-1-
INTRODUCCI'N .............................. ............................................................ ............................................................. ....................................................3 .....................3 Claificaci%n cien!#fica....................................................................................................5
&e$e+ de+ca*&ad'+ de $a &'c!e ................................................................................6 A&,"'+..............................................................................................................................8 Aa,!',!...........................................................................................................................10 Be+,"a+ $&a*e+..................................................................................................................12 B/a#!ee+ ..........................................................................................................................14 C!,!'&"a&+.......................................................................................................................16 D!'$e+ ...............................................................................................................................18 G!a+,+...............................................................................................................................20 G*a& *aa de Y",! ............................................................................................................22 G$e+.................................................................................................................................24 H'&'+ de Y',!........................................................................................................26 H'**e&d'+ caad'*e+......................................................................................................28 I,!a)a.............................................................................................................................30 N/a*$a,!',e(....................................................................................................................32 Pe**'+ de T&da$'+............................................................................................................34 P$"('+ '$a&,e+...............................................................................................................36 P*'f&d'+ .........................................................................................................................38 Re,''+ '+c*'+ de S!b-N"*a,! ............................................................................40 Se%"$$a+ e+,e$a*e+ de C,!$! ........................................................................................42 Se%"$$a+ "&f'*%e+ de T+a,!'!a................................................................................44 Se*"d'*e+ de $'+ O,*'+ D"'+e+........................................................................................46 S!a&,a#+ ...........................................................................................................................48 S!'',!+ ........................................................................................................................50 S!b-N"*a,!................................................................................................................52 Vaab&d'+ d"%e&+"'&a$e+ ..........................................................................................54 Va%("*'+ e+,e$a*e+ ..........................................................................................................56 Y'-S',!',! .....................................................................................................................58 Tama$o rela!i"o ..........................................................................................................61 NOTAS DE TRADUCCI'N .......................... ......................................................... ............................................................. .......................................62 .........62 BIBLIOGRAF&A..................................................................................................................62
SOBRE ESA RAD!CCIN L h&a$-&a"a$*e $ he# &edd a&#ada#e$*e +$ 80% de" #a*ea" fca" &aa La Llamada de Cthulhu dede '+e a&aec4 e" !+eg e$ 1981, &aa e" '+e ha$ acad +&"e#e$* # de #eda dce$a de ed*a"e. N '+ea c$ce# #+cha de e""a. Ha*a "a fecha, "a #a2a de "a &+b"cac$e ha$ d *ad+cc$e de g$a"e de Cha+#, &e $ *a$* '+e $ he# &edd +$ c+a$*. E$ e*e ca e *a*a de +$ de " d +&"e#e$* '+e e hce$ c$ "+*ac$e de "a ca*+a de " M*, +$ &aa "a de "a Tea de" S+e3 * &aa "a de" #+$d de "a g"a, '+e e *e. La 5G+2a de ca#& de Sa$d Pe*ee$ de #$*+ de C*h+"h+6 ( Sandy #$a*+a de + &*ada Petersen’s field guide to Cthulhu monsters , a "a /'+eda *e$e +$a #$a*+a g$a") f+e &+b"cada e$ 1988 c$*e$e $f#ac4$ be ceca de +$a *e$*e$a de a/a ee &e&aada & Sa$d Pe*ee$ L$$ W"", c$ "+*ac$e e&"ca*a, e&"ca*a, "+e*a #ag$2fca "+*ac$e a *d c" de T# S+""a$, *e de "a c+a"e e +a$ &aa "a &*ada. E" +&"e#e$* f+e dedcad 5a Rbe* B"ch, e*a &ead""a a ca#b6. Ed+ad Gac2a ha &e&aad "a *ad+cc4$ $ca", #e he e$cagad de" e&a &e&aad "a #a'+e*ac4$ f$a". E*a *ad+cc4$ ("a e*a '+e hace# "a "a eg+$da de Ed+ad de +$a "aga ee de +&"e#e$* '+e, degacada#e$*e, $+$ca f+e$ $ $ &bab"e#e$*e e$ &+b"cad & +$a ed*a" e$ E&a3") ha d ceada &aa c#&a*"a a *a de La Biblioteca de Pnakotos. E&e '+e "a df+*e #+ch .
- *(, A' )* 2010
-2-
H*2ad P#$''$+ L*ca!/ 1890-1937
-3-
INTRODUCCIÓN A @ =@>@ = @, > =@ @> = @ @ J @. D @, = 'N >P' @ >K >=> @ @> @ = . E@ @@ @ =@ @ =@ =@ : @ @=> @ @, @ >O O = >@ @=. E= @=> @ @>R = S=@ = > N=> >==. @@ = @@>@ @ IQ == >@ >N I@, >@ =@ @J@ = @K @ @ . E+A YG%A C&$E%+A% 27 H&&E =@ @ -@>O@, ==@ >N @ @ =@ >@= >@ @ = +. C @ N O: @>@ =, @ @ N, R, J J N@, J @ = >N =@. +>O J @ @>R >Q@ J > =S @ O = = . @ = = @ = = @@P @ @ @@ >, J @ ==@ >@@. =R P N= J >@@ @ @@. C = = P, @ >Q@ @> =@ =@ 27 >@@ = P @ =@ =@ @ =@. =@P J = = @>* @>= = I@. E# +ABA& DE CA$& E+E%A+A#+A E EC+A%+E J @=> , =@ = > = @> @> = @ @ =@ @. #@ @N=@ OI@ =@ @ @ =@. =@ I@, @ J @=@ = >@ K@@=R@, P =@ N @@ @@>@ = @. A>N, = P = = @ @ >J P= @ >@= @. #@ = = I@, = = @, =@ @K@ , = N> P@ @ =@ @ = @. += N @ N = = =@ =, J@ @@ O @P = =, @ =@ = @. A>N, =@ >O@@ = @ >P@ R=@ @ = @ J @@ @@= @. C@>=> =@ @@ OI@ @, @ K, I>> J >=@ @@>@ @> . @ = >@R > @Q@ @@ O@ >@, >@, O = K@ P@ #@, @ . ECED& A #& #EC+&E #A ECE#E%+E DECC&%E @ =@ P=@ H@ == #@; @ N @@ R. @ , # #=> C=, = @ >@@ J @ K. # @ = @ >N =@ J >N @ = = @; @, = @@ I> @@. VBE%A &BEAC&%E! @@ E>O@ E= C@ F==@
E= $P $= $<@ * N. d TK: $) /$'$dad #* ) d5a, 'a # /$/$d* +* 'a )*/a d /adcc$6).
-4-
2. E :) :* ):(* *... T ... IQ@ @ @ @ =@? [#& &#A%+E, N. 36-37 T ...@>@ @ >=? A$& E+E#A, N. 56-57
COMIEN%A AQ!
3. ** :& +& )*+)&? T P = 4 T %@ = 22 T + > @>, @ %A#A+H&+E, N. 32-33 NOTA: a caa d a$ab' !*(a, Na'a/#*/+ +d /a ) a$* '"a d 'a /ab'a. A / ))ca ' #a )c*)/ad* c*) )a !*(a $)$$b' ) 'a T$a, +d )* +*a )$)")a. Rc*)*c a Na'a/#*/+ +* +*)a'$dad c*(+*/a($)/*, )* +* a+a$)c$a. A)*(a'()/, /a )/$dad ad($/ '$b()/ $d)/$dad. S$ +d c*)a c*) ''a, $d)/$!$cac$6) aa()/ ) +*b'(a.
1. E ;'*? T P = 2 T %@ = 3
7. ** (&'*=&? T %@ = 8 T P = 10
4. ** +& )* :&? T %@ = 7 T P = 5
10. ** &&? T P = 11 T %@ = 15
15. E (:* )* & (&... T ... R@ J ? GA% AA DE +H, N. 22-23 T ...@ R@ J @>=> ? = 16
8. S: (:* *> +&) &:& *+*& *&&)&? T P &G-&+H&+H, N. 58-59 T %@ = 9
11. S: &&... T...@ > >N >@? = 12 T ... =@ @ >J@? = 29
16. S: && *...? T ...>@, >N 6 >@? +HAA, N. 30-31 T ...>@@? = 17
17. **... T ... = J @> @>> =I=? BE+A #%A, N. 12-13 T ... @> N=@ J @=> > = ? = 18
18. E '@*)? T %@, @ @>=> > >@ @>@ >@, J =@ @> @. E& DE +Z%DA#&, N. 34-35 T P = 19
19. S: && +**... T ...N @> J =? GHA+, N. 20-21 T ...@ N @>? = 20
29. L& (&:& ** & (&'*=&... T ...= J @ @> @@@, J , J = =? E$##A DE C+H#H, N. 42-43 T ...> , J =, @ @ N=@? HA%+A, N. 48-49
13. **... T ...@ J = = @? Y%GE# DECA%AD& DE #A %&CHE, N. 6-7 T ... I@=@ @>@ N@ J @=@ @@? H&%G& DE GG&+H, N. 26-27
20. S: *... T ...N ? AGAB%D& D$E%&%A#, N. 54-55 T ...@ N @ = @>? = 21
-5-
22. L& &* )* : (:* ... T ... >@ =, > @> @ @>@ @ J N @@ @ ? [#& &#A%+E, N. 36-37 T ...> =, J = @ N @ = @? = 23
24. L& (&:& **... T ... K > @@@, = >O=@ J >Q@ >@? E$##A DE C+H#H, N. 42-43 T ...@> @, J @ =? BE+A #%A, N. 12-13
25. E ( )* & (& *... T ...@ @@, J I>> =? E$##A %F&$E, N. 44-45 T ...@=> =@, @ @, @ @ @@? = 26
5. ** &&? T P H&E%D& CAAD&, N. 28-29 T %@ = 6
26. L& *)&) ** :& '(& )*+)&? T %@ = 28 T P = 27
6. P** *>(: (&&**? T P CH+H&%A%, N. 16-17 T %@ DH&#E, N. 18-19
9. **... T ...KQ, @ @ N=@ @> J @@ >N Q@? E+&M& &C&, N. 40-41 T ...K, @ =@ Q@ N=@ =K@ @? A$& E+E#A, N. 56-57
12. ** /? T P = 13 T %@ = 14
14. **... T...>P = J @@ = = @ ==@? A%+G&, N. 8-9 T ...>P I= J @ =@ @@ ==@? BAHEE, N. 14-15 21. S: *... T ... @ J S>, =>@ J = @O@? &F%D&, N. 38-39 T ...N J >@@, KQ J => ? W G#, N. 24-25
23. L& (&:&... T ... @> N, @ K, K@ J , @>> =I=? = 24 T ...@ >>@ >, J @>? = 25
27. S: && *... T ...@> J @> @? HB-%GGA+H, N. 52-53 T ...>@@ J @ @> @ @ N=@? ED& DE #& &+& D&E, N. 46-47
28. L& (&:&... T ...N @> @>@ @@, N=@ Q@ J @@ R@, J > @@? H&GG&+H, N. 50-51 T ...@ @@ J @>=> > S> > >@? AA+H&+H, N. 10-11
Cla!i+icaci)n cien"'+ica IN$%#&CCINE$ E* * >=* J 1 =* * =*< *< **< >=*<. #< ** >=* < => =. $=*= >=*< < < <*. L< +< * <>* =* * * =*. E * <>< + = =* *= * *. $ > * >=*< =**, *, =. < >* .
-6-
"... N70%# *#$#$#0 1 4#0, 070%# 5104#0, 21437 01 60#0 %#4#, 5+01
6#0 51 70# 5756+8# 8#%+&#& &10& &$4# 56#4 57 %#4#. T1&1 1 37 *#%#0 4# ##44#4, 81#4 %1537+#4; #5 4#0 15 05 &5%#40#&15 & # 01%*." H.P. Lo$ecaf"
Ángele! de!canado!
* )*(&&) < *& L* *=>* ><* <>< >*= =*< ** *** * <> =*. L* * =*+ > *>* * >*.
F. 1 C<>* >* <*.
E >@ @@ @ = @>@ >O=@, @, @= @ S J = @ @>@ = = ==. Y= @ @=, J > >=@ @. @@ =, @>=> = >@ @ =S @@@ @ @@ >@. Y= @ @ @K J = =@>. E @@ > = =K = @=, O @ Q=. HBITAT: Y= @ = = >@Q, == @ = @ @. DISTRIBUCIN: => = =@ @@@ @>@ = + = Q@. Y= @ = @@ @ = >@ @. %@>=> >@ > =@=KR , @ >@ = P>. VIDA Y HBITOS: Y= @ = =@ @=@ = @, @ = @ J N@= ==P. = P> @, = Y= @ = @== @ = @ K . A P> >=> = , @>=> =; ==@ = @ >=> @ @@ = I>> =@@: >@ @@ N@, >@P = =P, J>@ @ @, . E= Y= @ R=@ @> =>@ >@. = @@ @ => Y= @ > @= @ @1; I @@ >@@. >@, @ @@ = @> =@ Y= @ @ @> J =P@; @ = @ @> =@, @ @@ R@ IR. >@, = Y= @, @ I R@ @= , K J >Q = >=@. D = >> >, @ @=@ = @R @ =@ = Y= @. &> S >@ @ = =K J = = Y= @. #@ @ @ @ @ = >J@ @ = D. G==> = "C@ = E@ Y= @", $<@. DISTINGUIENDO A LOS NGELES DESCARNADOS DE LA NOCHE: \ #@ BJ< >J @@; J >O @ J >P=. \ #@ H@@ @ @ @N@, J K ==.
-7-
Á N G E L D E S C A R N A D O D E L A N O C H E
-8-
" L# 45+560%+# & #5 %15#5 4# 21%1 015 37 +0%4$. I0%751 # 64414+%# 245+0 & 15 10&15 #4+015 ?5 24170&15 01 60# 21&4 2#4# &##45. M7 21%15 2#4%#0 14+4 & 61&1 %261 214 8+10%+#, 15 2#<#+0615 704#4+15 4#0 7 ++6#&15. " H.P. L18%4#6
An"ig#o!
IMAGEN $&!E#I#: E A=> <= ** * < <*< < , <> > > =*< = *< **< <> =<.
A@, @ A@, @>@ >@ = @ @ @ K @> ==, @ @>@ = @, >S== N=@, J @ =. C@ @ = , = = N Q @= =@ == @ @@. E @= @ >P =. # =KR =@ A@ @R = + >==@ Q@. S=> @=K = AN; = == = = = =@ = @=R @ = >. D = @ =KR, = J@ @> J R = >J@P @@>@ @. A@ N>@ @=> >@, @@ = >N @ = @O@. == = +, >N @ >@ >= >==@ Q@, = K @R = = @ >@ @@ P>@ = = = >R >>= = =R >, = P@ =,
-9-
A/:* ;*(&*
J P = @> @ . E = + = R @>@ >= @>@ @>, P @>@ @@ = @>@ =. @ @ R, =@ A@ >O >=@ = @==@ @@ @ . HBITAT: # @ = >. E I @; @ = = @ >. DISTRIBUCIN: A =@ =@ = C@== C= A=N. H @, =@ A@ @ @ @@ = >@ (>N , R=@ = AN). E@ = @ = + @@ >@. N P>> >@ @ S @ =@ =. VIDA Y HBITOS: A@ @ > @. @ =>@ @N, @ >@ >N @ J @@@ @ => @N, => >=. E= A@ I>> , @ @ = > @, J >@ @ =@ @ , > J . # >= EIR <-$@@ R = @==@ O@ == = . DISTINGUIENDO A LOS ANTIGUOS: \ #@ H@@ @ K @, R=@ @ = J @ = .
& A=> > *=* <> =** = <> > / <> >. E 2*, *+*, > = * > > ***<. N=< =*+ >* +<* ** =<, *=*= +* >. E 2+, < ><=* **= >. L* =< > * >* =< =*, >* ** >. E >, > A=> *= = =*= > >, =* < ><=* +> <> <>=*.
F. 2* C> =
F. 2+ !> =
A N T I G U O
- 10 -
" E &5%101%+&1, 5+0&1 +7#06 +24&%+$, # 54 2#4# 0756415 24++6+815 #062#5#&15 70# 644+$ 10+21606 706 & 4#15 %##+&#&5 37 #410 51$4 @041 *7#01 214 4#<105 5%46#5 616#06 64#6445645, 2460% %#4#06 # 54#5 & +560%+# & #5 37 01516415 01 5#$15 0#&# & &10& 01 14#15 2#46. " H.P. L18%4#6
A&a"ho"h
)(* )* (*(* E<= *** ><=* = A*== <>< <= =**< <><*< =. C** =** > 3 * 10 <>< ** =*<.
2900 m.
F. 3 E<=*< *< =
@ = , AK@ I@ = @ =@ >@; @ =@ R@ , > @, AK@ @@R @ @. E J S, @ @ >@ =@ @. #@ K@ @>P >@= @ = >P @@=> AK@ = +. %@>=> = > @>@ > P> > >, = @@ = = = @ =@. # AK@ =@; > I= , J >@ @@= =K J @>O>, J N. # >@ AK@ ==@ =K @ @ >@ @ <=R>@ N>@. E @@ =@ @ @@@ = @P @ @ I= (B==@, 1945). # =R = AK@ O @I>> @ >@ >@. =P >@ P@ ($@J, 1872; DJ, 1983) > = R @ $ J S @>R @ AK@ @KR = = > R. D@ = @= @ AK@, @>>@ N> @ @ @ . HBITAT: $N ==N = @->@ @>=, = @ = @. DISTRIBUCIN: AK@ N @@ = @ = @, @ ==P @ @@@. VIDA Y HBITOS: E @@, AK@ > @ = @ J >@R@@ @@ =@ >@@ =, J @ @=@= = => =@, @O@ J @@@N@ I==>. >=> @ @>@ @ R>@. DISTINGUIENDO A AATHOTH: \ R=@ @= > @>; AK@ N =@=K@ @. \ >== @> >N Q J > @=@ @. \ @ =@ &@ D@ >@ >N Q@ J >@ >Q =; @>=> = >@ @ @>Q AK@. \ @@ N @>Q@ @ >S @ @ >@. \ -% @=@ I>> @ J @ @ > = @ @@ = @, > AK@ @ = @ =.
- 11 -
A Z A T H O T H
- 12 -
" L# 70# #2#4%# 0 70 $4+#06 %7#461 %4%+06 ... &56+01 !& $#4%1"
4# #37# %#4# +564+15# 5%46# 37 5+24 *# 24#0%+&1 & 52# # # T+44# ... # C#464 01 756#$#0 0+ # 14# 0+ #5 &+05+105 & #5 47+0#5 &+5+0# 214 61 2#465. L15 6215 74615 & #5 106##5 56#$#0 %105647+&15 14+06#&15 & 6# #04# 37, 8+&0606, 01 21� *#$4 548+&1 2#4# 40&+4 %761 # 0+00 &+15 014# %144+06; 0 # 5+64# & #5 416#5 %170#5 2#4%# +067+45 70 5+0++%#&1 15%741 5%461 37 01 +08+6#$# # 54 &5064##&1. " H.P. L18%4#6
Be!"ia! l#nae!
! '* )* L* E<=< >*< * < <*< <=< *< B<=*< >*< >*= <<, <= += *<*< *<. L< H+< L <= *< * *< %*< $> * %*.
F. 4 A** *
+P>, @@, J =@-N@, @ J I = @=> @. # @> = B = @>@ @. A = = R@ @= (I@ @ @ @= @@ N=@, @>=> @N@, = = @@), = = J > = = = @@. E = + = Q@, = = = B = @> I> @ =@ @ @, @>@ @> J . =@ @ = @@ =@ @ = @ @@@, = @I> = # =@ >@ =@ =@ @ = >J@P = B = @>@. HBITAT: B = @= => J @@, J @= @ @@>@ O@ @ = = I =. # @=@ B = @ >N @ >@ = =. DISTRIBUCIN: @ @@@ = +, @ = # >R @P @@ @>S> @>@ = + = Q@. = B = R=@ = + = Q@, = == P = S = # =@, @ >=> = @=@ B = J I@ >N N@ = + = Q@ @ =@ (F==@, 1922; J=@, 1979). D @, =@ N= = @@P = A@==@ 11 > = @>@ @= J @=@ B = = = @ = #, @= @J @ @J = R >2 (DJ, 1971). VIDA Y HBITOS: A> B = => I=> @P @, O@ @> = J @ = @ @>@ = => = @. # >O I@ = @ , @@ = = =@ @@ . E P = B = @ @ @, P@, >=. DISTINGUIENDO A LAS BESTIAS LUNARES: \ # >== @> @ . \ #@ @ =@ &@ D@ @ =@ >N >@@ = B =, J @>=> R=@ N=@ @ I>. L* ><=* * * * * <=* * >* B<=* >* ><>*.
- 13 -
B E S T I A L U N A R
- 14 -
" A #6#$# 46+%#06 70# *14&# & *$4+&15 ##&15, #0515
0640#&15 ... N1 4#0 0+ %74815, 0+ 61215, 0+ $7+645, 0+ *14+#5, 0+ 545 *7#015 &5%1275615, 5+01 #1 37 01 27&1 0+ &$1 4%14. " H.P. L18%4#6
B%akhee!
M> * A>> +*= **, > B* <=>=>*= < >=* <= ** *> *< *+*< L* %*. K%* > *= >* > <*? L* ** *=< <+ B* * < <>+=< % (1984).
E= BJ< = @>@ > @@=. E= @ BJ< @ =, = RI J = *+$/#**(a. D= RI = @ =, @ I> J K. D@ I> @= >= = = = @@@>, > = #), R@ >O@ S@, @ = >J@P = @ = @@@>. E J @. +@ @@ @>@ =@ == J K, I@ @ . A @ > @, = BJ< > , J = > @=. HBITAT: @ = @ J S=@ @>, BJ< R=@ >R => =@ @>@ = = @@. DISTRIBUCIN: KN @@ = >@ A=N, @ BJ< @ Q@ =K @@ ==. = +, @ @ P. VIDA Y HBITOS: #@ BJ< > @=@ @ Q@ @. E= > @R @@@. E= BJ< => => @> = @ IQ = > @=, @ =@ BJ< >O @ @ =>= =. HECHOS DE INTER=S: C@>@ R@, = @ N @ @ =@ I@R=@@. >@ >O@ =N@, J =@ @>@ @=R. E =, = > =@ = BJ<, J = R=@ = >@>@ J = R. E = @, = > = >@>@ J >@ =>. E = = +, BJ< @= 70 <>/, =@ > = > = R = ; = @, BJ< == =K = O> = =@ =K. E = P@ =, = = BJ< > @->@ @> &$( @ =@ @ @. C@ ==@, BJ< =@ 400 >J@ = = =K. G <> @ @, J R=@ =@ =. A= =K = , = BJ< > @K: =S=@. # >J@P =@ BJ< @@ = + == > <>. DISTINGUIENDO A LOS BYAKHEES: \ #@ H@@ @ @ @@, I> >=, J = > @ = >R, = @@ =@ BJ<. \ #@ Y= @ = @ @ @, >@, @ J @=. \ #@ < @ >@ >N =@ BJ<.
F. 5 $ =*<<* > B*
- 15 -
B Y A K H E E
- 16 -
"... E64## 8+&# ... 27& #6+4 0 15 #$+515 064 #5 564#5 1 241524#4 1&+15#06 51$4 075641 2412+1 2#06# 0 24845#5 &+05+105 37 51 # 746 # 1%74# 24+60 #8+56#4. " H.P. L18%4#6
Ch"honian!
L&;& C& E<= * = <=* <*. L< C=*< < < +*<=*= >*+<, =*<= < +><=< *>=<. N=< * ** <** * * >* * ** < <**; < > > +<* <>* =* > <=< ><, > < *<, *< *<.
F. 6 # *<*.
E= @@ I@ =P@, J @ I>@ @@; = @ > N=@. #@ C@ @ @@. @ <=R>@ @ = = +; = = O >@@ @ R, = @>Q @ =>@. C@ >= = @K = + @ >@ @ >@. C @> >@@ @@@= S>@; C@ =@ = = @ = >@@ 1906 F@3. E @ , @ = = >: =@ @ => @ = . E= C@ @@ = >= J , = J @@= = @ =@ >@ . #@ C@ > @ >@, J @ =@ @ > >@= @ @=@. C@>@ @, @= > = =KR > @ @ ==@ @ @@ S>@ @ @P @ O>@ @. & KN =@ C@ @> =@ "@" () >@ @ R >, J N @ R. HBITAT: A <=R>@ @ = . #@ C@ @ = >@, J @=> = S=@ = +. DISTRIBUCIN: G=@=. , @ =@ C@ @ I, >=> >O @@ =. VIDA Y HBITOS: E @>= =K = = O = >=@, @ O @ @ = @@. = C@ = = =@, J > = = @K. = >= =P@ @N@ (@>@ = ) @==; =@ =@ = @ P> O N=@. C@ =@ >@ =P@, J @ P >R= = O = >= = @ = + J = @K @. C@ @ = @=R @>, >@, J @R =. %@ Q @=@ =, J =@ =@ @ @ J @. DISTINGUIENDO A LOS CHTHONIANS: \ # >== C= >@ @ I> P @>@ N=@, J @> =@, @ @. \ #@ D@= @ >@ >J@ J N=@. \ #@ @ =@ &@ D@ @ >@ >N Q@, @@, J = @>Q @@ = .
- 17 -
C H T H O N I A N
- 18 -
" L#5 84&#&4#5 *+5614+#5 51$40#674#5 6+00 #1 ?5 37 #55+0#615
5%4615, &70&5 1 14#5 %7$+46#5 %10 70# 5?$#0# 6+06+0#06 %10 %#&0#5, 50 #5 4#5. D$ *#$4 70# %+46# #654# & &5#+061 & 64414 +02+%#$5 %#75#&# 214 74<#5 64+145 &5%101%+ &$ *#$4 70 +0&+%+1 245#&1 %10 4#8&#& 54+&#&, 37 7 # 54 57 #47061, & # ?5 644+$ %10%2%+0 & %4$41 *7#01: 70# #+0# 2#46+%7#4 575205+0 1 &4416# & #5 5 & # N#674#<# 56#$%+, #5 %7#5 510 07564# 0+%# &05# %1064# 15 #5#615 & %#15 15 &10+15 & 52#%+1 &5%101%+&1." ' H.P. L18%4#6
Dhole!
P&* )* & '(& )* D* E<=*< *=< * +* *= < *= =**< = *= >, 7*, *+*. > =< *= >* <=*, 7+.
F. 7* B* D **.
D@= @>@ @ @=@= @ >@ . > = =K, P I@ K @. N @ R @ @. E= @ >N >= = D@= @> >Q@, = >@ 180 >@ =@ J 6 >@ @; D@= 300 >@ =@ J 15 @ @ IQ@. A K I J @ @ = > @ , @ > @> = J @>@ =@ = >== E= C= @ = B =. HBITAT: E = @ @ . E= D@= = >@ =@ J @ J @ = @ , @O@=@ @, @ S= = D@= IO@ @ @: @P@ =@. DISTRIBUCIN: %@ @@ D@= = +, @ @ @ J @. @ @ =, @ =S @ @@>@ =. KN @@ = @. VIDA Y HBITOS: @Q@, = D@= => @@ (@ @ @>@R) @@ @, =J@ R, , , N, . C@ @> >Q@ J IR S=, @ >@@ = @ . D@= = + @> >@ = @ . E= =@ = D@= N @@ @. @P ($, 1980) @ = D@= = = S=>@ @ @==@ = C@, = >J@P I@R=@@ K >R. R @= (DJ, 1981) = @ =@ I @>S> @@@ @>@ = + = Q@. E @P > = @=@= = + = Q@ @@ @>@ B@= =@ D@=, @ O =@ @ >@= @ >@ @. E@ I=P R>@ = >@ >@. DISTINGUIENDO A LOS DHOLES: \ #@ C@ N=@, J @ >@ >N Q@.
F. 7+ B* D *+=*.
- 19 -
D H O L E
- 20 -
"... 70 54 & 6##1 & 70 %#$#1 2371 #2#4%+ & 70 5#61 0 %425%71 4+5?%1 ... [una] $56+# 5%#$415# +0%126#, %7# %#4# [era]
%74+15#06 *7#0# # 25#4 & # #750%+# & 0#4+<, 406 16415 &6#5 +2146#065 ... *#$#$#0 &+#06 510+&15 2#4%+&15 # 6155 7674#5." ' H.P. L18%4#6
Gha!"!
G<&&-$ N=< > =, * +* < <**<. L*< *< < =< *< <= <><=< =*< +* < <.
A =@ @@ >@ KN = >N = @> = =@. G @ @ J = @ = = = , J = Q= @ >@ K J =@ @. > > =@ @ = . E= K =K = = >@=; @ @ >@ >@ @ = =K = @=. @@ @ >@ G, =@ = BR J = @> @ = X-J. E S=> => @@ @>@ =@ "aa*/#) ( =, "aa-*/#). R=@ =@ J-J@ @ @ >@ = @ . HBITAT: # @ = =@. # =K = @= = >, = G @ > @@ =K @ J >. #@ J-J@ X-J >O = =K K=. R@ (==, 1985) =@ J-J@ > @ N @>@ > P@ @@ >@; = R I=@@ ($@==, 1985) > >@ >= J @=@R =@ R@ @ = @P. DISTRIBUCIN: @=> = =@. # => @ =K K= X-J @ @ = == >. # @, @ = = = BR , >O N %@>O, @ @ N = =@=KR I. VIDA Y HBITOS: E= G @>P@@, J => => @@. E =@ @ = @ =, J > = =>@. # >J@P G @@ =. #@ J-J@ @ @== @ P >>@ @ = @ = K @J@. DISTINGUIENDO A LOS GHASTS: \ #@ @@ @ = =N, @ @ K. \ #@ @ >@= @ @, @ @ J = . \ #@ G= =@ G, @ O@ = >@ >N.
F. 8 =* ** G*<= L* ** < G*<=< < > < < > > < ><=* * * * *.
- 21 -
G H A S T
- 22 -
" E 241%51 4# 5+24 +51: 70# 24510# & #7&# +06+0%+#
%10<#$# # 8#4 70# 64## 8+&# 5%70+#, 57+4# &74#06 %+461 24+1&1 & 6+21 ... # +560%+# %126#06 #+00# 5 %#4#%64+<#$# 24+4#06 214 70#5 &++%76#&5 81%#5 %14214#5, ?5 6#4& 214 70# #&37+5+%+0 & %101%++061 %+06+%1, *+564+%1, #4656+%1, #064121+%1 0 4#0&5 %#06+&#&5; 70# #&37+5+%+0 8#&# # %61 %10 $4+ 0675+#51 %10 70 21&4 & #24*05+0 616#06 #014#." H.P. H.P. L18%4#6
Gan a&a de Yi"h
G:&)&) &(; E<= > *>=* * * *= * >* ** =*, >* ** <==*= ***+ <* < * * * >*= <. L* G* ** =*+ = =< < < < << ** * >* >* ***, *>> <=*< =*< < =*< ** * *=* < <><< * 100 < *<; <> *< *< ** < * .
F. 9 M*>* >* =*
E @ R@ >@ @ @ =@ N=@ =K @ R@ @. @ = J =@@. #@ @ >@ = G K (=, 1936) @ =@ J @ @ = R >N J = = G K @ = @ =, = @=@P J = P >@=. D@ ==>@ J >@R, = =@ KN = G K @>@ @ =N@ =@@, @@ @ @@ @>= J = @ =@ = +. # G K ==> P @ = >@@ @R = >@. D@==R = = > > O =@ @ @ =@ @ @@ . # @R >@ =@, J >R @ > R. #=@ = + @N@ =@ @ R @ P P J = @ >@ . E R @R @ >==@ Q@. #@ >>@ = G K @ P@ ==, J > = > @ >@ @@ = =. H @@ Q@ =@ = > @ J J @ @ = >@; =@ @ J J >@ @=@P J @@>@. E@ @ = >@ = G K >O @ @ @ @ @ H J = @ A>==@, J@ >>@ =@ P@ J = @ @ @>R. HBITAT: E @@ =@ => @ N@, @ > = = @=. DISTRIBUCIN: # G K ==R I >==@ Q@, @ R R=@ @=. %@ @, N@ = R = > =P J >@ P@ @ , @ @N =@ = @ N = > = = @=R. VIDA Y HBITOS: >>@ = G K @> @ > I=> =P@ R, =>N@ O =@ @ R@ @@ @> @> N=@ @@. @ @@ @ @=@ @ = @ @> >= = @=. DISTINGUIENDO A LOS YITHIANOS: \ @> @> R R = @ @= =..
- 23 -
G R A N R A Z A D E Y I T H
- 24 -
" E4# 70# ... $#5+# +001+0#&# %10 &57$4#065 115 4115,
576#$# 064 575 #44#5 5#5 70# %15# 37 *#$# 5+&1 70 *1$4, +064#5 41# # %#$<# & # +5# #04# 37 70 0+1 14&+537# 70 %#4#1 & 2#1. S7 215+%+0 4# %11 ##%*#&#, +4#$# & 6# 1&1 37 701 506# 37 0 %7#37+4 1061 21&4# 516#4 57 245# #%67# 2#4# +4 0 $75%# & 70 $1%#&1 ?5 7151." H.P. L18%4#6 H.P.
G#le!
E;)*(& )* &+&( L* =*<* > G> > * * = ><>* * *+>* **<=*= =< +. L*< *< **< < >*< > *< >*< < < * <<=* >< *< *<..
F. 10 & G>
@>=> >@ ( >@ @ @ @ =@ >@) = G= =P = P@ @ J @ > @, =@ = =J = =N, @ , @ @ >@@ @, > KQ J I. HBITAT: E= G= => > = @ @>=@ @=@ = =@. E @@. D@ =>, @= >, => >@, @=, = J @ @>=. DISTRIBUCIN: @ @@ = >@. EI@ = + = Q@, @ =@ G= >@ I @ @@ =@. C@ @ =@ G= @ @ ==P @ @ J >@ (G==>, 1984). VIDA Y HBITOS: G= => => @Q. >@, N > @ @> =>@ @, J >@ @> @>@ >@ , @ J K@ @ @=>==@ J @ P>. EI@=>, = G= @ = >@, @ >. @=> = G= @ = . # > @ (F==@, 1927) >@@ = > >N P > = >, @ @ =@ >>@ O@ =@ @@. A G= O >@ J =@ P > @>@ G=. &@=> >@ =@ @ @@ @ G= => @> @ ==@. # @=@P = G= = @ @ = >@= => @ = = @>R = >@ = @> =@ G= (DJ, 1986). E= G= P= =@ @, = =, J = I@@ J @>=@ @@>@ = @, J @=@P =@ >@. DISTINGUIENDO A LOS GULES: \ #@ @@ @@ => => = J > > @ @. \ #@ @ @ >@= >@= > => => J @ @ @ = @@ =@. \ #@ G G = = @ J @ @@. @@.
- 25 -
G U L
- 26 -
"... %10 %74215 %11 15 %4756?%15 70 2#4 & 0145 #6#5 &145#5, 1
##5 $4#015#5, 8#4+15 715 & 2#6#5 #46+%7# 60#0 0 7#4 & %#$<# 70# 52%+ & +251+& #441#&1, %7$+461 214 76+67& & #060#5 7 %146#5, &10& 014#06 &$4# 56#4 # %#$<#. " ' H.P. L18%4#6
Hongo! de Y#ggo"h
L& *(@& )* H E <= * <= <= ** *. C=* > + >* >* > <>+= = C**. N=< *< =< < * * ** =*.
F. 11 C *** +<
@>@ @ @ @> N@ @N@, @ @> = >@ @> @, P> I> J @ K > @=@. @=, @ = >R = + = @= =@ > @ J =. H@@ @> >@ N> =@ @=@ K. @> = , @J J@ >=@=@ =K. EI H@@, = @ @ P @@=; @@ @ @=>. E= @ =@ P = S = + = @@. D @ @ @ @@. L = O>@ @= @@ @ =@ >@ @ = @@ F==@, = $<@. A= @= J >= >@ =>, =@ H@@ >@ @ =@ @@ @ @ J >@ @@ . HBITAT: # =@ H@@ = > = =. %@ = @. DISTRIBUCIN: E = >@K@, =@ H@@ @ @ J @=@K@ = >@ @ = +; O @@ = >J@P @ >@. H@J P S @ =@=K@ >@ = +, =J@ = H>=J, =@ A= J =@ A. A = +, >@ = =, == @ J @@ >@ =. @ (=R) = >J@ >Q@ =@ H@@ N >N @ @ @ = +. VIDA Y HBITOS: H@@ @ N @>@ > @ =. C@ @=@@ K@ I@ >>@@ J >@, @ @ =>@ R@ @ = @. E, J @=R @>=, = I=R = @> =@ H@@. R@ @= @==@ @ = +, =@ =@ H@@ @I> = = >@ @@ IQ@ J K>. E@ @ = @I >@ @= @ @. # >J@P H@@ = + = >>@ @ @ >@ @ I @@@, @ @> @@ =@ J = > @= O = @. DISTINGUIENDO A LOS HONGOS DE YUGGOTH: \ #@ BJ< = , @ I> J . \ #@ A@ >N @ =. \ #@ Y= @ = @ @ @, @ @N@. \ >@ = @N@ > =>, @ @ = J = = = > . !* ><=*, *+* * * >*: <=* *=*=* > H
- 27 -
H O N G O D E Y U G G O T H
- 28 -
" M?5 #? 214 0%+# & 15, %+25?0&15 *#%+# # +05+0++%#0%+#,
*#$# 70# 8+5+0 &1+0#06 & 64414 37 #%%*# 51$4 064 01516415, 75#01 37 5 4674% $#$# 0 *1440&1 564%*1 #$+51. " H.P. L18%4#6
Hoendo! ca&adoe!
L& (&'*=& )* : H*) (&=&) L* ** ><, *>*< =< <*< <= +> <=* *< <<*<. L*< +*+*< ** * , , ==* =< *, = * * =* * >* =* * =*< *< +< **< * < *><**< <> <*. =< *< < <<+< * *, * * > * , * * >=* =*, * , * * *<*.
F. 12 ! * > H **
E @@@ = =K > = =>, > J K@ . A=@ H@@ K@ @ =; @@ R=@ , J @ => > =@. +@@ H@@ K@ = = J P>>, J > @ @ @ @@R @ J K @=. H@@ K@ @ N @>@ > @. C@I @@ =@ = @ = @, @>@ @ @ =@ H@@ @. E= H@@ K@ N @ @= J @ @> @ @==@ = = @ = R = = >@ @ @@ =@. H@@ K@ = = >, @K P> N J @. +@ =@ >@ @>@ =@ D@ EI@, => %J=@, >@ H@@ K@ P>. HBITAT: E >@ =P @=@. R=@ H@@ K@ = + @ P, @ @ @ @@@ @ @ -@>P @ O =@@ >P. DISTRIBUCIN: A @=> @ @ @@ >@ @, = H@@ K@ >= @ =I; @@ => @@ =@ =. VIDA Y HBITOS: E @ =, = H@@ K@ = @@. %@ @@ = =K I>> ==, = =K = P @>= >N @ @; @ ==@, => = + O = @. D = @ =K @= = @ =@, I @ H@@ K@ @= ==P @ @; @ =@ @>@ @ @ = @ (G==>,1986). E= H@@ K@ I>> = = = > @ @KR @= @ =KR >=. DJ (1987) @ = @@>@ =@ H@@ K@ @ @= @@ =@ >@ @=@P @ @>R ==@ = @, @ = @@ @ P: @ (1988) I =@ =O4, =@ @ @ =@ @ >@ @ == @ @ OI@, @ = = = R @ = =@ H@@ K@ (=@ >P@ I@ @> = R). DISTINGUIENDO A LOS HORRENDOS CAADORES: \ #@ < @ >N Q@, @ >N @@ J @@.
- 29 -
H O R R E N D O C A Z A D O R
- 30 -
"... 10564715+&#&5 +0+#+0#$5 #5676#06 +05+07# 0 70 *144+$
5+-%101%++061 & 2##$4#5 & %7# +01%0%+# 01516415 #20#5 &7, *#56# 37 # #4+6#&# 605+0 & # 81< %#84015# & 14#&14 015 +08+6# # 64414..." ' H.P. L18%4#6
I"haq#a EL #ENDIGO
! #*) E<= += > > =* = ">+ > < *< ** <** > . L*< =**< < < >*< * <* < **<, *+ +* < >.
E= ==@ = @ @=, J ==@ =@ @J @ =@ @=. E @> J @ >@ @ =@ @. R=@ = = =@ @ J => N @>Q@ @ = @ > . A = @=@, =@ = >= @ = @>Q. =@ O@ J >@ @ @ @ O >@, @@ @=@ J >@ @ = . K @> @> @ @ >@ P >>@, = @>@ I=@@, @@ @ = @ >=. E =@ >@, @>R >= = @>= R =@ , > = > = @@= P= @ = =@. E= P=@ W)d$"* @ W$)d$"* @ = = =@5, @=> O>@ >@ = = @>@. HBITAT: E= @ I@, =@ =@, J @ =@. # +, =@ = Y@, >@ = = , @ @ @ P >>. DISTRIBUCIN: # AN P =@>@ = = @, @ @ @ @> = >@ , @ K@ S @ N =. @ @@ = > @=, @ = >@ =@ >@ >N P@. D >@ >@ = % &@6, @ @@ =@ @>. , @>@ @@, @@ > =. E @= @@ >= O = =I; @P >>@ I>> @@, @ @ @ @> @@ @ @ >N > @= (H<, 1983). VIDA Y HBITOS: E= @ >@ @ O @>@. = + >N >@ =@ =, @@ = = > = +. KN = @ J = = + = >= = >. DISTINGUIENDO A ITHAQUA: \ # >== C= > N @ => N@ J = R=@ O@ =. \ #@ @@ @>=> = J > = >.
F. 13 E<+ +>* > <>=.
- 31 -
I T H A Q U A
- 32 -
"S1 # $74# *+<1 37 N#4#6*162 #4%#4# %#+01 # 5741 241&++151 %425%71 & # %+7&#&; 51 # 1# *+<1 37 05#41 041 48#4# 5%461 ... D74#06 # 1%74# # 5#8# 80#0<# & # 0#&# 56?0 51 15 4#15 & 2457067151 N#4#6*162... " ' H.P. L18%4#6
N%ala"ho"ep
O& +& E<=* *<=* N**== <> *= * << > >< < *<* * =*=* . C>* =*= * **, N**== < * * =* >* = <> >, > > ** *== *=* <> * <=><*.
%J=@, = C@ , = > J = P =@ D@ EI@, @@@@ @=> @. %J=@ > = @ @@ >@, > = @ =@ D@ EI@ R=@ . @> @ , J = = J @ =@ D@ EI@ = @ %J=@. %J=@ @> @R@. + @> > @ @ >@. # >J@P @J@ J @ @ >=@ =@ >@, J = >, = >@ = @R 7, %J=@. HBITAT: $N ==N = @ J = >@; >@ @ AK@. DISTRIBUCIN: +@@ =@ >@ J = @ @ @ . VIDA Y HBITOS: %J=@ >@ = @= =@ D@ EI@ O @ >O@@, => =@ = J = K =@=. C@ = @ @ @, %J=@ @= @ = K @@@ >@. DISTINGUIENDO A NYARLATHOTEP: H P = = @> @ @ %J=@ = +: \ E' Faa6) N"*, @ >@@ @R J @ @>=, @P @ @ @ >@. \ E' H*(b N"*, @> =@, =@ J =@, @ = = @ @>@ = O@, @ N@, @> KQ J @ R=@ @ S >@ @ @. \ E' Q A''a E) La T$)$b'a8, = >@@ @ = = =@, >@ @ ==N@= = # @ @R@ @@@. \ E' Ca4ad* D La Oc$dad 9, = @ @@ =R=@ @>@ S@ @ =, J = @>=> @ K==@ @ N@; @> =@ J @= N=> = @ = ==@ = =K. \ La M% Ab*/a"ada, @ >N 270 <=@, @ 2,15 >@ > @ > @, @ N=@ = K@ J K, J @ @ @>@ @ C@ == @>= = @ @=>==@. @ S >== J >= @ >J , J @ R = = @ J = >P@ A@ %@.
F. 14 E OD NP
- 33 -
N Y A R L A T H O T E P
- 34 -
"... N#&+ 0%5+6# 24706#45 214 # +560%+# & 70# +64#674# & 64414
%5+%1. S+24 *# +56+&1, 5+24 +56+4?; 01 5 27& %+6#4 0+070# 8+&0%+# 14 & 57 %1056#06 74<# 37 +2751 37 & 8< 0 %7#0&1 8# # 5%4+6145 & +0%+0#%+105 616#06 12756#5 # +0606#4 2#5#4 214 1 0 4#615 5214?&+%15, %11 5+ 678+4#0 37 &5%#4#4 & 575 065 %+46#5 14#5 #06#5#5 37 & 164# #04# 5 2457+4#0." H.P. L18%4#6
Peo! de T'ndalo!
F. 15 G<<>< > ! %*<
((& )* &*&( E <<><, O>*P > ! %*< < <> * * ** *=*<. E <<>< < *, , > <= * >* <><=** ><. E = <<>< < => >* =*, >* >* =* < * * =*< .
@ +P=@ S@ @@ > O =@ N=@ =@ @ @ , N@ P >>@ O = @ J = >@ = = = =>. @ P@ = = @= = @ >= K=. F>, = @ +P=@ N >N ==N = @>R J =@R >. A =@ K, @ @ @N; >R = @ R @@@ @ =@ >@ @>@ #*a10. # @ @K@ @>O@ @@>@ @ = = >=; @>@ @@, = @ R>@> P= >, J @>@ >@ >@ = @ =@ @>@ =>@ @ J @ @>@ @=@. @ @ @ J== (1987), = @ @> = @ R=@ @>@ = =R J > = @ @ => >@, @ @@ >@ R>@ P = > @ >@ @ =@ @ >N @, V>N >N@! HBITAT: #@ N=@ = >@ @ I>> ; @==@ I =N (H<, 1983). DISTRIBUCIN: E= @ =@. @ @ = >@ J = =, N @=@ @ = > @ @ @@ @R@ >=@. VIDA Y HBITOS: C P @ P =@ >@ J @ @> @, = = @ R. @@ @ = @, = @P @ => @. @ +P=@ > @=> O N=@ 90U @ >@; @ , N=@ O @>@ @ = R R, = @>R @@ @ = @=K @ =. # R @ N @ @ > = N=@ =@, @ =@K> @ = R = @. % = =@ @, , >=@ P = @ @ (=, 1982). DISTINGUIENDO A LOS PERROS DE TNDALOS: \ #@ @ >@= @ > =@ @, J @ P@.
- 35 -
P E R R O D E T Í N D A L O S
- 36 -
"S1 4#0 #64+#5 0 2#46, [y] 215#0 21&4 & 18++061 #@41,
# 25#4 & # #750%+# & ##5 ... H#$# ... 5756+105 & 70# 2#56+%+&#& 10564715# & #2515 6214#5 & 8+5+$++&#&..." H.P. L18%4#6
P)lipo! $olan"e!
M;* * * :* E ! => +< >=*< ** *=< < < *. A>> > *, <=* *=>* * > <*+< <=**< <>.
F. 16 E=< < +<
@>@ K = R=@ @= @ =@ = = J @ >@@ = @>. R=@ @= >O > @@ =@ @, = = =@=KR @I> @ >=O@=@ =. # K =@ R=@ @= @=> R = @ K =@ >@ >@ = +, @J@ @ =@ @ . C@ = >@ =@ @, J @ @@ @ = G K, @K@ =@ R=@ @ . #@ R=@ @ ==P K J S>@, J = = @ > = . &@=>, =@ R=@ = = @, @ @ @ =@ >@ = >. #@ @>@ = G K > =@ R=@ ==N I = + = R = >. HBITAT: E = =@K@, =@ R=@ @= @ J @@ = = >@. A=> R=@ @ : @=> = @@ = >@ @ = @ = N. DISTRIBUCIN: G @ @ @@ = >@. #@ R=@ @ = >J@P = @@ @ = >, =@ @ @ >@ R=@ K @= @> ==K@. E= R=@ @= @@ =S = = ==; @=> S I > J@ @ =. VIDA Y HBITOS: E= R=@ @= => @=> = @>@ @ J K, @ @@@ @ K J = = . # R=@, @, N=> @ @ = = @ (@ = @=, @ @ @N=@ = =@@ @ O@ J IQ@ @ >=). E= @ R=@ @= == @ > =, N= = @@ =@ >N @>@. DISTINGUIENDO A LOS PLIPOS VOLANTES: \ #@ R=@ @= @@@ @ =@ @@ =@ =, @ @>@ @ @@ @>@. \ #@ >@ = @@ @>@ , >J =@ =K =@ =@ R=@ @=. \ #@ =@ =@ @ @>@@ >=, = @, J @J =. \ # >== @> @ @=@ @.
- 37 -
P Ó L I P O V O L A N T E
- 38 -
"... A0&#$#0 & 14# +447#4, # 8%5 47+&15 # 8%5 51$4 %7#641 2#6#5 ... S75 81%5 %41#065, #7#065 ... 215#0 61&15 15 #6+%5 15%7415 & 245+0 37 5 #6#$#0 # 575 %#4#5 & +4# +#5. " H.P. L18%4#6
Pof#ndo!
E &*( )* I: L* <* * < *><** * >* =* < !><. A * * 34 *<, <= + <= *< ** ** C*+. $> < * <* <>< *< * < *+<+*<; = < < * *.
22 años 27 años
31 años 34 años
@@ = @O@ J > P@ K J . + ==, @ >O , J @ > >. E= @@ @>=> @=@ -K=@, @ = @> >N N=@. E , @@ @ @ I> @ R=@ @ . % @ K => @> =. D @ @ @. C@ @@ @ @-@@, = P@ = @ >>@ @>= = @@@. C@ = >@, J I> @O@ @=> @@. F=> = = C>@, J ( >) = = > @ = = @ >. =@ @@ K@ @ OI@ @ >@ J =, = >>@@ >@ =@ =, @=> @ = R @ >=. %@ @@ =@ @@ P@ @>= = >>@@. Q @ = @@ @ @=> @ = @@. #@ @@ @ > > =. J >P>@ >@, J == I@=> . @ @ , @@ > >Q@, @ >N @ >S=@ J @. # R @=@ == @@ = >Q@ ; > =>R = >Q@ @>= (XE=, 1959). HBITAT: B@ = >, => =@ @ @= @ @ >@ <=R>@, => @=. DISTRIBUCIN: E @@ =@ @O@, J =@ =@ = @ = >J@P =@ @. E= @@ > @ = +, @=R > @. VIDA Y HBITOS: E@ @ N@ P@@ @ = J @ =KR. @ = >, S = , @= @ @ >=@ > @=@ > =@=. G R @>@R>@ S@ J >== > @@ I@ @ . DISTINGUIENDO A LOS PROFUNDOS: \ #@ @ >@= @@@ , @ K@ >@ >N =@ J =N@, J = = . \ #@ G > =@ J @ . \ #@ G= @=@ >@@ J . \ #@ @@ I>> , @ > @>Q@ > ==, J @ = ==. F. 17 C>*= <=*< *
- 39 -
P R O F U N D O
- 40 -
" L# #14 2#46 & # #%76#& & %101%++061 & 64414 & 156 7
+0&7&#$06 &$+&1 # # 1%76#, 241 # 07&1 5152%*#&#, 2450%+# & 70 #$1+0#$ %761 & #&14#&145 01%674015 %715 64#15 4+615 (37 &5%+0&0 & @21%#5 #064+145 # # #4+%7674# # #5 4#<#5 #%67#5) 56#$#0 #44#+#&15 0 15 ?5 4270#065 4+615 & 46++&#& & 70# #06+&#& +014+#." H.P. L18%4#6
Re"o(o! o!c#o!
A(:&( )* & && A>> * * = *< > #= <> < >< 2,50 =<, =** ==* < >< 6,00-7.50 =< < ==>< =<, * >* *=>* * ** <=* *=>*. $ * =* << < 20 =<, >* *= > < <= ><=** *+*. N=< * ** > * *=* < =* >* * *=>* ***. C>* < * >*, =*+ < * *=*= ** <=* < #= <>.
@ =@ P=@ -% "# =@ @ @ >== @Q@". #@ @Q@ @@ @ =@ "@Q@" =@ = P=@. +P> @ @> N@=, @Q@ @@ KQ @ @ @@ J @ @ @ @ @. E= @ N >@ @> @ >Q N=@ @ >Q@, > =J @ N=@ @@ @>@ @@. HBITAT: @ >@ @Q@ @@ @ > @>@ @ J @, @ >=> @> = > >J@ >= K. =>@ @@>@ (J==, 1986) = + =@ @Q@ @@ = @@ >N >@ =@ => @= @ = >. DISTRIBUCIN: E@@ @ @@ = >@, => @ = =@ -%. #@ @Q@ @@ @=> @ @@ @ @ >N >@ =P; @@ @ = +. E @ P >N @ @@ Q@ . VIDA Y HBITOS: A =, = @Q@ @@ @>=> @@ @=@. => =@ @@= J R@ @ =@ @@ @ >= = = @@@ N=@. H=> (J==, 1987), = @Q@ @@ @>=> >R= ; =@, @ =>@, > N> @@ @ = @R. EI @ @ @Q@ @@ @ J @ P>: KN @ @Q@ @@ => >@ @ @ @@ @@. E= @Q@ @@ @ @ = +, J @ N@ @R, I. @=> @@ @ @ -% J @ @ = @. >@ @ >@=, = @ (J==, 1981) @ @Q@ @@ = >@ R@ =; = >P@ @ @ @=> @ J N@=; = Y@= , = Y@= A, ., @ P>@=@ >@. DISTINGUIENDO A LOS RETO>OS OSCUROS: \ #@ C@ @ . \ # >== C= @ >N , J K. \ -% >N J @> >@ >@ . F. 18 & #= <> *=**.
- 41 -
R E T O Ñ O O S C U R O D E S H U B - N I G G U R A T H
- 42 -
"...N1 *# 2##$4#5 2#4# ... 6#0 64##5 %+4%7056#0%+#5 & 61&1: #64+#, 74<# 14&0 %5+%1. U0# 106## #0&#$# 1 5 18# 614206 ... [La] S+# E56#4 5 *#$# &5246#&1 2#4# 4%##4 57 2412+&#&. L#5 564#5 56#$#0 0 215+%+0 70# 8< ?5. "
H.P. Lovecraft
Semilla! de C"h#lh#
":* !** *, >* $* + <=+> *< **< * * *= <> <.
C= = >>@ >N @@@ ==R = + @ >==@ Q@. E @ @=@ =@@, J ==@ @ K: @> @ @> =@, J @ = R, J = N=@. E= @@ C= = K. C >== I@> =I=, J > N J N> @>. # I> = J = @ > @ =, , @ @ @>. HBITAT: A = @ = =R, C= J = @ @= @ @> @ @>@ >@: @ => . E @ O = @ @@, >@ >@ >@. DISTRIBUCIN: E@ I== =@ R>@ . E >@>@, N> @ = N >R , J @>N = = = =@ =, >@>@ = @N @. HJ @ >@>@ N RI>@. VIDA Y HBITOS: $ >, R=@ =K @ >=, = @>@ >@ Q@ @ @ =N. >=>, @ = , C= J N = = =KR @J@ =@ >@ @. # >J@P = @ == > K R = >J@ = = P@. A=> @ ==@ @>@ , X=J, N =@ @ >= >@ J @ >@ =>@ J . #@ N@ @R @ @@@, @P @ @ >@. @R , = >==R X=J = @>=@ @P = >>P>@ C=. DISTINGUIENDO AL CLAN DE CTHULHU: \ #@ C@ @ = I>. \ #@ @Q@ @@ @ >N Q@ J = = K . \ #@ R=@ @= @ >N Q@, @>Q@ @ @ @ J =@ @@ =. \ N=@, N @ => P@ J = =. \ #@ @ =@ &@ D@ @ >@ >N Q@, = J => =K @@.
F. 19 ! * *>* *< **< * $* <= * <> >
- 43 -
S E M I L L A E S T E L A R D E C T H U L H U
- 44 -
" E0%1064#410 545 8+815 ... [que] #&14#$#0 +?05 & 0+% $#5#61
37 424506#$#0 # T5#6*1*7#. P41 01 4#0 $#64#%+15 %11 2412+1 T5#6*1*7# 5+01 #1 7%*1 214. E4#0 #5#5 #14#5 & #01 041 8+5%151 37 #&126#$#0 14# 6214#06 2#4# &+84515 24125+615. L15 214#&145 & K0-Y#0 01 5 064678+410 0 4#+<#4 1$548#%+105 &6##, ... 5#410 2#5#." H.P. L18%4#6
Semilla! infome!
M;* A* *< * *= <> < > < ** ** *=; =, +=* >< *< * *= =*<*. E *** * * * * <* (< 30 / ** *< <=**<).
F. 20 %< *<< = **
E @>@ N @@ @ = =@ = @@ @>@ +@. >== @> =@ @ = = > @> @ = K = J@, @J@ , , K, @@ J =, @>@ = @> >@=> = >@ = . A @ = = = >@, @ =@@ @>R @ @ @. , @ = >== @> @ > = > P @, =@ @ @ I@ @@ @=@@ @ IQ . HBITAT: => @ . C@J = @ =@ = = @ @@ @ K. H @ = (=, 1984) >@ @ > = @K, KN =@ => = =K J @@ J>@ @N@. DISTRIBUCIN: # >== @> @> = =K %X, J @=> >O @@ > . @ @@ @==@ = +, @P @ @ >== @> @@ =. VIDA Y HBITOS: # >== @> => . => @ @N@, @ >O @ >= @, = J @@ @ @ =. @@ @@ = @R = >== @> J =@, = = = >Q@ Q@ %X (DJ, 1987) @P @ = =@ = O == Q . DISTINGUIENDO A LAS SEMILLAS INFORMES: \ AK@ >@ >N J > N @>Q@ @ @. \ #@ R=@ @= = = = J = = @ , J >@ = = =@ @ =@ @@. \ # B = @ N=, @ . \ #@ @ =@ &@ D@ @ >S = >@P, > = >== @> @ => =@. \ #@ @@ > @@ @ =KN@ >N @>@ J @>@ >>@ N>.
- 45 -
S E M I L L A I N F O R M E D E T S A T H O G G H U A
- 46 -
"... #1 #141 #%*#2#44#&1 7 ##&1 & # 7<, 512#$# & #04# 4206 70# #76# ... [entre] #+015 4811615 0 # @6+&# 15%74+&#&
... 01 4# 70# 1&# %?+&#, 51 *#$# 70# *7&#& 2#15# & 746 %14472%+0." H.P. L18%4#6
Se$idoe! DE LOS OROS DIOSES
M;* L< << *= *** *. E<=< +=< ><=* < < *** * * <> <>< ==><, < * < < <, <>< >* > *** * *< **< *.
E =@ @ N=@; = @ @ = @ =@. E N> > == >@ >=, ==>>@ "=" = @> >@, J => > = N @@. HBITAT: $N ==N = @ J = >@. C@>S> @ = @@ AK@ J = @ @ R> I>> @@. DISTRIBUCIN: E = = = @. E= @ I>> @@ > = =>, >, >R @@ @ >=. VIDA Y HBITOS: @ @>=> @>Q >@ @@ . A @ S @ P >>@ =@ @R @K@ @ >@. A @@ =@ @, @ N I> = = =R @ = @ >N >@ =@ > . KN = @ >R, >@ (DJ, 1978). @ @, @=> = = J @=>@ =@ = == = = @==@ J @R @. E= @ I@ = N @= J @, Q@ K P, = I>> P= Q. I>@ P @> @ = = @=, @ = @ @ J >N >@. DISTINGUIENDO A LOS SERVIDORES: \ #@ C@ @ >@ >N J @>Q@ @ @ =>@, J @ @ @@ =. \ C= J >== @ >@ >N J > @=@ @@. \ #@ R=@ @= @=, J @ @ =. \ # >== @> @ @=@ @. \ # B = @ IJ N=@, I@ R@ @= @N@, > = @@. \ #@ @@ N @> @, J @>@ J @>@ @@ @@ R@.
F. 21 E $ < * * * *.
- 47 -
S E R V I D O R D E L O S O T R O S D I O S E S
- 48 -
" N1 4#0 2?#415, 0+ 74%+@#15 %11 15 37 5 %101%0 0 # T+44# 1
#5 T+44#5 & S71, 21437 4#0 ?5 4#0&5 37 15 #065 ... C#464 5#$# 37 &$#0 & 54 15 2?#415 S*#06# & 15 47145 04+<15 ... # %7#5 ##5 61# 5 5 2#$# # 5%#4%*# 5#+64 & #5 5+#5 ?5 24170." H.P. L18%4#6
Shan"ak!
D*(*)*(& L* <** > < * =*<*=, > * > * < <= *. E ** + > >* <>< =<, + *=*< < < >*< *< <**<.
F. 22 H> $*=* +*
< @> >@ @@> @ > @@=. $ = >= @ @ =@ @ . + >Q@ J @=> @>=, @ =, @= = > J @ . + ==@ J @= >J =@. E = @=<=@ @@ = < @>@ "K ==@", J @ = N@ @@@ , = @ @. E= RI = < N =@ N> @= >>@ @ = =@ >S=@ = = @ N =@; R=@ > = @ P > @> >Q@ = . # @>R @> R=@ == = < @>S. E= @@ @@@ < $@ >@ >N Q@ J , @ = = J @@ =. +@@ =@ < N@ = Y= @; >=> @ =@ < @>@ =@ Y= @ @ (@ K @ @ ) = >> = @, =@ @@@ = @==@ @. %@ @ KR @ = @ = <; > , < >@ >N J >@ >N = Y= @. HBITAT: $@Q J > . E= < = @ I@, @ @>=> @ >@ >@ ==P. DISTRIBUCIN: E , = >> > = Y= @ @ = B =, K >@ = + = Q@. +>O @@ @ >@ J>@ @ =@. VIDA Y HBITOS: < @ > @. A>@ I@ @ @, @ @ >@. E= @ =@ < >@ @ I>> S = @=<=@, @ @ @ @ = +. # E= $P $= = $<@ > @> @ @ = . #@ < => => @>@ R@@, @>@ = =11. +>@=> @ @> >=, @ = @. DISTINGUIENDO A LOS SHANTAKS: \ #@ BJ< @ >@ >N Q@ J @ , @ @. \ #@ H@@ K@ @ @=@, J = @@.
- 49 -
S H A N T A K
- 50 -
"... #5#5 76+%7#45 241612#5?6+%#5 %#2#%5 & 1 575 6+&15
0 61&1 6+21 & 4#015 6214#5 &+#06 +070%+#5 *+206+%#5 ... 14#0&1 & 56# #04# 0615 + 2#4# &52#4 64#$#1 25#&1. E56#5 #5#5 8+5%15#5 4#0 5+0 &7&# #37#5 # #5 37 A$&7 A*#<4& 5 44# %11 15 'S*116*5' 0 57 644+$ N%4101+%0... " H.P. L18%4#6
Shoggo"h!
@@ @> > >=== J K, @>=> @=@ @. =@ , @ => @@, @ @= @@ R@ >@= @. C@>S> @> > =@ J @ @, >@ = = >@ @, =@ A@. =K@ @ K@ @ = @, =@ @>=> @ = = = @; = @@ @ @ I, = J @>@ = =R @ =@ A@. %@>=> @@ ==@ @ J @O@=@. @>= @ J @>= > = >J@P =@ P@ @= = > = R. HBITAT: => @ = > = +, K >.
- 51 -
DISTRIBUCIN: E= @@, @>, @ >@ @. =@ A= A=K (>, A A=-K) Nc*)*($c6) @ @@ = +; > @@. E@ S= =@ = = @ @ @@ = K @ =@ A@; @ = >O @P @@ =@ =@ @@.
F&) '*** ! *=>**, $= = * *<> >* * <* >< 4,50 =< =.
VIDA Y HBITOS: @@ @ @ >R12, J => = > @N @ @ ==. = @, = + = => = @ = @O@, @ @ @@ @ @>@ @ =@ @@ == @ >@@ = @ = >. @@ I>> @, = P@, J > => = @ =>=, = @@ =@ >@@ >P@ = =P= H@==J@@. HJ >> @ @@ @. DISTINGUIENDO A LOS SHOGGOTHS: \ AK@ @ @@ @@ R@ @. \ #@ R=@ @= =, J @>=> @ =. \ # >== @> @, @@, @= J @> @ > @@= >>@ P@ =@ @, = @>@ K J .
F. 23 & $= *>*
S H O G G O T H
- 52 -
" E # ... #2#4% 214 61 2#465 %11 70 #&845#4+1 37 #%%*# %1037+56# ... [y el mundo visible es] 70 6#641 & 64#&+# #+%%+0
+0+0+6#5, 51$4 # 64#8@5 & %7# +070%+#5 +08+5+$5 5+-+56065 410�, %1$#60 214 # 5724#%# 1� 15 &56+015 & 15 &580674#&15 146#5 37 %1014#0 57 21$#%+0 04&# #761 0##&#." H.P. L18%4#6
Sh#b*Nigg#a"h
G*&( N=< * ** * > +=* <=* $>+ N>*=. E=>*= * * *>* < <** <> *. L* * * * > <= < > =>*<.
F. 24 I <*
@ =@ D@ EI@, @ @ %J=@, @-@@ J AK@, >@ @@ @>@ = "C % =@ B@ @ $== @Q@". %@>=> N = @>@ >, @=> = O@ = @ S @. E @> > =@ @== J @ = @ @> N=@ @@, @ @ =>@ @ @ @ @> KQ @. # @= >N @>S -% @ =@ > @Q@ @@, @ @> @>@; =K @Q@ @@ @N>, @=> @=. +>O @ >==, @>=> O = @>R @ @@ D@ EI@ @ @ >@. @ = N =, J S @@@ = >@= =@ J @@ Q@ =@ ==>@ G@@@13. HBITAT: -% @ J @ , @ @ = @ @ -@>P K. DISTRIBUCIN: %@>=> @ = >J@P =@ @@ D@ EI@, @ = @ J = >@, = @> >S== =@=K@ >=N>. @=> -% >@ N = @ = @, @>@ @ =@ @ @@ J = => AK@. VIDA Y HBITOS: A >@ = -% == @>@ > @ @ @ @ = @@ @ = J I =>. E @ @@ >N >@, = >@ = +, = => J @. C@>@ @@ = R =@ D@ EI@, % @P >N >@ =@ >@. A= >@ @ (C@, 1986) =K @ >@@ @ @> = @ =I. DISTINGUIENDO A SHUB-NIGGURATH: \ AK@ @ @ =. \ @Q@ @@ >@ >N Q@ J @ @> . \ @-@@ @>@ >= , @ @>@ > >@ S.
- 53 -
S H U B - N I G G U R A T H
- 54 -
"...L# 2+ %1#$# 1#06 & 15 *7515, 57 47&+06#4+# 4715#
%#$<#, & 115 146%+015, 15%+#$# $4+#06 & 70 #&1 # 1641. S75 2#6#5 @#5 56#$#0 60&+, %10 #5 #44#5 2456#5, 61&1 57 %7421 4<7#$# 644+$ #+0+&#&, # 25#4 & 57 #6# %126# & &5%4+2%+0 #%+#." H.P. L18%4#6
Vagab#ndo! dimen!ionale!
A(:&( )* & && )*&*& L< < * *+< =< * * >* * * <*, >*<; > = =< < < <, *=>< 180 *< <>< +><=*< >< +<*<. E '**+> > = 32 >*< * * >* *** *>* > +=.
F. 25 D<< =* > '**+> <*
E @ J ==@ =@ >@=@ R>@ >N ==N @ @. @ >@= = , >@ @ @@ P@ J = = = = > =N. @-@@ J @ >O = >>@ @ R>@, @ @@ @@@ @>@ = @, @ @ @ P@. % R>@ @ =@ . R (#<, 1985) R >K >N = = = = = @@ = R >= > P. >@, S > @. HBITAT: E >@. E= @ >@= K @> =@ =@, >@ => @ =K =, J =@ =K @ @. %@ I @ =@ > R>@ = @. DISTRIBUCIN: >@=. E= @ N @ J ; S>@ I@ @@@. @@ = @@@, > = = = N>@ = + @ >NI>@ 8500, @ (=>, 1988). VIDA Y HBITOS: E= @ >@= K@ @=@ @ = = = J >N = >@; >@@ @ @>, >@ J =@K>. @ > >@ J >@ @ =. N K @ >=K @ , @ @@ I@ J N@ = @ N=>. @R, K , @=, ., >N @ @@@ =@ @ = > = =@ R>@. DISTINGUIENDO A LOS VAGABUNDOS DIMENSIONALES: \ #@ @@ => = = = @ >@. \ #@ G @ >N @, J => . \ #@ G= @@@ > J @ @ . \ #@ @ +P=@ >@ > @>@ >@ J, K @>@, @ N= =@ @.
- 55 -
V A G A B U N D O D I M E N S I O N A L
- 56 -
" L# 0+%# 247$# & 1 84&#&4#06 64#1 5 5+206 @56#:
%+6#4 1 01 0 %614 70# 24170&# 505#%+0 & 64414, & %106#%61 %10 54#5 21&45 &5%101%+&15; 70# #%6+67& 576+ & 5%7%*#4 6415#06, %11 #61 & ##5 04#5 1 15 4#537+&15 & 14#5 065 37 56?0 ?5 #? & +6 ?5 #01 & 70+8451 %101%+&1. " H.P. L18%4#6
Vampio! e!"elae!
A&& &*( L* < =*<<* > <=* ><=* >* +< ><>* *>** > <=* <>* ><= +* * <> >. L< =< =* * =>* *=>* * =*. L< =>+< **< > <* <=* <>* <=+> * * >* > '* <=*. E <= * >* ** * +*< <=* <>* < <; * <* *< <=< > > ==.
F. 26 $ =*<<* > <=*
>@ = @>=> =. A >@ > @ @ @ . = = >> O =>, @>@ = @=@ = =P@ N @ @@ O @. E @ @@ @ @=@@ @ >= @@, O@=@ = >=@ @@ >@ (B=<, 1935). >@ = R=@ => @> =P. @ @@ J = K = = @ = KR = P> @ =K =@ =@ @. E >@ = @ >O@@ @=R @ =. &> N @@ > @ , = = => = > = (@ @ = @). HBITAT: E= @ I@. # = ==, @ = = => @ @ @ @ > O =N (B=<, 1935). DISTRIBUCIN: &> = P #N. VIDA Y HBITOS: # >@ = = J =@. @> =, => I=> =P@ @N@ @>@. = @I>> >, @ @ = @ S @, >@ @= @ @, R>@ @, =@ . @> =P O @ @>, > @ @@ @ J R>@ @@ . #@ = =P@ >=@ @ @@ = @ = , O@= >@=> =. C@ @ >@, >@ >@ = @ >>P@ (F==@, 1936), = =P@ >@=K J = = K >N . %@ >@ R>@ = >@ = =@ = >@ >@ = J = S @> = > @=. A=@ =@ = @ S= ->@= (DJ, 1988). %@ J J @ @@ #) (, 1988), @ = @ R@ S N @> . A= = @@ @, = >@ = @ @@ N =, = = = S = > @=. DISTINGUIENDO A LOS VAMPIROS ESTELARES: \ #@ R=@ @= > ==@ @ = @@ . \ #@ H@@ @ > @ = >= .
- 57 -
V A M P I R O E S T E L A R
- 58 -
" L15 P4+14&+#5 7410, 15 P4+14&+#5 510, 15 P4+14&+#5 54?0. N1 0 15 52#%+15 37 %101%15, 5+01 064 15, %#+0#0, 54015 2456+015, #&+05+10#5 2#4# 01516415 +08+5+$5. Y1-S16*16* %101% # P746#. Y1-S16*16* 5 # L#8 & # P746# G7#4&+?0 & # P746#. P#5#&1, 24506 76741, 61&15 5 70++%#0 0 Y1-S16*16*. = 5#$ &0& 4+410 15 P4++0+15 0 # #06+&#&, &0& 8184?0 # *#%41. S#$ &0& *#0 *1#&1 15 %#215 & # T+44#, &0& 15 *1#0 #*14#, 214 37@ 0#&+ 27& 8415 %7#0&1 15 *1#0 ... V1516415 L15 %101%4@+5 %11 70# #&#&. S75 #015 %+0 87564#5 #4#06#5, 241 81516415 01 L15 8+5; S7 %#5# 27& 54 70# %10 67 7#4&#&1 <#7?0." H.P. L18%4#6
Yog*So"ho"h
F. 27 E = **
E :* )* $-S L* <>+<=** -$== * ** *= +* <= +. L< <>=*< =< =*< =*=< < * > **<, <*= * * < < ><<.
E >R = R> @@ @>@ @-@@ @>@ @=@>R =@@ . E@ =@@ >@>@ J @K@ @, =@, >@ J @ K, J N@ @. #@ =@@ @ > > @ @ @@, J @ @ IR @. =@ =@ @ @ @> > @ @ @-@@. >@, => =@, J =@ I@ P = @@. E= @@ @=@@ @ >@ @ @-@@ >@@ @@ = @@ =@= (F==@, 1928). @-@@ @ =@ P@ >@=14, J@ @@ @ = > @ @> >P>@ =@ S=>@ >@. %@ @-@@ >=@ @ @ . D@> = @ @>R = @@ @ = =@ >@= >J @= ($@==, 1984, 1987). HBITAT: @-@@ => K@ = >@ J =@, N@ = =P> = @ J = >@. DISTRIBUCIN: @-@@ @ = = @. VIDA Y HBITOS: =@ I@ @, @-@@ = A@ D= C>@ J @@ IQ P. E @ @> @ H@ (1864); = >J@P =@ >P@ I@ @P > @-@@ @>@ >@ = = @@>@ J I=@R @@ @ J >@ = = @ @@ >@. %@ @@>@ @ @-@@ J =@ @@ >@= = = @@ >@ =@ @ @, @, @ @ @ P @ @>R. DISTINGUIENDO A YOG-SOTHOTH: \ -% > >@, @ @@ @@ @.
- 59 -
Y O G - S O T H O T H
- 60 -
$ < =< D<<
Q <** *
$* %<*=>*
'**+> <*
A=> '* <=*
G*<=
> > = C ) * ; = * > 2 < = < ( * 2 6 $
9 = 8 = * ; * B N
! %*<
A*==, <=* H ** (<>=*) G* #** = G>
C=* $=
#=
B* $*=*
! *=
H >=
- 61 -
$>+-N>*=
. 6 , 1 5 < = 8 8 ; = = 8 8 $ - 0 8 7 2 = A $
&& *&;
B<=* >* !> <> $>+-N>*=
I=*>* $* !=< / % $>*/ L <
D; < = =< 130.
- 62 -
NOTAS DE TRADUCCIÓN
BIBLIOGRAFÍA
1 O E @> >> +-'@. 2 O L @>@ = < @ <@, <> 88. D @ @@ , @ >>@>; < > <> I@>@... A> , N= @ = > @ @@ @ <> >>@ = <> >> >? " < = <@ @, > >> < ( > ) <> B@ >. E > G>. 3 O 8,25 E %@> 4 O L @@ < @> <>< @, >@ <>< @ @ <@@ <>< @ <@. 5 O L = @> @ C, = @ @>>. 6 O <@@ @> @ @ @ >, = @> & <>@, = > >@@, = < @ <>@. 7 O D , > <@@ >, <> > = < > PQ P>Q > >... 8 O ' D L &>@ 9 O ' >> @ L=- 10 O E >, PQ. 11 O E >, = < @>> <>@> @ >, <> = @ @> @> > . E < = < @> >>@ <>@, <>= <@ = @@>, <@ >>, > < <@ <>@> , <> <> < @, #@ > S@ $S (Compendio de mon!"#o!, <. 39 5758, ><@@). 12 O @ ><> = <>@> <> PQ PQ >< = > >> @ @> @ <> <>> > <> @ < @, @@ , @>. 13 O E @> >> #> G. 14 O P#>>Q @> = > <> @>> P" "Q @ @@; @ @> PA@Q, PAQ, PA>Q P#>Q; @ @ @> = @> @> > @ @ !>; >, <>> > @> P>>@Q <> > > = >> @, <>@> @>, #> ( >, C@ <) = @@ > > PG>@ " "Q. A , @ @><>@ & #@> >@><>@ D>@ > L>@. E@ >, N? 15 O PF@>@Q > = @ <> > < = <>@, >@ > @> , = >< @@ / @ .
F>@ F@>@15, L.!. I&I!*ILL, I<-
=*< =<: & F<=<= * E. C. F*@=: 50 *< <**, @ >@ #>, A> (@@), 1987 A.#. BILLI!G'"!, P%@> >@ @ A@@Q, #<=* M=*<* M* , M 38, <. 314-336, 1945 %. BLAKE, P&@ Q, $<* H=*<* , M 33, <. 111143, 1935 A & CH"I%&, P @ <>@ << < @> IIQ, $<* H=* <*, M 84, <. 334-380, 1978 #@> DA!!&E+&, PI>>> <>@>> > @> >Q, ' @>, #> &@@ C, 1971 #@> DA!!&E+&, P% <>@@ &>>Q, #<=* M=*<* M* , M 71, <. 280-311, 1978 #@> DA!!&E+&, PD<> D @> '>> &Q, A*< * $* I<>= , M 114, <. 114-131, 1981 #@> DA!!&E+&, PA@> A@@Q,
!=< * $* A<=*< N=**<, M 14, <. 27-31, 1983 #@> DA!!&E+&, &* H<=* N*=>* G> , H>> >@ #>, ! +>, 1986 #@> DA!!&E+&, P#>< H<>-@> @ @ @> <> RH>> C>S Q, F*@= F<=<= , <. 189-207 #@> DA!!&E+&, P#>> >@ = !SQ, !>+*< I<==>= B<* A*, M 40, <. 44-46, 1987 #@> DA!!&E+&, P&@ ><> @> >@Q, A*< * $* I<>= , M 121, <. 44-46, 1988 DSE%LE''E, PL H@ C>>: L >> >=<Q, A*< * $* I<>= , M 121, <. 44-46, 1959 E.C. FALL*"%'H, B<=*< >*<: M*< *< %*< $> , B> >@ #>, #> (% I), 1922 E.C. FALL*"%'H, F: L* >* > G> , @ >@ #>, A> (@@), 1927 E.C. FALL*"%'H, +> *=, 19131928, @ >@ #>, A> (@@), 1928 E.C. FALL*"%'H, P!@> < B @>@>Q, #<=* M=*<* M* , M 29, <. 38-44, 1936 *. D GILLA!, P%<> G >@ E@ A>Q,
!=< * $* I=** M=*<<, M 42, <. 41-59, 1984 *. D GILLA!, PF@@>< @ <> RC> &>S Q, !-
H>>@ HIKE, P > #>> 'Q, $<* H=*<* , M 81, <. 22-48, 1983 E> H'CHI!&"!, E A+ D C*, B> #>, L><, 1864 L. !. I&I!*+LL, P > >: E %@ > Q, #<=* M=*<* M* , M 74, <. 55-89, 1981 L. !. I&I!*+LL, PI> @ G-+@Q, A+<=*=* B<=*<, M 91, <. 41-43, 1985 L. !. I&I!*+LL, PI >@> %@ > '>>Q, !=< * $* I=** M=*<< , M 44, <. 180-219, 1986 L. !. I&I!*+LL, PL <>< >@ @> >>Q, F*@= F<=<= , <. 122-143 L. !. I&I!*+LL, L* <+* +<>: &*
< H<=* *=>* #= <> $>+-N>*= , "> >@ #>,
! +>, 1987 D C. K+L'"!, PNH @ > '>> &?Q, $<* H=*<* , M 77, <. 104-141 (< @> <. 256), 1979 E> K. LA%KHA!, P'> @> < @ -Q, @ @ <>@ @ RH@ F @@S, > @, 11 A> 1985 &. %>@ A%&H, PE> C@ >> >Q, A*< * $* I<>=, M 113, <. 7-89, 1980 J "%IA%'+, L*< *< > *<=, @> > <> @, 1972 I &'"LL, P#>@ >@ >@ @> +-&@@Q, A*< * $* I<>= , M 82, <. 317-324, 1984 I &'"LL, P @> >@ @ > G+@Q, #<=* =* , M 5, <. 34-47, 1985 I &'"LL, P RL #>@ LS > J<@>Q, F*@= F<=<= , <. 150-156 *@ #EA&LEE, L* $+* <>* = , G G #>, # (F), 1936 F. F> %A'&EGG, PE<> @>> @ A C@>Q, @ @ !A&A 889912, 21 > 1988 A%&"!, PN > @@? E< H>@ @> @@Q, N=*< *<=*< , M 17 "@>, <. 11-14, 1988 ! *A&LI!G, PD>>@ #>> 'Q, !=< * $* I=** M=*<< , M 40, <. 101-110, 1982 ! *A&LI!G, P > <>> > & >Q, !>+* =<=* D>@ , M 160, <. 21-38, 1984 I *ILBHA, PA<> Q, A+<=*=* B<=*<, M 94, <. 8-14, 1988
=< * $* I=** M=*- N.B. ' La Ca!a de E!claecimien"o Pe"e <<, M 44, <. 220-281, 1986 na"#al, Akham, Ma!!ach#!e""!, man"iene de!de 1980 egi!"o! e in"ecambio! de infoH>>@ HIKE, & *= * C, >@ #>, A A>> maci&n !obe ob!e$acione! pe"ena"#ale! (), 1983
en No"eam%ica.
