Dosificadores FireDos para sistemas de extinción fijos ®
Sistemas de diluvio
Sistemas de extinción con agua marina
Sistemas Sprinkler
Sistemas de extinción con espuma
www.firedos.com
Quiénes somos FireDos® GmbH Somos una empresa mediana, dinámica, dedicada especialmente a la tecnología de dosificación sin energía externa desde hace más de 25 años. Desde hace aproximadamente 15 años, venimos ofreciendo una gama de productos especiales comercializados bajo la marca FireDos destinados a la extinción de incendios. Gracias a sus ventajas específicas, los dosificadores FireDos despertaron rápidamente un gran interés, por lo cual hoy día se emplean varios miles de dosificadores en todo el mundo con una gran stisfacción de nuestros clientes. El éxito alcanzado ha permitido crear una empresa independiente llamada FireDos GmbH a partir de la unidad de negocio mencionada. Para nosotros es sumamente importante poder ofrecerle todos los servicios relacionados con nuestros productos: Nuestra empresa asume íntegramente el desarrollo y el diseño, certificaciones y homologaciones de producto, la producción que incluye una amplia fabricación de piezas, la distribución, el servicio y la gestión de la calidad y del medio ambiente.
¡Estamos enteramente a su disposición!
La energía está en el agua Los dosificadores FireDos funcionan sin energía externa con un porcentaje de mezcla constante incluso si se modifican las condiciones de presión. Resultan idóneos para dosificar líquidos.
Motor hidráulico (1): para la propulsión se em-
FD6000/3-PP-S en un sistema de extinción por espuma para la protección de un parque de tanques de almacenamiento. 2
plea únicamente el caudal de agua de extinción. El agua fluye a través del motor hidráulico (1) que está instalado directamente en la red de agua contra incendios. De esta forma, el caudal del agua de extinción está completamente disponible para la extinción de incendios. Sin pérdidas. La velocidad del motor hidráulico es proporcional al caudal volumétrico del agua de extinción.
www.firedos.com
Dosificadores FireDos
®
Pérdida de presión en función del caudal volumétrico del agua de extinción
Pérdida de carga [bar]
con un porcentaje de mezcla = 3%
Presión del sistema 5 bar Presión del sistema 10 bar Presión del sistema 16 bar
Caudal volumétrico del agua de la red contra incendios [%]
1 Caudal volumétrico de • con presión salida V2 de salida p2
• < V2 • V1 p1 > p2 M, n > 0
Rotación / Velocidad n Par de giro M
3
Pérdida de presión en función del caudal volumétrico del agua de extinción con un porcentaje de mezcla = 10%
Pérdida de carga [bar]
Caudal volumétrico de • con presión entrada V1 de entrada p1
5
Porcentaje de mezcla 1 %
2
Porcentaje de mezcla 3 % Porcentaje de mezcla 6 %
4
Caudal volumétrico del agua de la red contra incendios [%]
Bomba dosificadora (2): El motor hidráulico (1) y la
bomba dosificadora (2) están unidos entre sí mediante un acoplamiento (3) y trabajan por tanto a la misma velocidad. Un sistema puramente mecánico que se autorregula automáticamente: cuanta más agua fluya a través del motor hidráulico, más agente extintor se dosifica. Y viceversa. El porcentaje de mezcla seleccionado permanece constante.
Válvula de esfera de tres vías „Aspiración/ Lavado“ (4): Desde la dosificación se puede modi-
ficar el estado de servicio a Modo de lavado mediante la válvula de esfera de tres vías „Aspiración/ Lavado“. De esta forma el agua fluye desde la línea de agua de extinción con sobrepresión a través de la bomba y se desconecta la dosificación.
Válvula de esfera de tres vías „Retorno/ Mezcla“ (5): Mediante la conexión de retorno
opcional con válvula de seguridad se puede calcular el porcentaje de mezcla real para fines de ensayo sin necesidad de generar una premezcla. Los dosificadores FireDos absorben la energía necesaria para el proceso de dosificación del agua de extinción. De esta forma la pérdida de presión es muy escasa y se puede reducir mediante un dimensionado óptimo del dosificador FireDos. Todos los componentes del dosificador FireDos conforman un conjunto fijo y tanto su funcionamiento como su estanqueidad han sido probados en fábrica. La puesta en funcionamiento puede efectuarse directamente tras la instalación in situ. El ajuste no es necesario ni tampoco es posible.
www.firedos.com
3
Versátil y probado Dosificadores a medida para cualquier aplicación Los dosificadores FireDos para sistemas de extinción fijos se emplean con éxito en todo el mundo, en miles de edificios, instalaciones industriales y empresas. También se usan en diferentes modelos y variantes de sistemas de extinción de todo tipo, por ejemplo en sistemas Sprinkler y sistemas de extinción por diluvio con dosificación, así como en sistemas de extinción por espuma.
FD4000/1-PP-S en un sistema Sprinkler con dosificación para proteger un almacén con estanterías
Para todos los tipos de agentes extintores Con los dosificadores FireDos se pueden mezclar todos los agentes extintores convencionales. Para el almacenamiento en el sistema de extinción es suficiente un depósito atmosférico despresurizado, que se pueda llenar o vaciar incluso durante el proceso de extinción. Por tanto, es posible cambiar el agente extintor o sustituirlo por otro producto en todo momento. En la práctica se emplean los siguientes tipos de agentes extintores y se pueden incorporar con FireDos en el caudal volumétrico del agua de extinción:
FD8000/3-PP-S en un sistema de diluvio con dosificación para proteger el hangar de un avión
• Espuma formadora de película acuosa (AFFF) • Espuma formadora de película acuosa para líquidos
polares (AFFF-AR) • Concentrado espumógeno polivalente de clase A (MBS) • Concentrado espumógeno proteico (PS) y espumógeno proteico formador de película (FFFP) • Agentes extintores formadores de gel • Agente retardadante • Agentes extintores químicos
D8000/1-PP-S seawater en un sistema de extinción por F espuma para proteger una terminal de carga de hidrocarburos 4
www.firedos.com
Reconocimientos La seguridad es lo primero
Afiliaciones
Con los dosificadores FireDos podrá estar seguro de que el dosificador empleado en su sistema de extinción satisface los estándares internacionales de la legislación y de las principales compañías de seguros. Los dosificadores FireDos han sido reconocidos por las instituciones más importantes del mundo, entre ellos Factory Mutual (FM), Germanischer Lloyd (GL) y VdS Schadenverhütung.
Pertenecemos a las siguientes asociaciones: • bvfa (Federación alemana para la protección técnica
contra incendios) • VDMA (Asociación alemana de fabricación de máquinas y equipos) • vfdb (Asociación alemana para el fomento de la protección contra incendios) • NFPA (Asociación nacional para la protección contra incendios )
Además de ello, los dosificadores FireDos se encuentran en conformidad con las siguientes directivas legales: • Directiva EU de máquinas 2006/42/CE • DIN EN 13565-1, „Instalaciones fijas de lucha con-
tra incendios – Sistemas de extinción por espuma, parte 1: Requisitos y ensayos para componentes“ • DIN EN 13565-2, „Instalaciones fijas de lucha contra incendios – Sistemas de extinción por espuma, parte 2: Planificación, montaje y mantenimiento“ • NFPA11 „Standard for Low-, Medium-, and HighExpansion Foam“ • Directiva CE 94/9/CE, anexo 1 „Empleo conforme al fin previsto en áreas con riesgo de explosión“ (aplicable a modelos seleccionados de dosificadores FireDos)
Dosificadores FireDos con declaración de conformidad conforme a la Directiva de productos ATEX 95 94/9/CE, categoría 2 y 3: Ex - II 2G IIC c T4, II 2D IIC c T<130°C
www.firedos.com
5
Opciones y configuración El dosificador altamente configurable Los dosificadores FireDos se pueden configurar individualmente para cada sistema de extinción y por tanto se adaptan de forma óptima a sus requisitos. A continuación encontrará una selección de las opciones de accesorios más comunes. Además de ello, le ofrecemos diversas variantes. Contacte con nosotros. Le recomendaremos la configuración óptima para su sistema de extinción, tanto si éste ya está instalado como si se encuentra en fase de planificación.
Dirección de flujo alternativa
Los dosificadores FireDos se pueden entregar con las siguientes direcciones de flujo alternativas para satisfacer los requisitos constructivos locales respectivos:
Conexión de retorno con válvula de seguridad
La conexión de retorno a instalar por el cliente está destinada a la determinación sencilla del porcentaje de mezcla sin premezcla en los ensayos o pruebas del equipo. Cambiando de posición la válvula esférica de tres vías „Retorno/Mezcla“, el agente aditivo transportado por la bomba no llega a la línea de agua de extinción, sino que es transportado de nuevo al depósito. Si se cierra la válvula esférica integrada en la línea de retorno y suministrada por el cliente, la bomba trabaja mediante una válvula de seguridad que se abre automáticamente en el mismo momento. Mediante una válvula de seguridad ajustable con un manómetro, se puede simular una contrapresión que se corresponde con la línea del agua de extinción, de forma que las condiciones de servicio durante el cálculo del porcentaje de mezcla para fines de ensayo se corresponden exactamente con las condiciones en la práctica. P2
P1
V
A Dirección de flujo del motor hidráulico horizontal,
klein P2
P1
V
de izquierda a derecha, con la bomba de dosificación frente al observador (estándar)
4
groß
5 6 2
1
B Flujo del motor hidráulico horizontal, de derecha a
20 3 22
23
T
izquierda
21
33
27 P
26
29
C Flujo del motor hidráulico vertical, de abajo a
31
arriba
30 V
28
D Flujo del motor hidráulico vertical, de arriba a
abajo
6
24
M
32
FireDos
Explicaciones/Leyenda página 10
Dosificador FireDos con conexión de retorno y válvula de seguridad A
B
C
D
www.firedos.com
Opciones y configuración Válvula anti retorno en la línea de aspiración Una válvula anti retorno disponible de forma opcional como complemento de la línea de aspiración impide la recirculación del agua de extinción en el depósito de agente extintor. Con la válvula anti retorno se entrega una boquilla doble para poder unirla con la válvula esférica para conmutar entre el lavado de la bomba dosificadora y la aspiración del agente extintor. De forma alternativa, se puede montar la válvula anti retorno en otro lugar de la línea de aspiración.
Válvula anti retorno en la línea de dosificación con una presión de apertura elevada
La válvula anti retorno con una presión de apertura elevada impide la marcha en vacío del agente extintor a través de la bomba desde el depósito de dicho agente extintor colocado por encima del dosificador FireDos si la línea de agua de extinción está despresurizada. En caso necesario se puede montar una línea de dosificación en lugar de la válvula anti retorno estándar.
Set de ampliación válvula anti retorno en la línea de lavado Manivela de servicio
La manivela de servicio fijada con un cable de acero en el dosificador FireDos está destinada al movimiento manual del motor hidráulico para fines de mantenimiento. Se coloca en un hexágono del motor hidráulico que se encuentra tras una tapa de cierre. De esta forma se puede realizar el mantenimiento periódico sin poner en marcha el caudal de agua de extinción.
Bridas/Bridas ANSI
Si el depósito de agente extintor está colocado por encima del dosificador FireDos, éste puede funcionar en vacío si la línea de agua de extinción está despresurizada y se lleva a cabo el manejo erróneo o se produce un defecto simultáneo de la válvula esférica destinada al cambio entre la aspiración del agente extintor y el lavado de la bomba de dosificación. La instalación de la válvula anti retorno opcional en la línea de lavado impide que esto suceda.
Válvula esférica adicional en la línea de lavado
Hasta la serie FD2500, las conexiones de los motores de agua disponen de roscas exteriores para las cuales están disponibles bridas opcionales. A partir de la serie FD4000, las bridas están integradas en la carcasa del motor hidráulico. Las bridas utilizadas pueden ser DIN o ANSI.
Para bloquear brevemente la línea de lavado de un dosificador FireDos presurizado en un sistema de extinción, se puede ampliar la instalación con una válvula esférica manual. De esta manera se permite el mantenimiento/limpieza del filtro incluido en la línea de lavado sin despresurizar la línea de la red contra incendios.
www.firedos.com
7
Opciones y configuración Monitorización eléctrica de las válvulas esféricas
Monitorización eléctrica de la posición de las válvulas esféricas accionadas manualmente para conmutar entre „Lavado/aspiración“ y „Retorno/Mezcla“ (1 contacto de apertura y 1 contacto de cierre). La tensión de control máxima comprende 24V DC, la corriente de conexión máxima 3 A. La supervisión eléctrica está integrada en la válvula esférica aunque se puede reequipar sin problemas.
Inyección a distancia
En una situación estándar, la línea de mezcla está integrada en el dosificador FireDos. De forma alternativa, la alimentación a distancia del agente extintor ofrece la posibilidad de suministrar la premezcla en algunas áreas de forma controlada e independientemente de otras áreas sin que sea necesario un dosificador FireDos propio para cada área. Al activar el área de extinción respectiva se abre una válvula de control del agente extintor suministrada por el cliente y habilita la conexión entre la línea de mezcla y el punto de mezcla. La línea de mezcla puede estar disponible como una unión sencilla de tubos con válvula anti retorno. P2
P1
V klein P2
Modelo resistente al agua marina
P1
V
52
groß
5
51
6 1
42 20
2
FireDos
50
32
50
43 3
22
24
M
40
27
23
41
P
21 T
En caso de que sea necesario el uso de agua marina para la extinción, cada dosificador FireDos está disponible en una variante resistente al agua marina. Los materiales especiales y los revestimientos de la superficie protegen ante la corrosión.
4
44
26
45
48
29 47 46
V
31
33 30
49
28
Explicaciones/Leyenda página 10
Dosificador FireDos para inyección a distancia
Desconexión del cilindro
Para el ajuste discontinuo del porcentaje de mezcla mediante la desconexión de algunos cilindros de la bomba dosificadora. Así es posible, por ejemplo, suministrar espumógenos o agentes humectantes de distintos porcentajes con un mismo dosificador FireDos.
Válvula de control proporcional que funciona con presión diferencial para conexiones paralelas o como contacto de apertura de la línea de bypass
Mediante la válvula de control proporcional que funciona con presión diferencial tiene lugar la conexión de un dosificador FireDos adicional en paralelo con un caudal volumétrico ascendente.
8
www.firedos.com
Opciones y configuración En el dosificador FireDos que funciona en principio con un caudal volumétrico bajo, se calcula la presión diferencial entre la entrada y la salida del motor hidráulico. Ésta asciende cuanto mayor sea el caudal volumétrico del agua de la red contra incendios. La presión diferencial del dosificador FireDos, que trabaja en principio por sí solo y que se corresponde con el caudal volumétrico máximo, se configura como valor umbral en la válvula de control proporcional que funciona con presión diferencial. Una vez alcanzado, se conecta otro dosificador instalado en paralelo mediante la válvula de control proporcional que funciona con presión diferencial. Del mismo modo se puede emplear la válvula de control proporcional con presión diferencial alrededor de una línea bypass para abrir un dosificador FireDos. La proporción del caudal volumétrico, que sobrecargaría al dosificador FireDos, se suministra mediante la línea de by-pass. Este equipamiento de protección es útil sobre todo al arrancar los sistemas de extinción en seco. 8 P2
7
4
20
5
24
27 33
T
23
Con ayuda de un interruptor de aproximación montado en el acoplamiento entre el motor hidráulico y la bomba dosificadora se registra la velocidad del dosificador FireDos. El caudal volumétrico del agua de la red contra incendios se calcula a partir de la velocidad y se muestra en litros/minuto en un indicador LED. El indicador del caudal volumétrico está diseñado para el montaje en una carcasa de plástico opcional o en un armario de conexiones suministrado por el cliente.
25 P
9
2
1
Indicador de caudal volumétrico para el agua de la red contra incendios
FireDos
22 6
B
A
10
P1
A
21
29
3
32 M
30 V FireDos 7
P
T
Caudalímetro electromagnético para la línea de retorno suministrada por el cliente V
31
Explicaciones/Leyenda página 10
28
Dosificadores FireDos en conexión paralela B
8 10
FireDos
9 2
20
1 33
3 27
22
Para registrar el caudal volumétrico de un agente extintor recirculado al depósito a través de la línea de retorno suministrada por el cliente, están disponibles los caudalímetros electromagnéticos. Estos disponen de tramos de reposo con conexiones de brida para la integración en la línea de retorno suministrada por el cliente. Las juntas, así como los tornillos con tuercas y las arandelas para las conexiones de brida, están incluidas en el volumen de suministro.
M
T
24 23
21 31
28
Explicaciones/Leyenda página 10
Dosificador FireDos con línea de by-pass
www.firedos.com
9
Opciones y configuración 1
Reducción del caudal mínimo
La reducción del caudal mínimo reduce el caudal volumétrico del agua de extinción a partir del cual se puede emplear el dosificador FireDos a aproximadamente 1/3 del valor sin reducción de caudal mínimo. A través del motor hidráulico se transporta en primer lugar un caudal volumétrico mayor del necesario para poder impulsarlo de forma segura. Tras el motor hidráulico se recircula una parte constante del caudal volumétrico en el depósito de agua de la red contra incendios. Al iniciar el proceso de extinción se conecta automáticamente la reducción del caudal volumétrico mínimo. Si el caudal volumétrico real extraído aumenta de tal forma que queda garantizada la mezcla estable incluso sin reducción de caudal mínimo, ésta se desconecta de forma hidráulica. La opción „Reducción del caudal mínimo“ sólo es posible en combinación con una conexión de retorno con válvula de seguridad.
52
8
13 P
10
12 1
2
50
FireDos
9
15
11
14 3
33
20
22
27
M
T
24 23
21
P
31 V
29 30
28
Dosificador FireDos con reducción del caudal volumétrico mínimo
Reserva de agua de la red contra incendios 2 Bomba centrífuga de extinción 3 Filtro de malla 4 Línea de prueba 5 Orificio de medición en la línea de pruebas 6 Válvula de interceptación para el funcionamiento de prueba de la bomba centrífuga de extinción 7 Inyección externa de agua de la red contra incendios 8 Válvula de control proporcional que funciona con presión diferencial 9 Línea de control „Alta presión“ 10 Línea de control „Baja presión“ 11 Válvula de interceptación de la reducción del caudal mínimo 12 Reductor de presión 13 Manómetro para ajustar el reductor de presión 14 Válvula hidráulica (como contacto de apertura) 15 Orificio de regulación 20 Motor hidráulico 21 Bomba dosificadora 22 Filtro de la línea de lavado 23 Válvula de esfera de tres vías „Aspiración/Lavado“ 24 Aireación 25 Manómetro para ajustar la válvula de seguridad 26 Válvula de esfera de tres vías „Retorno/Mezcla“ 27 Válvula anti retorno de la línea de mezcla 28 Depósito de agente extintor 29 Válvula de seguridad 30 Caudalímetro de la línea de retorno 31 Línea de aspiración 32 Válvula de interceptación para modo de pruebas 33 Línea de agua de la red contra incendios 40 Válvula de control del agente extintor 41 Línea de inyección a distancia 42 Salida para pruebas 43 Válvula de interceptación en la línea de la inyección a distancia 44 Activación manual de la válvula de control del agente extintor 45 Válvula de membrana accionada a presión 46 Válvula anti retorno 47 Salida de pruebas 48 Línea de control para la activación automática de la inyección a distancia 49 Depósito del agente extintor 50 Válvulas alarma 51 Alarma hidráulica 52 Línea de señal para el panel de control (Posible alcance de suministro de un sistema de dosificación FireDos)
10
www.firedos.com
Servicio y tecnología Asesoramiento competente y amplia asistencia Le asesoramos sobre qué tipo y qué configuración es adecuada para su sistema de extinción. Aproveche nuestra oferta de servicios, desde la asistencia en la planificación hasta la coordinación de los dosificadores FireDos en los sistemas de extinción disponibles. Nuestra oferta de servicios es válida independientemente de la antigüedad del dosificador FireDos. Incluye: • Asesoramiento en el marco la creación de nuestra oferta • Cursos centrados en diversas especialidades • Puesta en servicio in situ • Reparaciones • Entrega de piezas de repuesto
Cada dosificador FireDos está identificado claramente mediante un número de serie que documenta su historial. Comuníquenos sus preferencias.
Series constructivas y datos técnicos Motor Anchura Caudal volumétrico* hidráulico nominal FD130 DN32 approx. 10–130 l/min FD200 DN40 approx. 15–200 l/min FD500 DN50 approx. 60–500 l/min FD1000 DN65 approx. 150–1.000 l/min FD1600 DN100 approx. 150–1.600 l/min FD2500 DN100 approx. 250–2.500 l/min FD4000 DN150 approx. 400–4.000 l/min FD6000 DN200 approx. 500–6.000 l/min FD8000 DN250 approx. 500–8.000 l/min FD10000 DN300 approx. 500–10.000 l/min FD15000 DN350 approx. 650–15.000 l/min FD20000 DN400 approx. 1.000–20.000 l/min * sin equipamientos adicionales (reducción del caudal mínimo) Porcentajes de mezcla fijos: 1 %; 3 %; 6% Porcentajes de mezcla especiales: 0,3 %; 0,5 %; 2 %;
5%
Porcentajes de mezcla con regulación discontinua: p. ej. de 3 % a 1 %, consúltenos. Nivel de presión: PN16, otros niveles de presión previo encargo.
F D10000/3-PP-S y FD8000/3-PP-S en un sistema Sprinkler con dosificación para la protección de un tren de pintura y una instalación de pintura de un fabricante automovilístico
www.firedos.com
11
• Los dosificadores FireDos son accionados
• Los dosificadores FireDos se pueden montar y
únicamente mediante el agua de la red contra incendios. • Los dosificadores FireDos trabajan proporcional mente y representan un sistema con autorregula- ción automática. No se necesitan más compo- nentes para establecer la relación proporcional entre el agua de la red contra incendios y el agente extintor. • Los dosificadores FireDos permiten comprobar el porcentaje de mezcla de forma rápida y sencilla sin necesidad de generar una premezcla. • Los dosificadores FireDos disponen de diversas aprobaciones, entre otras Factory Mutual (FM), Germanischer Lloyd (GL) y VdS Schadenverhü tung (VdS). • Los dosificadores FireDos precisan únicamente un depósito despresurizado atmosférico para la reserva del agente extintor en el sistema de ex tinción. • Los dosificadores FireDos trabajan sin pérdida de agua. • Los dosificadores FireDos son dosificadores que se pueden emplear sin limitación de tiempo, dado que el depósito se puede rellenar incluso durante el servicio. • Los dosificadores FireDos mantienen el porcen taje de mezcla seleccionado independientemente de las condiciones o las oscilaciones de presión. • Los dosificadores FireDos son sistemas con una estructura modular con porcentajes de mezcla ajustados o regulables según los requisitos del cliente (de forma continua o discontinua).
manejar fácilmente. No es necesaria la regula ción o el ajuste. Por lo tanto, la puesta en mar cha es muy sencilla. • Los dosificadores FireDos son idóneos para la dosificación de todos los agentes extintores convencionales. • Gracias a los diversos tipos de aparatos, los dosificadores FireDos cubren amplias áreas de caudales volumétricos y porcentajes de mezcla; caudales volumétricos de 10–20.000 l/min y porcentajes de mezcla de 0,1–6 %. • Los dosificadores FireDos permiten asignar el punto de mezcla a una mayor distancia del sistema de dosificación (inyección a distancia). • Los dosificadores FireDos se pueden emplear con materiales especiales incluso en combi- nación con agua de mar en áreas alejadas de la costa. • Los dosificadores FireDos ofrecen una gran fiabilidad gracias a las diversas posibilidades de servicio que se ofrecen para coordinar a los usuarios. • Los dosificadores FireDos se emplean con éxi to en miles de sistemas de extinción en todo el mundo. Desde hace muchos años, los usuarios confían en la calidad y la durabilidad de nuestros productos.
FireDos® GmbH, Auf der Kaulbahn 6, 61200 Wölfersheim, Alemania Tlf.: +49 (0) 6036/9796-0 o correo electrónico:
[email protected]
www.firedos.com
PRPE-026-1
Las ventajas más importantes de su sistema de extinción:
