CON LA VENIA, MANUAL DE ORATORIA PARA ABOGA A BOGADOS DOS
ÓSCAR FERNÁNDEZ LEÓN Abogado
CON LA VENIA, MANUAL DE ORATORIA PARA ABOGADOS
Prólogo
PURIFICACIÓN PUJOL CAPILLA
Primera edición, 2013
El editor no se hace responsable de las opiniones recogidas, comentarios y manifestaciones vertidas por los autores. La presente obra recoge exclusivamente exclusivamente la opinión de su autor como manifestación de su derecho de libertad de expresión. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pu´blica o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción pre vista por la ley ley.. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Repr Reprográficos) ográficos) si necesita www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / fotocopiar o escanear algu´n fragmento de esta obra ( www.conlicencia.com; 93 272 04 45). Thomson Reuters y el logotipo de Thomson Reuters son marcas de Thomson Reuters Aranzadi es una marca de Thomson Reuters (Legal) Limited
© 2013 [Thomson Reuters (Legal) Limited / Óscar Fernández León] Editorial Aranzadi, SA Camino de Galar, 15 31190 Cizur Menor (Navarra) ISBN: 978-84-9014 978-84-9014-425-1 -425-1 Depósito Legal: NA 1570/2013
Printed in Spain. Impreso en España
Fotocomposición: Editorial Aranzadi, SA Impresión: Rodona Industria Gráfica, SL Polígono Agustinos, Calle A, Nave D-11 31013 - Pamplona
Dedicado a Enrique Jiménez Prieto Por tu valentía y coraje, Por tu sufrimiento silencioso, Por el amor a los tuyos, Por tus ganas de vivir vivir.. Por tu ejemplo de superación superación..
Sumario Página
PRÓLOGO... PRÓLO GO.......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. .......
23
INTRODUCC INTR ODUCCIÓN IÓN...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............ ......
27
LIBRO I DE LA ORATORIA FORENSE
CAPÍTULO I CONCEPTOS Y TENDENCIAS FUNDAMENTALES
.......... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ..... .. 1. Conceptos Conceptos para enten entender der la orato oratoria ria ...... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ..... 1.1. La persuasi persuasión ón o el propó propósito sito final final .... 1.2. La elocuenc elocuencia: ia: El talento talento de de persuadir persuadir ... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ..... .... .... .... .... .... .... .... 1.3.. La retóri 1.3 retórica ca o la precepti preceptiva va en el uso de las regla reglass.. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ...... 1.4.. La or 1.4 orato atoria ria ...... 1.5. El sentido sentido peyor peyorativo ativo de de la retórica retórica... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ...... .. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ........ .. 2. La ora orator toria ia fore forense nse....... .................... ............. ............. ............. ............. .......... ... 3. La oralid oralidad ad en el proc proceso eso judic judicial ial ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ...... 3.1. Ventajas de la oralidad ...... ................... ............. ............. ............. ............. ........ .. 3.2. Inconvenientes de la oralidad ............. 3.3. El principio de oralidad en el ordenamiento español ......... 4. Conclu Conclusión. sión. ¿Es ¿Es necesaria necesaria la la oratoria oratoria para para los abogado abogados? s? ..........
.................... ............. ............. ............. ............. .......... ... Galería de maestros del foro español ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... Para reflexionar.......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. Aspectos clave.......
33 34 35 35 36 37 38 40 42 43 45 47 48 49 49
CAPÍTULO II EL ORADO ORADOR R FOREN FORENSE SE 1. La formació formación n del abog abogado ado en en oratoria oratoria forens forensee ... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ......
51 9
O. FERNÁNDEZ LEÓN: CON LA VENIA, MANUAL DE ORATORIA PARA ABOGADOS Página
1.1.. El orado 1.1 oradorr ¿nace ¿nace o se hace? hace? ............. ................... ............. ............. ............. ............. ............. ......... 1.3. Pa Panor norama ama actual de la formación formación en oratoria oratoria forense forense......
51 52 54
................... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ..... 2. Una pro propue puesta sta form formati ativa va ............ ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 2.1. Conocimiento del asunto ...... 2.2. Los conocimientos jurídicos ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... ..... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............ ..... 2.3. Argumentación ....... 2.4. Comunicación verbal y no verbal .... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ..... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... 2.5. Asistencia a los tribunales...... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ..... 2.6. Experiencia y hábito de informar .... 2.7. Conocimiento renacentista de las artes y ciencias .. .... .... .... .... .... .... ..
56 57 58 58 59 60 60 61
............. ............. ............ ............. ............. ............. .......... ... 3. Las cuali cualidad dades es del del orador orador foren forense se ...... 3.1. Cualidades físicas ...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........ ..
62 63 63 63 64 65 65 65 66 66 66 67 67 68 68 69 69 69 69 70
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... .... 1.2. Neces Necesidad idad de forma formación ción ......
3.1.1. 3.1.1. 3.1.2.. 3.1.2 3.1.3.. 3.1.3
Buena sal Buena salud ud fís física ica y psí psíqu quica ica.... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ..... Presencia....... Prese ncia.............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. Comunicac Comu nicación........ ión............... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... .... 3.2. Cualidades intelectuales ...... 3.2.1. 3.2 .1. Cap Capaci acidad dad de est estudi udio.. o...... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ..... 3.2.2. 3.2 .2. Dis Discip ciplina...... lina......... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ... 3.2.3.. Organ 3.2.3 Organizac ización.......... ión................ ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........ 3.2.4. 3.2 .4. Pro Proacti activid vidad ad ... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ..... .. 3.2.5. 3.2 .5. Pre Previs visión ión ... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ... 3.2.6. 3.2 .6. Ima Imaginac ginación ión ... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ..... .. 3.2.7.. Mem 3.2.7 Memoria oria...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... ..... 3.2.8. 3.2 .8. Ser Sereni enidad dad ... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ..... .. 3.2.9.. Aten 3.2.9 Atención... ción......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ........ .. 3.2.10. 3.2.1 0. Argu Argumen mentación tación ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ...... 3.2.11. 3.2.1 1. Naturalid Naturalidad ad ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............ ...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ..... 3.3. Cualidades morales ...... 3.3.1.. Honrad 3.3.1 Honradez ez ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ......... .. 3.3.2. 3.3 .2. Since Sincerida ridad d ... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ..... .. 10
SUMARIO Página
3.3.3. 3.3 .3.
Empatí Emp atíaa ... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ..... ..
70
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ......... .. 4. Co Conc nclu lusi sión ón ......
71
.................... ............. ............. ............. ............. .......... ... Galería de maestros del foro español .............
71
Para reflexionar.......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ...
73
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. Aspectos clave.......
73
CAPÍTULO III EL AUDITORIO FORENSE
...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... .... 1. Introd Introducció ucción n y divisi división ón del del audit auditorio orio ...
75
............. ............. ............. ............. ............. ............. ........ .. 2. El audit auditorio orio estri estrictame ctamente nte forense ...... 2.1. El juez o tribunal ............. .................... ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ......... ..
76 76 76
2.1.1. 2.1.1. 2.1.2. 2.1 .2.
Naturaleza Natural eza... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ..... .. Las funcion funciones es encom encomend endada adass al tribunal tribunal en el audi audi-torio forens forensee ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... .... Las obligac obligacione ioness profesi profesional onales es del del abogad abogado o en en el auditorio dito rio ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ....... De la con ondu ducta cta del tri tribu buna nall an ante te el ora orado dorr for foren ense se .. De la con ondu ducta cta del ora orado dorr for foren ense se an ante te el tri tribu buna nall ..
82 84 86
...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... .... 3. De la otra otra parte parte (abog (abogado adoss y fiscales fiscales)) ...
89
4. La necesari necesariaa identific identificació ación n del audi auditori torio o .... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... .....
91
....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ..... .. 5. El público público como sujeto sujeto garant garantee o controla controlador dor ....
93
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ..... 6. El ju jura rado do.......
94
Galería de maestros del foro español ............. .................... ............. ............. ............. ............. .......... ...
96
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... Para reflexionar..........
97
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. Aspectos clave.......
97
2.1.3.. 2.1.3 2.1.4. 2.1. 4. 2.1. 2. 1.5. 5.
77
CAPÍTULO IV EL INFORME O ALEGATO FORENSE
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............ ..... 1. Co Conc ncep epto to ......
99
2. Imp Import ortanc ancia ia del del info informe rme oral oral ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 101 11
O. FERNÁNDEZ LEÓN: CON LA VENIA, MANUAL DE ORATORIA PARA ABOGADOS Página
3. La argum argument entaci ación ón del del juris jurista ta ............ ................... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ...... 104 ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... 106 3.1. La técnica argumentativa ......
............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............ ..... 109 4. El est estudi udio o del del asu asunto nto ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............ ...... 5. Elabor Elaboraci acion on del del info informe rme ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........ 5.1. ¿Cuál es mi propósito? ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ......... .. 5.2. ¿Qué voy a decir? ....... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 5.3. ¿Cómo lo voy a decir? ...... .................... ............. ............. ............. ............. ............. ...... 5.4. ¿Cómo elaboro el informe? ............. 5.5. ¿Qué duración de exposición he de tener en cuenta a la hora de elaborar el informe? ...... ............. ............. ............ ............. ............. ............. .......... ...
110 111 112 112 113 116
Galería de Maestros del Foro Español ...... ............. ............. ............ ............. ............. ............. .......... ... 118
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 119 Para reflexionar.......... ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... .... 120 Asuntos clave ....... CAPÍTULO V LA DIVISIÓN DEL INFORME
......... ....... ....... ...... ..... .. 121 1. Impor Importanci tanciaa de la estru estructura cturación ción del del informe informe oral oral ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ....... 2. La div divisi isión ón del inf informe orme ...... 2.1. Exordio ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............ ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 2.2. La división....... 2.3. Narración ....... ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 2.4. Argumentación y refutación .......
122 122 126 127 130 2.4.1.. Argu 2.4.1 Argumen mentación tación ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ...... 130 2.4.2.. La refutaci 2.4.2 refutación.......... ón................ ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ........ 132 ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ...... 133 2.5. Epílo Epílogo go .......
............. ............. ............ ............. ............. ............. .......... ... 135 Galería de Maestros del Foro Español ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 136 Para reflexionar.......... Aspectos clave....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 137
CAPÍTULO VI LA EXPOSICIÓN DEL INFORME ORAL 1. La ho hora ra de la ve verda rdad d ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............ ..... 140 12
SUMARIO Página
2. El es esti tilo lo fo foren rense se....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 141
............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... ..... 143 3. Caract Característ erísticas icas del estil estilo o forense forense ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... 145 4. Clasifi Clasificació cación n del estil estilo o forens forensee ...... 5. El aprend aprendiza izaje je del del estilo estilo foren forense se ...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 146
............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ......... .. 6. Los recu recurso rsoss retór retórico icoss ....... 6.1. Figu Figura rass descrip descriptiva tivass ...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ..... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 6.2. Figu Figura rass patéti patéticas cas ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ....... 6.3. Figu Figura rass lóg lógicas icas....... 6.4. Figu Figura rass ingen ingeniosas iosas ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......
146 148 149 151 152
7. La voz como elemento elemento esencia esenciall del proceso proceso de comunica comunicació ción n ............................................................................................ ............. forense ...............................................................................
153 153
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 154 8. La en ento tona naci ción ón ....... ........................................................................................... ................ 9. El ri ritm tmo o ...........................................................................
155 155
10. El volumen ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 155
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 156 11. Las pausas ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ........ .. 157 12. El uso de símbolos ....... 13. Los defectos en la expresión oral ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 157
............. ............. ............ ............. ............. ............. .......... ... 158 Galería de Maestros del Foro Español ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 159 Para reflexionar.......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 159 Aspectos clave....... CAPÍTULO CAPÍTUL O V II LA EXPOSICIÓN DEL INFORME ORAL (II)
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........ 161 1. La comu comunic nicaci ación ón no no verba verbal l ...... 2. La importa importanci nciaa de la comunica comunicació ción n no verbal verbal en ora orator toria ia fo................................................................................................ .......................... rense......................................................................
163 163
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 165 3. Los ges gestos tos fac facial iales es ...... ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... 165 3.1. La mirada....... 3.1.1.. 3.1.1
Generalidad Gen eralidades es ...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 165 13
O. FERNÁNDEZ LEÓN: CON LA VENIA, MANUAL DE ORATORIA PARA ABOGADOS Página
3.1.2. 3.1 .2.
Práctic Prá cticaa en el for foro o ... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... ...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ..... 3.2. Expresiones faciales ...... 3.2.1.. Gen 3.2.1 Generalidad eralidades es ...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 3.2.2. 3.2 .2. Prá Práctic cticaa en el for foro o ... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ...... ...... ...... ....... ......
166 167 167 168
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 169 4. La po post stur ura a ....... ......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ........... ..... 169 4.1. Gener Generalida alidades des ... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............ ..... 170 4.2. Práct Práctica ica for forense ense....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 171 5. Las Las ma mano noss ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............ ..... 172 5.1. Práctica forense....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ...... 173 6. Aspe Aspecto cto ext exteri erior or del del orad orador or ....... 7. La sim simpat patía ía del ora orador dor ............. .................... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ......... .. 174
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ......... ... 176 8. Rec Recapi apitul tulaci ación ón ...... ......... ....... ...... .. 176 9. Formul Formulario ario para para evaluar evaluar nuestra nuestra inter intervenci vención ón en sala sala ...... Galería de maestros del foro español ............. .................... ............. ............. ............. ............. .......... ... 177
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 178 Para reflexionar.......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 178 Aspectos clave....... CAPÍTULO VIII HERRAMIENTAS HERRAMIENT AS ORATORI ORATORIAS AS
............. ............. ............. ............. ............. ........ 181 1. La memori memoria, a, tesor tesoro o de todas todas las las cosas cosas.. ....... 1.1. Apli Aplicació cación n práctica práctica de las leyes de la memoria para para abogaaboga........................................................................................... ................ 182 182 dos ........................................................................... ................... ............. ............. ............. ............. ............. ........... .... 187 1.2. Como memo memorizar rizar mejor ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... ..... 187 2. La imp improv rovisa isació ción n ....... ............. ............. ............. ........... .... 189 2.1. Algunos imprevistos no tan imprevistos ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 3. El tem temor or esc escéni énico co ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 3.1. Concepto ....... ............. ............. ............. ............. ............ ...... 3.2. El origen de la reacción emocional ...... ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 3.3. Los abog abogados ados y el temor escénico ...... 3.4. La necesidad del miedo escénico ...... ............. ............. ............. ............. ............ .......... .... 14
191 191 192 193 195
SUMARIO Página
3.5. Remedios contra el temor escénico ...... ............. ............. ............. ............. ............ ........
195
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 4. La vis visual ualiza izació ción n ....... 4.1. Alg Algo o sobre sobre la visual visualizaci ización ón ...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... ................... ............. .......... ... 4.2. ¿Es bueno bueno para los los abogados abogados visualizar visualizar? ? ............. 4.3. El proces proceso o de visual visualizaci ización ón ...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... ............. ............. ............. ............. ........ 4.4. Visua Visualizac lización ión práctica práctica para para abogados abogados ......
197 198 198 199 200
.................... ............. ............. ............. ............. .......... ... 202 Galería de maestros del foro español ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 203 Para reflexionar.......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 203 Aspectos clave....... CAPÍTULO IX LA PRÁCTICA DEL INTERROGATORIO
............. ............. ............. ............. ............ ........ 205 1. Orato Oratoria ria y la técnica técnica del interro interrogato gatorio rio ...... .................... ............. ............. ............. ............. .......... ... 206 2. Los riesg riesgos os de la la prueba prueba testi testifica fical l ............. .... .... .... ..... ..... 3. Principios Principios básico básicoss para enfrentars enfrentarsee a un interrogat interrogatorio orio.. ............. ............. ............. ............. ............. .......... .... 3.1. Estudio concienzudo del asunto ....... 3.2. Conocimiento del testigo ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... ..... 3.3. Conocimiento del auditorio ...... 3.4. Dominio de las reglas procesales vinculadas al interrog interrogaa............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... .... torio .......
206 206 207 208 211
Forma de las preg preguntas untas....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ....... Impugnaci Impu gnación ón de preg preguntas...... untas............ ............. ............. ............. ............. ........ .. ....... ...... ...... ...... ... 3.5. Aprendizaje de las reglas del lenguaje no verbal .... 3.6. Reglas psicológicas sobre el testimonio ....... ............. ............ ............. ............. ......
212 212 215 216 218
............. ............. ............. ............. ......... 4. Consejos Consejos práctico prácticoss sobre sobre el interro interrogator gatorio io ....... 4.1. Org Organiza anización ción del interro interroga gatorio torio ....... ............. ............. ............. ............. ............. .......... .... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 4.2. Form Forma a del interr interrog ogatori atorio o....... ............. ............. ............. ............. ......... ... 4.3. Cont Controlar rolar el ritmo ritmo del interro interroga gatorio torio ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ...... 4.4.. Ser pr 4.4 precis ecisos os ...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 4.5. Resp Respeto eto y cor cordiali dialidad dad ...... 4.6. Solo pregunta preguntarr cuando se conozca conozca la la respuesta respuesta... ...... ...... ....... ....... ..... ..
219 219 220 221 221 222 223
3.4.1. 3.4.1. 3.4.2.. 3.4.2
15
O. FERNÁNDEZ LEÓN: CON LA VENIA, MANUAL DE ORATORIA PARA ABOGADOS Página
4.7. No emple emplear ar tecni tecnicismos cismos...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ......
223
................ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 5. La pru prueba eba per perici icial al ......... 5.1. Introducción....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... ............. ............. ............. ............. ............ .......... .... 5.2. Valoració aloración n de la prueba pericial ...... 5.3. La preparaci preparación ón de la prueba pericial antes del juicio .. .... .... .... .. ....... ....... ...... ...... ....... ....... ... 5.4. El interrog interrogatorio atorio del perito de nuestra parte ... 5.5. El interrog interrogatorio atorio del perito de la parte contraria.... ....... ...... ...... ...... ... ................... ............. ............. ............ ...... 5.6. El interrog interrogatorio atorio del perito judicial ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 5.7. El testigo perito......
223 223 226 2277 22 229 230 230 230
.................... ............. ............. ............. ............. .......... ... 231 Galería de maestros del foro español ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 232 Para reflexionar.......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 232 Aspectos clave....... CAPÍTULO X RECAPITULACIÓN: DEFECTOS Y ERRORES EN LA COMUNICACIÓN ORATORIA 1. Int Introd roducc ucción ión ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............ ...... 235
............. ............ ............. ............. ...... 236 2. Breve reseña reseña del del proceso proceso de comunic comunicació ación n ....... .................... ............. ............. ........... .... 237 3. Los errores errores en la comu comunicac nicación ión orator oratoria ia ............. 3.1. Defectos en la emisión ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........ 237 3.1.1.. 3.1.1 3.1.2.. 3.1.2 3.1.3. 3.1 .3. 3.1.4. 3.1 .4. 3.1.5. 3.1 .5. 16
El orador orador ex expon ponee su informe con con notabl notablee desc desconoc onoci-imiento del objeto del litigio, con escasa argumentación juríd jurídica ica y caren carente te de con conteni tenido do o profundid profundidad ad El orador orador pare parece ce poc poco o organiz organizado ado en su exp exposició osición, n, siendo complejo para el auditorio la compresión de su argumentaci argumentación ón ....... .............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ........ .. El orado oradorr está está nervioso nervioso y trans transmite mite al al juez juez y al aboabogado contrario sensación de inseguridad y falta de confianz co nfianzaa ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... La informació información n cont conteni enida da en en el informe informe se se expr expresa esa de forma incorrecta y de modo escasamente comprensibl pren siblee ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... El orado oradorr se mue muestra stra al aud audit itorio orio aburr aburrid ido o en su exexpresión, presi ón, mon monóton ótono o y pesad pesado o ....... ............. ............. ............. ............. ........... ....
238 238 239 241 241
SUMARIO Página
3.1. 3. 1.6. 6.
En ocasio ocasione nes, s, el orador orador no gest gestic icul ulaa o su gest gesto o se contradice co ntradice co con n su ex expres presión ión oral............... oral..................... ............. ......... .. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........ 3.2. Defectos en el mensaje...... 3.2.1. 3.2 .1. El informe es de demas masiad iado o exten xtenso.... so........ ....... ...... ...... ...... ....... ....... ...... ... 3.2.2.. El informe está escas 3.2.2 escasame amente nte estructurado estructurado,, no transmitiendo mitiend o los argu argume mentos ntos principal principales es ...... ............. ............. ........... ..... 3.2.3. 3.2 .3. El me mensa nsaje je es poc poco o pre precis ciso o y co conci nciso so... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ... 3.2.4. 3.2 .4. El informe se hac hacee esc escasa asame mente nte cre creíbl íble.. e...... ....... ...... ...... ...... ..... .. 3.2.5.. El informe se 3.2.5 se transmite transmite de forma que no se entie entiende nde correctam co rrectamente... ente......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ..... 3.2.6.. El informe no se escu 3.2.6 escucha cha deb debidam idamente ente por el audit auditoorio.......... rio... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... .... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... .... 3.3. Defectos en la recepción ...... 3.3.1.. El mensaje 3.3.1 mensaje con conteni tenido do en el el informe no no recibe recibe la dedebida aten atención ción por el audit auditorio............ orio.................. ............. ............. .......... .... 3.3.2. 3.3 .2. El aud audit itorio orio no esc escuch uchaa de debid bidam ament entee el informe ... ..... .. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ..... 3.4. Defectos en el contexto o medio...... 3.4.1. 3.4 .1. El Juez Juez nos nos sorprend sorprendee con con decisi decision ones es imprev imprevista istass y el abogado contrario con intervenciones de igual naturaleza turale za .......... ................ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........ .. 3.4.2. 3.4 .2. No entend entendem emos os el lengu lenguaje aje no no verbal verbal del del juez o de la parte co contraria ntraria ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 3.4.3.. Mala acúst 3.4.3 acústica ica de la sala............ sala................... ............. ............. ............. ............. .........
242 243 243 244 244 244 245 245 245 246 246 247 247 248 248
............. ............. ............ ............. ............. ............. .......... ... 248 Galería de Maestros del Foro Español ...... Para reflexionar.......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 249
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 249 Aspectos clave....... CAPÍTULO XI LAS PRENDAS DEL BUEN ORADOR EN SALA Introducción ............................................................................... ......................................................................................... ..........
251 251
.................... ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............ ..... 252 1. Pres Presenc encia ia del ora orador dor ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 253 2. Pres Present entaci ación ón y despe despedid didaa en sala sala ....... 3. Res Respet peto o al al audi auditor torio io ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 254 17
O. FERNÁNDEZ LEÓN: CON LA VENIA, MANUAL DE ORATORIA PARA ABOGADOS Página
4. Señal Señales es de aproba aprobaciónción-desap desaprobac robación ión ...... ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 255
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ......... ... 255 5. Int Interr errupc upcion iones es ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... .... 255 6. Obe Obedie dienci nciaa debid debidaa al Jue Juezz...... 7. Co Comp mpos ostu tura ra ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ...... 256
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ....... 257 8. Lec Lectur turaa del inf informe orme....... ................... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........ 257 9. So Sobre breac actu tuar ar ............. ....................... ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ...... 258 10. Interrogar ................. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... .... 259 11. Cuchicheos con compañeros ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ....... 259 12. Forma de hablar y tono ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ....... 259 13. Exposición Exposición del informe ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... ..... 259 14. ¿Dónde me pongo/quito la toga? ...... Galería de maestros del Foro Español ...... ............. ............. ............ ............. ............. ............. .......... ... 261
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 263 Para reflexionar.......... ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... .... 263 Asuntos clave ....... LIBRO II MOMENTOS PROCESALES DE LA ORATORIA (ÓRDENES CIVIL Y PENAL)
CAPÍTULO XII LA COMUNICACIÓN ORATORIA EN EL ORDEN CIVIL: LA AUDIENCIA PREVIA
.................... ............. ........ .. 267 1. La argumenta argumentación ción orato oratoria ria en el proceso proceso civil ............. 2. La aud audien iencia cia prev previa ia ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ....... 268 ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 268 2.1. Regulación.......
2.1.1. 2.1.1. 2.1.2. 2.1 .2.
La fase co conciliad nciliadora ora ...... ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... La inte intervenc rvención ión de dell orad orador or en la fas fasee conc onciliad iliadora... ora... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 2.2. La fase sanadora...... 2.2.1. 2.2 .1. La inte intervenc rvención ión de dell orad orador or en la fas fasee san sanad adora ora ... ....... ...... 2.3. La fase delimitador delimitadora a ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... .... 18
269 271 272 273 273
SUMARIO Página
2.3. 2. 3.1. 1.
La int interve ervenc nció ión n del del ora orado dorr en la fa fase se delimi elimita tado dora ra .. 27 2788 ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ....... 279 2.4. La fase probatoria ...... 2.4.1. 2.4 .1. La inte intervenc rvención ión de dell orad orador or en la fas fasee pr proba obato toria..... ria....... 281 3. Normas general generales es sobre la preparac preparación ión de la la audiencia audiencia previa previa 283 4. Prevenc Prevenciones iones a adoptar adoptar antes antes de la audienci audienciaa previa ... ....... ....... ...... ...... ..... 285
.... .... .... .... 28 2866 5. ¿Qué hacemos hacemos tras tras la celebrac celebración ión de la la audiencia audiencia previa? previa? .. 6. Con Conoce ocerr la forma en la que el juez juez dirige dirige la audien audiencia cia previa previa ... 287 7. ¡Qu ¡Quéé audien audiencia cia la la de aquel aquel día! día! ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... 288
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 289 8. Anex Anexo o norm normati ativo vo ....... ............. ............. ............ ............. ............. ............. .......... ... 299 Galería de maestros del Foro Español ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 300 Para reflexionar.......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 300 Aspectos clave....... CAPÍTU CA PÍTULO LO XIII LA COMUNICACIÓN ORATORIA EN EL ORDEN CIVIL: EL JUICIO ORAL
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 301 1. El jui juicio cio ora orall civi civil l ....... ............. ............ ............. ............. ...... 303 2. La interv intervenc ención ión del del orador orador en el juici juicio o oral ....... .......... ...... ..... 303 3. Normas general generales es sobre sobre la preparació preparación n del juicio juicio oral ....... ............. ............. ............. ............. ........... .... 4. ¿Cómo ¿Cómo debemo debemoss preparar preparar el juici juicio o oral? oral? ....... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ... 4.1. Antel Antelación ación en la prepar preparación ación del del juicio oral oral ... ............. ............. ............. ............. ......... ... 4.2. Visua Visualizac lización ión de la audienci audiencia a previa previa...... 4.3.. Com 4.3 Compro probac bación ión de la efectiv efectiva a cit citaci ación ón de los asistente asistentess al ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. juicio ....... 4.4. Estud Estudio io demanda y contestaci contestación ón (interrog (interrogatori atorios os de parte, ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ......... .. testigos y peritos) ....... 4.5. Elab Elabora oración ción de los formularios formularios de interrogat interrogatorios orios y guiones ........................................................................... ........................................................................................... ................ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............ ...... 4.6.. Re 4.6 Repas pasos os ...... ....... ....... ...... ...... ....... ....... ... 4.7. Reu Reunión nión con el cliente, cliente, testigo testigos, s, peritos, peritos, etc... ... 4.8. Cono Conocimi cimiento ento del juez ............. ................... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........
305 305 306 307 307 3077 30 308 308 309 19
O. FERNÁNDEZ LEÓN: CON LA VENIA, MANUAL DE ORATORIA PARA ABOGADOS Página
4.9.. Fee 4.9 Feedba dback ck ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ...
310
............. ............. ............. ............. ............. ............. ........ .. 5. Check Check list list previo previo al act acto o del juic juicio io ...... 5.1. Confirmación del día y hora del juicio ....... ............. ............ ............. ............. ...... ............. ............ ............. ............. ...... 5.2. Llevar al juicio el expediente completo ....... ............. ............. ............. ............. ......... 5.3. Llevar la Ley de Enjuiciamien Enjuiciamiento to Civil ....... 5.4. Llevar la tog toga a...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 5.5. No olvidar los documentos relativos a los interrog interrogatorios atorios y al informe oral ............. ................... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... ............. ............. ............. ............. ............ ...... 5.6. Cita de todas las partes implicadas ...... 5.7. Asegurarse de que el cliente lleve su escritura de poder si va representando como parte a una empresa ... ...... ...... ....... ....... ...... ..... ..
310 310 310 310 310 311 311 311
....... ....... ...... ...... ....... ....... ... 311 6. ¿Qué hacemos hacemos tras la la celebraci celebración ón del juici juicio o oral? oral? ... ...... ...... ....... ....... ...... ..... .. 312 7. Con Conoce ocerr la forma en en la que el juez juez dirige dirige el juic juicio io ... 8. La vist vistaa del del juici juicio o verba verbal l ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............ ...... 312 ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 312 8.1. Reg Regulaci ulación ón ....... ....... ....... ...... ...... ....... .... 314 8.2. La intervenci intervención ón del orador orador en el juicio juicio verbal verbal ...
............. ............. ............. ............. ........ 315 9. ¿Có ¿Cómo mo prepara preparamos mos la vista vista del del juicio juicio oral? oral? ...... 10. Check list previo al acto del juicio ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........ .. 317 11. ¿Qué hacemos tras la celebración de la vista del juicio verbal? . 317
...... ...... ....... ....... ...... ..... .. 318 12. Conocer la forma en la que el juez dirige el juicio ... 13. Anexo normati normativo vo ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 318
............. ............. ............ ............. ............. ............. .......... ... 322 Galería de maestros del Foro Español ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 323 Para reflexionar.......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 324 Aspectos clave....... CAPÍTULO CAPÍTUL O XIV EL ORADOR EN EL PROCEDIMIENTO PENAL
............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 325 1. Peculiarid Peculiaridades ades del proces proceso o penal penal ....... 1.1. Señal Señalamien amiento to del acto del juicio juicio y decisión decisión sobre sobre admisión admisión de pruebas ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 326 20
SUMARIO Página
1.2. Celeb Celebra ración ción del del juicio juicio oral oral ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 326
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 1.3. La audien audiencia cia prel prelimin iminar ar .......
327 ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 327 1.4.. La práct 1.4 práctica ica de de la prueba prueba ....... ............. ............. ............. ............. ........... .... 327 1.5. Conc Conclusion lusiones es definitiva definitivass e informes informes ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............ ..... 329 1.6. El Derecho Derecho a la última última palabr palabra a ...... ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ........... ..... 329 2. El jui juicio cio de fal faltas tas ....... ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 330 3. Recomendaci Recomendaciones ones para el orado orador r ....... ................... ............. ............. ............. ............. ........ .. 330 3.1. La oralidad del proceso penal ............. 3.2. El objetivo de las partes en el juicio oral ....... ............. ............ ............. .......... ... 331 3.2.1. 3.2.1. 3.2.2.. 3.2.2 3.2.3.. 3.2.3 3.2.4.. 3.2.4
El Ministe Ministerio rio Fisc Fiscal....... al.............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ....... La acus acusación ación particu particular......... lar............... ............. ............. ............. ............. ........... ..... El aboga abogado do de la def defensa. ensa........ ............. ............ ............. ............. ............. ........... .... El jurado... jurado......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ........ .. 3.3. Importancia de los interrog interrogatorios atorios...... ............. ............. ............. ............. ............ ........ ................... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 3.4. El informe oral .............
331 333 333 334 334 335
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .......... ... 336 4. Anex Anexo o norm normati ativo vo ....... Galería de maestros del foro español ............. .................... ............. ............. ............. ............. .......... ... 351
............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... 351 Para reflexionar.......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 351 Aspectos clave....... DECÁLOGO DECÁL OGO DEL DEL ORA DOR.. DOR......... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ...... 353 BIBLIOG BIBL IOGR R A FÍA ...... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............. ......... .. 355 FORMULA FORM ULARIOS RIOS Y MODEL MODELOS OS PRÁCTICOS PRÁCTICOS ....... ............. ............. ............. ............. ............. .......... .... 363
21
PRÓLOGO
Ha sido plena la compenetración que he sentido con la doctrina expuesta en esta obra, por ello, ha sido para mí un honor el encargo de prologarla. Su lectura, instructiva y amena me indica que será, sin duda, un gran éxito. En verdad es muy fácil escribir estas letras cuando están detrás la materia de este libro y su autor. De su lectura se desprende un dato: Oscar Fernández León es un gran profesional del Derecho. Basta leer estas páginas para comprobar su preocupación por las cosas bien hechas y su afán en conseguir la excelencia en las intervenciones de los abogados en Sala, haciendo mucho hincapié en la claridad, precisión y calidad que tanto se echa de menos en los alegatos que se escuchan en las audiencias. Se le nota a Oscar los años de ejercicio (es abogado desde 1987), la solidez se consigue con la experiencia. Los abogados no pueden permanecer indiferentes ante el cúmulo de buenos consejos, argucias procesales y complicidades que este libro les puede proporcionar en el ejercicio de su profesión. Pues en el ámbito de la «Oratoria Forense» no debe dejarse el menor resquicio a la casualidad o a la suerte. Puedo afirmar, sin miedo a equivocarme, que no existe sobre esta materia ninguna publicación moderna tan completa, exhaustiva y fundamentada. Y ello con la conciencia generalizada de su necesidad, sobre todo en estos momentos donde las facultades de derecho olvidan su enseñanza. En este libro podemos encontrar los conceptos para entender la oratoria forense en el proceso judicial, con especial énfasis en un principio para mi fundamental y que el autor denomina «las cualidades morales»: honradez, sinceridad, empatía ... tan necesarias como olvidadas por algunos docentes jurídicos. A medida que nos adentramos en la lectura de este libro encontramos las claves para elaborar una buena estructuración y exposición del informe oral, sin dejar de aportar datos relevante relevantess en cuanto a la voz, su ent entonaci onación, ón, el ritm ritmo, o, las pausa pausass e incluso estudiando los principales defectos de la expresión oral. Sin 23
