Sofrendo a Gramática - Mário a. Perini

Gramática. 3. ed. São Paulo: Ática, !!3. FICHAMENTO: PERINI, Mário A. Sofrendo a Gramática.

SOFRENDO A GRAMÁTICA 1 NOSSA SABEDORIA SABEDORI A GRAMATICAL GRAMATICAL OCULTA !"e #i$nifica %#a&er 'ort"$"(#)*+ "#...$ %ual%uer &ala'te de (ortu)u*+ (o++ui u co'-ecie'to implícito altae'te elaorado da l/')ua l/')ua,, uito uito eora eora 'ão +e0a +e0a ca(a1 ca(a1 de e2(li e2(licit citar ar e++e e++e co'-e co'-eci cie't e'to. o. #...$ #...$ e++e e++e co'-ecie'to co'-ecie'to 'ão  &ruto de i'+tru4ão receida 'a e+cola, a+ &oi ad%uirido de a'eira tão 'atural e e+(o't5'ea %ua'to a 'o++a -ailidade de a'dar6. (. 73 E2e(lo+: 8 Reco' Reco'-e -ece ceo+ o+ e2(re e2(re++9 ++9e+ e+ al&o al&ora rada+ da+ ou ou a)raa a)raatic ticai ai+: +: 7; O+ eu+ (rete'+o+ (rete'+o+ ai)o+ ai)o+ de
Não acei ceitao tao++ acr acr++cio cio de ora4ã ra4ão o ad0e d0eti>a ti>a a (ro' ro'oe+ oe+ ol/ l/%uo %uo+,

(o++e++i>o+ ou (re(o+icio'ado+: (re(o+icio'ado+: 7; Procurei Procurei Mar/lia Mar/lia,, %ue 'ão e receeu. receeu. ; = Fui (rocurá8l (rocurá8la, a, %ue 'ão e receeu receeu.. 3; = Fui ? +ua ca+a, ca+a, %ue %ue 'ão e recee receeu. u. @;  Fui ? ca+a ca+a dela, dela, %ue 'ão e e receeu. receeu. 8

Não Não aceit aceita ao+ o+ &ra+e &ra+e e %ue o o0e o0eto to diret direto o e2(ri e2(rie e u +uco +uco'0 '0u' u'to to do

co'0u'to e2(re++o (elo +u0eito: 7; Eu no# >i no# >i 'a TB. me >io+ 'a TB. ; = Nós me >io+ , -ER OU N.O -ER /erdade# e fic0e# #o&re a 23n$"a+ "#...$ "#...$ o de+e0 de+e0o o de e'co' e'co'tra trarr co'&ir co'&ira4 a4ão ão (ara (ara a+ cre'4a cre'4a++ do o+er o+er>ad >ador or le>a le>a a ua de+cri4ão da l/')ua +eriae'te &al+eada6. (. 7 E2e(lo+: 8

Não acei aceita ta o+ %u %ue +e +e &al &ala a tumate e >e1 de tomate, 'e %ue arcao+ o

(lural a(e'a+ 'o (rieiro elee'to do +i'ta)a, coo e os relógio. 8

Cla+ Cla++i +i&i&ica cao o++ o+ >er >ero+ o+ %ua' %ua'to to ? +ua +ua tra' tra'+i +ititi>i >ida dade de acei aceita ta'd 'do o o %ue %ue

deteri'a a )raática: 7; SD'ia 0á 0á coeu e(adi'-a+. e(adi'-a+.  coer coer  tra'+iti>o tra'+iti>o

; SD'ia 0á coeu.  coer  tra'+iti>o, a+ &u'cio'a coo i'+tra'+iti>o 'e+te ca+o "#...$ Na >erdade, e++e+ e2e(lo+ +u)ere %ue -á al)o errado  ou tal>e1 ai'da i'co(leto; 'a de&i'i4ão de tra'+iti>oG e i'tra'+iti>o6. (. 7 4 UM 5ROMETEU DA LINGU6STICA BRASILEIRA a o&ra 2in$"3#tica de Ca'i#trano de A&re"+ Rã-txa hu-ni-ku-i - grammatica, textos e vocabulario caxinauás 8 . Ca(i+tra'o de Areu

"#...$ Ca(i+tra'o (Dde i'cluir e +ua re>e de+cri4ão )raatical tra4o+ %ue di&icile'te +e e'co'traria 'a+ ora+ li')u/+tica+ de 77@, a+ %ue +ão -o0e lar)ae'te aceito+ coo co'%ui+ta+ da li')u/+tica oder'a.6 (. J "#...$ di&ere'te+ +o'+ de ua l/')ua, clarae'te di+ti'to+ do (o'to de >i+ta da +ua articula4ão, (ode +er ide'ti&icado+ coo ua +K e'tidade 'a e'te do+ &ala'te+. #...$ Li18 +e e'tão %ue +ão doi+ sons di&ere'te+, a+ %ue e+te+ +ão reali1a49e+ do e+o fonema.6 (. J "Outro (ore'or e %ue Ca(i+tra'o e+ta>a ? &re'te de +eu+ co'te(or5'eo+  'a recu+a e i(or ? l/')ua %ue e+tuda>a a+ cate)oria+ tradicio'ai+, criada+ e &u'4ão do )re)o e do lati, e )erale'te ada(tada+, e ou al, ? de+cri4ão da+ l/')ua+ euro(eia+ oder'a+.6 (.  E2e(lo: 8

E'%uadrar a+ (ala>ra+ da l/')ua i'd/)e'a 'a+ cla++e+ de (ala>ra+

tradicio'ai+. Ca(i+tra'o o+er>ou %ue a+ (ala>ra+ e+ta>a e ai+ de ua cate)oria. 7 AS DUAS L6NGUAS DO BRASIL !"a2 8 me#mo a 23n$"a !"e fa2amo#)+ "#...$ Há dua+ l/')ua+ 'o e e %ue recee o 'oe de (ortu)u*+G; e outra %ue +e &ala e %ue  tão de+(re1ada %ue 'e te 'oe;. E  e+ta ltia %ue  a l/')ua ater'a do+ ra+ileiro+ a outra o (ortu)u*+G; te de +er a(re'dida 'a e+cola, e a aior (arte da (o(ula4ão 'u'ca c-e)a a doi'á8la ade%uadae'te.6 (. 3J

E2e(lo+: 8 8 8

Na &ala: e e(re+a ele a/ u i'uto 'a e+crita: e(re+te8o u i'uto. O ai+8%ue8(er&eito e o &uturo do (re+e'te 'u'ca a(arece 'a &ala. Na &ala, a arca de (lural a(arece a(e'a+ 'o (rieiro elee'to do

+i'ta)a. 8 O i(erati>o  u+ado di+ti'tae'te: 'a &ala, u+a8+e vem cá, 0á 'a e+crita, venha cá.

8

Na &ala 'ão u+ao+ +e(re arti)o de(oi+ de todosas!, coo e todas

meninas , %ua'do 'a e+crita de>e +er todas as meninas .

"#...$ o certoG i+to , o aceito (ela+ co'>e'49e+ +ociai+;  e+cre>er (ortu)u*+ e &alar  >er'áculo. Não (ode -a>er troca:  erradoG e+cre>er >er'áculo e  ta erradoG &alar  (ortu)u*+.6 (. 3 9 O AD:ETI-O E O ORNITORRINCO di2ema# da c2a##ifica0;o da# 'a2a/ra#+ "#...$ a cla++e do+ >ero+  uito &ácil de de&i'ir: +ão a+ 'ica+ (ala>ra+ %ue >aria e (e++oa, a+ 'ica+ %ue &a1e o (lural co +u&i2o+ e+(eciai+ coo -mos, a+ 'ica+ %ue t* te(o+.6 (. @ "#...$ +e aceitaro+ a+ de&i'i49e+, dada+ a'teriore'te, tereo+ (elo e'o+ tr*+ cla++e+, e 'ão a(e'a+ dua+: -á a+ (ala>ra+ coo "oão,  xícara e alto-falante, %ue +K (ode +er  'oe+ de coi+a+ de(oi+, -á a+ (ala>ra+ co  paternal , genial  e triangular , %ue +K (ode e2(re++ar %ualidade+ e, &i'ale'te, -á a+ (ala>ra+ coo maternal , amigo, magrelo, trabalhador , verde, %ue (ode +er a+ dua+ coi+a+.6 (. @@

"#...$ (odeo+ de&i'ir o +u+ta'ti>o coo a (ala>ra %ue: a; (ode a(arecer lo)o de(oi+ de u arti)o, &ora'do u +i'ta)a, coo e a xícara a+ 'ão =o paternal ; e ; aceita aue'tati>o e dii'uti>o coo e  xicrinha. #...$ verde, tradicio'ale'te u ad0eti>o, (ode ocorrer de(oi+ de arti)o  o verde está na moda ; e aceita dii'uti>o, e+o %ua'do e2(rie %ualidade  um p# de alface verdinho ;. Ta (odeo+ de&i'ir o +u+ta'ti>o coo a (ala>ra %ue &a1 (lural e -s i++o o di+ti')ue e&ica1e'te do >ero cu0o (lural +e &a1 de outra a'eira; e da+ (ala>ra+ %ue 'ão t* (lural (re(o+i49e+, ad>rio+ etc.;. Por, a cla++e do+ +u+ta'ti>o+ a++i de&i'ida >ai i'cluir 'ão +K o+ +u+ta'ti>o+ tradicio'ai+, a+ ta o+ ad0eti>o+ e o+ (ro'oe+: xícaras, paternais, eles.6 (. @@8@ "#...$ Acredito %ue a+ di&ere'4a+ de co(ortae'to de'tro de++a )ra'de cla++e %ue (odeo+ c-aar a cla++e do+ nominais ; (ro>* (ri'ci(ale'te de di&ere'4a+ de

+i)'i&icado. No oe'to e %ue ua (ala>ra coe4a a +er u+ada co u 'o>o +i)'i&icado o %ue aco'tece co &re%u*'cia;, ela (reci+a udar +eu co(ortae'to )raatical de acordo co +ua 'o>a &u'4ão.6 (. @ "#...$ o %ue teo+ e ão+ 'ão +ão dua+ cla++e+ de (ala>ra+ 'itidae'te di&ere'te+, a+ ua cla++e %ue (o++ui (ote'cialidade+ e2(re++i>a+ >ariada+ e'tre outra+ coi+a+, (ode e2(re++ar 'oe+ de coi+a+ ou %ualidade+.#...$ at -o0e, 'i')u te>e a ideia de u+ar  xícara (ara e2(riir ua %ualidade e  (or i++o, +oe'te, %ue  xícara co'ti'ua +e'do a(e'a+ o 'oe de ua coi+a.6 (. @J < SOFRENDO A GRAMÁTICA a mat8ria !"e nin$"8m a'rende+ $s ob%etivos da disciplina estão mal colocados& "#...$ Qua'do 0u+ti&icao+ o e'+i'o de

)raática di1e'do %ue  (ara %ue o+ alu'o+ >e'-a a e+cre>er ou ler, ou &alar; el-or, e+tao+ (roete'do ua ercadoria %ue 'ão (odeo+ e'tre)ar. O+ alu'o+ (ercee i++o co a+ta'te clare1a, eora tal>e1 'ão o (o++a e2(licitar e e++e  u do+ &atore+ do de+crdito da di+ci(li'a e'tre ele+.6 (. 7  ' metodologia # inade(uada& "#...$ O (ro&e++or di1 %ue o &uturo do +u0u'ti>o do >ero ver  (uando eu vir  etc.: a++i, "de>eo+6 ou "de>er/ao+6; di1er (uando eu te vir amanhã #...$

Se u alu'o (er)u'tar (or %ue o (ro&e++or e+tá di1e'do %ue a &ora  (uando eu vir , a re+(o+ta +e -ou>er re+(o+ta; +erá %ue # assim (ue # o certo. Note8+e: 'ão +e deu 'e'-u oti>o racio'al, deu8+e ua orde: &a4a a++i, +e'ão >ai +er (ior (ara >oc*.6 (. 7  ' mat#ria carece de organi)a*ão lógica& i'coer*'cia+ 'a de&i'i4ão de +u0eito, (or e2e(lo.

O %ue &a1er: "#...$ reco'-ecer de >e1 %ue e+tudar )raática não # u do+ eio+ uito e'o+ o meio; de +e c-e)ar a ler e e+cre>er el-or.6 (. @ Para %ue e+tudar )raática e'tão "#...$ A++i coo a iolo)ia re>ela al)u'+ a+(ecto+ da e+trutura do &u'cio'ae'to do+ +ere+ >i>o+, a++i coo a )eo)ra&ia le>a o alu'o a co'-ecer o (la'eta o'de >i>e, a )raática l-e traria al)u co'-ecie'to da li')ua)e, e++e ara>il-o+o e co(le2o eca'i+o %ue l-e (erite cou'icar8+e co +eu+ +eel-a'te+. E ua (ala>ra, de>e8+e e+tudar )raática (ara +aer ai+ +ore o u'do

'ão (ara a(licá8la ? +olu4ão de (rolea+ (rático+ ta+ coo ler ou e+cre>er el-or.6 (. 8 J "#...$ o )raático >ai (reci+ar a(re'der a di1er o %ue a l/')ua , 'ão o %ue +e)u'do ele; de>eria +er.6 (. J "#...$ (reci+ao+ de el-ore+ )raática+: ai+ de acordo co a li')ua)e atual, (reocu(ada+ co a de+cri4ão da l/')ua e 'ão co receita+ de coo a+ (e++oa+ de>eria &alar e e+cre>er. E, acia de tudo, (reci+ao+ de )raática+ %ue fa*am sentido, i+to , %ue te'-a lK)ica. Que a+ de&i'i49e+ +e0a co(ree'+/>ei+ e %ue +e0a re+(eitada+ e todo o traal-o.6 (. J = AS GRA-ATAS DE MÁRIO >UINTANA n;o &a#ta #a&er "ma 23n$"a 'ara entend(?2a+ "#...$ (ara e'te'der ua &ra+e +i(le+ coo a %ue acaao+ de a'ali+ar #Boc* +ae o'de &ica a ilioteca$, 'ão a+ta +aer (ortu)u*+:  (reci+o ai'da ter certa+ i'&ora49e+ +ore o co'te2to e %ue a &ra+e &oi dita. O +i)'i&icado de ua &ra+e 'ão  +i(le+ &u'4ão de +eu+ elee'to+ co'+tituti>o+, a+ de(e'de de i'&ora4ão e2trali')u/+tica.6 (.  E2e(lo+:  A+ )ra>ata+ de Mário Qui'ta'a. de  (o++e  A+ )ra>ata+ de Pierre Cardi' de  (o++e autoria I++o (or%ue Mário Qui'ta'a  (oeta Pierre Cardi', e+tili+ta de oda. "#...$ e+o a co(ree'+ão de ua +i(le+ (ala>ra de(e'de cruciale'te de i'&ora4ão e2trali')u/+tica: teo+ de +aer e %ue ti(o de te2to ela e+tá i'+erida, %ue  %ue a u+ou6. (. J E2e(lo:  A (ala>ra análise +i)'i&ica coi+a+ di&ere'te+ do (o'to de >i+ta de u )raático, de u (+icKlo)o e de u %u/ico. @ ARL -ERNER DETETI-E tr(# momento# na i#tria da 2in$"3#tica+ +illiam "ones s#culo ...! : "#...$ e+tudou o +5'+crito, ua l/')ua a'ti)a %ue era u+ada

(elo+ -i'du+, ai+ ou e'o+ coo o lati era u+ado (elo+ euro(eu+ da (oca: coo l/')ua da erudi4ão e da reli)ião. SK %ue, 'o decorrer de++e e+tudo, ele e'co'trou al)o %ue

'ão e+(era>a: u e'ore 'ero de (ala>ra+ %ue +e (arecia uito co o+ tero+ corre+(o'de'te+ do lati, do )re)o, do i')l*+ e do aleão.6 (. ! "#...$ a (artir de++a (oca #+culo I$, -ou>e u 'ero cada >e1 aior de (e+%ui+adore+ (rocura'do o+ tra4o+, a++i coo o+ detal-e+, da+ +eel-a'4a+ e'tre a+ l/')ua+ do 'orte da 'dia, do Irã e da Euro(a. Não +K &i1era co(ara49e+, coo ai'da i'iciara a te'tati>a de reco'+truir, (elo e'o+ e (arte, a l/')ua ori)i'al da %ual toda+ e++a+ outra+ l/')ua+ teria deri>ado  a e++a l/')ua reco'+tru/da, -i(ottica, +e dá -o0e o 'oe de i'do8 euro(euG;.6 (. 7 "akob /rimm s#culo .!: "#...$ +e i'tere++ou (ri'ci(ale'te (elo e+tudo do aleão e da+

l/')ua+ )er5'ica+ #...$ (rocurou u +i+tea coere'te %ue u'i++e a+ l/')ua+ co(arada+.6 (.  E2e(lo:  p e lati, )re)o ou +5'+crito a(arecia coo f  'a+ l/')ua+ )er5'ica+:  pitar +5'+crito;  pater   lati;  pater )re)o; corre+(o'de a ater aleão, (ro'u'ciado fater ; e father i')l*+;.

"#...$ A re)ularidade  tão e2te'+a %ue Uri +e +e'tiu autori1ado a c-aá8la de leiG e at -o0e e++a corre+(o'd*'cia +e de'oi'a Vei de UriG;.6 (. 3 E'treta'to, al)ua+ e2ce49e+ 8 %ue Uri 'ão (Dde e2(licar 8 &ora ate+tada+ e )Ktico: "#...$ a (ala>ra (aiG, 0á >i+ta a'te+,  di&ere'te:  pitar e +5'crito,  pater e lati e )Ktico de>eria +er fathar , a+ 'a >erdade  fadar .6 (.  0arl erner s#culo .! : "#...$ de+coriu u &ator %ue 'ão ti'-a +ido le>ado e co'ta (elo+

e+tudio+o+ do a++u'to at o oe'to: a (o+i4ão do ace'to tD'ico 'a (ala>ra.6 (.  "#...$ Co'cluiu e'tão %ue -a>ia ua outra lei, %ue tra'+&ora>a o th )er5'ico e d  'o eio da (ala>ra, e2ceto %ua'do a >o)al (recede'te era tD'ica.6 (. J E2e(lo:  A Vei de Uri &u'cio'a 'a (ala>ra "irão6: bráthar +5'+crito; e práther )re)o;  bróthor )Ktico;

Ma+ 'ão e "(ai6:  pitár +5'+crito; e  pat#r )re)o;  fádar )Ktico;

 5ES>UISA EM GRAMÁTICA e #erá 'o##3/e2)+ "#...$ e2i+te &ato+ relati>o+ ? e+trutura da l/')ua %ue +i(le+e'te 'ão +ão e'cio'ado+ 'a+ )raática+ cou'+ (or outro lado, -á &ato+ co'-ecido+ a+ %ue 'i')u +ae  por  (ue +ão a++i.6 (. 

E2e(lo+: 8 A de&i'i4ão de %ue o (ro'oe &ica 'o lu)ar do 'oe. 7; oa%ui de+co'&ia %ue Cri+tia'o 'ão o a0udaria. o  oa%ui ; oa%ui di++e a Cri+tia'o %ue Ueraldo o a0udaria. o  oa%ui ou Cri+tia'o Re)ularidade -á e2ce49e+;: "Um 'ronome n;o?ref2ei/o como o a lhe+ #e refere #em're a "m nome !"e e#tá em outra oração  "m 'ronome ref2ei/o se+ #e refere a "m nome !"e e#tá na mesma oração 6 (. 7 8 A de&i'i4ão de %ue +u0eito (ratica a a4ão. 7; Mi'er>i'a e'tortou o )uarda8c-u>a.  +u0eito (ratica a a4ão ; Meu )uarda8c-u>a e'tortou.  +u0eito +o&re a a4ão Re)ularidade -á e2ce49e+;: "#...$ %ua'do o >ero te +u0eito e o0eto, o +u0eito e2(rie o +er %ue (ratica a a4ão, ou cau+a o e>e'to 0á %ua'do +K -á +u0eito, e+te e2(rie o +er %ue +o&re a a4ão ou e>e'to.6 (. 3 3; E++e coertor e+%ue'ta.  e+%ue'ta al)u @; E++e coertor e+%ue'tou.  +e tor'ou %ue'te 8

A+ de&i'i49e+ de +u+ta'ti>o e de ad0eti>o.

"Wa )raática de&i'e o +u+ta'ti>o a++i: a (ala>ra co %ue de+i)'ao+ ou 'oeao+ o+ +ere+ e )eral6. E o ad0eti>o  e++e'ciale'te u odi&icador do +u+ta'ti>oG 8 ou +e0a, (ara +e +aer o %ue  u ad0eti>o  (reci+o +aer o %ue  u +u+ta'ti>o.6 (.  "#...$ Ma+ 0á co estante, al)ua+ (e++oa+ &ica e d>ida: +erá u +erG E %ue di1er de matemática ou de manhã, ou ai'da de gravidade 6 (. 

1H O ROC 5ORTUGUS a me2or 23n$"a 'ara faJer ci(ncia+ "#...$  (reci+o di+ti')uir clarae'te o+ rito+G de ua l/')ua do+ rito+ culturai+, cie't/&ico+ ou literário+; da%uilo %ue ela +er>e (ara e2(re++ar. #...$ O de+e'>ol>ie'to de ua literatura  decorr*'cia de &atore+ -i+tKrico+ i'de(e'de'te+ da e+trutura da l/')ua6. (. 

"#...$ 'ão +e co'-ece ca+o e %ue o de+e'>ol>ie'to da +u(erioridade literária ou cie't/&ica de u (o>o (o++a +er clarae'te atriu/do ? %ualidade da l/')ua de++e (o>o.6 (.  "Para %ue +e (o++a e2(riir al)ua coi+a e deteri'ada l/')ua,  (reci+o 'ão a(e'a+ %ue a )raática de++a l/')ua te'-a a+ e+trutura+ 'ece++ária+, a+ ai'da %ue te'-a a+  palavras  'ece++ária+. E o %ue +e o+er>a  %ue toda+ a+ l/')ua+ t* a+ e+trutura+

'ece++ária+ ? e2(re++ão de %ual%uer idia, a+ 'e +e(re a+ (ala>ra+ 'ece++ária+ e2i+te 'o l2ico.6 (. 7 11 >UANDO UM AD:ETI-O K UM -ERBO !"a2 8 a re2a0;o entre 'a2a/ra# e coi#a#)+ 1oncep*ão de língua inade(uada!& "#...$ ua l/')ua  u +i+tea de 'oe'clatura, %ue

atriui a cada coi+a u 'oe. A+ l/')ua+ di&ere (or%ue dão 'oe+ di&ere'te+ ?+ coi+a+ #...$ cada l/')ua co(ree'de u certo 'ero de  palavras e cada (ala>ra de+i)'a ua coi+a6. (.  "#...$ A+ l/')ua+, lo')e de +ere ero+ +i+tea+ de 'oe'clatura, +ão ta +i+tea+ de recorte da realidade cada l/')ua re&lete ua or)a'i1a4ão (rK(ria i(o+ta (ela 'o++a e'te ?+ coi+a+ do u'do.6 (.  E2e(lo+: 8

inik2ihlma 'utXa, 'oroe+te da Arica do Norte; 'ão te corre+(o'd*'cia

e (ortu)u*+ e e (reci+a +er e2(re++o atra>+ de &ra+e: o fogo está ardendo dentro de casa 8 ela  perdeu  o passaporte  lei h a smarrito il passaporto  (ode +er 

ree'co'trado, italia'o; e ela perdeu   o trem  lei ha perduto il treno  'ão (ode +er  recu(erado, italia'o; -

fleuve rio %ue de+eoca 'o ar, &ra'c*+; e rivi3re rio %ue de+eoca e

outro rio, &ra'c*+;, e (ortu)u*+  u+ado a(e'a+ rio -

saber e conhecer corre+(o'de a kno2  e i')l*+

8

(ortu)u*+

i')l*+

ru++o

árvore

tree

d4erevo

madeira

2ood

d4erevo

bos(ue

2ood

l4es

-

caerleus lati; (ode +i)'i&icar ta'to a1ul %ua'to >erde

8

o ru++o di+ti')ue o a1ul e claro golubo4 ; do a1ul ai+ e+curo  sinni4 ;

e'%ua'to o+ &ala'te+ do (ortu)u*+ c-aa a(e'a+ de a1ul 8

"O lati +e o(9e ao (ortu)u*+ (or al)ua+ di&ere'4a+ de e(acotae'toG

de i'&ora4ão. A++i, e al)u'+ ca+o+, idia+ %ue e (ortu)u*+ +e e2(re++a (or  ad0eti>o+ +ão e2(re++a+ e lati (or >ero+. E (ortu)u*+, a+ (ala>ra+ frio, (uente , morno +ão ad0eti>o+ #...$. E (ortu)u*+, di1eo+ a sopa está morna e lati, e++a

e+a e'+a)e +eria dita brodium tepet , e %ue brodium  +o(aG e tepet   a terceira (e++oa do +i')ular do (re+e'te do i'dicati>o de tepeo, %ue %uer di1er eu or'oG.6 (. 7!7