Cohen Inhuman Nature eBook

INHUMAN NATURE

INHUMAN NATURE

INHUMAN NATURE

edited by Jeffrey Jerome Cohen

Oliphaunt Books | Washington, DC

INHUMAN NATURE © Jeffrey Jerome Cohen, 2014.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ This work is Open Access, which means that you are free to copy, distribute, display, and perform the work as long as you clearly attribute the work to the authors, that you do not use this work for commercial gain in any form whatsoever, and that you in no way alter, transform, or build upon the work outside of its normal use in academic scholarship without express permission of the author and the publisher of this volume. For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. First published in 2014 by Oliphaunt Books Washington, DC http://www.oliphauntbooks.com/ an imprint of punctum books Brooklyn, New York http://punctumbooks.com Oliphaunt is sponsored by the George Washington University Medieval and Early Modern Studies Institute. Our mission is to create and sustain lively scholarly conversations on topics of wide interest across time periods and disciplines so that traditional methods for understanding historical and literary texts meet inno vative modes of analysis, argumentation, and publication. ISBN-13: 978-0692299302 ISBN-10: 0692299302 Cover Image: from Ernst Haeckl, Kunstformen der Natur  (1904), Plate 96: Chaetopoda.

TABLE OF CONTENTS

Introduction: Ecostitial gÉÑÑêÉó gÉêçãÉ `çÜÉå LL á

Shipwreck píÉîÉ jÉåíò LL N

Hewn  ^ååÉ cK e~êêáë LL NT

Human  ^ä~å jçåíêçëç LL PV

Matter  s~äÉêáÉ ^ääÉå LLSN

Recreation içïÉää aìÅâÉêí LL TV

Trees  ^äÑêÉÇ hÉåíáÖÉêå páÉïÉêë LL NMN

Fluid g~ãÉë pãáíÜ LL NNR

Inhuman f~å _çÖçëí LL NPP

Acknowledgments fåÜìã~å k~íìêÉ I

íÜÉ íÜáêÇ íáíäÉ éìÄäáëÜÉÇ Äó läáéÜ~ìåí _ççâë áå é~êíåÉêëÜáé ïáíÜ éìåÅíìã ÄççâëI ïçìäÇ åçí Ü~îÉ ÄÉÉå éçëëáÄäÉ ïáíÜçìí íÜÉ ìåÑä~ÖÖáåÖ ëìééçêí çÑ báäÉÉå gçóK ^ é~êíáÅáé~åí çå íÜÉ é~åÉäë Ñêçã ïÜáÅÜ íÜáë Äççâ ÇÉêáîÉë ~ë  ïÉää ~ë íÜÉ ÇêáîáåÖ ÑçêÅÉ ÄÉÜáåÇ éìåÅíìã ~åÇ ~ äçåÖíáãÉ ÑçêÖÉê çÑ åÉï ïçêäÇë Ñçê Üìã~åáíáÉë êÉëÉ~êÅÜI báäÉÉå Ü~ë ÄçíÜ ãó ~ÄáÇáåÖ Öê~íáíìÇÉ ~åÇ ~Çãáê~íáçåK läáéÜ~ìåí áë ëéçåëçêÉÇ Äó íÜÉ dÉçêÖÉ t~ëÜáåÖíçå råáîÉêëáíó jÉÇáÉî~ä ~åÇ b~êäó jçÇÉêå píìÇáÉë fåëíáíìíÉ Edt jbjpfFI ~ ëÅÜçä~êäó ÅÉåíÉê ÑìåÇÉÇ Äó ~ Åçää~Äçê~íáçå ÄÉíïÉÉå íÜÉ dt lÑÑáÅÉ çÑ íÜÉ sáÅÉ mêÉëáÇÉåí Ñçê !ÉëÉ~êÅÜI íÜÉ lÑÑáÅÉ çÑ íÜÉ mêçîçëíI ~åÇ íÜÉ `çäìãÄá~å `çääÉÖÉ çÑ ^êíë ~åÇ pÅáÉåÅÉëK f íÜ~åâ iÉç `Ü~äìé~I cçêêÉëí j~äíòã~åI ~åÇ _Éå sáåëçå fff Ñçê íÜÉáê Ñ~áíÜ áå ìëK f ~ã ~äëç Öê~íÉÑìä íç íÜÉ íïÉåíó Ñ~Åìäíó ãÉãÄÉêë áå åáåÉ ÇÉé~êíãÉåíë ïÜç ÄÉäçåÖ íç íÜÉ ÅÉåíÉê Ñçê ã~âáåÖ áí ~ää  ïçêâI ëçãÉÜçïK qÜáë Äççâ Ü~Ç áíë ÖÉåÉëáë áå "bÅçäçÖáÉë çÑ íÜÉ fåÜìã~åIÒ ~ êçìåÇí~ÄäÉ ~í íÜÉ fåíÉêå~íáçå~ä `çåÖêÉëë çÑ jÉÇáÉî~ä píìÇáÉë áå h~ä~ã~òççI jáÅÜáÖ~å áå j~ó OMNOK qÜÉ ÉîÉåí ÖÉåÉê~íÉÇ ëç ãìÅÜ äáîÉäó ÅçåîÉêë~íáçå íÜ~í ïÉ êÉÅçåëíáíìíÉÇ íÜÉ Ö~íÜÉêáåÖ ëÉîÉê~ä ãçåíÜë ä~íÉê áå t~ëÜáåÖíçåI a`I ìåÇÉê íÜÉ ~ìëéáÅÉë çÑ dt jbjpfK f~å _çÖçëí àçáåÉÇ ìë Ñçê íÜ~í ëÉÅçåÇ ÉîÉåí ~åÇ ~ëíçåáëÜÉÇ ìë ïáíÜ Üáë é~ëëáçå Ñçê j~êáÉ ÇÉ cê~åÅÉ K K K ~åÇ Üáë ïáääáåÖåÉëë íç ÉãÄê~ÅÉ íÜáë Öêçìé çÑ ãÉÇáÉî~äáëíë ~åÇ É~êäó ãçÇÉêåáëíë áåíÉêÉëíÉÇ áå ïÜ~í Ü~ééÉåë ïÜÉå ÉÅçäçÖó áë Ñê~ãÉÇ åçåJ~åíÜêçéçÅÉåíêáÅ~ääóK `~êçäóå aáåJ ëÜ~ï é~êíáÅáé~íÉÇ áå ÄçíÜ íÜÉ êçìåÇí~ÄäÉ ~åÇ íÜÉ jbjpf ëóãéçëáìãI ~åÇ f íÜ~åâ ÜÉê Ñçê ÜÉê ÉåÖ~ÖÉãÉåíK `êÉ~íáîÉ éêÉëÉåí~íáçåëI Å~ã~ê~ÇÉêáÉI ~åÇ ëçãÉ ä~íÉ åáÖÜíë ~í íÜÉ  sÉåÉíá~å !ççã çÑ íÜÉ eçíÉä içãÄ~êÇó áå a` ÉåëìêÉÇ ~ ëÜ~êÉÇ ëÉåëÉ çÑ ÉåÇÉ~îçê íÜ~í Åìäãáå~íÉÇ áå íÜáë ÄççâK

e~óäáÉ pïÉåëçå ÉåëìêÉÇ íÜ~í ÉîÉêó ÇÉí~áä çÑ íÜÉ ÉîÉåí Å~ãÉ íçÖÉíÜÉêK f ~ã Öê~íÉÑìä íç íÜÉ ÅçåíêáÄìíçêë íç íÜáë îçäìãÉ Ñçê íÜÉáê í~äÉåíI íÜÉáê éÉêëÉîÉê~åÅÉI ~åÇ íÜÉáê Äêáääá~åÅÉK f Å~ååçí áã~ÖáåÉ ~ ÄÉííÉê Öêçìé ïáíÜ ïÜáÅÜ íç ïçêâK

INTRODUCTION: ECOSTITIAL

 Jeffrey Jerome CohenN fåÜìã~å k~íìêÉ   ã~éë íÜÉ ~Åíáîáíó çÑ íÜÉ íÜáåÖëI çÄàÉÅíëI

ÑçêÅÉëI ÉäÉãÉåíëI ~åÇ êÉä~íáçåë íÜ~í Éå~ÄäÉI ëìëí~áå ~åÇ çéJ Éê~íÉ áåÇáÑÑÉêÉåíäó íç íÜÉ Å~íÉÖçêó ~åÇ ÅêÉ~íìêÉ Üìã~å   EïáíÜ !áåJ!  ÑìåÅíáçåáåÖ ëáãìäí~åÉçìëäó ~ë åÉÖ~íáîÉ éêÉÑáñ ~åÇ áåJ ÅäìëáîÉ éêÉéçëáíáçåI ëìêÑ~ÅáåÖ Éåí~åÖäÉãÉåí ÉîÉå ~í ãçJ ãÉåíë çÑ ~ÄàÉÅíáçåFK k~íìêÉ   ëáÖåáÑáÉë ÄçíÜ íÜÉ èì~äáíáÉë çÑ íÜÉëÉ áåÜìã~å ~ÅíáîáíáÉë ~åÇ êÉä~íáçåëI ~ë ïÉää ~ë ÉÅçäçÖáÅ~ä ÉåãÉëÜãÉåíK fåÜìã~å   áë Ñìää çÑ ~ÑÑÉÅí E~ ïçêÇ Ñçê ÅêìÉäíó ~åÇ Ä~êÄ~êáíóI Üìã~åÉ ÑÉÉäáåÖëÛ Ñ~áäìêÉF ~ë ïÉää ~ë ~ åÉìíê~ä ÇÉëáÖå~íáçå Ñçê ÉñÅÉëëÉë çÑ ëÅ~äÉ Eíçç î~ëí çê ãáåáëÅìäÉ Ñçê Ñ~ãáäá~êáíóF" ~ ëÉé~ê~íáçå ïáíÜáå áåÅçêéçê~íáçå" åÉÖ~íáçå ÄÉJ äáÉÇ Äó éêçÇìÅíáçå" ~å ~åíçåóã íÜ~í Ñ~áäëK k~íìêÉ  áë íÜÉ ÖêÉ~í çìíÇççêë ~ë ïÉää ~ë ~ Çáëéçëáíáçå íçï~êÇë âáåÇäáåÉëë EÇÉêáîÉÇ N

  f íÜ~åâ íÜÉ ÅçåíêáÄìíçêë Ñçê íÜÉáê éêçîçÅ~íáîÉ íÜáåâáåÖI ÉñÅÉääÉåí  ïêáíáåÖI ~åÇ ÉåÇìêáåÖ Åçåîáîá~äáíóK qÜÉ Äêáääá~åí ^ååÉ e~êêáë Ö~îÉ ãÉ íÜÉ íáíäÉ Ñçê íÜáë áåíêçÇìÅíáçå ~åÇ ÜÉäéÉÇ ãÉ íç íÜáåâ íÜêçìÖÜ áíë íÜÉãÉK

ii

INHUMAN NATURE

Ñêçã âóåÇÉ I íÜÉ jáÇÇäÉ båÖäáëÜ ïçêÇ íÜ~í cêÉåÅÜ å~íìêÉ  êÉJ éä~ÅÉÇFI Üçëíáäáíó EÅêáãëçå íÉÉíÜ ~åÇ Åä~ïëFI çê áåÇáÑÑÉêÉåÅÉ EíÜÉ ìåáîÉêëÉ íÜ~í áë åçí Ñçê ìëI ïÜÉêÉ ïÉ ~êÉ ëéÉÅâë ~åÇ ãáäJ äáëÉÅçåÇëFK qÜ~íÛë ~ ÖêÉ~í ÇÉ~ä çÑ ïçêâ ïáíÜ ïÜáÅÜ íç ÄìêÇÉå íïç ïçêÇëK vÉí áåÜìã~å   ~åÇ å~íìêÉ   íçÖÉíÜÉê ÅçåîÉó íÜÉ ëÜ~êÉÇ ÉåÇÉ~îçê çÑ íÜáë ÄççâI åçí ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉó ~êÉ éêÉÅáëÉI Äìí ÄÉÅ~ìëÉ áå íÜÉáê ÅçìéäáåÖ íÜÉó ÑçêÉÖêçìåÇ íÜÉ ÇáÑÑáÅìäíáÉë çÑ ëéÉ~âáåÖ çÑ íÜ~í ïÜáÅÜ áë åçí ìë ïáíÜáå å~êê~íáîÉë ïÉ Ñ~ëÜJ áçåK vÉí ëíçêó ã~âáåÖI ëÅáÉåíáÑáÅ çê ~êíáëíáÅI ïçìäÇ åçí ÄÉ éçëJ ëáÄäÉ ïáíÜçìí ~ ÖêÉ~í ã~åó áåÜìã~å ~ääáÉëÔ~åÇ ä~åÖì~ÖÉ ~Åíë ìéçå áíë ìëÉêë ~ë ãìÅÜ ~ë ëéÉ~âÉêë ~åÇ ïêáíÉêë Éãéäçó ä~åÖì~ÖÉK cÉï íÜáåÖë áå íÜáë ïçêäÇ êÉã~áå Åçãéäá~åí äçåÖK  ^äíÜçìÖÜ íÜÉáê ~ÖÉåÅó áë åçí åÉÅÉëë~êáäó É~ëó íç ÄÉÜçäÇI  ïáíÜçìí ~ åÉíïçêâÉÇ ~ääá~åÅÉ çÑ åçåÜìã~åë óçì ïçìäÇ åçí ÄÉ êÉ~ÇáåÖ íÜÉëÉ ïçêÇëI åçê ÅçìäÇ f ëáí ~í ãó ä~éíçéI íóéáåÖ ~å áåíêçÇìÅíáçå íç ~ ÅçääÉÅíáçå çÑ Éëë~óë çå íÜ~í îÉêó íçéáÅ  ïÜáäÉ ~ ëìããÉê ëíçêã Ç~ëÜÉë ê~áå ~åÇ Ä~ãÄçç äÉ~îÉë ~Ö~áåëí íÜÉ ïáåÇçïK bå~ãçêÉÇ Äó ÑáÅíáçåë çÑ ÉåîáêçåãÉåí~ä ëçîÉêÉáÖåíóI ïÉ áã~ÖáåÉ çìêëÉäîÉë ëçäáí~êóK lìê ïêáíáåÖ ~åÇ çìê íÜáåâáåÖ Ü~J Äáíì~ääó ÇáëêÉÖ~êÇ íÜÉ ãÉÇá~íáçåë çÑ ëóåí~ñ ~åÇ ëíóäÉI íÜÉ éìëÜÄ~Åâ Ñêçã éÉå çê âÉóÄç~êÇI íÜÉ ~ÖÉåÅó íÜ~í Ñäçïë ïáíÜáå ~ ÑçåÇåÉëë Ñçê Ç~êâ ÅçÑÑÉÉI íÜÉ ãìëáåÖ íç ïÜáÅÜ íÜìåÇÉêJ ëíçêãë ~êÉ áåíáã~íÉ ~ë íêáÖÖÉêë ~åÇ áåíÉåëáÑáÉêëK ^ìÖìëíÉ #çJ ÇáåÛë áÅçåáÅ ÄêçåòÉ ëÅìäéíìêÉ iÉ mÉåëÉìê  xqÜÉ qÜáåâÉê z ëÉÉãë ~å ÉåíáêÉ ïçêäÇW ~ ÄçÇó ëíêáééÉÇ Ä~êÉ ~åÇ ~êÅÜÉÇ áåíç ~ ëÉäÑJ Åçåí~áåÉÇ ÉãÄäÉã Ñçê mÜáäçëçéÜóI ~ Üìã~å ÑáÖìêÉ ÅìêîÉÇ ~äãçëí áåíç íÜÉ ÖäçÄÉ áíëÉäÑK fíë ãìëÅìä~ê ~ìíçåçãó ëìÖÖÉëíë íÜÉ áåï~êÇ îÉÅíçêë çÑ ÅçåíÉãéä~íáçåI íÜÉ éêáî~Åó çÑ ÅçÖåáJ íáçåÔ~ë ïÉää ~ë íÜÉáê ìåíÜçìÖÜí ÖÉåÇÉêáåÖ E#çÇáåÛë qÜáåâÉê  çÑÑÉêë ~å çëíÉåí~íáçìëäó ã~äÉ ÄçÇóFK _ìí ïÜ~í çÑ íÜ~í ïÜáÅÜ ëìééçêíë éÜáäçëçéÜóÛë áåíêçëéÉÅíáçåI íÜÉ ÄçìäÇÉê íÜ~í ~ÑÑçêÇë ÑçìåÇ~íáçå\ O táíÜçìí íÜÉ ëíçåÉ EëçãÉíáãÉë Ñ~ëÜáçåÉÇ çÑ ÄêçåòÉI ëçãÉíáãÉë çÑ Öê~åáíÉFI íÜÉ åìãÉêçìë Å~ëíáåÖë çÑ íÜáë ëí~íìÉ ïçìäÇ ä~Åâ ëìééçêíI ïçìäÇ íìãÄäÉ áåíç áåÇáÖåáíóK  tÜ~í áÑ áåëíÉ~Ç çÑ ÅìêîáåÖ áåíç ~åíÜêçéçÅÉåíêáÅ ëÉäîÉë ïÉ ÉñíÉåÇ ~ééêÉÜÉåëáçå çìíï~êÇ áåíç íÜÉ ÉÅçã~íÉêá~äáíó ïáíÜ  ïÜáÅÜ ïÉ ~êÉ é~äé~Ääó ÉãÄêçáäÉÇI éäìãÄáåÖ íÜ~í ïÜáÅÜ ìåJ ÇÉêÖáêÇë âåçïäÉÇÖÉ ~åÇ ~ÄáÇÉë áå èìáÉí ~ÑÑáåáíó íç ~ää éêçJ ÅÉëëÉë çÑ âåçïáåÖ\P tÜ~í áÑ ïÉ ~ííÉåÇÉÇ íç íÜÉ !éçíÉåí ÉíÜáJ O

 jáÅÜÉä pÉêêÉë ~ëâë ~ ëáãáä~ê èìÉëíáçå çÑ íÜÉ êçÅâ íÜ~í ~ÅÅçãé~åáÉë páëóéÜìë áåíç ãóíÜáÅ íáãÉ áå pí~íìÉëW iÉ ëÉÅçåÇ äáîêÉ ÇÉë ÑçåÇ~íáçåë  Em~êáëW °Çáíáçåë cê~å´çáë _çìêáåI NVUTFK P  lå ÉÅçã~íÉêá~äáíó ~ë ~ ëéìê íç íÜáåâáåÖ ÉÅçäçÖáÅ~ä åÉíïçêâë ëÉÉ íÜÉ

 JEFFREY JEROME COHEN

Å~ä ~åÇ éçäáíáÅ~ä éçëëáÄáäáíáÉëÒ ÉîáÇÉåí áå íÜÉ ÉåãÉëÜãÉåí çÑ íÜÉ Üìã~å ÄçÇó ïáíÜ !ãçêÉJíÜ~åJÜìã~å å~íìêÉIÒ áå ïÜ~í pí~Åó ^ä~áãç ëç ïÉää ä~ÄÉäë íê~åëJÅçêéçêÉ~äáíó\ Q   píçåÉI Ñçê Éñ~ãéäÉI Éå~ÄäÉë ãçîÉãÉåí ~åÇ îáçäÉåÅÉI ÉñíÉåÇë ÅçÖåáJ íáçåI ~åÇ áåîáíÉë ïçêäÇJÄìáäÇáåÖK `~äÅìäìëI íÜÉ ëíìÇó íÜ~í ã~âÉë éçëëáÄäÉ ÅÜÉãáëíêó ~åÇ ÉåÖáåÉÉêáåÖI áë ~ i~íáå ïçêÇ íÜ~í ãÉ~åë !ëã~ää ëíçåÉIÒ ~ ÅçìåíÉê íÜ~í ÖäáÇÉë ~äçåÖ ~å ~Ä~J ÅìëI íÜÉ ãÉ~åë Äó ïÜáÅÜ ïÉ çìíëçìêÅÉ çìê êÉÅâçåáåÖë íç éÉÄÄäÉë ~åÇ ëíêáåÖK !`~äÅìäìëÒ áë áå íìêå áåíáã~íÉäó êÉä~íÉÇ íç íÜÉ ëìééçêí çÑ ÄçÇó ~åÇ ÇïÉääáåÖI íç Å~äÅáìãÔíÜÉ ãáåÉê~ä íÜ~í Éå~ÄäÉë ÑäÉëÜ íç ëïáãI íç ÑäóI íç êìåK qÜáë ë~ãÉ ëìÄëí~åÅÉ ìåÇÉê ëìÄíÉêê~åÉ~å éêÉëëìêÉ óáÉäÇë äáãÉëíçåÉ ~åÇ ã~êÄäÉI ã~ííÉê Ñçê Åçìêíë ~åÇ íÉãéäÉëK ^äï~óë ëìééçêíÉÇ Äó çÄàÉÅíëI ëìÄëí~åÅÉëI ~åÇ ÉÅçäçÖáÉëI íÜÉ Üìã~å áë åÉîÉê ìåÅçãé~åJ áçåÉÇK mêáã~äI ÉåÇìêáåÖI ~åÇ áåíê~Åí~ÄäÉI íÜÉ äáíÜáÅ áå éÜáäçëçéÜó íóéáÅ~ääó ëí~åÇë áå Ñçê å~íìêÉ áíëÉäÑW íÜÉ ÖáîÉåI íÜÉ êÉ~ääó êÉ~äI ~ íêçéÉ Ñçê íÜÉ áåÜìã~åK tÜÉå íÜÉ å~íìêÉ Ñçê ïÜáÅÜ áí çÑÑÉêë ~å ÉãÄäÉã ã~êâë ìííÉê ÇáÑÑÉêÉåÅÉ Ñêçã íÜÉ Üìã~åI ëíçåÉ ~êêáîÉë áåíç íÜçìÖÜí äáãåÉÇ Äó íÉêêçêK pÉÉâáåÖ ~å ÉåÇìê~åÅÉ åçí çìêëI ïÉ Ñ~ëÜáçå ÜÉ~ÇëíçåÉë Ñêçã Öê~åáíÉ íç êÉãÉãÄÉê íÜÉ ÇÉ~ÇI áåÅáëÉ Öäçêáçìë ~ÅÜáÉîÉãÉåíë áåíç ÄêáÖÜí ã~êÄäÉI ëíçêáÉë ëí~ãéÉÇ çå äáÑÉäÉëë íÜáåÖëK qÜÉëÉ äáíÜáÅ ëíêìÅíìêÉë çÑÑÉê åçí ä~ëíáåÖ ãÉãçêá~äáò~íáçå Äìí ÑìíìêÉ çÄäáîáçåI !ÅçäçëJ ë~ä ïêÉÅâI ÄçìåÇäÉëë ~åÇ Ä~êÉKÒ ^ää íÜáåÖë Ñ~ää íç êìáåI ~ää íÜáåÖë ÄÉíê~ó çìê ÇÉëáêÉ íç éÉêëáëíI ~ää íÜáåÖë Éåàçáå íÜÉ ãáÖÜíó íç ÇÉëé~áêK qç ÄÉ Üìã~å áë íç áåÜ~Äáí ~ ïçêäÇ áå  ïÜáÅÜ çìê ÄìêÇÉå áë ëÉäÑJ~ï~êÉåÉëëK ëÉäÑJ~ï~êÉåÉ ëëK _ä~åâ ëíçåÉ ÄÉÅçãÉë ~ ãÉí~éÜçê Ñçê êìáå~íáçåI Ñçê å~íìêÉÛë ÇáëêÉÖ~êÇK _~êÄ~ê~ eìêÇÛë båíÉêáåÖ píçåÉW lå `~îÉë ~åÇ cÉÉäáåÖ íÜêçìÖÜ íÜÉ a~êâ  íÜÉêÉÑçêÉ   íÜÉêÉÑçêÉ ÄÉÖáåë ÜÉê Éñéäçê~íáçå çÑ íÜÉ ëìÄëí~åÅÉ ïáíÜ ~ ãçãÉåí çÑ ëìÄíÉêê~åÉ~å é~åáÅKR `ê~ïäáåÖ íÜêçìÖÜ ~ å~êJ êçï äáãÉëíçåÉ Å~îÉI ÇÉÉé ïáíÜáå íÜÉ ÖêçìåÇI ëÜÉ ÑÉÉäë íÜÉ ëéÉÅá~ä áëëìÉ çÑ íÜÉ àçìêå~ä éçëíãÉÇáÉî~ä  çå !bÅçã~íÉêá~äáëãIÒ ÉÇáíJ ÉÇ Äó içïÉää aìÅâÉêí ~åÇ ãóëÉäÑ EfëëìÉ QKNW OMNPFK Q  pí~Åó ^ä~áãçI _çÇáäó k~íìêÉëW pÅáÉåÅÉI båîáêçåãÉåíI ~åÇ íÜÉ j~íÉêá~ä E_äççãáåÖí åÖíçåW çåW fåÇá~å~ råáîÉêëáíó mêÉëëI mêÉëë I OMNMFI OK ^ä~áãç ÇÉÑáåÉë pÉäÑ  E_äççãá íê~åëJÅçêéçêÉ~äáíó ~ë íÜÉ ï~óë áå ïÜáÅÜ !íÜÉ Üìã~å áë ~äï~óë áåíÉêJ ãÉëÜÉÇ ïáíÜ íÜÉ ãçêÉJíÜ~åJÜìã~å ïçêäÇIÒ ìåÇÉêäáåáåÖ !íÜÉ ÉñíÉåí íç ïÜáÅÜ íÜÉ ëìÄëí~åÅÉ çÑ íÜÉ Üìã~å áë ìäíáã~íÉäó áåëÉé~ê~ÄäÉ Ñêçã íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíÒ EOFK pÉÉ ~äëç ÜÉê ÉëëÉåíá~ä ÇáëÅìëëáçå çÑ ã~íÉêá~ä ~ÖÉåÅó ~åÇ ïçêäÇäó ÉãÉêÖÉåÅÉ ENQPFK R  _~êÄ~ê~ eìêÇI båíÉêáåÖ píçåÉW lå `~îÉë ~åÇ cÉÉäáåÖ íÜêçìÖÜ íÜÉ a~êâ E_çëíçåW eçìÖÜíçå jáÑÑäáåI OMMPFK

iii

iv

INHUMAN NATURE

 ïçêäÇÛë ïÉáÖÜí áãéáåÖÉK pÜÉ ÑÉ~êë ëÜÉ ïáää ÄÉ ÅêìëÜÉÇÔÄó íÜÉ ïçêäÇÛë é~äé~ÄäÉ ïÉáÖÜíI Äó íÜÉ ÇáëäçÇÖáåÖ çÑ ÜÉê çïå é~ëíëI ! ïÜ~í äáåÖÉêë ìåëÉÉå K K K ~ ãóêá~Ç çÑ çíÜÉê ëÉäîÉë áåJ ëáÇÉ ãÉ ï~âÉåÉÇ Ñêçã ÇÉÉé ëäìãÄÉêKÒS qÜÉëÉ äçåÖJáåíÉêêÉÇ ~åÇ ~ÑÑÉÅíJä~ÇÉå Ñê~ÖãÉåíë çÑ ÄáçÖê~éÜó íÜêÉ~íÉå íç ÇáëëçäîÉ ÜÉêI àìëí ~ë íÜÉ Å~îÉêåÛë éÉíêáÅ ëìÄëí~åÅÉ ï~ë ÇáëäçÇÖÉÇ Äó  ï~íÉê íç Ñçêã åÉíïçêâë çÑ å~êêçï íìååÉäëK `ÜêáëíáåÉ j~êëJ ÇÉå dáääáë äáâÉïáëÉ ìëÉë ëíçåÉ íç éäìãÄ ~ìíçÄáçÖê~éÜóI ÇáëJ ÅÉêåáåÖ áå áíë ÇÉåëáíó ~åÇ ëÉé~ê~íÉåÉëë ~ ÄäÉ~â éêçãáëÉK pÜÉ  ïêáíÉë çÑ ~ ÅÉãÉíÉêó çå ~ ëã~ää áëä~åÇ áå j~áåÉ ïÜÉêÉ ëÜÉ Ü~ë ÄìêáÉÇ ÜÉê óçìåÖ ëçåW ! ïÉ ïÉêÉ ï ÉêÉ äÉ~îáåÖ ä É~îáåÖ íÜ~í íê~ÅÉI åçí íç ëÜáÑí ïáíÜ ïáåÇ ~åÇ íáÇÉ çå ~ ë~åÇó ÄÉ~ÅÜI Äìí íç ÉåÇìêÉ áå Ü~êÇ ÖêçìåÇ ~åÇ êçÅâKÒ T dáääáëÛë ëíçêó ~ííÉãéíë íç éÉíêáÑó êÉJ ãÉãÄê~åÅÉ Äó ~íí~ÅÜáåÖ å~ãÉë ~åÇ ÜáëíçêáÉë íç äáíÜáÅ ëÉÅìJ êáíóK dçííë fëä~åÇI !~ éä~ÅÉ çÑ ëíçåÉ êÉãå~åíëÒ ~åÇ êìáåÉÇ ÜçìëÉëI ÄÉÅçãÉë ~å ÉíÉêå~ä ãÉãçêá~äI áíë îáí~äáíó ÉîáÇÉåí áå ÉéÜÉãÉê~ äáâÉ ïáäÇÑäçïÉêëI ÑêçëíI ëíçêãëK qÜÉ Öê~åáíÉ íÜ~í Ñçêãë íÜÉ áëä~åÇÛë ëìÄëí~åÅÉ ~åÇ âÉÉéë áí ~åÅÜçêÉÇ ~Ö~áåëí íÉãéçê~ä ïÜáêä áë äáÑÉäÉëëI íê~åëÑáñáåÖ Üìã~å ëíçêáÉë Äó êÉJ ãçîáåÖ íÜÉã Ñêçã íÜÉ ëíêÉ~ã çÑ íáãÉK bñÅÉéíI çÑ ÅçìêëÉI ÅäáÑÑë ÉêçÇÉI ÑçìåÇ~íáçåë íìãÄäÉI Öê~îÉëíçåÉë Åê~Åâ ïÜÉå Ñêçëí áåî~ÇÉë íÜÉáê éçêÉëK k~ãÉë ~åÇ Ç~íÉë Ñ~ÇÉK m~êíáÅìä~ê ÜáëíçêáÉë êÉÅÉÇÉK #çÅâ ÅçåîÉóë éÉêáäçìë âåçïäÉÇÖÉK dáääáë ~åÇ eìêÇÛë !ÖÉçÄáçÖê~éÜáÉëÒ ÇáëÅçîÉê áå áåÜìã~å å~íìêÉ ~å ÉãçíáçåJ êáÅÜ íêáÖÖÉê íç å~êê~íáîÉK vÉí ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉó ëÉé~ê~íÉ íÜáë å~J íìêÉ Ñêçã íÜÉ Üìã~åI íÜÉó Çç åçí éäìãÄ íÜÉ ÉÅçäçÖáÉë ìéçå  ïÜáÅÜ ~åÇ íÜêçìÖÜ íÜÉáê å~êê~íáîÉë ~êÉ ÄìáäíK ^ë pí~Åó ^ä~áJ ãçÛë íê~åëJÅçêéçêÉ~äáíó çê ïÜ~í i~ìê~ lÖÇÉå ÇÉëÅêáÄÉë ~ë ã~íÉêá~ä Éåí~åÖäÉãÉåí ã~âÉ ÅäÉ~êI ëÉÖêÉÖ~íáçå çÑ Üìã~å ~åÇ áåÜìã~åI å~íìêÉ ~åÇ ÅìäíìêÉ ÄÉäáÉë ~ ÅçãéäáÅ~íÉÇ êÉ~äáJ íóI ~å áåíÉêíïáåÉÇ ÉåîáêçåãÉåí~äáíóKU   fåÜìã~å ÑçêÅÉë ~åÇ çÄàÉÅíë ìäíáã~íÉäó êÉÑìëÉ ÇçãÉëíáÅ~íáçåI êÉÑìëÉ êÉÇìÅíáçå áåíç Ñ~ãáäá~ê í~äÉë ~ë ~åÅáää~êáÉë ~åÇ éêçéë EÉîÉå ~ë íÜÉó ÇçJ ãÉëíáÅ~íÉÔÉÅçäçÖáòÉ ÔíÜÉãëÉäîÉëI ÔíÜÉãëÉäîÉëI É~ÅÜ çíÜÉêI ìëFK qÜÉó áåJ S

 eìêÇI båíÉêáåÖ píçåÉ I TNÓTOK   `Üêáëíáå~ j~êëÇÉå dáääáëI têáíáåÖ çå píçåÉW pÅÉåÉë Ñêçã ~ j~áåÉ  EiÉÄ~åçåW råáîÉêëáíó mêÉëë çÑ kÉï båÖä~åÇI OMMUFI OMK fëä~åÇ iáÑÉ  EiÉÄ~åçåW U !i~åÇëÅ~éÉë ~êÉ ~ëëÉãÄä~ÖÉë ÅçåëíáíìíÉÇ Äó Üìã~åë ~åÇ åçåÜìJ ã~åëI ã~íÉêá~ä ~åÇ ëÉãáçíáÅ éêçÅÉëëÉëI ÜáëíçêáÉë ÄçíÜ êÉ~ä ~åÇ é~êJ íá~ääó êÉãÉãÄÉêÉÇÒW i~ìê~ lÖÇÉåI pï~ãéäáÑÉW mÉçéäÉI d~íçêëI ~åÇ j~åÖêçîÉë båí~åÖäÉÇ áå íÜÉ bîÉêÖä~ÇÉë EjáååÉ~éçäáëW råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~ mêÉëëI OMNNFI PRK sáëáçåë çÑ !éìêÉ å~íìêÉIÒ ëÜÉ ïêáíÉëI ~êÉ áåÉîáí~Ääó íÜÉ !ëÉäÉÅíáîÉ îáëáçå çÑ ÉãéáêÉÒ ETNF íÜ~í ëÉÉë áå ä~åÇëÅ~éÉ ~ ëé~ÅÉ Ñçê Ççãáå~íáçåK T

 JEFFREY JEROME COHEN

íÉåëáÑóI Éå~ÄäÉI íê~åëãìíÉI ~åÇ êÉëáëíI ÉñÉêíáåÖ ~ÖÉåÅóI éÉêJ íìêÄáåÖ íÜ~í Ñê~áä ÄçêÇÉê ÉêÉÅíÉÇ íç âÉÉé íÜÉ ëçÅá~ä Ñêçã íÜÉ å~íìê~äK hÉÉå ÄçìåÇ~êáÉë ÄÉÅçãÉ çå ÅäçëÉê Éñ~ãáå~íáçå ãÉëëó áåíÉêëíáÅÉëI ÉåîáêçåãÉåí~ä ãÉëÜÉëI !ÉÅçëíáÅÉëKÒ _êìåç i~íçìê Ü~ë ~êÖìÉÇ ÅçÖÉåíäó ~Ö~áåëí ïÜ~í ÜÉ Å~ääë íÜÉ dêÉ~í _áÑìêÅ~íáçåI íÜÉ Çáîáëáçå çÑ ÅìäíìêÉ Ñêçã å~íìêÉW ~ îáêìë åÉîÉê ~ééÉ~êë ïáíÜçìí áíë îáêçäçÖáëíëI ~ éìäë~ê  ïáíÜçìí áíë ê~Çáç~ëíêçåçãÉêëI ê~Çáç~ëí êçåçãÉêëI ~ ÇêìÖ ~ÇÇáÅí ïáíÜçìí Üáë ÇêìÖëI ~ äáçå ïáíÜçìí Üáë j~ë~áI ~ ïçêâÉê ïáíÜçìí ÜÉê ìåJ áçåI ~ éêçéêáÉíçê ïáíÜçìí ÜÉê éêçéÉêíóI ~ Ñ~êãÉê ïáíÜçìí ä~åÇëÅ~éÉI ~å ÉÅçëóëíÉã ïáíÜçìí áíë ÉÅçäçÖáëíI ~ ÑÉíáëÜáëí  ïáíÜçìí Üáë Ü áë ÑÉíáëÜÉëI ÑÉíáëÜÉë I ~ ë~áåí ïáíÜçìí ï áíÜçìí ÜÉê ÜÉ ê ~éé~êáíáçåëK ~éé~êáíá çåëKV #~éíìêçìë

áå áíë áåÅçåÖêìáíáÉëI íÜáë Å~í~äçÖ çÑ Üìã~å ~åÇ åçåÜìã~å ~ääá~åÅÉ Éå~Åíë ~ äÉñáÅ~äI ÅçÖåáíáîÉI ~åÇ ~ÑÑÉÅíáîÉ ÅçããáåÖäáåÖK mêçäáÑÉê~íáîÉ ~åÇ ëçåçêçìëI ÇáëáåÜáÄáíáåÖ êÉJ ÇìÅíáçå Ä~Åâ áåíç ÅçåëíáíìíáîÉ ÉäÉãÉåíëI íÜÉ äáí~åó éÉêÑçêãë íÜÉ îÉêó í~åÖäÉ áí éêçéçìåÇëI ê~Çá~íáåÖ ~ÉëíÜÉíáÅ ÑçêÅÉK ^äíJ ÜçìÖÜ ÜÉ ïçêêáÉë íÜ~í i~íçìêÛë ~Åíçê åÉíïçêâ íÜÉçêó ÇáëéÉêëJ Éë çÄàÉÅíë ~Åêçëë åÉíïçêâë ~í íÜÉ ÉñéÉåëÉ çÑ íÜÉáê çïå áåíÉÖJ êáíóI dê~Ü~ã e~êã~å Ü~ë ëáãáä~êäó ~ííÉãéíÉÇ ~ !îáÖçêçìë ãÉ~åë çÑ ÉåÖ~ÖÉãÉåíÒ íÜ~í ïçìäÇ !êÉéä~ÅÉ íÜÉ éáçìëäó çîÉêJ íÜáåâJ êÄçäáÅ íÜáåâJ î~äìÉÇ ÚÅêáíáÅ~ä íÜáåâáåÖÛ ïáíÜ ~ ëÉäÇçã JìëÉÇ ÜóéÉ êÄçäáÅ NM áåÖ Ò  fåëáëíáåÖ íÜ~í Üìã~åë ~êÉ ãÉêÉäó ëçãÉ ~Åíçêë ~ãçåÖ ã~åóI åçåÉ çÑ ïÜáÅÜ ~êÉ ÉñÅÉéíáçå~ä çê ~ éêáçêá  éêáîáäÉÖÉÇI   éêáîáäÉÖÉÇI e~êã~åÛë ÜóéÉêÄçäáÅ íÜáåâáåÖ áë åçí ~ää íÜ~í ÇáÑÑÉêÉåí Ñêçã  ïÜ~í ãÉÇáÉî~ä ãÉÇáÉî~ ä êçã~åÅÉ Å~ääë ~îÉåíìêÉ I íÜÉ ã~êîÉäçìëäó ÇáëJ êìéíáîÉ ÉãÉêÖÉåÅÉ E~îÉåáê F çÑ åçåÜìã~å ~ÖÉåÅóI ÇáëÅäçëÉÇ  ïÜÉå çêÇáå~êó çÄàÉÅíë äáâÉ êáåÖëI ÖÉãëI ëïçêÇëI ÄçííäÉë çÑ ÑäìáÇë ÇÉãçåëíê~íÉ íÜÉáê éçïÉê íç ÇáëêìéíI ï~óä~óI ~åÇ ÉåJ ÅÜ~åíK  tÜÉå e~êã~å ïêáíÉë áå ~ êçã~åÅÉ ãçÇÉ íÜ~í !éÜÉåçãJ ÉåçäçÖó ãìëí ~äëç áåÅäìÇÉ íÜÉ ÇÉëÅêáéíáçå çÑ åçåÉñáëíÉåí çÄàÉÅíëI ÖáîÉå íÜ~í ÅÉåí~ìêë ~åÇ ìåáÅçêåë Å~å ~ééÉ~ê ÄÉÑçêÉ ãó ãáåÇ åç äÉëë íÜ~å ã~ëëÉë çÑ ÖÉåìáåÉ Öê~åáíÉIÒ ÜÉ Öê~åíë ã~ííÉê áå íÜÉ Ñçêã çÑ íÜÉ äáíÜáÅ ~å ìåÇÉåá~ÄäÉ ëçäáÇáíóI ~ ÄäìåíåÉëë íÜ~í áã~Öáå~êó ÅêÉ~íìêÉë Å~ååçí ÜçäÇ ÉîÉå ïÜÉå

V

 _êìåç i~íçìêI mçäáíáÅë çÑ k~íìêÉW eçï íç _êáåÖ íÜÉ pÅáÉåÅÉë áåíç aÉãçÅê~ÅóI íê~åëK `~íÜÉêáåÉ mçêíÉê E`~ãÄêáÇÖÉW e~êî~êÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMMQFI NSRÓNSSK NM  dê~Ü~ã e~êã~åI mêáåÅÉ çÑ kÉíïçêâëW _êìåç i~íçìê ~åÇ jÉí~éÜóëJ  EjÉäÄçìêåÉW êÉKéêÉëëI OMMVFI NOMK áÅë  EjÉäÄçìêåÉW

v

vi

INHUMAN NATURE

íÜÉó ÉñÉêí ~ ÅÉêí~áå ~ÖÉåÅóKNN e~êã~åÛë Éëë~ó çå äáíÉê~êó ÅêáíJ áÅáëã !qÜÉ tÉääJtêçìÖÜí _êçâÉå e~ããÉêÒ áë Äìáäí ~êçìåÇ íÜÉ Ñáêëí íççä ~ÇçéíÉÇ Äó Üìã~å ÄÉáåÖëI ~ åÉñìë çÑ Üìã~å ~åÇ áåÜìã~å íÜ~í ÑìåÅíáçåë ~ë Åìäíìê~ä çêáÖáå éçáåíK hå~ééÉÇ Ñêçã Ñäáåí ~åÇ ìëÉÇ ~ë ïÉ~éçå ~åÇ íççäI íÜÉ Ü~ãJ ãÉê ï~ë Üìã~åáíóÛë Ñáêëí íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä ~ääóI íÜÉ éêçÇìÅí çÑ çìê Ñáêëí êÉ~ÅÜáåÖ íçï~êÇë ëçãÉíÜáåÖ ãçêÉ Çìê~ÄäÉ íÜ~å ÑäÉëÜK qÜáë íê~åëÑçêã~íáîÉ ~ëëçÅá~íáçå ÄÉíïÉÉå äáíÜáÅ íççäë ~åÇ íÜÉ éêáãÉî~ä áë ãÉÇáÉî~ä ~ë ïÉää ~ë ãçÇÉêåK få t~ÅÉÛë ! çã~å ÇÉ _êìíI ~ Üáëíçêó çÑ _êáí~áåI íÜÉ ~ÄçêáÖáå~ä Öá~åíë ïÜç ÇïÉää çå íÜÉ áëä~åÇ ~íí~Åâ áíë Ñáêëí Üìã~å ëÉííäÉêë !çÇ éáÉêêÉëI çÇ íáåÉäëI çÇ éÉäëÒ E! ïáíÜ ëíçåÉëI ÅäìÄëI ~åÇ ëí~âÉëÒFI ïÜáäÉ íÜÉ ëÉííäÉêë ãÉ~åïÜáäÉ ÇêáîÉ ~ï~ó íÜÉáê ~íí~ÅâÉêë ïáíÜ ãçêÉ íÉÅÜåçäçÖáÅ~ääó ~Çî~åÅÉÇ Äìí åçåÉíÜÉäÉëë ÑìåÅíáçå~ääó ëáãáJ ä~ê ãÉí~äëW !çÇ Ç~êòI çÇ ä~åÅÉëI çÇ ÉëéÉÉë L b çÇ ë~ÉíÉë Ä~êJ ÄÉäÉÉëÒ E! ïáíÜ ëéÉ~êëI ä~åÅÉëI ëïçêÇëI ~åÇ Ä~êÄÉÇ ~êêçïëÒFKNO qÜ~í ~åó íççä Å~å íê~åëãìíÉ çê Ñ~áä éçáåíë íç íÜÉ ï~óë áå  ïÜáÅÜ ~å çÄàÉÅí ïáää ~äï~óë ÉñÅÉÉÇ ÄçíÜ ìëÉJî~äìÉ ~åÇ ÜìJ ã~å ÅçãéêÉÜÉåëáçåK tÜÉå ïÉ Öê~åí ~ ã~íÉêá~ä äáâÉ ëíçåÉ íÜÉ ÇáÖåáíó çÑ áíë éêçéÉê Çìê~íáçåI ãçêÉçîÉêI ïÉ ÇáëÅÉêå íÜ~í íÜáë áåÉêí ~åÇ å~íìê~ä ëìÄëí~åÅÉ áë ÑçêÉîÉê áå ãçíáçåI ÉîÉå íÜçìÖÜ çìê çïå äáîÉë ~êÉ íçç ëïáÑí íç éÉêÅÉáîÉ áíë êÉëíäÉëë íê~åëáíëK mÜáäçëçéÜóÛë ëíçåÉI íÜ~í çÄàÉÅí ìéçå ïÜáÅÜ íÜÉ qÜáåâÉê ëáíë áå çêÇÉê íç êìãáå~íÉI íÜ~í íÜáåÖ ìåíÜçìÖÜí ëç íÜ~í íÜáåâáåÖ Å~å éêçÅÉÉÇI íÜ~í ÅÜìåâ çÑ íÜÉ êÉ~ä íÜ~í ëí~åÇë Ñçê áåÜìã~å å~íìêÉI ~Åíì~ääó êÉëÉãÄäÉë ïÜ~í ãÉÇáÉî~ä ïêáíJ Éêë Å~ääÉÇ íÜÉ mÜáäçëçéÜÉêÛë píçåÉI ä~éáë éÜáäçëçéÜçêìã K qÜÉ ~äÅÜÉãáÅ~ä ~ÖÉåí Äó ïÜáÅÜ Çìää äÉ~Ç ~íí~áåë ÖçäÇÛë ê~Çá~åÅÉI íÜÉ éÜáäçëçéÜÉêÛë ëíçåÉ áë íÜÉ ~äJáâëáê  çê Éäáñáê çê ìåÇÉÑáå~ÄäÉ ëìÄëí~åÅÉ íÜêçìÖÜ ïÜáÅÜ ãçêí~ä ÄçÇáÉë çÄí~áå ~ ÖÉçäçÖáÅ~ä Çìê~íáçåI íÜ~í !éêáîÉÉ ëíççåÒ EëÉÅêÉí êçÅâF íÜ~í ïáíÜÇê~ïë Ñêçã âåçïäÉÇÖÉ ÉîÉå ~ë áí éêÉÅáéáí~íÉë ãçîÉãÉåíI ÅêÉ~íáîáíóI Ñêìëíê~íáçåI ÉñéäçëáçåI ~åÇ Éñéäçê~íáçå ïáíÜçìí ÉåÇKNP NN

  dê~Ü~ã e~êã~åI !qÜÉ tÉääJtêçìÖÜí _êçâÉå e~ããÉêW lÄàÉÅíJ lêáÉåíÉÇ iáíÉê~êó `êáíáÅáëãIÒ kÉï iáíÉê~êó eáëíçêó   QP EOMNOFW NUS xNUPÓOMPzK NO  t~ÅÉI ! çã~å ÇÉ _êìíW ^ eáëíçêó çÑ íÜÉ _êáíáëÜI ÉÇK ~åÇ íê~åëK gìÇáíÜ  tÉáëë EbñÉíÉêW råáîÉêëáíó çÑ bñÉíÉê mêÉëëI OMMPFK nìçí~íáçåë ~í NMVN ~åÇ NMVTÓNMVUK NP !mêáîÉÉ ëíçåÉÒ áë `Ü~ìÅÉêÛë ÇÉëÅêáéíáçå çÑ íÜÉ áåÑáåáíÉäó ÇÉÑÉêêÉÇ éÜáäçëçéÜÉêÛë ëíçåÉ áå íÜÉ !`~åçå vÉçã~åÛë q~äÉÒ E~í NQROFW qÜÉ ! áîÉêëáÇÉ `Ü~ìÅÉê I ÖÉåK ÉÇK i~êêó aK _ÉåëçåI PêÇ ÉÇåK E_çëíçåW eçìÖÜíçå jáÑÑäáåI NVUTFK dçïÉê ëéÉ~âë çÑ íÜÉ !éÜáäçëçéÜêÉë ëíçåÒ ~åÇ áíë êÉä~íáçå íç ~äÅÜÉãáÅ~ä äÉ~êåáåÖ áå íÜÉ `çåÑÉëëáç ^ã~åíáë QKOROPW gçÜå dçïÉêI  `çåÑÉëëáç ^ã~åíáëI sçäìãÉ NI  ÉÇK #ìëëÉää ^K

 JEFFREY JEROME COHEN

 ^ ëáãáä~êäó ÇáëàìåÅíáîÉ óÉí äóêáÅ~ä ëÉêáÉë çÑ çÄàÉÅíë çéÉåë g~åÉ _ÉååÉííÛë sáÄê~åí j~ííÉê I áå ïÜáÅÜ ~ ÅçääÉÅíáçå çÑ êÉÑìëÉ çå ~ _~äíáãçêÉ ëíçêã Çê~áå ÄÉÅçãÉë ~ Å~í~äçÖìÉ éçÉã ~åÇ ~ Å~ää íç ïáíåÉëë ã~ííÉêÛë ê~Çá~åÅÉK _ÉååÉíí ÜÉáÖÜíÉåë íÜÉ îáîáÇ é~êíáÅìä~êáíó çÑ É~ÅÜ çÄàÉÅí áå íÜÉ ~ÅÅáÇÉåí~ä ~ëëÉãÄä~ÖÉW !çåÉ ä~êÖÉ ãÉåDë éä~ëíáÅ ïçêâ ÖäçîÉ çåÉ ÇÉåëÉ ã~í çÑ ç~â éçääÉå çåÉ ìåÄäÉãáëÜÉÇ ÇÉ~Ç ê~í çåÉ ïÜáíÉ éä~ëíáÅ ÄçííäÉ Å~é çåÉ ëãççíÜ ëíáÅâ çÑ ïççÇKÒNQ  `çääÉÅíáåÖ áå ~ëíçåáëÜáåÖ ÇáëJ íáåÅíáîÉåÉëë !íÜÉ ÅçìåíäÉëë íÜáåÖë íÜ~í äáííÉê çìê ïçêäÇ ìåJ ëÉÉåIÒ íÜáë äáí~åó çÑ ÇÉíêáíìë ÅäáåÖáåÖ íç ~ Öê~íÉ ÅçìäÇ çÑÑÉê ~ Ç~êâ ÉÅçäçÖóI íÜÉ í~ëâ çÑ ïÜáÅÜ áë !íç äçîÉ íÜÉ ÇáëÖìëíáåÖI áåJ Éêí ~åÇ ãÉ~åáåÖäÉëëKÒNR vÉíI íÜÉêÉ áë åçíÜáåÖ êÉéÉääÉåí çê ëíáää áå _ÉååÉííDë ÇÉÄêáëK qÜÉ îáÖåÉííÉ êÉåÇÉêë íÜÉ Çêçëë çÑ íÜÉ  ïçêäÇ ~ääìêáåÖI äáîÉäóI ë~íìê~íÉÇ ïáíÜ ëáÖåáÑáÅ~åÅÉÔ~ éçÉíáÅë çÑ êÉJÉåÅÜ~åíãÉåíI íÜÉ ÄÉÅçãáåÖJäóêáÅ~ä çÑ ã~ííÉêK NS  qÜáë ëìêéäìë áåÜÉêÉë ïáíÜáå íÜÉ å~íìêÉ çÑ ïçêäÇÉÇåÉëë áíëÉäÑK j~J åìÉä aÉ i~åÇ~ ÇÉëÅêáÄÉë éçëíÜìã~å å~íìêÉ ~ë !~ éçëáíáîÉI ÉîÉå àçóÑìä ÅçåÅÉéíáçå çÑ êÉ~äáíóKÒNT fí áë ~äëç é~ëëáçå~íÉI äóêáJ Å~äI ~ääìêáåÖK táíÜáå íÜÉ ÉåãÉëÜãÉåíë åÉÅÉëë~êó Ñçê ~åóJ íÜáåÖ íç Ü~ééÉåI Üìã~åë ~åÇ áåÜìã~åë áåíÉêãáåÖäÉ íç ÅêÉJ ~íÉ ÜóÄêáÇ Ñçêãë ~åÇ Åçää~Äçê~íáîÉ ~ÖÉåÅáÉëK fåÜìã~å å~íìêÉ áë áêêÉÇìÅáÄäó ÅçãéäáÅ~íÉÇ ÄÉÅ~ìëÉ áí áë ìåÑáåáëÜÉÇI åçåéêçÖêÉëëáîÉI ÇáëéÉêëÉÇ ~Åêçëë ãìäíáéäÉ ~ÅíáçåJã~âÉêë ~åÇ ã~íÉêá~äáòÉêëK pÉäÑJ~ééçáåíÉÇ ëçîÉêÉáÖåë çÑ áåÜìã~å å~íìêÉI ïÉ ~êÉ ìëÉÇ íç éä~ÅáåÖ çìê ÇÉã~åÇë Å~ëì~ääó ìéçå íÜÉëÉ ÉåîáêçåJ ãÉåíëK tÉ ëÉäÇçã íÜáåâ ~Äçìí ïÜ~í åçåÜìã~åë ãáÖÜí ÇÉJ ëáêÉ Ñçê íÜÉãëÉäîÉëK få  ^ê~ãáëI çê íÜÉ içîÉ çÑ qÉÅÜåçäçÖóI _êìåç i~íçìê ÅçãéçëÉë ~ åçîÉäáëíáÅ ~ÅÅçìåí çÑ áåÜìã~å mÉÅâI ïáíÜ i~íáå íê~åëä~íáçåë Äó ^åÇêÉï d~ääçï~ó Eh~ä~ã~òççW jÉJ ÇáÉî~ä fåëíáíìíÉ mìÄäáÅ~íáçåëI OMMMF"  ÜííéWLLïïïKäáÄKêçÅÜÉëíÉêKÉÇìL Å~ãÉäçíLíÉ~ãëLJêéÅ~NáåíKÜíãK NQ g~åÉ _ÉååÉííI sáÄê~åí j~ííÉêW ^ mçäáíáÅ~ä bÅçäçÖó çÑ qÜáåÖë  EaìêÜ~ãW aìâÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFI QK NR   qÜÉ Ñáêëí èìçí~íáçå áë Ñêçã f~å _çÖçëíÛë ÉñÅÉääÉåí ~ÅÅçìåí çÑ íÜÉ  ïçêâáåÖë çÑ íÜÉ åçåÜìã~å áå ^äáÉå mÜÉåçãÉåçäçÖóI çê tÜ~í fíDë iáâÉ íç _É ~ qÜáåÖ   EjáååÉ~éçäáëW råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~ mêÉëëI OMNOFI RNK cçê Ç~êâ ÉÅçäçÖó ëÉÉ qáãçíÜó jçêíçåI bÅçäçÖó táíÜçìí k~íìêÉW ! ÉJ íÜáåâáåÖ båîáêçåãÉåí~ä ^ÉëíÜÉíáÅë E`~ãÄêáÇÖÉW e~êî~êÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMMVFI NVRK NS fÛîÉ ïêáííÉå ~Äçìí íÜáë éçïÉê áå ! ^å ^ÄÉÅÉÇ~êáìã Ñçê íÜÉ bäÉJ ãÉåíëIÒ éçëíãÉÇáÉî~äW ~ àçìêå~ä çÑ ãÉÇáÉî~ä Åìäíìê~ä ëíìÇáÉë OKP EOMNNFW OVNÓPMPK NT   j~åìÉä aÉ i~åÇ~I  ^ qÜçìë~åÇ vÉ~êë çÑ kçåäáåÉ~ê eáëíçêó EkÉï  vçêâW pÉêîÉ bÇáíáçåëI OMMMF OTQK

vii

viii

INHUMAN NATURE

ÇÉëáêÉ áå ~ÅíáçåKNU qÜêçìÖÜ ~ ÖÉåêÉ ÜÉ ÇìÄë !ëÅáÉåíáÑáÅíáçåIÒ ÜÉ íê~ÅÉë ïÜó ~ éÉêëçå~ä ê~éáÇ íê~åëéçêí ëóëíÉã ÉåîáëáçåÉÇ Ñçê m~êáë Ñ~áäÉÇK qÜêçìÖÜ ãìäíáéäÉ îçáÅÉë EëçãÉ áã~ÖáåÉÇI ëçãÉ íÜÉ íê~åëÅêáéíë çÑ ~Åíì~ä áåíÉêîáÉïëFI íÜÉ ÄççâÛë éêçí~ÖJ çåáëí éáÉÅÉë íçÖÉíÜÉê íÜÉ êÉ~ëçåë Ñçê íÜÉ ÑçìåÇÉêáåÖ çÑ ^ê~J ãáëI ~ë íÜÉ ëóëíÉã ï~ë éçÉíáÅ~ääó ÅÜêáëíÉåÉÇK táíÜ ~å ÉãJ éÜ~ëáë ìéçå íÜÉ åÉÖçíá~íáçåë ~åÇ ëìÄëÉèìÉåí íê~åëÑçêJ ã~íáçåë íÜ~í ÅçåîÉó áÇÉ~ë áåíç ã~íÉêá~äáíóI i~íçìê ÇÉí~áäë íÜÉ ëÜáÑíáåÖ ~ääá~åÅÉë ~ãçåÖ Üìã~å ~åÇ áåÜìã~å ~ÅíçêëI ~êÖìJ áåÖ íÜ~í ~Ç~éí~íáçåJÇÉã~åÇáåÖ ãçîÉãÉåíë ê~íÜÉê íÜ~å íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä äáãáí~íáçåë íêáÖÖÉêÉÇ íÜÉ éêçàÉÅíÛë ~Ä~åÇçåJ ãÉåíK jÉëÜïçêâë çÑ äáîáåÖ ÄÉáåÖëI çêÖ~åáò~íáçåëI ã~íÉêá~äëI áÇÉ~ëI ÄÉäáÉÑëI ÑçêÅÉë ~åÇ çÄàÉÅíë ÅçåëíáíìíÉ ÄçíÜ íÜÉ ëçÅá~ä ~åÇ íÜÉ å~íìê~äI åÉáíÜÉê çÑ ïÜáÅÜ éçëëÉëë áåÜÉêÉåí Éñéä~å~J íçêó ÑçêÅÉK qÜÉ í~ëâ çÑ íÜÉ áåîÉëíáÖ~íçê áë íç íê~ÅÉ ïÉ~â ~åÇ ëíêçåÖ ÅçåÑÉÇÉê~íáçåëI íç Éñ~ãáåÉ ïÜÉíÜÉê ëçãÉíÜáåÖ áë ïÉää çê éççêäó ÅçåëíêìÅíÉÇI ê~íÜÉê íÜ~å íç éìää Ä~Åâ ~ Åìêí~áå ~åÇ ÇÉãóëíáÑó çêáÖáåW Å~ìë~äáíó áë åçí äçÅ~íÉÇ áå éêÉJÉñáëíÉåí ëçJ Åá~ä Ñçêã~íáçåëI Äìí áë ÖäáãéëÉÇ Ñêçã íÜÉ éÉêëéÉÅíáîÉ çÑ íÜÉ íÜáåÖë íÜÉãëÉäîÉë áå Üçï íÜÉó ïçêâI ~ääóI çê Ñ~áäK i~íçìêÛë ÉãéÜ~ëáë çå Åçãéçëáíáçå çîÉê ÅêáíáèìÉ ÇÉã~åÇë ~å ~ÅJ ÅçìåíáåÖ Ñçê åçåÜìã~å ~ÖÉåÅóK m~êíï~ó íÜêçìÖÜ íÜÉ Äççâ íÜÉ ìåêÉ~äáòÉÇ éÉêëçå~ä íê~åëéçêí ëóëíÉã áíëÉäÑ ÄÉÖáåë íç ëéÉ~âI ~ÅÅìëáåÖ áíë áã~ÖáåÉêë çÑ ä~ÅâáåÖ äçîÉ ëìÑÑáÅáÉåí íç ëìëí~áå áíë ÅçãáåÖ áåíç ÄÉáåÖK få Üáë ÄáííÉê êÉéêç~ÅÜI ^ê~ãáë Åçãé~êÉë ÜáãëÉäÑ íç sáÅíçê cê~åâÉåëíÉáåÛë ëéìêåÉÇ `êÉ~íìêÉI Åìäãáå~íáåÖ Üáë ~ÅÅìë~íáçå ïáíÜW !_ìêÇÉåÉÇ ïáíÜ ãó éêçëJ íÜÉëÉëI Ü~íÉÇI ~Ä~åÇçåÉÇI áååçÅÉåíI ~ÅÅìëÉÇI ~ ÑáäíÜó ÄÉ~ëíI ~ íÜáåÖ Ñìää çÑ ãÉåI ãÉå Ñìää çÑ íÜáåÖëI f äáÉ ÄÉÑçêÉ óçìK bäç $ I Éäç $ I i~ã~I ä~ã~ ë~Ä~ÅÜíÜ~åáÒ ENRUFK kçí Éñ~Åíäó ëìÄíäÉI Äìí Üáë éçáåí áë ÅäÉ~êW ïÜÉå ~ÖÉåÅó ïçêâë íÜêçìÖÜ ÉåãÉëÜãÉåíI êÉëéçåëáÄáäáíó ~åÇ ÇÉëáêÉ EáåÇáëíáåÖìáëÜ~ÄäÉ Ñêçã ãçîÉãÉåíI Ñêçã äáÑÉF ~êÉ åçí íÜÉ éêçîáåÅÉ çÑ Üìã~åë ~äçåÉK i~íçìêÛë mçäáíáÅë çÑ k~íìêÉ   Åçåí~áåë ~ ëáãáä~êäó ÉÅëí~íáÅ ãçãÉåí áå ïÜáÅÜ ~ Å~êÉÑìä ÉñéäáÅ~íáçå çÑ Üçï ÅçääÉÅíáîÉë ~êÉ ÑçêãÉÇ ëïÉêîÉë áåíç Ñ~áêó í~äÉI áåîçâáåÖ ~ ã~ÖáÅ~ä ÑáÖìêÉ Ñêçã päÉÉéáåÖ _É~ìíóW iÉí ìë åçí ÑçêÖÉí íÜÉ Ñ~áêó `~ê~ÄçëëÉ> lå íÜÉ éáäÉ çÑ ÖáÑíë çÑÑÉêÉÇ Äó ÜÉê ëáëíÉêëI ëÜÉ éìí Ççïå ~ äáííäÉ Å~ëâÉí ã~êâÉÇ `~äÅìäÉãìë > _ìí ëÜÉ ÇáÇ åçí ëéÉÅáÑó ïÜç  ï~ë ëìééçëÉÇ íç Å~äÅìä~íÉK fí ï~ë íÜçìÖÜí íÜ~í íÜÉ ÄÉëí çÑ ~ää éçëëáÄäÉ NU

 _êìåç i~íçìêI  ^ê~ãáëI çê íÜÉ içîÉ çÑ qÉÅÜåçäçÖó I íê~åëK `~íÜÉêáåÉ mçêíÉê E`~ãÄêáÇÖÉW e~êî~êÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVVSFK

 JEFFREY JEROME COHEN

 ïçêäÇë ï~ë Å~äÅìä~ÄäÉ K K K K kçïI åÉáíÜÉê dçÇ åçê ã~å åçê å~íìêÉ Ñçêãë ~í íÜÉ çìíëÉí íÜÉ ëçîÉêÉáÖå Å~é~ÄäÉ çÑ Å~êêóJ áåÖ çìí íÜáë Å~äÅìä~íáçåK qÜÉ êÉèìáëáíÉ ! ïÉÒ Ü~ë íç ÄÉ éêçJ ÇìÅÉÇ çìí çÑ ïÜçäÉ ÅäçíÜK kç Ñ~áêó Ü~ë íçäÇ ìë ÜçïK fí áë ìé íç ìë íç ÑáåÇ çìíK ENSQF qç Å~äÅìä~íÉI ìëÉÇ ÜÉêÉ íç ÇÉåçíÉ íÜÉ ~ÇÇáåÖ çÑ ëìãë íÜ~í êÉÑìëÉ íç ÅçÜÉêÉI êÉíìêåë ìë íç Å~äÅìäìë I íÜÉ êçÅâ íÜ~í Éå~ÄäÉë ÅçÖåáíáçå ~åÇ ÅìäíìêÉI íÜÉ íêáÖÖÉê íç íÜáåâáåÖ ~åÇ ÇçáåÖI íÜÉ áåÜìã~å å~íìêÉ ìéçå ïÜáÅÜ iÉ mÉåëÉìê   êÉëíëK q~âÉå Ñçê Öê~åáíÉW çåäó ïÜÉå íÜÉ é~ëëáîáíó çÑ áåÜìã~å å~íìêÉ áë éêÉJ ëìãÉÇ Çç áíë ~ÄáÇáåÖ ~ääá~åÅÉë ÄÉÅçãÉ ÇáÑÑáÅìäí íç ÇáëÅÉêåK qÜÉ éçïÉê çÑ çÄàÉÅíë íç Çáëêìéí Üìã~å ÉåÇÉ~îçêë Äó êÉÑìëJ áåÖ íç ÄÉ êÉÇìÅÉÇ íç íáÇó Éèì~íáçåë ~åÇ âåçïåJáåJ~Çî~åÅÉ Ñçêãìä~É ÜáåÖÉë ìéçå ~ ëã~ää ëíçåÉK eçï ãìÅÜ ãçêÉ éçïÉêI íÜÉåI ãìëí ~å ÉåíáêÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ áåÜìã~å ÜçäÇW ~ ëìãJ ãçåë íç ëÜ~êÉÇ ëé~ÅÉI íç ~å ÉãÄêçáäÉÇ Éñé~åëÉ ÄÉóçåÇ É~ëó é~êíáíáçåK

f ÅçãéäÉíÉÇ íÜáë áåíêçÇìÅíáçå áå íÜÉ ïççÇë çÑ ~ ëã~ää ãçìåí~áå áå tÉëí sáêÖáåá~I åçí Ñ~ê Ñêçã íÜÉ kÉï #áîÉê dçêÖÉK  tçêâáåÖ çîÉê íÜÉ Çê~ÑíI f ï~ë ~ÅÅçãé~åáÉÇ ~åÇ ëìëí~áåÉÇ Äó ëíáää ïÉ~íÜÉêI ÄáêÇë ëÉåÇáåÖ ãÉëë~ÖÉë íÜêçìÖÜ ÇÉåëÉ Ñçäá~ÖÉI íÜÉ ÑäìííÉê çÑ ÑäáÉë ~åÇ ãçíÜëK ^í åáÖÜí f Äìáäí ~ ÑáêÉ íÜ~í Åê~ÅâJ äÉÇ ~åÇ äáëíÉåÉÇ íç Çáëí~åí ëíçêãëK pçãÉ çÑ ïÜ~í f ïêçíÉ ÇÉJ êáîÉÇ Ñêçã íÜÉ ìëì~ä ~Öçåó çÑ ëÉÉâáåÖ íÜÉ êáÖÜí ïçêÇ ~åÇ

ix

x

INHUMAN NATURE

Åä~êáÑóáåÖ áÇÉ~ë áåíÉåí íç ÉäìÇÉI ïÜáäÉ çíÜÉê éçêíáçåë ~êêáîÉÇ Ñìääó ÑçêãÉÇ ~åÇ íç ãó ëìêéêáëÉK ^ ÖççÇ fm^I ÅçÑÑÉÉI ÅÜÉÉëÉI ÅÜÉêêáÉë ~åÇ ~ êÉëéçåëáîÉ ä~éíçé ÑìÉäÉÇ ëçãÉ çÑ íÜÉ íÜáåâáåÖK qÜÉ áÇÉ~ë çÑ íÜáë ÄççâÛë ÅçåíêáÄìíçêë ~åÇ íÜÉ áã~ÖáåÉÇ ~êêáJ î~ä çÑ íÜÉ îçäìãÉ áåíç óçìê çïå Ü~åÇë ~äëç éêçéÉääÉÇ ãÉK f  ï~ë åÉîÉê ~äçåÉK

SHIPWRECK

Steve Mentz

iáîáåÖ áåëáÇÉ ëÜáéïêÉÅâW áíÛë ïÜ~í ïÉÛêÉ ÇçáåÖI ~Çãáí áí çê åçíK låÉ í~ëâ çÑ ~êí ~åÇ ÅêáíáÅáëã áë íÉ~ÅÜáåÖ ìë Üçï ÄÉëí íç ~Çãáí áíK bîÉåI éÉêÜ~éëI íç äçîÉ áíK qÜêÉÉ ~êíáëíáÅ åÉ~êJÇáë~ëíÉêëI ïÜáÅÜ ~êÉ ~äëç ëíçêáÉë ~Äçìí Çáë~ëíÉêÔg~ãÉë `~ãÉêçåÛë Ñáäã qáí~åáÅ   ENVVTFI _çÄ aóä~åÛë ëçåÖ !qÉãéÉëíÒ EOMNOFI ~åÇ qÜçã~ë móåÅÜçåÛë åçîÉä fåÜÉêJ Éåí sáÅÉ EOMMVFÔÜÉäé íÜÉ éêçÅÉëëK ^ää íÜêÉÉ ïçêâë ~êÉ Ñä~J ÖêÉåíI çîÉêJíÜÉJíçé ãÉäçÇê~ã~ëK ^ÉëíÜÉíáÅ Çáë~ëíÉêëI íÜÉó Ñäçìí ~ÅÅÉéí~ÄäÉ ~êíáëíáÅ ëí~åÇ~êÇëW NVQ ãáåìíÉë ~åÇ AOMM ãáääáçå Ççää~êë çÑ ÅáåÉã~íáÅ ëÅÜã~äíò\ ~ ÑçìêíÉÉåJãáåìíÉ í~äâáåÛ ï~äíò ~Äçìí íÜÉ !qáí~åáÅÒ çå ~ êçÅâ ~äÄìã\ ~ ÖççÑó ÇÉíÉÅíáîÉ åçîÉä ïáíÜ ~ ÜáééáÉJëíçåÉê mêáî~íÉ bóÉ ÜÉêç\ få ÅçìêíáåÖ Çáë~ëíÉêI íÜÉëÉ íÜêÉÉ ïçêâë áã~ÖáåÉ ïÜ~í áíÛë äáâÉ äáîáåÖ áåëáÇÉ Çáë~ëíÉêK pÜáéïêÉÅâ ÉÅçäçÖó ÅçãÉë çìí íÜÉ çíÜÉê ÉåÇK j~âáåÖ ëÉåëÉ çÑ íÜÉ ëìêÖáåÖ íáÇÉë çÑ ëÜáéïêÉÅâ ÉÅçäçÖó ëí~êíë ïáíÜ ~ äáåÉ fÛîÉ èìçíÉÇ ÄÉÑçêÉI çåÉ çÑ ãó Ñ~îçêáíÉëI Ñêçã íÜÉ éÜáäçëçéÜÉê jáÅÜÉä pÉêêÉëK N  eÉ ïêáíÉë ~Äçìí ã~êáJ N

  f èìçíÉÇ íÜáë éêÉîáçìëäó áå íÜÉ ÅçåÅäìëáçå íç !píê~åÖÉ tÉ~íÜÉê áå

2

INHUMAN NATURE

íáãÉ Çáë~ëíÉê åÉ~ê íÜÉ ÉåÇ çÑ qÜÉ k~íìê~ä `çåíê~Åí W !f äáîÉ áå ëÜáéïêÉÅâ ~äÉêíK ^äï~óë áå ÇáêÉ ëíê~áíëI ìåíáÉÇI äóáåÖ íçI êÉ~Çó íç ÑçìåÇÉêÒ ENOQFK f äáâÉÇ íÜáë ëÉåíáãÉåí áå OMNM ïÜÉå f Ñáêëí èìçíÉÇ áíI ~åÇ f äáâÉ áí ëíáääI Äìí ä~íÉäó áíÛë ÄÉÉå ÄìÖÖáåÖ ãÉK fíÛë ~äãçëí êáÖÜíI Äìí åçí èìáíÉK fí å~ãÉë ãó îÉêó ÇÉÉÇ çÑ äçîÉ Ñçê çìê áåÜìã~å ÉåîáêçåãÉåí ÄìíI ~ë iÉ~êÛë ãáÇÇäÉ Ç~ìÖÜJ íÉê ãáÖÜí ë~óI áí ÅçãÉë íçç ëÜçêíK O  ^åçíÜÉê pÉêêÉë íÉñíI qÜÉ cáîÉ pÉåëÉë I áã~ÖáåÉë íÜÉ ÉñéÉêáÉåÅÉ çÑ ëÜáéïêÉÅâ ~ë íÜÉ ÄáêíÜ çÑ íÜÉ ëçìäKP  pÜáéïêÉÅâ ÉÅçäçÖó ëÉÉãë ÅäçëÉê íç ÄáêíÜ íÜ~å ~äÉêíK qÜáë Éëë~ó Ñçääçïë pÉêêÉëÛë ãÉí~éÜçêë çÑ ~äÉêí ~åÇ ÄáêíÜ  ïÜáäÉ ~äëç ÉñíÉåÇáåÖ ÄçíÜ áåíç ~å ÉÅçäçÖáÅ~ä îáëáçå çÑ ëÜáéJ  ïêÉÅâÉÇ áããÉêëáçå áå íÜÉ Åçãé~åó çÑ `~ãÉêçåI aóä~åI ~åÇ móåÅÜçåK pÜáéïêÉÅâ áëåÛí ëçãÉíÜáåÖ íç éêÉé~êÉ ÑçêI ëçãÉJ íÜáåÖ íÜ~íÛë ~Äçìí íç Ü~ééÉåK fíÛë Ü~ééÉåáåÖK kçïK tÉÛêÉ áåëáÇÉ áíI åçí ï~áíáåÖ Ñçê áíK qÜÉ íÜáåÖ áëI áíÛë åçí ëç Ä~Ç áåëáÇÉ ëÜáéïêÉÅâK fí ÇçÉëåÛí êÉèìáêÉ ìë íç Üçïä áå é~áåI íÜçìÖÜ ëÜáéïêÉÅâ éêçîáÇÉë ÑÉïÉê Çêó ÄÉÇë ~åÇ Å~äã åáÖÜíë íÜ~å ïÉ ãáÖÜí ïáëÜK qÜÉ ïÜçäÉ éêçÅÉëë ÄÉÅçãÉë É~ëáÉê áÑ óçì ëíçé ÜçéáåÖ íÜ~í íÜÉêÉ áë ëçäáÇ ÖêçìåÇ ëçãÉïÜÉêÉK qÜáëI Äó íÜÉ ï~óI áë ïÜÉêÉ f é~êí ï~óë  ïáíÜ iìÅêÉíáìë ~åÇ íÜÉ !ëÜáéïêÉÅâ ïáíÜ ëéÉÅí~íçêÒ éÜáäçJ ëçéÜáÅ~ä Ä~åâJëÜçí íê~Çáíáçå íÜ~í ìëÉë îáëáÄäÉ ÇáëçêÇÉê íç ëçäáÇáÑó ÜáÖÜÉê áåíÉääÉÅíì~ä çêÇÉêK Q f ÇçåÛí íÜáåâ ïÉ ÉîÉê êÉ~ÅÜ ëçäáÇ ÖêçìåÇI åç ã~ííÉê Üçï Ü~êÇ ïÉ íêóK jó éçáåí áë íÜ~í ëÜáéïêÉÅâÔÄó ïÜáÅÜ f ãÉ~å íÜÉ ëìÇÇÉå ëÜçÅâáåÖ ~ï~êÉJ åÉëë íÜ~í íÜÉ ãáÖÜíó îÉëëÉäë íÜ~í Ü~îÉ Å~êêáÉÇ ìë íÜáë Ñ~ê ~êÉ ÅçãáåÖ íç éáÉÅÉë ìåÇÉê çìê ÑÉÉíÔêÉéêÉëÉåíë ~ éÉêÑÉÅíäó çêJ Çáå~êó ï~ó íç äáîÉK jó ëí~äâáåÖ ÜçêëÉ áå íÜáåâáåÖ ~Äçìí Å~í~ëJ íêçéÜÉ áë ÖäçÄ~ä ï~êãáåÖI çÑ ÅçìêëÉI Äìí íÜÉ ìåÇÉêäóáåÖ Ñ~Åíë çÑ Çáëêìéíáçå ~åÇ ÇáëçêÇÉê éêÉÅÉÇÉ íÜÉ ^åíÜêçéçÅÉåÉK R eìJ

háåÖ iÉ~êIÒ pÜ~âÉëéÉ~êÉ  SKO EOMNMFW NQTK O  pÉÉ háåÖ iÉ~ê I NKNKSVÓTSK `áíÉÇ Ñêçã qÜÉ ! áîÉêëáÇÉ pÜ~âÉëéÉ~êÉ I OåÇ ÉÇåKI ÉÇK dK _ä~âÉãçêÉ bî~åë E_çëíçåW eçìÖÜíçå jáÑÑäáåI NVVTFK ^ää ÑìêíÜÉê èìçí~íáçåë Ñêçã pÜ~âÉëéÉ~êÉ Ñêçã íÜáë ÉÇáíáçå ÅáíÉÇ é~êÉåJ íÜÉíáÅ~ääó áå íÜÉ íÉñíK P  jáÅÜÉä pÉêêÉëI qÜÉ cáîÉ pÉåëÉëW ^ mÜáäçëçéÜó çÑ jáåÖäÉÇ _çÇáÉë EfF I íê~åëK j~êÖ~êÉí p~åâÉó ~åÇ mÉíÉê `çïäÉó EiçåÇçåW `çåíáåììãI OMMUFI NTÓONK f íÜ~åâ gÉÑÑêÉó `çÜÉå Ñçê íÜáë êÉÑÉêÉåÅÉK Q   lå íÜáë íê~ÇáíáçåI ëÉÉ píÉîÉ jÉåíòI  ^í íÜÉ _çííçã çÑ pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë lÅÉ~å  EiçåÇçåW `çåíáåììãI OMMVFI NVÓPOK R  f ÇçåÛí áå íÜÉ äÉ~ëí ÇçìÄí íÜÉ ëÅáÉåÅÉ çÑ ~åíÜêçéáÅ Åäáã~íÉ ÅÜ~åÖÉI Äìí f Ü~îÉ ëçãÉ ÅçåÅÉêåë ~Äçìí íÜÉ ~åíÜêçéçÅÉåíêáëã çÑ íÜÉ íÉêã

STEVE MENTZ

ã~åë Ü~îÉ ÄÉÉå ÑäçìåÇÉêáåÖ ~Äçìí áåëáÇÉ ÇáëçêÇÉê Ñçê ~ äçåÖ íáãÉK  tÉÛîÉ ÖçííÉå ÖççÇ ~í áåîÉåíáåÖ ï~óë íç êÉáã~ÖáåÉ ÇáëçêJ ÇÉê ~ë çêÇÉêK ^ë fÛîÉ ë~áÇ ÉäëÉïÜÉêÉI íÜ~íÛë çåÉ çÑ íÜÉ íÜáåÖë ~êí ~åÇ äáíÉê~íìêÉ Çç ïÉääK S iáîáåÖ áåëáÇÉ ëÜáéïêÉÅâ ÑÉÉäë ÉîÉå äÉëë ÅçãÑçêí~ÄäÉ íÜ~å ÄÉáåÖ çå !ëÜáéïêÉÅâ ~äÉêíKÒ låÉ âÉó ÇáÑÑÉêÉåÅÉ áåîçäîÉë áåJ íÉåëáÑóáåÖ ~ííáíìÇÉë íçï~êÇ ÅÜ~åÖÉK få ~äÉêíI ïÉÛêÉ ~åáã~íÉÇ Äó é~ê~åçá~ ~åÇ Ñ~åí~ëáÉë çÑ ëíêìÅíìêÉI ~ Ñê~åíáÅ Ü~äÑJ ~ï~êÉåÉëë ~åÇ Åçåëí~åí ëí~íÉ çÑ êÉJáåíÉêéêÉí~íáçå íÜ~í f ~äJ  ï~óë ~ëëçÅá~íÉ ïáíÜ êÉ~ÇáåÖI çê ÉîÉå ãçêÉ êÉJêÉ~ÇáåÖI çåÉ çÑ qÜçã~ë móåÅÜçåÛë É~êäó åçîÉäëK tÉÛêÉ éçäÉJ~ñÉÇ ïáíÜ ÇêÉ~ÇI ~Ñê~áÇ çÑ áãéÉåÇáåÖ äçëëI ãÉä~åÅÜçäó ïáíÜ åçëí~äÖá~ Ñçê íÜáåÖë ïÉ ÄÉäáÉîÉ ïÉ Ü~îÉI çê Ü~îÉ çåäó àìëí äçëíI ~ ëÜçêí ãáJ åìíÉ ~ÖçK _ìí íÜ~íÛë åçí ïÜ~í áíÛë äáâÉ áåëáÇÉ Çáë~ëíÉêK fåëáÇÉ ëÜáéïêÉÅâI ~ë íÜÉ ëÜáé ÅçãÉë ~é~êí ~åÇ ï~íÉê éçìêë áåI ïÉÛîÉ åç íáãÉ íç ï~ëíÉ ~åÇ ~å ìêÖÉåí åÉÉÇ íç ÖÉí ìëÉÇ íç ÄÉáåÖ  ïÉíK qç ÑäÉëÜ çìí íÜÉ ëíêìÅíìêÉ áå móåÅÜçåá~å íÉêãëI íÜÉ áåJ ÄÉíïÉÉå ëí~íÉ çÑ ëÜáéïêÉÅâ êÉëÉãÄäÉë íÜÉ áããÉêëáîÉ wçåÉ çÑ dê~îáíóÛë ! ~áåÄçï I ïÜÉêÉ ïÉ Çáãäó ÖäáãéëÉ çê éÉêÜ~éë çìêJ ëÉäîÉë ÄÉÅçãÉ é~êí çÑ íÜÉ `çìåíÉêÑçêÅÉK pÜáéïêÉÅâ ~äÉêíI Äó Åçåíê~ëíI ãáÖÜí ÄÉ ~ ãçêÉ ÇáêÉÅí ~ííÉãéí íç ìåã~ëâ ~ ÖäçÄ~ä Åçåëéáê~ÅóI äáâÉ íÜçëÉ íÜ~í ~åáã~íÉ íÜÉ É~êäó åçîÉäë sK  ~åÇ qÜÉ `êóáåÖ çÑ içí QVK  ^ää çÑ ïÜáÅÜ éìíë qçããó mK çå ÄçíÜ ëáÇÉë çÑ íÜáë ÇáîáÇÉI êáÖÜí ïÜÉêÉ ÜÉÛÇ ï~åí íç ÄÉK fí ã~ó åçí ÄÉ ïÜÉêÉ ïÉ ï~åí íç ÄÉI Äìí áíÛë ïÜÉêÉ ïÉ ~êÉK

THE FIRST WRECK: NORTH HAVEN, CONNECTICUT, 1997 pÜáéïêÉÅâë ~êÉ Üìã~å ëíçêáÉëI íÜçìÖÜ íÜÉó Çç åçí çåäó áåJ îçäîÉ Üìã~åëK jó çïå óÉ~êë çÑ ïêÉëíäáåÖ ïáíÜ íÜáë ~åÅáÉåí å~êê~íáîÉ íçéçë Ü~îÉ ã~åó ëçìêÅÉëI áåÅäìÇáåÖ íÜÉ ãÉãçê~J ÄäÉ ïêÉÅâáåÖ çÑ ~ ÄçêêçïÉÇ eçÄáÉ Å~í çå àÉääóÑáëÜJÑáääÉÇ `ÜÉë~éÉ~âÉ _~ó áå ^ìÖìëí NVUUK EjáëàìÇÖáåÖ íÜÉ ëïÉääI f ëìåâ íÜÉ Å~íÛë éçåíççå ~åÇ éçäÉJî~ìäíÉÇ ìë áåíç àÉääáÉÇ ï~íÉêëK pïáããáåÖ ~ÑíÉê íÜÉ Äç~í ï~ë äáâÉ Ç~åÅáåÖ íÜêçìÖÜ ~å ~åÖêó

 ^åíÜêçéçÅÉåÉK cìêíÜÉê ëéÉÅìä~íáçåë ~Äçìí íÜÉ ãÉ~åáåÖë çÑ ~åÇ ~äíÉêå~íáîÉë íç íÜáë íÉêã ïáää ~ééÉ~ê áå ãó åÉñí ÄççâI pÜáéïêÉÅâ ~åÇ íÜÉ däçÄ~ä bÅçäçÖó I ÑçêíÜÅçãáåÖ Ñêçã råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~ mêÉëëK S  pÉÉ !qçåÖìÉë áå íÜÉ píçêãW pÜ~âÉëéÉ~êÉI bÅçäçÖáÅ~ä `êáëáëI ~åÇ íÜÉ "ÉëçìêÅÉë çÑ dÉåêÉIÒ bÅçÅêáíáÅ~ä pÜ~âÉëéÉ~êÉ I ÉÇK ióååÉ _êìÅâåÉê ~åÇ a~å _ê~óíçå E^äÇÉêëÜçíW ^ëÜÖ~íÉI OMNNFI NRRÓNTOK

3

4

INHUMAN NATURE

pãìÅâÉêÛë à~êKF få ~Å~ÇÉãáÅ äáÑÉI ãó ëÜáéïêÉÅâ äçîÉ ëìêÑ~ÅÉÇ  ïÜÉå f ïÉåí íç ëÉÉ íÜ~í ÜçêêáÄäÉ ãçîáÉ ïáíÜ iÉç ~åÇ h~íÉK b~êäó áå íÜÉ ëéêáåÖ çÑ NVVTI áå íÜÉ Åçãé~åó çÑ ãó ïáÑÉÛë íÜÉåJ íÉÉå~ÖÉ ÅçìëáåëI ïÉ ïÉåí íç ëÉÉ g~ãÉë `~ãÉêçåÛë ÄäçÅâJ ÄìëíÉê ~í ~ ëìÄìêÄ~å ãìäíáéäÉñ áå kçêíÜ e~îÉåK qÜÉ ÅçìëáåëI ëÉäÑJå~ãÉÇ qáí~åá~Åë I Ü~Ç ~äêÉ~Çó ÄÉÉå éÉêÜ~éë íÉå çê ãçêÉ íáãÉëI Äìí ïÉ Ü~Ç ìåíáä íÜÉå êÉëáëíÉÇK cçê íÜÉ Ñáêëí Üçìê çê ãçêÉI f ëèìáêãÉÇ áå ãó ëÉ~íK qÜÉ  ïêáíáåÖ ï~ë ÉñÅêìÅá~íáåÖI íÜÉ éÉêÑçêã~åÅÉë Ü~ÅâåÉóÉÇI íÜÉ éäçíÔëìÅÜ ~ë áí ï~ëÔíçç ÄêáííäÉ íç ÄÉ~êK f ëíáää Å~å Ü~êÇäó ëí~åÇ íç êÉãÉãÄÉê áí åçïW íÜÉ Å~êÇJéä~óáåÖ é~áåíÉêI ìåÜ~éJ éó óçìåÖ ïáÑÉI Éîáä éäìíçÅê~í ïÜç ãáÖÜí ~ë ïÉää Ü~îÉ ÄÉÉå íïáëíáåÖ Üáë ï~ñÉÇ ãìëí~ÅÜáçëK fí ï~ë ëç é~áåÑìä íÜ~í fÛîÉ êÉëáëíáåÖ ëÉÉáåÖ áí ÉîÉê ~Ö~áåI ÇÉëéáíÉ ëáñíÉÉå óÉ~êë çÑ êÉJ Å~ääáåÖ ~åÇ êÉÅçåëáÇÉêáåÖ íÜ~í ëáåÖìä~ê îáÉïáåÖK  ^í ëçãÉ éçáåíI ÅäçëÉ íç Ü~äÑï~ó íÜêçìÖÜI íÜÉ ëÜáé Üáí íÜÉ áÅÉÄÉêÖK qÜ~íÛë ïÜÉå ëÜáéïêÉÅâ Öçí áíë Ä~áí ÄÉíïÉÉå ãó íÉÉíÜK f ÄáíI Çáë~ëíÉê ëÉí íÜÉ ÜççâI ~åÇ f ï~ë çå íÜÉ äáåÉK páåÅÉ íÜÉå fÛîÉ ÄÉÉå ëíêìÖÖäáåÖK fÛã ÖÉííáåÖ ìëÉÇ íç áíK qÜÉ Çê~ã~ çÑ ëÜáéïêÉÅâI áí íìêåë çìíI Ü~ë ~ å~êê~íáîÉ ÑçêÅÉ ~åÇ éêçéìäëáçå íÜ~í Å~å Å~êêó ÉîÉå íÜÉ ëÅÜäçÅâáÉëí çÑ ëíçêáÉëK fã~ÖÉë çÑ íÜÉ ÖêÉ~í ïçìåÇÉÇ ëÜáéI íÜÉ áÅó ï~íÉêI ëíê~áåáåÖ ã~ÅÜáåÉêóI ~åÇ ÑäççÇáåÖ Ä~ääêççãëI åÉ~êäó ã~ÇÉ ìé ÑçêI çê ~í äÉ~ëí çÄëÅìêÉÇI íÜÉ ëóêìéó ãÉäçÇê~ã~K fÖåçêáåÖ íÜÉ ëíçêóI f ~íÉ ìé íÜÉ ëÅÉåÉêóK ^í íÜ~í íáãÉ f ï~ë ïêáíáåÖ ~ ÇáëëÉêí~íáçå ~Äçìí å~êê~íáîÉ êçã~åÅÉI áå áíë Åä~ëëáÅ~äI _óò~åJ íáåÉI ~åÇ "Éå~áëë~åÅÉ áåÅ~êå~íáçåëI ëç fÛÇ ÄÉÉå íÜáåâáåÖ ~Äçìí ëÜáéïêÉÅâ ~ëI áå kçêíÜêçé cêóÉÛë éÜê~ëÉI ~ !ëí~åÇ~êÇ ãÉ~åë çÑ íê~åëéçêí~íáçå áå íÜÉëÉ äçåÖ JäáîÉÇ å~êê~íáîÉ ÑçêãëKT  tÜ~í f Ü~ÇåÛí êÉ~äáòÉÇ ï~ë Üçï ãìÅÜ ïçêâ íÜÉ ëÜáéïêÉÅâ ÅçìäÇ Çç Äó áíëÉäÑI áåëáÇÉ ~ ã~åÖäÉÇ å~êê~íáîÉK f íÜáåâ ~Äçìí íÜ~í íìêåáåÖ éçáåí çÑíÉåK pÜáéïêÉÅâ Öê~ÄÄÉÇ ãÉ íÜ~í ÉîÉåáåÖI êÉ~ÅÜÉÇ çìí ~åÇ Åä~áãÉÇ ãÉ íÜêçìÖÜ ÇêÉÅâ ~åÇ ÅáåÉã~íáÅ ÇÉíêáíìëK fí ÇáÇåÛí ã~âÉ ãÉ háåÖ çÑ íÜÉ tçêäÇI Äìí áíÛë ÖáîÉå ãÉ äçíë íç íÜáåâ ~ÄçìíK fÛîÉ áã~ÖáåÉÇ ÅçãáåÖ áåíç íÜÉ íÜÉ~íÉê åáåÉíó ãáåìíÉë ä~íÉI åçí âåçïáåÖ çê Å~êáåÖ ~Äçìí h~íÉ çê iÉçK tÜ~í âáåÇ çÑ ëíçêó áë ~ ëíçêó çÑ çåäóJ Çáë~ëíÉêI éçïÉêÑìä ÉåçìÖÜ íç çÄëÅìêÉ ëÉåíáãÉåí ~åÇ ~ ÅÜÉÉëó Ò

T

 kçêíÜêçé cêóÉI qÜÉ pÉÅìä~ê pÅêáéíìêÉW ^ píìÇó çÑ íÜÉ píêìÅíìêÉ çÑ ! çã~åÅÉ   E`~ãÄêáÇÖÉW e~êî~êÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVTUFK qÜÉ Ñêìáí çÑ ãó çïå ïçêâ çå dêÉÉâ ~åÇ bäáò~ÄÉíÜ~å éêçëÉ êçã~åÅÉ áë ! çã~åÅÉ  Ñçê p~äÉ áå b~êäó jçÇÉêå båÖä~åÇ  E^äÇÉêëÜçíW ^ëÜÖ~íÉI OMMSFK

STEVE MENTZ

äçîÉ ëíçêó\ fë áí ~ ëíçêó íÜ~í ~åóçåÉ Äìí ãÉ ïçìäÇ ï~åí íç  ï~íÅÜ\ fÑ óçì ÇçåÛí Å~êÉ ~Äçìí íÜÉ Üìã~åëI áë áí ëíáää ~ ëÜáéJ  ïêÉÅâ\

THE SECOND WRECK: UNITED STATES, SEPTEMBER 11, 2012 qÜÉ êÉäÉ~ëÉ Ç~íÉ ï~ë pÉéíÉãÄÉê NM áå içåÇçåI Äìí ^ãÉêáÅ~å äáëíÉåÉêë äáâÉ ãÉ Ü~Ç íç ï~áí íç Ççïåäç~Ç íÜÉ åÉï aóä~å ~äJ Äìã ìåíáä VLNNLNOK qÜÉ íáíäÉ íê~ÅâI !qÉãéÉëíIÒ Üáí ãÉ ïáíÜ íÜÉ ïÉáÖÜí çÑ ãó ãìëáÅ~ä ÜÉêç ä~óáåÖ Ççïå ãó çïå çÄëÉëJ ëáçåK qÜÉêÉ áå íÜÉ ÅçäÇ ï~íÉê ïáíÜ íÜÉ ÖêÉ~í ëÜáé çå ^éêáä NRI NVNOÔfÛã åçí Åçåëéáê~íçêá~ä ~Äçìí Ç~íÉëI Äìí äççâ ~í ~ää íÜçëÉ åáåÉëI çåÉëI ~åÇ íïçëÔaóä~å ÖêçïäÉÇ çìí Üáë çÅÉ~åáÅ é~ê~ÄäÉK qÜÉêÉ ï~ë åçíÜáåÖ ÉñéäáÅáí ~Äçìí íÜÉ VLNN ~ååáîÉêJ ë~êó áå íÜÉ ~äÄìãÛë éêÉJêÉäÉ~ëÉ éìÄäáÅáíóI ~åÇ åç ÅäÉ~ê êÉÑÉêJ ÉåÅÉë íç íÜÉ íïÉåíóJÑáêëí ÅÉåíìêó Å~í~ëíêçéÜÉ áå íÜÉ ëçåÖëI Äìí íÜÉ íáãáåÖ ëÉÉãë éçáåíÉÇK qÜÉ qáí~åáÅI äáâÉ VLNNI ã~êâë ~ ÜáåÖÉJãçãÉåí áå ^åÖäçJ^ãÉêáÅ~å ÅìäíìêÉÛë ÜáëíçêáÅ~ä áã~ÖJ áå~íáçåK qÜÉëÉ Çáë~ëíÉêë êÉã~ÇÉ çìê ÅçääÉÅíáîÉ ÜáëíçêáÅ~ä å~êJ ê~íáîÉëK qÜÉ äçëë çÑ íÜÉ çÅÉ~å äáåÉê ã~êâÉÇ íÜÉ ÉåÇ çÑ bìêçJ éÉ~å íêáìãéÜ~äáëã ~åÇ íÜÉ ëí~êí çÑ íÜÉ ÖÉåÉê~ä Çáë~ëíÉê ~í íÜÉ ÅÉåíÉê çÑ ïÜáÅÜ ä~ó íÜÉ dêÉ~í t~êK qÜÉ ~íí~Åâë çÑ VLNNLMN áåáíá~íÉÇ ~ åÉï éÜ~ëÉ çÑ ^ãÉêáÅ~å ~åÇ ÖäçÄ~ä éçäáíáÅëI íÜÉ ëçJ Å~ääÉÇ ! t~ê çå qÉêêçêKÒ fíÛë íóéáÅ~ä çÑ aóä~åÛë çÄäáèìáíó íÜ~í ÜÉ ãáÖÜí êÉëéçåÇ íç VLNN Äó ï~ó çÑ íÜÉ qáí~åáÅK qÜÉ ëçåÖ éÉêÑçêãë ~ íáãÉJâåçí çÑ ãìäíáéäÉ ÜáëíçêáÅáíáÉëI ÖÉëíìêáåÖ ~í çåÅÉ íçï~êÇ NVNOI OMMNI ~åÇ OMNOK qÜÉ Å~êÉÑìä Ä~ä~åÅáåÖ çÑ íÜÉ ~äÄìãÛë ^ãÉêáÅ~å êÉäÉ~ëÉ Ç~íÉ çÑ VLNNLNO êÉ~ÅÜÉë Ä~Åâ áå áíë Ç~ó ~åÇ ãçåíÜ íç íÜÉ É~êäó íïÉåíóJÑáêëí ÅÉåíìêó íÉêêçê ~íí~Åâ ïÜáäÉ áíë Å~äÉåÇ~ê óÉ~ê êÉÅ~ääë íÜÉ ÅÉåíìêó íÜ~í Ü~Ç é~ëëÉÇ ëáåÅÉ íÜÉ qáí~åáÅÛë îçó~ÖÉK ^ë ~ ÅÜêçåçJÜáåÖÉ ëïáåÖJ áåÖ ÄçíÜ ï~óëI aóä~åÛë ëÜáéïêÉÅâ ëçåÖ Üáíë ãìäíáéäÉ íÉãéçJ ê~äáíáÉëK jó êÉ~ÇáåÖ çÑ aóä~åÛë !qÉãéÉëíÒ íê~ÅÉë íÜÉ ~äãçëíJíççJ çÄîáçìë pÜ~âÉëéÉ~êÉ~å é~ê~ääÉäë ~åÇ ëìÖÖÉëíë íÜ~í íÜÉ ëçåÖ íê~éë áíë ~ìÇáÉåÅÉ àìëí ïÜÉêÉ f ï~åí íç ÄÉI áåëáÇÉ íÜÉ êÉîÉä~J íçêó ÅÜ~çë çÑ ëÜáéïêÉÅâK aóä~å ëå~êäÉÇ ~í ~ êÉéçêíÉê ïÜç ~ëâÉÇ Üáã áÑ íÜÉ íáíäÉ !qÉãéÉëíÒ áåÇáÅ~íÉÇ íÜ~í íÜáë ïçìäÇ ÄÉ Üáë Ñáå~ä ~äÄìãW !pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë ä~ëí éä~ó ï~ë Å~ääÉÇ qÜÉ qÉãéÉëí K fí ï~ëåÛí Å~ääÉÇ àìëí éä~áå ÚqÉãéÉëíKÛ qÜÉ å~ãÉ çÑ ãó êÉÅçêÇ áë àìëí éä~áå ÛqÉãéÉëíKÛ fíÛë íïç ÇáÑÑÉêÉåí íáíäÉëKÒ U U

 jáâÜ~ä dáäãçêÉI !_çÄ aóä~å çå a~êâ kÉï ^äÄìãI qÉãéÉëíIÒ ! çääJ

5

6

INHUMAN NATURE

qÜÉ ~åÖêó ÇÉåá~ä ëÉÉãë ìåÄÉäáÉî~ÄäÉI Äìí áí ÜÉäéë Åä~êáÑó íÜ~í aóä~åÛë ëçåÖI ïÜáÅÜ í~âÉë éä~ÅÉ ~äãçëí ÉåíáêÉäó çå íÜÉ ÇççãÉÇ ëÜáéI ã~éë çìí ~å ~äãçëí éÉêÑÉÅí áåîÉêëÉ çÑ pÜ~âÉJ ëéÉ~êÉÛë éä~óI ïÜáÅÜ Åçåí~áåë çåäó çåÉ ëÅÉåÉ çå Äç~êÇ ~ ëÜáé íÜ~í ÇçÉë åçíI Ñáå~ääóI ëáåâK qÜÉêÉ áë åç íÉãéÉëíìçìë ëíçêã áå aóä~åI ~åÇ åç êÉ~ä ïêÉÅâ áå pÜ~âÉëéÉ~êÉK qÜÉ ëçåÖÛë ÖÉëíìêÉ íçï~êÇ pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë åçíJèìáíÉJÑáå~ä éä~ó Üáåíë ~í Üçï ïÉ ëÜçìäÇ êÉ~Ç aóä~åÛë Ç~êâ ï~äíòKV qÜÉ èì~ëáJëìéÉêå~íìê~ä ÑáÖìêÉ çÑ !íÜÉ ï~íÅÜã~åIÒ ïÜç ~ééÉ~êë Ñçìê íáãÉë áå íÜÉ ëçåÖ íç ÖìáÇÉ ã~êáíáãÉ Çáë~ëíÉê áåíç ~êíáëíáÅ çêÇÉêI áë aóä~åÛë mêçëéÉêçI Üáë ïáò~êÇ ~åÇ éêÉëáÇJ áåÖ ÑáÖìêÉK !qÜÉ ï~íÅÜã~åI ÜÉ ä~ó ÇêÉ~ãáåÖ K K KÒ ÖçÉë íÜÉ êÉÑê~áåK eáë ÇêÉ~ãI äáâÉ mêçëéÉêçÛë ã~ÖáÅI Åçåíêçäë íÜÉ ~ÅíáçåW !eÉ ÇêÉ~ãÉÇ íÜÉ qáí~åáÅ ï~ë ëáåâáåÖÒ Eëí~åò~ QRFK NM qÜÉ Ñçìê  ï~íÅÜã~å ëí~åò~ë íê~åëÑçêã Çáë~ëíÉê áåíç ëíçêóI Çáëí~åí âåçïJ äÉÇÖÉ áåíç ÄçÇáäó ÉñéÉêáÉåÅÉI ÉéáÅ éçëëáÄáäáíó áåíç ìå~åJ ëïÉêÉÇ åÉÉÇK iáâÉ pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë mêçëéÉêçI íÜÉ ï~íÅÜã~å ÜçîÉêë ~ÄçîÉ íÜÉ ~ÅíáçåI ÅçåíêçääáåÖI çê éêÉíÉåÇáåÖ íç ÅçåJ íêçäI íÜÉ ~ÅíáçåK qÜÉ ãçîÉãÉåí ~Åêçëë íÜÉëÉ Ñçìê ëí~åò~ë í~âÉë ìë Ñêçã !Ä~ääêççã Ç~åÅÉêëÒ ~åÇ !íÜÉ ìåÇÉêïçêäÇÒ Eëí~åò~ SF íç íÜÉ ï~íÅÜã~åÛë ~åÇ ëÜáéÛë ÄçÇáÉë íáíäÉÇ íçÖÉíÜJ Éê !~í ÑçêíóJÑáîÉ ÇÉÖêÉÉëÒ Eëí~åò~ NSFK kÉñí ïÉ êÉÅçÖåáòÉ íÜ~í !íÜÉ Ç~ã~ÖÉ Ü~Ç ÄÉÉå ÇçåÉÒ ÇÉëéáíÉ çìê ~ ÑìíáäÉ ÇÉëáêÉ !íç íÉää ëçãÉçåÉÒ Eëí~åò~ PTFI ~åÇ Ñáå~ääóI áå íÜÉ ÅçåÅäìÇáåÖ ëí~åò~ EQRFI ïÉ ÇáëÅÉêå ~ îáëáçå çÑ äçëë ~åÇ éçëëáÄáäáíóK eÉ ï~íÅÜÉëI Äìí ÜÉ Å~åÛí íÉääK få íÜÉ ÜáëíçêáÅ~ä ãÉí~éÜçêI íÜÉ ï~íÅÜã~å áë íÜÉ ÅêÉïã~å  ïÜç ãáëëÉÇ íÜÉ áÅÉÄÉêÖK _ó ÉãéÜ~ëáòáåÖ áãéçíÉåÅÉ ~åÇ Ñ~áäìêÉI íÜáë ÑáÖìêÉ ÇÉãçíÉë mêçëéÉêç Ñêçã ÅçåíêçääáåÖ ã~ÖÉ íç é~ëëáîÉ ÇêÉ~ãÉêK pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë ïáò~êÇ Çê~ã~íáòÉë Ñ~åí~J ëáÉë çÑ éçïÉêI Äìí aóä~åÛë ï~íÅÜã~å ëÉ~äë íÜáë ÑáÖìêÉ ìé áå ~å áëçä~íÉÇ ÅêçïÛë åÉëíK eÉ Ü~ë åçíÜáåÖ íç Çç Äìí ï~íÅÜK qÜÉ Ñçìê ãçãÉåíë áå ïÜáÅÜ aóä~å ÄêáåÖë Üáë ï~íÅÜã~å Ñçêï~êÇ éìää Üáë ëçåÖ ãçãÉåí~êáäó ìé Ñêçã íÜÉ ê~ï ÉñéÉêáÉåÅÉ çÑ Çáë~ëíÉêI áåîáíáåÖ íÜÉ Åçåëçä~íáçåë çê íê~åëÑçêã~íáçåë çÑ ~êíK áåÖ píçåÉ I  ^ìÖ NSI OMNOW ÜííéWLLïïïKêçääáåÖëíçåÉKÅçãLãìëáÅLåÉïëL ÄçÄJÇóä~åJçåJÜáëJÇ~êâJ åÉïJ~äÄìãJíÉãéÉëíJOMNOMUMNK V   ^ë aóä~å ~åÇ ã~åó çíÜÉê éÉçéäÉ ~éé~êÉåíäó ÇçåÛí âåçïI pÜ~âÉJ ëéÉ~êÉ ïêçíÉ çê ÅçJïêçíÉ ~í äÉ~ëí ~ ÑÉï ãçêÉ éä~óë ~ÑíÉê qÜÉ qÉãéÉëí I íÜçìÖÜ ~ää çÑ çìê Ç~íÉë Ñçê Üáë éä~óë ~êÉ ìåêÉäá~ÄäÉK NM  aóä~å ÇáÇ åçí éìÄäáëÜ íÜÉ ëçåÖÛë äóêáÅëI Äìí ~ íê~åëÅêáéíáçå áë êÉ~ÇáJ äó ~î~áä~ÄäÉ çå íÜÉ ïÉÄW ÜííéWLLêçÅâKÖÉåáìëKÅçãL_çÄJÇóä~åJíÉãéÉëíJ äóêáÅë@äóêáÅK `áí~íáçåë áå íÜÉ íÉñí Äó ëí~åò~ åìãÄÉêK

STEVE MENTZ

_ìí íÜáë ïáò~êÇ áëåÛí áå ÅçåíêçäK  tÜÉå íÜÉ ëçåÖ í~âÉë ìë Ççïå Ñêçã íÜÉ ï~íÅÜã~åÛë ÜÉáÖÜíë ÄÉäçï íÜÉ ÇÉÅâë çÑ íÜÉ ÇççãÉÇ ëÜáéI áíë ÅÜ~çë ~åÇ çîÉê~ÄìåÇ~åÅÉ ìåé~Åâ íÜÉ ÑÉäí ÉñéÉêáÉåÅÉ çÑ ã~êáíáãÉ ÅÜ~J çëK pÜáéïêÉÅâë ~êÉ ~äï~óë Ü~êÇ íç å~êê~íÉI Äìí aóä~åÛë ëçåÖ í~âÉë ëéÉÅá~ä éäÉ~ëìêÉ áå éäìåÖáåÖ áåíç ÇáëçêÇÉêK ^í áíë ÅÉåíÉê áë Üìã~å áåÅçãéêÉÜÉåëáçå #  íÜ~íÛë íÜÉ ä~êÖÉëí ãÉ~åáåÖ çÑ aóä~åÛë ëÜáéïêÉÅâK eÉ ÄÉäíë çìí Üáë âÉó ÜÉêãÉåÉìíáÅ éÜê~ëÉI !íÜÉêÉ áë åç ìåÇÉêëí~åÇáåÖÒ Eëí~åò~ QPFI äáâÉ ~ ëÉäÑJÉñéä~åJ ~íçêó éêçîÉêÄK cçìêíÉÉå ãáåìíÉë ~åÇ ÑçêíóJÑáîÉ ëí~åò~ë Å~åÛí ÅäÉ~å ìé íÜÉ ÇáëçêÇÉêK eìã~å ãÉ~åáåÖJã~âáåÖ ëóëíÉãë Å~ååçí ÉåÅçãé~ëë íÜáë çÅÉ~åáÅ ÅÜ~çëK ^ë ~åçíÜÉê pÜ~âÉëéÉ~êÉ~å Ç~ìÖÜíÉê ÄìääáÉë ÜÉê Ñ~íÜÉê áåíç ~ÅâåçïäÉÇÖáåÖI íÜÉ çåäó Üìã~å êÉëéçåëÉ áë ëóãé~íÜóW !lI f Ü~îÉ ëìÑÑÉêÉÇ L táíÜ íÜçëÉ íÜ~í f ë~ï ëìÑÑÉê>Ò EqÜÉ qÉãéÉëíI NKOKRÓSFK jáê~åÇ~ ~ëâë ÜÉê ïáò~êÇJï~íÅÜã~åJ Ñ~íÜÉê íç ÑÉÉä ïáíÜ ÜÉêI ~åÇ ïáíÜ ìëI íç ~ííìåÉ çìêëÉäîÉë íç  ïÜ~í ë~áäçêë ÑÉ~êK aóä~åÛë !qÉãéÉëíIÒ çå íÜÉ çíÜÉê Ü~åÇI ëáåÖë jáê~åÇ~ ÇçïåW qÜÉó ï~áíÉÇ ~í íÜÉ ä~åÇáåÖ  ^åÇ íÜÉó íêáÉÇ íç ìåÇÉêëí~åÇ _ìí íÜÉêÉ áë åç ìåÇÉêëí~åÇáåÖ cçê íÜÉ àìÇÖãÉåíë çÑ dçÇÛë Ü~åÇ Eëí~åò~ QPF kç ìåÇÉêëí~åÇáåÖK dçÇÛë Ü~åÇ ÄÉÜáåÇ íÜÉ ïáò~êÇÛë ÅìêëÉK qÜáë ëí~åò~ ÄêáëíäÉë ïáíÜ _çÄÛë gÉêÉãá~Ü íÜìåÇÉêJÖêçïäI Äìí áí ~äëç ëçìåÇë çÇÇäó ÑêÉÉáåÖK tÜ~í Ü~ééÉåë áÑ ïÉ ÖáîÉ ìé çå ìåÇÉêëí~åÇáåÖ\ jáÖÜí áí ãÉ~å ïÉ ÇçåÛí Ü~îÉ íç ÄÉ çå ~äÉêí ~åóãçêÉ\ qÜ~í ïÉ Å~å íìêåI áåëíÉ~ÇI íç ëçãÉíÜáåÖ ÉäëÉ\ kç ìåÇÉêëí~åÇáåÖ ÑáñÉë ~ ÄäÉ~â ëÉåíáãÉåí ~í íÜÉ ÜÉ~êí çÑ íÜáë äçåÖ ëçåÖI ~åÇ ã~óÄÉ áíÛë àìëí ãÉ ïÜç ÜÉ~êë ~ÉëíÜÉíáÅ ÜçéÉ áå íÜÉëÉ äáåÉëK _ìí f ÇçåÛí íÜáåâ aóä~åÛë ëÜáéïêÉÅâ äÉ~îÉë ìë áå ÇÉëé~áêK qÜ~íÛë åçí íÜÉ Ñáå~ä ÑçêÅÉ çÑ áíë ëÜáéïêÉÅâ ÉÅçäçÖóK tÜ~í áÑ ïÉ íìêå Ñêçã íÜáåÖë íÜ~í ~êÉåÛí ïçêâáåÖÔ Ñêçã ï~íÅÜãÉå ïÜç Å~åÛí ~Åí ~åÇ Ñêçã Ñ~áäÉÇ Üìã~å ìåÇÉêJ ëí~åÇáåÖÔ~åÇ ÑçÅìë áåëíÉ~Ç çå çîÉêÑäçïáåÖ ~ÄìåÇ~åÅÉ\ bîÉêóÄçÇóÛë íÜÉêÉ çå Äç~êÇ íÜÉ ÇççãÉÇ ëÜáé ïáíÜ ìëK qÜÉ ãçîáÉ ëí~ê ëÜçïë ìé É~êäóW !iÉç íççâ Üáë ëâÉíÅÜÄççâ L eÉ  ï~ë çÑíÉå ëç áåÅäáåÉÇÒ Eëí~åò~ TFKNN  aóä~å Ü~ééáäó ÅçééÉÇ íç NN

 qÜÉ "çÅâ dÉåáìë ïÉÄëáíÉ ~äëç åçíÉë íÜ~í iÉç wáããÉêã~å ï~ë ~ ÜáëíçêáÅ~ä é~ëëÉåÖÉê çå íÜÉ qáí~åáÅI ~åÇ íÜ~í _çÄ aóä~åÛë ÖáîÉå å~ãÉ

7

8

INHUMAN NATURE

íÜÉ éçéJÅìäíìêÉ êÉÑÉêÉåÅÉK ! vÉ~ÜI iÉçIÒ ÜÉ ~ÇãáííÉÇ íç ! çääJ áåÖ píçåÉ I !f ÇáÇåÛí íÜáåâ íÜÉ ëçåÖ ïçìäÇ ÄÉ íÜÉ ë~ãÉ ïáíÜçìí ÜáãK lê íÜÉ ãçîáÉKÒNO   qÜÉ ëí~ê é~áêë ìé ïáíÜ êÜóãáåÖ `äÉçI  ïÜç ãáÖÜí ÄÉ pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë bÖóéíá~å ÜÉêçáåÉ çê iÉçÛë äÉ~ÇJ áåÖ ä~ÇóK qÜÉó ãáåÖäÉ ïáíÜ tÉääáåÖíçå ~åÇ gáã a~åÇóI `~äJ îáåI _ä~âÉI ~åÇ táäëçåÔíÜÉ íÜÉçäçÖá~åI éçÉíI ~åÇ ^ãÉêáÅ~å éêÉëáÇÉåí\Ôa~îó íÜÉ ÄêçíÜÉäJâÉÉéÉêI gáã _~Åâìë ~åÇ íÜÉ ÄáëÜçéI ÉîÉå !íÜÉ êáÅÜ ã~åI jê ^ëíÉêKÒ qÜÉ ëíçêó ìåÑçäÇë íÜêçìÖÜ ÉñÅÉëëÔïÜç ÉîÉê ÜÉ~êÇ çÑ ~ ÑçìêíÉÉåJãáåìíÉ éçé ëçåÖI ãìÅÜ äÉëë ~ ï~äíò\ fíÛë íçç ãìÅÜI íçç ã~åó Ñê~ÖãÉåíë çÑ ëíçêó ~åÇ ÉñéÉêáÉåÅÉ ~åÇ ÑÉÉäáåÖK _ìí áí ~ää ~ÇÇë ìé íç ëçãÉíÜáåÖK qÜÉ ëçåÖ ëáåÖë áí çìíÔ qÜÉ ëÜáé ï~ë ÖçáåÖ ìåÇÉê qÜÉ ìåáîÉêëÉ Ü~Ç çéÉåÉÇ ïáÇÉK Eëí~åò~ NOF qÜÉêÉÛë ~ Ä~ëáÅ ÉÅçJéçáåí ~ãáÇ íÜÉ Ñäçíë~ãK pÜáéïêÉÅâ å~ãÉë íÜÉ ÅçêÉ ÉñéÉêáÉåÅÉI íÜÉ ëÜçÅâ ~åÇ éêÉëëìêÉ çÑ íÜÉ áåÜìã~å ïçêäÇ çå Üìã~å ëâáåK _ÉáåÖJáåJíÜÉJïçêäÇ ãÉ~åë äáîáåÖ áåëáÇÉ ëÜáéïêÉÅâK fíÛë íÜÉ ëíçêó ïÉ åÉÉÇ íç Éñéä~áåI Å~åÛí Éñéä~áåI ~åÇ ãìëí íÉääK ^ ÇáêÉÅí ÉåÅçìåíÉêW çÅÉ~å äáåÉê ãÉÉíë áÅÉÄÉêÖI Üìã~å ÄçÇáÉë ëéä~ëÜ áåíç ÅçäÇ ë~äí ï~íÉêK tÉ  ï~åí ~åÇ Å~åÛí Ü~îÉ Çáëí~åÅÉI éÉêëéÉÅíáîÉI å~êê~íáîÉI ~ ëíçêó íÜ~í Éñéä~áåë ~åÇ áåëìä~íÉëK  tÉ ï~åí íÜÉ ëçìêÅÉK qÉää ãÉ íÜÉ Å~ìëÉI jìëÉ> _ìí ïÉ åÉîÉê ÖÉí áíK qÜÉ ïÉíåÉëë çÑ íÜÉ ÉåÅçìåíÉêI íÜÉ ÄêìíÉ éÜóëáÅ~äáíó çÑ ëÜáéïêÉÅâI ïçåÛí äÉí ìë ìåÇÉêëí~åÇ Å~ìëÉëK qÜáë ëçåÖI íÜáë Çáë~ëíÉêI íÜÉ çÅÉ~åáÅ ÜáëíçêáÉë ~åÇ ëå~íÅÜÉë çÑ éçÉíêó íÜ~í ÉîÉåíë äáâÉ íÜÉ qáí~åáÅ çéÉå ìéI êÉëçå~íÉ ïáíÜçìí êÉëíK qÜÉ çåäó ~éé~êÉåí ëí~Äáäáíó áë çå íÜÉ ëÉ~ ÑäççêI Äìí íÜ~í Çáëí~åí ëé~ÅÉ áë ~äëç ~ ÅÜìêåáåÖ ëáíÉ çÑ ëÉ~ ÅÜ~åÖÉë Ñ~ëí ~åÇ ëäçïK  ^ ëÜáéïêÉÅâ ÉÅçäçÖóI ÜçïÉîÉêI åÉÉÇåÛí ÄÉ ~ éä~ÅÉ çåäó çÑ Üçêêçê çê åçëí~äÖá~K qÜÉêÉÛë ÉÅëí~ëó áå íÜÉ ï~íÉêëI íççK kçí íÜÉ êÉäáÉÑ çÑ Ü~îáåÖ ëìêîáîÉÇ çê íÜÉ ë~íáëÑ~Åíáçå çÑ ÑáÖìêáåÖ áí çìíW íÜçëÉ íÜáåÖë ÇçåÛí ä~ëíK _ìí ~å áåíÉääÉÅíì~ä íáåÖäÉ íÜ~í êáééäÉë çìí áåíç íÜÉ éÜóëáÅ~ä ïçêäÇI ~ ïáääáåÖåÉëë íç ÅçåÑêçåí íÜÉ áåÜìã~åáíó çÑ çìê ÉåîáêçåãÉåíI ~åÇ ~å ~ééÉíáíÉ Ñçê ÉñJ éÉêáÉåÅÉ íÜ~í ÇçÉëåÛí ãáåÇ ÖÉííáåÖ ïÉíK qÜ~íÛë íÜÉ ÇáêÉÅíáçå å~ãÉÇ êÉ~äáíóK ^åÇ ÉÅçäçÖóK ^äëç ëÜáéïêÉÅâK áë "çÄÉêí wáããÉêã~åK NO   dáäãçêÉI !_çÄ aóä~å çå a~êâ kÉï ^äÄìãKÒ

STEVE MENTZ

THE THIRD WRECK: CALIFORNIA AS LEMURIA IN (2009)

I NHERENT V ICE 

jçîáåÖ Ñêçã _çÄ aóä~å íç qÜçã~ë móåÅÜçå ëÜçìäÇåÛí ÄÉ Ü~êÇK qÜÉó ëÜ~êÉ ~ ëÜáéïêÉÅâ ~ÉëíÜÉíáÅI ~ í~ëíÉ Ñçê ÇáëçêÇÉêI ~åÇ ~ ê~ÖÉ ~Ö~áåëí ÜáëíçêóK qÜÉó ~êÉ É~ÅÜI áå íÜÉáê ÇáÑÑÉêÉåí ãçÇÉëÔaóä~å ~ë ÖåçãáÅ êçÅâ ëí~êI móåÅÜçå ~ë çÄëÉëëáîÉäó éìÄäáÅáíóJ~îÉêëÉ åçîÉäáëíÔ~ãçåÖ íÜÉ ÖêÉ~íÉëí äáîáåÖ ^ãÉêáJ Å~å ïêáíÉêë ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ íÜÉ Åìäíìê~ä ìéÜÉ~î~äë çÑ íÜÉ NVSMëK qÜÉáê äáîÉë ÉîÉå ~äãçëí çîÉêä~ééÉÇ Ñçê ~ ïÜáäÉ áå íÜÉ É~êäó NVSMëI ïÜÉå móåÅÜçåÛë ÅçääÉÖÉ ÄìÇÇó "áÅÜ~êÇ c~êá¥~  ï~ë ã~êêáÉÇ íç jáãá _~Éò ~åÇ aóä~å ï~ë äáîáåÖ ïáíÜ jáãáÛë ëáëíÉê gç~åKNP móåÅÜçåÛë Ñ~êÉïÉää íç óçìíÜÑìä áÇÉ~äáëã Ü~ë Ü~Ç áíë ìéë ~åÇ ÇçïåëI ~ë Ü~ë aóä~åÛëI Äìí Üáë ãçëí êÉÅÉåí åçîÉäI fåÜÉêÉåí sáÅÉ   EOMMVFI é~áåíë ~å áåÇìäÖÉåí Å~êáÅ~íìêÉ çÑ íÜÉ NVSMë áå pçìíÜÉêå `~äáÑçêåá~K qÜÉ åçîÉä êÉíÉääë ãçÇÉêå  ^ãÉêáÅ~å Üáëíçêó ~ë ~ ëÜáéïêÉÅâ ëìêîáî~ä ëíçêóI ïáíÜ íÜÉ íê~ÖJ áÅ çìíÅçãÉ åÉîÉê áå ÇçìÄíK fíÛë áãéçëëáÄäÉI ~ë móåÅÜçåÛë êÉ~ÇÉêë âåçïI íç ëí~ó Çêó ~åÇ ìåÅçåí~ãáå~íÉÇ áå Üáë åÉ~êJ ÜáëíçêáÅ~ä ïçêäÇK få íÜáë åçîÉäI íÜÉ éêáî~íÉ ÉóÉ ÜÉêçI açÅ péçêíÉääçI ëí~ÖÖÉêë íÜêçìÖÜ ~ ëÉñJÇêìÖëJ~åÇJé~ê~åçá~JÑáääÉÇ çÇóëëÉó ëéáê~äáåÖ çìí Ñêçã Üáë é~Ç áå dçêÇáí~ _É~ÅÜÔ~ äççëÉäó ~ääÉÖçêáòÉÇ îÉêëáçå çÑ j~åÜ~íí~å _É~ÅÜI ïÜÉêÉ móåJ ÅÜçå äáîÉÇ áå íÜÉ ä~íÉ NVSMë ~åÇ É~êäó NVTMëÔ~Åêçëë íÜÉ pçìíÜä~åÇ Ñêçã içë ^åÖÉäÉë íç i~ë sÉÖ~ëK ^ ÖêÉ~í Åçåëéáê~íçJ êá~ä Å~í~ëíêçéÜÉ äççãë çÑÑJëí~ÖÉI ~ë áí ëç çÑíÉå ÇçÉë áå móåJ ÅÜçåÛë åçîÉäëI áå íÜáë Å~ëÉ ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ ~ ã~êáíáãÉ Å~êíÉä âåçïå ~ë íÜÉ dçäÇÉå c~åÖI éçëëáÄäó ÉåÖ~ÖÉÇ áå êìååáåÖ ÜÉêJ çáå Ñêçã pçìíÜÉ~ëí ^ëá~I ~ãçåÖ çíÜÉê íÜáåÖëK eáëíçêáÅ~ä àçâÉë ~åíáÅáé~íÉ íÜÉ ÄáêíÜ çÑ íÜÉ fåíÉêåÉíI îá~ íÜÉ åçîÉäÛë éçêíê~áí çÑ íÜÉ ïÉÄJéêÉÅìêëçê ^ "m^ kbqI ~åÇ íÜÉ êáëÉ çÑ ãçÇÉêå ÅçåJ   lå íÜÉëÉ Éåí~åÖäÉÇ äáîÉëI ëÉÉ a~îáÇ e~àÇìÛë mçëáíáîÉäó Q íÜ   píêÉÉíW qÜÉ iáîÉë ~åÇ qáãÉë çÑ gç~å _~ÉòI _çÄ aóä~åI jáãá _~Éò c~êá¥~I ~åÇ ! áÅÜ~êÇ c~êá¥~ EkÉï vçêâW c~ê~êI píê~ìë ~åÇ dìêçìñ I OMMNFK têáííÉå  ïáíÜ íÜÉ ~éé~êÉåí ÅççéÉê~íáçå çÑ jáãá _~Éò c~êá¥~I íÜÉ Äççâ áë ~ Äáí çÑ Ü~íÅÜÉí àçÄ çå íÜÉ óçìåÖI ~ãÄáíáçìëI Éãçíáçå~ääó ÅêìÉä aóä~åK móåÅÜçåI çå íÜÉ çíÜÉê Ü~åÇI ~ééÉ~êë ~ë ~ äçó~ä ÑêáÉåÇ íç Üáë ÅçääÉÖÉ ÄìÇÇó "áÅÜ~êÇ c~êá¥~K cçê ~ ëìãã~êó çÑ ïÜ~í áë âåçïå ~Äçìí móåJ ÅÜçåÛë äáÑÉI íáãÉÇ íç éêçãçíÉ Üáë ä~íÉëí åçîÉäI _äÉÉÇáåÖ bÇÖÉ I ëÉÉ _çêáë h~ÅÜâ~I !lå íÜÉ qÜçã~ë móåÅÜçå qê~áäW cêçã íÜÉ içåÖ fëä~åÇ çÑ eáë _çóÜççÇ íç íÜÉ ÚvìééÉê tÉëí páÇÉÛ çÑ eáë kÉï kçîÉäIÒ sìäJ íìêÉ I ^ìÖìëí ORI OMNPW ÜííéWLLïïïKîìäíìêÉKÅçãLOMNPLMULíÜçã~ëJ éóåÅÜçåJÄäÉÉÇáåÖJÉÇÖÉKÜíãäK NP

9

10

INHUMAN NATURE

ëÉêî~íáëãI îá~ ~ ÑÉï Öä~åÅáåÖ à~Äë ~í "çå~äÇ "É~Ö~åKNQ qÜÉ ëÜáéïêÉÅâ ~í íÜÉ åçîÉäÛë ÜÉ~êíI ÜçïÉîÉêI áë íÜÉ äçåÖJ~Öç ëáåâJ áåÖ çÑ íÜÉ ãóíÜáÅ~ä ÅçåíáåÉåí çÑ iÉãìêá~ ÄÉåÉ~íÜ íÜÉ m~ÅáÑáÅK qÜáë Ü~äÑJÜáÇÇÉå íê~ÖÉÇó ëíêìÅíìêÉë fåÜÉêÉåí sáÅÉ äáâÉ ~ ëìÄJ ã~êáåÉ êÉÉÑ ~åÇ ÅçååÉÅíë íÜÉ åçîÉä íç aóä~åÛë êÉíÉääáåÖ çÑ íÜÉ qáí~åáÅ Çáë~ëíÉêK cçê móåÅÜçå ~ë Ñçê aóä~åI ï~íÉêó Å~í~ëíêçJ éÜÉ ÄìáäÇë ~ ëíçêó çÑ çêáÖáåëI êÉéêáëáåÖ íÜÉ Ñ~ääÉå å~íìêÉ çÑ íÜÉ  ïçêäÇK qÜÉ äçëë çÑ iÉãìêá~ Çêçïåë ëçãÉ éêáã~ä ÜáëíçêáÅ~ä áååçÅÉåÅÉI ëçãÉ ~äãçëíJ ÑçêÖçííÉå éçëëáÄáäáíóK !ÉÑìÖÉÉë Ñêçã iÉãìêá~I êÉéçêíë  açÅÛë çåÉJíáãÉ êÉÅÉéíáçåáëí pçêíáä$ÖÉI ïÜçëÉ å~ãÉ ÖÉëíìêÉë íçï~êÇ íÜÉ "çã~å ãÉíÜçÇ çÑ Çáîáå~íáçå Äó äçíë EëçêíÉë F íÜ~í äÉ~Ç ^ìÖìëíáåÉ íç `Üêáëíá~åáíó ~åÇ gçå~Ü íç ÄÉ íÜêçïå áåíç íÜÉ ëÉ~I ëÉííäÉÇ `~äáÑçêåá~I ã~âáåÖ íÜ~í ÄÉ~ÅÜó ìíçéá~å ëí~íÉI áå açÅÛë ~ïâï~êÇ éÜê~ëÉI !äáâÉI ~ ~êâÒ EPROFK qÜÉ Ñ~íÉ çÑ íÜ~í ~êâI íÜ~í ãÉÅÜ~åáëã Ñçê ÉåÇìêáåÖ ëÜáéïêÉÅâI ëÜ~Ççïë íÜÉ åçîÉäÛë í~äÉë çÑ ~åÅáÉåí ~åÇ ãçÇÉêå Çáë~ëíÉêëK fåëáÇÉ ~ Ñ~ìñJÇÉíÉÅíáîÉ åçîÉä íÜ~íÛë ~ë ÅêçïÇÉÇ ~åÇ éÉêJ ëçå~äáíóJëìÑÑìëÉÇ ~ë aóä~åÛë !qÉãéÉëíIÒ móåÅÜçå áåëÉêíë íÜÉ äÉÖÉåÇ çÑ iÉãìêá~ ~ë íÜÉ ! ^íä~åíáë çÑ íÜÉ m~ÅáÑáÅÒ ENMNFK qÜÉ ~äíÉêå~íáîÉ çÅÉ~åáÅ Üáëíçêó çÑ íÜáë ä~åÇ áåîÉêíë ~åÇ çééçëÉë íÜÉ éçïÉêJéçäáíáÅë çÑ ^íä~åíáëI íÜÉ ^íä~åíáÅI ~åÇ tÉëíÉêå íÜçìÖÜí Ñêçã mä~íç Ñçêï~êÇK iÉãìêá~ êÉéêÉëÉåíë ~ m~ÅáÑáÅ ~åÇ ~åíáJbìêçéÉ~å ~äíÉêå~íáîÉ ëóãÄçäçÖó ïÜáÅÜ ÑÉ~íìêÉë !ëéáêáí ÖìáÇÉxëzÒ ëìÅÜ ~ë !h~ãìâÉ~I ~ iÉãìêçJe~ï~áá~å ÇÉãáÖçÇ Ñêçã íÜÉ Ç~ïå çÑ íÜÉ m~ÅáÑáÅ ÜáëíçêóI ïÜç ÅÉåíìêáÉë ~Öç Ü~Ç ÄÉÉå ~ ë~ÅêÉÇ ÑìåÅíáçå~êó çÑ íÜÉ äçëí ÅçåíáåÉåí åçï äóáåÖ ÄÉåÉ~íÜ íÜÉ m~ÅáÑáÅ lÅÉ~åÒ ENMRFK e~òó íÜçìÖÜ áíë çìíJ äáåÉë ã~ó ÄÉI iÉãìêá~Ûë âÉó ëóãÄçäáÅ ÑçêÅÉ ÅçãÉë Ñêçã áíë çééçëáíáçå íç êáÖÜíJïáåÖ ^íä~åíáëK få íÜáë ~ääÉÖçêáÅ~ä êÉ~ÇáåÖ çÑ ÜáëíçêóI !káñçå xï~ëz ~ ÇÉëÅÉåÇÉåí çÑ ^íä~åíáë àìëí ~ë eç `Üá jáåÜ ï~ë çÑ iÉãìêá~I ÄÉÅ~ìëÉ Ñçê íÉåë çÑ íÜçìë~åÇë çÑ  óÉ~êë ~ää ï~êë áå fåÇçÅÜáå~ Ü~Ç êÉ~ääó ÄÉÉå éêçñó ï~êëI ÖçáåÖ Ä~Åâ K K K íç íÜÉ ãçãÉåí ïÜÉå íÜêÉÉ iÉãìêá~å Üçäó ãÉå ä~åÇÉÇ çå íÜÉëÉ x`~äáÑçêåá~Ûëz ëÜçêÉëI ÑäÉÉáåÖ íÜÉ íÉêêáÄäÉ áåJ ìåÇ~íáçå ïÜáÅÜ Ü~Ç í~âÉå íÜÉáê ÜçãÉä~åÇÒ ENMVFK qÜáë ~äíÉêJ å~íáîÉ Üáëíçêó çÑ ~å çÅÉ~å ~åÇ ÅçåíáåÉåí ïáíÜçìí bìêçéÉI  ïáíÜçìí ÉãéáêÉI ïáíÜ çåäó ~ ëíçåÉêÛë é~ê~åçáÇ ÜáëíçêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå íç `~äáÑçêåá~I Ñäç~íë ~ãáÇ íÜÉ ÇáëçêÇÉê çÑ móåJ ÅÜçåÛë åçîÉäI í~åí~äáòáåÖ Üáë ÅÜ~ê~ÅíÉêë ~åÇ êÉ~ÇÉêë ïáíÜ ìåJ NQ

 qÜçã~ë móåÅÜçåI fåÜÉêÉåí sáÅÉ  EkÉï vçêâW mÉåÖìáåI OMMVF RPI POOK cìêíÜÉê Åáí~íáçåë åçíÉÇ é~êÉåíÜÉíáÅ~ääó áå íÜÉ íÉñíK

STEVE MENTZ

í~âÉå ~äíÉêå~íáîÉëK iÉãìêá~ ã~ó åÉîÉê Ñìääó êÉíìêåI ÉîÉå íÜçìÖÜ ëçãÉ ÜáééáÉë Åä~áã áíÛë !êáëáåÖ íç íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ~Ö~áåÒ ENMNFI Äìí áí áåÇáÅ~íÉë ëçãÉíÜáåÖ ïçêíÜ ÅäáåÖáåÖ íçK qÜÉ ÜáÇJ ÇÉå ëÜêçìÇ çÑ íÜÉ äçëí ÅçåíáåÉåí êÉéêÉëÉåíë íÜÉ åçîÉäÛë Ñ~åí~J ëó ~åëïÉê íç íÜÉ ëÜáéïêÉÅâ çÑ ÜáëíçêóK jçëíäó ÜáÇÇÉå ~ãçåÖ íÜÉ åçîÉäÛë íÉêêÉëíêá~ä éäçíëÔ~ ÜÉ~Çó ÄêÉï çÑ ÅêáãÉI äçëí äçîÉI Åêáãáå~ä êÉ~ä Éëí~íÉ ÇÉîÉäçéJ ãÉåíëI ÇêìÖ ëãìÖÖäáåÖI ~åÇ íÜÉ dçäÇÉå c~åÖÔiÉãìêá~ ~åÇ áíë ÅçåíáåÉåí~ä ëÜáéïêÉÅâ çÅÅìéó íÜÉ ìíçéá~å ÜÉ~êí çÑ fåÜÉêJ Éåí sáÅÉ K ^ë pçêíáä$ÖÉ íÉääë açÅ ~ÑíÉê êÉîÉ~äáåÖ íÜ~í ëÜÉÛë ÄÉÉå ÜÉ~êáåÖ îçáÅÉë Ñêçã íÜÉ î~åáëÜÉÇ ÅçåíáåÉåí áå ÜÉê ÇêÉ~ãëI !áí áëåÛí àìëí ~ éä~ÅÉÒ ENSTFK qÜÉ å~ãÉë çÑ íÜÉ åçîÉäÛë íïç ãçëí áãéçêí~åí ÅÜ~ê~ÅíÉêë ÄÉëáÇÉë açÅI Üáë ÉñJçäÇ ä~Çó pÜ~ëJ í~ c~ó ~åÇ Üáë Åçé åÉãÉëáë _áÖÑççíI ÄçíÜ Ü~îÉ iÉãìêá~å ÅçååÉÅíáçåëK kÉï ^ÖÉêë Åä~áã íÜ~í jçìåí pÜ~ëí~ ã~êâë íÜÉ ëéçí áå `~äáÑçêåá~ ïÜÉêÉ íÜÉ iÉãìêá~åë Ñáêëí ã~ÇÉ ä~åÇÑ~ääK NR qÜÉ ãóíÜáÅ~ä ÅêÉ~íìêÉ _áÖÑççí Ü~ë ~äëç ÄÉÉå êÉéçêíÉÇ íç Ü~ìåí êÉãçíÉ kçêíÜÉêå `^ åÉ~ê jíK pÜ~ëí~K NS   iÉëë çîÉêíäó íÜ~å íÜÉ dçäÇÉå c~åÖ Åêáãáå~ä Åçåëéáê~ÅóI ïÜáÅÜ áë ~éé~êJ Éåíäó äçÅ~íÉÇ çå ~ Äç~í íÜ~í açÅ åÉîÉê èìáíÉ ã~å~ÖÉë íç êÉ~ÅÜI íÜÉ iÉãìêá~å ëìÄíÉñí äáåâë Çáëé~ê~íÉ ÉäÉãÉåíë çÑ móåJ ÅÜçåÛë åçîÉäK qÜÉ âÉó ÑÉ~íìêÉë çÑ iÉãìêá~I ÄÉóçåÇ áíë ëÜáéïêÉÅâJ áåÑìëÉÇ çééçëáíáçå íç íÜÉ ÑçêÅÉë çÑ ^åÖäçJbìêçéÉ~å êÉÅíáíìÇÉ ~Ö~áåëí ïÜáÅÜ ~ää çÑ móåÅÜçåÛë åçîÉäë ëíêìÖÖäÉI ~êÉ áíë Å~í~J ëíêçéÜáÅ Üáåíë ~í éçëëáÄäÉ êÉÇÉãéíáçåK móåÅÜçåÛë ëÜáéïêÉÅâ ëíçêóI ãçêÉ íÜ~å `~ãÉêçåÛë çê aóä~åÛëI áã~ÖáåÉë äçëë Äìí ~äëç ÉåãÉëÜÉÇ ëìêîáî~äK iÉãìêá~I ãçêÉ íÜ~å ~åó çíÜÉê éä~ÅÉI äáîÉë áåëáÇÉ ~åÇ íÜêçìÖÜ ëÜáéïêÉÅâK qÜÉ éÉåìäíáã~íÉ ~åÇ ãçëí ìíçéá~å ~ééÉ~ê~åÅÉ çÑ íÜÉ äçëí m~ÅáÑáÅ ÅçåíáåÉåí ÅçãÉë

NR

pÉÉ ! ^Äçìí jçìåí pÜ~ëí~IÒ qÜÉ iÉãìêá~å `çååÉÅíáçå IÒ OMMPJOMMVW ÜííéWLLïïïKäÉãìêá~åÅçååÉÅíáçåKÅçãLÅ~íÉÖçêóL~ÄçìíJãíJëÜ~ëí~K f ÑçìåÇ íÜáë Äáò~êêÉ kÉï ^ÖÉ ïÉÄëáíÉ îá~ íÜÉ îÉêó ìëÉÑìä móåÅÜçå ïáâá Ñçê fåÜÉêÉåí sáÅÉ W ÜííéWLLáåÜÉêÉåíJîáÅÉKéóåÅÜçåïáâáKÅçãLïáâáLáåÇÉñK éÜé\J íáíäÉZj~áå|m~ÖÉK ^åçíÜÉê éìäé îÉêëáçå çÑ íÜÉ ^íä~åíáëJiÉãìêá~ ãóíÜ íÜ~í móåÅÜçå éêçÄ~Ääó âåçïëI ÄÉÅ~ìëÉ ÜÉ âåçïë ÉîÉêóíÜáåÖI áë íÜÉ ëíçêó çÑ íÜÉ ï~êêáçêJâáåÖ hìääI ÅêÉ~íÉÇ Äó "çÄÉêí bK eçï~êÇI ïÜç ~äëç áåîÉåíÉÇ íÜÉ ÑáÖìêÉ çÑ `çå~å íÜÉ _~êÄ~êá~åK pÉÉ "çÄÉêí bK eçï~êÇI hìää  ENVOV# êÉéêíK kÉï vçêâW _~åí~ãI NVTUFK NS  lê ëç íÜÉ äÉÖÉåÇI ~åÇ íÜÉ jçìåí pÜ~ëí~ eÉê~äÇ I Ü~ë áíK pÉÉ !`êÉ~J íìêÉ péçííÉÇ çå jíK pÜ~ëí~Ò Ejçìåí pÜ~ëí~ eÉê~äÇ I `~äáÑçêåá~I pÉéJ íÉãÄÉê VI NVTSFI _áÖÑççí båÅçìåíÉêë W ÜííéWLLïïïKÄáÖÑççíÉåÅçìåíÉêëK ÅçãL~êíáÅäÉëLãíëÜ~ëí~KÜíãK

11

12

INHUMAN NATURE

~ÑíÉê açÅ Ü~ë ÄÉÉå ÇêÉ~ãáåÖ íÜ~í !íÜÉ ëÅÜççåÉê dçäÇÉå c~åÖ  K K K Ü~Ç êÉ~ëëìãÉÇ áíë çäÇ ïçêâáåÖ áÇÉåíáíóI ~åÇ ïÉää ~ë áíë êÉ~ä å~ãÉI mêÉëÉêîÉÇ Ò EPQMFK qÜáë îáëáçå çÑ êÉÇÉãéíáçåI çÑ íìêåáåÖ Ä~Åâ íÜÉ ÅäçÅâ çÑ Å~í~ëíêçéÜáÅ ÜáëíçêóI ëéáääë çîÉê áåíç açÅÛë ÅçåîÉêë~íáçå ïáíÜ Üáë ÄìÇÇó ~åÇ ëçãÉíáãÉJä~ïóÉê p~ìåÅÜçÔÅìÉ íÜÉ `Éêî~åíáåÉ ëçìåÇíê~ÅâÔïÜç éêçîáÇÉë !~ âáåÇ çÑ Åçìêíêççã ëìãã~êóÒ íÜ~í ÄêáåÖë íçÖÉíÜÉê íÜÉ dçäÇJ Éå c~åÖ ~åÇ iÉãìêá~W K K K óÉí íÜÉêÉ áë åç ~îçáÇáåÖ íáãÉI íÜÉ ëÉ~ çÑ íáãÉI íÜÉ ëÉ~ çÑ ãÉãçêó ~åÇ ÑçêÖÉíÑìäåÉëëI íÜÉ óÉ~êë çÑ éêçãáëÉI ÖçåÉ ~åÇ ìåêÉÅçîÉê~ÄäÉI çÑ íÜÉ ä~åÇ ~äãçëí ~ääçïÉÇ íç Åä~áã áíë ÄÉííÉê ÇÉëíáåóI çåäó íç Ü~îÉ íÜÉ Åä~áã àìãéÉÇ Äó ÉîáäJ ÇçÉêë âåçïå ~ää íçç ïÉääI ~åÇ í~âÉå áåëíÉ~Ç ~åÇ ÜÉäÇ ÜçëJ í~ÖÉ íç íÜÉ ÑìíìêÉ ïÉ ãìëí äáîÉ áå åçï ÑçêÉîÉêK j~ó ïÉ íêìëí íÜ~í íÜáë ÄäÉëëÉÇ ëÜáé áë ÄçìåÇ Ñçê ëçãÉ ÄÉííÉê ëÜçêÉI ëçãÉ ìåÇêçïåÉÇ iÉãìêá~I êáëÉå ~åÇ êÉÇÉÉãÉÇI  ïÜÉêÉ íÜÉ ^ãÉêáÅ~å Ñ~íÉI ãÉêÅáÑìääóI Ñ~áäÉÇ íç íê~åëéáêÉ K K K K EPQNF p~ìåÅÜçÛë êÉîÉêáÉ Ñ~åí~ëáòÉë íÜÉ íê~åëÑçêã~íáçå íÜ~í açÅÛë ÇêÉ~ã éêÉîáÉïÉÇI íÜ~í íÜÉ Åêáãáå~ä ëÜáé Å~å êÉJÄÉÅçãÉ íÜÉ éêÉëÉêîÉêI iÉãìêá~ êáëÉ ~Ö~áåI ~åÇ ^ãÉêáÅ~Ûë Ñ~ää áåíç íê~ÖáÅ Üáëíçêó ïáää Ü~îÉ ÄÉÉå ~îçáÇÉÇK qÜÉ îáëáçå áã~ÖáåÉë ~ åÉï âáåÇ çÑ îçó~ÖÉÔÒcêçã íÜÉ ÄÉ~ÅÜ açÅ ~åÇ p~ìåÅÜç ë~ï ÜÉêI çê íÜçìÖÜí íÜÉó ë~ï ÜÉêI ÜÉ~ÇáåÖ çìí íç ëÉ~I ~ää ë~áäë ÖäçïáåÖ ~åÇ ëéêÉ~ÇÒ EPQNFÔÄìí íÜÉóÛêÉ åçí ëìêÉ áÑ áíÛë êÉ~äK qÜÉêÉÛë åç ÅÉêí~áå êçìíÉ çìí çÑ Üáëíçêó áå móåÅÜçåI ~åó ãçêÉ íÜ~å ~ ï~ó çÑÑ íÜÉ ëÜáé áå aóä~åÛë !qÉãéÉëíKÒ qÜÉ çÅÉ~åáÅ Ñ~åí~ëó açÅ ~åÇ p~ìåÅÜç ëÜ~êÉ ÇçÉëåÛí ÅäçëÉ ìé íÜÉ éäçíJí~éÉëíêó çÑ fåÜÉêÉåí sáÅÉ I ïÜáÅÜ áå íóéáÅ~ä móåÅÜçå Ñ~ëÜáçå äÉ~îÉë éäÉåíó çÑ äççëÉ íÜêÉ~Çë Ü~åÖáåÖK få éä~ÅÉ çÑ íÜÉ ~åíáJÅäçëìêÉ çÑ qÜÉ `êóáåÖ çÑ içí QV çê íÜÉ çåäóJ êÜÉíçêáÅ~ä ìåáíó çÑ dê~îáíóÛë ! ~áåÄçï I ÜçïÉîÉêI íÜáë ëÉäÑJ ÅçåëÅáçìëäó åçåJÉéáÅ åçîÉä ÉåÇë ïáíÜ ~ ÑçÖÖó îáÖåÉííÉK açÅÛë ÇêáîáåÖ ëçìíÜ çå íÜÉ p~åí~ jçåáÅ~ cêÉÉï~óI ÜÉ~ÇáåÖ Ä~Åâ ÜçãÉ íç dçêÇáí~I ïÜÉå ÜÉ ÉåÅçìåíÉêë áå Åç~ëí~ä ÑçÖ ~å ~ääÉJ ÖçêáÅ~ä ãáñíìêÉ çÑ ï~íÉê áå ~áêW !qÜÉ íÜáêÇ ÇáãÉåëáçå ÖêÉï äÉëë ~åÇ äÉëë êÉäá~ÄäÉ K K K K ^í Ñáêëí íÜÉ ÑçÖ ÄäÉï áå ëÉé~ê~íÉ ëÜÉÉíëI Äìí ëççå ÉîÉêóíÜáåÖ ÖêÉï íÜáÅâ ~åÇ ìåáÑçêã íáää ~ää açÅ ÅçìäÇ ëÉÉ ïÉêÉ Üáë ÜÉ~ÇäáÖÜí ÄÉ~ãëI äáâÉ ÉóÉëí~äâë çÑ ~å Éñíê~íÉêêÉëíêá~äI ~áãÉÇ áåíç íÜÉ ÜìëÜÉÇ ïÜáíÉåÉëë ~ÜÉ~ÇÒ EPSTFK iáâÉ íÜÉ Eáã~ÖáåÉÇ\F ëÜáé dçäÇÉå c~åÖ   ÄÉ~êáåÖ ÉñJ òçãÄáÉ ~åÇ ëìêÑJêçÅâ ë~ñ éä~óÉê `çó e~êäáåÖíçå ~åÇ Üáë Ñ~ãJ áäó íç ë~ÑÉíóI íÜÉ !ÜìëÜÉÇ ïÜáíÉåÉëëÒ çÑ íÜÉ ÑçÖ ëíáãìä~íÉë ~

STEVE MENTZ

íÉñíì~ä ãçîÉ Ñêçã éÜóëáÅ~ä ÇÉëÅêáéíáçå íç ìíçéá~å áã~Öáå~J íáçåK `çó ë~áäë ~ï~ó ìåÇÉê ÖäçïáåÖ ë~áäëI Äìí áå íÜÉ Åç~ëí~ä ÑçÖ açÅ ~åÇ Üáë ÑÉääçï ÇêáîÉêë áåÅÜ ~äçåÖ ÄÉÜáåÇ çåÉ ~åçíÜJ ÉêI íÜÉáê ìåëéÉ~âáåÖ Å~êë !ëÉíxíáåÖz ìé ~ íÉãéçê~êó ÅçããìåÉ íç ÜÉäé É~ÅÜ çíÜÉê ÜçãÉ íÜêçìÖÜ íÜÉ ÑçÖÒ EPSUFK fí Å~åÛí ä~ëíI Äìí açÅ áë ïÉää ëìééäáÉÇI ïáíÜ !~ Åçåí~áåÉê çÑ ÅçÑÑÉÉ Ñêçã wìÅâóÛë ~åÇ ~äãçëí ~ Ñìää é~Åâ çÑ ëãçâÉëÒ EPSUFK fåëáÇÉ íÜÉ ÑçÖÔëìêêçìåÇÉÇ Äó ~ ëïáêäáåÖI ìåëÉÉ~ÄäÉ ãáñíìêÉ çÑ ï~íÉê ~åÇ ~áêI ~ë áÑ íÜÉ çÅÉ~å Ü~Ç ÅçãÉI ÄêáÉÑäóI ~ëÜçêÉÔÜÉ ÑÉÉäë ~ë áÑ íÜÉêÉÛë ëçãÉïÜÉêÉ íç ÖçW j~óÄÉ K K K áí ïçìäÇ ëí~ó íÜáë ï~ó Ñçê Ç~óëI ã~óÄÉ ÜÉÛÇ Ü~îÉ íç àìëí âÉÉé ÇêáîáåÖI Ççïå é~ëí içåÖ _É~ÅÜI Ççïå íÜêçìÖÜ lê~åÖÉ `çìåíóI ~åÇ p~å aáÉÖçI ~åÇ ~Åêçëë ~ ÄçêÇÉê ïÜÉêÉ åçÄçÇó ÅçìäÇ íÉää ~åóãçêÉ áå íÜÉ ÑçÖ ïÜç  ï~ë jÉñáÅ~åI ïÜç ï~ë ^åÖäçI ïÜç ï~ë ~åóÄçÇóK EPSVF cçÖ ÅêÉ~íÉë ~å áÇÉåíáíóäÉëëI ê~Åá~ääó áåÇáëíáåÅí ìíçéá~å ÅçãJ ãìåáíóI ~ éä~ÅÉ çìíëáÇÉ çÑ çêÖ~åáòÉÇ íÜçìÖÜíI êÉÅ~ääáåÖ éÉêJ Ü~éë íÜÉ !jáåÇäÉëë mäÉ~ëìêÉëÒ çÑ móåÅÜçåÛë çêáÖáå~ä ïçêâáåÖ íáíäÉ Ñçê dê~îáíóÛë ! ~áåÄçï K tÜÉå óçì Å~åÛí ëÉÉI áí Å~åÛí ã~íJ íÉê ~ää íÜ~í ãìÅÜ ïÜÉêÉ óçìÛêÉ ÜÉ~ÇÉÇK ^ë _çÄ aóä~å ãáÖÜí éìí áíI !íÜÉêÉ áë åç ìåÇÉêëí~åÇáåÖKÒ tÜáÅÜ ÇçÉëåÛí ãÉ~å óçì Å~åÛí âÉÉé ÜÉ~ÇáåÖ ëçìíÜK läÇ móåÅÜçå Ü~åÇë âåçï ïÜ~í Ü~ééÉåë åÉñíI âåçï íÜ~í áíÛë íÜÉ !íÉãéçê~êóÒ íÜ~í íÜáë ïêáíÉê äçîÉë ÉîÉå ãçêÉ íÜ~å íÜÉ !ÅçããìåÉKÒ açÅ âåçïë áí ïçåÛí ä~ëíW !qÜÉå ~Ö~áåI ÜÉ ãáÖÜí êìå çìí çÑ Ö~ë ÄÉÑçêÉ íÜ~í Ü~ééÉåÉÇI ~åÇ Ü~îÉ íç äÉ~îÉ íÜÉ Å~ê~î~åI ~åÇ éìää çîÉê çå íÜÉ ëÜçìäÇÉêI ~åÇ ï~áíÒ EPSVFK få íÜáë ä~ëí í~ÄäÉ~ìI ëíê~åÇÉÇ çå íÜÉ ëáÇÉ çÑ íÜÉ êç~Ç áåëáÇÉ íÜÉ ÑçÖI Üáë Å~êJëÜáé íê~åëÑçêãÉÇ áåíç ~ ä~åÇÉÇ ëÜáéïêÉÅâI açÅ ëíìÅâ ~åÇ ëí~íáÅ áåëáÇÉI móåÅÜçå áã~ÖáåÉëI ïáëíÑìääóI íÜ~í êÉëÅìÉ ãáÖÜí ~êêáîÉK açÅÛë Ñ~åí~ëáÉë ~êÉ éêÉÇáÅí~ÄäÉW ~ !ÑçêJ ÖçííÉå àçáåíIÒ !íÜÉ `emIÒ !~ êÉëíäÉëë ÄäçåÇÉ áå ~ píáåÖê~óÒ EPSVFK aêìÖëI ÅçéëI ëÉñK _ìí ïÜ~í açÅ êÉ~ääó ï~åíë ~åÇ ÇêÉ~ÇëI móåJ ÅÜçå íÉääë ìëI áë Ñçê !íÜÉ ÑçÖ íç Äìêå ~ï~óI ~åÇ Ñçê ëçãÉíÜáåÖ ÉäëÉ íÜáë íáãÉI ëçãÉÜçïI íç ÄÉ íÜÉêÉ áåëíÉ~ÇÒ EPSVFK ^ÑíÉê íÜáë ÑçÖÖó ä~åÇJïêÉÅâI íÜÉ ÜÉêç ï~áíë Ñçê íÜÉ êÉ~äáíó íÜ~íÛë ~äï~óë ãáëëáåÖI ~äï~óë àìëí ÄÉóçåÇ íÜ~í åÉñí ÅçêåÉêI ï~áíáåÖ ~åÇ ìåëÉÉåK iáîáåÖ áå ÑçÖW ïÜÉå óçì Å~åÛí ëÉÉI Üçï Å~å óçì ìåJ ÇÉêëí~åÇ\

WHAT HAPPENS AT THE END? iÉíÛë äÉí _çÄ ëáåÖ ìë ~ï~ó íç íÜÉ ÉåÇI ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉêÉ áë åç

13

14

INHUMAN NATURE

ÜçãÉI åç ä~ëíáåÖ ~êêáî~ä çê äççâÉÇJÑçê éçêí áå ~ ïçêäÇ çÑ ëÜáéïêÉÅâW qÜÉ ï~íÅÜã~å ÜÉ ä~ó ÇêÉ~ãáåÖ

 tÜ~íÛë ~ ëíçêó áÑ åçí ~ ÇêÉ~ã\ f íÜáåâ Ä~Åâ íç íÜ~í çêÇáå~êó ÉîÉåáåÖ áå kçêíÜ e~îÉåI ~í íÜÉ ãçîáÉë ïáíÜ íÜÉ ÅçìëáåëJáåJ ä~ïI áå íÜ~í ëíê~åÖÉJíçJêÉãÉãÄÉê ïçêäÇ çÑ ãó çïå ÜáëíçêáÅ~ä é~ëíK f âåÉï f ïçìäÇåÛí äáâÉ qáí~åáÅ K f ï~ë àìëí ÖçáåÖ ~äçåÖ  ïáíÜ íÜÉ Ñ~ãáäóK pç Üçï ÇáÇ íÜÉ ÄáÖ Äç~í ëå~Ö ãÉI êÉ~ÅÜ çìí íÜêçìÖÜ ÅÉääìäçáÇ ÅäáÅܨë íç íçìÅÜ íÜ~í é~êí çÑ ãÉ íÜ~í ëíáåÖë ~åÇ ÇçÉëåÛí ÑçêÖÉí\ ^ã f íÜÉ ï~íÅÜã~å ÇêÉ~ãáåÖI çê ~ äçëí ëçìä çå íÜÉ Äç~í\ lÑ ~ää íÜÉ íÜáåÖë íÜ~í Å~å ÄÉ

_çÄÄáÉ aK âåçïë ïÜ~í f äçîÉ ~Äçìí ëÜáéïêÉÅâW íÜÉêÉÛë åçíÜJ áåÖ ÄáÖÖÉêK kç íêçéÉ î~ëíÉêI ãçêÉ Å~é~ÅáçìëI ãçêÉ ÉãÄäÉãJ ~íáÅ ïÜáäÉ ~äëç ÄÉáåÖ ãçêÉ é~áåÑìääó êÉ~äK ! ^ää íÜÉ íÜáåÖë íÜ~í Å~å ÄÉÒ áë ~ äçí çÑ íÜáåÖëÔÄìí íÜ~íÛë ïÜ~í ìë ëÜáéïêÉÅâJ  ï~íÅÜÉêë ÇêÉ~ãK bîÉêóíÜáåÖÛë ÜÉêÉI çå Äç~êÇ çê Äó íÜÉ Äç~êÇëI íÜÉ ï~íÉêÛë êáëáåÖI ÉóÉë çéÉå ïáÇÉK qÜÉ çÅÉ~å ÅçãÉë ìé íç ãÉÉí ìëK qÜÉ ëÉ~ áë ÜáëíçêóI ë~óë ~ éçÉíK NT fíÛë ëä~îÉêóI ÅçìåíÉêë ~ åçîÉäáëíKNU fíÛë "çã~åíáÅáëãI áåíçåÉë ~åçíÜÉê éçJ ÉíKNV fíÛë çìê ÜçëíáäÉI ë~äíóI ÅÜ~åÖáåÖI áåÉëÅ~é~ÄäÉ ïçêäÇK eÉ ÇêÉ~ãÉÇ íÜÉ qáí~åáÅ ï~ë ëáåâáåÖ

_ÉÅ~ìëÉ ïÜ~í ÉäëÉ ïçìäÇ ÜÉ ÇêÉ~ãI íÜÉ ã~å ïÜç ï~íÅÜÉë\ qÜáë áë íÜÉ Ä~ëáÅ ã~íêáñI íÜÉ íÜáåÖ ÉîÉêóíÜáåÖ ÉäëÉ ÅçãÉë ÑêçãW ~ ÇêÉ~ãáåÖ Üìã~å ~åÇ ~ ëáåâáåÖ ëÜáéK tÜ~í Å~å íÜÉ ÇêÉ~ãáåÖ ãáåÇ Çç ïáíÜ ïÜ~í ïÉ ëÉÉ\ kç ìåÇÉêëí~åÇáåÖI íÜÉ ëáåÖÉê ëáåÖëK kç ÅäÉ~ê îáÉïë áå íÜÉ ÑçÖI íÜÉ åçîÉäáëí íÉääë ìëK _ìí íÜÉ ÇêÉ~ãáåÖJëáåâáåÖ êÉã~áåëI ïÉÛêÉ êÉéêÉëÉåíáåÖ íÜÉ Çáë~ëíÉê ïÜáäÉ ïÉÛêÉ äáîáåÖ íÜêçìÖÜ áíK kç ï~ó çìí Äìí ÇçïåK fåíç íÜÉ ÇÉÉé ÄäìÉ ëÉ~ K K K

NT

  aÉêÉâ t~äÅçííI !qÜÉ pÉ~ áë eáëíçêóIÒ pÉäÉÅíÉÇ mçÉãë I ÉÇK bÇï~êÇ _~ìÖÜ EkÉï vçêâW c~ê~êI píê~ìë ~åÇ dáêçìñI OMMTFI NPTK NU  cêÉÇ aÛ^Öìá~êI cÉÉÇáåÖ íÜÉ dÜçëíë EkÉï vçêâW bÅÅçI OMMMFI NK NV  tK eK ^ìÇÉåI qÜÉ båÅÜ~ÑÉÇ cäççÇI çê íÜÉ ! çã~åíáÅ fÅçåçÖê~éÜó çÑ íÜÉ pÉ~  EiçåÇçåW c~ÄÉê C c~ÄÉêI NVRNFK

STEVE MENTZ

gìëí ÄÉÅ~ìëÉ ïÉ âåçï çìê ÇÉëíáå~íáçå áë åç êÉ~ëçå íç íÜáåâ  ïÉÛêÉ ~äêÉ~Çó íÜÉêÉK qÜÉ ëÉ~ ï~áíëI ÄäìÉ ~åÇ ÇÉÉéI ë~äíó ~ë íÜÉ íÉ~êë áå çìê ÉóÉëK tÜó Üìêêó\ råäÉëë áíÛë ÄÉÅ~ìëÉ ïÉ äáâÉ íÜÉ í~ëíÉI íÜÉ ÄáííÉê ëãÉää çÑ íÜÉ ïáåÇ ~í äçï íáÇÉI íÜÉ Åê~ÅâäáåÖ ëÉåë~íáçå çÑ ÇêáÉÇ ë~äí ï~íÉê çå íÜÉ ëâáå çÑ ãó Ä~Åâ ~åÇ ~êãëI êáÖÜí åçïI íÜáë áåëí~åíI ïÜáäÉ fÛã íóéáåÖ f Å~å ÑÉÉä áíK qÜÉ çÅÉ~åÛë ë~äí áë çå ãÉK få íÜÉ ãáÇÇäÉ çÑ ~ää íÜÉëÉ ïçêÇëI ~ää íÜáë êÉéêÉëÉåí~íáçåI íÜÉ éÜóëáÅ~ä íÜáåÖ áë ÜÉêÉK fíÛë åçí çåäó  ïêáíáåÖK fíÛë ÜÉêÉ çå ãó ëâáåI ~ë f ëáí ~åÇ ïêáíÉ ~åÇ äáëíÉå íç _çÄ aóä~å ëáåÖK  tÜ~í ïçìäÇ íÜÉ çÅÉ~å ë~ó Ä~Åâ íç íÜÉ ëÜáé qáí~åáÅ çê íç íÜÉ ãçîáÉI íç íÜÉ ëçåÖ !qÉãéÉëíÒ çê íÜÉ éä~ó qÜÉ qÉãéÉëí \  tÜ~í ïçìäÇ íÜÉ ëÉ~ ë~ó íç çìê ÑêáÉåÇ qÜçã~ë móåÅÜçåI ÑäçïJ áåÖ ìé íç Üáë tÉëí páÇÉ Ü~ìåíëI ÉãÄáííÉêáåÖ íÜÉ eìÇëçå ïáíÜ íÜÉ áåÅçãáåÖ íáÇÉ\ pÜáéïêÉÅâ ÉÅçäçÖó ãÉ~åë äáîáåÖ ïáíÜ ëÉ~ çå ëâáåK

15

HEWN

Anne F. HarrisN

eÉïå áë ~ ëí~íìë áå íÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ áåÜìã~åI ~ ëí~íÉ çÑ ÄÉáåÖ íÜ~í áë ~ë çäÇ ~ë Üìã~å éêÉëÉåÅÉ çìíëáÇÉ çÑ bÇÉåK fíë ~åÅáÉåí ïçêÇ çÑ çêáÖáåI !ÜÉïIÒ Å~êêáÉë ~å çåçã~íçéçÉáÅ íê~ÅÉ çÑ íÜÉ ÉÑÑçêí çÑ ÅìííáåÖ ÇçïåI íÜÉ Ääìåí ÑçêÅÉ ëÉáòÉÇ Äó íÜÉ ÄçÇó íç ÄêáåÖ Ççïå íÜÉ íÜáåÖK eÉïáåÖ áë ~ ÖÉëíìêÉ çÑ áåíÉêJ îÉåíáçå ~åÇ ëìêîáî~äI çåÉ çÑ ëÉîÉê~ä í~ìÖÜí íç ^Ç~ã Äó `Üêáëí Ñçê Üáë Äê~îÉ åÉï ïçêäÇK ^Ç~ã ëÉÉãë ëìêéêáëÉÇ áå íÜáë NPíÜJ ÅÉåíìêó _áÄäÉ máÅíìêÉ _ççâW Üáë Ü~åÇë ëí~êíäáåÖ Ä~Åâ áåíç áåJ ~ÅíáçåI Üáë Ñççí ëäáééáåÖ ÄÉóçåÇ íÜÉ Ñê~ãÉ EcáÖK NFK `Üêáëí éìëÜÉë íÜêçìÖÜI ÄêÉ~âë íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ïáíÜ ÅÉêíáíìÇÉI ~åÇ ãçÇJ Éäë íÜÉ ãçíáçå çÑ ÉÅçäçÖáÅ~ä ÅçåèìÉëíK qÜìëI ~ë íÜÉ êìÄêáÅ ~ÄçîÉ íÜÉ áã~ÖÉ íÉääë ìëI ! ^Ç~ã äÉ~êåë íç ä~Äçê íÜÉ É~êíÜKÒO N

 qÜáë Éëë~ó áë ÅçåíêáÄìíÉÇ ïáíÜ ã~åó íÜ~åâë Ñçê íÜÉ ÅçåîÉêë~íáçåë íÜ~í gÉÑÑêÉó `çÜÉå Ö~íÜÉêÉÇ ~êçìåÇ íÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ áåÜìã~åI áå ~Çãáê~íáçå çÑ ãó ÑÉääçï é~åÉäáëíë ~åÇ ~ìíÜçêëI ~åÇ áå Öê~íáíìÇÉ íç íÜÉ ÑêáÉåÇë ~åÇ ÅçääÉ~ÖìÉë ïÜç ÉåÅçìê~ÖÉÇ íÜáë Ñ~ëÅáå~íáçå ïáíÜ íÜÉ ÜÉïåK O ! ^Ç~ã ~éêÉåÇ ä~ÄçìêÉê íÉêêÉKÒ pÉÉ jáÅÜ~Éä `~ãáääÉI !ÚtÜÉå ^Ç~ã aÉäîÉÇÛW i~ÄçêáåÖ çå íÜÉ i~åÇ áå båÖäáëÜ jÉÇáÉî~ä ^êíIÒ áå  ^ÖêáÅìäJ íìêÉ áå íÜÉ jáÇÇäÉ ^ÖÉë I ÉÇK aÉä pïÉÉåÉó EmÜáä~ÇÉäéÜá~W råáîÉêëáíó çÑ mÉååëóäî~åá~ mêÉëëI NVVRFI OQTÓOTSK

18

INHUMAN NATURE

qÜÉ ÜÉïå áë íÜÉ Üçëéáí~ÄäÉI ^Ç~ã äÉ~êåëI ~åÇ Üáë êÉäìÅí~åÅÉ  ïáää åçí âÉÉé Üáã äçåÖ Ñêçã Üáë çïå ÇÉäîáåÖ ~åÇ ÜÉïáåÖK

cáÖìêÉ NK `Üêáëí qÉ~ÅÜáåÖ ^Ç~ã eçï íç aÉäîÉK `óÅäÉ çÑ läÇ ~åÇ kÉï qÉëí~ãÉåí fã~ÖÉëI mçëëáÄäó mêÉÑ~íçêó `óÅäÉ Ñçê ~ më~äíÉêI ÅK NORMI ÑçäK

PK NVNRKRPPLbNOSUOK mêáåíÉÇ ïáíÜ éÉêãáëëáçå çÑ íÜÉ ^êí fåëíáíìíÉ çÑ `ÜáÅ~ÖçK

qç ÜÉï Å~ääë çå ÄçíÜ ëâáää ~åÇ Å~ä~ãáíóI ãìåÇ~åÉ êÉéÉíáJ íáçå áå íÜÉ ÑáÉäÇ ~åÇ Ñáå~ä Ääçï áå Ä~ííäÉK ^ëâ ^Ç~ã" íÜÉå ~ëâ `~áåK qêçìÄäáåÖäóI íÜÉ ïçêÇ çëÅáää~íÉë ÄÉíïÉÉå ÇáÑÑÉêÉåí âáåÇë çÑ îáçäÉåÅÉ íÜêçìÖÜçìí áíë ãÉÇáÉî~ä ìëÉK qÜÉêÉ áë íÜÉ ã~ííÉê çÑ ãÉåW çÑ ^ÄÉäI ~åÇ ÜÉäãÉíë ~åÇ Ü~ìÄÉêâë ÜÉïÉÇ ~ë ä~íÉ ~ë j~äçêó "P ~åÇ íÜÉêÉ áë íÜÉ ã~ííÉê çÑ íêÉÉë ~åÇ ëíçåÉëW çÑ ÑçêÉëíë ÅäÉ~êÉÇI ~åÇ ëíçåÉë èì~êêáÉÇ ~åÇ ÅìíI ~åÇ m~ê~ÇáëÉ P

 lñÑçêÇ båÖäáëÜ aáÅíáçå~êó ElbaFI sçäK TI OåÇ ÉÇåK ElñÑçêÇW `ä~êÉåJ Ççå mêÉëëI NVUVFI NVQK

ANNE F. HARRIS

içëíK qÜÉ Üìã~å ~åÇ íÜÉ áåÜìã~å ÄçíÜ íìãÄäÉK _çíÜ Å~å ÄÉ ÜÉïåI ~åÇ ä~åÖì~ÖÉ éìëÜÉë ìë íç Éñ~ãáåÉ íÜÉ Ñ~ääÉå áå íÜÉëÉ êÉ~äãë ïÉ íêó ëç Ü~êÇ íç âÉÉé ~é~êíKQ  qÜÉ ÜÉïå ÄçÇó ÄÉJ ÅçãÉë íÜÉ éêáåÅáé~ä çÄàÉÅí áå íÜÉ ÜÉêçÛë ÑìåÉê~êó êáíÉëK eÉïå  ïççÇ ÄÉÅçãÉë íÜÉ ~åáã~íÉ ÅêìÅáÑáñ íÜ~í ëéÉ~âë áå íÜÉ ãáê~J ÅäÉK qÜáë Éëë~ó ïáää ÑçÅìë çå íÜÉ ÜÉïå ÉäÉãÉåí íÜ~í ÄÉÅçãÉë ÄçÇáäóI ãçêÉ íÜ~å íÜÉ ÄçÇó íÜ~í ÄÉÅçãÉë íÜÉ ÜÉïå ÉäÉãÉåíK _ìí íÜÉêÉ áë ãìÅÜ ëáãìäí~åÉáíó áå íÜáë ïçêÇ ~åÇ áíë çÑÑëÜççíë íÜ~í ÅÜ~ääÉåÖÉë íÜÉ ëÉé~ê~íáçå áí Éå~ÅíëK eÉïáåÖ áë ~ ÇÉJÅáëáçå I ~ë jáÅÜÉä pÉêêÉë ìåÇÉêëí~åÇë íÜÉ  ïçêÇ áå ÇáëÅìëëáåÖ dÉåÉëáëI !ÉñéêÉëëxáåÖz ÅìííáåÖI íÜÉ ÅêÉ~J íáçå çÑ ~å ÉÇÖÉKÒR  qç ÜÉï áë íç ëÉÉâ íç ~ëëÉêí íÜÉ ÉÇÖÉI íÜÉ ÄêÉ~âI íÜ~í ã~ëíÉêóK qÜÉ !ÜÉïëíÉêIÒ çÄëçäÉíÉ áå ä~åÖì~ÖÉ áÑ åçí áå éê~ÅíáÅÉI ÅäÉ~êÉÇ ä~åÇÔÅìí Ççïå íç ÅêÉ~íÉI ~åÇ ä~J ÄçêÉÇ Ñçê ~å ÉÅçäçÖó çÑ ÜÉïå íÜáåÖëI ~ ïçêäÇ çÑ ÇáëÅêÉíÉ ÉåíáJ íáÉë ~åÇ Ñáêã ÇÉÅáëáçåëK lê ëç ÖçÉë íÜÉ Ñ~åí~ëó çÑ íÜÉ ÜÉïëíÉêK qÜÉ ~Åí   çÑ ÜÉïáåÖ íêáÉë íç ÅêÉ~íÉ ÄçìåÇ~êáÉë ÄÉíïÉÉå é~êí ~åÇ ïÜçäÉI äáîáåÖ ~åÇ ÇÉ~ÇI ~åÇ ~åáã~íÉI ~åÇ áå~åáã~íÉK _ìí íÜÉ ÉñáëíÉåÅÉ   çÑ íÜÉ ÜÉïå íê~îÉäë Ä~Åâ ~åÇ ÑçêíÜ çîÉê íÜÉëÉ ÄçìåÇ~êáÉëK tÉ Ü~îÉ êÉäÉÖ~íÉÇ íÜÉ ÜÉïå íç íÜÉ áåÜìã~åW ïÉ Å~ää áí áå~åáã~íÉI Åìí çÑÑI áëçä~íÉÇK _ìí íÜÉ ÜÉïå Å~å óÉ~êå Ñçê íÜÉ ïÜçäÉI Å~å áåëáëíÉåíäó íÉåÇ íçï~êÇë áíI ~åÇ êÉãÉãÄÉêë áí áå é~êíëK fí áë íÜÉ ÉäÉãÉåí íÜ~í áë ëíáää ÅçååÉÅíÉÇI áåÇáëÅêÉíÉI ÇÉëéáíÉ çìê ÄÉëí ÉÑÑçêíë ~í ëÉé~ê~íáçå ~åÇ ÇáëíáåÅíáçåK qÜáë ÉÅçäçÖó çÑ ÜÉïå íÜáåÖë íÜ~í ïÉ äáîÉ ïáíÜáå áë ÑáääÉÇ ïáíÜ éçJ íÉåíá~ä êÉãÉãÄê~åÅÉëK qÜÉó ã~êâ íÜÉ íê~àÉÅíçêó ~ï~ó Ñêçã bÇÉå ~åÇ éäÉåáíìÇÉI ~åÇ áåíç çìê Ñê~ÖãÉåíÉÇ ÉñáëíÉåÅÉK qÜÉ ÜÉïå ÄÉÅçãÉë íÜÉ áåÜìã~åK fí áë íÜÉ íÜáåÖ ~ÑíÉê íÜÉ ÅìííáåÖW ïççÇ ~ÑíÉê íêÉÉ" ëí~íìÉ ~ÑíÉê ëíçåÉ" àÉïÉä ~ÑíÉê ÖÉãK fí äìêÅÜÉë áíë ï~ó Ñêçã çåÉ ëí~íÉ çÑ ÄÉáåÖ íç ~åçíÜÉêW Ñáêëí íÜÉ îáçäÉåí ÜÉïáåÖ ÖÉëíìêÉI íÜÉå íÜÉ Å~êÉ ~åÇ êÉÑáåÉãÉåíI íÜÉ ëÜ~éáåÖ áåíç Üìã~å êáíì~ä ~åÇ éäÉ~ëìêÉK ^ää íÜáë áë éêÉÅÉÇÉÇ Äó íÜÉ íáãÉJÄÉÑçêÉJÜìã~åJéÉêÅÉéíáçå çÑ íÜÉ ÜÉïå ïÜÉå áí  ï~ë ïÜçäÉK fíë íÉãéçê~äáíó ÅÜêçåáÅäÉë ~ åçíJèìáíÉJ~ÄëçäìíÉ íê~åëÑçêã~íáçåK qÜÉ ~ãÄáÖìáíó çÑ íÜÉ ÜÉïåÛë äáåÖìáëíáÅ éÉêJ ãìí~íáçåë ïáää åçí äÉí ìë ëÉííäÉ áåíç àìëí çåÉ ãÉ~åáåÖW ~ë Q

 pÉÉ qáã fåÖçäÇI ! ^åíÜêçéçäçÖó `çãÉë íç iáÑÉIÒ áå _ÉáåÖ ^äáîÉ " bëJ ë~óë çå jçîÉãÉåíI håçïäÉÇÖÉ ~åÇ aÉëÅêáéíáçå   EkÉï vçêâW #çìíJ äÉÇÖÉFI PÓNQI ÉëéÉÅá~ääó íÜÉ áÇÉ~ íÜ~í !íÜÉ îÉêó ÅçåÅÉéí çÑ íÜÉ ÚÜìã~åÛ ëÉÉãë íç ÉãÄçÇó íÜÉ ~ÄáÇáåÖ é~ê~Ççñ çÑ ~ Ñçêã çÑ äáÑÉ íÜ~í Å~å êÉ~äJ áòÉ áíë çïå ÉëëÉåÅÉ çåäó Äó íê~åëÅÉåÇáåÖ áíÒ EUFK R   jáÅÜÉä pÉêêÉëI qÜÉ k~íìê~ä `çåíê~Åí I íê~åëK bäáò~ÄÉíÜ j~Å^êíÜìê ~åÇ táääá~ã m~ìäëçå E^åå ^êÄçêW råáîÉêëáíó çÑ jáÅÜáÖ~å mêÉëëI OMNNFI ROK

19

20

INHUMAN NATURE

ãìÅÜ ~ë ïÉ ÜÉï ëí~íìÉ Ñêçã ëíçåÉI íÜÉ ëí~íìÉ ÜÉïë ìåíç   áíë ëíçåáåÉëëK tÉ î~äìÉ áí Ñçê ÇçáåÖ ëç" ïÉ ï~åí íÜÉ çêáÖáå~ä ÉäÉJ ãÉåí íç ~ëëÉêí áíëÉäÑ íÜêçìÖÜ íÜÉ Ñçêã ïÉÛîÉ áãéçëÉÇ ìéçå áíK qÜÉ ïçåÇÉê çÑ íÜÉ ÜÉïå áë áå áíë ÄäÉåÇÉÇ çåíçäçÖóW áíë ~Äáäáíó íç ÄÉ ÄçíÜ ïççÇ ~åÇ   íêÉÉI ïÜáäÉ ÄÉáåÖ ëÉé~ê~íÉ íÜáåÖëK qÜÉ íÉãéçê~äáíó çÑ íÜÉ ÜÉïå áë áåíáã~íÉäó áåíÉêíïáåÉÇ áå áíë çåJ íçäçÖóW íÜÉ ÄÉÑçêÉ ~åÇ ~ÑíÉê çÑ ãìäíáéäÉ ÖÉëíìêÉë EÅìííáåÖI ëÜ~éáåÖI êÉçêáÉåíáåÖF ÄÉëéÉ~â ãìäíáéäÉ ëí~íÉë çÑ ÄÉáåÖKS qÜÉêÉ áë ~ ëéÉÅíêìã ÜÉêÉW Ñêçã ïçêâ çÑ ~êí íç ÇÉíêáíìëÔíÜáåÖë ÜÉïå ~åÇ ëíêÉïåK  tÜ~í Ü~ééÉåë áå íÜÉ çåíçäçÖáÅ~ä íê~àÉÅíçêó Ñêçã ëíçåÉ íç ëí~íìÉI Ñêçã íêÉÉ íç ïççÇ\ cêçã íêÉÉ íç ïççÇ íç Åêçëë\ ^åÇI Çáëéä~ÅáåÖ íÜÉ Üìã~å ~ÖÉåÅó áå ~ää íÜáëW ïÜ~í áë íÜÉ éÉêÅÉéJ íáçå çÑ íÜ~í íê~àÉÅíçêó Äó íÜÉ ÜÉïå íÜáåÖ\ ^í ïÜ~í éçáåí ÇçÉë íÜÉ ëí~íìÉ ëí~êÉ Ä~Åâ ~í áíë ã~âÉê\ qç ïÜçã ÇçÉë íÜÉ eçäó #ççÇ ëéÉ~â\ tÉ ÅçìäÇ ë~ó íÜ~í Ü~îáåÖ ÄÉÉå Åìí ÇçïåI íÜÉ ÜÉïå ÄÉÅçãÉë íÜÉ éä~óíÜáåÖ çÑ çìê áã~Öáå~íáçåI ~åÇ íÜ~í áí ÄÉÅçãÉë ~å çÄàÉÅí çÑ ÅçåíÉãéä~íáçå çê êÉîìäëáçåK lêI ïÉ ÅçìäÇ ÅçåëáÇÉê íÜ~í áå ÄÉáåÖ Åìí ÇçïåI íÜÉ ÜÉïå Ö~áåë íÜÉ ~ÖÉåÅó çÑ ~ íÜáåÖIT ~ ÅçãéäáÅ~íÉÇ íÜáåÖ íÜ~í êÉÅ~ääë áíë ïÜçäÉ Äó ÄÉáåÖ ~ é~êíI ~ âáåÇ çÑ íÜáåÖ íÜ~í ÄÉÅçãÉë ~å ~Åí~åí ïáíÜ ãÉãçêóK qÜÉ ÜÉïå ~Åíë ìéçå íÜÉ Üìã~åI ëáãìäí~åÉçìëäó ÄÉ~êáåÖ  ïáíåÉëë íç ïÜ~í Ü~Ç ÄÉÉå ïÜçäÉI ~åÇ Å~ääáåÖ çìí Ñçê ãçêÉ ã~åáéìä~íáçåë ~åÇ ÑìêíÜÉê Ñê~ÖãÉåí~íáçåëK få íÜáë ÖÉåÉê~íáîÉ Å~é~Åáíó áë ~ êÉ~äáò~íáçå íÜ~í íÜáåÖë ~êÉ åçí ëí~íáÅI íÜ~í íÜÉó ~êÉ ÄÉííÉê Å~ääÉÇI áå f~å _çÖçëíÛë éÜê~ëÉI !ìåáí çéÉê~íáçåëKÒU qÜÉó ~Åí ~ë çåÉ ~ãçåÖ ~åÇ ïáíÜ ãìäíáéäÉëK qÜÉó áåíÉê~Åí  ïáíÜ çíÜÉê ìåáí çéÉê~íáçåëI íÜÉó ÄÉÅçãÉ çíÜÉê íÜáåÖëI ~åÇ íÜÉó íÉåÇ íçï~êÇë çåÉ ~åçíÜÉêW íÜÉ ëíçåÉ ïáíÜ çíÜÉê ëí~íìÉë S

  sáå k~êÇáòòáI tççÇÉå lëW pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë qÜÉ~íêÉë ~åÇ båÖä~åÇÛë qêÉÉë   EqçêçåíçW råáîÉêëáíó çÑ qçêçåíç mêÉëëI OMNPFK få Üáë Ñ~ëÅáå~íáåÖ ëíìÇó çÑ !~ ëÉêáÉë çÑ äáÖåÉçìë íê~åëÑçêã~íáçåëÒ ENPTFI k~êÇáòòá ÉñJ éäçêÉë íÜÉ ãìäíáéäÉ çåíçäçÖáÉë ~åÇ íÉãéçê~äáíáÉë çÑ ëí~ÖÉ íêÉÉë ÉñJ íÉåÇáåÖ Ñêçã íÜÉ áåÅêÉ~ëáåÖäó ëÅ~êÅÉ ïççÇä~åÇë çÑ É~êäó ãçÇÉêå båÖä~åÇ íç íÜÉ ÑçêÉëí Ñ~åí~ëáÉë çÑ içåÇçå íÜÉ~íÉêë E~åÇ ÉîÉå éÉêÜ~éë íç íÜÉ íÉåÉãÉåíë çÑ ìêÄ~å ÇïÉääÉêë ~ÑíÉê íÜÉ íÜÉ~íÉêë ïÉêÉ í~âÉå ÇçïåFK T   pÉÉ _áää _êçïåI !qÜáåÖ qÜÉçêóIÒ `êáíáÅ~ä fåèìáêó   OUKN E^ìíìãå OMMNFW NÓOOI ÉëéÉÅá~ääó íÜÉ Çóå~ãáÅ çÑ !xçzå íÜÉ çåÉ Ü~åÇI íÜÉåI íÜÉ íÜáåÖ Ä~äÇäó ÉåÅçìåíÉêÉÇK lå íÜÉ çíÜÉêI ëçãÉ íÜáåÖ åçí èìáíÉ ~ééêÉJ ÜÉåÇÉÇÒ ERFK U  f~å _çÖçëíI !råáí léÉê~íáçåëIÒ áå  ^äáÉå mÜÉåçãÉåçäçÖóI çê tÜ~í fíÛë iáâÉ íç _É ~ qÜáåÖ   EjáååÉ~éçäáëW råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~ mêÉëëI OMNOFI OOÓOVK

ANNE F. HARRIS

~åÇ ëíêìÅíìêÉë ~åÇ ëÉííáåÖëI íÜÉ Åêçëë ïáíÜ ÑìêíÜÉê ÅêìÅáÑáñJ áçåë ~åÇ ÉãÄÉääáëÜãÉåíë ~åÇ ë~Åê~ãÉåíëK eÉïáåÖ ëÉíë íÜáåÖë áåíç ÇáÑÑÉêÉåí âáåÇë çÑ ãçíáçåëW ãçêÉ áããçÄáäáòáåÖ çåÉë ïáää ÜÉï íç ~åÇ ~íí~ÅÜãÉåí íç íê~ÇáíáçåI çíÜÉêë ïáää èìáÅâÉå ïáíÜ íÜÉ éçëëáÄáäáíáÉë çÑ ÅìííáåÖ ~åÇ åÉï ÑçêãëK qÜÉ êçÅâ èì~êêó ~åÇ íÜÉ ÑçêÉëí ~êÉ ÄêáëíäáåÖ ïáíÜ äáÑÉI ~åÇ ïÉ  ïçìäÇ ÄÉ ïêçåÖ íç íÜáåâ ïÉ êÉåÇÉê áí áå~åáã~íÉ ïÜÉå ïÉ Åìí ~åÇ ÜÉï çìê ï~ó íÜêçìÖÜKV qÜÉ ÜÉïå áë äáîÉäóW áí áë åçí ëí~íáÅI åçê áë áí áëçä~íÉÇW ÇÉíêáíìë Å~éíáî~íÉë íÜÉ áã~Öáå~íáçå çÑ g~åÉ _ÉååÉíí áå áíë áåíÉê~ÅíáçåëI ~ëëÉãÄä~ÖÉëI ~åÇ ~ëëçÅá~íáçåëKNM páãáä~êäóI çå íÜÉ çíÜÉê ÉåÇ çÑ íÜÉ ëéÉÅíêìã çÑ î~äìÉ áãéçëÉÇ Äó Üìã~åëI ïçêâë çÑ ~êíI åç ã~ííÉê Üçï ÜáÖÜ íÜÉ éÉÇÉëí~äI Åçåí~áå ~åÇ ÉãÄçÇó íÜÉáê ê~ï ã~íÉêá~äëI íÜÉáê ã~âÉêëÛ ÖÉëJ íìêÉëI ~åÇ íÜÉáê çïåÉêëÛ ÇÉëáêÉK  táíÜ íÜÉ çÄàÉÅíë çÑ íÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá   ~åÇ íÜÉ îçáÅÉ çÑ íÜÉ aêÉ~ã çÑ íÜÉ ! ççÇ   f ëÉÉâ íç ÉåÖ~ÖÉ áå íÜÉ âáåÇ çÑ Å~êéÉåíêó íÜ~í f~å _çÖçëí áåîáíÉëW !ÅçåëíêìÅíáåÖ ~êíáÑ~Åíë íÜ~í áääìëíê~íÉ íÜÉ éÉêëéÉÅíáîÉë çÑ çÄàÉÅíëKÒNN  _çíÜ ÅçåëíêìÅíáçåë éçëáíáçå çÄàÉÅíë íç çéÉê~íÉ ÄÉóçåÇ Üìã~å êÉ~ÅÜI ~åÇ íç ÅêÉ~íÉ çíÜJ ÉêïçêäÇäó ëé~ÅÉëW íÜÉ ÉÉêáäó èìáÉí ëé~ÅÉ çÑ íÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá  Ö~íÜÉêáåÖ ~êçìåÇ íÜÉ tçìåÇ çÑ `Üêáëí" ~åÇ íÜÉ ÇêÉ~ãëÅ~éÉ çÑ íÜÉ #ççÇÛë êÉãÉãÄÉêáåÖK qÜÉó Éëí~ÄäáëÜ ÉÅçäçÖáÉë áå  ïÜáÅÜ íÜÉ áåíÉåíáçåë çÑ íÜÉ áåÜìã~å ëÜ~éÉ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíK  tÜ~í íÜÉ ïçìåÇ íÉåÇë íç I ïÜ~í íÜÉ ïççÇ íÉåÇë íçï~êÇë W íÜÉJ ëÉ ~êÉ íÜÉ éìêëìáíë çÑ ~ ÜÉïå ÉÅçäçÖóK iÉëë ~åíÜêçéçãçêéÜáÅ íÜ~å ~ëâáåÖ ïÜ~í íÜáåÖë ï~åíI íÜáë äáåÉ çÑ áåèìáêó íê~ÅÉë ïÜ~í íÜáåÖë áåíÉåÇW ïÜ~í íÜÉó áåÅäáåÉ íçï~êÇëI ïÜ~í íÜÉó ãáÖÜí ~ííê~Åí çê Ö~íÜÉê ìåíç íÜÉãëÉäîÉëI ~åÇ Üçï íÜÉó éìää íçï~êÇë V

 bÇì~êÇç hçÜåI eçï cçêÉëíë qÜáåâW qçï~êÇë ~å ^åíÜêçéçäçÖó _ÉJ  óçåÇ íÜÉ eìã~å   E_ÉêâÉäÉóW råáîÉêëáíó çÑ `~äáÑçêåá~ mêÉëëI OMNPFK få Üáë ÅçJÉñáëíÉåÅÉ ïáíÜáå ~åÇ ëíìÇó çÑ íÜÉ ïçêäÇ çÑ íÜÉ ^îáä~ #ìå~ áå íÜÉ bÅì~Ççêá~å ^ã~òçåI hçÜå ÇÉëÅêáÄÉë ~ !ãìäíáå~íìê~äÒ ÑçêÉëí çÑ éÜóëáÅ~ä ~åÇ ëéáêáíì~ä ëáÖåáÑáÅ~íáçå ENRSFK båÖ~ÖáåÖ ëÉãáçíáÅë ïáíÜ ÉÅçJÅêáíáÅáëãI hçÜåÛë Äççâ ~êÖìÉë Ñçê é~ííÉêåëI ïÜáÅÜ ÜÉ ~äëç Å~ääë !ÑçêãëIÒ áå íÜÉ ÑçêÉëí íÜ~í ~êÉ êÉ~ÇI áåíÉêéêÉíÉÇI ~åÇ ~ÅíÉÇ ìéçå Äó Üìã~å ~åÇ ÄÉóçåÇJÜìã~å ~Åí~åíë ëáãìäí~åÉçìëäó áå ~å ÉîÉêJ íê~åëÑçêãáåÖ ëÉêáÉë çÑ !íê~åëJëéÉÅáÉë áåíáã~ÅáÉëÒ ENRPÓNRQFK pÉÉ ëéÉÅáÑáÅ~ääó !cçêãëÛ bÑÑçêíäÉëë bÑÑáÅ~ÅóIÒ NRPÓNUUK NM  g~åÉ _ÉååÉííI !qÜÉ ^ÖÉåÅó çÑ ^ëëÉãÄä~ÖÉëIÒ áå sáÄê~åí j~ííÉêW ^ mçäáíáÅ~ä bÅçäçÖó çÑ qÜáåÖë   EaìêÜ~ãW aìâÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFI OMÓPUI ÉëéÉÅá~ääó íÜÉ íÜÉçêó çÑ !ÇáëíêáÄìíáîÉ ~ÖÉåÅóÒ íÜ~í _ÉååÉíí ÇÉîÉäçéë áå ÜÉê ÅçåëáÇÉê~íáçå çÑ ~å !~ÖÉåíáÅ ~ëëÉãÄä~ÖÉÒ EONFI ëìÅÜ ~ë ~å ÉäÉÅíêáÅ~ä éçïÉê ÖêáÇI çêI ÜÉêÉI ~ ÇÉîçíáçå~ä  ^êã~ `Üêáëíá  é~ÖÉLáã~ÖÉK NN  _çÖçëíI ^äáÉå mÜÉåçãÉåçäçÖó I NMVK

21

22

INHUMAN NATURE

çíÜÉê ìåáí çéÉê~íáçåëK pÉé~ê~íÉI Ñê~ÖãÉåíÉÇI ~åÇ ëìëéÉåÇÉÇI íÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá   ~åÇ íÜÉ #ççÇ éêçàÉÅí íÜÉ éÉêëéÉÅíáîÉ çÑ çÄàÉÅíë çìíëáÇÉ çÑ íÜÉ Üìã~å ~ÖÉåÅó çÑ å~êê~íáîÉ ~åÇ ~ÅíáçåI ÉîÉå ~ë áí áåîáíÉë ~åÇ áåîçäîÉë íÜÉãK qÜÉ ~ÖÉåÅó çÑ íÜÉ ÜÉïå äáÉë áå íÜÉ áåíÉåíáçå çÑ áíë çÄàÉÅíëK ARMA C HRISTI : SUSPENSION/SCALE

qÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá   ~êÉ Åçããçåäó ÑçìåÇ áå ä~íÉ ãÉÇáÉî~ä _ççâë çÑ eçìêëÔçåíçÖê~éÜáÅ áåíÉêêìéíáçåë áå ~å çíÜÉêïáëÉ  ïçêÇó ÉåîáêçåãÉåíI ÉñéäçÇÉÇ Çá~Öê~ãë çÑ íÜÉ m~ëëáçå ÜçäÇJ áåÖ áíë çÄàÉÅíë áå çåíçäçÖáÅ~ä ëìëéÉåëáçåK ^ää áë ÜÉïå ÜÉêÉW Åìí çÑÑ Ñêçã å~êê~íáîÉI ëÉé~ê~íÉ áå ëé~ÅÉI áåÇÉíÉêãáå~íÉ áå íáãÉI ~åÇ ëáåÖìä~ê áå áåíÉåíáçåÔëéçåÖÉI ÄìÅâÉíI íçãÄI ïÜáéI å~áäÔíÜÉ îÉêó é~ÖÉ çÑ íÜÉ ã~åìëÅêáéí áë Åìí Ñêçã ä~ãÄëâáåK qÜÉó áåáíá~íÉ ~å áåëíêìãÉåí~äáò~íáçå çÑ ÇÉîçíáçåI áå ïÜáÅÜ íÜáåÖë   Ççãáå~íÉI ~åÇ Éñáëí áå ~å áåëáëíÉåí éêÉëÉåíI ïáíÜáå ~ îáëì~ä ÑáÉäÇ çíÜÉêïáëÉ ÑáääÉÇ ïáíÜ íÜÉ Üìã~å Éãçíáçå ~åÇ ÅÜ~çë çÑ íÜÉ `êìÅáÑáñáçåK NO få íÜÉ ÇÉéáÅíáçå çÑ íÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá I ÜçïÉîÉêI áí áë íÜÉ ìåáí çéÉê~íáçåë çÑ Ü~ããÉêI ä~ÇÇÉêI êçéÉI ~åÇ ëéÉ~ê íÜ~í ÖìáÇÉ íÜÉ ÉóÉ ~åÇ ãáåÇ EcáÖK OFK qÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ ÜÉïå ÜÉêÉ ÅêÉ~íÉë ~å ÉåîáêçåãÉåí çÑ ëéáêáíì~ä Éñéäçê~íáçå çÑ íÜÉ îáÉïÉêI ~äáÖåáåÖ Åçããçå çÄàÉÅíë ã~ÇÉ ë~ÅêÉÇ Äó ëíáääåÉëë ~åÇ àìñí~éçëáíáçåI éêçîçâáåÖ ~ Çóå~ãáÅ çÑ éÉêëçå~ä íÜçìÖÜíë ÄÉóçåÇ íÜÉ Åçããçå å~êê~íáîÉKNP få íÜÉáê î~äçêáò~íáçå çÑ çÄàÉÅíëI íÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá   áåáíá~ääó êÉÇìÅÉ çê NO

 qÜÉ êÉÅÉåí éìÄäáÅ~íáçå çÑ íÜÉ ~åíÜçäçÖóI qÜÉ ^êã~ `Üêáëíá áå jÉÇáJ

Éî~ä ~åÇ b~êäó jçÇÉêå j~íÉêá~ä `ìäíìêÉ "  ïáíÜ ~ `êáíáÅ~ä bÇáíáçå çÑ Úl sÉêåáÅäÉIÛ  ÉÇëK iáë~ eK `ççéÉê ~åÇ ^åÇêÉ~ aÉååóJ_êçïå E_ìêäáåÖíçåW

 ^ëÜÖ~íÉI OMNQFI çÑÑÉêë ~å Éñé~åëáîÉ ê~åÖÉ çÑ ÇáëÅìëëáçåë ~åÇ áã~ÖÉë çÑ íÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá   Ñêçã `óåÉïìäÑ íç eáÉêçåóãìë _çëÅÜI Ñêçã íÜÉ !éêçíçJ ^êã~ `Üêáëíá Ò çÑ m~ìäÛë b~êäó `Üêáëíá~åáíó íç íÜÉ ÇçÅíêáå~ä ÇÉÄ~íÉë çÑ jáÅÜÉä~åÖÉäçÛë ä~íÉ #Éå~áëë~åÅÉK `áíáåÖ íÜÉ !íÜáåÖJéçïÉêÒ ~åÇ !~ÅíáîÉI É~êíÜI åçíJèìáíÉJÜìã~å Å~é~ÅáçìëåÉëëÒ çÑ çÄàÉÅíë ÇÉJ äáåÉ~íÉÇ Äó g~åÉ _ÉååÉíí áå sáÄê~åí j~ííÉê I íÜÉ ÉÇáíçêë åçíÉ !íÜÉ ãóëíÉêó çÑ íÜÉ ëÉåëÉÇJóÉíJåçíJèìáíÉJÖê~ëé~ÄäÉ ã~íÉêá~ä ÑçêÅÉ çÑ íÜÉ ~êã~ Ò EQ"  Ñêçã íÜÉáê fåíêçÇìÅíáçå ! ^êã~ `ÜêáëíáW qÜÉ j~íÉêá~ä `ìäJ íìêÉ çÑ íÜÉ m~ëëáçåIÒ NÓNVFK NP   ^åå bäàÉåÜçäã káÅÜçäëI !Úl sÉêåáÅäÉÛW fääìëíê~íáçåë çÑ ~å  ^êã~ `Üêáëíá   mçÉãIÒ áå qêáÄìíÉë íç h~íÜäÉÉå iK pÅçííW båÖäáëÜ jÉÇáÉî~ä j~åìëÅêáéíë ~åÇ qÜÉáê ! É~ÇÉêë I ÉÇëK j~êäÉåÉ sáää~äçÄçë eÉåÉëëÉó EkÉï vçêâW _êÉéçäëI OMMVFI ÇáëÅìëëáåÖ íÜÉ ãçêÉ äáåÉ~ê éêÉëÉåí~íáçåë çÑ íÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá   ÑçìåÇ áå ëÅêçääëI ~êÖìÉë Ñçê íÜÉ çÄàÉÅíë ~ë !ÑçÅ~ä éçáåíë åçí Ñçê ãÉÇáí~íáçå çå íÜÉ m~ëëáçå Äìí ê~íÜÉê Ñçê ~å Éñ~ãáå~J íáçå çÑ ÅçåëÅáÉåÅÉÒ ENQPFK

ANNE F. HARRIS

çÅÅäìÇÉ íÜÉ Üìã~åW `ÜêáëíÛë ÄçÇó áë ã~êâÉÇäó ~ÄëÉåíI ÉñJ ÅáëÉÇ Ñêçã íÜÉ Ö~íÜÉêáåÖ çÑ çÄàÉÅíëK NQ  _ìíI íÜÉ êÉÇìÅíáçå çÑ `Üêáëí íç ~ tçìåÇ ~êÖì~Ääó áåíÉåëáÑáÉë Üáë ëìÑÑÉêáåÖ ~åÇ éêÉëÉåÅÉI äçÅ~äáòÉë ~åÇ ëáíì~íÉë Üáë é~áå ~ë ~å ìåÇÉåá~ÄäÉ íÜáåÖK få íÜÉ ÇÉîçíáçå~ä äçÖáÅ çÑ íÜÉ ÜÉïåI ãÉíçåóãó ~ãéäáJ ÑáÉëK

cáÖìêÉ O K qÜÉ eçäó tçìåÇ çÑ `Üêáëí Ñä~åâÉÇ Äó íÜÉ !~êã~ `êáëíáKÒ

cêçã íÜÉ më~äíÉê ~åÇ eçìêë çÑ _çååÉ çÑ iìñÉãÄçìêÖI aìÅÜÉëë çÑ kçêã~åÇóI cçäK PPNêK cê~åÅÉI m~êáë" ÄÉÑçêÉ NPQVK qÉãéÉê~I Öêáë~áääÉI áåâI ~åÇ ÖçäÇ äÉ~Ñ çå îÉääìãK fåÇáîáÇì~ä ÑçäáçëW Q NRLNS ñ P VLNS áåK ENOKS ñ V ÅãF qÜÉ `äçáëíÉêë `çääÉÅíáçåI NVSV ESVKUSFK mêáåíÉÇ ïáíÜ éÉêãáëëáçå Ñêçã ^êí #ÉëçìêÅÉK

NQ

  tÜÉå `ÜêáëíÛë ÄçÇó ~ééÉ~êë çå ~å  ^êã~ `Üêáëíá   é~ÖÉI ~ë áí ïáää  ïÜÉå ^êã~ `Üêáëíá áÅçåçÖê~éÜó áë ÅçãÄáåÉÇ ïáíÜ íÜ~í çÑ íÜÉ j~ëë çÑ p~áåí dêÉÖçêóI áí ÄÉÅçãÉë çåÉ çÄàÉÅí ~ãçåÖ ã~åóW éêáòÉÇ ~åÇ ÅÉåJ íê~äáòÉÇI Äìí ~äëç ëíáääÉÇ ~åÇ ëìëéÉåÇÉÇK

23

24

INHUMAN NATURE

k~êê~íáîÉ ÜçîÉêë ~êçìåÇ íÜÉ ÉÇÖÉëI äççâáåÖ Ñçê ~ ï~ó áå EéÉêÜ~éë íÜêçìÖÜ íÜÉ îáÉïÉêÛë áã~Öáå~íáçå çê âåçïäÉÇÖÉFI Äìí åÉîÉê Åç~äÉëÅáåÖ íç çêÖ~åáòÉ íÜÉ çÄàÉÅíë áåíç ~ ëíçêóK açÉë íÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ ÜÉïå êÉëáëí å~êê~íáîÉ\ táíÜçìí åÉÅJ Éëë~êáäó ÅçåíÉëíáåÖ Üìã~å áåîçäîÉãÉåíI ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ íÜáåÖë Çç éêÉëÉåí íÜÉãëÉäîÉë ïáíÜ îáëì~ä Åä~êáíóI áí ëäáéë íÜÉ ÜçäÇ çÑ íÜÉ Üìã~å çêÖ~åáò~íáçå~ä í~ÅíáÅ çÑ å~êê~íáîÉK qÜÉ ÜÉïå Å~å ÄÉ áÇÉåíáÑáÉÇI Äìí áí áë ãçêÉ ÇáÑÑáÅìäí íç å~êê~íáîáòÉI ÄÉÅ~ìëÉ áí Éñáëíë áå ~ éêçÑçìåÇäó áåÜìã~å ëé~ÅÉ ~åÇ íáãÉW åçåJäáåÉ~êI éÉêéÉíì~ääó ëìëéÉåÇÉÇI ìå~äáÖåÉÇI ~åÇ çìíëáÇÉ çÑ ä~åÖì~ÖÉK fí áë êÉÅìéÉê~íÉÇ  áåíç ä~åÖì~ÖÉ Äó É~ÖÉê Üìã~å áåíÉêäçÅìíçêëI Äìí áí Éñáëíë   áå íÜáåÖåÉëëK qÜÉ îáëì~ä ÑáÉäÇ çÑ íÜÉ ã~åìëÅêáéí é~ÖÉ íÜ~í ÜçäÇë íÜÉëÉ ìåáí çéÉê~íáçåë áå ëìëéÉåëáçå áë áíëÉäÑ ~ ìåáí çéÉê~íáçåI ~ ÅçãéäÉñ çåÉ áåîçäîáåÖ ~åáã~ä ÇÉ~íÜ áå áíë éêçÇìÅíáçå ~åÇ Üìã~å ÇÉëáêÉ áå áíë êÉÅÉéíáçåK få ÇáëÅìëëáåÖ áã~ÖÉë çÑ íÜÉ ïçìåÇ çÑ `ÜêáëíI j~êíÜ~ b~ëíçå Å~ìíáçåë ~Ö~áåëí ÅçåÑìëáåÖ !éáÅíìêÉë Çê~ïå áå íÜÉ ãáåÇI ~åÇ ~êíáëíáÅ êÉéêÉëÉåí~íáçåëKÒNR f ï~åí íç ìëÉ íÜáë ÇáëíáåÅíáçå íç ÅäÉ~ê ëçãÉ ëé~ÅÉ Ñçê íÜÉ áã~ÖÉ çÑ íÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá  íç ÄÉ ~ éÜóëáÅ~ä  áã~ÖÉI ~ ëÉêáÉë çÑ Çáëé~ê~íÉ íÜáåÖë áå ÇáÑÑÉêÉåí çåíçäçÖáÅ~ä ëí~íÉë EÑêçã ~åáã~ä ëâáåI íç ÖêçìåÇ ìé éä~åí éáÖãÉåíëI íç ÉÖÖ  óçäâ íç ÖçäÇ äÉ~Ñ íç Åêçïå çÑ íÜçêåë íç ä~åÅÉ íç ÅçäìãåFI áå ÅçãéäÉñ êÉä~íáçåëÜáéë çÑ ãÉí~éÜçêë ~åÇ ëóãé~íÜó ïáíÜ ÜìJ ã~å ëéáêáíì~ä åÉÉÇëÔ~ää íÜÉ ïÜáäÉ êÉ~äáòáåÖ íÜÉ áåÉñíêáÅ~ÄáäJ áíó çÑ íÜÉ ÜÉïå ~åÇ íÜÉ Üìã~åK qÜÉ ÜÉïå ïçìäÇåÛí Éñáëí  ïáíÜçìí íÜÉ Üìã~å íç Ü~Åâ áí ÇçïåI ~åÇ óÉí áã~ÖÉë äáâÉ íÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá  ~êÖìÉ Ñçê ~ äáÑÉ çÑ íÜáåÖë ~ÑíÉê íÜÉ ÅìííáåÖ ÇçïåK pìëéÉåëáçå ÇçÉë åçí éêÉÅäìÇÉI Äìí åçê ÇçÉë áí éêáçêáíáòÉI ~ êÉä~íáçå~ä ÉñáëíÉåÅÉ ïáíÜ íÜÉ Üìã~åK lÄàÉÅíë ÜçîÉêI áå éÉêJ éÉíì~ä ï~áíáåÖ ~åÇ éçíÉåíá~ä ~Åíáî~íáçåI áå êÉä~íáçå ïáíÜ É~ÅÜ çíÜÉê çåäó íÜêçìÖÜ ëÅ~äÉK pÅ~äÉ ÜçäÇë ãçëí çÑ íÜÉ çÄàÉÅíë áå íÜÉ áã~ÖÉ íçÖÉíÜÉêI Ö~íÜÉêáåÖ íÜÉã ~êçìåÇ íÜÉ tçìåÇK fí ~ääçïë Ñçê íÜÉ çÄàÉÅíë íç êÉä~íÉ íç É~ÅÜ çíÜÉê çìíëáÇÉ çÑ å~êê~íáîÉK tÜáé áë ~äáÖåÉÇ íç ÅçäìãåI ëéçåÖÉ íç ÅêçëëI tçìåÇ íç ÅçäìãåK _ìí ÉîÉå ëÅ~äÉ ëÜáÑíëI ~ë çÄàÉÅíë àçëíäÉ Ñçê éçëáíáçåW tçìåÇ çìíëáòÉë ïçêÇI Üìã~å ãçåìãÉåí~äáòÉë ÄáêÇI å~áäë ÇáãáåáëÜ ä~ÇÇÉêK lÄàÉÅíë êÉä~íÉ åçí áå ìëÉI çê áå íÜÉ ìëÉÑìäåÉëë çÑ å~êê~íáîÉI Äìí áå ïÜ~í NR

 j~êíÜ~ b~ëíçåI !qÜÉ tçìåÇ çÑ `ÜêáëíI íÜÉ jçìíÜ çÑ eÉääW ^ééêçJ éêá~íáçåë ~åÇ fåîÉêëáçåë çÑ cÉã~äÉ ^å~íçãó áå íÜÉ i~íÉê jáÇÇäÉ  ^ÖÉëIÒ áå qêáÄìíÉë íç gçå~íÜ~å gKdK ^äÉñ~åÇÉêW qÜÉ j~âáåÖ ~åÇ jÉ~åJ áåÖ çÑ fääìãáå~íÉÇ jÉÇáÉî~ä ~åÇ ! Éå~áëë~åÅÉ ã~åìëÅêáéíëI ^êí ~åÇ  ^êÅÜáíÉÅíìêÉ I ÉÇëK pìë~å iÛbåÖäÉ ~åÇ dÉê~äÇ _K dìÉëí EkÉï vçêâW

e~êîÉó jáääÉêI OMMSFI PVTK

ANNE F. HARRIS

ëÅ~äÉ Å~ääë ~ííÉåíáçå íçW ëÜ~éÉI ÑáíI ~åÇ ÅçäçêK pÅ~äÉ Åçää~éëÉë áå íÜÉ ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ é~ÖÉI ~ë íÜÉ ïçìåÇ çÑ `Üêáëí EÜÉïå Ñêçã íÜÉ ÄçÇó çÑ íÜÉ ÜÉïÉÇF Çê~ïë áíëÉäÑ ìé íÜÉ ÅÉåíÉê çÑ íÜÉ é~ÖÉI ÇáëêìéíáåÖ íÜÉ Ñê~ÖáäÉ áääìëáçå çÑ åÉ~êäó ~å~äçÖçìë ëÅ~äÉ ~åÇ ~äãçëí ÅçÜÉêÉåí ëé~ÅÉI éêçãéíáåÖ èìÉëíáçåë ~Äçìí å~êê~íáîÉ ~åÇ íáãÉI ~åÇ êÉ~ëëÉêíáåÖ íÜÉ çÄàÉÅíÜççÇ çÑ ÉîÉêó íÜáåÖK qÜÉ  tçìåÇ áë ~ ëéÉÅí~ÅäÉ çÑ ëÅ~äÉW çìíëáòÉÇ ~åÇ çìíê~ÖÉçìëI ÇáëJ êìéíáîÉ çÑ íÜÉ ìåáíó çÑ çÄàÉÅíë ïáíÜáå Üìã~å ëÅ~äÉI êÉîÉä~íçêó çÑ íÜÉ éçïÉê çÑ íÜáåÖëK qÜÉ ~ãéäáÑáÅ~íáçå çÑ íÜÉ tçìåÇ ~ååçìåÅÉë áíë éçïÉê Ñáêëí íç Çáëêìéí íÜÉ îáëì~ä ÑáÉäÇW íç çìíëáòÉ ÉîÉêó íÜáåÖ ÉäëÉ ~åÇ Åä~áã ~ éêáÇÉ çÑ éä~ÅÉ áå Åçäçê ~åÇ ëÅ~äÉK qÜáë ~ÖÉåÅó ÄçíÜ êÉéêÉëÉåíë ~åÇ éÉêéÉíì~íÉë íÜÉ éçïÉê çÑ íÜÉ ïçìåÇ çÑ `Üêáëí áå Üìã~å ÇÉîçíáçåI ëç ãìÅÜ ëç íÜ~íI áå íÜÉ éêçäáÑÉê~íáçå çÑ áíë ÑÉÅìåÇ çÄàÉÅíÜççÇI áí ÄÉÅçãÉë ~ íÜáåÖ íÜ~í ÉëÅ~éÉë ÜìJ ã~å ÅçåíêçäK qÜÉ ÅçãéäÉñ çåíçäçÖáÅ~ä éêçÅÉëë íÜêçìÖÜ  ïÜáÅÜ tçìåÇ ÄÉÅçãÉë qÜáåÖI ~å áåÇÉéÉåÇÉåí çÄàÉÅí ïáíÜ áíë çïå äçÅ~íáçå ~åÇ ãçîÉãÉåíë áåÇÉéÉåÇÉåí çÑ íÜÉ ÄçÇó çÑ `Üêáëí ïÜÉåÅÉ áí ï~ë ÜÉïåI áë ã~íÉêá~äáòÉÇ áå áã~ÖÉëK qÜÉ  tçìåÇ áë éêáÉÇ Ñêçã íÜÉ ÄçÇó çÑ `Üêáëí Äó íÜÉ Üìã~å ÇÉëáêÉ íç ÉåíÉê áí"  áí ÄÉÅçãÉë ~ íÜáåÖ Äó ÄÉáåÖ áåëáëíÉåíäó ~äáÖåÉÇ  ïáíÜ çíÜÉê íÜáåÖëI áí ÉñÉãéäáÑáÉë íÜÉ éçïÉê çÑ íÜáåÖë íç ÅêÉJ ~íÉÔåçí íÜÉ äáâÉJÄÉÖÉíëJäáâÉ Çóå~ãáÅ çÑ å~íìêÉLÄáçäçÖóI Äìí áåëíÉ~Ç íÜÉ ~ëëçÅá~íáîÉ íÉåÇÉåÅó çÑ íÜáåÖë Ö~íÜÉêÉÇ áå ëÅ~äÉI ëìëéÉåëáçåI ~åÇ àìñí~éçëáíáçåK `~êçäáåÉ t~äâÉê _óåìã íê~ÅJ Éë íÜÉ ãìäíáéäáÅáíó çÑ íÜáåÖë íÜÉ tçìåÇ ÄÉÅçãÉë çå áíë ï~ó íç ÄÉáåÖ ~å áåÇÉéÉåÇÉåí ìåáí çéÉê~íáçåW ÇççêI ïáåÇçïI ÅÜ~äJ áÅÉI ÄìáäÇáåÖI Ö~íÉï~óI íçïÉêI ÇçîÉÅçíI ÅÜ~äáÅÉI Å~îÉêåK NS h~êã~ içÅÜêáÉ ~åÇ ^ãó eçääóïççÇ ìåÅçîÉê ÑìêíÜÉê íÜáåÖë íÜÉ tçìåÇ ÄÉÅçãÉëW ÄêÉ~ëíI î~Öáå~I ÄäççÇI ãáäâI ~ !Öäçêáçìë ëäáíKÒNT  fí áëåÛí àìëí íÜÉ Üìã~å áã~Öáå~íáçå íÜ~í ÅçåàìêÉë ìé íÜÉ åÉñí íÜáåÖW íÜÉ tçìåÇÛë çéÉååÉëë Å~ääë ÑçêíÜ íÜÉ ÇççêëI áíë éêçíÉÅíáçå íÜÉ ÇçîÉÅçíÉI áíë ÑäìáÇáíó íÜÉ ÄäççÇK få íÜÉ ìåáí NS

`~êçäáåÉ t~äâÉê _óåìãI ! sáçäÉåÅÉ lÅÅäìÇÉÇW qÜÉ tçìåÇ áå `ÜêáëíÛë páÇÉ áå i~íÉ jÉÇáÉî~ä aÉîçíáçåIÒ áå cÉìÇI sáçäÉåÅÉ ~åÇ mê~ÅJ íáÅÉW bëë~óë áå jÉÇáÉî~ä píìÇáÉë áå eçåçê çÑ píÉéÜÉå aK tÜáíÉ I ÉÇëK _ÉääÉ pK qìíÉå ~åÇ qê~ÅÉó iK _~ää~Çç E_ìêäáåÖíçåW ^ëÜÖ~íÉI OMNMFI VRÓ NNSK NT  h~êã~ içÅÜêáÉI !jóëíáÅ~ä ^ÅíëI nìÉÉê qÉåÇÉåÅáÉëIÒ áå `çåëíêìÅíJ áåÖ jÉÇáÉî~ä pÉñì~äáíó I ÉÇëK h~êã~ içÅÜêáÉI mÉÖÖó jÅ`ê~ÅâÉåI ~åÇ g~ãÉë ^K pÅÜìäíò EjáååÉ~éçäáëW råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~ mêÉëëI NVVTFI NUMÓOMM " ^ãó eçääóïççÇI !ÚqÜ~í Öäçêáçìë ëäáíÛW fêáÖ~ê~ó ~åÇ íÜÉ jÉJ ÇáÉî~ä aÉîçíáçå íç `ÜêáëíÛë páÇÉ tçìåÇIÒ áå iìÅÉ fêáÖ~ê~ó ~åÇ mêÉJ ãçÇÉêå `ìäíìêÉW qÜêÉëÜçäÇë çÑ eáëíçêó I ÉÇëK qÜÉêÉë~ hêáÉê ~åÇ bäáò~J ÄÉíÜ aK e~êîÉó EkÉï vçêâW #çìíäÉÇÖÉI OMMQFI NMRÓNORK

25

26

INHUMAN NATURE

çéÉê~íáçå çÑ íÜÉ tçìåÇ ~ë é~ëë~ÖÉI ë~äî~íáçå ~åÇ åìêíìêÉ ÅêÉ~íÉ ~ ÅçãéäÉñ ÉÅçäçÖó áåíÉêJêÉä~íÉÇ Äó íÜáåÖ èì~äáíáÉë çÑ ëÅ~äÉ ~åÇ àìñí~éçëáíáçåK qÜìë Å~å ~ ÇçîÉÅçí ~åÇ ~ ÅÜ~äáÅÉ ÅçJ ÉñáëíKNU qÜÉ ã~íÉêá~ä   áã~ÖÉ çÑ íÜÉ tçìåÇ áë ~äëç ÖÉåÉê~íáîÉK qÜÉ tçìåÇ éêçäáÑÉê~íÉë ÄÉóçåÇ íÜÉ ÄçìåÇ~êó çÑ íÜÉ ã~åìJ ëÅêáéí íç íÜÉ ãìäíáéäáÅáíó çÑ éêáåíë ~åÇ ïççÇÅìíëK a~îáÇ pK  ^êÉÑçêÇ Ü~ë äáåâÉÇ íÜÉ !Éñ~Åí êÉéÉ~í~Äáäáíó çÑ xíÜÉz ãÉÇáìãÒ íç ~å ~ìíÜÉåíáÅ~íáçå çÑ íÜÉ tçìåÇI ~åÇ íÜìë íç áíë éçïÉê áå ä~íÉ ãÉÇáÉî~ä ÇÉîçíáçåKNV få áíë ëíê~åÖÉ íÉåëáçå ÄÉíïÉÉå äçëí çêáÖáå ~åÇ ÑìíìêÉ éêçàÉÅíáçåI íÜÉ ÜÉïå ÉñÉêÅáëÉë áíë éçïÉê áå áíë ~Äáäáíó íç ÄÉ ~ ãìäíáéäáÅáíó çÑ íÜáåÖëW ïçìåÇI Ö~íÉï~óI ãáäâI ä~ãÄëâáåI é~éÉêI ÉîÉå ÄáêíÜáåÖ ÅÜ~êãKOM få íÜ~í äáí~åáÉë ~êÉ ~í íÜÉáê çêáÖáå éê~óÉêë çÑ ëìééäáÅ~íáçåI íÜÉ i~íçìê äáí~åó íÜ~í Å~å ÄÉ ÉåìåÅá~íÉÇ Äó ëéÉ~âáåÖ íÜÉ çÄJ  àÉÅíë çÑ íÜÉ ^êã~ `Üêáëíá  éÉêÑçêãë íÜÉ ë~äîáÑáÅ ÑìåÅíáçå çÑ íÜÉ ã~åìëÅêáéí ïáíÜáå ïÜáÅÜ áí áë ÉãÄÉÇÇÉÇKON ^å  ^êã~ `Üêáëíá  é~ÖÉ áåîáíÉë ÉåìåÅá~íáçå ~åÇ ëìééäáÅ~íáçå çÑ ÄçíÜ íÜÉ ÜìJ NU

páäâÉ q~ããÉåI !_äáÅâ ìåÇ tìåÇÉÔ_äáÅâ ìåÇ cçêãW òìê aÉìJ íÉìåÖëéêçÄäÉã~íáâ ÇÉê pÉáíÉå tìåÇÉ `Üêáëíá áå ÇÉê pé®íãáííÉJ ä~äíÉêäáÅÜÉå _ìÅÜã~äÉêÉáIÒ áå _áäÇ ìåÇ h #ê  éÉê áã jáííÉä~äíÉê I ÉÇëK hêáëíáå j~êÉâ Éí ~äK EjìåáÅÜW táäÜÉäã cáåâ sÉêä~ÖI OMMSFI URÓNNQI íê~ÅÉë íÜÉ Ñçêã~ä ëáãáä~êáíáÉë çÑ íÜÉ tçìåÇ áå áíë ãìäíáéäÉ éêÉëÉåí~J íáçåëK NV  a~îáÇ pK ^êÉÑçêÇI !mêáåíáåÖ íÜÉ páÇÉ tçìåÇ çÑ `ÜêáëíIÒ áå qÜÉ sáÉïJ Éê ~åÇ íÜÉ mêáåíÉÇ fã~ÖÉ áå i~íÉ jÉÇáÉî~ä bìêçéÉ   E_ìêäáåÖíçåW ^ëÜJ Ö~íÉI OMNMFI OOVÓOSTK OM   cáêëí ÉñéäçêÉÇ Äó tK pé~êêçï páãéëçåI !lå íÜÉ jÉ~ëìêÉ çÑ íÜÉ  tçìåÇ áå íÜÉ páÇÉ çÑ íÜÉ #ÉÇÉÉãÉêI tçêå ^åÅáÉåíäó ~ë ~ `Ü~êã ~åÇ çå íÜÉ cáîÉ tçìåÇë ~ë #ÉéêÉëÉåíÉÇ áå ^êíIÒ  gçìêå~ä çÑ íÜÉ _êáíáëÜ  ^êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä ^ëëçÅá~íáçå   PM ENUTQFW PRTÓPTQK qÜÉ tçìåÇ çÑ `Üêáëí ~ë ÄáêíÜáåÖ Ü~ë ãçêÉ êÉÅÉåíäó ÄÉÉå ëíìÇáÉÇ Äó cäçê~ iÉïáëI !qÜÉ  tçìåÇ áå `ÜêáëíÛë páÇÉ ~åÇ íÜÉ fåëíêìãÉåíë çÑ íÜÉ m~ëëáçåW dÉåJ ÇÉêÉÇ bñéÉêáÉåÅÉ ~åÇ #ÉëéçåëÉIÒ áå tçãÉå ~åÇ íÜÉ _ççâW ^ëëÉëëáåÖ íÜÉ sáëì~ä bñéÉêáÉåÅÉ I ÉÇëK iÉëäÉó pãáíÜ ~åÇ g~åÉ eKjK q~óäçê EqçJ êçåíçW råáîÉêëáíó çÑ qçêçåíç mêÉëëI NVVSFI ONSÓONTI ~åÇ Äó `~êçäáåÉ  t~äâÉê _óåìãI `Üêáëíá~å j~íÉêá~äáíóW ^å bëë~ó çå ! ÉäáÖáçå áå i~íÉ jÉÇáÉî~ä bìêçéÉ   E`~ãÄêáÇÖÉW jKfKqK mêÉëëI OMNNFI NVRÓOMUK ON !i~íçìê äáí~åóÒ áë ~ íÉêã ÅçáåÉÇ Äó f~å _çÖçëí ~åÇ ~êíáÅìä~íÉÇ áå  ^äáÉå mÜÉåçãÉåçäçÖó   íç áåÇáÅ~íÉ íÜÉ ÇáëçêáÉåíáåÖ éÜÉåçãÉåçå çÑ íÜÉ àìñí~éçëáíáçå çÑ Çáëé~ê~íÉ çÄàÉÅíë ïÜÉå íÜÉó ~êÉ ãÉêÉäó äáëíÉÇ  ~äçåÖëáÇÉ É~ÅÜ çíÜÉêK få íÜÉ êÉ~ÇÉêÛë ÇáëçêáÉåí~íáçå ~åÇ áå~Äáäáíó íç áãéçëÉ çêÇÉê EÉKÖK å~êê~íáîÉI ãçê~äáíóI ~ÉëíÜÉíáÅëFI íÜÉ çÄàÉÅíë ~ëëÉêí ~åÇ ~ëëçÅá~íÉ íÜÉãëÉäîÉë áå ~ î~êáÉíó çÑ áåíÉêÉëíáåÖ ï~óëK _çÖçëí áåîáíÉë êÉ~ÇÉêë íç íÜáë ÉñéÉêáÉåÅÉ ~í Üáë i~íçìê iáí~åáòÉêW ÜííéWLL  ïïïKÄçÖçëíKÅçãLÄäçÖLä~íçìê|äáí~åáòÉêKëÜíãäK qÜÉ éçïÉê çÑ íÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá  íç !äáí~åáòÉIÒ íç ëìééäáÅ~íÉ íÜêçìÖÜ äáëíëI ÉãÉêÖÉë Ñêçã íÜÉ îáÉïÉêÛë åÉÅÉëë~êó ÇáëçêáÉåí~íáçå ÄÉÑçêÉ íÜÉ ÇáîáåÉK

ANNE F. HARRIS

ã~å ~åÇ áåÜìã~åI ~ë íÜÉ íïç ÅçåíáåìÉ íç ÅáêÅäÉ ~êçìåÇ íÜÉ ÜÉïåK qÜÉ Üìã~å ëéÉ~âë éê~óÉêë íÜêçìÖÜ íÜÉ ÜÉïå íÜáåÖë çÑ íÜÉ  ^êã~ `Üêáëíá   ~åÇ íÜÉ tçìåÇI ~åÇ áå íÜÉëÉ éê~óÉêë áë íê~åëÑçêãÉÇ íÜêçìÖÜ ~ éêçÅÉëë jáÅÜ~Éä `~ãáääÉ Ü~ë Å~ääÉÇ !ãáãÉíáÅ áÇÉåíáÑáÅ~íáçåKÒOO ^ë íÜÉ tçìåÇ áë ~ ÅÜ~äáÅÉI íÜÉ ëìééäáÅ~åí Çê~ïë ÅäçëÉê íç `Üêáëí íÜêçìÖÜ Üáë tçìåÇI íÜÉ ÄäççÇI íÜÉ ÅÜ~äáÅÉI íÜÉ ëéÉ~êÔ~ää íÜÉ ÜÉïå íÜáåÖëK _ìí ïÉ åÉÉÇ íç ~ëâ åçï ~Äçìí Üçï íÜÉ íÜáåÖë íÜÉãëÉäîÉë Çê~ï ÅäçëJ Éê íç É~ÅÜ çíÜÉêW ïÜ~í íÜÉó íÉåÇ íçI ïÜ~í íÜÉáê íÉåÇÉåÅáÉë ~êÉK få íÜÉ ~ÄëÉåÅÉ çÑ Üìã~å éêÉëÉåÅÉI ïÉ Å~å ~ëâI ! tÜ~í ÇçÉë  ïççÇ ï~åí\Ò qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ~åíÜêçéçãçêéÜáÅ îÉåíêáäçJ èìáëã ÜÉêÉI Äìí f íÜáåâ íÜ~í ïÉ Å~å ìëÉ íÜÉ ãÉÇá~íÉÇ êÉéêÉJ ëÉåí~íáçåë çÑ éê~óÉê ~åÇ éçÉã ~ë é~êí çÑ íÜÉ !Å~êéÉåíêó çÑ íÜáåÖëÒ íÜ~í ìåëÉ~ä íÜÉ ÇÉëáêÉë çÑ íÜÉ áåÜìã~åK THE DREAM OF THE ROOD: TENDENCY /INTENTION

 tÉ Å~å ëíáää ëÉÉ íÜÉ ïççÇ çÑ íÜÉ `êçëë ëéÉ~â áå ëíçåÉ ~ë ~ íêÉÉK qÜÉ êìåÉë çå íÜÉ É~ëí ~åÇ ïÉëí ëáÇÉë çÑ íÜÉ #ìíÜïÉää `êçëë áåëÅêáÄÉ éêáòÉÇ äáåÉë íç ÄÉ ÑçìåÇ áå íÜÉ éçÉã íÜÉ  aêÉ~ã çÑ íÜÉ ! ççÇ I ïÜÉêÉáå íÜÉ `êçëë êÉãÉãÄÉêë áíëÉäÑ ~ë ïççÇ ~åÇ Å~ääë áíëÉäÑ ÑçêíÜ ~ë ÄÉàÉïÉäÉÇ êÉäáèì~êó EcáÖK PFK OP qÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ ÜÉïå áë çåÉ çÑ ëÜáÑíáåÖ ã~íÉêá~äáíáÉë ~åÇ ëÉêá~äáòÉÇ çåJ íçäçÖáÉëW íêÉÉ ÄÉÅçãÉë ïççÇ ÄÉÅçãÉë `êçëë çå ëíçåÉ Å~êîÉÇ  ïáíÜ îáåÉë ~åÇ ~åáã~äëK b~ÅÜ ã~íÉêá~äáò~íáçå ã~åáÑÉëíë ~ åÉï áÇÉåíáíóI ~ åÉï ÑìåÅíáçåI ~ åÉï ÄÉáåÖK qÜÉëÉ ~êÉ Çáëé~êJ ~íÉ Äìí åçí ÇáëÅçååÉÅíÉÇW íÜÉó áåîçäîÉ íÜÉ `êçëëÛë Üìã~å áåíÉêäçÅìíçêëI Ñêçã íÜÉ ãÉå ïÜç ÜÉïÉÇ áí ÇçïåI íç `Üêáëí OO

 jáÅÜ~Éä `~ãáääÉI !jáãÉíáÅ fÇÉåíáÑáÅ~íáçå ~åÇ m~ëëáçå aÉîçíáçå áå íÜÉ i~íÉê jáÇÇäÉ ^ÖÉëW ^ açìÄäÉJpáÇÉÇ m~åÉä Äó jÉáëíÉê cê~åâÉIÒ áå qÜÉ _êçâÉå _çÇóW m~ëëáçå aÉîçíáçå áå i~íÉJjÉÇáÉî~ä `ìäíìêÉ I ÉÇëK  ^K^K j~Åaçå~äÇI eKkK_K #áÇÇÉêÄçëI ~åÇ #KjK pÅÜäìëÉã~åå EdêçJ åáåÖÉåW bÖÄÉêí cçêëíÉåI NVVUFI NUPÓONMK OP   sÉêëÉë PVÓQV çå íÜÉ É~ëí ëáÇÉ ÇÉëÅêáÄÉ íÜÉ ê~áëáåÖ çÑ íÜÉ `êçëëI  ïÜáäÉ îÉêëÉë RSÄÓSR~ çå íÜÉ ïÉëí ëáÇÉ ÇÉëÅêáÄÉ áíë ÇÉéçëáíáçåK qÜÉ #ìíÜïÉää `êçëë ï~ë ê~áëÉÇ ~êçìåÇ TMMI Äìí êÉÅÉåí ëÅÜçä~êëÜáé ~êÖìÉë íÜ~í íÜÉ êìåáÅ îÉêëÉë çÑ íÜÉ aêÉ~ã çÑ íÜÉ ! ççÇ   ïÉêÉ ~ÇÇÉÇI éçëëáÄäó ~êçìåÇ íÜÉ óÉ~ê NMMM EïÜÉå íÜÉ aêÉ~ã çÑ íÜÉ ! ççÇ   ~ééÉ~êë áå Ñìää ~ë ~å ^åÖäçJp~ñçå éçÉã áå íÜÉ sÉêÅÉääá _ççâ FK pÉÉ m~ìä j~óî~Éêí ! ^ kÉï mÉêëéÉÅíáîÉ çå íÜÉ #ìíÜïÉää `êçëëW bÅÅäÉëá~ ~åÇ sáí~ jçå~ëíáÅ~IÒ áå qÜÉ ! ìíÜïÉää `êçëë "  m~éÉêë Ñêçã íÜÉ `çääçèìáìã ëéçåëçêÉÇ Äó íÜÉ fåÇÉñ çÑ `Üêáëíá~å ^êí I ÉÇK _êÉåÇ~å `~ëëáÇó EmêáåÅÉíçå råáîÉêëáíó mêÉëëI NVVOFI VRÓNSS"  ~åÇ m~íêáÅâ tK `çååÉêI !qÜÉ #ìíÜïÉää jçåìJ ãÉåí #ìåáÅ mçÉã áå ~ qÉåíÜJ`Éåíìêó `çåíÉñíIÒ qÜÉ ! ÉîáÉï çÑ båÖJ äáëÜ píìÇáÉë  RVWOPU EkçîÉãÄÉê OMMTFW ORÓRNK

27

28

INHUMAN NATURE

 ïÜç ïáää ÄÉ å~áäÉÇ ìéçå áíI íç íÜÉ ïçêëÜáééÉê ïÜç ëí~åÇë ÄÉÑçêÉ íÜÉ #ìíÜïÉää `êçëë íç êÉ~Ç çê ÜÉ~ê áíë êìåÉëK eÉïáåÖ çëÅáää~íÉë ÄÉíïÉÉå ëÉé~ê~íáçå ~åÇ ~ÇÜÉêÉåÅÉ ÜÉêÉW íÜÉ íêÉÉ áë Åìí Ççïå ~åÇ Åìí çÑÑ Ñêçã íÜÉ ÑçêÉëíI Äìí íÜÉ `êçëë í~âÉë çå `ÜêáëíI ~åÇ íÜÉ ~ÇÜÉêÉåíë çÑ íÜÉ Ñ~áíÜ ÜÉï íç íÜÉ `êìÅáÑáñK

cáÖìêÉ P K #ìíÜïÉää `êçëëI ïÉëí Ñ~ÅÉI Äó ÚaçìÖëáãKÛ iáÅÉåëÉÇ ìåÇÉê

`êÉ~íáîÉ `çããçåë ^ííêáÄìíáçåJpÜ~êÉ ^äáâÉ PKM îá~ táâáãÉÇá~ `çããçåëK

få ïêáíáåÖ !lêáÉåí~íáçåë j~ííÉêIÒ p~ê~Ü ^ÜãÉÇ Éñ~ãáåÉë Üçï ~å çÄàÉÅí EÜÉêë áë ~ ÑÉääçï çÄàÉÅí áåáíá~ääó ã~ÇÉ çÑ ïççÇI ~ í~ÄäÉF ã~ó ëÜ~éÉ ~å çêáÉåí~íáçå íç íÜÉ ïçêäÇ"  Üçï áí ã~ó ÖìáÇÉ Üçï ~ ïçêäÇ ìåÑçäÇë áå éÉêÅÉéíáçåK jó Éñéäçê~íáçå çÑ íÜÉ ãìäíáéäÉ ìåÑçäÇáåÖë çÑ íÜÉ `êçëë ~ë áí ãçîÉë Ñêçã íêÉÉ íç

ANNE F. HARRIS

 ïççÇ íç Åêçëë íç êÉäáèì~êó íç ëáÖå áë îÉêó ãìÅÜ ÑçêãÉÇ Äó ÜÉê áÇÉ~ íÜ~í ! ïÜáäÉ ÄçÇáÉë Çç íÜáåÖëI íÜáåÖë ãáÖÜí ~äëç ÚÇç ÄçÇJ áÉëKÛÒOQ qÜÉ `êçëëÛë ~ÖÉåÅó áë ÇÉÉéäó äáåâÉÇ íç áíë ëÜáÑíáåÖ çåJ íçäçÖóW áíë ~Äáäáíó íç ÄÉ~ê `Üêáëí ìéçå áíëÉäÑI íç ~ééÉ~ê íç íÜÉ ÇêÉ~ãÉê çÑ íÜÉ aêÉ~ã çÑ íÜÉ ! ççÇ   éçÉãI ~åÇ íç îÉåíêáäçJ èìáòÉ áíëÉäÑ íÜêçìÖÜ íÜÉ êÉ~ÇáåÖ çÑ íÜÉ îáÉïÉê çÑ íÜÉ #ìíÜïÉää `êçëë êÉäáÉë ìéçå áíë éêÉëÉåÅÉ ~ë ïççÇI áã~ÖÉI ~åÇ ëíçåÉK gìëí ~ë íÜÉ ÄçÇáÉë çÑ `ÜêáëíI íÜÉ ÇêÉ~ãÉêI ~åÇ íÜÉ îáÉïÉê ~ää !Çç íÜáåÖëÒ ïáíÜ ~åÇ íç íÜÉ `êçëëI ëç ÇçÉë íÜÉ `êçëë !ÇçÒ íÜÉáê ÄçÇáÉëW íÜÉ ÄçÇó çÑ `Üêáëí áë ÄçêåÉ Äó íÜÉ `êçëë ~åÇ áíë ëìÑÑÉêáåÖ áë ìåÇÉêëÅçêÉÇI ëìééçêíÉÇI ~åÇ ~ãéäáÑáÉÇ Äó íÜÉ `êçëëÛë ëìÑÑÉêáåÖ"  íÜÉ ÇêÉ~ãÉêÛë ÄçÇó áë ãçîÉÇ íç ìåÇÉêJ ëí~åÇáåÖ íÜÉ ëìÑÑÉêáåÖ çÑ `Üêáëí ìéçå íÜÉ `êçëë íÜêçìÖÜ íÜÉ `êçëëÛë ÇÉëÅêáéíáçå çÑ áíë çïå ëìÑÑÉêáåÖ"  ~åÇ íÜÉ îáÉïÉêÛë ÄçÇó áë ãçîÉÇ ~êçìåÇ íÜÉ ãçåìãÉåí çÑ íÜÉ `êçëë Äó íÜÉ êìåÉÛë ãçîÉãÉåíë ~äçåÖ íÜÉ ëíçåÉëÛ ÉÇÖÉëKOR b~ÅÜ çåíçäçÖáJ Å~ä ëÜáÑí çÑ íÜÉ `êçëë éêçîçâÉë ~ êÉJçêáÉåí~íáçå áå éÉêÅÉéíáçåI É~ÅÜ åÉï ã~íÉêá~äáò~íáçå !ÇçÉëÒ íÜÉ ÄçÇáÉë íÜ~í ã~åáéìä~íÉ áí ~åÉïK qÜÉ êìåÉë íÜ~í ÖáêÇ íÜÉ #ìíÜïÉää `êçëëI ÇÉëÅêáÄÉ íÜÉ ~ëJ ÅÉåí çÑ íÜÉ `êçëë çå çåÉ ëáÇÉI ~åÇ áíë ÇÉéçëáíáçå çå íÜÉ çíÜÉêK qÜÉó ãçîÉ ~äçåÖ íÜÉ ëíçåÉÛë ÉÇÖÉëI ÇÉäáåÉ~íáåÖ ëìêÖÉ ~åÇ ÅçåíçìêK qÜÉó Ö~íÜÉê íÜÉ `êçëë ìåíç áíëÉäÑI éêçÅä~áã áíë ÉãçJ íáçåëI ~åÇ éêçàÉÅí áíë ~ÅíáçåK få ä~åÖì~ÖÉ îáëì~ääó ~åÇ ÅìäíìêJ ~ääó ÇáëíáåÅí Ñêçã íÜÉ i~íáå íÜ~í Ñê~ãÉë íÜÉ çíÜÉê ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ #ìíÜïÉää `êçëëI íÜÉ êìåÉë ÖáîÉ îçáÅÉ íç íÜÉ `êçëëÛë Ñ~ëÅáJ å~íáçå ~ë íÜÉ ! óçìåÖ ÜÉêçÒ EPVF ÅäáãÄë áíKOS qÜÉ `êçëë ëéÉ~âë OQ

 p~ê~Ü ^ÜãÉÇI !lêáÉåí~íáçåë j~ííÉêIÒ áå kÉï j~íÉêá~äáëãëW låíçäJ çÖóI ^ÖÉåÅóI ~åÇ mçäáíáÅë I ÉÇëK aá~å~ `ççäÉ ~åÇ p~ã~åíÜ~ cêçëí EaìêJ Ü~ãW aìâÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFI OQRK OR   qÜÉ ~ëëáãáä~íáçå çÑ Üìã~å ÄçÇó ~åÇ Åêçëë áë ã~åáÑÉëíÉÇ ~ë É~êäó ~ë qÉêíìääá~å áå Üáë ÇÉëÅêáéíáçå çÑ íÜÉ ÖÉëíìêÉ çÑ íÜÉ ëáÖå çÑ íÜÉ Åêçëë çîÉê íÜÉ ÄçÇóK cçê íÜÉ ÜáÖÜäáÖÜíáåÖ ~å áåëí~åÅÉ áå ïÜáÅÜ íÜÉ Üìã~å ~åÇ íÜÉ ÜÉïå EíÜÉ ÄçÇó ~åÇ íÜÉ ã~íÉêá~ä ÅìäíìêÉ ïáíÜ ïÜáÅÜ áí ëìêJ êçìåÇë áíëÉäÑF çîÉêí~âÉ É~ÅÜ çíÜÉêI ëÉÉ gçÜå #ìãéäÉI !Úq~âÉ ré íÜÉ `êçëëÛ Ej~êâ UWPQ ~åÇ é~êKFW qÜÉ eáëíçêó ~åÇ cìåÅíáçå çÑ íÜÉ `êçëë p~óáåÖ áå b~êäáÉëí `Üêáëíá~åáíóÒ EaKmÜáäKI råáîÉêëáíó çÑ bÇáåÄìêÖÜI OMMUFI ïÜÉêÉ ÜÉ Åä~áãë íÜ~í !xázÑ ã~âáåÖ ~ Åêçëë ëáÖå ÇáÇ ÇÉîÉäçé ÅçåíÉãéçê~åÉçìëäó ïáíÜ çíÜÉê ã~íÉêá~ä ~åÇ îáëì~ä `Üêáëíá~å ëóãJ Äçäë áí ïçìäÇ ÄÉ áãéçëëáÄäÉ íç ÇÉíÉêãáåÉ Ñêçã ÅìêêÉåí Ç~í~ ïÜáÅÜ çÑ íÜÉ Ñçêãë Å~ãÉ ÑáêëíI çê ïÜáÅÜ áåÑäìÉåÅÉÇ íÜÉ çíÜÉêÛë ÇÉîÉäçéãÉåíÒ EOTRFK OS  nìçí~íáçåëI ÅáíÉÇ é~êÉåíÜÉíáÅ~ääó Äó äáåÉ åìãÄÉêI çÑ aêÉ~ã çÑ íÜÉ ! ççÇ   ~êÉ Ñêçã läÇ ~åÇ jáÇÇäÉ båÖäáëÜI ÅK UVMJÅK NQRMW ^å ^åíÜçäçÖó I ÉÇK bä~áåÉ qêÉÜ~êåÉ EiçåÇçåW _ä~ÅâïÉääI OMNMFI NOOÓNOQK

29

30

INHUMAN NATURE

áíë ÇÉëáêÉW !f íêÉãÄäÉÇ ïÜÉå íÜÉ ï~êêáçê ÉãÄê~ÅÉÇ ãÉÒ EQOFK qÜáë ëÜìÇÇÉê áë ~ ãçãÉåí çÑ íê~åëÑçêã~íáçåW ÉéáéÜ~åóI ÉêçíJ áÅëI ãáãÉíáÅ áÇÉåíáÑáÅ~íáçåK cçê ïÜÉå `ÜêáëíÛë ÑäÉëÜ áë éáÉêÅÉÇ  ïáíÜ å~áäëI ëç áë íÜÉ ïççÇ çÑ íÜÉ `êçëë"  ïÜÉå `ÜêáëíÛë ÄäççÇ Ñäçïë Ñêçã Üáë ÄçÇóI íÜÉ `êçëë ÑÉÉäë áíëÉäÑ ÄÉáåÖ ÇêÉåÅÜÉÇI íÜÉ ÄäççÇ ëÉÉéáåÖ áåíç áíë çïå îáÄê~åí ÑäÉëÜK !qÜÉó ãçÅâÉÇ ìë ÄçíÜ íçÖÉíÜÉêÒ EQUFI áí êÉÅ~ääë ~í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ É~ëíÉêå #ìíÜJ  ïÉää êìåÉI áíë êÉãÉãÄê~åÅÉ çÑ ÇÉëáêÉ åçï ~å áÇÉåíáÑáÅ~íáçå çÑ ë~ãÉåÉëëK páãìäí~åÉçìëäóI íÜÉ `êçëëÛë ëíÉ~ÇÑ~ëíåÉëëI ïÜáÅÜ áí Åä~áãë Ñêçã áíë íêÉÉåÉëëI ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉë `ÜêáëíÛë ëíêÉåÖíÜK !f Ü~Ç íç ëí~åÇ Ñ~ëíÒ EQPFI êÉëçäîÉë íÜÉ `êçëëI ~åÇ !f ÇáÇ åçí Ç~êÉ íç ÄÉåÇ ÇçïåÒ EQRFK `ÜêáëíI íççI !~ëÅÉåÇÉÇ çå íÜÉ ÜáÖÜ Ö~äJ äçïëÒ EQMF ~åÇ ÇçÉë åçí Ñ~äíÉê Ñêçã Üáë éä~ÅÉI êÉÖ~êÇäÉëë çÑ íÜÉ å~áäë ~åÇ íÜÉ ÄäççÇ ~åÇ íÜÉ é~áåK få ~ ãáãÉíáÅ ÉñÅÜ~åÖÉ çÑ ëÉåë~íáçåëI `Üêáëí ~åÇ íÜÉ `êçëë ÄÉÅçãÉ Éåí~åÖäÉÇW ~åJ íÜêçéçãçêéÜáëã ÄÉÅçãÉë ~êÄçêÉçãçêéÜáëãK qÜÉ `êçëë ëí~óë ïáíÜ `Üêáëí ~ë äçåÖ ~ë áí Å~åK fí ëìÑÑÉêë  ïáíÜ `Üêáëí ïÜáäÉ ÜÉ äáîÉëI ~åÇ íÜÉåI çåÅÉ `Üêáëí áë ÇÉ~ÇI áí ÄÉÅçãÉë ~ ïáíåÉëëW !f ÄÉÜÉäÇ ~ää íÜ~íÒ ERUFI êÉ~Çë íÜÉ êìåÉ çÑ íÜÉ ïÉëí Ñ~ÅÉ çÑ íÜÉ #ìíÜïÉää `êçëëK qÜÉ ÜÉïå ÄÉ~êë   ïáíåÉëë íç ëìÑÑÉêáåÖK bîÉêó ÜÉïå íÜáåÖ Å~êêáÉë ~åÇ éêçÅä~áãë íÜÉ ~Åí çÑ ÅìííáåÖ ÇçïåK táíåÉëëáåÖ ÄÉÅçãÉë ÜÉêçáÅ ÅçããÉãçê~J íáçå çå íÜÉ ïÉëí ëáÇÉ çÑ íÜÉ #ìíÜïÉää `êçëëI ïÜÉå ÄçíÜ íÜÉ `êçëë ~åÇ `ÜêáëíI ~ë j~áÇáÉ eáäãç Ü~ë ~êÖìÉÇI í~âÉ çå !íÜÉ ä~ëí ëí~åÇ çÑ íÜÉ åçÄäÉ ï~êêáçêKÒ OT   jáãÉíáÅ áÇÉåíáÑáÅ~íáçå ÑçäÇë ÄçíÜ `Üêáëí ~åÇ íÜÉ `êçëë áåíç ~ ÜÉêçáÅ ëí~åÅÉW åçï íÜÉ áã~ÖÉ çÑ íÜÉ ï~êêáçê ÅçãÉë ÑçêíÜ ~åÇ íÜÉ ÇÉéçëáíáçå çÑ íÜÉ `êçëëL`ÜêáëíI çåÉ !~ää ïçìåÇÉÇ ïáíÜ ~êêçïëÒ ESOF íÜÉ çíÜÉê ! ïÉ~êóJäáãÄÉÇ K K K ïÉ~êó ~ÑíÉê íÜÉ ÖêÉ~í Ä~ííäÉÒ ESPI SRF ÄÉJ ÅçãÉë ~ ãçìêåÑìä ÇáêÖÉ Ñçê Ñ~ääÉå ÜÉêçÉëK qÜÉ #ìíÜïÉää êìåÉ ÉåÇë ~í íÜáë ãçãÉåí çÑ íÜÉ éçÉãI áí ÇçÉë åçí ÅçåíáåìÉ íç `ÜêáëíÛë ^ëÅÉåëáçåI åçê íç íÜÉ `êçëëÛë çïå êÉÇáëÅçîÉêó ~åÇ ê~áëáåÖI áíë ÄÉÇÉÅâáåÖ áå ÖçäÇ ~åÇ ëáäîÉêK qÜÉ íêáìãéÜ~åí áãJ ~ÖÉêó çÑ íÜÉ i~íáå~íÉ ëáÇÉë çÑ íÜÉ #ìíÜïÉää `êçëëÔ`Üêáëí íê~ãéäáåÖ çîÉê íÜÉ _É~ëíëI ~éçëíçäáÅ ÑÉ~íëI ~åÇ ÜÉ~äáåÖ ãáê~J ÅäÉëÔ~êÉ äÉÑí íç ~ãéäáÑó íÜÉ éçïÉê çÑ `Üêáëí ~åÇ ~ëëÉêí `ÜêáëJ íá~åáíóÛë éêÉëÉåÅÉKOU OT

 j~áÇáÉ eáäãçI ! sáëì~ä ~åÇ sÉêÄ~ä j~åáÑÉëí~íáçåë çÑ íÜÉ aì~ä k~J íìêÉ çÑ `Üêáëí çå íÜÉ #ìíÜïÉää `êçëëIÒ áå j~áÇáÉ eáäãçI jÉÇáÉî~ä fã~ÖÉëI fÅçåëI ~åÇ fääìëíê~íÉÇ båÖäáëÜ iáíÉê~êó qÉñíëW cêçã íÜÉ ! ìíÜJ ïÉää `êçëë íç íÜÉ bääÉëãÉêÉ `Ü~ìÅÉê   E_ìêäáåÖíçåW ^ëÜÖ~íÉI OMMQFI QTI

äáâÉåë íÜáë ëí~åÅÉ íç íÜ~í çÑ íÜÉ ï~êêáçêë áå íÜÉ ^åÖäçJp~ñçå éçÉãI qÜÉ _~ííäÉ çÑ j~äÇçå K OU   jÉóÉê pÅÜ~éáêç éêçîáÇÉë ~å áåíÉêéêÉí~íáçå çÑ íÜÉ áã~ÖÉêó çÑ íÜÉ

ANNE F. HARRIS

qÜÉ çåíçäçÖáÅ~ä Ñäçï ÄÉíïÉÉå `Üêáëí ~åÇ íÜÉ `êçëë áë åçí  àìëí ~åíÜêçéçãçêéÜáëã áå íÜÉ ëÉêîáÅÉ çÑ ãÉí~éÜçêK qÜÉ ~åJ íÜêçéçãçêéÜáëã çÑ íÜÉ `êçëëÛë ÇÉëáêÉ áë ÅçåÇáíáçåÉÇ Äó ïççÇÛë   íÉåÇÉåÅóI Äó ïÜ~í íÜÉ ÜÉïå Eåçí àìëí ïÜ~í íÜÉ ÜìJ ã~åF ï~åíëK ^ë íÜÉ `êçëë áåëáëíë çå ëí~óáåÖ ìéêáÖÜíI ïççÇÛë äáÖåáå ëíê~áåë íç íÜÉ îÉêíáÅ~ä áå íÜÉ ëíêÉíÅÜ Ñêçã êççíë íç äÉ~îÉë" ~ë íÜÉ `êçëë áë ëä~âÉÇ ~åÇ ÇêÉåÅÜÉÇ Äó íÜÉ ÄäççÇ çÑ `ÜêáëíI ïççÇÛë ÅÉääìäçëÉ ÑáÄÉêë ~ÄëçêÄ ~åÇ íê~åëéçêí éÉåÉJ íê~íáåÖ ÑäìáÇëKOV qÜÉ ÅÜ~ê~ÅíÉê çÑ áíë çêáÖáå~êó íêÉÉ êÉã~áåë îáÄê~åí ~åÇ Ñçêã~íáîÉ áå íÜÉ ïççÇ çÑ íÜÉ `êçëëK têÉåÅÜÉÇ Ñêçã íÜÉ ÑçêÉëíÛë ÉÇÖÉI íÜÉ íêÉÉ ïÜçëÉ ïççÇ ïáää ÄÉÅçãÉ íÜÉ `êçëë Å~êêáÉë áíë éêáãçêÇá~ä íÉåÇÉåÅó ïáíÜ áíI ~åÇ íÜÉ ëçäáÇáíó ~åÇ ìéï~êÇ ëíê~áå çÑ íÜÉ íêÉÉLíÜÉ ïççÇLíÜÉ `êçëë ïáää ÄÉ~ê `ÜêáëíKPM  qÜÉ ÜÉïå í~âÉë çîÉê Ñçê íÜÉ Üìã~å EïÉ ëÉÉ çìêJ ëÉäîÉë áå ÄêçâÉå íÜáåÖëFI ~åÇ ëÜ~éÉë áí ïáíÜ ëóãé~íÜóK  tççÇÛë ã~íÉêá~äáíó áë éêáã~äW áå ä~åÖì~ÖÉ áí áë ~í íÜÉ êççí çÑ çìê ÅçåÅÉéíì~äáò~íáçå çÑ ã~ííÉêK få i~íáåI ã~íÉêá~ I íÜÉ ëçìêÅÉ çÑ çìê ïçêÇ !ã~ííÉêIÒ ëí~êíë çìí ãÉ~åáåÖ !íáãÄÉêKÒ PN  bñéäçêáåÖ fëáÇçêÉ çÑ pÉîáääÉÛë TíÜJÅÉåíìêó ÉíóãçäçÖó çÑ íÜÉ ïçêÇ !ã~íJ íÉêIÒ `~êçäáåÉ t~äâÉê _óåìã éçáåíë çìí áíë áåÅäìëáçå áå ~ ä~êÖÉê ÇáëÅìëëáçå çÑ ïççÇ ~åÇ ïççÇïçêâÉêëI ïÜÉêÉáå fëáÇçêÉ  ïáää Åä~áã íÜ~í ã~ííÉê áë !~äï~óë ~ÅÅÉéíáåÖ ïáíÜ êÉÖ~êÇ íç ëçãÉíÜáåÖKÒPO qÜáë !~ÅÅÉéí~åÅÉÒ áë ïççÇÛë éäá~Äáäáíó íç ÄÉJ ÅçãÉ í~ÄäÉI ÜçìëÉI ÇççêI Ö~íÉI ÅêçëëK  tççÇÛë ~Äáäáíó íç ÑäìÅíì~íÉ çåíçäçÖáÅ~ääó Eíç ÄÉ íêÉÉI íç ÄÉ éä~åâI íç ÄÉ ÅêçëëF ã~åáÑÉëíë áíëÉäÑ áå ~êíáëí jÉä~åáÉ eçÑÑÛë  ïçêâI NRIMMM sçäíë I áå ïÜáÅÜ ëÜÉ êÉäÉ~ëÉÇ NRIMMM îçäíë çÑ ÉäÉÅJ íêáÅáíó áåíç ~ éáÉÅÉ çÑ éäóïççÇ éáÉêÅÉÇ ïáíÜ å~áäë EcáÖëK Q ~åÇ

Åêçëë ïáíÜáå íÜÉ êÉäáÖáçìë ~åÇ íÉêêáíçêá~ä ëíêìÖÖäÉë çÑ íÜÉ kçêíÜìãJ Äêá~åë ~åÇ íÜÉ ^åÖäÉë ~åÇ _êáíçåëW !qÜÉ #ÉäáÖáçìë jÉ~åáåÖ çÑ íÜÉ #ìíÜïÉää `êçëëIÒ ^êí _ìääÉíáå   OTKQ ENVQQFW OPOÓOQRK pÉÉ ~äëç °~ãçå $ `~êê~Ö•áåI !qÜÉ #ìíÜïÉää `êìÅáÑáñáçå mçÉã ~åÇ fíë fÅçåçÖê~éÜáÅ ~åÇ iáíìêÖáÅ~ä `çåíÉñíëIÒ mÉêáíá~  SÓT ENVUTJUUFW NÓTNK OV #K _êìÅÉ eç~ÇäÉóI !`Éääìä~ê píêìÅíìêÉIÒ áå råÇÉêëí~åÇáåÖ tççÇW ^ `ê~Ñíëã~åÛë dìáÇÉ íç tççÇ qÉÅÜåçäçÖó   EkÉïíçïåW qÜÉ q~ìíçå mêÉëëI OMMMFI NTÓOPK PM   jáÅÜÉä m~ëíçìêÉ~ìI !fåíêçÇìÅíáçå ¶ ä~ ëóãÄçäáèìÉ ãÉÇáÉî~ä Çì ÄçáëIÒ áå iÛ^êÄêÉ W eáëíçáêÉ k~íìêÉääÉ Éí póãÄçäáèìÉ ÇÉ äÛ^êÄêÉ I ÉÇK jáÅÜÉä m~ëíçìêÉ~ì Em~êáëW `~ÜáÉêë Çì i¨çé~êÇ ÇÛlêI NVVOFI ORÓQMK PN lñÑçêÇ båÖäáëÜ aáÅíáçå~êóI sçäK VI OåÇ ÉÇåK ElñÑçêÇW `ä~êÉåÇçå mêÉëëI NVVNFI QTVÓQUOK qÜÉ Ñáêëí ÇÉÑáåáíáçå ä~óë íÜÉ ÖêçìåÇïçêâ Ñçê íÜÉ Ñ~ëÅáå~íáåÖ áåíÉêíïáåáåÖ çÑ íáãÄÉêI ã~ííÉêI ~åÇ ãÉ~åáåÖW !ÄìáäÇJ áåÖ ã~íÉêá~äI çê íáãÄÉêI ÜÉåÅÉ ëíìÑÑ çÑ ïÜáÅÜ ~ íÜáåÖ áë ã~ÇÉÒ EQUVFK PO  _óåìãI `Üêáëíá~å j~íÉêá~äáíó I OPNK

31

32

INHUMAN NATURE

RFK qÜÉ êÉëìäíáåÖ áã~ÖÉë ~êÖìÉ Ñçê íÜÉ éÉêÅÉéíáçå çÑ íÜÉ ÜÉïå" íÜÉó êÉîÉ~ä íÜÉ Å~é~Åáíó çÑ ïççÇ íç êÉëéçåÇKPP

cáÖìêÉ Q K jÉä~åáÉ eçÑÑI NRIMMM sçäíë K bäÉÅíêáÅ~ääó íêÉ~íÉÇ ïççÇI OMNPK

`çääÉÅíáçå çÑ íÜÉ ~êíáëíK mêáåíÉÇ Äó éÉêãáëëáçå çÑ íÜÉ ~êíáëíK

cáÖìêÉ R K jÉä~åáÉ eçÑÑI NRIMMM sçäíë I ÇÉí~áäK bäÉÅíêáÅ~ääó íêÉ~íÉÇ ïççÇI

OMNPK `çääÉÅíáçå çÑ íÜÉ ^êíáëíK mêáåíÉÇ Äó éÉêãáëëáçå çÑ íÜÉ ~êíáëíK

PP

 pÉÉ jÉä~åáÉ eçÑÑÛë ïÉÄJé~ÖÉ Ñçê íÜÉ ~êíïçêâ EÜííéWLLãÉä~åáÉJÜçÑÑK ÅçãLNRMMMîçäíëLF ïÜÉêÉ ~ íáãÉJä~éëÉ îáÇÉç êÉîÉ~äë íÜÉ ÉÑÑÉÅíë çÑ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅáíó ~ë áí ÅçìêëÉë íÜêçìÖÜ ïççÇK f ïáëÜ íç íÜ~åâ íÜÉ ~êíáëí Ñçê ÜÉê Öê~Åáçìë éÉêãáëëáçå íç ìëÉ áã~ÖÉë Ñêçã î~êáçìë ëí~ÖÉë çÑ NRIMMM sçäíë I ~ë ïÉää ~ë ÜÉê ÖÉåÉêçìë éÉêëçå~ä ÅçããìåáÅ~íáçåë ïáíÜ ãÉK

ANNE F. HARRIS

 ^ë íÜÉ ÉäÉÅíêáÅáíó ÅçìêëÉë íÜêçìÖÜ íÜÉ ïççÇ é~åÉäI áí ÑáåÇë áíë ï~ó ~äçåÖ íÜÉ ÑáÄÉêëI ëÉÉâáåÖ ~åÇ éìëÜáåÖ çéÉåáåÖë íÜêçìÖÜ ïÜáÅÜ íç íê~îÉä ~åÇ èìáÅâÉåK ^ë áí ÇçÉëI íáåó íÉåÇêáäë Äê~åÅÜ çìí ~åÇI Ü~îáåÖ Éñé~åÇÉÇI ÄÉÖáå íç ÅçååÉÅí íç É~ÅÜ çíÜÉêK qÜÉ íêÉÉÛë èì~äáíáÉëI áíë ÑáÄÉêë ~åÇ çêÖ~åáÅ îìäåÉê~ÄáäáíóI ÖìáÇÉ áí íç ÅêÉ~íÉ áã~ÖÉë çÑ ïÜ~í äççâ äáâÉ íêÉÉë ~åÇ Äê~åÅÜÉëK fíë éêáã~ä çåíçäçÖó ~ë ïççÇ éÉêéÉíì~íÉë áíë ëÉäÑJêÉéêÉëÉåJ í~íáçå ~ë íêÉÉK qÜÉ Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ ïççÇÛë éÜóëáÅ~ä áåíÉÖêáíó Å~ìëÉÇ Äó íÜÉ ÉäÉÅíêáÅáíó ÄÉÅçãÉë íÜÉ ïççÇÛë ÅêÉ~íáîÉ ~ÅíK fí ìåÅçîÉêë ~ ëìêéêáëáåÖ ëÉäÑJéçêíê~áí áå ~å ~êÄçêÉ~ä îÉáåI ~ë íÜÉ  ïççÇ çÑ íÜÉ `êçëë áë êÉîÉ~äÉÇ íç áíëÉäÑ ~ë íÜÉ  `êçëë çåÅÉ áí Ü~ë ÄÉÉå éáÉêÅÉÇ Äó å~áäë ~åÇ ÇêÉåÅÜÉÇ áå ÄäççÇK a~ã~ÖÉI íÜÉåI çê ïÜ~í Üìã~åë ïçìäÇ Å~ää ëìÑÑÉêáåÖI ÄÉÅçãÉë é~êí çÑ íÜÉ ëÉäÑJêÉîÉä~íáçå çÑ íÜÉ ÜÉïåK qÜÉ Üìã~å êÉëéçåëÉ íç íÜáë ÉÅçJ äçÖáÅ~ä áåíÉê~Åíáçå çÑ ÉäÉÅíêáÅáíó ~åÇ ïççÇ áåëáëíë çå íÜÉ ÉäÉJ ãÉåí çÑ ëìÑÑÉêáåÖW íÜÉ ëäçï ëÅçêÅÜáåÖ çÑ íÜÉ é~äÉ ëìêÑ~ÅÉ äççâë é~áåÑìäI íÜÉ éÉêî~ëáîÉ ÄìêåáåÖI çåÅÉ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅáíó Ü~ë Ü~Ç áíë ï~ó ïáíÜáå íÜÉ ïççÇI äÉ~îÉë ~ ÑáåÉäó ÉíÅÜÉÇ ëìêÑ~ÅÉ çÑ ëÅ~êëK NRIMMM sçäíë   ëÜáÑíë íÜÉ íÉãéçê~ä ëÅ~äÉ çÑ ëìÑÑÉêáåÖW íÜÉ éÉêÅÉéíì~ä íáãÉ çÑ ëìÑÑÉêáåÖ çÑ íÜÉ Üìã~å áë ÄêáÉÑ Åçãé~êÉÇ íç íÜ~í çÑ íÜÉ ~êÄçêÉ~äÔ~ Üìã~å äáÑÉ Åçãé~êÉÇ íç ~ äáÑÉíáãÉ áå ~ ÑçêÉëíK ^ë íÜÉ aêÉ~ã çÑ íÜÉ ! ççÇ  áåîáíÉë ~ Üìã~å ãÉÇáí~J íáçå çå íÜÉ íÉãéçê~ä íÉêãë çÑ íÜÉ íêÉÉ EÄÉÅçãáåÖ `êçëëI ÉåJ ÇìêáåÖ `êìÅáÑáñáçåI ÄìêáÉÇ ~åÇ ÑçêÖçííÉå íç êÉëìêÖÉ ~ë ÄÉJ ÇÉÅâÉÇ `êìÅáÑáñFI ëçI íççI NRIMMM îçäíëI áå ÅçãéêÉëëáåÖ ÉáÖÜí Üçìêë çÑ ÑáäãáåÖ áåíç íïç ~åÇ ~ Ü~äÑ ãáåìíÉë çÑ îáÇÉç áã~ÖÉëI ÅçåîÉêÖÉë Üìã~å ~åÇ ~êÄçêÉ~ä íÉãéçê~ä ëÅ~äÉëK vÉëI ïÉ ~åJ íÜêçéçãçêéÜáòÉ íÜÉ ïççÇ ~ë ïÉ áã~ÖáåÉ áíë ëìÑÑÉêáåÖ íÜêçìÖÜ íÜÉ ÅçìêëáåÖ çÑ NRIMMM îçäíëK _ìí íÜÉ ïççÇ ~äëç ~êÄçJ êÉçãçêéÜáòÉë íÜÉ Üìã~åW áíë ÅÉääìäçëÉ ÑáÄÉêë êÉîÉ~äÉÇ Äó íÜÉ ÉäÉÅíêáÅáíó áåíç ~ é~ííÉêå çÑ îÉáåëI áíë ëìêÑ~ÅÉ äáâÉ ~ é~äÉ ëâáåK qÜÉ `êçëëÛë ÜÉêçáÅë éêçàÉÅí ~åÇ Çáëéä~ó `ÜêáëíÛë çïåK cÉï ÜÉïå íÜáåÖë ~êÉ ~ÄäÉ íç ÉñéêÉëë íÜÉ íê~åëáíáçå Ñêçã  ïÜçäÉ íç ÜÉïå ïáíÜáå ~ ëìÄàÉÅíáîáíó ~êíáÅìä~íÉÇ ëç áåëáëíÉåíäó çå ëÉåë~íáçå ~åÇ ã~íÉêá~äáíó íÜÉ ï~ó íÜÉ `êçëë Å~å áå íÜÉ aêÉ~ã çÑ íÜÉ ! ççÇ K qÜÉ `êçëëÛë ÅçåëÅáçìëåÉëë çÑ áíë çïå çåíçäçÖáÅ~ä ëÜáÑíë Ñêçã íêÉÉ íç ïççÇ íç Åêçëë ëáãìäí~åÉçìëäó éêÉëÉêîÉ áíë ë~ãÉåÉëë Eáíë ÅÜ~ê~ÅíÉê ~ë ~ íêÉÉ ~Åíáî~íÉë áíë ëÉåJ ë~íáçåë ~ë ~ ÅêçëëF ~åÇ éÉêéÉíì~íÉ áíë ÇáÑÑÉêÉåÅÉë Eáí ÄÉÅçãÉë ~ ï~êêáçê äáâÉ `Üêáëí çåäó çåÅÉ áí áë ~ ÅêçëëI áí ïáää ÄÉÅçãÉ ~ ÄÉàÉïÉäÉÇ êÉäáèì~êó áå íÜÉ Ü~åÇë çÑ ãÉåFK qÜÉ `êçëë íÉåÇë íç íÜÉ ÜÉêçáÅI ÄÉÅ~ìëÉ ïççÇ íÉåÇë íç ÄÉ ëíÉ~ÇÑ~ëíK qÜáë íÉåÇÉåJ Åó ÄÉÅçãÉë ~å áåíÉåíáçå áå íÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ áåÜìã~åW ïÜ~í íÜÉ íÜáåÖ íÉåÇë íç Çç Eí~âÉ êççíI Äê~åÅÜ çìíF ÄÉÅçãÉë áíë áåJ íÉåíáçå Eíç ÄÉ ëíÉ~ÇÑ~ëíI íç ãìäíáéäóFK ^ë ÉîÉêI áí çéÉê~íÉë ïáíÜ

33

34

INHUMAN NATURE

~åÇ ~Ö~áåëí Üìã~å áåíÉåíáçåK qÜÉ `êçëë ëéÉ~âë ïáíÜáå íÜÉ  ^åÖäçJp~ñçå éçÉã íç ~å ~ìíÜçê ~ëäÉÉéI ~ Üìã~å ÅçåëÅáçìëJ åÉëë ÉÅäáéëÉÇ Äó íÜÉ ÄêáÖÜí äáÖÜí çÑ ~ ÇêÉ~ã îáëáçåI íç ã~âÉ  ï~ó Ñçê íÜÉ íêá~äë ~åÇ íêáìãéÜë çÑ íÜÉ íÜáåÖK qÜÉ `êçëë êÉJ Åçìåíë Éñ~Åíäó Üçï áí Å~ãÉ íç ÄÉ ÜÉïåK !qÜ~í ï~ë îÉêó äçåÖ ~ÖçI f êÉãÉãÄÉê áí ëíáääI íÜ~í f ï~ë Åìí Ççïå Ñêçã íÜÉ ÉÇÖÉ çÑ íÜÉ ïççÇÒ EOUÓOVFK qÜÉ íêÉÉÛë ã~êÖáå~ä éçëáíáçåI ~í íÜÉ ÑçêJ ÉëíÛë ÉÇÖÉI Ü~Ç ~äêÉ~Çó ÉñéçëÉÇ áí íç íÜÉ ïçêäÇ çÑ ãÉåK få íÜÉ aêÉ~ã çÑ íÜÉ ! ççÇ I íÜÉ `êçëë ÇçÉë åçí àìëí Ü~îÉ ÅçåëÅáçìëJ åÉëëI ÇÉëáêÉI ~åÇ ëìÑÑÉêáåÖW áí ~äëç Ü~ë ãÉãçêóK fí êÉãÉãÄÉêë áíë éä~ÅÉ ~í íÜÉ ÉÇÖÉ çÑ íÜÉ ïççÇI íÜÉ êáééáåÖ çÑ áíë êççíë  ïÜÉå íÜÉ ãÉå Å~ãÉI íÜÉ ëíêÉåÖíÜ çÑ íÜÉ ëÜçìäÇÉêë íÜ~í Å~êJ êáÉÇ áí ìé ìéçå íÜÉ Üáää ~åÇ !Ñ~ëíÉåÉÇ ãÉ íÜÉêÉÒ EPPFK

cáÖìêÉ S K `ÉêÉãçåá~ä `êçëë çÑ `çìåíÉëë dÉêíêìÇÉK NMPU çê ëÜçêíäó ~ÑíÉêK dÉêã~åóI içïÉê p~ñçåó\ dçäÇW ïçêâÉÇ áå êÉéçìëë¨" Åäçáëçåå¨

Éå~ãÉäI áåí~ÖäáçI ÖÉãëI éÉ~êäëI ïççÇ ÅçêÉK OQKO ñ ONKS ÅãK mìêÅÜ~ëÉ Ñêçã íÜÉ gKeK t~ÇÉ cìåÇ ïáíÜ íÜÉ ~ÇÇáíáçå çÑ ~ ÖáÑí Ñêçã jêëK bÇJ  ï~êÇ _K dêÉÉåÉK NVPNKRRK mêáåíÉÇ ïáíÜ éÉêãáëëáçå çÑ íÜÉ `äÉîÉä~åÇ jìëÉìã çÑ ^êíK

ANNE F. HARRIS

qÜÉ ÜÉïå íÉåÇë   íç êÉãÉãÄÉê áíë çêáÖáåI Äìí ã~âÉë åç éêÉíÉåëÉ çÑ ÖçáåÖ Ä~ÅâK qÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ áåÜìã~å éÉêéÉíJ ì~íÉë áíëÉäÑ íç íÜÉ åÉñí ÅìííáåÖ"  áí áë çåäó íÜÉ Üìã~å íÜ~í  óÉ~êåë íç êÉíìêå íç bÇÉåK ^í íÜÉ Ü~äÑï~ó éçáåí çÑ ÜÉê íáãÉJ ä~éëÉ êÉÅçêÇáåÖ çÑ ïççÇÛë ÉåÇìê~åÅÉ çÑ NRIMMM îçäíë çÑ ÉäÉÅJ íêáÅáíóI íÜÉ ~êíáëí jÉä~åáÉ eçÑÑ êÉîÉêëÉë íÜÉ ÑáäãI Éê~ëáåÖ íÜÉ Ñê~Åí~ä ã~êâë çÑ ÉäÉÅíêáÅáíóK qç ãó Üìã~å éÉêÅÉéíáçåI íÜáë êÉîÉêë~ä ëÉÉâë íç Éê~ëÉ ëìÑÑÉêáåÖI êÉíê~ÅáåÖ ~ é~íÜ íç ~ é~áåJ äÉëë éêáëíáåÉ ëí~íÉI ~åÇ f ï~íÅÜ áå êÉäáÉÑ ~ë íÜÉ ÑáÄÉêë ëáåÖÉÇ ~é~êí íç ÅêÉ~íÉ íêÉÉJäáâÉ é~ííÉêåë êÉÅÉÇÉ áåíç íÜÉ ïÜçäÉåÉëë çÑ íÜÉ ïççÇK qÜÉ ïççÇI ÜçïÉîÉêI ÇçÉë åçí åÉÉÇ ~ êÉíìêå íç ëìêîáîÉ EíÜÉ `êçëë êÉãÉãÄÉêë áíë éä~ÅÉ áå íÜÉ ÑçêÉëíI Äìí Ü~ë åç ÇÉëáêÉ íç êÉíìêå íç áíFK qÜÉ ïççÇÛë ëìÑÑÉêáåÖI áíë ãìíáä~íáçåI Ü~ëI äáâÉ íÜÉ `êçëëI íê~åëÑçêãÉÇ áí áåíç ~ ïçêâ çÑ ~êíW ~ ïççÇJ Éå é~åÉä áåíç ïÜáÅÜ ~ Ñê~Åí~ä ä~åÇëÅ~éÉ çÑ íêÉÉ Ñçêãë Ü~ë ÄÉÉå ÉíÅÜÉÇ Äó íÜÉ ïççÇÛë ÅçåÇìáí çÑ ÉäÉÅíêáÅáíó " ~ ÄÉàÉïÉäÉÇ Åêçëë ïÜçëÉ ïççÇÉå ÅçêÉ ëìééçêíë ÖäÉ~ãáåÖ çêå~ãÉåí ~åÇ ëÜáããÉêáåÖ ëìêÑ~ÅÉK eìã~åë ï~íÅÜ áå Ñ~ëÅáå~íáçå ~ë íÜÉ áåÜìã~å ÄÉÅçãÉë áíë çïå íÜáåÖ ~ÑíÉê ëìÑÑÉêáåÖ ~í íÜÉáê Ü~åÇëK qÜÉ `êçëë êÉîÉäë áå áíë êÉÅìéÉê~íáçåI áí êÉàçáÅÉë ïÜÉåI ~ÑíÉê ÄÉáåÖ ÄìêáÉÇI !ÑêáÉåÇë ÇáëÅçîÉêÉÇ ãÉ íÜÉêÉI ~åÇ ~ÇçêåÉÇ ãÉ  ïáíÜ ÖçäÇ ~åÇ ëáäîÉêÒ ETSFKPQ tççÇ éÉêëáëíë ~åÇI áå íÜÉ ë~Åê~J ãÉåí~ä íêÉ~íãÉåí çÑ íÜÉ ÜÉïå ~êÖì~Ääó ~ãéäáÑáÉëI áå íÜÉ ÅçãéäÉñ çåíçäçÖó çÑ ÅÉêÉãçåá~ä ÅêçëëÉë ëìÅÜ ~ë íÜ~í çÑ `çìåíÉëë dÉêíêìÇÉ EcáÖK SFI ïÜçëÉ ÖçäÇ ~åÇ ëáäîÉê ~ÇçêåJ ãÉåíëI ~åÇ Åêóëí~ä ~åÇ ÖÉã çêå~ãÉåí~íáçåI ëáãìäí~åÉçìëäó çÄëÅìêÉ ~åÇ î~äçêáòÉ ~ ïççÇÉå ÅçêÉ íÜ~í êÉÅ~ääë íÜÉ éêáãÉî~ä  ïççÇ çÑ íÜÉ `êçëëK qÜÉ ÜÉïå áë ÅêÉ~íáîÉ ~åÇ ÖÉåÉê~íáîÉ"  áíë ëÉîÉê~åÅÉ Ñêçã ~ äçëí çêáÖáå~ä ÅêÉ~íáåÖ ~ÇÜÉêÉåÅÉë áå éÉêéÉJ íìáíóK _ìí íÜ~í êÉëçå~åí ïççÇÉå ÅçêÉ áë ~ Üìã~å ÇÉëáêÉK qÜÉ ÜÉïå ÇçÉëåÛí ëÉÉâ ~ êÉíìêå íç bÇÉåÔáíÛë íÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ Üìã~å  íÜ~í áë åçëí~äÖáÅI íÜ~í óÉ~êåë íç ÉÑÑ~ÅÉK qÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ áåÜìã~å ~ë ã~åáÑÉëíÉÇ áå íÜÉ ÜÉïåI ~ë ãìÅÜ ~ë áí êÉJ ãÉãÄÉêë áíë çêáÖáåI áë ~äï~óë ÑçêÉîÉê Åìí çÑÑI áí áë ~äï~óë ÑçêJ ÉîÉê ãçîáåÖ íçï~êÇë áíë åÉñí ~ëëÉãÄä~ÖÉK qÜÉ ïççÇ çÑ íÜÉ `êçëë ~äï~óë ëíêáîÉë íçï~êÇë áíë åÉñí ÜÉïáåÖI íÜÉ åÉñí ÅìíI íÜÉ åÉñí êÉäáÅK

PQ

 sÉêëÉë çÑ íÜÉ aêÉ~ã çÑ íÜÉ ! ççÇ   ~êÉ ~äëç ÑçìåÇ çå íÜÉ ÖçäÇ ~åÇ ëáäîÉê Åêçëë êÉäáèì~êó âåçïå ~ë íÜÉ _êìëëÉäë `êçëëI åçï ëíêáééÉÇ çÑ áíë ÖÉãëI Äìí ëíáää Çáëéä~óáåÖ áíë ! ççÇ   áåëÅêáéíáçåëK pÉÉ pKqK#KlK ÇÛ^êJ ÇÉååÉI !qÜÉ läÇ båÖäáëÜ fåëÅêáéíáçå çå íÜÉ _êìëëÉäë `êçëëIÒ båÖäáëÜ píìÇáÉë  ON ENVPVFW NQRÓNSQK

35

36

INHUMAN NATURE

HEWN REDUX

cáÖìêÉ T K qÜÉ ^åÖÉä dáîáåÖ pÉíÜ íÜÉ _ê~åÅÜK eçìêë çÑ `~íÜÉêáåÉ çÑ

`äÉîÉë EjK VNTLVQRFI sçäK NI éK URI ríêÉÅÜíI íÜÉ kÉíÜÉêä~åÇëI Å~K NQQMK qÜÉ máÉêéçáåí jçêÖ~å iáÄê~êóI kÉï vçêâK mìêÅÜ~ëÉÇ çå íÜÉ _ÉääÉ Ç~ `çëí~ dêÉÉåÉ cìåÇ ~Ç ïáíÜ íÜÉ ~ëëáëí~åÅÉ çÑ íÜÉ cÉääçïëI NVSPK mêáåíÉÇ ïáíÜ íÜÉ éÉêãáëëáçå çÑ íÜÉ máÉêéçåí jçêÖ~å iáÄê~êóK

qÜêçìÖÜ ^Ç~ãÛë ÇÉëáêÉ ~åÇ pÉíÜÛë Ñáäá~ä Åçìê~ÖÉI íÜÉ NPíÜJ ÅÉåíìêó !iÉÖÉåÇ çÑ íÜÉ eçäó tççÇÒ Åä~áãë íÜÉ çêáÖáåë çÑ íÜÉ  ïççÇ çÑ íÜÉ `êçëë áå bÇÉåKPR ^ë ^Ç~ã äáÉë ÇóáåÖI ÜÉ óÉ~êåë Ñçê bÇÉåI ~åÇ pÉíÜ áë ëÉåí íç íÜÉ Ö~êÇÉå íç êÉíêáÉîÉ ~åÇ êÉJ PR

 g~ÅçÄìë ÇÉ sçê~ÖáåÉI !qÜÉ fåîÉåíáçå çÑ íÜÉ eçäó `êçëë Ej~ó PFIÒ áå qÜÉ dçäÇÉå iÉÖÉåÇW ! É~ÇáåÖ çå íÜÉ p~áåíë I íê~åëK táääá~ã dê~åÖÉê # ó~å EmêáåÅÉíçåW mêáåÅÉíçå råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNOFI OTTK

ANNE F. HARRIS

Åä~áã àìëí ~ íáåó éáÉÅÉ çÑ m~ê~ÇáëÉI çáä Ñêçã íÜÉ qêÉÉ çÑ jÉêÅó áå ëçãÉ îÉêëáçåëI ~ Äê~åÅÜ Ñêçã íÜÉ qêÉÉ çÑ håçïäÉÇÖÉ áå çíÜÉêëKPS  eÉ ÑáåÇë Üáë ï~ó Ä~Åâ íç bÇÉå Äó ÑçääçïáåÖ Üáë é~êJ ÉåíëÛ ÑççíéêáåíëI ÄìêåÉÇ áåíç íÜÉ ÖêçìåÇ Äó íÜÉáê ëçêêçï  ïÜÉå íÜÉó äÉÑí áí EcáÖK TFK fí áë ~å áåÅêÉÇáÄäÉ àçìêåÉó íç ã~âÉI ÑÉêîÉåí áå áíë ÇÉëáêÉ Ñçê êÉíìêå ~åÇ êÉëíçê~íáçåI éçáÖå~åí áå áíë ~ãÄáíáçå Äçêå çÑ äçëëI íê~ÖáÅ áå áíë Ö~ãÄáí íç ÄÉ ÜÉïå ~åÇ  ïÜçäÉK `Üêáëíá~å íóéçäçÖó ~ãéäáÑáÉë pÉíÜÛë ÜÉïáåÖW íÜÉ Äê~åÅÜ íÜ~í pÉíÜ ÄêáåÖë Ä~Åâ Ñêçã bÇÉå ~åÇ éä~åíë çîÉê Üáë Ñ~íÜÉêÛë Öê~îÉ í~âÉë êççí ~åÇ ïáää ÄÉÅçãÉ íÜÉ íêÉÉ Ñêçã ïÜáÅÜ íÜÉ ïççÇ çÑ íÜÉ Åêçëë çÑ `ÜêáëíÛë `êìÅáÑáñáçå ïáää ÄÉ ÅìíKPT pÉíÜ áë íÜÉ çåäó çåÉ íç í~âÉ ëçãÉíÜáåÖ çìí çÑ bÇÉåK ^ ÜÉïëíÉê åÉ~êáåÖ m~ê~ÇáëÉI ÅçãéÉääÉÇ Äó Üáë ÇóáåÖ Ñ~íÜÉêÛë  óÉ~êåáåÖI ÜÉ í~âÉë Ñêçã íÜÉ d~êÇÉå áíëÉäÑKPU   tÜÉå ÜÉ ~éJ éêç~ÅÜÉë íÜÉ íçïÉêáåÖI Öì~êÇÉÇ ï~ääë çÑ bÇÉå áå íÜÉ NRíÜJ ÅÉåíìêó eçìêë çÑ `~íÜÉêáåÉ çÑ `äÉîÉëI pÉíÜ ÇçÉë ëç ~ë ~ éáäJ ÖêáãI ï~äâáåÖ ëí~ÑÑ ~åÇ Ü~í áå Ü~åÇI ëÜçìäÇÉêë ÜìåÅÜÉÇ ÄÉJ åÉ~íÜ ~ Åäç~âI äÉÖë Åä~Ç áå ëíìêÇó ÄççíëK eÉ ~ééêç~ÅÜÉë íÜáë Üçäó ä~åÇ ~ë çåÉ ïÉää ïçêå áå íÜÉ ï~óë çÑ íÜÉ ïçêäÇK qÜÉ  ^êÅÜ~åÖÉä jáÅÜ~Éä Ü~åÇë Üáã ~ ÑäçïÉêáåÖ Äê~åÅÜ ~í íÜÉ íÜêÉëÜçäÇ çÑ m~ê~ÇáëÉK ^ ÅçãéäÉíÉ êÉíìêå áë áãéçëëáÄäÉW pÉíÜ  ïáää åÉîÉê ï~äâ ïáíÜáå íÜÉ d~êÇÉåI åçê ÑÉÉä áíë éÉêÑìãÉÇ ~áê ÉåîÉäçé Üáã" ÜÉ ïáää åÉîÉê í~ëíÉ çÑ áíë ÑêìáíëI åçê éêÉëë ~Ö~áåëí áíë íêÉÉëK _ìí ÜÉ Å~å ÄÉ ÖáîÉå ~ Äê~åÅÜ ÜÉïå Ñêçã íÜÉ qêÉÉ çÑ håçïäÉÇÖÉI íÜÉ îÉêó íÜáåÖ íÜ~í ïáää ëáãìäí~åÉçìëäó éÉêéÉíìJ ~íÉ Üìã~åáíóÛë åçëí~äÖá~ Ñçê ~ êÉíìêå íç m~ê~ÇáëÉ içëíI ïÜáäÉ éêçäáÑÉê~íáåÖ áíëÉäÑ ~äçåÖ ~å çåíçäçÖáÅ~ä íê~àÉÅíçêó çÑ åç êÉJ íìêåK qÜÉ ïççÇ çÑ íÜÉ `êçëë åÉîÉê äççâë Ä~ÅâW áí ïáää ÄÉ ÑçìåÇ PS

 `Üêáëíá~å äáíÉê~íìêÉ ~Äçìí pÉíÜ áë ëÜ~éÉÇ Äó íÜÉ gÉïáëÜ íÉñíë sáí~  ^Ç~É Éí bî~É   ~åÇ íÜÉ ^éçÅ~äóéëÉ çÑ jçëÉë"  ëÉÉ ^KcKgK häáàåI pÉíÜ áå  gÉïáëÜI `Üêáëíá~åI ~åÇ dåçëíáÅ iáíÉê~íìêÉ  EiÉáÇÉåI bKgK _êáääI NVTTFK PT  `Üêáëíá~å íóéçäçÖó çÑ íÜÉ ïççÇ çÑ íÜÉ íêÉÉ çÑ bÇÉå ~ë íÜÉ ïççÇ çÑ íÜÉ íêÉÉ çÑ íÜÉ `êçëë ÄÉÖáåë áå íÜÉ NOíÜ ÅÉåíìêó áå íÜÉ ïçêâ çÑ eçåçêáìë çÑ ^ìíìåI ~åÇ áë ÇáëëÉãáå~íÉÇ áå íÜÉ éçéìä~ê NPíÜJÅÉåìíêó íÉñí çÑ íÜÉ dçäÇÉå iÉÖÉåÇK cçê íÜÉ Ñ~ëÅáå~íáåÖ íê~àÉÅíçêó Ñêçã íóéçJ äçÖáÅ~ä ãÉåíáçå íç ëí~åÇJ~äçåÉ å~êê~íáîÉ ïáíÜáå `Üêáëíá~åáíóI ëÉÉ _~êÄ~ê~ _~ÉêíI !cêçã m~ê~ÇáëÉ íç dçäÖçíÜ~W qÜÉ iÉÖÉåÇ çÑ íÜÉ tççÇ çÑ íÜÉ `êçëëIÒ áå  ^ eÉêáí~ÖÉ çÑ eçäó tççÇW qÜÉ iÉÖÉåÇ çÑ íÜÉ qêìÉ `êçëë áå qÉñí ~åÇ fã~ÖÉ I íê~åëK iÉÉ mêÉÉÇó EiÉáÇÉåW _êáääI OMMQFI OUVÓ PQVK PU   f ~ã ïçêâáåÖ ÜÉêÉ ïáíÜ íÜÉ îÉêëáçå çÑ íÜÉ å~êê~íáîÉ íÜ~í éêáòÉë pÉíÜÛë í~âáåÖ çÑ ~ Äê~åÅÜ Ñêçã íÜÉ qêÉÉ çÑ håçïäÉÇÖÉK cçê íÜáë ~åÇ çíÜÉê îÉêëáçå ~êíáÅìä~íÉÇ áå íÜÉ jáÇÇäÉ ^ÖÉëI áåîçäîáåÖ íÜÉ çáä çÑ íÜÉ íêÉÉ çÑ ãÉêÅó ~ãçåÖ çíÜÉêëI ëÉÉ bëíÜÉê `~ëáÉê nìáååI qÜÉ nìÉëí çÑ pÉíÜ Ñçê íÜÉ láä çÑ iáÑÉ   E`ÜáÅ~ÖçW råáîÉêëáíó çÑ `ÜáÅ~ÖçI NVSOFK

37

38

INHUMAN NATURE

Äó pçäçãçå ~åÇ ÅçåÑçìåÇ Üáã ïÜÉå ÜÉ Å~ååçí ã~âÉ áí Ñáí áåíç íÜÉ ÅçåëíêìÅíáçå çÑ Üáë qÉãéäÉ"  áí ïáää ÄÉ êÉîÉêÉÇ Äó pÜÉÄ~ ïÜÉå ëÜÉ êÉÅçÖåáòÉë áí ~ë Üçäó "  áí ïáää ÄÉ ÄìêáÉÇ ~åÇ ìåÅçîÉêÉÇ ïáíÜáå ~ éççäI íç ÄÉ ã~ÇÉ áåíç íÜÉ `êçëë ìéçå  ïÜáÅÜ `Üêáëí ïáää ÄÉ ÅêìÅáÑáÉÇK ^åÇ íÜÉåI ÜÉïå ~åÇ êÉJÜÉïå ãìäíáéäÉ íáãÉëI áí ïáää Å~ää çìí íç íÜÉ Üìã~åI ÅçãéÉä áíë çïå êÉéêÉëÉåí~íáçå ~åÇ ~ÇçêåãÉåíI ~åÇ Éñáëí áå ãìäíáéäÉ ã~åáJ ÑÉëí~íáçåë ã~íÉêá~äáòÉÇ áå ëíçåÉI ïçêÇëI ÖÉãëI ëáÖåëI ~åÇ ëç ã~åó çíÜÉê íÜáåÖëK qÜÉ ÜÉïå êÉëáëíë Éê~ëìêÉ ~åÇ êÉíìêå " áí ÉãÄê~ÅÉë íê~àÉÅíçêó ~åÇ ~ÅÅêÉíáçåI áí ÑçêÉîÉê êÉÖÉåÉê~íÉëI ÄÉÇÉÅâÉÇ ~åÇ ÄÉàÉïÉäÉÇ Äó íÜÉ ÜÉïëíÉêK

HUMAN

Alan Montroso

lÄàÉÅíJçêáÉåíÉÇ çåíçäçÖó ElllF áåëáëíë íÜ~í áå íÜáë íÜáÅâI ëïáêäáåÖ ãÉëë çÑ íÜÉ Å~éêáÅáçìë ~åÇ íÜÉ áããìí~ÄäÉI íÜÉ í~åJ ÖáÄäÉ ~åÇ íÜÉ ìåÑ~íÜçã~ÄäÉI íÜÉ çÄîáçìë ~åÇ íÜÉ çÅÅìäíI ~ää çÄàÉÅíë ëÜ~êÉ íÜÉ ë~ãÉ çåíçäçÖáÅ~ä ëí~íìë !  ~ää çÄàÉÅíë ~êÉ êÉJ ~äKN  ^å çÄàÉÅí áë ~í çåÅÉ áíë ~ÉëíÜÉíáÅ èì~äáíáÉëI áíë êÉä~íáçå~äáíó ~åÇ ~ÑÑÉÅíáîÉ ÄÉáåÖ ~ë áí Ñçêãë êÉä~íáçåë ïáíÜ íÜÉ ïçêäÇI ~åÇ ~  ïáíÜÇê~ïå ÅçêÉ íÜ~í áë áå~ÅÅÉëëáÄäÉ ÉîÉå íç íÜÉ çÄàÉÅí áíëÉäÑK få çêÇÉê íç ãçîÉ ÄÉóçåÇ íÜÉ äáãáíë çÑ Üìã~åáëã ~åÇ ~åJ íÜêçéçÅÉåíêáÅ íÜáåâáåÖ ïÜáÅÜ éä~ÖìÉë éÜáäçëçéÜáÅ áåèìáêóI çÄàÉÅíJçêáÉåíÉÇ çåíçäçÖáëíë çÑíÉå ÑçêÖç ëéÉ~âáåÖ ~Äçìí ÜìJ ã~åë ~åÇ ÑçÅìë áåëíÉ~Ç çå ~ää íÜÉ çíÜÉê íÜáåÖë íÜ~í ã~âÉ ìé

N

  iÉîá _êó~åí Å~ääë íÜáë ëÜ~êÉÇ çåíçäçÖáÅ~ä ëí~íìë ~ "Ñä~í çåíçäçÖóIÒ ÄçêêçïáåÖ íÜÉ íÉêã Ñêçã j~åì~ä aÉ i~åÇ~K cçê ãçêÉ çå _êó~åíÛë Éñé~åÇÉÇ åçíáçå çÑ Ñä~í çåíçäçÖóI ëÉÉ Üáë Äççâ qÜÉ aÉãçÅê~Åó çÑ lÄàÉÅíë   E^åå ^êÄçêW léÉå eìã~åáíáÉë mêÉëëLjmìÄäáëÜáåÖI OMNNFI ~ë  ïÉää ~ë Üáë ÅÜ~éíÉê "qÜÉ låíáÅ mêáåÅáéäÉW lìíäáåÉ çÑ ~å lÄàÉÅíJ lêáÉåíÉÇ låíçäçÖóIÒ áå qÜÉ péÉÅìä~íáîÉ qìêåW `çåíáåÉåí~ä j~íÉêá~äJ áëã ~åÇ ! É~äáëã I ÉÇëK iÉîá _êó~åíI káÅâ pêåáÅÉâ ~åÇ dê~Ü~ã e~êã~å EjÉäÄçìêåÉW êÉKéêÉëëFI OSNÓOTUK

40

INHUMAN NATURE

íÜÉ åÉíïçêâë ~åÇ ~ëëÉãÄä~ÖÉë çÑ êÉ~äáíóK vÉíI áå ~ ãçîÉ èìáíÉ ê~êÉ Ñçê íÜÉ äáíÉê~íìêÉ çÑ lllI dê~Ü~ã e~êã~å é~ìëÉë íç êÉÑäÉÅí çå íÜÉ å~íìêÉ çÑ êÉ~ä çÄàÉÅíë ìëáåÖ ~ Üìã~åI ^ãÉêáÅ~å éÜáäçëçéÜÉê #áÅÜ~êÇ #çêíóI ~ë Éñ~ãéäÉW få íÜÉ ëéáêáí çÑ ÑìåI ~åÇ íç ÉãéÜ~ëáòÉ íÜÉ éçáåí ÑìêíÜÉêI áí ãáÖÜí ÄÉ åçíÉÇ íÜ~í ÉîÉå ! áÅÜ~êÇ ! çêíó ÜáãëÉäÑ   áë ëáãìäJ í~åÉçìëäó éêÉëÉåíJ~íJÜ~åÇ ~åÇ êÉ~ÇóJíçJÜ~åÇK K K K #çêíó Éñáëíë ~ë ~ êÉ~äáíó K qÜÉ ïçêäÇ ïçìäÇ ÄÉ ~ ÇáÑÑÉêÉåí éä~ÅÉ áÑ ÜÉ ÇáÇ åçí ÉñáëíW ÇáÑÑÉêÉåí Ñçê Üáë î~ëí åÉíïçêâ çÑ êÉ~ÇÉêëI ÅçääÉ~ÖìÉëI Ñ~ãáäóI ÑêáÉåÇëI ~åÇ ÉîÉå Ñçê íÜÉ `Ü~êäçííÉëJ îáääÉ ~åÇ m~äç ^äíç ãÉêÅÜ~åíë Ñêçã ïÜçã ÜÉ ãìëí Ü~îÉ éìêÅÜ~ëÉÇ íÜçìë~åÇë çÑ ÖççÇë çîÉê íÜÉ óÉ~êëK kçê Å~å íÜÉ ÄÉáåÖ çÑ #áÅÜ~êÇ #çêíó ÄÉ êÉÖ~êÇÉÇ ~ë ëçãÉíÜáåÖ ëìÄJ  àÉÅíáîÉ çê áåíÉêå~ä áå ~ ãÉåí~ä ëÉåëÉI ~ ÄÉáåÖ íç ïÜáÅÜ ÜÉ  ïçìäÇ Ü~îÉ ÇáêÉÅí çê éêáîáäÉÖÉÇ ~ÅÅÉëëK fÑ Üáë âåçïJäÉÇÖÉ çÑ #çêíó áë ÄÉííÉê íÜ~å çìêëI íÜáë ÇáÑÑÉêÉåÅÉ áë ëíáää çåäó ~ ã~ííÉê çÑ ÇÉÖêÉÉI åçí ~å çåíçäçÖáÅ~ä ÖìäÑK #çêíó áë éêÉJ ëìã~Ääó àìëí ~ë îìäåÉê~ÄäÉ ~ë íÜÉ êÉëí çÑ ìë íç ëíìååáåÖ ëÉäÑJÇáëÅçîÉêáÉë ~åÇ ìåÉñéä~áåÉÇ éÜóëáÅ~ä é~áåë íÜ~í ~êáëÉ Ñêçã çìí çÑ åçïÜÉêÉK O e~êã~å ÅçåÅäìÇÉë Ñêçã íÜáë íÜ~í ~ää çÄàÉÅíë éçëëÉëë ÄçíÜ ~ ëÉí çÑ ÉñéÉÅíÉÇ ìíáäáíáÉë ~ë ïÉää ~ë çíÜÉê îáêíì~ä éçïÉêë íÜ~í ã~ó ~êáëÉ ìåÉñéÉÅíÉÇäóI ~åÇ íÜ~í íÜÉ çÄàÉÅí ÉãÉêÖÉë Ñêçã íÜÉ êáÑí ÄÉíïÉÉå íÜÉëÉ êÉ~ÇóJíçJÜ~åÇ ~åÇ éêÉëÉåíJ~íJÜ~åÇ èì~äáíáÉë K P qÜáë ãçîÉI ïÜáÅÜ ìëÉë ~ Üìã~å íç áääìëíê~íÉ íÜÉ å~íìêÉ çÑ ~ää  êÉ~ä çÄàÉÅíëI áë ~í äÉ~ëí ~ë ÉÑÑÉÅíáîÉ Ñçê ìåÇÉêãáåJ áåÖ íÜÉ ÇáëÅçìêëÉë ÑçìåÇÉÇ ìéçå Üìã~å ÉéáëíÉãçäçÖó ~ë ëáãéäó åçí ëéÉ~âáåÖ ~Äçìí Üìã~åë ~í ~ääI ëáåÅÉ áí áåîáíÉë ìë íç êÉÅçåëáÇÉê íÜÉ Üìã~å ~ë àìëí ~åçíÜÉê çÄàÉÅíI ~åçíÜÉê íÜáåÖ íÜ~í ëÜ~êÉë ~å Éèì~ä çåíçäçÖáÅ~ä ëí~íìë ïáíÜ ~ää çíÜÉê íÜáåÖë ~åÇ áë íÜÉêÉÑçêÉ ëìÄàÉÅí íç íÜÉ ë~ãÉ ãÉ~ëìêÉ çÑ éÜáäçJ ëçéÜáÅ~ä ëÅêìíáåó ~ë ~ ë~ìÅÉ é~å çê ~ ëçäáäçèìóK tÜáÅÜ áë ~äëç íç ë~óW ïÉ åÉÉÇ íç ÉäÉî~íÉ áå~åáã~íÉ çÄàÉÅíë íç íÜÉ ë~ãÉ ëí~J íìë ïáíÜáå íÜÉ ãìäíáéäáÅáíó çÑ ÇáëÅìêëáîÉ ÅçåíÉñíë íÜ~í áë åçêJ ã~ääó êÉëÉêîÉÇ Ñçê íÜÉ Üìã~åI áåëíÉ~Ç çÑ ~äï~óë çÄàÉÅíáÑóáåÖ åçåJÜìã~å íÜáåÖëKQ O

  dê~Ü~ã e~êã~åI qççä _ÉáåÖW eÉáÇÉÖÖÉê ~åÇ íÜÉ jÉí~éÜóëáÅë çÑ lÄàÉÅíë E`ÜáÅ~ÖçW léÉå `çìêí mìÄäáëÜáåÖ `çãé~åóI OMMOFI NSTK P  e~êã~åI qççä _ÉáåÖ I NSTK Q   aÉëÅêáÄáåÖ íÜÉ éçíÉåíá~ä çÑ lll íç ÉåÖ~ÖÉ áå ÑÉãáåáëí ÅçåîÉêë~J íáçåë ~Äçìí çÄàÉÅíáÑáÅ~íáçåI dê~Ü~ã e~êã~å ïêáíÉë çå Üáë ÄäçÖW "lÄJ  àÉÅíáÑáÅ~íáçåZêÉÇìÅíáçåáëãK _ó Åçåíê~ëíI çÄàÉÅíJçêáÉåíÉÇ çåíçäçÖó áë

ALAN MONTROSO

få ~å ~ííÉãéí íç Ñçääçï e~êã~åÛë äÉ~Ç ~åÇ íÜáåâ ~Äçìí Üìã~åë ~ë êÉ~ä çÄàÉÅíë ~åÇ åçí éêáîáäÉÖÉÇ ëìÄàÉÅíëI íÜáë Éëë~ó Éñ~ãáåÉë íÜÉ î~êáçìë ï~óë íÜ~í åçáëÉë áå `Ü~ìÅÉêÛë mêáçêÉëëÛë q~äÉ   ÉåÖ~ÖÉI áåÑäìÉåÅÉ ~åÇ Åçããáí îáçäÉåÅÉ ìéçå íÜÉ ÜìJ ã~å ÅÜ~ê~ÅíÉêë áå íÜÉáê î~êáçìë ÉÑÑçêíë íç ã~åáÑÉëí ~åÇ ëìëJ í~áå íÜÉáê ëçåáÅ ÄÉáåÖåÉëë K jìëáÅ áë ~å ~Åí~åíI ~å çåíçäçÖáÅ~äJ äó êÉ~äI ëçåáÅ ÄçÇó íÜ~í Ñçêãë êÉä~íáçåë Äó ãÉ~åë çÑ áíë çïå ìåáèìÉ ~ÖÉåÅóI ÅêÉ~íáåÖ ~ ãìëáÅçJÜìã~å ~ëëÉãÄä~ÖÉK f êÉ~Ç íÜÉ mêáçêÉëëÛë q~äÉ ~äçåÖëáÇÉ jáÅÜÉä pÉêêÉëÛë åçíáçåë çÑ åçáëÉ ~åÇ íÜÉ é~ê~ëáíÉI aÉäÉìòÉ C dì~íí~êáÛë ëÉåëÉ çÑ íÜÉ êÉÑê~áåI ~åÇ g~ÅèìÉë ^íí~äáÛë ëçÅáçéçäáíáÅ~ä áåîÉëíáÖ~íáçåë çÑ ãìëáÅI ~ë  ïÉää ~ë î~êáçìë éÉêëéÉÅíáîÉë ïáíÜáå lllI íç áääìëíê~íÉ íÜÉ ï~ó íÜ~í ëçìåÇë ëïÉää ~åÇ ëéêÉ~Ç äáâÉ îáêìëÉë ~ë íÜÉó ã~åáéìä~íÉ Üìã~å Üçëíë áå íÜÉáê ëíêìÖÖäÉ Ñçê ëìëíÉå~åÅÉ ~åÇ éêçäáÑÉê~J íáçåK qÜêçìÖÜ íÜÉ Ñçêãìä~íáçå çÑ ~ äáíÉê~êó éê~ñáë çÑ lllÛë íÜÉçêóI íÜáë Éëë~ó çÑÑÉêë ~ êÉëéçåëÉ íç f~å _çÖçëíÛë áåîáí~íáçå áå  ^äáÉå mÜÉåçãÉåçäçÖó íç ÉåÅçìåíÉê íÜÉ ã~íÉêá~ä ïçêäÇ Ñêçã íÜÉ éÉêëéÉÅíáîÉ çÑ åçåJÜìã~å ìåáíë ~åÇ áåîÉëíáÖ~íÉ  ïÜ~í çíÜÉê çÄàÉÅíë éÉêÅÉáîÉ ïÜÉå íÜÉó áåíÉê~Åí ïáíÜ ~åÇ ÉåJ Ö~ÖÉ Üìã~åëKR  ^äíÜçìÖÜ áí áë áãéçëëáÄäÉ íç ÉîÉê âåçï   íÜÉ ëìÄàÉÅíáîÉ ÉñéÉêáÉåÅÉ çÑ ~åçíÜÉê ÄÉáåÖI íç ëÉåëÉ ïÜ~í ~å ìåÇìä~íáåÖ ï~îÉ ëÉåëÉë çê íç éÉêÅÉáîÉ ïÜ~í ~ Ö~ãã~ ê~ó éÉêÅÉáîÉëI íÜÉëÉ ~Åíë çÑ ëÉåë~íáçå ~åÇ éÉêÅÉéíáçå ~êÉ íÜÉãJ ~å ~åíáJêÉÇìÅíáçåáëí éÜáäçëçéÜóK fí ÜçäÇë íÜ~í ~ää íÜáåÖë ãìëí ÄÉ í~âJ Éå çå íÜÉáê çïå íÉêãëK qÜÉ êÉ~ëçå Ñçê Åçãéä~áåíë ~Äçìí "çÄàÉÅíáÑáÅ~J íáçåÒ áë íÜ~í ~ Ñ~äëÉ ëéäáí áë ã~ÇÉ ÄÉíïÉÉå éÉçéäÉ ~åÇ ã~óÄÉ ~åáã~äë  ïÜç Å~ååçí ÄÉ çÄàÉÅíáÑáÉÇI ~åÇ áå~åáã~íÉ çÄàÉÅíë ïÜáÅÜ Å~å K jó íÜÉëáëI Äó Åçåíê~ëíI áë íÜ~í ÉîÉå áå~åáã~íÉ çÄàÉÅíë ëÜçìäÇ åçí ~åÇ Å~ååçí ÄÉ çÄàÉÅíáÑáÉÇK fíÛë åçí ~Äçìí ÚêÉÇìÅáåÖ éÉçéäÉ íç çÄàÉÅíëIÛ Äìí ~Äçìí ê~áëáåÖ íÜÉ ëí~íìë çÑ çÄàÉÅíë íç íÜÉ äÉîÉä çÑ éÉçéäÉÒW "iÉîá çå #ÉáÇJ_çïÉå çå ÑÉãáåáëã ~åÇ lllIÒ lÄàÉÅíJçêáÉåíÉÇ mÜáäçëçéÜó I g~åì~êó OOI OMNMW ÇçÅíçêò~ã~äÉâOKïçêÇéêÉëëKÅçãLOMNMLMNLOOLäÉîáJ çåJêÉáÇJÄçïÉåJçåJÑÉãáåáëãJ~åÇJçççLK R   f~å _çÖçëíI  ^äáÉå mÜÉåçãÉåçäçÖóI çê tÜ~í fíÛë iáâÉ íç _É ~ qÜáåÖ  EjáååÉ~éçäáëW råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~ mêÉëëI OMNOFK _çÖçëí éêçéçëÉë ~ éêçÅÉëë Å~ääÉÇ "Å~êéÉåíêóIÒ Äó ïÜáÅÜ ÜÉ áãéäçêÉë éÜáäçëçéÜÉêë íç áåîÉëíáÖ~íÉ ã~íÉêá~äáíó Äó ~Åíì~ääó ÉåÖ~ÖáåÖ ïáíÜ ã~ííÉê áå Ü~åÇëJçå ~ééêç~ÅÜÉë áå äáÉì çÑ ëáãéäó ïêáíáåÖ ~Äçìí áí ! "Å~êéÉåíêó Éåí~áäë ã~âáåÖ íÜáåÖë íÜ~í Éñéä~áå Üçï íÜáåÖë ã~âÉ íÜÉáê ïçêäÇÒEVPFK ^äíJ ÜçìÖÜ íÜÉ ëÜÉÉê Ñ~Åí íÜ~í íÜáë áë ~å Éëë~ó ëí~åÇë áå çééçëáíáçå íç _çJ ÖçëíÛë ÑìåÇ~ãÉåí~ä ~ëëÉêíáçå íÜ~í Å~êéÉåíêó ãÉ~åë ÉåÖ~ÖáåÖ ïáíÜ çÄàÉÅíë ~åÇ åçí ïçêÇëI Äó ÅÜççëáåÖ ~ë ãó ëìÄàÉÅí ã~ííÉê íÜÉ ïçêäÇJã~âáåÖ éÉêÑçêãÉÇ Äó íïç îÉêó êÉ~ä ÉåíáíáÉëI áí áë ãó ÜçéÉ íÜ~í íÜáë Éëë~ó ~Åíë ~ë ~ ÄäìÉéêáåí ïÜáÅÜ ÇÉëÅêáÄÉë íÜÉ ÅçåëíêìÅíáçå çÑ ~ ãìëáÅçJÜìã~å áåëíêìãÉåí ~åÇ éêçîÉë ãÉ íç ÄÉ ~ ëâáääÉÇ Å~êéÉåíÉêK

41

42

INHUMAN NATURE

ëÉäîÉë ìåáèìÉ çÄàÉÅíë íÜ~í ïÉ Å~å ïçêêó çîÉê ~åÇ íÜ~í íÉää ìë ãçêÉ ~Äçìí íÜÉ ìåáèìÉ ÉñéÉêáÉåÅÉë çÑ çÄàÉÅíëI íÜÉ ï~óë íÜ~í íÜáåÖë éìí Üìã~åë íç ìëÉK ^ë _çÖçëí ëí~íÉëI "qÜÉ ÉñéÉêáÉåÅÉë çÑ íÜáåÖë Å~å ÄÉ ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ çåäó Äó íê~ÅáåÖ íÜÉ ÉñÜ~ìëí çÑ íÜÉáê ÉÑÑÉÅíë çå íÜÉ ëìêêçìåÇáåÖ ïçêäÇ ~åÇ ëéÉÅìä~íáåÖ ~Äçìí íÜÉ ÅçìéäáåÖ ÄÉíïÉÉå íÜ~í Ää~Åâ åçáëÉ ~åÇ íÜÉ ÉñéÉêáÉåÅÉ áåíÉêå~ä íç ~å çÄàÉÅíÒSK _ó å~îáÖ~íáåÖ íÜÉ "Ää~Åâ åçáëÉÒ éêçJ ÇìÅÉÇ Äó íÜÉ êÉä~íáçåëÜáé ÄÉíïÉÉå ãìëáÅ~ä ~åÇ Üìã~å çÄJ  àÉÅíë áå qÜÉ mêáçêÉëëÛë q~äÉ I íÜÉ îáçäÉåÅÉ ~ Üóãå Å~å áåÑäáÅí çå çíÜÉê ÄçÇáÉë áå áíë ~ííÉãéí íç ÖÉåÉê~íÉ ~åÇ êÉJÖÉåÉê~íÉ áíë îÉêó ÄÉáåÖI åçáëÉ êÉîÉ~äë íÜÉ ï~óë áå ïÜáÅÜ áí é~ê~ëáíÉë ÜìJ ã~åëK

 s f#rp g~ÅèìÉë ^íí~äáI áå Üáë j~êñáëí êÉ~ÇáåÖ çÑ åçáëÉ ~ë íÜÉ éêçéÜÉíJ áÅ Ü~êÄáåÖÉê çÑ åÉï ÉÅçåçãáÅ çêÇÉêëI ÇÉÑáåÉë ãìëáÅ ~ë "åçáëÉ ÖáîÉå Ñçêã ~ÅÅçêÇáåÖ íç ~ ÅçÇÉ K K K íÜ~í áë íÜÉçêÉíáÅ~ääó âåçï~ÄäÉ Äó íÜÉ äáëíÉåÉêKÒ T  eÉ áë Å~êÉÑìä íç ~ëëÉêíI ÜçïÉîÉêI íÜ~í "ãìëáÅ Å~ååçí ÄÉ Éèì~íÉÇ ïáíÜ ~ ä~åÖì~ÖÉIÒ ~åÇ íÜ~í ãìëáÅ "Ü~ë åÉáíÜÉê ãÉ~åáåÖ åçê Ñáå~äáíóKÒ U jìëáÅI íÜÉåI áë Éñíê~JäáåÖìáëíáÅI Ñçê ~ ëçåÖ ã~ó ÄÉ áåëÅêáÄÉÇ ïáíÜ ~ ÅçÇÉI ~ ëÉí çÑ äóêáÅëI éÉêÜ~éëK qÜáë ÅçÇÉI ÜçïÉîÉêI ÉãÉêÖÉë Ñêçã íÜÉ ëçåÖ ~ë íÜÉ ÜçéÉ çÑ íÜÉ áåëÅêáÄÉêI íÜÉ äóêáÅáëíÛë ÇÉëáêÉ Ñçê ~ ÄçÇó ïÜáÅÜ ïáää ã~âÉ ëÉåëÉ çÑ íÜÉ ÅçÇÉI ~åÇ ~äíÜçìÖÜ íÜÉ ëçåÖ ã~ó ÄÉ íÜÉ ãÉÇá~íçê çÑ íÜÉ ÅçÇÉI áí ÇçÉë åçí êÉäó ëçäÉäó çå íÜáë äÉñáÅ~ä ÅçåíÉåí áå çêÇÉê íç ÑäçìêáëÜK lêI íç éìí áí ~åJ çíÜÉê ï~óI ãìëáÅ ã~ó ÄÉ áãÄêáÅ~íÉÇ áå Üìã~å ëçÅáçéçäáíáÅ~ä åÉíïçêâëI Äìí ~ë ~ ïáíÜÇê~ïå çÄàÉÅí áí áë çåäó é~êíá~ääó êÉJ îÉ~äÉÇ íç íÜÉ Üìã~åë ïáíÜ ïÜáÅÜ áí ã~ó ÉåÖ~ÖÉ ~åÇ áë àìëí ~ë äáâÉäó íç êÉä~íÉ íç çíÜÉê çÄàÉÅíë áå ï~óë ìåêÉÅçÖåáò~ÄäÉ Äó çìê äáãáíÉÇ ÅçÖåáíáîÉ êÉëçìêÅÉëK qÜÉ ãìëáÅ~ä çÄàÉÅí êÉëçå~íÉë Ü~êãçåáçìëäó ïáíÜ ïÜ~í aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êá êÉÑÉê íç ~ë íÜÉ êÉÑê~áå áå  ^ qÜçìë~åÇ mä~íÉ~ìë K qÜÉó ~êÖìÉ íÜ~í êÜóíÜã áë íÜÉ Ñáêëí ÅçåÖÉ~äáåÖ çÑ ÅÜ~çë áåíç çêÇÉêI åçí ~å çêÇÉêÉÇ ÄÉáåÖ áíëÉäÑ Äìí ~ é~ëëáåÖJ áåíç çêÇÉêI ~ ã~âáåÖJÜçãÉI íÜÉ Éëí~ÄäáëÜáåÖ çÑ ~ êÉä~íáçå íç íÜÉ çíÜÉê ~åÇ íç áíëÉäÑ ! "íÜÉ ëçåÖ áíëÉäÑ áë ~äêÉ~Çó ~ ëâáéW áí  àìãéë Ñêçã ÅÜ~çë íç íÜÉ ÄÉÖáååáåÖë çÑ çêÇÉê áå ÅÜ~çë ~åÇ áë

S

 _çÖçëíI ^äáÉå mÜÉåçãÉåçäçÖó I NMMK T   g~ÅèìÉë ^íí~äáI kçáëÉW ^ mçäáíáÅ~ä bÅçåçãó çÑ jìëáÅ I íê~åëK _êá~å j~ëëìãì EjáååÉ~éçäáëW råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~I NVURFI ORK U  ^íí~äáI kçáëÉ I ORK

ALAN MONTROSO

áå Ç~åÖÉê çÑ ÄêÉ~âáåÖ ~é~êí ~í ~åó ãçãÉåíKÒ V #ÜóíÜã áë íÉãéçê~äáíóI çê íÜÉ éçëëáÄáäáíó çÑ íÉãéçê~äáíóI ~åÇ íÜÉ êÉÑê~áåI íÉêêáíçêá~äáíó ~åÇ áãã~åÉåÅÉI ëé~ÅÉJã~âáåÖI ~å çêÇÉêÉÇ ãçãÉåí áå íÜÉ éÉêéÉíì~ä ÅÜ~çë çÑ ã~íÉêá~ä êÉ~äáíóK ^åÇ ~ë íÜÉ éêÉéçåÇÉê~åÅÉ çÑ îÉêÄë áå íÜÉ èìçíÉ ~ÄçîÉ ëìÖÖÉëíI áí ~äëç áë ~ ëÉäÑJêÉéäáÅ~íáåÖ çêÇÉêI ~ íê~åëãáëëáçå çÑ ãçãÉåíëI  ïÜáÅÜ ÉÑÑÉÅí íÜÉáê çïå ëé~ÅÉJã~âáåÖ ÖÉëíìêÉK aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êá ìëÉ ÄáêÇëçåÖ íç áääìëíê~íÉ íÜáë éêçJ ÅÉëë çÑ íÉêêáíçêá~äáò~íáçåJÑêçãJÅÜ~çëK tÜÉå íÜÉ ÄáêÇ ëáåÖë áå êÉëéçåëÉ íç áíë ãáäáÉìI ë~ó íÜÉ êáëáåÖ çÑ íÜÉ ëìåI íÜÉ ÄáêÇ çêJ Ö~åáòÉë íÜÉ ÉîÉåíI íÜÉ ~êêáî~ä çÑ ÅÜ~çíáÅ ëçä~ê ÉåÉêÖó Äó ãÉ~åë çÑ áíë çïå ~îá~å ãçÇÉ çÑ ÄÉáåÖ áå íÜÉ ïçêäÇK tÜÉå áí éêçÇìÅÉë ~ Ü~êãçåó áå êÉëéçåëÉ íç íÜáë å~íìê~ä ÉîÉåíI áí áå ÉÑÑÉÅí íê~åëä~íÉë íÜÉ Ç~ïå áåíç ~å ÉñéêÉëëáçå çÑ ÄáêÇåÉëëI ~ ëçåáÅ ÖÉëíìêÉ íÜ~í ã~âÉë ëÉåëÉ çÑ ÅÜ~çë íÜêçìÖÜ íÜÉ çêÖ~åáòJ áåÖ éêáåÅáé~ä çÑ íÜÉ ~îá~å ãÉäçÇóK qÜáë Ü~êãçåó ÅêÉ~íÉë ~ ëé~ÅÉ çÑ êÉä~íáçå~äáíó Ñçê ÄáêÇë çÑ íÜÉ ë~ãÉ ëéÉÅáÉëI ~ êÉÑê~áå íÜ~í íÜÉêÉÄó Éëí~ÄäáëÜÉë ~å áÇÉåíáíóI ~ ÅçããìåáíóI íÜêçìÖÜ áíë áíÉê~íáîÉ éÉêÑçêã~åÅÉK lÑ ÅçìêëÉI åç ~Åí çÑ íÉêêáíçêá~äáò~J íáçå áë éÉêã~åÉåí çê áããìí~ÄäÉI ~åÇ íÜÉ ÄáêÇëçåÖ ~äï~óë éêçÇìÅÉë ~ ëìêéäìë Å~é~ÄäÉ çÑ ÇáëêìéíáåÖ íÜÉ ëí~Äáäáíó çÑ íÜÉ ëóëíÉãI çéÉåáåÖ ~ ëé~ÅÉ Ñçê êÉJíÉêêáíçêá~äáò~íáçåW "íÜÉ íÉêêáíçJ êó ~äêÉ~Çó ìåäÉ~ëÜÉë ëçãÉíÜáåÖ íÜ~í ïáää ëìêé~ëë áíKÒ NM  cçê ÄáêÇëçåÖI çåÅÉ ã~åáÑÉëíI ÄÉÅçãÉë áíë çïå ìåáèìÉ çÄàÉÅíI  ïÜáÅÜ ÇáêÉÅíë áíë çïå ~ÖÉåÅó !  íÜÉ êÉÑê~áå áë Å~é~ÄäÉ çÑ åçí çåäó ÄÉáåÖ ÅçêêìéíÉÇ çê ÇÉJíÉêêáíçêá~äáòÉÇI Äìí áíëÉäÑ ãáÖÜí êÉJ íÉêêáíçêá~äáòÉ çê Åçêêìéí çíÜÉê çÄàÉÅíëK jìëáÅ ÉãÉêÖÉë Ñêçã áíë áåëíêìãÉåí ~ë ÑäáÉë áåíç íÜÉ ïçêäÇ ~ë ~å çÄàÉÅíI ~ êÉ~ä çÄàÉÅíI áåí~åÖáÄäÉ ~åÇ Éî~åÉëÅÉåíI éÉêJ Ü~éëI Äìí êÉ~ä åçåÉíÜÉäÉëëK qÜÉ ëçåáÅ çÄàÉÅíI íÜÉ êÉÑê~áåI ~ ëçåÖI êÜóíÜã áíëÉäÑI áë ~ Ü~ÉÅÅÉáíó NN  ïÜáÅÜ áåíÉêêìéíë íÜÉ V

 dáääÉë aÉäÉìòÉ ~åÇ c¨äáñ dì~íí~êáI  ^ qÜçìë~åÇ mä~íÉ~ìëW `~éáí~äáëã ~åÇ pÅÜáòçéÜêÉåá~ I íê~åëK _êá~å j~ëëìãá EjáååÉ~éçäáëW råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~ mêÉëëI NVUTFI PNNK NM   aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êáI  ^ qÜçìë~åÇ mä~íÉ~ìë I POOK fåíÉêÉëíáåÖäóI aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êá ÅáíÉ ~å Éñ~ãéäÉ çÑ ~ é~ê~ëáíáÅ ëéÉÅáÉë çÑ ÄáêÇI íÜÉ sáÇìáå~É I íÜ~í ~Ççéíë áíë ÅçìêíëÜáé ëçåÖ Ñêçã íÜÉ ÜçëíI íÜìë êÉJ íÉêêáíçêá~äáòáåÖ ~åçíÜÉê ÄáêÇÛë ëçåÖ !  çêI Ñêçã íÜÉ éÉêëéÉÅíáîÉ çÑ íÜÉ ëçåÖ áíëÉäÑI íÜÉ sáÇìáå~ áë é~ê~ëáíÉÇ Äó íÜÉ Ü~êãçåó ã~ÇÉ ã~åáÑÉëí Äó íÜÉ Üçëí ÄáêÇK pÉÉ åçíÉ PT íç "NUPTW lÑ íÜÉ #ÉÑê~áåÒ ERRMFK NN   qÜÉ ãÉÇáÉî~ä íÜÉçäçÖá~å ~åÇ éÜáäçëçéÜÉê aìåë pÅçíìë Ñáêëí éêçJ éçëÉÇ íÜÉ íÉêã Ü~ÉÅÅÉáíóI çê "íÜáëåÉëëIÒ íç ÉãéÜ~ëáòÉ íÜÉ éçëáíáîÉI ìåáèìÉI ÇáëÅêÉíÉ éêÉëÉåÅÉ çÑ ~ íÜáåÖI íÜÉ áåíêáåëáÅ ÄÉáåÖ çÑ ~å çÄàÉÅíI ÇáëíáåÅí Ñêçã áíë èì~äáíáÉëI íÜ~í ã~âÉë áí áåÇáîáëáÄäÉ ~åÇ áåÇáîáÇì~äK pÉÉ pÅçíìëI lêÇáå~íáç ff ÇKP éKN èK OI ~ë ïÉää ~ë èK QK qÜÉ mÉíÉê háåÖ

43

44

INHUMAN NATURE

Ñäçïë ~åÇ êÉä~íáçåë çÑ çíÜÉê çÄàÉÅíë íç ë~íáëÑó áíë áåÇÉäáÄäÉ åÉÉÇ íç éÉêéÉíì~íÉI íç ê~Çá~íÉ áíë ã~íÉêá~äáíó ~åÇ íç ÉåÖ~ÖÉ áå Å~ìë~ä êÉä~íáçåë ïáíÜ çíÜÉê çÄàÉÅíëK jìëáÅ áë çåäó ÅçÇÉÇ åçáëÉ  ïÜÉå áí ÉåÖ~ÖÉë ïáíÜ é~êíáÅìä~ê íóéÉë çÑ çÄàÉÅíë äáâÉ Üìã~åë çê ÄáêÇëI ïÜáÅÜ ~êÉ ëÉåëáíáîÉ íç ÅçÇÉëI ïÜáÅÜ éÉêÅÉáîÉ ~åÇLçê éêçÇìÅÉ ëÉãáçíáÅ ëóëíÉãëK fÑ ëçåÖ áë "áå Ç~åÖÉê çÑ ÄêÉ~âáåÖ ~é~êí ~í ~åó ãçãÉåíIÒ íÜ~í áë ÄÉÅ~ìëÉ áí áë Äçêå çÑ êÉä~íáçåëI áí áë ~å çÄàÉÅí ÄêÉÇ Ñêçã íÜÉ ã~êêá~ÖÉë çÑ çíÜÉê çÄàÉÅíë ~ë íÜÉó ãáåÖäÉ ~åÇ ã~íÉ çå ~å ~ÉëíÜÉíáÅ äÉîÉäI ~í íÜÉ äÉîÉä çÑ ~ééÉ~ê~åÅÉëK qÜÉ ëçåáÅ ÉîÉåí áë ~ ê~Çá~íáçå íÜ~í çÅÅìêë ÄÉJ íïÉÉå çÄàÉÅíëI ÄÉíïÉÉå íïç çê ãçêÉ ïáíÜÇê~ïå ÉåíáíáÉë íÜ~í Å~å çåäó ëíêáîÉ íç íçìÅÜ É~ÅÜ çíÜÉê ~ÉëíÜÉíáÅ~ääóI ãÉí~éÜçêáJ Å~ääóKNO qÜìë ~ ëçåÖI ëìÅÜ ~ë ~ j~êá~å ÜóãåI áë ~ îáêìëI Äçêå çÑ ~åÇ áå íÜÉ êÉä~íáçåë çÑ ÇáêÉÅíáçåäÉëë ~åÇ ~íÉãéçê~ä çÄàÉÅíë  ïÜÉå íÜÉó ~ííÉãéí íç ÅçåÖÉ~ä áå íÜÉ ëé~ÅÉë íÜÉó ÅêÉ~íÉ ~åÇ íÜÉ íáãÉë íÜÉóI ïÉääI íáãÉ KNP  lÄàÉÅíJçêáÉåíÉÇ çåíçäçÖó êÉJ ãáåÇë ìë íÜ~í çÄàÉÅíë ~êÉ ~í çåÅÉ ÉåíáêÉäó ÅçåÅÉ~äÉÇ Ñêçã ÉîÉå íÜÉãëÉäîÉë ~åÇ ëáãìäí~åÉçìëäó ~äï~óë Ä~íÜáåÖ áå ~ ëÉ~ çÑ ëÉåëì~ä èì~äáíáÉëI ã~âáåÖ ã~åáÑÉëí íÜÉáê çïå ëé~ÅÉ ~åÇ íÜÉáê çïå íáãÉ ~ë íÜÉó ÉãÉêÖÉI ÖáîáåÖ ëÜ~éÉ íç êÉ~äáíó ~åÇ åçí àìëí ~ÅíáåÖ ïáíÜáå áí ~ë áÑ êÉ~äáíó ïÉêÉ ëçãÉ ÇáëíáåÅí ÑäìáÇ çê åÉí ïáíÜáå ïÜáÅÜ ~ää çÄàÉÅíë ëíêìÖÖäÉ ~åÇ éä~óK jìëáÅ ã~åJ áÑÉëíë áíë ~ÖÉåÅó íÜêçìÖÜ áíë ~ÉëíÜÉíáÅ èì~äáíáÉë ÄÉÅ~ìëÉ áí áë çåäó Äó ãÉ~åë çÑ íÜÉëÉ ëÉåëì~ä ÑÉ~íìêÉë íÜ~í ïáíÜÇê~ïå çÄJ  àÉÅíë ÅçããìåáÅ~íÉI ÅçêêÉëéçåÇI íçìÅÜK få áíë ÉéÜÉãÉê~ä ~åÇ Å~éêáÅáçìë Ç~åÅÉ çÑ ëÉåëì~ä îáêíìÉëI íÜÉåI íÜÉ ëçåáÅ ÉîÉåí Å~å ~êêáîÉ ~ë ÉáíÜÉê ~ ãÉääáÑäìçìëI áÑ ëçãÉïÜ~í áãéÉíìçìëI ÄÉáåÖ  ïáíÜ ~å ~ééÉíáíÉ Ñçê íê~åëãáëëáçåI çê ~å ~êêÜóíÜãáÅI ÇáëÅçêÇJ ~åí êÉä~íáçå íÜ~í é~ê~ëáíÉë çíÜÉê Ü~êãçåáÉëK

íê~åëä~íáçåë ~êÉ ~î~áä~ÄäÉ Ñêçã íÜÉ cê~åÅáëÅ~å ^êÅÜáîÉW ÜííéWLLïïïK Ñê~åÅáëÅ~åJ~êÅÜáîÉKçêÖLëÅçíìëLáåÇÉñKÜíãä@ïêáíáåÖëK NO   qáãçíÜó jçêíçå ~êÖìÉë íÜ~íI ëáåÅÉ çÄàÉÅíë çåäó ã~âÉ ëÉåëÉ çÑ É~ÅÜ çíÜÉê îá~ íÜÉáê çïå ëÉåëì~ä èì~äáíáÉëI íÜÉ êÉ~ä ÉëëÉåÅÉ çÑ íÜÉ çÄàÉÅíë ~äï~óë êÉã~áåáåÖ ïáíÜÇê~ïåI íÜÉå Å~ìë~äáíó áë ~ éìêÉäó ~ÉëJ íÜÉíáÅ éÜÉåçãÉå~K lÄàÉÅíë ãìëí íê~åëä~íÉ É~ÅÜ çíÜÉê áå íÉêãë çÑ íÜÉáê çïå ëÉåëÉJã~âáåÖ ~éé~ê~íìëÉëI ãìÅÜ äáâÉ íÜÉ ïçêâ çÑ íÜÉ ãÉí~éÜçê áå éçÉíêóK pÉÉI Ñçê áåëí~åÅÉ " ^å lÄàÉÅíJlêáÉåíÉÇ aÉÑÉåëÉ çÑ mçÉíêóIÒ kÉï iáíÉê~êó eáëíçêó QPKO EpéêáåÖ OMNOFW OMRÓOOQK NP   f ÖáîÉ ÅêÉÇáí íç jçêíçå Ñçê ãó ìëÉ çÑ "íáãÉÒ ~ë ~ îÉêÄK eÉ ïêáíÉëI "lÄàÉÅíë ~êÉ åçí ÚáåÛ íáãÉ ~åÇ ëé~ÅÉK #~íÜÉêI íÜÉó ÚíáãÉÛ E~ îÉêÄF ~åÇ Úëé~ÅÉÛÒW "lÄàÉÅíë ~ë qÉãéçê~êó ^ìíçåçãçìë wçåÉëIÒ ÅçåíáåÉåíK NKP EOMNNFW NRO xNQVÓNRRzK

ALAN MONTROSO

_flpvkqebpfp jáÅÜÉä pÉêêÉë ÇÉëÅêáÄÉë íÜÉ é~ê~ëáíÉ ~ë ~å ìåáåîáíÉÇ ÖìÉëí ÉåàçóáåÖ íÜÉ ä~Äçêë çÑ ~ Üçëí ïÜç ÇáÇ åçí éä~å íç éä~ó íÜÉ ÜçëíI ~ë ïÉää ~ëI Ñêçã íÜÉ cêÉåÅÜ "äÉë é~ê~ëáíÉëIÒ ëí~íáÅI åçáëÉ íÜ~í ~äíÉêë íÜÉ ëí~íÉ çÑ íÜáåÖë Äó áåíÉêêìéíáåÖ íê~àÉÅíçêáÉë ~åÇ êÉçêáÉåíáåÖ êÉä~íáçåëÜáéëK NQ  få `Ü~ìÅÉêÛë mêáçêÉëëÛë q~äÉ I àìëí ëìÅÜ ~ é~ê~ëáíÉ ÉñáëíëÔ~ é~ê~ëáíáÅ ëçåÖK qÜÉ mêáçêÉëëÛë q~äÉ áë íÜÉ Åìêáçìëäó Äêìí~ä ~åÇ ÅçãéäáÅ~íÉÇäó ~åíáJpÉãáíáÅ å~êê~íáîÉ áå ïÜáÅÜ ~ óçìåÖ `Üêáëíá~å ÅÜáäÇ áë ãìêÇÉêÉÇ ~åÇ ÇìãéÉÇ áå ~ éêáîó Äó gÉïë Ñçê Üáë ëáåÖáåÖ çÑ íÜÉ j~êá~å ~åíáéÜçåI  ^äã~ ! ÉÇÉãéíçêáë j~íÉê I ~åÇ óÉí ïÜçëÉ ÄçÇó ÅçåíáåìÉë íç ëáåÖ éçëíJãçêíÉãK NR  tÜ~í Ü~ééÉåë áÑI áåëíÉ~Ç çÑ ÑçÅìëáåÖ çå íÜÉ íççJÜìã~å îáçäÉåÅÉ çÑ íÜÉ å~êê~íáîÉI ïÉ äççâ áåëíÉ~Ç Ñêçã íÜÉ éÉêëéÉÅíáîÉ çÑ ãìëáÅ áíëÉäÑI áÑ ïÉ äççâ ~í íÜÉ é~êíáÅìä~ê áíÉê~íáçå çÑ ãìëáÅI íÜÉ  ^äã~ ! ÉÇÉãéíçêáë ÜóãåI ~ë ~ ~ìíçéçáJ ÉíáÅ ~ÖÉåí íÜ~í ïçêâë íç éÉêéÉíì~íÉ áíë çïå ÉñáëíÉåÅÉ êÉÖ~êÇJ äÉëë çÑ íÜÉ ÅçåÇáíáçå çÑ íÜÉ ã~íÉêá~ä ïáíÜáå ïÜáÅÜ áí ÑáåÇë áíëÉäÑ ÉãÄçÇáÉÇ\ mÉêÜ~éë ïÉ Å~å ëìééäÉãÉåí êÉ~ÇáåÖë íÜ~í ÖÉí ãáêÉÇ áå íÜÉ íÉñíÛë ÉñÉÅê~ÄäÉ îáçäÉåÅÉ ~åÇ Ñä~Öê~åí ~åíáJ pÉãáíáëã áÑ ïÉ ëíìÇó íÜÉ íççäJÄÉáåÖI íÜÉ áåëíêìãÉåí~äáíó çÑ íÜÉ ÅÜáäÇÛë ëçåçêçìë ÄçÇó Ñêçã íÜÉ éÉêëéÉÅíáîÉ çÑ ëçåÖK qÜÉ  mêáçêÉëëÛë q~äÉ   áë áíëÉäÑ ~ ãìëáÅ~ä ÄçÇóI ÄÉáåÖ çåÉ çÑ çåäó Ñçìê Ñêçã qÜÉ  `~åíÉêÄìêó q~äÉë   íç ÄÉ ÅçãéçëÉÇ áå íÜÉ Ñçêã~ä ëí~åò~ë âåçïå ~ë #ÜóãÉ #çó~äK ^äíÜçìÖÜ íÜÉ #ÜóãÉ #çó~ä Ñçêã ïçêâë íç ÉãéÜ~ëáòÉ íÜÉ ãçê~ä ëÉêáçìëåÉëë çÑ

NQ

 jáÅÜÉä pÉêêÉëI qÜÉ m~ê~ëáíÉI íê~åëK i~ïêÉåÅÉ #K pÅÜÉÜê EjáååÉ~éJ çäáëW råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~ mêÉëëI OMMTFK pÉêêÉë ìëÉë íÜÉ Ñ~ÄäÉ çÑ íÜÉ Åáíó ê~í ~åÇ íÜÉ Åçìåíêó ê~í íç áääìëíê~íÉ íÜÉ ëÜáÑíáåÖ å~íìêÉ çÑ íÜÉ ÖìÉëíLÜçëí êÉä~íáçåëÜáéI ïáíÜ íÜÉ áåíêçÇìÅíáçå çÑ íÜÉ Ñ~êãÉêÛë åçáëÉ  ïÜáÅÜ ÅÜ~ëÉë íÜÉ ê~íë ~ï~ó Ñêçã íÜÉáê ãÉ~ä íÜÉ íÜáêÇJëÉåëÉ çÑ "é~ê~J ëáíÉÒ ~ë ~ ëí~íáÅ ïÜáÅÜ êÉJçêáÉåíë êÉä~íáçåëÜáéëK "låÉ é~ê~ëáíÉ ÅÜ~ëÉë ~åçíÜÉê çìíK låÉ é~ê~ëáíÉ Eëí~íáÅFI áå íÜÉ ëÉåëÉ íÜ~í áåÑçêã~íáçå íÜÉJ çêó ìëÉë íÜÉ ïçêÇI ÅÜ~ëÉë ~åçíÜÉêI áå íÜÉ ~åíÜêçéçäçÖáÅ~ä ëÉåëÉÒ ESFK NR   ^åíÜçåó _~äÉ êáÖçêçìëäó áåîÉëíáÖ~íÉë íÜÉ ÅçãéäáÅ~íÉÇ ~åíáJgÉïáëÜ ëÉåíáãÉåí çÑ íÜÉ mêáçêÉëëÛë q~äÉ ~ë ÜÉ êÉ~Çë áí ~äçåÖëáÇÉ ~ ïÉ~äíÜ çÑ ~å~äçÖçìë ãÉÇáÉî~ä í~äÉë çÑ ÅÜáäÇêÉå ÉñÉÅìíÉÇ Äó gÉïë Ñçê ëáåÖáåÖ `Üêáëíá~å Üóãåë áå íÜÉ íÜáêÇ ÅÜ~éíÉê çÑ qÜÉ gÉï ~åÇ íÜÉ jÉÇáÉî~ä _ççâW båÖäáëÜ ^åíáëÉãáíáëãëI NPRMJNRMM EkÉï vçêâW `~ãÄêáÇÖÉ råáJ îÉêëáíó mêÉëëI OMMSFK ^ãçåÖ çíÜÉê íÜáåÖëI ÜÉ ÅçåîáåÅáåÖäó ~êÖìÉë íÜ~í íÜÉêÉ Éñáëíë ~ãçåÖ íÜÉ íÉñíë åçí ~ ÅçåëáëíÉåí íÜêÉ~Ç çÑ ~åíáJ pÉãáíáëãI Äìí ~ ãìäíáéäáÅáíó çÑ ~åíáJpÉãáíáëãë ÇÉíÉêãáåÉÇ Äó éä~ÅÉI éçäáíáÅ~ä éçïÉêI ÉÅçåçãáÅ ÑçêÅÉë ~åÇ íÜÉ íÉåìçìë ëíêìÖÖäÉ çÑ `ÜêáëíáJ ~åáíó íç ÇÉÑáåÉ áíëÉäÑ áå çééçëáíáçå íç gìÇ~áëã ÉîÉå ïÜÉå ÇáÑÑÉêÉåÅÉë ~êÉ åçí ~éé~êÉåíK

45

46

INHUMAN NATURE

íÜçëÉ Ñçìê í~äÉëI NS áí áë ~äëç é~êíáÅìä~êäó êÉäÉî~åí íÜ~í íÜÉ mêáJ çêÉëëÛë q~äÉ I çêáÉåíÉÇ ~ë áí áë ~êçìåÇ íÜÉ ëíê~åÖÉ ~åÇ ãáê~ÅìJ äçìë ÉÑÑáÅ~Åó çÑ ~ ÜóãåI áë ~äêÉ~Çó ~ ëçêí çÑ ëçåÖI ~ êÜóíÜãáÅ ëÉêáÉë çÑ êÉÑê~áåë ïêáííÉå íç ~ ÇìäÅÉí Å~ÇÉåÅÉ íÜ~í ãçîÉë ~åÇ ã~åáéìä~íÉë íÜÉ êÉ~ÇÉêK få Ñ~ÅíI áå íÜÉ éêçäçÖìÉI íÜÉ mêáçêÉëë ~Åíì~ääó êÉÑÉêë íç ÜÉê í~äÉ ~ë "ãó ëçåÖÒ EsffKQUTFKNT  _ó ïÉ~îJ áåÖ íÜÉ á~ãÄáÅ éÉåí~ãÉíÉê äáåÉë áåíç ëìÅÜ ~ Ü~êãçåáçìë êÜóãÉ ëÅÜÉãÉI íÜÉ å~êê~íáîÉI Äó ï~ó çÑ áíë ~ÖÉåÅó ~åÇ ~ÑÑÉÅJ íáîÉ ãìëáÅ~äáíóI äìääë íÜÉ Üìã~å ~ìÇáÉåÅÉ áåíç ~ ëÉåëÉ çÑ ÅçãÑçêí ~åÇ íêìëíK qÜÉ êÉ~ÇÉêë çÑ íÜÉ í~äÉ ~êÉ áåÑÉÅíÉÇ Äó áíë ãìëáÅK  ^äã~ ! ÉÇÉãéíçêáë Ñáêëí ~ééÉ~êë ãìÅÜ íÜÉ ï~ó ~åó îáêìë ~êêáîÉëW îá~ Åçåí~Åí ïáíÜ ~ éêÉîáçìëäó áåÑÉÅíÉÇ ÜçëíK qÜÉ Üóãå íê~åëãáíë áíëÉäÑ ~í íÜÉ ÅÜáäÇÛë ëÅÜççäI ~åÇ íÜÉ "äáíÉä ÅäÉêJ ÖÉçåÒ áë Çáëíê~ÅíÉÇ Ñêçã Üáë äÉ~êåáåÖ ~ë ÜÉ çîÉêÜÉ~êë íÜÉ Üóãå ~ë áí Éêìéíë Ñêçã íÜÉ íÜêç~íë çÑ ~åçíÜÉê Åä~ëë çÑ ÅÜáäJ ÇêÉå äÉ~êåáåÖ Ñêçã íÜÉáê ~åíáéÜçåÉêëK NU _ìí ~ ëçåÖ áë ~ ÄçÇáJ äÉëë ãçîáåÖJíçï~êÇë I éìêÉ ÇáêÉÅíáçå~äáíóI ~åÇ ïáää éÉêáëÜ ìåJ äÉëë áí ÑáåÇë ~åçíÜÉê Üçëí íç áåÑÉÅí !  íÜìëI äáâÉ íÜÉ ëçåÖ çÑ ~ ëáêÉåI íÜÉ  ^äã~ ! ÉÇÉãéíçêáë ÉñÉêíë áíë ëÉäÑJëìëí~áåáåÖ ~ÖÉåÅó ~ë áí Å~éíáî~íÉë íÜÉ ÅäÉêÖÉçå ~åÇ Çê~ïë Üáã "åÉê ~åÇ åÉêÒ EsffKROMFK qÜÉ áåëí~åí áí Öê~ÅÉë Üáë É~êëI íÜÉ é~íÜçÖÉåJäáâÉ Üóãå áåÜ~Äáíë íÜÉ ÅÜáäÇ ~åÇ ÉãÄÉÇë áíëÉäÑ ëç ÇÉÉé ïáíÜáå Üáë ãÉãçêó íÜ~í ÜÉ Å~ååçí ÑçêÖÉí íÜÉ íìåÉI ÉîÉå íÜçìÖÜ "kçÖÜí NS

  qÜÉ çíÜÉê íÜêÉÉ í~äÉë ~êÉI çÑ ÅçìêëÉI íÜÉ pÉÅçåÇ kìåÛë q~äÉ I íÜÉ `äÉêâÛë q~äÉ I ~åÇ íÜÉ j~å çÑ i~ïÛë q~äÉ I áå ïÜáÅÜ ëáãáä~ê íÜÉãÉë çÑ éÉêëÉÅìíáçåI ã~êíóêÇçãI ~åÇ `Üêáëíá~å ÇÉîçíáçå ~êÉ ÉñéäçêÉÇK NT  ^ää èìçí~íáçåë Ñêçã íÜÉ mêáçêÉëëÛë q~äÉ ~êÉ í~âÉå Ñêçã i~êêó aK _ÉåJ ëçåI ÖÉåK ÉÇKI qÜÉ ! áîÉêëáÇÉ `Ü~ìÅÉê I PêÇ  ÉÇåK E_çëíçåW eçìÖÜíçå jáÑÑäáåI NVUTFI ~åÇ ~êÉ ÅáíÉÇ Äó Ñê~ÖãÉåí ~åÇ äáåÉ åìãÄÉêK NU   _êìÅÉ eçäëáåÖÉê äçÅ~íÉë íÜÉ ãÉÇáÉî~ä ëÅÜççä ~ë ~ ëáíÉ çÑ ÄçÇáäó îáçäÉåÅÉ áå Üáë ÅêáíáÅ~ääó áãéçêí~åí ÄççâI jìëáÅI _çÇóI ~åÇ aÉëáêÉ áå jÉÇáÉî~ä `ìäíìêÉW eáäÇÉÖ~êÇ çÑ _áåÖÉå íç `Ü~ìÅÉê   Epí~åÑçêÇW pí~åJ ÑçêÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMMNFK tÜáäÉ f ÅÉêí~áåäó ~ÖêÉÉ ïáíÜ eçäëáåÖÉêÛë ~êÖìãÉåí íÜ~í ãìëáÅ ÑìåÅíáçåë ~ë ~å ~éé~ê~íìë Ñçê ÅçåëíáíìíáåÖ `Üêáëíá~å áÇÉåíáíó ~åÇ ÅêÉ~íáåÖ éÉÇ~ÖçÖáÅ~ä ëìÄàÉÅíë Äó ãÉ~åë çÑ áíë éÉêÑçêãáåÖ ~ë ~ éìåáíáîÉ ãÉ~ëìêÉ ïáíÜáå íÜÉ ãÉÇáÉî~ä ÉÇìÅ~íáçå ëóëíÉãI Üáë êÉ~ÇáåÖ åÉîÉêíÜÉäÉëë ÉãÉêÖÉë Ñêçã ~å ~åíÜêçéçÅÉåíêáÅ çêáÉåí~íáçå ïÜáÅÜ éêáîáäÉÖÉë íÜÉ Üìã~å ëìÄàÉÅí ~åÇ êÉäÉÖ~íÉë ãìëáÅ íç íÜÉ êçäÉ çÑ íççä Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ éìåáëÜãÉåíK jìëáÅÛë êÉ~ä éçïÉêI ~ÅJ ÅçêÇáåÖ íç eçäëáåÖÉêÛë êÉ~ÇáåÖI ÅçãÉë Ñêçã áíë ëóãÄçäáÅ ~ëëçÅá~íáçå  ïáíÜ íÜêÉ~íë çÑ éÜóëáÅ~ä é~áå ~í íÜÉ Ü~åÇë çÑ íÜÉ áåëíêìÅíçêI ~ë ïÉää ~ë áíë ÄÉáåÖ ~ éÉêÑçêã~íáîÉ íççä Ñçê ÇÉã~êÅ~íáåÖ ê~Åá~ä ÇáÑÑÉêÉåÅÉK f ~êJ ÖìÉ íÜ~íI áå ~ÇÇáíáçå íç íÜáë êÉ~ÇáåÖI ãìëáÅ áíëÉäÑ   Éå~Åíë áíë çïå îÉêó êÉ~ä ~åÇ îÉêó ã~íÉêá~ä îáçäÉåÅÉ êÉÖ~êÇäÉëë çÑ áíë ëóãÄçäáÅ êÉëçå~åÅÉ  ïáíÜáå íÜÉ Üìã~å ÉéáëíÉãçäçÖáÅ~ä ÉñéÉêáÉåÅÉK

ALAN MONTROSO

 ïáëíÉ ÜÉ ïÜ~í íÜáë i~íóå ï~ë íç ëÉóÉÒ EsffKROPFK fí áë íÜÉ ëçìåÇ áíëÉäÑ ~åÇ åçí ~åó ëÉåëÉ çê ëÉãáçíáÅ ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ íÜ~í ~ÑÑÉÅíë íÜÉ äáëíÉåÉêK bîÉå íÜÉ çäÇÉê Äçó íç ïÜçã íÜÉ ÅäÉêÖÉçå íìêåë áå çêÇÉê íç äÉ~êå íÜÉ äáåÖìáëíáÅ ãÉ~åáåÖ çÑ íÜÉ ÜóãåI ~ÑíÉê çÑÑÉêáåÖ ~ Åìêëçêó ÉñÉÖÉëáëI ~ÇãáíëI "f äÉêåÉ ëçåÖ ! f â~å Äìí ëã~ää Öê~ããÉÉêÉÒ EsffKRPSFK qÜÉ ~ÖÉåÅáÉë çÑ íÜÉ ÜóãåI íÜÉåI ~êÉ áíë êÜóíÜãáÅ èì~äáíáÉë çå íÜÉ ~ÉëíÜÉíáÅ éä~åÉI íÜÉ Å~ÇÉåÅÉë áí Å~êîÉë çìí çÑ ÅÜ~çë áå çêÇÉê íç ëÜ~éÉ áíëÉäÑ !  íÜÉ äóêáÅ~ä ÅçåíÉåí áë çåäó ~ ëÉÅçåÇ~êó èì~äáíóI ~ ãåÉãçåáÅ ÇÉJ îáÅÉ ïáíÜ ïÜáÅÜ ãìëáÅ êÉáåÑçêÅÉë áíë éêÉëÉåÅÉ ~åÇ ÉåëìêÉë áíë éÉêéÉíì~íáçå ~åÇ êÉíê~åëãáëëáçåK låÅÉ áåÑÉÅíÉÇI íÜÉ mêáçêÉëëÛë ÅÜáäÇ ìåïáííáåÖäó ÄÉÅçãÉë ~ Å~éíáîÉ çÑ ãìëáÅÛë áåÇÉäáÄäÉ åÉÉÇ íç ã~åáÑÉëí ~åÇ êÉéêçÇìÅÉ áíë çïå ÄÉáåÖK qÜÉ ÅäÉêÖÉçå ëÜ~êÉë Üáë éÜóëáÅ~ä ÄçÇó ïáíÜ íÜÉ  ^äã~ ! ÉÇÉãéíçêáë ! "íïáÉë ~ Ç~ó áí é~ëëÉÇ íÜìêÖÜ Üáë íÜêçíÉÒ EsffKRQUFK qÜÉ mêáçêÉëëÛë Äçó áë ëáãìäí~åÉçìëäó ~å áåëíêìãÉåí Ñçê íÜÉ éêçÇìÅíáçå çÑ ãìëáÅ ~åÇ ~ Üçëí Ñêçã ïÜáÅÜ íÜÉ  ^äã~ ! ÉÇÉãéíçêáë ÅçåíáåìÉë íç êÉéäáÅ~íÉK pçåÖ ãìëí êÉäó çå íÜÉ ÜçëíLáåëíêìãÉåí íç ÖáîÉ ëÜ~éÉ íç áíë ~ÅÅáÇÉåí~ä éêçéÉêíáÉëI ÄÉÅ~ìëÉ áí áë Äó íÜÉëÉ éêçéÉêíáÉë íÜ~í íÜÉ ëçåáÅ ëìÄëí~åÅÉ áë ~ÄäÉ íç é~ê~ëáíÉ êÉä~íáçåë ~åÇ ÅçåíáåìÉ íç ëéêÉ~Ç ~ë ~å áåÑÉÅJ íáçåK qÜÉ êÉ~ä ëçåáÅ ÉîÉåí Éåí~åÖäÉë áíëÉäÑ ïáíÜ áíë ÜçëíI åçí ~ë ~å áåíÉåíáçå~ä çÄàÉÅí çÑ íÜÉ Üìã~å ãáåÇ Äìí ~ë ~ êÉ~äI óÉí  ïáíÜÇê~ïåI Éåíáíó Å~é~ÄäÉ çÑ ëìêéêáëáåÖ íÜÉ Üçëí Äó ~êêáîáåÖ ìå~ååçìåÅÉÇ ïáíÜ íÜÉ ëìÇÇÉå ìêÖÉ íç ëáåÖK pÉêêÉë ëéÉ~âë çÑ íÜÉ é~ê~äóíáÅ çå íÜÉ Ä~Åâ çÑ íÜÉ ÄäáåÇ ã~åI ÖìáÇáåÖ íÜÉ ÄäáåÇ ã~å ëç íÜÉó ÄçíÜ ãáÖÜí ãçîÉI áãJ ãçÄáäÉ áåÑçêã~íáçå çå íÜÉ ëÜçìäÇÉêë çÑ ~ ëçìêÅÉ çÑ íê~åëéçêJ í~íáçåI Ä~êíÉêáåÖ áåÑçêã~íáçå Ñçê ãçÄáäáíóK NV qÜÉ êÉä~íáçåëÜáé ëÉÉãë ëóãÄáçíáÅI íÜÉ ìåáçå çÑ íïç çÄàÉÅíë Ñçê íÜÉáê ãìíì~ä ÄÉåÉÑáíK kÉîÉêíÜÉäÉëëI íÜÉ é~ê~äóíáÅ áë ~ é~ê~ëáíÉI äÉííáåÖ íÜÉ ÄäáåÇ ã~å ÄÉäáÉîÉ íÜÉ êÉä~íáçåëÜáé áë Ä~ä~åÅÉÇI ïÜÉåI áå Ñ~ÅíI ÜÉ ïÜç êáÇÉë çå íÜÉ ëÜçìäÇÉêë çÑ ~åçíÜÉêÛë ä~Äçê éçëëÉëëÉë ~ää íÜÉ áåÑçêã~íáçåI ~åÇ íÜìëI ~ää íÜÉ éçïÉê ! ÜÉ áë íÜÉ éêáã~êó çéÉê~íçê çÑ íÜáë ãçíáäáíóJã~ÅÜáåÉK pÉêêÉëÛ é~ê~ÄäÉ ã~ó ÄÉ áåíÉåÇÉÇ íç ~ääÉÖçêáòÉ ëçÅáçéçäáíáÅ~ä ëóëíÉãë çÑ ÅçåíêçäI ÖçîJ ÉêåãÉåíë ~åÇ ÉÅçåçãáÉëI Äìí áë àìëí ~ë ëìêÉäó ëÉêîÉë ~ë ~å ~éí ãÉí~éÜçê Ñçê íÜÉ êÉä~íáçåëÜáé ÄÉíïÉÉå íÜÉ mêáçêÉëëÛë ÅÜáäÇ ~åÇ íÜÉ ÜóãåK qÜÉ  ^äã~ ! ÉÇÉãéçêáë   áë íÜÉ ÅêáééäÉÇ çÄàÉÅíI êÉäóáåÖ çå íÜÉ çêÖ~åáÅ ÄçÇóÛë ãçÄáäáíó áå çêÇÉê íç íê~åëãáí áíë áåÑçêã~íáçåI ~åÇ íÜÉ "äáíÉä ÅäÉêÖÉçåÒ áë áíë áåJ ëíêìãÉåíI ~ÑÑÉÅíÉÇ Äó íÜÉ Üóãå áå çêÇÉê íÜ~í áí ãáÖÜí ã~åáJ

NV

 pÉêêÉëI qÜÉ m~ê~ëáíÉ I PRÓPTK

47

48

INHUMAN NATURE

ÑÉëí ~åÇ íÜÉêÉÄó êÉéêçÇìÅÉ íÜÉ ãìëáÅ~ä îáêìëK qÜÉ ëçåÖ áë íÜÉ éçëáíáçå çÑ éçïÉêI ÉêìéíáåÖ ìåÉñéÉÅíÉÇäó ~åÇ ÅçåíêçääáåÖ íÜÉ îÉÜáÅäÉ áå çêÇÉê íç éÉêéÉíì~íÉ áíë çïå ÄÉáåÖåÉëë  áå  áå íÜÉ ïçêäÇK

i vpfp låÉ é~ê~ëáíÉ ÅÜ~ëÉë çìí íÜÉ çíÜÉêK jáÅÜÉä pÉêêÉëI qÜÉ m~ê~ëáíÉ OM

qÜìë ãìëáÅI íÜÉ ÜóãåI íÜÉ é~ê~ëáíáÅ çÄàÉÅí éêÉóáåÖ çå áíë ÜçëíI ~äíÜçìÖÜ áåîáëáÄäÉ ~åÇ Éî~åÉëÅÉåíI áë ~ êÉ~ä çÄàÉÅí Å~êîJ áåÖ çìí áíë çïå ëé~ÅÉI ã~âáåÖ íÉêêáíçêó Ñçê áíëÉäÑK aÉäÉìòÉ C dì~íí~êá ë~ó çÑ íÜÉ íÉêêáíçêóW qÜÉêÉ áë ~ íÉêêáíçêó éêÉÅáëÉäó ïÜÉå íÜÉ ãáäáÉì ÅçãéçJ åÉåíë ÅÉ~ëÉ íç ÄÉ ÇáêÉÅíáçå~äI ÄÉÅçãáåÖ ÇáãÉåëáçå~ä áåJ ëíÉ~ÇI ïÜÉå íÜÉó ÅÉ~ëÉ íç ÄÉ ÑìåÅíáçå~ä íç ÄÉÅçãÉ ÉñJ éêÉëëáîÉK qÜÉêÉ áë ~ íÉêêáíçêó ïÜÉå íÜÉ êÜóíÜã Ü~ë ÉñJ éêÉëëáîÉåÉëëK tÜ~í ÇÉÑáåÉë íÜÉ íÉêêáíçêó áë íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅÉ çÑ ã~ííÉêë çÑ ÉñéêÉëëáçå Eèì~äáíáÉëFK ON qÜÉ  ^äã~ ! ÉÇÉãéíçêáë ÉÇÉãéíçêáë j~íÉê I çåÅÉ áí áë Éëí~ÄäáëÜÉÇ áåëáÇÉ íÜÉ ÜçëíI çåÅÉ áíë ÅçåÖÉ~äáåÖ áåíç ~ ÅçÜÉêÉåí êÉÑê~áå áë ~ÅJ ÅçãéäáëÜÉÇI ÉîçäîÉë áåíç ~å ~ÉëíÜÉíáÅI ~ ëçåÖI ~ êÜóíÜã íÜ~í ÖÉíë êÉéÉ~íÉÇ ~ë íÜÉ ÅÜáäÇ íê~îÉäë ~Äçìí Üáë ÉåîáêçåãÉåí ëáåÖáåÖ ÉåíÜìëá~ëíáÅ~ääóK fí ÄÉÅçãÉë ~ ÇáãÉåëáçå~ä çÄàÉÅíI áíë ëÉåëì~ä èì~äáíáÉë êÉ~ÅÜáåÖ çìí íç íÜÉ î~êáçìë ~ëëÉãÄä~ÖÉë çÑ áíë ãáäáÉì ~ë áí ÅçåíáåìÉë íç áåÑÉÅíK  tÜÉå íÜÉ Üçëí ÄçÇó Å~êêáÉë íÜÉ ëçåÖ áåíç íÜÉ íÜ É gÉïêóI ÜçïJ ÉîÉêI íÜÉ îáê~ä Üóãå ÉåÅçìåíÉêë ~åçíÜÉê é~ê~ëáíÉ íÜ~í ëÉÉâë íç çîÉêíÜêçï áíë éçëáíáçå çÑ éçïÉê çîÉê Üìã~åëW lìêÉ ÑáêëíÉ ÑççI íÜÉ ëÉêéÉåí p~íÜ~å~ëI qÜ~í Ü~íÜ áå gìÉë ÜÉêíÉ Üáë ï~ëéë åÉëíI ré ëï~äI ~åÇ ëÉáÇÉI "l eÉÄê~óâ éÉéäÉI ~ää~ë> fë íÜáë íç óçï ~ íÜáåÖ íÜ~í áë ÜçåÉëíI qÜ~í ëïáÅÜ ~ Äçó ëÜ~ä ï~äâÉå ~ë Üóã äÉëí få óçìêÉ ÇÉëéáíI ~åÇ ëóåÖÉ çÑ ëïáÅÜ ëÉåíÉåÅÉI  tÜáÅÜ áë ~Ö~áå óçìêÉ ä~ïë êÉîÉêÉåÅÉ\Ò êÉî ÉêÉåÅÉ\Ò EsffKRRUÓRSQF qÜÉ ëÉêéÉåí ïÜáÅÜ áë p~í~å áåÅáíÉë íÜÉ gÉïë íç ëáäÉåÅÉ íÜÉ OM ON

 pÉêêÉëI qÜÉ m~ê~ëáíÉ I SK mä ~íÉ~ìë I PNRK  aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êáI ^ qÜçìë~åÇ mä~íÉ~ìë 

ALAN MONTROSO

áåÑÉÅíáçìë ëçåÖ íê~îÉäáåÖ íÜêçìÖÜ íÜÉáê ~ääÉó Äó ëåìÑÑáåÖ çìí íÜÉ äáÑÉ çÑ áíë ÜçëíK qÜ~í p~í~å áë ë~áÇ íç ÄÉ äçÅ~íÉÇ áå ~ ï~ëéë åÉëí áå íÜÉ ÜÉ~êíë çÑ íÜÉ gÉïë áåíêçÇìÅÉë ~ åÉï ëçåáÅ ÄÉáåÖ áåíç íÜÉ å~êê~íáîÉI ~ ÄìòòáåÖ ëçìåÇI ëí~íáÅI íÜÉ áåíÉêÑÉêÉåÅÉ ëáÖåáÑáÉÇ Äó íÜÉ cêÉåÅÜ äÉë é~ê~ëáíÉë K qÜÉ p~í~åáÅ ÄìòòáåÖ áë ~ åçáëÉI ïÜáÅÜ éêÉóë çå êÉä~íáçåëI ïÜáÅÜ ÑÉÉÇë çå ÜçëíëI ïÜáÅÜ êÉ~êê~åÖÉë íÜÉ ëÜ~éÉ çÑ åÉíïçêâë ~åÇ ÖáîÉë êáëÉ íç å~êê~íáîÉK "qÜ~í åçáëÉ íçç áåíÉêêìéíÉÇ ~ éêçÅÉëëW ~ íêáéK ^åÇ Ñêçã íÜáë åçáëÉ ÅçãÉë íÜÉ ëíçêóK eçëíë ~åÇ é~ê~ëáíÉë ~êÉ ~äï~óë áå íÜÉ éêçÅÉëë çÑ é~ëëáåÖ ÄóI ÄÉáåÖ ëÉåí ~ï~óI íçìêáåÖ ~êçìåÇI  ï~äâáåÖ ~äçåÉK qÜÉó ÉñÅÜ~åÖÉ éä~ÅÉë áå ~ ëé~ÅÉ ëççå íç ÄÉ ÇÉÑáåÉÇKÒ OO  qÜÉ ÄìòòáåÖ ÉåíÉêë íÜÉ ëóëíÉã ~åÇ ëÉÉâë íç ÇáëJ éä~ÅÉ íÜÉ Ñáêëí é~ê~ëáíÉI íÜÉ ÜóãåI íÜÉ ìåáåîáíÉÇ ÖìÉëíK pÉêêÉë  ïêáíÉë ÑìêíÜÉêW "xázå íÜÉ ëóëíÉãI åçáëÉ ~åÇ ãÉëë~ÖÉ ÉñÅÜ~åÖÉ êçäÉë ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ éçëáíáçå çÑ íÜÉ çÄëÉêîÉê ~åÇ íÜÉ ~Åíáçå çÑ íÜÉ ~ÅíçêI Äìí íÜÉó ~êÉ íê~åëÑçêãÉÇ áåíç çåÉ ~åçíÜÉê ~ë  ïÉää ~ë ~ ÑìåÅíáçå çÑ íáãÉ ~åÇ çÑ íÜÉ í ÜÉ ëóëíÉãK qÜÉó ã~âÉ çêÇÉê çê ÇáëçêÇÉêKÒ qÜÉ ÜçëíáäÉ ÄìòòáåÖ áåíÉêÑÉêÉë ïáíÜ íÜÉ çêáÖáå~ä ëóëíÉãI ÇÉäáîÉêáåÖ ~ ãÉëë~ÖÉ çÑ îáçäÉåÅÉ ~ë áí ëÉÉâë íç Å~ëí çìí íÜÉ é~ê~ëáíáÅ Üóãå Äó Éê~ÇáÅ~íáåÖ áíë ÜçëíK  ^åÇ óÉíI ~åçíÜÉê ÉñÅÜ~åÖÉ çÑ êçäÉë çÅÅìêë ÜÉêÉ Ñêçã íÜÉ éÉêëéÉÅíáîÉ çÑ íÜÉ Üìã~å Üçëíë íÜÉãëÉäîÉë ! Ñçê íÜÉ Üóãå áë ÇçìÄäó é~ê~ëáíáÅ áå íÜÉ ëÉåëÉ íÜ~í áí åçí çåäó é~ê~ëáíÉë íÜÉ ÅÜáäÇI Äìí áíë `Üêáëíá~å ÅçÇÉI áíë ÉñéäáÅáíäó ÑçêJÜìã~å ÅçåíÉåíI ÇÉëí~ÄáäáòÉë ~åÇ ÉîÉå éÉêÜ~éë êÉîÉêëÉë íÜÉ ÉñéÉÅíÉÇ êÉä~J íáçåëÜáé ÄÉíïÉÉå `Üêáëíá~å ~åÇ gÉï áå qÜÉ mêáçêÉëëÛë q~äÉK qÜÉ í~äÉ áíëÉäÑ áë ëÉí áå ~å áã~Öáå~êó ÅáíóI Ñçê gÉïë Ü~Ç äçåÖ ÄÉÉå ÉñéÉääÉÇ Ñêçã båÖä~åÇI ~åÇ íÜÉ mêáçêÉëë ãìëí êÉJ éêÉëÉåí ~ åçJéä~ÅÉ áå çêÇÉê íç ëéáå ÜÉê ~åíáJpÉãáíáÅ ó~êåK qÜáë ^ëá~å Åáíó Ü~ë ~ë áíë ÅÉåíÉê ~ gÉïêóI ïÜáÅÜI ~ë ^åíÜçåó _~äÉ êÉãáåÇë ìëI áë åçí ~ ÖÜÉííçI Ñçê íÜÉ ~Åí çÑ ÖÜÉííçáòáåÖ gÉïáëÜ ÅçããìåáíáÉë "áë ~å áåîÉåíáçå çÑ ~ ä~íÉê ~ÖÉKÒ OP  qÜÉ gÉïêó áë íÜÉ ÅÉåíÉê çÑ ÅçããÉêÅÉI çÑ ãÉêÅ~åíáäÉ ÉñÅÜ~åÖÉI ~å ~ääÉó ã~êâÉí çéÉå ~í ÄçíÜ ÉåÇëI íÜêçìÖÜ ïÜáÅÜ "ãÉå ãóÖÜíÉ êáÇÉ çê ïÉåÇÉÒ ETKQVPFK _~äÉ ~ëëÉêíë íÜ~íI "qÜÉ gÉïêó áë åçí ~ Åçåí~Öáçìë çê äÉ~âáåÖ Åçêêìéí ÄçÇóI Äìí ê~íÜÉê ~å Éåíáíó  ïÜáÅÜ áë ÉåíÉêÉÇ Äó åçåJgÉïë K K K `Üêáëíá~åáíó ÉåíÉêëI ~åÇ áë äçÇÖÉÇ ïáíÜáåI gÉïáëÜ ëé~ÅÉI åçí îáÅÉ îÉêë~KÒOQ  ^äíÜçìÖÜ íÜÉ mêáçêÉëë èì~äáÑáÉë íÜÉ ÄìëáåÉëë çÑ íÜÉ gÉïêó ~ë "ÑçìäÉ ìëìêÉ ~åÇ äìÅêÉ çÑ îáäÉóåóÉIÒ ïÉ åÉîÉêíÜÉäÉëë ~ëëìãÉ íÜ~í íÜÉ

OO

 pÉêêÉëI qÜÉ m~ê~ëáíÉ I NSK  _~äÉI qÜÉ gÉï ~åÇ íÜÉ jÉÇáÉî~ä _ççâ I SQK OQ  _~äÉI qÜÉ gÉï ~åÇ íÜÉ jÉÇáÉî~ä _ççâ I UPK OP

49

50

INHUMAN NATURE

Åçããìåáíó ~í ä~êÖÉI áíë "`êáëíÉåÉ ÑçäâIÒ ÄÉåÉÑáí ÖêÉ~íäó Ñêçã íÜÉ gÉïáëÜ "äìÅêÉÒ EsffKQVNFK fÑ ëçI íÜÉå áí áë íÜÉ `Üêáëíá~å éçéìä~ÅÉ íÜ~í é~ê~ëáíÉë íÜÉ gÉïëI Ñçê ~ë áí ãçîÉë íÜêçìÖÜ íÜÉ gÉïêóI áí êÉ~éë éêçÑáíë ïÜáäÉ ëçïáåÖ çåäó ÇáëÅçêÇ ~åÇ îáçJ äÉåÅÉK cìêíÜÉêãçêÉI íÜÉ "äáíÉä ëÅçäÉÒ çÑ íÜÉ `Üêáëíá~å ÅÜáäÇ áë äçÅ~íÉÇ ~í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ~ääÉóI ~åÇ íÜìë ëÉÉãë íç áåî~ÇÉI çê ~í äÉ~ëí ÄÉäçåÖ íçI íÜÉ gÉïêóK qÜÉ óçìåÖ ÄçóÛë ëáåÖáåÖ íÜÉ j~êá~å ÜóãåI íÜÉåI Å~å ÄÉ ëÉÉå ~ë ~å ~ííÉãéí íç ÇÉíÉêêáíçêáJ ~äáòÉ ~åÇ é~ê~ëáíÉ gÉïáëÜ ëé~ÅÉK få çêÇÉê íç ÇÉãçåáòÉ íÜÉ gÉïë ~åÇ íÜÉêÉÄó ìåÇÉêëÅçêÉ íÜÉ ãçê~ä êÉÅíáíìÇÉ çÑ íÜÉ í~äÉÛë `Üêáëíá~å ÑáÖìêÉëÔ~ë ïÉää ~ë ÑìêíÜÉê àìëíáÑó íÜÉ `Üêáëíá~å Åçäçåáò~íáçå çÑ íÜÉ gÉïêó íÜÉ mêáçêÉëë ã~êâë íÜÉ gÉïë ~ë é~ê~ëáíÉëI çê îÉÅíçêë Ñçê ~ ë~í~åáÅ é~ê~ëáíÉK pÜÉ ÅêÉ~íÉë ~ Äáí çÑ åçáëÉ íç åçí çåäó Åçêêìéí íÜÉ gÉïë Äìí íç ÅçåÅÉ~ä íÜÉ `Üêáëíá~åÛë çïå Åìäé~Äáäáíó ~åÇ é~ê~J ëáíáëãK vÉí íÜáë ÄìòòáåÖI íÜáë åçáëÉÛë éêçñáãáíó íç íÜÉ ~éçëJ íêçéÜÉI "l eÉÄê~óâ éÉçéäÉIÒ áå íÜÉ é~ëë~ÖÉ èìçíÉÇ ~ÄçîÉ ~äêÉ~Çó ëìÖÖÉëíë ~ ãáë~ééêÉÜÉåëáçå çå íÜÉ é~êí çÑ íÜÉ mêáçêJ ÉëëI Ñçê êÉÑÉêêáåÖ íç íÜÉ éÉçéäÉ ~ë eÉÄê~óâ ÅçåÑä~íÉë íÜÉ ÑçêJ ÉáÖå gÉïáëÜ ä~åÖì~ÖÉ ïáíÜ íÜÉ áÇÉåíáíó çÑ áíë ëéÉ~âÉêëK qÜêçìÖÜ íÜáë `Üêáëíá~å äÉåëI íÜÉåI íÜÉ áåÅçãéêÉÜÉåëáÄäÉ ä~åJ Öì~ÖÉ çÑ ~å ÉíÜåçJêÉäáÖáçìë Öêçìé áë ãÉí~ãçêéÜçëÉÇ áåíç ~ ÇÉãçåáÅ ÄìòòáåÖ ~åÇ íÜÉ Öêçìé áíëÉäÑ áë êÉåÇÉêÉÇ ëìëÅÉéíáÄäÉ íç ~ ë~í~åáÅ é~ê~ëáíÉK qÜÉ mêáçêÉëëÛë êÉéêÉëÉåí~íáçå çÑ gÉïë ~ë áåÑÉÅíÉÇ ÄçÇáÉë íÜ~í éçëëÉëë ~å áåëÉÅíáäÉ ÜìããáåÖ áåëíÉ~Ç çÑ éêçéÉê Üìã~å ä~åÖì~ÖÉ ~äëç êÉîÉ~äë ÜÉê `Üêáëíá~å ÇÉëáêÉ íç êÉJíÉêêáíçêá~äáòÉ gÉïáëÜ ëé~ÅÉI íç áã~ÖáåÉ íÜÉ gÉïë ~ë ëìÄJ çê áåÜìã~å é~ê~ëáíÉë áå çêÇÉê íç ãçêÉ Ñìääó àìëíáÑó íÜÉáê ÜçêêáÑáÅ ÉñíÉêãáå~íáçåK cçê íÜÉ mêáçêÉëëI gÉïáëÜ ÜÉ~êíë ãìëí áãéáçìëJ äó Äìòò áå çêÇÉê íÜ~í íÜÉ j~êá~å Üóãå àìëíáÑá~Ääó ëìéÉêëÉÇÉ íÜÉ áããçê~ä "eÉÄê~óâÒ åçáëÉK qÜÉ íÉñíÛë éêáîáäÉÖáåÖ ~ äóêáÅ~ä ëçåÖ çîÉê åçåëÉåëáÅ~ä ÄìòòáåÖ ÄÉÖë íÜÉ ÑçääçïáåÖ èìÉëíáçåW tÜ~í áë íÜÉ çåíçäçÖáÅ~ä ÇáëíáåÅíáçåI áÑ ~åóI ÄÉíïÉÉå åçáëÉ ~åÇ ãìëáÅI ÄÉíïÉÉå ëí~íáÅ ~åÇ ëçåÖ\ mÉêÜ~éë áí áë çåäó áå íÜÉ íÜçìÖÜíë çê ÉñéÉêáÉåÅÉë çÑ íÜÉ çéÉê~íçêë íÜ~í åçáëÉ ~åÇ ãìëáÅ Ü~îÉ ÇáÑÑÉêÉåí ãÉ~åáåÖëK  ^ íÜìãéáåÖ Ä~ëëJÄÉ~í Ñêçã ~ é~ëëáåÖ Å~êI íÜÉ åçíÉë ëíêÉíÅÜJ áåÖ ïáíÜ íÜÉ açééäÉê ÉÑÑÉÅíI áë éÉêÜ~éë àìëí "åçáëÉÒ íç íÜÉ ã~å ëïÉÉéáåÖ Üáë ëáÇÉï~äâI íç íÜÉ äÉ~îÉë ÄÉáåÖ ëïÉéíI íç íÜÉ Å~í ìåÇÉê íÜÉ éçêÅÜ ! Äìí ëìêÉäó íç íÜÉ ïçã~å ÇêáîáåÖ íÜÉ Å~ê áí áë ãìëáÅI ~ ëçåÖK mÉêÜ~éë pÉêêÉë íêÉ~íë ãìëáÅ áå íÜÉ ÅÜ~éíÉê Å~ääÉÇ "kçáëÉIÒ Äìí í~äâë ~Äçìí ïçêâ áå íÜÉ ÅÜ~éíÉê íáíäÉÇ "jìëáÅÒ ÄÉÅ~ìëÉ ÜÉ êÉÅçÖåáòÉë íÜÉ Ü~ò~êÇë çÑ íçç êÉ~Çáäó ÇáëíáåÖìáëÜáåÖ ÄÉíïÉÉå íÜÉ íïçK qÜÉ å~íìêÉ çÑ íÜÉ ëçåáÅ çÄJ  àÉÅíI ÑçêÉîÉê ïáíÜÇê~ïå ÉîÉå Ñêçã áíëÉäÑI áë áíë êÉä~íáçå íç êÉä~J

ALAN MONTROSO

íáçåëI ~åÇ íÜÉ çíÜÉê çÄàÉÅíë áå íÜÉ îáÅáåáíó çÑ ëçìåÇ ã~âÉ ÇÉíÉêãáå~íáçåë ~Äçìí áíë ÄÉáåÖ çåäó ~ÑíÉê íÜÉ ~êêáî~ä ~åÇ ÇÉJ é~êíìêÉ çÑ íÜÉ ëçåáÅ ÉîÉåí Äó Éñ~ãáåáåÖ íÜÉ Ü~êãçåáÅ êÉëáJ ÇìÉ ïáíÜ ïÜ~íÉîÉê äáãáíÉÇ ~ÉëíÜÉíáÅ Å~é~ÅáíáÉë íÜçëÉ çÄàÉÅíë éçëëÉëëK qÜìëI ïÜÉå ^íí~äáI áå ~ Ñçêã~äáëí ãçîÉ ïÜáÅÜ äáåâë ãìëáÅ íç ãóíÜ îá~ iÉîáJpíê~ìëëI ~êÖìÉë íÜ~í åçáëÉ áë ~ ëáãìä~Åêìã çÑ íÜÉ ÖÉåÉê~ä îáçäÉåÅÉ çÑ Üìã~å å~íìêÉI ~åÇ ãìëáÅI íÜÉåI íÜÉ çêÇÉêÉÇ êáíì~ä ë~ÅêáÑáÅÉ íÜ~í ÅÜ~ååÉäë ~åÇ êÉÇáêÉÅíë Üìã~å îáçäÉåÅÉI ÜÉ ~ííÉåÇë íçç ãìÅÜ íç íÜÉ Üìã~å åçíáçå íÜ~í ãìJ ëáÅ ~åÇ åçáëÉ ~êÉ Å~íÉÖçêáÅ~ääó ÇáÑÑÉêÉåí çÄàÉÅíëK OR  qÜÉ ÇáëJ íáåÅíáçå ÄÉíïÉÉå Ü~êãçåó ~åÇ Å~ÅçéÜçåó áë çåäó ~ àìÇÖJ ãÉåí ã~ÇÉ Äó ~ ÄçÇó ~ÑÑÉÅíÉÇ Äó ëçìåÇ !OS  íÜÉêÉÑçêÉ ÉîÉêó  ëçåáÅ ÉîÉåí Å~êêáÉë ~í äÉ~ëí íÜÉ éçíÉåíá~ä Ñçê îáçäÉåÅÉ !  ÉîÉêó ëçìåÇI Ñêçã ÄáêÇëçåÖ íç ÄçãÄJÄä~ëíI áåíêçÇìÅÉë íÜÉ êáëâ íÜ~í íÜÉ êÉä~íáçåë ÄÉíïÉÉå çÄàÉÅíë ã~ó ÄÉ ëáäÉåíäó ~åÇ ÇÉäáÅ~íÉäó ëãçíÜÉêÉÇ çê ê~ìÅçìëäóI ê~åÅçêçìëäó êìéíìêÉÇK kçáëÉI çåÅÉ áí Ü~ë Öê~Çì~íÉÇ Ñêçã ÇáêÉÅíáçå~äáíó íç ÇáãÉåëáçå~äáíóI ãìëí ëÉÉâ íç ÇÉÑÉåÇ áíë éçëáíáçå çÑ éçïÉê çîÉê ïÜ~íÉîÉê Üçëí áí áë é~ê~ëáíáåÖI çê êáëâ Ñ~ÇáåÖ Ñêçã ÉñáëíÉåÅÉK fÑI ÜçïÉîÉêI ^íí~äá áë ÅçêêÉÅí áå äáåâáåÖ ëçìåÇ ïáíÜ îáçJ äÉåÅÉI ïÉ ãìëí ÅçåëáÇÉê Üçï ëìÅÜ ~å ÉéÜÉãÉê~äI áåîáëáÄäÉ çÄàÉÅí áë Å~é~ÄäÉ çÑ ã~åáÑÉëíáåÖ ~ êÉ~äI éÜóëáÅ~ä ~ëë~ìäíK ^ Ä~ëáÅ éêáåÅáé~ä çÑ çÄàÉÅíJçêáÉåíÉÇ çåíçäçÖó ÜçäÇë íÜ~í çÄàÉÅíë íÜÉãëÉäîÉëI íÜÉ êÉ~ä ïáíÜÇê~ïå ÅçêÉë çÑ î~êáçìë ÄÉáåÖëI åÉîJ Éê áå Ñ~Åí íçìÅÜ É~ÅÜ çíÜÉê !  áí áë çåäó íÜÉáê ëÉåëì~ä èì~äáíáÉë  ïÜáÅÜ ÉåÖ~ÖÉ ~åÇ áåíÉê~ÅíI ~åÇ ÉîÉå íÜáë çåäó ~í íÜÉ äÉîÉä çÑ áåíÉåíáçå Ñçê ïÜáÅÜÉîÉê çÄàÉÅí áë íêóáåÖ íç ÉåÖ~ÖÉ ~åçíÜÉêK cçê jçêíçåI íÜáë ëÉåëì~ä áåíÉê~Åíáçå çÅÅìêë çå íÜÉ ~ÉëíÜÉíáÅ éä~åÉ!OT   e~êã~å ÇÉëÅêáÄÉë çÄàÉÅí êÉä~íáçåë ~ë îáÅ~êáçìë Å~ìJ ë~íáçåI OU  ~åÇ _çÖçëí Åä~êáÑáÉë ïÜ~í áë çÅÅ~ëáçå~ääó ~ ê~íÜÉê ÅçåÑìëáåÖ éêçéçëáíáçå Äó Å~ääáåÖ Ñçê ãÉí~éÜçê ~åÇ Å~êáÅ~íìêÉ OR

  ^íí~äáI kçáëÉ I OSÓPNK cìêíÜÉêI "jìëáÅ êÉëéçåÇë íç íÜÉ íÉêêçê çÑ åçáëÉI êÉÅêÉ~íáåÖ ÇáÑÑÉêÉåÅÉë ÄÉíïÉÉå ëçìåÇë ~åÇ êÉéêÉëëáåÖ íÜÉ íê~ÖáÅ ÇáãÉåëáçå çÑ ä~ëíáåÖ Çáëëçå~åÅÉÔàìëí ~ë ë~ÅêáÑáÅÉ êÉëéçåÇë íç íÜÉ íÉêêçê çÑ îáçäÉåÅÉÒ EOUFK OS   tÜáÅÜ áë åçí íç ë~ó íÜ~í íÜÉ àìÇÖãÉåí áíëÉäÑ ÇçÉëåÛí éêçÇìÅÉ êÉ~ä ÅÜ~åÖÉ áå íÜÉ ïçêäÇ çê ~äíÉê íÜÉ êÉä~íáçåëÜáéë ÄÉíïÉÉå çÄàÉÅíëI Äìí ~å ìåÅçåëÅáçìë êìäáåÖ Ä~ëÉÇ çå íÜÉ êÉÖìä~íáçåë çÑ ~ ëÉãáçíáÅ ëóëíÉãI äáâÉäó çÑ Üìã~å çêáÖáåI ïÜáÅÜ ÇáëíáåÖìáëÜÉë ãìëáÅ Ñêçã åçáëÉ ÇçÉë åçí éêçîÉ ~åó êÉ~ä çåíçäçÖáÅ~ä ÇáëíáåÅíáçå ÄÉíïÉÉå íÜÉ íïçK OT pÉÉ jçêíçåI " ^å lÄàÉÅíJlêáÉåíÉÇ aÉÑÉåëÉ çÑ mçÉíêóKÒ OU  cçê ãçêÉ çå e~êã~åÛë îáÅ~êáçìë Å~ìë~íáçåI ëÉÉ Üáë äìëÜ ~åÇ éçÉíáÅ Éëë~ó "lå sáÅ~êáçìë `~ìë~íáçåIÒ áå `lii^mpb I sçäK ffW péÉÅìä~íáîÉ #É~äáëãI ÉÇK #çÄáå j~Åâ~ó ElñÑçêÇW rêÄ~åçãáÅI OMMTF NTNÓOMRK

51

52

INHUMAN NATURE

áå çêÇÉê íç ìåÇÉêëí~åÇ íÜÉ çéÉê~íáçåë ÄÉíïÉÉå çÄàÉÅíëK OV fÑ íÜÉáê ä~åÖì~ÖÉ áë ÇáÑÑÉêÉåíI íÜÉëÉ íÜêÉÉ ~êÉ åÉîÉêíÜÉäÉëë íÜÉçJ êÉíáÅ~ääó áå ~ÖêÉÉãÉåí íÜ~í ~ää çÄàÉÅíë ã~åáÑÉëí ëÉåëì~ä èì~äáJ íáÉë ïÜáÅÜ ~êÉ ÇáëíáåÅí ~åÇ ÇáëÅêÉíÉäó ÇáÑÑÉêÉåí íÜ~å íÜÉáê  ïáíÜÇê~ïå ÅçêÉëI ~åÇ áí áë çåäó íÜêçìÖÜ êÉä~íáçåë áå íÜÉ ~ÉëJ íÜÉíáÅ êÉ~äã íÜ~í íÜáåÖë ã~âÉ Åçåí~ÅíK qÜìë ãìëáÅI ~ë ~å áåÅçêéçêÉ~ä çÄàÉÅíI éÉêÑçêãë áíë ~ÖÉåÅó ~í íÜÉ ~ÉëíÜÉíáÅ äÉîÉäI íÜÉ çåäó äÉîÉä ~í ïÜáÅÜ ~ää çÄàÉÅíë ~êÉ Å~é~ÄäÉ çÑ áåíÉê~ÅíáåÖK kçáëÉI ÜÉêÉ ëóåçåóãçìë ïáíÜ ãìëáÅI ~Åíë éêÉÅáëÉäó ïÜÉêÉ áåíÉåíáçå~ä çÄàÉÅíë ~ííÉãéí íç Éëí~ÄäáëÜ Åçåí~Åí ïáíÜ íÜÉ ëÉåëì~ä èì~äáíáÉë çÑ çíÜÉê ÄÉáåÖë Äó ÉáíÜÉê ÇáëêìéíáåÖ çê çÄîá~íáåÖ ~äíçÖÉíÜÉê íÜÉ êÉä~íáçå !  íÜáë áë íÜÉ çéìäÉåÅÉ çÑ ãìëáÅI áíë é~ê~ëáíáëãK #ÉíìêåáåÖ íç pÉêêÉëI qç éä~ó íÜÉ éçëáíáçå çê íç éä~ó íÜÉ äçÅ~íáçå áë íç Ççãáå~íÉ íÜÉ êÉä~íáçåK fí áë íç Ü~îÉ ~ êÉä~íáçå çåäó ïáíÜ íÜÉ êÉä~íáçå áíëÉäÑK kÉîÉê ïáíÜ íÜÉ ëí~íáçåë Ñêçã ïÜáÅÜ áí ÅçãÉëI íç  ïÜáÅÜ áí ÖçÉëI ~åÇ Äó ïÜáÅÜ áí é~ëëÉëK kÉîÉê íç íÜÉ íÜáåÖë ~ë ëìÅÜ ~åÇI ìåÇçìÄíÉÇäóI åÉîÉê íç ëìÄàÉÅíë ~ë ëìÅÜK lê ê~íÜÉêI íç íÜçëÉ éçáåíë ~ë çéÉê~íçêëI ~ë ëçìêÅÉë çÑ êÉä~J íáçåëK ^åÇ íÜáë áë íÜÉ ãÉ~åáåÖ çÑ íÜÉ éêÉÑáñ é~ê~J  áå íÜÉ  ïçêÇ é~ê~ëáíÉ W áí áë çå íÜÉ ëáÇÉI åÉñí íçI ëÜáÑíÉÇ ! áí áë åçí çå íÜÉ íÜáåÖI Äìí çå áíë êÉä~íáçåKPM q~âÉ íÜáë Éñ~ãéäÉ Ñêçã lîáÇW få Äççâ uf çÑ íÜÉ jÉí~ãçêéÜçJ ëÉë I ïÉ ÑáåÇ lêéÜÉìë ~íí~ÅâÉÇ Äó ~ êçîáåÖ Öêçìé çÑ _~ÅÅÜ~åJ íÉë ïÜáäÉ lêéÜÉìë áë ã~åáéìä~íáåÖ íêÉÉëI ÅêÉ~íìêÉë ~åÇ ëíçåÉë Äó íÜÉ ~ÖÉåÅó çÑ Üáë ëçåÖK qÜÉ _~ÅÅÜ~åíÉëÛ ~ííÉãéíë íç âáää lêéÜÉìë Äó ÜìêäáåÖ éêçàÉÅíáäÉë ~í Üáã ~êÉ êÉéÉ~íÉÇäó íÜï~êíÉÇ Äó íÜÉ ê~ï ÑçêÅÉ çÑ Üáë ãìëáÅK PN  fí áë çåäó ~ÑíÉê íÜÉ  ïáäÇ ïçãÉå áåîáíÉ åçáëÉ áåíç íÜÉáê çåëä~ìÖÜíI ÄçíÜ íÜÉ ãìëáÅ

OV

 cçê ãçêÉ çå _çÖçëíÛë Åä~êáÑáÅ~íáçå çÑ lllÛë éçëáíáçå çå êÉä~íáçå~äJ áíóI ëÉÉ íÜÉ ÅÜ~éíÉê "jÉí~éÜçêáëãIÒ áå ^äáÉå mÜÉåçãÉåçäçÖóI SNÓUQK PM  pÉêêÉëI qÜÉ m~ê~ëáíÉ I PUK PN   fí áë ïçêíÜ åçíáåÖ ~ êÉÅÉåí ëíìÇó çÑ Öê~åìä~ê áãé~Åí áå ïÜáÅÜ íÜÉ âáåÉíáÅ ÉåÉêÖó çÑ ~ Öê~áå ÄÉáåÖ ÇêçééÉÇ áåíç ~ ÄÉÇ çÑ éÜçíçÉä~ëíáÅ Çáëâë Eé~êíáÅäÉë íÜ~í Éãáí äáÖÜí ÅçããÉåëìê~íÉ íç íÜÉ ÑçêÅÉë ~ÅíáåÖ ìéçå íÜÉãF áë Çáëëáé~íÉÇ íÜêçìÖÜ áíë íê~åëÑçêã~íáçå áåíç ~ÅçìëíáÅ ÉåÉêÖóK háåÉíáÅ ÉåÉêÖó ÄÉÅçãÉë ~ ëçåáÅ ÉîÉåí! çêI ëçìåÇ áë êÉëéçåëáJ ÄäÉ Ñçê êÉÇìÅáåÖ íÜÉ ÑçêÅÉë íÜ~í çÅÅìê ÄÉíïÉÉå íïç çÄàÉÅíë áå ÅçåJ í~ÅíI àìëí ~ë lêéÜÉìëÛë ãìëáÅ ÄìÑÑÉêë Üáã Ñêçã íÜÉ ÑçêÅÉë çÑ íÜÉ éêçJ  àÉÅíáäÉë ÜìêäÉÇ Äó íÜÉ _~ÅÅÜ~åíÉëK pÉÉ ^Äê~ã eK `ä~êâ Éí ~äKI "m~êíáÅäÉ pÅ~äÉ aóå~ãáÅë áå dê~åìä~ê fãé~ÅíIÒ mÜóëáÅ~ä ! ÉîáÉï iÉííÉêë   NMVKOP EOMNOF! alfW NMKNNMPLmÜóë#ÉîiÉííKNMVKOPUPMOK

ALAN MONTROSO

çÑ íêìãéÉíë ~åÇ íÜÉ ìäìä~íáçåë çÑ íÜÉáê çïå îçáÅÉëI PO íÜ~í íÜÉó ~êÉ ~ÄäÉ íç êìéíìêÉ íÜÉ êÉä~íáçå ÄÉíïÉÉå lêéÜÉìë ~åÇ Üáë ëçåÖ ~åÇ Ñáå~ääó âáää ÜáãK qÜÉ Üìã~å ÅÜ~ê~ÅíÉêë ~êÉ åçí áåJ ÑäáÅíáåÖ îáçäÉåÅÉ çå É~ÅÜ çíÜÉê ~ë ãìÅÜ ~ë íÜÉ î~êáçìë åçáëÉë ~êÉ ï~ÖáåÖ ~ Ä~ííäÉ ëáãìäí~åÉçìëäó éÜóëáÅ~ä ~åÇ ~ÉëíÜÉíáÅK qÜÉ ëìÄàÉÅíë áå íÜÉ ÜÉ~í çÑ ÅçãÄ~íI lêéÜÉìë ~åÇ íÜÉ _~ÅJ ÅÜ~åíÉëI ~êÉ ~äíÉêå~íáîÉäó é~ê~ëáíÉÇ Äó íÜÉ ëçåáÅ ÄçÇáÉë ÇÉJ íÉêãáåáåÖ íÜÉáê êÉä~íáçåëÜáéK _êìí~äáíóI íÜÉ ä~ãÉåí~ÄäÉ ÇÉ~íÜ çÑ lêéÜÉìëI áë çåäó éçëëáÄäÉ Äó ãÉ~åë çÑ ~ ëÉåëì~ä îáÅ~ê ! áí áë çåäó áå íÜÉ éêÉëÉåÅÉ çÑ åçáëÉ íÜ~í íÜÉ Üìã~å çÄàÉÅíë ~êÉ ~ÄäÉ íç áåÑäáÅí áåàìêóK gìëí ~ë ïÉ ~êÉ ÖáîÉå áå íç íÜÉ ÉåÅÜ~åíãÉåí çÑ ãìëáÅI ïÉ ~êÉ ëáãìäí~åÉçìëäó ã~ÇÉ îáÅíáã çÑ áíë éÉêéÉíì~ä ëíêìÖÖäÉ íç Ççãáå~íÉ íÜÉ Üçëí ~åÇ ÅçäçåáòÉ êÉä~íáçåëK qÜìë áí áë Äó íÜÉ ~ääìêÉ çÑ íïç ëçåáÅ çÄàÉÅíëI ~ ë~ÅêÉÇ Üóãå ~åÇ ~ ë~í~åáÅ ÄìòòáåÖI íÜ~í íÜÉ Üìã~å ÅÜ~ê~ÅíÉêë çÑ íÜÉ mêáçêÉëëÛë q~äÉ   ~êÉ ÄçêåÉ áåíç ÅçåÑäáÅíK tÜÉå íÜÉ "äáíÉä ÅäÉêÖÉçåÒ íê~åëéçêíë íÜÉ j~êá~å Üóãå áåíç íÜÉ gÉïêó ïÜÉêÉ íÜÉ ëçåÖ ÉåÅçìåíÉêë íÜÉ ëìééçëÉÇ ï~ëéëÛ åÉëíë çÑ p~í~åI áí áë íÜÉ åçáëÉë íÜÉãëÉäîÉë íÜ~í ëèì~êÉ çÑÑ ~ë íÜÉ áåÜÉêÉåí îáçJ äÉåÅÉ çÑ íÜÉáê ïáíÜÇê~ïå ÉëëÉåÅÉë ÅçåÑêçåí É~ÅÜ çíÜÉê çå íÜÉ ~ÉëíÜÉíáÅ éä~åÉK fí áë ~ Ä~ííäÉ çÑ ïáääë ÄÉíïÉÉå íïç ëçåáÅ ÉîÉåíëI ïáíÜ äáííäÉ êÉÖ~êÇ ÄÉáåÖ é~áÇ íç íÜÉ ëí~íìëI ÉÑÑÉÅíë çê çìíÅçãÉë íÜÉáê Ä~ííäÉ ïáää Ü~îÉ çå íÜÉ Üìã~å ÜçëíëK qÜáë ëÉÅçåÇ îáêìë áåÑÉÅíë íÜÉ ÄçÇáÉë çÑ íÜçëÉ ~ë óÉí ìåáåÑÉÅíÉÇ Äó íÜÉ ^äã~ ! ÉÇÉãéíçêáë   ~åÇ ÇêáîÉë íÜÉã íç Éê~ÇáÅ~íÉ íÜÉ ÅçãJ éÉíáíáçåK  tÉ Å~ååçíI ÜçïÉîÉêI ÑçêÖç íÜÉ ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ çÑ íÜáë îáçJ äÉåÅÉ ~í íÜÉ äÉîÉä çÑ Üìã~å áÇÉçäçÖó ~åÇ ÉíÜåçJêÉäáÖáçìë ÅçåÑäáÅíK cçê íÜÉ gÉïëI êÉJéêÉëÉåíÉÇ íÜêçìÖÜ íÜÉ í~äÉÛë ~åíáJ pÉãáíáÅ å~êê~íçê ~åÇ íÜìë ÉãÄçÇóáåÖ ~ ëí~íáÅ íÜ~í àìëíáÑáÉë `Üêáëíá~åáíóÛë é~ê~ëáíáåÖ íÜÉ gÉïêóI ëáäÉåÅÉ íÜÉ ÅÜáäÇ Äó ëäáíJ íáåÖ Üáë íÜêç~íI ~åÇ Çìãé Üáë ÄçÇó áå ~ éêáîóI ~ë áÑ íç áåëìêÉ ~Ö~áåëí ~åó éçëëáÄáäáíó íÜ~í íÜÉ ëçåáÅ áåÑÉÅíáçå ãáÖÜí ÅçåíáåJ ìÉ íç ëéêÉ~ÇK _~äÉ äçÅ~íÉë íÜÉ éêáîó ~ë ~ Åçããçå ëáíÉ çÑ ~åíáJ pÉãáíáÅ êÜÉíçêáÅ áå ãÉÇáÉî~ä bìêçéÉI ÉëéÉÅá~ääó ïáíÜáå íÜÉ íê~Çáíáçå çÑ íÜÉ `Üêáëíá~å ÉñÉãéäìãKPP  cçê _~äÉI íÜÉ ä~íêáåÉ PO

ëÉÇ áåÖÉåë Åä~ãçê Éí áåÑê~Åíç _ÉêÉÅóåíá~ íáÄá~ Åçêåì íóãé~å~èìÉ Éí éä~ìëìë Éí _~ÅÅÜÉá ìäìä~íÉë çÄëíêÉéìÉêÉ ëçåç ÅáíÜ~ê~É  x"Äìí íÜÉ ÜìÖÉ Åä~ãçê çÑ íÜÉ _ÉêÉÅóåíÜá~å ÑäìíÉ çÑ ÄêçâÉå ÜçêåI ~åÇ íÜÉ ÇêìãëI ~åÇ íÜÉ Åä~ééáåÖ ~åÇ ï~áäáåÖ çÑ íÜÉ _~ÅÅÜ~åíÉë ÇêçïåÉÇ çìí íÜÉ ãìëáÅ çÑ íÜÉ äóêÉÒzW lîáÇI jÉí~ãçêéÜçëÉëI  ufKNRÓNUI qÜÉ i~íáå iáÄê~êó W ÜííéWLLïïïKíÜÉä~íáåäáÄê~êóKÅçãLçîáÇLçîáÇKãÉíNNKëÜíãäK qÜÉ íê~åëJ ä~íáçå áë ãáåÉK PP  pÉÉ ÅÜ~éíÉê OI "eáëíçêóW íáãÉI å~íáçåÜççÇ ~åÇ íÜÉ gÉï çÑ qÉïâÉëJ

53

54

INHUMAN NATURE

ÉãéÜ~ëáòÉë íÜÉ ÄçÇáäóI íÜÉ íÉãéçê~äI íÜÉ Ñ~áäìêÉ çÑ íÜÉ gÉï íç Üçåçê íÜÉ p~ÄÄ~íÜ çê íç áåÖÉëí íÜÉ ëéáêáíì~ä ÄçÇó çÑ `Üêáëí ÇìêáåÖ íÜÉ bìÅÜ~êáëíáÅ ã~ëëK "bñÅêÉíáçå ~åÇ íÜÉ êÉÅí~ä çê Ñ~ÉÅ~ä íêçéÉ K K K ã~êâ ~å ~åíáíÜÉíáÅ~ä ÉñíêÉãÉ áå íÜÉ ÅÜ~áå çÑ ëáÖåáÑáÉêë ïáíÜáå íÜÉ ÇáëÅçìêëÉë çÑ áåÅçêéçê~íáçå ëìêêçìåÇáåÖ íÜÉ bìÅÜ~êáëí ~åÇ `ÜêáëíÛë ÄçÇóKÒ PQ vÉí ãçê~ä ÉñÉãéä~ ëìÅÜ ~ë í~äÉë çÑ íÜÉ gÉï çÑ qÉïâÉëÄìêó ã~êâ íÜÉ gÉïáëÜ ÄçÇó ~ë ~ ëáÖåáÑáÉê çÑ `Üêáëíá~å ÅìêáçëáíóI íÜÉ éçíÉåíá~ä Éêê~åíêó çÑ ~ää ãçêí~ä ãÉåI ~åÇ íÜÉêÉÄó ~å ìåëí~ÄäÉ ëáÖå ! "íÜÉ gÉï Éñáëíë K K K áå ~å áåíáã~íÉ ~åÇ ãìí~ÄäÉ êÉä~íáçåëÜáé ïáíÜ `Üêáëíá~åáíóKÒ PR qÜìë íÜÉ ÅÉëëJéáí ÄÉÅçãÉë ~ ëáíÉ Ñçê ÉãéíóáåÖ ~åíáJpÉãáíáÅ ëáÖåáÑáÉêë çÑ íÜÉáê ãÉ~åáåÖK fÑ íÜÉ ä~íêáåÉ áå qÜÉ mêáçêÉëëÛë q~äÉ áë íÜçìÖÜí íç éêçíÉÅí íÜÉ gÉïáëÜ Åçããìåáíó Ñêçã íÜÉ éÉêÅÉáîÉÇ íÜêÉ~í çÑ íÜÉ `Üêáëíá~å îáêìëÔ~ îáêìë Åçåíê~ÅíÉÇ áå ~ ëÅÜççäI åç äÉëëÔíÜÉå íÜÉ íÉñí ~äëç ëìÖÖÉëíë ~ êÉîÉêë~ä çÑ áíë íÉêãëI íÜÉ íÜêÉ~í çÑ ~ ëçåáÅ Åçåí~Öáçå ~å ìåÜçäó áåîÉêëáçå çÑ íÜÉ `Üêáëíá~åÛë çïå ÑÉ~ê çÑ íÜÉ "eÉÄê~óâÒ îáêìëK cçê ~ ä~íêáåÉI ~ éáí Ñçê Üìã~å ÑÉÅ~ä ï~ëíÉI áë ~ ëáíÉ çÑ áåÑÉÅíáçåI ~ë ïÉää ~ë ~ èì~ê~åíáåÉI ~åÇ íÜÉ íÉåëáçå ÄÉíïÉÉå íÜÉëÉ íïç ëáÖåáÑáÅ~åÅÉë ÉãéÜ~ëáòÉë íÜÉ íÉñíÛë ~åñáÉíó ~Äçìí íÜÉ éçëáíáçå çÑ íÜÉ gÉïë áå íÜáë ãìíì~ääó é~ê~ëáíáÅ êÉä~íáçå !  ïÜç áë áåÑÉÅíáåÖ ïÜçã\ ^åÇ Üçï\ qÜÉ gÉïë ÑÉ~ê ë~ÅêÉÇ ãìëáÅ ~åÇ ÅçåÅÉ~ä áíë áåëíêìãÉåí áå ~ éáí çÑ ÉñÅêÉãÉåí  àìëí ~ë   íÜÉ ÖççÇ `Üêáëíá~å éÉçéäÉ çìÖÜí íç ÑÉ~ê ~åÇ ÉñéÉä íÜÉ åçáëÉ çÑ p~í~åáÅ íÉãéí~íáçå íç ìëìêóI åçáëÉ ÄçêåÉ Ñêçã ~ gÉïáëÜ éêáîóK qÜÉ Üìã~å ÅçÇÉë ÅçåîÉóÉÇ Äó íÜÉëÉ ëçåáÅ çÄàÉÅíëI íÜÉåI ÉåÖÉåÇÉê ~å ÉñÉãéäìã Ñçê íÜÉ `Üêáëíá~å êÉ~ÇÉêI ~å ÉñÉãéäìã íÜ~íI Äó ãÉ~åë çÑ áíë çéÉê~íJ áåÖ íÜêçìÖÜ ~ êÉîÉêë~ä çÑ íÉêãë íÜ~í éêçîçâÉë ~ åÉÅÉëë~êó áÇÉåíáÑáÅ~íáçå ïáíÜ íÜÉ gÉïëI ÇÉëí~ÄáäáòÉë ~åó ëÉÅìêÉäó ~åíáJ pÉãáíáÅ ãÉ~åáåÖK

 ^ a^mq^qflk kçáëÉ ÇÉëíêçóë ~åÇ ÜçêêáÑáÉëK _ìí çêÇÉê ~åÇ Ñä~í êÉéÉíáíáçå ~êÉ áå íÜÉ îáÅáåáíó çÑ ÇÉ~íÜK kçáëÉ åçìêáëÜÉë ~ åÉï çêÇÉêK lêÖ~åJ áò~íáçåI äáÑÉI ~åÇ áåíÉääáÖÉåí íÜçìÖÜí äáîÉ ÄÉíïÉÉå çêÇÉê ~åÇ åçáëÉI ÄÉíïÉÉå ÇáëçêÇÉê ~åÇ éÉêÑÉÅí Ü~êãçåóK jáÅÜÉä pÉêêÉëI qÜÉ m~ê~ëáíÉ 

 ^ ÜóãåI ÉéÜÉãÉê~ä ~åÇ áåÑÉÅíáçìëI ïáää åçí äçåÖ ÄÉ ëáäÉåÅÉÇI ÄìêóIÒ áå _~äÉI qÜÉ gÉï áå íÜÉ jÉÇáÉî~ä _ççâ I OPÓRQK PQ  _~äÉI qÜÉ gÉï áå íÜÉ jÉÇáÉî~ä _ççâ I PVK PR  _~äÉI qÜÉ gÉï áå íÜÉ jÉÇáÉî~ä _ççâ I QPK

ALAN MONTROSO

~åÇ ~ë íÜÉ ãçíÜÉê çÑ íÜÉ "äáíÉä ÅäÉêÖÉçåÒ ëÉ~êÅÜÉë Ñçê íÜÉ ÄçÇó çÑ ÜÉê ÅÜáäÇI íÜÉ ÅçêéëÉ ÄÉÖáåë íç ëáåÖ çåÅÉ ãçêÉK qÜÉ `Üêáëíá~å Ñçäâ çÑ íÜÉ Åáíó ïçåÇÉê ~í íÜáë ëÉÉãáåÖäó ãáê~ÅìJ äçìë ÉîÉåíI íÜ~í íÜÉ Üìã~å ÄçÇó ëÜçìäÇ éÉêÑçêã áå ëìÅÜ ~å ìåÉñéÉÅíÉÇI áãéçëëáÄäÉ ã~ååÉêK vÉíI Ñêçã íÜÉ éÉêëéÉÅíáîÉ çÑ íÜÉ ÜóãåI ÇêáîÉå Äó áíë ÇÉëáêÉ Ñçê ÉåÇìê~åÅÉI ÇáãÉåëáçå~äáíóI ~åÇ íÜÉ ÅçåíáåìÉÇ ëéêÉ~Ç çÑ íÜÉ ëçåáÅ îáêìëI íÜÉ ãçêí~ä ëí~J íìë çÑ íÜÉ Üçëí áë çÑ äáííäÉ ÅçåÅÉêåI ëç äçåÖ ~ë áí Å~å ÄÉ ã~ÇÉ íç ëáåÖ ! ~ ÄêçâÉå ëíêáåÖI ~ Ä~ííÉêÉÇ íêìãéÉíI çê ~ ëÉîÉêÉÇ íÜêç~í ã~ó ~ÑÑÉÅí íÜÉ ~ÉëíÜÉíáÅ èì~äáíáÉë çÑ ~ åçáëÉI Äìí ëç äçåÖ ~ë íÜÉ áåëíêìãÉåí Å~å éêçÇìÅÉ ~ ëçìåÇI íÜÉ ëçåáÅ é~ê~ëáíÉ ïáää ÅçåíáåìÉ íç ã~åáéìä~íÉ áíë ÜçëíK qÜìëI ïÜÉå íÜÉ ÄçÇó " ïáíÜ íÜêçíÉ óâçêîÉå ä~ó ìéêáÖÜíI L eÉ  ^äã~ êÉÇÉãéíçêáë Ö~å íç ëóåÖÉ L pç äçìÇÉ íÜ~í ~ä íÜÉ éä~ÅÉ Ö~å íç êóåÖÉÒ EsffKSNNÓSNPFI íÜÉ "äáíÉä ÅäÉêÖÉçåÒ áë ëáãéäó êÉéêáëáåÖ áíë êçäÉ ~ë Üçëí Ñçê íÜÉ éêçÇìÅíáçå çÑ íÜÉ Üóãå ! áí áë åçï çåäó ~ ãÉêÉ ëÜÉää çÑ ~ ÜìJ ã~åI íÜÉ êÉëáÇìÉ çÑ ~ ÅÜáäÇ éÉêÑçêãáåÖ áíë Ñìää ÄÉáåÖ   ~ë ~ ãìJ ëáÅ~ä áåëíêìãÉåí ~åÇ ëçåçêçìë ÄçÇóK qÜÉ Üìã~å Ü~ë íÜìë ÄÉÅçãÉ êÉ~ÇóJíçJÜ~åÇ áå êÉä~íáçå íç íÜÉ ëçåÖI ~åÇ íÜÉ ÅÜáäÇÛë îçáÅÉ ÄÉÅçãÉë ~å áåÅçêéçêÉ~ä íççä Ñçê íÜÉ ë~âÉ çÑ íÜÉ ÜóãåK tÜÉå ïÉ áåîÉëíáÖ~íÉ íÜÉ ÅçìéäáåÖ çÑ íÜÉ é~ê~ëáíÉ ~åÇ ÜçëíI ïÉ ÉåÅçìåíÉê íÜÉ mêáçêÉëëÛë ÅÜáäÇ ~ë ~ ÅÜáãÉê~I ~ ÅêÉ~íìêÉ ~í çåÅÉ é~êí Üìã~å ~åÇ é~êí ãìëáÅK "qÜÉ ãìëáÅ~ä îçáÅÉ áíëÉäÑ ÄÉÅçãÉëJÅÜáäÇ ~í íÜÉ ë~ãÉ íáãÉ ~ë íÜÉ ÅÜáäÇ ÄÉÅçãÉë ëçåçêçìëI éìêÉäó ëçåçêçìëKÒ PS  qÜÉ ëçåÖ áë åçí ëç ãìÅÜ "ÉãÄçÇáÉÇÒ ïáíÜáå ~ Üìã~å Ñê~ãÉI Äìí ÅçãJ éäÉíÉäó ÉåãÉëÜÉÇ ïáíÜ íÜÉ çêÖ~åë ~åÇ êÉä~íáçåë çÑ ~ ãìëáÅçJ Üìã~å ~ëëÉãÄä~ÖÉK qç íÜÉ Üìã~å ÅÜ~ê~ÅíÉêëI íÜÉ äáÑÉäÉëë ÅÜáäÇ áë ~ ãáê~Åìäçìëäó êÉëìêêÉÅíÉÇ ÅçêéëÉI Äìí íç íÜÉ j~êá~å ÜóãåI áí áë ~å ~ÄäÉ ~åÇ êÉëçå~åí áåëíêìãÉåíI áíë îçáÅÉ ~å ÉéÜÉãÉê~ä ~åÇ ~ÑÑÉÅíáîÉ ÄÉÅçãáåÖ ïáíÜáå ïÜáÅÜ Üìã~å ~åÇ ãìëáÅ ÅçÉñáëíK qáãçíÜó jçêíçå êÉÑÉêë íç íÜáë ÅçÉñáëíÉåÅÉI íÜÉ ëíáÅâó ïÉÄ áå ïÜáÅÜ ~ää ÄÉáåÖë ~êÉ ÇáëÅêÉíÉ óÉí ÅçååÉÅíÉÇI ~ë ~ "ãÉëÜKÒ PT qÜÉ åçíáçå çÑ ~ ãÉëÜ ~ÇÇë ÇáãÉåëáçå~äáíó íç iÉîá _êó~åíÛë Ñä~í çåíçäçÖóI ëìÖÖÉëíáåÖ íÜ~í åçí çåäó Çç ~ää çÄàÉÅíë ëÜ~êÉ íÜÉ ë~ãÉ çåíçäçÖáÅ~ä ëí~íìëI Äìí íÜ~í çÄàÉÅíë ïÉ~îÉ áå ~åÇ çìí çÑ ëçãÉíáãÉë ëïáêäáåÖI ëçãÉíáãÉë ëí~Öå~åí åÉíïçêâëI çÅÅ~J ëáçå~ääó çîÉêä~ééáåÖ çê íçìÅÜáåÖ áå ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ ï~óëK _ÉJ áåÖ ëç áåíÉêÅçååÉÅíÉÇI ÉåãÉëÜÉÇI ãÉ~åë íÜ~í ~ää çÄàÉÅíë ~êÉ

PS

 aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êáI ^ qÜçìë~åÇ mä~íÉ~ìë I PMQK   qáãçíÜó jçêíçåI qÜÉ bÅçäçÖáÅ~ä qÜçìÖÜí E`~ãÄêáÇÖÉW e~êî~êÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFI OUK PT

55

56

INHUMAN NATURE

ãçêÉ ~åÇ   äÉëë íÜ~å ïÜ~í íÜÉó ëÉÉãK "qÜÉ ãÉëÜ çÑ áåíÉêÅçåJ åÉÅíÉÇ íÜáåÖë áë î~ëíI éÉêÜ~éë áããÉ~ëìê~Ääó ëçK b~ÅÜ Éåíáíó áå íÜÉ ãÉëÜ äççâë ëíê~åÖÉK kçíÜáåÖ Éñáëíë ~ää Äó áíëÉäÑI ~åÇ ëç åçíÜáåÖ áë Ñìääó ÚáíëÉäÑKÛÒPU   qÜÉ ãÉëÜ áë ã~ÇÉ çÑ çÄàÉÅíë ëÉåJ íáÉåí ~åÇ áåëÉåíáÉåíI ãÉ~ëìê~ÄäÉ ~åÇ áããÉ~ëìê~ÄäÉI ÄìêëíJ áåÖ ïáíÜ îáí~äáíó ~åÇ ÉÉêáäó ìåÇÉ~ÇK få ~ ãÉëÜI ~å ÉéÜÉãÉê~äI Öçëë~ãÉê çÄàÉÅí ëìÅÜ ~ë ~ ëçåÖ Å~å åÉëíäÉ ìé ~Ö~áåëí çê áåJ ëáÇÉ ~ ëéáêáíäÉëë Å~êÄçåJÄ~ëÉÇ äáÑÉ Ñçêã ~åÇ àçëíäÉ áí áåíç ~ ëÉÉãáåÖ ~åáã~íáçåK

cáÖìêÉ NW lÇÉäçå #ÉÇçå EcêÉåÅÜ! NUQMJNVNSFI lêéÜÉìëI ÅK NVMPJ NVNMI `äÉîÉä~åÇ jìëÉìã çÑ ^êíI `äÉîÉä~åÇI lÜáçK

#ÉíìêåáåÖ íç lîáÇÛë í~äÉ çÑ lêéÜÉìëI ïÉ ÑáåÇ ~å Éñ~ãéäÉ

çÑ ëìÅÜ ~å Éåí~åÖäÉãÉåí áå ~ ëÅÉåÉ çåäó íçç ëáãáä~ê íç íÜÉ ÉîÉåíë çÑ íÜÉ mêáçêÉëëÛë q~äÉ K ^ÑíÉê íÜÉ _~ÅÅÜ~åíÉë ãìêÇÉê lêéÜÉìë íç Ü~äí Üáë ëçåÖI íÜÉó ÜÉï ~åÇ ëíêÉï íÜÉ ÄçÇó é~êíëI íÜÉ ÜÉ~Ç ~åÇ äóêÉ ~Ä~åÇçåÉÇ íç íÜÉ êáîÉê eÉÄêìëK tÜáäÉ Ñäç~íáåÖ Ççïå íÜÉ êáîÉêI íÜÉ ëçåÖ Éåí~åÖäÉë áíëÉäÑ çåÅÉ ãçêÉ  ïáíÜ íÜÉ äóêÉ ~åÇ ~ äáÑÉäÉëë ÜÉ~ÇW Éí Eãáêìã>F ãÉÇáç Çìã ä~ÄáJ

PU

 jçêíçåI qÜÉ bÅçäçÖáÅ~ä qÜçìÖÜí I NRK

ALAN MONTROSO

íìê ~ãåÉI ÑäÉÄáäÉ åÉëÅáç èìáÇ èìÉêáíìê äóê~I ÑäÉÄáäÉ äáåÖì~ ãìêãìê~í Éñ~åáãáëI êÉëéçåÇÉåí ÑäÉÄáäÉ êáé~É  x"~åÇ E~ ãáê~J ÅäÉ>F ïÜáäÉ ÖäáÇáåÖ Ççïå íÜÉ ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ êáîÉêI íÜÉ äóêÉ ä~J ãÉåíÉÇ ãçìêåÑìääó f ÇçåÛí âåçï ïÜ~íI íÜÉ ÇÉ~Ç íçåÖìÉ ãìêãìêÉÇ ãçìêåÑìääóI ãçìêåÑìääó íÜÉ êáîÉêÄ~åâë êÉJ éäáÉÇÒzKPV jìëáÅ áë íÜÉ íÜêÉ~Ç ìåáíáåÖ íÜáë í~åÖäÉÇ ïÉÄ çÑ ÖêáÉÑI éÉêJ ÑçêãáåÖ áíë ~ÖÉåÅó áå çÄàÉÅíë ïÜáÅÜ ïÉ ÄÉäáÉîÉ íç ÄÉ îçáÅÉJ äÉëë EÉîÉå íÜÉ äóêÉ åÉÉÇë íÜÉ ~ééäáÅ~íáçå çÑ ëíêÉëë íç áíë ëíêáåÖë ÄÉÑçêÉ áí ïáää ÇáîìäÖÉ áíë ÜÉêãÉíáÅ ãÉäçÇáÉëFI ~åáã~íáåÖ íÜ~í  ïÜáÅÜ ïÉ ~ëëìãÉ íç ÄÉ äáÑÉäÉëëK ^äíÜçìÖÜ ïÉ âåçï íÜÉó ~êÉ çåäó ãáåÖäáåÖ çå íÜÉ ~ÉëíÜÉíáÅ éä~åÉI ~í íÜÉ ëÉåëì~ä äÉîÉäI íÜÉëÉ ìåÉñéÉÅíÉÇ ã~åáÑÉëí ëÉåë~íáçåë ÉîáÇÉåÅÉ íÜÉ ëÜÉÉê íÜáÅâåÉëë çÑ íÜÉ ãÉëÜ çÑ íÜáåÖëK cçê íÜçìÖÜ Üìã~å éÉêÅÉéJ íáçå áë äáãáíÉÇ ~åÇ ïÉ Å~ååçí âåçï E "åÉëÅáçÒF íÜÉ áååÉê äáîÉë çÑ íÜáåÖëI áÑ ïÉ ~ííÉåÇ íç çÄàÉÅíë Å~êÉÑìääó ÉåçìÖÜI ïÉ ã~ó  óÉí ÖÉí íç çÄëÉêîÉ íÜÉ ìåÉñéÉÅíÉÇ ~åÇ äáëíÉå íç íÜÉ ãìêãìêJ áåÖ E"ãìêãìê~íÒF çÑ íÜÉ áåÜìã~åK _ó áåîÉëíáÖ~íáåÖ íÜÉ Üìã~å Ñêçã íÜÉ éçëáíáçå çÑ ãìëáÅI  ïÉ ÑáåÇ çìêëÉäîÉë ïáíÜ ~å áåÅêÉ~ëáåÖäó ãçêÉ Å~é~Åáçìë ìåJ ÇÉêëí~åÇáåÖ çÑ íÜÉ Üìã~å çÄàÉÅíK tÉ ÑáåÇ íÜÉ ÅçêéëÉ çÑ íÜÉ mêáçêÉëëÛë ÅÜáäÇI äáâÉ íÜÉ ÜÉ~Ç çÑ lêéÜÉìëI ÄÉÜ~îáåÖ áå ìåÉñJ éÉÅíÉÇ ï~óëI ëÜçÅâáåÖ ìë ïáíÜ ~Åíáçåë ïÉ Ü~êÇäó ÅçåëáÇÉê éçëëáÄäÉ Ñçê Üìã~åë íç éÉêÑçêãK få ~å ÉåãÉëÜÉÇ ÉñáëíÉåÅÉI áå ïÜáÅÜ ~ää íÜáåÖë çîÉêä~é ~åÇ ÉåÖ~ÖÉ É~ÅÜ çíÜÉê Äó ãÉ~åë çÑ íÜÉáê çïå ìåáèìÉ ëÉåëì~ä èì~äáíáÉëI ïÉ ãìëí êÉ~äáòÉ íÜ~í  ïÜ~í ïÉ íÜáåâ çÑ ~ë "Üìã~åÒ áë ëìêÉäó åçí íÜÉ ë~ãÉ íÜáåÖ ~åçíÜÉê çÄàÉÅí ÉñéÉêáÉåÅÉë ~ë íÜÉ ë~ãÉ çÄàÉÅíK "_ÉáåÖ ~ éÉêJ ëçå ãÉ~åë åÉîÉê ÄÉáåÖ ëìêÉ íÜ~í óçìÛêÉ çåÉKÒ QM "låÉÒ ÜÉêÉ Å~å ÄÉ ÄçíÜ ~ éêÉÇáÅ~íÉ åçãáå~íáîÉ ~ë ïÉää ~ë íÜÉ åìãÄÉê çåÉI ~ ëáåÖäÉI ÑáåáíÉ ÄÉáåÖK båãÉëÜÉÇ çÄàÉÅíë Ñçêã ÅçãJ éçìåÇ çÄàÉÅíëI Ñçêã ëíê~åÖÉ ~ëëÉãÄä~ÖÉë ~åÇ éÉêÑçêã åçîÉäI ãóëíÉêáçìë ~åÇ çÑíÉå áåÉñéäáÅ~ÄäÉ ~ÅíáçåëK qÜÉ ÉñéÉêáÉåÅÉë çÑ ~å çÄàÉÅí Å~ååçí ÄÉ ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ Äó íÜÉ ëÉåëì~ä çê ~ÅÅáJ ÇÉåí~ä èì~äáíáÉë çÑ íÜ~í çÄàÉÅí ~äçåÉK qÜÉ êÉîÉä~íáçå çÑ íÜÉ êÉëìêêÉÅíÉÇ ÅçêéëÉI íÜÉåI áë íÜÉ ëìêJ éêáëÉ çÑ íÜÉ ïáíÜÇê~ïå ÄÉáåÖ íç áíëÉäÑI íÜÉ ÄìÄÄäáåÖ íç íÜÉ ëìêÑ~ÅÉI Äó ãÉ~åë çÑ ~ êÉä~íáçå íç çíÜÉê çÄàÉÅíëI çÑ ìåÑçêÉJ ëÉÉå éçëëáÄáäáíóK cçê áë áí åçí Äó ãÉ~åë çÑ ~ éÉÅìäá~ê êÉä~íáçåJ ~äáíó íç ~åçíÜÉê ã~íÉêá~ä çÄàÉÅíI íÜ~í Üçíäó ÇáëéìíÉÇ "ÖêÉóåIÒ

PV

  lîáÇI jÉí~ãçêéÜçëÉëI  ufKRNÓRPI qÜÉ i~íáå iáÄê~êó W ÜííéWLLïïïK íÜÉä~íáåäáÄê~êóKÅçãLçîáÇLçîáÇJãÉíNNKëÜíãäK qÜÉ íê~åëä~íáçå áë ãáåÉK QM  jçêíçåI qÜÉ bÅçäçÖáÅ~ä qÜçìÖÜí I UK

57

58

INHUMAN NATURE

íÜ~í íÜÉ Üìã~å ÄçÇó éÉêÑçêãë áå íÜáë ãçëí ìåìëì~ä çÑ ã~åJ åÉêëI ~ë ~ êÉáåîáÖçê~íÉÇ ÅçêéëÉ\ bîÉå áÑ ÇáîáåÉ ïáää çê j~êá~å Öê~ÅÉ íÉãéçê~êáäó êÉîáîÉë íÜÉ ÇÉ~Ç ÅÜáäÇI áí áë çåäó Äó ãÉ~åë çÑ ~ îÉêó êÉ~ä ~åÇ ã~íÉêá~ä îÉÅíçê íÜ~í ~ ãáê~ÅäÉ áë éÉêÑçêãÉÇK  tÜÉíÜÉê íÜÉ mêáçêÉëë áåíÉåÇë ~ bìÅÜ~êáëíáÅ Üçëí çê ~ äáíÉê~ä ëÉÉÇ çê Äáí çÑ ïÜÉ~íI ëÜÉ Å~ååçí ÉëÅ~éÉ ~ ïçåÇÉêáåÖ ~í íÜÉ ~ÖÉåÅó ~åÇ ìåéêÉÇáÅí~Äáäáíó çÑ íÜáåÖë K eÉê ìåÇÉ~Ç ëáåÖÉê áë ~å ~ëëÉãÄä~ÖÉ çÑ Üìã~åI Öê~áå ~åÇ ÜóãåI ~ ÅçåÅ~íÉå~íáçå çÑ çÄàÉÅíJêÉä~íáçåë ã~åáÑÉëíáåÖ íÜÉ ã~êîÉäçìëK fí áë ~å Éñ~ãJ éäÉ çÑ ïÜ~í f~å _çÖçëí êÉÑÉêë íç ~ë Å~êéÉåíêóI QN  ~ àçëíäáåÖ íçJ ÖÉíÜÉê çÑ çÄàÉÅíë áå ~ ï~ó íÜ~í áåîáíÉë ìåÉñéÉÅíÉÇ áåíÉê~ÅJ íáçåë ÄÉíïÉÉå íÜÉ íÜáåÖë áåîçäîÉÇK _ó áåîÉëíáÖ~íáåÖ íÜÉ ÅçåëíêìÅíáçå çÑ íÜáë ãìëáÅçJÖê~åìä~êJÜìã~å ~ëëÉãÄä~ÖÉ Ñêçã íÜÉ ãÉí~éÜçêáÅ~ä î~åí~ÖÉ çÑ ~ Å~êáÅ~íìêÉÇ ëçåáÅ çÄàÉÅí çê ~ âÉêåÉä çÑ ïÜÉ~íI ïÉ ÑáåÇ çìêëÉäîÉë íç ÄÉ ~ë ëíê~åÖÉ ~åÇ ëíê~åÖÉäó ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ ~ë ~ää çíÜÉê çÄàÉÅíë áå íÜÉ ÅçëãçëK qáãçíÜó jçêíçå êÉÑÉêë íç íÜáë ìåéêÉÇáÅí~Äáäáíó ïÜÉå ÜÉ  ïêáíÉë çÑ íÜÉ "ëíê~åÖÉ ëíê~åÖÉêIÒ ~ éÜê~ëÉ ÜÉ ìëÉë íç êÉéä~ÅÉ íÜÉ ïçêÇ "~åáã~äÒ ~ë ïÉää ~ë "Üìã~åKÒ qÜÉ ÅäçëÉê ïÉ ÖÉí íç íÜÉ ëíê~åÖÉ ëíê~åÖÉêI íÜÉ ãçêÉ ïÉ ÜçåÉ çìê Ö~òÉ ~ë ïÉ íê~ÅÉ áíë Åçåíçìêë ~åÇ éêçÄÉ áíë êÉÅÉëëÉëI íÜÉ ãçêÉ Äáò~êêÉ áí ÄÉJ ÅçãÉëK "c~ê Ñêçã Öê~Çì~ääó Éê~ëáåÖ ëíê~åÖÉåÉëëI áåíáã~Åó ÜÉáÖÜíÉåë áíK qÜÉ ãçêÉ ïÉ âåçï íÜÉãI íÜÉ ëíê~åÖÉê íÜÉó ÄÉJ ÅçãÉK fåíáã~Åó áë áíëÉäÑ ëíê~åÖÉKÒ QO  fí áë ïáíÜáå íÜáë ëíê~åÖÉ áåíáã~Åó íÜ~í åçåJÜìã~å çÄàÉÅíë ~êÉ Å~é~ÄäÉ çÑ íÉãéçê~êáäó êÉîáîáÑóáåÖ íÜÉ ÇÉ~ÇK

m#lifcb# ^qflk  táíÜáå íÜÉ ãáëÉJÉåJëÅÉåÉ çÑ Üìã~å Çê~ã~ ~åÇ ÉíÜåçJ êÉäáÖáçìë îáçäÉåÅÉ íÜ~í ÅçåÅäìÇÉë íÜÉ mêáçêÉëëÛë q~äÉ I íÜÉ ^äã~ ! ÉÇÉãéíçêáë j~íÉê ëáãéäó éÉêëáëíë ! áí êÉí~áåë áíë Üçëí ÄçÇó ~åÇ éÉêéÉíì~íÉë áíë ÄÉáåÖI ëíáää ÖÉêãáå~íáåÖI ëíáää áåÑÉÅíáåÖ ~åÇ ~ÑÑÉÅíáåÖ Üçëí ~åÇ ~ìÇáÉåÅÉ ~äáâÉK qÜÉ ëìÄàÉÅíáîÉ ÉñéÉêáJ ÉåÅÉ çÑ íÜÉ Üóãå áë íÜÉ ÅÉ~ëÉäÉëë ëÉ~êÅÜáåÖ çÑ ~å áåÅçêéçêÉ~ä çÄàÉÅí Ñçê ÄçÇó ~åÇ ÑçêãI ëçãÉ áåëíêìãÉåí Ñêçã ïÜáÅÜ íç ã~åáÑÉëí áíë ëçìåÇI ~åóíÜáåÖ Å~é~ÄäÉ çÑ éêçÇìÅáåÖ áíë ãÉäçJ

QN

 f~å _çÖçëí ÇÉëÅêáÄÉë Å~êéÉåíêó ~ë íÜÉ éÜáäçëçéÜáÅ~ääó áåîÉëíáÖ~íáîÉ ~Åí çÑ ïçêâáåÖ ïáíÜ êÉ~ä çÄàÉÅíë ~åÇ ÄêáåÖáåÖ çÄàÉÅíë íçÖÉíÜÉê áå  ï~óë íÜ~í äÉí íÜáåÖë   áääìëíê~íÉ íÜÉ ÅÜ~åÖÉë íÜÉó ã~âÉ ìéçå É~ÅÜ çíÜJ Éê ~åÇ íÜÉ ïçêäÇK _çÖçëí ïêáíÉëI "Å~êéÉåíêó Éåí~áäë ã~âáåÖ íÜáåÖë íÜ~í Éñéä~áå Üçï íÜáåÖë ã~âÉ íÜÉáê ïçêäÇÒ E ^äáÉå mÜÉåçãÉåçäçÖó I VPFK QO  jçêíçåI qÜÉ bÅçäçÖáÅ~ä qÜçìÖÜí I QNK

ALAN MONTROSO

ÇóI ~åóíÜáåÖ ïÜáÅÜ êÉëçå~íÉë çê êÉîÉêÄÉê~íÉëI ãçîáåÖ äáâÉ ~ éä~ÖìÉ ïÜáÅÜ ÜìåÖÉêë çåäó Ñçê éÉêéÉíìáíó ~åÇ íê~åëãáëëáçåK  ^ ëçåÖ ã~âÉë åç ÇáëíáåÅíáçå ÄÉíïÉÉå äáÑÉ ~åÇ ÇÉ~íÜI åçê ÇçÉë áí Å~êÉ Ñçê ÄçìåÇ~êáÉë ÄÉíïÉÉå íÜÉ ~åáã~íÉ ~åÇ íÜÉ áå~åáã~íÉI Äìí å~îáÖ~íÉë ~åÇ çéÉê~íÉë áå íÜÉ äáãáå~ä ëé~ÅÉë ÄÉíïÉÉåW íÜìë íÜÉ ëÉîÉêÉÇ ÜÉ~Ç çÑ lîáÇÛë lêéÜÉìë ÄÉÅçãÉë ~ îçÅ~ä áåëíêìãÉåíI ~ ãáÅêçéÜçåÉ Ñçê ~ ãçìêåáåÖ ëçåÖK cçê ãìëáÅI ~ Å~Ç~îÉê áë ~ ìëÉÑìä íççäI ~ éçíÉåíá~ä ëáêÉ ! ãìëáÅ ÑáåÇë äáÑÉ áå ÇÉ~íÜI àìëí ~ë íÜÉ  ^äã~ ! ÉÇÉãéíçêáë éÉêéÉíì~íÉë áíëÉäÑ íÜêçìÖÜ íÜÉ " óÅçêîÉåÒ íÜêç~í çÑ ~ ÅÜáäÇÛë ÅçêéëÉ áå íÜÉ mêáçêJ ÉëëÛë q~äÉK

59

MATTER

Valerie Allen

cçê ÑçìêíÉÉåíÜJÅÉåíìêó

íê~åëä~íçê ~åÇ ÉåÅóÅäçéÉÇáëí gçÜå qêÉJ îáë~  ïÜ~í ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉë ã~íÉêá~ä ÉñáëíÉåÅÉ áë áíë ãÉ~ëìê~ÄáäJ áíóK eÉ çéÉåë Üáë ÅÜ~éíÉê çå ãÉ~ëìêÉãÉåí íÜìëW

jÉëìêÉI ÜÉ ëÉá !I áë ~ä !áåÖ !~í Ü~íÜ ÉåÇÉ áå ïáÖÜí ~åÇ äÉåÖ !ÉI ~åÇ áå ÄêÉÇÉI áå ÜáÖÜåÉëëÉI áå ÇÉéåÉëëÉI ~åÇ áå çìÖÜíÉK ^åÇ ëç çìêÉ ÖêÉíÉ ã~ÇÉ ~åÇ ãÉëìêÉÇ ~ä !É ïóÇÉ  ïçêäÇ"  K K K ^åÇ ëç Äó ÜÉêÉ ïáííÉ ~åÇ ëäÉáÖÜíÉ !Éó äÉÑíÉ åç!áåÖ îåãÉëìêÉÇI Ñêçã !É ãçëíÉ íç !É äÉëíÉKN xjÉ~ëìêÉI ÜÉ ë~óëI áë ÉîÉêóíÜáåÖ íÜ~í Ü~ë äáãáíë áå ïÉáÖÜí ~åÇ äÉåÖíÜI ~åÇ áå ÄêÉ~ÇíÜI áå ÜÉáÖÜíI áå ÇÉéíÜI ~åÇ ~åóJ íÜáåÖ EäáâÉ íÜ~íFK ^åÇ íÜìë çìê ÑçêÉÄÉ~êë éêÉé~êÉÇ ~åÇ ãÉ~ëìêÉÇ íÜÉ ïÜçäÉ ïáÇÉ ïçêäÇ "  K K K ^åÇ ëç Äó íÜÉáê âåçïäÉÇÖÉ ~åÇ áåÖÉåìáíó íÜÉó äÉÑí åçíÜáåÖ ìåãÉ~ëìêÉÇ Ñêçã íÜÉ ÖêÉ~íÉëí íç íÜÉ äÉ~ëíKz

N

 gçÜå qêÉîáë~I lå íÜÉ mêçéÉêíáÉë çÑ qÜáåÖëW gçÜå qêÉîáë~Ûë qê~åëä~íáçå

62

INHUMAN NATURE

pí~êíáåÖ ïáíÜ íÜÉ ä~êÖÉëí ìåáí áã~Öáå~ÄäÉ E~ #çã~å éêçîáåÅÉFI qêÉîáë~ éêçÅÉÉÇë íç íÜÉ íáåó áåÅÜI ÑêÉÉäó ãáñáåÖ ~êÉ~ ~åÇ äÉåÖíÜ ~ë ÜÉ ÉåìãÉê~íÉëK jÉ~ëìê~Äáäáíó áë íÜÉ ã~êâ çÑ ÅêÉ~J íáçåI Ñçê ~ë íÜÉ Äççâ çÑ ïáëÇçã ë~óëW $%ì Ü~ëíÉ áã~ÇÉ ~ääÉ áå åçãÄêÉI ïáÖÜíÉI ~åÇ ãÉëìêÉKÒ O fí áë íÉääáåÖ íÜ~í ã~åó çÑ íÜÉ ãÉ~ëìêÉë ëÜçìäÇ ÄÉ çÑ #çJ ã~å áãéÉêá~ä çêáÖáå ÄÉÅ~ìëÉ ã~ëíÉêó ëç çÑíÉå áë ãÉ~ëìêÉJ ãÉåíÛë ãçíáîÉK cçê qêÉîáë~I ÜçïÉîÉêI ãÉåëìê~íáçå ÉñÅÉÉÇë ÇçãáåáçåÛë áåíÉåí íç Éëí~ÄäáëÜ íÜÉ ÑìåÇ~ãÉåí~ä ÅçåÇáíáçåë çÑ âåçïáåÖ íÜÉ ã~íÉêá~ä ïçêäÇK kçí êÉäá~åí çå ÅçåîÉåíáçå~ä ä~åÖì~ÖÉ ~ÅèìáëáíáçåI ÅçìåíáåÖ Éå~ÄäÉë ÇÉëÅêáéíáçåI êÉéêÉJ ëÉåí~íáçåI ~åÇ âåçïäÉÇÖÉKP  ^åÇ åç!áåÖ ïÉ ã~ó âåçïÉ ~åÇ ÅçååÉ ïá !çìíÉ äçêÉ çÑ åçãÄêÉëK K K K q~âÉ ~ï~óI ÜÉ ëÉá !I åçìãÄêÉ ~åÇ í~äÉI ~åÇ ~ääÉ !áåÖÉë ÄÉ! óäçëíK aç ~ïÉó Åçãéçí ~åÇ ~ÅçìåíÉëI ~åÇ ~ä áë Ñìä çÑ äÉïÉÇåÉëëÉ ~åÇ îåÅçååóåÖÉKQ x^åÇ íÜÉêÉ áë åçíÜáåÖ ïÉ Å~å âåçï ~åÇ ìåÇÉêëí~åÇ ïáíÜJ çìí íÜÉ ~êí çÑ ÅçìåíáåÖK K K K q~âÉ ~ï~ó åìãÄÉê ~åÇ ãÉ~ëJ ìêÉãÉåíI ~åÇ ~ää áë äçëíK aç ~ï~ó ïáíÜ Å~äÅìä~íáçå ~åÇ ~ÅJ ÅçìåíI ~åÇ ÉîÉêóíÜáåÖ ä~éëÉë áåíç ïçêíÜäÉëëåÉëë ~åÇ áÖJ åçê~åÅÉKz qÜáë äçåÖJëí~åÇáåÖ ~ëëçÅá~íáçå ÄÉíïÉÉå ã~ííÉê ~åÇ ãÉ~ëJ ìêÉãÉåí êÉëíë çå íÜÉ ~ëëìãéíáçå íÜ~í ã~ííÉê áë ã~ëëó ~åÇ ëÉåëçêáäó ~ëÅÉêí~áå~ÄäÉI ~å ~ëëìãéíáçå íÜ~í éÉêÑçêÅÉ Ü~ë ÄÉÉå êÉÅçåÅÉéíì~äáòÉÇ áå ~ èì~åíìã ìåáîÉêëÉK R ^ $åÉï ã~J íÉêá~äáëãÒ ÅÜ~ääÉåÖÉë íÜÉ Éèì~íáçå ÄÉíïÉÉå ãÉ~ëìê~Äáäáíó ~åÇ ã~ííÉêI ~êÖìáåÖ áåëíÉ~Ç Ñçê íÜÉ ä~ííÉêÛë î~Ö~ÄçåÇ èì~äáíóI áåíÉåëáíó ~åÇ îáÄê~åÅóI êÉëáëí~åÅÉ íç Å~äÅìä~íáçåI éêÉëÉåÅÉ ÄÉóçåÇ êÉéêÉëÉåí~íáçåI ~åÇ Ñçê ~å ~ÖÉåÅó çêÇáå~êáäó ~íJ íêáÄìíÉÇ íç Üìã~å ~Åíáçå ~åÇ ÅçåëÅáçìëåÉëëK S  råÇÉêäóáåÖ O

 qêÉîáë~I lå íÜÉ mêçéÉêíáÉë çÑ qÜáåÖë I NPRPK  cçê ï~óë çÑ ÅçìåíáåÖ ïáíÜçìí åìãÄÉêëI ëÉÉ dÉçêÖÉë fÑê~ÜI qÜÉ råáJ îÉêë~ä eáëíçêó çÑ kìãÄÉêëW cêçã mêÉÜáëíçêó íç íÜÉ fåîÉåíáçå çÑ íÜÉ `çãéìíÉê I íê~åëK a~îáÇ _Éääçë Éí ~äK EkÉï vçêâW gçÜå táäÉóI OMMMFI PÓ OOK Q  qêÉîáë~I lå íÜÉ mêçéÉêíáÉë çÑ qÜáåÖë I NPRQK R   pÉÉ h~êÉå _~ê~ÇI jÉÉíáåÖ íÜÉ råáîÉêëÉ e~äÑï~óW nì~åíìã mÜóëáÅë ~åÇ íÜÉ båí~åÖäÉãÉåí çÑ j~ííÉê ~åÇ jÉ~åáåÖ EaìêÜ~ãW aìâÉ råáJ îÉêëáíó mêÉëëI OMMTF ~åÇ ÜÉê áåíÉêîáÉï áå #áÅâ açäéÜáàå ~åÇ fêáë î~å ÇÉê qìáåI ÉÇëKI kÉï j~íÉêá~äáëãW fåíÉêîáÉïë ~åÇ `~êíçÖê~éÜáÉë E^åå  ^êÄçêW léÉå eìã~åáíáÉë mêÉëëLjmìÄäáëÜáåÖI OMNOFI QUÓTMK S   cçê Éñ~ãéäÉI g~åÉ _ÉååÉííI sáÄê~åí j~ííÉêW ^ mçäáíáÅ~ä bÅçäçÖó çÑ P

VALERIE ALLEN

íÜáë áåîÉëíáÖ~íáçå áåíç áåÜìã~å äáÑÉ áë íÜÉ ÅÜ~ääÉåÖÉ éçëÉÇ íç íÜÉ éÜáäçëçéÜáÅ~ä éçëáíáçåI Åä~ëëáÅ~ääó ~êíáÅìä~íÉÇ áå fãã~åJ ìÉä h~åíÛë íê~åëÅÉåÇÉåí~äáëãI íÜ~í íÜÉ ã~íÉêá~ä ïçêäÇ Å~å ÄÉ ã~ÇÉ ãÉ~åáåÖÑìä çåäó ïÜÉå íÜÉ äáÖÜí çÑ Üìã~å ÅçåëÅáçìëJ åÉëë ëÜáåÉë çå áíI íÜ~í $íÜçìÖÜí Å~ååçí ÖÉí çìíëáÇÉ áíëÉäÑ  áå çêÇÉê íç Åçãé~êÉ íÜÉ ïçêäÇ ~ë áí áë Úáå áíëÉäÑÛ íç íÜÉ ïçêäÇ ~ë áí áë ÚÑçê ìëKÛÒT m~ÅÉ åÉï ã~íÉêá~äáëãÛë êÉëáëí~åÅÉ íç íÜÉ íÉãéí~íáçåë çÑ íÜÉ í~éÉ ãÉ~ëìêÉI f éìêëìÉ íÜÉ âáåÇêÉÇ êÉä~íáçå ÄÉíïÉÉå Å~äJ Åìä~íáçå ~åÇ ã~ííÉê áå íÜáë Éëë~ó íç åçíÉ íÜ~í ãÉ~ëìêÉãÉåí áë åç ëÉäÑJÉîáÇÉåí ÉñÉêÅáëÉ ~åÇ éêçéçëÉ íÜ~í áíë êÉéêÉëÉåí~íáçåë ëéÉÅìä~íÉ ~ë ïÉää ~ë ~åÇ ã~óÄÉ ÄÉííÉê íÜ~å ãÉí~éÜçêK qÜÉ îÉêó íÉêãë íÜ~í Ü~îÉ ÄÉÅçãÉ íÜÉ ãÉí~éÜçêë çÑ åÉï ã~íÉêá~äJ áëãÔåÉíïçêâëI Éåí~åÖäÉãÉåíI ÑäçïI ÑáÉäÇëI ä~ííáÅÉëI âåçíëÔ ~êÉ ã~íÜÉã~íáÅ~ä çÄàÉÅíëK aê~ïå áå ãáåÇëI ÖÉåÉê~íÉÇ Äó ä~åÖì~ÖÉ ~åÇ ÅçãéìíÉêëI íÜÉëÉ îáêíì~ä çÄàÉÅíë ê~íÜÉê íÜ~å íÜÉ $ãçÇÉê~íÉJëáòÉÇ ëéÉÅáãÉåë çÑ Çêó ÖççÇëÒ ëç Ñ~îçêÉÇ Äó ~å~äóíáÅ éÜáäçëçéÜó áåëí~åíá~íÉ ã~ííÉê ~í íÜÉ ÉñíêÉãáíó çÑ áíë ÉñáëíÉåÅÉK U j~íÜÉã~íáÅ~ä çÄàÉÅíë ~êÉ ~ë äáîÉäó ~ë äìãéó çåÉëI ïáíÜ ãáåÇë çÑ íÜÉáê çïåI Ñçê ëáåÅÉ áíë áåÅÉéíáçå íÜÉ ÇáëÅáéäáåÉ Ü~ë ÇÉÄ~íÉÇ ïÜÉíÜÉê áíë íÜÉçêÉãë ~êÉ ÇáëÅçîÉêÉÇ çê áåîÉåíÉÇK V q~âÉ íÜÉ ëáãéäÉëí éêçéÉêíáÉë çÑ ëçãÉ Ñ~ãáäá~ê çÄàÉÅíëI Ñçê Éñ~ãéäÉI íÜ~í ÉîÉêó íêá~åÖäÉ Eáå íÜÉ bìÅäáÇÉ~å éä~åÉ ~åóï~óF Ü~ë áåíÉêå~ä ~åÖäÉë íÜ~í ~ÇÇ ìé íç NUMøI çê íÜ~í íÜÉ ê~íáç çÑ ~ ÅáêÅäÉÛë ÅáêÅìãÑÉêÉåÅÉ íç áíë Çá~ãÉíÉê áë ~äï~óë íÜÉ åìãÄÉê éáK qÜÉ éêçéÉêíáÉë çÄÉó $ÑçêÅÉë çÑ ã~íÜÉã~íáÅ~ä å~íìêÉÒ íÜ~í åÉáíÜÉê ïÉêÉ ÉîÉê çêáÖáå~ääó ~åíáÅáé~íÉÇ åçê Å~å ÄÉ ÅÜ~åÖÉÇ Ñçê ÅçåîÉåáÉåÅÉKNM   fÑ åÉï ã~íÉêá~äáëãÛë $îáÄê~åíÒ ã~ííÉê áë $åçí ÉåíáêÉäó éêÉÇáÅí~ÄäÉIÒ åÉáíÜÉê áë ã~íÜÉã~íáÅ~ä êÉéêÉëÉåJ

qÜáåÖë   EaìêÜ~ãW aìâÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFK qÜÉ ïçêâ çÑ dáääÉë aÉäÉìòÉ áë ~å áãéçêí~åí Åçããçå ÇÉåçãáå~íçê áå ãìÅÜ åÉï ã~íÉJ êá~äáëí ïêáíáåÖK T   nìÉåíáå jÉáää~ëëçìñI  ^ÑíÉê cáåáíìÇÉW ^å bëë~ó çå íÜÉ kÉÅÉëëáíó çÑ `çåíáåÖÉåÅó I íê~åëK #~ó _ê~ëëáÉê EiçåÇçåW `çåíáåììãI OMMUFI PÓQK jÉáää~ëëçìñÛë ïçêâ ÅÜ~ääÉåÖÉë íÜáë éçëáíáçåK U   gKiK ^ìëíáåI pÉåëÉ ~åÇ pÉåëáÄáäá~ I #ÉÅçåëíêìÅíÉÇ Ñêçã íÜÉ j~åìJ ëÅêáéí kçíÉë Äó dKgK t~êåçÅâ ElñÑçêÇW lñÑçêÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVSOFI UK V   cçê ~ êÉîáÉï çÑ íÜÉ äçåÖJëí~åÇáåÖ ÇÉÄ~íÉ ïáíÜáå ã~íÜÉã~íáÅë ÄÉJ íïÉÉå åçãáå~äáëã ~åÇ êÉ~äáëã E~â~ mä~íçåáëãFI ëÉÉ gçÜå mK _ìêÖÉëë ~åÇ dáÇÉçå #çëÉåI  ^ pìÄàÉÅí táíÜ kç lÄàÉÅíW píê~íÉÖáÉë Ñçê kçãáå~äJ áëíáÅ fåíÉêéêÉí~íáçå çÑ j~íÜÉã~íáÅë  ElñÑçêÇW `ä~êÉåÇçå mêÉëëI NVVTFK NM  m~ìä içÅâÜ~êíI jÉ~ëìêÉãÉåí  E`~ãÄêáÇÖÉW _Éäâå~é mêÉëëI OMNOFI PSK

63

64

INHUMAN NATURE

í~íáçåI ïÜáÅÜ âÉÉéë ëìêéêáëáåÖ Äó ÉëÅ~éáåÖ çìê áåíÉåíáçåëK NN `ä~ëëáÅ~ääó íÉíê~ÇáÅ áå ÅçãéçëáíáçåI ã~ííÉê ÖÉíë ëèì~êÉÇ ~ï~ó áå íÜáë Éëë~ó ìåÇÉê Ñçìê ÖçîÉêåáåÖ Å~íÉÖçêáÉëW ÜóäÉ " ÉñJ íÉåëáçå"  íê~åëÑçêã~íáçåë"  ~åÇ ëéççåÑìäëK qÜêÉÉ ãçãÉåíë áå íÜÉ ÖÉçãÉíêó çÑ ã~ííÉê ãÉ~ëìêÉÇI ã~ééÉÇI ~åÇ ãçÇÉäÉÇ ~êÉ éäçííÉÇW Ñêçã íÜÉ Åä~ëëáÅ~ä Éê~ ~ë ÜóäÉ I Çê~ïáåÖ çå ÜóäçJ ãçêéÜáëã " Ñêçã íÜÉ É~êäó ãçÇÉêå éÉêáçÇ ~ë ÉñíÉåëáçå áå íÜÉ ÅççêÇáå~íÉ éä~åÉ" ~åÇ Ñêçã íÜÉ ãçÇÉêå éÉêáçÇ ~ë íçéçäçÖáÅ~ä íê~åëÑçêã~íáçåK få íÜÉ ÑçìêíÜ èì~Çê~åíI ïÉ ÅáêÅäÉ íÜÉ ëèì~êÉ  ïáíÜ qêÉîáë~Ûë áåîÉåíçêó çÑ ãÉ~ëìêáåÖ ìíÉåëáäë íç ëéÉÅìä~íÉ ~Äçìí íÜÉ ÑìíìêÉ çÑ ã~ííÉêK H YLE 

eóäÉ   áë íÜÉ íÉêã ^êáëíçíäÉ ìëÉë Ñçê ã~ííÉêI ~å ÉîÉêóÇ~ó ïçêÇ Ñçê ïççÇ çê íáãÄÉê íÜ~í ~ÅèìáêÉë ~ ëÉÅçåÇ~êóI ~Äëíê~Åí ~ééäáJ Å~íáçåI ãìÅÜ ~ë mä~íç ìëÉë íÜÉ îÉêÄ áÇÉáå   Eíç ëÉÉF ~åÇ ~ëëçÅáJ ~íÉÇ îáëáçåJêÉä~íÉÇ ïçêÇë íç Åçáå áÇÉ~ë ~åÇ íÜÉçêáÉëK qÜÉ ~Äëíê~Åíáçåë çÑ dêÉÉâ éÜáäçëçéÜó ~êÉ ëÉÅçåÇ~êóI çêáÖáå~íáåÖ Ñêçã íÜÉ ÅçåÅêÉíÉ ~ë áíë éêáã~êó ãÉ~åáåÖK ^ë ïÉ ïáää ëÉÉI íÜÉ dêÉÉâ ÅçåÅÉéí çÑ ã~ííÉê åÉîÉê äçëÉë áíë áåíáã~Åó ïáíÜ äìãéáJ åÉëëK eóäçãçêéÜáëã áë íÜÉ íÉêã éÜáäçëçéÜÉêë ëìÄëÉèìÉåíäó ~ëÅêáÄÉÇ íç ^êáëíçíäÉÛë ÖÉåÉê~ä ~êÖìãÉåí íÜ~í ~ää éÜóëáÅ~ä íÜáåÖë ÅçãÄáåÉ íïç éêáåÅáéäÉëW ã~ííÉê ~åÇ ÑçêãI íÜÉ ä~ííÉê ÇÉëáÖå~íÉÇ Äó î~êáçìë íÉêãë áåÅäìÇáåÖ ãçêéÜÉ   EãÉ~åáåÖ çìíï~êÇ ~ééÉ~ê~åÅÉI ëÜ~éÉF ~åÇ ÉáÇçë K få çåÉ çÑ ^êáëíçíäÉÛë áääìëíê~íáîÉ Éñ~ãéäÉëI ~ ã~êÄäÉ ëí~íìÉ çÑ eÉêãÉëI ã~êÄäÉ éêçîáÇÉë íÜÉ ëíìÑÑ çê ã~ííÉêI ïÜáÅÜI ìåíáä ÅÜáééÉÇ áåíç íÜÉ Ñçêã çÑ eÉêãÉëI áë ~ëÅÜÉã~íáÅI ~ãçêéÜçìëI ~í~ñáÅ "  íÜ~í áëI ìåëÜ~éÉäóI ÑçêãäÉëëI ~åÇ ï~åíáåÖ áå éìêéçëÉÑìä ~êê~åÖÉJ ãÉåíKNO  j~ííÉê áë áåÇÉíÉêãáå~íÉ ìåíáä Ñçêã áãéçëÉë ëÜ~éÉ ìéçå áíK qÜÉ äáãáí~íáçåë çÑ íÜÉ Éñ~ãéäÉI ÜçïÉîÉêI èìáÅâäó ÄÉÅçãÉ ~éé~êÉåíI Ñçê íÜáë ~ääÉÖÉÇäó ëÜ~éÉäÉëë ÄäçÅâ çÑ ã~êJ ÄäÉ åçåÉíÜÉäÉëë Ü~ë áíë çïå âáåÇ çÑ êÉÅíáäáåÉ~ê çê ìåÜÉïå ëÜ~éÉK qÜÉ éçáåí áë íÜ~í íÜÉ ãáåìíÉ ÜóäÉ   Éñáëíë áå íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ áåëí~åÅÉ áí ~äêÉ~Çó Éñáëíë ~ë ~å çÄàÉÅí çÑ ëçãÉ ëÜ~éÉI ÜçïÉîJ Éê ìåéä~ååÉÇ çê íÉãéçê~êóK qÜÉêÉ ïáää ÄÉ åç ëéÉÅáÑáÅ Éñ~ãJ éäÉ çÑ ÜóäÉ   íÜ~í áë åçí ~äêÉ~Çó áåÑçêãÉÇI ~ ã~ííÉêJÑçêã ÅçãJ éçëáíÉK eóäÉ   áë íÜìë äÉëë ëÜ~éÉäÉëë ëíìÑÑ íÜ~å áí áë ëíìÑÑ äçëáåÖ NN

 cçê íÜÉ ìåéêÉÇáÅí~Äáäáíó çÑ ã~ííÉêI ëÉÉ _ÉååÉííI sáÄê~åí j~ííÉê I PSK NO   ^êáëíçíäÉI qÜÉ mÜóëáÅë I NVMÄRÓNRI íê~åëK mÜáäáé eK táÅâëíÉÉÇ ~åÇ cê~åÅáë jK `çêåÑçêÇI êÉîK ÉÇåK E`~ãÄêáÇÖÉW e~êî~êÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVRTFI TSÓTVK

VALERIE ALLEN

çåÉ ëÜ~éÉ íç Ö~áå ~åçíÜÉêK fí éçëëÉëëÉë íÜÉ Å~é~ÄáäáíóJçÑJ ÄÉáåÖJÇáÑÑÉêÉåíI íÜÉ ~Äáäáíó íç ÄÉ éêçÇìÅÉÇ "  áí áë $ëçãÉíÜáåÖ íç ëí~êí ïáíÜ"Ò áí $ëí~åÇë ìåÇÉêÒ ÅÜ~åÖÉ ~ë ÇçÉë ~ $ëìÄJ ëí~åÅÉIÒ éÉêëáëíÉåíI ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ Äó éçíÉåíá~äáíó ~åÇ $åçí  óÉíIÒ íÉêãë éÉêÜ~éë äÉëë í~áåíÉÇ íÜ~å íÜ~í çÑ $éêáî~íáçåKÒ NP m~ê~ÇçñáÅ~ääóI ÜóäÉ ÔÅçåëáÇÉêÉÇ áå áíë éêáãÉ ëí~íÉ ïÜÉå ÑêÉÉ çÑ ~ää ëéÉÅáÑáÅ ÇÉíÉêãáå~íáçåëÔíìêåë çìí íç ÄÉ ~ ÅçåÅÉéí ~ë ãÉí~éÜóëáÅ~ä ~ë ãçêéÜÉ I åÉîÉê ÉãéáêáÅ~ääó áëçä~í~ÄäÉ áå ~ éìêÉ ëí~íÉK  ^êáëíçíäÉ ëÉÉãë íç áåíÉåÇ íïç ãÉ~åáåÖë E~í äÉ~ëíF Äó ÜóäÉ Ûë é~êíåÉêI ÑçêãK qÜÉ Ñáêëí ãÉ~åáåÖ áë ~ íÜáåÖÛë ÇÉíÉêãáJ å~íÉ $ëÜ~éÉIÒ ëçãÉíáãÉë ÇÉëáÖå~íÉÇ Äó ëÅÜÉã~ K få íÜáë ëÉåëÉ Ñçêã Å~å ÄÉ íÜçìÖÜí çÑ ~ë ~ ÄçìåÇ~êó äáåÉ ~êçìåÇ íÜ~í ïÜáÅÜ ëÉé~ê~íÉë çåÉ ÄçÇó çÑ ã~ííÉê Ñêçã ~åçíÜÉêK få íÜÉ Å~ëÉ çÑ íïç ëí~íìÉë ÄÉáåÖ ~ÄëçäìíÉäó áÇÉåíáÅ~ä áå ëÜ~éÉI íÜÉó ïçìäÇ ëíáää êÉã~áå ÇáÑÑÉêÉåí çÄàÉÅíë ÄÉÅ~ìëÉ ã~ííÉêI ~ë ^èìáå~ë éìíë áíI áë íÜÉ áåÇáîáÇì~íáåÖ éêáåÅáéäÉ E éêáåÅáéáìã áåÇáîáÇì~J íáçåáë FKNQ  qÜáë ëÉåëÉ çÑ Ñçêã èì~ ëÜ~éÉ äÉ~Çë íç áíë ëÉÅçåÇ ãÉ~åáåÖW íïç ëí~íìÉë çÑ eÉêãÉë ãáÖÜí ÇáÑÑÉê áå ãáåçê ÇÉJ í~áäëÔÜÉáÖÜíI íÜÉ ëáòÉ çÑ íÜÉ åçëÉI ~åÇ ëç çå "  Äìí íÜÉ ëÜ~éÉ ãìëí ÄÉ áÇÉåíáÑá~Ääó ÜáëI ÇáëíáåÅíáîÉ íç Üáë å~íìêÉK qÜÉ ëÅÜÉJ ã~ I íÜ~í áëI áë åçí ê~åÇçãäó áãéçëÉÇ Ñêçã ïáíÜçìí Äìí ~êáëÉë Ñêçã ïáíÜáåI Ñêçã ïÜ~í áí ãÉ~åë íç ÄÉ eÉêãÉëK få íÜáë íÉäÉçJ äçÖáÅ~ä íìêå Ñêçã ÄçìåÇ~êó íç å~íìêÉI Ñçêã åçï êÉÑÉêë íç ~ íÜáåÖÛë ÑìåÅíáçåI íç ïÜ~í ã~âÉë çåÉ å~íìêÉ ÇÉÑáåáíáçå~ääó ÇáëíáåÅí Ñêçã ~åçíÜÉêK NR qÜÉ ëÜ~éÉ çÑ ~ íÜáåÖ ëÜçìäÇ éêçéÉêäó ÄÉ ÇÉíÉêãáåÉÇ Äó ïÜ~í áí å~íìê~ääó áëK eóäÉ   ÅçãÉë íç ìë áå ÅäçëÉÇI ÇÉíÉêãáå~íÉ ëÜ~éÉë ã~ÇÉ êÉÅçÖåáò~ÄäÉ Äó íÜÉáê Ñçêã E ãçêéÜÉ FK _çìåÇ~êó äáåÉë ÉãÉêÖÉ Ñêçã ïáíÜáåI íÉäÉçäçÖáÅ~ääóI áå íÜÉ ãçÇÉ çÑ íÜÉ ç~â íêÉÉ í~âáåÖ áíë ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ ëÜ~éÉ Ñêçã íÜÉ ~ÅçêåK eóäÉ  Ñáääë íÜÉ ëé~ÅÉ áíë Ñçêã êÉèìáêÉëK ^åÇ áå íÜÉ íÉêêÉëíêá~ä ëéÜÉêÉI ïÜÉêÉ íÜÉ Ñçìê ÉäÉãÉåíë êÉáÖå áå íÜÉáê ÇáëÅêÉíÉ àìêáëÇáÅíáçåëI íÜÉ éçëáíáçå ÜóäÉ   ~Ççéíë áë ÇÉíÉêãáåÉÇ Äó áíë ÉäÉãÉåí~ä å~íìêÉK fÑ ~ääçïÉÇ áíë ÇêìíÜÉêëI ÜóäÉ  ïáää ÄÉ Éñ~Åíäó ïÜÉêÉ áí çìÖÜí íç ÄÉI çÅÅìéóJ áåÖ ~ ìåáèìÉ éä~ÅÉ áå íÜÉ ÅçëãçëK qÜ~í íêÉÉI ïÜáÅÜ ÖáîÉë íÜÉ dêÉÉâë íÜÉáê îÉêó ïçêÇ Ñçê ã~ííÉêI áë ~í ÜçãÉ áå íÜÉ ìåáîÉêëÉK qÜÉ ÄÉëí Éñ~ãéäÉë çÑ íÜáë êÉä~íáçå ÄÉíïÉÉå ëÜ~éÉ ~åÇ å~J íìêÉ çê ÇÉÑáåáíáçå íìêå çìí íç ÄÉ ÖÉçãÉíêáÅK ^ ÅäçëÉÇ íêáä~íÉê~ä NP

 pÉÉ ÉÇáíçêá~ä ÅçããÉåíë áå ^êáëíçíäÉI mÜóëáÅë I SVÓTNK  qÜçã~ë ^èìáå~ëI pìãã~ qÜÉçäçÖá~É I sçäK NNI N~ TRKQ Åçêé" N~ TRKR ÅçêéI ÉÇK ~åÇ íê~åëK qÜçã~ë dáäÄó ElñÑçêÇW _ä~ÅâÑêá~êëI NVTMFK NR  _Éêíê~åÇ #ìëëÉääI eáëíçêó çÑ tÉëíÉêå mÜáäçëçéÜó I OåÇ ÉÇåK EiçåÇçåW #çìíäÉÇÖÉI NVVNFI NTTÓNUMK NQ

65

66

INHUMAN NATURE

ÑáÖìêÉ ïáíÜ íïç çÑ áíë íÜêÉÉ ëáÇÉë Éèì~ä áë Äó ÇÉÑáåáíáçå ~å áëçëÅÉäÉë íêá~åÖäÉI ~ë bìÅäáÇ éçáåíë çìí áå _ççâ f çÑ Üáë bäÉJ ãÉåíë K eÉêãÉë ãáÖÜí Ü~îÉ äÉÖë çÑ ìåÉèì~ä äÉåÖíÜ óÉí ëíáää ÄÉ eÉêãÉëI Äìí ëÜçêíÉå çåÉ çÑ íÜÉ íïç Éèì~ä äÉÖë çÑ ~å áëçëÅÉäÉë ~åÇ áí ÄÉÅçãÉë ~ ëÅ~äÉåÉ íêá~åÖäÉ " íáäí íÜÉ ~åÖäÉ çÑ íÜÉ ëÉÅíáçå íÜêçìÖÜ ~ ÅçåÉ ~åÇ íÜÉ Éääáéëáë íìêåë áåíç ~ é~ê~Äçä~K qÜÉ ÇÉÑáåáíáçå çÑ ~ ÖÉçãÉíêáÅ~ä ÑáÖìêÉ ~åÇ áíë çìíäáåÉ ~êÉ ãìíì~ääó ÅçåëíáíìíáîÉK qÜ~í ÖÉçãÉíêáÅ ÑáÖìêÉë ëÜçìäÇ ÄÉëí ÇÉãçåëíê~íÉ Ñçê Åä~ëëáÅ~ä íÜçìÖÜí íÜÉ ÅçååÉÅíáçå ÄÉíïÉÉå ëÉÉãáåÖ ~åÇ ÄÉáåÖ ë~óë ãìÅÜ ~Äçìí Üçï íÜÉ êÉéêÉëÉåí~íáçå çÑ ã~ííÉê Ü~ë ÅÜ~åÖÉÇ ÄÉíïÉÉå íÜÉå ~åÇ åçïK lÑ ~ää íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåÅÉë ÄÉíïÉÉå dêÉÉâ ~åÇ ãçÇÉêå ã~íÜJ Éã~íáÅëI íÜÉ ãçëí ÑìåÇ~ãÉåí~ä ÅçåÅÉêåë íÜÉ êçäÉ çÑ ÖÉJ çãÉíêó áå É~ÅÜK låÉ ãáÖÜí ë~ó íÜ~í íÜÉ Üáëíçêó çÑ åáåÉJ íÉÉåíÜJÅÉåíìêó ã~íÜÉã~íáÅë áë íÜÉ Üáëíçêó çÑ íÜÉ êÉéä~ÅÉJ ãÉåí çÑ ÖÉçãÉíêó Äó ~äÖÉÄê~ ~åÇ ~å~äóëáëK NS mêÉÅáëÉäó ÄÉÅ~ìëÉ çÑ íÜáë êÉä~íáçå ÄÉíïÉÉå ÄÉáåÖ ~åÇ ëÉÉãJ áåÖI ÖÉçãÉíêáÅ éêççÑë ìäíáã~íÉäó ~ééÉ~ä íç ÇÉãçåëíê~íáçåI ÇÉáñáëI ëÉäÑJÉîáÇÉåÅÉ EåçíÉ íÜÉ ÉãÄÉÇÇÉÇ îáÇÉêÉ  áå $ÉîáJ ÇÉåíÒFK qÜÉ ~åÅáÉåí áåíáã~Åó ÄÉíïÉÉå ëÉÉáåÖ ~åÇ âåçïáåÖ ã~âÉë áåíìáíáçå íÜÉ ìäíáã~íÉ ÅçåÇáíáçå çÑ âåçïäÉÇÖÉI íÜÉ $f ëÉÉ áí>Ò ~ÑÑáêã~íáçåK NT   qÜÉ íìêå Ñêçã ÖÉçãÉíêáÅ íç ~äÖÉÄê~áÅ ~åÇ ~å~äóíáÅ éêççÑ ïáää ÖÉåÉê~íÉ ÇáÑÑÉêÉåí âáåÇë çÑ ãÉ~ëìêÉJ ãÉåíK `çìåíÉêJáåíìáíáîÉ ~åÇ ÇÉ~äáåÖ ïáíÜ áåÑáåáíÉ ÇáãÉåJ ëáçåë ÄÉóçåÇ ~åó ëÉåëçêó ~ééêÉÜÉåëáçåI ãçÇÉêå ã~íÜÉã~íJ áÅ~ä éêççÑë åçï êÉëí ÜÉ~îáäó çå ~ êáÖçêçìë äçÖáÅ íç å~îáÖ~íÉ ÄÉóçåÇ íÜÉ îáëáÄäÉKNU  ^ sÉåå Çá~Öê~ã ãáÖÜí ÅçåÑáêã ëÉíJ íÜÉçêÉíáÅ êÉä~íáçåëI Äìí çåäó ãÉãÄÉêëÜáé í~ÄäÉë Å~å éêçîÉ íÜÉãKNV qÜÉ ÖÉçãÉíêáÅ ÄÉåí ÜÉäéë Éñéä~áå íïç äçåÖJêÉÅçÖåáòÉÇ ÖÉåÉê~ä éêÉÑÉêÉåÅÉë áå Åä~ëëáÅ~ä ~êí Ñçê ëí~íáÅ ~åÇ ÅäçëÉÇ ÑáÖJ ìêÉëK bìÅäáÇÉ~å ÖÉçãÉíêó ÇÉ~äë ïáíÜ ÅäçëÉÇ äáåÉ ëÉÖãÉåíë ê~íÜÉê íÜ~å äáåÉë íÜ~í ëíêÉíÅÜ ÉåÇäÉëëäó áå ÄçíÜ ÇáêÉÅíáçåëK $píê~áÖÜíJäáåÉ ãçíáçå áë åÉîÉê ÅçãéäÉíÉÇK qÜÉ dêÉÉâë éêÉJ ÑÉêêÉÇ ÅáêÅìä~ê ãçíáçåIÒ Ñçê íÜÉ ÅçåÅÉéí çÑ áåÑáåáíó ëÉÉãë

NS

 f~å jìÉääÉêI mÜáäçëçéÜó çÑ j~íÜÉã~íáÅë ~åÇ aÉÇìÅíáîÉ píêìÅíìêÉ áå bìÅäáÇÛë bäÉãÉåíë E`~ãÄêáÇÖÉW jKfKqK mêÉëëI NVUNFI NK NT  jìÉääÉêI mÜáäçëçéÜó çÑ j~íÜÉã~íáÅë I NÓNMK f~å píÉï~êíI `çåÅÉéíë çÑ jçÇÉêå j~íÜÉã~íáÅë I PêÇ ÉÇåK EjáåÉçä~W açîÉê _ççâëI NVVRFI NOK NU  píÉï~êíI `çåÅÉéíë çÑ jçÇÉêå j~íÜÉã~íáÅë I NÓPK NV  píÉï~êíI `çåÅÉéíë çÑ jçÇÉêå j~íÜÉã~íáÅë I RQÓRRK

VALERIE ALLEN

$ÑçêãäÉëë ~åÇ ÅçåÑìëÉÇKÒ OM qÜ~í áëI áåÑáåáíó ëçìåÇë ãìÅÜ äáâÉ éìêÉ ã~ííÉêÔÑçêãäÉëë ~åÇ ÅçåÅÉéíì~ääó ìåÇÉÑáå~ÄäÉK gìëí ~ë ~ äáåÉ Å~ååçí ÄÉ ãÉ~ëìêÉÇ ìåíáä áí Ü~ë ÄÉÉå ÅäçëÉÇ çÑÑI ëç ÜóäÉ  áë ìåâåçï~ÄäÉ ìåíáä áí Ü~ë ÄÉÉå ÖáîÉå ÇÉíÉêãáå~íÉ ÄÉáåÖ Äó ÑçêãK få íÜÉ ÜóäçãçêéÜáÅ é~ê~ÇáÖãI ÄÉáåÖ êÉ~ä ãÉ~åë Ü~îáåÖ ~ ÅäçëÉÇ ~åÇ íÜìë ãÉ~ëìê~ÄäÉ ëÜ~éÉK få íÜáë ï~ó dêÉÉâ ã~íÉJ êá~äáíó ëí~óë ÅäçëÉ íç íÜÉ ÅçåÅêÉíÉK bîÉêóíÜáåÖ ÉãéáêáÅ~ääó êÉ~ä ~êáëÉë ~ë íÜÉ êÉëìäí çÑ íÜÉ ä~J ÄáäÉ ã~êêá~ÖÉ ÄÉíïÉÉå íïç éêáåÅáéäÉëI Ñçêã ~åÇ ã~ííÉêI íÜ~í ~êÉ ÅçÇÉéÉåÇÉåí óÉí áåÅçãé~íáÄäÉK fÑ ã~ííÉê áåÇáîáÇì~íÉë Ñçêã áí ~äëç êÉëáëíë Ñçêã ~åÇ ~äï~óë ÉëÅ~éÉë ÄÉáåÖ ÇÉÑáåÉÇ Äó áíK _ó ÇáëíáåÖìáëÜáåÖ áíëÉäÑ áåíç íïç éêáåÅáéäÉë íÜìëI ÜóäçJ ãçêéÜáëã áåíêçÇìÅÉë áåÉîáí~ÄäÉ ÇáëÅêÉé~åÅó ÄÉíïÉÉå ~ íÜáåÖÛë ëÅÜÉã~ çê í~ñáë   çÑ áíëÉäÑ ~åÇ áíë ã~íÉêá~ä áåÇáîáÇì~J íáçåKON  bîÉêó ÉãéáêáÅ~ä çÄàÉÅí áë ÇÉÑáåáíáçå~ääó ~í çÇÇë ïáíÜ áíëÉäÑK kç êÉéêÉëÉåí~íáçå áå ëé~ÅÉ çÑ ~ éçáåí Å~å ë~íáëÑó bìJ ÅäáÇÛë ÇÉÑáåáíáçå çÑ áí ~ë íÜ~í ïÜáÅÜ Ü~ë åç é~êí Ñçê íÜÉêÉ áë åç éçáåí ïÉ Çê~ï íÜ~í ÅçìäÇ åçí ÄÉ Çê~ïå ëã~ääÉê " Äó íÜÉ ë~ãÉ äçÖáÅI åç Çê~ïáåÖ çÑ ~ äáåÉ Å~å ~ÅÜáÉîÉ äÉåÖíÜ ïáíÜçìí ÄêÉ~ÇíÜ ~åÇ åç ëìêÑ~ÅÉ Å~å Ü~îÉ äÉåÖíÜ ~åÇ ÄêÉ~ÇíÜ ïáíÜçìí  ïáÇíÜK ^ë ~ ÅçåëÉèìÉåÅÉI ã~ííÉê É~ëáäó ÄÉÅçãÉë íóéÉÅ~ëí ~ë êÉëáëí~åÅÉ íç ÑçêãK låäó áå íÜ~í áÇÉ~ä ëé~ÅÉ çÑ ëóåíÜÉíáÅ bìJ ÅäáÇÉ~å ÖÉçãÉíêóI ïÜÉêÉ ã~ííÉê áë áåíÉääáÖáÄäÉ E $åçÉíáÅÒF ~åÇ åçí ëÉåëáÄäÉ E$~ÉëíÜÉíáÅÒFI ~êÉ Ñçêã ~åÇ ã~ííÉê Ü~ééáäó  ïÉÇKOO EXTENSION

qÜêçìÖÜ #Éå¨ aÉëÅ~êíÉëÛ Çì~äáëí Çáîáëáçå ÄÉíïÉÉå êÉë ÅçÖáJ í~åë   EãáåÇF ~åÇ êÉë ÉñíÉåë~   EÄçÇóFI ã~ííÉê ÖÉíë ãÉÅÜ~åáòÉÇK  tÜ~í çÅÅìéáÉë ëé~ÅÉ E êÉë ÉñíÉåë~ F Å~ååçí íÜáåâ ~åÇ ïÜ~í íÜáåâë EêÉë ÅçÖáí~åë F Å~ååçí çÅÅìéó ëé~ÅÉ ~åÇ íÜÉêÉÑçêÉ Å~åJ åçí ÄÉ ãÉ~ëìêÉÇK `çåëÅáçìëåÉëë ~åÇ ÉñíÉåëáçå íÜìë ÄÉÅçãÉ äçÖáÅ~ä çééçëáíÉëW qÜìë ÉñíÉåëáçå áå äÉåÖíÜI ÄêÉ~ÇíÜ ~åÇ ÇÉéíÜ ÅçåëíáíìíÉë íÜÉ å~íìêÉ çÑ ÅçêéçêÉ~ä ëìÄëí~åÅÉ "  K K K bîÉêóíÜáåÖ ÉäëÉ OM

 jçêêáë häáåÉI j~íÜÉã~íáÅë áå tÉëíÉêå `ìäíìêÉ   EêéêíK içåÇçåW mÉåJ ÖìáåI NVVMFI TTÓTUK ON  cçê ìëÉë çÑ ëÅÜÉã~   ~åÇ í~ñáë I ëÉÉ ^êáëíçíäÉI mÜóëáÅë I NVMÄRÓPM ETSÓ TVFK OO   ^êáëíçíäÉI jÉí~éÜóëáÅë I NMQR~PQÓPRI ÉÇK ~åÇ íê~åëK eìÖÜ qêÉÇÉåJ åáÅâI O îçäëK E`~ãÄêáÇÖÉW e~êî~êÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVPPJNVPRFI NWQOQÓQORK pÉÉ ~äëç OWNMTS~ÓNMVPÄK

67

68

INHUMAN NATURE

 ïÜáÅÜ Å~å ÄÉ ~ííêáÄìíÉÇ íç ÄçÇó éêÉëìééçëÉë ÉñíÉåëáçåI ~åÇ áë ãÉêÉäó ~ ãçÇÉ çÑ ~å ÉñíÉåÇÉÇ íÜáåÖ " K K K cçê Éñ~ãJ éäÉI ëÜ~éÉ áë ìåáåíÉääáÖáÄäÉ ÉñÅÉéí áå ~å ÉñíÉåÇÉÇ íÜáåÖ " ~åÇ ãçíáçå áë ìåáåíÉääáÖáÄäÉ ÉñÅÉéí ~ë ãçíáçå áå ~å ÉñJ íÉåÇÉÇ ëé~ÅÉK K K K _ó Åçåíê~ëíI áí áë éçëëáÄäÉ íç ìåÇÉêëí~åÇ ÉñíÉåëáçå ïáíÜçìí ëÜ~éÉ çê ãçîÉãÉåíK OP jìÅÜ ~ë ÜÉ ëóëíÉã~íáÅ~ääó ÇçìÄíë ÉîÉêóíÜáåÖ áå íÜÉ jÉÇáí~J íáçåë   áå çêÇÉê íç ~êêáîÉ ~í éìêÉ ÅçÖáíç I ëç aÉëÅ~êíÉë ÜÉêÉ ÅçåJ ÇìÅíë ~ íÜçìÖÜí ÉñéÉêáãÉåí áå ïÜáÅÜ ÜÉ ëíêáéë ~ï~ó ~ää íÜÉ ëÉÅçåÇ~êó èì~äáíáÉë çÑ ~ ÄçÇó EÅçäçêI ÇÉåëáíóI ÉíÅKF íç êÉÇìÅÉ áí íç áíë Ñáêëí íÉêãÔëÜÉÉê ÉñíÉåëáÄáäáíóK få Åçåíê~ëí íç íÜÉ ^êáëJ íçíÉäá~å é~ê~ÇáÖã ïÜÉêÉ Ñçêã ÉãÉêÖÉë Ñêçã ïáíÜáå ~ë ~ ÅçåJ ëÉèìÉåÅÉ çÑ ÄÉáåÖI íÜÉ ëÜ~éÉë çÑ íÜÉëÉ ÉñíÉåÇÉÇ ÄçÇáÉë ~êÉ ÉéáéÜÉåçãÉå~äK fåÇÉÉÇI íÜÉêÉ ÅçãÉë ~ éçáåí áå aÉëÅ~êíÉëÛ ÅçåëáÇÉê~íáçå çÑ ÉñíÉåëáçå ïÜÉå îçáÇ çê Éãéíó ëé~ÅÉ Å~ååçí ÄÉ ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ Ñêçã êÉë ÉñíÉåë~   ÅçåëáÇÉêÉÇ éìêÉ ~åÇ ~é~êí Ñêçã ~åó ÄçÇóÛë ëÉÅçåÇ~êó ÇÉíÉêãáåáåÖ èì~äáíáÉëW  ^ÑíÉê íÜáë Éñ~ãáå~íáçå ïÉ ïáää ÑáåÇ íÜ~í åçíÜáåÖ êÉã~áåë áå íÜÉ áÇÉ~ çÑ ÄçÇóI ÉñÅÉéí íÜ~í áí áë ëçãÉíÜáåÖ ÉñíÉåÇÉÇ áå äÉåÖíÜI ÄêÉ~ÇíÜI ~åÇ ÇÉéíÜ"  ~åÇ íÜáë ëçãÉíÜáåÖ áë ÅçãéêáëÉÇ áå çìê áÇÉ~ çÑ ëé~ÅÉI åçí çåäó çÑ íÜ~í ïÜáÅÜ áë Ñìää çÑ ÄçÇóI Äìí ÉîÉå çÑ ïÜ~í áë Å~ääÉÇ îçáÇ ëé~ÅÉK OQ aÉëÅ~êíÉë ÇáëíáåÖìáëÜÉë îçáÇ ëé~ÅÉ E î~Åììã F Ñêçã ~ î~Åììã éêçéÉêI ïÜáÅÜI ÜÉ ë~óëI áë $êÉéìÖå~åí íç êÉ~ëçåKÒ _ó îçáÇ ëé~ÅÉ ÜÉ ãÉ~åë ëÜÉÉê ìåÇáÑÑÉêÉåíá~íÉÇ ÉñíÉåëáçå áå íÜêÉÉ ÇáãÉåëáçåëI ~ òçåÉ áå ïÜáÅÜ åçíÜáåÖ ëÉåëáÄäÉ áë Åçåí~áåÉÇ OP

  aÉëÅ~êíÉëI qÜÉ mêáåÅáéäÉë çÑ mÜáäçëçéÜó I é~êí N ¬ifffI áå qÜÉ mÜáäçJ ëçéÜáÅ~ä têáíáåÖë çÑ aÉëÅ~êíÉë I sçäK fI íê~åëK gçÜå `çííáåÖÜ~ãI #çÄÉêí píççíÜçÑÑI ~åÇ aìÖ~äÇ jìêÇçÅÜ E`~ãÄêáÇÖÉW `~ãÄêáÇÖÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVURFI ONMK $kÉãéÉ ÉñíÉåëáç áå äçåÖìãI ä~íìã C éêçÑìåÇìãI ëìÄëí~åíá~É ÅçêéçêÉ~É å~íìê~ã Åçåëíáíìáí " K K K k~ã çãåÉ ~äáìÇ èìçÇ Åçêéçêá íêáÄìá éçíÉëíI ÉñíÉåëáçåÉã éê~ÉëìééçåáíI ÉëíèìÉ í~åíìã ãçÇìë èìáÇ~ã êÉá ÉñíÉåë~É " K K K páÅI ÉñÉãéäá Å~ìë~I ÑáÖìê~ åçååáëá áå êÉ ÉñíÉåë~ éçíÉëí áåíÉääáÖáI åÉÅ ãçíìë åáëá áå ëé~íáç ÉñíÉåëç " K K K pÉÇ É Åçåíê~ éçíÉëí áåíÉääáÖá ÉñíÉåëáç ëáåÉ ÑáÖìê~ îÉä ãçíìÒW lÉìîêÉë ÇÉ aÉëÅ~êíÉë I ÉÇK `Ü~êäÉë ^Ç~ã ~åÇ m~ìä q~ååÉêóI sçäK UI é~êí N Em~êáëW iáÄê~áêáÉ éÜáäçëçéÜáèìÉ gK sêáåI NVSQFI ORK OQ  aÉëÅ~êíÉëI mêáåÅáéäÉë çÑ mÜáäçëçéÜó I é~êí O ¬uf EmÜáäçëçéÜáÅ~ä têáíJ áåÖë I OOTÓOOUFK $fí~ Éåáã ~ÇîÉêíÉãìëI åáÜáä éä~åÉ áå Éàìë áÇÉ~ êÉã~J åÉêÉI éê~ÉíÉêèì~ã èìçÇ ëáí èìáÇ ÉñíÉåëìã áå äçåÖìãI ä~íìã C éêçJ ÑìåÇìãW èìçÇ áÇÉã ÅçåíáåÉíìê áå áÇÉ~ ëé~íááI åçå ãçÇç ÅçêéçêáÄìë éäÉåáI ëÉÇ Éàìë Éíá~ã èìçÇ î~Åììã ~ééÉää~íìêÒ E lÉìîêÉë I QSFK

VALERIE ALLEN

 óÉí ïÜáÅÜ áë ëíáää áåÜ~ÄáíÉÇ Äó ëìÄëí~åÅÉK OR få íÜáë ï~ó ÜÉ êÉáJ ÑáÉë ëé~ÅÉI ã~âáåÖ çÑ áí ~ íÜáåÖ áå áíëÉäÑI áåÑáåáíÉäó ëã~ää ~åÇ ÇáîáëáÄäÉ ïÜÉêÉ áíë ~ñÉë çÑ ÉñíÉåëáçå ÅçåîÉêÖÉ çå òÉêç áå íÜÉ `~êíÉëá~å éä~åÉ ~åÇ ÉåÇäÉëëäó ÄáÖ ~åÇ ãìäíáéäá~ÄäÉ ïÜÉêÉ áíë ÉåÇë Éñé~åÇ íç áåÑáåáíóKOS  råäáâÉ ÜóäÉ I ïÜáÅÜ áë ~ êÉä~íáçå~ä íÉêãI ãÉ~åáåÖäÉëë ïáíÜçìí ãçêéÜÉ I êÉë ÉñíÉåë~   ~ÅÜáÉîÉë ÅçåÅÉéíì~ä ~ìíçåçãó èì~ Éãéíó ëé~ÅÉK _ó êÉéêÉëÉåíáåÖ ã~ííÉê ~ë éìêÉ ÉñíÉåëáçåI aÉëÅ~êíÉë ~äëç êÉéêÉëÉåíë áí ~ë éìêÉ ãÉ~ëìê~ÄáäáíóI ~ ÅçåÅÉéí åçï ~ÄäÉ íç ÇáëéÉåëÉ ïáíÜ ~ää ëéÉÅáÑáÅ áåëí~åíá~íáçåë çÑ ã~ííÉê ãÉ~ëìêÉÇK  táíÜ åç ÇÉíÉêãáåáåÖ èì~äáíáÉë íÜ~í ã~âÉ çåÉ é~êíáÅäÉ ÇáÑÑÉêJ Éåí Ñêçã ~åçíÜÉêI ã~ííÉê ÉñíÉåÇë ìåáÑçêãäó áå ~ää ÇáêÉÅíáçåëK jÉ~ëìêÉãÉåí áíëÉäÑ ÄÉÅçãÉë ëí~åÇ~êÇáòÉÇK råäáâÉ báåëíÉáåÛë ëé~ÅÉíáãÉI `~êíÉëá~å ëé~ÅÉ ÇçÉë åçí ÅìêîÉ ~åÇ ï~êé "  ìåäáâÉ å~íìê~ä éä~ÅÉ áå míçäÉã~áÅ ÅçëãçäçÖóI áí ÇçÉë åçí ëìÇÇÉåäó ÖÉí É~êíÜó çê ~áêóK aÉëÅ~êíÉë ÅçåÅäìÇÉë íÜ~í áå ÜçãçÖÉåÉçìë ëé~ÅÉI ~ ÄçÇó ëÉí áå ãçíáçå ãìëí åÉÅÉëë~êáäó ÅçåíáåìÉ áå ãçíáçå ~í ~ ìåáÑçêã ê~íÉ " áå íÜáë êÉëéÉÅí ~äëç áí ÇáÑÑÉêë Ñêçã ~ ÄçÇó ëÉí áå ãçíáçå áå íÜÉ míçäÉã~áÅ ëóëíÉãI ïÜáÅÜ ëéÉÉÇë ìé ~ë áí åÉ~êë áíë å~íìê~ä ÉäÉãÉåí~ä ÜçãÉK ^åÇ ~ ãçîáåÖ ÄçÇóI ä~ÅâáåÖ ~åó áåíÉê~Åíáçå ïáíÜ ~åó çíÜÉê ÄçÇóI åÉÅÉëë~êáäó ãçîÉë áå ~ ëíê~áÖÜí äáåÉK OT  aÉëÅ~êíÉëÛ ä~ïë çÑ å~íìêÉI éìÄJ äáëÜÉÇ É~êäáÉê íÜ~å Äìí ãçêÉ Åçããçåäó âåçïå ~ë kÉïíçåÛë Ñáêëí ä~ï çÑ ãçíáçåI ëéÉää çìí íÜÉ ìåáÑçêãáíó çÑ ëé~ÅÉI ã~ííÉê ~åÇ ãÉ~ëìêÉãÉåí íÜ~í ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉë ëÅáÉåíáÑáÅ ãÉÅÜ~åáëãK qÜÉ ìåáÑçêãáíó çÑ `~êíÉëá~å ã~ííÉê ëìåÇÉêë ^êáëíçíäÉÛë çêÖ~åáÅ ÅçååÉÅíáçå ÄÉíïÉÉå ëÜ~éÉ ~åÇ å~íìêÉK cçêã E ãçêJ éÜÉ F áë áãéçëÉÇ Ñêçã ïáíÜçìí çåíç ìåÇáÑÑÉêÉåíá~íÉÇ ã~ííÉê íÜ~íI ä~ÅâáåÖ ÅçåëÅáçìëåÉëëI Ü~ë åç ~Äáäáíó íç ÇÉíÉêãáåÉ Üçï áí çêÇ~áåë áíëÉäÑ áå ëé~ÅÉK qÜÉ ëÜ~éÉ íÜ~í êÉë ÉñíÉåë~   ~ÅèìáêÉë áë ëìéÉêîÉåáÉåíI åçí ~å áÇÉåíáíó ïáíÜ áíë ÇÉÑáåáíáçåK _çÇáÉëI çÑ ÅçìêëÉI ÅçåíáåìÉ íç ~ÅèìáêÉ íÜÉáê $å~íìê~äÒ ëÜ~éÉëÔç~â íêÉÉë Öêçï Ñêçã ~Åçêåë ~åÇ ÖÉçãÉíêáÅ ÑáÖìêÉë ëíáää ÅçåÑçêã íÜÉáê çìíäáåÉ íç ÇÉÑáåáíáçåÔÄìí ~ ÇÉÉé Ñçêã~äáëã åçï ÜçäÇë ~é~êí ã~íÉêá~ä çÄàÉÅíë Eã~íÜÉã~íáÅ~ä çê ÅçåÅêÉíÉF Ñêçã íÜÉ ëóëíÉã çÑ êìäÉë íÜ~í ã~âÉë íÜÉã ãÉ~åáåÖÑìäK fÑ ÜóäçãçêéÜáëã áåJ íêçÇìÅÉë ~å áåÉîáí~ÄäÉ ÇáëÅçååÉÅíáçå ÄÉíïÉÉå ~ ÄçÇóÛë ã~J íÉêá~ä éêÉëÉåÅÉ ~åÇ áíë ÑçêãI `~êíÉëá~å Çì~äáëã ã~âÉë çÑÑáÅá~ä OR

 aÉëÅ~êíÉëI mêáåÅáéäÉë çÑ mÜáäçëçéÜó I é~êí O ¬usfÓusfff EmÜáäçëçéÜáJ Å~ä têáíáåÖë I OOVÓOPNFK OS  aÉëÅ~êíÉëI mêáåÅáéäÉë çÑ mÜáäçëçéÜó I é~êí O ¬¬uuÓuuf EmÜáäçëçéÜáÅ~ä têáíáåÖë I OPNÓOPOFK OT  aÉëÅ~êíÉëI qÜÉ mêáåÅáéäÉë çÑ mÜáäçëçéÜó I é~êí O ¬uuusff ~åÇ uuufu EmÜáäçëçéÜáÅ~ä têáíáåÖë I OQMÓOQOFK

69

70

INHUMAN NATURE

íÜÉ Çáîáëáçå ÄÉíïÉÉå ïÜ~í ~å çÄàÉÅí áë ~åÇ ~åóíÜáåÖ íÜ~í Å~å ÄÉ éçëáíÉÇ çÑ áíI áåÅäìÇáåÖ áíë ãÉ~ëìêÉãÉåíëK #ÉéêÉëÉåí~íáçå åçï ëéÉ~âë ïÜçääó Ñçê ãìíÉ ã~ííÉêK qÜÉ ÇÉÑáåáíáîÉ ëíÉé áå íÜáë Éê~ëìêÉ çÑ ã~íÉêá~ä êÉ~äáíó Äó ÅçåÅÉéíì~ä êÉéêÉëÉåí~íáçå ÅçãÉë ä~íÉê áå h~åíÛë ~ëëÉêíáçå íÜ~í ëé~ÅÉÔÅçåí~áåÉê çÑ ~ää çÄàÉÅíë ~åÇ Ñçêã çÑ ~ää éÉêÅÉéJ OU íáçåëÔÉñáëíë áå íÜÉ ãáåÇ ê~íÜÉê íÜ~å áå íÜÉ ÉãéáêáÅ~ä ïçêäÇ K qÉääáåÖäóI h~åí íìêåë íç ÖÉçãÉíêó ~åÇ ~êáíÜãÉíáÅ íç ã~âÉ Üáë ~êÖìãÉåí íÜ~í ~ éêáçêá íêìíÜ ã~ó ÉãÉêÖÉ íÜêçìÖÜ ëóåíÜÉíáÅ  àìÇÖãÉåíë ÄçêåÉ çÑ ÉñéÉêáÉåÅÉ EÅçåëíêìÅíáçå ~åÇ Å~äÅìä~J íáçåFK qÜÉ ãáåÇÛë áåíÉêîÉåíáçå áë åÉÅÉëë~êóI áíë êÉéêÉëÉåí~J íáçåë ÅçåëíáíìíáåÖ íÜÉ çåäó ï~ó íç ÉñéÉêáÉåÅÉ íÜáåÖë íÜ~í áå íÜÉãëÉäîÉë ~êÉ ìå~î~áä~ÄäÉ íç Üìã~å ÅçÖåáíáçåK #ÉÑìëáåÖ íÜáë êÉÑìë~ä íç Åä~áã ~ÅÅÉëë íç íÜÉ íÜáåÖ áå áíëÉäÑI åÉï ã~íÉêáJ ~äáëã ëÉÉâë ~ÑíÉê íÜÉ áåÅ~äÅìä~ÄäÉ áå ã~ííÉêI ïÜ~í áë $áåíêáåëáJ Å~ääó êÉëáëí~åí íç êÉéêÉëÉåí~íáçåIÒ ~ ã~íÉêá~äáíó ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ åçï Äó áåíÉåëáíó ê~íÜÉê íÜ~å ÉñíÉåëáçåKOV   páÇÉëíÉééáåÖ íÜÉ çÄîáçìë èìÉëíáçå çÑ Üçï íÜÉ áåÅ~äÅìä~ÄäÉ Å~å ÄÉ êÉÖáëíÉêÉÇI  ïÉ íìêå íç ~ ÇáÑÑÉêÉåí çåÉW Üçï ÇçÉë êÉéêÉëÉåí~íáçå ëéÉÅìJ ä~íÉ ÉîÉå ~ë áí Å~äÅìä~íÉë\ MATTER TRANSFORMED

bìÅäáÇÉ~å ëé~ÅÉI íÜÉ ëé~ÅÉ ~äëç çÑ aÉëÅ~êíÉë ~åÇ h~åíI ïÜÉêÉ é~ê~ääÉä äáåÉë åÉîÉê ãÉÉíI ïáää åçí ëìééçêí íÜÉ âáåÇ çÑ ÖÉçãÉJ íêó åÉÉÇÉÇ íç êÉéêÉëÉåí ëìÅÜ áåíÉåëáíáÉëK cçê íÜáë êÉ~ëçå ïÉ íìêå íç íê~åëÑçêã~íáçå~ä ÖÉçãÉíêó ~åÇ íÜÉ ÑäìáÇ Ñçêãë áí ãÉ~ëìêÉëK aÉîÉäçéÉÇ áå íÜÉ åáåÉíÉÉåíÜ ÅÉåíìêó Äó cÉäáñ häÉáå áí ÉãÉêÖÉë ëìÄëÉèìÉåí íç bìÅäáÇá~å ~åÇ ÅççêÇáå~íÉ ÖÉçãÉíêóI óÉí åç äáåÉ~ê å~êê~íáîÉ çÑ éêçÖêÉëë áë ÄÉáåÖ éêçJ éçìåÇÉÇ ÜÉêÉ" ê~íÜÉê ïÜ~í áë Çê~ïå çìí áë éçëëáÄáäáíó ~äêÉ~Çó áåÜÉêÉåí ïáíÜáå É~êäáÉê ÖÉçãÉíêáÉëK `çåëáÇÉê çåÉ çÑ íÜÉ ãçêÉ Ñ~ãçìë çÑ bìÅäáÇÛë íÜÉçêÉãë E_ççâ fI éêçéçëáíáçå RFI ïÜáÅÜ ÇÉãçåëíê~íÉë íÜ~í íÜÉ äçïÉê ~åÖäÉë çÑ ~å áëçëÅÉäÉë íêá~åÖäÉ ~êÉ Éèì~äK i~íÉê âåçïå ~ë éçåë ~ëáåçêìã I íÜÉ ÄêáÇÖÉ Ñêçã ïÜáÅÜ ÑÉää íÜçëÉ ëíìÇÉåíë ïÜçëÉ Ç~óë áå ÖÉçãÉíêó Åä~ëë ïÉêÉ åìãÄÉêÉÇI íÜÉ éêççÑ áåîçäîÉë ÉñíÉåÇáåÖ íÜÉ äÉÖë çÑ íÜÉ íêá~åÖäÉ ~å Éèì~ä äÉåÖíÜ ÄÉäçï áíë Ä~ëÉ äáåÉI ëìÄíÉåÇáåÖ íêá~åÖäÉë Ñêçã íÜÉ ÉñíêÉãáíáÉë çÑ íÜçëÉ OU

 fãã~åìÉä h~åíI `êáíáèìÉ çÑ mìêÉ ! É~ëçå I ÉÇK ~åÇ íê~åëK m~ìä dìóÉê ~åÇ ^ääÉå tK tççÇ E`~ãÄêáÇÖÉW `~ãÄêáÇÖÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVVUFK pÉÉ Ñáêëí ëÉÅíáçåI $lå pé~ÅÉIÒ çÑ qÜÉ qê~åëÅÉåÇÉåí~ä ^ÉëíÜÉíáÅ  x^OOL_PTzK OV  _ÉååÉííI sáÄê~åí j~ííÉê I ñîÓñîáK

VALERIE ALLEN

ÉñíÉåÇÉÇ äáåÉë íç íÜÉ Çá~Öçå~ä ÅçêåÉêë çÑ íÜÉ Ä~ëÉ äáåÉI ~åÇ áåÑÉêêáåÖ Ñêçã íÜÉêÉ íÜÉ Éèìáî~äÉåÅÉ çÑ íÜÉ áåíÉêå~ä Ä~ëÉ ~åJ ÖäÉë çÑ íÜÉ çêáÖáå~ä áëçëÅÉäÉë íêá~åÖäÉK PM  qÜÉêÉ áë ~å ~äíÉêå~J íáîÉI ëÜçêíÉê éêççÑ íÜ~í `Ü~êäÉë açÇÖëçå ÇÉëÅêáÄÉë áå Üáë Çê~ã~íáòÉÇ ÇêÉ~ã îáëáçå ÄÉíïÉÉå bìÅäáÇ ~åÇ jáåçëI ~ ÅçäJ äÉÖÉ ëÅÜçä~êK fí áë ~å ~êãÅÜ~áê éêççÑI áåÖÉåáçìë áå êÉèìáêáåÖ åç ~ÇÇáíáçå~ä ÅçåëíêìÅíáçåI çåäó ëìéÉêéçëáíáçåI ãÉåí~ääó ~ÅÜáÉîÉÇ $Äó í~âáåÖ ìé íÜÉ áëçëÅÉäÉë íêá~åÖäÉI íìêåáåÖ áí çîÉêI ~åÇ íÜÉå ä~óáåÖ áí Ççïå ~Ö~áå ìéçå áíëÉäÑ KÒ PN qÜÉêÉ áë çåäó çåÉ éêçÄäÉã ïáíÜ íÜÉ éêççÑI ~äÄÉáí çåÉ ëç áåíê~Åí~ÄäÉ íÜ~í açÇÖëçåÛë bìÅäáÇ ë~óë íÜ~í áí êÉãáåÇë Üáã çÑ ~ ëíçêó ~Äçìí ~ ã~å ïÜç ï~äâÉÇ Ççïå Üáë çïå íÜêç~íK få íÜÉ îáêíì~ä ÉåîáêçåãÉåí çê áÇÉ~ä ëé~ÅÉ ïÜÉêÉ bìÅäáÇÉ~å ÑáÖìêÉë äáîÉI ãçíáçåäÉëëI Üçï Å~å íÜ~í íêá~åÖäÉ ÄÉ éêçîçâÉÇ íç äáÑí áíëÉäÑ ìéI ëÜ~âÉ ~ äÉÖI íìêå ~êçìåÇI ~åÇ äáÉ Ñ~ÅÉ Ççïå ~Ö~áå áå íÜÉ Éñ~Åí ë~ãÉ ëéçí\ eçï Å~å áí ÄÉ ~ÄçîÉ ~åÇ ÄÉåÉ~íÜ áíëÉäÑI áå íïç éä~ÅÉë ~í íÜÉ ë~ãÉ íáãÉ\ fí áë É~ëó ÉåçìÖÜ íç éÉêÑçêã íÜÉ çéÉê~íáçå ÉñéÉêáÉåíá~ääó Äó ÉñÅáëáåÖ ~ íêá~åÖäÉ Ñêçã ~åó Ñä~í ëìêÑ~ÅÉ ~åÇ êÉéä~ÅáåÖ áí Ä~Åâ íç ÑêçåíI Äìí ÉãéáêáÅ~ä ÅçåJ Ñáêã~íáçå áë åçí ÇÉãçåëíê~ÄäÉ éêççÑK qê~åëÑçêã~íáçå~ä ÖÉJ çãÉíêóI ÜçïÉîÉêI éêçîáÇÉë ~ ã~íÜÉã~íáÅ~ääó ÇÉÑáåÉÇ ï~ó çÑ ãÉ~ëìêáåÖ ëìÅÜ ~å çéÉê~íáçåK qê~åëÑçêã~íáçå ÖÉçãÉíêó Éå~ÄäÉë ãçíáçå ïáíÜçìí ãçîJ áåÖ ~åó éçáåíë ~åÇ ÇÉîÉäçéë çìí çÑ ÅççêÇáå~íÉ ÖÉçãÉíêóI  ïÜÉêÉ ëé~ÅÉ áë ÖêáÇÇÉÇ ~åÇ ìåáèìÉäó åìãÄÉêÉÇ E ñ I ó F áå íÜÉ `~êíÉëá~å éä~åÉI çåÅÉ ~åÇ Ñçê ~ääI áå ~ää ÇáêÉÅíáçåëK rëáåÖ íÜÉ ëáãéäÉëí çÑ íê~åëä~íáçå ÑìåÅíáçåëI áí ÄÉÅçãÉë éçëëáÄäÉ íç Çê~ï íïç Ñìääó ÅçåÖêìÉåí ÑáÖìêÉëI ïáíÜ ~ää ÇáãÉåëáçåë Éèì~ä ë~îÉ Ñçê éçëáíáçåK pçI Ñçê Éñ~ãéäÉI ! ^_` Å~å ÄÉ êÉéäáÅ~íÉÇ Q ìåáíë ìé ~ë ! ^_`… ëìÅÜ íÜ~í qWEñ I ó F Eñ I ó HQFK ^ë íÜÉ ïçêÇ íê~åëÑçêã~íáçå ëìÖÖÉëíëI ~ ÇÉíÉêãáå~íÉ  Ñçêã   áë ã~ééÉÇ ~Åêçëë  ~ ëé~ÅÉK fí áë íÉãéíáåÖ íç êÉÖ~êÇ ~ éêççÑ íÜ~í Ñäáéë áëçëÅÉäÉë íêá~åJ !

PM

#çÖÉê _~Åçå áå íÜÉ íÜáêíÉÉåíÜ ÅÉåíìêó å~ãÉë íÜÉ éêçéçëáíáçå  ÑìÖ~  ãáëÉêçêìã  EíÜÉ êçìí çÑ ïêÉíÅÜÉëFK qÜÉ íÉêã éçåë ~ëáåçêìã  çêáÖáå~ääó ~ééäáÉÇ íç éçëÉêë áå äçÖáÅ ~åÇ ÄÉÅ~ãÉ ~ééäáÉÇ íç bìÅäáÇÛë ÑáÑíÜ éêçéJ çëáíáçå ~í ëçãÉ ä~íÉê Ç~íÉK pÉÉ ^KcK tÉëí ~åÇ eKaK qÜçãéëçåI $lå aìäÅ~êåçåI bäÉÑìÖ~ ^åÇ mçåë ^ëáåçêìã ~ë c~åÅáÑìä k~ãÉë cçê dÉJ çãÉíêáÅ~ä mêçéçëáíáçåëIÒ qÜÉ mêáåÅÉíçå råáîÉêëáíó _ìääÉíáå  PKQ ENUVNFW UQÓUUK cçê íÜáë ÇáëÅìëëáçå çÑ bìÅäáÇÛë ÑáÑíÜ ~åÇ íê~åëÑçêã~íáçå~ä ÖÉJ çãÉíêóI ëÉÉ píÉï~êíI `çåÅÉéíë çÑ jçÇÉêå j~íÜÉã~íáÅë I NOÓPR EÅÜ~éJ íÉê OFK PN   `Ü~êäÉë iK açÇÖëçåI bìÅäáÇ ~åÇ Üáë jçÇÉêå ! áî~äë I ^Åí fI ëÅÉåÉ ááI ¬S EiçåÇçåW j~Åãáää~å ~åÇ `çKI NUTVFI QSÓQUK

71

72

INHUMAN NATURE

ÖäÉë äáâÉ é~åÅ~âÉë ~ë $ãçÇÉêåIÒ íç ìëÉ açÇÖëçåÛë íÉêãI Å~J é~ÄäÉ çÑ ÄÉáåÖ ÅçåÅÉáîÉÇ çåäó Äó íÜáåâÉêë ïÜç Ü~îÉ ~ÇJ î~åÅÉÇ ÄÉóçåÇ íÜÉ ÖÉçãÉíêáÉë çÑ bìÅäáÇ ~åÇ aÉëÅ~êíÉëI óÉí íÜáë éêççÑ Äó ëìéÉêéçëáíáçå ï~ë ~ííêáÄìíÉÇ íç íÜÉ ÑçìêíÜJ ÅÉåíìêó ã~íÜÉã~íáÅá~å m~ééìë çÑ ^äÉñ~åÇêá~ Äó íÜÉ ÑáÑíÜJ ÅÉåíìêó éÜáäçëçéÜÉê mêçÅäìëK m~ééìë Ü~ë ÖáîÉå ~ ëíáää ëÜçêíÉê ÇÉãçåëíê~íáçå íÜ~í åÉÉÇë åç ëìééäÉãÉåí~êó ÅçåëíêìÅíáçåI ~ë ÑçääçïëK iÉí ^_` ÄÉ áëçëÅÉäÉë ïáíÜ ëáÇÉ ^_ Éèì~ä íç ëáÇÉ ^`K iÉí ìë íÜáåâ çÑ íÜáë íêá~åÖäÉ ~ë íïç íêá~åÖäÉë ~åÇ êÉ~ëçå íÜìëW páåÅÉ ^_ áë Éèì~ä íç ^` ~åÇ ^` áë Éèì~ä íç ^_I íÜÉ íïç ëáÇÉë ^_ ~åÇ  ^` ~êÉ Éèì~ä íç íÜÉ íïç ëáÇÉë ^` ~åÇ ^_I ~åÇ íÜÉ ~åÖäÉ _^` áë Éèì~ä íç íÜÉ ~åÖäÉ `^_ EÑçê íÜÉó ~êÉ íÜÉ ë~ãÉF " íÜÉêÉÑçêÉ ~ää íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ é~êíë ~êÉ Éèì~äI _` íç `_I íÜÉ íêá~åÖäÉ ^_` íç íÜÉ íêá~åÖäÉ ^`_I íÜÉ ~åÖäÉ ^_` íç íÜÉ ~åÖäÉ ^`_I ~åÇ ~åÖäÉ ^`_ íç ~åÖäÉ ^_`KPO qÜÉ êÉ~ëçåáåÖ ÜçäÇë ÉñÅÉéí Ñçê íÜ~í áåáíá~ä ~ÑÑáêã~íáçåI $äÉí ìë íÜáåâ çÑ íÜáë íêá~åÖäÉ ~ë íïç íêá~åÖäÉëKÒ qÜ~í m~éé~ë ÅçìäÇ áã~ÖáåÉ çåÉ íêá~åÖäÉ íïç áå îáçä~íáçå çÑ íÜÉ ä~ïë çÑ íÜçìÖÜí ëÜçïë íÜ~í dêÉÉâ ã~íÜÉã~íáÅëI äáâÉ ~åó çíÜÉê ÄçÇó çÑ íÜçìÖÜíI ï~ë ãÉëëáÉê ~åÇ äÉëë ìåáÑáÉÇ íÜ~å Üáëíçêó Äççâë ïáää ëí~íÉK jçêÉ áãéçêí~åíäó áí ëìÖÖÉëíë íÜ~í ~å áÇÉ~ÔÜÉê~äÇÉÇ áå çåÉ ÅÉåíìêó ~ë ~ ÄêÉ~âíÜêçìÖÜÔÅ~å ~ééÉ~ê áå ~åçíÜÉê ~ë ëéÉÅìä~íáçåI ~ ÇçÇÖó ëÜçêíÅìíI ÉîÉå ~ ãáëí~âÉK qÜÉ ÑìåÇ~J ãÉåí~ä èìÉëíáçå ãÉ~ëìêÉãÉåí ~ëâë áë åçí $Üçï ãìÅÜ\Ò Äìí $ ïÜ~í áÑ\Ò qWEñ I  ó F Eñ I  ó HQF áë ~ êáÖáÇ íê~åëÑçêã~íáçå ÄÉÅ~ìëÉ ! ^_` ~åÇ ! ^_`… ~êÉ Éñ~Åíäó íÜÉ ë~ãÉ ëÜ~éÉK fëçãÉíêáÉë ïáää éêÉJ ëÉêîÉ ãçëí ÖÉçãÉíêáÅ éêçéÉêíáÉë ëìÅÜ ~ë ~åÖäÉ ãÉ~ëìêÉ ~åÇ ê~íáçë çÑ Çáëí~åÅÉK líÜÉê âáåÇë çÑ íê~åëÑçêã~íáçåI ÜçïÉîÉêI  ïáää ëíêÉíÅÜI Åçåíê~Åí ~åÇ ÇÉÑçêã ~ ÑáÖìêÉÛë çìíäáåÉK ^ ëáãáä~êJ áíó íê~åëÑçêã~íáçå ~ääçïë ÇáÑÑÉêÉåÅÉ áå ëÅ~äáåÖ ëç íÜ~í íïç ÅáêÅäÉëI ë~óI çÑ ÇáÑÑÉêÉåí ê~Çáá êÉã~áå ëáãáä~ê ÉîÉå íÜçìÖÜ íÜÉ ÖÉçãÉíêáÅ éêçéÉêíáÉë çÑ äÉåÖíÜ ~åÇ ~êÉ~ ~ë ïÉää ~ë éçëáíáçå ~êÉ åçï ÇáÑÑÉêÉåíK ^ÑÑáåÉ íê~åëÑçêã~íáçåë ~Ä~åÇçå ~åÖäÉ ãÉ~ëìêÉK hÉÉé ÅÜ~åÖáåÖ ìé íÜÉ ÖÉçãÉíêáÉë íç Éäáãáå~íÉ áåJ î~êá~åí éêçéÉêíáÉëK _ó ÅçãÄáåáåÖ Éèìáî~äÉåÅÉ Åä~ëëÉë íÜìë áå Åçåíáåìçìë ê~íÜÉê íÜ~å êáÖáÇ íê~åëÑçêã~íáçåë ÅçåîÉåíáçå~ä ÖÉçãÉíêáÅ éêçéÉêíáÉë Å~éáíìä~íÉ çåÉ Äó çåÉ íç íçéçäçÖáÅ~ä !

PO

  mêçÅäìëI  ^ `çããÉåí~êó çå íÜÉ cáêëí _ççâ çÑ bìÅäáÇÛë bäÉãÉåíë I íê~åëK däÉåå #K jçêêçï EmêáåÅÉíçåW mêáåÅÉíçå råáîÉêëáíó mêÉëëI NVTMFI NVQÓNVRK

VALERIE ALLEN

íê~åëÑçêã~íáçåëI ïÜáÅÜ ãÉ~ëìêÉ ÜçäÉë ê~íÜÉê íÜ~å ëé~íá~ä ê~íáçëKPP #áÖáÇáíó çÑ ÖÉçãÉíêáÅ ÑáÖìêÉ ~åÇ íÜÉ ÖêáÇÇÉÇ `~êíÉJ ëá~å éä~åÉ Öç íçÖÉíÜÉêK qÜÉêÉ ÅçãÉë ~ ãçãÉåí ïÜÉå ÑáÖìêÉë ëç ëíêÉíÅÜ ~åÇ ÇÉÑçêã íÜ~í áÇÉåíáÑóáåÖ íÜÉã Äó ÅççêÇáå~íÉë åç äçåÖÉê ~ÅÜáÉîÉë ~åó âáåÇ çÑ ìëÉÑìä ãÉ~ëìêÉãÉåíK  ^äçåÖ ïáíÜ íê~åëÑçêã~íáçå~ä ÖÉçãÉíêóI cÉäáñ häÉáå áåJ îÉåíÉÇÔçê ÇáëÅçîÉêÉÇÔíÜÉ häÉáå ÄçííäÉI ~ íçéçäçÖáÅ~ä ÑáÖìêÉ íÜ~í Å~å çåäó ÄÉ ÅçåëíêìÅíÉÇ áå ÑçìêJÇáãÉåëáçå~ä ëé~ÅÉ ~åÇ íÜ~í Ü~ë åç áåëáÇÉ çê çìíëáÇÉK PQ fÑ ÉîÉê íÜÉêÉ ï~ë ~ Å~åÇáÇ~íÉ Ñçê ~ ÑáÖìêÉ íÜ~í ÅçìäÇ ï~äâ Ççïå áíë çïå íÜêç~íI áí áë íÜÉ häÉáå ÄçííäÉK kçåJbìÅäáÇÉ~å íê~åëÑçêã~íáçå ÖÉçãÉíêó Éå~J ÄäÉë ã~ííÉê íç ÄÉ ãçêéÜÉÇK _ó ëíÉééáåÖ çìí çÑ ÅçåîÉåíáçå~ä bìÅäáÇá~å ÖÉçãÉíêó áåíç íçéçäçÖáÅ~ä ëé~ÅÉ ~ íêá~åÖäÉ Å~å ãçêéÜ áåíç ~ ãçìåí~áå ê~åÖÉ çê ãççå Åê~íÉê çê ëÜ~éÉäÉëë ÄäçÄ ~ë çÄàÉÅíë ÄÉÅçãÉ É~ÅÜ çíÜÉêI äÉîÉäáåÖ ÜáÉê~êÅÜáÉë çÑ ëìÄëí~åÅÉ ~åÇ ~å~íçãóK bìÅäáÇÉ~å ÑáÖìêÉë ëìÅÜ ~ë íÜÉ êÉîÉêÉÇ ÅáêÅäÉI ãçíáçåäÉëë ~åÇ çåíçäçÖáÅ~ääó ÇáëíáåÅí Ñêçã ~ää çíÜÉê ÑáÖìêÉëI áå íçéçäçÖó ÄÉÅçãÉë ÜçãÉçãçêéÜáÅ ïáíÜ ~åó çíÜÉê ÅäçëÉÇ ÑáÖìêÉ Ñêçã íêá~åÖäÉ íç ÄäçÄK qçéçäçÖáÅ~ä éêçñJ áãáíó Å~ååçí ÄÉ ãÉ~ëìêÉÇ ~åó ãçêÉ áå íÜÉ ÅçåîÉåíáçå~ä ãÉíêáÅ çÑ Çáëí~åÅÉ çê ÅççêÇáå~íÉ ìåáíëK dÉçÖê~éÜáÅ~ä ëé~ÅÉ åç äçåÖÉê ÇÉíÉêãáåÉë åÉ~êåÉëë áå ~åó Öê~éÜ çê åÉíïçêâ êÉéJ êÉëÉåí~íáçå çÑ $êÉ~äáíóKÒ qÜÉ Öê~éÜë ~åÇ åÉíïçêâë íÜ~í ã~íÜÉã~íáÅ~ääó ãçÇÉä ÅçåÅêÉíÉ ã~ííÉê Çç åçí ~ííÉãéí íç Å~éíìêÉ íÜÉ ÉëëÉåÅÉ çÑ ëÜ~éÉëI íç ã~íÅÜ çìíäáåÉ ïáíÜ ÇÉÑáåáíáçå ~ë bìÅäáÇ ÇáÇI Äìí áåëíÉ~Ç ÑêÉÉäó ÇÉÑçêã íÜÉãI Ää~í~åíäóI ÉÖêÉÖáçìëäó áÇÉ~äáòáåÖ ~åÇ êÉÇìÅáåÖ éÜóëáÅ~ä ÄçÇáÉëK qÜÉ êÉÇìÅíáçå ÅçãÉë ~í íÜÉ Åçëí çÑ íÜÉ ã~íÉêá~ä éêÉëÉåÅÉ çÑ ÅçåÅêÉíÉ íÜáåÖëÔ~ éêÉëÉåÅÉ ~äï~óë ÉÅäáéëÉÇ Äó êÉéêÉëÉåí~íáçåK qÜ~í Ñ~í~ä ëäáéé~ÖÉ ÄÉJ íïÉÉå êÉéêÉëÉåí~íáçå ~åÇ íÜÉ íÜáåÖ êÉéêÉëÉåíÉÇ ~ééÉ~êë áåÉëÅ~é~ÄäÉK vÉí áí áë áå íÜÉ îÉêó Ää~í~åÅó ~åÇ ~êíáÑáÅÉ çÑ ëìÅÜ íçéçäçÖáÅ~ä ÇÉÑçêã~íáçåë íÜ~í éçëëáÄáäáíó êÉëáÇÉëK jÉ~ëìêáåÖ ÇÉîáÅÉëÔïÜÉíÜÉê ã~ÅÜáåáÅ äáâÉ íÜÉ íÉäÉëÅçéÉ ~åÇ qÜçã~ë  vçìåÖÛë íïçJëäáí éêçàÉÅíçê çê ~äÖçêáíÜãáÅ äáâÉ Å~äÅìäìëÔ Éå~ÄäÉë ã~ííÉê íç ëìêéêáëÉ ìëK j~íÜÉã~íáÅ~ä êÉéêÉëÉåí~íáçå ÅçåëíáíìíÉë ÄçíÜ íÜÉ äáãáí ~åÇ çééçêíìåáíó çÑ ëéÉÅìä~íáçåK

PP

 eK dê~Ü~ã cäÉÖÖI cêçã dÉçãÉíêó íç qçéçäçÖó   ENVTQ" êéêíK jáåÉçä~W açîÉê mìÄäáÅ~íáçåëI OMMNFI NÓNTEÅÜ~éíÉêë NÓOFK PQ   gÉÑÑêÉó #K tÉÉâëI qÜÉ pÜ~éÉ çÑ pé~ÅÉ I OåÇ ÉÇåK E_çÅ~ #~íçåW `#` mêÉëëI OMMOFI QUÓRUK

73

74

INHUMAN NATURE

SPOONFULS

q~âáåÖ Üçäó ëÅêáéíìêÉ ~ë Üáë ÄçÇó çÑ Éñ~ãéäÉëI qêÉîáë~I áå Üáë ÅÜ~éíÉê çå íÜÉ ãÉ~ëìêÉãÉåíë çÑ ãÉ~ëìêáåÖ ÄçÇáÉë E ÇÉ ãÉåJ ëìêáë Åçêéçêìã ãÉåëìê~Äáäáìã F ÉåìãÉê~íÉë ÇáÑÑÉêÉåíäó ëÜ~éÉÇ îÉëëÉäë íÜ~í ~ééçêíáçå Çêó ~åÇ ïÉí íÜáåÖëW ~ Å~ìÇêçìå  xéçíz ~ Ä~ëâÉí  ~ ëóìÉ  xëáÉîÉI ëíê~áåÉêz ~ ÜìÅÅÜÉ  xÅÜÉëíI Äçñz ~ îÉëëÉä ~ ëéççåÉ ~ ÇáëÅÜ ~ íçååÉ  xÄ~êêÉäI Å~ëâz ~ Åçãóå ë~â çê ~ Ä~ÖÖÉ ~ äáíÉä ÉìÉäçåÖ ÅêáÄÄÉ çì " Éê ~ é~åóÉê   xçÄäçåÖ Ä~ëâÉí" Ü~ãéÉêz ~ éìêëÉ ~ ÄçääÉ  xÄçïäz ~ ÅêçââÉ  xâÉííäÉz ~ é~ååÉ ~ Ä~Åóå  xÄ~ëáåz ~ ÄçñÉ ~ ÅìééÉ ~ ÄçâÉí  xÄìÅâÉíz ~ ÄçíÉä xÄçííäÉz PR

qÜÉëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ~êÉ åçí ëí~åÇ~êÇ ãÉ~ëìêÉë áå íÜÉ ï~óI ë~óI íÜ~í ~å ^ãÉêáÅ~å Åìé áë Éèìáî~äÉåí íç Ü~äÑ ~ éáåí çÑ äáèìáÇ çê U çìåÅÉë çÑ Çêó ã~íÉêá~äI Äìí íÜÉó ~êÉ ëìáíÉÇ íç íÜÉ éìêéçëÉK eÉåÅÉI íÜÉ Éåíêó Ñçê ëéççåW ÅçÅäÉ~ê   Ú~ ëéççåÉÛ áë ~ äáíÉä áåëíêìãÉåí çÑ !É ãÉëìêÉ çÑ !É ãçìíÜ ~åÇ éêçéçêÅáçå~íÉ !ÉêíçK ^åÇ !Éêïá! !É ÜçåÇÉ ëÉêìÉíÜ !É ãçì!É çÑ ÇóìÉêë ãÉíÉëKÒ PS

xÅçÅäÉ~êW $~ ëéççåIÒ ïÜáÅÜ áë ~ ëã~ää áåëíêìãÉåí ~Ç~éíÉÇ íç íÜÉ ëáòÉ çÑ íÜÉ ãçìíÜI ~åÇ ïáíÜ áí íÜÉ Ü~åÇ ÑÉÉÇë íÜÉ ãçìíÜ ÇáÑÑÉêÉåí âáåÇë çÑ ÑççÇKz

PR PS

 qêÉîáë~I lå íÜÉ mêçéÉêíáÉë çÑ qÜáåÖë I NPTRÓNPUMK  qêÉîáë~I lå íÜÉ mêçéÉêíáÉë çÑ qÜáåÖë I NPTSK

VALERIE ALLEN

qÜÉ ÑìåÇ~ãÉåí~ä ëÉåëÉ çÑ ãÉëìêÉ  áë $ àìëí ÉåçìÖÜIÒ íÜÉ êáÖÜí ~ãçìåí Ñçê íÜÉ ëÜ~éÉ çÑ íÜÉ íÜáåÖK fí Ñçääçïë íÜ~í $ àìëí ÉåçìÖÜÒ áë åçí ~ Åçåëí~åí Äìí ~ ÇÉéÉåÇÉåí î~êá~ÄäÉ ~ÅÅçêÇJ áåÖ íç ëáíì~íáçåK $cçê ÉìÉêáÅÜÉ ÄçÇó Ü~ !  Üáë çïåÉ ÇóãÉåJ ëáçìå ~åÇ ãÉëìêÉKÒ PT  låÉ çÄîáçìë ãÉ~åáåÖ çÑ íÜÉ ëÉåíÉåÅÉ áë íÜ~í ÉîÉêó ã~ëëó ÄçÇó Å~å ÄÉ ãÉ~ëìêÉÇI Äìí áí ~äëç ãÉ~åë íÜ~í ÉîÉêó ÄçÇó Ü~ë áíë éêçéÉê   ãÉ~ëìêÉK jÉëìêÉ  êÉÑÉêë ÄçíÜ íç íÜÉ ëÜÉÉê ÉÑÑáÅáÉåí Å~é~Åáíó íç ÜçäÇ èì~åíáíó ~åÇ íç ÄÉ ëìÑÑáJ ÅáÉåí íç íÜÉ çÅÅ~ëáçåI ÉîÉå íç ã~áåí~áå Ä~ä~åÅÉ ~åÇ çÄëÉêîÉ êÉëíê~áåíKPU   qÜÉêÉ áë ~å ÉíÜáÅ~ä ~ëéÉÅí íç ãÉëìêÉ I áåíáã~íÉäó ÅçååÉÅíÉÇ íç ^êáëíçíäÉÛë ÇÉéáÅíáçå çÑ îáêíìÉ ~ë íÜÉ ÖçäÇÉå ãÉ~å ÄÉíïÉÉå ÉñÅÉëë ~åÇ ÇÉÑÉÅí ~åÇ íç íÜÉ êÉéêÉëÉåí~íáçå çÑ  àìëíáÅÉ ~ë éêçéçêíáçåK  tÜÉåÔ~ë aÉëÅ~êíÉëI kÉïíçå ~åÇ h~åí ~ää ã~áåí~áåÉÇÔ ëé~ÅÉ áë ìåáÑçêã áå ~ää ÇáêÉÅíáçåëI ãÉ~ëìêÉãÉåí áíëÉäÑ ÄÉJ ÅçãÉë ìåáÑçêã ~åÇ íÜÉ ãÉëìêÉ   çÑ ÇÉíÉêãáå~íÉ çÄàÉÅíë åç äçåÖÉê ÅçåëíáíìíÉë ~å ÉíÜáÅ~ä äáãáí Äìí ëáãéäó êÉÖáëíÉêë íÜÉáê îáí~ä ëí~íáëíáÅëK aáãÉåëáçå áë ~ êÉáÑáÉÇ ~Äëíê~Åíáçå ~åíÉêáçê íç ~åó ÇáãÉåëáçåÉÇ íÜáåÖ àìëí ~ë ëé~ÅÉ áíëÉäÑ áë ~ êÉáÑáÉÇ ~Äëíê~ÅJ íáçå éêáçê íç çÄàÉÅíë íÜ~í áåÜ~Äáí áíK få qêÉîáë~Ûë Å~í~äçÖìÉI ÜçïÉîÉêI ÇáãÉåëáçå áë åçí éêáçê íç çÄàÉÅíë Äìí áåëí~åíá~íÉÇ ~ë éçêíáçåJãÉ~ëìêáåÖ Åçåí~áåÉêëK ^ë ëìÅÜ ~ééçêíáçåáåÖ ìíÉåëáäë ÄÉÅçãÉ áåÅêÉ~ëáåÖäó ëí~åÇ~êÇáòÉÇI ÇáãÉåëáçå áíëÉäÑ Ö~áåë áå ~ìíçåçãó Ñêçã ~åÇ ~ìíÜçêáíó çîÉê íÜÉ çÄàÉÅíë íÜ~í ãÉ~ëìêÉ ÇáãÉåëáçåK låÉ ëíÉé áå íÜÉ ÇáêÉÅíáçå çÑ ìåáÑçêã ÇáãÉåëáçå áë íÜÉ ÇÉJ îÉäçéãÉåí çÑ íÜÉ âáåÖÛë ëí~åÇ~êÇI $íÜÉ ~ìíÜçêáòÉÇ ÉñÉãéä~ê çÑ ~ ìåáí çÑ ãÉ~ëìêÉ çê ïÉáÖÜí K K K éêÉëÉêîÉÇ áå íÜÉ ÅìëíçÇó çÑ éìÄäáÅ çÑÑáÅÉêë ~ë ~ éÉêã~åÉåí ÉîáÇÉåÅÉ çÑ íÜÉ äÉÖ~ääó éêÉJ ëÅêáÄÉÇ ã~ÖåáíìÇÉ çÑ íÜÉ ìåáíKÒ PV   ^äíÜçìÖÜ íÜÉ ïçêÇ çåäó ~ééÉ~êë áå jáÇÇäÉ båÖäáëÜ áå íÜÉ ÑáÑíÉÉåíÜ ÅÉåíìêóI áí áë áå ìëÉ áå íÜáë ëÉåëÉ Ñêçã íÜÉ íÜáêíÉÉåíÜ áå ÄçíÜ fåëìä~ê cêÉåÅÜ ~åÇ fåëìä~ê i~íáåK qÜÉ âáåÖÛë ëí~åÇ~êÇ ï~ë åçí ëáãéäó íÜÉ áåëí~åJ íá~íáçå çÑ ~Äëíê~Åí ÇáãÉåëáçå ÄìíÔäáâÉ ëí~ãéÉÇ ãçåÉóÔ~ êçó~ä Öì~ê~åíÉÉ çÑ àìëí ãÉ~ëìêÉI ~åÇ áí Åçãã~åÇÉÇ êÉëéÉÅí ~ÅÅçêÇáåÖäóK táääá~ã _~êâÉêI ~å áääJíÉãéÉêÉÇ Ä~âÉê äáîáåÖ áå ä~íÉ ÑáÑíÉÉåíÜJÅÉåíìêó vçêâI áë ÅáíÉÇ áå íÜÉ ÅáíóÛë ÅáîáÅ êÉÅçêÇë Ñçê î~êáçìë ÄìëáåÉëëJêÉä~íÉÇ áåÑê~ÅíáçåëI  ïÜáÅÜ áåÅäìÇÉ ÄêÉ~âáåÖ

PT

 qêÉîáë~I lå íÜÉ mêçéÉêíáÉë çÑ qÜáåÖë I NPTOK   lñÑçêÇ båÖäáëÜ aáÅíáçå~êó ElbaFI ëKîK ãÉ~ëìêÉ   EåKFK ~åÇ jáÇÇäÉ båÖäáëÜ aáÅíáçå~êó EjbaFI ëKîK ãÉëìêÉ  EåKFK PV   lñÑçêÇ båÖäáëÜ aáÅíáçå~êó ElbaFI ëKîK ëí~åÇ~êÇ   EåK ~åÇ ~ÇàKFI ffKVK  ^åÇ jáÇÇäÉ båÖäáëÜ aáÅíáçå~êó EjbaFI ëKîK ëí~åÇ~êÇ  EåKFI RK~IÄIÅK PU

75

76

INHUMAN NATURE

íÜÉ háåÖÛë pí~åÇ~êÇI ìëÉÇ íç ãÉ~ëìêÉ Öê~áåK QM  pçãÉïÜÉêÉ áå ÄÉíïÉÉå àìëí ~åçíÜÉê ãÉ~ëìêáåÖ áåëíêìãÉåí ~åÇ ~ Öì~ê~åíçê çÑ ~Äëíê~Åí ãÉ~ëìêÉI íÜÉ âáåÖÛë ëí~åÇ~êÇ ÖÉåÉê~äáòÉÇ ÇáãÉåJ ëáçå ~åÇ óÉí ï~ë ~å ~êíáÑ~ÅíÔí~åÖáÄäÉI ÜÉ~îóI ÉãéáêáÅ~ääó éêÉëÉåí íç íÜÉ ëÉåëÉëI óÉí Ñê~ÖáäÉK qÜáë ÅçåÅêÉíÉåÉëë çÑ ãÉ~ëìêÉãÉåí áë ~éé~êÉåí áå ãÉÇáÉJ î~ä ïáääë ~ë íÉëí~íçêë áåîÉåíçêó ÜçìëÉÜçäÇ çÄàÉÅíë Ñçê ÄÉJ èìÉ~íÜ~äK qÜÉ áåîÉåíçêáÉë çÑíÉå êÉÑÉê íç íÜÉ $éçííäÉéçíIÒ ~ Åçããçå ÜçìëÉÜçäÇ ãÉ~ëìêÉK ^ éçííäÉ ÅçãéêáëÉë ~å ~Åíì~ä ãÉ~ëìêÉ çÑ äáèìáÇ EçÅÅ~ëáçå~ääó Çêó ÖççÇëFW Ü~äÑ ~ Ö~ääçåK QN  få NQOSI vçêâëÜáêÉã~å mÉíêìë ÇÉä e~ó ÄÉèìÉ~íÜë íç Üáë ëçå #çÄÉêí $çåÉ îÉëëÉä çÑ ëáäîÉêI Å~ääÉÇ ÚéçíÉäéçííÛKÒ QO pÉîÉå óÉ~êë ä~íÉêI j~êÖ~êÉí _ä~âÄìêå EçÑ íÜÉ Ñ~ãçìë vçêâ Ñ~ãáäóFI ÇÉJ ëÅêáÄÉë íÜÉ îÉëëÉä ëÜÉ ÄÉèìÉ~íÜë íç ÜÉê ëçåI káÅÜçä~ë _ä~ÅâJ ÄìêåI ~ë $~ ëáäîÉê éçíI ~ äáííäÉ äÉëë íÜ~å ~ éçíÉääKÒQP  qç Ç~ìÖÜíÉê  ^äáÅÉ _çäíçå ëÜÉ äÉ~îÉë $íïç ëáäîÉê îÉëëÉäë Å~ääÉÇ éçííÉää éçíë KÒQQ iÉëí íÜÉêÉ ÄÉ ~åó ÇçìÄí ~Äçìí ïÜáÅÜ çåÉëI j~êÖ~êÉí áÇÉåíáÑáÉë íÜÉã Éñ~ÅíäóW $çåÉ çÑ ïÜáÅÜ áë ã~êâÉÇ ïáíÜ ~ ëÜáÉäÇ  ïáíÜ T Ä~êë ~åÇ ~ ÇçÖ ~åÇ ~å k ~åÇ ~ ÄI íÜÉ çíÜÉê áë ã~êâÉÇ ìåÇÉê íÜÉ Ñççí ïáíÜ ~ ëáÖå äáâÉ íÜáë ⨇KÒQR açÉë $éçííÉäéçíÒ å~ãÉ çê ÇÉëÅêáÄÉ íÜçëÉ íïç é~êíáÅìä~ê îÉëëÉäë\ qÜÉ i~íáå ëÉÉãë íç å~ãÉ íÜÉãÔ áà çää~ë ^êÖÉåíá îçJ Å~í~ë éçííÉääéçííÉò ÔóÉí íÜÉ íÉêã áë ~ ÖÉåÉê~ä ÇÉëÅêáéíáçå Ñçê ~åó îÉëëÉä çÑ ~ ëí~åÇ~êÇ Ü~äÑJÖ~ääçå ãÉ~ëìêÉK qÜÉ éçííäÉ Å~ääÉÇ éçííÉäéçí   áë ÄçíÜ ~ ëí~åÇ~êÇ ãÉ~ëìêÉ ~åÇ ~å ~êíáÑ~ÅíK qÜÉëÉ ä~íÉ ãÉÇáÉî~ä ïáääë ~êÉ Ñìää çÑ êÉÑÉêÉåÅÉë íÜ~í ÅçåÑìëÉ íÜÉ ìëÉJãÉåíáçå ÇáëíáåÅíáçåÔíÜ~í áëI íÜÉ å~ãÉ ÑìåÅíáçå ~åÇ QM

vçêâ `áîáÅ ! ÉÅçêÇëW sçäìãÉ Q I ÉÇK ^åÖÉäç #~áåÉI vçêâëÜáêÉ ^êÅÜ~ÉçJ äçÖáÅ~ä pçÅáÉíó NMU Et~âÉÑáÉäÇW vçêâëÜáêÉ ^êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä pçÅáÉíóI NVQRFI NMSK QN  lñÑçêÇ båÖäáëÜ aáÅíáçå~êó ElbaFI ëKîK éçííäÉ   EåKNF NÄK jáÇÇäÉ båÖJ äáëÜ aáÅíáçå~êó EjbaFI ëKîK éçíÉä  EåKFK QO $rå~ã çää~ã ~êÖÉåíá îçÅ~í~ã éçíÉäéçííÒ áå qÉëí~ãÉåí~ bÄçê~ÅÉåJ ëá~W ^ pÉäÉÅíáçå çÑ táääë Ñêçã íÜÉ ! ÉÖáëíêó ~í vçêâ ff I ÉÇK g~ãÉë #~áåÉI mìÄäáÅ~íáçåë çÑ íÜÉ pìêíÉÉë pçÅáÉíó PM EaìêÜ~ãW ^åÇêÉïë C `çKI NURRFI NNK QP $rå~ã çää~ã ^êÖÉåíá ~äáèì~åíìäìã ãáåìë äÉ éçíÉääKÒ pÉÉ qÜÉ _ä~ÅâÄìêåë áå vçêâW qÉëí~ãÉåíë çÑ ~ ãÉêÅÜ~åí Ñ~ãáäó áå íÜÉ ä~íÉê jáÇÇäÉ ^ÖÉë I ÉÇëK ^åå # óÅê~Ñí ~åÇ qÜÉ i~íáå mêçàÉÅí EvçêâW `ÉåíêÉ Ñçê jÉÇáÉî~ä píìÇáÉëI OMMSFI OSÓOTK QQ $áà çää~ë ^êÖÉåíá îçÅ~í~ë éçííÉääéçííÉòKÒ qÜÉ _ä~ÅâÄìêåë áå vçêâ I OSÓ OTK QR $nì~êìã ìå~ ëáÖå~íìê Åìã ëÅìíç ÇÉ îáà _~êêÉë Éí Å~åÉ Éí k Éí Ä  ^äíÉê~ ëáÖå~íìê ëìÄ éÉÇÉ Åìã í~äá ⨇  ëáÖåçKÒ qÜÉ _ä~ÅâÄìêåë áå vçêâ I OSÓOTK

VALERIE ALLEN

íÜÉ ÇÉëÅêáéíáçå ÑìåÅíáçå çÑ çÄàÉÅíëK ^äíÜçìÖÜ éçííÉäéçí  ÇÉJ åçíÉë ÖÉåÉê~ääó áå íÜ~í áíë $ÉëëÉåÅÉÒ áë íç ÄÉ ~ Ü~äÑJÖ~ääçå ãÉ~ëìêÉI íÜÉ ïáääë íìêå íÜÉ ïçêÇ áåíç ëçãÉíÜáåÖ äáâÉ ~ éêçéÉê å~ãÉI Ñçê áí áë íÜáë çåÉ ÜÉêÉI íÜÉ çåÉ ïáíÜ íÜÉ ã~êâ ìåÇÉê íÜÉ ÑççíI ~åÇ åç çíÜÉê íÜ~í áë íÜÉ çåäó éçëëáÄäÉ êÉÑÉêÉåí ~åÇ ÇçÉë åçí ~ääçï çÑ ëìÄëíáíìíáçåëI ~åÇ ÇçÉë åçí ÖÉåÉê~äáòÉK sÉëëÉäëI ÉëéÉÅá~ääó ÅìéëI ÑêÉèìÉåíäó ÄÉÅçãÉ ~åíÜêçéçãçêéÜáòÉÇK q~âÉ íÜÉ ïáää çÑ táääá~ã k~ïíçåI ïÜç áå NQRP ÄÉèìÉ~íÜë ~ $Åìé Äó å~ãÉ ~ ã~ëçìêI Å~ääÉÇ Ñêçã çäÇ íáãÉ ÚÅçëóåÛ xÅçìëáåzKÒ QS  pìÅÜ êçìíáåÉ ÄäìêêáåÖ çÑ íÜÉ äáåÉ ÄÉíïÉÉå ëÜçï ~åÇ íÉää ÜÉäéë Éñéä~áå ïÜó qêÉîáë~ ÇçÉë åçí ÇáëíáåÖìáëÜ ÄÉJ íïÉÉå íÜÉ ãÉ~ëìêáåÖ íÜáåÖ ~åÇ íÜÉ ~Äëíê~Åí ãÉ~ëìêÉÔ å~íìê~ä éä~ÅÉ ã~âÉë íÜÉ íÜáåÖ ~åÇ íÜÉ ëé~ÅÉ áí áåÜ~Äáíë çåÉ ~åÇ íÜÉ ë~ãÉK aÉëÅ~êíÉÛë ìåáîÉêëÉ áë Ñìää çÑ Éãéíó ëé~ÅÉI qêÉJ îáë~Ûë E~åÇ ^êáëíçíäÉÛëF çåÉ ã~ëëáîÉ áåîÉåíçêó çÑ íÜáåÖëK ^åÇ ~ää çÄàÉÅíë áå íÜ~í áåîÉåíçêóI Åìéë ~åÇ Åçìëáåë ~äáâÉI ëÜ~êÉ çåÉ ÑÉ~íìêÉ áå ÅçããçåÔ ãÉëìêÉ K qÜÉ ÉíÜáÅ~ä ëÉåëÉ çÑ ãÉëìêÉ   áë ÅäÉ~ê áå qêÉîáë~Ûë ÇáëÅìëJ ëáçåK ^ íÜáåÖ áë àìëíäó éêçéçêíáçåÉÇ ~ÅÅçêÇáåÖ íç ïÜ~í áí áë ~åÇ ÇçÉëKQT  tÜÉå íÜÉ ÅçåëáÇÉê~íáçå çÑ ëìÑÑáÅáÉåí ëáòÉ ~åÇ ëÜ~éÉ ÅçåÅÉêåë ëçãÉíÜáåÖ ~ë áåÅçåëÉèìÉåíá~ä ~ë ~ ëéççåI íÜÉ Éäáëáçå çÑ ãÉ~ëìêÉãÉåí ~åÇ ÉíÜáÅëI çÑ ëáòÉ ~åÇ ÑìåÅíáçåI çÑ ëÜ~éÉ ~åÇ å~íìêÉI çÑ ëÉÉãáåÖ ~åÇ ÄÉáåÖ ëÉÉãë ÄÉåáÖå ÉåçìÖÜK _ìí ïÜÉå íÜÉ ëáòÉ çÑ ~ å~íáçå çê Öêçëë ÇçãÉëíáÅ éêçÇìÅí çê ~å áåÇáîáÇì~äÛë éÜóëáèìÉ áë ìåÇÉê ÇáëÅìëëáçåI íÜÉ áÇÉçäçÖáÅ~ä ~ëëìãéíáçåë ~Äçìí ~å çÄàÉÅíÛë éêçéÉê ãÉëìêÉ  ëÜçï íÜÉãëÉäîÉë íç ÄÉ ãçêÉ äç~ÇÉÇK tÉ ëÜçìäÇ í~âÉ ëÉêáçìëJ äó íÜÉ áÇÉ~ çÑ Ñçêã ~ë ~å ÉíÜáÅ~ä äáãáí Äìí íêó åçåÉíÜÉäÉëë íç âÉÉé áí ÇáëíáåÅí Ñêçã éêÉëÅêáéíáçåë ~Äçìí ïÜ~í áë $ìåå~íìê~äKÒ qÜÉ É~êäó ãçÇÉêå ëÅáÉåíáëíë Ü~Ç ÖççÇ êÉ~ëçåë Ñçê ãÉÅÜ~åáòJ áåÖ ã~ííÉê ~åÇ ÑêÉÉáåÖ ëÜ~éÉë Ñêçã íï~ÇÇäÉ ~Äçìí ÉëëÉåíá~ä å~íìêÉëK vÉí íÜÉ äÉëëçåë íç ÄÉ í~âÉå Ñêçã íÜÉëÉ çìíÇ~íÉÇ ëéççåÑìäë çÑ ÜóäÉ ÔÜ~îáåÖ ~ Åìé Ñçê ~ ÅçìëáåI ÉíÜáÅ~ä äáãáíëI ëìÑÑáÅáÉåÅó ê~íÜÉê íÜ~å ÉÑÑáÅáÉåÅó ~ë íÜÉ ÅêáíÉêáçå çÑ ãÉ~ëJ ìêÉãÉåíÔëÉÉã ÅÉåíê~ä íç ~åó ÅìêêÉåí ÅçåëáÇÉê~íáçå çÑ íÜÉ ÉÅçäçÖáÅ~ä ~åÇ íç éÜáäçëçéÜáÅ~ä ÉÑÑçêíë íç êÉíÜáåâ ã~ííÉêK iÉëí áí ÄÉ íÜçìÖÜí íÜ~í ãÉ~ëìêÉãÉåíI ~äï~óë êÉä~íáîÉI çéÉåë ~  ïáåÇçï çÑ ÅÉêíáíìÇÉ çåíç íÜÉ êÉ~äI Å~ää áí ãáëJêÉéêÉëÉåí~íáçåK iÉí ìë ãáëêÉéêÉëÉåí ãçêÉK m~ÅÉ iÉáÄåáòI ãáëÅ~äÅìäÉãìë K

QS QT

qÉëí~ãÉåí~ bÄçê~ÅÉåëá~ I RUK  lñÑçêÇ båÖäáëÜ aáÅíáçå~êó ElbaFI ëKîK ãÉ~ëìêÉ  EåKFK

77

RECREATION

Lowell DuckertN

fÑ óçì ëÉÉâ íç ÅêÉ~íÉI äçîÉ ëéêáåÖëI Ñçìåí~áåëI éêÉÅáçìë ëíçåÉëI íÜÉ ÜáÖÜ ëìããáíë çÑ ãçìåí~áåëI íÜÉ ä~óÉêë çÑ íÜÉ çåJ áçåI íÜÉ äÉ~îÉë çÑ íÜÉ ~êíáÅÜçâÉI íÜÉ äççâ çÑ íÜÉ ëÉ~ äáçåI ÖÉêJ ãáå~ä ÅÉääëI ÅÜáäÇêÉåI ~ää ÑáääÉÇ íç ÄìêëíáåÖ ïáíÜ áåÑçêã~íáçå äáâÉ ÄäìÉ ëìéÉêÖá~åíëK jáÅÜÉä pÉêêÉëI qÜÉ qêçìÄ~Ççìê çÑ håçïäÉÇÖÉ

 ^ÑíÉê íÜÉ ÄäççÇJëãÉ~êÉÇ _êìíìë ÅêáÉë Ñçê !ÚéÉ~ÅÉI ÑêÉÉÇçãI ~åÇ äáÄÉêíó>ÛÒ EPKNKNNNF áå Ñêçåí çÑ íÜÉ ÅçåÑìëÉÇ ã~ëëÉë áå  táääá~ã pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë  gìäáìë `~Éë~ê   ENRVVFI ^åíçåó í~âÉë íÜÉ !éìäéáíKÒ O  eÉ âåçïë Üçï íç ëï~ó íÜÉ ÅêçïÇK råÑìêäáåÖ `~ÉJ ë~êÛë ïáääI ÜÉ éêçÅä~áãë íÜÉ ÅáíáòÉåë `~Éë~êÛë ÜÉáêë " ÄÉííÉê óÉíI !ÉîÉêó ëÉîÉê~ä ã~åÒ áë íç êÉÅÉáîÉ !ëÉîÉåíóJÑáîÉ Çê~ÅÜã~ëÒ N

f ïáëÜ íç íÜ~åâ íÜÉ ~ìÇáÉåÅÉë ~í íÜÉ OMNO fåíÉêå~íáçå~ä `çåÖêÉëë çå jÉÇáÉî~ä píìÇáÉë Eh~ä~ã~òççF !bÅçäçÖáÉëÒ êçìåÇí~ÄäÉ ~åÇ ~í íÜÉ dt jbjpf ëóãéçëáìã !bÅçäçÖáÉë çÑ íÜÉ fåÜìã~åÒ áå ^éêáä OMNP Ñçê íÜÉáê ÅêÉ~íáîÉ êÉëéçåëÉëI ~ë ïÉää ~ë gÉÑÑêÉó gÉêçãÉ `çÜÉå Ñçê Üáë ÑÉÉÇJ Ä~ÅâK O qÜÉ kçêíçå pÜ~âÉëéÉ~êÉ I ÉÇëK píÉéÜÉå dêÉÉåÄä~íí Éí ~äKI OåÇ ÉÇåK EkÉï vçêâW tKtK kçêíçåI OMMUFK  ^ää èìçí~íáçåë Ñêçã pÜ~âÉëéÉ~êÉ êÉÑÉê íç íÜáë ÉÇáíáçåI Äó ~ÅíI ëÅÉåÉI ~åÇ äáåÉ åìãÄÉêëK

80

INHUMAN NATURE

EPKNKOPOFK qÜÉ ÅêçïÇ áë çìíê~ÖÉÇ Äó íÜÉ ~ëë~ëëáåëÛ ÇÉÉÇK _ìí  ^åíçåó ë~îÉë íÜÉ ÄÉëí ëíáéìä~íáçå Ñçê ä~ëíK tÜ~í áåÑìêá~íÉë íÜÉ éäÉÄÉá~åë áë ëçãÉíÜáåÖ ÉîÉå ãçêÉ ÇÉëáê~ÄäÉ íÜ~å íÜÉëÉ éÉêâëI `~Éë~êÛë é~êâë W jçêÉçîÉêI ÜÉ Ü~íÜ äÉÑí óçì ~ää Üáë ï~äâëI eáë éêáî~íÉ ~êÄçìêë ~åÇ åÉïJéä~åíÉÇ çêÅÜ~êÇëI lå íÜáë ëáÇÉ qáÄÉê " ÜÉ Ü~íÜ äÉÑí íÜÉã óçìI  ^åÇ íç óçìê ÜÉáêë Ñçê ÉîÉêI Åçããçå éäÉ~ëìêÉëI qç ï~äâ ~Äêç~ÇI ~åÇ êÉÅêÉ~íÉ óçìêëÉäîÉëK eÉêÉ ï~ë ~ `~Éë~ê> ïÜÉå ÅçãÉë ëìÅÜ ~åçíÜÉê\ EPKOKOPSÓOQNF cêáÉåÇëI #çã~åëI ÅçìåíêóãÉåI äÉåÇ ãÉ óçìê Ö~êÇÉå ëÜÉ~êëK qÜÉ ïçêÇ !êÉÅêÉ~íÉIÒ áí ëÉÉãëI Å~å !äáÑí ìé läóãéìëÒ EPKNKTRFK lê ê~áëÉ ~ ãçÄK pç ïÜ~í áë áå ~ ïçêÇ\ !#ÉÅêÉ~íáçåÒ ~åÇ áíë î~êá~åíë ~êÉ çÑ jáÇÇäÉ båÖäáëÜ çêáÖáå îá~ läÇ cêÉåÅÜ ~åÇ i~íJ áåW êÉÅêÉ~êÉ   ãÉ~åë !íç ÅêÉ~íÉ ~åÉï çê ~Ö~áåI íç êÉëíçêÉI êÉJ ÑêÉëÜI êÉîáîÉKÒ páãáä~êäóI !êÉJÅêÉ~íáçåÒ ÅçãÉë Ñêçã êÉÅêÉ~íáç I !íÜÉ ~Åíáçå çê éêçÅÉëë çÑ êÉëíçêáåÖIÒ ä~íÉê íç ÄÉ íÜÉ båÖäáëÜ Ñçêãìä~íáçå çÑ íÜÉ éêÉÑáñ êÉJ E!~Ö~áåÒF H ÅêÉ~íáçå   EÅK NQMMëFK båÖäáëÜ îÉêÄ Ñçêãë äáâÉ !êÉÅêÉ~íÉÒ ÑçääçïÉÇ ëÜçêíäó íÜÉêÉ~ÑJ íÉêKP ^äíÜçìÖÜ áå Åçããçå Ç~ó ìë~ÖÉ ïÉ ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉ íÜÉ íïç ãÉ~åáåÖë íÜêçìÖÜ éêçåìåÅá~íáçåI pÜ~âÉëéÉ~êÉ Åçää~éëÉë ÄçíÜK !qç ï~äâ ~Äêç~ÇI ~åÇ êÉÅêÉ~íÉ óçìêëÉäîÉëÒ áë íç êÉJ ÅêÉ~íÉ ! óçìêëÉäîÉëÒ ~Äêç~Ç ëáãìäí~åÉçìëäóK  ^åíçåóÔf ëÜçìäÇ ë~ó pÜ~âÉëéÉ~êÉÔâåÉï Üáë i~íáåK få Üáë ÉìäçÖóI !êÉÅêÉ~íÉÒ ëáÖå~äëW ENF íç ÄÉ êÉÑêÉëÜÉÇ ïáíÜ !ÅçãJ ãçå éäÉ~ëìêÉëÒ äáâÉ ! ï~äâxáåÖz ~Äêç~ÇÒ íÜêçìÖÜ !éêáî~íÉ ~êÄçìêë ~åÇ åÉïJéä~åíÉÇ çêÅÜ~êÇëÒ "  EOF íÜÉ ~Åí çÑ êÉJ ÅêÉ~íáçåI íç !êÉJÅêÉ~íÉ óçìêëÉäîÉëÒ Äó í~âáåÖ íÜáë ï~äâ " EPF íÜÉ éä~óïêáÖÜíÛë êÉJÅêÉ~íáçå çÑ `~Éë~êÛë ãìêÇÉê Ñçê íÜÉ däçÄÉ qÜÉ~íêÉ áå NRVVK fåÇÉÉÇI íÜÉ éä~ó ÇïÉääë çå íÜÉ ~êí çÑ êÉJ ÅêÉ~íáçåW !eçï ã~åó ~ÖÉë ÜÉåÅÉIÒ `~ëëáìë ïçåÇÉêëI !pÜ~ää íÜáë çìê äçÑíó ëÅÉåÉ ÄÉ ~ÅíÉÇ çîÉêI L få ëí~íÉë ìåÄçêå ~åÇ ~ÅJ ÅÉåíë óÉí ìåâåçïå>Ò EPKNKNNOÓNNQFK pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë ÄìëáåÉëë áë áå íÜÉ éìÄäáÅ êÉÅêÉ~íáçå âåçïå ~ë íÜÉ~íêÉJÖçáåÖI ~å ~Åíáîáíó íÜ~í êÉJÅêÉ~íÉë éä~óë !íç óçìê ÜÉáêë ÑçêÉîÉêÒ EQFK i~ëíäóI ~åÇ íÜáë áë ^åíçåóÛë ëíêçåÖÉëí éçáåíI `~Éë~ê Å~ååçí ÄÉ êÉJÅêÉ~íÉÇW ! tÜÉå ÅçãÉë ëìÅÜ ~åçíÜÉê\Ò #ÉÅêÉ~íáçå E~åÇ êÉJÅêÉ~íáçåFI áå ~ ïçêÇI ÅêÉ~íÉë K ^åÇ íÜÉ ÇÉëáêÉ Ñçê áíI íÜÉ éä~ó Å~ìíáçåëI Å~å ÇÉëíêçóK qÜÉ ÅáíáòÉåë ëÜçìí íÜ~í íÜÉó ïáää ! ïáíÜ Äê~åÇë ÑáêÉ ~ää P

 pÉÉ íÜÉ lñÑçêÇ båÖäáëÜ aáÅíáçå~êó ElbaF ÉåíêáÉë Ñçê êÉÅêÉ~íáçåI åKN ~åÇ êÉÅêÉ~íÉI îKO   áå é~êíáÅìä~êK

LOWELL DUCKERT

íÜÉ íê~áíçêëÛ ÜçìëÉëÒ EPKOKOQQFK #çãÉ ïáää ÄìêåK !açãÉëíáÅ Ñìêó ~åÇ ÑáÉêÅÉ Åáîáä ëíêáÑÉIÒ éäÉÇÖÉë ^åíçåóI !pÜ~ää ÅìãÄÉê ~ää íÜÉ é~êíë çÑ fí~äóÒ EPKNKOSSJTFK mçÉíë ~åÇ íÜÉáê !Ä~Ç îÉêëÉëÒ  ïáää ÄÉ íçêå ~é~êí EPKPKPMFK ^ë ïáää áåÑ~åíëK #É~Ç áå íÜáë ÅçåJ íÉñíI êÉÅêÉ~íáçå ÇçÉë åçí äÉ~Ç íç êÉëíçê~íáçå çê êÉéäÉåáëÜJ ãÉåíI Äìí íç éáÉÅÉë ~Ñä~ãÉK !`êó ÚÜ~îçÅÛ ~åÇ äÉí ëäáé íÜÉ ÇçÖë çÑ ï~êÒ EPKNKOTSFI !#ÉîÉåÖÉ> ^Äçìí> pÉÉâ> _ìêå> cáêÉ> háää> pä~ó>Ò EPKOKNVSF ëÜçìí íÜÉ éäÉÄÉá~åë áå ìåáëçåK qÜáë áë íÜÉ ÅçìêëÉ çÑ êÉÅêÉ~íáçåI íÜÉ ! ï~äâÒ íÜ~í ^åíçåó áã~ÖáåÉë áå Üáë ÜçäçÅ~ìëíáÅ îáëáçåW !jáëÅÜáÉÑI íÜçì ~êí ~ÑççíK L q~âÉ íÜçì  ïÜ~í ÅçìêëÉ íÜçì ïáäíÒ EPKOKORMFK #ÉÅêÉ~íáçå áë ~ää íÜÉ ê~ÖÉÔ ~åÇ áí ëíáää áë íçÇ~óK tÜÉå íÜÉ råáíÉÇ pí~íÉë ÖçîÉêåãÉåí ëÜìí Ççïå Ñêçã lÅíçÄÉê NJNT OMNPI ëç ÇáÇ íÜÉ k~íáçå~ä m~êâ pÉêJ îáÅÉK ^Åêçëë íÜÉ ÅçìåíêóI Åáîáääó ÇáëçÄÉÇáÉåí ÅáíáòÉåë íÜêÉ~íJ ÉåÉÇ íç áääÉÖ~ääó íêÉëé~ëë E~åÇ ãçêÉFK Q cçê êÉÅêÉ~íáçå áë ~ éçïÉêÑìä ïçêÇ K ARBORS AND ORCHARDS : AN ESSAY ON NON/HUMAN CONDITIONS

få Üáë ~ãéäÉ Éëë~óI d~êÇÉåëW ^å bëë~ó çå íÜÉ eìã~å `çåÇáJ íáçå I #çÄÉêí mçÖìÉ e~êêáëçå ~êÖìÉë íÜ~í ëíìÇóáåÖ íÜÉ !ÑçêÅÉë çÑ Åìäíáî~íáçåÒ ~í ïçêâ áå ã~åJã~ÇÉ Ö~êÇÉåë ÉåÅçìê~ÖÉë  ïÜ~í ÜÉ Å~ääë ~ !îçÅ~íáçå çÑ Å~êÉKÒ R d~êÇÉåë ëÜçï !íÜÉ ã~êâ çÑ `ìê~IÒ !~ ëáÖå~íìêÉ çÑ íÜÉ Üìã~å ~ÖÉåÅó íç ïÜáÅÜ íÜÉó çïÉ íÜÉáê ÉñáëíÉåÅÉÒ ETFK kç çåÉ áë ÄÉííÉê ~í ÉñÉãéäáÑóáåÖ íÜáë ã~êâI ÜÉ ÄÉäáÉîÉëI íÜ~å íÜÉ Ö~êÇÉåÉê EORFK `~êÉ áë äççëÉäó ÇÉJ ÑáåÉÇ ~ë !~å Éñé~åëáîÉ éêçàÉÅíáçå çÑ íÜÉ áåíêáåëáÅ ÉÅëí~ëó çÑ äáÑÉIÒ ïÜáäÉ äáÑÉ áë !~å ÉñÅÉëë K K K íÜÉ ëÉäÑJÉÅëí~ëó çÑ ã~ííÉêK `~êÉ áå íìêå áë ~ ïçêäÇJÑçêãáåÖI ÉíÜáÅ~ääó ä~ÇÉå ÉñíÉåëáçå çÑ K K K íÉêê~JÑçêãáåÖ ÑçêÅÉëÒ EPPFK få ~ ï~óI e~êêáëçåÛë ~ííÉåíáçå íç ÉåÅÜ~åíãÉåí EPVF ~åÇ !ëÉäÑJÉÅëí~ëóÒ åÉ~êäó ~äáÖåë Üáë ëíìÇó  ïáíÜ íÜÉ !îáí~ä ã~íÉêá~äáëãÒ çÑ g~åÉ _ÉååÉííK S vÉí ~ë çåÉ ÅçìäÇ ëìêãáëÉ Äó íÜÉ ëìÄíáíäÉ çÑ Üáë ÄççâI d~êÇÉåë Åìäíáî~íÉë ~ ÜìãÄäÉê âáåÇ çÑ ~åíÜêçéçÅÉåíêáëãK d~êÇÉåë !ã~êâ çìê Q

  rí~Ü é~êâë ïÉêÉ é~êíáÅìä~êäó í~êÖÉíÉÇW ÜííéWLLïïïKåéêKçêÖLÄäçÖëL íÜÉJíïçJï~óLOMNPLNMLMVLOPNMUSTOSLÅçìåíóJáåJìí~ÜJíÜêÉ~íÉåëJí~âÉ çîÉêJçÑJå~íáçå~äJé~êâJ~êÉ~ëK R #çÄÉêí mçÖìÉ e~êêáëçåI d~êÇÉåëW ^å bëë~ó çå íÜÉ eìã~å `çåÇáíáçå  E`ÜáÅ~ÖçW råáîÉêëáíó çÑ `ÜáÅ~Öç mêÉëëI OMMUFI ñáK S   pÉÉ g~åÉ _ÉååÉííI sáÄê~åí j~ííÉêW ^ mçäáíáÅ~ä bÅçäçÖó çÑ qÜáåÖë EaìêÜ~ãW aìâÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMF ~åÇ ~äëç ÜÉê Äççâ qÜÉ båJ ÅÜ~åíãÉåí çÑ jçÇÉêå iáÑÉW ^íí~ÅÜãÉåíëI `êçëëáåÖëI ~åÇ bíÜáÅë EmêáåÅÉíçåW mêáåÅÉíçå råáîÉêëáíó mêÉëëI OMMNFK

81

82

INHUMAN NATURE

ëÉé~ê~íáçå Ñêçã å~íìêÉ ÉîÉå ~ë íÜÉó Çê~ï ìë ÅäçëÉê íç áíÒ EQNFK få íÜÉ Ñ~ÅÉ çÑ íÜáë ~äáÉå~íáçåI íÜÉ Ö~êÇÉåÉê ãìëí ÉåÇJ äÉëëäó íçáäW áí áë çåäó íÜêçìÖÜ íÜÉ !Ö~êÇÉåÉêÛë ~ÅíáîáëãÔíÜÉ é~áåëí~âáåÖI ÅçãéÉåë~íçêó ïçêâ çÑ ÑçëíÉêáåÖ íÜÉ ë~îáåÖ éçïÉê çÑ Üìã~å ÅìäíìêÉÒ ENSNFI íÜ~í ÉåîáêçåãÉåí~ä ÇÉëíêìÅJ íáçå EÄó Üìã~åëF ã~ó ÄÉ ÅìêÄÉÇK ! táíÜçìí Ö~êÇÉåÉêë íÜÉêÉ  ïçìäÇ ÄÉ åç ÑìíìêÉIÒ ÜÉ Ä~äÇäó Åä~áãë EPTFK qÜìë Üìã~å ~ÖÉåÅó áë äÉëë   ÇáëíêáÄìíÉÇ ~ãçåÖëí ~êÄçêçìë íÜáåÖë ~åÇ ãçêÉ  çÑ ~ ë~äîáÑáÅ ÑçêÅÉK eÉêÉáå äáÉë íÜÉ é~ê~ÇçñI e~êêáëçå ÄÉäáÉîÉëW ~ë ïÉ ÄçíÜ ÇêÉ~Ç ~åÇ ÅÜ~ëÉ ~ÑíÉê áã~Öáå~êó é~ê~ÇáëÉëI ~ë ÇÉëáêÉ ÇÉëáêÉë ãçêÉ çÑ áíëÉäÑI !çìê ~ííÉãéíë íç êÉJÅêÉ~íÉ bÇÉå ~ãçìåí íç ~å ~ëë~ìäí çå ÅêÉ~íáçåÒ ENSRFK fåëíÉ~ÇI ïÉ !åÉÉÇ íç ã~âÉ çìêëÉäîÉë ~í ÜçãÉ çå ~å É~êíÜ íÜ~í ÇçÉë åçí åÉÅÉëë~êáJ äó ã~âÉ êççã Ñçê ìëÒ EQUF ~åÇ óÉí áë !~ Ö~êÇÉå ïÉ ïÉêÉ Å~ääÉÇ çå íç âÉÉéÒ ENTSFK qÜÉ Üìã~å Ö~êÇÉåÉêI ïÉ ãáÖÜí ë~óI ÜÉäéë ëÜçï ìë ïÜ~í ÅçåÇáíáçå çìê ÉÅçäçÖáÅ~ä ÅçåÇáíáçå áë áåK dç ~ÜÉ~ÇW ã~âÉ óçìêëÉäÑ ~í ÜçãÉK gìëí êÉãÉãÄÉêW Üìã~å Ü~éJ éáåÉëë áë ëçãÉíÜáåÖ íÜ~í !çåäó Å~êÉí~âáåÖ xÑìäÑáääëzÒ ENSSFK qç e~êêáëçåÛë ïçêíÜïÜáäÉ ~ííÉãéí íç Åìäíáî~íÉ ~ ÄÉííÉê ÅçããçåëÔÜÉ áë êáÖÜí íç ÅÜÉÅâ íÜÉ Å~ääçìë Ü~åÇ çÑ Üìã~å ã~ëíÉêóÔf ïáëÜ íç íÜáåâ ÄÉóçåÇ ïÜ~í f ÄÉäáÉîÉ íç ÄÉ ëÉîÉê~ä ëÉäÑJêÉëíêáÅíáåÖ ÅçåÑáåÉë çÑ Üáë ÄççâW Üáë ~Çãáëëáçå çÑ ~å ìåJ êÉ~ÅÜ~ÄäÉ å~íìê~ä çêÇÉê íÜ~í ëíáää áãéäáÉë ~ ëÉåëÉ çÑ çêÇÉê "T íÜÉ åçåÜìã~å ÇÉéÉåÇÉåÅÉ ìéçå Üìã~å Å~êÉ "  íÜÉ áãéäáÉÇ Çáîáëáçå çÑ å~íìêÉ Ñêçã ÅìäíìêÉ " Üáë äáãáíáåÖ çÑ E~F äáÑÉ íç ~åáJ ã~íÉ   ã~ííÉêK ^í íÜÉëÉ ãçãÉåíë ïÉ ãìëí ~ëâ çìêëÉäîÉëW Å~å  ïÉ íÉää ÄÉííÉê å~êê~íáîÉë ~Äçìí ÅçJÜ~Äáí~íáçå\ _ÉííÉê óÉíW ÅçìäÇ pÜ~âÉëéÉ~êÉ\ qÜÉ É~êäó ãçÇÉêå éÉêáçÇ Ü~ë éäÉåíó çÑ Ö~êÇÉå ëé~ÅÉë êáéÉ Ñçê áåîÉëíáÖ~íáçåI ~ë ã~åó ÅêáíáÅë Ü~îÉ éêçîÉå"U ~åÇ óÉíI f ÑÉ~ê íÜ~í Ö~êÇÉå ëíìÇáÉë ã~ó àìëí ~ë É~ëáäó êÉéäáÅ~íÉ ~å ÉíÜçë çÑ Üìã~å ëÉé~ê~íáçå ~åÇ ë~äî~íáçåK _ó ÇÉÅÉåíÉêáåÖ íÜÉ Üìã~å Ö~êÇÉåÉêÔÄó èìÉëíáçåáåÖ íÜÉ êÉ~äáíó çÑ ~ !ÅÉåíÉêÒ áíëÉäÑÔíÜáë Éëë~ó ~ííÉãéíë íç Ñçêãìä~íÉ ~ ÇáÑÑÉêJ Éåí êÉÅêÉ~íáçå~ä ÉíÜáÅK !d~êÇÉåÒ ÅçãÉë Ñêçã íÜÉ läÇ båÖäáëÜ  ïçêÇ ÖÉ~êÇ Ñçê !ÄìáäÇáåÖI ÜçãÉI êÉÖáçåÒ ~åÇ áë êÉä~íÉÇ ÉíóJ ãçäçÖáÅ~ääó íç !çêÅÜ~êÇÒ íÜêçìÖÜ ! ó~êÇKÒV qÜìë `~Éë~êÛë E~åÇ T

  e~êêáëçå ã~áåí~áåë íÜ~í ! ïÉ ãìëí ~äï~óë êÉãÉãÄÉê íÜ~í å~íìêÉ Ü~ë áíë çïå çêÇÉê ~åÇ íÜ~í Üìã~å Ö~êÇÉåë Çç åçí   K K K ÄêáåÖ çêÇÉê íç å~íìêÉ" íÜÉó ÖáîÉ çêÇÉê íç çìê êÉä~íáçå ïáíÜ å~íìêÉÒ Ed~êÇÉåë I QUFK U  ^ ÖççÇ Éñ~ãéäÉ áë #ÉÄÉÅÅ~ _ìëÜåÉääI dêÉÉå aÉëáêÉW fã~ÖáåáåÖ b~êäó jçÇÉêå båÖäáëÜ d~êÇÉåë EfíÜ~Å~W `çêåÉää råáîÉêëáíó mêÉëëI OMMMFK qÜçã~ë eáääÛë qÜÉ d~êÇÉåÉêÛë i~ÄóêáåíÜ ENRTTF áë ~ éçéìä~ê éêáã~êó ëçìêÅÉK V  páãçå pÅÜ~ã~I i~åÇëÅ~éÉ ~åÇ jÉãçêó EkÉï vçêâW sáåí~ÖÉ _ççâëI

LOWELL DUCKERT

`~Éë~ê ÛëF çêÅÜ~êÇ ã~ó ÜÉäé ìë íÜáåâ çìíëáÇÉ çÑ !é~êâÒ EïÜáÅÜ ãÉ~åë !éÉåÒF ~åÇ ãçêÉ áå íÉêãë çÑ íÜÉ !ÜçìëÉÜçäÇIÒ íÜÉ ÉÅçJ çÑ ?ÉÅçäçÖóK? ^ääçï ãÉ ~ èìáÅâ ï~äâJíÜêçìÖÜW ENF íÜÉ éä~ó ÜáÖÜäáÖÜíë íÜÉ îáçäÉåÅÉ çÑ éçäáíáÅ~ä ~ãÄáíáçå ëÉí ~Ö~áåëí ÉåîáJ êçåãÉåí~ä ÉåãÉëÜãÉåíI EOF ~ éçëáíáçå íÜ~í ã~ÖåáÑáÉë íÜÉ ÜáëíçêáÅ~ä ëíêìÖÖäÉë ÅÉåíÉêÉÇ ~êçìåÇ íÜÉ ÅêÉ~íáçå çÑ içåÇçåÛë Ñáêëí é~êâI jççêÉÑáÉäÇëI ~åÇ íÜ~í EPF ìåÑçêíìå~íÉäó ÉñíÉåÇë íç íÜÉ éêÉëÉåíJÇ~ó áå íÜÉ çìíÇççê ëÉåë~íáçå âåçïå ~ë !pÜ~âÉJ ëéÉ~êÉ áå íÜÉ m~êâKÒ f ~êÖìÉ íÜ~í ëìÅÜ ëíêìÖÖäÉë áå íÜÉ å~ãÉ çÑ êÉÅêÉ~íáçå ã~ó êÉÇÉÑáåÉI çê !êÉÅçãéçëÉIÒ NM íÜÉ Üìã~å ÄçÇóI íÜÉ ÅáîáÅ é~êâI ~åÇ íÜÉ íÜÉ~íêáÅ~ä éä~óëé~ÅÉ ~ë å~íìêÉJÅìäíìêÉ ÜóÄêáÇ ëáíÉëI ~ë ãçêÉJíÜ~å   ëé~ÅÉëK qÜÉëÉ íêìäó ÅêÉ~íáîÉ   ëáíÉë ~ÇìãÄê~íÉ ~å ÉåîáêçåãÉåí~ä ÉíÜáÅë íÜ~í ïçìäÇ ã~âÉ êççã Ñçê ~ë ã~åó ÄÉáåÖë ~ë éçëëáÄäÉI çåÉ íÜ~í çÑÑÉêë ~äíÉêå~íáîÉë íç êÉáåîáÖçê~íÉÇ ÖÉçêÖáÅ ãçÇÉë EÜìã~å ëíÉï~êÇëÜáéF ~ë çìê ëçäÉ ÑìíìêÉK tÜáäÉ ëíêÉëëáåÖ íÜÉ Åçëíë çÑ Üìã~å ~ÖÉåÅó áë åÉÅÉëë~êóI ïÉ ëÜçìäÇ ~äëç ã~âÉ êççã Ñçê íÜçëÉ åçåÜìã~å éçïÉêë íÜ~í ÅçåëíáíìíÉ çìê éìääìä~íáåÖ ïçêäÇ "  áå ëÜçêíI ïÉ ãìëí çéÉå çìê êÉÅêÉ~íáçå~ä ~ãÄáíë íç ÜÉ~äíÜó ãçÇÉë çÑ ëìêJ îáî~äI ~ë f ïáää ëÜçïI ~åÇ ÄÉÅçãÉ ãçêÉ áåíáã~íÉK _ìí ã~óÄÉ f ~ã íçç áÇÉ~äáëíáÅI óçì Åä~áãI àìëí ~ë íÜÉ ïçìäÇJÄÉ ÉãéÉêçê ìííÉêÉÇ ÄÉÑçêÉ Üáë ÇÉ~íÜW !eÉ áë ~ ÇêÉ~ãÉêK iÉí ìë äÉ~îÉ ÜáãK m~ëë>Ò ENKOKOSFK iÉ~îÉ ãÉI ÖÜçëí çÑ `~Éë~êë é~ëí> fåëíÉ~Ç çÑ é~ëëáåÖ ìé íÜáë çééçêíìåáíóI f ïáää ëÉáòÉ áíÔíÜáë áë íÜÉ ãçííç çÑ íÜÉ Åçåëéáê~íçêëI ~ÑíÉê ~ääW !qÜÉêÉ áë ~ íáÇÉ áå íÜÉ ~ÑÑ~áêë çÑÒ åçåLÜìã~åë EQKOKOTMFK j~âÉ êççã> t~äâ ïáíÜ ãÉK TO WALK ABROAD: ROMAN HOLIDAY? !fë íÜáë ~ ÜçäáÇ~ó\Ò cä~îáìë ~ëâë íÜÉ !áÇäÉ ÅêÉ~íìêÉëÒ áå íÜÉ

éä~óÛë ëÉÅçåÇ äáåÉ ENKNKNÓOFK  gìäáìë `~Éë~ê   çéÉåë ïáíÜ ~å áåJ íÉêêçÖ~íáçå çÑ íÜáåÖë ï~äâáåÖ ~Äêç~Ç ïÜÉå íÜÉó !çìÖÜí åçí  ï~äâÒ ENKNKPFK få ~ Ñ~ãçìë ÉñÅÜ~åÖÉ íÜÉ åáÖÜí ÄÉÑçêÉ `~Éë~êÛë ÇÉ~íÜI `~ëÅ~ ~åÇ `áÅÉêç éÉê~ãÄìä~íÉ áå ~å ÉäÉãÉåí~ä íÉãéÉëíW ëÉ~ë ëïÉää ~ë ÜáÖÜ ~ë íÜÉ ÅäçìÇëI ÑáêÉ Çêáéë Ñêçã ~ÄçîÉ ENKPFK t~äâáåÖ íÜÉ ëíêÉÉíë ïáíÜ ëíê~åÖÉêë ïÜç ìåå~íìJ ê~ääó ï~äâÔäáçåëI !ãÉå ~ää áå ÑáêÉÒ ENKPKORFÔëáÖå~ä Ä~Ç íáãÉë íç ÅçãÉ Ñçê `~ëÅ~W !íÜÉó ~êÉ éçêíÉåíçìë íÜáåÖë L råíç íÜÉ Åäáã~íÉ íÜ~í íÜÉó éçáåí ìéçåÒ ENKPKOUÓPOFK `áÅÉêç ÉãéÜ~ëáòÉë Üçï ãÉ~åáåÖ áë ÅêÉ~íÉÇ çìí çÑ íÜáë ÅÜ~çëW !_ìí ãÉå ã~ó ÅçåJ ëíêìÉ íÜáåÖë ~ÑíÉê íÜÉáê Ñ~ëÜáçåI L `äÉ~å Ñêçã íÜÉ éìêéçëÉ çÑ NVVRFI RPQK NM  pÉÉ _êìåç i~íçìêI ! ^å ^ííÉãéí ~í ~ Ú`çãéçëáíáçåáëí j~åáÑÉëíçIÛÒ kÉï iáíÉê~êó eáëíçêó QN EOMNMFW QTNÓQVMK

83

84

INHUMAN NATURE

íÜÉ íÜáåÖë íÜÉãëÉäîÉëÒ ENKPKPQÓVRFK `~ëëáìë êÉéäáÉë ïáíÜ ~ ëÉåëÉ çÑ áåíÉåíáçå~äáíóW ïÜÉå íÜáåÖë ÅÜ~åÖÉ Ñêçã !íÜÉáê çêÇáJ å~åÅÉI Ô L qÜÉáê å~íìêÉëI ~åÇ éÉêÑçêã $Ç Ñ~ÅìäíáÉëI L qç ãçåëíêçìë èì~äáíóIÒ ÜÉ ï~êåëI íÜÉ ÜÉ~îÉåë Ü~îÉ ã~ÇÉ íÜÉã !áåëíêìãÉåíë çÑ ÑÉ~ê ~åÇ ï~êåáåÖ L råíç ëçãÉ ãçåëíêçìë ëí~íÉÒ ENKPKSSÓTNFK ^ë ~ÄçîÉI ëç ÄÉäçïK _çíÜ `~ëÅ~ ~åÇ `~ëJ ëáìë ÇÉéÉåÇ çå ~ âáåÇ çÑ çêÇÉêÉÇ ÅÜ~çëW íÜÉêÉ áë ãÉ~åáåÖ E`~Éë~êÛë ÇáÅí~íçêëÜáéF ÄÉÜáåÇ íÜÉ ã~ÇåÉëë Ñçê íÜÉ ÑáêëíI  ïÜáäÉ `áÅÉêçI ã~ëíÉê çê~íçê ~åÇ ëóãÄçä çÑ êÜÉíçêáÅ~ä äçÖáÅI ~ëëÉêíë Üìã~åëÛ ~Äáäáíó íç êÉåÇÉê ÉîÉå íÜÉ ãçëí éÜ~åí~ëãáÅ éÜÉåçãÉå~ áåíç ê~íáçå~ä Éñéä~å~íáçåëK vÉí íÜÉ íÜáåÖë íÜÉãJ ëÉäîÉë ÉñÉêí íÜÉáê ÇáëêìéíáîÉ ÑçêÅÉW !íÜáë ÇáëíìêÄ$Ç ëâó L fë åçí íç ï~äâ áåÒ ENKPKPVÓQMFK _ó íÜáë ÅçåîÉêë~íáçåI çåÉ ïçìäÇ åçí íÜáåâ íç êÉÅêÉ~íÉ çåÉëÉäÑ áå íÜÉ éä~óW çîÉê~ääI ï~äâë ~êÉ ÅçÇÉÇ Ç~åÖÉêçìë ~åÇ áåÑÉÅíáçìëI ~Åíë çÑ îìäåÉê~ÄáäáíóK `~äéìêåá~ ÄáÇë `~Éë~ê åçí íç ï~äâ çå íÜÉ fÇÉëW !qÜáåâ óçì íç ï~äâ ÑçêíÜ\ L vçì ëÜ~ää åçí ëíáê çìí çÑ óçìê ÜçìëÉ íçÇ~óÒ EOKOKUÓVFK mçêíá~ êÉÅçÖåáòÉë _êìíìëÛë ëáÅâ Ö~êÇÉå ëí~íÉ çÑ ãáåÇW ! ^åÇ áë áí éÜóëáÅ~ä L qç ï~äâ ìåÄê~Å $Ç ~åÇ ëìÅâ ìé íÜÉ Üìãçìêë L lÑ íÜÉ Ç~åâ ãçêåáåÖ\Ò EOKNKOSMÓOSOFK ! vçì Ü~îÉ ëçãÉ ëáÅâ çÑJ ÑÉåÅÉ ïáíÜáå óçìê ãáåÇÒ EOKNKOSTFI ëÜÉ íÉääë ÜáãK qÜÉ ÖÜçëí çÑ `~Éë~ê ï~äâë ~Äêç~Ç çå íÜÉ ÉîÉ çÑ Ä~ííäÉK !`~Éë~êI åçï ÄÉ ëíáääÒ ERKRKRMF ~êÉ _êìíìëÛë ä~ëí ïçêÇëI ëìáÅáÇÉ Üáë ä~ëí çéíáçå íç ëíáää íÜÉ êÉëíäÉëë ï~äâÉêë ïÜç íçêãÉåí ÜáãK aç åçí ï~äâI íÜÉ éä~ó ~ééÉ~êë íç Å~ìíáçåW íÜÉêÉ ~êÉ íçç ã~åó å~íìê~ä EÇ~ãéF ~åÇ ëìéÉêå~íìê~ä EìåÇÉ~ÇF íÜáåÖë áå íÜÉ ïçêäÇ íÜ~í ÅÉ~ëÉJ äÉëëäó ëíáê ~åÇ ãçîÉ çìí çÑ íÜÉáê !çêÇáå~åÅÉKÒ  tÉ ïáää Ü~îÉ ÜÉ~êÇ ! ï~äâÒ íÉå íáãÉë ÄÉÑçêÉ ïÉ ÖÉí íç `~ÉJ ë~êÛë ïáää" îÉêáäóI ïÉ ~êÉ ëÉí ìé Ñçê ! ï~êó ï~äâáåÖÒ EOKNKNRF Äó íÜáë éçáåí áå íÜÉ éä~óK ^åíçåóÛë éêçãáëÉI íÜÉåI ïçìäÇ ëÉÉã íç Ñ~äíÉêK _ìí íç íÜÉ ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ ! ï~äâÒ ~åÇ ! ï~äâë ~Äêç~ÇÒ íÜ~í íÜêÉ~íÉå çíÜÉêëI `~Éë~ê ~åÇ Üáë Ñ~îçêáíÉ í~âÉ Åçåíêçä áå ~ ÉÅçéçäáíáÅ~ä ï~óW îá~ íÜÉ !~ãÄáíÒ çÑ !~ãÄáíáçåKÒ ! ^ãÄáíÒ ÅçãÉë Ñêçã íÜÉ i~íáå ~ãÄáíìë E!ÅáêÅìáíÒF Ñêçã ~ãÄáêÉ E!Öç ~êçìåÇÒF ~åÇ íÜìë ÅçìäÇ ãÉ~å !éêÉÅáåÅíëI ÉåîáêçåëÒ ~åÇ íÜÉ Å~åî~ëáåÖ çÑ îçíÉë íÜ~í !~ãÄáíáçåÒ ÅçååçíÉëK qÜçìÖÜ åçí êÉä~íÉÇ ÉíóãçäçÖáÅ~ääóI íÜÉáê ~ãÄìä~íáçåë   Ü~îÉ ÜáÖÜäóJ êÉëíêáÅíÉÇ ~ãÄáíëK få êÉÖ~êÇë íç íÜÉ éÉêåáÅáçìë çìíëáÇÉ ïçêäÇI íÜÉó Çç åçí ã~âÉ êççã Ñçê áíI éêÉÑÉêêáåÖ íç âÉÉé ëíê~ó íÜáåÖë ~í ~ Çáëí~åÅÉ çê Åçåí~áå íÜÉã ïáíÜáå áåëáÇÉLçìíëáÇÉ ÅáêÅìáíëK qÜÉ Åçåëéáê~íçêë êÉÅçÖåáòÉ íÜáë éçäáÅóW `~Éë~êÛë ÄçÇóI `~ëJ ëáìë ÄÉäáÉîÉëI áë çìí çÑ ÄçìåÇëI ÉåÅçãé~ëëáåÖ ÉîÉêóíÜáåÖI ~ !`çäçëëìëÒ " íÜÉó ! ï~äâ ìåÇÉê Üáë ÜìÖÉ äÉÖë ~åÇ éÉÉé ~Äçìí L qç ÑáåÇ çìêëÉäîÉë ÇáëÜçåçìê~ÄäÉ Öê~îÉëÒ ENKOKNQOI NPSÓNPVFK qÜÉ ÅçJ~ëë~ëëáå~íçêë ~êÉ äáíÉê~ääó !ìåÇÉê äáåÖëÒ ENKOKNQOI ãó

LOWELL DUCKERT

ÉãéÜ~ëáëFK cçê Üáë ~ííÉãéíë íç ÉåÅäçëÉ #çãÉ áíëÉäÑ EíÜÉêÉÄó ã~âáåÖ áí ~ Ö~êÇÉå ÇáÅí~íçê ëí~íÉFI `~Éë~ê ÇÉëÉêîÉë íç ÇáÉW ! tÜÉå ÅçìäÇ íÜÉó ë~ó íáää åçïI íÜ~í í~äâÛÇ çÑ #çãÉI L qÜ~í ÜÉê  ïáÇÉ ï~ääë ÉåÅçãé~ëëÛÇ Äìí çåÉ ã~å\ L kçï áí áë #çãÉ áåJ ÇÉÉÇ ~åÇ êççã ÉåçìÖÜI L tÜÉå íÜÉêÉ áë áå áí Äìí çåäó çåÉ ã~åÒ ENKOKNRRÓNRUFK _ó `~ëëáìëÛë ÇÉÑáåáíáçåI #çãÉ ÑÉÉäë íÜÉ ëèìÉÉòÉ çÑ ~ åÉ~êJáãéÉêá~ä ~ãÄáí íÜ~í íÜÉó ÑÉÉä çÄäáÖ~íÉÇ íç Åìêí~áäK ^åÇ ïÉ ~ää âåçï ïÜ~í _êìíìë íÜçìÖÜí ~Äçìí `~Éë~êW ÜÉ éÉêëì~ÇÉë íÜÉ éäÉÄÉá~åë íç íÜáåâ íÜ~í !ÜÉ ï~ë L ~ãÄáJ íáçìëÒ EPKNKORF ÄÉÑçêÉ ^åíçåó í~âÉë Üáë íìêåK eáë ÑçääçïJìé Ñ~ãçìëäó êÉéÉ~íë !~ãÄáíáçìëÒ ëÉîÉå íáãÉë ÇìêáåÖ Üáë ëéÉÉÅÜ " íÜÉ éçáåí Å~ååçí ÄÉ ãáëëÉÇW !ÜÉ x`~Éë~êz ï~ë ~ãÄáíáçìëÒ EPKOKUPFK _ìí ïÜó ëÜçìäÇ íÜÉ ãçÄ Å~êÉ\ ^åíçåó áå Ñ~Åí íìêåë ~ãÄáíáçå íç Üáë ~Çî~åí~ÖÉ Äó éä~óáåÖ ìéçå íÜÉ éäÉÄÉá~åëÛ äçîÉ çÑ ÅáêÅìáíçìë ëé~ÅÉë íÜ~í íÜÉó ïáëÜ íç Öç ~êçìåÇK `~Éë~ê ï~ë ~ãÄáíáçìë Äó ÑçêÅáåÖ íÜÉ ä~åÇëÅ~éÉ áåíç ~ é~êíáÅìä~ê ~ãJ ÄáíÔ~å ÉåÅäçëÉÇ Ö~êÇÉå ëé~ÅÉÔÑçê ïÜáÅÜ íÜÉó ëÜçìäÇ ÄÉ íÜ~åâÑìäK qÜáë `çäçëëìë ä~ÄçêÉÇ ÉîÉêó Ç~ó Ñçê íÜÉáê ÜçäáÇ~óëK  ^åíçåó ë~óë íç ï~äâ íÜáë ï~óI ~åÇ íÜÉó ÑçääçïK içëí áå íÜáë ÇÉÄ~íÉ ÅçåÅÉêåáåÖ #çã~å ! ï~äâëÒ ~åÇ ÅÉåJ ëìêÉÇ çîÉêJëíÉééÉêëI ÜçïÉîÉêI áë ~åó êççã Ñçê íÜÉ åçåÜìJ ã~å"  íÜÉêÉ áë åçí !êççã ÉåçìÖÜÒ Ñçê !åÉï éä~åíÉÇ çêJ ÅÜ~êÇëKÒ få íÜáë ~åíÜêçéçÅÉåíêáÅ éçäáíáÅ~ä ~êÉå~I ~åó ÇÉãçJ Åê~Åó çÑ çÄàÉÅíë ~ÅÅÉÇÉë íç ~å ÉãéáêÉ çÑ ëìÄàÉÅíëK NN pÜ~âÉJ ëéÉ~êÉ ~ÅÅÉåíì~íÉë íÜÉ éÉêëáëíÉåÅó çÑ íÜáë ÅÉåíê~ä   ëíê~íÉÖóI Ñçê áí Å~êêáÉë çå ~ÑíÉê `~Éë~êÛë ÇÉ~íÜI êÉJ~êêáîáåÖ äáâÉ ~ ÖÜçëí áå íÜÉ ÑáÖìêÉ çÑ ^åíçåóK tÜÉå ^åíçåó ÇÉëÅÉåÇë Ñêçã íÜÉ éìäéáíI ÜÉ ã~âÉë ~ !êáåÖÒ ~êçìåÇ Üáã EPKOKNRUF" Üáë åÉï ~ãJ Äáí éìíë Üáã ~í íÜÉ ÅÉåíÉê çÑ êÉä~íáçåëI ~åÇ Ñêçã íÜÉ !ÜÉ~êëÉÒ ÄÉ~êáåÖ `~Éë~êÛë ÄçÇóI åç äÉëëW !lîÉê íÜó ïçìåÇë åçï Çç f éêçéÜÉëóÒ EPKOKNRV"  PKNKOSOFK qÜáë ëççåJíçJÄÉJíêáìãîáê ÉñJ íÉåÇë íÜÉ #çã~å ïáää çÑ ~ãÄáíáçå íç Éåîáêçå íÜÉ ÇáëêìéíáîÉ ÉåîáêçåãÉåíK ^åóíÜáåÖ çìí çÑ çêÇÉê áë ãÉí ïáíÜ ~ÖÖêÉëëáçå "  ïÜÉå íÜÉ !ëïÉ~íóÒ éçéìä~ÅÉ ïáíÜ !ëíáåâáåÖ ÄêÉ~íÜÒ ÅçãÉë íçç ÅäçëÉ ENKOKOQQÓOQRFI ^åíÜçåó ÉñÅä~áãëW !k~óI éêÉëë åçí ëç ìéçå ãÉK pí~åÇ Ñ~êêÉ çÑÑÒ EPKOKNSNFK ^ää íÜÉ éäÉÄÉá~åë çÄÉóW !pí~åÇ Ä~Åâ> #ççã> _É~ê Ä~Åâ>Ò EPKOKNSOFK bîÉå ïÜÉå íÜÉ åçåÜìã~å Ö~áåë ÉñéêÉëëáçåI áí áë íç ÉÅÜç ~ Üìã~å îçáÅÉ Ñçê  àìëíáÅÉW !~ íçåÖìÉ L få ÉîÉêó ïçìåÇ çÑ `~Éë~ê íÜ~í ëÜçìäÇ ãçîÉ L qÜÉ ëíçåÉë çÑ #çãÉ íç êáëÉ ~åÇ ãìíáåóÒ EPKOKONVÓ OONFK låÉ ÇÉ~äë ïáíÜ ï~óï~êÇ íÜáåÖë íÜ~í ! ï~äâ ~Äêç~ÇÒ Äó Ü~ÅâáåÖ íÜÉã Ä~ÅâI ÇÉåóáåÖ íÜÉã íÜÉáê îçáÅÉÔÄó éêìåáåÖ I NN

  f Äçêêçï íÜáë éÜê~ëÉ Ñêçã iÉîá _êó~åíI qÜÉ aÉãçÅê~Åó çÑ lÄàÉÅíë E^åå ^êÄçêW léÉå eìã~åáíáÉë mêÉëëLjmìÄäáëÜáåÖI OMNNFK

85

86

INHUMAN NATURE

áå ~ ïçêÇK !xqzÜáë Ñçìä ÇÉÉÇ ëÜ~ää ëãÉää ~ÄçîÉ íÜÉ É~êíÜIÒ ^åJ íçåó ÄÉäáÉîÉëI Äìí ÜÉ áë ïêçåÖ EPKNKOTTFK `~Éë~ê   åçí çåäó ÉñJ éçëÉë íÜÉ ~åíÜêçéçÅÉåíêáÅáíó çÑ êÉÅêÉ~íáçåI áí ~äëç ëÜçïë áíë éçíÉåíá~ä Ç~ã~ÖÉëW àìëí ~ë #çãÉ ãìëí ÄÉ ë~ïÉÇ íÜêçìÖÜ Åáîáä  ï~ê áå çêÇÉê íç êÉJÅêÉ~íÉ áíëÉäÑI íÜÉ qáÄÉê ãìëí ÄÉ í~ãÉÇ ~åÇ ÜÉïå Ñçê áíë ÅáíáòÉåë íç êÉÅêÉ~íÉ íÜÉãëÉäîÉëK pí~êáåÖ ~í íÜÉ ÅçêéëÉ çÑ `~Éë~êI ^åíçåó ÅçåÑä~íÉë ÄçíÜ ~Åíë çÑ îáçäÉåÅÉ áå ~ ëÜçêí éÜê~ëÉW !l é~êÇçå ãÉIÒ ÜÉ ÅêáÉëI !íÜçì ÄäÉÉÇáåÖ éáÉÅÉ çÑ É~êíÜÒ EPKNKORTFK ^åÇ áå íÜÉ å~ãÉ çÑ #çã~å êÉJÅêÉ~íáçåI íÜÉ !É~êíÜÒ ïáää   ÄäÉÉÇK pÜ~âÉëéÉ~êÉ ã~ÖåáÑáÉë íÜÉ íÜáêÇ éçëáJ íáçå íÜêçìÖÜ ^åíçåóÛë ä~ãÉåíK pç f êÉéÉ~í cä~îáìëÛë èìÉëíáçåW !fë íÜáë ~ ÜçäáÇ~ó\Ò qÜáë\   ^ íççJÜìã~å Ñçêã çÑ êÉÅêÉ~íáçå çîÉêäççâë íÜÉ ëíìÑÑ Äó   ïÜáÅÜ ïÉ ~êÉ ÉåÅçãé~ëëÉÇI ïáíÜ  ïÜáÅÜ ïÉ !Öç ~êçìåÇIÒ ~åÇ çÑ  ïÜáÅÜ ïÉ ~êÉ ã~ÇÉW !íÜçì K K K É~êíÜKÒ fë áí Ñáêëí ï~êI íÜÉå éÉ~ÅÉÑìä ÜçäáÇ~óI ^åíçåó\ kçW Ñáêëí  ï~êI íÜÉå ï~êK cçê êÉÅêÉ~íáçå áë ~ éçïÉêÑìä ïçêÇ K THIS SIDE TIBER, THIS SIDE THAMES

cáÖìêÉ NW j~é çÑ içåÇçå Çê~ïå Äó ^åíÜçåáë î~å ÇÉå tóåÖÉêê~ÇÉ ENRRUF ~åÇ ÉåÖê~îÉÇ Äó cê~åÅáëÅìë eçÖÉåÄÉêÖ ENRRVFK jççêÖ~íÉ ~åÇ jççêÑáÉäÇë ~êÉ ÅÉåíÉêJäÉÑíK kçíÉ íÜÉ ëíêçääÉêë ~åÇ ï~ëÜÉêë ïáíÜáå íÜÉ é~êâI ~åÇ ~ äçåÉ ÑáÖìêÉ EéÉÉáåÖ\F çå íÜÉ äÉÑíK

f Ü~îÉ ÄÉÉå ~êÖìáåÖ íÜ~í `~Éë~ê Ûë é~êâë ã~ííÉêI ~åÇ ëìÑÑÉêI íÜêçìÖÜ Üìã~å ~ãÄáíáçåëK f åçï ïáëÜ íç áääìëíê~íÉ Üçï íÜáë

LOWELL DUCKERT

êÉÅêÉ~íáçå~ä ëíêìÖÖäÉ áå íÜÉ éä~ó êÉîÉ~äÉÇÔáåÇÉÉÇ áåíÉåëáJ ÑáÉÇÔÉ~êäó ãçÇÉêå båÖäáëÜ ÖêÉÉå ÇÉëáêÉë ~ë ïÉää ~ë ÇáëéìíÉëK  ^ë aKgK eçéâáåë ~êÖìÉëI `~Éë~ê áë ~ !éÉêÑçêã~åÅÉ ~êÅÜáîÉ Ò íÜ~í ã~åáÑÉëíë !íÜÉ Üáëíçêó çÑ çåÉ çÑ íÜÉ ã~àçê ìêÄ~å ÇÉîÉäJ çéãÉåíë áå içåÇçå ÇìêáåÖ íÜáë éÉêáçÇW íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅÉ çÑ íÜÉ éìÄäáÅ íÜÉ~íêÉIÒ íÜÉêÉÄó ÇÉãçåëíê~íáåÖ íÜÉ ÅçJéêçÇìÅíáçå çÑ ìêÄ~å ëé~ÅÉKNO !jçêÉ íÜ~å àìëí ~ ëáíÉ áå êÉéêÉëÉåí~íáçåI É~êäó ãçÇÉêå içåÇçå ï~ë Éèì~ääó éêçÇìÅÉÇ áå éÉêÑçêã~åÅÉÒ EQUFK  ^ë ~ #çã~å Åáíó çåÅÉ âåçïå ~ë !içåÇáåáìãÒ EÑçìåÇÉÇ ÅK RM `KbKFI áíë ëíêÉÉíë ~åÇ ëí~ÖÉë Çáëéä~óÉÇ ÜóÄêáÇáò~íáçåë çÑ é~ëí ~åÇ éêÉëÉåíI äáâÉ g~ãÉë fÛë íêáìãéÜ~ä Éåíêó áå NSMQ EQSÓQTFK páåÅÉ eçéâáåë áë ÉåÖ~ÖÉÇ éêáã~êáäó ïáíÜ ÅçåÅÉéíáçåë çÑ ÅáîáÅ ëé~ÅÉI f ïáëÜ íç ÉñíÉåÇ Üáë ~êÖìãÉåí ~Äçìí éÉêÑçêã~íáîÉ ÜóÄêáÇáíó íç å~íìêÉJÅìäíìêÉ ëé~ÅÉë áå É~êäó ãçÇÉêå båÖä~åÇ ~ë ïÉääK f ÄÉäáÉîÉ íÜ~í íÜÉ éä~ó ï~ë é~êíäó áå êÉëéçåëÉ íçI ~åÇ äÉÇ íç ~ ãçîÉãÉåí ÑçêI !Åçããçå éäÉ~ëìêÉëÒ áå içåÇçåK qÜÉêÉ ~êÉ êÉ~ëçåë ïÜó íÜÉ éä~óÛë !éêáî~íÉ ~êÄçìêë ~åÇ åÉïJ éä~åíÉÇ çêÅÜ~êÇëÒ ïÉêÉ éçáåíë çÑ ÅçåíÉåíáçå Ñçê ~ìÇáÉåÅÉ ãÉãÄÉêëW `~Éë~êÛë ïáää ÇáëÅäçëÉë íÜÉ ä~Åâ E~Åíì~ääóI åçåÉñáëíJ ÉåÅÉF çÑ ÅáîáÅ é~êâë Ñçê içåÇçåÛë çïå éäÉÄÉá~åëK eáëíçêá~å hÉáíÜ qÜçã~ë åçíÉë íÜ~í ïÜáäÉ éìÄäáÅ é~êâë ïÉêÉ åçí éçéìä~ê ìåíáä ~ÑíÉê íÜÉ #Éëíçê~íáçåI !áå íÜÉ É~êäó ãçÇÉêå éÉêáçÇ éä~åíáåÖ Ñçê çêå~ãÉåí ~åÇ ~ãÉåáíó Ö~áåÉÇ ãçãÉåíìãI é~êJ íáÅìä~êäó áå íÜÉ íçïåëKÒ NP  qêÉÉë áå içåÇçåÉêëÛ Ö~êÇÉåë ïÉêÉ Åçããçå ëáåÅÉ íÜÉ íïÉäÑíÜ ÅÉåíìêóK cäçïÉêë ~ééÉ~äÉÇ íç íçïåëÑçäâ ~åÇ ãçëí qìÇçê ÜçãÉë Ü~Ç Ö~êÇÉåë çÑ ëçãÉ ëçêí  ïÜÉêÉ íÜÉó ÅçìäÇ Öêçï ÑççÇK kçêïáÅÜ ï~ë çåÅÉ âåçïå ~ë ~ ÄìÇÇáåÖ !Ö~êÇÉå ÅáíóIÒ ÇÉëÅêáÄÉÇ ~ë !ÚÉáíÜÉê ~ Åáíó áå ~å çêJ ÅÜ~êÇ çê ~å çêÅÜ~êÇ áå ~ ÅáíóI ëç Éèì~ääó ~êÉ ÜçìëÉë ~åÇ íêÉÉë éä~åíÉÇÛÒ EOMRFK lêÅÜ~êÇë äáâÉ íÜÉëÉ ÅçìäÇ ÅçåÑìëÉ ÇáëíáåÅJ íáçåë ÄÉíïÉÉå !å~íìê~äÒ ~åÇ !ÄìáäíÒ ÉåîáêçåãÉåíëI Åáíó ~åÇ ÅçìåíêóI ~åÇ ÅçããçåÉêë áåÅêÉ~ëáåÖäó ÑçìåÇ áå íÜÉëÉ ÜóÄêáÇ ãáÇÇäÉë ~ÉëíÜÉíáÅ ê~íÜÉê íÜ~å ãÉêÉ ìëÉ î~äìÉW !qêÉÉë K K K ïÉêÉ åçï éä~åíÉÇ ~åÇ ÅÜÉêáëÜÉÇ Ñçê ~ãÉåáíóÛë ë~âÉ ~äçåÉÒ EOMQFK  vÉí íÜÉ ÇÉëáêÉ Ñçê éäÉ~ëìêÉ éä~åíáåÖ Ü~Ç áíë ~ÖÖêÉëëáîÉ ëáÇÉK få íÜáë ÄêáÉÑ ÉÅçã~íÉêá~ä Üáëíçêó f ~ã íêóáåÖ íç íê~ÅÉI ïÉ NO

  aKgK eçéâáåëI !mÉêÑçêã~åÅÉ ~åÇ rêÄ~å pé~ÅÉ áå pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë #çãÉI çê ÚpKmKnKiIÛÒ áå ! Éã~íÉêá~äáòáåÖ pÜ~âÉëéÉ~êÉW ^ìíÜçêáíó ~åÇ ! ÉéêÉëÉåí~íáçå çå íÜÉ b~êäó jçÇÉêå båÖäáëÜ pí~ÖÉ I ÉÇëK _êó~å #ÉóåJ çäÇë ~åÇ táääá~ã kK tÉëí EkÉï vçêâW m~äÖê~îÉ j~Åãáää~åI OMMRFI QMK NP  hÉáíÜ qÜçã~ëI j~å ~åÇ íÜÉ k~íìê~ä tçêäÇW `Ü~åÖáåÖ ^ííáíìÇÉë áå båÖä~åÇ NRMMJNUMM   EkÉï vçêâW lñÑçêÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVUPFI OMQK qÜÉ ÑçääçïáåÖ ÜáëíçêáÅ~ä áåÑçêã~íáçå ÅçãÉë Ñêçã `Ü~éíÉê R E !qêÉÉë ~åÇ cäçïÉêëÒFI ëÉÅíáçå áá E!qêÉÉJmä~åíáåÖÒFK

87

88

INHUMAN NATURE

Å~å ÖäáãéëÉ ëÉîÉê~ä éçëëáÄäÉ êÉ~ëçåë ïÜó båÖäáëÜ éäÉÄÉá~åë  ïçìäÇ ê~ãé~ÖÉ ~äçåÖ íÜÉ qÜ~ãÉë Ñçê íÜÉáê ÖêÉÉåÉê ëé~ÅÉëK  ^êáëíçÅê~íáÅ éä~åíáåÖ ï~ë ~ ä~êÖÉJëÅ~äÉ çéÉê~íáçåW bäáò~ÄÉJ íÜ~åë äáâÉ páê táääá~ã e~ííçå ïÉêÉ ÅçããÉåÇÉÇ Ñçê éä~åíáåÖ ÖêçîÉë EOMSFI ~åÇ ëìÅÜ éê~ÅíáÅÉë ÜÉäéÉÇ ëçäáÇáÑó Åä~ëë äáåÉëK i~íÉê ÇçãÉëíáÅ Ö~êÇÉåáåÖ ïçìäÇ ÄÉÅçãÉ äÉëë çÑ ~å ÉñíÉåëáçå çÑ å~íìêÉJÅìäíìêÉ Åçåíáåììãë ~åÇ ãçêÉ çÑ ~ ã~ÖåáÑáÅ~íáçå çÑ íÜÉ Üìã~å äçÖáÅ çÑ áãéêçîÉãÉåí E !Åìäíáî~íáçåÒFK NQ jçëí ÅçåíêçîÉêëá~äI éÉêÜ~éëI ï~ë íÜÉ Ñ~Åí íÜ~í ÉåîáêçåãÉåí~ä ÇÉÖJ ê~Ç~íáçå çÑíÉå áåîçäîÉÇ íÜÉ Çáëéä~ÅÉãÉåí çÑ äçïÉê ëçÅá~ä Åä~ëëÉëK ^ë qÜçã~ë Ñ~ãçìëäó ëí~íÉëW aáëé~êâáåÖI ÉåÅäçëìêÉ çÑ ÅÜ~ëÉëI ÉåÅêç~ÅÜãÉåí çå íÜÉ ÅçããçåëI íÜÉ ä~ñ ~Çãáåáëíê~íáçå çÑ íÜÉ êçó~ä ÑçêÉëíë ~åÇ íÜÉ ëíÉ~Çó êÉÇìÅíáçå áå íÜÉáê ÉñíÉåíW ~ää ãÉ~åí íÜÉ ÅäÉ~êJ áåÖ çÑ ïççÇä~åÇ ~åÇ íÜÉ ÑÉääáåÖ çÑ íêÉÉëK fí ï~ë åçí çå qçïÉê eáää íÜ~í íÜÉ ~ñÉ ã~ÇÉ áíë ãçëí áãéçêí~åí ÅçåíêáJ Äìíáçå íç båÖäáëÜ ÜáëíçêóK ENVPF qÜìë íÜÉ êÉÅêÉ~íáçå~ä ÇÉëáêÉ Ñçê é~êâë ëéêìåÖ Ñêçã ëìÅÜ ÅêáJ ëÉë ~ë íÜÉ ÇÉÑçêÉëí~íáçå çÑ äçÅ~ä ~åÇ å~íáçå~ä ÑçêÉëíë ~í íÜÉ íìêå çÑ íÜÉ ëÉîÉåíÉÉåíÜ ÅÉåíìêóI íÜÉ ê~éáÇäó ÇáãáåáëÜáåÖ ~ãçìåí çÑ êÉ~Çó ïççÇ ~ë ~ ÅçåëÉèìÉåÅÉI ~åÇ íÜÉ áåÅêÉ~ëáåÖ !ÚÇÉJêìê~äáò~íáçåÛ çÑ íÜÉ íçïåëKÒ f ïáää åçí Öç áåíç íçç ãìÅÜ ÇÉí~áä ÜÉêÉ ÅçåÅÉêåáåÖ ÜáëíçêáÅ~ä ÉåÅäçëìêÉ êÉÖìä~íáçåë çê êçó~ä ~åÇ ~êáëíçÅê~íáÅ ÜìåíáåÖ éêáîáäÉÖÉë áå êÉä~íáçå íç pÜ~âÉJ ëéÉ~êÉÛë éä~óëÔíÜáë Ü~ë ÄÉÉå ÇçåÉ áåíÉääáÖÉåíäó ÉäëÉïÜÉêÉK NR _ìí f Çç ï~åí íç ëéÉÅìä~íÉ çå ïÜ~í !éêáî~íÉ ~êÄçìêëÒ ïçìäÇ Ü~îÉ ÅçåàìêÉÇ áå Üáë ~ìÇáÉåÅÉëÛ ãáåÇëK mêçÄ~Ääó !é~êâëIÒ êçó~ä ÑçêÉëíë éêçíÉÅíÉÇ Äó ä~ï "  áå qÜçã~ëÛë çéáåáçåI êçó~ä ÅçåëÉêî~íáçå ëíáää ëí~åÇë ~ë ~ åçí~ÄäÉ ~ííÉãéí íç ÅçåëÉêîÉ ~ ä~êÖÉ é~êí çÑ båÖä~åÇI áíë Ö~ãÉI ~åÇ íÜÉ ÖêçïáåÖ áåíÉêÉëíë áå ÇÉÉê é~êâëK bîÉå ëçI áí áë åçí íçç Ñ~êJÑÉíÅÜÉÇ íç íÜáåâ íÜ~í ^åJ NQ

 qÜÉ aìâÉ çÑ _É~ìÑçêíI Ñçê Éñ~ãéäÉI éä~ÅÉÇ Üáë ÜçìëÉ áå íÜÉ ÅÉåíÉê çÑ ~ ëí~ê Åìí Ñêçã íÜÉ ÑçêÉëíI ÇÉãçåëíê~íáåÖI áå qÜçã~ëÛë Éëíáã~íáçåI !Üáë éçïÉê íç ã~åáéìä~íÉ íÜÉ äáîÉë ~åÇ ÉåîáêçåãÉåí çÑ äÉëëÉê ãçêJ í~äë ~åÇ ÉãéÜ~ëáòÉÇ íÜÉ ~ää äçÅ~ä ~îÉåìÉë çÑ éçïÉê ÅçåîÉêÖÉÇ ìéçå ÜáãÒ EOMTFK NR   pÉÉI Ñçê Éñ~ãéäÉI qçÇÇ ^K _çêäáâI bÅçÅêáíáÅáëã ~åÇ b~êäó jçÇÉêå båÖäáëÜ iáíÉê~íìêÉW dêÉÉå m~ëíìêÉë EkÉï vçêâW #çìíäÉÇÖÉI OMNNFI ÉëéK `Ü~éíÉêë O ~åÇ R"  sáå k~êÇáòòáI tççÇÉå lëW pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë qÜÉ~íêÉë ~åÇ båÖä~åÇÛë qêÉÉë   EqçêçåíçW råáîÉêëáíó çÑ qçêçåíç mêÉëëI OMNPF" ~åÇ #çÄÉêí kK t~íëçåI _~Åâ íç k~íìêÉW qÜÉ dêÉÉå ~åÇ íÜÉ ! É~ä áå íÜÉ i~íÉ ! Éå~áëë~åÅÉ EmÜáä~ÇÉäéÜá~W råáîÉêëáíó çÑ mÉååëóäî~åá~ mêÉëëI OMMSFI ÉëéK `Ü~éíÉê PK

LOWELL DUCKERT

íçåóÛë ãÉåíáçå ÅçìäÇ ~ÖÖê~î~íÉ ÅçåíÉãéçê~êó Åä~ëë ëíêìÖJ ÖäÉëW !íÜÉ ÇçãÉëíáÅ ÉÅçåçãó çÑ íÜÉ éççêÒ Åä~ëÜÉÇ ïáíÜ íÜÉ !êÉÅêÉ~íáçå çÑ ~ éêáîáäÉÖÉÇ ÑÉïÒ ïÜç ëçìÖÜí íÜáë Ö~ãÉ EOMMFK jáÖÜí içåÇçåÉêë Ü~îÉ ÉñéêÉëëÉÇ íÜÉáê Çáëë~íáëÑ~Åíáçå ïáíÜ ~ ÇáÑÑÉêÉåí âáåÇ çÑ !ÖêÉÉå áãéÉêá~äáëãÒ\ NS qÜÉ ëÉáòìêÉ çÑ bäáò~J ÄÉíÜ~å êçó~ä ÑçêÉëí ~åÇ ÇÉÉê é~êâë ÇáÇ åçí ~äï~óë éêÉÅáéáí~íÉ ~ íê~åëÑÉê íç íÜÉ éÉçéäÉÔïÜáÅÜ áë ïÜ~í `~Éë~êÛë áãéÉêá~äáëã EíÜÉ ïáääF Ü~Ç éêçãáëÉÇ íç ÇçK ^äíÜçìÖÜ ëé~ÅÉë ïÉêÉ ëìëÅÉéJ íáÄäÉ íç !Çáëé~êâáåÖÒ ENVPF ~åÇ ÖáîÉå íç Å~ííäÉI áí áë åçí ÅäÉ~ê íÜ~í íÜÉ ä~åÇ ïçìäÇ Ü~îÉ ÄÉÉå ìëÉÇ ëéÉÅáÑáÅ~ääó Ñçê ÉÅçåçãáÅ Ö~áå"  ~ë éêÉîáçìëäó ãÉåíáçåÉÇI éä~åíáåÖ Ñçê ~ÉëíÜÉíáÅ éäÉ~ëJ ìêÉ ï~ë Ñ~ëÜáçå~ÄäÉK kÉîÉêíÜÉäÉëëI Å~ëÉë çÑ íìêåáåÖ ~ê~ÄäÉ ä~åÇ áåíç éäÉ~ëìêÉ Ö~êÇÉåë Ñçê íÜÉ ë~âÉ çÑ çêå~ãÉåí~íáçå ëçãÉíáãÉë áåîçäîÉÇ íÜÉ ÇáëäçÅ~íáçå çÑ îáää~ÖÉë ~åÇ íÜÉáê áåJ Ü~Äáí~åíëK tÜ~í áë ÅäÉ~ê áå ~ää çÑ íÜÉëÉ ÅçåàÉÅíìêÉëI ÜçïÉîÉêI áë íÜ~í ~åó ÅçåÑäáÅí çÑ íÜÉ ÅçããçåëI ïáíÜ ~åó ~ãçìåí çÑ ÅçãéÉíáåÖ ÇÉëáêÉëI ãìëí ÄêÉ~â Ñêçã íÜÉ å~êêçï êÉëíêáÅíáçåë çÑ Üìã~å   Åä~ëëK #áÅÜ~êÇ táäëçå ~êÖìÉë áå Åìäíìê~ä ã~íÉêá~äáëí Ñ~ëÜáçå íÜ~í `~Éë~ê äÉ~îÉë !íÜÉ ëÅ~êë çÑ ~ ã~íÉêá~ä ëíêìÖÖäÉIÒ NT ~åÇI äáâÉïáëÉI eçéâáåëÛë éêÉÇçãáå~åíäó Åìäíìê~ä êÉ~ÇáåÖ áë áå ~ ÅçääÉÅíáçå Å~ääÉÇ ! Éã~íÉêá~äáòáåÖ pÜ~âÉëéÉ~êÉ K vÉí ~ë ïÉ Ü~îÉ ëÉÉå ëç Ñ~êI íÜÉ É~êäó ãçÇÉêå båÖäáëÜÔéä~óÖçÉêë ~åÇ ~ñÉãÉåÔïÉêÉ äÉ~îáåÖ !ëÅ~êëÒ ìéçå íÜÉ !ã~íÉêá~äÒ É~êíÜ áíëÉäÑK fí áë íáãÉ íç êÉã~íÉêá~äáòÉ ÇáÑÑÉêÉåíäóÔÉÅçã~íÉêá~äJ áòÉÔåçí íç êÉéÉ~í áëëìÉë çÑ Åä~ëë çåäóI NU   Äìí íç ÅáêÅìãîÉåí å~íìêÉLÅìäíìêÉ ~åÇ ÉåîáêçåãÉåí~ä ÜÉ~äíÜLàìëíáÅÉ Äáå~êáÉë ~í çåÅÉK fåíç íÜÉëÉ î~êáçìëäó îÉêÇ~åí êÉëéçåëÉëÔëçÅáçJÉÅçJ åçãáÅI éçäáíáÅ~äI ~åÇ ~ÉëíÜÉíáÅÔíÜÉ ïççÇÉå ã~ííÉê çÑ íêÉÉë í~âÉ íÜÉ É~êäó ãçÇÉêå ëí~ÖÉK  ^ë ~ éä~ó âåçïå Ñçê áíë ãìäíáíÉãéçê~äáíóÔ #çãÉÛë ~å~ÅÜJ êçåáëíáÅ ÅäçÅâë EOKNFI Ñçê Éñ~ãéäÉÔáí ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ëìêéêáëáåÖ íÜ~í `~Éë~ê   ÉåÑçäÇë Üìã~åë ~åÇ åçåÜìã~åë áå ~ÇÇáíáçå íç é~ëí ~åÇ éêÉëÉåíK få Üáë áååçî~íáîÉ Äççâ tççÇÉå lë I  sáå k~êÇáòòá ~êÖìÉë íÜ~í É~êäó ãçÇÉêå éä~óë ÇçÅìãÉåíÉÇ íÜÉ ÉÅçÅêáëáë çÑ ïççÇ ëÜçêí~ÖÉÔãìäíáéäó ÇÉÑáåÉÇ ~ë ÑçêÉëíI Ö~êJ ÇÉåëI é~êâëI ~åÇ íáãÄÉêÔåçí çåäó áå íÜÉ~íêáÅ~ä êÉéêÉëÉåí~J íáçåI Äìí íÜêçìÖÜ íÜÉ Éñ~Åí ëìÄëí~åÅÉ çÑ ïÜáÅÜ éêçéë ~åÇ íÜÉ~íêÉë ïÉêÉ ã~ÇÉK låÅÉ ~Åíçêë ÉåÅÜ~åíÉÇ íÜÉ !ÇÉ~Ç NS

#ÉÑÉêêáåÖ íç #áÅÜ~êÇ dêçîÉI dêÉÉå fãéÉêá~äáëãW `çäçåá~ä bñé~åJ

ëáçåI qêçéáÅ~ä fëä~åÇ bÇÉåë ~åÇ íÜÉ lêáÖáåë çÑ båîáêçåãÉåí~äáëã NSMMJNUSM  E`~ãÄêáÇÖÉW `~ãÄêáÇÖÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVVRFK NT #áÅÜ~êÇ táäëçåI  gìäáìë `~Éë~ê  EiçåÇçåW mÉåÖìáåI NVVOFI QMK NU  pÉÉ k~êÇáòòáÛë tççÇÉå lë   ERVÓUPF Ñçê ~ ëã~êí êÉ~ÇáåÖ çÑ Åä~ëë ~åÇ ÉåîáêçåãÉåí~ä éêçíÉëí áå íÜÉ ëí~ÖáåÖ çÑ qÜÉ jÉêêó táîÉë çÑ táåÇëçê K

89

90

INHUMAN NATURE

 ïççÇÒ EOPF çÑ íÜÉ éä~óÜçìëÉI áíë ã~íÉêá~äáíó ÅÜ~ääÉåÖÉÇ áåJ ëáÇÉLçìíëáÇÉ Äáå~êáÉë "  ~ìÇáÉåÅÉ ãÉãÄÉêëI ÜÉ ~êÖìÉëI ïÉêÉ ~äêÉ~Çó áåëáÇÉ íÜÉ ïççÇëW !êÉéêÉëÉåí~íáçåë çÑ äáîáåÖ íêÉÉë çîÉêä~ó íÜÉ éä~óÜçìëÉÛë ÉñíÉêáçê íáãÄÉêëI êÉãáåÇáåÖ îáÉïÉêë íÜ~í íÜÉ~íêÉë ïÉêÉ Eã~ÇÉ ÑêçãF íêÉÉë K K K íÜÉ íÜÉ~íêÉë Çáë~éJ éÉ~ê ÄÉÜáåÇ ~åÇ áåíç íÜÉ ïççÇëÒ EOTFK mêçéë ÅçìäÇ éçáåí ìé íÜÉëÉ !Ç~êâÉê ëÜ~ÇÉë çÑ ÖêÉÉåÒ EOUFI Äìí ëç ÅçìäÇ Çê~ã~íáÅ ä~åÖì~ÖÉK tÜÉå ÅÜ~ê~ÅíÉêë êÉÑÉê íç íêÉÉë áå ÇÉáÅíáÅ ~åÇ ÖÉëíáÅ  ï~óëÔ! óçå éáåÉ ÇçÉë ëí~åÇÒ EQKNPKNF Ñêçã  ^åíçåó ~åÇ `äÉçJ é~íê~ I ïÜáÅÜ ãáÖÜí Ü~îÉ ãÉ~åí íÜÉ ïççÇÉå Åçäìãå çÑ íÜÉ íÜÉ~íêÉÔíÜÉó ëÉÅìêÉ íÜÉ ã~íÉêá~ä äáåâ ÄÉíïÉÉå ïççÇ ~åÇ ëí~ÖÉI ïÜ~í k~êÇáòòá Å~ääë ~å !ÉîÉêÖêÉÉå Ñ~åí~ëó çÑ íÜÉ Ñáêëí çêÇÉê K K K Åìäíìê~ä êÉ~ÑÑçêÉëí~íáçåÒ EOQFK `~Éë~êÛë çêÅÜ~êÇëI íÜÉåI ÅçìäÇ í~é áåíç íÜáë Ñ~åí~ëó çÑ !ëóëíÉã~íáÅ êÉéä~åíáåÖÒ ENOF íÜ~í ï~ë áå êÉëéçåëÉ íç íÜÉ !êáÅÜ ~êê~ó çÑ ÉÅçJÑ~åí~ëáÉë ~åÇ åáÖÜíã~êÉë ~Äçìí íÜÉ ëÜçêí~ÖÉ çÑ ïççÇ ~åÇ íáãÄÉêÒ EOQFK tÉ ëÜçìäÇ ~äëç âÉÉé áå ãáåÇ íÜ~í `~Éë~ê  ï~ë éêçÄ~Ääó íÜÉ Ñáêëí éä~ó ëí~ÖÉÇ ~í íÜÉ åÉïäó çéÉåÉÇ ïççÇÉå lI íÜÉ däçÄÉI áå NRVVÔ~ éçáåí çÑ ã~íÉêá~ä ëáÖåáÑáÅ~åÅÉK qÜÉ !íÜáëÒ çÑ ^åíçåóÛë !íÜáë ëáÇÉ qáÄÉêÒ íÜÉåI ÅçìäÇ Çê~ï ~ííÉåíáçå íç íÜÉ Çáë~ééÉ~êáåÖ íêÉÉë ~äçåÖ !íÜáë ëáÇÉÒ qÜ~ãÉëI çìíJ ~åÇ áåëáÇÉ íÜÉ däçÄÉI ~ íÜÉ~íêÉ íÜ~í ã~êâÉÇ ~ åçíáÅÉ~ÄäÉ ~äíÉê~J íáçå íç íÜÉ _~åâëáÇÉ ä~åÇëÅ~éÉ ~åÇ íÜ~íI ~ÅÅçêÇáåÖ íç ÅçåJ íÉãéçê~êó Çê~ïáåÖëI ëíáää Ü~Ç EîìäåÉê~ÄäÉF ÑçêÉëí ~êçìåÇ áíK qÜìë pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë êÉÑÉêÉåÅÉ íç ~åóíÜáåÖ !åÉïJéä~åíÉÇÒ áë åçí àìëí ~ ëä~îáëÜ ÑçääçïáåÖ çÑ Üáë ëçìêÅÉI mäìí~êÅÜK NV  qÜÉ !Ç~êâÉêÒ ÖêÉÉåëé~ÅÉ çÑ Çê~ã~íáÅ éêçÇìÅíáçå é~ê~ääÉäë íÜÉ åáÖÜíã~êÉ ä~åÇëÅ~éÉ íÜ~í ^åíçåó áã~ÖáåÉë íÜÉ ãçÄ Éå~ÅíJ áåÖ ~åÇ íÜÉ éä~óJ~Åíçê ^åíçåó áåÇáÅ~íÉë áå ÖêÉ~íÉê !içåÇáåáJ ìãÒ ~í ä~êÖÉ ~åÇ ~äçåÖ êáîÉêW íÜÉ ê~òÉÇ ÅçìåíÉêéçáåí íç íÜÉ ÉîÉêÖêÉÉå Ñ~åí~ëó çÑ éäÉ~ëìêÉë Ñçê ~ääK  ^åíçåóÛë ÅêçïÇJéáèìáåÖ íêáÄìíÉ íç `~Éë~ê áå PKO áë ãçêÉ íÜ~å àìëí ~ ÜáëíçêáÅ~ä ïáåâ íç íÜÉ ~ìÇáÉåÅÉ çê ~ êÉ~äáò~íáçå EéÉêÜ~éë ÑçêÉíÉääáåÖF çÑ íÜÉáê ïçêëí ÉÅçäçÖáÅ~ä åáÖÜíã~êÉëK iÉëë íÜ~å ~ ÇÉÅ~ÇÉ ~ÑíÉê íÜÉ éä~ó ï~ë Ñáêëí éÉêÑçêãÉÇI É~êäó

NV

 cêçã mäìí~êÅÜÛë iáÑÉ çÑ j~êÅìë _êìíìë W !cçê Ñáêëí çÑ ~ääI ïÜÉå `~ÉJ ë~êë íÉëí~ãÉåí ï~ë çéÉåäó êÉÇ ~ãçåÖÉ íÜÉãI ïÜÉêÉÄó áí ~ééÉ~êÉÇ íÜ~í ÜÉ ÄÉèìÉ~íÜÉÇ ìåíç ÉîÉêó `áíáòÉå çÑ #çãÉI TRK aê~ÅÜã~ë ~ ã~åI ~åÇ íÜ~í ÜÉ äÉÑí Üáë Ö~êÇÉåë ~åÇ ~êÄçêë ìåíç íÜÉ éÉçéäÉI ïÜáÅÜ ÜÉ Ü~Ç çå íÜáë ëáÇÉ çÑ íÜÉ êáîÉê çÑ qóÄÉêI áå íÜÉ éä~ÅÉ ïÜÉêÉ åçï íÜÉ íÉãéäÉ çÑ cçêíìåÉ áë ÄìáäíW íÜÉ éÉçéäÉ íÜÉå äçîÉÇ ÜáãI ~åÇ ïÉêÉ ã~êJ îÉäçìë ëçêó Ñçê ÜáãKÒ nìçíÉÇ áå íÜÉ ^êÇÉå pÜ~âÉëéÉ~êÉ PêÇ ÉÇáíáçå çÑ  gìäáìë `~Éë~ê I ÉÇK a~îáÇ a~åáÉää Et~äíçåJçåJqÜ~ãÉëW qÜçã~ë kÉäJ ëçåI NVVUFI PQQK

LOWELL DUCKERT

ãçÇÉêå båÖäáëÜ ÅáíáòÉåë îáëáíÉÇ içåÇçåÛë Ñáêëí ÅáîáÅ é~êâK #áÅÜ~êÇ gçÜåëçåÛë qÜÉ éäÉ~ë~åí ï~äâÉë çÑ jççêÉJÑáÉäÇë  ENSMTF ÇáîìäÖÉë içåÇçåÉêëÛ ÑÉêîÉåí ~åÇ îÉêÇ~åí ÇÉëáêÉë Ñçê êÉÅêÉ~J íáçåI ~ííÉãéíáåÖ íç !ëÉí ÇçïåÉ ~ ÑÉïÉ åçíÉë çÑ ~åÅáÉåí êÉÅçêÇÉëÒ ÅçåÅÉêåáåÖ ~ íÉåJ~ÅêÉ éäçí çÑ ä~åÇ Å~ääÉÇ jççêJ ÑáÉäÇë åÉ~ê íÜÉ jççêÖ~íÉK OM  léÉåÉÇ ÇìêáåÖ íÜÉ êÉáÖå çÑ g~ãÉë fI jççêÑáÉäÇë çìíä~ëíÉÇ íÜÉ dêÉ~í cáêÉI ëìêîáîáåÖ ìåíáä ~ Å~êJ éÉíáåÖ Ñ~Åíçêó ï~ë Äìáäí íÜÉêÉ áå íÜÉ ãáÇJÉáÖÜíÉÉåíÜ ÅÉåíìêóK gçÜåëçå éêçîáÇÉë ~ Üáëíçêó çÑ íÜÉ é~êâ ~åÇ ÇÉëÅêáéíáçåë çÑ ëÉîÉê~ä âÉó ~êÅÜáíÉÅíìê~ä ëáíÉë ~êçìåÇ áíI ÉåÇáåÖ ïáíÜ ~å ÉåJ Åçãáìã íç içåÇçåK eáë çéÉåáåÖ ä~åÖì~ÖÉ ÅêÉ~íÉë ~å áåíÉêJ éä~ó ÄÉíïÉÉå íÜÉ !~åÅáÉåíÒ êÉÅçêÇë ~åÇ íÜÉ ãçÇÉêå ÅáíóI àìëí äáâÉ Üçï íÜÉ !~åÅáÉåíÒ íáãÉë çÑ `~Éë~êÛë Åä~ëëáÅ~ä #çãÉ ~åÇ íÜÉ !éêÉëÉåíJÇ~óÒ É~êäó ãçÇÉêå Åáíó áåíÉêëÉÅí çåëí~ÖÉK ^ÇÇJ áåÖ íç íÜáë íÉãéçê~ä ÄêÉ~âÇçïåI ÜÉ ïêáíÉë Üáë Üáëíçêó ~ë ~å áåíÉêéçä~íáîÉ Çá~äçÖìÉ ÄÉíïÉÉå ~ !içåÇçå `áíáòÉåÒ ~åÇ ~ !`çìåíêÉó dÉåíäÉã~åIÒ áå íÜÉáê ÉñÅÜ~åÖÉ ~ííÉãéíáåÖ ~å áåJ íÉê ÅÜ~åÖÉ ÄÉíïÉÉå Åáíó ~åÇ ÅçìåíêóK q~âáåÖ Üáë êÉ~ÇÉêë çå ~  ï~äâáåÖ íçìê çÑ éäÉ~ëìêÉëI gçÜåëçå áë ~ë ÉÇìÅ~íáçå~ä ~ë ÜÉ áë çÄëÉèìáçìëK qÜÉ âåáÖÜíë ~åÇ ~äÇÉêãÉå çÑ içåÇçå ~êÉ íÜÉ ÖêÉ~í áãéêçîÉêëW !qÜçëÉ ëïÉÉí ~åÇ ÇÉäáÖÜíÑìää ï~äâë çÑ jçêÉ ÑáÉäÇë EêáÖÜí tçêëÜáéÑìääF ~ë áí ëÉÉãÉë ~ d~êÇÉå íç íÜáë `áííó ~åÇ ~ éäÉ~ëìê~ÄäÉ éä~ÅÉ çÑ ëïÉÉí ~óêÉë Ñçê `áííáòÉåë íç ï~äâÉ áåIÒ ÜÉ ä~ìÇëI !åçï ã~ÇÉ ãçëí ÄÉ~ìíáÑìä Äó óçìê ÖççÇ ïçêJ ëÜáéë ~ééçáåíãÉåíKÒ _çíÜ ÑáÉäÇë ~åÇ ã~ÖáëíÉêá~ä ãìåáÑáÅÉåÅÉ ~êÉ çå Çáëéä~óK !l óçì Ñä~ííÉêÉxêz>Ò ERKNF Ô^åíçåó âåçïë íÜáë í~ÅíáÅ íÜÉ ÄÉëíK jççêÑáÉäÇë ~ééÉ~êë íç ÄÉ íÜÉ áÇÉ~ä ÅáîáÅ éäÉ~ëìêÉ Ö~êÇÉåW Ñçê íÜÉ éÉçéäÉI Äó íÜÉ éÉçéäÉK bîÉå !páê iÉçå~êÇ eçääóJ Ç~ó   xeçäáÇ~ó\z íÜÉå içêÇ j~áçêÒ éä~åíë íÜÉ Ñáêëí íêÉÉK låÅÉ ÄÉäçåÖáåÖ íç íïç Ç~ìÖÜíÉêëI íÜÉ ä~åÇ Ü~Ç é~ëëÉÇ Ñêçã éêáJ î~íÉ íç éìÄäáÅ Ü~åÇëÔàìëí ïÜ~í íÜÉ ÇáëÖêìåíäÉÇ éäÉÄÉá~åë ÇÉã~åÇ áå íÜÉ éä~óK _ìí ëéÉ~âáåÖ ãçêÉ ìêÖÉåíäó íç íÜÉ ÜáëJ íçêáÅ~ä ÇÉÄ~íÉë ~Äçìí é~êâë íÜ~í áåÑçêã `~Éë~ê I jççêÑáÉäÇë ~Åíì~ääó ~êçëÉ Ñêçã Åáîáä ÇáëÅçåíÉåíK gçÜåëçå áë Å~êÉÑìä íç ÇÉÑáåÉ íÜÉ ÅêÉ~íáçå çÑ íÜÉ é~êâ ~ë ~å ~Åí çÑ Çìíó " Üáë íïçJã~å ãçÄ áë åçí íÜ~í êÉÄÉääáçìëI Äìí íÜÉ `áíáòÉå íÉääë ~ ëíçêó çÑ çíÜJ Éêë ïÜç ïÉêÉK _ÉÑçêÉ íÜÉ êÉáÖå çÑ eÉåêó sfffI içåÇçå êÉëáJ ÇÉåíë !Ü~Ç ëç ÉåÅäçëÉÇ íÜÉëÉ ÑáÉäÇëI ïáíÜ ÜÉÇÖÉë ~åÇ ÇáíÅÜÉëI íÜ~í åÉóíÜÉê íÜÉ óçìåÖ ãÉå çÑ íÜáë `áííó ãáÖÜí ëÜççíÉI åçê íÜÉ ~åÅáÉåí éÉêëçåë ï~äâÉ Ñçê éäÉ~ëìêÉ áå íÜÉëÉ ÑáÉäÇëKÒ pçãÉ OM

#áÅÜ~êÇ gçÜåëçåI qÜÉ éäÉ~ë~åí îî~äâÉë çÑ jççêÉJÑáÉäÇë _ÉáåÖ íÜÉ

ÖìáÑí çÑ íïç ëáëíÉêëI åçï ÄÉ~ìíáÑáÉÇI íç íÜÉ ÅçåíáåìáåÖ Ñ~ãÉ çÑ íÜáë ïçêíÜó Åáííó  EiçåÇçåW eÉåêó dçëëçåI NSMTFK

91

92

INHUMAN NATURE

ÅáíáòÉåë ïÉêÉ !~êÉëíÉÇ Ñçê ï~äâáåÖI ë~óáåÖI íÜ~í åç içåÇçåÉê çìÖÜí íç Öç çìí çÑ íÜÉ `áíáÉI Äìí áå íÜÉ ÜóÉ ï~óÉëKÒ eÉêÉ áë ~å É~êäó ãçÇÉêå Ç~ó cä~îáìë ëíçééáåÖ ÅáíáòÉåë ~äçåÖ íÜÉ é~íÜI áåèìáêáåÖ ~Äçìí íÜÉáê éêçÑÉëëáçåëI áåíÉêêìéíáåÖ íÜÉáê ÜçäáÇ~óëK  t~äâáåÖ áë êÉÖìä~íÉÇK fë íÜáë ~å ~êÄçê Ç~ó\ c~ê Ñêçã áíW íÜÉ ÅáíáòÉåë ÉîÉåíì~ääó í~âÉ ã~ííÉêë áåíç íÜÉáê çïå Ü~åÇë ëáñ  óÉ~êë áåíç eÉåêó sfffÛë êÉáÖåI ïÜÉå ~ ÖêÉ~í åìãÄÉê çÑ íÜÉ `áíáÉI ~ëëÉãÄäÉÇ íÜÉãëÉäìÉë áå ~ ãçêåáåÖ ~åÇ ~ qìêåÉê áå ~ cççäÉë Åç~íI ê~å ÅêóáåÖ íÜÉ êçìÖÜ íÜÉ `áíáÉI pÜçìÉäë ~åÇ ëé~ÇÉëI pÜçìÉäë C ëé~ÇÉëI Äó ïÜáÅÜ ãÉ~åÉë ÑçääçïÉÇ ëç ã~åó éÉçéäÉI íÜ~í áí ï~ë ~  ïçåÇÉê íç ÄÉÜçäÇI ~åÇ ïáíÜáå äÉëëÉ íÜ~å íÜê¨É ÜçìêÉë ~ää íÜÉ ÜÉÇÖÉë ~Äçìí íÜÉ `áíáÉ ïÉêÉ Å~ëí ÇçïåÉI íÜÉ ÇáíÅÜÉë ÑáääÉÇ îéI ~åÇ ÉìÉêó íÜáåÖ ã~ÇÉ éä~áåÉI ëìÅÜ ï~ë íÜÉ èìáÅâåÉëëÉ çÑ íÜÉëÉ ÇáäáÖÉåí ïçêâÉãÉåI ~ÑíÉê íÜáë íÜÉ ÑáÉäÇë  ïÉêÉ åÉìÉê ãçêÉ ÜÉÇÖÉÇ áåK aç åçí ÑÉåÅÉ ìë áå>   íÜÉ ~åÖêó ãçÄ ëÜçìíëK _ìí íÜÉ Åêó çÑ !pÜçìÉäë C ëé~ÇÉëÒ áë åçí Éñ~Åíäó ~å ~åíÜÉã çÑ ÖêÉÉå éÉ~ÅÉI ÉáíÜÉê" íÜáë áë åçí èìáíÉ íÜÉ !ÑáêÉ>Ò çÑ ^åíçåóÛë ãçÄ Äìí áí áë ~ éçïÉêÑìä Éñ~ãéäÉ çÑ ÅáíáòÉåë ëÉáòáåÖ íÜÉáê êÉÅêÉ~íáçå~ä êáÖÜíë åÉîÉêíÜÉäÉëëI ìëÜÉêáåÖ áå ~å ÉåîáêçåãÉåí~ä éçäáÅó çÑ ÅçåëÉêJ î~íáçå EíÜÉó åÉÉÇ íç ìëÉ íÜÉ ä~åÇF ê~íÜÉê íÜ~å éêÉëÉêî~íáçåI ÑìäÑáääáåÖ ~ Åä~ëëJëéÉÅáÑáÅ åÉÉÇW !Ñçê `áííáòÉåë íç ï~äâÉ áå íç í~âÉ íÜÉ ~óêÉI ~åÇ Ñçê jÉêÅÜ~åíë ã~áÇÉë íç Çêó ÅäçíÜÉë áåI  ïÜáÅÜ ï~åí åÉÅÉëë~êó Ö~êÇÉåë ~í íÜÉáê ÇïÉääáåÖëKÒ kçí ÉîÉJ êóçåÉ çïåë ~ Ö~êÇÉåI áí ëÉÉãëI Äìí íÜÉ `áíáòÉå éêçìÇäó êÉJ ä~íÉë íÜáë ëíçêó çÑ ÅáîáÅ ÇìíóÔêÉÅêÉ~íáçå~ä éçïÉê íç íÜÉ éÉçJ éäÉÔ~åÇ êÉÅÉáîÉë íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ ~ïÉÇ êÉëéçåëÉ Ñêçã Üáë Åçìåíêó áåíÉêäçÅìíçêK !qÜÉ `áíáòÉåëIÒ íÜÉ dÉåíäÉã~å ÅçåÅìêëI !ÉìÉê Å~êêáÉÇ Ö~ää~åí ãáåÇëÒ ~åÇ Çç ëç !íç íÜáë Ç~ó Ef ë¨ÉFKÒ _ìí àìëí ~ë íÜÉ éä~ó Çê~ã~íáòÉë íÜÉ ÉÅçäçÖáÅ~ä áãé~Åíë çÑ Åáîáä ï~ê çå íÜÉ ìåïáääáåÖ íÜáêÇ é~êíáÅáé~åí !É~êíÜIÒ íÜÉêÉ áë ãçêÉ íÜ~å ~ Üìã~å ëíêìÖÖäÉ ~Ñççí !íç íÜáë Ç~óKÒ ^ÑíÉê jççêJ ÑáÉäÇë ï~ë ÄÉèìÉ~íÜÉÇ Äó íÜÉ !íïç ã~óÇëIÒ Äìí ÄÉÑçêÉ áí ÄÉJ Å~ãÉ ~ é~êâI áí ï~ë !~ ï~ëí ~åÇ îåéêçÑáí~ÄäÉ ÖêçìåÇ ~ äçåÖ íáãÉKÒ iáâÉ !íÜáë ëáÇÉ qáÄÉêIÒ íÜáë ëáÇÉ qÜ~ãÉë ãìëí ÄÉ ÇçJ ãÉëíáÅ~íÉÇK qç êÉ~ëëìêÉ Üáã íÜ~í ÜÉ áë çå Ñáêã ÖêçìåÇI íÜÉ `áíáòÉå Äç~ëíë ~Äçìí íÜÉáê íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä ÑÉ~íë çÑ Çê~áå~ÖÉW ON !qÜçëÉ ÄÉ íÜÉ ïçêíÜó ^äÇÉêãÉå ~åÇ `çããçåJÅçìåëÉää çÑ ON

 cçê ãçêÉ çå Çê~áå~ÖÉÛë Çê~ã~íáÅ ÅçååÉÅíáçåëI ëÉÉ qçÇÇ ^K _çêäáâI !`~äáÄ~å ~åÇ íÜÉ cÉå aÉãçåë çÑ iáåÅçäåëÜáêÉW íÜÉ båÖäáëÜåÉëë çÑ pÜ~âÉëéÉ~êÉÛë qÉãéÉëí IÒ pÜ~âÉëéÉ~êÉ  VKN EOMNPFW ONÓRNK

LOWELL DUCKERT

içåÇçåI ïÜç ëÉÉáåÖ íÜÉ ÇáëçêÇÉê îëÉÇ áå íÜÉëÉ ÑáÉäÇÉëI Ü~ìÉ ÄÉëíçïÉÇ íÜáë ÅçëíI ~åÇ ~ë çÅÅ~ëáçå êÉèìáêÉë áåíÉåÇë ÑìêíÜÉê íç ÄÉ~ìíáÑáÉ íÜÉ ë~ãÉKÒ qÜáë !ÇáëíìêÄ$ÇÒ ëíóÛë ÇáëçêÇÉê áë ãÉí  ïáíÜ íÜÉ ~ãÄáíë çÑ íÜÉ Üçåçê~ÄäÉ é~êâ éä~ååÉêëK qÜÉ áåíÉåJ íáçå áë åçí ~ë ã~åáéìä~íáîÉ ~ë ^åíçåóÛëI Äìí íÜÉ ÉñÉÅìíáçå áë ëíáää ëÅ~êêáåÖ "  áí êÉèìáêÉë ~ Åçäçåáò~íáçå çÑ íÜÉ ãççêë ~åÇ ÑáÉäÇëW qÜáë !ã~âáåÖÒ çÑ íÜÉ ÄÉ~ìíáÑìä ï~ë äáíÉê~ääó Çê~áåáåÖK  tçêâ Ü~Ç ÄÉÖìå áå íÜÉ êÉáÖå çÑ eÉåêó sI  ïÜÉêÉÄó íÜÉëÉ ÑáÉäÇë ïÉêÉ ã~ÇÉ ëçãÉíÜáåÖ ãçêÉ ÅçãJ ãçÇáçìëI Äìí åçí ëç éäÉ~ë~åí ~åÇ ÇêóÉ ~ë åçï íÜÉó ~êÉI Ñçê ã~åó íáãÉë íÜÉó ëíççÇ ëíáää Ñìää çÑ åçáëçãÉ ï~íÉêëI  ïÜáÅÜ ~ÑíÉêï~êÇ áå íÜÉ óÉ~êÉ NROTK ï~ë Äó íÜÉ ãÉ~åÉë çÑ ëáê qÜçã~ë pÉãçêI j~óçê ã~ÇÉ ÇêóI ïÜç êÉé~áêáåÖ íÜÉ ëäìÅÉëI Åçåì~óÉÇ íÜÉ ë~óÇ ï~íÉêë çìÉê íÜáë qçïåÉ aáíÅÜI áåíç íÜÉ ÅçìêëÉ çÑ t~ääJÄêççâÉ ëÜç~êÉI ~åÇ ëç áåíç íÜÉ qÜ~ãÉëI ~åÇ Äó íÜÉëÉ ÇÉÖê¨Éë ï~ë íÜáë cÉå çê jççêÉ ~í äÉåÖíÜ ã~ÇÉ ã~áåÉ ~åÇ Ü~êÇ ÖêçìåÇK kçí çåäó ~êÉ íÜÉ éäÉ~ëìêÉë ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇI Äìí ëç ~êÉ íÜÉ é~êâ ~åÇ íÜÉ ~ãçìåí çÑ äÉîÉäáåÖ ä~Äçê êÉèìáêÉÇ íç ÄìáäÇ áíI !~ íÜáåÖ íÜ~í åÉìÉê Ü~íÜ Ä¨Éå ë¨ÉåÉ ÄÉÑçêÉ íç ÖçÉ ëç å¨ÉêÉ içåÇçåKÒ vÉí ïÜ~í íÜÉ ÖÉåíäÉã~å Å~ååçí !ë¨ÉÒ Ñìääó áë íÜÉ ÑÉåëÛ Å~é~Åáíó Ñçê !ÄÉïáäÇÉêáåÖ çêÇÉêÒÔÉäÉãÉåí~ä éÜáäçëçJ éÜÉê a~îáÇ j~Å~ìäÉóÛë éÜê~ëÉ Ñçê !~ âáåÇ çÑ ÅÜ~çíáÅ ÅçëJ ãçëKÒOO aáëçêÇÉê ëìÄíÉåÇë çêÇÉê " íÜÉ ÑÉåë âÉÉé ÑáÖÜíáåÖ Ä~Åâ ~åÇ ãìëí ÄÉ åÉÅÉëë~êáäó í~ãÉÇ !Äó íÜÉëÉ ÇÉÖê¨ÉëKÒ _É~ìíáÑáJ Å~íáçå éêçîÉë íç ÄÉ ~ ÇáêíóI ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉI ~åÇ ÑìääJíáãÉ àçÄK pççå ~ÑíÉê íÜáë äÉëëçå áå ä~åÇëÅ~éÉ ~êÅÜáíÉÅíìêÉI íÜÉ dÉåíäÉJ ãÉå ~ëâë ïÜÉêÉ íÜÉ ï~íÉê ÅçãÉë Ñêçã "  çåÅÉ íÜÉ Åáíó ï~ë ÇáîáÇÉÇ !Äó ~ Ñ~áêÉ ÄêççâÉ çÑ ëï¨ÉíÉ t~íÉêIÒ Äìí ~í äÉåÖíÜ íÜÉ ë~ãÉ Äó ~ Åçããçå ÅçåëÉåí çÑ íÜáë `áííóI  ï~ë ~êÅÜÉÇ çìÉê ïáíÜ _êáÅâI ~åÇ é~ìÉÇ ïáíÜ ëíçåÉ Éèì~ää  ïáíÜ íÜÉ ÖêçìåÇ ïÜÉåÅÉ áí é~ëëÉÇ íÜçêçìÖÜW ~åÇ áë åçï áå ãçëí éä~ÅÉë ÄìáäÇÉÇ îéçåI íÜ~í åç ã~å ã~ó ÇÉëÉêìÉ áíI ~åÇ íÜÉêÉÑçêÉ íÜÉ íê~ÅÉ íÜÉêÉçÑ áë Ü~êÇäó âåçïå íç íÜÉ Åçããçå ëçêí çÑ éÉçéäÉK OO

 a~îáÇ j~Å~ìäÉóI bäÉãÉåí~ä mÜáäçëçéÜóW b~êíÜI ^áêI cáêÉI ~åÇ t~íÉê ~ë båîáêçåãÉåí~ä fÇÉ~ë E^äÄ~åóW pí~íÉ råáîÉêëáíó çÑ kÉï vçêâ mêÉëëI OMNMFI PRRK !lìê äáîáåÖ ~åÇ ÉîçäîáåÖ ïçêäÇ áå ~ää áíë ÅçãéäÉñ ~åÇ ÅçåÑìëáåÖ çêÇÉê íÜìë Å~ååçí ÄÉ Åçåí~áåÉÇ çê Ñìääó Éñéä~áåÉÇ Äó ~åó çåÉ ~ÅÅçìåíI ïÜ~íÉîÉê áíë éêÉíÉåëÉ íç ÅçãéêÉÜÉåëáîÉåÉëë çê çÄàÉÅJ íáîáíóÒ EPRRFK

93

94

INHUMAN NATURE

qÜÉëÉ ëÉïÉêë ãìëí ÄÉ ÅäÉ~åÉÇ çìí óÉ~êäó ïÉ ~êÉ íçäÇI Ñçê íÜÉó ~äï~óë ëéÉï ÑçêíÜ äáâÉ `~Éë~êÛë Ö~éáåÖ ïçìåÇëÔ ! tÜáÅÜ äáâÉ ~ Ñçìåí~áå ïáíÜ ~å ÜìåÇêÉÇ ëéçìíë L aáÇ êìå éìêÉ ÄäççÇÒ EOKOKTTÓTUFÔÄìí åçí ëç ~åíÜêçéçãçêéÜáÅK qÜÉ ëÉïÉêë çÑ !içåÇáåáìãÒ ïáää !êáëÉ ~åÇ ãìíáåóÒ ~Ö~áå ~åÇ ~Ö~áå EPKOKOONFK qÜìë íÜÉ !~åíáèìáíáÉëÒ ~êÉ åÉîÉê ~åíáèìÉK qÜÉó âÉÉé ÅçãáåÖ áåíç íÜÉ éêÉëÉåí íç íÉää ÜáëíçêáÉë çÑ ÉåîáêçåãÉåí~ä ~äíÉê~íáçåK  ^åÇ ~êÖì~ÄäóI ÇÉÖê~Ç~íáçå W ~ííÉãéíáåÖ íç Äìêó Äêççâë  ïáíÜçìí ~ íê~ÅÉ ëÜçïë Üçï ~ ëéÉÅáÑáÅ âáåÇ çÑ êÉÅêÉ~íáçå Çáë~J îçïë áíë çïå îáçäÉåÅÉ íÜêçìÖÜ ÇçãÉëíáÅ~íáçåÔ~ÅÅçêÇáåÖ íç j~Å~ìäÉóI !~ éêçÅÉëë íÜ~í Å~éíìêÉëI áåíÉêáçêáòÉëI ~åÇ ÅÜ~åÖÉë ÑçêãÉêäó ìåÄêáÇäÉÇ ÑäìáÇëÒ OP Ô~ í~ëâ ~ééäáÅ~ÄäÉ íç !íÜáë ëáÇÉÒ çÑ ~åó êáîÉêK vÉí íÜÉëÉ !íê~ÅÉëÒ çÑ ëáäÉåÅÉÇ êáé~êá~å íÜáåÖë Å~å åÉîÉê Çáë~ééÉ~êK ^ë íÜÉ `áíáòÉå äççâë ìéçå É~ÅÜ çÄàÉÅí çÑ íÜÉáê íçìêI ïÜ~í ÜÉ Å~ååçí !ë¨ÉIÒ Äìí ïÜ~í ÜÉ ëíáää ÑÉÉäëI ~êÉ íÜÉ åçåÜìã~å îçáÅÉë íÜ~í ÅçåíáåìÉ íç ëéÉ~â íç íÜÉãK qÜçìÖÜ íÜÉ `áíáòÉå ÑÉÉäë Éãçíáçå ïáíÜ íÜÉëÉ ÄÉáåÖëI ÜÉ áë Å~êÉÑìä íç ÇáëíáåÖìáëÜ áåëáÇÉLçìíëáÇÉ ÄçìåÇ~êáÉëK tÜÉå íÜÉ dÉåíäÉã~å ~ëâë ~Äçìí íÜÉ ëíçÅâëI Ñçê Éñ~ãéäÉI ÜÉ áë íçäÇ íÜ~í íÜÉó ~êÉ íÜÉêÉ !~ë ~ éìåáëÜãÉåí Ñçê íÜçëÉ íÜ~í ä~ó ~åó ÑáäíÜó íÜáåÖ ïáíÜáå íÜÉëÉ ÑáÉäÇëI çê ã~âÉ ï~íÉê áå íÜÉ ë~ãÉ íç íÜÉ ~ååçó~åÅÉ çÑ íÜçëÉ íÜ~í ï~äâÉ íÜÉêÉáåI ïÜáÅÜ Éìáää ë~ìçêë áå íáãÉë é~ëí Ü~ìÉ ãìÅÜ ÅçêêìéíÉÇ ã~åë ëÉåÅÉëI ~åÇ ëìééçëÉÇ íç ÄÉ ~ ÖêÉ~í åçìêáëÜÉê çÑ ÇáëÉ~ëÉëKÒ qÜÉ `áíáòÉåÛë êÉ~Åíáçå ëáÖåáÑáÉë ~ ÇáëÅçãÑçêí ïáíÜ íÜÉ áãéìêÉ ê~íÜÉê íÜ~å ~ ëóãé~J íÜó Ñçê áíI çê éÉêÜ~éë ~ êÉÅçÖåáíáçå íÜ~í åçíÜáåÖ   áë éìêÉK få çêÇÉê íç ìéÜçäÇ íÜáë Ñ~åí~ëó çÑ íÜÉ áåÅçêêìéíáÄäÉI íÜÉ ÑáÉäÇë ãìëí ÄÉ ÉñÅäìëáîÉ" î~Ö~ÄçåÇë ~êÉ åçí ~ääçïÉÇKOQ  qÜÉ ë~ãÉ áåJ ~åÇ ÉñÅäìëáîáíó ~ééäáÉë íç íÜÉ _êáÇÉïÉää mêáëçå åÉ~êÄóK qÜÉ `áíáòÉåÛë êÉîÉêáÉ áë ëç ÇáëíìêÄÉÇ Äó íÜÉ îáÅÉë ïáíÜáåI ÜÉ ~ëâë íç ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ëìÄàÉÅíK qÜÉ åÉï íçéáÅ ÅçìäÇ åçí ÄÉ ~åó äÉëë  ëççíÜáåÖW !qÜ~í éä~ÅÉ f íÜáåâÉ å¨ÉÇäÉëëÉ ëáê íç ëéÉ~âÉ çÑ áå íÜÉëÉ ï~äâÉëI íÜÉêÉÑçêÉ f éê~ó óçì ëÜÉï íÜÉ çÑ íÜÉ ~åíáèìáíáÉ çÑ íÜáë jçå~ëíÉêáÉ çÑ _ÉÇäÉã ïÜÉêÉ íÜÉëÉ íïç ÅÜ~êáí~ÄäÉ ëáëJ íÉêë ïÉêÉ ÄìêáÉÇKÒ fÑ îáÅÉ Å~ååçí ÉîÉå ÄÉ ãìííÉêÉÇ ïáíÜáå íÜÉ é~êâÛë ï~ääëI ÜÉêÉ ïÉ ~êÉ êÉãáåÇÉÇ çÑ íÜÉ éêáëçå Ñçê íÜÉ ãÉåJ í~ääó áåë~åÉ íÜ~í ï~ääë áå íÜÉ é~êâÛë ìåÇÉëáê~ÄäÉëK qÜÉ `áíáòÉå OP

 j~Å~ìäÉóI bäÉãÉåí~ä mÜáäçëçéÜó I ORTK pÉÉ ~äëç `Ü~éíÉê T E!açãÉëJ íáÅ~íáçå çÑ íÜÉ bäÉãÉåíëÒFI ÉëéK ëÉÅíáçåë !mäìãÄáåÖ mÜáäçëçéÜóÒ ~åÇ ! t~íÉêÅê~Ñí ~åÇ i~åÇëÅ~éÉ ^ÉëíÜÉíáÅëKÒ OQ   `çåëáÇÉê cÉëíÉÛë ÇçäÉÑìä ëçåÖ ~í íÜÉ ÉåÇ çÑ qïÉäÑíÜ káÖÜí W !_ìí  ïÜÉå f Å~ã íç ã~åÛë Éëí~íÉI L táíÜ ÜÉóI ÜçI íÜÉ ïáåÇ ~åÇ íÜÉ ê~áåI L Úd~áåëí âå~îÉë ~åÇ íÜáÉîÉë ãÉå ëÜìí íÜÉáê Ö~íÉÒ ERKNKPUM ÓPUOFK

LOWELL DUCKERT

ëÉÉë íÜÉ é~êâ ~ë ~ ëé~ÅÉ áåî~ÇÉÇ Äó íÜçëÉ ÅêÉ~íìêÉë ïÜç ! ï~äâ ~Äêç~ÇÒ ïÜÉêÉ íÜÉó ~êÉ åçí ëìééçëÉÇ íçK qÜÉ ÅçãJ ãçåI áå ëÜçêíI áë åçí ëç Åçããçå "  áíë éäÉ~ëìêÉë ãìëí ÄÉ éçJ äáÅÉÇ áå çêÇÉê íç ÄÉ ëçK lê ëäçïäó ÑçêÖçííÉåK ^í çåÉ éçáåí íÜÉ dÉåíäÉã~å ~ëâë ïÜ~í ÅÉêí~áå ëíçåÉë ëáÖåáÑóI ~åÇ ÜÉ áë íçäÇ íÜ~í íÜÉ ëéêáåÖ áë Å~ääÉÇ ^ååáë `ä~ K K K ÉI  ïÜç ã~íÅÜáåÖ ÜÉê ëÉäÑÉ ïáíÜ ~ êáçíçìë `çìêíáÉê áå íÜÉ íáãÉ çÑ bÇï~êÇ   íÜÉ ÑáêëíI  ïÜç î~áåÉäó ÅçåëìãÉÇ ~ää ÜÉê ïÉ~äíÜI ~åÇ äÉ~ìáåÖ ÜÉê áå ãìÅÜ éçìÉêíáÉI íÜÉêÉ ÇêçïåÉÇ ëÜÉ ÜÉêëÉäÑI ÄÉáåÖ íÜÉå Äìí ~ ëÜ~ääçï ÇáíÅÜ çê êìååáåÖ ï~íÉêKÒ qÜÉ áåë~åÉI íÜÉ éáëëÉêëI íÜÉ ÇÉëçä~íÉI ~åÇ íÜÉ ÇÉëíáíìíÉ ~êÉ ~í íÜÉ Ö~íÉÔ~åÇ íÜÉó ~äï~óë ÖÉí áåK _ìí ëìÅÜ ~ÄÉêê~íáçåë Çç åçí ÄÉäçåÖ ÜÉêÉK få çêÇÉê íç éêÉëÉêîÉ íÜáë ÄçìåÇ~êó çÑ áåëáÇÉLçìíëáÇÉI ÅçããçåLïÉ~äíÜI íÜÉó ãìëí ÉáíÜÉê ÄÉ ÅçîÉêÉÇ ìéI ÇêçïåÉÇI çê Ü~îÉ íÜÉ EjççêFÖ~íÉ ëÜìí ìéçå íÜÉãK qÜÉáê Ñ~íÉ áë çåäó ã~ÇÉ ïçêëÉ Äó íÜÉ Ñ~Åí íÜ~í gçÜåëçå éêÉëÉåíë Üáë ÅçåîÉêë~íáçå áå íÜÉ ÖìáëÉ çÑ ~ ÅêçëëáåÖW ~ ÅçìåíêóJÅáíó !ÇáëÅçìêëÉÒ íÜ~í ïçìäÇ ëÉÉã íç éÉêëçåáÑó íÜÉ ÜóÄêáÇáíó çÑ å~íìêÉJÅìäíìêÉK mççê é~êâë ~åÇ êÉÅêÉ~íáçå\ kçW ÉåÉãáÉë çÑ éäÉ~ëìêÉ ~í íÜÉ Ö~íÉ ~êÉ íìêåÉÇ ~ï~óW ÜÉêÉ áë íÜÉ íêìÉ !íê~ÖÉÇó çÑ íÜÉ ÅçããçåëKÒ OR cçê êÉÅêÉJ ~íáçå áë ~ éçïÉêÑìä ïçêäÇK TO YOUR HEIRS FOR EVER . . . EXCEPT COYOTES

cáÖìêÉ O W ^ ÅçóçíÉ áå E\F dêáÑÑáíÜ m~êâI içë ^åÖÉäÉëK OR

  d~êêÉíí e~êÇáåÛë EáåÑ~ãçìëF íÉêã ÅçåÅÉêåáåÖ éçéìä~íáçå ÖêçïíÜ ~åÇ êÉëçìêÅÉ ã~å~ÖÉãÉåí áå Üáë ~êíáÅäÉ !qÜÉ qê~ÖÉÇó çÑ íÜÉ `çãJ ãçåëIÒ pÅáÉåÅÉ NSOKPURV ENVSUFW NOQPÓNOQUK

95

96

INHUMAN NATURE

ré íç íÜáë éçáåí f Ü~îÉ ÇáëÅìëëÉÇ íÜÉ Çê~ã~íáÅ ~åÇ ÅáîáÅ ÜáëJ íçêó çÑ içåÇçå êÉÅêÉ~íáçå ~åÇ íÜÉ ëí~âÉë çÑ Åçåëíê~áåáåÖ íÜÉ ~ãÄáíë çÑ íÜáåÖë ï~äâáåÖ ~Äêç~ÇK `~Éë~ê   ~ëâë ìë íç é~ó ~ííÉåJ íáçå íç íÜÉ ÑáåÉ äáåÉ ÄÉíïÉÉå ~äíÉê~íáçå ~åÇ ÇÉÖê~Ç~íáçåI Üçï íÜÉ Åçããçåë ~êÉ ÅçåëíêìÅíÉÇ ~åÇ ïÜç áíë ãÉãÄÉêë ~êÉK qÜçìÖÜ ïÉ Ü~îÉ áåÜÉêáíÉÇ táäëçåÛë éê~ÅíáÅÉ ïÉ Çç åçí Ü~îÉ íç éÉêéÉíì~íÉ áíK qÜçìÖÜ ïÉ ~êÉ `~Éë~êÛë E~åÇ `~Éë~ê ÛëF ÜÉáêëI  ïÉ ã~ó ÅÜÉÅâ çìê áãéìäëÉë íç !êÉÅêÉ~íÉ xçìêzëÉäîÉëÒ ~åÇ éìêëìÉ ÇáÑÑÉêÉåí êÉÅêÉ~íáçå~ä êçäÉë áå ÑìíìêÉK f åçï ïáëÜ íç í~äâ ~Äçìí êÉÅêÉ~íáçå ~ë ~ ÅçãÄáå~íáçå çÑ éÉêÑçêã~åÅÉ E~ éä~óF ~åÇ ÅáîáÅ Üáëíçêó E~ é~êâF íÜêçìÖÜ ~ éçéìä~ê êÉÅêÉ~íáçå ~í íÜÉ ãçãÉåíW çìíÇççê ÑÉëíáî~äë çÑíÉå ÜÉê~äÇÉÇ ~ë !pÜ~âÉJ ëéÉ~êÉ áå íÜÉ m~êâKÒ i~ïêÉåÅÉ _ìÉää Ü~ë êÉÅÉåíäó éêçéÜÉëáòÉÇ íÜ~í ÉåîáêçåãÉåí~ä ÅêáíáÅáëã áë ~ !éêçàÉÅí áå ãçíáçåKÒOS  jçêÉ íç ãó áåíÉêÉëíë ÜÉêÉI Çê~ã~ ÖáîÉë íÜáë éêçàÉÅí ~ ìåáèìÉ ãçJ ãÉåíìãW !aê~ã~íáÅ éÉêÑçêã~åÅÉ ~äï~óë êÉèìáêÉë ~åÇ êÉJ éêçÇìÅÉë éÜóëáÅ~ä ÉåîáêçåãÉåíë K K K K _ìí áå éÉêÑçêã~åÅÉI ÉåîáêçåãÉåí~äáíó áë ìåÇÉêëÅçêÉÇ ~åÇ áíë êÉëáÇì~ä éçíÉåíá~äáJ íáÉë ãìäíáéäáÉÇÒ EQUFK bÅçÅêáíáÅáëãÛë éêçÖÉåáíçêë âåÉï íÜáëK få qÜÉ `çãÉÇó çÑ pìêîáî~äW iáíÉê~êó bÅçäçÖó ~åÇ ~ mä~ó bíÜáÅ  ENVTQFI ~êÖì~Ääó íÜÉ Ñáêëí ïçêâ çÑ ÉåîáêçåãÉåí~ä ÅêáíáÅáëãI gçëÉéÜ jÉÉâÉê çééçëÉë íÜÉ ~åíÜêçéçÅÉåíêáÅ ~åÇ ÉåîáêçåJ ãÉåí~ääóJÇÉëíêìÅíáîÉ ÖÉåêÉ çÑ íê~ÖÉÇó íç ïÜ~í ÜÉ Å~ääë íÜÉ !ÅçãáÅ ï~ó K K K íÜÉ é~íÜ çÑ êÉÅçåÅáäá~íáçåKÒ OT qÜáë ï~ó !ÅçåJ åÉÅíë ìë ïáíÜ çíÜÉê ëéÉÅáÉë íÜêçìÖÜ ëÜ~êÉÇ Éîçäìíáçå~êó ÜáëJ íçêóI ~åÇ íÜêçìÖÜ éêÉëÉåí éä~ó íÜ~í ÅêçëëÉë ëéÉÅáÉë äáåÉëK `çãÉÇó áë ~ ÅçåíêáÄìíçê íç ëìêîáî~äI ~åÇ ~ Ü~Äáí íÜ~í éêçJ ãçíÉë ÜÉ~äíÜÒ ENNFK  táíÜ e~ãäÉí  ~ë pìêîáî~ä Ûë ÅÉåíÉêéáÉÅÉI jÉÉâÉêÛë ëíìÇóI ÅçáåÅáÇÉåíäóI áë ~äëç É~êäó ãçÇÉêåK _ìí Üçï Å~å pÜ~âÉëéÉ~êJ É~å ÑÉëíáî~äë áå íÜÉ êçìÖÜ ÜÉäé ìë å~îáÖ~íÉ íÜÉ ! ï~ó K K K íÜÉ é~íÜÒÔçê íç ìëÉ `~Éë~ê Ûë íÉêãI ! ï~äâëÒÔíçÇ~ó\ q~âÉ íÜÉ Éñ~ãéäÉ çÑ e~ãäÉí   áå içë ^åÖÉäÉëÛë dêáÑÑáíÜ m~êâK tÜÉå íÜÉ äçÅ~ä fåÇÉéÉåÇÉåí pÜ~âÉëéÉ~êÉ `çãé~åó Efp`F ëí~ÖÉÇ íÜÉ éä~ó áå pÉéíÉãÄÉê çÑ OMNNI ~ìÇáÉåÅÉë ïÉêÉ ~ååçóÉÇ Äó íÜÉ Üçïäë çÑ ÅçóçíÉëK ! ^åÖÉäë ~åÇ ãáåáëíÉêë çÑ Öê~ÅÉ ÇÉÑÉåÇ ìë>Ò áåÇÉÉÇ ENKQKOMFK låÅÉI ÇìêáåÖ íÜÉáê ÑêÉÉ ëìããÉê ÑÉëíáî~äI ~ Åçãé~åó ãÉãÄÉê ÖêÉï Ñêìëíê~íÉÇ ïÜÉå ëçäáÅáíáåÖ Ççå~J íáçåëW !`~å ëçãÉçåÉ ëÜççí íÜ~í ÅçóçíÉ\Ò OU  qÜáë ÉñÅä~ã~íáçå OS

 i~ïêÉåÅÉ _ìÉääI qÜÉ cìíìêÉ çÑ båîáêçåãÉåí~ä `êáíáÅáëãW båîáêçåJ ãÉåí~ä `êáëáë ~åÇ iáíÉê~êó fã~Öáå~íáçå Ej~äÇÉåW _ä~ÅâïÉääI OMMRFI áñK OT   gçëÉéÜ jÉÉâÉêI qÜÉ `çãÉÇó çÑ pìêîáî~äW iáíÉê~êó bÅçäçÖó ~åÇ ~ mä~ó bíÜáÅ I PêÇ ÉÇåK EqìÅëçåW råáîÉêëáíó çÑ ^êáòçå~ mêÉëëI NVVTFI NQK OU  f~å içîÉííI !_~óáåÖ ~í íÜÉ _~êÇI ^ééêçéêá~íÉ çê líÜÉêïáëÉIÒ áå qÜÉ

LOWELL DUCKERT

áë êÉ~ääó ~ êÉèìÉëí íç éìêáÑó íÜÉ éä~óëé~ÅÉ çÑ áíë åçåÜìã~å ~ÅíçêëK _çìåÇ~êáÉë ÄÉíïÉÉå íÜÉ !çìíëáÇÉÒ Eå~íìêÉF ~åÇ !áåJ ëáÇÉÒ EÜáÖÜ ÅìäíìêÉF ~êÉ áåëìêãçìåí~ÄäÉI áí ëÉÉãëI ~åÇ åçí  àìëí ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ Åçãé~åóÛë ëí~ÖÉ ëáíë áå íÜÉ å~íìê~ä ~ãéÜáJ íÜÉ~íÉê çÑ íÜÉ läÇ wççK e~ãäÉí Ûë ÅçóçíÉë ÑçêÅÉ ìë íç ëÉÉ Üçï Éãéä~ÅÉãÉåí Ü~ë ÄÉÅçãÉ ~å áåÅêÉ~ëáåÖäó áãéçêí~åí íçéáÅ íç ÅçåëáÇÉê áå çìê ïçêäÇ ïÜÉêÉ ëéÉÅáÉë Üçïä   ~åÇ ïÜÉêÉ íÜÉ ÅçãéäÉñ êÉä~íáçåëÜáéë ÄÉíïÉÉå Üìã~åë ~åÇ åçåÜìã~åë Å~å àìëí ~ë É~ëáäó ÄÉ ãÉí ïáíÜ ~ Öìå ê~íÜÉê íÜ~å !êÉÅçåÅáäá~J íáçåKÒ pÉîÉå dêáÑÑáíÜ m~êâ ÅçóçíÉëI áå Ñ~ÅíI ïÉêÉ íê~ÅâÉÇ ~åÇ âáääÉÇ áå OMMV ~ÑíÉê íïç ÄáíáåÖ áåÅáÇÉåíë ïÉêÉ êÉéçêíÉÇ EçåÉ áåîçäîÉÇ åáÄÄäáåÖ ~ ëäÉÉéáåÖ ã~åÛë íçÉFK ^ éìÄäáÅ çìíÅêó ÉåJ ëìÉÇKOV  qÜÉ êÉÅêÉ~íáçå âåçïå ~ë !pÜ~âÉëéÉ~êÉ áå íÜÉ m~êâÒ ÄêáåÖë ÉåîáêçåãÉåí~äáíó ÅÉåíÉê ëí~ÖÉW ÄÉ áí ~ éÉêÑçêã~åÅÉ áåJ çê çìíÇççêëI ~ íÉêêáíçêá~äáòÉÇ é~êâ çê !ÅçóçíÉ íÉêêáíçêóKÒ PM kçíÉ Üçï É~ëáäó íÜÉ ÅçãÉÇó çÑ ëìêîáî~ä áë çîÉêW !`~å ëçãÉJ çåÉ ëÜççí íÜ~í ÅçóçíÉ\Ò _~óáåÖ áë åçí éä~óáåÖ ~í íÜÉ fp`I ~éé~êÉåíäó "  ~åÇ Äó ÑêáÖÜíÉåáåÖ çÑÑ ïçìäÇJÄÉ é~íêçåëI åÉáíÜÉê áë áí é~óáåÖK qÜÉ êÉèìÉëí íç ëÜççí áë ëáãáä~ê íç íÜÉ `áíáòÉåÛë ÇÉëáêÉ íç ëÜìíK qÜçìÖÜ ÜìåÇêÉÇë çÑ óÉ~êë ~é~êíI jççêÑáÉäÇë ~åÇ dêáÑÑáíÜ m~êâë ÄÉÖ íÜÉ èìÉëíáçåW ïÜó ~êÉ ëçãÉ ÅêÉ~íìêÉë äÉí áåíç íÜÉ Åçããçåë ~åÇ çíÜÉêë ~êÉ åçí\ däçìÅÉëíÉêÛë êÉÄìâÉ çÑ #ÉÖ~å áå háåÖ iÉ~ê ë~óë ~ë ãìÅÜW !fÑ ïçäîÉë Ü~Ç ~í íÜó Ö~íÉ ÜçïäÉÇ íÜ~í ÇÉêå íáãÉI L qÜçì ëÜçìäÇëí Ü~îÉ ë~áÇ ÚdççÇ éçêíÉêI íìêå íÜÉ âÉóKÛ L ^ää ÅêìÉäë ÉäëÉ ëìÄëÅêáÄÉÇÒ EPKTKSQÓSSFK pçãÉ EïçäîÉëF ~êÉ ãÉí ïáíÜ Åçãé~ëëáçå ~åÇ çíÜÉêë EÅçóçíÉëI âáåÖëF ïáíÜ ëÉÖêÉÖ~íáçåK qç ÄÉ ëìêÉI däçìÅÉëíÉê áë êÉëéçåÇáåÖ íç ïÜ~í ÜÉ éÉêÅÉáîÉë ~ë íÜÉ Ñ~ääÉå ëí~íÉ çÑ å~íìêÉ ~ÑíÉê iÉ~êÛë Ä~åáëÜJ ãÉåíI ~åÇ éçëëáÄäó éêáîáäÉÖÉë íÜÉ ëÜìíJçìí Üìã~å ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ äìéáåÉ áë åçí   ìëì~ääó äÉí áåÇççêë EÜÉåÅÉ íÜÉ éçïÉê çÑ Üáë áåîÉÅíáîÉW Üçï Å~å ~ Ç~ìÖÜíÉê ÅçåëáÇÉê íÜ~í ïçäîÉë ~åÇ !~ää ÅêìÉäë ÉäëÉÒ ~êÉ ÄÉííÉê íÜ~å ÜÉê Ñ~íÜÉêÛë êÉÉåíêó\FK _ìí ÜÉ ã~êâë íÜÉ ÅÜçáÅÉ   åÉîÉêíÜÉäÉëë íÜ~í ïÉ ~ää Ü~îÉ íç çéÉå çê ÅäçëÉ çìêëÉäîÉë íç êÉÅêÉ~íáçå~ä ÅçÉñáëíÉåÅÉK qáãçíÜó jçêíçå ë~óë ~ë ãìÅÜW !qÜÉ íêçìÄäÉ ïáíÜ äçîÉ áë íÜ~í áí Ü~ë ~ íáåÖÉ çÑ ÚÉîáäÛ ~Äçìí áíK lìí çÑ íÜÉ ìåáîÉêëÉ çÑ íÜáåÖë K K K f ëÉäÉÅí óçìKÒ PN kÉï vçêâ qáãÉë I pÉéíÉãÄÉê NPI OMNNW ÜííéWLLïïïKåóíáãÉëKÅçãL OMNNLMVLNQLìëLçìíJÜÉêÉJÅçóçíÉëJéêçîáÇÉJëçìåÇíê~ÅâJíçJíÜÉ~íÉêJáåJ ÖêáÑÑáíÜJé~êâKÜíãäK OV  h~êáå häÉáåI !qÜÉ `çóçíÉë çÑ dêáÑÑáíÜ m~êâÒ áå içë ^åÖÉäÉë qáãÉë I pÉéíÉãÄÉê OOI OMMVK PM  içîÉííI !_~óáåÖ ~í íÜÉ _~êÇKÒ PN qáãçíÜó jçêíçåI qÜÉ bÅçäçÖáÅ~ä qÜçìÖÜí E`~ãÄêáÇÖÉW e~êî~êÇ

97

98

INHUMAN NATURE

qÜÉ fp` !íìêåxëz íÜÉ âÉóÒ çÑ ÅäçëìêÉ áå dêáÑÑáíÜ m~êâI ÄÉäáÉîJ áåÖI ÇÉíêáãÉåí~ääó íç ÅçóçíÉëI áå áíë å~íìêÉLÅìäíìêÉ ÄçìåÇÉÇJ åÉëëK fåíÉêÉëíáåÖäóI íÜÉ Åçãé~åó àìëí ÑáåáëÜÉÇ  ^ë vçì iáâÉ fí áå íÜÉáê OMNP ëÉ~ëçå" Å~ìÖÜí áå ~ äçîÉêëÛ Å~ÅçéÜçåó ~í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ éä~óI #çë~äáåÇ ÄÉÖëI !mê~ó óçìI åç ãçêÉ çÑ íÜáë " Úíáë äáâÉ íÜÉ ÜçïäáåÖ çÑ fêáëÜ L ïçäîÉë ~Ö~áåëí íÜÉ ãççåÒ ERKPKNMNÓ NMOFK eçï ïçìäÇ ~ìÇáÉåÅÉ ãÉãÄÉêë êÉ~Åí íç íÜáë ÇÉêçÖ~íçêó äáåÉ ~ãáÇëí íÜÉ ÅçóçíÉëÛ Ä~óáåÖ\ lê iÉ~êÛë !eçïäI ÜçïäI ÜçïäI Üçïä>Ò áå íÜ~í éä~óÛë ÇÉåçìÉãÉåí ERKPKORSF\ #çë~äáåÇ ÅçìäÇ ÄÉ ëéÉ~âáåÖ íç Üìã~å ~åÇ åçåÜìã~å ^åÖÉäÉåçë áå ~ííÉåÇJ ~åÅÉI ~ ÇçìÄäó ÇÉêçÖ~íçêó äáåÉ ÇáêÉÅíÉÇ ~Ö~áåëí ~å ÉíÜåáÅáíó ~ë ïÉää ~ë ~ ëéÉÅáÉë ~í çåÅÉK qÜÉ ï~äâ Ñêçã gçÜåëçå íç íÜÉ fp` íÜêçìÖÜ íÜÉ Åçããçå êÉÅêÉ~íáçå~ä ÇÉåçãáå~íçê çÑ pÜ~âÉëéÉ~êÉ ÜÉäéë ìë êÉéÜê~ëÉ däçìÅÉëíÉêÛë íáê~ÇÉ ~ë ~ êÉÅêÉ~íáçå~ä íÜçìÖÜí ÉñéÉêáãÉåíW Üçï ~êÉ   ïÉ íç ~ÇÇêÉëë íÜÉ åçåLÜìã~å Üçïäë ~í çìê Ö~íÉëI Ñêçã !íÜáë ëáÇÉ qáÄÉêIÒ íç íÜÉ ã~Ç çÑ !ãçêáëÜ ÖêçìåÇIÒ íç ÅçóçíÉë\ qÜÉ cêáÉåÇë çÑ dêáÑÑáíÜ m~êâ çìíäáåÉ ÄÉííÉê ~äíÉêå~J íáîÉë áå íÜÉáê táäÇäáÑÉ j~å~ÖÉãÉåí mä~åI ëìÅÜ ~ë ÄáçÇáîÉêëáíó ëìêîÉóë ~åÇ ÉåîáêçåãÉåí~ä ÉÇìÅ~íáçå Ñçê é~êâ ÖçÉêëK PO ^åÇ äÉí ìë çéÉå ìé ÑìêíÜÉê"  ÜÉ~êáåÖ íÜÉ ä~åÖì~ÖÉ çÑ íÜáåÖë íÜ~í ÇçÉë åçí ãÉêÉäó Çáëêìéí çìê éÉêÑçêã~åÅÉë Äìí ~êÉ éÉêÑçêJ ã~åÅÉë éêçîÉë íÜ~í ïÉ ~êÉ ~äï~óë éÉêÑçêãáåÖ ïáíÜ ~ ÖêÉ~íÉê Å~ëí çÑ ÅÜ~ê~ÅíÉêëK f ~ã êÉãáåÇÉÇ çÑ ^äÇç iÉçéçäÇÛë ä~åÇJ ã~êâ Éëë~ó !qÜáåâáåÖ iáâÉ ~ jçìåí~áåÒ Ñçê íÜ~í îÉêó êÉ~ëçåW ÜÉ ~ííÉãéíë íç ÇÉÅáéÜÉê íÜÉ !ÜáÇÇÉå ãÉ~åáåÖÒ çÑ íÜÉ ïçäÑÛë ÜçïäJä~åÖì~ÖÉK PP qç çìê ~ííÉãéíë íç ÇÉÅáéÜÉêI ÜçïÉîÉêI f  ïçìäÇ ~ÇÇ ~å ~ííÉãéí íç äáëíÉå  ïÜáäÉ åçí åÉÅÉëë~êáäó íê~åëä~íJ áåÖ íÜÉëÉ ÅçÇÉë áåíç ëí~ÄäÉ ãÉ~åáåÖëK ^åÇ ~ óÉ~êåáåÖ íç Çç ëçI ÉîÉå áÑ ïÉ âåçï íÜ~í íÜáë ä~åÖì~ÖÉ ïáää ~äï~óë ÄÉ ÑìòòóK  tÜÉå jáÅÜÉä pÉêêÉë ÜÉ~êë !qÜÉ dêÉ~í eçïäáåÖ çÑ tçäîÉëÒ áå _áçÖÉ~ I íÜÉ ÜçïäáåÖ áë åçí àìëí Ñäçê~ ~åÇ Ñ~ìå~ Äìí ÉîÉêóíÜáåÖ K qÜÉ Ö~íÉë çÑ íÜÉ ïçêäÇ Åê~ëÜ çéÉåW ! tÉ ÜÉ~êÇ íÜÉ ïçêäÇ çéÉåI ÉñéêÉëë áíëÉäÑI Åä~ãçêI êìãÄäÉI Å~ääI ÇÉã~åÇI áåî~ÇÉI ÑÉ~êI ÄÉ ãçîÉÇI ÑçêÄáÇK fÛã íÉääáåÖ íÜÉ ëíçêó çÑ íÜÉ ïçêäÇ ÄÉJ ÖáååáåÖ íç íÉää áíÛë xëáÅz ëíçêóKÒ PQ qÜÉëÉ ~êÉ Éãçíáçåë íÜ~í råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFI VSK PO sáëáí cêáÉåÇë çÑ dêáÑÑáíÜ m~êâ ÜÉêÉW ÜííéWLLïïïKÑêáÉåÇëçÑÖêáÑÑáíÜ é~êâKçêÖLK PP !qÜçëÉ ìå~ÄäÉ íç ÇÉÅáéÜÉê íÜÉ ÜáÇÇÉåJãÉ~åáåÖ âåçï åÉîÉêíÜÉäÉëë íÜ~í áí áë íÜÉêÉI Ñçê áí áë ÑÉäí áå ~ää ïçäÑ ÅçìåíêóI ~åÇ ÇáëíáåÖìáëÜÉë íÜ~í Åçìåíêó Ñêçã ~ää çíÜÉê ä~åÇÒW ^äÇç iÉçéçäÇI  ^ p~åÇ `çìåíó ^äã~å~ÅW  ^åÇ pâÉíÅÜÉë eÉêÉ ~åÇ qÜÉêÉ ElñÑçêÇW lñÑçêÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVQVFK PQ  jáÅÜÉä pÉêêÉëI _áçÖÉ~ I íê~åëK #~åÇçäéÜ _ìêâë EjáååÉ~éçäáëW råáJ

LOWELL DUCKERT

ëíêÉëë ãçíáçåI Éãçíáçåë íÜ~í ~êêáîÉ Ñêçã íÜÉ ãçíáçåë çÑ çíÜJ ÉêëI äáâÉ îáÄê~íáçå~ä ëçìåÇ ï~îÉëW !bîÉêóíÜáåÖ ëíáêëI çÑ ÅçìêëÉI ÉîÉêóíÜáåÖ ÉîçäîÉëI ÉîÉêóíÜáåÖ ÅÜ~åÖÉë ~åÇ ãçîÉëI Äìí Äó íêÉãÄäáåÖI ïáíÜ Éãçíáçå K K K bîÉêóíÜáåÖ ëéÉ~âëK eçï áë áí ïÉ ÇçåÛí óÉí Ü~îÉ ~åóíÜáåÖ ë~áÇ çê ïêáííÉå áå íÜáë ìåáîÉêë~ä ä~åJ Öì~ÖÉ\Ò ENVVFK tÉ ÇçW Ü~áäI `~Éë~ê K _ìí áë áí ÉåçìÖÜ\ qÜÉ íê~åëãáëëáçå áãéçêí~åíäó êÉèìáêÉë ~ êÉëéçåëÉI ~å ÉíÜáÅ~ä ëáÖå~ä ëÉåí Ä~ÅâK tÜó åçí ã~âÉ íÜáë çìê êÉÅêÉ~íáçå\ qÜÉ ÅçããçåÔÄó åçï ïÜáÅÜ f ãÉ~å íç ÄÉ åçåLÜìã~å íÜáåÖëÔ ~ëâë ìë íç äáëíÉå íç áíë éäÉ~ëK kÉîÉê Åêó ÅçóçíÉ\ aç K ^ êÉJ ÇÉÑáåÉÇ !êÉÅêÉ~íáçåÒ Å~å äÉ~Ç íç î~êáÉÖ~íáçåë çÑ ÉãçíáçåÔ !Åçããçå éäÉ~ëìêÉëÒ íÜ~í Äêç~ÇÅ~ëí ~ë Äêç~Çäó ~ë éçëëáÄäÉK cçê êÉÅêÉ~íáçå áë ~ éçïÉêÑìä ïçêÇK RECREATE YOURSELVES

qç ÅçåÅäìÇÉI f ï~åí íç ãÉÇáí~íÉ çå íÜÉ ÅêÉ~íìêÉë çÑ êÉÅêÉ~J íáçå ~åÇ íÜÉáê äáîÉë ~í ëí~âÉI íÜÉ ÅêÉ~íáçåë íç ÅçãÉ KPR ^åíçJ åóÛë êÉÅêÉ~íáçå çÑ ï~ê ÅçãéÉäë ãÉ íç ÅêÉ~íÉ ãó çïå íÜçìÖÜí ÉñéÉêáãÉåíK qçÇÇ _çêäáâ Ü~ë ~ÇîçÅ~íÉÇ Ñçê êÉJíÜáåâáåÖ ÇçJ ãáåáçå Ñêçã íÜÉ É~êäó ãçÇÉêåI ëí~íÉJÅÉåíÉêÉÇ #ÉéìÄäáÅ çÑ k~íìêÉKPS  ^åÇ _êìíìë áå íÜÉ éä~óI çÑ ÅçìêëÉI éêçîÉë íÜ~í !éìÄJ äáÅ êÉ~ëçåëÒ E~ë áåI íÜÉ #çã~å #ÉéìÄäáÅF ~êÉ ïçêíÜ ÑáÖÜíáåÖ ÑçêK pçãÉ Ü~îÉ ~êÖìÉÇ Ñçê !Åçãéìäëçêó êÉÅêÉ~íáçåKÒ PT f êÉÅJ çããÉåÇ íÜ~í ïÉ êÉíÜáåâ íÜÉ !éìÄäáÅKÒ tÜ~í áÑ ïÉ êÉÅçåJ ÅÉáîÉÇ êÉÅêÉ~íáçå ~ë ~ ÇçáåÖÔ~å ~Åíáçå ~åÇ ~ éêçÅÉëëI óÉëÔ Äìí ~äëç ~ë ~å ÉåîáêçåãÉåí~ä éê~ÅíáÅÉ íÜ~í ÅêÉ~íÉë ÅêÉ~íáîÉ ÅçÉñáëíÉåÅÉI íÜ~í ã~âÉë Ü~ééÉåI íÜ~í ÄêáåÖë Üìã~å ~åÇ åçåÜìã~å êÉä~íáçåëÜáéë áåíç ÄÉáåÖI áåíç !Åçããçå éäÉ~ëJ îçÅ~äI OMNOFI NNSK PR  f ìëÉ íÜÉ íÉêã !ÅêÉ~íìêÉÒ ÇÉäáÄÉê~íÉäóK pÉÉ gìäá~ #ÉáåÜ~êÇ iìéíçåI !`êÉ~íìêÉ `~äáÄ~åIÒ pÜ~âÉëéÉ~êÉ nì~êíÉêäó RNKN EOMMMFW NÓOPK PS   fÑ pÜ~âÉëéÉ~êÉ ï~ë áå íÜÉ ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉëÉ ÜáëíçêáÅ~ä ÇÉÄ~íÉë çîÉê íÜÉ éêáî~íáò~íáçå çÑ ä~åÇ EÉåÅäçëìêÉF ïÜÉå ÜÉ ÅçãéçëÉÇ  ^ë vçì iáâÉ fí   ENRVUJNSMMFI ÜÉ ÅÉêí~áåäó ï~ë ëíáää íÜáåâáåÖ çÑ íÜÉã ïÜÉå ÜÉ ïêçíÉ  gìäáìë `~Éë~ê   ENRVVFK pÉÉ !#ÉíÜáåâáåÖ açãáåáçåÒ áå _çêäáâI dêÉÉå m~ëíìêÉë I NUNÓNUUK PT   aÉéäçêáåÖ íÜÉ éçäáíáÅ~ä áåîçäîÉãÉåí Eçê ä~Åâ íÜÉêÉçÑF áå ÅêÉ~íáåÖ é~êâ ëóëíÉãëI gçÜå jìáê ïêçíÉ íÜ~í !çìê ÅêìÇÉ Åáîáäáò~íáçå ÉåÖÉåJ ÇÉêë ~ ãìäíáíìÇÉ çÑ ï~åíëI ~åÇ ä~ïJÖáîÉêë ~êÉ ÉîÉê ~í íÜÉáê ïáíëÛ ÉåÇ ÇÉîáëáåÖK qÜÉ Ü~ää ~åÇ íÜÉ íÜÉ~íÉê ~åÇ íÜÉ ÅÜìêÅÜ Ü~îÉ ÄÉÉå áåîÉåíJ ÉÇI ~åÇ Åçãéìäëçêó ÉÇìÅ~íáçåK tÜó åçí ~ÇÇ Åçãéìäëçêó êÉÅêÉ~J íáçå\Ò  gçÜå çÑ íÜÉ jçìåí~áåëW qÜÉ råéìÄäáëÜÉÇ gçìêå~äë çÑ gçÜå jìáê I ÉÇK iáååáÉ j~êëÜ tçäÑÉ Ej~ÇáëçåW råáîÉêëáíó çÑ táëÅçåëáå mêÉëëI NVTVFI OPQK

99

100

INHUMAN NATURE

ìêÉëIÒ áåíç íÜÉ `çããçå EíÜÉ çáâçë F\ F\ ^ !ã~âáåÖ íÜáåÖë éìÄJ PU äáÅÒ\  qÜÉ êÉÅêÉ~íáçå~ä ÉíÜáÅë f ~ã éêçéçëáåÖ ~ëâë ïÜ~í ÉÅçäJ çÖáÉë ïÉ ÅêÉ~íÉI ~åÇ êÉJÅêÉ~íÉI ~åÇ ïáíÜ ïÜçãK tÜç áë êÉJ ëíçêÉÇI êÉÑêÉëÜÉÇI êÉîáîÉÇI ~åÇ ïÜç áë ÉñÅäìÇÉÇ Ñêçã ÅêÉ~íáçå\ #ÉÅêÉ~íáçå áë åçí ~å ~Åíáîáíó íÜÉ ~ìíçåçãçìë ÜìJ ã~å ìåÇÉêí~âÉëI çê ~å ÉåÅäçëÉÇ éä~ÅÉ íÜÉ Üìã~å ï~äâë íÜêçìÖÜI äáâÉ ~å çêÅÜ~êÇK f ëìÖÖÉëí íÜ~í ïÉ ÄÉÅçãÉ ãçêÉ áåíáã~íÉ ïáíÜ íÜÉëÉ ÄÉáåÖëI Ñçê ïÉ ~êÉ ~äï~óë ÅêÉ~íáåÖ ïáíÜ íÜÉãK qÜÉêÉ óçì ~êÉI !íÜçì É~êíÜKÒ pç ÜÉêÉ áë ãó ÜçäáÇ~óW  ïÜÉå íÜÉ Å~ää íç êÉÅêÉ~íÉ áë åçí å çí ~ Å~ää íç ~êãëI Äìí ~ ÅÜ~åÅÉ íç êÉÅêÉ~íÉ çìê ëÜ~êÉÇ ëÉäîÉëI ~ Å~ää íç ÅêÉ~íÉI ~åÇ íç äçîÉI ~Ö~áåI ~åÇ ~Ö~áåI ~åÉïK cçê êÉÅêÉ~íáçå áë ~ éçïÉêÑìä ïçêÇ K

PU

 lå !íÜÉ ëÉ~êÅÜ Ñçê íÜÉ `çããçåIÒ ëÉÉ i~íçìêI ! ^ííÉãéí ~í ~ Ú`çãJ Ú` çãJ éçëáíáçåáëí j~åáÑÉëíçÛÒ EQUUFK cçê íÜÉ !éìÄäáÅIÒ ëÉÉ _êìåç i~íçìê ~åÇ mÉíÉê tÉáÄÉäI ÉÇëKI j~âáåÖ qÜáåÖë mìÄäáÅW ^íãçëéÜÉêÉë çÑ aÉãçÅê~Åó  E`~ãÄêáÇÖÉW jKfKqK mêÉëëI OMMRFK

TREES

Alfred Kentigern Siewers

qÜÉ ãáääÉååá~JçäÇ iä~åÖÉêåóï vÉï íêÉÉ áå píK aáÖ~áåÛë ÅÜìêÅÜJ  ó~êÇ  ó~êÇ áå kçêíÜ t~äÉë ëìêîáîÉë áå Éåçêãçìë çÑÑëÜççíëI Ü~îáåÖ ÉåÇìêÉÇ ~å çáä í~åâ éä~ÅÉÇ áå áíë ãáÇÇäÉ Ñçê ~ íáãÉ áå íÜÉ ä~íÉ íïÉåíáÉíÜ ÅÉåíìêóI ~åÇ íÜÉ äçëë çÑ áíë ÅçêÉK qêÉÉë áå ÖÉåÉê~ä äáâÉïáëÉ ÉåÇìêÉ ÇÉëéáíÉ Ü~îáåÖ ëìÑÑÉêÉÇ íÜÉçêÉíáÅ~ääó ~í íÜÉ Ü~åÇë çÑ éçëíãçÇÉêåáëãI ÖáîÉå aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êáÛë ÅêáJ íáèìÉ çÑ ~êÄçêÉ~äáíó ~ë ÜáÉê~êÅÜáÅ~äI ïÜáÅÜ éêçãçíÉÇ íÜÉ êáëÉ çÑ íÜÉ êÜáòçãÉ ê~íÜÉê íÜ~å íÜÉ íêÉÉ ~ë ~ ÅÉåíê~ä áã~ÖÉ Ñçê Åìäíìê~ä íÜÉçêóKN vÉí íÜÉ iä~åÖÉêåóï vÉïI Éëíáã~íÉÇ ÄÉíïÉÉå OIMMM ~åÇ RIMMM óÉ~êë çäÇI ~åÇ ÜçéÉäÉëëäó Éåí~åÖäÉÇ áå ÅÉåíìJ êáÉë çÑ ÇáîÉêëÉ Üìã~å ~åÇ åçåJÜìã~å ÅìäíìêÉI ëìêîáîÉë ~ë ~ äáîáåÖ êÉ~ä ëóãÄçä çÑ íÜÉ ÉÅçëÉãáçíáÅ áãéçêí~åÅÉ çÑ ~êÄçêÉ~äJ áíóI ~ êÉãáåÇÉê çÑ íêÉÉë ~ë ~ êÉ~ä Åêçëë ÄÉíïÉÉå áãã~åÉåÅÉ N

dáääÉë aÉäÉìòÉ ~åÇ c¨äáñ dì~íí~êáÛë  ^ qÜçìë~åÇ mä~íÉ~ìë I íê~åëK _êá~å j~ëëìãá EjáååÉ~éçäáëW råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~ mêÉëëI NVUTFI îçäK O çÑ íÜÉáê éêçàÉÅí `~éáí~äáëã ~åÇ pÅÜáòçéÜêÉåá~ I ÅÉäÉÄê~íÉë áå áíë çéÉåáåÖ ëÉÅíáçå íÜÉ ÉñéÉêáÉåíá~ä ÉãéáêáÅ~äJã~íÉêá~äáëã çÑ íÜÉ êÜáJ òçãÉ E~ë áå åÉíïçêâë çÑ Öê~ëë êççíëF ~ë çééçëÉÇ íç íÜÉ ÜáÉê~êÅÜáÅ~ä íê~Çáíáçå çÑ ~êÄçêÉ~äáíó áå tÉëíÉêå ÅìäíìêÉK

102

INHUMAN NATURE

~åÇ íê~åëÅÉåÇÉåÅÉK qÜÉ íêÉÉ ~í iä~åÖÉêåóï ëéÉ~âë Ñçê áíëÉäÑ áå ã~åó ï~óëI Äìí äáâÉ aêK pÉìëëÛ içê~ñ áå ~å É~êäáÉê áã~Öáå~J íáîÉ ~ÖÉ çÑ ÉåîáêçåãÉåí~äáëãI íÜáë Éëë~ó ~äëç ïáää íêó íç ëéÉ~â Ñçê íÜÉ íêÉÉëI ïáíÜ ~ îçáÅÉ êáëáåÖ Ñêçã ~ ãÉÇáÉî~äáëí äçåÖìÉ Çìê¨É K qÜÉ iä~åÖÉêåóï vÉï ã~ó Ç~íÉ Ä~Åâ íç íÜÉ éêÉÜáëíçêáÅ _êçåòÉ ^ÖÉI Äìí íÜÉ ÅÜìêÅÜó~êÇ Öê~îÉë êÉëíáåÖ Äó áí ÅäìëíÉê ~êçìåÇ ~ ÅÜìêÅÜ ëìééçëÉÇäó ÑçìåÇÉÇ Äó ~ ÑáÑíÜJÅÉåíìêó `çêJ åáëÜ ë~áåíI ëçå çÑ `çåëí~åíáåÉ çÑ `çêåï~ääK aáÖ~áå ïçìäÇ Ü~îÉ äáîÉÇ ~ãáÇ íÜÉ ÇÉÉéäó êççíÉÇ ÅçåíáåìáíáÉë ~åÇ ~Ç~éíáîÉ ÅçåÑìëáçåë çÑ ëìÄJ !çã~å tÉëí _êáí~áåI ~å fêáëÜ pÉ~ ïçêäÇ çÑ É~êäó ãÉÇáÉî~ä å~íáîÉ `Üêáëíá~å ÅìäíìêÉK O mÉçéäÉ íÜÉêÉ áÇÉåíáJ ÑáÉÇ ïáíÜ ~ ãóíÜáÅ~ä ~åÅáÉåí _êáí~áåI ~åÇ çåäó ä~íÉê ïáíÜ `óãJ êìI çê íÜÉ ä~åÇ çÑ Åçãê~ÇÉëI ~ë áÑ ëíáää áå ÉÅÜç çÑ íÜÉáê çäÇ ÅáíáJ òÉåêó áå íÜÉ !çã~å éêçîáåÅÉI áå êÉëáëí~åÅÉ íç íÜÉ båÖäáëÜ ä~ÄÉä çÑ " tÉäëÜÒ çê ~äáÉå   Ñçê íÜÉ ÅçåèìÉêÉÇ å~íáîÉëK eáëíçêáJ ~åë Ü~îÉ êÉã~êâÉÇ çå Üçï éÉêÜ~éë çåäó áå íÜÉ _óò~åíáåÉ  ïçêäÇ ï~ë íÜÉêÉ ëìÅÜ êççíÉÇ Åçåíáåìáíó çÑ Åçããìåáíó Ñêçã íÜÉ !çã~å Éê~K P vÉí É~êäó ãÉÇáÉî~ä ~êí áå t~äÉë ëìÖÖÉëíë ëìÖ ÖÉëíë ~Ç~éí~Äáäáíó ~ë ïÉää ~ë Åçåíáåìáíó ~åÇ ÉåÇìêáåÖ ÅçëãçéçäáJ í~å ÅçåíÉñíëK få ~åçíÜÉê óÉïJëÜ~ÇÉÇ ÅÜìêÅÜó~êÇI ~í kÉîÉêå Ek~åÜóÑÉêF áå pçìíÜïÉëí t~äÉëI çîÉêÜ~åÖáåÖ íÜÉ kÉÑÉêå !áîJ ÉêÛë íêçìí ~åÇ ë~äãçåI ~ìëíÉêÉ É~êäó `Üêáëíá~å ëíçåÉ ãçåìJ ãÉåíë ãçêéÜ áå ÇÉëáÖå áåíç íÜÉ ä~íÉê "íêÉÉ çÑ äáÑÉÒ áåíêáÅ~ÅáÉë çÑ ~ NMíÜJ çê NNíÜJÅÉåíìêó fêáëÜJëíóäÉ "`ÉäíáÅ ÅêçëëÒ ëí~åÇáåÖ ëíçåÉK qç äÉí íêÉÉë ÄÉ íêÉÉëI ~ë áí ïÉêÉI áí ÜÉäéë íç ÖÉí çìí Ñêçã ìåÇÉê íÜÉ éçëíãçÇÉêå ÅêáíáèìÉ çÑ ~êÄçêÉ~äáíó ~ë ÜáÉê~êÅÜáÅ~ä ~åÇ íÜìë Ä~ÇI ~åÇ íç Öç Ä~Åâ ìåÇÉê íÜÉ ÄìëÜó iä~åÖÉêóå ~åÇ kÉîÉêå óÉïëI ~ë ïÉää ~ë ãÉí~éÜçêáÅ~ääó áåíç íÜÉ êÜáòçã~íáÅ áåíêáÅê~Åó çÑ íÜÉ kÉîÉêå "íêÉÉ çÑ äáÑÉÒ ëíçåÉ ÅêçëëK få Ñ~ÅíI íÜÉ äáîáåÖ ëóãÄçäáëã çÑ ~ íêÉÉI ÄçíÜ êççíÉÇ ~åÇ ìéêÉ~êáåÖI ã~êâë íÜÉ áåíÉêëÉÅíáçå çÑ íÜÉ áãã~åÉåí ~åÇ íê~åëÅÉåÇÉåíI ïÜáÅÜ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí~ä éÜáäçëçéÜÉê bê~òáã hçÜ•â ÇÉëÅêáÄÉë ~ë ÉëëÉåíá~ä Ñçê ~ìíÜÉåíáÅ éÉêëçå~ä ÉñéÉêáÉåÅÉ çÑ íÜÉ É~êíÜK Q hçÜ•â ~êÖìÉëI ÅÜ~ååÉäáåÖ j~êíáå eÉáÇÉÖÖÉêI íÜ~í ~ ÜÉ~äíÜó O

b~ëíÉêå `çåïó `ÜìêÅÜÉë pìêîÉóI `ÜìêÅÜ çÑ píK aáÖ~áåI iä~åÖÉêåóÉï I ÜííéWLLïïïKÅé~íKÇÉãçåKÅçKìâLéêçàÉÅíëLäçåÖÉêLÅÜìêÅÜÉëLÅçåïóLNS USVKÜíãK P  hK!K a~êâI `áîáí~ë íç háåÖÇçãW _êáíáëÜ mçäáíáÅ~ä `çåíáåìáíó PMMJUMM  EiÉáÅÉëíÉêW iÉáÅÉëíÉê råáîÉêëáíó mêÉëëI NVVQFK Q  bê~òáã hçÜ•âI qÜÉ bãÄÉêë ~åÇ íÜÉ pí~êëW ^ mÜáäçëçéÜáÅ~ä fåèìáêó áåíç íÜÉ jçê~ä pÉåëÉ çÑ k~íìêÉ  E`ÜáÅ~ÖçW  E`ÜáÅ~ÖçW råáîÉêëáíó çÑ `ÜáÅ~Öç mêÉëëI NVUTFK

ALFRED KENTIGERN SIEWERS

êÉëéÉÅí Ñçê íÜÉ ãóëíÉêáçìë "çíÜÉê ëáÇÉÒ çÑ ~åóíÜáåÖ çê ~åóJ ÄçÇóÛë å~íìêÉ áë ~ë ÉëëÉåíá~ä íç ~îçáÇáåÖ çÄàÉÅíáÑáÅ~íáçå ~ë ~ééêÉÅá~íáçå çÑ áíë áãã~åÉåÅÉK R qêÉÉë êÉã~áå ~å ~ÖÉJçäÇ ëóãÄçä çÑ íÜÉ ãóëíÉêáçìë ëáÇÉ çÑ äáÑÉI Ñêçã íÜÉáê ÜáÇÇÉå êÉ~ÅÜ  ïáíÜáå íÜÉ É~êíÜ ~åÇ ìé áåíç íÜÉ ëâóI íÜÉáê êçääáÅâáåÖ åçåJ ÖÉçãÉíêáÅ ÑçêãI ïÜáÅÜ ~äï~óë Ü~ë ~ äáíÉê~ä "çíÜÉê ëáÇÉIÒ íÜÉ åçåJÜìã~å äáÑÉ íÜ~í íÜÉó ÜáÇÉ áå ÇáÑÑÉêÉåí ÇáãÉåëáçåë ~åÇ ÉäÉãÉåíë Ñêçã ãáÅêçÄÉë íç ÄÉ~êëI íÜÉáê ÑêÉèìÉåí ~ÖÉ ÄÉóçåÇ Üìã~åë ~åÇ ãçëí äáîáåÖ íÜáåÖëI íç íÜÉ Éãé~íÜó íÜÉó ÉåÖÉåJ ÇÉê áå Üìã~å ÅìäíìêÉë íÜ~í ëíáää äáîÉ ïáíÜáå íêÉÉë ~åÇ çÑÑ íÜÉáê Ñêìáí ~åÇ çñóÖÉåI ïáíÜáå ãÉÖ~äçéçäáí~å ã~íêáÅÉë ~ë ïÉää ~ë ãóíÜçäçÖáÅ~ä ÑçêÉëíë ~åÇ î~Å~íáçå êÉëéáíÉëK

THE ARBOREAL AND THE HIERARCHICAL eáÉê~êÅÜó àìëíáÑá~Ääó ÄÉ~êë ~ Ä~Ç å~ãÉ áå íÜÉ ãçÇÉêå tÉëíI ~åÇ íÜáë áë ~í íÜÉ ÜÉ~êí çÑ íÜÉ aÉäÉìòÉ~å ÅêáíáèìÉ çÑ íÜÉ ~êJ ÄçêÉ~ä áå íÜÉ ~Äëíê~ÅíK lêáÖáå~ääó íÜÉ íÉêã ÇÉêáîÉë Ñêçã ~ dêÉÉâ êççí ~ëëçÅá~íÉÇ áå ãÉ~åáåÖ ïáíÜ "êìäÉ Äó éêáÉëíëÒ ~åÇ "äÉ~ÇÉê çÑ ë~ÅêÉÇ êáíÉëKÒ _ìí ~ë ~å ~Äëíê~Åí åçìåI ÜáÉê~êÅÜó  Ñáêëí Å~ãÉ áåíç ìëÉ áå íÜÉ É~êäó ãÉÇáÉî~ä ïêáíáåÖë çÑ íÜ~í ~éçéÜ~íáÅ ~ìíÜçê ïÜçëÉ å~ãÉ ~ééêçéêá~íÉäó áë áíëÉäÑ ~ ãóëJ íÉêóI âåçïå íçÇ~ó ~ë íÜÉ mëÉìÇçJaáçåóëáìëK jçëí ëÅÜçä~êë ÜçäÇ íÜÉ ïêáíÉê íç Ü~îÉ ÄÉÉå ~ póêá~å ãçå~ëíáÅ çê éêçíçJ ãçåâ áå íÜÉ ÑáÑíÜ çê ëáñíÜ ÅÉåíìêáÉëI ïêáíáåÖ áå ~ íê~Çáíáçå ~ííêáÄìíÉÇ íç píK aáçåóëáìë íÜÉ ^êÉçé~ÖáíÉ EÄÉííÉê âåçïå áå íÜÉ tÉëí ~ë píK aÉåóëFI ~å ^íÜÉåá~å éÜáäçëçéÜÉê ïÜç ÄÉJ Å~ãÉ ~ ÇáëÅáéäÉ çÑ píK m~ìä íÜÉ ^éçëíäÉK qÜÉ îáëáçå~êó ïêáíÉê íÜìë ÅçìäÇ ïÉää ~äëç ÄÉ Å~ääÉÇ íÜÉ `Üêáëíá~å aáçåóëáìë E~ë ÇáëíáåÅí Ñêçã Äìí ~ë ÉÅëí~íáÅ áå Üáë çïå ï~ó ~ë íÜÉ é~Ö~å aáJ çåóëáìëFK _ìí íÜÉ "mëÉìÇçÒ áå Üáë ãçÇÉêå ãçåáâÉê Ñáíë ïÉää  ïáíÜ Üáë áÇÉ~ íÜ~í Üìã~å áÇÉåíáíó ~ë ïÉää ~ë íÜÉ ÇáîáåÉ ÅçìäÇ åçí çê ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ÉëëÉåíá~äáòÉÇK qÜÉêÉ ~äëç áë ~ ÅçëãáÅ~ääó ãóëíÉêáçìë ëáÇÉ íç íÜÉ éêçéÉê å~ãÉ E~äëç âåçïå Ñêçã é~Ö~å íê~ÇáíáçåFK ^ÅÅçêÇáåÖ íç `Üêáëíá~å íê~ÇáíáçåI íÜÉ ~éçëíçäáÅ aáçåóëáìë ÉåÅçìåíÉêÉÇ m~ìä ïÜÉå íÜÉ ä~ííÉê ï~ë éêÉ~ÅÜáåÖ íç `ä~ëëáÅ~ääó äÉ~êåÉÇ ^íÜÉåá~åë ~í íÜÉ ^êÉçé~ÖìëK m~ìä íÜÉå E~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ^Åíë çÑ íÜÉ ^éçëíäÉëF ÖäçëëÉÇ ~ äáåÉ çÑ dêÉÉâ R

 qÜÉ "çíÜÉê ëáÇÉÒ çÑ å~íìêÉ áë ÇÉîÉäçéÉÇ ~ë ~ íÜÉãÉ áå ÉåîáêçåãÉåJ í~ä éÜáäçëçéÜó Äó _êìÅÉ sK cçäíò áå "k~íìêÉÛë líÜÉê páÇÉW qÜÉ aÉãáëÉ çÑ k~íìêÉ ~åÇ íÜÉ mÜÉåçãÉåçäçÖó çÑ dáîÉååÉëëIÒ áå ! ÉíÜáåâáåÖ k~íìêÉW bëë~óë áå båîáêçåãÉåí~ä mÜáäçëçéÜó I ÉÇëK _êìÅÉ sK cçäíò ~åÇ !çÄÉêí cêçÇÉã~å E_äççãáåÖíçåW råáîÉêëáíó çÑ fåÇá~å~ mêÉëëI OMMQFI PPMÓPQOK

103

104

INHUMAN NATURE

éçÉíêó Äó ë~óáåÖ çÑ dçÇ íÜ~í "áå eáã ïÉ äáîÉ ~åÇ ãçîÉ ~åÇ Ü~îÉ çìê ÄÉáåÖÒ E^Åíë NTWOUFK  ^ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ïêáíÉêÛë ÉÅëí~íáÅ å~ãÉI íÜÉ `Üêáëíá~å aáçåóëá~å ïêáíáåÖë Ü~Ç ~ ÇáÑÑÉêÉåí í~âÉ çå "ÜáÉê~êÅÜóÒ íÜ~å íÜÉ ãçÇÉêå îÉêíáÅ~ä éçïÉê ëíêìÅíìêÉ çÑ çééêÉëëáçåI íÜÉ aÉäÉìòÉ~å ëíê~ï ã~å áå éçëíãçÇÉêåáíóÛë ~åíáJíêÉÉ Å~ãé~áÖåK få íÜáë É~êäáÉëí ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ ïêáíáåÖ ~Äçìí ÜáÉê~êÅÜóI íÜÉ íÉêã ëí~åÇë ãçêÉ Ñçê ~ åÉíïçêâ çÑ ÇáîáåÉ ÉåÉêÖáÉë çê ïáääáåÖëI áå ïÜáÅÜ ÉîÉêó ÄÉáåÖI çå ÉîÉêó äÉîÉä çÑ íÜÉ åÉíïçêâI Ü~Ç ~ ÇáêÉÅí ÅçååÉÅíáçå ïáíÜ íÜÉ ÇáîáåÉI ê~íÜÉê íÜ~å ~å ~å~äçÖáÅ~ääó ÑáñÉÇ pÅÜçä~ëíáÅ çê a~êïáåá~å ÅçåÅÉéíáçå çÑ ~ ÖÉåÉ~äçÖáÅ~ä "íêÉÉ çÑ äáÑÉKÒ qÜÉ aáçåóëá~å ÜáÉê~êÅÜó áë ~éçéÜ~íáÅ áå êççí ~åÇ Äê~åÅÜI ãÉ~åáåÖ íÜ~í áí Öêçïë äáâÉ ~ íêÉÉ Ñêçã "íÜÉ çíÜÉê ëáÇÉ çÑ å~íìêÉIÒ ~í íÜÉ Åêçëëêç~Çë çÑ íÜÉ íê~åëÅÉåÇÉåí ~åÇ íÜÉ áãã~åÉåíK fí êÉä~íÉë íç íÜÉ ê~ÇáÅ~ääó ÉÖ~äáí~êá~å óÉí íê~åëJ ÅÉåÇÉåí îáëáçå çÑ m~ìäI ~éé~êÉåíäó ëç ~ééÉ~äáåÖ íç ÅçåîÉêíë íç `Üêáëíá~åáíó áå íÜÉ !çã~å bãéáêÉ ~åÇ ëìÄëÉèìÉåíäó íç íÜÉ ÅçìåíÉêJÅìäíìêÉ çÑ ÇÉëÉêí ãçå~ëíáÅáëãI íÜ~í "íÜÉêÉ áë åÉáíÜÉê gÉï åçê dÉåíáäÉI íÜÉêÉ áë åÉáíÜÉê ëä~îÉ åçê ÑêÉÉI íÜÉêÉ áë åÉáJ íÜÉê ã~äÉ åçê ÑÉã~äÉIÒ áå íÜÉ ÅçëãáÅ ìåáíó çÑ `Üêáëí Ed~ä~J íá~åë PWOUFK qÜ~í îáëáçå ï~ë êççíÉÇ áå íêÉÉ ëóãÄçäáëãW qÜÉ qêÉÉ çÑ iáÑÉ áå íÜÉ _ççâ çÑ dÉåÉëáëI ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ íÜÉ `êçëëI ~åÇ ìäíáã~íÉäó ïáíÜ íÜÉ íêÉÉ ïÜçëÉ äÉ~îÉë ïÉêÉ Ñçê íÜÉ ÜÉ~äJ áåÖ çÑ íÜÉ å~íáçåë áå !ÉîÉä~íáçå EOOWOFK qÜÉ aáçåóëá~å ïêáíáåÖëI ïáíÜ íÜÉáê ÜóÄêáÇ êÜáòçã~íáÅJ ~êÄçêÉ~ä îáÉï çÑ ÜáÉê~êÅÜóI ïÉêÉ íê~åëä~íÉÇ áå íïç îÉåìÉë çÑ ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ Ñçê íÜÉ êççíë çÑ fåëìä~ê qê~åë~íä~åíáÅ ïêáíáåÖ ~Äçìí íêÉÉëW NF Äó íÜÉ É~êäó fêáëÜ å~íìêÉ ïêáíÉê bêáìÖÉå~ áå Üáë mÉêáéÜóëÉçå ~åÇ OF ~éé~êÉåíäó Äó íÜÉ ~ìíÜçê çÑ íÜÉ jáÇÇäÉ båÖäáëÜ `äçìÇ çÑ råâåçïáåÖ I ÜáãëÉäÑ çÑíÉå íÜçìÖÜí íç ÄÉ ~å b~ëí jáÇä~åÇë é~êëçåI éÉêÜ~éëI çåÉ Å~å ïçåÇÉê ïÜáãëáÅ~ääóI ÉîÉå ~ ÅçåíÉãéçê~êó ãçÇÉä Ñçê `Ü~ìÅÉêÛë m~êëçå áå qÜÉ `~åíÉêÄìêó q~äÉë K få ÄçíÜ bêáìÖÉå~Ûë VíÜJÅÉåíìêó å~íìêÉ  ïêáíáåÖ EïÜáÅÜ é~ê~ääÉäÉÇ áå áíë ~ééêç~ÅÜ íç å~íìêÉ ~ åìãÄÉê çÑ É~êäó fêáëÜ pÉ~ ïêáíáåÖë ~Äçìí `êÉ~íáçå ïáíÜ ~éé~êÉåí áåJ ÑäìÉåÅÉ çå jáÇÇäÉ båÖäáëÜ äáíÉê~íìêÉFI ~åÇ áå íÜÉ ä~íÉ NQ íÜ ÅÉåíìêó ÑäçïÉêáåÖ çÑ båÖäáëÜ äáíÉê~íìêÉ íç ïÜáÅÜ íÜÉ aÉçåáëÉ eáÇ aáîáåáíÉ   E~ íê~åëä~íáçå çÑ íÜÉ aáçåóëá~å "jóëíáÅ~ä qÜÉçäJ çÖóÒ íÉñíF ÅçåíêáÄìíÉÇI ~éçéÜ~íáÅ ÜáÉê~êÅÜó ~ë ïÉää ~ë íêÉÉë ÑáÖìêÉÇ ëáÖåáÑáÅ~åíäóI ~åÇ áå ï~óë ~í çÇÇë ïáíÜ íÜÉ íóéÉ çÑ ~êÄçêÉ~ä îÉêíáÅ~ä ÜáÉê~êÅÜó íÜ~í áå ãçÇÉêå íáãÉë ìåÇÉêJ ëí~åÇ~Ääó íáÅâÉÇ çÑÑ aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êáK qÜÉ jáÇÇäÉ båÖäáëÜ îÉêëáçå ëÉÉãë íç ÉãéÜ~ëáòÉ ~ÑÑÉÅíáîÉ äçîÉ ãçêÉ áå áíë áåÇáêÉÅí Eîá~ i~íáåF íê~åëä~íáçå çÑ íÜÉ çêáÖáå~ä aáçåóëáìëÛ dêÉÉâK _ìí áí Ñçääçïë íÜÉ çêáÖáå~ä íê~Çáíáçå áå ÉãJ

ALFRED KENTIGERN SIEWERS

éÜ~ëáòáåÖI ÅáíáåÖ aáçåóëáìëÛ çíÜÉê ïçêâ çå qÜÉ eáÉê~êÅÜáÉë çÑ eÉ~îÉå I íÜ~í íÜÉêÉ Å~å ÄÉ ~ äÉ~ÇáåÖ ìé çÑ ~ ä~ÇÇÉê E~ë ~ Å~êJ éÉåíÉêÉÇ áã~ÖÉ íÜ~í ~äëç ÅçìäÇ ÄÉ ~ ÅäáãÄáåÖ íêÉÉI Ñçê ïÜ~í áå ÉÑÑÉÅí áë êÉ~ääó ~ âáåÇ çÑ ÉåÉêÖó åÉíïçêâ çê ïÉÄF Ñêçã íÜáåÖë íÜ~í ~êÉ ëÉÉå íç íÜÉ áåÉÑÑ~ÄäÉK qÜ~í ä~ÇÇÉê äÉ~åë ~ÄçîÉ çå íÜÉ ìåâåçï~ÄäÉI íÜÉ "çíÜÉê ëáÇÉÒ çÑ å~íìêÉI ~ "ëâó ÜççâÒ íÜ~í óÉí êÉä~íÉë íç íÜÉ áåÅ~êå~íáçå~äáëã çÑ íÜÉ `êÉ~íçê ~ëëìãJ áåÖ Ñçêã áå `êÉ~íáçåK jÉÇáÉî~ä `Üêáëíá~å ïêáíÉêë ëóãÄçäáòÉÇ íÜÉ jçíÜÉê çÑ dçÇ ~ë ÄçíÜ ~å ÉãÄçÇáãÉåí çÑ íÜáë ~êÄçêÉ~ä ä~ÇÇÉê ÄÉíïÉÉå É~êíÜ ~åÇ ÜÉ~îÉå EíóéÉÇ Äó íÜÉ ~åÖÉäë áå g~ÅçÄÛë îáëáçå Çóå~ãáÅ~ääó ~ëÅÉåÇáåÖ ~åÇ ÇÉëÅÉåÇáåÖF ~åÇ íÜÉ É~êíÜäó ÜçìëÉ çÑ íÜÉ éáää~êë çÑ aáîáåÉ táëÇçã EêÉÑÉêÉåÅÉÇ Äó pçäçãçåFI ~ äáîáåÖ ëáÖå çÑ íÜÉ ìåÅêÉ~íÉÇ ÉåÉêÖáÉë çÑ aáJ îáåÉ táëÇçã áåíÉÖê~íáåÖ `êÉ~íáçå ~åÇ íÜÉ aáîáåÉK få íÜÉëÉ áåíÉê~ÅíáîÉ êÉÅáéêçÅáíáÉëI íÜÉêÉ áë åç ÉëëÉåíá~äáëã íç éêçîáÇÉ ~ Ä~ëáë Ñçê çÄàÉÅíáÑáÅ~íáçåI åç aÉäÉìòÉ~å ëÉåëÉ çÑ ëí~íáÅ ~åÇ çééêÉëëáîÉ ÜáÉê~êÅÜóI Äìí ê~íÜÉê ~ ÑäçïáåÖ ëé~êâäáåÖ ~åÇ íáåJ ÖäáåÖ çÑ Öê~ÅÉ éÉêÑìëáåÖ `êÉ~íáçå ïáíÜ ãÉ~åáåÖK qÜáë áë ïÜ~í ã~ÇÉ ~éçéÜ~íáÅ íÜÉçäçÖó ~ííê~ÅíáîÉ íç g~ÅèìÉë aÉêêáÇ~I ~åÇ ~å ~å~äçÖìÉ íç Üáë íÜÉçêó çÑ ÇÉÅçåëíêìÅíáçåI ÉîÉå ~ë ÜÉ  ïçìäÇ åçí Åçããáí íç áíë íÜÉáëãK få ëÜçêíI íÜÉ ãÉÇáÉî~ä qêÉÉ çÑ iáÑÉ áå íÜÉ ~éçéÜ~íáÅ aáçåóëá~å ëÉåëÉ çÑ ÜáÉê~êÅÜó EáåîçäîJ áåÖ ~ Çá~äçÖáÅ ã~íÉêá~äáëã çÑ éÉêëçå~äáëã ê~íÜÉê íÜ~å ~ ãçêÉ ~Äëíê~Åí Çá~äÉÅíáÅ~ä ã~íÉêá~äáëãF áë é~åëÉãáçíáÅI ~å ~ääJãÉ~åJ áåÖÑìä åÉíïçêâ çÑ äáÑÉK fí áë íÜÉ ^ää qêÉÉ êÉÑÉêÉåÅÉÇ Äó íÜÉ eáJ ÄÉêåçJi~íáå É~êäó ãÉÇáÉî~ä å~íìêÉ ïêáíÉê bêáìÖÉå~I j~ñáãìë íÜÉ `çåÑÉëëçêI ~åÇ gçÜå çÑ a~ã~ëÅìëI íÜÉ qêÉÉ áÇÉåíáÑáÉÇ  ïáíÜ íÜÉ içÖçë E~ ïçêÇ Ñêçã dêÉÉâ éÜáäçëçéÜó ãÉ~åáåÖ î~êJ áçìëäó " ïçêÇIÒ "Ü~êãçåóIÒ "éìêéçëÉIÒ "êÉ~ëçåIÒ "éêáåÅáéäÉIÒ "å~êê~íáîÉIÒ "ÇáëÅçìêëÉIÒ "ëíçêóIÒ ~åÇ ~ íÉêã ~Ç~éíÉÇ áå É~êäó `Üêáëíá~åáíó Ñçê `Üêáëí çê dçÇ áåÅ~êå~íÉFK få íÜÉ a~ã~ëÅÉåÉÛë íÉêãëI íÜáë áë íÜÉ içÖçë íÜ~í íÜáÅâÉåë áåíç fã~ÖÉW eÉêÉ ïÉ ëáí áå íÜÉ Äê~åÅÜÉë ~ë ÄáêÇë ïÜç ëáåÖI íÜÉ äçÖçá   çÑ íÜÉ içÖçëI íÜÉ  ïçêÇë çÑ íÜÉ tçêÇI çê íÜÉ Ü~êãçåáÉë çÑ íÜÉ Ü~êãçåáÉëI áå ~å ~äíÉêå~íÉ íê~åëä~íáçåK

TREES AND NATURAL LAW qÜÉ êÉä~íáçå çÑ íÜÉ áÇÉ~ çÑ ÜáÉê~êÅÜó íç åçíáçåë çÑ å~íìê~ä ä~ï ìåÇçìÄíÉÇäó ê~áëÉÇ íÜÉ áêÉ çÑ aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êá áå íÜÉáê åÉÖ~íáîÉ áÇÉåíáÑáÅ~íáçå çÑ íÜÉ ~êÄçêÉ~ä ïáíÜ ÜáÉê~êÅÜóK _ìí áí ~äëç ê~áëÉë íÜÉ èìÉëíáçå çÑ Üçï aáçåóëá~å íêÉÉëI ~ë ÇáëíáåÅí Ñêçã aÉäÉìòÉ~å íêÉÉëI ïçìäÇ êÉéêÉëÉåí å~íìê~ä ä~ïK ^éçJ éÜ~íáÅ~ääóI íÜÉó ïçìäÇ ~ééÉ~ê íç Çç ëç áå ~ ÄìëÜJäáâÉ ã~ååÉêI  ïÜáÅÜ ~Ö~áå áåíÉêïÉ~îÉë ïÜ~í ãçÇÉêåáíó ëÉé~ê~íÉÇ ~ë êÜáJ

105

106

INHUMAN NATURE

òçã~íáÅ ~åÇ ~êÄçêÉ~äI íÜêçìÖÜ ÉåÉêÖóI ê~íÜÉê íÜ~å ~ ã~íêáñ çÑ ~å~äçÖóK qÜÉ äçÖçá ~êÉ åçí ãÉêÉäó ~êÅÜÉíóéÉë çê ëÉÉÇë Äìí ÉãÄçÇáÉÇ ãÉ~åáåÖÑìäåÉëëI ~ë çêÖ~åáòÉÇ áå ~ ÅçëãáÅ ëóåí~ñ çê ÅÜ~åíI Äìí íÜÉó ÄçíÜ ëÜ~éÉ áÇÉåíáíó ~åÇ éçïÉê áíë êÉÇÉãéJ íáçå áå êÉä~íáçåëÜáéI ~ë áåÑçêã~íáçåJÉåÉêÖó ãçêÉ íÜ~å ~ ëí~íJ áÅ ÉëëÉåíá~äáëí ÅçêÉK fÑ pÅÜçä~ëíáÅáëã ~ÇîçÅ~íÉë ~åJ~äçÖá~ Éåíáë I áå ïÜáÅÜ ÄÉáåÖ Éñáëíë áå ~å~äçÖó íç ÑáñÉÇ ~êÅÜÉíóéÉëI íÜÉå aáçåóëá~å ~éçéÜ~íáÅáëã ÉñéêÉëëÉë ÉåÉêÖÉá~ Éåíáë I ~å ÉåÉêÖó çÑ ÄÉáåÖI ~âáå íç ÅìêêÉåí åçíáçåë çÑ éÜóëáÅë íÜ~í ëÉÉ áåÑçêJ ã~íáçåJÉåÉêÖó ~ë Ä~ëáÅ íç äáÑÉI ê~íÜÉê íÜ~å ~íçãáëíáÅ ÉåÉêÖóK k~íìê~ä ä~ï Ä~ëÉÇ áå ~éçéÜ~íáÅ íÜÉçäçÖó ãìëí ÄÉ ãçêÉ ãóëJ íÉêáçìëI ãçêÉ ÉñéÉêáÉåíá~äI ~åÇ ãçêÉ ~ ëé~êâäÉ íÜ~å ~ ã~íêáñI Äó Åçãé~êáëçå ïáíÜ íÜ~í çÑ íÜÉ pÅÜçä~ëíáÅëK bê~òáã hçÜ•â áå qÜÉ bãÄÉêë ~åÇ íÜÉ pí~êë   ëìÖÖÉëíë Üçï íÜÉ qÉå `çãã~åÇãÉåíë Å~å ÄÉ áåíÉêéêÉíÉÇ áå ~å ~éçéÜ~íáÅJ ÉåîáêçåãÉåí~ä ãçÇÉI ÉñéêÉëëáåÖ ~ ÇÉëáêÉ Ä~ëÉÇ áå êÉä~íáçåJ ëÜáé ê~íÜÉê íÜ~å áå ä~Åâ ~åÇ çÄàÉÅíáÑáÅ~íáçåK qÜáë Å~å ÄÉ ëóãJ ÄçäáòÉÇ Äó íÜÉ ÄìëÜJíêÉÉ çÑ páå~áI íÜÉ ÄìêåáåÖ ÄìëÜ áÇÉåíáÑáÉÇ Äó ãÉÇáÉî~ä `Üêáëíá~åë ïáíÜ íÜÉ jçíÜÉê çÑ dçÇI ïÜç ÉåÅçãJ é~ëëÉÇ íÜÉ `êÉ~íçê ïÜáäÉ ÄÉáåÖ ÉåÅçãé~ëëÉÇ Äó eáãI óÉí  ï~ë ëÉÉå ~ë íóéÉÇ Äó g~ÅçÄÛë ä~ÇÇÉêI íççI ïáíÜ ãçêÉ îÉêíáÅ~äáJ íó íÜ~å ~å Éåí~åÖäÉÇ ÄìëÜK qÜÉ iä~åÖÉêåóï vÉï ä~Åâë ~ ÅçêÉ ~åÇ äáîÉë ÄìëÜJäáâÉ áå ëéêçìíÉÇ çÑÑëÜççíë áå áíë ~åÅáÉåí ÅÜìêÅÜó~êÇI ~åÇ íÜÉ dä~ëíçåÄìêó íÜçêå áë ~ ÄìëÜ çÑ ã~åó çÑÑëÜççíëI ~äíÜçìÖÜ ~ íóéÉ çÑ Ü~ïíÜçêå íêÉÉK ^ÅÅçêÇáåÖ íç íê~ÇáíáçåI íÜ~í íêÉÉJÄìëÜ ÖêÉï Ñêçã gçëÉéÜ çÑ ^êáã~íÜÉ~Ûë éä~åíáåÖ çÑ Üáë ëí~ÑÑ áå íÜÉ ÖêçìåÇ ~í dä~ëíçåÄìêó áå ~éçëíçäáÅ íáãÉëK fí áåëéáêÉÇ äÉÖÉåÇë ÉåëÜêáåÉÇ áå táääá~ã _ä~âÉÛë "gÉêìJ ë~äÉãIÒ ëìåÖ ~í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ __` éêçãë É~ÅÜ ëìããÉêI ~ë  ïÉää ~ë áå íÜÉ Ä~ÅâÖêçìåÇ çÑ íÜÉ dä~ëíçåÄìêó cÉëíáî~ä ~åÇ qÜçã~ë j~äçêóÛë êÉåÇÉêáåÖ çÑ íÜÉ dê~áä äÉÖÉåÇK pìÅÜ ÄìëÜó íêÉÉ ~åÇ íêÉÉJáëÜ ÄìëÜ ÜóÄêáÇáíó áå äáîáåÖJíêÉÉ ëóãÄçäë ê~áëÉë íÜÉ áëëìÉ ~Ö~áå çÑ Üçï íêÉÉë Ü~îÉ ÄÉÉå êÉÇìÅÉÇ íç îÉêíáÅ~ä ëóãÄçäë çåäóK bîÉå íÜÉ Ñ~ãáäó íêÉÉë áå íÜÉ _áÄäÉI íÜÉ ÖÉåÉ~äçÖáÅ~ä ÖäìÉ çÑ dÉåÉëáë áå é~êíáÅìä~êI çíÜÉê eÉÄêÉï ÜáëíçêáÅ~ä ÄççâëI ~åÇ íÜÉ `Üêáëíá~å ÖçëéÉäëI ÉäìÇÉ ãçÇÉêå åçíáçåë çÑ ëíêáÅí ÜáÉê~êÅÜáÅ~ä çééêÉëëáîÉåÉëëK cçê çåÉ íÜáåÖI íÜÉó ~êÉ ãóëíÉêáçìëäó éÉêëçåJ ~ä ê~íÜÉê íÜ~å ~Äëíê~Åíäó ê~íáçå~äáòÉÇ áå íÜÉáê äáÑÉ ëé~åëI ÅÜêçJ åçäçÖóI ~åÇ ÇÉí~áäëI ~åÇ íê~ÅÉ ìäíáã~íÉäó Ä~Åâ íç ^Ç~ã ~åÇ bîÉ ~åÇ ÄÉóçåÇK qÜÉó ~äëç áåÅäìÇÉ ìåäáâÉäó ~åÇ åçåJ ÜáÉê~êÅÜáÅ~ä ãáñÉë çÑ ë~áåíë ~åÇ ëáååÉêëI áåÅäìÇáåÖ Ü~êäçíë ~åÇ ãìêÇÉêÉêë ~ãçåÖ íÜÉ ~åÅÉëíçêë çÑ dçÇ áå `Üêáëíá~å íê~J ÇáíáçåK qÜÉó ÉîçâÉ áå íÜÉáê ÅçååÉÅíáîáíó åçåÉíÜÉäÉëë ~ ëÉåëÉ çÑ ïÜ~í íÜÉ e~ìÇÉåçë~ìåÉÉ çê fêçèìçáë Å~ää íÜÉ ÉíÜçë çÑ íÜÉ

ALFRED KENTIGERN SIEWERS

ëÉîÉåíÜ ÖÉåÉê~íáçåI ÉñéÉêáÉåÅáåÖ çåÉÛë äáÑÉ íê~àÉÅíçêó áå áåJ íÉêÖÉåÉê~íáçå~ä ~ë ïÉää ~ë áå Üçêáòçåí~äJÅçÜçêí íÉêãëI ~Ö~áå ~å áåíÉêëÉÅíáçå ~êÖì~Ääó çÑ íÜÉ êÜáòçã~íáÅ ~åÇ íÜÉ ~êÄçêÉ~äK fíÛë åç ÅçáåÅáÇÉåÅÉ áå íÜ~í ëÉåëÉ íÜ~í íÜÉ fêçèìçáë ~äëç êÉîÉêÉ ~ qêÉÉ çÑ iáÑÉ ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ `êÉ~íáçåI êÉä~íÉÇ ~äëç íç íÜÉáê  ïÜáíÉJéáåÉ qêÉÉ çÑ mÉ~ÅÉK  ^í íÜÉ Å~ãéìë ïÜÉêÉ f ïçêâI ~äçåÖ íÜÉ pìëèìÉÜ~åå~ !áîJ ÉêI Öêçïë ~ ïÜáíÉ éáåÉ íÜ~í áë ~ "íêÉÉ çÑ éÉ~ÅÉÒ ÖáîÉå Äó íê~ÇáJ íáçå~ä äÉ~ÇÉêë çÑ íÜÉ e~ìÇÉåçë~ìåÉÉ `çåÑÉÇÉê~Åó çê páñ k~J íáçåëK ^äëç åÉ~êÄó çå Å~ãéìë áë ~ ëÅìäéíìêÉ ÉåíáíäÉÇ pÉîÉå dÉåÉê~íáçåë I áåëí~ääÉÇ Äó íÜÉ ëÅìäéíçê cêÉÇÉêáÅâ cê~åÅâ áå NVVNK fíë éä~èìÉ êÉ~ÇëW "få ~ää çìê ÇÉäáÄÉê~íáçåë ïÉ ãìëí ÄÉ ãáåÇÑìä çÑ íÜÉ áãé~Åí çÑ çìê ÇÉÅáëáçåë çå íÜÉ åÉñí ëÉîÉå ÖÉåÉê~íáçåëIÒ êÉÑÉêÉåÅáåÖ íÜÉ fêçèìçáë "ÖêÉ~í ä~ïKÒ qÜÉ ëÅìäéíìêÉ ÑÉ~íìêÉë ãÉí~ä Ñê~ãÉë ÇÉëáÖåÉÇ íç êÉéêÉëÉåí ëáãìäJ í~åÉçìëäó ÉáíÜÉê É~ÅÜ ÖÉåÉê~íáçå äççâáåÖ Ñçêï~êÇ íÜêçìÖÜ íÜÉ åÉñíI çê É~ÅÜ äççâáåÖ Ä~Åâ íÜêçìÖÜ íÜÉ éêÉÅÉÇáåÖ ÖÉåÉê~J íáçåëK _çíÜ íÜÉ ä~åÇëÅ~éÉ ~åÇ íÜÉ îáÉïÉêJé~êíáÅáé~åíë ÄÉJ ÅçãÉ äáîáåÖ é~êíë çÑ íÜÉ ëÅìäéíìêÉI ÄÉÅ~ìëÉ çÑ íÜÉ ï~ó áí áë ÇÉëáÖåÉÇK _ìí çåäó ëáñ ÖÉåÉê~íáçåë ëìêîáîÉ áå íÜÉ ëÅìäéíìêÉ íçÇ~óK ^ÅÅçêÇáåÖ íç Å~ãéìë äçêÉI íÜÉ "ëÉîÉåíÜÒ ÑÉää éêÉó íç ~å áëëìÉ çÑ Åìäíìê~ä íê~åëä~íáçå ~ÑíÉê áí ï~ë ÉêÉÅíÉÇ áå íÜÉ NVVMë ïáíÜ íÜÉ ëìééçêí çÑ k~íáîÉ ^ãÉêáÅ~åëK qÜÉ ëÉîÉåíÜ ÖÉåÉê~íáçå ï~ë ëÅìäéíÉÇ áå íÜÉ Ñçêã çÑ ~å ÉãÄêóçK fí Çáë~éJ éÉ~êÉÇ ÇìêáåÖ íÜÉ åáÖÜí ~ÑíÉê éêçJÅÜçáÅÉ ~Åíáîáëíë çå Å~ãéìë Ü~Ç ÅêáíáÅáòÉÇ áíë ëóãÄçäáëãK qÜáë ÅçåÑäáÅí çîÉê éçêíê~ó~äë çÑ íÜÉ ÜáÉê~êÅÜáÅ~ä ~êÄçêÉ~ä åçíáçå çÑ íÜÉ "ëÉîÉåíÜ ÖÉåÉê~íáçåÒ ÉíÜçë EïáíÜ áíë "Ñ~ãáäó íêÉÉÒ ~ëëìãéíáçåëF ìåÇÉêäáåÉë ÄçíÜ íÜÉ éêçÄäÉã çÑ ÇáÑÑÉêÉåí Åìäíìê~ä áåíÉêéêÉí~íáçåë çÑ ~êÄçêÉ~ä ÜáÉê~êÅÜó ~åÇ íÜÉ éçïÉê çÑ ëìÅÜ áã~ÖÉêó íç ÉîçâÉ ÉãÄçÇáÉÇ ÑÉÉäáåÖK lìê Å~ãéìë áå íÜÉ pìëèìÉÜ~åå~ s~ääÉó ëí~åÇë áå ~ ÅÉåíÉê çÑ íÜÉ ~åÅáÉåí b~ëíÉêå tççÇä~åÇë çÑ ^ãÉêáÅ~I ïÜáÅÜ Çáë~éJ éÉ~êÉÇ áå ~ ëéìêí çÑ åáåÉíÉÉåíÜJÅÉåíìêó äìãÄÉêáåÖ íÜ~í ÅäÉ~êJÅìí ~äãçëí ~ää íÜÉ êÉÖáçåK vÉí íÜÉ ëóãÄçäáÅ áãéçêí~åÅÉ çÑ íÜÉ ÑçêÉëí ~åÇ íêÉÉë äáîÉÇ çåI áå é~êíáÅìä~ê íç íÜÉ e~ìÇÉåçJ ë~ìåÉÉI íÜÉ Ççãáå~åí k~íáîÉ ÅìäíìêÉ áå íÜÉ ï~íÉêëÜÉÇ áå íÜÉ ãáÇJÉáÖÜíÉÉåíÜ ÅÉåíìêóI ÄÉÑçêÉ íÜÉáê ãáäáí~êó ÅçåÑáåÉãÉåí áå íÜÉ É~êäó ^ãÉêáÅ~å êÉéìÄäáÅ íç íÜÉáê ÅìêêÉåí å~íáçå~ä ä~åÇë áå ìéëí~íÉ kÉï vçêâ ~åÇ `~å~Ç~K få áåíÉêîÉåáåÖ óÉ~êë íÜÉ éÜóëJ áÅ~ä ÑçêÉëíë Ü~îÉ ÉåàçóÉÇ ~ ÅçãÉÄ~Åâ çÑ ëçêíëI íÜ~åâë íç íÜÉ äÉÖ~Åó çÑ dáÑÑçêÇ máåÅÜçí ~åÇ íÜÉ mÉååëóäî~åá~ ëí~íÉ ÑçêÉëíëI ìåÇÉê íÜÉ ìãÄêÉää~ ~äëç çÑ qÜÉçÇçêÉ !ççëÉîÉäíÛë å~íáçå~ä ÉÑÑçêíëI ÖçáåÖ Ä~Åâ íç Üáë áåáíá~ä ïçêâ áå íÜÉ ^ÇáêçåÇ~ÅâëI  ïÜáÅÜ ïÉêÉ áåëéáêÉÇ áå é~êí Äó g~ãÉë cÉåáãçêÉ `ççéÉêÛë

107

108

INHUMAN NATURE

ÑáÅíáçå~ä ÖÜçëí ëíçêáÉë ~Äçìí íÜÉ b~ëíÉêå tççÇä~åÇë áå Üáë iÉ~íÜÉêëíçÅâáåÖ q~äÉ ëÉêáÉëK qçÇ~ó íÜÉ ÑçêÉëíë ~êÉ ÄÉÅçãáåÖ ÉîÉê ãçêÉ ~ é~êí çÑ íÜÉ ÑÉäí ÅìäíìêÉ çÑ áåÅêÉ~ëáåÖäó ÇáîÉêëÉ ÅçããìåáíáÉë áå íÜÉ pìëèìÉÜ~åå~ ï~íÉêëÜÉÇK qÜáë áë ÉîáJ ÇÉåÅÉÇ áå êÉÅÉåí ÅçåíêçîÉêëó çîÉê íÜÉ ÉÑÑÉÅí çÑ Ñê~ÅâáåÖ çå  ïççÇÉÇ ~êÉ~ë äáâÉ íÜÉ åÉ~êÄó içó~äëçÅâ pí~íÉ cçêÉëíK içåÖ ~Öç íÜ~í íê~Åí áíëÉäÑ ï~ë ã~áåäó ÅäÉ~ê ÅìíI áå ~å É~êäáÉê Éê~ çÑ êÉëçìêÅÉ Éñíê~ÅíáçåK _ìí åçï íÜáë ÖêÉÉå ïççÇ Ü~ë ÅçãÉ Ä~ÅâI ~åÇ áå ëçãÉ ï~óë ~Ö~áå áë ÇÉÑáåáíáçå~ä çÑ íÜÉ ~êÉ~K

THE GREEN WOOD AND SUSTAINABILITY OF THE IMAGINATION g~ãÉë cÉåáãçêÉ `ççéÉêI áå ïêáíáåÖ ^ãÉêáÅ~Ûë Ñáêëí ÉåîáêçåJ ãÉåí~ä åçîÉäI qÜÉ máçåÉÉêë I áå NUOPI ëÜ~éÉÇ ~ ëÉåëÉ çÑ íÜÉ  ^ãÉêáÅ~å "ÖêÉÉå ïçêäÇÒ íÜ~í ÜÉ ÅçåíáåìÉÇ íç ÉîçâÉI ~ë ~ äáíÉê~êó ÖÜçëí çÑ íÜÉ b~ëíÉêå tççÇä~åÇëI íÜêçìÖÜçìí Üáë iÉ~íÜÉêëíçÅâáåÖ q~äÉëK kçí çåäó ÇáÇ Üáë ÉîçÅ~íáçå çÑ íÜÉ éêáJ ãçêÇá~ä ÑçêÉëí áåëéáêÉ óçìåÖ qÜÉçÇçêÉ !ççëÉîÉäí ~ë ~ ÄìÇJ ÇáåÖ ÅçåëÉêî~íáçåáëíI áí ~äëç ÅçåíáåìÉÇ íç áåëéáêÉ ÖÉåÉê~íáçåë çÑ ^ãÉêáÅ~åë ÖêçïáåÖ ìé áå íÜÉ É~êäó OMíÜJÅÉåíìêó pÅçìíáåÖ ãçîÉãÉåí ~åÇ çíÜÉê çìíÇççê ~ÅíáîáíáÉëI ëìééçêíáåÖ ÅçåëÉêJ î~íáçåáëã ïáíÜ ~ ëÉåëÉ çÑ íÜÉ äçëë çÑ ^ãÉêáÅ~å m~ê~ÇáëÉK `ççéÉêÛë Ç~ìÖÜíÉê pìë~å cÉåáãçêÉ `ççéÉêI çåÉ çÑ ^ãÉêáÅ~Ûë É~êäáÉëí å~íìêÉ ïêáíÉêë ~åÇ ~ éêÉÅìêëçê íç eÉåêó a~îáÇ qÜçJ êÉ~ìI ÉñÉãéäáÑáÉÇ áå ÜÉê ïêáíáåÖë íÜÉ îáëáçå çÑ ëÜ~éáåÖ ~å  ^ãÉêáÅ~å ^êÅ~Çá~ íç êÉéä~ÅÉ íÜÉ äçëí ÖêÉÉå ïççÇK eÉê ïêáíJ áåÖë ÉîçâÉ íÜÉ éçíÉåíá~ä çÑ Ö~êÇÉå ÅçããìåáíáÉë áå ïÜáÅÜ íêÉÉë ÅçìäÇ ÄÉ ÄçíÜ êÜáòçã~íáÅ ~åÇ ~êÄçêÉ~äI ~åÇ ëìééçêí ~åÇ ëóãÄçäáòÉ íÜÉ íóéÉ çÑ ÉåíïáåáåÖ Åçããìåáí~êá~å ~åÇ äçÅ~äáëí ëçÅá~ä àìëíáÅÉ íÜ~í ëÜÉ ÑçëíÉêÉÇ áå ÜÉê åìåJäáâÉ éÜáä~åJ íÜêçéó çÑ ÑçìåÇáåÖ ~åÇ ÇáêÉÅíáåÖ ~å çêéÜ~å~ÖÉI çêÖ~åáòáåÖ ~ Üçëéáí~äI ~åÇ ïêáíáåÖ ãÉíáÅìäçìëäó çÑ íÜÉ å~íìê~ä ïçêäÇ ~êçìåÇ ÜÉê ÜçãÉ áå ~ ï~ó íÜ~í åìêíìêÉÇ ~ äçÅ~ä ÉíÜçë çÑ ÅçåJ ëÉêî~íáçåK få ÜÉê Éëë~ó çå " sáää~ÖÉ fãéêçîÉãÉåí pçÅáÉíáÉëIÒ pìë~å `ççéÉê ïêçíÉ çÑ ÜÉê îáëáçå çÑ íêÉÉJÑçÅìëÉÇ ^ãÉêáÅ~å îáää~ÖÉëKS  qÜáë ÉãÉêÖÉÇ Ñêçã ÜÉê îáÉï çÑ íÜÉ Üìã~å êçäÉ çå b~êíÜ ~ë íÜ~í çÑ Ö~êÇÉåÉêI ëíÉï~êÇI ~åÇ éêáÉëí çÑ íê~åëÑáÖìê~J íáîÉ ÅçããìåáçåI åçí ~ éêÉëìãéíìçìë ïçìäÇJÄÉ ÅêÉ~íçêK pÜÉ ë~ï ^ãÉêáÅ~åë äáîáåÖ ìåÇÉê íêÉÉ Äê~åÅÜÉë ~åÇ ~ãçåÖ íÜÉáê êççíë ~åÇ íêìåâëI ~ë é~êí çÑ ~ íê~åëÅÉåÇÉåÅÉ ïçîÉå áåíç áãJ ã~åÉåÅÉI åÉÉÇÉÇ Ñçê ìë íç ~ééêç~ÅÜ íÜÉ ãóëíÉêó çÑ ïÜ~í íÜÉ S

  pìë~å cÉåáãçêÉ `ççéÉêI " sáää~ÖÉ fãéêçîÉãÉåí pçÅáÉíáÉëIÒ áå bëJ ë~óë çå k~íìêÉ ~åÇ i~åÇëÅ~éÉ I ÉÇëK !çÅÜÉääÉ gçÜåëçå ~åÇ a~åáÉä m~ííÉêëçå E^íÜÉåëW råáîÉêëáíó çÑ dÉçêÖá~ mêÉëëI OMMOFI SQÓTTK

ALFRED KENTIGERN SIEWERS

aÉÅä~ê~íáçå çÑ fåÇÉéÉåÇÉåÅÉ êÉÑÉêë íç ~ë "íÜÉ ä~ïë çÑ k~íìêÉ ~åÇ k~íìêÉÛë dçÇKÒ péÉ~âáåÖ çÑ íÜÉ êÉÅçêÇ çÑ íÜÉ ÅêÉ~íáçå çÑ íêÉÉë áå dÉåÉëáëI íÜ~í "íÜÉ içêÇ dçÇ ã~ÇÉ íç Öêçï ÉîÉêó íêÉÉ íÜ~í áë éäÉ~ë~åí íç íÜÉ ëáÖÜíIÒ ëÜÉ ïêçíÉI qÜáë ëáãéäÉ éÜê~ëÉI í~âÉå áå ÅçååÉÅíáçå ïáíÜ ~ää áíë ëìÄJ äáãÉ êÉä~íáçåë çÑ íáãÉ ~åÇ éä~ÅÉI Ü~ë ~ Öê~Åáçìë íÉåÇÉêJ åÉëëI ~ Åçãé~ëëáçå~íÉ ÄÉåÉÑáÅÉåÅÉ çÑ ÇÉí~áä ïÜáÅÜ ãçîÉë íÜÉ ÜÉ~êí ÇÉÉéäó #  ~ää íÜÉ ÇÉäáÖÜí ïÜáÅÜ íÜÉ íêÉÉë çÑ íÜÉ  ïççÇ Ü~îÉ ~ÑÑçêÇÉÇ íç ãÉåI áåÇÉéÉåÇÉåíäó çÑ íÜÉáê ìëÉë # íÜÉ ã~åó éÉ~ÅÉÑìä ÜçãÉë íÜÉó Ü~îÉ çîÉêëÜ~ÇçïÉÇ #  íÜÉ ã~åó ÉóÉë íÜÉó Ü~îÉ Öä~ÇÇÉåÉÇ # ~ää íÜÉ ÑÉëí~ä àçóë çÑ íÜÉ ê~ÅÉ áå ïÜáÅÜ íÜÉáê Äê~åÅÜÉë Ü~îÉ ï~îÉÇI ëÉÉã íç ÅêçïÇ íÜÉ ãáåÇ áå çåÉ Öê~ÅÉÑìä éáÅíìêÉI ~åÇ ÑçêÅÉ Ñêçã çìê äáéë íÜÉ Ñ~ãáäá~ê áåîçÅ~íáçåI Úl ~ää óÉ ÖêÉÉå íÜáåÖë ìéçå É~êíÜI ÄäÉëë óÉ íÜÉ içêÇ # éê~áëÉ ÜáãI ~åÇ ã~ÖåáÑó Üáã ÑçêÉîÉêKÛ T bêáìÖÉå~Ûë "íêÉÉ çÑ äáÑÉIÒ ~åÇ íÜÉ ~å~äçÖçìë `ÉäíáÅ líÜÉêïçêäÇ ä~åÇëÅ~éÉë íÜ~í áåÑäìÉåÅÉÇ jáÇÇäÉ båÖäáëÜ íÉñíë ëìÅÜ ~ë qÜÉ `~åíÉêÄìêó q~äÉë I páê d~ï~áå ~åÇ íÜÉ dêÉÉå håáÖÜí I ~åÇ iÉ jçêíÉ a~êíÜìê I ëÉÉã íç ãçêéÜ Äó bäáò~ÄÉíÜ~å íáãÉë áåíç íÜÉ "ÖêÉÉå ïçêäÇÒ çÑ íÜÉ ÖêÉÉå ïççÇI åçí ëìêéêáëáåÖ ÖáîÉå íÜÉ Åìäíìê~ä ~åÇ ÄáçäçÖáÅ~ä ã~ÖåÉíáëã çÑ íêÉÉëI ~ë ïÉää ~ë íÜÉ ï~ó áå ïÜáÅÜ Çáë~ééÉ~êáåÖ ÑçêÉëí áå íÜÉ _êáíáëÜ fëäÉë ï~ë ÄÉÅçãJ áåÖ ãçêÉ ~ ÖÉçÖê~éÜó çÑ áã~Öáå~íáçåK _ìí ~ë ëìÖÖÉëíÉÇ Äó íÜÉ ÉñéÉêáÉåÅÉ çÑ íÜÉ e~ìÇÉåçë~ìåÉÉ ~åÇ íÜÉ äáíÉê~êó äÉÖ~Åó çÑ íÜÉ `ççéÉêëI ëìÅÜ ~êÄçêÉ~ä ÖÉçÖê~éÜó çÑ áã~Öáå~íáçå ÅçìäÇ ÄÉ íÉå~ÅáçìëK "bÅçëÉãáçëéÜÉêÉÒ áë çåÉ ï~ó íç ÇÉëÅêáÄÉ íÜÉ Åìäíìê~ä äáÑÉ çÑ íÜÉ b~ëíÉêå tççÇä~åÇëI Çê~ïáåÖ çå ÉÅçJ ëÉãáçíáÅë ~ë ÇÉîÉäçéÉÇ ~í q~êíì ~åÇ `çéÉåÜ~ÖÉåK gìëí ~ë ~ ëÉãáçëéÜÉêÉ áë ~ ÄìÄÄäÉ çÑ ãÉ~åáåÖ áå ~å ÉåîáêçåãÉåí EÜìã~å çê åçåJÜìã~åFI ëç ~å ÉÅçëÉãáçëéÜÉêÉ ÅäçëÉäó ÉåJ íïáåÉë ãìäíáéäÉ ëÉãáçëéÜÉêÉë ïáíÜáå ~ é~êíáÅìä~êäó ãÉ~åáåÖJ Ñìä ÉÅçëóëíÉã çê êÉÖáçåK _ó ÅÜ~ãéáçåáåÖ íÜÉ "áãã~íÉêá~äÒ ëáÇÉ çÑ å~íìêÉ áå ÅçãJ ãìåáÅ~íáçå ~åÇ êÉä~íáçåëÜáéI ÉÅçëÉãáçíáÅë Ñçääçïë `Ü~êäÉë pK mÉáêÅÉ áå ÜáÖÜäáÖÜíáåÖ ÉÅçäçÖó ~ë íÜÉ ãÉ~åáåÖÑìä êÉä~íáçåëÜáé çÑ ëáÖåJã~âáåÖI íÜÉ Åêçëë çÑ íÜÉ ~êÄçêÉ~ä ~åÇ êÜáòçã~íáÅI áå  ïÜáÅÜ ëáÖåë ~êÉ ÉãÄçÇáÉÇ ÑÉÉäáåÖë ïáíÜ ÉåîáêçåãÉåí~ä ÅçåJ åçí~íáçåëK pìÅÜ ~ ëÉãáçíáÅ îáÉï ÉåÅçìê~ÖÉÇ íÜÉ ÉãéÜ~ëáë çå Éãé~íÜó íÜ~í Ñêçã mÉáêÅÉÛë Ç~ó Ä~ëÉÇ íÜÉ ÅêáíáèìÉ çÑ ïÜ~í

T

 pìë~å cÉåáãçêÉ `ççéÉêI "fåíêçÇìÅíáçå íç qÜÉ ! ÜóãÉ ~åÇ ! É~ëçå IÒ áå bëë~óë çå k~íìêÉ ~åÇ i~åÇëÅ~éÉ I PN xOQÓQQzK

109

110

INHUMAN NATURE

dêÉÖçêó _~íÉëçå ~åÇ çíÜÉêë ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ ~ë ~å áåÇáîáÇì~äáëíáÅ  ^åÖäçJ^ãÉêáÅ~å ÉãéÜ~ëáë çå a~êïáåá~å å~íìê~ä ëÉäÉÅíáçå Ñêçã íÜÉ ëí~åÇéçáåí çÑ çêÖ~åáëã ê~íÜÉê íÜ~å ÉÅçëóëíÉãK U  tÜ~íÛë ~í ëí~âÉ ã~ó åçí ÄÉ ëç ãìÅÜ íÜÉ ~êÄçêÉ~ä îëK íÜÉ êÜáJ òçã~íáÅ ~ë çåÉ âáåÇ çÑ íêÉÉ ëóãÄçäáëã îëK ~åçíÜÉêW íÜÉ a~êJ  ïáåá~å íêÉÉ çÑ äáÑÉ ïáíÜ íÉäÉçäçÖáÅ~ä éÉÇáÖêÉÉëI ÖêçïáåÖ çìí çÑ ~ ÅçåíÉñí çÑ _êáíáëÜ Åçäçåá~äáëã ~åÇ Éñé~åÇáåÖ Å~éáí~äáëãI ~åÇ íÜÉ íêÉÉ ~ë ~ Åêçëë çÑ íÜÉ íê~åëÅÉåÇÉåí ~åÇ áãã~åÉåíI ìåÇÉêëí~åÇ~ÄäÉ áå íçÇ~óÛë áåÑçêã~íáçå ~ÖÉ ~ë áÇÉåíáÑá~ÄäÉ  ïáíÜ mÉáêÅÉÛë "áãã~íÉêá~äÒ ëáÖå éêçÅÉëëÉë ~ë Ñçêã~íáîÉ çÑ å~íìêÉK qÜÉ éÜáäçëçéÜÉê çÑ ãáåÇ bî~å qÜçãéëçå ~êÖìÉë íÜ~í ÄáçäçÖó ~åÇ ÉÅçäçÖó íçÇ~ó êÉèìáêÉ ~ ëÉåëÉ çÑ å~íìêÉ íÜ~í áë ãçêÉ ÜçãçäçÖáÅ íÜ~å ~å~äçÖáÅK V m~ê~ÇçñáÅ~ääóI ~åÅáÉåí íêÉÉ ëóãÄçäáëã çÑ íê~åëÅÉåÇÉåí~ä êççíÉÇåÉëë êÉëçå~íÉë ãçêÉ  ïáíÜ íÜ~í ÅìêêÉåí ëÉåëáÄáäáíó íÜ~å íÜÉ ÄáçäçÖáÅ~ä íêÉÉ çÑ äáÑÉ áå íÜÉ åáåÉíÉÉåíÜ ÅÉåíìêóI ïÜáÅÜ áë ÅÜ~ääÉåÖÉÇ Äó ÉîÉêJëíê~åÖÉê ëéÉÅìä~íáçåë áå éÜóëáÅë çå íÜÉ ãìäíáîÉêëÉ ~åÇ èì~åíìã ÉåJ í~åÖäÉãÉåíK vÖÖÇê~ëáä ï~ë ~äï~óë ~í ÜçãÉ áå ~ ãìäíáîÉêëÉK qÜÉ åçåJÖÉçãÉíêáÅ ëíê~åÖÉåÉëë ~åÇ ãìäíáÇáãÉåëáçå~äáíó çÑ É~ÅÜ íêÉÉ çÑÑÉêë áíë çïå ëóãÄçäáÅ èì~åíìã Éåí~åÖäÉãÉåíK bîÉå íÜÉ ÅÉäÉÄê~íÉÇ "Éåí~åÖäÉÇ Ä~åâÒ ~í íÜÉ ÉåÇ çÑ `Ü~êäÉë a~êïáåÛë qÜÉ lêáÖáå çÑ péÉÅáÉë êÉ~ääó çåäó çÑÑÉêë ~ ÄêáÉÑ áã~Öáå~íáîÉ ÖäáãéëÉ çÑ ä~åÇëÅ~éÉI çîÉêëÜ~ÇçïÉÇ Äó íÜÉ ~å~äçÖçìë ìëÉ çÑ íÜÉ ëÅÉåÉ Ñçê ÅçåíÉãéä~íáåÖ íÜÉ ä~ïë ÄÉJ ÜáåÇ áíI íê~ÅÉÇ íç ~ ï~íÅÜã~âÉêJäáâÉ `êÉ~íçêK qÜÉ iä~åÖÉêåóï  vÉï áå êÉ~ä äáÑÉ ~ÑÑçêÇë Äó Åçåíê~ëí ~ åçíJëçJìíáäáí~êá~å ÉñéÉêáJ ÉåÅÉI çÑ ~å ÉÅçëÉãáçíáÅ ëóãÄçä íÜ~í áë êÉ~äI ÉåÅäìëíÉêÉÇ ïáíÜ Üìã~å ÅìäíìêÉ Ñçê ãáääÉååá~K qÜáë Å~å ÉîçâÉ ÅçåíÉãéä~íáçå íÜ~í äÉ~Çë åçí íç êÉÑäÉÅíáçå çå ~ ã~íêáñ çÑ ~å~äçÖçìë ä~ïëI Äìí éÜÉåçãÉåçäçÖáÅ~ääó íç ÉñéÉêáÉåÅÉ çÑ íÜÉ êÉä~íáçå~ä Éåí~åJ ÖäÉãÉåí çÑ ëíçêóI Üìã~å ~åÇ åçåJÜìã~åI áå ~ ãçêÉ éÉêëçåJ ~ä ~åÇ ÉñéÉêáÉåíá~ä ï~ó íÜ~å íÜÉ ~å~äçÖá~ Éåíáë   íÜ~í ÅçåíáåJ ìÉë íç äáãáí ÅçåíÉãéçê~êó tÉëíÉêå ~ééêç~ÅÜÉë íç íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíK

U

 pÉÉI Ñçê Éñ~ãéäÉI qáãçíÜó fåÖçäÇI "qÜêÉÉ áå çåÉW Üçï ~å ÉÅçäçÖáÅ~ä ~ééêç~ÅÜ Å~å çÄîá~íÉ íÜÉ ÇáëíáåÅíáçåë ÄÉíïÉÉå ÄçÇóI ãáåÇ ~åÇ ÅìäJ íìêÉIÒ áå fã~ÖáåáåÖ å~íìêÉW éê~ÅíáÅÉë çÑ ÅçëãçäçÖó ~åÇ áÇÉåíáíó I ÉÇëK ^ !çÉéëíçêÑÑ ~åÇ kK _ìÄ EaÉåã~êâW ^~êÜìë råáîÉêëáíó mêÉëëFI QMÓRRK V  bî~å qÜçãéëçåI jáåÇ áå iáÑÉ   E`~ãÄêáÇÖÉW _Éäâå~éLe~êî~êÇ råáJ îÉêëáíó mêÉëëI OMMTFI NVRK

ALFRED KENTIGERN SIEWERS

CONCLUSION: LET TREES BE TREES AND A THOUSAND LORAXES GROW qêÉÉë Ü~îÉ ÄÉÉå éçëáíÉÇ ~ë ~ éçëíãçÇÉêå ÉãÄ~êê~ëëãÉåíK aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êá áå íÜÉ çéÉåáåÖ çÑ  ^ qÜçìë~åÇ mä~íÉ~ìë ÅçåÇÉãåÉÇ íêÉÉë ~ë ÜáÉê~êÅÜáÅ~ä ~åÇ åçí áãã~åÉåí ÉåçìÖÜI áå ~ ïçêÇ íê~åëÅÉåÇÉåí~äI åçí êÜáòçã~íáÅ Äìí ~êÄçêÉ~äK vÉí íç jÉÇáíÉêê~åÉ~å ~åÇ bìêçéÉ~å éêÉJãçÇÉêåë íêÉÉë ïÉêÉ ÄçíÜ  íê~åëÅÉåÇÉåí ~åÇ áãã~åÉåíI êÜáòçã~íáÅ ~åÇ ~êÄçêÉ~äK qÜÉó ë~ï íêÉÉë ãçêÉ ~ë íêÉÉëI ïáíÜ êÉ~ä êççíë ~åÇ Äê~åÅÜÉë ÅçåJ åÉÅíáåÖ ãáÅêçJÉÅçëóëíÉãëK aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êáI ~ë mÉíÉê e~ääï~êÇ åçíÉÇI ïÉêÉ áå ëçãÉ ï~óë ÅäçëÉ íç íÜÉ É~êäó ãÉÇáÉJ î~ä ÅçëãçäçÖó çÑ bêáìÖÉå~I ïÜç ÜÉäÇ å~íìêÉ íç ÄÉ ~ íÜÉJ çéÜ~åóK cçê aCdI ~ë ãó ëíìÇÉåíë Å~ää íÜÉãI å~íìêÉ ï~ë ~å ÉÅçéÜ~åóK _ìí áå Éäáãáå~íáåÖ íÜÉ íê~åëÅÉåÇÉåíI íÜÉó é~ê~J ÇçñáÅ~ääó ãáëëÉÇ íÜÉ ãóëíÉêó çÑ ~ êÉ~ä íêÉÉI íÜÉ ëìÄëí~åÅÉ çÑ  ïÜáÅÜ íÜÉó ëíáää éìêëìÉÇ áå ëéáêáí áå íÜÉáê êÜáòçãÉ ~åÇ ÄçÇáÉë  ïáíÜçìí çêÖ~åëK eÉáÇÉÖÖÉê Ü~Ç åçíÉÇ íÜ~í éÜáäçëçéÜó Ü~ë åçí ÄÉÉå óÉí ~ÄäÉ íç äÉí ~ íêÉÉ ~Åíì~ääó ÄÉ  ~ íêÉÉI ~äíÜçìÖÜ íóéJ áÅ~ääó ÜÉ íÜÉå ïÉåí çå ÜáãëÉäÑ íç Çç íÜÉ ë~ãÉK NM kçï ïÉ ~êÉ äÉÑí ïáíÜ ~ íÉÅÜåçéÜ~åó çÑ Ç~êâ ÉÅçäçÖóI ëóãÄçäáòÉÇ ~êÄçêÉJ ~ääó áå páåÖ~éçêÉÛë ëìéÉê íêÉÉëI íÜÉ ã~åã~ÇÉ ãÉí~ääáÅ Öá~åí íêÉÉë éêÉÑáÖìêáåÖ òáÖÖìê~íë çÑ íÜÉ ONëí ÅÉåíìêóK _ìí áå É~êäó ãÉÇáÉî~ä äáíÉê~íìêÉ ~åÇ ~êíI ïÉ Ü~îÉ Éñ~ãJ éäÉë çÑ íêÉÉë ~ääçïÉÇ íç ÄÉ íêÉÉë áã~Öáå~íáîÉäó ~åÇ ÅçëãáÅ~äJ äóÔí~âáåÖ íÜÉ íÉêã ÅçëãáÅ áå áíë dêÉÉâ ãÉ~åáåÖ çÑ ÄÉ~ìíó ~åÇ ~ÇçêåãÉåí áå íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí~ä ïçêäÇI ~åÇ áãéäóáåÖ ~ é~ííÉêå çÑ åçåJÜìã~å ãóëíÉêó ïáíÜ áå ÉÑÑÉÅí ~ äáÑÉ çÑ áíë çïåI íÜçìÖÜ áåíÉêïçîÉå ïáíÜ Üìã~å ëÜ~éáåÖ çÑ íÜÉ ÄÉ~ìíáÑìä íÜêçìÖÜ íÉÅÜå¨ çê Åê~ÑíK få íÜÉ läÇ båÖäáëÜ éçÉã qÜÉ aêÉ~ã çÑ íÜÉ ! ççÇ I áå çåÉ îáÉï íÜÉ íêÉÉ áë ÄÉàÉïÉäÉÇ ~åÇ äáÖÜíJÑáääÉÇI áå ~åçíÜÉê Åìí ÇçïåI ~ îáÅíáã çÑ Åçäçåá~ä çééêÉëëáçåK vÉí íÜÉ íêÉÉ áë ÖáîÉå ~ îçáÅÉ ~åÇ ~ÖÉåÅó ~åÇ ~ íÉ~ÅÜáåÖ êçäÉ Ñçê ÜìJ ã~åëI ~ë áë íÜÉ ÅêÉ~íáçå íÜ~í ïÉÉéë ~í íÜÉ ÅêìÅáÑáñáçå çÑ íÜÉ `êÉ~íçê dçÇ çå íÜÉ b~êíÜK få íÜÉ É~êäó fêáëÜ å~êê~íáîÉë çÑ qÜÉ sçó~ÖÉ çÑ píK _êÉåÇ~å I íêÉÉë ~êÉ ÖáîÉå îçáÅÉ Äó ÄáêÇë ëáåÖáåÖ íÜÉ äáíìêÖáÅ~ä ÜçìêëK få fÅÉä~åÇáÅ bÇÇáÅ äáíÉê~íìêÉ ïÉ êÉ~Ç çÑ  vÖÖÇê~ëáäI íÜÉ ÅçëãáÅ íêÉÉI ïÜáÅÜ Åçåí~áåë ÇáÑÑÉêÉåí ïçêäÇë áå áíë Äê~åÅÜÉë ~åÇ êççíëI ~åÇ ìéçå ïÜáÅÜ ~ ëèìáêêÉä êìåë ÄÉJ íïÉÉå ~ Çê~Öçå ~í íÜÉ êççíë ~åÇ íÜÉ É~ÖäÉ ~í áíë íçéK qÜÉå íÜÉêÉ áë íÜÉ Ä~ííäÉ çÑ íÜÉ íêÉÉë áå ~ éçÉã ~ííêáÄìíÉÇ íç q~äáÉëáåK

NM

 pÉÉ j~êíáå eÉáÇÉÖÖÉêI tÜ~í áë `~ääÉÇ qÜáåâáåÖ\   EkÉï vçêâW e~êJ éÉê mÉêÉååá~äI NVTSFI PUÓQQK

111

112

INHUMAN NATURE

få j~äçêó ïÉ Ü~îÉ íÜÉ ÑçêÉëí çÑ ~ÇîÉåíìêÉ ~åÇ ïççÇë ~êçìåÇ dä~ëíçåÄìêó ~åÇ ^î~äçå ïÜÉêÉ ëìêîáîçêë ëÉÉâ ëçä~ÅÉK qÜçëÉ  ïÉêÉ ä~åÇëÅ~éÉë çÑ íÜÉ ÖêÉÉå ïçêäÇI äáíÉê~êó ëìÅÅÉëëçê íç íÜÉ `ÉäíáÅ líÜÉêïçêäÇI Ñê~ãÉÇ Äó íêÉÉëI íê~åëéä~åíÉÇ áåíç ^åÖäçJ  ^ãÉêáÅ~å áã~Öáå~íáçåI ãÉäÇáåÖ ïáíÜ k~íáîÉ ^ãÉêáÅ~å íêÉÉ äçêÉK qÜÉ `ÉäíáÅ líÜÉêïçêäÇ áíëÉäÑ ï~ë ~ ëí~åÇJáå Ñçê íÜÉ ÄáÄäáJ Å~ä m~ê~ÇáëÉ áå ïÜáÅÜ É~êäó ÅêÉ~íÉÇ íêÉÉë ~åÇ éä~åíë ÇïÉääÉÇ éÉ~ÅÉ~Ääó ïáíÜ Üìã~åë ìåÇÉê íÜÉ Äê~åÅÜÉë ~åÇ ~ÄçîÉ íÜÉ êççíë çÑ íÜÉ ^ää qêÉÉ êÉÑÉêÉåÅÉÇ áå É~êäó dêÉÉâ íê~åëä~íáçåë çÑ dÉåÉëáëK mÉêÜ~éë íÜÉ ãçëí ãÉãçê~ÄäÉ íêÉÉ ëóãÄçäáëã Ñêçã ãÉJ ÇáÉî~ä fêÉä~åÇI ÄÉëáÇÉë ë~ÅêÉÇ íêÉÉë çÑ áíë ãçå~ëíÉêáÉëI áë píK `çäìãÄ~Ûë `ìáäÉÄ~ÇI çê äáíìêÖáÅ~ä Ñ~åI ~ äÉ~Ñ Ñêçã ~å çíÜÉêJ  ïçêäÇäó íêÉÉI ëáãáä~ê íç íÜÉ Ñêìáí Ñêçã íÜÉ qêÉÉ çÑ iáÑÉ ÄêçìÖÜí Ä~Åâ Äó p~áåí bìéÜêçëóåìë íÜÉ `ççâK _ìí íÜÉ ëéÉääáåÖ çìí çÑ íÜÉ å~ãÉ çÑ íÜ~í Ñ~å áå íÜÉ _ççâ çÑ _~ääóãçíÉ ëìÖÖÉëíë íÜÉ êÉäáÅ ï~ë ~ å~ãÉ Ñçê ïÜÉÉäJïêáíáåÖ áå çÖ~ãI ~åÇ ëç ~ ëóãÄçä äáåâáåÖ å~íìê~ä çÄàÉÅí íç ~êí ~åÇ ïêáíáåÖK ^ë åçíÉÇ É~êäáÉêI píK j~ñáãìë íÜÉ `çåÑÉëëçê áå íÜÉ ëÉîÉåíÜ ÅÉåíìêó ëáãáä~êäó ÇÉJ ëÅêáÄÉÇ íÜÉ ÄáÄäáÅ~ä qêÉÉ çÑ iáÑÉ ~ë íÜÉ içÖçë áåÅäìÇáåÖ ëáåÖJ áåÖ äçÖçá  çÑ ÅêÉ~íáçå áå áíë Äê~åÅÜÉëI çê íÜÉ ïçêÇë çÑ íÜÉ tçêÇI Ü~êãçåáÉë çÑ íÜÉ e~êãçåóI ~ íÜÉãÉ éáÅâÉÇ ìé Äó bêáìÖÉå~K qÜÉ ÇáÑÑÉêÉåÅÉ ÄÉíïÉÉå `çäìãÄ~Ûë Ñ~å ~åÇ íÜÉ páåÖ~éçêÉ ëìéÉê íêÉÉë áë íÜ~í çåÉ ~êÖì~Ääó áë íÜÉ ëóãÄçä çÑ íÜÉ ÅçãáåÖ íçÖÉíÜÉê çÑ ÜÉ~îÉå ~åÇ É~êíÜI ~åÇ íÜÉ çíÜÉê çÑ Üìã~å ã~ëJ íÉêó çîÉê ã~íÉêá~ä ÉäÉãÉåíë íÜêçìÖÜ ÅçåÅÉéíì~ä ~å~äçÖóK `çäìãÄ~Ûë Ñ~å áë ãçêÉ êÉãáåáëÅÉåí çÑ íÜÉ ëáåÖáåÖ ÖçäÇÉå ÄáêÇ áå íÜÉ ÖçäÇÉå íêÉÉ çÑ táääá~ã _ìíäÉê vÉ~íëÛ "p~áäáåÖ íç _óò~åJ íáìãKÒ qÜÉ É~êäó ãÉÇáÉî~ä ëóãÄçä ~êçëÉ Ñêçã ~ ÅìäíìêÉ  ïÜçëÉ ÜÉóÇ~ó áå íÜÉ Éê~ çÑ íÜÉ _ççâ çÑ hÉääë é~ê~ääÉäÉÇ _óJ ò~åíáìãÛë íáãÉ ~ë ÅÉåíÉê çÑ ~å É~êäó `Üêáëíá~åáíó ~í íÜÉ áåíÉêJ ëÉÅíáçå çÑ `ä~ëëáÅ~ä dêÉÉâ ~åÇ eÉÄêÉï îáÉïë çÑ å~íìêÉK qÜÉ qêÉÉ ~ë `êçëë ÑçêãÉÇ ~ ëóãÄçä çÑ íÜÉ áåíÉêëÉÅíáçå çÑ íÜÉ íê~åëÅÉåÇÉåí ~åÇ áãã~åÉåí áå íÜÉ éÉêëçå~äI áå íÜÉ éÉêëçå çÑ íÜÉ `êÉ~íçê ã~ÇÉ éÜóëáÅ~äK qÜáë íêÉÉ ÉåíïáåÉÇ Ñçê É~êäó ãÉJ ÇáÉî~ä `Üêáëíá~åë íÜÉ ÉñéÉêáÉåÅÉ çÑ jçëÉëÛ ÄìêåáåÖ ÄìëÜ ~åÇ íÜÉ îáåÉ çÑ íÜÉ ÖçëéÉä içÖçë ~åÇ äçÖçá I ~ëéÉÅíë çÑ ÄçíÜ `ä~ëëáJ Å~ä dêÉÉâ ~åÇ ÄáÄäáÅ~ä eÉÄêÉï ÅçëãçäçÖóK eÉ~îÉå ~åÇ É~êíÜ ÉåíïáåÉ áå íÜÉ Äê~åÅÜÉë ~åÇ êççíë çÑ ëìÅÜ íêÉÉåÉëë áå ~ ï~ó åÉáíÜÉê Ñìääó é~åíÜÉáëíáÅ åçê é~åÉåíÜÉáëíáÅK m~îÉä cäçêÉåëâó ~åÇ pÉêÖÉá _ìäÖ~âçî ëÜ~éÉÇ íÜÉ É~êäó ãÉÇáÉî~ä áåíÉêëÉÅíáçå çÑ íÜÉ eçäó `êçëë çê eçäó qêÉÉ áåíç ~ ãçÇÉêå ëçéÜáÅ ÉÅçäçÖóK eáÖÜäáÖÜíáåÖ ÅçååÉÅíáçåë çÑ íÜÉ eÉJ ÄêÉï åçíáçå çÑ aáîáåÉ táëÇçã ~åÇ íÜÉ dêÉÉâ ëÉåëÉ çÑ içÖJ çëI íÜÉó ÇÉÑáåÉÇ aáîáåÉ pçéÜá~ ~ë íÜ~í ïÜáÅÜI ~ë _ìäÖ~âçî

ALFRED KENTIGERN SIEWERS

 ïêçíÉI "ëÜáåÉë áå íÜÉ ïçêäÇ ~ë íÜÉ éêáãçêÇá~ä éìêáíó ~åÇ ÄÉ~ìíó çÑ íÜÉ ìåáîÉêëÉI áå íÜÉ äçîÉäáåÉëë çÑ ~ ÅÜáäÇ ~åÇ áå íÜÉ ÖçêÖÉçìë ÉåÅÜ~åíãÉåí çÑ ~ ëï~óáåÖ ÑäçïÉêI áå íÜÉ ÄÉ~ìíó çÑ ~ ëí~êêó ëâó ~åÇ ~ Ñä~ãáåÖ ëìåêáëÉKÒ  NN   pçéÜá~ ëé~ååÉÇ íÜÉ ÇáJ îáåÉ ~åÇ íÜÉ ÅêÉ~íÉÇI áå ÅêÉ~íÉÇ Ñçêã ëóãÄçäáòÉÇ Äó íÜÉ jçíÜÉê çÑ dçÇK tÉ ëÉÉ ÉÅÜçÉë çÑ íÜáë çäÇ ÉñéÉêáÉåíá~ä ï~ó çÑ ÉñéÉêáÉåÅáåÖ íÜÉ é~åëÉãáçíáÅ éÉêëçå~äáòÉÇ áãã~åÉåíJóÉíJ íê~åëÅÉåÇÉåí b~êíÜI çÑ "ã~ÖåáÑóáåÖÒ ~ ÖêÉÉå ïçêäÇI ÉîÉå áå NRíÜJÅÉåíìêó !çÄáå eççÇ Ä~ää~ÇëI ïÜÉêÉ äáÑÉ ÄÉåÉ~íÜ íÜÉ ÖêÉÉå ïççÇ áë ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ ÇÉîçíáçå íç "lìê i~ÇóKÒ pçI íççI `ä~ëëáÅ~ä Çêó~Çë ïÉêÉ ÄçíÜ ÑÉãáåáåÉ ~åÇ ÇÉåÇêáÅ ~î~í~êë çÑ b~êíÜI ëáãáä~ê íç çìê ÅìêêÉåí d~á~ íÜÉçêóI áääìëíê~íáåÖ Üçï ~êÄçêÉ~ä ÅçëãáÅ îáÉïë áåÅçêéçê~íÉÇ ÑÉã~äÉ ~ë ïÉää ~ë ã~äÉ ÉäÉãÉåíëK  tÜÉå ïÉ íÜáåâ çÑ ëìëí~áå~Äáäáíó ~ë áåÅäìÇáåÖ áã~Öáå~íáçåI áå íÜ~í ïÜáÅÜ Éå~ÄäÉë ìë íç ÉåÇìêÉ ~åÇ ÉåÇìêÉë ìë çå íÜÉ É~êíÜINO  íêÉÉë êÉã~áå íÜÉ ÖçJíç ëóãÄçä Ñçê ÄçíÜ êççíÉÇåÉëë ~åÇ Äê~åÅÜáåÖ çìíI aÉäÉìòÉ ~åÇ dì~íí~êá ~ëáÇÉK båîáêçåJ ãÉåí~ä éÜÉåçãÉåçäçÖáëí a~îáÇ tççÇ åçíÉÇ áå Üáë Éëë~ó "qêÉÉë ~åÇ qêìíÜI çê tÜó tÉ ^êÉ !É~ääó ^ää aêìáÇëÒ íÜ~í íêÉÉë äáîáåÖ çê ÇÉ~Ç ëíáää ëÜ~éÉ çìê äáîÉë ~åÇ çÑíÉå Ñçêã çìê ÜçìëÉë ~åÇ ÑìêåáíìêÉ ~åÇ ä~åÇëÅ~éÉëK fí áë áå çåÉ ëÉåëÉ êáÖÜí íç ÅêáíáJ ÅáòÉ a~êïáåá~å ÉîçäìíáçåI ÜÉ ~êÖìÉëI áå íÜ~í Üìã~å ÄÉáåÖë Ü~îÉ åçí ÉîçäîÉÇ çìí çÑ äáîáåÖ áå íêÉÉëK tÉ ëíáää äáîÉ ïáíÜáå íÜÉãÔéÜóëáÅ~ääó ~åÇ áã~Öáå~íáîÉäóI êççí ~åÇ Äê~åÅÜI äÉ~Ñ ~åÇ é~ÖÉI îáêíì~ä çê åçíKNP   iáâÉ íÜÉ içê~ñ Ñêçã íÜ~í É~êäáÉê áã~Öáå~íáîÉ Éê~ çÑ ÉåîáêçåãÉåí~äáëãÔ~äãçëí ~ë Çáëí~åí íç íçÇ~óÛë fJÅìäíìêÉ ~ë íÜÉ jáÇÇäÉ ^ÖÉëÔÉÅçJéçÉíë Å~å ëíáää ëéÉ~â Ñçê íÜÉ íêÉÉëI ïÜÉå ÜìãÄäó ëÉÉáåÖ íÜÉã ~ë ÄçíÜ êÉ~ä ~åÇ ëóãÄçäáÅI åçí ãÉêÉäó ~ë çÄàÉÅíëI åçí ~ë çåÉ çê íÜÉ çíÜÉêK

NN

  `áíÉÇ áå m~îÉä cäçêÉåëâóI qÜÉ máää~ê ~åÇ íÜÉ dêçìåÇ çÑ qêìíÜW ^å bëë~ó áå lêíÜçÇçñ qÜÉçÇáÅó áå qïÉäîÉ iÉííÉêë I íê~åëK _çêáë g~âáã EmêáåÅÉíçåW mêáåÅÉíçå råáîÉêëáíó mêÉëëI OMMQFI UPK NO lå áã~Öáå~íáçå ~ë íÜÉ ÑçìêíÜ äÉÖ çÑ ëìëí~áå~Äáäáíó Eìëì~ääó åçï ÇÉÑáåÉÇ áå ÉåîáêçåãÉåí~äI ÉÅçåçãáÅI ~åÇ ëçÅá~ä íÉêãëFI ëÉÉ iÉëäáÉ m~ìä qÜáÉäÉI pìëí~áå~Äáäáíó  E`~ãÄêáÇÖÉW mçäáíó mêÉëëI OMNPFI QÓRK NP  a~îáÇ tççÇI "qêÉÉë ~åÇ qêìíÜI çê tÜó tÉ ^êÉ !É~ääó ^ää aêìáÇëIÒ áå ! ÉJqÜáåâáåÖ k~íìêÉ I ÉÇK cçäíò ~åÇ cêçÇÉã~åI POÓQPK

113

FLUID

 James  Jame s Smith

qÜìë áí áë íÜ~í íÜÉ ãìí~Äáäáíó çÑ íÜÉ éêÉëÉåí áë ~ íçéáÅ íÜ~í áë ~äï~óë çäÇI óÉí ÉîÉê åÉïI çäÇ íç íÜçëÉ ïÜç íÜêçìÖÜ ÉñéÉêáJ ÉåÅÉ çê êÉÑäÉÅíáçå äÉ~êåí áí äçåÖ ~ÖçI åÉï íç íÜçëÉ ïÜçI ~ï~âÉåÉÇ Äó ÉñéÉêáÉåÅÉ çê ~ÇãçåáëÜÉÇ Äó íÉ~ÅÜáåÖI ~êÉ  àìëí ÄÉÖáååáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ íáã É íç âåçï áí åçïK eìÖÜ çÑ p~áåíJsáÅíçêI aÉ s~åáí~íÉ jìåÇá  iáîáåÖ ìåÇÉê äáèìáÇ ãçÇÉêå ÅçåÇáíáçåë Å~å ÄÉ Åçãé~êÉÇ íç  ï~äâáåÖ áå ~ ãáåÉÑáÉäÇW ÉîÉêóçåÉ âåçïë ~å Éñéäçëáçå ãáÖÜí Ü~ééÉå ~í ~åó ãçãÉåí ~åÇ áå ~åó éä~ÅÉI Äìí åç çåÉ âåçïë  ïÜÉå íÜÉ ãçãÉåí ã çãÉåí ïáää ÅçãÉ ~åÇ ïÜÉêÉ íÜÉ éä~ÅÉ ïáää ÄÉK lå lå ~ ÖäçÄ~äáòÉÇ éä~åÉíI íÜ~í ÅçåÇáíáçå áë ìåáîÉêë~ä Ó åç çåÉ áë ÉñÉãéí ~åÇ åç çåÉ áë áåëìêÉÇ ~Ö~áåëí áíë ÅçåëÉèìÉåÅÉëK wóÖãìåí _~ìã~åI iáèìáÇ jçÇÉêåáíó

qç Ñäçï áë íç ëíêáîÉ ~Ö~áåëí áåÉêíá~I íç ëéêÉ~Ç ÑçêíÜI íç ÄÉÅçãÉ ÇáäìíÉÇ Äó íÜÉ ãóêá~Ç ÉÇÇáÉë çÑ äáÑÉI íç ÄÉÅçãÉ ÉåêáÅÜÉÇ Äó åÉï áåÑäìñK qç Ñäçï áë íç ÄÉ äçëíI íç êìëÜ íÜêçìÖÜ äáÑÉI íç ÄÉ Ç~ëÜÉÇ ìéçå ìåÑ~ãáäá~ê êÉëáëí~åÅÉI íç ÑÉÉä íìêãçáä ïáíÜáåK ^ë

116

INHUMAN NATURE

íÜÉ éêÉJpçÅê~íáÅ éÜáäçëçéÜÉê eÉê~Åäáíìë êÉãáåÇë ìëI ÉîÉêóJ íÜáåÖ Ñäçïë Eé~åí~ êÜÉá FK FKN qÜÉëÉ Çóå~ãáÅë Çóå ~ãáÅë Ñçêã ~ ÄçåÇ çÑ ÜáëíçêáÅ~ä ëéÉÅáÑáÅáíáÉë ãÉêÖÉÇ ïáíÜ ã~íÉêá~ä äÉÖ~ÅáÉë ~Åêçëë íáãÉI Ñçê íÜÉ ÑäìáÇáíó çÑ ÅêÉ~íáîáíóI ÅçãéçëáíáçåI ~åÇ Çóå~J ãáëã ãìëí ÉîÉê áåëéáêÉ ~åÇ ìåëÉííäÉ áå Éèì~ä ãÉ~ëìêÉK qÜÉ ãçê~ä ~åñáÉíáÉë ÉñéêÉëëÉÇ Äó eìÖÜ çÑ p~áåíJsáÅíçê áå íÜÉ ÉéáJ Öê~ã ~ÄçîÉ ~êÉ ÄçíÜ ÇáëíáåÅíäó ãÉÇáÉî~ä áå ãçê~ä êÉÖáëíÉê ~åÇ êÉÇçäÉåí çÑ ãçÇÉêå ~åñáÉíáÉë ÉñéêÉëëÉÇ Äó wóÖãìåí _~ìã~å áå íÜÉ ëÉÅçåÇ ÉéáÖê~éÜW íÜÉó ÉñéäçêÉ ~ ÑÉ~ê íÜ~í ÅÜ~åÖÉ~Äáäáíó áë é~ê~ÇçñáÅ~ääó ìåÉñéÉÅíÉÇ ~åÇ áåÉîáí~ÄäÉ Ü~ìåíë ìë ~ääK iáÑÉ Ñäçïë Äó ~í ~ é~ÅÉ íÜ~í áë ÄçíÜ ÉåÇäÉëëäó ìåëÉííäáåÖ ~åÇ ÉåÇìêáåÖäó íóéáÅ~äK qÜáë é~éÉê Ñäçïë íÜêçìÖÜ íÜÉ ÑäìáÇ ~åñáÉíáÉë çÑ ãÉÇáÉî~ä ãçê~ä äáÑÉI ~åÇ ÉãéíáÉë áíëÉäÑ áåíç ãçÇÉêå îáÅáëëáíìÇÉëK fí ëÉÉâë íç ÉñéçëÉ ~ ã~åáÑÉëí ÉÅçäJ çÖó çÑ íÜÉ áåÜìã~åI ~ ãçîÉ~ÄäÉ ~äíÉêáíó çÑ íáãÉ ~åÇ ÅÜ~åÅÉ íÜ~í ÉåÅ~éëìä~íÉë Üìã~å äáÑÉ ~åÇ óÉí ÉåÇäÉëëäó Éåí~åÖäÉë áíK  ^ë lîáÇ íÉêãÉÇ áí áå íÜÉ jÉí~ãçêéÜçëÉë I íáãÉ áë íÉãéìë ÉÇ~ñ êÉêìã I íÜÉ ÇÉîçìêÉê çÑ íÜáåÖë ! áíë î~ëí ã~ï ÄçíÜ íÜÉ Éåíê~åÅÉ áåíç Çáëëçäìíáçå ~åÇ íÜÉ ÇáÖÉëíáçå çÑ çäÇ áåíç íÜÉ ÉåÇäÉëë åÉïK O få ~ ãÉÇáÉî~ä ÅçåíÉñíI Åçåí ÉñíI íÉãéçê~ä íÉãé çê~ä íê~åëáíáçå ï~ë ëìêJ êçìåÇÉÇ ÄóI ëÉí ïáíÜáåI ~ ëãççíÜ ÅÉäÉëíá~ä ÉíÉêåáíó !  íáãÉ êçáäÉÇ ïáíÜáå ÉåÇäÉëë Å~äãK få íÜáë ÇáëÅìëëáçåI f ÉñéäçêÉ íÜÉ êÉåÇÉêáåÖ çÑ íÜÉ ÉåÇäÉëë Çáëëçäìíáçå ~åÇ êÉÅçåëíáíìíáçå çÑ íÜáåÖë íÜêçìÖÜ íÜÉ éçéìä~ê ÉîçÅ~íáçå çÑ ÑäìáÇ éêçéÉêíáÉëI íÜÉ ëÜ~éáåÖ çÑ ~å ÉÅçäçÖáÅ~ä Ü~Äáíìë   êÉîÉ~äÉÇ ïáíÜáå ãÉÇáÉî~ä íÜçìÖÜí ~åÇ áãéäáÉÇ ïáíÜáå ãçÇÉêå íÜçìÖÜí íÜêçìÖÜ ~ ëíêçåÖ îÉáå çÑ ÇáëÅçìêëÉK qç ë~ó íÜ~í äáÑÉ áë ÑäìáÇ áë íç ÑçêÖÉ ~ äáåâ íÜ~í áããÉÇá~íÉäó ÄêÉ~âë íÜÉ ÅÜ~áå çÑ ëáÖåáÑáÅ~íáçå ÉñéÉÅíÉÇ çÑ ãÉí~éÜçêáÅ~ä êÉéêÉëÉåí~íáçåK fí áë áå Ñ~Åí ~å ÉåîáêçåãÉåíI ~ ëÉííáåÖ Ñçê ÜìJ ã~å ëíêáîáåÖI ÇÉÑáåÉÇ Äó ÉåÇäÉëë ~åÇ Ñê~ìÖÜí íê~åë~Åíáçå  ïáíÜ ëÅ~äÉë ~åÇ éêáçêáíáÉë çÑ ~äáÉå~íáåÖ áãéÉêëçå~äáíóK P aÉJ

N

 ^ë Åä~áãÉÇ Äó mä~íç áå íÜÉ `ê~íóäìë I QMNÇI áå e~êçäÇ kçêíÜ cçïäÉêI ÉÇKI mä~íçW `ê~íóäìëI m~êãÉåáÇÉëI dêÉ~íÉê eáééá~ëI iÉëëÉê eáééá~ë I içÉÄ `ä~ëëáÅ~ä iáÄê~êó E`~ãÄêáÇÖÉW e~êî~êÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVOSFK O mìÄäáìë lîáÇáìë k~ëç I jÉí~ãçêéÜçëÉë I usW OPQÓOPSW ÜííéWLLïïïK íÜÉä~íáåäáÄê~êóKÅçãLçîáÇLçîáÇKãÉíNRKëÜíãäK P  ^åÇ óÉí áí áë åçíI ~ë pí~Åó ^ä~áãç Ü~ë Åä~áãÉÇI ~ ëóãéíçã çÑ ~ ïçêÇ "Çê~áåÉÇ çÑ áíë ÄäççÇÒ Äó Åçåëí~åí ~ééêçéêá~íáçå ~åÇ ãáëìëÉK fí áë ~ ëé~ÅÉ Ñçê Üìã~åë ÇÉÑáåÉÇ Äó íÜÉ îÉêó îáÄê~åÅó íÜ~í Ü~ë ÄÉÉå äçëí áå íÜÉ íê~åëáíáçå Ñêçã íÜÉ i~íáå ÉíóãçäçÖó çÑ ÉåîáêçåãÉåí íç íÜÉ äÉñáÅ~ä êÉîÉå~åí ïÉ ÉåÅçìåíÉê íçÇ~óK pÉÉ _çÇáäó k~íìêÉëW pÅáÉåÅÉI båîáêçåJ

 JAMES SMITH

ëéáíÉ íÜáë ~ãÄáî~äÉåÅÉI íÜáë ëé~ÅÉ áë ÖÉåÉê~íáîÉW àìëí ~ë áí ÇÉJ îçìêëI ëç íçç ÇçÉë áí ÅêÉ~íÉK fí áë åç ÅçáåÅáÇÉåÅÉ íÜ~í ÉîçÅ~J íáçå çÑ ÑäìáÇ ãÉí~éÜçê ÄêáåÖë ïáíÜ áí ~å ìéïÉääáåÖ ÑÉÉäáåÖ çÑ ëóåÉêÖóI äáâÉ ~ Ä~êÉäó êÉãÉãÄÉêÉÇ ÇêÉ~ã çÑ Ñçêã ÉãÉêÖáåÖ Ñêçã ~ ëÅ~êÅÉJáã~ÖáåÉÇ ÅçåÅÉéíì~ä ëÜ~ÇçïK få íÜÉ íÉêãáJ åçäçÖó çÑ e~åë _äìãÉåÄÉêÖ ~ ÑäìáÇ ÅçåíÉñí Å~åI ~åÇ ÇçÉëI ÄêáåÖ ~Äçìí ~ÄëçäìíÉ ãÉí~éÜçê I ~ éêçÅÉëë ÄÉóçåÇ ÅçååÉÅíáåÖ íÜÉ Ççíë çÑ ÅçåÅÉéíì~äáíóI ~ éêçÅÉëë íÜ~í ÅçãéçëÉë ~åÇ ÅêÉJ ~íÉëK jçêÉ íÜ~å ~ ëÉêáÉë çÑ ÅçÇáÑáÉÇ áåíÉê~Åíáçåë ÄÉíïÉÉå ëáÖåáÑáÉêë ~åÇ ëáÖåáÑáÉÇëI íÜÉ ëé~ÅÉ ëÜ~éÉÇ Äó ~ÄëçäìíÉ ãÉí~J éÜçê áë ~å Éåîáêçåë ïáíÜáå ïÜáÅÜ áÇÉ~ë ~êÉ ÄçêåI íÉÉãI áåíÉêJ ~ÅíI ìåëÉííäÉI ~åÇ ÖêçïKQ _äìãÉãÄÉêÖ çÑÑÉêë ìë ~ ïçêäÇ áå  ïÜáÅÜ áåëéáê~íáçåë ~êÉ åÉîÉê ÉñÜ~ìëíÉÇI Äìí ÅçåíáåìÉ íç ãìäJ íáéäó ~åÇ ÅçãéçëÉI ~ Å~í~äóáÅ ëéÜÉêÉ Ñêçã ïÜáÅÜ íÜÉ ìåáîÉêëÉ çÑ ÅçåÅÉéíë Åçåíáåì~ääó êÉåÉïë áíëÉäÑI ïáíÜçìí íÜÉêÉÄó ÅçåJ îÉêíáåÖ ~åÇ ÉñÜ~ìëíáåÖ íÜáë ÑçìåÇáåÖ êÉëÉêîÉÒK R fÑ ïÉ ~ééäó íÜáë åçíáçå íç íÜÉ ÑäìáÇ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ áåÜìJ ã~åI ïÉ Ö~áå ~å áåëáÖÜí áåíç éê~ÅíáÅÉë çÑ ëÉåëÉJã~âáåÖ ëíáãJ ìä~íÉÇ Äó íÜÉ éêçäáÑáÅ ãçíáçåë çÑ çìê ãÉí~éÜçêáÅ~ä ïÉääJ ëéêáåÖI íÜÉ ÉñéÉêáÉåÅÉ çÑ ÉåîáêçåãÉåí íÜêçìÖÜ íÜÉ ëÉåëÉëI ~åÇ áå ÉåÇäÉëë áåíÉê~Åíáçåë ïáíÜ ~ ÅçãéäÉñ ÉÅçäçÖáÅ~ä éÉêJ ëéÉÅíáîÉK iáâÉ íÜÉ ÚÅäÉ~êáåÖÛ íÜ~í j~êíáå eÉáÇÉÖÖÉê áã~ÖáåÉÇ ~ë íÜÉ ÜçãÉ çÑ Ç~ëÉáå I çÑ ÄÉáåÖ íÜÉêÉ I ïÉ çÅÅìéó íÜÉ çÄëÉêîÉê éçëáíáçå ~ãáÇ íÜÉ ëÉÉíÜáåÖ ÖÉåÉê~íáîÉ ÑçêÅÉ áå ïÜáÅÜ ãÉ~åJ áåÖ áë Åçåëí~åíäó Äçêå ~åÇ íÜÉ áåÜìã~åáíó çÑ ÉåîáêçåãÉåí áë Åçåëí~åíäó áåëÅêìí~ÄäÉKS eÉêÉI áå çìê ÇïÉääáåÖ éä~ÅÉI ïÉ îáÉï ãÉåíI ~åÇ íÜÉ j~íÉêá~ä pÉäÑ   E_äççãáåÖíçåW fåÇá~å~ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFI NÓOK Q "_ó éêçîáÇáåÖ ~ éçáåí çÑ çêáÉåí~íáçåIÒ _äìãÉåÄÉêÖ Åä~áãÉÇI "íÜÉ ÅçåíÉåí çÑ ~ÄëçäìíÉ ãÉí~éÜçêë ÇÉíÉêãáåÉë ~ é~êíáÅìä~ê ~ííáíìÇÉ çê ÅçåÇìÅí! íÜÉó ÖáîÉ ëíêìÅíìêÉ íç ~ ïçêäÇÒW e~åë _äìãÉåÄÉêÖI m~ê~J ÇáÖãë Ñçê ~ jÉí~éÜçêçäçÖó   EfíÜ~Å~W `çêåÉää råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFI NQK R  _äìãÉåÄÉêÖI m~ê~ÇáÖãë Ñçê ~ jÉí~éÜçêçäçÖó I QK _äìãÉåÄÉêÖ áë ~å ~éí Åáí~íáçå Ñçê ~ íÜÉëáë çå ãÉÇáÉî~ä íÜçìÖÜíI Ñçê Üáë ïçêâ ~ë ~ ãÉÇáJ Éî~äáëí ï~ë ~ âÉó ÅçãéçåÉåí çÑ Üáë ÇÉîÉäçéãÉåí çÑ m~ê~ÇáÖãë Ñçê ~ jÉí~éÜçêçäçÖóK eáë áåíÉêêçÖ~íáçå çÑ ëé~ÅÉ ~åÇ ãÉí~éÜçê áë é~êíáÅìJ ä~êäó ~éíK cçê ~ âÉó Éñ~ãéäÉI ëÉÉ Üáë Äççâ pÜáéïêÉÅâ ïáíÜ péÉÅí~íçêW m~ê~ÇáÖã çÑ ~ jÉí~éÜçê Ñçê bñáëíÉåÅÉ   E`~ãÄêáÇÖÉW jKfKqK mêÉëëI NVVTFI ~ íÉñí Ä~ëÉÇ ÜÉ~îáäó çå ãÉÇáÉî~ä Å~ëÉ ã~íÉêá~äK S "få íÜÉ ãáÇëí çÑ ÄÉáåÖë ~ë ~ ïÜçäÉ ~å çéÉå éä~ÅÉ çÅÅìêëK qÜÉêÉ áë ~ ÅäÉ~êáåÖI ~ äáÖÜíáåÖ K K K K låäó íÜáë ÅäÉ~êáåÖ Öê~åíë ~åÇ Öì~ê~åíÉÉë íç ìë Üìã~åë ~ é~ëë~ÖÉ íç íÜçëÉ ÄÉáåÖë íÜ~í ïÉ çìêëÉäîÉë ~êÉ åçíI ~åÇ

117

118

INHUMAN NATURE

íÜÉ Éñé~åëÉë çÑ éçëëáÄáäáíáÉëI íÜÉ ëí~êâ Åçåíê~ëí çÑ äáãáí~íáçåëI ~åÇ íÜÉ çîÉê~ää áããìí~Äáäáíó çÑ íÜÉ ëé~ÅÉ íÜ~í ÇÉÑáåÉë íÜÉãK  tÜÉå íÜÉ ÑäìáÇ ÅçåíÉåí çÑ íÜáë é~éÉê ÉåíÉêë çìê ÅçåëáÇÉê~J íáçåI ïÉ ëÉÉ íÜ~í íÜÉ íìêÄìäÉåí ëí~ÖÉ Ñçê äáÑÉ áë åçí ~ ëí~íáÅ ÅäÉ~êáåÖI Äìí ~å ÉîÉêJëÜáÑíáåÖ ëÉêáÉë çÑ ÉåÖ~ÖÉãÉåíë ~åÇ ÉåJ í~åÖäÉãÉåíëK qÜáë áë ~å ~ÑÑÉÅíáîÉ ãáñíìêÉ çÑ Åçããìåáçåë ~åÇ ~äáÉå~íáçåëI ÅçãÑçêíë ~åÇ áåëÉÅìêáíáÉëI ~ë dêÉÖçêó gK pÉáÖïçêíÜ ~åÇ jÉäáëë~ dêÉÖÖ éêçéçëÉW  ^ÑÑÉÅí ã~êâë ~ ÄçÇóÛë ÄÉäçåÖáåÖ íç ~ ïçêäÇ çÑ ÉåÅçìåíÉêë çê! ~ ÄçÇóÛë ÄÉäçåÖáåÖ íç ~ ïçêäÇ çÑ ÉåÅçìåíÉêë Äìí ~äëçI áå åçåJÄÉäçåÖáåÖ I íÜêçìÖÜ ~ää íÜçëÉ Ñ~ê ë~ÇÇÉê EÇÉFÅçãJ éçëáíáçåë çÑ ãìíì~ä áåJÅçãéçëëáÄáäáíáÉëK ^äï~óë íÜÉêÉ ~êÉ ~ãÄáÖìçìë çê "ãáñÉÇÒ ÉåÅçìåíÉêë íÜ~í áãéáåÖÉ çê ÉñJ íêìÇÉ Ñçê ïçêëí çê Ñçê ÄÉííÉêI Äìí Eãçëí ìëì~ääóF áåJÄÉJ íïÉÉåKT qÜáë Éëë~ó ÅçåëáÇÉêë íÜÉ ~ãÄáÖìáíáÉë çÑ ÑäìáÇ ~ë ~ ãáñÉÇ ÉåJ ÅçìåíÉêI ~ë ã~åáÑÉëíÉÇ ïáíÜáå ãÉÇáÉî~ä ãçê~ä ~åñáÉíáÉëI ~åÇ  ïáíÜáå íÜÉ ÅçåíÉñí çÑ ãçÇÉêå ÅçåÅÉêåëKU  qÜêçìÖÜ íÜÉ ÑçêJ ã~íáçå çÑ ÉÅçäçÖáÅ~ä ëé~ÅÉë íÜ~í åÉÖçíá~íÉ ÅçãéäÉñ áåíÉêJ éä~óë ÄÉíïÉÉå ÑäìÅíì~íáåÖ íÉãéçê~äáíáÉëI ãçê~ä ëí~íÉëI ÑÉ~êëI ~åÇ çééçêíìåáíáÉëI íÜáë Éëë~ó ÖÉåÉê~íÉë ~ Ñçêã çÑ ÉÅçäçÖáÅ~ä íÜçìÖÜí áå ïÜáÅÜI ~ë qáãçíÜó jçêíçå Ü~ë çÄëÉêîÉÇI "íÜÉ ãçêÉ óçì âåçïI íÜÉ ãçêÉ Éåí~åÖäÉÇ óçì êÉ~äáòÉ óçì ~êÉI ~åÇ íÜÉ ãçêÉ çéÉå ~åÇ ~ãÄáÖìçìë ÉîÉêóíÜáåÖ ÄÉÅçãÉëKÒ V qÜÉ ~åñáÉíó çÑ ãçê~ä äáÑÉ çå ÉáíÜÉê ÉåÇ çÑ ~å çêÇÉêäó ÚëçäáÇÛ ãçJ ÇÉêåáíó êÉîÉ~äë ~ ëí~êíäáåÖ Ñ~ÅíW íÜ~í ïÉÔíÜÉ ïÉ  ÑçêãÉÇ Äó íÜÉ ÇáëÅçìêëÉ ÄÉíïÉÉå ãÉÇáÉî~ä ~åÇ ãçÇÉêå íÜçìÖÜíJïçêäÇëÔ  ÑÉ~ê   íÜÉ áåÜìã~å ~åÇ ãìí~ÄäÉK qÜÉ ~êÖìãÉåí ÄÉÖáåëI ~ë ÇçÉë íÜáë í~äÉ çÑ ÑÉ~êI çééçêíìåáíóI ~åÇ ÉÅçäçÖáÅ~ä Éåí~åÖäÉJ ãÉåíI ïáíÜ éêÉJãçÇÉêå ãçìêåáåÖ Ñçê íÜÉ é~ëëáåÖ çÑ íÜáåÖëK

~ÅÅÉëë íç íÜÉ ÄÉáåÖ íÜ~í ïÉ çìêëÉäîÉë ~êÉÒW j~êíáå eÉáÇÉÖÖÉêI mçÉíêóI i~åÖì~ÖÉI qÜçìÖÜí I íê~åëK ^äÄÉêí eçÑëí~ÇíÉê EkÉï vçêâW e~êéÉê ~åÇ #çïI NVTNFI RPK T   dêÉÖçêó gK pÉáÖïçêíÜ ~åÇ jÉäáëë~ dêÉÖÖI " ^å fåîÉåíçêó çÑ pÜáãJ ãÉêëIÒ áå qÜÉ ^ÑÑÉÅí qÜÉçêó ! É~ÇÉê I ÉÇëK dêÉÖçêó gK pÉáÖïçêíÜ ~åÇ jÉäáëë~ dêáÖÖ EaìêÜ~ãW aìâÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFI O xNÓOUzK U lê Éèì~ääó ~ íê~åëJÅçêéçêÉ~ä ÉåÅçìåíÉêI íÜÉ "áåíÉêÅçååÉÅíáçåëI áåíÉêÅÜ~åÖÉëI ~åÇ íê~åëáíëÒ ÄÉíïÉÉå Üìã~å ~åÇ åçåJÜìã~å éêçJ éçëÉÇ Äó pí~Åó ^ä~áãçI _çÇáäó k~íìêÉë I OK V qáãçíÜó jçêíçåI qÜÉ bÅçäçÖáÅ~ä qÜçìÖÜí E`~ãÄêáÇÖÉW e~êî~êÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFI NTK

 JAMES SMITH

TURBULENCE AND TRANQUILITY: TRAVERSING THE MEDIEVAL MORAL OCEAN f ëíáÅâ Ñ~ëí áå íÜÉ ãáêÉ çÑ íÜÉ ÇÉÉé ~åÇ íÜÉêÉ áë åç ëìêÉ ëí~åÇáåÖK f ~ã ÅçãÉ áåíç íÜÉ ÇÉéíÜ çÑ íÜÉ ëÉ~I ~åÇ ~ íÉãéÉëí Ü~íÜ çîÉêïÜÉäãÉÇ ãÉKNM më~äã SU

cáÖìêÉ NW eáëíçêá~íÉÇ fåáíá~ä çÑ më~äã SU EEpF~äììãFI Ñêçã NQ íÜ ÅK më~äJ íÉê çÑ nìÉÉå mÜáäáéé~I _êáíáëÜ iáÄê~êó jpK e~êäÉó OUVVI ÑK RPK

cçê ãÉÇáÉî~ä íÜáåâÉêëI íÜÉ ïçêäÇ ÑäçïÉÇ Ñçê ÖççÇ ~åÇ Ñçê áää ! íÜÉ ïçêäÇ ëÜ~éÉÇ ~åÇ íÜï~êíÉÇ íÜÉ éêçàÉÅíÉÇ Ñçêã çÑ ~ ÜìJ NM

"áåÑáñìë ëìã áå äáãç éêçÑìåÇá Éí åçå éçëëìã ÅçåëáëíÉêÉ îÉåá áå

éêçÑìåÇìã ~èì~êìã Éí ÑäìãÉå çéÉêìáí ãÉÒW Ñêçã íÜÉ açì~óJ #ÜÉáãë íê~åëä~íáçå çÑ íÜÉ i~íáå sìäÖ~íÉ _áÄäÉ EÜííéWLLïïïKÇêÄçK çêÖLFK

119

120

INHUMAN NATURE

ã~å äáÑÉK cìåÇ~ãÉåí~ä é~ííÉêåë çÑ îáí~ä ãçíáçåI íÜÉ îÉêó ÑçêÅÉë íÜ~í ÇêçîÉ íÜÉ ÅçëãçëI ïÉêÉ íÜÉ ë~ãÉ ÑçêÅÉë íÜ~í ÉéáíJ çãáòÉÇ íÜÉ Ñä~ïë çÑ íÉãéçê~äáíóK qÜÉ êÉëéçåëÉ ïáíÜáå íÜÉ Üìã~å ÜÉ~êí\ ^åÖìáëÜK " tÜó Çç ïÉ äçîÉ óçìI l tçêäÇI ~ë  óçì ÑäÉÉ Ñêçã ìë\Ò ÉåíêÉ~íÉÇ ^äÅìáå çÑ vçêâ áå Üáë éçÉã l jÉ~ `Éää~KNN   ^äÅìáåÛë ~êÇÉåí ~ääÉÖçêÉëáë çÑ íÜÉ ïçêäÇ ~ë ~ÇJ ÇêÉëë~ÄäÉ ÇáëëçäîÉë áåëí~åíäó áåíç ~ íçêêÉåí çÑ áåÜìã~å ãçJ íáçåK qÜÉ ~åëïÉê\ `çåíÉãéíK få íÜÉ íïÉäÑíÜ ÅÉåíìêóI eìÖÜ çÑ p~áåíJsáÅíçê ÇÉëÅêáÄÉÇ íÜÉ íÉãéçê~ä ïçêäÇI ïáíÜ ~ää íÜ~í áë áå áíI ~ë "ÑäççÇ ï~íÉê ëïÉÉéáåÖ é~ëíI ïÜçëÉ áåìåÇ~íáçåë ~åÇ ÅÜ~åÖáåÖ ÅìêêÉåíëÔïÜÉíÜÉê ïÉ Åçãé~êÉ íÜÉã íç ~ ÑäççÇ íÜ~í ÅçîÉêë ÉîÉêóíÜáåÖ çê íç ~ ãáÖÜíó ëÉ~Ô~êÉ îÉêó äáâÉ êÉ~äáJ íóKÒ NO #ÉÖ~êÇáåÖ íÜÉ Üìã~å ÜÉ~êíI eìÖÜ ~ÇãçåáëÜÉë íÜÉ êÉ~ÇÉê íç êÉãÉãÄÉê íÜ~í " ^ää íÜáåÖë é~ëë ~åÇ Ñäçï ~åÇ åçí ~ íÜáåÖ ëìÄëáëíë ìåÇÉê íÜÉ ëìåI ëç íÜ~í íÜÉ ëÉåíÉåÅÉ áë ÑìäJ ÑáääÉÇW î~åáíó çÑ î~åáíáÉëI î~åáíó çÑ î~åáíáÉëI ~ää áë î~åáíó KÒNP qÜÉ áåÉîáí~ÄäÉ ~åÇ ÅçãéäÉñ áåíÉêéä~ó çÑ íÉãéçê~äáíáÉë áåJ ÜÉêÉåí áå íÜáë î~åáí~ë  ÅêÉ~íÉÇ íÜÉ èìÉÉê ÅçãéäÉñáíáÉë êÉÅÉåíäó ÉñéäçêÉÇ Äó `~êçäáåÉ aáåëÜ~ï áå eçï pççå áë kçï I Äìí ~äëç ëÉíë íÜÉ ëí~ÖÉ Ñçê ~ ëé~ÅÉ çÑ ëíêáîáåÖ ~åÇ ~åñáÉíó çÅÅìéáÉÇ Äó áåÇáîáÇì~äë ëÉÉâáåÖ íç ÑáåÇ ëíê~íÉÖáÉë íç çîÉêÅçãÉ çê ÅçåíÉñJ íì~äáòÉ íÜÉáê ëáíì~íáçåK NQ  qÜÉ ÇáîÉêëÉ ~åÇ ÅÜ~çíáÅ íÉãéçê~äáJ íáÉë ÉåÅçìåíÉêÉÇ ïáíÜáå íÜÉ ëÉ~ çÑ íÜÉ ïçêäÇ ïÉêÉ ÄçíÜ ~å áåÇáîáÇì~ä ~åÇ ÅçääÉÅíáîÉ ÉñéÉêáÉåÅÉI íÜÉáê å~îáÖ~íáçå ~ ÅçåJ ÑìëáåÖ ãáñíìêÉ çÑ êÉ~ÅíáçåëK qáãÉI Ñçê íÜÉëÉ å~îáÖ~íçêëI ï~ë ëÉäÑJÅçåíê~ÇáÅíçêó ~åÇ ÅÜ~çíáÅ Äó áíë îÉêó å~íìêÉW íÜÉ Öç~ä çÑ áíë ÉñéÉêáÉåÅÉ ï~ë íÜÉ íê~åëÅÉåÇÉåÅÉ çÑ áíë ÉÑÑÉÅíëK NR #~íÜÉê

NN

"Åìê íÉ ÑìÖáíáîìãI ãìåÇìëI ~ã~ãìë\ÒW ÜííéWLLïïïKíÜÉä~íáåäáÄê~êóK

ÅçãL~äÅìáåLÅÉää~KëÜíãäK NO  eìÖÜ çÑ píK sáÅíçêI "kç~ÜÛë ^êâ fffIÒ aÉ s~åáí~íÉ jìåÇá I áå eìÖÜ çÑ píK sáÅíçêW pÉäÉÅíÉÇ péáêáíì~ä têáíáåÖë L qê~åëä~íÉÇ Äó ~ ! ÉäáÖáçìë çÑ `KpKjKsKI ïáíÜ ~å fåíêçÇìÅíáçå Äó ^ÉäêÉÇ pèìáêÉI lKmK EiçåÇçåW c~ÄÉêI NVSOFI NTRÓNTSK NP "eìÖÜ çÑ p~áåí sáÅíçêW qÜÉçäçÖó ~åÇ fåíÉêáçêáíóIÒ áå fåÉâÉ î~åÛí péáàâÉêI ÉÇKI cáÅíáçåë çÑ íÜÉ fååÉê iáÑÉW ! ÉäáÖáçìë iáíÉê~íìêÉ ~åÇ cçêJ ã~íáçå çÑ íÜÉ pÉäÑ áå íÜÉ bäÉîÉåíÜ ~åÇ qïÉäÑíÜ `ÉåíìêáÉë   EqìêåÜçìíW _êÉéçäëI OMMQFI NNVÓNOMK NQ  pÉÉ `~êçäáåÉ aáåëÜ~ïI eçï pççå áë kçï\ jÉÇáÉî~ä qÉñíëI ^ã~íÉìê ! É~ÇÉêëI ~åÇ íÜÉ nìÉÉêåÉëë çÑ qáãÉ EaìêÜ~ãW aìâÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFK NR qÜìë íÜÉ ÑÉ~ê ~åÇ íÜÉ çééçêíìåáíó îáëJ¶Jîáë ÑäìáÇ ÉÅçäçÖáÉë íÜ~í f ÉñéäçêÉ áå íÜáë Éëë~óK ^ë aáåëÜ~ï Ü~ë ëìÖÖÉëíÉÇ áå íÜÉ Å~ëÉ çÑ íÉãJ éçê~äáíóI ÜçïÉîÉêI ëÉÉáåÖ íÜáë ÑäìáÇ ëé~ÅÉ ~ë ~ "íáãÉLåçí íáãÉÒ éêçéJ

 JAMES SMITH

íÜ~å ~å ~ìëíÉêÉ ~åÇ ÇáÇ~ÅíáÅ ëé~ÅÉ çÑ ãçåçäáíÜáÅ ÇáëçêÇÉêI f áåëíÉ~Ç éêçéçëÉ ~ ÅçãéäÉñ åÉíïçêâ çÑ éçêçìë ~åÇ ãìíì~ä Éåí~åÖäÉãÉåíë íÜ~í ãÉÇáÉî~ä íÜáåâÉêë ÄÉãç~åÉÇ ~åÇ ÇÉëJ é~áêÉÇ çÑI ~åÇ óÉí ëçìÖÜí íç Ü~êåÉëë Ñçê íÜÉ éìêéçëÉ çÑ ëÉäÑJ ÉÇáÑáÅ~íáçåK NS  qÜÉ ÅçåíÉãéí ÑÉäí Äó ãÉÇáÉî~äI ~åÇ é~êíáÅìä~êäó ãçå~ëíáÅI íÜáåâÉêë íçï~êÇë íÜÉ ïçêäÇ ï~ë åçí ~ë ëáãéäÉ ~ë ~åíáé~íÜóI Äìí áåëíÉ~Ç ~ Ö~äî~åáòáåÖ ~åÇ ãçíáîÉ Çáëíêìëí íÜ~í áãÄìÉÇ íÜÉ ëéáêáí ïáíÜ íÜÉ ïáää íç ÉåÖ~ÖÉ ~åÇ åçí íç ÇêçïåK qÜÉ î~åáí~ë   éÉêÅÉáîÉÇ Äó eìÖÜ ïáíÜáå íÜÉ é~ëëáåÖ çÑ íÜÉ  ïçêäÇ ÅçåëíáíìíÉë ~ Üìã~å ~ÑÑÉÅíáîÉ êÉëéçåëÉ íç íÜÉ ãçäÉëí~J íáçå çÑ ãÉÇáÉî~ä ãçê~ä äáÑÉ Äó ïÜ~í g~åÉ _ÉååÉíí ãáÖÜí Å~ää ~å DáãéÉêëçå~ä ~ÑÑÉÅíD çÑ ÑäìáÇáíóK få íÜÉ íêÉ~ÅÜÉêçìë ÑäìñI _ÉåÉííDë ?ëìÄëáëíÉåí ïçêäÇ çÑ åçåJÜìã~å îáí~äáíó? ÉãÉêÖÉëI ~åÇ óÉí áí áë åçí ~ îáí~äáíó íÜ~í ãÉÇáÉî~ä éÉçéäÉ ÅçìäÇ ÄÉ ÅçåJ íÉåí ïáíÜKNT  qÜÉ ÑäìáÇáíó çÑ íÉãéçê~ä äáÑÉ ëïÉéí ìé íÜÉ ëçìä áå ~ ÅçãéäÉñ ïÉÄ çÑ áåíÉê~ÅíáçåëI ~åÇ óÉí ëìÅÜ ~ é~êíáÅáé~íáçå Å~êêáÉÇ êáëâK få ~ ãÉÇáÉî~ä áåíÉääÉÅíì~ä ïçêäÇ ÉåÅ~éëìä~íÉÇ Äó ~ ëÜáÑíáåÖ ~åÇ ëïáêäáåÖ ã~ÉäëíêçãI ã~ííÉê Ü~Ç ~ ÇáëíìêÄáåÖ ~ÖÉåÅóKNU   ^ë ^ìÖìëíáåÉ éìí áí áå aÉ açÅíêáå~ `Üêáëíá~å~ I íÜÉ  ïçêäÇ ï~ë íç ÄÉ ìëÉÇ ~ë ~ îÉÜáÅäÉ çÑ íê~îÉäI åçí íç ÄÉ ÉåJ  àçóÉÇKNV fí ï~ë ëçãÉïÜ~í ÇáëíìêÄáåÖ ïÜÉå íÜÉ ïçêäÇ ìëÉÇ  óçìK qÜêçìÖÜ ãóêá~Ç éìëÜáåÖë ~åÇ éìääáåÖëI ÄìÑÑÉíáåÖë ~åÇ ÑäìñÉëI íÜÉ ãçíáçåë çÑ íÜÉ ãÉÇáÉî~ä ïçêäÇ éêçéÉääÉÇ åçí çåäó Üìã~å äáÑÉI Äìí íÜÉ ãçÄáäÉ Åçëãçë çå ~ Öê~åÇ ëÅ~äÉK få Üáë íïÉäÑíÜJÅÉåíìêó aÉ `çåíÉãéíì jìåÇá I _Éêå~êÇ çÑ `äìåó ÉîçâÉÇ íÜÉ íêçéÉ çÑ íÜÉ ÑìÖáíáîÉ ïçêäÇ áå ~ éçïÉêÑìä Çáëéä~ó çÑ ëéáêáíì~ä é~íÜçëK qÜÉ ÅóÅäÉ çÑ áãéÉêã~åÉåÅÉ ÅçåJ çëáíáçå ïÜÉêÉ ~ ã~åáÑçäÇ ÅÜ~çë áë ëáãéäÉ áå áíë çééçëáíáçå íç ~ ëçäáÇ çêÇÉê åÉÖ~íÉë íÜÉ îáí~äáíó ~åÇ ÅçãéäÉñáíó çÑ ãÉÇáÉî~ä ãçê~ä äáÑÉK NS  qáã fåÖçäÇ ëìÖÖÉëíë íÜ~í "íÜÉ çêÖ~åáëã áë åçí äáãáíÉÇ Äó íÜÉ ëâáåK fíI íççI äÉ~âë ÒW qáã fåÖçäÇI "mçáåíI iáåÉ ~åÇ `çìåíÉêéçáåíW cêçã båJ îáêçåãÉåí íç cäìáÇ pé~ÅÉIÒ áå ^ä~áå _ÉêíÜçò ~åÇ vîÉë `ÜêáëíÉå I ÉÇëKI kÉìêçÄáçäçÖó çÑ " rãïÉäíÒW eçï iáîáåÖ _ÉáåÖë mÉêÅÉáîÉ íÜÉ tçêäÇI ! ÉëÉ~êÅÜ ~åÇ mÉêëéÉÅíáîÉë áå kÉìêçëÅáÉåÅÉë   E_ÉêäáåW péêáåÖÉêI OMMVFI NRPK NT g~åÉ _ÉååÉííI sáÄê~åí j~ííÉêW ^ mçäáíáÅ~ä bÅçäçÖó çÑ qÜáåÖë EaìêÜ~ãW aìâÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI OMNMFI ñáÓñáááK NU ^å ~ÖÉåÅó ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ áå é~êíáÅìä~ê Äó `~êçäáåÉ t~äâÉê _óåìã íÜêçìÖÜ íÜÉ çÑíÉåJÇáëêìéíáîÉ ã~íÉêá~äáíó çÑ `Üêáëíá~å ã~íÉêá~ä çÄJ  àÉÅíëK pÉÉ ÜÉê Äççâ `Üêáëíá~å j~íÉêá~äáíóW ^å bëë~ó çå ! ÉäáÖáçå áå i~íÉ jÉÇáÉî~ä bìêçéÉ  E`~ãÄêáÇÖÉW jKfKqK mêÉëëI OMNNFK NV  ^ìÖìëíáåÉI aÉ açÅíêáå~ `Üêáëíá~å~ I _ççâ NI `Ü~éíÉêë PÓRW ÜííéWLL  ïïïKåÉï~ÇîÉåíKçêÖLÑ~íÜÉêëLNOMONKÜíãK

121

122

INHUMAN NATURE

íáåìÉÇ ìåáåíÉêêìéíÉÇ ~Ä áåáíáç ãìåÇá I ~åÇ ïçìäÇ ÉåÇìêÉ ìåíáä íÜÉ a~ó çÑ gìÇÖÉãÉåíK qÜÉ ëé~ÅÉ ÄÉíïÉÉå íÜÉ ÄáêíÜ ~åÇ ÉåÇ çÑ ïçêäÇäó íìêÄìäÉåÅÉI íÜÉ ~äéÜ~ ~åÇ çãÉÖ~ çÑ íÉãéçê~ä ãçíáçåI ëÉêîÉÇ ~ë ~ Åçåëí~åí ÅçìåíÉêÉñ~ãéäÉ Ñçê íÜçëÉ ëíÉÉéÉÇ áå íÜÉ ãçêÉë çÑ ãçå~ëíáÅ ëéáêáíì~äáíóI ~åÇ ~ ëé~ÅÉ  ïáíÜáå ïÜáÅÜ íÜÉ Éåí~åÖäÉÇ ëíêìÖÖäÉÇ íç éêÉëÉêîÉ ~ ÅäÉ~ê çÄJ ëÉêîÉê éçëáíáçå áå ~ ÅÜ~çíáÅ îçêíÉñ çÑ ÉÅçäçÖóW pÉÉ Üçï íÜÉ ïÜáêäáåÖ ÅçìêëÉë çÑ íÜáåÖë Ü~ëíÉå ~ï~óI äáâÉ ëíêÉ~ãë çÑ ï~íÉêK qÜÉ ïçêäÇÛë Öäçêó Ü~ë Ñ~ääÉå ~åÇ ÑäÉÇ ~åÇ î~åáëÜÉÇ áå íÜÉ ÅóÅäÉ çÑ Ç~óë K K K K fíë éçëáíáçå áë ìåJ ÑáñÉÇI áíë ëí~íìë áë ìåëí~ÄäÉK fí ÖçÉë ~åÇ áí êÉíìêåëI äáâÉ íÜÉ ëÉ~I åçï Ä~Ç ~åÇ íçãçêêçï ÉîÉå ïçêëÉK OM  táíÜáå _Éêå~êÇÛë ïçêÇëI ïÉ ~ééêÉÜÉåÇ íÜÉ ãáñÉÇ ÉåÅçìåíÉê ÇÉëÅêáÄÉÇ Äó pÉáÖïçêíÜ ~åÇ dêÉÖÖI ~ ÇÉÉé ~åÇ îáçäÉåí ÉãçJ íáçå~ä áåÅçãéçëëáÄáäáíóK aÉ `çåíÉãéíì jìåÇá   êÉîÉ~äë ë~ÇJ åÉëë Ñçê íÜÉ åçåJÄÉäçåÖáåÖ çÑ Üìã~åáíó áå ~å ÉÅçäçÖó çÑ ÇÉÉéäó ~äáÉå~íáåÖ áåÜìã~åáíóI ~åÇ óÉí ~ é~ê~ÇçñáÅ~ä ~åÇ áåJ ÑáåáíÉäó ãçêÉ ë~Ç áääìëáçå çÑ ÄÉäçåÖáåÖK cçê _Éêå~êÇI íÜÉ ÅêìJ Éäíó çÑ íÜÉ ïçêäÇ ï~ë áåÇáÅ~íÉÇ åçí çåäó Äó áíë ~äáÉå~íáåÖ èì~äáíáÉëI Äìí Äó íÜÉ ÉåÇäÉëë Ñ~äëÉ ÑêáÉåÇëÜáéë íÜ~í ïÉêÉ íÜÉ íê~åë~Åíáçåë çÑ Üìã~å äáÑÉK aÉ s~åáí~íÉ jìåÇá Ñçêãë ~å ÉñJ íêÉãÉ áå ~ Åçåíáåììã çÑ ãÉÇáÉî~ä çéáåáçåëK ^ÉäêÉÇ çÑ #áÉJ î~ìäñI áå Åçåíê~ëíI ~êÖìÉÇ íÜ~í "~ãçåÖ åçå$ëÉåíáÉåí ÄÉáåÖëI ~ âáåÇ çÑ äçîÉ çÑ Åçãé~åáçåëÜáé ÅçãÉë íç äáÖÜíI ëáåÅÉ åçí çåÉ çÑ íÜÉã áë äÉÑí ~äçåÉI Äìí É~ÅÜ áë ÅêÉ~íÉÇ ~åÇ ÅçåëÉêîÉÇ áå ~ âáåÇ çÑ ëçÅáÉíó çÑ áíë çïå Åä~ëëKÒ ON _Éêå~êÇ ë~ï íÜÉ ëíêáÑÉI ~åÇ åçí íÜÉ ìåáíóI ~í ïçêâ ïáíÜáå ÉÅçäçÖóK qÜÉ ïçêäÇ ï~ë ÄÉ~ìíáÑìä ~åÇ Çóå~ãáÅI ~åÇ íÜêçìÖÜ áíë Åçäçê ~åÇ ã~åáÑçäÇ ÉåÅÜ~åíãÉåíë áí ÜáÇ íÜÉ ìÖäó Ñ~ÅÉ çÑ ÅÜ~åÖÉK fí ï~ë ~ ëé~ÅÉ çÑ ÄÉÖìáäáåÖ áååçÅÉåÅÉ ÜáÇáåÖ ÉåÇäÉëë ÑáÅâäÉåÉëëK tÜ~í ëÉÉãÉÇ ~í çåÉ ãçãÉåí íç ÄÉ Å~äã ~åÇ áåîáíáåÖ áå áíë íê~åèìáääáíó ÅçìäÇ ~åÇ ïçìäÇ ÄÉ ~Öáí~íÉÇ íç îáçäÉåí ãçíáçåI çÑíÉå áå íÜÉ Ääáåâ çÑ ~å ÉóÉK i~Çó k~íìê~ çÑ ^ä~å çÑ iáääÉÛë íïÉäÑíÜJÅÉåíìêó aÉ mä~åÅíì k~íìê~É   éêçÅä~áãÉÇ íÜ~í "~í ãó ãÉêÉ ïáää ~åÇ ïáëÜ xíÜÉ OM

pÅçêå Ñçê íÜÉ tçêäÇW _Éêå~êÇ çÑ `äìåóÛë aÉ ÅçåíÉãéíì ãìåÇáW qÜÉ i~íáå qÉñí ïáíÜ båÖäáëÜ qê~åëä~íáçå ~åÇ ~å fåíêçÇìÅíáçå I íê~åëK #çå~äÇ bK mÉéáå Eb~ëí i~åëáåÖW jáÅÜáÖ~å pí~íÉ råáîÉêëáíó `çääÉ~ÖìÉë mêÉëëI NVVNFI _ççâ NKTNK ON  ^ÉäêÉÇ çÑ ! áÉî~ìäñW péáêáíì~ä cêáÉåÇëÜáé I íê~åëK i~ïêÉåÅÉ `K _ê~ÅÉJ ä~åÇ E`çääÉÖÉîáääÉW `áëíÉêÅá~å mìÄäáÅ~íáçåëI OMNMFI NWRQI SRÓSSK

 JAMES SMITH

 ïçêäÇz áë åçï îÉñÉÇ áåíç íÜÉ ïê~íÜ çÑ íÜÉ ëíçêãI åçï êÉíìêåë íç íÜÉ éÉ~ÅÉ çÑ íê~åèìáääáíóI åçïI ÄçêåÉ ~äçÑí Äó áíë ëïÉääáåÖ éêáÇÉI êáëÉë íç íÜÉ äáâÉåÉëë çÑ ~ ãçìåí~áåI åçï áë äÉîÉäÉÇ çìí áåíç ~ ëãççíÜ éä~áåKÒ OO qìêÄìäÉåÅÉ ï~ë å~íìê~ä ïáíÜáå ãÉÇáJ Éî~ä ãçê~äáíóÔíÜÉ êçí~ Ñçêíìå~É  ï~ë ÉîÉê ëéáååáåÖÔ~åÇ óÉí áíë ~ÄëÉåÅÉ ï~ë çÑ ÇáîáåÉ áãéçêí~åÅÉK qÜÉ ÅêìÉäíó çÑ äáÑÉ ï~ë íÜ~í áí êÉèìáêÉÇ ãçíáçå íç ÉñáëíI ~åÇ óÉí ÄêçìÖÜí ~Äçìí íÜÉ Çáëëçäìíáçå çÑ Üìã~å áåíÉÖêáíó Äó íÜÉ îÉêó ë~ãÉ ãçíáçåK jçå~ëíáÅë ÑÉäí íÜáë ÅçåÑäáÅí âÉÉåäóI ~åÇ ëçìÖÜí íç ï~êå çíÜÉêë ~Ö~áåëí áíK eìÖÜ çÑ p~áåíJsáÅíçê áë é~êíáÅìä~êäó ëíêáÇÉåí áå Üáë  ï~êåáåÖ íç ~ää ïÜç ÇïÉää ïáíÜáå íÜÉ ëÉ~ çÑ íÜÉ ïçêäÇI ~åÇ óÉí  ïÉ ÖÉí íÜÉ ëÉåëÉ íÜ~í ÜÉ áë ãÉêÉäó íÜÉ ëéÉÅí~íçê çÑ ~ Çáë~ëíÉê áåÉîáí~Ääó ìåÑçäÇáåÖ ÄÉÑçêÉ ÜáãW mççê ïêÉíÅÜÉëI ïÜ~í ïáää ÄÉÅçãÉ çÑ óçì áå íÜáë ëÉ~\  tÜó ÇáÇ óçì éìí óçìê íêìëí áå íÜ~í ÇÉÅÉéíáîÉ Å~äã\ K K K l ìåÜ~ééó ïêÉíÅÜÉÇ ãÉåI ëÉÉ Üçï ëïáÑíäó óçìê àçó Ü~ë ÄÉÉå ÅÜ~åÖÉÇI ~åÇ áåíç ïÜ~í ëçêêó éäáÖÜí óçìê äáÑÉ Ü~ë Ñ~ääÉåK låÅÉI áå óçìê ÑççäáëÜ êÉàçáÅáåÖI óçì ÑçìåÇ ~ãìëÉãÉåí áå íÜÉ ÑáëÜÉë çÑ íÜÉ ëÉ~K kçïI ïÜÉå óçì ~êÉ ëÜáéïêÉÅâÉÇ ~åÇ ãáëÉê~Ääó Å~ëí ~ï~óI íÜÉó êÉÅÉáîÉ óçì ~ë íÜÉáê ÑççÇKOP qÜÉ Åä~êáíó ~åÇ íê~åèìáääáíó çÑ ï~íÉê ~í êÉëí Åçåíê~ëíë ëÜ~êéäó ~åÇ óÉí ÉãÉêÖÉë áå Çá~äÉÅíáÅ áåíÉêéä~ó ïáíÜ íÜÉ Ñìêó ~åÇ Åçããçíáçå çÑ êçáäáåÖ ï~îÉëK _ó Åçåëí~åíäó ÜáÖÜäáÖÜíáåÖ íÜÉ Ç~åÖÉê ~åÇ íìêÄìäÉåí áãéÉêã~åÉåÅÉ çÑ ïçêäÇäó äáÑÉI ãçå~ëJ íáÅ ïêáíÉêë ÅêÉ~íÉÇ ~ ëé~ÅÉ íÜ~í ëìÖÖÉëíÉÇ ~ ëáãéäÉêI éìêÉêI ~åÇ ëíáääÉê ïçêäÇ íÜ~í ÉñáëíÉÇ ÄÉóçåÇ áíK cçê ~ ãÉÇáÉî~ä áã~ÖJ áåáåÖI íÜÉ ï~íÉêë íÜ~í éêçéÉääÉÇ Üìã~å àçìêåÉóë íÜêçìÖÜ íÜÉ çÅÉ~åJÑçêÖÉ çÑ ãçê~ä äáÑÉ Åçåí~áåÉÇ ~å áåÜÉêÉåí ~åÇ çåJ ÖçáåÖ àìñí~éçëáíáçå çÑ ~ äáãéáÇ ãçê~äáíó çÑ ëíáääÉÇ ~åÇ íê~åJ èìáä éÉ~ÅÉ ÅçìéäÉÇ ïáíÜ ~ êçáäáåÖ ã~ëë çÑ ÅçåÑìëáçå ~åÇ ëíêáÑÉK " vçì Ñäçï ~åÇ óçì ÖêçïI óçì êìå Ççïå ~åÇ óçì ~êÉ ÉåÖìäÑÉÇIÒ ÅçåíáåìÉë eìÖÜ áå ~ ãÉä~åÅÜçäó íçåÉI "l ëíêÉ~ã íÜ~í Ñ~áäë åçíI l ï~íÉêÅçìêëÉ åÉîÉê ëíáääI l ïÜáêäéççä åÉîÉê ë~íÉÇ>Ò OQ  eÉ êÉÅ~ääë íÜÉ ÇáîáåÉäó çêÇ~áåÉÇ éìåáíáîÉ ãáÖÜí çÑ OO

açìÖä~ë jK jçÑÑ~ííI íê~åëKI ^ä~áå çÑ iáääÉ x^ä~åìë ÇÉ äåëìäáëzI ÇK NOMOI qÜÉ `çãéä~áåí çÑ k~íìêÉ EkçêíÜ e~îÉåW ^êÅÜçå _ççâëI NVTOF ! ÜííéWLLïïïOKâÉåóçåKÉÇìLéêçàÉÅíëLã~êÖáåL~ä~áåKÜíãK OP  eìÖÜ çÑ píK sáÅíçêI "kç~ÜÛë ^êâ fffIÒ aÉ s~åáí~íÉ jìåÇá I NSNK OQ  kç~ÜÛë ^êâ fffI aÉ s~åáí~íÉ jìåÇá I NTNK

123

124

INHUMAN NATURE

 ïçêäÇäó äáÑÉI çÑ ~ ÇáëçêÇÉê çêÇ~áåÉÇ Äó ~ ïê~íÜÑìä dçÇ ïÜç "áë ãáÖÜíó ~åÇ ëíêçåÖI ~ë ~ ëíçêã çÑ Ü~áäW ~ ÇÉëíêçóáåÖ ïÜáêäïáåÇI ~ë íÜÉ îáçäÉåÅÉ çÑ ã~åó ï~íÉêë çîÉêÑäçïáåÖI ~åÇ ëÉåí ÑçêíÜ ìéçå ~ ëé~Åáçìë ä~åÇKÒOR   qÜÉ cäççÇ çÑ dÉåÉëáëI áí ëÉÉãëI áë ÉîÉê Ä~êÉäó áå ÅÜÉÅâK eìÖÜ çÑ p~áåíJsáÅíçê ~äëç éêçÅä~áãÉÇ íÜ~í " ïÜ~íÉîÉê áë ëìÄàÉÅí íç ÄáêíÜI ïÜ~íÉîÉê áåîçäîÉë íÜÉ ÇÉÄí çÑ ãçêí~äáíóI íÜ~í ÇçÉë áåë~íá~ÄäÉ ÇÉ~íÜ Öìäé ÇçïåI áí åÉîÉê ÅÉ~ëÉë íç ÅçåëìãÉ íÜÉ çåÉ ~åÇ Éåëå~êÉ íÜÉ çíÜÉêI çê íç ÉåÖìäÑ íÜÉã ÄçíÜK qÜÉ éêÉëÉåí áë ~äï~óë é~ëëáåÖ çåI íÜÉ ÑìíìêÉ ~äï~óë ÑçääçïáåÖ ! ~åÇI ëáåÅÉ íÜÉ Åçåíáåìáíó áë ìåÄêçâÉåI íÜÉêÉ áë ~ ÄÉäáÉÑ íÜ~í íÜáë áë íÜÉ éÉêã~åÉåí ÅçåÇáíáçå çÑ íÜáåÖëKÒ OS qÜÉ áåíÉääÉÅíì~ä ÉåîáêçåãÉåí áåÜ~ÄáíÉÇ Äó íÜÉ ëÉäÑJêÉÑäÉñáîÉ ãÉÇáÉî~ä íÜáåâÉê  ï~ë ÄçíÜ ~ éä~ÅÉ çÑ ÄÉäçåÖáåÖI ~åÇ ~ éä~ÅÉ çÑ ÉåÇäÉëë ~äáÉå~J íáçåK qç ÄÉ Äçêå áåíç íÜáë ïçêäÇ ï~ë íç áåÅìê ~ ÇÉÄí çÑ éÉêJ ã~åÉåÅÉ ëç ~åçã~äçìë íç íìêÄìäÉåÅÉ íÜ~í äáÑÉ áíëÉäÑ ÄÉÅ~ãÉ ~ Ä~ííäÉ ~Ö~áåëí ÉåíêçéóK OT qÜÉ ëíçêã çÑ äáÑÉI ~ÅÅçêÇáåÖ íç eìÖÜI ï~ë íÜÉ êÉëìäí çÑ íÜÉ áåÅçåëí~åí Üìã~å ÜÉ~êíI çÑ íÜÉ ëíçêã ïÜáééÉÇ ìé Äó áåíÉãéÉê~åÅÉK qÜáë ï~ë ~å áåÉîáí~ÄäÉ ãçíáçåI ~åÇ óÉí éçíÉåíá~ä êÉã~áåÉÇ Ñçê å~îáÖ~íáçå íÜêçìÖÜ âåçïäÉÇÖÉ ~åÇ íÉÅÜåáèìÉI ~ë dêçîÉê wáåå Éñéä~áåëW  ^í íÜÉ çìíëÉí çÑ íÜÉ íêÉ~íáëÉ aÉ ~êÅÜ~ kçÉ   eìÖÜ çÑ pí sáÅJ íçê êÉÅçìåíë íÜÉ çÅÅ~ëáçå íÜ~í Ö~îÉ êáëÉ íç ~ ÅçåîÉêë~íáçå íÜ~í äÉÇ ìäíáã~íÉäó íç íÜÉ ïêáíáåÖ çÑ íÜÉ íêÉ~íáëÉK låÉ Ç~óI eìÖÜ ë~óëI ÜÉ ï~ë ~åëïÉêáåÖ èìÉëíáçåë éìí íç Üáã Äó Üáë ÑÉääçï êÉÖìä~ê Å~åçåëI ïÜÉå ÇáëÅìëëáçå ÄÉÅ~ãÉ ÑçÅìëÉÇ çå íÜÉ "áåëí~Äáäáíó ~åÇ êÉëíäÉëëåÉëëÒ çÑ íÜÉ Üìã~å ÜÉ~êíK fãéäçêÉÇ Äó Üáë ÄêçíÜÉêë áå êÉäáÖáçå íç ëÜçï íÜÉ Å~ìëÉ çÑ íÜáë áåëí~Äáäáíó ~åÇI ÑìêíÜÉêãçêÉI íç íÉ~ÅÜ íÜÉã áÑ áí ÅçìäÇ ÄÉ ÅìêÉÇ "Äó ~åó ëâáää x~êíÉz çê Äó íÜÉ éê~ÅíáÅÉ çÑ ëçãÉ ÇáëÅáéäáåÉ xä~Äçêáë Åìáìë äáÄÉí ÉñÉêÅáí~íáçåÉzKÒ OU OR

"ÉÅÅÉ î~äáÇìë Éí Ñçêíáë açãáåá ëáÅìí áãéÉíìë Öê~åÇáåáë íìêÄç ÅçåJ

ÑêáåÖÉåë ëáÅìí áãéÉíìë ~èì~êìã ãìäí~êìã áåìåÇ~åíáìã Éí ÉãáëJ ë~êìã ëìéÉê íÉêê~ã ëé~íáçë~ãÒW fë~á~ë OUWOI Ñêçã íÜÉ açì~óJ #ÜÉáãë íê~åëä~íáçå çÑ íÜÉ i~íáå sìäÖ~íÉK OS eìÖÜ çÑ píK sáÅíçêI "kç~ÜÛë ^êâ fffIÒ aÉ s~åáí~íÉ jìåÇá I NTNÓNTOK OT  táíÜáå íÜáë Ä~ííäÉ ï~ë íÜÉ ãçÇìë çéÉê~åÇá   Ñçê çééçêíìåáíó ïáíÜáå ÑäìáÇ ÉÅçäçÖóW ÄÉÑçêÉ íáãÉ ÅçìäÇ ÄÉ çîÉêÅçãÉ ~åÇ áíë ÉÑÑÉÅíë ~ãÉäáçJ ê~íÉÇI áí ï~ë Ñáêëí åÉÅÉëë~êó íç ãçîÉ íÜêçìÖÜ áíI íç ë~áä ~Åêçëë áí ~åÇ íç ìåÇÉêëí~åÇ áíë äçÅ~äáòÉÇ ÅçåÇáíáçåëK OU   dêçîÉê ^K wáååI "jáåÇáåÖ j~ííÉêW j~íÉêá~ ~åÇ íÜÉ tçêäÇ áå íÜÉ péáêáíì~äáíó ~åÇ qÜÉçäçÖó çÑ eìÖÜ çÑ píK sáÅíçêIÒ áå k~åÅó s~åJ

 JAMES SMITH

qÜáë ÇáëÅáéäáåÉI Ñçê ãçå~ëíáÅëI ëíÉããÉÇ Ñêçã ëíêáÅí ëÉäÑ J Ñ~ëÜáçåáåÖ áå íÜÉ Ñ~ÅÉ çÑ Å~í~ëíêçéÜáÅ ÑäìáÇáíóK qÜÉ çÅÉ~å ÑçêãÉÇ ~ ãçîÉ~ÄäÉ ~åÇ ãìäíáî~äÉåí ëí~ÖÉ Ñçê íÜÉ Çê~ã~ çÑ ãçê~ä äáÑÉI ~ êç~Ç íÜêçìÖÜ íÜÉ íêá~äë çÑ `Üêáëíá~å ëíêáîáåÖ íç íÜÉ ë~Ñ É éçêí çÑ ë~äî~íáçåK få íÜÉ Å~ëÉ çÑ eìÖÜ ~åÇ Üáë ÑÉääçï  sáÅ íçêáåÉëI íÜÉ ÇáëÅáéäáåÉ áë ëÜáé JÄìáäÇáåÖI ~ ãÉíÜçÇ çÑ Ü~êåÉëëáåÖ íÜÉ ïçêäÇ ~ë îÉÜáÅäÉ çÑ íê~îÉäK `Üêáëí ~åÇ Üáë ë~ÅêáÑáÅÉ Ü~Ç ã~ÇÉ íÜÉ åÉÖçíá~íáçå çÑ ÑäìáÇ äáÑÉ éçëëáÄäÉI ~ ÖìáÇáåÖ Ü~åÇ ~í íÜÉ ÜÉäãK qç ëíçé ãçíáçå ïçìäÇ ÄÉ íç ëíçé íÜÉ íê~åëáíáçå çÑ íÜáåÖëI åÉÅÉëëáí~íáåÖ ~ ëíê~í~ÖÉã ÇÉéÉåÇÉåí ìéçå ÑäìáÇáíó ~åÇ íìêÄìäÉåÅÉI ~åÇ óÉí ÇÉëáÖåÉÇ íç ~ãÉäáçê~íÉ áíë îáçäÉåí ÉÑÑÉÅíëW ÉÇáÑáÅ~íáçå ã~íÅÜÉÇ ïáíÜ áãéÉêã~åÉåÅÉ OV qÜÉ ÉäÉîÉåíÜJÅÉåíìêó _ÉåÉÇáÅíáåÉ íÜÉçäçÖá~å dìáÄÉêí çÑ  kçÖÉåí Åä~áãÉÇ áå Üáë ÄáçÖê~éÜó íÜ~í  ïÜÉåÉîÉê íÜÉ ëéáêáí åç äçåÖÉê êÉëáëíë íÜÉ ÑäÉëÜI íÜÉ ëìÄëí~åÅÉ çÑ íÜÉ ìåÜ~ééó ëçìä áë É~íÉå ~åÇ ï~ëíÉÇ ~ï~ó Äó éäÉ~ëìêÉK ^ ã~å ïÜç ÑáåÇë ÜáãëÉäÑ ÉåÖìäÑÉÇ Äó ê~ÖáåÖ ï~íÉêë áë ëççå éìääÉÇ íç íÜÉ ÄçííçãW ëç áë çåÉÛë àìÇÖÉãÉåí ëìÅâÉÇ Ççïå Ñêçã íÜÉ ãçìíÜ çÑ í ÜÉ ïÉää áåíç íÜÉ ~Äóëë çÑ éÉêîÉêëáçåKÒPM qÜÉ çÅÉ~å çÑ íÜÉ ïçêäÇ ï~ë íÜìë ~ íìêÄìäÉåí áåíÉêëíáíá~ä òçåÉ çÑ íêá~ä ~åÇ íÉãéí~íáçåK cÉ~ê çÑ ÇêçïåáåÖ ãçíáî~íÉÇI ÜçéÉ çÑ çîÉêÅçãáåÖ  ãçíáî~íÉÇK  ^ ÅçããçÇáçìë êÉéêÉëÉåí~íáçå çÑ íÜÉ áã~ÖáåÉÇ ãìí~Äáäáíó ~åÇ çééçêíìåáíó  çÑ ïçêäÇäó äáÑÉI íÜÉ ëíçêã JíçëëÉÇ çÅÉ~å éêçîáÇÉÇ Ç~åÖÉê ~åÇ çééçêíìåáíó íç íÜÉ `Üêáëíá~åW ~ Ç~åÖÉê çÑ ëìÅÅìãÄáåÖ ~åÇ ~å çééçêíìåáíó íç êáëÉ ~ÄçîÉ ëìÅÜ íÉãéçê~ä ëèì~ääëK qÜÉ éêçÅÉëë çÑ ãçê~ä äáÑÉ ï~ë ~ Åçåëí~åí ïê~åÖäáåÖ  ïáíÜ íÜÉ ÉåíêçéáÅ LÖÉåÉê~íáîÉ ÉÑÑÉÅíë çÑ lîáÇÛë íÉãéìë ÉÇ~ñ êÉêìã I ~ë mÉíÉê çÑ `ÉääÉ ëìÖÖÉëíë áå íÜáë ~ääÉÖçêáÅ~ä ãçíáÑW K

!

 ^ë äçåÖ ~ë êÉ~ëçå ëäìãÄÉêÉÇ íÜÉ Ä~êèìÉ çÑ ÅçåëÅáÉåÅÉ áå íÜÉ ïçêäÇ ï~ë ëÜ~âÉå Äó íÜÉ íêçìÖÜë çÑ íÜÉ ëÉ~I ëç íÜ~í

aÉìëÉå ~åÇ `~êó gK kÉÇÉêã~åI ÉÇëKI jáåÇ j~ííÉêëW píìÇáÉë lÑ jÉÇáÉJ î~ä ~åÇ b~êäóJjçÇÉêå fåíÉääÉÅíì~ä eáëíçêó få eçåçìê lÑ j~êÅá~ `çäJ áëÜ  EqìêåÜçìíW _êÉéçäëI OMMVFI QTÓQU xQTÓSUzK OV  ^ë píÉîÉå jÉåíò ÇáëÅìëëÉë áå Üáë ëÜáéïêÉÅâ Éëë~ó Eáå íÜáë îçäìãÉI ~åÇ ~äëç áå ~ ÑçêíÜÅçãáåÖ ãçåçÖê~éÜFI íÜÉ ÅçåëíêìÅíáçå çÑ ~ "ëÜáéÒ äÉ~Çë íç íÜÉ ÉåÇäÉëë éçëëáÄáäáíó çÑ ëÜáéïêÉÅâI ~å ÉåÇäÉëëäó éêÉÅ~êáçìë ~åÇ óÉí ãçÄáäÉ éçëáíáçå íÜ~í éêçîáÇÉë íÜÉ êáëâ çÑ ÇÉ~íÜ ~åÇ çÑ çééçêJ íìåáíóK PM  ^ jçåâÛë `çåÑÉëëáçåW qÜÉ jÉãçáêë çÑ dìáÄÉêí çÑ kçÖÉåí I íê~åëK m~ìä gK ^êÅÜ~ãÄ~ìäí EråáîÉêëáíó m~êâW qÜÉ mÉååëóäî~åá~ pí~íÉ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVVSFI RK

125

126

INHUMAN NATURE

íÜÉ éêçï çÑ äÉ~ÇáåÖ ÅçìåëÉä ï~ë ÄìÑÑÉíÉÇ Äó íÜÉ Ääçïë çÑ Å~êå~ä áãéìäëÉëI ~åÇ íÜÉ ëíÉêå çÑ êÉ~ëçåÉÇ àìÇÖÉãÉåí  ï~ë Ç~ëÜÉÇ áå ~ Åçääáëáçå ïáíÜ Ç~åÖÉêçìë êçÅâëI íÜ~í áëI íÉãéí~íáçåë ïÜáÅÜ êáëÉ ìé ÑêÉèìÉåíäóK qÜÉ ïÜçäÉ éÉêáãÉJ íÉê çÑ íÜÉ ëçìä ï~ë ëéìå ~êçìåÇ áå ~ ëáåÖäÉ Öóê~íáçå áåíç ~ ÇÉÉé Ñ~áäìêÉK PN  ^í åç éçáåí ÇçÉë mÉíÉê ëìÖÖÉëí íÜ~í å~îáÖ~íáçå áë áãéçëëáÄäÉI Äìí íÜÉ îÉêó ~Åí çÑ å~îáÖ~íáçå áå íÜÉ ãçíáçåJÇêáîÉå êÉ~äã çÑ ÇáîÉêëÉ íÉãéçê~ä ÉÇÇáÉë êÉèìáêÉë ãçîÉãÉåíK qêìÉ ëíáääåÉëë ÉñáëíÉÇ çåäó áå Çáîáåáíó çê áå ~ ëáíì~íáçå ÄÉÅ~äãÉÇ Äó ÇáîáåÉ áåíÉêîÉåíáçåI ~åÇ ãçíáçå ï~ë åÉÅÉëë~êó ~åÇ åçêã~íáîÉK fí  ï~ë åçí ÇÉëáê~ÄäÉ íÜ~í ãçíáçå ï~ë åçêã~íáîÉI Äìí íÜáë ï~ë íÜÉ ëí~íÉ çÑ íÜáåÖë áå ~ éçëíä~éë~êá~å ïçêäÇK qÜÉ ÅÜ~ääÉåÖÉI ~ë gçÜå pÅçíìë bêáìÖÉå~ çåÅÉ ÇÉëÅêáÄÉÇ áíI ï~ë íç ÄÉ ~ï~êÉ çÑ íÜÉ êçÅâë ~åÇ íÜÉ ëèì~ääëI Äìí íç ÉãÄê~ÅÉ íÜÉã ~ë íÜÉ ìäíáJ ã~íÉ ÅÜ~ääÉåÖÉ çÑ ãçê~ä ÉêìÇáíáçåW iÉí ìë ëéêÉ~Ç çìê ë~áäëI íÜÉåI ~åÇ ëÉí çìí íç ëÉ~K cçê #É~J ëçåI åçí áåÉñéÉêáÉåÅÉÇ áå íÜÉëÉ ï~íÉêë K K K ëÜ~ää ëéÉÉÇ çìê ÅçìêëÉW áåÇÉÉÇ ëÜÉ ÑáåÇë áí ëïÉÉíÉê íç ÉñÉêÅáëÉ ÜÉê ëâáää áå íÜÉ ÜáÇÇÉå ëíê~áÖÜíë çÑ íÜÉ lÅÉ~å çÑ Çáîáåáíó íÜ~å áÇäó íç Ä~ëâ áå íÜÉ ëãççíÜ ~åÇ çéÉå ï~íÉêë ïÜÉêÉ ëÜÉ Å~ååçí Çáëéä~ó ÜÉê éçïÉêKPO qÜÉ ãáñÉÇ ~åÇ íê~åëJÅçêéçêÉ~ä ÉåÅçìåíÉê íÜ~í ï~ë íÜÉ ãÉJ ÇáÉî~ä pÉ~ çÑ íÜÉ tçêäÇ Ö~îÉ ãÉÇáÉî~ä ãçê~ä äáÑÉ ÄçíÜ ~ éìåJ áëÜãÉåí Ñçê íÜÉ íê~åëÖêÉëëáçå çÑ áÇÉ~ä çêÇÉê áå íÜÉ c~ääI ~åÇ ~å çééçêíìåáíó Ñçê íê~îÉä ïáíÜI áåI ~åÇ íÜêçìÖÜ íÜÉ ÑäìáÇ áåJ Üìã~åáíó ëìêêçìåÇáåÖ Üìã~åáíóK #~íÜÉê íÜ~å ~å ~ÄàÉÅí ~åÇ ÅÜ~çíáÅ Ñçáä íç ~å áÇÉ~äáëÉÇ ~åÇ ãçê~äáëíáÅ ÉÇáÑáÅÉ çÑ ãÉÇáÉî~ä íÜçìÖÜíI ïÉ Å~å ÖäáãéëÉ ~ íêìÉ ÉñÉêÅáëÉ çÑ áåíÉääÉÅíì~ä ÇáëÅáJ éäáåÉK qÜáë ï~ë åçí ~ ÇáëÉãÄçÇáÉÇ áåíÉääÉÅíJçîÉêJå~íìêÉ Ñçêã çÑ ÇáëÅáéäáåÉI Äìí ~ ÅççéÉê~íáçå ~åÇ Åçää~Äçê~íáçå ïáíÜ íÜÉ çíÜÉê áåíÉêÅçååÉÅíÉÇ ÉåíáíáÉë íÜ~í ã~ÇÉ ìé íÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ äáÑÉ ~åÇ íáãÉK fí ï~ë íÜÉ éêáÅâ çÑ ~åÖìáëÜ ~í íÜÉ ÇáëçêÇÉê çÑ ÉãçJ íáçå ëìêêçìåÇáåÖ Üìã~å äáÑÉ íÜ~í ÅçãéÉääÉÇ íÜÉ ëÉÉâÉê íç PN

 mÉíÉê çÑ `ÉääÉI "lå `çåëÅáÉåÅÉIÒ áå mÉíÉê çÑ `ÉääÉW pÉäÉÅíÉÇ tçêâë I íê~åëK eìÖç cÉáëë Eh~ä~ã~òççW `áëíÉêÅá~å mìÄäáÅ~íáçåëI NVUTF I RU xNSTÓNSUzK PO   gçÜå pÅçíìë bêáìÖÉå~I ~ë ÅáíÉÇ áå _Éêå~êÇ jÅdáååI "lÅÉ~å ~åÇ aÉëÉêí ~ë póãÄçäë çÑ jóëíáÅ~ä ^Äëçêéíáçå áå íÜÉ `Üêáëíá~å qê~ÇáJ íáçåIÒ gçìêå~ä çÑ ! ÉäáÖáçå  TQ ENVVQFW NSP xNRRÓNUNzK

 JAMES SMITH

äÉ~êå íÜÉ Å~êéÉåíêó çÑ íÜÉ áåíÉääÉÅí åÉÅÉëë~êó íç ëÜ~éÉ ÅçåJ íÉñíJ~ééêçéêá~íÉ ~Ç~éí~íáçåëK qÜÉ ÑäìáÇ ÉÅçäçÖó ï~ë åçí íÜÉ ìäíáã~íÉ ÇÉëíáå~íáçå çÑ Üìã~å äáÑÉI åçê ï~ë áí íÜÉ éêçéÉê çÄJ  àÉÅí çÑ äçîÉ! áí ï~ë íÜÉ ãÉÇáìã Äó ïÜáÅÜ ~ ÖççÇ äáÑÉ ÅçìäÇ ÄÉ åÉÖçíá~íÉÇ çåÉ ëã~ää ãçîÉ ~í ~ íáãÉI áåÇáîáÇì~ääó ~åÇ ÅçääÉÅJ íáîÉäóI ÖìáÇÉÇ Äó  dçÇ íÜÉ eÉäãëã~åK _ìí ïÜ~í çÑ ïÉ ãçÇJ ÉêåëI Å~ìÖÜí ~ë ïÉ ~êÉ áå ~ ëÉ~ çÑ çìê çïå\

cáÖìêÉ OK `ìíÜÄÉêí ~í pÉ~I áå íÜÉ NOíÜJÅK mêçëÉ iáÑÉ çÑ `ìíÜÄÉêí ! ÉñJ íê~Åíë Ñêçã _ÉÇÉI eáëíçêá~ bÅÅäÉëá~ëíáÅ~  Eeáëíçêó çÑ íÜÉ båÖäáëÜ `ÜìêÅÜ ~åÇ mÉçéäÉ FI _êáíáëÜ iáÄê~êó jpK v~íÉë qÜçãéëçå OSI ÑKOS

OVERCOMING THE LIQUID MODERN BLUES mêçÇìÅÉêëI ÄçíÜ Üìã~å ~åÇ åçåJÜìã~åI Çç åçí ëç ãìÅÜ íê~åëÑçêã íÜÉ ïçêäÇI áãéêÉëëáåÖ íÜÉáê éêÉÅçåÅÉáîÉÇ ÇÉëáÖåë ìéçå íÜÉ ã~íÉêá~ä ëìÄëíê~íÉ çÑ å~íìêÉI ~ë éä~ó íÜÉáê é~êí Ñêçã  ïáíÜáå áå íÜÉ ïçêäÇÛë íê~åëÑçêã~íáçå çÑ áíëÉäÑK dêçïáåÖ áåíç íÜÉ ïçêäÇI íÜÉ ïçêäÇ Öêçïë áå íÜÉãK ^åÇ ïáíÜ íÜáëI íÜÉ èìÉëJ íáçå ÅçåÅÉêåáåÖ éêçÇìÅíáçå ÖáîÉë ï~ó íç ~åçíÜÉêI íÜáë íáãÉ ~Äçìí íÜÉ ãÉ~åáåÖ çÑ ÜáëíçêóK qáã fåÖçäÇI _ÉáåÖ ^äáîÉ

127

128

INHUMAN NATURE

få ~ ïçêäÇ çÑ ÉÅçäçÖáÅ~ä áåëí~ÄáäáíóI íÜÉ ëíçêã çÑ çìê äáîÉë íçëëÉë ìë Ä~Åâ ~åÇ ÑçêíÜÔäáíÉê~ääó ~åÇ ÑáÖìê~íáîÉäóK qÜÉ çÅÉ~å áë åç äçåÖÉê ÅçåíÉåí íç êÉã~áå ~í ~ Çáëí~åÅÉI ~åÇ ãóêáJ ~Ç ïçêäÇë çÑ ï~íÉê ëÉÉâ íç ÑçêÅÉ íÜÉãëÉäîÉë áåíç çìê Ç~áäó äáîÉëK qÜÉ Ñäçï çÑ ãçÇÉêåáíó Éèì~ääó ~ÄÜçêë ~ î~ÅììãI ëÉÉâJ áåÖ íç ÉåíÉê ~åÇ êçáä ïáíÜáå ~åó ëé~ÅÉ çÑ çìê äáîÉëK ^ë píÉîÉå jÉåíò Ü~ë ~êÖìÉÇI ïÉ ~êÉ ìåáíÉÇ ÅêçëëJíÉãéçê~ääó Äó çìê Éãçíáçå~ä ~ãÄáÖìáíó íçï~êÇë íÜÉ çÅÉ~åë çÑ íÜÉ ïçêäÇK "få éÜóëáÅ~ä ~ë ïÉää ~ë Åìäíìê~ä íÉêãëIÒ ïêáíÉë jÉåíòI "íÜÉ ëÉ~ áë ~ îÉêó ÇáÑÑÉêÉåí éä~ÅÉ Ñêçã íÜÉ ä~åÇK ^äíÜçìÖÜ çìê ÄçÇáÉë ~êÉ ~ééêçñáã~íÉäó íïçJíÜáêÇë ï~íÉêI ï~íÉê áë ~ ÜçëíáäÉ ÉäÉãÉåí íÜ~í íÜêÉ~íÉåë Üìã~å äáÑÉK PP  ^ë jÉåíò Ü~ë êÉÅÉåíäó ~êÖìÉÇI çìê ÅìêêÉåí íÜáåâáåÖ áë Ñ~áäáåÖ ìë ~åÇ ïÉ ãìëí ~Ç~éí íç ~ åÉïI ÚéçëíJëìëí~áå~ÄäÉÛ çÅÉ~åëÅ~éÉI ~ åçíáçå íÜ~í êÉëçå~íÉë áå íÜÉ ÑáÖìê~íáîÉ çÅÉ~å çÑ äáÑÉK PQ aáë~ëíÉê áë áåÉîáí~ÄäÉI çìê êÉëéçåëÉ çéÉå íç áåíÉêéêÉí~íáçåK qç èìçíÉ gÉÑÑêÉó `çÜÉå ~åÇ içïÉää aìÅâÉêí áå íÜÉáê êÉÅÉåí áåíêçÇìÅíáçå íç ~ íÜÉãÉÇ áëëìÉ çÑ éçëíãÉÇáÉî~ä çå íÜÉ íçéáÅ çÑ ÉÅçã~íÉêá~äáëãI "Å~í~ëíêçéÜÉë éêÉÅÉÇÉ ~åÇ Ñçääçï ~åó ëí~Äáäáíó ! Ñ~áäìêÉë áåÉîáí~Ääó ~êêáîÉK få ëìÅÜ ãçãÉåíë çÑ éÉêíìêÄ~íáçå ïÉ ÄÉÜçäÇ íÜÉ ïÉÄ çÑ áåíÉêêÉJ ä~íáçåëÜáéë íÜ~í ÅçåëíáíìíÉë ~åÇ ëìëí~áåë çìê çïå ïçêäÇJ ÉÇåÉëëK `~í~Åäóëãë áåÉîáí~Ääó ëÜ~ííÉê ëìÅÜ ÉÅçäçÖáÅ~ä ãÉëÜJ  ïçêâëI Äìí Ñ~áäìêÉ áë ~å áåîáí~íáçå íç ÇïÉää ãçêÉ Å~êÉÑìääóI Ñ~ëÜáçå ãçêÉ Å~é~Åáçìë éÉêëéÉÅíáîÉëI ~åÇ Çç ÄÉííÉêKÒPR  ^ë çìê áåëíáíìíáçåë ÅêìãÄäÉI çìê ÅìäíìêÉë áåíÉêãáåÖäÉI çìê Öê~ëé çå íÜÉ íêáìãéÜ~åí ~åíÜêçéçÅÉåíêáëã çÑ íÜÉ båäáÖÜíJ ÉåãÉåí Ñ~ÇÉëI ïÜ~í ãìëí ïÉ Çç\PS  eçï Çç ïÉ Çç ÄÉííÉê \ ^äJ Åìáå ~åÇ eìÖÜ ëçìÖÜí çêÇÉê áå íÜÉ áåíêáÅ~ÅáÉë çÑ ëéáêáíì~ä ÉÇáÑáÅÉI ~åÇ óÉí ÉîÉå çìê ãáåÇë Ñäçï ~ï~ó ÄÉÑçêÉ ìëI äÉ~ÇáåÖ íç ÇÉëíáå~íáçåë í~åí~äáëáåÖ ~åÇ íÉêêáÄäÉK cäçï áë ÄçíÜ çìê ÖêÉ~íÉëí Çáëíê~ÅíáçåI ~åÇ çìê ãçëí îáÄê~åí çééçêíìåáíóK tÉ PP

 píÉîÉ jÉåíòI "qçï~êÇ ~ _äìÉ `ìäíìê~ä píìÇáÉëW qÜÉ pÉ~I j~êáíáãÉ `ìäíìêÉI ~åÇ b~êäó jçÇÉêå båÖäáëÜ iáíÉê~íìêÉIÒ iáíÉê~íìêÉ `çãé~ëë  S EOMMVFW NMMNÓNMMO xVVTÓNMNPzK PQ  píÉîÉå jÉåíòI " ^ÑíÉê pìëí~áå~ÄáäáíóIÒ mji^ NOTKP EOMNOFW RUSÓRVOK PR  gÉÑÑêÉó gÉêçãÉ `çÜÉåI ~åÇ içïÉää aìÅâÉêíI "eçïäIÒ éçëíãÉÇáÉî~äW ~ àçìêå~ä çÑ ãÉÇáÉî~ä Åìäíìê~ä ëíìÇáÉë  QKN EOMNPFW Q xNÓRzK PS   få ~å áåíÉêÉëíáåÖ é~ëë~ÖÉ çÑ êÉäÉî~åÅÉ íç Üìã~åáëíëI ~å ~êíáÅäÉ áå qÜÉ _~ÑÑäÉê ÇÉëÅêáÄÉë íÜÉ åçïJî~åáëÜÉÇ ÇêÉ~ã çÑ íÉêíá~êó ÉÇìÅ~íáçå ~ë "íÜÉ ÑçìêJóÉ~ê äìñìêó ÅêìáëÉ íÜ~í ïáää íê~åëéçêí ìë ÖÉåíäó ~Åêçëë íÜÉ ÖìäÑ çÑ Åä~ëëKÒ ^ë íÜÉ ëÜáé çÑ ìåáîÉêëáíó ÖçÉë ÇçïåI ~Å~ÇÉãáÅë áå é~êJ íáÅìä~ê ãìëí äÉ~êå íç ëïáã ~åÉïI Ñçê ÖççÇ çê áääK pÉÉ qÜçã~ë cê~åâI " ^Å~ÇÉãó cáÖÜí pçåÖIÒ qÜÉ _~ÑÑäÉê   OP EOMNPFW ÜííéWLLíÜÉÄ~ÑÑäÉêK ÅçãLé~ëíL~Å~ÇÉãó|ÑáÖÜí|ëçåÖK

 JAMES SMITH

~êÉ ÉãÄêçáäÉÇ áå ~ Ñê~ìÖÜí ÑäìáÇ ëçÅáçJéçäáíáÅ~ä ÉÅçäçÖóI áå  ïÜ~í wóÖãìåí _~ìã~å Ü~ë Ñ~ãçìëäó íÉêãÉÇ äáèìáÇ ãçÇÉêJ åáíóI ~ ïçêäÇ áå ïÜáÅÜ íÜÉ "åÉï éáÉíóÒ áë íç ÄÉäáÉîÉ íÜ~í "áí áë éêÉÑÉê~ÄäÉ íç ëäáéI ëÜáÑí çê Ñäç~í íÜ~å íç âåçïI ëíçé çê ëí~óÒ ~ë  ^Ç~ã mÜáääáéë éìí áíKPT  ^åÇ óÉíI ïÉ åÉÉÇ åçí ÄÉ äçëíW áí áë éçëJ ëáÄäÉ íç Ñçääçï Ñäçï íç åÉï ~åÇ ïçåÇêçìë ÇÉëíáå~íáçåëK PU  qáã fåÖçäÇ ÉäçèìÉåíäó Å~éíìêÉë íÜáë ëéáêáí ïÜÉå ÜÉ ~êÖìÉë íÜ~í íÜÉ "çÅÉ~å çÑ ã~íÉêá~äáíóÒ Üìã~åáíó áåÜ~Äáíë "áë åçí íÜÉ Ää~åÇ ÜçãçÖÉåÉáíó çÑ ÇáÑÑÉêÉåí ëÜ~ÇÉë çÑ ã~ííÉê Äìí ~ Ñäìñ áå  ïÜáÅÜ ã~íÉêá~äë çÑ íÜÉ ãçëí ÇáîÉêëÉ âáåÇëI íÜêçìÖÜ éêçÅÉëëÉë çÑ ~ÇãáñíìêÉ ~åÇ Çáëíáää~íáçåI çÑ Åç~Öìä~íáçå ~åÇ ÇáëéÉêë~äI ~åÇ çÑ Éî~éçê~íáçå ~åÇ éêÉÅáéáí~íáçåI ìåÇÉêÖç Åçåíáåì~ä ÖÉåÉê~íáçå ~åÇ íê~åëÑçêã~íáçåKÒ PV tÉ Å~å äÉ~êåI ïÉ Å~å ~Ç~éíI ~åÇ ~ë fåÖçäÇ Åä~áãëI ïÉ Å~å Ñçääçï íÜÉ áåÜìã~å êÉëJ çå~åÅÉë çÑ ÄÉÅçãáåÖ íç çìê ~Çî~åí~ÖÉW K K K Ü~ÉÅÅÉáíáÉë xëÉíë çÑ êÉä~íáçåëz ~êÉ åçí ïÜ~í   ïÉ éÉêJ ÅÉáîÉI ëáåÅÉ áå íÜÉ ïçêäÇ çÑ flìáÇ ëé~ÅÉ íÜÉêÉ ~êÉ åç çÄJ  àÉÅíë çÑ éÉêÅÉéíáçåK qÜÉó ~êÉ ê~íÜÉê ïÜ~í ïÉ éÉêÅÉáîÉ áå K få ëÜçêíI íç éÉêÅÉáîÉ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí áë åçí íç í~âÉ ëíçÅâ çÑ áíë ÅçåíÉåíë Äìí íç  Ñçääçï ïÜ~í áë ÖçáåÖ çå I íê~ÅáåÖ íÜÉ é~íÜë çÑ íÜÉ ïçêäÇÛë ÄÉÅçãáåÖI ïÜÉêÉîÉê íÜÉó ã~ó äÉ~Ç ìëKQM cäçï áë ÄçíÜ çìê ÖêÉ~íÉëí Çáëíê~ÅíáçåI ~åÇ çìê ãçëí îáÄê~åí PT

^Ç~ã mÜáääáéëI lå cäáêí~íáçåW mëóÅÜç~å~äóíáÅ bëë~óë çå íÜÉ råJ ÅçããáííÉÇ iáÑÉ EiçåÇçåW e~êî~êÇ råáîÉêëáíó mêÉëëI NVVQFI NOQK PU  qÜÉêÉ ~êÉ ã~åó ëçÅáçäçÖáÅ~ä íÉñíë áå ~ÇÇáíáçå íç íÜÉ ~äêÉ~Çó ãÉåJ íáçåÉÇ Åçêéìë çÑ wóÖãìåí _~ìã~å ~åÇ íÜÉ ÑäìáÇ êÉä~íáçåë çÑ fåÖçäÇ ~ÇîçÅ~íáåÖ ~ ÑäìáÇ åÉÖçíá~íáçåK cçê íïç çÑ íÜÉ ãçëí ëÉãáå~äI ëÉÉ íÜÉ êÉéìÄäáëÜÉÇ Åçéó çÑ gçÜå rêêóI "jçÄáäÉ pçÅáçäçÖóIÒ qÜÉ _êáíáëÜ gçìêJ å~ä çÑ pçÅáçäçÖó   SNI pìééäÉãÉåí N EOMNMFW PQTÓPSSI ~åÇ j~åìÉä `~ëJ íÉääëI qÜÉ fåÑçêã~íáçå~ä `áíóW fåÑçêã~íáçå qÉÅÜåçäçÖóI bÅçåçãáÅ ! ÉJ ëíêìÅíìêáåÖI ~åÇ íÜÉ rêÄ~å ! ÉÖáçå~ä mêçÅÉëë   EiçåÇçåW táäÉóJ_ä~ÅâJ  ïÉääI NVUVFK PV qáã fåÖçäÇI _ÉáåÖ ^äáîÉW bëë~óë çå jçîÉãÉåíI håçïäÉÇÖÉI ~åÇ aÉëÅêáéíáçå  EiçåÇçåW #çìíäÉÇÖÉI OMNNFI OQK QM  kçíÉ íÜ~í ~ Ü~ÉÅÅÉáíó áë ~ "íÜáëåÉëëIÒ Ñêçã íÜÉ i~íáå Ü~ÉÅÅÉáí~ë I Äìí íÜ~í fåÖçäÇ Ü~ë ìëÉÇ íÜÉ ïçêÇ íç ÉñéäáÅáíäó êÉÑÉê íç êÉä~íáçå~äáíó Ä~ëÉÇ çå ~ aÉäÉìòçJdì~íí~êá~å Ñçêãìä~íáçå í~âÉå Ñêçã dáääÉë aÉäÉìòÉ ~åÇ c¨äáò dì~íí~êáI  ^ qÜçìë~åÇ mä~íÉ~ìëW `~éáí~äáëã ~åÇ pÅÜáòçéÜêÉåá~ I íê~åëK _êá~å j~ëëìãá EjáååÉ~éçäáëW råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~ mêÉëëI NVUTFK pÉÉ fåÖçäÇI "mçáåíI iáåÉ ~åÇ `çìåíÉêéçáåíIÒ NRQK

129

130

INHUMAN NATURE

çééçêíìåáíóK ^äÅìáå ï~ë ÑçêÅÉÇ íç äÉ~îÉ Üáë ÅÉää ~åÇ ÉåÖ~ÖÉ  ïáíÜ íÜÉ ïçêäÇI ~åÇ óÉí íÜÉ ãÉãçêó çÑ Üáë ëïÉÉí ~ÄçÇÉ EÜáë Ü~Äáí~íáç ÇìäÅáë F êÉã~áåÉÇK qÜÉ ÜÉ~êí çÑ çìê ÑäìáÇ ïçêäÇI áíë çáâçë I äáÉë ~í íÜÉ ÅÉåíÉê çÑ ÉåÇäÉëë ãçíáçåI ~åÇ óÉí ïÉ ãìëí Åìäíáî~íÉ íÜÉ äáííäÉ ëé~ÅÉ çÑ ëäçï íáãÉI íÜÉ ÅçåíÉãéä~íáîÉ ÜÉ~êíI ïáíÜáå ìëK mÉêÜ~éëI áå áãáí~íáçå çÑ çìê ãÉÇáÉî~ä ÑçêÉJ ÄÉ~êëI ïÉ Å~å áåîÉëí çìêëÉäîÉë áå Åìäíáî~íáåÖ çìê çÄëÉêîÉê éçëáíáçå áå íÜÉ ÜÉ~êí çÑ ÉÅçäçÖó ëç íÜ~í ïÉ íçç ãáÖÜí ëÉÉâ íÜ~í ïÜáÅÜ áë ïçêíÜó çÑ ä~ëíáåÖ ~ÑÑÉÅíáîÉ ÉåÖ~ÖÉãÉåíK lìê êÉëéçåëÉ\ cäìáÇK fÑI ~ë jáÅÜÉä pÉêêÉë Ü~ë ëìÖÖÉëíÉÇI "çêÇÉê Éñáëíë åçí íÜêçìÖÜ êÉëáëí~åÅÉ íç ÅÜ~åÖÉI Äìí íÜêçìÖÜ íÜÉ íÉãéçê~êó ã~áåíÉå~åÅÉ çÑ ëíêìÅíìêÉÇ ÅÜ~åÖÉIÒ íÜÉå íÜÉ ëÉJ ÅêÉí íç ÑáåÇáåÖ çìê çáâçë   ãìëí ~äëç ÄÉ ~ ëíêìÅíìêÉÇ Ñçêã çÑ ÅÜ~åÖÉK QN  qÜÉ ~äíÉêå~íáîÉ áë ~ êÉ~ÅíáîÉI ìåÅêáíáÅ~ä é~åáÅ ~åÇ é~ê~äóëáë ïÜáÅÜ áëI íç ãó ãáåÇI íÜÉ îÉêó ~åíáíÜÉëáë çÑ Üìã~åJ áëíáÅ íÜçìÖÜíK wóÖãìåí _~ìã~å ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉë íÜáë éêçÄäÉã ~éíäóW cÉ~ê éêçãéíë ìë íç í~âÉ ÇÉÑÉåëáîÉ ~ÅíáçåK tÜÉå áí áë í~âJ ÉåI ÇÉÑÉåëáîÉ ~Åíáçå ÖáîÉë áããÉÇá~Åó ~åÇ í~åÖáÄáäáíó íç ÑÉ~êK fí áë çìê êÉëéçåëÉë íÜ~í êÉÅ~ëí íÜÉ ëçãÄêÉ éêÉãçåáJ íáçåë ~ë Ç~áäó êÉ~äáíóI ã~âáåÖ íÜÉ ïçêäÇ ÑäÉëÜK K K K ^ãçåÖ íÜÉ ãÉÅÜ~åáëãë îóáåÖ íç ~ééêçñáã~íÉ íç íÜÉ ÇêÉ~ã ãçÇÉä çÑ éÉêéÉíììã ãçÄáäÉ I íÜÉ ëÉäÑJêÉéêçÇìÅíáçå çÑ íÜÉ í~åÖäÉ çÑ ÑÉ~ê ~åÇ ÑÉ~êJáåëéáêÉÇ ~Åíáçåë ÅçãÉë ÅäçëÉëí íç Åä~áãáåÖ éêáÇÉ çÑ éä~ÅÉK QO qç ëìÅÅìãÄ íç íÜáë ÑÉ~êI íç áåÅçêéçê~íÉ ~ ãçÇÉä çÑ ÉåÇäÉëë ÜÉ~ÇäçåÖ ÑäáÖÜí áåíç Ç~áäó äáÑÉI áë íç ãáëí~âÉ éêÉÅ~ìíáçå Ñçê ~ÅíáçåK qÜÉ Éååìá íÜ~í êÉëìäíë Ñêçã íÜáë éê~ÅíáÅÉ çîÉê íÜÉ äçåÖ íÉêãI ~ ëóãéíçã çÑ äáèìáÇ ãçÇÉêåáíó äáîáåÖI áë íÜÉ ÚäáèìáÇ ãçÇÉêå ÄäìÉëÛ çÑ íÜÉ ëìÄíáíäÉ ~ÄçîÉK qáã fåÖçäÇ Ü~ë ëìÖÖÉëíJ ÉÇ íÜ~í çìê åÉï ëé~ÅÉ áë çåÉ çÑ ÑäçïëI ~åÇ óÉí ïÉ Å~å ÅìäíáJ î~íÉ ~ éäìêáéçíÉåÅó çÑ ~Ç~éíáîÉ êÉëéçåëÉë íç ìåÑçêÉëÉÉå ÅÜ~åÖÉëK tÉ Å~å Ñçääçï íÜÉ é~íÜë çÑ ÄÉÅçãáåÖ ê~íÜÉê íÜ~å ëíêìÖÖäáåÖ Ñçê ëí~ëáëK QP qÜáë áë åçí ~å ~åëïÉê íç íÜÉ ÉÑÑÉÅíë çÑ ~ ÑäìáÇ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ áåÜìã~åI Äìí áí áë ~ ëí~êí áå íÜÉ Åìäíáî~J íáçå çÑ çìê çïå áåíÉêå~ä éê~ÅíáÅÉëI ~ ãçÇÉêå Éèìáî~äÉåí íç QN

 jáÅÜÉä pÉêêÉëI qÜÉ _áêíÜ lÑ mÜóëáÅëI íê~åëK g~Åâ e~ïâÉë Ej~åÅÜÉëJ íÉêW `äáå~ãÉåI OMMMFI ñáK QO  wóÖãìåí _~ìã~åI iáèìáÇ qáãÉëW iáîáåÖ áå ~å ^ÖÉ çÑ råÅÉêí~áåíó  E`~ãÄêáÇÖÉW mçäáíó mêÉëëI OMMTFI VK QP  pÉÉ fåÖçäÇI "mçáåíI iáåÉI ~åÇ `çìåíÉêéçáåíIÒ NQNÓNRRK

 JAMES SMITH

íÜÉ ãÉÇáÉî~ä å~îáÖ~íáçå çÑ íÜÉ ã~êÉ ãìåÇá K råäáâÉ ãÉÇáÉî~ä éÉçéäÉI çìê çåíçäçÖáÅ~ä ÅçåÅÉáíë Çç åçí ~ääçï Ñçê íÜÉ ÇÉÑÉêê~ä çÑ ëí~Äáäáíó ÄÉóçåÇ íáãÉK tÉ ãìëí çîÉêÅçãÉ ÑÉ~ê ~åÇ ëÉÉâ çééçêíìåáíó áå ÉÅçäçÖóK gìëí ~ë eìÖÜ çÑ p~áåíJsáÅíçê ÅçìåëÉääÉÇ íÜÉ Åìäíáî~íáçå çÑ ëâáää ~åÇ ÇáëÅáéäáåÉ áå íÜÉ Ñ~ÅÉ çÑ íÜÉ äáèìáÇ ãÉÇáÉî~äI ëç íçç ã~ó ïÉ ìëÉ çìê ëÉäÑJ~ééêÉÜÉåëáçå íç Öêçï áå íÜÉ ïçêäÇ ~ë áí Öêçïë áå ìëK gìëí ~ë qáãçíÜó jçêíçå ~ÇîçÅ~íÉÇ íÜÉ ÉãÄê~ÅJ áåÖ çÑ ÉÅçäçÖóI ÉîÉå íÜÉ ìÖäóI íÜÉ ~ÄàÉÅí ~åÇ íÜÉ Ç~åÖÉêçìëI ëç íçç ãìëí ïÉ ÉãÄê~ÅÉ íÜáë Ç~åÖÉêK tÉ ~êÉ ëìêêçìåÇÉÇ Äó ëíê~åÖÉ ëíê~åÖÉêëI ~ë jçêíçå éìíë áíI ÉíÉêå~ääó ëíê~åÖÉêë ~åÇ ÉíÉêå~ääó ëíê~åÖÉ Äó îáêíìÉ çÑ íÜÉáê ëíê~åÖÉåÉëëK QQ fÑ íÜáë Ç~åJ ÖÉê áë ÉîÉê éêÉëÉåí ~åÇ áíë Å~ìë~äáíó áë ÉåÇäÉëëäó ÇáëíêáÄìíÉÇ ~Åêçëë ~å áåÜìã~å ïÉÄI Üçï Çç ïÉ ÑáåÇ íÜÉ ëé~ÅÉ íç Öêçï\ fÑ  ïÉ Üìã~åáëíë ~êÉ ëäçï êÉÅçêÇáåÖ ÇÉîáÅÉë áåîÉëíÉÇ áå êÉÅÉéJ íáîÉåÉëë íç íÜÉ ëçìåÇ çÑ íÜáåÖëI ~ë báäÉÉå gçó Ü~ë ëìÖÖÉëíÉÇ áå  ^åáã~äI sÉÖÉí~ÄäÉI jáåÉê~ä I íÜÉ Ñáêëí îçäìãÉ áå íÜáë ëÉêáÉëI íÜÉå Üçï Ó ~åÇ íÜáë áë ~å çéÉå èìÉëíáçå íç íÜÉ êÉ~ÇÉê Ó Çç ïÉ ÉåÖ~ÖÉ ïÜáäÉ ã~âáåÖ ëé~ÅÉ Ñçê ÅçåíÉãéä~íáçå\  QR   tÉI äáâÉ ~ ÖÉëí~íáçå éêçÅÉëëI åÉÉÇ íáãÉ ~åÇ åçìêáëÜãÉåí íç ÅçãÉ íç çìê éçíÉåíá~äK eçï ~êÉ ïÉ íç Öêçï ïÜÉå íÜÉ é~ëí ÜìêíäÉë áåíç íÜÉ ÑìíìêÉ ïáíÜ êÉãçêëÉäÉëë ~Ä~åÇçå\ qÜÉ ~åëïÉêI áåëéáêÉÇ Äó íÜÉ ãÉÇáÉî~ä ïê~åÖäáåÖ ÇÉëÅêáÄÉÇ ~ÄçîÉI áë åçí íç ÑçêíáÑó çìê ãáåÇë ~åÇ äáîÉëK tÉ Å~å ëóåíÜÉëáòÉI ïÉ Å~å ÄìáäÇ ~åÇ ïÉ Å~å ëíêÉåÖíÜÉåI Äìí ïÉ ãìëí ~ääçï çìêëÉäîÉë íÜÉ ÑäÉñáÄáäáíó íç Ñäçï ïáíÜ íÜÉ ÑçêÅÉë íÜ~í ïçêâ ~Äçìí ~åÇ ïáíÜáå ìëK

QQ

  pÉÉ jçêíçåI qÜÉ bÅçäçÖáÅ~ä qÜçìÖÜíK qÜÉ åçíáçå çÑ íÜÉ ëíê~åÖÉ ëíê~åÖÉê ~ééÉ~êë é~ëëáã   áå íÜÉ ÄççâI Äìí áë áåíêçÇìÅÉÇ áå ÅÜ~éíÉê íïç ERVÓVTFK QR  báäÉÉå ^K gçóI " vçì ~êÉ eÉêÉW ^ j~åáÑÉëíçIÒ áå gÉÑÑêÉó gK `çÜÉåI ÉÇKI  ^åáã~äI sÉÖÉí~ÄäÉI jáåÉê~äW bíÜáÅë ~åÇ lÄàÉÅíë   Et~ëÜáåÖíçåI a`W läáéÜ~ìåí _ççâëI OMNOFI NSV xNRPÓNTOzK

131

INHUMAN

Ian Bogost

qÜÉ _É~ëíK qÜ~íÛë ïÜ~í ãó ÑêáÉåÇ `äáÑÑ _äÉëòáåëâá Å~ääë Üáë åÉï i~ãÄçêÖÜáåá ^îÉåí~ÇçêI ~ ÑçìêJÜìåÇêÉÇ íÜçìë~åÇ Ççää~êI ëÅáëëçêJÇççêÉÇI íïÉäîÉJÅóäáåÇÉêI çåÉ ~åÇ ~ Ü~äÑJíçå ã~ëë çÑ fí~äá~å Äê~î~Çç íÜ~í ~ÅÅÉäÉê~íÉë Ñêçã MÓSM áå äÉëë íÜ~å íÜêÉÉ ëÉÅçåÇëK qÜÉ å~ãÉ áë ~éíI ~åÇ åçí àìëí ÄÉÅ~ìëÉ çÑ áíë éêçïÉëë çå íÜÉ êç~Ç çê ê~ÅÉíê~ÅâK i~ãÄçêÖÜáåá íê~Çáíáçå ÇáÅí~íÉë íÜ~í áíë ãçÇÉäë í~âÉ íÜÉáê å~ãÉë Ñêçã pé~åáëÜ ÑáÖÜíáåÖ ÄìääëK  ^îÉåí~ÇçêÛë éêÉÇÉÅÉëëçê jìêÅá¨ä~Öç í~âÉë áíë å~ãÉ Ñêçã ëìÅÜ ~ ÄìääI å~ãÉÇ ~ÑíÉê ~ Ä~íI ïÜáÅÜ ëìêîáîÉÇ íïÉåíóJÑçìê áãé~äÉãÉåíë áå ~å NUTV ÑáÖÜí ~Ö~áåëí !~Ñ~Éä jçäáå~ p•åÅÜÉòI ~ ã~í~Ççê âåçïå ~ë "bä i~Ö~êíáàçIÒ íÜÉ iáò~êÇK qÜÉ Äìää ëìêJ îáîÉÇI ~åÇ íÜÉ iáò~êÇ ëé~êÉÇ áíë äáÑÉK iÉÖÉåÇ ë~óë íÜ~í jìêJ Åá¨ä~Öç ï~ë éêÉëÉåíÉÇ íç íÜÉ ÄêÉÉÇÉê açå ^åíçåáç jáìê~ E~åçíÜÉê i~ãÄçêÖÜáåá å~ãÉë~âÉFI ïÜÉêÉ áí ëÉêîÉÇ ~ë ëíìÇ Ñçê ÖÉåÉê~íáçåë çÑ ìåÅ~ëíê~íÉÇ ÄçîáåÉ ÄÉ~ëíëK cçê É~ÅÜ é~áê çÑ ëïçêÇ ëíêçâÉë ïêçìÖÜí Äó íÜÉ iáò~êÇI íïç ÅóäáåÇÉêë ïçìäÇ ä~íÉê Öêçï Ñêçã jìêÅá¨ä~ÖçÛë ÅçêéëÉK ^ãçåÖ áíë ÄçîáåÉ éêçÖÉåóI ëçãÉ ãáÖÜí Ü~îÉ ã~ÇÉ íÜÉáê ï~ó áåíç íÜÉ ëí~ÄäÉë çÑ açå `ÉäÉëíáåç `ì~Çêá sáÇÉëI ïÜçëÉ ëçåë ÄêÉÇ  ^îÉåí~Ççê ~ ÅÉåíìêó ä~íÉêK cçê Üáë Åçìê~ÖÉ áå ~ NVVP ÅçêêáÇ~

134

INHUMAN NATURE

áå w~ê~Öçò~I ^îÉåí~Ççê ï~ë ~ï~êÇÉÇ íÜÉ qêçÑÉç ÇÉ ä~ mÉ¥~ i~ j~Çêç¥Éê~I íÜÉ ãçëí éêÉëíáÖáçìë ~ï~êÇ çÑ Åçìê~ÖÉ ~ï~êÇÉÇ áå íÜÉ mä~ò~ ÇÉ qçêçë ÇÉ ä~ jáëÉêáÅçêÇá~K ^å ~îÉåí~J Ççê áë ~ Ñä~ãÉJÑ~åI ~ ÄÉääçïëI äáâÉ íÜÉ ëíêçâáåÖ éáëíçåë íÜ~í éêÉëëìêáòÉ ~åÇ áÖåáíÉ ÑìÉä ~åÇ ~áê áå áíë ~ìíçãçÄáäÉ å~ãÉJ ë~âÉK qÜÉ ÄìääI íÜÉ Ä~íI íÜÉ äáò~êÇI íÜÉ ÑáêÉI íÜÉ ÉåÖáåÉI íÜÉ ëéçêíë Å~êK qÜÉ _É~ëíK få Üáëíçêó ~åÇ ãóíÜ ~åÇ ÑáÅíáçåI íÜÉ ÄÉ~ëí áë åçí àìëí íÜÉ ~åáã~äI Äìí íÜÉ ~åáã~ä ~ë çééçëÉÇ íç íÜÉ Üìã~å K qÜÉ ÄÉ~ëí áë Ç~åÖÉêçìëI ÅêìÉäI îáçäÉåíI áåÜìã~å K _ìí ~ë jìêÅá¨ä~Öç ~åÇ ^îÉåí~Ççê êÉãáåÇ ìëI íÜáåÖë áåJ Üìã~å ~äëç Ü~îÉ íÜÉ Å~é~Åáíó íç çîÉêÜÉ~í ~åÇ Ñäáé áåíç íÜÉáê çééçëáíÉëK tÜÉå éìëÜÉÇ íç áíë äáãáíëI ^îÉåí~Ççê íÜÉ ÄìääÛë  ïáäÇ ÑÉêçÅáíó ÄÉÅçãÉë î~äá~åí Åçìê~ÖÉK tÜÉå íÜÉ Ñä~ãÉë áå áíë ÅóäáåÇÉêë ~êÉ Ñ~ååÉÇ íçç Ñ~êI ^îÉåí~Ççê íÜÉ ~ìíçãçÄáäÉÛë êÉî äáãáíÉê ëí~ìåÅÜÉë íÜÉã áåíç äÉîÉäÜÉ~ÇÉÇåÉëëK qÜÉ çîÉêÜÉ~íJ ÉÇ Äìää ÄÉÅçãÉë ãçêÉ Üìã~å áå áíë îáêíìÉ#  íÜÉ çîÉêÜÉ~íÉÇ ~ìíç ÄÉÅçãÉë ãçêÉ Üìã~å áå áíë áåÅ~é~ÅáíóK _çíÜ ~êÉ äÉëë íÜ~å Üìã~å áåëçÑ~ê ~ë ëçãÉ çÑ íÜÉáê éçïÉêë ÉñÅÉÉÇ ìë ÉåçìÖÜ íç íÜêÉ~íÉå ÅêìÉäíó ~åÇ Ä~êÄ~êáëãK vÉí íÜÉó ~êÉ ãçêÉ íÜ~å Üìã~å áåëçÑ~ê ~ë íÜçëÉ îÉêó éçïÉêë çÑ ÉñÅÉëë Å~å éìëÜ íÜÉã Ä~Åâ áåíç íÜÉ êÉ~äã çÑ ÅáîáäáíóK pìÅÜ ~ Åçåíê~ÇáÅíáçå áë éçëëáÄäÉ ÄÉÅ~ìëÉ áåÜìã~åáëã áë íïçJÑ~ÅÉÇK i~ÅâáåÖ íÜÉ ÜìJ ã~å èì~äáíáÉë çÑ Åçãé~ëëáçåI íÜ~í áëI ÄÉáåÖ äÉëë   íÜ~å Üìã~å çå íÜÉ çåÉ Ü~åÇI Äìí çå íÜÉ çíÜÉê Ü~åÇ éçëëÉëëáåÖ ÖêÉ~íÉê éêçïÉëë íÜ~å Üìã~åëI ÄÉáåÖ ãçêÉ  íÜ~å Üìã~åK qÜÉ ÑáÖÜíáåÖ Äìää ~åÇ íÜÉ ëéçêíë Å~ê ~êÉ Äêìí~ä ~åÇ ãÉêÅáäÉëë áå íÜÉáê ëíêÉåÖíÜ ~åÇ éçïÉê ~åÇ ëéÉÉÇI ÄÉÅ~ìëÉ ëìÅÜ éêçéÉêíáÉë ëç Ñ~ê ÉñÅÉÉÇ Üìã~å ~ÄáäáíóK qÜÉ áåÜìã~å áë ÄçíÜ ëìÄÜìã~å ~åÇ ëìéÉêÜìã~å ~ää ~í çåÅÉK fí å~ãÉë ~ ÑêáÅíáçå éçáåí ÄÉJ íïÉÉå íÜÉëÉ íïç éçäÉëI ïÜÉêÉ íÜÉ ãÉí~éÜçêáÅ~ä ÖÉ~êë çÑ íÜáåÖë ÖêáåÇ ~ë íÜÉó ãÉëÜK låÅÉ óçì ëí~êí äççâáåÖ ÅäçëÉäó ~í ãÉåíáçåë çÑ íÜáåÖë "áåJ Üìã~åIÒ óçì ëÉÉ íÜáë êÜóíÜãáÅ íïçJÑ~ÅÉÇ îÉêëáçå çÑ áí ãçêÉ íÜ~å íÜÉ ëí~åÇ~êÇ ÇÉêçÖ~íçêóI ÇÉÖê~ÇáåÖ îÉêëáçåK få NVSRI g~Åâ háêÄó ~åÇ pí~å iÉÉ áåíêçÇìÅÉÇ ~ Öêçìé çÑ ëìéÉêÜÉêçÉë Å~ääÉÇ íÜÉ fåÜìã~åë áå íÜÉ c~åí~ëíáÅ cçìê ÅçãáÅ ÄççâK e~áäJ áåÖ Ñêçã ^ííáä~åI íÜÉ fåÜìã~åë ëÜ~êÉ íÜÉ Ñ~ãáäá~ê ÅçãáÅ íêçéÉ çÑ ÖÉåÉíáÅ ãìí~íáçåW íÜÉó ïÉêÉ ÅçåÅÉáîÉÇ Äó íÜÉ ~äáÉå hêÉÉ éÉçéäÉ ~ë ~ éçïÉêÑìäI ãìí~åí ê~ÅÉ çÑ ëçäÇáÉêë Ñçê ìëÉ ~Ö~áåëí ~å ~äáÉå ÉãéáêÉ Å~ääÉÇ íÜÉ pâêìääK _ìí íÜÉ hêÉÉ ~Ä~åJ ÇçåÉÇ íÜÉáê ÉÑÑçêíë ~ÑíÉê ~ éêçéÜÉÅó ÑçêÉíçäÇ íÜÉ äáâÉäó Ñ~ää çÑ íÜÉáê ÉãéáêÉ ~í íÜÉ Ü~åÇë çÑ íÜÉ ãìí~åíë íÜÉó Ü~Ç íÜÉãJ ëÉäîÉë Ñ~ëÜáçåÉÇK pçãÉ fåÜìã~åë ~êÉ áåëéáêÉÇ Äó dêÉÉâ ãóJ íÜçäçÖó ~åÇ éÜáäçëçéÜóÔjÉÇìë~I ïÜç Å~å ~åáã~íÉ ~åÇ Åçåíêçä ÜÉê äçåÖI êÉÇ Ü~áê íç ãçîÉI äáÑíI ~åÇ ïÜáé ÜÉê Ü~áê#

IAN BOGOST

dçêÖçåI ïÜçëÉ ÄìääÛë äÉÖë Å~å ëíçãé íç ã~âÉ ëÜçÅâï~îÉë # qêáíçåI ïÜç Å~å ÄêÉ~íÜÉ ìåÇÉêï~íÉê ~åÇ ïáíÜëí~åÇ ÇÉÉé ëÉ~ éêÉëëìêÉ#  `êóëí~äI ïÜç Å~å ã~åáéìä~íÉ íÜÉ bãéÉÇçÅäÉ~å ÉäÉãÉåíë çÑ É~êíÜI ~áêI ÑáêÉI ~åÇ ï~íÉêK líÜÉêë Ü~îÉ ãçêÉ ëÉÅJ ìä~ê áåëéáê~íáçåëW h~êå~â íÜÉ éÜáäçëçéÜÉêI ïÜç Å~å ÇáîáåÉ  ïÉ~âåÉëë#  j~ñáãìë íÜÉ íÉäÉé~íÜ#  ~åÇ _ä~Åâ _çäíI íÜÉ äÉ~ÇÉê çÑ íÜÉ fåÜìã~åëI ïÜçëÉ "èì~ëáJëçåáÅ ëÅêÉ~ãÒ ÇçÉë ëìÅÜ Ç~ã~ÖÉ íÜ~í íÜÉ ÜÉêç ãìëí ~îçáÇ ìííÉêáåÖ ~ää ëçìåÇK iáâÉ íÜÉ uJãÉåI ïÜç Ü~îÉ ÄÉÉå ã~ÇÉ ãçêÉ Ñ~ãáäá~ê íç ~ìÇáÉåÅÉë ìåÑ~ãáäá~ê ïáíÜ ÅçãáÅë íÜ~åâë íç ~ êÉÅÉåí ëÉêáÉë çÑ ëìÅÅÉëëÑìä ÑáäãëI íÜÉ fåÜìã~åë Ñçêã ~ ëÉÅäìÇÉÇ ëçÅáÉíóI  ïÜÉêÉ íÜÉó éÉêÑÉÅí íÜÉáê ~Äáäáíó íç ÇÉîÉäçé éçïÉêë íÜêçìÖÜ ãìí~íáçåK _ìí çÑ ÅçìêëÉI íÜçëÉ éçïÉêë ~äëç Å~ìëÉ ÇÉÑçêãáíáÉë ~åÇ éÉêîÉêëáçåëK qÜÉ ÅçååÉÅíáçå íç dêÉÉâ ãóíÜ ÉîçâÉë !µ"#$%"I íÜÉ íê~ÖáÅ Ñä~ïI íÜÉ ìåïáííáåÖ ãáëí~âÉ íÜ~í éêÉîÉåíë íÜÉ ÜÉêç Ñêçã êÉ~äáòáåÖ ~å çÄàÉÅíáîÉ ~åÇ áåëíÉ~Ç ÄÉáåÖ ë~ÇJ ÇäÉÇ ïáíÜ áíë çééçëáíÉK lÉÇáéìëÛë Ü~ëíáåÉëëI líÜÉääçÛë àÉ~äJ çìëóI ~åÇ ëç çåK _ìí íÜÉ ãìí~íáçåë çÑ íÜÉ fåÜìã~åë Eçê íÜÉ uJãÉåF ~êÉ åçí êÉ~ääó íÜÉ ë~ãÉ ~ë ~ íê~ÖáÅ Ñä~ïK fíÛë åçí Éêêçê íÜ~í äÉ~Çë íÜÉã íç ~ Ñáå~ä ~åÇ ÇÉÑáåáíáîÉ ìåê~îÉäáåÖI Äìí ~ Åçåëí~åíI çåJ ÖçáåÖ ëí~íÉ çÑ ~ÑÑ~áêëK qÜÉ áåÜìã~åáíó çÑ íÜÉ fåÜìã~åë áëåÛí íÜÉáê ÇçïåÑ~ääI Äìí íÜÉáê Ç~áäó äáÑÉI íÜÉáê ãìåÇ~åÉI çêÇáå~êó éê~ÅíáÅÉK ^åÇ íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåÅÉ ÄÉíïÉÉå ~ íê~ÖáÅ Ñä~ï ~åÇ ~å çåÖçáåÖ êáÑí áë êÉéÉíáíáçåI ~ êÉéÉíáíáçå íÜ~í ÅÜ~åÖÉë íÜÉ å~íìêÉ çÑ íÜÉ ëÉé~ê~íáçå ÄÉíïÉÉå áåJ ~åÇ JÜìã~åK tÜáäÉ !µ"#$%" åÉÖ~íÉë íÜÉ éìêéçêíÉÇ ÑÉ~íìêÉë çÑ ~ ÜÉêçI áåÜìã~åáíó çëÅáäJ ä~íÉë íÜÉã ~í ÜáÖÜJëéÉÉÇI ìåíáä íÜÉó ëÉííäÉ áåíç íÜÉ êÜóíÜãáÅ ÜìãK fåÜìã~åáíó áë ~å ÉåÖáåÉ êìååáåÖ ïÉääI ê~íÜÉê íÜ~å çåÉ ÖêçìåÇ íç ~ Ü~äí ïÜÉå ~ ïêÉåÅÜ áë íÜêçïå áå áíK _ìí äáâÉ ~å ÉåÖáåÉI áåÜìã~åáíó Äìêåë ~åÇ ÉñéäçÇÉëI áí ï~ÖÉë ï~ê ïáíÜ áíëÉäÑ çå íÜÉ áåëáÇÉK tÜáäÉ lÉÇáéìë ~åÇ líÜÉääç ~êÉ áÖåçê~åí çÑ ~åÇ ä~íÉê ìåÇçåÉ Äó íÜÉáê Ñä~ïëI _ä~Åâ _çäí âåçïë Üáë éçïJ Éê ~ää íçç ïÉääI Ñçê áí ãÉÇá~íÉë Üáë ÉîÉêó ãçãÉåíK

THE FRICTION POINT fåÜìã~åáíó íÜêçÄë ïáíÜ ÑêáÅíáçåK _ìí íçÇ~óI ïÉ ëíêáîÉ íç êÉJ ÇìÅÉ çê êÉãçîÉ íÜáë ÑêáÅíáçå ê~íÜÉê íÜ~å íç ÉãÄê~ÅÉ áíK bîÉå íÜÉ i~ãÄçêÖÜáåáÛë ÖÉ~êë Å~å åç äçåÖÉê ÄÉ ÖêçìåÇI Ñçê íÜÉ ÇêáîÉê åÉÉÇ åçí ÄçíÜÉê ÅçìéäáåÖ íÜÉãK fåëíÉ~ÇI ~ ëÉãáJ ~ìíçã~íáÅ ÅäìíÅÜäÉëë íê~åëãáëëáçå ÉÑÑÉÅíë ÅçãéìíÉêJÅçåíêçääÉÇ ÖÉ~ê ÅÜ~åÖÉë áå çåÉ íïÉåíáÉíÜ çÑ ~ ëÉÅçåÇK qÜÉ ëÉåë~íáçå çÑ ÑÉÉäáåÖ íÜÉ Åçää~ê ÇáëÉåÖ~ÖÉ ~åÇ êÉÉåÖ~ÖÉ ïáíÜ íÜÉ ~Åíáçå çÑ

135

136

INHUMAN NATURE

íÜÉ ÖÉ~ê ëÉäÉÅíçê áë êÉéä~ÅÉÇ Äó íÜÉ ìåëÉÉå çéÉê~íáçå çÑ ÉäÉÅJ íêçåáÅ ëÉåëçêë ~åÇ éåÉìã~íáÅ ~Åíì~íçêëI íÜÉãëÉäîÉë ÜáÇÇÉå Äó ÄìííçåJéêÉëëK _ìí íÜáåÖë ~êÉ ãçëí íÜÉãëÉäîÉë E~åÇ íÜÉêÉÑçêÉ ãçëí áåJ íÉêÉëíáåÖF ïÜÉå íÜÉó ÇçåÛí èìáíÉ äáåÉ ìéI ïÜÉå íÜÉ ÖÉ~êë ÖêáåÇ ~ Äáí ê~íÜÉê íÜ~å ÅçìéäáåÖ ëãççíÜäóK tÜÉå áí ÅçãÉë íç ã~ííÉêë áåÜìã~åI íÜÉ ãáëí~âÉ ïÉ ã~âÉ ãçëí áë Ñ~áäáåÖ íç ÑçÅìë çå ~åÇ ~ãéäáÑó íÜÉ ÑêáÅíáçå éçáåí ÄÉíïÉÉå íÜÉ Ñ~ãáäá~ê ~åÇ íÜÉ ~äáÉåI íç êÉéä~ÅÉ íÜÉã ïáíÜ Éñéä~å~íáçå çê áÖåçê~åÅÉK cä~í çåíçäçÖó áë íÜÉ éêÉãáëÉI ëìÖÖÉëíÉÇ Äó j~åìÉä aÉä~åÇ~ ~åÇ êÉÑáåÉÇ Äó iÉîá _êó~åí ~åÇ çíÜÉêëI íÜ~í ÄÉáåÖ áë åçåJ ÜáÉê~êÅÜáÅ~äKN  ^ë f Ü~îÉ ÖäçëëÉÇ áí ÄÉÑçêÉI ~ää íÜáåÖë Éèì~ääó ÉñáëíI óÉí íÜÉó Çç åçí Éñáëí Éèì~ääó KO f Ü~îÉ ëìÖÖÉëíÉÇ ÑìêíÜÉê êÉîáëáåÖ Ñä~í çåíçäçÖó íç êÉãçîÉ åçí çåäó áíë íÜáêÇ Äìí ~äëç áíë ëÉÅçåÇ ÇáãÉåëáçåI ÅçãéêÉëëáåÖ íÜÉ éä~åÉ áåíç íÜÉ éçáåíK qÜáë íáåó çåíçäçÖó I ~ë fÛîÉ ÄÉÉå Å~ääáåÖ áíI áë ~ ëáåÖìä~êáíóI äáâÉ ~ Ää~Åâ ÜçäÉK fí éçëëÉëëÉë íïç ëáÇÉë çÑ íïç ÅçêêÉëéçåÇáåÖ ëáòÉëW çåÉ áåÑáåáíÉäó ÇÉåëÉ ~åÇ ëã~ääÔíÜÉ Ñ~Åí ~åÇ ìåáèìÉJ åÉëë çÑ ÄÉáåÖ ~ë ëìÅÜ çê çÑ ~ é~êíáÅìä~ê ÄÉáåÖÔ~åÇ íÜÉ çíÜÉê áåÑáåáíÉäó ~ÄìåÇ~åí ~åÇ ä~êÖÉÔíÜÉ éçëëáÄáäáíáÉë áíë Å~é~ÅáíáÉë êÉéêÉëÉåí ïÜÉå ~Åíì~íÉÇK qÜçëÉ Ñ~ãáäá~ê ïáíÜ dê~Ü~ã e~êJ ã~åÛë ãÉí~éÜóëáÅë ãáÖÜí íê~åëä~íÉ íÜÉëÉ íïç ëáÇÉë áåíç Üáë ÅçåÅÉéíë çÑ íÜÉ êÉ~ä   ~åÇ íÜÉ ëÉåëì~ä I íÜÉ Ñ~Åí çÑ ïáíÜÇê~ï~ä ëÉêîáåÖ ~ë íÜÉ ÑìäÅêìãI äáâÉ íÜÉ å~êêçï íÜêç~í ÄÉíïÉÉå íÜÉ íïç ~ãéìäÉë çÑ ~å ÜçìêÖä~ëëKP  tÜÉå áí ÅçãÉë íç íÜÉ áåÜìã~åI ïÉ íÉåÇ íç ÑçÅìë çå íÜÉ ëí~íÉ çÑ ÄÉáåÖ   ëìÄJ çê ëìéÉêÜìã~å ê~íÜÉê íÜ~å çå íÜÉ ïêáíÜJ áåÖI ëÜáÑíáåÖ ÑêáÅíáçå éçáåí ÄÉíïÉÉå íÜÉãÔíÜÉ ãÉÉíáåÖ íÜÉ êÉ~ä ~åÇ íÜÉ ëÉåëì~äK `çåëáÇÉê ~å Éñ~ãéäÉ Ñêçã ãÉÇáÉî~ä äáíÉê~íìêÉK få j~êáÉ ÇÉ cê~åÅÉÛë íïÉäÑíÜ ÅÉåíìêó ä~á  "_áëÅä~J îêÉíIÒ íÜÉ íáíìä~ê äçêÇ ëéäáíë Üáë íáãÉ ÄÉíïÉÉå ÄÉáåÖ ~ êÉëéÉÅíJ ÉÇ âåáÖÜí ~åÇ ~ ÑÉê~ä ïÉêÉïçäÑK eáë çåäó ë~äî~íáçå Ñêçã Üáë ÄÉëíá~ä ëí~íÉ ÅçãÉ Ñêçã íÜÉ Üìã~å ~ÇçêåãÉåíë íÜ~í ~ääçï Üáã íç íê~åëáí ÄÉíïÉÉå íÜÉ ÑçêÉëí ~åÇ îáää~ÖÉI ÄÉíïÉÉå íÜÉ ~åáã~ä ~åÇ Üìã~å ïçêäÇëK _ìí Üáë ä~Çó ÄÉíê~óë Üáã Äó ëíÉ~äJ áåÖ íÜÉëÉ îÉëíãÉåíëI ~åÇ íÜÉ âåáÖÜí áë íê~ééÉÇ áå äìéáåÉ ÑçêãK tÜÉå íÜÉ âáåÖ ÇáëÅçîÉêë íÜÉ ïçäÑI _áëÅä~îêÉí ÜìãÄäÉë N

 j~åìÉä aÉi~åÇ~I fåíÉåëáîÉ pÅáÉåÅÉ C sáêíì~ä mÜáäçëçéÜó   EiçåÇçåW `çåíáåììãI OMMRFI RU #  iÉîá _êó~åíI qÜÉ aÉãçÅê~Åó çÑ lÄàÉÅíë   E^åå  ^êÄçêW léÉå eìã~åáíáÉë mêÉëëLjmìÄäáëÜáåÖI OMNNFI NVÓOMK O  f~å _çÖçëíI  ^äáÉå mÜÉåçãÉåçäçÖóI çê tÜ~í fíÛë iáâÉ íç _É ~ qÜáåÖ  EjáååÉ~éçäáëW råáîÉêëáíó çÑ jáååÉëçí~ mêÉëëI OMNNFI NNK P  cçê íÜÉ ãçëí ÅçåÅáëÉ Éñéä~å~íáçåI ëÉÉ dê~Ü~ã e~êã~åI qÜÉ nì~ÇJ êìéäÉ lÄàÉÅí  Ee~åíëI rhW wÉêç _ççâëI OMNNFI OMÓRMK

IAN BOGOST

ÜáãëÉäÑI ~åÇ íÜÉ ÅçìêíáÉêë ÅçåÅäìÇÉ íÜ~í ëçãÉ Üìã~åáíó ãìëí êÉëáÇÉ áå ÜáãI ÉîÉå íÜçìÖÜ íÜÉó Çç åçí óÉí âåçï íÜ~í íÜÉ ïçäÑ áë "êÉ~ääóÒ ~ ã~åK i~íÉê áå ÅçìêíI _áëÅä~îêÉí ~íí~Åâë íÜÉ åÉï äçêÇ çÑ Üáë ÑçêãÉê ä~ÇóI ~åÇ íÜÉå íÜÉ ä~Çó ÜÉêëÉäÑI ëÉîÉêáåÖ ÜÉê åçëÉ Ñêçã ÜÉê Ñ~ÅÉK qÜÉ ä~Çó ÅçåÑÉëëÉëI ~åÇ íÜÉ âåáÖÜíÛë Üìã~å Ñçêã áë êÉëíçêÉÇI ïÜáäÉ íÜÉ ä~Çó ÄÉÅçãÉë ~ åÉï íóéÉ çÑ ÇáëÑáÖìêÉÇ ÄÉ~ëíW åçí ~ ïçäÑ ïáíÜ áíë éêçãáåÉåí ëåçìí Äìí ~ äáîáåÖ Üìã~å ïáíÜ ÇÉ~íÜÛë Ñ~ÅÉW ~ åçëÉäÉëë ëâìääK j~êáÉ ÇÉ cê~åÅÉ íÜìë éêÉëÅáÉåíäó ~åíáÅáé~íÉë ãçÇÉêå éçé ÅìäíìêÉ Äó çÑÑÉêáåÖ ìë âåáÖÜíëI ïÉêÉïçäîÉëI ~åÇ òçãÄáÉë áå íÜÉ ë~ãÉ ëíçêóK qÜÉêÉÛë ÄÉÉå ãìÅÜ ÇÉÄ~íÉ çîÉê íÜÉ åçìå ÄÉÅçãÉ ~ éêçéÉê å~ãÉ ÄáëÅä~îêÉí I é~êíáÅìä~êäó ëáåÅÉ j~êáÉÛë íÉñí ëìÖJ ÖÉëíë íÜ~í íÜÉêÉ áë ëçãÉ ÇáëíáåÅíáçå ÄÉíïÉÉå íÜÉ çêÇáå~êó  ïÉêÉïçäÑ ~åÇ íÜÉ ÄáëÅä~îêÉí I ~ ïçêÇ íÜ~í áë ÉíóãçäçÖáÅ~ääó ãóëíÉêáçìëW "a~ãÉI àÉç ÇÉîáÉåÅ ÄáëÅä~îêÉíW

bå ÅÉäÉ Öê~åí ÑçêÉëí ãÉ ãÉíI  ^ä éäìë Éëé¨ë ÇÉ ä~ Ö~ìÇáåÉI pÛá îáÑ ÇÉ éêÉáÉ É ÇÉ ê~îáåÉKÒQ fÑ óçì ëíçé íç íÜáåâ ~Äçìí áíI íÜÉ êÉã~êâ~ÄäÉ íÜáåÖ ~Äçìí ÄÉJ áåÖ ~ êÉëéÉÅíÉÇ âåáÖÜí Ñçê Ü~äÑ íÜÉ ïÉÉâ ~åÇ ~ ëáäî~å ïçäÑ Ñçê íÜÉ çíÜÉê áë åçí ëç ãìÅÜ ÄÉáåÖ ~ ïçäÑ çê ~ âåáÖÜíI Äìí çÑ ÄÉJ ÅçãáåÖ ÉáíÜÉê   ~ ïçäÑ çê ~ âåáÖÜíW áå íÜÉ íê~åëÑçêã~íáçå áíëÉäÑK  ^åÇ ÇÉëéáíÉ íÜÉ Ççãáå~åí áåíÉêéêÉí~íáçå çÑ íÜÉ ä~á I _áëÅä~J îêÉíÛë ïáÑÉ ÇçÉë åçí ~ÄëÅçåÇ ïáíÜ ÜÉê äçêÇÛë Üìã~åáíó I Äìí ê~íÜÉê ïáíÜ íÜÉ ÜáåÖÉ ÄÉíïÉÉå Üáë Üìã~åáíó ~åÇ Üáë ~åáã~äáJ íóK bîÉå íÜçìÖÜ "ÄáëÅä~îêÉíÒ áë ÖÉåÉê~ääó ÅçåëáÇÉêÉÇ íç êÉÑÉê íç íÜÉ ã~å áå Üáë äìéáåÉ ëí~íÉI íÜÉ íÉêã áë ÄÉííÉê ëÉÉå ~ë ~ ãÉ~åë íç Çê~ï çìê ~ííÉåíáçå íç íÜÉ íê~åëÑçêã~íáçå   ÄÉíïÉÉå ã~å ~åÇ ÄÉ~ëíI ê~íÜÉê íÜ~å íç íÜÉ ïçäÑ áåÇáîáÇì~ääóK q~âÉ íÜáë é~ëë~ÖÉ ~ë ~ ëí~êíáåÖ éçáåíW "â~ê ëá àÉë É$ëëÉ éÉêÇìò É ÇÉ ÅÉç ÑÉìëëÉ ~é~êÅÉ$òI

ÄáëÅä~îêÉí ëÉêÉáÉ ~ íìò àìêë#  à~ã¨ë åÛ~îêÉáÉ ãÉë ëìÅìêëÒ ETPÓTSFR Q

  iáåÉë SPÓSSK !çìÖÜäó íê~åëä~íÉÇW "jó ä~ÇóI f ÄÉÅçãÉ ~ _áëÅä~îêÉí xïÉêÉïçäÑzK f ÉåíÉê íÜÉ ÑçêÉëí ~åÇ äáîÉ çå éêÉó ~åÇ çå êççíë ïáíÜáå íÜÉ íÜáÅâ çÑ íÜÉ ïççÇëKÒ läÇ cêÉåÅÜ ÅáíÉÇ Ñêçã j~êáÉ ÇÉ cê~åÅÉI i~áë I ÉÇK  ^äÑêÉÇ bïÉêí EiçåÇçåW _êáëíçä `ä~ëëáÅë mêÉëëI NVVRFK R !çìÖÜäó íê~åëä~íÉÇW "Ñçê áÑ f ÉîÉê ïÉêÉ íç äçëÉ xãó îÉëíãÉåíëzI çê

137

138

INHUMAN NATURE

qÜÉ Ä~êçå ï~êåë Üáë ä~Çó íÜ~í áÑ ÜÉ ïÉêÉ íç äçëÉ Üáë îÉëíJ ãÉåíëI ÜÉ ïçìäÇ ÄÉ ~ ÄáëÅä~îêÉí ÑçêÉîÉêI ïáíÜçìí ~åó ÅçãJ ÑçêíK qÜÉêÉÛë åç ÇçìÄí íÜ~í íÜÉ äáíÉê~ä ãÉ~åáåÖ çÑ "ÄáëÅä~îêÉíÒ ~ë " ïÉêÉïçäÑÒ áë ÑçêÉÖêçìåÇÉÇ ÜÉêÉ#  áÑ íÜÉ âåáÖÜí Å~ååçí íê~åëÑçêã Ñêçã ã~å íç ÄÉ~ëí ~åÇ Ä~Åâ ~Ö~áåI íÜÉå ÜÉ ïçìäÇ ÄÉ ëíìÅâ ÑçêÉîÉê ~ë ïÉêÉïçäÑK _ìí ëçãÉíÜáåÖ ëíê~åÖÉê áë ~í  ïçêâ áå íÜÉ Ä~êçåÛë ~ííáíìÇÉK qÜÉ ÄáëÅä~îêÉíáåÉ ëí~íÉ áë åçí ãÉêÉäó ~ ëí~íÉI åçê ãÉêÉäó ~ ëóåçåóã Ñçê ïÉêÉïçäÑK få Ñ~ÅíI j~êáÉ ÇÉ cê~åÅÉ ìëÉë íÜÉ kçêã~å ïçêÇ "Ö~êï~ÑÒ íç Öäçëë íÜÉ _êÉíçå íÉêã "ÄáëÅä~îêÉíKÒ _ìí ÉîÉå ãçêÉ ëçI _áëÅä~îêÉí ~äëç å~ãÉë íÜÉ ä~á ~åÇ íÜÉ Ä~êJ çåI ÜÉ áë åçí àìëí ~ ÄáëÅä~îêÉí Äìí ~äëçI ~åÇ éÉêÜ~éë ÑçêÉãçëíI _áëÅä~îêÉíKS råÇÉê íÜáë áåíÉêéêÉí~íáçåI ïÜáÅÜ Å~å ëí~åÇ ÄÉJ ëáÇÉ íÜÉ ÅçåîÉåíáçå~ä çåÉ íÜ~åâë íç íÜÉ ~ãÄáÖìáíó çÑ ÄáëÅä~J îêÉíÛë ëáÖåáÑáÉÇI íÜÉ Ä~êçå åçí çåäó ÄÉëÉÉÅÜÉë Üáë ïáÑÉ íÜ~í ÜÉ ëÜçìäÇ êÉã~áå ïÉêÉïçäÑI Äìí íÜ~í ÜÉ ïçìäÇ åçí ÄÉ ~ÄäÉ íç ÉñÉêÅáëÉ íÜÉ êÉäáÉÑ ~ëëçÅá~íÉÇ íÜÉêÉïáíÜK fíÛë íÉãéíáåÖ íç ÄÉJ äáÉîÉ íÜ~í íÜÉ Ä~êçå ïçìäÇ ëáãéäó éêÉÑÉê íç ÄÉ Üìã~å ~åÇ Å~ëí ~ëáÇÉ íÜÉ ÅìêëÉ çÑ é~êíJíáãÉ ïÉêÉïçäÑÜççÇI Äìí íÜÉ êÉJ ã~áåÇÉê çÑ íÜÉ ä~á ëìÖÖÉëíë íÜ~í ÜÉ ÉãÄê~ÅÉë Üáë Ñ~íÉK !ÉäáÉÑ áë åçí ëç ãìÅÜ ~ ã~ííÉê çÑ êÉíìêåáåÖ íç Üìã~å ëí~íÉI Äìí çÑ ÄÉáåÖ ~ÄäÉ íç Çç ëçI çÑ ÉñÉêÅáëáåÖ íÜÉ ÑêáÅíáçå éçáåí ÄÉíïÉÉå Üìã~å ~åÇ ïÉêÉïçäÑK qÜÉ ä~Çó ÇáÇ åçí ëíÉ~ä _áëÅä~îêÉíÛë ÜìJ ã~åáíó ïÜÉå ëÜÉ ÅçåëéáêÉÇ íç ~ÄëÅçåÇ ïáíÜ Üáë ÅäçíÜáåÖ ~åÇ íÜÉêÉÄó íç éêÉëÉêîÉ Üáã áå äìéáåÉ ÑçêãI åçê ÇáÇ ëÜÉ Ñáñ Üáã áå ~ ÄÉëíá~ä ëí~íÉI ~ë éêçîÉÇ Äó íÜÉ ïçäÑÛë ÖÉåíäÉ Çáëéçëáíáçå íç íÜÉ âáåÖ ïÜç ä~íÉê çêÅÜÉëíê~íÉë Üáë êÉíìêåK !~íÜÉêI ëÜÉ ëíçäÉ íÜÉ íê~åëÑçêã~íáçå áíëÉäÑI ~åÇ íÜáë äçëë áë ÖêÉ~íÉê íÜ~å íÜ~í çÑ ãÉêÉäó ÄÉáåÖ ïçäÑK fí ã~âÉë ëÉåëÉW íÜÉ ïÉêÉïçäÑ áë åçí ~ ã~å ïÜç áë ~äëç ~  ïçäÑI åçê ~ ïçäÑ ïÜç áë êÉ~ääó ~ ã~åI Äìí ~ ÄÉáåÖ ïÜç íê~åëJ Ñçêãë ÄÉíïÉÉå Üìã~å ~åÇ äìéáåÉ ëí~íÉëK líÜÉêïáëÉ ~ ïÉêÉJ  ïçäÑ ïçìäÇ ëáãéäó ãÉ~å ~ ïçäÑI çê ÉäëÉ ~ ã~åI Äìí åçí ÄçíÜK fíÛë ê~íÜÉê ~å çÄîáçìë ã~ííÉêI áëåÛí áí\ qÜÉ ÑÉ~íìêÉ ÇáëíáåÅíáîÉ íç íÜÉ ïÉêÉïçäÑ áë áíë ~ÄáäáíóI çÑíÉå áåîçäìåí~êóI íç ëÜáÑí ÄÉJ íïÉÉå ëí~íÉëK tÉ íÉåÇ íç ÑçÅìë çå íÜÉ ïçäÑ ÑçêãI éêçÄ~Ääó ÄÉÅ~ìëÉ áí áë Ñ~ê É~ëáÉê íç éÉêÅÉáîÉ íÜÉ ïçäÑ íÜ~å íç ëÉÉ íÜÉ ÉîÉå ÄÉ ëÉÉå Å~ëíáåÖ íÜÉã çÑÑI f ïçìäÇ ï~äâ ~ë ÄáëÅä~îêÉí Ñçê ~ää ãó Ç~óëI ~åÇ åÉîÉê ïçìäÇ f Ü~îÉ êÉäáÉÑKÒ S   få é~êíáÅìä~êI iÉëäáÉ pÅçåÇìíç Ü~ë ã~ÇÉ íÜáë ~êÖìãÉåíI ÅáíáåÖ íÜÉ Å~éáí~äáòÉÇ å~ãÉ ~åÇ íÜÉ ìëÉ çÑ íÜÉ ÇÉÑáåáíÉ ~êíáÅäÉ ~ë ÉîáÇÉåÅÉK pÉÉ pÅçåÇìíçÛë Äççâ jÉí~ãçêéÜçëÉë çÑ íÜÉ tÉêÉïçäÑW ^ iáíÉê~êó píìÇó  Ñêçã ^åíáèìáíó íÜêçìÖÜ íÜÉ ! Éå~áëë~åÅÉ  EgÉÑÑÉêëçåW jÅc~êä~åÇI OMMUFI QMK

IAN BOGOST

ãçãÉåí çÑ íê~åëÑçêã~íáçåK fåÇÉÉÇI íÜ~í ãçãÉåí çÑ íê~åëJ Ñçêã~íáçå áë ãçëí çÑíÉå ÜáÇÇÉå çê çÄëÅìêÉÇ áå ÑáÅíáçå~ä ~ÅJ Åçìåíë çÑ ïÉêÉïçäîÉëI é~êíáÅìä~êäó áå íÉäÉîáëáçå ~åÇ Ñáäã  ïÜÉêÉ íÜÉ íê~åëÑçêã~íáçå ÄÉíïÉÉå Üìã~å ~åÇ ïçäÑI ïçäÑ ~åÇ Üìã~å ÄçíÜ áåîçäîÉë êÉèìáêÉë ëéÉÅá~ä ÉÑÑÉÅíë çê ÅçãéìíJ Éê Öê~éÜáÅë íç êÉéêÉëÉåí îáëì~ääóI ~åÇ áãéäáÉë çê êÉèìáêÉë åìJ Çáíó íç ëÜçï ÇáêÉÅíäóK bîÉå áå ëáíì~íáçåë ïÜÉå íÜÉ ÄìÇÖÉíë ~åÇ ëÅêìéäÉë ~êÉ äáåÉÇ ìé íç ëìééçêí ëìÅÜ êÉèìáêÉãÉåíëÔ ëìÅÜ ~ë áå íÜÉ e_l ëÉêáÉë qêìÉ _äççÇ ÔíÜÉ ïÉêÉïçäÑÛë íê~åëJ Ñçêã~íáçå áë ëíáää ÅçåÇÉåëÉÇI ~ÄêáÇÖÉÇ áåíç ~ ëáåÖìä~ê ãçJ ãÉåí çÅÅìéóáåÖ Äìí ~ ÑÉï Ñê~ãÉëK lîÉê íáãÉI ïÉ Ü~îÉ áåîçäJ ìåí~êáäó íê~áåÉÇ çìêëÉäîÉë íç áÖåçêÉ íÜÉëÉ ãÉëëó ãçãÉåíë çÑ íê~åëÑçêã~íáçå áå Ñ~îçê çÑ íÜÉ ëí~ÄäÉ ëí~íÉë çå ÉáíÜÉê ëáÇÉK  tÉ Å~å ÖÉåÉê~äáòÉ íÜáë äÉëëçåK "fåÜìã~åÒ áëåÛí ~ ÅÜ~ê~ÅJ íÉêáëíáÅ çÑ Üìã~åë çê ÅêÉ~íìêÉëI Äìí çåÉ çÑ íÜÉ ã~åó å~ãÉë Ñçê íÜÉ ãÉÉíáåÖ éçáåí ÄÉíïÉÉå íÜáåÖëI çÑ íÜÉ é~ëë~ÖÉï~óë ÄÉíïÉÉå ÉåíáíáÉëÛ ïáíÜÇê~ïåI êÉ~ä ÄÉáåÖ ~åÇ íÜÉáê ëÉåëì~ä ÉåÅçìåíÉê ïáíÜ çíÜÉêëK fí áë ~ ãÉãÄê~åÉ ê~íÜÉê íÜ~å ~ éêçéJ ÉêíóK qÜÉ ÑêáÅíáçå éçáåíI åçí ïÜÉêÉ ëãççíÜ aÉäÉìòÉ~å ÖÉä ççòÉë ÄÉíïÉÉå ÅçÖëI Äìí ïÜÉêÉ ÖÉ~êë ÖêáåÇI ïÜÉêÉ ëé~êâë ÑäóK pìÅÜ ÑêáÅíáçå éçáåíë ~êÉ ÅçããçåI Äìí íÜÉó ~êÉ Ü~êÇ íç ëÉÉ áÑ  ïÉ ÑçÅìë çå íÜÉ Üìã~å çê Üìã~åçáÇ ~Åíçêë íÜ~í ëç ÑêÉèìÉåíJ äó Å~êêó íÜÉã çìíK q~âÉ ãó i~ãÄçêÖÜáåáJÇêáîáåÖ ÑêáÉåÇ `äáÑÑ _äÉëòáåëâá ~Ö~áåK eÉ áë âåçïå Ñçê ÇÉëáÖåáåÖ dÉ~êë çÑ t~ê I ~ Ç~êâI ÖêìÉJ ëçãÉ ëÜççíÉê ïáíÜ ÜìäâáåÖI ëèì~êÉJà~ïÉÇ éêçí~Öçåáëíë å~ãÉÇ j~êÅìë cÉåáñ ~åÇ açã p~åíá~Öç ïÜç ïáÉäÇ ÜìÖÉ Öìåë ïáíÜ ÅÜ~áåë~ïJÄ~óçåÉíëK fí êáëâë Çê~ïáåÖ Ö~ãÉëÛ ìëì~ä êÉàçáåÇÉêI íÜ~í çÑ ÇçáåÖ äáííäÉ ãçêÉ ë~íáëÑóáåÖ íÜÉ ÄêìíáëÜ éçïÉê Ñ~åí~ëó çÑ ~ÇçäÉëÅÉåí ÄçóëK _ìí ìåÇÉêåÉ~íÜ áíë ÇìÇÉJ Äêç ÉñíÉêáçêI dÉ~êë çÑ t~ê   áë Äìáäí ~êçìåÇ íÜÉ ãÉÅÜ~åáÅë çÑ ÅçîÉêI çÑ ãçîáåÖ ÄÉíïÉÉå ~êÉ~ë çÑ ÉñéçëìêÉ íç ëäçïäóI ÇÉäáÄJ Éê~íÉäó ~Çî~åÅÉ ìéçå íÜÉ Ö~ãÉÛë ÄÉëíá~ä içÅìëí eçêÇÉ ÉåÉJ ãóK fí áë åçí ëç ãìÅÜ ~ ëÜççíÉê ~ë ~ ÜçïJÇçJfJÖÉíJíçJëÜççíÉêI ~ Ö~ãÉ ïÜçëÉ ëìÄàÉÅí áë ÉñéçëìêÉ ãçêÉ íÜ~å áí áë ÅçãÄ~íK kçí ÄÉáåÖ  ÉñéçëÉÇI Äìí íÜÉ ãçãÉåí ÄÉíïÉÉå ë~ÑÉíó ~åÇ Ü~òJ ~êÇK iáâÉ íÜÉ ÖÉëí~äí çÑ ~å çéíáÅ~ä áääìëáçå çê íÜÉ ëÜ~éÉëÜáÑí çÑ ~ ïÉêÉïçäÑI íÜáë íçéáÅ áë ~ íÜáåÖ åç äÉëë íÜ~å ~ ÅÜ~áåë~ï çê ~ äáò~êÇ çê ~ ÑáêÉ áë ~ íÜáåÖK fíÛë àìëí Ü~êÇ íç ëÉÉ ÄÉÅ~ìëÉ ïÉ íÉåÇ åçí íç äççâ Ñçê áíK tÉ äççâ Ñçê éêçÅÉëëÉë áå ÄÉáåÖë ê~íÜÉê íÜ~å ÜçäÇáåÖ íÜ~í ~ää éêçÅÉëëÉë ~êÉ ÄÉáåÖë íççK `~å ~ ïçäÑ óáÉäÇ ~ë áÑ áí ïÉêÉ ~ âåáÖÜí\ `~å ~ Äìää Ü~îÉ Åçìê~ÖÉ ~ë áÑ áí ïÉêÉ ~ ã~å\ `~å ~å ~ìíçãçÄáäÉ áÖåáíÉ ~ ÇêáîJ Éê ~ë áÑ áí ÜÉ ïÉêÉ ~å áåÑÉêåç\ qÜÉëÉ ~êÉ ãÉí~éÜçêëI Äìí íÜÉó ~êÉ ~äëç êÉ~äK

139

140

INHUMAN NATURE

i~ãÄçêÖÜáåá å~ãÉÇ íÜÉ ÑáåáëÜ Åçäçê íÜ~í Åç~íë `äáÑÑÛë îÉÜáÅäÉ ^ê~åÅáç _çêÉ~äáëI ~å fí~äçJä~íáå~íÉ éáÇÖáå éÜê~ëÉ íÜ~í êÉåÇÉêë áåíç båÖäáëÜ ~ë íÜÉ éêçë~áÅ "åçêíÜÉêå çê~åÖÉKÒ qç Üáë ÅêÉÇáíI `äáÑÑ ìëÉë íÜÉ ÅçêêÉÅí îìäÖ~ê íê~åëä~íáçåW ~ëëÜçäÉ çêJ ~åÖÉK qÜ~íÛë åçí ~ Äç~ëí#  áíÛë ~å ~ÇãáëëáçåI ~ âáåÇ çÑ ÇìÇÉJ Äêç å~ãÉ Ñçê íÜÉ ë~ãÉ áåÜìã~åáëã j~êáÉ ÇÉ cê~åÅÉ Å~ääë ÄáëÅä~îêÉíK fíÛë ~å ~Çãáëëáçå íÜ~í íÜÉ ÅçìéäáåÖ ÄÉíïÉÉå ÇêáîÉê ~åÇ i~ãÄçêÖÜáåá áë åçí éêáã~êáäó ~Äçìí ~ÅÅÉäÉê~íáåÖ Ñêçã MÓ SM áå OKV ëÉÅçåÇëK !~íÜÉêI áíÛë ~Äçìí íê~åëáíáçåáåÖ ÄÉíïÉÉå íÜÉ ãìåÇ~åÉ ~åÇ íÜÉ Éñíê~çêÇáå~êóI ÑáåÇáåÖ íÜ~í ãÉãÄê~åÉ ÄÉíïÉÉå íÜÉ ëìÄJ ~åÇ íÜÉ ëìéÉêÜìã~åK léÉåáåÖ çê ÅäçëáåÖ ~ ëÅáëëçê ÇççêI çê ëíçïáåÖ ~ äç~Ç çÑ ÖêçÅÉêáÉë áå íÜÉ íáåó ÄççíI íÜáë áë íÜÉ ãÉ~åáåÖ çÑ i~ãÄçêÖÜáåá çïåÉêëÜáéI äáâÉ ä~åÅáåÖ j~êÅìë cÉåáñ çîÉê ~ ÅêìãÄäÉÇ ï~ää áë íÜÉ ãÉ~åáåÖ çÑ dÉ~êë çÑ t~ê I äáâÉ _áëÅä~îêÉí ÜáÇáåÖ Üáë ÅäçíÜÉë áå íÜÉ Üçääçï çÑ ~ êçÅâI äáâÉ ïáääáåÖ Åçìê~ÖÉ çìí çÑ ~ ÑáÖÜíáåÖ Äìää àìëí Äó å~ãáåÖ áí "Åçìê~ÖÉKÒ

THE ALIEN INVASION ALREADY HAPPENED píáääI ëìéÉêÜÉêçÉë ~åÇ ëìéÉêÅ~êë ~êÉ çîÉêäó Çê~ã~íáÅ Éñ~ãJ éäÉëK qÜÉ ÉåÅçìåíÉêë ÄÉíïÉÉå ãçêÉ ãìåÇ~åÉ çÄàÉÅíë ~êÉ ~äï~óë àìëí ~ë ÑÉê~ä ~ë jìêÅá¨ä~Öç íÜÉ Äìää çê ^îÉåí~Ççê íÜÉ ÅçìéÉK kçêã~ääó ïÉ ÇçåÛí åçíáÅÉ íÜÉãK rëì~ääóI áí í~âÉë ëçãÉíÜáåÖ ÉñÅÉéíáçå~äI äáâÉ ~ ãÉÇáÉî~ä ïÉêÉïçäÑ çê ~å ÉñJ éÉåëáîÉ ëéçêíë Å~ê íç ÉñéçëÉ íÜÉëÉ ÅÜ~ëãë ÄÉíïÉÉå íÜáåÖëK fåëíÉ~ÇI ïÉ ãáÖÜí Çç ÄÉííÉê íç äççâ é~ëí íÜÉ ëéÉÅí~ÅäÉ çÑ íÜÉ ëéçêíë Å~ê ~åÇ íÜÉ ëìéÉêå~íìê~ä ÄÉ~ëíK  ^ë _ä~Åâ _çäí ~åÇ Üáë ^ííáä~åë éêçîÉI íÜÉêÉÛë ~ ëíêçåÖ äáåâ ÄÉíïÉÉå áåÜìã~åáíó ~åÇ ~äáÉååÉëëK ^äáÉåë ~êÉ íÜÉ ÑäáéëáÇÉ çÑ íÜÉ áåÜìã~åI íÜÉ ÇÉÉéJëé~ÅÉ Ää~ÅâJÜçäÉ ëçìêÅÉ çÑ áåÜìã~åJ áíóK tÉ ìëì~ääó ìåÇÉêëí~åÇ íÜÉ ~äáÉå ÉáíÜÉê áå ~ éçäáíáÅ~ä çê ~ ÅçëãçäçÖáÅ~ä ëÉåëÉW ~ íÉêêÉëíêá~ä ~äáÉå áë ~ ÑçêÉáÖåÉê Ñêçã ~åJ çíÜÉê ÅçìåíêóI ~åÇ ~å Éñíê~íÉêêÉëíêá~ä ~äáÉå áë ~ ÑçêÉáÖåÉê Ñêçã ~åçíÜÉê éä~åÉíK bîÉå ïÜÉå ìëÉÇ éÜáäçëçéÜáÅ~ääó íç êÉJ ÑÉê íç çíÜÉêåÉëë ãçêÉ ÖÉåÉê~ääóI ~äáÉåååÉëë áë ~ëëìãÉÇ íç ÄÉ ~ Üìã~åJäÉÖáÄäÉ áåíÉêëìÄàÉÅíáîáíóK tÜÉíÜÉê Ñêçã ~åçíÜÉê å~íáçå çê ~åçíÜÉê Ö~ä~ñóI íÜÉ çíÜÉê áë ëçãÉçåÉ ïÉ Å~å êÉÅJ çÖåáòÉ ~ë ÉåçìÖÜ äáâÉ çìêëÉäîÉë íç ï~êê~åí áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI àìëí ~ë ~å áåÜìã~å ~Åí áë çåÉ ïÉ Å~å êÉÅçÖåáòÉ ~ë Åçåíê~JÜìã~å îÉêëìë ~JÜìã~åK qÜÉ ÑçêãÉê ëìÖÖÉëíë íÜÉ áåíÉåíáçå íç ~Åí ~Ö~áåëí Üìã~å áåíÉêÉëíI ïÜáäÉ íÜÉ ä~ííÉê ãÉêÉäó ëìÖÖÉëíë Ü~îJ áåÖ ~ ëí~íÉ çÑ åç é~êíáÅìä~ê ÅçåÅÉêå Ñçê çê ~Äçìí Üìã~åëK _ìí ïÜó ëÜçìäÇ ïÉ ÄÉ ëç ëÉäÉÅíáîÉI ëç ëÉäÑJÅÉåíÉêÉÇ ~ë íç íÜáåâ íÜ~í ~äáÉåë ~êÉ íÜçëÉ ÄÉáåÖë ïÜçëÉ áåíÉääáÖÉåÅÉ ïÉ

IAN BOGOST

ãáÖÜí êÉÅçÖåáòÉ ~ë áåíÉääáÖÉåÅÉI çê íÜ~í áåÜìã~åáíó áë ~ ÑçêÅÉ ãìëíÉêÉÇ ~Ö~áåëí Üìã~åáíó\ ^ë íÜÉ éÜáäçëéçÜÉê káÅÜçä~ë !ÉëÅÜÉê Ü~ë çÄëÉêîÉÇI ~ íêìÉ ~äáÉå ãáÖÜí åçí ÉîÉå Ü~îÉ ~å áåíÉääáÖÉåÅÉ ~âáå íç çìê áåíÉääáÖÉåÅÉK !~íÜÉê íÜ~å ïçåÇÉêáåÖ áÑ ~äáÉå ÄÉáåÖë Éñáëí áå íÜÉ ÅçëãçëI äÉíÛë ~ëëìãÉ íÜ~í íÜÉó ~êÉ ~ää ~êçìåÇ ìëI ÉîÉêóïÜÉêÉI ~í ~ää ëÅ~äÉëW åçí àìëí ÇçÖë ~åÇ éÉåÖìáåë ~åÇ ã~Öåçäá~ íêÉÉëI Äìí ~äëç ÅçêåÄêÉ~Ç ~åÇ éçäóÉëJ íÉê ~åÇ íÜÉ Åáíó çÑ lêä~åÇç ~åÇ ëáÇÉï~äâë ~åÇ åÉÅí~êáåÉëK f ëí~êíÉÇ ~ëâáåÖ çåÉ é~êíáÅìä~ê èìÉëíáçå ~Äçìí íÜÉáê áåÜìã~åáJ íóI ~ èìÉëíáçå f Ü~îÉ éêÉîáçìëäó ÖáîÉå íÜÉ å~ãÉ ~äáÉå éÜÉJ åçãÉåçäçÖó W ïÜ~í Çç çÄàÉÅíë ÉñéÉêáÉåÅÉ\ tÜ~í áë áí äáâÉ íç ÄÉ ~ íÜáåÖ\ f Å~ãÉ íç íÜáë èìÉëíáçå Äó ~ÅÅáÇÉåíI áå ãìÅÜ íÜÉ ë~ãÉ  ï~ó íÜ~í _áëÅä~îêÉí ãìëí Ü~îÉ ÄÉÉå ã~ÇÉ Ö~êï~ÑI çê íÜ~í íÜÉ fåÜìã~åë ÇÉÅçÅíÉÇ íÜÉáê éçïÉêë çìí çÑ íÜÉ qÉêêáÖÉå jáëíK  vÉ~êë ~Öç åçïI f äÉ~êåÉÇ Üçï íç éêçÖê~ã íÜÉ ^í~êá sáÇÉç `çãéìíÉê póëíÉãI íÜÉ NVTT ÅçåëçäÉ íÜ~í ã~ÇÉ ÜçãÉ îáÇÉçJ Ö~ãÉ éä~ó éçéìä~êK jó ÅçääÉ~ÖìÉ káÅâ jçåíÑçêí ~åÇ f ïÉêÉ  ïçêâáåÖ çå ~ Äççâ ~Äçìí íÜÉ êÉä~íáçåëÜáé ÄÉíïÉÉå íÜÉ Ü~êÇJ  ï~êÉ ÇÉëáÖå çÑ íÜÉ ^í~êá ~åÇ íÜÉ ÅêÉ~íáîÉ éê~ÅíáÅÉë áíë ÇÉëáÖåJ Éêë ~åÇ éêçÖê~ããÉêë áåîÉåíÉÇ áå íÜçëÉ É~êäó Ç~óë çÑ íÜÉ îáÇJ ÉçÖ~ãÉKT qç ìåÇÉêëí~åÇ íÜáë ëíê~åÖÉ ÇÉîáÅÉI ïÉ Ü~Ç íç ëÉÉâ çìí áíë áåíÉêëíáÅÉëI íç ÑáåÇ áíë ÑêáÅíáçå éçáåíëK få çêÇÉê íç éêçJ ÇìÅÉ íÉäÉîáëáçå Öê~éÜáÅë ~åÇ ëçìåÇ çå íÜÉ ÅÜÉ~éI ^í~êá ÇÉJ ëáÖåÉÇ ~ Åìëíçã ÅÜáé Å~ääÉÇ íÜÉ qÉäÉîáëáçå fåíÉêÑ~ÅÉ ^Ç~éíÉê Eqf^FK fí ï~ë Å~é~ÄäÉ çÑ êÉåÇÉêáåÖ ÑáîÉ ãçîáåÖ çÄàÉÅíëK cçê ÄÉííÉê çê ïçêëÉI íÜ~åâë íç íÜÉ ^í~êá ãçîÉãÉåí ~åÇ Åçääáëáçå ÄÉÅ~ãÉ íÜÉ Öê~ãã~ê çÑ îáÇÉçÖ~ãÉëK qÜÉ qf^ ã~ÇÉ Äáò~êêÉ ÇÉã~åÇëW áåëíÉ~Ç çÑ éêÉé~êáåÖ ~ ëÅêÉÉåÛë ïçêíÜ çÑ íÉäÉîáëáçå éáÅíìêÉ ~ää ~í çåÅÉI íÜÉ éêçÖê~ããÉê Ü~Ç íç ~äíÉê Ç~í~ íÜÉ qf^ íê~åëãáííÉÇ áå í~åÇÉã ïáíÜ íÜÉ ëÅ~åäáåÉJÄóJëÅ~åäáåÉ ãçîÉJ ãÉåí çÑ íÜÉ íÉäÉîáëáçåÛë ÉäÉÅíêçå ÄÉ~ãK mêçÖê~ããáåÖ íÜÉ  ^í~êá ÑÉÉäë ãçêÉ äáâÉ éäçïáåÖ ~ ÑáÉäÇ íÜ~å äáâÉ é~áåíáåÖ ~ éáÅJ íìêÉK  ^ë ÅêáíáÅë ~åÇ ÉåÖáåÉÉêëI káÅâ ~åÇ f ïÉêÉ áåíÉêÉëíÉÇ áå íÜÉ  ^í~êáÛë êçäÉ áå Üìã~å ÅêÉ~íáîáíó ~åÇ ÅìäíìêÉW Üçï ÅçãéìíÉê Ü~êÇï~êÉ áåÑäìÉåÅÉÇ Ö~ãÉ ÇÉëáÖå ~åÇ ~ÉëíÜÉíáÅëK vçì Å~å ëÉÉ íÜÉ ÉÑÑÉÅíë çÑ íÜÉ qf^Ûë äáåÉJÄóJäáåÉ äçÖáÅ áå ^í~êá Ö~ãÉëW áå íÜÉ êçïë çÑ í~êÖÉíë áå ^áêJpÉ~ _~ííäÉ   çê íÜÉ Üçêáòçåí~ä Ä~êë çÑ Üçêáòçå áå _~êåëíçêãáåÖ K jÉíÜçÇáÅ~ääóI ïÉ éçáåíÉÇ çìí íÜÉëÉ ÅçìéäáåÖë ÄÉíïÉÉå ã~ÅÜáåÉ ~åÇ ÉñéêÉëëáçå áå íÜÉ

T

  káÅâ jçåíÑçêí ~åÇ f~å _çÖçëíI ! ~ÅáåÖ íÜÉ _É~ãW qÜÉ ^í~êá sáÇÉç `çãéìíÉê póëíÉã   E`~ãÄêáÇÖÉW jKfKqK mêÉëëI OMMVFK

141

142

INHUMAN NATURE

éçéìä~ê Ö~ãÉë çÑ íÜÉ Éê~I Ñêçã `çãÄ~í íç  ^ÇîÉåíìêÉ  íç máíJ  Ñ~ää> íç v~êëÛ ! ÉîÉåÖÉ K eçïI ïÜóI ~åÇ Äó ïÜ~í ~ÅÅáÇÉåí íÜÉëÉ Ö~ãÉë ïÉêÉ ã~ÇÉK qÜÉ ^í~êá ï~ë ã~ÇÉ Äó éÉçéäÉ áå çêÇÉê íç ÉåíÉêí~áå çíÜÉê éÉçéäÉI ~åÇ áå íÜ~í ëÉåëÉ áíÛë àìëí ~ ã~ÅÜáåÉI ~ ã~ÅÜáåÉ Ñçê Üìã~åëI ~å ~êíáÑ~Åí çÑ Üìã~åáëãI ÉîÉåK _ìí ~ ã~ÅÜáåÉ ~åÇ áíë ÅçãéçåÉåíë ~êÉ ~äëç ëçãÉíÜáåÖ ãçêÉI ëçãÉíÜáåÖ ~äáîÉI ~äãçëíK f ÅçìäÇåÛí ÜÉäé Äìí ÑÉÉä ÉåÅÜ~åíÉÇ Äó íÜÉ ëóëíÉãÛë é~êíë ~ë ãìÅÜ ~ë áíë çìíéìíK f ÑçìåÇ ãóëÉäÑ ~ëâáåÖI ïÜ~í áë áí äáâÉ íç ÄÉ ~å ^í~êáI çê ~ qÉäÉîáëáçå fåíÉêÑ~ÅÉ  ^Ç~éíÉêI çê ~ Å~íÜçÇÉ ê~ó íìÄÉ íÉäÉîáëáçå\ qÜÉëÉ ÅçìéäáåÖë ~åÇ êÉä~íáçåë ÉåíÉê íÜÉ Ççã~áå çÑ áåÜìã~åáëãI çåÉ éçëëáÄäÉ å~ãÉ Ñçê íÜÉ éçïÉêÑìä ~åÇ ìåëÉÉå ÅçìéäáåÖë ÄÉíïÉÉå íÜáåÖëK eçï Çç ïÉ íê~áå çìêëÉäîÉë íç ëÉÉ íÜÉã\ tÉÛÇ åÉÉÇ íç ÅÜ~åÖÉ çìê ~ííÉåíáçåI íç ëÉÉ ~ ïçêäÇ áå ïÜáÅÜ ïÉ åìêíìêÉ ãçêÉ íÜ~å àìëí çìê çïå éêçÖêÉëë çê éêçÑáíI Äìí çåÉ íÜ~í ~äëç êìÄë ìé ~Ö~áåëí íÜÉ ïÉáêÇ Ñ~íÉ çÑ ÉîÉêóíÜáåÖ ÉäëÉK qÜáë áë åçí ëáãéäó ~ ïçêäÇ çÑ "áåíÉêÅçååÉÅíáçåIÒ çÑ ~åçåóãçìë ~ëëÉãJ Ää~ÖÉI çÑ ~åóíÜáåÖJÖçÉëI ÇáëíáåÅíáçåJÑêÉÉ éÜáäçëçéÜáÉë çÑ ãìêâK qç ~ÅâåçïäÉÇÖÉ ~åÇ ~ííÉåÇ íç ~åóíÜáåÖ áë éêÉÅáëÉäó íÜÉ çééçëáíÉ çÑ ~ííÉåÇáåÖ íç ÉîÉêóíÜáåÖ I Ñçê ÉîÉêóíÜáåÖ áë àìëí ~ ëí~åÇJáå Ñçê åçíÜáåÖK  tÜÉå ïÉ í~äâ ~Äçìí ÄÉáåÖ "ÄêçìÖÜí ìéIÒ ïÉ ìëì~ääó êÉÑÉê íç ÅìäíìêáåÖ ~ ï~ó çÑ êÉä~íáåÖ íç çíÜÉê äáîáåÖ ÄÉáåÖëÔÜìã~å ÄÉáåÖë çÑ ÅçìêëÉI Äìí ~äëç ~åáã~äëI ~åÇ éÉêÜ~éë ÉîÉå íÜÉ å~íìê~ä ÉåîáêçåãÉåíK qÜáë éêçÅÉëë áåîçäîÉë ÉíÜáÅ~ä áãéÉê~J íáîÉëI ÇáêÉÅíáîÉë ~Äçìí ïÜ~í íç ÄÉäáÉîÉ ~Äçìí ~åÇ Üçï íç ~Åí ìéçå íÜÉ ïçêäÇK tÉ ÖáîÉ Åçãé~ê~íáîÉäó äáííäÉ íÜçìÖÜí íç çìê ~ÉëíÜÉíáÅ   êÉ~êáåÖI íÜÉ ã~ííÉê çÑ Üçï ïÉ çêáÉåí íçï~êÇ íÜáåÖë E~åÇ Üçï íÜáåÖë çêáÉåí íçï~êÇ çåÉ ~åçíÜÉêF ê~íÜÉê íÜ~å ïÜ~í  ïÉ Çç íç íÜÉãK f ëìééçëÉ áí ã~âÉë ëÉåëÉ íÜ~í íÜÉ i~ãÄçêÖÜáåá çê íÜÉ  ïÉêÉïçäÑ ~êÉ åÉÅÉëë~êó éáèìÉëK qÜÉó êìéíìêÉ íÜÉ çêÇáå~êó  ïçêäÇK qÜÉ ïÉêÉïçäÑ áë ~ äÉëë äáâÉäó ëáÖÜí áå çêÇáå~êó äáÑÉI ëç ÅçåëáÇÉê íÜÉ ëìéÉêÅ~ê ~ë ~å áåëíêìÅíáîÉ êÉ~äJïçêäÇ Éñ~ãéäÉ áåëíÉ~ÇK vçì éìää ìé íç ~ äáÖÜí çê áåíç ~ é~êâáåÖ ëé~ÅÉ íç ÑáåÇ íÜÉ i~ãÄçêÖÜáåá çê mçêëÅÜÉ çê j~ëÉê~íá çê ÉîÉå íÜÉ qÉëä~K fí ëí~åÇë çìí# ëçãÉíáãÉë îá~ ~ëëÜçäÉ çê~åÖÉ éçãéçëáíóI ëçãÉJ íáãÉë îá~ ëáãéäÉ éÉÅìäá~êáíóK qÜçëÉ çÑ ìë áå éçëëÉëëáçå çÑ íÜÉ ãÉãçêó çÑ ÅÜáäÇÜççÇÔçê ÉîÉå ~ÇìäíÔÑ~ëÅáå~íáçåë ïáíÜ ëìéÉêÅ~êë ãáÖÜí ã~âÉ ~ééÉ~äë íç ÇÉëáêÉW Ñçê éçïÉêI Ñçê  ïÉ~äíÜI Ñçê ëéÉÉÇI Ñçê éçëëÉëëáçåK _ìí ïÜÉå ÅçåÑêçåíÉÇ ïáíÜ íÜÉ êÉ~äáíó çÑ ëìÅÜ îÉÜáÅäÉëI íÜçëÉ Ñ~åí~ëáÉë èìáÅâäó ãÉäí áåíç Ñ~ê äÉëë Çê~ã~íáÅ êÉ~äáíáÉëK qÜÉ ëìêéêáëáåÖäó ïáÇÉ ïÜÉÉäÄ~ëÉ çÑ íÜÉ cÉêê~êá qÉëí~êçëë~ íÜ~íI áåÉñéäáÅ~ÄäóI áë ÇêáîáåÖ Ççïå íÜÉ

IAN BOGOST

ëáÇÉ ëíêÉÉí ÄÉÜáåÇ óçìê ÜáÖÜ ëÅÜççä çê ïçêâéä~ÅÉK qÜÉ ìåÑ~J ãáäá~ê çêå~ãÉåí çê ÉãÄäÉã íÜ~í ã~âÉë óçì êÉ~äáòÉI ~Åíì~ääóI fÛã åçí ÉîÉå ëìêÉ çÑ íÜÉ äçÖç çê ãçííç çê ëóãÄçä Ñçê íÜáë çÄJ  àÉÅí çÑ éìêéçêíÉÇ Ñ~åí~ëóK pçãÉÜçïI ÉîÉå àìëí ëÉÉáåÖ ~å ~ÄJ ëìêÇäó ÉñéÉåëáîÉ ~ìíçãçÄáäÉ áå íÜÉ ÑäÉëÜ Ü~ë íÜÉ éçïÉê íç ëáéÜçå çìí ~ ëíÉ~Çó ëíêÉ~ã çÑ éÉÇÉëíêá~å êÉä~íáçåë íÜ~í ÖÉí ÅçîÉêÉÇ çîÉê çå Öäçëëó ã~Ö~òáåÉëK qÜÉ áãéê~ÅíáÅ~äáíó çÑ íïÉåíóJáåÅÜ íáêÉë ~Ö~áåëí íÜÉ ìåÇÉêJã~áåí~áåÉÇ ~ëéÜ~äí çÑ  óçìê ÅáíóÛë êç~Çë# íÜÉ ëìêÉäóJçìíä~åÇáëÜ áåëìê~åÅÉ éêÉãáìãë# ~åÇ ÉîÉå íÜÉåI íÜÉ áãéçëëáÄáäáíó çÑ é~êâáåÖ ïáíÜçìí ïçêêóI ÉáíÜÉê êáëâáåÖ ~ åáÅâ çê ~ âÉóI çê ÄÉÅçãáåÖ íÜ~í ÇáÅâ ïÜç é~êâë çìí áå íÜÉ ÅçêåÉê çÑ íÜÉ äçíI ~Åêçëë íÜêÉÉ ëé~ÅÉëI íÜÉ ~ëëÜçäÉ É~êåáåÖ Üáë é~áåíÛë å~ãÉë~âÉK _ìí ïÉ åÉÉÇ åçí ÑçÅìë çå ëìÅÜ ëìéÉêÜìã~å çÄàÉÅíë íç íÉ~ëÉ çìí íÜÉáê çêÇáå~êáåÉëëK fÑ ~åóíÜáåÖ áë íêìäó ÉñÅÉéíáçå~äI éÉêÜ~éë áí áë ìåÉñÅÉéíáçå~äáëãI Ñçê íÜÉ ãìåÇ~åÉ ëìêêçìåÇë ìë ëç ÅçãéäÉíÉäó íÜ~í ïÉ Ñ~áä íç åçíáÅÉ áíK qÜÉ ê~áåÛë ÅçåÇÉåJ ë~íáçå çå íÜÉ ïáåÇçïé~åÉëI çê íÜÉ Åìí çÑ ~ ïççä ëâáêí ~Ö~áåëí íÜÉ ÅçäÇI ÄäìÉ Ç~ïåI çê íÜÉ í~éáçÅ~ éÉ~êä ~Ö~áåëí íÜÉ ï~ääë çÑ íÜÉ ÇçìÄäÉïáÇÉ ÄçÄ~ ëíê~ïÔíÜÉëÉ ãÉÉíáåÖë ~êÉ àìëí ~ë äìêáÇK  tÉ Ü~îÉ Üìã~åáëã ~åÇ éçëíÜìã~åáëã áå éÜáäçëçéÜó ~åÇ ÅêáíáÅáëã ~äêÉ~ÇóK tÜ~í ïçìäÇ ~å áåÜìã~åáëã äççâ äáâÉ\ fí ïçìäÇåÛí ãÉ~å ~å ~Ä~åÇçåãÉåí çÑ Üìã~åáíóI åçê ~å ÉåJ ÇçêëÉãÉåí çÑ îáçäÉåÅÉ çê êÉéêç~ÅÜ ~Ö~áåëí Üìã~åáíóK !~íÜÉêI áí ïçìäÇ áåîÉêí íÜÉ éáÖãÉåíë çÑ çìê ìëì~ä çåíçäçÖáÅ~ä ~ííÉåJ íáçåI äáâÉ ~ Ñáäã åÉÖ~íáîÉ êÉÑäÉÅíë ~êÉ~ë çÑ ÜáÖÜ ÉñéçëìêÉ ïáíÜ ÜáÖÜ Åçäçêáò~íáçå áåëíÉ~Ç çÑ äçïK fÑ _áëÅä~îêÉí íÉ~ÅÜÉë ìë íÜ~í íÜÉ ÑêáÅíáçå éçáåíë ÄÉíïÉÉå ã~å ~åÇ ïçäÑ ~êÉ ïÜÉêÉ íÜÉ ~ÅJ íáçåÛë ~íI ~Åíáçå ïÉÛîÉ ÄÉÉå ãáëëáåÖ ïÜáäÉ ~ííÉåÇáåÖ çÄëÉëJ ëáîÉäó ïáíÜ íÜÉ ã~åJïçäÑ ~åÇ íÜÉ ïçäÑJã~å çå ÉáíÜÉê ëáÇÉI íÜÉå ~å áåîÉêëáçå çÑ íÜáë çîÉêí Üìã~åáëã ïçìäÇ ÑçÅìë çå íÜÉ áåíÉêëíáÅÉë çÑ ëìÅÜ ÉåíáíáÉëI íÜÉ ÑêáÅíáçåJÑáääÉÇ ÅçìéäáåÖë ÄÉJ íïÉÉå íÜÉãK lêI íç ìëÉ ~åçíÜÉê ~å~äçÖóI áåÜìã~åáëã áë ~âáå íç ÑáääáåÖ áå ~ää íÜÉ ëé~ÅÉ áå ~ ëíêìÅíìêÉ ïáíÜ éä~ëíÉêI äÉííáåÖ áí Ü~êÇÉåI ~åÇ ÄêÉ~âáåÖ ~é~êí íÜÉ êÉëìäíáåÖ ãçäÇ áå çêÇÉê íç çÄëÉêîÉ ïÜ~í í~âÉë éä~ÅÉ áå íÜÉ ëé~ÅÉë çíÜÉêïáëÉ ìåçÅÅìéáÉÇ  ïáíÜ çìê ~ííÉåíáçåK qÜÉ áåÜìã~å áëåÛí ~Ö~áåëí ìë ëç ãìÅÜ ~ë áí áë ~äáÉå íç ìë # áí êÉÅÉÇÉë áåíÉêãáå~Ääó ÉîÉå ~ë áí ëìêêçìåÇë ìë ÅçãéäÉíÉäóK fí áë åçí ÜáÇÇÉå áå íÜÉ Ç~êâåÉëë çÑ íÜÉ çìíÉê Åçëãçë çê áå íÜÉ ÇÉÉéJëÉ~ ëÜÉäÑ Äìí áå éä~áå ëáÖÜíI ÉîÉêóïÜÉêÉI áå ÉîÉêóíÜáåÖK  tÉ ~êÉ ï~åÇÉêÉêë áå ~å ÉñçíáÅ ïçêäÇ çÑ ìííÉêäó áåÅçãéêÉÜÉåJ ëáÄäÉ çÄàÉÅíëI íÜ~í åÉîÉêíÜÉäÉëë ïÉ ãáÖÜí íêó íç ÅçãéêÉÜÉåÇK  vçì ~åÇ ãÉI ~ää çÑ ìëI àìëí ~åçíÜÉê íÜáåÖK fåÜìã~åáëã áë åçí éçëíÜìã~å åçê ~åíáJÜìã~åK fíÛë Ñ~ê äÉëë áåíÉêÉëíÉÇ áå ÜìJ

143

144

INHUMAN NATURE

ã~åáíó íÜ~å ëìÅÜ íÉêãë Å~ää ÑçêK fí å~ãÉë ~å ~ííÉåíáçå íç íÜÉ áåÑáåáíÉäó ÇÉÉé ~åÇ åìãÉêçìë ÅÜ~ëãë ÄÉíïÉÉå íÜáåÖëI íÜÉ íáåó éçáåíë ïÜÉêÉ íÜÉ êÉ~ä ãÉÉíë íÜÉ ëÉåëì~äI çîÉê ~åÇ çîÉêK fíÛë íÜÉ ÇçãÉëíáÅ~íÉÇ ëíìÇó çÑ ~äáÉåë ~åÇ ÄÉ~ëíëI íÜÉ ~äáÉå ~ë áåíê~JíÉêêÉëíêá~ä   ê~íÜÉê íÜ~å Éñíê~JíÉêêÉëíêá~äI íÜÉ ÄÉ~ëí ~ë ÅçããçÇáíó î~êãáåí ê~íÜÉê íÜ~å ãçåëíÉêK iáâÉ ~äáÉåëI ÄÉ~ëíë ~êÉ àìëí å~ãÉë Ñçê íÜáåÖëK qÜÉ ÄÉ~ëí áå íÜÉ Å~ÄáåÉíI íÜÉ ÄÉ~ëí çå íÜÉ ëìéÉêã~êâÉí ÉåÇÅ~éI íÜÉ ÄÉ~ëí çå íÜÉ éçïÉêäáåÉë ~åÇ ÑäçïÉêáåÖ çÑÑ íÜÉ Öê~ëëÉëI íÜÉ ÄÉ~ëíë ÄÉíïÉÉå íÜÉ ÅçîÉêë çÑ íÜáë ÄççâK qìééÉêï~êÉ äáÇë ~åÇ îáÇÉçÖ~ãÉ ÅçåëçäÉë ~ë ãìÅÜ ~ë ÑáÖÜíáåÖ Äìääë ~åÇ ÉäÉÅíêçåJÑçÅìëáåÖ ëìéÉêÜÉêçÉëK mÉêÜ~éë ëçãÉ Ç~ó ïÉ ïáää éçêÉ çîÉê íÜÉã ïáíÜ íÜÉ ~ííÉåJ íáçå ~åÇ ëÉêáçìëåÉëë ïÉ Ü~îÉ Üç~êÇÉÇ Ñçê éçÉíêó çê Ñçê áÇÉåJ íáíó éçäáíáÅëK qÜ~í ïçìäÇ ÄÉ ~ êÉ~ä áåÜìã~åáëã áåÇÉÉÇK f  ïçåÇÉê áÑ ïÉ ~êÉ Äê~îÉ ÉåçìÖÜ íç Ñ~ÅÉ áíI íç Ñ~ÅÉ íÜÉ é~êâáåÖ ÄäçÅâë ~åÇ íÜÉ ëÅêÉÉå éÜçëéÜçê äáâÉ íÜÉ ã~í~Ççê Ñ~ÅÉë íÜÉ ÄìääI äáâÉ íÜÉ ïÉêÉïçäÑ Ñ~ÅÉë íÜÉ ÑçêÉëíK