Recopilación de casos reales de ejecuciones por parte del Mossad llevadas a cargo por sus Kidon a lo largo de la segunda mitad del siglo XX.Descripción completa
Descripción completa
Descripción completa
Full description
peces generalidadesDescripción completa
Descripción completa
Livro Histórico sobre IsraelDescripción completa
Livro Histórico sobre IsraelDescrição completa
Descripción completa
La sed de los peces. RumiDescripción completa
Byung Chul HanDescripción completa
Descripción completa
By Byun Chul HanDescripción completa
Descripción: Ecologia
Descripción: Investigación
Descripción: letras de canción tunantada
comicDescripción completa
Los valores - Derechos Humanos - Fundamentos de los derechos humanos - Peces BarbaFull description
Sinopsis
Una de las casas estaba protegida por guardias armados con rifles AK47. En una de las minúsculas celdas del sótano, Havana, todava con la capuc apuc!a !a pue puesta sta so sobr bre e la cabe abe"a, ol ola los los e#crem eme entos ntos $ue $ue se amontonaban a su lado. %as moscas se posaban sobre su piel & su ropa, pegada al cuerpo por el sudor, ante la atenta mirada mirada de un adolescente adolescente $ue la vigilaba con un rifle sobre sus piernas.Havana 'inclair, una de las me(o me (ore ress agen agente tess de los los se serv rvic icio ioss se secr cret etos os brit brit)ni )nico cos, s, e#pe e#pert rta a en terr terror oris ismo mo isl) isl)mi mico co & siem siempr pre e dispu dispues esta ta a lleg llegar ar !ast !asta a el fina final, l, sin sin importarle las consecuencias, es destituida de su cargo en el *+ tras los atentados de %ondres. Apartada del servicio, es contratada por una compaa de seguros para investigar el asesinato de dos millonarios en un agd agdad ad oc ocup upad ado o por por las las fuer fuer"a "ass nort nortea eame meri rica canas nas.. En su nuev nueva a misión, Havana tendr) $ue enfrentarse a vie(os conocidos. ERIC
La lenta agonía de los peces
Espasa Libros, S. L. U.
FRATTINI
Autor/ 0rattini, Eric 1235, Espasa %ibros, '. %. U. +'6/ 78849732894 :enerado con/ ;ualit&Eboo< v3.9
=El estado de guerra sólo sirve como e#cusa para la tirana dom>stica?.
A%E@A6EB 'C%DHE6+'F6
=%a guerra moderna, el terrorismo, est) dirigida a convencer a la gente para $ue ame su propia esclavitud en defensa de su propia libertad?.
%CB *CBC6 *C'%EF
I
Londres, jueves 7 de julio %a !umedad invada los cristales de las enormes coc!eras de la Gompaa de ransportes de %ondres debido a la cercana del ro )mesis. A la !ora prevista, tres !ombres se apearon de una furgoneta aparcada en las cercanas & entraron en ellas. Uno llevaba una moc!ila a la espalda con un pa$uete de unos doce ste confirmó el $ue pareca ser el (efe del e$uipo. B)pido, dentro de poco esto se pondr) en marc!a. *ientras uno vigilaba en el e#terior, los otros dos entraron en el ve!culo por la parte trasera. enemos $ue buscar la trampilla. El segundo !ombre llevaba a la espalda una moc!ila de combate como las $ue utili"aban las fuer"as brit)nicas en +ra<. %a trataba con suma delicade"a. Una ve" abierta la trampilla, sacó una ca(a met)lica a la $ue !aban soldado un potente im)n. en cuidado con eso avisó el (efe del e$uipo, si la mueves muc!o, terminaremos volando por los aires. 6o te preocupes. engo e#periencia con esta mierda respondió con claro acento irland>s. *anipulaba con mano firme & segura la ca(a. Alúmbrame a$u. Al abrir la trampilla, el e(e principal del ve!culo $uedó al aire. Uno
de los !ombres metió la mitad del cuerpo en el oscuro & grasiento agu(ero, su(etando la ca(a con las dos manos. ras adosarla a los ba(os del autobús, cogió una lata de grasa & la embadurnó con ella. %isto. Fa podemos largarnos anunció a sus compaeros. %os tres !ombres cerraron la trampilla & desaparecieron con la misma facilidad con la $ue !aban accedido al recinto. El molesto sonido del despertador arrancó a Leter de su profundo sueo. Alargó la mano para $uitar el molesto "umbido intermitente & ro"ó el cuerpo caliente de avinia. El contacto !i"o $ue su mu(er se despertase. M;uieres $ue te prepare un caf>N 6o, no te levantes, cario. *e duc!o & me tomo un caf> r)pido. engo una reunión en loomsbur& con los coreanos & antes debo recoger unos documentos en H&de Lar< respondió Leter. MOas a ir en coc!eN 'ólo !asta la estación. Gon tanto turista, el centro se pone imposible. Goger> el tren & despu>s el autobús !asta H&de Lar<. Acu>rdate de $ue esta noc!e cenamos con mis padres. MF las niasN preguntó Leter. Oendr) Glaudia a cuidarlas. Leter entró en el bao. *ientras el agua de la duc!a se calentaba, se miró en el espe(o. Haba desarrollado la musculatura a golpe de gimnasio & tambi>n remando en C#ford cuando era (oven. 6o estaba mal para tener cuarenta & seis aos. ras una duc!a r)pida, se dirigió a su dormitorio. Fa tena preparada la ropa/ a avinia le gustaba elegir su tra(e & su corbata. Ella era muc!o me(or en eso. Pl, sencillamente, no saba combinar los colores. ras tomarse una ta"a de caf> mientras se colocaba los gemelos, entró en una pe$uea !abitación al fondo del pasillo. Un olor a colonia infantil inundó su olfato. Acurrucadas entre las s)banas dorman sus dos !i(as, de seis & cuatro aos. Leter se agac!ó & las besó a las dos. Haba prometido llevarlas el s)bado al cine. Leter salió de casa & se subió a un pe$ueo Honda. Era el coc!e $ue utili"aba su mu(er. *ientras a(ustaba el espe(o retrovisor, divisó en la parte trasera las dos sillas de seguridad de sus !i(as. Glaire, la m)s pe$uea, se !aba de(ado su oso de peluc!e en una de ellas. Leter miró la !ora. =Es demasiado tarde, en cuanto vuelva se lo do&?. esde $ue Leter !aba de(ado su traba(o en el anco de +nglaterra, atford se !aba convertido en su refugio familiar. Estaba sólo a treinta
& cuatro utico de tamao medio situado entre atford & C#!e&. All no reciba presiones de ningún tipo. 'ólo tena $ue cuadrar las cuentas. 'u mu(er !aba sido su principal apo&o cuando le anunció $ue iba a abandonar su prometedora carrera al servicio del anco de +nglaterra para dar el salto a la empresa privada. 'e dio cuenta enseguida de $ue tendran una me(or calidad de vida, como as !aba ocurrido. %legó a oolford Boad & circuló !asta el final de la calle. Leter aparcó enfrente de la estación. uenos das, Leter saludó el $uios$uero. uenos das, G!arlie. e(ó unas monedas en el bote & cogió un e(emplar del Times & del Watford Observer. IFa somos olmpicosJ gritó G!arlie levantando su pulgar. Leter se sumergió en la estación, inundada de gente $ue iba a %ondres cada maana para traba(ar. El tren una atford con las lneas de metro de *etropolitan & Rubilee & llegaba !asta la estación central de Euston. %a capital brit)nica ocupaba las portadas de todos los periódicos del mundo/ acababa de ser elegida para organi"ar los Ruegos Clmpicos de 232, tras derrotar a Lars, *adrid, 6ueva For< & *oscú. ='in duda, un orgullo como brit)nico?, pensó Leter mientras !o(eaba el Times. 'e paró en la sección de internacional/ la periodista Rudit! *iller, del New York Times, iba a ingresar en prisión por !aberse negado a identificar la fuente gubernamental $ue supuestamente !aba divulgado dos aos antes la identidad de un agente de la G+A, casada con un diplom)tico crtico con los planes b>licos de la administración us! en +ra<. *aldito cabrón di(o Leter entre dientes, recordando al in$uilino de la Gasa lanca. El diario se !aca eco tambi>n de las medidas adoptadas para la @@@+ cumbre del :8, $ue comen"ara en la ciudad escocesa de :leneagles esa misma maana. El presidente us! anunciaba $ue llegaran a un pacto medioambiental $ue superase el acuerdo de Kioto. Lronto llegó a la estación de %ondres. %os coreanos deseaban proponerle una serie de cursos & conferencias en la Universidad de Giencias Económicas de 'eúl. %a cita era en un !otel a dos man"anas de la estación de Euston.
'i todo marc!a bien, a medioda puedo estar de vuelta en atford se di(o Leter mientras calculaba el tiempo $ue tardara en llegar a su cita. A las 8/3, una primera e#plosión afectó a la lnea circular del metro. Guando la primera bomba estalló, el tren $ue una las calles %iverpool & Aldgate !aba entrado cien metros en el túnel. %a e#plosión reca&ó principalmente en el vagón 234. Al convo& $ue via(aba en paralelo, en la lnea Hammersmit! & Git& %ine, tambi>n le afectó la onda e#pansiva. 'iete personas perdan la vida. %a segunda e#plosión tuvo lugar en el convo& $ue acababa de abandonar el and>n 4 en EdgSare Boad & se despla"aba en dirección oeste !acia Laddington, en el cora"ón de la lnea circular. Afectó al segundo vagón, el 29. *urieron seis personas. %a tercera bomba detonó en la lnea de Liccadill&, en el nivel m)s profundo del metro, en el vagón 5, cuando se diriga desde KingTs Gross a 't. Lancras & Bussell '$uare, la pla"a del *useo rit)nico. %a e#plosión se produ(o en la parte delantera del segundo vagón & afectó tambi>n a la parte trasera del primer vagón, el 99. *ató a veintis>is pasa(eros. Leter segua ensimismado le&endo las noticias mientras esperaba el autobús cuando un insistente sonido de sirenas de ambulancias & polica le distra(o de su lectura. %a gente, $ue formaba una perfecta cola en la parada, se preguntaba $u> podra !aber pasado. En la radio dicen $ue !a e#plotado una tubera de gas en el metro apuntó un (oven negro. %levaba unos auriculares. MHa sido graveN preguntó una (oven e(ecutiva. 6o lo s>. %a G dice $ue seguramente !a& !eridos, aun$ue tambi>n est)n comentando $ue una repentina sobretensión en la red de suministro del metro puede !aber causado varias e#plosiones en el circuito el>ctrico. 6o se sabe nada todava. Leter se concentró de nuevo en el Times, aun$ue el sonido de las sirenas inundaba la ciudad. Un movimiento a su lado le indicó $ue el autobús, un ennis rident de dos pisos de color ro(o, se acercaba a la parada. El 778 se detuvo unos momentos para $ue los via(eros accedieran a >l. Entre los pasa(eros subió un (oven )rabe de unos diecioc!o aos, con barba de varios das & vestido con va$ueros, polo a"ul celeste & ca"adora negra. %levaba apretada contra su pec!o una moc!ila negra. Esto llamó la atención de Leter. =al ve" sea para no golpear a otro pasa(ero en el reducido espacio del autobús?, pensó.
Hasib Hussain, de origen pa$uistan & el m)s (oven de cuatro !ermanos, !aba nacido en %eeds. 'u padre, *a!mud, traba(aba en una f)brica como operario & su madre, *ani"a, a&udaba como int>rprete a las inmigrantes )rabes en una clnica ginecológica del barrio. El (oven Hussain era bastante aplicado en la escuela, sacaba buenas notas en literatura inglesa, matem)ticas, ciencias & diseo industrial, & era un buen (ugador de fútbol & cr$uet. 'us profesores en el *att!eS *urra& Hig! 'c!ool lo calificaban de =gigante de suaves maneras & mu& educado?. A mediados de 2335, conoció en la me"$uita de la calle 'tratford, en eeston, a varios e#tremistas isl)micos con los $ue mantuvo una estrec!a relación. El único antecedente policial $ue tena Hasib era por un robo. Un mes despu>s de a$uello, via(ó a Las no se supo nada de >l. El (oven de la moc!ila sonrió al pasar delante de Leter & se situó en el centro del autobús, sobre una trampilla. El 778 cambió de ruta por$ue las calles $ue rodeaban KingTs Gross estaban cercadas. %as paradas estaban llenas de gente $ue !aba sido evacuada del metro. Leter miró la !ora/ las /47. En ese instante, (usto cuando el ve!culo entraba en la pla"a avistoc<, se produ(o una fuerte e#plosión en la "ona en la $ue se encontraba Hasib Hussain. %a onda e#pansiva empu(ó a Leter contra la pared & lo aplastó, provoc)ndole !emorragias graves en el pulmón & en el !gado. El fuego envolvió a los pasa(eros en un manto mortal & carboni"ó los te(idos de las vctimas. %a metralla agu(ereó, como pun"antes pro&ectiles, lo $ue $uedaba del 778. espu>s el silencio, la nada. %a mitad del ennis rident !aba volado por los aires, arrancando de cua(o el tec!o del piso superior. Haba restos !umanos en unos mil metros a la redonda del punto de e#plosión. rece personas acababan de perder la vida. A$uella maana, cincuenta & dos personas !aban muerto & otras setecientas deambulaban cubiertas de sangre por las vas del metro & la pla"a avistoc<, con !eridas de diversa consideración. En la lista de fallecidos de a$uel (ueves negro figuraba el nombre de Leter. Salman Pak, 3 kil!metros al sureste de "a#dad,
unas semanas des$u%s El sol se pona en el golfo Ar)bigo detr)s de mares de arena. El !ori"onte arda en vivas llamaradas $ue a cada instante variaban de tonalidad. %as altas temperaturas actuaban como una apisonadora sobre los cerca de medio millón de !abitantes $ue sobrevivan en un perdido agu(ero al sureste de agdad. El continuo viento caliente & las nubes de fino polvo $ue inundaban el aire de forma constante no a&udaban a reducir el calor. %os granos de arena blanca, corrosiva, levantados por el viento acababan estrell)ndose contra la piel cuando no era arrastrada por un diluvio primaveral por los ros, (unto con blo$ues de barro & piedras. %a arena se !aba superpuesto capa a capa, a!ogando cual$uier intento de vegetación. Ho& era tan sólo un suelo seco & &ermo. 'alma La< era un vie(o conocido de los servicios de inteligencia occidentales por$ue !aba sido uno de los centros de investigación de armas $umicas & biológicas del e(>rcito ira$u & el principal campo de entrenamiento de las milicias de los servicios secretos de 'adam Husein. Haca tres aos $ue las tropas brit)nicas !aban entrado en +ra<, ba(o la llamada Cperación elic, para derrocar al dictador. Gasi cuarenta & seis mil soldados brit)nicos circulaban por un pas destruido, sin control ninguno & sin futuro/ un estado incierto. +ra< se !aba convertido en un pas sin le& & numerosas empresas privadas de mercenarios se !aban enri$uecido gracias a sustanciosos contratos firmados con el Lent)gono, con el *inisterio de efensa brit)nico, con las grandes corporaciones occidentales $ue iban a participar en la beneficiosa reconstrucción del pas & con las empresas petrolferas $ue estaban &a preparadas para repartirse el rico pastel negro $ue se encontraba en el subsuelo ira$u. Una de las empresas era la Armour 'ervices %%G. 0undada por dos antiguos miembros del 'A' un regimiento de fuer"as especiales del e(>rcito brit)nico en Escocia, reuna a e#militares de alta preparación. 'e !aban convertido en una especie de )ngeles de la guarda para todos a$uellos con verdadero poder & dinero $ue $ueran !acer turismo en a$uel infierno. os de estos particulares turistas eran uncan ibbals & %amont *c*illan, copresidentes de la empresa londinense :lobal Gonsultants. ibbals, a pesar de sus cincuenta & cinco aos, se mantena en buena forma fsica. Haba servido en el 3 atallón Laracaidista !asta $ue en 7 se unió a la Lolica *etropolitana & fue destinado al :rupo Especial de Latrullas, una unidad de despliegue r)pido responsable de combatir de forma efectiva disturbios o crmenes en %ondres. Loco despu>s se incorporó a la Unidad Antiterrorista de 'cotland Fard &, en 3, fue ascendido & destinado a orset. res aos despu>s se !aba
retirado de la polica & en !aba fundado :lobal Gonsultants. %amont *c*illan, en cambio, estaba bastante ale(ado del prototipo de !ombre de acción $ue representaba su socio ibbals. urante aos !aba sido analista en el Guartel :eneral de Gomunicaciones del :obierno, el :GH;, en su sede central de G!elten!am. Haba traba(ado en la estación de A&ios 6is, !aba estado en la sección de an)lisis de comunicaciones relacionada con el terrorismo isl)mico de la Unidad de An)lisis de +nteligencia. En el mes de octubre de abandonó por sorpresa el :GH; & se unió a uncan ibbals en calidad de socio principal de :lobal Gonsultants. A pesar de su edad, *c*illan segua manteniendo un rostro (oven, siempre sonriente, & el pelo oscuro sin una sola cana, a diferencia de ibbals. El e#agente antiterrorista mostraba aún su pelo rubio, pero en sus sienes plateaban las canas. =Es por la tensión de este traba(o?, sola decir a sus amigos. El !elicóptero entró en la ciudad desde el norte, siguiendo el curso del igris. entro, sus oc!o pasa(eros sólo podan !ablarse a trav>s de los intercomunicadores. 'obrevolaban a escasos metros de los te(ados de la ciudad. El ma&or peligro $ue corran era $ue los detectaran las milicias de insurgentes de Al ;aeda $ue operaban en la "ona & los derribara un co!ete de fabricación rusa. res poderosas turbinas Bolls-Bo&ce mantenan la mole en el aire. En el *erlin HG5, aparte de ibbals & *c*illan, iban el piloto & el copiloto, & cuatro contratistas de Armour 'ervices $ue formaban parte de la escolta privada de los dos empresarios brit)nicos. os de los contratistas permanecan atentos a lo $ue suceda en el e#terior colgados de arreos & su(etando dos poderosas ametralladoras $ue apuntaban a los te(ados. %os empresarios llevaban fusiles de precisión. El *erlin comen"ó a virar !acia el este, !acia el punto establecido para el aterri"a(e. Estaba e$uipado con &'affs para detectar radares enemigos, lan"adores de bengalas con los $ue evitar ata$ues de misiles termodirigidos, medidas de apo&o electrónico o E'* & un sistema l)ser de alerta. ambi>n iba armado con ametralladoras en cinco puntos distintos de la cabina principal. IGreo $ue !o& ser) un buen da de ca"aJ gritó entusiasmado %amont *c*illan. Eso espero, amigo, eso espero... respondió ibbals acariciando el Accurac& apo&ado entre sus piernas. El intenso calor & el fuerte olor a $ueroseno !acan $ue el ambiente estuviera recargado. Apenas se poda respirar. A pesar de
tener varias ventanas abiertas, sólo entraba polvo & calor. Lunto de recepción a la vista anunció el piloto. El $ue pareca el lder de los contratistas !i"o una seal a los tres miembros de su e$uipo mostrando su pulgar !acia arriba. ILunto de recepción a la vistaJ gritó el piloto mientras comen"aba a descender (unto al arco de a$-i Kisra, el único resto visible de la antigua ciudad de Gtesifonte. ;uince segundos, die", cinco. I0uera...J I0uera...J di(o el (efe de los contratistas saltando al e#terior cuando el *erlin aún no !aba posado su tren de aterri"a(e sobre las calientes arenas de +ra<. Luso una rodilla en tierra & se colocó en posición de disparo mientras el resto de sus compaeros !acan lo mismo. ibbals & *c*illan fueron los últimos en abandonar el !elicóptero. %os cuatro especialistas rodearon a los dos empresarios & comen"aron a recorrer los casi trescientos metros $ue los separaban de la edificación m)s cercana mientras a sus espaldas oan cómo el *erlin HG5 despegaba a toda potencia a la misma velocidad con la $ue !aba aterri"ado & se ale(aba nuevamente. %a construcción, a!ora abandonada, !aba sido un edificio de apartamentos para los cientficos $ue traba(aban en el Gentro de esarrollo de Armas ;umicas & iológicas del e(>rcito ira$u en 'alman La<. %os seis !ombres entraron a la carrera. elta, $uiero un punto de vigilancia en la primera planta & $ue estable"cas comunicación con L)(aro di(o, refiri>ndose al !elicóptero . ;uiero $ue est> cerca por si necesitamos salir corriendo de a$u. As lo !ar>, Alfa. %os cuatro miembros de la escolta tenan su propio código de comunicaciones. Alfa, el (efe, era un tipo rudo, e#miembro de los Banger & con e#periencia en operaciones especiales en +ra<, 'omalia & Afganist)n. ravo, tambi>n antiguo Banger, se ocupaba de la seguridad del e$uipo. G!arlie, un e#empleado del 'A, la división de actividades especiales de la G+A, & con una amplia e#periencia en +ra<, se ocupaba (unto a elta de las comunicaciones & la logstica. Gada uno !aba recibido cerca de oc!enta mil dólares por a$uella particular (ornada de ca"a. Alfa & ravo subieron con ibbals & *c*illan !asta la a"otea del edificio & se situaron a la espera de locali"ar un buen ob(etivo. 'omos bastante siniestros, a$u sentados esperando ca"ar a algún civil $ue pase, Mno te pareceN di(o *c*illan. ', pero somos solventes & eso es lo importante respondió ibbals sin de(ar de observar con su mira.
El termómetro alcan"ó los treinta & nueve grados. M6o crees $ue a muc!os de nuestros amigos no les gustara saber $ue nos dedicamos a la ca"a !umanaN MF por $u> !abran de saberloN Esta gente no interesa a nadie & si encima conseguimos li$uidar a algún insurgente, ra"ón de m)s para dedicarnos a ello. Hacemos un servicio limpiando +ra< de esta escoria. Adem)s, el mal es vulgar & siempre !umano, & comparte nuestra cama & come en nuestra mesa. El mal no tiene rabos ni cuernos. El mal es gente como tú o &o, o como esos tipos de a! sealó uncan ibbals. Haba de(ado de vigilar & estaba bebiendo agua mineral de una botella de pl)stico. Alfa no de(aba de observar a a$uellos dos !ombres $ue pasaban su tiempo libre matando a seres !umanos. MLor $u> nos mira asN le preguntó *c*illan. 6o entiendo mu& bien su af)n por matar gente. MEs $ue &a no !a& elefantes en VfricaN 6o !a& nada como la cacera !umana. A los $ue !an ca"ado !ombres armados durante muc!o tiempo & !an disfrutado de ello no les vuelve a importar nada. Eso es lo $ue nos pasa a nosotros respondió ibbals. Adem)s intervino *c*illan mientras acariciaba su Larndose a los contratistas !emos venido a esta edad media con el único propósito de ganar dinero. F s, lo !e !ec!o. M;u> es lo $ue !a !ec!oN in$uirió ibbals. *atar seres !umanos. ' lo !e !ec!o. Lero !a sido siempre en cumplimiento del deber. Ram)s me pregunt> $u> !abra !ec!o el tipo al $ue observaba desde la mira de mi arma, pero era una orden & no la cuestionaba. 6unca !e matado por placer, como ustedes. Eso me suena a reproc!e advirtió *c*illan con una amplia sonrisa. 'in embargo, no dice nada sobre los oc!enta mil dólares $ue !an recibido cada uno de ustedes por protegernos.
Esto para m es un negocio. Ustedes son un negocio & nada m)s. %levo tres aos a$u, desde $ue se iniciaron las operaciones para derrocar a 'adam. He protegido a polticos, militares, !ombres de negocios, tipos despreciables, a gente $ue $uera realmente a&udar a este pas & a gente como ustedes. F todos son para m un negocio. Guando abandon> el e(>rcito, decid poner mi e#periencia al servicio de gente como ustedes. MF estara dispuesto a dar su vida por protegernosN preguntó ibbals. Guando estaba en el e(>rcito, daba mi vida en cada misión por los !ombres $ue estaban ba(o mi mando. Ctra cosa eran los generales $ue, desde sus confortables despac!os del Lent)gono, ordenaban a (ovencitos sin e#periencia $ue tomaran un punto concreto en un pas le(ano sin ningún tipo de inter>s militar o estrat>gico. A esos tipos les daba igual cu)ntos soldados moran acatando una estúpida orden. Ustedes para m son un simple negocio/ me dara lo mismo proteger a dos perros sarnosos. Londra el mismo esfuer"o en su defensa $ue con ustedes. %a risa de *c*illan rompió la tensión. Usted cree $ue mi socio & &o encarnamos el mal, Mno es asN >(eme decirle $ue la creencia en una fuente sobrenatural del mal no es necesariamente real. El !ombre por s mismo es mu& capa" de !acer cual$uier maldad, usted, mi socio, &o mismo, & no por ello nos convertimos en seres asociales. 'omos gente !onrada, respetamos los derec!os civiles de los ciudadanos de bien, no engaamos a nuestras esposas ni maltratamos a nuestros !i(os precisó ibbals. MF $u> persona decide $ui>n es un ciudadano de bienN preguntó Alfa. C!, $uerido amigo, sin duda gente como mi socio o &o. 6o lo dude, somos $uienes movemos el mundo. %a conversación fue interrumpida por ravo. Greo $ue tenemos un ob(etivo di(o mientras observaba con unos potentes prism)ticos un o&ota con cinco insurgentes subidos en la parte trasera. MistanciaN preguntó Alfa. Giento cuarenta & nueve metros. Amigos, a$u tienen a sus elefantes anunció Alfa dirigi>ndose a ibbals & *c*illan, $ue &a se !aban puesto en posición de disparo. El o&ota se !aba detenido al principio de la carretera principal. 'us pasa(eros saltaron del ve!culo & se dirigieron !acia un túnel de desagWe $ue sala por deba(o de la pista $ue una la carretera 9 & la
ciudad de 'alman La<. %os !ombres, dos de ellos armados con BL: se disponan a colocar varios artefactos e#plosivos improvisados para detonarlos al paso de un convo& de las fuer"as de la coalición. Espero $ue sepan ustedes usar esas armas advirtió ravo. iviso a dos insurgentes con BL: & ellos s saben utili"arlos. Esos lan"aco!etes podran ponernos en serios aprietos. ienen ustedes $ue derribar primero a los tipos de los BL: ordenó Alfa a los empresarios. '> cómo funciona esto di(o *c*illan. Eso espero, amigo. Esos tipos no tienen colmillos de elefante, sino co!etes rusos advirtió Alfa. uncan ibbals cogió un pe$ueo saco de arena, lo puso sobre la barandilla & apo&ó el caón del arma sobre >l. A continuación, colocó la me(illa sobre el Accurac&. El movimiento de su respiración se transmita al rifle. Lara conseguir un disparo perfecto, trató de controlar la respiración. Guando lo logró, disparó. urante mil>simas de segundo no pasó nada, pero a unos ciento cincuenta metros uno de los insurgentes ca&ó !acia atr)s como si una fuer"a invisible lo !ubiera alcan"ado. %os otros ira$ues corrieron para ponerse a cubierto. *c*illan apo&ó su Lars de su mira. %os tres insurgentes armados con BL: se acercaban a su posición ocult)ndose entre )rboles & contenedores cubiertos de ó#ido. %es $ueda un solo disparo anunció ravo. ibbals volvió a a(ustar la distancia & la altura de las torretas de su mira, apo&ó la cantonera en su !ombro, la me(illa en la carrillera & presionó el disparador liberando el percutor sin mover un )pice su rifle. El pro&ectil impactó en el costado de uno de los insurgentes. IG!arlieJ gritó Alfa. I%lama a L)(aro para $ue nos sa$ue de a$u & $ue sea &aJ En el piso de aba(o, el e#miembro de la G+A &a estaba llamando. L)(aro , L)(aro , Mme recibenN L)(aro , L)(aro , Mme recibenN %e omos alto & claro, G!arlie di(o una vo" al otro lado de la lnea. A$u L)(aro . 6ecesitamos e#tracción urgente. Estamos alerta respondió el piloto del *erlin HG5. 6os acercamos. Miempo para la e#tracciónN
Guatro minutos respondió L)(aro . A! estaremos. G!arlie cortó la comunicación & gritó a los !ombres de la a"otea. IE#tracción en cuatro minutosJ Una fuerte e#plosión procedente de la a"otea provocó una lluvia de polvo & escombros. Alfa, ravo, ibbals & *c*illan acababan de abandonarla cuando impactó una granada lan"ada por uno de los insurgentes. Es momento de correr. enemos trescientos metros !asta el punto de e#tracción & L)(aro no esperar) demasiado en tierra. M*e !an odoN indicó Alfa dirigiendo su mirada a ibbals & *c*illan. ' di(eron ambos al unsono. %os contratistas rodearon a los empresarios & abrieron la puerta. Rusto en ese momento sonó un disparo $ue !irió en la pierna a elta. I*ierda, el tirador, el tiradorJ Iodos dentro...J IentroJ gritó Alfa. %os soldados estadounidenses conocan al tirador ira$u con el nombre de Ruba. 6inguno lo !aba visto (am)s. %o oan cuando era &a demasiado tarde. 'onaba un disparo & un soldado caa derribado. Armado con un rifle abu< calibre 7.92, !aba disparado a unos doscientos cuarenta metros. Ruba se !aba convertido casi en una le&enda entre las tropas de la coalición. %a inteligencia estadounidense le ad(udicaba la muerte de al menos doce soldados & cerca de nueve !eridos. %as rutas de aprovisionamiento constituan el coto de ca"a de Ruba, pero ese da su "ona de operaciones era 'alman La<. Avisa a L)(aro de $ue !a& un tirador & di $ue tenemos un !erido ordenó Alfa a G!arlie. MGómo piensa sacarnos de a$uN preguntó *c*illan con cierta tensión en su rostro. Eran ustedes los $ue $ueran ca"ar, a! tienen a sus elefantes. al ve", si sale, puede !ablar con ellos & decirles $ue son ustedes dos brit)nicos con ganas de ca"ar seres !umanos & nada m)s. ;ui") les de(en salir vivos de a$u. F a!ora, d>(enme !acer mi traba(o di(o Alfa con cierto sarcasmo. ravo, sube a la a"otea & comprueba si est) despe(ada para un aterri"a(e. Es bastante amplia & si la e#plosión del lan"aco!etes no le !a afectado demasiado, tal ve" podamos salir vivos de a$u. ravo ascendió por las escaleras manteni>ndose ale(ado de las ventanas para evitar ser visto por Ruba.
IE!, Alfa, tal ve" podamos salir por a$uJ gritó poco despu>s. Ia a L)(aro las coordenadasJ 55 3T 59.X 6orte, 44 5T 8.8X Este se o&ó al cabo de unos minutos. En la a"otea, mantened la cabe"a gac!a para evitar al tirador & aguantad a los tipos del BL:. M*e !ab>is entendidoN ordenó Alfa. odos asintieron. Un fuerte "umbido anunció a los seis !ombres $ue el *erlin se acercaba a su posición. En ese momento uno de los insurgentes apuntó al aparato. Alfa agarró el Accurac& de ibbals & apretó. El insurgente ca&ó muerto sin poder llegar a disparar la granada contra el *erlin. Un nuevo disparo del abu< de Ruba impactó contra la barandilla a escasos centmetros de la cabe"a de Alfa. I*ierda, ese !i(oputa es buenoJ profirió el e#militar mientras se ec!aba al suelo. ivisó la pan"a del aparato, $ue comen"aba a descender !acia la a"otea. Lrimero $ue entre elta en el !elicóptero, despu>s subir)n ustedes dos. %uego lo !aremos nosotros. 'i tenemos cuidado, podremos salir vivos de a$u & podr)n contar a sus !i(os lo $ue !an !ec!o. Adelante, caballeros. %os seis !ombres agac!aron las cabe"as mientras el *erlin descenda formando un pe$ueo tornado de arena $ue se meta en la garganta. 'onó un nuevo disparo, $ue impactó en la protección delantera del aparato. IOamos, vamos...J gritó el piloto. ravo & G!arlie a&udaron a elta & a los empresarios a subir al !elicóptero mientras Alfa mantena a ra&a al cuarto insurgente armado. 'i asomaba la cabe"a, se la volara, pero si al"aba la su&a, Ruba se la volara a >l. El lder se puso en pie & corrió !acia el !elicóptero. G!arlie le esperaba con el bra"o e#tendido. Un nuevo disparo de Ruba atravesó el cristal de la carlinga del *erlin matando al piloto en el acto. El cuerpo ca&ó sobre los mandos & el aparato comen"ó a girar sin control. ebido a la brusca maniobra, G!arlie salió despedido & ca&ó encima de Alfa, $ue se !aba puesto a cubierto para evitar $ue el rotor de cola pudiera alcan"arle. Guando el copiloto se !i"o cargo de los mandos & logró estabili"ar el *erlin, &a era tarde. El rotor principal golpeó sobre una c!imenea del te(ado & el !elicóptero se balanceó, $uedando parte del fusela(e colgado del edificio. %as aspas se convirtieron en unas gigantescas cuc!illas $ue talaban todo lo $ue encontraban a su paso.
Alfa & G!arlie sólo llegaron a ver como el *erlin se vena aba(o con el resto de la tripulación dentro. 'egundos despu>s una fuerte e#plosión envolvió el !elicóptero & mató a todos sus pasa(eros/ dos contratistas, dos pilotos & los empresarios uncan ibbals & %amont *c*illan. espu>s de a$uel incidente, nada m)s se supo de Alfa & G!arlie. II
Londres esde !aca varios meses la !ames House, el cuartel general del servicio de seguridad brit)nico conocido como el , bulla por los cuatro costados. El Larlamento e#iga responsabilidades al primer ministroY >ste al secretario de +nteriorY el secretario de +nterior a la directora general del *+Y >sta al (efe de la rama encargada del terrorismo internacionalY & >ste a los operativos de las divisiones de e#tremismo isl)mico & la sección m)s secreta del servicio de seguridad. odos $ueran e#plicaciones sobre lo sucedido el 7 de (ulio, pero nadie estaba dispuesto a asumir su responsabilidad. =%a le& del gallinero?, como deca siempre Havana 'inclair, la eficiente (efa de la subdivisión :G. =%a gallina m)s poderosa del gallinero caga a las de aba(o & >stas a su ve" a las de m)s aba(o. Al final, la mierda siempre ensucia al $ue tiene $ue ensuciar. Es decir, a m?, sola decir a sus compaeros. F eso es lo $ue iba a suceder a$uella lluviosa & fra maana de enero, como cual$uier otra en %ondres. Havana se !aba levantado temprano. Haba decidido vestirse con un cl)sico tra(e pantalón oscuro. =Ho& la mierda va a caer sobre m con todo su peso. Estos tipos de la rama son unos mac!istas. 'i pudieran, e#pulsaran a las mu(eres & a los ga&s del servicio de seguridad?, pensó sin de(ar de mirarse en el espe(o. ras recogerse la cabellera ro(a en una pe$uea coleta, sacó del ca(ón de una mesa su arma reglamentaria, una :loc< 25, la guardó en el bolso & se marc!ó. eba recordar con todo lu(o de detalles los datos relativos al brutal atentado $ue !aba sucedido seis meses antes en la Git& & tambi>n antes de la fatdica fec!a. odo el mundo $uera respuestasY las necesitaban. *ientras intentaba poner en orden los recuerdos, su *ini Gooper de color verde de(ó atr)s el ig en & el edificio del Larlamento. esde all se divisaba la sede del cuartel general del *+. En el asiento del copiloto se amontonaban varias carpetas & cuadernos de operaciones
con el sello de ='EGBEC?. Un blasón ondeaba en un m)stil en lo alto del edificio del *, apo&ado sobre su lema/ =(e#num )efende?. El obsesivo secretismo $ue rodeaba al servicio de seguridad le daba cierto aura de glamur a los o(os del ciudadano común, algo realmente mu& ale(ado de la realidad. El traba(o del da a da de un operativo de inteligencia no era particularmente glamuroso/ la ma&or parte del tiempo actuali"aban datos e informes. 'ólo el secreto de alguna información & los elaborados procedimientos para locali"ar datos útiles en un informe eran lo único $ue se sala de la rutina. =Larece m)s la sede del orSelliano *inisterio de la Oerdad $ue la del servicio de seguridad?, se di(o Havana mientras circulaba por Abigdon 'treet en dirección a *illban<. :iró por !orne& Boad & se dirigió !acia una gran puerta acora"ada de color negro. ras detenerse ante el control, Havana abrió la ventanilla & mostró sus credenciales al agente. %as grandes puertas comen"aron a abrirse lentamente dando paso a un gran desnivel. A$uel sótano !aba dado cobi(o a los brit)nicos & a los miembros de la familia real durante los duros bombardeos de la %uftSaffe sobre %ondres. Una le&enda urbana aseguraba $ue un túnel una la sede con el Lalacio de uccnicos & cientficos dedicados a crear artilugios para seguir la pista a sospec!osos o matarlos. En el tercer piso estaba la sala para operaciones especiales & emergencias. 'u personal se mantena siempre en estado de !ibernación a la espera de un gran ata$ue terrorista. %a sala estaba llena de mapas & planos milim>tricos de las principales ciudades del Beino Unido & contaba con unas enormes pantallas de plasma. En pe$ueos !abit)culos traba(aban lingWistas, analistas, psicólogos e#pertos en terrorismo & psi$uiatras especiali"ados en crear perfiles de sospec!osos. odo estaba absolutamente controlado, incluso la manipulación de documentos. %os informes $ue utili"aban las ramas del servicio de seguridad se arc!ivaban en la planta ba(a & se enviaban a trav>s de un pe$ueo tren monorral desde el registro central de documentos, conocido como departamento B2, a los despac!os de todo el edificio. Al final de cada da, los documentos eran devueltos al registro. Znicamente los (efes de las ramas & de las subdivisiones podan guardar documentos restringidos o arc!ivos F en las ca(as fuertes de sus despac!os, cu&o
acceso estaba controlado por una clave de seis dgitos & un anali"ador de iris. %os arc!ivos F, absolutamente confidenciales, llevaban una gran eti$ueta de color amarillo. %os oficiales del *+ los llamaban =peligro amarillo?. Un ascensor impersonal vigilado por una c)mara de circuito cerrado daba acceso a las plantas superiores. A pesar del fro diseo, eran acogedoras. %as paredes lucan un suave tono verde & las mesas estaban separadas por limpios paneles de cristal. %a vista de a$uella maana se iba a celebrar en el atrio norte, una sala situada en el )tico acristalado $ue coronaba uno de los dos blo$ues de la !ames House. En el atrio sur se !aba intentado crear un espacio de descanso, pero la idea no !aba surtido efecto. A los agentes les preocupaba $ue pudieran verlos desde los te(ados vecinos & siguieron con su costumbre de tomar un r)pido caf> en el bar del *int Hotel o en el cercano Li""a E#press. %as únicas "onas del edificio decoradas de forma distinta eran la oficina de la directora general, en la $uinta planta, & el salón para invitados ilustres. 'us paredes forradas con paneles de maderas nobles de las $ue colgaban los retratos de la reina & de los antiguos directores generales del *+ proporcionaban una atmósfera cl)sica & elegante. En el centro, una larga mesa de caoba & sillas tapi"adas en burdeos se apo&aban sobre alfombras prusianas de color a"ul. Havana tena $ue enfrentarse a un comit> disciplinario, aun$ue los grises funcionarios lo calificaban de =comisión investigadora?. 'entada en una butaca de cuero marrón & sin de(ar de observar los documentos & notas $ue se amontonaban a su lado, esperó pacientemente su turno. Estaba sola. ras unos minutos, una secretaria le anunció $ue poda entrar. ='i esto no es un tribunal de acusación, $ue venga ios & lo vea?, pensó Havana. En la mesa !aba tres funcionarios/ dos !ombres & una mu(er. +dentificó al $ue presida el tribunal/ era un abogado bastante oscuro del departamento legal del *+. 'e !aba cru"ado con >l en alguna ocasión. 'iempre iba vestido con una c!a$ueta deportiva a"ul & con una corbata Cld Harrovian, el atuendo de los graduados en la prestigiosa HarroS 'c!ool, en C#bridge. Ellos eran el perfecto smbolo del clasismo & la !omofobia $ue reinaba aún en la institución. %a única mu(er del tribunal era algo obesa & entrada en aos. %levaba un con(unto de (erse& & rebeca de color burdeos & un pe$ueo collar de perlas falsas. Lerteneca al Gomit> Gon(unto de +nteligencia. Havana la !aba visto alguna ve" en las reuniones antiterroristas & (am)s abra la boca. El tercer miembro del tribunal era Oincent %eslie, el
todopoderoso, influ&ente e intrigante director de Gomunicación & Estrategia del primer ministro on& :raves. En los pasillos del *+ se le conoca como =la comadre(a?, tanto por su fino rostro aguileo como por su !abilidad para colarse de forma escurridi"a en cual$uier rincón de la administración brit)nica aun$ue no tuviera los niveles de seguridad re$ueridos. %eslie diriga desde un pe$ueo despac!o en el 3 de oSning 'treet a los llamados *andarines, una especie de guardia pretoriana del primer ministro :raves. esde asesores a guardaespaldas, era un pe$ueo & elitista grupo de funcionarios $ue estaban dispuestos a morir o a suicidarse polticamente en cual$uier momento & ante cual$uier situación para salvar el buen nombre e imagen del actual in$uilino del 3 de oSning 'treet. En los pasillos de la !ames House se deca de %eslie $ue era el primer ministro en la sombra. F $ue incluso tena la suficiente influencia sobre :raves como para elegir desde los directores generales del *+9 & el :GH; !asta el colegio en el $ue estudiaban sus !i(os. Havana !aba ledo un informe confidencial en el $ue se pona de manifiesto la m)s $ue estrec!a & sospec!osa relación entre el asesor & Garol&n, la atractiva esposa del primer ministro. %a agente ocupó una de las sillas $ue !aba frente a la mesa principal & de(ó varias carpetas e informes encima de una pe$uea mesa au#iliar. 6ombre/ 'inclair, Havana le&ó entre dientes el presidente del comit> de investigación. 6acida el 22 de agosto de 95. Guarenta & tres aos Aún tengo cuarenta & dos... interrumpió Havana. El presidente ni si$uiera levantó la mirada del e#pediente. Agente de nivel 5, destinada en la rama :, subdivisión G continuó. =odos estos tipos est)n cortados por el mismo patrón?, pensó Havana mientras observaba el )tico del edificio 'eacole, (usto al otro lado. Un !ombre en bata con una ta"a en la mano & una (oven rubia en camisón gesticulaban a lo le(os. =Est) claro $ue est)n en plena pelea amorosa. Pl debe de estar de()ndola?, se di(o. El sonido de la vo" del funcionario la devolvió a la realidad. ras finali"ar sus estudios en la universidad ingresó en el servicio de seguridad & fue destinada a la subdivisión 2, encargada de la investigación de grupos terroristas norirlandeses. Losteriormente, es trasladada al , responsable de investigar el terrorismo irland>s en el mundo. El presidente detuvo su lectura & sorbió un pe$ueo trago de agua. 0inalmente, debido a su dominio de )rabe es destinada a la rama :, responsable de terrorismo internacional, contraterrorismo internacional, contraespiona(e & contraproliferación. ras operar durante
dos aos en la subdivisión :A, responsable de %ibia, +ra<, Lalestina & Kurdist)n, se incorpora al :G, e#tremismo isl)mico, en donde es operativa de campo. En la actualidad, es responsable de esa subdivisión. MEs correctoN Gorrecto respondió Havana. Mónde aprendió usted a !ablar )rabeN preguntó repentinamente %eslie. *i padre, sir Leter 'inclair, estuvo destinado muc!os aos en emba(adas brit)nicas en pases )rabes. %o aprend en las calles & despu>s lo perfeccion> en Gambridge. M'u padre perteneca al servicio diplom)tico de su ma(estadN 6o. Era oficial del *+9 & usted debera saberlo. Gonsta en mi !o(a de servicios. MLor $u> $uiso incorporarse al servicio de seguridadN Greo $ue respond a esa pregunta !ace casi veinte aos. MLor defender :ran retaaN respondió la agente con sarcasmo. %e ruego $ue abandone ese tono ante este tribunal advirtió el presidente. IC!...J Lens> $ue tan sólo era una comisión investigadora de los sucesos acaecidos el 7 de (ulio & el papel $ue desempeó mi subdivisión antes de es da. F lo es, pero nuestro deber es depurar responsabilidades dentro de nuestro departamento de a$uella tragedia respondió ta(ante %eslie. I;u> e#traoJ e#clamó Havana. M;u> le parece tan e#traoN A! fuera no !aba nadie. MA $u> se refiereN Ustedes !ablan de buscar responsables dentro del servicio de seguridad, lo cual me parece una gran idea, pero a! fuera sólo estaba &o sentada. 6o !e visto a la directora *a&nard, ni al subdirector 'tarnes, ni si$uiera al (efe de la división :, 6ic< Garson, o al (efe de la división :9, And& 'amson. A! fuera sólo estaba &o. Usted es la m)#ima responsable de la subdivisión de e#tremismo isl)mico, Mno es asN As es. %o so& & asumo como tal mi parte de responsabilidad al no !aber previsto los atentados, pero desde el :G dimos varias alertas $ue no fueron atendidas por otras divisiones ni por ningún departamento del *+9 declaró Havana.
Eso se decidir) tras este encuentro con usted apuntó la mu(er del tribunal. MHa dic!o interrogatorioN preguntó Havana, sarc)stica. 6o. He dic!o encuentro. El presidente tomó la palabra. He de informarle oficialmente de $ue todas las cuestiones tratadas en esta comisión son secretas, as como sus decisiones. Est) usted ba(o la le& de seguridad & de secretos oficiales. %o s>. %levó m)s de veinte aos durmiendo con ella precisó Havana. 'i lo !a entendido, dar) comien"o la ronda de preguntas. M;ui>n desea ser el primeroN preguntó, dirigiendo su mirada a ambos lados de la mesa. 'in embargo, continuó >l/ En su !o(a de servicios consta $ue estuvo usted ba(o investigación por su papel en el caso Uts&ev. As es, pero la comisión de investigación me absolvió de cual$uier responsabilidad, as como a mis compaeros. Fo era una (oven agente sin demasiada e#periencia. M;u> sucedióN $uiso saber %eslie. En diciembre de 2, varios oficiales de la unidad antiterrorista de la Lolica *etropolitana vigilaban un apartamento en icn de reclutar musulmanes brit)nicos para combatir al e(>rcito ruso. Gasi un centenar de (óvenes brit)nicos musulmanes fueron reclutados & embarcados a G!ec!enia. M;u> sucedió despu>sN preguntó %eslie cada ve" m)s interesado. Antes de responder, Havana se sirvió un vaso de agua. %os oficiales del 'C2 descubrieron $ue la vigilancia de los !ermanos Uts&ev era e#tremadamente sensible, en especial por$ue ambos eran sospec!osos de estar envueltos en un fraude multimillonario en el mercado del aluminio. El problema era $ue uno de ellos era un informador del *+. Fo era uno de sus controladores
confesó la agente. Una llamada de 'cotland Fard obligó a los operativos del 'C2 a retirarse & traspasar la vigilancia a nuestros operativos. Loco despu>s de la retirada del 'C2, dos c!ec!enos consiguieron traspasar nuestro cordón de seguridad, entrar en el apartamento de los Uts&ev & dispararles tres disparos en la cabe"a a cada uno. M0ue usted una de las responsables de la cat)strofeN preguntó el asesor legal del *+. 6o, seor. El asesinato, incluido el de nuestro informante, se llevó a cabo entre la retirada de la vigilancia del 'C2 & la llegada de nuestro e$uipo. %as autoridades c!ec!enas creen $ue fueron e(ecutados por agentes del 'ervicio :eneral de Gontrainteligencia, el 0'K. 6osotros pensamos $ue el asesinato de los !ermanos Uts&ev fue por ra"ones polticas, m)s $ue por cuestiones puramente criminales. Al final, los agentes $ue participamos en el caso fuimos absueltos de cual$uier responsabilidad. *e e#traa $ue apare"ca mencionado en mi !o(a de servicios protestó Havana. Eso no viene al caso precisó el presidente. Oeo $ue otro fallo de su subdivisión fueron los atentados sucedidos contra +srael & contra intereses (udos en %ondres en 4 sealó la mu(er. 6o estaba aún al mando en a$uellos aos. Esa pregunta se la deberan !acer al subdirector general om 'tarnes, $ue era el responsable de la rama :. 'e lo pregunto a usted, agente 'inclair replicó la funcionaria. El 29 de (ulio de 4, la rama : cometió un grave error de c)lculo al no !aber previsto un atentado $ue se preparaba con coc!e bomba contra la emba(ada de +srael & contra la alfour House, sede de organi"aciones sionistas. Becono"co $ue deberamos !aberlo previsto. an sólo un da antes, el re& Hussein de Rordania estrec!aba la mano del primer ministro Babin en la Gasa lanca, pero ni desde el R+G, el Gomit> Gon(unto de +nteligencia, ni desde el Gentro Gon(unto de An)lisis erroristas recibimos una alerta concreta. Ustedes deberan saberlo &a di(o Havana 'inclair sin de(ar de mirar a los miembros de la comisión, $ue mantenan sus o(os fi(os en los documentos. M6o se recibió ninguna alerta desde +sraelN preguntó %eslie. 'abemos $ue se recibió una comunicación desde el *ossad, pero dirigida al escuadrón antiterrorista de 'cotland Fard & ellos no pasaron la información al *+. En cual$uier caso, si lo !ubieran !ec!o, tampoco !abramos podido !acer nada al respecto. 6uestros colegas del *ossad aseguraban $ue los atentados podan venir tanto de grupos proiranes, como el He"bol), como de grupos afines. Al final, los responsables
fueron detenidos. Besultaron ser palestinos sin ninguna cone#ión con e!er)n o grupos cercanos. *i traba(o & mi pensamiento se basa únicamente en las pruebas $ue reco(o. MLor e(emploN preguntó la molesta funcionaria. M;uiere usted un e(emploN '. ;uiero un e(emplo. +magnense ustedes, !onorables miembros de esta comisión, $ue un departamento del *+ les muestra unas fotografas de la funcionaria de este comit> a$u presente manteniendo relaciones se#uales con un pastor alem)n. Oincent %eslie lan"ó una sonrisa a Havana. El asesor legal mostró una e#presión de sorpresa & la tonalidad del rostro de la funcionaria enro(eció. Fo (am)s asegurara $ue la !onorable miembro de esta comisión es "ooflica. Lara afirmar esto, debera tener pruebas. As $ue enviaramos al pastor alem)n a un especialista para anali"ar si le !a $uedado alguna alteración psicológica por ello. Gon los resultados en la mano, ordenara a mi subdivisión abrir una investigación sobre la !onorable miembro de esta comisión por violencia e#trema con los animales. El ma"o del presidente sonó con fuer"a llamando al orden a Havana 'inclair ante las protestas de la funcionaria. %e ruego, agente 'inclair, $ue mida sus palabras ante esta comisión. ebo indicar tambi>n a la ta$ugrafa $ue borre este di)logo del informe final ordenó a la (oven secretaria, $ue mostraba una cara sonriente ante la posibilidad de imaginar a a$uella obesa & estirada mu(er siendo penetrada por un pastor alem)n. %evantamos la sesión die" minutos anunció dando un golpe con el ma"o. Havana se levantó de la silla & abandonó la sala. 6ecesitaba estar a solas, $uitarse la tensión acumulada. 'e dirigió !acia los pasillos & entró en el bao. A$uella comisión era una pantomima & su destino estaba &a decidido en la $uinta planta. Alguien $uera $uitarla de en medio, pero todava no alcan"aba a descubrir el por$u> ni $ui>n. +ba a ser la única decapitada a$uella maana. 'e dirigió al espe(o para refrescarse la cara con agua fra. 'e o&ó la cisterna de uno de los reservados & ante ella apareció la funcionaria del comit>. C!, lo siento. MLor $u> lo sienteN di(o Havana.
Antes $uerra presentarme. 'o& *argaret %eep di(o mientras alargaba su mano. %a agente ni si$uiera !i"o adem)n de estrec!)rsela. %a !aba !ostigado demasiado. Entiendo $ue no $uiera darme la mano, pero $uiero $ue sepa $ue no tengo nada personal contra usted. Eso mismo dice la mafia (usto antes de pegar un tiro en la nuca respondió Havana mientras abra la puerta para irse. 'e dirigió !acia el atrio norte & de camino Oincent %eslie la detuvo. *e gusta usted, agente 'inclair. MC puedo llamarla HavanaN MEst) usted flirteando conmigoN C!, no, por favor, disculpe si !e dado esa impresión. 6ada m)s le(os de la realidad... Agente 'inclair interrumpió Havana para cortar en seco cual$uier intento de flirteo. *e gusta, agente 'inclair di(o %eslie sin de(ar de mirarla a los o(os. M'abe una cosaN Es un espect)culo ver a una mu(er $ue se esfuer"a en luc!ar contra la adversidad, como es su caso, pero tambi>n lo sera ver a un !ombre, tal ve" &o mismo, lan")ndose en su a&uda. >(eme decirle algo, seor %eslie. Usted a m no me gusta & no creo $ue mi opinión cambie me apo&e o no di(o Havana. Agente 'inclair, si eso es lo $ue prefiere, $ue as sea sentenció %eslie. F regresó silbando a la sala donde deba reiniciarse la vista. ras la breve pausa, el presidente recordó a Havana $ue estaba aún ba(o (uramento. %eep inició la ronda de preguntas. E#pl$uenos, por favor, las funciones de su subdivisión dentro del organigrama de seguridad. El :G es una subdivisión de la rama : $ue se encarga de terrorismo internacional, contraterrorismo, contraespiona(e & contraproliferación. %a subdivisión G se ocupa del e#tremismo isl)mico. En resumen, mi subdivisión & sus agentes nos dedicamos a reducir el riesgo del terrorismo internacional para $ue nuestros ciudadanos vivan tran$uilos & m)s seguros. MA $u> se refiereN in$uirió %eslie. MLuedo saber antes cu)l es su nivel de seguridadN preguntó a su ve" Havana 'inclair mir)ndole fi(amente. engo el nivel suficiente &a $ue so& el director de Gomunicación del primer ministro. Lor mis manos pasan diariamente centenares de documentos clasificados & tengo acceso a los contenidos de las Ga(as Bo(as, as $ue puede usted responder a mi pregunta. Guando me mire,
piense siempre en $ue est) ante el primer ministro respondió, arrogante. ', pero a usted no le !e votado. Aun$ue, a decir verdad, tampoco al primer ministro precisó Havana. 6o deba tener a %eslie como enemigo, era demasiado peligroso. El :G se basa en cuatro pes para establecer su norma operativa/ prevenir, perseguir, proteger & preparar. Gomo prevención, nosotros traba(amos en los casos de radicali"ación de e#tremismo & terrorismo en suelo brit)nico. M;uiere decir $ue su subdivisión es la m)s sensible con respecto a la responsabilidad de los sucesos acaecidos el 7 de (ulioN preguntó la funcionaria. %a pregunta era una encerrona & cogió por sorpresa a Havana. =Est) claro $ue esta "orra pretende cagar sobre m?, pensó mientras le lan"aba una leve sonrisa. 6o s> a $u> se refiere di(o con el fin de ganar tiempo para estructurar una respuesta clara, corta & concisa. %a pregunta es bien clara di(o algo molesta *argaret %eep. MGree usted $ue su subdivisión sera el primer eslabón en la cadena de errores & $ue provocaron la no detección de los !ec!os acaecidos el 7 de (ulioN 'i es usted del Gomit> Gon(unto de +nteligencia, sabr) la respuesta espetó Havana. *i subdivisión traba(a ba(o las lneas establecidas por el gobierno de su ma(estad. Estas lneas fueron aprobadas por su departamento & ba(o ellas no sólo opera el servicio de seguridad &, por lo tanto, mi subdivisión, sino tambi>n el '+', el 'ervicio 'ecreto de +nteligencia, & el Guartel :eneral de Gomunicaciones del :obierno. MEn $u> se basan esas lneasN preguntó %eslie. %a forma de vigilar & detectar una c>lula terrorista en :ran retaa es traba(o de este cuartel general de comunicaciones, a trav>s de la recopilación de datos de inteligencia mediante la interceptación de comunicaciones. %o !acen agentes $ue !a&an conseguido penetrar en c>lulas terroristas fuera de nuestras fronteras & $ue vuelven a suelo brit)nico & operativos del :G a trav>s de vigilancias fsicas o electrónicas a los su(etos susceptibles de ser o formar parte de redes o c>lulas terroristas. M;ui>n establece los ob(etivos $ue !a& $ue seguir o protegerN %o establece el cuartel de comunicaciones por medio de los re$uerimientos & prioridades del R+G. Gada semana, el comit> transmite esos re$uerimientos estrat>gicos a todos los involucrados en la seguridad de :ran retaa. *i subdivisión entre ellos respondió Havana.
MGu)les son esos re$uerimientosN preguntó la mu(er. Est) claro $ue su nivel de seguridad no le da acceso a los papeles del R+G, as $ue no s> si esto& autori"ada a responder a su pregunta. %e recuerdo, seora, perdón, seorita 'inclair, $ue est) usted ba(o investigación. iene dos opciones/ o responder a todas nuestras preguntas o caer en el desacato, con la pena $ue ello pueda conllevar advirtió el presidente de la comisión. 6o $uera violar la le& de secretos oficiales con alguien $ue tal ve" no tenga nuestro mismo nivel de seguridad precisó Havana con una sonrisa & sin de(ar de observar a la molesta funcionaria del R+G. %os tres re$uerimientos prioritarios son las redes de terrorismo isl)mico, la seguridad de suministros energ>ticos & mercados globales de energa & las armas de destrucción masiva. 'e marcan las prioridades del al 7/ banda 7, las m)s prioritariasY banda , las menos. M;uiere esto decir $ue no supieron establecer las prioridades correctas antes del 7 de (ulioN preguntó la mu(er. >(eme e#plicarle algo a alguien $ue (am)s !a operado en terrorismo, ni !a sido operativo de inteligencia o seguridad & $ue ni si$uiera !a portado un arma para defender :ran retaa. Es decir, a alguien como usted. +ntentar> !acerlo de manera sencilla precisó Havana de forma sarc)stica. %as agencias no podemos saberlo todo durante todo el tiempo. 6o podemos interceptar o anali"ar cada comunicación, &a $ue ello supondra una clara violación de los derec!os civiles de los ciudadanos de :ran retaa. odava respetamos los derec!os de nuestros ciudadanos. ?%os ciudadanos & los medios de comunicación nos e#igen integridad no sólo para recopilar la información necesaria para prevenir un ata$ue terrorista, sino tambi>n para mane(arla & almacenarla. En estos momentos, el *+ mane(a cerca de 42.333 informes de personas fsicas u organi"aciones, & de ese número, 553.333 informes pertenecen a individuos u organi"aciones $ue !an sido investigados por el *+ con la clasificación de =riesgo de seguridad?. El resto de informes, .333, pertenecen a individuos & organi"aciones $ue nunca !an sido investigadas, pero $ue permanecen ba(o la clasificación de =protección de seguridad recomendable?. Hasta (usto antes del ata$ue, 23.333 informes tenan la clasificación de =verde?, estaban abiertos & activosY otros 73.333, ba(o clasificación =)mbar?, $ue significa $ue estaba pro!ibido investigarlos, pero se poda utili"ar su informaciónY & el resto, ba(o clasificación =ro(a?, es decir, estaban cerrados, pero se poda acceder a ellos ba(o circunstancias especiales. =;uien controla el pasado controla el futuro? pronunció %eslie, citando a CrSell. F se dirigió a Havana/ MGu)ntas fuentes de
inteligencia puede asimilar & procesar su subdivisiónN Una investigación re$uiere de muc!as fuentes de inteligencia & an)lisis. 'on pe$ueas pie"as, a veces minúsculas, $ue conforman un gran pu"le formado por actividades, su(etos, intenciones, locali"aciones de esos su(etos, locali"aciones de los ob(etivos. Este gran pu"le completo rara ve" emerge de un sencillo proceso de investigación. A veces necesitamos algo tan vulgar & sencillo como la suerte. En mi subdivisión recibimos muc!as informaciones relativas a sospec!as de ata$ues terroristas isl)micos, o de redes terroristas, o de su(etos $ue forman parte de esas redes. Me $u> cantidad !ablamosN preguntó %eslie. e .333 a la semana, 4.333 al mes, 48.333 al ao... apro#imadamente. ras el de septiembre, pasamos de tener 23 ob(etivos a m)s de 33. Antes del ata$ue del 7 de (ulio, tenamos en el punto de mira a cerca de 833 ob(etivos. En el mismo momento del ata$ue terrorista, sólo !abamos conseguido abrir una investigación a 72. M;uiere decir $ue 728 posibles terroristas est)n sin vigilancia de nuestro servicio de seguridad o de su subdivisión circulando por nuestro pasN preguntó sorprendido. Lodra responderle afirmativamente, pero no sera del todo cierto. Guando se abre una investigación, se establecen diferentes categoras para elaborar una clasificación urgente & prioritaria. A esto !a& $ue sumar los veintiún grupos $ue el secretario de +nterior !a calificado de terroristas. MOeintiunoN e#clamó %eslie. As es. Aun$ue no todos est)n ba(o control de mi subdivisión/ tan sólo los islamistas $ue operan en :ran retaa por su asociación & cone#iones con otros grupos terroristas cercanos a Al ;aeda. esde su e#periencia en el servicio de seguridad, Mse podra !aber previsto el atentado del 7 de (ulioN ifcil, por no decir imposible. Antes de (ulio, los ata$ues m)s importantes llevados a cabo por terroristas isl)micos contra intereses brit)nicos sucedieron en noviembre de 2335, cuando un grupo asociado a Al ;aeda atacó nuestro consulado & la sede del H'G en Estambul. El atentado del 7 de (ulio !a sido el primero en suelo brit)nico. 6o, no !aba ninguna forma de prevenirlo aseguró Havana. MGree usted $ue el servicio de seguridad ba(ó la guardiaN intervino *argaret %eep. 6o esto& autori"ada a responder. Greo $ue !a& altos oficiales del *+ $ue pueden responder a su pregunta. Un ata$ue de este tipo puede
!acer peligrar nuestras defensas en cual$uier momento. F tambi>n !a& $ue tener en cuenta el alto nivel de amena"a $ue suponen los invisibles. MA $ui>nes se refiere cuando !abla de invisiblesN preguntó %eslie. =+nvisibles? son para el *+ todos los ciudadanos brit)nicos $ue tienen cone#iones o conocen a alguien con cone#iones con grupos terroristas cercanos a Al ;aeda. Me cu)ntos ciudadanos estaramos !ablandoN 6o podemos saberlo, pero su amena"a es real & seria respondió Havana framente. M6o se les puede vigilarN MF me lo pregunta ustedN di(o Havana, observando atentamente la reacción de su interlocutor. Gomo &a !e dic!o antes, no podemos interceptar & leer las comunicaciones de todos los ciudadanos. 'i $uieren $ue !agamos eso, entr>guennos ustedes, los polticos, las !erramientas para ello, pero si lo !acen, prep)rense para una guerra medi)tica por los recortes de libertades. Lero... balbuceó %eslie. Lero nada interrumpió Havana. MGree $ue el primer ministro estara dispuesto a poner su rúbrica en ese documentoN %os tres miembros de la comisión permanecieron en silencio durante unos segundos. %as palabras de Havana !aban cado como un (arro de agua fra, o me(or dic!o, de realidad. Es todo, agente 'inclair di(o el presidente. A$uellas preguntas t>cnicas !aban sido tan sólo para cubrir el e#pediente. %a ma&ora de las respuestas eran bien conocidas por los tres miembros del comit>. Havana pensó $ue el interrogatorio por el $ue acababa de pasar era tan sólo un mero tr)mite burocr)tico $ue iba a poner fin a su carrera. MGu)ndo se !ar)n públicas las deliberaciones del comit>N preguntó. 'u caso ser) estudiado & se elevar) una recomendación a la directora general *a&nard sobre si debe ser usted sancionada por irresponsabilidad en el uso de sus funciones o incluso repudiada del servicio. *ientras no adoptemos una resolución, es me(or $ue se co(a unos das libres. %a división 2 de personal se encargar) de comunicar nuestra decisión. Es todo. 'e levanta la sesión en nombre de su ma(estad di(o el presidente, &a de pie & dando un golpe con el ma"o en la sólida mesa.
Havana saba a ciencia cierta $ue acabara convirti>ndose en el c!ivo e#piatorio de los atentados del 7 de (ulio/ la cabe"a visible $ue cortaran dentro del *+ para arro(arla a las fieras de los medios de comunicación. Alguien tena $ue pagar. 'e dirigió a la $uinta planta del edificio. eseaba pedir una reunión urgente con *aura *a&nard, la directora general del *+, con el subdirector om 'tarnes o, al menos, con su (efe directo, 6ic< Garson. 6ecesitaba respuestas. 'aludó a la secretaria de la directora & solicitó una reunión, pero ese da era imposible. 6o $uiso de(ar ningún mensa(e & se dirigió al despac!o de 'tarnes. Era un tipo fro, con poca gracia & con aspecto lúgubre. %o siento, 'inclair, pero no puedo recibirla. engo una reunión fuera & no regresar> !asta maana. 'i necesita algo, !able con el (efe de su división advirtió 'tarnes mientras con su mano no permita $ue Havana se acercase m)s a >l. %e seguan dos miembros de seguridad $ue no de(aban de mirar a a$uella mu(er $ue se interpona entre el subdirector & los ascensores. %o !e intentado, seor, pero no le encuentro. Ese !ombre sabe esconderse cuando $uiere di(o el subdirector esbo"ando una leve sonrisa. 'iga intent)ndolo, 'inclair. 'u carrera est) en la cuerda flo(a. 6ecesito !ablar con usted de un asunto importante suplicó Havana. %o siento, 'inclair. 6o tengo tiempo. Gudese respondió el subdirector. %os mismos $ue le !aban dado palmadas en la espalda durante d>cadas !uan a!ora de Havana como si fuera una apestada. 'in saber $u> !acer, se dirigió a la tercera planta, a su despac!o. esde el pasillo, vio cómo dos gorilas metan sus escasas pertenencias en pe$ueas ca(as impersonales. Estaban vaciando su despac!o. 6o tena muc!as cosas/ era me(or no pasar por el mal trago de sacar muc!as pertenencias ante los o(os escrutadores de los compaeros si en cual$uier momento prescindan de ella. =Go(o mi gabardina, la foto de G!loe & me largo?, pensaba. %o siento, agente 'inclair, tenemos órdenes de no de(arla entrar precisó uno de los agentes. [rdenes de arriba. Lero tengo mis cosas aún en el despac!o. F la ca(a fuerte est) cerrada protestó Havana. %o siento, son órdenes. 'acaremos sus ob(etos personales & se los enviaremos a la dirección $ue consta en su fic!a de personal. 6uestro departamento abrir) la ca(a fuerte. evolveremos los
documentos secretos a los arc!ivos. %e ruego, por favor, $ue nos entregue sus credenciales, su tar(eta de seguridad de acceso al edificio & su arma. Havana sacó del bolso una cartera negra en cu&o interior !aba un carn> con su fotografa & el escudo del servicio de seguridad, as como una tar(eta digital con un c!ip de seguridad & un código de barras. 'u arma tambi>n precisó el agente mientras observaba la :loc< $ue Havana llevaba en el bolso. %o siento. Es un regalo de mi padre & no pienso entregarla. 'i es todo lo $ue necesitan de m, &a saben dónde encontrarme. Locas !oras despu>s de su llegada al cuartel general del *+, Havana 'inclair abandonaba la !ames House rumbo a una nueva vida, o al menos eso esperaba. ras a$uel gigantesco portalón negro, de(aba toda una vida dedicada a la seguridad de :ran retaa. *ientras volva a su casa, en el popular barrio de 6otting Hill, Havana senta una profunda rabia, un sentimiento de engao, pero estaba obligada a aceptar su nueva situación/ el mundo la esperaba fuera de los secretos & conspiraciones del servicio de seguridad. 'in duda, !aba tenido una buena vida. esde !aca das no paraba de llover. Havana entró en Gorville errace & giró en len!eim Grescent. Al llegar a su casa, en el número , divisó un 0ord de color negro con dos !ombres dentro. C la esperaban o la estaban vigilando. Uno de ellos se apeó del 0ord & se dirigió !acia ella. %levaba un sobre amarillo. Autom)ticamente, & sin ba(arse del *ini, Havana abrió el bolso, cogió la :loc< & ba(o un e(emplar del Tele#ra$' escondió el arma. El desconocido se acercó. Guando llegó a su altura, golpeó levemente con los nudillos el cristal de la ventanilla. M;u> deseaN preguntó Havana sin de(ar de su(etar firmemente su :loc<. *e !an ordenado $ue le d> este sobre. Me $u> se trataN 6o esto& autori"ado a conocer su contenido. an sólo se me !a ordenado $ue se lo d> di(o el correo. El 0ord se ale(ó & Havana guardó el arma. 'e dirigió !acia el portal. 'u casa era el tpico edificio de tres plantas de 6otting Hill. Aun$ue se !aba construido en los aos cincuenta, estaba completamente reformado. Larte del antiguo te(ado se !aba sustituido por una amplia clarabo&a de cristal $ue daba muc!a claridad al interior, un verdadero
lu(o en %ondres. %os suelos de madera oscura de roble estaban cubiertos por c)lidas alfombras persas & los muebles de diseo ponan el to$ue minimalista. A$uella casa, regalo de su e#marido, era su único oasis de pa", & (unto con su !i(a G!loe, el balance positivo de doce aos de matrimonio con el ar$uitecto sir Golleen 6agel. iró las llaves del *ini sobre una bande(a de la entrada & se dirigió a la cocina mientras iba $uit)ndose los "apatos por el pasillo. e(ó el sobre amarillo en la encimera, abrió un armario & sacó una botella de te$uila. *ientras se preparaba un margarita, observó el sobre. Al tercer margarita, lo cogió, se sentó en una ban$ueta & lo abrió. En la !o(a estaba el escudo de :ran retaa & el del *+. ambi>n su nombre, su número de empleada del servicio de seguridad & su clasificación de seguridad. Al final apareca una palabra estampada con un sello de color ro(o. =BELU+AA?. El comit> disciplinario !aba sido una patraa. El documento mostraba la !ora de emisión/ 7/5 A*. Eso $uera decir $ue cuando llegó a la !ames House, a las /5, la decisión de su repudio estaba &a tomada. Havana levantó su cuarto margarita &, tras brindar al aire, apuró su contenido !asta el final. En el cuartel del *+, el subdirector 'tarnes se dirigió al despac!o de la directora general *a&nard. 'in ni si$uiera mirar a la secretaria, dio un pe$ueo golpe en la puerta con los nudillos & accedió al interior. MF bienN preguntó *a&nard, $ue estaba firmando documentos. Est) !ec!o confirmó 'tarnes. ras $uedarse a solas, *a&nard levantó el tel>fono & marcó un número de %ondres. Est) !ec!o. ebemos dar el siguiente paso di(o cuando escuc!ó $ue alguien descolgaba al otro lado de la lnea. +nmediatamente despu>s colgó, se colocó de nuevo las gafas sobre la punta de la nari" & continuó firmando documentos. III
Londres, meses des$u%s esde su repudio, Havana se !aba convertido en una observadora m)s.
%os titulares de los periódicos eran su única fuente de información & por sus aos en el servicio de seguridad saba $ue pocas veces los periodistas daban en el clavo. Haba de(ado de estar en el centro de las decisiones en la luc!a contra el e#tremismo isl)mico. Fa no tena $ue de(ar su móvil permanentemente encendidoY ni tena $ue notificar a un pe$ueo grupo de personas a dónde se marc!aba de vacacionesY ni tena $ue poner toda clase de e#cusas a su !i(a G!loe para no pasar m)s tiempo con ella, o a sus padres, para no tener $ue asistir a los aburridos almuer"os los s)bados a 'torrimos enemigos dentro del servicio de seguridad reconocan $ue era una adicta al traba(o. Havana lo saba & lo asuma. Haba muc!as cosas en su vida $ue &a no formaban parte de su labor diaria/ informar a la directora general del *+, asistir a las reuniones del Gomit> Gon(unto de +nteligencia, leer cientos de documentos sobre integrismo, via(es rel)mpago a as!ington, Lafono arrancó a Havana de su sueo, pero la pere"a le impidió levantarse a cogerlo. Escuc!ó a lo le(os la monótona vo" de su madre de(ando un mensa(e en el contestador. Guando estaba a punto de recuperar el sueo, el tel>fono volvió a sonar. Esta ve" era Bebecca Gosta, su me(or amiga, aun$ue tampoco movió un solo músculo del cuerpo para ir a cogerlo. Habran pasado cuarenta minutos, tal ve" una !ora, desde la llamada de su amiga cuando el tel>fono sonó de nuevo. Una vo" pausada & algo engolada estaba de(ando un mensa(e. Havana levantó la cabe"a. El pelo le caa sobre la cara. =ebo de estar !orrible?, pensó mientras intentaba llegar con la mano !asta la mesilla abarrotada de libros, papeles, gafas & mandos a distancia de la televisión, el O & el aire acondicionado. 'in darse cuenta, dio un manota"o a un vaso. El agua se derramó. io un respingo & saltó de la cama. Gogió una toalla en el bao para secar las mesilla & tiró los libros sobre la cama para evitar $ue se mo(asen. I*ierda, mierda, mierdaJ e#clamó. IRoder, mierdaJ El tel>fono volvió a sonar. IRoder, $u> buen momentoJ Gorrió por el pasillo !asta el salón a tiempo de coger la llamada. MigaN, MdigaN, MdigaN C&ó la vo" de su madre. MHav&N, MHav&...N repeta una & otra ve". ', *agda, so& &o di(o Havana.
e !e llamado antes, pero no !as cogido el tel>fono. *e acabo de despertar di(o aún somnolienta, con la boca pastosa. ILero si son las die" & media de la maana...J e#clamó su madre. %o s>, pero tampoco !o& tengo nada $ue !acer. 'ólo ir a correr a Kensington :ardens. A Havana le gustaba correr los casi tres ni me !e fumado un cigarrillo. 6o esto& con fuer"as para discutir contigo. Havana saba bien $ue a su madre le disgustaba $ue la llamase *agda. 6o se llevaban mu& bien. %a estrec!a relación $ue le !aba unido siempre a su padre provocaba en su madre unos estúpidos celos $ue a Havana le gustaba e#plotar, incluso a!ora, cuando le $uedaban pocos meses para cumplir cuarenta & tres aos. esde $ue cumplió los die", *agda se !aba ocupado de $ue su !i(a pasase gran parte de su infancia & adolescencia en elegantes colegios de seoritas para limar de alguna forma su car)cter rebelde. Havana !aba visto poco a sus padres, pero no se lo reproc!aba. A$uella vida algo solitaria la !aba a&udado a endurecerse. Gon su padre tena una estrec!a complicidad $ue no !aba conseguido alcan"ar con su madre, aun$ue lo intentase. Esta falta de comunicación entre ambas se amortiguó cuando nació G!loe. MLara $u> me llamabasN u padre & &o estamos preocupados di(o *agda. Gara&, !a sido necesario $ue me e#pulsen de mi traba(o para $ue te preocupes por m. 6o entiendo por $u> dices eso. 'iempre me !e preocupado por ti. MC crees $ue dorma bien cada ve" $ue consegua sonsacar a tu padre el lugar al $ue te enviabanN %o s>, *agda, perdona. 6o $uiero discutir. %o siento se disculpó Havana. u padre & &o $ueramos saber si vas a venir a comer el s)bado a 'to respondió Havana sin demasiado inter>s.
*e gustara $ue tambi>n viniese G!loe. Lues ll)mala tú. Greo $ue !abla m)s contigo $ue conmigo. ueno, tiene diecioc!o aos & &a es casi una mu(er di(o intentando (ustificar a su nieta. Es increble $ue disculpes a G!loe cuando a m no me pasabas ni una, madre. G!loe necesita una madre & muc!as veces, cuando tú no est)s o no respondes al tel>fono, me llama a m. MGrees $ue para G!loe es f)cil tener como madre a un bu"ón de vo"N *adre, no $uiero discutir. e repito $ue ni si$uiera !e desa&unado, as $ue evitemos cual$uier altercado $ue luego pueda provocar alguna !erida difcil de cerrar, por favor pidió Havana. Fo creo $ue est)s tirando tu vida por la borda & a tu padre & a m nos preocupa. Havana saba $ue su madre usaba a su padre como escudo contra la animadversión $ue a veces despertaba en su !i(a. Glaro, madre. El prototipo de mu(er solitaria definitivamente es para m. Lero Msabes $u>N ;ue puedo con ello. 6o esto& en la me(or posición, pero saldr> adelante. F no vo& a permitir $ue nadie interfiera en mi vida, ni si$uiera tú, madre. e acuerdo, !a" lo $ue $uieras di(o *agda con cierto tono molesto. MOendr)s el s)badoN ', madre. A! estar>. Fa sabes $ue comemos a la una. 6o llegues tarde, por favor. Havana se $uedó sentada en el sof) durante unos segundos !asta $ue decidió arrastrarse a la cocina & poner la m)$uina de caf>. *ientras la cafetera lan"aba pe$ueas nubes de vapor caliente & de(aba escapar un fuerte aroma a caf> de Golombia, se encendió un cigarrillo & se metió en el bao. *inutos despu>s, todava con el pelo !úmedo & con el segundo cigarrillo del da entre los labios, Havana se dispuso a or los mensa(es del bu"ón de vo". El primero era de Bebecca. Hola, guapa. Espero $ue no est>s con un tipo en la cama o atiborr)ndote de v)liums. Fa sabes $ue, si lo !aces, $uiero ese maravilloso mueble del siglo @O+++ $ue tienes en la entrada. 'i piensas suicidarte, d>(alo escrito en tu testamento. 6o $uiero discutir con esa bru(a $ue tienes por madre. Havana sonrió. ueno, te llamo para decirte $ue !emos $uedado esta tarde %aree, tú & &o en el American ar
del 'avo&, a ver si encontramos algún to bueno. 6ada m)s. %l)mame cuando escuc!es esto. ras ras un largo pitido, Havana dio un trago de caf> & apretó nuevamente el botón para or el siguiente mensa(e. uenos das. Pste es un mensa(e para la seora Havana 'inclair di(o una vo" engolada. 'o& Boland Racobson, secretario & asistente personal de la seora Aura Hutling, presidenta del conse(o de %lo&dTs. %a seora Hutling deseara tener una entrevista personal con usted. *i tel>fono es el 752 7 333. Lor favor, esperamos su llamada. *uc!as gracias & buenos das. Havana puso de nuevo el mensa(e para tomar nota del nombre & del número de tel>fono. ras orlo por segunda ve", de(ó el bloc de notas sobre la mesa. Gogió el móvil & llamó a Bebecca. ras varios timbra"os, escuc!ó el tono de vo" tan caracterstico & alegre de su amiga, una me"cla del m)s puro estilo &o&kne* del &o&kne* del East End londinense londinense,, portugu>s portugu>s de Bo de Raneiro e ingl>s de la clase alta de Gambridge. El padre de Bebecc ebecca a era un e#dip e#diplom lom)ti )tico co brasil brasileo eo $ue traba( traba(aba aba en 6acione 6acioness Unidas & su madre era galesa. En ve" de irse con ellos a 6ueva For<, se !aba $uedado en %ondres. ena un negocio de decoración de interiores de bastante >#ito. Hol Hola, a, guapa guapa,, Mcóm Mcómo o no me !as !as llam llamad ado o ante antesN sN pre pregu guntó ntó Bebecca. He estado en !ibernación respondió Havana. Lues esta noc!e te $uiero con tacones altos & falda corta. He $uedado con %aree a las seis en el American ar. F luego nos vamos a cenar & a buscar un to bueno. %aree %anell era otra de sus grandes amigas. Hi(a de un miembro del Larlamento por el partido conservador, era muc!o m)s tmida $ue Bebecca, aun$ue tena muc!o m)s >#ito con los !ombres. %as tres eran divorciadas & tenan poco o ningún deseo de repetir matrimonio. All estar>. Havana se dispuso a llamar al tal Racobson. 'e presentó en cuanto descolgaron el tel>fono & su interlocutor se identificó. Aun$ue Havana trató de $ue le comunicara por tel>fono el motivo de su llamada, no lo consiguió. %a seora Hutling deseaba verla en persona. iene un !ueco en su agenda esta misma tarde a las cuatro, si le viene bien propuso Racobson. ', perfecto. M;uiere $ue le enviemos un coc!eN '. *i dirección es...
'abem 'abemos os cu)l cu)l es su direcc dirección ión,, seori seorita ta 'incla 'inclair ir inter interrum rumpió pió Racobson. A las tres & cuarto un coc!e estar) esper)ndola en la puerta de su casa para traerla a nuestras oficinas de %ime 'treet. %a e#agente se $uedó e#traada de $ue supieran dónde viva. Havana se marc!ó a correr para descargar la tensión. Guando llegó a casa, revisó la pila de correspondencia $ue tena amontonada en la mesa de su estudio. Haca meses $ue no la abra. Esperó pacientemente a $ue fueran las tres & cuarto. A esa !ora, corrió la cortina & vio un elegante entle& de color burdeos. Guarenta minutos despu>s el coc!e llegó a la sede de %lo&dTs. 6o se trataba de una compaa de seguros al uso, como todo el mundo crea, sino de un mercado de seguros, un punto de encuentro para empr em pres esas as fina financ ncie iera rass & ase asegu gurad radora orass co con n el fin fin de dist distri ribui buirse rse los los riesgos. Havana siguió de cerca a la elegante recepcionista $ue la !aba ido a buscar al aparcamiento para acompaarla !asta el despac!o de la poderosa presidenta de la empresa. Espere a$u, seorita 'inclair di(o la recepcionista. Enseguida vendr) el seor Racobson. Al cabo de unos minutos, un !ombre alto & bien parecido, de cabello canoso & con un tra(e a"ul de ra&a diplom)tica impecable, se acercó a Havana con la mano e#tendida. 'eor 'eorita ita 'incla 'inclair, ir, so& Bola oland nd Racobs Racobson. on. ienve ienvenid nida a a %lo %lo&dT &dTs. s. 'game, por favor. El despac!o de la seora Hutling era luminoso & tena unas maravillosas vistas $ue alcan"aban desde la orre de %ondres a la sede del anco de +nglaterra. Una vo" sacó a Havana de su ensimismamiento. Lreciosas Lreciosas vistas, Mno le pareceN di(o la vo" de la desconocida. Aun$ue me dara igual tener el despac!o en un sórdido & !úmedo sótano de este edificio/ tengo poco tiempo para admirarlas. 'upongo $ue algo parecido le sucedera a usted en el *+. Fo tan sólo era una !umilde funcionaria del gobierno brit)nico &, por supuesto, no tena estas vistas. A Havana no le gustaba !ablar de su traba(o. emasiados aos envuelta en un muro de secretismo como para contar su empleo en el *+ a una completa desconocida. 'o& Aura Hutling, presidenta de %lo&dTs se presentó la mu(er. Era de pe$uea estatura & tena unos profundos o(os a"ules & el pelo
corto. Aun$ue no llevaba (o&as, trasluca tras luca cierta co$uetera. 'u mesa mostraba un perfecto orden. etr)s de un confortable sillón, se alineaban varias fotografas. En una estaba ella con un seor frente a las pir)mides de Egipto & en otras se vean a varios nios. eban de ser sus nietos. %a seora Hutling le ofreció un caf> o un t>, pero Havana lo declinó. *e puedes llamar Aura sealó la seora Hutling tute)ndola. e acuerdo, Aura. ú puedes llamarme Havana. Esto& segura de $ue llegaremos a ser buenas amigas. 6o creo $ue me !a&as citado para decirme $ue vamos a ser buenas amigas soltó Havana, cortante. Aura lan"ó una sonora carca(ada. 6o puedes negar de $ui>n eres !i(a. Eres igual $ue tu padre. MGonoces a mi padreN preguntó sorprendida. Habl> con >l antes de llamarte. ;uera saber cu)l era tu situación en la administración pública & fue tu padre $uien me informó apuntó mientras pona dos cubitos de !ielo en un vaso & se serva un poco de S!is<&. Havana se sintió molesta. 'u padre tena $ue !ab>rselo dic!o. 6o te enfades con tu padre. e admira demasiado. Est) mu& orgulloso de ti & le envidio por ello. Havana notó cierta desa"ón en sus palabras. 6o deba de tener muc! muc!a a rela relaci ción ón co con n sus sus !i(o !i(os, s, por$ por$ue ue sus sus rost rostrros no apar aparec eca an n en ninguna de las fotografas $ue !aba sobre la mesa. MF bienN di(o Havana. Eres directa & eso me gusta. e dir> por $u> te !e llamado. e necesito para un traba(o especial. Fa !e de(ado los traba(os especiales. u u padre padre me !a dic!o dic!o $ue $ue fuis fuiste te repu repudi diad ada a del del se serv rvic icio io de seguridad a causa de los atentados de (ulio. '. '. Fo fui fui la ca cabe be""a de tur turco de !i !ite!al e!alll di( di(o Havan avana a refiri>ndose al gobierno. 6ecesito tu e#periencia sobre el terreno. MAcaso piensas entrar en polticaN Aura soltó otra carca(ada. IC!, no...J ILor favor, noJ 'o& &a demasiado ma&or para eso. %o
$ue necesito de ti es tu e#periencia como agente en el servicio de seguridad di(o, d)ndole una abultada carpeta. Havana cogió el informe. MHas odo !ablar de uncan ibbals & %amont *c*illanN Algo le en los periódicos. M6o eran amigos del primer ministroN As es. Eran los socios ma&oritarios de :lobal Gonsultants, la empresa $ue estaba !aciendo una simulación de gestión de la crisis a$uel tr)gico 7 de (ulio. 0allecieron en un misterioso accidente en +ra<. %lo&dTs & sus socios se encuentran con un pago millonario de primas $ue debemos abonar por su muerte. 'e trata de firmar un c!e$ue & pagar aconse(ó Havana. 6o es tan sencillo. Antes de firmar el c!e$ue, tenemos $ue saber $u> !acan ibbals & *c*illan en +ra<, si murieron en un simple accidente de !elicóptero o fueron asesinados. 6ecesito $ue investigues para nosotros. MF por $u> &oN e lo dir> di(o Aura Hutling. Has traba(ado en +ra<, tienes e#periencia en el terreno & tambi>n en la investigación gracias a los aos $ue !as pasado en el servicio de seguridad. F, adem)s, sabes cómo salir de cual$uier situación, por mu& complicada $ue sea. 'ólo te $ueda decir $ue si me detienen, %lo&dTs no se !ar) responsable & negar) cual$uier tipo de relación conmigo. As es. ú lo !as dic!o apuntó Aura tras una breve pausa. Gomo supones, %lo&dTs no podr) reconocer, al menos en este pas, $ue !a contratado a una e#oficial del *+ & tampoco $ue la !a enviado a una misión confidencial en +ra<. Lensaba $ue ninguna compaa se atrevera a asumir el riesgo de asegurar a alguien $ue se mete en una guerra sealó Havana. Ctros se abstienen de ofrecer cobertura en casos como la guerra de +ra<, con tantos riesgos potenciales, pero estamos a$u para resolver los problemas de nuestros clientes. Es lo $ue !acemos !abitualmente & por eso te necesito. MGu)l ser) el pago por mis serviciosN %lo&dTs correr), por supuesto, con todos tus gastos desde el mismo momento en $ue aceptes el encargo & firmes el documento de confidencialidad. 'e te abonar) un primer pago inicial de 3.333 libras & un segundo pago de otras 3.333 cuando presentes el informe final. MGu)nto tiempo tengo para pensarloN preguntó Havana. Aura Hutling miró su pe$ueo relo( de oro.
Apro#imadamente unos die" minutos desde este mismo momento. ' $ue es urgente el caso. e acuerdo. Acepto. %a seora Hutling &a tena preparado el documento de confidencialidad & le e#tendió un c!e$ue a su nombre por 3.333 libras. Havana lo firmó & la presidenta de %lo&dTs dio por concluida la reunión. *aana te enviaremos el informe a primera !ora. Estúdialo a fondo. 'i necesitas ponerte en contacto conmigo, da igual la !ora $ue sea, !a"lo por medio de Boland. Pl te entregar) todo lo $ue necesites para ir a +ra<. Hi"o una pausa & aadió/ en muc!o cuidado & no te fes de nadie, absolutamente de nadie. Havana se giró & miró fi(amente a Aura Hutling. Ram)s me fo de nadie, absolutamente de nadie. Lor eso sigo viva. Boland Racobson la acompaó !asta el entle&. Oo& al Hotel 'avo&, en el 'trand di(o Havana. 6ingún problema. %leve a la seorita 'inclair al 'avo& indicó Racobson al c!ófer. urante el tra&ecto, Havana intentó acordarse de lo $ue !aba ledo en la prensa sobre la misteriosa muerte de uncan ibbals & %amont *c*illan en +ra<. Un frena"o la arrancó de sus pensamientos. Fa !emos llegado, seorita anunció el conductor. El American ar !aba sido uno de los primeros ameri&an &o&ktail bars de %ondres & formaba parte de la le&enda desde $ue el famoso barman estadounidense Harr& Gradoc<, !u&endo de la %e& 'eca, enseó a los ingleses a amar el r& *artini & creó su mtico W'ite Lad* . Era un lugar mu& agradable, con su decoración art d%&o. %aree & Bebecca estaban esperando a Havana en una pe$uea mesa situada mu& cerca del gran piano de cola, resplandeciente en el centro. %aree era mu& atractiva. ena la te" blanca, una larga cabellera rubia $ue su(etaba siempre en una tren"a $ue caa sobre su espalda & unas piernas largas $ue le gustaba lucir con medias negras. Bebecca era la me"cla perfecta de sangre latina e inglesa. ena una melena negra, casi a"ulada, & le gustaba co$uetear. 'e !aba casado con tres !ombres, a cada cual m)s rico, & se !aba divorciado otras tantas, consiguiendo en cada separación una buena parte de la ri$ue"a de sus &a e#maridos. %aree deca de ella $ue saba e#plotar su se#ualidad debido a su sangre brasilea & su forma de !ablar, a su sangre galesa. Eran mu& buenas amigas.
6o s> por $u> os gusta tanto poneros a$u. En cuanto el tipo comience a aporrear las teclas, &a no podremos !ablar protestó Havana mientras les daba un par de besos. Es $ue a Bebecca le gusta el pianista cubano adu(o %aree. ;ueridas, me imagino a ese to tocando el piano desnudo en mi casa... C&>ndote !ablar as !asta me da asco el se#o espetó %aree. Bebecca & %aree eran completamente diferentes, como la noc!e & el da, como el agua & el aceite, pero mantenan una estrec!a & sincera amistad desde el da en $ue %aree arrancó a una Bebecca completamente borrac!a de los bra"os de un tipo $ue deseaba aprovec!arse de la lamentable situación en la $ue se encontraba tras una fiesta bastante movida & unos cuantos r& *artinis. El tipo, un (oven funcionario del 0oreign Cffice, se dispona a violarla en un aparcamiento. %aree le golpeó con todas sus fuer"as con la tapa de un cubo de basura. 'e llevó a Bebecca a su casa & la tuvo durante dos meses como invitada. esde ese da se !icieron inseparables. %aree, no seas tan tradicional... >(alo &a, Bebecca di(o Havana, &a sabes $ue a %aree no le gusta orte !ablar as. Lerdona... se disculpó Bebecca mientras se levantaba para besar en la frente a su amiga. A!ora, $uerida Havana, $ueremos $ue nos cuentes $u> es de tu vida. 6o sabemos nada de ti desde !ace semanas. MHas encontrado a alguienN 6o tengo tiempo, $uerida. Esto& demasiado ocupada en dormir, correr, beber, fumar & leer revistas para saber $u> ocurre con avid ecse es mi único e(ercicio. Adem)s, no $uiero encontrar a nadie. ;u> pere"a. 6o me gustara verme dentro de die" aos practicando el se#o sólo con mi marido. F en la postura del misionero. F uno de los dos completamente dormido. Ante el cari" $ue tomaba la conversación, %aree cambió radicalmente de tema. MEst)s buscando traba(oN preguntó. 6o e#actamente, aun$ue !ace apenas una !ora me !an ofrecido un empleo en %lo&dTs soltó Havana esperando ver la reacción de sus amigas. MEs $ue piensas vender segurosN preguntó Bebecca. Lues no sera mala idea. Gon el entrenamiento $ue me !a dado este pas podra retorcer muc!os bra"os !asta $ue me firmasen una póli"a... di(o entre risas.
%a conversación fue inesperadamente interrumpida por uno de los camareros. Lerdonen $ue las interrumpa, pero a$uel caballero de la barra desea invitarlas a una copa. %as tres amigas asomaron sus cabe"as para observar al !ombre $ue levantaba su copa en dirección a ellas & brindaba en el aire. gale $ue no, $ue muc!as gracias. ;ue nosotras nos pagamos nuestras copas afirmó %aree. C!... %aree, de(a $ue se acer$ue & $ue se siente con nosotras protestó Bebecca. Esta tarde es sólo nuestra di(o %aree & no $uiero a un !ombre sentado a$u con nosotras. ras varias copas & una buena conversación, las amigas dieron por concluida la noc!e. *ientras Havana caminaba !acia el metro de emple, segua d)ndole vueltas a la oferta $ue !aba aceptado !aca unas !oras. =engo muc!as cosas $ue !acer antes de ir a +ra< pensó . F tengo $ue intentar recuperar todos mis contactos en agdad. 'in ellos me ser) difcil traba(ar all?. ras marcar su abono de transporte, Havana se dirigió !acia el and>n. El convo& se detuvo. Un sonido seco indicó $ue las puertas se estaban abriendo. Haba poca gente a esa !ora, tan sólo traba(adores re"agados. Havana se dirigió a la parte trasera & se sentó. Guando las puertas estaban a punto de cerrarse, dos gigantones de torpes maneras, c!a$uetas de cuero negro & botas militares con punteras met)licas subieron al vagón. Estaba claro $ue a$uellos tipos con cabe"a rapada & tatua(es neona"is $ueran guerra. Uno de ellos buscó una vctima f)cil/ una mu(er con 'i*ab. 'e acercó & de un manota"o le arrancó de las manos el libro $ue lea. Ella no !i"o el menor movimiento para intentar recuperarlo ni tampoco los pocos pasa(eros $ue !aba cerca. =Esa mu(er est) parali"ada por el terror?, se di(o Havana. El rostro de la pasa(era pareca desenca(ado mientras con su mirada buscaba a alguien $ue intercediese por ella. Havana se $uitó los auriculares del iLod. Luta de mierda. eberamos ec!aros a todos de este pas soltó uno de los tipos mientras intentaba arrancarle el pauelo $ue cubra su cabe"a. %a mu(er apenas intentó defenderse. an sólo se llevó las manos a la cabe"a para evitar $ue su 'i*ab de(ase ver su negra cabellera. Cbserv)ndoos, prefiero a un terrorista $ue a dos peda"os de
mierdas como vosotros espetó Havana desde el fondo del vagón. 'us palabras retumbaron ante la atónita mirada del resto de pasa(eros. MHas sido tú $ui>n !a dic!o esoN profirió uno de los tipos mirando fi(amente su cabellera ro(a. ', !e sido &o. Lues si no $uieres $ue demos buena cuenta de ti, puta pelirro(a, me(or $ue no te metas en esto amena"ó el otro tipo. Havana volvió a intervenir. al ve" os met>is con esa mu(er por$ue no ten>is valor suficiente para meteros con alguien de vuestro tamao. A$uello enfureció del todo a los tipos. 'udaban profusamente. Uno se metió la mano en el bolsillo & sacó una nava(a. ras de(ar la !o(a al aire, decidió cargar contra la pelirro(a impertinente $ue se !aba puesto &a en pie & se !aba descal"ado para moverse cómodamente. Una cosa $ue !aba aprendido de su padre & de sus aos de servicio era a no re!uir (am)s el peligro. =ebes saber siempre medirlo & conocer r)pidamente las reacciones de tu enemigo para adelantarte?, le aconse(aba siempre su padre. 'in $ue el atacante se diera cuenta, Havana !aba sacado del bolso un bastón e#tensible de acero. En cuestión de segundos, calculó el peso, la estatura & el impulso del tipo $ue se diriga a ella con paso ligero, blandiendo la nava(a. Gon un r)pido golpe de mueca, Havana desplegó el bastón golpeando al mismo tiempo la mano del atacante. El tipo soltó la nava(a con una mueca de dolor. ras un intento de ata$ue por su parte, Havana le descargó un potente golpe & lo de(ó fuera de combate. 'e dirigió !acia el otro tipo, con id>ntico resultado. En menos de medio minuto !aba conseguido desarmar & tumbar a a$uellos dos energúmenos. El primero, totalmente inconsciente, sangraba abundantemente por la boca. El segundo, con l)grimas en los o(os & la boca abierta, intentaba llevar aire a sus pulmones. Una vo" met)lica anunció a los pasa(eros la estación de 6otting Hill. %a mu(er de te" morena lan"ó una tmida sonrisa de agradecimiento. Havana le devolvió la sonrisa con un guio & salió del vagón. *ientras el convo& se ale(aba, los dos tipos eran esposados por tres oficiales de seguridad de la Gompaa de ransportes de %ondres. IV
Stokesa* +ourt, Surre* A unos doscientos s londinense. Ro!n erb&-'inclair, tatarabuelo de Havana, !aba sido un rico comerciante victoriano $ue !aba invertido en grandes fincas en 'toctrica integral. urante la Lrimera :uerra *undial se utili"ó como !ospital au#iliar militar para soldados convalecientes & en la 'egunda :uerra *undial acogió a nios $ue eran evacuados de las ciudades $ue ca&eron ba(o las bombas de la %uftSaffe. ras la muerte de Ro!n erb&-'inclair, la casa pasó a su !i(o ma&or, Herbert, $ue se casó con *argaret Bussell, los abuelos de Havana. uvieron tres !i(os/ Herbert, piloto de la BA0, $ue !aba muerto durante la batalla de +nglaterraY Ro!n, $ue !aba fallecido vctima del c)ncerY & Leter, padre de Havana & actual propietario de 'ton la !istoria de su familia, & $ue el origen de 'tol en el invernadero, le(os de odos profanos incluidos los de su madre, sobre temas de seguridad, inteligencia & terrorismo. *agdona Adams tena una perspectiva diferente, fruto de su e#periencia al lado de un agente del '+'. *agda saba $ue (am)s deba !acer preguntas, ni si$uiera cuando su marido le peda $ue le !iciera la maleta. 'aba $ue no poda preguntar el destino ni la fec!a de regreso. Esa vida silenciosa era lo $ue
m)s admiraba Havana de su madre/ era el perfecto e(emplo de =amade-casa-amante-esposa-de-agente-del-*+9?. 'u padre era =uno de los nuestros?. F Havana iba a las aburridas comidas de los s)bados tan sólo para verle a >l. %e peda conse(o para todo, le !ablaba de sus miedos, de sus pensamientos, de sus preocupaciones. Estaba al tanto de todo lo $ue le pasaba a su !i(a. iscutan ante la c!imenea sobre cual$uier tema/ la cada del *uro de erln, la guerra del :olfo, la Cperación ormenta del esierto, la Cperación %ibertad para +ra<, el !undimiento del comunismo sovi>tico, la anar$ua de los alcanes, la aparición de Al ;aeda o la ideologa religiosa. odo lo debatan padre e !i(a mientras la madre vea, no sin ciertos celos, cómo la e#cluan. 'u padre !aba sido uno de los arabistas con m)s talento del 'ervicio 'ecreto de +nteligencia. Guando se (ubiló, acarició la idea de convertirse en profesor en el Lembro
coda"o de complicidad. IC!, pap)J El problema es $ue &o sólo $uiero a alguien con $uien desa&unar los domingos. Alguien a $uien le guste leer las partes del periódico $ue a m no me interesan, como los via(es o la (ardinera. %a conversación fue interrumpida por la vo" de su madre llam)ndolos para comer. Leter cogió del bra"o a Havana para escoltarla !asta el comedor. espu>s tendremos tiempo para !ablar de nuestras cosas. ienes $ue contarme la oferta $ue te !a !ec!o %lo&dTs. 'i necesitas $ue llame a alguien, sólo tienes $ue decrmelo. 6o !ace falta, pap). He aceptado la oferta de %lo&dTs respondió Havana d)ndole un beso. Guando terminaron de comer, Leter le pidió a su !i(a $ue le acompaara a dar un paseo por el (ardn. Hace buen tiempo, aun$ue tal ve" caiga un poco de lluvia di(o Leter mientras se enfundaba un desgastado arbour de color marrón & botas de goma. En cuanto ec!aron a andar, Havana le contó la oferta de %lo&dTs. Estuve con tu amiga Aura. %o s>. *e llamó para preguntarme sobre tu situación en el *+. %o $ue descono"co es $u> te !a propuesto. Me acuerdas del caso de uncan ibbals & %amont *c*illanN Algo le en el Times. *urieron en +ra<. M6o eran amigos de :ravesN Eso dicen. u amiga Aura $uiere $ue va&a a +ra< para investigar su muerte, por$ue %lo&dTs debe abonar unas primas mu& altas. F todo depende de si fue un accidente o, por el contrario, los asesinaron. 6o creo $ue fuera una casualidad $ue estuvieran en +ra<. Lero, !o& en da, el pas no est) como para ir e investigar sobre dos brit)nicos muertos en e#traas circunstancias. 6o me fo de los ira$ues afirmó Leter. %o s>, pap), pero necesito el traba(o. ú est)s preparada para eso & muc!o m)s sentenció Leter, d)ndole un abra"o. Greo $ue nunca !e estado preparada para !acer ni una sola de las cosas $ue !e !ec!o en mi vida. Ha& demasiado en (uego a! fuera di(o Havana, no sin cierta desa"ón en su vo".
Ladre e !i(a continuaron paseando del bra"o por los (ardines de 'to, pap), lo $ue no s> es si !ice lo correcto/ tom> una decisión con la cabe"a en lugar de con el cora"ón. F &a no puedo volver atr)s di(o Havana. Gaminaron en silencio !acia la "ona del lago. Haba empe"ado a llover. Ha refrescado, !i(a. Oolvamos a casa. Haca un fro g>lido. Un vuelo de +ran Air despegó del aeropuerto de Kerman. %a clase turista iba llena, no as la de business, ocupada tan sólo por un pasa(ero, el coronel Al Be"a 6assiri. El !ombre del Oeva< !aba sido el último en embarcar. Haba ido a Kerman, su ciudad natal, para visitar la tumba de sus padres. 'era la última ve" $ue les presentara sus respetos. Antes !aba estado en amasco, donde !aba !ablado con altos cargos de la administración del presidente sobre el suministro de e$uipamiento militar al e(>rcito sirio. ena $ue informar personalmente al presidente A!madine&ad & al todopoderoso (efe del Oeva< de todo lo $ue !aban !ablado. 'in embargo, en ve" de coger un avión a e!er)n, el coronel 6assiri !aba embarcado en un vuelo directo a Estambul. *iró con nostalgia por la ventanilla del avión al atisbar el último peda"o de su $uerida +r)n. Guando llegó, se instaló en el !otel Ge&lan +ntercontinental las primeras tres noc!es & en el !otel :!ilan las dos noc!es siguientes. espu>s se esfumó. %as primeras noticias indicaban $ue poda !aber sido secuestrado por el *ossad & trasladado a una c)rcel en +srael. %a G+A desmintió $ue tuviera algo $ue ver con su desaparición & el *+9 nunca !aca declaraciones.
El coronel Al Be"a 6assiri, (unto con su esposa & sus dos !i(as, estaban escondidos en un piso franco del 'ervicio 'ecreto de +nteligencia, el '+', en el suroeste de %ondres & protegido por un escuadrón de la Unidad Especial Antiterrorista de 'cotland Fard, desde $ue aterri"ó en un vuelo sobre la pista de la base a>rea de la BA0, en :loucesters!ire, procedente de la base a>rea de +ncirli<, en ur$ua. El *+9 $uera $ue 6assiri permaneciese activo en +r)n. Lara el '+', el coronel era demasiado valioso, pero sufra continuos ata$ues de p)nico por miedo a ser descubierto & esto poda conducirle a cometer un error fatal. Lero el *+9 (am)s !aba tenido un agente doble con el valor de 6assiri. Un Raguar se detuvo ante el portalón negro de !ierro del 3 de oSning 'treet. %os agentes miraron al reci>n llegado e indicaron al conductor $ue continuase. *aldita lluvia se $ue(ó el pasa(ero del Raguar. El c!ófer ba(ó del coc!e, paraguas en mano, para acompaar al ilustre invitado !asta la entrada de la residencia del primer ministro. En el vestbulo, un ma&ordomo cogió la gabardina del reci>n llegado. Un relo( le llamó la atención. inston G!urc!ill lo odiaba di(o una vo" a su espalda. Era Oincent %eslie. 'ir Kennet! Hampton, el director general del 'ervicio 'ecreto de +nteligencia, se giró. inston odiaba su sonido. Lor eso ordenó $ue se colocara en la entrada. MEst) en su despac!oN preguntó Hampton con rostro serio. espreciaba a a$uel tipo $ue !aba escalado demasiado r)pido entre los !ombres de :raves. El primer ministro le est) esperando. %e acompaar>. 'ir Kennet! Hampton, director general del *+9, formaba parte del e#clusivo & !erm>tico crculo del primer ministro :raves, los llamados *andarines de oSning 'treet/ perfectos representantes del establis'ment laborista. %os dos !ombres ascendieron a la planta superior & se detuvieron ante una de las puertas. MLrimer ministroN di(o %eslie tras dar unos pe$ueos golpes.