COMPILATION D'EXPRESSIONS IDIOMATIQUES
Glossaire bilingue Franais!Anglais
Pr"sen#a#ion $u %ro&e#
Une expression idiomatique est un groupe de mots qui fait sens dans une langue, mais dont la traduction littérale vers une autre langue peut la vider de son sens. Par exemple, si l'on parle de « courage hollandais hollandais » 1 à un ran!ais, il ne comprendra pas nécessairement que l'on veut faire référence au fait de "oire de l#alcool pour se donner l#audace de passer à l'action... $ussi, ce pro%et avait pour o"%ectifs, entre autres &
d'augmenter le lexique des él(ves, aussi "ien en anglais qu'en fran!ais,
d#amener les él(ves à saisir toute l'originalité qui se cache derri(re ces
expressions et les images qu'elles suscitent,
d#évaluer, comprendre et apprécier )ou non* l#équivalent anglais dans sa
dimension culturelle.
+ous espérons que vous appréciere cette sélection des él(ves de -e qui sont venus à l'atelier d'$ccompagnement Personnalisé du /0 pour réaliser ce travail.
ous alle voir ce glossaire se boit comme du petit lait 2 2
1En anglais, il s'agit de l'expression idiomatique : « Dutch courage ».
2Cf. « Annexe 1 ».
Pr"sen#a#ion $u %ro&e#
Une expression idiomatique est un groupe de mots qui fait sens dans une langue, mais dont la traduction littérale vers une autre langue peut la vider de son sens. Par exemple, si l'on parle de « courage hollandais hollandais » 1 à un ran!ais, il ne comprendra pas nécessairement que l'on veut faire référence au fait de "oire de l#alcool pour se donner l#audace de passer à l'action... $ussi, ce pro%et avait pour o"%ectifs, entre autres &
d'augmenter le lexique des él(ves, aussi "ien en anglais qu'en fran!ais,
d#amener les él(ves à saisir toute l'originalité qui se cache derri(re ces
expressions et les images qu'elles suscitent,
d#évaluer, comprendre et apprécier )ou non* l#équivalent anglais dans sa
dimension culturelle.
+ous espérons que vous appréciere cette sélection des él(ves de -e qui sont venus à l'atelier d'$ccompagnement Personnalisé du /0 pour réaliser ce travail.
ous alle voir ce glossaire se boit comme du petit lait 2 2
1En anglais, il s'agit de l'expression idiomatique : « Dutch courage ».
2Cf. « Annexe 1 ».
Alexis ACCADEBLED Alexandre DELLOUE
Expressions idiomatiques sur le thème des ANIMAUX
Glossaire bilingue illustré
Collège Camille-CLAUDEL
Année scolaire : 2!"-2!#
+o3er le poisson
4o cloud the issue
4raduction littérale 5 mot à mot 6nfumer la sortie
7ignification réer la confusion, em"rouiller les choses pour éluder une question
hercher la petite "8te
4o split hairs
4raduction littérale 5 mot à mot endre ses poils en deux
7ignification 9tre extr8mement méticuleux.
9tre le dindon de la farce
4o "e stuffed
4raduction littérale 5 mot à mot 9tre farci
7ignification 7e faire duper
$voir d#autres chats à fouetter
4o have other fish to fr3
4raduction littérale 5 mot à mot $voir d#autres poissons à frire
7ignification $voir d'autres choses à faire
Pleuvoir comme vache qui pisse
0t's raining cats and dogs
4raduction littérale 5 mot à mot 0l pleut des chats et des chiens
7ignification Pleuvoir en a"ondance
Un froid de canard
$ freeing cold
4raduction littérale 5 mot à mot Un froid glacial
7ignification Un tr(s grand froid
/onner sa langue au chat
4o thro: in the to:el
4raduction littérale 5 mot à mot ;eter la serviette
7ignification
$AC%OL&'( %élo)se
*+
!
,U$(. Océane
Expressions idiomatiques Sur le thème des vêtements
Glossaire bilingue illustré
Collège Camille-CLAUDEL
Année scolaire : 2!"-2!#
Pisser dans sa culotte 5 dans son froc
4o "e rolling in the aisle
4raduction littérale 5 mot à mot 7e rouler dans l'allée
7ignification $voir le fou rire
7e faire remonter les "retelles
4o pull up one's soc=s
4raduction littérale 5 mot à mot 7e faire tirer les chaussettes
7ignification 7e faire rappeler à l'ordre
Porter la culotte
To wear te trousers ! te pants
4raduction littérale 5 mot à mot Porter le pantalon 5 la culotte
7ignification $ssumer le r>le de l'homme dans un couple
LECLEC/ omain
*+
2
DELADE(EE L0die
Expressions idiomatiques sur le thème des animaux domestiques
Glossaire bilingue illustré
Collège Camille-CLAUDEL
Année scolaire : 2!"-2!#
$voir du chien
7he is a loo=er
4raduction littérale 5 mot à mot 6lle attire le regard
7ignification $voir du st3le
?ui veut no3er son chien l'accuse de la rage
@ive a dog a "ad name, and hang him
4ape votre expressi fran!aise /onne une mauvaise réputation à un chien et pendeAle
7ignification Bn invente des torts à quelqu#un
6ntre chien et loup
$t dus=
4raduction littérale 5 mot à mot $ la nuit tom"ante
7ignification $ la tom"ée du %our
Passer du coq à l'Cne
4o %ump from one su"%ect to another
4raduction littérale 5 mot à mot 7auter d'un su%et à un autre
7ignification Passer d#un su%et à l#autre
+o3er le poisson
4o cloud the issue
4raduction littérale 5 mot à mot 6nfumer la conversation
7ignification Drouiller le su%et
$voir des 3eux de l3nx
4o have eagle e3es
4raduction littérale 5 mot à mot $voir des 3eux d'aigle
7ignification $voir une vue excellente
1ELE. LEA
*+
!
DEL$LA.C%E UL(E
Expressions idiomatiques sur le thème des ANIMAUX
Glossaire bilingue illustré
Collège Camille-CLAUDEL
Année scolaire : 2!"-2!#
$voir un chat dans la gorge
4o have a frog in one#s throat
4raduction littérale 5 mot à mot avoir une grenouille dans la gorge
7ignification 9tre enroué
$voir le cafard
4o have the "lues
4ape votre expression fran!aise 4raduction littérale 5 mot à mot $voir les "leus
7ignification $voir des idées noires, 8tre déprimé
9tre à cheval surE
4o "e a stic=ler for the rules
4raduction littérale 5 mot à mot 9tre pointilleux sur le r(glement
7ignification 9tre tr(s exigeant, tr(s strict sur
/es larmes de crocodile
4o cr3 crocodile tears
4ape votre expression fran!aise 4raduction littérale 5 mot à mot Pleurer des larmes de crocodile
7ignification Farmes feintes destinées à émouvoir et tromper l'entourage
Parler fran!ais comme une vache espagnole
4o murder rench language
4raduction littérale 5 mot à mot $ssassiner la langue fran!aise
7ignification Parler tr(s mal le fran!ais
3(.C%O. .ol4en LE.GA.D Claire
*+
2
*+
!
Expressions idiomatiques sur le thème des ANIMAUX
Glossaire bilingue illustré
Collège Camille-CLAUDEL
Année scolaire : 2!"-2!#
$voir un chat dans la gorge
4o have a frog in one's throat A A
4raduction littérale 5 mot à mot $voir une grenouille dans la gorge
7ignification 9tre enroué
$ l'usage du dauphin
$ :ateredAdo:n version
4ape votre expression 4raduction littérale 5 mot à mot Une version diluée )à l'eau*
7ignification 6xpurgé de ce qui pourrait choquer le pu"lic auquel il est destiné
$voir les 3eux de merlan frit
4o ma=e moon e3es at someone
4raduction littérale 5 mot à mot aire des 3eux de lune a quelqu#un
7ignification
GAUD5(. 6mane
*
e2
Expressions idiomatiques sur le thème des ANIMAUX
Glossaire bilingue illustré
Collège Camille-CLAUDEL
Année scolaire : 2!"-2!#
0l 3 a anguille sous roche
4o smell a rat
4ape votre expression fran!aise 4raduction littérale 5 mot à mot ;e sens un rat
7ignification ?uelque chose nous est caché
;eter le "é"é avec l#eau "ain
4o thro: the "a"3 out :ith the "ath:ater
7ignification Perdre de vue l'essentiel
SITOGRAP(IE
Expressions françaises : Dictionnaire Reverso - ttp:!!di"tionnaire.re#erso.net Site Expressio - ttp:!! expressio www..fr!re"er"e.pp Google traduction - ttp:!!tradu"tion.google.fr
Expressions anglaises : Learn English Today - ttp:!!www.learn$englis$toda%."om!idioms!idioms&pro#ers.tml Using English - ttp:!!www.usingenglis."om!referen"e!idioms!"at! Google traduction - ttp:!!tradu"tion.google.fr
llustrations : Google i!ages - ttp:!!images.google.fr! "#$R% - ttp:!!fr.12(rf."om!
