Números del 1 al 100 en Q'eqchi': 60 = oxk’aal61 = junxkaak'aal

Números del 1 al 100 en Q'eqchi' 01 = jun 02 = wib’ 03 = oxib’ 04 = kahib’/kaib’ kahib’/kaib’ 05 = ob’/oob’/hoob’ 06 = waqib’ 07 = wuqub’ 08 = wajxaqib’/waqxaqib’ 09 = b’eleeb’ 10 = lajeeb’ 11 = junlaju 12 = kab’laju 13 = oxlaju 14 = kaalaju 15 = ob’laju/o’laju/hoob’laju 16 = waqlaju 17 = wuqlaju 18 = wajxaqlaju/waqxaqlaju 19 = b’eleelaju/b’elee’laju/b’eleeb’laju 20 = jun may/junk’aal m ay/junk’aal 21 = junxkak'aal 22 = wib'xkak'aal 23 = oxib'xkak'aal oxib'xkak'aal 24 = kaib'xkak'aal 25 = ob'xkak'aal 26 = waqib'xkak'aal 27 = wukub'xkak'aal wukub'xkak'aal 28 = wajxaq'ib'xkak'aal 29 = b'eleeb'xkak'aal 30 = lajeeb'jxkak'aal 31 = junlajuxkak'aal junlajuxkak'aal 32 = kab'lajuxkak'aal kab'lajuxkak'aal 33 = oxlajuxkak'aal oxlajuxkak'aal 34 = kaalajuxkak'aal kaalajuxkak'aal 35 = ob'lajuxkak'aal 36 = waqlajuxkak'aal 37 = wuqlajuxkak'aal 38 = wajxaqlajuxkak'aal 39 = b'eleeb'lajuxkak'aal 40 = ka’k’aal/kak’aal 41 = junroxk'aal 42 = wib'roxk'aal 43 = oxib'roxk'aal 44 = kaib'roxk'aal kaib'roxk'aal 45 = ob'roxk'aal 46 = waqib'roxk'aal waqib'roxk'aal 47 = wukub'roxk'aal wukub'roxk'aal 48 = wajxaq'ib' roxk'aal 49 = b'eleeb'roxk'aal 50 = lajeeb' roxk'aal

51 = junlajuroxk'aal junlajuroxk'aal 52 = kab'lajuroxk'aal kab'lajuroxk'aal 53 = oxlajuroxk'aal 54 = kaalajuroxk'aal kaalajuroxk'aal 55 = ob'lajuroxk'aal ob'lajuroxk'aal 56 = waqlajuroxk'aal waqlajuroxk'aal 57 = wuqlajuroxk'aal wuqlajuroxk'aal 58 = wajxaqlajuroxk'aal wajxaqlajuroxk'aal 59 = b'eleeb'lajuroxk'aal b'eleeb'lajuroxk'aal 60 = oxk’aal 61 = junxkaak'aal 62 = wib'xkaak'aal 63 = oxib'xkaak'aal 64 = kaib'xkaak'aal 65 = ob'xkaak'aal 66 = waqib'xkaak'aal 67 = wuqub'xkaak'aal 68 = wajxaq'ib'xkaak'aal 69 = b'eleeb'xkaak'aal 70 = lajeeb'xkaak'aal 71 = junlajuxkaak'aal 72 = kab'lajuxkaak'aal 73 = oxlajuxkaak'aal oxlajuxkaak'aal 74 = kaalajuxkaak'aal 75 = ob'lajuxkaak'aal 76 = waqlajuxkaak'aal 77 = wuqlajuxkaak'aal 78 = wajxaqlaju xkaak'aal 79 = b'eleeb'lajuxkaak'aal 0 = kaak'aal 81 = junro'k'aal 82 = wib'ro'k'aal 83 = oxib'ro'k'aal 84 = kaib'ro'k'aal 85 = ob'ro'k'aal 86 = waqib'ro'k'aal 87 = wuqub'ro'k'aal 88 = wajxaq'ib'ro'k'aal 89 = b'eleeb'ro'k'aal 90 = lajeeb'ro'k'aal 91 = junlajuro'k'aal 92 = kab'lajuro'k'aal 93 = oxlajuro'k'aal 94 = kaalajuro'k'aal 95 = ob'lajuro'k'aal 96 = waqlajuro'k'aal 97 = wuqlajuro'k'aal 98 = wajxaqlajuro'k'aal 99 = b'eleeb'lajuro'k'aal 100 = o’k’aal Publia!o "or i!io#a#a$aqeqhi en 22%54 &o ha$ o#ena o# enario rio(% (%

lune() 27 !e oubre !e 2008

!"#N$#N"%&((

#) "%"&*+ *+,+ Q’#Q-."’ *+, -.,&’--+ ’,’ --’ ( uno !e lo( i!io#a( #a$a( que (e habla en uae#ala :e habla en a(i o!o el !e"ara#eno !e -la ;era"a<) que (e enuenra en el nore !e uae#ala) a exe"in !e lo( #unii"io( que (e enuenran en el (ur o#o :an ri(bal ;era"a<) .ai *!on!e (e habla el Poqo#hi $ :ana ru< *!on!e a#bi>n (e habla el Poqo#hi "ero una buena "are hablan el ’eqhi’ l ,!io#a a$a ’eqhi’ a#bi>n (e habla en el e(e $ &ore !e ,) un "oo !el &ore !e aja ;era"a<) ?ran "are !e Pe>n *!el #e!io "ara abajo $ a#bi>n la #e!iana "are !e elie *al i?ual que Pe>n% !el #e!io "ara abajo Por oberura erriorial el ’eqhi’ e( el i!io#a que ou"a el "ri#er lu?ar) (e?ui!o !e uih> on el @’ihe’ que e( la #a!re !e o!o( lo( i!io#a( #a$a( en uae#ala &o ob(ane) el ’eqhi’ ou"a #uho e("aio "ero a "e(ar !e e(o e( el (e?un!o en uano a la ani!a! !e "er(ona( que lo hablan) el "ri#er lu?ar en e(e a(o lo iene el ,!io#a a$a @’ihe’ &aAe?an!o "or o!o( e(o( #e!io( #e Bui !an!o uena !e% o e( que no he bu(a!o bien o en reali!a! no ha$ e("aio( "ara el ,!io#a a$a ’eqhi’) reo que la "ri#era e( la #C( "robable Pero bueno% el objeiAo !e e(e e("aio e( "ara a$u!ar) en iera #anera) a la ?ene que iene "oo( e("aio( a !n!e ir uan!o iene iera( !u!a( (obre e(e i!io#a oninuain !ejo o(a( bC(ia( que "ue!en aliAiar ano ie#"o e(Buer(e iene on(onane( $ Aoale( que (on% -&N&N+N# #N Q'#Q-."' ’ h h’   D @  @’ +  & P  ’ E

:  .  .’  .<  .<’ F G   H

$&-+)# #N Q'#Q-."' -  , ,,   I II  A) EN EL IDIOMA MAYA Q’EQCHI’ NO EXISTEN LAS CONSONANTES C, D, F, G, LL, Ñ, RR, V. LA “Z” UNICAMENTE SE USA EN COMBINACIÓN CON LA “T” AL IGUAL QUE LA “C” CON L A “H”. B) CON LAS VOCALES DOBLES AA, EE, II, OO, UU) NO EXISTE LA !RONUNCIACIÓN DOBLE, ES UNA VOCAL SIM!LE !ERO LARGA. C) LA LETRA " GLOTAL, GLOTIS, SALTILLO O A!ÓSTROFE) AUNQUE NO TIENE UN SONIDO ES!EC#FICO TIENE UNA BUENA FUNCIÓN EN EL IDIOMA. D) EN TOTAL, EL IDIOMA EST$ FORMADO !OR %% LETRAS.

+lunos adjeios en el Q’eqchi’3 Q’#Q-."’ J :P-K+  ,i’ ru = Leo/a -h’ina us = onio/a -haq’al ru = er#o(o/a Nim = ran!e 5ach’in = PequeMo/a 5aan ru = +oo/a ee’ ru = ,neli?ene  olom 7ek  = .ono/a ero x8’aq  = aro/a 5u’enaq x8’aq = arao/a imil = Ne("aio -h’a’aj = NiBOil

)& +9:-;)& #N Q'#Q-."' DEFINIDOS& li = el  la

e’ li = lo(  la( INDEFINIDOS&  un = un) uno) una  une’ = uno() una(  unaq = al?Qn) al?uno) al?una  unaqe’ = al?uno() al?una( *aajun = nin?Qn) nin?uno) nin?una *aajune’ = nin?uno() nin?una(

<9&N&*!9# %#*&9+"$& #N Q'#Q-."' +’in a>e’ = e(e) e(o) e(a a’ine’ a>e’e’ a>e’ke’ = e(o() e(a( ha’an a’an = e(e) e(o) e(a ha’ane’ a’ane’ = e(o() e(a( a>uli’ = aquel) aquello) aquella a>uli’ke’ = aquello() aquella(

<9&N&*!9# <&#"$& #N Q'#Q-."' ') !RONOMBRES !OSESIVOS !ARA SUSTANTIVOS QUE INICIAN CON VOCAL& je#"lo% (u(aniAo  *hoh = a(a

Pronombre Posesivo en Q’eqchi’ >? laa>?/aa>? r? q? leer?/eer? r?e’ Pronombre Posesivo en Español  #i R (u(aniAo u R (u(aniAo (u R (u(aniAo nue(ro/a R (u(aniAo (u *!e u(e!e( R (u(aniAo (u *!e ello(/a( R (u(aniAo Ejemplo en Q’eqchi’ >ohoh laa>ohoh/aa>ohoh rohoh qohoh leerohoh/eerohoh rohohe’ Ejemplo en Español i a(a  .u a(a :u a(a &ue(ra a(a

:u a(a *!e u(e!e( :u a(a *!e ello(/a(

b !RONOMBRES !OSESIVOS !ARA SUSTANTIVOS QUE INICIAN CON CONSONANTE& je#"lo% (u(aniAo F-E,’ *Farib’ = a#a

Pronombres Posesivos en Q'eqchi' lin?/in laa?/aa x? qa? lee?/ee? x?e’ Pronombres Posesivos en Español  #i R (u(aniAo u R (u(aniAo (u R (u(aniAo nue(ro/a R (u(aniAo (u *!e u(e!e( R (u(aniAo (u *!e ello(/a( R (u(aniAo Ejemplo en Q’eqchi’ )inwarib’/inwarib’ )aawarib’/aawarib’ @warib’ Qawarib’ )eewarib’/eewarib’ @warib’e’ Ejemplo en Español  i a#a  .u a(a :u a(a &ue(ra a#a :u a#a *!e u(e!e( :u a#a *!e ello(/a( +%#"$& <&#"$& #N Q'#Q-."' Ae = #Oo) #Oa +a>e = u$o) u$a 9e = (u$o) (u$a Qe = nue(ro) nue(ra 9ee’ = (u$o() (u$a( *!e ello(/a( #ere = (u$o() (u$a( *!e u(e!e( <9&N&*!9# <#9&N+)# #N Q'#Q-."'

)aa’in = $o )aa’a = u .a’an/a’an = el) ella )aa’o = no(oro(/a( )aa’ex = u(e!e( .a’ane’/a’ane’ = ello() ella( )& -&)&9# #N Q'#Q-."' 5aq = rojo 9ax = Aer!e Q’an = a#arillo aq = blano Q’eq = ne?ro 9axmoyin = a

n Bunionan o#o a!jeiAo( $ "or l?ia a#bian !e ?>nero $ nQ#ero je#"lo% , :aq ru li b’eleb’aalh’iih’ = l arro e( rojo ,, :aq ru li ohoh = +a a(a e( blana

+%$#9!"& #N Q'#Q-."' a) DE TIEMPO: +naj>an/+naq>an = ahora .oon/&on = ho$ *Buuro erano o en el #i(#o !Oa *ixk  = ho$ *"a(a!o erano o en el #i(#o !Oa  o’>an hoon/o’>an oon = #a( ar!e *Buuro erano o en el #i(#o !Oa Aulaj = #aMana 5a’ej = "a(a!o #aMana *en 2 !Oa( &xej = !enro !e 3 !Oa( o en 3 !Oa( #>er = a$er 5a’ajer = anea$er *hae 2 !Oa( &xejer = hae 3 !Oa(  unxil/najer = hae *#uho ie#"o  unelik  = (ie#"re *aajun>a/*aajoq’e = nuna/ja#C( oj maji’  = o!aAOa no oje’ = hae "oo ie#"o ee’ = "rono  oq’eaqil = a Aee( S(*'+*- /0 *012& 03’4' 5 1'6'+' 71 2'8*0 /0 (+ /9' : + 71 “;(0+*0”)

<(*'+ 5 /9' 7= <(*'+ 5 /0 /9' 3’>:+?>:+ 5 +7=0 7=3’03 5 /0 +7=0 '300@ 5 1'/8(;'/' @'’40’ 5 10/ /9' 0@( 5 *'8/0 <’''4 5 1+(* =8 5 =8'  01''+?'1''+ 5 01'+'  2 5 10 7=='’ 5 '6

b) DE L!"#: +rin = aquO +ran = ahO/allO )e’ = allC Boj arin = ha(a aquO Boj aran = ha(a ahO/allO Boj le’ = ha(a allC c) DE MODO: CchiD us = bien) bueno) #ejor) e(C bien "nk’a’ us = #al) #alo) no e(C bien imil = !e("aio imil imil = leno a’ jun7aa = rC"i!o  o’kan = a(O -h’a’aj = !iBOil -haa’il = bueno *ualiaiAo $) DE %"&TID"D: Na’al = #uho 5’ajo’ = #uho) ba(ane !’a’ay = "oo) #eno( 5’i = #uho) ba(ane) !e#a(ia!o  >al = #C() #u$ e) DE DD": *aare = alAe<) a lo #ejor) quii’ = a(O a#bi>n ch’olch’o = (e?uro *) DE &E!"%I&: "nk’a’ = no *aajun>a/maajoq’e = nuna/ja#C( *aamin = nuna/ja#C(/& E/& :EV P:,+ "nk’a’ aj>i’ = a#"oo *aak’a’ = no ha$ *aani = no e(C *"er(ona *oko = no

*ak’a’ chik  = $a no ha$ *oko jo’kan a = a(O no e( *oko us a = no e(C bi>n h) DE I&TE##O!"%I&: +niE = qui>nW 5’a’ruE/5’aruE = qu>W !’arE = !n!eW -han ruE/-hanki ruE  = #oW  o’nimalE = uCnoW *u(a!o "ara o#"rar o Aen!er% Do’ni#al x<’aqW = uCno ue(aW  o’k’ihalE/o’k’ialE/o’k’ealE = uCnoW *uan!o ree#o( que lo que "re?una#o( e( (obre una ani!a! I ?ran!e o e("era#o( una re("ue(a E-&N je#"lo% Do’k’ial winq wankeb’ (a’ li ena#iW = uCno( ho#bre( ha$ en la iu!a!W Por l?ia no( i#a?ina#o( que "o!rOan (er 20000) 30000 o al?una ani!a! ?ran!e  aru’E = uCnoW *uan!o ree#o( o quere#o( (aber !e una ani!a!) relaiAa#ene "equeMa o "oa je#"lo% Darub’ hihab’ wan aaweW = uCno( aMo( iene(W &o "o!e#o( e("erar una ani!a! an ?ran!e o#o en el anerior one"o) ree#o( que "ue!en (er 10) 25) 40 o 70 aMo( 5’a’uE/k’auE = "or qu>W 9e k’aruE = "ara qu>W  oq’eE = uCn!oW *a = "arOula inerro?aiAa (in ra!uin e("eOXa

<9#<&"-"&N# #N Q'#Q-."' 9e = "ara/!e B-hoq’ >e = "ara #O B-hoq’ aa>e = "ara O B-hoq’ re = "ara >l/ella B-hoq’ qe = "ara no(oro( B-hoq’ eere = "ara u(e!e( B-hoq’ ree’/rehe’ = "ara ello(/ella( Gb’aan = "or *"ara ex"re(ar au(a o #oiAo je#"lo% +i (i#aaan aawe xb’aan laaenq’ = l re?alo e( u$o "or u a$u!a 9ik’in = on BAik’in = on#i?o B+a>ik’in = oni?o B9ik’in = on >l/ella BQik’in = on no(oro( B#erik’in = on u(e!e( B9ik’ine’ = on ello(/ella( -halen = !e(!e oj = ha(a a’ = en/(obre @’een = (obre 9u’el = bajo )& NF*#9& #N Q'#Q-."' b' li ajl )& NF*#9& -+9%"N+)# 1 = jun 2 = wib’ G = oxib’ 4 = kahib’/kaib’

H = ob’/oob’/hoob’ 6 = waqib’ I = wuqub’  = wajxaqib’/waqxaqib’ J = b’eleeb’ 10 = lajeeb’ 11 = junlaju 12 = kab’laju 1G = oxlaju 14 = kaalaju 1H = ob’laju/o’laju/hoob’laju 16 = waqlaju 1I = wuqlaju 1 = wajxaqlaju/waqxaqlaju 1J = b’eleelaju/b’elee’laju/b’eleeb’laju 20 = jun #a$/junk’aal 40 = ka’k’aal/kak’aal 60 = oxk’aal 0 = kaak’aal 100 = o’k’aal 120 = waqk’aal 140 = wuqk’aal 160 = wajxaqk’aal/waqxaqk’aal 10 = b’eleek’aal/b’eleeb’k’aal 200 = lajeek’aal/lajeeb’k’aal 220 = junlajuk’aal 240 = kab’lajuk’aal 260 = oxlajuk’aal 20 = kaalajuk’aal G00 = ob’lajuk’aal G20 = waqlajuk’aal G40 = wuqlajuk’aal G60 = wajxaqlajuk’aal/waqxaqlajuk’aal G0 = b’eleelajuk’aal/b’elee’lajuk’aal/b’eleeb’lajuk’aal 400 = o’q’ob’/ jun o’q’ob’ 00 = wib’o’q’ob’ 1200 = oxib’o’q’ob’ 1600 = kaib’o’q’ob’ 2000 = ob’o’q’ob’ 200J = b’eleeb’ob’o’q’ob’ 2400 = waqib’o’q’ob’ 200 = wuqub’o’q’ob’ G200 = wajxaqib’o’q’ob’/waqxaqib’o’q’ob’ G600 = b’eleeb’o’q’ob’ 4000 = lajeeb’o’q’ob’ 4400 = junlajuo’q’ob’ 400 = kab’lajuo’q’ob’ H200 = oxlajuo’q’ob’ H600 = kaalajuo’q’ob’ 6000 = ob’lajuo’q’ob’ 6400 = waqlajuo’q’ob’ 600 = wuqlajuo’q’ob’ I200 = wajxaqlajuo’q’ob’/waqxaqlajuo’q’ob’ I600 = b’eleeb’lajuo’q’ob’ 000 = jun#a$o’q’ob’/junk’aalo’q’ob’

E4 Q’037=’ *0+0 ( *01' +(187 /0 '0 ,  0' 3(0 (' 04 *01'V;01'4. N81'410+*0  22(4'810+*0 4' ;0+*0 ('  /70 4 +108 ='*'   0+ 27 7' ='*' %  , 0+ 0*0 4*1 7' /70+ 4 +108 0+ 02'64 0+/ (+ 0888 ;8'+/0 4 11 2'' 7+ 04 J, 4' ;0+*0 /70 “>(+ 700+*” 208 “700+*” -0+0 /0 4' 2'4'8' 0+ 02'64 “70+*”. E+ 04 Q’037=’ 4 +108 0 802*0+ 7'/'  7+ 04 (K> /0 4' ;(0+*0 -;1'. E>0124&  5 <'’<'’<’''4 7('*8 1 4' ;(0+*0 -;1', 0+ 0*0 7' ) % 5 4'>00’<'’<’''4 % 5 ’0400’4'>(<'’<’''4  5 4'>00’8<’''4  5 @(34'>(<''<’''4  5 ’4'>(8’<’''4?4'>(8’<’''4

)& NF*#9& &9%"N+)# 1KL = xb’een 2KL = xkab’ GKL = rox 4KL = xka HKL = ro’ 6KL = xwaq IKL = xwuq KL = xwajxaq/xwaqxaq JKL = xb’elee 10KL  = xlajee 11KL  = xjunlajuil 12KL  = xkab’lajuil 1GKL  = roxlajuil 14KL  = xkaalaju 1HKL  = rob’lajuil/ro’lajuil 16KL  = xwaqlajuil 1IKL  = xwuqlajuil 1KL  = xwajxaqlajuil/xwaqxaqlajuil 1JKL  = xb’ele’lajuil/xb’eleeb’lajuil/xb’eleelajuil 20KL  = xjun#a$il/xjunk’aalil DE J EN ADELANTE SE USAN LOS NMEROS CARDINALES !ERO CON EL !REFIPO “X” Y EL SUFIPO “IL”. UN EPEM!LO ES EL JJ PUNLAPU, EN ORDINALES ES X>(+4'>(4. %J. 5 >(+4'>(<'’<’''44 . 5 <'’8<’''44 . 5 @(34'>(8<’''44

)& NF*#9& %"9"!;"$& -ada 1 = junqjunq/junqjunqaq -ada 2 = ka’kab’/ka’kab’aq -ada G = ox’ox/ox’oxaq -ada 4 = kaaka/kaakaaq -ada H = o’oq -ada 6 = waqiq -ada I = wuquq -ada  = wajxaqiq/waqxaqiq -ada J = b’eleeq

-ada 10 = lajeeq -ada 11 = junqaqlaju -ada 12 = kab’aqlaju -ada 1G = oxaqlaju -ada 14 = kaaqlaju -ada 1H = o’aqlaju -ada 16 = waqaqlaju -ada 1I = wuqaqlaju -ada 1 = wajxaqaqlaju/waqxaqaqlaju -ada 1J = b’eleaqlaju/b’ele’aqlaju -ada 20 = jun#a$q E* N108 D*8(*- 28 ( ( 07' 0 ('+ ='*'   (+ 11 /0 ='*' J +%#"$& %# );M+9 #N Q'#Q-."'  un7ak’al = al oro la!o !e) al oro exre#o !e Nach’ = era !e Naj = lejo( !e aqeq’ = arriba) arriba !e Ca’D x’een = eni#a !e) (obre) (obre !e aq’a = abajo) abajo !e 9u’el = !ebajo) !ebajo !e) bajo) bajo !e -hiru = Brene) Brene !e) enBrene !e -hirix = Buera !e) aBuera !e) arC( !e -hisa’ = a!enro !e) !enro !e a’ = en Ca’D xka’ya’aal = en !irein a C-hiD xk’a/C-hiD xk’aq = a la "ar !e) a un la!o !e) a un o(a!o !e -hire = alre!e!or !e) a orilla( !e) a la orilla !e -&N;N-"&N# #N Q'#Q-."' ; = $ *alaj/*alaq = o @’aan naq/@maak naq = "orque +’an = "ero +’anan = (in e#bar?o  >al = #C(/#u$  o’kan naq = "or e(o/a(O e( que Ai = (i Naq = uan!o +;*#N+"$& , %"*"N;"$& #N Q'#Q-."' uncionan como 7reOjos -h’ina = !i#inuiAo *io) ia) io) ia Nimla = au#enaiAo *oe) oa) (oa) (oe) n) ona DP+:% a @alih xk’ab’a li h’ina’al awuli’ = arlo( e( el no#bre !e aquel "aojio/niMo b Eax ru li h’ina#eex = +a #e(ia e( Aer!e  .ero x<’aq li ni#la’aaq = l ?ran #arrano e(C aro ! Fan jun ni#la<’i’ (a’ li "ah’a$a’ = a$ un "erroe/"errn en la ?ra#a

 C('+/ 04 (*'+*- 3(0 -'1 ' 2+0840 04 '(10+*'*-  /1+(*- 0120' 7+ -7'4 8'7+0 ' : 7), '4 280K> 40 22+01 (+' ;4*'4 2'8' 3(0 *' + +/3(0 3(0 =': (+'  203(06' 2'(' 28 /0784 '9).  T'1+ 0 (' 04 '(10+*'*- M'1'’, '(+3(0 (0+' +81'4 22(4'810+*0 0 :0.

<+9# %#) -;#9<& #N Q'#Q-."'  olom = abea’ = "a"C  ,u>a’’ej = el "a!re Na’chin = abuela Na’chin’ej = la abuela  ,u>a’chin = abuelo  ,u>a’chin’ej = el abuelo  ,um = hijo *!iho "or la #a!re +lal = hijo *!iho "or el "a!re

5o’ = hija *!iho "or la #a!re 9a’in = hija *!iho "or el "a!re +na’ = her#ana #a$or +s = her#ano #a$or +na’ej = la her#ana #a$or *!e o!a( o enre o!a( +s’ej = el her#ano #a$or *!e o!o( o enre o!o( "8’in = her#ano*a #enor "8’in’ej = el/la her#ano/a #enor Y!e o!o(*a( o enre o!o(*a(Z "kan = Oo*a "kaq’ = (obrino*a) "ri#o*a !’aalk  = uMa!o .i’ = $erno +li’ = nuera " = nieo*a 5a’ yu>a’ = "a!ra(ro 5a’ na’ = #a!ra(ra "xaqil = e("o(a !’eelom = e("o(o &ch’en = "areja) o#"aMero