SE VAN LOS DÍAS JON FOSSE
DE
TRADUCCIÓN TRADUCCIÓN DE NATALIA
LUZ
MENÉNDEZ
LA PRIMERA MUJER JOVEN
Entra, mira a su alrededor, alrededor, llega el Primer Hombre joven. Aquí Aquí vamos a vivir T T ! !o EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Orgulloso y alegre Sí LA PRIMERA MUJER JOVEN
T T ! !o "a#i$ m%s EL PRIMER HOMBRE JOVEN
&ar$'$ qu$ (o#o s$ arr$)*a LA PRIMERA MUJER JOVEN
Sí Breve silencio &or +" s$r$mos so*o ( ! !o Breve silencio &or +" !a "o ($"#r, qu$ vivir m%s 'o" mis -a#r$s 'o" mis .$rma"os ! .$rma"as EL PRIMER HOMBRE JOVEN
/a .$'.o 0a*(a (i$m-o -ara Se interrumpe LA PRIMERA MUJER JOVEN
&$ro a.ora $s(amos aquí vivimos aquí
M$ 'u$s(a 'r$$r*o EL PRIMER HOMBRE JOVEN
eli! Es así LA PRIMERA MUJER JOVEN
"asi sorprendida Es v$r#a# #$* (o#o v$r#a# Breve silencio EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Aquí vamos a vivir ( ! !o LA PRIMERA MUJER JOVEN
1u, su$r($ ($")o Se cogen de la mano y comien!an a deambular Casi m$ 'u$s(a 'r$$r*o EL PRIMER HOMBRE JOVEN
No m$ *o 'r$o #$* (o#o !o (am-o'o LA PRIMERA MUJER JOVEN
&u$s $s *a v$r#a# EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Es #$* (o#o v$r#a# LA PRIMERA MUJER JOVEN
Es (o#a *a v$r#a# qu$ -u$#$ s$r EL PRIMER HOMBRE JOVEN
2 (o#avía a" m%s v$r#a# v$r#a#
Se paran, se abra!an y mientras entra la Segunda #ujer $oven, no se %ja en los personajes presentes, tambi&n mira a su alrededor, alrededor, entra el Segundo Hombre $oven LA SEGUNDA MUJER JOVEN
No $s(% ma* No $s(% ma* 'omo vivi$"#a EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
#ira a su alrededor &or *o m$"os u"a vivi$"#a Breve silencio ! .a .$'.o 0a*(a (i$m-o -ara $"'o"(rar u" si(io #o"#$ vivir LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Sí "o -o#$mos #$'ir qu$ .a si#o 0%'i* EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
&$ro -ar$'$ qu$ s$ ($rmi"a #$ arr$)*ar LA SEGUNDA MUJER JOVEN
/a'ía 0a*(a Breve silencio 2a 2a qu$ ($"$mos qu$ vivir $" a*)u"a a*)u"a -ar($ /a'$ 0a*(a Na#i$ -u$#$ vivir $" u" "o *u)ar A -$sar #$ (o#o EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
&u$s -ar$'$ qu$ 'asi sí qu$ $s -osi3*$ o qu$ #$3$ríamos $" 'ua*qui$r 'aso
La Segunda #ujer $oven y el Segundo Hombre $oven deambulan y miran a su alrededor Es(o "o $s(% ma* $. LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Sí '*aro "o $s(% ma* $s(o EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Es(%s 'o"($"(a LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Sí '*aro Silencio breve ( "o EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Sí LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&u$s $"(o"'$s (o#o va 3i$" EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Sí "o LA SEGUNDA MUJER JOVEN
S$)uram$"($ EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
&$ro (i$"$s u" air$ u" -o'o Se interrumpe LA SEGUNDA MUJER JOVEN
To#o va 3i$"
EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
M$4or Silencio LA SEGUNDA MUJER JOVEN
2 ( Breve silencio Sí -$ro ! ( EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Es(o! 3i$" Silencio LA PRIMERA MUJER JOVEN
&$ro Breve silencio &$ro qu$ 3i$" s$ $s(% aquí EL PRIMER HOMBRE JOVEN
2 $s(ar$mos a" m$4or 'ua"#o .a!amos 'o*o'a#o "u$s(ras 'osas LA PRIMERA MUJER JOVEN
&$ro si "o ($"$mos 'asi "a#a EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Sí $s v$r#a# Breve silencio &$ro vamos a 'om-rar sí -o'o a -o'o ! !o Se interrumpe
sí (o#o s$ va a arr$)*ar (o#o m$4or !a v$r%s ! !o Se interrumpe LA PRIMERA MUJER JOVEN
Sí s$)uro EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Sí Silencio LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Sí s$ $s(% 3i$" aquí -$ro EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
'nterrogando Sí LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$ro "o s, si m$ )us(a #$* (o#o m$ )us(a -$ro "o #$* (o#o -u$#$ EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
m$ si$"(o a )us(o !o LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Sí sí 'r$o qu$ m$ si$"(o a )us(o
!o (am3i," EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
No s$ $s(% ma* aquí a -$sar #$ (o#o La Segunda mujer se planta delante del Segundo (ombre y le mira LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$ro v$" v$" #$ u"a v$5 "o v$s "o v$s qu$ ($")o )a"as #$ u" 3$so $. EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
A.ora LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Sí a.ora 3o3o EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Sí LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$ro v$" !a Silencio breve No ($ qu$#$s a.í así (i$"$s qu$ v$"ir EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
#ira la Primera #ujer $oven y el Primer Hombre $oven. Silencio breve Sí LA SEGUNDA MUJER JOVEN
E" qu, $s(%s -$"sa"#o
EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
E" "a#a Silencio breve LA SEGUNDA MUJER JOVEN
No m$ qui$r$s #ar u" 3$so $"(o"'$s #a i)ua* EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
T$ T$ #ar, (a"(os 3$sos 'omo qui$ras "o'.$ ! #ía "o $s $so LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$ro a.ora "o EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Sí 'o" -*a'$r Se acerca a ella LA SEGUNDA MUJER JOVEN
No a.ora !a "o qui$ro EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
&$ro #$'ías qu$ LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$ro ( "o m$ qu$rías 3$sar EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
C*aro qu$ qu$ría "o $s $so LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$ro "o *o .as .$'.o
EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
&$r#6" LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$r#6" )ra" 3o3o La Segunda #ujer $oven se apro)ima al Segundo Hombre $oven y le besa r*pidamente en la boca, &l +uiere tomarla en sus bra!os pero ella le es+uiva EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
U" (a"(o 3r$v$ 'omo 3$so LA SEGUNDA MUJER JOVEN
T$"#r%s T$"#r%s u"o m%s *ar)o *ar)o #$s-u,s EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
No 'r$o Silencio breve V$" ($"$mos qu$ v$r *os o(ros 'uar(os -n m*s breve silencio silencio 2 a#$m%s Se interrumpe, muy breve silencio No "a#a LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$ro v$" !a EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Es-$ra u" -o'o LA SEGUNDA MUJER JOVEN
1u, -asa EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Es-$ra u" -o'o El Segundo Hombre $oven sale y la Segunda #ujer $oven da unos pasos, mira la Primera Primera #ujer $oven y despu&s mira mira a su alrededor EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Hacia la Primera #ujer $oven Sa3$s #uy breve silencio sí $s(o! (a" 'o"($"(o #$ $s(ar -or +" aquí LA PRIMERA MUJER JOVEN
2o 2o (am3i," Breve silencio "o m$ *o 'r$o #$ a*)u"a ma"$ra #uy breve silencio -$"sar qu$ va!amos a vivir ( ! !o aquí EL PRIMER HOMBRE JOVEN
2 "u$s(ros "u$s(ros .i4os LA PRIMERA MUJER JOVEN
Mu'.os .i4os EL PRIMER HOMBRE JOVEN
A*)u"os .i4os LA PRIMERA MUJER JOVEN
/i4os $" (o#o 'aso .i4os Breve silencio EL PRIMER HOMBRE JOVEN
S, qu$ (o#o ir% 3i$" LA PRIMERA MUJER JOVEN
&u$#$s sa3$r $so EL PRIMER HOMBRE JOVEN
C*aro LA PRIMERA MUJER JOVEN
C6mo EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Esas 'osas s$ sa3$" ( "o LA PRIMERA MUJER JOVEN
Sí #$ u" mo#o sí *o s, !o (am3i," Entra el Segundo Hombre $oven, empujando un coc(ecito de bebe LA SEGUNDA MUJER JOVEN
"asi asustada &$ro "o Breve silencio EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
/$ -$"sa#o qu$ $s(aría 3i$" sí sí #$ 'om-rar*o $"s$)ui#a Silencio No ($ )us(a LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Sí Silencio EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
&$"s, qu$ i3as a $s(ar 'o"($"(a !o LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$ro si *o $s(o! EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
No ($ )us(a $* 'o*or o $s o(ra 'osa *o $"'u$"(ras 0$o LA SEGUNDA MUJER JOVEN
No "o $s $so -$ro Se interrumpe. El Segundo Hombre $oven empuja el coc(ecito (asta la Segunda #ujer $oven, lo deja al lado de ella EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Lo .$ 'om-ra#o .o! sí a"($s #$ qu$ **$)as$s .$ -$"sa#o qu$ sí sí qu$ s$ría u" r$)a*o #$ mu#a"5a #$ a*)u"a ma"$ra -ara *os #os LA SEGUNDA MUJER JOVEN
7u$"a i#$a EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Es Se interrumpe. Breve silencio No *o qui$r$s -ro3ar sí $* $m-u4ar*o LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Es(o! o3*i)a#a EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
No "o $s $so Silencio breve LA SEGUNDA MUJER JOVEN
No ($")o mu'.as )a"as EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
&or qu, LA SEGUNDA MUJER JOVEN
No s, "o ($")o )a"as $so $s (o#o EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
No "o $s(%s o3*i)a#a '*aro qu$ "o LA SEGUNDA MUJER JOVEN
M$4or Silencio EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
No .a! qu$ (om%rs$*o a ma* Silencio
LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&u$#$ Silencio muy breve Sí -u$#$ qu$ Se interrumpe EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
1ui$r$s #$'ir qu$ "o $s s$)uro sí qu$ ($")amos .i4os LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Es(a3as o3*i)a#o $" 8a9 #$'ir*o EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Sí *o $s(a3a La Segunda #ujer $oven sale. El Segundo Hombre $oven mira a la Primera #ujer $oven y el Primer Hombre $oven LA PRIMERA MUJER JOVEN
&$ro ($"$mos qu$ #ar u"a vu$*(a #ar u"a vu$*(a -or *os o(ros 'uar(os EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Sí LA PRIMERA MUJER JOVEN
&u$s va!amos sí sí a.ora sí EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Bromeando No s, si m$ a(r$vo
LA PRIMERA MUJER JOVEN
Sí qu$ ($ a(r$v$s EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Sí LA PRIMERA MUJER JOVEN
/a! qu$ a(r$v$rs$ EL PRIMER HOMBRE JOVEN
No $s -osi3*$ .a'$r*o #$ o(ra ma"$ra LA PRIMERA MUJER JOVEN
Vamos a a(r$v$r"os EL PRIMER HOMBRE JOVEN
&$ro LA PRIMERA MUJER JOVEN
Sí Breve silencio EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Sí ($")o a*)o a*)o -ara (i LA PRIMERA MUJER JOVEN
No EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Sí #uy breve silencio Sí .$ -$"sa#o sí qu$ ($ i3a a .a'$r u"a -$qu$:a sor-r$sa LA PRIMERA MUJER JOVEN
1u, sim-%(i'o $r$s Breve silencio. El Primer Hombre $oven se aleja de la Primera #ujer $oven, se para, se gira entorno a ella EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Es-,ram$ aquí LA PRIMERA MUJER JOVEN
Sí El Primer Hombre $oven sale y la Segunda #ujer $oven entra, mira el Segundo Hombre $oven SEGUNDA MUJER JOVEN
&o#rías "o v$"ir $" *u)ar #$ qu$#ar($ a.í 'o" $s$ 'o'.$'i(o Breve silencio No 'r$o qu$ s$a (a" )rav$ $. #uy breve silencio D,4a*o #uy breve silencio 2 "os ir$mos a #ar u"a vu$*(a -or *os o(ros 'uar(os v$" EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
D$ a'u$r#o LA SEGUNDA MUJER JOVEN
E"(o"'$s v$" El Segundo Hombre $oven se dirige (acia la Segunda $oven #ujer &$ro $s($ 'o'.$'i(o
#uy breve silencio No -o#rías sí $. Se interrumpe EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
;uar#ar*o La Segunda #ujer $oven dice s con la cabe!a y el Segundo Hombre $oven coge el coc(ecito. Lo saca empuj*ndolo y la Segunda #ujer $oven sale en la direcci/n opuesta mientras +ue el Primer Hombre $oven entra con el coc(ecito LA PRIMERA MUJER JOVEN
A! qu, 3o"i(o $s EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Orgulloso Sí a qu$ sí LA PRIMERA MUJER JOVEN
Mu! 3o"i(o 4am%s .$ vis(o u" 'o'.$'i(o (a" 3o"i(o EL PRIMER HOMBRE JOVEN
2o (am-o'o ! -or $so LA PRIMERA MUJER JOVEN
Encadenando Sí -or $so *o .as 'om-ra#o EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Sí #uy breve silencio
LA PRIMERA MUJER JOVEN
&$ro #is-o"$mos #$ r$'ursos EL PRIMER HOMBRE JOVEN
No *a v$r#a# La Primera #ujer $oven se acerca para tocar el coc(ecito y el Primer $oven Hombre y la Primera #ujer $oven se pasean empujando el coc(ecito 2 $" -o'o (i$m-o LA PRIMERA MUJER JOVEN
E" -o'o (i$m-o EL PRIMER HOMBRE JOVEN
E" -o'o (i$m-o LA PRIMERA MUJER JOVEN
E" 'ua"(o -o#amos EL PRIMER HOMBRE JOVEN
E" 3r$v$ LA PRIMERA MUJER JOVEN
E" u" ra(o EL PRIMER HOMBRE JOVEN
E" m$s$s Suelta el coc(ecito y se abra!an, despu&s la Primera #ujer $oven retoma el coc(ecito y se pasea con &l, mientras +ue el Segundo Hombre $oven entra, se para y mira a la Primera #ujer $oven y al Primer Hombre $oven EL PRIMER HOMBRE JOVEN
&$ro LA PRIMERA MUJER JOVEN
Sí EL PRIMER HOMBRE JOVEN
&$ro sí a.ora a.ora vamos a #ar u"a vu$*(a -or *as o(ras .a3i(a'io"$s qui$r$s LA PRIMERA MUJER JOVEN
2a "o -$"sa3a $" $so EL PRIMER HOMBRE JOVEN
V$" vamos LA PRIMERA MUJER JOVEN
sí EL PRIMER HOMBRE JOVEN
&u$#$s 'o)$r $* 'o'.$'i(o Si qui$r$s LA PRIMERA MUJER JOVEN
V$" vamos a $m-u4ar*o 4u"(os El Primer Hombre $oven se acerca y salen empujando el coc(ecito mientras +ue la Segunda #ujer $oven entra, se para y mira el Segundo Hombre $oven LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Cu%"(o (i$m-o vamos a qu$#ar"os aquí vivir aquí #uy breve silencio vivimos aquí #$s#$ .a'$ sí #$s#$ .a'$ varios a:os !a EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Sin entender Cu%"(o (i$m-o vamos a qu$#ar"os aquí "o $s(%s a )us(o aquí
LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$ro 'u%"(o (i$m-o vamos a vivir aquí sí *o -i$"so i"vi$r"o -rimav$ra v$ra"o o(o:o i"vi$r"o -rimav$ra a *o m$4or -o#ríamos sí mu#ar"os 3us'ar a*)u"a o(ra 'osa EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
No $s(amos 3i$" aquí $"'u$"(ro qu$ $s(amos 3i$" !o Breve silencio LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$ro *os a:os -asa" ! "os qu$#amos aquí o (ra3a4amos o "o .a'$mos o(ra 'osa m%s qu$ qu$#ar"os aquí si$m-r$ aquí EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Sí $s así sí #uy breve silencio No -u$#$ s$r #$ o(ra ma"$ra $. LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&$ro (i$"$ qu$ -asar a*)o a*)o -o#ría -asar
(o#o "o -u$#$ qu$#ars$ así (i$"$ qu$ 'am3iar qu$ s$a o(ra 'osa qu$ i"vi$r"o -rimav$ra v$ra"o o(o:o $ i"vi$r"o -rimav$ra EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
V$ra"o o(o:o -rimav$ra "o $s(% (o#o 3i$" así a'aso -o#ría s$r #$ o(ro mo#o LA SEGUNDA MUJER JOVEN
&u$#$ qu$ "o ! (o#o va 3i$" *o s, EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
2o $s(o! 3i$" a* *o m$"os LA SEGUNDA MUJER JOVEN
2o (am3i," si" #u#a Silencio breve EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
1ui$r$s mu#ar($ LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Si" #u#a s$r% i)ua* s$)uro qu$ s$r% i)ua*
0u$ra EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Sí si" #u#a LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Es Se interrumpe EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Si qui$r$s mu#ar($ *o -o#$mos .a'$r 3us'ar a*)u"a o(ra 'osa LA SEGUNDA MUJER JOVEN
No Silencio Si" #u#a $s Se interrumpe EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Sí LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Sí !a sa3$s EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Sí -orqu$ "o .$mos ($"i#o .i4os LA SEGUNDA MUJER JOVEN
Era i"$vi(a3*$ #$'ir*o EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Nos a-$($'ía (a"(o Se interrumpe
LA SEGUNDA MUJER JOVEN
2a .$mos .a3*a#o 3as(a"($ Breve silencio EL SEGUNDO HOMBRE JOVEN
Sí "o sirv$ #$ "a#a Se interrumpe. La Segunda $oven #ujer y el Segundo $oven Hombre bajan los ojos, y el Segundo $oven Hombre se dispone a salir. Llega entonces el Hombre #aduro, se dirigen el uno (acia el otro, se paran y se miran insistentemente, despu&s el Hombre #aduro entra mientras +ue el Segundo $oven Hombre sale, y al cru!arse, se dan la mano. El Hombre sale, al cru!arse se dan la mano. El Hombre #aduro da unos pasos, se para y ve a la Primera #ujer $oven entrar, ella se para, despu&s &l ve el Primer Hombre $oven entrar. LA PRIMERA MUJER JOVEN
A.ora $**os #u$rm$" *os #os -$qu$:os EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Dos .i4os ($"$mos !a LA PRIMERA MUJER JOVEN
Sí El Hombre #aduro la mira EL PRIMER HOMBRE JOVEN
2 $s(%" sa"os 2 .$rmosos 2 a.ora #u$rm$" (a" -*%'i#am$"($ 2 -ro"(o Se acerca y toca la tripa de la Primera #ujer $oven
LA PRIMERA MUJER JOVEN
No $s s$)uro EL PRIMER HOMBRE JOVEN
S$)uro ! 'i$r(o Breve silencio LA PRIMERA MUJER JOVEN
2 (o#os *os )as(os qu$ ($"$mos EL PRIMER HOMBRE JOVEN
No -$"s$mos $" $so LA PRIMERA MUJER JOVEN
7u$"o #$ a'u$r#o &u$s(o qu$ ( *o #i'$s EL PRIMER HOMBRE JOVEN
To#o ir% 3i$" !a v$r%s LA PRIMERA MUJER JOVEN
S$r%" mu'.as 3o'as qu$ a*im$"(ar EL PRIMER HOMBRE JOVEN
To#o ir% 3i$" "o .a! qu$ ($"$r mi$#o #$* ma:a"a LA PRIMERA MUJER JOVEN
Es(%s s$)uro EL PRIMER HOMBRE JOVEN
S$)uro "o -u$#o $s(ar #uy breve silencio &$ro (o#o ir% 3i$"
!a v$r%s LA PRIMERA MUJER JOVEN
C6mo -u$#$s $s(ar (a" s$)uro LA PRIMER HOMBRE JOVEN
To#o .a i#o si$m-r$ 3i$" .as(a aquí ! LA PRIMERA MUJER JOVEN
Encadenando 2 si" #u#a s$r% i)ua* $" $* 0u(uro EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Es así 'omo .a! qu$ -$"sar LA PRIMERA MUJER JOVEN
Así .a! qu$ -$"sar EL PRIMER HOMBRE JOVEN
Sí ! #$ )o*-$ (o#o su'$#$r% así !a v$r%s LA PRIMERA MUJER JOVEN
D$ )o*-$ (o#o ir% 3i$" EL PRIMER HOMBRE JOVEN
To#o ir% 3i$" Silencio. La Primera #ujer $oven ve a la #ujer #ayor entrar lentamente, se miran y la Primera #ujer $oven se dirige (acia ella. El Primer Hombre $oven sigue a la Primera #ujer $oven. To#o ir% 3i$" !o *o s, !o
(o#o *o qu$ $s Se interrumpe. La Primera #ujer $oven y la #ujer #ayor se encuentran, se paran, se abra!an y la Primera #ujer $oven sale, mientras +ue la #ujer #ayor se para y mira al Hombre #aduro LA MUJER MAYOR
l Hombre #aduro M$ 'o"o'$s EL HOMBRE MADURO
No Silencio C6mo -u$#$ s$r '6mo -o#ría 'o"o'$r($ (o#avía "o ($ .$ LA MUJER MAYOR
Vis(o "u"'a EL HOMBRE MADURO
No 'r$o qu$ "o ($ .$ LA MUJER MAYOR
No m$ .as vis(o "u"'a EL HOMBRE MADURO
No qu$ !o s$-a o 3i$" si -u$#$ s$r #$3$ s$r Se interrumpe LA MUJER MAYOR
&u$#$ qu$ "o m$ .a!as vis(o "u"'a
-$ro si$m-r$ .$ $s(a#o aquí !o ! $so *o sa3$s EL HOMBRE MADURO
Sí -u$#$ s$r LA MUJER MAYOR
Es(o! 'o"v$"'i#a #$ $**o EL HOMBRE MADURO
E"(i$"#o LA MUJER MAYOR
No "o $"(i$"#$s EL HOMBRE MADURO
Sí LA MUJER MAYOR
No #uy breve silencio 2a qu$ "o s$ -u$#$ $"($"#$r Silencio No $s así Breve silencio &$ro si$m-r$ m$ .as 'o"o'i#o Es(a3a aquí !o mu'.o a"($s qu$ ( $s(a3a aquí $s(o! aquí
! m$ qu$#ar, aquí "o .a)o o(ra 'osa qu$ $s(ar aquí EL HOMBRE MADURO
Sí LA MUJER MAYOR
2 así Se interrumpe EL HOMBRE MADURO
Sí #uy breve silencio 2 $"(o"'$s LA MUJER MAYOR
No .a! ! $"(o"'$s $" +" Es o(ra 'osa EL HOMBRE MADURO
Sí Silencio LA MUJER MAYOR
"omo sumergida en sus recuerdos Sí #uy breve silencio sí $s$ #ía sí sí sí -as6 qu$ sí qu$ m$ mar$, ! !a "o -o#ía 'ami"ar
! m$ qu$#, a.í $" $* su$*o ! #$s-u,s sí ! #$s-u,s ,* **$)6 EL HOMBRE MADURO
Caís($ $"0$rma !a "o -o#ías 'ami"ar !a "o -o#ías .a3*ar "a#a Era Se interrumpe. La #ujer #ayor mira a su alrededor, y empie!a a caminar como una son*mbula LA MUJER MAYOR
Para si &$ro $so "o "o qu, $s $s(o punto de perder el e+uilibrio -$ro $so ! qu, $s $s(o qu, -asa qu, .a! ! #$s-u,s ! Se interrumpe. Sus manos baten el aire, vacila, cae de rodillas &$ro $s(o EL HOMBRE MADURO
Caís($ $"0$rma
qu, 0u$ *o qu$ -as6 LA MUJER MAYOR
Para s 2 #$s-u,s ! $s(o -$ro sí ! "o Se interrumpe y se tumba en el suelo EL HOMBRE MADURO
&$ro qu, ($ -asa $s(%s $"0$rma qu, -asa $. sí -$ro "o ($ qu$#$s aquí así $"+" El Hombre #ayor entra y el Primer Hombre $oven le mira, despu&s se dirige (acia &l con paso vivo, se dan una palmada en la espalda en el momento en +ue el Hombre #ayor entra y el Primer Hombre $oven sale V$")a "o .a! qu$ qu$#ars$ aquí así qu, (i$"$s El Hombre #aduro se acerca y toca el (ombro de la #ujer #ayor V$")a ($ (i$"$s qu$ #$s-$r(ar "o qu$#ar($ aquí así
El Hombre #ayor se acerca y posa su mano en el (ombro de la #ujer #ayor EL HOMBRE MAYOR
&$ro qu, ($ -asa "o .a! qu$ 'a$r $"0$rma "o .a! qu$ #$4arm$ so*o El Hombre #aduro se aleja un poco 1u$ri#a qu, (i$"$s .a! qu$ #$s-$r(ar($ la coge por la espalda y la sacude ($ (i$"$s qu$ #$s-$r(ar qu, (i$"$s qu$ri#a se arrodilla a su lado, empie!a a acariciarle el pelo ($ (i$"$s qu$ #$s-$r(ar a.ora qu$ri#a mi amor qu, (i$"$s silencio breve "o .a! qu$ s$ i"($rrum-$ ($ $'.o (a"(o #$ m$"os #i a*)o .a! qu$ #$'irm$ a*)o silencio breve "o qu$#ar($ aquí así
#i a*)o $. qu$ri#a qu, (i$"$s #im$ a*)o -or 0avor La coge en bra!os. Silencio EL HOMBRE MADURO
Para si Es(%3amos aquí #$s#$ .a'$ a:os $**a ! !o i"vi$r"o ! -rimav$ra v$ra"o ! o(o:o mu! 3r$v$ si*$"'io i"vi$r"o -rimav$ra #$s#$ .a'$ (a"(o a:os i"vi$r"o o(o:o -rimav$ra -$ro qu, $s(% .a'i$"#o "o va a vo*v$r -ro"(o #6"#$ $s(% EL HOMBRE MAYOR
V$")a 1u, (i$"$s Si)u$ ($"i,"#o*a $" sus 3ra5os< ! *a su$*(a 1u, (i$"$s /a! qu$ 'o"($s(arm$ 1u, .a!
La (o'a< *a sa'u#$ suav$m$"($ V$")a Co"(,s(am$ /a! qu$ 'o"($s(arm$ E. Así "o No aquí así /a! qu$ Co"($s(arm$ Breve silencio No así "o No .a! qu$ qu$#ars$ así aquí L$v%"(a($ Dim$ a*)o V$")a No .a! qu$ qu$#ars$ aquí así M$ #as mi$#o #uy breve silencio Ta"(os a:os qu$ .$mos vivi#o 4u"(os T ! !o /a3*a#o 4u"(os Es(a#o 4u"(os Aquí Aquí -r$'isam$"($ T ! !o #uy breve silencio E"(o"'$s "o ($ qu$#$s aquí así
&or 0avor Breve silencio 1u, (i$"$s Es(a($ 'o"mi)o Dim$ a*)o Breve silencio /a! qu$ 'o"($s(arm$ 'ntenta endere!arla, pero no lo consigue, &l se levanta, se +ueda de pie y mira a su alrededor EL HOMBRE MADURO
para s 2 #6"#$ $s(% 1u, (i$"$ 8qu, *$ -asa9 &orqu, "o vu$*v$ D$3$ría $s(ar aquí /a3$r vu$*(o #$s#$ .a'$ (i$m-o &orqu, "o vu$*v$ HOMBRE MAYOR
0a unos pasos (acia el Hombre #aduro 1u, $s *o qu$ (i$"$ "o .a'$ o(ra 'osa m%s qu$ qu$#ars$ aquí (o#o $* (i$m-o "o .a3*a "o m$ #i'$ "a#a ! $**a ! !o sí sí vivimos 4u"(os #$s#$ .a'$ (a"(os a:os $**a ! !o
EL HOMBRE MADURO
No .a'$ o(ra 'osa qu$ qu$#ars$ aquí EL HOMBRE MAYOR
sí No s$ mu$v$ "o #i'$ "a#a EL HOMBRE MADURO
Sí EL HOMBRE MAYOR
1u, #$3o .a'$r EL HOMBRE MADURO
1u, -u$#$s .a'$r EL HOMBRE MAYOR
D$3o .a'$r a*)o EL HOMBRE MADURO
&$ro qu, -u$#$s .a'$r EL HOMBRE MAYOR
D$3o .a'$r a*)o 2a qu$ a.ora A.ora $**a "o m$ .a3*a No #i'$ "a#a So*o s$ 'a**a So*o s$ qu$#a aquí No #i'$ "a#a 1u, $s $s(o Dios Dios mío
&or qu, "o m$ #i'$ "a#a &or qu, "o 'o"si)u$ .a3*arm$ &or qu, so*o s$ qu$#a aquí 2 qu, vo! a .a'$r A'aso -u$#o .a'$r a*)o No *a -u$#o #$4ar así D$3o $"'o"(rar a a*)ui$" 7us'ar a!u#a l Hombre #aduro T m$ -u$#$s a!u#ar EL HOMBRE MADURO
No '6mo -o#ría Se interrumpe EL HOMBRE MAYOR
&$ro qui$" -u$#$ a!u#ar Na#i$ -u$#$ a!u#ar Na#i$ a!u#a 2 #$3o ir Ir a 'asa #$ *os o(ros &$#ir*$ a a*)ui$" qu$ m$ a!u#$ l Hombre #aduro T T m$ #$3$s #$ a!u#ar EL HOMBRE MADURO
&$ro "o ($ 'o"o5'o No s, #$ qu, $s(%s .a3*a"#o 1ui," $r$s
C6mo ($ -o#ría a!u#ar EL HOMBRE MAYOR
No $"(i$"#$s "a#a EL HOMBRE MADURO
No 7r$v$ si*$"'io EL HOMBRE MAYOR
&$ro qui," $r$s &or qu, $s(%s aquí EL HOMBRE MADURO
So! !o qui$" ($ -r$)u"(a qui," $r$s 2 -or qu, $s(%s aquí 1u, .a'$s aquí Co"(,s(am$ #i*o EL HOMBRE MAYOR
Es(o! aquí so*am$"($ vivo aquí si$m-r$ .$ Se interrumpe, muy breve silencio "o "o si$m-r$ .$ vivi#o aquí -$ro #ura"($ mu'.o (i$m-o $**a ! !o .$mos vivi#o aquí #uy breve silencio #ura"($ (a"(os a:os .$mos vivi#o aquí #$s#$ qu$ ,ramos 46v$"$s
! "u$s(ros .i4os .a" vivi#o aquí "u$s(ros (r$s .i4os ! a.ora se interrumpe EL HOMBRE MADURO
Sí EL HOMBRE MAYOR
Vivo aquí EL HOMBRE MADURO
Sin entender Viv$s aquí Silencio. La #ujer #ayor se endere!a, apoy*ndose con su bra!o, mira a su alrededor LA MUJER MAYOR
#ira al Hombre #ayor con alegra A. $s(%s aquí #uy breve silencio No $"(i$"#o -$ro muy breve silencio ! "o r$'u$r#o muy breve silencio ! #$s-u,s $s(o ! se interrumpe EL HOMBRE MAYOR
eli!
&$ro .as vu$*(o qu, $s *o qu$ .a -asa#o "o .a3*a3as "o $s(a3as aquí -$ro se acerca #,4am$ a!u#ar($ ($ vo! a a!u#ar ella intenta ponerse de pie ($ vo! a a!u#ar LA MUJER MAYOR
/$ #$3i#o #$ mar$arm$ EL HOMBRE MAYOR
T$ 'aís($ LA MUJER MAYOR
M$ $"'o"(ra3a (a" ma* EL HOMBRE MAYOR
I"($"(, .a3*ar($ &$ro "o 'o"($s(a3as LA MUJER MAYOR
No r$'u$r#o "a#a EL HOMBRE MAYOR
T$ vo! a a!u#ar Pasa sus bra!os por debajo de las a)ilas de ella, la levanta, ella intenta ayudarle LA MUJER MAYOR
No "o *o vamos a 'o"s$)uir EL HOMBRE MAYOR
Sí #$3$mos Hace un es1uer!o Vas a v$r "onsigue ponerla sentada LA MUJER MAYOR
/as(a aquí .a 0u"'io"a#o &$ro #$s-u,s Mu! 3r$v$ si*$"'io Cr$o qu$ .a! qu$ 3us'ar a!u#a So! m%s -$sa#a #$ *o qu$ 'r$$s EL HOMBRE MAYOR
No "o .a'$ 0a*(a LA MUJER MAYOR
I"($"($mos Breve silencio EL HOMBRE MAYOR
T$ 'aís($ LA MUJER MAYOR
M$ $"'o"(ra3a ma* EL HOMBRE MAYOR
Ma* '6mo LA MUJER MAYOR
Ma* so*am$"($ EL HOMBRE MAYOR
2 #$s-u,s ($ qu$#as($ aquí $" $* su$*o LA MUJER MAYOR
Sí Breve silencio sí Silencio EL HOMBRE MADURO
Para si 2 **$)amos aquí vivimos aquí #ura"($ a:os i"vi$r"o ! -rimav$ra v$ra"o ! o(o:o a:o (ras a:o ! #$s-u,s !a "o .a $s(a#o aquí 2 !o m$ .a qu$#a#o 2 $s(o! aquí $s(o! aquí (o#o $* (i$m-o silencio mi$"(ras qu$ $**a muy breve silencio Sí -or qu, "o vi$"$ -or qu, $s(% aus$"($ (a"(o (i$m-o qu, (i$"$ qu, .a'$ qu, .a! muy breve silencio
! a#$m%s se interrumpe ! $**a vi"o m$ .a3*6 #i4o se interrumpe EL HOMBRE MAYOR
Pasa sus bra!os por debajo de las a)ilas de la #ujer #ayor, la levanta, y ella consigue ponerse de pie 2a $s(% Breve silencio $s(o sí $s(o !a $s(% u0 2a $s(%s #$ "u$vo LA MUJER MAYOR
Sí )ra'ias mu'.as )ra'ias EL HOMBRE MAYOR
2a $s(%s #$ "u$vo LA MUJER MAYOR
Sí !o ella se interrumpe. Breve silencio. La #ujer #ayor empie!a a caminar, lentamente, arrastra su pierna EL HOMBRE MAYOR
T$ 'u$s(a 'ami"ar LA MUJER MAYOR
M$ #u$*$ u" -i$
EL HOMBRE MAYOR
T$ .as .$ri#o LA MUJER MAYOR
No *o s, EL HOMBRE MAYOR
No -$ro #uy breve silencio 1u, (i$"$ (u -i$ LA MUJER MAYOR
Hace es1uer!os por caminar No *o s, EL HOMBRE MAYOR
Es-$ra #,4am$ 'o)$r($ #$* 3ra5o La coge del bra!o, la sostiene mientras +ue ella camina V$s a.ora va m$4or u0 'ami"as sí 'omo u"a '.i'a 4ov$" 'omo *a -rim$ra v$5 qu$ ($ vi muy breve silencio 'omo 'ua"#o $m-u4a3as $* 'o'.$'i(o $* #ía $" qu$ **$)amos ($ a'u$r#as LA MUJER MAYOR
Sí sí EL HOMBRE MAYOR
A.ora 'ami"as i)ua* #$ 3i$" sí sí 'omo 'ua"#o $m-u4a3as $* 'o'.$'i(o $* #ía $" qu$ "os mu#amos sí i)ua* #$ 3i$" 'ami"as sí 'ami"as 'omo si$m-r$ .as 'ami"a#o así $s 'omo 'ami"as a.ora LA MUJER MAYOR
A! "o s, EL HOMBRE MAYOR
&u$s '*aro Breve silencio LA MUJER MAYOR
&$ro 'r$o qu$ .a'$ 0a*(a sí qu$ r$-os$ u" -o'o EL HOMBRE MAYOR
Sí '*aro La suelta del bra!o, avan!a un poco y se +ueda a(, perdido en sus pensamientos. Silencio largo LA MUJER MAYOR
l Hombre #aduro Sí Breve silencio
sí $s(a3a aquí $" $* su$*o ! "o 'o"s$)uía .a3*ar "o 'o"s$)uía mov$rm$ #$3i6 #$ s$r así &$ro "o r$'u$r#o "a#a Na#a #$ "a#a So*o qu$ m$ #$s-$r(, ! $"(o"'$s ,* $s(a3a a.í ! *u$)o ,* m$ a!u#6 a *$va"(arm$ 2 *u$)o Se interrumpe EL HOMBRE MADURO
'nterrog*ndose Fu$ así LA MUJER MAYOR
Sí 0u$ así si*$"'io EL HOMBRE MADURO
Es(a3as a.í $" $* su$*o LA MUJER MAYOR
Es(a3a a.í $" $* su$*o Es(a3a a.í ! "o $s(a3a a.í mu! 3r$v$ si*$"'io 'omo sí $=a'(am$"($ 'omo a.ora $s(o! aquí
! "o a**í así #$ a*)u"a ma"$ra EL HOMBRE MADURO
Es(ar aquí ! "o aquí El Hombre #ayor se va lentamente LA MUJER MAYOR
Sí breve silencio sí ! a#$m%s sí "o 'o"s$)uía .a3*ar ! "o 'o"s$)uía *$va"(arm$ ! su vo5 *a oía (o#o *o qu$ ,* #$'ía -$ro breve silencio $s(o "o s$ *o .$ #i'.o qu$ oía su vo5 *o qu$ ,* #$'ía Di4$ qu$ "o .a3ía $s'u'.a#o "a#a qu$ "o r$'or#a3a "a#a Es *o qu$ ($ #$3í #$ #$'ir a (i (am3i," &$ro "o $s v$r#a# Lo oía (o#o 'a#a -a*a3ra EL HOMBRE MADURO
&$ro qui," $r$s LA MUJER MAYOR
Eso !a ($ *o .$ #i'.o EL HOMBRE MADURO
M$ .as #i'.o qui$" $ras LA MUJER MAYOR
Sí EL HOMBRE MADURO
No "o m$ *o .as #i'.o LA MUJER MAYOR
Sí ($ *o .$ #i'.o *o #i)o si$m-r$ qui$" so! EL HOMBRE MADURO
2 $"(o"'$s qui," $r$s LA MUJER MAYOR
Es(uv$ aquí #ura"($ (o#a (u vi#a EL HOMBRE MADURO
&$ro "o ($ 'o"o5'o LA MUJER MAYOR
C*aro qu$ m$ 'o"o'$s EL HOMBRE MADURO
D$ v$r#a# LA MUJER MAYOR
So*o qu$ "o *o sa3$s Silencio. La #ujer #ayor se aleja del Hombre #aduro EL HOMBRE MADURO
La sigue &$ro qui," $r$s
#i*o $"+" "o qui$r$s LA MUJER MAYOR
Se para, mira al Hombre #aduro T 'omo 'ua*qui$ra sa3$ m$"os qu$ "a#i$ so3r$ *o qu$ $r$s ! (am-o'o -o#r%s 'om-r$"#$r*o 4am%s 'om-r$"#$r%s *o qu$ $r$s !a qu$ $"(o"'$s "o s$rías *o qu$ $r$s $s así breve silencio &$ro (o#o $s(o so" -a*a3ras muy breve silencio ! -$"sami$"(os im-o($"($s Breve silencio 2 a.ora sí La #ujer #ayor mira a la Segunda $oven #ujer +ue empie!a a salir y el Hombre #aduro empie!a a seguirla EL HOMBRE MADURO
Siguiendo a la Segunda $oven #ujer &$ro "o ($ va!as Breve silencio 2 #im$ a*)o
breve silencio a*)o qu$ !o -u$#a $"($"#$r qu, $s *o qu$ "o $"(i$"#o -o#$mos mu#ar"os $"'o"(rar u" *u)ar #o"#$ vivir .a'$r o(ra 'osa $"'o"(rar u"a so*u'i6" No "o ($ va!as La Segunda $oven #ujer sale sin prestarle atenci/n, luego entra la #ujer #adura y, la Segunda #ujer $oven se para delante de ella, las dos mujeres se miran insistentemente con un aire casi despreciativo, despu&s la Segunda #ujer $oven sale con paso vivo mientras +ue la #ujer #adura entra con paso vivo LA MUJER MADURA
l Hombre #aduro A. .o*a EL HOMBRE MADURO
Sí .o*a LA MUJER MADURA
Sí $s u" -o'o (ar#$ EL HOMBRE MADURO
Sí LA MUJER MADURA
/a! (a"(as 'osas qu$ .a'$r #$masia#as "o 'o"si)o a'a3ar*o (o#o (ra3a4o (ra3a4o -$ro "o 'o"si)o a'a3ar*o
EL HOMBRE MADURO
Lo $"(i$"#o sí silencio LA MUJER MADURA
Vo! a 'om$r a*)o EL HOMBRE MADURO
Sí Breve silencio LA MUJER MADURA
/as 'omi#o EL HOMBRE MADURO
Sí muy breve silencio /$ -r$-ara#o u" -*a(o -ara #os sí a *a .ora #$ si$m-r$ &u$#o 'a*$"(%r($*o LA MUJER MADURA
Lo -u$#o .a'$r !o misma Breve silencio EL HOMBRE MADURO
1ui$r$s qu$ a3ra u"a 3o($**a #$ vi"o $s(aría 3i$" LA MUJER MADURA
No "o $s(a "o'.$ "o ($")o .umor -ara $s(o
-$ro '*aro ( -u$#$s a3rir u"a Tomar, s$)uro u"a 'o-a ma:a"a !o a m$"os qu$ sí s$)uro qu$ ($ a'a3as *a 3o($**a ( (a* ! 'omo ($ 'o"o5'o sí EL HOMBRE MADURO
Sí !o Se interrumpe. Silencio LA MUJER MADURA
&$ro !o ($")o .am3r$ Vo! a 'om$r a*)o Silencio U0 Breve silencio T$")o .am3r$ si$m-r$ .am3r$ si$m-r$ .am3r$ 'omo a"($s si$m-r$ .am3r$ 'om$r ! #ormir i"vi$r"o ! -rimav$ra v$ra"o ! o(o:o muy breve silencio
! a#$m%s se interrumpe EL HOMBRE MADURO
Es así 'omo so" *as 'osas LA MUJER MADURA
Ci$r(o EL HOMBRE MADURO
/a! qu$ 'o"0ormars$ así $s *a vi#a LA MUJER MADURA
Si" #u#a #uy breve silencio O(o:o $ i"vi$r"o EL HOMBRE MADURO
I"vi$r"o ! -rimav$ra #uy breve silencio LA MUJER MADURA
Sí #uy breve silencio &$ro muy breve silencio #$ .$'.o sí 'r$o qu$ ($")o u"a r$u"i6" $s(a "o'.$ muy breve silencio "o .a! 0orma #$ $s(ar (ra"qui*a
EL HOMBRE MADURO
Sí LA MUJER MADURA
No -u$#o .a'$r o(ra 'osa EL HOMBRE MADURO
No Silencio. La #ujer #adura se va. El Hombre #aduro baja los ojos, y los levanta, mira a la #ujer #ayor. Silencio LA MUJER MAYOR
2 (o#o $s #i0$r$"($ si$m-r$ $s #i0$r$"($ EL HOMBRE MADURO
Sin entender To#o $s #i0$r$"($ LA MUJER MADURA
To#o $s #i0$r$"($ breve silencio si$m-r$ i)ua* ! si$m-r$ #i0$r$"($ Silencio. El Hombre #aduro mira a la #ujer #ayor, luego ve al Hombre #ayor entrar +ue se dirige (acia la #ujer #ayor, trae un bast/n EL HOMBRE MAYOR
la #ujer #ayor Mira ir% m$4or 'o" $s(o *$ $"s$:a $* 3as(6" .$ $"'o"(ra#o u" 3as(6"
i"($"(a 'o" $s(o ir% m$4or !a v$r%s LA MUJER MAYOR
Sí qui$ro 'r$$r*o El Hombre #ayor se acerca de la #ujer #ayor, le tiende el bast/n, ella lo coge, se +ueda mir*ndolo, toc*ndolo. Silencio EL HOMBRE MAYOR
2a somos vi$4os LA MUJER MAYOR
2o sí ( "o EL HOMBRE MAYOR
O. "o s, LA MUJER MAYOR
2o so! vi$4a T "o $r$s vi$4o EL HOMBRE MAYOR
Somos vi$4os *os #os Silencio No qui$r$s -ro3ar $* 3as(6" LA MUJER MAYOR
Sí Silencio EL HOMBRE MAYOR
T$ mo*$s(a a *o m$4or
LA MUJER MAYOR
2a so! (a" vi$4a qu$ ($")o qu$ a"#ar 'o" 3as(6" Se apoya en el bast/n y da unos pasos, va mejor +ue antes EL HOMBRE MAYOR
V$s Es(% 3i$" Sigue caminado Es m$4or a qu$ sí LA MUJER MAYOR
Sí $s mu'.o m$4or 'o" 3as(6" Sigue caminando Mucho mejor
Es mu! '6mo#o $s(o Se para, levanta el bast/n, la mira. Silencio EL HOMBRE MAYOR
&$ro muy breve silencio sí sí .a! qu$ 'om$r sí $"(o"'$s ($")o qu$ ir a .a'$r *a 'om-ra !o .o! sí -u$s(o qu$ ($ 'u$s(a 'ami"ar
LA MUJER MAYOR
Mu'.as )ra'ias Breve silencio EL HOMBRE MAYOR
/a! a*)o qu$ qui$r$s qu$ 'om-r$ LA MUJER MAYOR
No m$ vi$"$ "a#a a *a 'a3$5a silencio EL HOMBRE MAYOR
1ui$r$s qu$ ($ a!u#$ $" a*)o LA MUJER MAYOR
No a.ora (o#o va 3i$" #$s#$ qu$ m$ .as 'om-ra#o u" 3as(6" le sonre EL HOMBRE MAYOR
U" -o'o m$4or -u$#$ s$r $" (o#o 'aso breve silencio vo! a .a'$r *a 'om-ra !o $"(o"'$s LA MUJER MAYOR
Sí v$($ (
Silencio. El Hombre #ayor sale y la #ujer #ayor le sigue, ella se para, mira al Hombre #aduro EL HOMBRE MADURO
la #ujer #ayor &$ro qui," $r$s breve silencio ! -or qu, $s(%s aquí LA MUJER MAYOR
"asi con rabia No No .a)as -r$)u"(as No -aras #$ .a'$r -r$)u"(as 2 sa3$s qui," so! EL HOMBRE MADURO
0escora!onado No "o *o s, LA MUJER MAYOR
"on rabia Sí *o sa3$s La #ujer #ayor se aleja del Hombre #aduro, ella se cae y se +ueda en el suelo tumbada, el Hombre #aduro ve a la #ujer #adura entrar, ella mira a su alrededor y entra el Hombre LA MUJER MADURA
l Hombre Es(o! 'o"($"(a #$ qu$ .a!as v$"i#o EL HOMBRE
Era "$'$sario
LA MUJER MADURA
2e N$'$sario EL HOMBRE
Sí m$ *o .a3ías -$#i#o LA MUJER MADURA
T$ *o .a3ía -$#i#o EL HOMBRE
Sí o si"o "oso(ros Se interrumpe. La #ujer #adura se acerca al Hombre, se apoya contra &l y &ste le toma en sus bra!os, la aprieta contra &l, se besan con pasi/n y relajan su pasi/n LA MUJER MADURA
Es(o! 'o"($"(a #$ qu$ .a!as v$"i#o EL HOMBRE
Es(o! 'o"($"(o #$ vo*v$r($ a v$r LA MUJER MADURA
M$ amas EL HOMBRE
T$ amo T$ amo mu! 0u$r($ LA MUJER MADURA
2o (am3i," Silencio EL HOMBRE
Cua"#o ($ vas a mu#ar LA MUJER MADURA
&ro"(o
EL HOMBRE
S$ *o .as a"u"'ia#o LA MUJER MADURA
Sí EL HOMBRE
1u, .a #i'.o LA MUJER MADURA
Na#a EL HOMBRE
Na#a so*o u" a. 3u$"o LA MUJER MADURA
A*)o -or $* $s(i*o EL HOMBRE
S$ *o #$3ía #$ $s-$rar si" #u#a LA MUJER MADURA
S$)uram$"($ EL HOMBRE
No s$ .a -u$s(o (ris($ o a)o3ia#o o a*)o -ar$'i#o LA MUJER MADURA
No #uy breve silencio "o ($")o $sa im-r$si6" .as(a ($")o *a im-r$si6" qu$ $s(a3a a*ivia#o Silencio EL HOMBRE
M$4or La abra!a, se aleja un poco, baja los ojos. Silencio bastante largo LA MUJER MADURA
E" qu, -i$"sas EL HOMBRE
E" "a#a LA MUJER MADURA
Sí $s(%s -$"sa"#o $" a*)o so*o qu$ "o m$ *o qui$r$s #$'ir EL HOMBRE
No LA MUJER MADURA
Dim$ $" qu, -i$"sas EL HOMBRE
No -i$"so $" "a#a LA MUJER MADURA
Sí EL HOMBRE
7u$"o -u$s(o qu$ ( *o #i'$s Silencio. Se aleja un poco y el Hombre #ayor entra LA MUJER MADURA
&$ro #6"#$ vas EL HOMBRE
Sa*)o a #ar u"a vu$*(a LA MUJER MADURA
A #6"#$ EL HOMBRE
So*o #ar u"a vu$*(a LA MUJER MADURA
Sí -$ro "o m$ qui$r$s #$'ir a#6"#$ vas El Hombre mayor se acerca de la #ujer mayor EL HOMBRE
So*o vo! a #ar u"a vu$*(a ($ $s(o! #i'i$"#o LA MUJER MADURA
1ui$r$s $s(ar so*o HOMBRE
Sí *o -r$+$ro Sale EL HOMBRE MAYOR
&$ro "o ($ qu$#$s así aquí $. qu, (i$"$s "o Se arrodilla al lado de la #ujer #ayor, posa la mano en su mejilla y despu&s le acaricia el pelo 1u$ri#a mía #im$ a*)o "o ($ qu$#$s a.í así .a! qu$ #$'ir a*)o $. La toma por el (ombre y la sacude un poco
/a! qu$ #$s-$r(ars$ "o .a! qu$ qu$#ars$ a.í así #i a*)o Ella abre los ojos, le mira LA MUJER MAYOR
2 a#$m%s $" m$#io #$ (o#o EL HOMBRE MAYOR
&$ro si $s(%s aquí Silencio M$ #as (a"(o mi$#o LA MUJER MAYOR
2 #$s-u,s #uy breve silencio &$ro ! *u$)o $s(o EL HOMBRE MAYOR
M$ -rovo'as u"os mi$#os $s-a"(osos LA MUJER MAYOR
M$ .$ 'aí#o ! *u$)o Se interrumpe EL HOMBRE MAYOR
T$ vo! a a!u#ar a *$va"(ar($ LA MUJER MAYOR
M$ 'aí ! *u$)o m$ 0ui EL HOMBRE MAYOR
Caí#a $ i#a LA MUJER MAYOR
No r$'u$r#o "a#a EL HOMBRE MAYOR
T$ 'aís($ ! ($ 0uis($ LA MUJER MAYOR
2 m$ 0ui Breve silencio Com-*$(am$"($ i#a Breve silencio I#a s$"'i**am$"($ EL HOMBRE MAYOR
I#a s$"'i**am$"($ LA MUJER MAYOR
M$ 0ui EL HOMBRE MAYOR
I#a LA MUJER MAYOR
Com-*$(am$"($ i#a Silencio EL HOMBRE MAYOR
D,4am$ qu$ ($ a!u#$ a *$va"(ar($ Le pasa los bra!os por debajo de las a)ilas para intentar levantarla Va a ir 3i$" vas a v$r Lo vuelve a intentar, el ponerla de pie, lo consigue 2 a.ora
!a $s(% !a $s(%s #$ -i$ LA MUJER MAYOR
Mu'.as )ra'ias Se +ueda de pie pero vacila No "o va 3i$" Sus piernas se des(acen, se (unden A!#am$ EL HOMBRE MAYOR
No ($")as mi$#o "on cuidado le ayuda a sentarse, se +ueda sentada en el suelo. Silencio. El Hombre #ayor se va lentamente. Silencio EL HOMBRE MADURO
s mismo 2 -or qu, .a v$"i#o -or qu, (i$"$ qu$ v$"ir $**a "o (i$"$ )a"as #$ $s(ar aquí ! #$ )o*-$ "o .a! "i")u"a ra56" qu$ $s(, aquí -$ro -ar$'$ qu$ $**a qui$r$ qu$ s$a im-or(a"($ qu$ $**a "o $s(, aquí qu$ m$ -ro#u5'a a*)o '*aro qu$ $**a qui$r$ $so ! $"(o"'$s .a)o 'omo si 'omo si m$ -ro#u4$s$ a*)o ! m$ #i)o qu$
a.ora (i$"$ qu$ v$"ir qu$ !o *a $s-$r$ -u$s(o qu$ $s *o qu$ $**a qui$r$ -or $so *o .a)o Breve silencio 2 'omo 3l se interrumpe. La #ujer #ayor se inclina (acia adelante, una e)presi/n de dolor recorre su rostro. Silencio. Entra la #ujer #adura la #ujer #adura A"#a $r$s ( LA MUJER MADURA
M$ #i4$ qu$ ($"ía qu$ -asarm$ EL HOMBRE MADURO
Es(%s 3i$" LA MUJER MADURA
Mu! 3i$" )ra'ias EL HOMBRE MADURO
2o (am3i," si)u$s ($"i$"#o mu'.o (ra3a4o LA MUJER MADURA
Sí "a#a .a 'am3ia#o Silencio 2 ( $s(%s 3i$" EL HOMBRE MADURO
Mu! 3i$" )ra'ias "a#a .a 'am3ia#o
-ara mí (am-o'o Silencio ! a-ar($ #$ $s(o (o#o va 3i$" LA MUJER MADURA
Sí mu! 3i$" )ra'ias EL HOMBRE MADURO
M$4or Silencio LA MUJER MADURA
So*o qu$ría -asarm$ #$'ir($ .o*a #uy breve silencio E" r$'u$r#o #$ *os 3u$"os ! vi$4os (i$m-os EL HOMBRE MADURO
;ra'ias Breve silencio Aquí "o .a 'am3ia#o "a#a LA MUJER MADURA
Sí Silencio So*o qu$ría #$'ir($ .o*a sí EL HOMBRE MADURO
Sí $s ama3*$ Breve silencio
/a'$ (i$m-o a#$m%s qu$ "o "os .$mos vis(o u"a $($r"i#a# LA MUJER MADURA
E* (i$m-o -asa r%-i#o s$ vu$*a 'asi 2e un poco I"vi$r"o ! -rimav$ra V$ra"o ! o(o:o ($ a'u$r#as Hace s con la cabe!a 2 ! .a)amos *o qu$ .a)amos "a#a 'am3ia #$ a*)u"a ma"$ra 2e un poco No #i)o (o"($rías EL HOMBRE MADURO
D$s#$ *u$)o Silencio LA MUJER MADURA
&$ro vo! a ($"$r qu$ Se interrumpe. Breve silencio EL HOMBRE MADURO
T$ vas LA MUJER MADURA
Vo! a ($"$r qu$
EL HOMBRE MADURO
;ra'ias -or .a3$r v$"i#o LA MUJER MADURA
/as(a -ro"(o $"(o"'$s EL HOMBRE MADURO
/as(a -ro"(o Breve silencio &$ro LA MUJER MADURA
Sí EL HOMBRE MADURO
No "a#a LA MUJER MADURA
Di*o EL HOMBRE MADURO
E* 'o'.$'i(o r$'u$r#as $* #ía $* #ía $" qu$ "os mu#amos #uy breve silencio Es$ 0amoso 'o'.$'i(o ! Se interrumpe LA MUJER MADURA
No "o .a3*$s #$ $so Silencio. La #ujer #adura se dispone a irse EL HOMBRE MADURO
&u$s vu$*v$ a v$rm$ Sí si s$ ($r'ia
LA MUJER MADURA
No 0a*(ar, La #ujer #adura sale. Silencio LA MUJER MAYOR
#ira al Hombre #aduro E i3a #$ ma* $" -$or mis -i$r"as !a "o m$ qu$ría" **$var "o m$ a)ua"(a3a #$ -i$ EL HOMBRE MADURO
&$ro -or qu, $s(%s aquí LA MUJER MAYOR
'gnora su pregunta, continua 2a "o 'o"s$)uía .a'$r "a#a Silencio 2 !a "o 'o"s$)uía .a3*ar Largo silencio. El Hombre mayor entra, empuja una silla de ruedas, se acerca de la #ujer mayor, la levanta, la sienta en la silla, la pasea con la silla. Se para. Silencio. El Hijo entra, y el Hombre #ayor coge la mano de la #ujer #ayor EL HIJO
M$ #i4$ qu$ ($"ía qu$ -asar a v$ros sí -asar a v$r a *os -a#r$s EL HOMBRE MAYOR
;ra'ias m$ .a'$ i*usi6" "o "os .a3íamos vis(o #$s#$ .a'$ (i$m-o EL HIJO
Sí "o ($"$mos #$masia#as o'asio"$s #$ v$r"os EL HOMBRE MAYOR
Es así sí "oso(ros $s(amos aquí ! voso(ros *os .i4os vivís 0u$ra #uy breve silencio -$ro m$ .a'$ i*usi6" v$r($ EL HIJO
Es (ris($ *o qu$ *$ -asa a mam% EL HOMBRE MAYOR
No -o#$mos .a'$r "a#a EL HIJO
No Silencio &$ro qu, .a -asa#o EL HOMBRE MAYOR
Sí $**a Se interrumpe No $s $s #uro .a3*ar #$ $s(o o(ra v$5 -u$#$ m%s (ar#$ Silencio
EL HIJO
Sí Silencio EL HOMBRE MAYOR
&$ro sí sí $**a s$ 'a!6 s$ 0u$ -or u" mom$"(o ! *u$)o sí *a $"'o"(r, $s(a3a a.í $" $* su$*o ! a"($s la #ujer mayor Sí .a! qu$ 'o"0$sar*o m$ #io mi$#o qu$ $s(uvi$ra mu$r(a !a "o .a3*a3a so*o $s(a3a a.í -$ro sí r$s-ira3a EL HIJO
So*o $s(a3a a.í EL HOMBRE MAYOR
2 #$s-u,s la #ujer mayor Sí ! *u$)o .as vu$*(o a *a vi#a ! .as vu$*(o a .a3*ar ! (o#o $ra 'omo a"($s
sí sa*vo (u -i$r"a $"+" EL HIJO
&$ro a.ora "o .a3*a EL HOMBRE MAYOR
/a3*6 u" -o'o a* -ri"'i-io Breve silencio 2 *u$)o #$46 #$ .a3*ar Breve silencio 2 sus -i$r"as !a "o qu$ría" **$var*a #uy breve silencio 2 !a "o .a3*a3a EL HIJO
Es (ris($ Se acerca y acaricia el pelo de la #ujer #ayor. Silencio EL HOMBRE MAYOR
&$ro $s(% 3i$" $. a.ora sí ($"i$"#o $" 'u$"(a *as Se interrumpe EL HIJO
Sí '*aro Silencio Sí m$ #i4$ qu$ ($"ía qu$ -asar a v$ros EL HOMBRE MAYOR
Sí mu'.as )ra'ias Silencio 2 ( $s(%s 3i$" EL HIJO
Mu! 3i$" )ra'ias "a#a .a 'am3ia#o EL HOMBRE MAYOR
M$4or Breve silencio Sí "oso(ros (am3i," $s(amos 3i$" ($"i$"#o $" 'u$"(a *as 'ir'u"s(a"'ias $" +" Silencio EL HIJO
M$4or E"(o"'$s Silencio EL HOMBRE MAYOR
Sí (o#o va 3i$" #uy breve silencio Sí "os .a'$mos vi$4os $s "$'$sario #$'ir*o sí sí "o -o#$mos $s-$rar o(ra 'osa $"+" EL HIJO
Sí '*aro
Silencio largo EL HOMBRE MADURO
Para s &$ro $**a -or qu, "o vi$"$ $s(o! (o#o $* (i$m-o so*o ! "o vi$"$ "u"'a ! qu, $s(% .a'i$"#o Breve silencio 2 a#$m%s qu$#ars$ aquí ! $**a qu$ Se interrumpe EL HIJO
Para si /$ 'r$'i#o aquí #ira alrededor de &l Aquí $s #o"#$ .$ vivi#o Breve silencio 2 *u$)o s$ .a" mu$r(o mam% ! -a-% Se gira (acia la #ujer #ayor y el Hombre #ayor S$ .a" mu$r(o s$ .a" i#o -rim$ro mam% 'a!6 $"0$rma "o -o#ía 'ami"ar "o -o#ía .a3*ar
$s(a3a s$"'i**am$"($ vi$4a (a" vi$4a 'omo u"o -u$#$ s$r #$ a*)u"a ma"$ra ! *u$)o Breve silencio Sí o(ra )$"($ .a vivi#o aquí '*aro u"a -ar$4a 4ov$" #uy breve silencio &$ro "o ($"ía" .i4os .a" vivi#o aquí #ura"($ a:os #uy breve silencio &$ro a.ora #$3$" #$ $s(ar mu$r(os #uy breve silencio Ta"(o $**a 'omo ,* #uy breve silencio &ar$'$ qu$ "o ($"ía" .i4os #uy breve silencio 2 -ar$'$ qu$ $**a s$ 0u$ mi$"(ras qu$ ,* si)ui6 vivi$"#o aquí sí .as(a $* +"a* #$ su vi#a sí muy breve silencio ! -a-% sí ($"ía va*or si$m-r$ a!u#6 a mam%
el Hombre #ayor avan!a lentamente con la silla de ruedas de la #ujer #ayor EL HOMBRE MAYOR
la #ujer #ayor M$ o'u-ar, #$ (i v$*ar, -or (i "o ($")as mi$#o $. s$r, *o qu$ ( "o $r$s *o qu$ ( "o -u$#$s .a'$r (us -i$r"as (u -a*a3ra La #ujer #ayor baja los ojos Es(ar, aquí !o si$m-r$ $so si$m-r$ !o si$m-r$ $s(ar, aquí EL HOMBRE MADURO
Para s Es(o! si$m-r$ aquí $s(ar, si$m-r$ aquí EL HIJO
Para s
&a-% .a'ía *o qu$ -o#ía si$m-r$ -$ro ,* #uy breve silencio Sí ,* (am3i," $s(a3a vi$4o ! "o mu! $" 0orma ! *u$)o ! !o !o vivía 0u$ra ! mis .$rma"as (am3i," $s(a3a o3*i)a#o a vivir 0u$ra Silencio bastante largo l Hombre mayor 1ui$r$s qu$ ($ a!u#$ EL HOMBRE MAYOR
No m$ *as arr$)*o "o "$'$si(o a!u#a $s(% 3i$" EL HIJO
Sí $s-$ra Se acerca y posa sus manos en la silla de ruedas EL HOMBRE MAYOR
l Hijo ;ra'ias mu'.as )ra'ias
-$ro m$ *as arr$)*o mu! 3i$" EL HIJO
S$)uro EL HOMBRE MAYOR
Sí EL HOMBRE MADURO
Para s 2 $s(o! aquí ! *a $s-$ro Silencio muy breve &$ro $" r$a*i#a# "o $s a $**a a qui$" $s-$ro "o .a)o o(ra 'osa qu$ $s-$rar $s-$rar ! $s-$rar !o 'omo $* r$s(o #$* mu"#o $s-$rar ! $s-$rar ! $**a qu$ a.ora "o va a v$"ir qu, $s(% .a'i$"#o -o#ía .a3$r **ama#o -o#ía .a3$r #i'.o a qu, .ora $s(aría aquí #$3$ría #$ $s(ar aquí #$s#$ .a'$ (i$m-o El Hombre #ayor se aleja con la silla de ruedas, se +ueda apartado, baja los ojos. Silencio EL HIJO
l Hombre mayor Vo! a ($"$r qu$ mar'.arm$ !o
a #$'ir v$r#a# "o ($")o Se interrumpe EL HOMBRE MAYOR
Sí '*aro Silencio. El (ijo sale y el Hombre #ayor abandona la silla de ruedas y le sigue 0etr*s del Hijo .as(a -ro"(o $"(o"'$s ! vu$*v$ a v$r"os $" "o mu'.o (i$m-o EL HIJO
Saliendo, sin volverse No 0a*(ar, vo*v$r, -ro"(o EL HOMBRE MAYOR
Siempre detr*s del (ijo No *as arr$)*amos mu! 3i$" "o .a! qu$ -r$o'u-ars$ -or "oso(ros (o#o va 3i$" EL HIJO
Sigue sin darse la vuelta M$4or El Hombre #ayor sale detr*s del Hijo, y la #ujer #ayor intenta levantarse de la silla de ruedas, se cae y se +ueda tumbada en el suelo sin moverse y el Hombre #aduro se acerca de ella EL HOMBRE MADURO
V$")a ($ vo! a a!u#ar
$s-$ra Breve silencio Es(%s $"0$rma qu, ($ -asa Le posa suavemente su mano en su 1rente V$")a #i a*)o v$")a 4iende su mano delante de la boca de ella y le ro!a sus labios &$ro sa3$s "o ($ -u$#$s qu$#ar a.í así ,* va a vo*v$r -ro"(o (u mari#o sa3$s Le toma el bra!o, intenta tomarle el pulso V$")a así "o "o "o así "o sa3$s va a vo*v$r -ro"(o (u mari#o 5eri%ca su respiraci/n, no encuentra su pulso, le coge la mano y la posa en sus rodillas, luego le coge la otra mano y se la posa igualmente en sus rodillas, luego entra el Hombre #ayor con una camilla y el Hombre #aduro va a su encuentro ($ vo! a a!u#ar
