$!)#&34+05 $+'-6!#'
! #$!%&$ &'()& *)+,#-.'/#! & -&0(#'!12+
-#0/#*7#'!8 -#0/#*7#'!8 (9:;<=> ?= #@=A9@ B CD0/ B EFGHI $=;<= J9;K=;?9L9 )IDM:;9> 9 0=N;
$9M: O*P>3-:QL:;=?:R O*P>3-:QL:;=?:R !S=?T@L9M=
! #$%&'$ ( )*+,%-,* ./%0 1*#0% '$ /$%8 %2 :X9;=?:;= 9@ Q@= ;9M=YZ:[ 32 :N\9L: X;:?Q]>= ;9M=YZ:I
!> :X9;=Y^9> <@=A >Z: 9X=;_`9<> ?:> A9>L:> aQ9 X;:?Q]9@ :> >I *9;@>:> ?9 #.'-451%67* 9 0')%+%67* >9@ :> aQ=<> KZ: b=`9;<= >Q\9
-!c /d&%!30& ! /+'/7C02+ eC&8 3 ! <@=A9@ ?<] ;9>X9Q\9:N;9 : =>X9SL: ?= >Q= 9g<>LTKS<= -7* -%,/+%8I
3 !> *)'+%69'0 #$%&#-%-,'0 >Z: >9@ ?h`
.'0#&-%+ * !"#$% '!()'*'% +,-./01234/5, 6, 7,+2/3
! #$!%&$ & + )&()!(+
$Z: K9A=W`=>I %;QL= /b=Q`9L OD;=KY=Ri jFIFFF =I/I /b=Q`9L[ -9>Sb=@X>[ d
!> <@=A9K> >Z:i X:; 9gS9MTKS<=i :> > aQ9i >:N;9 : MQA=; @9>@: ?: ?9>9\:i >9 9KS=;;9A=@ ?9 X;:?Q]<;8 3 : .'08#&%$'-,* S:@ = X;9>9KY= ?=> S:<>=> 9 = X;9>9KY= ?:> S:;X:>i 3 9 ?= 8#&%67* 9KL;9 :> >Q\9 aQ9 >9 9K?9;9Y=@ = 9>>9> > S:@ =
o$9K?<9L=i !K=I !;W>L= /QN=K=I CKWLM9? O0i 7= ,9KL:>=i $9g
p!L;=`q> ?=> @ 9>SQMLQ;=> ?9 L9;;=rS:;X:i 9Q @9 L:;K: Q@= S:@ = L9;;=III &Q @9 L:;K: Q@= 9gL9K>Z: ?= K=LQ;9]= 9 = K=LQ;9]= >9 L:;K= Q@= 9gL9K>Z: ?: @9Q S:;X:I &>L9 =L: :N>9>><`: ?9 ;9=n;@=; @9Q> M=Y:> S:@ = L9;;= q ;9=M@9KL9 Q@= ;9=W`=YZ: ?=> @ S;9KY=> X;<@III s9@t Q@= m:;Y= m9@
o!>><@i => #$%&'-0 `T@ >9 S:M:S=; '-,+' :> 0/;'#,*0 aQ9 KZ: >9 ?9nK9@ S:@: L=M >9 KZ: X9M= A;=Y= ?9>>9> > aQ9 `T@i X:?9;<= ?<]9;i ?=KY=; 9KL;9 9M9>I + aQ9 9>L_ 9@ ;*&*i X:;L=KL:i K= X;:?QYZ: ?=> *)'+%69'0 #$%&#-%-,'0 q = 1%)%1#.%.' .' )+*./=#+ 0#&-*0 aQ9 KQKS= `<;Z: X;99KSb9; Q@= K9S9>> aQ9i =: S:KL;_;<:i >9 9KS=;;9A=;Z: ?9 L9S9; => ?<>LvKS<=> 9 => M 9KL;9 =aQ9M9> O0C4&#(+0R aQ9 :> L;:S=@uI $+'-6!#'i $=;<934:>qI ! <@=A9@ 9KL;9 X;:`9KWK=YZ:I #K8 !77+!i &I XI jk3wjI
&'()& + !C(+) & + &0*&/(!-+)
/Q=i 9@=K=?= ?9 >9Q S:;X:i aQ9 X:?9;<= S:KL9; @=L9;<=M 9gXM:><`:I &M= q S:Kb9S=8 + &>L=?: ?: !;<]:K= 9>L_ :m9;9S9K?: =Lq C0 y wFFIFFF X=;= aQ=MaQ9; Z: 9 S:K?9K=YZ: ?9 7= ,<;A9K ?9 %Q=?=MQX9I 09 `:ST W`9; >:N;9 9>>= X9>>:= 9KL;9 9@ S:KL=L: S:@ : !;<]:K= 0L=L9 )=KA9;> :Q S:@ : 9>S;
>0,'+ ?'+-%-.'= ox=KL9?ui EFGF
D;9? x:KI o$:?9> :m (;=K>X:;L GzzF3GkGFuI #'8 $9Q@i GkkEI -9L=L:;XM=Vi EFFHI
*=QM: '=]=;9Lbi o':> :>L;:> (9K9@:> -9;9Sb: ! &>L9 *=<>=\9ui EFGG
*=QM: '=]=;9Lbi 09@ {LQM:i ?= >q;<9 o':{S<=> ?9 !@q;>Z: m:L:A;_nS= >:N;9 X=X9M =MA:?Z:i jF|}F S@
D=M=3>9 ?9 Q@= 9S:K:@<= ?= X=;WMb= ?:> :Mb=;9>8 = ;9M=YZ: ?9 Q@ =QL:; S:@ Q@ 9>X9SL=?:; KZ: q K9@ = ?9 aQ9@ X:>>Q< K9@ = ?9 aQ9@ q X:>>Q~?:I &M9> >P >9 S:K>WLQ9@ K= X=;WMb= X=;=?:g=M ?9 >Q= ?9>X:>>9>>Z: 9@ S:@Q@I o(=M @9 X=;9S9 >9; = X:LTKS<= ?= =;L9uI $+'-6!#'i $=;<934:>qI ! <@=A9@ 9KL;9 X;:`9KWK=YZ:I #K8
!K~N=M 7PX9] O!G3wjGlzRi OGkl} • EFG}i %Q=L9@=M=RI (&0(#$+'#+ O0#/!)#+Ri EFGEi
o$i 9KaQ=KL: >Q\9i = K:>>= X:LTKS<= >QN\9W`= ?9 aQ=M~`9M[ 3 S:K`~`9M Q@ S=@X: ?9 > aQ9 S<;SQM=@[ 3 S:K` ?9 <@=A9@ X:?9 >9;i :Q KZ:i S:K>WLQWLQ >Q\9 aQ9 => :Mb=@uI $+'-6!#'i $=;<934:>qI
o*:; @9<: ?9 @9Q L;=N=Mb:i A:>L=;<= ?9 ?=; S:KL= ?:> +'&#$'0 .' )'-0%$'-,* aQ9 m:;=@ @/-.%.*+'0 9@ ;9M=YZ: f .'5-#67* .% #$%&'$8 mQK?=?:;9> KZ: aQ=KL: = >9Q 9>L=LQL: ?9 :N\9L:i @=> aQ=KL: faQ *)'+%69'0 .* *8A%+ aQ9 Mb9 ?<;Q\9 S:<>=> >9 9>SM=;9S9@ = X=;W; ?: @:@9KL: aQ9 SM=>> = <@=A9@ K= ;9M=YZ: aQ9 9M= L9@ S:@ : :Mb=; ?: >Q\9 9 S:@ = L;:S=i S:@ = S<;SQM=YZ: ?9 >i ?<>WKL= ?: S:@q;S<: ?=> S:<>=>i ?=aQuI $+'-6!#'i $=;<934:>qI
! BC>DEFB!GHD IDJDK>LMK! EDI D MFN>LKD O!M LI!P>JM
o= X;PX;<= bQ@=K>9 S:@: bQ@=K ?9 ?=; L9>L9@QKb: ?9 Q@= M@: ?9 Q@= 9>S;9 % 1*-.#67* K9S9>>_;<= =: =S9>>: ?9 S=?= Q@ ?9 KP> f> *)'+%69'0 0#$3R8#1%0 .% )%8%Q+%i = <@=A9@ X:?9 >9; Q@ >9X=;=?:;i Q@ :X9;=?:; ?9 >9X=;=YZ:uI $+'-6!#'i $=;<934:>qI ! <@=A9@ 9KL;9 X;:`9KWK=YZ:I #K8 !77+!i &I XI jk3wjI
829,6 i ;9A<@9 ?9 =X=;TKS<= OKZ: q Q@
>QN>L=KW`:Ri =KL9> ?9 L9; >><@~`9MI # / + ' &
0=KL: !A:>WKb: 9 :> X=?;9> M=WK:> K9S9>>=;<=@9KL9 X;9S<>=@ >9 *1/)%+ .% #$%&'$ X:; ;=]^9> ,'*8R%0 9`i Q@= `9] aQ9 = '-1%+-%67* q Q@= 9>L;LZ: ?9 Q#0#3#8#.%.' .% #$%&'$
d_ Q@= S;<>9 ?: :Mb=; K= X;:?QYZ: ?=> <@=A9K> 9KL;9 LvKS<=> ?: X:?9;
eC&0(2+ +'(+7%#/! $&(!Dc0#/!
o: :';"* 9 : :'#"<"* >Z: = @9>@= S:<>= :Q >Z: S:<>=> ?€u
+> L=> ?<]9@ aQ9 L:?: !"#$% >P >9 ?9X:>L= ?:> q aQ9 : hK=M`=; : ;9A<@9 ?= <@=A9@ q ?<]9; aQ9 9KL;9 !"#$% 9 !"&$'$% b_ WKYZ: ?9nK@: Q@= S:KL;=?
+ :';"* q : @:?: ?9 =X=; > aQ9 X9;@L9> >9 S:K>WLQ<; X=;= X9;@<@NPMLZ: ?: ?9>9\: X:?9 >9 =mQK?=; 9 >9 =K9\: ?9 `9; ?_ = >< @9>@: : :N\9L: ?9 >Q= S:@XM9L= >=W>m=YZ:i ?i ?9 >9Q A:]:I &i =>><@i aQ=K?: :> =KWA:> S;: KZ: >9 9>aQ9S9; \=@=<> ?9 aQ9 b_ 9>>= >Q>X9 aQ9 >9 S:K>:@9@ 9 aQ9 S:K>:@9@ : >Q\9>= ;9M=YZ: q ?9 S:K>Q@: X=>><:K=Mi mQ><:K=M 9 m=KL=>@_WS=I '9>>9 >9KW?:i : ?9>9\: ?9 ?9>L;Q9X=;_`9M ?: ?9>WK: ?:> ~?:M:>I
o! <@=A9@ KZ: ?_ K=?= = S:Kb9S9;i @=> >:@9KL9 = >9KW;uI
Santa Faz. Óleo sobre lienzo. Parroquia de San Pedro.Autor: Francisco de Zurbarán
The Sudarium of St Veronica
1658-61 Oil on canvas, 104 x 84 cm Museo de Bellas Artes, Bilbao
Verónica.Museo Nacional de Estocolmo. Estocolmo. Suecia.Autor: Francisco de Zurbarán
o&@ >9Q ?9>9\: ?9 >9 =X;:X;<=; ?= ATK9>9 ?: b:@9@i L=KL: ?9 >Q= :;Q= ?9>WK=YZ:i = ?:QL;LZ KZ: 9KS:KL;:Q K=?= @=<> X9;WK9KL9 ?: aQ9 )+*)*+ %* *8A%+ 1*8'4Q* /$% #$%&'$ .* A*$'$ -7* @'#,% )'8% $7* .* A*$'$U % 5$ .' %,+#3/SV8% < $7* .' O'/0uI
Santa Faz.1658. Óleo sobre lienzo. 105 x 83 cm. Museo Nacional de Escultura de Valladolid.Autor: Francisco de Zurbarán
*+) D#$
/b=@: WQ#0#3#8#.%.'0u : @:?: K: aQ=M =X=;9S9@ K: S=@X: ?: `<>~`9M :N\9L:> aQ9 =X9;=@ >Q= aQ=MWLQ >QN\9W`:>i 9@ Q@= >QN\9W`=YZ: ?: :Mb=;I ! o<@=A9@u q 9m9W`=@9KL9i K: @9Q MqgWLQ< : >Q\9qI
o09 : >Q\99 S:K>L;P aQ9 : aQ9 :> *=?;9> ?9>WLQ ;9M=Y^9> 9KL;9 :> >Q\9I -9>>9 @:?:i : aQ9 q S:K>WLQL: qi ?: `<`9; \QKL:> K: >9KW?: A;9A:i =>><@ : q X:;aQ9 q S:K>WLQ X;:S9?<@9KL:>i ?:> X;:L:S:M:> ?9 >QN\9W`=YZ:I 'Z: b_ >Q\99@ <@=A9@uI $+'-6!#'i $=;<934:>qI
)&D&).'/#!0
/!(ƒ7+%+ d!$$&) $C0&C$ u$QMb9;9> ;=?8 =;L9 M=WK:3=@9;
%+'6ƒ7&6i 49KKXM=V8 ;9m;=@L=MM=W:K =;LI $=>>=SbQ>9„> WLQL9 :m (9SbK:M:AVi EFFHI 7*&0i !K~N=MI #K /=L=M:A: 9gX:>qI ! <@=A9@ 9KL;9 X;:`9KWK=YZ:I #K8 !77+!i &I XI jk3wjI …………………………………………………I &KL;9`<>L= u#@=A9@ >Q\9><= EEI *;:A;=@= ?9 XP> A;=?Q=YZ: 9@ 7
