Perforación y voladura de rocas.docx

UNIVERSIDAD NACIONAL  “SANTIAGO ANTÚNEZ DE MAYOLO” FACULTAD DE INGENIERÍA DE MINAS GEOLOGÍA Y METALURGIA

“Traducción de 5 !"r#in$% u%ad$% en &er'$ración ( )$*adura de r$ca%”

ESCUELA ACADÉMICA: CURSO:

Ingeniería de minas Per!ra"i#n $ %!&ad'ra %!&ad'ra de R!"as

 A(O Y SEMESTRE SEMESTRE ACADÉMICO: ACADÉMICO: )*+,-II DOCENTE:

Ing. TE/ADA 0AFRA1 Mig'e& 2nge&

RESPONSA3LE:

4UERTA SOTELO1 Ra$ 5!&ard 4UARA0 6 PER7

+,5

INTRODUCCIÓN

El presente trabajo consta de la traducción de 50 términos usados en la peroración ! "oladura de rocas #Del Espa$ol al In%les&

 TER'INO( DE )ER*OR+CIÓN , -O.+DUR+( DE ROC+( TERMINOS DE PERFORACIÓN

 Términos de )eroración  Término (i%nicado N/ Espa$ol In%les Espa$ol Es la primera operación 2ue se reali3a4 es el proceso de penetrar la roca creando aberturas o 1 )eroración Drillin% taladros4 su nalidad es la de abrir en la roca uecos cil6ndricos destinados a alojar al e7plosi"o ! sus accesorios E2uipo manual o mec;nico operado por : )eroradora Drill una uente de poder o idr;ulico4 utili3ado para aoradar la roca< (e reali3a mediante el empleo de un barreno Drillin% = )eroración 'anual usado con la nalidad 'anual de acilitar su e7tracción ! rotación< (e reali3a mediante el uso de una )eroración )neumatic peroradora > Neum;tica drillin% con"encional4 usando como ener%6a el aire comprimido< (e reali3a empleando ener%6a eléctrica4 2ue un %enerador lo )eroración 5 Electric drill pro"ee ! para ello se Electrica emplea una peroradora con un barreno elicoidal< Utili3a la ener%6a idr;ulica para la )eroración @!draulic ? transmisión4 control de @idr;ulica drillin% uer3as ! mo"imiento en la peroración< A

)ercusión

)ercussion

Eecto corte<

de

%olpe

!

Traducción In%les It is te rst operation perormed is te process o penetratin% te roc8 creatin% openin%s or oles 4 its purpose is to open in te roc8 ollo9 c!lindrical intended to accommodate te e7plosi"e and accessories 'anual or mecanical e2uipment operated b! a !draulic po9er source or used or aoradar roc8 It is perormed b! usin% a drill used in order to acilitate its e7traction and rotation< It is perormed b! usin% a con"entional drill 4 usin% compressed air as ener%! < It is perormed usin% electrical ener%!4 a %enerator supplied and or tis a drill is used 9it a elical au%er < @!dropo9er used or transmission4 orce control and drillin% mo"ement < EBect o blo9 and cut<



)ercusiónRotación

)ercussion  Eecto de %olpe4 corte (ot eBect 4 cut and Rotation ! %iro< turn<



Rotación

Rotation

1 0

 Fac8 pierna

Fac8.e%

1 1 1 :

 Fac8 @ammer

(toper

Fac8 @ammer (toper

1 =

 Taladro

+u%er

1 >

Garreno

Glast ole

1 5

Garreno inte%ral

Inte%ral .ar%e drill

1 ?

Garreno por e7tensión

E7tension lar%e drill

1 A

Groca

Git

Eecto de corte por ricción ! presión4 sin %olpe< )eroradora con barra de a"ance 2ue puede ser usada para reali3ar taladros ori3ontales e inclinados< )eroradora 2ue reali3a taladros "erticales o inclinados acia abajo< )eroradora 2ue reali3a taladros "erticales acia arriba< Oricio oradado en el maci3o rocoso4 con dimensiones cil6ndricas< Elemento de peroración4 es una "arilla de acero usada para acer a%ujeros< (on barrenos de acero al carbono o aleados4 consta de una sola pie3a< (on barrenos de acero acoplables< Elemento de peroración para el corte de suelos ! roca4 2ue se ensambla en la parte nal del barreno< )laca de acero de

EBect o cuttin% riction and pressure4 no blo9< Drillin% 9it pro%ress bar tat can be used or ori3ontal and inclined oles < )erormin% "ertical drill oles or do9n9ard< -ertical drill perormed up<

oles

I drilled ole in te roc8 massi4 9it c!lindrical dimensions< )iercin% element is a steel rod used to ma8e oles<  Te! are oles o  carbon or allo! steel 4 it consists o one piece<  Te! are oles en%a%eable steel < )iercin% element or cuttin% soil and roc84 9ic is assembled on te end o te boreole < (teel plate tun%sten

1 

1 

: 0

: 1 : :

: =

: >

:

Inserto

 Tricono

)eroración diamantina

Detritos

Garretilla

(aca barrenos

Insert

Tricone

Diamond drillin%

Debris

Garretilla

Het blast ole

+cople

+ttac

+brasión

+brasion

Carburo al tun%steno4 2ue "a en la cabe3a de la broca< Groca para peroración rotati"a por trituración ! des%arramiento constituida por tres conos con dientes de acero o insertos de metal duro<

carbide 4 9ic is on te ead o te drill<

Es a2uella peroración 2ue se ace utili3ando una broca diamantada para perorar la roca obteniendo un testi%o de la misma )art6culas o es2uirlas de roca procedentes de la peroración de un barreno @erramienta de peroración 2ue sir"e para acer caer o desprender la roca suelta< Es una erramienta para la peroración construida de un barreno roto4 acer la unción de una lla"e4 a n de mo"er el barreno plantado< +ccesorio 2ue une dos barrenos4 de manera 2ue encajen el uno con el otro< Des%aste mec;nico de a%re%ados ! rocas resultante de la

It is tat drillin% is done usin% a diamond drill bit roc8 obtainin% a 9itness o te same

Rotar! drill bit or drillin% crusin% and tear consists o tree cones 9it steel teet or tun%sten carbide inserts <

)articles or roc8 cips rom drillin% a boreole Drillin% tool used to brin% do9n or remo"e te loose roc8< It is a tool built or drillin% a ole bro8en 4 ma8e te unction o  a 8e! 4 in order to mo"e te plantin% ole< +ccessor! connectin% t9o oles 4 so tat te! t 9it eac oter< 'ecanical 9ear and roc8 a%%re%ates resultin% rom riction

5

ricción !o impacto<

and  or impact <

TERMINOS DE VOLADURAS

: ?

: A

: 

-oladura

E7plosi"o

Dinamita

+N*O#Nitrato de : amonio de aceite ! combustible& =0

=1

=:

Emulsión

Detonador

*ulminante

== Estopines electricos

Glastin%

E7plosi"e

D!namite

Es la acción de ra%mentar la roca mediante el uso de e7plosi"os< .os e7plosi"os son substancias 2ue tienen poca estabilidad 2u6mica ! 2ue son capaces de transormarse "iolentamente en %ases< (on me3clas e7plosi"as 2ue contienen nitro%licerina ! nitro%licol coa%ulado<

It is te action o  brea8in% te roc8 usin% e7plosi"es< E7plosi"es are substances a"in% lo9 cemical stabilit! and are capable o  become "iolentl! %ases<

 Te! are mi7tures containin% nitro%l!cerin and coa%ulated e7plosi"as2ue nitro%licol <

+mmonium 'e3cla de nitrato de 'i7ture o ammonium nitrate and amonio ! pétroleo< nitrate and oil< uel oil Emulsion

Detonator

*ulminant

Electric

'e3cla de nitrato de amonio4aceites ! combustible< Dispositi"o 2ue contiene una pe2ue$a cantidad de car%a detonante usada para accionar o iniciar un e7plosi"o< Cas2uillo met;lico cerrado en un e7tremo4 el cual contienen una car%a e7plosi"a de %ran sensibilidad< (on ulminantes

'i7ture o ammonium nitrate and uel oil < De"ice containin% a small amount o   e7plosi"e car%e used to tri%%er or initiate an e7plosi"e< 'etal cap closed at one end4 9ic contains a i%l! sensiti"e e7plosi"e car%e < Te! are caps made

detonators

Estopines electricos => instantaneos

Instantaneo us electric detonators

=5

Estopines eléctricos de retardo

Dela! electric detonators

=?

I%nición

i%nition

=A

Iniciadores

Initiators

=

'eca

Kic8

elaborados de tal so te! can be manera 2ue pueden detonated b! electric acerse detonar con current< corriente electrica<  Tienen una car%a de  Te! a"e an i%nition i%nición4 una car%a car%e 4 a primar! primaria ! una car%a car%e and a booster detonante< car%e <  Tiene colocados entre  Tiene colocados entre el lamento ! la car%a el lamento ! la car%a de detonación un de detonación un elemento de retardo el elemento de retardo el cual contiene pol"ora cual contiene pol"ora lenta< lenta< Ocurre cuando el calor It occurs 9en te 2ue emite una eat emittin% reaction reacción lle%a a ser becomes suJcient to suciente como para sustain te cemical sostener la reacción reaction< 2u6mica< (on productos 2ue dan  Tese products %i"e principio4 o inician una rst4 or initiate an e7plosión e7plosion< Es un cordón Le7ible It is a Le7ible cord 2ue contiene pól"ora4 containin% po9der 4 usado como used as a transporter trasportador de llama< called <

(e emplea como medio para iniciar el detonador4con un tiempo de combustión = 'eca de se%uridad (aet! use por unidad lineal suciente re2uerido para protección de la persona 2ue reali3a la "oladura< Es un cordón incendiario 2ue arde a >0 I%nitacord I%nitacord una "elocidad uniorme con una "i%orosa Lama interior< >1 Cordón detonante Detonatin% Cuerda Le7ible

It is used as a means to initiate te detonator 4 9it a time suJcient combustion linear unit re2uired or protection o te person doin% te bombin% < It is an incendiar! cord burnin% at a uniorm rate 9it "i%orous inner Lame< *le7ible cord ormed

ormada por "arias capas protectoras ! un cord nMcleo del e7plosi"o conocido como pentrita<  Tetranitrato de )entaer!tri )entrita#Tetranitrato pentaeritrol4 es uno de >: tol de pentaeritrol& los mas altos tetranitrate e7plosi"os conocidos< 'e3cla por lo comMn de salitre4a3ure ! carbón4 2ue a cierto >= )ól"ora Hunpo9der de %rado de calor se inLama4 ! desprende bruscamente %ran cantidad de %ases< Conjunto de taladros 2ue se peroran en un rente ! 2ue tienen 'alla de Drillin% >> una ubicación4 peroración mes dirección4 inclinación ! proundida determinada< Es la distancia perpendicular desde un taladro asta la >5 Gurden Gurden supercie libre m;s cercana en el momento de la detonación< Distancia entre taladros ! car%as en una la4 medida perpendicularmente >? Espaciamiento (pacin% acia el burden ! paralelo a la cara libre del mo"imiento esperado de la roca<

> A

 Taco

Kad

Es la distancia entre la boca del taladro asta la parte superior de la columna e7plosi"a4

b! se"eral protecti"e la!ers and a core o  e7plosi"e 8no9n as )ETN< )entaer!tritol tetranitrate 4 is one o  te i%est 8no9n e7plosi"es < Usuall! mi7ture o  saltpeter4 sulur and carcoal 4 9ic to a certain de%ree o eat is inLamed4 and appears abruptl! lot o  %as< (et o oles drilled in a ront and a"in% a location4 direction 4 inclination and determined Depts < Is te perpendicular distance rom te ole to te nearest ree surace at te time o  detonation< @ole spacin% and loads in a ro94 measured perpendicular to te burden and parallel to te ree ace o   e7pected roc8 mo"ement

Is te distance bet9een te mout o  te ole to te top o  te e7plosi"e column sould be lled 9it

>  >  5 0

*actor de car%a

Corte o arran2ue

Cara libre

.oad actor

Cut or tear

*ree ace

debe ser llenada con material esteril< Cantidad de e7plosi"o por unidad de "olumen de roca in situ #8%T'& Es l abertura 2ue se orma primero en un rente< .u%ar acia el cual se despla3a el material cuando es disparado4 por acción del e7plosi"o<

sterile material< +mount o e7plosi"e per unit "olume in situ roc8 # 8%  'T & It is te openin% is rst ormed in a ront< )lace to 9ic te material mo"es 9en red b! e7plosi"e action <