www.e-solar.cl
/ número 3 / di Ciembre 2009 /
CorporaCión de desarrollo TeCnológiCo / Cámara Chilena de la ConsTruCCión
vivienda social
energía solar y social caso concreto
clínica clín ica dá dávi vila la entrevistas
Ministro de energía
Marcelo tokMan director PPee Publicación desarrollada en el marco del nodo solar cdt
andrés ro roMe Mero ro Proyecto aPoyado Por:
sumario diciembre 2009 2. pura energía Noticias breves sobre energa, nacionales y extranjeras.
6. caso concreto / clínica dávila La instalacin solar más grande de Chile: 264 colectores solares para calentar 70 mil litros de agua sanitaria diarios.
Rvsta SustntaBT ,
ISSN 0718-7661, es un producto de la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico Tecnol gico en conjunto con la Cámara Chilena de la Construccin. SustentaBiT es editada por la Corporacin de Desarrollo Tecnol Tecnolgico, gico, Marchant Pereira 221, O. 11, Santiago, Chile, Teléono: Teléo no: (56 2) 718 7500 Fax: (56 2) 718 7503
10. a 10. a fondo / Ministro Marcelo tokMan y andrés roMero El Ministro Presidente de la CNE destaca el potencial de las ERNC en Chile. Por su parte, el Director del PPEE hace hincapié en el uso efciente de la energa.
12. teMas / energía solar y social
DiRecToRio cDT
Análisis de la integracin de energa solar térmica en proyectos de vivienda social.
PRESIDENTE Claudio Nitsche M. DIRECTORES Juan Carlos Labbé R. Horacio Pavez A. Italo Ozzano C. Daniel Salinas D. Sergio Correa R. René Lagos C.
16. enfoque técnico / certificaciones equipos solares térMicos
06
A la ranquicia tributaria sigui la preparacin de su reglamento. El siguiente paso debera ser la certifcacin general de estos equipos.
GERENTE GENERAL Juan Carlos Len F.
18. en acción
-mal: dt@dt.l www.dt.l
10
11
Lecturas, sitios web y eventos relacionados con la efciencia energética y la construccin sustentable.
REPRESENTANTE LEGAL Claudio Nitsche M. La Corporacin de Desarrollo Tecnolgico Te cnolgico no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artculos ni el contenido de los avisos publicitarios. La intencin de esta publicacin es divulgar artculos técnicos no comerciales. Prohibida su reproduccin total o parcial sin citar la uente. Distribucin gratuita. EDITOR Marcelo Casares Z. PERIODISTA Geraldine Ormazábal N. CONTROL DE GESTIóN Paulina Torres A. DIRECTOR DE ARTE Alejandro Esquivel R. FOTOGRAFíA Jaime Villaseca H. IMPRESIóN Gráfca Andes
-mal: sustntabl@dt.l www.-slar.l
www.e-solar.cl
cantidad y calidad
editorial
E esta edcó el artículo cetral aborda las prmeras experecas de stalacó de eergía solar térmca e vvedas socales. Ua de las prmeras reexoes se steta e que exste ua gra preocupacó de las autordades por acltar el acceso a la casa propa a u úmero mportate de chleos de meores recursos. Y e cuato a volume, ua buea parte de la meta est cumplda. S embargo, ahora llega el mometo de sumar valor agregado a las vvedas socales. El desaío es doble porque se debe clur el cocepto de coort y a costos raoables. Las catvas expermetales muestra las prmeras seales del camo a segur: eergía solar térmca para geerar agua calete y aslacó térmca para reducr el cosumo eergétco e caleaccó. Es decr, co catvas cocretas que o requere desmesuradas versoes, se puede sumar caldad a las vvedas socales. U tópco smlar se preseta e el reportaje de certfcacoes de equpos solares térmcos. E ua prmera etapa los esueros públcos-prvados se eoca e masfcar el uso de la tecología solar térmca e Chle. A partr de allí, se debería teder a ormar e mplemetar u sstema de certfcacó de las tecologías solares térmcos para garatar que todos los equpos comercalados e Chle cumpla co determados estdares de caldad y efceca. Otra ve, la catdad de la mao de la caldad. Falmete, e esta edcó cotamos co la opó de dos persoajes claves del sector: Marcelo Tokma, Tokma, Mstro de Eergía, y Adrés Romero, Drector Programa País Efceca Eergé tca, PPEE. Ua excelete oportudad para coocer la vsó de las prcpales autordades relacoadas co el mudo eergétco. CRiSTián YáñEz O.
e
e
o
c c
Efceca Eergétca y Costruccó Sustetable Corporacó de Desarroll o Tecológco, Tecológco, CChC
pura energía
EnErgía gEotérmica dE baja Entalpía parque eólico canela ii e mz s ms d m d s 40 ds m c ii. eds e, vés d f c e c S.a., s r d cm s v s smá s 18,15 MW d sd c i. D s md, v vz sú md h ém d s ñ 60 MW ds d sd Ssm id c (Sic). Más inforMación:
Oscar Coustasse, Director general de Airpac Chile.
Más inforMación:
tt@p-tt.
Taller de cocinas solares En el marco del XII Concurso Nacional del Fondo para la Protección Ambiental 2009 de CONAMA, especialistas de la Universidad Santa María dictaron curso participativo sobre la construcción de hornos solares en la localidad de Camiña, Región de Tarapacá. En el primer taller de ensamble de estos arteactos participaron 30 habitantes de la localidad. Al fn de la jornada, y luego de 5 horas de capacitación, se logró la exitosa construcción de 10 cocinas solares.
www..
Más inforMación:
www.utm.
planta dESalinizadora En atacama Una inversión superior a US$ 500 millones desarrollará CAP Minería, lial de Grupo CAP, luego que la COREMA de la Región de Atacama aprobara el proyecto Cerro Negro Norte de la empresa. Ubicado al norte de Copiapó, será el primer proyecto de la región que abastecerá el 50% de sus requerimientos de agua resca con recursos provenientes de una planta desalinizadora. Para esto, el Grupo Cap proyecta construir una planta desalinizadora en Punta Totoralillo, invirtiendo alrededor de US$140 millones en su primera ase. Más inforMación:
Francia ha entregado con éxito incentivos gubernamentales para implementar bombas de calor con energía geotérmica de baja entalpía, es decir, cir, para usos domésticos como caleacción y agua domiciliaria. En julio de 2009, la Subsecretaria de Comercio Exterior gala, Anne-Marie Idrac, junto con empresarios y el Presidente de Airpac International, Fréderic Martin, visitaron Chile para reunirse con el Ministro de Energía, Marcelo Tokman. Tokman. En la ocasión presentaron los benecios del sistema como la reducción de los gases de Eecto Invernadero, la dependencia de combustibles ósiles y la generación de empleo de alta calidad.
www.p.
índicE mundial dE SuStEntabilidad Henkel ue conrmada como líder en sustentabilidad en su sector en el Índice Mundial de Sustentabilidad Dow Jones (DJSI Mundial), organización que evalúa hace 10 años a las corporaciones que siguen los principios de desarrollo sustentable en las operaciones de sus negocios. En este ranking sólo ingresaron el 10% de las 2.500 empresas más grandes en el mundo. Más inormación sobre los esuerzos en sustentabilidad y responsabilidad social corporativa de esta empresa en su sitio www.hk/m/utbty
proyEcto Solar La empresa Ienergía se adjudicó una licitación de la Municipalidad de Conchalí para proveer de colectores solares a la escuela Pedro Aguirre Cerda D-151. El proyecto, nanciado con ondos del Gobierno Regional, consta de 8 paneles de tubos al vacío con un estanque de acumulación de 2.000 litros. Además, se debió hacer un reuerzo estructural sobre el techo para ubicar la instalación solar. Más allá de la incorporación del sistema con energía renovable se destaca el benecio social porque antes los alumnos no tenían acceso a duchas temperadas. Más inforMación:
www.g.
aguaS terMaleS terM aleS para para caleacción Uno de los primeros proyectos de la alianza entre la rma geotérmica alemana GTN y la Fundación Fundación Chile es la ingeniería y supervisión de obras para el uso del calor residual de las aguas termales en los sistemas de caleacción y agua caliente sanitaria del Hotel & SPA Termas de Puyehue. En este lugar, desde 1991 el piso radiante es alimentado directamente desde la uente termal en uno de los salones del hotel y ahora el proyecto de caleacción está en la última etapa de pruebas de los sistemas de control y se espera que en octubre ya esté operativo. Se proyecta ahorrar 1 GWh anual al reemplazar el 50% del combustible ósil con el que actualmente se abastece el hotel. Más inforMación:
Santiago SuStEntablE Con una propuesta de “EcoTown”, que busca un Santiago sustentable en términos energéticos, sociales y económicos, Marcial Echenique (en la oto) cerró la clase magistral realizada en la Universidad de los Andes en conmemoración de los 20 años de la casa de estudios. Según el experto, para ser más sustentable Santiago necesita institucionalizar la planicación territorial y experimentar con la producción de energía eólica, solar y geotermal, para lograr una matriz que permita una ciudad dispersa pero unicada, donde aumenten las conexiones y se reduzcan los costos. Más inforMación:
www.u.
www.uh. sustentaBIt sustentaBIt 3 / dIcIemBre 2009 3
pura energía aceite aiSlante ecológico
SupErmErcado vErdE D&S m smd d ch ms s mdms m d ás vds s dds hm, s ss mz 65% d , vhm d z vés d s, sss mám sdd d z f, s leD s d , s s. S d ss m exss d liDer, d avd l pz 590, m d ls cds, S cs d ad.
El aceite aislante para transormadores Biotemp desarrollado por ABB se degrada en un 97%, el aceite mineral lo hace en un 30% y la silicona sólo en un 5%. Esto refeja los benecios medioambientales que orece este producto en comparación a otros que se utilizan comúnmente. Además, presenta adecuadas características térmicas alcanzando los 360 grados como punto de encendido (re point), 30 grados más que la silicona. Así, aporta más seguridad en instalaciones de transormadores en interiores, inormó la empresa distribuidora. Más inforMación:
www.bb.
trabajo y bieneSt bieneStar ar Walkstation de Steelcase, marca representada por Bash, es una moderna estación de trabajo que une una cinta caminadora de baja velocidad con la comodidad de un escritorio y cumple con el objetivo de compatibilizar la vida laboral con la salud y bienestar del usuario. La idea es evitar problemas como la obesidad, cardiovasculares, circulatorios, musculares, óseos y psicológic psicológicos. os. Más inforMación:
www.bh.
Más inforMación:
www.y.
corporación dE dESarroll dESarrolloo tEcnológico
rizhao: ciudad Solar
Más de 200 proesionales tomaron contacto directo con experiencias exitosas en eciencia energética y construcción sustentable en Chile y el extranjero. El Ministro de Energía Marcelo Tokman (oto) brindó una completa exposición del actual panorama energético y el potencial de las energías renovables en el país. Las presentaciones del evento se pueden descargar en:
Rizhao en chino mandarín signica “iluminada por el sol”, y literalmente así sucede en esta ciudad de la provincia oriental china de Shandong. Desde 1992, esta localidad costera de tres millones de habitantes aprovecha el sol porque es obligatorio que todas las viviendas construidas incorporen paneles solares. Prácticamente toda la iluminación pública y los semáoros de Rizhao también se alimentan de energía solar. La ciudad tiene más de medio millón de metros cuadrados de paneles solares, y es también una de las 10 mejores localidades en cuanto a calidad de aire, según el Ministerio chino de Medio Ambiente. Ha obtenido varios premios internacionales, entre ellos el Premio Hábitat de las Naciones Unidas, concedido el 5 de octubre en Washington.
www.construccion-sustentable.cl.
Más inforMación:
ExitoSo EncuEntro intErnacional dE conStrucción SuStEntablE
www..
caso concreto
Cíc Dv
Más saluD
y í m un ambiioo plan ampliaión inratr inratrtra tra jta clínia dávila. el proyto ontará on la intalaión olar térmia má gran Latinoaméria. s trata 264 oltor plano q alntarán 70 mil litro aga anitar ia por ía, qivalnt al 100% 100 % la mana total atal la clínia. s s inagra ant fn año pro ya hay plan para ampliar l itma hata totalizar lo 400 oltor.
A
lA horA de diseña y cstui iaestuctuas spitaaias a pecupació p e bieesta de s usuais maca a pauta. P e, esuta impescidibe gaiza s fujs de pacietes, uciais, púbic y veícus, además de tabaja e ccept de cet de saud ietad a bieesta itega. Este eemet se efeja e e us de c y mateiaes paa cea ambietes amiiaes, iga a ba a et, e espet p a atuaeza, bajs ivees de emisió y empe eciete de a eegía. C este ccept e e país se mutipica as uetes ivesies e uevs ecits y ampiacies de iaestuctuas, tat e e sect púbic cm e e pivad. Ete as iiciativas se bseva a a Cíica Dávia que se ecueta e pe pces de expasió de sus actuaes 47.200 m 2, paa acaza ates de de añ s 76.300 m2 de supecie. la ueva cstucció abegaá, ete ts sevicis, pediatía, mateidad y a ugecia mate - iati. Así se mdeiza este cet de saud, ubicad e a cmua de receta. Pe só a ampiació distigue a a cíica. E a aztea de Edici Cet Médic se cca 264 cectes saes pas paa a geeació de agua caiete saitaia, sied a istaació sa más gade de Cie. la idea igia se emta a 2007 cuad a empesa Isee, especiaizada e sucies itegaes de eegía evabe, e cjut c Ciecta, pesetó ua ppuesta sa cmpemetada c eegía eéctica paa dismiui s gasts peaciaes, especícamete e ítem p csts de eegía. la iiciati-
va se eectuó e mmets e que cmbustibes cm e gas y e petóe teía u a t cst. A estabiizase s pecis, se acdó dividi e pyect e ds etapas, educied a ppuesta igia de 400 cectes paa caeta 90 mi its de agua. Así, e abi de 2008, se di uz vede a a pimea etapa. Las cifras E sistema sa témic que se ecueta e pea istaació cueta c capacidad paa caeta 70 mi its de agua diais a tavés de s 264 cectes que se istaa e e edici existete. Así, e pyect ctempa cubi e 100% de a demada actua de agua caiete saitaia de td e ecit spitaai. A sistema se itega 4 bmbas de ca y ds taques de acumuació de 25 mi its cada u e ua ueva saa de máquias, cstuida paa a-
264 ColeCtores solares planos se instalaron en la azotea Del eDifiCio Centro MéDiCo para Calent Calen tar 70 Mil litros De agua sanitaria Diarios.
válvula mezcladora
a consumo
circuito primario
tanque solar 25.000 lts.
tanque solar 25.000 lts. (acs)
tanque de expansión
recirculación
i/q red de agua red de agua
tanque de expansión
diagrama del sistema solar incorporado Este concepto se antepone al sistema tradicional de calderas.
4 bombas de calor
bega ests equips. las istaacies y a saa de máquia se diseña paa ctempa e utu cecimiet e a capacidad de sistema, que se ejecutaá ua vez evauads s esutads de a pimea etapa. Etces, se ubicaía 136 cectes adiciaes e a ueva cstucció y ta bmba de ca paa acaza s 90 mi its de agua caiete csideads e a idea igia.
Hay planes para ampliar el sistema hasta totalizar los 400 colectores contemplados en la idea original.
aporte soLar la istaació sa eempazaá a sistema cvecia de cadeas que utiiza a cíica paa geea agua caiete saitaia desde su iauguació. Básicamete, e uciamiet de pyect sa se cespde c e de u sistema idiect-cead idiect-cead dde se dieecia ds cicuits idepedietes, e sa y e saitai. la paticuaidad de este ccept csiste e sus-
tetase e u sistema de bmbas de ca que imita a depedecia de sistema cvecia. Etces, a tecgía de bmbas de ca, equips de ata eciecia que utiiza eecticidad paa taspta eegía desde e ambiete acia e agua, pemitiá acaza a tempeatua pgamada cuad a adiació sa sea suciete, gacias a tabaj mecáic cdiad de u cmpes y u íquid tasptad de ca. Y só si existiese más demada, uciaá as cadeas actuaes cm útim ecus. E este mmet se está ejecutad a istaació de sistema, cuad esté temiada se aá as puebas de uciamiet. E pyect se diseñó de esta ma paa acaza e máxim apvecamiet e vea y eeta a baja adiació de ivie. Así, se busca tambié evita excedetes de eegía e a épca estiva que etpezca e uciamiet de sistema y dañe s equips p sbe caetamiet. E Isee, csidead s estádaes iteaciaes de csum de s cets spitaais, estima que e Cíica Dávia se equiee más de 70 mi its que icuye a pimea etapa de pyect, p tat se debeía peseta s pbemas típics p sbedimesiamiet. E e diagama de sistema se bseva que s estaques acumua e agua caetada c a eegía de s y a ctiuació se ubica as bmbas de ca. Etces, cuad s ecipietes acaza a tempeatua equeida se caieta c s equips de ca. Est ma pate de sistema de espad. Si a demada cece e ma imptate y as bmbas ga satisacea, se ecedeá a cadea. De ese md,
se gaatiza que e agua paa csum e a cíica, idepediete de cóm se geee, egaá c a tempeatua adecuada. E e diagama de ccept sa se destaca a amativa extesió de s cicuits de tubeías que ue a eegía ecibida de s e a aztea de Edici Cet Médic y e agua amaceada e a saa de máquias, c s distits puts de csum. Si embag, e Isee acaa que e ecid es dieete a de u edici de depatamets. Además, s mateiaes usads e e cicuit secudai s de baja tasmisividad y cueta c aisació, de ese md se tiee caas as pédidas, gaatizad e pcetaje de apte sa. instaLación y expectativas P as caacteísticas de s edicis de este cet médic, de tes piss y c ampia supecie e a teaza, esutó secia a istaació de s cectes. Só ub que eza a tecumbe c estuctuas metáicas paa ubica s equips saes distibuyed su pes. A ciee de esta edició, e mtaje estaba e pces. E e uev edici, dde se ccaá a seguda etapa de pyect, se adaptó a tecumbe y se a
dispuest istaacies adiciaes paa e mmet de a expasió. la ivesió asciede a s $ 450 mies (icuyed e aciamiet y as bas civies asciadas) y se estima que se ecupeaá e cic añs csidead a demada cupacia de ecit, u paz iteesate puest que e us de sistema se estima paa ds décadas. Cíica Dávia psee 403 camas y atiede u pmedi de 36 mi csutas mesuaes. ls pesiaes paticipates paticipates de pyect asegua que c ta ive de us esuta etabe este tip de ivesió, pque se ecupea e mt e mes tiemp. Si bie e cst iicia es at especiamete p as bmbas de ca, ests equips y cectes saes psee u míim de 20 añs de vida úti. De ese md, c ua estimació de u ust paa ecupea e cst iicia, duate 15 añs se tedá u a sigicativ. Así, ates de Biceteai cmezaá a pea a ampiació de ua cíica c eegía saudabe. ss ColABorAron - Jacit opeza, Subgeete de opeacies Cíica Dávia. - Isee, ma especiaizada e sucies itegaes de eegía evabe. sustentaBIt 3 / dIcIemBre 2009 9
Producto Alemán fabricado con bra mineral, de rápida instalación y óptima relación precio-calidad. Proporciona innovación y prestaciones acústicas e higiénicas en obras e arquitectura pública, comercial, hotelera y hospitalaria, entre otras.
Visítenos en www.knauf.cl/cielo-modular Fono ( 56 2 ) 584 9400
a ondo
El Director del Programa País de Efciencia Energética Energética (PPEE) puntualizó que resulta prioritario promover la efciencia energética entre la población y el ámbito industrial. El balance de los últimos años en esta materia es positivo, pero aún resta aprovechar numerosas oportunidades de ahorro. En este sentido, la incorporación de tecnología resulta clave.
Andrés romero Hay qu aza p
eficienciA energéticA
as alarmas de racionamiento y pj b qu z gé ú p, g u qu pó v p pbó, uó v y pó. P aé r, d Pg P e egé (PPee), h g y qu g p u u y qu á ú á póx é. P , u h u p y ó u pv ó, p h qu g. l p u ó h p j p p y uu xg b á. ¿Cuál es el pricipl esí pís e térmis e efcieci eergétic?
opz u g, ch pu v u 20% p p u u h 2020. e ñ p qu p h u p j y qu é s i c, sic, uyó u 2,6 %, hb ó. l uó ó xp p yuu b , p v u z p ee (e egé) u u. ¿Qué rl cumple l teclgí e l EE?
U pp v. P , h pv qup , u p pó áp fu p g 40% á vub pbó, áb u ub p é y u gé. e ú b u pvh p á 150 u, qu vu g h g. e gu , h z h 15 20%. ¿Qué sucee c ls eifcis el sectr públic?
tbé ú gó gé. U vz pu gé, p v v p pó h. ex 17 gó z y 4 p juó,
qu u P l m, P tbu, c G rpúb, s y m Púb. e py P l m á p e, z u vó px Us$ 3 p uó , zó, gu , . ¿Cuál es l evlució el pís e EE?
e gó , p pu h é p u. s gu y ú ñ, p pu qu u bé u g, v g 2020 bá. e ó pu p y hy qu h. t qu p u y xg, p u g y gé. H h ch h hh , u p qu h u u gé, p p pu g u bu. n b v qu g u u y á á. e uy p qu qu b v, p ee . e p u vó v, qu gu uá , y v ó p v qu p g, p b y vj pv. SS
El Ministro Presidente de la Comisión Nacional de Energía de Chile (CNE) conía en que la aplicación de la Ley 20.365 brindará un uerte impulso al uso de sistemas solares térmicos en el país. Además, analiza las perspectivas de las energías renovables no convencionales, ERNC.
mArcelo tokmAn Esperamos Esperamos la masifcación masifcación a energíA solAr térmicA Uestro País u p p xp g vb v, y jp bv u ú py py vó, pu m tk, m P có n eg ch (cne). e á, gu g vb u g uz qu p z py pv, pquñ hé, p b y bgá, y pqu ó, . aá, p u p ó g é. s bg, qu u g p p ernc. P , cne bu pu p vb y v z gé, gu y ub u. ¿Qué psició tiee ls ERnC e l mtriz eergétic chile?
apu u z gé v, ub y gu. e up bjv p vuó qu gó ú u ñ . P jp, ugu p Gnl Qu, qu b 500 z p, buy 7% gó
é s i c y qu r enaP. a hy qu u qu upá u p p póx ñ u é pv qu. a, u ñ gb hb á qu up p ernc. exuy ub y qu hb p g gé, 22% p p u ub. ¿Cuál es l ERnC c mejres perspectivs?
ep qu pó ly 20.365 y u g, qu bá xg é p , pz g p b qu b u ó. c qu á u g, uá , hbá pu y á á u . d , pgu v pá bé p py, y qu qu x g ó uu, á gu. e , pó ub p gu qu u.
e gb pu g vb v gu ó, p v ¿Se ctempl trs icetivs pr v b qu p - el sectr slr térmic? . l u v. l cne uá bj e gó ó, é y gu pó p h ñ ó 2 mW qu v u p gó ayé. Hy y z pó, p u y 61 mW y up u py- ju v qu pu 200 mW pp - b. e uy b g g vv u, é gb P m- u y púb, . c bh Bh. aá, aá, y hy 1.368 mW jv, cne ó u gu ó pbó b y 2.497 u py p FmW ernc h g p m ab mu y seia ú ñ. l ernc p Pg n y u ch. U p d, qu uá 4,5 ñ y uá gu y ¿Qué results se pryect pr l vá u ppu guó p rquici tributri ls sistems é slres térmics? p u uó. SS
temas
Implementar n sistema solar térmico para aga caliente sanitar ia en na vivienda social cesta aproximadamente 50 uF y existen instrmentos legales para solventar s instalación, n avance importante import ante considerando qe cerca del 43% de la población nacional nacional no tiene acceso a aga caliente. Hay proyectos experimentales, pero alt a aún n largo trecho para s masifcación ma sifcación en las casas de menores recrsos.
Vve Vv e s
Eeí social n términos cuantitativos chle lgó be eld e l e de pee ed l pbló de ee e. s ebg, exe de e qe e dee le l ó de b egegd y pe, e ld e y e pdde. P l , el gee p e e ej l ldd de l ed, el de l , l eáde , el e e bá, ej el e áe ede, eqpe e e, ee . Hy ded le pedee. De heh, egú del ce 2002, leded del 43% de l pbló l ee e g lee. P pe e eldd, exe d e legle de fe p l ló de eqp le . se del sbd l Pg de Peó l P Fl D.s. nº 255 eeee l eje de l ed, qe e tíl i y ii eblee bd p ee p de le. a e e l ee eeee plgd plgd ley de q b l e le qe e íl 13º e expe-
V l y p d d udd d vvd l py “Ju Pd”. acumulador
captador
Diagrama térmico. sistema termosifón
agua sanitaria
agua fría
sistema auxiliar
ee: “El me de l ved y ub pdá eblee, eblee, e el Pg Fd sld de ved, e ded l lzó del beef b qe eblee e ley”. E e d e legle, qe bye l dó de e elgí y , e pede e plí públ qe exed l beef de l eegí l l e e le. Y Y hy expeele d de l ó de eez públ y pd, pe l be eh p fó. iglee, pye el j hbl “J Pde” de l de L Epej y el e de dó de lee le del se de ved y ubzó mepl (sErviu r.m.) e j el c de telgí del cleg de aqe de chle e ed le de l de rele, re, s ró y Pe, eeg eñle be l pe le
de l h de plee plee l elgí l e ed le. Costos y benefiCios
alg . il e l e ed l ded pxdee 50 uF. Ee lye le l pl, eqe de ló e ñeí, áll, ee . c e de epld, l pó hbl e leó qe ple l gee, y deá de k l p e el e dl el eble y el de g lee de l ed. o d. L deó de l le l e l , ee el l de d ed e 7% pxdee. E í e el pye de L Epej d de l 125 ed ee l de 544 uF, bepd e l l $ 1.400 lle l eó públ, d p el msustentaBIt sustentaBIt 3 / dIcIemBre 2009 13
e vvd x z l h p p l p dl l y dl qu d uul.
ExistEn proyEctos dEl sEctor público para proVEEr agua caliEntE sanitaria En basE a colEctorEs solarEs En la ii, iV, V y Viii rEgión.
e de ved y ub (minvu) del Fd sld de ved p eegáel l l ded. u qe exede l páe hble, pe qe e de e beef le y e h p l hbe de e y p el pí. P ejepl, l áll e ee pye hbl j h ped de 62% l e l de g ld*. E l e cepó (260 depe e j de edf bd e l aed vñ mke y 100 ed e el e Ped de vld Bj) e h el de $ 40 l e eegí p le g. a ez, el pí g p d el de bble dle, ele eqdde le el e g lee y ej l ldd de d de l pbló de ee e. u elee dl. cd e e jg ldde eble, l beef e ee y ede el áb l. L ed de L Epej e eje eáde de ló eded l ded de eegí e 45% e e y e 35% e e, egú e del me de Eegí. u d eee ded qe el g de eegí lgd l l de de l edfe e pble p ele, e l qe de ye eez el Pg Pí de Efe Eeg (PPEE). nuevas teCnologías soCiales
* cded gp l pe p 4 ege, d de 40 l de g y epe de 45º c.
E de plí públ p ej l ldd de d de l pbló de l eegí l, ól hy qe ele l ló de l e. cded qe e p
ege de l pbló leble, el eel l pó e l eí de e elgí y óp . E p e qe l del sErviu r. m. y el c de telgí deá de l ló de l eqp, de el e y l beó de dde e l y epó de l elgí p pe de l l beefd, ed l pe e pl. L eegí l e ee g e gble, pe el e g . P ell, el pe pedzje e eple l. segú l eí de l e ld, e expl pqe el eqe de ló de deed l y d e í, hy qe eede el leó, ed g ld. tb e pe l eó, p ejepl, p e pdd p fle. teed e e e pe l pebá á álee l beef de e elgí qe, de ed l de pe y ó l, pede gf e e h del 100%, e ed eó 50% y e e 30% pxdee. De heh, e de l ed de ee pye expeel e eó el leó pqe el pe del e l e fee p e l ded de g lee de l l. Montaje e instalaCión instalaCión
L pó l á lzd e ed le e el ep de eó, e de, e de eló de g, p ee de gde y l peó de , be de le l pl y depó de ló de g lee (acs), de ee 120 y 160 l ld e l ehbe de l ed. Debd l pe dl del eqp, e debe de epelee l ee
publireportaje
el de l edfó e y e exee e ezá el eh. E l expeel del sErviu r. m. y el c de telgí telgí –ded “s plee de g lee , de eegí l, e ed le de l regó mepl”– e de del de de l 2 3 uF e e b, y qe e ló pez de de plel l e, pe á l, p db l g e eh p p el eqe de ló. ProyeCtos y aCtores
El j hbl “J Pde” de l de L Epej e pe de 125 l beefd l ló de lee le p geeó de g lee dl. aqí pp el minvu, l có nl de Eegí (cnE), l dó u teh teh p chle, l age ale de cpeó GtZ, Jke y Lpg qe plee l lee. P pe, el pye del sErviu r. m. y el c de telgí telgí ee e e p de le hble: ó e e ee (cnt), ó e pp (csP) y bd hbl l (sHr), ed e el Fd sld de ved. adeá del sErviu r. m. y el c de telgí pee, e e pp l uedd de L a p el e, l epe sl qe peyó l lee y We qe ó el eqe de ló. aqí e beefó ed y exee, y egee el e eegá eee eld de y h p deñ e pye. Eá l qe p deñ y e ed le eegee eble he l h á bj y peó públ - pd. De heh, pe de l beef y l e legle qe h h f ló, eg l elgí l eqee b úlple be. u de ell, e qe qee hb ee p de pye, e l yí de l , pefee pló eje de l ee e le de e qe l e e elgí. Qed h p he pe l pe dde qe j e ee de eegí l, g e gble, y beef eó, eeg y le qed l , pee l qe l eegí l el pó á qe eee p l ed le del pí. SS coLaBoraron - aq. Hg Pee, De nl del cleg de aqe de chle, P Pede del cleg y del Depe de Ed de l sbdeó de ved y Eqpe de sErviu r.m. - aq. Pl vle m., Epel e E.E. - EGis: Fdó u teh p chle, v&s, Jdep e i. mpldd de rele. - aq. iá Ález, Geee Geel sl s.a.
El Instituto Proesiona Proe sionall IPP, es una institución institu ción privada, autónoa con 28 años de vida y acreditada por la Coisión Nacional de Acreditación, Acreditación, hasta noviebre del año 2013, en las áreas de Docencia de Pregrado y Gestión Institucional, ubicándose entre las principales instituciones de educación superior del país. En la visión del Instituto Insti tuto Proesional Proesi onal IPP, se encuentra encuent ra la reafración de sus valores y principios principios undaentales, que guían, otivan y ovilizan su vida institucional. Aspira a desarrollar un proyecto orativo a nivel proesional y técnico de calidad que lo sitúe entre los ejores Institutos Proesionales del país, potenciando los nexos con los sectores productivos de odo que se aterialice el actor de epleabilidad para nuestros estudiantes. Es por ello que el IPP fró un convenio de colaboración utua con CHILECCHILECTRA e ISENER, uniéndose paradesarrollar procesos de oración, capacitación y pereccionaiento. Las tres instituciones han alcanzado un acuerdo para desarrollar de ora conjunta una serie de acciones acadéicas que tienen por objetivo ejorar la calidad de la generación y suinistro energético en nuestro país. A partir de este Acuerdo, año 2009, el IPP desarrolla la oración de INGENIEROS EN ECO ENERGÍAS. La carrera cuenta con una salida interedia coo Técnico de Nivel Superior, al 5º seestre: TÉCNICO EN EFICIENCIA ENERGÉTICA. Adicionalente, el año 2009 se dictará el DIPLOmADO EN ECOENERGÍAS, con una duración de 7 eses, que actualente cuenta con atrículas abiertas y cuyo inicio clases es el 7 de diciebre del 2009. Estas acciones orativas, se copletan con procesos de Capacitación Capacitación y Pereccionaiento para instaladores y técnicos y oración de Diploado y Posttítulo para proesionales, proesionales, los que serán dictados conjuntaente a través del Centro de Desarrollo Huano y Educación Continua del IPP. OTEC que cuenta con Acreditación de la Nora Chilena NCH-2728 y la ISO 9001 del 2000. De esta ora se concreta un largo proceso de trabajo y construcción conjunta entre las instituciones.
enfoque técnico La primera primer a etapa ya está est á en marcha y consiste en diundir y masifcar el uso de la tecnología solar térmica en Chile. Tras esto, se debería tender a normar e implementar un sistema sis tema de certifcación de los equipos solares tér micos para ortalecer or talecer la confanza de los consumidores fnales, incrementar la demanda y consolidar el crecimiento de este sec tor tor..
CertifiCaCiones equipos solares térmiCos
el si sigu guiien ente te paso
e entidades participantes en la certificación de colectores solares térmicos en chile
INN ✔ aCrediTa aCrediTa a Le
eC
laboratorIos de eNsayo (le) ✔ reaLiza ensayos ensayos TéCniCos ✔ enTrega informes a eC
La certificación certificación
l 19 de agosto prmuó n diri ofci y Nº 20.365, qu bc un rnquici riburi pr im r érmic. Pr u picción br un rmn, cumn écnic n qu rbjn Cmiión Ncin enrí (CNe), suprinnnci ecrici y Cmbuib (seC) y srvici Impu Inrn (sII), nr r ni. l r cni n crr un rir y fnir prámr qu xiirán ccr r y nqu cumur qu pn bnfci riburi. l iniciiv incniv riburi pun mifcr y cncnir mrc r érmic. si curr, próxim p brí r nrmr impmnr un im crifcción pr rnizr qu quip cmrciiz n Chi cumpn cn rmin ánr ci y fcinci, n ó qu pirn rbj riburi. aí, uur crifcción nrrá un myr r cnfnz n cnumir fn, incrmnrá mn y rcrá rr inuri. aimim, ciirá prc cción y cmpr n vri r pruc. tmbién, rvirá pr cmprmr prvr –imprr y bricn ncin– nrr quip qu cumpn cn rquii y crcríic ci b n pcifccin écnic.
Importador/ fabrIcaNte ✔ soLiCiTa CerTifiCaCión de sus produCTos a La eC
empresa de certIfIcacIóN (ec) ✔ gesTiona ensayos ensayos TéCniCos ✔ emiTe CerTifiCados de ee
Un rp pr cu cnri crifcción pruc n Chi, cnirn pcimn ni qu inrvinn n mun r érmic (vr rcur): Instituto Nacional de Normalización (INN):
rnim écnic qu mn brción y u nrm chin. en c crifcción ccr r érmin, ni ncr crir brri ny (le) y mpr crifcción (eC). Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC): iniución rpnb fcizr
sec efeCTúa ConTroL de produCTos en eL ComerCio ✔ fisCaLiza a La eC ✔ sanCiona eL inCumpLimienTo de La normaTiva normaTiva vigenTe
✔
a r T s a L e m i a J : a z e L i T n e g
mrc nrí n pí (crici, cmbuib íqui y ). l seC prpn nrm y ic prc pr crifcción pruc, uriz y vú rnim crifcción, cú cnr pruc n cmrci, in rcm y ncin incumpimin nrmiv vin. Laboratorios de Ensayo: rcin ncr rizr ny écnic mri y nrr inrm eC. dnr rnim crifcción uriz furn rnizcin púbic y priv cm Cnr eui Mición y Crifcción Ci (CesMeC s.a.); Iniu Invición y eny Mri Univri Chi (IdIeM), dICtUC Univri Cóic Chi, Incr, sgs Chi l., brri Cri y Crc l., Unrfr s.a. y sICal Innir s.a., nr r. Empresa de Certifcación (EC): n iniucin ncr inr ny écnic cn brri ncin rión, y miir crifc fcinci nréic cin. Importador/Fabricante: cún cm cin icir rvici crifcción u pruc eC. Hy qu rcrr qu rvé nrm c pí imi prámr y rriccin qu
nrán pruc bric y/ cmrciiz nr u rnr. Nch brvición nrm chin, qu n u myrí hirn fnicin nrm inrncin cm Inrnin ornizin r snrizin (Iso), UNe (Un Nrm epñ) y unin ahr (amricn sciy Hin, Rririn, n air-Cniinin eninr) má nc n cimizción. Las aLternativas
acumn á n cnu nrm Nch 3184, b n nrm Iso y mn cm rrnci m briñ rr pr Iniu Ncin Mrí Inuri, enrizción y Ci Inuri (INMetRo, ná INN), qu bc mé ny, cifcción y iqu fcin ccr r érmic pr vr u ánr y n u piccin, incuyn quip pr cnmin picin. s rmin un vunri qu bc fcinci ccr r érmic, imir crcríic iqu fcin rrirr. s b cr qu nrm vunri y n ur rción irc cn rnquici riburi. sún nrvi, impmnr cumn un mcnim pcífc crifcción ncin in cní ccr r rurí invib bi qu rquir un v invrión n inrrucur pr rizr ny. e ruc n c pr crifcción quip, qu prbbmn n much mpr nrí r -
én ipu pr. Pr , bun rniv n prvchr iniucini xin y hmción icinci inrncin, nnin pr é rcncimin prc, ny, y ánr xrnjr. e principi b n qu ru mn c pyr n prub y xin pí rin quip, cniuin í un hrr n prción im y vz, nrn un hrr n c pr imprr qu n ncirá pr vc pr un prc crifcción. Pr n, urn pcii cnu, h qu n rr un mrc ncin crifcción quip, rcmnb impmnr hmción crifccin inrncin, in un bun pción pr pruc impr crifcción sr Kymrk. É prmi uuri ccinr im y cpr r ci cnrm nrm urp, y qu ru un qum crifcción vunri py pr Frción Inuri sr eurp (estIF) y Cmiión eurp. Pr pruc bricción ncin un rniv rnb bcr cnvni cn iniucin rión, n pricur cn Bri, fn pr uiizr incin cri pr INMetRo n impmnción s Prc, urn pz n qu n xin brri ncin qu pun vr cb prub qu ici seC. Má á fnición uur im crifcción, urz n p inici bn ncr prmvr u ccr r érmic pr prucción u cin niri n iin mn vivin pí. a b umr impu pr rrr un nrmiv qu miv mpr cr hrir prrm iqu fcinci nréic, un mn cv pr uuri fn mmn ciir u cmpr. Cn incniv y r cr n rrá n r mifcción im r érmic n pí. ss
modelo de etiqueta que se utilizará para ColeCtores solares térmiCos planos en Chile. se diferenCiarán según su apliCaCión (baños, pisCinas y sistemas aCoplados, es deCir, estanque más ColeCtor).
ColaBoRaRoN: - Jim lr, Innir Civi Inuri - lui Pr, grn Cnurí dumn - Mrc gy, Innir Pryc dumn
EN ACCIóN publicaciones
EVENTOs
Guía de diseño para la eficiencia enerGética en la vivienda social Prximamente e publicará eta herramienta, editada por el MINVU y el PPEE, que permitirá mejorar la etrategia de dieño de la vivienda, particularmente particularmente la de carácter ocial. Ademá, la guía entregará recomendacione recomendacione generale de dieño arquitectnico egún zona climática del paí (temperatura, (temperatura, humedad, radiacin olar, viento) para loteo, agrupacin, orientacin, tipo de materialidad de la vivienda, etc. Para marzo de 2010 e epera u publicacin digital de acceo gratuito.
Diciembre 2009 / Pollutec Entre el 1 y 4 de diciembre e realizará la 24º edicin de la Feria Internacional del Medio Ambiente Pollutec. Ete año tendrá lugar en Lyon, Francia, iendo lo tema má detacado el tratamiento de gae contaminante, ruido, deecho, dearrollo otenible, agua, energía, limpieza, reciclaje, riego y alud. En 2010 Chile erá el paí invitado de honor. má f: .p.
Diciembre 2009 / Feria oPeración y mantenimiento energías renovables renovables Manten-er e la eria epecializada en operacin y mantenimiento de intalacione de generacin de energía renovable. Tendrá lugar entre el 2 y 3 de diciembre en la Feria de Valladolid. Entre u principale objetivo etá demotrar la capacidad indutrial de la compañía de explotacin y mantenimiento, mantenimiento, promover e incentivar el dearrollo de emprea de operacin y mantenimiento de energía renovable. má f: hp://.p./
abril 2010 / eXPomin
enerGía solar térmica y de concentración: manual práctico de diseño, instalación y mantenimiento Año: 2009 (1ª Edicin) Idioma: Epañol, Página: 325 Eta obra de Antonio Madrid Vicente etudia la energía olar y u tranormacin en calor útil tanto para caleaccin como para agua caliente anitaria, y también en electricidad como itema de concentracin. En el libro abundan la ilutracione, ilutracione, uman 290 entre equema de proceo e intalacione, tabla con dato de interé, cao práctico reuelto y oto.
Del 12 al 16 de abril e realizará la Feria Internacional Internacional de la Minería, EXPOMIN 2010 en el Epacio Rieco. En el evento habrá novedade en ervicio, producto y maquinaria para eta indutria. má f: .xp.
mayo 2010 / semana De la construcción La octava verin del evento má importante del ector contruccin e realizará del 12 al 15 de mayo en Epacio Rieco. Habrá eria, que incluye olucione orientada a la efciencia energética, y conerencia entre la que detaca el Encuentro Contruccin-Univeridad Contruccin-Univeridad que analizará la integracin entre el mundo académico y el proeional. má f: .h.
links
www.sustainability-inDeX.com/ sitio web ofcial del Índice Mundial de sutentabilidad Dow Jone (DJsI Mundial), organizacin que que enlita hace 10 año año a la corporacione que iguen lo principio de dearrollo utentable en la operacione de u negocio.
www.iea.org Página web de la Agencia Internacional de Energía o IEA (por u igla en inglé). Creada por la Organizacin para la Cooperacin y el Dearrollo Econmico (OCDE) tra la crii del petrleo de 1973, en la actualidad e preocupa de tre apecto relevante: eguridad energética, dearrollo econmico y proteccin del medio ambiente.
eficiencia y seguridad para el subsidio solar térmico CalDer Solar – THC CHile ALIANzA SuSTENTABLE
D
os empresas nacionales líderes en s especialidad, paneles solares y niones hidrálicas, se nen para desarrollar en conjnto ECOPANEL. ECOPANEL. Avanado sistema solar térmico, enocado a cbrir la demanda de paneles solares térmicos para viviendas y edifcios bajo la modalidad de la ranqicia tribtaria y sbsidio recientemente aprobado por el Gobierno. Tecnología y múltiples benefcios caracterian a estos eqipos solares, qe ya recibieron el premio a la innovación Avonni 2009. ECOPANEL ECOPANEL es na innovación chilena y está protegida por patente de invención, recientemente concedida. La unión hace la uerza. Con esta premisa sellaron na aliana las empresas CALDER Solar Ltda. y THC Chile S.A. La La primera frma centa con más de 25 años de experiencia en la dotación de eqipos térmicos en el mercado inmobiliario y residencial, y en los últimos neve años prodce e instala eqipos solares. Por s parte, THC posee más de 20 años en el mercado, desarrolla desarrolla y prodce sistemas d e niones hidrálicas de alta excelencia técnica, con n diseño ncional qe permite orecer al mercado conexiones áciles y segras de instalar. La aliana permitirá potenciar el desarrollo de paneles solares térmicos en base a absorbedores de polipropileno, (ECO(ECOPANEL). PANEL). Este sistema sobresale por s composición material, qe le permite ser el único sistema habilitado para ncionar conectado directamente a la red sanitaria, otorgando múltiples calidades y benefcios, tales como: • Resistir al congelamiento, sin la necesidad de contar con circito secndario, líqido anticongelante ni intercambiador de calor; • No generar incrstaciones ni sales calcáreas; • Asegrar na larga vida útil, prescindiendo de mantenciones y monitoreos constantes. • Constitirse en n sistema de gran segridad y confabilidad. • Tener n valor dentro de los márgenes establecidos por la ranqicia tribtaria.
“Considerando las cualidades de nuestros equipos, puedo afrmar que representan el sistema más idóneo en el marco de la ranquicia tributaria para la instalación de energía solar térmica en viviendas uniamiliares. Además, ahora contamos con todo el respaldo que nos brinda la reciente alianza que sellamos con THC, una empresa de primer nivel que aporta soluciones hidráulicas para la confguración de un sistema solar térmico de gran calidad”, calidad”, afrma Tomás Milnes, Gerente de CALDER Solar Ltda. ECOPANEL ECOPANEL es n d esarrollo 100% nacional, centa con patente propia, y ha sido reconocido no sól o por el mercado. En noviembre e invitado por el BID al “Green Growth Bsiness Form” Form” desarrollado en Seúl, y recientement e, recibió el Premio Avonni 2009 en la Categoría Energía. Este prestigioso galardón es entregado por el Foro Innovación, na destacada destacada organiación sin fnes de lcro qe reúne a las institciones y personas claves del país en materia de innovación. La aliana entre ent re CALDER Solar Ltda. y THC Chile S.A. hio la presentación ofcial de ECOPANEL ECOPANEL en la II EXPOACESOL 2009, el encentro solar más importante del año qe se realió entre el 26 y 28 de noviembre en el Parqe Aracano, Las Condes. “Sin ddas, la aliana, el premio y el lanamiento en la eria, resltan hitos ndamentales para nestra compañía. Estamos convencidos qe el 2010, será el año de la masifcación de ECOPANEL y de la energía solar térmica en Chile, por la gran tranqilidad qe otorgará a las empresas constrctoras en el aprovechamiento del sbsidio ”, conclye Tomás Milnes.
Sistemas Solares Junkers en viviendas sociales de Un techo para Chile.
125 familias del campamento “Juntas Podemos” de Lo Espejo, serán beneciadas con este emblemático proyecto de viviendas sociales denitivas, que por primera vez en nuestro país incluirá 125 sistemas solares termosifón Junkers (uno por cada vivienda) permitiendo a sus habitantes calentar el agua sanitaria que utilizarán en duchas, baños y cocinas. La iniciativa permitirá a estas familias de escasos recursos ahorrar hasta un 70% en el gasto del combustible utilizado para este efecto, ahorro que podrá ser destinado para cubrir otras necesidades. El proyecto “Un Techo para Chile”, que cumple con los objetivos de erradicar al campamento más grande de Santiago, es el primero de la gran alianza estratégica entre las empresas Junkers y Lipigas, que ofrece soluciones de máxima eciencia energética en la combinación de Energía Solar-gas, llevando la energía solar a diferentes puntos del país. Con la clara visión de seguir las tendencias mundiales y debido a que Chile posee un gran potencial para la utilización de energía solar, ambas empresas desarrollan en conjunto proyectos de energía combinada de acuerdo a los requerimientos de cada cliente. Ingenieros expertos realizan los estudios de factibilidad, análisis de costos, retorno de inversión y supervisan todo el proceso de emplazamiento. Además, cumple con ser un verdadero aporte al cuidado del medio ambiente, ya que gracias a la alta eciencia de los sistemas solares
instalados, se estima que permitirá un ahorro energético aproximado de 16 toneladas de gas licuado por año, y la reducción de emisiones de CO2 (anhídrido carbónico) al ambiente. Una de las condiciones de la licitación era que los sistemas solares instalados ofrecieran un real ahorro a estas familias. Los sistemas solares Junkers se destacan por ofrecer máximo rendimiento energético, gran durabilidad y una reconocida experiencia en Europa, que los ha llevado a ser líderes de Energía Solar en el mundo, cumpliendo normas y certicaciones europeas tan exigentes como “Solar Keymark”, “Certif” y “Der Blaue Engel”, entre otras. Se instalan a la medida de los requerimientos de cada cliente, desde pequeños a grandes proyectos, y prestan utilidad a cualquier proceso que requiera de agua caliente, logrando un notable ahorro en energía por 20 años o más. “Queríamos participar en este proyecto, no sólo porque contribuye con el ahorro energético y el cuidado del ambiente, sino porque además se trata de una iniciativa que ofrece una solución de vivienda denitiva a estas familias, mejorando su calidad de vida”, señaló Uwe Kirschner, Gerente General de Robert Bosch S.A. Junkers Chile.
eDiiCio torre Barón, VaLparaíSo. 134 ds Csu d d18 3 ah bd 64% ul
eDiiCio eDiiCio JarDín poniente, Viña DeL mar. 120 2 slds d clcs sls ah bd 84% ul
HomeCenter Copiapó. p muld c Cfcc LeeD d Sudéc Sluc éc sl 350 ucs ah bd 84% ul
www.transsen.cl Mesa Cental: 02 - 364 91 03
[email protected]
