Índice 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA....................................................... SEGURANÇA ........................................................... .... 3 2. CARACTERÍSTICAS GERAIS ... GERAIS ........................................................... ............................................................ .... 3 2.1 Como a lavadora funciona..................................................................... funciona..................................................................... 3 2.2 Fluxograma de funcionamento ................................................ .............................................................. .............. 4 2.3 Descrição de produto ......................................................................... ............................................................................ ... 5 2.4 Painel de controle .................................................... .................................................................................. .............................. 5 2.5 Programas de lavagem ..................................................................... ......................................................................... .... 5 2.6 Como usar ...................................................... ............................................................................................. ....................................... 6 2.7 Tabela Tabela básica para calcular o peso da roupa ........................................ 7 2.8 Símbolos internacionais para o tratamento de tecidos.......................... tecidos.......................... 7 3. INSTALAÇÃO ............................... INSTALAÇÃO ....................................................................................... .......................................................... .. 8 3.1 Retirada da embalagem ........................................................................ ........................................................................ 8 3.2 Local de instalação ................................................. ................................................................................ ............................... 8 3.3 Nivelamento......................................................................................... Nivelamento........................................................................................... .. 8 3.4 Instalação elétrica.................................................................................. elétrica.................................................................................. 8 3.5 Fio terra ................................................................................................. ................................................................................................. 8 3.6 Disjuntores........................................................................................... Disjuntores............................................................................................. .. 8 3.7 Instalação hidráulica ............................................... .............................................................................. ............................... 9 4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS . TÉCNICAS ......................................................... .......................................................... .. 10 5. DIAGRAMAS ................................................... .........................................................................................1 ......................................11 1 5.1 Carta de tempo........................................................ .....................................................................................1 .............................11 1 5.2 Rotinas ................................................................................................ ................................................................................................ 13 5.3 Rampas ............................................................................................... ............................................................................................... 14 5.4 Diagrama elétrico ................................................................................ ................................................................................ 15 6. PROCEDIMENTOS DE TESTE .. TESTE .......................................................... .......................................................... .. 16 6.1 Sequencia de teste ................................................. .............................................................................. ............................. 16 6.2 Monitor de autoteste ............................................... ............................................................................ ............................. 16 6.3 Árvores de falhas................................................................................. falhas................................................................................. 20 6.4 Teste Teste de saída de tensão pela placa ................................................ ................................................... ... 26 6.5 Medição da resistência dos componentes .......................................... .......................................... 29 6.6 Tabela Tabela de resistência dos componentes ............................................. 29 6.7 Ligação dos componentes direto pelo conector da placa ................... ................... 29 6.8 Descrição e teste dos principais componentes ................................... 30
2
7. DESMONTAGEM ............................. DESMONTAGEM .................................................................................. ..................................................... 33 7.1 Ferramentas necessárias .................................................................... .................................................................... 33 7.2 Painel de controle ...................................................... ................................................................................ .......................... 33 7.3 Tanque/cesto/mecanismo................................................... .................................................................... ................. 34 8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ......... MANUTENÇÃO ................................................................ ....................................................... 36 8.1 Limpeza interna ................................................ ................................................................................... ................................... 36 8.2 Filtro de água....................................................................................... água....................................................................................... 36 8.3 Filtro pega-apos pega-apos ................................................................................. ................................................................................ 36 8.4 Vidro da tampa .................................................................................... .................................................................................... 36 8.5 Limpeza externa ........................................................ .................................................................................. .......................... 36 9. VISTAS EXPLODIDAS ................... EXPLODIDAS ......................................................................... ...................................................... 37 9.1 Conjunto gabinete ............................................................................... ............................................................................... 37 9.2 Conjunto cesto..................................................................................... cesto..................................................................................... 39 9.3 Conjunto mecanismo................................................. ........................................................................... .......................... 40
1. Instruções de Segurança
2. Características Gerais
• Desligue a Lavadora da tomada sempre que zer limpeza ou manutenção.
2.1 COMO A LAVADORA FUNCIONA
• Nunca desligue a Lavadora da tomada puxando pelo cabo elétrico. Use o plugue. • Não altere o plugue da Lavadora. • Não prenda, torça ou amarre o cabo elétrico e não tente consertá-lo. consertá-lo. Em caso de danos, substitua-o • Tenha cuidado para que a Lavadora não que apoiada sobre o cabo elétrico. • É perigoso modicar as especicações ou características da Lavadora. • Oriente o Consumidor a não instalar a Lavadora sobre sobre os ralos de esgoto, pois a espuma que retorna dos mesmos pode danicar a Lavadora. • Oriente-o também a nunca instalar a Lavadora sobre tapetes e carpetes. • A Lavadora possui um dispositivo de segurança que interrompe seu funcionamento quando a tampa é aberta. • Quando estiver usando a pulseira eletrostática, certique-se de que o produto está desconectado da tomada. • Ao conectar o monitor de autoteste, certique-se de que o produto está deconectado da tomada.
O processo de limpeza das roupas é consequencia das ações mecânica e química. A ação mecânica é fornecida pela Lavadora de Roupas, que através do agitador, força o atrito por contato entre as peças de roupas e a superfície da Lavadora. A ação química é fornecida pelos produtos (sabão, alvejante e amaciante). O sabão “quebra” a tensão supercial da água, fazendo com que ela seja capaz de passar por entre as bras das roupas. É importante que o técnico tenha conhecimento de cada etapa do processo da Lavadora, para que seja capaz de identicar se o funcionamento apresentado por determinado produto está correto ou representa uma falha funcional. 2.2.1 Ecolavagem (Eco Enxague) Neste programa o enxágue é feito por jatos de água nas roupas, economizando até 50% de água quando comparado ao enxágue tradicional. É preciso respeitar o nível de sabão para que o enxágue seja mais efciente. Desenvolvida visando a economia da água do enxágüe, através da utilização de jatos de água direcionados nas roupas. A Ecolavagem não utiliza amaciante de roupas. Caso o amaciante seja colocado no dispenser, o mesmo permanecerá no reservatório após o término do processo de lavagem, podendo ser utilizado na próxima lavagem. 2.2.2 Lavagem com Reutilização 1 enxágue A lavadora realiza todo o programa de lavagem e antes de todas as etapas em que ocorre a saída de água ca parada com o indicador luminoso de economia de água piscando. Para liberar a saída de água abra e feche a tampa da Lavadora. Para reaproveitar essa água, antes de abrir e fechar a tampa, retire a mangueira de drenagem da entrada de esgoto ou da borda do tanque e a coloque no recipiente que deverá armazenar a água (um balde, por exemplo). Quando terminar de sair a água o indicador luminoso se apaga e a lavadora continua o programa de lavagem até a próxima etapa de saída de água, onde será necessário repetir o procedimento acima. 2.2.3 Lavagem com Reutilização 2 enxágues Este programa é igual ao da Lavagem com Reutilização 1 Enxágue, a diferença é que faz 2 exágues após a lavagem.
3
2. Características Gerais 2.2 FLUXOGRAMA DE FUNCIONAMENTO
4
2. Características Gerais 2.3 DESCRIÇÃO DO PRODUTO
2.4 PAINEL DE CONTROLE
Painel de controle Tampa Dispenser amaciante Dispenser sabão Dispenser alvejante Cesto Agitador Pé nivelador (4) Mangueira de entrada de água com ltro Mangueira de saída de água 11
Filtro pega fapos (dentro do agitador)
2.4.1 Botão Programas de Lavagem Gire o botão para esquerda ou para a direita para selecionar o programa desejado, de acordo com o tipo de roupa. Este botão permanece parado durante toda a lavagem. 2.4.2 Botão Nível de Água Gire este botão para a direita ou esquerda (entre os níveis Extra Baixo e Alto) para escolher o nível de água mais adequado à quantidade de roupas a ser lavada. 2.4.3 Indicador Luminoso Liga/Desliga Permanece aceso durante o funcionamento. 2.4.4 Indicador Luminoso Economia de Água Indica o acionamento da porta para a liberação da água da lavagem e/ou do enxágue, quando um dos programas de “Lavagem com Reutilização” é selecionado.
2.5 PROGRAMAS DE LAVAGEM
5
2. Características Gerais !
ATENÇÃO
è O
botão programas de lavagem permanecerá parado na posição selecionada até o término do ciclo de lavagem. No nal do programa o indicador luminoso apaga automaticamente. è Para interromper temporariamente (pausar) um programa de lavagem é necessário abrir a tampa da lavadora. Quando fechar a tampa o ciclo de lavagem continuará a partir de onde foi interrompido. Para cancelar um programa de lavagem antes de terminar é necessário girar o botão até a posição “Liga/Desl.”. è No tempo de duração dos programas não foi consideradoo tempo necessário para encher a lavadora, pois este tempo depende da pressão de entrada de água da residência. è O produto pode desligar automaticamente caso o tempo de enchimento ultrapasse 1 hora e 30 minutos. Isto pode ocorrer devido ao entupimento do tro da mangueira de água ou em locais de baixa pressão de água. è Para o tempo total do programa molho dinâmico, também deverá ser adicionado o tempo do programa selecionado para nalizar a lavagem.
2.6 COMO USAR Oriente o Consumidor a seguir as instruções abaixo: 1° Separar as roupas brancas das coloridas e por tipo de tecido. Desdobrar as roupas e colocá-las peça por peça em “montinhos”, distribuindo-as de maneira uniforme ao redor do agitador, cuidando para não enrolar as roupas no agitador. Peças pesadas e volumosas devem ser colocadas primeiro de forma que quem embaixo. 2° Ap ós co lo ca r as ro up as , verificar na régua que fica dentro do cesto o nível que as roupas atingiram. Esta marcação indicará o nível de água e a quantidade de sabão que deverão ser utilizados na lavagem. Ver indicação ao lado. 3° Escolher o nível de água con-
6
forme, indicado no 2° passo. As roupas devem movimentar-se livremente durante a lavagem. Durante o processo de entrada de água a tampa da lavadora deve permanecer fechada.
4° Puxar o dosador de sabão e colocar o sabão conforme indicado no 2° passo. Se desejar, retirar o dosador de sabão para facilitar o enchimento. Usar sempre sabão de boa qualidade e não ultrapassar a quantidade máxima recomendada para não danicar a lavadora e evitar manchas na roupa.
5° Colocar o amaciante não ultrapassando a indicação de MAX no dispenser. Respeitar o nível MAX (conforme gura ao lado). Se o amaciante ultrapassar o nível MÁX, sairá antes do tempo adequado, podendo causar manchas nas roupas. Usar sempre amaciante de boa qualidade e na quantidade recomendada. Se o amaciante for muito viscoso (grosso), podem car resíduos no dispenser; neste caso é recomendável a diluição do amaciante com um pouco de água antes de abastecer o recipiente. O uso do amaciante é opcional. 6° Usar alvejante adequado ao tipo de roupa. É recomendável o uso de alvejante somente para roupas brancas. Para roupas coloridas deve-se usar alvejante especial, pois o alvejante comum pode manchá-las. O uso do alvejante é opcional. 7° Girar o botão Programas de Lavagem, colocando o indicador no programa escolhido. Sempre alinhar o indicador com o marcador do programa escolhido, para garantir o perfeito funcionamento da Lavadora. Uma vez escolhido o programa, a lavadora realizará o ciclo completo referente ao programa escolhido. Para iniciar um novo ciclo, selecionar o programa desejado. Para realizar um novo ciclo com o mesmo programa, girar o botão até o programa mais próximo ou até a opção Liga/Desliga e retornar ao programa desejado.
2. Características Gerais !
2.8 SÍMBOLOS INTERNACIONAIS PARA O TRATAMENTO DE TECIDOS
ATENÇÃO
Recomenda-se não encher a lavadora com o auxílio de balde ou mangueira.
2.7 TABELA BÁSICA PARA CALCULAR O PESO DA ROUPA Peso aproximado de roupa seca TIPO DE ROUPA
PESO (g)
TIPO DE ROUPA
PESO (g)
Fralda
50
Lençol de Solteiro
500
Roupas Íntimas
50
Lençol de Casal
800
Camiseta
150
Colcha Solteiro
1.000
Camisa
250
Colcha Casal
1.300
Calça de Brim/Jeans
800
Toalha Rosto
200
Calça de Brim/Jeans Infantil
400
Toalha Banho
500
Conjunto Moleton Adulto
700
Toalha Mesa
500
Conjunto Moleton Infantil
500
Pano de Prato
80
Pijama
400
Edredon Solteiro
900
Fronha
120
Edredon Casal
1.800
7
3. Instalação 3.1 RETIRADA DA EMBALAGEM
3.4 INSTALAÇÃO ELÉTRICA
Levante a Lavadora com a ajuda de outra pessoa e remova a base da embalagem. Retire toda a embalagem antes de ligar a Lavadora.
Antes de ligar a Lavadora, verique se a tensão da tomada na qual será ligada é igual à indicada na etiqueta localizada próxima ao plugue (no cabo elétrico) ou na etiqueta de identicação. Existe uma proteção para evitar danos ao sistema elétrico da Lavadora. • Para Lavadora 127V: se a Lavadora 127V for ligada na tensão diferente da etiqueta (220V), um sistema automático de reconhecimento da tensão fará com que a Lavadora não funcione, mas não causará nenhum dano ao sistema elétrico do produto. Desconecte o plugue da tomada e verique se a tensão está correta. • Para Lavadora 220V: se a Lavadora 220V for ligada na tensão diferente da etiqueta (127V), a Lavadora apresentará um desempenho muito fraco, mas não causará nenhum dano ao sistema elétrico do produto. Desconecte o plugue da tomada e verique se a tensão está correta.
3.2 LOCAL DE INSTALAÇÃO Oriente o Consumidor a: • Evitar a instalação da Lavadora embaixo de varais e locais expostos a chuva, goteiras ou excesso de umidade (ex. banheiro). • Nunca jogar água no painel da Lavadora, pois isso poderá danicá-la. Para a limpeza do painel usar apenas um pano úmido.
3.3 NIVELAMENTO Verique no indicador de nível (localizado no topo da Lavadora) se a Lavadora está corretamente nivelada (a pequena bolha deverá estar dentro do círculo preto) e com os quatro pés rmemente apoiados no chão. Caso a bolha não esteja dentro do círculo preto, nivele a Lavadora. Para isso, certifque-se que a Lavadora esteja sem água e/ou roupas, incline-a cuidadosamente e gire os pés até que a bolha que dentro do círculo preto.
!
ATENÇÃO
Oriente o Consumidor a não utilizar pés diferentes dos originais.
!
ATENÇÃO
Ligue a Lavadora a uma tomada exclusiva. Não utilize extensões ou adaptadores.
3.5 FIO TERRA Estas Lavadoras possuem um o terra (verde ou verde/amarelo) próximo ao cabo elétrico. Este o terra deve ser conectado a um cabo terra eciente. Oriente o Consumidor a não ligar o o terra em torneiras, canos de água, tubulações elétricas ou de gás ou ao o neutro da rede. Deve-se seguir as normas ABNT, NBR 9410 - Seção aterramento. Para garantir a segurança, oriente o Consumidor que solicite a um eletricista a instalação do cabo terra ao lado da tomada da residência (caso não exista).
3.6 DISJUNTORES
8
É obrigatória a instalação de disjuntores exclusivos para a Lavadora. Em caso de dúvida com relação ao sistema elétrico da residência, oriente o Consumidor a consultar a concessionária de energia elétrica.
3. Instalação i
IMPORTANTE
A mangueira é fornecida com um ltro que diculta a entrada de sujeira que possa vir através da rede de abastecimento de água. A lavadora em hipótese alguma deve ser utilizada sem o ltro sob o risco de danos ao produto e perda da garantia. è Oriente o Consumidor a utilizar a mangueira que acompanha o produto e não usar mangueiras velhas. è
Para a Lavadora 127V, utilize um disjuntor de 20A na fase.
Para a Lavadora 220V (entre duas fases), utilize um disjuntor bipolar de 15A.
Algumas regiões possuem 220V entre fase e neutro. Neste caso, utilize um disjuntor de 15A na fase.
3.7 INSTALAÇÃO HIDRÁULICA 3.7.1 Mangueira de entrada de água 1º Encaixe a ponta da mangueira que vem solta na torneira, de maneira que que bem rosqueada. 2º Abra a torneira e verique se não há vazamentos. • É obrigatório o uso de torneira de entrada da água com rosca 3/4” (14Fpp - 14 Fios por polegada). • Esta Lavadora não deve ser instalada em torneira de água quente. • O uso de torneiras de baixa qualidade irá danicar a mangueira da lavadora causando vazamento.
3.7.2 Mangueira de saída de água 3º Posicione a mangueira na saída de esgoto ou na borda do tanque (4º), com altura máxima de 140cm e mínima de 90cm, para o perfeito funcionamento da Lavadora. Na saída de esgoto, coloque a mangueira dentro do tubo em no máximo 20cm. • Quando colocar a mangueira na borda do tanque, certique-se que a ponta da mangueira não que submersa em água do tanque, pois a gua poderá retornar para dentro da Lavadora. • Nunca emende a mangueira de saída de água em outra mangueira para aumentar o comprimento, pois poderá danicar o sistema interno de saída de água. • Em alguns locais é possível que a água seja fornecida suja. Neste caso instale um ltro de passagem de água na torneira para evitar manchas na roupa.
!
ATENÇÃO
A pressão de entrada de água deve estar entre 2,4 e 81 metros de coluna d’água (0,02 0,8 MPa). Caso a pressão da água da residência seja maior, oriente o Consumidor a usar um redutor de pressão.
9
4. Especificações Técnicas 1 6 9 0 3 : 3 2 3 e 3 A 5 u 1 1 2 2 g 6 7 0 0 B 4 3 0 , 0 2 á 7 2 a 6 1 5 : , G 1 x : 2 8 3 : s 0 1 5 n s 3 o e 7 1 9 o E t i c u 0 9 a 1 u g 1 c o m á 6 n 2 e c i â x 8 2 3 s n n : 2 6 9 E / m i 1 a e o o 0 1 7 0 8 1 p x : : 2 d 0 i 0 3 D u a o 2 C a o i o : i d o e 2 o r h o T r b x l 4 d t i d o 1 5 , a i L a e r a é l 2 A c p o t d n B x M E á M / ã 6 g o ç E 0 2 k R / d 0 1 3 7 o l a 4 a i a c z A 5 c i l 2 n m i 7 1 0 5 5 B 4 l t a , 2 r 2 1 a 6 2 , r e G 1 u o 1 3 3 0 1 5 e B / N D R 7 3 0 s 1 0 9 1 n 1 a 2 e J
) a c m ( a ) u l g o c Á i c ) ) / a V z d h ( a r W o H ) ) t ã ( e n K ( W a A s i d ) ( ( E V o n a ( e c e a n d i o t i o o o T ê n c ã m l c u g ü e n s e i a ã a r s s ê d d C p s x q r t i n e e o ó N a e a r o o r n o M C P C T F F C P P C
10
) s o r t i l ( s o r o t i l m i x 5 á / + M : a i u a g c n Á â r o l e m o u l T s e n v o í C N
* ) o t u n i M / s e p l o G ( o ã ç a t i g A e d e d a d i c o l e V
0 2 0 0 3 6 6 4 4 0 4 5 6 3 1 1
) ) o r 0 0 e 2 2 m b a r a . o A A a r c a . R R p f o o u t o U U e e i c g s u u t á D D ' q q s d e c a ) a ) á a e l g o g o a e . n r r p d p n r / e a i a e s o a m p ) c l c i r . n a i r l c p o t a m a t l t s n m o m y t e r n e o m e a o r o m i p o c l â o e / c i n s l s i n o a p m c r d o o i o a e l n ( p d p í ç o o e a õ n ( r o r n d c s i e e r c l l a d i P A i S o o r a l i e r a v p P p P v b p u 6 h u ( o o a a g l r o r o g l a f c p i p t n e e a t i c i i l l s a a m t d s o n r o s o e c a á m a p p o l á t ( l ( d n p a o P P o e o P P n ã r v s P P i l o t m t r n i t o o a i s l F i e c c n i i o o t t F p s p i s s u s c i O á á l l S n T D u P P N f
E M A ) N m O M I m E ( L C G a A N t I ) A r U R e m L F b E p r A A T E ( B A D a o M p M ã S ç E m A ) E a M a C g E T m ) S I u s f T E g m k i m S ( e r T S r Í t S o ) ( e o n c N o E . m d d d R e E ) x a a E m d i C Õ m á ( l T u N t e e o S ( m M a i O q d v C í P e ã r n l a o i A ç N n a a u N i p E u o M b o t r r g f a t s u l u r o m s s R t t o M I l a r e O a p o a e é A R D A A L P P C G T T C P C
a ç n a r u g e S
r o d a z i l i b o a r t t l s i F E
5. Diagramas 5.1 CARTA DE TEMPO
11
5. Diagramas 5.1 CARTA DE TEMPO - CONTINUAÇÃO
12
5. Diagramas 5.2 ROTINAS
5.2.3 Rotina de amaciante
5.2.1 Rotina de agitação Procedimento para gerar a ação mecânica sobre o tecido.
5.2.2 Rotina de molho Procedimento para ocorrer a ação química sobre o tecido.
13
5. Diagramas • R5: rampa utilizada no programa Eco Lavagem.
5.3 RAMPAS • R1: rampa utilizada no enxague.
R1 Tempo do Motor (s) Passo 1 5 ligado Passo 2 40 desligado Passo 3 5 ligado Passo 4 40 desligado Passo 5 5 ligado Passo 6 25 desligado Tempo total: 120 segundos. • R2: rampa utilizada no programa Eco Lavagem.
R2 Tempo do Motor (s) Passo 1 5 ligado Passo 2 40 desligado Passo 3 5 ligado Passo 4 40 desligado Passo 5 5 ligado Passo 6 40 desligado Tempo total: 135 segundos. • R4: rampa utilizada no enxague.
R4 Passo 1 Passo 2
Tempo do Motor (s) 30 ligado 80 desligado
Tempo total: 110 segundos.
R5 Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4 Passo5 Passo 6 Passo 7 Passo 8 Passo 9 Passo 10 Passo 11 Passo 12 Passo 13 Passo 14 Passo 15 Passo 16
Tempo do Motor Tempo da Válvula de Sabão 300 ms ligado 5 s desligado 300 ms ligado 5 s desligado 300 ms ligado 5 s desligado 300 ms ligado 1 s desligada 5 s desligado 5 s ligada 300 ms ligado (executar 7 vezes) 5 s desligado 300 ms ligado 5 s desligado 300 ms ligado 5 s desligado 300 ms ligado 15 s desligado Tempo total do motor: 52,4 segundos. Tempo total da válvula : 42 segundos
• R6: rampa utilizada no programa Delicado.
R6 Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4
Tempo do Motor (s) 30 ligado 70 desligado 30 ligado 70 desligado
Tempo total: 200 segundos. • ES: nalização da centrifugação
14
ES Passo 1
Tempo do Motor (s) 100 desligado
5. Diagramas 5.4 DIAGRAMA ELÉTRICO
E D E T R S O E T I T N O T O U M A
O M I E R G Á R O A S O I N R E E H - Á R O T I N T R D T E N O E A N A H D T O R R A S O P O B S S M O T T E O O O M R C M M O B P A D N E A G H H S D T E L M M B P
6 N C
M M V A
15
6. Procedimentos de Teste 6.1 SEQUENCIA DE TESTES
6.2 MONITOR DE AUTOTESTE 6.2.1 FUNÇÕES DO MONITOR DE AUTOTESTE Avança a escolha do componente a ser testado. Exemplo: 1, 2, 3, 4... Retorna a escolha do componente a ser testado. Exemplo: 13, 12, 11, 10... Liga ou desliga o componente a ser testado. Obs.: Algumas etapas não utilizam esta tecla. !
ATENÇÃO
O monitor de autoteste somente deverá ser conectado com a Lavadora desligada da rede elétrica (tomada).
i è
è è
IMPORTANTE
6.2.2 PROCEDIMENTO DE USO 1° Desconecte a Lavadora da rede elétrica. 2° Com o auxílio de uma chave Phillips, retire os 2 parafusos que xam o painel de controle. 3° Conecte o Monitor de Autoteste à placa principal.
O monitor de autoteste tem por nalidade auxiliar e facilitar os testes dos componentes, não identicando em denitivo a causa da falha, mas sim vericando o acionamento individual dos componentes. Deve-se analisar o causador da falha, realizando os testes dos componentes conforme este Manual. Para um perfeito diagnóstico, é de fundamental importância o conhecimento técnico sobre a lavadora.
16
4° Em seguida, conecte a Lavadora na rede elétrica e mantenha a tampa fechada.
6. Procedimentos de Teste O monitor mostrará as seguintes mensagens de inicialização: Assist. Técnica Baixando Dados Comunicação OK Electrolux S/A Modelo da Lavadora
3 Trava da porta O monitor exibe a mensagem “OFF” (fechada). Pressionando a tecla , o status do monitor muda de “OFF” para “ON”, indicando que a porta está aberta. Volte ao passo 2 e verique se o Monitor está indicando Status da Porta “Travada”.
Após concluir a comunicação com a Lavadora, o monitor mostrará o primeiro teste a ser realizado. 1 Versão do software O monitor informa a vesão do software da placa. Pressionando a tecla , o monitor selecionará o próximo componente a ser testado.
Pressionando a tecla ser testado.
4 Válvula principal O monitor exibe a mensagem “OFF” (desligada).
2 Status da porta (tampa) O monitor exibe a mensagem “Travada”. Ao abrir a tampa, o status do monitor muda de “Travada para “Aberta”.
Pressionando a tecla e liga a válvula principal.
Pressionando a tecla ser testado.
Pressionando a tecla ser testado.
, o monitor selecionará o próximo componente a
, o monitor selecionará o próximo componente a
, o status do monitor muda de “OFF” para “ON”
, o monitor selecionará o próximo componente a
17
6. Procedimentos de Teste
18
5 Válvula de amaciante O monitor exibe a mensagem “OFF” (desligada).
7 Eletrobomba de drenagem O monitor exibe a mensagem “OFF” (desligada).
Pressionando a tecla , o status do monitor muda de “OFF” para “ON” e liga a válvula de amaciante.
Pressionando a tecla e liga a eletrobomba.
, o status do monitor muda de “OFF” para “ON”
Pressionando a tecla ser testado.
Pressionando a tecla ser testado.
, o monitor selecionará o próximo componente a
, o monitor selecionará o próximo componente a
6 Agitação O monitor exibe a mensagem “OFF” (parada).
8 Centrifugação O monitor exibe a mensagem “OFF” (parada).
Pressionando a tecla e liga o motor.
, o status do monitor muda de “OFF” para “ON”
Pressionando a tecla e liga o motor. I.N.O).
, o status do monitor muda de “OFF” para “ON”
Pressionando a tecla ser testado.
, o monitor selecionará o próximo componente a
Pressionando a tecla ser testado.
, o monitor selecionará o próximo componente a
6. Procedimentos de Teste 9 LED’s O monitor exibe a mensagem “OFF” (apagados). Pressionando a tecla , o status do monitor muda de “OFF” para “ON” e acende os led’s das etapas de lavagem e das teclas de funções.
11 Pressostato Quando a tecla é pressionada, a válvula principal é acionada e o monitor exibe a mensagem “Máquina Vazia”. Quando o nível de água selecionado é atingido, o status do monitor exibe “Nível Atingido”.
Neste momento todos os led’s deverão acender. Pressionando a tecla ser testado.
, o monitor selecionará o próximo componente a
10 Chave seletora dos programas de lavagem O monitor exibe o nome do programa selecionado.
Pressionando a tecla ser testado.
, o monitor selecionará o próximo componente a
12 Não utilizado neste modelo
Girando o botão de programas, o status do monitor muda exibindo o próximo programa selecionado. Todos os programas devem ser vericados nesta etapa.
Se o botão for colocado em uma posição intermediária, o monitor informa “Posição inválida”. Pressionando a tecla ser testado.
, o monitor selecionará o próximo componente a
Fim do autoteste Retire o cabo elétrico da Lavadora da tomada e desconecte o monitor de autoteste da placa e reinstale o complemento do painel.
19
6. Procedimentos de Teste 6.3 ÁRVORES DE FALHAS 6.3.1 GUIA PARA APLICAÇÃO DOS TESTES Etapa do Teste Conectar o MAT à lavadora
Falha durante o Teste MAT não liga.
Comunicação do MAT e modelo MAT não mostra o modelo / não comunica com a lavadora. da lavadora
Teste
Tomada Cabo de força Rede elétrica superior Tomada Placa de potência (tensão) Placa de potencia (código)
1.0 2.0 3.0 1.1 5.0 5.1
Interruptor da tampa Rede elétrica superior Rede elétrica superior + trava porta Placa de potência (válvula principal) Rede elétrica superior + válvula principal Placa de potência (válvula principal) Rede elétrica superior + válvula amaciante Placa de potência (válvula amaciante) Tomada Capacitor Redes elétricas + motor Placa de potência (motor) Redes elétricas + bomba de drenagem Placa de potência (bomba) Redes elétricas + termoatuador Placa de potência (termoatuador) Conjunto mecanismo Placa de potência (chave seletora)
6.0 3.1 7.17 5.2 7.0 5.2 7.3 5.3 1.2 8.0 7.6 5.4 7.9 5.5 7.12 5.6 9.0 5.8
1 Conrmação do modelo da lavadora 2 Status Porta
Modelo da lavadora mostrado no MAT não corresponde com a lavadora. Estado do interruptor da porta mostrado no MAT não corresponde com a posição da tampa na lavadora (interruptor da tampa).
3 Trava porta
Não aciona a trava da porta.
4 Válvula Principal
Não aciona a válvula principal.
5 Válvula Amaciante
Não aciona a válvula amaciante.
6 Agitação
Não agita / agita para um lado só (teste do motor).
7 Eletrobomba drenagem
Não drena (bomba de drenagem).
8 Termoatuador
Não aciona o termoatuador.
9 Centrifugação 10 Programas de lavagem
Não centrifuga. Programa mostrado no MAT não corresponde com a seleção na lavadora (teste da chave seletora). Estado mostrado no MAT não corresponde com a da lavadora (teste Rede elétrica + pressostato do pressostato)"
11 Pressostato
20
Componente
7.15
. o d a z i l a e r r e s e v e d e t s e t l a u q m a c i d n i s o d a r d a u q s o d o r t n e d s o r e m ú n s O
6. Procedimentos de Teste 6.3.2 TESTES
Nº 1.0 1.1 1.2 2.0 3.0 3.1 5.0
5.1
5.2
5.3
Verificação Vericar se a tomada está energizada e se a tensão está de acordo com o modelo da lavadora Após realizar o teste 1.0, vericar se a lavadora está na tomada com a tensão correta Após realizar o teste 1.1, vericar se a tensão de alimentação (tomada) permanece inalterada durante o acionamento do motor. Medir continuidade Medir continuidade Testar as conexões e continuidade da rede elétrica, entre o interruptor e a placa de potência Vericar se a placa esta congurada para a tensão correta através do jumper.
Ação Vericar se a tomada está energizada. Conectar na tomada com tensão correta.
Caso a tensão na tomada oscile, orientar o Consumidor a regularizar a instalação elétrica. Se houver falha substituir. Se houver falha substituir. Caso as conexões e continuidade da rede estejam corretas, trocar a placa de potência. Caso não esteja, congurar a placa de potência para a tensão nominal do produto, através do jumper. Caso a conguração esteja correta, tenha sido realizado TODOS os testes desde o primeiro passo, trocar a placa de potência. Vericar se o código da placa é o correto para o modelo da lavadora. Caso o código esteja incorreto, substituir a placa de potência pelo código correto. Caso o código da placa potência esteja correto e tenham sido realizados TODOS os testes desde a Etapa 1, substituir a placa eletrônica. Com a tampa fechada, reconectar a rede elétrica e medir a tensão no Caso não haja tensão e tenham sido realizados TODOS os testes desde a Etapa pino correspondente do conector da placa. Deve haver tensão VCA nomi- 1, substituir a placa de potência. nal entre os pinos 4/CLD do CN2 e 5/AC1 do CN1 durante o acionamen- Caso haja tensão, vericar se a tensão na tomada da residencia mantém o valor to. nominal durante o acionamento da válvula (tensão dinâmica). Com a tampa fechada, reconectar a rede elétrica e medir a tensão no Caso não haja tensão e tenham sido realizados TODOS os testes desde a Etapa pino correspondente do conector da placa. Deve haver tensão VCA 1, substituir a placa de potência. nominal entre os pinos 3/SFT do CN2 e 5/AC1 do CN1 durante o aciona- Caso haja tensão, vericar se a tensão na tomada da residência mantém o valor mento. nominal durante o acionamento da válvula (tensão dinâmica).
21
6. Procedimentos de Teste Nº 5.4
5.5
5.6
5.8 6.0 7.0
7.1
7.2
22
Verificação Com a Porta fechada, reconectar a rede elétrica e medir a Tensão no pino correspondente do conector da placa. Deve haver tensão VCA nominal oscilante entre os pinos 3/CW do CN6 e 5/AC1 do CN1; e entre os pinos 1/CCW do CN6 e 5/AC1 do CN1 durante o acionamento.
Ação Caso não haja tensão, e tenha sido realizado TODOS os testes desde a Etapa 1, substituir Placa de Potência. Caso haja tensão, vericar se a tensão na tomada da residência mantém o valor nominal durante o acionamento do Motor (tensão dinâmica). Caso a tensão na Placa de Potência e na tomada da Residência estejam corretas, e a Lavadora não esteja agitando, verique se os componentes do Conjunto Mecanismo estão atuando de maneira correta, conforme Manual de Serviços. Com a Porta fechada, reconectar a rede elétrica e medir a Tensão no Caso não haja tensão, e tenha sido realizado TODOS os testes desde a Etapa 1, pino correspondente do conector da placa. Deve haver tensão VCA nomi- substituir Placa de Potência. nal entre os pinos 5/PMP do CN6 e 5/AC1 do CN1 durante o acionamen- Caso haja tensão, vericar se a tensão na tomada da residência mantém o valor to. nominal durante o acionamento da Bomba. Com a Tampa fechada, reconectar a rede elétrica e medir a Tensão no Caso não haja tensão, e tenha sido realizado TODOS os testes desde a Etapa 1, pino correspondente do conector da placa. Deve haver tensão VCA nosubstituir Placa de Potência. minal entre os pinos 1/AUX2 do CN2 e 5/AC1 do CN1 durante o aciona- Caso a tensão de saída da Placa de Potência e na tomada da Residência estemento. jam corretas, vericar se o mecanismo da transmissão apresenta falha em algum de seus componentes, conforme Manual de Serviços. Durante a Etapa de Teste Prog. Lavagem, vericar se aparece corretaCaso os programas mostrados no MAT não correspondam com a posição da mente o nome de todos os programas, conforme indicado na Lavadora. chave na lavadora, e TODOS os testes tenham sido realizados desde a primeira etapa, trocar a Placa de Potência. Testar, conforme Manual de Serviços, se o componente Interruptor da Caso o Interruptor apresente falha, substituir o Interruptor Porta esta funcionando Vericar o valor da resistência ôhmica do conjunto Rede Elétrica Superior Desconectar os conectores CN1 e CN2 da Placa Potência, com o Multímetro na + Válvula Principal escala correta vericar se o conjunto Rede + Válvula está com o valor próximo ao da Tabela de Componentes. Medir entre as conexões 4/CLD do CN2 e 1/IN0 do CN1. =>Caso o Valor do Conjunto não esteja correto, realizar o teste 7.1; => Caso o Valor do Conjunto esteja correto, realizar o teste 7.2 Vericar no componente o valor da resistência ôhmica da Válvula Princi- Com o Multímetro na escala correta, medindo no componente, vericar se a pal Válvula Principal está com o valor próximo ao da Tabela de Componentes. Caso Não, trocar a Válvula Principal. Caso o valor esteja correto, Trocar a Rede Elétrica. Com o conector CN2 desconectado da Placa de Potência vericar o acio- Caso a Válvula não acione, substituir Válvula namento da Válvula Principal, ligando com um Jumper, o conector 7/AC2 Caso a Válvula acione, a falha não está entre a Rede e a Válvula Principal, verido CN1 com o 4/CLD do CN2 , certique-se que a porta está fechada. que o próximo componente.
6. Procedimentos de Teste Nº 7.3
7.4 7.5
7.6
7.7 7.8
7.9
Verificação Ação Vericar o valor da resistência ôhmica do conjunto Rede Elétrica Superior Desconectar os conectores CN1 e CN2 da Placa Potência, com o Multímetro na + Válvula Amaciante escala correta vericar se o conjunto Rede + Válvula está com o valor próximo ao da Tabela de Componentes. Medir entre os conectores 03/SFT do CN2 e 1/IN0 do CN1. =>Caso o Valor do Conjunto não esteja correto, realizar o teste 7.4; => Caso o Valor do Conjunto esteja correto, realizar o teste 7.5. Vericar no componente o valor da resistência ôhmica da Válvula AmaCom o Multímetro na escala correta vericar se a Válvula Amaciante está com o ciante valor próximo ao da Tabela de Componentes. Caso Não, trocar a Válvula Amaciante. Caso o valor esteja correto, trocar a Rede Elétrica. Com o conector CN2 desconectado da Placa de Potência vericar o Caso a Válvula não acione, substituir Válvula acionamento da Válvula Amaciante, ligando com um Jumper, o conecCaso a Válvula acione, a falha não está entre a Rede e a Válvula Amaciante, tor 7/AC2 do CN1 com o 3/SFT do CN2 , Certique-se que a porta está verique o próximo componente. fechada. Vericar o valor da resistência ôhmica do conjunto Redes Elétricas + Com a tampa fechada, desconectar os conectores CN1 e CN2 da Placa PotênMotor. cia, com o Multímetro na escala correta vericar se o conjunto Rede + Motor está com o valor próximo ao da Tabela de Componentes. Medir entre as conexões 3/ CW do CN6 e 1/IN0 do CN1;entre as conexões 1/CCW do CN6 e 1/IN0 do CN1, e entre as conexões 3/CW do CN6 e 1/CCW do CN6; =>Caso o Valor do Conjunto não esteja correto, realizar o teste 7.7; => Caso o Valor do Conjunto esteja correto, realizar o teste 7.8. Vericar, diretamente no componente, o valor da resistência ôhmica do Com o Multímetro na escala correta vericar se o Motor está com o valor de Motor resistência [OHM] próximo ao da Tabela de Componentes. Caso Não, trocar Motor. Caso o valor esteja correto, trocar a Rede Elétrica. Com o conector CN1 e CN2 desconectados da Placa de Potência veri- Caso o Motor não acione, e tenha sido realizado TODOS os testes desde a Etacar o acionamento do motor, ligando com um Jumper, a conexão 3/CW pa 1, substituir o Motor. do CN6 com a conexão 7/AC2 do CN1; e a conexão 1/CCW do CN6 com Caso o Motor acione, a falha não está entre a Rede e o Motor, verique o próxia conexão 7/AC2 do CN1. mo componente. Vericar o valor da resistência ôhmica do conjunto Redes Elétricas + Com a tampa fechada, desconectar os conectores CN1 e CN2 da Placa PotênBomba de Drenagem. cia, com o Multímetro na escala correta vericar se o conjunto Rede + Bomba está com o valor próximo ao da Tabela de Componentes. Medir entre as conexões 5/PMP do CN6 e 1/IN0 do CN1; =>Caso o Valor do Conjunto não esteja correto, realizar o teste 7.10; => Caso o Valor do Conjunto esteja correto, realizar o teste 7.11.
23
6. Procedimentos de Teste Nº 7.10
7.11
7.12
7.15
7.16
7.17
24
Verificação Vericar o valor da resistência ôhmica da Bomba de Drenagem
Ação Com o Multímetro na escala correta, medindo no componente, vericar se a Bomba está com o valor de resistência [OHM] próximo ao da Tabela de Componentes. Caso Não, trocar a Bomba. Caso o valor esteja correto, trocar a Rede Elétrica. Com o conector CN6 desconectado da Placa de Potência vericar o acio- Caso a Bomba não acione, verique se a mesma está entupida. namento da Eletrobomba, ligando com um Jumper, a conexão 5/PMP do Se mesmo assim, continuar não acionando, e tenha sido realizado TODOS os CN6 com a conexão 7/AC2 do CN1. testes desde a Etapa 1, substituir a Bomba. Caso a Bomba acione, a falha não está entre a Rede e a Bomba, verique o próximo componente (placa de potência). Vericar o valor da resistência ôhmica do conjunto Redes Elétricas + Com a tampa fechada, desconectar os conectores CN1 e CN2 da Placa PotênTermoatuador. cia, com o Multímetro na escala correta vericar se o conjunto Rede + Termoatuador está com o valor próximo ao da Tabela de Componentes. Medir entre as conexões 5/AC01 do CN1 e 1/AUX2 do CN2. Vericar o valor da resistência ôhmica do conjunto Rede Elétrica + Pres- 1) Lavadora Vazia ( Pressostato desacionado): Sem continuidade sostato. 2) Lavadora com água ( Pressostato acionado): Com continuidade ; =>Caso o Valor do Conjunto não esteja correto, realizar o teste 7.16; => Caso o Valor do Conjunto esteja correto e TODOS os testes foram realizados desde a etapa 1, trocar a Placa de Potência. Vericar a continuidade diretamente no Pressostato. Com o Multímetro na escala correta vericar se a continuidade no Pressostato está conforme a seguir: 1) Lavadora Vazia ( Pressostato desacionado): Sem continuidade 2) Lavadora com água ( Pressostato acionado): Com continuidade ; =>Caso o Valor do Conjunto não esteja correto, e TODOS os testes foram realizados desde a etapa 1, trocar o Pressostato. => Caso o Valor do Pressostato esteja correto, e TODOS os testes foram realizados desde a etapa 1, trocar a Rede Elétrica. Vericar no componente se o valor da resistência ôhmica do Bloco Porta Com o Multímetro na escala correta vericar se a TRAVA tampa está com o valor de resistência [OHM] próximo ao da Tabela de Componentes entre os pinos 1/ IN0 do CN01 e 2/aux1 do CN02, da placa de potência =>Caso o valor da Resistência esteja errado, medir o componente vericando se o valor está próximo ao da Tabela de Componentes. Caso não, trocar a trava. Caso o valor esteja correto, trocar a rede elétrica. =>Caso o valor esteja correto, realize o teste 7.18.
6. Procedimentos de Teste Nº 7.18
Verificação Vericação (falha mecânica) do interruptor interno do Bloco tampa.
8.0
Vericar a Continuidade e Capacitância do Capacitor
9.0
Conjunto Mecanismo.
Ação 1) Energizar, com a tensão nominal da lavadora, os terminais 2 e 3 do componente. 2) Após o travamento, deve haver Tensão nominal da lavadora entre os terminais 2 e 4 da trava da tampa. => Caso não haja tensão nestes pontos, trocar o Trava tampa. => Caso haja tensão, trocar a Rede Elétrica. Com o Multímetro na escala correta verique se o capacitor está aberto ou em curto. Verique também, com um Capacímetro, se a capacitância do Capacitor está conforme especicado no componente. Se alguma destas medições derem valores fora do especicado, troque o capacitor. Neste momento, após realizar TODOS os testes desde a Etapa 1, se a lavadora persistir em não Centrifugar, resta vericar o Conjunto Mecanismo (se os acionamentos mecânicos e componentes estão em confomidade, conforme Manual de Serviços).
25
6. Procedimentos de Teste 6.4 TESTE DE SAÍDA DE TENSÃO PELA PLACA 6.4.1 Placa eletrônica Composição da placa eletrônica:
O circuito eletrônico controla todos os componentes elétricos da lavadora: válvula de entrada d’água, motor, bomba de drenagem e Leds. Faixas de Operação
Tensão: 90 a 256 V Temperatura: -5 a 75°C; Umidade relativa do ar: 30 a 95% Componentes controlados pela placa eletrônica A placa eletrônica controla os seguintes componentes elétricos da Lavadora:
• Válvula de entrada de água A entrada de água é feita por 2 válvulas (enchimento e amaciante). A válvula de enchimento é acionada quando o sinal do pressostato indica que o nível de água está abaixo do seleci onado. A válvula de amaciante é ligada durante a etapa de amaciante. • Motor (com capacitor permanente) O movimento de agitação promovido pelo motor é gerado pelo comando eletrônico, que aciona o motor nos dois sentidos (horário e anti-horário). Na centrifugação o motor gira no sentido anti-horário (visto do lado da polia). • Bomba de drenagem Liga e desliga conforme tabelas dos programas de lavagem. A bomba é utilizada para drenagem. • LED’s São utilizados para indicar produto em funcionamento e economia de água.
• Termoatuador • Bloco porta
Detecção de tensão
A placa eletrônica pode ser utilizada tanto em 127V como em 220V, porém, como segurança, ela possui um circuito para detecção da tensão da rede. Se a lavadora 127V for ligada em 220V, nenhum dos componentes elétricos será alimentado (válvula, motor, termoatuador, etc). A tensão de funcionamento da lavadora deverá ser selecionada através do jumper J1 (127V ou 220V). Faixas de tensão aproximadas: - Para 127V: 127 ± 26% (com jumper) - Para 220V: 220 ± 26% (sem jumper) NOTA:
Quando uma Lavadora 220V é ligada em 127V ela não desliga, mas funciona lentamente. Tempos Para Acionamento do Motor durante a Agitação
Cada perl de agitação consiste no acionamento do motor nos sentidos horário e anti-horário, da seguinte forma: • Liga o motor no sentido horário • Desliga o motor • Liga o motor no sentido anti-horário • Desliga o motor. Conectores da placa
A placa eletrônica possui 4 conectores dividos em: • Conectores de acionamento da cargas CN2 e CN6 Através destes conectores a placa eletrônica aciona as cargas (motor, válvulas, eletrobomba, termoatuador) de acordo com sinais enviados pelos componentes de comando (chave seletora, teclas do painel e interruptor da tampa).
• Conector de alimentação CN1 Este conector recebe a alimentação da placa na tensão nominal (127 ou 220V).
• Conector de lógica CN4 É utilizado para conexão do monitor de autoteste.
Entradas pela placa de potência
26
• Interruptor da tampa É utilizado para desligar todos os componentes elétricos da lavadora (motor, bomba, válvula, termoatuador, etc.) se a tampa for aberta. Este interruptor abre o circuito principal da lavadora. • Pressostato mecânico Pressostato de quatro níveis, com seleção manual (ajuste por cames).
i
IMPORTANTE
Na fábrica é aplicada uma pasta dielétrica com propriedades especícas nos conectores da placa, com o objetivo de repelir a umidade, evitando, assim, oxidação nos conectores. Esta pasta não deve ser removida e não deve ser aplicado nenhum outro tipo de pasta, exceto quando orientado pela Electrolux.
6. Procedimentos de Teste i
6.4.4 Tensão/resistência para a válvula de amaciante
IMPORTANTE
Os procedimentos de teste devem ser feitos juntamente com o monitor de autoteste para
Meça a tensão/resistência entre os os marrom (pino 5 - AC01) do conector CN.01 e laranja (pino 3 - SOFTNER - softener/amaciante) do conector CN.02.
Para medir a tensão nestes pontos o monitor de autoteste deve estar instalado na posição 5 (teste da válvula de amaciante). Também é preciso certicar-se anteriormente de que o componente não está danicado (aberto ou em curto).
a medição da tensão.
Para medir a resistência, desconecte a rede elétrica da placa. 6.4.2 Teste de alimentação da placa CN.01 Meça a tensão entre os os marrom (pino 5 - AC01) e azul (pino 7 - AC02) do conector CN.01. 1 0 N C
1 0 N C
Se não houver tensão nesses pontos há falha no cabo elétrico, rede elétrica ou tomada de energia.
2 0 N C
2 0 N C
6.4.3 Tensão/resistência para a válvula principal Meça a tensão/resistência entre os os marrom (pino 5 - AC01) do conector CN.01 e branco (pino 4 - COLD - água fria) do conector CN.02. Para medir a tensão nestes pontos o monitor de autoteste deve estar instalado na posição 4 (teste da válvula principal). Também é preciso certicar-se anteriormente de que o componente não está danicado (aberto ou em curto). 1 0 N C
2 0 N C
6.4.5 Tensão/resistência para o motor no sentido horário Meça a tensão/resistência entre os os marrom (pino 5 - AC01) e amarelo (pino 3 - CW - clockwise/horário) do conector CN.06. Para medir a tensão nestes pontos o monitor de autoteste deve estar instalado na posição 6 (teste de agitação). Também é preciso certicar-se anteriormente de que o componente não está danicado (aberto ou em curto).
1 0 N C
O resultado será uma tensão oscilante.
6 0 N C
27
6. Procedimentos de Teste 6.4.6 Tensão/resistência para o motor no sentido anti-horário Meça a tensão/resistência entre os os marrom (pino 5 - AC01) do conector CN.01 e vermelho (pino 1 - CCW - counterclockwise/anti-horário) do conector CN.06.
6.4.8 Tensão/resistência para a eletrobomba de drenagem Meça a tensão/resistência entre os os marrom (pino 5 - AC01) do conector CN.01 e violeta (pino 5 - PUMP - bomba) do conector CN.06.
Para medir a tensão nestes pontos o monitor de autoteste deve estar instalado na posição 6 (teste de agitação). Também é preciso certicar-se anteriormente de que o componente não está danicado (aberto ou em curto).
Para medir a tensão nestes pontos o monitor de autoteste deve estar instalado na posição 7 (teste da eletr obomba). Também é preciso certicar-se anteriormente de que o componente não está danicado (aberto ou em curto).
1 0 N C
1 0 N C
O resultado será uma tensão oscilante.
6 0 N C
6 0 N C
6.4.7 Tensão/resistência da soma do motor Meça a tensão/resistência entre os os amarelo (pino 3 - CW - clockwise/ horário) e vermelho (pino 1 - CCW - counterclockwise/anto-horário) do conector CN.06.
6.4.9 Tensão/resistência para o termoatuador Meça a tensão/resistência entre os os marrom (pino 5 - AC01) do conector CN.01 e rosa (pino 1 - aux2 - ) do conector CN.02.
Para medir a tensão nestes pontos o monitor de autoteste deve estar instalado na posição 6 (teste de agitação). Também é preciso certicar-se anteriormente de que o componente não está danicado (aberto ou em curto).
Para medir a tensão nestes pontos o monitor de autoteste deve estar instalado na posição 08 (teste do atuador de freio). Também é preciso certicar-se anteriormente de que o componente não está danicado (aberto ou em curto).
1 0 N C 6 0 N C
28
2 0 N C
Se não houver tensão nesses pontos há falha na placa eletrônica.
6. Procedimentos de Teste 6.4.10 Tensão/resistência para o interruptor da porta Meça a continuidade entre os os marrom (pino 5 - AC01) e cinza (pino 1 - I.N.O) do conector CN.01.
1 0 N C
Se não houver tensão nesses pontos há falha na placa eletrônica. 6.4.11 Tensão/resistência para o PTC da porta Meça a tensão/resistência entre os os marrom (pino 5 - AC01) e amarelo (pino S1 - aux1) do conector CN.02.
6.5 MEDIÇÃO DA RESISTÊNCIA DOS COMPONENTES CONECTOR COR DO FIO PINO CÓDIGO 2 Branco 4 VE/COLD Eletrobomba de drenagem 1 Marrom 5 AC.01 2 Branco 4 VE/COLD Válvula principal 1 Marrom 5 AC.01 2 Laranja. 3 VA/SOFTNER Válvula de amaciante 1 Marrom 5 AC.01 2 Rosa. 1 S2/aux2 Termoatuador 1 Marrom. 5 AC 01 6 Amarelo. 3 MH/CW Motor sentido horário 1 Marrom 5 AC.01 6 Vermelho 1 MAH/CCW Motor sentido anti-horário 1 Marrom 5 AC.01 6 Vermelho 1 MAH/CCW Soma do motor 6 Amarelo. 3 MH/CW 1 Marrom 5 AC.01 PTC da trava da porta 2 Amarelo. 2 S1/ aux1
COMPONENTE
6.6 TABELA DE RESISTÊNCIA DOS COMPONENTES 1 0 N C
2 0 N C
Se não houver tensão nesses pontos há falha na placa eletrônica.
COMPONENTE Eletrobomba de drenagem Válvula principal Válvula de amaciante Termoatuador Motor sentido horário Motor sentido anti-horário Motor total (horário e anti-horário) PTC da trava da porta !
127 V 220 V Aprox. 31Ω Aprox. 112Ω Aprox. 1080Ω Aprox. 3800Ω Aprox. 1089Ω Aprox. 3400Ω Aprox. 1060Ω Aprox. 1430Ω Aprox. 7,2Ω Aprox. 22Ω Aprox. 7,2Ω Aprox. 22Ω Aprox. 14Ω Aprox. 44Ω Aprox. 850Ω Aprox. 760Ω
ATENÇÃO
Para testar a resistência ôhmica a tampa da Lavadora deve estar fechada.
29
6. Procedimentos de Teste 6.7 LIGAÇÃO DOS COMPONENTES DIRETO PELO CONECTOR DA PLACA Este procedimento deve ser utilizado em conjunto com o monitor de autoteste, conforme árvore de falhas. !
Fio marrom
ATENÇÃO
Faça o jumper com a rede desconectada da placa e depois certicar-se que o valor das resistências dos componentes está correto.
Fio comum O o comum para todos os testes de ligação direta dos componentes é o azul - pino 7 do CN 01
Cor do fio Pino Conector Vermelho 01 CN 06 Amarelo 03 CN 06 Rosa 01 CN 02 Violeta 05 CN 06. Branco 04 CN 02. Laranja 03 CN 02. Cinza 01 CN.01
Componente Motor anti-horário Motor horário Termoatuador Eletrobomba Válvula principal Válvula de amaciante PTC trava da porta
CCW CW aux2 PMP CLD SFT INO
Não faça jumper em os que não estão listados acima.
6.8 DESCRIÇÃO E TESTE DOS PRINCIPAIS COMPONENTES 6.8.1 Dispositivo de segurança (bloco porta) O bloco da porta é um dispositivo elétrico composto de um interruptor elétrico mais um termoatuador e está localizado no lado esquerdo inferior do topo, sendo acionado por um acionador fxado na tampa, no lado esquerdo frontal. O bloco da porta está conectado á placa eletrônica e abre o circuito quando a tampa é aberta, parando o funcionamento da lavadora. - O dispositivo de segurança garante que a lavadora somente funcione com a tampa fechada. Se durante o processo de agitação a tampa for aberta a lavadora pára. Para continuar o programa basta fechar a tampa. - Na centrifugação não é possível a abertura da tampa. Por motivo de segurança a tampa permanece travada. Teste
30
Energize os terminais 2 e 3 e, com o multímetro em escala de resistência, meça entre os terminais 3 e 4. Deve que haver continuidade.
o a l z e n r i a c m i o a F o i F !
o h l e m r e v o i F
a z n i c o i F
ATENÇÃO
Durante a montagem, tenha cuidado para não inverter a posição dos os. 6.8.2 Pressostato eletromecânico O pressostato controla os níveis de água (Extra Baixo, Baixo, Médio e Alto), ou seja, a quantidade de água que deve entrar na lavadora. Enquanto o nível selecionado não é atingido, a válvula de entrada de água permanece energizada. Quando se atinge o nível selecionado no botão “Nível de Água”, o pressostato desliga a válvula de entrada de água e inicia o programa de lavagem. O pressostato está localizado na parte interna do topo da lavadora, xado no painel de controle. É composto por duas câmaras, superior e inferior, separadas por um diafragma. A câmara superior contém contatos rápidos conectados no centro do diafragma por um mecanismo de nível. A câmara inferior (câmara de ar) é hermeticamente fechada e é ligada através de um pequeno tubo ao bulbo do pressostato. Quando a água é admitida na lavadora, o nível de água sobe e, consequentem ente, a pressão de ar na câmara inferior aumenta. O aumento de pressão sobre o diafragma força-o de encontro aos contatos rápidos, atuando sobre estes conforme a pressão. Se ocorrer vazamento de ar no diafragma, na câmara de pressão, no tubo ou no bulbo, não será exercida pressão sobre o diafragma e haverá transbordamento de água na lavadora.
6. Procedimentos de Teste Teste
1° Na posição de repouso (sem pressão), com o auxílio de um multímetro na escala de resistência, verique a continuidade entre os terminais PR e VI, onde a resistência deve ser igual a innito (aberto). 2° Na posição ativado (com pressão), com o auxílio de um multímetro na escala de resistência, verique a continuidade entre os terminais VI e PR, onde a resistência deve ser igual a zero (= continuidade). Caso o pressostato perca a graduação, fazendo com que os níveis de água sejam diferentes dos indicados nas tabelas abaixo, deve-se substituí-lo por um novo.
Lavadora
Nível
Fecha (mmca)
Alto
404 +/- 13
Médio
320 +/- 13
Baixo
218 +/- 13
Extra Baixo
153 +/- 13
LTC07
Válvula ligada
Quando uma das solenóides da válvula é energizado, cria-se um campo magnético que atua na agulha. A agulha é então pressionada contra a mola, que se contrai. A pressão da água é suciente para empurrar o diafragma, permitindo a passagem da água. Se a pressão da água for muito pequena, mesmo com a mola contraída, o diafragma não permitirá a passagem da água.
Abre (mmca)
60 +/- 30 mmca
6.8.3 Válvula de entrada d’água É o dispositivo elétrico que, quando acionado, permite a entrada de água na lavadora. É conectada, externamente à mangueira de entrada de água e internamente à caixa de distribuição. A válvula possui 2 solenóides que permitem a entrada da água em 2 posições distintas conforme abaixo: Solenóide 01 – A água entra na canaleta de sabão para lavagem e alvejante. Solenóide 02 – A água entra na canaleta de amaciante (enxágüe).
Teste
Verique a resistência ôhmica entre os terminais de cada um dos 2 solenóides. O valor da resistência deve estar dentro dos valores abaixo:
Especificações da válvula Tensão (V)
127
220
Durante o full spray da centrifugação somente a válvula de sabão é acionada.
Corrente (A)
0,140
0,054
Válvula desligada
Potência (W)
5a7
5a7
Resistência (Ω)
1.080 ± 15%
3.800 ± 15%
NOTA:
Conforme a gura a seguir, verica-se que a agulha pressiona o diafragma através da ação da mola. O diafragma, na sua posição de repouso, não permite a passagem de água. Se a pressão da água for muito grande, haverá a passagem de água, pois a pressão da mola não é suciente para manter o diafragma fechado. O ltro tela existe para impedir que algum resíduo que retido no diafragma. Caso isto aconteça, a válvula irá permitir a passagem da água.
31
6. Procedimentos de Teste 6.8.4 Eletrobomba de drenagem A e letrobomba de drenagem é do tipo centrífuga, movida por um motor síncrono monofásico. É formada basicamente pelo rotor, evoluta e hélice. O rotor consiste de um imã permanente cujo sentido de rotação pode ser tanto horário como anti-horário. Uma característica importante do rotor é que ele pode girar aproximadamente ¼ de volta sem movimentar a hélice. Por isso, se a bomba travar devido a um objeto estranho, o rotor deve executar pequenos movimentos horários e anti-horários até destravá-lo. 1° Verique a resistência entre os terminais da eletrobomba de drenagem. O valor da resistência deve estar entre os valores descritos na tabela abaixo.
2° Com um pouco de água na lavadora e com a eletrobomba no local, verique se ocorre a drenagem quando a bomba é diretamente energizada. 3° Verique se a eletrobomba não está obstruída.
Especificações da eletrobomba de drenagem Tensão (V)
220
Corrente (A)
0,48 +/- 0,10
0,31 +/- 0,07
Potência (W)
24 +/- 5
28 +/- 7
31
112
3600
3600
Velocidade (rpm)
Tensão (V) Carga
Especificações do motor 127 220 Vazio Nominal Vazio Nominal
Corrente (A)
2,10
3,10
1,25
1,82
Potência (W)
260
390
270
395
Rotação (rpm)
1774
1615
1776
1615
Resistência (Ohm)
14
44
Teste
127
Resistência (Ohm)
6.8.6 Motor O motor elétrico utilizado nas lavadoras é do tipo assíncrono e funciona com o capacitor permanentemente ligado ao motor. A inversão no sentido de rotação é comandada pela placa de potência.
6.8.5 Capacitor
Para testar a condição do motor da lavadora, deve-se fazer a ligação direta do mesmo, fazendo-o girar nos dois sentidos e observando a sua corrente, conforme descrito a seguir. Com o motor em uma bancada, faça as ligações conforme descrito abaixo: Agitação 1° Ligue o capacitor entre os os vermelho e amarelo do motor. 2° Ligue a fase no o branco do motor. 3° Ligue a 2ª fase ou neutro no o vermelho do motor (gira no sentido horário)
Teste
1° Com o multímetro na escala de diodo o capacitor deve apresentar circuito aberto entre os terminais. 2°Com o capacímetro, verique se a capacitância do capacitor está conforme indicado no componente.
Especificações do capacitor Tensão da lavadora (V)
127
220
Capacitor
42,5µF / 250 VCA
14µF / 440 VCA
4° Para inverter a rotação do motor: ligue a 2ª fase ou neutro no o amarelo do motor (gira no sentido anti-horário). Centrifugação A centrifugação ocorre quando o motor gira no sentido anti-horário (visto pelo lado da polia do motor). Neste momento é liberado o freio fazendo com que o movimento de rotação vindo do motor seja transmitido pela carcaça da transmissão, não havendo a redução proporcionada pelo engrenamento interno. 6.8.7 Protetor de sobrecarga Este componente protege os enrolamentos do motor, desligando-os em caso de sobrecarga elétrica, problemas mecânicos ou aquecimento excessivo do motor.
Temperatura de abertura: 130 +/- 10ºC Temperatura de fechamento: 95 +/- 10ºC
32
7. Desmontagem 7.2.3 Painel de Controle/Bloco Porta
7.1 FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
1° Para retirar os botões de programas e do pressostato, insira uma chave de fenda no rasgo do botão e levante a chave de fenda para desencaixar o botão
• Chave canhão 1/2” • Chave canhão 8mm imantada com 40cm de comprimento • Chaves de fenda • Chave Phillips • Chave T 10mm • Luvas de segurança • Monitor de autoteste • Multímetro • Pulseira eletrostática
(Figura 4). 2° Retire os 2 parafusos Phillips que xam placa eletrônica e solte os os de ligação
(Figura 5).
7.2 PAINEL DE CONTROLE 7.2.1 Tampa 1° Para retirar a tampa da lavadora, insira uma chave de fenda com ponta na no rasgo da dobradiça direita e empure a mola para soltar a tampa (Figura 1).
Figura 4 !
2° O lado esquerdo da tampa é encai-
xado no topo. Figura 1 7.2.2 Topo 1° Com uma chave Phillips, retir e os 2 parafusos que xam o topo ao gabinete (Figura 2). 2° Solte as travas do topo, empurrando-o para a frente. 3° Desconecte o tubo do pressostato do bulbo e retire a presilha que xa o tubo do pressostato (Figura 3).
Figura 5
ATENÇÃO
SEMPRE use a pulseira eletrostática ao manusear a placa eletrônica. Os capacitores armazenam aproximadamente 300V; por isso, para evitar choque elétrico, aguarde cerca de 1 minuto antes de tocar na placa. O PRODUTO NÃO PODE ESTAR ENERGIZADO! 3° Retire os 2 parafusos que xam o painel de controle ao topo (Figura 6). 4° Retire os 2 parafusos Phillips que xam o pressostato ao painel (Figura 7) .
Tubo pressostato Figura 2
Figura 3
Figura 6
Figura 7
33
7. Desmontagem 7.3 TANQUE/CESTO/MECANISMO 7.3.1 Cesto 1° Com uma chave T 10mm de 50 cm de comprimento, retire o parafuso do agitador (Figura 12) e retire o agitador. 2° Com uma chave 10mm, solte o parafuso da chaveta do cubo do agitador (gura 13).
5° Retire os 8 parafusos Phillips que xam a proteção inferior do topo. 6° Retire os 2 parafusos Phillips que xam o bloco porta e solte os os de ligação (Figura 8).
Figura 8 7.2.4 Distribuidor de água/válvula de entrada d’água 1° Retire a tampa da lavadora. 2° Retire os parafusos que xam o topo (Figura 2). 3° Solte as travas do distribuidor de água (Figuras 9 e10).
Figura 12
Figura 13
3° Para retirar o cubo do cesto, com uma chave xa 8mm, retire os 6 paraf usos de xação. 4° Retire o conjunto cesto de dentro do tanque. 5° Para retirar o conjunto anel compensador, usando uma chave Phillips, solte os parafusos que o xam ao cesto.
Figura 9
Figura 10 7.3.2 Tanque/transmissão 1° Solte a abraçadeira que xa a mangueira de drenagem ao gabinete.
4° Corte a abraçadeiras que xam as mangueiras de distribuição de sabão e amaciante, desfaça as ligações elétricas da válvula de entrada d’água e retire a válvula (Figura 11).
34
2° Solte a abraçadeira que xa a manmangueira de drenagem ao tanque.
Figura 11
3° Com uma chave 8mm, retire os 4 parafusos que fixam o gabinete Figura 14 inferior.(Figuras 14 e 15) 4° Com uma chave 8mm, retire os 6 parafusos que xam o suporte inferior da suspensão (Figura 16).
7. Desmontagem
Figura 15
Figura 16
5° Com uma chave 10mm, retire os 6 parafusos que xam o contrapeso (Figura 17) e retire o contrapeso (Figura 18).
Figura 17 Figura 18 6° Retire a correia e solte as ligações elétricas do motor (Figura 19). 7° Com uma chave 1/2”, retire os 2 parafusos que xam a o motor à travessa (Figura 20).
Figura 19
Figura 21
Figura 22
11° Retire os 6 parafusos Phillips que xam o suporte do mecanismo (Figura 23). 12° Retire o parafuso Phillips que xa o termoatuador (Figura 24) e solte as ligações elétricas.
Figura 23
Figura 24
13° Retire os 6 parafusos Phillips que xam o anel da vedação (Figura 25). 14° Retire os 3 parafusos Phillips que xam a eletrobomba de drenagem (Figura 26) e solte as ligações elétricas.
Figura 20
8° Com uma chave 1/2”, retire o parafuso que xa a polia (Figura 21). 9° Retire os 3 parafusos Phillips que xam a catraca (Figura 22).
Figura 25
Figura 26
35
8. Limpeza e Manutenção 8.1 LIMPEZA INTERNA A limpeza da parte interna da Lavadora deve ser feita pelo menos uma vez por mês. Coloque 1 litro de alvejante (água sanitária) dentro do cesto. Selecione o nível de água Alto e programa “Delicado”. Deixe a Lavadora completar o ciclo para garantir a total remoção do alvejante.
Esta limpeza deve ser feita para evitar manchas nas roupas, causadas por resíduos acumulados na lavadora em função do uso excessivo de sabão e amaciante.
8.2 FILTRO DE ÁGUA
1° Feche a entrada de água. 2° Desconecte a extremidade da mangueira da torneira (Figura 1). 3° Aperte o conector da mangueira para remover a borracha de vedação, conforme a gura. 3° Remova a borracha e o ltro (Figura 2). Limpe o ltro com um jato de água e se houver diculdades na remoção das impurezas utilize uma pequena escova macia. Este procedimento deve ser feito periodicamente para evitar o entupimento do ltro. Caso o ltro esteja danicado, substitua-o. Não esqueça de recolocar o ltro, conectar a mangueira e abrir novamente a torneira. A lavadora não deve ser utilizada sem o ltro, sob o risco de danos ao produto e perda da garantia.
8.3 FILTRO PEGA-FIAPOS
O ltro pega apos tem como função reter os apos que são eliminados das roupas durante a lavagem. Para conservação e eciência deste ltro, recomenda-se que ele seja limpo após cada ciclo de lavagem. 1° Para limpeza do ltro gire e puxe a tampa para cima, até que desencaixe (Fig. 1).
36
2° Em seguida pressione as travas laterais (Fig. 2) para remover o ltro, lave-o em água corrente e se necessário auxiliar a limpeza, utilize uma escova que não danique a malha do ltro (Fig. 3). 3° Encaixe o ltro no seu alojamento, garantindo que está devidamente posicionado. 4° Coloque a tampa no agitador e a encaixe até o nal. O acúmulo de apos no ltro pode causar o entupimento da malha. Para limpeza do ltro use água corrente. Oriente o Consumidor a não utilizar produtos de limpeza que possam comprometer a malha do ltro. Durante a lavagem de roupas coloridas, pode ocorrer a liberação de corantes, tingindo a malha do ltro.
8.4 VIDRO DA TAMPA Oriente o Consumidor a limpar com um pano macio e úmido após cada lavagem.
8.5 LIMPEZA EXTERNA
Oriente o Consumidor a limpar com água morna e sabão neutro. Após a limpeza, secar com um pano macio. Para evitar acionamentos acidentais, durante a limpeza é recomendável retirar o plugue da tomada. Oriente o Consumidor a nunca limpar a Lavadora com uidos inamáveis como álcool, querosene, gasolina, thinner, solventes, produtos químicos ou abrasivos como detergentes, ácidos ou vinagres.
9. Vistas Explodidas 9.1 CONJUNTO GABINETE
37
9. Vistas Explodidas E D 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 4 1 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 T 1 1 Q
O C I R T E L E E E T T E N N O E E T R A A B T T N X O X A N N A A D A I A C A O I I A R S C R C J A U I R C R O A A R B B A E N I Ã A O E N A M A M I T Ç T R R O T M V 1 O L T 7 I O A S , A T A M T C 7 0 A N A A O R R T 1 / A R I 2 0 R L R A I S T E C A O A R R C T R X 0 I G 1 O I S T E 2 E U D S S C N E T 9 , T , O C E E T E E L L E O X S T S 1 S R O R 4 6 O V A S S L T A O U D U A R R N G R 8 N / A E P C O A A O A O S I X 1 I L 5 , U A H 0 T M N N P , E E A S N O E T A S 8 3 X R 0 I C I 0 E I A 2 L O A E P 2 3 0 5 S - P E C E 4 O L S C A O A O C S O O C R P N 1 O 2 D E A 2 M X T A L P I S A S A C E X P O O E R C A 3 , P X E R I O A L A I R T R O O R S D I A 5 B E S I S I C L C X B A 6 A R 5 P A I F I D D P I D , C E P U A V E R T T T S A A E M Z O P R R R R A S 6 N 4 L A T S T A O S I D D I A O O I P 3 T I D A U R N E R R L E H R A R A A C R I T N R R D T U P E E T O O E O E R R I R O O O O O O E V L O P I S A O R B B E I E A I D L L A E E A S O R R O O S I O P R R E O T S T L E A D E U A E O C C P O O S S E E C L L D T D T O O D D T P T I A N C U B U N B U E E U L A U I U A E E E A D U L R E E E F M A A C C N F N V C S D C D F E L O A A F C O O A D A D U T T A I A I I G V A G R U G S T E A A E O A O A P A I C O P C C A A A A T A C I I P R E O M X L O T R I B R B N N L R N T P N E O N T P P R P D B R O R I O I I N A M S D S S A R R D D V N A A E O A U A I E O I A A L A U L B E B O I O L R B R A A A A A O A E A A T D M N I N I T P L N B T C S C A C G P G P M V A M D E M P P P B M P B P G P P R C A P P M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 E 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 T I
38
9. Vistas Explodidas 9.2 CONJUNTO CESTO
ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
DESCRIÇÃO CORPO CESTO MARCADOR NIVEL AGUA VEDACAO GABINETE ANEL FIXACAO VEDACAO PARAFUSO 4,9 X 15 ANEL COMPENSADOR CHEIO TAMPA AGITADOR PARAFUSO 4,9 X 15 AA LIS SUPORTE FILTRO FILTRO FIAPOS AGITADOR SUPERIOR AGITADOR INFERIOR CUBO DO CESTO CHAVETA CUBO CESTO ARRUELA INOX 6,5 X 15,8 X 1 PARAFUSO M6 X 20 SIS ABRACADEIRA ELASTICA 35,6MM PARAFUSO M6 X 26 SLS MANGUEIRA DRENAGEM CURVA MANGUEIRA DRENAGEM MANGUEIRA ENTRADA AGUA
QTDE 1 1 1 1 6 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1
39
9. Vistas Explodidas 9.3 CONJUNTO MECANISMO
40
9. Vistas Explodidas E D 6 1 6 6 1 6 6 6 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 7 1 1 1 1 T Q
8 M E O T E O A T N A S O 5 A N H S O 1 S A R R X A I P S A I S V A A A X M S E L L A N M O R 2 S N F Ã E U U R S A R 5 N E R Ç M R T P B B N A I C R S P X 5 E A O 2 O S A T O , R O O A A R S 1 O 5 A Z I 1 T G T D C L L U D R O R I I U 2 F S S T O T R X A X U 2 A R A C R R O E S 2 T A N A O 2 U , A 2 I E O A T T 7 O M T R 6 D R , T R 0 I 1 R , A E O A O C F 0 A R G S R X 3 I U X 5 0 O O 9 E I A O 1 R E O S A I I E N S O D A X I 1 3 A R 8 R I 4 O R R B I 8 X N A N S R H 2 Z 5 F X R , , D E A O V 2 R 6 N R A 8 X X O O A 9 - R C A C A A M M O O O S S E N E C 4 A E R E E X N 2 E 2 C O 8 C X F T P E N P E P O A B P C A C X A X 8 Y I T R D D N 1 F L R A C D U I O D F E S P U A E R A T E N 6 N M M M 4 A S A R E S A A R O D 5 A N R T E I M S O N P U S S A A I T X I M R O 2 O P F E O O A R B V T V A A O A R O E O U O R O T O T U U T S S E U T T T T S E P N T I A S E E E I S A A A S A A S A C A S S T S S E T A E U A S T A S B S O L A I A E T T L L L T C R R A T G U U E U U O S U U U S S M R A F R E F E E A C O C F C A E F S O O R F N F L R O R R F R E N E T M T E A P A A A L E A A M C A U A R U C I U A O T A T V E U L A L V O O A I A U O A A O L O T L T N L R R P R R R R L E A B P X R P R P R B R R E A T R E R P E D R G R A L A A A O U O S A U O A L R E R N O N R U U I A O R A O R O O O O A A N E A N E R O P G P R S M E V S C P E T R A A R A T T S E P M A P C A P P C M P C A R P E T B M
M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 T I
41
Anotações
42
Anotações
43
