•
IRETE-WORI
atepa iwori, adifafun erin, tin!aworo"e ao ita"un to#ani "erin %andao, eefante tohun terin on o e)an to#ani "e#o %an!edo, tohun te#o nino* •
+ARA +ARA &A ANO ANO
Depenu Depenu, Adifafun A!ewee A!ewee o%o oa Depenu Ee#a de.un Depe ori awo /oe$a, A!ewee ode o%o oa Depenu
•
OTURA /A
Eri.i awo A.#a!a adifafun won ni !e!e .ere, I#iti won .#e!i ti won .#e nwa, Ohun E#o "iri* Owo ti%#e ni e)in "o ohun E#o ni* Rta* --Eri.i awo A.#a!a Ifa ari ohun E#o*
TRADUCCION Atepa Iwori hizo adivinación para e eefante cuando i#a en via$e de adivinación a Ao &a! ra'ce! (ue tratan de #o(uear e via$e de !e van $unta! con e eefante E (ue dice (ue e!te !acrificio !acrificio no !ea aceptado, !e va $unto con e !acrificio* TRADUCCION Depenu Depenu hizo adivinación para A!ewee A!ewee e proe (ue no e puede tener efecto a %adición de a .ente* A!ewee A!ewee ha venido e proe (ue no e puede tener efecto a %adición de a .ente* TRADUCCION Eri.i !acerdote de A.#a!a hizo adivinación para a .ente de !e!e a.ere, Cuando !e de!pertaron de!pertaron para #u!car o! %ateriae! de E#o* E dinero (ue e!ta a(u' e! e dinero de !acrificio !acrificio Rta* Eri.i e !acerdote de A.#a!a he%o! vi!to o! %ateriae! de !acrificio !acrificio
ODDUN TO0A&E CONTRA1URE E2IO1E A)o)o .o, A)o)o .o, A)o)o .o %an.o%an, %an.o%a n, Adifa fun Orun%ia Orun%ia Ifa noree nu i)o )ora Awati anu i)o )ora Oro a)o o#awa, Oro I#anu$e"an, "ii#a i)o •
IWORI E2I O.odo .#o"e odo +a)in "e"e"e !oo"o Adifa fun Aanta"un Ti o%an!e oun .#o.#o 1i idan 1i idan 1i idan 1i idan Ni %o!e nowo te%i O.odo .#o"e odo +a)in "e"e"e !oo"o O2UANI E2I* 45ONOR6 0an.i 0an.i ni ena a#uri "u#u •
TRADUCCION A)o)o A)o)o .o, A)o)o .o, A)o)o A)o)o .o %an.o%an, %an.o%a n, hicieron adivinación para Orun%ia Ifa i#a a hacer a.o feiz, No!otro! (ue he%o! hecho a.o de feiz !o%o! feice! a !a !ie%pre !e encuentra feiz* TRADUCCION O.odo .#o"e odo +a)in "e"e"e !oo"o Reaizaron Reaizaron adivinación para a ara3a (ue i#a a e!tar haciendo co!a! de %anera %aravio!a %aravio!a de %anera %aravio!a %aravio!a de %anera %aravio!a %aravio!a e! (ue he tenido %i !uerte O.odo .#o"e odo +a)in "e"e"e !oo"o TRADUCCION* TRADUCCION* 0an.i ni ena a#uri "u#u
Adifa fun owon Ti nore heta o)e &oddo E#o won ni o!e o!i we e#o en#e Oru##o Owon oore heta o)e oddo E1O E$ee
5izo adivinación para Owon Cuando i#a en via$e por e honor a a tierra &oddo Eo! e di$eron (ue hiciera !acrificio 7 o)ó e avi!o e hizo e !acrificio* Owon encontró e honor* 0 fue pro!pero en a Tierra
*
8ERO -O9UN E2I I.i %u.i ni n$e wo Ita"un %uta"un nin$e ti E)an fanra won, %anra won Apo )o )ao Adifa fun Eewi A.#ado O%o eni"an a$u I.#a eni o E%i Ori o#a #i Ewui%an e!i Ewui%an #a#a$u I#a Irun%oe o$u "otun I#a I.#a%oe o$u "o!i O2UANI O:1E E!u peere$e.ede, E.#a peere$e.ede, Awo ni !o, Awo ni 2e.e, Adifafun Ooo.e!a Ti o"oro e$e te)in to%o, E$e Awo "oro a o "u%an Ati $e i.#a ewe $o.#o* E$e Awo a!' "oro* •
O1ARA 1O:1E I"u o)ó Arun o)ó Adifafun won ni i$o%u O%o atanna Ifa )oro)oro e"uo, I"u ti%#e ni e)i "oderu "o$ade, Owiri wiri a ofi ina Ifa wiwonara :#o.#o a$o.un ti%#e ni e)i "oderu "o $ade Owiri wiri a ofi ina, Ifa wiwonara •
O:UNDA 1EDE /u"ute "o%ira $i.i Adifafun an"o!in O%o a$a.un .#ade #ori I#i a#a foro!i "o%an)e,** Aworere ni /u"ute "o%ira $i.i •
•
TRADUCCION
;ue !e va)a a %uerte, (ue !e va)a a enfer%edad hicieron adivinación para o! hi$o! de I$o%u (ue e!panta#an a %uerte con a uz de Ifa, ;ue !e va)a a %uerte de e!ta ca!a, Owiri wiri, a (ue%are%o! con e fue.o de Ifa ;ue !e va)an o! e!p'ritu! %a7voo! de e!ta ca!a Owiri wiri, o! (ue%are%o! con e fue.o de Ifa* TRADUCCION E ra' no !e %ueve hizo adivinación para &an"o!in o! hi$o! (ue .uerrean para coronar!e Nue!tro acuerdo no de#e !er ca%#iado e! un #uen !acerdote, e ra' no !e %ueve
O/ANA 2E/UN
OE +AURE Aan.a$i.a, Adifafun O!e aa#a owo, A#ufun Iwori aa#a o"a* O!e nowo* Iwori na#a •
TRADUCCION E!u peere$e.ede, E.#a peere$e.ede o e! un !acerdote, 2e.e e! un !acerdote 5icieron adivinación para Ooo.e!a ;ue i#a hacer a%ar.o con !u !an.re ) !u! hi$o! Nue!tra !an.re e! a%ar.a no no! %ori%o! 5e%o! co%ido <== ho$a! de $o.#o &a !an.re de !acerdote e! a%ar.a*
TRADUCCION Aan.a$i.a hizo adivinación para O!e, e (ue tenia ca#a3a de dinero hizo adivinación para Iwori, e (ue tenia ca#a3a de tri.o O!e !e enri(ueció, Iwori !e enri(ueció*
Aan.a$i.a*
Aan.a$i.a
OE 1I&E Eni $in !i "oto ni )oo"o ara In)o"u o.#on Adifafun O!e Tin oree #i Irete !ie a)e, O!e wa#i Irete !ie a)e Eni Eni "a!ai wa%#ini !oa*
TRADUCCION E (ue cae en a tra%pa !er> un e!car%iento para o! de%>! hizo adivinación para O!e ;ue i#a a poner a Irete en a ca!a de a ri(ueza O!e ha pue!to a Irete en a ca!a de a ri(ueza ere%o! pue!to! en a ca!a de a ri(ueza
•
•
I/A E2I
OE TURA O!e tara awo Aara odifafun aara, O%o a%urin "an da.#a a.o.o ide O!e tero awo A$ero Adifafun A$ero, O%o o.#ou "oro i$a$ae A$e!e O.anna I%an!e Adifafun O!e tere, o%o #u#a o)e* O!e "o$e O!e "o%u, O!e n.#e#o rorun wa)i I.#a ni ouo dide, o"i"i e#o a!i "an"un Awa teteru "oteteda /e#owa otete dee Oo#du%are* •
TRADUCCION O!e tara !acerdote de A&ARA 5izo adivinación para Aara E proe (ue hacia <== ca%pana! de #ronce con hierro O!e tero !acerdote de A$ero hizo adivinación para A$ero E proe (ue rechaza a peea A$e!e O.anna I%an!e 5izo adivinación para O!e Tere, +roe de 1u#a O)e O!e no co%e, O!e no to%a O!e e!ta evando e E#o a cieo Ouo dide !on <== a fa%a de e#o !e !iente he%o! hecho !acrificio r>pido ) de#e !er aceptado r>pida%ente Nue!tro E#o e.ara a cieo r>pida%ente
8ERO +ARA A?ONAR E& E1O E+O@-:uru .uru .ue.ue, Adifafun Epo, tin!e o%o i)a E#o Epo .orire ode#o, :uru .uru .ue.ue* Sujere@ -Epo %aero Epo %aero Rta* -A)aa o o Epo %aero •
OTI@ Otura a e%u, Irete a eran, Adifafun Arani!an Ti a%u i.#a Oti "an a%u, ri(ueza owo owo Oti oa oa o%a a%u* Sujere: - Oti %aero Oti %aero Rta* -A)aa o o Oti %aero* OI@ Aoo o%i, Aoo o%i Atiwa)e I.unnu.un, Atirorun a"aa, O$uro .unnu.un to"i,
TRADUCCION :uru .uru .ue.u7 reaizaron adivinación para e aceite de pa%a e Aceite de +a%a ha !ido pue!to en e E#o :uru .uru .ue.ue
Otura vende, Irete co%pra reaizaron adivinación para Arani!an (ue i#a a e!tar to%ando de a #e#ida de a No!otro! he%o! to%ado de a #e#ida de a ri(ueza
TRADUCCION A.ua tran(uia* A.ua tran(uia A unir!e a ti3o!a con a tierra a ir!e a ti3o!a a cieo e dio a!co a a ti3o!a
Adifafun Orun%ia* Ifa noree .#e o%i tutu ni)awo Eri.iao "onifi oo%i tutu, a)are fun "upa*
5icieron adivinación para Orun%ia I9A i#a a ca!ar!e con e a.ua tran(uia Orun%ia no de$ara a a %uerte evar!e a !u e!po!a 8ERO O/ARAN-A para i%piar a ciente con e Iru"e* • /a%u .e.e u .ene De$ano! e!trear a .e.e contra .e.e Awo ie aa"o"o !acerdote deAa"o"o I.#in otara ina )i)a a #a#o!a no e .u!ata* Awodi ni po !a .# adie ra Ouwo %eta Iru"ere %efa tre! ouwo, !ei! coa! de vaca O.un ti afi e!in !i Ti a o e !i O.un ti afi o"o )a Ti a o e )a /ini edu fi tu%o ore Iru"ere e edu fi tu%o ore Tu%o I"u Ro%pe a con!piración de a %uerte Tu%o Arun Ro%pe a con!piración de a Enfer%edad Tu%o Ofo Ro%pe a con!piración de a +7rdida Tu%o :#o.#o A$o.un I#i Ro%pe a con!piración de todo! o! e!p'ritu! %a7voo! •
8ERO O/ARAN-A
O"an wee wee #a#aawo e$o, odifafun e$o* Ti nra)e a%o "undi.i ti "o#a !ori aa#a%aa%u e$o di.i* Ita"un %ane$o, ori e$o ni"o$e*
TRADUCION O"an wee wee !acerdote de a !erpiente hizo adivinación para a !erpiente* &a (ue i#an a e!tar u!ando co%o una !o.a para a%arrar o! pao! i no fue!e por a ca#eza de a !erpiente a hu#i7ra%o! U!ado co%o !o.a para a%arrar o! pao! &a !erpiente !e parece una !o.a +ero !u ca#eza no per%ite a a .ente u!ara*
8ERO O/ARAN-A para poner e#o en a! %ano! ) reco.ero O/ANA-A TRADUCCION Aeere #idi-pete, adifafun owo* Aeere #idi-pete, hizo adivinación para a %ano O%o A!e /u%odi proe de A!e /u%odi o!i"a e"a ni nfi owo otun .#e e#o funni, +er!ona %aa da e E#o con a %ano derecha ni"i ifi to!i i.#a* +ero no o reco.e con a iz(uierda ofo otun .#e fun----4+ONER E1O6 0o o do) con a %ano derecha 4poner e#o6 %ofi!i o!i .#aa* -----4RECO:ER6 ) o reco$o con a iz(uierda To#a .ori opon "ofin 4cuando toca e ta#ero (ue !e acepte6 To#a .ori Owo "oda 4cuando toca e dinero (ue !ea reci#ido6 To#a "ane tan Orun ee#o nino* 4cuando toca e pi!o (ue e.ue a cieo6 •
OA-DI Adi%ua Erin o"un, Adi%ua Erin o!a, Erin di"in%u Erin )a!o Efon di%u Efon )a$ana A.#a%urere di%u ohu iwo "an, !o!o ori .iro .iro* an$a.#ani, %an$a.#arare, adifafun Aaa"a* Ti odi opo ope %uni tori a#i)e o%o Ope %odi o%u "i o%a )in%inu I)ere ara i.i "i iwannu*
I)o i"u #a%#o "oo##o I)o arun #a%#o "oo##o I)o Ofo #a%#o "oo#o I)o Ai"u #a%#o "oo!i !ie I)o Ire :#o.#o #a%#o "oo!i !ie* • •
&a per!ona !aca !u! %ano! ) !e a! pa!a tre! vece! de fronta a occipita* &a per!ona !auda a Orun%ia, #e!a e ta#ero ) !e evanta*
BCada vez (ue !e ter%ina de rezar un ca%ino de cada Oddun e Awo pre!enta e dinero ) reza@ I9A ONI /OO:1ERU /E1O O9IN - I9A haz (ue e!te !acrificio !ea aceptado I9A ONI /OO:1ERU /E1O ODA - I9A haz (ue e!te !acrificio !ea reci#ido I9A ONI /OO:1ERU /E1O ODE - I9A haz (ue e!te !acrificio e.ue a cieo A&ADE ORUN* WON NI ONA WO &O:1A TO9I N2E1E - Eo! pre.untaron -có%o t o hace! ONI 1EE NA &OO2E I9A* - 0o e! di.o - I9A o hace a!'* /E 1ORE 4fuano6 Oni!e E#o A.o #eru e E!u /e e e#o !ua)o "e e e#o ni(ue3o E#o fi)e o!a E#o ate --Arufin Aruda
