Primordial Qigong - Cultivating the Golden Elixir

!"#$%&' )*+, -./0 12,&.23,4" 5,0./0

6*"7,847,/0 7$% -."3%/ 9",:,2 ;.0%2 <4$/=%> ?@A B C$% D/E7,7*7% .F D/7%024" 5,0./0 4/3 C4, 6$,

!"#$%#$& (#) $*% +*(&%& ", ( +-./"-).(0 1%$-%($ A%3,#47,./ A%3,#47,./ 7. @4E7%2 @4E7%2 C%4#$%2 A2G H$.* H$.* I*, J4. K$, GGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGG L )*+, ,E 7$% 12,&.23,4" 12,&.23,4" GGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGG M K,&N"% 5,0./0 7. 12%N42% F.2 12,&.23,4"GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGOL C4NN,/0 12,&.23,4" 12,&.23,4" GGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGOP GGGGGGGGOP C4NN,/0 12,&.23,4" 5, 1.,/7EGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGOM D/72.3*#% 12,&.23,4" B )*+, B 5,0./0GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGOQ 1.R%2 .F 6,2#"%E B A4.,E7 @%3,#,/% )$%%" GGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGOS GGGOS A4.,E7 @%3,#,/% )$%%" B D""*E7247,./GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGTU A4.,E7 @%3,#,/% )$%%" B 6$427 GGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGTO GGGGGGTO )*+, )4"=,/0 B ;,3% 7$% A240./GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGTT V.27%:,/0 V.27%:,/0 12,&.23,4" 12,&.23,4" GGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGTT GGGGGTT C$% @,#2.#.E&,# 6,2#*,72' B C$% K&4"" I%48%/"' 6'#"% .2 W,4. H$.* C,4/GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGTM H$* I*, J4. K$,GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGTS !X.*7 A2G ;.0%2 <4$/=%> <4$/=% > ?@AGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG ?@AGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGML GGGGGGGGML !#=/.R"%30&%/7E GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGMP GGGGGGMP

Alchemy | Wuji Gong - Primordial Qigong

2

2%).3($."# $" 4(&$%- 5%(3*%- 2-6 7*"8 98. :(" ;*.

"#$ %$&' ( )*+*)*, -(./*) /*(0#*) 12 3#&4*.* 5*,&0&4*' 6&7147 (4, 5*,&0(8 6&7147 8*()4*, 9$:& ;147 2)1- <& =147 ( >(1&./ -14? 2)1- /#* #&./1)&0 (4, 0*8*@)(/*,' .(0)*, 9$ >(47 51$4/(&4' /#* #1-* 12 /#* >)(714 ;(/* A<147 5*4B @)(40# 12 /#* >(1&./ C0#118 12 D*)2*0/ E*(8&/F A6$(4 "#*4B G (4, ( )*+*)*, 0*4/*) 12 H8&I&) J80#*-FK <& =147 8*()4*, 9$:& ;147 2)1- ( 8147 8&4* 12 -(./*) /*(0#*). L#1 )*0*&+*, /#* 1)&7&4(8 /)(4.-&..&14' &/ &. 08(&-*,' 2)1- /#* 8*7*4,()F (80#*-&./ "#(47 C(47 M*47 ( 8$-&4()F #*)-&/ 2)1- 9$ >(47 51$4/(&4 L#1 &. (8.1' 8*7*4,()&8F' 08(&-*, (. /#* 1)&7&4(/1) 12 /#* .N&)&/$(88F *48&7#/*4*, -()/&(8 ()/' =(& 3#& A=(&:&BK O #(+* @**4 @8*..*, @8*..*, /1 /)(+*8 /1 3#&4( 3#&4( *&7#/ /&-*. /1 *IN81)* /#* *..*40* 12 6&' 6&7147' =(&:&' 3#&4*.* H4*)7F 5*,&0&4*' (4, >(1&.-K O L(. *I/)*-*8F 21)/$4(/* G ,*./&4F 21)/$4* G /1 -**/ >10/1) "#$ %$& &4 /#* PQQR. (4, ./$,&*, L&/# #&- 140* (4, .1-*/&-*. /L&0* ( F*() 21) S F*(). G N)121$4,T %* L(. (4 *I/)(1),&4()F /*(0#*) A)*0*4/8F N(..*, /#)1$7# /#* 9$:& ;(/*L(FB' @*0($.* #* -1,*8*, /#* N1L*) 12 N*).14(8 0$8/&+(/&14K %* (8L(F. 811?*, 21) L(F. /1 .$NN1)/ ./$,*4/.' (4, *+*4 /#1.* L#1 014.&,*)*, /#*-.*8+*. /*(0#*).' &4 $4,*)./(4,&47 $4,*)./(4,&47 /#(/ /#* 148F )*(8 -(./*) /*(0#*) &. /#* (0/$(8 N*).14(8 N)(0/&0* &/.*82 ,14* &4 ( ,**N (4, .$./(&4*, ./(/* 12 *4/#$.&(.-' .&40*)&/F (4, (L()*4*.. 12 /#* */*)4(8K


3

K7427,/0 1.,/7E

=#&. &. 41/ .1 -$0# ( 01-N)*#*4.&+* @11? 12 &421)-(/&14U &/ &. -1)* (4 1$/8&4* 12 ?*F 0140*N/.' ,&.0$..&14 N1&4/. (4, N)(0/&0*.K V1$ L&88 2&4, /#1$7#/.' 8&./. (4, N)(0/&0*. (88 12 L#&0# L&88 -(?* @*./ .*4.* (. /#*F ()* ./)$47 /17*/#*) L&/# /#* W*IN*)&*40*X 12 ( D)&-1),&(8 E*/)*(/K C. C$.E% C24,/,/0 C. C%4#$ 12,&.23,4"

9#&8* /#&. &. ( )*/)*(/ (4, F1$ L&88 L(4/ /1 *IN*)&*40* /#* ,**N*4&47 &4/1 /#* 9$:& (/-1.N#*)*' F1$ ()* (8.1 &4 /)(&4&47 /1 /*(0# F1$) ./$,*4/. (@1$/ J80#*-F (4, 9$:& ;147K =#*)* ()* .N*0&2&0 )*Y$&)*-*4/. /#(/ &408$,* N)(0/&0&47' -*4/1)&47 (4, /*(0#&47 1/#*). (. L*88 (. L)&//*4 (..&74-*4/. /1 (0#&*+*K


4

<8=. .& $*% +-./"-).(0 3#&4*.* -*,&0&4* (4, N#&81.1N#F ()* N)121$4, &4 /#(/ /#*F ()* @(.*,' $8/&-(/*8F' 14 /#* &,*( /#(/ L&/#&4 14*.*82 /#*)* &. (4 &))*+10(@8* N)*.*40* 12 /#* 4(/$)* 12 (88 4(/$)*' N)*+&1$. /1 /#* @*7&44&47 12 /#* Z4&+*).*K 9&/#&4 $. &. /#* )*.14(40* 12 /#* 4(/$)* 12 .*82 2)1- @*21)* /#* [&7 [(47 L#*4 /#*)* L(. 41/#&47 @$/ $4,&22*)*4/&(/*, N1/*4/&(8K =#*)* ()* #$7* &-N8&0(/&14.\ •

•

• •

• •

9* #(+* L&/#&4 $. 1$) 1L4 W1)&7&4X (4, *+*4 /#* 1)&7&4 12 /#* *4/&)* $4&+*).*K 9* ()* (8)*(,F &--1)/(8 1) */*)4(8K 9* 0(441/ .$00*..2$88F (.N&)* /1 @*01-* &--1)/(8' @*0($.* L* ()* &--1)/(8 (4, #(+* 4*+*) 41/ @**4 &--1)/(8K =#*)* &. (4 (.N*0/ 12 $. /#(/ &. 4*+*) $4L*88U L* ()* */*)4(88F L*88K =#*)* &. (4 (.N*0/ 12 $. /#(/ 0(441/ 7*/ .&0? (4, &. 4*+*) ,&.(@8*,' 41 -(//*) L#(/ /#* @1,F (4, /#* .*4.*. -(F @* *IN*)&*40&47K =#&. 01-N14*4/ 12 1$) @*&47 0(441/ ,&*U &/ &. &4+&40&@8*K O/ &. &-N1..&@8* /#(/ /#*)* &. ( -*,&0&4* 2)1- 1$/.&,* 12 $. /#(/ &. *Y$(8 &4 N1L*) /1 /#* -*,&0&4* L&/#&4K

Y%' 124#7,#4" 6./#%N7E ZO B 9/%20%7,# 9[*,84"%/7E .F 5, • • • •

M$40/&14 ] =#* [1,F N#F.&1817&0(8 (0/&+&/F ] HE;C O14 J0/&+&/F ] @&1 ] *4*)7*/&0 5(74*/&0 M&*8, ] @*F14, /#* @1,F 6$(4/$- ] ^)&7&4(8 6& _ D)*.*40* 12 9$:& L&/#&4 M)1- "#$ %$&'()* +,-.(/$ -0 1(

Y%' 124#7,#4" 6./#%N7E ZT B C$% 6./7,/**& .F @%3,#,/% C$% 14243,0& .F @%3,#,/%> I%4"7$> J./0%8,7' 4/3 D&&.274",7' • • • •

%*(8 >&.*(.* ] 5*,&0&4*' 38&4&0(8 O4/*)+*4/&14 5(I&-&`* 9*88@*&47 ] %*(8/# 3()* (4, 9*884*.. %*(8/#F <147*+&/F ] J4/&aJ7&47 (4, <&2* HI/*4.&14 O--1)/(8&/F ] =#* ;18,*4 H8&I&) 12 <&2* ] J00*..&47 (4, HIN)*..&47 /#* H/*)4(8 2'&//(3 4($5 -0 2#()$/$ 6$7(3()$


5

C$% \"7,&47% 1$'E,#,4/ B F2.& J4. H,]E A4. A% <,/0 B PUU^MUU _69 •

•

•

•

J)* F1$ (@8* /1 0(8- F1$) /FN&0(88F ,&./)*..*, 014.0&1$.4*.. (4, .*//8* &4/1 (L()*4*.. 12 /#* Z8/&-(/* Z4&/()F b(/$)* G ^bH4*..c >1 F1$ #(+* (4 *4*)7*/&0. N)(0/&0* G 6& 0$8/&+(/&14 21) @1,F' @)*(/# (4, -&4, /#(/ .$NN1)/. F1$ &4 0$8/&+(/&47 F1$) *..*40* (4, *4*)7F /1 .$./(&4 /#* .$NN8*4*.. (4, *-N/F -&4,*,4*.. 12 ( 4*L@1)4 L&/# 41 0()*.c 9#*4 F1$ /$)4 F1$) (//*4/&14 &4L(), /1 F1$) $8/&-(/* 4(/$)*' ()* F1$ (@8* /1 ,&.(..10&(/* /#* 810(8 -(4&2*./(/&14. (4, N*)0*&+* /#(/ N$)* )(,&(4/ &44*) 8&7#/ 12 */*)4(8 N)*.*40*c O4 F1$) )*8(/&14.#&N.' ()* F1$ (@8* /1 -1,*8 +&)/$* (4, .&-$8/(4*1$.8F (001--1,(/* /#* @*#(+&1). 12 1/#*). L&/# 01-N(..&14 (4, 81+*c

!/#,%/7 ;*"%E .F @%3,#,/% B I*4/0 C, `%, <,/0> LUU _69 PK %141) /#* CN&)&/K dK =*(0# N*1N8* /1 .$./(&4 L*88@*&47 )(/#*) /#(4 /)*(/&47 ,&.*(.*.K eK =)*(/ N*1N8* L#&8* /#*F ()* L*88 /1 ?**N /#*- L*88 )(/#*) /#(4 (2/*) #*(8/# &. 81./K

a2.& 4 J47%2 A4' A4.,E7 8-'7$) 9'(:(, (/ &)-;#$, )&.$ 0-, -)$ > > "#$,$ (/ )- -;#$, 8-'7$) 9'(:(, -=;/(7$ -)$ ?'' #=.&) @$()*/ #&A$ ;#(/ 8-'7$) 9'(:(, 3-.B'$;$ () ;#$./$'A$/C (; (/ $);(,$'D ,$&'(E$7 () $A$,D@-7D> F; (/ )$(;#$, .-,$ () & /&*$G )-, '$// () &) -,7()&,D B$,/-)> F; (/ ;#$ /$$7 -0 ;#$ F..-,;&'/ &)7 ;#$ H=77#&/G ;#$ ,--; -0 ;#$ 5-,;#($/ &)7 ;#$ /&*$/> " /&*$/> " J,* b,&,/0 cOQLPÔSTOd

a2.& 7$% #$%&$' 7$% #$%&$' () '*$ +(,-$. /,(0$& 2-)/3(-=/)$// FI '(*#;> "=,) ;#$ '(*#; &,-=)7 ;- 0-3=/ 5(;#()> 9:B$,($)3$ ;#&; 5#(3# (/ ;#$ .-/; ,$&'

942",%E7 ).2=E$.NE .F A2G <4$/=% B OeQQ ?J?K9L "%9 %9?M9N JF"%FL OFNI"G #-)-, ;#$ IB(,(;> "#$ .-/; B,-0-=)7 .$7(3()$ (/ 5(;#()> "#$ B&;($); (/ ;#$ 7-3;-,> "#$ 7(/$&/$ (/ ;#$ 3=,$> J$ #&A$ ;#$ B-5$, &)7 ;#$ )&;=,&' 3&B&3(;D ;- B,$A$); &)7 #$&' 7(/$&/$ 0-, 0,$$P • • • • •


6

C$% 12,&.23,4" ,E 1234 =#* $8/&-(/* &,*(8 /#(/ &. N)*.*4/ L&/#&4 3#&4*.* -*,&0&4* (4, N#&81.1N#F &. /#(/ /#* (.N*0/ 12 14*.*82 /#(/ *I&./. A41/ N(./ /*4.* W*I&./*, Q G @*0($.* &/ &. )-5 B N)*+&1$. /1 /#* [&7 [(47 G /#* @*7&44&47 12 /#* ,&-*4.&14(8 (4, /*-N1)(8 $4&+*).* /#(/ L* ,L*88 L&/#&4 G &. ( +&@)(4/ N)*.*40* L&/#&4 1$) 1L4 @*&47 41LK =#&. &. /#* )*(.14 L#F /#* /#*1)&*.' N#&81.1N#&*. (4, -*/#1,1817&*. 12 /#* 3#&4*.* W(NN)1(0#X /1 -*,&0&4* (4, /1 8&2* )*28*0/ 14 ^)&7&4 G /#* @1$4,8*..' /&-*8*.. D)&-1),&(8K O4 3#&4*.* 5*,&0&4* /#*)* ()* /#* e *..*4/&(8 D)&-1),&(8 2*(/$)*. 12 14*f. @*&47K =#*.* ()* =#* =#)** =)*(.$)*.\ • • •

^)&7&4 .N&)&/ ] V$(4 C#*4 ^)&7&4 *4*)7F ] V$(4 6& ^)&7&4 .$@./(40* A>bJB ] V$(4 g&47

=#*.* /#)** 01-N14*4/. 01-N)&.* /#* ^)&7&4 C*82 A1)&7&4(8 .*82' */*)4(8 .*82B' L#&0# ()* &))*+10(@8F N)*.*4/ L&/#&4 /#* 810(8 .*82K O-(7&4* /#(/ /#*)* &. L&/#&4 F1$ ( 0144*0/&14 /1' (4, /#* N)*.*40* 12' (4 (.N*0/ 12 F1$).*82 /#(/ &. 8&?* ( N1)/(8 /#(/ &. /&-*8*..' @1$4,8*..' */*)4(88F L*88' L#&0# #(. 41 @1,F 1) .$@./(40*' 41 0(N(0&/F /1 #(+* N(&4 1) )*7)*/' 0(4 41/ @*01-* .&0? (4, ,1*. 41/ ,&*K =#(/ &. N)1@(@8F &-N1..&@8* /1 $4,*)./(4, $.&47 1$) 0$))*4/ @)(&4' N*).14(8&/F (4, .*4.1)F .F./*-' .1 )*8(I (4, /$)4 F1$) (//*4/&14 /1 1@.*)+&47 /#* *+&,*40* 12 /#(/ L#&0# 0(4 148F @* ?41L4 /#)1$7# *IN*)&*40*K *IN*)&*40*K <(1 "& .(&,' W"#$ $:B'&)&;(-) -0 ;#$ (.B-//(@'$ ;- $:B'&() 3&) )-; @$ &,;(3='&;$7 KX Ê R"#$ S&- ;#&; 3&) @$ /B-T$)G 3&) )-; @$ ;#$ &3;=&' S&->Q E*-()?(@8*T J4, /#* (40&*4/. &4 3#&4( (4, O4,&( (. L*88 (. /#* &4,&7*41$. .#(-(4. ?4*L (@1$/ /#&. @*21)* /#* @*7&44&47 12 L)&/&47T =#&. N()(,&7- 1) L(F 12 $4,*)./(4,&47 /#&47. &. ,**N8F )*+*)*, &4 /#* 01)* 12 *+*)F .N&)&/$(8 /)(,&/&14 G/#* a&.-. G >(1&.-' [$,,#&.-' C#(-(4&.-' %&4,$&.-' g$,(&.-' C$2&.- (4, b14a>$(8&.- (. L*88 (. &4 3#)&./&(4&/F (4, O.8(- (4, (8.1 &4 =#*1.1N#FK C&40* PQRS' L#*4 H&4./*&4 L)1/* #&. N(N*). 14 )*8(/&+&/F' 8&7#/' *8*0/)1,F4(-&0. *8*0/)1,F4(-&0. (4, H_-0d' /#* 2$4,(-*4/(8. 12 N#F.&0. L*)* 01-N8*/*8F )*+&.*,K =&-*' ,&./(40* (4, -(.. @*0(-* .*014,()F /1 8&7#/' *4*)7F (4, 014.0&1$.4*..K


7

9#(/ /#&. -*(4.' &4 +*)F .&-N8* /*)-.' &. /#(/ L#(/ 811?. )*(8 &. 41/K J4, /)$* )*(8&/F &. &-N1..&@8* /1 N*)0*&+* L&/# /#* .*4.*. /#(/ L* $.* /1 N*)0*&+* *+*)F/#&47K =#&. &. @1/# ,&./)*..&47 (4, *I0&/&47T

)$47 42% R%f =#&4? 12 &/ /#&. L(F' L* ()* 148F 14* N()/ .$@./(40* L#&8* L* ()* N)1@(@8F' (/ -&4&-$-' h N()/. 414a.$@./(40*K =#&. -*(4. /#(/ /#* .*4.*. L* $.* /1 ,*/*)-&4* WL#(/ L* ()*X (4, L#(/ L* ()* *IN*)&*40&47 ()* 148F ,*/*0/&47 14* 12 1$) S N()/. L#&8* /#* .*4.*. /#(/ L* $.* /1 ,*/*)-&4* L#(/ L* ()* *IN*)&*40&47 ()* (0/$(88F $4(@8* /1 ,*/*0/ h 12 1$) N()/.K =#* (.N*0/. 12 1$) @*&47 &408$,*\ PK =#* @1,F G ,*/*0/(@8* (4, 1@:*0/&+*8F -*(.$)*(@8*K dK 314.0&1$.4*.. G -&4,' *-1/&14.' &4/*88*0/ G 41/ F*/ Y$(4/&2&(@8F ,*/*0/(@8* ,*/*0/(@8* *I0*N/ (. &-N)*..&14.K eK <10(8 *4*)7F G &14.' -(74*/&0 2&*8, G ,*/*0/(@8* @$/ 41/ *(.&8F' 0(4 @* 2*8/ #1L*+*)' @$/ 41/ 1@:*0/&+*8F -*(.$)*,K hK b14a810(8 .$@/8* *4*)7F G Y$(4/$- G 41/ ,*/*0/(@8*' #(. 41 ,&-*4.&14(8&/FK J)* Y$(4/( (@8* /1 @* Y$(4/&2&*,c Y$(4/&2&*,c SK CN&)&/ G L#&0# &. 41/ ,*/*0/(@8*' N#F.&0(8 1) -*(.$)(@8*K -*(.$)(@8*K O4 1/#*) L1),.' 148F P 12 S (.N*0/. 12 1$) @*&47 0(4 @* ,*/*0/*, (4, -*(.$)*,' L#&8* h 12 S ()*' 21) )*.*()0# (4, N)112 N$)N1.*,' &--*(.$)(@8*K &--*(.$)(@8*K =#* &-N8&0(/&14. 12 /#&. ()* /#(/ /#* 148F L(F L* 0(4 ?41L 1$).*8+*. &. /1 7*/ 01-21)/(@8* L&/# /#* 2(0/ /#(/ )(,&0(8 (//*4/&+*4*..U &44*) 1@.*)+(/&14 (4, ,&)*0/ *IN*)&*40* ()* /#* .$N*)&1) N(/#L(F. /1 .*82a?41L&47 (4, #*(8&47K =#&. &. (0/$(88F' ./&88' Y$&/* 4(i+*K O4 2(0/ /#1.* L#1 $4,*)./(4, /#*.* /#&47. L*88 (0/$(88F ()/&0$8(/* /#(/ L* 0(4f/ *+*4 .(F /#(/ /#*)* ()* /#*.* S ,&-*4.&14.' @*0($.* $8/&-(/*8F /#*)* ()* 41 ,&-*4.&14. (4, 41/#&47 N()/&0$8() (/ (88 (4FL#*)* @*0($.* /#*)* &. 41 -(//*) (4, /#*)* &. 41 L#*)*K b1/#&47 -(//*). _ /#(/ L#&0# -(//*). /#* -1./ &. 41 /#&47 1) 41/ ( /#&47K `.7$,/0 g&477%2Egf `.7$,/0 &477%2E h 7$47 R$,#$ &477%2E 7$% &.E7 ,Eg/. 7$,/0g .2 .(' 4 4 7$,/0G `. R$%2% h /.R $%2%i I.R 3. R% 0%7 4 g$%2%g jR$%/ 7$%2% ,E /./%f !IIIIi C$% @'E7%2'i


8

@9ADC!CD?` B D7 ,E 4"" @%3,747,./ B K7,""/%EE ,/ @.8%&%/7> @.8%&%/7 ,/ K7,""/%EE O4 /#* $8/&-(/* .*4.*' *+*)F/#&47 /#(/ L* ()* N1&4/&47 /1 #*)* &-N8&*. /#* )*8*+(40* 12 -*,&/(/&14K [*0($.* /#*)* ()* .1 -(4F ?&4,. 12 N*1N8*' &/ &. 01-N8*/*8F &4(NN)1N)&(/* &4(NN)1N)&(/* /1 (..$-* /#(/ *+*)F14* 1) (4F14* .#1$8, .&/ ./&88' @* Y$&*/ (4, *-N/F /#* -&4,K M1) -(4F' -*,&/(/&14 &. /1)/$)1$. (4, &-N1..&@8*K %1L*+*)' &4 /#* )*(8- 12 )*(0#&47 21) 1$) $8/&-(/* .*82' /#* (.N*0/ /#(/ &. /FN&0(88F 4*78*0/*, (4, $4,*) 41$)&.#*, @F /#* 0#()(0/*) 1) N*).14(8&/F' -*,&/(/&14 12 *+*)F 21)- &. ( N1L*) /118 G (4 *..*4/&(8 .?&88K O4 /#* N$).$&/ 12 01-21)/ (4, N*(0*' /#* N)10*.. 12 210$.&47 14 /#* N)*.*4/ (4, 0$8/&+(/&47 /#* 0(N(0&/F /1 ./&88 /#* -&4,' 210$.&47 /#* (L()*4*.. (4, ,&)*0/&47 /#* 014.0&1$.4*.. &. .$N)*-*K =#&. &. -*,&/(/&14 G 8F&47' .&//&47' ./(4,&47' (4, L(8?&47K C&//&47 ./&88 -*,&/(/&14 &. 711,K >F4(-&0' -1+&47 -*,&/(/&14' 21) -1./' &. @*//*)K O4 6&7147 (4, -(4F 12 /#* -*/#1,. 21) /#* 0$8/&+(/&14 12 &44*) N*(0*' #*(8&47' ,&.*(.* N)*+*4/&14 (4, ./)*.. -(./*)F' /#* $8/&-(/* WL&4X &. /1 @* (@8* /1 *8*0/ L#(/ /#* -&4, &. ,1&47 (. 1NN1.*, /1 .&-N8F ./(4,&47 @F (4, L&/4*..&47 /#* -&4, ,1&47 L#(/*+*) &/ ,1*.' &4 &/. 0)(`F (4, 12/*4 -&8,8F #F./*)&0(8 L(FK 9* -*,&/(/* &4 -(4F L(F. &4 D)&-1),&(8 6&7147K M**8 2)** /1 .*82a,&)*0/K

)*+, _%#.&%E C4,+, cC4, 6$,d B `. C$,/0 _%#.&%E K.&% C$,/0


9

C$% K.&% C$,/0 _%#.&%E A,&%/E,./4" 4/3 @%4/,/0F*" =#*)* ()* 4$-*)1$. L(F. /#(/ /#* ^bH @*01-*. /#* /L1 (4, -1)*K C** S&- S$ U()*K >&.0$.. /#* [( ;$( G /#* *&7#/ ,&-*4.&14.K >&.0$.. 3#&4*.* D#F.&0. (4, ,)(L /#* ,*.0*4/ 12 /#* ,&-*4.&14.' &408$,&47 /#* h 8(/*)(8 ,&)*0/&14. (4, /#* =#)** =)*(.$)*, +*)/&0(8 ,&-*4.&14.K

C,&% 4/3 6.*/7%2 C,&% h `. C,&% 4/3 C,&%"%EE/%EE j*)F @)&*28F' /#* 148F /L1 )*(.14. L#F L* @*8&*+* /#*)* &. /&-*\ •

•

H+*)F14* L* #(+* *+*) ?41L4 #(. 8&+*, (. &2 /#*)* &. G (4, /#(/f. @*0($.* 12 /#* )*8(/&14.#&N 12 /#* .$4 /1 /#* .$)2(0* 12 /#* *()/#K 9* (NN*() /1 (7*K

O/ L&88 8&?*8F 41/ @* .114 /#(/ L* L&88 $4,*)./(4, /#&. L*88 *41$7# /1 (8/*) *&/#*) 12 /#*.* N*)0*N/&14. .&74&2&0(4/8FK %1L*+*)' L* 0(4 *IN*)&*40* /&-*8*..4*.. /#)1$7# )(,&0(8 1@.*)+(/&14 12 /#* N)*.*4/ &4 /#* 01-N(4F 12 (4 &4/*4/&14 /1 ,&.(..10&(/* 2)1- /#* 01-N8*I&/F G /&-* @(.*, $.$(88F G12 1$) 8&+*.K O4/*)*./&478F' L* 0(4 0)*(/* /&-* /#1$7# &/ &. $.$(88F &-N1..&@8* /1 2&4, /&-*K D)&-1),&(8 6&7147' 9$:& ;147' &. ,*.&74*, /1 .$NN1)/ $. &4 .#&2/&47 1$) )*8(/&14.#&N L&/# /&-*K

V.27%:,/0 7. 6%"%X247% .*2 ;%"47,./E$,N R,7$ 7$% 97%2/4" 12%E%/7 D)&-1),&(8 6&7147' 9$:& ;147' N$)N1.*2$88F $.*. .N&)(8&47 /1 -*/(N#1)&0(88F' (4, *+*4 (0/$(88F' 4*$/)(8&`* /&-* /1 0)*(/* (4 W(/-1.N#*)*X 12 1) ( WN1)/(8X /1 /#* +&@)(4/ /#1$7# 28**/&47 N)*.*4/ L#*)*&4 /#* -1./ N)*0&1$. A(4, 4*78*0/*,B (.N*0/. 12 /#* .*82 0(4 @*01-* -1)* N(8N(@8*K 9* L&88 N)(0/&0* +1)/*I&47 &4 .*+*)(8 L(F. G /#* >(1 5*,&0&4* 9#**8 A.&478* 1) ,1$@8* +1)/*IB (4, D)&-1),&(8 6&7147' 9$:& ;147 A(8L(F. ( ,1$@8* +1)/*IBK

C$% -."3%/ 9",:,2 .F D&&.274",7' =#* ;18,*4 H8&I&) 12 O--1)/(8&/F &. /#* 71(8' /#* /()7*/' /#* &4/*4/' /#* N)&`*' (4, /#* 7&2/ 12 /#* #&7#*./ 21)-. 12 W0$8/&+(/&14KX


10

O/ .**-. ./)(47* G &--1)/(8&/Fcc %*)* &. L#FK O4 1$) 0$8/$)* L* @*8&*+* /#(/ &--1)/(8&/F &. /#* 2(4/(.F 12 8&+&47 21)*+*) &4 /#* @1,F L* #(+* /1,(FK =1 1/#*)' -1)* .1N#&./&0(/*, 0$8/$)*. &/ &. L&,*8F $4,*)./11, /#(/ L* ()* &4#*)*4/8F */*)4(8 &4 ( .N&)&/$(8 (4, &4 ( Y$(4/$- .*4.*K =#*)*21)*' F1$ 0(4f/ @*01-* &--1)/(8 G F1$ (8)*(,F ()* &--1)/(8K =#* ;18,*4 H8&I&) 12 O--1)/(8&/F &. /#* -1./ #&7#8F )*2&4*, *..*40* 12 .*82 L#&0# #(. *I&./*, 21)*+*) &4 L#(/ L* 0(88 /&-* (4, L#&0# #(. *I&./*, &4,*2&4&/*8F &4 L#(/ L* 0(88 9$:&K V1$ 0(441/ N$)0#(.* /#* ;18,*4 H8&I&) 1) &--1)/(8&/FK V1$ (8)*(,F #(+* /#*-K =#* 1NN1)/$4&/F 12 N)(0/&0&47 J80#*-F &. 41/ /1 @*01-* &--1)/(8' @$/ )(/#*) /1 ,*+*81N /#* 0(N(0&/F /1 )&7#/8F @* &--1)/(8 &--1)/(8 G /1 $:B,$// /#* N)121$4, /)$/# 12 */*)4(8 @*&47K 9$:& ;147 (. /($7#/ @F 3#(47 C*47 M*47' /#)1$7# <& =147 (4, "#$ %$& &.' (-147 /#* -(4F 21)-. L&/# /#(/ .(-* 4(-*' *.N*0&(88F .$&/*, /1 .$NN1)/ F1$ &4 F1$) )*8(/&14.#&N L&/# F1$) 718,*4 (80#*-&0(8 N1/*4/&(8' F1$) )()&2&*, .*82' F1$) -1./ )*2&4*, @*&47' F1$) 014,&/&14*, .*82 /)(4.21)-*,' F1$) */*)4(8 4(/$)*K

!/#,%/7 9E.7%2,# A,4024& .F 7$% -."3%/ 9",:,2 9",:,2 %*)* &. 7)(N#&0 )*N)*.*4/(/&14 12 /#* RI$3,$;Q -0 ;#$ 8-'7$) O'-5$, ' /#* N)10*.. 21) 7*4*)(/&47 /#* ;18,*4 H8&I&)K


11

Y%%N ,7 K,&N"% B b%7 12.F.*/3 b1 -(//*) #1L 01-N8*I 1) *.1/*)&0 /#&. @1,F 12 ?41L8*,7* #(. *+*) @*01-*' #&./1)&0(88F' &/ ./&88 -*(4. 148F 14 /#&47\ J/ *..*40*' 41 -(//*) L#(/ *8.* F1$ -(F *IN*)&*40*' F1$ ()* */*)4(8' &))*+10(@8F L*88 (4, &4+&40&@8*K Z8/&-(/*8F' F1$ 0(441/ 7*/ .&0?' F1$ ()* 4*+*) L)147 (4, F1$ 0(441/ ,&*K H..*4/&(88F' F1$ ()* &--1)/(8K V1$ -(?* /#* -1./ N)121$4, -*,&0&4* G =#* ;18,*4 H8&I&) 12 H/*)4(8 <&2* G L&/#&4 F1$) 1L4 @*&47K V1$ 0(4f/ @$F /#&. *8&I&)U F1$ 0(4 148F #(+* &/ 21) MEHH' /#)1$7# .$./(&4*, N)(0/&0* (4, N*).14(8 )*+*8(/&14K


12

;./>0% ?.@"#@ $" +-%>(-% ,"- +-./"-).(0 O4 (88 12 /#* (40&*4/ /)(,&/&14. (4, -*/#1,1817&*.' .&-N8* 5&4,a[1,F H4*)7*/&0. D)(0/&0*. ()* $.*, /1 N)*N()* /1 *4/*) /#* D1)/(8 12 ^)&7&4 G /#* N)*a01.-&0' D)&-1),&(8 ,1-(&4K D)(0/&0(8 6&7147 N)*N()*. F1$ 21) 9$:& ;147K E*2*)*40* "#$ %$&'$, J(;#() A%9B (4, "#$ %$&'()* +,-.(/$ -0 1( A%D6BK •

e O4/*4/2$8 D1&4/. 12 M10$. ] %D6

•

[)*(/# 12 D*(0* %*(8/# ] %9

•

[)*(/# 12 D1L*) ] %9

•

CN14/(4*1$. 6&7147 6&7147 ] ( 08(..&0 9$:& 5*/#1, &4 @1/# @1/# /#* %9 (4, %D6

•

38*()&47 /#* 6& 5(/)&I ] =)(0&47 /#* 3#(44*8.' H4*)7&`&47 /#* ^)7(4. ] %9 (4, %D6


13

5(>>.#@ +-./"-).(0 =#*)* ()* 4$-*)1$. .F./*-. 12 W=(NN&47 6&'X .1-* (40&*4/' .1-* 014/*-N1)()FK =(NN&47 D)&-1),&(8 6& &. (4 (40&*4/ .F./*- /(NN&47 8147 #141)*, (0$N$40/$)* *4*)7*/&0 N1&4/. /#(/ ()* (..10&(/*, L&/# /#* (.N*0/ 12 14*.*82 /#(/ &. /&-*8*.. (4, @1$4,8*.. G /#* .N&)&/ .*82' /#* */*)4(8 .*82K 9#*4 L* N$)N1.*2$88F (..10&(/* L&/# /#* */*)4(8 (.N*0/ 12 1$).*8+*.' /#* L1))F' 2*()' ,1$@/ (4, *+*4 N(&4 12 /#* 810(8a#&./1)&0 .*82 0(4 @* 4*$/)(8&`*, @F /#* N1L*) 12 1$) 4(/$)(8' */*)4(8 .N&)&/$(8 L#18*a4*./.K =1 @*7&4 =(NN&47 D)&-1),&(8 6&' /#&4? 12 1) L)&/* ,1L4 ( ./(/*-*4/ 12 .1-*/#&47 /#(/ &. (4 &..$* 21) F1$K O/ 0(4 @* ( N#F.&0(8 (&8-*4/' .1-*/#&47 /#(/ ./)*..*. F1$ (/ L1)?' ( .N&)&/$(8 ,1$@/' 1) ( 2&4(40&(8 &..$*K =#*)* ()* 41 8&-&/. /1 L#(/ F1$ 0(4 (,,)*.. (4, /)(4.21)-K ^40* F1$ #(+* 4(-*, /#* N)1@8*- &4 (4 1N*4&47 ./(/*-*4/' (8.1 /#&4? 12 1) L)&/* ( N1.&/&+* (22&)-(/&14 (@1$/ &/. 1$/01-*K %*)* ()* .1-* *I(-N8*.\ R9A$) ;#-=*# F 0$$' 5-,,($7 &; ;(.$/ &@-=; ;#$ 0=;=,$G F &. &@/-'=;$'D /=,$ ;#&; $A$,D;#()* 5('' =)0-'7 () &33-,7 5(;# #(*#$/; *--7 &)7 #&,.-)(-=/'D>Q R9A$) ;#-=*# .D T)$$ /;('' #=,;/ &; ;(.$/G F T)-5 ;#&; (; (/ #$&'()* ;#-,-=*#'DG &''-5()* .$ ;- .-A$ &@-=; 5(;# $&/$>Q R9A$) ;#-=*# F &. 0$$'()* -A$,5#$'.$7G F ;,=/; ;#$ =)(A$,/$ &)7 .D B-;$);(&' 0-, *--7>Q

;1 /1 *(0# 12 /#* N1&4/. 1) ()*(. 12 /#* @1,F 8&./*, @*81LK E*N*(/ /#* W./(/*-*4/X A(0?41L8*,7-*4/ 12 /#* 0#(88*47*' N8$. (22&)-(/&14B /1 F1$).*82 (. F1$ 7*4/8F /(N /#* N1&4/. L&/# /#* 2&47*)/&N.K ;1 /1 /#* 4*I/ N1&4/ 1) ()*( 12 /#* @1,F 148F L#*4 F1$ 2**8 /#(/ F1$ ()* /#)1$7# L&/# /#(/ N1&4/K C(F /#* ./(/*-*4/' (4, ?**N /(NN&47 $4/&8 F1$ 2**8 ,14*K


14

5(>>.#@ +-./"-).(0 ?. +".#$& C$% 1.,/7E Y,Ô k _*XX",/0 )%"" B 5(.6 728. k <10(/*, 14 /#* .18* 12 /#* 211/' @*/L**4 /#* .*014, (4, /#&), -*/(/().(8 @14*.' 14*a/#&), /#* ,&./(40* 2)1- /#* L*@. 12 /#* /1*. /1 /#* #**8K -V^TU kI*/32%3 @%%7,/0 1.,/7 B 984 :24 k 5**/&47 N1&4/ 14 /#* ;1+*)4&47 j*..*8 L&/# /#* .&I F(47 0#(44*8. 810(/*, 14 /#* -&,a.(7&//(8 8&4* 14 /#* 0)1L4 12 /#* #*(,' (/ /#* &4/*).*0/&14 12 ( 8&4* 0144*0/&47 /#* )&7#/ (4, 8*2/ *() (N&0*.K C$,23 9'% 1.,/7 k 54.'8.6 k =#&. N1&4/ &. 810(/*, @*/L**4 /#* *F*@)1L. &4 /#* 7)11+* L#*)* /#* @)&,7* 12 F1$) 41.* -**/. F1$) 21)*#*(,K -2%47 K*/ k ;84<8.6 k <10(/*, (/ /#* /*-N8*.K -V^TS k -*& D/7%2E%#7,./ 54. =48( k 5**/&47 D1&4/ 14 /#* ;1+*)4&47 j*..*8 L&/# /#* 3140*N/&14 j*..*8 810(/*, &4 /#* -1$/#' (/ /#* :$40/&14 12 /#* 2)*4$8$- 12 /#* $NN*) 8&N L&/# /#* $NN*) 7$-K J4 O--1)/(8&/F D1&4/' ( 8&2* )*01+*)F N1&4/K 6V^TP k K4*#% ;%#%N74#"% >*$.6 =48.6 k 5**/&47 D1&4/ 14 /#* 3140*N/&14 j*..*8 L&/# /#* ;1+*)4&47 j*..*8' <()7* O4/*./&4* (4, C/1-(0# 3#(44*8' 810(/*, 14 /#* 0#&4' &4 /#* ,*N)*..&14 &4 /#* 0*4/*) 12 /#* -*4/18(@&(8 7)11+*' @*81L /#* -&,,8* 12 /#* 81L*) 8&NK 6VÔQ C$'&*E #*8.6 C$'&*E #*8.6 ?*(.6 k <10(/*, &4 /#* $NN*) 0*4/*) 12 /#* 0#*./ @*#&4, /#* ./*)4$-K K."42 1"%:*E k <10(/*, #(82 L(F @*/L**4 /#* @1//1- 12 /#* ./*)4$- (4, /#* 4(+*8K KN,2,7 -47% k 6V^S k #*$. 72$ k <10(/*, (/ /#* 4(+*8K O408$,* (8.1 ;$(4 V$(4' 3j h' ;(/* 12 ^)&7&4 (4, 6& %(&' 3j k' ^0*(4 12 6&K D//%2 4/3 ?*7%2 -47%E k D//%2 -47% 1%^l @$4 +28. 4/3 ?*7%2 -47% C_ B M 184 +28. k AD&40# (/ /#* .(-* /&-*BK =[aS &. 810(/*, 14 /#* 1$/.&,* 12 /#* 21)*()-.' /#)** 2&47*) L&,/#. (@1+* /#* L)&./ &4 /#* #1881L @*/L**4 /#* @14*.K D*ak &. 810(/*, @*/L**4 /*4,14. 14 /#* &4.&,* 12 ()-. /#)** 2&47*) L&,/#. (@1+* /#* L)&./ 0)*(.* 081.*./ /1 /#* N(8-.K KN,2,7 -47% k I7^Q #*$. I7^Q #*$. A$. k %/al &. 810(/*, 14 /#* /)(4.+*).* L)&./ 0)*(.*' &4 /#* .-(88 ,*N)*..&14 @*/L**4 /#* N&.&21)- (4, $84( @14*.K 14"4#% .F @%2,7 k 1%^S B8( +(.6 k D*am &. 810(/*, 14 /#* N(8-() .$)2(0*' @*/L**4 /#* .*014, (4, /#&), -*/(0()N(8 @14*.' N)1I&-(8 /1 /#* -*/(0()N1N#(8(47*(8 -*/(0()N1N#(8(47*(8 :1&4/K


15

5(2 *8C$ &$8%*$- '*$ )4.8, D'$EF D8(0* /#* <(1 ;147 N1&4/. /17*/#*) &4 /#* #(4,. &4 N)(F*) N1.&/&14 1) 14* #(4, 1+*) /#* 1/#*) A<(1 ;147 /1 <(1 ;147B 1+*) /#* 4(+*8K =(?* ( ,**N @)*(/# 1) ( 2*L ,**N @)*(/#.K 9#*4 F1$ 2**8 01-N8*/*' .(F W(4, .1 &/ &.X 1) WO (- /#(/' O (-KX V1$ -(F 2**8 /#* 4**, /1 71 (41/#*) )1$4, /1 )*(0# )*.18+*K [*7&4 (7(&4 (/ /#* [$@@8&47 9*88 N1&4/. 14 /#* @1//1-. 12 /#* 2**/K E*N*(/ (. -(4F /&-*. (. F1$ L&.# $4/&8 F1$ 2**8 0*4/*)*, (4, 0(8-K


16

A#$-")83% +-./"-).(0 " <8=. " ?.@"#@ C$% D/7%024" C%4#$,/0 @%7$.3 B 12,&.23,4" ),7$.*7 C*2/,/0 =#* O4/*7)(8 =*(0#&47 5*/#1, -(?*. /#&47. *(.FK 9* L&88 8*()4 9$:& 6&7147 &4 N#(.*.K 9* L&88 8*()4 /#* /L1 N()/. G H()/#8F 3F08* (4, %*(+*48F 3F08* G *(0# (. ( .*N()(/* 6&7147 D)(0/&0*K O/ &. )()*8F *(.F 1) *+*4 N1..&@8* /1 8*()4 2)1- L)&//*4 /*I/K C1' /#* ?*F &. /#* N)(0/&0*' @$/ 8*()4*, (4, N$).$*, (/ F1$) 1L4 N(0*K %*)* &/ &. L)&//*4 &4 .&-N8* /*)-.K 6;DCD6!J 6?`V9;K!CD?` 4X.*7 7$% N24#7,#% \ O4 9$:& /#*)* &. 41 )&7#/ (4, L)147' (4, /#*)* &. 41 21)-T V*/' /#*)* ()* -(4F 21)-. 12 9$:& ;147 ,*.&74*, /1 /(?* F1$ /1 (4, /#)1$7# /#* 9$:& D1)/(8K 51)* &-N1)/(4/ /#(4 8*()4&47 /#* 21)-' &. )*8(I&47 &4/1 01-N8*/* (00*N/(40* 12 /#(/ L#&0# .N14/(4*1$.8F ()&.*.' -1-*4/ /1 -1-*4/K

1427 O B 9427$"' 6'#"% B !#=/.R"%30% 7$% _.3'@,/3 4/3 9/%20%7,#E C$% !/#,%/7 A240./ 1.",E$%E 7$% 1%42" .F D&&.274",7' PK J8&74 dK ^N*4 ] ./*N )&7#/ eK 9$:& CN#*)* ] @1/# .&,*.' )&7#/ 2&)./ hK 9$:& CN#*)* ] =)(0* /#* %*(+*48F 3F08* SK D8(0* 9$:& &4 C?F ] 5F./&0(8 9&4,1L ] E' <' E kK D8(F L&/# 9$:& ] +*)/&0(8 A8*47/#*4 0*8*./&(8B' #1)&`14/(8 A1N*4 *()/#8FB lK ;(/#*) V&4 (4, V(47 ] H()/# (4, %*(+*4 mK C/(4, 1) C&/ &4 9$:& QK 381.*

1427 T B I%48%/"' 6'#"% B !#=/.R"%30% 7$% KN,2,7 C$% !/#,%/7 A240./ -47$%2E 4/3 !XE.2XE J,0$7 7. C24/E#%/3 C,&% PK J8&74 dK ^N*4 eK 9$:& CN#*)* /1 )&7#/ 148F hK ;(/#*) (4, [email protected])@ <&7#/ &4/1 /#* H/*)4(8 HF* SK >&)*0/ <&7#/ &4/1 /#* =1).1 kK ;(/#*) 2)1- H()/# (4, %*(+*4

1427 L B )*+, B !#=/.R"%30% 7$% _%'./3 c`./^3*4"> _.*/3"%EE> 5*4/7*&d PK C/(4,&47 (4, C&//&47 &4 9$:&


17

+"B%- ", !.-30%& " 2(".&$ 4%).3.#% <*%%0 O4 /#* )*8(I(/&14 (4, -*,&/(/&14 /)(,&/&14. 12 /#* (40&*4/ 0$8/$)*. )*7$8(/&14 12 -&4, 71*. @*F14, .&-N8F 210$.&47 14 /#* @1,FK O4 /#* b(/&+* J-*)&0(4 /)(,&/&14' 4(/$)* &. /#* .1$)0* 12 (88 8&2* (4, #*(8&47K O4 /#* 3#)&./&(4 /)(,&/&14 014/*-N8(/&14 &. 210$.*, 14 ,&+&4* 7)(0* (4, /#* 8&7#/ 12 .N&)&/K O4 @1/# 6&7147 A3#& n$47B (4, V17(' 14* N$)N1.*2$88F ,)(L. #*(8&47 *4*)7F (4, /#* 8&7#/ 12 .N&)&/ 2)1- 4(/$)* (4, /#* $4&+*).*K E(/#*) /#(4 8&-&/&47 (//*4/&14 /1 .N*0&2&0 @1,F N()/. (. &4 ()-. 8*7.' 1)7(4.' */0' 0)*(/&+* (//*4/&14 &. 210$.*, 14 /#* +&.$(8&`(/&14 12 /#* 2$40/&14 12 +&/(8 )*.1$)0*. A+&/(8&/F' *4*)7FB' N(..(7*L(F. (4, 7(/*L(F.K O4 /)(,&/&14(8 3#&4*.* -*,&0&4*' &/ &. 0140*&+*, /#(/ *4*)7F 0(4 @* 7(/#*)*, 2)1- L(/*)' -1$4/(&4.' /)**. (4, /#* $4&+*).* /#)1$7# 4*()8F P'RRR (0$N$40/$)* *4*)7F 7(/*. AN1&4/.B ,&./)&@$/*, 1+*) /#* @1,Ff. .$)2(0*K =#* *4*)7F 12 %*(+*4' 0(88*, V(47' &. 4(/$)(88F ,)(L4 ,1L4L(), /1L(), /#* H()/#K =#* *4*)7F 12 /#* H()/#' 0(88*, V&4' &. 4(/$)(88F ,)(L4 $NL(), /1L(), /#* %*(+*4K =#*.* /L1 )&0# $4&+*).(8 )*.1$)0*. ()* 014.&,*)*, /1 @* /#* *..*4/&(8 *4*)7&*. 12 8&2* (4, #*(8/# (. /#*F 0&)0$8(/* 0&)0$8(/* (4, &4/*)(0/ &4 /#* #$-(4 #$-(4 @1,FK J/ /#* .$)2(0* 12 /#* H()/# L#*)* /#*.* *4*)7&*. -&I' &. /#* )*(8- 12 @&1817&0(8 8&2*' /#* @&1.N#*)*K =#* 3#&4*.*' (. L*88 (. /#* O4,&(4. L#1 8&+* .1$/# 12 /#* %&-(8(F(4 51$4/(&4.' @*8&*+* /#(/ 14* 0(4 ,*8&@*)(/*8F ,)(L $N14 /#* *4*)7F 12 /#* #*(+*4' /#* *()/# (4, /#* @&1.N#*)* /1 *4#(40* (4, #()-14&`* 14*f. 1L4 N*).14(8 *4*)7FK C/()/ @F 7*//&47 01-21)/(@8*' *&/#*) ./(4,&47 &4 /#* ^N*4&47 D1./$)*' 1) .&//&47 1) 8F&47 ,1L4K J881L F1$) @)*(/# @)*(/# /1 @* ,**N' .81L (4, )*8(I*,K )*8(I*,K 9&/# *(0# &4#(8(/&14 F1$ ()* 7(/#*)&47 /#* )*.1$)0* 12 1IF7*4 L&/# /#* @)*(/#K J/ /#* .(-* /&-* &-(7&4*' +&.$(8&`* 1) 2**8 A&2 F1$ 0(4B' /#(/ F1$ ()* (8.1 7(/#*)&47 &4 +&/(8&/F A6&B 2)1- /#* #*(+*4' /#* *()/# (4, /#* @&1.N#*)*K O-(7&4* /#(/ F1$ 7(/#*) /#)1$7# /#1$.(4,. 12 *4*)7F 7(/*L(F.K =#* 3#&4*.* @*8&*+* /#(/ /#&. (@.1)N/&14 12 *4*)7F &. (8L(F. #(NN*4&47 /1 .$./(&4 8&2*K O4 /#&. N)(0/&0*' F1$ ()* -$8/&N8F&47 /#* *I/*4/ /1 L#&0# /#&. &. 100$))&47K V1$) (//*4/&14 (4, &4/*4/&14 210$.*. /#* N1L*) 12 /#* 0&)08* 21)-*, @F #141)&47 /#* ,&)*0/&14.K J40&*4/ 0$8/$)*. (4, )*8&7&1$. /)(,&/&14. @*8&*+* /#(/ /#* 8&2* *4*)7&*. )*(0/ /1 1$) /#1$7#/. (4, &4/*4/&14.K 3$))*4/ )*.*()0# 2)1- 4$-*)1$. ,&.0&N8&4*.' N()/&0$8()8F 14 4*$)1/)(4.-&//*). 1) W&421)-(/&14 .$@./(40*.'X .$77*./. /#(/ /#&. &. /)$*K


18

9&/# *(0# *I#(8(/&14 (881L F1$) .*82 /1 .8&N ,**N*) (4, ,**N*) &4/1 )*8(I(/&14K j&.$(8&`* /#* &4/*)4(8 #*(8&47 )*.1$)0*. 0&)0$8(/&47 /#)1$7#1$/ /#* .F./*- &4 /#* *4*)7F 0#(44*8.K 0#(44*8.K V1$ -(F 2**8 L(+*. 12 L()-/#' /&478&47 /&478&47 1) ( 281L&47 2**8&47K O/ &. 41/ 4*0*..()F /1 ?41L /#* 0#(44*8 N(/#L(F. 1) ,&)*0/&14.K =#&. (88 #(NN*4. ($/1-(/&0(88FK g$./ 0*8*@)(/* /#* 281L 12 +&/(8&/F /#)1$7#1$/ F1$) .F./*-K j&.$(8&`* &/ 71&47 /1 /#* 1)7(4.K V1$ 0(4 N8(0* F1$) #(4,. 14 /#* 8&+*)' .N8**4' ?&,4*F.' ?&,4*F.' (4, #*()/ (. (. F1$ 7(/#*) /#* 6&K V1$ -(F 2**8 *4*)7F *4*)7F 1) L()-/# N(..&47 2)1- F1$) #(4,. &4/1 /#* 1)7(4.K ^4 F1$) &4#(8(/&14.' F1$ 7(/#*) #*(8&47 )*.1$)0*.K ^4 F1$) *I#(8(/&14.' F1$ (22&)/#* N1L*) 12 /#1.* )*.1$)0*. 0&)0$8(/&47 L&/#&4 F1$) @1,Fa-&4,a.N&)&/ /1 &40)*(.* #*(8/# (4, +&/(8&/FK =#* &4/*)4(8 0&)0$8(/&14 12 +&/(8&/F 100$). 4(/$)(88F' (. &. /#* (00$-$8(/&14 12 +&/(8 21)0* /#)1$7# /#* @)*(/# (4, /#* *4*)7F 7(/*.K %1L*+*)' L#*4 F1$ /$)4 F1$) (//*4/&14 /1 21./*)&47 /#* 4(/$)(8 N)10*.. 12 0&)0$8(/&14 /#*)* &. (4 &40)*(.*K O2 F1$ 210$. F1$) (//*4/&14 0()*2$88F &4.&,*' F1$ L&88 (0/$(88F 2**8 /#* &4/*)4(8 -*,&0&4* L1)?&47K 314/&4$* /#&. N)(0/&0* 21) S /1 PS -&4$/*.K O4#(8*U 7(/#*) #*(8&47 )*.1$)0*. /#)1$7# @)*(/# (4, /#)1$7# /#* /#1$.(4,. 12 (0$N$40/$)* 7(/*.' L#&8* F1$) #(4,. N(.. /#* @1,FK HI#(8*' )*8*(.* /#* @)*(/# @)*(/# (4, 0&)0$8(/* #*(8&47 #*(8&47 )*.1$)0*. &4/*)4(88FK ^+*) /#* N*)&1, 12 N)(0/&0* F1$ L&88 2**8 ,**N8F )*8(I*,K Z.* F1$) -&4, &4/*4/&14 /1 ,&)*0/ /#* 281L 12 /#* &4/*)4(8 #*(8&47 21)0*. /1 /#* 1)7(4. 1) @1,F N()/. /#(/ 4**, #*(8&47 /#* -1./ (4, .*4, /#* 6& 12 /#* ,&)*0/&14. /1 @* ./1)*, &4 /#* @14* -())1LK =$)4 (4, 2(0* ,&22*)*4/ ,&)*0/&14. /1 N*)21)- 5())1L 9(.#&47 /1 #()-14&`* F1$) N)(0/&0* L&/# /#* .*(.14.K .*(.14.K O4 CN)&47' 2(0* *(./ /1 7(/#*) /#* *4*)7F *4*)7F 12 (L(?*4&47 (L(?*4&47 (4, .N)1$/&47K .N)1$/&47K O4 C$--*)' 2(0* /#* .1$/# /1 7(/#*) /#* *4*)7F 12 )&N*4&47 (4, (4, 01-&47 /1 2)$&/&14K 2)$&/&14K O4 J$/$-4' 2(0* /#* L*./ L*./ /1 7(/#*) 7(/#*) /#* )*L(), )*L(), 12 /#* #()+*./K O4 9&4/*)' 2(0* /#* 41)/# /1 71 L&/#&4 (4, 0$8/&+(/* N(/&*40* (4, )*./K ;(/#*) 6& 2)14(/$)* (4, N$)N1.*2$88F ./1)* &/ &4 /#* -())1L 12 /#* @14*. /1 +&/(8&`* 1)7(4. (4, 78(4,.' #()-14&`* &-@(8(40*.' (4, #*(8 ,&.*(.*K


19

2(".&$ 4%).3.#% <*%%0 C A008&$-($."# D"-$* #$%&'( )$*+& ,-..$%* /''0 1'23'.$*%

<%&$ ;8&8<% =:'%$%* 5-&8($&> ?(8$& @-(:'.& 5-(A'&

E(&$ /4($%* 56(%$%* 7$(&+ /4(68& 9%:'%&

;"8$* /8<<'( )66% B(6C&+ D'-E 7F66< 78$F0


20

2(".&$ 4%).3.#% <*%%0 C !*(-$ G4&$%'4(.

H(./

C1$/#

9*./

b1)/#

3*4/*)

#$8D(.

CN)&47

C$--*)

M(88

9&4/*)

J88 C*(.14.

H,$I$.'

911,

M&)*

5*/(8

9(/*)

H()/#

J,8.'

CN)1$/

[811-oM)$&/

%()+*./

C**,

J88 D#(.*.

B4)$

[&)/#o3#&8,

J,$8/

H8,*)

E*@&)/#

H+*)F J7*

/(%2D

[*7&44&47

91)?

E*L(),

E*./

J88

HI('4(.D mno

38()&/F

g1F

3()&47

31$)(7*

3140*4/)(/&14

HI('4(.D mô

J47*)

%(/*

C(,4*..

M*()

91))F

K$D(,C$

M1)7&+*4*..

J00*N/(40*

O44*) C/)*47/#

9&88

=)$./

#(2.-

C#$$

%((

J##

3#)$**

9#11

>(,(&

;)**4

E*,

9#&/*

[8$*

V*881L

<&+*)

%*()/

<$47

n&,4*F

CN8**4

C-(88

<()7*

O4/*./&4*

O4/*./&4*

[8(,,*)

C/1-(0#

L&68. 5M@

L&68. 5N@+

;(88@8(,,*)


21

<8=. <(0F.#@ C 1.)% $*% 2-(@"#

CN14/(4*1$. L(8?&47 &4 1@8&+&14 -*(4. )(4,1-' 414a.N*0&2&0 ./*NN&47K =#&. N)(0/&0* &. (8.1 ?41L4 (. 5(./*) V$f. WC/*NN&47 C/(). /1 H()/#KX =#* ,)(714 &. /#* /1/*- 12 /#* 21)-8*.. G 9$:&K M1)-8*.. (4, .N14/(4*1$. L(8?&47' &4 ( 014/*I/ L#*)* /#*)* &. 41 N8(0* /1 71 (4, 41/#&47 /1 ,1' &. ( ?&4, 12 9$:& ;147K 9$:& 9(8?&47 0(441/ @* ,*.0)&@*,' &/ #(. 41 .N*0&2&0.K 9* L&88 .&-N8F ,1 &/K

G"-$%H.#@ +-./"-).(0 =#* &40)*,&@8* N1L*) 12 9$:& ;147 G D)&-1),&(8 6&7147 G &. &4 /#* 4*$/)(8&`&47 12 /#* &428$*40* 12 /&-*' 1N*4&47 ( N1)/(8 /1 /#* */*)4(8 (4, )*./&47 /#*)*K O/ &.' 12 01$).*' &-N1..&@8* /1 0)*(/* ( N&0/$)* 1) 7)(N#&0 12 9$:&' :$./ (. &/ &. &-N1..&@8* /1 $.* ( W6&7147 M1)-X /1 *IN*)&*40* /#* 21)-8*..K %1L*+*)' ( N&0/$)* 0(4 ,*N&0/ .1-*/#&47 /#(/ &. &4*IN8&0(@8*' :$./ (. ( L1), 0(4 (NN)1I&-(/* /#(/ L#&0# &. &-N1..&@8* /1 .(F G (. &4 W&4*22(@8*KX C&-&8()8F' ( 6&7147 M1)- 0(4 .$NN1)/ $. &4 (NN)1(0#&47 /#* ,1-(&4. 12 1$) @*&47 /#(/ *I&./ @*F14, /#* @1$4,()&*. 12 1$) 0(N(0&/F /1 0140*&+* (4, /#(/ #(+* 41 0#()(0/*)&./&0.K =#* -1)* F1$ N)(0/&0*' /#* 8*.. /#*)* 4**,. /1 @* (4 *IN8(4(/&14K V1$ L&88' -1)* (4, -1)*' (881L F1$).*82 /1 /(?* 14 /#* 9$:& *IN*)&*40* G /1 ,L*88 L&/#&4 /#* 9$:& (/-1.N#*)*' /1 /(?* &4 (4, *IN)*.. /#* 9$:& ,&.N1.&/&14K =#* -1./ )*.&8&*4/ .*82 &. /#* .*82 /#(/ &. &42$.*, L&/# /#* (.N*0/. 12 14*f. 4(/$)* /#(/ ()* &4,*./)$0/&@8*K 5F./*)&1$.T C11/#&47T =#* *(.&*./ *4/)F &4/1 /#* 2$88F /)$./&47' &4,*./)$0/&@8*' &))*+10(@8F L*88 .*82 &. /1 ,&.)*7(), 1) /)(4.0*4, /&-*K =#* )*7)*/. 8&+* &4 /#* N(./ (4, /#* (4I&*/&*. 8&+* &4 /#* 2$/$)*' 4*&/#*) 12 L#&0# (0/$(88F *I&./ (001),&47 /1 @1/# L&`(),. (4, .0&*4/&./.K =&-*


22

/)(4.0*4,*40* /)(4.0*4,*40* &. 41/ .1 -$0# N$).$*, L&/# /#* 4(i+* &4/*4/ 12 8&+&47 21)*+*) 1) *+*4 4*$/)(8&`&47 /#* 21)0*. 12 (7&47K =&-* /)(4.0*4,*40* &. 210$.*, N)&-()&8F 14 *IN*)&*40&47 N*(0*K

C$% ;43,#4" 1.R%2 .F _,^3,2%#7,./4" V.27%:,/0 ,/ )*+, -./0 O/ &. *(.F /1 .(F /#(/ 9$:& ;147' L&/# &/. 0(N(0&/F /1 .F40#)141$.8F 71 L&/# (NN()*4/ /&-* (4, 71 01$4/*) /1 (NN()*4/ /&-*' @F 0F08&47 1) +1)/*I&47 &4 /L1 ,&)*0/&14.' &. ( ?&4*./#*/&0 -*/(N#1)' (4 *-@1,&*, -*/(N#1)K O4 /#&. ?&4*./#*/&0 -*/(N#1) L* $.* /#* @1,F /1 )*N)*.*4/ 71&47 L&/# (4, 71&47 01$4/*) /1 /&-* @F +1)/*I&47 )&7#/ (4, 8*2/ .F40#)141$.8FK =#* 4*/ *22*0/ &. /1 0(40*8 /#* 2$/$)* (4, /#* N(./ &4/1 /#* )&0#4*.. 12 /#* 28**/&47 N)*.*4/K =#(/ &. &4/*)*./&47' (4, &/ #(. ( 4&0* N1*/)F /1 &/K %1L*+*)' L#*4 14* -1+*. /#* @1,F &4 /&-* 4*$/)(8&`&47 @&a,&)*0/&14(8 7*./$)*.' .F40#)141$.8F' 14* ,&.(..10&(/*. L&/# N$)N1.* (4, &4/*4/' 2)1- /&-* N.F0#1a*-1/&14(88FK O/ &. @*8&*+*, @F /#* (40&*4/. (4, 0*)/(&4 014/*-N1)()&*. /#(/ ( N1)/(8 &. (0/&+(/*,' )(,&0(88F &40)*(.&47 /#* N)*.*40* 12 (4, *IN)*..&14 12 1$) */*)4(8 4(/$)* /#)1$7# /#* 810(8 .*82 G #*(8/#' 0)*(/&+&/F' */0K 9#*4 L* ()* $4,&./)(0/*,' 210$.*, 14 41 /#&47 N()/&0$8()' (4, .&-$8/(4*1$.8F L* N(F )(,&0(8 (//*4/&14 /1 /#* N)*.*4/' /#*)* &. ( 4(/$)(8 L*88&47 $N 1) ( 01-N*88&47 .$N*) *IN1.$)* /1 /#* N)*.*40* 12 /#* &4,*.0)&@(@8* *..*40* 12 @*&47K "#&; (/ ;#$ 8-'7$) 9'(:(, ' 1$) 1L4 &44*) (80#*-&0(8 -*,&0&4*' /#* N)*.*40* 12 /#* &))*+10(@8* (0/$(8&/F 12 1$) #&7#*./' -1./ )*2&4*,' -1./ .$N)*-* 4(/$)* G /#* *I0&/&47' ./)&?&47' -*-1)(@8*' 01-N*88&47 )*+*8(/&14 12 /#* )(,&0(8 N)*.*40* 12 /#* */*)4(8 @*&47K JL* &4.N&)&47TT

)$47 7. 3.> R$47 7. 477%/3 7.> R$47 7. 7$,/= .2 /.7 7$,/= =#* 9$:& ;147 N)(0/&0* &. ( $4&Y$* 21)-K =#* N1L*) &. 41/ .1 -$0# &4 /#* 21)-K =#* 21)- /(?*. $. /1 /#* 9$:& N1)/(8 G /#* /&-*8*..' @1$4,8*..' */*)4(8 G /#*


23

N)&-1),&(8K O/ /$)4. &4 @1/# ,&)*0/&14.' .&-$8/(4*1$.8FK O/ 0)*(/*. (4 (/-1.N#*)*' (4 (L()*4*..' ( .11/#&47 N)*.*40* 12 *..*40* .*82 L#*)*&4 /#*)* &. 41/#&47 /1 (001-N8&.#K >1 /#* N)(0/&0* (. L*88 (. F1$ 0(4 L#&8* .&-$8/(4*1$.8F 0$8/&+(/&47 ( )*./2$8 210$. 14 41/#&47 N()/&0$8()' 01--&//&47 /1 .$./(&4&47 01-N8*/* (00*N/(40* (4, .$))*4,*) /1 /#(/ L#&0# M# K • • • •

>1 /#* 7*./$)*. -(//*)c b1T O. &/ ^n /1 7*/ 81./c V*.' &/ &. &,*(8K >1 /#* 4$-@*). 12 )*N*/&/&14. -(//*)c b1T >1*. &/ -(//*) &2 O 81.* 01$4/c b1T

O4 9$:& /#*)* &. 41 0*4/*)' /#*)* &. 41 0&)0$-2*)*40*' /#*)* &. 41 $N' 41 ,1L4' 41 /&-*' 41 -(..' 41 -(//*)K •

•

>1*. &/ -(//*) L#(/ ,&)*0/&14 O ./()/ 2(0&47c b1' @$/ &2 F1$ 8&?* /#* &,*( 12 0*)/(&4 ,&)*0/&14 1) F1$ ()* L1)?&47 L&/# /#* N1L*) 12 /#* &,*( 12 $.&47 /#* ,&)*0/&14. 21) /#*&) *()/#8F (4, /)(4.0*4,*4/(8 N1L*). G L*88 /#*4' N$).$* /#(/ 21)/#)&7#/8F' L&/# .&40*)&/F (4, *4/#$.&(.-K >1*. &/ -(//*) /#(/ *(0# ,&)*0/&14 #(. (4 (..10&(/&14 L&/# 0*)/(&4 *8*-*4/. (4, 1/#*) 0#()(0/*)&./&0. 12 J.&(4 5*,&0(8 (4, C#(-(4&0 N)(0/&0*.c b1T %1L*+*)' &/ &. ,*2&4&/*8F 41 -(//*) *&/#*) &2 F1$ ,1 2**8 ./)1478F (//)(0/*, /1 -*4/(8o*-1/&14(8 *47(7*-*4/ L&/# /#* &,*( 1) /#*1)F 12 /#* *8*-*4/. (4, 0#()(0/*)&./&0. 12 /#* ,&)*0/&14.' (4, &/ -(//*). /1 F1$ N*).14(88FK =#&. /11 &. 1?(FK O/ &. *.N*0&(88F N)121$4, /1 (881L F1$).*82 /1 @* -1)* 2$88F *47(7*, L&/# ,&.(..10&(/&47 2)1- /#* 01-N8*I&/F 12 F1$) 8&2*K

O. &/ N)(0/&0(8 /1 (0/ 8&?* /#&. 1) 8&+* 8&?* /#&. G /#* 9$:& ,&.N1.&/&14c b1' 41/ *.N*0&(88FK [$/ /#*4' L#(/ &. /#* -1./ &-N1)/(4/ W9(FX 12 @*&47c H+*)F14* -$./ 0142)14/ /#&.K 9#*4 F1$ N$)N1.*2$88F 71 14 )*/)*(/ L&/# /#* &4/*4/ 12 014/(0/&47 ,**N (4, 4*78*0/*, (.N*0/. 12 F1$) @*&47' F1$ &4+&/* &4+&/* /#&.K /#&.K C1' 41L' L&/# .$0# ( N$)N1.*' &/ &. 01-N8*/*8F N)(0/&0(8 /1 .$./(&4 /#* 9$:& ,&.N1.&/&14K <(/*) L#*4 F1$ ()* 4*71/&(/&47 /#* N)&0* 12 ( 0() 1) #1$.*' 1) &2 F1$ ()* ,*0&,&47 /1 0#(47* F1$) 0()**) ,&)*0/&14' /#*)* ()* 2(0/1). (..10&(/*, L&/# /#* #&./1)&0 (4, .*4.1)F )*(8- 12 /#&47. /#(/ -$./ @* (//*4,*, /1 G &4 /#* =(&:&' ,$(8&/FK %1L*+*)' &/ &. 01-N8*/*8F )*(.14(@8* /1 ?**N F1$) (L()*4*.. 12 /#* D)&-1),&(8' /#* &))*+10(@8* */*)4(8 */*)4(8 N)*.*40* L&/#&4 F1$) 2&*8, 12 @*&47K JL()*4*.. (4, *IN)*..&14 *IN)*..&14 12 W^)&7&4'X /#* N)*a/&-*a.N(0* 4(/$)*' &. (8L(F. $.*2$8K %1L *8.* -&7#/ /#* 7)*(/ 8$-&4()F -1,*8. 12 )&7#/*1$. 8&+&47 @*c 9*88 G &4 .$./(&4*, (..10&(/&14 L&/# /#(/ Alchemy | Wuji Gong - Primordial Qigong

24

/&-*8*..' @1$4,8*.. ^bH G Z4&/F' L* 0$8/&+(/* *Y$(4&-&/Fp.1-* ,(F. -1)*' .1-* ,(F. 8*..K

5*% 4.3-"3"&/.3 !.-38.$-I C 5*% ;/(00 9%(J%#0I !I30% "- K.(" 7*"8 5.(# =#*)* ()* -(4F L(F. /1 (NN)1(0# Y$&*.0*4/ .&//&47 1) ./(4,&47 L&/# &44*) 210$. -*,&/(/&14K =#* -1./ 08(..&0 -*,&/(/&14. 2)1- /#* 3#&4*.* /)(,&/&14. ()*\ PK 5&4,2$8 M10$. 14 /#* D)*.*4/ ] [)*(/#' C&7#/' %*()&47 dK C-(88 3F08* 12 %*(+*4 ] 5&0)101.-&0 ^)@&/ q P &. 2(&)8F ./)(&7#/21)L(), (4, L* L&88 $.* &/ *()8F &4 /#* D)&-1),&(8 E*/)*(/K q d )*Y$&)*. .1-* *IN8(4(/&14K !E !X.8%> K. _%".RG O4 /#* -*,&/(/&14 14 /#* C-(88 %*(+*4 L&/#&4' 14* 0144*0/. L&/# /#* N)*.*40* 12 /#* */*)4(8 *4*)7F 12 0)*(/&14 L&/#&4 14*.*82K


25

C1 -$0# -1)* 01$8, @* .(&,K E*28*0/&47 G /#(/ L#&0# &. L)&//*4 1) .(&,' 0(441/ N1..&@8F ,*.0)&@* /#(/ L#&0# L* .**? /1 *IN*)&*40*K *IN*)&*40*K =#* -(./*)F &. &4 /#* N)(0/&0*K N)(0/&0*K


26


27

7*8 98. :(" ;*. ?) 9:;,&-,7()&,('D V,7()&,D +-,;&' ;- H-=)7'$//)$// J#$;#$, @D R,$A$,/&'Q -, @D R&7A&)3()*GQ W';(.&;$'D (; (/ R,$;=,)()*Q X N$;=,)()* ;- J=Y( X V,(*()G VL9)$//G W)7(00$,$);(&;$7 ",=;#ZW)(;D X "#&; (/ ()$A(;&@'$ O-, &'' @$()*/ &)7 ;#()*/> [$;G 5#('$ ;#$ $)7 ();$); (/ () -=, &,,(A()* ?; ;#$ =';(.&;$ &)7 /=B,$.$G "#$ .-/; (.B,$//(A$ .&,A$' F/ () ;#$ -,7()&,D X 9&3# .-.$);G $&3# 7&D> "#$ *-'7$) 0-,.='& F/ /(.B'D () *-()* 0-,;# ,(*#;'DG ? *$)=()$ ",=$ +$,/-) +$,/$A$,()*'D B,-3$$7()*G ",=/;()* 3-.B'$;$'D ;#&; 5#(3# )&;=,&''D &,(/$/>

31-N8&*, 2)1- C/(/*-*4/. 12 >10/1) "#$ %$& 9#*4 N*1N8* (,,)*..*, #&- (.' W=*(0#*) "#$X A"#$ <(1 C#&B 1) W>10/1) "#$X A"#$ >( M$B' #* L(. &--*,&(/*8F (//*4/&+*' )*.N14.&+* (4, ?&4,K %1L*+*)' L#*4 (,,)*..*, (. W5(./*) "#$X A"#$ C#& M$B' #* L1$8, N$/ $N #&. #(4, &4 ( L(+*a122 7*./$)*' .$77*./&47 #* L1$8, )(/#*) 41/ *47(7* &4 /#(/ 8*+*8 12 )*8(/&14.#&NK =#&. L(. 41/ :$./ ( 7*./$)* 12 #$-&8&/FU #* L(. (0/$(88F L(+&47a122 /#* )18* 12 .1$)0* 12 L&.,1-' .1$)0* 12 .18$/&14.' 1) L&`(),K =#1$7# 0*)/(&48F ( L&`(), &4 #&. 1L4 )&7#/' "#$ %$& 0#1.* &4./*(, /#* )18* 12 /*(0#*)' (4, 21) -* N*).14(88F' #* /11? /#* )18* 12 *-N1L*)-*4/ )*.1$)0* (4, N1)/(8 /1 /#* N)121$4, L&/#&4 /#* .&-N8*K %&. ,*-*(41) L(. (0/$(88F Y$&/* )*2)*.#&47 &4 /#(/ N*)&1, 12 /#* 3#&4*.* W6&7147 E$.#X A8(/*) PQmRf. /#)1$7# -&, PQQR.B L#*4 .1 -(4F .4(?* 1&8 .(8*. N*).14. (4, .*82aN)108(&-*, ;)(4, 5(./*). L*)* &4/*4/ 14 /#* 7(&4&47 /#* ./(/$. 12 WL&`(),'X +*)F 12/*4 (..10&(/*, L&/# 7*4*)(/&47 )*+*4$*K


28

"#$ %$&' 21) -*' L(. 14* 12 /#* -1./ @14( 2&,* "#*4 E*4 G =)$* [*&47. G O #(, *+*) -*/ .&40* -F 2&)./ =(& 3#& 08(.. &4 PQkl (4, (88 /#* F*(). 12 ./$,F&47 L&/# -(4F W-(./*)X /*(0#*).' N)(0/&0&47 3#&4*.* 5*,&0&4* (4, m N&87)&-(7*. /1 3#&4(K J4, F*/' #* L(. +*)F &4014.N&0$1$. (4, $4,*)./(/*, G (4 *I/)(1),&4()F' 1),&4()F -(4K

H$%/ ;%/ B ! C2*% _%,/0 B 4/3 -."3%/ 9",:,2 !"#$%&' O4 /#* 3#&4*.* WN()(,&7-X 1) L1)8,+&*L /#* -1./ *8*+(/*,' 0$8/&+(/*,' +&)/$1$. N*).14' "#*4 E*4' @*01-*. .$0# (4 &4,&+&,$(8 /#)1$7# )(,&0(8 1@.*)+(/&14 12 /#* 4(/$)* 12 .*82 (4, /#* 4(/$)* 12 4(/$)*K =#* 8&./ 12 Y$(8&/&*. 12 .$0# (4 &4,&+&,$(8 &.' L*88' 2(4/(./&0T =#*.* Y$(8&/&*. L&88 .#&4* /#)1$7# (. L* *IN81)* "#$ %$&f. N)*.*40*K =L1 Y$(8&/&*. ()* )&7#/ (/ /#* /1N 12 /#* 8&./K M&)./' L#&0# &. $4&+*).(8 /1 (88 0$8/$)*.' ,&.&4/*)*./ &4 /#* 01-N8*I&/F 12 #$-(4 (22(&). L&/# /#* (001-N(4F&47 N)*.*40* 12 7)*(/ +&)/$*K =#&. &. $.$(88F )*2*)*40*, (. *48&7#/*4-*4/ (4, &. (8L(F. (..10&(/*, L&/# ( 0(8- (4, #&7#8F 01-N(..&14(/* ,*-*(41) 41 -(//*) L#(/ /#* .&/$(/&14K O4 3#&4( .$0# ( =)$* [*&47 &. )*2*))*, /1 (. (4 W&--1)/(8KX "#$ %$& L(. ,*2&4&/*8F ( 08(..&0 &--1)/(8K =#* .*014,' L#&0# &. N$)*8F 3#&4*.*' &. /#* 0140*N/ 12 /#* ;18,*4 H8&I&) 12 O--1)/(8&/FK =#* &4,&+&,$(8 L&/#&4 #&. 1) #*) 1L4 @*&47 N)1,$0*. /#&. *8&I&)K 9#&8* (80#*-F (NN*()*, +*)F *()8F &4 3#&4( G*+*4 N)*+&1$. /1 /#* W31--14 H)(X &4 /#* 0*4/$)&*. N)*+&1$. /1 )*01),*, #&./1)F G&/ 014/&4$*, /1 @* )*2&4*, (4, &. ./&88 ( N()/ 12 /#* 3#&4*.* 0$8/$)*K %*)* &. ( 2(&)8F )*0*4/ Y$1/* 2)1- <&$ V&-&47 APlehaPmdPB\ 8-'7$) 9'(:(, (/ &)-;#$, )&.$ 0-, -)$ > > "#$,$ (/ )- -;#$, 8-'7$) 9'(:(, -=;/(7$ -)$ ?'' #=.&) @$()*/ #&A$ ;#(/ 8-'7$) 9'(:(, 3-.B'$;$ () ;#$./$'A$/> F; (/ $);(,$'D ,$&'(E$7 () $A$,D@-7D> F; (/ )$(;#$, .-,$ () & /&*$G )-, '$// () &) -,7()&,D B$,/-)> F; (/ ;#$ /$$7 -0 ;#$ F..-,;&'/ &)7 ;#$ H=77#&/G ;#$ ,--; -0 ;#$ 2$'$/;(&' J-,;#($/ &)7 ;#$ I&*$/>

"#$ %$& #(, *IN*)&*40*, /#&. (. ( )*+*8(/&14' 8&+*, /#&. L(F (4, /($7#/ 1/#*). L#1 L*)* (//*4/&+* (@1$/ /#&. W-*,&0&4*X /#(/ &. &))*+10(@8F N)*.*4/ L&/#&4 (88 @*&47.K J. ( N)(0/&0(8 L&`(), 12 /#* 1),&4()F' #* L(.4f/ *.N*0&(88F 1)&*4/*, /1 $.&47 /#* W;18,*4 H8&I&)X 8(47$(7*K J. 41/*, @F <&$ V&-&47' *+*)F14* (8)*(,F #(. /#* ;18,*4 H8&I&)K O/ &. N)(0/&0(8 (4, L&/#&4 )*(0# 12 (88K J4F14* 01--&//*, /1 .&40*)* (4, *4/#$.&(./&0 N)(0/&0* 0(4 (0/$(8&`* /#* ;18,*4 H8&I&) 12 O--1)/(8&/FK "#$ %$& L(. 08*()8F .$0# ( #$-(4 @*&47 (4, #* L(. $4(..$-&47 (4, ,&.&4/*)*./*, &4 /#* /#&47. /#(/ -1./ N*1N8* 2&4, 01-N8*/*8F 01-N*88&47K %* L(. L&,*8F )*41L4 (. ( #*(8*) (4, F*/ #* (NN*()*, 01-N8*/*8F 1),&4()F (4, #(, (@.18$/*8F 41 -(44*)&.-. /#(/ L1$8, .$77*./ #&. ./(/$.K


29

64E% ,/ 1.,/7 J/ 14* N1&4/ /#* 7)1$N /#(/ O L(. #1./&47 &4 %(47`#1$ AO-N*)&(8 3(N&/(8 3(N&/(8 12 3#&4( 21) /#* C147 >F4(./F (4, )*4(&..(40* 0*4/*) 21) &44*) (80#*-FB L(. ./$,F&47 L&/# "#$ %$& (/ /#* b&4* C/)*(-. 6&7147 C(4(/1)&$-' &4 /#* #&88. @*/L**4 /#* #$7* =*-N8* 12 %*(+*48F E*2$7*' /#* >)(714 9*88 =*( M&*8,. (4, /#* C&I %()-14&*. D(71,( 4*() /#* N1L*)2$8 6&(4/(47 E&+*) /#(/ @)1$7#/ /#* #*)@(8 *8&I&). 2)1- /#* -1$4/(&4. 4(-*, (2/*) /#* V*881L H-N*)1)K 9* L*)* 14 1$) L(F /1 /#* %(47`#1$ =)(,&/&14(8 3#&4*.* 5*,&0&4* %1.N&/(8' 14* 12 /#* 8()7*./ =)(,&/&14(8 3#&4*.* -*,&0&4* A=35B %1.N&/(8. &4 3#&4(' /1 -**/ L&/# ( 6&7147 N#F.&0&(4' >)K "#*47K >)K "#*47 L1$8, /*88 1$) 7)1$N /#(/ 6& =)(4.-&..&14 &. 148F $.*, /1 *4#(40* /#* N)(0/&0* 12 (4 &4,&+&,$(8 &4,&+&,$(8 @$/ /#(/ &. ( ./1)F 21) (41/#*) ,(FT ^4* 12 /#* 7)1$N L(. 1+*)01-* L&/# (4 (./#-( (//(0? L#&8* 08&-@&47 /#* ./(&). /1 /#* 6&7147 ,*N()/-*4/K C#* #(, ,&.014/&4$*, #*) -*,&0(/&14 @*0($.* .#* L(. 2**8&47 .1 -$0# @*//*) (2/*) ,(F. 12 6&7147K "#$ %$& .&74(8*, /#* 7)1$N /1 71 (#*(,K O ./(F*, (4, L(/0#*, #&- @)&47 /#* L1-(4 1$/ 12 /#* (//(0? &4 ( 2*L -1-*4/.K O4 (88 /#* ,(F. /#(/ L* #(, ./$,&*, L&/# "#$ %$&' #* #(, )()*8F -*4/&14*, W/)*(/&47X 1) W,10/1)&47'X *+*4 /#1$7# #* L(. /#* 0#&*2 N#F.&0&(4 (4, ,&)*0/1) (/ ( )*41L4*, 6&7147 %1.N&/(8o38&4&0 (/ =&(4 =(& 51$4/(&4K %&. &4/*4/ L(. /1 *-N1L*) *(0# &4,&+&,$(8 &4,&+&,$(8 &4 /#* 7)1$N /1 $4,*)./(4, /#*&) 1L4 0(N(0&/F /#)1$7# .*82a0$8/&+(/&14K C1' 14 /#(/ ,(F' L* )*0*&+*, /#* -*..(7* /L&0*' 2)1- "#$ %$& (4, /#*4 2)1- >)K "#*47 (/ /#* #1.N&/(8 G 6& =)(4.-&..&14 &. 41/ ( N)&-()F' *+*4 &4 /#* )*(8- 12 -*,&0(88F 1)&*4/*, 6&7147K "#$ B,(.&,D (/ B$,/-)&' 3=';(A&;(-)>

)2,7,/0 7$,E 6$4N7%2 J. ( .&40*)* 7*./$)* 12 (NN)*0&(/&14 (4, )*.N*0/ 21) /#&. -(4 L#1 &. (-147 -F 1L4 2(+1)&/* (4, -1./ )*+*)*, /*(0#*).' O #(+* (7)**, /1 N()/&0&N(/* &4 /#&. N)1:*0/\ /1 L)&/* ( )*28*0/&14 14 /#* N1L*)2$8 L1)? 12 /#&. *I/)*-*8F 7*4/8* .1$8 G /#&. .*0$8() @1,#&.(//+(' /#&. ()0#*/FN(8 &--1)/(8' /#&. (80#*-&./ 12 /#* N)(0/&0(8' /#&. L&`(), #&,,*4 &4 N8(&4 .&7#/K O L(. 21)/$4(/* /1 ./$,F L&/# (4, 01-* /1 ?41L "#$ %$& 1+*) ( 4$-@*) 12 F*(). 14 4$-*)1$. )*.*()0# (4, /)(&4&47 :1$)4*F. /1 3#&4(K O/ L(. /#*4' (4, *+*4 41L 014/&4$*. /1 @*' ( )*-()?(@8*K =#)1$7# /#* 6&7147 ./(/* (4, *+*4 /#)1$7#1$/ .1-* ,(F.' O 014/&4$* /1 )*0*&+* 7$&,(40* /#(/ &. 08*()8F 2)1.1-* (//*4$(/&14 12 #&-K 9#(/ (4 $4*IN*0/*, 7&2/K O/ L(. 7)(4/*, .N14/(4*1$.8F 21881L&47 #&. N(..&47K M)1- /#* -F./*)F )*(8- @*F14, 8&2*' L#&0# #* N1&4/*, /1 .1 014./(4/8F &4 #&. /*(0#&47' #* 01--$4&0(/*, ,&)*0/8F /1 -*K


30

=#* &,*( 12 L)&/&47 (@1$/ /#&. #(, .$0# ( -$8/&/$,* 12 N)1+10(/&+* &-N8&0(/&14. /#(/ 014.&,*)&47 L#*/#*) /1 1) 41/ /1 L)&/* (@1$/ "#$ %$& (4, /#*4 /1 ,*0&,* /1 ,1 .1 A)*.N*0/2$88FB 0)*(/*, 0)*(/*, ( #$7* 8(@1) &4 (4 (8)*(,F @$.F 8&2* (. >&)*0/1) 12 /#* O4./&/$/* 12 O4/*7)(8 6&7147 (4, =(& 3#& A#//N\ooOO6=3K1)7BK %1L*+*)' "#$ %$& #(. 7&+*4 -* .1 -$0#' (4, #14*./8F L&/# #&. 7$&,(40*' &/ 2**8. )&7#/ /1 )*N1)/ /1 F1$K O (- #141)*, /1 #(+* /#* 1NN1)/$4&/F /1 L&,*4 #&. @*4*2&0*4/ (4, *-N1L*)&47 &428$*40* 14 /#* *+18$/&14 12 6&7147' 41L 1$/.&,* 12 3#&4(K %* &. 14* 12 /#* -1./ &-N1)/(4/ 014/)&@$/1). &4 -1,*)4 /&-* (4, F*/' ,$* /1 /#* N()(,1I 12 #&. 4(/$)*' #* &. 41/ L*88 ?41L4K "#$ %$& L(. ( L1)8,a08(.. L1)8,a08(.. /*(0#*) @$/ @$/ 4(/$)(88F (+*)/*, (+*)/*, N1N$8() (//*4/&14K (//*4/&14K O 2*8/ 0(88*,' &4 /#* .N&)&/ 12 )*+*)*40*' (,+10(0F' (4, *+*4 12 N)1/*0/&14' /1 (..$)*' /#)1$7# /#&. L)&/&47' /#(/ .1-* 12 #&. -1./ 01-N*88&47 &4.&7#/. 14 /#* ,1-(&4. 12 6&7147' #*(8&47' -&4,a@1,F N)(0/&0* (4, *.N*0&(88F /#* ,1-(&4 12 (NN8&*, (80#*-F @* &408$,*,K 9$:& 6&7147 G D)&-1),&(8 6&7147 &. (/ /#* 0*4/*) 12 /#&. ./1)F (4, &/. /*(0#&47.K D*).14(88F' -F *IN*)&*40* 12 L1)?&47 L&/# "#$ %$& L(. 8&?* *4/*)&47 ( N1)/(8 /1 L#(/ #(. @*01-* -F (@.18$/*8F N)*2*))*, 6&7147 (4, =(& 3#& W9(FX G 9$:&K O/ &. N1..&@8* /#(/ /#* &421)-(/&14 F1$ ()* 41L )*(,&47' ,*N*4,&47 14 F1$) 1L4 )*(,&4*..' L&88 @* ( N1)/(8 21) F1$K O/ L&88 )*Y$&)*' #1L*+*)' /#(/ F1$ .$))*4,*) /#* 8147&47 21) .1-*14* /1 @* F1$) ,10/1)' 7$)$ 1) -(./*)K O/ L&88 )*Y$&)*' &4./*(,' /#(/ F1$ 1L4 F1$) 1L4 ,&)*0/ 0144*0/&14 L&/# F1$) N*).14(8 ,*./&4F' (4, *+*4/$(88F F1$) 1L4 *..*4/&(8 N1.&/&14 &4 9$:& L#*)*&4 /#*)* &. 41 810(/&14 (4, *..*4/&(88F' 41 /#&47K =#(/ &. /#* *..*40* 12 "#$ %$&f. /*(0#&47K =#(/ &. J80#*-FT C&40* 1$) /&-* /17*/#*) &4 3#&4(' *.N*0&(88F .&40* #&. N(..&47 (4, (. O #(+* 21881L*, 14 ( .N*0&2&0 N)1-&.* /1 #&- G ;- @,()* #(/ R5&DQ ;- ;#$ 5-,'7 -=;/(7$ -0 2#()& G 1$) 0144*0/&14 #(. 014/&4$*, /1 @* ( 011N*)(/&+* +*4/$)*K O/ #(. (00*8*)(/*, .&74&2&0(4/8F .&40* ,*0&,&47 /1 L)&/* /#&. (001$4/K "#$ %$& N(..*, (L(F &4 dRRdU &/ #(. @**4 (4, L&88 @* &4/*)*./&47 /1 *IN*)&*40* (4, /#*4 ()/&0$8(/* L#(/ /#&. 1471&47 0188(@1)(/&14 -*(4. 1+*) /&-*K M1) 41L O (- 08*() /#(/ #* &. &428$*40&47 -* /#)1$7# D)&-1),&(8 6&7147' 1) /#(/ D)&-1),&(8 6&7147 &/.*82 &. &428$*40&47 -*K

12.&,E%E 4/3 H$*]E D/7%/7 7. KN2%43 7$% -..3 =#* *..*40* 12 /#* 0#(88*47* /#(/ "#$ %$&f. L1)? N)*.*4/. &. *..*4/&(88F ( -&I*, -*..(7*K "#$ #(, *I/)(0/*, /L1 N)1-&.*. 2)1- -*' L#&0# O (- #141)*, /1 ?**N G 14* 2(&)8F *(.F' 14* &-N1..&@8* /1 ,*.0)&@* #*)*K M&)./' W@* (4 (-@(..(,1) 12 /#&. r9(Ff 12 (NN)1(0#&47 6&7147 &4 /#* 9*./*)4 L1)8,KX J. F1$ L&88 ,&.01+*)' #* .(&, /#&. /1 ( 4$-@*) 12 N*1N8*K =#* .*014,' *+*) -1)*


31

N)121$4,' 0(441/ ,$* /1 &/. 4(/$)* @* )*+*(8*, #*)*K =#* 4*L. &. 711,U /#&. W.*0)*/X L&/##*8, .$77*./. /#(/ /#* W9$:& 9(FX &. 41/ #(), /1 2&4, 1) N$).$*K O/ &. *(.&*)K C&40*)* 0$8/&+(/&14 &. /#* N(/# &4 (88 0(.*.K O ?41L' /#&. &. 41/ *(.F /1 -(?* .*4.* 12K =#* N1&4/ L&88 @*01-* 08*()*)K C$22&0* /1 .(F /#(/ /#* /#&47.' L#&0# L* $.$(88F @*8&*+*' ()* /#* -1./ &-N1)/(4/' &4 6&7147 (4, &4 8&2*' ()* (0/$(88F 41/ &-N1)/(4/ (/ (88K J. /1 /#* 2&)./ N)1-&.* G (-@(..(,1).#&N G *+*4 &2 F1$ L*)* L&/# #&- 21) (. 8&//8* (. ( 2*L -&4$/*.' #* L1$8, )*01--*4, /#&.K O #(+* @**4 N)*.*4/ -1)* /#(4 140* L#*4 #* .(&, /#&. /1 ( )11- 2$88 12 N*1N8* /#(/ #* ,&, 41/ ?41LK O2 F1$ L*)* L&/# #&21) #1$). #* L1$8, .(F &/K O2 F1$ L*)* L&/# #&- 21) ( L**? #* L1$8, .(F &/K %(+&47 ./$,&*, L&/# #&- k /&-*. 1+*) ( N*)&1, 12 S F*().' &4 -F/#&0(8 %(47`#1$' 0(N&/(8 12 /#* C147 O-N*)&(8 >F4(./F' 21) ( /1/(8 12 -(4F -14/#.' #* (.?*, /#&. 12 -* -(4F /&-*.K %* 7*4*)1$.8F (4, *4/#$.&(./&0(88F -(,* /#&. )*Y$*./ 12 -(4FK 51./ #(+* 2*8/ /#(/ L#(/ #* #(, (.?*, /#*- /1 .#()* L(. #&. *81Y$*4/ 6&7147 21)-. G 9$:& 6&7147' <1/$. 6&7147' 9&8, ;11.* 6&7147 (4, #&. 3#(44*8. D(//&47 5*/#1,K M1)-. N)(0/&0* &. 0*)/(&48F /#* ./()/&47 N8(0* 21) /#* 0$8/&+(/&14 12 6&' L&.,1-' +&)/$* (4, L*88@*&47K %1L*+*)' #*)* &. ( 08$* /1 L#(/ &-N)*..*, -* .1 ,**N8F L#*4 #* L(. (8&+* (4, /#(/ #(. 01-* /1 -* *IN*)&*4/&(88F' *IN*)&*4/&(88F' ,&)*0/8F 2)1- #&-' *+*)F,(F &4 N)(0/&0* .&40* #&. N(..&47K O/ &. 2(&)8F .$)*' 7&+*4 /#* ,*N/# /1 L#&0# O (- #141)*, /1 ?41L #&-' /#(/ /#&. &. -1)* (8&74*, L&/# L#(/ #* (0/$(88F -*(4/K O/ &. /#* ?*F /1 L#(/ #* &4/*4,*, 21) F1$ (4, /#(/ #* &4/*4,. /#(/ O (..$)* /#(/ F1$ $4,*)./(4,K C1' /#&. &. "#$ %$& .N*(?&47 /1 F1$ 41L' R"#$ \J&D] (/ )-; ;#$ 0-,.>Q O4 ( ?&4, 12 014./(4/ &44*) 01--$4&0(/&14' #* L#&.N*). /#&. /1 -* (4, #(. $)7*, -* /1 /(?* /#* /&-* /1 ()/&0$8(/* /#&. -*..(7* 21) F1$ #*)*K O $4,*)./(4, /#(/ &4 9$:& /#*)* &. 41 /&-*' 41 #* (4, 41 -*K O2 F1$ 014/&4$* /1 0$8/&+(/* F1$) )*8(/&14.#&N L&/# /#* (0/$(8 *..*40* 12 9$:&' F1$ L&88 $4,*)./(4, /#&.K

C$% a.2&"%EE )4' V1$ N)1@(@8F #(+* (8)*(,F 2&7$)*, 1$/ /#(/ 21)- &. /#* *4/)Fa8*+*8 +*#&08* 21) 6&7147' (4, /#(/ 21)- &. 41/ /#* *..*40* 12 6&7147K 6&7147 &. 41/ (4 *I*)0&.* 1) *+*4 ( -*,&/(/&14U &/ &. -1)* /#(4 ( W9(FX 12 .$./(&4*, N)(0/&0*' )(/#*) ( L(F 12 @*&47K O2 F1$ #(+* -*/ ( /*(0#*) 21) ( 2*L #1$). 1) ( 2*L L**?.' F1$ -&7#/ @*8&*+* /#(/ /#* /*(0#&47 &. (@1$/ /#* 21)- /#(/ F1$ ()* 8*()4&47K =#&. &. $4,*)./(4,(@8*K $4,*)./(4,(@8*K %1L*+*) /#* N)1-&.* /#(/ O -(,* /1 "#$ %$& L(. /1 @* (4 (-@(..(,1) 12 /#* &,*(8 1) W9(FX 12 8&@*)(/&14 2)1- 21)- (4, 8&@*)(/&14 2)1- -(4F 12 /#* -1./ N)*+(8*4/ (..$-N/&14. (@1$/ /)(,&/&14' -(./*).' 8&4*(7*.' -*/#1,. (4, 1/#*) .(0)*, 01L. (4, ,17-(/&0 N*).N*0/&+*.K N*).N*0/&+*.K %* L(. 41/ (77)*..&+* (@1$/ /#&. (. ( -*..*47*)U F1$ #(, /1


32

@* /#*)* 21) .1-* /&-* /1 L&/4*.. #1L /#&. -*..(7* L(. ,*8&+*)*,K %* L(. 41/ .1 -$0# ( .N*(?*) 12 /#&. -*..(7*U #* L(. ( -1,*8 12 /#&. -*..(7*K C1' #&. L1)? &. 41/ :$./ (@1$/ #*(8/#' ,&.*(.* N)*+*4/&14' *8*-*4/.' ,&)*0/&14. (4, 4$-@*). 12 )*N*/&/&14.U (/ &/. @(.&. "#$ %$&f. @1,F 12 L1)? &. (@1$/ 8&@*)(/&14 2)1/#* -1./ ,*()8F ,*()8F #*8, 2(8.* (..$-N/&14. (..$-N/&14. (@1$/ 1$) 8&+*.K O/ L(. .$0# (4 #141) /1 ?41L #&- L*88 *41$7# /1 $4,*)./(4, /#&.' (. &/ &. ( -*..(7* /#(/ -(4F #(+* -&..*,K >$* /1 /#* 4(/$)* 12 /#* (7)**-*4/. (4, N)1-&.*. /#(/ L* *I0#(47*, (4, /#(/ O 0(4 148F )*8(/* .1-* 12 #*)*' "#$ %$&f. &428$*40* &. N*)+(.&+* &4 -F 1L4 *+18$/&14 (4, /*(0#&47K O/ &. /#* *..*40* 12 @1/# /#* 014/*4/ (4, ./)$0/$)* 12 /#* O4./&/$/* 12 O4/*7)(8 6&7147 (4, =(& 3#& AOO6=3B G&4 41/ 148F )*.*()0# (4, /)(&4&47' @$/ (8.1 W(,+(40*, *47(7*-*4/KX C#1$8, F1$ #(+* #(, /#* 1NN1)/$4&/F /1 )*(, "#$ %$&'$, J(;#() 1) "#$ %$&'()* +,-.(/$ -0 1( F1$ -(F #(+* 41/&0*, .$@/8* )*2*)*40*. /#(/ ()* (4 *IN)*..&14 12 -F )*8(/&14.#&N L&/# "#$ %$&K =#* /*(0#*) 0(441/ /(?* F1$ /#)1$7# /#* 7(/*L(F 12 .*82a ,&.01+*)F' L#&0# &. /#* *..*40* 12 6&7147K %* 1) .#* 0(4 148F /(?* F1$ /1 /#(/ 7(/*K "#$ %$& ,&, /#(/ 21) -*' -1)* /#(4 (4F 1/#*) /*(0#*)K J4,' F*.' L#*4 /#* ./$,*4/ &. )*(,F' &/ &. (88 /#* -1)* 8&?*8F /#(/ /#* /*(0#*) L&88 (NN*()K O/ &. ( 4(i+* 4*L (7* +&*L /#(/ /#&. #(NN*4. @*0($.* /#* ./$,*4/ &. 21)/$4(/*K O4 9$:&' /#*)* &. 4*&/#*) 21)/$4* 41) -&.21)/$4*K =#*)* &. 41/#&47 N()/&0$8() @*F14, /#&. 7(/*' L#&0# 8*(,. 2)1- L#(/ L* 0(88 W#*)*X /1 L#(/ L* 0(88 W/#*)*KX =#*)* &. 148F .N14/(4*1$. ()&.&47K I./.2,/0 .*2 C%4#$%2E

^4* -(:1) 8&4? /1 W/#* $8/&-(/*X &. 7$&,(40* 2)1- 1$) /*(0#*).' *.N*0&(88F /#1.* L#1 *401$)(7* 1$) ,&)*0/' $4*40$-@*)*, (..10&(/&14 L&/# >(1' ^)&7&4' 1) H..*40*K 9&/#1$/ #141)&47 (/ 8*(./ /L1 1/#*) 12 -F -1./ )*+*)*, /*(0#*). @)&*28F' O L1$8, 41/ 2**8 01-21)/(@8* L)&/&47 (@1$/ "#$ %$&K "#$ %$& L(. 2(+1)*, (-147 -(4F /*(0#*). 21) -*K J88 @$/ /L1 L&88 )*-(&4 4(-*8*.. #*)* /#1$7# O #141) /#*- (88 ,**N8FK ^+*)(88 O #(+* (7)**, 41/ /1 )*+*(8 0*)/(&4 ,*/(&8 (@1$/ .N*0&2&0 /*(0#*). $4/&8 (2/*) /#*&) N(..&47K 3*)/(&48F /#*)* ()* )*2*)*40*. /1 (88 /#)1$7#1$/ -F L1)?K =#*.* /L1 )*+*)*, /*(0#*).' (8.1' /11? -* /1 /#(/ 7(/* 12 N*).14(8 ,**N*4&47 L#*)* /#*F /#*4 &4,&0(/*, /#(/ O L1$8, #(+* /1 N)10**, 14 -F 1L4K O 122*) -F .&40*)*./ (NN)*0&(/&14 /1 (88 /*(0#*). L#1 N1&4/ /1 /#* 7(/* @$/ ,1 41/ 08(&- /1 @* /#* 7(/*K 3#(47 V& %.&(47 A(8.1 ?41L4 (. "#(47 O s&(47 ' <&88&(4 3#(47B &. (4 (-(`&47 /*(0#*) 12 /#* ,**N*./ 12 )*(8-.K C#* L(. /#* 14* /#(/' (2/*) -F *()8&*./ F*(). 12 =(& 3#& APQkl' -F 2&)./ *IN1.$)*B' )*+*(8*, 6&7147 (. ( WN1)/(8X /1 $4@1$4,*, )*+*8(/&14K C#* L(. 41/ 148F -F 2&)./ 6&7147 /*(0#*) @$/ (8.1 -F -(./*)o-*4/1) &4 /#* ./$,F 12 (0$N$40/$)* (4, /)(,&/&14(8 3#&4*.* -*,&0&4*K C#* (8.1 *-@1,&*, /#* .(-* -*..(7*' W=#* 21)- &. ( +*#&08* 21) /#* ,&.0&N8&4* /#(/ 1N*4. /#* W9(FKX Alchemy | Wuji Gong - Primordial Qigong

33

3#& %.&$ 9*47 A>(4&*8 9*47B &.' 12 (88 -F =(& 3#& /*(0#*).' ( L(F N1&4/*) L&/# /#* .(-* -*..(7*K >)K 9*47 &4/)1,$0*, -* /1 =$47 C#*4 3#(47 A=$47 C#*47 "#(47B G W/#* 18, -(4X L* 0(88*, #&-K %* L(. (8.1 ?41L4' #&./1)&0(88F' (. /#* <*(N&47 [$//*)28FK 3#(47 L(. ( -F/#&0 L)*./8*)o@1I*) &4 n$47 M$ A;1472$B (4, C#$(& 3#&(1K [*.&,*. /*(0#&47 -* ( N)121$4, (NN)1(0# /1 =(& 3#& L&/# N1L*)2$8 -()/&(8 (4, #*(8/# 1+*)/14*.' >(4&*8 (4, W/#* 18, -(4X @1/# ,*-14./)(/*, /#* N1L*) 12 0140*N/$(8 28*I&@&8&/FK =#(/ &.' /#* 21)- &. 41/ .(0)*,K =#* ?*F &. /1 0$8/&+(/* (4, )*2&4* $4&Y$* N*).14(8 (00*.. /1 #&,,*4' 414a1@+&1$. )*(8-. (4, 0(N(0&/&*.K J88 /#)** 12 /#*.* /*(0#*). G "#$' "#(47 A3#(47B (4, 9*47 G 014/)&@$/*, .&74&2&0(4/8F /1 /#* N)&40&N8* 1) &,*(8 /#(/ #(. @*01-* /#* 21$4,(/&14 12 -F 1L4 0$8/&+(/&14 G/#* *..*40* 12 N*).14(8 0$8/&+(/&14 0(441/ @* 2&I*,' &/ -$./ @* ,F4(-&0K =#&. &. /#* WO4/*7)(8 O,*(8KX 9#&8* /#* 21$4,(/&14(8 N)&40&N8*. 12 /#* 0$8/&+(/&14 ()/. ()* ()0#*/FN(8 (4, *..*4/&(8' /#* *IN)*..&14 &. .&/$(/&14(8' &4#*)*4/8F &441+(/&+* (4, -1-*4/a/1a-1-*4/K -1-*4/a/1a-1-*4/K D$)N1.*2$8' N*).14(8' &4.N&)*, N*4*/)(/&14 12 $4&+*).(8 *..*40* G>(1 G&. /#* )&0#*./ ,F4(-&0 12 /#* 6& &4 (..10&(/&14 L&/# /#* ;147 12 0$8/&+(/&14K O L&88 L)&/* -1)* (@1$/ /*(0#*). 3#(47 (4, 9*47 &4 /&-*K j&.&/ -F @817 (/ #//N\oo,):(#4?*K2**8/#*Y&K01-K M1) 41L' #*)* &. L#(/ O 0(4 .#()* 14 "#$ %$&K j&.&/ /#* O4./&/$/* 12 O4/*7)(8 6&7147 (4, =(& 3#& AOO6=3B L*@.&/* #//N\ooOO6=3K1)7 21) /#* -1)* /#1)1$7# (001$4/ 14 -F )*8(/&14.#&N L&/# "#$ %$&K

K.&% 6"4EE,# H$* I*, C%4#$,/0E J.? /#&. Y$*./&14K J/ L#(/ N1&4/ ,1*. /#* -(./*) /*(0#*) &-N()/ /#* -1./ N)121$4, -*..(7*c ^)' @*//*)' (.? (/ L#(/ N1&4/ 0(4 /#* ./$,*4/ $4,*)./(4, /#* -1./ N)121$4, -*..(7*c O -*4/&14 /#&. @*0($.* &2 L* ()* /1 (0/$(88F 7)(.N /#* W9(FX 2)1- "#$ %$& 1) (4F /*(0#*) &/ &. $.*2$8 /1 $4,*)./(4, /#(/ .#* 1) #*' 8&?* (88 7)*(/ /*(0#*).' &. (8L(F. 14 /#* 811? 1$/ 21) .$&/(@8* ?**N*). 12 /#* /)$* -*..(7*K =#&. ?41L8*,7* L1$8, /FN&0(88F @* .1-*/#&47 8&?* G/#* *IN*)&*40* 12 /)$/# 1) 14*4*.. &4 /#* +&*L 12 /#* /*(0#*)' &4/*)N)*/*, &4 (001), L&/# #*) 1) #&. ,**N*./ ?41L8*,7* (4, $4,*)./(4,&47K V1$ L&88 )*(, -(4F +&*L. 14 /#* W9(FX (4, 12 9$:&K =#* N1&4/. 21881L&47 ()* 2)1- /#* N*).N*0/&+* 12 .1-*14* L#1 ?4*L "#$ %$& L*88 (4, .N*4/ /&-* 14 -(4F *+*4&47. (/ /#* b&4* C/)*(-. C(4(/1)&$- ,&.0$..&47 (4, (.?&47 (4, )*2&4&47K =#* b&4* C/)*(- C(4(/1)&$- L(. ( 08(..&0 6&7147 #1.N&/(8' )*/)*(/ 0*4/*) 1+*) @*/L**4 /#* >)(714 9*88 /*( 2&*8,. (4, /#* #$7* E&+*) /#(/ 281L. 2)1- /#* V*881L 51$4/(&4. A%$(47 C#(4BK b&4* &. /#* .$N)*-* N1L*) 4$-@*) 12 /#* >(1&./. (4, ./)*(-. ()* 41/ :$./ N(..(7*L(F. 12 L(/*)' ./)*(-. ()* @1,&*. 12 ?41L8*,7*K =#* .(4(/1)&$- L(. :$./ @*81L /#* /1N 12 ( .-(88 -1$4/(&4 @1),*)&47 14 /#* N)1N*)/F 12 ( >(1&./ /*-N8* 01-N8*I /#(/ #(, 41/ @**4 )*#(@&8&/(/*, .&40* /#* 3$8/$)(8


34

E*+18$/&14K "#$ %$& /11? -* /#*)* 14* ,(F /1 .** /#* -1./ (40&*4/ 7&4?71 /)** A.F-@18 12 0#(47*8*..4*..' &4*+&/(@8* 0#(47* (4, 8147*+&/FB /#(/ O #(+* *+*) .**4K %* L(. &4/*4/ 14 #(+&47 -* $4,*)./(4, /#(/ L* L*)* 14 #(881L*, 7)1$4,K %&./1)&0(88F 3#&4( L(. &4 /#* -&,./ 12 /#* 6&7147 E$.# L#*4 #* .(&,' W=(?* (4F/#&47 /#(/ F1$ #*() 2)1- (4F14* /*4$1$.8F' (2/*) (88 /#* 7)*(/*./ .1$)0* 0(441/ @* 1$/.&,* 12 F1$KX F B&// ;#&; 3&=;(-) -) ;- D-= )-5> =#*)* ()* -(4F @*($/&2$8' 01$4/*)&4/$&/&+* N1&4/. AW.*0)*/X &4.&7#/.B /#(/ O 0(4 .#()* #*)*K [*0($.* O L(. /#* 8*(,*) 12 4$-*)1$. ./$,F 7)1$N. /#(/ 8*()4*, 2)1- #&- (4, N)(0/&0*, L&/# #&-' L* .N*4/ -(4F *+*4&47. &4 ,**N ,&(817$*' N8(44&47 08(..*. (4, *+*4/. (. L*88 (. 08()&2F&47 2&4*) N1&4/.K O/ L(. #&. &4/*4/' O @*8&*+*' /1 (..$)* /#(/ *+*)F +&.&/ /#(/ L* #(, 1+*) S F*(). 014/)&@$/* /1 -F $4,*)./(4,&47 GL#(/ #* 0(88*, ,**N*4&47K OG C$% A%&4/3 F.2 ;%8%2%/#%

=#* -1./ N1L*)2$8 )*(.14 21) -F )*+*)*40* 21) "#$ %$& &. /#(/ #* ,&, 41/ .#1L (4F ,*.&)* 1) 4**, /1 @* )*+*)*,K %* L(. ( @*($/&2$8 -1,*8 12 -(./*)F' @)&88&(40* (4, 01-N(..&14 (4, #* L(. *.N*0&(88F .&40*)* &4 /#(/ #* 4**,*, 41 (0?41L8*,7*-*4/ (0?41L8*,7*-*4/ 12 #&. -(./*)FK ^$/ 12 0$)&1.&/F O (.?*, #&- &2 #* #(, #(, /*(0#*). L#1 21)0*, /#* ,*-(4, 21) )*+*)*40* (4, &2 /#(/ L(. L#F #* ,&, 41/ *.N*0&(88F 8&?* 1) 0$8/&+(/* )*+*)*40* 2)1#&. ./$,*4/.K %* 41/*, /#(/ #* #(, .$0# /*(0#*). (4, ,&, )*+*)* /#*-K J4, #* /#*4 (,,*,' /#(/ #* ?4*L /#(/ .$0# @*#(+&1). L*)* ( ,&)*0/ 01-N)1-&.* 12 /#* ./$,*4/f. (00*.. /1 /#* )*+*8(/&14 12 N*).14(8 /)$/# (4, /#(/ #* 01$8, 41/ 01-21)/(@8F N()/&0&N(/* &4 .$0# ( ,&./)(0/&14K %* (8.1 41/*, /#(/ &/ L(. ( 0$./1- &4 3#&4( /1 )*+*)* 8&4*(7* #18,*).' @$/ /#(/ #* #(, -*/ /11 -(4F L#1.* +&*L. L*)* .&-N8F )*N(0?(7*, ,17-( L&/# +*)F 8&//8* (..10&(/*, 7*4$&4* L&.,1-K %&. ,*28*0/&14 12 )*+*)*40* L(. (0/$(88F ( 7*./$)* /1 .$NN1)/ (4, *-N1L*) /#1.* L#1 L*)* &408&4*, /1 N$).$* .&40*)* N*).14(8 )*+*8(/&14 /#)1$7# N)(0/&0*' /1 @*8&*+* &4 /#*-.*8+*. (4, /#*&) 1L4 4(/$)(8 N1L*) (4, /1 @* $41@./)$0/*, &4 /#*&) ,&)*0/ N*).14(8 0144*0/&14 /1 $4&+*).(8 *..*40*K TG Y/.R"%30%> a.2&> @%7$.3 4/3 J,/%40%

%* L1$8, )*-&4, -* 12 /#* Y$*./&14' W%1L 0(4 ?41L8*,7* @* $.*2$8cX 9$:& &. &))*+10(@8F 414a.N*0&2&0' 414a.N*0&2&0' 414aN()/&0$8()' 1N*4 (4, &4*IN8&0(@8*K =#* L1), &4 H478&.# /#(/ &. 12/*4 $.*, #*)* &. &4*22(@8*K <*()4&47 (4F/#&47 0(4 148F @* ( ./)(/*7F 21) )*(0#&47 /#* $4,*)./(4,&47 /#(/ G &4*+&/(@8F G /#*)* &. 41/#&47 /1 ?41LK H+*)F/#&47 /#(/ 811?*, 1) .1$4,*, 8&?* "#$ %$& L(. N1&4/&47 /1 ( -*/#1,' ( 21)- 1) ( 21)-$8( 21) (0Y$&)&47 $8/&-(/* 2$82&88-*4/' L(. &4 (0/$(8&/F 148F ( N1&4/&47 /1 /#* N1/*4/&(8 21) /#* $8/&-(/* ,&.01+*)F /#(/ /#*)* &. 41 -*/#1, 1) 21)- 1) 21)-$8(/*, ?41L8*,7*K Alchemy | Wuji Gong - Primordial Qigong

35

=#* 01--14 (..$-N/&14 &. /#(/ /1 (00*.. $8/&-(/* 2$82&88-*4/' &/ &. *IN*0/*, (4, *+*4 )*Y$&)*,' /#(/ 14* -$./ (0#&*+* (4 W&44*) 0#(-@*)X )*8(/&14.#&N L&/# ( /*(0#*) (4, (,#*)* /1 /#* -*/#1,. (4, /#* ?41L8*,7* 12 /#* 8&4*(7*K 9&/#1$/ /#&. ($/#*4/&0 /)(4.-&..&14 0(441/ 100$)K "#$ %$& L(. 08*()8F 41/ &408&4*, /1 /#&.K "#$ %$& &4+&/*, :$./ (@1$/ *+*)F@1,F /1 @*01-* (4 (,+10(/* 12 #&. L1)? (4, (.?*, 41 14* /1 )*+*)* #&- 1) #&. /*(0#&47. 1) (4F 8&4*(7* 1) .N*0&2&0 ?41L8*,7*K O/ (NN*()*, /#(/ #* L(. /*(0#&47 21)-. (4, -*/#1,. @*0($.* /#*F L*)* (4 W*4,X 12 .1-* .1)/K %1L*+*)' &/ @*0(-* 08*() /1 -*' (4, 8&?*8F /1 (4F14* L#1 (0/$(88F ./$,&*, L&/# #&- 21) .1-* /&-*' /#(/ /#&. L(. (@.18$/*8F 41/ L#(/ #* L(. ,1&47K %* ?4*L &/ L(. 8&?*8F /#(/ N*1N8* L1$8, 4(/$)(88F 0#(47* :$./ (@1$/ *+*)F/#&47 #* /($7#/ /#*-' (/ 8*(./ .8&7#/8FK %1L 1/#*)L&.* 01$8, #* (.? /#(/ *+*)F14* #* -*/ G *+*4 /#1.* L#1 #* L1$8, -**/ 148F @)&*28F G @* (4 (,+10(/* (4, (-@(..(,1) (-@(..(,1) 12 #&. L1)?c O4 2(0/' #&. L1)? &. 01-N8*/*8F ,*014./)$0/&+* 21) *I(0/8F /#(/ )*(.14K %* ,*-(4,*, 41 )*+*)*40* 2)1- (4F14*' #(, 41 ,&.0&N8*. (4, #* (0?41L8*,7*, &4 ( L(F /#(/ L(. 1@+&1$. /1 (4F14* L#1 L(. N(F&47 (//*4/&14 /#(/ /#* -*/#1,. (4, 8&4*(7*. 01$8, 148F @* (4 *()8F' *()8F ./*N &4 /#* N)10*.. 12 7*4$&4* )*+*8(/&14 (4, 8&@*)(/&14 2)1-*/#1,. (4, 8&4*(7*.K >&, #* @$F &4/1 /#* 31--$4&./ &,*(8 12 ( .10&(8 .F./*- W21) /#* N*1N8*X L#*)*&4 *Y$(8 (00*.. /1 *48&7#/*4-*4/ L(. (221),*, /1 (88c >&, #* (7)** /#(/ L&/# /#* &,*( ,$)&47 /#* 3$8/$)(8 E*+18$/&14' /#(/ 6&7147 L(. (4 *IN)*..&14 12 /#* L1)./ 12 /#* #&*)()0#&0(8 21)-. 12 .$N*)./&/&1$. 0$8/. (4, .*0/.c 9(. #* :$./ ( )*4*7(,* L#1 )*:*0/*, /#* .10&(8aN18&/&0(8 .F./*- 12 8&4*(7*.c 9(. #* .&-N8F ( @)&88&(4/' 6& &42$.*, L&`(),' ( "#*4 E*4 A=)$* D*).14B *IN)*..&47 /#* W9(FX @*F14, /#* ?41L4 N(/#.c %* 4*+*) /(8?*, (@1$/ &/ 1) /($7#/ (@1$/ &/K %* .&-N8F 8&+*, &/K %* 08*()8F #141)*, /#1.* L#1 21$4, 8&4*(7* ( L1)/#F 2)(-*L1)?K [$/ /#*)* L(. 41 *+&,*40* /#(/ #* #141)*, /#&. 21) #&-.*82K ;&+*4' /#* -F/#1817F 12 8&4*(7*' -*/#1, (4, 21)-' /#&. L(.' (. F1$ 0(4 &-(7&4*' *I/)*-*8F ./)&?&47K O4 /#* PQQR. (4, /#* #*&7#/ 12 /#* 6&7147 E$.# A6&7147 M*+*)B' L#*4 -1./ 12 /#* #&7# N)12&8* 6&7147 W5(./*).X (4, .*82 N)108(&-*, ;)(4, 5(./*). L*)* ./(?&47 1$/ /#*&) *-N&)*. 21) /#* 4*L 6&7147 Z/1N&(' "#$ %$& .*)+*, /#* N11) &4 /#* =&(4 =(& 51$4/(&4 08&4&0 (4, 0(-* /1 %(47`#1$ /1 /*(0# $.K =#*.* W-(:1) N8(F*).X L*)* *&/#*) /#* .$00*..1). &4 14* 1) (41/#*) 8&4*(7* 1) /#* .1$)0* 12 ( 4*L8F @&)/#*,' .*82a N)108(&-*, 8&4*(7*K "#$ %$& #(, &4/*)*./ &4 4*&/#*) 12 /#*.*K C$0# 0#()(0/*).' (4, /#*)* L*)* -(4F' )1.* /1 N)1-&4*40*' 01-N*/*, (4, 2&4(88F 2(8/*)*, &4 /#* N18&/&0. 12 6&7147 (/ /#* *4, 12 /#* PQQRt.' /#* *)( 12 M( <$4 ;147K "#$ %$&f. L1)? ,&,4f/ (00*8*)(/* N()/&0$8()8F (4, &/ 4*+*) ,*0)*(.*,' #* #(, 41 (7*4,(' 41 N8(4 G:$./ 8&+&47' .*)+&47' /*(0#&47 (4, Alchemy | Wuji Gong - Primordial Qigong

36

*401$)(7&47 N)(0/&0* (4, #*(8&47K J. -*4/&14*,' #* /($7#/ /#)1$7# W-*/#1,.X 1) W21)-.X G <1/$.' 9$:&oD)&-1),&(8' 9&8, ;11.* G#1L*+*)' &/ *+*4/$(88F @)1?* /#)1$7# /1 -F (L()*4*.. /#(/ /#* 21)-. L*)* 41/' *+*4 .8&7#/8F' /#* N1&4/K %* #(, #&. 1L4 8&//8* .N14/(4*1$. ,&.0&N8&4*.' -$0# /1 ,1 L&/# .*82a-(..(7* (4, -$0# /1 ,1 L&/# 7(/#*)&47 (4, ,&.N*88&47 6&K 9#(/ ,1*. "#$ %$&f. (NN)1(0# /1 8&4*(7* (4, -*/#1, .$77*./c • •

<&@*)(/&14 2)1- /#* 1@+&1$.K D*4*/)(/&14 /#)1$7# /1 (4, 0$8/&+(/&14 L&/#&4 ( #&,,*4 )*(8-K

%* L(. .1 .12/a.N1?*4 (4, 1),&4()F' &4 ( L(F' /#(/ &/ /11? -* .**&47 #&- 1+*) -(4F F*(). /1 *I/)(0/ /#&. &4.&7#/K %* 4*+*) .N1?* /#*.* -*..(7*.' @$/ #* 8&+*, /#*- 21) /#1.*' L#1 01$8, .**' /1 .**K LG I%4",/0 4/3 @%3,#4" 5,0./0

"#$ %$& L(. /#* 0#&*2 12 ./(22 (/ /#* ;$1 6&47 6&7147 %1.N&/(8 &4 /#* =&(4 =(& 51$4/(&4 )*7&14K =&(4 =(& L(. ( 014+*)7*40* N8(0* 21) >(1&.- (4, [$,,#&.- (4, /#* #1.N&/(8 L(. 810(/*, &4 /#* ;$1 6&47 =*-N8*' /#* k /# 0*4/$)F @&)/#N8(0* 12 =&(4 =(& [$,,#&.-' L#&0# ,&..*-&4(/*, /1 g(N(4' n1)*( (4, j&*/4(-K =#* =&(4 =(& C0#118' *.N*0&(88F 210$.*, 14 /#* <1/$. C$/)(' L(. ?41L4 (. /#* <1/$. C0#118K J. -$0# (. N*1N8* L1$8, (.? "#$ %$& 21) #*(8&47' (4, 21) (. L&,*8F )*+*)*, #* L(. (. ,10/1)' #* L1$8, )()*8F ,*-14./)(/* 1) ,1 W#*(8&47X L1)?K %* L(. 014.&./*4/ &4 /*(0#&47 1+*) /#* F*(). /#(/ O ./$,&*, L&/# #&-' /#(/ /#* &,*(8 N(/#L(F /1 /#* )*.18$/&14 12 N#F.&0(8 1) *-1/&14(8 N(&4 1) ,&.*(.*' &. N*).14(8 0$8/&+(/&14 (4, /#* )*(8&`(/&14 12 /#* /)$* 4(/$)* 12 /#&47. (4, 12 .*82K M1) #&-' /#* ,10/1) 1) /#* #*(8*) &. 41/ /#* .1$)0* 12 #*(8&47K J001),&47 /1 "#$ %$&' /#* .1$)0* 12 (88 /#&47.' &408$,&47 #*(8&47 &. /#* $4&2&*, 2&*8, 12 /#* ^bH G9$:& G =#* D)&-1),&(8K C1' /1 #&- $8/&-(/* #*(8&47 01$8, 148F 100$) /#)1$7# N*).14(8 )*+*8(/&14 G/#(/ &. &4.&7#/ (4, )*(8&`(/&14 a -(?&47 &/ )*(8 /#)1$7# N*).14(8 N)(0/&0*K O/ L(. 08*() /#(/ #* #(, /#* 0(N(0&/F /1 ,1 #*(8&47' @$/ /#(/ #* L(. -$0# -1)* 210$.*, 14 *-N1L*)&47 @1/# ./$,*4/. (4, N(/&*4/. /1 $4,*)./(4, /#* $8/&-(/* 4(/$)* 12 #*(8&47K =#* -*,&0(8&`(/&14 12 6&7147 &4 3#&4( &. +*)F ,&22*)*4/ /#(4 /#* -*,&0(8&`(/&14 12 6&7147 &4 J-*)&0(K O4 3#&4( /#* 148F L(F /#(/ 6&7147 01$8, .$)+&+* /#* 3$8/$)(8 E*+18$/&14 L(. /1 @* 01-N8*/*8F ,&.(..10&(/*, 2)1- &/. )18* &4 O-N*)&(8 /&-*.K O/ 01$8, 41 8147*) @* >(1&./' [$,,#&./' (0(,*-&0 (. (88 /#*.* L*)* )*-4(4/. 12 .$N*)./&/&14 (4, N18&/&0(8 #&*)()0#F 2)1- /#* ,F4(./&*.K =#* 148F )*2$7* 21) .$)+&+(8 12 6&7147 L(. /1 7&+* &/ 4*L 8&2* $4,*) /#* ($.N&0*. 12 -*,&0&4* (4, .0&*40*' @1/# 12 L#&0# L*)* &4 2(+1) (. 3#&4( )*01+*)*, 2)1- /#* 3$8/$)(8 E*+18$/&14K


37

=#* )(/&14(8* 21) -*,&0(8 6&7147 &4 /#* L*./*)4 01$4/)&*. &. 01-N8*/*8F ,&22*)*4/K O/ &. (8-1./ (8L(F. /1 7&+* &/ ( #&7#*) ./(/$. (4, N8(F $N14 /#* 7$88&@8* 4(/$)* 12 N*1N8* L#1 #(+* @**4 #(@&/$(/*, /1 @*8&*+&47 /#(/ #*(8&47 0(4 148F 01-* 2)1- ( -*,&0(8 *IN*)/K 9* ?41L /#(/ /#&. &. :$./ 41/ /)$*U N*1N8* 12/*4 #*(8 /#*-.*8+*. L&/# 2(&)8F (00*..&@8* 6&7147 (4, =(& 3#&K 3*)/(&48F' &/ &. $.*2$8 /1 #(+* ( /*(0#*) /1 &421)- N()/&0&N(4/. #1L /1 #*(8 /#*-.*8+*.K %1L*+*)' /#(/ &. 41/ &4#*)*4/8F -*,&0(8' &/ &. *,$0(/&14(8K ^$/.&,* 12 3#&4( L* #(+* /#* 2)**,1- /1 ,)(L $N14 (88 6&7147 (4, =(& 3#&' V17(' V(47 C#*47 Ab1$)&.#&47 <&2*B (4, b*&7147 AO44*) J80#*-FB (4, *+*4 -*/#1,. L&/# N)*#&./1)&0 .#(-(4&0 )11/.K ^$/.&,* 12 3#&4( 5*,&0(8 6&7147' $421)/$4(/*8F' 811?. (4, 2**8. 8&?* ( .N*0&(8/F /1 N*1N8* L#1 ()* 2*()2$8 (4, 4**, ( .N*0&(8&./ G(4, L&88 N(F *I/)( 21) &/K O/ &. (8.1 /)$* /#(/ N*).14. /#(/ ()* .$22*)&47 2)1- &884*.. -(F 4**, #*8N &4 #*(8/# )*01+*)FK =#*)* &. ( N1L*)2$8 N8(0* 21) /#* -()+*81$. .?&88 12 /)(4.-&//&47 6&' *&/#*) #(4,. 14 1) (/ ( ,&./(40* /1 (00*8*)(/* #*(8&47 21) .1-*14* &4 4**,K =#&. L(. (4 ()*( 12 "#$ %$&f. L1)? /#(/ L(. *.N*0&(88F N1&74(4/K %&. .?&88 &4 /#* )*(8- 12 6& (4, /#* &44*) )*(8-. L(. +*)F N)(0/&0(8 (4, L&/#1$/ 414.*4.*K %* ,&, 41/ /(8? (@1$/ &/ -$0# (4, #*)* &. L#FK O 81+* /#&.K %* ,&, 41/ L(4/ /1 &4/*))$N/ /#* 8*()4&47 N)10*.. 12 /#* ./$,*4/oN(/&*4/ @F L1L&47 /#*- L&/# -F./*)&1$.' /)(4.0*4,*4/(8 /)(4.0*4,*4/(8 L&`(),)FK "#$ %$& ?4*L /#(/ (+*)(7* N*1N8* L*)* 2*()2$8 (4, 12/*4 .$22*)&47 2)1- ,1$@/K %* ?4*L /#(/ &2 #* ,*-14./)(/*, #*(8&47 N1L*)' N*1N8* L#1 L*)* *(7*) ./$,*4/. L1$8, Y$&0?8F /)(4.&/&14 &4/1 #*8N8*.. (.N&)(4/. 4**,&47 /)*(/-*4/ (4, -()+*81$. 2*(/.K %* ?4*L /#(/ /#* 2(./*./ L(F /1 ,&.*-N1L*) N*1N8* &. /1 -F./&2F /#*-K %1L*+*)' &4 4$-*)1$. +*)F .$@/8* L(F. O L(. ()1$4, #&- 8147 *41$7# /1 .** (4, $4,*)./(4, /#&. .&,* 12 #&. L1)?K O/ L(. (@.18$/*8F *81Y$*4/K =1 /#* ./$,*4/.' /#&. (.N*0/ 12 #&. L1)? L1$8, 148F (NN*() &4 (.N*0/. 12 /#* N)(0/&0*. #* L(. /*(0#&47 &4 L#&0# &/ L(. 1@+&1$. /#(/ (4 *4*)7*/&0 8*+*8 12 )(,&0(8 1@.*)+(/&14 L(. &4 N8(FK PG C$% K,&N"% 4/3 124#7,#4" 8%2E*E 7$% 6.&N"%: 4/3 9E.7%2,#

O/ &. (..$-*, @F :$./ (@1$/ *+*)F14* /#(/ /#* -1)* *.1/*)&0 N)(0/&0*. ()* -1)* WN1L*)2$8KX O/ &. (..$-*, /#(/ /#* -1)* *.1/*)&0 ?41L8*,7* 14* #(. /#* -1)* .$00*..2$8 /#*F L&88 @* &4 /#*&) 6&7147' J80#*-F (4, O--1)/(8&/F N)(0/&0*K =#&. &. .&-N8F 41/ /)$*K "#$ %$& (. L*88 (. <(1 "& A<(1=`*B (4, /#* [$,,#( N1&4/*, /1 8&//8* *.1/*)&0(K O/ -&7#/ @* /#1$7#/ /#(/ /#*.* 7)*(/ /*(0#*). 1+*) .&-N8&2&*, /#&47.' @$/ &4 2(0/ /#*&) ,&)*0/ .&-N8&0&/F L(. /#* +*)F *..*40* 12 /#*&) /*(0#&47K =#* 7)*(/*./ /*(0#*). ,*)&+*, 7)*(/ N1L*) 2)1- 8*//&47 71 12 01-N8*I&/FK "#$ %$& 4*+*) .(&,' WV1$ #(+* /1 ?**N &/ .&-N8*KX %* :$./ ,&, &/K


38

=#)1$7# 1$) 1L4 *IN*)&*40*' -(4F 12 $. L#1 ./$,&*, L&/# #&- #(+* 8*()4*, /#(/ #* L(. 01))*0/K =#* .&-N8*) N)(0/&0*. ()* -$0# -1)* N1L*)2$8 21) /L1 )*(.14.\ PK =#* N)(0/&0*. ()* *(.&*) /1 $.*' .1 &/ &. *(.&*) /1 7*/ /1 /#* ^bH4*.. ./(/*K =#* W9(FX /1 /#* @)&7#/4*.. 12 $4014,&/&14*, -&4, As&4 1) %*()/5&4,B &. 41/ /#)1$7# 01-N8*I 21)-$8(.U &/ &. (0#&*+*, @F 7(&4&47 /#* 0(N(0&/F /1 .$./(&4 (4 $4,&./)(0/*, 210$. (4, /1 1+*)01-* *-1/&14(8 )*(0/&+&/FK dK 51)* N*1N8* L&88 @* *4(@8*, ,$* /1 /#* 81L*) @())&*) /1 *4/)F' /#*)*21)* (881L&47 21) /#* -1)* L&,*.N)*(, (,1N/&14 12 6&7147 N)(0/&0* /1' /#$.' @*4*2&/ .10&*/F -1)* 01-N8*/*8FK =#&. @$&8,. /#* W2&*8,X 12 0$8/&+(/*, 6& A6& 3#(47B (4, +&)/$* L#&0# /#*4 1N*4. ( L&,*) -1)* (00*..&@8* 7(/*L(F /1 (88 L#1 -&7#/ N)(0/&0* (4, /#* N1..&@8* 1$/@)*(? 12 -(..*. 12 0&/&`*4. 8&+&47 &4 ( ,**N*) ./(/* 12 N*).14(8 N*(0*K =#* 2&)./ N()/ 12 /#&. &. (&-*, (/ (4F N)(0/&0* /#(/ 8*(,. /1 ( .$./(&4*, 210$. 14 /#* N)*.*4/ (4, /#* N$)N1.*2$8 ,&.(..10&(/&14 2)1- 12 /#* N(./' L#&0# &. 714*' (4, /#* 2$/$)*' L#&0# #(. 41/ ())&+*,K 5(4F N#F.&0&./. N)1N1.* /#(/ /#* N(./ .&-N8F ,1*. 41/ *I&./' *+*4 #&./1)&0(88F (4, /#(/ /&-* &/.*82 &. (4 ()/&2(0/K =#* .*014, .$77*./. /#(/ /#* *(.&*) (00*..' /#* -1)* N*1N8* A-1)* &4 4$-@*).B ()* &4+18+*, &4 N)(0/&0*' /#* -1)* &/ 0$8/&+(/*. (4, @$&8,. /#* W6& 2&*8,KX J. /#* 2&*8, 12 6&' *4*)7F 014.0&1$.4*..' L&.,1- -$8/&N8&*.' /#* -1)* 8&?*8F &/ &. /#(/ /#* 2&*8, L&88 2$)/#*) -$8/&N8FK M)1- /#&. L* -&7#/ L14,*) G^n' O 0(4 &-(7&4* /#(/ /#)1$7# 8*.. *.1/*)&0 N)(0/&0* 7)*(/*) L*88@*&47 -(F @* (00*..&@8*' @$/ L#(/ (@1$/ (00*..&47 /)(4.0*4,*4/(8 ./(/*. (4, #&,,*4 .N&)&/$(8 )*(8-.c "#$ %$& L(. +*)F 08*() (@1$/ /#&. G/#* ,**N*) ./(/*. ()* 41/ ( 2$40/&14 12 .*0)*/ ?41L8*,7*U /#*F ()* -1)* (00*..&@8* /#)1$7# 210$.*, N)(0/&0* &4 ( ./(/* 12 )(,&0(8 .&40*)&/FK [$/' O L1$8, ()7$* L&/# #&-' ()*4f/ /#* )&0# *.1/*)&0 /)(,&/&14. /#* .1$)0* 12 #*(8&47 (4, *48&7#/*4-*4/c O L(. N)&+&8*7*, /1 #(+* /#* 1NN1)/$4&/F /1 (.? #&- /#&. &4 ( N*).14(8 ,&(817$* 14* 4&7#/' #* (4.L*)*, +*)F @)&*28F' Wb1' -1$4/(&4. 12 ,*/(&8 (4, .N*0&(8 21)-$8(. L&/# *&/#*) @1,F' +1&0* 1) -&4, ()* *I0*88*4/ ,&./)(0/&14. 21) /#* -&4,' @$/ /#*F ()* 41/ ( 7(/*L(F /1 /#* N)121$4,K =#* 7(/*L(F /1 /#* N)121$4, &. ,&)*0/ (..10&(/&14 L&/# 9$:& /#)1$7# *-N/&4*..KX MG _*33$,E7 .2 A4.,E7f

^2/*4 "#$ %$& L(. (.?*, @F /#* 7)1$N. 12 ./$,*4/. 2)1- /#* ZC (4, H$)1N*' WJ)* F1$ ( [$,,#&./ 1) ()* F1$ >(1&./cX %* /FN&0(88F )*N8&*,' WV*.TX >$)&47 1$) -(4F ,&.0$..&14.' O )*(8&`*, /#(/ #* #(, ( +*)F ,**N )*8(/&14.#&N L&/# /#*.* N#&81.1N#&0(8 /)(,&/&14. 12 3#&4( @*21)* /#* 3$8/$)(8 E*+18$/&14K O/ .**-*, /1 -* /#(/ #* #141)*, /#*- @1/# (. #&./1)&0 )*.1$)0*.K


39

M1881L&47 /#* 3$8/$)(8 E*+18$/&14 "#$ %$& (4, #&. L&2* /11? $N )*.&,*40* &4 =&(4 =(& 51$4/(&4 )*7&14' ( )*41L4*, N8(0* 12 014+*)7*40* 21) ./)*(-. 12 >(1&.- (4, [$,,#&.-K 38*()8F' #* L(. +*)F (8&74*, L&/# /#* [$,,#&./ 01--$4&/FK %&. 6&7147 %1.N&/(8 L(. &4 ( L1)8,a)*41L4*, [$,,#&./ =*-N8*K O/ L(. 08*() /#(/ #* (NN)*0&(/*, (NN)*0&(/*, /#* N)&40&N8*. 12 [$,,#&.-' L#&0# L*)* .0(//*)*,' /#)1$7# #&. /*(0#&47K C&-&8()8F' &/ &. 1@+&1$. /#(/ #* L(. *I/)*-*8F *4/#$.&(./&0 (@1$/ >(1&.-K J2/*) (88 >(1&.- &. /#* )11/ 12 3#&4*.* -*,&0&4* (4, #* #(, @**4 @1/# ( @()*211/ >10/1) (/ /#* 8(/*) ./(7*. 12 /#* 3$8/$)(8 E*+18$/&14 (4, /#*4 ( +*)F )*.N*0/*, >10/1) 12 3#&4*.* -*,&0&4* (4, 2&4(88F /#* ,&)*0/1) 12 /#* ;$1 6&47 6&7147 %1.N&/(8K J4,' >(1&.- &. /#* -1/#*) 12 6&7147K [1/# 9&8, ;11.* 6&7147 (4, 9$:& ] D)&-1),&(8 6&7147 ()* ./)1478F )11/*, &4 >(1&./ /)(,&/&14.K O/ L(. &4/*)*./&47' #1L*+*)' /#(/ #* )()*8F 210$.*, 14 *&/#*) /#* *.1/*)&0 [$,,#&./ 1) >(1&./ 0140*N/. 12 /#* N)(0/&0*.K M1) /#* <1/$. N)(0/&0* #* )*28*0/*, .&-N8F 14 1N*4&47 /#* 281L*) 12 /#* N$)* /)(4.0*4,*4/(8 08*() -&4,K =#* 2&4&.#&47 7*./$)* L#*)* /#* N)(0/&/&14*) )*(0#*. 1$/ /1 7(/#*) N$)* 6& 2)1- /#* (/-1.N#*)* &. @(.*, 14 /#* N)*.*40* 12 6& *+*)FL#*)*' 41/ .1-*L#*)* .N*0&2&0 1) /#)1$7# .1-* N()/&0$8() [$,,#&./ /#1$7#/ 1) )&/$(8 N)10*..K 9$:& 6&7147 &. (@1$/ 7*//&47 &4/1 /#* 9$:& ./(/*' 014,$0/&47 6& (4, -*)7&47 L&/# /#* 414a,$(8 G^bH4*..K C1-* L&88 .$77*./ /#(/ /#*)* &. ( 01-N8*I 21)-$8( /1 (00*.. 9$:&K "#$ %$&' #1L*+*)' L(. 014.&./*4/ &4 -(?&47 /#&. N1&4/ /1 -*K O/ &. 41/ &-N1)/(4/ #1L F1$ 7*/ /#*)* G/#* 9$:& ./(/*K =#* ?*F &. W/#(/X F1$ 7*/ /#*)*K %* .(&, -(4F /&-*. /#(/ /#*)* L&88 @* /#1.* L#1 8*()4 ( 21)- (4, -(?* 8&//8* N)17)*.. (4, /#1.* L#1 .&-N8F #(+* ( )*+*8(/&14 L#&8* L(8?&47 &4 ( @(-@11 7)1+* (4, .N14/(4*1$.8F *IN*)&*40* 8&@*)(/&14 2)1- &88$.&14 (4, (L()*4*.. 12 /#* *..*40* 12 )*(8&/FK M1) "#$ %$&' /#* 9&8, ;11.* L(. N)&-()&8F 210$.*, 14 $.&47 &-(7&4(/&14 1) 210$.*, (L()*4*.. /1 -*)7* L&/# /#* 014.0&1$.4*.. 12 ( 711.* G /#* @&), /#(/ 28&*. #&7#*./K 9* /#&4? /#(/ *(78*. 1) #(L?. -$./ @* /#* #&7#*./ 28F&47 @&),' @$/ &4 2(0/ &/ &. /#* 711.*K J. ( ,10/1)' "#$ %$& L(. (L()* 12 /#* (0$N$40/$)* *4*)7F N1&4/. /#(/ /#* 9&8, ;11.* 21)- (//*4,. /1K %1L*+*)' @*F14, -*4/&14&47 ( 2*L 12 N1&4/. 1) *4*)7F 7(/*.' #* ,&, 41/ 210$. 14 /#*&) &-N1)/(40* &4 -(?&47 /#* 21)- -1)* .$00*..2$8 1) *22*0/&+*K %*)* &. L#FK %* /(8?*, (@1$/ /#&. .N*0&2&0(88FK %* 2*8/' N)1@(@8F ,$* /1 #&. 1L4 8*+*8 12 0$8/&+(/&14' /#(/ 6& ,&, 41/ )*.N14, /#* .(-* /1 (0$N$40/$)* (. &/ ,&, /1 -(..(7* 1) 6& /)(4.-&..&14K J. ( ,10/1)' #* #(, /#* 1N/&14 /1 $.* (0$N$40/$)*' @$/ )()*8F ,&, .1K %* 2*8/ /#(/ /#* .*0)*/ 12 (88 .*0)*/. L(. /#(/ 6& L(. /#* -1./ ,&)*0/8F $4,*) /#* &428$*40* 12 210$.*, &4/*4/K O4 /#&. 014/*I/ (0$N$40/$)* L(. -1)* -*0#(4&0(8K =1 "#$' &4 /#* 9&8, ;11.*' &/ L1$8, @* 8*.. *22*0/&+* /1 /)F /1 8*()4 (4, )*-*-@*) (0$N$40/$)* N1&4/. (4, -1)* *22*0/&+* /1 ,&.(..10&(/* 2)1- #$-(4 ?41L8*,7* (4, -*)7* L&/# /#* *4*)7F 12 ( 711.* 28F&47' 4*./&47' 41$)&.#&47 (4, 7)11-&47K


40

%14*./8F' O 21$4, /#&. )(/#*) ,&.(NN1&4/&47 7&+*4 -F 1L4' N)1@(@8F 4(i+* 2(.0&4(/&14 L&/# (40&*4/ )&/$(8K %1L*+*)' /)$/# &. 2() -1)* 01-N*88&47 /#(4 4(i+* (..$-N/&14K O @*7(4 /1 41/&0*' (2/*) ?41L&47 "#$ %$& 21) d /1 e F*().' /#(/ (8/#1$7# #* ?4*L /#* &421)-(/&14 2)1- /#*.* /)(,&/&14(8 3#&4*.* W)*8&7&14.'X #* L(. 41/ &408&4*, /1 210$. 14 /#* /)(,&/&14(8 014.&,*)(/&14. 12 *&/#*) [$,,#&./ 1) >(1&./ 014+*4/&14 1) )&/$(8K b1) L(. #* 210$.*, 14 /)(,&/&14(8 21)-$8(. 1) /#* &4/*88*0/$(8 014./)$0/. 12 -*,&0&4* 1) 1/#*) #&./1)&0 21)-. 12 ?41L8*,7*K 6&' 4(/$)* (4, 014.0&1$.4*.. G N$)* (4, .&-N8* G L*)* #&. 210$.K %* &4,$87*, Y$*./&14. (@1$/ [$,,#&.- (4, >(1&.-' @$/ &/ L(. 08*() /#(/ #&. +&*L #(, *+18+*, /1 ( N1&4/' -$0# 8&?* C#(?F(-$4& (4, <(1`& /#*-.*8+*.' /#(/ L#(/ *+*) 01$8, @* N*)0*&+*, @F /#* .*4.*. L(. 41/ (0/$(88F )*(8K =#&. +&)/$(8' 414a,$(8&./&0 W)*(8&/FX L(. /1 .1-* *I/*4/ /#* )*(.14 21) /#* >(1&./ )*21)-(/&14 12 ()1$4, PRRR 3H G =)$* E*(8&/F >(1&.- G 6$(4 "#*4K ^)&7&4(8 %*(+*48F 5(./*). >(1&.- A=&(4 C#&' "#*4 V&B L(.' (001),&47 /1 -(4F' 1+*)8F ,17-(/&0 (4, ( )*&42$.&14 12 2)*.# &4.&7#/ L(. )*Y$&)*,K =#* .(-* #(NN*4*, /1 %&4,$&.- L&/# /#* [$,,#&./ )*21)-(/&14 (4, g$,(&.- L&/# /#* 3#)&./&(4 )*21)-(/&14K =#(/ L#&0# 0(4 @* ./(/*, 1) /#(/ &. (NN()*4/ /1 /#* .*4.*. 0(441/ @*' &4 (0/$(8&/FK =#&. +&*L' L#&0# &. /#* *4, N1&4/ 12 (88 [$,,#&.- *I0*N/ 21) ,17-(/&0 [$,,#&.- (4, 12 (88 >(1&.- *I0*N/ 21) ,17-(/&0 >(1&.-' &. /#* *..*40* 12 /#* W9(FX (,+10(/*, @F (88 /#* 7)*(/ L&.,1- 8$-&4()&*. G W/#* /)$/# /#(/ 0(4 @* .N1?*4 1) ,*.0)&@*, 0(441/ @* /#* $8/&-(/* /)$/#KX lG C$% -."3%/ 9",:,2 B D22%8.#4X"% 97%2/4" )%""X%,/0

=#* ;18,*4 H8&I&) G /#* ;18,*4 H8&I&) 12 <147*+&/F' /#* ;18,*4 H8&I&) 12 <&2*' /#* ;18,*4 H8&I&) 12 O--1)/(8&/F G L#1 &. 41/ &4/)&7$*, L&/# /#&. N)1+10(/&+* &,*(K "#$ %$& L(. .1 /#1)1$7#8F 0$8/&+(/*, /#(/' O @*8&*+*' #* #(, /)(4.0*4,*, &4/*)*./ &4 .$0# ,*/(&8.K =#* 8*()4*). L1$8, (.? "#$ %$& (@1$/ /#* ;18,*4 H8&I&)' /FN&0(88F @(.*, 14 /#*&) 14 /#*&) *I0&/&47 (4, 01-N*88&47 )*(,&47 (@1$/ /#* /1N&0 (4, #*(8&47' #1L /1 ,1 &/ (4, *.N*0&(88F (@1$/ &--1)/(8&/F (4, &--1)/(8.K =*(0#*) "#$ L(. /18*)(4/ 12 01$).*K =#* ;18,*4 H8&I&) 0140*N/ &. 14* 12 /#* 0140*N/. &4 >(1&.- /#(/ ()* *.N*0&(88F &4/*)*./&47 /1 /#1.* L#1 ?41L ( 8&//8* (4, (.N&)* /1 -$0#K %* ,&,4f/ $.* /#* ;18,*4 H8&I&) 8(47$(7* (4, #* ,*2&4&/*8F ,&, 41/ )*.N14, /1 /#* &,*( /#(/ #* L(. *48&7#/*4*, 1) &--1)/(8K E*0(88 /#(/ /#* ;18,*4 H8&I&) &. N)*.*4/ (. ( N1/*4/&(8 L&/# (88 @*&47.K V1$ 0(4f/ 71 .1-*L#*)* (4, 7*/ &/U F1$ (8)*(,F #(+* &/K V1$ 0(4f/ @$F &/' 41 -(//*) #1L -$0# F1$ ()* L&88&47 /1 N(FK V1$ (8)*(,F 1L4 &/K [*0($.* 12 #&. 8(0? 12 H478&.# .?&88 (4, ,$* /1 /#* ,&22&0$8/&*. /#(/ 3#&4*.* /)(4.8(/1). #(+* L&/# -(?&47 +*)F .$@/8* (4, .N&)&/$(8 &,*(. 08*() /1 H478&.# .N*(?*). #&. &,*(. ,&, 41/ 01-* /#1$7# +*)F 08*()8FK 9&/# -(4F 1NN1)/$4&/&*. /1 @* &4 #&. N)*.*40* (4, /#* .N*0&(8 7&2/ 12 .N*(?&47 L&/# #&- N*).14(88F 12/*4' &/ @*0(-* 08*() /#(/ #* L(. Alchemy | Wuji Gong - Primordial Qigong

41

)*2*)*40&47 /#* 0140*N/ /#(/ /#* 9$:& 1) D)&-1),&(8 (.N*0/ 12 1$) @*&47 &. */*)4(88F L*88' /#(/ /#*)* &. (4 *+*) N)*.*4/ (.N*0/ 12 1$) .*82 /#(/ 0(441/ 7*/ .&0? G (4, /#(/ /#&. */*)4(88F L*88 *IN)*..&14 12 1$) .*82 0(441/ ,&*K =#* N)1-&.* 12 /#*.* 0140*N/.' L#&0# ()* L1+*4 &4 /1 /#* 3#&4*.* L1)8,+&*L' &. 01-N*88&47 /1 $. (88K O.4f/ /#(/ (-(`&47c V1$ (8)*(,F #(+* /#* -1./ N)121$4, -*,&0&4* *+*) ,*+*81N*, L&/# &4 F1$T Jb>' F1$ ()* (8)*(,F &--1)/(8K =#* &..$* &.4f/ #1L /1 @*01-* &--1)/(8 1) #1L /1 7*/ /#* ;18,*4 H8&I&) 12 O--1)/(8&/FK O/ &.' &4./*(,' #1L /1 8&+* (. (4 *IN)*..&14 12 F1$) 4(/$)(8 */*)4(8 4(/$)*K O4 ?**N&47 /#&47. )*(88F N)(0/&0(8 "#$ %$& L(. ( -(./*) 12 *8&-&4(/&47 /#* 2(8.* 7(N /#(/ -1./ N*1N8* @*8&*+* 8&*. @*/L**4 /#*&) 0$))*4/ .*82 (4, /#*&) N)*2*))*, .*82K =#* ;18,*4 H8&I&) 12 O--1)/(8&/F .**-. 8&?* &/ -$./ @* 1$/ 12 )*(0#K =*(0#*) "#$' &4 #&. 014.&./*4/ &4.&./*40* 14 ?**N&47 &/ .&-N8* (4, N)(0/&0(8 -(,* L#(/ .**-. &-N1..&@8* (4, 1$/ 12 *(0# /1 -1./ J-*)&0(4. (4, H$)1N*(4.' 01-N8*/*8F (00*..&@8*K O4/*)*./&478F' O4/*)*./&478F' O #(+* 41/&0*, /#(/ -(4F N*1N8* ()* (,,&0/*, /1 /#* &,*( /#(/ (00*.. /1 /#* 9$:& 01-N14*4/ 12 14*.*82 &. 4*()8F &-N1..&@8* L&/#1$/ *.1/*)&0 )&/$(8 12 &-N1..&@8* /1 -*-1)&`* 21)-$8(.K ^,,8F' -1./ 2&4, /#* &,*( 12 /#* ;18,*4 H8&I&) (4, O--1)/(8&/F &-N1..&@8* /1 7)(.NK =#* &,*( /#(/ L* (8)*(,F #(+* /#* *8&I&) &. &401-N)*#*4.&@8*K =#* &,*( /#(/ L* ()* */*)4(88F L*88 .**-. .1-*#1L &4*IN8&0(@8* /1 /#* N()/ 12 1$).*8+*. /#(/ /(?*. &4 (4, N)10*..*. &421)-(/&14K =(NN&47 /#* 9$:& *IN*)&*40* &. $.$(88F L&/#&4 )*(0# 21) -1./ L#1 /(?* ( 08(.. 21) ( 01$N8* 12 ,(F.' 1) (//*4, ( 9$:& 6&7147 )*/)*(/K ^4 /#*.* /)&N. /1 3#&4( L* L1$8, (8-1./ (8L(F. /(N /#* 9$:& *IN*)&*40*K [$/ /#*4 21) -1./' $N14 )*/$)4&47 W8&2* (. $.$(8X L1$8, -(?* /#* 9$:& *IN*)&*40* ,&22&0$8/ /1 .$./(&4K %1L*+*)' &2 (4F /*(0#&47 -*/#1, L1$8, #(+* /#* 0(N(0&/F /1 -(?* /#* &-N1..&@8* N1..&@8* (4, /#* &401-N)*#*4.&@8* (00*..&@8* &/ L(. "#$ %$&f. .&-N8* (4, N)(0/&0(8 (NN)1(0# (4, #&. L()- 01-N(..&14(/* 4(/$)*K %* .**-*, 1),&4()F (4, /#(/ -(,* &/ .**- N1..&@8* /1 1),&4()F N*1N8*K

H$* I*,]E _..= B !#7*4" 9:N%2,%/#% C24/E#%/3E D/E72*#7,./ "#$ %$& L(. +*)F N)1$, 12 #&. 8&//8* @11? /#(/ #* N)*.*4/*, /1 *+*)F14*' /#* .(-* @11? /#(/ &. N)*.*4/*, /1 F1$ (. ( N()/ 12 /#&. N)1:*0/K %* 7(+* ( 01NF 12 &/ /1 (88 /#* N*1N8* /#(/ N()/&0&N(/*, &4 1$) /)(&4&47. (/ /#* b&4* C/)*(-. C(4(/1)&$- &4 %(47`#1$ AO-N*)&(8 3(N&/(8 12 /#* C147 >F4(./FB 4*() /#* C&I %()-14&*. D(71,( 14 /#* @(4?. 12 /#* -(:*./&0 6&(4/(47 E&+*)K "#$ %$& 7(+* /#* @11? /1 *+*)F14*' (4FL#*)* #* L*4/K J4F /*(0#*) 12 (4F L1)/# (/ /#(/ /&-* #(, /1 #(+* ( @11?U &/ L(. /#* #*&7#/ 12 L#(/ &. 41L ?41L4 (. /#* W6&7147 E$.#X 1) W6&7147 M*+*)KX J4,' #* )&7#/2$88F (441$40*, /#(/ &/ L(. ( @11? /#(/ L(.


42

L&,*8F )*+*)*, @F /#* )*7&14(8 6&7147 J..10&(/&14' /#* "#*:&(47 6&7147 C0&*40* E*.*()0# C10&*/FK ^,,8F' #1L*+*) 1+*) 2&+* F*(). 12 0188(@1)(/&14.' #* )()*8F )*2*)*40*, /#* @11? (2/*) /#(/K O4 N()/' 12 01$).*' /#&. L(. ,$* /1 /#* 2(0/ /#(/ &/ L(. ( 3#&4*.* 8(47$(7* @11?K O/ &. (8L(F. /)$*' #(+&47 N$@8&.#*, ( @11? 014/)&@$/*. 14*f. 0)*,&@&8&/F (4, &/ L(. 08*() /#(/ #&. @11? L(. 8&?* (4 *8(@1)(/* 0(88&47 0(),K O4 /#* F*(). N)*+&1$. /1 /#* PQQR. "#*:&(47 D)1+&40* L(. +*)F (0/&+* &4 /#* 4(/&14L&,* )*4(&..(40* )*4(&..(40* &4 6&7147K J/ /#(/ /&-* (88 /#* )*7&14(8 (4, 4(/&14(8 8*+*8 N8(F*). &4 /#* 6&7147 -&8&*$ N$@8&.#*, (4, ,&./)&@$/*, L)&//*4 L1)?.K J. -*4/&14*, *()8&*)' "#$f. (0/$(8 /*(0#&47 ,&, 41/ 210$. 14 /#* *.1/*)&0 N)(0/&0*.K 9#(/ #* ,&, )*2*)*40* 014.&./*4/8F' L(. /#* &-N1)/(40* 12 0$8/&+(/&47 ( N*).14(8 0(N(0&/F /1 ())&+* &4 (4, .$./(&4 /#* ./(/* 12 )*./2$8 &44*) 210$. 14 41/#&47 N()/&0$8() G /#* ./(/* 12 9$:&' /&-*8*..' @1$4,8*.. =)$/#Z4&/F' L#*)*&4 /#*)* &. 41 N(./' 41 2$/$)*' 41 0*4/*)' 41 0&)0$-2*)*40*' 41 014/*4/K J. F1$ -(F ?41L /#* -1./ *48&7#/*4*, (.N&)(/&14 &4 (88 12 /#* 0$8/&+(/&14 N#&81.1N#&*. G J80#*-F' >(1' [$,,#(a>#()-( G &. /1 W(0#&*+*KX =#&. &. /#* ./(/* A1) @*//*)' /#* ,F4(-&0 414a./(/* 12 ./(/* /)(4.0*4,*40*B L#*)* /#* N)(0/&/&14*) N*)0*&+*. /#* (0/$(8 1) /)$* 4(/$)* G /#* &4.*N()(@8* L#18*4*.. G 12 /#* W(NN()*4/X W(NN()*4/X -$8/&N8*IK 9* *IN*)&*40* 148F ( .-(88 N1)/&14 12 /#&. -(4F 2(0*/*, ,1-(&4 L&/# 1$) .*4.*.K O4 N#F.&0. /#&. &. )*2*)*40*, (. /#* 8&-&/8*.. 2&*8, 12 &42&4&/*' &4,*/*)-&4(/* N1/*4/&(8' L#&0# &408$,*. /#* .$@/8*/&*. 12 8$-&4*.0*40*' N()(88*8 01-N14*4/. 12 /#* -$8/&a +*).* AN()(88*8 $4&+*).*.B (4, /&-* /)(4.0*4,&47 N(/#L(F. (-147 01.-&0 )*(8-.K =#*)* ()* /#1$.(4,. 12 ()/&0$8(/&14. 12 /*0#4&Y$*.' -*/#1,. (4, )&/$(8 21)-$8(/&14. 21) #1L /1 ())&+* (/ /#&. *IN*)&*40*K =#* /*0#4&Y$*. &4 "#$f. @11? ()* (-147 /#*.*K %(+&47 01-* /1 ?41L #&- L*88 1+*) -(4F F*().' &/ L(. 08*() /#(/ /#* 6&7147 0$8/$)* 12 /#* *)( A8(/* PQmR. /#)1$7# /#* *4, 12 /#* PQQR.B )*Y$&)*, /#(/ #* ,*-14./)(/* #&. ?41L8*,7* 12 /*0#4&Y$*. &4 #&. @11?' /#1$7# &/ L(. 08*() /#(/ #* #&-.*82 #(, /)(4.0*4,*, /*0#4&Y$*K

C$% @'E7%2,.*E 14EE %*)* &. ( 08(..&0 "#$ %$& -1-*4/ /#(/ (@.18$/*8F @8*L -F -&4,K J/ /#* /&-* O #(, @**4 N)(0/&0&47 6&7147 21) dR F*(). @$/ #(, 41/ 2$88F 0)(0?*, /#* 01,* 12 /#* W-F./*)&1$. N(..X A1) N(..(7*BK O #(, #*(), -(4F +*).&14. @1/# &4 3#&4(' &4 /#* ./$,F 12 3#&4*.* -*,&0&4* (4, &4 ./$,F&47 /#* (+(&8(@8* 6&7147 1)&*4/*, /*I/.K =#&. -1-*4/ ,*2&4&/*8F 8*2/ -* ,$-@ ./)$0? G-*(4&47 ./)$0? L&/# (4 (L()*4*.. 12 /#* 014/)(./ @*/L**4 #1L 0$8/&+(/*, O 2*8/ O #(, @*01-* (4, #1L 0$8/&+(/*, O (0/$(88F L(.K O #(4,*, "#$ %$& (4 H478&.# /)(4.8(/&14 12 ( 08(..&0 /*I/ 2)1- /#* >(1 "(47 A/1/(8 01)N$. 12 (88 )*+*)*, >(1 1)&*4/*, /*I/.BK O4 &/ L(. /#* 3#&4*.* 0#()(0/*) +*).&14 12 /#* /*I/K


43

%* )*(, &/ Y$&*/8FK O 01$8, .** /#(/ #* L(. *4:1F&47 .**&47 /#(/ /#* /*I/ #(, .$)+&+*, /#* 3$8/$)(8 E*+18$/&14K O/ L(. (8.1 1@+&1$. /#(/ &/ @)1$7#/ #&- ( N1.&/&+* .*4.* 12 )*28*0/&14 14 *()8&*) /&-*.K [$/ /#*4' )(/#*) /#(4 .(F&47 #1L /#)&88*, #* L(. 1) L#(/ 7)*(/ -*-1)&*. &/ /)&77*)*,' 1) *+*4 L#(/ .1)/ 12 ,()? )*28*0/&14. &/ @)1$7#/ $N (@1$/ /#* 3$8/$)(8 E*+18$/&14 L#*4 .$0# /*I/. L*)* @(44*, (4, ,*./)1F*,' #* 0#$0?8*, (4, #(4,*, &/ @(0? /1 -* (4, .(&,' WV1$ ?41L .1 -$0# -1)* /#(4 -*KX %* L(. .-&8&47K <11?&47 @(0? O /#&4? 12 #1L -(4F /&-*. #* N1&4/*, 1$/ /1 *&/#*) -* (814* 1) /#* 7)1$N' #1L -$0# *4*)7F L* L*)* .N*4,&47 14 /#* &,*( /#(/ ( N)(0/&0*' ( -*/#1,' ( /*(0#&47 1) ( /*(0#*) 01$8, #(+* (4F )*8*+(40* &4 )*(0#&47 #*(8/# 1) N*(0* 1) ^bH4*..K V1$ ()* (.?&47 O (- .$)*' W9#(/ #(. /#&. /1 ,1 L&/# /#* -F./*)&1$. N(..cX =#&. &-(7* 12 ( -1$4/(&4 N(.. /1 ( 4*L 8(4, 1) #&,,*4 ,1-(&4 &. .1 *81Y$*4/ (4, N&0/$)*.Y$*K 5(4F .1$)0*. 810(/* ( N()/&0$8() *4*)7F 0*4/*) (. /#* -F./*)&1$. N(.. &4 /#* #$-(4 @*&47 A@1,FB L#*)* /#* 810(8 *4*)7F Ag&47 6& (4, 9*& 6&B 0144*0/. L&/# /#* 414a810(8' @1$4,8*.. 4(/$)* G V$(4 6& G ^)&7&4K O #(, (8)*(,F 2&7$)*, 1$/ /#(/ /#* -F./*)&1$. N(.. &. 41/ ( N8(0* 1) 810(/&14 &4 /#* @1,F (. .1 12/*4 08(&-*, @F -(4F )*+*)*, /*(0#*).K F; 5&/ ;#$ 3#=3T'$P

O4 #&. 0#$0?8*' .1 -$0# @*0(-* 08*()K H+*)F @&/ 12 &421)-(/&14 /#(/ O 8*()4*, 2)1#&- 1) (4F14*' *+*)F 21)- 1) N()/ 12 ( 21)-' *+*)F &-(7&4*, @&/ 12 &4.&7#/ 2)1*+*)F @&/ 12 ,(/( 1) ?41L8*,7* L(. 01-N8*/*8F 4*$/)(8&`*,K 4*$/)(8&`*,K =#(/ 0#$0?8* L(. 8&?* (4 (/1- .-(.#&47 -1-*4/ G&4 ( L(F (88 .$@./(40* ,&..18+*,K =#* /*I/ L(. &4/*)*./&47 /1 #&-' ( )*8&0 /)&77*)&47 -*-1)F' *+*4 ( .1$)0* 12 N1..&@8* &4.&7#/K %1L*+*)' 4*I/ /1 /)$* /)$/# (4, /#* -()+*8 12 @14( 2&,* 8&@*)(/&14 /#* /*I/ (4, &/. /)(,&/&14(8 ?41L8*,7* @(.* L(. &))*8*+(4/' -*(4&478*.. G 8($7#(@8*K O2 /#*)* &. 41L#*)* /1 71 (4, 41/#&47 /1 ,1' /#* 148F N1..&@8* 4*I/ ./*N &. N)(0/&0*' 41/ )*(,&47 .1-*14* *8.*f. &,*( 12 L#(/ /1 ,1 1) L#(/ &. &-N1)/(4/K O ?*N/ /)F&47 G L* (88 ,&, G /1 2&4, L(F. /1 #(+* #&- 08()&2F L#(/ O .#1$8, ,1' /#&4?' )*-*-@*) (4, N)(0/&0*K N)(0/&0*K %* ?*N/ N1&4/&47 /1 /#* -F./*)&1$. N(.. G 8($7#&47K O2 /#&. ,1*.4f/ -(?* .*4.*' &/ L&88 L#*4 F1$ .$./(&4 /#* 210$. G$4,&./)(0/*, G14 /#* &4,*/*)-&4(/*K ;&+*4 L1),. ()* 41/ (@8* /1 ,*.0)&@* 1) &88&0&/ /#* &4*22(@8*' 7&+* &4./)$0/&14 0(441/ 8*(, /1 &4.&7#/' 7&+*4 148F .&40*)* N)(0/&0* 0(4 @* /#* N(..(7*L(F /1 /#* N)121$4,' /#&. 4*I/ L)&//*4 /#1$7#/ &. 148F N1..&@8F $.*2$8K n&4,8F *I0$.* ( #$-@8* (//*-N/ /1 .$NN1)/ F1$ &4 F1$) N)17)*..K =#* -F./*)&1$. N(.. &. 41/ ( N8(0*K O/ &. 41/ *+*4 (4 *4*)7F 0*4/*)U &/ &. ( W9(FX G ( L(F 12 @*&47' @$/ @*F14, &4/*4/ (4, (0/&14' ( L(F 12 .**&47 @$/ 41/ L&/# /#* *F* 12 /#* 810(8 *-@1,&-*4/K O-(7&4*' 1) *IN*)&*40* &2 F1$ 0(4' .**&47 L&/# /#* .&7#/ 12 Alchemy | Wuji Gong - Primordial Qigong

44

F1$) *4/&)* @*&47' @*F14, /#* *F*' /#* N*).14' N*).14(8&/F' (4, /&-*K O-(7&4* F1$) @*&47 (. &/ &. A41/ L(.B @*21)* /#* -(4&2*./(/&14 12 .$@./(40*' @*21)* /#* @*7&44&47 12 L#(/ L* 0(88 /#* $4&+*).*K O4 /#&. 014/*I/' /#* -F./*)&1$. N(.. 0(4 @* 0174&/&+*8F N)10*..*, (. &4./(4/ 1) .&/$(/&14 1) (/-1.N#*)* 1) ,F4(-&0 12 .*82 L#*)*&4 &/ @*01-*. N1..&@8* /1 )*./ &4 /#* $4,*)./(4,&47 1) *IN*)&*40* 12 /#* */*)4(8 (@.*40* 12 *+*)F/#&47 @$/ &4,*/*)-&4(/* N1/*4/&(8K =#* -F./*)&1$. &. /#* 414aN8(0* *4/)F &4/1 1) *47(7*-*4/ L&/# 9$:& G D)&-1),&(8K =#*)* L*)* -(4F 12 /#*.* -1-*4/. L&/# =*(0#*) "#$K =#* 0140*N/$(8 014/*4/ /#(/ #* L1$8, .#()* G 41 -(//*) L#(/ *8.* &/ 811?*, 8&?* GL(. N1&4/&47' *&/#*) ,&)*0/8F 1) .$@/8F' /1 =)$/#Z4&/F G ^)&7&4 G 9$:&K b1/ ( 810(/&14' 41/ ( N()/&0$8()' 41/ ( 21)-' 41/ ( 21)-$8( G@$/ )(/#*) ( W9(FKX 3(4 F1$ .*4.* #1L /#* 0#$0?8* .(&, &/ (88c )*+, 5,0./0 B !##%EE C. a.2&"%EE/%EE C$2.*0$ a.2& \/7," a.2& DE `. J./0%2 ;%[*,2%3

W9&/#&4 21)-8*..4*.. /#*)* .N14/(4*1$.8F ()&.*. 21)-' L&/#&4 21)- /#*)* &. /#* 4(/$)(8 N)*.*40* 12 /#* 21)-8*..KX =#&. 08(..&0 8&4*' W/#(/ L#&0# 0(441/ @* 4(-*,'X 2)1- /#* >(1&./ ()/&0$8(/&14 &. &4 (001), L&/# /#* [$,,#&./ +&*L' /#* 414a,$(8 +&*L (4, /#* +&*L 12 /#* 014/*-N1)()F N#F.&0.K O/ &. (8.1 ./(/*,' W21)- L&/#&4 /#* 21)-8*..' /#* 21)-8*.. L&/#&4 21)-KX J88 .$0# 8(47$(7*' L#&0# &. .&-N8F 0142$.&47 /1 /#1.* L#1 ()* 41/ &4/*)*./*, &4 /#*.* /#&47.' N1&4/. /1 /#* N)*.*40* 12 /#* 9$:& &4 L#(/*+*) L* .** 1) /#&4? L* .**K O4 /#* N#F.&0. 014/*I/ /#&. L1$8, @* ./(/*, W/#* &))*+10(@8* N)*.*40* 12 /#* 414aN()/&0$8() 1) 414a .$@./(4/&+* L&/#&4 /#* N()/&0$8() (4, /#* .$@./(4/&(8KX =#&. &. (8.1 ./(/*,' W/#* 414aN()/&0$8() (4, &4.$@./(4/&+* &. 01&40&,*4/ L&/# /#* (NN*()(40* A/#* (NN()*4/ (NN*()(40*B 12 /#* N()/&0$8() (4, .$@./(4/&+*KX J88 12 /#*.* ./)&+* /1 *IN)*.. /#* 0140*N/ /#(/ L&/#&4 (4F/#&47 L* N*)0*&+* &. (8L(F. /#* N)*.*40* 12 /#(/ L#&0# &. $4N*)0*&+(@8* (4, *+*4 @F -1./ -*/#1,. 12 &4+*./&7(/&14 414a*I&./*4/K 9$:& &. /#* 0140*N/ )*N)*.*4/*, /#* L)&//*4 0#()(0/*) &4 /#* 3#&4*.* 8(47$(7*' L#&0# &. -1./ 12/*4 $.*, /1 ,*.0)&@* >(1K g$./ (. >(1 &. /#* -1/#*) 12 7(8(I&*.' *+*4 $4&+*).*. 1) 01.-1.*.' 9$:& &. /#* 41/ 21)-$8(/*,' $4&/()F ^bH4*..' N)*+&1$. /1 L#(/ L* 0(88 /#* [&7 [(47K =(& 3#& A=(&:&B &. /#* -$/$(8&/F 12 1NN1.&/*. (2/*) L#(/ L* 0(88 /#* [&7 [(47 &K*K V&4oV(47 (4, (88 (..10&(/*, 0(.0(,* 12 -$/$(8&/&*. *K7K 8&7#/o,()?' L&/#&4oL&/#1$/' 14o122' L(+*oN()/&08*K 9$:& &. /#* (@.*40* 12 1NN1.&/*. G 41 $N 1) ,1L4' 41 0*4/*)' (4, 41 0&)0$-2*)*40*K O/ &. &-N1..&@8* /1 .$00&40/8F /)(4.8(/* -(4F *..*40* 8*+*8 3#&4*.* 0#()(0/*). (4, 0140*N/.K =#&. &. L#F /#*)* ()* ,1`*4. 12 W&4/*)N)*/(/&14.X 12 /#* S&- S$ U()* (4, 1/#*) /*I/. /#(/ 8&4? 01.-1817F L&/# #$-(4 *IN*)&*40* &4 /#* Y$*./ 21) &44*) N*(0*' Alchemy | Wuji Gong - Primordial Qigong

45

.$0# (.' "#$ I$3,$; -0 ;#$ 8-'7$) O'-5$, K "#$ %$&f. 2(+1)&/* &4/*)N)*/(/&14 12 9$:& L(. W41 N18*'X 41 $No,1L4' 41 @1//1-o/1N' 1) 41 N()/&08*oL(+*K N()/&08*oL(+*K =#* &,*( /#(/ /#*)* L1$8, @* ( 9$:& M1)- &. (4 $8/&-(/* 414 .*Y$&/$)K O/ &. &-N1..&@8*K %1L*+*)' /#*)* 01$8, @* ( .*/ 12 ./*N. /#(/ -&7#/ @* $.*, /1 (NN)1(0# /#* 7(/*' N1)/(8 1) )*(8- 12 9$:&K O/ 01$8, @* 08(&-*, @F 0*)/(&4 N()/&*. /1 @* N*)21)-*, &4 ( 0*)/(&4 L(F' #1L*+*)' /#(/ &. (8.1 $8/&-(/*8F &-N1..&@8*K b1/#&47 &. 0*)/(&4 &4 9$:&U $40*)/(&4/F (4, ( L&,* )(47* 12 N)1@(@&8&/F ()* -$0# -1)* (?&4 /1 /#* 4(/$)* 12 9$:&K J 9$:& M1)- &. )*(.14(@8* (. ( W01$8,X @$/ &/ &. 8($7#(@8* (. ( W.#1$8,X 1) W-$./KX O4 9$:& /#*)* ()* &42&4&/* N1..&@&8&/&*.' #1L*+*)' &4 9$:& /#*)* ()* 41 .N*0&2&0.K D)&-1),&(8 &. (41/#*) ,**N8F N&0/$)*.Y$* H478&.# L1), 21) 9$:&K 9$:& &. 414a,$(8 L#&8* =(& 3#& &. /#* @(.&. (4, *..*40* 12 /#* ,$(8 G ,$(8&/FK =#* N&0/$)* /#(/ ()&.*. /1 )*N)*.*4/ /#* D)&-1),&(8 &. ( +&@)(4/' #&7#8F N1/*4/&(/*, 41 /#&47K J. L&/# (4F/#&47 &4 21)- /#(/ .$77*./. /#(/ &/ &. /#* 8&?*4*.. 12 /#* 21)-8*..' &/ &. &-N1..&@8* /#(/ /#* 9$:& 6&7147 21)- DK 9$:&K J/ /#* +*)F @*./' &/ &. ( ?&4*./#*/&0 (4, -*/(N#1)&0 (NN)1I&-(/&14K O/ &. -1)* 8&?*8F ( /118 /1 (NN)1(0# 9$:&K =#*)* ()* -(4F L#1 /*(0# ( L&,* ())(F 12 21)-. 4(-*, 9$:&K H+*4 /#1$7# &/ &. 41/ *I(0/8F 01))*0/ /1 *8&-&4(/* N1..&@8* 1N/&14.' &/ &. .&-N8F &401-N(/&@8* /1 N)1-1/* 1) *+*4 #18, /#* /#1$7#/ /#(/ ( 0*)/(&4 21)- 01$8, (0/$(88F @* /#* 21)-8*..K =#* 21)-8*.. 0(4 148F @* *IN*)&*40*, /#)1$7# 014.0&1$. &4/*4/' (. &/ &. &-N*)0*N/&@8* /1 /#* #$-(4 .*4.1)F (NN()(/$.K J4, F*.' ( 21)- 01$8, @* $.*, (. ( +*#&08* /1 (NN)1(0# 9$:&' @$/ &/ L1$8, @* 8*.. 8&?*8F /1 @* ( .N*0&2&0' )*7&-*4/*,' N)*,*/*)-&4*, N)*,*/*)-&4*, 21)- (4, -1)* 8&?*8F /1 ( .N14/(4*1$. 21)-8*.. 21)-K 9#*4 "#$ %$& /($7#/ $. 9$:& 6&7147 1) D)&-1),&(8 6&7147' &/ L(. 08*() /1 -*' /#1$7# N)1@(@8F 41/ 08*() /1 *+*)F14*' /#(/ #* L(. &4/*4/ 14 7*//&47 ( .*/ 12 @1,&8F 7*./$)*. (4, -&4, (L()*4*.. (0)1.. /1 /#* 8*()4*).' 8*.. @*0($.* #* L(. &4.&./*4/ 14 /#* 2(0/ /#(/ &/ .#1$8, @* ,14* ( 0*)/(&4 L(F' @$/ -1)* @*0($.* #* L(4/*, /#* N()/&0&N(4/. /1 #(+* (00*.. /1 /#* 9$:& N1)/(8 /#)1$7# ( N)10*.. L#&0# L1$8, (221), *(0# N*).14 /1 N*).14(88F (NN)1(0#' *4/*) (4, N(.. /#)1$7# /#* N1)/(8 &4 /#*&) 1L4 $4&Y$* L(FK O 81+* /#(/TT E(,&0(88F #141)(@8*T =#* 8*()4*). L1$8, (.?' WO. /#&. #1L F1$ ,1 &/cX (4, 1/#*) Y$*./&14. 12 /#* 4(/$)* 12 .**?&47 .N*0&2&0&/FK O/ (8-1./ .**-*, 8&?* #* ,&,4f/ $4,*)./(4, /#* Y$*./&14K O4 -(44*) (4, /)(&4&47 014/*4/ #* .**-*, /1 @* )$.#&47 /#)1$7# /#* N)10*..K 9* #(, ,*@(/*. (@1$/ L#F #* L1$8, -1+* (8147 &4.&./*4/8FK O 41L ?41L /#(/ #* L(. /)F&47 /1 7*/ /#)1$7# /#* 21)- .1 /#(/ /#* N()/&0&N(4/. #(, -1)* /&-* /1 0$8/&+(/* (4, *IN*)&*40* 9$:&K Alchemy | Wuji Gong - Primordial Qigong

46

^2 01$).*' (4F14* L#1 ?4*L "#$ %$& @)&*28F L1$8, #(+* /#1$7#/ #* L(. /*(0#&47 ( 21)-K J4F14* L#1 L(. (@8* /1 N*)0*&+* #&. ,*N/# (4, #&. N8(0* (. ( @14( 2&,* "#*4 E*4' L1$8, #(+* ?41L4 /#(/ /#* 21)- L(. ( 7(/*L(F /1 /#* 21)-8*.. G9$:&K J4, 12 01$).*' (7(&4' /#1.* L#1 ()* *+*4 .1-*L#(/ 0$8/&+(/*, L1$8, ?41L /#(/ /1 N(.. /#(/ 7(/* /#*)* &. 148F 14* /#&47 )*Y$&)*, (4, &/ &. 41/ ( -*/#1,' 21)- 1) 21)-$8(K 9#(/ &. )*Y$&)*, 01$8, @* ./(/*,' /#1$7# 41/ +*)F *22&0&*4/8F' (. /#* 0(N(0&/F /1 .$./(&4 ( 0144*0/&14 L&/# /#* ^bH' $4,&22*)*4/&(/*, =)$/#Z4&/F' /#* 414a,$(8 &4,*/*)-&4(/*' /#* )*(8- /#(/ .$)N(..*. (88 /#(/ 0(4 @* &-(7&4*,' /#* /)$* 4(/$)* 12 4(/$)* #*).*82K =#*.* ()* /#* /#&47. /#(/ 0(4 @* .(&,' .1 /#*F 0(441/ (0/$(88F O$ 9$:& 1) >(1K

124#7,#4" K%#2%7E !X.*7 )*+, C$47 64/ _% K$42%3 14#%

^+*) (4, 1+*) /#* 8*()4*). A/#&. &408$,*, -*B (.?*, >)K "#$ L#F #* .#1L*, /#* N)(0/&0*. 2(&)8F 2(./ N(0*,K %* (8L(F. #(, /#)** (4.L*).K M&)./' &/ L(. /1 7*/ /#* *..*40* 12 /#* N)(0/&0* (0)1.. 2(&)8F Y$&0?8F (. (4 *22&0&*4/ (NN)1(0# /1 08(.. /&-*K =#* .*014, L(. /#(/ /&-* &. )*8(/&+* (4, /#(/ N(0* &. 41/ (. &-N1)/(4/ (. 210$. (4, &4/*4/K =#&),' (4, -1./ &-N1)/(4/' L#*4 L* ()* /17*/#*) 8*()4&47 L* 0(4 (,,)*.. -1)* -(/*)&(8 &2 L* &40)*(.* /#* N(0*' #1L*+*)' L#*4 F1$ N)(0/&0* 14 F1$) 1L4' /#* N(0* &. (8L(F. /#* 0#1&0* 12 /#* N)(0/&/&14*)K `*&X%2E

=*(0#&47 ( 21)- 1) -*/#1, &. /#* *(.&*./ L#*4 &/ &. ( )*N*(/(@8* N)1/1018K >$* /1 /#* )*7$8()&/F 12 #&. /*(0#&47' &/ L(. /#* *(.&*./ /1 N)*.*4/ /#* -*/#1,. (. ./(4,(), 21)-$8(. 12 7*./$)*.K "#$ %$&' ,&, )*28*0/ &4 8*0/$)* (4, &4 (4.L*) /1 Y$*./&14. ( 8&//8* 12 /#* )*8*+(40* 12 /#* 4$-@*). 12 7*./$)*.' 1) 4$-@*). 12 )*N*/&/&14. 12 0*)/(&4 7*./$)*. G&4 <1/$.' 9$:& (4, 9&8, ;11.*K %1L*+*)' &4 (001), L&/# /#* /#*-* 12 &44*) ,&)*0/*,4*..' /#* 4**,. 12 /#* -1-*4/ (4, 8&@*)(/&14 2)1- 21)- L(. -$0# -1)* 0*4/)(8 /1 "#$ %$&f. 1+*)(88 (NN)1(0# /#(4 (,#*)*40* /1 21)-K O4 (,,&/&14' #* #(, ,*+*81N*, ( N*).14(8 (NN)1(0# /1 #&. 1L4 N)(0/&0*' L#&0# L(. 01-N)&.*, 12 $4&Y$* (..*-@8&*. 12 7*./$)*.' -*,&/(/&14.' (22&)-(/&14. (4, ,*08()(/&14.' @)*(/# N)(0/&0*.' (4, .*82a(NN8&*, .*82a(NN8&*, -(..(7*K =#* 4*/ 1+*)(88 +&*L 12 /#*.* (4, 1/#*) N)(0/&0(8 014.&,*)(/&14. L(. W8*()4 /1 N(F (//*4/&14 /1 F1$) &44*) .*82KX 9#*4*+*) /#* /&-* 12 N)(0/&0*' /#* N(0* 1) /#* 4$-@*) 12 )*N*/&/&14. L(. ,&.0$..*, #* /FN&0(88F L1$8, N1&4/ /1 /#* &,*( /#(/ 14* .#1$8, ,1 L#(/ &. 4**,*, (4, L#(/ &. 4**,*, &. ,*/*)-&4*, @F N(F&47 (//*4/&14 /1 (4, $8/&-(/*8F 01-&47 /1 $4,*)./(4, 14*.*82K


47

A,2%#7,./

^4 .*+*)(8 100(.&14. =*(0#*) "#$ 7(+* 8*0/$)*. 14 /#* ,&)*0/&14.' /#* *8*-*4/. (4, .1-* 12 /#* (..10&(/&14. 12 0181) (4, 1/#*) (.N*0/. (..10&(/*, L&/# /#* 2&+* *8*-*4/. A9$ s&47BK =#&. 0140*N/$(8 2)(-*L1)? &. ()0#*/FN(8 &4 3#&4*.* -*,&0&4*' /#1$7# *IN8(&4*, L&/# .8&7#/ ,&22*)*40*. @F ,&22*)*4/ /*(0#*). 1+*) ,&22*)*4/ ,F4(./&*.K =#)1$7# -F L1)? L&/# 3#&4*.* -*,&0&4*' /#* .#(-(4&.- 12 3#&4( (4, 1/#*) 0$8/$)*. (4, L&/# "#$ %$&' ( N1L*)2$8 N)10*.. 21) (..&74&47 )*(.14. 21) ./()/&47 (4, 2&4&.#&47 &4 ( 0*)/(&4 ,&)*0/&14 *-*)7*.K =#&. &. )*2*)*40*, (. /#* >(1&./ 5*,&0&4* 9#**8 (4, &. /#1)1$7#8F ,&.0$..*, &4 "#$ %$&'()* +,-.(/$ -0 1(>

K%#2%7E C$47 64//.7 _% K$42%3 =#*)* ()* .1-* N1&4/. /#(/ O #(+* (7)**, 41/ /1 .#()* &4 L)&/&47K O4 ( +*)F N*).14(8 01--&/-*4/ O (7)**, L&/# "#$ %$& /1 0*)/(&4 /#&47.K =#&. .#()*, (7)**-*4/ ,&, 1N*4 #&- $N 14 .1-* *I/)*-*8F N)121$4, N1&4/.K J. (4 *I(-N8* &4 9$:& 6&7147 (4, 3#&4*.* O44*) J80#*-F /#*)* &. )*2*)*40* /1 W)*+*).(8X 1) W)*+*).&47KX E*0(88 /#* 2&)./ L1),. 12 /#&. ()/&08* WL#*/#*) @F )*+*).&47 1) (,+(40&47KX O *..*4/&(88F (7)**, 41/ /1 .#()* (@1$/ /#&. (4, .*+*)(8 1/#*) N1&4/. $4/&8 O $4,*)./11, /#*- -F.*82 (4, 01$8, ()/&0$8(/* /#*- &4 ( )*(.14(@8F $/&8&`(@8* 21)-K O (- 41L 08*() /#(/ *+*4 /#1$7# O -(F $4,*)./(4, /#*-' 8(47$(7* &. ,*2&0&*4/ (. ( -*(4. 12 01--$4&0(/&47 /#*.* N1&4/.K O4 1/#*) L1),.' /#*.* ()* .*0)*/. /#(/ 0(441/ @* .#()*,K C&40*)*' *4/#$.&(./&0 (4, $4,&./)(0/*, N)(0/&0* &. )*(88F /#* 148F N(/#L(F /1 ?41L&47' /#(/ L#&0# 0(441/ @* .(&,K 9#&8* O .*4.* /#(/ O -(F #(+* 01-* /1 $4,*)./(4, -$0# 12 L#(/ #* L(. (.?&47 -* /1 $4,*)./(4, @*21)* O 01--$4&0(/* /1 1/#*).' O (- (8.1 08*() /#(/ /#(/ 1$) 8(47$(7* (4, .*4.* 12 /&-* (4, .N(0* -(?* &/ &-N1..&@8* /1 *IN8(&4 /#*.* /#&47.K =#&. &. 0*)/(&48F 41/ /#* /&-* /1 N$).$* /#&. 2$)/#*)K <*/f. -**/ /1 N)(0/&0* /17*/#*) (4, .#()* &4.&7#/.K %* ,&, .(F /#&.' /#(/ O 0(4 .#()* (4, F1$ 0(4 /(?* /#&. &4/1 F1$) N)(0/&0* (. ( ?&4, 12 ;147 J4 A( 3#(4 [$,,#&./ -*/#1, 21) N*4*/)(/&47 9$:& L#&0# &. ?41L4 (. ( n1(4 &4 g(N(4*.* "*4B' "*4B' W/#* >(1 /#(/ &. ,&.0$..*, 0(441/ 0(441/ @* /#* /)$* >(1KX ;147 ;147 J4 &. ( ,*08()(/&14' 0#(4/ 1) (22&)-(/&14 /#(/ W0(4 N1/*4/&(88FX (L(?*4 &4.&7#/K %*)* &/ .$77*./. /#(/ /#* L(F /#(/ &. ,*.0)&@*, 0(441/ @* /#* *..*4/&(8 L(FK O2 F1$ ()* ( 0$8/&+(/1)' F1$ #(+* )*(, /#&. -(4F' -(4F /&-*.K [*&47 (@8* /1 .(F /#* L1),. #(. +*)F 8&//8* /1 ,1 L&/# ,**N8F $4,*)./(4,&47 /#*-K O/ &. 41/ .1 -$0# /#(/ .$0# W.*0)*/.X ()*4f/ (881L*, /1 @* .#()*,' &/ &. -1)* /#(/ 8(47$(7* &. $4(@8* /1 ()/&0$8(/* &421)-(/&14 /#(/ ,*.0)&@*. /#* )*(8- @*F14, /#* .*4.*. (4, @*F14, /#* ?41L4 ,&-*4.&14.K C$0# .*0)*/. 0(4 148F @* )*(8&`*, /#)1$7# N)(0/&0* (4, *IN*)&*40*K


48

=#$. &/ &. 41/ .1 -$0# /#(/ #* 1) O L1$8, L&/##18, &421)-(/&14U &/ &. -1)* /#(/ /#* N)(0/&/&14*) L&88 #(+* /1 )*+*(8 /#* .*0)*/ /1 #&- 1) #*).*82 /#)1$7# N)(0/&0* 1+*) /&-*K H+*4 L#*4 .$0# .*0)*/. ()* ,&.0$..*, /#* 8(47$(7* $.*, /1 ,&.0$.. /#*- &. 2() 2)1- 0(N(@8* 12 )*+*(8&47 /#* (0/$(8&/F 12 (4F 12 /#* ./(/*-*4/. @*&47 -(,*K

9EE%/#% .F H$* I*,]E C%4#$,/0 64N7*2%3 ,/ ?/% !&4p,/0 9:#$4/0% %*)* &. ( N()(N#)(.* 12 :$./ 14* 12 -F -(4F 2(+1)&/* (4, N)121$4, 014+*).(/&14. L&/# "#$ %$&K J. F1$ 0(4 &-(7&4*' #&. L1),. L*)* 41/ *I(0/8F /#*.* L1),.K g$./ (. /#* &4/*)N)*/*). 12 <(1 "& 1) E$-& 1) g*.$. -$./ ,1 L#(/ /#*F 0(4 /1 (..$)* /#(/ /#* &4/*4/ 12 /#* .N*(?*) &. 2$82&88*, &4 /#* 8(47$(7* 12 /#* ,(F' .1 #(+* O' #*)*' $.*, /#* H478&.# 8(47$(7* /1 *IN)*.. L#(/ O (- .$)* L1$8, #(+* @**4 "#$ %$&f. &4/*4/ 21) F1$K @' [*%E7,./q F/)]; (; ;,=$ ;#&; ;#$ .-,$ $/-;$,(3 B,&3;(3$/ &,$ .-,$ B,-0-=)7 ;#&) ;#$ /(.B'$ B,&3;(3$/ &)7 (/)]; (; ;,=$ ;#&; ;#$ &)3($); B,&3;(3$/ ;,&)/.(;;$7 ;#,-=*# ;#$ '()$&*$ #-'7$,/ &,$ .-,$ $00$3;(A$ ;#&) ;#$ 3-);$.B-,&,D B,&3;(3$/ 7$A$'-B$7 &0;$, ;#$ =)0-,;=)&;$ 7$/;,=3;(-) -0 ;#$ ,(3# ;,&7(;(-)/ -0 ;#$ R2'&//(3 9,&Q ^@$0-,$ ;#$ $)7 -0 ;#$ F.B$,(&' 9,&_à``bc H$* I*,q +'$&/$ =)7$,/;&)7 ;#&; ;#$,$ &,$ .&)D 5&D/ ;- /$$G &)7 F &. )-; 3'&(.()* ;- @$ 3-,,$3;G #-5$A$, X )- ;- @-;#P F) .D $:B$,($)3$ ;#$,$ (/ -)'D -)$ T()7 -0 /=33$//0=' B,&3;(3$ X;#$ 3=';(A&;(-) -0 ;#$ 3&B&3(;D ;- /=/;&() & 0-3=/$7 3-))$3;(-) 5(;# ;#$ B,(.-,7(&' )&;=,$ -0 ;#()*/ X J=Y(> "#&; (/d&)D B,&3;(3$ ;#&; -)$ =/$/ ;- 7(/,=B; #&@(;/ ;#&; 7(/;,&3; &)7 ;#&; 7$A$'-B ;#$ 3&B&3(;D ;- -@/$,A$ -)$/$'0 &)7 ;#$ 5-,'7 &,$ &@/-'=;$'DG ;#-,-=*#'D 0()$ X;#$D &,$ B$,0$3;> F; (/ Y=/; ;#&; /(.B'$ X$/B$3(&''D /(.B'$ ;- /&DG .&D@$ )-; $/B$3(&''D /(.B'$ ;3&,,D -=;> ?/ ;- ;#$ $/-;$,(3G /=3# B,&3;(3$/ 5$,$ #(/;-,(3&''D '(.(;$7 ;- 3$,;&() B$-B'$ )-; @$3&=/$ ;#$,$ 5&/ &)D A&'=$ ;- ;#&;e (; 5&/ ()/;$&7 & 3=';=,&' #&@(; &)7 (; '(.(;$7 ;#&; 5#(3# &'' #&A$ ;#$ @(,;#,(*#; ;- B=,/=$ ;- -)'D & 0$5> I=3# 0-,./ -, .$;#-7/ &,$ )-; ()#$,$);'D B&;#5&D/ ;- '(@$,&;(-)> F) 0&3;G /=3# .$;#-7/ 5$,$ -0;$) & Y=.@'$ -0 ()3-.B,$#$)/(@'$ 7-*.&> "#$ /(.B'$ B,&3;(3$/ =/$7 () & 3-);$:; -0 ,$&3#()* 0-, '(@$,&;(-) 0,-. 0&'/$ &//=.B;(-)/ &)7 #&@(;/ ;#&; &,$ 3-);,&,D ;- 3-.B'$;$ 0=)3;(-)&'(;D -0 @-7D_.()7_ /B(,(; &,$ @D 0&, .-,$ ,$'$A&);> J#Dc H$3&=/$ ;#$D &,$ &33$//(@'$ ;- &'' @$()*/ &; &'' '$A$'/G () &'' A&,($;($/ -0 /(;=&;(-)/ &)7 &'' /-,;/ -0 B=,/=(;/ &)7 /-3(&' /;&;(-)/ G &)7 (; (/ ;#$ '(@$,&;(-) -0 &'' @$()*/ ;-5&,7 5#(3# 5$ &,$ 3=';(A&;()*>


49

?/ ;- &)3($); B,&3;(3$/ B&//$7 -) @D '()$&*$ #-'7$,/G (; @$3&.$ 3'$&, 3 '$&, ;- .$ -A$, .&)D D$&,/ -0 B$,/-)&' B,&3;(3$ () .&)D /-3($;&' /(;=&;(-)/ ;#&; ;#$,$ &,$ ;5- $f=&''D 3-..-) ;#()*/ () ;#$ B&//&*$ -0 '()$&*$ @&/$7 B,&3;(3$/C `> ",$.$)7-=/ ,$'$A&)3$ -0 .=3# -0 ;#$ ()0-,.&;(-) &)7 ;#$ .$;#-7/G 5#(3# &,$ 3-.B'$;$'D 5-,;#D -0 '$&,)()* &)7 B,&3;(3()*> g> ",$.$)7-=/ @(&/ ;- ()0-,.&;(-) &)7 .$;#-7/ ;#&; &,$ /-'(7'D @&/$7 () 0&'/$ &//=.B;(-)G ()0=/$7 5(;# =/$'$// 7-*.& &)7 $A$) & 7(/;,&3;(-) 0,-. ;,=$ 3=';(A&;(-)> @%q H=; ;#(/ (/ /- 3-);,&,D ;- ;,&7(;(-) "$&3#$, h#=G #-5 7(7 D-= 0()7 D-=, 5&D ;- ;#(/ B-(); -0 A($5c H$*q M(T$ $A$,D-)$ F $:B$,($)3$7 ;#$ 2=';=,&' N$A-'=;(-) &/ & 0,(*#;0=' ;(.$> F #&7 ;#$ -BB-,;=)(;D ;- '$&A$ 2#()&> %-5$A$,G F 5&/ '$7 @D 7$/;()D ;- ,$.&() &)7 B&,;(3(B&;$ () ;#$ $A-'=;(-) -0 .D #-.$'&)7> I-G 7=,()* ;#&; 5-,/; ;(.$ (; 5&/ 7&)*$,-=/ &)7 (''$*&' ;- T)-5 &)D;#()* &@-=; 5#&; 5$ )-5 3&'' 1(*-)* &)7 F 5&/ () 7&)*$, #&A()* /;=7($7 &)7 $A$) ;&=*#; () ;#$ ;,&7(;(-)&' 0,&.$5-,T -0 .&/;$,/G '()$&*$/ &)7 ;#$ .-/; $/-;$,(3 0-,./G .$;#-7/ &)7 /3#--'/> S=,()* ;#&; ;(.$ F 3'=)* ;- 5#&; F 0$$' (/ ;#$ R$//$)3$Q -0 B$,/-)&' 3=';(A&;(-) &)7 #$&'()*> 9A$) )-5 F 3&) ,$.$.@$, & 0$5 -0 ;#$ &)3($); 3#&);/ &)7 ,(;=&' .$;#-7/> %-5$A$,G F &. 3'$&, ;#&; 0-, .$G ;#$ *,$&;$/; ;,=;# -0 &'' ;#$ .&/;$,/ (/ ;#&; $A$,D @$()* #&/ & 7(,$3; &//-3(&;(-) 5(;# B$,0$3;(-)G ;#$ B,(.-,7(&' $//$)3$G B,$_@(,;# -,(*() XJ=Y( X &)7 5#&; F ;#()T D-= &)7 D-=, /;=7$);/ 3&'' 8-7> F .$&)G ;#$ =)7(00$,$);(&;$7 =)(;D B,$A(-=/ ;- ;#$ @(,;# -0 ;#$ =)(A$,/$> ?)D 0-,.='& -, 0-,.='&;(-) ;#&; (/ 7$3'&,$7 @D &)D-)$ &/ & )$3$//(;D 0-, .$ -, &)D-)$ () -=, ,$'&;(-)/#(B 5(;# "%?"G (/ ;- .$G ;#$ (.B-/(;(-) -0 & 0&'/$ ,$/;,(3;(-) 5#$,$ ;#$,$ (/ )-)$> F) -;#$, 5-,7/G ;#$,$ (/ )- B,$0$,,$7 -, @$;;$, .$;#-7> "#$,$ (/ -)'D -)$ ;,=$ .$;#-7 X ;#$ ,$.-A&' -0 -@/;,=3;(-) @$;5$$) .D/$'0 &)7 .D &5&,$)$// -0 ;#$ VL9> I-G F ,$&'(E$7 () ;#-/$ ;(.$/ &)7 B=; ;#(/ ();- B,&3;(3$ X &)D 0-,. -, .$;#-7 -, ;$&3#()* (/ -)'D & ,$.()7$, ;- .$ -0 ;#$ 0&3; ;#&; F &. &''-5$7 =)();$,,=B;$7 &)7 3-.B'$;$ &//-3(&;(-) 5(;# ;#$ =';(.&;$ )&;=,$ -0 ;#$ /=B,$.$ VL9 X"&( [(> ?; -)$ B-(); F ,$&'(E$7 ;#&; F 5&/ 0-,*$;;()* .=3# -0 ;#$ ;,&7(;(-)&'G '()$&*$ -,($);$7 &)7 $/-;$,(3 3-)3$B;/ &)7 B,&3;(3$/ ;#&; F #&7 ,$A$,$7 /- 7$$B'D &)7 F 7(7 )-; 3&,$> @%q RH=; B$-B'$ &'5&D/ &/TG RJ#&; (/ ;#$ .-/; B,-0-=)7 &)7 $00$3;(A$ 0-,. -0 1(*-)* B,&3;(3$c


50

H$*q R?'5&D/ ;$'' ;#$. X ;#$ .-/; B,-0-=)7 &)7 $00$3;(A$ B,&3;(3$ (/ ;#$ -)$ ;#&; D-= &3;=&''D 7-PQ @%q ?,$ D-= /&D()* ;#&; ;#$ '-)* #-)-,$7 ;,&7(;(-)/ &)7 ;#$ ,$A$,$7 &)3($); 0-,.='& 0-, #$&'()*G '-)*$A(;DG &'3#$.D &)7 $)'(*#;$).$); &,$ )-; )$3$//&,D ;- &33$// 5$''@$()*G '-)*$A(;D &)7 ()/(*#; ();- $//$)3$ &)7 &,$ )-; )$3$//&,D ;- &3#($A$ $)'(*#;$)$7 $;$,)&' '(0$c H$*q [$/P @%q J#&; &,$ ;#$ 0-,./ 0-,c J#&; &,$ ;#$ 3'&//(3 ;$:;/ /&D()*c J#D (/ ;#$ J=Y( 0-,. & 0-,.c H$*q O-,./ &,$ ;#$ @-&;/ ;#&; ;&T$ D-= &3,-// ;#$ /$& -0 3-)0=/(-) &)7 3-)7(;(-)()*G ;- ;#$ /#-,$ @$D-)7> V)3$ -) ;#&; /#-,$ 0=,;#$, $A-'=;(-) (/ 3-.B'$;$'D 3,$&;(A$ &)7 B$,/-)&'> "#$ 3'&//(3 ;$:;/ &,$ ;#$ /;-,($/ -0 ;#-/$ 5#- #&A$ .&7$ ;#$ Y-=,)$D> J#D ,$&7 & /;-,Dc J#D )-; '(A$ -)$c "#$ J=Y( 0-,. (/ -)$ 5&D ;- 3,-// -A$, ;- J=Y(> F; (/ )-; &) $)7e (; (/ & .$&)/> I-.$;(.$/ ;#$ 0-,. (/ & ,$0=*$> V;#$, ;(.$/ ;#$ 0-,. (/ & *&;$5&D> I;('' -;#$, ;(.$/G ;#$ 0-,. (/ & '-)* '(/; ;#&; D-= /#-='7 7- &33-,7()* ;- /-.$-)$ 5#- 3&))-; B-//(@'D T)-5 5#&; D-= )$$7 &; ;#$ 7$$B$/; '$A$'> O-,./ &,$ -0;$) 3-..$,3(&' B,-7=3;/ B,-.-;$7 &/ @$()* $//$);(&' ;- ;#$ 3=/;-.$,> @%q h#= M&- I#( ^"$&3#$, h#=bG #-5 /#-='7 5$ B,&3;(3$ ;#$ J=Y( O-,.c I#-='7 5$ ;,D ;7- (; '(T$ D-=c H$*q F 5('' @$ ;$,,(@'D 7(/&BB-();$7 (0 D-= =/$ ;#$ J=Y( +,&3;(3$ '(T$ .$> 2$,;&()'DG D-= &)7 D-=, 0,($)7/ 5('' 5&); ;- '$&,) ;#$ 0-,. &/ & *,-=B () & '(T$ .&))$,> H=; ;#$)G (; (/ .D ();$);G () &33-,7 5(;# &'' ;#$ *,$&;$/; -0 ;#$ *,$&; &3#($A$7 -)$/G ;#&; D-= /=BB-,; ;#$ '$&,)$,/ () =)7$,/;&)7()* ;#$ ;,=$ )&;=,$ -0 J=Y( &)7 ;#$ (.B-//(@('(;D ;#&; (; 3-='7 /-.$#-5 @$ 0-,.$7 -, 0-,.='&;$7> 6D /T('' () &,;(3='&;()* ;#(/ (/ '(.(;$7> F &/T ;#(/ /()3$,$'D -0 D-= &)7 #-B$ D-= =)7$,/;&)7 5#&; F &. /&D()*>


51

C$% C.2&%/7 ?F C$% 6*"7*24" ;%8."*7,./ J%43E C. D/E,0$7 ?F C$% D/7%024" D3%4" O/ 01$8, @* ()7$*, /#(/ >)K "#$ #(, (0/$(88F @**4 (88$)*, &4/1 ,&.(..10&(/&47 ,&.(..10&(/&47 2)1- #&. 8&4*(7* )11/. ,$* /1 /#* /)($-( (4, &--&4*4/8F ,*-1)(8&`&47 N18&/&0. 12 /#* 3$8/$)* E*+18$/&14K %1L*+*)' (. ( >10/1) 12 3#&4*.* 5*,&0&4*' 5*,&0&4*' 210$.&47 210$.&47 -F 8&2* 14 /#* )*(8-. 12 6&' 6&7147' 0$8/&+(/&14 (4, 014.0&1$.4*..' O ./$,&*, "#$ %$& +*)F 081.*8FK =#&. &. L#(/ #* /18, -* -1)* /#(4 140*K O/ (-(`*, -* (7(&4 (4, (7(&4K RJ$ #&7 ;- \0-,*$;G] @$ ,$$7=3&;$7> ?; 0(,/; F /;,=**'$7 5(;# '$;;()* *- -0 ;#$ *,&)7 ;,&7(;(-)/ -0 /- .&)D $,&/> H=; 5#&; #&BB$)$7 ;- .$ 5&/ ;#(/ X ;#$ =)3'=;;$,$7 /(.B'(3(;D -0 ;#$ H=77#&]/ .$//&*$ &)7 ;#$ 3&'' -0 ",=$ S&- @,-T$ ;#,-=*# ;- .$> J#&; 7- 5$ 3=';(A&;$c 9.B;()$// -0 3-);$); 5(;# ;#$ ();$); -0 &3#($A()* 7(,$3; &//-3(&;(-) 5(;# "#$ VL9P J#&; 3-='7 B-//(@'D B,-A(7$ & .-,$ 3-.B$''()* .$//&*$ ;#&) ;#&;cQ

M1) "#$ %$& /#* N(/# &. &4/*7)(8' (4, &4/*7)(/*, L&/#&4 *(0# @*&47f. 4(/$)(8 &4(8&*4(@8* (00*.. /1 =)$/#Z4&/F' ( ?&4, 12 4(/$)(8 01.-&0 .*82a,*/*)-&4(/&14 (4, /)(4.0*4,*40* 12 /#* (NN()*4/ ,1-(&4 /1 (0#&*+* /#* WE*(8KX %* L(. 1)&7&4(88F ( -*-@*) 12 /#* 8*+*8 12 .10&*/F /#(/ L1$8, (881L #&- /1 @* ( )*.N*0/*, A#&. N)*a )*+18$/&14 N)12*..&14B (4, ( ?*F -*-@*) 12 /#* b(/&14(8&./ 3#&4*.* N18&/&0(8 ./)$0/$)* @*21)* /#* 3$8/$)(8 E*+18$/&14K [F ,*./&4F 1) @F ,&.0&N8&4* #* L(. /)(4.21)-*, &4/1 ( @14( 2&,* "#*4 E*4 A=)$* D*).14BK M)1- /#*)* 14 #* 01$8, 148F /*88 /#* /)$/# 12 L#(/ #* #(, 8*()4*, (4, *IN*)&*40*,K *IN*)&*40*,K %* 01$8, 41/ #14*./8F 0)*(/* /#* ?&4, 12 21881L&47 /#(/ L(. .1 01--14 &4 /#* PQmR. (4, PQQR. &4 /#* #*(/ 12 /#* 6&7147 -1+*-*4/K %* ,&, 41/ @*8&*+* &4 (4F 2)(-*L1)? 21) (00*.. /1 #*(8/#' 8147*+&/F' L&.,1- 1) */*)4(8 8&2* /#(/ L(. 41/ @(.*, 14 ,&)*0/ N*).14(8 )*+*8(/&14K

a,/4""' 4/3 R,7$ -2%47%E7 !NN2%#,47,./ B C$% \"7,&47% !"#$%&' =1 "#$ %$&' 21)-. (4, -*/#1,. L*)* 41/ /#* *4,U /#*F L*)* 148F /#* -*(4.K 5(4F .N*(? /1 /#&. &,*(8' *.N*0&(88F /#* 01--$4&/F 12 /#1.* L#1 ()/&0$8(/* /#* +&*L 12 /#* b14a>$(8K "#$ %$& 8&+*, /#&. (4, &/ L(. ./)&?&47 /1 )*(8&`* /#(/ &4.&,* #&. .&-N8&0&/F L(. ( ?&4, 12 41@&8&/F (4, 01--&/-*4/ /#(/ O L(. (@8* /1 ,&.01+*) (4, ./$,FK O/ L(. 8&2* /)(4.21)-&47 21) -*K =#&. &. (4 &421)-*, 1N&4&14 (4, O (- 41/ (//(0#*, /1 /#* &,*( /#(/ (4F14* L1$8, (7)**K "#$ %$& L(. 41/ 210$.*, 14 21)- 1) 8&4*(7* 1) [$,,#&.- 1) >(1&.-U #* L(. 210$.*, 14 @$&8,&47 ( N1)/(8 /1 ^bH4*..K Jb>' #* L(. +*)F ,*+1/*, /1 /#* &,*( /#(/ *(0# 12 $. L1$8, $401+*) /#&. L&/#&4 L#(/*+*) (NN)1(0# /1 0$8/&+(/&14 L* ,*0&,* /1 N$).$*K


52

LM"8$ 2-6 1"@%- N(*#F%O P42 E17*) g(#4?*' ^5> &. ( >10/1) 12 =)(,&/&14(8 3#&4*.* 5*,&0&4* L&/# /#&)/F F*(). 12 08&4&0(8 N)(0/&0* (4, *&7#/ )*.*()0# /)&N. /1 3#&4( /1 ./$,F &/. #*(8&47 /)(,&/&14.K %* &. ,&)*0/1) 12 /#* O4./&/$/* 12 O4/*7)(8 6&7147 (4, =(& 3#& AOO6=3B' (4, .*)+*. (. ( 014.$8/(4/ /1 #1.N&/(8.' .10&(8 .*)+&0* (7*40&*.' (4, 01)N1)(/&14. &4 31-N8*-*4/()F (4, O4/*7)(/&+* 5*,&0&4* A3J5oO5B' L*884*..' (4, -*,&0(8 01./ )*,$0/&14K !##.&N",E$&%/7E •

•

•

•

J$/#1)*, "#$ %$&'$, J(;#() A%()N*) 3188&4.' PQQQB $.*, &4 5&4,a[1,F N)17)(-. L1)8,L&,* (4, "#$ %$&'()* +,-.(/$ -0 1( A50;)(La%&88' dRRdB' (4 &4./(4/ 08(..&0 &4 /#* L*./*)4 8&/*)(/$)* 14 6&7147 (4, =(& 3#&K 31a014+*4*, /#* b(/&14(8 HIN*)/ 5**/&47 14 6& ;147 (4, =(& 3#& &4 0188(@1)(/&14 L&/# /#* Z4&+*).&/F 12 O88&41&. (/ Z)@(4(a3#(-N(&74 (4, /#* b(/&14(8 [8$*N)&4/ 21) J0/&+* J7&47K H,&/*, (4, /)(4.8(/*, /#* 08&4&0(8 0#(N/*). 21) 2#()$/$ 6$7(3&' 1(*-)* Ag*..&0( n&47.8*F D$@8&.#*).' dRPRB' /#* 2&)./ H478&.# /)(4.8(/&14 12 /#* 148F 122&0&(8 /*I/@11? 12 -*,&0(8 6&7147' $.*, &4 0188*7*. (4, $4&+*).&/&*. 12 =)(,&/&14(8 3#&4*.* -*,&0&4* &4 3#&4(K D$@8&.#*, ( 01-N)*#*4.&+* )*+&*L 12 /#* *+&,*40* @(.* 12 /#* #*(8/# @*4*2&/. 12 =(& 3#& (4, 6&7147 &4 /#* N)*./&7&1$. ?.$,(3&) U-=,)&' -0 %$&';# +,-.-;(-) g$8FoJ$7$./ dRPR' j18K dh' b1K kK &4 0188(@1)(/&14 L&/# J)&`14( C/(/* Z4&+*).&/F (4, /#* Z4&+*).&/F 12 J)&`14(

A2G <4$/=% )%XE,7%E

#//N\ooM**8=#*6&K01- ] >)K E17*) g(#4?*f. 9*@.&/* #//N\ooM**8=#*6&K01- ] #//N\ooOO6=3K1)7 ] #//N\ooOO6=3K1)7 ] =#* O4./&/$/* 12 O4/*7)(8 6&7147 (4, =(& 3#& #//N\oo=(&3#&H(.FK1)7 ] #//N\oo=(&3#&H(.FK1)7 ] H(.F 6&7147 21) /#* 5(..*. #//N\oo%*(8*)9&/#&4M1$4,(/&14K1)7 ] #//N\oo%*(8*)9&/#&4M1$4,(/&14K1)7 ] b14aN)12&/' D$@8&0 [*4*2&/ O4./&/$/* 12 O4/*7)(8 6&7147 (4, =(& 3#& AOO6=3B Sdlk %188&./*) J+*4$* C/* dSl C(4/( [()@()(' 3J QePPP D#14* mRSakPlaeeQR H-(&8 >)g(#4?*u#*(8/#(0/&14K4*/ >)g(#4?*u#*(8/#(0/&14K4*/


53

L3F#"B0%)@/%#$& =#*.* L1),. 2)1- /#* S&- 7$ U()* (4, 0 )1)1- <1+* &. L1)4 8&?* ( L)*(/#' =#)1$7# .$--*). (4, L&4/*).K <1+* &. *+*)8(./&47K )42& !NN2%#,47,./ 7. .*2 93,7.2,4" 4/3 12.3*#7,./ K74FF g1.*2&4( 9*(+*) E#14,( E&0#*F Y*3.E 7. ?*2 !3&,/,E7247,8% K74FF g*..&0( n18@* g1.*2&4( 9*(+*) C#*)& %(4.*4


54


55

Primordial Qigong - Cultivating the Golden Elixir

Recommend Documents