2
L\u00f3pez Pereyra - Zamba salte\u00f1a
\ue0 \ue004 \ue002 \ue004 \ue007 \ue002 \ue00 \ue007 \ue007 \ue005 \ue004 \ue \ue004 \ue004 \ u\ue002 e 0 0 8 \ue004 \ue007 \ue002 \ue004 \ue004 \ue004 \ue007 \ue004 \ue002 \ue0 \ue0 \ue004 \ue004 \ue004 \ue004 \ue004 \ue0 \ue004 \ue004 \ue004 \ue004 \ue000 \ue004 \ue004 \ue004 \ue004 \ue004 \ue004 \u \ue001 \ue00 \ue004 \ue004 \ue004 \ue0
43
D.C. Fin
Esta es la versi\u00f3n aut\u00e9ntica de la zamba L\u00f3pez Pereyra. Escrita por el pianista salte\u00f1o Artidorio Cresseri a finales de la d\u00e9cada de 1910 con el t\u00edtulo "Chilena dedicada al Doctor Carlos L\u00f3pez Pereyra" esta zamba se convirti\u00f3 en la zamba por excelencia de la Provincia de Salta, verdadero himno popular de los salte\u00f1os. La letra es atribu\u00edda a varios autores: los primeros versos se deben al periodista salte\u00f1o Arturo Gambolini y la mayor parte de los versos restantes en las primeras tres estrofas son del poeta y payador uruguayo Juan Francia amigo de Artidorio Cresseri. Por muchos a\u00f1os la zamba fu\u00e9 cantada con esas tres estrofas y el propio abogado L\u00f3pez Pereyra habr\u00eda colaborado con la adaptaci\u00f3n de la letra a la m\u00fasica de Artidorio Cresseri. Se desconoce la autor\u00eda de la cuarta estrofa que fu\u00e9 agregada con posteridad y que aparece en las grabaciones cl\u00e1sicas de los conjuntos salte\u00f1os LOS FRONTERIZOS y LOS CHALCHALEROS. Existe otra versi\u00f3n de la m\u00fasica de esta zamba recopilada por Andr\u00e9s A. Chazarreta que fu\u00e9 publicada en 1920 y que origin\u00f3 disputas sobre los derechos de autor.
Artidorio Cresseri
Editada por Ney Borba - Toronto 2008 -
[email protected] [email protected]
LÓPEZ PEREYRA Zamba salteña Letra atribuída a varios autores (*) Música de Artidorio Cresseri (Salta, Argentina, 1862-1950) I Yo quisiera olvidarte, me es imposible, mi bien, mi bien. Tu imagen me persigue tuya es mi vida y mi amor también. Y cuando pensativo yo solo estoy, deliro con la falsía que me ha pagado tu amor , tu amor.
III Me han dicho que no me quieres pero eso no es un motivo, me prives de tu mirada mi alma, si de ella vivo; Voy a ocultarme a una selva solo a llorar, pueda ser que en mi destierro tus ojos negros pueda olvidar
II Si yo pudiera tenerte a mi lado todo el día, de mis ocultos amores, paloma, te contaría; pero es inútil mi anhelo jamás, jamás, vivo sólo para amarte callado y triste llorar, llorar.
IV (*) En una noche oscura al cielo azul, miré, miré. Contemplando las estrellas a la más bella le pregunté: si era ella la que alumbraba mi amor, mi amor, para pedir por ella, al dios piadoso veneración.
(*) Por muchos años la López Pereyra se cantó sólo con tres estrofas y la combinación de esas tres estrofas con la música original de Artidorio Cresseri es lo que se considera "versión auténtica" de la López Pereyra. La autoría de esas tres estrofas iniciales se atribuye al periodista salteño Arturo Gambolini y principalmente al poeta y payador uruguayo Juan Francia, amigo de Artidorio Cresseri. Se desconoce la autoría de la cuarta estrofa que apareció en la recopilación de la zamba por Andrés A. Chazarreta publicada en 1920. Las versiones "clásicas" grabadas por los conjuntos salteños LOS FRONTERIZOS y LOS CHALCHALEROS incluyen estas cuatro estrofas con pequeñas modificaciones.
