27 Prinsip Lingkungan Hidup dan Pembangunan Pada Deklarasi Rio : Principle 1 Prinsip 1 Human beings are at the centre of concerns for sustainable development. They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature. Manusia di tengah keprihatinan untuk pembangunan berkelanjutan. Mereka berhak untuk hidup sehat dan produktif selaras dengan alam.
Principle 2 Prinsip 2 States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction. Negara-negara memiliki, sesuai dengan Piagam PBB dan prinsip-prinsip hukum internasional, hak berdaulat untuk mengeksploitasi sumber daya mereka sendiri sesuai dengan kebijakan mereka sendiri lingkungan dan pembangunan, dan tanggung jawab untuk memastikan bahwa kegiatan di dalam yurisdiksinya atau kendalinya tidak menyebabkan kerusakan lingkungan Negara lain atau kawasan di luar batas yurisdiksi nasional.
Principle 3 Prinsip 3 The right to development must be fulfilled so as to equitably meet developmental and environmental needs of present and future generations. Hak untuk pembangunan harus dipenuhi sehingga secara adil memenuhi kebutuhan pembangunan dan lingkungan dari generasi sekarang dan mendatang.
Principle 4 Prinsip 4 In order to achieve sustainable development, environmental protection shall constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it. Dalam rangka mencapai pembangunan berkelanjutan, perlindungan lingkungan hidup merupakan bagian integral dari proses pembangunan dan tidak dapat dipertimbangkan dalam isolasi dari itu.
Principle 5 Prinsip 5 All States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world. Semua Negara dan semua orang harus bekerjasama dalam tugas penting dari pemberantasan kemiskinan sebagai suatu kebutuhan yang sangat diperlukan untuk pembangunan berkelanjutan, dalam rangka mengurangi kesenjangan dalam standar hidup dan lebih memenuhi kebutuhan mayoritas masyarakat dunia.
Principle 6 Prinsip 6 The special situation and needs of developing countries, particularly the least developed and those most environmentally vulnerable, shall be given special priority. Situasi khusus dan kebutuhan negara-negara berkembang, khususnya yang kurang berkembang dan mereka yang paling rentan lingkungan, harus diberikan prioritas khusus. International actions in the field of environment and development should also address the interests and needs of all countries. Tindakan internasional di bidang lingkungan dan pembangunan juga harus mengatasi kepentingan dan kebutuhan dari semua negara.
Principle 7 Prinsip 7 States shall cooperate in a spirit of global partnership to conserve, protect and restore the health and integrity of the Earth's ecosystem. Negara-negara harus bekerja sama dalam semangat kemitraan global untuk melestarikan, melindungi dan memulihkan kesehatan dan integritas ekosistem bumi. In view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities. Mengingat kontribusi yang berbeda untuk degradasi lingkungan global, Amerika memiliki tanggung jawab bersama tetapi berbeda. The developed countries acknowledge the responsibility that they bear in the international pursuit of sustainable development in view of the pressures their societies place on the global environment and of the technologies and financial resources they command. Negara-negara maju mengakui tanggung jawab bahwa mereka menanggung dalam mengejar internasional pembangunan berkelanjutan dalam pandangan tekanan masyarakat tempat mereka pada lingkungan global dan teknologi dan sumber daya keuangan yang mereka perintah.
Principle 8 Prinsip 8
To achieve sustainable development and a higher quality of life for all people, States should reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption and promote appropriate demographic policies. Untuk mencapai pembangunan berkelanjutan dan kualitas hidup yang lebih bagi semua orang, negara harus mengurangi dan menghilangkan pola-pola yang tidak berkelanjutan dari produksi dan konsumsi dan mempromosikan kebijakan demografis yang sesuai. Principle 9 Prinsip 9 States should cooperate to strengthen endogenous capacity-building for sustainable development by improving scientific understanding through exchanges of scientific and technological knowledge, and by enhancing the development, adaptation, diffusion and transfer of technologies, including new and innovative technologies. Negara harus bekerja sama untuk memperkuat kapasitas-endogen untuk pembangunan berkelanjutan dengan meningkatkan pemahaman ilmiah melalui pertukaran pengetahuan ilmiah dan teknologi, dan peningkatan pengembangan, adaptasi, difusi dan transfer teknologi, termasuk teknologi baru dan inovatif.
Principle 10 Prinsip 10 Environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level. Isu lingkungan yang terbaik ditangani dengan partisipasi dari semua warga negara yang bersangkutan, pada tingkat yang relevan. At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes. Di tingkat nasional, setiap individu harus memiliki akses yang sesuai untuk informasi mengenai lingkungan yang diselenggarakan oleh otoritas publik, termasuk informasi mengenai bahan berbahaya dan kegiatan dalam komunitas mereka, dan kesempatan untuk berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan. States shall facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available. Negara harus memfasilitasi dan mendorong kesadaran masyarakat dan partisipasi dengan membuat informasi tersedia secara luas. Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided. akses efektif untuk proses peradilan dan administratif, termasuk ganti rugi dan obat, harus disediakan.
Principle 11 Prinsip 11 States shall enact effective environmental legislation. Negara-negara harus memberlakukan undang-undang lingkungan yang efektif. Environmental standards, management objectives and priorities should reflect the environmental and developmental context to which they apply. Standar lingkungan, tujuan pengelolaan dan prioritas harus mencerminkan konteks lingkungan dan pembangunan yang mereka terapkan. Standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries.Standar yang diterapkan oleh beberapa negara mungkin tidak sesuai dan biaya ekonomi dan sosial tidak beralasan ke negara lain, di negara-negara berkembang tertentu.
Principle 12 Prinsip 12 States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries, to better address the problems of environmental degradation. Negara harus bekerja sama untuk meningkatkan sistem yang mendukung dan membuka ekonomi internasional yang akan mengakibatkan pertumbuhan ekonomi dan pembangunan berkelanjutan di semua negara, untuk lebih menangani masalah-masalah degradasi lingkungan. Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade. langkah-langkah kebijakan perdagangan untuk tujuan lingkungan tidak harus merupakan sarana diskriminasi sewenang-wenang atau tidak dapat dibenarkan atau pembatasan terselubung pada perdagangan internasional. Unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country should be avoided. tindakan unilateral untuk menghadapi tantangan lingkungan di luar yurisdiksi negara pengimpor harus dihindari. Environmental measures addressing transboundary or global environmental problems should, as far as possible, be based on an international consensus. Lingkungan tindakan mengatasi lintas batas atau masalah lingkungan global harus, sejauh mungkin, harus didasarkan pada konsensus internasional.
Principle 13 Prinsip 13 States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage. Negara-negara harus mengembangkan hukum nasional tentang kewajiban dan kompensasi bagi korban pencemaran dan kerusakan lingkungan lainnya. States shall also cooperate in an expeditious and more determined manner to develop further international law regarding liability and compensation for adverse effects of environmental damage caused by activities within their jurisdiction or control to areas beyond their jurisdiction. Negara-negara juga harus bekerjasama secara cepat dan lebih bertekad untuk mengembangkan hukum lebih lanjut internasional mengenai kewajiban dan kompensasi untuk efek merugikan dari kerusakan lingkungan yang disebabkan oleh aktivitas di dalam yurisdiksinya atau kontrol untuk kawasan di luar yurisdiksi mereka.
Principle 14 Prinsip 14 States should effectively cooperate to discourage or prevent the relocation and transfer to other States of any activities and substances that cause severe environmental degradation or are found to be harmful to human health. Negara-negara harus bekerjasama secara efektif untuk mencegah atau mencegah relokasi dan transfer ke negara lain dari setiap kegiatan dan zat yang menyebabkan degradasi lingkungan yang parah atau ditemukan berbahaya bagi kesehatan manusia.
Principle 15 Prinsip 15 In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities. Dalam rangka untuk melindungi lingkungan, pendekatan kehatihatian harus diterapkan secara luas oleh Negara sesuai dengan kemampuan mereka. Where there
are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Dimana ada ancaman kerusakan serius atau permanen, kurangnya kepastian ilmiah tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk menunda tindakan efektif untuk mencegah degradasi lingkungan.
Principle 16 Prinsip 16 National authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment. otoritas nasional harus berusaha untuk mempromosikan internalisasi biaya lingkungan dan penggunaan instrumen ekonomi, dengan mempertimbangkan pendekatan bahwa pencemar harus, pada prinsipnya, menanggung biaya pencemaran, dengan memperhatikan kepentingan umum dan tanpa mengganggu perdagangan internasional dan investasi.
Principle 17 Prinsip 17 Environmental impact assessment, as a national instrument, shall be undertaken for proposed activities that are likely to have a significant adverse impact on the environment and are subject to a decision of a competent national authority.Penilaian dampak lingkungan, sebagai instrumen nasional, harus dilakukan untuk kegiatan yang diusulkan yang mungkin memberikan dampak yang signifikan terhadap lingkungan dan tunduk pada keputusan otoritas nasional yang kompeten.
Principle 18 Prinsip 18 States shall immediately notify other States of any natural disasters or other emergencies that are likely to produce sudden harmful effects on the environment of those States.Negara harus segera memberitahu Negara-negara lain dari setiap bencana alam atau keadaan darurat lainnya yang mungkin untuk menghasilkan efek berbahaya tiba-tiba pada lingkungan Negara Bagian itu. Every effort shall be made by the international community to help States so afflicted. Setiap upaya harus dilakukan oleh masyarakat internasional untuk membantu Amerika begitu menderita.
Principle 19 Prinsip 19 States shall provide prior and timely notification and relevant information to potentially affected States on activities that may have a significant adverse transboundary environmental effect and shall consult with those States at an early stage and in good faith. Negara-negara harus memberikan informasi pemberitahuan sebelumnya dan tepat waktu dan relevan untuk Negaranegara yang berpotensi terkena dampak kegiatan yang mungkin memiliki dampak lintas batas yang signifikan merugikan lingkungan dan harus berkonsultasi dengan Negara-negara pada tahap awal dan dengan itikad baik.
Principle 20 20 Prinsip Women have a vital role in environmental management and development. Perempuan memiliki peran penting dalam pengelolaan lingkungan hidup dan pembangunan. Their full participation is therefore essential to achieve sustainable development. partisipasi penuh mereka Oleh karena itu penting untuk mencapai pembangunan berkelanjutan.
Principle 21 Prinsip 21 The creativity, ideals and courage of the youth of the world should be mobilized to forge a global partnership in order to achieve sustainable development and ensure a better future for all. Kreativitas, cita-cita dan keberanian para pemuda dunia harus dimobilisasi untuk menjalin kemitraan global untuk mencapai pembangunan berkelanjutan dan menjamin masa depan yang lebih baik bagi semua.
Principle 22 Prinsip 22 Indigenous people and their communities and other local communities have a vital role in environmental management and development because of their knowledge and traditional practices. masyarakat adat dan komunitas mereka dan komunitas lokal lainnya memiliki peran penting dalam pengelolaan lingkungan hidup dan pembangunan karena pengetahuan dan praktek-praktek tradisional. States should recognize and duly support their identity, culture and interests and enable their effective participation in the achievement of sustainable development. Negara harus mengakui dan telah mendukung identitas mereka, budaya dan kepentingan dan memungkinkan partisipasi efektif mereka dalam pencapaian pembangunan berkelanjutan.
Principle 23 Prinsip 23 The environment and natural resources of people under oppression, domination and occupation shall be protected.Lingkungan dan sumber daya alam orang di bawah penindasan, dominasi dan pendudukan harus dilindungi.
Principle 24 Prinsip 24 Warfare is inherently destructive of sustainable development.Warfare secara inheren merusak pembangunan berkelanjutan. States shall therefore respect international law providing protection for the environment in times of armed conflict and cooperate in its further development, as necessary. Negara-negara itu harus menghormati hukum internasional memberikan perlindungan bagi lingkungan di masa konflik bersenjata dan bekerja sama dalam pengembangan lebih lanjut, seperti yang diperlukan.
Principle 25 Prinsip 25 Peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible. Perdamaian, pembangunan dan perlindungan lingkungan adalah saling tergantung dan tak terpisahkan.
Prinsip 26 States shall resolve all their environmental disputes peacefully and by appropriate means in accordance with the Charter of the United Nations. Negara-negara harus menyelesaikan semua sengketa lingkungan mereka secara damai dan dengan cara yang layak sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Principle 27 Prinsip 27 States and people shall cooperate in good faith and in a spirit of partnership in the fulfilment of the principles embodied in this Declaration and in the further development of international law in the field of sustainable development.Negara dan orang harus bekerjasama dengan itikad baik dan dalam semangat kemitraan dalam pemenuhan prinsip-prinsip dalam Pernyataan ini dan dalam pengembangan hukum internasional di bidang pembangunan berkelanjutan.
