Que es un cuerpo (Breton)(Quay Branly).pdf

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

Grupo Cultura & Desarrollo Humano

¿Qé   ?1

   l   a   r   u   t    l   u    C   a    í   g   o    l   o   c    i   s    P    E    L    L    A    V    L    E    D    D    A    D    I    S    R    E    V    I    N    U

Ustedes nos aportaron el cuerpo

 A    y  M Lh,   z    XX   b     hb    ñz      ,  , B B    “j “ j ” ”,   C  N C y    ,      ú  ,  ,  y    é  hb ,  ,   ,   . Lh  y         h    . É     b y      . C   h     ,       á. á. S   z,   b        h ñ,     .. C          B      áf,       h   b y  . P        b    . Lo que el antropólogo dice del cuerpo del indígena

E  , Lh          . S , ú é,  “j ”  hb   . É ,   ,     h,  hb hb B,   b       “ “  ”       y   . E b     h1 H       b b QU’EST-CE QU’UN COPS? A  ’O/ E / N-Gé/ Az [¿Qé   ? Á , E , N G, Az] b bj    Séh B,   by Mhè C, Mh H, J-M Sh, A-Ch Ty, E V  C.. Ob    M  Q By y   F. P, 2006. C E b ñ      b - ¿Qé   ? -    G O   MUSÉE DU QUAI BRNLY   P,  23  j 2006 (h    M),  25  b  2007. T  M C T, T,  é Ahy S,   é     P C. G C y D H H,, U  V, j 2007. 1

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

 y ,   :  j, “ “    h”    á,   ; y    “  h”, h”,   á      h  . . E  h   “”   ,       “  ” ”.. E       h  á f,        bj   . E        f,         .  . Lh    hh    z        ,     y    . S        ,    z . P  á,    á f     y    ,    hz j y ú    . L         ,    . T    y,   , á     . Lh  hh . U      j,   ,   é              ,      ñ   (      ú,    y  ). I   ú   h   , é y     , y         “  ”. ”. I,          hb ,     b    ,  j,    ,  y   ú    á   . E      f      hb, by Lh,      b,         . C      é        y     : “S ,   y  , […]           f  ”. Sú Lh,   ñ       b:   á       ,  ,         . E      ,        . L      á     y ú y ,  ,           . A,    á  y  hy   (   b     j,   ,    ). E  , hh       , y    . E  f       Lh     ,        b  z  C y        T,        h  L Léy-Bh (ú   “  ”   2

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

,         z   y      y,  z       ). E    H     hb       . N  hb     b b  b       f   . E  h j   hh   Lh,   é      á    . ¿Qé     ? D                  ,  hy   b  (hj   h)         (  hh        h     h). L é      , h   ,    ,    - . S f  b           á b y   y   . L     C,   Lh   j , á  b    :   b        f        (  b y        ,      y  ñ,   y  ,  b y  ). A     á   h     . S      b   é    , ¿       ? Aá,    ,            y [ []. ]. P  á,     y []   ,  á . E      f,  . L    y  ú        ú    . E      ,  ,   h   O,    y   b,  ,           é y     y  . Lh   b     ,   é   ,      “”. N     á f      , y      . E j (   “y” [j] [ j] y h b  )      úb, úb ,        (          hb   ,       ,   b   , “  bz”, bz”,      b   ). E   ,   ú        . E     (é ( é  “ “  ”)   :     b   3

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

 ,      y [], [],                 á f   . P  Lh      y      . E           ,   b   . E    á    ,       á y    ,   hb y   . S ,  é,  á hh  ,    á b    ;    ú            z   y  . L  f   . A            f       ,     . E              , f      y ,     y        . P        hh ,       y ,             y       ú     . E     , ,    h         y   z  z      hb  h D h ñ   . E          y        ,    y    ,   z  y []       . E     ,     ú y      . E á    é  b  b  y , ,       . S   b á h  h      b,          (   á   á    h , y    ,    j  ). E             é  ( ( ,    ). ). Ah b,   b     y  , á        Lh. N  é             ,       .  A         ,          :     . E      Lh b : é       “” y    h  –  á , á  j ( h,  j,       “” “” ). P     á á   é,   á   y  b        y      b y  b. 4

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

A  j  Lh, ¿á   z    B    h? h? É    ú     z. Ah b,    ,    ,  . E  hb  b   ñz        ,    y    :       y  . Lh h   ,       y   É Dkh ; é         z (y     ,  “ ”   y  ,       ,  “j    ” ). E    L D y V Db     y . L               y  , y       f  f    . S    b  B,   é        b ,  j       ,           é  . L  h ú  bj    ,   ,       . Q        é           z   ,  á b        ,   h            (    L D U   Dh  Hb,  j,     b . N b,            ,       ,      .. L             . E    á   . Hy   f          . E        , á   ,      y y    á     . N        b. E   á h      b      ,     . C B    Lh,    : “U “U  h      b,       ”. ”. E, ¿é     B      h  ‘’?” ‘’?” N          ;  hh,   h z  . E    h     . E  h    á :    ,    y f h ( (   y  ). L ñz      y  h f      . L á   h z    á  . D   5

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

,          . E E b   z        (   ), é y  b      ;        , y   . D     B       , j                  . Lh  b    h f       z    h,   h   ; y  y  á       ,       . Y       ,  h            j. j. L    h j   ,  h   . E y        b      : “Y   ”. L     , ñ Lh,         á,    , :    h , y     b hh   ,            j. M    y        , y   ú bjb         b é   b,     h     ,  h  . E , hb    ,  “    h      ”. ”. Lo que el indígena dice del cuerpo del antropólogo

 A    , Lh          B y    ñ   bj      ú    h ,,                 á f. Ah b,        ¿Qé   ?    bj. bj. C  á bj  á ,          Lh,   ,  B. S        ú      ,    ,       ,    Lh. E ,             B   ñz y    . É,     ,     y  h h  ,  é          b hb   ñ,,  b     . A  b   ñ b            é y : “¿Qé 6

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

    h     ,  á,  y   ?”    Lh,         y         z  y  . E ,  , b       ;       y, y,      , ,  hb ,  ,  b   .. Aá,      ñz   f   y   h   . L    Lh  : “U  h     ”, y   é  “ ”,            é  ( á        bj  h,  Lh y B,      ;        b    b “”,    S Pb é b  yú,    z f    ,      , zá    ,  é y  ,       ,   b  y     b     ). ).  A   , Lh L h         é  . A     é j    . P    á  . E      . Q é    b      :  ,   , bé   —       ,  j. L     . L j     Lh  hb  (      ) á     é   hb ,          ,  b  . Dh   ,   é é h  ,   hh h  ,         j,   ú     . D   ,      hb  . E  y         . E    h       b   . . E   ,  h     . . ¿D    z? E        ,            hb,  b  b b    . S      z    . A  Lh, B    á     hb  :            y. E          á ,        b         z. S         ,  ,   f      b    . L      ,          , 7

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

    . P  ,       Lh á , ¿           ?  ? D         y      . L    D   . L      D y  h    (  S J,   S Pb,  hb  “ ”,  B  “ ”,     é    h). D   ,       ,  b z  C: D  y    ,       ,       . E   “”  . Sú B,        ,    ,        .  Y        , ,      ¿Qé   ?,            ,     O. A             é,       —á ,        (  ,   ,  ,     h     D)— y b       . S   á       B    á          y   (  , ff   ). L  é (y    )   B             Lh (  á hy    h),           . Sú    y ,  y   é f ,    . E     . L           b  á    :  é        y  á          Lh  b b.. P j,    é b   ,        h      ,       h     ,         ,  é  á      - zá  . Hy    b,           , y       B h b b .. E   f,  ,        ,   ,  é      y      b   . E     á á  ,    b    y  b,          8

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

 . . E  ,  ,   . B        hb  é          . S         hb   ,  ,         . E       j y, á ú,   ,   y         ,  ,  ,      ñ  j   á ,              . S       j,      ,   ú           (   j   Lh), y       . D     ,  h      y   b    h        hh     h      y j  b. L       , y        f   D. E      b,  b, b,              . E    B hy     : “U  h   ,     h   ,  ,  ,   h ñ   y     . L   b hb ,  y  , y   h .  . P  ,      —   —,   b            ..” El cuerpo en perspectiva

E                   y    é  hb   . E     é  é,   b  b   y      é h b       . . A  é    é j          y        . C            é  hb    . E     hb   B y Lh      . E    y     ¿  ? H     bj       . P      h, h, B             j    .. E ,  ,   é,                 . E           á      (     D),  b   é [   ] 9

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

         -  é   . E   hb   D,               h b. E , D      ,      y  D. D . N, N, D  h    . L    b  y    . Y   hb  ,     hb , ¿  b  hy D? I  , B         :   j   ,        (   j é   é), y  D,   hb   é ( D      b). Y            . A,                   D y  , hh    y jz  . E b  B,     ,  ,   b  hh  hb     (“N       ,    b  áb      ”),        ,     z     ,  b         h  . . P    z,     D,   , ¿ é    ? E ,                  j y   . S S  é  h     ,  ,  h z     bj bj     hb   . V V  f, f, z   ,       b  ,   h       é (      D)    á        .  V  V   B. S           ,   ,           D    h. L    b     á   . L     b á   D    . E       ,       ñ,         bj   b   j .  A       ,  , O h        D, y    D, D  , D  . L                b      . E             , á b  é    é b,        ,    j b          10

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

 b . E     b     D,       . . A,               ,           . ¿Cá       ? E        , ,    , é b  D  y  ,  ,       y       b    . P  ,            ,     é b   ,    é ,      j     j y D —   f    . E          y ,  y   (  é  hb   ,       y  ). L     : é          é,       (   ), ), y    é  h b     . P   , é f      b   , é            h  .  A,     b ,              ,        . S              ,    j  ,    z    . N      ,     y   ;     ,     bj . T  h       B               j y D,     (   )             y   (     ),  ,             á     á. E  (   )        ,    é         . L           . E    ,          . B      ú     é ,       f    b bj ,        . A  , , b    ñ   é b   é ,    z        ; é       . P P                  ( (   á                  y  ). E   á á,     11

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

    ,            b b,    . E  á    b  ,  ¿     á? (E      j: é     .) L             z     f  hb  j  . N      b bj  y ,  j ,          . . S      h  , ,         ,       h  b . Pensar la relación

L  Qé   ?           ,          y         — ,        ,        é,    . N                 B:         é    ( (  j y   ,  D y  ),   . N    ,    y b,        j    ,           . T        á b    é ,      é   . E     . Q     hb    . T    . ¿Qé   ?  :    ,   . E  ,    z   b      h   . P ¿ é         ? L  ¿   b? E  ¿    ? N N.. E  ,  hh,     b   ,    y     . P j  O, é j  z      D y  , hh      . E   hb  j   D,      C C ,, D ,  ú S Pb “  b  D b”. P         . S á    jz, bé      . E  h b z      C (bá  ),  b,   O  D, b 12

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

   ,  j    bz. E         ,          . P  O,    z,        j y   ,    bj  á  D,  bj      . . ¿Y   ? [E  ] Eb    O    . L      Á ,   Az y  N G. G. N bz          ,     á y . P           b   z           . E   Mé y  V  Á ,      b   b   f         . E             :  , z    f,    z,   é   y . E ,   ,  f               ,  ,   ,    . A   á      ,      h y  b:      j     é   h     . A            h   ,    ú   . E         z     b    é       :  b ,   b. P       y    y   b  j. L f  b     y  b            h y . E     z   y        b    . E N G,   G  P y     Sk,        y     z     y  . P    b            hh,  b é        . ¿C   é hj     á    j? T T        . L    é b bz   ,    . E   hh,     ,       hb y   j, b    f        y          . N      13

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

    bj       ,    hh ,     b  f          ,  b     z  j ñ   . ¿A    ñ    ? ¿A h   ? D  h   y  h  ,          b y  b      y      h   . S       :  z, y b h        . E       bé       . E   bj  Aé  S,   Az,       y            j. E         b. L      b              :  z,    . L      á        ,   é á          . A,        b,        ,     z . E  h   b      h    y    h         j,      é . E  h   z     ,  á  b,              .. T é  h bj     h,            ( j    f):   j,  j   h,    “h”, y      é, á    . E  h — á j   h   —        ,  á b    b  . Cuadros de una exposición2

E ,       “ ”       . E bj    . U U  b  ,  j, á    2           . E  bj bj     , á    ,       . O á       XII  C   z. “É f    á   E            hb y    (   ). E       z   y     …” 14

    N      Ó     I     C     C     U     D     R     T

,  ,  ,  b. Y  á “M     f       ”. ”. P      . A  Lh b -    b       -,       é  ,         b    :  . N        háb          y. L á           :           (     é    b      á  ,,       z  ),         f      b   bj bj     (  O,  Á ,  N G y  Az:  D,   ,    ,     b   ). ). N     é á hh   ú   y  . N h . N            b y     ,  . S   z            ,        ,    . L     ; Lh     j. S      . E   z         bj      y    ,    ,       b áf. Ez      -. N     y . E     z        ú:   b   z. N   bj   . É á f   bj                  b      hb, y    , , ,    …

15