TÉRMINOS DE PERFORACIÓN Y VOLADURA 1. Barreno: Perforación practicado en una roca, que se rellena de pólvora u otro explosivo, para fragmentarla.
Borehole: Drilling practiced in a rock that is filled with gunpowder or other explosive, to divide it.
. Ber!a: Cara superior de un escalón (banco de una explotación a cielo abierto construido para ser utili!ado como v"a de acceso, como barrera para detener rocas o material suelto desprendido o para me#orar la estabilidad del talud.
Ber!: upper face of a step (bank of an opencast mine built to be used as a means of access as a barrier to stop rocks or missing or loose material to improve the stabilit$ of the slope.
". Bo!#$llo% cartucho de alto explosivo. B%l#: cartridge of high explosive.
&. Bro'al% boca de un poso, tiro o barreno. Bro'al: mouth of a Poso, shot or hole.
(. Bro'a: ¶to o herramienta para el corte de suelos $ rocas utili!ado en perforaciones o sondeos del subsuelo, que se ensambla en la parte final de la sarta de perforación.
Dr$ll: applia appliance nce or tool to the court court of of soils and rocks used in drilling drilling or polls
of the
subsoil, which is assembled in the final part of the drillstring drilling.
). Ca Car* r*%' %'ho ho +e e,e,-lo lo$ $/o /o:: 'xplosivo debidamente forrado con papel especial $o pl)stico $ de dimensiones espec"ficas. Carga cil"ndrica de explosivos (hidrogeles $ emulsiones.
E,-lo$/e Car*r$+0e: 'xplosive dul$ lined with special paper andor plastic and of specific dimensions. C$lindrical load of explosives h$drogels and emulsions.
. Cla Cla/a /a+a +a 2'on 2'on*ra *ra-o3 -o3o4 o4 -o3o -o3o5: 5: 'xcavación vertical o inclinada e#ecutada en la roca con la finalidad de permitir el acceso a un $acimiento o conectar niveles de explotación.
Na$le+ 2'on*ra-o3o4 6ell5: vertical or sloping excavation carried out in the rock with the purpose of allowing access to a reservoir or connect levels of exploitation.
7. Colar % avan!ar una obra con explosivos. S*ra$n: move a work with explosives. 8. De*ona+or: Dispositivo que contiene una peque*a cantidad de carga detonante usada para accionar o iniciar un explosivo, por e#emplo, estopines, fulminantes, detonadores instant)neos, detonadores el+ctricos de microrretardo, entre otros. Detonator% & device that contains a small amount of booster charge used to operate or start an explosive, for example, the$ did not use, primers, instant detonators, electric detonators of microrretardo, among others.
19.En*$#a+o 2!$nera %#*err;nea5: &cciones $ dispositivos aislados o estructuras de cualquier naturale!a que sirven para mantener abiertos los espacios de la mina con una sección suficiente para la circulación del personal, del aire $ el tr)fico de equipos.
En*$#a+o 2%n+er0ro%n+ !$n$n05: solated actions and devices or structures of an$ nature that serve to maintain the open spaces of the mine with a sufficient section for the movement of staff, air traffic and equipment.
11. E,-lo$/o: -os explosivos son substancias que tienen poca estabilidad qu"mica $ que son capaces de transformarse violentamente en gases.
E,-lo$/e: he explosives are substances that have little chemical stabilit$ and that are capable of becoming violentl$ into gases.
1.Mona% barreno de no m)s de /0 cm de longitud cargado con explosivo. 1eneralmente empleado para fragmentar rocas 2sueltas3 de gran tama*o.
Mona: borehole in not more than /0 cm of length loaded with explosive. 1enerall$ used for fragment rocks 4loose4 of great si!e.
1".Per
P%n'her: Computer manuall$ or mechanicall$ operated b$ a source of power or h$draulic, used to drill holes or drill holes for the detonation or the installation of anchor bolts for the rock.
1&.De*ona+or: Dispositivo que contiene una peque*a cantidad de carga detonante usada para accionar o iniciar un explosivo, por e#emplo, estopines, fulminantes, detonadores instant)neos, detonadores el+ctricos de microrretardo, entre otros.
De*ona*or: Device that contains a small amount of booster charge used to activate or start an explosive, for example, the$ did not use, primers, instant detonators, electric detonators of microrretardo, among others.
1(.D$na!$*a% -as dinamitas son me!clas explosivas que contienen nitroglicerina $ nitroglicol coagulado. Contienen tambi+n nitrato de amonio $ pasta de madera. -a cantidad de nitroglicerina $ nitroglicol en la me!cla determina la fuer!a de las dinamitas (por e#emplo, 567 de dinamita contiene 567 de una me!cla de nitroglicerina $ nitroglicol. -a resistencia al agua es satisfactoria porque los cartuchos son protegidos por una capa de cera fundida. 8sualmente, como el valor del porcenta#e se incrementa, el explosivo se convierte en el m)s resistente al agua. -as dinamitas son usadas en las cargas de fondo $ con frecuencia en ba#o porcenta#e en las cargas de las columnas. 9tro uso puede ser encontrado en traba#os de smooth:blasting $ precorte en la forma de cargas prefabricadas.
D=na!$*e: he d$namite are explosive mixtures containing nitrogl$cerin and nitrogl$col clotted. &lso contain ammonium nitrate and wood pulp. he amount of nitrogl$cerin and nitrogl$col in the mixture determines the strength of the caliber (for example, 567 of d$namite contains 567 of a mixture of nitrogl$cerin and nitrogl$col. he water resistance is satisfactor$ because the cartridges are protected b$ a la$er of molten wax.
1).*e*$0o o n>'leo: -os testigos son muestras cil"ndricas de roca. 'n una formación rocosa blanda, como la arena $ la arcilla que se encuentra en el fondo del oc+ano, los testigos se pueden tomar empu#ando tubos de acero hacia adentro de la roca. Para obtener testigos de roca dura se utili!an tr+panos huecos especiales, denominados 2tr+panos sacatestigos3 o 2broca para extracción de n;cleos3. & medida que el tr+pano corta la roca, el testigo llena un tubo dentro de la barra de perforación. -os testigos de roca se extraen hacia la superficie a intervalos regulares mediante un cable de acero que corre dentro de la tuber"a de perforación hueca.
?$*ne or 'ore: he witnesses are c$lindrical rock samples. n a soft rock formation, such as sand and cla$ that is found at the bottom of the ocean, the witnesses can be taken b$ pushing steel pipes inward from the rock. o obtain witnesses of hard rock are used special burr holes, called 4burr corer4 or 4drill for removing cores4. &s the crowbar cuts the rock, the witness fills a tube inside of the boring bar.
1.Fra'*%ra: plano de discontinuidad o rotura de la roca dentro de un maci!o. Fra'*%re: plane discontinuit$ or breakage of the rock within a massif.
17.Fra0!en*a'$@n: ama*o de los tro!os de roca volada. Fra0!en*a*$on: he si!e of the pieces of blasted rock.
18.Fre'%en'$a: Par)metro caracter"stico de una vibración. Fre%en'=: characteristic parameter of a vibration.
9.Fren*e:
1.Vola+%ra: 'l procedimiento usado para romper el mineral, que consiste en perforar taladros para introducir la carga explosiva $ el detonador que activa al explosivo el cual origina la voladura de la roca.
Bla*$n0: he procedure used to break the ore, which is to drill holes to enter the explosive charge and the detonator that activates the explosive which originates the blowing up of the rock.
.a*$al: Cara lateral de una excavación. a#leEn+: lateral side of the excavation site.
".$+ro0el: Papilla explosiva constituida por una solución acuosa de =& sensibili!ada por un combustible $ espesada con aditivos gelificantes.
=+ro0el: explosive Porridge consisting of an aqueous solution of =& sensiti!ed b$ a fuel additives and thickened with gelling agents.
&.%!o: 1ases peligrosos o nocivos producidos en una voladura.
(.I!-e+an'$a% Propiedad que sirve para medir la transferencia de energ"a de un material.
I!-e+an'e: propert$ that is used to measure the energ$ transfer of a material. t is measured b$ the product of the densit$, the sonic velocit$.
).In'l$na'$@n: )ngulo formado por la dirección del barreno con la vertical. T$l*: angle formed b$ the direction of the borehole with the vertical.
.Iner*o: Pie!a de metal duro que se usa en las bocas de perforación. Iner*: hard piece of metal that is used in the mouths of drilling.
7.%!#o: 'quipo autopropulsado con uno o varios bra!os que disponen de martillos para perforación en traba#os subterr)neos.
%!#o: propelled equipment with one or several arms that have hammers for drilling in underground work.
8.Alar0a+or: componente de una trefiler"a de varillas cil"ndricas utili!adas en la perforación con herramienta de diamante, es montado con diamantes $ colocado entre la broca de diamante $ el tornillo del banco de barrilete de muestras con la finalidad de mantener el di)metro de la perforación.
E,*en$n: a component of a pisco of c$lindrical rods used in the drilling with diamond tool is fitted with diamonds and placed between the diamond drill bit and the screw of the bank of barrel samples for the purpose of maintaining the diameter of the perforation.
"9.ANFO: &crónico de (ammonium nitrate and fuel oil nitrato de amonio $ óleo combustible, me!cla utili!ada en muchas minas como agente detonador.
ANFO: &cronico (ammonium nitrate and fuel oil of ammonium nitrate and fuel oil, blend used in man$ mines as agent detonator.
"1.A*a'a+o: es usado en la parte sin carga superior del taladro $ consiste de arena seca, detrito o similares. 'l propósito, evitar que al momento de la detonación los gases de diri#an hacia arriba arrastrando part"culas de roca alrededor del collar (boca del taladro&tacador% vara larga de madera para meter bien los explosivos en el agu#ero de la barrena&tacar% hacer actuar sobre un mineral ciertos reactivos qu"micos, con el ob#eto de obtener elementos en solución.
A**a'e+: it is used in the part without top:loading of the drill and consists of dr$ sand, detritus or similar. he purpose, avoid that at the time of the detonation of gas directed upwards b$ dragging particles of rock around the collar (mouth of the drillattacker% long stick of wood to meter well explosives in the hole of the auger&ttack% to act on a mineral certain chemical reagents, in order to obtain elements in solution.
".Bra!ar: explotar la dinamita, el gris;, etc. Roar: exploiting the d$namite, the firedamp, etc.
"".P$e+ra: Distancia desde un barreno al frente libre de la roca, medida perpendicular al e#e del taladro.
S*one% Distance from one hole to the free front of the rock, measured perpendicular to the axis of the drill.
"&.P$la +e !a*er$al: Con#unto de roca fragmentada despu+s de una voladura. S*a' o< !a*er$al: a set of rock fragmented after a blast.
"(.P@l/ora: >e!cla por lo com;n de salitre, a!ufre $ carbón que a cierto grado de calor se inflama, desprendiendo bruscamente gran cantidad de gases.
%n-o6+er: >ixture usuall$ of saltpeter, sulfur and coal that to a certain degree of heat ignites, divesting sharpl$ large quantities of gases.
").Po*en'$a: propiedad de un explosivo medida por diversos m+todos $ que expresa la capacidad del mismo para reali!ar un traba#o. 1unpowder% >e!cal usuall$ of saltpeter, sulfur and coal that to a certain degree of heat ignites, divesting sharpl$ large quantities of gases.
".Ro'a %el*a: ?ragmentos de roca desprendidos por las grietas o diaclasas. Looe ro': fragments released b$ the rock cracks or diaclasas.
"7.Saneo: 9peración de retirada $ limpie!a de la roca suelta o en malas condiciones de estabilidad de los hastiales $ frentes.
S'al$n0: withdrawal operation and cleaning of the loose rock or in bad conditions of stabilit$ of the pedestals and fronts.
"8.S$!@0ra
Se$!o0ra-h: instrument that measures and provides a permanent record of the vibrations of the terrain induced b$ earthquakes and blasting.
&9.Tal%+: @elación entre la pro$ección hori!ontal $ la altura del frente de un banco.
S'al$n0: withdrawal operation and cleaning of the loose rock or in bad conditions of stabilit$ of the pedestals and fronts.
&1.Co!-reor: 's un equipo instalado en una l"nea de conducción de gas para incrementar la presión $ garanti!ar el flu#o del fluido a trav+s de la tuber"a.
Co!-reor: t is a computer installed in a line of gas driving to increase the pressure and ensure the flow of fluid through the tubing.
&.Barra In*e0ral: Aroca cu$a cabe!a o bit tiene placas o pastillas que est)n "ntimamente ligadas a ella formando una sola pie!a. 'stas placas son de acero al tungsteno $ dise*adas para producir el corte de la roca. BBB..
&".Bo*a+a: 'n voladura, es la m"nima distancia de un tiro, o de una parada de tiros hacia la cara libre.
DP? Yar+: n blasting, is the minimum distance of a shot, or a stop shot toward the free face.
&&.Bro%ero: Persona que apo$a +l los mineros de pique en el cambio de brocas. cabe!as. colas. perforadoras $ el transporte del explosivo.
Bro%ero: & person who supports the miners of pique in the bit changes. head. queues. punches and the transport of the explosive.
&(.Ca'horro: o$o o perforación de poca profundidad hecho en una colpa. se carga con explosivo para efectuar su reducción. & esta operación se le conoce como voladura secundaria.
P%--=: ole or drilling of shallow fact in a colpa. is loaded with explosive to carr$ out its reduction. his operation is known as secondar$ blasting.
&).Ca'h%a: >)quina de perforación met)lica manual posee una manilla en forma de 4cachos4 para su#etata. Dise*ada para reali!ar perforaciones descendentes. e#emplo% 'n la rotura de chiflones.
Ca'h%a: drilling machine manual has a metal handle in the form of 4smack4 to hold it. Designed to make drilling down example% n the breakage of chiflones.
&.Ce#o: Cartucho o cilindro de alg;n explosivo en cu$o interior se introduce un iniciador o cordón detonante. cu$o estallido provoca la detonación de la carga explosiva principal de tiros. callos o carga.
Ba$*: Cartridge c$linder or some explosive in whose interior is entered an initiator or detonating cord. whose outbreak causes the detonation of the main explosive charge shot. calluses or load.
&7.Cor+@n +e $0n$'$@n: 's un ob#eto complementario de voladura conocido com;nmente como 2termalita3, es un cordón que conduce el fuego en forma perif+rica. este cordón se une al conector de las gu"as a fuego para iniciar su encendido. & dicho cordón se pueden conectar vanas gu"as a fuego para darle la salida como se desee.
Bea+ o< $0n$*$on: t is an ob#ect of supplementar$ blasting termalita commonl$ known as, is a cord that leads the fire in peripheral form. his bead #oins the connector of the guides to fire to start the ignition. he bead can be connect vain guides to fire to give saltida as desired.
&8.D$-aro: 'n general, es la detonación de cualquier explosivo mediante iniciadores o cordones detonantes apropiados. 'n particular es la acción de perforar uno o m)s tiros $a sea en una frente, o bien, en una colpa, cargarlo con explosivo $ hacerlo detonar, para lograr el arranque de la roca en desarrollo, o la fragmentación de la colpa.
Shoo*$n0: n general, this is the detonation of an$ explosive b$ initiators or detonating cords appropriate. n particular it is the action of drill one or more shots either in a face, or, in a colpa, loading it with explosive and detonated it, to achieve the start of the rock in development, or fragmentation of the Colpa.
(9.Pol/orn: @ecinto para almacenar explosivos $ accesorios en estocadas o frontones acondicionados para tal efecto en los distintos niveles de la mina.
Po6+er Ge0% premises for storing explosives and accessories in words pierce like pediments or conditioned to that effect in the different levels of the mine.
