

\I "rq

.oi\

tS

1

-f ';""tT 'e?elaur

'a[ rUuouez 'ouqar]od of oIE 'r eOnrdo oulernod ]solnr)1

tltlenold

t

euieutqj^oo ur^o es Jrp -op n azPlop rlol 'e^ouolsJd renodtll aluolollsl I tisou?al zelord r?ards os €p olel uafue?elo r,lr r]ruerlspo 'Erpurlrc rurgJ^od fofuqerlnun eu elu -o?ol9o e^Iel olrq a?on os Ep nte?nls n e 'roz€z rlrla^ard rfols -od eleuaurala qrlnuaurod npourzr rl Ep rluo^ord 'ourgr^od efugeflods r oel ejpur[c eurgr^od €fu -gBrinun e11e16 oundlod eI r1 ep r]ua^oJd z

-pod eu olnu6rpod ouln0rs I olqop apnq oltzo^ elsod 60^0 urolrlud ep ef oupolrd otlegollo oleujod elueigoureu uolrlrjd e0 €puo 'nut?Aelo eu qeupo rzepeu au uo oIV 'te4olod uepneld n ornelsod ]ado goqop es tq pp wozuez alal -aqo eurpnelO ! goqop as pp as oln?nlodoid

. '€?!la? uoIQrp €cel€pn olrlo>lou o? rcoutod 'oeOe1eu o1stn9 goqop al olv goqop ez nlu€^r?Q.r^gud uon -obelu ud el?oi aluerrluac €z t?nls uepal qtfo)j po Elup^ez Euo€Onoisag enp orres a?p goqop epes 'IE?ol rcnle:enobpo aurls es ep ouqarlod at erdtep o)1el ou^rlelor ef egoqop aluepl)S 'goqop zn alnusryrd ns BpBI egnded Lllu?ol es rlnurls r?orx ogeu goqop a?eul o,s ref 'ecrupo>1 Bu?nt rlrlsndlo I le?ol rfupez rcnler -eno6po rlnurls erour os epo;6ard 6o,ro rpeg

ILL 'e)ozez oluB^€gapod o)isieuoln€ Ez fepern Eu

n?rln ep eqaj] au Bpelru a6nrdo aulernod

'eJozez elu -enegapod olsleuolne ez elepen eOnrdo r eg -nded aOnrdo auiernod ouqesod e 'dop1s nelrg rlesrlo.jiuo1ord onouod eqarl'a?elou;pod euo -rclrr1 eu nsoupo n egnded aluerauod nlnlorzn -ord r.uonls[ap u.rrlons e0nrdo aulernod epey 'agnded orqal BU nsoupo n ru -qruodeu nfelso a[;ep I l?etaupod ruorclul rl ep

tltranord 'elepad elsrlrrd po epnded rcnfepeq

-olsg

eJozez eluenegepod o)1slptroine ez efep -ern oQeioupod euorclul eu nsoupo n efueteur -od Oonoqrlu op rzelop nuuag rrd egnded aluatrg rtrenolo:znord aoru?ol nlepad eu uonlsfe6 'ebnrdo aulernod anp rlr?el€z I ecru?ol Isrp r?asou Bu rlr^elsoo '0u

-a[luerdud o>1eno'agnded an6'qr r]ruor,.uez'ns

-af o1r1o1n r 'auarourez eOnrdo aulernod 'eluop l;r eluro6 otrq 'ns 1; ep riuenord e0o1 urrs6 gelaLupod ruotl4lri - r'etnep - g'eD eJozez 'tuo6o1qo wouoto4t4 es epnded a[uetegapod oF]eutolne ez ualepatn utruapet5n ou -Qlurllep es e4?ol 6afupez eotu?o4 e?nded - Ze I L E -rudo

-7

I

'a[ riiueuez 'a1sa[ eo (21) 'euorouez eOntdo euelu e[ rq ep nfeqnls n I t?ndEo eu nl9rpos tuo^s n llelell ouelauJsau

alou

(67

tt

ls 'gt) ?crpo^ as rlep tula^o.rd 'aqnded euauJez e[ eu4eqzreu

nlegnls ulo^o

n

'eluego>1 np1e1a uouelueus

lorzn ef olg 'goqop eu uout?np ulolelt?

o)i

-eupafpod n?aleu ou aqnded aueslutole6 eftc -Eurrolap r;r rlsoua[;uo;od tceuz efolsod (79 1.1.

';s

';)

euegnded eu (ze

ll ep tyle^old

ri

'rs)

onttlp6

eclu?ol apnde4

'euseu aftu elol urodrl ngt:q olez as 'rnns ed I llsl? lllq prlnuzr nlerou.r rgoqop ru?o) '(urrir eg'g8i elueqeq ecrue:6 'auo1 euard 'e[ ed 'uur g'6 ez agrnleu rlenegenod eus urelueO -nrls as uo) uruj e9'98t - urrx ?z'98|. al e9oqop 6onou lrupard rluqetinu6l 'n0n:1s eu tituolln nl -erou os egoqop rutgrnod fougo1 eu epzerg 'n[nlueu:ez oupafez os ep E^oX?o1 qr[upez a0olqo eugol rirla? ans nferou ndrcuud n 'uJopar urlnurqo ellneqo as aluerrluoyl eqnded aqo rl€Jr]uourap as nOou 'agnded aupol aupel es eOnldo aqo nurls as pey epnded eupef es alr?Ello a6nrdo euletnod ape[ olgau os rq €p 'ebnrdo ez E]gall

as olsuol egnded qlu?ol afuerrluouep

e7

rle 'rcruorpeJ rylsndetd eqarl oesod teng

ag

'egnded qlu?ol nuauez r1^€qo rules ourazour

-nded augol eu ade; as a6olqo au?ol oloN 'ar

u?o^

nur?Eu rroJlgo ud t 1eg 'url 000 gg alueu

'ualsJo tu?ol -sn ru?rlselo lllper6n e1ele 6acnlereno6po ngour -od r elueulele aulelses rlrper6n'o?nded niqol eu uoperzr 'zerold rgsesdrle ne)ozez oluenegap -l)d o)isleurolne ez PlPpoJn nluBll^€lses ud 'ulu.l

po

nur?np

eu a[ tgnle[lqes 'uo]elede

9'6 tltlan

-ord as a4ou e6nrdo lsolnJ) 'abntdo lsoirul rluengrd quqeJlod e[ lann 'e)ozez eluenegepod oXsiptxolne ez efepe:n eluentpetbn ald

'a^olop euo?elQo lll ouoqoilsl llluaui -Bz 'rlsou?en ouleurutur po lE? 'llsouneldsleu olou aQon os olrloln 'egoqop t eqnded npoutzl EJozez a[uenegepod ols]euo]ne ez efepetn e1 -euauolo qrunelses qtns lsounetdsl llllanold

-[eu r;e 'ul 000 0g op O0O gy po lsonrtl4rpzr eu rl€un?el e?our os nltnerd od 'tuur g't- op Z', eu -rlgqap ns 'aryeu po ousrnez ebolqo o^oN ul.! 0Bf eur?np euafrnzer e 'urLu Og e[ ebolqo aupef euurs 'rpe.r orqop ebolqo el ep afnzeyod ualels

urls€1urc es aOolqo ou?ol eurg.r^od e>11e19 et -e?euz eueu efuagnlq rlr urourzuaq etueggt3 . 'nuour€z n^oqilu

rlrgrnzr 'urur g';. po e[ueu 'euafueus agrnard eLu -epnded eu e6o1qo eurfiqap e[ ep nteqnls 1 'r.{r r}ruEJlspo'alsal ole :r Egoqop rlsolugerlnun n altn 11 lseu af 11 ep rlrrenord 'auezeuez ebolqo ns oltloln 'allo? auFtau ngourod luourlued:e1 rler -do eqerl qr nlegnls urol 1 'aneflrd t auezewez euegnded eu eOogqo auorclpl ns rl Bp ty.ia^old

eclu?orl lFoqop

! ec!u?a4 qfiupez e6o1qo auololu!

zLl ncr0€)j nu]rl9€z r+i^€lsod e6e[u eu I r]sou?al )ie]B]so rle^s tuel]s -po os ep olei rlesuqo e19n[11rd [e:y 'onalc ou -aunb rlnurls | €qnpzen efuelgndsr ez >1e[rn rlnu -6a1rrd 'acruQox nleped nlnusrlud l?e?C g agnded

- y 'epnded a5rudo auletod - 9'e 'actu?o4 \srp easou - e tepulllc tu?lnerptLl - I "n\?al Luo^ -a1 walupez eu actuQol-goqop uueLuals - 9€ I I lS eopo^

'(fe

ll l 0e'1 ls) rfrce;e1sur

n euenef;qat

-1odn oupoqierd e[ elol 'edrl 6o]sr n?gou?el nuef undeu ou?rrurlop 9al 'npnsod nuprnord n uefldolod apnq ep eqarl fer>1 rfuop rfrg 'onelc ouaun6 rgnneu egnded rlr elqel>1 erepurlrc r.lru?rl -nerprr.l zr €qnpz€^ e[ue19ndsr ez e1lrn ep 6 'acrdel aulrlgez rlnurls qlfu es I eqnpzp^ aluelgndsr ez e4e[tn enalerl es ourg -eid r1r e1e1q ?riop rlens rliuEJlspo onttqe1'4 'ailselelsur ou?rlnerprr.l ez ]sou?ol nuesrdord rlleu reontazel L :ur?eu r?epols eu 'rlsou?01 zr Llnpze^

n

rlrlsndsr

aI ouqaJiod'ahce;elsur

au?tlnEjprr.l

efizrna: rgJA os epe>i 'lnd rlens 'or.uol eulord 'uEQ!l

-sela I ueca^od ef elepad por.l

- isouse>1r1e rqn0 EOru?ol aurg nhcelelsur nuorlneJprLl n opn i.lnp -ze^ep 1sou9n6ou rlo1sod 'enodol>1s rp rnac nlu -enrperOzr r eluepo>1 ez efrce;elsur rfizrnet I.r6

'ecru?ol eruEsruo -rclunl lsou;rnerd eu o?rln oulrq efueslnzr ouafu olgod 'elrce:ado qrulrq ol.r^ po eupaf af Bcru?ol alrcelelsur eu?rlneJprr.l

zt eqnpzet

(9e

tt ! ?e'tt

alue1gndsl

'ee

Lt

ts)

a[ua?orl ez efice1e1su1

au?llnerplt z! eqnpze^ e[ue1gnds1 e^o4?ot qr[upa.td eelu?ol ahcelels -ut au?peJptq Aag zt eqnpzeA a[ue1snds1

-

eC

L

|

'lS

'(nf uen

-rper6n rrd e1go1 efueruluac ez ncrpon pur lqas eu >1efrn uepa[) aluenrcgrngud onoqrlu ez e4i.tn enp rlnubeyrd elerl op I egoqop Iltpe:6n '/ '(OZ'll'ts'tf '9) egnded a6nrdo aulernod eluro0 r eluop r1rge1e7 'g '(OZ 'ls 'BL | 9;) egrrrfuel alugeflods r efuger -lnun I aOnrdo oueurai^olsr r9nlnperbn 'e9nd -ed acrpon rgnnord eurJqo: n oronlo ror, 'n.aa

tt

-ru?o)4 nlsrp lrio?asou eu I Er€purlrc rlru?!ln€rp!Ll eurnodr;1 eu ecuolso afons eu nu6aleu tnefet>1 rnoqrfu ep Bun?e.r r?opo^ agnded rlrper6q '7 '1e9nt14rd uelu efer>1 op r9n4a1ud 'lsou?al riz nac rlrpntglud .repurpc ru?rln€Jprq EN 'e 'LuN 0f po uroluatrl -ou rlnu6alud eutpeleupod es e1[tn E^O 'Z

j;,

"

'eqnpzEA r?unLlaur oz€lzr r^ac zr xop o^s [e?o1od uellqorud n egel^ ouEOBl es ep l?nf€lgnd t ol6eu a[ tcnfelstlttd

'acru?ol nlEpoo eu rlB^o^lslap I eqnpzE^ olu

-elFndsr Ez l€h^ rlr^po €f€Uqo olllo)iau eZ

t

'ocru?ol lsrp l90s -ou eu epnded repurlrc ru?rlnerpnl rlrpe:6n '! :€Aol?ol qrlupez €c -ru?ol €l€uaujola qru^elses nzBluour rllll^zl 'el -euatlala qru0ca]9o euouez Llruqorloo ! oEI 'Ec -rupo>1 elrzrner I elorluol efrceredo Llr^s uoleN

e^opot t1 [upez eclu?ol eluenlpe$J1

aJl 'eqnz

I

op t ez aclu?ol ou?nl n0n1od eroOeu tcnnod 'tctuQoI fouqnt foueq -n[11sr erenoOpo llol elelolod po rg^o?od Z

'egnded llt Plgall €Lurrp -urpc tlltu?tln€tplq n enodrl>1 anoualstd auntldez r edund au?tln€ipll..l enoualsld auntidez 'tnac

t

ecru?o)1 rll[upez eult.lputllc illtu?tlne]pll.1 n tnod t;1 rq ep eluagol qtuptblaue o)1tlo)lou lltgJ^zl ! :a[tcetado a?oPels lilgJ^zl

t?ngtlolluol'lolzn lceuold ouqallod e[ e0ol 0oq7 epnded ousoupo 'E]gal)i elEpull -rc r.lru?rlnerptq lE^I tlt ediund ou?llneiplq le^)1 ryq o?oul uono bolzeg 'eull^olo eu eluegalqo

acruQol eugnt e6nqod epoq eluenesapod tpeg

zor),1 rp elegnfl>1ud

'fe4otod tupet ue;tnetd t)eznez

(9e rt ts) atlu?orl au?ru aluenegaPod I etottuoy 'urobnrdo utouletnod es aOolqo efuels tltlano:C e6o1 uttsg 'octu?ol eugnt e6n;od qtcnlelenob -po eluegetn Ooultonopeu eluene0eqzt lpel lllu -r?n oAO 'euelluto1od tlt ouo.toulez 'euaflnetsod

a>19nt;1ud

titlnubelttd ouf;onopau

pa.t

-od alrce;eisut ou?tlnelptq n Pqnpze^ nlua4eln alnsrdud as tlsoune:dsteu lono lo]zn ena.lc

6ouaunO zt eLlnpzen tcllnqaul eze;zt a[1ep t ac -ru9o1 nleped eu uonlsfap eqnpz€^ eluelgndsl nluef;nelseu rrd 'r1 ep tlt:anold e[ ouqello6

-u

au?tne.tpul

hac

$

eAol ^oot t l t lu pez ect u?orl ah cele z eqnpze^ a[ue11nds1 re 'lS

-

ll

ou;neld 'e6nrdo eulelnod ns ll €p l1lanold 'oep lcnl -ereno6po llluotlez'efuagollst o?on os ollloln 'n[ue1s uo.rqop n tznlod loupqeuol eu qnz ru^elsnez r en1al elsegdnz ns ll €p lllla^old 'nuaui€z lllgl^zl Elnullol0 lzolqo Bu €cl? po elou a[ o>1t;o1n I Ele?n tlsouagotlst aluels

rluenold 'octu?ol augn: altztnat ntegnls -€^eApo ouqesod E^olllez au l€^ol?ol

p1

'alu qtlupez

oqoqop outes t?ol eug 'a6nlod au?nl n?ou -od es alnqn[11n Ectu?ol eurtlled el?luetloy\

vcrN?o) vNQnu

eualsrs 6ougtlnetptq te -onroza.r n eluent;eu ez tqatlodn onouod oulen1 -uano os obeu eld 'eueggtgetd onttlTed apnq ep

eqerl 'eftceplsur ou?tlnetptq zt €qnpzen nluel -gndsr ud e>1[rn zotl Bllo]st at e[o1 ']sou?al 'n? -gou?al [JJo?aAs tundeu eltcelelsut as ep afnpnl -oderd os ?aA 'lsou?ol nJels - ncalolsod tltlstl -o1sr onouod ontlggn:oda:d altu 'potted tlsuaul -oln r?np Elesruorclunl a[ elol eltcelelsut eupt;n -eiprL.l zr rgrn eLlnpzen eluelgndst os ollloln .BII

ens eu uonlsfep ouotllalnolsl 'eltce;e1s -ul augltnerpttl zt BLlnpze^ e[ue19ndst nftceledo -rA urlaQ

1

tltcel llnouod e[ onr[lgntodetd nfegnls tlono -€trsul n 6oue4pez Bqnpz€^ out?tlol po llsousl^ -pz n 'eu?rlsela agln t;t afueu lllq epoll 6ons nl -erl ud a? Elepad I Lutx 9z po l?o^ oolu?ol alep

-ed poq u€poqols as actqop 'ualgndst oundlod ehu ehce;e1sur ou?tlneJptq zt Llnpze^

oMoIn

'eLlnpz€^ t?tlnqaul azevt ep nuelseld qtlu po 6o1ens zt olgod 141 t1e '>1eftn uepe[ od uep -e[ rlezelttd I ectu?ol nlepad eu rlenonlslep (q

'el?ol lrll0?

pol

o1 t 'eltcelelsul ou?llnelpltl zl eqnpz€A efuelgndst ez 4efirr euqo olllolau ez tltnpo (e

€As

:ruegapels etuetd tlrdnlsod 'n1dn1sod tuou -esrdo euietd eqnpruA efuelgndsl etd 'ef ont[; -gnrodeid'eualu4erdst oundlod €llq oupoqlojd elrcelelsut eu?tlneJplq ef ep n[epn1s n 'ul]np -an rlsou?ai ontu tuestdotd tlnetsodsn nJeon -)azu n'ef tceledo afupalsod ouaql^zl olsod 'nleo^Jazal n llsou?al oA -ru uel1onop o[ll ep tlueno:d 1nd tlens lenol?o] Ltrtelso po1 tlrnouod (g t I'e '7) aftcetadg 9

vt-L

'(1.;) uouauer turcnf ps -npcso ousoupo '(y) eurpesou es rlrlods a1 -drg auorzrol (gg 4 ts.'qe) [er4 urlez e 'a1frn ei

-nuatnod r1nu0e1r.rd efe:4 op 'tollelol tltsopod 'turoldrg urouorz;o] es oupalez 'e:o1>1e:o>1 dogls pesou rcnle:enoOpo eu rylstngud '(gg'll 'ls 'Z) e1frn enp ncou;od 'efuezelrld 0oundlod zag 'EAoI?ol qrlupez eluag

-o1 ez nfuce;elsut nu?tlneJptr.{ Eu elo}lolo>1 eluen -rgnt1>1ud etd lltneqo Eqo.ll epals efol allcetadg

(se'll 'rs) eluo?ory eqolarorl alueaegepod 1 aluenlpefil

€r^rlle as efuego>1 €l)iala rolelnbag ecruqol alupez eu eln;ep I e:purpo Oouorqo>1 6oune16 po rsrnez tlol rlsou?al ou?ol Xestiud egrlnOa: uez -rLreqaur nobefp 'eluegan 6alupez r eluqr0 e[er1 6ona; peuzr os rzeleu eluepol e11a1e rolegnbag (ze l

i

rs)

v1'N3?O>l

(uorvrncru) HorxiHo) 'acru?ox au?nr alorl -uo1 t eluenegepod afrce:ado rlrirouod utlez € 'rzolqo n ela?n alueler>1 r [e4o;od ouqasod e

'€ctuotpel Puotraj^€s oulEs ellneqo ep a?ouJ nue[u eu elnetd6 eluene4rpo e^alqez eu I dn>1s ehu eluagol e11e1a tole1nOal leng'eno>1go1 qrlupez euJuputltc ultu?ol n IBs -t1r:d oenrgn0ud lq eu eluego>1 eyala tolelnbet ole olrsouez as tq oltzo^ | eua?ol ogt^ns opnq

ep o?oul opz ed 'eutnoso elupez elncatelset as e6ol 6oq7 e;rzon oap tlupard eu ,,lsouetd, efuenerodsn uolrp.rd eltzon outzsl oop uep -aI as ro[ 'rpezod obau llrgoil afruselile epatds

srcur lrqourolnV a^ol?o1 elupa:d eu

-po n e[uapo)j E]Ia]a elualueuts

nsou

EU a?r]n oI€u

'e1

-uot!ala 6o1ens efuestuorclunl lsouneldsl rluen -old '?I?o] eqo rp uepal ueltlolq octu?ol eu?nl rznlod louelgnds r:d e[ ep rpon os oltloxn 'actu?o)i augnt efuenegepod nfucet

-edo rlrnouod 'eluenegepod ouog.t^ ef euo>1 eu e0ouo peuzr af rlo>1 'eluau6es Oolsegdnz nqnz eu r?ol Pcru?ol Bu?nr Ep t?on es o)illoxn

t"::i:t7::ri:;

azn - g'e4d!g - r'ail)^eueriuo, afuenegapod Ez olqAeu - Z 'aJpB - ! 'actu?ol au -?n.t ela?n aurTnp olueaeqapod ez ?ezalez - ge L I ig

-or o1q qr[upald po 4rupetd llueur egnpop 'nfeur enox?ol qr[upez €otu?o)i llputltc ru?oy n[uasote4 eu a4dtg auotzJoJ a[ue[ue1so ez g'e>1dq euotztol - p'eunb eultlFez - t'uot -4alo4 Qesou - e 'eJoplaJo! olal - I 'nlzoA eu 6ouet -lletsu! (d!t ltrou) eluapo4 eroqerol pal64 - /e t t 'lS ?esou

-

'(onol?ol rlelo.rlo uoln: atanotd eno rpe:) euelgnds ocru?ol eupnr ebnlod e[ ep

-el rlelarlo erodlo zeq n0our rnol?ol as.rlEp

-

'u0lueuzl

rlr eluenegapod ouagrn e[ auol eu nqnz rlolsr eu Ble^q nluepo1 rrd e6n;od r1 ep :rluo^ot0 | r.r.iocru?ol urou?nr eluagol qrugrbreue g op t r]r9rnzl '? '(g) nlpneuerluo)1 | nXUAEU rlnubelrrd onouod r '(uerr>1o;q 1ego1 e[ 11 ep rluano:d uno1 -nr) ruerr>1o;q npnq au r^ol?ol lop o^s e1n \ez -e1ez 'n1dr9 ougruodeu r?a4lp ulrlez E '(ge'tt

forq feno a[

'E^o)j?ol tillupez aclu?ol ez r;otuo)1 n losald tugolord UQtlzEl 'efe4olod po ousrnez 'afncnOouo dt11 uepep lsou?ol Eu -qo>1 oqrlord alol zotl alouo1 anp oz€l€u os njolelnooj 1 'dr11 acallod eonlod otriic{o ngorx -od rlol eluqrb Ooleusrl 6ougatdod tleluuistl

';s 'g) nlyneuerluol I nlp^eu rlrlsndlo '0

-

9/_r

g

'elu

zt 4sou?ai e^di?ci tltlupez eLuectu?ol eu e?nded aJputttg au?tlneJptLl n eJoDluol 'aLuer a?nlnltsso - L I n adwnd bu2rlnetprr| zt tlsouQat po,top ez a.ac - V 'ero\lilol ?esou - Zl ,enJrlalol "liriiiilhi'l ectut^oso - 61 itun6 eul4Fez - 6 'eLo1s1atos1 dttZ - 8'etol4aJol eleTolod a[uetegapod r a[uen129tttpes ,wouaLuil i,gntn1n,s,o ,t al1d6 a'uo,ztol iza,tbz ecAe4nJ ?esou - g 'wouawet wr7n[n1oso -ud ez rcti,t - / es a>1dt9 auotzJoJ nzaA ez Qesou - f 'wouaLuu wt) o,/d!g auotzol nzoA ez - g 'wouauteJ w19n[nltcso ""ne4n., auotzrol !et1 - ec 'ruotlatoi 711 11!:^11o:'ot fets1 - eg 'e4cir9 euorzLol -ntnttoso es nza^ ,, ,2uroi bp 'l 'eiuapo>1 eroDlaro'l eluenePapod t eluetrpet5n eu]ag - ge I lS "riE ,e4tutoqpo

a{ueAt)lstlod ez Aac

t

algtpas

- a ,ri[poi tou"tot -

t

/' V I

I

)

"(7) elrufoqpo olue^rcqr^?ud po 'ulu.l ez ero^lo oso 9 + 0/ po oluelo]sBl eu

tt 'ls 'qg) [et1 tisano6 6 'rlBlaJloez ou€laulsau a4ou,j elollalol ol -01 as Ep olel'(88'tt ls '/) Ie[r^ r]r]snd]o 'z oldrg euorzroi (8S

'ttlou0trj

-er urcnfnllcso es ozo^ a?nle]e^oopo po aldlg auorzro] (ee L| 'ts qt) lell lupoqolso L

:urQeu l9epals eu ll -rdnlsod elua?ol eloplolol nluenegepod tl6

9L' 'nrEo^lazeJ n lsouco]

rlrundop oulenlue^a 'ectu?oI zt Llnpze^ t]tlsndsl

'o)lsru agt^ns nlEo^lazal n oluo?ol Ez ]sou?o] ouiEnlua^e tlt l[tcEl€]sut n qnpzEA :€wry)pzeJ es oe4) ou?lsela

eleped afuetawod

e 'HIa^ ogAns apped pog 'rlru0r.LrEZ

uelrnzr aoru?oI

IslC

-

'e6o1qo ryuotttez 'ocru?ol eOolqo ouogorlsl

-

:t4UeA

ogAns elepad

po1-1

'rlruauEZ

-

ualrnzr lsl6 'nbnrdo t]tuaLljez

'ocru?ol rgnded eu ebntdo euaflLuolo6

-

'tuolla? !l!ls!?o I r.uoLlnpze^ uruaIrqes tiE^npzl

(01) ocrusol

>ttulotspo ron^zl g 'elepad edo11s rurzrlq n epod nl -er1 ueluperd eu uaggrngrrd a[ rlol e^olq€)i r..lru -orls€la euods pesou tltperOzr aI ouqa:1od 'elep -ad eqo elueleds ouqosnpau ez uocrulonez es Ecrurnoso euaper0n olsrnq e[ n[o1 eu '41[ods eluenrgnfllsr ez elepad e;rperOzr as rq eC g '(;) nqesou eu (y;) e>1ru -lolspo eluerrlolq uz ncrqold rUpe^zl ? '?esou rgnferenobpo eu eiepad aluenrcg:np

nleped rlrperOzr

(lli

-uo ez Eur?eiaurpoo es nlir^€u .lll^po '(9

rlr

Btu€cru?ol-Islp eu eurlgnel1rd tlt €utgEJd

ocru?ol eleped n6nrdo nulernod lll?€Ilo '?

'a)iroos

eluenrgn[q1sr

'rur9eu.r

eu rlrpErqo o9oqoo

'€cru?oMoqop rule^o

-

'1sonr[11e:1od rlrpaqzoqo I l]l]sl?O

'eppez rlr euelltdez €lgall lll ocru?ol goqoq 'our^oso elsr e)4?ol Bqo eu a6olqo onou rlr^€ls 'eoruQol a0o1qo n oladsop alll 'aunO auagorlsr oulouJouner npop nurnoso nlens eu ep olel ouqosnpou rleluauzr euung 'aua9orlsr oulor.uou^Bjou otunc 'eupelrl eunO ns epe>1 rlenoOuoy 'eueunb n 1esr1r.rd uEror.lrouneroN -

-

:oAepu

Ut

ousapeu nluepo4 ud n4nt eloy

f fNVl'NVtyl_o oAoHil'N I VS|N?O) VYIfISIS NCVH N f INIf

'ellzon Er^ttlnodrl urrurpalod eN: VNIWOdVN 'n?geuJ urolsn0 eurgrnod qruzrll

nfuenrzeupod o eun?€J l?opon 'aluenrperbzr ez qruesrdo efrcerado po rttopalsoper urlnurqo rlrd -n1sod 'elfods efuenlgnf1>,1srez appad I ocru?ol ouorlnerprq eleped edol>1s nluenrperOn u6

lll?BI]o r pernbrso

aluenlpet6n

';.

1

eluenlpe$21

'oluauala aunerdsrau rlruauez r nbnr -do nugernod rlrranord apolef 'nlrulolspo r eul -eleped eu eurgrnod qruper eluels rlra^old

'alu0r.rj0l0 ouacol9o'ouqaJioo aI o1e 'rgnleluoLu 'Ioizn r]ruolllo r dol1s I] ^e]l? -rper0zr 'eluele:1 6oue7elo nlegnls 61 rodlo ne1 -e>1ru rfolsod au ourol ud t poq ruper t (uezerd) uepoqols ruesrdord nfeur egeped rl ep rUJenold

ehzyat ! ep4uox

lctN?o)

fNcnnvHctH I Sxrods ftvcld

ls 'y) pern6rso rlrnelsod

nler>1

'{tf)

ep 'g

nuourer ura? -nlnlrcso eu (g) npesou eu uacn€lnr es (g) e1 'ts'y) ncrbnlod 4lfods'/ -drg euorzrol (eg '6aluop po rgnepod'(ge ts 'Z) allln urN 9Z po uro]uaLuou rlnu0e1rr6 9 'e1drg auorzrol (Be) uelerl es rpop 6e1q n ap -op ou (ee'll'ts'g(edlt>t fery lop ens'(2) e4ef -rn po 0oupef o1o eroplerol olo] ,t"t.rro..iO,,

ll

'oouQol ez 1[eparn-orues as nlnperbn

oni[11rnes

:ur?eu r?ap -als eu rlrdnlsod elfods aluenrgnl;>1sr ez alepad r ocru?ol au?rlnerprq a;epad nluentper6zt u6

'(ge'll tAS

ez a1n

rlnurls 'elrzo^ rlsofugetlnun zr rcnlnnlsle6

-

;adrJ4F ao!u?oy

q

LL ts 9L)

ELtlrgoqop

n

t(Ut)

tt

auorzrol I Brolle.rol npeLuzr efue0eleu e1or1uor1 'ls '6) nun6 nulrlgez t?tpod 't lper '(ge

tf

'rlruor,!ez B0 rlr goqop ,,rlBJrzrle63,, rlr uele^o Qoqop ru?oy 'rcruorper n rleruluac 'ueirJuac orqop olru ocru?ol lslc

'u€?uluecsla

-

'0Dolqo rlruourBZ 'ouogojlsr ouJoruou^ejau a6olqo :nleAetqJpod aclu?oy

'auo?oigo t a;elellop

a>1nt1dez

auoune

;nleped eu n4srlud wou1eus pd elua7o>1 o,tlstap oqelg

'rouorpei foustntes n

a>1ntldez llluau.l€Z

'eur^ol?ol eu Eulllptlll

-lc n lll nrpurlrc uounel0 n elntldez ouo?ol9O 'EAATC

'rcruorper [ouslrues n rle.lr]uoC 'u€JrJluoc a[tu t1; uelnzt acru?ol lsl0

'e>1nrldez rlruoruez

-

-?oI eusopodau

'e>1nr1dez eueuun0 ouo?olFo 'rcruotpel [ouslrues n n>lnetdo tltgtnz;

-

lll apo^o^

-oc rlruourez rqellod od 'a>1pnt11tld llesllolluo) 'euuputlto n lsouentidezeS -

'eluepol ez lepern tletdsl

'lsou?al eu

-

;lq -e1s efuapo4

ortls[ep 'wt^ses ,,epedold,, elepad

'nlpull

-rc uounel0 n aluenennpzr Bz lonlo uagndeT

-

-rgord

-

'1',J3H;,1

E^aJO rp a>1nrldez

auau:n0 aue?alg6

:,,aqas po ewes, a?n^ eolu?ox

;eqnp

-zet e[uelgndu pand

t ryUa^ agmns eleped

'e6o1qo t nlntldez ,,6utteuts,, tlluaujez

'ecru?ol-goqop aOo1qo n oledsop et;1

r

poyi

't]tuotllBZ

-

'qnpze^ rltlsndst 'rlruotuez eluago1 Ez lsou?o] o^olop aueuun0 'efuepo>1 nltce;e1sul tierdg

-

po)i €r.rrpurrrc n ar^rldEZ auar-uno

.rr.tJr3["l

\

i'l I

i;

I

tl'{l

Atl

'(t'Zt 'ls '9) Luos€iii nze|ez Irupo^ord rlrfo^po ele?nlllr.rd po 'z '(t'Zf 'ts 't) elrupo^ord ?elrln [nutls 'L :ur?Bu rgapals Eu r?nfednlsod 'erolou -Faus ez erolsord zr as

rgJA

ES

-e:n

nrueren1o,,o,1.1r,o1llt{,:,t3ttiJ#rt] acr;elts

fe1

E?esou nlel Eu epeprlard 6ou7n1od ngourod

W'zr I e'zt'e'2, 'r'zr 'ts) aluenlpetdn 1 eluenryeEzl

tAouvl

(anp)

e11zoa

g ecrlefts

a[uepelq ez epo^ anptadwe] a4osn pu6tg 41 g ecrlehs

ewrAoJel

-

n eila^s 6o4pebnp 5ouapn[qn pubrg p1g ecrlelrs

-

eauo6 ea.tazet pubtg

p1g ecrlefrs p1 g ecr;efrs

-

11 g ecrlelrs eJolenwn4e efua[und ez

eluexuorc4unl 0oupuaouau pu6rg p1 g ecllefrs egngdetg

Mtz Mlz

pezeun poq ez ecrlellg el1ans-do1s ect;efrg

M9

e11ens 6ouorcrzod ecrleftg

Mtz

ecnerd egenrzelod ecrpfrg

BAp

ryetrzeslod

t

ecAeJd

epaas-do1s t euorcrzod elupeT

g

ecrctd pettze4od tupog

eAp

11 ;7 ecrlelrg ectetd penze4od tlupat4

M

9

M 0t M 9?

- eAp

ectetd e2enze4od qtuapnfi4n pubts tusolqatg

p ecrlelrg

EAp

-

nrolow n efin e4q1pd 6ouhoaopau pu1rg

afice1e1su1

M 9 (0^p) ecrlehg aollqel e4stelsbat alupez opa,rg

oupaf

-

elelaAs qruorcrzod qtua[rcdn pubrg

"r,f&,}

tlqP]_luounJlsut eu Bgep ngourod elelans q1[upefiods atueapnfi411

-

eJoJow

r,

rlsolugetlnun aluafip,tso

eqe[lnerdn e1go1 podsr bouaflnelsod epeprlerd 6ou7nlod ngouod ewtAoJel n ellaAs euawa4

-t>1erd

6

-

:pllo^s efuenrpnftll

enote; efuenrpeiOzg

uruaperbn

ollo^s ouolctzod ez ecrleftg

ps pctlplts

ollans ouaroqo o11ans oypebnp

:€u)iel^ e^p €llans Euotctzod ez euecrlefrs

I ulollons

tutu?tJlotrttse

es . tAoJe!

M e llqel-

-luetunrlsur eu ue?Epllotd es acr;efrs anp : epuawnJlsut tluJew a[ua[paasg

rcvcod r)?tNHlr

t/[3IStS tNCtHIySllt'Zl

08t 4!ut!lF

-ez tuaLunb

-e

astle[ts ?esou

-z

ectlells

6ouototzcd 6alupaLd acrlelrs aIuettpetbzl

-I - 271

elpAs 1g

'Edous 6ousollans eluenegapod ez (ZZl ;s 7) tcltn nln^n e]9rp

-os etois n ?esou n odnl6 oI?lldo nluEll^e]sod rrd 'es ep EUn?el tgopo^ 'ulopolsopol L!!]nulqo tlsa^zr allcelado ano 'E^olej nluentpet6n u6

ertctel edous 60uso11aas afue'tegapod eAueq edous 5ousollaAs alueAe2apoo ez exit[u aiua2el,tod ez a]Qtpas - g 'ednL6 e4Qtldo 7 2es:ou - I e^ueq adn.tb a42t1do a[uape4- Z eL lS

ez rclt,t

- f

nlFtpas aoAs n 93i1e[rs ec -esou ?e?)p rulntdo - g 'act1efrs ?esou - 7 rhLasoLel. tL, etil e2iesou sitte,trcT.t't.pttd ez a'\lu/\eu - i ecttei -15 auattlez tpil e3tle[B epesou a[ue,trpet6zl - € zt is LUOS?LU es nzal ez \tupcA g'e>lruoo,toLd Qe\lln - r'\tu142ez rlatunD - I. 'nc,tetd woule4ryat n edous 5ousollats alueAe?apod ez 4e[1,t - 7 'nctetd LuouleJuozuoq n edous oousol -n,ts alue,tbgapod ez \eI^ - | eLel pa16z1 - I ZL lS

.oLd

e '(t

et

ts

't)

-

.ncrleIis l?nAzl Ll.ll]Ez e?e?ip eu?nrdo e^p Elrpoqolso

os rq ep '(g zl ts 'z) aclleils ?esou (nllu^os€? €Lr olllezEl nlauls ulou]ojdns n) l]e]allo 0 '(i'Zl ts 't) )iruirlg€z ruaunb llnu!lS Z

(l Zi 'ts t) elrupo^o.rd

ce4t1n lllpe^zl I :ur?eu lgapals Eu 0s l9l^ ocll€lls euauEZ

aJue{!s euauez

(zzY

nl?lldo !llpelzl 9 ls 'L) E?esou zl ndnJ0 '(Z'Zl 'ts '7) ndnrO nlPtldo rlrpEAZr ulrlez e 'tlltesole>1 eu eJEl e?esou 0lu€A

'!) olp^eu U1 ll!^po 9 'z tvtZi 'ts t l) tuoctlefts es 1e1duo1 ello^s 6ouolctzod actlelts ?esou !9n^zl

"

-rggrnqrrd ez

'(l'Zt

GZl

ls

'1s 'g) 1ru1r19ez ruor.lrnO

llnulls

t e

r8t Elols -ez ue\e) eu EUAeJdn opnq ellzo^ eso eu?npod

€p

rcnlnpaqzaqo 'l.uu]nlod

n

6ouef;neis

-od eiolsez 6o1aq Ooulelrpan Oouprnotdeu po LU

g eu 'n6o1pod nu^pl eu oltzo^ tlt^elsod Z req Lg'; rtupez

)eq 9L'; rlupatd

-

:1esr1r.rd

ruesrdord Eulorleunoud n e[

-

s

n ez

b o u tu a t d s e 1 r zo,t o

-eluac eutstA

: I

l1

ep t]t:anold I

7::r::;' E; ; :

"7 ut]nuoals 'euLt[uegea

{::::li yt

e9 elEoA

pol

8'eltzoA 6o,tou po4 wc 9'0t - 3 : I 'e^ore! equac npauz a[uefo1set 'uc t0l : V 'e^oreJ etodous tltusoilaAs afueaetatusn ez e{.aas - 9eI E

uJc

6

-c :

pu iz€leu as efol (S Zi ls) ndn.i6 nlctldc n eu -a?eqn el ecr;ehg (S Zl ts) nlruelq eu ruaf;ne1s

-od ns ecne:d cenrzelod rfupa"rd i €ilans euo -rcrzod efupa:d

lle

!

lC

elrzo^ eurlapour EN lsJA ncesou

'p.pvnn-rauolpn ncoutod os

uo^s n

(lZl

'ts

';)

acrlefrs aluenrcg:ng116

n4lto4g ez etel afue4ggtagtd ez 4e[!^ - B 'ele] opl - 1 '4tultlFez tuau -nb - g'ol\els ouluaJedsueLl - g'et\els 5ouluateds -ue4 a[ue,trggt't7td ez 4e[1rt - , 'ot]aAs ouluaJedsueJl ez olNldez - I 'otpAs ouorcrzod ez eotlehs - A 'eo -netd genrzeslod ez ecrlehs - 1 ecaed apenze4od alu -patd r oilaas ouotcrzod ez ec4ehs e[upetbzl - 9'el 'B

'eu rsrdo:d ur uaponeu etuold e' nlrzon tuoua?ar r.rd €ugJ^zr opnq €p Eqarl E^oJel enodous l..lrusollans rlsouaroursn elorluoy'ello^s 0ou

-slseJ

-ajoqo ujooous niru?rjlaursE es ns rjoll0lJau (g'z

eAoJe!

I

ts)

etodous tllusona^s eluetetausl|

'(7)

ecrgefrs gesou

rypenzr | (t'Zt 'ls 'g) >1ruy1gez rueunD llnur4s ouI -1onop a[ nuag ud 'eJo]oul feggaus ez elolso.rd

rlsofugerlnun zr rlenonlslap e[ ouqa:1od 'e;1ans bouorcrzod Oe[uperd acr;efus eluenlpelOzr rpeg

la[

'rdnr6 folgrldo [o]sr n rz€leu euo I as ouoruzod aluperd ez ecr;efrs ruotttez olsr rydnlsod eqerl ecne:d e?e^rzelod

'o11ans

ud r oe>1 0aluperd

(g'Zl ls ';)

(9 Zt ts) efieAs aouolclzod acllelp euauez

ecrlelrs elruaurez as rq eC

ecnetd pentzeyod

[upe4

'ebeus r1r edrl 6o1rgrlze: ecr;eIs rlenrpe:6n eqe:1 eu ecr;efrs ruourez r.rd 'rfrce;e1sur fougulle;a n -sounerdsreu elOeqzr ss rq eC : VNIWOdVN

11

'ua?esou-louoleq es

Zl ts '7) elgeueu es ecrlelrg 'elruerq auer]s a[upez es aluenrggrngud ez olp^eu rlr^po EqaJ] 'rel oac oruaurez as rq EC ollels ouluaredsuerl ourls os olgod rgrn es ecrlelrs euourez 'nlruerq (g

n eluellne1sod Oonoqr[u lper '(e

'elgtpas elors Zt 1s 'g) epulrp

euzn:do BAp rlehqes oualrtalno]sl ecrlefus aluenrper6n ez auesrdo alrceredo r]selzr urop -alsopar urlnuJqo r ncrle[rs nnou rlrperOp y

ZBI 'e]grpas elons n efuel1 -nelsod bonoqrlu rpel e?e?Jp eu4nrdo enp rcnf -elrqes 'efuenrpe:0zr ez auesrdo eftceredo rlsen -zr r,rJoper urlnurqo r ncr;efrs nnou rlrperbq y 'a6eus rp edrl 6oy9r1zer ecr;efts rlenrper6n eqarl eu ecr;e[rs ruaurez r.rd 'rhcelelsur lougrrl>1a1e n 11 -sounerdsreu elbeqzr as rq eC : VNf WOdVN algtpes n adru6 a>12t1 -do elue[Ae]sod 1e[uapen uqeu elnze4od ec1aqs'(l) e>1[n efet4 5outals agpas - e 'nJews.wouleN!]JaA n edous 5ousolprts efueAeQepod ez e4ltt !eJ4 tuJeJs - L 'elglpas 6oas zr adru6 aslprldo a[uape71 - 8'el B

'ncr;ells t?nnzl | (6 71. '1s 'y) e6 -nrdo aule:nod anafetl 'nles pu e1fleze1 nleuLs

llou]ordns n 'rle]aJlo I l]elsl]llo olelod

t

'(O'Zl ts ';) pentldez tueun0 ltnulls Z '(OZl ts'g) e>4tuponotd ge1t1n lllpe^zl L

:ur?eu r?0pols BU l9l^ os acll€lls euetuEZ

(ozl

'rs)

'

acyefis euauez

r'uopolsopor r.Jrln uJqo

tlso^zr ofrceiado ano '€AolEl nfuentpelon u6 '(g'Zl 'ts '7 r ;) urolsrlrrd pod egenrldez po e0 rlrfonpo I trlolnl tltlenqn auetls alugef;ods es '(Z Zl ts '7) eltuponord pe1r1n rlnurls : altcerado a?opols tltglnzl ellzo^ euells afugellods es el€] aluexpet5zt e7

-

G

z, I L'2, 'n\ elueAlpeJdn 1 aluetlpe$21

(Eltzo^ o^odl] eurpelod n as nlnpet6n eltlqo Oouoe6nonel6)

tAoHVl

',0t"1 po oe1nez 'd elaseld a1

elrzo^ €ureue.rts urlugeflods eX ncAeJd woulertlJaA n edoLts 1ousopans a[uenegapod ez 4el4 - g 'adru6 .a49t1 -do ceuolso - g '*1lupoAoJd ge4rp - , 'ncAerd wou -pluozuotl n edous 1ousoilaas afuetegapod ez >1e[u' Dl]t^ - g 'nluesote4 ez ileJ elula a[uet197La^opd eznlEo^ -eu - Z 'ete1 efe7opd nlp>1an4 ez ect?nr - I eu (ete4olod tuorolrlaro>l es) ereJ pat5zt - /.'el E

-qe1

alueiauod ouleutsleu I a[ ouellonzoq '(g Zi ts) q-q €leluozuotl I e-e Ele1ll.ra^

(nuerls nfugrllods n ueluednlspo Lulleu es lll)

6 elasard o)l?ei zt nlurgod "gL po uto1On pod arobeu elnubeu 'aftul; euotcell€uap asol -

'(9'Z L ls) q-q l[lull eu apnq auoz eua[;1anso t aue[11anso -au npourzr elrut; euotcelleu;ap eule]uot,rolr'

€un?ej r?apon'ncnetd uouleluozlloq n eltceln0 -or rper (i) lefln eu t ncneld uloulEItUoA n eltce; -nOar rper '(t Zl ts 'Z) leltn eu iuonlsfap adntb a>1qr1do rle^eiausn €lla^s Euoloqo tltpn[11n 'en -orel enodous qtusollans nlueneteulsn tl6 9 '(g Zi ts) etl Po nluefolse.t €u q-q n[rur; nuleluozuoLl tcn^od u.illez 'Ellzo^ nso nuznpod zotl tze;old elol 'nlolsez eu 'a; -elruo^ po auaf;epn oleupalpod npnq ep eqal] ef rurg an6 ednr0 qr19t1do elluoc nluefolser elen -oOpo afol 'urc 00!:y nluefolset eu e-e eftutl r.,lulelpe^;ed (g Zl 1s) ntoisez eu l?n^od fezolod ueltnetd epznez efuegan rq pp olrzo^ rlsatlotd ncnetd Luou?oq 0

I

t

n

08t 'rlsolugellods Euald EO tcnfnlstiod I 'ts '7) afuege;nzt nfenepetds tlol 'egern6 -tso r9n[e>1sr1r:d'euetqolelq aupl]s afugetlnun es es afn;e6 'adnt6 e;ac uafuelue;1n urund -1od rgrn euauez as e6eg 6oqz'rc1tues n a[ eu -,3pEJOn ecnerd egenrze>1od oougoq ecl1elrg 'Elllqo Oouoebnoneld ns Bcnetd ruQoq elzo^ €lapou,l qtlou pox

(tt al

uacelrln-1auo[eq es ncrlelrs lllpe^zt ebelu zr lutl€z e 'act;efts ges -ou rcnnzt eqatl ontd ep nptn n rcnleulr 'euelqol -elq auells elugerlnun es rlrdnlsud as elouJ ec -nerd egenrzelod bougoq ecr;efrs ououl€z tpEU (Lt

zr

/g'; rlupez g/'; rtupatd -

req

i€q uBsrdo.rd €urcrl'urnaud n ef

r1

,o ,l,r.nor)"lfl!'o

'nloliuol nno ez luor.rlnllsur ruprlceds rfolsod ou olgod :ur?eu rcopals eu rlrdnlsod

'e;1ens bouetoqo efuenetausn Bloll

(acllefts euou]ez 'tdu) eur -ednrb urrlprldo eu afrcuerualut alo>1 oltq olsod

-uol os afnpntode:d

rs)

vcAVUd r?v^rzv)od tN?o8

(orar 'rs) efiets douarcqo etoJel enodous qlusoile^s aluetercursl1

eil po eAoJ 'edous 6ouso11a'ts eJluag ol?el - t3 '€AoJEl eJeluac npauz alue[o1set - V eAoJeJ enodous tltusoila^s a[ueaetawsn ez eua$ - 0t el 'E

-el e4uac eulslA -

'te7olod uepnetd epznez eluegen rq Bp olrzol rlse:lold ncnetd uJou?oq n '0 'luelnlod n 0oue[1ne1s -od erolsez bollens uetdseu nDolpod nunel eu '(Z'Zt ts) y teToqod n e:e; 6o1ens aluenerausn Ez uroroDlolo>l es oltzon ouzerd tltnelsod Z

g

acryels epesou efuenlpgttrppd ez ue]std - 9 'acllel -E eQesou nlFpas n e5rudo eupnod - y'e>lrupo,totd

?olln

-

g'ec11ehs

- e'llutlgez

pawn6

-ez auelu pet aalels epeseu afuearpet5zl

'(e) rirouleluozlloq

n

>leltn Eu r]E^olap ncne:d

eluenegopod ez

e 'U'ZI

'ls

'g) lefn eu rlenolap ncnerd uloulellyan n edous bousollens eluenegepod oulenluono eZ 'g .

'E?rlsjl

qr9nrer

-enobpo podsr turu 06 eu rgeu es nferou (g; 71 ls 'O t3) edous bousollans al?el'ollans ou -aJoqo rlrJousn ! u 9 eu olzo rlr^Plsn€z '9

-

'(0|.'zl 'ls 'tc) e^or€J et!uluac

nfeteno6po rlol e9r1sr1 nrolsez eu r?nnod

't

- I'auau '19 -

6'71

v8L

n ecrlelts nluentpetbn l.]d 'a?esou alols n

ruluaLedsuetl - g e\tultlsez 6ou| -uateclsueLi atietr2gtl9ud ez tc[rn -,2 'epats-do1s,

\tultl|e:

6ouorcrzod e3tlelE - Z el^ero ecaetd e;eatze>1od ! eilaAs-dots , 1ouotctzod 6alupez a[uenpei1zl - e I Zl lS

ec11e{1s

- e etla^s

esenizexod ecttelts

€?

-e1r1n-lauoleq ngoLuod ouolgotils acllehs lllpe^ -zr'eIruillg€z qluluajedsueil Elueplls alsod 'o1a1 agnleteno6po eu El -ruill9ez L{luiuel€dsuel} a[ue^l?9l^?ttd ez g 1.'7 '1s 'p) e1efin ulalueft^po nlnpelOzt as ella^s e^O

-1

(

wr;

(tt zf

1.

ls)

vcAVHd l?v^lzv)od VIIfAS_dOIS .VNOICIZOd

I

VINCVZ

'e;1a,rs 6ouorslzod acllEfls [l.iououez Bs u€lanolsr eI actlefts auauez oIo )iedn]sod LUol -io^s t.uruolclzod Es ndnt6 n>1qt1do n lualgauls ecnerd t?e^tzelod tlupeld ns apb Ellzo^ po) rlu^eu I e)ell^ ngoutod nlttaso:e1 ez al ou -ecgrnqttd ecnetd ece^lzelod 6a{upatd o1a1

'ue?Ellin-

4!u1!gez tuluuedsuerl 1ouluaL -edsuetl aluear.cgLrtpud ez 1c[1,r - 7 'Lua?es/un-]auoleq e3^erd es ectetd egeuze>1od 5elupatd n!le!!s ZI lS ege,trze4od 1alupatd elEoA z a[uenrpetbzl

-g

'ecaeLd epenrze>1od

-leuoleq es (Zlel ls 'L) ncll€fls llip€^zl l'.ullez e (g) elrulrlgez 6ouluatedsue,r1 aluentcglnqud ez l2l el 1s '7) 1etr,r tltnpo ef ouflonop 'ecneld

olal eu ollulll7ez

-I 'et

e?e^rzelod 0alupald actlelts auoulez !peb

f:

(zl

al

ts)

ectetd 12e4zes1od [upat4

esAud 2earze>1od ez e4ruponotd ectu7n[p1ud

ecaeLd

,,' ;1;;;;i;; f1::: tr";ll.'1,

'oluasoJel I elal npoulzl uafl -^elsod ?E^tld€z luauno l^elsod oull^Eld as €p eun?€r lllpo^ 'nlljasolEl eu €c^€ld €?e^lzelod I e[o^s-do]s '6ouotctzod ela] nlue^lpel6n lld

lx].l^eu I elell^ ncouod nlll

-osorel eu a[ oua?91^?ud el]a^s tuono 3b.rru. oqpa^zr ou?llzeJ ecll€lls n[o^p auaulez auqosnp -au op opop ou ep eun?el lupo^'o?€sou alo^s

,

e2et'

- Z '4tu]tlFez tuaunD e2etrze4od 6ou2oq elupet5zl - II ZL lS

-rzexod a[uencg.tagud ez Aolap

-I

- g 'ecnetd

:i8

i :Ui?

-eu l?aDals eu illonlsoo 'eleubrs lluzer I alq€]-lJaui-l.lisul :f uol;leriso ez aulelts ruauez tld

zt ts) V]VNEIS HINZVU (zl

E?€SOrl 0oAs zl ellaAS ]ala -uroX orpoqol$o as tq ep tlnustlttcl eqo:1 apE nI -nzalod aorlolis (gl Zl t:;) olnl Luolsllud pod olnusrln ai alol actlelts E?esou olal l?e?€l^zr EI -ruelq elap 6a[uop es os igl^ ectlelts Euewez

I

rlrlAso vz vcllvfls ltNf=rgvr-tNllv\nH-LSNI '(9t

zt

-ou

-t

-g

lelduJo>i ella^s ?es

'nn1efrs ez

aopoAz es lods - 7 'acrlehs pesou

ar1qel a4stzlqbet e1trets e[upet6z1

-

9t ZL lS

ts'u)

egeprlard ngoutod aled os acllefts o^o 'Eualo^l -ez eIe)A ns epel elrzon tisofugellnun zl ElEl^ nluerenlo ud tlsleLuolne os l9l^ ellzon tisoluqzt -lnun eIueIl]a^so €z ectleIts Lllu?oq eluetle6

aalehs e2es -ou alueTtp €z e4eJl au7rudo - 2 'ac11e!1s e?esou.lual -edsueLi - 6'2ept4atd - 7'ecr1efs - L etEo^ 11so[u7eL -lnrin aiuetteltlaaso ez acrlehs alue,ttpet5zl - 9t eI E

4/ ! u l! lgez 6o ulu at ed s u e.tl e1 a1 alu -enrJsltcttd ez etiuAeu - t astiels 7esou - 7 ea1efis - t ac!lqel a4sLelsr6at epaas afuetrpet1zt - rI Zl lS

'ocllells e?Esou I olEl] eu?nldo po uoluepeqolso tutualu ecnfe:eno6po 0s rgr^ acrlelrs EuotuEZ nlqlpas ulo^s n l?p e1e.r1 qru4nrdo Luo>1st1ud as tlo>1 '9L Z! ls euJ -ard as rgJ^ elrzon tlsoluqetlnun elual;lenso ez acrle[rs €?esou 6ou]ua:edsuell aluentpetbz;

'lgt'zt

e>1st1ttd

.-, v+

-€rA eur?esou Llru?oq eu euepetOn ect;elts enp ncouod as rgr^ e;tzon tlsolugellnun elue[;1ensg

(9t

vrzo^

zt

';s) nlr1qo t tltclntlsuol od as afn)illz€l ocllq€] alsrelsrbat ollons Eltzon el0potii t,lllau po) 'elrueJq aueils afujoo es as 3pe^ 'e?ellln-lauoleq ngourod n[npn[11n as afol 'ectleltg 'o1e1 ecnlereno0po eu eXtultlgez 0oulueteds -uer1 aluentcgtnqttd ez e4ftn tl1npo eqelt (ll Zl '1s) acrlqei elstelstbat eIua[11enso ez ectlelts auou-rez rpeu nltueiq uelupez eu a[ ouepetOl

ls)

ll-sorN$vHrnNn

rrNSttrl^.so vz vcllvfls

(91zt

Ill zi

ts)

lc|l8vr f)sHvl-sl33u olrlAs

98r

'elolou aiuela;1od r a[ual1e6 olot

'(euodeu eroleln0at naznzl euodeu Oouftonopau uo;eu6rs Es elolelnuln>1e etualund

-

;elo4 eu!nrls e?apog euac4Fez nstu eulr?ern6po w1t1lfio1 'a1eteO1c ez pefledp

- (ecr1efts eupaf) acrgqel e>1sre1sr6 - ollons ouorcrzod ousap elupet6

(e:adLuy g) g

'p€zeun Epor.l olla^S eltzon elap 0elupez ol1ans afuqutlnun - eluaulnJls -ur ollons - (ecrlefrs eupef) acrlqel e>1sle1stOar ollans olla^s ouotctzod ou -sap efupeT - leu6rs tusollons rcnletenobpo r o;1ens-ouorcrzod onej a[upe:6

(eradLuy g) 2

e1;ens Oouetoqo Jel tusag

(eradLuy g) 9

6oueroqo lel tnal

(ereduy g) 9

-or ollans

-

oile^s ouoruzod onel elupe2

e;1ens

el1ans 6obnp r€l tusac

(€radurv g)

'leuOrs ruso;1ens rcnle:enoOpo I pllons 6oOnp rel lnal 'e;1ens

-

ecncderl

-

edure; EUsouald

-

(eraduy g) g

Ella^s elugetlnul

geprlerd 11surtlep rgnteteno6po I elefupelq plolelrluon

lolof!

-

(eraduy g;)

auolts

7

eueJqollan aluetd ez edulnd

-orllolf -

egefer6 eJoleltluan lololi! - €ue.lqojlo^ B?esuq Joloy\ - e[;n e1srl -ttd Oouftonopou ?Bnrz€lod I>llltdO - ;eubrs tusol]o^s r9nfeleno6po I enuo6 eonru ?pnrzplod - tlsou?ol oupelqsel e:nleladuel aI?llUI 1euOrs ruso;1eng el1ans*do1g 1euOrs lusollons rgnfeteno6po r ecnetd ecenrzelod o11eng

-

t

-

(ereduy g) ;

po ruol vIpo urolL r?vuncrso

v VIOX VNINUlS VN3CIISVZ

(8t zL ts)

9L

L

alqel-luaLunJlsur a[ue,te[paaso ez ecrle[rs

t?vHnotso t^tf'tdol_

ecAeJd eQeNzulod e[ueauon4unl

'eileAs 5ouotctzod 6oua[pdn - g'etqel-luawru1su1

pubrs tusogans a[uettefpa^so ez ecrlehs - g 'nL -olour n e[1n esls4pd 6ou[1o'topau pu5rs rusollats - 9 'eJoyow a[uapelq ez epoA etryercdutal ausedo pubrs tusoileAs 'eJolelnun4e afua[und ez a[rce1e1su e[u -estuotc4unJ 5ouleutouau leubts rusollans - g 'etuoO ailazal leubs rusollans e 'e4lupoAotd slepntl4ud - 'Uqel-luaurnqsut eu ecryehs patoclseA - Zl lS

-Z

'e[ua[1do1 oetzezt af r[o1 reny t]tueJlspo I t]

-epal6od 'ecernbrso 6oueltdotsr euou€z eld '

e;et

.1s)

epelrln-1auoleq ngourod afnpnfl>1n es elol ecrlelrs acnfe:eno6po ?esou tltpe^zt I nlqel-luaulnjtsut tlnutls .e ncnle:enobpo eu olqel-luor.!nrlsur .ru"n,lln? -ud ez a>1fln rlrnpo elzon rlsofugerlnun z1

lf

H;

-e[orq elrlern oonrf;1rnes ebolqo .fil?t?,1? -o1d eluenrcgtngud ez lehn rynpo I le?o] tulloz -or rlrpenzt 'plolout lelgaus ez etolsotd z; ;

-6

pu5ts tusoilaAs

-,

t

-

ll

L8r 'tzo^ n a[ Lutlol Es lpjede

rlua^o.id 'e^o[ods -rf1do1

I e]€Ie]uol 'e?€tnotso

60A

6ecnlelenobpo'ecr;efrs rlsouneldsr aran

-ord a:d 'eiolelrpur egrn rp Ooupal eluesruorcx -un1 boulrnerdau nfegnls

6

nleuzodsel olel os

pluoutnrlsur Ooureu rlsoune:dsrau aulenluanf

llueuruFu! luJew 'tuopalsopor u.jtlnulqo'eltce:edo qruesrdo oupoqlard uafuaponzr tg.t^ os e?epll -erd qruTnlod 'edo11s eluentpe:6n ounouod 'do11s tlnutls uJtlez B '(0t Zl '1s

'g)

acrupn[g1r.rd

po elruponotd 1]l[o^p9 9

'do11s

nelg ryuourez 'e9epr1e:d qtuoponeu po

6efo1 olrq eluesruorclunl ouneldsreu r?on os

ollloln

'egefgne:Cn e>19o1 podst nuegg:ngud nd

-n:0 nuanlsuipef nferru.rol rpeprla:d -esruorclunl ouaualnod

r

'no 'n9.,, ouprletdau ez Ellels

p?€srrq efuenrgnlpln ez gepr4erd ru?nlod 'e 'euilAol -el n pllans nueuo.rd ez geplle:d tu?nlod 'Z '(rfu4on lolsfrurlonerd ereno6po rfo>1 felolod n e9ellnerdn e19o1 nfuece:n ud tzelop)

ueluenrgnllysr ur]sletrolne ES Ec^ed egen eluenrpnflln ez geprlerd ru4nlod 'l

-rze>1od

:eleu -au./ale L1?apels zr es rlolses dol1s uedn>io;eg

ecnetd alupo^ord ez eaugn[o1ud _ g 'eg -e[1,tetdn ol1er^ eu e{epatn e[uetlggtttgltd ez e6a1s e .'eulAoJel n eilats nuautotd ez r ecae.td epetrze>1od

-

afuenenft4n ez [epatn - t eple]s efuespq ez tualep -eJn t ,eutnoJeJ n euqlaAs 'efue1ats1s ecae.td epeuze>1 -od a[ueaopueurol ez edolsls afuetlpetizl - 61.71 .1g s

eultoJe! n ena^s nuauotd ez ?epplen ryZryod epenrzeslod aluea1lnfi4n ez !

'enuob €onru e?eltze>1od lepern tupueulol uelaldtuol rcnnzr I efuenrcqlngr.rd ez olUAEu lllnpg 'e

'enuo6 aruazol ;eu6rs r Boltu ?entzel -od n elnrls po^op €z >lruponold r oe1 (uloseu es nzan ez) uolrupono:d es nzon rtrn€lseu Z

i:i

'onuo0 ez

)eouazil

rype:Ozp

'1,

:ur?€u r?apols eu rltdnlsod '€[€parn 6olnueuod !uaulez fou;enluene u6 'nJEoruozor n ulouolgotus n[epern rJoupueurol l1estd;td o?our os u:oune;6n nre -onrazor n enuob Bonru €?€Arzeyod pe: ue?€laN

enpo6 eotlu

?etpapd

IIVNCIS I IINf NNH]SNI 'egellnerdn e;r1 -eln n6olqo eu egeprle.rd qtuTnlod edol1s efuen

ez 16l'Zl'1s '7) nbals r1r1snd1g 'g 'etrjr^orel n ello^s nueuold ez r ecne:d

-rcrs:ngr:d

pQ,e^lz€lod eluenrpn[11n ez egepr>1e:d qru7nl edol>1s eOolqo ellnlod o^p rtnurls 'le?ol rlnurls I oller^ eu €?P[l^eJ -dn e1po1 e[uenrgg:nglrd ez nly^eu l]l^pg 't 'aualrs erolsel nonjdo nulernod t?n^zl'e

t

-od

'egellnerdn leQol eu

cedollod nlnggrnprrd rlol elfrn e^p

rU^pO

'!

:agopols ns rlrgr^zr eqerl afol 'afrceradg

(orzrrs) eluenlpe$n ! a[ue^per6zt

penbso

41[1do1

- 8L'Zt

'tS

,qI e

\

|

u

ui

o i r.i

g-..)

!

pil.i a IuE+tper 5 n o u

-leriluaAa ez e.taAJa ?e]eAlez - 9e 'elasol - qe 'actuco)l eu?nr e5ntoci - fZ '"s}uAtd t!.ta{Jals a[ue]tq ez e5nlcd - te 'oltzoA n eQelaJ9 zr eqnpze\ zelud ez euYo ?eJeAlez - ee se6 ez el?{|cd - ;a t:!t!.a4 aucrlnetptu Egpad Oa $llods etepad * 6l 'peptlaJd anr4 - gL ',io^erd eoe^rze\od alueAtpnihr u/ :.rp,.'oC ut ?s ?ppt\ard ilr?nt -od - 1! 'elu^oJe] n eUats nuaLuo)d ez ect5ntod - gl 'elolsud 9ou,toloiu FJdotiod a|.iepeqolso ez eot1nlod -.'t 'elizo\ afue[ato ez [epiln n Usoluge[tods z eqnpze^ ezelo.td a[ue.ie4a ez eJrbnpd - t!. ?elalb n eJoJoLu zl spoA a1do1 zelotd ez (auhels) e14uat a[uentgn[1.4n ez ecr5npd - g1 eiolotu 5oupeyq aiueiaL>1ad ez elepaLn aluetu2nfi4n ez eotQil - Zl 'eltzoA tJsofugeJ]fiun nhcezleuttlsl ez uopl1uaA a[ue,tipnilslst i a{uenrpnt'pn ez e[e7o1 od eap es gepy4aLd - i l 'eltzoA 1so{ugetlnun n r uuqoJlaA eu eqnpzet aluapoAn e? uoznlp :arhsapod - 0t 'et -eradad e[upard - 6'e11atts 6acncda4 peprslatd - g'etpAs 6au|Gds alue^t?n!Un ez ..ug,t1atd - 7 el4ets e?esuq a[uear2n[14n ez 'e[e7o1od u1 es 'eotbnlod - g 'elqe] euprluo4 - q 'auats .ragzl -. t 'el\4s Eo4qezon alue.td ez e[epatn a[ue]lAll4e ez e3tduJnd - e 'a!1ce1e1su1 au?uryala nltlFez ez e2eLn6rso qryltdol ?esou - Z 'eltzott lsoluget -lnun n eqnpztl aluapoAn ez uoznJrp - I ( lg elzot) eleu5rs I tpuewal 'efepaLn Lltutorlua4 [e7o1o4 - 0Z et B

9Z

tz zz Lz 0z 6r ))) )) " ,. "/// " ,,''

9Z

tl

LL

gL

9L I

I

I

l I

j"

(r

t t t

I

Bt

(( r tt zL t[

'uohresorel PS ereleuoll)i epelorq nza^ nu?rls€la pz ?esou llnulls Z

'I€ool runlozat lirpetOzg

;.

:acopals tJtpBln €roloul [e19oLus ez nrolsord n rcnlnnlsleg

Eurrollollar n ellons nuauotd ez I ecnetd eqenrzelod aluentpn[11n ez egeptlatd qtulnl -od ndol1s eu auerls ausap es Ooua[1ne1sod '6Zet ;s '9) epeprleid Oouznlod ngouod es rgr^ ellels aluesuq ez elepern aluentpntlll 'e?ezo^ isoAillp _

Estllairi ece^Eln.j lruiolspo tlnutls I aIU^eu

lll^pg

Z

'eLuecrOnlod

u;rcnfereno6po es oupefez octllauJ llnul)is 'L

-od e,1e1s eruesrrq

Alil,': ""i$".1in:fl?i r?

a{ue4pet6n

1

aluenlpe$21

-rn

elloqleu euocn0oulo a[ auio>1 n nle4o;od Luol

-lnu n ecrllau aluel;nelsnez olsleLuolne ez lep -arn r a[ lepoprrd e;1e1s afuesuq ez nlepatl octllau a?arlod ebnlod ngourod etol lol>lnp -ar - lolouro:1)ala ednrO zt tlolses as fepatq (oz

zl

'rs)

eptels a[uesltq ez lepe4|

681

'ocr6nlod ono urafuelgnds urundiod es

'e:edu.iy 91. po petnbtso tnt[1do1-

e7t1s

-od elrzon aluelerO oul€ursle!l 'leZ'Zt 'ls 't) Luccr6n;od rlesuloupu.r eqa:1 nlegnls uono n

npoyad uo4su4z n eluelatg 'elueferb ez:oiehper zojl opo^ aldo1 >1o1ord agr;n6at el.o4'Q4'7,y 1s 'g) nctO -n1od elopeu rlrreu:od ou?rurlap uefetbez o;eu aprlq qnpze^ ep !lo? as olrloln euerqo.lla^ nu -oz nJrg o1g eu eped Bqnpze^ zelur ep olel '(t) €Jozn1rp ueluenerausn r (y) egtgtozo:d ualuer -ertpz' {44'7y'1s'7) abnlod olopeu uefuerauod alrlsod as olg qnpzen uepelq tltponop eOalu eu a[ ou[;onop eue:qoJ]o^ eluentf;6euez nr1or6

'B?

-eflnerdn el?ol €turcoEd eu uaf;nelsod

uonlslap

o;o>1

oulnlls ue^lez

rto>1

.,ia1se1 eu

qeprla.rd

'uJoInAz ulrnrilgepod Es Eualts

-

auats ?esou - t '!uar!s eu euol a[uenep -apod ez \eh^ - 7 'e4rupoaotd tltu?tJl4ala ectu2n[1>1tLd - | o1zoA eu euapet5n euilE eu?tJl4al7 - E'et iS

eqop alu?tpo6 ouzelet4 'eZ 'ls eu auezelud opueuo)i ZL 'llsolugerlnun aluenet]anotd t aluelet0 ns efrg ez pelerO es elnperbn (1gg) eu111zon e5

'\zz'zl'ts '9) e?€prl per -ard ncouod rolelrluo^ n rgnlngnf;1n rlegan -od eTou as €qnpzen 1o1otd 'ujoutzJq uolet! ogo.rl olrzon as ep nlegnls n 'eltzo^ efueletl rurzq uEleuorcrodo.td ef eqnpzen Iolold, 'l!lo^ od rlueusn a?otrt os efol epenueusn actgnqel rlsolnuorloez po ouslnez lul?llol lolueu tlt [09 -en n rfnr1s qnpze1'e?€Auou.]sn eu?oq EAp zo.il opzo^ n rirpoln o4ou as Llnpz€A'e6o1 ursg 'E6Z; ';s '7) crgrozotd zo.t1 t 'eutcnBrd urtns n rlesrlualuo n6ou es llo\'(ZZ'ZI'1s ';) aroznl -rp zorl elrzon lsolugerlnun n ocrzeln urqeu [eno eu aultolo zr qnpzen IZZ'Z; ';s '7) ncrOngod aloppu rlrauod 'eurleln eu erozorci efue:en1o urso'elrzon rlsolugerinun efuenetlenord tpeg npopad uelupl n aluene4anot4

rrNvrfue I vlrcvlllNf^ 'r4ru efelsod rualrs eu elnnz uol 'nJatrs tnoulordns n e1[rn ueluelerlg 'rgrn efe1sod eIn^z uo] 'ouerquraul eluereuod palsn 'nlrulose? eu e1[;eze1 nreus n e>1[rn uefuele:1q 'elzol zt eua:rs elueper zaq ot | 'I7et'1s '7) lefrn eu rlenonlsfap ef ou -tlo^op ruoJrs Bu e)nlz euol alueneqapod e7

:tlep

-aln rgapals aut? auolts eu?ullala olol oulntls (

LZ Z

r

rs)

euetls

'a4Eluoul au -ogrnzr lsou;nerd rluenord ouqe:1od o[

oIV

'nzel. ez EclelnJ eftceuro,tep polsn rll e1>1e1s efuesttq ez elepern edol1s €?esou altceurolep palsn olgop rluleus op o[ ll ep rluenold nfegnls urorud p1 'nlollnper I n.rolourorDjalo Eu lsouneidsreu

uu elepa:n eluenrperbn ouagrnzr oulnerdau '.e6opet 'n!llasolel

ql?opols zt rlplseu a?our '€llels aluest:q ez efepe:n edol1s €per leuelsa:d r;r afuesruorclun; oultnerdap 'tuop -olsopor ullnu.rqo tltgrnzt eftcetedo euepeneu

erob

'e11e1s eQpsuq edol>1s nfuenrpelOn u6 'do11s nelrp r?nAzr txrlez e 'e1qn[11ttd eulau -El urlaQ es e)1upo^ord ncrupnl11rrd linu!]S

t E? ez a1lrn l]!^pO t

'?esou EU EllBls

-esuq edo11s efuenrcgrngrrd

061

,rZifl|ti'fryirT

n

ettnpze^ ezetord npueuto4 n eqnpze^ zelotd ez uoA]o _-g 'eqnp -zet 6o1do1 runJetadwal I nu!?!lo4 ez e6n1od bupietu

1so[u9et1nun

-c\ - , 'eqnpzeA 6a7ats zelotd ez e6n1od eupueu.t "o4 - t'uoznltp tfuto5 - e,elzoA lsoluse.4nun n eq

-npzet a{ueatceqn ez autzq aAp es e.tolelquaAuDlala npueutc\ ez cept4atd - t jlg elzott rlso[use4nun e'ue^aJoez t ntteeltlua^ ez tpuewoY pa16z1 _ ee

zl s

,"0"^':,'J:i2:,:i;,!:il:!i:!i:!H,if,2'f"iilE;ut":tr;,,;:::{::::ily!ri;;:,9 - c 'eqnpze^ 6b7ats zelotd ez epq)ozbn a[ueLirrlo ,, ,i,br1oai ,ipi"o elzo^ tlso[uge4nun a[ue[et6

-,

.zer, zelotd ez Tstozotd -otd a[uetenlo ez ea1nlod eupueuo4

-o4

- e 'uoznlp - I

1

aluette4atotd ez etepatn apueao\ eu palbo)

l*;;"9i.

5

- aa:dt is

L6L

rolelrpeJ os tq EC ?etojb n I eJo]ou.t lEtupelll n ]sou?al nup€lqsej tillBu eqoll o^ouod 'oltzo^ EU E?e[or6 alue^rpeion ouagr^ez of o]god

'u.toluasolel Es

-

-ord

-

e?ue+ez oetuop aluelarlod

';s '2) e6nlod ruolpneu es lelrn tll^po ":?E'\i Z

r,ljos

,,

-Bt! es ProlE||lua^ erolor..u nza[ ez ltupo^old ruls.r^?uo eqaJ] apolEl 'lsou?a] eupelqsel unc au €ur^olods Bu Ep olEl !]rlsJ^?ud E^olc Euom -nC aluasolpl ! eloleltlue^ Elgl?nl npaulzt l?e^

nzo^ n rpo^op aluelaio rro.rn 331,o1?#:; 'ls 'e IZ) lsou?al nupelqset ez n^a:o uoupo^op r moulernod eu ecr;t6o euzals rir1snd16

-rld€z a^Elsod ou;nerd os ep Eun?El r1rpo1 efu tlopalsopel ullntrJqo tl

w\ez'(ZZ'AI ';s 'g) egefetb

-enrper0zr eftcetedo po

-rleqo 'olrzol eu egefer6 edo11s efuenrpetOq 'n[r:esotel eu eloleltluen eluenrggtngud ez rlpneu po aupaf ulaluelnpo ef uapoqolso r e: -o1eftper ruerls fonag eu ef ual;nelsod

uoseu es

€iolelllua^ nza[ez Itupo^oJd : vNSwodvN nfuaso.te>1

-pd ez 4e[1,r - 6 '.tolehpet -

eu e?eNJawsn e!ue^!?gJ^?

1.

:ut?eu tcapals eu rlrdnlsod u.rournels npueu

-o1 ez ncrOnlod r1r:euod alopeu eqarl 'elolelp -eJ zl llsou?o] oupelqsel afueggndsr e7'egelafi erolefrpet I Etolot.u elefupelq zt ]sou?al nupelq -ser rlrlsndsr eqa:1 ebens erd 'elrzon aluelat6 ez efepe:n edolls elzot zt eluenrperbzl rpeg

Gtu t re'z,'tsl

aluentpetdn

1

a!ueape$21

I

'eoueyer^ qyluop a[ue1at4 -od ez e6n1od - 2 'epe[afi a]g!?Dl eu e?eNJawsn ol -2e4ez eu7rudo - 9 '?e[afi n Usou?at aupelqset a1do1 efua{potn tpeJ au^ep afue1et4od ez aan - g 'eu!^eF

'e?e[atb rclehpet n o^aJc oupo^op - g 'npelat0 n qgou?al eupelqseJ oAaJc ou|eJAoo - e eqnpzeA ?g^uoutsn - t 'otpoA eu Aouapet6n elgon alue[atb ez e[epern edoDls e]ueuJeta eu pa16o4 - ,e'et B

-,

'1efupe1q n Eleputltc ane10 zr epon rlntis rlo>1 zot>1

nleuel eu bouaftnelsod 'elelsotxlal

isouleuorclunl rltranold a[ ouqatlod'ouf;onop -au ellzo^ aluefarO a[

o1rlo>11'1

: VNJWOdVN

l

'(zz'z ts 'e) noOn;od alopeu r1r:auiod ele.r1 op af oullonop erolefuper zt apon eluelgndsr rpeg 'elrzon eluel -afi ez eroiehper zr r euelgndsr opnq €uo ep os rlnuuqod 'erolotx Elolq I elelupelq zr apon nfu -e1gndsr ud a[ ouqe:1od '1souge1 ecnfenez:tus -au as rzeleu au Blolotrl atuapelq ez rhce;e1s -ur n e'aqolloon ue^ apnq €p Bqall euiaJ^ ou -sonzr ez olrzon npoued u.ro4surrz n o1y ue[et6 -ez aftu pelru 'oroznlrp ou?oq zotl rlntls rfol 'Llnpzen ep nprA n rcnfeulr 'eloznltp Lltu?oq zl €Llnpze^ nlntls rlr:ausn €qaJl qrlu eu 'eultllels uJru?oq eu oso; eluBrenls efueftqzns tpeg

'EjolouJo.luala alu -efedeu ez 'rne1d-outc I tln4 'olluponord rlllonpo erolelrluo^ efuerugnl1ln ez egeprlard pg g 'nluesolel eu ejolEltluaA plgl?nl afuenrgglnprrd ez alp^eu lll^po '/ '(g) epetat0 :ogelrper tltp€^zl 'g 'u,ioulA

-Bls npupurol ez (VZ'ZL'ls 'g) oln llnulls 'g 'eLlnpzen 6a7ans zelotdez e:on1o 6alu:o0 EOrOnlod

efuelatlod ez ncrbn;od llnulls

't

'e:oleflpel €tal es (VZ'af 'p'9) o)?el -ez eu;nrdo rlnutls I B?€At.lousn lsoluge:1nun n uellne1sod (VZ'Z;'ts'6) uegeleurpod Lutu^Er es

leln

rlrnpo 'eqnpze^ ?entlorttsn

llnulls

e

'nllels uelupez eu pelatb as ellne1sod elrzo^ eult^odr1 u.rrurpefod e51 'Joznltp uepel efueufeu r1l:eusn risolu

-gerlnun e1 et onrIlpn.iodald nltzon Eu Elle]s 0a[upez elua[;6euri Jo]eltluan I ouqatlod 'nue:qollan eule:d (l) oloz aI o>1e 'rcnfnqnfl>1n ^t]old -nllp lllreursn | (t) ct?lozojd l1r:on1ez'(zz'z|p 'g) ncrOnlod rylsnds eletl op eqatl 'euells alu -geflods es epal r elur eluBtrulo; nrlotd I ellels auerls alugellnun es efuenrfl6euez nr1or6

euerlel eruezrlsod rp tef ffe'iffi'Ll:i::,:il -od n;rzon n etnle:adue1 eluenegapod rglgtnzr os azoul nlepnls ulono n 'uaznlp qrugoq ua[u -ueNez urundlod r (7) ecr6nlod ualuezrpoC

461 -v,14oro

,tolellluaA alglgn4 -

_ 'tuoloaoJl>lqa eu eJoleltlueA ^, .^-,^,r,^^A folawyvv t..l?tlsela - gt iolel\uaA - ,t - yL

/I

Jolou.)

a[uet199t't21td ez e4Lt^eLt

-e!'a4?e4ezau7rudo-71 'pet4dez-11'tophpet-91 'peatfiez-6'?e^!ldez-8'eu!^eF-/'lsou?alnupetLl -s:e.tezJsndsr -g'e[!]n4-g'apo^po\lullqez-r'ollr^eulpelawpod'\e[!^-g'nlehpeteueqnpze^zelud ez eeJeAlez [uop - Z 'oltzo^ n eqnpzeA 6a7aas zelotd ez eJoAlo petetlez (ulo5 - 1 epelafi doDls - gZ el

S

a

Eroieilpej nil]n)i

eu arurEq nfncqrngrrd olox 'eLur?Elar!pod Es olu^eu a^p rlr^po olrzo^ n eqnpzE^ aluopo^n ez elo^lo esr.JeLlez Llruouirl efuE^rperbzr rpEH

r]r^po elgrpes

aI

l nltln>1 eu nfncgtng ZL ts 'Zt) aOnrdo a^p rinurls

zr eO rcn^zt

-r'rd eO alox (9Z

ou[1onop e]o]or.uo.t]lole eluentpetOz! lp€U

Jopl4uaA

t

eqnpze^ a{uapo^zeJ aluapoAn ez eJoLlo !?eJeqez eLlnpz€^ oa4ans afuopo^zel

'rlsou?al aupelLlsel ofualnc ole\zezl tq olg 'urocruqnrud es olueooleu ogol oll?alds ss tq olel '€?E^tldez oouefu [e7o|od eu eu -n?Er rupo^ eqall 'eul^els l4eluol.Ij lJd 'lolehpel eu nfngQJ^?ud e[ efol eut?eieupod es olu^eu o^p rlr^po af oullo^op aul^els eluB^lpel62l lpeu

eu!^eE

our?Ael6 au?uluocol.l,les n?oulod lolou.l

-orllala eu rolelrlua^ elnggrngrrd elol nIuAEu

ero^lo t?eienl€z I elllnl 'Jo]Bltpel 'Eur^els 'rolelllue^ :alu0ulola a?apols eu lll^€] r afueponn EZ

-sej as

o?oLu e?eleJ6 dol>1s 'eqe:1od nlegnls 1

eluefi^epes ! a[uelrye6eA

'erolour n1e[upelq n r]sou?al aupElr.{ -ser onru rlrnelsodsn nlerl ep 'eue1gnds ound -1.od (ZZZI'1s 'g) ecr6nlod a[ nuop r.rd 'rolour per n rlrlsnd elnurLu o)1rlolau e[ ouqerlod 'nc -gou?al uroupelqsei orundeu oundlod epelatO

t6t

',, l0! €Aelsez,, Bltzo^ o[t3ElE{s -ur ou?tJllolo euJaQ a[€lBp n0olud n tstls eN

-ord 'nrols uouqord

*

;l

eqerl ebol boq2 'atuefedeu onooelu i:,ffi: rlr Brolour lsounerdsrau euono lorin

-Elelsur Bu

o3:,,rT3tJ;r'il9ffj:l ,nfepn1s

n BlolorlrolDla;e 6onou nfuenrpetbn ud

ulolens n 'Euaulez enobafu es efncnlodald 'joloul pu rsoupo lsounerdsrau as o>]r1o11 -lels

r?Esuq tu tlBstuotclunl o?au ,rorr,,rr.nojl perod 'gelnbrso ;4[1dol. oalo6a:d e[ o1e '(r.ljoseu es Eloiou.J fods rluenotd) eurrpern6rso urrnrfrdol es a[r1n1 rlqel-luotunilsut Eu E?eptlatd npauzr rnafods _

->1a1e

r

'!lqel-

-luounllsut eu egepr>1ard becnlereno6po I Ejo] -Bplua^ | Eloloul npoulzt e4gnf1>1r.rd r anelods

-

o[llep t]tpln]n elouqetlod tpel ou Jolelt]uanoJ] - UOIVII_N3AOHIy3tl

-lata €p nfegn;s n

'nunEls nulolduJo)1

llruaulez 'aluesruorc>1unl ouleullouou

eqed

-Ez as oxtloll'1 'efuatels r efrzo.rol palsn olgop a[ qt[o>,t op eltluon Oounrldez 6e[u9et1nun euaur -otd 1tzedez n6ou as tutnels pN - VNIAVIS

'Joleilp€l uEl

-0l0ruol llluou.l?z 'uounrlotd 1 .nlnerdod rirgtn -zrulolele [ltuqa.l]od ozelodsp: os ole ,eurrnal -E?nls ut^o 1-1 'oe4ndeu rlr ue[;u.ro;od ,ueslr.rjlol -ap .rolelrper a[ ll pp r]ua^old - UOIVpIOVU

ehzuet

!ep4uox

9Cr eJo$oJd Ooutolow wacdolslod reuueJA es aluason>1 pa16z1

- I eI B

(t i,i

{ivote

!"., ?,t !:.

,flt

'

; #??r :.i 1

*F.:@4

ii; #+q+ *s-l*' +' - - a.:ti: effr

qg

.: t::,.:::

',.

" ;:

.l

"4"i.u..,...', *.;

q *l*

,' .. ,. -.:-,1'i::,r.ll*"

*#44 i

.n.r

I,:;;1Tq.r':'r \-q1 r' '";:i;:--';

o. o. " + **11;1 , * -t ; : :.t t'+ "'; ;,

"+::;;ii*. " s..;r:t:r.... ".":1. .

'(e'gf 'ls) Blel^ elo^p ps €ltzo^ pol ,nuErls n n[eje^]o os EllEls eu?oq Efupez .a[u€Je^]o oulEnlua^e ouo?ajds a[ aujt] | ofu€At[l^ejqez ez leparn al uapel0n €lel^ Bfup€z I efupard n '(e1eln Es eltzon po)i) ou?tluod 7 -au a[ olupez e 'ujoct?nl es etuztueqotrj oecnlet -€Ao6po ulo^lsfep pod ouleltua^ tztll ofupa.ld '€ll€ls eusouJnots e^p od €s ns tJozojd

..lE:;ilTi:j;

rrd Eqnpze^ nrodlo oulordns ruafupald Bu eululules Es 'VIVUA VINoVZ

.i

..

i"

'au€Jls elugeilnun es a[ afuerrlolq ez tep -orn e 'aue.rls auflods es nfenepnl11ez as e^eig

'u,locr?nJ Es ptlzrueLlau 6oupueuol uonlslap pod 'eurlern Eu euleorpon urgnleienoOpo n ou -lelrUo^ rztll oll€ls alupeT oula:1od aI o11e1s alupar6 e1>1e1s Dousourn6rs po ns uozold e|zo^ nrueiarl uo Eqnp -zen nrodlo oulordns as nferenlo r nlerl uefu -paro eu eull|uie9 Es ns vfvu^ vfNclud 'elej^ Er -o^la? | efonp es E?osouotttes a[VllU]SOUV)

vfiuSsoHv)

'tt

aAl

'o3r?nr ?ernorso lfugEl]nun Eu ixo]el€ elueno,r]slap urpeu af uezelr.rd g0L ls €N

'lepatn uelegducl tUUauEZ'agtuo

-ro)iun] oulrne:dau ollloln aluenegapod ouqas -od enaiqez au ElXEls elueztpod ez fepet6l 1s

';)

(9

tt

a6ngod eupueuo)i al^Eiseu entf1gepod

eu rlenonlslap 'tqeriod od 'enetq uaIuetenlo ES acr?ni atugellods per otsapod as tq eC elern qrlupard npalsopar aI ue1 -a^olsr e1e:n qtlupez efuel;nelser palsopaH,

eler^ qrlup -ez r qrluperd do11s uezelttd al

(0tet I 6et'get'/8t'9ef

l

e

I

l0

0L ls EN

Iet'tet'e0t

ls)

VIVUA

.eltz

-on rlsoiugerlnun zr acr?n.r aupueL!o)j ngouod as er€^]o ecdollod aluentllnerqez ez leparl elrzon nluelatl ud eqnpzen ntodlo ou -lordns os Elenlo I ruells [olupatd EU Etxl]ruteg es at vggl50ud eoNUolor! cvdol)od 'eu€.rqorlan perdst oupet -sodau eueuerls uru?oq €u ns Elrzon lsoluget

-lnun n Eqnpze^ Oa7ans zelotdez

lyiislH

'aluelar0 ez efepatn auells au -sap Es I alqel-luot!ntlsut podst oI VCllOd 'elrzo^ lsoru9eJlnun

I nueiqorlan eu nlenetausn EL]npzen eluelnt]s rIo>1 'ereus Oonrllgapod EJoznJtp enp I ete[1adad ns rurpajs n E Elrzo^ aluenellenold €z elouls 6onr[19apod rloznllp ns eutna[et1 e51 egellnet -dn rueils eu ns opueulo)i I tluauniisul lujay\| Luoseui uolselopuns tuou grlseld utuegelo ua[ -e)is Eue?n^satd e[ y-1gVI-lN]y\nUlSNl '

'tllol€palDo ES e?ezo^ns

lu

nleTolod woua.to^Jo n

elen efot] es eltzo^ Pol cl|els ou2oq a[upe7 - Z €I lS

-Erls eu e 'uoda4p es ns e?Bzon luells eN sclu -rnoso elons o4o tulatlod ns INVHSO?,ltllS,^

EluollvvlJ -

-ez nrlord tualepatn es a[ 'euelqol]aA pEUZI ellz -on rlso[ugetlnun n 'lozl^oriet - o1epa16o obnl6 'e1e:n qr[upetd qtnal tue:1s [olupatd eu aI ou

-eggrnqud pezeun eluepalb Ez

OlVCllgQ 'ualueA

-e9n[11e2 Ez r.!o^erq a[ uenapqeus t rualuageln -od as erenlo 'epzo^ ou€lls ene; alupez es ef en

-uob afuenrgeu ez e1t0 E?Br€^l€z CVdOI11Od 'alt:asotel epod nlep uelupez I rue[u -pard eu ns euaperzt nQnA VZ V1NVQVpO 'a?opo olueio^ €z ol?e)iez ns '€l€ln ppuzt ns auaggtnpud tpezod eN €ur€crQnJ enp r 'egeflnerdn po tuet]s fouiotdns eu 'patd -eu eupal :e>1ru1nd eluene4lpud ez ]Cl?nU 'nAelo

Ez ruols?u as nfnperOn e]gtpas qt[upatd euols -eu Eu Blapoul qllou po) efueteqo Ooundlod nggoucnOour l urouolseu utntllgapod es 'Eltzon ncne.id rxou?npzn n eluetauod nggougnbou

es

a[1a1o1

nlrtqo n ns VI$tC]S VtNClUd

'Elgrpas Oalupez un?eJ eu B^€g -enod es rolsotd ru?etlud 'euolsEU rualueteqo I plsrpas 6elupez _ue[ueztpo6 elgtpes 0eIup -€z Euotseu €zr al Holsoud lNzvrltud ejolotu niolsolo n ?esou l?nlej -eno6po eu ue[lnetsod o[ )V3OI INAU]Z3U 'eltzon elueler6 ez fepeln n eqnp -zen Oe7ans efueponop ez l?nls rusao qifo4 po 'rzelojd rlsElla9or ns auElls ausap I a^al €S

'elrzon alueqeO n ns auegnnn Ilu4on n 0o>1s1a1sa tpel e 'uoci?nl

rlsoupaqzaq r e6albzt

uognlnlcso es 'edtl 6ou1ese1 ns ]AVHS

'e[tceltcso euafleTau efnztyoLue tlol 'iezruclue tlsleLunaud uepel od ef etueuet]s LUlu?oq

€N

eur?al auanlsdos ualectln pod

eluerenlez r.uofrcirapua] PS I tu€l]s lolulo6 eu Euiijruleq es at t/)lNZvfllgd CVdOI)Od

L6l w08.1

v

etele n?ow - 9 tS

-od eDlels alue4pod ez aorynr a[ue't1pet6z1

tI

6 aluezpod ez ecrQnr - g 'a{ue4[yetqez ez e[epatn etu5np ousrlod -, 'oDlels ouzl4 - E 'o14eSs ou1at>1od 'au - A 'e^eJq qnz - I 'eler^ q1fupez doDls - ,'el iS

-eu

-/

eJeftedad - B nXnJ ez uols e1et,t e6o1qo 'e4nuz! eleJA afueJet]o ez egt?nJ S 'erye$

n!

i1

*."'

i#l

tl* ,'l

tl',

- g 'er]nuz! eletn a[u - y'a0nlod penlsgod - g 'a^eJq ap -ueuol ebnlod eusoutnds - 7 'woaetq afueaopueut -o4 ez edryod - 1 a6o1qo zaq elet^ e[upat4 - g'gl 'tS e14e1s

alue4pod ez [epatn

-ete^Jo ez ec!?nr

(g'el 'ts) altulEF Eu ulofu€^ -olop rlrgJ^zr nbou os pfue^egapod eulenluo^j 'nlgrpos uro^s n rlrsapod o^ttl?€d eqoll €lpjn

'ls) €rlnuzr Eler^ o[uel€^]o Ez oct?nt

'(/

eL ofuEA

-r?9r^?r.rd Pz a?nls | €lBJ^ n.rnlsol eu azeleu as

rlol 'eronlo Lltlsesdrlo n?oulod o?tlsod as eleln a^erq apueurol olugpllnun aluE^egepod

eleJA eoolqo - 0l a^eJq qnz - 6 'a[uenlttetqez ez e[epatn genqs4od - g 'illnJ ez uols -eu - /. 'e4nuz eJeJA a[ueJeA]o ez ea?nJ - g 'epteg a[uezpod ez eoenr - g 'eye$ 6ou1at4o a[uetp1o1q ez ectQnr - , 'ol4els oular4o - 0 'oplels ouz|Y - e 'rozt^oryal p[1ods - ! 'e]e.r^ tl[upetd dot:tg - e St tS

86

'(t L'et 'ts) nluasore)i

e,. uJr0nlp e 'Elei^ €z ua[€J)J ilJtupel tua?Fl^?

-r.id

ns ueztuotlJV

- € 'ullJApo elselsDi ewtleJAeuetuJeg a[uerupet1zl -IeL E

eleJA epoq 4ruTuetb

Z'JluJeg-

I

B[t3eltcso qtuafl0?eu afu

-e.^PZEiqn

Bz a4nls iio).| EuJuaztuoue ullsleu.ln -ol0 | tu€Jls ioluio6 eu eullujsg €s eltzo^ nlop iuaiupez Bu af elolso:d 6ou4et1pd cedol>1o3

(zrelttlgl

rs)

VUOISOHd

ocNZVnlHd cvdotyod etntdo euleuod - g'attetq alue44o1q

,,

*0,1!i'1"1

elotq tuasleuzo es a^eJq e4po1d - g 'wo^erq alueaopuetuo;1 ez e5ryod - Z 'ac!?ru alueangtlpud ez p[1,t a^erq acpnt pa16z1 liuge4nug -.7t.e L E '2n[14 ez

t

!* ffi ffi

eJln u

-z! eler^ a[uetenlo ez aoeru a{ueaegapo4

- L tI lg

ffi qnz tuzelteu

- g 'a[uetepapod

ez

- e 'eqnz 5ouzeleu aiueucgt't7td ez n[u - I 'elilA L4[upez aAeJq eqnz oap tuzelteN - 6 e | 'B e4gotaod

i.

ffi,i"

iiii.,,&.,

', ..t-'m,

,l'

ffi-:ffi ffi

'eiern aluelen]Ez I olu -erenlo oulrne:d elauo aluestuorolunJ oultnetd -au ol9 e0o1 6oqz '(O e ts 'g) eqnz Douze;reu

I

ruetuord ud euqa;1od af 1sou7o:1sope.rd

u1s1

eluelauod eluenegon,per e[e7o1od 6ou1rqorud alueneqeuzo 'euiuru]€g eu

elrcLr6lr',r' rlt^lel olrq etd as a{ngnrodarS

66i 'aA.o!

-ap a?nlerpno6po rilueuez a[ ouqa.rlod 'ecdol>1 -cd eluenrl;ne)qezvz nlepern eu eluegalgo eptn -ln as oIV nlrtesorel ez elepetn efuenrgg:np

-ud ez

ruaprnpa:d

ns llol eronlo

qrisesdrle

ngourod '(gl gl 1s) aluenrl1ne)qez ez elepo:n elezolod uouauo.rd 'tygl^zl as n6oLu eftc1ar -oI oulenluon3 erodio zoq tltgln eqatl ecdol>1 -od eluerenlez r aluerenl1 '. VN]WOdVN

-zu uieluereqo !

ez (nlap uelupetd uo^oL "06 €ruJBg o1o elgrpas -afu eu qruellne1sod) 6efup -ez ualuelarlc as a4rlsod etolsord 6or.l7ellpc aIue9eno6 'niolsord nrou4u[1pd dnlsrrd oi uecnOouo elruTetlpd ecdollod Luefue.ienig -tpd es

t

etFtpas oa[upez euoFeu Louatoqo frr?EZ etotrsotd 6ou7e[t1td 5oueganod pe16z1 - el'et E

-ruteg a[uenggt,tqtd ez 4e[1rt -,'JluJeF - C 'r"aoUil petdnpod - 7'etolsotd 5outolotu cedolslod 1 et -clsotd 5outolow ecdol>1od eaolap pa16z1 - rt EL 'lS

-

:::i'l!tS

pt

etolsotd 6ouZe|ud

ncdol>1od

'(il 1s '7)

ecdol>1od qerdnpod

rlrpoqols6

eu JazllJoue Uslewnaud -

I

t €I

/S

sL

7

elolso.rd Oou:olour nzJalell nfupetd €z ituleg nlncgrngrld tlol (tt et ;s 'y) alfrn gt^po 't :a[rce:ado

o?apols rlrgr^zr eqall 'e:olsord Oouloiour uc -do;>1od iuouau.lez ez eqetlod o4ulin as ollloltl

(9l'et ! tt et et'et ts) etogsotd douto1otu certoplo1 (,Zf'U';s) elgrpes Oalupez

Oolnuar>1o parod teTolod uple)irlla^ eLur ecrlod ntepnls u,ro^o n rEzoloo uel '

-ElLjoZr.lr)r.l

n uocrlod Es e]9ipas 6alupez euols

e1e:n elupetd r nlene9n[;1ez os rurlol uopnfll u.risr rgl^ as aluenegnllleZ E 'oA -erq oop ruler>1od rlnusrlr.rd eqerl eluetenlo e7 aluenegn[11e2 t aluenttlez - eluerenlo ez elr..tq as rzel€u ecdollod elap Oaluop tulpols eN

002 esdol>lod a[uereA

-loezect?nJ-11 'alueteAloezaTnoupueutoY-gt'ualsJdtuawnj-gl'ualildtuautn1-fl'e6ntdo-tt'te

-dol4odeluetetlezez[epaJn-eI'elun5eu{oqpo-ll'eotutAoso-At'eJluregoaprulat4odau-6'ectut^oso6os1s.to1oLu cedol>1od - 2 'ecdo14od qetrdnpod - g 'egetdnpod erne? - 9 'ecdolslod a[uetrdnpod ez )nlo>l - f 'ecruAoso - e 'etluJeg oap ru1at4odau - e '\eIA - t euo1od 5o>lstclotu ecdol4od r,tola1 - € I C t tS g 'etolsoLd

,=-A

)i-------

I -,-

4:__2

-ueuol e5rudo

ela?n Doup

- 9 'efepan e{uea1p7tg1td ez ex]r^ -eu - ? 'a7n oupueuol - g 'a[uen[petqez ez [epatn - Z 'e4ry euzeleu edrudo - 1 'etolsotd 5outolow ecdol>1od efuea1[petqez ez e[epatn pa16z1 - 9t'€t 'lS

eu acrpo^ nfn?gr^?ud rlol olfr^ r]r^po e[ ouqoi] -od 'elrzo^ zr rlper0zr olgrpas pqerl o)irloln '€uols€u ele4olod elu -€^Egopod pz eurleparn €u ril BtrlrlBparn uruzrll

Bu oues a?noou ns ol^€rdod euleniuo^f 'n?orl ou?npzn ei -grpas as ep nf€Ae?noouro rlol 'Err,ll?pzrll urgnf -el€Aoopo n oltzo^ n euall^Etsod ns e]grpos 'tl€^Egapod o?oLu le4olod os r[r? EuiruolsEu es I pueperzr rirq noou ou^rleuralle e 'euruols -EU r.tlruleilodou es nfnpeizr as e]grpas BfupeJd (9t

ei

ts)

eElpas

'eJrureq alu -€Joulod agnlejE^oopo rlrgr^zr'ouqerlod o[ ole

't olgtpas ofo^s n uoll^elsod oult^erd cedollod o[ rl ep rluonord 'eirureg ofuenr?grn?ud ez EIeh^

eluezals oid 'nfuasoJel EU nlue^rper6n ud

i0z ol\els o4Qezo^ afuperd - , 'ewn6 euM]dez - € 'eus - 1 'olrzoa eu 6ou -

-te1 euse-'4n Z 'eltzoA e[uasoLe4 -alt^e|sod et>lels 6o\cezoa 6atupatd

ewas - BI

tI ls

aluosol€)j EJtAlo zt aupedst uloulnb r.r.ioLr^rld€z

es oupolEz ep o)pl 'nllEls od iuol

-nr rlelepn oue6El €ltzo^ ilsoluge.llnun zl 'Pr..r.ill

't

po oun0 au

-^rldez aluelenpo o]nuorlsod a[LlIAO (Zl

gl

ts)

gl-OLA EItu?aJd deuel rlr?el^n E|'I]rl I alu npouzl nuin0 nu^t]dEz t?tpod 'alp^po n?ouod epzon rlsofu9el]nun zl e nujlqo rrolac od

LrLr.r

'alqel-iusurnllsut n60lqo tltp?Jozl'z Ellels EcEsrJq ecrllaul a?esou lupelozl 'L :npalsopar Luagepals etxajd rltdnls -od El)ieis 6o19ezon 6alupeid nluenrper6zr 116

(zl

el ts) aluenlpetdzl

'egentgdez 6ouaunO ngout

rhrasore>1 Eu rn)io n a[ ouaflne]sod 'oule^o a[ o11e1s olQezo^ afupa:d tlsontf;ptn afloq tpeg

-od

oplep ol?ezo^ e[upe4

elle$ elgtpas 6a[upatd ecrpoa a[uettpet0zl

e\?ezoA

-

91

g1

19

ffi afuasote>1 t awn6 autrldez npawzl e[ne]sod as Io4 deue4 eu pa16o4 - /.t el 'E

dvNVx-!4n oNl[sx3l

vHng vNrlrlYZ

'elop 6a?nf€reno0po nuauez rlrgrnzr a[ ouqa]] -od 'oulrnerd ogruorolunl au elepa:n e^olap po rlau olv gf 0! ls eu ouezelud a[ o19 'agesou

ZOZ ?Esou

- 9l

'e^al e?otd

- 9l

'?e^adez

- ,t

'eu

^al -sape?old-ei'lAat 4lu[oqpo-et'\el!^-Il'eun6eu[oqpo-0t'e4u^eu-6'4e[!^-8'tusap?esou-/'4tueJq 'lusap '4e[4-e'ewn5 euloqpo- l'41!ue]q 5afupatd nopg -6t €l lS '\e[!^-g'4!u[oqpo 4lu[oqpo -e -f -g

'nllJasor€l I a?esou Eu nln?gJn?lld r]r^po e[ ouf1onop :e9o1 -9al zaq llr^€qo o?orrJ os €Ilueiq efuenrpetoz; r.ll

olol elu^eu I olh^ (oz

el t 6t'el

'ts)

)INVU8 IINCVZ I ITNCfHd '0us

euse:1n eurau olg tttll s 'efupatd t oe1 eltc -eredo uopalsopoJ uttlst ellneqo as e11e1s 6o1 -?ezon Oafupez eluentpe:bzt I oluentpelbn -fe1

'eIzo^

ezr lsoupelberd eroztno:1et

olatd n?Ezon PAe?

-n6ouo ep olpl 'eltuptlyd ncdollod eu Jo^lo n ouel;nelsod I ouleno e[ oqets ol?Ezon elupeT

oDleg opezo^ alupeT 'runb lounrldez eu

nus

I

-[e; nuserln ez n1lods tltnelsod nlet>1 ep 'epzon lsolug€rlnun n epon aluettp -ord enegards e[o1 'nseiu nunt]dez tltceqn e[1o1

-9rd ngouod 'ellels I eun0 eunrldez | €rrrl I au

-n0 eunrldez npauzr auerls elugel1ods

eg g

'iltj _

-asole1 eu €ro^lo poqo Bu e16a1eu oupnerd euo lq o),lpl 'r.uo?rla? urueuunO runO founrldez od e[uerepn oueOel rsi^ au€Jis eflods es ac[ 'r?eln -od deuel os Xop eng afuasorel Eronlo epoqo o4e:d efnceqard aun0 aunrldez oap os Ep olel 'deue1 oue6e; r?el^zr €lrzon rlsofugerlnun zr ecrl o6n:p 1op 'elsrgud oueOe; r ene4rpud eO ep eq -arl acrl oupaf nfe4olod u:ono 1 [e4o;od rcnfer -eno6po auznez Ep ol€l olllolg rorrlo eu 'oua[1 - uerdu d e[ e[o1' oilE]s ori ?ezo1J]il€l.frluj.,o

deuel rlrceqn 'ollels ol?ezon ez eroilo'npoqo

od e4eleu

rlo>1

'eunb eunrldez leuel

nI

'eusfel euserln euef;nels oupoqlard ef [of -o1 eu nunO nunrldez rlrnelsod ollpls EN 'Z '(8t 81 ls) tuoclrl euo?ol -qo P)jl€ls B^p €u ol)iels oI?ezo^ rlr^Elsod I :npolsopal uJa?apals eurard rlrdnls -od e;1e1s 6o19ezon Oeluperd nfuenrpe:On ti6 (BL

rL rsl a{uea1pefip

e\lue.tq 5alupez 41u[o1spo

- ,t

'!^al ?esou

- €l '\!!eta,-

'4lulotspo-tt'lusap>11u[oqpo-01 'Xe[!^-6'ewn,eu[oqpo-8'lusap\lu[oqpo-/.'Xe[!^-g'eun6eu[oqpo

-g'oiluuq,etupez>Iulotspo-r'olU^eu-€'lusapQesou-e'4e[!^-l'e\luerqDalupeznolag-)e'el-E

71

902

Eqr0eu uralue^egopod tutuget6od -znold

ef

oueno>1ot

ewgt,tod tltupet tue4s [oupef eu ou7e1

-ed ewnb q[upah a[uago4 outawo4a4 {e :0ur9j^oo 0uper eurls0t! uluzel opnq ep a4ou eunb efuagorl ouleurJouaN

EU

'ellzoA

6o;ec r eurl e 'efuef;nerdn lsourn6ts alnlueus enol?ol qrurpafod Jelnun eueulnO n elslit.td lsourorrloule:au'e6ol tutsg'nunO nfugetlnun afngelgo euinb 1est1t.td tleu: agtnns lop 'au -rgrnod aupe.r rurpars n eunb nlueqorl utou.leut -o4ard r rlu4on ,,[opr4. lotzn a[ Oou;eulou po lesrlrrd rgen ra[ 'r]souporn qtno aluene4rpo t1t1 -erd onr[14uq eqorf 'oupelq eunO ns €pel l]pstl -orluol es nlerout eu:etunb n e1st1t.td tlsoupoJn

vt/\vl/\|ne

n yvsrJud I vv\nc rrNSsour '€l?ol elueler>1

ou?nrl ol?ltels outole:dsaq

o16t1sod

as lq ap 'leleldeu eu ol€pop npnq ep eqall auo epb 'e1sau afueTeleuotd ez teseut aluentpelpo

Ez al€llnzor erqop ultns€s afep eneldeu eng 'afuaTalounern ez outgeul alsuotllala n?ouJ -od 'r.ualuertsueleq eluel11o as e19atO egatg 'esetd augt;netptq ngouod rlrue.rlspo o?ou,J os elleldeu elueceq ou?og

'uul I olarc lsouo?alou^ejneu poqo a4e1eu ep6 nlap Bu tlt elleld rlolsod aun6 -Eu nlqr?ol Eu I el?ol nlep uouallepn eu ll ep :1sou;alered ez E?Ent?alaqo 0ouPaf ngouod agrlolluo),1

t"tto1

ud I ogollo tuounb

es oupelez ),ie?ol €puo e '>ieleldeu ues eldfeu os EpEI 'afnp:n1n olel as e[o>1 lsoulauou^€iau Iorzn apnq €p a7ouJ elegnls enp erud poy

'eIuepqo

rso euard euepe:odset ou.lotxoun€lou a[ es -pur ousoupo 'ua?olouneln ll?llels alru 1e9o1 le11eldeu lll aunb tisou?llluaos>1e 6oqz rlr Euenzezr aI e[o>1 'eI?ol t]sou?tJ]ueesla :elepn ousoupo 'elueIlntt1sr palsn el?o] r-uafueceq ullu?oq -

-

:EUeAOvOrZnOld

apnq Ep a?our e^o)i?o1 lscue4alou^e.ln0N ril?alou -nern onouod 1eQol eqaJl eiun6 alnerdo eIE^s

alsod 'ourolatdseq lenn goI Ep?otu

-ouABJn ef ref 'eqotdst a:dleu

alua7e1

le?ol as ep tle^

€rofyella?odlo oesod nfutgod epuo r anobel au?alounel euel1ne1sod nutls aldleu afrper ueprueqau tbouttt'lll4olouneln oupeul -eu eqarl a^ox?ol o1y egeflnetdn e19o1 nlu

-elLlez as

-errqrn uou4 Bttloa^ od tltpon os o?otrt e[ua4a1

-ou^E;n Ooupeuleu lsoupoqdoep 'tu?llzel ns

eurgelJ qrno tualsts 'elua4elouneln Ez lulgelx loulehcads €u r1?alounpln I tlnutls ougeutpelod nlerotn llol?ol as nqlns n1 61 'alue4alou^eln onoqrlu r]rg.rnzr eqall ebol Ooqz 'altla^ ns E[ll^ -o),1?ol uJrua4alou^prnou eu nfe[;ne[ as afol altg '(elgrueurp t e19t1e1s) lsouo4olouAPlnau 0s eA -rzeu aseu pelodse: leupefau [e1 nlgoi eu as -eu nperodser uoleupafeu o tpel as olsaC

'e^e? e[ o19 oules efuu4enfeu eluago.ll -enod as eun0

r 'nfngeraldo outeuoleld as lnolop tl?tueqaul 'oulet^trlouou eln6eet afueflnetdn ez weaueq -or,u 'osoll elu4on ouloln €z as ollzon 'luellsuel -Eqzr nsru euerun6 es oupalez tno)i?ol oIV 'ruelrdsr onrfl4ed npnq ep nletout aunO t tnol?o] 'e[u4on eulefud I puleulou eltpoqzoqo as tq eO

v^o)?or lfNszlroNAVHn

SUUnO

I |AO)|COI-VI

902

-3ioji cup?a^od €^pllodsr ss o?e[ 9ol'otu?o^ 5etl nobelu o?alaqo oclruur auaunb eueq - Jztepe>l 'rpn? 0s ep Eqojl eu',,als€p op. )ie^n actu?o),1 r eseO

npped elstlud 'outnul

,,aguq,, loted uound ox 'E?€zoA gsonrlt7uq e6ans e.rd r Eurzru€qou bouzon lecr1n oe1 'o4eur op alr€tu co alrlzer n6oln n1r1en olet 'urolelson 'nfer6t

au edrl 6olsl eunb poy 'rlsourpalod qrbnrp ob -outu I Bur efecrln 6ol pelod ral 'e1nd ujour?np

rqnOzr ep eourpos 8 op g Ez ou.ls eunb olgod 'aoruJpos onp ale^s lllul? o1 a[ oulponoq 'eqnp

-zen 4esry:d rlueul ounaupolens ouqollod altu 'ELlnpz€^ lesrlud rlueu.i eu eluuns as olv

/g'L r^olQol rlupez Breq g/'1. t^ol?ol tluOe.rd :at su 'Breq

-eun6 n >1esr1ttd epeponzto.td tcn:oda:d euJa:d

ruouaperd rlriono6po ounelsoupef eftu aIuel -td ono EN 'aleppz! oOnp ou[1onop oure^ls oul -n06

eueutnd n \esilyd

eueperbn ns rl €p puz Bp 6o1ens ale{ta7 'rlsouanrldezau op rponop

I elrluon eprz r a16r npourzr rnelOez eqnpzen nfu -EABpop urogopals rrd es elol eurlgnelpd r?ole] 0s o?€ul '€urpcrdel ruaronlez lann npnq rpluan

ep o1 r epeds eun6 afuene?po n 'Eur^ol?ol urlua4alou^ern es rlrzo^ 'urourzuaq r uefln es eunb lqpop tlene6eqzr

rnoqrfu

-

'nluerrlred t[u7on ud e1eluptnt rlp^utpop eu 'eur€urzJq urueroun Eueur^u)l n r]rzo^ 1

'eueunb n 1esr1r.rd uesrdo:d rlene4:po folrlan eu ozrq ogrnns r]rzon ou ']sollans nueQuns nlef rleneOaqzr

'rur?nJA

:epnerd qru<€^ olrloleu oLllp -oneu 'eurnO ]soulerl e?al o]g eleppo as rq EC

eun6 elueneTtpg

'Br€lotrtolrl qtuepe:d 000 g Llt)t€^s e)i?ol

f

E^s

uafuenrluauz! uruqosnpau tgtlsod as a4orll eunb afuagor] ouloulouneg : VNJWOdVN 'afuegen

I oe1 aluellnetdn ez o]uaulole t]esrlo:] uenBtdst n t]sa^op eqet] onol -?o1 el?oi Oobnlp lsolnulputzet r e1go1 6ou -paI eluenerausn ou;tnetdau ouenololzno:d al eurrg'afueflnetdn ez errztueqau.l nluenegepod rrro^Epr rlesrdud eqaJl leleisopau :e4po1 6ob -rup aueJls au{pds t e4?ol 6afupad 5oupaf au -lgttod euper aueJls a[uge4nun a[uagotl $ 'rlrsepod onouod

-uolord

r [e4o1od

I rl€srlolluolord eqatl a[o>1 'eno1go1 nfuenutaut -sn uuoupnerdau tlestdud eqetl eluago.rl n[u?nls trJono n :e4po1 e[upatd eqo po4 ewgt,tod tltu -pu aueJls eufiods eluegotl outewo4et4 I.a 'PA

-olQol Bluenerausn nluenegapod utou;lneldeu 'euecruer6 ulrullorls n nfeneTlpo au:n6 ez rcepzr r,ud as ed 'euno eu^Jozal enou t qol tlols -od eunb oueurez enrd uo1r1u6 'lnduepe[po ounO anp ouues eled 'rJrla? olsolrtn as €p ag -1e1 at eg;epfep rlrueuez e:dleu eqarl ql[u 'ag -oJl o4Jq nlrne:d od rnolpol 1[uperd rhuegereldo rlsuoOod ,,f01 rnelspz,, n es ollod 'l€Xola r)1s -u.rouolo lons r eur (euo6od 0oureuouner uo1

-neisodla:d pod) enolgol eluenrlueuezap 'qnpzen rledundeu ounelsoupal

or-u

-Bs ou e 'e>1sr1rid e>11qn6 loJzn rlt7e.rl os plour 'e1sr1r.rd rcrqnO eprnln uolerede uruenlsdos ixrlsr lonn €s rlolluol fougrupes ud es o1y

'€ueu lsln

Lx

rlsio

r,!

p€u

lJ r1?r

lz€r n elue neqtpez

e^olols qrurnleradual qrgbeu pa;sn rlene[uuq -ez oulol uo ol€Ie^s as Eqoil aN 'ualap E^E? -euzo eqnpzE'n >1e1rqnb q)E')eq L'0 olo outes I

rlesrdrrd Bqoll ono :e4pa1 e[upatd eqo eu eurytt -od aupet elap 6a[uge4nun e[ueEo.tS o4ef (p

'autg:nod oupel lutpeis n oules tsou eul -nO nlegnls uro^o n 'eueun6 n tuolstlttd tutu -egrnod ps rzo^ as o)ie 'ou€^ololzno td al ewgta

-od eupet lulpers n e[uago4 o4et agnng (c 'rlsoluse:1nun euetd lnusrl

-od oep rfupars e[ 1op 'nseu ngenleu asou eu -rgr^oo qrupEj ou€rls au?oq aujol ud '€ilnpze^ r.uo4srlrrd ulrqels agrnns €s ruo[u7on ou€Ao)1 -orzno:d a[. rupes n o5au aVa 'awgttod eupet

ewhopz

w1u[1ods eu ewn6 a[uagotl 'euieurni.r)1

o4pf

(q

n ourz.rq e1rlen 0oqz el afueqorl oluauolerd 'ueqapod ounetdsl e19oi qr6eu a[ ep 'opnou€]sn auro] ud as rq olv 'eX -go1 eqrbeu €loJluol tlsenotds as eJcy! 'el?o]

LAZ

'esou0ro uadals rrud rlrqnf11n 'nclu?ol nugnt tinuDelud 'nll ulolsr^? eu olzo^ r]r^elsnez

'auaqorlsr ouJaulouAPl e;t;o.td tut.tlg [o;ec od I nuJrqo uolec od rut^oso foupaf eu eunb ns ep rprn ind rle^s oI€ ueftonopez euoon tltq o?oul 1ano3'eunO rlsouagoilst afuelleulsod ouAEJeu af eujnb a:enord nueld uorud 6 'aun6 efuag -aigo euflrqzo eptzr;zt go^ nstu Buo Ep BAEJo^ -ord es ]ndsn e 'slal €uells auellspo eunb au -tpods zr ura?elinpo utleul as tctlltd [on>pl n 'elzon Blop Detuop eluetd tpe: r;r e[;n auauez rper !c!ue]s folsutzueq n nctpz

:oxB^o Bll

-otu e[1oq[ep 'elrzon eluenobau nueqd n oues

'IE?

-ol ru^iazoJ llrurajdud | €IruQruEio op e^s Elrz

'Elarup

-o^ epod podsr nJnE? n ocrlezrp lsndsr rlr^els

'telqo !

Ez (6tyo)

el?ol nlu^Eu

Oaftqap ngourod e1go1

1111sndtro

ndel nuillg€z rlnurls.'uola^rp rlr uaru

-auel rlerlolq elo1 euerls e6nrp Es anol?ol

-

-^pqo as enol?ol Euaurez 'egn[91 eOn1od r1r4np -o:d aTour es e[o1 ngouod nec agred oup4l -rrd oleu lgop o? olqop 'elele bouqnrl.rd zr t!o? -nf1>1 urrugrqo Es npe: n e9o1ge1od eur olv 'EA

-ol?ol ouourez efruse1 uolrlld eluezerdeu ey -rlen eupoqdoeu rlrq a?ou eluepneu ald ngpeur azeru€u ol€u el?ol eluynez foneu as o1y 'e1e1e

0ougnt

-rrd zr ueqnfll rlnulnpo t?ou a?eu algdon as ep

alnubelr.rd olllol lllq ag elu^Eu nlepnls uefu -pelsod uo^o n 'erepn goutod zn afuezalttd ez e';nf11 ngouod oezelttd oue:alatd altue: olau a[ ql lll op.r po alledez os ns Bp?oy\ 'r]nur^pt algdon n6ou e;rzon Bl?ol ulla? ens eu aIuA -eu os rl ep riuenord enol?ol elupnez ez epnt;1 ngouod eurpob elod qulens teq e[ oufle7o4 'eut^ozBlr.lt l,Ilt^lo I Er,lr -rnegnd eu uobe;n'urogll es eqop elugtpob ono n ausedo olr?or€u eunO euego.tlst ns ral 'eunb r.ll^ru nl^eqEu llerrl[uacord uesa[ n e[ onrflgnrod -eid peztey 'efueferl lan r?np %0t op nleuut etu

-nb an6 'acoupelq pelsn ouefueus ef eluegorl orud r 'eurnolsn urulnleiadual utfruf;onodfeu

pod nfenepoqn 'ru1oldeu 'atun6 es uesef 61 'uas -a[ a[ eunb qrno eluerluor,! auarn etloqteS; 'nluezr11 euerd lsousedo euelueus eOono palsn I ef ep o1e1 'rnouop ruestlt;otd tlostn gof ,,nuollez,, alu4on Burnolsn u.rusanzt pod es ep n6ou Btun6 qr^ou pol epolel'enedel euelsod et-unO efuerrzluellnA po eutginod e>l]el6 oltn pex 'Lu)t 000 !-009 uol€u 4e1 eluegorl eu autodlo elsrez nlelsod aug 'tltperz€r eqall eunO anou r ep uocruafur? !]rpeuauzr olau as a? Bp4oy\

'nl?ol ulotites Eu tlt l[tseg eu nper n eftu olgou Bpuo 'eutfuefolset ultuJaulou -^Br Eu elueflqnpn e]sesele] eut 1t1otd tlt tu€t]s fouoef eu lsouagollsr

'utlnpou 'tlot!ud 0s olv

-rp eu rnelsod olrzo^ os pe1 efnze4n as lsougn6

-rdord ef oli obau aggag eun6 afuels ou[1ods e^era^ojo as oI€ alal9 oqelru rlq o?oul 0N

'eua?

-n6oueuo

arunO e>lnerdo eluentgalgo 6ou -[er1 apsod o?otu 'ol eu elu4ed t]eJqo au as ole 'oureN 'elslllrd e11tqn0 lolzn tgeuo:d eroul as nlegnls ulolens 'ectdnt Bluonls as e6ap palsn rasla rlr e11e1s egred tzeleu tun6 fou[lods n es rp rlearldez oelseld ltluen ef pp rltq a?oul nI'Bltz -on Oons nun0 nfuqerlnun tlepelOald eftntl;4ed r11q

I

olEU alerolu 'runb foupef eu e>1sl1ttd a11tq -nO alrnouelsn eueranotd uru?rurpos ulunopal

ud u:orleuoueur ult] o1y 'efue:au lsou?el nlsl Io^n rlrpaqzoqo u€A og uO €uleun0 n elstlud nreno:d ez r€lourou€tu tuenlsdos oyneqeN

'euiularuolll r.uruepe:d uruefu od oru -es rluauJ a?our ou es eun6 loilpDl 'rurlnpoy\ 'eun0 qru;eurou po erElauoll qruapard o1nrl -sonp op oz€lop ou?lurlop e[oy 'eun6 eusefod 'nz1 nlnzelod lsonr[14rpzr nlnptep 'eunb rlreur n oOeu n?Ezon n €lorzn oqrn eur rfo4 uodser 11 -rlo^ all€p a[ o1 'eqrn I go[ llt ur)t 000 Ot op rgads -op eueun6 ullsr Bs r6nrp ns >1op 'eunb en -ou nuzn €p LUI 000 I uoleu ?aA rlerottt ns rfol ',,anelsez. rcrus€ll'oleuzod e[ o19 oe1 afolso6 'eun6 alu1a1 eu€Jlluotx r>1sfr:es nlnzelod erleu -oill auapa.ro ou?osord 09orl ozrq oujou.lzers ,,rnouop,, rqnrO r rloqop os rfrg 'eunO oul€r..urou

alsurz azelop urolo6 '(eunb qru;eurou po npeurol od agrn ntelgol oIEl | 'nurz Bz ausuol ageur 'eun6 ano one:dn rel oupo6z o]r?oJeu

eulcurll uru?rlaQ [ttrlnuloun Es pal €z aunO alsurz oqoJl as elrqlep 'eno1go1 qr6eu I lsouoreusn'rnlez'uazruor.ue'9ellnerdn npar n npnq ep 'olnuauJod 9an a[ o]g oel 'nlelour ou?Buoy 'aurz ouroJn ez iuqott fouareun ud o6au rlrgorl e4rq elnd urleg aunO ouo4o^ o?ni^ etru o1g)

afu4on olllo palsn es n6ou e1a; Oe9nrn euern ez :eun0 efuagorl po1 efnceuuud es ernlered

-ue1 eullods

I

elsllt.id 6o1sru palsn eunO e[u

rT" I

802

'elzo^ ncrlezrp ! lE?ol lua?allo !]!uolln

'alrs afupais auourud zaq lluau.rod allep

n6ou au os ole 'rlezalud a?QJA? gof qr oulaus ep 'a1nuba1s olsJn? aIU^Eu ns ep ourJo^n 6; uagnfll e1po1 edel euylgez elueprls uo>1 -eu as ep ouf;onop af nqrns n^o n 'url 000 0t

-

'E)i?ol n0

nutrlgez onouod tltne;6eu uolnl uefuelepn ed 'rlnubal:d orqop ouslleun el?ol efuynez 'ngrlezrp rcnnzr I oll eu olrzo^ tltlsnds 'a?€[ o19 rlnubals ou?ruoutzleu Llrle^s rl€srloiluol Eq0rl €l?ol 0IUAeN r.url€z E 'o1e1 erdfeu ousrleun e1po1 eluynez 'elz 'Ie?ol ru^lazor lil^els I le?ol llnulxs 'el?ol noel nulll9ez -o^ eur?al r7a1 nuelu eu ep€l obau rleruluac efl -oq le?ol os eg epel'uagaleldo efru 1ego1 1op n rylpls I €I?ol efuunez ? tlnulnpo oundlod 'ell peuzl ap gol nuDalr.rd o]srn? EI?ol rluynez es ep afloq af l-nq ou le?ol rua9al9o lop a^s ollzo^ llEzlpoo ep otuelletrls nlneld uuoualegrqon lordnsep

-el

-

602 i ururTo

urlu/o 0082

ggTg

lueurour ruleu

-rsletrl alep :o1oru auol

r.rd

efeyqo [o.rg

(Nlc) luaujor! ruuqo ruleurslel

urN L'1.6

urN ?'18

urLu/o 0009

urLu/o 0009

-rs)ier.iJ afep

rolotu aurol

nbeus nuleu efepqo lorg

r.rd

M\ I'W

Mr t'0t

eOeus euleursXBy\

to

z'6

eftserdurol uedets

euc

LOtL

r.uru g'gg

ruu.r 9'99

r.urx

ulu.l 08

t'98

eururerdez euper

euc 9LLL

tItuil n

eudn>161

e^oorl>l poH €Jpurlrc >lru?erd

't

rulxelo.ro^]a?

erepurlrc parodser r [o.rg

olo

snt)1|c

olerdod pa:deu

lelgeuug

UOIOY\

8zt

lclv

tc

IC|ZV 8Zl

8Zl e^e$ez-LvlJ tc-8zt e^elsez

t90 v

8zL lc/v Bz,

tc-8zt e^e$ez

OO8L I ooll erolor.! orl

erolor-u dt1

n[rce1r,u1uapr ez ro€pod

000'v v90'Lv 8zl

8zl

tcvood r)?rNHfr ,, f

olfzo^eu nsoupo n

nln>1r1zer

0f

€^eisez,,

as r[o1 ,,lO BZt e^Eisez,, oltzo^ez;cepod ns t]ep nftnelOod uo^o n

8Zt

V

VTSVZ '91

0rz

o I

c\

5 o

s J

\

o

o N

N

Lrz

'tza^

ulu gz ell?

lolsr^? n aI uorezrpoure es e 'Luoza^ u.rou?r] -en1 e;epad poq u€poqols 'aluenrgntg>1sr 6l tn, -'iela uou?l]pulllc 0LJel acn[n;tcso ez a[ uezen -rue,..laui n ulouaperOn uo$nrdo]>1slp u1ols€z rl)lcol Ec^ern./ sesoN eluesan Eusr^ezoN -ada1 es r uorsrp u-rrupel Es ,o^ns at olrgeny

lfNV$tA trN1vz

oltQVAv

uir:1p1 upa[ez urobnlod rouo,.rrliliH:'#:J.1 -ods aI ou?t]selo euel ecn[n;rcsg .uloJozt]:oule es tzan lolstng n ef ula[e:>1 ulfu:o6 € ,uouauJeJ u;r?nlnltcso es uezan ef ouqolOz uefet4 u.lluop EI?ol po^plnl ?esoN eluegan eust^ezaN

nyeIu -pplLl eu uagepr>1etd utlslelsoulJol I eJoloulo.l] -1a1e ngou:od ruouoOod es lolpltiua^olllal3

'Ielup€lLl

n erolou.l zt opo^ po^po Bz nleuel uouzelzl eu lelsor.ll.lal'adund eu;e6nlrluac ncouloC

].NVFJA JrNOtAd 'eqo16z

elsueplel enp es ruezanod ouqosnpou r[o>1 elap tll zt as rlo1ses epetlnetdn eurnos6

ns

rx 0'01 efuelel4oez >lupatd tuleultuty\ poq rcnletenoDpg efeyqo epel;nerdn efeyqo forq uedn11 'rlo^lal uolsegdnz eg ,*iur

0tla7,ganle1 alsepdnz

a[uape1S1

'C"001. po lrnletadu.ral ud rreq 6,9 op gy'g aluenlzeurpod ez efln >1esr1r:d tulpruloN ruoltluaA utusou -rnOrs r e[1n uo1oiotd r.urudn>1o1ac es 'rulrded eltn 9e1stper6 'nJo]orll n e[;n elsrltd nfrce;nbat

ez uroltluon es adund alpruegdnz ngoulod

e!ue^!zewpod

QV|TAVAdn

'e^ol?ol qrlupez

a[uapo>1

t/vst0 ze c xatos 09age A33t zg.laqaM 000[ rolouj €z _ 09zt9z Ae y\ z8 ytdl

ez aqnded uu

uonlsfep ulllQtueqat! es a[ ecluco>1 Eu?nU 'Bnol?ol qtlupez efuagol ez nlrcelelsur nu?rlnerptq eu ef uapetbn efuepol .lollajoy

'uozez tuafuenegepod urlsleuolne

es

'urogoqop es ns eul^olpo1 turfupez eu ectu?oy 'urolslp Es ns Bult^olpo1 urfupetd Bu actugo) 'onol?ol olupez r afupe:d ez euellce;e1sul u,nu -sr^Ezau es

€I?ol utlac €As pu

eu?tln€JptH

jg1lvl AlSl

ltlvst0

y9721 elrclnpe.r

'elrzon npod eu a[ euaf1ne]sod esou

VSONJAd VNsdlJS CV1NSW

xetos

a[uelede11

uruj 0g'0 tu^npzt -

soupo tusou0r6 'epefueu nfr1n1 n uapet06

-ard euadels nuauold ez Bct?nu pezeun poL,l ez urouedals urupel r pa:deun poq ez esouatd auadels (euenozruolqurs) 7 es a[ pelueyl

c

'oltlel^ ougoruod ecailod n[o>1 edund alsuelquau al?tueqau ncoulod

tctNQOx

TVrpNlatJto

ze

ze laqaM 00t L rolour ez _ tL ACli{ Z0 t/,tdl :dl1 uropb urrupal Bs Jolelnqle)

urru

0t'0 tustsn

-

:(uepelq rolour) )ozez tupe1 urr! gg'0 tuAnpzt r!rlj 0g'0 tustsn :nzel n efuef;negs pz tlolluol t;d :eltlua^ n?Eztpod I nltlEJA rlol -seba:q eu eno6a:q npauzr nzeT.buewet 6ou -oftqnzeu ngouod agarlod es eTol Elputltc tA

-

^

-eJb n o;l1e:n

olse6atg .€Jputlts rnel6 n r;lluel

a[uepotzeg

7t7 'rl0r Eu Euoper

:- :i elo>1 ncr10n1 nuletlod e[n1st1ud Ep eqar] .- : d Bur4a] oigod 'i7'91. |s) nleTolod tuou .-.)z))o'4 n eroleJnqiEl 3edollod llE?10

t

00tt

00t

r

:tuololorlr uruopelzer es r uo6 -olpod uorqop es nlnd urouleluozuoq eu elrzo^ Oouegaraldo oundlod auzq aqewvlery SSNVWAOJASd

eJoJeJnq -../ oedol4od - g'4erc1d - r'eloleJnqe4 e4no1d aw .,. -g 4luloJluoY-z'eJoleJnqte>1 2e,t4dez- t ..xal -:s- JcieJnqie4 ez ofiold eoNu epJluox ^ a9M

0>1

9671. uiatuage:a1do rr.itue[;onzop es elrzo^ esey\

0l

Os

+

eqoso g lso^tsou eusuo)j 6>l gOg (i.uoroqud

r

uiolele 'pturnlspars Lutlsuobod es) e;tzon eseyrl

lSVW urr.lr

/'0-g'0 Epolilala npeuzl afue[o1seg ge'l x Vl y1 ecru[one7 d99

c/

ll

-

euso8

M

-

r.lesoE

-

A6N uorouJEqc

dtL Mc rilarey\.l/\

rt

lt lvlj ac!?eAS

'0srtJr^oso

|leAet18'0-v8l vsl

olo

ornlrcso Ep oupoqols a?our rl rp I 'Eiro€Lu.,rolop r|l pJo^lo €urau Ep '(06) nseut nuapsrpo eur )ie^olo rl Ep rlesrio.rluo)io.ld z

'nlql?al uro^s

ualrnez orqop litrueA r1se10r a[ rl ep

MX 8'0 AZI-1020

n

r)isuolDiola euodeu rolegn5ag

JoleuJellv

%g'g o7o9'9 esouetd nuadals 'g n %9'0t %6 €souojd nuooals I n %gL oTog; esoue:d nuadals 7 n esoua:d nuadals 'g n

-

9?

vftc

00t t

9rl OtL t n0zl qlux esouoro nuaoals '0 n 0g q/url ssouaid nuaoels'z n €souald nuadals ;. n 0g r..l/r.l.r).1

Esoua.rd nuoda}s

te

Ltv

(q OZ po n[uafuprd ud) lalrcede>1 'rotelnunlv 00et 00t L A Zf uooEN

:Luo0olpod llorqop es nlnd eu uioio] -olri uruoperzer BS opzon ouagataldo oundiod Epel^es €p a?oul alo4 tuodsn MewF4eW r.{/Lr.rl

-

-

LZV$-AVl-le qcso8 v 0e A tt 00t0evv Prlsl

X]]OS UOIVHNgUV)

000f

-

BJrsl

Vge-AtL-Bgt VV rlar€N tlau6eyl

e4no1d eouu afuenegapo4

o7og7

fzv

?elaJ4odoJl4olS

t]ua^old !

:0a9epe1s tienepPtld os eqali e1nold eontu aluenegepod oltgJnzt as lq e0

o/oZt

lll -

l.le17.t'n'A-VBf rtlaley\ tleubeYl

v1

vlsN t

vN Q I utx 3

Jeq

tt

US

gtt

/g';

1

3

rlupez

r€q g/'1 rfuperd

-

LUospXJ€l uroulelrpel es tct]eulnaud

.$L x fzl.V e4stp nptn n 1e1eldep

puvwENd

ilAoxQo-t-

etz LuLu

06'f

LULU

elueieci

0g'L

-eu ez euiaisrs 0oune10 \.npze\ Ez B)jsrs )iru?aJd ruLU 99'0

LULU

0'f

ilrLU

9t'0

Luur 9L L'

eJoloL!

pu

NUJNLUIUILU EU

ez nlepo.rn

n OAUO6

Ez PXSrs

>lrUQA"r4 at

L

uel

-€deu ez eualsrs 0oune;6 o^uo6 €z Exsrs liu?eld

uur t'e ww rz

Lurlj

t'g

e9etlls E?€Auaursn xrupaJd

ujur

Le

eJoznjrp Iru?ald

ulu

Luur

zt

e;i0 1rupa.r6

ze

rivsrc

ztc

L'lVSIC

AIZVN

zt3

x3'los vuorvunguvx 3rNvAVs300d vz t3v00d

ullu

ry€lzal eu da? - g 'nrunwtutLu eu Der ez 'e[uaJeds! poApo ez Aac 'nLunu.Jt:/ftu eLJ peJ ez eNJoO poAop ez eleuut pa.lod auoz aluefarb ez apo^ nhcelDlJtc ez - € 'olal e[uop - z 'a{ue^

\esls - g

-e1zuqn ez eduJnd

,

',,xalos., JoleJnqJey f gl - | ^ac -

lS

'eltlu0^ nlgt?01 eu nI^tidEZ nulex -eq I rlruaulez eqoJl nle?nls ulo^o n 'lolejnql€] n nzeln eu ltlua^ tlsElot tlt le^old afnfuouez os EpEI ino tlp^s tltgl^zt eqol] el^old eo^tu nloji -uoy al6r aluezrll oupoqols eu n?tln ep n60LU r[oI ozaln nfeu;ou tutglnod lourrpop eu euoul -eJ ep eunceJ lllpo^ 'Elol euarl04 auotjsod au

tuofrsatdap es lepatn DlsleLunaud - g 'enuo6 e4gn {ecettod ez >1epn{14rLd - g 'entob po'top ez nac >1epn[14ud - 2 'a[uerre0ztqn ez adtund npuew -os1 ez ecrOnlod - g 'u"tnuttuta eu ei11da1 aluetegapod ez 4ehn - e nLunatutLu eu eJoJow pel ez agaus a[u P^esapoo ez 4eil^ * I . xalos.. JolunqJey - e 9l ls

as lop a^s e)i^old euoLUeJ €^p le4olod tltuau -zr 'uoft^elsod ougel efuu 1enold ollloln 'g nur9l^oo nues zn o?oleu olqop euope.l6n a[ e[o1 rxol^tldez es ecdol]od outgl^ -od po ur! g-Z uollepn apnq ep eqol] Ie^old I

'ol6r ncrl6nl €u t!rlnusllud

e>1no;d

uouotrlei

eJolernqr€)i Luocdol)iod uruleluozuoq BS

t

I

vtz 4e^oid - Zl 'a[ue^orye]s ez e[epaJn JrJCiai HFn6,rd - ll 'Orews eE^ t - g 1 eutob po,top ez uac 4e2n[1>1ud - 5 'enuob e491t [egettod ez nac 4epnl1>1ud - g 'yuuea lFeP! - / .:: Lq - g d?aurs )e^traLusn - g'4ests ru^el6-p'ecrptac euot4nuia-g'afuete5zuqn ez edunde4lrc6ztq ',,x€los,, ila]ernq.tbl e1a1 r ecdol>1od rlso[uge4nun zeilJd -g'gt'lS --i,satdap es fepatn r4sleunaud - t

:::

]l'

tt"+" *sr. ,.

ry. t' l'x

- --_;/ 1'

..

il

i

t

tBu 09'L

urLu 09'L

LUru 00'z

ruLu 00'z

Luru 06'0

r.l.rLu

06'0

Luur 09'0

r.r.rLu

09'0

r.uLu

ruill 09'0

UJLU

00'L

P3r?AaC BUOrzlnUlf

89N

nilluo^ r,tlolsElor n ero^]o llu?ald aluefedeu ez ew -alsls ooulPpop zl agarr]s zelo.td ez elsls >llu?ald elue[edeu

ez nuJelsrs l..uoutBpop n 0^1106 ez €lsls llu?ald eAUoO ofueneozuqn Bz

sdulnd e>lsls llu?a]o

nurnlututt! eu Blolour pu vz nlBpoJn n qnpze^ ez e>1sls )ilu?old

( I I

9ra

I

I

n?nfe.re^oopo rlrua'jez

e)opezntrgnlr[l?fq"!

.uraf

-oriPU PS e?eap oct^t I Eltulolluol elop oefuop npaurzt lozez llolsod tl ep llesllolluoloJd .g

:ur?eu r?opals eu Llt0 -n1sod eqa:1 eluegen 6afuperd eurueu,let urgnl -nlrcso eu (ene16 qruqol6z) ecrpnqel nlol]uol EZ

e{uegaa daluped euoraer 6egn!ry1cso eclpnqe! epquox

tlonrrytcsoeapnqerryotlu:,i'::";rf"1r!,W13y;ii; aqoso aqoso

t

t

rlx / op g (e6ef1pd 6>l Ot + es ouegareldo o;lzon) ehcuabranuo>1

+

-

(ebeflyd 6>l Ot + es ouegeraldo o;rzon) eqrbeu oebn -

,02

.e-

:rAoI?ol

llNV$SA trN0VZ ruu.l

oqoso

t

t aqoso t oqoso

rc- z'28

t op ;_

(eOefrud 6>l

Ol +

es ouageteldo opzon) ehcuablenuol ,9t + ,91,7 (ebellpd 6>l Ot + es ouaga:eldo opzon) etnlez oe0n (e0etlpd 6>l Of + ,OZ "t eqr6eu oe6n es ouegetaldo olrzon) -

+

.

:r^ol?ol

lfNV$lA SfNCrUd '1s) enelo nurginod nfu:ob eu

.r.,r, ornfrjj .z

iloI tuolap ultgo^ es ltulojluo)i tlt^elsod

'ecrgnqef egnlerenobpo aul?np eudnln ulefuegenod ua1eJzt rlrq (ene10 euqo16z) ecrpnqef lozez rfuge:1nun rul€nluono

a? o-lp1 'llesllo.lluol eqalg rtol

>1e9o1 rgnlel

-enoOpo 'e[lods egrn ecn6ou.t el o1g eiuegen bu porJsr ceuolso rgnfeflnelsod ,l?lpoJ .t

-auer

,gt"l0

,0e"1

1epo1 rtugetlods

-

+ .9e le?ot tfugetlnun -

:enol?ol qrfupa:d euol>ilo oe6ft

]INVI]AVUdN VZ Y\VZINVHSY\

SNNVTIAVHdN VZ I/\VZINVH]iA

,|

9te eua!4 eu^tl z'elerede eual4 eLt^lleo elEJede

: - t i.98g6 v leJede - . nttzoA eu a!illua4 tpet a[ue,uza,tod - I 9L

lS

rlsou^Elcslau elue^u)ilc €u as lzelaJd A l,-?r op e3o^od asl^ns as lll 'Eca^od au E,lo]€lrlLUrr)i? uodBu os oye r;l 'uaqeon auElso qeLtzelod

i1

-?ildo ollloln A tt-99'0t llsoupal^ op €uoo€u aIueganod a4elod €p €q0i1 l€]auj]lo^, €lnJlur g ez'r uage6n opnq €p €qall ?e^lzelod 1>1p1.|cto iytntali rxol n ultx/o 0000-009t op e6 tlezlqn

'€lol€lnulnle eueuall I roloul lll?nh)in ulllez jetautlon llezanod tuepn[11n nstu es eielede al olgod oueslloliuolold ep rlerede tu?llllale

nllzo^ vN f tNf rN

-Nd VZ fI.ICVIVISNI VIOUTNOY

eA

tt

gv 0t t !-H

:13

tnz'z

€Jol€zuopuol lallc€oe)

)T1Z'Z

ncesou

ncPsou €u

zeL'0 0p 80t'0 e op

drg'euodeu tole;nOag

t'e

acrgeltne:dsl apo!O

Eu

f9t'0 0p /eL'0 8'8 0p t'e ousop eu

uil.u/o 0009!

u[x/o 000t1

VLE

v0t

uil.!/o + 001

alnr1s eutpeI eu;etutsleyl

vee 1

urrx/o + 001 !

uil.!/ o 009/ eu uluj/o 00/ Eu nlol elnl1g loleulolle afep :nlolelnunle efuolund nlta?od tld eluePqo euza uodeu rul€utuloN

AZr

AZI

LZYEE

v0e-A?t-801 vv

r.lcsoS

rlauOeyl

-Art-e

:eug etel.rqo elo:q lsoupeln eulell e[ue1er1o

ousep eu

U

C.0e €u elolels efelotueu Ooupnqod .tod19 C"0Z €u EJoloJ eleloueu boupnqod todlg

rlloiey\

HOIVNUf I-IV

dtr

Lrz ,,v €g - A

bl - B0t vv

ttare!ry tlau1w,, eroleuralle

4asud tu?ardod I tuTnpzn -

t

9L is

*

$ x

G +q

g--a )IlsSdd

s

o \')3sedd

re c-c )3sldd +1tr

,r2@\ \-/,FS-^*,

,\"o>

o

%x\ *l

#

.4

8tz .(eleuaurnJlsut epoAzt wa[ea.olod wtua[u ; ,:,,d es) alueAellpg o5nJp - g 'a[ueAe]!?o o^Jd _ V -, )Jeu eroJeln1at 6o4suo.t14a1a elotluoy _ gt

li

6

'AU€.lt)t

-olq tlt auaiollst aotlla? tlt ,oualEnezau eluenrp

-nqod ez elol BzaA

r;r

'inuilard eJoloru [e1ou.rir;,1 '1nuat,al

tolow a{epe4 t a[e1so

o4e1 1

alualpd ez nti7a1

-od n pnfi4 a[epe4 Douelwtou po wrfuew otbur watettz{tatul a[npnl1>1n as peatze4od !4?!tdo _

po elueu rr ernu aluelund ez alnris iljt.ilj]; plnutlajd pjoipls eleloueu ezel wt*stu ud ue?nlttn '

"{r,ro

priloJf# f;i,i!8::

{nln}eleduJal enegenod jolelnujn)le)

niolelnulnle n ettlolllala eluepn[r1 op tzelo0 'auteuj

-rou po lsoupaln n?an Etut efualund ez eln.rlg

lou optd

'usoupalA elew

es eteganod eJolenwn4e uodel1

-

'uenerdsrau Buodeu :o1e1n6a.r

'(6 gt .ls) ejoleln0oJ eultcagl^ez pu ejuauln.llsur epo^zt [e?olod rlluauotd | (v oiu -p\el!?o) tlels eu elllEzel ofu€neU?o tlts]^zl

r)isuotllala rp elnur>1atd efuenrpnqod ez epot6

.r:i:ilTdJ,:;LT'fi:J:

t.r.Jo)ilell n epotp eunrle0au eupel ou:es e[ o1 -rlo)in 'tisoupaJA.ol€ul rp e;nu aluefund ez efnrlg

'(;x6)

n tlleso euoa^

ez uagapod a[ r[o1 'eluaunl]sut aponzt tltne]s -od I tuolol€ulelle es euodeu lo1e1n6ar 11rper6z1

VNOdVN UOIVINE3U 'eloJol eleloueu ]souselrie _ 'euodeu elole;n6et lsouse,iUo _ :asr;ot1uo>1o.rd

as ep nfenec

-n6ouo rolereue6 uapo6elr.rd'orq..oj iorru r -ra]le n Ooueper0n euodeu eiolelnbet euauJt.ld

uapetdzr a[ epesl

ercpurc]p eloluoy

'6ou -leurJou po noltu uJa?tu eu eluelund ez elnrls 'eulewJou po

!o!u -ew uaw n as e^e?a^od etolelnwn4e uodeN

_

'ue^ejdsteu euodeu roleln6a g '1eu5s e[ep pearze4od r4p4dg

pubts afep

2en1ze4od r4ct1d6 _

'nlods

'nlods tuo11et1 n aluenrpnqod ei 0polp I nOeus ez €potp qtuntl€6au egrn tlt eupaf 'uaw foupuzau n eAeoeA -od es ry etecaaod au as wolenwn4e uodey u€netdsreu euodeu tole;nDa:

tlsuolllall

'nlnezlrqels n4ilaJal oe64sod tolow a[ o4e r uapnll4n a[e1so peruze4od 14p11d6 'alnlrut oltzon epel ruzutd es lolplnurn)iV

']soupoln nul;onopau

elntig 'nlods tllot -lerI n nOeus ez epotp qtu^tltzod agrn lll eupaf euur eluefund ez.

'aulew)ou po elu -ew e{ e[o4 rlsoupett op etecanod es uode11 -

-er1) uenerdsleu euodeu role;nbe:

a!

(lods yel

tlsuolllalj

'uepenzl gnl14 olgod 1 uapntl4n atetso ?e^Ee4od 14p11d6 -

.

-

'elnu elualund ez afn:1s lsoupo.Jn 'eAe?eAod au as eJolepwn4e uodeyll _

pd

,t;!r,f:::";:l::l

aclpelsod r 11ot1uot1 a{o4 alualund ez elepan gsouaetdsrcll

r 6rz -rzrq rl€srlorluoxojd eqeJl lellnzor AEleItu n[ep au Elol€urelle

6oulelduol alo.rluol ollloln

euodeu etoleln6at alu -eal2Vappd ez a>1[n n[nzeslod ae1ills euodeu to1e1 -n6at qsuo44a1a - g'Jolezuepuo4 - g'eJoJezuapuol

- f ' +g eLuaDt - C' +A eLuapl - Z'nb - I v €g - A rl - g0l vv ltuen tpudeyy eroleuralle elap 1alupez zextrd - tL gl lS eaupn[1>1ud

a[uotau 1I1FJA eqar] qlo>1 npawzl as1pe1 nlnze4od ac -tp.ttg 'eJopls elepLueu ezeJ pagJAez - 7 'a[uetypnq -od ez apotp ez +O ewax - 1 'afue,tpnqod ez epoyp nqotd ez eluawnqsut eluenrzaaod eLuas - el'gt 'tS

****-**'*

-eus ez apotp ?esou

-\ata

-

euodeu rc1e1n6at opuotl

2'afuetpnqod ez apolp

-

g'rlulaws-otpet

a[ue[uery]o ez r nbeus ez epolp nl4Fez ez rolezuap -uol - g 'nOeus ez epotp euttyzod - p 'nOeus ez apo -rp auup5au - g 'erc1ot [eloueu - Z 'eto1e1s [elotueu - I eroyeurale eta[ods qluge4nun eu]ag - 7l.gt tS

'lnurloJd s[ Elo]oj leloueu 'rod -lo losr^ euroa^ rurus os ep nle?nls n 'ultlnpey\ 'elaqel zr rlsoupai^ nu4tlqud B.lodlo lsoupal^

nleui il.llrus Pp eqajl luar!nrlsul (zl'ql 'ts) Brolor .rolloJol eu (o[UEAE]t?o olsrrlo pz ouog -apod) EleuaurnJlsur opo^zt t]t^Elsod Jo^lo zoll I uroroleuJall€ es euodeu tolBln6al tltp€l6zl eJoloJ

lelouey

'eJoleuraile eut^ol0p n ril::ejl eqoJl rlsou^€Jdsrou lorzn nlB?nls ulou -Arlojd n 'egruorclunl oul^erdau aflep r leparn rl ep rpr^]n os pp o)iBl 'euodBu JolBlnoor tuor.uez Llewpo as ep as afngn:odard 'uroluaunrlsur uru.JOr,u a?€lodsej ou as olrloln lods 1e1er1 prlerrd nelelru rlr.I.lrus as aus au nfuaJaur LUox -pns ud 'erolelnbal 6oues nseur eu nsoupo n leloqr^ez rle^s 'ur?Bu rlsr eu 'riesrloJluolord r1r

'tltuauJEz e6 €q

-erl I nfods Luoller)i n af llt lnutlold a[ roie;noat

.

'elnu uolodlo Ps 'elEupef

-

- 'tuojodlo txtlost^ euJoo^ es 'elpupaf :eluP^elrco p^p ns ollloln '(g etuenelqo) euell

-rrrus oupoqlald (6'9f ls) otetol auo po EuJol -dns ounrleiriupn>l aI elo)1 ]soupol^ tl€Is eu t]t? -€uzo og e>jlpze\ nle4olod uroOnlp uc^o [l

0zz

- ,Z

'le?at

'?esou llupud a,grAeu - ge 'ualsrd I e\Folpod eu?]seta - ?A,'eotustuot - €tr 'vzadai - eA 'uelsid ic19c1d eZutroiFolp'od'uu \r1^ - ai 'e{e
- 0a '6t:

-37;ee1b-giitoioj-gi'te?al -v1

)ec1po1d-tl'utt>t-Ztlopts-tt'qQalpod-at'epolptue?esauEsas

jc1dafuei1ggt,tp1tdei4e{1n-6'\e[l^-g'ua:stci

uaqrlez-7'pesou4upez-",9'La]ezuapuax-9'erolezuapuo4

ei

a:ubuggt,tpid e2 e4polpod 1>1i11a-y'efuea41ap es euodeitoplnbat l4suot14ala -t a!|opoa -7'euodeu -:ptn'6bi i,iuentppti)pla ez 4e[1,t - | .V et - A rt - g1t yy rla.teyy 4aubery ero]euelle holap tu^elses - rl'91 lS

'(H) €lelsoaj lsoupoj^ utQeu

rcnferE^oopo eu r?nle^Egapod 'el t ll €tllr?ept)i -ajd uruoro^lez es rirgr^zr €qajl olu€iurus of

'alnldsr os rlol roleurell€

a[Ep nfox afnrls [onr:>1 €re^o6po €fnr]s euafrqop ll ep olrcezrlrqels ol?rrxrot uror.Ilr?oJ es Erol€u

nrdtuel loulotluo4 eu

- +o 'tuolelnurryle eu lqat ez eut,el\ - +g eadwel euloJluoy - 1 '2ept4etd - z1 'r1 toJ -elnuule - E'lelsau - a'JeplulloA - A'JelauDeoue - y a[ntp e[ue[tqop 1 e[ua[und 1oulagod aurztq e[u -ewtus tpeJ eroleuJalle eluenzeaod eureg - e t gt iS

!qa! ez euat4

-rall€ | n tl EUodeu n?ourod rlesrlorluolord '€r -oleuioll€ €drt po ousi^Ez 'uru.l/o 0009 rlr urur/o 000L po rurzjq uo ulLU 9f olo ipei ep Joleurol -lB l]tlsnd efrqop es e[o>1 afnr]s alor]uol rpeH alnlidsr as rlol Joleuloile of€p ntol a[nt1s [on;:1 euard efue[und Ooulagod aurzrq r]soupaJA €J€^ -o6po Bp Eqa.rl eurzrq ofupez eno lsouparn 'A t;' op gg'eL po uodeu elrqop eu as lop ons nurzlq rlrsapod r 'r1 geprlatd rlr:on -]o 'Eurlolsn u11 n eluesruotclunl E]nutul o]tlol -au alsod z1 uagepr>1ord luruaronlo €s V g op L po eul?ef efnrls efrqop as Ep olEl nutzlq tltsap

-od rJoleurolle rlnuorlod '(gl'St 'ls) u.rocruaur -ai Es oupolez ols ruqord Eu ioleuJaile r]rpPr6n (y S

+

nrols

86Z ourlolo unleloduo] eu)

vN froHlNov

'eJoleuJalle

eipuauodurol nluentltdst as ednlsud euilstdold nleleno6po ou oqoid al olrloln 'nqold ez ngols eu ehqop as efol alni]s I eluefund ooulapod nu

I

t7z 'afn]ls zElord l]rurlus os ouls ou ez ^e]e)jru -E] eIla9r^ez I aseuJ npaurzr BluoLUnllsul apo^

-zt tcnlnzo^od 'nllrc r]lol n 'Ero]e]s nsEtlj Bu ns -oupo n ElBlotrl€u nfrcelozr I r]€srlortuolord

'rodlo t9o^ o0 -ouuJ olnzelod eluerutus enp ebn:p nlo] n lop 'e1nu ou4rlqud rodio efnzelod elueutus 6oupat nlol n luourn:lsur ep acrualutq Ooqz cnOoui al.

azel eupal

pr>1etd

eroieuro]le nlo]p]s eN

'alnt1s zelotd AB)i€llu llltulus 0s aus

au 'Erolxoiol I aseu npauzl Eluaulnilsul ap tllol n €lolol nseul eu ns -oupo n e[e]oueu nftcelozt I l]esllol]uolold

-onzr rgnlnzanod 'nfltc

'rlaqel n louaps^ -eu rlsoupar^ elenobpo ep eqa:l y 967 eu uatl -r.urus rod16 plolol elollalo)1 euelstd E^p es El

-laur-mo apolzt tgnfnzanod',,n;o1s eu e:oleulal -le elorluo),, nllnelOod n euesldo aul?eu €u eJ -olor eleloueu tlsoupUoJdeu alolluo>1 lll^ouod

'eur?eu e9nOou u1 eu

erolels ezel eurnalerl es relau.J-tuo rlezalod

ercp$

etoloJ e[eloueu etodtro elueutlus ! ltsoupqatdeu elo4uoy .rolBls I rolou

elet

-oueu aze! a\e^s gsouplladau ep4uox

VAOI]C HINSGVHOZI VIOIII-NO)

roleurelp a[ep n{o4 e[nt1s e,telqo es awo4 eu ]oleualq - .1. '(nplz tuoupetbatd eu otdutel [ou1ot1uo>1 eteao1po) np]s eu eadtuel euprluoY - g '(g) woctdtuel uoulorluo4 es +g aurat4 e[ue^ -zaaod ez pol - g '(g) woctdLuet es + g awaDl afuetizenod ez tqol - 'ep]s douqotd woua2l uJouAutzod es 'efru1s +g autal>1 afuenlia'tod ez 1qe4 - g 'nsetu ez ne4 - e 'tuouatyzod es +g awaDl a[ueuzanod ez HeX - 1

,

e{iefiqop

1

e[ua[und joulapod auErq alu]uo4 tpe.t npls utoulrqond eu eroleuralle aluenzato4

R€NW

':'*-ffi ,l;

,%

#

qsffi

4t

"e,_-,s. ",t."

W $F

$$ %wdf

tl "&

lit

v;j

:

- gl 9l

'1,

777 epotp sesou g eJolels tleloa :. -, elryoLueu ezei 4elasJ\ez - -c n6eus ez epc !,) - - tlejau 4ela?Aez * z n6eus EZ epajp qtuAtltzod -.. )sJtez - I epctp ?esor t erolels doltls - 6t gl .?

'(zt 9r

;s) aponzr icnlnluauez nfrcetedo uJtlez

tltA

-o0o6 azel ulollaglnez tlltle^s es ponzr l6nrp

r

aluenrpnqod pz Epotp ulo19nt1>1rrd es Bluaulnlls -ur oponzl rlezanod '. afueupnqod ez apol7, 'al UBA

-e1?o olsulo ez bouasapod rlsonlf;1eso e4r1an eluaunJlsut ncourod e[rcetedo acopols titg]Azl (e:o1euta11e B?esou po ualonpo)

v?vrt^VHdst ?vsoN (g) eleptueu allcelozy eprluol r (y) etolot elelotueu

eJodlo afueu.Jtus t usoupr>latdau epJruox

-

lI gl

lS

-,

eletntttett ute+vwve

-Eu Jesou

azpt vot.^t^n? c-L] aLtor)/1cz

-. ^,^,^ir -l-t^ etclu,u - L E)u161>

nDeus ez r a[uetrpnqod ez eporp 2esc u (A) etolels e{elotueu azeJ a4ets rlsouptyaLdau eto.ltuo/ r (y) eleloLueu ahcelozt etorluox - St gt tS

-t

-T

&

'ffii+-Yi;::.f

- g Llesog eJopuJalp eutect4la? *,r"r!o\!o 't9'91 Luouodeu es aficeztltqels aY?tu)al nulaer d afnt1s auahqop eAtbl eu?]suaJ4eteX - gl gl ,S -

A

71

f:&

NIW/O

erodio ]soupal^ nusa^zl tcnlnzelod r1e1s od elauod oulels as ep nleg -n1s iuo0nip n e 'etodlo lsoupaln nlostn eLiroen ?lnzelod Ep tlt eu?tulodeu ou;e1s euelso ep n[ -E?nls [r:oupaf n eqati €luot!nl]sut e1llezey;

I

c77 'rdnrD tolqrldo [o1sr n rze;eu ?Li. i os raf o11ans ouorcrzod afupatd ez ecrqelrs ruoulez uC oe1 olsl rlrdnlsod ecne:d egenrzelod 0atupard (Za gl ts ';) ecrlelrs eltuotu€z as rq EC

ecaetd penrzeyod

'E?esou 6o1ec eueuez as rgin 'eu -esrdord a[ e[o1 uouo es npells n elru lsouparn eLrpaI ouies

ep e4e1od

]uor,lJn.r]sur

fiupe4

'uo?esou-lauoleq es (ZZ gl 'ts'7) elgeureu as .€Irueiq euerls afupez es eluenrcsrnq ecrlefug -rjo Ez alu^eu r]r^po eqoll lel oo3 otuouez as tq i?C ollels oulueledsuetl eut)is as olgod rsln es ecr;elrs puotrtez nltuelq eu tzeleu es elo>1 (ZZ SI ts) ndnrb nlqrldo n eua?pqn af ecrlelrg

ollloln

e[ua.t

-aw ll!il^ eqarl qt[ol npeuz e4pe1 n[nze4od aolletls 'e.tolels efelouteu ezeJ \e]aFJAez - 7 'n6eus ez ep -orp qtunrpbau ?esou - 1 n6eus ez epolp tltuulebau nqud ez eJeuawilJsut e[ueuzatod eLuag -- 0e gt B

efiats euotclzod elupatd ez ec11efig

-aw ltlFrA eqatl qrlo>1 npawzt a>1pe1 n[nzeslod e.Jalels elelotueu eze! \elagJAez - 7 'nbeus";,':;l ez ap -otp auuJtzod ez eual4 - 1 'n6eus ez epolp tlturulrzod

nqotd ez eJeuaunlsut efuenzanod euas

- rc'gt

'tS

,lffi fi:ijl'Tf''i

-zr renrnzerod rle>1s oo -epn;s uobnrp n € 'Blodlo lsoupaj^ n)iost^ euto -en elnzelod r1t euplruodeu ou1e1s auelso ep nf -E?nls uloupol n eqe:1 €]uounl]sut e>lltezey

gj e c e: e d o uI le z r u o. . r?liJ.',[nJ T 'ts) eulepotp urunrlrzod es g €s olsauln (tZ'gt^o rr

I

I

|

r

]rli

| (02'gt '1s) uoporp uounrgeOau es nseu rgnfnzen elolluol alnueuod a.ro6 rllnou -oC '. n6eus ez apop aunqzcd t autrp1ey uJotl:oDl €s

vzz elal

*lilldez - U

5ouluatedsue4 a[uetlqgt,tpltd ez 4e{1t - 2 :,)aAs ouotctzod ez ec4efts - g 'o11aas-do1s ez :>tu1r19ez

?3tlelts

-g

ecnetci

'etele^s qttup

-.2 otat - 0l 'n4[loYF ez ella^s ep] alue^t?Fr^?ud ez .e t^ - 6 'actlehs uJa?esou es oltupoAoJd lods - g '4!ul!$ez tu|uaedsue4 ez e4Aqoez

penze4od ez e4rupo'totd ectupnfi>tpd -rze4od aluealggtappd ez !^o!ap

- 1 ecnetd egenze4od 5oupoq

I

'ectetd e2et

- e '\!ul!l?ez tuautn5 elupet5zl

-

€Z

9l

lg

-,

'pezeun poq ez ziiaas ecrlehs - A'4!ul!gez luluatedsue4 - ! pez -eun poq ez eileAs r ecaetd epenze4od 'egans-do1s e11a,ts 5ouorcrzod 5alupez aluenlpet5zl - re9t IS ecaetd penrze>1od ez ea1efis

-€

I

j i

i N

I I

I

risofLjFE[lods erua;O qt t9nfn1

-srlod |(gZSl ts'7) otuagelnzt nfeneqatds tlol a?ern6rso rcnlelsr]rid'euEJqo]elq auPlis olu -gEtlnun es as a[nloo adnr6 alac ualueluelln ':e1 ues n eI eueper0n ec^eld e?e^tzelod 0ou1oq €ctlehS

ulundlod tgr^ euaurez as E6a? ooqz

e,^etd Qe^EHlod lu?og ns1[1o49

ez etel a[ueticgtt2pd ez 4e[pt

- g 'eJe] otal - /. '\!ul!lFez ruautnb - I 'ol4els ouluaJ -edsue.il - g 'et4e$ 5oulua.tedsueLl a[ueary9L'tpud ez \e[!A -, 'ofiaAs ou]uaJedsuetl ez e4atfiez - C 'ollaAs ouorctzod ez ecrphs - 7 'ecneLd 2etrze4od ez ealehs - I ollaAs otiorctzod ez acrlels e[upet6z1 - 7Z 9L tS

'o[r.,rosorpl I ela] npauzt ?e^l]dPz tuaun0 r^elsod oullAPld as ep eun?el lllpo^ 'nl -tjasorel eu Plela^s Lll^o elol nluentpet6n t:6

'€lolsold 0ou?etlUd llsolulellnun zt Eepp as rlrlol op llu^eu | ?IEIIA n?ou]od nl -uasorel eu a[ oua?9l^?lld el]a^s 6ono o|e1 aOeus I oqpa^zt all?llzEJ eslle[ls nlanp auau.rez euqosnpou

cp apop au Bp Bun?el

rirpo^'a?esou n esrlelrs nlu€Arpej6n ud 'a?esou a[o^s n e?Elr]n-]auofeq ncou:od ecrlelrs rUpE^ -zr'sIrulr]9Ez qluiuorEdsuErl eluEprIs elsod 'oloJ acnfBre^oopo eu eI -l ull]gez qluluaredsueJl olue^r?9J^? ud ez (vz' 9 | ls '1) eltr^ LUalueh^po nfnpEr0zr as ella^s E^O

pezeun poq ez ofia^s ! ecAeJd !?e^!zerl -od'oile^s-do1s'epeas euoplzod elupez

t-

9& LUolsts leno ep' !]r!,sel6eu eq€rf 'en, -o>1 eggeq!re,u oS llE 'els,l^ 1.t1 tu,ou,ne16, -fi EUl! 'E'OIEABP qturg'e;eu6rs ula?e^ep -oseO qlunnpzl, e[u,e^eQap'od tluelq'ord

eu

nfe^egai aglel es 'apol,el 'alruqeuorsr ouo I Ie? ed 'aqaLus efuotled efuelr;n6r -ar enegn6ouo 'erolour 6oupelq efuat;ed e^eglelo oUr]eUZ os ep oIe,l'af16laue eu1o1do1 uJ,outnluienl ulrpan es'efrruzeus, o0ouru af ecruren euaf,lqop oIe^O 'LUol -BI luorclnput n ef,ngndnr t aut?ef auleuzi nIn.lls n el,en]a;d'tluauod,ruo{ Lltrl,suoJ{ -I,ala n990u^l+le'nlnpoLu Luol,qetlnerdnr urolsuror]l,ola n os 1eu6ts 1uaf,1tutt6 'eur,ecr,9ons eu actuJen efuelelrsaldr nI+nuar] uo'uqa;1od e:eno6po 'aul?,ef oleur a[nr1s ano ef'uen,o4n,pul IelnuoJf 'elnp,oLu' eqaf lnetdn 0o4suor14a1a op lponords eur!o'1u,p'o^o:d as e[o>1 'eutrqef'

e[n.r1,s efnlnpul as eLulfeloLueui ollrull eulau6eu n 'nllnuaJ] uol n I e?) es nfecasard 'eleubrs- BJolei€usb

oleu

-enep 6ouorclnpur etuelrqo

urule[rceds euefuau€z 1-1s, ,,peu6np els -ur1e1d" efue[1ed 6o>1suo;11a14 pql 'efue[1ed olsuor]lalo'Az] aI ouapoArl'896l aurpor,s po,,elelS" eujrlopor.rj uJrAs Pu e[uBJts,tAJas e^opeJ elue[uer.us I tlsouleuotclun* e[ue9en -od rpe.r lafr;lsnput olsltqoLUolne efo^ -zeJ €puarl 6oueuernes efuegerd n[l!3 n

SlNlflvd o)sNoul)lll, lalduol

eilaAs ?esou

€ nsiielis ez aopo^zt es [ods - 7 'acrlefis 2esou I arlqet a4eelst6u eilans elupetbzl - 9a 9t E

-

LUoDllil.ld

JOJOJ tUlAu

'lercweu tuotl -6ew luyqo y 'dacotd - t -\npu! tuluaueutad 7'Tau1eu - tr'ep 'lS -enep 6ouoto4nput eper eutas 9Z'91

-

'.-lc 8zt enelsez,, eltzon altcel -elsur ou?llllala eueq al elep n6olttd n rclls eN

tl

ru,anord

,e,rerods ;,11,i.;t H{:LB'"L"8il

6acnletenoOpo'actlelts llsou^eldsl al0^ t1t 6oupeI eluestuotcl -un; bcu;tnetdau nlegnls 1 nfeuzodsel olel 0s pluaurnllsul 6oulau tlsounBtdstau auleniuanf -rf1do1

-ord ard 'eJolellpul agtn

nueuil$u! lulaw

iE, 'dlcur.rd ruorc -Inpurrl of uafruaut.td ,,eleIS" Blrzo^ po) 'n zl alsH 'drcu1;d luolclnpul | ^o-lleH

'(97 91. 1s) alnr Luolsriud pod olnustln a[ afol 'act;elts e?Esou olal r?o?El^zr eltuelq elep 6aluop Ps.as l9l^ ecll -e[rs

euaueT n)tu€lq uolupez

EU

al ouapelon

ecilqet e4ste;a6at ona^S

9A

)olelnutn\e 9'e)rJa^s-g'eluall -ed Ytupo^zeJ -f 'eluallecl pey4atd g 'uale\ ruots\nput 'lnpoLu !4?e!t^erdn Z !4suollYola I - 'elualled 6o4suotrya1e elueAtzeAod eues eu^ouso tz'9t '/s

: I

I I

-

I

I 'edLUel

alsdolsoqorls ngouodt aluafledp"rd es oaA '[etuafled eua]srs 6ouqrsel1 po1, oelJr eclduel nooruod rlrqln e4ouj eu efuafled -lard Ooulaqod efuenegapod as ep npr^ n rleuJr Bqarl 'r.rllnpeyl '(uafuencsapodl LUrupeuleu ez eqarlod eueu rsepod or-r -llarol el'uafledlard oulagod tucupaI as epe)) etuef ledqard 6oulacod e1qe1 el'u -erauod op rzeloip au 'eqeq eu alfnrls au .pueLUol qeAep l;uurslnpul aS o+,qod 'ualu'a[;ed urlsuor]Iela es el,rzo^ eLueIuos Lurrn;d eu roeu outa? -ou e6o>1 ',,HCSOB" iapoLu rdsuorllalo rlene[;qar1odn e4oLu o,1lt;rr:rnilv,,,

onrpnl'1>1sr eneqepod

I

"r

o

eqarl ed 'A)i 0t op leQ - euodeu Oclcsin

erLrca^ nlnris nlol uJouJepun)ies n afep LLrois;s ferrg efuenne>1lo r eluena;61erd

op rlsa^cp o4our eLUole)l Oouorclnp -ur 0ougrqo po>1 et,o1 'nlol urourer-uud n aInr1s r Liqef nran eliep uJaleI tu,orclnp -ur rlefrcadg'ueleI tuorplnpur i epol -el e 'It0 dS]B €r]tqJ ,,VU)St" efupon, -zro;d aI Inpou l)lsuior]lall Zj gt SdU, Liror:j :s oI irazaloqo r ,,canef03 lpnU,, afu ','.,zrord at eluelled ltLtpo^7't_r rAoNl ' nrollarol r-ucuo rsatdap r cfua[,1ed nrolelnOer uou;eOnyrrluoc orrl, -es eualgnderd 'el'ueIJed el,rup,onze; 6ou' -?lsell pol I oeI 'elueIledqerd e;6n efrc -eln6ar af o,lq eO'oq 6oqz 1 6o;etrso npeuzr 'os n4rlsod au n^rroO n ope+gn egan 'enr:ob n,palgn nusa^zr ouefrqop >1edr ur'?eu uepersod eu olei ed, 'oQaus ofur -a[1ed a[ru.rnbrs oueur LuoLus]srs r.urno ep eslu,alulrro eultqod,eu, ei lle 'enl;o6 e[u'so.r}od efuafueus eu ou]IaJrp oQrln

LA 'esouard uadois tlad ez elrueQdnz uoled es elgtgn)i 6olsundop

Lualuenepop ua4npotd ouleuzou geluoLu o[ o]F u!?eu [e] eu o]nuOltsod a[ ong 'egefu -aLu bouedatsotad t Oouadalsolonlap nlL;

-per6n elonn ounrleula1p 99 VIV)S oltzon al. 7a7 entto6 npalFn nhep apanotds elrzol osupuloped nlegttoqod es ep tlte? n

ez

t

cvrNSl/I lN:ldfrsorSd 'e6ntdo'

c42nt14ud do14s

g1

V1. -'rot\a.to\ Iuolse)dap g 'e6ntdo 'le!!^ 'Ie[tt 6 0t -I '1elU g- 'eleubts eloJelauab leptueu g 'e1eu6ts etoleteuab do14s V 'cedo1.4od g 'eJr4le? euuqo e 'e\lupo^zeJ edeY -'lS 'elualled t^olaO e\tupoAzel 1. - SZ'gl.

'\e!!^

Zt '\e!!^

t.

t.

tI

I

I

I I

I

I

I

I

/\

n rc) _-r:{-

lall'

I

I

I

)

iAl \u-, q

tnl

G

,,/P --7-ri

B

l,l

I I

I

I

I

I

-l

1! urur 8'0-L'0 ScnB vo v8lur vr!v319 -3AS VN VOOUl)lltt SINVTO1SVU

'efuefled uals'

-rs ru?rselI ez

*

oel 'ecl9e^s

!no,cjtl tlst,

ep nu€utodieu zn 'll3qe} eulaldr e3l9o^s eporrDlele af,uefo+sej lle?e^od

sJSr,JO>{ AS

-

!r

ouqe:1od

ai apo1e1 'Lu€l€I

luolslnpu'li

I lnpoLu rlpe!1,ne,rdn !tsuor1>1ola 'elua!,1ed Ilupo^zet tnou lgtperbn aI ouqarlod 'tl.tt] -npelye[ue[1ed ez ue]srs, iIsuoJ+Iola rlrrpeJOn n6ou af ua[1ed ouQlsel4 n[eLu,t, ![,oI euiuolott-t es'elizon qtuapanzloJd aIrue; rcruselA ep tlnueuodeu eqall

esouald tuadols lad Ps e?e[uaa 4eseJd tu?a.!dod - 8z

99

lvuo)

olrzo^ ez ?elueu tuadals

-olad oel uele^olsr 99 vlv)1s olrzo^ ez 'eul -eurqoso r.urusouajd urAS es '?e[ual! tuad -alsolad elep rlrse16eu eqarle^olap Llruruez -ar rurnodnl rrd elua4e1eus 6ap1e1 rpeg

,glLl ll't, Z9B'O tto't 6gt'1. 7EZ'Z 60't

uadels

'eilzo^ enlslons el?tueutp eltoq el6tts

lsoupo lusouatd 'epeluaur OouadalsoronioQ poN r

A

uedals Al uedals lll

uadals uadals

epefuaur 6ouadelsolad rsoupo rusouaJd

'ls

-od as lq o),lel 'l]!?!lzet ns esouatd euadets qrurpalod rsoupo tusouald 'uitlnpau 'epefu -auu Oouadatsolad po1 t Oouadalsolonleo pol I uelanols! a[ soupo lusouatd tunelc

soupo rusouard runelO pezeun pol.l esouatd esouerd esouetd esouard esouard

9L

ll I

oeX ns elue[1ne1ses Ooupeu>1eu r elue[;ne1s

-e: afupe: elelso e 'esouerd euedals Ooloil ecdoglod po lla?od eqerl alueflnelseu esoueld euadals urlo? es gelueur ez r oey rlOolouqal [o]sl od eltnpo es egeluaur efuperbn r efuperOzr'rlrcelrlrun louleursleLu olr?a] 'ounetdsr urrnses 'as ep lrloltzqo S

e2eluaw elupetdzl I e[upetbn

6ZZ

'

6?

eodollod eu!9J^od auolseu lelluE?drz

?yiell:9 ?YI:? ?r'"q 8V

u? u?

liv

'

:

::

3TNVAIZVyIOOd VZ l'rlSrsls 'e

""

o>'

''

tv 0v

LT

oc 9e

ze

zt

te LE

: :::

'

€llluaA

"lglpos

' eJeputltc

'

.....erpulltoBABlc

::: :: :

:

:

"dir;il,i,1j,3

.".,o1o, o rrnod a[u.ro6 "u "roeltupe'rd ' " €Jpulltc efueteu IeloJ]uoy eroloul IolS

"'ii3li

'

'

zz

,t_

lvzlNvHSlT INOOAZVU "Z

' ' olllBr^ olsBuelo) ' ' Elolotll lolq n e9efudr11 red;;1etupel661 euc 001! €lolour ed;11 eclulnoso efupeiOl rt" OOI ! Blolol'rt ed111 actulnoso elupetbzl

8Z LZ

v,

:rt::i:':ii^'":tJil:a*:3 l

6Z . . : . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . : : . : : : . . . . . . . 84 ''

zl

elntldez afueflnelso4

..'..€tllz|ueqeubouponzeleuoOodegra.lOouef|qnzoBuoluez ' nzej n euizlueLlotll Oouponzel eluepono6 '''' ellluaneclgold euotlez

te

5l

ene16

' eluezalt.td lluauloYr1 afu-euneJ, ! elolluo) ene16 eluagn:q ! €lepulllc ' e,lpurlrc enel6 eluentper6n t aluentpelbzl

0t

,z ot LI 9t 9t

ry'i.l'i :lf:e :i:iil3i

ez edund efuentpelbn t eluentpelbzl

.::: :::::";o,o,"jiHHl#l:

ev

66 8e 8e

e[1n

BJoloLu efue[lne1ses t afuel;nelseg

eloloul eluentpel6n t a[uentpet6zl l€loloul efuenepoqn t efuentpe:zeg ' ' uezlueqaul lupo^zel ! erolotu e^elc

Bllzo^

"

'''

'''

l^oualsld

ePe[udtlY

1ud111 t

tnodtlY

" ' olrleJ^ ols€uoloy ' Brolour 1nodol4s lulousg ' ' lcePod !I?!uqal uorow't

rvzuov$

084

26 "' 26 "' 06 '"' 06 "' 06 " ' 06 " 6g "' 68"'' ' 88

""'Bjoleulalleilsou^€ldslaN

"

'e?€laqodolualaafuEll^els?u

B?€lailodoJllaloafuentpelbnraluea1pel6zl ?e,laDlodo'tuel3 ' eglel bolseurl>l llsolnubalez eloJluo)

Eloleulolle efueneT:Pg 'Eloleuloll€afuenlpelbnlaluentpetbz; ' v 9t - A tl 'llll' yvv dll roleurallv "eJrsl" EJolelnu.lnlBaluE^E4rpo "" elolelnuln)Ellsou^Bjosl elolluoy

/8"' 98"' 98 "' 98 "' tg "" eg 88 "' Zg "' LB "'

"

""rolelnunlv

"Erualel Oouotclnpul llsoune:dst €lolluo) " "' ualBl.luolclnpul

" e3lca^s llsounEldsl elolluoy """: ""Jfualledezac!?a^s "'lolezuopuo)

""'eluatledleldeluene9apod :"':e!ua[1ed1;uP6rieg lN3nvd vz l,\l3lsls '9

gL "' LL "' LL "' gL " ' VL "' eL "' eL "'

"

"'Enlz€Lll le^lspelse1suo6o6 'ontlobeze)eoNozaleluentpelbntafuenlpelOzl

:"oil.robezieoruazag

" " eJolotu nlolq eu edurnd aluenegapod ; e[upet61 " "' o^UoE ez edun6 " "'efue[uel>ltoonor]llu lelo]elnqJel tlsoune:dstap eloleJnqlel e[uene4tP6r " 'elolotu eDoq Oouzeld efueneqapo.l " "'ent:obeontuafuenegaPocl " 'EloleJnqle>1 eluestuolclunrul?Pf1

lL ""' '

OL

Lg"' "'

""'rolernqlB)l lll3rsls '!;

99

STNVPVdVN VZ

tg ""' '

'

0g

lig " ' 0g"' (,g iig ""' ' Ztg t)g '" clg "' 69 "' gg " ' lg "" ' 99 z9

z9 z9

U:

: ::

eluapelq ez llsou?al afuefuan1

"'aluaPelqezlsou?olL

Pns;uo;zueds4H ' ' e[uapelq ez Br!o]s!s Blol]uo)4 elzolzt-e>lelupetqaluentpelbzl afuerenlez ez cedo;1od

"'tuopnsutluolzuedsleeslelupelH Jolellluo/A

""'elelsotllellsou^Bldslol{ " "' lelsoulal

"

"

npo^ ez eduund afuellne1seg npo^ ez adund e[uenlpelDn r a[uenlpelOzl ' nPoA ez edun6

3rN3GV'tH VZ

: : :

::

hlslsls 't

: : : : :",:'"t";:",;:::il-::;1?!H3{frJlirxti:3iJl ''

'

elln e1s11;rd Oouflonopau eleu6;s llusou€rl ' ' ' 'elln eqelslgaid euawez

'

'

nlot

tuoune;6 n e[;n 9e1s;14t6

€Aol?ol eutgnel0 t?esoN

0?t 01i

PUat!€r egnnfnpcsi3

I

e!;z;nel ! elorluo)l ' ' ' ednr0 qrgnlnlrcso alueflnelse6

0tt 8gt 8et

'

eOnrod aLtotcezrlrqelse[uper0z1

' ' ' e[uegan Oeluperd a[uenlpe:621

9tr 9er

9et

'''''

9e1

:

: ::

:::

rle?e'r :lgl?orq;fuperd ' eulloso efuper6

rcepod r)?ruqal-a[uegenefuper6 3rNV93A STNOVZ I SrNO3Ud '01

' ' rcA€Inr ru?uols

eer

euods afuenrper66

8et

ztr

:::::

eel 28,

:

::

:

::

:':d'etvrnat'Brorluov euods efuenrpe:62;

' ' ' 'auodg elelneidn €t!]er^6oupueuo>1 erne?euar!€Z . : . . . : : : : : : .. . . ' ' ' egellnerdn o1;1ern oupueuo) ' €tuzrueqauJ 0o>1gellnerdn aluentzeutpo6 eunb qrulrlgez aluenrpel661

tet tet tet t8L

:: : :

ret 0er 6Zr

: : :::::

'

enoqol6z qru?lJaJs eluef;negseg

' 'ege[gne;dn "I";ll?'"Ji:?g-"13[ffiffiF3BSj a[uenegepod t afuellne1seg '' "egeflnerdn eltztnar I elol]uo)

8el LZI 9Z' eer

'

eLuzrupqaur 6o>lqeflnerdn aIuellne1seg

' ' 'e9eflnerdn eluenrper6n r eluentpet6zl

?:ll:l 9 i

,zl lz, lzr

: l ?1?i "t i;i",,l3?:f, ';cepod lI?!ut{o,rl 3nNVrlAVUdn VZ UrVZtNVHSht '6

8tt

eurnosonlod efuper0n t elupel6z;

9r

:

: :::

r.

9lt 9tl ,IL

''"'eullosoer;suo6o6

: ::""";u., ''

'

nlols eu "0,"*"ix1l3:,FHl1,,ffJ^il?:Si e;e[tcuelaltp tegelueu aluef;nelseg

::

vtl etL all

?:lr?::1?tP:1Y111Y1::.q '€ilzr^er relorluo) e;elrcuara;rp aIue[lne1seg

'eilzr^oJ | ?lorluoy

0tt 80r

: : : : : ll?1...y:.u.q:r.:u

L0l 901

;eftcuera,ttp-gefuetu edol1s afuel1ne1seg

'''

egeluau eluperbn t eluperbzl rcepod llQluLlaI - geluayl

esoueld euedels 9e[uay1

r0t

'rvflcN3H34o |?VrN3n

'8

00 t. bb r5O

B6

L6 Zb

;.:

.

ecrulods aluentpel6n t eluentpetbz; ecr u[ods e)ozez ef uenegapo6 acrufods rlsounerdsr e.rano:d

"'

actufods eluenezil>1ot4

vctNt'ods 'z

eez

'1

/-l

eluefue;1go onoqlfu I ecru?ol Buro]sls npeJ n afuleurg aluenrperbn r erluenrpe't62;

:)

/-l

BilZrAAr I ElOllUO)

:,!L

q/

|

vLl vLl ctl c/l zLl zLl

l

"

.

. . . :lyi??]

ILL

,L' 0Ll

l

.

..

.:

.

t,

:iili"'ff :?,lT#fjlli'l

ez e[1ce;e1sur au?rtnerptr.t zr Bqnpze^ e[ue1qndsl aruenrperorl : : :i:'1??1YrlY?:1Ecru?or ' 'BouQo) a?ndEd tgoqop recru?or qllup€aaOogqo auorcrr]l

. . ::lY??l

:::

891 891

' '

/ol

99t

091

89r ocl

qlu?or lrpu!ilc ::?f"d ' ' aclu?ol goqoo

:.

.::ry33l.ql[upezefuef;nelses ' ' oclu?ol efupe7 ' elslp efuenrpelOn r aluentpet6z:; elgall aluenrpetbn r efueflnelseg " ' €lgalI alueflne1seg elgoll eluenrpel6z; ' aclu?ol e[uparsl

:

col cal

.

rol

::

' ' ' 'oclu?ol elstp otuels

991

L9t r9L

:

' eolu?ol q;fuperd e6o;qo euolcllrJ ' ' Bcru?o1 qrlupez el.ztnar €lolluoy

:

99r

L"'ffil""lSf,

"nor eluago>1 (ro1e;nEer) rollaroy ' ocru?ol eugn: eluenegapod !elol]uo) esru?ol Bu?nH

erue^eeopod

:.

: . : :l:f?-.-orues ' ' ' 'leparn-oruos

: : : : : : : : : ?9:ig 3,?il.:l?i! :lT?6" "'errzrne,'efuperozl oclu?ol-Islo r

epo^o^ec qlu?o>l ela^old ' ' rlsou?ol au?oI efue]s BlaAoJd

L9.'

Y:I

::::

99r

:

: : ::lY??>1

llsoune:ds'| e'Ja^o']d

'

lcepod !I?!uqal

sCrN?O)

egl "" ggt

Ogt' ' 6VL '' Bt L LVI ' ' grL g?l gtt " 9t1. " utt +1t1

|

av, nl l+rl

')/, 1i7

|

')+'

I

'il

eraztiloure a[uentpe:621

"'

'""uazluourv

(egorluol r efualeu) e^ol?ol lsouorousn l ql6eN

e^o>j?ol qrlupard eurgnelO e[uenrpe:061 npzon eu e[uegan afuentper6p ' 'enox?ol qrfupez eur9ne16 afuentper6n t eluentpelbzl "" efuqlOefuentpelOzl Erne? qiu?rlse;e eluezal.r6

"

efueganaluenrpet61

'tcepodll?luqol

.'''' , ::

enodo 1s

, n"i" ,":i:""il3ritJ,::3

'efrzrner reloJluo)

enodolls qrgnfnlrcsoefuel;nelseg oelupez eruentpe':ozl : :lY:??i ' ' eurnoso e{.upe7 ' ' ednrO qrcn[n;rcso afuef;nelseg

: :

,.. :.. :.. :......:qnrod€uorc€zrrrq€ls " e6nrdo euloneT

t8z

"'

euleulnE n 1es;1;rd ; eurn6 efuagor1

902

' ' elo{?o} elua7a1ouner1 3],ltnc I l^o)?or '?!

eoa

Ituetq ;luPez tlluPeta ollels ol?ezo^ alup€z

902

" "' ""

zoz z0z

loz roz l0a

ellels Bl?ezon ''€19!pas

:

002

66t 86r

;i:F3ji3;;l:i,i,t::3:1il: ' ' ' 'elBr^ vPluSsoHV) 'et

96t

e[tztnel

e6l "' ' Z6l

" " 6gt ' ' 6gt " 68l " 6gt " 6Bt L6L

I

""'npolJadurefulelnafuenellenold

"

L}r"

LLr" ggt " ggt ' ' ggt ' '

I

rlueu,rnllsulruloY{

......

"

LBl

/gl "

eluefe'r6lellcelltuen " 'euarls

e-:vFv-r '9iil"#3:i3:J,'ix?'ffif,'; El4tr+D elveerrY

Ant

lev'"

lelol]uo)

' 'eqnpzen elueponzel r a[uaponn ez eJon]o Qr."tetlez " eul^els lolellluan ""'elueflnelseslefueflne1seg ' " ituenlpetbnla[uenrpelOzl " npolteduolstLllznafuelalg eqoP alugrPob ouzelel6

Z6l " Z6l '' z6l "

88i YYf

eluenrPet661

eluentPet6zl ol>l€ls ol?ezon afuPa;6

...... ""'""'''"":i '

'

' ecne:d egentzelod a[uen19nll1n ez

|l:l:11:rl?i:iy?Y:i1,,""'6?""iiiL'iXiHl

t

j::

...ileu$ts111uaunr1su1

"'i'

;gern6lsontlldot

ez ecllells eleu6;s tlluzel lolqPl-lu-aunllsulefuellienso ::"lioi IitbluQertnui alualltenso ez ec;1e!;5

""ecllqetelsrelslberolla^S """ " tellans-dotseuolclzodetupez "'ecneldlgenlzelod tgt " v8|.'....:......ecneidt9entze1od1[upet6 " "'ec^eld !?enlzelod !u?og eBL "' ' ' ella^s 6oua:oqo enoJ",enodous qlusollals eluenelaus6l ggt ' 'acll€llseuawez Zgl " ""'efuentpe'r6nra[uenrpel6zl "'!^orel Zgl ". . zgl efuenelautsl'1 t'llusollons " " 'elolel enodous tgt "" ""'€cneldgentzeloollupold "" ' tgt " " " €llens Oouotc;zod ectlefts euaulez 'act1e[tseuewez L8t ogt "" ""'efuentperbntafuenlpet6zl "'!^orel 6Ll 6Ll " ;cepodlr?luqar 6Lt.. $lSrsls lN?lulv3'I3'Zl

ggt

,tz

?Bfuour ruodelsoled

t77

olsuo4lalf rluaunrlsur ruJoy\

e[uafpd

6r> :OU

9ZZ 9ZZ +"77

pezeun poq

"1

o

1"n' ec^e; lrenrze>ioo

'o

1"n1.

oo1.";"jffi jXl,i?l3.1lffE '

ec,teld tgentze>1od lluPel6 ' ' ' ' ' ella^s euotctzod elupeid ez ectleltg

tzz tzz azz

lzz tzz 17r'

0zz

At7

8tz qt7 9tz cl7

'''

ttz r r r:rr rr rr: 9lz

'

euodeu rogegn6eg nllzo^ eu aluelund ez allcBlelsu! elorluoy

"v"::r"**":::i:j*il{,f{ffii:}i#i.l|fji x3'los 'lolPrnqley ' lcepod !I?!uqal 8Zl VAVTSVZ '91

zlz

'

602

a7 902

: : .

:: ::

:

:::

eurnoafuene4rps :: 'eueun6 n >iesrlud

t i 1 ,J

g

E

lt

n

t

7 L

L

0 6 d

Y

q 9 J

z

b(

o( qr

SUS nln1nl Ez Eleltulol 6o19t1qnd

\.*.*.,

hii, li ?

Z9 eqlord euefolg 'pe:6oeg ',,9r^of uBpoqols"

dlg :eduelg

'9651 etuepz eleleurr.rd OOOZ 69 edelg

aporlol 'pe.r6oeg

'e6rfu1

111y

:?er!l

elptuqel dlN :?e^epzl

gr^oluerg uero2 :eruerdo e11pr8-oueo15 loUoJtp 'gt^opeu e eS:???Aepz! eZ

N,il? v,3

i I

l: I

I l