Gregory Samak CARTEA SECRETĂ Traducere din franceză Lingua Connexion editura rao 2016
Gregory Samak CARTEA SECRETĂ Traducere din franceză Lingua Connexion editura rao 2016
Pentru Louis-Elias, Louis-Elias, Rafaele și Stéphanie
„Înaintez cu sigurana unui somnam!u" #e drumu" #e care $ro%idena mi "&a trasat'( 1
21 decembrie 1!"
Co#i"u" )i&a mutat ca"u" a"! "a g*' În ace" moment+ )i&a dat seama că era o!"igatoriu )a,&mat -n două mutări' Era totu)i singura mutare #osi!i"ă' .m#ara!i"ă' A"ii+ c,iar )i cei mai -n %/rstă+ ar 0 sus#inat sau ar 0 arătat %reun fe" de emoie+ dar e" a rămas -nmărmurit+ 0x/nd+ "a "imita ,i#nozei+ ce"e două stră"uciri de stic"ă a"!astră din or!ite"e ad%ersaru"ui său' Îm!răcat cu #a"tonu" "ui maroniu+ gradatu" a sc,iat un z/m!et -n co"u" gurii' A#oi a scui#at sucu" negru de "a tutun #e #ăm/ntu" aco#erit cu ză#adă+ "a #icioare"e gardieni"or gardieni"or )i deinui"or' 1e trei zi"e+ o0eru" )tia de2a că #ariu" era c/)tigat3 Cu un gest #"in de tru0e+ !ăr!atu" )i&a mutat regina "a ,*' 4a,' Co#i"u" a simit un nod -n g/t' 5 undă de s#aimă a stră!ătut #ri%iri"e s#ectatori"or care 6 indiferent că a#arineau rasei stă#/ni"or sau ce"e ce"eii a su! su!&oa &oameni meni"o "orr dein einuui ac acoo"o 6 co con) n)ti tien enti tizzaser aserăă caracteru" dis#erat a" situaiei' Totu)i+ !ăiatu" se străduia să găsească o ca"e de scă#are' 1ar asta era fără rost )i faa "ui a de%enit "i%idă' 7 8oacă9 ur"ă o0eru"' Co#i"u" a tresărit' În oc,i i s&au adunat "acrimi' 7 8oacă9 re#etă !ăr!atu" furios'
Atunci+ !ăiatu" )i&a mutat tremur/nd rege"e: singura mutare #osi!i"ă+ fata"ă' Îngri2orat #entru #ăstrarea efectu"ui+ o0eru" nazist )i&a disimu"at satisfacia' S&a -ndre#tat #e scaunu" "ui )i+ cu o "entoare ca"cu"ată+ )i& a mutat regina -n faa #ionu"ui său a"!+ "a g;' 4a, )i mat' <ără ca măcar să dea ordinu"+ oamenii "ui s&au a#ro#iat de !ăiat' Cum era sta!i"it+ "&au imo!i"izat )i "&au forat să #ună m/na drea#tă #e masă' =icuu" im#"ora+ -ncerc/nd -n fe"u" "ui să sca#e+ dar nimeni nu a inter%enit' Ce" mai im#ozant dintre cei doi gardieni a scos un cuit mare din oe" cu "ama tocită' =ica #radă ur"a )i se z!ătea ca tur!ată' În sc,im!+ #rădătoru" se de"ecta cu acea %ictorie' 4i&a scos o #riză nouă de ta!ac )i )i&a strecurat&o -n gură fără să #iardă scena din oc,i' <ără ezitare+ in/ndu&se a#ăsat de marginea mesei+ omu" care scosese cuitu" a tăiat degetu" arătător de "a m/na drea#tă a co#i"u"ui+ secion/nd carnea )i s#ărg/nd osu" "a mi2"oc' Ta!"a de )a, din marmură s&a murdărit de un r/u "ung de s/nge ro)u' >nii dintre martorii scenei z/m!eau sarcastic+ a"ii erau -ngreo)ai -n tim# ce ur"ete"e de durere a"e co#i"u"ui re%er!erau -n incinta "agăru"ui număru" ?' În de#ărtare+ se auzeau rafa"e"e mitra"iere"or unui #"uton de execuie inamic care %iza o fami"ie de2a e#uizată de că"ătoria intermina!i"ă3 1egetu" tăiat s&a rostogo"it #e #ăm/nt+ unde c/inii )i&" dis#utau cu o ferocitate -ns#ăim/ntătoare+ -n mi2"ocu" curii noroioase )i #uitoare a "agăru" #rinci#a"'
I Rex 2
Prima #um$tate a secolului al %%&-lea 'iena ( )ustria
E"ias era un !ăr!at singur' A%ea+ ca ma2oritatea oameni"or de %/rsta "ui+ ta!ieturi+ mici manii a!surde )i %aga im#resie de a nu 0 trăit destu" de intens' Acorda o gri2ă minuioasă aran2ării o!iecte"or #ersona"e' În du"a#u" "ui+ cămă)i"e erau a"iniate #erfect )i im#eca!i"+ #anto0i ordonai du#ă cu"oare )i a)ezai cu o gri2ă #entru deta"ii care semăna a o!sesie' @ăr!atu" %/rstnic a%ea+ de asemenea+ #artea "ui de mister+ -n momente"e im#ortante din %iaa "ui+ re#roducea incon)tient un ritua" identic: ace"a de a&)i mi)ca -n "ini)te degete"e de "a m/na drea#tă #e un #ian imaginar care nu&i a#arinea dec/t "ui' 4i "a mai mu"t de treizeci de ani de "a moartea soiei "ui+ nu -ncetase niciodată să #ună masa #entru doi' Bume"e "ui era E"ias Ein' $ro%enea dintr&o mare )i %ec,e fami"ie de e%rei din estu" Euro#ei+ dar descendena "ui a#arinea mai degra!ă trecutu"ui: dis#ăruse cu totu" -n naufragiu" răz!oiu"ui' E"ias )i e"ena+ sora "ui+ erau u"time"e două #ersoane cu acest numeD doi co#ii+ fără descendenă+ de%astai de !ătr/nee' În acest -nce#ut de seco" a" .&"ea+ nu mai a%eau dec/t o
amintire %agă a ceea ce tată" "or "e #o%estise+ )i tată" tată"ui "or -naintea "ui+ ecouri -nde#ărtate a"e unei e#oci de aur re%o"uionare' 1ar E"ias+ e"+ a #ăstrat+ de asemenea+ un a"t %estigiu din ace"e %remuri: o cutie muzica"ă %ec,e "a care inea ce" mai mu"t' .&o oferise mama "ui+ #e %remea c/nd era doar un co#i" )i de atunci o #ăstrase cu re"igiozitate' Cutia fusese făcută din "emn de cedru+ incrustată cu sidef' =ecanismu" ei+ ascuns de un fund du!"u+ era #us -n mi)care cu a2utoru" unei mani%e"e discrete din oe"+ #"asată -n "atera"' 1u#ă mu"i ani+ c/nta -ncă #erfect acea arie ce"e!ră a "ui Ra,manino%+ Rapsodie pe o tem$ de Pa*anini, o#us F*' Era aria "ui #referată' =o)tenirea "ui E"ias se rezuma "a coninutu" ace"ei cutii' Su! un ca#ac decorat cu #ătrăe"e ca o ta!"ă de )a,+ se găsea un s#aiu ta#iat cu o catifea #ur#urie+ uzată+ su0cient de mare #entru a cu#rinde comori"e unui !ătr/n: trei fotogra0i de fami"ie %ec,i+ o %erig,etă din aur+ scrisori )i un #isto" Luger scos din uz' E"ias a%ea această armă de "a tată" "uiD o #ăstrase ca #e o re"ic%ă+ -n memoria momente"or cum#"ite #e care "e tra%ersaseră ai "ui' E"ias nu -ne"egea nimic din #o"itică' 1e a"tfe"+ nu era c/tu)i de #uin socia!i"' Tem#eramentu" "ui să"!atic s&a conturat de0niti% du#ă %/rsta de treizeci )i trei de ani+ %/rstă "a care o #ierduse #e Anna+ singura "ui soie+ care nu&i dăduse niciodată un co#i"' erig,eta care se odi,nea -n cutie de #este treizeci )i cinci de ani era a ei' $e #arcursu" "ungi"or ani #etrecui "a iena+ ca anga2at "a =eyer+ o com#anie mare de asigurări+ -)i făcuse con)tiincios trea!a+ zi du#ă zi+ fără să #roducă %a"uri' $ărea să&)i 0 atins destinu" de om sim#"u )i discret' 4i+ %ăz/ndu& se de2a -n #ragu" %/rstei de )a#tezeci de ani+ nu mai dorea nimic a"tce%a dec/t să se -nde#ărteze de ace" ora) )i să -)i trăiască anii de #ensie -n "ini)te )i -n a)te#tarea 6 c/t mai "ungă 6 a momentu"ui -n
care cor#u" "ui o!osit -" %a trăda+ -ntr&un sf/r)it+ )i&" %a duce "a moarte' Într&o zi+ a răs#uns "a un anun imo!i"iar' >n agent %ienez din Rainergrasse -i #ro#unea să cum#ere "a un #re !un o casă so!ră+ situată -n nord&%estu" Austriei+ mai #recis "a @raunau am .nn+ un t/rgu)or aHat "a frontiera cu "andu" german @a%aria' Locu" era+ cu sigurană+ sufocant -n tim#u" %erii+ as#ru iarna+ dar regiunea era -ncon2urată de #ăduri -ntinse+ #otri%ite #entru #"im!ări so"itare' În #"us+ "ocuina %ec,e a%ea suHetD data 6 du#ă cum i se s#usese 6 de mai mu"t de două seco"e: a#arinuse unui %ame)+ o c"ădire cu o faadă ocru+ stră#unsă de ferestre cu margini a"!e' AHată "a marginea oră)e"u"ui+ #ărea să s0deze anii' 5 femeie de ser%iciu #etrecuse+ #ro!a!i"+ ore !une #entru a o aduce -ntr&o stare #rezenta!i"ă' Însă nu reu)ise să )teargă uzura %aru"ui )i a "am!riuri"or' 1in comoditate+ mo!i"ieru" de e#ocă fusese cedat odată cu casa' Ansam!"u" coninea )ase camere+ ce" #uin conform anunu"ui' La #arter+ !ucătăria era mo!i"ată cu o masă din "emn masi% )i o so!ă %ec,e #e căr!uni' A"ături+ se găsea micu" sa"on -n care E"ias insta"ase imediat un foto"iu cu !rae aco#erite -n catifea maronie )i o !i!"iotecă+ aduse de "a iena' A" doi"ea sa"on !urg,ez+ mai mare+ cu #erei aco#erii cu #anouri din "emn scu"#tat+ ser%ea dre#t cameră de #rimire' Eta2u" a%ea două camere' E"ias a a"es&o #e cea mai s#aioasă+ iar cea"a"tă a rămas neocu#ată' Ce"e două odăi erau "egate #rintr&o !aie cu #"ăci de faiană uzate )i cu ro!inete oxidate' Ciudat+ aco"o -ncă se #utea simi #rezena unei fami"ii #e care E"ias )i&o imagina austeră+ dar demnă3 Retrasă )i -n a#arenă comună+ această casă -)i ascundea natura #rofundă: era+ de fa#t+ un "oc !ogat -n amintiri )i cu un trecut
memora!i"' Ea dega2a+ de asemenea+ o că"dură interioară care nu era #erce#ută dec/t de cei care -)i dădeau si"ina să o contem#"e cu ade%ărat' .ată de ce -i #"ăcuse această casă: -n rea"itate+ ea era ca e"3
3
E"ias a -nc,eiat u"time"e forma"ităi "egate de mutarea "ui' A găsit+ totodată+ -n scurt tim#+ a2utor domestic+ -n #ersoana unei femei se%ere+ austriacă ti#ică+ #e nume"e ei Renate $o"ster' Era %or!a de o gu%ernantă de %reo cincizeci de ani+ dizgraioasă )i rece+ -nsă+ fără -ndoia"ă+ e0cientă' Sta!i"iseră că „
)a era -ntredesc,isă )i E"ias a intrat -n !utic' Bu a a#ărut nimeni' 4i&a dat seama că #iese"e fuseseră de2a mutate: #oziia "or indica o #artidă -n curs+ o #artidă a#rig dis#utată -n care negru" era -n a%anta2' $ro%ocat+ a -ntins m/na către rege"e a"!' 7 4i de ce credei dumnea%oastră că e r/ndu" a"!u"ui să 2oaceI -" -ntreru#se !rusc o %oce #rofundă+ %enită #arcă din morm/nt' E"ias a tresărit' A o!ser%at -n s#ate"e !uticu"ui două #ete 1
1oamnă J-n germ'+ -n orig'K Jn'red'K
"uminoase de cu"oarea o#a"u"ui+ "icărirea unei #ri%iri aintite asu#ra "ui' E"ias nu a răs#uns' A simit a#oi că necunoscutu" se -ndre#ta s#re e"' În faa oc,i"or "ui s&a conturat o si"uetă' Se confrunta cu un ade%ărat #ersona2 antic' >n #atriar,+ un fe" de S0nx care %eg,ea aco"o+ ca )i cum ar 0 făcut de gardă -n faa #orii unui tem#"u secret' E"ias a -ncercat să&)i ascundă sur#rinderea )i+ du#ă o tăcere scurtă care i&a #ermis să&)i reca#ete %or!e"e+ a -ntre!at: 7 E o #iesă foarte frumoasă+ nu&i a)aI 7 5 #iesă foarte frumoasă+ da+ con0rmă !ătr/nu"+ #entru un ade%ărat cunoscător de )a,' $entru cei care sunt con0deni ai Rege"ui+ #entru cei care )tiu că )a,u" e o confruntare -n care uneori ne #utem #ierde -nsă)i %iaa3 Circums#ect+ E"ias a tăcut din nou #entru un moment+ a#oi a -ntre!at iar: 7 La ce #re eI 7 Bu este de %/nzare3 7 $ot să %ă -ntre! de ceI Atunci+ #atriar,u" a murmurat ca #entru sine: 7 În ziua -n care această #artidă se %a termina+ atunci %oi #utea renuna "a ea' E"ias s&a -ntors' 4i+ "a această #ri%e"i)te+ anticaru" a #ărut intrigat' 7 Be&am mai -nt/"nit de2aI -" iscodi e"' 7 Bu cred' 7 SigurI Să %edem+ nu mi&ai răs#uns "a -ntre!are3 1e ce ai estimat că este r/ndu" a"!u"ui să 2oaceI 7 E o c,estiune de "ogică+ re#"ică E"ias' C,iar deducie matematică+ ar tre!ui să s#un' A"!u" e "a #atru mutări de )a, "a rege+ cred că a) #utea c,iar să citesc desfă)urarea #artidei din urmă+ #/nă aici'
$entru un moment+ !ăr!atu" a rămas interzis+ #e urmă a adăugat: 7 1e fa#t+ 2ucătoru" negru a)tea#tă următoarea mi)care a ad%ersaru"ui de3 de #este o#eci de ani "ungi' 7 Ei !ine9 exc"amă nai% E"ias+ deci nu sunt de"oc a#roa#e de a #utea s&o cum#ăr3 Becunoscutu" făcu -ncă un #as -n "umină+ #arcă #entru a&" %edea mai !ine #e E"ias' @rusc+ oc,ii "im#ezi ai misteriosu"ui anticar s&au mărit )i+ ascunz/nd o emoie #uternică+ e" a rostit cu o %oce fragi"ă: 7 Sof+ nume"e meu este Gusta% Sof' 7 Înc/ntat' E"ias Ein+ s#unei&mi E"ias' Cei doi !ăr!ai s&au sa"utat o!ser%/ndu&se unu" #e ce"ă"a"t' 7 1omnu"e Sof+ re-nce#u E"ias #o"iticos con%ersaia+ #ermitei& mi să %ă "as cartea mea de %izită' În cazu" -n care această #artidă se %a -nc,eia -ntr&o zi+ #oate a) #utea să %ă #ro#un un #re !un3 7 =u"umesc+ răs#unse mecanic !ătr/nu" comerciant care se g/ndea "a a"tce%a' C/nd E"ias se #regătea să iasă #e u)ă+ Sof "&a strigat: 7 Scuzai&mă+ domnu"e Ein+ de fa#t+ a) %rea să %ă #ro#un un t/rg3 E"ias )i&a -nă"at ca#u"' 7 A) 0 dis#us+ continuă Sof+ să %i&o ofer3 Este o #iesă unică+ )tii3 cu condiia3 să acce#tai să terminai această #artidă3 -m#otri%a mea' Ce s#uneiI 7 Ei !ine+ tocmai m&am mutat -n @raunau3 Bu mi&ar #ărea rău de un #ic de com#anie' Sunt de acord9 Să zicem m/ine&searăI 7
4
Trecuseră de2a )a#te zi"e de c/nd E"ias se mutase "a @raunau )i mu"te dintre "ucruri"e "ui erau -ncă -n cutii din carton sti%uite -n mi2"ocu" re)edinei' E"ias cum#ărase ra#id casa' Bu o %izitase dec/t o singură dată+ de asemenea+ nu fusese cu ade%ărat sur#rins c/nd 6 cu ocazia aran2atu"ui 6 remarcase+ -n s#ate"e scării+ o cameră des#re care nu )tia că exista+ "a mezanin' Era %or!a de o %ec,e cameră de co#i"+ o cameră mică+ %ăruită -n !"eu' S&&a mirat de c/t de !ine se #ăstrase "ocu"D contrar ce"or"a"te camere+ ai 0 zis că odaia co#i"u"ui a trecut #este ani fără nicio stricăciune' Sau+ du#ă s#use"e agentu"ui imo!i"iar+ nimeni nu fo"osise ace" "oc de ani !uni' Era ora ??'MM dimineaa )i E"ias simea o mare o!osea"ă+ #e care o #unea #e seama mutării' S&a -ntins #entru un moment #e #atu" de co#i" a!andonat -ntr&un co" a" camerei' 4i&a -nc,is oc,ii #entru o c"i#ă' Atunci+ su! efectu" somno"enei care se datora+ fără -ndoia"ă+ %/rstei "ui sau+ #oate+ unui 2oc a" destinu"ui+ m/na "ui a "ăsat !astonu" să cadă #e sc/nduri"e o!"ice de #arc,et' E"ias a fost sur#rins de sunetu" neo!i)nuit #e care "&a auzit du#ă ce !astonu" s&a rostogo"it #e 2os' @ătr/nu" a rămas cu"cat+ dar oc,iu" "ui dre#t s&a desc,is u)or #entru a studia sc/nduri"e de "emn din ace" "oc' A remarcat o 2onciune care trăda am#"asamentu" unei %ec,i tra#e' Curios+ s&a ridicat deodată cu o agi"itate sur#rinzătoare+ #entru a studia de a#roa#e ace" semn' A mutat cu greu #atu" mic+ de&a "ungu" #erete"ui camerei+ )i
%ec,ea tra#ă a a#ărut com#"et' Totu)i+ nu se zărea niciun ine"+ niciun m/ner de care să tragă' E"ias )i&a "uat !astonu" )i a -ncercat să&" fo"osească #e #ost de "e%ier' Cu un zgomot #/r/itor+ "emnu" a sf/r)it #rin a ceda' 4i accesu" a dez%ă"uit o scară monumenta"ă din #iatră care se #ierdea -n -ntuneric' Cu #a)i ezitani+ E"ias a co!or/t numeroase"e tre#te+ s#re -ntuneric+ a%/nd senzaia că se afunda+ #e su! casă+ -ntr&o #e)teră foarte ad/ncă' A#oi a a2uns -ntr&un "oc mare+ desc,is )i go"+ -n care& )i auzea #a)ii răsun/nd ca ni)te ecouri -ntr&o cri#tă' $e !/2!/ite+ m/na "ui a a#ucat o "am#ă %ec,e+ sus#endată #e un !uiandrug' 4i c/nd Hacăra !ric,etei "ui a a#rins 0ti"u"+ E"ias a -ne"es că tocmai intrase -n "ocu" ce" mai extraordinar #e care i&a fost dat să& " %adă -n toată %iaa "ui'
5
Lumina difuză a "ăm#ii dez%ă"uia conturu" unei să"i monumenta"e de unde #"ecau )i re%eneau+ #e două ni%e"uri+ un ansam!"u regu"at de cu"oare circu"are' E"ias #ărea să se aHe -ntr&o !i!"iotecă imensă+ de dimensiuni irea"e' R/nduri nenumărate de cări+ toate "egate som#tuos -n #ie"e no!i"ă )i riguros de identice+ aco#ereau #ereii c/t #uteai %edea cu oc,ii' Sa"a forma un #ătrat #erfect+ cu un #"afon -na"t de c/i%a metri' În mi2"oc+ se găsea o %ec,e masă de studiu )i un scaun sim#"u+ din "emn' $ereii cu"oare"or con%ergente erau+ de asemenea+ #"ini cu cări' ăzut de sus+ ansam!"u" #ărea să deseneze o rozetă construită -n 2uru" unui diamant cu formă #ătrată' Ace" "oc dega2a o măreie su#ranatura"ă' 1in ce moti% era această sa"ă ascunsă aco"o+ adormită #arcă+ -n interioru" acestei caseI se -ntre!a E"ias' 5 -ncă#ere at/t de mare+ at/t de ordonată+ cu o structură at/t de com#"exă3 În oc,ii "ui+ aran2amentu" admira!i" a" tuturor ace"or cări era uimitor' .ar -m!inarea ,i#notizantă a ace"or #erei ta#iai cu tomuri+ de 2os #/nă sus+ -i dădea amee"i' Întorc/ndu&se s#re intrare+ a %ăzut scara mare de #iatră #rin care intrase )i care "ega ace" "oc de casă' 1omin/nd ansam!"u"+ a o!ser%at o "icărire #a"idă care %enea de "a o inscri#ie gra%ată -n mi2"ocu" #erete"ui' 1intr&odată+ inscri#ia a -nce#ut să stră"ucească at/t de #uternic+ -nc/t "umina sa a tra%ersat #entru un moment cor#u" !ătr/nu"ui' E"ias )i&a -ntors #ri%irea' Raza scă"da -ntreaga sa"ă -n "umina ei+ dez%ă"uindu&i frumuseea )i mu"ti#"e"e ornamente: drumu" se desc,idea' E" #utea distinge din nou ceea ce era scris -n faa "ui: )ase "itere
dintr&o scriere %ec,e+ cu %erza"e+ -n e!raică+ incandescente' E"e ardeau+ dar nu se consumau' Înc/ntat+ e" a #ronunat cu %oce tare cu%inte"e e%reie)ti: Sepher +aim, „=area Carte a ieii(' Atunci+ mintea !ătr/nu"ui a -nce#ut să zumzăie frenetic' „Scrie&ne+ o,+ 1umnezeu"e+ -n Cartea ieii( 6 rugăciunea #e care o rostesc -n 0ecare an+ de cinci mii de ani+ e%reii #racticani din "umea -ntreagă -n Niua .ertării' Acea frază rezona cu s#iritu" "ui' 4i&a amintit de tonu" cu care credincio)ii o intonau cu fer%oare "a Tem#"u' Co#i" 0ind+ e" răm/nea -n #icioare "/ngă tată" "ui+ #entru a&" ascu"ta c/nt/nd -m#reună cu credincio)ii: „5,+ 1umnezeu"e+ scrie& ne -n Cartea ieii9( S&a g/ndit "a tată" "ui' >nde era e" -n ace"e c"i#eI 1acă ar 0 #utut măcar să 0e a"ături de e"+ să %adă ace" "oc minunat3 4i iată deci cum e"+ E"ias Ein+ un !ătr/n sim#"u+ dintr&un seco" fără #erico"e+ se găsea -n faa acestei Să"i extraordinare' A scrutat din nou r/nduri"e intermina!i"e de cări' <ără niciun du!iu+ era %or!a de un "oc sacru' $entru e"+ s#iritu" "ui 1umnezeu #"utea aco"o' . se #ărea că&" #utea simi+ că era a#roa#e să&" atingă' 5ric/t de o!osit era+ s&a a)ezat atunci c,iar #e 2os )i+ -n "umina !inecu%/ntată+ aurie a "itere"or de foc+ cor#u" i s&a destins )i s#iritu" i&a #"on2at -ntr&o cugetare intensă'
6
E"ias )i&a re%enit a!ia du#ă minute "ungi din am#"oarea irea"ă a desco#eririi "ui' S&a ridicat' .ar acea -nc/ntare -ncă -" stă#/nea' $/nă -n u"time"e "ui zi"e a%ea să simtă acea intensitate de 0ecare dată c/nd %a intra -n ace" "oc' Bu -ndrăznea să atingă nimic+ "a fe" de #recaut cum tre!uie să 0 fost %ec,ii #reoi din .srae" c/nd intrau -n Sa"a S0ni"or+ -n inima Tem#"u"ui sacru a" "ui So"omon care adă#ostea odinioară Arca sacră' Erau aco"o at/tea "ucruri care -" de#ă)eau' 1u#ă ce a rea#rins+ una c/te una+ %ec,i"e "ăm#i cu #etro" din ace" s#aiu imens+ a #utut să admire din #"in s#"endoarea 0ecărui deta"iu' $ri%irea "ui trecea de "a #ereii -nesai cu Cări "a cu"oare"e sinuoase stră#ung/nd mare"e #ătrat centra"' 4i a -nce#ut să stră!ată diferite"e co"uri a"e Să"ii' S&a o#rit #entru un moment -nainte să termine turu"'
Registru" acesta era de natură di%ină+ era E"ias ca#a!i" să -" descifrezeI A a%ut atunci straniu" sentiment că era un co#i" -n m/ini"e $ro%idenei' Era+ oare+ o coincidenă că se mutase -n ace" oră)e" izo"atI Se "ăsase condus de cursu" e%enimente"or )i+ -n #rezent+ nu #utea crede că toate astea erau -nt/m#"ătoare' 4i&a trecut m/na noduroasă #este frunte+ #rin #ăr+ )i s&a trezit g/ndindu&se "a %iaa "ui+ "a soia "ui dis#ărută+ "a fami"ia sa #ierdută' A cercetat #rimu" raft din faa "ui: #e cotoru" #rimu"ui Tom din r/nd+ a#ăreau "itere"e 5 )i R+ a#oi asocierea numerică $ )i A' E"ias )i&a amintit că $ re#rezenta număru" OM+ -n tim# ce A era ega" cu ?' Îm#reună+ ce"e două "itere formau deci număru" O?' Continuarea era sim#"ă+ inea -n m/ini a" o#eci )i unu"ea tom din Registru" nume"or care -nce#eau cu „5R3( A reu)it să %eri0ce arunc/nd un oc,i "a exem#"are"e care urmau #e raft: %ariau toate -n ordine crescătoare+ conform ace"uia)i #rinci#iu' Era o desco#erire entuziasmantă: asta demonstra că "ogica "ui era accesi!i"ă s#iritu"ui omenesc' E"ias a făcut un #as )i a #ri%it %o"umu" res#ecti%' Cartea #ărea anorma" de grea' Atunci+ s&a -ndre#tat -ncet s#re masa de studiu+ din centru" $ătratu"ui+ s&a a)ezat )i a #us Cartea #e ea cu mu"tă gri2ă' A#oi+ cu oc,ii aintii asu#ra Tomu"ui+ a ins#irat+ "&a examinat din nou )i rea"izarea "ui #erfectă din #unct de %edere ti#ogra0c i&a #rodus o emoie intensă' $e co#ertă a#ăreau ace"ea)i "itere -ncrustate 0n -n aur: 5PR&$A' 1u#ă ce a -ntors co#erta #reioasă+ a fost martoru" unei fenomen stu#e0ant: #e ace"e #agini+ "egate at/t de 0n+ "itere"e Textu"ui de%eniseră incandescente' E"e ardeau3 fără să se consume+ )i e"e+ cu o Hacără magni0că+ ro)ie )i aurie+ arunc/nd raze -n cu"ori %ii )i mi)cătoare+ ca o %/"%ătaie ciudată+ #e #agini"e cu
"itere %ec,i' Care era secretu" ace"ei Cări )i a" ace"ui "ocI 4i&a a#ro#iat degetu" de "itere"e de "umină )i+ -n ace" moment+ suHetu" "ui a fost -n%ă"uit de o !rumă de confuzie' 4i&a -nde#ărtat m/na )i acea !rumă s&a -m#ră)tiat' Era #rea t/rziu #entru a face ca"e -ntoarsă: tre!uia să -ne"eagă sensu" ace"or Scrieri' A o!ser%at atunci că ,riso%u" era #"in de o succesiune intermina!i"ă de istorisiri !iogra0ce+ -ntreru#te de meniuni de coduri+ incom#re,ensi!i"e' A descifrat următoare"e: iktor 5r!an J3K născut -n ?F a#ri"ie ?QM "a Be orkD decedat -n ? mai ?QF "a @uda#esta' >rmau r/nduri "ungi de "itere cri#tate+ a#arent foarte com#"exe+ care #ăreau să indice deta"ii ascunse a"e genea"ogiei ace"ui „iktor 5r!an(' Re"atarea făcea c/te%a #recizări asu#ra condiii"or na)terii+ a %ieii "ui+ trecea -n re%istă că"ătorii+ -nt/"niri )i conta!i"ităi cifrate a" căror sens -i scă#a "ui E"ias' Toate istorisiri"e erau %izi!i" e"a!orate du#ă o structură identică' În sc,im!+ erau de dimensiuni foarte diferite+ une"e ocu#/nd numai c/te%a r/nduri+ a"te"e curg/nd+ fără niciun moti% e%ident+ de&a "ungu" mai mu"tor duzini de #agini' S#ectaco"u" caractere"or Cării era ca#ti%antD era aco"o o formă de transcriere a %ieii )i a morii -ntregii omenirii' Consemnată aco"o -n ce sco#I 1e care =are Ar,itectI E"ias nu a%ea nici cea mai mică idee' 4i+ oare+ ce m/nă s/rguincioasă a inut ace" RegistruI iktor 5r!an+ născut -n ?F a#ri"ie ?QM "a Be orkD mort -n ? mai ?QF "a @uda#esta 6 cifre
incom#re,ensi!i"e 6 născut din %oina mamei "ui+ Andra C"Ument+ 0ica Ange"ei =i""er J3K )i a "ui Bat,an 1amian+ 0u" "ui Gusta% 1amian J3K' niune ru#tă de Bat,an J3K+ "a data de ?F decem!rie ?Q* "a Be ork Jconform coduri"orK' Biciun descendent Jconform coduri"orK' =oarte -n urma unei infecii de s/nge Jconform coduri"orK' E"ias Ein+ e"+ care nu era dec/t un sim#"u agent de asigurări %ienez "a #ensie+ u"tim mo)tenitor fără descendeni ai unei "inii genea"ogice a#roa#e stinse+ e"+ care nu a%ea nimic+ e"+ care nu era nimic+ era aco"o+ singur+ -n faa a ceea ce #utea foarte !ine s&o intitu"eze Cartea ieii' reme de ore !une+ e" %eg,ea+ "a "umina "ăm#i"or+ a!sor!it -n tota"itate de #o%e)ti ade%ărate )i deseori o!scure din ace"e o"ume cri# ri#tate tate'' Era rauu o gră grămad madă' În s#a s#ate"e te"e r/nd /ndur urii"or din faă faă++ e" a desco#erit a"te"e+ astfe" -nc/t a fost con%ins destu" de re#ede că o %iaă -ntreagă nu ar 0 fost de a2uns #entru a citi toate ace"e texte' În ciud ciudaa tim# tim#u" u"ui ui #etre #etrecu cutt stud studiiiindu ndu&" &"e+ e+ s#ir s#irit itu" u" "u "uii ră răm/ m/ne neaa "im#ede' Atunci+ "ui E"ias i&a trecut #rin minte următoru" g/nd: „-n cazu" -n care aceste cări s#un #o%estea 0ecărei %iei trecute )i #rezente de #e Terra+ Terra+ tre!uie să existe+ cu sigurană+ un #asa2 care să e%oc e%ocee dest destin inu" u" Anne Annei( i('' Amin Aminti tire reaa ei nu -nce -nceta tase se nici niciod odat atăă să&" să&" !/ntuie3 E"ectrizat de această idee+ )i&a #ro#us să caute+ #rin cu"oare"e fără sf/r)it+ o"umu" marcat cu "itere"e VPA care cu#rindeau #o%estea ce"e e"ei #e ca carre o regr regret etaa mai mai mu"t mu"t dec/ dec/tt #e or oriici cine ne'' Era Era foa foarte rte emoionat c/nd+ du#ă minute "ungi+ a%ea -n m/ini ceea ce căutase' S&a a)ezat "a masa de "ucru #entru a&)i -nce#e fe!ri" "ectura'
Anna Vas#er+ 0ica "ui .saac )i =aria Vas#er+ născută -n ? august ?QF+ decedată -ntr&un accident rutier "a iena3 iena3 >rma un #asa2 foarte "ung+ codat+ cu care E"ias se o!i)nuise de2a+ dar tot nu era ca#a!i" să&" inter#reteze' Acesta era remarca!i" de "ung )i ocu#a mai mu"t de două #agini' A continuat "ectura #ări"or c"are din Text' Co#i" fericit+ iu!irea #ărini"or' J3K La iena+ studentă exce#iona"ă J3K' E"ias nu terminase -ncă #aragrafu" )i "acrimi"e -i curgeau de2a #e o!ra2i' A re%ăzut -n minte ace" moment unic -n care ea i se arătase+ at/t de t/nără )i #"ină de %iaă+ -n sa"onu" secundar de "a cafeneaua @ras"a%+ din iena' A re%ăzut+ totodată+ roc,ia ei ga"!enă+ "uminoasă )i #ăru" ei "ung )i negru+ -m#"etit de"icat "a s#ate' Era -ncă at/t de a#roa#e -n amintiri"e "ui' 4i&a desc,is oc,ii s#re m/na "ui de !ătr/n )i a con) co n)ti tien enti tiza zatt cr crud ud trec trecer erea ea tim# tim#u" u"ui ui'' Anna Anna -n%i -n%iaa #u #ui inn -n ac ace" e"ee c/te%a "inii de "umină+ dar răm/nea #ierdută #entru totdeauna' $o%estea continua: Era o femeie steri"ă' Î" cunoa)te #e E"ias Ein+ -n ? mai ?QQ;+ "a iena' Căsătoria "or este ce"e!rată3 Citirea #ro#riu"ui #ro#riu"ui "ui nume a rezonat -n e" ca un tunet' . s&a #us un nod -n g/t: risca să dea -n %i"eag cea mai o!scură dintre "egi"e $ro%idenei+ cea a #ro#riu"ui său destin' Era ca )i cum ai risca să #ri%e)ti =oartea -n oc,i' 4i+ -n ci ciud udaa -ne -ne""e#c #ciiunii nii )i a %/r %/rste stei "u "uii -nai naintat ntate+ e+ aceas ceasttă #ers#ecti%ă -i făcea s/nge"e să&i -ng,ee -n %ene' Se simea inca#a!i"'
A%ea+ oare+ să acce#te că tim#u" care -i rămăsese de trăit nu se rezuma "a nimic mai mu"t dec/t o numărătoare in%ersă+ ire%ersi!i"ă+ s#re neantI 1e)i con%ins că nu&" mai a)te#ta nimic !un+ nu #utea totu)i să decidă să sacri0ce #uina nesigurană care -i răm/nea' 1e aceea E"ias simi ace" )oc+ acea frică+ #anică de a %edea a#ăr/ndu&i -n faa oc,i"or+ )i fără s&o facă -nadins+ #ro#riu" "ui nume scris cu toate "itere"e -n Textu" "ui 1umnezeu' Tre!uia să marc,eze un moment' Erau at/t de mu"te deta"ii des#re %iaa "ui+ une"e #e care c,iar )i e" "e uitase: "ocu" căsătoriei "or+ nume"e na)i"or #rezeni etc' 4i mereu ace"e "inii de cod inextrica!i"e3 1imineaa de%reme+ ră#us de o!osea"ă+ !ătr/nu" a căzut -ntr&un somn -nesat cu %ise ciudate' În "umina -ncon2urătoare a "itere"or inca incand ndes esce cent nte+ e+ a! a!ia ia rema remarc rcaa u)oa u)oara ra ame ameea ea"ă "ă ca care re -i cu cu#r #rin inde deaa s#iritu" -ncă o dată -n %reme ce m/na "ui trecea #este "itere"e Cării de aur' L/ng /ngă cor or#u #u"" "ui o!osi osit+ un o" o"uum rămas ămas desc desc,i ,iss #a"# "#it itaa -nceti)or+ ca )i c/nd ar 0 -nce#ut -nce#ut să !ată -n ritmu" ritmu" inimii !ăr!atu"ui' !ăr!atu"ui'
7
E"ias tocmai se trezise )i #ărăsise camera a"!astră+ c/nd cine%a a !ătut "a u)a de "a intrare' Era de2a seară: dormise a#roa#e toată ziua' 1omnu" Sof %enise să&)i termine #artida de )a,' E"ias a #us "a "oc #este tra#ă #atu" de co#i" c/t de re#ede a #utut' Recunosc/ndu&" #e anticar #rin %izoru" u)ii+ "&a rugat să a)te#te c/te%a momente' În mare gra!ă+ a -ncercat să )teargă urme"e de o!osea"ă #e care e%enimente"e din a2un i "e "ăsaseră #e c,i# )i a -m!răcat o căma)ă curată' Se "ăsa noa#tea' E"ias a desc,is u)a )i "&a sa"utat #e anticar+ care a intrat #o"iticos+ cu #as "ent' S&au #ri%it' Sof #urta mănu)i de #ie"e+ a)a o!i)nuia' $ărea "a fe" de !ătr/n #e c/t era de so"itar )i #e faă i se #utea citi ex#resia unei inte"igene %ii' Cu #ăru" a"!+ dre#t+ a%ea aeru" unui "u# !ătr/n )i a!andonat' În ciuda acestor "ucruri+ dega2a un fe" de no!"ee a suHetu"ui' 7 S#er că nu ai uitat de -nt/"nirea noastră' 7 C/tu)i de #uin+ răs#unse E"ias' 1orii să !ei ce%a -nainte să -nce#emI 7 Biciodată a"coo"+ dar %ă deran2ează dacă fumezI Cei doi !ăr!ai nu erau foarte comunicati%i' S&au a)ezat -n 2uru" mesei #ătrate din sa"on #e care E"ias a insta"at -n #rea"a!i" magni0cu" )a, din marmură' Sof #ărea agitatD a scos din %eston o #i#ă de "emn uzată )i o #unguă cu tutun' Cum se )i a)te#ta+ E"ias a a#ro!at din ca# atunci c/nd Sof i&a cerut să 2oace cu a"!e"e' Atunci+ Sof a a)ezat #iese"e+ din memorie+ fără cea mai mică ezitare+ -n #oziia exactă -n care fuseseră tim# de decenii' Era c"ar că #entru e" re#rezenta un moment so"emn )i emoionant' 7 1omnu"e Sof+ #ot să %ă -ntre! -m#otri%a cui ai -nce#ut această #artidăI
7 Este o amintire %ec,e3 răs#unse anticaru" du#ă un tim#' A -nce#ut -n urmă cu foarte mu"tă %reme+ -m#otri%a unui ad%ersar a" cărui nume )i c,i# s&au #ierdut de2a -n ad/ncuri"e memoriei me"e3 s#use e" %isător' Sof s&a o#rit #entru a&" #ri%i #e E"ias+ a#oi a continuat: 7 5ricine ar 0 e"+ cred că azi este momentu"+ #entru mine+ să #un ca#ăt acestei -ntregi #o%e)ti' 7 În orice caz+ să )tii că sunt onorat de această ocazie' S#er că mă %oi ridica "a -nă"imea cu%enită+ #reciză #o"iticos E"ias' 1u#ă c/te%a minute+ E"ias+ care -ncerca să se concentreze "a 2oc+ a o!ser%at cum !ătr/nu" anticar -)i scotea -ncet mănu)i"e' A!ia -n c"i#a aia a desco#erit m/ini"e goa"e a"e in%itatu"ui său: arătătoru" de "a m/na "ui drea#tă era tăiat' $entru a nu&" st/n2eni+ E"ias )i&a mutat ra#id #ri%irea asu#ra )a,u"ui' Cei doi !ăr!ai )i&au dis#utat -n "ini)te+ #entru ore !une+ #artida care conta at/t de mu"t -n inima "ui Sof' $e #arcursu" 2ocu"ui+ )i&au #romis totodată să se -nt/"nească -n 0ecare seară de %ineri+ #entru a 2uca )a, -m#reună' 1u#ă o "u#tă acer!ă+ care s&a -nc,eiat noa#tea t/rziu+ domnu" Sof a c/)tigat #artida' 7 Ei !ine+ fe"icitări domnu"e Sof9 Ai 2ucat această #artidă cu mu"t cura2+ s#use E"ias -n tim# ce "umina ro)ie&oran2 a aurorei co"ora orizontu" -nainte de răsărit3 @ătr/nu" anticar s&a -ndre#tat s#re casă+ "ăs/nd strania im#resie că #"ecase mai trist dec/t %enise'
8
În acea dimineaă+
scrisori+ %ă sunt adresate' E"ias a fost sur#rins să #rimească tocmai e" cores#ondenă+ mai a"es că n&a%ea niciun a#ro#iat' 1in grămadă+ o scrisoare marcată cu un sim!o" o0cia" i&a atras imediat atenia' A%ea adresa )i )tam#i"a unui !irou notaria" din iena' @ătr/nu" a contem#"at c,i#u" co#i"u"ui' În ciuda inutei "ui a"anda"a+ e" dega2a ce%a deose!it: o #ri%ire cu o a)a stră"ucire+ -nc/t reHexia sa i&a amintit imediat de Cartea secretă' Ace" foc sacru din oc,ii "ui coninea+ de asemenea+ un mesa2' Ti&tom a #ărăsit -n scurt tim# camera' Se mai auzea doar sunetu" %ese"ei' Atunci+ E"ias a desc,is #"icu"3
9
iena În atenia domnu"ui E"ias Ein 1omnu"e Ein+ ă anunăm cu regret decesu" surorii dumnea%oastră+ domni)oara e"ena Ein+ care a fost %ictima unui atac de cord "a iena+ -n a#artamentu" său+ -n data de ? august+ "a %/rsta de )aizeci )i trei de ani'
L&a %ăzut #e Ti&tom+ care nu #"ecase -ncă+ o#rit -n faa co"eciei "ui de cări din sa"onu" mic )i a auzit&o #e
În #rimu" r/nd+ 8onat,an Ein+ %ăru" "ui neam+ a scă#at de nazism refugiindu&se -n State"e >nite -n ?Q*O' 4i&a găsit moartea "a Roma+ -n ?QFQ+ "a %o"anu" ma)inii "ui+ "/ngă soia sa' 8ose#, Ein+ unic re#rezentant a" ramurii germane -nrudite cu fami"ia Ein+ fusese unu" dintre rarii su#ra%ieuitori din "agăre"e de concentrare' Su#ra%ieuise numai datorită 0zicu"ui său ro!ust' 1in #ăcate+ a murit -necat "a %/rsta de treizeci )i unu de ani+ dus de cureni -n "arg+ "/ngă #"a2e"e As,dod din .srae"+ unde emigrase -n ?QFO' Bu a a%ut niciodată co#ii' >"timu" din c"anu" Ein era Gusta% -nsu)i+ care fusese #rote2at de statutu" "ui de di#"omat deta)at "a Gene%a' E"ias )i e"ena Ein au -ne"es că odată cu moartea tată"ui "or ei re#rezentau u"tima s#erană #entru nume"e fami"iei' 4i Gusta% Ein i&a făcut să #romită că %or face totu" ca să nu "ase nume"e fami"iei să dis#ară' E"ias )i&a amintit de ace" 2urăm/nt a cărui so"emnitate -i scă#ase -n toi ace)ti ani' În momentu" ace"a -i răsuna -n minte ca un decret teri!i"' Seco"u" -)i desă%/r)ea o#eraD triumfase )i nisi#uri"e trecutu"ui reu)eau să -ng,ită nume"e fami"iei Ein' În afară de acest nume+ era+ de asemenea+ sf/r)itu" unui ca#ito" de .storie' 1re#tu" triumfase -n faa că"ăi"or' >n Stat se născuse #entru e%rei' La ce mai ser%eau ei astăzi+ ace)ti e%rei din Euro#a+ cu 1ias#ora "or+ cu .storia "or+ cu %ec,i"e "or "egende )i toate nosta"gii"eI 1e ce să te -ncă#ă/nezi să %rei să ii -n %iaă %estigii"e unei e#oci trecuteI Cei din fami"ia Ein -)i 2ucaseră ro"u"' Acesta fusese+ -ntr&o anumită măsură+ ro"u" istoric a" e%rei"or din Euro#a' 1ar centru" .storiei se de#"asase din nou+ s#re At"antic )i a#oi+ de aco"o+ s#re Asia' Le&au "ăsat #e toate -n urmă+ ca #e ni)te !re"ocuri inuti"e+ cu grămezi"e "or de morminte )i cu %e)nice"e "or "amentări' E"ias a meditat "a aceste g/nduri sum!re #/nă seara+ -n foto"iu"
"ui cu !rae' Ti&tom i&a simit imediat ne"ini)tea' 4i ca orfan ce era a găsit -n inima "ui afeciune #entru !ătr/n' C/nd
10
Ridic/nd tra#a+ E"ias a simit -n%ă"uindu&" din nou atmosfera #rotectoare a Să"ii Cării' A căutat Tomu" marcat cu sec%ena de "itere EP. )i B$+ -n care s#era să găsească o meniune des#re sora "ui+ e"ena' Cur/nd+ a identi0cat data na)terii )i #asa2u" #e care -" căuta' A"ături+ era scrisă+ de asemenea+ data morii sa"e+ c/te%a să#tăm/ni mai de%reme' 1ar -ngri2orarea "ui a crescut' $o%estea %ieii e"enei era uimitor de mu"t codată )i mu"t mai de nedescifrat ca a"te"e' $recizia date"or "&a #us #e g/nduri' Cea a morii surorii "ui fusese #rezisă dintotdeauna sau a#ăruse recent -n TextI În a"te cu%inte+ destinu" ei fusese trasat dinainte+ -n CarteI 5are Registru" "ăsa %reun #ic de "oc #entru ne#re%ăzut -n %iei"e noastreI $entru a a%ea inima curată+ E"ias a căutat #o%estea unei %iei %iitoare' $e zeci )i zeci de #agini+ nu a găsit nimic conc"udent+ a#oi+ dintr& odată+ #ri%irea "ui s&a o#rit asu#ra unui #asa2 consacrat unui necunoscut numit Ye"mut Lairumer+ care+ de fa#t+ nu a%ea să %adă "umina zi"ei dec/t3 #este mai mu"t de douăzeci de ani9 Conform textu"ui+ Lairumer tre!uia să se nască "a Sydney )i să moară "a %/rsta de )a#tezeci )i o#t de ani' Totu" era scris foarte c"ar' Asta era #ro!a conform căreia Cartea urmărea Jară deose!ire e%enimente din trecut+ din #rezent )i din %iitor: domina tim#u"' $entru E"ias+ această desco#erire a consacrat caracteru" 1i%in a" Cării )i i&a con0rmat+ ca -ntr&o re%e"aie+ existena $ro%idenei' „Totu" este scris+ -)i s#use e"' 1ar e+ oare+ #osi!i" ca Textu" să 0e modi0cat du#ă un e%eniment+ să se ada#teze #aria" du#ă "i!ertatea #e care 1umnezeu se s#une că a dat&o omu"ui -n momentu" CreaieiI(
E"ias a%ea con%ingerea intimă: nu s#un Texte"e că 5mu" este singur ca#a!i" să sc,im!e #"anuri"e $ro%ideneiI Era #/nă "a urmă sco#u" rugăciunii3 În ace"a)i moment+ arătătoru" m/inii "ui st/ngi a m/ng/iat "itere"e sacre' Ex#erimenta din nou acea senzaie stranie de ameea"ă' Ca din reHex+ )i&a retras m/na )i ceaa care -nce#use să&i -n%ă"uie suHetu" a dis#ărut' .ntrigat de acest fenomen straniu+ !ătr/nu" a ,otăr/t să -ncerce din nou ex#eriena' A a#ro#iat intenionat "umina dega2ată de Carte de %/rfu" degetu"ui său3 4i atunci+ deodată+ a auzit rezon/nd un sunet -nfundat -n s#ate"e "ui+ care semăna cu sc/r/itu" #arc,etu"ui' $ărea să %ină din camera de "a eta2+ sau #utea 0+ oare+ mai a#roa#eI E"ias s&a -ntors #e scaun -n direcia intrării3 A -nc,is Cartea )i s&a ridicat ra#id' 7 Cine este aco"oI strigă e"' Bu a #rimit niciun răs#uns' 1e teamă să nu&i 0e desco#erit secretu"+ !ătr/nu" s&a a#ucat să urce c/t de re#ede #utea scări"e care duceau -n camera a"!astră' 5daia era goa"ă' Atunci a con)tientizat că %enise dimineaa )i că cine%a !ătea frenetic "a u)a de "a intrare' 1u#ă ce s&a asigurat că tra#a era !ine ascunsă+ a ie)it din cameră )i+ cu mintea -ncă #"ină de -ntre!ări+ a mers să desc,idă' 1e -ndată ce faa autoritară a "ui
7 A,3 ei+ da+ de fa#t3 7 În seara asta3 ă amintiiI 7 E de2a %ineriI se miră E"ias' 1a+ o să ne #regătii ce%a #entru cină+ nu&i a)aI În ace" moment Ti&tom a a#ărut -n %esti!u"+ cu răsuHarea tăiată+ ca )i c/nd ar 0 a"ergat' 7 A+ c,iar a)a+ ai %enit "a 0x9 strigă
11
Ti&tom era un !ăiat orfan+ destu" de deose!it' A%ea un as#ect ne-ngri2it+ 0ind mereu destu" de rău -m!răcat' Totu)i acest co#i" a" străzi"or se remarca #rin #rezena "ui de s#irit' .nte"igena -i stră"ucea -n oc,i' Cu c/te%a exce#ii+ nu a%ea #rieteni' @raunau era un oră)e" !urg,ez )i "ocuitorii "ui a%ui -)i %edeau doar #ro#riu" interes' Bimeni n&ar 0 )tiut să zică de unde %enea e" cu ade%ărat' Rareori+ unii "ocuitori -" so"icitau #entru %arii ser%icii+ -n sc,im!u" unor !ănui sau ce%a de m/ncare' Trăia astfe" singur+ dar fericit+ cu mintea #"ină de %isuri' Ti&tom -)i #ăstra secrete"e #entru sine+ ca #e o comoară' Secretu" origini"or "ui+ a" #ărini"or săi dis#ărui+ a" sosirii "ui "a @raunau' 1e)i nu&)i tocise coate"e #e !ănci"e )co"ii+ a%ea+ -n numeroase domenii+ o cu"tură foarte %astă #entru un co#i" de %/rsta "ui' Curiozitatea "ui inte"ectua"ă -" -m#ingea să&)i #rocure cări de oriunde #utea+ mai a"es de "a =arika+ 0ica -nc/ntătoare a #rimaru"ui din @raunau+ Teodor Riefensta,"' Ea -" #"ăcea mu"t #e acest !ăiat+ at/t de diferit faă de cei"a"i' Se -nt/m#"ase+ de asemenea+ ca !ătr/nu" Sof să&i -ncredineze c/te%a ediii %ec,i+ cu su!iecte excentrice' T,omas se mu"umea cu #uin+ se s#ă"a )i !ea a#ă de ce"e mai mu"te ori din r/u" .nn )i+ #/nă atunci+ #o"iia -" "ăsase -n #ace' Bu era deci sur#rinzător ca
mic' $ri%irea i s&a intersectat cu cea a "ui E"ias )i a a%ut un moment de ezitare+ smucindu&se #uin -na#oi' 7 Îi #"ac cări"e+ T,omasI -ntre!ă E"ias' =icuu" a0)a o mină confuză' Bu -ndrăznea să&" #ri%ească -n oc,i #e !ătr/n' 7 1e ce nu răs#unziI -" rugă -nceti)or E"ias' 7 rei să s#unei cititu" de romaneI -ngăimă micuu"' 7 1a+ de romane+ nu%e"e+ genu" ăsta de "ecturi+ -i #"ace să cite)tiI Am remarcat că e)ti interesat de această co"ecie3 7 1a+ domnu"e+ -mi #"ace foarte mu"t asta' E"ias s&a -ndre#tat s#re !i!"ioteca modestă )i a desc,is&o' 1egete"e "ui a"unecau #este cotoare"e cări"or+ -n căutarea uneia #otri%ite' 7 Ce&ai s#une de asta de aiciI sugeră E"ias+ arăt/ndu&i o ediie frumoasă )i %ec,e a romanu"ui "ui YonorU de @a"zac+ Pielea de sa*ri 7 Am citit&o de2a3 -ndrăzni timid Ti&tom' =/na !ătr/nu"ui a continuat să atingă tomuri"e' 7 Atunci3 să %edem+ ce ai zice de3 Po.estiri e/traordinare -" -ntre!ă+ mu"umit de e" -nsu)i' Cum !ăiatu" a rămas #er#"ex+ E"ias a adăugat+ interogati%: 7 L&ai citit )i #e Edgar A""an $oeI Ei !ine+ nu te&a) 0 "uat dre#t un a)a 0n cunoscător+ "a %/rsta ta' ăz/ndu&" -nsă #e Ti&tom a0)/nd un frumos z/m!et+ #"in de geniu+ E"ias a s#us: 7 @ine' Ai zărit cum%a una care i&ar #"ăceaI .mediat+ degetu" co#i"u"ui a arătat s#re o carte mică+ "egată -n #ie"e+ incrustată cu 0r de argint' E"ias a scos&o din raft )i a citit tit"u": 7 uc$torul de șahI ăd că a%em interese comune+ T,omas3 o!ser%ă !ătr/nu" -ntinz/nd s#re co#i" nu%e"a #si,o"ogică scrisă de 4tefan Neig' Am #arte de sur#riză du#ă sur#riză cu tine' $oftim+ #oi să o #ăstrezi+ este cadou'
Co#i"u" a aruncat o #ri%ire #"ină de recuno)tină -n oc,ii !ătr/nu"ui asigurător' A -ne"es că E"ias nu era numai o 0ină cu sănătatea )u!rezită )i totodată un so"itar: era+ -nainte de toate+ un om !un' C,iar mai mu"t dec/t at/t+ era un -ne"e#t' Atunci+ !u"%ersat de acest gest nea)te#tat de !ună%oină+ !ăiatu" s&a -ndre#tat cu st/ngăcie s#re ie)ire'
12
E"ias se #ierdea #rintre #resu#uneri -n #ri%ina su!iectu"ui !u"%ersări"or fa!u"oase #e care %iaa "ui "e cunoscuse -n mai #uin de o să#tăm/nă' Existena Cării secrete #unea -n discuie conce#tu" "i!eru"ui ar!itru' 5are a" "ui care eraI 4i de ce 1umnezeu "&a a"es #e e"+ dintre at/ia a"iiI Ce a)te#ta Creatoru" de "a e"I >n "ucru era sigur: desco#erirea "ui amenina să&i transforme credina -ntr&o certitudine #ericu"oasă' E" era -n m/ini"e "ui 1umnezeu+ ca#a!i" de&acum -nainte să a%anseze cu si*urana somnambulului pe drumul pe care i l-a trasat Pro.idena 1ar #utem face asta %reodatăI În ace"a)i tim#+ E"ias a fost ne%oit să -n%ee să trăiască+ de fa#t+ cu frica unei noi -nsu)iri caracteristice+ aceea de a #erce#e oc,iu" omni#rezent a" "ui 1umnezeu' 4i ideea că res#onsa!i"itatea "ui era -n ace"e momente un anga2ament către Creator #entru 0ecare dintre aciuni"e "ui i se #ărea -ngrozitor de greu de #urtat' G/nduri"e -i rătăceau aiurea atunci c/nd )i&a amintit de ameea"a #e care o resimise "a contactu" cu "itere"e de foc a"e $ergamentu"ui' În sa"onu" mare+ "im!i"e arătătoare a"e oro"ogiu" se mi)cau ane%oie+ ca )i cum se t/rau' S&a !ucurat "a ideea că să#tăm/na se a#ro#ia de sf/r)it' În cur/nd urma să dis#ună de două zi"e -ntregi #entru a se -ntoarce -n Sa"a mare )i să -ncerce să găsească răs#unsuri'
#e T,omas merg/nd %ioi #e stradă+ -ntruc/t se simea e"i!erat du#ă at/tea cor%ezi' Sof a a2uns "a ora o#t seara+ 0x' C/nd
7 Este o -ntre!are "a care am căutat răs#unsu" toată %iaa' Astăzi+ cred cu ade%ărat că #ot răs#unde a0rmati%' 7 edei dumnea%oastră+ a) 0 curios să )tiu ce %&a determinat să a2ungei "a această conc"uzie3 7 Să s#unem că mă g/ndesc că at/ta %reme c/t există creaturi+ tre!uie să existe )i un Creator' .ntrigat+ Sof s&a o#rit #entru un moment să mai -ntre!e )i a "ăsat #artida să continue' E"ias a%ea un u)or a%anta2' 7 1eci+ credei că totu" este scris dinainteI E"ias nu a răs#uns' $/nă atunci+ fusese+ #ur )i sim#"u+ #uin #er#"ex -n faa -ntre!ări"or !ătr/nu"ui' 1ar #e urmă s&a -ntre!at cine era Sof cu ade%ărat' În de0niti%+ nu cuno)tea nimic des#re e"' Era+ oare+ #osi!i" să )tie ce%a des#re CarteI -ntre!ări"e "ui #uteau+ oare+ 0 străine de ce"e #e care )i "e #unea e" -nsu)iI
E"ias se g/ndea #recis că mutarea "ui urma cursu" "ogic a" #artidei+ dar nu a răs#uns )i Sof a 2ucat "a r/ndu" "ui: Rege"e ia Be!unu"3 7 edeiI continuă Sof+ a) 0 #utut "a fe" de !ine să %ă iau Tura3 1umnezeu n&ar 0 #utut crea -nt/m#"areaI B&ar 0 #utut să a"eagă să ne dea #osi!i"itatea să modi0căm noi -n)ine Cartea destine"or noastreI 5c,ii "ui E"ias au de%enit tu"!uri -n #enum!ră' Ce căuta cu ade%ărat omu" acestaI 1u#ă un moment de "ini)te+ a -ntre!at: 7 1ar des#re ce Carte %or!ii+ domnu"e SofI În ace" moment+ a intrat
7 Ce ai 0 sc,im!at dacă ai 0 a%ut #osi!i"itateaI 7 iaa mea nu este nimic a"tce%a dec/t un munte de regrete+ domnu"e Ein' Co#i" 0ind+ #rin im#rudena mea+ am cauzat moartea tuturor a"or mei' E greu de cărat #o%ara asta #e umeri c/nd ai )a#te ani3 4i #entru !ătr/nu" care sunt acum+ este cu at/t mai greu -n 0ecare zi' .&am t/r/t #e toi -n #ră#astie+ #e toi' A) 0 %rut să sc,im! at/t de mu"te "ucruri' Să iau decizii"e !une "a )a,+ să nu mă "as #rostit' 1acă a) #utea sc,im!a trecutu"+ a) reface drumu" -na#oi -n tim#+ i&a) sa"%a' Bu "&a) "ăsa #e co#i"u" fără ex#erienă care eram să 2oace )a, cu 1ia%o"u"+ a) 0 -n%ăat cum să&i #arez mutări"e' 1acă a) #utea+ domnu"e Ein 6 -ncă %isez "a asta+ de o#t decenii "ungi 6+ "&a) găsi #e asasinu" "or )i "&a) ucide cu m/ini"e me"e9 „Ce #ersona2 fascinant+ a c,i!zuit E"ias' Ce dramă tre!uie să&i 0 fost %iaa+ #etrecută toată cu fantome"e #o%e)tii "ui'( L&a #ri%it cu atenie+ #ie"ea care&i de%enise a#roa#e trans#arentă+ c,i#u" #"in de riduri+ m/ini"e "ui+ degetu" arătător de "a m/na drea#tă tăiat' S&a g/ndit "a #ro#ria tristee+ "a sora "ui iu!ită -ntre tim# -ngro#ată -n #ăm/nt+ "a 2urăm/ntu" făcut odată tată"ui său' La fa#tu" că %iaa "ui era -n urma sa' 4i e" acumu"ase #ro#riu" munte de regrete' $/nă "a urmă+ Sof nu era dec/t un %estigiu a" .storiei+ "a fe" ca e"' 1oi naufragiai+ e)uai #e un continent -ncon2urat de maree"e cresc/nde a"e uitării' =ai #uin un deta"iu: E"ias+ e"+ a%ea Cartea3 4i #rin Carte+ e" #utea -ntre%edea orizontu" in0nit a" %oinei di%ine+ -n cur/nd urma să ai!ă tot tim#u" să meargă "a -nt/"nirea "ui+ cum Ezec,ie" mersese odinioară -n de)ert să&" -nt/"nească #e 1umnezeu" stră!uni"or "ui+ cu inima #"ină de s#erană )i cu frica -n %intre'
II TREMENDAE2 13
1u#ă #"ecarea "ui Sof+ E"ias a fost mu"umit să 0e+ -n sf/r)it+ singur #entru două zi"e )i două no#i "ungi' 1e "a cina cu !ătr/nu" anticar+ rămăsese cu un sentiment de ne-m#"inire #e care nu )i&" #utea "ămuri' C"ătea )i a)eza farfurii"e -ncet #e un su#ort+ să se scurgă' Î" c,inuiau ace"ea)i -ntre!ări' Se g/ndea fără -ncetare "a Carte' Ana"iza cursu" #ro#riei %iei+ #e ce" a" %ieii "ui Sof )i toate i se amestecau -n suHet' În orice caz+ ce #utea face e" cu acea CarteI Ce ironie din #artea autoru"ui ei: urma să&i transmită E" %reun mesa2+ să&i -ncredineze o misiuneI iaa trecea #rea re#ede ca să #oată 0 a"es un drum+ o direcie de urmat' Ea se im#unea' Totu)i+ se #ărea că ce%a fundamenta" se deru"a -n ameea"a #e Este #osi!i" ca autoru" să se 0 referit "a Re/ 3remendae, de =ozart+ "ucrare care are structura unei mise' Este com#usă din ? #ări J 4ies irae, 3uba mirum, Re/ tremendae, Recordare, 5onutatis, Lacrimosa, 4omine esu, +ostias, )ndante, Sanctus, 7enedictus, )*nus 4ei8, a%/nd "a !ază )ase strofe a"e unui text #oetic "atin din %eacu" a" ...&"ea )i )ase texte "iturgice+ ce fac #arte din s"u2!a funerară+ #artea denumită Lacrimosa 0ind cea mai cunoscută' Rec%iemu" este scris #entru #atru %oci so"iste Jso#rano+ a"to+ tenor+ !asK+ cor mixt )i orc,estră' Jn'red'K 2
care o ex#erimentase "a contactu" cu "itere"e de foc' Cartea ieii -" c,ema' 4i această idee nu "&a -ns#ăim/ntat at/t de mu"t c/tă %reme era ,otăr/t să se deta)eze de "ume' 1e asemenea+ -n acea seară E"ias a intrat din nou -n Sa"a Cării+ )tiind că un ca#ito" nou a" existenei "ui era #e ca"e să -ncea#ă' Bu a ză!o%it "a rafturi"e mari cu incuna!u"e+ ci a mers direct să se a)eze "a masa de studiu' S#ri2init -n coate+ E"ias a reHectat o u"timă dată "a riscuri"e #e care urma să )i "e asume' A desc,is unu" dintre Tomuri"e Cării a)ezate -n faa "ui+ -n căutarea unei istorisiri "a -nt/m#"are' 1ar asta era -n %an+ deoarece+ du#ă ce -" "ăsase #e !ătr/nu" Sof )i mistere"e "ui+ g/nduri"e -i a"ergau doar "a destinu" anticaru"ui' A -nc,is o"umu" #e care -" a%ea -n m/ini )i a -nce#ut să stră!ată cu"oare"e "ungi+ concentrice a"e marii Să"i' Boa#tea era destu" de -naintată c/nd E"ias ce" -ne"e#t a găsit+ -n sf/r)it+ Tomu" de aur #otri%it+ gra%at cu "itere"e SP5&BR' Atunci+ s&a a)ezat din nou "a masă )i a desc,is Lucrarea' $arcurg/nd&o+ )i&a dat seama că istorisirea dedicată "ui Sof a%ea c,iar mai mu"te #agini codate+ se -ntindeau #e a#roa#e o treime din o"um )i -nsumau a#roximati% două sute de #agini' Asta era cu totu" neo!i)nuit3 $artea necodată ocu#a %reo douăzeci de #agini+ ceea ce era+ de asemenea+ foarte mu"t+ -n com#araie cu istorisiri"e #e care E"ias "e #arcursese #/nă atunci: Gusta% Sof+ 0u" "ui Et,e" Vem#erman )i a" "ui $r/nz Sof Z3[+ născut "a iena+ decedat "a @raunau am .nn -n * octom!rie3 * octom!rie următor9 a citit E"ias' „5,+ 1oamne+ -n )a#te zi"e9(+ a
exc"amat e" stu#e0at' Cauza morii anunate a "ui Sof era codată -n Text3 1ar+ ra#id+ atenia "ui E"ias a fost ca#tată de un e"ement nou' $ergamentu" indica: Transferat -n G,etou" de "a ar)o%ia "a data de august ?QF?' Z3[ $"ecare -n ?* ianuarie ?QF* "a Tre!"inka+ $o"onia+ se#arat de #ărini' 1ecesu" mamei' Su#ra%ieuie)te -n "agăru" de concentrare datorită ta"entu"ui desco#erit #entru )a,' Îm#otri%a gradatu"ui nazist' $artidă de )a,' 9ort prin 4amiano Î)i #ierde arătătoru" dre#t' Tre!"inka' Execuia tată"ui+ surorii )i a ce"or doi frai' E"i!erat de armata rusă -n ?F august ?QF;' 5rfe"inat' Tentati%ă de suicid "a iena+ "a %/rsta de )ais#rezece ani Z3[' Sof fusese ace" co#i"' Ce" care a crezut că )i %a scoate fami"ia din "agăru" de concentrare graie ta"entu"ui "ui "a )a,+ numai că a#titudinea asta a cauzat #ierderea "or' „5 #ierdere care s&ar 0 #etrecut oricum(+ s&a g/ndit E"ias' Textu" re"ata scena cu 2umătăi de cu%inte' În acea zi+ muncitorii fuseseră adunai -n curte+ "a Tre!"inka+ iar 50eru"+ sigur că -)i %a do%edi su#erioritatea rasei+ a "ansat o #ro%ocare muncitori"or e#uizai: „oi oferi "i!ertatea )i un #ermis de "i!eră trecere semnat de m/na mea ace"uia dintre %oi care %a a%ea cura2u" să mă -nfrunte "a )a,9 Există %reunu" aici+ #rintre %oiI a credei =ae)triI 1ar uitai& %ă "a %oi9 5rdinea natura"ă este resta!i"ită+ aici %a"orai mai #uin dec/t c/inii mei3 Bu meritai nici măcar 0ertura infamă #e care %&o dăm+ nu meritai să mai trăii' >itai&%ă "a %oi9 Biciunu" nu are cura2u" să se măsoare cu un Senior3( Cercet/nd a"ei"e cu #ri%irea "ui rece+ gardianu" nu a o!ser%at
dec/t ca#ete #"ecate' S#re stu#oarea genera"ă+ micu" Sof a ie)it din r/nd )i )i&a ridicat timid degetu"' Co#i"u" s&a #ostat -n faa omu"ui -narmat )i a o!inut de "a e" #romisiunea că+ dacă %a reu)i să -" !ată "a )a,+ %a c/)tiga "i!ertatea surorii "ui+ a tată"ui+ a ce"or doi frai )i a "ui -nsu)i' =ama "ui era de2a moartă' Amuzat+ nazistu" i&a făcut 2urăm/nt #u!"ic' La sf/r)itu" ace"ei #artide teri!i"e+ 50eru" a #us să&i 0e tăiat degetu" arătător dre#t+ ace"a #e care -ndrăznise să&" ridice #entru a&" s0da' A"esese să&" "ase -n %iaă ca să #oată 0 martoru" su#eriorităii ariene asu#ra rasei e%reie)ti )i+ de asemenea+ ca să asiste "a execuia fami"iei "ui3 A#arent+ "itere"e "uminoase a"e #o%estirii au -nce#ut să sc"i#ească u)or )i intermitent+ din ce -n ce mai intens+ #e măsură ce E"ias continua "ectura' .m#erce#ti!i"+ #ăreau din nou că %oiau să se armonizeze cu ritmu" inimii "ui' În ace"e momente E"ias a -ne"es totu"' A fost #rofund !u"%ersat' @ătr/nu" anticar )i e" se asemănau -n destu"e #ri%ine' 8ucau am/ndoi+ "a nesf/r)it+ aceea)i #artidă de )a,' 4i am/ndoi+ "a o distană de a#roa#e douăzeci )i cinci de ani+ #"on2aseră -n cea mai #rofundă so"itudine+ din cauza furiei naziste' Erau #uini "a număr cei care+ -n afară de ei+ -)i aminteau cu ade%ărat de acea #erioadă' =emoria ace"or ani negri+ "a mi2"ocu" acestui seco" a" .&"ea forat să treacă+ -ntr&un 0na"+ "a o a"tă eta#ă+ era #e #unctu" de a se )terge de0niti%+ a)ezată metodic iar )i iar -n #rafu" cări"or de istorie' =ai -nt/i+ Euro#a a #ro0tat de agresiuni"e armatei israe"iene )i de #retenii"e ei teritoria"e -m#otri%a #a"estinieni"or+ noii martiri+ #entru a scă#a de sentimente"e sa"e de %ină' A reu)it+ -ntr&un sf/r)it+ să )teargă urme"e #ro#rii"or sa"e !ar!arii' „Toate astea n&au ser%it "a nimic(+ se g/ndea !ătr/nu"'
$ri%irea "ui a fost din nou atrasă de "icărirea maroniu&aurie a Codu"ui' A reu)it să %adă din nou că+ de 0ecare dată c/nd -)i a#ro#ia degete"e de caractere"e "uminoase+ "icărirea "or cre)tea -n intensitate' Se -nt/m#"a ce%a' A#oi totu" s&a -n"ănuit !rusc -n suHetu" "ui: -ngrozitoarea #o%este a degetu"ui tăiat a" t/năru"ui Sof+ ta"entu" "ui #entru )a,+ condiii"e teri!i"e de %iaă "a Tre!"inka+ moartea e"enei' Cartea era "egătura dintre toate aceste #o%e)ti' 1egete"e !ătr/nu"ui s&au -nsuHeit automat+ ca )i c/nd ar 0 inter#retat o me"odie #e o c"a%iatură in%izi!i"ă3 În ace" moment E"ias a decis să intre -n contact cu "itere"e de foc'
14
E"ias s&a trezit #e o străduă cenu)ie )i noroioasă' Era -ntins #e 2os+ cu faa "a #ăm/nt )i oc,ii "ui nu erau com#"et desc,i)i+ c/nd a auzit deodată o %oce agitată s#un/ndu&i: 7 Ce faci aiciI E)ti ne!unI Ridică&te+ ridică&te sau te %or omori9 E"ias s&a -ntors #e o #arte' $ăm/ntu" arid -" zg/ria' S&a ridicat cu greu+ cu mem!re"e amorite' A -ne"es că o!iectu" #e care -" inea -n m/ini era un o"um din Carte' L&a ascuns imediat su! #a"ton' Ridic/nd ca#u"+ a o!ser%at faa cu#rinsă de -ngri2orare a unui t/năr -n zdrene+ de %reo )a#tes#rezece ani+ care -i %or!ea )i -" trăgea de m/necă' 7 >nde suntemI -ntre!ă E"ias ezit/nd' 7 Suntem -n G,etou+ !ătr/ne3 @un %enit -n infern9 1acă nu te -nde#ărtezi re#ede+ o să a2ungi cur/nd "/ngă cei"a"i+ -n groa#ă+ aco"o 2os' A!ia in/ndu&se #e #icioare+ E"ias a fost )ocat' A %ăzut -n 2uru" "ui o mare -m!u"zea"ă+ oamenii se -m#ingeau -ntr&o confuzie de nedescris' Înainte de a fugi+ t/năru" "ui #rieten i&a mai strigat o dată: 7 1u&te+ fugi -na#oi "a tine9 or să !age frica -n noi din cauza ce"or #etrecute "a >msc,"ag#"a*' E"ias s&a trezit singur -n mi2"ocu" %acarmu"ui )i a" agitaiei' A simit #erico"u" a#ro#iindu&se+ -n tim# ce mergea c/t de re#ede #utea s#re intrarea unei coridor "ung )i !o"tit+ dezafectat' Su! %estă+ J-n germană: #unct de transfer+ de re-m!arcareK Centru de triere din ar)o%ia su! ocu#aia nazistă+ de unde e%reii erau trimi)i -n G,etou" Tre!"inka #entru exterminare+ ca #arte a 5#eraiunii Rein,ard+ #e durata genociduri"or din $o"onia' Jn'red'K 3
Cartea de Aur #a"#ita' 5c,ii %edeau+ dar suHetu" "ui nu reu)ea să -ne"eagă: se aHa -n G,etou" de "a ar)o%ia+ "oc a" suferinei )i a" morii' Era -n G,etou" de "a ar)o%ia )i tre!uia să&)i sa"%eze %iaa' .nima -i !ătea ne!une)te+ )i at/t de tare+ că -i era frică să nu ex#"odeze aco"o+ -n stradă+ -n mi2"ocu" ,aosu"ui' n o0er SS+ -ns#ăim/ntător+ s&a o#rit exact -n faa "ui )i a făcut un #as a"ături' L&a intuit cu #ri%irea #e E"ias+ -ng,e/ndu&i inima !ătr/nu"ui' $rădătoru" s&a -ndre#tat s#re inta "ui+ cu o ură mecanică -nti#ărită #e c,i#' E"ias s&a g,emuit #e %erandă )i )i&a #us o m/nă #e Litere"e Sacre' .nstantaneu+ a #ărăsit ace" infern'
15
Sa"a era cufundată -n "umina ei o!i)nuită+ !"/ndă )i aurie' 1omnea o "ini)te serenă+ care #ărea eternă' E"ias -)i inea ca#u" #e ante!ra+ com#"et amorit' Se confrunta cu o stranie confuzie interioară+ dar amintirea ace"ei ex#eriene a!ia trăite era extrem de %ie' Încă #erce#ea foarte distinct toate imagini"e din acea stradă' 5c,ii o0eru"ui aintii asu#ra "ui+ mirosu" fricii' esta )i m/na "ui #urtau -ncă urme a"e #ăm/ntu"ui noroios din G,etou' Cu"oarea s/nge"ui %ictime"or+ ecou" i#ete"or "or+ ur"ete"e+ zgomotu" arme"or automate+ ceru" cenu)iu )i a#oi c,i#u" t/năru"ui care -" a2utase să se ridice' Toate astea n&a%eau nimic de&a face cu un %is' Întregu" "ui suHet+ -ntregu" "ui cor# -i indicau că a făcut o că"ătorie -n tim# )i că res#ecti%a că"ătorie era "egată de Carte' Era c"ar+ toate astea a%eau un sens' E"ias era uimit -n faa des"u)irii unui asemenea mister' oia 1umnezeu să&i transmită un mesa2I 4i dacă da+ care era acestaI 1estu" de re#ede+ uimirea a făcut "oc fricii )i E"ias a con)tientizat #otenia"u" extraordinar a" mare"ui Registru' Graie "ui+ a%ea o imagine c"ară a e%enimente"or din istorisire+ graie "ui+ #utea să #ătrundă -n #o%este' Era ca )i cum $ro%idena i&ar 0 #ermis dintr&odată să&i um!"e #rin ar,i%e' S&a g/ndit din nou "a istorisiri"e din Cartea $rofei"or+ "a #asa2e"e din @i!"ie care menionau ,aru" $rofei"or de a a%ea %iziuni+ Bat,an+ Ezec,ie"+ E"i )i+ de asemenea+ .osif+ 0ii "uminai' E"ias s&a -ntre!at dacă era #osi!i" ca a"ii -naintea "ui să 0 a%ut acces "a Cartea Secretă' 1acă 1umnezeu a materia"izat Cartea+ a făcut&o ca ea să 0e citită de cine%a3 „1a+ această Carte c,eamă un Cititor+ un Cititor #entru 0ecare generaie de&a "ungu" ani"or(+ a
meditat e"' 1ar mai a"es+ de %reme ce Cartea exista+ -nsemna că Autoru" ei dorea să se manifeste astfe"' 4i E"ias )i&a -nc,inat umi" suHetu" -n faa Lui' Era #rofund exa"tat de #osi!i"ităi"e in0nite a"e acestei desco#eriri' A #ărăsit Sa"a =inuni"or )i+ #entru #rima dată de "a moartea soiei "ui+ Anna+ s&a rugat' A regăsit a#roa#e miracu"os gesturi"e )i cu%inte"e consacrate: „@inecu%/ntat 0i Tu+ Stă#/nu" >ni%ersu"ui+ Rege"e Lumii+ Tu+ ce" care mi&ai dat această !inecu%/ntare(' !inecu%/ntare('
16
C/nd Ti&tom s&a trezit -n acea dimineaă+ -n @raunau era frumos' A des#ăturit o coa"ă cu o "istă "ungă de cum#ărături #e care
A a)ezat cu gri2ă+ #e o eta2eră rezer%ată ce"or mai #reioase o!iec o! iecte+ te+ frumos frumosu" u" exem#" exem#"ar ar din uc$torul de șah #e care i&" oferise E"ias' A#oi+ du#ă ce a #etrecut un moment #entru a cotro!ăi #rin %arii"e "ucruri din im#eriu" "ui de mizi"icuri+ Ti&tom a #"ecat -n direcia magazinu"ui fami"iei Vruger'
7 Asta nu e de mirare3 s#use A"!er cu 2umătate de %oce' 7 E totu)i ciudat+ mărturisi doamna Vruger+ să %ii să&i #etreci #ensionarea "a @raunau+ nu credeiI 7 5,+ da+ e ciudat+ -ncu%iină !ătr/na Sc,i""er+ ce idee+ nu mi se #are că e norma"' 7 Totu)i aici %&o #etrecei )i dumnea%oastră+ #ensionarea adică+ doamnă Sc,i""er9 ziseră -n cor surori"e care #arcă erau siameze' 7 A,+ eu+ este din cauza amintirii dragu"ui meu so+ )tii' Bu mai doresc să&mi sc,im! acum o!iceiuri"e' 7 Ceea ce mi se #are mie ciudat+ #reciză A"!er+ este că a %rut acea !aracă %ec,e' 7 Bu este at/t de ur/tă+ re#"ică E%a Vraft+ care "ocuia -m#reună cu sora ei -ntr&o casă simi"ară' Bu+ ce" mai uimitor "a acest !ăr!at este că stă treaz no#i -ntregi+ făc/nd nu )tiu ce' Boi am o!ser%at+ sora mea )i cu mine+ că ferestre"e "ui sunt deseori "uminate noa#tea' =ă -ntre! mai a"es cu ce se #oate ocu#a un !ăr!at de %/rsta "ui "a astfe" de ore3 7 n „maniaco&de#resi%(+ o corectă =art,a+ #entru a se im#une' 1ar ce )tie ea des#re #si,o"ogie+ #"aca aia de "emn FI Ascuns du#ă o grămadă mare de conser%e+ Ti&tom )i&a ciu"it urec,i"e' 7 În orice caz+ #reciză %ădu%a Sc,i""er+ mie nu&mi #"ac oamenii care nu merg "a s"u2!ă+ nu ies din casă )i stau tre2i noa#tea' Asta nu& mi sugerează nimic !un' $entru a&i face să #"ătească #entru !/rfe"e "or+ Ti&tom )i&a %/r/t o J-n fr'+ -n orig' planche de bois8 Argou #entru a desemna o #ersoană care "ocuie)te -n !idon%i"uri+ "a #eriferia mari"or ora)e+ -n condiii de#"ora!i"e+ -n case cu aco#eri)uri din ta!"ă ondu"ată sau sc/nduri )u!rede din "emn' Jn'red'K 4
cutie de Griessnocker"+ o su#ă de #rimă c"asă+ -n %estă+ a#oi o a doua3 =ai -ncet+ să nu 0e auzită de co#i"+ %ădu%a a adăugat -ntorc/nd g/tu" #entru a arăta s#re s#ate"e magazinu"ui: 7 E ca )oarece"e ăsta+ nu )tim de unde %ine' Stă #e străzi' $o"iia ar tre!ui să inter%ină' Să&" #"aseze -ntr&o instituie' Se #are că sunt din ce -n ce mai mu"te furti)aguri -n zonă' B&ar tre!ui să acce#tăm străini aici+ asta nu duce "a nimic !un' Cei"a"i nu au comentat nimic+ dar ex#resii"e "or arătau a#ro!area' Se temeau cu toii să nu 0e sur#rin)i de !ăiat' 4i c,iar asta se -nt/m#"ase: Ti&tom auzise tot' Atunci+ ascuns de #ri%iri"e "or+ ca re#resa"ii+ co#i"u" )i&a strecurat o stic"ă de o 2umătate de "itru de "imonadă -n !uzunaru" interior+ trei cutii de "a#te concentrat+ una de #ateu de somon #entru gurmanzii 0ni )i trei trufe de cioco"ată fără #re+ am!a"ate -n ,/rtie aurită' Bu mai m/ncase niciodată cioco"ată+ era momentu"3 7 Este de2a mu"tă %reme de c/nd sunt #rea mu"i străini -n ara asta+ conc,ise A"!er Vruger+ cu #ri%irea aiurea'
17
C/nd E"ias a ie)it din Sa"a Cării+ du#ă că"ătoria "ui+ a a%ut #ro!"eme să&)i dea seama c/t tim# trecuse+ -n rea"itate+ -n @raunau' A -nc,is cu gri2ă tra#a )i a ascuns toate urme"e #asa2u"ui' A2uns "a mezanin+ i&a auzit #e Ti&tom )i #e
magazinu" oră)e"u"ui3 Lăsai&mă să&i a#"ic o corecie #e cinste' \in/nd -ncă ferm !rau" ,ar#iei+ a %ăzut cioco"ate"e )i a s#us cu un sur/s dezarmant: 7 5f+ T,omas9 Ce drăgu din #artea ta+ mu"umesc+ cum te&ai g/ndit tu3
7
era E"ias ce" -ne"e#t' A simit ce%a rostogo"indu&se -n !uzunar' A !ăgat m/na )i a scos a treia cioco"ată' <ără să se -ntoarcă+ a #erce#ut #rezena #rotectoare a !ătr/nu"ui' eg,ea asu#ra "ui'
18
Era sf/r)itu" du#ă&amiezii )i Ti&tom tocmai se -ntorsese acasă' A #etrecut c/te%a momente -n catacom!e"e micu"ui său Regat ,odorogit #e care "&a #ărăsit #uin -nainte de ora ?'MM' $"eca mereu -n ace" moment #recis+ deoarece era ora "a care ie)eau e"e%ii de "a co"egiu" din @raunau' $e trotuaru" străzii+ #uin -n urmă faă de "iota de tineri gă"ăgio)i+ )i&a făcut a#ariia =arika+ unica 0ică a fami"iei Riefensta,"' T,omas nu o a)te#ta dec/t #e ea' A#arent+ erau foarte diferii+ e"+ un mic Ga%roc,e din est+ ea+ fetia mode"+ mereu aran2ată -n roc,ie"e ei a"!astre+ cu #ăru" !"ond #arfumat )i aran2at im#eca!i"' =arika )i T,omas erau am/ndoi co#ii #recoce' =arika era de2a "a co"egiu+ cea mai t/nără din c"asa ei )i+ de asemenea+ cea mai secretoasă' La fe" ca #e Ti&tom+ co#iii de %/rsta ei nu o interesau' Totu)i+ găsise -n T,omas o 0ină care -i semăna )i ex#rima "ucruri"e "a fe" ca ea' Îm#ăreau -n s#ecia" aceea)i #asiune #entru romane )i #oeme' În acea zi+ =arika adusese foi"e cu #oezii de&a"e "ui
Î)i găsea refugiu" doar -n muzică' În muzică )i -n com#ania "ui Ti& tom' În du#ă&amiezi"e de 2oi+ T,omas nu rata nicio ocazie să %ină să o ascu"te' Se ascundea -n s#ate"e o!"oane"or a"!e+ -n grădina casei sa"e' 4i ea )tia că e" era aco"o+ -" zărea c/teodată -n s#ate"e #rofesoru"ui+ fără )tirea #ărini"or ei' Astfe"+ Ti&tom -n%ăase+ numai ascu"t/nd #e furi)+ toate regu"i"e teoriei muzica"e )i+ -n minte+ simfonii"e "ui CUsar
cartieru"ui' Eran )i Ti&tom se -nt/"niseră de mai mu"te ori #e ruta aceea+ )i de mai mu"te ori sf/r)iseră !ăt/ndu&se' $ro!a!i" că Eran nu era cu mu"t mai #uternic dec/t T,omas+ -n sc,im!+ era mu"t mai %io"ent' În #"us+ nu se des#ărea niciodată de ga)ca "ui de !ătău)i' Eran a%ea #ais#rezece ani )i fuma igări+ #recum adu"ii' T,omas -" %ăzuse de2a sting/nd una #e faa unui e"e%+ -ntr&o -ncăierare' Cu tim#u"+ Eran de%enise #ericu"os+ c,iar )i #rofesorii )i tată" "ui+ medicu" Yans Gru!er+ -" !ăteau frec%ent' A)a că+ de -ndată ce T,omas )i =arika "&au zărit #e ace" demon -n faa "or+ Hancat de doi dintre z!irii "ui+ au -ne#enit' Totu)i+ -n ciuda a)te#tări"or+ acesta s&a mu"umit să&i arunce "ui Ti&tom o #ri%ire ameninătoare )i să&)i %adă de drum' Eran a str/ns din dini )i aco"iii "ui au făcut "a fe"+ imit/nd stu#id atitudinea )efu"ui "or' =arika )i&a -ntors #ri%irea+ -nsă doar #entru o c"i#ă' În secunda următoare+ #e c/nd treceau foarte a#roa#e de ga)că+ a %ăzut că T,omas a -ncercat din orgo"iu să&i susină #ri%irea "ui Eran' Atunci+ intrusu" a strigat: 7 =arika9 B&ar tre!ui să um!"i cu cer)etoru" ăsta' Bu e dec/t un străin+ un )o!o"an #ăduc,ios9 =arika nu a răs#uns' L&a #rins #e Ti&tom de !ra )i "&a tras mai de#arte' La r/ndu" "ui+ T,omas a str/ns din dini )i+ fără să -ncetinească #asu"+ cu ca#u" dre#t+ a continuat să&)i 0xeze inamicu"+ #romi/ndu& )i că -ntr&o zi o să&" facă să regrete ace"e cu%inte3
19
1u#ă&amiaza #ărea să nu se mai termine )i E"ias nu se g/ndea dec/t "a noua seară de studiu care&" a)te#ta du#ă #"ecarea "ui
de )a,3 „A) 0 %rut să sc,im! at/t de mu"te "ucruri3 Bu "&a) "ăsa #e co#i"u" fără ex#erienă care eram să 2oace )a, cu 1ia%o"u"+ a) 0 -n%ăat cum să&i #arez #arez mutări"e3( Atunci+ a găsit so"uia' E%identă' 7 1a9 exc"amă e"' În rea"itate+ „=ort #rin 1amiano( -nsemna :9at #rin 1amiano(: cu%/ntu" „=at(+ termen foarte a#ro#iat de e%reiescu" „=et(+ %ine din ara!ă )i -nseamnă „=ort(' A -ne"es astfe" că+ dacă !ăiatu" #ierduse acea #artidă de )a,+ asta se -nt/m#"ase deoarece căzuse -n ce"e!ra ca#cană a matu"ui "ui 1amiano+ o com!inaie fata"ă+ #redată -n toate )co"i"e )co"i"e de )a,' Cu z/m!etu" #e !uze+ E"ias )i&a trecut m/na #e deasu#ra "itere"or de foc a"e Cării )i a admirat mi)cări"e %/"%ătăii "or' La fe" ca um!ra c,inezească+ "umina "or -i desena #aria" conturu" m/inii #e frunte' A ins#irat #rofund+ a#oi s&a #regătit să&)i #ună degetu" arătător #e Hacăra $ergamentu"ui' 1e acum -nainte+ tre!uia să se mi)te re#ede' Atunci+ E"ias a -nc,is oc,ii' Cartea ,otăra "ocu" )i ce" mai !un moment' Tre!uia să ai!ă -ncredere -n ea'
20
E"ias era -n #icioare+ cu m/ini"e -ncruci)ate "a #ie#t+ str/ng/nd o"umu" Legii sacre' Stăt Stătea ea -n mi2" mi2"oc ocu" u" unei unei stră străzi zi -ngus nguste te++ mărg mărgin init ităă de imo! imo!i" i"ee distruse' C/i%a trecători se gră!eau #e trotuare' >nu" dintre ei "&a -m#ins fără să&i dea atenie' E"ias s&a uitat -n 2uru" "ui+ atent "a ce"e mai mici deta"ii' În co"u" străzii+ un co#i" -m#ărea ziare' E"ias s&a a#ro#iat: 7 =icuu" meu+ #ot să -m#rumut ziaru" #entru o c"i#ăI Co#i"u" nu a -ndrăznit să refuze această fa%oare unui !ăr!at at/t de !ătr/n )i care #ărea at/t de res#ecta!i"' 1acă era -ncă %iu )i arăta at/t de !ine "a %/rsta "ui+ -nsemna că tre!uia să 0e un #ersona2 im#ortant3 )u der ;ache, „-n gardă(+ )i data din Q Niar Niaru" u" #u #urt rtaa nume nume"e "e )u octom!rie ?QFM' E"ias -i aruncă micu"ui %/nzător o #ri%ire tristă' Ce a%ea să se a"eagă de e"I Ce se %a a"ege din toate asteaI $rima #agină era consacrată integra" su!iectu"ui intrării State"or >nite )i a >niunii So%ietice -n răz!oi' a anu"a Sta"in acordu" "ui cu nazi)tii )i %a ataca GermaniaI E"ias a sus#inat )i a fost cu#rins !rusc de o angoasă #rofundă+ aceea de a nu mai #utea să se -ntoarcă %reodată "a @raunau' A str/ns tare Cartea su! ,aină ca să se asigure' $e )ira s#inării i&a trecut un 0or rece: Cartea -" #rote2a+ nu tre!uia tr e!uia su! niciun c,i# să o #iardă' A#oi E"ias i&a dat ziaru" -na#oi co#i"u"ui )i+ re%enind "a moti%e"e %izitei "ui+ "&a -ntre!at: 7 1e fa#t+ tinere #rieten+ cuno)ti cum%a un !ăiat cam de %/rsta ta )i care se nume)te SofI 7 1a+ răs#unse co#i"u" #un/nd ziaru" "a "oc -n teancu" "ui+ cu
c,i#u" "uminat dintr&odată+ -" cunosc !ine' Locuie)te mai sus #e strada aceea de unde %enii+ -n !"ocu" fără o!"oane' <ără -ndoia"ă+ "a ora asta e "a 2oacă -n curte' <ără să stea #e g/nduri+ E"ias "&a sa"utat #e co#i" )i a "uat&o -na#oi #e strada desfundată' .mo!i"u" indicat nu era dec/t o sim#"ă ruină' A trecut #rin #orticu" #onosit )i a aruncat o #ri%ire -n curte: nimeni+ -n afară de ni)te #isici s"a!e care scotoceau #rin #u!e"e"e de gunoi' Aco"o+ -n "ocu" ace"a murdar+ un om cu o -nfăi)are osti"ă "&a -ntre!at: 7 1umnea%oastră9 Cine suntei dumnea%oastrăI Ce %reiI strigă e" #e un ton răutăcios' 7 @ună ziua+ domnu"e+ -" caut #e t/năru" Sof' 7 Ce %rei cu der!edeu" ă"a !un de nimicI &a furat )i dumnea%oastră ce%aI 7 Bu+ răs#unse E"ias ce" -ne"e#t+ %reau să %or!esc cu e"' Am %enit de de#arte' 7 1e de#arteI9 Aici toată "umea %ine de de#arte9 4i+ de a"tfe"+ nimeni nu %a #"eca nicăieri9 7 Î" caut #e micu" Sof+ e urgent' 4tii unde se aHăI re#"ică ferm E"ias' 7 1acă nu e niciunde -n G,etou+ #oate e -ncă -n #e)teră+ me)terind nu )tiu ce' $e aco"o9 arătă e" sec cu degetu"' A indicat o scară micuă care co!ora -n măruntaie"e ce"ui mai mare dintre ce"e două !"ocuri din curte' $ă)ind -n interioru" c"ădirii+ E"ias a auzit ecouri"e surde a"e unei rugăciuni ciudate+ murmurată de o mică %oce ange"ică' La -nce#ut+ E"ias a fost a#roa#e -ns#ăim/ntat+ dar+ cu ideea că %a tre!ui să desc,idă Cartea c/t mai cur/nd+ a gră!it #asu"' $e măsură ce a%ansa -n -ntuneric+ murmuru" de%enea din ce -n ce mai c"ar )i+ -n "a!irintu" su!so"u"ui+ a distins cur/nd o "umină #a"idă #/"#/ind #e su! #ragu" unei u)i din 0er'
E"ias )i&a "i#it urec,ea de u)ă+ c/t de discret a #utut' Atunci a auzit c"ar discreta "itanie: era %or!a des#re o succesiune ne-ntreru#tă de "itere )i cifre3 „cc*PgOf^X+ gif*PddX+ eeFPcOgF+ ddFPfXeF+ did*PgFf*+ gf*PeFfX+ HeP!Od+ e"g"Pcc;+ d*e*PeeX+ e!;PaaX+ He"3 aX!; Zsus#in[+ dFd;PfXd;+ e*ePdOa; Z#auză )i res#iraie[+ !!FPc;!F+ aa*P!Fc*+ !ic*Pd;c*+ edPde;+ f*fFP e;f*+ gigPf*d Zo c"i#ă[+ c"dP!;!F+ a*!FPa;d;+ ff*Pd;d+ gg*PaOa+ a"d"Pdf+ g*gFPfg+ gF,;PggX+ ,;,F3 a, Zu)urare['( Era+ cu sigurană+ %ocea unui co#i"' E"ias a -ne"es re#ede că "unga -n)iruire de coduri re#rezenta+ de fa#t+ transcrierea mutări"or #iese"or #e o ta!"ă de )a,' Atunci+ suHetu" "ui E"ias s&a -ntors s#re Bemuritor )i c,i#u" "ui a sc,iat un z/m!et ca"d )i com#"ice+ un omagiu interior adus $ro%idenei' $e urmă %ocea a tăcut' @rusc+ u)a s&a desc,is )i o "umină a"!ă+ #uternică "&a or!it #e E"ias' @ătr/nu" a făcut un #as -n s#ate' .nima fragi"ă i&a tresărit -n #ie#t' În #rag stătea un co#i" -nmărmurit' Lu/nd iniiati%a+ E"ias a -ntre!at: 7 Tu e)ti SofI 7 1a+ ăsta e nume"e meu3 Cine suntei dumnea%oastrăI 7 Bu&i 0e teamă+ micuu" meu' Sunt un #rieten' $ot să intru #entru o c"i#ăI Co#i"u" a făcut un #as "a o #arte' Era -ngri2orător de s"a! )i #ie"ea "ui "i%idă -i "ăsa im#resia că&)i #etrecuse -ntreaga %iaă -n ace" "oc' $"in de com#asiune+ E"ias s&a uitat "a faa !ăiatu"ui )i )i&a imaginat&o #e cea a !ătr/nu"ui care a%ea să de%ină' A recunoscut trăsături"e: aceia)i oc,i de un %erde sur#rinzător+ aceea)i formă a"ungită a feei+ aceia)i #omei #roemineni' „1e "a co#i" "a !ătr/n+ de "a !ătr/n "a co#i"+ nimeni nu se sc,im!ă cu ade%ărat(+ s&a g/ndit
e"' Bu era nicio -ndoia"ă+ era Sof co#i"' 4i !ătr/nu" s&a emoionat' At/t de extraordinară i se #ărea această -nt/"nire' Era "ucrarea Cării ieii' 4i exact -n ace" moment+ -n #icioare -n faa "ui Sof co#i"u"+ "ui E"ias nu i&ar 0 fost frică de moarte+ dacă ea ar 0 %enit+ 0indcă era at/t de con%ins de existena "ui 1umnezeu'
4i z/m!etu" ca"d a" !ătr/nu"ui "&a "ini)tit #e co#i"+ acesta simind că #utea a%ea -ncredere -n e"' 7 4tii+ )i eu sunt un 2ucător !un de )a,' C,iar 2ocu" de )a, este ce" care m&a adus "a tine' Ai %rea să 2ucăm acum o #artidăI 7 rei să 2ucaiI -ntre!ă+ fericit+ !ăiatu"' Ai %enit ca să 2ucai )a, cu mineI 7 1acă e)ti de acord+ răs#unse E"ias+ z/m!indu&i -na#oi' @ăiatu" a făcut c/i%a #a)i ra#izi s#re du"a#u" "ui+ fericit să ai!ă+ -n sf/r)it+ un ad%ersar ade%ărat+ a#arent un ad%ersar serios+ )i+ fără să&)i #ună a"te -ntre!ări+ a scos o ta!"ă de )a, frumoasă+ din marmură )i "emn+ #e care E"ias a recunoscut&o imediat' Era singura "ui comoară' Co#i"u" a a)ezat&o cu m/ndrie #e masă )i s&a insta"at -n faa "ui E"ias' Într&o c"i#ă+ micu" Sof )i E"ias au terminat de a)ezat #iese"e' 7 1e data asta+ %oi acce#ta să 2oc cu negre"e+ z/m!i !ătr/nu"' Co#i"u" "&a #ri%it #e musa0ru" "ui misterios+ fără să -ne"eagă remarca )i+ cum #refera să 2oace cu a"!e"e+ nu a o!iectat' A a"es să -ncea#ă #artida mut/nd Ca"u" "a g*' T/năru" Sof a -nce#ut #artida -ntr&o manieră c"asică+ a#oi a a%ansat #ionu" a"! "a eF' E"ias )tia #recis unde %oia să a2ungă )i+ -n c/te%a mi)cări+ cu mare măiestrie+ "&a #us #e co#i" -ntr&o #oziie inedită' E"ias a z/m!it )i i&a s#us t/năru"ui său #rieten: 7 $ri%e)te+ #ri%e)te !ine această situaie+ Sof' Este ceea ce am %enit să te -n%ă' @ăiatu" era uimit+ #entru că+ de)i era extraordinar de ta"entat+ nu mai %ăzuse niciodată o astfe" de desfă)urare a 2ocu"ui' A -ne"es că nu contro"a cursu" #artidei )i că i se -ntindea o ca#cană' E"ias a continuat: 7 ezi tu+ dragu" meu+ este %or!a de o mi)care c"asică+ dar
formida!i" de e0cientă' Se nume)te =atu" "ui 1amiano' 5 să -i arăt cum să ie)i din asta' Co#i"u" o!ser%a cu atenie 2ocu" )i a recunoscut că ar 0 fost -n%ins -n cur/nd'
A#oi+ su!it+ %acarmu" s&a a#ro#iat' S&a des"u)it ecou" unei u)i forate' S&au auzit #ocnete+ focuri de armă+ i#ete de #anică' E"ias a a#ucat str/ns Cartea+ cu stomacu" cu#rins de cram#e din cauza fricii de a nu cădea -n ca#cana ace"ei e#oci teri!i"e' $e urmă+ foarte re#ede+ )i&a adunat g/nduri"e )i i&a zis co#i"u"ui: 7 T/năru" meu #rieten+ tre!uie să #"ec' Bu&i face gri2i+ o să treci cu !ine toate -ncercări"e )i o să ne re%edem' =ai a"es ine !ine minte tot ceea ce i&am s#us' Aminte)te&i tot' Într&o zi o să terminăm -m#reună această #artidă' Co#i"u" -" #ri%ea #e !ătr/n cu oc,ii aintii "a !uze"e "ui ridate+ ca )i cum s#era să audă o frază magică sa"%atoare+ ca#a!i"ă+ dintr&o rostire+ una singură+ să&i )teargă frica' A -nce#ut să #"/ngă' E"ias "&a -ntre!at #e un ton ferm: 7 Yaide+ tre!uie să )tii un "oc #e unde să sca#i+ nu&i a)aI Co#i"u" -ncu%iină din ca#: 7 Cunosc un #asa2+ dar e str/mt' Bu %ei #utea trece' 7 Bu&i face gri2i #entru mine+ co#i"u" meu+ s#use E"ias' oi #"eca a)a cum am %enit' Tu gră!e)te&te+ du&te' Co#i"u" a ezitat' Însă ameninarea se a#ro#ia -n continuare+ a)a că a dat drumu" m/inii !ătr/nu"ui' 4i&a )ters "acrimi"e cu m/neca )i+ desc,iz/nd u)a cu gri2ă+ "&a #ri%it #e E"ias #entru u"timă dată+ cum ne des#ărim de un #rieten #e care ne temem că n&o să&" mai re%edem %reodată' A#oi+ -ntr&o secundă+ a dis#ărut -n -ntuneric' Cu m/na a)ezată #e co#erta Cării "ui+ E"ias a rămas -n a)te#tare+ g/nditor' Ngomotu" cizme"or o0eri"or răsuna #e cu"oaru" str/mt' $ro!a!i" că erau destu" de a#roa#e+ c/nd E"ias+ cu#rins de frică+ a redesc,is =area Carte aurită' 5 străfu"gerare de "umină a stră!ătut camera' Singuru" martor a" ace"ui ,a"ou "uminos a fost un cio!an neam stu#e0at care -i
de#ă)ise #e mae)trii "ui cu c/i%a metri' Lo%itura cio!anu"ui;'
Sau matu" cio!anu"ui denotă s"ă!iciunea $ionu"ui f+ care "a -nce#utu" #artidei este singuru" a#ărat de Rege' Jn'red'K 5
21
C/nd
)i at/t de mu"te frontiere' Bumai că
"or de )a, să#tăm/na"ă' a o!ine atunci+ #oate+ do%ada 0na"ă că nu fusese %ictima unui %is ur/t' Bu mai a%ea de a)te#tat dec/t c/te%a zi"e #/nă să&" re%adă #e So0a următoarea "or -nt/"nire )i să 0e cu inima -m#ăcată' Exact )ase zi"e' Ca să %eri0ce totu"' 4ase zi"e: era+ de asemenea+ conform Cării+ foarte exact tim#u" care&i mai rămăsese "ui Sof #/nă "a moarte3 1ar+ du#ă că"ătoria "ui+ ciudat+ #asa2u" res#ecti% a de%enit i"izi!i"+ codat )i incandescent' Era+ oare+ %reo "egătură -ntre următoarea "or #artidă )i această #redicieI -n ace"e momente E"ias nu mai #utea face nimic a"tce%a dec/t să a)te#te' A)ezat -n foto"iu" cu !rae din sa"on+ a rămas #ierdut -n g/nduri #/nă noa#tea t/rziu' E"ias era #e #unctu" de a găsi răs#unsu"' <ăcuse toate astea numai ca să&)i %eri0ce i#oteza' Întruc/t ceea ce %oia să demonstreze era mu"t mai im#ortant #entru e" dec/t %iaa unui singur om3
22
În acea seară+ Ti&tom )i =arika stăteau a)ezai unu" "/ngă ce"ă"a"t -n mi2"ocu" ruine"or+ "a "umina "um/nări"or+ -n c"aro!scuru" ascunzătorii "or' Era #rima dată c/nd =arika a%ea ocazia să intre #e domeniu" secret a" "ui T,omas' A -nce#ut să i %or!ească des#re u"time"e ei "ecii de geogra0e' Ea -i arăta ,ări+ desene"e din caietu" ei cu s#ira"ă+ -i #o%estea des#re anima"e"e să"!atice din Tanzania+ de #ă)uni"e "uxuriante din regiunea senega"eză Casamance+ de caste"e"e secrete din Samarkand+ ca#ita"a regiunii cu ace"a)i nume din >z!ekistan' În rea"itate+ ea #oziiona destu" de a#roximati% ace"e "ocuri cu nume magice )i mu"t mai ca#ti%ante dec/t de#rimanta "or c/m#ie austriacă' Ti&tom ar 0 %rut să e%adeze din @raunau+ să z!oare "a Bouakc,oW sau "a 1akar+ să meargă să %/neze "ei #e c/m#ii"e din Congo' 7 Există "ei #e c/m#ii"e din Congo+ nu&i a)aI -ntre!ă e"' 7 Cred că da+ răs#unse =arika' 7 a tre!ui să te duc -ntr&o zi aco"o+ s#use T,omas+ făc/ndu&se că trage cu #u)ca' 7 Bu+ nu %reau să -i %/năm9 se re%o"tă ea co!or/ndu&i m/na' Tre!uie "ăsai -n #ace' 1e ce !ăieii %or mereu să omoare+ să omoare+ să omoareI3 7 Ai dre#tate+ =arika+ nu %om merge să&i %/năm+ re#"ică Ti&tom du#ă ce c,i!zui #uin' om merge -n Congo )i ne %om a#ro#ia de ei' >it/nd de ener%area ei su!ită+ =arika z/m!i )i murmură: 7 C,iar crezi că a) #utea să #"ec+ -ntr&ade%ăr+ aco"oI T,omas a a0)at un z/m!et -ncura2ator )i =arika a ro)it #uin' 7 Ai acce#ta deci să #"eci cu mineI insistă Ti&tom'
7 B&ai #utea niciodată să mă iei+ răs#unse ea' 7 A) găsi o ca"e+ te asigur9 Găsesc mereu o so"uie9 7 1ar n&ai !ani+ s#use =arika' 7 A) găsi' .ar noi doi %om merge să trăim "/ngă gaze"e"e )i girafe"e din Africa' =arika a %isat "a asta o c"i#ă' A desc,is din nou cartea ei de )coa"ă+ "a #agina unde era o ,artă co"orată a Africii: 7 Ar 0 !ine3 Africa+ e frumos+ e să"!atic )i e at/t de de#arte de @raunau' T,omas a a#ro!at tacit+ tot -ntre!/ndu&se -n suHetu" "ui cum nai!a a%ea să facă să găsească at/t de mu"i !ani' 1ar inima -i era cura2oasă: era gata să -nfrunte un ocean de #ro!"eme' A #ri%it&o -n oc,i #e =arika: 7 Îi #romit că -ntr&o zi %om merge3 5 să "e ceri #ermisiunea #ărini"or tăiI 7 În orice caz+ nu ne&ar da&o3 răs#unse ea+ g/nditoare' 7 Bu a%em ne%oie de ei+ de fa#t+ nu a%em ne%oie de nimeni3 Tre!uie să #"ecăm din @raunau' 5ră)e"u" ăsta de%ine3 otră%it' 7 Este ade%ărat+ răs#unse =arika' A#oi Ti&tom )i =arika nu au mai scos niciun cu%/nt' T/năra a "uat m/na iu!itu"ui ei %aga!ond+ a dus&o "a !uze"e ei ro)ii )i a )o#tit: 7 Yaide+ #refer să&mi %or!e)ti des#re "eii din Congo3 C,i#u" "ui T,omas s&a "uminat din nou' 4i ea -" iu!ea'
23
1e c/nd E"ias reu)ise să descifreze codu" Cării ieii+ asu#ra ora)u"ui @raunau s&a a!ătut furtuna' La %ederea um!re"or care #"uteau #e cer+ -n acea nouă zi+ Ti&tom a fost cu#rins de o frică surdă care nu&" mai #ărăsea' Bu -ne"egea -ncă moti%u" ace"ei -ngri2orări+ dar era c"ar că ea exista' 5ra)u" era -n%ă"uit de orizontu" #"in de nori )i arăta ca o cetate su! asediu' În acea zi+ #entru #rima dată+ Ti&tom n&a găsit&o #e =arika #e drumu" ei de -ntoarcere' Bimeni nu #utea să&)i ex#"ice acea sc,im!are atmosferică su!ită+ doar E"ias ar 0 #utut+ dacă n&ar 0 fost com#"et a!sor!it de urmărirea #ro#rii"or o!iecti%e' 4i dacă măcar )i&ar 0 dat seama+ -n orice caz+ n& ar 0 a%ut ce face' Cursu" "ucruri"or fusese !u"%ersat+ ca un r/u care iese !rusc din matcă' Întreaga du#ă&amiază+ !ătr/nu" Sof a rămas+ "a r/ndu" "ui+ -ncuiat "a e" acasă+ #radă unei tu"!urări inex#"ica!i"e' \inea -n m/nă o scrisoare' Coninutu" misterios a" misi%ei "&a determinat #e anticar să iasă !uimac din a#artamentu" "ui' A#oi ceru" a de%enit negru )i -ncărcat de e"ectricitate+ anun/nd o furtună teri!i"ă' 1e)i )tia că oră)e"u" nu era tocmai sigur+ !ătr/nu" a ie)it #e u)ă )i a "uat&o #e drumu" #rinci#a"+ -n direcia cimitiru"ui care mărginea strada' Care era moti%u" ne"ini)tii "ui )i ce căuta e" aco"oI Bimeni nu a )tiut )i nimeni nu %a )ti %reodată' Scrisoarea găsită mai t/rziu -n a#artamentu" "ui meniona ce%a des#re #ărinii "ui' 1ar #entru toi+ ea tre!uia să răm/nă un mister' În aer se auzea un !/z/it continuu' Sof mergea -m#otri%a %/ntu"ui+ #ă)ind ezitant+ "egăn/ndu&se ca un %a#or+ -n %/rte2u" secrete"or trecutu"ui său' A ridicat #ri%irea )i
a"ura sinistră a ceru"ui i&a -ng,eat s/nge"e -n %ene: furtuna aceea de sf/r)it de "ume amenina să se a!ată asu#ra oră)e"u"ui -n orice moment' La un moment dat a a2uns -n faa unor #ietre de morm/nt as#re )i inega"e+ -n ma2oritate a!andonate )i #"ine de mu)c,i' >ne"e a%eau urme"e unor in2urii st/ngace+ a"te"e 6 era c/t se #oate de c"ar 6 fuseseră s#arte intenionat' @ătr/nu" continua să a%anseze )o%ăitor' @/z/itu" s&a intensi0cat+ semăn/nd cu zgomotu" unui roi gigantic de %ies#i' 1in mica "ui ascunzătoare de deasu#ra străzii+ sus+ -n fortu" "ui de ruine+ Ti&tom a zărit si"ueta fragi"ă a anticaru"ui' S&a -ntre!at de ce ie)ise Sof #e o astfe" de %reme' La c/i%a metri+ a identi0cat originea ace"ui mormăit -ngrozitor care se a#ro#ia de !ătr/n: era Eran )i mica "ui ,oardă9 Ace" "oc "ugu!ru "e ser%ea de refugiu )i nu to"erau niciun intrus' Ti&tom a simit un frison teri!i" #e s#inare' Sof s&a a#ro#iat #ericu"os de mu"t )i s&a ciocnit de ga)că' 1in cauza )ocu"ui+ !ătr/nu" a căzut cu zgomot "a #ăm/nt' În ace" moment a iz!ucnit furtuna' 5 #"oaie incredi!i"ă a căzut #e #ăm/ntu" din @raunau' Eran s&a a#ro#iat de Sof+ care era "a #ăm/nt' C,i#u" "ui demonic era scă"dat de #"oaie' 1ar Sof nu "&a recunoscut' În sc,im!+ Eran "&a recunoscut #e Sof+ mai a"es că nu&" su#orta de"oc' Acea ură #entru străini era+ fără -ndoia"ă+ unu" dintre #uine"e sentimente #e care "e -m#ărea cu #ărinii "ui' Trecutu" "ui+ de2a -m#o%ărat+ -" făcea #e Eran un )ef de temut #entru camarazii săi' Bimeni nu era acce#tat cu u)urină -n c"anu" "ui' Tre!uia să&i arăi fora+ să treci #ro!e+ să furi+ să te "u#i cu arme a"!e3 Sof "&ar 0 "ăsat cu #"ăcere #e Eran destinu"ui său de răufăcător dacă i s&ar 0 #ermis să #"ece' Însă+ din #ăcate+ c,iar -n ace" moment+ Eran era -n faa "ui+ "a fe" de ameninător ca o "amă de ras'
Era ce" mai rău soi #osi!i"+ dintre cei cărora "e #"ace să&i contrazică #e a"ii+ să&i umi"ească' 1intre cei care au ne%oie constant să&)i arate su#erioritatea+ #entru că+ !ine-ne"es+ au acea insu#orta!i"ă intuiie că+ de fa#t+ nu sunt a)a' În or!ite"e "ui -nfundate+ #ri%irea "ui a"!astru&s#ă"ăcit i&a amintit !ătr/nu"ui de cea #e care o -nt/"nise odinioară -n "agăre"e morii' Era o #ri%ire #e care Sof nu reu)ise niciodată s&o uite' 1eodată+ !ătr/nu"ui i s&a făcut frică+ o teamă care %enea de de#arte' A -ncercat -n %an să se ridice' Exact -n acea c"i#ă a %ăzut mica !rută urc/ndu&se #e e"' 7 Cere&i scuze9 ordonă Eran' Sim#"a tutuire a unui adu"t+ mai a"es at/t de -n %/rstă+ i&a im#resionat #e cei din ,aita "ui udă #/nă "a #ie"e' Sof )i&a trecut m/na #este oc,i' ederea ace"ei !rute gata de atac "&a făcut să&)i dea seama de %/rsta "ui -naintată' 1in mi2"ocu" ,oardei+ a răz!ătut o %oce: 7 Scuză&te+ mizera!i"e9 A#oi o a"ta+ mai #uternică+ a strigat: 7 1acă nu+ o să 0e %ai )i&amar de #ie"ea ta9 $e !ătr/n "&a cu#rins !rusc un sentiment de #anică )i indignare' A -ne"es că era -n 2oc %iaa "ui )i că era ne%oie doar de un gest din #artea că#eteniei ca mem!rii gă)tii să&i sfăr/me tru#u" -n mii de !ucăi' $ara"izat de teamă+ Sof a ridicat ca#u" )i+ -n%ins+ a im#"orat: 7 Lăsai&mă+ %ă rog+ #"ecai de aici' 4i a -ncercat din nou să se ridice' Întăr/tat de agresi%itatea #ro#riei ,aite+ Eran nu s&a "ăsat' 5 #a"mă a "o%it cu #utere faa !ătr/nu"ui' Sof s&a #ră%ă"it cu zgomot "a #ăm/nt' 7 Îi !ai 2oc de mine+ 2idanu"eI În faa forei "o%iturii "ui Eran+ z/m!ete"e dinainte a#ărute #e
fee"e gă)tii s&au transformat -n grimase' $e 2os+ ameit )i dezorientat din cauza #"oii+ Sof a -ncercat -ncă o dată să se ridice' Asta era #rea mu"t #entru micu" )efD nu #utea su#orta nici ce" mai mic afront' A)adar+ i&a dat !ătr/nu"ui un #icior -n !urtă' Sof s&a #ră%ă"it "a #ăm/nt+ c,ircindu&se %io"ent #e o #arte+ cu faa s#re o #iatră #e care era gra%ată o stea cu )ase co"uri' 1emonii adunai -n 2uru" "ui au %ăzut s/nge"e /)nindu&i din gură' Atunci+ Eran a simit un fe" de exa"tare' $rada "ui era oferită gă)tii care se adunase -n cerc -n 2uru" "ui' nu" dintre ei a "uat o #iatră de #e marginea drumu"ui )i a aruncat&o+ "o%indu&" #e Sof -n umăr' A"ta "&a atins dureros -n coaste' 8ucătoru" de )a, a -ncercat #entru u"tima dată să se ridice+ fără succes' 4i&a #us #a"ma m/inii -nmănu)ate -n faa #ietre"or' Asemeni unui roi de %ies#i care nu mai a%ea dec/t un singur c,i# )i o formă com#actă+ mem!rii ,aitei s&au -n%er)unat asu#ra !ătr/nu"ui' >n nou #roiecti"+ mai greu+ "&a "o%it #e Sof' Ti&tom asista de "a o oarecare distană "a această scenă' 1ar era #rea de#arte )i #rea izo"at ca să #oată inter%eni' Bumai Eran stătea nemi)cat+ -ntr&o #arte+ cu un #ietroi -n m/ini' În ciuda mu"imii+ toată atenia era orientată asu#ra "ui' A #ri%it !ătr/na #aiaă im#"or/nd+ str/m!/ndu&se de durere' Atunci+ Ti&tom a %ăzut !rae"e t/năru"ui )ef ridic/ndu&se s#re ceru" 2os )i greoi' 4i co#i"u" a zărit #iatra căz/nd %io"ent #este craniu" !ătr/nu"ui' În mi2"ocu" furtunii+ o "ini)te de moarte a domnit #entru c/te%a secunde -ntre com#"ici' Sof zăcea "a #ăm/nt+ cu ca#u" zdro!it' $e 2os+ s/nge"e "ui desena o coroană #ur#urie -n 2uru" craniu"ui+ care se amesteca re#ede cu a#a de #"oaie'
Cei mai "a)i au -nce#ut să a"erge )i tru#a s&a dis#ersat ra#id' Eran -nsă a mai rămas c/te%a secunde să&)i studieze %ictima' În ace"a)i moment+ -n ce"ă"a"t ca#ăt a" oră)e"u"ui+ E"ias -nc,idea u)a casei "ui cu sentimentu" ciudat că tocmai s&a #rodus un e%eniment gra%' În acea seară+ #artida de )a, nu a mai a%ut "oc'
24
Ti&tom )i&a )ters "acrimi"e' 7 Am simit eu ce%a+ murmură E"ias+ ca #entru sine' A o!ser%at cu groază starea de#"ora!i"ă a cor#u"ui #arteneru"ui său de 2oc )i+ -ntorc/ndu&)i #ri%irea s#re cer+ s&a -ntre!at+ fără să găsească răs#uns+ dacă drama asta era un semn' A murmurat Rugăciunea =ori"or' S&a rugat #entru ca suHetu" ace"ui !ăr!at care suferise at/t de mu"t să se ridice "a Bemuritor )i să&)i găsească+ -ntr&un sf/r)it+ "ini)tea "/ngă E"+ de#arte de %io"ena co#ii"or "ui+ de#arte de G,etou+ de#arte de @raunau' Ti&tom a reu)it+ -ntr&un 0na"+ să&)i ia oc,ii de "a tru#u" "ui Sof+ intrigat de muzica a#arte a ace"ei rugăciuni' Rezona straniu -n e"' Atunci+ -n ace" moment tragic+ co#i"u" a o!ser%at o "umină+ a găsit -n E"ias #uin din fami"ia care -i "i#sea' 4i "acrimi"e "ui au că#ătat un a"t sens' Ti&tom #"/ngea #entru e"+ deoarece simea că ce%a se sc,im!ase' <ără să -)i dea seama+ cuno)tea moti%u" secret a" crimei "a care tocmai fusese martor' 1acă Eran )i ai "ui au crezut că #uteau ridica m/na asu#ra !ătr/nu"ui anticar+ asta nu era -nt/m#"ător' .ntra -n "umea adu"i"or+ e" era ce" care&)i %omita ura+ care #ermisese o asemenea dez"ănuire+ cu 2umătăi de cu%inte "a mese"e -n fami"ie+ !aruri+ sa"oane+ "a cozi+ #/nă -n ce"e mai -na"te sfere a"e societăii' E"ias "&a rugat #e Ti&tom să meargă să caute a2utor' Co#i"u" a #rotestat+ susin/nd că n&o să %ină nimeni' 1ar cum E"ias a insistat+ a #"ecat+ -nde#ărt/ndu&se #e stradă' Atunci+ E"ias a ridicat -nceti)or -nc,eietura %ec,iu"ui său ad%ersar' Sco/nd u)or mănu)a neagră de #e articu"aii"e rigide a"e cada%ru"ui "ui Sof+ a făcut o desco#erire extraordinară: m/na "ui drea#tă era intactă+ a%ea cinci degete'
25
La căderea no#ii+ c/i%a !ăr!ai -n a"! au -nmorm/ntat tru#u" "ui Sof' Era ca )i cum+ -n secret+ cu discreie+ micu" ora) %oia să )teargă orice urmă a !ătr/nu"ui+ s&a g/ndit Ti&tom' $o"ii)tii din @raunau au interogat c/i%a %ecini+ au făcut c/te%a fotogra0i "a cimitir+ au #re"e%at urme' 1ar soarta anticaru"ui nu interesa #e nimeni+ unii -" #omeneau doar ca su!iect de g"umă' În #"us+ atot#uternicu" #rimar din @raunau+ domnu" Riefensta,"+ a dec"arat că i se #ărea scanda"os că #o"iia -)i #ierdea tim#u" )i c,e"tuia !anii #u!"ici #entru a e"ucida #ro!"eme care nu -i #reocu#au direct #e ade%ăraii austrieci' =arika )i Ti&tom erau re%o"tai' T/năra %isa să se e"i!ereze de autoritatea stri%itoare a tată"ui său+ dar a)a ce%a era com#"et inimagina!i" -n casa Riefensta,"' 1in a"te moti%e+ E"ias+ "a r/ndu" "ui+ se distanase -n fe"u" său de )ocu" morii "ui Sof' În rea"itate+ nu %ăzuse -n ace" incident dec/t do%ada #e care o căutase+ numai ea -" interesase' Ceea ce conta ce" mai mu"t -n oc,ii "ui+ -n #rezent+ era certitudinea că deinea un instrument ca#a!i" să acioneze asu#ra destinu"ui' Era con%ins că 1umnezeu era de #artea "ui' 1e atunci )i&a #etrecut ma2oritatea tim#u"ui acasă+ retras+ e%it/nd&o #e neori+ -" urmărea cu #ri%irea+ de "a fereastră+ #e T,omas+ -n drumuri"e "ui cotidiene' 4i ca să&)i 2usti0ce izo"area faă de gu%ernantă+ )i&a in%entat o !oa"ă' 5 #unea să&i cum#ere medicamente #e care a#oi "e arunca+ -nc,idea sistematic cu c,eia u)a camerei "ui )i nu ie)ea dec/t #entru singura masă a zi"ei+ simu"/nd fără #rea mare greutate o o!osea"ă accentuată cauzată+ #e
"/ngă %/rstă+ de "ungi"e "ui no#i de studiu' 1eoarece+ "a %remea aceea+ E"ias ce" -ne"e#t se consacra exc"usi% =istere"or Cării )i moti%u"ui existenei sa"e' 1edic/ndu&se cu o rigoare deose!ită studiu"ui Textu"ui+ E"ias -ntinerea fără să&)i dea seama+ dormea #uin )i medita continuu' A #arcurs istorisiri"e destine"or a sute )i sute de suHete+ i"ustre sau anonime3 A%ea desc,isă -n faa "ui Cartea $ro%idenei )i era o uimire fără sf/r)it' $recaut+ a a%ut gri2ă să e%ite orice contact cu "itere"e "uminoase' 1e aceea se decise să #oarte mănu)i' Încă se -ntre!a care erau+ oare+ moti%e"e #entru care Atot#uternicu" ,otăr/se să&i -ncredineze tocmai "ui o asemenea comoară' 4i cum Cartea reu)ise cum%a să&i sc,im!e cursu" %ieii "ui Sof+ atunci e" #utea rea"iza mu"te a"te"e' 4i -ncerca să răm/nă umi"+ refuz/nd să&)i atri!uie "ui -nsu)i o #utere #e care n&o a%ea' Era c"ar doar #uterea Cării+ o #utere ce"estă+ )i con)tientiza că e" era doar #ăstrătoru" ei' În să#tăm/ni"e următoare+ E"ias a #etrecut+ de asemenea+ mai mu"te să#tăm/ni #arcurg/nd #asa2e"e referitoare "a #ro#ria fami"ie+ cronica -n mozaic a ace"or destine triste+ asemănătoare cu mi"ioane de a"te destine' În rea"itate+ căuta un sens #entru su#ra%ieuirea "ui' 1e 0ecare dată c/nd -nc,idea Cartea+ se simea din nou in0nit de singur+ singur #rintre =ori )i %estigii"e trecutu"ui' În faa imensităii Textu"ui de "umină+ se %edea uneori asemenea unui că"ător #ierdut #e #ăm/nt străin+ arunc/nd din tim# -n tim# c/te o #ri%ire tristă s#re %ec,ea "ui "ume+ -n de#ărtare' Bu trecea nicio zi fără ca E"ias să nu găsească -n seco"u" r$d$cina Rău"ui' edea -n asta cauza #rimordia"ă a nefericirii "ui+ !"am/nd&o că a #ermis dez"ănuirea .nfernu"ui #e $ăm/nt' @"estema ideo"ogii )i #e că"ăii "or+ discursuri"e "or de ură+
naiona"ismu"+ rasismu" )i teorii"e "or #o"itice+ #recum ce"e care -i "ăsaseră să #ros#ere+ re#ro)/nd+ !ine-ne"es+ %ictime"or "or că n&au #referat re%o"ta -n "ocu" morii' Condus de %ino%ăie+ #ostmodernismu" euro#ean+ ce" a" seco"u"ui "ui E"ias+ -m#ietrise -ntr&o o!sesie ne%rotică de uitare+ o dorină de „a -ntoarce #agina(+ cea a fa"imentu"ui mora"' E"ias %edea #ă"ind memoria Lumii ec,i+ "umea #ărini"or "ui )i a !ătr/nei sa"e mo)teniri+ desc,iz/nd u)a unei e#oci noi de #erico"e asemănătoare cu ce"e din trecut' Citea -n 0ecare zi semne"e -n Cartea ieii' 1ar mai a"es+ #aradoxa"+ citirea Cării -" făcea să&)i a#recieze #ro#ria dis#erare' Estima #/nă "a ce #unct+ fără ai săi+ %iaa "ui era -n %an' Îi mai răm/nea -ncă să -ne"eagă moti%u" #entru care Creatoru" dorise să #ună acea Carte -n m/ini"e "ui' $entru a -ncerca să găsească un răs#uns "a această -ntre!are o!sedantă+ s&a ,otăr/t+ -ntr&un sf/r)it+ să&)i -nfrunte frica: să&)i #ri%ească destinu" -n oc,i' S&a ridicat -ncet )i a #arcurs din nou rafturi"e+ -n căutarea #ro#riu"ui nume -n Carte' Ce secret a%ea să&i dez%ă"uie Cartea des#re e" -nsu)iI 1ar a2uns+ -n sf/r)it+ "a "ocu" #recis+ a -ne"es cu stu#oare că #agini"e referitoare "a e" erau #radă Hăcări"or' Erau+ inexora!i"+ #e ca"e de a se consuma9 Era de ne-ne"es' Existena "ui era #e ca"e să dis#ară+ să „iasă( din Registru" ce"or %ii' Era acesta semnu" că se a#ro#ia de in0nitI Sau de BeantI Cine ar 0 #utut să&i zicăI 5rice ar 0 fost+ E"ias a fost atunci con%ins de un "ucru: #entru e"+ de acum -nco"o+ tim#u" era numărat' Tre!uia să acioneze re#ede'
26
Ni"e"e z!uraseră' E%ident+ tre!uia să acioneze re#ede' 1ar cumI Ar 0 dorit a2utor' S#era "a un mesa2 %enit din cer+ dar )tia că era -n %an' A consacrat atunci )i mai mu"t tim# studiu"ui Cării+ stră!ăt/nd fără o#rire cu"oare"e Să"ii mari+ citind istorisiri"e a"tor destine+ -n căutarea unui semn care să&" -ndrume s#re o nouă #istă+ să&i arate "umina de "a ca#ătu" tune"u"ui' În 0ecare zi+ cu m/ini"e -nmănu)ate+ #arcurgea mi"ioane de #agini' 4i astfe"+ -ntorc/nd una dintre e"e+ a desco#erit #o%estea unei 0ine a#arte: cea a domnu"ui C"aus Graf %on Stau_en!erg' 1in Carte+ E"ias a aHat destinu" omu"ui care+ -n ?QFF+ -ncercase+ fără succes+ să&" ucidă #e Ado"f Yit"er' Re"atarea atentatu"ui era cu#rinsă -n cea a %ieii "ui Stau_en!ergD era de o #recizie uimitoare' 1ata )i ora exactă a ex#"oziei !om!ei care ar 0 tre!uit să&" ucidă #e tiran erau menionate: M iu"ie ?QFF+ "a ora ?'F' E"ias a desco#erit+ de asemenea+ nume"e de cod a" 5#eraiunii: „a"kiria(+ )i c,iar )i nume"e camerei -n care se desfă)urase tentati%a de omor: Sa"a ,ări"or din Cartieru" genera" a" armatei+ situată -n #ădurea din @/r"ogu" Lu#u"ui+ "a Rasten!urg+ nu de#arte de frontiera estică a Reic,u"ui' Cartea descria -n deta"iu e%enimente"e care au urmat e)ecu"ui com#"otu"ui+ dez%ă"uind condiii"e arestării "ui Sau_en!erg )i a com#"ici"or "ui+ #recum )i ce"e+ sordide+ a"e execuiei "or' E"ias a fost ca#ti%at de acea #o%estire' S&a g/ndit "a ce tre!uia să 0 simit Stau_en!erg atunci c/nd a #us !om!a+ aHată -ntr&o ser%ietă+ -n Sa"a ,ări"or+ sau "a c/te%a ore du#ă ex#"ozia din care Yit"er
scă#ase miracu"os+ -n momentu" -n care Graf fusese arestat de SS' Stau_en!erg era+ fără -ndoia"ă+ ceea ce am 0 numit du#ă răz!oi un „1re#t(+ a reHectat E"ias' „Bumai de&ar 0 reu)it3(+ )i&a zis e"' S&a g/ndit că fami"ia "ui ar 0 a%ut atunci o soartă com#"et diferită+ că nume"e Ein ar 0 #utut+ #ro!a!i"+ să continue să existe' În acea c"i#ă E"ias )i&a dat seama de următoru" fa#t: c,iar dacă Stau_en!erg ar 0 reu)it să&" asasineze #e Yit"er -n iu"ie ?QFF+ asta n& ar 0 #us ca#ăt co)maru"ui' 1e fa#t+ 5#eraiunea „a"kiria( fusese #rogramată #rea t/rziu' La acea dată+ răz!oiu" făcuse de2a mi"ioane de %ictime+ G,etouri"e fuseseră de2a )terse de #e faa #ăm/ntu"ui+ "agăre"e de concentrare fuseseră de2a scena ce"or mai -ngrozitoare3 „$rea t/rziu(+ a c,i!zuit E"ias+ cu o oarecare u)urare+ ca )i cum+ #re de o c"i#ă+ ,otăr/se -n secret să inter%ină #ersona" #entru a corecta acest ca#ito" din .storie' .ată g/ndu" care -i trecuse #rin minte: ar 0 #utut corecta .storia' @u"%ersat+ a -nc,is Cartea'
27
$reaonora!i"u" #rimar din @raunau am .nn+ Teodor Riefensta,"+ %or!ea "a te"efon+ a)ezat -n foto"iu" de #ie"e+ ca#itonat+ care trona -n !irou" "ui de cu"oarea cu#ru"ui )i a ma,onu"ui'
necunoscută "ui' 7 =ă uit "a dumnea%oastră+ tată+ )i&mi zic că&mi doresc să nu %ă 0 fost niciodată 0ică9 7 $oftimI9 exc"amă e" )ocat' 7 Credei că nu )tiu ce suntei #e ca"e să faceiI9 Aco#erii un asasin9 Bu mai %reau să 0u 0ica dumnea%oastră9 Bu %reau să %ă mai #ort nume"e9 -mi re#ugnă "a fe" de mu"t cum -mi re#ugnai dumnea%oastră9 Riefensta," s&a -nfuriat -ngrozitor' Era #entru #rima dată c/nd 0ica "ui i se adresa astfe"' Auzind cearta+ Gertrud+ mama =arikăi+ a a"ergat -n !irou: 7 Bu mai %reau+ ex#"odă =arika+ să 0u „draga 0ică(+ maniere"e %oastre+ educaia %oastră+ cinismu" %ostru )i "ecii"e %oastre de #ian' ă detest9 Bu mai %reau nume"e ăsta+ casa asta )i rangu" %ostru' A) %rea să 0u săracă+ a) 0 demnă' A) %rea să 0u orfană+ a) 0 "i!eră' Să nu mă mai "uai -n !rae"e %oastre: sunt m/n2ite de s/nge9 Gertrud )i&a aco#erit gura cu m/na' Ceea ce tocmai auzise de#ă)ea "imite"e uni%ersu"ui ei menta"' Ea a -ncercat totu)i să&)i #rote2eze 0ica+ -nsă era #rea mu"t #entru tată' E" s&a -ndre#tat direct s#re micuă )i+ #entru #rima dată -n %iaa "ui+ -ntr&un deznodăm/nt de o %io"enă dis#ro#oriona"ă+ a -nce#ut să o "o%ească' 1u#ă c/te%a secunde+ mama a sărit să o#rească !rau" sou"ui ei+ dar era #rea t/rziu' =icua se străduia să fugă' Tată" ei o inea de !ra+ răsucindu&" #entru a o #une -n genunc,i' 7 Cine te&a -n%ăat să %or!e)ti a)a cu tată" tăuI ur"ă e"'
=ama era )ocată at/t de cu%inte"e =arikăi+ c/t )i de !ruta"itatea extremă a sou"ui ei' 7 Teodor+ cum de ai #utut s&o "o%e)ti #e 0ica noastră -n fe"u" ăstaI reu)i să -ngaime Gertrud' 7 Bu #ot to"era a)a ce%a -n casa mea' Eu sunt #rimaru" din @raunau+ mă auziiI oi face să domnească ordinea -n oră)e"u" acesta )i -n casa mea' 1e acum -nainte+ =arika+ -i interzic să te mai -nt/"ne)ti cu %aga!ondu" ă"a' E un #arazit9 7 T,omas n&are nicio %ină+ e singuru" meu #rieten9 7 Exact asta mă g/ndeam )i eu9 triumfa Riefensta,"' Ai auzit !ine ce i&am zis+ fetioI Bu te mai -nt/"ne)ti cu e"' $ot să&i garantez că )o!o"anu" ă"a mic o să ai!ă de&a face cu mine9 Acum+ du&te imediat -n camera ta9 Sufocată+ mama )i&a "uat co#i"u" de m/nă )i au urcat "a eta2' Aran2/ndu&)i gu"eru"+ domnu" Riefensta," s&a -ntors "a !irou" "ui' St/nd -n #icioare+ a ridicat rece#toru" te"efonu"ui: 7 Yermann+ da+ tot eu sunt' Ascu"tă !ine+ am #entru tine o nouă misiune foarte im#ortantă )i %reau să&mi rezo"%i asta c/t mai re#ede3
28
Trecuseră de2a c/te%a zi"e de c/nd T,omas n&o mai %ăzuse #e =arika #e drumu" de "a )coa"ă' Î)i #etrecea ma2oritatea tim#u"ui citind )i o!ser%/nd ora)u" din -nă"imi"e turnu"ui său #ră#ădit' Tocmai se insta"a o toamnă ciudată )i @raunau se scufunda -n #enum!ra ei' Ce" mai mu"t -i "i#sea =arika' 1e ce se -nde#ărtase de e"I Se mutaseI oia să ai!ă suHetu" "ini)tit )i+ -n ciuda temeri"or "ui+ o "uă -n direcia oră)e"u"ui #entru a -ncerca să&i găsească urma' A fost ne%oit să stră!ată drumu" #e care !ătr/nu" Sof -)i găsise moartea' În "ocu" -n care a a%ut "oc "a#idarea "ui+ Ti&tom a mărit #asu"+ constat/nd -n treacăt că nu se mai zărea nicio urmă a omoru"ui' Era -ntr&o du#ă&amiază de miercuri' 5ră)e"u" era cenu)iu )i fantomatic' A căutat&o #e =arika -n #iaă+ #e străzi+ -nsă -n %an+ #e urmă a o!ser%at că %ec,ea stradă @"oc, a%ea un nume nou' Într&un 0na"+ a a2uns -n faa "ocuinei !urg,eze a fami"iei Riefensta,"' Ca de o!icei+ a făcut -ncon2uru" ei+ s&a fo0"at #e su! gardu" %iu+ aco"o unde gri"a2u" era ru#t+ )i a a2uns -n marea grădină a #ro#rietăii' Era un "oc "ini)tit cu gazon foarte %erde+ o #otecă de #ietri) a"! )i un #"o# mare care -m!răca #ereii din #iatră ai c"ădirii cu frunzi)u" "ui' Ti&tom nu a -ndrăznit să strige+ de teamă să nu 0e desco#erit' A "uat un #umn de #ietrice"e de #e cărăruia care )er#uia #/nă "a #ortic' >na c/te una+ "e&a aruncat -n geamu" de "a eta2 a" camerei =arikăi' C/ine"e a "ătratD faa =arikăi+ -n%ineită )i cu %/nătăi+ a a#ărut "a fereastră' Nărindu&" #e Ti&tom+ i&a adresat un z/m!et trist+ care "&a
a"armat' A#oi t/năra )i&a #us degetu" #e !uze )i a dis#ărut c/te%a secunde' C/nd Ti&tom a %ăzut&o rea#ăr/nd du#ă c/te%a c"i#e+ ea i&a aruncat re#ede o !ucată de ,/rtie mototo"ită' T,omas a fugit imediat du#ă !i"etu" care #"utea -n aer s#re so"' @ăiatu" s&a adă#ostit su! #"o#u" din grădină ca să -" citească' „Bu #ot să mă mai -nt/"nesc cu tine+ #ărinii mei mi&au interzis' Îne"egi+ s#erI -mi #are foarte rău'( C,i#u" "ui Ti&tom s&a -nnegurat' S&a mai uitat o dată "a fereastră' Bu mai era nimeni' =arika #"ecase' A rămas aco"o c/te%a minute+ s#er/nd un nou semn+ mai mu"te ex#"icaii+ dar nu a %enit nimeni' S&a căărat -ntr&un co#ac #entru a -ncerca să %adă -năuntru" camerei+ -nsă creanga a cedat cu zgomot su! greutatea "ui' C/ine"e "ătra )i mai tare' Ti&tom -ncă nu co!or/se+ c/nd u)a casei a fost desc,isă de un !ăr!at cu faa deformată de furie' Era domnu" Riefensta,"' >r"a c,iar mai tare dec/t c/ine"e "ui: 7 $"eacă de "a mine+ )o!o"an 2egos9 Cum -ndrăzne)ti să intri aiciI Bu %reau să te mai a#ro#ii de 0ica mea' =&ai -ne"esI .mediat+ #rimaru" a #us m/na #e te"efon )i a a"ertat !irou" de #o"iie: 7 aga!ondu"9 E "a mine3 A -ndrăznit să intre #e #ro#rietatea mea enii imediat9 T,omas de2a a"erga+ cu frica -n stomac' S&a strecurat #e su! gardu" %iu )i a ie)it -n stradă' >n aer -ng,eat -i !iciuia faa' 4i&a ridicat gu"eru" )i )i&a %/r/t ca#u" -ntre umeri' Co#i"u" din @raunau se simea ameit' A rătăcit o %reme #e străzi+ g/ndindu&se "a =arika+ "a #ărinii "ui+ "a ura "or #entru e"+ #e care n& o -ne"egea'
Atunci+ "a cur!a unei străzi+ Ti&tom a remarcat+ #e trotuar+ un !ăr!at -na"t' 5mu" ie)ea dintr&o c"ădire #e care T,omas n&o o!ser%ase #/nă atunci+ a cărei faadă era ornată cu inscri#ii mari' Cu"oarea "or -n%ese"ea strada sinistră' @ăr!atu"+ -m!răcat cu un im#ermea!i" cenu)iu+ "&a %ăzut #e T,omas %enind de de#arte )i s&a o#rit #e traiectoria !ăiatu"ui+ -n mi2"ocu" trotuaru"ui' Era mare )i foarte frumos' A%ea z/m!etu" unui ar,ang,e" )i+ -n ace" oră)e" osti"+ -n #rimă fază+ imaginea "ui a #ărut #"ăcută -n oc,ii "ui Ti&tom' Lăs/ndu&" #e !ăiat să se a#ro#ie+ !ăr!atu" i s&a adresat cu o %oce !"/ndă: 7 @ună ziua+ !ăiatu" meu' 4i T,omas a a%ut -ncredere -n e"' S&a o#rit' 7 @ună ziua+ domnu"e+ răs#unse Ti&tom+ răm/n/nd totu)i "a distană' 7 Tu e)ti T,omas+ nu&i a)aI Ti&tom s&a g/ndit c/te%a c"i#e' Cum #utea ace" străin să&i )tie nume"eI 7 4i dumnea%oastră+ dumnea%oastră cine sunteiI -ntre!ă Ti& tom' În oc,ii necunoscutu"ui a a#ărut o stră"ucire' Î" identi0case #e să"!atic' S&a a#ro#iat de e"+ -ncet+ ca să nu&" facă să fugă+ )i a continuat cu o %oce "ini)titoare: 7 Yermann @]ser+ dar #oi să&mi s#ui Yermann+ dacă %rei' @]ser era foarte a#roa#e' 1intr&odată+ !ăiatu" a #erce#ut -n structura interioară a omu"ui un fe" de cruzime )i s&a dat un #as -na#oi' 50eru" a -ncercat să&" a#uce: 7 Yaide+ micuu"e+ nu&i 0e frică+ nu %reau să&i fac rău+ #romise e"' 1ar intuiia "ui Ti&tom s&a -ntărit !rusc )i+ simind un #erico" rea"+
a "uat&o "a fugă: 7 Bu am tim# de discuii+ domnu"e+ tre!uie să #"ec+ zise e" -nde#ărt/ndu&se' Atunci+ omu" a ar!orat o ex#resie ca o grimasă care i&a dat -n %i"eag ade%ăratu" c,i#' A%ea un aer -ngrozitor' 1ar nu fusese su0cient de ra#id )i n&a reu)it dec/t să&" #ri%ească #e Ti&tom fugind c/t -" ineau #icioare"e -n "a!irintu" străzi"or !ătr/nu"ui oră)e"' Yermann @]ser s&a a"ăturat co"egu"ui #ostat -n ce"ă"a"t ca#ăt a" străzii' 50eru"
În u"time"e să#tăm/ni+ „Ar,ang,e"u"( reu)ise să se im#ună #rin ameninări )i #romisiuni de #romo%are' $asi%itatea ce"or mai mu"i din !irou s&a ocu#at de restu"' A#oi+ -n c,i# de sf/nt+ @]ser a fost numit o0cia" )ef a" #o"iiei din @raunau+ #rin decizia #rimaru"ui' 1e atunci+ dominaia "ui era a#roa#e tota"ă' 1ieter
29
E"ias s&a trezit a)ezat #e o !ancă #e a"eea centra"ă din #arcu" #u!"ic' Ceru" era senin )i se auzeau co#ii 2uc/ndu&se' =ame"e "or stăteau #e !ănci dis#use de&a "ungu" a"eii+ toate -m!răcate e"egant cu roc,ii cu %o"ane' În tim# ce co#iii se 2ucau de&a răz!oiu"+ -n mare #arte cu crengue de co#aci -n "oc de arme+ mame"e #etreceau tim#u" discut/nd' Ciu"ind urec,ea+ E"ias a sur#rins o con%ersaie -ntre o mamă )i 0u" ei: 7 Yaide+ 1o"0+ du&te să te 2oci+ -" -ndemnă femeia+ neră!dătoare' 7 Cu cine să mă 2ocI -ntre!ă co#i"u"' 7 $ăi+ cu cei"a"i co#ii de aici+ să %edem9 Ai #rieteni+ nu&i a)aI 7 Bu+ nu suntem #rieteni+ răs#unse micuu"' C/nd mă duc "a 2oacă+ r/d de mine' 7 Nici asta #entru că te strigă Lă#tucăI 7 Bu %reau să mă strige Lă#tucă9 7 Totu)i+ remarcă ginga)a mamă+ cred că e un nume frumos' În "ocu" tău nu m&a) su#ăra dintr&at/t' 1ar co#i"u" nu era de acord' A re#etat ener%at: 7 Bu %reau să mă strige Lă#tucă9 E"ias a%ea o #ri%ire amuzată' 1iscuia i&a amintit de co#i"ăria "ui' S&a -ntors s#re co#i": era #"ă#/nd )i cu #ie"ea %erzuie' L&a urmărit din #ri%iri )i "&a %ăzut amestec/ndu&se+ -ntr&un sf/r)it+ #rintre cei"a"i co#ii care+ fascinai de #u)ca "ui stră"ucitoare+ nouă+ i&au #ro#us să se 2oace cu ei' Lă#tucă a fost numit su!o0er de genera"u" )ef a" armatei+ =aximi"ian+ care nu a%ea dec/t o#t ani' Au #"ecat deci+ -m#reună+ "a răz!oi+ -nfund/ndu&se -n #ăduricea din #arc' Atunci+ E"ias )i&a -ndre#tat atenia asu#ra mamei micu"ui
su!o0er+ care se -ntreinea cu o doamnă grasă' E"e a%eau un accent #regnant care -i amintea de ce" a" "ui
"umină' @u"%ersat )i fără să )tie ce să facă+ a ,otăr/t să se -ntoarcă ne-nt/rziat'
30
În acea seară+ c/nd E"ias a -nc,is tra#a -n urma "ui+ a %ăzut dintr& odată că "ocuina "ui era murdară )i dezordonată' S&a uitat #e fereastră afară+ )i ora)u" era cufundat -n #enum!ră' $ărea să se 0 insta"at o iarnă #recoce+ as#ră+ cum era de a)te#tat -n acea regiune a Austriei' G/nduri"e -i a"ergau -ntre trecut )i #rezent' A -ncercat din nou să estimeze toate consecine"e #"anu"ui său+ dar erau nenumărate' 1acă Yit"er n&ar 0 existat3 Yo"ocaustu"+ desemnat #rin !i!"icu" S,oa,+ n&ar 0 existat' 1acă !ăiatu" #e care -" %ăzuse #"/ng/nd -n #arc n&ar 0 crescut+ dacă ar 0 reu)it să se dedice carierei -n #ictură #entru care era #redestinat+ dacă n&ar 0 a"es să intre -n #o"itică+ dacă ar 0 e)uat3 Atunci+ fami"ia Ein n&ar 0 fost )tearsă din Cartea ieii' $entru E"ias+ era o ironie fa!u"oasă că -nsă)i Cartea -i dădea -n #rezent #osi!i"itatea să sc,im!e ordinea "ucruri"or' Cincizeci de mi"ioane de mori )i zeci de mi"ioane de %iei distruse' 1eodată+ E"ias a auzit u)a casei desc,iz/ndu&se' A co!or/t scara )i a dat nas -n nas cu
dumnea%oastră+ asta e tot )i sunt de2a c/te%a zi"e de c/nd %oiam să %ă -nt/"nesc ca să&mi #"ătii' 1ar erai -ncuiat3 7 Eram suferind+ )tii asta+ se 2usti0că E"ias' Bu #uteam să %ăd #e nimeni' 7 Ei !ine+ eu+ acum+ %reau să #"ec9 4i&mi %reau !anii+ re#etă gu%ernanta ne#o"iticos' 7
31
Ti&tom se refugiase -n imo!i"u" "ui ruinat+ -n tim# ce @raunau am .nn se cufunda -n -ntuneric' În %ec,ea cameră a !oi"ere"or+ a re#erat din nou ca%itatea mică+ ascunsă su! #odea' Era un s#aiu de a!ia un metru #e )aizeci de centimetri' 1ar această ascunzătoare -" "ini)tea' Ea %a 0 uti"ă -n caz de #erico"' Era su0cient să se strecoare -n gaură )i să #ună "a "oc+ deasu#ra "ui+ ce"e două !ucăi din "emn+ )i camera #ărea com#"et goa"ă' Ti&tom de%enise temător )i se #regătea să -nfrunte %remuri di0ci"e' Era com#"et con%ins că toate erau "egate: moartea !ătr/nu"ui Sof+ ne#ede#sirea "ui Eran )i a gă)tii "ui+ a!sene"e re#etate a"e "ui E"ias+ a#ariia "ui @]ser )i #/nă "a acea noa#te -n #"ină zi care nu reu)ea să aco#ere de tot soare"e3 $uin mai de%reme+
oia e" să se con%ingă de asta'
32
1eci+ -n seara aceea era foarte -ntuneric )i o #"oaie -n a%erse )i foarte a!undentă s&a a!ătut din nou asu#ra oră)e"u"ui @raunau' La adă#ostu" domeniu"ui său+ Ti&tom era a)ezat "ini)tit a"ături de cări"e "ui )i de focu" de "emne #e care -" a#rinsese -n )emineu' La un moment dat a auzit de afară un zgomot meta"ic' S&a ridicat )i a aruncat un oc,i #e fereastră' Întunericu" )i #"oaia -" -m#iedicau să distingă c"ar ce se -nt/m#"a afară' 1e#arte+ #e strada inundată+ a crezut că %ede o si"uetă a"!ă a%ans/nd "ent -n direcia "ui' Era =arika+ udă "eoarcă )i ostenită' =ergea -m#otri%a %/ntu"ui )i a frigu"ui #entru a i se a"ătura' 5 rafa"ă i&a smu"s fu"aru" a"!+ care s&a agăat de un gri"a2+ ce%a mai 2os #e strada #ustie' Ti&tom era -n ace"a)i tim# -nne!unit de gri2ă )i de fericire: ea re%enise' T/năra -n)e"ase %igi"ena #ărini"or săi )i fugise #rin #oto#' Bu #utea să ai!ă dec/t o singură destinaie+ Regatu" "ui T,omas' =icuu" )i&a #us o cu%ertură #e umeri )i a fugit imediat să o -nt/m#ine' A găsit&o #ătrunsă de frig+ com#"et dezorientată' 7 Aici9 -i strigă Ti&tom =arikăi' Atunci+ co#i"u" a #rins&o #e t/năra naufragiată -n !rae )i s&au str/ns at/t de tare+ că+ #entru o secundă+ au de%enit un singur tru#' 7 Sunt at/t de fericită că te&am regăsit+ sus#ină fata' 7 Credeam că n&am să te mai %ăd %reodată3 S&au refugiat -năuntru' Ti&tom a -ncura2at&o #e =arika+ susin/nd& o mora" )i 0zic cum nimeni a"tcine%a n&ar 0 #utut+ "&a dat un r/nd de ,aine uscate' 1u#ă ce ea s&a sc,im!at+ a remarcat #ete"e a"!astre care -i aco#ereau cor#u"' 7 Ce s&a -nt/m#"atI se -ngri2oră e"' 7 Am fugit+ asta e tot+ răs#unse ea' Bu mai %reau să trăiesc -n
casa aceea' 4i+ -n #"us+ tre!uia să te %ăd' S&au #ri%it' A%eau am/ndoi frumuseea tu"!urătoare a inocenei' În acea c"i#ă+ 0resc+ fără ca măcar să )tie #rea !ine ce -nsemna asta+ Ti&tom a "ăsat un sărut "ung #e !uze"e #a"ide a"e tinerei )i s&au -m!răi)at' Bimic n&ar 0 #utut să&i des#artă -n ace" moment' 7 4tii+ s&au -nt/m#"at o grămadă de "ucruri -n @raunau zi"e"e astea' 7 Ce anumeI -ntre!ă !ăiatu"' 7 Tată" meu "&a #us #e @]ser #e urme"e ta"e' or să te #rindă' 7 5,+ da+ Yermann @]ser3 7 Î" cuno)tiI 7 =&am intersectat cu e" -n ora) -n urmă cu c/te%a zi"e+ a -ncercat să #ună m/na #e mine+ dar sunt #rea ra#id #entru ti#u" ă"a9 7 @]ser+ ăsta este cu ade%ărat un nume care i se #otri%e)te9 7 1a9 Ti#u" ăsta are Rău" #/nă )i -n nume"e "ui' E #e statu" de #"ată a" tată"ui meu )i i&a 2urat că o să #ună m/na #e tine3 7 1ar #entru ceI -ntre!ă T,omas' 7 Bu )tiu+ să te %/neze #rin @raunau+ să te #"aseze -ntr&o instituie+ să ne se#are' Bu )tiu sigur+ sunt ca#a!i"i de orice' T,omas #ărea -ngri2orat' 7 4i tu ce&ai făcut -n tot tim#u" ăstaI 7 Am muncit "a E"ias+ !ătr/nu" din casa %ame)u"ui+ #/nă c/nd n& a mai dat niciun semn de %iaă' Am citit mu"t' 4i a#oi+ )tii tu+ am mai desco#erit ce%a' 7 A)a deciI Ce ai desco#eritI 7 Bu&i #ot dez%ă"ui -ncă3 Este #ericu"os+ -nsă c/nd o să #ot o să&i zic' Să )tii doar că dacă o să mă caui #e %iitor+ sunt )anse !une să 0u -n casa !ătr/nu"ui -ne"e#t' Au trecut "ent c/te%a minute )i+ cum focu" scădea -n intensitate+ T,omas s&a ,otăr/t să meargă să caute "emne -n camera !oi"ere"or' .& a cerut =arikăi să&" a)te#te un moment' Ea s&a g,emuit su!
cu%ertură )i a ai#it3 În ce"ă"a"t ca#ăt a" ora)u"ui+ soii Riefensta," erau #anicai+ -)i dăduseră seama de fuga co#i"u"ui "or )i a"ertaseră imediat #o"iia' În ciuda furtunii+ #atru"e"e răsco"eau străzi"e oră)e"u"ui' În sc,im!+ contrar ce"or"a"i+ @]ser+ Hancat de
33
În ?Q+ un 2urna"ist #e nume 8ose#, Ye"" "&a -ntre!at #e Ado"f Yit"er: „Ce intenionai să "e facei e%rei"or+ -n ziua -n care %ei a%ea #uteri de#"ineI( Trans0gurat+ cu oc,ii -n zare+ Yit"er a răs#uns: „Atunci c/nd %oi 0 cu ade%ărat "a #utere+ #rima mea sarcină %a 0 să&i extermin #e e%rei' 1e -ndată ce %oi a%ea #osi!i"itatea să o fac+ %oi #une să se construiască J3K at/tea r/nduri cu s#/nzurători c/t %a 0 #osi!i"' Atunci+ e%reii %or 0 s#/nzurai fără discriminare )i %or răm/ne s#/nzurai #/nă se %or -m#ui(' E"ias )i&a amintit de această frază autentică #e care o citise cu c/i%a ani -nainte' În #rezent+ ea rezona cu totu" a"tfe" -n mintea "ui' $ersona"itatea "ui Yit"er+ -ntre!area des#re originea urii "ui+ cea a im#actu"ui rea" a" #si,o"ogiei "ui -n .storie+ toate aceste su!iecte -" o!sedau' Bu mai exista %iitor -n Euro#a' 4i nici #entru e%rei -n Euro#a' $/nă )i istoria ec,iu"ui Continent #ărea să se -n%/rtă -n go" du#ă răz!oi' Cum #utuse această mare ci%i"izaie+ #arte a ."uminismu"ui )i a ce"or mai mari e%o"uii inte"ectua"e+ să nască Rău" a!so"utI $entru E"ias+ totu" inea de „eroarea&Yit"er(' Acesta fusese un conducător anorma"+ o #ersona"itate #ato"ogică ridicată accidenta" -n fruntea unui #o#or -n mizerie' 4i+ de "a fereastra "ui+ E"ias %edea cum !ătr/na "ui Euro#ă gre)ea -n .storie+ )i Austria+ ara "ui+ se scufunda -n decadenă' Această ară minunată care fusese centru" %ieii cu"tura"e euro#ene a ani"or ?QMM3 Ce de%enise eaI iena era -n #rezent a"tce%a dec/t un muzeu -n aer "i!er+ ca Roma sau $arisI iitoru" Lumii era -n a"tă #arte+ unde%a -ntre America )i Asia' Genocidu" tuturor nedorii"or+ 0e că erau comuni)ti+ e%rei+ igani+
,omosexua"i+ in0rmi+ fusese un #"an industria" #us -n #ractică de funcionari con)tiincio)i' Ca#ita"ismu" in%entase 5mu" ca rotiă a sistemu"ui -n ser%iciu" #ro0tu"ui' În sc,im!+ Yit"er in%entase 5mu" ca rotiă -ntr&un sistem -n ser%iciu" #ro#riei "ui distrugeri3 E"ias a re%ăzut c,i#u" răutăcios a" micu"ui Lă#tucă' S&a g/ndit din nou "a nenorocirea micu"ui Sof -n ace"e su!so"uri sum!re din G,etou" de "a ar)o%ia' A%ea ne%oie de #uin ca să sa"%eze mi"ioane de suHete+ #entru a mai da o )ansă continentu"ui -n deri%ă' S&a -ntre!at -ntr&un 0na": 5are de ce 1umnezeu+ #rin %oina "ui+ a a"es să #ună Cartea -n m/ini"e me"e+ astfe" -nc/t să inter%in direct asu#ra ace"ei monumenta"e a!eraii a .storiei+ să sa"%ez mi"ioane de suHete ca să corectez tocmai această „eroare a .storiei( re#rezent/nd genocidu" comis de Yit"erI
34
=arika adormise su! cu%ertura ei+ -n "icărirea s"a!ă a focu"ui din )emineu' La un moment dat a simit o #rezenă foarte a#roa#e de ea )i a desc,is un oc,i: o m/nă s&a a)ezat deasu#ra ei' $rima dată a crezut că era Ti&tom' @rusc+ a i#at cu toată #uterea -n tim# ce Yermann @]ser+ ud "eoarcă+ a #rins&o' 7 Aici erai9 4tii că #ărinii tăi sunt -ngri2orai de moarteI -i )o#ti e" -n urec,e #e un ton răutăcios' $e urmă i&a #us "a gură #ro#riu" său fu"ar+ i&a -ntors micuei m/ini"e "a s#ate )i "e&a "egat cu a2utoru" unui 0r de nai"on' Legătura era -ngrozitor de str/nsă )i t/năra -ncerca -n %an să strige' La su!so"+ Ti&tom a auzit gă"ăgie )i a -ne"es imediat ce se -nt/m#"ase' 7 Acum+ )u)oti @]ser "a urec,ea tinerei+ o să mă duci -ncet "a micu" tău #rieten' 1acă nu3 7 Bu )tiu unde este9 mormăi =arika #rin că"u)u" ei' 7 Bu mă "ua de #rost+ e cu sigurană aici' @]ser a scos ca#u" #e fereastră )i a %ăzut ma)ina care staiona cu toate "umini"e stinse' .&a făcut semn "ui
"a camera !oi"ere"or' ăz/nd "emne"e adunate+ a -ne"es că !ăiatu" trecuse #e aco"o' A !ruscat&o #e =arika+ reca"citrantă+ for/nd&o să intre' Ea #"/ngea fără o#rire' Su! #arc,et+ -ntre )i#ci+ Ti&tom -)i mu)ca !uze"e: #o"iistu" #ărea un gigant+ nu #utea dec/t să -ncerce să&)i sa"%eze #ie"ea' 5 #"acă de #arc,et a sc/r/it su! #asu" "ent a" "ui @]ser+ "a c/i%a centimetri de faa co#i"u"ui' =arika era cu ca#u" a#"ecat )i a ,o"!at oc,ii c/nd "&a %ăzut #e t/năru" ei #rieten #rintre #"ăci+ -n "umina rece a "anternei' 4i&a -ng,iit un i#ăt ca să nu&" dea de go"' 4i -n tim# ce @]ser adu"meca urma #răzii "ui+ Ti&tom )i =arika se #ri%eau cu o dragoste in0nită #rintre sc/nduri"e #arc,etu"ui' Într&o c"i#ă+ din #ri%iri+ s&au -ne"es tacit să&)i mărturisească #uterea sentimente"or "or )i ne%oia de a #ăstra s#erana' Ti&tom era neră!dător să sară din morm/ntu" "ui de "emn )i să&" "o%ească #e ce" care&i agresa iu!ita+ )i să&i dea #umni #/nă "a s/nge' 1ar neră!darea "ui a fost #oto"ită c/nd a auzit #a)ii o0eru"ui
În ace" moment+ a o!ser%at cu stu#oare că
III MAJESTATIS 35
C/te%a zi"e mai t/rziu+ ca"mu" a re%enit asu#ra oră)e"u"ui'
cenu)ă' În rea"itate+ #artida se 2uca a"tunde%a'
36
@ăr!atu" era a)ezat -n faa unui !irou de "emn+ mare )i so!ru' În s#ate"e "ui+ trona statuia unui %u"tur monumenta"+ ameninător' 5mu" s&a ener%at !rusc "a te"efon )i a tr/ntit rece#toru" cu !ruta"itate' S&a ridicat )i s&a -ndre#tat s#re og"inda mare+ -nrămată cu stucaturi )i decoraiuni aurii+ care orna ca#ătu" -ncă#erii' 4i&a #ri%it reHexia mu"umit+ aran2/nd un #"iu a" gu"eru"ui+ a#oi a mers "a fereastră' Ceru" "ă#tos de%enise or!itor' Te"efonu" a sunat din nou )i %ocea timidă a unei femei a anunat: „1omnu"e Cance"ar+ suntei a)te#tat(' A -nc,is sec )i a re%enit -n faa og"inzii mari' Costumu" "ui cenu)iu -ncă -i %enea #erfect )i e" era su0cient de demn să 0e mo)tenitoru" =ari"or -m#ărai Germani+ a constatat Cance"aru"' $e urmă+ !ăr!atu" a desc,is u)a !irou"ui său )i a #ă)it #e un cu"oar %ast+ mărginit de co"oane' La ca#ătu" cu"oaru"ui+ Cance"aru" a co!or/t scara im#ozantă din marmură a"!ă' Aco"o -" a)te#tau doi !ăr!ai' $rimu" a%ea un aer so!ru+ accentuat de s#r/ncene"e "ui groase' Ce"ă"a"t+ mai degra!ă #"inu )i 2o%ia"+ "&a #rimit cu !rae"e desc,ise )i "&a fe"icitat că"duros' $rimu" a -ntreru#t scurt ceea ce i se #ărea o manifestare ne#otri%ită )i a s#us: 7 Yaidei+ e r/ndu" dumnea%oastră+ acum tre!uie să mergem' A#oi a desc,is ce"e două u)i mari care dădeau -ntr&un !a"con din #iatră+ s#aios+ )i "umina a"!ă a zi"ei a inundat c,i#uri"e ce"or trei #ersona2e' 1in s#ate"e o!"oane"or răz!ătea o mare gă"ăgie' Era cea a unei mu"imi imense+ adunată -n faa !a"conu"ui c"ădirii' $iaa era neagră
de "ume )i zeci de mii de ca#ete erau -ntoarse s#re ei' 5 %oce autoritară s&a auzit de "a %or!itorii care se aHau "a -nă"ime: „Yit"er Sa"%atoru"9(+ )i rumoarea a făcut "oc unei "ini)ti tota"e' Atunci+ Cance"aru" a ie)it #e !a"con )i gă"ăgia oameni"or s&a du!"at+ mai să facă ceru" să se cutremure' Yit"er a rămas nemi)cat -n faa fer%orii mase"or adunate+ #e urmă a contem#"at #iaa #entru c/te%a momente+ cu #ie#tu" u)or a#"ecat -n faă' Cance"aru" a -nce#ut un discurs e"ectrizant )i sute"e de mii de oc,i s&au 0xat asu#ra si"uetei "ui+ %ră2ii de Hu%iu" cresc/nd a" cu%inte"or sa"e'
37
Îm#ins -n %/rte2u" ace"ui Hux uman+ un !ăr!at "i%id -" #ri%ea #e orator cu a"i oc,i' Era E"ias+ cu c,i#u" #"in de sudoare' C/te%a zi"e mai de%reme+ -n singurătatea Să"ii Cării+ se ,otăr/se să&)i #ună #"anu" -n #ractică' =/na "ui drea#tă era ascunsă -n !uzunaru" ,ainei' Str/ngea ferm #isto"u" Luger $ara!e""um de Q mm a" tată"ui său+ de care se ocu#ase cu gri2ă+ "a @raunau+ să&" aducă din nou -n stare de funcionare' Cance"aru" Yit"er )i&a acce"erat ritmu" discursu"ui' E" era aco"o+ foarte a#roa#e+ "a o distană #ro%idenia"ă de un !ra' Trăsături"e !ătr/nu"ui erau -ncremenite' $riza "ui Yit"er "a #u!"ic era at/t de #uternică+ -nc/t nimeni nu "&a o!ser%at #e E"ias' 4i&a ridicat arma -n direcia nou"ui Cance"ar' 4i atunci+ o m/nă i s&a a)ezat #e !ra: 7 Bu e momentu"+ camarade3 $ri%e)te santine"e"e din 2uru" tău3 auzi e"' Încremenit+ !ătr/nu" s&a -ntors s#re intrus' Cu o mi)care a ca#u"ui+ !ăr!atu" i&a arătat ni)te so"dai SA X #ostai a#roa#e de ei+ deasu#ra mu"imii+ -n mai mu"te "ocuri'
Sturma!tei"ung & „Cămă)i"e !rune` Jn'red'K
Suntem destu" de mu"i -n această situaie' 1ar+ #entru moment+ e ce" mai !ine să %i&i #rezint #e amicii mei3 ex#"ică e"' Gomei a%ea a"ura unei #ersoane im#ortante+ sigură de ea' Era -na"t+ s"ă!u )i #urta un costum e"egant+ din "/nă cenu)ie' Bu #utea să ai!ă mai mu"t de treizeci de ani' 5c,ii "ui+ că#rui&-nc,is+ nasu" ac%i"in )i #ăru" aran2at )i negru ca tăciune"e -i dădeau un aer #ătrunzător+ #rofund omenesc3 <ără să&)i #oată ex#"ica+ !ătr/nu" s&a simit #e m/ini !une' 7 Eu sunt E"ias3 răs#unse că"ătoru" -n tim#' A!ia -n acea c"i#ă !ătr/nu" )i&a dat seama că a #ierdut Cartea+ unde%a -n mi2"ocu" mu"imii' 7 A)te#tai9 strigă E"ias+ tre!uie să mă -ntorc' Am #ierdut un o!iect foarte im#ortant9 Gomei a -ncercat să&" -m#iedice+ -nsă !ătr/nu"+ -nne!unit+ s&a răsucit imediat #e că"c/ie' Întorc/ndu&se #e urme"e "ui+ E"ias a zărit+ "a c/i%a metri mai -n faă+ exact -n mi2"ocu" mu"imii+ Tomu" sacru' A a%ut o %iziune cum#"ită' 5 m/nă necunoscută se #regătea să #ună m/na #e e"' 4i nu era orice m/nă+ era cea a unui gradat din @rigada de Asa"t a armatei naziste' 50eru" su!ire"+ dar z%e"t+ a contem#"at co#erta Cării+ intrigat' 4i c/nd a desc,is&o+ E"ias a crezut că o să "e)ine' Bumai că -n m/ini"e străinu"ui caractere"e Cării au că#ătat o formă o!i)nuită+ Lucrarea nu se mai consuma' E"ias s#erase -n secret că asta se %a -nt/m#"a )i -n ace" moment a%ea do%ada' Registru" "ui 1umnezeu nu&)i dez%ă"uia minunăia dec/t ce"ui #e care -" a"egea3 )i numai "ui' Totu)i+ situaia era gra%ă: Cartea nu numai că era sacră+ dar era+ de asemenea+ singura "ui ca"e de -ntoarcere' Bu o #utea "ăsa -n m/ini"e nazi)ti"or9 Gradatu" a -ncercat să -ne"eagă cum acea Carte care #ărea
e%reiască a2unsese aco"o' A -nt/"nit #ri%irea -nmărmurită a "ui E"ias' Într&o c"i#ă+ a )tiut că tre!uia să&" aresteze #e !ăr!atu" ace"a )i a dat a"arma' Însă+ -n ace"a)i moment+ o0eru" SA a a%ut #arte de un )oc %io"ent' >n !ăiat tocmai -" atinsese -n fugă )i&" -m!r/ncise cu toată #uterea' 50eru" s&a c"ătinat )i a scă#at Cartea din m/ini' C/t ai c"i#i din oc,i+ micu" agresor a z!ug,it&o cu toată %iteza #rin #iaa ag"omerată+ a#oi a dis#ărut #e o străduă "ătura"nică' E"ias nu&)i #utea crede oc,i"or' Însă a a%ut tim# să&" recunoască #e ,o: ace" !ăiat care a"erga #e străzi"e @er"inu"ui -n anu" ?Q*M -i era cunoscut' 1a+ nu exista niciun du!iu3 era Ti&tom9
38
50eru" SA a -nce#ut să strige' >r"ete"e "ui au creat #anică -n mu"ime' E"i as a simit #ri%irea gradatu"ui nazist 0xată asu#ra "ui' Gomei "&a a#ucat de !ra )i cei doi !ăr!ai au #"ecat gră!ii #e străzi"e #a%ate a"e %ec,iu"ui @er"in' Bu mai era tim# de %or!e' >rmării de sunetu" !ocanci"or care răsunau ca ni)te "o%ituri de a%ertisment sau ca o do2ană #entru -ndrăznea"a "or+ au a"ergat at/t de re#ede+ -nc/t inima !ătr/nu"ui era #e #unctu" de a face im#"ozie' În ciuda acestei curse ne!une)ti+ E"ias nu #utea să&)i #oto"ească angoasa care -" de%ora: cum se %a -ntoarce e" fără CarteI $e măsură ce&" urma #e t/năru" a%ocat+ se -nde#ărta de orice #osi!i"itate de -ntoarcere' 1ar Gomei nu&i "ăsa tim# să se g/ndească+ #ărea să cunoască @er"inu" "a #erfecie' În orice caz+ tre!uiau să fugă' Au tra%ersat fundături care s&au do%edit+ de fa#t+ accesi!i"e+ străzi #ri%ate unde trecătorii -i #ri%eau cu un aer -ngri2orat' Într&un sf/r)it+ du#ă "ungi oco"uri+ a%ocatu" a estimat că scă#aseră de inamicii "or' Au stră!ătut ,o"u" unui imo!i" )i au a2uns cur/nd -ntr&un a#artament %ec,i )i a!ia mo!i"at' Aco"o+ au găsit a)ezate #atru #ersoane+ tinere )i cu un aer !ine%oitor' 7 Sunt #rietenii no)tri' Eu răs#und de ei+ -i #reciză Gomei "ui E"ias' A#oi a adăugat adres/ndu&se camarazi"or "ui: 7 $rieteni+ %i&" #rezint #e3 E"ias' E"ias )i mai cumI 7 E"ias Ein' 7 Ei !ine+ imaginai&%ă că E"ias era #e #unctu" să -ncerce+ ce%a mai de%reme+ -n #iaă+ să&" asasineze #e Yit"er9 <ără mine+ ar 0 căzut -n m/ini"e o0eri"or SA )i Yit"er ar 0 fost -n continuare -n %iaă' Cred că #utem să %or!im cu e" "a fe" de sincer cum %or!im -ntre noi3
7 Cine suntei dumnea%oastrăI -ntre!ă ce" mai t/năr dintre ei' E"ias a #ro0tat de mica su#erioritate #e care i&o dădea %/rsta )i a -ntors -ntre!area: < =i .oi cine sunteiI Gomei+ care #ărea să se im#ună natura" ca )efu" "or+ )i&a #rezentat camarazii: 7 Suntem com!atani comuni)ti+ cu toii mem!ri ai
)i Ve#"er #ăreau să !ată -n retragere' 7 manitatea rar "&a -nt/"nit #/nă acum' Tre!uie să mă a2utai să găsesc o ca"e3 7 1ar nu are ma2oritate -n $ar"ament+ o!iectă Ve#"er+ ezit/nd' 7 Credei&mă+ re#etă Ein+ -i %a uimi #e toi' A#oi %a miza #e teama unei "o%ituri de stat comuniste #entru a o!ine #uterea a!so"ută' 7 E gata+ murmură Gomei+ decretu" tocmai a fost semnat3 Are de2a #utere a!so"ută' C,i#uri"e com#anioni"or erau -ncremenite: -n ad/ncu" suHetu"ui
"or+ Gomei+ Yi"g,e )i =ăturică )tiau că E"ias rostea ade%ăru"' Situaia
7 Sta"in nu %a face nimic+ o!iectă E"ias' În cur/nd %a semna un #act cu Yit"er3 1acă nu&" asasinăm acum #e Yit"er+ %om 0 nimicii cu toii9 S&a făcut "ini)te' 7 @ăr!atu" ăsta e com#"et ne!un9 1oar n&o să credei asta+ camaraziI 4i -n #"us+ cine e)ti tu ca să&" insu"i #e camaradu" Sta"inI sări Ti"mann' >niunea So%ietică nu ne %a a!andona niciodată' Bimeni nu cunoa)te %iitoru"+ nici tu+ nici a"tcine%a9 7 1a+ sunt de acord cu tine+ Ti"mann+ adăugă timid Ve#"er+ care #artici#a rareori "a dez!ateri' Ceea ce s#une e" este im#osi!i"+ Sta"in nu ar face niciodată a)a ce%a3 E"ias nu a răs#uns+ -" #ri%ea #e Ti"mann cu com#asiune -n oc,i' Cei"a"i nu au s#us nimic+ ceea ce arăta că se aHau -n -ncurcătură' 1acă scenariu" unei trădări de "a =osco%a "e #ărea cu ade%ărat irea"ist+ se g/ndeau+ -n sc,im!+ că asasinarea "ui Yit"er constituia un im#erati% a!so"ut )i+ -n fond+ singura "or o#iune' Atunci+ co"osu"+ exas#erat+ a s#us: 7 Gomei+ ascu"tă&mă !ine+ -i #ierzi mini"e9 E o #o%este de adormit co#iii' $utei să credei ce %rei' 1ar asta %a 0 fără mine9 4i Ti"mann a #ărăsit camera tr/ntind u)a' Ve#"er "&a urmat dezo"at' În cameră s&a "ăsat o tăcere a#ăsătoare' Bu mai rămăseseră dec/t #atru: E"ias+ Gome"+ Yi"g,e )i =ăturică' $artizanii nu au făcut niciun comentariu des#re #"ecarea camarazi"or "or' 1eoarece -i -m#iedica un fe" de #resentiment )i -n sinea "or -)i ziceau: „Bu+ E"ias ăsta nu este ne!un(' 7 E"ias+ s#une&ne de unde %ii+ -i ceru Gomei' 7 5 să %ă #o%estesc tot+ răs#unse !ătr/nu"+ dar o să ne ia ce%a tim#'
39
Ti&tom reu)ise )i ei să sca#e de urmăritorii "ui+ totu)i era -ncă -n #erico"' În rea"itate+ -n tot ace" tim# "a @raunau+ Ti&tom -" urmărise #e !ătr/nu" E"ias -n desco#eriri"e "ui' .denti0case ascunzătoarea "ui din #rime"e zi"e: Ti&tom era un co#ii atent )i E"ias fusese neg"i2ent' @ăiatu"ui nu i&a "uat mu"t să desc,idă u)a camerei a"!astre+ -i %enise ideea să strecoare un ziar #e su! u)ă+ a#oi să -m#ingă cu gri2ă c,eia #rin gaura -ncuietorii )i ea să cadă #e e"' $/nă atunci+ T,omas a #arcurs deci ace"a)i drum ca !ătr/nu"+ a%/nd gri2ă să nu 0e o!ser%at' În #"us+ a!sene"e !ătr/nu"ui -i "ăsaseră tim# să -ne"eagă cum funciona Cartea )i să se fami"iarizeze cu ea' T,omas desco#erise astfe" că 0ecare dintre Tomuri"e =are"ui Registru era+ -ntr&un fe"+ o $oartă )i că 0ecare dintre aceste $ori #utea sau nu să ducă -n ace"a)i "oc' Î" conduceau #e că"ător exact aco"o unde Cartea %oia ca e" să meargă' Ca o m/nă in%izi!i"ă+ Ea orc,estra tot+ Ea decidea tot' În cur/nd s&a "ăsat seara )i co#i"u" a fost cu#rins de frigu" ace"ei ierni din ?Q**'
riscau %iaa aici )i acest @er"in a" ani"or ^*M era+ de a"tfe"+ mu"t mai ameninător dec/t @raunau+ de unde %eneau' Aeru" era -ng,eat )i osti"' Se "ăsa re#ede -nserarea )i e" n&a%ea nicio idee des#re "ocu" -n care se refugiase E"ias' Tre!uia să găsească un adă#ost -n care să&)i #etreacă noa#tea' 1ar undeI 1u#ă ce a rătăcit o %reme+ s&a -ndre#tat s#re un mic ,ote" din centru+ să se cazeze )i a#oi să o )teargă a)te#t/nd un moment -n care să -n)e"e %igi"ena rece#ioneru"ui "a #rime"e ore a"e dimineii' C"ădirea era -n sti"u" !a%arez c"asic )i+ din fericire+ era !ine -ncă"zită' A -m#ins u)a )i tot cor#u" i&a tremurat #uin găsind un #ic de că"dură' Lemne"e trosneau -n )emineu" din mica sa"ă amena2ată ca sa"on #entru fumători' C/i%a c"ieni -)i omorau tim#u" fum/nd sau citind ziaru"+ a)ezai #e cana#e"e de #ie"e+ uzate' >nu" dintre ei+ urmărind fumu" #i#ei "ui+ a o!ser%at #rezena !ăiatu"ui' Ti&tom s&a dus "a rece#ioneră: 7 @ună ziua+ doamnă+ mai a%ei o cameră "i!eră #entru seara astaI 7 E)ti foarte t/năr ca să dormi singur "a ,ote"+ nu&i a)aI -" -ntre!ă doamna #e un ton ama!i"' 7 =ama mea a murit -n dimineaa asta+ "a @er"in+ )i am %enit de "a Sa"z!urg #entru -nmorm/ntarea ei+ răs#unse e" instincti%' 7 5,+ sărmanu" meu co#i"9 continuă ea+ !u"%ersată de %estea aceea+ intră )i stai "ini)tit3 L&a #us #e Ti&tom să semneze -n registru )i a#oi i&a -ntins o c,eie mică din meta": 7 Bumăru" F+ z/m!i ea' E u"tima #e care o mai am3 Era destu" #entru o zi: era t/rziu+ e" era o!osit+ a doua zi se %a descurca să -" găsească #e E"ias )i să -ncerce să facă -n a)a fe" -nc/t totu" să intre -n ordinea 0rească' Se "ăsase noa#tea+ a)a că e" a mers să se cu"ce+ fără să mai ză!o%ească+ 0ind #rea ostenit' $entru un moment+ a răsfoit #agini"e
"uminoase a"e Cării sacre care stră"uceau -n -ntunericu" camerei+ asemenea unui co#i" 2uc/ndu&se cu "anterna su! cear)afuri -nainte de a adormi'
40
$rietenii "ui din
Su! #icioare"e "ui E"ias ce" -ne"e#t se căscase un infern+ gata să&" -ng,ită'
41
Bu %eniseră -ncă zorii )i Ti&tom era sus#endat de strea)ină ,ote"u"ui+ -ncerc/nd să se "ase+ #rin a"unecare+ c/t mai si"enios #osi!i"+ #/nă 2os' A #us #icioru" #e #a%a2u" unei mici fundături )i+ ridic/ndu&)i gu"eru"+ s&a -nde#ărtat c/t mai re#ede' A rătăcit #rin @er"inu" ace"ei diminei răcoroase -n căutarea unei so"uii+ -ncă"zindu&se #rin contactu" cu o"ume"e de su! !rae"e "ui' 7 .ată&"9 strigă o %oce de #e cea"a"tă #arte a străzii' Era sou" rece#ionerei care -" re#erase )i c,emase #o"iia' Ti&tom a "uat&o "a fugă+ dar un !ăr!at -n uniformă era de2a -n s#ate"e "ui' A"ertat de %acarm+ un gru# de Cămă)i !rune s&a "ansat "a r/ndu" "ui -n urmărirea !ăiatu"ui' Bu de#arte+ o0eru"+ care se aHase -n a2un -n #iaă )i nu&)i a!andonase căutări"e+ a fost a%ertizat' Co#i"u" a"erga o#ăind ca un ie#ure #rintre trecătorii )i gunoaie"e dimineii+ răsturn/nd tot -n drum' Cursa "ui era ne!ună' 4i&a dat seama -n cur/nd că mem!rii SA -" urmăreau )i că !ăr!atu" care -" căuta era de2a -n fruntea "or: 7 E inuti" să fugi+ )o!o"anu"e9 %ocifera gradatu"+ a#oi strigă tru#e"or "ui: -m#ră)tiai&%ă+ o să&" #rindem9 Bazi)tii s&au răs#/ndit imediat #e străzi"e a"ăturate' Ti&tom a cotit #e o stradă -ngustă' La ce"ă"a"t ca#ăt a" străduei+ a %ăzut c/i%a !ăr!ai -m!răcai du#ă moda rusească' =ăturică )i Yi"g,e erau aco"o+ -m#reună cu numero)i #artizani+ -ncerc/nd să discute cu Ve#"er' 7 E" e9 strigă =ăturică' Sunt sigur că e co#i"u" Cării9 Tre!uie nea#ărat să&" a2utăm9 $e urmă -i strigă "ui Ve#"er: 7 1u&te imediat să&i anuni #e Gomei )i E"ias9 S#une&"e că micuu" e aici9
Ve#"er era surescitat: !ătr/nu" s#usese ade%ăru"' A a"ergat #rin @er"in ca un ne!un+ a intrat -n c"ădire )i a ur"at: 7 enii+ "&am găsit #e micu+ tru#e"e SA sunt #e urme"e "ui' 1u#ă mine9 În acest tim#+ Ti&tom -ncerca să sca#e de urmăritorii "ui' A cotit "a -nt/m#"are #e strădue )i "a un moment dat a #ătruns #e un !u"e%ard' Însă nazi)tii -" -ncon2uraseră' C/te%a c"i#e mai t/rziu+ E"ias a a2uns aco"o+ #recedat de Gomei )i de Ve#"er' Yi"g,e "i s&a a"ăturat -m#reună cu toi camarazii n foc de armă a răsunat -ntre ziduri"e c"ădiri"or' Co#i"u" s&a o#rit !rusc )i s&a aruncat -ntr&o #arte+ su! un mic adă#ost din ta!"ă ondu"ată' Cur/nd s&au făcut auzite -m#u)cături -ntre #artizanii n g"on "&a zg/riat+ rat/ndu&i umăru"' >n a"tu" tocmai do!or/se un #artizan comunist -n faa oc,i"or "ui Gomei )i ai !ătr/nu"ui'
7 $"eacă9 n #roiecti" a zg/riat ta!"a #e diagona"ă' Gomei a -ng,eat' Co#i"u" n&a%ea cum să 0 scă#at' 1ar+ dintr&odată+ "/ngă E"ias )i #artizani s&a %ăzut ridic/ndu&se o mare stră"ucire aurie din ca#ătu" străduei+ %enind din mica ascunzătoare' Ti&tom dis#ăruse' Se -ntorsese acasă' 7 Cartea e aco"o9 strigă =ăturică' >rcat #e o grămadă de "ădie din "emn+ a%ea o %edere de ansam!"u' 7 Tre!uie nea#ărat să o recu#erăm+ im#"oră E"ias' 7 Suntem de#ă)ii numeric+ răs#unse Yi"g,e+ cu #isto"u" aintit s#re inamic' 1acă mai ză!o%im mu"t+ o să murim cu toii9 7 =ă duc eu9 s#use E"ias+ tre!uie să&mi re#ar gre)e"i"e9 Se #regătea să #"ece+ c/nd+ deodată+ -n s#ate"or "or s&a #ro0"at o um!ră mare+ a#arin/ndu&i "ui Ti"mann' Se -ntorsese să&i a2ute' Gigantu" "&a #ri%it #e E"ias -n oc,i #entru o c"i#ă+ ca )i cum ar 0 %rut să&i ceară scuze că nu crezuse -n e"' A#oi+ .ară să s#ună niciun cu%/nt+ a ridicat o !ucată grea de "emn masi% -n "oc de scut )i a -naintat cu un #as ,otăr/t s#re inamic' Tiru" nazi)ti"or s&a dez"ănuit asu#ra "ui' Atins de mai mu"te ori+ e" a continuat totu)i să a%anseze s#re tru#e"e SA+ semăn/nd confuzie -n r/nduri"e "or' E"ias a #ri%it o c"i#ă s#re e": Ti"mann nu era un erou in%inci!i"+ ci+ #ur )i sim#"u+ un t/năr care se dedicase tru# )i suHet cauzei "ui )i se ,otăr/se să se sacri0ce #entru ea' Atunci+ ca un somnam!u"+ E"ias a #ornit s#re Carte' Ar 0 fost o intă u)oară fără #rezena "ui Ti"mann' Gomei a -ncercat -n zadar să& " #rindă #e !ătr/n+ a)a că+ -n ciuda #erico"u"ui )i %r/nd&ne%r/nd+ "&a
urmat' Înfruntarea era -n toi' A2uns "a c/i%a metri de tru#e"e SA+ Ti"mann )i&a ridicat scutu" gros de "emn deasu#ra ca#u"ui )i "&a aruncat cu %uiet asu#ra trăgători"or -n cămă)i !rune' A#oi s&a #ră!u)it )i si"ueta "ui mare a dis#ărut -ntr&un nor de #raf' @u"%ersai de cura2u" "ui+ #rietenii săi au ,otăr/t să -" imite+ -n %reme ce Gomei )i E"ias a2unseseră de2a "a adă#ostu" distrus' A%ocatu" era stu#e0at: 7 Asta e CarteaI 7 1a+ asta e3 <ără Ti&tom+ am 0 #utut s&o #ierdem #entru totdeauna+ răs#unse E"ias' A#oi a desc,is&o murmur/nd ni)te #sa"mi' 7 Ce faceiI ur"ă Gomei -n %acarmu" cresc/nd a" g"oane"or' 7 5 să&mi termin misiunea9 E"ias #usese de2a degete"e #e textu" -n Hăcări+ c/nd Gomei "&a a#ucat !rusc: 7 in cu dumnea%oastră9 strigă e"' >n a"t ,a"ou de "umină i&a aco#erit #e cei doi !ăr!ai )i a inundat strada -n tim# ce tru#e"e SA )i #artizanii se -nfruntau -ntr&o u"timă "u#tă #e moarte'
42
Bu de#arte de E"ias+ Gomei )i&a re%enit #rimu" -n simiri' Bu a%ea nici cea mai mică idee des#re "ocu" )i e#oca -n care aterizase' Era frig+ deci+ e%ident+ iarna nu se -nc,eiase )i de2a se "ăsase noa#tea' 5ra)u" ace"a -i era necunoscut )i a"ura trăsuri"or cu cai -i amintea de anii ^M' A%ocatu" "&a trezit #e E"ias din somn scutur/ndu&" -nceti)or' C/nd !ătr/nu" a desc,is oc,ii+ a recunoscut faa !răzdată de cute ad/nci a "ui Gomei' 7 Bu tre!uia să %enii aici+ #rotestă E"ias' 7 Yaidei+ #ot să %ă 0u de fo"os' În doi nu %om 0 #rea mu"i ca să facem ce a%em de făcut3 În rea"itate+ E"ias era "ini)tit de #rezena "ui Gomei' Acesta a%ea fora )i energia care "ui -i "i#seau' 4i+ -n #"us+ era u)urat să nu mai ducă singur secretu" #"anu"ui său' Gomei a fost atras !rusc de o !ro)ură ro)ie care z!ura #e 2os' Era mototo"ită 6 ca )i cum cine%a ar 0 %rut să o arunce 6+ dar+ des#ăturind&o+ a%ocatu" a citit următoare"e cu%inte: :;as uns not tut>? sau „Ceea ce a%em ne%oie9( „A"ocuiunea doctoru"ui 8o,annes 1ingfe"der 6 Anton 1rex"er' A"ăturai&%ă nouă -n F fe!ruarie "a ora ?Q'MM -n Sa"a de $etrecere de "a Yobru,aus am $"a" (' =anifestu" era semnat „1A$(O' @erărie din centru" ora)u"ui =nc,en JGermaniaK' Yanu" a fost construit iniia" -n ?;QO de duce"e !a%arez =aximi"ian .+ ca o extensie a fa!ricii de !ere Yobru+ dar #entru !ere a"!ă J!ere din gr/uK' Jn'red'K 8 Sig"a $artidu"ui =uncitoresc German J1eutsc,e Ar!eiter#arteiK+ redenumit u"terior $artidu" Baiona" Socia"ist a" =uncitori"or Germani JBationa"sozia"istisc,e 1eutsc,e Ar!eiter#artei+ BS1A$+ 7
E"ias )i Gomei s&au uitat unu" "a ce"ă"a"t' Cartea -i #usese din nou #e #ista corectă' 1A$ era #redecesoru" $artidu"ui Bazist' Era deci foarte #ro!a!i" ca Yit"er să asiste "a acea reuniune' Să găseau "a =nc,en )i era a#roa#e ora ?Q'MM+ -n F fe!ruarie ?QM' 7 Să nu -nt/rziem9 s#use Gomei #i#ăindu&)i re%o"%eru" -n !uzunaru" interior a" %estei' E"ias )i&a simit stomacu" str/ng/ndu&i&se' Î" %or -nt/"ni -ncă o dată #e Yit"erI S&ar #utea a#ro#ia de e"+ -n sf/r)it+ să&" %adă ca de "a ega" "a ega"I C,iar dacă notorietatea "ui de2a cre)tea -n cercuri"e naiona"iste de "a =nc,en+ era -ncă de#arte de a 0 <,reru" intangi!i" din fe!ruarie ?Q**' Yobru,aus era u)or de găsit: era cunoscută de toi' C/nd E"ias )i Gomei au a2uns+ erau de2a ce" #uin două mii de #ersoane+ -ntr&o -ncă#ere destinată ce" mu"t #entru 2umătate' 4i&au croit drum #rintre #artizani+ #/nă "a marginea estradei' La tri!ună nu era Yit"er3 ci dr' 1ingfe"der' \inea un discurs naiona"ist destu" de c"asic )i #u!"icu" -" ascu"ta -n "ini)te' 1estu" de mu"i comuni)ti #ăreau să se 0 in0"trat -n #u!"ic' Gomei i&a atras atenia "ui E"ias' 1ar+ -n %reme ce #u!"icu" era cu oc,ii aintii "a 1ingfe"der+ E"ias a -ntors ca#u"+ ca un magnet atras de un c/m# energetic intens' La c/i%a centimetri de#ărtare de e"+ -n -ntuneric+ a zărit si"ueta unui !ăr!at sus#ect+ cu o #ostură drea#tă' Ado"f Yit"er era aco"o' E"ias a rămas interzis' Î" #ri%ea #entru #rima dată #e omu"&Yit"er' 4i a o!ser%at "a e" o #asiune autentică' 5 formă tu"!urătoare de sinceritate extremă' Simea foarte !ine că -n momentu" ace"a Yit"er n&a%ea nici cea mai mică idee des#re ce urma să de%ină' Era un !ăr!at dedicat -ntrutotu" Germaniei+ fanatic+ dar 6 dinco"o de orice g/ndire sim#"istă 6 %ăz/ndu&"+ E"ias a -ne"es+ de asemenea+ că Yit"er $artidu" BazistK' Jn'red'K
credea că %a face "ucrarea @ine"ui' $erce#ea asta -n omu"&Yit"er' Era o 0ină omenească a cărei %iziune fusese dezaxată tota"' Asemenea unui că#itan dus -n eroare de instrumente"e "ui de na%igaie+ a%ea să #ro%oace un catac"ism uman fără #recedent' „$uini oameni fac Rău g/ndindu&se să facă Rău(+ a cugetat E"ias' 1acă Gomei "&ar 0 %ăzut #e Yit"er atunci+ #ro!a!i" că ar 0 tras' Totu)i E"ias a%ea -ncă un nod -n g/t' 5c,ii -i erau aintii asu#ra #ro0"u"ui %iitoru"ui <,rer' Yit"er -" ascu"ta #e 1ingfe"der+ a!sor!it de discursu" "ui+ com#"et im#regnat de ideea măreiei Germaniei+ -n cur/nd regăsită' Atunci+ mu"imea a -nce#ut să&" a#"aude )i să&" ac"ame #e orator' A#oi E"ias "&a %ăzut #e Yit"er a%ans/nd+ trec/nd #rin faa "ui+ im#ertur!a!i" )i urc/nd "a tri!ună' acarmu" mu"imii era -ncă mare atunci c/nd Yit"er a a2uns -n faa ei' Bu a s#us nimic+ o!ser%/nd ansam!"u" cu o #ri%ire rece )i ră!dătoare' 4i&a -ncruci)at !rae"e+ #ăr/nd să se uite #e notie+ #e urmă )i&a aruncat din noi oc,ii stic"o)i -n mu"ime' Aceasta a tăcut+ -nsă Yit"er a rămas mut+ stratagemă care strecura un fe" de teamă -n suHete' C/nd+ -ntr&un 0na"+ a estimat că a %enit momentu"+ du#ă o "ungă "ini)te+ a -nce#ut să %or!ească+ "a -nce#ut cu o %oce gra%ă' or!ea des#re Germania' 1es#re răz!oiu" din ?Q?F' 1es#re %ictoria furată' Atmosfera s&a -ncins ra#id'
#recum "o%ituri"e de !ici #e #ie"ea unui sc"a%' 7 S#/nzurai&i9 ur"a mu"imea' Su! #oto#u" de ac"amaii+ )i&a deta"iat #rogramu" -n douăzeci )i cinci de #uncte: reconstituirea unei mari Germanii uni0cate+ a!rogarea Tratatu"ui de "a ersai""es+ ridicarea cetăeniei germane e%rei"or+ ex#u"zarea tuturor străini"or+ con0scarea tuturor „!ene0cii"or de răz!oi(+ #artici#area anga2ai"or "a !ene0cii"e -ntre#rinderi"or+ crearea unei mari armate naiona"e+ scoaterea #resei din m/ini"e străini"or sau a"e e%rei"or3 $u!"icu" era -n extaz9 Atunci+ Yit"er a conc"uzionat: „A%em o singură de%iză: "u#ta' Bimic nu ne %a a!ate de "a o!iecti%u" nostru9(
43
C/nd Yit"er )i&a -nc,eiat discursu"+ sa"a tremura de ura"e' Gomei i s&a a"ăturat "ui E"ias+ -n mu"imeD "&a a#ucat #e !ătr/n de !ra' 7 Să oco"im #e aco"o+ )o#ti a%ocatu" "a urec,ea "ui E"ias+ indic/ndu&i o ie)ire' Afară+ es#"anada era #ustie' Cei doi !ăr!ai au rămas aco"o+ -n "ini)te+ cu inimi"e !ăt/nd+ -nsă nu s&a -nt/m#"at nimic' A#oi c/te%a gru#uri de #artizani au fost dai afară din c"ădire+ -m!ătai de !ere )i de cu%inte' A!sor!ii -n con%ersaia "or+ au trecut #e "/ngă E"ias )i Gomei fără ca măcar să&i o!ser%e' 1intr&odată+ un cortegiu mai restr/ns de !ăr!ai so!ri a ie)it "a r/ndu" său' Statura "ui Yit"er era ciudat de sim#"u de distins' Gomei )i&a scos re%o"%eru" )i a oc,it+ disimu"/nd arma cu a2utoru" %estei a)ezate -n 2uru" !rau"ui' .ar E"ias inea m/na #e #isto"u" Luger a" tată"ui său+ -n interioru" !uzunaru"ui de "a #a"ton' 7 Acum9 )uieră Gomei #rintre dini' T/năru" Ado"f Yit"er )i gru#u" "ui au trecut #e trotuar )i au tra%ersat strada foarte a#roa#e de cei doi' Gomei a făcut c/i%a #a)i ca să se a#ro#ie de inta "ui+ dar+ c/nd să tragă+ un !ăr!at s&a nă#ustit asu#ra "or strig/nd: :)chtun*>? Su! %io"ena )ocu"ui+ re%o"%eru" a scă#at din m/ini"e "ui Gomei )i Cartea sacră a căzut #e ca"dar/m' A#oi a fost ,aos' Yit"er s&a dat -na#oi' 1intr&odată a -nce#ut să #"ouă+ -nsă #artizanii comuni)ti care se in0"traseră "a manifestaie nu au -nt/rziat să se !age -n -ncăierare+ s#orind confuzia' Strada a de%enit teatru" unei teri!i"e răzmerie' E"ias reu)ise să sca#e de agresorii "ui )i -ncerca să&)i tragă suHetu"' A zărit Cartea 9
Atenie9 J-n germ'+ -n orig'K Jn'red'K
"uminoasă nu de#arte+ #e #a%a2+ )i s&a gră!it s#re ea' S&a a#"ecat ca să o ia' În tim# ce "u#ta era -n toi+ a remarcat un !ăr!at care&" 0xa+ -nde#ărt/ndu&se' Era Yit"er' E"ias a str/ns cu #utere m/neru" re%o"%eru"ui )i s&a ridicat' Era momentu"+ tre!uia să termine9 Yit"er a i#at'
44
Ti&tom a ie)it din toro#ea"a "ui+ g,emuit -n Sa"a Cării+ "a @raunau' 4i&a amintit totu"' A mu"umit Ceru"ui că s&a -ntors' S&a g/ndit "a E"ias+ #e care -" "ăsase aco"o+ -n mi2"ocu" ,aosu"ui' Atunci a simit o durere #uternică -n #icior: s/ngera+ -n coa#sa "ui era o crestătură mare+ desc,isă' S&a ridicat cu greu )i a o!ser%at desc,is unu" dintre o"ume"e Cării' Ca #entru a #une ca#ăt unui %is ur/t sau+ #oate+ #entru a&i -m#iedica #e agresorii "ui să&" #rindă+ "&a -nc,is !rusc' $e urmă Ti& tom a contem#"at -ncă o dată maiestuoasa Sa"ă a Cării' A urcat "a eta2 ca să se o!"o2ească' A ie)it din camera a"!astră+ a#oi a urcat scara %ec,e s#re !aie' Co#i"u" )i&a dezinfectat rana )i a !anda2at&o+ c/nd a auzit un zgomot de stic"ă s#artă' A aruncat un oc,i #e ,o"+ dar nu a %ăzut nimic sus#ect' C/nd a intrat -n !ucătărie a zărit o um!ră trec/nd #rin s#ate"e u)ii cu geam' .nima i s&a str/ns' Bu era singur3
45
1u#ă focu" de armă+ E"ias a fost angrenat dintr&odată -ntr&un %/rte2 de %io"ene )i insu"te+ -nsă nu )i&a #ierdut cuno)tina' Se auzeau Huiere )i -n%ă"mă)ea"a )i&a s"ă!it str/nsoarea+ su0cient c/t+ "a c/i%a metri de#ărtare+ E"ias să #oată o!ser%a cor#u" muri!und a" "ui Gomei' A reu)it să se t/rască #/nă "a e"' Gomei se stingea' 1ouă "o%ituri de cuit -i des#icaseră #ie#tu"' Biciun cu%/nt nu a fost rostit -ntre cei doi !ăr!ai+ numai o #ri%ire -ncărcată cu o gratitudine reci#rocă )i #rofundă' 4i -nainte să -nc,idă oc,ii+ Gomei a -ne"es că&)i duseseră "a !un sf/r)it misiunea+ că #utea muri "ini)tit' 5 "acrimă s&a rostogo"it #e o!razu" "ui E"ias ce" -ne"e#t )i a căzut #e c,i#u" fără %iaă a" t/năru"ui com!atant+ cu #uin -nainte ca #o"iia din =nc,en să&" aresteze #e !ătr/n' C/nd o0erii "&au "uat #e E"ias+ acesta+ -n mintea "ui+ era de2a de#arte' Yit"er tocmai fusese asasinat+ )ters+ anu"at din .storie' Bu mai conta ce s&ar 0 a"es de e" mai de#arte' Bimic nu conta mai mu"t' Gomei nu murise degea!a' Îm#"iniseră oia Cării+ oia "ui 1umnezeu' Totu)i+ -n tim# ce mu"imea se -m#ră)tia+ un agent a o!ser%at un o!iect inso"it a!andonat #e #a%a2u" umed' Ce căuta o astfe" de Carte -ntr&un asemenea "ocI
46
T,omas recunoscuse imediat si"ueta din s#ate"e u)ii cu geam+ im#osi!i" de confundat: era @]ser' C/te%a zi"e mai de%reme+ „Ar,ang,e"u"( -" sunase #e #rimar #entru a&i mărturisi că #ierduse urma co#i"u"ui' Căutase #este tot+ fără succes' Riefensta," )i&a arătat exas#erarea' Bu %oia s&o "ase #e =arika să iasă din casă -nainte ca @]ser să #ună m/na #e t/năru" %aga!ond' Atunci+ )efu" #o"iiei a a%ut o idee' .&a #ro#us #rimaru"ui să o "ase #e 0ica "ui să se mi)te "i!er' E" o %a urmări foarte discret )i+ mai de%reme sau mai t/rziu+ ea -" %a duce direct "a ascunzătoarea "ui Ti& tom' Riefensta," a acce#tat )i =arika a crezut că+ -n sf/r)it+ %iaa ei -)i %a #utea re"ua cursu" norma"' Cu toate astea+ odată ie)ită afară+ =arika a rămas -n gardă' 1ar+ du#ă cum #rezise @]ser+ %igi"ena ei a s"ă!it destu" de re#ede )i ea a a2uns să nu se mai teamă' În du#ă&amiaza următoare+ amintindu&)i de cu%inte"e "ui Ti&tom din acea faimoasă noa#te+ ea s&a dus "a E"ias )i a !ătut "a u)ă' Tocmai atunci+ Ti&tom re%enea din ex#ediia "ui "a @er"in' Ceru" era+ -n sf/r)it+ senin )i casa #ărea ne"ocuită de mai mu"te zi"e' Bimeni nu i&a desc,is =arikăi+ dar+ -n reHexia geamu"ui+ ea a -nce#ut să tremure c/nd "&a o!ser%at #e @]ser care o s#iona din ma)ina "ui' Bu )i&a arătat emoia )i a decis să re%ină acasă #entru a nu mai s#ori curiozitatea „Ar,ang,e"u"ui(' 1egea!a' @]ser -" căutase #e Ti&tom #este tot+ mai #uin aco"o9 În ace"e c"i#e+ era e%ident' =icuu" se refugiase+ cu sigurană+ "a ace" !ătr/n' 1e ce nu se g/ndise "a asta mai de%remeI
În tim# ce se -ntorcea+ =arika s&a uitat -n s#ate )i a fost -ngri2orată c/nd a %ăzut că nu mai era urmărită' 5 -ngri2orare surdă i s&a cui!ărit -n suHet' $ro!a!i" că @]ser in%estiga de a#roa#e casa !ătr/nu"ui'
47
Co#i"u" a #ri%it discret #rin fereastră )i ceea ce a %ăzut "&a făcut să tresară: du#ă ce a s#art un geam+ intrusu" a !ăgat m/na #rin ori0ciu )i a intrat -n casă' Ti&tom s&a ascuns imediat du#ă u)a de "a !ucătărie' <ără zgomot+ !ăr!atu" )i&a scos arma' A"i!iu" unei intrări #rin efracie era #erfect #entru a da un rost cio!uri"or' A#oi a intrat -n ,o" )i s&a -ndre#tat s#re sa"on' @]ser a aruncat o #ri%ire s#re mica !i!"iotecă+ s#re )a,u" din marmură )i ma,on' A o!ser%at+ de asemenea+ cutia muzica"ă a "ui E"ias )i+ mai a"es+ ,aina "ui Ti&tom agăată #e #erete+ -ncă o dată+ a%usese dre#tate' Cu c/te%a zi"e -nainte+ @]ser se de!arasase de
)i răsuHarea' „În niciun caz nu tre!uie să aHe secretu" Cării(+ a c,i!zuit Ti& tom' Tre!uia nea#ărat să -ncerce ce%a3
48
St/nd -n -ntuneric+ E"ias #"utea -ntre %is )i rea"itate' =intea "ui a -nce#ut să cutreiere s#aii %aste' Î)i imagina "umea a)a cum urma să de%ină' În faa oc,i"or i se #erindau imagini -n cu"ori %ii+ imagini cu co#ii+ 2ocuri )i r/sete' Yit"er fusese condiia necesară #entru na)terea nazismu"ui' Cu sigurană+ e"iminarea "ui nu %a 0 su0cientă #entru a face "umea #erfectă+ tre!uia ce%a mai mu"t' 1ar E"ias era con%ins că #rocesu" industria"izării genocidu"ui orc,estrat de $artidu" Bazist n&ar 0 fost omene)te #osi!i" dec/t su! im#u"su" #ersona"ităii sa"e fanatice' <ără Yit"er+ "umea a%ea să cunoască+ fără -ndoia"ă+ a"te masacre+ e%reii+ a"te #ogromuri+ -n Euro#a de Est )i -n a"te #ări' or a%ea #arte de a"te 2igniri+ a"te de#ortări+ -n a"te G,etouri' 1ar fără Yit"er toate astea %or răm/ne numai o ură dis#arată+ inca#a!i"ă să genereze ace" Le%iatan mora" care a fost in%enia morii industria"izate a unui #o#or -ntreg )i a categorii"or de #o#u"aie considerate nedemne #entru a trăi' S&a g/ndit că a" 1oi"ea Răz!oi =ondia" %a a%ea "oc' Sentimentu" umi"inei iz!ucnit din cauza Tratatu"ui de "a ersai""es era un dat istoric de netrecut+ cu sau fără Yit"er' 1in acest moti%+ un nou răz!oi #ărea ine%ita!i"' Căderea Re#u!"icii de "a eimar+ sau deri%a sa democratică+ #ărea+ de asemenea+ o consecină "ogică a #rocesu"ui istoric' <ără -ndoia"ă că Germania -)i %a rea0rma inde#endena %iza%i de dictatu" im#us du#ă $rimu" Răz!oi =ondia" )i+ mai de%reme sau mai t/rziu+ %a cere rea"i#irea Renaniei' =ai era+ totodată+ #resiunea ideo"ogiei comuniste+ a c,i!zuit E"ias' $oate că+ fără BS1A$+ Germania %a cădea #radă !o")e%ici"or+
transform/nd .storia 2umătăii seco"u"ui -ntr&un conHict direct -ntre #uteriI Cine )tia ce urma să 0e -n afară de -nsu)i 1umnezeuI E"ias a -nce#ut să antici#eze toate scenarii"e #osi!i"e' Era ca )i cum ar 0 -ncercat să #re%adă deru"area unei #artide de )a,' Sacri0ciu" necesar a" unei Ture #entru a "ua un Be!un3 exact asta era' Să antici#eze+ să #rezică nenumărate aciuni' 5ricare erau com!inaii"e #e care mintea "ui "e #utea examina+ E"ias -)i #ăstra z/m!etu" #e !uze+ deoarece toate căi"e #e care această .storie cenzurată ar 0 #utut să "e ia erau o!"igatoriu mai !une dec/t ce"e #e care "umea "e a!ordase iniia"' E"ias a s#ecu"at #e marginea unei deru"ări diferite -n cazu" ce"or trei mari decenii de dez%o"tare intensă #e care 5ccidentu" "e cunoscuse -ntre anii ?QF; )i ?Q*' 4i&a imaginat un ra#ort distinct -ntre Bord )i Sud+ #recum )i c,estiunea 5rientu"ui =i2"ociu modi0cată -ntr&o manieră radica"ă' <ără Yo"ocaust+ destinu" ideii sioniste %a 0 cu totu" diferitD #ro!a!i" că -n $a"estina nu se %a na)te un Stat e%reiesc' S&a străduit să #re%adă #arcursu" acestei "umi recreate -n "umina actu"ui său+ ca o s#ira"ă de A1B re#arată+ scă#ată de o indezira!i"ă mutaie canceroasă' >n A1B corectat de un agent care "ucrează doar #entru @ine"e comun' Cei care -)i a!andonaseră credina -n 1umnezeu se #uteau a"ătura acestei aciuni' $oate că asta era+ de fa#t+ ceea ce dorise E"' >n c"i#ocit "&a scos #e E"ias din g/nduri"e "ui' $icături cădeau #e so"u" ce"u"ei sa"e' 1u#ă miros+ E"ias a -ne"es că nu era a#ă' $ereii ace"ei -nc,isori ori!i"e erau %ec,i+ cana"izarea nu mai era -n stare de funcionare' 1emnitatea nu făcea #arte din miză' =izeria se scurgea #e ziduri"e aco#erite de umezea"ă' $entru a scă#a+ E"ias s&a refugiat -n g/nduri"e "ui )i )i&a imaginat fericit nou" destin #ros#er )i !ogat a" #ro#riei fami"ii'
=u"umită gestu"ui său+ a -m#"init+ -ntr&un 0na"+ u"tima dorină a tată"ui său: )i&a sa"%at nume"e de "a dis#ariie' 4i ,azardu"+ sau necesitatea+ a %rut ca miraco"u" să 0e desă%/r)it de ea%a #ro#riei arme3 Acea descendenă m/ndră )i !ogată+ cu ta"ente at/t de di%erse+ -)i %a găsi+ #oate+ "ocu" -n Cartea ieii' 1egete"e "ui E"ias s&au -nsuHeit din nou -n #enum!ră+ dar+ #entru #rima dată+ a recunoscut me"odia #e care m/na "ui a inter#retat&o -n "ini)te toi ace)ti ani: era c/ntecu" din cutia "ui muzica"ă' 4i acea m/nă care a#ăsa ne-ndem/natic c"a#e"e unui #ian -n memoria "ui+ -ncă din co#i"ărie+ era cea a tată"ui "ui re#roduc/nd note"e+ a)ezat "a 5#eră+ "/ngă e"' Singur -n temnia "ui sordidă+ E"ias a z/m!it' Bimeni #e "ume nu& i #utea "ua asta' =emoria "ui era #e ca"e să cadă "a #ace cu ea -nsă)i' Lini)tit+ a -ncercat+ -ntr&un 0na"+ să -ntre%adă c,i#uri"e de co#ii a"e !unici"or "ui dis#ărui demu"t )i #e ce"e a"e co#ii"or acestor co#ii care ar 0 fost %eri)orii "ui' În această "ume re#arată+ E"ias a găsit o fami"ie' Ar 0 dat totu" ca să #oată %edea+ -nainte să moară+ ace)ti incredi!i"i co#ii&minune' La un moment dat+ -n ce"u"a "ui a răsunat zgomotu" unui ză%or'
49
Ti&tom -" su#ra%eg,ea #e intrus+ ascuns du#ă una dintre co"oane"e din marea Sa"ă' Au trecut c/te%a minute+ răstim# -n care „Ar,ang,e"u"( s&a a#ro#iat #ericu"os de mu"t de rafturi"e Cării' Se #regătea să desc,idă unu" dintre Tomuri' Co#i"u" a "uat -ncet un scaun de "emn )i a -ncercat să&" atace #e adu"t' 1ar+ cu o #remoniie )i o agi"itate sur#rinzătoare+ @]ser s&a -ntors )i a a#ucat cu #utere scaunu"' Arma i&a căzut #e 2os )i co#i"u"+ m/nat de un reHex de su#ra%ieuire+ a reu)it să #ună m/na #e ea' T,omas "&a #us #e @]ser -n genunc,i+ -nsă acesta a reu)it+ #rintr&o #uternică "o%itură de #icior+ să&" dezarmeze+ iar re%o"%eru" a a"unecat -n ce"ă"a"t ca#ăt a" Să"ii' „Ar,ang,e"u"( s&a ridicat' Era imens' Cei doi ad%ersari au -nce#ut o "u#tă #e %iaă )i #e moarte+ cu o agresi%itate teri!i"ă' Bumai că "u#ta era inega"ă' @]ser a scos din g,eata "ui un cuit mare din oe"' T/r/ndu&)i #icioru"+ Ti&tom era să 0e tăiat de mai mu"te ori' C/t des#re Cări+ e"e #ăreau să #ri%ească+ im#asi!i"e+ scena care se deru"a -n faa "or' Era c"ar că T,omas nu #utea face faă "u#tei' A -ncercat să fugă+ să&" ameească #e @]ser #rin -ntortoc,eate"e cu"oare circu"are' Amuzat+ adu"tu" -" urmărea mereu' 7 Yaide+ micu"e T,omas+ 0i cuminte' ino3 Te asigur+ n&o să&i fac niciun rău3 Ti&tom s&a -m#iedicat c/nd a -ncercat să a2ungă "a scara cea mare )i „Ar,ang,e"u"( a reu)it să&" #rindă' L&a imo!i"izat "a #ăm/nt+ nu de#arte de o "am#ă cu #etro"+ )i i&a -ndoit !rau" cu dorina de a&i face c/t mai mu"t rău #osi!i"' @]ser găsea o #"ăcere e%identă -n această "u#tă cor# "a cor#' În oc,i a%ea o stră"ucire !o"nă%icioasă' E" nu mai aciona "a ordine"e "ui
Riefensta,"+ ci #entru #"ăcerea "ui #ersona"ă' 4i&a a#ăsat "ama cuitu"ui #e carotida t/năru"ui său ad%ersar: 7 Acum+ o să&mi s#ui "a ce ser%esc aceste Cări9 Su! #resiunea %/rfu"ui "amei+ c/te%a #icături de s/nge s&au scurs #e g/tu" "ui Ti&tom+ care s&a #anicat' 7 rei să %or!e)ti sau te ex#ediez degra!ă -n "umea de dinco"o+ să te a"ături #rietenu"ui tău+ anticaru"3 Cum !ăiatu" răm/nea mut+ „Ar,ang,e"u"( "&a "egat de scaun' Ti&tom tot nu %or!ea' Ca atare+ )efu" #o"iiei a -nce#ut să&" tortureze+ zg/riindu&i #ie"ea cu %/rfu" cuitu"ui său din oe"' Era at/t de excitat+ -nc/t #ărea trans0gurat' Ex#resia "ui de"irantă "&a -ns#ăim/ntat ce" mai mu"t #e co#i"' Atunci+ orfanu" i&a dez%ă"uit secretu" Cării: 7 1acă atingem "itere"e "uminoase+ e"e ne trans#ortă a"tunde%a' Au #uterea să te facă să că"ătore)ti+ aco"o unde %or e"e+ murmură T,omas' @uimac )i uimit -n ace"a)i tim#+ !ăr!atu" a dorit să %adă e" -nsu)i magia asta' A desc,is Cartea+ a examinat #agini"e+ dar nu a %ăzut nicio "umină' Textu" nu #rindea %iaă' S&a a#ro#iat )i a #us m/na #e #agină' Bu s&a -nt/m#"at nimic: 7 Ce tot s#ui tu aco"oI Căru"ia asta n&ar nicio #utere9 Ener%at+ @]ser a "uat cuitu"+ ,otăr/t să&" termine' Ti&tom a strigat: 7 A)te#tai9 Bu+ o să %edei' 1ai&mi Cartea3
50
Cartea a -nce#ut să stră"ucească' @]ser s&a ,o"!at "a ea' Co#i"u" nu minise' Textu" era+ -ntr&ade%ăr+ uimitor' Ca#ti%at+ adu"tu" nu a remarcat mica si"uetă care s&a strecurat -n s#ate"e "ui' Era =arika' ăz/nd că #o"iistu" nu o mai urmărea+ ea a -ne"es că e" nu era interesat de casa "ui E"ias+ ci se aHa #e urme"e "ui Ti&tom' Atunci+ ea s&a -ntors )i " &a %ăzut #e @]ser intr/nd #rin efracie' L&a urmărit )i a constatat cu -nfrico)are că T,omas era foarte a#roa#e de a 0 #rins' Să -ncerce să&" #re%ină #e amicu" ei i&ar 0 #utut costa scum# #e am/ndoi' .&a "ăsat să o ia -nainte )i a#oi+ strecur/ndu&se )i ea #rin tra#ă+ a desco#erit+ uimită "a r/ndu" ei+ incredi!i"u" secret a" !ătr/nu"ui E"ias )i a" ace"ei case' =arika nu s&a gră!it să acioneze: nu&)i #ermitea să gre)ească -n ace"e momente' Cum @]ser era a#"ecat #este Ti&tom+ "egat )i #"in de "acrimi+ ea "&a "o%it -n ca# #e Yermann+ cu toată #uterea+ cu o "am#ă #"ină cu #etro" #e care o des#rinsese dintr&un !uiandrug' Cor#u" din stic"ă a" "ăm#ii s&a făcut ăndări -n craniu" "ui @]ser+ -m#ră)tiind "ic,idu" #e ca#u" acestuia )i #e #artea su#erioară a tru#u"ui+ dar se #are că Yermann nu a fost #rea afectat' „Ar,ang,e"u"( s&a -ntors -ncet s#re fată+ #ri%ind&o 0x -n oc,i cu o ex#resie -ns#ăim/ntătoare' C,iar -n momentu" ace"a+ -ntr&o fraciune de secundă+ #etro"u" s&a a#rins' Transformat -n toră umană+ @]ser ur"a ca un #osedat )i+ su! efectu" durerii+ a răsturnat totu" -n drumu" "ui' Rafturi"e cu Cări s&au năruit su! "o%ituri"e ameitoare a"e !estiei furioase )i i#ete"e "ui răsunau -ns#ăim/ntător -n ce"e #atru co"uri
a"e Să"ii' 5 #arte a @i!"iotecii s&a #ră!u)it atunci #este e" cu un zgomot asurzitor' Ti&tom a -ncercat să o#rească incendiu" #entru a sa"%a Cartea secretă+ dar+ dintr&un moti% straniu+ o"ume"e se a#rindeau singure din interior' În c/te%a minute+ su! #ri%iri"e dis#erate a"e ce"or doi co#ii+ toată Sa"a s&a transformat -ntr&o %/"%ătaie+ făc/nd aeru" ires#ira!i"' Cor#u" „Ar,ang,e"u"ui( a fost de%orat re#ede de foc' Însă )i #entru Sa"ă era #rea t/rziu' Era condamnată )i Cartea -nsă)i a%ea să dis#ară' 4i nimeni nu #utea face nimic' Atunci+ #rinz/ndu&se de m/nă ca să ca#ete cura2+ Ti&tom )i =arika )i&au croit drum #rintre Hăcări -n direcia scării' 1u#ă o a"ergătură #"ină cu o!staco"e+ au reu)it să iasă din ace" infern' Într&un sf/r)it+ au a2uns -n camera a"!astră' 1u#ă ce au -nc,is tra#a -n urma "or+ au căzut #"/ng/nd unu" -n !rae"e ce"ui"a"t' Co#iii se -nde#ărtaseră de2a c/nd fumu" incendiu"ui a de%enit %izi!i" din stradă' Surori"e Sc,i""er+ care "ocuiau foarte a#roa#e+ au dat a"arma' $om#ierii oră)e"u"ui )i #o"iia au sosit aco"o c/te%a minute mai t/rziu' În ciuda noru"ui gros care se răs#/ndise deasu#ra cartieru"ui+ incendiu" nu se extinse de "a mezanin )i a fost stins re#ede' Begre)it+ marea Sa"ă era com#"et transformată -n cenu)ă+ dar restu" casei+ -n afară de dezordinea creată de inter%enie+ nu suferise #rea mu"t' E"ias era -n continuare de negăsit )i #o"iia nu a identi0cat niciun martor #e care să&" interog,eze' =ai mu"t+ de frica unui scanda" care să&i im#"ice nume"e )i #e ce" ai 0icei sa"e+ Teodor Rienfensta," s&a fo"osit din nou de inHuena "ui: anc,eta -n curs cu #ri%ire "a cada%ru" car!onizat a" "ui Yermann @]ser a fost scurtată )i s&a conc"uzionat ra#id că )efu" #o"iiei a fost %ictima unui regreta!i" accident -n tim#u" unei #atru"e de rutină'
T,omas a -nsoit&o #e =arika -n oră)e"u" mo,or/t+ #/nă "a #oarta din 0er for2at de "a casa #ărini"or ei' Erau -ncă !u"%ersai de ceea ce tocmai "i se -nt/m#"ase )i )i&au #romis să #ăstreze secretu"' 7 Acum o să mă duc )i eu acasă "a mine+ s#use Ti&tom' Ce" #uin+ n&a%em de ce să ne mai temem de @]ser3 $e drumu" de -ntoarcere s#re !/r"ogu" "ui dezafectat+ toate g/nduri"e "ui T,omas s&au -ndre#tat s#re E"ias ce" -ne"e#t' >nde ar #utea să 0eI -n fe"u" său+ g,idat de intuiie c/nd era %or!a de #erico"+ Ti&tom s&a rugat #entru sa"%area !ătr/nu"ui'
51
1u#ă c/te%a zi"e de detenie+ #o"iia i&a ex#"icat "ui E"ias că %a 0 2udecat #entru asasinarea "ui Ado"f Yit"er' Ex#ertiza medica"ă nu #ermisese să se a2ungă "a conc"uzia că s&ar 0 aHat -n %reun fe" de ires#onsa!i"itate #ena"ă: #entru fa#ta "ui+ urma să #rimească #edea#sa ca#ita"ă #rin s#/nzurare' E"ias "e&a s#us 2udecători"or "ui că nu dorea să !ene0cieze de ser%icii"e unui a%ocat )i că #refera să se a#ere singur' 1ar+ -n rea"itate+ !ătr/nu" nu urmărea cursu" e%enimente"or dec/t de de#arte+ ca )i cum n&ar mai 0 a#arinut ace"ui uni%ers' Conducerea =inisteru"ui $u!"ic a -ncercat -nsă să im#ună un a%ocat din o0ciu' Însă E"ias s&a re%o"tat )i nici nu a %rut să audă a)a ce%a' .nteniona să se adreseze e" -nsu)i 8ustiiei din ace"e %remuri' oia să %or!ească "umii #entru o u"timă dată' A%ocatu" numit+ maestru" Egon A#fe"mann+ era un t/năr #"in de %iaă' E"ias a refuzat ostentati% să recurgă "a a2utoru" său )i A#fe"mann a fost #rofund -ntristat' =ai a"es că #etrecuse totu)i mu"t tim# studiind dosaru" )i -ncerc/nd să&)i con%ingă c"ientu" refractar' 1in c/nd -n c/nd+ -n singurătatea temniei "ui+ E"ias ce" -ne"e#t in%enta #artide de )a,+ -m#otri%a "ui -nsu)i+ cum făcuse )i t/năru" Sof #e %remuri+ -n G,etou' 5are moartea #rematură a "ui Yit"er a%ea să sc,im!e ce%a #entru e"I E"ias era con%ins că da' T/năru" Sof 6 s#era e" 6 %a de%eni+ #oate+ un maestru de )a,+ un t/năr tată a" unei fami"ii "ini)tite+ -ncon2urat de dragostea a"or săi' Cu sigurană tenace+ A#fe"mann -" %izita regu"at' E"ias risca să moară )i )tia asta' 1e fa#t+ stăruina a%ocatu"ui+ care nu&)i mai făcea s#erane să&)i sa"%eze c"ientu" )i să&" con%ingă să&)i sc,im!e #ărerea+
era de a"tă natură' E" %enea mai a"es ca să -n%ee de "a E"ias: %oia să -ne"eagă+ să se -ncă"zească "a focu" cuno)tine"or "ui' În a2unu" #rocesu"ui+ A#fe"mann i&a #use "ui E"ias+ fe!ri"+ o -ntre!are #ersona"ă: 7 1eci nu %ă este frică să muriiI E"ias a ridicat #ri%irea s#re t/năru" a%ocat' $e faa !ătr/nu"ui era desenat un z/m!et #"in de umanitate )i+ cu o %oce 2oasă+ Ein a murmurat: 7 &a fost frică să %ă na)teiI ăz/nd că inter"ocutoru" "ui tace+ #rofund tu"!urat+ E"ias a continuat: 7 edei dumnea%oastră+ domnu"e+ )tiu că %oi muri cur/nd' E -n ordinea "ucruri"or' =oartea )i %iaa sunt "egate+ sunt ce"e două $ori care ne marc,ează drumu"'
52
1imineaa de%reme+ un !ăr!at #ri%ea "umea de #e -nă"imi"e unei fa"eze a!ru#te' 1intr&odată+ !ăr!atu" )i&a dat seama că cine%a se strecurase -n s#ate"e "ui' >n necunoscut misterios cu un cuit -ndre#tat s#re s#ate"e "ui' Străinu" )i&a dus %ictima "a marginea fa"ezei+ cu faa s#re #ră#astie' .&a )o#tit -n urec,e: 7 oi număra #/nă "a trei3 )i o să&i iei z!oru"' .niia"+ !ăr!atu" -nco"it a %rut să se re%o"te+ -nsă s&a g/ndit că era -n %an' A#oi a reHectat "a moartea -ngrozitoare care&" a)te#ta "a !aza fa"ezei' 1ar+ cu #uin -nainte să se rostogo"ească -n ,ăuri+ ostaticu" )i&a -ntins+ de #e s#ate+ ni)te ari#i imense+ magni0ce' 4i&a "uat z!oru" ca un -nger maiestuos+ asemeni unui #ersona2 trans0gurat din ta!"ouri"e "ui Tiian' $"utind -n aer+ s&a -ntors "a marginea fa"ezei #entru a arunca o u"timă #ri%ire "a "ocu" exact de unde -)i "uase z!oru": nu era nimeni' Atunci+ -n ce"u"a "ui+ E"ias a fost trezit din acest %is care nu -nceta să&i !/ntuie no#i"e'
53
Trecuseră c/te%a zi"e de c/nd E"ias ce" -ne"e#t era #rins -n acea "ume care nu era a "ui' 5are ce se -nt/m#"a "a e" acasă+ "a @raunauI Res#ect/nd dorina "ui E"ias+ maestru" A#fe"mann a %enit "a #roces fără să inter%ină "a !ară' @ătr/nu" a intrat -n tri!una" -nsoit de doi gardieni+ am!ii mai -na"i dec/t e" cu ce" #uin cincis#rezece centimetri' În tim# ce #rocuroru" striga so"emn -n faa Curii ca#ete"e de acuzare -m#otri%a "ui E"ias+ născut din #ărini necunoscui+ "a o dată necunoscută+ de naiona"itate #resu#us austriacă+ !ătr/nu" a o!ser%at sa"a -n ce"e mai mici deta"ii' $ri%irea "ui s&a o#rit asu#ra unor "ucruri a#arent !ana"e+ #erei+ mo!i"ier+ uniforme"e #ortari"or3 Ace"e zi"e de singurătate )i -ntuneric #ăreau să&" 0 făcut com#"et a!sent' Se g/ndea "a ace" %is -ncă#ă/nat' Semni0caia "ui i se #ărea c"ară' Tre!uia să se deta)eze de "ume+ să -n%ee să nu&i 0e frică să moară' 5r+ toată %iaa "ui+ E"ias -ncercase să -m!"/nzească ideea de moarte' Însă -n ace"e c"i#e+ c/nd ea se a#ro#ia+ tre!uia să recunoască fa#tu" că+ -n ciuda tuturor minuni"or "a care asistase -n u"time"e să#tăm/ni+ -i era+ -n secret+ mai teamă ca niciodată3 Gardienii "&au forat #e !ătr/n să se a)eze #e !anca rezer%ată acuzai"or' Întorc/nd ca#u"+ Ein "&a zărit #e A#fe"mann+ care "&a sa"utat timid' Restu" să"ii era a#roa#e com#"et osti"ă asasinu"ui t/năru"ui "ider u"tranaiona"ist' În foru" "ui interior+ E"ias a z/m!it că era acuzat de at/t de mu"i necredincio)i că "e&a sa"%at %iei"e+ )i c,iar mai mu"t de at/t' Totu)i con)tientiza că era singuru" care #utea e%a"ua im#actu" istoric )i mora" a" gestu"ui său' Era+ de a"tfe"+ gata să #"ătească #reu" acestei ironii -n faa tri!una"u"ui care res#ecta strict "egi"e+ dacă asta
era %oina Creatoru"ui' „Bu %or )ti niciodată9 )i&a s#us E"ias -n sinea "ui+ )i+ -n rea"itate+ m&am z!ătut ca ei să nu )tie niciodată'( Gre0eru" s&a a#"ecat -ntr&o #arte+ "ăs/nd să se %adă o masă mică aco#erită cu documente )i do%ezi incriminante' .nima "ui E"ias a -nce#ut să !ată mai re#ede' Tocmai remarcase+ a)ezat #e masă+ "/ngă a"te o!iecte care -i a#arineau+ Tomu" #ierdut din =area Carte' Era aco"o' Ca )i c/nd "&ar 0 a)te#tat ca să re%ină acasă+ că"ătorind -n tim#' S&a -ndre#tat #e scaun ca să %adă mai !ine' 1a+ era Tomu"' Bu stră"ucea+ nimic nu&i trăda caracteru" di%in' .&a mu"umit Ceru"ui' S#erana de a scă#a din ace" co)mar a renăscut )i+ fără să se g/ndească+ !ătr/nu" s&a ridicat #entru a #arcurge cei c/i%a metri care -" se#arau de Lucrare' Cei din sa"ă au murmurat c/nd "&au %ăzut #e acuzat -n #icioare )i E"ias+ -nainte de a face c/i%a #a)i+ a fost a)ezat "a "ocu" "ui manu militari de cei doi !ăr!ai care -" Hancau' 8udecătoru" care discuta cu #rocuroru" nu a o!ser%at scena' La auzu" tumu"tu"ui #rodus de incident+ e" a !ătut de două ori cu ciocăne"u" -n masă+ ordon/nd #u!"icu"ui să nu deran2eze )edina' E"ias era descura2at: #oarta de ie)ire era a#roa#e+ at/t de a#roa#e )i e" nu o #utea trece' În fe"u" ăsta se 2uca 1umnezeu cu e"+ un !iet muritorI Creatoru" #"ănuia+ oare+ să&" "ase #e m/na 8udecăii oameni"orI =ai mu"t ca niciodată+ destinu" său era -n m/ini"e Lui3 E"ias a -nc,is #entru un moment oc,ii+ ca să se recu"eagă+ era e#uizat' .&a cerut Creatoru"ui să&i arate o ie)ire+ oricare ar 0 ea' În #u!"ic+ un singur om i&a o!ser%at dis#erarea+ era maestru" A#fe"mann' În tot acest tim#+ #rocuroru" %ărsa -n sa"ă un Hu%iu intermina!i" de acuzaii a!ia auzite' Însă E"ias nu&" ascu"ta' Atunci+ #este ,aos s&a -nă"at o -ntre!are care -i era adresată
direct: 7 1omnu"e E"ias Ein+ acesta este nume"e dumnea%oastrăI 7 1a+ este nume"e meu+ -ngăimă !ătr/nu" du#ă o tăcere "ungă' 7 1omnu"e Ein+ #"edai %ino%at sau ne%ino%at #entru fa#te"e de care suntei acuzatI E"ias "&a studiat #e 2udecător' Ro!a "ui era ro)ie: "a fe" ca e"+ ea c,ema s/nge"e' $entru e"+ asta nu era niciun du!iu+ un e%reu rătăcit ucisese %iitoru" #o"itic a" Germaniei' Era c"ar că E"ias nu #utea s#era "a niciun fe" de c"emenă sau -ne"egere din #artea tuturor ace"or oameni #entru că&i sa"%ase de un Rău at/t de mare' 7 $"edez %ino%at+ onorată instană+ dec"ară E"ias ridic/ndu&se+ s#re sur#riza tuturor' L&am ucis #e Ado"f Yit"er9 strigă e"' JSa"a zumzăi de emoie'K oi nu )tii ceea ce ar 0 a2uns+ %oi nu )tii tot ce s&ar 0 -nt/m#"at din cauza "ui+ de #ră#astia s#re care ar 0 condus Germania )i "umea -ntreaga9 1eza#ro!area #u!"icu"ui a crescut' 8udecătoru" a inter%enit+ dar a a%ut #ro!"eme -n resta!i"irea "ini)tii' 7 Acuzat+ a)ază&te9 E"ias a ignorat acest ordin )i a continuat cu o %oce de tunet+ cu accente #rofetice: 7 Am recunoscut că sunt %ino%at -n faa %oastră+ a tuturor9 Acce#t să su#ort această #edea#să #entru .oi> 1acă sunt %ino%at de ce%a+ este că %&am dat -na#oi+ -n faa .storiei+ inocena9 .noceni+ -n faa "umii )i -n faa "ui 1umnezeu+ de orori"e #e care ace" tiran a%ea să "e facă -n nume"e %ostru9
54
E"ias s&a trezit -n singurătatea temniei "ui' A!ia trecuseră c/te%a zi"e de "a #roces' Sărmanu" !ăr!at nu -nceta să se roage "ui 1umnezeu să&" e"i!ereze' Afară+ manifestau ,oarde -ntregi de #artizani )i sim#atizani naiona"i)ti' $rocesu" dec"an)ase -n Germania o ade%ărată criză #o"itică' În curtea din faă a tri!una"u"ui+ Ro)ii )i moderaii care erau de #artea "ui E"ias+ dis#erai să&)i facă auzite %oci"e+ -)i scandau mu"umiri"e+ eseau #"anuri"e unei im#osi!i"e e"i!erări' „Este seară+ cred+ du#ă "umina tot mai #uină a zi"ei+ o oră neo!i)nuită să 0u anunat de gardian+ #rin %izetă+ că am un %izitator(+ a c,i!zuit E"ias' .ntr/nd -n mica -ncă#ere umedă+ maestru" A#fe"mann #ărea ciudat de ner%os+ cu fruntea #"ină de sudoare' Într&un suHet+ i&a s#us: 7 1omnu"e Ein+ nu ai %rut a2utoru" meu -n ca"itate de a%ocat3 1ar a) %rea să %ă ofer #rietenia mea+ -n ciuda aciunii care a făcut din dumnea%oastră un crimina"' ă rog #entru u"tima dată: "ăsai& mă să %ă 0u uti"' .nima "ui A#fe"mann !ătea cu #utere+ ascundea ce%a' 7 =aestre+ răs#unse E"ias #ri%indu&" #"in de com#asiune+ ai fost foarte ră!dător cu mine' Însă %ă re#et+ nu&mi #utei oferi niciun fe" de a2utor3 7 Bici dacă %ă aduc astaI -" -ntreru#se A#fe"mann' 4i a scos de su! !"uză Tomu" #ierdut a" Cării sacre' 7 &am %ăzut -n ziua aceea "a #roces+ c/nd "&ai o!ser%at #e masa gre0eru"ui' $ărea foarte im#ortant -n oc,ii dumnea%oastră: "&am sustras -n du#ă&amiaza asta din !irou" magistratu"ui9 Cred că #/nă
m/ine nu %a o!ser%a nimeni' A tre!uit să mă mi)c re#ede )i să mituiesc c/i%a gardieni ca să nu&mi #ună -ntre!ări' A#fe"mann s&a g/ndit o c"i#ă "a Cartea #e care o inea cu gri2ă -n m/ini"e "ui+ %isător' 1u#ă c/te%a secunde+ a continuat: 7 Am -ncercat să citesc+ dar #entru mine e de ne-ne"es3 A#fe"mann -)i riscase %iaa #entru e"+ -nsă E"ias de2a nu&" mai ascu"ta: oc,ii "ui erau aintii "a Carte' Toată 0ina "ui -nce#use să s#ere )i -n faa acestei "ini)ti a%ocatu" s&a o#rit din %or!it' A#oi+ -ncet+ E"ias i&a adresat următoare"e cu%inte: 7 E" te&a trimis' =u"umesc+ domnu"e A#fe"mann+ suntei -ne"e#tu" care răscum#ără acest tim#' E"ias a contem#"at co#erta Lucrării: nu iradia' $e urmă a #us afectuos m/na #e umăru" a%ocatu"ui+ -n semn de #rietenie+ )i i&a destăinuit: 7 $rietene+ nu %oi #utea niciodată să&i mu"umesc -ndea2uns' A%ocatu" i&a dat "ui E"ias Cartea+ care imediat a -nce#ut să dega2e că"dura #"ăcută #e care o cuno)tea' $entru un moment+ E"ias a ezitat să&i -m#ărtă)ească a%ocatu"ui secretu" "ui' A#oi s&a răzg/ndit' Le ce !unI @ătr/nu" a a)ezat de"icat Cartea #e 2os+ "/ngă e"' 7 Bu o desc,ideiI -ntre!ă A#fe"mann' 7 Bu acum+ răs#unse E"ias' 7 $are at/t de im#ortantă -n oc,ii dumnea%oastră3 7 A)a este+ dragă maestre' Cartea asta este ce" mai #reios "ucru din c/te există #e "ume' 7 Cu ade%ăratI $oate de asta era #o"iia at/t de interesată de ea' Bu a fost trecută -n dosaru" de in%entar' >)a ce"u"ei s&a -ntredesc,is )i+ -n "umină+ a a#ărut si"ueta masi%ă a gardianu"ui' @ăr!atu" a aruncat un oc,i -năuntru' 7 Tre!uie să %ă %or!esc+ -i s#use #aznicu" a%ocatu"ui+ făc/ndu&i semn să se a#ro#ie'
A#fe"mann s&a a"ăturat !ăr!atu"ui+ "/ngă u)ă' 7 Bu tre!uie să mai -nt/rziai mu"t+ maestre+ )u)oti gardianu"' Teoretic+ nu a%ei %oie să 0i aici "a ora asta' Co"egu" meu )i cu mine riscăm să 0m sancionai' 4i+ dacă %ei 0 %ăzut cu deinutu"3 -ne"egei+ nu %rem #ro!"eme' 7 Bu %ă -ngri2orai+ re#"ică A#fe"mann+ ascunz/ndu&)i agitaia+ totu" e -n ordine9 A#roa#e am terminat' ă c,em imediat' 50eru" a -nc,is u)a mormăind' 1e -ndată ce s&a -ntors s#re #artea din s#ate a ce"u"ei+ a%ocatu" a fost dintr&odată sur#rins de stră"ucirea imensă a unei "umini aurii' A auzit un „=u"umesc( răsun/nd -ncet ca un ecou -n cameră' Cartea s&a -nc,is' E"ias #"ecase'
Sfârșit E"ias s&a trezit din somn din cauza dureri"or resimite -n tot tru#u" ca urmare a -ngrozitoare"or cram#e muscu"are' Era a)ezat -n sa"onu" "ui+ cu faa "a 2ocu" de )a, a" "ui Sof' În curte "ătra un c/ine' E"ias era murdar )i a%ea o !ar!ă de c/te%a zi"e' 1ar co)maru" se terminase )i+ a2uns "a 0na"u" misiunii "ui+ simea+ -ntr&un sf/r)it+ o mare u)urare' A fost sur#rins de mirosu" de ars )i de marea dezordine din casă' 1esigur+
do% do%ezi: ezi: atmo atmosf sfer eraa se sc,i sc,im! m!as asee ra radi dica ca"+"+ star startu tu"" ei nou nou -i #ă #ăre reaa e%ident+ "a o aruncătură de !ă' @ătr/nu" s&a a)ezat -n foto"iu" cu !rae din micu" sa"on' Era m/ndru că a fost agentu" acestei re#araii' În #rezent+ dorea să desco#ere nenumărate"e consecine !ene0ce a"e aciunii "ui' 1e unde stătea+ a o!ser%at cores#ondena care um#"ea #ragu" u)ii' A ridicat #ac,etu" greoi: două dintre scrisori erau de "a iena' Îi aduceau "a cuno)tină un e%eniment fericit -n %iaa "ui3 )i "a care nu -ndrăznea să s#ere' .nima i s&a um#"ut de fericire: -i scria sora "ui+ e"ena9 -i cerea să %ină "a ea "a iena+ deoarece co#iii )i ne#oii ei -)i doreau fără -ncetare com#ania !ătr/nu"ui "or unc,i E"ias' „>nc,iu" E"ias9 strigă e"' Este minunat9( Rea"itatea fusese sc,im!ată #rofund )i frumos' Însă -nc/ntarea "ui a fost )i mai mare c/nd a %ăzut a doua scrisoare' Era semnată de m/na unui anume Yu!er Ein+ #e care E"ias nu )tia foarte !ine unde să&" #"aseze' În misi%ă scria: 'iena, 2! octombrie 4ra*$ .ere, @oi tot nu Anele*em, E.e-LBnn și cu mine, precum și Antrea*a amilie, de ce ai hot$rCt s$ te mui An or$șelul acela atCt de retras, departe de noi toi @e lipsești 'oiam s$ știu dac$ totul e bine din moment ce nu ne mai r$spunDi la teleon de ce.a .reme )m oarte ericii s$ aF$m .ești de la tine =tii c$ amilia Ein a ost mereu unit$, chiar și An .remurile dicile 4e asta .oiam s$ u si*ur c$ nu-i lipsește nimic și c$ ai *$sit la 7raunau ceea ce c$utai @oi Anc$ sper$m c$ o s$ .ii s$ locuiești la 'iena 9ai mult ca niciodat$, aș .rea ca amilia s$ r$mCn$ unit$ 5ont$m pe tine 'erișorul t$u de.otat,
+uber + Ein
A)a a aHat E"ias că&)i găsise o fami"ie+ că de acum nu mai era singur #e "ume' 1u#ă toate răsturnări"e de situaii "a care fusese martor -n u"timu" tim#+ asta era de de#arte cea mai emoionantă' În #rezent a#roa#e că i se #ărea că&" cuno)tea #e dragu" Yu!er' C,i#u" "ui i se contura -ncet+ -ncet -n minte' C,i#uri"e ne#oi"or+ ne#oate"or+ %eri)ori"or %eri)ori"or #rimari )i #rin a"iană a#ăreau ca ni)te amintiri ie)ind "a su#rafaă du#ă mu"tă %reme' Bumai că E"ias era mai !ogat cu două $o%e)ti' „Am o fami"ie9(+ a c,i!zuit e"' 4i această %este "&a um#"ut de fericire -n tim# ce un c/ine "ătra din nou -n curtea "ui' $e s#ate"e #"icu"ui+ a găsit adresa ex#editoru"ui: Yu!er )i E%e&Lynn Ein+ Sc,on!urgstrasse + iena' A a%ut totodată c,ef să "i se a"ăture+ să&i cunoască' Să se !ucure -m#reună cu ei' Tre!uia să #"ece "a iena c,iar -n acea zi' A urcat -n camera "ui' $icioare"e -" #urtau ca )i cum ar 0 a%ut douăzeci de ani' iena era "a doar cinci+ )ase ore distană cu trenu"+ )i erau #"ecări "a 0ecare c/te%a ore' 1eodată+ trei zgomote surde s& au auzit "a intrare' E"ias trăia un moment intensD era -n cu"mea fericirii' $"in de %ita"itate+ a intrat -n !aie+ a făcut un du) )i a#a curg/ndu&i #e cor# a a%ut un efect #uri0cator' S&a #ri%it a#oi -n og"indă )i s&a !ăr!ierit' 1e)i s"ă!it+ c,i#u" "ui era -n ace"e c"i#e mai #rezenta!i"' 1ar )i e" de%enise un om nou' 1in curte au răz!ătut a"te "ătrături' În ciuda o!ose"ii 0zice+ trăsături"e "ui indicau un fe" de -m#"inire' E"ias s&a -m!răcat re#ede' A co!or/t scara cu o %a"iză mică -n m/nă' În scurt tim#+ se aHa -n faa u)ii de "a intrare' Trei noi "o%ituri asurzitoare au rezonat: @um9 @um9 @um9 >n
%acarm -ngrozitor' E"ias a -ncremenit' Lo%ituri"e erau at/t de #uternice+ -nc/t u)a amenina să cedeze' Afară+ ur"ete"e oameni"or se amestecau cu "ătratu" c/ini"or' E"ias a auzit !ăr!ai ur"/nd cu un #uternic accent nemesc' S/nge"e i&a -ng,eat instantaneu -n %ene' @um9 E"ias a simit o teroare -ngrozitoare stră!ăt/ndu&"' :Raus> Raus soort> 3Gre au, ude>? :)ar$> &eși imediat> 4eschide ușa, #idane>? 1u#ă c/te%a c"i#e+ u)a a cedat+ căz/nd greoi #e #odea' 1oi c/ini de "u#tă s&au nă#ustit răsuH/nd greoi asu#ra !ătr/nu"ui' Însă au fost o#rii !rusc de ni)te cure"e de #ie"e care #ocneau ca ni)te !ice' În scurt tim#+ -n s#ate"e du"ăi"or au a#ărut trei co"o)i -n uniforme de cu"oare -nc,isă' 50eri' $e gu"ere"e ,aine"or "or se zărea un sim!o" straniu+ cu un ca# de mort' 7 E"ias EinI 1umnea%oastră sunteiI -ntre!ă unu" dintre ei' E"ias a -ncu%iinat din ca# cu o mi)care fantomatică' Atunci+ o0erii "&au "uat' 4i nimeni nu a mai auzit %or!indu&se de e"3
Epilog Toi "ocuitorii din @raunau i&au %ăzut #e o0erii Crucii de nii #retindeau că -i aduna ca să contri!uie "a efortu" naiona" #rin muncă+ a"ii #o%esteau că&i trimiteau "a o moarte sigură' >nii din oră)e" -ndrăzneau să a0rme că ceea ce se -nt/m#"a era -ngrozitor+ că 6 -n toată memoria oameni"or 6 niciodată o naiune at/t de modernă )i de ci%i"izată nu mersese at/t de de#arte -n su!2ugarea at/tor #o#u"aii' A#oi oamenii de "a ară+ sc,im!ai de -ndoctrinare )i de "i#suri+ s& au a#ucat să denune toi străinii+ toi o#ozanii+ toi „de%ianii( din zonă' A)a era -n toată ara )i+ cur/nd+ -n toată Euro#a' Se"ecionau co#ii "a na)tere+ arunc/ndu&i #e cei mai s"a!i "a c/ini+ -ncredin/ndu&i #e cei sănăto)i )i a#i+ #otri%it norme"or -n %igoare+ doici"or care "e dădeau o educaie orientată com#"et s#re Baiune' 1u#ă incendiu+ Ti&tom a a%ut+ -ntr&un+ sf/r)it )ansa+ graie a2utoru"ui "ui
!ătr/nu" -ne"e#t+ a -ne"es că n&a%ea să&" mai %adă %reodată' =arika )i Ti&tom au reu)it să mai sc,im!e c/te%a scrisori #rin intermediu" "ui neori+ i se #ărea că a%ea -n memorie o .storie com#"et diferită+ dar du#ă ce"e -nt/m#"ate+ asta era at/t de de#arte -n amintiri"e "ui' În #rezent+ uitase+ ca noi toi+ noi toi uitaserăm' A aHat că "u#ta -n care ara se aruncase cu -ndrăznea"ă nu %a mai dura mu"t+ că $uterea se g/ndea de acum să %ină de ,ac ra#id inamici"or din exterior' 4i că atunci %or %eni mii de ani de fericire3 A)a că+ -n ascunzătoarea "ui+ Ti&tom a)te#ta e"i!erarea' Se ruga ca a%ioane"e care&i z!urau #e deasu#ra ca#u"ui să facă făr/me "umea aceea de %io"ene care se -ndre#ta s#re #ro#ria distrugere' Ace" răz!oi %a a%ea+ cu sigurană+ un sf/r)it )i T,omas era decis să su#ra%ieuiască+ să&)i #oarte m/ndru cu"ori"e %ieii' 4i
Cutia muzica"ă+ a" cărei coninut fusese #entru totdeauna #ierdut -n incendiu+ tra%ersa -n continuare tim#u"+ inton/nd mica ei me"odie' A de%enit cum%a mo)tenirea "ui E"ias #entru Ti&tomD a #ăstrat&o #entru -ncă mu"i ani' C/t des#re textu" care scă#ase Hăcări"or+ era "egat de "ucrarea )rhipela*ul Hula* =ai t/rziu+ T,omas a su!"iniat o frază care+ dintr&un moti% ciudat+ a%ea să&i răm/nă #entru totdeauna -nti#ărită -n minte: „1acă ar exista oameni răi+ unde%a+ #e ca"e să comită %ic"ene)te fa#te re"e+ ar 0 su0cient să&i izo"ezi )i să&i distrugi3 1ar grania -ntre !ine )i rău există -n suHetu" 0ecărei 0ine omene)ti' 4i cine %rea să&)i distrugă o !ucăică din #ro#ria inimăI( Înc,id oc,ii )i sunt mereu ace"ea)i "ucruri care&mi c,inuiesc suHetu": zgomotu" roi"or de tren #e )ine+ con%oaie"e+ %agoane"e de marfa+ frigu"+ ză#ada ierni"or din $o"onia+ din >ngaria+ #rima #iatră căzută -n #uuri"e fără fund a"e uitării' Liste"e de o#ozani+ de igani+ de ,omosexua"i+ de #artizani ai Rezistenei3 A0)e"e ro)ii' 1enunuri"e' $ri%irea ace"ui tată+ s#re co#i"u" din !rae"e "ui+ -n faa #"utonu"ui de execuie' 1egetu" "ui -ndre#tat s#re cer' @/z/itu" ace"a -n ca#u" meu' oi muri' 4i din cor#u" meu se %a -nă"a acest suHet care mă "ocuia+ -i %a im#"ora #e toi 5amenii să nu uite nimic din "ucruri"e de care sunt ca#a!i"i' Se a#ro#ie ziua -n care toate astea se %or #ierde -n "a!irintu" ne"ocuit a" Ar,i%e"or' E -n ordinea "ucruri"or' >nde %om 0 noi c/nd %a triumfa acea dimineaă -n care+ din cauza noastră+ co#iii co#ii"or no)tri nu&)i %or mai amintiI 1eoarece+ negre)it+ acest moment se %a strecura %ic"ean -n %iaă' 4i -n acea zi+ ceea ce %a răm/ne din mine %a cutreiera #"a2e"e a"!e
