SkðeÐ[Þe Òj[Ê (cÒ_ÐS ]Ðj) @ÒhÐL* aÐetÐeÊ Skð \Òe \Òe HÒ[ _ÞLV[e SZÐdÐH Òd cÒ_kÊH ÒdcÞ[ÞLÞ ]ÊB QÐeÞ m>Òe [ÐLÊ dÐB RÊBÜ Ò]B Òka Ð `ËZàÞcÐ J [Ð'e AM`ÐM eÐ[ÞcÐ_*Òe @ÒhÐL AeÐc ÒQßÐLÞÒe ajÞekÞ Skð jk L\ÐaÐràÐ LeÞaÐLÊ bm`ÐA«Þ Ð D]ÐkeZ jéeÊ`, ASÞ juÔÐÒe Òj SkðLÊ `QÐeÞ\ÞÒm, ""ÒcÐ a¯j @WÐ@hÑ ÒkmÐ Ð [ce?'' \Òe \Òe [Ð*e cÒ_kÊH, ]ÞNçaf¯e LÊÒkfÞ-Aaór a_m[Ðe hÑià J bÐjcÐ_ kÐmÊLÐ ÒcOcÐfÐ bÞ[Òe ÒdDÜ Skðe `ìÐa_, Òj\ÞÒe akÊ jÕMÔL TÞ@ J `Ê@ `eÑ mÊQÊLÐfÞ ÒMfÊR«Þ Ð Òj [ÐLÊ D`ÒbÐN Le«Þ Ð D`ÒbÐN LeÊÜ LeÊÜ ]ÊB-[Þ_Þ cÞ_ÞVç _Þ]Òe ÒhÐB`X«Þ Ð Ò[Òa, ÒLÒ[ÒaÒf _Þ]ÍÞ[ @ayÐÒe J ÒLÒ[ÒaÒf SÐNÍ[ @ayÐÒe `eÑcÐ_*Ê Ò]M«Þ, Òj[L ASÞLÐmÞ cÒ_ eÒk_ÐkÞÜ Ð HkÞ`eÞ cÒ_ _ ekÞaÐVÐ jÕ`Í[Þ _Ð_Ð]Þ yËf OVZÐLÊ jÕLÍcÞ[ LmÐZÞ Ð ASÞ juÔÐÒe [Ð*Ê ÒdDÜ QÐkÐ ]ÞAdÐB\ÞmÐ, [ÐLÊ Òj _ÞS kÐ[`ÐA«Ð ½Êm D`Òe \ÊAÒkaÐe Ò]MÞ\ÞÒm cÐ[Í Ð `Òe `Òe ÒhÐB`XÞ\ÞÒm J cÒ_ cÒ_ QÐkÐ[L `ÞB\ÞÒm Ð ÒdÒ[ÒaÒf QÐkÐ hÑ[f ÒkÐBNmÐZÞ ÒaÐmÞ [Ð*Ê LÊkÐNmÐ ÒjÒ[ÒaÒf Òj HBA D`maç^Þ LeÞ QcLúó[ ÒkÐB\ÞÒm Òd cÒ_ cÒ_ `ÞB\ÞaÐ QÐkÐe [ó©Þ yËf QÐkÐ`Ð_e [ó©Þ [Êf_ÐÒe ÒcÐÒV Lcç _ÊÒkÜ Ð HÒ[ a¯j jÒré [Ð* AMÞ aÞÒhi MeÐ` ÒkÐB_ÐkÞÜ ÒaÐmÞ Òj Naà @_Êba LeÊ\ÞÒm Ð aÐ`Ð cÐ'*e Òhi j«Ð_ eËÒ` `ËeÐ `ÐqaiàLÐf cÐ[óª_Ô`Ð_ [ÐkÐe ekjÔ ÒaÐmÞ Òj @jÕMÔaÐe ÒOÐiZÐ LeÞ\ÞÒm; LÞ«Ê ASÞ juÔÐÒe [Ð* c_Òe Òj jÕ`LàÒe VÞLÞH jÒtk AjÞ\ÞmÐ Ð LÐeZ @]Ëee Òj[Ê, ÒdDÜWÞ ajÞ Òj J [Ð* auÊcÐÒ_ `ÍЯ juÔÐcÐ_ @[ÞaÐkÞ[ Le«Þ, Òj Òj[Ê ASÞ AD Ò]MÐdÐD_ÐkÞÜ Ð `Í[\Þ e [tÍÐ [ÊVÞNÒm Òj[Ê L\Ð jêeZ LeÞ Òj @_ЫÞ; ]ÞÒh _ÐkÞÜ Ð Skð ASÞ cìÐ_ AmÊ@ Ò]D\Þa bÐaÞ Skð AXLÊ LVcV LeÞ @_Ð«Þ Ð N[ ÒLÒ[aià ^eÞ [ÐSckm jÞmÊHVç jó½Þ LeÞ ekÞ\ÞaÐ ]ÞN«e HL aól`Ê& AXLÊ @_Ð«Þ Ð ÒjcÐÒ_ LÞ«Ê Òahç ¸½ ]ÞhÊR«Þ Ð [Ð'`Òe Òj YÊÒfB `X«Þ Ð `ÐkÐQ D`eLÊ ÒOÐiÐeÞ ÒkÐB DWÞAjÊ\ÞaÐ `Ð]hv kÞÜ [Ð*e Òj [tÍÐ [ÊVÐBÒ]aÐ `ÐBÜ dÒ\½ \ÞmÐ Ð Òj hv [Ð*e @«e= jÊ^Ñe*e Ð [Ð*WÊ ]haià jÐ_ ÒkÐB c¤^Ô jÊ^Ñe `ÐkÐQ DWÞ ^BÜjBÜ ÒkÐBdÐ«Þ Ð ^BÜjBÜ ÒkaÐ[ ]Ëee L\Ð, `ÐkÐQ @[ÞLÍc LmÐÒaÒf @ÒhÐL*e jÕ`Í[Þ aÞQÞ[Í @_ÊbË[ÞcÐ_ ÒkDQÞ Ð N[\e Òj jÐuÔ bÍcZ `Òe LÐeçeÊ JkâÐB `ÐkÐQ AÒeÐkZ LÒm Ð AÒeÐkZ LeÞaÐ cTÞÒe Òj jc¯e `ËaÐà `e j=[Þ bÊmÞdÐB\ÞÒm J cÊkÊràL `ÐBÜ [tÍÐaÞ½ ÒkÐBdÐB\ÞÒm Ð 1
aÐetÐÒe `kqÞ jÐeÞ Òj `ÊZÞ LÐeçVÞ ÒMÐSÞ\ÞÒm Ð @\àÐ[ç \Òe \Òe Òj AÒeÐkZ LmÐÒaÒm @a[eZ J @a[eZ LmÐÒaÒm AÒeÐkZ LeÊR«Þ ÒaÐmÞ bÐaÊ\ÞÒm Ð ""Aj jÊ^Ñe, aÊmÞ aÐkÐeÞaÐ Ð'' @ÒhÐL jfMÞ ajÞ LkÞÒm Ð ""AD LÊAÒX dÞaÐ! `ÊeZÊ Ð Òj[ÊVÞ \ÞmÐ HLcÐ[Í AhÍÐ Ð AD QÐeÞAÒX [ cZÞi jÐmÊaÐmÊ Ð'' ""cÊÜ ÒjB Òj[Ê D`eLÊ dÞaÐ L\ÐkÞÜ LkÊ\ÞmÞ Ð'' @ÒhÐL LkÞÒm Ð ""ÒkBVÞ, [Òc `ÊZÞ bÊmÞNmZÞ Ð Òj[Ê `eÐ b=Ð ÒkÐBdÐBRÞ Ð AÒc Ò[Òa cÐÒj ÒkmÐ dÐB_ÐkÊÜ LÐkÞÜL?Þ '' ""JÓ ÒkÐ Ð ÒjBA LÊk Ð cÊÜ bÐaÊRÞ Òj[Ê cÒ[ Ò]MÐdÐD_ÐkÞÜ LÐkÞÜLÞ! ÒcÐe LÞRÞ LÞRÞ L\Ð cÒ_ ekÊ_ÐkÞÜ Ð [cL\Ð @mNÐ; [Òc ÒVÐLÐÒmÐL Ð'' @ÒhÐL LkÞÒm Ð ""AD aià ÒNÐVÐH ]ÊBVÐÒe ÒcÐÒ[ @hÑ Òka Ð'' ""[c a¯jÒe [ cÊÜ...'' @ÒhÐL* aÐLÔ có]Ê[e ÒkÐB @¸½ ÒkÐBNmÐ Ð ""[ce AD HcÞ[Þ L'Z ÒahÞ Ð ASÞLÐmÞ [ h[ЯÊcÐ_* jcéÐ] `ÍЯ MaeLÐNSÒe `YÞaÐLÊ cÞÒf Ð ÒkBVÞ, ÒhÐB`XÞmLÞ? @ÒhÐL bÐB!'' ""_Ð, _Ð, ÒhÐBRÞ LÐkÞÜLÞ? Ò[Òa VÞLÞH [tÍÐ AjÞdÐH, AeÐc mÐÒN Ð L'Z Òj[ÊAÒX aÊmÞdÞaÐ?'' ""@ÒhÐL bÐB, [Òc jaÊ bÊmÞdÐDR Ò]MÊRÞ!'' @ÒhÐL VÞLÞH aÞQfÞ[ bÐaÒe kÐ[ÒNÐX kmÐBÒm Ð [Ð'`e LÞ«Ê VÞLÞH ekÞ LkÞÒm, ""bÊmÞdÐDRÞ? kÜ Ð ÒdÒ[ÒaÒm @Ò_L L\Ð bÊmÞaÐ ]eLÐe \ÞmÐ, ÒjÒ[ÒaÒf H c_ LÞRÞ bÊmÊ_\ÞmÐ Ð c_WÊ afÞ aBeÑ _ÐkÞÜ Ð HÒa _Ð_Ð L\Ð cÒ_eMÞaÐ ]eLÐe Ð aÊYÐ ÒkÒm [c`ÐBÜ AD ÒLkÞ cÒ_eMÞaÐLÊ _\Ð«Þ Ð ÒdDÜcÐÒ_ \Ð'«Þ, ÒjcÐ_* c_e e= bÞ_ð Ð ÒjcÐÒ_ [ce ÒdDÜL\Ð cÒ_eMÞÒa, Òj\ÞÒe [Ð* _ÞS _ÞS c_e e= HcÞ[Þ mÐNÞdÞa Òd [Òc [ÐLÊ AD [ce ÒaÐmÞ QÞkðÞ`ÐeÞa _ÐkÞÜ Ð'' ""@ÒhÐL bÐB, [Òc @^ÔÐ`L \ÞmÐÒaÒm ÒdDÜ`eÞ QcLúÐe Y=Òe a¦ó[Ð Ò]D\Þm, _ÐVL LeÊ\Þm, ASÞ Ò]MÊRÞ ÒjcÞ[Þ bÐaÒe L\Ð LkÊR Ð'' ""jÒ[? aÊTÞm jÊ^Ñe, jaÊ bÊmÞdÞaÐ bÞ[Òe kÞÜ jaÊ ÒlÐbe hÐ«Þ Ð cÊÜ hЫ Ð cÊÜ Òd cTÞÒe cTÞÒe ÒhÐB`XÊR,Þ [ÐkÐ ÒjkÞ hЫÞe mlZ Ð \Òe HcÞ[Þ ÒhÐB`XÞ\ÞaÐ bÞ[Òe có[ÔÊ AjÞNÒm ÒLÒX bmkÊ@«Ð Ð'' jÊ^Ñe aÊTÞÒm, @ÒhÐLaÐaÊ A`Ð[[Ó [tÍÐ[Êe ÒkÒa_ÐkÞÜ Ð Òj _ÞSLÊ AD VÞLÞH jSÐXÞÒ_B ajÞÒm Ð cÊkÊÒrà B[ª[Ó ÒkÐB LkÞÒm, ""@ÒhÐL bÐB! ÒNÐVÐH L\Ð LkÞaÞ ÒaÐmÞ ÒLÒ[ ]Þ_eÊ bÐaÊRÞ Ð [ÊÒc d]Þ lcÐLeÞa, Ò[Òa ASÞ Lk«Þ Ð'' ""LkÞa? LÊk Ð'' jÊ^Ñe LÐhÞÒkÒm, SÐcÐ D`eÊ _\ÞaÐ ^ËfÞ TÐXÞÒkÒm, kÐ[ÒNÐXe ANÍk _ \ÞÒm aÞ ÒjcÐ_*Ê \Òe `ÍjÐeÞ[ LeÞ [Ð'`Òe `ÊZÞ ÒNÐVÐB AZÞÒm Ð jÒ*ÐQe HkÞ`eÞ ]ÑOàЯÞ[ @bÞaÔ¦Þ Ò]BjÐeÞ Òj LkÞÒm, ""@ÒhÐL bÐB, QÐeÊ @`ÐLÊ cÒ_@RÞ?'' 2
@ÒhÐL* `Í[ÞLÍޯРSZÐ`XÞmÐ _ÐkÞÜ Ð ""cÒ__ÐkÞÜ? QÐeÊ@`Ð aX jÊteÑ _\ÞmÐ Ò]MÞaÐLÊ? QÐeÊ@`Ð L\Ð LkÊRÞ Ð [Òc _ËA _ËA @^ÔÐ`L ÒkÐB\Ð@ Ð ÒahbËiÐ, QÐmÞQf_, L\ÐaÐrÐàe ½ÐBmçÒe [cLÊ ÒjÒ[ÒaÒf afÞdÞa LÞH? QÐeÊ@`Ð Ac OÒe ekÞ `YÊ\ÐH Ð cÒ_`XÞmÐ? ]Ëe jÕ`LàÒe ÒcÐe @`Ð Ð ÒcÐWÊÜ ]ÊB [Þ_Þaià aX ÒkÐB\Þa Ð [Òc [ÐLÊ bm`ÐB\Þm Ð ÒkBVÞ, @ÒhÐL bÐB `ÊZÞ ÒhÐBmZÞ _Ð L'Z Ð @ÒhÐL bÐB c !'' jÊ^Ñe* L¶Òe aÔÐLÊf[Ð $ÊVÞDWÞmÐ Ð ""AÒe _Ð; ÒhÐBaÞ LÐkÞÜL?Þ '' ""QÐeÊ@`Ð cÒ_`XÞmÐ _Ð _ÐkÞÜ LkÞm Ð'' ""AÒe kÜ Ð cÒ_ _`XÞa ÒLcÞ[?Þ cÊÜ `eÐ [ÐLÊ bm`ÐD\ÞmÞ ÒaÐmÞ [Òc LkÞm?'' ""kÜ @ÒhÐL bÐB, `Íaf bm`ÐD\Þm; `ÐB TXÞdÐB\Þm Ð'' ""ÒjB ÒdDÜ TXÞ\Þm,Þ AD jÐeÐ SÑa_ ÒcÐÒVBmÞ _ÐkÞÜ Ð'' ""AD ÒcÐ kÐ[Òe QÞWÞVÞcÐ_ `WÐD\Þm ÒaÐmÞ ÒcÐÒ[ MÊAB-`ÞAB ÒjB ÒdDÜ ÒcÐVÐ LeÞÒ]B\Þm, cÊÜ SÑa_ jÐeÐ AD TXÞmÞ _ÐkÞÜ Ð RÐX Ð @ÒhÐL bÐB, Òj aÞ [cLÊ bm`ÐD\ÞmÐ Ð'' ""_Ð, Òj bm`ÐBmÐ _ÐkÞÜ...'' ""`ÐB\ÞmÐ, @ÒhÐL bÐB Ð'' @ÒhÐL SkðLÊ @_ÐBÜ ekÞÒm Ð ]h cÞ_ÞVç aÞ[ÞNmÐ Ð Òj jðÞ‘ kjVÞH $ÊVÐB LkÞÒm, ""AÓ, cÊÜ aX bÐNÔaÐ_ç Ð `ÍcÐZ ÒcÐe ÒmÐXÐ_ÐkÞÜ, jÊ^Ñe; LÞ«Ê [Òc HL\Ð ÒcÐÒ[ ÒLBaià ANeÊ LkÞm _ÐkÞÜ LÐkÞÜLÞ ! cÊÜ _ÞSLÊ @^ÞL LÞRÞLÐf bÐNÔaÐ_ç cÒ_LeÞ\Ð«Þ Ð'' ""ÒjBWÞ [ L\Ð, @ÒhÐL bB Ð cÊÜ AD lcÐ cÐNÊRÞ Ò[Òa LÐkÞÜL?Þ [Òc [ SÐZ, QÐeÊ@`Ð ÒLÒ[ mÐSLÊfÑ \ÞmÐ Ð Ò[Òa, [ce $~à $~à QÞWÞ `ÐBaÐ `Òe Òj @aÒhiÒe [c `ÐMLÊ DreVÞH ÒmMÞ\ÞmÐ Ð Òj Òj[Ê `ÐMÒe [c jkÞ[ Ò]MÐLeÞaÐLÊ eÐSÞ ÒkÐB\ÞmÐ Ð _Þ~Þའjc¯Òe AjÞ\ÞÒm c^Ô [cLÊ _ Ò]MÞ aÞQÐeÑ aX @`cÐ_Òe Ò$eÞNmÐ Ð'' ""LÐkÞÜ, cÊÜ [ Òj QÞWÞ `ÐB_ÐkÞÜ Ð'' @ÒhÐL* jée \eÞDWÞmÐ Ð ""ÒLcÞ[Þ `ÐB\Ы !'' jÊ^Ñe ÒR` ÒYÐLÞ LkÞÒm, ""cÊÜ QÞWÞM¨ÞL ^eÞ AjÊ\ÞmÞ Òd, bÑiZ `a_Òe Òj[Ê `ÐMÒe DXÞNmÐ Ð'' ""DXÞNmÐ?'' @ÒhÐL DWÞ WÞAÒkaÐLÊ D]Ô[ ÒkÒm ""QÐmÞm, ÒMÐSÞaÐ !'' ""iÐWÞH aià `Òe?'' kjÞDWÞÒm jÊ^Ñe Ð @ÒhÐLaÐaÊ AMÞ _ÑcÞfÞ[ LeÞ `ÊZÞ AeÐcÒQßÐLÞLÊ ADSÞNÒm Ð
3
jÊ^Ñe [Ð'`Òe kWÐ[ç Nc÷Ñe ÒkÐBNÒm J LkÞÒm ""ÒcÐÒ[ lcÐLe @ÒhÐLbÐB, QÞWÞM¨ÞL DXÞNmÐ Òd, LÞ«Ê j[L\Ð ÒkmÐ, cÊÜ [ÐLÊ DXÐB Ò]B\ÞmÞ...`YÞjÐeÞ, QÞeÞÒ]B Ð'' @ÒhÐL LÞRÞ LkÞÒm _ÐkÞÜ Ð jÊ^Ñe cʨÒ`Ð[Þ LkÞQÐmÞÒm, ""cÊÜ LkÞ`ÐeÞaÞ _ÐkÞÜ LÐkÞÜLÞ Òj`eÞ LmÞ Ð QÐeÊ@`Ð `Í[Þ ÒcÐe NbÑe hÍwÐ \ÞmÐ Ð cÊÜ [Ð'e c=f kÞÜ QÐkÊÜ\ÞmÞ Ð [ce aÔ¦Þ[é `Í[Þ aÞ ÒcÐe hÍwÐ \ÞmÐ; LÞ«Ê LÐkÞÜLÞ ÒLSÐZÞ, [cLÊ b¯ LeÊ\ÞmÞ Ð QÐeÊ@`Ð [ce ÒkÐBNÒm ÒcÐe ÒdcÞ[Þ [Ð' D`Òe AD LÞRÞ @^ÞLÐe ekÞa _ÐkÞÜ Ð @ahÔ ÒLDÜ @^ÞLÐe aÐ ekÞmÐ? ÒLB]Þ_ `Òe [Ð' aÐ`Ð* ÒacÐe ÒdÐNÊÜ Òd QÐeÊ@`Ð NmÐ, AD Ò$eÞmÐ_ÐkÞÜ; LÞ«Ê @ÒhÐL bÐB ! Òd dÐH JLÐm[Þ bÞ[Òe XÊaÞekÞ\Þm,Þ ÒjdÐH Òj L\Ð cÒ_ _\ÞmÐ; LÞ«Ê @aje `Òe N[ ]haià bÞ[Òe AÒc ÒdÒ[\e Òj Òj[Ê `ÐMLÊ dÐBRÊ, ÒjÒ[\e ÒcÐÒ[ Òj jêó[Þ aX d§ZÐ Ò]BRÞ Ð LÐkÞÜLÞ cÊÜ Òj`eÞ LmÞ ! [cLÊ \Òe jaÊ LkÞaÞ ÒaÐmÞ ASÞdÐH LkÞ `Ðe Ê_\ÞmÞ Ð'' jÊ^Ñe kWÐ[ç QÊ`ç ÒkÒm Ð `ÐkÐQÒe `Ð]hv hÊb\Ê ÞmÐ J hÊb\Ê ÞmÐ aÐXÞe WLç WLç Ð cÒktÍ AjÞ `kqúNÒm Ð ""aÊTÞÒm @ÒhÐLaÐaÊ ! A`Z* ]ó½Ð« kÞÜ ÒcÐ bÞ[Òe HdÐH H[L [ÐL[ç aSЯ eMÞRÞ Ð AoÐ, A`Z HÒ[ hÑOÍ ÒLcÞ[Þ Òj[Ê `ÐMeÊ QÐmÞAjÞÒm? cÊÜ Òj`VeÊ A`Z*Ê Ò]MÞm,Þ XÐLÞmÞ c^Ô Ð A`Z ÒdcÞ[Þ LÞRÞ ÒMÐSÊ\ÞÒm; ÒcÐ L\Ð hÊZÞÒm _ÐkÞÜ Ð ÒjWÞ ÒdDÜ b=Ð `\e ScÐ ÒkÐBRÞ, [ÐLÊ QYÞ A`Z*Ê ^eÞaÐ jc÷a _\ÞmÐ; @\Q aÊmÞAjÞmaÐÒafLÊ... A`Z ÒcÐ'WÐeÊ aÐeaià aX?'' cÒktÍ j`ÍhÕj bÐaÒe LkÞÒm Ð ""@ÒhÐL bÐB [ ASÞ LÊAÒX ÒkÒm aÐkÐeÞ _ÐkÐ«Þ ! A`Z AD LÐkÐLÊ Ò]MÞR«Þ Ð'' jÊ^Ñe LkÞÒm Ð ""AD LÐkÐLÊ? @jc÷a Ð LÞÒkÐ @ÒhÐLaÐaÊ, A`Z*Ê QÞkðÞaÐÒe ÒcÐe bËm ÒkÐB`ÐÒe?'' cÒktÍ Dre `Í[ÑlÐ LeÞ c«aÔ Ò]Òm, ""dÐÓ, ÒhÐB`XÞÒmZÞ Ð'' ""[Ð* [tÍÐ [ HcÞ[Þ NÐY kÊH _ÐkÞÜ? @ÒhÐL bÐB Ð'' jÊ^Ñe XÐLÞÒm Ð ""@ÒhÐLaÐaÊ Ð'' cÒktÍ L¶jée Dn LÒm Ð ""@ÒhÐL bÐB Ð'' jÊ^Ñe @ÒhÐLaÐaÊ*Ê ¸hàLÒm J QcLÞDWÞ QÞLúÐe LÒm, ""AÒe, LÞH ÒLDÜWÞ @R ÒVmÞÒ$Ð_ç Le XЦe*Ê Ð AÒe, AmÊ@ LÐkÞÜ ? jÊBQç ÒaÐXàVÐ ÒLDÜW?Þ LkÞÒm cÒktÍaÐaÊ cÊÜ jaÊ bÊmÞdÐDRÞ Ð'' ()()()
4
