1
Expressions idiomatiques. Les expressions du corps 1. Rendez à chaque verbe son complément direct: 1.prendre 2.faire 3.faire 4.avoir 5.mettre 6. se faire 7.suer
a. un pays à feu et à sang b. du sang dans les veines c. une chose à coeur d. contre mauvaise fortune bon coeur e. la bouche en coeur f. sang et eau g. du mauvais sang
2. Cherchez l'expression idiomatique correspondant aux définitions: 1.
Il ne mé ménage pas ceux à qui a. être comme deux doigts de la
il a affaire. 2. Ils so sont un unis pa par un une ét étroite amitié. 3. Dans le choix des questions, il a toujours de la
main. b. ne pas y aller de main morte. c. mettre la main à la pâte.
chance. 4. Je vais terminer le travail. 5. Il est très généreux. 6. Il y a longtemps. 7. De façon parfaite, très
d. avoir la main heureuse. e. avoir le coeur sur la main. f. faire main basse.
habilement. 8. Il contraint les gens à agir. 9. Il vient aider à la tâche. 10. 10. Il ac acca capa pare re (l'a (l'arg rgen ent, t, par par
h. forcer la main. i. de longue main.
ex.), il dérobe qqch.
g. y mettre la dernière main.
j. de main de maître.
3. Complétez les phrases par l'une des expressions cidessous : délier la langue à quelqu'un la langue lui a fourché
avoir la langue bien pendue avoir le mot sur (le bout de) la langue
2
tourner sa langue sept fois dans
se mordre la langue
sa bouche prendre langue avoir un boeuf sur la langue avoir un che cheveu sur la langue avoir une langue de vipère 1) Dans cette affaire, il vaut mieux mesurer chacune de ses paroles, ... 2) Il voulait garder le silence; je l' ai amené à parler, je ... 3) Je connaissais ce mot, mais sur le moment il m'échappait ; je ... 4) Elle aime calomnier, elle ... 5) Il a dit un mot pour un autre: 6) Nous avons pris contact, nous … 7) Il parle aisément et abondamment; il ... 8) Quelque chose l' empêche de parler, il … 9) Il a un défaut de d e prononciation, il ... 10) Il regrette vivement d'avoir dit cela, il ...
4. Même exercice : avoir (garder) une dent contre
rire du bout des dents
quelqu'un
manger du bout des dents
mentir comme un arracheur de
se faire les dents
dents
avoir toutes ses dents
prendre la lune entre les dents
prendre le mors aux dents
serrer les dents être sur les dents 1) Mentir effrontément, c' est ... 2)…. c'est conserver contre lui une vieille rancune. 3) ….c'est s'efforcer de rire, rire à contre-coeur. 4) Tenter une entreprise impossible, c'est vouloir ... 5) S'emporter brusquement ou se livrer tout à coup au travail avec ardeur, c’est ...
3
6) Être fébrile, sous tension, très occupé, c' est ... 7) S'exercer à la critique, c'est ... 8) Avoir atteint l'âge de raison, c'est … 9) Supporter la souffrance sans broncher, c' est … 10) Manger à contre-coeur, sans appétit, c' est ...
4
CORRIGÉ. Expressions idiomatiques. Les expressions du corps 1. Rendez à chaque verbe son complément direct:
1. prendre 2. faire 3. faire 4. avoir 5. mettre 6. se faire 7. suer
c. une chose / quelque chose à coeur d. contre mauvaise fortune bon coeur e. la bouche en coeur b. du sang dans les veines a. un pays à feu et à sang g. du mauvais sang f. sang et eau
2. Cherchez l'expression idiomatique correspondant correspondant aux définitions:
1.
Il ne ménage pas ceux à qui il a
affaire. 2. Ils sont unis par une étroite amitié. 3. Dans le choix des questions, il a toujours de la chance. 4. Je vais terminer le travail. 5. Il est très généreux. 6. Il y a longtemps. 7. De façon parfaite, très habilement. 8. Il contraint les gens à agir. 9. Il vient aider à la tâche. 10. Il accapare (l'argent, par ex.) ; il dérobe qqch.
b. ne pas y aller de main morte. a. être comme deux doigts de la main. d. avoir la main heureuse. g. y mettre la dernière main. e. avoir le coeur sur la main. i. de longue main. j. de main de maître. h. forcer la main. c. mettre la main à la pâte. f. faire main basse.
3. Complétez les phrases par l'une des expressions ci-dessous : délier la langue à quelqu'un la langue lui a fourché tourner sa langue sept fois dans sa
avoir la langue bien pendue avoir le mot sur (le bout de) la langue se mordre la langue
bouche prendre langue avoir un cheveu sur la langue
avoir un boeuf sur la langue avoir une langue de vipère
1) …, il vaut mieux mesurer chacune de ses paroles, tourner sa langue sept
fois dans sa bouche... 2) Il voulait garder le silence; je l' ai amené à parler, je lui ai délié la langue.
5
3) Je connaissais ce mot, mais sur le moment il m'échappait ; j’avais le mot
sur (le bout de) la langue 4) Elle aime calomnier, elle a une langue de vipère 5) Il a dit un mot pour un autre: la langue langue lui lui a fourché 6) Nous avons pris contact, nous avons pris langue 7) Il parle aisément et abondamment; il a la langue bien pendue 8) Quelque chose l' empêche de parler, il a un boeuf sur la langue 9) Il a un défaut de prononciation, il a un cheveu sur la langue 10) Il regrette vivement d'avoir dit cela, il (aurait dû) se mordre la langue
4. Même exercice : avoir (garder) une dent contre quelqu'un mentir comme un arracheur de dents prendre la lune entre les dents serrer les dents être sur les dents
rire du bout des dents manger du bout des dents se faire les dents avoir toutes ses dents prendre le mors aux dents
1) Mentir effrontément, c' est est mentir comme un arracheur de dents 2)…. c'est conserver contre lui une vieille rancune. avoir (garder) une dent
contre quelqu'un 3) ….c'est s'efforcer de rire, rire à contre-coeur. rire du bout des dents 4) Tenter une entreprise impossible, c'est vouloir prendre la lune entre les
dents 5) S'emporter brusquement ou se livrer tout à coup au travail avec ardeur, c’est prendre le mors aux dents 6) Être fébrile, sous tension, très occupé, c' est être sur les dents 7) S'exercer à la critique, c'est se faire les dents 8) Avoir atteint l'âge de raison, c'est avoir toutes ses dents 9) Supporter la souffrance sans broncher, c' est serrer les dents 10) Manger à contre-coeur, sans appétit, c' est manger du bout des dents
