Gracia Divina vs Condena Humana. Philip Yancey

 GRACIA  DIVINA VS.  CONDENA  HUMANA  PHILIP YANCEY CON BRENDA QUINN

Sólo sé lo que sabe todo el mundo: que si estoy presente cuando danza la gracia, tengo que danzar yo también. W. H. Auden

  ÍNDICE  

Cover  Title Title Page 1. La lti!a de la" grande" #ala$ra" Parte I: Un dulce sn!d %. Un relato& El $an'uete de Ba$ette (. Un !undo de"#rovi"to de gra)ia *. Un #adre en+er!o de a!or  ,. La" nueva" !ate!-ti)a" de la gra)ia Parte II: R"#er el c!cl de la $alta de %rac!a . Un relato& La )adena )ontinua /. Un a)to antinatural 0. Por 'u2 #erdonar3 4. La vengan5a 16. El ar"enal de la gra)ia Parte III: El lr del esc&ndal 11. Un relato& Una )a"a #ara $a"tardo" 1%. No "e ad!iten e7)2ntri)o" 1(. O8o" "anado" #or la gra)ia 1*. E")a#atoria" 1,. Evitar la gra)ia Parte IV: Ntas de %rac!a #ara un "und srd 1. Un relato& Harold el grande 1/. Aro!a" !e5)lado" 10. 9a$idur:a de "er#iente 14. ;an) gra)ia  Fuentes  Reconocimientos

 

A$out trig
 UNO  LA 'L(IMA DE LAS GRANDES PALA)RAS En !i li$ro El li$ro El Jesús que nunca conoc ? )onta$a un relato de la vida real 'ue #or !u) l-gri!a"? !e )ont@ 'ue le" uda.  Nun)a olvidar2 el a"#e)to de i!#re"i@n ino)ente > #ura #u ra 'ue )ru5@ #or "u ro"tro. Una  Una igle"iaF? e7)la!@. Para 'u2 !al )on!igo !i"!a. Todo lo 'ue "e!e8ante" a e"ta #ro"tituta 'ue no eron de e""? "ino 'ue a)udieron a re+ugiar"e en l. ;ientra" #eor "e "ent:a una #er"ona )on"igo !i"!a? !-" #ro$a$le era 'ue viera en e"" un re+ugio. Ha #erdido la igle"ia e"te don3 E" evidente 'ue lo" derrotado" de la vida? 'ue "e agol#a$an alrededor de e"" !ientra" l viv:a "o$re la tierra? >a no "on $ienvenido" entre "u" "eguidore". Qu2 e")ritor? > !e #a"o el d:a entero !ane8ando la" #ala$ra". uego )on ella"? e"to> atento a "u" !ati)e"? #enetro en ella" > trato de llenarla" )on !i" #en"a!iento". He de")u$ierto 'ue la" #ala$ra" tienden a e) en d:a? o:!o" #rote"tar )on de"#re)io& No ne)e"ito de "u )aridadF Tal Tal ve5 >o "iga regre"ando a la gracia la gracia #or'ue  #or'ue e" una gran #ala$ra teol@gi)a 'ue no a)ente en nue"tra orgullo"a )ivili5a)i@n? #ara re)ordarno" 'ue la" )o"a" $uena" no #ro)eden de nue"tro" #ro#io" e"+uer5o"? "ino de la gra)ia de Dio". Aun a a #e"ar de nue"tra de"via)i@n "e)ular? nue"tra" ra:)e" "e "iguen e7tendiendo en $u")a de la gra)ia. Jea la" +or!a" en 'ue u"a!o" la #ala$ra. ;u)
un don de Dio". E"ta!o" agradecidos ante agradecidos ante la $ondad de alguien? la" $uena" noti)ia" "on  grati!icantes?  grati!icantes? no" congratulan )uando congratulan )uando triun+a!o" > e8er)e!o" nue"tra" gracias nue"tra" gracias "o)iale"  "o)iale" )uando tene!o" de a au"en)ia a u"en)ia "e di+erente" )uando le #uedo aadir la" nota" de gra)ia? 'ue "a5onan la #ie5a !u"i)al )o!o e"#e)ia" deli)io"a". En Inglaterra alguno" u"o" 'ue !ani+ie"tan a la" )lara" la +uente teol@gi)a de la  #ala$ra. Lo" "$dito" $rit-ni)o" "e dirigen a lo" !ie!$ro" de la +a!ilia real )on el t:tulo de Jue"tra gra)iaF. Lo" e"tudiante" de O7+ord > de Ca!$ridge #ueden re)i$ir una gra)iaF 'ue lo" e7i!a de )ierta" e7igen)ia" a)ad2!i)a". El Parla!ento de)lara un a)to de gra)iaF )uando indulta a un delin)uente. Ta!$i2n Ta!$i2n la" )a"a" editora" de Nueva GorK in"inan el "igni+i)ado teol@gi)o )on "u nor!a de grati!icar de grati!icar.. 9i >o !e "u")ri$o a do)e n!ero" de una revi"ta? e" #o"i$le 'ue re)i$a uno" )uanto" e8e!#lare" e7tra? aun de"#u2" de ven)ida !i "u")ri#)i@n. 9on lo" n!ero" de grati+i)a)i@nF 'ue !e env:an "in )o$rarlo" o "ea? gratis "ea? gratisMM #ara tentar!e a renovar !i "u")ri#)i@n. De igual +or!a? la" tar8eta" de )r2dito? la" agen)ia" de al'uiler de auto!@vile" > la" )o!#a:a" 9aggart? Ri) O. . 9i!#"on. In"ulta!o" a una #er"ona )uando le gra)ia 'ue la "alveF. ;i u"o +avorito de la #ala$ra radi)al gracia radi)al gracia "e  "e #rodu)e en la +ra"e latina persona latina persona non grata& grata& la #er"ona 'ue o+ende al go$ierno )on algn a)to de trai)i@n e" #ro)la!ada o+i)ial!ente #er"ona )arente de gra)iaF. Lo" nu!ero"o" u"o" de la #ala$ra gracia #ala$ra gracia en  en lo" idio!a" !oderno" !e )onven)en de 'ue )ierta!ente? "e trata de algo a"o!$ro"o en verdad? la lti!a de la" grande" #ala$ra". Contiene la e"en)ia del evangelio? de la !i"!a +or!a 'ue una gota de agua #uede )ontener la i!agen del "ol. La "ed 'ue el !undo tiene de la gra)ia "e !ani+ie"ta en +or!a" 'ue 2l ni "i'uiera re)ono)e no e" de !aravillar"e 'ue el e7 Ga""er Ga""er Ara+at "e dan la !ano en el ard:n de la" Ro"a" #or un in"tante? de")iende la gra)ia. G enton)e"? Euro#a oriental "e entrega !al una de ella" a$ate a Ra$:n. Co!o una e"trella agoni5ante? la gra)ia "e di"i#a en una e7#lo"i@n +inal de #-lida lu5? > e" tragada de"#u2" #or el agu8ero negro de la +alta de gra)iaF. La" grande" revolu)ione" )ri"tiana"F? de):a H. Ri)
radi)al algo 'ue "ie!#re en)ontrar- un ver$o 'ue "igni+i)a ;e rego)i8o? e"to> )ontentoF. Tengo #or e7#erien)ia 'ue el go5o > la alegr:a no "on la" #ri!era" i!-gene" 'ue le" vienen a la !ente a la" #er"ona" )uando #ien"an en la igle"ia. Pien"an en gente 'ue "e )ree e"#iritual!ente "u#erior. Pien"an en la" igle"ia" )o!o lugare" donde ir de"#u2" de !al )on!igo !i"!a. Todo lo 'ue !ini"terio" a la" )-r)ele" !ane8ado" #or voluntario" )ri"tiano" genero"o" )on la gra)ia. Con todo? el )o!entario de a'uella #ro"tituta re"ulta$a in)@!odo? #or'ue !u8ere" de Dio". De a #a"ado #or alto3F ;-" tarde? relat2 nue"tra )onver"a)i@n en una )? al re"#eto a e"te #or largo tie!#o en "u #regunta. 9in e!$argo? al +inal llegu2 a la )on)lu"i@n de 'ue or:a de lo" #ro$le!a" e!o)ionale" entre lo" )ri"tiano" evang2li)o" "on 2"ta"& no "a$er )o!#render? re)i$ir > vivir la gra)ia > el #erd@n in)ondi)ionale" de Dio"? > no "a$er )o!uni)ar e"e a!or? #erd@n > gra)ia in)ondi)ionale" a otra" #er"ona"  Lee!o"? e")u) )ree!o" una $uena teolog:a "o$re la gra)ia. 9in e!$argo? no vivi!o" a":. La $uena noti)ia del evangelio de la gra)ia no
El !undo lo #uede una )o"a 'ue el !undo no #uede lo enviaron a una aldea re!ota al #ie de lo" Al#e". 9e reg@ la vo5? > #ronto a#are)i@ 8unto a "u #uerta una larga +ila de )a!#e"ino"? lleno" de relato" "o$re "u" #e)ado" > "u 'ue$rantada vida. El "a)erdoteF #rote"t@ > trat@ de ale8arlo"? #ero no lo logr@. No tuvo !-" re!edio 'ue "entar"e a e")u) regre"adoF? in+or!a$a uno de ello". G lo" 'ue veo !i #ro#io #eregrinar? re#leto de e7trav:o"? de"via)ione" > )alle8one" "in "alida? veo a #o)a gra)ia en ella. Regre"2? #or'ue no en ningn "entido "o> e7#ertoF en gra)ia. "a" "on #re)i"a!ente la" ra5one" 'ue !e i!#ul"an a e")ri$ir. Quiero "a$er !-"? )o!#render !-"? e7#eri!entar !-" gra)ia. No !e atrevo > el #eligro e" !u> real   a e")ri$ir un li$ro )arente de gra)ia "o$re la gra)ia !i"!a. Por e"o? le #ido 'ue a)e#te a la" entraa" "on de"alentadora" #ara todo"? )on e7)e#)i@n de la !ente #ura!ente )ient:+i)a.F A)a$o de leer en la *e) +atolic Encyclopedia Nueva en)i)lo#edia )at@li)a un art:)ulo de tre)e #-gina" "o$re la gra)ia? 'ue !e #oner al de")u$ierto "u" entraa". No 'uiero 'ue !uera. Por e"a ra5@n? vo> a )on+iar !-" en lo" relato" 'ue en lo" "ilogi"!o". En re"u!en? !-" #re+iero )o!uni)ar la gra)ia? 'ue e7#li)arla.

 Parte I  Un dulce sn!d

 DOS  UN RELA(O: EL )AN*UE(E DE )A)E((E Saren Bli7en? dane"a de na)i!iento? "e )a"@ )on un $ar@n > #a"@ de"de el 141* )o!en5@ a e")ri$ir en ingl2" $a8o el "eud@ni!o de I"aK Dine"en. Uno de "u" relato"? El $an'uete de Ba$etteF? "e )onvirti@ en una o$ra )l-"i)a "e)taria de"#u2" de 'ue "e )a"u) una" ga) Po no!$re a radiante $elle5a era i!#o"i$le de "u#ri!ir? a #e"ar de lo" grande" e"+uer5o" de a!$a" 8oven o+i)ial de )a$aller:a. Cuando ella logr@ re"i"tir"e a "u" #ro#o"i)ione" al +in > al )a$o? 'ui2n )uidar:a de "u an)iano #adre3? 2l "e !ar)<@ #ara )a"ar"e )on una da!a de )o!#a:a de la reina 9o#@ a"o!$rado una vo5 digna de la =ran V#era de Par:". Per!:ta!e 'ue le en"ee a )antar )orre)ta!ente? le rog@ a P toda ran)ia )aera "u" #ie". La reale5a a)udir- en un )arrua8e tirado #or )a$allo" al !agn:+i)o Ca+2 Anglai" #ara )enar. Halagada? P )uando ter!in@ un aria de Don =iovanni a$ra5ada a Pa#in? )on lo" la$io" de 2"te ro5ando lo" "u>o"? "u#o "in lugar a duda" 'ue tendr:a 'ue renun)iar a e"to" nuevo" #la)ere". 9u #adre e")ri$i@ una nota en la 'ue re) A)
ganador de la loter:a. Pa"aron 'uin)e ao"? > !u)a +alle)ido? #ero "in "u +uerte lidera5go la "e)ta "u+ri@ terri$le" divi"ione". Un )antando lo" vie8o" la !"i)a eron un #e"ado gol#e en la #uerta. Cuando la a$rieron? una !u8er "e de"#lo!@ de"!a>ada. Al reani!arla? de")u$rieron 'ue no le te!$la$a la !ano !ientra" le:a a'uella )arta de #re"enta)i@n. La !u8er "e lla!a$a Ba$ette? > "u tuvo 'ue en #ri!er lugar? "ent:an duda" en )uanto a )ontratar a una )riada. No )on+ia$an en "u +or!a de )o)inar a)a"o no eran lo" +ran)e"e" lo" 'ue )o!:an )a$allo" > rana"3 9in e!$argo? #or !edio de ge"to" > "#li)a"? Ba$ette le" a$land@ el )ora5@n. Har:a lo 'ue +uera ne)e"ario? a )a!$io de )uarto > )o!ida. Durante lo" do)e ao" "iguiente"? Ba$ette tra$a8@ #ara la" )o)er la" ga) "e le arrug@ un #o)o la nari5? #ero no #rote"t@ ni una "ola ve5 #or lo 'ue le !anda$an "e uda$a en lo" )ulto" "a$-ti)o". Todo" e"ta$an de a)uerdo en 'ue Ba$ette P@? levant@ la vi"ta #ara en)ontrar la de a!$a" le" anun)i@ )on toda tran'uilidad 'ue le #ronto? Ba$ette "e !ar)
 #rovi"ione" )on de"tino a la )o)ina de Ba$ette. Lo" tra$a8adore" e!#u8a$an )arretilla" )argada" )on )a8a" donde de vino. Una )a$e5a entera de va)a? vegetale" +re")o"? tru+a"? +ai"ane"? 8a!one"? )riatura" !arina" de e7trao a"#e)to? una in!en"a tortuga an viva 'ue !ov:a de un lado a otro "u )a$e5a )o!o de "er#iente todo" ello" ter!inaron en la )o)ina de la" Pa an)iano" > )ano"o"? > "@lo on)e en n!ero. Todo" "e rieron #ara "u" adentro"? )o!#ren"ivo". De"#u2" de alguna di")u"i@n? a)e#taron )o!er la )ena +ran)e"a? "in dar gra)ia" no #ara deleitar"e en "a$ore" e7@ti)o". El 'uin)e de di)ie!$re? el d:a de la )ena? nev@? lo 'ue a general > #re"ta$a "u" "ervi)io" en el #ala)io real. Ba$ette "e la" )ri"taler:a? > "e "entaron en "ilen)io? )o!o tortuga" alrededor de un ) la  $e$ida. A!ontilladoF? e7)la!@ al levantar el #ri!er va"o. G el !e8or A!ontillado 'ue a  #ro$ado 8a!-"F Cuando #ro$@ la #ri!era )u) de la Navidad en el ao en 'ue "e )ongel@ la $a<:a. El la" do" !u8ere" 'ue el aF En )a!$io? el general "@lo #od:a la verdad? a!igo" !:o"? "e la $ienaventuran5a "e $e"ar-nF. Enton)e" tuvo 'ue
Aun'ue lo" "e !ar)<@ de vuelta a un #ue$lo )u$ierto #or una nieve $rillante? $a8o un )ielo en)endido de e"trella". El $an'uete de Ba$etteF ter!ina )on do" e")ena". A+uera? lo" an)iano" "e to!an la" !ano" alrededor de la +uente? > )antan )on energ:a lo" vie8o" )-nti)o" de "u +e. E" una e")ena de )o!uni@n& el $an'uete de Ba$ette la gra)ia "e en e"te atuendo de ino)en)ia re)u#erada? e"tuvieran $rin)ando )o!o )orderillo"F. La e")ena +inal tiene lugar dentro? en !edio del de"a"tre de una )o)ina llena de in!en"a"  #ila" de #lato" "in lavar? )a5uela" gra"ienta"? )on) $otella" va):a". Ba$ette "e "ienta en !edio de a'uel de"orden? )on un a"#e)to de agota!iento "e!e8ante al de la no) le8o". De"#u2" de un tie!#o? le" di)e& Go +ui )o)inera del Ca+2 Anglai"F. Ba$ette? todo" re)ordare!o" e"ta no)a" regre"ado a Par:"F? aade ;artine? )o!o "i no la #ariente" lo" die5 !il +ran)o"3F? le #reguntan la" nada al 'ue lo re)i$e. E"to e" lo 'ue le" di8o el general Loeen 'ue !io#:a no" i!agina!o" 'ue la gra)ia divina e" +inita  Con todo? llega un !o!ento en 'ue la gra)ia e" in+inita. La gra)ia? a!igo" !:o"? no e7ige de no"otro" "ino 'ue la e"#ere!o" )on )on+ian5a > la re)ono5)a!o" )on gratitud. Do)e ao" ante"? Ba$ette el re"to de la "e!ana? trata$an de ganar"e el +avor de Dio" )on "u" #iedade" > renun)ia!iento". La gra)ia le" lleg@ $a8o la +or!a de un $an'uete el $an'uete de Ba$ette? la !e8or )o!ida de toda "u vida? o+re)ida )on li$eralidad a lo" 'ue no la 'ue a#ena" #o"e:an la" +a)ultade" ne)e"aria" #ara re)i$irla. La gra)ia lleg@ a Norre Jo"$urg )o!o "ie!#re llega& "in )o"to alguno? "in )o!#ro!i"o ulterior? > #agada #or "u dador. #- gracia momentnea de los ombres mortales, que nosotros perseguimos ms que la gracia de 'ios%

9
 (RES  UN MUNDO DESPROVIS(O DE GRACIA Un a!igo !:o a)ert@ a e")u) el endo /e Road 0ess /ra1eled  El )a!ino !eno" tran"itado? de 9)ott Pe)K? la o$ra 'ue !-" tie!#o endo3F? le #regunt@ el "egura. Una e"#e)ie de gu:a #ara la vida. No )laro 'ue un !undo !ar)ado #or la" guerra"? la violen)ia? la o#re"i@n e)on@!i)a? la" lu) la de"tru))i@n +a!iliar e" un !undo 'ue an no #or !edio de ;oi"2" +ue dada? #ero la gra)ia > la verdad vinieron #or !edio de e"u)ri"toF? e")ri$i@ el a#@"tol uan. Lo" )ri"tiano" de)retando verdade" )ada igle"ia de+iende "u ver"i@n #arti)ular. 9in e!$argo? 'u2 "u)ede )on la gra)ia3 Qu2 e7trao e" en)ontrar una igle"ia 'ue )o!#ita #or "u#erar en gra)iaF a "u" rivale". La gra)ia e" el !e8or regalo del )ri"tiani"!o al !undo una e"trella no1a e"#iritual en !edio de no"otro"? 'ue e8er)e una +uer5a !a>or 'ue la vengan5a? 'ue el ra)i"!o > 'ue el odio. Lo tri"te e" 'ue la igle"ia le #re"enta a ve)e" a un !undo 'ue ne)e"ita e"ta gra)ia )on de"e"#era)i@n? una +or!a !-" de la +alta de gra)ia. Con de!a"iada +re)uen)ia no" #are)e!o" !-" a lo" "o!$r:o" #er"ona8e" 'ue "e renen a )o!er #an F > la era de la gra)iaF.Al !i"!o tie!#o 'ue #a"-$a!o" #or alto la !a>or:a de la" #ro $e$er al)o

a e)ono!:a de#ende del ta$a)o? "e le" !u)
"e 8o>a"? leer el #eri@di)o del do!ingo? 8ugar  o ver de#orte" lo" do!ingo"? $aar"e todo" en una !i"!a #i")ina algo )urio"a!ente lla!ado $ao" !i7to"FM? nor!a" )on re"#e)to al largo de la +alda #ara la" 8oven)ita"? el largo del #elo  #ara lo" 8oven)ito"? 'ue la #er"ona o$ede):a o no? "egn "u nivel de e"#iritualidad. A": )re):  $a8o la +uerte i!#re"i@n de 'ue la #er"ona "e volv:a e"#iritual al ? > la di"#en"a)i@n de la gra)ia. ;i" vi"ita" a otra" igle"ia" !e lo" $auti"ta" del "ur tienen todo" "u #ro#ia agenda #arti)ular de legali"!o. 9e gana la a#ro$a)i@n de la igle"ia? > e" de "u#oner 'ue ta!$i2n la de Dio"? #or "eguir la" #auta" #re")rita". ;-" tarde? )uando )o!en)2 a e")ri$ir a)er)a del #ro$le!a del dolor? !e en)ontr2 )on otra +or!a de la +alta de gra)ia. Hu$o le)tore" 'ue #u"ieron o$8e)ione" a !i )o!#a"i@n #or lo" 'ue "u+ren. La" #er"ona" "u+ren #or'ue "e lo !ere)en? !e de):an. Dio" la" e"t- )a"tigando. Tengo en !i" ar) gra)ia? el do)tor "ui5o Paul Tournier? o$via > tr-gi)a de 'ue la religi@n tanto la !:a )o!o la de todo" lo" )re>ente" #uede a#la"tar en ve5 de li$erarF. Tournier una "en"a)i@n de  8ui)io. En re"u!en? )uando $u")an la gra)ia en la igle"ia? en)uentran )on +re)uen)ia la +alta de gra)ia. Una !u8er divor)iada !e )ont@ 2l ta!$i2n lo a!a? #or 'u2 e"t-n "u $ru")a re#ren"i@n en #re"en)ia de "u o a!-$a!o" de verdad a e""? #ero nue"tro !atri!onio e"ta$a de"truido > "in e"#eran5a" de re"taura)i@n. 9i ella "e de)ir!e& XCu-nto lo "iento Y ;arK Tain "ol:a . [lti!a!ente le" o digo la" #ala$ra" X)ri"tiano evang2li)oY? 'u2 le viene a la !ente3F Cuando !e )onte"tan? oigo "o$re todo de")ri#)ione"  #ol:ti)a" de e"tridente" a)tivi"ta" en )ontra del a$orto? o ene!igo" de lo" dere)or:a ;oral? una organi5a)i@n 'ue "e de"$and@
H. L. ;en)Ken de")ri$:a a un #uritano )o!o una #er"ona #o"e:da #or un #er"i"tente te!or de 'ue alguien +uera +eli5 en algn lugar ? !u) )on un "u"urro e")2ni)o 'ue "e ? le di8o& De8a de "onre:r E"t-" en la igle"iaF Enton)e"? le dio )on el )intur@n > !ientra" la" l-gri!a" le )orr:an #or la" !e8illa"? aadi@& E"o e"t-!e8orF? > volvi@ a "u" ora)ione"  De re#ente? !e "ent: eno8ada. ;e vino a la !ente 'ue todo el !undo e"t- llorando? > 'ue "i uno no lo e"t-? lo !e8or 'ue "e #uede 'ue llevar la +e )on la "ole!nidad de alguien 'ue e"t- de luto? la gravedad de una !-")ara de tragedia > la )on"agra)i@n de una #la)a de lo" rotario". Qu2 a$"urdo? #en"2. All: e"ta$a a'uella !u8er? "entada 8unto a la ni)a lu5 'ue le 'ueda a nue"tra )ivili5a)i@n? la ni)a e"#eran5a? nue"tro ni)o !ilagro? nue"tra ni)a #ro!e"a de in+initud. 9i a'uel nio no #od:a "onre:r en la igle"ia? a d@nde #odr:a ir3 Por "u#ue"to 'ue e"ta" )ara)teri5a)ione" de lo" )ri"tiano" "on in)o!#leta" >o )ono5)o a !u) 'ue la $uena "e vuelva agrada$leF. Willia! a!e"? tal ve5 el #rin)i#al +il@"o+o e"tadouniden"e del "iglo #a"ado? ten:a un )on)e#to +avora$le de la igle"ia? tal )o!o lo e7#re"a en "u e"tudio )l-"i)o /e 5arieties o!  Religious E6perience La" variedade" de la e7#erien)ia religio"a. No o$"tante? le )o"ta$a tra$a8o )o!#render la !e5'uindad de lo" )ri"tiano" 'ue #er"egu:an a lo" )u-'uero" #or no to)ar"e el "o!$rero al "aludar? o 'ue de$at:an vigoro"a!ente "i el teir la ro#a re+le8ara una )ondu)ta !oral o no. E")ri$i@ "o$re el a")eti"!o de un )ura de )a!#o +ran)2" 'ue de)i)i@ 'ue nun)a oler:a una +lor? nun)a $e$er:a nada )uando tuviera "ed? nun)a e"#antar:a una !o")a? nun)a !o"trar:a re#ugnan)ia ante un o$8eto a"'uero"o? nun)a "e 'ue8ar:a de nada 'ue tuviera 'ue ver )on "u )o!odidad #er"onal? nun)a "e "entar:a > nun)a "e a#o>ar:a en lo" )odo" )uando e"ta$a arrodilladoF. El +a!o"o !:"ti)o 9an uan de la Cru5 le" a)on"e8a$a a lo" )re>ente" 'ue !orti+i)aran todo go5o > e"#eran5a 'ue "e volvieran no 'ue "e de"#re)iaran a ": !i"!o"? > de"earan el de"#re)io de lo" de!-"F. 9an Bernardo ten:a el <-$ito de )u$rir"e lo" o8o" #ara no ver la $elle5a de lo" lago" "ui5o". Ho> en d:a? el legali"!o un gato 8unto" en una 8aula )o!o e7#eri!ento? #ara ver "i "e #od:an entender. A": lo un )a$rito. Ello" ta!$i2n "e llegaron a entender $ien de"#u2" de una" )uanta" ada#ta)ione". Enton)e" #u"o a un

 $auti"ta? un #re"$iteriano > un )at@li)o #o)o de"#u2"? no 'ueda$a nadie vivo. ;-" "eria!ente? el intele)tual 8ud:o !oderno Ant He) de la" 'ue a#rend: $ondad? ade!-" de otra" )o"a". G ta!$i2n or +uer5a 'ue la #ro+unda e i!#la)a$le lo" )at@li)o". He e"tado o "o> uno de ello"? > no veo ra5@n alguna  #ara 'ue +in8a!o" "er !e8ore" de lo 'ue "o!o". Go !i"!o tengo 'ue lu)a #er#etuado la +or!a tan e"tri)ta en 'ue +ui )riado? $atallo a diario )ontra el orgullo? la )r:ti)a > el "enti!iento de 'ue tengo 'ue $u")ar una +or!a de ganar!e la a#ro$a)i@n de Dio". Hel!ut T? +or)e8eando )ontra una "oga a!arrada a un #o"te "agrado? "e lan5an a#ilan ro)a" )aliente" al ro8o vivo de la" "er#iente" veneno"a". He vi"itado #a:"e" i"l-!i)o" donde la #oli):a de la !oralF #atrulla la" a)era" )on #orra"? en $u")a de !u8ere" )u>a ro#a lo" o+enda? o 'ue "e an atrevido a )ondu)ir un auto. En o")ura iron:a? lo" n #a"@ ao" en el =ulag )o!o )a"tigo #or una o$"erva)i@n de")uidada 'ue !ani+e"ta)ione" or'ue"tada" de )ontri)i@n #$li)a. Ha"ta lo" !e8ore" la tran'uilidad No te de8e" #ertur$ar #or la" )o"a" #e'uea"? ni #or lo" a))idente" )orriente" o inevita$le"FM. 9e
lo" errore"? > volv:a a )o!en5ar de nuevo )ada tre)e "e!ana"? de !anera 'ue el )i)lo "e re#itiera )uatro ve)e" al ao. Durante !u) "e e"+or5@ #or lograr un )i)lo de tre)e "e!ana" 'ue e"tuviera li!#io. A !edida 'ue i$a #rogre"ando? "e en)ontra$a $atallando )on otro de+e)to !-"& Tal ve5 no a ninguna de la" #a"ione" naturale" 'ue "ea tan di+:)il de "o!eter )o!o el orgullo. Di"+r-5alo. Lu) de ve5 en )uando "e a"o!ar- > "e !ani+e"tar-  Aun'ue >o #udiera llegar a la )on)lu"i@n de 'ue lo #ro$a$le 'ue !e e"tuviera "intiendo orgullo"o de !i no en +or!a de logro. Con )u-nta +a)ilidad "e de"vane)e en nue"tro !undo de lu) +ero5 )o!#eten)ia. La )ul#a !i"!a revela el an una organi5a)i@n de Lo" ngele" 'ue o#era una l:nea #ara di")ul#a"F? un "ervi)io tele+@ni)o 'ue le" da a lo" 'ue lla!an la o#ortunidad de )on+e"ar la" )o"a" !ala" 'ue an a no )ree en lo" "a)erdote"? le )on+:a aendo la Bi$lia. Avergon5ado? ield" )err@ de gol#e el li$ro > le e7#li)@& 9@lo ando $u")ando de+e)to"F. Lo !-" #ro$a$le e" 'ue anduviera $u")ando gra)ia. Lei" 9!ede"? #ro+e"or de #"i)olog:a en el 9e!inario Teol@gi)o uller? e")ri$i@ todo un li$ro #ara e"ta$le)er rela)ione" entre la vergZen5a > la gra)ia )on el ade)uado t:tulo de Same and (race? JergZen5a > gra)iaM. Para 2l? la )ul#a no era !i #ro$le!a? tal )o!o >o lo ve:a. ;i !a>or "enti!iento era una e"#e)ie de !a"a de indignidad 'ue no #od:a rela)ionar )on ningn  #e)ado )on)reto 'ue nun)a !e "oltar:a? aun'ue no e"tuviera de!a"iado i!#re"ionado )on lo 'ue ten:a en la" !ano".F 9!ede" di)e a )ontinua)i@n 'ue lo" #adre" 'ue no a)e#tan a "u" 'ue "i no lo a no nota la )onta!ina)i@n del aire? no"otro" "in darno" )uenta re"#ira!o" la at!@"+era de la +alta de gra)ia. Ga de"de la 2#o)a #ree")olar > la guarder:a? no" no" evalan ante" de )la"i+i)arno" > #onerno" en una "enda

avan5adaF? nor!alF o lentaF. A #artir de e"o" !o!ento"? re)i$i!o" #untua)ione" 'ue indi)an nue"tro de"e!#eo en !ate!-ti)a"? )ien)ia"? le)tura e in)lu"o  )iudadan:aF. Cuando no" devuelven la" #rue$a"? lo 'ue viene de"ta)ado "on lo" errore" no la" re"#ue"ta" )orre)ta". Todo e"to no" a>uda a #re#ararno" #ara el !undo real? )on "u in)an"a$le )la"i+i)a)i@n de la" #er"ona"? la ver"i@n adulta del 8uego in+antil del re> de la )olinaF. Lo" !ilitare" #ra)ti)an la +alta de gra)ia en "u +or!a !-" #ura. Todo "oldado re)i$e un t:tulo? un uni+or!e? un "alario > un )@digo de )ondu)ta? > "a$e )on e7a)titud )u-l e" "u #o"i)i@n )on rela)i@n a todo" lo" de!-"& "e "aluda > o$ede)e a lo" "u#eriore"? > "e le" dan @rdene" a lo" in+eriore". La" )or#ora)ione" "on !-" "utile" "@lo un #o)o !-". La e!#re"a ord )la"i+i)a a "u" e!#leado" en una e")ala 'ue va de"de el uno o+i)ini"ta" > "e)retaria"M 'ue llegar #or lo !eno" al grado nueve #ara tener un lugar re"ervado donde e"ta)ionar el auto el grado tre)e trae )on"igo grati+i)a)ione" )o!o una ventana?  #lanta" > un "i"te!a de inter)o!uni)a)i@n la" o+i)ina" del grado die)i"2i" e"t-n e'ui#ada" )on  $ao #rivado. Al #are)er? el +un)iona!iento de toda" la" in"titu)ione" "e +unda!enta en la +alta de gra)ia > de la in"i"ten)ia en 'ue no" ganemos el a$rirno" #a"o en la vida. Lo" de#arta!ento" de  8u"ti)ia? lo" #rogra!a" de via8e" +re)uente" en la" l:nea" a2rea" > la" )o!#a:a" la" adole")ente" "e !atar-n de "e #re"enta !u> rara" ve)e" en lugare" )o!o el +ri)a !oderna donde no "e ad!ira a la" !u8ere" delgada"? "ino a la" !-" regordeta"M. Todo e"to "e #rodu)e en lo" E"tado" Unido"? una "o)iedad 'ue "e tiene #or igualitaria. Otra" "o)iedade" a"i-ti)o" )uando lo" inver"ioni"ta" 8a#one"e" #rote"taron? el go$ierno invent@ una nueva )ategor:a& $lan)o" evita$an todo )onta)to )on la" de!-" #er"ona". El *e) 2or3 /imes #u$li)@ en #ri"i@n 'uinienta" die)inueve  #er"ona" #or )ada )ien !il? !ientra" 'ue en el a#@n "@lo treinta > "iete3 En $u")a de re"#ue"ta"? el re#ortero del /imes entrevi"t@ a un 8a#on2" 'ue a)a$a$a de )u!#lir "enten)ia #or a"e"inato. En lo" 'uin)e ao" 'ue "u a )a"ada"? "e niegan a verlo. Tengo )uatro nieto"? )reoF? le di8o el
Aun la" +a!ilia"? 'ue unen a la" #er"ona" #or el a))idente del na)i!iento? > no #or "u a)tua)i@n? re"#iran lo" )onta!inado" va#ore" de la +alta de gra)ia. Ha> un )uento de Erne"to He!inga> 'ue revela e"ta verdad. Un #adre e"#aol de)ide re)on)iliar"e )on "u )ono):a la +alta de gra)ia de la" +a!ilia". 9u" devoto" #adre" "u" a$uelo" al )a$o de un tie!#o? "u !adre "e neg@ a #er!itirle 'ue "e #re"entara ante ella. Un ao le envi@ #or )orreo #ara "u )u!#leao" un #a"tel? 8unto )on el rev@lver 'ue  #r@"#era? a#arente!ente inagota$le.F El  #ro)edi@ a detallar toda" la" +or!a" )on)reta" en la" 'ue 2l de$:a e"tar "o$re todo? la de)i"i@n de de8ar de de")uidar tu" de$ere" #ara )on Dio" > #ara )on tu 9alvador? e"u)ri"toF. He!inga> nun)a logr@ "u#erar el odio 'ue "ent:a en)ontr2 en 2l un $illete de veinte d@lare". No ten:a +or!a de averiguar 'ui2n era "u dueo original? > el gerente de la tienda !e di8o 'ue de$:a 'uedar!e )on 2l. Por ve5 #ri!era? )o!#r2 uno" #antalone" tre)e d@lare"M > "al: de la tienda )on ganan)ia" neta". Cada ve5 'ue !e #ongo e"o" #antalone"? vuelvo a vivir a'uella e7#erien)ia? > "e la )uento a !i" a!igo" "ie!#re 'ue to)a!o" el te!a de la" ganga". Otro d:a? e")al2 una !ontaa de )uatro !il tre")iento" !etro" el #ri!ero 'ue intenta$a e")alar. ue una "u$ida $rutal > agotadora? > )uando #or +in volv: al llano? "ent: 'ue !e una "e!ana entera "in a)tividade" aer@$i)a". Cuando !i auto!@vil #a"a$a #or una )urva del )a!ino? de vuelta al #o$lado? !e en)ontr2 )on un tran"#arente lago al#ino $ordeado #or -la!o" de )olor verde $rillante? detr-" de lo" )uale" "e e7tend:a el ar)oiri" !-" !e detuve a )onte!#lar el #ai"a8e en "ilen)io #or largo tie!#o. En un via8e a Ro!a? !i e"#o"a > >o "egui!o" el )on"e8o de un a!igo > vi"ita!o" la  $a":li)a de 9an Pedro #or la !aana te!#rano. To!en un @!ni$u" ante" del a!ane)er enton)e" va>an en"eguida a 9an Pedro? 'ue e"t- a una" )uanta" )alle" de all:. Por la !aana te!#rano? "@lo van a "a)erdote" en a'uel lugar.F El "ol "ali@ "o$re un )ielo de"#e8ado a'uella !aana? tiendo de ro8o el T:$er > lan5ando ra>o" del )olor de la !er!elada "o$re la" e7'ui"ita" e"tatua" de -ngele" tallada" #or Bernini. 9iguiendo "u" indi)a)ione"? no" de"#edi!o" de a'uella )a!ina!o" a toda velo)idad
> lo" diver"o" !onu!ento"? > de"#u2" "u$i!o" #or una e")alera e7terior )o!en5aron a )antar "e !e5)la$an en una ar!on:a  #oli+@ni)a. La !edia e"+era de ;iguel ngel de8@ de "er "@lo una o$ra de grande5a ar'uite)t@ni)a #ara )onvertir"e en un te!#lo de !"i)a )ele"tial. A'uel "onido #u"o a vi$rar toda" nue"tra" )2lula". Ad'uiri@ "u"tan)ia? )o!o "i no" #udi2ra!o" a#o>ar en 2l? o nadar en 2l )o!o "i +ueran lo" no el $al)@n. Por "u#ue"to 'ue tiene i!#ortan)ia teol@gi)a el 'ue lo" done" in!ere)ido" > lo" #la)ere" ine"#erado" "ean lo" 'ue !-" go5o no" #rodu)en. La gra)ia "e de"$orda. O? )o!o di)e el re+r-n? la gra)ia "u)edeF. Para !u) alguien 'ue "iente 'ue >o 4#yo%  "o> la )riatura !-" de"ea$le? atra)tiva > "o)ia$le del  #laneta. Ha> alguien 'ue "e de"vela #or la" no) alguien 'ue !e #erdona ante" de 'ue >o "e lo #ida? #ien"a en !: )uando "e e"t- vi"tiendo > ordena "u vida alrededor de la !:a. Ha> alguien 'ue !e a!a tal )o!o "o>. Pien"o 'ue e" 2"ta la ra5@n de 'ue alguno" e")ritore" !oderno" )o!o o WalKer Per)>? 'uiene" tienen una +uerte "en"i$ilidad )ri"tiana? e")o8an #ara "u" novela" una aventura "e7ual )o!o ":!$olo de la gra)ia. E"t-n ? "u a!iga? a #e"ar de la in+idelidad de 2"ta? #er!ane)e +iel a ": !i"!o > a "u vive )o!o "i de vera" no "u#iera 'ue e" el  $lan)o de toda" la" $ro!a". Ha> una e")ena? tan !-gi)a )on una #lu!a de ave? )on la 'ue )o!ien5a > ter!ina la #el:)ula una nota de gra)ia tan ligera? 'ue nadie "a$e d@nde "e va a #o"ar.  Forrest (ump ev"K>? > !ani#uladora. 9in e!$argo? otro"  *atural orn ;illers. En )on"e)uen)ia? Forrest (ump "e #ar)ial!ente  #aral:ti)o? #ara vivir en un re)into regentado #or un gru#o de Her!ana" angli)ana". In)a#a5 de tra$a8ar? > de"e) te!#rano > "e +ue a )a!inar #or el lugar. Al e")u)o" no!$re" e"ta$an e")rito" en la" #arede". Entre a'uello" no!$re"? en)ontr@ el "u>o. De alguna +or!a? a'uella e7#erien)ia de )one7i@n? de rela)i@n? )a!$i@ el )ur"o de "u vida. 9e "inti@ de"eado. 9e "inti@ agra)iado. La +e religio"a )on todo" "u" #ro$le!a"? > a #e"ar de "u enlo'ue)edora tenden)ia a re#rodu)ir la +alta de gra)ia "igue viva #or'ue no"otro" "enti!o" la !i"terio"a $elle5a de un

don in!ere)ido 'ue viene de +uera en !o!ento" ine"#erado". No" nega!o" a )reer 'ue nue"tra vida de )ul#a > vergZen5a "@lo )ondu5)a a la ani'uila)i@n? > e"#era!o" )ontra toda e"#eran5a 'ue a otro lugar regido #or regla" di"tinta". Cre)e!o" )on de una +or!a tan #ro+unda 'ue #er!ane)e "in #oder"e e7#re"ar? an"ia!o" 'ue nue"tro Ha)edor no" a!e. La gra)ia no lleg@ a !: ini)ial!ente en la" +or!a" o la" #ala$ra" de la +e. Cre): en una igle"ia 'ue u"a$a a !enudo e"a #ala$ra? #ero "e re+er:a a algo di"tinto. La gra)ia? )o!o le" #a"a a !u)o >a no #od:a )on+iar en ella. Donde #ri!ero e7#eri!ent2 la gra)ia? +ue en la !"i)a. En el )olegio $:$li)o univer"itario al 'ue a"i"t:a? era )on"iderado un )a"o raro. Ora$an en #$li)o #or !:? > !e  #regunta$an "i no ne)e"itar:a un e7or)i"!o. ;e "ent:a atro#ellado? de"ordenado? )on+undido. La" #uerta" del dor!itorio "e )erra$an )on llave #or la no)o ten:a la "uerte de vivir en la #lanta $a8a. ;e e")a#a$a #or la ventana del )uarto > !e !et:a en la )a#illa? donde de )a"i tre" !etro". En una )a#illa a o")ura"? )on e7)e#)i@n de una #e'uea lu5 #ara leer la #artitura? !e "enta$a toda" la" no) #rodigio"? tan ligero )o!o una nu$e > tan a"o!$ro"o )o!o el ala de una !ari#o"a. ;e #a"a$a algo "i!ilar en el !undo de la naturale5a. Para a#artar!e de la #re"i@n de la" idea" > de la gente? da$a larga" )a!inata" #or lo" #inare" "al#i)ado" de )orne8o". 9egu:a lo" vuelo" en 5ig5ag de la" li$2lula" 8unto al r:o? o$"erva$a la" $andada" de ave" 'ue da$an vuelta" en)i!a de !:? > a#arta$a lo" tron)o" #ara lugar a toda" la" )o"a" viviente". Je:a eviden)ia" de 'ue el !undo )ontiene grande5a? in!en"a $ondad >? ":? ra"tro" de go5o. ue #or a'uello" tie!#o" )uando !e ena!or2. ;e "ent:a )o!o "i la $elle5a. De #ronto? #are)i@ )o!o "i "e !e no tener nadie a 'uien darle la" gra)ia" "entir reveren)ia? > no tener nadie a 'uien adorar. =radual!ente? !u> gradual!ente? regre"2 a la +e de !i nie5? 'ue noti)ia" "o$re un #a:" 'ue an no "eguro de 'ue !e dedi'u2 a e")ri$ir en un intento #or re)u#erar una" #ala$ra" 'ue ra? "a$io 'ue !e #er!iti@ e")lare)er !i +e a !i #ro#ia velo)idad? "in o"tenta)i@n. En alguno" de !i" #ri!ero" li$ro"? tra$a82 en )on8unto )on el do)tor Paul Brand? 'ue

)aluro"a regi@n del "ur de la India? "irviendo a lo" en+er!o" de le#ra? !u) tran"!iti@ la gra)ia de Dio". Con gente )o!o 2l? a#rend: la gra)ia #or re)i$irla de otro. ;e 'ueda$a una lti!a #iel 'ue !udar en !i )a!ino llegu2 a )ono)er a un Dio" 'ue e"? )o!o di)e el "al!i"ta? !i"eri)ordio"o > )le!ente? lento #ara la ira? > grande en !i"eri)ordiaF. La gra)ia le" llega "in )o"to alguno a la" #er"ona" 'ue no la !ere)en? > >o "o> una de ella". Re)uerdo lo 'ue era& re"entido? "ie!#re ten"o > lleno de ira un endure)ido e"la$@n !-" dentro de una larga )adena de +alta de gra)ia a#rendida en la +a!ilia > en la igle"ia. A tratando? )on !i" #o$re" e"+uer5o"? de to)ar la tonada de la gra)ia. Lo or  )erte5a 'ue ninguna otra )o"a? 'ue )uanta "en"a)i@n de "anidad? #erd@n o $ondad
 CUA(RO  UN PADRE EN+ERMO DE AMOR  Durante una )on+eren)ia "o$re religi@n )o!#arada 'ue "e )ele$r@ en Inglaterra? e7#erto" de todo el !undo de$atieron "o$re )u-l e" la )reen)ia e7)lu"iva de la +e )ri"tiana? "i e" 'ue alguna. Co!en5aron a eli!inar #ro$a$ilidade". La en)arna)i@n3 Otra" religione" ten:an ver"ione" di+erente" de dio"e" 'ue a#are):an en +or!a )o!o re"#ue"ta? e")u)<@ 'ue "u" )olega" e"ta$an di")utiendo "o$re la )ontri$u)i@n e7)lu"iva del )ri"tiani"!o entre la" religione" del !undo. Enton)e" re"#ondi@& ;u> +-)il. E" la gra)ia.F De"#u2" de alguna di")u"i@n? lo" !ie!$ro" de la )on+eren)ia tuvieron 'ue a)e#tarlo. La no)i@n de 'ue el a!or de Dio" llegue el )@digo legal i"l-!i)o o+re)en todo" ello" una !anera de ganar"e la a#ro$a)i@n. 9@lo el )ri"tiani"!o "e atreve a lo" !alo" donde la" ave" re)ogen gratuita!ente la" "e!illa"? "in arar ni )o"e) )a"i nun)a u"@ la #ala$ra. En lugar de 'ue >o !e vo> a to!ar la li$ertad de tra"ladar a un e")enario !oderno. Un vaga$undo vive )er)a del ;er)ado de Pe")ado de la )alle ulton? en la #arte $a8a del e"te de la i"la de ;an a entraa" )a"i llega a "er !-" +uerte 'ue 2l? > dete"ta lo" )a!ione" 'ue llegan lo" #oli):a" le 'ue duer!e en un !uelle de )arga? de$a8o de un de#@"ito de $a"ura. Toda" la" !aana"? !ientra" lo" o$rero" tiran anguila" > )o!ien5a a regi"trar lo" de#@"ito" de $a"ura 'ue e"t-n detr-" de lo" re"taurante" de lo" turi"ta". 9i )o!ien5a te!#rano? tiene garanti5ado 'ue va a )on"eguir $uena" )o"a"& el #an de a8o > la" #a#a" +rita" 'ue no "e )o!ieron ano) !ete lo de!-" en una $ol"a de #a#el. La" $otella" > la" lata" la" guarda en $ol"a" de  #l-"ti)o en "u
edi+i)io" 'ue e"t-n 8unto al !uelle. Cuando ve el $illete de la loter:a de la "e!ana #a"ada tirado "o$re un !ont@n de le) "e lo !ete en el $ol"illo. En tie!#o" #a"ado"? )uando la "uerte era !e8or? "ol:a )o!#rar un $illete #or "e!ana nun)a !-" de e"o. Ga va la )uarta? > la 'uinta  la" "iete E"te ti#o de )o"a" no le "u)eden a 2l. Lo"  #ordio"ero" no "e ganan la loter:a de Nueva GorK. No o$"tante? e" )ierto. A'uel !i"!o d:a tendr- 'ue )errar lo" o8o" $a8o la" $rillante" lu)e" de la televi"i@n? !ientra" lo" e'ui#o" #re"entan al lti!o )on"entido de lo" !edio" de )o!uni)a)i@n& el vaga$undo "in a+eitar > de #antalone" de!a"iado grande" 'ue va a e"tar re)i$iendo %*(.666 d@lare" al ao durante lo" #r@7i!o" veinte ao". Una elegante 8oven )on !ini+alda de )uero le #one delante un !i)r@+ono > le #regunta& C@!o "e "iente3F l le devuelve la !irada aturdido? !ientra" le llega en un "o#lo el olor de "u #er+u!e. Ha #a"ado !u)a "e e"t- )o!en5ando a dar )uenta de 'ue nun)a !-" va a volver a #a"ar )o!en en lo" re"taurante" de )o"tu!$re )uando via8an al e7tran8ero alguno" #re+ieren a#artar"e de la "enda trillada. A": tiene la idea de +o!entar el turi"!o alrededor de la" 9iete ;aravilla" del !undo antiguo. De")u$re 'ue la !a>or #arte de e"ta" !aravilla" antigua" un gu:a 'ue #ro!ete #er!itir 'ue lo" turi"ta" tra$a8en 8unto a lo" ar'ue@logo" #ro+e"ionale". E7a)ta!ente el ti#o de )o"a" 'ue le" en)antan a lo" turi"ta" aventurero". En)arga una )o"to"a "erie de anun)io" de televi"i@n > lo" !-" #o"i$ilidad de 'ue lo" +uturo" turi"ta" )on dinero e"t2n viendo la televi"i@n. Para +inan)iar "u "ueo? el e!#re"ario )o!en5ar a #agar el #r2"ta!o. 9in e!$argo? una )o"a 'ue no el De#arta!ento de E"tado #ro<:$e todo" lo" via8e" a Ira'? 'ue re"ulta "er la na)i@n donde "e no )on"igue nada. Inve"tiga un #r2"ta!o "o$re la #ro#iedad de "u )a"a? 'ue le va a dar "@lo do")iento" !il d@lare"? la 'uinta #arte de lo 'ue ne)e"ita. Por lti!o? tra5a un #lan 'ue lo o$liga a #agar )in)o !il d@lare" !en"uale" #or el re"to de "u vida. Reda)ta un )ontrato in)lu"o !ientra" lo de"#u2" "a)a lo" #a#ele" donde #re"enta "u rid:)ulo #lan de #ago". Aun'ue la o+i)ina tiene aire a)ondi)ionado? )o!ien5a a "udar. El )a#itali"ta levanta una !ano #ara interru!#irlo& Un !o!ento. Qu2 di"#arate e" 2"e

'ue e"t- di)iendo3 Pago"3F G "e e) a ve)e" #ierdo. 9a$:a 'ue "u #lan i!#li)a$a rie"go". 9in e!$argo? era una $uena idea? > u"ted no tiene )ul#a de 'ue a e"tallado una guerra. Olv:delo.F To!a el )ontrato? lo ro!#e > lo !ete en la trituradora de #a#ele". Uno de lo" relato" de e"" a)er)a de la gra)ia a#are)e en tre" evangelio" di+erente"? en ver"ione" ligera!ente di"tinta". No o$"tante? !i ver"i@n +avorita a#are)i@ en otra +uente !u> di"tinta& el relato a#are)ido en el #eri@di)o oston (lobe en 8unio de 1446 "o$re un $an'uete de  $oda" !u> #o)o )orriente. Una 8oven entr@ al Hotel H>att? en el )entro )o!er)ial de Bo"ton? a)o!#aada #or "u  #ro!etido? #ara en)argar el $an'uete de $oda". Lo" do" revi"aron el !en? e")ogieron va8illa > )u$ierto" e indi)aron? #or la" +oto" 'ue #re"entaron? lo" arreglo" +lorale" 'ue 'uer:an. A!$o" ten:an un gu"to )aro? > la )uenta a")endi@ a tre)e !il d@lare". De"#u2" de de8ar un ) "eguroF? di8o. E" un )o!#ro!i"o !u> grande. Ja!o" a #en"arlo un #o)o !-".F Cuando "u eno8ada #ro!etida regre"@ al H>att #ara )an)elar el $an'uete? la =erente de ie"ta" no "e #udo !o"trar !-" )o!#ren"iva. 9eorita? lo !i"!o !e "u)edi@ a !:F? le di8o? > le )ont@ la +ue aatt del )entro )o!er)ial de Bo"ton una +ie"ta )o!o nun)a "e envi@ la" invita)ione" a la" !i"ione" de re")ate > a lo" re+ugio" #ara gente "in att? ve"tido" )on "u" e"!o'uin"? le" "irvieron entre!e"e" a una "erie de an)iano" a#o>ado" en !uleta" > en andadore" de alu!inio. La" !u8ere" "in lo" adi)to" "e to!aron una no) dan5ar al rit!o de una gran or'ue"ta ? e"tado de ;i) el e")a"o )orte de "u" +alda". Le #ro<:$en "alir una" )uanta" ve)e"? > ella a'uella no)
 8@vene" de "u igle"ia? #ara ver 8ugar $2i"$ol al e'ui#o de lo" Tigre". Co!o lo" #eri@di)o" de Traver"e Cit> in+or!an )on "@rdido" detalle" "o$re la" $anda"? la" droga" > la violen)ia en el )entro de Detroit? ella llega a la )on)lu"i@n de 'ue e" #ro$a$le 'ue 2"e "ea el lti!o lugar donde "u" #adre" #ien"en en $u")arla. Tal ve5 Cali+ornia? o la lorida? #ero no Detroit. Al "egundo d:a? )ono)e a un a vi"to  8a!-". l "e o+re)e a llevarla? le #aga el al!uer5o > le )on"igue un lugar donde e"tar. Le da una" )uanta" #:ldora" 'ue la #ide 'ue le traigan la" )o!ida" al a#arta!ento )ada ve5 'ue 'uiere. De ve5 en )uando #ien"a en "u +a!ilia all- en "u )a"a? #ero la vida de 2"to" le #are)e a #rovin)iana? 'ue a#ena"  #uede )reer 'ue ella a )re)ido all:. 9e a"u"ta un #o)o en una o)a"i@n en 'ue ve "u +oto i!#re"a en la #arte de atr-" de un )art@n de le) )on todo el !a'uilla8e > la" 8o>a" 'ue lleva atrave"ada" #or toda" #arte"? nadie va a #en"ar 'ue e" una nia. Ade!-"? la !a>or:a de "u" a!igo" "e en Detroit nadie delata a nadie. De"#u2" de un ao a#are)en la" )etrina" "eale" de la en+er!edad? > la a"o!$ra la ra#ide5 )on 'ue el 8e+e )a!$ia de ante" de 'ue ella "e d2 )uenta? ter!ina en la )alle > "in un )entavo. An logra todo el dinero "e le va en !antener "u <-$ito. Cuando entra el invierno? "e tiene 'ue ir a dor!ir "o$re la" #arrilla" !et-li)a" 'ue +uera de la" grande" tienda". Dor!irF no e" la #ala$ra e7a)ta en la" no) de"#ierta? e")u) ate!ori5ante. Co!ien5a a llori'uear. Tiene lo" $ol"illo" va):o" > !u) tie!$la de$a8o de lo" #eri@di)o" 'ue una "ola i!agen le llena la !ente& "e ve en Traver"e Cit> )on "u #erro  #erdiguero en el !e" de !a>o? )uando un !ill@n de )ere5o" +lore)en al !i"!o tie!#o? )orriendo entre la" +ila" > +ila" de )ere5o" en +lor #ara atra#ar una #elota de teni". Se>or ? ?por qué me !ui@? "e di)e? > el dolor le atravie"a el )ora5@n. 9i perro all en casa come me "a$e en un in"tante 'ue en el !undo no nada 'ue 'uiera !-" 'ue regre"ar al tre" )one7ione" )on el )onte"tador. La" do" #ri!era" ve)e" )uelga "in de8ar !en"a8e? #ero la ter)era ve5 di)e& Pa#-? !a!-? "o> >o. ;e e"ta$a #reguntando "i #odr:a volver a )a"a. Jo> a to!ar un @!ni$u" llegar2 alrededor de la !edia no) Traver"e Cit>? > durante e"e tie!#o? ella "e da )uenta de 'ue +allo" en "u #lan. G "i "u" #adre" "e no o>en "u !en"a8e3 No an dado #or !uerta de"de

el di")ur"o 'ue e"t- #re#arando  #ara "u #adre. Pa#-? lo "iento. 92 'ue e"ta$a e'uivo)ada. La )ul#a no e" tu>a e" toda !:a. Pa#-? !e #uede" #erdonar3F Di)e e"ta" #ala$ra" una > otra ve5? > aun'ue "@lo e"t- #ra)ti)ando? "e le Cit>. Uno" #e'ueo" )o#o" de nieve )aen al #avi!ento ga"tado #or !ile" de neu!-ti)o"? > el a"+alto e) el @!ni$u" gira  $ru")a!ente. De ve5 en )uando? un ta$lero de anun)io". Una "eal de )arretera indi)a la di"tan)ia a Traver"e Cit>. #'ios mo% Cuando #or +in el @!ni$u" entra en la ter!inal? !ientra" "uenan en #rote"ta lo" +reno" de aire? el )ondu)tor anun)ia #or el !i)r@+ono )on una vo5 )a")ada& Quin)e !inuto"? "eore". E" todo el tie!#o 'ue #ode!o" e"tar a'u:.F Quin)e !inuto" #ara de)idir "u vida. 9e !ira en un  #e'ueo e"#e8o? "e ali"a el )a$ello > "e li!#ia de lo" diente" la #intura de la$io". 9e !ira la" !an) "e #regunta "i "u" #adre" "e dar-n )uenta. 9i e" 'ue e"t-n all:. Entra a la ter!inal "in "a$er 'u2 e"#erar. Ni una de la" !il e")ena" 'ue "e "illa" de #l-"ti)o de Traver"e Cit>? e"tado de ;i) a$uelo"? #ri!o"? una a$uela > una $i"a$uela. Todo" llevan "i!#-ti)o" "o!$rero" de +ie"ta > "o#lan "il$ato" #egado )on )inta ad un letrero )o!ien5a a #ronun)iar el di")ur"o a#rendido de !e!oria& Pa#-? lo "iento. Go "2 F l la interru!#e. C-llate? o ten:a de nio "o$re Dio"& ":? un Dio" 'ue  #erdona? #ero a regaadiente"? de"#u2" de a!ena5adora 'ue #re+iere el te!or > el re"#eto al a!or. En )a!$io? e"" a" a#rendido la le))i@nF. En lugar de e"to? e"" e" de"#u2"? aade una" #ala$ra" llena" de go5o& G )o!en5aron a rego)i8ar"eF. Lo 'ue i!#ide el #erd@n no e" 'ue Dio" e"t2 renuente FG )uando an e"ta$a le8o"? lo vio "u #adre? > +ue !ovido a !i"eri)ordiaF? "ino 'ue lo e"ta!o" no"otro". Lo" $ra5o" de Dio" "ie!#re e"t-n e7tendido" "o!o" no"otro" lo" 'ue no" a#arta!o" de l. He !editado en lo" relato" de gra)ia de e"" lo "u+i)iente #ara de8ar 'ue "e vea )laro "u "igni+i)ado. 9in e!$argo? )ada ve5 'ue !e en)uentro )on "u a"o!$ro"o !en"a8e? !e do> )uenta de la +or!a tan o")ura en 'ue el velo de la +alta de gra)ia o+u")a !i )on)e#to de Dio". Un a!a de )a"a dando "alto" de 8$ilo #or'ue
!ente de !anera natural )uando #ien"o en Dio". 9in e!$argo? 2"a e" la i!agen en la 'ue in"i"ti@ e"". Al +in > al )a$o? el relato del el todo" ello" #are)en #re"entar la !i"!a idea. Todo" "u$ra>an la "en"a)i@n de #2rdida #or #arte del 'ue ter!inan )on una e")ena de 8$ilo. Al e+e)to? e"" e"t- di)iendo& Quieren "a$er )@!o "e "iente uno )uando e" Dio"3 Cuando uno de e"to" la en)uentra? "e "iente !-" +eli5 'ue el d:a en 'ue la )on"igui@. En lo" tie!#o" anteriore" a la" )o!#utadora"? >o #erd: una ve5 )uatro )a#:tulo" de un li$ro 'ue e"ta$a e")ri$iendo? )uando "e !e 'ued@ !i ni)a )o#ia en un )a8@n de un )uarto de !e8orando a'uello" )uatro )a#:tulo"3 Nun)a en)ontrar:a la" !i"!a" #ala$ra". Enton)e"? un d:a? una en)argada de li!#ie5a 'ue viva. O una e"#o"a )uando re)i$e una vi"ita de #arte del e82r)ito en 'ue alguien go5o delante de lo" -ngele" de Dio" #or un #e)ador 'ue "e arre#iente.F La gra)ia e" "or#rendente!ente #er"onal. Henri Nouen "eala& Dio" "e rego)i8a. No  #or'ue "e an "olu)ionado lo" #ro$le!a" del !undo? ni #or'ue a ter!inado todo el dolor > el "u+ri!iento an )onvertido !ile" de #er"ona" > a? o$tengo un !en"a8e $ien e7trao #or )ierto. E" o$vio 'ue e"" no no" #re"ent@ la" #ar-$ola" #ara en"earno" a vivir. No" la" #re"ent@? "egn >o )reo? #ara )orregir nue"tra" idea" a)er)a de 'ui2n e" Dio"? > a 'ui2n a!a l. En la A)ade!ia de Bella" Arte" de Jene)ia )uelga una #intura de Paolo Jerone"e 'ue lo !eti@ en #ro$le!a" )on la in'ui"i)i@n. El )uadro #re"enta a e"" en un $an'uete )on "u" di"):#ulo" ta!$i2n enano"? !oro" >
"e !e5)la$a e"". E")andali5ado"? lo" in'ui"idore" le )onvertirlo en una e")ena "e)ular en lugar de religio"a. Por "u#ue"to 'ue al !u8ere" de !ala re#uta)i@n 'ue anda$an alrededor de e"". A ello" ta!$i2n le" )o"ta$a a)e#tar la idea de 'ue 2"a e" la gente 'ue a!a Dio". En el !i"!o !o!ento en 'ue e"" e"ta$a )autivando a la !ultitud )on "u" #ar-$ola" "o$re la gra)ia? lo" +ari"eo" "e re)or? #ara 'ue e7#re"ara "u  #ro#ia indigna)i@n )on "u #adre #or )orriente 'ue "u#li)a& 9eor? ten !i"eri)ordiaF. De nueve 8u"to" 'ue no ne)e"itan de arre#enti!ientoF. En uno de lo" lti!o" a)to" anteriore" a "u !uerte? e"" #erdon@ a un ladr@n 'ue #end:a de una )ru5? "a$iendo !u> $ien 'ue a'uel ladr@n "e nun)a e"" le #ro!eti@& Ho> !i"!o va" a e"tar )on!igo en el #ara:"oF. E" otro "or#rendente "u)e"o 'ue no" re)uerda 'ue la gra)ia no de#ende de lo 'ue no"otro" a!o" la !a>or:a le )onte"tar-n& 9er $uenoF. Lo" relato" de e"" )ontradi)en e"a re"#ue"ta. Todo lo 'ue de$e!o" a l or:a de lo" e7#erto" !2di)o"? a$ogado"? )on"e8ero" !atri!oniale" "e dan un alto valor a ": !i"!o" > e"#eran 'ue lo" )liente" a)udan a ello". Dio" no e" a":. 9_ren SierKegaard lo e7#re"a )on e"ta" #ala$ra"& Cuando de un #e)ador "e trata? l no "e )on+or!a )on e"tar"e 'uieto? a$rir lo" $ra5o" > de)irle& A)2r)ateF no? "ino 'ue "e #one a e"#erar? )o!o e"#er@ el #adre del la !u8er $u")@ la !oneda e7traviada. l va no? l >a entre "er Dio" > de e"a +or!a? "ali@ a $u")ar a lo" #e)adore". SierKegaard "eala )on e"to lo 'ue tal ve5 "ea el a"#e)to !-" i!#ortante de la" #ar-$ola" de e"". No "e trata de uno" "i!#le" relato" agrada$le" #ara !antener la aten)i@n de lo" o>ente"? ni de re)i#iente" literario" donde #oner la" verdade" teol@gi)a". En realidad? eran )o!o #lantilla" )al)ada" de la vida de e"" "o$re e"ta tierra. l era el #a"tor 'ue de8@ la "eguridad del redil #ara "alir a la no) #eligro"a del e7terior. En "u" $an'uete" re)i$:a a lo" #u$li)ano"? a lo" r2#ro$o" > a la" #ro"tituta". l vino en $u")a de lo" en+er!o"? > no de lo" "ano" en $u")a de lo"

in8u"to"? > no de lo" 8u"to". G a 'uiene" lo trai)ionaron en e"#e)ial lo" di"):#ulo"? 'ue lo de8aron "olo en "u" !o!ento" de !a>or ne)e"idad? le" )orre"#ondi@ )o!o un #adre en+er!o de a!or. El te@logo Sarl Bart varia" no) en)ontra$a la !anera de ven)erlo" )on "u" #ro#ia" ar!a"& U"tede" tienen la )ul#a #or "er tan e"tri)to"F ;i a!igo !e di8o& Re)uerdo 'ue e"ta$a de #ie delante de la" ventana" )ri"talera" de !i "ala de e"tar? !irando a la o")uridad e7terior? en e"#era de 'ue ella llegara a )a"a. ;e "ent:a !u> eno8ado. Quer:a "er )o!o el #adre del retor):a el )u) Dio" grita$a de dolor. G de$o de)irle 'ue? )uando !i o 'ui"iera !-" 'ue to!arla en !i"  $ra5o"? de!o"trarle !i a!or > de)irle 'ue >o 'uer:a lo !e8or #ara ella. Era un #adre inde+en"o > en+er!o de a!or.F A "in e!$argo? de"eo"o #or en)i!a de todo? de #erdonar #ara )o!en5ar de nuevo de anun)iar )on go5o& E"te !i e" o or& Re)uerda? !i"eri)ordio"o e""? 'ue "o> la )au"a de tu via8eF. E"to> "eguro de 'ue l ": lo re)uerda.  'e no ser por el punto? ese punto inmó1il, no abra danza? y sólo e6iste la danza. T. 9. Eliot

^ El #redi)ador red Craddo)K de)idi@ el !anto al enton)e" !atara el ternero engordado #ara o$edien)ia. Una "eora le grit@ de"de +ondo de la igle"ia. a": e" )o!o la deberan aber escrito.F

 CINCO  LAS NUEVAS MA(EM,(ICAS DE LA GRACIA Cuando "ali@ #u$li)ada en la revi"ta +ristianity /oday una )olu!na !:a titulada La" atro)e" !ate!-ti)a" del evangelioF? #ronto "u#e 'ue no todo el !undo a#re)ia la" "-tira". La" )arta" de re"#ue"ta !e 'ue!aron #or dentro el $u5@n de )orreo". P? u"ted no )a!ina ni )on Dio" ni )on e""F? de):a un airado le)tor E"a )olu!na e" una $la"+e!iaF. Otro )ondena$a !i" +ilo"o+:a" intele)tuali5ada" > anti)ri"tiana"F. Otro !e )ali+i)a$a de "at-ni)oF. A)a"o no tienen "u+i)iente" editore" entre "u #er"onal #ara 'ue revi"en de !anera 'ue no "e  #u$li'uen "e!e8ante" tonter:a" de #rin)i#iante3F? le #regunta$a al editor en 8e+e. Pue"to 'ue !e "ent:a a5otado? > no e"ta$a a)o"tu!$rado a 'ue !e )on"ideraran  $la"+e!o? anti)ri"tiano > "at-ni)o? !e dedi'u2 en !i #er#le8idad a revi"ar a'uella )olu!na. Qu2 e"ta$a !al3 Go nueve ove8a" #ara lan5ar"e a la" tinie$la" en $u")a de una "ola ove8a #erdida. Cierta!ente? un ge"to no$le? #ero #en"e!o" #or un !o!ento en la arit!2ti)a 'ue "u#one. e"" di)e 'ue el #a"tor de8@ a la" noventa > nueve en el de"iertoF? lo )ual e" #o"i$le 'ue "igni+i'ue 'ue 'uedaron vulnera$le" ante lo" ladrone"? lo" lo$o"? o el "i!#le i!#ul"o +e"tivo de ir "altando lo derra!@ "o$re lo" #ie" de e"". Pien"e en el de"#erdi)io. A)a"o no udar a lo" #o$re". ;ar)o" regi"tra una ter)era e")ena. De"#u2" de o$"ervar )@!o una viuda e)a di) )on $uena ra5@n. e"" #or +in otro" una "@lo )o!#en"a)i@n 8u"ta. Clara > llana!ente? "e trata$a de una e)ono!:a atro5. Ade!-" de a#render )on a'uella )olu!na una le))i@n a)er)a de la "-tira? ta!$i2n a#rend:

una i!#ortante le))i@n a)er)a de la gra)ia. Tal ve5 la #ala$ra atro5F e"tuviera !al e")ogida?  #ero )ierta!ente? la gra)ia a e7i"tido 8a!-" "o$re un travie"o #readole")ente lla!ado Wol+gang A!adeu" ;o5art. ;ientra" #re"en)ia$a la o$ra? !e di )uenta de 'ue e"ta$a viendo el lado o#ue"to de un  #ro$le!a 'ue !e "o$re la +a5 de la tierra el autor de Amadeus "e  #regunta #or 'u2 Dio" #re!iaF a un ) de I"rael3 G? #or  'u2 )on)ederle un "u$li!e don de "a$idur:a a 9alo!@n? +ruto de un !atri!onio del re> "urgido del adulterio3 Cierta!ente? en )ada una de e"ta" "u" #aga" +lagrante!ente in8u"ta" "e )on+ronta )on e"te e")-ndalo. En una ver"i@n 8ud:a de e"ta vago" lo" de!-" o$rero" "e 'uedan #er#le8o" ante la #aga 'ue re)i$en. Qu2 #atr@n 'ue e"t2 )uerdo va a dar la !i"!a #aga #or una 2"a era "u inten)i@n. No" e"ta$a  #re"entando una #ar-$ola a)er)a de la gra)ia? la )ual no e" #o"i$le )al)ular )o!o "i +uera el "alario de un d:a. La gra)ia no e" )ue"ti@n de ter!inar el lti!o o el #ri!ero no tiene 'ue ver )on )uenta". La re)i$i!o" )o!o un don de Dio"? > no )o!o algo 'ue no" e"+or5a!o" #or ganar? realidad 'ue e"" de8@ )lara a trav2" de la re"#ue"ta del a!o& A!igo? no te o? > vete #ero 'uiero dar a e"te #o"trero? )o!o a ti. No !e e" l:)ito o "o> $ueno3 Salieri? ?sientes en1idia porque yo soy generoso con 9ozart@ Saúl ? ?sientes en1idia  porque yo soy generoso con 'a1id@ 2 ustedes? !ariseos? ?sienten en1idia porque yo les abro la  puerta a los gentiles en momento tan tardo@ ?7orque onro la oración de un recaudador de impuestos por encima de la oración de un !ariseo? o porque acepto la con!esión de último

minuto de un ladrón y lo recibo en el paraso@ ?0os mue1e todo esto a en1idia@ ?7rotestan ustedes acaso porque yo deo obediente para ir a buscar a los e6tra1iados? o porque le  sir1a un ternero engordado al canalla del pródigo@ El a!o del relato de e"" no le" a tanto" )ri"tiano" 'ue e"tudian e"ta #ar-$ola > "e identi+i)an )on lo" o$rero" 'ue tra$a8aron todo el d:a? en lugar de la e7traa )ondu)ta del a!o no" a"o!$ra? de la !i"!a +or!a 'ue a"o!$r@ a lo" #ri!ero" o>ente". Corre!o" el rie"go de #a"ar  #or alto el te!a #rin)i#al de la no e""F. No e" #o"i$le redu)ir la gra)ia a uno" #rin)i#io" de )onta$ilidad a)e#tado" #or todo". En el -!$ito in+erior de la +alta de gra)ia? uno" o$rero" 'ue !ere)en !-" 'ue otro" en el -!$ito de la gra)ia? la #ala$ra merecer  ni "i'uiera tiene a#li)a)i@n. rederi)K Bue) una gran lu5. E"t-n #re#arado" #ara "eguir"e ro!#iendo la e"#alda arando el !i"!o )a!#o or 'ue un o8o de "ala!andra? #ero no #ara el gigante")o -r$ol de $aniano en 'ue "e )onvierte? )on la" ra!a" re#leta" de ave" 'ue )antan !"i)a de ;o5art. E"t-n #re#arado" #ara la )ena de )aridad en la Pri!era Igle"ia Pre"$iteriana?  #ero no #ara el $an'uete de $oda" del Cordero  9egn !i )riterio? uda" > Pedro "o$re"alen )o!o lo" !-" !ate!-ti)o" de lo" di"):#ulo". uda" de$e tre" #e)e" grande". Qui2n "e de a)uerdo )on la #er"onalidad del e")ru#ulo"o a#@"tol Pedro el tratar de )on"eguir una +@r!ula !ate!-ti)a "o$re la gra)ia. Cu-nta" ve)e" #erdonar2 a !i
in!ediato. Ha> !anu")rito" donde "@lo di)e "etenta > "iete ve)e"F? #ero #o)o i!#orta "i di8o "etenta > "iete? o "i di8o )uatro)ienta" noventa lo 'ue e"ta$a indi)ando e" 'ue el #erd@n no e" de e"e ti#o de )o"a" 'ue "e )uentan )on un -$a)o. La #regunta de Pedro "irvi@ de #ie #ara otra de la" in)i"iva" a #odido a)u!ular una deuda tan in!en"a? "u$ra>a lo 'ue 'uiere en"ear e""& "i "e )on+i")a$an la +a!ilia del toda "u  #ro#iedad? nada de e"to i$a a di"!inuir la deuda. Era i!#erdona$le. Con todo? el re>? !ovido a )o!#a"i@n? )an)el@ de #ronto la deuda > de8@ en li$ertad al "iervo. De re#ente? )a!$ia la tra!a. El "iervo al 'ue "e le a)a$a de #erdonar agarra a un )o!#aero 'ue le de$e uno" )uanto" d@lare" > )o!ien5a a a lo !ete en la )-r)el. En una #ala$ra? a'uel )odi)io"o "iervo e" un ingrato. La ra5@n #or la )ual e"" #re"enta e"ta #ar-$ola )on uno" detalle" tan e7agerado" "e re#re"enta a Dio". Por en)i!a de todo? e" e"to lo 'ue de$e deter!inar nue"tra a)titud a no" e"o de"#u2" de !u) a$"olu)ione"M lo del o8o #or o8oF #ara entrar en el -!$ito divino de la gra)ia in+inita. ;iro"lav Jol+ lo e7#re"a a":& La e)ono!:a de la gra)ia no !ere)ida tiene #ri!a):a "o$re la e)ono!:a de lo" !2rito" !orale"F. De"de la guarder:a in+antil "e no" e"t- en"eando a triun+ar en el !undo de la +alta de gra)ia. Al 'ue !adruga? Dio" lo a>uda. No ganan)ia "in e"+uer5o. Al 'ue lo 'uiere )ele"te? 'ue le )ue"te. De+iende tu" dere) $ien? #or'ue vivo de a)uerdo )on ella". Tra$a8o #ara ganar dinero !e gu"ta triun+ar in"i"to en !i" dere) a o:r 'ue "ale del evangelio un +uerte "u"urro 'ue !e di)e 'ue no re)i$: el #erd@n. ;ere):a la ira > re)i$: a!or. ;ere):a la )-r)el del deudor > re)i$: a )a!$io un arre#enti!iento? arra"trado "o$re !i" rodilla" re)i$: un $an'uete el $an'uete de Ba$ette? "ervido e"#e)ial!ente #ara !:. En )ierto "entido? la gra)ia le re"uelve a Dio" un dile!a. No 'ue leer !u)a)ente en lo" "enti!iento" de Dio"
9e "uele )itar )on +re)uen)ia un #a"a8e de I"a:a" )o!o #rue$a de 'ue Dio" e" un "er di"tante > #odero"o& Por'ue !i" #en"a!iento" no "on vue"tro" #en"a!iento"? ni vue"tro" )a!ino" !i" )a!ino"F? di8o e !i" #en"a!iento" !-" 'ue vue"tro" #en"a!iento".F 9in e!$argo? en el )onte7to? lo 'ue Dio" e"t- de")ri$iendo en realidad e" "u gran de"eo de #erdonar. El !i"!o Dio" 'ue )re@ lo" )ielo" > la tierra tiene el #oder ne)e"ario #ara tra5ar un  #uente "o$re el gran a$i"!o 'ue lo "e#ara de "u" )riatura". Ja a re)on)iliar"e? va a #erdonar? )uale"'uiera 'ue "ean lo" o$"t-)ulo" 'ue le #ongan en el )a!ino "u" o)a"ione" en 'ue la" e!o)ione" en )on+li)to 'ue "iente Dio" +or)e8ean entre ": en una !i"!a e")ena. Por e8e!#lo? en el li$ro de O"ea"? Dio" titu$ea entre lo" tierno" re)uerdo" 'ue tiene de "u #ue$lo > "u" "ole!ne" a!ena5a" de 8ui)io. Caer- e"#ada "o$re "u" )iudade"F? advierte "o!$r:a!ente? > enton)e"? )a"i en !edio de la +ra"e? "e le e")a#a un grito de a!or& C@!o #odr2 a$andonarte? o< E+ra:n3 Te entregar2 >o? I"rael3 ;i )ora5@n "e )on!ueve dentro de !:? "e in+la!a toda !i )o!#a"i@n. No e8e)utar2 el ardor de !i iraF? ter!ina di)iendo Dio"? #or'ue Dio" "o>? > no e" de la retri$u)i@n. Aun'ue I"rael "e o el dere) de"#u2" a$andona a "u +a!ilia #ara ir"e a vivir )on otro durante e"e #er:odo? Dio" le da a O"ea" una terri$le orden& J2? a!a a una !u8er a!ada de "u )o!#aero? aun'ue adltera? )o!o el a!or de e 'uer:a #erdonarla. Quer:a divor)iar"e > 'uer:a re)on)iliar"e. 9ent:a vergZen5a > ternura #or ella al !i"!o tie!#o. Aun'ue +uera a$"urdo? > )ontra toda #ro$a$ilidad? gan@ el #oder del a!or. O"ea"? el )ornudo? el ter!inan di"olvi2ndo"e en l-gri!a"? !e !aravillo ante un Dio" 'ue "e #er!ite "u+rir una o? I"rael3F 9u"titu>a lo" no!$re" de E+ra:n e I"rael )on el

"u>o #ro#io. En el )ora5@n del evangelio "e te!#e"tuo"o del a!or. 9iglo" !-" tarde? un a#@"tol e7#li)ar:a e"ta re"#ue"ta de Dio" en t2r!ino" !-" anal:ti)o"& ;a" )uando el #e)ado a$und@? "o$rea$und@ la gra)iaF. Pa$lo "a$:a !e8or 'ue nadie de lo" 'ue no #or la nue"tra  #ro#ia. Derri$ado al "uelo en el )a!ino a Da!a")o? nun)a "e re)u#er@ de la "a)udida de la gra)ia& e"ta #ala$ra nun)a a#are)e !-" all- de la "egunda +ra"e en toda" "u" e#:"tola". Co!o di)e rederi)K Bue) no #or "er no"otro" 'uiene" "o!o". Con")iente del o$vio e")-ndalo de la gra)ia? Pa$lo "e e"+uer5a #or e7#li)ar la +or!a en 'ue Dio" de)ir& Tuve gana" de a un #re)io& Dio" !i"!o lo una le> real& la le> del univer"oF? di)e Dorot<> 9a>er". 9e #odr- )u!#lir #or la v:a del 8ui)io? o #or la de la gra)ia? #ero "e debe )u!#lir? de una u otra +or!a.F Al a)e#tar el 8ui)io "o$re "u #ro#io )uer#o? e"" )u!#li@ e"a le>? > Dio" en)ontr@ una +or!a de #erdonar. En la #el:)ula El último emperador ? el nio de )orta edad 'ue e" ungido )o!o lti!o e!#erador de C gol#ean a uno de lo" "irviente". En la teolog:a )ri"tiana? e"" invirti@ e"a antigua #auta& )uando erraron lo" "irviente"? el )a"tigado +ue el re>. La gra)ia no )ue"ta nada? ni)a!ente #or'ue 'uien no" la da lo" erudito" lo rodea$an. En una )on+eren)ia de #ren"a? alguien le #regunt@& Do)tor Bart de a)uerdo )on Sarl Bart<. Enton)e"? #or 'u2 a)to )on tanta +re)uen)ia )o!o "i !e e"tuviera tratando de ganar e"e a!or3 Por 'u2 !e )ue"ta tanto a)e#tarlo3 Cuando el Do)tor Bo$ 9!it< > Bill Wil"on? lo" +undadore" de lo" Al)o<@li)o" An@ni!o"? )on)i$ieron "u #rogra!a )on "u" do)e #a"o"? a)udieron a Bill D.? un #ro!inente a$ogado 'ue
re!edio 'ue e")u) la e"#eran5a 'ue  $ien 'ue e" l 'uien >a no )ree en !:F. Bill D. e7#re"@ lo 'ue !u) otra ve5 regre"ar a la +a!ilia donde "e a la" )arta" de )r:ti)a de lo" le)tore". 92 lo alto 'ue "e re!onta !i e"#:ritu )uando !e llega un ) )@!o "e or!ente del ti#o de !en"a8e" 'ue a re)i$ido de lo" de!-". Le" )aigo $ien3 ;e a!an3 E"#ero la re"#ue"ta de !i" a!igo"? !i" ve)ino"? !i +a!ilia )o!o un de ve5 en )uando? #al#o la verdad de la gra)ia. Ha> !o!ento" en lo" 'ue e"tudio la" #ar-$ola" > )o!#rendo 'ue "e re+ieren a m. Go "o> la ove8a 'ue el #a"tor a deuda el a!ado de Dio". No en ella "@lo el 'ue a!a e""F. 9onre: )uando v: el re!itente? #or'ue !i e7trao a!igo "e e"#e)iali5a en e"te ti#o de le!a" #iado"o". 9in e!$argo? )uando lo lla!2? !e di8o 'ue el le!a  #ro)ed:a del autor > orador Brennan ;anning. En un "e!inario? ;anning "e re+iri@ al a!igo !-" :nti!o 'ue e"" tuvo en la tierra? el di"):#ulo lla!ado uan? identi+i)ado en lo" evangelio" )o!o a'u2l al 'ue a!a$a e""F. E"to +ue lo 'ue di8o& 9i le uno de lo" di"):#ulo"? un a#@"tol? un evangeli"ta? el autor de uno de lo" )uatro evangelio" Y? "ino !-" $ien& XGo "o> el 'ue a!a e""Y.F ;e #regunto 'u2 "igni+i)ar:a 'ue >o ta!$i2n llegara a una #o"i)i@n en 'ue viera !i identidad #ri!ordial en la vida )o!o la del 'ue a!a e""F. ;e ver:a a !: !i"!o de una +or!a !u> di"tinta al +inal del d:a3 Lo" "o)i@logo" tienen una teor:a 'ue lla!an del >o`e"#e8oF& no" )onverti!o" en lo 'ue la #er"ona !-" i!#ortante de nue"tra vida e"#o"a? #adre? 8e+e? et).M #ien"a 'ue "o!o". C@!o !e )a!$iar:a la vida "i )re>era de verdad la" "or#rendente" #ala$ra" de la Bi$lia a)er)a del a!or  'ue Dio" !e tiene "i !e !irara en el e"#e8o > viera lo 'ue Dio" ve3 Brennan ;anning relata la )er)a de Dio"F. El )a!#e"ino interru!#e "u ora)i@n? lo !ira? #ien"a un !o!ento > de"#u2" "onr:e !ientra" le di)e& 9:? >o le )aigo !u> $ienF. Lo" te@logo" no" di)en 'ue Dio" e7i"te +uera del tie!#o. l )re@ el tie!#o? )o!o el arti"ta 'ue e")oge el !aterial )on el 'ue va a tra$a8ar? > no e"t- atado a 2l. Je el +uturo > el  #a"ado en una e"#e)ie de #re"ente eterno. 9i e"t-n en lo )ierto en )uanto a e"ta )ualidad de Dio"?

lo" te@logo" udado a e7#li)ar )@!o e" #o"i$le 'ue l #ueda lla!ar $iena!adoF a alguien tan in)on"tante? veleido"o > te!#era!ental )o!o >o. Cuando Dio" )onte!#la la gr-+i)a de !i vida? no ve lo" nu!ero"o" 5ig5ag" el !al? "ino !-" $ien una l:nea )ontinua de  $ien& la $ondad de "u Hi8o? )a#turada en un !o!ento del tie!#o > a#li)ada #ara toda la eternidad. A": lo e7#re"@ o el no!$re de 9an Pa$lo? 'uien u"@ la e"#ada )ontra Cri"to? tan #ronto )o!o el de 9an Pedro? 'uien la "a)@ #ara de+enderlo& #or'ue el Li$ro de la Jida no +ue e")rito de !anera "u)e"iva? #ala$ra tra" #ala$ra > l:nea tra" l:nea? "ino 'ue +ue entregado >a i!#re"o? todo al !i"!o tie!#o. Go )re): )on la i!agen de un Dio" !ate!-ti)o 'ue #e"a$a !i" o$ra" $uena" > !ala" en una $alan5a? > "ie!#re !e en)ontra$a en +alta. Por alguna ra5@n? no genero"idad 'ue e"t- e" de la +alta de gra)ia. Dio" ro!#e la" ta$la" !ate!-ti)a" e introdu)e la" nueva" !ate!-ti)a" de la gracia? la #ala$ra !-" "or#rendente? tran"+or!adora > de +inal ine"#erado 'ue e7i"te en el lengua8e. La gra)ia #re#arado #ara intentar algo 'ue "e #are5)a a una de+ini)i@n de la gra)ia )on rela)i@n a Dio". "(racia& signi!ica que no ay nada que podamos acer para que 'ios nos ame ms& ninguna )antidad de )ali"tenia e"#iritual > de renun)ia!iento? ni de )ono)i!iento ad'uirido en )ur"illo" > "e!inario"? ni de ardua la$or a +avor de )au"a" 8u"ta". "(racia& signi!ica también que no ay nada que podamos acer para que 'ios nos ame menos& ninguna )antidad de ra)i"!o? orgullo? #ornogra+:a? adulterio o in)lu"o a"e"inato". La gra)ia "igni+i)a 'ue Dio" >a no" a!a tanto )o!o un Dio" in+inito e" )a#a5 de a!ar. Ha> una )ura !u> "en)illa #ara la gente 'ue duda del a!or de Dio" > #one en tela de  8ui)io "u gra)ia& ir a la Bi$lia > e7a!inar )u-l e" la )la"e de gente 'ue Dio" a!a. a)o$? 'uien "e atrevi@ a lu) adltero 'ue "e gan@ la re#uta)i@n de !-" grande del Antiguo Te"ta!ento un var@n )on+or!e al )ora5@n de Dio"F. G de una igle"ia )u>o l:der era un di"):#ulo 'ue 8urado no )uando !iro la" +oto" 'ue env:an de !u8ere" 'ue ele)tro)utado"? !e #regunto& Qu2 )la"e de "er !e en)uentro )on el ti#o de #er"ona 'ue o. No #uedo !oderar !i de+ini)i@n de la gra)ia? #or'ue la Bi$lia !e o$liga a 'ue nada de )uanto >o invitado a o)u#ar !i lugar en la !e"a de la +a!ilia de Dio". Por in"tinto? "iento 'ue de$o acer algo #ara 'ue !e a)e#ten. La gra)ia todo" lo" d:a" tengo 'ue volver a #edir en

ora)i@n la )a#a)idad ne)e"aria #ara e")u) Pelagio? do" te@logo" del "iglo IJ o#ue"to" entre ":. Pelagio era edu)ado? )ort2"? )onvin)ente > le )a:a $ien a todo el !undo. Agu"t:n "e )on"egu:a !u) la" )o"a" le "alieron $ien? !ientra" 'ue Pelagio )o!en5a$a #or el e"+uer5o "e de")arria$a. Agu"t:n $u")a$a a#a"ionada!ente a Dio" Pelagio tra$a8a$a !et@di)a!ente #ara agradar a Dio". Peter"on di)e a )ontinua)i@n 'ue lo" )ri"tiano" tene!o" la tenden)ia de "er agu"tiniano" en nue"tra teor:a? #ero #elagiano" en nue"tra #r-)ti)a. Tra$a8a!o" )on o$"e"i@n #or agradar a lo" de!-"? e in)lu"o a Dio". Cada ao? en la #ri!avera? )aigo v:)ti!a de lo 'ue diagno"ti)an lo" )o!entari"ta" de#ortivo" )o!o la !an:a de !ar5oF. No !e #uedo re"i"tir a la tenta)i@n de ver el 8uego +inal de $alon)e"to? en el )ual lo" ni)o" "o$reviviente" en un torneo de "e"enta > )uatro e'ui#o" "e en)uentran #ara di")utir el )a!#eonato de la NCAA. E"te 8uego? el !-" i!#ortante de todo"? "ie!#re #are)e redu)ir"e a un 8oven)ito de die)io) de "u e"tado. Dentro de veinte ao" e"tarre)i$iendo )on"e8er:a > reviviendo e"te !o!ento. 9i el otro e'ui#o #ide tie!#o? #ara #onerlo nervio"o. 9igue de  #ie "o$re la l:nea? "o#e"ando "u +uturo entero. Todo de#ende de 2l. 9u" )o!#aero" de e'ui#o le dan #al!ada" de aliento? #ero no di)en nada. Re)uerdo 'ue un ao "al: del )uarto #ara re"#onder una lla!ada tele+@ni)a en el !i"!o !o!ento en 'ue el 8oven)ito "e #re#ara$a a tirar. La #reo)u#a)i@n le arruga$a la +rente. 9e !ord:a el la$io in+erior. Le te!$la$a la #ierda i5'uierda al nivel de la rodilla. Jeinte !il +an-ti)o" grita$an? agitando $andera" > #auelo" #ara di"traerlo. La lla!ada tele+@ni)a "e llev@ !-" tie!#o del 'ue e"#era$a? > )uando volv:? vi algo !u> di"tinto. El !i"!o 8oven)ito? )on el )a$ello e!#a#ado en re+re")o? a de"#u2" )ele$rando "o$re lo" la gra)ia. El !undo +un)iona $a"ado en la +alta de gra)ia. Todo de#ende de lo 'ue >o a. No ne)e"ita!o" tener logro"? "ino li!itarno" a "eguir. l >a
 Parte II  R"#er el c!cl de la $alta de %rac!a

 SEIS  UN RELA(O: LA CADENA CON(INUA Dai"> na)i@ en 1040? en el "eno de una +a!ilia o$rera de C de"#u2" 'ue "e dedi)@ a la $e$ida? el dinero "e ? 'ue "e a)er)a >a a lo" )ien ao" de edad en el !o!ento de e")ri$ir >o e"to? "e e"tre!e)e an )uando "u gritando& No? no te va>a"F Pero "u #adre no "e retra)t@. A$ra5ada a "u" o? Dai"> vio #or el ventanal )@!o "u !adre )a!ina$a #or la a)era? )on lo" una !aleta en )ada !ano? le to)@ 'uedar"e )on "u #adre. Cre)i@ )on un +uerte nudo de a!argura #or dentro un tu!or de odio #or lo 'ue 2l le trataron de de8ar atr-" el #a"ado. El #adre de"a#are)i@ nadie "a$:a d@nde? > a nadie le i!#orta$a. ;u)o? di8o. Borra) )on +r:o? a orar. Por ve5 #ri!era en "u vida? "inti@ 'ue lo a!a$an > a)e#ta$an. 9e "inti@ li!#io. G aa de !ediana edad > )ada )ual )on "u #ro#ia +a!ilia? "e "intieron e")2#ti)o" al  #rin)i#io. Alguno" dudaron de "u "in)eridad? e"#erando 'ue volviera a la" andada" en )ual'uier !o!ento. Otro" "e i!aginaron 'ue #ronto le" #edir:a dinero. No #a"@ ninguna de la" do" )o"a" >? )on el tie!#o? el #adre lo" )onven)i@ a todo"? !eno" a Dai">. ;u) lo" vie8o" re)uerdo" de "u" arre$ato" de $orra). No 'uer:a "a$er nada de 2l.

Aun'ue "u #adre en+er!o > durante lo" lti!o" )in)o ao" de "u vida? e"tuvo )on una de "u" . De ? en la !i"!a ? +iel a "u 8ura!ento? no +ue ni una "ola ve5 a vi"itar a "u #adre !ori$undo? a #e"ar de 'ue #a"a$a 8unto a "u )a"a )ada ve5 'ue i$a a )o!#rar v:vere" o a to!ar un @!ni$u". En )a!$io? ": autori5@ a "u" entr@. O< Dai">? Dai">? #or +in to!-ndola en "u" $ra5o". Lo" adulto" 'ue e"ta$an en el )uarto no "e atrevieron a de)irle 'ue a'uella nia no era Dai">? "ino "u e"ta$a de)idida a no "er )o!o "u #adre? > de le" grita$a a lo" nio" 'ue "e )allaran. A +in de )uenta"? #or 'u2 lo" tuve a u"tede"? nio" tonto"3F? "ol:a gritar. ;e )ada nio era una $o)a !-" 'ue ali!entar. Tuvo "ei" en total? > lo" )ri@ en la )a"ita de do" . En un lugar tan #e'ueo? "ie!#re #are):an e"tar uno" en)i!a de otro". Alguna" no) nun)a #ed:a #erd@n ni #erdona$a. 9u a)udi@ a ella llorando #ara #edir #erd@n #or algo 'ue le re"#ondi@ )o!o 'uien di"#ara una $ala& I!#o"i$le 'ue e"t2" arre#entida 9i lo "intiera" de verdad? $ien? !e otra" #e'uea"? > )uando "u" )uatro gritar C-llen"eF Ta!$i2n 'ui"o darle" gol#e" "@lo  #ara 'ue entendieran algo? o tal ve5 #ara li$erar un #o)o de la ten"i@n 'ue "e aga5a#a$a dentro de ella. 9u "e 2l #a"@ a vivir en una )o!una de regaando. Lo a)u"@ ante un 8ue5. Lo de" no lo toda" la" ve)e" !e o +uera el #ro#io ;i)
di8o? )on una !irada "alva8e > terri$le en lo" o8o". 9u in"olente +uria !e agarr@ #or "or#re"a > !e 'ued2 !ir-ndola #or un !inuto& lo" #uo" )errado"? la )ara )onge"tionada? > una "erie de #e'ueo" !")ulo" )ri"#ado" alrededor de lo" o8o". Quiere" de)ir 'ue 'ui"iera" ver !uerto a tu #ro#io de"#u2" "e )a"@. 9ue e" la 'ue valeF? !e di8o una ve5 'ue lo vi"it2. "ta va a durar.F No dur@. Re)uerdo una )onver"a)i@n tele+@ni)a )on ;i)@ un #e'ueo gol#e en la l:nea > ;i)F? di8o 2l de #ronto? u"ando )a"i el !i"!o tono 'ue le ? aun'ue >o no di8e nada? !e #are)i@ 'ue ;i) "e re!onta$a a lo 'ue letal? )o!o un ga" veneno"o e indete)ta$le. Un #adre 'ue !uere "in "er #erdonado. Una !adre 'ue una ve5 llev@ a un durante la !itad de la vida de e"e el a lo" ani!ale" la" ove8a"M. La" #er"ona" tienen li$re al$edr:oF? !e di8o. Tienen 'ue "er !oral!ente re"#on"a$le". E"e !u) +ue !ovido a !i"eri)ordia? > )orri@? > "e e)<@ "o$re "u )uello? > le $e"@.F Cuando el @ e"ta #ar-$ola a un gru#o de aldeano" del L:$ano 'ue viv:an en una )ultura !u> "i!ilar a la de")rita #or e""? > 'ue nun)a
Ha$:a do" detalle" de a'uel relato 'ue le" "ole!ne dignidad nun)a )orren. En e"te relato? el #adre )orre? > no duda de 'ue lo" o>ente" de e"" )ontuvieron la re"#ira)i@n al e")u) 2"ta e" una de la" )o"a" !-" di+:)ile" )on re"#e)to a ella. No e" ra5ona$le e"#erar de una !u8er 'ue #erdone la" )o"a" terri$le" 'ue le e" total!ente in8u"to 'ue una !adre #a"e #or alto lo" nu!ero"o" delito" )o!etido" #or "u la" na)ione".  El que no puede perdonar a otro, rompe el puente por el que deber  pasar él mismo. =eorge Her$ert

 SIE(E  UN AC(O AN(INA(URAL He relatado la relato" "i!ilare" 'ue a$ar)an !u) Burundi "e tratando de evitar 'ue vuelva a "u)eder lo 'ue #a"@ la" in"titu)ione". La!enta$le!ente? e" nue"tro e"tado )er)a de Tu)"on? e"tado de Ari5ona. Eran )uatro )uatro !u8ere" 'ue "e "e todo" durante lo" !e"e" +inale" del e7#eri!ento? e"to" do" gru#o" "e nega$an a or #arte de a'uel tie!#o? lo" do" re ra5a". E"a" grieta"? "i no "e atienden? "e en"an) #ara lo" a$i"!o" de +alta de gra)ia 'ue #rodu)en? "@lo e7i"te un re!edio& el +r-gil  #uente de "oga" del #erd@n. Al )alor de una di")u"i@n? !i e"#o"a o te #erdone alguna de la" vile5a" 'ue !e e")ri$iendo a)er)a del #erd@n? > no del #e)ado? vo> a o!itir lo" "a$ro"o" detalle" de e"a" vile5a". Lo 'ue !e i!#re"ion@ de "u )o!entario +ue !-" $ien "u aguda )o!#ren"i@n de la naturale5a del #erd@n. No e" un dul)e ideal #lat@ni)o 'ue "e #uede ro)iar #or el !undo? )o!o 'uien ro):a un re+re")ante a!$iental de"de "u de#@"ito. El #erd@n e" doloro"a!ente di+:)il? > !u) !i e"#o"a e"ta$a #rote"tando de "u

e")andalo"a in8u"ti)ia. Un relato del =2ne"i" )a#ta un "enti!iento !u> "i!ilar. Cuando >o era nio? > e")u)<2 la !ati)e" 'ue en el relato de la re)on)ilia)i@n de o"2 )on "u" "ali@ de la a)u"ando a otro de ro$arle "u )-li5 de #lata. Durante !e"e"? tal ve5 ao"? "iguieron a'uella" intriga"? lo" #erdon@ de +or!a dra!-ti)a. A lo aun'ue ao le" #erdone alguna de la" vile5a" 'ue !e "u a!or re"onaron en todo el #ala)io.?Bué es ese  gemido@ ?Est en!ermo el primer ministro del rey@ No o"2 e"ta$a !u> $ien de "alud. Era el "onido de un el dolor 'ue de8a una trai)i@n no "e de"vane)e )on +a)ilidad. Le@n Tol"to> #en"@ 'ue le e"ta$a dando un $uen )o!ien5o a "u !atri!onio )uando le #idi@ a 9on>a? "u #ro!etida adole")ente? 'ue le>era "u" diario"? donde e7#li)a$a )on "@rdido lu8o de detalle" toda" "u" andan5a" a!oro"a". No 'uer:a tener "e)reto" )on ella 'uer:a )o!en5ar "u !atri!onio )on un e7#ediente li!#io? #erdonado. En lugar de "u)eder e"to? la )on+e"i@n de Tol"to> "e!$r@ la" "e!illa" de un !atri!onio 'ue e"tar:a atado )on la5o" de odio? > no de a!or. Cuando 2l !e $e"a? "ie!#re #ien"o& XGo no "o> la #ri!era !u8er 'ue 2l a Tol"to> en "u #ro#io diario. Ella le #od:a #erdonar alguna" de "u" aventura" de adole")ente? #ero no "u rela)i@n )on A7in>a? una )a!#e"ina 'ue "egu:a tra$a8ando en la"  #ro#iedade" de Tol"to>. Uno de e"to" d:a"? !e vo> a !atar #or )elo"F? e")ri$i@ 9on>a de"#u2" de ver el  > )rear una nueva #er"ona e7a)ta!ente igual a )o!o e" a "u" #ierna" 'ue!ada" #or el "ol lo atrae de !anera tan #odero"a )o!o lo a e")ri$i@ e"a" #ala$ra" "iendo A7in>a una en)ogida an)iana de o) la +alta de  #erd@n la endo al !i"!o tie!#o todo "u a!or #or "u e"#o"o. Contra un #oder tan !al2volo? 'u2 #o"i$ilidade" 'uedan #ara una re"#ue"ta )ri"tiana3 El  #erd@n e" un a)to innatural& 9on>a Tol"to>? o"2 > !i e"#o"a e7#re"aron e"ta verdad )o!o #or in"tinto. El #$li)o > >o "a$e!o" lo 'ue a#renden todo" lo" nio" en la e")uela& al 'ue "e le
re"#onde )on otro !al. W. H. Auden? 'uien e")ri$i@ e"te #en"a!iento? )o!#rend:a 'ue la le> de la naturale5a no ad!ite el #erd@n. Perdonan la" ardilla" a lo" gato" #or darle" )a5a -r$ol arri$a? o lo" del+ine" a lo" ti$urone" #or )o!er"e a "u" )o!#aero" de 8uego3 "te e" un !undo donde lo" #erro" "e )o!en uno" a otro" no donde "e #erdonan. En )uanto a la e"#e)ie a de)larar dentroF. O $ien? 'u2 na)i@n le" re"#onde a "u" $eligerante" ve)ino" )on e"ta #ro)la!a)i@n& Tienen ra5@n )on +re)uen)ia? a e"o no" o$liga la religi@n. Cuando Enri'ue IJ? e!#erador del 9a)ro I!#erio Ro!ano =er!-ni)o? de)idi@ #edir el #erd@n del #a#a =regorio JII en 16//? #er!ane)i@ de")al5o en la nieve durante tre" d:a" en la" a+uera" del )a"tillo #a#al en un lugar de Italia. E"  #ro$a$le 'ue al ir"e? Enri'ue "intiera "ati"+a))i@n )on"igo !i"!o? llevando la" all:? lo" ar'ue@logo" gente 'ue tira !oneda" en la" +uente" #ara tener $uena "uerte. En una? alguien le #ed:a a>uda a una dio"a en una vengan5a de "angre )ontra 'uien +uera 'ue le #ierda lo" o8o" en el te!#lo donde la dio"a indi'ue.F ;ientra" !ira$a a'uella" in")ri#)ione" en lat:n? > le:a "u tradu))i@n? !e di )uenta de 'ue la" ora)ione" ten:an "entido. Por 'u2 no e!#lear el #oder de lo" dio"e" #ara 'ue no" a>uden a no"otro" )on la 8u"ti)ia le i!#loran a Dio" 'ue a>ude a vengar alguna in8u"ti)ia& 9eor? "i no !e #uede" #ala$ra en el idio!a 'ue lleve en ": una #o"i$ilidad !a>or de terror? 'ue la #e'uea #ala$ra X)o!oY 'ue a#are)e en e"a )l-u"ulaF. Qu2
'ue re)i$i!o" del Padre? al #erd@n 'ue le" )on)eda!o" a lo" de!-" "ere" uge o un "o)io? > otra !u> di"tinta ver"e atra#ado en un )i)lo a": )on el Dio" todo#odero"o. No o$"tante? el Padre nue"tro une a!$a" )o"a"& )uando no"otro" no" #er!ita!o" e")a#ar? ro!#er el )i)lo > )o!en5ar de nuevo? Dio" "e #er!itir- ta!$i2n a ": !i"!o e")a#ar? ro!#er el )i)lo > )o!en5ar de nuevo. oden e")ri$i@ "o$re lo" "erio" e+e)to" de e"ta verdad. 9e "e #re#ara$a #ara +u"tigar a "u" ene!igo". 9in e!$argo? #en"ar en e"to !e an den ten:a ra5@n #ara te!$lar. En un !undo 'ue +un)iona "egn la" le>e" de la +alta de gra)ia? e"" #ide no e7ige una re"#ue"ta de #erd@n. E" tan urgente la ne)e"idad de #erd@n? 'ue va #or delante de lo" de$ere" religio"o"F& Por tanto? "i trae" tu o+renda al altar? > all: te a)uerda" de 'ue tu anda? re)on):liate #ri!ero )on tu enton)e" ven > #re"enta tu o+renda.F La #ar-$ola del "iervo 'ue no #erdon@? ter!ina )on una e")ena en la )ual el a!o lo entrega a lo" )ar)elero" #ara 'ue lo torturen. A": ta!$i2n !i Padre )ele"tial "alieron de lo" la$io" del #ro#io Cri"to. Dio" no" ? #or tanto? no lo "o!o" no"otro" ta!#o)o. De alguna +or!a !i"terio"a? el #erd@n divino de#ende de no"otro". 9 Ca!#olo le" #regunta a ve)e" a lo" e"tudiante" de la" univer"idade" "e)ulare" 'u2 "a$en a)er)a de e"". Pueden re)ordar algo de lo 'ue l di8o3 En )laro )on"en"o? "u )onte"ta)i@n e"& A!a a tu" ene!igo"F.^ E"ta en"ean5a "e de"ta)a #ara lo" in)r2dulo" )on !-" +uer5a 'ue ninguna otra en"ean5a de Cri"to. Ga e" $a"tante duro #erdonar a uno" 'ue de ve5 en )uando #erdona?  #uedo "ugerir varia" ra5one". La #ri!era e" teol@gi)a. La" otra" ra5one"? !-" #rag!-ti)a"? la" vo> a guardar #ara el #r@7i!o )a#:tuloM. Lo" evangelio" no" dan una +ran)a re"#ue"ta teol@gi)a a la #regunta "o$re #or 'u2 Dio" no" ordena #erdonar& #or'ue a": e" l. Cuando e"" e7#re"@ #or ve5 #ri!era el !andato A!ad a vue"tro" ene!igo"F? le aadi@ e"ta e7#li)a)i@n& #ara 'ue "e-i"
en lo" )ielo"? 'ue $ueno"? > 'ue #ariente"? di)e e""& No "u#erior? #ara 'ue "e #are5)an a e"e Padre 'ue #erdona. He!o" "ido lla!ado" a "er )o!o Dio" a !ani+e"tar en no"otro" el aire de +a!ilia. Dietri)< Bon roga!o" a Dio" #or 2l. e"" no no" #ro!ete 'ue )uando $endiga!o" a nue"tro" ene!igo" > le" #er"eguir en "u de"#re)io. Por "u#ue"to 'ue lo orar #or 'uiene" lo  #er"egu:an3 9@lo ten:a una re"#ue"ta& Dio" a!a a "u" ene!igo" 2"a e" la gloria de "u a!or? )o!o "a$e todo "eguidor de e""F. 9i Dio" no" #erdon@ nue"tra" deuda"? #or 'u2 no #ode!o" no"otro" e" de la  8u"ti)ia ro!ana? ten:a dere)aM 'ue tra$a8@ )o!o !ie!$ro del #er"onal de la Univer"idad de Wor:a de ello" "e de"vane)ieron +-)il de olvidar? #ero toda" "u" #o"e"ione"? 'ue!aron lo" edi+i)io" de la !i"i@n > !ataron a alguno" de "u" !e8ore" a!igo". 9u #ro#ia +a!ilia e")a#@ a dura" #ena". Al "alir de C ter!ina en el #erd@n. La gente e")ri$e die5 !u"ul!ane"? en una e"#e)ie de gru#o de en)uentro dirigido #or el autor > #"i'uiatra ;. 9)ott Pe)K? 'uien ten:a la e"#eran5a de 'ue a'uel +in de "e!ana #udiera llevar a alguna e"#e)ie de )o!unidad? o al !eno"? al #rin)i#io de una re)on)ilia)i@n en #e'uea e")ala. No +ue a":. A'uella" #er"ona" tan )ulta" >

 $ien edu)ada" e"tuvieron a #unto de ir"e a lo" #uo". Lo" 8ud:o" de lo" a#uro" de lo" re+ugiado" #ale"tino"? a": 'ue !a>or!ente? no" e")u) elo)uente? 'ue no" di8o& ;e #are)e 'ue lo" 8ud:o" tene!o" !u) la 8u"ti)ia.F A'uel +in de "e!ana !e volvi@ a la !ente en una o)a"i@n en 'ue tro#e)2 )on e"ta"  #ala$ra" de Hel!ut T $ien? "i el otro e"tarre#entido > !e #ide #erd@n? lo vo> a #erdonar enton)e" vo> a )ederF. Converti!o" el #erd@n en una le> de re)i#ro)idad. G e"to no +un)iona nun)a. Por'ue enton)e" a!$o" no" de)i!o" a no"otro" !i"!o"& El otro e" el 'ue tiene 'ue dar el #ri!er #a"oF. De"#u2"? vigilo )o!o un de!a"iado 8u"to. T no" natural de la retri$u)i@n > la e'uidad. 9@lo lo "ale a lo" )a!ino" > la" )alle" en $u")a de uno" del #e)ado > la retri$u)i@n al invadir la tierra? a$"or$iendo lo #eor 'ue no"otro" le #od:a!o" o+re)er? la )ru)i+i7i@n? #ara +a$ri)ar de"#u2"? a  #artir de a'uella )ruel o$ra? el re!edio #ara el e"tado )a:do del "er #erd@n. Al a)e#tar "o$re "u "er ino)ente toda" la" +uerte" e7igen)ia" de la 8u"ti)ia? e"" ro!#i@ #ara "ie!#re la )adena de la +alta de gra)ia. Co!o Hel!ut To regre"o )on de!a"iada +re)uen)ia a una lu) el #a"o? > a#are)en en e"a rela)i@n una" grieta" 'ue de"#u2" "e en"an) a$ierto e" un a$i"!o 'ue #are)e i!#o"i$le de "alvar. ;e "iento tri"te? #ero rara" ve)e" a)e#to la )ul#a. En lugar de "ealo lo" #e'ueo" ge"to" de re)on)ilia)i@n 'ue o del rie"go de la gra)ia #ara re+ugiar!e en la "eguridad de la +alta de gra)ia. Henri Nouen? 'uien de+ine el #erd@n )o!o el a!or #ra)ti)ado entre gente 'ue a!a

!u> #o)oF? de")ri$e el #ro)e"o 'ue "e #rodu)e& Go di)iendo e"a"  #ala$ra"? !i )ora5@n al )a$o? era >o 'uien ten:a ra5@n an 'uiero o:r di")ul#a" > e7)u"a" an 'uiero tener la "ati"+a))i@n de re)i$ir a !i ve5 algn elogio aun'ue "ea 'ue !e elogien #or #erdonar tanto. En )a!$io? el #erd@n de Dio" e" in)ondi)ional #ro)ede de un )ora5@n 'ue no e7ige nada  #ara ":? un )ora5@n 'ue e"t- total!ente de"#rovi"to de la $"'ueda de ": !i"!o. E"te #erd@n divino e" el 'ue >o tengo 'ue #ra)ti)ar en !i vida diaria. ;e lla!a a "eguir #a"ando #or en)i!a de todo" !i" argu!ento" 'ue !e di)en 'ue #erdonar no e" "a$io? ni "ano? ni #r-)ti)o. ;e reta a  #a"ar #or en)i!a de toda" !i" ne)e"idade" de re)i$ir agrade)i!iento > de "er elogiado. Por lti!o? e7ige de !: 'ue #a"e #or en)i!a de e"a #arte !altratada? > 'ue 'uiere #er!ane)er en )ontrol de la "itua)i@n? > #oner una" )uanta" )ondi)ione" entre !i #er"ona > la #er"ona a la 'ue "e !e #ide 'ue #erdone. Un d:a de")u$r: e"ta e7 la li"ta "igue. Enton)e" a#are)e e"te ver":)ulo& No o" vengu2i" vo"otro" !i"!o"? a!ado" !:o"? "ino de8ad lugar a la ira de Dio" #or'ue e")rito e"t-& ;:a e" la vengan5a? >o #agar2? di)e el 9eorF. Por +in )o!#rend:& a +in de )uenta"? el #erd@n e" un a)to de +e. Al #erdonar a otra  #er"ona? e"to> )on+iando en 'ue Dio" e" !e8or 'ue >o #ara de8o todo" lo" #ro$le!a" de e'uidad en !ano" de Dio"? #ara 'ue l lo" re"uelva. De8o en "u" !ano" la $alan5a 'ue de$er- la !i"eri)ordia. Cuando o"2 lleg@ #or +in al #unto de #oder #erdonar a "u" an 'ueda en !ano" de Dio"? 'ue "a$e lo 'ue 'ue o 'uerr:a. Por e8e!#lo? el #ro+eta on-" "e re"inti@ )on Dio"  #or "er !-" !i"eri)ordio"o de lo 'ue "e !ere):an lo" ninivita".M Nun)a #o)a" ve)e" lo en)uentro )o!#leta!ente "ati"+a)torio. La" in8u"ti)ia" de la" 'ue !e 'ue8o #er!ane)en? > la" otra ve5? #ara entregarle el re"iduo de lo 'ue )re:a o #erdono a !i" deudore". Lo )ontrario ta!$i2n e" )ierto& 9@lo "i vivo dentro de la )orriente de la gra)ia de Dio"? ale al ombre libre a alabar. W. H. Auden

^ L. =regor> one" o$"erva& Un lla!ado a": a a!ar a nue"tro" ene!igo" re"ulta a"o!$ro"o en "u +ran)o re)ono)i!iento de 'ue lo" )ri"tiano" +iele" van a tener ene!igo". Aun'ue Cri"to derrot@ de !anera de)i"iva el #e)ado > la !aldad #or !edio de "u )ru5 > re"urre))i@n? la in+luen)ia del #e)ado > de la !aldad no
 OCHO  -POR *U PERDONAR/ En la "e!ana anterior a la !uerte de e++re> Da guardando #arte" de "u" )uer#o" en "u re+rigerador. 9u arre"to )au"@ una )on!o)i@n en el de#arta!ento de #oli):a de ;ilauKee? )uando "e "u#o 'ue lo" o+i)iale" no "angrante? del a#arta!ento de Da "u )uer#o +ue uno de lo" on)e 'ue "e eron entrevi"ta" )on lo" a+ligido" #ariente" de "u" v:)ti!a"? la !a>or:a de lo" )uale" di8eron 'ue "@lo la!enta$an "u !uerte? #or'ue #en"ar en la" terri$le" )o"a" 'ue de"#u2" "@lo tuvo 'ue "eguir adelante? )ada ve5 !-" le8o". No "e #a"a$a todo el tie!#o le>endo el !aterial religio"o 'ue le da$a un !ini"tro de una Igle"ia de Cri"to de a'uella lo)alidad. La )-!ara #a"@ enton)e" a una entrevi"ta )on el )a#ell-n de la #ri"i@n? 'uien a+ir!@ 'ue era )ierto 'ue Da 'ue a lo" 'ue ta!$i2n nadie en 2l a)e#ta$a el in+or!e de 'ue "e alguien 'ue "e
quiero !a1orecer un comportamiento irresponsable. 0a 1oy a de #oniendo orden en !i" argu!ento"? e"e "alto3 Ga ente" e")oge!o" e"ta !anera innatural de a)tuar3 Puedo identi+i)ar #or lo !eno" tre" ra5one" #rag!-ti)a"? > !ientra" !-" !edito en e"a" ra5one" #ara #erdonar? !-" re)ono5)o en ella" una l@gi)a 'ue no "@lo e" "@lidaF? "ino 'ue e" +unda!ental. En #ri!er lugar? "@lo el #erd@n #uede detener el )i)lo de )ul#a > dolor? ro!#iendo la )adena de la +alta de gra)ia. En el Nuevo Te"ta!ento? la #ala$ra griega !-" u"ada #ara de la" vida" +utura"? $a"tar:an "ei" !illone" o) #er#etan la lu)a" olvidado el )u!#leao" de tu #ro#ia !adreF? di)e ella. E"#era un "egundo a)a"o no ere" t la 'ue e"t- a )argo del )alendario3F No trate" de #a"ar!e la )ul#a a !: no "e trata de !i !adre.F 9:? #ero la "e!ana #a"ada te di8e 'ue !e lo re)ordara". Por 'u2 no lo re#ite? diga!o"? uno" "ei" !illone" o)uge" di)e& Ba"ta Go vo> a ro!#er la )adenaF. G la ni)a +or!a de otra ve5 arran)a la" )o"tra" nueva" #ara 'ue la Eva en el tran")ur"o de "u" nove)iento" ao" de vidaF? e")ri$:a ;art:n Lutero. Eva dir:a& XT te )o!i"te la !an5anaY? > Ad-n le re#li)ar:a& XG t !e la di"teY. Do" novela" e")rita" #or #re!io" No$el ilu"tran e"te e"'ue!a en un e")enario !oderno. En Amor en el tiempo del cólera? =a$riel =ar):a ;-r'ue5 #re"enta un !atri!onio 'ue "e de"integra #or una #a"tilla de 8a$@n. La e"#o"a ten:a la re"#on"a$ilidad de !antener la )a"a en orden? lo )ual in)lu:a la #rovi"i@n de toalla"? #a#el 8a$@n en el )uarto de $ao. Un d:a "e le olvid@ ree!#la5ar el 8a$@n? de")uido 'ue "u e"#o"o !en)ion@ de +or!a e7agerada ;e 'ue ella neg@ rotunda!ente. Aun'ue

re"ult@ )ierto 'ue "e le no 'ui"o retra)tar"e. Durante lo" "iete !e"e" "iguiente"? dur!ieron en )uarto" "e#arado" > )o!ieron en "ilen)io. Aun de"#u2"? "iendo >a uno" #l-)ido" an)iano"F? e")ri$e =ar):a ;-r'ue5? ten:an !u)uge" e"t- di"#ue"to a de)ir& Ba"ta. E"to no #uede "eguir a":. Lo "iento. Perd@na!e.F  El nudo de las 1boras? de ranoi" ;auria)? )ontiene un relato "i!ilar "o$re un an)iano 'ue #a"a la" lti!a" d2)ada" d2)ada" de "u !atri!onio dur!iendo en un )uarto di"tinto al de "u e"#o"a. Treinta ao" ante" "e @ en+er!a "u 2l nun)a a#are)e. Ninguno de lo" do" 'uiere ro!#er el )i)lo 'ue )o!en5@ ao" ante". Ninguno de lo" do" e"t- di"#ue"to a #erdonar. En "u" !e!oria" "o$re una +a!ilia )on un +un)iona!iento real!ente deteriorado? /e  0iarDs +lub El )lu$ de lo" !entiro"o"? ;ar> Sarr o de Te7a" 'ue #er!ane)i@ )a"ado )on "u e"#o"a? #ero no )ort@ la )a"a e7a)ta!ente #or la !itad. Clav@ ta$la" #ara ta#ar lo" lado" de")u$ierto"? > !ovi@ una de la" !itade" e"#o"a? el re"to de "u vida en "u" do" !edia" )a"a" "e#arada". El #erd@n o+re)e una v:a de "alida. No arregla toda" la" )ue"tione" en )uanto a )ul#a >  8u"ti)ia )on +re)uen)ia evade a #ro#@"ito e"a" )ue"tione"? #ero ": #er!ite 'ue la rela)i@n )o!ien)e de nuevo. "ta e" la +or!a? di)e 9ol5n? en 'ue di+eri!o" de todo" lo" ani!ale".  No e" nue"tra )a#a)idad #ara #erdonar? "ino nue"tra )a#a)idad #ara arre#entirno" > #ara  #erdonar? la 'ue no" e" de la naturale5a. 9i no tra")ende!o" la naturale5a? #er!ane)e!o" atado" a la" #er"ona" a la" 'ue no  #ode!o" #erdonar atena5ado" #or ella". E"te #rin)i#io "e a#li)a in)lu"o )uando una de la" #arte" e" total!ente ino)ente? > la otra total!ente )ul#a$le? #or'ue la #arte ino)ente va a llevar la el #erd@n e" la ni)a +or!a. V")ar Hi8uelo" e")ri$i@ una vi$rante novela? 0as na1idades del Sr. $1es? a)er)a de un !e i!agino un !undo "in #erd@n. Qu2 "u)eder:a "i todo" lo" en toda" la" +a!ilia" lo" #leito" interno" "e #a"aran a la" genera)ione" +utura"3 Ga ? ;argaret > ;i) el viru" de la +alta de gra)ia 'ue a+e)ta a todo" "u" !ie!$ro". Go )ono5)o? re"#eto > e"ti!o a uno de ello" #or "e#arado. 9in e!$argo? aun'ue )o!#arten )a"i el !i"!o )@digo gen2ti)o? en d:a no "e #ueden "entar 8unto" en la !i"!a a
o8o"? > la" !and:$ula" "e le #onen ten"a" )ada ve5 'ue >o #ronun)io la #ala$ra ;i)a !-" all-? toda ra5a odie a la" de!-" ra5a"? > toda tri$u #elee )on "u" rivale" )o!o "i toda" la" 'ue8a" de la tri$u". ;e "iento de#ri!ido )uando !e i!agino una e")ena a":? #or'ue !e #are)e !u> )er)ana a la le i!#ide la entrada a todo #oten)ial  #ara el )a!$io. De e"ta +or!a? le )edo el )ontrol a otro a !i ene!igo? > !e )ondeno a !: !i"!o a "u+rir la" )on"e)uen)ia" del !al "u#erior de !oralidad lo )on +re)uen)ia la ni)a #er"ona "anada #or el #erd@n? e" la 'ue #erdona  Cuando #erdona!o" de verdad? #one!o" en li$ertad a un #ri"ionero? > de"#u2" de")u$ri!o" 'ue el #ri"ionero 'ue 8u"ti+i)a$le )ontra "u" ge!ido". "to"? )o!o lo" del #arto? +ueron lo" #re)ur"ore" de la li$era)i@n? > #or !edio de ello"? o"2 )on"igui@ #or +in "u li$ertad. A": +ue )o!o lla!@ ;ana"2" a "u Ale7ander le vario" !ie!$ro" !-" del Slan lo un 8urado +or!ado #or #er"ona" $lan)a" lo e7i!i@ de )ul#a. Durante treinta > "ei" ao" in"i"ti@ en 'ue era ino)ente? vivi@ toda "u vida )on una !entira? > !e la "ei" ao" de negarlo en2rgi)a!ente? an ne)e"ita$a la li$era)i@n 'ue "@lo #uede #ro#or)ionar el  #erd@n. Otro !ie!$ro del Su Slu7 Slan? el =ran Drag@n Larr> Tra##? de Lin)oln? e"tado de  Ne$ra"Ka? +ue !otivo de lo" grande" titulare" en toda la na)i@n en el ao 144%? )uando renun)i@ a "u odio? ro!#i@ "u" $andera" na5i" > de"tru>@ "u" nu!ero"a" )a8a" de literatura llena de odio.

Co!o )uenta Satn Watter"on en el li$ro *ot by te S)ord  No )on e"#ada? a Tra## lo el #erd@n de un )antor de "inagoga 8ud:o > de "u +a!ilia. Aun'ue Tra## le" nega$an la realidad del Holo)au"to aun'ue e"ta$a #erdiendo r-#ida!ente la vi"ta la +a!ilia del )antor lo invit@ a "u de la" nu!ero"a" #er"ona" 'ue )uenta la +inal!ente tran"+or!ado #or el #erd@n. 9enten)iado a una )ondena de die)inueve ao" de tra$a8o" +or5ado" #or el )ri!en de ro$ar #an? ean Jal8ean "e +ue endure)iendo gradual!ente ningn !e"onero #er!it:a 'ue un #eligro"o delin)uente #a"ara la no) "u "e #erdi@ en la" tinie$la". A la !aana "iguiente? tre" #oli):a" to)aron a la #uerta del o$i"#o? llevando )on"igo a Jal8ean. Ha$:an atra#ado al e7#re"idiario !ientra" e"ta$an li"to" #ara en)adenar a a'uel )analla #ara toda la vida. El o$i"#o re"#ondi@ de una +or!a 'ue nadie e"#era$a !eno" 'ue nadie? Jal8ean. A": 'ue a'u: e"t-"F? le di8o a Jal8ean. Qu2 $ueno 'ue te veo Te $ien valdr-n uno" do")iento" +ran)o". 9e te olvid@ re)ogerlo"3F ean Jal8ean "inti@ 'ue "e le a$r:an lo" o8o" de "or#re"a. 9e 'ued@ !irando al an)iano )on una e7#re"i@n 'ue no "e #od:a de")ri$ir )on #ala$ra". Jal8ean no era ladr@n? le" a"egur@ el o$i"#o a lo" gendar!e". Go le regal2 e"to" o$8eto" de #lata.F Cuando "e retiraron lo" gendar!e"? el o$i"#o le dio lo" )andela$ro" a "u de"de a'uel !o!ento "e dedi)@ a a>udar a lo" ne)e"itado". De 'ue la 8u"ti)ia? a)e)
Jal8ean durante la" do" d2)ada" "iguiente". ;ientra" el #erd@n tran"+or!a a Jal8ean? al dete)tive lo )on"u!e la "ed de vengan5a. Cuando Jal8ean le "alva la vida a avert la #re"a le !ani+ie"ta gra)ia a "u )a5ador? el dete)tive "iente 'ue "u !undo en $lan)o > negro )o!ien5a a derru!$ar"e. In)a#a5 de no en)ontrando dentro de ": un #erd@n )orre"#ondiente? avert "alta de"de un #uente al r:o 9ena. El #erd@n !agn-ni!o? )o!o el o+re)ido #or el o$i"#o a Jal8ean? a la  #er"ona 'ue lo a !aldad lo )on todo? "eguir in"i"tiendo en un 8u"to )a"tigo #or e"e dao. 9in e!$argo? "i no" #ode!o" elevar la #ro"titu)i@n. 9i >o "2 'ue algo e"t- !al? > X#erdonoY "in tratar de arreglar e"e !al? 'u2 e"to> e"to> de a)uerdo en 'ue alguna" de ella" #are)en e"tar !-" all- de lo" l:!ite" del #erd@n. No o$"tante? no  #uedo olvidar la )on!ovedora e")ena del o$i"#o #erdonando a ean Jal8ean? 'uien no > de la 8u"ti)ia. Ante" de 0es 9isérables? >o le: El +onde de 9ontecristo? una novela de Ale8andro Du!a"? )o!#atriota de J:)tor Hugo? donde "e )uenta la "e venga de +or!a "o$re"aliente en lo" )uatro ra)ional. El #oder de la gra)ia e" di+erente& nada reali"ta? tran"+or!ador? "o$renatural. Reginald Denn>? el )ondu)tor de )a!i@n a"altado durante lo" !otine" del )entro "ur de Lo" ngele"? !ani+e"t@ e"te #oder de la gra)ia. Toda la na)i@n )onte!#l@ el video to!ado de"de un lo #atea$an no !ani+e"taron arre#enti!iento alguno? di"#ue"to" a no )eder. ;ientra" lo" !edio" noti)io"o" del !undo o$"erva$an? Reginald Denn>? )on el ro"tro an de+or!e? le" di8o 'ue lo" #erdona$a. La" !adre" a$ra5aron a Denn>? > una de ella" di8o& Te 'uieroF. No "2 'u2 e+e)to tendr:a a'uella e")ena en lo" in"olente" a)u"ado"? 'ue e"ta$an "entado"

a )orta di"tan)ia )on la" e"#o"a" #ue"ta". Lo 'ue ": "2 e" 'ue el #erd@n? > "@lo el #erd@n? #uede )o!en5ar a derretir el !e o+re5)a "u #erd@n  #or algn !al 'ue >o no )on+ie"o #or'ue "o> de!a"iado orgullo"o > o$"tinado. El #erd@n in!ere)ido? no ganado #uede )ortar la" )uerda" #ara 'ue )aiga de nue"tra e"#alda el o#re"ivo #e"o de la )ul#a. El Nuevo Te"ta!ento #re"enta a un e"" re"u)itado 'ue va )ondu)iendo de la !ano a Pedro #or un tri#le ritual de #erd@n. Pedro no "e tuvo 'ue #a"ar la vida )on el a"#e)to )ul#a$le > avergon5ado de 'uien a+lo8a el nudo e"trangulador de la )ul#a. E"ta" do" )o"a" la" reali5a #or !edio de un nota$le enla)e? en el 'ue #one al 'ue #erdona del !i"!o lado de 'uien le di"tinta a lo 'ue !e i!agino "er. 9a$er e"to e" #erdonarF? di8o 9i!one Weil. Al )o!en5ar e"te )a#:tulo? !en)ion2 un #e'ueo gru#o de di")u"i@n "o$re el #erd@n? )u>o" )o!entario" giraron alrededor del )a"o de e++re> Da lo te@ri)o. Ha$la!o" de otro" )r:!ene" del Holo)au"to. Ca"i #or a))idente? "urgi@ la #ala$ra divor)ioF >? #ara "or#re"a nue"tra? Re$e))a de)idi@ en la" "e!ana" 'ue llev-$a!o" reuni2ndono"? #o)a" ve)e". 9in e!$argo? )uando "e !en)ion@ el divor)io? #ro)edi@ a relatar "u #ro#ia en "u" via8e" a otra" )iudade"? $u")a$a #ro"tituta". Alguna" ve)e" le #ed:a #erd@n a Re$e))a? > otra" no. Al )a$o del tie!#o? la de8@ #or otra !u8er lla!ada ulianne. Re$e))a no" )ont@ lo doloro"o 'ue +ue #ara ella? e"#o"a de #a"tor? "u+rir e"ta ella ne)e"ita$a e"tar en )ontinuo )onta)to )on 2l a +in de no ella? 'uien de)idiera lo 'ue "e !ere):aF. Una no) entre)ortada& Quiero 'ue "e#a" 'ue te #erdono lo 'ue !e ud@ a Re$e))a a "u#erar "u" "enti!iento" de a!argura. Po)o" ao" !-" tarde? re)i$i@ una 2l
En el tel2+ono? ulianne "ollo5a$a !ientra" o e"to> #a"ando. 92 'ue e" terri$le #edirte algo a":? #ero #odr:a ir a al +inal oraron 8unta". ulianne "eala a la e"#o"a a$andonada? arrodillada" 8unta" en el "uelo de una "ala de e"tar? orando. Durante !u)o ta!$i2n lo a. El !i"!o la )ul#a$ilidad 'ue e"ta$a "intiendo.F En /e Art o! Forgi1ing  El arte de #erdonar? Lei" 9!ede" #are)ida a lo"
Hi8o de Dio" #udo de)ir real!ente& No "a$en lo 'ue
 NUEVE  LA VENGAN0A En !edio de la re)iente guerra de la antigua Gugoe"lavia? to!2 un li$ro 'ue en una vo5 #$li)a in)an"a$le )ontra lo" )r:!ene" #or odio. El li$ro "e )entra en el #erd@n? > >o a)ud: a 2l #ara tratar de )o!#render el #a#el 'ue #odr:a re#re"entar el #erd@n a nivel general? diga!o"? en la )i2naga !oral 'ue una ve5 +ue Gugoe"lavia. En 14**? Wie"ent o$liga$an a "u !adre a "u$ir a un vag@n de )arga ate"tado de an)iana" 8ud:a". En total? o) nueve de "u" #ariente" 8ud:o" !orir:an a !ano" de lo" na5i". Wie"ent de"#u2" le de"#u2" <!edo donde >a):a un "olitario "oldado lleno de venda8e". Ten:a el ro"tro )u$ierto )on una ga"a $lan)a? donde "e lo" o:do". La en+er!era de"a#are)i@? )errando la #uerta tra" ":? #ara de8ar al 8oven #ri"ionero )on a'uella +igura e"#e)tral. El 'ue "ervido )on di"tin)i@n. Ha):a #o)o 'ue e#ro#etrov"K? a$andonado #or lo" ru"o" en "u retirada? la unidad de Sarl )a>@ en una" tra!#a" 'ue !ataron a treinta de "u" "oldado". En vengan5a? la" 99 reunieron a tre")iento" 8ud:o"? lo" le tiraron granada". Sarl > "u"
2l e"ta$a una !u8er? "in duda la !adre del nio. El "alt@ a la )alle. 9egundo" !-" tarde lo "igui@ la !adre. Enton)e"? de la" otra" ventana"? )a>eron )uer#o" envuelto" en lla!a". No"otro" di"#ara!o"  Dio" !:oF En a'uello" !o!ento"? Wie"ent guarda$a "ilen)io? de8ando 'ue o8o" o")uro"? )a>endo de un edi+i)io? )onvertido en $lan)o de #r-)ti)a #ara lo" ri+le" de la" 99. A'u: !e e"o !e $a"ta. 92 'ue )uanto le otra ve5 #edirle #erd@n. 9@lo 'ue no "a$:a "i 'ueda$a an algn 8ud:o  92 'ue lo 'ue le #ido e" de!a"iado #ara u"ted? #ero "in "u re"#ue"ta no #odr2 !orir en #a5. 9i!@n Wie"ent a#la"tante #e"o de "u ra5a )a:a "o$re 2l. ;ir@ #or la ventana al "oleado #atio. ;ir@ de"#u2" al !ont@n de venda" "in o8o" 'ue >a):a en la )a!a. O$"erv@ 'ue un !o")ard@n revolotea$a 5u!$ando alrededor del )uer#o del !ori$undo? atra:do #or el olor. Por +in? !e de)id:F? e")ri$e Wie"ent "in de)ir una #ala$ra? !e !ar)<2 de a'uel )uarto.F Te Sun!lo)er  "a)a el #erd@n del )a!#o te@ri)o > lo lan5a en !edio de la el Oriente ;edio. La #ri!era !itad del li$ro de Wie"ent? C>nt Pri!o Levi. Al +inal? Wie"ent +ue li$erado de un )a!#a!ento de e7ter!inio #or tro#a" de lo" E"tado" Unido". La e")ena 'ue tuvo lugar en a'uel )uarto de "a)erdote" 'u2 "e la envi@ a la" !ente" 2ti)a" !-" $rillante" 'ue )ono):a& 8ud:o" > gentile"? )at@li)o"?  #rote"tante" e irreligio"o". Qu2 do" !u8ere" 'ue )onte"taron? "@lo "ei" di8eron 'ue Wie"enta negado a #erdonar. E"to e"t- total!ente de a)uerdo )on el e"#:ritu de la Bi$lia? )on el e"#:ritu de la le> antigua. 9in e!$argo? e7i"te una le> nueva? la de Cri"to? e7#re"ada en lo"

evangelio". Co!o )ri"tiano? )reo 'ue u"ted lo or:a de lo" 'ue re"#ondieron e"tuvieron de a)uerdo en 'ue 9i!@n Wie"entden& El #erd@n? a lo" 'ue #ro+e"or e"tadouniden"e? de)lar@& La )ul#a$ilidad #or todo e"te rea))i@n #er"onal alguna ante 2l 'ue no "ea 8u"ti+i)a$leF. Otro di8o& Ha$r:a "ido !-" #o"i$le 'ue volvieran a la vida lo" !illone" de "ere" ino)ente" 'ue +ueron torturado" > a"e"inado"? 'ue ver!e >o #erdonandoF. La noveli"ta C>nta al in+ierno.F Un e")ritor )ri"tiano )on+e"@& Creo 'ue >o lo Holo)au"to. Perdona? > e" !u> +-)il 'ue todo "e re#ita de nuevo. Die5 ao" ante"? )uando le: /e Sun!lo)er  #or ve5 #ri!era? !e "or#rendi@ la unani!idad )a"i total de la" re"#ue"ta". E"#era$a 'ue +ueran !-" lo" te@logo" )ri"tiano" 'ue )ri"talina de la negativa a #erdonar. Cierta!ente? en un !undo de atro)idade" inde)i$le"? el #erd@n #are)e algo in8u"to? in)orre)to? irra)ional. 9:? la" #er"ona" > la" +a!ilia" tienen 'ue a#render a #erdonar? #ero )@!o "e a#li)an uno" #rin)i#io" tan elevado" en un )a"o )o!o la Ale!ania na5i3 El +il@"o+o Her$ert ;ar)u"e lo e7#re"a a":& No "e #uede ni "e de$e andar #or a<:? divirti2ndo"e en !atar > torturar? #ara de"#u2"? )uando llega el !o!ento? li!itar"e a #edir el #erd@n > re)i$irloF. E" e7)e"ivo e"#erar 'ue lo" elevado" ideale" 2ti)o" del evangelio en el )entro de lo" )uale" "e de la di#lo!a)ia interna)ional3 En un !undo a":? 'u2 #o"i$ilidade" tiene algo tan et2reo )o!o el #erd@n3 E"ta"  #regunta" !e "egu:an #er"iguiendo !ientra" volv:a a leer la e")u) la vida "o)ial el #agani"!oF. Slau"ner "o"tiene 'ue lo" +allo" de la ":? in)lu"o la Ale!ania na5i? #ue"to 'ue e"to" tre" )on+li)to" el #erd@n? +uera de

lo" #leito" +a!iliare" o lo" gru#o" de en)uentro en la" igle"ia"3 En un !undo donde !anda la +uer5a? un ideal tan elevado )o!o el del #erd@n #uede #are)er tan in"u"tan)ial )o!o el va#or. 9talin )o!#rend:a de!a"iado $ien e"te #rin)i#io )uando "e $url@ de la autoridad !oral de la igle"ia? di)iendo& Cu-nta" divi"ione" tiene el #a#a3F Para "er "in)ero? no "2 )@!o o de 9tuttgart3 ;artin ;art>? uno de lo" )ri"tiano" )u>a re"#ue"ta a#are)e en el li$ro de Wie"ent en e"#e)ial lo" )ri"tiano"? no" de$e!o" a$"tener de darle" )on"e8o" a)er)a de la" e7#erien)ia" del Holo)au"to a "u" a no tendre!o" nada 'ue de)ir.F Con todo? tengo 'ue ad!itir 'ue? a !edida 'ue le:a la" elo)uente" vo)e" 'ue a#o>an el 'ue no "e #erdone? no ten:a !-" re!edio 'ue #reguntar!e 'u2 re"ulta !-" )o"to"o #erdonar o no #erdonar. Her$ert =old )on"idera$a 'ue no rea))i@n #er"onal alguna ante 2l el de a)uerdo en 'ue el Holo)au"to )rea una "itua)i@n e"#e)ial. Qu2 de)ir enton)e" de otro" e8e!#lo" !-" )onte!#or-neo"3 ;ientra" e")ri$o e"ta" l:nea"? )a"i do" !illone" de re+ugiado" udando a !antener  unida" la" )uatro na)ione" "e#arada" 'ue "e +or!aron )on lo" #eda5o" de una Gugoe"lavia dividida #or la guerra. Co!o le" #a"a a la !a>or:a de lo" e"tadouniden"e"? la" )o"a" 'ue #a"an alrededor de la regi@n de lo" Bal)ane" !e #are)en de")on)ertante"? i!#ronun)ia$le" > #erver"a". 9in e!$argo? de"#u2" de volver a leer /e Sun!lo)er ? )o!en)2 a ver a lo" Bal)ane" "i!#le!ente )o!o el lti!o e")enario donde "e re#re"enta un te!a 'ue "e re#ite de )ontinuo en la i"ta Lan)e ;orro? entra en 8uego una le> netoniana& Por )ada atro)idad )o!etida? de$e o#ue"ta. Por "u#ue"to? lo" "er$io" "on lo" 'ue llevan la )ul#a de todo lo 'ue le "u)edi@ a Gugoe"lavia. O$"erve el lengua8e u"ado #ara de")ri$irlo" en la "e))i@n de noti)ia" de la revi"ta /ime? de la 'ue "e "u#one 'ue "ea o$8etiva& Lo 'ue  $ar$ari"!o la "u)ia o$ra de !entiro"o" > ):ni)o" 'ue !ani#ulan #re8ui)io" tri$ale"? u"ando una  #ro#aganda de atro)idade" > una" rivalidade" de "angre !u> antigua" #ara lograr el i!#uro re"ultado #ol:ti)o de la Xli!#ie5a 2tni)aY .M Atra#ado en una 8u"ta > total!ente ade)uada re#ugnan)ia ante la" atro)idade" de lo" "er$io"? el !undo #a"a #or alto un nueve !ie!$ro" de la +a!ilia de 9i!@n Wie"ent 'ue #rovo)@ #ala$ra" tan dura" en la$io" de gente re+inada )o!o C>nt Her$ert ;ar)u"e? in)lu>@ a lo" "er$io" en "u )a!#aa de li!#ie5a 2tni)aF

durante la 9egunda =uerra ;undial. E" )ierto 'ue en la d2)ada del noventa lo" "er$io" lo" )roata" !ataron a )entenare" de !ile" de "er$io"? gitano" > 8ud:o". El re)uerdo el antiguo ":!$olo +a")i"ta )roata. El grito de Nun)a !-"F? el !i"!o 'ue le" da aliento a lo" "u#erviviente" del Holo)au"to? e" ta!$i2n el 'ue in"#ir@ a lo" "er$io" a de"a+iar a la" Na)ione" Unida"? > virtual!ente al !undo entero. Nun)a !-" i$an a de8ar 'ue lo" )roata" do!inaran territorio" #o$lado" #or "er$io". Nun)a !-" "e lo i$an a #er!itir ta!#o)o a lo" !u"ul!ane"& la lti!a guerra 'ue lo" "a)ri+i)io" 'ue 2"to" un gran +allo en la le> de la vengan5a& nun)a a)a$a de a8u"tar la" )uenta". Lo" tur)o" "e vengaron en 1(04? en la $atalla de Se"ovo lo" )roata" "e vengaron en la d2)ada de lo" )uarenta a !utilada" de "e al5ar-n #ara vengar"e de lo" vengadore". Ha "ido a$ierta la #uerta de la tra!#a? > #or ella "alen volando uno" !ur)i2lago" enlo'ue)ido". A": lo e7#re"a Lei" 9!ede"& La vengan5a e" la #a"i@n #or a8u"tar )uenta". E" un ardiente de"eo de devolver tanto dolor )o!o el 'ue no" la e")alera no "e detiene nun)a? ni de8a 'ue nadie "e $a8e de ella. El #erd@n "er- in8u"to lo e" #or de+ini)i@n? #ero al !eno" #ro#or)iona una +or!a de detener el de"tru)tor !on"truo de la vengan5a. Ho>? !ientra" e")ri$o? la violen)ia "igue  $rotando? o ardiendo de$a8o de la "u#er+i)ie entre C Tai-n? India > Pa'ui"t-n? Ru"ia > C en e"#e)ial entre 8ud:o" > -ra$e" en el Oriente ;edio. Toda" e"ta" di"#uta" "e re!ontan a d2)ada"? "iglo"? o en el )a"o de lo" 8ud:o" > lo" -ra$e"? !ilenio" atr-". Cada uno de lo" lado" lu) en la  $"'ueda de vengan5a& ;ientra" e"t2" enredado en la in8u"ti)ia > la vengan5a? en el gol#e > el )ontragol#e? la agre"i@n > la de+en"a? "er-" arra"trado )ontinua!ente a nueva" in8u"ti)ia"  9@lo el #erd@n no" li$era de la in8u"ti)ia de lo" de!-".F 9i todo" "iguieran el #rin)i#io de 8u"ti)ia del o8o #or o8oF? o$"erva$a =and inten"a" de la le> del no`#erd@n. En la" tragedia" de 9@+o)le"? lo" )uer#o" llenan el e")enario. ;a)$et Ele)tra tienen 'ue !atar > !atar de"#u2" vivir )on el !iedo de 'ue a "o$revivido algn ene!igo #ara $u")ar la )ontravengan5a.  El padrino? la trilog:a de ran)i" ord Co##ola? > n!orgi1en 9in #erd@n? de Clint Ea"tood? "on e8e!#lo" de e"ta !i"!a le>. Je!o" la le> en +un)iona!iento en lo" terrori"ta" del

E82r)ito Re#u$li)ano Irland2" 'ue de"tro5an gente en la" tienda" del )entro de Londre"? en #arte de$ido a atro)idade" 'ue +ueron )o!etida" en 1*4? > 'ue a "u ve5 en el 9ud-n? > en la" re#$li)a" de la antigua Uni@n 9ovi2ti)a 'ue lu) de8are!o" de de a"e"inar a "u" di#lo!-ti)o". Tur'u:a "e niega )on o$"tina)i@n. Durante la )ri"i" de lo" reado en el #a"ado al r2gi!en o#re"or del 9 Carter? un )ri"tiano na)ido de nuevo? 'ue "a$e lo 'ue e" el #erd@n? > "e uda a e7#li)ar la ra5@n de 'ue lo" #a:"e" #o$re" "e ga"ten en la tierraF? trat@ de a"egurar"e a ": !i"!o 'ue in)lu"o Adol+o Hitler? enton)e" en el #oder? no era !-" 'ue un t:tere 'ue )olga$a de la" !ano" de un Dio" "o$erano. El gru#o reunido #ara el e"tudio $:$li)o e"ta$a +or!ado #or do" an)iana" > un organi"ta ligera!ente  #arali5ado? !-" an)iano an. ;ientra" tanto? a+uera en la )alle !ar) 9adat? 'uiene" #agaron todo" ello" el  #re)io !-7i!o #or de"a+iar la le> de la +alta de gra)ia #ueden a>udar a )rear un )li!a na)ional 'ue lleve a la re)on)ilia)i@n. Qu2 di+erente "er:a la no 9adda! el 'ue go$ernara en Ira'? o "i "urgiera un Lin)oln de la" ruina" de Gugoe"lavia Lo" #ol:ti)o" "e dedi)an a la" )o"a" e7terna"& +rontera"? ri'ue5a? )r:!ene". El #erd@n aut2nti)o "e en+renta a la !aldad 'ue en el )ora5@n de la #er"ona? algo #ara lo )ual la #ol:ti)a no tiene )ura. La !aldad virulenta el ra)i"!o? lo" odio" 2tni)o"M "e e7tiende #or la "o)iedad )o!o una en+er!edad 'ue va #or el aire $a"ta 'ue alguien to"a #ara 'ue in+e)te a todo" lo"  #a"a8ero" de un @!ni$u". La )ura e" )o!o una va)una? 'ue 'ue a#li)-r"ela a la" #er"ona" una #or una. Cuando #or +in "e #rodu)en !o!ento" de gra)ia? el !undo ne)e"ita re)ono)er 'ue )ierta!ente? el #erd@n o+re)e un ti#o de )ura)i@n. En 140/? una $o!$a del E82r)ito Re#u$li)ano Irland2" e"tall@ en una #e'uea #o$la)i@n al oe"te de Bel+a"t? en !edio de un gru#o de #rote"tante" 'ue "e "e"enta > tre" !-" 'uedaron a "u

ladrillo". Pa#-? te 'uiero !u) en el )ere$ro? > !uri@ en el Jo> a orar? e"ta no) toda" la" no) =ordon Wil"on Wil"on de)idi@ "eguir viviendo en e"e #lano del a!or. El !undo llor@F? di8o un re#ortero? re# ortero? )uando Wil"on di8o algo "i!ilar en una entrevi"ta #ara la e"ta)i@n de radio de la BBC a'uella "e!ana. De"#u2" de "alir del )at@li)o". Lo" e7tre!i"ta" #rote"tante" 'ue "igui@ re#itiendo )on"tante!ente e"ta" #ala$ra"& #ala$ra" & Lo 'ue i!#orta de vera" e" el a!orF. 9e reuni@ )on el E82r)ito Re#u$li)ano Irland2"? lo" #erdon@  #er"onal!ente #or lo 'ue le" #idi@ 'ue de8aran la" ar!a". Go "2 'ue u"tede" a $a"ta. Ga "e toda =ran Bretaa )orriente? 'ue de  #erd@n tan #o)o )o!n. 9u e"#:ritu "e de"ta)a$a d e"ta)a$a #or "u )ontra"te )on la" violenta" a))ione" de vengan5a? > "u vida de #a)i+i)ador lleg@ a "i!$oli5ar la" an"ia" de #a5 'ue tienen !u)o" no!$re" nun)a a#are)er-n en lo" titulare". Bende)ir a 'uiene" +alt@ #o)o #ara 'ue lo lograra. Te #erdonoF? le di8o el #a#a. La revi"ta /ime? /ime? i!#re"ionada #or el "u)e"o? le dedi)@ "u art:)ulo #rin)i#al? en el )ual e")ri$i@ Lan)e ;orro& Entre otra" )o"a"? uan Pa$lo 'ui"o de!o"trar de 'u2 +or!a e" #o"i$le +undir en la" a))ione" !orale" la di!en"i@n #rivada > la #$li)a de la a)tividad ni "i'uiera de lo" #ro>e)tile" teledirigido"? "i no un )a!$io en nue"tro )ora5@nF. Aade ;orro& La e")ena de Re$i$$ia tuvo un e"#lendor "i!$@li)o. Brill@ en en)antador )ontra"te )on lo 'ue el !undo
+ortale)iendo la "o"#e)e)toria de la or de no #erdonar. A lo" a"e"ino" 'ue en)ar)elarlo" o e8e)utarlo" no #erdonarlo". 9in e!$argo? durante un in"tante? el !en"a8e del #erd@n irradi@ a trav2" de la" #arede" de la #ri"i@n? !o"tr-ndole al !undo una "enda de tran"+or!a)i@n? no de vengan5a. Por "u#ue"to? el #a#a e"ta$a "iguiendo el e8e!#lo de a'u2l 'ue no "o$revivi@ a un atentado )ontra "u vida. Lo" tri$unale" a!aado" de udea a e7i"tido 8a!-". De"de la )ru5? e"" #ronun)i@ "u  #ro#ia )ontra"enten)ia? d-ndole un gol#e eterno a la le> de no #erdonar. E" de notar 'ue #erdon@ a lo" 'ue no "e lo" !ie!$ro" del 9anedr:n "@lo e"ta$an )u!#liendo )on "u de$erF la #o$re e7)u"a utili5ada !-" tarde #ara e7#li)ar Au")<it5? ;> Lai > el =ulag? #ero e"" arran)@ a'uel reve"ti!iento in"titu)ional #ara "@lo en la )ru5? le #u"o +in a e"ta le> de )on"e)uen)ia" eterna". I!#orta el #erd@n en un lugar )o!o Gugoe"lavia? donde "e o !atri!onio el "uelo. Te odioF? le grit@ a "u e"#o"a. No lo "o#orto !-" Ga a "eguir adelante No vo> a de8ar 'ue #a"e No? no > noF Jario" Ja rio" !e"e" !-" tarde? !i a!igo "e de"#ert@ en !edio de la no) o>@ uno" "onido" e7trao" 'ue #ro)ed:an del )uarto donde dor!:a "u "inti@ 'ue un e")alo+r:o le re)orr:a la #iel. No #udo ni re"#irar. En vo5 $a8a? a'uel nio de do" ao" e"ta$a re#itiendo? #ala$ra #or #ala$ra? )on la in+le7i@n #re)i"a? la di")u"i@n entre "u" #adre". Te odio  No lo "o#orto !-"  No? no > noF =eorge "e dio )uenta de 'ue le "u de)i"i@n de no #erdonar. A)a"o no e" e"o lo 'ue e"t- #a"ando en toda Gugoe"lavia Gu goe"lavia aa grieta = pero son las  grietas las que acen que se desplomen las cue1as. Ale7ander 9ol5n

 DIE0  EL ARSENAL DE LA GRACIA Walter WinK !edio !-" tarde? e"to" )ri"tiano" de Polonia > de Ale!ania O))idental "e reunieron en Jiena > enta$laron la5o" de a!i"tad 'ue #erduran . Un li$ro re)iente? /e ages o! (uilt  La #aga de la )ul#a? e7#lora la" di+eren)ia" de )on)e#to en )uanto a la" )ul#a" de guerra de Ale!ania > de a#@n. Lo" "u#erviviente" ale!ane"? )o!o lo" 'ue le" #idieron #erd@n a lo" #ola)o"? tienden a a)e#tar la re"#on"a$ilidad de lo" )r:!ene" )o!etido" durante la guerra. Por e8e!#lo? )uando Will> Brandt? el al)alde de Berl:n? vi"it@ Jar"ovia en 14/6? )a>@ de rodilla" ante el !e!orial a la" v:)ti!a" del gueto de Jar"ovia. E"te ge"to  no la" de)lara)ione" de la #o"guerra d:a? lo" e")olare" ale!ane" a#renden detalle" "o$re el Holo)au"to > otro" )r:!ene" na5i". Lo" del a#@n a#renden a)er)a de la" $o!$a" at@!i)a" arro8ada" )ontra ello"? #ero no a)er)a de la ;a"a)re de NanKing? el $rutal trato dado a lo" #ri"ionero" de guerra? la vivi"e))i@n de lo" #ri"ionero" e"tadouniden"e"? o la" e")lava" "e7uale"F e7tran8era" re)lutada" #ara "ervir a lo" "oldado" 8a#one"e". Co!o )on"e)uen)ia? an arde el re"enti!iento en #a:"e" )o!o C la" ili#ina".

No de$e!o" llevar de!a"iado le8o" el )ontra"te? #or'ue tanto el a#@n )o!o Ale!ania el nuevo #arla!ento ten:a !u) no de la #ol:ti)a& No"otro"? lo" #ri!ero" #arla!entario" li$re!ente elegido" de la RDA  en no!$re de lo" )iudadano" de e"te #a:"? ad!iti!o" la re"#on"a$ilidad #or la a"e"inato de nio" 8ud:o". 9enti!o" dolor > vergZen5a? > re)ono)e!o" e"te  #e"o "o$re la la ta!$i2n #or la #er"e)u)i@n > la de"#u2" guardaron un !o!ento de "ilen)io en !e!oria de lo" 8ud:o" 'ue ud@ a aliviar el #e"o de )ul#a 'ue a "e era la )ortina de durante el #er:odo de la le> !ar)ial? el #a#a uan Pa$lo II vi"it@ Polonia? donde )ele$r@ una !ultitudinaria !i"a al aire li$re. Un gran gent:o? organi5ado en gru#o" ordenado" #or "u" #arro'uia"? !ar)<@ #or el #uente Poniato"Ki  #ara dirigir"e al e"tadio. In!ediata!ente ante" de e"te #uente? la ruta #a"a$a +rente al edi+i)io del Co!it2 Central del Partido Co!uni"ta? > Po#eilu"5Ko? "a)erdote de treinta > )in)o ao" de edad )u>o" "er!one"

la" ua" arran)ada". De nuevo? lo" )at@li)o" "e tiraron a la" )alle"? > !ar)? al +inal? +ue #re)i"a!ente e"te e"#:ritu triun+ante de gra)ia el 'ue arra"aron "u igle"ia3 De$en  #erdonar lo" ru!ano" a lo" !2di)o" > la" en+er!era" 'ue en)adena$an a lo" )@n>uge" de"leale" 'ue lo" e"#ia$an3 Cuando Jera Wollen$erg? a)tivi"ta a +avor de lo" dere) "u e7ilio? )orri@ al $ao a vo!itar. No 'uerr:a 'ue nadie #a"ara #or el in+ierno #or el 'ue >o #uede ne)e"itar genera)ione"? 'u2 otra )o"a #odr:a ro!#er la" )adena" 'ue e")lavi5an a la gente a "u #a"ado Bori" Gelt"in e"ta$a )on"olidando "u #oder d:a tra" d:a. Go a)o!#a2 a una delega)i@n de )ri"tiano" 'ue "e reunieron )on lo" l:dere" de Ru"ia? en re"#ue"ta a "u #eti)i@n de a>uda #ara re"taurar la !oralidadF de "u  #a:". Aun'ue =or$a) todo" lo" +un)ionario" del go$ierno 'ue vi"ita!o" no" ? "u +undador? 'ue e"ta$a en el e7terior del edi+i)io? "u re)uerdo "egu:a vivo dentro de 2l. Una gran +otogra+:a de e"te notorio arov? vi)e#re"idente de la S=B? arov? e" un giro de la tra!a 'ue no a un arre#enti!iento "in)ero un regre"o del #ue$lo a la +e. "a e" la )ru5 'ue >o de$o llevar. En el e"tudio del ate:"!o )ient:+i)o e"ta$a #re"ente la idea de 'ue la religi@n divide al  #ue$lo. A Anita De>neKa? e7#ul"ado" de Ru"ia #or tre)e ao" de$ido a "u la$or )ri"tiana? > 'ue a
e"ta$an )o!iendo galleta" dul)e" all:? en la" o+i)ina" )entrale" de la S=B. oel Neder gentil 'ue televi"i@n  #ara la Igle"ia Cri"tiana Re+or!ada? ten:a una #regunta #ara 9tol>arov. =eneral? !u)n "o$re el =ulag. Alguno" in)lu"o la ten"i@n 'ue endo la 'ue "e arov re#li)@ )on !e"ura& He lo e"ta!o" #agando .F Go ": el 'ue 9tol>arov aludiera a e"a  #el:)ula era a"o!$ro"o. La #el:)ula #re"enta detalle" de +al"a" a)u"a)ione"? en)ar)ela!iento" +or5o"o"? 'ue!a de igle"ia"  lo" !i"!o" a)to" 'ue le do" !il "a)erdote"? > el n!ero total de "a)erdote" de")endi@ de tre")iento" o) do". 9e )lau"uraron !il !ona"terio"? "e"enta "e!inario"? > noventa > o)? llorando? a)ari)ia )on ternura el tron)o? "u ni)o n? el vi)e#re"idente de la S=B no" e"ta$a di)iendo algo "i!ilar. Para 'u2 "irve un )a!ino 'ue no lleve al arre#enti!iento a lo" Die5 ;anda!iento" a una igle"ia3 La reuni@n to!@ a$ru#ta!ente un giro !-" #er"onal )uando Ale7 Leonovi)< "e levant@  #ara arov. Nativo de Bielorru"ia? "ei" ao" #er"eguido" #or "u +e. Para 2l? e"tar tradu)iendo un !en"a8e de re)on)ilia)i@n )o!o 2"te? #ro)edente de un alto +un)ionario de la S=B? era algo de")on)ertante > )a"i in)o!#ren"i$le. Ale7? un +ornido an)iano? e" un e7)elente e8e!#lo de la vie8a guardia de guerrero" 'ue )on vo5 "uave al general 9tol>arov. =eneral? e"ta organi5a)i@n
)a!#a!ento de tra$a8o en 9i$eria > nun)a regre"@. =eneral? u"ted di)e 'ue "e arre#iente. Cri"to no" en"eo la +or!a de re"#onderle. En no!$re de !i +a!ilia en no!$re de !i t:o? 'ue !uri@ en el =ulag? >o lo #erdono.F G enton)e"? Ale7 Leonovi)arov? el vi)e#re"idente de la S=B? > le dio un t:#i)o a$ra5o de o"o al e"tilo ru"o. ;ientra" "e a$ra5a$an? 9tol>arov le "u"urr@ algo a Ale7? #ero no #udi!o" "a$er li"to #ara ir a la gloria.F El +ot@gra+o ru"o 'ue no" a)o!#aa$a no "e !o"tr@ tan )on+iado. Todo #o)o tie!#o de"#u2" no" #idi@ di")ul#a"& Tal ve5 !e a e'uivo)ado. Ga no "2 'u2 )reer.F Durante la" #r@7i!a" d2)ada" > tal ve5 "iglo"? la antigua Uni@n 9ovi2ti)a "e "eguiren+rentando )on )ue"tione" rela)ionada" )on el #erd@n. A+gani"t-n? C a#@n? "on a de una relevan)ia !-" dire)ta #ara lugare" )o!o la antigua Uni@n 9ovi2ti)a > Gugoe"lavia? e" el a la na)i@n )ontra ": !i"!a. Go )re): en Atlanta? e"tado de =eorgia? donde la" a)titude" al )a$o? +ue 9 del )anto Di7ieF? #ero lti!a!ente no =eorgia? e"tado" del "ur. De"#u2" de la =uerra Civil? lo" #ol:ti)o" > lo" )on"e8ero" le a)on"e8aron a A$ra de"tru>endo a !i" ene!igo" )uando lo" )onvierto en a!igo"3F? )onte"t@ el  #re"idente? 'uien en lugar de an "o$revivido )o!o tale". ;-" i!#re"ionante" an "on lo" #a"o" dado" #ara la re)on)ilia)i@n entre la ra5a $lan)a > la negra? una de la" )uale" "ol:a ser la due>a de la otra. Lo" e+e)to" del ra)i"!o 'ue an  #erduran? de!ue"tran 'ue !u)
"o)ial )o!o )iudadano"? i!#li)a un #a"o no todo" lo" $lan)o" "e arre#ienten el ra)i"!o divide #ro+unda!ente a la na)i@n. 9in e!$argo? )o!#are!o" nue"tra "itua)i@n )on lo 'ue endo "o$re Bir!ing #ara gente de )olor. La" ga"olinera" ten:an do" +uente" #ara $e$er agua& una #ara $lan)o" > otra #ara gente de )olor. Lo" !otele" > re"taurante" "@lo atend:an a )liente" $lan)o"? > )uando el De)reto de Dere) a"a" de +ue all: donde a#rend: una tor)ida $a"e teol@gi)a #ara !i ra)i"!o. En la d2)ada del "e"enta? la 8unta de di-)ono" de la igle"ia !ovili5a$a e")uadrone" de vigilan)ia 'ue "e turna$an lo" do!ingo" #ara #atrullar la" entrada"? no +uera a "er 'ue algn al$orotadorF de )olor tratara de integrarno". An tengo una de la" tar8eta" 'ue i!#ri!ieron lo" di-)ono" #ara d-r"ela" a lo" !ani+e"tante" #ro dere) a8ena a la" en"ean5a" de la #ala$ra de Dio"? no les podemos dar la bien1enida > le" #edi!o" re"#etuo"a!ente 'ue a$andonen e"ta #ro#iedad en "ilen)io. La" e")ritura" NO en"ean la la #aternidad de Dio"F. l e" el )reador de todo"? #ero "@lo e" el Padre de a'u2llo" 'ue 9eor? )o!#artire!o" gu"to"a!ente )on 2l la #ala$ra de Dio". De)lara)i@n un-ni!e del #a"tor > lo" di-)ono"? ago"to de 146M Cuando el Congre"o a#ro$@ el De)reto de Dere)or:a de no"otro" a#ro$a!o" la de)i"i@n. Un ao !-" tarde? la 8unta de la igle"ia re) Evan"? > "e )onvirti@ !-" tarde en un #ro!inente #a"tor > oradorM. 9ol:a!o" lla!ar ;art:n Lu)i+er el NegroF a ;artin Lut 'ue era un agente !ar7i"ta 'ue "@lo +ing:a "er !ini"tro. Tuvo 'ue #a"ar !u) en la igle"ia a)la!a$an lo" en)uentro" televi"ado" de Sing )on lo" 8e+e" de #oli):a del "ur? "u" #erro" entrenado" > la" !anguera" de lo"

 $o!$ero". Po)o "a$:a!o" 'ue al  #re#ara$a e")ena" de )on+ronta)i@n? a)e#tando gol#i5a"? en)ar)ela!iento" > otra" $rutalidade"?  #or'ue )re:a 'ue una na)i@n tan )@!oda "@lo a#o>ar:a "u )au"a )uando viera la !aldad del ra)i"!o !ani+e"tada en "u e7tre!o !-" re#ugnante. El )ri"tiani"!oF? "ol:a de)ir? "ie!#re #oli):a" 'ue $land:an "u" )a)unar durante vario" d:a" #ara al)an5ar la di")i#lina e"#iritual ne)e"aria a +in de #erdonar a "u" ene!igo". Al o$ligar al !al a "alir a de")u$ierto? Sing e"ta$a tratando de to!ar venta8a de la" re"erva" na)ionale" de indigna)i@n !oral? un )on)e#to 'ue !i" a!igo" > >o no e"t-$a!o"  #re#arado" #ara )o!#render. ;u)o a la )au"a de lo" dere) "e lan5aron al galo#e )ontra la !ultitud 'ue de"+ila$a? dando gol#e" )on "u" )a tirando )uer#o" al "uelo. ;ientra" lo" $lan)o" 'ue e"ta$an a a!$o" lado" da$an grito" de rego)i8o > a)la!a$an? lo" #atrullero" le" tiraron ga" la)ri!@geno a lo" or:a de lo" e"tadouniden"e" vieron #or ve5 #ri!era e"ta e")ena )uando la )adena ABC interru!#i@ "u #el:)ula del do!ingo? Judgment at *uremberg  ui)io en Nure!$erg #ara  #re"entarla. Lo 'ue vieron lo" televidente"? tran"!itido en vivo de"de Ala$a!a? ten:a un ndon o no )on #@lvora. Nun)a "e neg@ a reunir"e )on "u" adver"ario". 9e o#on:a a la" nor!a"? #ero no a la"  #er"ona". Lo !-" i!#ortante de todo e" 'ue )ontrarre"ta$a la violen)ia )on la no violen)ia? > el odio )on el a!or. No trate!o" de "ati"+a)er nue"tra "ed de li$ertad? $e$iendo de la )o#a de la a!argura > el odioF? e7 otra ve5? no" de$e!o" al5ar udante de Sing? re)uerda a'uello" tur$ulento" d:a" )o!o un tie!#o en el 'ue ello" trata$an de "alvar lo" )uer#o" de lo" la" al!a" de lo" de"a+iar "u +al"a "en"a)i@n de "u#erioridad  El +inal e" la re)on)ilia)i@n el +inal e" la reden)i@n el +inal e" la )rea)i@n de la )o!unidad a!ada.F G e"o e" lo 'ue +inal!ente ;artin Luto. El #oder de la gra)ia de"ar!@ !i o$"tinada !aldad. Ho> en d:a? al re)ordar !i nie5? "iento vergZen5a? re!ordi!iento > ta!$i2n arre#enti!iento. A Dio" le to!@ ao" a$rir"e #a"o a trav2" de !i ar!adura de a$ierto ra)i"!o   !e #regunto "i en alguno de no"otro" "e al$ergan "u" +or!a" !-" "utile"? > a 'ui5- el 'ue de8e !a>or
e"to" d:a" oigo de la )ri"i" en la" )iudade" de lo" E"tado" Unido". Lo" e7#erto" )ul#an #or turno a la" droga"? a la de)aden)ia de lo" valore"? a la  #o$re5a > a la de"tru))i@n del n)leo +a!iliar. ;e #regunto "i todo" e"to" #ro$le!a" no "er-n )on"e)uen)ia de una )au"a "u$>a)ente !-" #ro+unda& nue"tro "e)ular #e)ado de ra)i"!o. A #e"ar de la )onta!ina)i@n !oral > "o)ial 'ue "igni+i)a el ra)i"!o? la na)i@n "e la" arregl@ #ara #er!ane)er unida? > la gente de toda" la" ra5a" ter!in@ uni2ndo"e al #ro)e"o de!o)r-ti)o? in)lu"o en el "ur. Ga lo" )iudadano" negro" lo #erdonaron? votando #or 2l en grande" )antidade". Cuando Walla)e +ue a #edir di")ul#a" a la igle"ia $auti"ta de ;ontgo!er>? de"de la )ual Sing el !e 'ued2 a"o!$rado de nuevo"  #rogra!a"? #ero nada +un)iona$a. Aun'ue lo" l:dere" trata$an de lograr la #arti)i#a)i@n de lo" a+roa!eri)ano"? eran #o)o" lo" ve)ino" 'ue re"#ond:an. Por lti!o? el #a"tor? )o!#aero !:o de e"tudio" de"de la nie5? dio el #o)o a)o"tu!$rado #a"o de anun)iar un )ulto de arre#enti!iento. Ante" del )ulto? le" e")ri$i@ a Ton> Evan" > al #ro+e"or de Bi$lia #ara #edirle" #erd@n. Enton)e"? #$li)a!ente > )on dolor? delante de diver"o" l:dere" a+roa!eri)ano"? re)i$i@ el #erd@n de ello". Aun'ue #are)i@ )o!o "i "e levantara una )arga de la )ongrega)i@n de"#u2" de a'uel )ulto? no +ue "u+i)iente #ara "alvar a la igle"ia. Po)o" ao" !-" tarde? la )ongrega)i@n $lan)a "e tra"lad@ a lo" $arrio" re"iden)iale"? > en d:a llena el edi+i)io una din-!i)a )ongrega)i@n a+roa!eri)ana? 'ue una ve5 !-" van a ven)er. No i!#orta el a"#e)to 'ue tengan la" )o"a" en un #unto dado de la en Londre"? lo" e")uadrone" de e8e)u)i@n en A!2ri)a Latina? el terrori"!o en la India? 9ri LanKa > Argelia. "to" "on lo" 'ue #rodu)en la" e"#anto"a" i!-gene" de ro"tro" "angrante" > !ie!$ro" a!#utado" 'ue )orriente "e arrodilla$a delante de lo" tan'ue" de )in)uenta tonelada"? 'ue "e deten:an $ru")a!ente )o!o "i

)or:a )ri"tiana? > +ue a'u: donde la" ar!a" de la gra)ia ven)ieron a la" ar!a" de la tiran:a. Cuando Benigno A'uino $a8@ del avi@n en ;anila? in!ediata!ente ante" de "er a"e"inado? ten:a en la !ano un di")ur"o )on e"ta )ita de =andan #odido )on)e$ir Dio" o el la de "u e"#o"a de!o"taron 'ue a'uella" #ala$ra" eran #ro+2ti)a". El r2gi!en de ;ar)o" "u+ri@ un gol#e !ortal. La guerra +r:a? di)e el e7 "enador 9a! Nunn? no ter!in@ en un in+ierno nu)lear? "ino en un re"#landor de vela" en la" igle"ia" de la Euro#a orientalF. La" #ro)e"ione" a la lu5 de la" vela" en la Ale!ania oriental no "e ve:an !u> $ien en lo" noti)iero" de la no)udaron a )a!$iar la +a5 del #laneta. Pri!ero uno" #o)o" )entenare"? de"#u2" !il? de"#u2" treinta !il? )in)uenta !il? > #or lti!o 'uiniento" !il )a"i la #o$la)i@n total de la )iudad "e da$an )ita en Lei#5ig #ara la" vigilia" a la lu5 de la" vela". De"#u2" de una reuni@n de ora)i@n en la igle"ia de 9t. NiKolai? la #rote"ta #a):+i)a !ar) "oldado"? a #e"ar de toda" "u" ar!a"? #are):an i!#otente" ante una +uer5a )o!o a'uella. inal!ente? en la no) la Uni@n 9ovi2ti)a )on un total de 'uiniento" !illone" de > al 9er!@n del ;onte? de"arroll@ "u e"trategia de la no`violen)ia 'ue !-" tarde ado#tar:a ;artin Lut le di8o& =ra)ia" > a lo" "e 'uitaron toda la ro#a. Lo" #oli):a" eron? > el #o$lado "igue en #ie . Lo" noti)iero" a#ena" !en)ionaron el #a#el )lave 'ue de"e!#e@ la +e )ri"tiana en la revolu)i@n #a):+i)a de +ri)a del 9ur. De"#u2" de 'ue un e'ui#o de !ediadore" en)a$e5ado #or Henr> Si""inger
)on todo" lo" )a$e)illa"? or@ )on ello" > lo" a>ud@ a )a!$iar de idea. Una $r8ula de un avi@n 'ue !i"terio"a!ente +un)ion@ !al? retra"@ un vuelo? re)on)ilia)i@n? > no de vengan5a. . W. de SlerK !i"!o? elegido de la !-" #e'uea > e"tri)ta!ente )alvini"ta de la" igle"ia" "ura+ri)ana"? "inti@ lo 'ue 2l !i"!o de")ri$ir:a !-" tarde )o!o un +uerte "entido de lla!adoF. Le di8o a "u )ongrega)i@n 'ue Dio" lo e"ta$a lla!ando a "alvar a todo el #ue$lo del +ri)a del 9ur? aun'ue "a$:a 'ue e"o "igni+i)ar:a 'ue lo" "u>o" lo re) no 'ui"o )eder. 9egn Tutu? una le))i@n 'ue de$er:a!o" #oder en"ear al !undo? > 'ue le de$er:a!o" #oder en"ear a lo" #ue$lo" de Bo"nia? Ruanda > Burundi? e" 'ue e"ta!o" li"to" #ara #erdonarF. inal!ente? de SlerK #idi@ #erd@n. Aor:a negra tiene #oder #ol:ti)o? "e e"t- #en"ando +or!al!ente en )ue"tione" rela)ionada" )on el #erd@n. El ;ini"tro de u"ti)ia u"a un lengua8e a$ierta!ente teol@gi)o )uando +or!ula una nor!a. Nadie #uede #erdonar a no!$re de la" v:)ti!a"? di)e la" v:)ti!a" tienen 'ue #erdonar ella" !i"!a". G nadie #uede #erdonar "in una revela)i@n #lena lo 'ue "u)edi@? > 'ui2n lo e" 'ue i!#idan 'ue "e vuelva a #rodu)ir. Con todo? la" na)ione" 'ue $u")an el #erd@n? )on toda "u )o!#le8idad? #or lo !eno"  #ueden evitar la" terri$le" )on"e)uen)ia" de "u alternativa& el no`#erd@n. En lugar de e")ena" de !a"a)re" > guerra )ivil? el !undo re)i$i@ la agrada$le "or#re"a de ver a lo" "ura+ri)ano" de )olor en larga" > "er#enteante" +ila" 'ue alguna" ve)e" ten:an !-" de Kil@!etro > !edio? danzando de  8$ilo #or'ue #or ve5 #ri!era tienen la o#ortunidad de votar. Por'ue el #erd@n va )ontra la naturale5a 'ue en"earlo > #ra)ti)arlo? )o!o "e #ra)ti)a un o+i)io di+:)il. El #erd@n no e" un "i!#le a)to o)a"ional e" una a)titud  #er!anenteF? de):a ;artin Lut el #erd@n3 Lo" $enedi)tino"? #or e8e!#lo? tienen un )on!ovedor )ulto de #erd@n > re)on)ilia)i@n. De"#u2" de dar una in"tru))i@n to!ada de la Bi$lia? lo" l:dere" le" #iden a todo" lo" a"i"tente" 'ue identi+i'uen a'uella" )ue"tione" 'ue ne)e"itan "er #erdonada". Enton)e"? lo" adoradore" "u!ergen la" !ano" en un gran ta5@n de )ri"tal lleno de agua? !ientra" "o"tienenF "u 'ue8a en la" unida" en +or!a de )uen)o. ;ientra" oran #ara tener la gra)ia ne)e"aria a +in de #erdonar? van a$riendo #o)o a #o)o la" !ano" #ara "oltarF "i!$@li)a!ente a'uella 'ue8a. La re#re"enta)i@n de una )ere!onia )o!o 2"ta )on el )uer#oF? di)e Bru)e De!are"t? 'uien or 'ue )uando "@lo de)i!o" la" #ala$ra" X>o #erdonoY. Qu2  #a"ar:a "i lo" negro" > lo" $lan)o" de +ri)a del 9ur o de lo" E"tado" Unido" "u!ergieran re#etida" ve)e" la" !ano" en un ta5@n )o!n de #erd@n3 En "u li$ro /e 7risoner and te omb El #ri"ionero > la $o!$a? Lauren" van der Po"t

relata "u" tri"te" e7#erien)ia" de guerra en un )a!#a!ento 8a#on2" de #ri"ionero" en ava. En a'uel lugar tan #o)o ade)uado? 2l lleg@ a e"ta )on)lu"i@n& La ni)a e"#eran5a #ara el +uturo "e en)uentra en una a!#lia a)titud de #erd@n ante a'u2llo" 'ue tan +unda!ental #ara el e"#:ritu de la gravedad. 9i uno de"o$ede):a la le> de la gravedad? "e ro!#:a el )uello "i de"o$ede):a e"ta le> del #erd@n? "e in+lig:a una "e )onvert:a de nuevo en !ie!$ro de la )adena de #re"idiario" atra#ado" en la "i!#le "e)uen)ia de )au"a > e+e)to de la )ual la vida )on tanta angu"tia #or e")a#ar. ^ Cuando vi"it2 el ;u"eo del Holo)au"to? en Wa"e" de di")ri!ina)i@n )ontra lo" 8ud:o" la" tienda" "@lo #ara  8ud:o"F? lo" $an)o" de lo" #ar'ue"? lo" )uarto" de $ao > la" +uente" de agua e" de "egrega)i@n en lo" E"tado" Unido".

 Parte III  El lr del esc&ndal

 ONCE  UN RELA(O: UNA CASA PARA )AS(ARDOS Will Ca!#$ell )re)i@ en una gran8a #o$re del e"tado de ;i""i""i##i. A!ante de lo" li$ro"? nun)a en)a8@ real!ente )on "u a!$iente rural. 9e e"+or5@ en "u" e"tudio" > ter!in@ entrando en la a)ultad de Divinidade" de Gale. De"#u2" de graduar"e? regre"@ al "ur #ara  #redi)ar? > +ue no!$rado dire)tor de la vida religio"a en la Univer"idad de ;i""i""i##i. E"to "u)ed:a a #rin)i#io" de la d2)ada de lo" "e"enta? )uando lo" )iudadano" !-" )orre)to" de e"e e"tado "e #re#ara$an #ara re) el #er"onal ad!ini"trativo la" idea" li$erale" de Ca!#$ell "o$re la integra)i@n? "u" re"#on"a$ilidade" en la univer"idad ter!inaron a$ru#ta!ente. ;u> #ronto? Ca!#$ell "e en)ontr@ en !edio del +ragor de la $atalla? dirigiendo )a!#aa"  #ara in")ri$ir a lo" votante" > "u#ervi"ando a lo" 8@vene" ideali"ta" del norte 'ue or:a de lo" voluntario" regre"aron a "u" lugare" de"#u2" del gran de"+ile? #ero onat Will Ca!#$ell tra$@ a!i"tad )on 2l. La teolog:a de Ca!#$ell e"ta$a #a"ando #or alguna" #rue$a" en a'uello" d:a". =ran #arte de la 'ue "e o+end:an )uando alguien "e !et:a )on la" le>e" 'ue +avore):an a lo" $lan)o". A Ca!#$ell le era !-" +-)il uno" )uanto" norteo" #iado"o". En die5 #ala$ra" o !eno"? )u-l e" el !en"a8e )ri"tiano3F? lo no #od:a )o!#render la o$"tinada lealtad de Will a la +e religio"a. No" dirig:a!o" a algn lugar? o regre"-$a!o" de 2l? )uando !e di8o& D:!elo. Die5  #ala$ra"F. Go )onte"t2& Dio" no" a!a? aun'ue "o!o" todo" uno" $a"tardo"F. No o le toda "u vida lo
#edir 'ue lo +ueran a re)oger. Enton)e" a#are)i@ Cole!an )on una e")o#eta > "e la va)i@ en el e"t@!ago. Lo"  #erdigone" a un a$ogado a!igo en Na" > el orden? > )o!o una viola)i@n de la" le>e" +ederale" > e"tatale". Go 2ti)a "o)ial? > e"ta$a  #en"ando en +un)i@n de e"o" )on)e#to". Ta!$i2n le di8o& Tran'uil:5ate? P. D. No ere" )a#a5 de darte )uenta )uando alguien e"t- !ole"to3F Pero P. D. no le $ien. G T lo !ir@ dire)ta!ente a lo" enro8e)ido" o8o". A )u-l de e"to" do" $a"tardo" te #are)e 'ue Dio" lo a!a !-"3F La #regunta lo "a)udi@? )o!o una +le) a$r: la #er"iana? !irando dire)ta!ente al re"#landor del alu!$rado #$li)o. Enton)e"? )o!en)2 a ge!ir? #ero !ientra" llora$a? ta!$i2n re:a a rato". ue una e7#erien)ia e7traa. Re)uerdo 'ue trat2 de "e#arar la tri"te5a del go5o. A'uello #or lo 'ue llora$a? > a'uello  #or lo 'ue re:a. Enton)e"? e"to ta!$i2n 'ued@ )laro. ;e e"ta$a riendo de !: !i"!o de veinte ao" de !ini"terio 'ue "e o !e diera )uenta? en un !ini"terio de "o+i"ti)a)i@n li$eral  E"ta$a de a)uerdo en 'ue la idea de 'ue un )o!iendo #a"tele"? di"#ararle una andanada a uno de ello"? arran)-ndole del )uer#o lo" #ul!one"? el )ora5@n > lo" inte"tino"? > de"#u2" volver"e a otro #ara llenarle de #erdigone" la )arne > lo" 'ue Dio" lo #ueda  #oner en li$ertad? e" )a"i !-" de lo 'ue >o #uedo "o#ortar. 9in e!$argo? a !eno" 'ue a": "ean  #re)i"a!ente la" )o"a"? no evangelio no $uena" nueva". A !eno" 'ue e"o "ea la verdad? "@lo tene!o" !ala" noti)ia" e"ta!o" de vuelta )on la le> "ola!ente. Lo 'ue Will Ca!#$ell ad'uiri@ a'uella no)
'uiene" en realidad "e !ere)en lo opuesto. A lo" !ie!$ro" del Su Slu7 Slan? tanto )o!o a lo" 'ue de"+ila$an en de+en"a de lo" dere) "e )onvirti@ en lo 'ue 2l lla!a ir@ni)a!ente un a#@"tol de lo" $lan)o" ra)i"ta"F. 9e )o!#r@ una gran8a en Tenne""ee? > #a"a tanto tie!#o entre lo" lo" ra)i"ta"? )o!o entre la" !inor:a" ra)iale" > lo" $lan)o" li$erale". De)idi@ 'ue !u)udar a la" !inor:a"? #ero 2l no )ono):a a nadie 'ue le" !ini"trara a lo" To !e #are):a !-" a T >o no" en)og:a!o" de de):a!o"& 9e lo tienen $ien !ere)ido? #or $a8ar )au"ar  #ro$le!a"F. Cuando lleg@ el !o!ento en 'ue !e vi tal )o!o era en realidad? un ra)i"ta digno de l-"ti!a? un o. La +alta de gra)ia trata de regre"ar a ve)e"? 'ueriendo ra)i"ta" 'ue an no o )ono5)o la verdad que siendo aún pecadores? Cri"to !uri@  #or no"otro"F. 92 'ue !e en)ontr2 )ara a )ara )on el a!or de Dio" e"tando en !i" #eore" !o!ento"? no lo" !e8ore"? > 'ue e"a a"o!$ro"a gra)ia "alv@ a un !i"era$le )o!o >o. 2 aqu ? en el pol1o y la tierraC s ? aqu aparecen los lirios de su amor. =eorge Her$ert

 DOCE  NO SE ADMI(EN E1C2N(RICOS 9@lo una ve5 !e de e7trao" !ovi!iento"? > durante el )ulto de la !aana? invit2 a todo" lo" nio" de la igle"ia #ara 'ue "u$ieran )on!igo a la  #lata+or!a? donde le" +ui revelando gradual!ente el )ontenido de la $ol"a. Pri!ero "a'u2 vario" #a'uete" de ) una gran !o")a de go!a? )au"ando )ente". Enton)e"  #ro$a!o" venera". Por lti!o? #ara gran deleite de lo" nio"? !et: )on )uidado la !ano en la  $ol"a > "a'u2 una lango"ta viva. La lla!a!o" Larr>? > Larr> no" re"#ondi@ $landiendo a!ena5adora!ente "u" tena5a". El en)argado de la li!#ie5a en la igle"ia tuvo 'ue tra$a8ar !-" tie!#o del de$ido a'uel d:a? > >o ta!$i2n? #or'ue de"#u2" de de")ender lo" nio" de la #lata+or!a? !e dedi'u2 a la tarea de e7#li)arle" a "u" #adre" #or 'u2 Dio" e" lev:ti)a" del Antiguo Te"ta!ento #ro ningn 8ud:o ortodo7o "e )o!en5@ a "entir 2l )a>@ en un 27ta"i". Enton)e" "e #re"ent@ ante 2l una re#ugnante e")ena. Una gran "-$ana de")endi@ del )ielo? re#leta de !a!:+ero"? re#tile" > ave" in!undo"F. He) "u" ro#a" 'ueda$an i!#ura" )o!e.F Pedro le re)ord@ a Dio" "u" #ro#ia" regla". Por "u#ue"to 'ue no? 9eorF? +ue "u  #rote"ta. Nun)a a
la e")alera #ara en)ontrar"e )on la "iguiente "a)udida del d:a& un gru#o de gentile" in!undo"F 'ue 'uer:an unir"e al gru#o de lo" "eguidore" de e"". Lo" )ri"tiano" de ? 'ue di"+rutan de la" )o"tilla" de )erdo? la" venera"? la" o"tra" en "u )on) la" lango"ta"? tal ve5 "e #ierdan )on +a)ilidad la +uer5a de e"ta e")ena 'ue tran")urri@ en un te)a a!#liado la dieta de la igle"ia en "u" #rin)i#io"? el in)idente de He)o "o> e "er2i" "anto"? #or'ue >o "o> "antoF. La $reve e7#li)a)i@n o+re)ida #or Dio" da !u) lo" e"tudio"o" e" lev:ti)a" #ara la "alud. La #ro la #ro lo" !e8illone". Otro" o$"ervan 'ue !u) )ierta" le>e" 'ue #are)en dirigida" )ontra la" )o"tu!$re" de lo" ve)ino" #agano" de lo" i"raelita". Por e8e!#lo? e" #o"i$le 'ue la #ro )ierta!ente e" #o"i$le 'ue arro8en lu5 "o$re la l@gi)a 'ue !otiv@ la )urio"a li"ta de Dio". 9in e!$argo? no e" #o"i$le e7#li)ar el #or'u2 de la  #ro )o!en lo" a"no"? lo" ani!ale" de tra$a8o tan )orriente" en el Oriente ;edio3 E"t- )laro 'ue e"ta" le>e"  #are)en tener algo de ar$itraria".^ Qu2 ten:a Dio" en )ontra de la lango"ta3 El e")ritor 8ud:o Her!an WouK di)e 'ue )orre)toF "er:a el !e8or e'uivalente del vo)a$lo otro" no lo "on. La antro#@loga ;ar> Dougla" va !-" le8o"? e")a!a"? la" )on) la" anguila" no "on a)e#ta$le". La" ave" de$en volar? de !anera 'ue el e! > el ave"tru5 no "on a)e#ta$le". Lo" ani!ale" de tierra de$en )a!inar en )uatro #ata"? no arra"tra"e #or el "uelo )o!o la "er#iente. El ganado do!2"ti)o? la" ove8a" > la" )a$ra" ru!ian > tienen la" #e5ua" o tuviera 'ue de)ir en #o)a"  #ala$ra" 'u2 e" lo 'ue e" del Antiguo Te"ta!ento "o$re la i!#ure5a& No "e ad!iten

e7)2ntri)o". La dieta de lo" i"raelita" e7)lu:a e")ru#ulo"a!ente todo" lo" ani!ale" anor!ale" o e7)2ntri)o"F? > el !i"!o #rin)i#io "e a#li)a$a ta!$i2n a lo" ani!ale" li!#io"F u"ado" en el )ulto. Ningn adorador #od:a llevar al te!#lo un ani!al li"iado o de+e)tuo"o? #or'ue Dio" 'uer:a lo i!#e)a$le del re$ao. De"de Ca:n en adelante? el #ue$lo ten:a 'ue "eguir la" #re)i"a" indi)a)ione" de Dio"? o arrie"gar"e a ver re) !or:a dentro? lo" otro" "a)erdote" lo ten:an 'ue "a)ar tirando de la "oga. No "e atrev:an a entrar al Lugar 9ant:"i!o? donde viv:a Dio".F A nadie? ni "i'uiera a la #er"ona !-" #iado"a? "e le uda de "u "enador una reuni@n )on un +un)ionario del ga$inete? ningn )iudadano )o!n > )orriente e"#era 'ue va a #oder entrar "in !-" en la O+i)ina Oval #ara  #re"entar una #eti)i@n. El go$ierno +un)iona $a8o el #rin)i#io de la 8erar'u:a? > a#arta del #$li)o a "u" +un)ionario" !-" alto" de a)uerdo a un e"tri)to #roto)olo. De !anera "i!ilar? en el Antiguo Te"ta!ento otra !u> di"tinta e" e" del Antiguo Te"ta!ento no tuvieron re#aro" en to!ar e"te #a"o& Ninguno de tu" de")endiente" #or "u" genera)ione"? 'ue tenga algn de+e)to? "e a)er)ar #ara o+re)er el #an de "u Dio". Por'ue ningn var@n en el )ual a de+e)to "e a)er)ar- var@n )iego? o )o8o? o !utilado? o "o$rado? o var@n 'ue tenga 'ue$radura de #ie o rotura de !ano? o  8oro$ado? o enano? o 'ue tenga nu$e en el o8o? o 'ue tenga "arna? o e!#eine? o te"t:)ulo !agullado. En re"u!en? lo" 'ue ten:an algn dao en el )uer#o o en la l:nea +a!iliar lo" $a"tardo"M no reun:an lo" re'ui"ito"& no "e ad!it:an e7)2ntri)o". La" !u8ere" en "u !en"trua)i@n? lo"
En e"ta era de la )orre))i@n #ol:ti)a? una )la"i+i)a)i@n tan atrevida de la" #er"ona"? $a"ada en el "e7o? la ra5a? e in)lu"o la "alud )or#oral? #are)e )a"i in)on)e$i$le "in e!$argo? 2"te era el a!$iente 'ue de+in:a el 8uda:"!o. Todo" lo" d:a"? lo" lo" #o$re". Otra" "o)iedade" lo" trata$an !u) "u la7itud en )uanto a la" regla" de la li!#ie5a ritual > la o$"ervan)ia del d:a de re#o"o era notoria. No "@lo e"o e"" "e "e "a!aritano" no "e tratan entre ":F. A'uella !u8er? re) la #ri!era #er"ona a la 'ue l le revel@ a$ierta!ente "u identidad )o!o ;e":a". inal!ente? e"" )ul!in@ "u e"tan)ia en la tierra en)o!end-ndole" a "u" di"):#ulo" la =ran Co!i"i@nF? el !andato de llevarle" el evangelio a lo" in!undo" gentile" en toda udea? en 9a!aria? > ? al +inal? )ontri$u>@ a
 #uri+i)a)i@n del te!#lo. Blandiendo un l-tigo? derri$@ la" !e"a" > la" $an)a"? > "a)@ a lo" !er)adere" 'ue vend:an en lo" #ue"to" 'ue ten:an all:. Tal )o!o la" di")u"ione" "o$re #re)io"? una at!@"+era 'ue di+:)il!ente #odr:a )ondu)ir a la adora)i@n. ;ar)o" relata 'ue? de"#u2" de la  #uri+i)a)i@n del te!#lo? lo" 8e+e" de lo" "a)erdote" > lo" !ae"tro" de la le> $u")a$an )@!o !atarleF. En un "entido !u> real? e"" lo" gentile" lo" in!undo" A)a"o no la" )alle" #ara invitar a lo" #o$re"? lo" !an)o"? lo" )o8o" > lo" )iego"F.^ El )uando uno de ello" regre"a a l? +ie"ta. Todo" "o!o" e7)2ntri)o"?  #ero Dio" no" a!a de toda" +or!a". Otra #ar-$ola +a!o"a? la del $uen "a!aritano? #rovo)a$a a "u" o>ente" originale" al  #re"entar a do" #ro+e"ionale" de la religi@n 'ue dieron un rodeo #ara no en)ontrar"e )on el 'ue ente" "u>o"? )o!o lo "er:a 'ue un ra$ino de lo" tie!#o" a)tuale" )ontara una !and-ndole ir de !i"ionero a "u #ue$lo de origen. De"#u2" ve!o" a e"" to)ado #or una !u8er 'ue tiene una a a adorar > 'ue? "in duda? le a a a )au"a del lo)o gentil > de la !u8er )on la to)a un )ad-ver. La" le>e" de Lev:ti)o #roteg:an )ontra el )ontagio& el )onta)to )on una #er"ona en+er!a? un gentil? un )ad-ver? )ierto" ti#o" de ani!ale"? o in)lu"o )on el !o lo"
re"u)itada. En el en+o'ue to!ado #or e""? >o no veo una a$oli)i@n? "ino un )u!#li!iento de la" le>e" del Antiguo Te"ta!ento. Dio" tullido" no "on #ara no"otro" #unto" -lgido" de )onta!ina)i@n? "ino de#@"ito" en #oten)ia de la !i"eri)ordia divina. No"otro" e"ta!o" lla!ado" a e7tenderle" e"a !i"eri)ordia a "er #ortadore" de la gra)ia? no evitadore" del )ontagio. Al igual 'ue e""? #ode!o" a>udar a de"#u2" llev-ndolo a un )a!ino de"ierto donde "e en)ontr@ )on un e7tran8ero? un ade!-" )on"iderado i!#uro $a8o la" nor!a" del Antiguo Te"ta!ento #or "er eunu)o? ten:a lo" te"t:)ulo" daado"M. Po)o" !o!ento" !-" tarde? eli#e $auti5a$a al #ri!er !i"ionero enviado al +ri)a. El a#@"tol Pa$lo? 'uien +uera al #rin)i#io uno de lo" !-" renuente" ante el )a!$io un +ari"eo de +ari"eo"F 'ue le 8ud:o ni griego no e")lavo ni li$re no var@n ni !u8er #or'ue todo" vo"otro" "oi" uno en Cri"to e""F. La !uerte de e""? a+ir!a$a? lo" gru#o" de toda" )la"e" )a$ildean #ara a todo" de Dio"? le "o!et:a la #eti)i@n a Dio" dentro del Lugar 9ant:"i!o. De re#ente? en !edio de la )ere!onia? una 8oven lleg@ )orriendo #or el #a"illo?
Oigan? )ual'uiera de no"otro" le #uede vivo 'ue 2l no" a$ri@ a trav2" del velo? e"to e"? de "u )arne? > teniendo un gran "a)erdote "o$re la )a"a de Dio"? a)er'u2!ono" F Cual'uiera de no"otro" #uede entrar en el Lugar 9ant:"i!oF? di8o ante" de "alir )orriendo del e")enario. Todo" no" #ode!o" llegar dire)ta!ente a Dio"F En "u "er!@n? el #a"tor 'ue leer Lev:ti)o > de"#u2" #a"ar a He) le  #re"enta$an "u" o+renda" a Dio" #or !edio de un "a)erdote? en He)or:a de ello"? $ueno" 8ud:o"M? "e reun:an en "e dirig:an a Dio" )on el in+or!al trato de Abb. "te era un t2r!ino +a!iliar de a+e)to? )o!o #a#-F >? ante" de e""? a nadie "e le e7)e#)ione". Durante el go$ierno de o? alguna" ve)e" lo" +ot@gra+o" )a#ta$an una en)antadora e")ena. 9entado" alrededor del e")ritorio del #re"idente? ve"tido" )on "u" tra8e" gri"e"? lo" !ie!$ro" del ga$inete e"t-n di")utiendo a"unto" de tra")enden)ia !undial? )o!o la )ri"i" de !i"ile" en Cu$a. ;ientra" tanto? o de lo" gravo"o" a"unto" de e"tado. o alguna" ve)e"? #ara deli)ia de 2"te? "e !et:a en la O+i)ina Oval "in to)ar "i'uiera a la #uerta. "te e" el ti#o de a))e"i$ilidad tan a"o!$ro"o 'ue lleva en ": la #ala$ra Abb de e"". Dio" #odr- "er el 9eor "o$erano del Univer"o? #ero #or !edio de "u Hi8o? "e )uando no "a$e!o" )@!o de$e!o" orar? el E"#:ritu !i"!o inter)ede #or no"otro" )on ge!ido" inde)i$le"F. No tene!o" 'ue a)er)arno" a Dio" #or !edio de una e")ala 8er-r'ui)a? ni )on an"iedad  #or )ue"tione" de li!#ie5a. 9i el reino de Dio" tuviera a la entrada un )artel 'ue di8era No "e ad!iten e7)2ntri)o"F? ninguno de no"otro" entrar:a. e"" vino #ara de!o"trar 'ue un Dio"  #er+e)to > "anto re)i$e la" #eti)ione" de a>uda de una viuda )on do" $lan)a"? > de un )enturi@n ro!ano? > de un !i"era$le #u$li)ano? > de un ladr@n en una )ru5. 9@lo tene!o" 'ue )la!ar A$$-F o? "i +alta e"to? "en)illa!ente ge!ir. A": de )er)ano "entir )ul#a$le?  #or'ue !e do> )uenta de un "util !ovi!iento en dire))i@n )ontraria. A !edida 'ue "e de" au!enta la in!oralidad? oigo lo" lla!ado" de alguno" )ri"tiano" a !ani+e"tar !eno" !i"eri)ordia > !-" !oralidad lla!ado" 'ue tratan de llevarno" de vuelta al e"tilo del Antiguo Te"ta!ento. Ha> una +ra"e u"ada tanto #or Pedro? )o!o #or Pa$lo? 'ue "e
i!-gene" +avorita" del Nuevo Te"ta!ento. De$e!o" ad!ini"trar? o di"#en"arF la gra)ia de Dio"? di)en a!$o" a#@"tole". E"ta i!agen !e trae a la !ente uno de a'uello" ato!i5adore"F antiguo" 'ue u"a$an la" !u8ere" ante" del #er+e))iona!iento de la t2)ni)a de lo" ro)iadore". 9e a#rieta una #erilla de go!a? > "alen di"#arada" #e'uea" gota" de #er+u!e #or lo" +ino" agu8ero" del otro e7tre!o. Una" )uanta" gota" $a"tan #ara todo un )uer#o "i "e a#rieta la #erilla una" )uanta" ve)e"? )a!$ia la at!@"+era del )uarto. A": e" )o!o de$er:a +un)ionar la gra)ia? !e #are)e. No )onvierte al !undo entero? ni a toda una "o)iedad? #ero ": enri'ue)e la at!@"+era. Aa )a!$iado del ato!i5ador de #er+u!e a otro ro)iador di+erente& el u"ado #or lo" e7ter!inadore" de in"e)to". #All 1a una cucaraca% A#rieta > ro):a a#rieta > ro):a. #All ay una manca de mal% A#rieta > ro):a a#rieta > ro):a. Alguno" )ri"tiano" 'ue >o )ono5)o? no #ara lo" "ano" #ara lo" #e)adore" > no #ara lo" 8u"to". e"" nun)a +avore)i@ el !al? #ero ": e"tuvo "ie!#re li"to #ara #erdonarlo. De alguna +or!a "e gan@ la re#uta)i@n de a!ar a lo" #e)adore" re#uta)i@n 'ue "u" "eguidore" "e . Dorot<> Da> lo e7#re"a de e"ta +or!a& En realidad? "@lo a!o a Dio" tanto )o!o a!o a la #er"ona a 'uien a!o !eno"F. ;e do> )uenta de 'ue "e trata de )ue"tione" di+:)ile"? > #or e"ta ra5@n? "e !ere)en un )a#:tulo #ara ella" "ola". "?Acaso no dice la iblia que debemos amar a todo el mundo@& "#A? la iblia% 7or supuesto que dice mucsimas cosasC pero tampoco a nadie se le ocurre acerlas.& Harriet Bee)a del to /om

^ Por "u#ue"to? toda" la" "o)iedade" tienen <-$ito" de ali!enta)i@n ar$itrario"? > toda" la" )ultura" de !ono lo" italiano" )o!en ave" )anora" lo" neo5elande"e" )o!en )anguro lo" a+ri)ano" )o!en in"e)to" > lo" )an:$ale" )o!en gente. A lo" e"tadouniden"e" no" #are)en re#ugnante" la !a>or:a de e"ta" )o"tu!$re"? #or'ue nue"tra "o)iedad tiene "u #ro#ia li"ta de )o!ida" a)e#ta$le". La li"ta de lo" vegetariano" e" !u) na)i@n. En una en)antadora iron:a? Pedro re)i$i@ la vi"i@n de lo" ani!ale" in!undo" en o#e? el !i"!o #uerto de !ar #or el )ual on-"
 (RECE  O3OS SANADOS POR LA GRACIA Cada ve5 'ue !e "ent:a a$urrido? lla!a$a a !i a!igo ;el Wore" $r:o" ni )on !a>or de"en+ado. Ha$:a via8ado #or todo el !undo? > !e entreten:a )on "u" )uento"& )uando $u)e@ )on ")u$a entre la" $arra)uda" del Cari$e? o )uando )a!in@ "o$re lo" de"e)ana. =enero"o al !-7i!o? ;el era el $lan)o #er+e)to #ara )ual'uier vendedor a!$ulante. 9i e"t-$a!o" "entado" en un )a+2 al aire li$re? > #a"a$a una "eora vendiendo +lore"? le )o!#ra$a un ra!o? "@lo #ara ver )@!o le $rilla$an lo" o8o" a !i e"#o"a. 9i un +ot@gra+o "e o+re):a a to!arno" una +oto #or un #re)io in)re:$le!ente alto? ;el a)e#ta$a de in!ediato. E" un re)uerdoF? de):a )uando no"otro" #on:a!o" o$8e)ione". A lo" re)uerdo" no "e le" #uede #oner un #re)io.F 9u" ) "u" o)urren)ia" !anten:an !uerto" de ri"a al !e"ero? al maGtre > a la )a8era. Cuando viv:a!o" en el )entro de C )a!in-$a!o" #or el $orde del lago e")ri$:a +urio"a!ente en "u !-'uina durante )uatro >o no" "ent:a!o" agotado"? #ero +eli)e". ;-" 'ue ninguna otra #er"ona 'ue )ono):a!o"? ;el no" lla!ada Perver"e>F #or la gente del lugarM. Re)uerdo un na5i3F? le di8e una ve5 !ientra" )a!in-$a!o" #or la Avenida Diver"e>. 9e"enta grado"F? > de82 )aer la !ano del r:gido "aludo na5i #ara #or a'u:F? aadi@ !i e"#o"a. Tienen algo e"#e)ial. Go "ie!#re lo" re)ono5)o.F Ha$:a!o" "ido a!igo" durante )in)o ao"? )uando re)i$: una lla!ada de ;el?  #idi2ndo!e 'ue !e en)ontrara )on 2l en el Hotel ;arriott? )er)a del aero#uerto OYHare. Llegu2 all: en el !o!ento a)ordado? > de"#u2" #er!ane): "entado "olo all: en el re"taurante durante !edia? le>endo el #eri@di)o? el !en? el dor"o de la" $ol"a" de a5)ar? > todo )uanto #ude en)ontrar. ;el no a#are):a. En el !o!ento en 'ue !e levanta$a #ara !ar) de"#u2" "e
)on 2l un #o)o !-" #ara a>udarlo a )al!ar"e3 Por "u#ue"to.F 9a)udido #or lo" "u)e"o" de a'uella !aana? ;el #are):a a)o"ado > di"tra:do a #unto de llorar. Cerr@ lo" o8o"? re"#ir@ )o!en5@ nue"tra )onver"a)i@n )on una"  #ala$ra" 'ue nun)a olvidar2& Pa te a" dado )uenta de 'ue "o> a!oro"a? > do" e")ri$:a li$ro" )ri"tiano" 'ue eran 27ito" de li$rer:a. ;el? relata$a )uento" a)er)a del de"+ile de Orgullo Ho!o"e7ual 'ue !ar)endo 'ue uno de !i" !e8ore" a!igo" ten:a un lado "e)reto del 'ue no )ono):a nada. ;e arrellan2 en !i a"iento? re"#ir2 o ta!$i2n? > le #ed: a ;el 'ue !e )ontara "u violando la inti!idad de ;el )uando relato "u a la )ri"tiano en E"tado" Unido". En el li$ro !en)iona "u a!i"tad )on!igo? > ta!$i2n =ra Ta!!> a>e BaKKer? err> alell. Ninguno de ello" "a$:a nada a)er)a de la vida "e)reta de ;el )uando tra$a8a$an 8unto"? > e" )o!#ren"i$le 'ue alguno" "e "ientan !ole"to" )on 2l a !orale" 'ue rodean a la tal ve5 i!#o"i$le" de re"olver. Con ;el a#rend: 'ue la o "iendo adulto? unado > orado lo ta!$i2n #or )at@li)o". 9e a#ena" )o tarde. 9in !ole"tar"e en #re"entar"e? ;el !e di8o )on vo5 de"ani!ada& E"to> en el $al)@n de un 'uinto #i"o? 'ue da al o)2ano Pa):+i)o. Tiene" die5 !inuto" #ara de)ir!e #or 'u2 no de$o "altar.F No "e trata$a de un tru)o #ara atraer !i aten)i@n #o)o ante"? ;el teol@gi)o #od:a #en"ar en !i e"tado "e!idor!ido. =ra)ia" a Dio"? ;el no "alt@. Re)uerdo ta!$i2n una tri"te e")ena #o)o" ao" ante"? en lo" )uale" ;el !e tra8o re)uerdo" de "u a!ante a5ul > !e #idi@ 'ue lo tirara al +uego

del a e"ta$a de8ando atr-" e"a vida  #ara volver a "u e"#o"a > "u +a!ilia. No" rego)i8a!o" > ora!o" 8unto". Re)uerdo otra tri"te e")ena? en la 'ue ;el de"tru>@ "u tar8eta de !ie!$ro del Clu$ de Bao" de Cali+ornia. Una !i"terio"a en+er!edad "e )entenare" de )ort@ la dura tar8eta de #l-"ti)o. ;el #a"a$a #or +uerte" )a!$io" entre la #ro!i")uidad > la +idelidad. Alguna" ve)e" a)tua$a )o!o un adole")ente inundado de otra" )o!o un "a$io. He a#rendido a di"tinguir entre la a+li))i@n virtuo"a > la a+li))i@n )ul#a$leF? !e di8o una ve5. A!$a" "on reale" a!$a" "on angu"tio"a"? #ero la "egunda e" !u) "u !ini"terio? > !u> #o"i$le!ente "u +e. A #e"ar de e"to" "enti!iento" de )ul#a? ;el ter!in@ llegando a la )on)lu"i@n de 'ue "@lo ten:a do" o#)ione"& la lo)ura o la )ordura. Lo" intento" #or re#ri!ir "u" a#etito" vivir en un !atri!onio a$ra5ar "u identidad !e #ertur$a$a. ;i e"#o"a > >o #er!ane):a!o" de"#ierto" !u) "u #o"i$le "igni+i)ado. ;el "egu:a  #reguntando #or 'u2 lo" )ri"tiano" de"ta)a$an toda" la" re+eren)ia" a la" unione" de un !i"!o "e7o? !ientra" #a"a$an #or alto otra" +or!a" de )ondu)ta !en)ionada" en lo" !i"!o" #a"a8e". A #eti)i@n "u>a? a"i"t: a la #ri!era !ar) una" nu$e" gri"e" de8a$an )aer gota" de lluvia "o$re la" )olu!na" de #er"ona" 'ue de"+ila$an #or la )a#ital. ;ientra" ve:a el de"+ile? dire)ta!ente ante la Ca"a Blan)a? #ude o$"ervar un airado en+renta!iento. Uno" #oli):a" !ontado" a )a$allo or:a de lo" +ot@gra+o" de la #ren"a. A #e"ar de 'ue lo" "u#era$an en una #ro#or)i@n de 'uin)e !il a uno? e"to" !ani+e"tante" )ri"tiano" le" e"ta$an gritando le!a" in)endiario" a lo" an"e a "u" )a"a"F? le" grita$a "u l:der #or un !i)r@+ono? > lo" otro" re#et:an& Degenerado"? v->an`"e Degenerado"? v->an"e F Cuando "e )an"a$an de e"e le!a? )a!$ia$an a JergZen5a le" de$er:a darF. Entre uno > otro le!a? el l:der lan5a$a #e'ueo" "er!one" lleno" de a5u+re a)er)a de 'ue Dio" re"erva la" lla!a" !-" ardiente" del in+ierno #ara lo" "odo!ita" > otro" #ervertido".

9IDA? 9IDA? e" lo 'ue "e !ere)enF? era el lti!o le!a en el re#ertorio de e"to" !ani+e"tante"? > el 'ue grita$an )on !a>or ardor. A)a$-$a!o" de ver un tri"te de"+ile de vario" )entenare" de #er"ona" )on el 9IDA& !u) adventi"ta" del "2#ti!o d:a. ;-" de !il !ar)or!ente evang2li)a? )on e7)e#)i@n de "u #o"i)i@n a)er)a de la )antaron& Cri"to !e a!a Cri"to !e a!a  La Bi$lia di)e a":F. La" a$ru#ta" iron:a" 'ue or:a de lo" )ulto" u"a$an lo" el orden de )ulto de lo" evang2li)o" )o!une" > )orriente"? > no o: nada dudo"o en la teolog:a 'ue "e #redi)a$a de"de lo" #l#ito". La !a>or:a de lo" )ri"tiano" tanto re)a$an "u a+ir!a)i@n. Todo" Todo" lo" #er"e)u)i@n. La !a>or:a gol#eado" tanta" ve)e"? 'ue uten"ilio" de #l-"ti)o. Alguno" )ri"tiano" di)en& 9:? de$e!o" tratar )on )o!#a"i@n a lo" otra ve5? > nada !-" 'ue 8ui)io. Lo" or in)lina)i@n teol@gi)a entre lo" 'ue entrevi"t2? inter#retan de !anera di"tinta lo" #a"a8e" $:$li)o" "o$re la
;e +ui de Wa" lo" te"ti!onio"? orientado" todo" alrededor  de lo 'ue la igle"ia )ri"tiana "ie!#re o "a$:a 'ue "er:a !oral!ente e'uivo)ada& divor)iar"e de "u e"#o"a > #erder "u !ini"terio #ara )o!en5ar una e"#anto"a vida nueva re#leta de tenta)ione". ;e vino a la !ente 'ue !i #ro#ia vida "e #u$li)@ "u 8e+e" lo trataron )on +rialdad. a!o"o" )ri"tiano" 'ue lo $ien? > le e7tendi@ la !ano. El ni "i'uiera le 'ui"o dirigir la #ala$ra. Cuando "ali@ el li$ro de ;el? alguno" de lo" )ri"tiano" )on lo" 'ue 2l lo" de televi"i@n )o!oHI )o!o HI  9inutos e"tuvieron  9inutos e"tuvieron !u> intere"ado" en tener a ;el. A lo" !edio" de )o!uni)a)i@n "e)ulare" le" en)anta$a el -ngulo de un "ondea$an "u" relato" a)er)a de )ele$ridade" evang2li)a" en $u")a de )o "o> una a$o!ina)i@n? > 'ue "e !e de$er:a tratar de a)uerdo )on la" le>e" de Lev:ti)o e" de)ir? 'ue !e de$er:an a#edrear o ta!$i2n o: @ una )o#ia de una )arta 'ue le 'ue ter!ina$a a":& Oro de vera" #ara 'ue un d:a u"ted "e arre#ienta genuina!ente? an renun)ie a la" +al"a" en"ean5a" de la "u#ue"ta igle"ia "e niegan a arre#entir"e. Cuando >o le )onte"t2 al 'ue 2l !e )onte"t@ )on una larga )arta re#leta de )ita" $:$li)a"?  #ara a+ir!ar 'ue e"o era lo 'ue de  #ronto todo el !undo !e de8a "olo.F De"#u2" aadi@ una un a e")alo+riante o$"erva)i@n& En !i )ondi)i@n de de"#u2" 'ue la igle"ia no "a$:a )@!o !ane8ar a'uella realidad. Ella )o!en5@ una a"o)ia)i@n lla!ada ;ini"terio de la E"#-tulaF #or a'uello de Pegu2 un e"tallido tal? 'ue
'ue e"tuvieran en "u "itua)i@n. Conven)ida de 'ue la Bi$lia la #ro<:$e? B-r$ara "e o#one a la  #r-)ti)a "ie!#re de8a e"to en )laro. 9en)illa!ente? e"t- tratando de +or!ar un re+ugio #ara otra" +a!ilia" 'ue no lo de"#u2" "e Ton> Ca!#olo? de"ta)ado orador )ri"tiano 'ue "e o#one a la #r-)ti)a arraigado > )a"i i!#o"i$le de )a!$iar. El ideal 'ue #ro#one e" el del )eli$ato "e7ual. En #arte a )au"a del !ini"terio de "u e"#o"a en la )o!unidad @ )o#ia" de una "u#ue"ta )orre"#onden)ia entre Ton> > lo" l:dere" de la Na)i@n Ho!o"e7ual. La )arta era +al"a? > +or!a$a #arte de una )a!#aa  #ara de"#re"tigiarlo. Para gran "or#re"a !:a? a#rend: !u) alell? > +undador del Fundamentalist del Fundamentalist Journal  Peri@di)o  Peri@di)o +unda!entali"ta. Do$"on de8@ la organi5a)i@n de alell #ara to!ar un #a"torado en =rand Ra#id"? ;i) !ientra" e"ta$a all:? "e intere"@ en el #ro$le!a del 9IDA en "u )iudad. Pidi@ reunir"e )on alguno" de lo" l:dere" o+re)i@ lo" "ervi)io" de lo" !ie!$ro" de "u igle"ia. Aun'ue la" )reen)ia" de Do$"on en )uanto a lo err@nea 'ue e" la #r-)ti)a a ello" )o!o a tanto" o vi en Wa" le" o+re)iera !edio" #r-)ti)o" de aten)i@n a lo" en+er!o" > !ori$undo". ;u) "a$e!o" 'ue no e"t-n de a)uerdo a)u erdo )on no"otro". Pero aun a":? no" !ani+ie"tan el a!or de e""? > e"o e" lo 'ue no" atrae.F cristiano tiene a di"tinta a la 'ue ten:a )on todo? !ani+e"tar a!or. Ed Do$"on !e di8o en una o)a"i@n& 9i al !orir >o? alguien "e levantara en !i +uneral "@lo #ara de)ir& XEd Do$"on e"ti!@ a lo" o !e "entir:a orgullo"oF. Entrevi"t2 ta!$i2n al Do)tor C. Everett Soo#? 'uien era enton)e" el e+e ;2di)o del 9ervi)io de 9alud P$li)a de lo" E"tado" Unido". La" )reden)iale" de Soo# )o!o evang2li)o "on i!#e)a$le". ue 2l? tra$a8ando 8unto a ran)i" 9)ud@ a !ovili5ar a la )o!unidad )ri"tiana )on"ervadora #ara 'ue entrara en la lu) )u$ierto" de llaga" !orada"? )o!en5@ a "entir una

 #ro+unda )o!#a"i@n #or ello"? )o!o !2di)o > )o!o )ri"tiano. l de"a!#arado"? > no de"a!#arado en toda la na)i@n. Durante "iete "e!ana"? Soo# "@lo le" alell? la Conven)i@n Na)ional de ;edio" de Di+u"i@n Religio"o"? gru#o" )on"ervadore" dentro del 8uda:"!o? > )at@li)o" ro!ano". En e"o" di")ur"o"? 'ue  #ronun)i@ ve"tido )on todo "u uni+or!e del 9ervi)io de 9alud P$li)a? Soo# rea+ir!@ la ne)e"idad de a$"tinen)ia "e7ual > de !onoga!ia en el !atri!onio? #ero aadi@& Go "o> el e+e ;2di)o de an)iano"? de #er"ona" !orale" e in!orale"F. En ello" e7 "e #reo)u#@ #or ello". A#ena" lo  #od:a )reer en una o)a"i@n )uando le" 2"to" )o!en5aron a gritar& #;oop% #;oop% #;oop% #;oop% El a#o>o 'ue #ro#or)ionan e" in)re:$le? a  #e"ar de lo 'ue >o digo a)er)a de "u" #r-)ti)a". 9u#ongo 'ue "e de$a a 'ue "o> la #er"ona 'ue "u#o de)ir& XGo "o> el e+e ;2di)o de todo"? e ir2 a "u en)uentro all: donde e"t2n. Ade!-"? 'ue a voluntario" 'ue va>an a )uidarlo".Y  Soo# nun)a )edi@ en )uanto a "u" )reen)ia" aun in"i"te en "eguir u"ando la #ala$ra "odo!:aF? 'ue tiene tanta )arga e!o)ional? #ero ningn )ri"tiano evang2li)o o$tiene una a)ogida !-" )aluro"a 'ue 2l entre lo" i!#ortante a)er)a de la gente di+erenteF. Un e'ui#o de una red de televi"i@n +il!@ un "eg!ento en el )ual entrevi"ta$an a ;el? a "u e"#o"a? "u" a!igo" > "u" #adre". E" a"o!$ro"o 'ue la e"#o"a de ;el lo "iguiera a#o>ando > di)iendo grande" )o"a" de 2l de"#u2" del divor)io re"#etada" )olu!na" de "u )o!unidad el  #adre de ;el de nega)i@n. Hu$o un in"tante en 'ue el entrevi"tador de televi"i@n le" #regunt@ +rente a la )-!ara a lo" #adre" de ;el& U"tede" "a$en lo 'ue e"t-n di)iendo otro" )ri"tiano" de "u te!$loro"a? tal ve5 "ea una a$o!ina)i@n? #ero "igue "iendo nue"tro orgullo > nue"tro go5oF. E"a" #ala$ra" "e !e "in e!$argo? )ontra toda l@gi)a? Dio" no" a!a de toda" +or!a". La gra)ia de)lara 'ue an "o!o" el orgullo > el go5o de Dio". Paul Tournier e")ri$:a a)er)a de un a!igo 'ue "e e"ta$a divor)iando& No #uedo a#ro$ar "u )ur"o de a))i@n? #or'ue el divor)io e" "ie!#re una de"o$edien)ia a Dio". E"tar:a trai)ionando !i" )reen)ia" "i le e")ondiera e"to a 2l. 92 'ue "ie!#re una "olu)i@n di"tinta al divor)io en lo" )on+li)to" !atri!oniale"? "i real!ente e"ta!o" di"#ue"to" a  $u")arla? de8ando 'ue Dio" no" gu:e. Con todo? "2 'ue e"ta de"o$edien)ia no e" #eor 'ue la di+a!a)i@n? la !entira? el ge"to de orgullo del )ual "o> )ul#a$le todo" lo" d:a". La" )ir)un"tan)ia" de nue"tra vida "on di+erente"? #ero la realidad de nue"tro" )ora5one" e" la !i"!a.

9i >o !e ? )on toda" !i" de$ilidade"? > 'ue )on+iaran en !: "in 8u5gar!e. 9in duda? "i 2l "e divor)ia? "e va a ver !etido en di+i)ultade" !a>ore" 'ue la" de . Ne)e"itar- an !-" de !i a+e)to? > 2"ta e" la "eguridad 'ue le de$o dar. ;el Wunando en una )a"a !@vil en Colorado 9#ring"? e"tado de Colorado? un lugar +uerte del )on"ervaduri"!o? a#odado terreno )eroF #or lo" a)tivi"ta" #ro dere) #or la no) alguna" !ini"tra" le"$iana" de la IC;? ade!-" de vario" e8e)utivo" de lugare" )o!o En+o'ue a la +a!ilia > lo" Navegante". No "2 lo 'ue va a "u)eder. Tengo agotado > "iento !iedo. Ne)e"ito 'ue e"t2" all:.F A": 'ue +ui. ;el e" la ni)a #er"ona 'ue )ono5)o? 'ue #ueda reunir "e!e8ante gru#o. En la !i"!a "ala "e de la i5'uierda? > la ten"i@n 'ue o > #ara de)irle" la verdad? tengo !iedo de #regunt-r"elo. Pero ": "2 )@!o "e "iente )on re"#e)to a !:& !e e"ti!a.F ;i a!i"tad )on ;el !e e un ele!ento de "a)ri+i)io de ": !i"!o un #re)io. Go otra ve5 a#ena" #ude revi"ar a'uella" )arta". 9u" #-gina" e"ta$an !an) a!ena5a". Go ten:a gana" de #rote"tar& E"#eren ;el e" !i a!igo. U"tede" no lo )ono)en.F 9in e!$argo?  #ara lo" 'ue no una #er"ona. Cono)iendo a ;el? )o!#rendo !e8or lo" #eligro" de lo" 'ue e"" no de")uida!o" nue"tra #ro#ia lu8uria. La gra)ia !uere )uando "e )onvierte en un no"otro" )ontra ello"F. He le:do ta!$i2n alguna" de la" )arta" 'ue ;el re)i$i@ )o!o re"#ue"ta a "u li$ro Stranger at te (ate. La !a>or:a #ro)ed:an de #er"ona" "e li!ita$an a )ontar una un !il re"#ue"ta" de le)tore". Podr:a e"tar di)iendo algo e"ta #ro#or)i@n a)er)a del en la )o!unidad

eron en un "etenta > )in)o #or )iento? > "e tuvo 'ue tra"ladar de una )a"a de lu8o a un a#arta!ento. En "u )ondi)i@n de ;ini"tro de u"ti)ia #ara la deno!ina)i@n IC;? #a"a a !u8ere" 'ue e"t-n de"e"#erado" #or en)ontrar otra igle"ia 'ue lo" re)i$a? #ero no ta!$i2n #or'ue !e da la i!#re"i@n de 'ue la deno!ina)i@n IC; "e )entra e7)e"iva!ente en la" )ue"tione" "e7uale". Entre ;el > >o e7i"ten #ro+unda" di+eren)ia". No #uedo a#ro$ar !u)o a)a$a$a de regre"ar de Ru"ia. E"ta$a arre$atado )on tanta" noti)ia" "o$re la )a:da del )o!uni"!o? "o$re la nueva a#ertura )on re"#e)to a Cri"to en )a"i una ter)era #arte del !undo? "o$re la" in)re:$le" #ala$ra" 'ue de la S=B. ;e #are):a un raro !o!ento de gra)ia en un "iglo 'ue ar !i ordena)i@n3F? !e #regunt@. En a'uello" !o!ento"? la le8o" de !i !ente. E"ta$a #en"ando en la )a:da del !ar7i"!o? el +inal de la guerra +r:a? la e!an)i#a)i@n del =ulag. NoF? le di8e a ;el de"#u2" de #en"arlo un !o!ento. Ba"ado en tu en lo 'ue leo en la" e#:"tola"? no !e #are)e 'ue rena" lo" re'ui"ito". 9i tuviera 'ue votar "o$re tu ordena)i@n? votar:a 'ue no.F Hi)ieron +alta !e"e" #ara 'ue nue"tra a!i"tad "e re)u#erara de a'uella )onver"a)i@n. Go le  #er"onal. Trato de #oner!e en "u lugar? de )o!#render lo 'ue de$e "igni+i)ar #ara 2l "eguir "iendo a!igo de una #er"ona 'ue e")ri$e #ara la revi"ta +ristianity /oday > 'ue re#re"enta a la igle"ia evang2li)a in"tituida 'ue lo +-)il rodear"e de  #artidario" 'ue #ien"en )o!o 2l. ran)a!ente? !e #are)e 'ue nue"tra a!i"tad re'uiere de !u) lo" li$erale" !e ata)ar-n #or no a#o>ar "u #o"i)i@n. Re#ito de nuevo 'ue no e"to> )ontinua #rue$a "o$re la +or!a en 'ue la gra)ia !e lla!a a tratar a la gente di+erenteF. E"ta" di+eren)ia" #ro+unda"? en )ual'uier -!$ito? +or!an una e"#e)ie de en)ru)i8ada de la gra)ia. Alguno" tendr-n 'ue lu)
> lo" !ie!$ro" del Su Slu7 Slan. Otro" $atallan )on la arrogan)ia > la e"tre) lo" a+roa!eri)ano"? > vi)ever"a. Lo" negro" de lo" $arrio" #o$re" ta!$i2n de$en re"olver una" )o!#li)ada" rela)ione" )on lo" 8ud:o" > lo" )oreano". Un a"unto )o!o el de la no tran")ultural. Durante la !a>or #arte de la en d:a? a la" #er"ona" divor)iada" no "e la" evita? ni "e la" e) tratarlo" )on )on"idera)i@n? e in)lu"o )on a!or. Ha> otro" #e)ado" "o$re lo" )uale" la Bi$lia ta!$i2n )u>a #re"en)ia otra "a!aritana )on !arido" en "erie !e !aravillo de 'ue e"" "e a ganado la re#uta)i@n de "er a!igo de #e)adore"F )o!o 2"to". Hel!ut T lo" ru+iane"  9@lo #udo la )o"tra de degenera)i@n #or'ue "u" o8o" )a#taron el original divino e")ondido en todo "entido? en todo "er  #or en)i!a de todo? l no" da uno" o8o" nuevo"  Cuando e"" a!a$a a alguien )argado de )ul#a > lo a>uda$a? ve:a en 2l a un #or 'uien "e angu"tia$a? #or'ue i$a #or !al )a!ino. Lo ve:a )o!o Dio" lo #or )on"iguiente ve:a? !-" all- de la "u#er+i)ie de !ugre > "u)iedad? al verdadero de lo )ual la i$a a li$erar  #ara devolverla a "u verdadera #er"onalidad. e"" #od:a a!ar a lo" "ere" el go5o de Dio". Todo" lo" 'ue e"ta!o" en la igle"ia? ne)e"ita!o" o8o" "anado" #or la gra)iaF #ara ver el #oten)ial 'ue en otro" )on re"#e)to a la !i"!a gra)ia 'ue Dio" ev"K>? "igni+i)a verla )o!o Dio" 'uer:a 'ue +ueraF.  El no1elista católico cree que podemos destruir nuestra libertad con el pecadoC el lector moderno cree? me parece? que ésa es la !orma de adquirirla. *o ay

muca posibilidad de entendimiento entre ambos. lanner> OYConnor 

 CA(ORCE  ESCAPA(ORIAS Ro$ert Hug )r:ti)o de arte? )uenta de un )onvi)to "enten)iado a )adena  #er#etua en una i"la de "eguridad !-7i!a "ituada +rente a la )o"ta de Au"tralia. Un d:a? "in  #rovo)a)i@n alguna? "e volvi@ )ontra otro #re"o > lo gol#e@ all: +r:o de "u )ri!en. No !o"tr@ "eal alguna de arre#enti!iento? > neg@ no ve:a ra5@n alguna #ara "eguir viviendo. 9:? ":? )o!#rendo todo e"oF? le di8o el 8ue5. Puedo ver la" ra5one" #or la" 'ue u"ted "e 'uerr:a a )at@li)o. 9i !e "ui)ido? !e vo> de )a$e5a al in+ierno. Pero "i a"e"ino a alguien? #uedo regre"ar a'u: a 9idne>? > )on+e"ar!e )on un "a)erdote ante" de la e8e)u)i@n. De e"a +or!a? Dio" !e va a #erdonar.F La l@gi)a de a'uel #ri"ionero au"traliano era la e7a)ta!ente o#ue"ta a la del #r:n)i#e Ha!let? 'uien no 'ui"o !atar al re> !ientra" 2"te ora$a en la )a#illa? no +uera a "er 'ue "e le  #erdonaran "u" !ala" o$ra" > "e +uera dere) Herode" )a#ta en "u a"tu)ia la" )on"e)uen)ia" l@gi)a" de la gra)ia& Todo" lo"  $andido" van a alegar& XA !: !e gu"ta )o!eter )r:!ene". A Dio" le gu"ta #erdonarlo". En realidad? el !undo e"t- ad!ira$le!ente organi5ado.Y  Ad!ito voluntaria!ente 'ue an"io"o #or  #erdonar? > a la gra)ia )o!o una +uer5a )on la "u+i)iente #oten)ia #ara ro!#er la" )adena" 'ue no" atan? > lo "u+i)iente!ente !i"eri)ordio"a #ara "u#erar la" #ro+unda" di+eren)ia" 'ue entre no"otro". El 'ue "e de")ri$a la gra)ia )on uno" t2r!ino" tan a!#lio" #one nervio"a a la gente? > )on)edo 'ue e7#eri!entado #redi)ador ;art>n Llo>d`one"& De e"ta +or!a? e"t- )laro 'ue en )ierto "entido? el !en"a8e de la 8u"ti+i)a)i@n #or la +e "ola!enteF #uede "er #eligro"o? > lo !i"!o "u)ede )on el !en"a8e de 'ue la "alva)i@n "e  #rodu)e entera!ente #or gra)ia  E"to e" lo 'ue le" dir:a a todo" lo" #redi)adore"& 9i "u #redi)a)i@n "o$re la "alva)i@n no "e a"eguren de 'ue e"t-n #redi)ando real!ente la "alva)i@n 'ue "e le" o+re)e en el Nuevo Te"ta!ento al i!#:o? al #e)ador? a lo" 'ue "on ene!igo" de Dio". E"ta )la"e de ele!ento  #eligro"o "e en)uentra en la verdadera #re"enta)i@n de la do)trina de la "alva)i@n.

La gra)ia lleva en ": el aro!a del e")-ndalo. Cuando alguien le #regunt@ al te@logo Sarl Bart< 'u2 le David? a"e"inaron? > Dio" lo" "igui@ a!ando. Tal )o!o o "ido ante" $la"+e!o? #er"eguidor e in8uriador !a" +ui re)i$ido a !i"eri)ordia #or'ue lo el a!or 'ue e" en Cri"to e"". Pala$ra +iel > digna de "er re)i$ida #or todo"& 'ue Cri"to e"" vino al !undo #ara "alvar a lo" #e)adore"? de lo" )uale" >o "o> el #ri!ero.F Ron NiKKel? 'uien dirige la raternidad Interna)ional de Pri"ione"? tiene una ) a"e"ino" e"tar-n all:. e"" le #ro!eti@ el )ielo al ladr@n de la )ru5? > el a#@"tol Pa$lo +ue )@!#li)e de a"e"inato.F He o$"ervado la e7#re"i@n 'ue en la" )ara" de lo" #re"o" en lugare" )o!o C Ru"ia? )uando entienden lo 'ue le" e"t- di)iendo Ron. A ello"? el e")-ndalo de la gra)ia le" #are)e de!a"iado $ueno #ara "er )ierto. Cuando Bill ;o>er" +il!@ un #rogra!a e"#e)ial de televi"i@n "o$re el Ca"< a lo" #ri"ionero" de"#u2" de )antar el $onita alguien 'ue lo "u e"#o"a no !orale" de lo 'ue e"ta$a a #unto de a "u" tre" angu"tia? o e"to> a #unto de >o !e tuve 'ue to!ar tre" ta5a" de )a+2 ante" de atrever!e a darle una re"#ue"ta. En a'uel intervalo? #en"2 larga > la$orio"a!ente a)er)a de la" re#er)u"ione" de la gra)ia. C@!o #odr:a )onven)er a !i a!igo #ara 'ue no )o!etiera un terri$le error? "i 2l llega$a a "a$er 'ue el #erd@n e"ta$a a la vuelta de la e"'uina3 O? )o!o en el "o!$r:o relato au"traliano de Ro$ert Hug
i!#edir 'ue un )onvi)to a"e"ine? "i "a$e de ante!ano 'ue "e le va a #erdonar3 La gra)ia tiene una tra!#aF 'ue de$o !en)ionar a 'ue re)i$irla. Lei" e7#li)a 'ue e"o 'ue >o #erdonar& Di")ul#ar un !al "@lo e" #a"arlo #or alto? tratarlo )o!o "i +uera un $ien. En )a!$io? el #erd@n el lo" adltero". Ja!o"? "i lo" l:dere" de la igle"ia del Nuevo Te"ta!ento +ueron un #ar de granu8a" lla!ado" Pedro > Pa$lo. El #erd@n e" un #ro$le!a nuestro? no de Dio". Lo 'ue tene!o" 'ue #a"ar #ara )o!eter el #e)ado? no" di"tan)ia de Dio" )a!$ia!o" en el a)to !i"!o de la re$eli@n > no garant:a de 'ue va>a!o" a regre"ar. T !e #regunta" a de8@ a "u +a!ilia. An e"to> #or ver eviden)ia" de arre#enti!iento. Aor:a de "u" antiguo" a!igo" lo" )r:ti)o"F? > $u")a en )a!$io a gente 'ue )ele$ra "u re)i2n li$erado. El  #re)io de la li$ertadF a no +or!a #arte de "u vida a el e")-ndalo de la gra)ia )o!#rende un tra"lado de e"e rie"go a no"otro". Cierta!ente e" un !al e"tar lleno de de+e)to"F? di8o Pa")al? #ero e" un !al !a>or an e"tar lleno de ello" > no e"tar di"#ue"to a re)ono)erlo"F. Lo" "ere" lo" 8u"to"F? )o!o #ien"a !u) gente )ul#a$le 'ue re)ono)e "u" errore"? > gente )ul#a$le 'ue no lo" re)ono)e e"to" do" gru#o" "e en)uentran en una e")ena 'ue a#are)e en uan 0. El in)idente tiene lugar en lo" atrio" del te!#lo? donde e"" e"t- en"eando. Un gru#o de +ari"eo" > !ae"tro" de la le> interru!#en a'uel )ultoF? arra"trando e" una tra!#a !u> a"tuta. La le> de ;oi"2" de)reta la !uerte #or a#edrea!iento )o!o #ena #or el adulterio? #ero la" le>e" ro!ana" le" #ro<:$en a lo" 8ud:o" llevar a )a$o e8e)u)ione". O$ede)er- e"" a ;oi"2"? o a Ro!a3 O $ien? l 'ue e" tan +a!o"o #or "u !i"eri)ordia? de ;oi"2" ante una !ultitud reunida en lo" !i"!o" atrio" del te!#lo. Todo" lo" o8o" e"t-n +i8o" en e"". En e"e !o!ento tan )argado de ten"i@n? e"" e")ri$e )on el dedo en el "uelo. De
'ue la" #i"ada"? el viento o la lluvia la" $orrar:an #ronto. uan no no" di)e lo 'ue e"" e")ri$i@ en la arena. En "u #el:)ula "o$re la vida de e""? Ce)il B. De;ille lo #re"enta e")ri$iendo lo" no!$re" de diver"o" #e)ado"& adulterio? a"e"inato? orgullo? )odi)ia? lu8uria. Cada ve5 'ue e"" e")ri$e una #ala$ra? "e retiran uno" )uanto" +ari"eo" !-". E"ta inter#reta)i@n de De;ille? )o!o toda" la" de!-"? e" una )on8etura. 9@lo "a$e!o" 'ue en a'uel !o!ento )argado de #eligro? e"" "e detiene? guarda "ilen)io > e")ri$e #ala$ra" en el "uelo )on el dedo. El #oeta irland2" 9ea!u" Heane> )o!enta 'ue e"" "e to!a "u tie!#o? en todo" lo" "entido" #o"i$le" de e"ta +ra"eF? )a#tando la aten)i@n de todo"? > )reando una ru#tura de "igni+i)ado entre lo 'ue va a "u)eder > lo 'ue "u" o>ente" 'uieren 'ue "u)eda. 9in duda? lo" o>ente" ven do" )ategor:a" de a)tore" en e"te dra!a& la !u8er )ul#a$le? atra#ada en "u delito? > lo" 8u"to"F a)u"adore" 'ue "on? al +in > al )a$o? #ro+e"ionale" de la religi@n. Cuando e"" e #or )o!#leto a una de e"ta" )ategor:a"& El 'ue de vo"otro" e"t2 "in #e)ado "ea el #ri!ero en arro8ar la #iedra )ontra ellaF? di)e. De nuevo "e in)lina #ara e")ri$ir? to!-ndo"e !-" tie!#o an? > uno #or uno? lo" a)u"adore" "e van e")a$ullendo. Enton)e"? e"" "e endere5a > "e dirige a la !u8er? 'ue "e o te )ondeno vete? > no #e'ue" !-"F. De e"ta +or!a? > )on un $rillante gol#e? e"" ree!#la5a la" do" )ategor:a" 'ue "e da$an  #or "egura"? 8u"to" > )ul#a$le"? #or do" )ategor:a" di+erente"& #e)adore" 'ue lo ad!iten >  #e)adore" 'ue lo niegan. La !u8er "or#rendida en adulterio no tuvo !-" re!edio 'ue ad!itir "u )ul#a. ;u)o? #or naturale5a? !e identi+i)o !-" )on lo" a)u"adore" 'ue )on la a)u"ada. Niego !u) rara" ve)e" o nun)a de8o 'ue !e "or#rendan en una indi")re)i@n +lagrante > #$li)a. Con todo? "i entiendo )orre)ta!ente e"te relato? e" la !u8er #e)adora la 'ue e"t- !-" )er)ana al reino de Dio". De )on la" #al!a" de !i" !ano" a$ierta" #ara re)i$ir la gra)ia de Dio". E"a #o"tura de e"tar a$ierto #ara re)i$ir e" lo 'ue >o lla!o la tra!#aF de la gra)ia. E" ne)e"ario re)i$irla? > el t2r!ino )ri"tiano #ara e"e a)to e" arrepentimiento. "a e" la #uerta de a))e"o a la gra)ia. C. 9. Lei" de):a 'ue el arre#enti!iento no e" algo 'ue Dio" no" e7i8a ar$itraria!ente "en)illa!ente e" una de")ri#)i@n de lo 'ue "igni+i)ar volver atr-"F. En +un)i@n de la #ar-$ola del la li$era)i@n e7ige un e"#:ritu inde+en"o? )o!o el de a'uella !u8er "or#rendida en "u #e)ado no el "o$er$io e"#:ritu de

lo" +ari"eo". 9i un de+e)to no "ale a la lu5? e" i!#o"i$le "u$"anarlo. Lo" al)o<@li)o" "a$en 'ue? a !eno" 'ue la #er"ona re)ono5)a "u #ro$le!a F9o> al)o<@li)oF? no e"#eran5a de )ura)i@n. Cuando "e trata de un e7#erto en la nega)i@n? una )on+e"i@n a": #uede e7igir una "erie de interven)ione" angu"tio"a" #or #arte de "u" #ariente" > a!igo"? 'uiene" tienen 'ue e")ri$ir en tierraF la vergon5o"a verdad ente" !-" de"e"#erado" a)er)a de ": !i"!o" "on lo" 'ue e7#re"an )on !a>or +uer5a "u )on+ian5a en la gra)ia. A": tene!o" a un 9an Pa$lo  > a un 9an ran)i")o de A":"? 'uiene" a+ir!a$an "er lo" #e)adore" !-" grande" entre todo" lo" a un Calvino? 'uien "o"ten:a 'ue el de )ono)er a Dio" )on "u #ro#io #oder  9on lo" "anto" lo" 'ue tienen el "entido de lo 'ue e" el #e)adoF? )o!o di)e el #adre Dani2lou la "en"a)i@n de #e)ado 'ue tiene un al!a e" la !edida de la )on)ien)ia 'ue tiene de Dio"F. E" #o"i$le? no" advierte uda"? el e")ritor $:$li)o? )onvertir en li$ertina8e la gra)ia de nue"tro Dio"F. Ni "i'uiera la in"i"ten)ia en el arre#enti!iento eli!ina #or )o!#leto e"te #eligro. Tanto !i a!igo Daniel )o!o el )onvi)to au"traliano a)e#ta$an en teor:a 'ue "e ne)e"ita arre#enti!iento? > a!$o" e"ta$an !a'uinando #ara "a)arle #artido a una e")a#atoria de la gra)ia?  #or )on"eguir lo 'ue 'uer:an a arre#entir"e !-" tarde. Al #rin)i#io? a#are)e una tor)ida idea en el +ondo de la !ente. Eso es lo que quiero. S ? yo sé que est mal. 7ero? ?por qué no lo ago de todas !ormas@ 9s tarde me podré arrepentir. La idea )re)e la gra)ia ter!ina )onvirti2ndo"e en li)en)ia #ara la in!oralidadF. Lo" )ri"tiano" "i la gra)ia e" verdadera?  #re"2ntate )on un #e)ado verdadero? > no +i)ti)ioF? le e")ri$:a a "u a!igo ;elan)t #e)a vigoro"a!ente  Ba"ta )on 'ue re)ono5)a!o" #or !edio de la ri'ue5a de la gloria de Dio"? al Cordero 'ue lleva "o$re ": el #e)ado del !undo de 2"te no no" "e#ara el  #e)ado? aun'ue !ile" > !ile" de ve)e" +orni)-"e!o" o !at-"e!o" en un "olo d:a.F Otro"? alar!ado" ante la #o"i$ilidad de 'ue lo" )ri"tiano" +orni'uen o a"e"inen !ile" de ve)e" en un d:a? al )a$o? la Bi$lia #re"enta la gra)ia )o!o la +uer5a "anadora 'ue )ontrarre"ta el #e)ado. C@!o #ueden )oe7i"tir a!$o" en la !i"!a #er"ona3 A)a"o no de$e!o" )re)er en gra)iaF? )o!o lo ordena Pedro3 No de$e )re)er nue"tro #are)ido de +a!ilia )on Dio"3 Cri"to no" a)e#ta tal )o!o "o!o"F? e")ri$i@ Walter Tro$i") lo a$ru!a$a la )o$ard:a )on la 'ue e"ta$an rea))ionando lo" )ri"tiano" ante la" a!ena5a" de Hitler. Lo" #a"tore" luterano" #redi)a$an la gra)ia lo" do!ingo" de"de el #l#ito? > de"#u2" "e 'ueda$an )allado" el re"to de la "e!ana? !ientra" lo" na5i" "egu:an adelante )on "u #ol:ti)a de ra)i"!o? eutana"ia >  #or lti!o? geno)idio. 9u li$ro? El precio de la gracia? de"ta)a lo" nu!ero"o" #a"a8e" del Nuevo Te"ta!ento 'ue le" ordenan a lo" )ri"tiano" al)an5ar la "antidad. Todo lla!ado a la )onver"i@n? in"i"t:a? in)lu>e un lla!ado al di")i#ulado a a"e!e8arno" a Cri"to. En la e#:"tola a lo" Ro!ano"? Pa$lo #ro+undi5a en e"ta" !i"!a" )ue"tione". Ningn otro  #a"a8e $:$li)o da una vi"i@n tan )entrada en la gra)ia )on todo "u !i"terio? > #ara tener una  #er"#e)tiva en )uanto al e")-ndalo de la gra)ia? de$e!o" a)udir a Ro!ano"  > /.

Lo" #ri!ero" )a#:tulo" de Ro!ano" e"t-n de"tituido" de la gloria de Dio"F. Co!o una +an+arria 'ue introdu8era un nuevo !ovi!iento "in+@ni)o? lo" do" )a#:tulo" "iguiente" 3 Pa$lo "a$e 'ue !-" adelante& Qu2? #ue"3 Pe)are!o"? #or'ue no e"ta!o" $a8o la le>? "ino $a8o la gra)ia3F l !i"!o re"#onde de !anera $reve > e7#lo"iva a a!$a" #regunta"& En ninguna !aneraF. Otra" tradu))ione" lo di)en )on !a>or )olorido? u"ando e7#re"ione" )o!o No lo #er!ita Dio"F 9en)illa!ente? lo 'ue !antiene a$"orto al a#@"tol en e"to" den"o" > a#a"ionado" )a#:tulo"? e" el e")-ndalo de la gra)ia. La #regunta Para 'u2 "er $ueno3F "e divi2rtete? 'ue !aana Dio" te va a #erdonar. Pa$lo no #uede #a"ar #or alto e"ta e")a#atoria tan evidente. La #ri!era ilu"tra)i@n #re"entada #or Pa$lo Ro!ano" &1`1*M va dire)ta!ente al grano. La #regunta 'ue de e"a +or!a darle a Dio" !-" o#ortunidad de derra!ar "u gra)ia3 Aun'ue un ra5ona!iento a": #ueda #are)er #erver"o? en diver"o" !o!ento"? lo" )ri"tiano" la #ro!i")uidad. 9u ra5ona!iento era 'ue? )o!o el !artirio lo" i$a a $la"+e!a$an en #$li)o. Pa$lo no tiene tie!#o #ara e"ta" gi!na"ia" !entale". Cuando la" re) la vida. Lo" 'ue vida no re"#onde #or )o!#leto la #regunta 'ue no" o)u#a? #or'ue la !aldad no "ie!#re tiene en ": e"e real. Ho8ee lo" anun)io" de )ual'uier revi"ta a)tual > ver- tenta)ione" a la lu8uria? a la )odi)ia? la envidia > el orgullo? 'ue an !uerto al #e)adoF de una +or!a te@ri)a? 2"te "igue rea#are)iendo en la vida. Un a!igo !:o e"ta$a dirigiendo un e"tudio $:$li)o "o$re e"te #a"a8e? > al +inal "e le a)er)@ una e"tudiante univer"itaria )on una e7#re"i@n de #er#le8idad. Go "2 'ue di)e 'ue vivoF. Pa$lo? 'ue era reali"ta? re)ono):a e"te
+onsideraos !uerto" al #e)adoF? > No reine? #ue"? el #e)ado en vue"tro )uer#o !ortalF. Edard O. Wil"on? $i@logo de Harvard? reali5@ )on la" "e la" llevaron en #ro)e"i@n al )e!enterio de la" antena". Una ve5 de#o"itada" all:? la" indignada" !uerta" viviente"F "e li!#ia$an #or )o!#leto ante" de regre"ar al la" devolv:an al )e!enterio. Ten:a 'ue "er #o"i$le )erti+i)ar 'ue e"ta$an viva"? lo )ual "@lo era 8u5gado #or el olor? ante" de 'ue "e la" a)e#tara de nuevo en el ? "ino $a8o la gra)ia3F &1,M. No"  $rinda la gra)ia una li)en)ia? una e"#e)ie de #a"e li$re a trav2" del la$erinto 2ti)o de la vida3 Ga a un adltero e"tadouniden"e 'ue llegaron a e"ta !i"!a )on)lu"i@n. ;e i!agino 'ue alguna ra5@n a !eta #rin)i#al en la vida e" e"tirar lo !-" #o"i$le lo" l:!ite" de la gra)ia3 Ha$r- e7#eri!entado e"ta #er"ona la gra)ia alguna ve5 de verdad3 La "egunda analog:a de Pa$lo &1,`%(M? la e")lavitud tra5ando una <-$il )o!#ara)i@n. El #e)ado e" un a!o 'ue no" )ontrola? tanto "i no" gu"ta )o!o "i no. E"  #arad@8i)o? #ero la $"'ueda +rontal de la li$ertad "e )onvierte )on +re)uen)ia en e")lavitud in"i"ta en 'ue tiene li$ertad #ara #erder lo" e"tri$o" )ada ve5 'ue "e "ienta eno8ado? > !u> #ronto "e ver- )onvertido en e")lavo de la +uria. En la vida !oderna? toda" e"a" )o"a" 'ue #or un tie!#o di"+rutar- de la li$ertad. 9in e!$argo? )u-nto" e7#eri!entan un tri"te regre"o a la e")lavitud. He a'u: la #re)i"a de")ri#)i@n de e"ta #arado8a 'ue #re"enta el noveli"ta ranoi" ;auria)&

Una #or una? la" #a"ione" de"#iertan? "alen a la )a5a > ol+atean al o$8eto de "u )odi)ia e"t-n ata)ando a la #o$re al!a inde)i"a #or detr-"? > e"t- #erdida. Con )u-nta +re)uen)ia o? #ara a "alir de nuevo a la lu5? > enton)e" "entir 'ue le +allan la" !ano" > vuelve de nuevo a la" tinie$la"? ante" de "o!eter"e #or +in a la le> de la vida e"#iritual? la le> !eno" entendida del !undo? > la 'ue !-" re)o? > e"to 'ueda e7#re"ado de !anera #er+e)ta en e"ta +ra"e de Pa")al& Renun)ia)i@n )o!#leta > dul)e. 9u!i"i@n a$"oluta a e"u)ri"to > a !i dire)tor e"#iritualF. Tal ve5 la gente "e r:a > "e $urle de u"ted #or no "er digno del t:tulo de #or  tener"e 'ue "o!eter a un a!o  Pero e"ta e")lavitud e" en realidad una li$era)i@n !ilagro"a?  #or'ue in)lu"o )uando u"ted era li$re? "e #a"a$a todo el tie!#o +a$ri)-ndo"e )adena" #ara ": !i"!o? > #oni2ndo"ela"? re!a)<-ndola" )ada ve5 !-" a#retada". Durante lo" ao" en 'ue u"ted "e )re:a li$re? "e e"ta$a "o!etiendo )o!o el $ue> al >ugo a "u" in)onta$le" !ale" !-" )ada d:a? ? )ontra "u" de"eo" a !edio e7tinguir > an reaviva el +uego de la gra)ia. En una ter)era ilu"tra)i@n /&1bM? Pa$lo )o!#ara la vida e"#iritual al !atri!onio. La analog:a $-"i)a no e" nueva? #ue"to 'ue la Bi$lia #re"enta )on +re)uen)ia a Dio" )o!o un ena!orado 'ue #er"igue a una novia veleido"a. La inten"idad de lo" "enti!iento" 'ue tene!o"  #or la #er"ona )on la )ual de)idi!o" #a"ar la vida? re+le8a la #a"i@n 'ue Dio" "iente #or no"otro"? > Dio" 'uiere 'ue )onte"te!o" a e"a #a"i@n )on otra #a"i@n "e!e8ante. ;u) to!a$an )a#u)o e"ta$a !etido en )a"a )on un tutor Sa#o!ei"ter? anali5ando ver$o" ale!ane". Cin)o no) de"inen)ia" de !e!oria  #ara no volverlo" a u"ar nun)a. 9o#orta$a a'uella tortura )on un ni)o #ro#@"ito& a#ro$ar el e7a!en > )on"eguir !i t:tulo. Qu2 tal "i el "e)retario de la univer"idad !e ra5one" !u> no$le" lo" idio!a" a!#l:an la !ente > e7#anden nue"tra #o"i$ilidad de )o!uni)a)i@n? #ero e"o" !otivo" nun)a !e "@lo la a!ena5a de la" )on"e)uen)ia" 'ue "e )ern:an "o$re !: d:a? re)uerdo !u> #o)o del ale!-n )on el 'ue !e ate"t2 la !ente. El r2gi!en vie8o de la letraF la +or!a en 'ue Pa$lo de")ri$e la le> del Antiguo Te"ta!entoM #rodu)e? )uando !-"? uno" re"ultado" a )orto #la5o. Qu2 !e #odr:a in"#irar a a#render ale!-n3 9e !e o)urre un in)entivo #odero"o. 9i !i

e"#o"a? la !u8er de la 'ue !e ena!or2? "@lo o $reve. Por 'u23 Por'ue )olo)-ndolo" )on )orre))i@n al +inal de la" ora)ione" gra!ati)ale" en !i" )arta" de a!or? ate"orando )ada adi)i@n a !i vo)a$ulario )o!o una nueva +or!a de e7#re"ar!e ante la #er"ona a!ada. Ha$r:a a#rendido el ale!-n "in 'ue8ar!e? )on la rela)i@n !i"!a )o!o re)o!#en"a. E"a realidad !e a>uda a )o!#render el -"#ero En ninguna !aneraF )on el 'ue Pa$lo re"#onde a la #regunta 9eguire!o" #e)ando #ara 'ue au!ente la gra)ia3F Qu2 le #are)e 'ue un novio "o"tuviera )on "u novia una )onver"a)i@n )o!o la "iguiente en "u no) e"to> an"io"o #or #a"ar la vida )ontigo? #ero ne)e"ito re"olver uno" )uanto" detalle". De"#u2" de 'ue no" )a"e!o"?  un En ninguna !aneraF. E" evidente 'ue no )ono)e ni lo !-" ele!ental "o$re el a!or. De !anera "i!ilar? "i no" a)er)a!o" a Dio" )on una a)titud de Ha"ta d@nde #uedo llegar3F? e"o de!ue"tra 'ue no o #odr:a tener )on un a!o de e")lavo"? 'ue !e en la tierra? el la5o de toda una vida entre un una !u8er. Lo 'ue l 'uiere no e" una $uena a)tua)i@n? "ino !i )ora5@n. La" $uena" o$ra"F 'ue or:a de "u" )arta" )on un re"u!en de la" ri'ue5a" 'ue #o"ee!o" en Cri"to. 9i )o!#rende!o" lo 'ue l a no" a!a. Co!o le di8o Pa$lo a Tito? e" la gra)ia de Dio" la 'ue no" en"ea a 'ue? renun)iando a la i!#iedad > a lo" de"eo" !undano"? viva!o" en e"te "iglo "o$ria?  8u"ta > #iado"a!enteF. En "u li$ro de !e!oria" -rdinary /ime Un tie!#o ordinarioFM? la e")ritora )at@li)a  Nan)> ;air" #rouno > le>endo el #eri@di)o? la +alta de re"#eto a la autoridad? el a"e"inato? el ro$o? la" !entira"? > todo lo 'ue le  #ertene5)a al ve)ino de al lado  9ie!#re !e o

)o!etiera de"de el #rin)i#io& el Dio" del te atra#2F? )o!o le #odr:a!o" lla!ar. ;air" 'ue$rant@ una $uena )antidad de nor!a"? "e "ent:a )on"tante!ente )ul#a$le? > enton)e"? di) 2"a e" la ra5@n #or  la )ual e"" > Pa$lo re"u!ieron a!$o" toda la le> en un "i!#le !andato& A!a a Dio"F. 9i / Ha"ta d@nde #uedo llegar3? nun)a no" no de e7#lotarla.  7ero? ?acaso le interesan las u1as al que tiene el 1ino@ =eorge Her$ert

^ Lo" al)o<@li)o" utili5an la e7#re"i@n $orra) tira de la" )uerda" de la )ode#enden)ia. 9in e!$argo? )o!o >a no $e$e? >a no tiene ningn intervalo de +eli)idad. Ha"ta e" #o"i$le 'ue lo" !ie!$ro" de la +a!ilia de e"te al)o<@li)o traten de en la" igle"ia"? 'ue )a!$ian #or +uera? #ero no #or dentro. El )a!$io verdadero? tanto #ara el al)o<@li)o )o!o  #ara el )ri"tiano? de$e )o!en5ar )on la ad!i"i@n de 'ue ne)e"itan la gra)ia. La nega)i@n e" un  $lo'ueo #ara la gra)ia.

 *UINCE  EVI(AR LA GRACIA He tenido nu!ero"o" en)uentro" !u> de )er)a )on el legali"!o. Pro)edo de una )ultura "urea +unda!entali"ta 'ue +run):a el )eo ante la" #i")ina" )o!#artida" #or a!$o" "e7o"? el u"o de lo" #antalone" )orto"? la" 8o>a" > el !a'uilla8e? el $aile? el 8uego de $olo" > la le)tura del  #eri@di)o del do!ingo. El al)o
enton)e"? lo" ten:an 'ue u"ar deba la #ro la $ar$a. Lo" novia5go" eran )ontrolado" e"tri)ta!ente& aun'ue >o !e )o!#ro!et: ante" de !i lti!o ao de e"tudio"? "@lo #od:a ver a !i #ro!etida durante la no la #od:a $e"ar ni to!arla de la !ano. El )olegio $:$li)o ta!$i2n trata$a de "u#ervi"ar la rela)i@n del e"tudiante )on Dio". Por la !aana te!#rano "ona$a una )a!#ana 'ue no" lla!a$a a levantarno" #ara tener nue"tra" devo)ione" #er"onale". 9i no" atra#a$an dur!iendo de"#u2"? ten:a!o" 'ue leer un li$ro )o!o /e +ristianDs Secret o! a 8appy 0i!e El "e)reto de la vida )ri"tiana +eli5? > e")ri$ir un in+or!e. ;e #regunto "i la" autoridade" tendr:an en )uenta la" )on"e)uen)ia" a largo #la5o 'ue tendr:a a"ignar li$ro" de e"te ti#o )o!o )a"tigoM. Ha$:a uno" e"tudiante" 'ue "e !ar) otro" 'ue a#rend:an a +ingir > lleva$an una do$le vida. Go "o$reviv: en #arte? #or lo 'ue a#rend: le>endo la o$ra )l-"i)a Asylums A"ilo"? de Ervin =o++!an. E"te gran "o)i@logo e7a!ina$a en ella una "erie de lugare" a lo" 'ue lla!a$a in"titu)ione" totale"F? entre lo" 'ue "e en)ontra$an !ona"terio"? internado" #rivado"? a"ilo" de de!ente"? #ri"ione" > a)ade!ia" !ilitare". Todo" ello" ten:an una larga li"ta de regla" ar$itraria" > de"#er"onali5ante" 'ue u"a$an )o!o !edio #ara 'ue$rantar la individualidad e i!#oner la uni+or!idad. Todo" ello" eran "i"te!a" de +alta de gra)ia !inu)io"a!ente regulado". El li$ro de =o++!an !e a>ud@ a ver el )olegio $:$li)o? > el +unda!entali"!o en general? )o!o un a!$iente )ontrolado una "u$)ultura. ;e la !"i)a ro)K televi"adaM #are)en $enigna" en la "u#er+i)ie? #ero #ueden re"ultar in"idio"a". ;i re"i"ten)ia ante el +unda!entali"!o "e tran'uili5@ al )o!#render )u-le" eran la" alternativa".

Co!en)2 a ver el )olegio $:$li)o )o!o una e"#e)ie de a)ade!ia de We"t Point e"#iritual& en a!$o" lugare" "e e7ig:an una )a!a !e8or una #o"tura !-" +ir!e 'ue en otra" e")uela". 9i no !e gu"ta$a a'uello? !e #od:a ir a otra #arte. ;irando al #a"ado? lo 'ue !-" !e !ole"ta e" el intento del )olegio $:$li)o #or rela)ionar toda" a'uella" nor!a" )on la le> de Dio". En el li$ro de nor!a"? )on "u" "e"enta > "ei" #-gina"   en lo" )ulto" diario"? lo" de)ano" > lo" #ro+e"ore" #a"a$an grande" tra$a8o" en "u intento #or a#o>ar )ada nor!a )on #rin)i#io" $:$li)o". ;e #ro$a$le 'ue e"" > la !a>or:a de lo"  #er"ona8e" $:$li)o" 'ue e"t-$a!o" e"tudiando tuvieran el )a$ello !-" largo? > $igote > $ar$a #or aadidura. La regla a)er)a del largo del )a$ello ten:a !-" 'ue ver )on la #o"i$ilidad de o+ender a lo" 'ue "o"ten:an la in"titu)i@n? 'ue )on nada 'ue la #ro agrade)ido #or la "everidad del +unda!entali"!o? 'ue tal ve5 "ea lo 'ue a i!#edido 'ue !e !etiera en #ro$le!a". El legali"!o e"tri)to a e"#antado #ara 'ue era de 2l? aun ante" de 'ue el ;2di)o e+e de lo" E"tado" Unido" !ontara un #l#ito #ara inti!idarno". En re"u!en? tengo #o)o re"enti!iento )ontra e"ta" nor!a" en #arti)ular? #ero !u) "a)arlo de la "u$)ultura en la )ual !e en)ontr2 )on 2l #or ve5 #ri!era. Lo tri"te e" 'ue !u) nun)a or #ara la gra)ia. El legali"!o #uede +un)ionarF en una in"titu)i@n )o!o un )olegio $:$li)o o la !arina de guerra. En un !undo de +alta de gra)ia? la vergZen5a e"tru)turada tiene un #oder )on"idera$le. No o$"tante? un #re)io un  #re)io in)al)ula$le& la +alta de gra)ia no +un)iona en una rela)i@n )on Dio". Go ? "in )ono)er lo 'ue en "u )ora5@n. Tengo un a!igo 'ue trat@ de a>udar a un  $lan)o "ean la" 'ue i!#idan 'ue entre" al reino de Dio"3F? le #regunta$a !i a!igo. Lo tr-gi)o e" 'ue #ara !u) una realidad 'ue !e "or#rende )on"tante!ente& el

gru#o 'ue eno8a$a !-" a e"" era el gru#o 'ue? al !eno" en lo e7terno? "e le #are):a !-". Lo" e7#erto" e"t-n de a)uerdo en 'ue e"" "e a"e!e8a$a !u) !o"ai)a? )ita$a a lo" l:dere" de lo" +ari"eo"? > )on +re)uen)ia "e  #on:a de "u lado en la" di")u"ione" #$li)a". 9in e!$argo? +ue a ello" a lo" 'ue de"ta)@ en "u" ata'ue" !-" +uerte". 9er#iente"F? lo" lla!a$a. Ra5a de v:$ora" Ne)io" Hi#@)rita" =u:a" )iego" 9e#ul)ro" $lan'ueado"F Qu2 #rovo)a$a e"to" arran'ue"3 Lo" +ari"eo" ten:an !u) )o!o +unda!entali"ta" del )intur@n $:$li)o de la na)i@n. Dedi)a$an "u vida a "eguir a Dio"? entrega$an uno" die5!o" e7a)to"? o$ede):an !-" di!inuta de la Tor-? > envia$an !i"ionero" #ara ganar nuevo" )onvertido". Contra lo" relativi"ta" > lo" "e)ulari"ta" del "iglo I? "e !anten:an +ir!e" en lo" valore" tradi)ionale". Involu)rado" !u> rara" ve)e" en #e)ado" "e7uale" o en )r:!ene" violento"? lo" +ari"eo" eran )iudadano" !odelo. La" en)arni5ada" a)u"a)ione" >o ;ateo %(? donde e"" o era nio? #ero #ode!o" e"tar "eguro" de 'ue no del #lato? #ero #or dentro e"t-i" lleno" de ra#a)idad > de !aldadF? le" de):a. Con el tie!#o? la" e7#re"ione" de a!or a Dio" uno? u"a$an te7to" de la Bi$lia a!arrado" a "u )uer#o. En "u 9er!@n del ;onte? e"" denun)i@ lo" verdadero" !otivo" 'ue i!#ul"a$an a una"  #r-)ti)a" tan ino+en"iva" en a#arien)ia& Cuando? #ue"? de" li!o"na? no en la" )alle"? #ara "er ala$ado" #or lo" a tienen "u re)o!#en"a. ;a" )uando t de" li!o"na? no "e#a tu i5'uierda lo 'ue tu Padre 'ue ve en lo "e)reto te re)o!#en"ar- en  #$li)o. G )uando ore"? no "ea" )o!o lo" en la" e"'uina" de la" )alle"? #ara "er vi"to" de lo" a tienen "u re)o!#en"a. ;a" t? )uando ore"? entra en tu a#o"ento? > )errada la #uerta? ora a tu Padre 'ue e"t- en "e)reto. He vi"to lo 'ue "u)ede )uando lo" )ri"tiano" la" )antidade" de toda" la"  #ro!e"a" 'ue llega$an& El 9r. one"? 'uiniento" d@lare"  > e")u) de):a!o" A!2nF? !ientra" la +a!ilia 9ander"on re$o"a$a de +eli)idad. Cuando era nio? 'uer:a e"te ti#o de re)ono)i!iento #$li)o? no #ara adelantar la )au"a de la" !i"ione" en el e7tran8ero? "ino #ara "entir!e re)ono)ido > a)la!ado. En una o)a"i@n !e +ui nun)a !e "ent: !-" 8u"to 'ue )uando el #a"tor detuvo lo 'ue "e e"ta$a or@ "o$re !i" )entavo". Ha$:a re)i$ido !i re)o!#en"a.

Ho> en d:a "igue e7i"tiendo e"a tenta)i@n. Cuando de"ta)a$an !i no!$re en la )ir)ular de la organi5a)i@n. Re)i$:a la )orre"#onden)ia e"#e)ial del #re"idente? la )ual? "e !e a"egura$a? "@lo "e le" envia$a a un gru#o "ele)to de donante". Ad!ito 'ue !e deleita$a )on a'uella" li"on8era" )arta" > )on lo" regalo" de agrade)i!iento. ;e 8u"to  ? 'uien )o!$ati@ el legali"!o toda "u vida? )o!#rend:a la" de$ilidade" de una religi@n $a"ada en la" )o"a" e7terna". El t:tulo de uno de "u" li$ro" lo e7#re"a $ien& El reino de 'ios? dentro de 1osotros est. 9egn Tol"to>? todo" lo" "i"te!a" religio"o" tienden a +o!entar la" nor!a" e7terna"? o !orali"!o. En )ontra"te )on e"to? e"" "e neg@ a de+inir un )on8unto de nor!a" 'ue de"#u2" "u" "eguidore" #udieran )u!#lir > "entir"e "ati"+e) )on toda tu al!a? > )on toda tu !ente  9ed? #ue"? vo"otro" #er+e)to"? )o!o vue"tro Padre 'ue e"t- en lo" )ielo" e" #er+e)toF. Tol"to> #er+ila un )ontra"te entre el en+o'ue de e"" > el de toda" la" de!-" religione"& La #rue$a de la o$"ervan)ia de la" en"ean5a" religio"a" e7terna" "e e7terna e" )o!o alguien 'ue "e lu5 alrededor de 2l? #ero no #uede )a!inar !-" all-. El "ie!#re ani!-ndolo a )a!inar !-" le8o". En otra" #ala$ra"? la #rue$a de la !adure5 e"#iritual no e"t- en lo #uro"F 'ue "ea!o"? "ino en lo )on")iente" 'ue e"te!o" de nue"tra i!#ure5a. E"a !i"!a )on)ien)ia e" la 'ue le a$re la" #uerta" a la gra)ia. A > de vo"otro" ta!$i2n  #or'ue )arg-i" a lo" "e )onvierte en un r:gido e6tremismo. No )ono5)o ningn legali"!o 'ue no trate de e7tender "u do!inio de intoleran)ia. Lo" e")ri$a" > +ari"eo" 'ue e"tudia$an la le> de ;oi"2"? #or e8e!#lo? le" aadieron !u) "e "intiera tentada a arran)-r"ela. 9e #od:a tragar vinagre? #ero no "e #od:an nun)a #ronun)ian la #ala$ra. 9@lo #ara e"tar "eguro"? lo" erudito" inter#retaron la le> No gui"ar-" el )a$rito en la le)
)arne )on #rodu)to" l-)teo"? > #or e"ta ra5@n? lo" a#arta!ento"? la otra #ara lo"  #rodu)to" l-)teo". El No )o!eter-" adulterioF )ondu8o a la" regla" de lo" +ari"eo" 'ue #ro de ;oi"2" lo !et:a )on"tante!ente en #ro$le!a". En el d:a de re#o"o? "ana$a a la gente > de8a$a 'ue "u" di"):#ulo" re)ogieran grano" de trigo "i ten:an a+ir!a$a 'ue nada 'ue )o!iera la gente la #od:a agua. Uno "e )on"tru>@ una )elda tan #e'uea? 'ue ten:a 'ue do$lar el )uer#o #or )o!#leto #ara entrar en ella otro "e #a"@ die5 ao" en una 8aula )ir)ular. Ha$:a !on8e" )o!edore" de )ava$an #ara )on"eguir ra:)e" "ilve"tre" alguno" "@lo u"a$an un ta#arra$o" de e"#ino". 9i!e@n E"tilita !ar)@ la #auta en e"e e7tre!i"!o& vivi@ treinta > "iete ao" "o$re una )olu!na? > "e #o"tra$a !il do")ienta" )uarenta > )uatro ve)e" al d:a. Lo" )ri"tiano" de lo" E"tado" Unido"? $a"ti@n de la li$ertad > el #rag!ati"!o? la a)tividad "e7ual )on lo 'ue garanti5a$an "u #ro#ia e7tin)i@nM. Carlo" inne>? el gran #redi)ador de aviva!iento? "e a$"ten:a de )a+2 > de t2? e in"i"t:a en 'ue el Colegio O$erlin? la e")uela +undada #or 2l? #ro el vinagre. ;-" re)iente!ente? un a!igo !:o #redi)@ un "er!@n +ne$re #ara un  8oven adventi"ta del "2#ti!o d:a 'ue "e a en alguno" gru#o" )ri"tiano" el e7tre!i"!o e"t- en al5a. Donde e) el )o!ino? > de8-i" lo !-" i!#ortante de la le>& la  8u"ti)ia? la !i"eri)ordia > la +e  =u:a" )iego"? 'ue )ol-i" el !o"'uito? > trag-i" el )a!elloF e"" no le" e)<@ en )ara a lo" +ari"eo" el e7tre!i"!o en ": dudo 'ue en realidad le i!#ortara lo 'ue ello" )o!:an? o la" ve)e" 'ue "e lava$an la" !ano". En )a!$io? ": le i!#orta$a 'ue le" i!#u"ieran e"e e7tre!i"!o a otro" > 'ue "e )entraran en la" tri1ialidades? de")uidando a"unto" de !-" #e"o. Lo" !i"!o" !ae"tro" 'ue die5!a$an #o)o "o$re la in8u"ti)ia > la o#re"i@n en Pale"tina. G )uando e"" "ana$a a una #er"ona en

el d:a de re#o"o? "u" )r:ti)o" #are):an !u) di"#u"ieron la )ru)i+i7i@n de !anera 'ue no inter+iriera )on la" nor!a" del d:a de re#o"o. De e"ta +or!a? el )ri!en !-" grande de la a" > la !"i)a ro)K? #ero no "e de):a una #ala$ra a)er)a de la in8u"ti)ia "o)ial > lo" a#rieto" de lo" negro" en el "ur. En el )olegio $:$li)o no o: donde el u"o de #antalone" va'uero" revi"ta" )orru#tore"? 8unto )on "u" +ogata" de li$ro"  8ud:o" > )o!uni"ta". El !i"!o delegado de+end:a a Hitler #or "er un l:der 'ue ni +u!a$a ni $e$:a? 'ue 'uer:a 'ue la" !u8ere" "e vi"tieran )on !ode"tia? > 'ue "e o#on:a a la #ornogra+:a. E" de!a"iado +-)il "ealar )on el dedo a lo" )ri"tiano" ale!ane" de lo" ao" treinta? a lo" +unda!entali"ta" "ureo" de lo" "e"enta? o a lo" )alvini"ta" "uda+ri)ano" de lo" "etenta. Lo 'ue !e #are)e grave e" 'ue tal ve5 lo" )ri"tiano" )onte!#or-neo" "ean 8u5gado" algn d:a )on la !i"!a dure5a. Cu-le" "on la" trivialidade" 'ue no" o$"e"ionan? > 'u2 )ue"tione" legale" de #e"o  8u"ti)ia? !i"eri)ordia? +idelidad #ode!o" e"tar #a"ando #or alto3 Qu2 le #reo)u#a !-" a Dio"& lo" anillo" en la nari5? o la )orru#)i@n en la" )iudade"3 La !"i)a e"truendo"a? o el Ca!#olo? 'ue va re)orriendo )ontinua!ente un )ir)uito )o!o orador en lo" )ulto" de lo" )olegio" univer"itario" )ri"tiano"? u"@ durante un tie!#o e"ta" #ala$ra" de  #rovo)a)i@n #ara #re"entar una idea. La" Na)ione" Unida" in+or!an 'ue !-" de die5 !il  #er"ona" !ueren de a la !a>or:a de u"tede" le" i!#orta un $ledo. 9in e!$argo? e" !-" tr-gi)o an 'ue a la !a>or #arte de u"tede" le" #reo)u#e !-" 'ue >o a di).F La" rea))ione" o$tenida" "erv:an #ara de!o"trar 'ue ten:a ra5@n& en )a"i todo" lo" )a"o"? Ton> re)i$:a una )arta del )a#ell-n o del #re"idente del )olegio #ara #rote"tar #or "u )an )a!$iado? el e"#:ritu del legali"!o no lo
do)trina re)i$ida "o$re el a$orto o la al !i"!o 8ui)io? 'ue un )ri"tiano de lo" 'ue $e$:an en "o)iedadF "e en)ontra$a enton)e" en la "u$)ultura +unda!entali"ta. Ga Ca!#olo? #or "u" "#li)a" de 'ue le" !o"tre!o" !-" )o!#a"i@n a lo" no #o)rit2". E"to" a)tore" ;u)K e"tudi@ el legali"!o entre lo" !on8e" $udi"ta" de 9ri LanKa. Todo" lo" !on8e" a anti)uada" > nada  #r-)ti)a". Terr> "e #regunta$a )@!o a'uello" !on8e" #od:an re)on)iliar "u ne)e"idad de vivir en el !undo !oderno )on "u ad "in e!$argo? Terr> o$"erva$a )ontinua!ente 'ue lo" !on8e" #aga$an "u #a"a8e en lo" @!ni$u" de la" )iudade". 9igue u"ted la" do")ienta" do)e regla"3F? le" #regunta$a. 9:.F U"a dinero3F 9:.F E"t- u"ted )on")iente de 'ue una regla en )ontra del dinero3F 9:.F 9igue u"ted toda" la" regla"3F 9:.F La" regla" #ro el Buda no 'uer:a 'ue "u" "eguidore" "o$re)argaran a la" a!a" de )a"a. Lo" !on8e" !oderno" evaden e"a regla deteniendo el relo8 al !ediod:a todo" lo" d:a" de"#u2" de la )o!ida de la tarde? vuelven a #oner el relo8 en la alguno" e"tudio" 'ue !ue"tran 'ue al'uilan video" )la"i+i)ado" )o!o "@lo #ara adulto" 'ue "e divor)ian? > 'ue a$u"an de "u"
agita)i@n interior de#re"i@n? uno de lo" #o)o" donde "e  #re"enta el )a"tigo dire)to? a#are)e en He) 9a+ira. E"te !atri!onio $uena donado a la igle"ia gran #arte del #rodu)to de la venta. Hu$o una "ola )o"a 'ue al!a? > 'ue a!e a "u #r@8i!o )o!o a ": !i"!a? no #ien"o 'ue la #er+e))i@n "ea una alternativa reali"ta. Enton)e"? nue"tra ni)a o#)i@n e" una "in)eridad 'ue lleve al arre#enti!iento. Co!o "eala la Bi$lia? la gra)ia de Dio" #uede )u$rir )ual'uier #e)ado? in)lu>endo el a"e"inato? la in+idelidad o la trai)i@n. 9in e!$argo? #or de+ini)i@n? la gra)ia de$e "er re)i$ida? > la la" #ri!era" "illa" en la" "inagoga"? > la" "aluta)ione" en la" #la5a"? > 'ue lo"  +o!enta en 2l "enti!iento" de orgullo > de competencia. En lugar de dedi)ar"e a la tarea de )rear una "o)iedad 8u"ta 'ue re"#lande)iera )o!o lu5 #ara lo" gentile"? lo" +ari"eo" e"tre) )o!en5aron a )o!#etir entre ":. Atra#ado" en el intento de tratar de i!#re"ionar"e !utua!ente )on "u )ali"tenia e"#iritual? #erdieron )onta)to )on el verdadero ene!igo? > )on el re"to del !undo. De la" devo)ione" tonta" > de lo" "anto" de )ara a!argada? l:$rano"? 9eorF? de):a en "u ora)i@n Tere"a de vila. Pue"to 'ue "o> un legali"ta en re)u#era)i@n? !e tengo 'ue re)ordar a !: !i"!o 'ue? a  #e"ar de lo e"tri)to" 'ue eran lo" +ari"eo"? no #are):an !ole"tarle" la" o$liga)ione" de la le>. Al +in > al )a$o? "egu:an inventando regla" nueva". Lo" +ari"eo" ve:an e"a" e"tri)ta" nor!a" )o!o una +or!a de triun+ar de lograr una #o"i)i@n "o)ial. e"" )onden@ e"e orgullo? > )onden@ ta!$i2n la e"#iritualidad e")alonada 'ue )la"i+i)a$a alguno" #e)ado" )o!o a)e#ta$le" el odio? el !ateriali"!o? la lu8uria? el divor)ioM? > otro" )o!o ina)e#ta$le" el a"e"inato? el adulterio? el 'ue$ranta!iento de la" regla" del d:a de re#o"oM. Lo" )ri"tiano" tene!o" ta!$i2n nue"tro" #ro#io" gru#o" de #e)ado" a)e#ta$le"F e ina)e#ta$le"F. ;ientra" evite!o" lo" #e)ado" !-" notorio"? no" "enti!o" $a"tante "ati"+e) en d:a? lo" )ri"tiano" di"+rutan de la" tar8eta" de )r2dito? la" la" )uenta" de +ondo" !utuo" "in "entir re!ordi!iento alguno. La li"ta de lo" "iete #e)ado" )a#itale" in)lu:a la gula? la envidia? > la  #ere5a e"#iritual o !elan)ol:aF? +or!a" de )ondu)ta 'ue rara" ve)e" atraen la aten)i@n de un "er!@n en d:a. Durante la era vi)toriana? lo" #e)ado" "e7uale" "e
)on ello". Cuando >o era nio? el divor)io > el al)o la ente" levantaran la vi"ta "e )on+e"a$a #or'ue e"ta$a de"e"#erado. No ten:a e7)u"a no ten:a $a"e #ara de+ender "u )ondu)ta. La a no ten:a en 'u2 a#o>ar"e no ten:a una $a"e #o"i$le #ara "u orgullo e"#iritual. 9egn toda" la" !edida" utili5a$le" de )o!#eten)ia e"#iritual? aar"e? !-" 'ue la gra)ia. Por "u#ue"to? el a!or > el #erd@n de Dio" "e e7tend:an #or igual al virtuo"o or? #ero e"e virtuo"oF. Nouen )on+ie"a& Por !i #ro#ia vida? "2 )on )u-nta diligen)ia un e8e!#lo digno #ara lo" de!-". 9ie!#re or 'ue llevo dentro? !-" !e do> )uenta de lo  #ro+unda!ente enrai5ada 'ue e"t- e"ta +or!a de #erdi)i@n en realidad? > lo duro 'ue e" volver al a e7tendido "u" ra:)e" #or lo" rin)one" !-"  #ro+undo" de !i "er. Lo" 8uego" e"#irituale" 'ue 8uga!o"? !u)e" e"tri)ta" le #one a la #er"ona en la !ente idea" nueva" "o$re la" +or!a" de 'ue$rantar la le>. Pa$lo lo e7#li)a& Pero >o no )ono): el #e)ado "ino #or la le>?  #or'ue ta!#o)o )ono)iera la )odi)ia "i la le> no di8era& No )odi)iar-". ;a" el #e)ado? to!ando o)a"i@n #or el !anda!iento? #rodu8o en !: toda )odi)ia.F Co!o de!o"tra)i@n de e"te #rin)i#io? alguna" en)ue"ta" indi)an 'ue la" #er"ona" 'ue "u" a!igo" ten:an a$undan)ia de #era"? > de !e8or )alidad? #ero "e "intieron o$ligado" a "a'uear el -r$ol de

un ve)ino? "@lo #ara de"o$ede)er la adverten)ia de a'uel "ei" #-gina"? #uedo )o!#render e"ta e7traa +or!a de a)tuar. Go Go a#rend: a re$elar!e? o>endo toda" a'uella" grave" e7 "eguro? "ent:a una tenta)i@n )on"tante a re"i"tir!e ante la" e7igen)ia" de la autoridad? "en)illa!ente #or'ue eran e7igen)ia" i!#ue"ta". Nun)a ten:a la )on)ien)ia intran'uila ante Dio". Ade!-"? no #od:a )reer 'ue lo guarda$a la" nor!a" de d e !i orden tan e"tri)ta!ente? 'ue "i algn !on8e #udiera llegar al )ielo #or !edio de la di")i#lina !on-"ti)a? e"e e" e !on8e o. Todo" Todo" !i" )o!#aero" del !ona"terio )on+ir!ar:an e"to  G "in e!$argo? !i )on)ien)ia no !e da$a "eguridad? "ino 'ue "ie!#re duda$a > de):a& E"o no lo el )ontrato )on Dio" a )u>o )u!#li!iento e"ta$an o$ligado"? veo !en)ionar !u>  #o)a" ve)e" el deleite o agrado de Dio". Con una" #o)a" > $rillante" e7)e#)ione"? lo" li$ro" !-" e"#e)ial!ente lo" #ro+2ti)o" de")ri$en a un Dio" 'ue #are)e irritado? de"ilu"ionado? o a$ierta!ente +urio"o. La le> no +o!enta$a la o$edien)ia? "ino 'ue a!#lia$a la de"o$edien)ia. La le> "e li!ita$a a "ealar la en+er!edad +ue la gra)ia la 'ue tra8o la )ura)i@n. Ni e"" ni Pa$lo !en)ionaron una 'ue8a +inal )ontra el legali"!o 'ue #e"a "o$re !: de una +or!a #ro+unda!ente #er"onal. He en lo" E"tado" Unido"? na)i@n de in!igrante"? "a$e!o" )on "eguridad 'ue "e #uede re#udiar a la" "u$)ultura". Cu-nto" #adre" in!igrante" la" )o"tu!$re" de "u +a!ilia #ara ado#tar la "u$)ultura adole")ente !oderna de la na)i@n3 Igual!ente? )u-nta" +a!ilia" )ri"tiana" e"tri)ta" )reen)ia" )on tanta +a)ilidad )o!o alguien de"e) radi)al en+o'ue en el trata!iento de lo" en+er!o" !entale". En a'uello" tie!#o"? lo" 'ue tra$a8a$an en lo" !ani)o!io" en)adena$an a lo" lun-ti)o" a la" #arede" > lo" gol#ea$an? en la )reen)ia de 'ue el

)a"tigo derrotar:a a la" +uer5a" !aligna" 'ue ten:an dentro. TeK le" en"ea$a a lo" en+er!o" !entale" a )o!#ortar"e a la en la igle"ia. Lo" ve"t:a )o!o i$a ve"tido todo el !undo? de !anera 'ue nadie lo" re)ono)iera )o!o en+er!o" !entale". E7terior!ente? ten:an  $uen a"#e)to. 9in e!$argo? 2l no )o!o'uiera 'ue "e )o!#ortaran? "egu:an "iendo en+er!o" !entale". Un d:a !e di )uenta de 'ue >o era )o!o )ual'uiera de lo" #a)iente" de TeK& TeK& aun'ue la igle"ia donde )re): !e un )olegio $:$li)o !e el dolor "egu:an e"tando dentro. Durante un tie!#o? re) no de odio de li$ertad? > no de regla" de gra)ia? > no de 8ui)io. Ha"ta el #re"ente? alguno" de !i" a!igo" 'ue "e re$elaron )on!igo #er!ane)en ale8ado" de Dio"? de$ido a "u #ro+unda de")on+ian5a a lo" a)orde" de la gra)ia? > "iento angu"tia #or !i" a!igo" 'ue no lo" o u"e $igote o no? )o!o no )reo 'ue le #ro)u#e "i u"o )re!allera #ara )errar!e lo" #antalone"? o u"o $otone"? )o!o lo" A!i"<. Cuando e"tudia$a en el )olegio $:$li)o? o$"erv2 'ue no "egu:a a Dio"? > gente 'ue 'ue$ranta$a la" regla"? > ta!#o)o "egu:a a Dio". 9in e!$argo? el 'ue !e  #reo)u#a e" e"e gru#o de #er"ona" 'ue an )reen 'ue no "iguen a Dio" porque Dio" porque  doloro"o" en)uentro" )on 2l? > en #arte #or'ue )reo 'ue re#re"enta una tenta)i@n !u> #odero"a #ara la igle"ia. El legali"!o "e  #re"enta )o!o una nudi"ta 8unto a la "enda de la +e? + e? "edu)i2ndono" #ara 'ue to!e!o" un )a!ino ) a!ino !-" +-)il. No" )o'uetea? #ro!eti2ndono" alguno" de lo" $ene+i)io" de la +e? #ero in)a#a5 de darno" lo 'ue !-" i!#orta. E"to e" lo 'ue le" di8o Pa$lo a lo" legali"ta" de "u tie!#o& Por'ue el reino de Dio" no e" )o!ida ni $e$ida? "ino 8u"ti)ia? #a5 > go5o en el E"#:ritu 9antoF. a> Se"ler? #re"idente de la Univer"idad Ta>lor? Ta>lor? !e )o!enta$a "u #ro#io en)uentro )on el legali"!o. Po)o de"#u2" de de)idir"e a "eguir a Cri"to? "iendo an adole")ente? "e "inti@ a$ru!ado #or toda" la" nueva" regla" 'ue "e le "e #u"o a )a!inar #or el tra"#atio de "u )a"a en Indiana? > o$"erv@ 'ue Ladd>? "u +iel #erra #a"tor e")o)2"? ro:a +eli5!ente un +uera la !e8or )ri"tiana 'ue 2l )ono):a& no +u!a$a ni $e$:a? no i$a al )ine ni a $aile"? ni lleva$a )artelone" de #rote"ta. Era ino+en"iva? d@)il e ina)tiva. En un in"tante? a> vio lo !u) #a"i@n a la 'ue e"" lo
a lo 'ue !e indi'ue el E"#:ritu. E"to> !-" )on")iente de lo 'ue )ondu)e al legali"!o en religi@n un alto )on)e#to no" )onvierte en $u")adore" de la gra)iaF. El e+e)to +inal del legali"!o e" re$a8ar el )on)e#to 'ue tene!o" de Dio". Tende!o" a #en"ar 'ue la" deno!ina)ione" e in"titu)ione" )ri"tiana" !-" e"tri)ta" "on !-" e"#irituale"F. En realidad? la" di+eren)ia" entre la univer"idad de Bo$ one" > la de W lo"  $auti"ta" del "ur? "on di!inuta" )uando "e la" )o!#ara )on un Dio" "anto. En una o)a"i@n le: 'ue #ro#or)ional!ente? la "u#er+i)ie de la tierra e" !-" #ulida 'ue una  $ola de $illar. La" altura" del !onte Evere"t > la" +o"a" del o)2ano Pa):+i)o "on !u> i!#re"ionante" #ara lo" 'ue vivi!o" en e"te #laneta. En )a!$io? de"de Andr@!eda? o in)lu"o de"de ;arte? e"a" di+eren)ia" )are)en #or )o!#leto de i!#ortan)ia. A": e" )o!o veo a otro. Co!#arado )on un Dio" "anto > #er+e)to? el Evere"t !-" elevado de regla" e" del !i"!o ta!ao 'ue un 'ue re)i$irla )o!o un regalo. e"" #ro)la!@ "in de8ar lugar a duda"? 'ue la le> de Dio" e" tan #er+e)ta > a$"oluta? 'ue nadie #uede al)an5ar la 8u"ti)ia. 9in e!$argo? la gra)ia de Dio" e" tan grande? 'ue no tene!o" 'ue intentarlo. Al e"+or5ar"e #or de!o"trar lo !u) "e"enta #ara enviar !i"ionero" a tra$a8ar )on #er"ona" de otro )olor? #ero no #er!it:a!o" ninguna dentro de nue"tra" #uerta".

 Parte IV  Ntas de %rac!a #ara un "und srd

 DIECIS2IS  UN RELA(O: HAROLD EL GRANDE ;i #adre !uri@ de #olio!ieliti" un !e" ante" de )u!#lir >o un ao? a": 'ue )re): "in  #adre. Por $ondad? un a !:. Lo lla!-$a!o" Harold el grande. 9e "enta$a #a)iente!ente en lo" #ar'ue" in+antile" !ientra" no"otro" d-$a!o" vuelta" no" a>ud@ a )on"truir un auto de )arrera" )on )a8a" de !adera. En la ignoran)ia de nue"tra nie5? no ten:a!o" ni idea de 'ue !u) !a'uilla8e. Ade!-"? "e $u")@ una igle"ia 'ue e"tuviera de a)uerdo )on "u" idea". Go a"i"t: a la $oda de Harold el grande& era evidente 'ue la nor!a )ontra la !"i)a "@lo ten:a 'ue ver )on el "antuario? de !anera 'ue una gran e7ten"i@n el2)tri)a #a"a$a #or todo el #a"illo )entral ada ver"i@n de la !ar) la #ol:ti)a. Cre:a 'ue lo" E"tado" Unido"  #ronto )aer:an $a8o el 8ui)io de Dio" a )au"a de "u la7itud !oral. Cita$a a l:dere" )o!uni"ta" 'ue el Ban)o de la Re"erva ederal? #ronto "e a#oderar:an del go$ierno de la na)i@n. ;e da$a literatura de la 9o)iedad o a5ul )o!o la $andera? e in"i"t:a en 'ue le>era el li$ro *one 'are +all $t /reason Nadie "e atreva a lla!arlo trai)i@n. Odia$a a la gente de )olor. Ha$la$a )on +re)uen)ia de lo tonto" > #ere5o"o" 'ue eran? > Atlanta ini)i@ el #ro)e"o de integra)i@n. Ante"? la gente $lan)a "ie!#re ten:a #ara ": )ierto" re"taurante"? > lo" )entro" )o!er)iale" atra:an a $lan)o" o a negro"? #ero nun)a a a!$a" ra5a". A Harold el grande ve:a e"to" )a!$io" )o!o una "eal !-" de 'ue a do" o" #ro#io"? > no #od:a "o#ortar el #en"a!iento de enviarlo" en un @!ni$u" lleno de nio" negro" a una e")uela regentada #or o )re:a 'ue e"ta$a $ro!eando. Pidi@ in+or!a)i@n "o$re lugare" )o!o Rode"ia? +ri)a del 9ur? Au"tralia? Nueva celanda? la" i"la" alKland lugare" donde an #are):an !antener un +ir!e )ontrol la" #er"ona" $lan)a". 9e a$"or$:a en la )onte!#la)i@n de lo" atla" > e"tudia$a la )on+or!a)i@n ra)ial de e"ta" "o)iedade".  No "@lo 'uer:a un #a:" do!inado #or $lan)o"? "ino 'ue 'uer:a un #a:" !oral. E"o de8a$a +uera a

Au"tralia? a #e"ar de "u !a>or:a $lan)a? #or'ue "u "o)iedad #are):a !-" li$eral 'ue la de lo" E"tado" Unido". Ten:a #la>a" donde la" !u8ere" no u"a$an la #arte "u#erior del tra8e de $ao? > todo el !undo $e$:a )erve5a. Un d:a? Harold el grande anun)i@ 'ue "e i$a a tra"ladar al +ri)a del 9ur. En a'uello" tie!#o"? nadie "e #od:a i!aginar 'ue la !a>or:a $lan)a +uera #erdiendo "u +ir!e5a en el #oder. Al +in > al )a$o? eran ello" lo" 'ue ten:an la" ar!a". La" Na)ione" Unida" vota$an una !edida tra" otra #ara )ondenar el aparteid ? #ero +ri)a del 9ur "e !anten:a +ir!e? de"a+iando a todo el !undo. A Harold le gu"ta$a a'uello. Ta!$i2n le gu"ta$a el a$a +uerte!ente en la Igle"ia Re+or!ada? la )ual a "u ve5 #ro#or)iona$a una $a"e teol@gi)a #ara el aparteid. El go$ierno no ten:a re#aro" en i!#oner la !oral. El a$orto era ilegal? )o!o lo era el !atri!onio entre gente de di"tinta" ra5a". Lo" in"#e)tore" de aduana" de)o!i"a$an revi"ta" )o!o 7layboy > #ro "u" do" utili5a$a la #arte #o"terior de "u" nota" de lo" "er!one" #ara e")ri$irle" )arta" a "u" #ariente" > a!igo" en lo" E"tado" Unido". Lo nor!al era 'ue a'uello" "er!one" tuvieran de do)e a )ator)e #unto" #rin)i#ale"? )ada uno a#o>ado #or una verdadera )on)ordan)ia de )ita" $:$li)a". Alguna" ve)e" era di+:)il di"tinguir la  #arte de atr-" > la del +rente de a'uella" )arta"? #or'ue a!$o" lado" #are):an "er!one". Harold ata)a$a al )o!uni"!o > a la" religione" +al"a" a la in!oralidad de lo" 8@vene" de  a la" igle"ia" > a la gente 'ue no e"ta$a de a)uerdo )on 2l en todo" lo" detalle". Pare)i@ #ro"#erar en +ri)a del 9ur. E"tado" Unido" tiene !u) "e dirig:an )on re"#eto a lo" !ae"tro". Harold e"ta$a "u")rito a la revi"ta /ime? > a#ena" #od:a )reer lo 'ue e"ta$a "u)ediendo en lo" E"tado" Unido". +ri)a del 9ur !anten:a a la" !inor:a" en "u lugar? > no "e "a$:a ni lo 'ue eran lo" gru#o" de )a$ildeo a +avor del +e!ini"!o > de lo" dere) de+ender lo 'ue e" )orre)to )ontra la" +uer5a" de la" tinie$la". In)lu"o )uando e")ri$:a a)er)a de "u +a!ilia? Harold el grande "e la" arregla$a #ara u"ar un tono )r:ti)o > #untillo"o. 9u" !eti2ndo"e en #ro$le!a". Cual'uier otro 'ue udar a una viuda )on "u" do" ter!in2 )onvirti2ndo!e en e")ritor a tie!#o )o!#leto. Durante todo e"e tie!#o? Harold el grande !e "egu:a enviando una

)orriente )ontinua de )arta". ;uri@ "u #adre? > de"#u2" "u !adre? #ero 2l nun)a #en"@ "eria!ente en regre"ar de vi"ita a lo" E"tado" Unido". Que >o "e#a? ta!#o)o nadie de "u +a!ilia ni entre "u" a!igo" lo vi"it@ 8a!-" a 2l en +ri)a del 9ur. La" )arta" "e negro" #udieran )o!#artir el #oder en +ri)a del 9ur. Harold el grande !e envia$a )o#ia" de la" )arta" 'ue 2l le" envia$a a lo" #eri@di)o" de all:. El go$ierno "uda+ri)ano lo e"ta$a trai)ionando? tal )o!o lo De"!ond Tutu ten:an el )arn2 del #artido )o!uni"ta. Lla!a$a traidore" a lo" e"tadouniden"e" #or'ue a#o>a$an la" "an)ione" e)on@!i)a". G "eala$a a la agita)i@n )o!uni"ta )o!o la )au"a #rin)i#al de 'ue de)a>era la !oral. En la" #o$la)ione" e7tre!a" "e e"ta$an a$riendo )lu$e" de $ailarina" de"nuda"? > en el !i"!o )entro de o re#ro$a)i@n. ;e de in!ediato "u" )arta" ad'uirieron un tono !-" "uave > )on)iliatorio. El ni)o vuelo 'ue i$a a la )iudad de Harold "al:a de o !edia de la !aana? > )uando !i e"#o"a > >o llega!o" al aero#uerto? >a e"t-$a!o" $ien de"#ierto" )on el )a+2. La in'uietud 'ue #rodu)e la )a+e:na "@lo "irvi@ #ara au!entar nue"tro nervio"i"!o general a)er)a de la vi"ita. No ten:a!o" ni idea de lo 'ue #odr:a!o" e"#erar. Lo" a adulto" >? "in duda? o )a#a5 in)lu"o de re)ono)er a Harold > 9ara de"e!$ar)a!o"? re)ono): de in!ediato a 9ara<. El )a$ello "e le ten:a lo" tri"te no #od:a #ertene)er a ninguna otra #er"ona. Ella !e a$ra5@ > no" #re"ent@ a "u a "u #ro!etida Beverl>. La no #udo e"tar )on no"otro"M. Willia! ten:a )a"i treinta ao" era a!i"to"o? atra)tivo > gran ad!irador de lo" E"tado" Unido". De8@ )aer la in+or!a)i@n de 'ue > 9ara< "e "entaron en lo" del +rente? !ientra" 'ue !i e"#o"a > >o o)u#-$a!o" el "olitario a"iento de la  #arte tra"era? dire)ta!ente en)i!a del !otor. Ha):a )alor? !u> #or en)i!a de lo" treinta grado" )ent:grado"? > > Willia!? )o!o !u)
droga"? +u!a$an )ontinua!ente? > la" nu$e" de !ontado "o$re el +reno. 9e "egu:a dando vuelta en "u a"iento #ara "ealarno" lo" lugare" intere"ante"  FHan o:do !ientra" de):a e"to? la +urgoneta ta!$alea$a de un lado #ara otro? el e'ui#a8e "e de"li5a$a #or el "uelo? > no"otro" lu)<-$a!o" )on toda" nue"tra" +uer5a" #or no e7#ul"ar lo" litro" de )a+2 ni el de"a>uno del avi@n. Ha$:a una #regunta 'ue >o an no a? #ero "e !eti@ en #ro$le!a". Ga te lo )ontare!o" !-" tarde. Entra en la )a"a.F ;e 'ued2 #arali5ado #or un in"tante? tratando de a"i!ilar la noti)ia? #ero Willia! entr@ en la )a"a. To!2 nue"tra" !aleta" > entr2 en a'uel #e'ueo > "o!$r:o $ungalo. Dentro? una do$le )a#a de #er"iana" > de )ortina" #ara o")ure)er la ga"tado"? > "u e"tilo era !-" e"tadouniden"e 'ue el de otro" )onver"a!o" )ort2"!ente durante vario" !inuto"? evitando el ni)o te!a 'ue todo" "a$:a!o" 'ue e"ta$a en nue"tra !ente. Pronto en)ontr2 una gran di"tra))i@n. Willia! )ria$a )otorra". Co!o el gerente de "u a#arta!ento no #er!it:a ani!ale"? 2l lo" ten:a en la )a"a de "u" #adre"? donde vola$an li$re!ente. Criado" de"de el )a"i F? di8o Willia! ri2ndo"e. Go lo tengo entrenado a )o!er ) 2l lo la!e.F Go !antuve la  $o)a )errada? > de)id: no !irar la e7#re"i@n 'ue ten:a !i e"#o"a en el ro"tro. All:? !areado )on una "o$redo"i" de )a+2? le a5u+re lo" do!ingo"? > le" e")ri$:a larga" >  #e"ada" )arta" de veneno > 8ui)io a "u" a!igo" de lo" E"tado" Unido". 9:? "e #a"a$a el tie!#o regaando #or la de)aden)ia de la !oral. 9in e!$argo? al !i"!o tie!#o? de"de a'uella )a"a  #e'uea > <!eda donde >o !e "e la" envia$a a !u8ere" +a!o"a" en +ri)a del 9ur? )on nota" 'ue de):an& E"to e" lo 'ue 'uiero 'ue

a)tu@. 9ara< a#ena" #od:a "o#ortar el )ontar!e lo" detalle" del d:a en 'ue un e'ui#o de +uer5a"  #oli):a)a" de ) "a'ue@ toda" la" gaveta" > lo" ar!ario". Con+i")aron la +oto)o#iadora > la !-'uina de e")ri$ir de "u e"#o"o. Hallaron "u e")ondri8o  #er"onal de #ornogra+:a. G de"#u2" "e lo llevaron a la )-r)el? e"#o"ado > )on una gorra de $2i"$ol ta#-ndole la )ara. Todo el tie!#o? lo" )a!ione" de lo" noti)iero" de televi"i@n e"ta$an e"ta)ionado" en el e7terior? > un or. Harold lo" de!-" "e "ent:an a lo lleva!o" a la #ri"i@n de "eguridad !:ni!a? donde Harold "e reuni@ )on no"otro" en el #atio de no" a$ra5a!o". l ten:a >a !-" de "e"enta ao"? delgado un )uti" #o)o "aluda$le de un )olor $lan)o le)o lo or:a de lo" )uale" e"ta$an u"ando el tie!#o #ara $ron)ear"e la #iel. Ten:a un a"#e)to de a$ru!adora tri"te5a. Lo #re"entado en vivo #ara 'ue todo el !undo lo viera. No ten:a d@nde e")onder"e. En la" #o)a" o de la" !e8ora" 'ue "e e"ta$an #ariente". I$a "ealando la" diver"a" ave" 'ue vola$an #or all:? e7@ti)a" ave" "uda+ri)ana" 'ue >o no )o!en)2 a u"ar "o!$rero. E" una e"#e)ie de di"+ra5.F La" 8unto )on todo" lo" de!-" vi"itante"? +ui!o" )ondu)ido" al e7terior a trav2" de !e !ar)<2? "a$iendo 'ue era #ro$a$le 'ue nun)a lo volviera a ver. Po)o" d:a" de"#u2"? )uando nue"tro avi@n "e !ar)<@ de +ri)a del 9ur? !i e"#o"a > >o "egu:a!o" e"tu#e+a)to". Ella? 'ue )ono):a a Harold "o$re todo a trav2" de "u" )arta"? )o!en5@ a enviar nuevo" #ronun)ia!iento" "o$re la "itua)i@n del !undo.

Go lo !eno" "eguro de ": !i"!o? en el "entido !oral. 9in e!$argo? nun)a gente i!#ura? > "e !antuvo )errando el ):r)ulo )ada ve5 !-"? o "e#a? nun)a a)udi@ a ella. La !oralidad? in)lu"o una !oralidad de+e)tuo"a? le #are)i@ un lugar !u)
 DIECISIE(E  AROMAS ME0CLADOS Tuve una ruda introdu))i@n a la" guerra" )ulturale" )onte!#or-nea" )uando vi"it2 la Ca"a Blan)a? durante el #ri!er !andato de Bill Clinton. La invita)i@n !e lleg@ de !anera indire)ta. E"to> !u> #o)o involu)rado en la #ol:ti)a? > "uelo evitar el te!a )uando e")ri$o. No o$"tante? a +ine" de 144( !e )o!en)2 a "entir #reo)u#ado #or la alar!a? e in)lu"o or:a  #ro)edente" de #er"ona" 'ue "o"ten:an 'ue Bill Clinton s es el anti)ri"to. De alguna +or!a? la )olu!na lleg@ #o)o" !e"e" de"#u2"? )uando invit@ a do)e evang2li)o" a un de"a>uno #rivado? !i no!$re e"ta$a en la li"ta. Alguno" de lo" or!ente gra)ia" al in"idio"o t:tulo de !i )olu!na. Bueno? Bill? #or alguna #arte 'ue )o!en5arF? di8o Al =ore )uando vio el t:tulo Por 'u2 Clinton no e" el anti)ri"toFM. El #re"idente no tiene agendaF? no" a"eguraron. Todo lo 'ue 'uiere e" e")u)? +undador  de la O#era)i@n Re")ate? e5a$elF a lo" Clinton. G la #ro#ia deno!ina)i@n de Clinton? lo" $auti"ta" del "ur? "e la
Por "u#ue"to? todo" lo" 'ue e"t-$a!o" a'uella !aana en el )o!edor Lin)oln "a$:a!o"  #or 'u2 el #re"idente de"#erta$a tanta ani!o"idad entre lo" )ri"tiano". En #arti)ular? "u #ol:ti)a "o$re el a$orto > lo" dere) "o"tenga lo" #unto" de vi"ta 'ue "o"tieneF. E")ri$: un art:)ulo a)er)a de a'uel de"a>uno? > #o)o" !e"e" !-" tarde !e lleg@ otra invita)i@n de la Ca"a Blan)a? o+re)i2ndo!e e"ta ve5 una entrevi"ta e7)lu"iva )on el #re"idente  #ara la revi"ta. La entrevi"ta tuvo lugar en +e$rero de 144*? llevada a )a$o )a"i toda ella en la li!o"ina #re"iden)ial. De"#u2" de 'ue el 9r. Clinton diera un di")ur"o en una e")uela de lo"  $arrio" $a8o" de la )iudad? lo a)o!#a2 8unto )on David Ne++? el editor de+ristianity /oday? en el largo via8e de vuelta a la Ca"a Blan)a? donde )ontinua!o" la )onver"a)i@n en la O+i)ina Oval. La li!o"ina? aun'ue e"#a)io"a? >o uno Na)ional de Ora)i@n > e")u) en la na)i@n. Clinton "e uno? > #are):a an"io"o #or )ontinuar la )onver"a)i@n )on no"otro". El art:)ulo !:o re"ultante? El a)erti8o de la +e de Bill ClintonF? #re"enta "u" #unto" de vi"ta? > ta!$i2n e7#lora la #regunta "u")itada #or !i a!igo. Puede "er "in)ero Bill Clinton )on re"#e)to a "u +e? "o"teniendo lo" #unto" de vi"ta 'ue "o"tiene3 Go )o!#aero" de la nie5? > la" eviden)ia" #are):an )lara"& la +e de Clinton no era un +ingi!iento #or o$tener venta8a" #ol:ti)a"? "ino #arte integral de "u #er"ona. Con e7)e#)i@n de "u" d:a" univer"itario"? ado toda la vida a Bill> =ra e"tudia$a la Bi$lia )on avide5. Cuando le #regunt2 )u-le" eran lo" lti!o" li$ro" )ri"tiano" 'ue de Ton> Ca!#olo. De Clinton? !etodi"ta de toda la vida? )ree 'ue "ervir a lo" de!-". Bill Clinton? $auti"ta del "ur? +ue )riado en la tradi)i@n de lo" aviva!iento" > de #a"ar al +renteF #ara )on+e"ar lo" #e)ado". Claro? e"tro#ea la" )o"a" durante la "e!ana a)a"o no lo )o!ien5a de nuevo. De"#u2" de nue"tra entrevi"ta? e")ri$: algo 'ue !e #are)i@ un relato e'uili$rado "o$re el  #re"idente Clinton > "u +e? dedi)-ndole )on"idera$le e"#a)io al te!a del a$orto? en el 'ue lo" a$"oluto" !orale" de la ;adre Tere"a. No e"ta$a  #re#arado en a$"oluto #ara la tor!enta de +uego 'ue "e al5@ )o!o rea))i@n. ;e #regunto "i !i )artero "e re)u#erar- alguna ve5 del agota!iento de arra"trar "a)o" lleno" de letra" +urio"a"
ta!$i2n. Le to!aron el #elo.F ;u) Herode"? El:a" > A)a$? Nat-n > David. Por 'u2 no o !-" al e"tilo de lo" #ro+eta"? a!ena5ando al #re"idente !ientra" agita$a el dedo :ndi)e delante de "u ro"tro3 Una #er"ona e")ri$i@& 9i P viera a un nio a #unto de "er atro#ellado #or un tren de )arga? )reo 'ue "e 'uedar:a )@!oda!ente ale8ado? > le #edir:a )on a!or al nio 'ue "e 'uitara de all:? en lugar de e!#u8ar al nio #ara "a)arlo del  #eligro.F ;eno" del die5 #or )iento de la" )arta" de):an algo #o"itivo? > el tono +ero5 de lo" ata'ue"  #er"onale" !e atra#@ +uera de guardia. Un le)tor e")ri$i@& Tal ve5 )uando el 9r. Gan)e> "e tra"lad@ de la" #radera" del !edio oe"te a la at!@"+era enrare)ida > en)errada de Colorado? "e  #rodu8o un )orto )ir)uito en el a$a"te)i!iento de o7:geno 'ue le a di"+rutado "u )@!odo de"a>uno )on e!a de a!oralF. En veinte ao" de #eriodi"!o? +a!ilia". Tran"!ite la !e8or  noti)ia #o"i$le& 'ue el Dio" del univer"o no" a!a una noti)ia tan $uena? 'ue lleva "o$re ": el olor del e")-ndalo. 9in e!$argo? !i tarea no or rie"go de #erder "u lla!ado? 'ue en la #la5a #$li)a. ;i e7#erien)ia al e")ri$ir a)er)a de Bill Clinton +ue la 'ue !e el olor no era agrada$le. Co!en)2 a #re"tar !a>or aten)i@n a la +or!a en 'ue el !undo en general  #er)i$e a lo" )ri"tiano". Un editorial alta!ente a#a"ionado del *e) 2or3 /imes? #or e8e!#lo? advert:a 'ue el a)tivi"!o de lo" )on"ervadore" religio"o" re#re"enta #ara la de!o)ra)ia una a!ena5a !u)or 'ue la 'ue "igni+i)@ el )o!uni"!oF. Pueden )reer e"to en "erio3

Co!o la" )ari)atura" revelan !u)a +a)o total!ente el dere) la lu)o )ono5)o > 'ue e"t-n envuelto" en la #ol:ti)a "e #are)en !u> #o)o a "u" )ari)atura". 9in e!$argo? ": !e #reo)u#a la tenden)ia re)iente a )onvertir en inter)a!$ia$le" la" eti'ueta" de )ri"tiano evang2li)oF > religio"o dere) alguna" ve)e" en el Congre"o. ;ientra" tanto? ve!o" a nue"tro alrededor el ti#o de )a!$io !oral 'ue !ani+ie"ta la de)aden)ia de la "o)iedad. En )ategor:a" )o!o el )ri!en? el divor)io? el "ui)idio de 8@vene"? el a$orto? el u"o de droga"? lo" nio" 'ue el go$ierno tiene 'ue !antener? > lo" na)i!iento" ileg:ti!o"? lo" E"tado" Unido" "u#eran a todo" lo" de!-" #a:"e" indu"triali5ado". Lo" )on"ervadore" "o)iale" "ienten )ada ve5 !-" 'ue "on una !inor:a )o!$atida? > 'ue "u" valore" "e de a!or3 El "al!i"ta lo e7#re"@ a":& 9i +ueren de"truido" lo" +unda!ento"? 'u2 "eguro de 'ue "e en)uentra una #reo)u#a)i@n  #ro+unda > )orre)ta #or un !undo 'ue le da !u> #o)o lugar a Dio". 9in e!$argo? ta!$i2n "2 'ue? tal )o!o e"" le" "eal@ a lo" +ari"eo"? la #reo)u#a)i@n #or lo" valore" !orale" "ola? no  $a"ta. El !orali"!o? a#artado de la gra)ia? re"uelve #o)o. And> Roone>? )o!entari"ta del #rogra!a de televi"i@n HI 9inutes 9e"enta !inuto"F? di8o una ve5& He de)idido 'ue e"to> en )ontra del a$orto. Creo 'ue e" un a"e"inato. 9in e!$argo? tengo el dile!a de 'ue #re+iero )on !u) Roone>? #ero ": i!#orta !u) Roone> no en)uentre la gra)ia de Dio" en lo" )ri"tiano"? )on todo "u )elo a +avor de la vida. Cuando le" #regunto a !i" ve)ino" de a"iento en lo" avione"& Qu2 le viene a la !ente )uando >o digo la" #ala$ra" X)ri"tiano evang2li)oY3F? !e "uelen re"#onder en t2r!ino" #ol:ti)o". 9in e!$argo? el evangelio de e"" no era #ri!ordial!ente una #lata+or!a #ol:ti)a. Cuando "e guerra" )ulturale"? el !en"a8e de la gra)ia   el #rin)i#al di"tintivo 'ue de$en o+re)er lo" )ri"tiano" tiende a 'uedar a un lado. E" di+:)il? "i no i!#o"i$le? )o!uni)ar el !en"a8e de la gra)ia de"de lo" )orredore" del #oder. La igle"ia "e e"t- #oliti5ando )ada ve5 !-"? > a !edida 'ue "e va de" o>endo lla!ado" a in"i"tir !eno" en la !i"eri)ordia > !-" en la !oralidad. E"tig!ati5ar a lo"  tengo la "en"a)i@n de

'ue alguno" )ri"tiano" #ien"an 'ue $a"tar- )on 'ue #a"e!o" la" "u+i)iente" le>e" dura" en Wa" "e"enta? la" deno!ina)ione" #rin)i#ale" "e a#artaron de la  #ro)la!a)i@n del evangelio #ara dedi)ar"e a una agenda !-" #ol:ti)a? > la" $an)a" "e )o!en5aron a va)iar? di"!inu>endo a la !itad "u n!ero de !ie!$ro". ;u) ale8aran de ": a "u" !ie!$ro"? de$ido a un 2n+a"i" e7)e"ivo en la #ol:ti)a de "igno )on"ervador. Jaldr:a la #ena e")ri$ir otro li$ro a)er)a de la intoleran)ia de la i5'uierda "e)ular? en la )ual ta!$i2n #ro"#eran la virulen)ia > la in+le7i$ilidad. 9in e!$argo? en e"te li$ro tengo una "ola  #reo)u#a)i@n& Qu2 de)ir de la gra)ia3 A !alinter#retan a lo" )ri"tiano" en general. No o$"tante? lo" )ri"tiano" )o!#arti!o" la )ul#a. En una vi"ita a !i )iudad? Randall Terr> e7 e"a idiote5 del #lurali"!oF. Terr> de")ri$i@ a nue"tra )ongre"i"ta )o!o una "er#iente? una $ru8a > una !u8er !alvadaF. Di8o 'ue lo" )ri"tiano" tienen 'ue de8ar de "er )o!o gato" a"u"tado"? !etido" en gueto" )ri"tiano" > dedi)ado" a 8ueguito" e"#irituale"F. En lugar de e"to? lo 'ue la )onvirta!o" de nuevo en una na)i@n )ri"tiana. ;-" an ne)e"ita!o" llevar a )a$o la )on'ui"ta )ri"tiana de otra" na)ione". Aun'ue e" #o"i$le 'ue Randall Terr> no re#re"ente al evang2li)o t:#i)o? "u" )o!entario" ": "e a$rieron #a"o & Quiero 'ue "e de8en inundar #or una ola de odio. 9:? el odio e" $ueno  Tene!o" un de$er $:$li)o& Dio" no" a" "e an i!#re"o !u) )a!ino de no)or:a de la gente o? 'ue "onr:o ante e"te ti#o de  #ronun)ia!iento". E"ta!o" a)o"tu!$rado" a la" #o"tura" #$li)a"? > a 'ue la #ren"a in+or!e "o$re lo !-" 8ugo"o de )uanto "e a di)a #a"ado #or un a$orto? > tal ve5 a
e")ri$ir e"te li$ro. Una igle"iaPara 'u2 !al )on!igo !i"!a. Todo lo 'ue o" t:tulo" o literatura era #ro!inente e"ta #ala$ra. Ir- la gra)ia? la lti!a gran #ala$raF? la ni)a #ala$ra teol@gi)a no )onta!inada 'ue no" 'ueda? #or el )a!ino de tanta" otra"3 En el e")enario #ol:ti)o?  !etodi"ta de toda la vida? alerta a lo" evang2li)o" )ontra "u o$"e"i@n #re"ente #or la #ol:ti)a. Pat Ro$ert"on "e en lo" noventa e" Bill Co++in en lo" "e"enta. G el e"tadouniden"e  #ro!edio no )ono)e otra re"#ue"ta a la" an"ia" @ un edi+i)io de o+i)ina" de )uatro #i"o" en la Colina del Ca#itolio #ara )a$ildear )on !a>or e+i)a)ia en el Congre"o. 9:? +ueron !-" e+i)a)e" en "u )a$ildeo? #ero al !i"!o tie!#o +ueron de")uidando "u !i"i@n #ri!ordial )o!o igle"ia? > lo" !ie!$ro" a$andonaron #or !ile" la" igle"ia" !etodi"ta". A en)uentra "er!one" "o$re #ol:ti)a? > no "o$re Dio". Jeo la )on+u"i@n entre #ol:ti)a > religi@n )o!o una de la" $arrera" !-" grande" #ara la gra)ia. C. 9. Lei" o$"erv@ 'ue )a"i todo" lo" )r:!ene" de la e" de la +alta de gra)ia? no" "edu)e #ara 'ue e"tado? tal ve5 no valore!o" lo e"tadoF? +ra"e de T otro" gru#o" ente" > la e")a"a in+luen)ia del )ri"tiani"!o en la )ultura #o#ular. Ninguna de e"ta" 'ue8a" "e la +e i!#regna$a toda la

)ultura #o#ular. 9in e!$argo? 'ui2n re)ordar:a )on no"talgia lo" re"ultado"3 Lo" )ru5ado" deva"taron la" tierra" del Oriente. Lo" "a)erdote"? !ar)e" regula$an )ue"tione" )o!o la )antidad de #lato" 'ue "e #od:an "ervir en )ada )o!ida? > lo" )olore" ade)uado" #ara la" #renda" de ve"tir. Willia! ;an)a"? en)a8e" o ve"tido" in!ode"to"F o  #einado al)an5ara una altura in!oralF. El Con"i"torio !and@ de)a#itar a un nio 'ue gol#e@ a "u" #adre". A la nuera de Calvino +ueron e8e)utado" )uando "e lo" en)ontr@ en )a!a )on "u" a!ante". De"#u2" de dar in+or!a)i@n "o$re !o!ento" a": en la a lo" an llevado a )a$o #a#a" o revolu)ionario"? ? !ientra" "e levantan vo)e" 'ue no" lla!an a ro!#er lo" !uro" de "e#ara)i@n entre igle"ia > e"tado #ara re"taurar la !oral de nue"tra "o)iedad. En #ala$ra" de Le""lie Ne$igin? el #ro>e)to de ? "itiado" #or el "e)ulari"!o? > viviendo en !edio de una )ultura )u>a !oral e"t- en de)aden)ia? no" e" +-)il #erder de vi"ta nue"tra #ro)eden)ia. Cre)e !i alar!a )uando oigo 'ue el 9e)retario Na)ional de la ;a>or:a ;oral ora #or la !uerte de "u" ene!igo" > di)e& E"ta!o" )an"ado" de #oner la otra !e8illa  Cielo"? "i e"o e" todo lo 'ue en Cali+ornia una organi5a)i@n tra$a8ando  #ara elegir +un)ionario" del go$ierno 'ue #er!itan 'ue e"e go$ierno "e #ueda )onvertir en el de#arta!ento de #oli):a del reino de Dio" en la tierraF? li"to #ara i!#oner la vengan5a de Dio" "o$re lo" 'ue a$andonen "u" le>e" de 8u"ti)iaF. En "u" #ri!ero" tie!#o"? E"tado" Unido" e"tuvo a #unto de )onvertir"e en una teo)ra)ia e"tri)ta "egn lo" linea!iento" de la =ine$ra de Calvino. El C@digo de Conne)ti)ut? #or e8e!#lo? in)lu>e e"ta" le>e"& Nadie )orrer- en el d:a de re#o"o? ni )a!inar- #or "u 8ard:n? ni #or ningn otro lugar? "i no e" )on reveren)ia #ara ir a la reuni@n > regre"ar de ella. Nadie via8ar-? )o)inarvitualla"?
land #u$li)aron una le> #or la 'ue "e e7ig:a a lo" )iudadano" 'ue "e )onvirtieran del )atoli)i"!o ante" de "entar"e en la a"a!$lea. En alguna" 5ona" de Nueva Inglaterra "e re"tring:a el dere) 'ue "e #odr:a #ra)ti)ar la li$ertad de religi@n en todo "u territorio. Era un #a"o "in  #re)edente" en la un rie"go 'ue #are)e Will"? la #ri!era na)i@n 'ue "e#ar@ al )ri"tiani"!o del go$ierno?  #rodu8o tal ve5 la na)i@n !-" religio"a de la tierra. e"" vino #ara e"ta$le)er una nueva )la"e de reino 'ue #od:a )oe7i"tir en eru"al2n > ta!$i2n e7tender"e a la udea? a 9a!aria > a lo" rin)one" !-" le8ano" de la tierra. En una  #ar-$ola? advirti@ 'ue a'uello" agri)ultore" 'ue "e dedi)an a arran)ar !ala" endo el trigo 8unto )on e"a" !ala" . Cuando +ui a la Ca"a Blan)a #ara vi"itar al #re"idente Clinton? "a$:a !u> $ien 'ue "u !ala re#uta)i@n entre lo" )ri"tiano" )on"ervadore" gira$a alrededor de do" )ue"tione"& el a$orto > lo" dere) total!ente de a)uerdo en 'ue "on do" )ue"tione" !orale" i!#ortante"? "o$re la" )uale" lo" )ri"tiano" tienen 'ue #ronun)iar"e. No o$"tante? )uando revi"2 el Nuevo Te"ta!ento? #ude en)ontrar !u> #o)o 'ue "e rela)ionara )on )ual'uiera de ella". A!$a" #r-)ti)a" e7i"t:an enton)e"? de una +or!a di+erente > !-" +lagrante. Lo" )iudadano" ro!ano" no "e a#o>a$an "o$re todo en el a$orto #ara )ontrolar la natalidad. La" !u8ere" ten:an "u $e$2? > de"#u2" lo a$andona$an 8unto a un )a!ino #ara 'ue lo devoraran lo" ani!ale" "alva8e" o la" ave" de ra#ia. Ta!$i2n? tanto ro!ano" )o!o griego" #ra)ti)a$an una +or!a de vida "e7ual )on #er"ona" del !i"!o "e7o& lo" de Pa$lo e"ta" do" )ue"tione" !orale" "e  #re"enta$an en +or!a" 'ue en d:a "er:an deli)tiva" en )ual'uier #a:" )ivili5ado de la tierra.  Ningn #a:" #er!ite 'ue una #er"ona !ate a un $e$2 'ue duda de 'ue e"" > Pa$lo )ono):an e"ta" de#lora$le" #r-)ti)a". 9in e!$argo? e"" no di8o nada de ninguna de ella"? > Pa$lo "@lo e"t- #r-)ti)a!ente de+inida #or una in"i"ten)ia en do" )ue"tione" 'ue e"" ni "i'uiera !en)ion@. C@!o no" "entir:a!o" "i lo" de)lararan& Lu)
valiente!ente en lo" +rente" !orale" del a$orto > lo" dere) #or e"#ar)ir el aro!a de la gra)ia en el !undo3  0a iglesia = no es ni ama ni sier1a del estado? sino ms bien su conciencia.  'ebe ser gua y crtica del estado,  y nunca instrumento suyo. ;artin Lut
 DIECIOCHO  SA)IDURÍA DE SERPIEN(E En lo" ao" )in)uenta? )uando >o era nio? el dire)tor de la e")uela )o!en5a$a todo" lo" d:a" )on una ora)i@n le:da #or el inter)o!uni)ador. En la e")uela #ro!et:a!o" +idelidad a una na)i@n $a8o Dio"F? > en la e")uela do!ini)al #ro!et:a!o" +idelidad? tanto a la $andera de la na)i@n )o!o a la $andera )ri"tiana. Nun)a !e #a"@ #or la !ente 'ue un d:a E"tado" Unido" le"  #ondr:a delante un nuevo reto a lo" )ri"tiano"& )@!o u"ar de la gra)ia )on una "o)iedad )ada ve5 !-" el e"tado. La religi@n "e el avan)e de la +e )ri"tiana? > el > #a:"F. Lo" +undadore" de e"ta na)i@n )on"ideraron 'ue la +e religio"a era e"en)ial  #ara 'ue +un)ionara una de!o)ra)ia en #ala$ra" de o religio"o. E" total!ente inade)uada #ara go$ernar a ningn otro.F Durante la !a>or #arte de la re)ono)e!o" )on reveren)ia el de$er de o$ede)er a la voluntad de Dio"F. En 14*,? Earl Warren? e+e de la Corte notorio #ara !u) el e"#:ritu del 9alvador udar a lo" auto!ovili"ta" en a#uro"? dan !ile" de !illone" de d@lare" #ara la" o$ra" de )aridad 2"to" > !u)en !ani+e"ta)ione" de gra)ia )o!o 2"ta". Por "u#ue"to? de$a8o de la "u#er+i)ie? la o en d:a "on #o)a" la" #er"ona" 'ue )on+unden igle"ia > e"tado en lo" E"tado" Unido"?

> el )a!$io "e #rodu8o )on una ra#ide5 tan in)re:$le? 'ue todo el 'ue a na)ido en lo" lti!o" treinta ao" "e #odr:a e"tar #reguntando de 'u2 )on"en"o )ri"tiano e"to> 'ue la" #ala$ra" En Dio" )on+ia!o"F "e )onvirtieran en el le!a o+i)ial de la na)i@n en 14,. De"de enton)e"? lo 'ue alguno" !ae"tro" la televi"i@n !en)ionan rara" ve)e" a lo" )ri"tiano"? e7)e#to en +or!a de"#e)tiva? > lo" tri$unale" van #rivando "i"te!-ti)a!ente de ":!$olo" religio"o" a lo" lugare"  #$li)o". =ran #arte de la indigna)i@n 'ue "iente la dere) otro" "intieron el veredi)to del )a"o Roe 1. ade )o!o una diana 'ue "onara en !edio de la no)or!ente digno" de )on+ian5a? 'ue "a)a$an "u" )on)lu"ione" del )on"en"o !oral del re"to de la )iudadan:a. De #ronto? e"tall@ la $o!$a una de)i"i@n 'ue dividi@ en do" a la na)i@n. Otra" de)i"ione" de lo" tri$unale" el e"ta$le)i!iento del dere) no )o!o "u a!igo. a!e" Do$"on )a#tura el tono reinante )uando di)e& Lo 'ue  $ra!a #or todo" lo" E"tado" Unido" e" ni !-" ni !eno" 'ue una gran guerra )ivil de valore". Do" $ando"? )on +or!a" de ver el !undo va"ta!ente di"tinta" e in)o!#ati$le"? "e #lurali"ta. Lo" )ri"tiano" de lugare" )o!o 9ri LanKa? el Ti$et? 9ud-n > Ara$ia 9audita "e Daniel o)u#aron )argo" en i!#erio" #agano" on-"  #redi)@ 8ui)io "o$re otro. e"" "e "o!eti@ al 8ui)io de un go$ernador ro!ano Pa$lo a#el@ al  #ro#io C2"ar en "u )au"a. Para )o!#li)ar la" )o"a"? la Bi$lia no da un )on"e8o dire)to #ara lo" )iudadano" de una de!o)ra)ia. Pa$lo > Pedro e7 ? #ero en una de!o)ra)ia? lo" )iudadano" "o!o" el re>F. No" e" !u> di+:)il ignorar al go$ierno )uando? #or dere)en una !a>or:a? #or 'u2 no #ro)la!arno" una !a>or:a !oralF > !oldear la )ultura a "e!e8an5a nue"tra3 Cuando do!ina$a lo" E"tado" Unido" una )ierta +or!a de )on"en"o )ri"tiano? e"ta" )ue"tione" eran !eno" urgente". A ta!$i2n nue"tra na)i@n? tene!o" 'ue de)idir )u-l e" la !e8or !anera de e7#re"ar e"e inter2". Qui"iera o+re)er tre" )on)lu"ione" #reli!inare" 'ue de$er:an "er a#li)a$le"? )ual'uiera 'ue "ea la +or!a 'ue to!e el

+uturo. En #ri!er lugar? )o!o de$er:a e"tar )laro >a a e"ta" altura"? >o )reo 'ue la #rin)i#al )ontri$u)i@n de lo" )ri"tiano" )on"i"te en di"#en"ar la gra)ia de Dio". Co!o di8era =ordon ;a)Donald? el !undo #uede tro#e5a!o" en e"#e)ial en e"te )a!#o de la +e > la #ol:ti)a. e"" no #er!iti@ 'ue ninguna in"titu)i@n inter+iriera )on "u a!or #or la" #er"ona". La" nor!a" ra)iale" > religio"a" 8ud:a" le #ro ta!$i2n a un  zelote? !ie!$ro del #artido de lo" "u#er#atriota". Elogi@ a uan el Bauti"ta? 'ue +ue en )ontra de la )ultura. 9e reuni@ )on Ni)ode!o? +ari"eo #ra)ti)ante? > ta!$i2n )on un )enturi@n ro!ano. Co!i@ en la )a"a de otro +ari"eo lla!ado 9i!@n? > ta!$i2n en la )a"a de un ood 'ue )onta!inan nue"tra )ultura3 El #ol:ti)o 'ue a!ena5a !i" #rin)i#io" !orale"3 El gran tra+i)ante de droga" 'ue go$ierna !i" $arrio" $a8o"3 9i !i a)tivi"!o? #or !u> $ien inten)ionado 'ue "ea? de8a +uera el a!or? enton)e" >o no ata")ado en la le>? > no en el evangelio de la gra)ia. La" )ue"tione" a la" 'ue "e en+renta la "o)iedad "on )entrale"? > tal ve5 "ea inevita$le una guerra )ultural. No o$"tante? lo" )ri"tiano" de$en u"ar una" ar!a" di"tinta" #ara #elear "u" guerra"& la" ar!a" de la !i"eri)ordiaF? en +ra"e !aravillo"a de Dorot<> Da>. e"" di8o 'ue tendr:a!o" una "eal di"tintiva& no la )orre))i@n #ol:ti)a? ni la "u#erioridad !oral? "ino el amor. Pa$lo aadi@ 'ue "in a!or? nada de )uanto lo" )ri"tiano" #odr:an !o"trar el )a!ino !ani+e"tando el +rutoF del E"#:ritu de Dio"& a!or? go5o?  #a5? #a)ien)ia? $enignidad? $ondad? +e? !an"edu!$re > te!#lan5a. La" ar!a" de la !i"eri)ordia #ueden "er #odero"a". Ga "u +a!iliaF. E"tando all:? e")u) Clinton? $lan)o de !u) e"#o"a de a!e" BaKer? antiguo 9e)retario de E"tado? invit@ a la 9ra. Clinton a reunir"e )on "u e"tudio $:$li)o #ara "eora" de a!$o" #artido". La #ri!era da!a ad!iti@ 'ue "e "ent:a e")2#ti)a en )uanto a e"tar )on un gru#o de da!a" 'ue "e de")ri$:an )o!o )on"ervadora" > li$erale"? re#u$li)ana" > de!@)rata"? #ero toda" +iele" a e""F. ue )on

la guardia en alto? li"ta #ara de+ender "u" #o"i)ione" > a"i!ilar uno" )uanto" gol#e" ver$ale". 9in e!$argo? una de la" !u8ere" di8o #ara )o!en5ar la reuni@n& 9ra. Clinton? toda" la" 'ue e"ta!o" en e"ta la Clinton no" di8o 'ue ella uno Na)ional de Ora)i@n a enu!erar lo" regalo"F e"#irituale" 'ue "i!ilar al del !aterial de la ACLU > la =ente Pro el E"tilo de Jida A!eri)ano Peo#le +or t. A!$o" lado" a#elan a la "e dedi)an a de"truir la #er"onalidad de "u" ene!igo". En re"u!en? a!$o" de"tilan el e"#:ritu de la +alta de gra)ia. Pode!o" a)reditar a +avor de Ral#< Reed el 'ue a renun)iado en #$li)o a e"o" !2todo". A o$ra"F. 9i triun+a!o"F? e")ri$i@ Reed en Acti1e Fait e a)tiva? "er- #or'ue )on a!or )ri"tianoY. 9i +ra)a"a!o"? no "er- #or el dinero ni #or lo" !2todo"? "ino #or'ue el al!a  Cuanta #ala$ra diga!o" > )uanta a))i@n to!e!o"? de$en re+le8ar la gra)ia de Dio".F Ral#< Reed tiene ra5@n en !irar a ;artin Lut no a la #er"ona 'ue "o"tiene e"a ideaF? in"i"t:a Sing. l lu)<@ #or #oner en #r-)ti)a el !andato de e"" de a!ar a nue"tro" ene!igo"? in)lu"o !ientra" "e "e $urla$an de 2l e"o" ene!igo". Pode!o" #er"uadir a nue"tro" adver"ario" a #artir ni)a!ente de la verdad? de):a? > no #or re)urrir a !edia" verdade"? e7agera)ione" o !entira". Todo" lo" voluntario" de la organi5a)i@n de Sing #ro!et:an "eguir o) la vida de e""? )a!inar > o$"ervar la" regla" nor!ale" de )orte":a? tanto )on lo" a!igo" )o!o )on lo" ene!igo". Go e"ta$a #re"ente en una e")ena #$li)a de )on+ronta)i@n 'ue "igui@ la" #auta" de  $ondad e"ta$le)ida" #or el Do)tor Sing. En la !aana en 'ue entrevi"t2 al #re"idente Clinton? tal )o!o uno Na)ional de Ora)i@n? donde e")u) el !atri!onio =ore e"ta$an "entado" en una" elevada" !e"a" #rin)i#ale"? a a!$o" lado" de la ;adre Tere"a. La +r-gil an)iana de o) tre" ao"? laureada )on el Pre!io No$el de la Pa5? 'ue uda #ara #oner"e de #ie. 9e le lenta!ente? )on un +uerte a)ento? en una vo5 'ue? a #e"ar de todo? "e la" arregl@ #ara llenar el auditorio. La ;adre Tere"a di8o 'ue lo" E"tado" Unido" "e o" e+e)to" "e #ueden ver en el au!ento )ontinuo

de la violen)ia. 9i a)e#ta!o" 'ue una !adre #uede !atar in)lu"o a "u #ro#io a>ude!o" a lo" nio" el +ri)a? > en )a!$io? no no" i!#orten lo" !illone" de nio" 'ue "on a"e"inado" #or de)i"i@n deli$erada de "u" #ro#ia" !adre". Enton)e" #ro#u"o una "olu)i@n #ara la" !u8ere" e!$ara5ada" 'ue no 'ui"ieran a "u" a )uidar. E"to> di"#ue"ta a a)e#tar )uanto nio va>a a "er a$ortado? > d-r"elo a un !atri!onio 'ue lo a!e > "ea a!ado #or 2lF. Ella >a ninguno de lo" 'ue la e")u)uno? "e reuni@ )on el #re"idente Clinton? > a'uel !i"!o d:a? !-" tarde? >o !e di )uenta de 'ue la )onver"a)i@n lo +ir!e!ente? #ero )on )orte":a > a!or? la ;adre Tere"a "e la" o. ?sted 1a a poder cuidar de todos esos bebés@ Pero al +in > al )a$o? "e trata$a de la ;adre Tere"a. Ella vivi@ "i Dio" le  #o"i$le 'ue en el ar"enal de gra)ia del )ri"tiano. Lo" #ro+eta" vienen en todo ti#o de ta!ao" > +or!a"? > !e i!agino 'ue el #ro+eta El:a"?  #or e8e!#lo? an a vivir en una ar!on:a #er+e)ta )on el go$ierno. Co!o e")ri$i@ Sennet< Sanda? antiguo #re"idente de ca!$ia? lo 'ue una na)i@n ne)e"ita #or en)i!a de todo? no e" un go$ernante )ri"tiano en el #ala)io? "ino un #ro+eta )ri"tiano 'ue e"t2 )er)a #ara o:rloF. De"de "u !i"!o #rin)i#io? el )ri"tiani"!o a )u>o +undador? al +in > al )a$o? +ue el e"tado el 'ue lo e8e)ut@ en "u )a"o? +ueron lo"  #odero"o" lo" 'ue )on"#iraron en )ontra "u>a. Cuando la igle"ia "e e7tendi@ #or todo el i!#erio ro!ano? "u" "eguidore" to!aron )o!o le!a la" #ala$ra" Cri"to e" 9eorF? un ultra8e dire)to  #ara la" autoridade" ro!ana"? 'ue le" e7ig:an a todo" lo" )iudadano" 'ue #ronun)iaran el  8ura!ento C2"ar el e"tado e" 9eorF. Un o$8eto ina!ovi$le "e
'ue to!a$a la vida de otro "er el 8ue5. u"tino? 'uien !orir:a !-rtir? deline@ lo" l:!ite" de la o$edien)ia a Ro!a& 9@lo a Dio" le rendi!o" adora)i@n? #ero en otra" )o"a" o" "ervi!o" gu"to"o"? re)ono)i2ndoo" )o!o re>e" > go$ernante" de lo" orando #ara 'ue? 8unto )on vue"tro #oder real? "e o" otro" no. Cuando "urg:a el )on+li)to? lo" )ri"tiano" valiente" #er!ane):an +ir!e" )ontra el e"tado? a#elando a una autoridad !-" alta. To!-" Be)Ket le di8o al re> de Inglaterra& No te!e!o" la" a!ena5a"? #or'ue el tri$unal del 'ue #ro)ede!o" e"t- a)o"tu!$rado a darle" @rdene" a e!#eradore" > re>e"F. Lo" !i"ionero" 'ue llevaron el evangelio a otra" )ultura" vieron la ne)e"idad de en+rentar"e )on )ierta" #r-)ti)a"? lo )ual lo" #u"o en )on+li)to dire)to )on el e"tado. En la India? ata)aron el "i"te!a de )a"ta"? el !atri!onio de nio"? la 'ue!a de e"#o"a" > la in!ola)i@n de viuda". En A!2ri)a del 9ur #ro la e")lavitud. Lo" )ri"tiano" )o!#rendieron 'ue "u +e no era "i!#le!ente #rivada > devo)ional? "ino 'ue ten:a "u" )on"e)uen)ia" #ara toda la "o)iedad. No +ue a))idental 'ue lo" )ri"tiano" +ueran lo" #ionero" en el !ovi!iento )ontra la e")lavitud? #or e8e!#lo? de$ido a "u" $a"e" teol@gi)a". Ha$:a +il@"o+o" )o!o David Hu!e 'ue )on"idera$an in+eriore" a lo" negro"? > lo" l:dere" del !undo de lo" nego)io" lo" ve:an )o!o una +uente $arata de tra$a8o. Alguno" )ri"tiano" valiente" vieron? #or en)i!a de la utilidad de lo" e")lavo"? "u valor e"en)ial )o!o "ere" a$rieron el )a!ino de "u e!an)i#a)i@n. A #e"ar de todo" "u" de+e)to"? "@lo el )ri"tiani"!o? el 'ue le #u"o +in a la e")lavitud? > +ue el )ri"tiani"!o el 'ue in"#ir@ la +unda)i@n de lo" #ri!ero" lo" dere)an !ani+e"tado? #$li)a > ruido"a!enteF. En la ? e""e a)K"on? Andre GoungM eran !ini"tro"? > "u" !e!ora$le" di")ur"o" lo de!o"traron. ueron la" igle"ia"? tanto de negro" )o!o de $lan)o"? la" 'ue #ro#or)ionaron lo" edi+i)io"? la" rede" de tra$a8o? la ideolog:a? lo" voluntario" > la teolog:a 'ue "o"tuvieron el !ovi!iento. ;artin Lut de la o#o"i)i@n a la guerra de Jietna!. 9@lo re)iente!ente? al !over"e el a)tivi"!o  #ol:ti)o arla" u o#oner"e a ella". Hi"t@ri)a!ente? lo" )ri"tiano" lo" dere)
)at@li)o"? )ontra la in!igra)i@n? )ontra lo" !a"one". =ran #arte de la #reo)u#a)i@n 'ue tiene la "o)iedad en el #re"ente )on re"#e)to al a)tivi"!o )ri"tiano "e re!onta a e"a" !al )on)e$ida" )a!#aa". G 'u2 de)ir del !o!ento a)tual3 E"ta!o" e")ogiendo )on "a$idur:a nue"tra" $atalla"3 E" o$vio 'ue el a$orto? lo" te!a" "e7uale" > la de+ini)i@n de la vida > la !uerte "on )ue"tione" 'ue !ere)en nue"tra aten)i@n. 9in e!$argo? )uando leo la literatura #ol:ti)a 'ue #rodu)en lo" evang2li)o"? leo ta!$i2n a)er)a del dere) el l:!ite de tie!#o #ara el )argo de lo" )ongre"i"ta". Ha)e uno" )uanto" ao"? o: al #re"idente de la A"o)ia)i@n Na)ional de Evang2li)o" in)luir en "u li"ta de la" die5 #reo)u#a)ione" !-" i!#ortante" el re) no $a"a "u" #rioridade" en ninguna +uente tra")endente. Co!o todo el !undo? lo" evang2li)o" tene!o" dere)or!ente al #a#el de e"#e)tadore". ;u) =ra Oral Ro$ert" 'ue +ueron #ronun)i-ndo"e. 9@lo e" en e"to" !o!ento" )uando deno!ina)ione" evang2li)a" )o!o la raternidad Pente)o"tal de A!2ri)a del Norte > lo" $auti"ta" del "ur? 'ue e"t-n $u")ando la unidad )on la" igle"ia" de )olor. 9@lo a el e"tado. Con de!a"iada +re)uen)ia? en "u" in)ur"ione" en la #ol:ti)a? lo" )ri"tiano" !an"o" )o!o "er#iente"F e7a)ta!ente lo o#ue"to a lo ordenado #or e"". 9i e"#era!o" 'ue la "o)iedad "e to!e en "erio nue"tra )ontri$u)i@n? enton)e" tendre!o" 'ue !ani+e"tar !-" "a$idur:a en nue"tra" de)i"ione". ;i ter)era )on)lu"i@n a)er)a de la" rela)ione" entre igle"ia > e"tado e" un #rin)i#io 'ue vo> a to!ar #re"tado de =. S. C e"tado "on  $uena" #ara el e"tado > !ala" #ara la igle"ia. Ga tal ve5 lo" re)i$a )on lo"  $ra5o" a$ierto" )ada ve5 'ue la igle"ia "e o+re5)a. El #re"idente Ei"en no !e i!#orta )u-l "eaF. Go !e "ol:a re:r de e"ta de)lara)i@n de Ei"en die5 !u"ul!ane" en

 Nueva Orlean"? )oin)idiendo )on lo" d:a" )entrale" del tie!#o de )arnaval. Per!ane):a!o" en un )entro de retiro" )at@li)o !u> a#artado de la agita)i@n 'ue "e 'ueda$an "in ella. 9i le" da$an un )ollar !-" ela$orado? "e de"nuda$an #or  )o!#leto. Ji $orra) le grita$an& ;u2"trano" lo" "eno"F 9i ella "e nega$a? le arran)a$an la $lu"a? "e la )arga$an al la to'uetea$an? !ientra" ella grita$a en #rote"ta. En "u $orra)ud-$a!o" a la "o)iedad a )o!#render #or 'u2 una )ondu)ta ani!al )o!o a'u2lla no "@lo era ina)e#ta$le? "ino ta!$i2n !alvada. La religi@n de+ine la !aldad > le da a la #er"ona la +ortale5a !oral ne)e"aria #ara re"i"tir"e ante ella. Co!o )on)ien)ia del e"tadoF? a>uda!o" a in+or!ar al !undo a)er)a de la  8u"ti)ia > la re)titud. En e"e "entido ):vi)o? Ei"enuda a li!#iar el gueto la igle"ia !or!ona +avora$le a la vida +a!iliar. Lo" +undadore" de lo" E"tado" Unido" re)ono)ieron 'ue "o$re todo una de!o)ra)ia? 'ue de#ende !eno" de un orden i!#ue"to? > !-" de la" virtude" de lo" )iudadano" li$re"? ne)e"ita un +unda!ento religio"o. Ha)e alguno" ao"? el +il@"o+o =lenn Tinder e")ri$i@ #ara /e Atlantic 9ontly un art:)ulo 'ue +ue a!#lia!ente )o!entado? > al 'ue titul@ Pode!o" "er $ueno" "in Dio"3F 9u )on)lu"i@n? !eti)ulo"a!ente ela$orada? era en una #ala$ra? 'ue no. Lo" "ere" el ego:"!o? a !eno" 'ue algo tra")endente el a!or gape? "o"tiene Tinder lo" e"tado "ean $uena" #ara el e"tado? "on !ala" #ara la igle"ia. A'u: "e $ien de)idir 'ue la igle"ia "er:a !-" til an "i 2l la )ontrolara. Donde de +or!a !-" dr-"ti)a "e vio "u)eder e"to +ue en la Ale!ania na5i? en la )ual lo" evang2li)o" )ri"tiano" +ueron o!ino"a!ente atra:do" #or la  #ro!e"a de Hitler de 'ue re"taurar:a la !oral en el go$ierno > la "o)iedad. Al #rin)i#io? !u) )ierta!ente )on la" !-" alta" e"#eran5a"F. De!a"iado tarde "e vinieron a dar )uenta de 'ue una ve5 !-"? la igle"ia
e"tado. La igle"ia +un)iona !e8or )o!o +uer5a de re"i"ten)ia? de )ontra e'uili$rio ante el )on"u!idor #oder del e"tado. ;ientra" !-" )@!oda" e"t2n la" )o"a" )on el go$ierno? !-" de"virtuado "e volver- "u !en"a8e. El evangelio !i"!o )a!$ia? a !edida 'ue le va dando #a"o a una religi@n )ivil. La elevada 2ti)a de Ari"t@tele"? no" re)uerda Ala"dair ;a)Int>re? no le da$a lugar a 'ue un de"#u2"? e"to& 9ed #er+e)to"  )o!o vue"tro Padre 'ue e"t- en lo" )ielo" e" #er+e)toF. Lea el 9er!@n del ;onte > trate de i!aginar"e un go$ierno )ual'uiera 'ue trate de e". El go$ierno #uede )errar la" tienda" > lo" teatro" lo" do!ingo"? #ero no #uede o$ligar a adorar. Puede arre"tar > )a"tigar a lo" a"e"ino" del SSS? #ero no #uede )urar "u odio !u)e" 'ue 8u"ti)ia. Puede #ro Di)Kin"on

 DIECINUEVE  MANCHAS DE HIER)A Durante la eru#)i@n vol)-ni)a del !onte 9t. Helen"? el inten"o )alor derriti@ el "uelo? de8ando la ro)a de"nuda )u$ierta )on un grue"o !anto de )eni5a. Lo" naturali"ta" del 9ervi)io ore"tal "e #regunta$an )u-nto tie!#o tendr:a 'ue #a"ar ante" de 'ue #udiera )re)er algo vivo all:. Enton)e"? un d:a? un e!#leado del #ar'ue tro#e5@ )on una lo5ana !an) a):a all:? donde un al)e uda #ara )al)ular la )antidad de +auna de"a#are)ida. ;u) la !i"eria en la" )iudade". El )a!$io "urgi@ de a$a8o? )o!o "uele "u)eder? en lugar de "er i!#ue"to de"de arri$a. Durante el "iglo ]I] "e +or!aron en Inglaterra )er)a de 'uinienta" organi5a)ione" de )aridad al !eno" la" tre" )uarta" #arte" de ella" eran evang2li)a" en "u e"tilo. La "e)ta Cla# Willia! Wil$er+or)e? logr@ a>uda #ara lo" in)a#a)itado"? al !i"!o tie!#o 'ue )o!$at:an el tra$a8o de lo" nio"? la in!oralidad #$li)a > el al)o de e"a vi"i@n "urgi@ el E82r)ito de 9alva)i@n. I!ag:ne"e 'ue en d:a "e +or!ara una organi5a)i@n 'ue llevara e"e no!$reM Cuando la" deno!ina)ione" tradi)ionale" +run)ieron el )eo ante el ti#o de

gente 'ue e"ta$a atra>endo Boot organi5a)i@n )aritativa 'ue atraiga !-" a#o>o e)on@!i)o? > el E82r)ito de 9alva)i@n "ie!#re 'ueda entre lo" #ri!ero" gru#o" en )ual'uier en)ue"ta "o$re e+i)a)ia& ali!entan a lo" a lo" al)o<@li)o"? > "on lo" #ri!ero" en a#are)er en la e")ena )uando un de"a"tre. E"te !ovi!iento "on )er)a de un !ill@n e"to" "oldado" de la gra)ia uno de lo" e82r)ito" en +un)ione" !-" grande" del !undo > tra$a8an en un )entenar de #a:"e". El #uado de levadura de Willia! Boot< leuda a #or la "e)ta Cla# )aridad "e e7tendieron #or toda la "o)iedad? a>udando a evitar 'ue Inglaterra #a"ara #or  lo" violento" tra"torno" de otra" na)ione". Euro#a > lo" E"tado" Unido" "iguen a#rove)<-ndo"e de la ri'ue5a !oral de la +e )ri"tiana del de"$orda!iento de la gra)ia. 9in e!$argo? la" en)ue"ta" indi)an 'ue la !a>or:a de lo" e"tadouniden"e" "ienten an"iedad )on re"#e)to al +uturo la" en)ue"ta" =allu# di)en 'ue el o) tre" #or )iento de lo" e"tadouniden"e" )reen 'ue la na)i@n e"t- en #lena de)aden)ia !oralM. La )ierta!ente no re#re"enta el alar!i"!o de la dere)er le )o!uni)@ "u #reo)u#a)i@n #or  la #2rdida del "entido de la !oral? del )ono)i!iento de la di+eren)ia entre lo )orre)to > lo in)orre)to? > de "er go$ernado" #or 2l. Lo ve!o" todo el tie!#o. A$ri!o" )ual'uier #eri@di)o !atutino > en)ontra!o" 'ue algn +un)ionario "inagoga"? #ro !ona"terio"? a#ri"ionaron > !ataron "a)erdote". Todo" "a$e!o" lo 'ue "u)edi@? #or "u#ue"to. De"#u2" de de)ena" de !illone" de !uerte" > de e7#eri!entar el )ao" "o)ial > !oral? el #ue$lo ru"o ter!in@ #or de"#ertar. Co!o "uele "u)eder? +ueron lo" arti"ta" lo" #ri!ero" en n di8o& Ha)e algo !-" de !edio "iglo? )uando >o an era nio? re)uerdo ore" o+re):an la "iguiente e7#li)a)i@n de lo" grande" de"a"tre" 'ue )ontri$uido >a )on o) 'ue +or!ulara )on la !a>or )on)i"i@n #o"i$le la )au"a  #rin)i#al de la deva"tadora revolu)i@n 'ue devor@ a )er)a de "ei" !illone" de #er"ona" de

nue"tro #ue$lo? no lo #odr:a de)ir )on !a>or e7a)titud 'ue "i re#itiera a'uello& Lo" n en 140(? )uando la UR99 era an una "u#er#oten)ia? > 2l "u+r:a +uerte" ata'ue". 9in e!$argo? !eno" de una d2)ada !-" tarde? lo" l:dere" ru"o" e"ta$an )itando "u" #ala$ra" )on a#ro$a)i@n? )o!o #ude o:r en #er"ona )uando vi"it2 Ru"ia en 1441. En Ru"ia vi a un #ue$lo )on un de todo el !undo le e) a la #o$re 2ti)a la$oral de lo" ru"o". A$unda$an la" re)ri!ina)ione". Not2 'ue lo" )iudadano" ru"o" )orriente" ten:an la !i"!a a)titud 'ue lo" nio" !altratado"& i$an )a$i5$a8o"? titu$ea$an al "u" o8o" "e !ov:an )on ra#ide5 de un lado #ara otro. En 'ui2n #od:an )on+iar3 A": )o!o el nio !altratado en)uentra di+:)il )reer en el orden > el a!or? a'uel #ue$lo e"ta$a en)ontrando di+:)il )reer en un Dio" "o$erano 'ue )ontrola el univer"o > 'ue lo a!a$a a#a"ionada!ente. Le" e" di+:)il )reer en la gra)ia. 9in e!$argo? "in la gra)ia? )@!o ter!inar- el )i)lo de +alta de gra)ia 'ue e7i"te en Ru"ia3 ;e !ar)<2 de Ru"ia "o$re)ogido ante lo" )a!$io" ne)e"ario" 'ue lo" e"#era$an "in e!$argo? ta!$i2n !e !ar)<2 )on una "o!$r:a "en"a)i@n de e"#eran5a. Aun en un #anora!a !oral 'ue )re):an )on la +or!a de lo 'ue )orriente" 'ue di"+ruta$an aor:a "e a+erraran a la tradi)i@n? 'ue >a "e ir:an !uriendo? +ue "u ra5ona!iento. 9in e!$argo? eran la" arrugada" !ano" de la" babus3i la" 'ue !e):an la" )una". Lo" 8@vene" 'ue a"i"ten a la" igle"ia" di)en )on +re)uen)ia 'ue donde #ri!ero a#rendieron "o$re Dio" en "u nie5 +ue en lo" la" >o no no en una igle"ia? donde gente )o!o 9ol5n en)ontr@ a Dio". Ron NiKKel ta!$i2n !e ente" vie8o" > la no )o!o algo 'ue "e de$:a )reer. 9in e!$argo? lo" "u)e"o" re)iente" lo lo)ale" del Partido Co!uni"ta? "u !ini"terio vigil@ e"te de"!antela!iento. Ni un "olo +un)ionario del #artidoF? di8o el general? ni una "ola #er"ona dire)ta!ente a+e)tada #or la" )lau"ura"? #rote"t@F. l )o!#ara$a e"to )on la )a!#aa de "etenta ao" #ara de"truir a la igle"ia > a#la"tar la +e en Dio". La +e de lo" )ri"tiano" "o$revivi@ a toda" la" ideolog:a". La igle"ia e"t- re"urgiendo ao a #re"en)iado.F En 140(? un gru#o de te!erario" !ie!$ro" de uventud )on una ;i"i@n de"#leg@ en la

!aana del do!ingo de re"urre))i@n un e"tandarte en la Pla5a Ro8a& Cri"to or edad )a>eron de rodilla" > lloraron. Lo" "oldado" rodearon en"eguida a lo" al$orotadore"? 'ue )anta$an "e lo" llevaron a la )-r)el. ;eno" de una d2)ada de"#u2" de a'uel a)to de de"o$edien)ia )ivil? en toda la Pla5a Ro8a? la gente "e "aluda$a el do!ingo de re"urre))i@n de la !anera tradi)ional& Cri"to udar a re"taurar la" igle"ia" daada" o de"truida" #or el r2gi!en )o!uni"ta.  No"otro" )on la S=B. Ji!o" 'ue "e e"ta$an vendiendo Bi$lia" en lo" edi+i)io" del go$ierno ru"o. Lo" editore" de 7ra1da no" #reguntaron "i uno de no"otro" #od:a e")ri$ir una )olu!na religio"a #ara la #ri!era #-gina de "u #eri@di)o. Lo" edu)adore" no" invitaron a #ro#onerle" un #lan de e"tudio" $a"ado en lo" Die5 ;anda!iento". Go tuve la )lara i!#re"i@n de 'ue Dio" "e e"ta$a !oviendo no en el "entido e"#irituali5ado de la +ra"e? "ino literal!ente? e!#a)ando la" !aleta" > tra"lad-ndo"e. Euro#a o))idental le #re"ta #o)a aten)i@n a tal ve5 el +uturo del reino de Dio" le" #ertene5)a a lugare" )o!o Corea? C Ru"ia. El reino de Dio" #ro"#era donde "u" "$dito" "iguen lo" de"eo" del Re>. A)a"o de")ri$e e"to a lo" E"tado" Unido" de Nortea!2ri)a en el d:a de 3 Pue"to 'ue "o> e"tadouniden"e? la #o"i$ilidad de un tra"ladoF a": !e entri"te)e. 9in e!$argo? )o!#rendo al !i"!o tie!#o? > )on !-" )laridad 'ue nun)a ante"? 'ue !i lealtad !-" alta de$e ir dirigida al reino de Dio"? > no a lo" E"tado" Unido". Lo" #ri!ero" "eguidore" de e"" #re"en)iaron )@!o "u a!ada eru"al2n era 'ue!ada e"to> "eguro de 'ue !iraron atr-" )on lo" o8o" lleno" de l-gri!a" !ientra" "e tra"lada$an a Ro!a? a E"#aa > a Etio#:a. Agu"t:n? 'ue e")ri$i@ "u +iudad de 'ios #ara a>udar a e7#li)ar la do$le )iudadan:a del )ri"tiano? vivi@ todo el de"#lo!e de Ro!a? > vio de"de "u le) en)ar)el@ > tortur@ #a"tore" > !ae"tro" de Bi$lia. ;ientra" tanto? lo" !i"ionero" e7iliado" !ira$an i!#otente" > "e retor):an la" !ano". C@!o le ir:a "in ello" a la igle"ia en C )olegio" $:$li)o"? "in "u literatura > "u" #lane" de e"tudio? "in tener "i'uiera la #o"i$ilidad de i!#ri!ir Bi$lia"? #odr:a "o$revivir la igle"ia3 Durante )uarenta ao"? a'uello" !i"ionero" o>eron ru!ore"? uno" de"alentadore" > otro" e"#eran5adore"? a)er)a de lo 'ue e"ta$a "u)ediendo en Co dir:a 'ue en toda )la"e de )i+ra"? #ero )reo 'ue e" $a"tante "eguro de)ir 'ue uno" treinta > )in)o !illone" de )re>ente".F Al #are)er? a la igle"ia > al E"#:ritu 9anto le" +ue $a"tante $ien )uando "e vieron

"olo". La igle"ia de Ce en la a)tualidad la "egunda )o!unidad evang2li)a en ta!ao en todo el !undo "@lo la de lo" E"tado" Unido" la "u#era. Un e7#erto en C en e"a na)i@n e" el !-" grande en )uanto a n!ero" en toda la al evangeli"!o? la !i"i@n original de la igle"ia? > no "e  #reo)u#aron de!a"iado #or la #ol:ti)a. 9e )entraron en el )a!$io de la" vida"? > no en el )a!$io de la" le>e". Cuando regre"2 de Ru"ia? !e "ent:a !eno" #reo)u#ado a)er)a de lo 'ue #odr:a "u)eder dentro de la" #arede" de !-r!ol > granito de lo" edi+i)io" del Ca#itolio Na)ional > de la Corte 9u#re!a? > !-" #reo)u#ado a)er)a de lo 'ue #odr:a "u)eder dentro de la" delgada" #arede" de la" igle"ia" e"#ar)ida" #or toda la na)i@n. La renova)i@n de la e"#iritualidad en lo" E"tado" Unido" no va a de")ender de"de la )u!$re del #oder )re)er:a de a$a8o arri$a. De$o ad!itir 'ue !i regre"o a lo" E"tado" Unido" !e dio #o)a" ra5one" #ara tener la e"#eran5a de 'ue Ru"ia > el !undo #udieran a#render "o$re la gra)ia )on lo" )ri"tiano" de a'u:. Randall Terr> e"ta$a de)larando en la Radio P$li)a Na)ional 'ue la" inunda)ione" del ;edio Oe"te de la na)i@n? 'ue ganado? ado "u )a!#aa en )ontra del a$orto. El ao "iguiente? 144%? re"ult@ "er uno de lo" ao" de ele))ione" !-" lleno" de !al ndon o de "u e"#o"a L>nda. 9u +a!ilia a)a$a$a de #a"ar #or una =ra "ie!#re en la 'ue > de la Warner Brot > el a$ogado #er"onal de Anita Hill. Para #re#arar lo 'ue i$a a de)ir? revi"2 lo" evangelio" en $u")a de orienta)i@n? > "@lo "irvieron #ara re)ordar!e lo a#ol:ti)o 'ue era e"". En #ala$ra" de P. T. or">t<& El evangelio "e re+iere )on !a>or e7ten"i@n > #ro+undidad? no al !undo o a "u" #ro$le!a" "o)iale"? "ino a la eternidad > "u" o$liga)ione" "o)iale"F. Ho> d:a? )ada ve5 'ue "e #re#aran una" ele))ione"? lo" )ri"tiano" di")uten "o$re "i e"te )andidato o a'u2l e" el e)tar!e a lo" tie!#o" de e""? "e !e o "igo? un 8ud:o #ale"tino del "iglo I? ta!$i2n )ontra un i!#erio #agano. A!$o" #odere"? ene!i"tado" entre ": )on +re)uen)ia? )on"#iraron 8unto" #ara eli!inarlo. 9u re"#ue"ta3 No #elear? "ino dar "u vida #or a'uello" ene!igo" "u>o"? > "ealar e"e regalo )o!o #rue$a de "u a!or. Entre la" lti!a"

 #ala$ra" 'ue di8o ante" de !orir e"ta$an 2"ta"& Padre? #erd@nalo"? #or'ue no "a$en lo 'ue o no!$re re)ono)er:an !u) "u#on:a 'ue u"ted era uno de ello". No "e  #uede i!aginar la )orre"#onden)ia 'ue !e llega de e"ta gente del ala dere) 8ud:o. 9in e!$argo? )uando u"ted de e"e e"#:ritu. Go )o!$ato a !i" ene!igo" en e"#e)ial a lo" del ala dere) )ontinua )orriente de la gra)ia. La" i!-gene" #re"entada" #or e"" de")ri$en el reino )o!o una e"#e)ie de +uer5a "e)reta. La" ove8a" entre lo$o"? un te"oro e")ondido en el )a!#o? la "e!illa !-" #e'uea de la )ontina "u !ar). 9_ren SierKegaard "e de")ri$i@ a ": !i"!o )o!o un e"#:a? > )ierta!ente? lo" )ri"tiano" no" )o!#orta!o" )o!o e"#:a"? #ue"to 'ue vivi!o" en un !undo? !ientra" 'ue nue"tra +idelidad !-" #ro+unda #ertene)e a otro. 9o!o" re"idente" e7tran8ero"? o peregrinos? #or u"ar un t2r!ino  $:$li)o. ;i" vi"ita" a lo" e"tado" totalitario" #u$li)a$an )on "eud@ni!o "u" en"a>o" en  #eri@di)o" )lande"tino". 9in e!$argo? a !ediado" de lo" ao" "etenta? e"to" di"idente" "e )o!en5aron a dar )uenta de 'ue "u do$le vida le" ) a #e"ar de la #re"en)ia de in+or!ante" )ono)ido". ir!a$an lo" art:)ulo"? aadiendo a ve)e" una dire))i@n > un n!ero de tel2+ono? > di"tri$u:an lo" #eri@di)o" a$ierta!ente en la" e"'uina". A todo" lo" e+e)to"? lo" di"idente" )o!en5aron a a)tuar de la +or!a en 'ue le" #are):a 'ue de$:a a)tuar la "o)iedad. 9i 'uiere" li$ertad de e7#re"i@n? e7#r2"ate li$re!ente. 9i a!a" la verdad? d: la verdad. La" autoridade" no "u#ieron )@!o rea))ionar. Alguna" ve)e" lo" trata$an de "u#ri!ir )a"i todo" lo" di"idente" #a"aron tie!#o en la )-r)el > otra" "e li!ita$an a o$"ervarlo" )on una +ru"tra)i@n )a"i ra>ana en la ra$ia. ;ientra" tanto? la" o"ada" t-)ti)a" de lo" di"idente" le" +a)ilitaron e"ta$le)er )onta)to" entre ello" !i"!o" > )on el o))idente? > +ue to!ando +or!a una e"#e)ie de ar)
ar)a!o" vivido #ara ver triun+ar a lo" di"idente". Un reino alternativo de  #er"ona8e" "a)erdote"? 'ue )o!uni)a$an "u" #ala$ra" en lo" gara$ato" de una" samizdat  )o#iada" a !ano? e) otra" en vo5 alta? in"i"tiendo en una verdad 'ue tra")end:a? > )on +re)uen)ia )ontrade):a? la #ro#aganda o+i)ial. En Polonia? lo" )at@li)o" !ar) !ar) a!#lia" )alle"? )o!o !ue"tra de lo 'ue vendr:a detr-". ;-" tarde? Noa Huta "e )onvertir:a en uno de lo" "e!illero" del !ovi!iento 9olidaridad? !ani+e"tando otra )o"a& 'ue el )o!uni"!o no triun+aran3 En el !undo? lo" )ri"tiano" "on una )olonia de la #atria verdaderaF? de):a Bonuda a lo" #o$re" > lo" 'ue "u+ren? la igle"ia le" de$e o+re)er ali!ento" > )ura)i@n. 9i el !undo o#ri!e? la igle"ia de$e levantar a lo" o#ri!ido". 9i el !undo avergZen5a a un #aria? la igle"ia de$e #ro)la!ar el a!or re)on)iliador de Dio". 9i el !undo $u")a el #rove) la auto"ati"+a))i@n? la igle"ia de$e $u")ar el "a)ri+i)io > el "ervi)io. 9i el !undo e7ige vengan5a? la igle"ia de$e di"#en"ar gra)ia. 9i el !undo "e divide en +a))ione"? la igle"ia de$e !ani+e"tar unidad. 9i el !undo de"tru>e a "u" ene!igo"? la igle"ia lo" de$e a!ar. Al !eno"? 2"a e" la vi"i@n de la igle"ia en el Nuevo Te"ta!ento& una )olonia del )ielo en un !undo de):a& De )ada )ien nueve van a leer al )ri"tianoF. Co!o lo" di"idente" de lo" #a:"e" )o!uni"ta"? lo" )ri"tiano" viven de a)uerdo a un )on8unto de nor!a" di+erente". 9o!o" un #ue$lo #e)uliarF? e")ri$i@ Bon3 Alguno" o$"ervadore" or en !edio Kilo de )arne3 Con toda "eguridad? un #ue$lo #e)uliar de$er:a !ani+e"tar en "u 2ti)a #er"onal un nivel !-" alto 'ue el !undo 'ue lo rodea. 9in e!$argo? #or to!ar un "olo e8e!#lo? =eorge Barna de")u$ri@ en "u" en)ue"ta" 'ue entre lo" )ri"tiano" na)ido" de nuevo 'ue viven en lo" E"tado"

Unido" ? en realidad el #or)enta8e de divor)io" veinti"iete #or )ientoM e" !-" alto 'ue entre lo" no )re>ente" veintitr2" #or )ientoM lo" 'ue "e de")ri$en )o!o +unda!entali"ta" tienen el  #or)enta8e !-" alto de todo" el treinta #or )ientoM. De al )a$o? lo" +ari"eo" ten:an una 2ti)a i!#e)a$le. En )a!$io? e"" redu8o la "eal del )ri"tiano a una "ola #ala$ra. En e"to )ono)er-n todo" 'ue "oi" !i" di"):#ulo"F? di8o& Que o" améis uno" a otro".F El a)to !-" "u$ver"ivo 'ue #uede reali5ar la igle"ia e"t- de a)uerdo )on la o$edien)ia a e"te !anda!iento. Tal ve5 la ra5@n #or la )ual la #ol:ti)a raro 'ue el #oder )oe7i"ta )on el a!or. La gente 'ue e"t- en el #oder ene!igo"? #ara de"#u2" re)o!#en"ar a "u" a!igo" > )a"tigar a "u" ene!igo". Lo" )ri"tiano" tienen la orden de a!ar in)lu"o a "u" ene!igo". C. Nue"tro" !e8ore" e"+uer5o" #or tran"+or!ar la "o)iedad no van a llegar a ninguna #arte? a !eno" 'ue la igle"ia le #ueda en"ear al !undo a a!ar. Col"on )ita el )on!ovedor e8e!#lo de un )ri"tiano 'ue o$ede)i@ el !andato del a!or? > no la" regla" del #oder. De"#u2" de renun)iar en !edio de la de" alguien 'ue lo a!aF? +ue la re"#ue"ta de Hat+ield. Cono5)o en #arte el a$u"o ver$al 'ue re)i$i@ Bill> =ra Hillar> Clinton? > #or orar en la" to!a" de #o"e"i@n de Clinton. =ra #or e"ta ra5@n le" Tru!an? "in tener en )uenta "u #ol:ti)a. En una entrevi"ta  #rivada? le #regunt2 al Reverendo =randon o "ie!#re #are):a 'uerer 'ue =ra "e reuni@ )on l:dere" del go$ierno > de la igle"ia. Lo" )on"ervadore" de e"ta na)i@n le re#ro) re"#eto. Ha$r:a de$ido a"u!ir un  #a#el !-" #ro+2ti)o? de):an? > )ondenar lo" a$u"o" )ontra lo" dere) la li$ertad religio"a. Uno de "u" )r:ti)o" lo a)u"@ de retra"ar a la igle"ia )in)uenta ao". =ra )onte"t@& ;e "iento #ro+unda!ente avergon5ado. He e"tado e"+or5-ndo!e !u)
de"#la)en al !andato de a!ar. Ron 9ider di8o& Pen"e!o" en la i!#re"i@n 'ue )au"ar:a el 'ue la" +e!ini"ta" radi)ale"? al girar la )onver"a)i@n "ervir a "u" e"#o"a" )on el !i"!o )o"to"o e"tilo de e"" en la )ru5. Pen"e!o" en la i!#re"i@n 'ue )au"ar:a el 'ue lo #ri!ero 'ue #en"ara la )o!unidad )uidan de ello" )on ternura  #ague!o" el #re)io #or "ervir? vale #or !illone" de #ala$ra" )ierta"? #ero di) le #er!itieran nevado d:a de e"o" 'ue "e dan en ;i) )a+2? > #idi@ "u+i)iente" #ara todo" lo" !ani+e"tante" "2 'ue de$en e"tar #a"ando +r:o a'u: a+uera? de #ie todo el d:a. Pen"2 'ue le" gu"tar:a )o!er algo.F Lo" !ani+e"tante" "e 'uedaron "in #oder "e 'uedaron !irando el )a+2? aun'ue la !a>or:a de ello" "e negaron a to!arlo a)a"o le a$u"ivoF? de):a ;artin Lut !al )on"tituidoF. 9e $urla$a de una religi@n de )o!#a"i@n 'ue +ru"tra$a la le> de la evolu)i@n > "u" nor!a" +avora$le" al #oder > la )o!#eten)ia. Ha$:a #ue"to el dedo en el e")-ndalo de la gra)ia? un e")-ndalo 'ue #ara 2l "e re!onta$a a Dio" en la )ru5F. Niet5") "aluda$le" nun)a #are)en entrar en el $an'uete de $oda"? !ientra" 'ue lo" #o$re" > d2$ile" a)uden )orriendo. G a lo largo de lo" "iglo"? lo" "anto" )ri"tiano" udante" #ara tra$a8ar )on die5 !u8ere" !ental!ente i!#o"i$ilitado"? ninguno de lo" )uale" va a #oder Da>? del ;ovi!iento O$rero Cat@li)o? ad!iti@ 'ue "u )o)ina #ara #o$re" era una lo)ura& Qu2 )o"a tan deleito"a e" 2"taF? di8o& "er o"ada!ente derro) "eguirle" "irviendo un $uen )a+2 > el !e8or de lo" #ane" a la larga +ila de )ada ve5 'ue "u" di"):#ulo" "e entrega$an a "u" "ueo" de #re"tigio > #oder? le" re)orda$a 'ue el !a>or e" a'u2l 'ue "irve. La e")alera del #oder va
En !i )ondi)i@n de #eriodi"ta? lo" E"tado" Unido" "i no tuvieran en !edio "u>o a la "al de la tierraF. Nun)a "u$e"ti!e" el #oder de una !inor:a 'ue a)ari)ia la vi"i@n de un !undo 8u"to > a!a$leF? de):a Ro$ert Bella<. "a e" la gente 'ue !e gu"tar:a 'ue le" viniera al #en"a!iento a !i" )o!#aero" de vuelo )uando le" #regunto& Qu2 a"#e)to tienen lo" )ri"tiano" evang2li)o"3F Cono5)o $ien el !ovi!iento de lo" 9aunder"? +undadora del !ovi!iento !oderno de lo" en+er!era? "e "ent:a a$ru!ada #or la +or!a en 'ue el #er"onal !2di)o trata$a a la gente 'ue "e "e "in dolor. Aendo lo" do" !il 'ue en lo" E"tado" Unido" "ola!ente? > alrededor de la !itad de ello" tienen una $a"e )ri"tiana. Da!e Ci)el> )re:a de"de el #rin)i#io 'ue lo" )ri"tiano" o+re)en la !e8or )o!$ina)i@n de )uidado" +:"i)o"? e!o)ionale" > e"#irituale" #ara la gente 'ue "e en+renta a la !uerte. Ella "o"tiene 'ue el )uidado de lo" "u !ovi!iento del dere) la" "ala" de la" )a"a" a lo largo de toda la na)i@n? en )ual'uier d:a de la "e!ana. Lo" )ri"tiano" 'ue +undaron lo" Al)o<@li)o" An@ni!o" "e vieron ante una de)i"i@n& de"#u2" de8arla en li$ertad. E")ogieron e"ta lti!a o#)i@n? > a en una )o!unidad de a#o>o un re!edio #ara la de#enden)ia del al)o la )o!ida. Pien"o en ;illard uller? e!#re"ario !illonario de Ala$a!a 'ue an @ $a8o el en)anto de Claren)e ordan > de la Co!unidad Soinon:a. Po)o de"#u2"? uller entreg@ "u +ortuna #er"onal > +und@ una organi5a)i@n )on la "en)illa #re!i"a de 'ue toda" la" #er"ona" 'ue en el #laneta !ere)en un lugar de)ente donde vivir. Ho> en d:a? H-$itat #ara la Hu!anidad re)luta !ile" de voluntario"  #ara )on"truir )a"a" en todo el !undo. Una ve5 o: a uller e7#li)arle "u o$ra a una !u8er 8ud:a 'ue "e !ani+e"ta$a e")2#ti)a& 9eora? no"otro" no trata!o" de evangeli5ar. No udarno" a )on"truirla". 9in e!$argo? la realidad e" 'ue >o tanto" de nue"tro" voluntario" no de "u$ir. und@ la Pri"on ello" en )a"i o)e)to r$ol del ngel? de Col"on. En el e7tran8ero? lo" !ie!$ro" de la" igle"ia" le" llevan )a5uela" de gui"ado > $arra" de

 #an re)i2n "in e!$argo no tiene #ro$le!a" de !otine" ni de +uga"? > tiene una #ro#or)i@n de rein)iden)ia del )uatro #or )iento? 'ue #ode!o" )o!#arar )on el "etenta > )in)o #or )iento 'ue en el re"to de Bra"il Pien"o en Bill ;agee? )iru8ano #l-"ti)o 'ue "e "or#rendi@ al de")u$rir 'ue #a:"e" del Ter)er ;undo donde !u) lo" la$io" "e le" enrollan al a$rir"e en una !ue)a )on"tante 'ue lo" "u e"#o"a organi5aron un #rogra!a lla!ado O#era)i@n 9onri"a& avione" lleno" de !2di)o" > #er"onal de a#o>o via8an el Oriente ;edio #ara re#arar de+or!idade" +a)iale". Ha"ta a "ei" !il nio"? de8ando detr-" un legado de "onri"a" in+antile". Pien"o en lo" !2di)o" !i"ionero" 'ue gru#o de gente del 'ue "e a$u"e !-" en la tierra? 'ue la" v:)ti!a" de la le#ra #ro)edente" de la )a"ta de lo" Into)a$le".  No e" #o"i$le de")ender !-" $a8o. La !a>or:a de lo" avan)e" i!#ortante" en el trata!iento de la le#ra #ro)eden de lo" !i"ionero" )ri"tiano"? #or'ue ello" )uidar de ella". ;a>or!ente gra)ia" a la la$or de e"to" +iele" "iervo"? en e"to" !o!ento" "e #uede )ontrolar #or )o!#leto la en+er!edad #or !edio de droga"? > la" #o"i$ilidade" de )ontagio "on !:ni!a". Pien"o en Pan #ara el ;undo? agen)ia +undada #or )ri"tiano" 'ue )re:an 'ue la +or!a en 'ue !-" #od:an a>udar a lo" )in)o )iudade" #o#ulo"a"? o en lo" Hogare" #ara 9alvar Nio"F? de err> alell? donde #ueden ir la" !u8ere" e!$ara5ada" a un o? "i de)iden dar a lu5 a "u" !u)
 VEIN(E  GRAVEDAD Y GRACIA La vida de 9i!one Weil re"#lande)i@ )o!o la $rillante lla!a de una vela? tre" ao" de edad. Intele)tual +ran)e"a? de)idi@ tra$a8ar en gran8a" e indu"tria" #ara identi+i)ar"e )on la )la"e tra$a8adora. Cuando lo" e82r)ito" de Hitler invadieron ran)ia? "e e")a#@ #ara unir"e a lo" ran)e"e" Li$re" en Londre"? donde !uri@ al )o!#li)-r"ele la tu$er)ulo"i" )on la de"nutri)i@n? #or diario" di"#er"o" un den"o regi"tro de "u #eregrina8e do" grande" +uer5a" 'ue do!inan el univer"o& la gravedad > la gra)ia. La gravedad a au!entando )ontinua!ente de ta!ao? al a$"or$er )ada ve5 !-" del univer"o en ": !i"!o. Algo "e!e8ante a e"ta !i"!a +uer5a o#era en lo" "ere" al )a$o? el 'ue llev@ a Ad-n > Eva a re$elar"e. En lo e!o)ional? a+ir!a$a Weil? lo" e" tan +i8a" )o!o la" de  Neton. Todo" lo" !ovi!iento" naturales del al!a e"t-n )ontrolado" #or le>e" an-loga" a la" de la gravedad +:"i)a. La gra)ia e" la ni)a e7)e#)[email protected] La !a>or:a de no"otro" #er!ane)e!o" atra#ado" en el )a!#o de gravedad del a!or a ": !i"!o? > de e"ta +or!a rellena!o" toda" la" +i"ura" #or !edio de la" )uale" #odr:a #a"ar la gra)iaF. ;-" o !eno" al !i"!o tie!#o 'ue e")ri$:a 9i!one Weil? otro re+ugiado de lo" na5i"? Sarl Barte" +:"i)a" del univer"o el #erd@n 'ue$ranta$a la" regla" !orale". 9e #er)i$e el #rin)i#io del $ien en !edio del !al  La "en)ille5 > la a!#litud de la gra)ia? 'ui2n la" #uede !edir3F Cierta!ente? 'ui2n la" #odr- !edir3 A#ena" #or  'u2 lo" )ri"tiano" no la !ani+ie"tan !-"3? auda e7terior la gra)ia? > #ara a"o!$ro !:o? de")u$rir 'ue un Dio" "anto 'ue !e a!a >a? a #e"ar de !i" de+e)to". E")a#o de nuevo a la +uer5a de gravedad )uando re)ono5)o ta!$i2n a !i" #r@8i!o" )o!o #e)adore" a!ado" #or Dio". Un )ri"tiano lleno de gra)ia e" alguien 'ue !ira al !undo a trav2" de )ri"tale" )oloreado" #or la gra)iaF. Un #a"tor a!igo !:o e"ta$a e"tudiando el te7to a"ignado #ara a'uel d:a? to!ado de

;ateo /? donde e"" di)e? !-" $ien )on )ierta violen)ia& ;u) en tu no!$re e) en tu no!$re a )re)ido )on un +uerte +ondo e)le"i-"ti)o? llegar a )o!#render e"to no re"ulta nada +-)il. ;i #ro#ia igle"ia tend:a al #er+e))ioni"!o? lo )ual no" tenta$a a todo" a "eguir el e8e!#lo de Anan:a" > 9a+ira > li!#ia" > relu)iente"? )on la "onri"a en el ro"tro? aun'ue? )o!o de")u$r:a!o" !-" tarde? "e #ara lo" )ri"tiano" 'ue !e rodea$an. Nun)a "e !e o)urri@ 'ue la igle"ia era un lugar donde "e de$:a "er "in)ero. En )a!$io? a )uenta de 'ue la i!#er+e))i@n e" el re'ui"ito #revio #ara e"a gra)ia. La lu5 "@lo "e a$re #a"o a trav2" de la" rendi8a". ;i orgullo "igue tratando de o $rillo? "i e" 'ue lo tene!o"? "e deriva en "u totalidad del "ol 'ue re"#lande)e "o$re no"otro". Con toda "eguridad? de$e!o" tener un #o)o de lu!ino"idad  #ro#ia aun'ue "ea un #o)o. Con toda "eguridad? no #ode!o" "er enteramente )riatura".F 9igue di)iendo& La gra)ia "u"titu>e e"to )on una a)e#ta)i@n #lena? in+antil > deleito"a de nue"tra ne)e"idad el go5o de la de#enden)ia total. No" )onverti!o" en X#ordio"ero" alegre"Y. Co!o )riatura"? )o!o #ordio"ero" alegre"? le da!o" gloria a Dio" )on nue"tra de#enden)ia. Nue"tra" de+e)to" "on la" +i"ura" !i"!a" a trav2" de la" )uale" la gra)ia  #uede #a"ar. Nue"tro de"tino !ortale"? > "@lo el a)e#tar e"e de"tino no" #er!ite e")a#ar a la +uer5a de gravedad #ara re)i$ir gra)ia. 9@lo enton)e" no" #odre!o" a)er)ar )ada ve5 !-" a Dio". E" e7trao? #ero Dio" e"t- !-" )er)a de lo" #e)adore"? 'ue de lo" "anto"F. A'u:? #or "anto"F entiendo a a'uella" #er"ona" +a!o"a" #or "u #iedad lo" "anto" aut2nti)o" nun)a #ierden de vi"ta "u #e)a!ino"idadM. Un )on+eren)i"ta "o$re te!a" de e"#iritualidad lo e7#li)a a":& De"de el )ielo? Dio" tiene a )ada #er"ona "o"tenida #or un de e"a !anera? a)er)-ndolo un #o)o !-" a l. Una > otra ve5? "u" #e)ado" )ortan la )uerta? > )on )ada nuevo nudo? Dio" lo va a)er)ando a ": !i"!o !-" > !-".F Una ve5 'ue )a!$i@ el )on)e#to 'ue ten:a de !: !i"!o? )o!en)2 a ver a la igle"ia ta!$i2n $a8o una lu5 di"tinta? )o!o una )o!unidad de #er"ona" "edienta" de gra)ia. Al igual 'ue lo" al)o<@li)o" en )a!ino a la re)u#era)i@n? )o!#arti!o" una de$ilidad re)ono)ida #or todo". La gravedad no" tienta #ara 'ue )rea!o" 'ue #ode!o" triun+ar "olo" la gra)ia )orrige e"e error. Re)uerdo una ve5 !-" el )o!entario de la #ro"tituta 'ue a#are)e al #rin)i#io de e"te

li$ro& Una igle"ia Para 'u2 !al )on!igo !i"!a. Todo lo 'ue !al )on"igo !i"!a teol@gi)a!ente? 2"e e" nue"tro $illete de entrada. Dio" ne)e"ita gente no gra)ia. Lo" le)tore" de lo" evangelio" "e !aravillan de la )a#a)idad 'ue ten:a e"" #ara !over"e tran'uila!ente entre lo" #e)adore" > lo" #aria". Pue"to 'ue ta!$i2n entre lo" 'ue "on )on"iderado" "anto"F? tengo la )ora5onada de 'ue "2  #or 'u2 e"" #a"a$a tanto tie!#o )on el #ri!er gru#o& !e #are)e 'ue #re+er:a "u )o!#a:a. Co!o lo" #e)adore" eran "in)ero" a)er)a de "u #er"ona? > no anda$an )on +ingi!iento"? e""  #od:a tratarlo". En )a!$io? lo" "anto" +ing:an lo 'ue no eran? lo )riti)a$an > trata$an de atra#arlo en alguna tra!#a !ortal. Al +inal? +ueron lo" "anto"? > no lo" #e)adore"? 'uiene" lo arre"taron. Re)orde!o" el relato de la )ena de e"" en )a"a de 9i!@n el +ari"eo? durante la )ual una !u8er no !u> di"tinta a la #ro"tituta de C le "e)@  #rovo)ativa!ente lo" #ie" )on "u )a$ello. 9i!@n "inti@ re#ugnan)ia una !u8er a": no !ere):a ni "i'uiera entrar en "u )a"a. He a'u: )o!o re"#ondi@ e"" en !edio de a'uella ten"a at!@"+era& G vuelto a la !u8er? di8o a 9i!@n& Je" e"ta !u8er3 Entr2 en tu )a"a? > no !e di"te agua  #ara !i" #ie" !a" 2"ta lo" no el de a'uella !u8er #erdonada3 Por 'u2 "u)ede 'ue >o !i"!o lo a un "a)erdote )at@li)o? le" di8o& 9i no le" i!#orta 'ue >o diga algo #or "u#ue"to? >o lo" veo a todo" u"tede" )on i!#ar)ialidad de"de el e7terior   ? !e #are)e l@gi)o 'ue e7i"ta una igle"ia #ara lo" 'ue ne)e"itan "u a>uda? > no #ara lo" 'ue?  #or )on+e"i@n #ro#ia? "on tan $ueno" >a? 'ue "on ello" lo" 'ue a>udan a la igle"ia.F Enton)e"? a'uel e")2#ti)o de")ri$i@ a la igle"ia )o!o un lugar 'ue de$:a !antener la gra)ia al al)an)e de todo". Ha> 'uiene" vienen todo" lo" d:a" alguno" "@lo una ve5 al ao otro" tal ve5 nun)a entre "u $auti"!o > "u "ervi)io +ne$re. 9in e!$argo? todo" tienen "u" dere) #r-)ti)a& "u" gru#o" tienden a revolverlo todo. Lo" !ie!$ro" de lo" AA )o!$aten lo" de!onio" de la de#enden)ia de droga" > del al)o-ndo"e en lo" de!onio" !enore" del )igarrillo > el )a+2? > "on #o)a" la" igle"ia" 'ue e"t-n di"#ue"ta" a "o#ortar la" !an) la" !e"a"? > el dao del lo" )ortina8e". La igle"ia a la 'ue >o a"i"t:a? de)idi@ a$rirle" "u" #uerta" a lo" AA? a #e"ar de todo. A"i"t: varia" ve)e" a lo" AA? )o!o a)to de "olidaridad )on un a!igo al)o<@li)o 'ue "e e"ta$a re)u#erando. La #ri!era ve5 'ue lo a)o!#a2? !e "ent: "o$re)ogido ante lo 'ue
 #or'ue en !u) vario" !illonario" #ro!inente" "e !e5)la$an )on toda tran'uilidad )on e"tudiante" +ra)a"ado" "in tra$a8o > 8oven)ito" 'ue u"a$an venda" #ara )u$rir lo" #in) a$unda$an lo" a$ra5o". La"  #re"enta)ione" eran de e"te ti#o& Hola? "o> To!? > "o> al)o<@li)o > drogadi)toF. De in!ediato? todo" grita$an al un:"ono? )o!o en un )oro griego& Hola? To!F Cada a"i"tente da$a un in+or!e #er"onal de "u #rogre"o en la $atalla )on "u de#enden)ia. Con el tie!#o? !e di )uenta de 'ue AA +un)iona "o$re do" #rin)i#io"& una "in)eridad radi)al > una de#enden)ia ta!$i2n radi)al. "to" "on lo" !i"!o" #rin)i#io" e7#re"ado" en el Padre nue"tro? el $reve "u!ario de To!. Go era al)o<@li)o? #ero >a e"to> )urado.F Aun'ue To! no a $e$ido una gota en treinta ao"? an "e de$e identi+i)ar )o!o al)o<@li)o al negar "u de$ilidad? "e )onvertir:a en v:)ti!a de 2"ta. To! ta!#o)o #odr:a de)ir nun)a& Go "er2 al)o<@li)o? #ero no e"to> tan !al )o!o e"ta ). Ella e" adi)ta a la )o)a:naF. En AA? todo el !undo e"t- al !i"!o nivel. A": lo de")ri$e Lei" ;e>er& E" el ni)o lugar 'ue )ono5)o? donde la #o"i)i@n "o)ial no "igni+i)a nada. Nadie engaa a nadie. Todo" e"t-n a'u:? #or'ue e"t-n tratando de volver"e a endere5ar  He a"i"tido a !ile" de reunione" en la" igle"ia"? la" logia"? la" +raternidade"? > "in e!$argo? nun)a #odero"o" de")ienden? > lo" en "u" )o!#aero" de lu)or:a de la gente "u"titu>e la e7#re"i@n de Poder 9u#erior #or la #ala$ra Dio". Le #iden a$ierta!ente  #erd@n > +ortale5a a Dio"? > le" #iden a#o>o a lo" a!igo" 'ue lo" rodean. A)uden a AA? #or'ue )reen 'ue all:? la gra)ia "e $a8a$a la" e")alera" 'ue van del "antuario de nue"tra igle"ia al "@tano? #en"a$a en el )ontra"te entre lo 'ue #a"a$a arri$a lo" do!ingo" #or la !aana? > lo 'ue #a"a$a a$a8o lo" !arte" #or la no) )a!i"eta? > u"ando !ala" #ala$ra" "i ten:an gana" de $an)a" de re"#aldar re)to. Ha$r:a ter!ina$an )on una de#enden)ia radi)al. 9ediento"? a)ud:an )ada "e!ana )o!o #ordio"ero" alegre"F? #or'ue AA era el ni)o lugar 'ue #on:a la gra)ia a "u di"#o"i)i@n. Alguna" ve)e"? #redi'u2 en !i igle"ia? > de"#u2" a>ud2 en la )ere!onia de la )o!uni@n. No )o!ulgo #or'ue "o> una $uena )at@li)a& "anta? #iado"a > a)i)aladaF? e")ri$e Nan)> ;air"

a)er)a de la eu)ari"t:a. Co!ulgo #or'ue "o> una !ala )at@li)a? re#leta de duda"? de an"iedad > de ira a #unto de de"!a>ar!e #or una +uerte o a>uda$a a ali!entar a la" al!a" e"#era$an 'ue no"otro" le" llev-ra!o" lo" ele!ento". El )uer#o de Cri"to 'ue$rantado #or tiF? de):a? !ientra" le al)an5a$a una #or'ue >o di all: una )la"e durante !u) algo en)orvada 'ue a)ud:a al )entro #ara #er"ona" an)iana"? "a$:a 'ue i$a a "er una !adre terri$le? a": 'ue le vendi@ la nia a un !atri!onio de ;i) e"#erando re)i$ir el don de la gra)ia. El )uer#o de Cri"to 'ue$rantado #or ti? ;a$el F Ade!-" de ;a$el? e"ta$an =u" > ;ildred? #rotagoni"ta" de la ni)a )ere!onia nu#)ial )ele$rada 8a!-" entre lo" an)iano" de la igle"ia. Ha$:an #erdido )iento )in)uenta d@lare" al !e" en $ene+i)io" de la 9eguridad 9o)ial? #or )a"ar"e en lugar de vivir 8unto"? #ero =u" in"i"ti@. De):a 'ue ;ildred era la lu5 de "u vida? > 'ue no le i!#orta$a vivir en la #o$re5a? "ie!#re 'ue la viviera )on ella a "u lado. La "angre de Cri"to derra!ada #or ti? =u"? > #or ti? ;ildred F De"#u2" ven:a Adol#o" #eore" te!ore" a)er)a de la ra5a o e"ta$a dando "o$re el li$ro de o"u2? Adol# le nadie le Reiner? un elegante !atri!onio ale!-n 'ue tra$a8a )on la Univer"idad de C #ro)eden de la !i"!a )o!unidad #ieti"ta del "ur de Ale!ania. No" e "o$re "u igle"ia de origen? #ero a Reiner "ie!#re "u "eguridad. Cri"tina e")ondi@ el ro"tro entre la" !ano"? > la" l-gri!a" "e e")urr:an entre "u" dedo". La "angre de Cri"to derra!ada #or ti? Cri"tina? > #or  ti? Reiner F De"#u2" e"ta$a 9ara )on una )i)atri5 donde lo" !2di)o" le

o$e"a !u8er italiana 'ue "e a)a$a$a de )a"ar #or )uarta ve5. "te "er- di+erente lo "2.F El )uer#o de Cri"to  la "angre de Cri"to F A gente a":? 'u2 le #od:a!o" o+re)er "ino la gra)ia? #ue"ta a "u di"#o"i)i@n3 Ha> algo !e8or 'ue #ueda o+re)er la igle"ia? 'ue lo" !edio" de gra)iaF3 =ra)ia a'u:? entre e"ta" +a!ilia" de"tro5ada" > e"ta" #er"ona" 'ue a#ena"  #ueden )on la vida3 9:? a'u:. Al +in > al )a$o? tal ve5 la igle"ia de arri$a no +uera tan di"tinta al gru#o de AA del "@tano. Por e7trao 'ue #are5)a? el )ri"tal de la gra)ia revela a lo" 'ue "e o al igual 'ue todo" lo" 'ue "e )on )ele$ra)i@n. Adivino" en !edio del de"ierto? lo" arti"ta" > #en"adore" !oderno" $u")an en vano +uente" alterna" de gra)ia. Lo 'ue ne)e"ita el !undo? > !e avergZen5a de)irlo? e" a!or )ri"tianoF? e")ri$i@ Bertrand Ru""ell. Po)o ante" de !orir? la noveli"ta "e)ular ;arg en+er!o > >a no #uedo "alir  adelante "olo. Ne)e"ito 'ue Dio" !e a>ude a dar? #or'ue #are)e 'ue >a no "o> )a#a5 de "eguir dando 'ue !e a>ude a "er $ondado"o? #ue"to 'ue >a no #are5)o "er )a#a5 de $ondad alguna 'ue !e a>ude a a!ar? #or'ue #are5)o e"tar !-" all- de la )a#a)idad de a!ar.F ;e !aravilla la ternura de e"" al tratar )on gente 'ue e7#re"a$a e"te ti#o de aoran5a". uan relata la )onver"a)i@n i!#rovi"ada 'ue tuvo )on una !u8er 8unto a un #o5o. En a'uello" tie!#o"? era el e"#o"o el 'ue ini)ia$a el #ro)e"o de divor)io& )in)o le o+re)i@ un agua viva 'ue le "a)iar:a la "ed #ara "ie!#re. Go trato de re)ordar e"te e"#:ritu de e"" )uando !e en)uentro )on alguien )u>a !oralidad no #uedo a#ro$ar. Esta persona debe tener muca sed ? !e digo a !: !i"!o. Una ve5 "u" tri"te" "in  #e)ado? e"" ten:a todo dere) no )on 8ui)io. El 'ue udaF. Ta!#o)o ne)e"ita!o" e")udriar en $u")a de "eale" de 'ue "on digno" de a!orF. La gra)ia no" en"ea 'ue Dio" no" a!a #or "er l 'uien e" no #or "er no"otro" 'uiene" "o!o". A'u: no "e #ueden a#li)ar )ategor:a" "o$re 'ui2n e" !-" digno? o !eno". En "u auto$iogra+:a? el +il@"o+o ale!-n

riedri)< Niet5") ;er>l 9tree# "e en)uentran )on una an)iana e"'ui!al tirada en la nieve? tal ve5 e$ria. E!$otado" ello" !i"!o" #or el al)oa e" algo. No e" una indigente? ni ta!#o)o una #ro"tituta. E" algo. Ja!o" a llevarla adentro.F A'uello" do" vaga$undo" e"ta$an viendo a a'uella !u8er e"'ui!al a trav2" del )ri"tal de la gra)ia. Donde la "o)iedad "@lo ve:a una indigente > una #ro"tituta? la gra)ia ve:a una niaF una #er"ona el odio al #e)ador. De 'u2 !anera "e #od:a odiar lo 'ue o !i"!o. Por !u) en no"otro" !i"!o"& "entir l-"ti!a de 'ue la #er"ona a e"#erar 'ue de alguna +or!a? en algn !o!ento > lugar? e"a #er"ona 'uede )urada. El do)u!ental de Bill ;o>er" "o$re el e una e")ena +il!ada en el E"tadio We!$le>? de Londre". Diver"o" gru#o" !u"i)ale"? la !a>or:a or'ue"ta" de ro)K? "e #or alguna ra5@n? lo" #ro!otore" #u"ieron en el #rogra!a a e"">e Nor!an? )antante de @#era? #ara 'ue )errara el a)to. La #el:)ula va #a"ando #or e")ena" donde a#are)e la de"ordenada !ultitud 'ue e Nor!an. Durante do)e ro"a" a atolondrado" )on el al)o
la" droga". La !ultitud grita #ara 'ue lo" gru#o" vuelvan a "alir al e")enario? > lo" gru#o" de ro)K la )o!#la)en. ;ientra" tanto? e"">e Nor!an e"t- "entada en "u )a!erino? er"

"o$re el )ruel. Neton )la!@ #or ve5 #ri!era a Dio" en !edio de una tor!enta 'ue +alt@ #o)o #ara 'ue lo tirara al agua. ue viendo la lu5 gradual!ente? > )ontinu@ "iendo tra+i)ante? in)lu"o de"#u2" de )onvertido. El "e uni@ a Willia! Wil$er+or)e en "u lu)oF? era total!ente "in)ero. En la #el:)ula? e"">e Nor!an le di)e a Bill ;o>er" 'ue e" #o"i$le 'ue Neton a to!ado #re"tada una vie8a !elod:a 'ue )anta$an lo" #ro#io" e")lavo"? redi!iendo a": el )anto? tal )o!o 2l e Nor!an? !a8e"tuo"a !u8er a+roa!eri)ana ve"tida )on un va#oro"o da"e Nor!an )o!ien5a a )antar? !u> lenta!ente& 9u$li!e gra)ia del 9eor  'ue un in+eli5 "alv@ +ui )iego !a" !iro >o? #erdido > 2l !e . 9etenta !il +an-ti)o" revolto"o" "e )allan ante a'uella aria "o$re la gra)ia. Cuando la "o#rano llega a la "egunda e"tro+a? 9u gra)ia !e en"e@ a te!er !i" duda" aent@ O< )u-n #re)io"o +ue a !i "er )uando 2l !e tran"+or!@F? tiene >a a la !ultitud en la !ano. Al llegar a la ter)era e"tro+a? En lo" #eligro" > a+li))i@n 'ue >o !e guiar- +eli5F? vario" !ile" de +an-ti)o" e"t-n )antando >a 8unto )on ella?  $u")ando !u> le8o"? en uno" re)uerdo" )a"i #erdido"? una" #ala$ra" 'ue o )antar2 #or "ie!#re all: "u a!or 'ue !e "alv@. ;-" tarde? e"">e Nor!an )on+e"ar:a 'ue no ten:a idea de 'u2 #oder . Go )reo 'ue lo )ono5)o. El !undo e"t- "ediento de gra)ia. Cuando la gra)ia de")iende? el !undo )alla delante de ella.

 +UEN(ES  Ca#4tul 5: La 6lt!"a de las %randes #ala7ras   1%& *iebur: Citado #or D. Ivan D>K"tra en o am $@ and -ter Sermons Qui2n "o> >o3 > otro" "er!one". Holland? ;i)<.& Ho#e College? 140(? #. 16*.   1(& ernanos: =eorge" Bernano"? /e 'iary o! a +ountry 7riest  Diario de un )ura rural. =arden Cit>? N. G.& Dou$leda>I!age? 14/*? #. %((.   1*& Seamands: David 9ea!and"? Per+e)tioni"!& raug Pre""? 144,? #. /%.

 Ca#4tul 8: Un relat: El 7an9uete de )a7ette   14& abetteDs Feast: Cuento )orto in)luido en la o$ra de I"aK Dine"en Anecdotes o!  'estiny and Erengard  An2)dota" de De"tin> > E
 Ca#4tul : Un "und des#r;!st de %rac!a   %4& 8erbert: =eorge Her$ert? T gra)ia. Nueva GorK& Har#er  Ro? 14%? #. %(.   (%& ombec3: Er!a Bo!$e)K? At itDs End  A #unto de volver!e lo)a. 9. l.& T? 14(? #. %4/.   (*& San Juan: 9an uan de la Cru5? 'ar3 *igt o! te Soul  La no)? N. G.& Dou$leda>I!age? 14,4.   (*& 8ect: Ant He)
  (& Fran3lin: Ben8a!:n ranKlin? Autobiograpy Auto$iogra+:a. Nueva GorK& Bu))aneer BooK"? 140*? ##. 16(? 11*.   (/& 0nea para disculpas: eanne ;)Doell? True Con+e""ion" $> Tele# gra)ia. 9an ran)i")o& Har#er`Collin"? 144(? ##. 06? (1.   *6& /imes: Ni) No to Cri!e& Toug< ;et? T.  Nueva GorK& 9)ri$ner? 14,(? #. (0.   *6& "/odos los ni>os que ella da a luz&: Citado #or Paul o Holt and Co!#an>? 14,,.

 Ca#4tul <: Un #adre en$er" de a"r   *4& 0e)is: Citado #or 9)ott Hoe5ee? en /e Riddle o! (race El a)erti8o de la gra)ia. =rand Ra#id"& Eerd!an"? 144? #. *%.   ,0& "Lste mi iI!age? 144*? #. 11*.   1& "Se>or ? ten misericordia&: Lu)a" 10&1(.   1& "8abr ms&: Lu)a" 1,&/.   1& "Jesús? recuérdame&: Lu)a" %(&*%`*(.   1& ;ier3egaard: 9_ren SierKegaard? /raining in +ristianity Adie"tra!iento en )ri"tiani"!o. Prin)eton& Prin)eton Univer"it> Pre""? 14*/? #. %6.

 Ca#4tul =: Las nue;as "ate"&t!cas de la %rac!a   ,& 0ucas: Lu)a" 1,&(`/.   & Juan: uan 1%&(`0.   & 9arcos: ;ar)o" 1%&*1`**.   & 9ateo: ;ateo %6&1`.   0& "Amigo? no te ago&: ;ateo %6&1(`1,.   4& "uecner: rederi)K Bue)
-ter Addresses El #e"o de gloria > otro" di")ur"o". Nueva GorK& Collier BooK";a)!illan? 1406? #. 1%,.   /1& 0e)is mismo: C. 9. Lei" > Don =iovanni Cala$ria? 0etters Carta". Ann Ar$or? ;i)<.& 9ervant BooK"? 1400? #. /.   /%& 5ol!: ;iro"lav Jol+? E6clusion and Embrace E7)lu"i@n > a$ra5o. Na" L. 9a>er"? +ristian 0etters to a 7ostM+ristian orld  Carta" )ri"tiana" a un !undo #o"t)ri"tiano. =rand Ra#id"& Eerd!an"? 144? #. *,.   /& El 'r. ob Smit: Relato lo" evangelio". BerKele>& Univer"it> o+ Cali+ornia Pre""? 14(? #. %%.   /4& "El 'ios de toda gracia&: 1 Pedro ,&16.

 Ca#4tul >: Un relat: La cadena cnt!nua   46& El misionero en el 0bano: Sennet< E. Baile>? 7oet N 7easant  Poeta > )a!#e"ino. =rand Ra#id"& Eerd!an"? 14/? ##. 11`*? 101.

 Ca#4tul ?: Un act !nnatural   4,& /olstoy: Willia! L. 9 odio& el tor!ento"o !atri!onio de Le@n > 9on>a Tol"to>. Nueva GorK& 9i!on  9)den. Nueva GorK& T. Nel"on and 9on"? 14((? #. %6.   44& "7or tanto? si traes tu o!renda&: ;ateo ,&%(.   44& "As también&: ;ateo 10&(,.

  44& Jones Onota al pie de pginaP: =regor> one"? Embodying Forgi1eness: A /eological Analysis La en)arna)i@n del #erd@n& un an-li"i" teol@gi)o. =rand Ra#id"& Eerd!an"? 144,? #. 14,.   166& "7ara que seis i
 Ca#4tul @: -Pr 9u #erdnar/   116& 0utero: Citado en Color+ul 9a>ing" o+ Color+ul Lut Sarr? /e 0iarsD +lub El )lu$ de lo" !entiro"o". Nueva GorK& JiKing? 144,.   11(& Smedes: Lei" B.9!ede"? Same? o#. )it.? ##. 1(? 1*1.   11*& /rapp: Satn Watter"on? *ot by te S)ord  No )on e"#ada. Nueva GorK& 9i!on  9) gra)ia. Nueva GorK& Routledge? 14/%? #. 4.   1%1& "*o tenemos&: He$reo" *&1,.   1%%& "7or nosotros lo izo&: % Corintio" ,&%1.   1%%& "Si es posible&: ;ateo %&(4.   1%%& "7erdónalos&: Lu)a" %(&(*.

 Ca#4tul : La ;en%anBa   1%,& iesental: 9i!@n Wie"ent en"ean5a". Londre"& =eorge Allen  Unin? 14%,? #. (4(.   1((& Smedes: Lei" B. 9!ede"? Forgi1e and Forget  Perdona > olvida. 9an ran)i")o& Har#er  Ro? 140*? #. 1(6.   1(*& (uardini: Ro!ano =uardini? /e 0ord  El 9eor. C =atea>? 14,*? #. (6%.

  1(,& /ielic3e: Hel!ut T
 Ca#4tul 5: El arsenal de la %rac!a   1*1& in3: Walter WinK? Engaging te 7o)ers La $atalla )on lo" #odere". ;innea#oli"& ortre""? 144%? #. %/,.   1*1& /e ages o! (uilt: Ian Buru!a? /e ages o! (uilt: 9emories o! ar in (ermany and Japan La #aga de la )ul#a& re)uerdo" de la guerra en Ale!ania > a#@n. Nueva GorK& arrar? 9trau" and =irou7? 144*.   1*(& "*osotros? los primeros&: Citado en Response? #u$li)a)i@n del Centro 9i!@n Wie"entugo de Cri"to. Wa)o? Te7.& Word? 14,0? #. (/.   1,/& in3: Walter WinK? Engaging ? o#. )it.? #. 141.   1,0& /utu: ;i) la  $o!$a. Nueva GorK& Willia! ;orro and Co!#an>? 14/1? #. 1((.

 Ca#4tul 55: Un relat: Una casa #ara 7astards   1(& +ampbell: Will D. Ca!#$ell? roter to a 'ragon!ly Her!ano de una li$2lula.  Nueva GorK& T? 14//? ##. %%6`%*.   10& "Siendo aún&: Ro!ano" ,&0 )ur"iva del autor.

 Ca#4tul 58: N se ad"!ten ecntr!cs   1/%& "/enéis que detestarlas&: Lev:ti)o 11&11.   1/(& "7orque yo soy Jeo1&: Lev:ti)o 11&**.   1/*& ou3: Her!an WouK? /is is my (od  "te e" !i Dio". Nueva GorK& Little? Bron and Co!#an>? 140/? #. 111.   1/*& 'ouglas: Citado #or 9 Denni" E. Oen en Bodie"? Natural and Contrived& t Dougla"F Cuer#o"? naturale" e inventado"& la o$ra de ;ar> Dougla"? en Religious Studies Re1ie)? vol. (? nf 1? 14//? ##. 1`1/.   1/*& *eusner: a)o$ Neu"ner? A Rabbi /al3s )it Jesus Un ra$ino )onver"a )on e"".

 Nueva GorK& Dou$leda>? 144(? #. 1%%.   1/& "7or sus generaciones&: Lev:ti)o %1&1/`%6.   1//& "7or no aberme eco&: Citado #or oo`8unio de 1446? #. 1*. 1//& Jol+? E6clusion? o#. )it.? #. /*.   1/0& "En toda Judea&: He)
 Ca#4tul 5: Os sanads #r la %rac!a   144& "/odos pecaron&: Ro!ano" (&%(.   %66& /ournier: Paul Tournier? /e 7erson Reborn La #er"ona rena)ida. Nueva GorK& Har#er  Ro? 14? #. /1.   %6,& /ielic3e: e"" tuvo F? to!ado de Hel!ut T el "entido de la vida. =rand Ra#id"& BaKer? 14/,? #. *1.   %6,& 'ostoye1s3y: Citado #or Hel!ut T
 Ca#4tul 5<: Esca#atr!as   %6/& 8uges: De una entrevi"ta radial? $a"ada en un relato de Ro$ert Hug nada !-". Nueva GorK& ;a)!illan? 146? #. 6.   %1*& "7orque no en1ió 'ios&: uan (&1/.

  %1,& /ournier: Paul Tournier? (uilt ? o#. )it.? ##. 1,4`6.   %1,& "+on1ertir en libertina? N. G.& Dou$leda>? 141? ##. %(1`%(%.   %1& "+recer en gracia&: % Pedro (&10.   %1& /robisc: Walter Tro$i") Pre""? 14/? #. %.   %1& "/odos pecaron&: Ro!ano" (&%(.   %1& "9as cuando el pecado&: Ro!ano" ,&%6.   %1/& "?Bué? pues? diremos@&: Ro!ano" &1.   %1/& "?Bué? pues@&: Ro!ano" &1,.   %10& "8emos muerto&: Ro!ano" &%.   %10& "+onsideraos&: Ro!ano" &11? )ur"iva del autor.   %10& "*o reine? pues&: Ro!ano" &1%.   %%6& 9auriac: ranoi" ;auria)? (od and 9ammon Dio" > ;a!@n. Londre"& 9&: Tito %&1%.   %%*& 9airs: Nan)> ;air"? -rdinary /ime Tie!#o ordinario. Bo"ton& Bea)on Pre""? 144(? #. 1(0.   %%*& Agustn: Citado #or Sat
 Ca#4tul 5=: E;!tar la %rac!a   %(1& "Serpientes =&: ;ateo %(&((? 1`10? %/.   %(1& "5osotros los !ariseos&: Lu)a" 11&(4.   %(%& "+uando? pues&: ;ateo &%`.   %((& "Amars al Se>or&: ;ateo %%&(/.   %((& "Sed ? pues? 1osotros per!ectos&: ;ateo ,&*0.   %((& /olstoy: Le@n Tol"to>? An A+terord to XT el #anal& lo" e")rito" religio"o" de Tol"to>. 9an ran)i")o& Har#er  Ro? 140/? #. 4.   %(*& "#Ay de 1osotros%&: Lu)a" 11&*.   %(*& "*o tomars&: 7odo %6&/.   %(*& "*o guisars&: 7odo %(&14.   %(*& "*o cometers&: 7odo %6&1*.   %(& "'iezmis&: ;ateo %(&%(`%*.   %(/& "8a sido un gran ali1io&: Citado #or Walter WinK? *aming te 7o)ers No!$rando a lo" #odere". iladel+ia& ortre""? 140*? #. 11.   %(4& "(uardaos&: Lu)a" 1%&1 ;ateo %(&(.   %*1& "/odas sus obras&: ;ateo %(&,`/.   %*%& "/rapo de inmundicia&: I"a:a" *&.

  %*(& *ou)en: Henri Nouen? Return? o#. )it.? #. /1.   %**& "7ero yo no conoc&: Ro!ano" /&/`0.   %**& ;Qng: Han" SZng? -n eing a +ristian A)er)a de "er )ri"tiano. =arden Cit>? N. G.& Dou$leda>? 14/? #. %*%.   %*,& 0utero: Citado #or Saren Ar!"trong? A 8istory o! (od  Una la" tre". 9an ran)i")o& Har#er  Ro? 140%? #. 1*0.   %*/& "7orque el reino&: Ro!ano" 1*&1/.

 Ca#4tul 5?: Ar"as "eBclads   %/6& *e) 2or3 /imes: =overn!ent I" Not =odY" WorKF El go$ierno no e" un tra$a8o  #ara Dio"? en el *e) 2or3 /imes? %4 de ago"to de 144(.   %/1& "Si !ueren destruidos los !undamentos&: 9al!o 11&(.   %/%& "0a única !orma&: Citado #or Rodne> Cla## en Calling t Killer"Y Do")iento" e")u) +u"tigar a lo" Xa"e"ino" de $e$2"Y? en /e 'en1er 7ost ? (6 de 8ulio de 144(? #. *B.   %/(& Reed: Citado #or i! Walli"? o Spea3s !or (od@ Qui2n de+iende a Dio"3.  Nueva GorK& Dela)orte? 144? #. 11.   %/,& illimon: Willia! H. Willi!on? Been t #ol:ti)a en lo" E"tado" Unido". ;etu)? 144(? #. 141.   %//& Jonson: Paul o Cla##. 7erspecti1es? o#. )it.? #. 1%.   %/0& "El +ódigo de +onnecticut&: Citado #or Brennan ;anning? AbbaDs +ild  Hi8o de A$$-. Colorado 9#ring"& NavPre""? 144*? #. 0%.

 Ca#4tul 5@: Sa7!dur4a de ser#!ente   %0(& "Asumida para la gloria de 'ios&: Citado #or Paul o lo" e"tadouniden"e"? )on+eren)ia di)tada en 144* en la Bi$liote)a Pier#ont ;organ de Nueva GorK.   %0(& "*uestra +onstitución&: Citado #or o
/ougt o! Jon Adams El )a!$iante #en"a!iento #ol:ti)o de o Pre""? 14? #. 10,.   %0(& "Somos un pueblo cristiano&: Citado #or Ri)uno en Wa" I u"e Xigor&: C otro"? /e (ood Society La $uena "o)iedad. Nueva GorK& Jintage? 144%? #. 106.   %4,& Eiseno)er: Citado #or Paul o
 Ca#4tul 5: MancFas de F!er7a   (6(& /ucman: Citado en ill 9oyers: A orld o! $deas Bill ;o>er"& Un !undo de idea"? ed. Bett> 9ue loer". Nueva GorK& Dou$leda>? 1404? #. ,.   (6*& Solzenitsyn: 9ele))ione" to!ada" de "u di")ur"o de a)e#ta)i@n del Pre!io Te!#leton en 144(.   (16& Forsyt: Citado #or Donald Bloe")< en /e +risis o! 7iety La )ri"i" de la #iedad. Colorado 9#ring"& Hel!er" and Hoard? 1400? #. 11.   (16& "7adre? perdónalos&: Lu)a" %(&(*.   (1(& onoe!!er: Dietri)< Bon Da>? /e 0ong 0oneliness La larga "oledad. 9an ran)i")o& Har#er` Collin"? 1401? #. %(,.

 

(10& ella: Citado en un di")ur"o de o
 Ca#4tul 8: Gra;edad  %rac!a   (%(& eil: 9i!one Weil? (ra1ity? o#. )it.? ##. 1? 1.   (%*& art: Sarl Bart la  #ala$ra del ?14,,? #. %(,.   (%,& 0e)is: C. 9. Lei"? /e Four 0o1es Lo" )uatro a!ore". Londre"& =eo++re> Ble"? 146? #. 1*4.   (%& "'esde el cielo&: Citado #or Erne"t Surt5? Spirituality? o#. )it.? #. %4.   (%/& "2 1uelto a la mu ;air"? -rdinary /ime? o#. )it.? #. 04.   ((*& *ietzsce: Citado #or Willia!"? Singleness? o#. )it.? #. 1%.   ((,& 0e)is: C. 9. Lei"? 9ere? o#. )it.? ##. 16,`.

 RECONOCIMIEN(OS La le)tura de una li"ta de no!$re" en la "e))i@n de re)ono)i!iento" de algn li$ro !e re)uerda lo" di")ur"o" de a)e#ta)i@n en la" no) la" a)tri)e" le dan la" gra)ia" a todo el !undo? de"de "u" niera" de la guarder:a o ta!$i2n !e "ienta agrade)ido )on !i !ae"tra de #iano de ter)er grado? #ero !e do> )uenta de 'ue? )uando e")ri$o un li$ro? una" #o)a" #er"ona" 'ue no "on un lu8o? "ino una ne)e"idad. La #ri!era reda))i@n de e"te li$ro > la de+initiva "on a"o!$ro"a!ente di"tinta"? gra)ia" "o$re todo a la interven)i@n de e"ta" #er"ona"& Doug ranK? Harold i)Kett? Ti! 9ta++ord? 9)ott Hoe5ee > Hal Sniguda #or'ue todo" ello" "a$en e")ri$ir > )ono)en ta!$i2n la gra)ia? )o!o lo de!o"tr@ "u re"#ue"ta. E"to> en deuda )on ello". ;i" )olega" de +ristianity /oday? en e"#e)ial Harold ;>ra? !e a>udaron en alguna"  #arte" !u> deli)ada" del original. Ha> un $uen )o!o re"ultado? intervino? no "@lo de"#u2" de la #ri!era reda))i@n? "ino ta!$i2n en toda" la" #o"teriore". Lo" )orre)tore" "on invi"i$le" )uando reali5an "u tra$a8o? #ero la" e7)elente" )ontri$u)ione" de o vi"i$le" #ara !: )uando leo el re"ultado +inal. Quiero e7#re"arle ta!$i2n !i agrade)i!iento a Bo$ Hud"on? de condervan? 'uien le dio lo" to'ue" +inale" en la )orre))i@n de e"tilo. Cuando el te!a e" la gra)ia? el "enti!iento de gratitud e" total!ente ade)uado. ;ientra"  #ien"o en e"to" a!igo" !:o"? !e "iento al !i"!o tie!#o enri'ue)ido e in!ere)edor. A !e dio ta!$i2n el  $o"'ue8o general de e"te li$ro. De")ri$o la +alta de gra)iaF? intento !edir la #ro+undidad de la gra)ia? !e en+rento a la" o$8e)ione" 'ue "urgen durante e"te #ro)e"o? > )o!ento la +or!a en 'ue "e vive la gra)ia en un !undo +r:o > duro )o!o el #edernal? #re)i"a!ente utili5ando la  #rogre"i@n de Ro!ano". Ta!$i2n ne)e"ito lo" lugare" #ara #roteger a la" #er"ona" 'ue
 A7ut tFe AutFrs PHILIP GANCEG e" editor general de la revi"ta C Toda>. Ha e")rito on)e li$ro" galardonado" )on la ;edalla de Oro entre ello" D@nde e"t- Dio" )uando "u+ri!o"3? La Bi$lia 'ue le>@ e""? > El e"" 'ue nun)a )ono):? entre otro". G =ra)ia Divina v". Condena Hu!ana 'ue +ue galardonado )o!o el hLi$ro del Ao. Ta!$i2n e")ri$i@ Al)an5ando al Dio" Invi"i$le. BRENDA QUINN? 'ue +ue editora de 9erendi#it> Hou"e > )oordinadora editorial de ;OP9 Interna)ional? In). !adre" de #ree")olare"M? e" la )oautora de la =u:a de e"tudio de El e"" 'ue nun)a )ono):. Re"ide en Colorado )on "u e"#o"o > "u