TRADUÇÃO Norberto de Paula Lima Global / Ground SÃO PAULO 19!
SU"#R$O 1
1% O& 'eri(o& do )*u aberto +% A& &ete 'ra(a& ,% A& )a&a& de )-n)er .% O& &antu0rio& % A mem2ria da& 'arede& !% Pre)au34e& e rem*dio& 5% O 6anta&ma * ino)ente 1% OS PER$GOS DO 78U AERTO Para o :omem; o natural n n
&u6i)iente; de=e; a todo momento; &u'ortar a& :o&tilidade& @ue a ele de)laram; a& 6or3a& in=i&C=ei&; tanto a& @ue &obem da terra )omo a& @ue baiam do )*u% N ma& na@uele momento n
Se(undaH todo& ele ele& tin:am o in=eterado )o&tume de dormir )om a )abe3 e3a a )om'letamente )om'letamente )oberta 'elo len3ol% E&ta del(ada )obertura )obertura de te)ido te)ido 6ora &u6i)iente; &u6i)iente; tal=eB; 'ara 'rote(lo& )om a me&ma e6i)0)ia @ue uma lona ou um teto E&tou )on=en)ido )on)luiu o m*di)o de @ue a =erdadeira 'rote3 a&&im &endo; um &im'le& te)ido 'ode ter a me&ma e6i)0)ia @ue uma )am'-nula de ):umbo% O im'ortante * ter a )abe3a )oberta% Trata&e; em de6initi=o; de uma e&'*)ie de obri(a3 a&&im; a re're&enta3
Um adreB &urreali&ta A(ora; de=o a)re&)entar meu 'r2'rio te&temun:o% Pa&&ei 'or P6orB:eim mai& ou meno& na me&ma *'o)a; @uando eu tamb*m 6aBia 'arte do Ter)eiro E*r)ito norteameri)ano% Da )idade n
o 'ortal de um edi6C)io%%% E o& mai& de&erdado&; @ue &e )ontentam )om um ban)o de ardim; 'or nada no mundo &e e&@ue)em de )obrir a )abe3a; ante& de )on)iliar o &ono% O :omem; im'elido 'elo in&tinto de )on&er=a3 ma& n
Poi& eatamente Wob era o mai& li=re do& 'obre& @ue 0 )on:e)i% $o t e deli)io&a 'or@ue (ra3a& a Deu&K toda =o)a3 6area=ao de muito lon(e e nun)a latia 'ara ele% N a(ora tin:a em min:a& m Wob; 'ri=ado de &eu lar natal; era in)a'aB de &er 6eliB% Sem d=ida; e&te lar e&ta=a amaldi3oado e era t
A& )on6idn)ia& de Wob :a=iam de&'ertado a tal 'onto min:a )urio&idade @ue de&eei )on:e)er e&&a 'al:o3a maldita% A&&im; 'oi&; a'ro=eitando uma& 6*ria& de =er
intele)tual e outro modo de )riar o 'or=ir o &eu e o da &o)iedade; di&tante& do @ue tm o& :abitante& da& tradi)ionai& )olm*ia& @ue )ir)undam o& (rande& n)leo& urbano&% Juanto ao mai&; n ma& em min:a o'ini in)lu&i=e 6oi um 'ou)o maior; 'o&to @ue (randeBa a)re&)entou a (ra3a% Arti6C)io de artC6i)e @ue; ao 6inal de uma 6e&ta de (o&to e ele(-n)ia; 6eB )om @ue o& ar@uiteto& da@uele tem'o &emea&&em 'or toda a Fran3a um &em6im de obra&'rima& @ue :oe no& re)ordam @ua&e em )ada e&@uina do& bon& bairro& )omo o An)ien R*(ime &e identi6i)a=a =erdadeiramente )om a ale(ria de =i=er% O e)li'&e da )i=iliBa3
\ O& 6ran)e&e& &e re6erem 6orma (eral de &eu 'aC& )orno um :e0(ono% ^N% do T%_% +% AS SETE PRAGAS O :omem &2 e&t0 &em're em m0 )om'an:ia% Paul al*r` A ar@uitetura * a 'rimeira da& ela&Arte&% Por @ue tal 'roeminn)ia Por@ue a ar@uitetura * a ni)a entre a& arte& de)orati=a& ou de :abilidade @ue &e 'ode )on&iderar re&'on&0=el 'ela 6eli)idade e &e(uran3a do& :omen&% Sem're; no meu entender; a beleBa n +% 7omo 'uri6i)ar; neutraliBar; tornar ino6en&i=a& a& )a&a& 'eri?(o&a& ou maldita& @uando al(u*m tem a de&(ra3a de &e =er obri(ado a =i=er nela&> ,% Jue 're)au34e& * )on=eniente adotar ante& de )on&truir ou )om'rar uma )a&a% A'an:ado na Armadil:a A beleBa; o en)anto; o )on6orto de uma )a&a ou de um a'artamento &
Ao 'i&ar 'ela 'rimeira =eB na )a&a re)*m )om'rada ou alu(ada; o no=o o)u'ante 'ode e&tar &e(uro &e(uro de @ue 'enetra numa =erdadeira =erdadeira armadil:a @ue; )om a a'arn)ia de uma )aia m0(i) m0(i)a a de @uat @uatro ro 'ared 'arede& e&;; um teto teto e um a&&o a&&oal al:o :o;; in6lu in6luir ir0 0 irreme irremedia dia=e =elme lment nte e em &e &eu u de&tino% De 6ato; a )a&a &ea 6amiliar ou indi=idual a'ri&iona o :omem numa rede de lin:a& de 6or3a @ue )ondi)ionam tanto &ua &ade )omo &ua 6eli)idade e e&tado mental% SimH em &ua )a&a; o :omem e&t0 numa armadil:a% Ne&&e lu(ar onde =i=e; onde dorme; onde &e inte(ra a uma )omunidade :umana e ao me&mo tem'o a um ambiente (eo(r06i)o; o :omem )orre o ri&)o de &e =er bombardeado; tre&'a&&ado; triturado; )ondi)ionado 'ela& 6or3a& @ue na&)em e emanam do &ub&olo; do& ali)er)e& da )a&a ou da& ):u=a& imateriai& @ue &e 're)i'itam do )o&mo&; ou me&mo do& materiai& em're(ado& 'ara a )on&tru3 @uer diBer; a@uela& a@uela& @ue; &em @ue nin(u*m nin(u*m o &aiba; &aiba; emanam da& 'arede&> a@uela& @ue de)idem o de&tino de @uem :abita entre ela&% A nin(u*m 'a&&a de&a'er)ebida a utilidade de 'oder de)i6rar tai& in6lun)ia&; ante& de &er =Ctima dela&; e 2b=io; n
O )*lebre )urandeiro "auri)e e&&on )on6ioume um dia; 6alando de&te& tema&; @ue :a=ia )om'rado 'or um 're3o muito in6erior a &eu =alor real a bonita =illa @ue 'o&&ui em PaniBol; 'ert 'erto o de Limo Limo(e& (e&%% Na re(i< re(i um ra)io)Cnio amai& 6eB nin(u*m mudar de o'ini
no=a> a todo& a@uele& a@uele& @ue de&eam de&eam )on:e)er a& 're)au34e& 're)au34e& @ue )on=*m adotar adotar ante& de &e )on&truir a 'r2'ria )a&in:a no )am'o 'ara o& 6in& de &emana> a todo& a@uele& @ue &e =em na ne)e& ne)e&&i &ida dade de de &anea &anearr uma uma re& re&id idn) n)ia ia mald maldit ita a 'ara 'ara 'ode 'oderr &obr &obre= e=i=e i=err &e &em m ter ter de abandon0$a% Todo& e&&e& moradore&; in@uieto& 'or uma ou outra raB &obre uma )orrente de 0(ua &ubterr-nea ou uma aBida natural; uma 6al:a (eol2(i)a ou uma )a=idade 6e):ada> num lo)al =ulner0=el & in6iltra34e& el*tri)a& ou in6e&tado 'or @ual@uer )au&a 'or onda& no)i=a&% +% Onda& de 6ormaH &> em &uma; &uma; 'ara 'ara )on=ert )on=erter er uma )a&a em inabit inabit0=el 0=el ou; no mCnimo; 'eri(o&a 'ara uma e&tadia 'rolon?(ada% ,% AS 7ASAS DE 7N7ER O e'it*lio )ut-neo * o @ue no& 6aB 'artC)i'e& do e@uilCbrio uni=er&al; ada'tado& do eterior 'ara o interior% L*on Daudet E=identemente; trata&e a'ena& de um modo de diBer% Sem d=ida n
nin(u*m 'ode no& ne(ar o direito de de&i(n0$a& 'or e&&e a'elido in6amante @uando a& =Cti =Ctima ma&& do terr terrC=e C=ell mal mal & outro; a 'oliomielite> outro; o )-n)er%%% Trata&e de uma e&'*)ie de =o)a3 durante o& =inte ano& em @ue =i=i ali; deB de meu& =iBin:o& morreram de )-n)er% Eu &ou 'arte do& &obre=i=ente&% N
&obretudo; e&tando mel:or in6ormado& da& realidade& de no&&o mundo; admi?tiram &em )on&e(uir e'li)0lo; 'or*m @ue determinada& )a&a& eer)em; e6eti=amente; uma in6lun)ia 'erni)io&a &obre a &ade de @uem a :abita e @ue o )-n)er; em e&'e)ial; 'odia muito bem &er o re&ultado de uma de&&a& a(re&&4e&% Eu &ei; e a)redito; 'or@ue eu me&mo 'ude )on&tatar muita& =eBe& di&&eme um )*lebre ar@uiteto 'ari&ien&e% "eu o6C)io * )on&truir )a&a&%%% e 'ortanto 're6iro @ue n
&e de ar(ila 'l0&ti)a; mar(a& de (e&&o; mar(a& ur0&&i)a&; (reda 6o&6atada e 'irita de 6erro; &olo& )arbonC6ero& e al(un& min*rio& de 6erro% No 'rimeiro )a&o de um terreno 'erme0=el o )am'o &u'er6i?)ial &u'er6i?)ial n
Po&to @ue de=o tomar 're)au34e& e&tilC&ti)a&; a'ro=eitarei min:a =anta(em 'ara am'liar o )am' )a m'o o de de6i de6ini ni3< 3
De=o o )on:e)imento )on:e)imento de tai& relato& a um not0=el 'er&ona(em; 'er&ona(em; "auri)e Gra66; doutor em medi)ina medi)ina :omeo'0ti)a :omeo'0ti)a 'ela Uni=er&idade Uni=er&idade de S:e66ield S:e66ield Gr<retan: Gr<retan:a; a; membro da A)ademia A)ademia de 7in)ia& de No=a $or@ue e detentor de muito& outro& tCtulo& nada &u&'eito& 'ara a )in)ia o6i) o6i)ia ial% l% Sea Sea )o )omo mo 6or; 6or; e& e&te te 6ran 6ran)o )oa ati tira rado dorr da 'e&@ 'e&@ui ui&a &a dot dotad ado; o; 'or 'or a) a)r* r*&) &)im imo; o; do mara=il:o&o dom de )urar multi'li)ou; ao lon(o de &ua )arreira; o& de&)obrimento& e a& in=en34e& @ue; &e bem @ue em al(un& )a&o& n ma&; &e &
A& :i&t2ria& =erCdi)a& @ue a &e(uir =ou relatar ad@uirem todo o &eu =alor en@uanto 'ro=a& e ilu&tra ilu&tra34e 34e&% &% Por )on&e( )on&e(uin uinte; te; ante& ante& de tran&6 tran&6orm0 orm0$a& $a& em no=ela no=ela&& ou )on=ert )on=ert$ $a& a& em re'or re'orta ta(em (em ao =i=o; =i=o; 're6i 're6iro ro re'ro re'rodu duBi Bi$ $a& a& )o )om m a )o )on) n)i& i&
Todo& o& Beladore& morriam de )-n)er O )on&el:o muni)i'al de 7lermontlIV*rault; 'e@uena )idade =inC)ola do de'artamento do V*rault; de)idiu um dia )on&truir uma )a&a 'ara o Belador do )emit*rio muni)i'al% E&)ol:eu&e )omo lu(ar 'er6eito 'ara )on&truC$a um terreno &ituado unto e&trada; e atra=e&&ado 'elo leito; &e)o :a=ia muito tem'o; de um anti(o )ur&o dI0(ua% 7om o obeti=o de ali)er3ar a )on&tru3 e&ta &ola re)obre; &em en):$a 'or )om'leto; a 6o&&a )on&tituCda 'elo leito do anti(o arroio e ob&trui &eu& doi& etremo&% 7on&e@n?)iaH o ar en)errado :ermeti)amente ne&ta bol&a &ubterr-nea n
a&tou a&tou re&tabele)er re&tabele)er a )ir)ula3 a> b a 6or3a )2&mi)a @ue 'ro=*m do )o&mo&; )o&mo&; de no&&a no&&a (al0ia; de no&&o &i&tema &olar; e @ue )on&tantemente de=e bombardear a 6or3a telri)a 'ara neutraliB0 $a% En@uanto a )*lula =i=a &e a):a em e@uilCbrio entre e&ta& dua& 6or3a&; a de&'eito de outra& )au&a& &e)und0ria& a)identai&; tem (arantida &ua imunidade a todo& o& male& @ue '4em em e@ue a =ida; ma&; &e 'or al(uma raB
meio de &e di6un 6undir 'ela atmo& mo&6era era% E&te meio; e& e&tte =eC)u C)ulo; lo; * a onda telr lri)a i)a Itran&'or?tadoraI; I@ue de&em'en:a na Terra o me&mo 'a'el @ue a onda :ertBiana no *ter em rela3
limitam&e a 're&)re=er tran@iliBante& S &2 um 'e@u 'e@uen eno o e&(o e&(ota tame ment nto o;; ou me me&m &mo o rem*di rem*dio& o& 'ara 'ara re& re&ta tabe bele) le)er er o me meta tabo boli& li&mo mo O& O& inter)-mbio& & &2 o @ue +1
=aria * o nmero de =Ctima& 'or metro @uadrado e 'or ano% Para @ue e&tabele)er uma 6a&tidio&a e&tatC&ti)a de t> o ter) ter)ei eiro ro;; tamb tamb*m *m%% O @uar @uarto to 6oi 6oi um )a )a'i 'it< t
're)i'itam& 're)i'itam&e e &obre tal )a&a de muito mai& alto; @ue o male6C)io male6C)io * lan3ado lan3ado &obre e&&e& &ere& 'or determinada& 6or3a& de&)on:e)ida& @ue n tentati=a de &ui)Cdio> drama )au&ado 'or )ime&; et)% Em &uma; * uma )a&a )om um =olumo&o :i&t2ri)o de )a&o&% Tal=eB &ea e)e&&i=o @uali6i)0$a de )a&a @ue mata; ma& 'ara )ome3ar trata&e de uma )a&a onde &e mata e onde * 'eri(o&o =i=er% Ao &abermo& @ue e&ta )a&a &e er(ue &obre um a6luente &ubter?r-neo da Grande atelicre; &entimono& tentado& a =er ne&ta ru'tura da& 6or3a& )om'en&ada& a )au&a e)lu&i=a de toda& a& de&(ra3a& @ue o)orreram nela% "a& i&to; @ue * indubita=elm indubita=elmente ente )erto no )a&o de muito& do& male& @ue &eu& :abitante& :abitante& de=em ter &o6rido; n
in6o in6ort rtn nio io&& de&t de&ta a )i(a )i(arr rra a &e &ea am m de=i de=ido do&& ao 6ato 6ato de =i=er =i=er num num )o )onu nunt nto o :abi :abita ta)i )ion onal al amaldi3oadoK 7omo n
O raio &ur(ia do talude Juando al(u*m &e 'ro6i&&ionaliBa na au&)ulta3
'er6eitamente neutra&% A& tel:a&; muito anti(a&; n
Atualmente; meu& ami(o& 'odem dormir tran@ilamente; num &ono &2; &ua& oito :ora&% Porr outr Po outro o lado lado;; 'erd 'erder eram am a@ue a@uela la &e &en& n&a3 a3
S):o'en:auer A& radi radia3 a34e& 4e& tel telri ri)a )a&; &; )uo )uo&& e6eit e6eito& o& &obr &obre e o& :abi :abita tant nte& e& da& da& )a )a&a &a&& @ue @ue im'r im're(n e(nam am a)abamo& de )on&tatar; & m> 'a&& 'a&&ar ar 'or 'or e& e&ta ta en)ruBil:ada ou a@uele )ruBeiro meianoite )au&a=a uma doen3a do& o&&o&%%% O& lu(are& 'er&oni6i)ado& )om nome& tin:am; &em e)e3
$n=er&amente; tamb*m eram )on:e)ido& e a're)iado&H o Pa&&o da oa ia(em; o Ano Sorridente; a Ro):a 7antadora%%% Se remontarmo& mai& lon(e; at* a noite do& tem'o&; ob&er?=amo& @ue o& &antu0rio& )on&a( )on&a(rad rado& o& a uma di=ind di=indade ade &u)edem &u)edem&e &e e &e &u'er'4 &u'er'4em em no de)ur& de)ur&o o do& &*) &*)ulo ulo&& a& reli(i4e&; )omo o& 're(o&; em'urram&e e &e &ub&tituem urna& & outra&; eatamente ali onde &e a)umulam a& alu&4e& mC&ti)a&% Lu(are& 6a=or0=ei&; 'rede&tinado& & ora34e& e 6*; em 7:ar 7:artr tre& e&;; em Pu`; Pu`; em Pa Pari ri&% &%%% %% Po Porr onde onde @uer @uer @ue @ue de'a de'are remo mo&& )o )om m o& de(r de(rau au&& da intermin0=el e&)adaria @ue le=a o :omem at* o )*u; al(un& de(rau& a'ro6undado& &ob o 'e&o do& '*& de No&&a Sen:ora% Outro tanto &u)ede )om o& lu(are& maldito&H o& )rime&; o& a)idente&; a& en6ermidade&; a& de&(ra3a&; o& di&&abore& re'roduBem&e e &e re'etem nele& ao ritmo de uma determinada 6re@n)ia; de a)ordo )om a& ei(n)ia& da 6atalidade; at* @ue o 'onto ne=r0l(i)o &ea liberado de um modo ou outro do male6C)io @ue a im're(na% "ar)o& maldito& Em 're&en3a de um de&&e& de&&e& 6amo&o& 'onto& ne(ro& da e&trada; e&trada; onde a& =Ctima& do aal automobilC&ti)o & o &e(undo; determinado )om a maior 're)i& o ter)eiro 'onto; &ituado na e&trada do E&terel; )on&tituCa )om toda a e=idn)ia o antro do "inotauroH ali a)udiam a& o=en& de 'ele &ua=e e 6ronte iluminada 'elo& 6o)o& da 'o'ularidade; 'ara &e entre(ar a inte inter= r=al alo& o& re(u re(ula lare re&& ao a'et a'etit ite e do mon& mon&tr tro% o% Po Poi& i& bemH bemH a 'art 'artir ir da inte inter= r=en en3< 3
Por )on&e(uinte; n na reali?dade; a'arta&e muito 'ou)o do tema do 're&ente li=ro; 'oi& n no m0imo o6u&)0$a e; ao me&mo tem'o; ea)erb0$a% No )a&o de &e ter )elebrado em 'bli) 'bli)o; o; &2 uma )erimMn )erimMnia ia e'iat2 e'iat2ria ria;; i(ualm i(ualment ente e 'bli) 'bli)a; a; &er &er0 0 )a'aB )a'aB de re& re&tab tabele) ele)er er a :armonia rom'ida% Se &e trata de um &a)ril*(io )lande&tino; a re'ara3
Fiel a &eu ateC&mo; &ua a(re&&i=a irreli(io&idade; o o=em le=ou a )abo a &ua 'roeBa )omo um &a)ril*(io deliberado e n muito mai& do @ue o 'ai ne)e&&ita=a; &e n n
E=identemente e&ta e'li)a3 'ou)o de'oi& tamb*m &u)umbia a en6ermeira @ue )uidara dele%%% O &e)ret0rio 'arti)ular de Voard 7arter; Ri):ard et:ell; @ue 6oi um do& 'rimeiro& a 'enetrar na tumba; 6oi i(ualmente um do& 'rimeiro& a morrer% Um ami(o Cntimo de 7arter; 7arter; o 'ro6e&&or 'ro6e&&or La Fleur; a @uem a )urio&idade )urio&idade )ientC6i)a le=ara a Luor 'ara 're&en)iar o& trabal:o&; adoe)eu mi&terio&amente dua& &emana& de'oi& de &ua ):e(ada; e morreu% Tamb*m morreu o )ienti&ta Art:ur "a)eH de'oi& de ter 'enetrado na& )-mara& &e)reta& do mau&ol*u; &entiu @ue a& 6or3a& o abandona=am e te=e de re)o&tar&e 'ara nun)a mai& &e le=antar% O doutor E=el`n :ite; )*lebre ar@ue2lo(o @ue 6ora um do& 'rimeiro&; de'oi& de 7arter; a 'enetrar na )-mara onde &e a):a=a a mmia do 6ara2; te=e um 6inal ainda mai& tr0(i)oH en6or)ou&e% Para e'li)ar &eu (e&to de&e&'erado; deiou e&)rito em &ua )arta de de&'edidaH Su)umbi a uma maldi3> tr& tr& dia& dia& de'oi& de'oi& morria% Era :omem &adio; de )on&titui3 'ou)a& :ora& de'oi&; e&ta=a morto% No total; a li&ta al)an3a=a deBoito nome&H deBoito 'e&&oa& @ue; &em e)e3
Snoo[er de &ortil*(io& Outro eem'lo de maldi3 de=oa a um di'lomata bel(a re&idente no 7airo ante& da (uerr (uerra a e @ue @ue 6oi ami(o ami(o 'e&& 'e&&oa oall de Vo Voa ard rd 7a 7art rter% er% Se(un Se(undo do e&te e&te di'l di'lom omat ata; a; 7a 7art rter er )on6e&&oul:e e&tar de 'o&&e da )oura3a de6initi=a )ontra toda& a& de&(ra3a& @ue o& mai& 'odero&o& 'odero&o& ma(o& ou bruo& 'ude&&em 'ude&&em diri(irl:e; diri(irl:e; e @ue en)ontrara en)ontrara t
O &e(redo da imunidade de Voard 7arter; n de min:a 'arte; =eri6i@uei )om e'erin)ia& 'e&&oai& &ua& )on)lu&4e&% A& 'ro'riedade& de&te anel & a&&im; 'oi&; de=er&e0 'Mr o anel ne&te dedo &e a doen3a a6eta a um 2r( tam'ou)o &e trata de um 'ent0)ulo 'er&onaliBado; nem um tali&m< imantado; nem de uma medal:a benta; nem de um &a)ramental; nem de um 6eti):e> e n
nen:um nen:um de&&e& de&&e& arti(o& mai& ou meno& 'rometedore& 'rometedore& de 6eli)idade 6eli)idade ou bem e&tar in=entado& in=entado& 'ela &u'er&ti3 ma& * t
De&de a mai& remota anti(uidade a& t*)ni)a& de )on&a(ra3 de 6ato; e&te; ao 'roetar a& onda& ab&t ab&tra rata ta&& da 'roi 'roi?b ?bi3 i3 outro& limitam o male?6C)io en6ermidade; ou ao &im'le& male&tar> e; 'or ltimo; o& &a)erdote& meno& 6eroBe& &e )ontentam )om )a&ti(o& beni(no&% Tal * o )a&o da& 6amo&a& tel:a& im're=i&C=ei& e ine'li)0=ei& @ue no& )aem &obre a )abe3a &em @ue 'o&&amo& adi=in:ar de @ue tel:ado e @ue; na maioria da& =eBe&; n
O &antu0rio meno& nobre; ma& tamb*m o mai& )orrente; * a@uele @ue determinado& e(oC&ta&; intele)tuai& ou o)ulti&ta& )on?&a(ram a &i me&mo&% Ele(em um lu(ar 're)i&o e; (ra3a& (ra3a& & t*)ni)a& )l0&&i)a& )l0&&i)a& da 'roibi3 de)i&i=a> @uer diBer; a@uele nmero @ue; multi'li)ado multi'li)ado 'or @ual@uer outro; d &em're 9 @uando &e &omam o& al(ari&mo& do re&ultado\\\\% A& 'ala=ra& )onuro e ora3 ora3
\\\\ Eem'lo&H 9 5 h !,> ! , h9 9 . h ,!> ,! h 9 9 9 h 1> 1 h 9 9 , h +5> + 5 h9 9 1QQ h 9QQ> 9 Q Q h9 \\\\\ E&ta& 'ala=ra& n uma atitude no mCnimo &ur'reendente num intele)tual @ue; )omo era &eu )a&o; e&ta=a mai& 6amiliariBado )om o& mi&t*rio& do o)ulti&mo @ue )om o& da 'olCti)a%%% &e bem @ue tamb*m &ea 'o&&C=el @ue al(uma da& arte& di=inat2ria& @ue 'rati)a=a; ali0& )om ito; n
=ioln)ia&; e tal=eB morte )om @ue o amea3a=am o& o=en& ainda )lande&tino&; ma& n o& demai&; @uando meno&; n
@uan @uando do na rea reali lida dade de e&ta e&ta=a =a 0 tran tran&t &tor ornad nado o 'or 'or e&tu e&tudo do&& de o) o)ult ulti& i&mo mo @ue @ue reali realiBa Ba=a =a auto?didati)amente; &em me&tre nem di&)i'lina; mar(em de &eu& e&tudo& de di&)i'lina% Pro)ura=a o 'oder; n a 'ro=a @ue 'retendo )on&e(uir re&ultaria muito mai& e=idente% "a& era im'o&&C=el 'ro)eder )on&a(ra3 e 6inalmente; &e &e 'er&i&ti&&e no a6< de entrar nele; &ob uma ou outra 6orma 'roduBia&e o )a&ti(o; real e amide in&tant-neo% De min:a 'arte eu; @ue nun)a )edera tenta3
7om o )a 7om )arr rro; o; em um in&t in&tan ante te;; ):e( ):e(am amo& o& ao oi& oi& de oul oulo( o(ne ne%% Era Era me meio iod dia ia%% O en)antamento )ome3ara a &er e6eti=o de&de a& &ei& da man:<% Jue teria a)onte)ido de&de a@uela :ora Al(um drama alter )onduBiume at* &eu &antu0rio e me indi)ou )om eatid en6im; n
ba&tante% A(ora; o @ue =o) de=e 6aBer * de&ati=ar &ua bomba; de&truir &eu &antu0rio ante& @ue &e 'roduBa al(uma de&(ra3a%%% Nem 'en&eK re'li)ou alter% 8 di=ertido demai& 'ara abandon0lo a(oraK O o(o n 'or aliK Tudo :a=ia termi?nado% O in=a&or de&i&tira &ubitamente% E&ta=a )laro @ue na@uele dia nada a)onte)eria% Por outro lado; 0 &e 6aBia tarde e era im'o&&C=el 6i)armo& 'o&tado& ali; 6rente ao &antu0rio; durante todo o dia% 8 're)i&o re&i(nar&e e deiar @ue o de&tino &i(a &eu )ur&oK "a& eu tomara uma de)i&
A&&im @ue terminei de ler &obre e&te a)onte)imento; meu tele?6one &oou e 'ude ou=ir uma =oB a'a(ada% Era alter% en:o do oi& de oulo(ne f di&&eme% $n=e&ti(uei; =eri?6i@uei )uidado&amente o @ue a)onte)eu%%% N a mo3a 6oi e&tran(ulada e&ta noite em meu &antu0rio%%% o) tin:a raB limita&e a )ontar o @ue l:e &u)edeu e )on)lui; 'rudentementeH Per)i=al era o )a=aleiro @ue 6ra)a&&ou% N
ultr ultra& a&e) e)re reto to @ue @ue a(ru a(ru'a 'a a& )e )ent nten ena& a& de li=ro li=ro&& e manu manu&) &)rit rito& o& @ue @ue &e )o )on& n&er er=a =am m em determinada& e&tante& da bibliote)a =ati)ana ina)e&&C=ei& ao 'bli)o% A&&im ao meno& 6oime )on6iado :0 al(um tem'o 'or um 'adre erudito @ue durante muito& ano& te=e a &eu )uidado a mi&& &ete =er&o& @ue n 6iBeram )omo &e ele& nem ei&ti&&em% Juanto a mim; &e(ui o eem'lo de meu& ante)e&&ore& e nin(u*m; nun)a; &e deu )onta da la)una% 7on&idero @ue o'tei 'ela &olu3
A& ale(ria&; o& &o6rimento&; o& &entimento& e in)lu&i=e o& 'en&amento& :umano& )riam; no interior de uma )a&a; um ambiente =ibra?t2rio )om'o&to de inumer0=ei& mi)ro=ibra34e& tanto de onda& )on)reta& )omo ab&trata& @ue atra=e&&am a de)ora3 & ma& ba&tar0 @ue a& )*lula& de &eu or(ani&mo ?em )on&e@ )on&e@n n)ia )ia de uma de're& de're&&
O )-n)er tem &eu )om'rimento de onda 8 intere&&ante &aber &e e&ta& mi)ro=ibra34e&; e&te& )om'rimen?to& de onda in6initamente 'e@ueno&; & )on&idero @ue &e de=a &er um e&'e)iali&ta da e&'e)trometria 'ara 'ro)eder a tai& medi34e& 'or e&te m*todo% Por*m o @ue 6oi dito &er=e ao meno& 'ara @ue o& i(norante& )omo n2& )om'reendamo& @ue; )ienti6i)amente 6alando; :oe * 'o&&C=el )on:e)er n(&trYm& a mai& ou a meno& o )om'rimento de onda de uma mi)ro=ibra3 mai& adiante =oltaremo& a no& re6erir a ela 'ara e'li)ar )omo 'ode tornar mortal a 'ermann)ia em determinada& )a&a&% Uma =eB ultra'a&&ado o umbral de a)e&&o ao domCnio da& mi)ro=ibra34e&; em 'arti)ular da& )ore& in=i&C=ei& in=i&C=ei& e =i&C=ei&; =i&C=ei&; de6rontamono& de6rontamono& )om mi&t*rio& in&ond0=ei& in&ond0=ei& 'ara n2&% "a& no& re&ta o re)ur&o de &e(uir o )on&el:o do a=e&truB de Le& "ari*& de $a TOUT Ei66elH E&te&; mi&t*rio& e&t
de 'reudi)0$o 'or todo& o& meio&H )on=ertem&e 'ara o inimi(o odiado; e &2 'ara ele; em in)Mmoda&; de&a(rad0=ei&; 'ou)o a)o?l:edora&; e ):e(am in)lu&i=e a 'ro=o)ar &ua ruCna; &ua en6ermidade; &ua morte% ale ale tamb* tamb*m m a re)C'r re)C'ro) o)a% a% Sei Sei de (ent (ente e @ue; @ue; &e &em m raB< raB nin(u*m &e lembra=a @uanto tem'o 6aBia @ue n &2 tin:a &ete ano&% Do @ue n ao )ontr0rio; )reio @ue 0 temo& ba&tante 6enMmeno& naturai& na =ida )otidiana 'ara tamb*m 're&tar aten3
Al(un& dia& mai& tarde; a &en:ora A% "% diri(iume um autn?ti)o SOS% Jueria @ue eu aborda&&e aborda&&e o a&&unto a&&unto )omo e&'e)iali&t e&'e)iali&ta; a; @uer diBer; @ue inter=ie&&e inter=ie&&e )om meio& m0(i)o& 'ara 6aBer 6aBer )o )om m @ue @ue termi termi?n ?na& a&&e &em m de =eB =eB o& e&tr e&tran an:o :o&& in)i in)iden dente te&& @ue @ue &e 'rod 'roduB uBia iam m )o )om m )re&?)ente 6re@n)ia em &ua )a&a% Re&'ondendo Re&'ondendo < &ua ):amada; ):amada; =i&itei min:a ami(a )om o obe?ti=o de 6ormar id*ia eata da &itua3 em )ontra'artida; nen:uma )erimMnia; nen:uma 'lani6i)a3
mel:or )er=ea do mundo%%% Em re&umoH meu 'obre ami(o 6oi 'ara Per'i(nan )omo @uem a)ode a um de&&e& de&&e& ):amado& 6atCdi)o& 6atCdi)o& @ue n a outra de&'ertou do )oma )om amn*&ia; e morreu al(uma& &emana& mai& tarde; &em ter re)u'erado a mem2ria% Ou &ea; o morador da rua NC)olo e&@ue)eu 'ara &em're &ua )ond )o ndi3 i3
N
Fen(S:ui obri(at2rio O& ):ine&e&; ante& do reinado de "ao T&*Tun(; )on)ediam (rande im'ort-n)ia < &ade da& )a&a&% No @ue )on)erne a e&ta :i(iene muito 'arti)ular; eram muito mai& re6inado& e e&ta=am muito mai& a=an3ado& @ue n2&; :oe; no O)idente% A&&im; ante& de )ome3ar a )on&tru3
'oderiam em're(ar e&te& en(en:eiro& de uma no=a t*)ni)a; a do Fen(S:ui; 'ara neutraliBar a& radia34e& mal&<& e 'uri6i)ar a& )a&a& 'eri(o&a&; eliminando dela& toda& a& onda& no)i=a&% "a& "a& o& 'ode 'odere& re& 'bl 'bli) i)o& o& limit limitam am& &e e a 'ro'i) 'ro'i)iar iar a )o )on& n&tr tru3< u3 l> &ua 6i):a udi)ial udi)ial n
De&de lo(o; ee)utou&e ee)utou&e a de&trui3 @uando tanta& tanta& outra& 'ermane)em 'ermane)em in=ulner0=ei& in=ulner0=ei& ao& ambiente& ambiente& mai& traumatiBante& E a &e(uir todo& a)re&)entam uma li&ta de bon& ou &u'o&tamente bon& eem'lo& da in&en&ibilidade do& lu(are&% De @ual @ual@u @uer er modo modo;; a& e)e3 e)e34e 4e&& n
E&te 6enMmeno @ue ob&er=amo& em taman:o natural 'ara a& )a&a& tamb*m 'ode &er e&tudado mai& de 'erto; e mai& )omodamente; @uando o en)ontramo& 6un)ionando em miniat miniatura ura num &im'le &im'le&& amonto amontoado ado de 'edra&% 'edra&% Di(o Di(o i&to i&to 'en&an 'en&ando do na@uel na@uela& a& min&) min&)ula ula&& 'ir-mide& de 'edrin:a& bran)a& @ue &e )o&tuma en)ontrar ao '* da& 0r=ore&; no meio do )am'o; no& arredore& de a(nole&de$IOrne e mai& 'arti)ularmente 'ara o& lado& da )a'ela de SaintOrt:aire% E&te& 'e@ueno& )a&telo& n @uando a 'ir-mide e&t0 terminada; e a 'edra an(ular )olo)ada; 'odem )on&iderar&e )urado&% A o'era3 o& )rime& & a&&im; a@uela& @ue 'reudi)ar
7on)luindo; 'ode&e a6irmar @ue; em todo& o& )a&o& a @ue a)abamo& de no& re6erir; a en6ermidade; o in6ortnio e a de&(ra3a alimentar&e 'are)ia @ue uma 'odero&a radia3
!% PRE7AUÇES E RE"8D$OS Juando uma obra e&t0 no 0'i)e da inten&idade; de 'ro'or34e&; de @ualidade de ee)u3 a&&im; 'elo meno&; a 'rote3 'rotetora> ao )ontr0rioH )ontr0rioH tran&6orma&e tran&6orma&e em =erdadeiro =erdadeiro a)umulador a)umulador de no)i=idade; )ua =iruln)ia in)lu&i=e aumenta medida @ue &e de&)arre(a% Para e=itar e&te in)on=eniente; meu ar@uiteto a)on&el:a a'li)ar &obre o &olo uma li(eira )amada de )imento na @ual &e mi&tura 're=iamente um 'ou)o de eno6re; )al e )ar= ma& n
A 're)au3 =ou e'li)ar o @ue 6aria eu; 'ara mim; &e 6o&&e milion0rio e @ui&e&&e 'rote(er meu 'al0)io )ontra todo ata@ue; 'or mai& 6ra)o @ue 6o&&e; da& radia34e& no)i=a&H eu o )on&truiria 6lutuando em meio a uma bal&a de aBeite de oli=a =ir(em @ue ti=e&&e uma 'ro6undidade de &e&&enta )entCmetro&% N &ente&e em 'o&i3 ma& o& raio& (ama tre&'a&&am @ual@uer 'rote3
"ateriai& nobre& e i(n2bei& 8 e=idente @ue o& materiai& utiliBado& tm muita im'ort-n)ia% Uma )a&a er(uida num terreno mal& ma& nem 'or i&&o &
A diab2li)a id*ia da& mina& de )ar= e n &e al(um dia &e le=ar a )abo; o re&ultado n + uma di=i& @uadrado&> , um n)leo )entral )entral de luB bran)a> . um mo=imento )ir)ular% 5
Para bom entendedor%%% E)lu&i=o 'ara o& en(en:o&o& Se =o) &e e&@ue)eu; no momento de ali)er3ar e )on&truir a &ua )a&a; de adotar a& 're)au34e& @ue a)abamo& de re6erir; * 'o&&C=el @ue )om o u&o )on&tate @ue &ua )a&a * 'eri 'eri(o (o&a &a;; e tal= tal=eB eB at* at* inab inabit it0= 0=el el%% E&te E&te )o )ont ntra rate tem' m'o o tamb tamb*m *m 'ode 'ode &o &obr bre= e=ir irl l:e :e no a'artamento de alu(uel onde a)aba de &e in&talar% A)onte)ido i&to; @ue 6aBer Ante& de mai& nada; n o 6io de=e 'er)orrer o& )ontorno& de 'orta& e anela&; =oltando ao 'onto de 'artida% 8 im'ortante @ue =o) n> @ual@ @ual@ue uerr )a )ano no de 0(ua 0(ua;; (0& (0& ou a@ue a@ue)i )imen mento to )e )ent ntra rall &e &er=i r=ir0 r0 'er6eitamente% Tamb*m de=e&e e=itar @ue o 6io do )ir)uito )orra 'aralelo ao& 6io& el*tri)o&; 'oi& do )ontr0?rio &e 'roduBiria um 6enMmeno de indu3 a& 'arede& e o &olo & 6oi ent
Nen:um de tai& amuleto& '&eudo)ientC6i)o& )on&e(uiu; e=identemente; ter &u)e&&o; e a'e&ar da 'ubli)idade de @ue de&6rutaram; n 'ubli)idade> tm direito a uma in6orma3 outro& n un& 'ou)o& eer)em uma in6lun)ia ben* ben*6i 6i)a )a no )a )am' m'o o '&i) '&i)ol ol2( 2(i) i)o% o%%% %% "a& "a& nen: nen:um um * )o )om' m'le leta tame ment nte e &a &ati ti&6 &6at at2r 2rio io%% Em )on&e@n)ia; )on&iderando o nC=el atual de meu& )on:e)imento& e tendo )on&)in)ia de @ue e&t0 em o(o a 'rote3 @uan?to mai& no& a'roim a'roimarm armo& o& do norte norte (eo(r0 (eo(r06i) 6i)o; o; menor menor &er &er0 0 a inten? inten?&id &idade% ade% Finalm Finalment ente; e; * im'ortante e6etuar e&te au&te )om ri(oro&a 're)i&
Pro)uremo& o )ul'ado O& &i&tema& de 'rote3 en=er(on:ome de t$a 'ro'o&to% "a& de=e&e re)on:e)er @ue; :one&tamente; n @ue a 'roduti=idade do& o'er0rio& e 6un)ion0rio& de'ende da 'intura da& 'arede& 'arede& de o6i)ina& o6i)ina& e e&)rit2rio& e&)rit2rio&>> @ue a& tonalidade& tonalidade& =erde0(ua =erde0(ua (eral?mente (eral?mente adotada& na& )lCni)a& 'ara o& @uarto& do& en6ermo& tm a =irtude de tran@iliBar e 6a=ore)er o &ono et)% A& )on&tata34e& e6etuada& ne&te )am'o &
Se(undo o )omandante V% 7:r*tine; )uo& douto& trabal:o& &obre a mat*ria (oBam de u&ta 6ama; o& e6eito& induti=o& e e6eito& el*tri)o& da& )ore& &obre o& )or'o& or(-ni)o& & e&te 'lano 'roduB 'or &ua &ua =eB =eB )in) )in)o o n)l n)leo& eo& de =ibra =ibra34 34e& e& de i(ua i(uall )o )om' m'rim riment ento; o; o @ue @ue &i(n &i(ni6i i6i)a )a @ue; @ue; a uma uma di&t di&t-n -n)i )ia a de &e &ei& i& me metr tro& o&;; o 'nd 'ndul ulo o 'ode 'oder0 r0 di&)e di&)ern rnir ir a radia radia3< 3 m> nada nada a6et a6eta= a=a a min: min:a a &en&ibilidade e&'e)ial% Por*m; @uando entro num a'o&ento )uo ambiente * 'erturbado 'or @ual@uer ti'o de male6C)io; 'er)ebo &em're de imediato uma e&'*)ie de alerta in6alC=el ditado 'elo ol6ato 'ro6i&&ional @ue 'o&&uo% De @ua @ual@ue l@uerr modo modo;; 6aBe 6aBend ndo o )a )a&&o omi& omi&&o &o da 'rim 'rimei eira ra im'r im're& e&?& ?&
menor d=ida @ue era um tilt )ara)terC&ti)o; indi)ador de @ue a 6onte do male6C)io ou da no)i=idade e&ta=a 'r2ima% "a& n 're)i&amente 'or )au&a de&ta dureBa & no& =e(etai&; ata)am a &ei=a% A&&im; &
obt*m&e a =ibra3
A& onda& de 6orma )riam; 'or &i me&ma&; um )am'o ma(n*ti)o @ue * mai& ou meno& mal*6i)o ou ben*6i)o; &e(undo a den&idade e a& inter6ern)ia&% "a& tamb*m 'odem &er &2 &im' &im'le le&& onda onda&& tran tran&' &'or orta tado dora ra&& @ue @ue tran tran&' &'or orta tam m radi radia3 a34e 4e&& de natu nature reBa Ba e ori( ori(em em ab&o ab&olu luta tame ment nte e di&ti di&tint nta& a&%% olt oltan ando do ima( ima(em em do bomba bombard rdeio eio 'ela& 'ela& onda onda&& de 6orm 6orma; a; 're)i&emo& @ue e&ta& 'odem &er; 'or )on&e(uinte; a 'r2'ria bomba; ou o tran&'ortador de outra bomba% N
"atemati)amente; o nmero de ouro 'ro=*m da rela3
@uando &e &ubtrai 1% 8 um nmero ab&oluto; um IIin=ari?ante )2&mi)o; &e(undo a e're&& na man:< &e(uinte; de&'ertou )om uma uma @ueim @ueimad adur ura a de 'rime 'rimeiro iro (rau (rau no ro&t ro&to; o; u&t u&to o no lu(a lu(arr 'ara 'ara onde onde o em emi& i&&o &orr 6i)ar 6i)ara a a'ontado toda a noite% 7on)lu&
ine'li)0=el e muito 'e)uliar% A 'rin)C'io; 'en&ei @ue &e trata=a de uma )oin)idn)ia; e n a&&im 'oder0 dar; &em muito ri&)o; &eu& 'rimeiro& 'a&&o& 'elo& )amin:o& da bruaria% Ou tal=eB; ao 6im do )amin:o; a(uardeo a 'ira da $n@ui&i3
A& tentati=a& de dar uma e'li)a3
Um ami(o meu te=e a &orte de ter )ontraCdo matrimMnio )om uma mul:er o=em; bela e &edutora> ma& tamb*m tem a de&(ra3a de &er )iumento% E&ta e&'o&a dema&iado 6ormo&a atrai; )omo * natural; natural; o& mai& entu&ia&ta& entu&ia&ta& elo(io& 'or 'arte do &eo ma&)ulino%% ma&)ulino%%%% e o& a)ol:e )om or(ul:o&a &ati&6a3 &en
de&ta )adeira; 'ara determinar )ienti6i)amente &e a& onda& emi?tida& 'or tai& 6orma& &u'ondo @ue a& emitam realmente e @ue o e6eito 6o)aliBador a @ue no& re6erimo& :0 'ou)o 'roduBa&e e6eti=a?mente eer)em al(um ti'o de a3 @uer diBer; o de&tino re)obrou &eu )ur&o :abitual; @ue 'ara a@uele& 'ri=ile(iado& era o da tran@i?lidade e 6eli)idade% O mila(re da& 'ir-mide& !9
A(ora 'a&&emo& 'a&&emo& do anedot0rio :i&t2ria :i&t2ria e ar@uitetura ar@uitetura mai& (randio&a&; (randio&a&; in=e&ti(a3 'are)e @ue 6i)a 6ora do al)an)e da& &ub&t-n)ia& @uCmi)a& de(radante&; de modo @ue a )arne 6i)a dura; ma& n
A& )omodidade& da reli(i
deiam de &er um re)ur&o muito mai& 6ra)o; &e &e de&ea &anear o ambiente% Ne&te& )a&o&; a &olu3 tm =er(on:a de &erem )on6undido& )om o& &a)erdote&?bruo& da& reli(i4e& animi&ta&% A)eitam a in(rata tare6a do militante e do mi&&ion0rio; ma& re):a3am a :onra de &er=ir de intermedi0rio entre doi& mundo&; de &er =iaante& do& mi&t*rio&; 6aBedore& )oti?diano& de mila(re&% Para ele&; Deu& 0 n deiaram de )rer no& 'odere& @ue e&t )orretamente> @uer diBer; em todo o edi6C)io; e)e3 o& demai& terminaram a6o(ado& 'ela& de&(ra3a&% Ent
doutore& na )in)ia tali&m-ni)a e @ue 'ermite; )om e6eito; ad@uirir autoridade n
5% O FANTAS"A 8 $NO7ENTE Pen&ati=a; no mai& re)Mndito do& bo&@ue&; Fedra 'er6ura=a a& 6ol:a& de um mirto =erde )om &eu (ram'o 'ara o )abelo% i)tor Vu(o Tudo o @ue e&)re=i ne&te li=ro di&)uti 'rimeiro )om ami(o& ou in6ormante&% 7om o inter)-mbio de dado& e ar(umento&; )on6i?dn)ia& e obe34e&; o 'en&amento =ai e =em de um n
@ue materiai& inerte&; reunido& )om ou &em :abilidade num dado lu(ar; 'odem ter uma a3 ma& e&te lu(ar * um mundo di&tinto do @ue :abita a (ente )omum% N2& &2 )on:e)emo& &ua re're&enta3 &2 a&&i&tiram 'roe3
O& )a3adore& de 6anta&ma& &em're =oltam )om o rabo entre a& 'erna&% "a& um in(l&; ):amado V% Pri)e; obte=e um dia; &em @uerer; um ito 'arti)ularmente bril:anteH no de)ur&o de uma in=e&ti(a3
"a& e&ta :i'2te&e &u&tentada 'or mim 0 :0 muito tem'o 0 n @uer diBer; no& me&mo& lu(are& @ue em outra *'o)a de=eriam ter 're&en)iado a realiBa3 ma& 'or mai& )urta @ue 6o&&e; nun)a ante& nem de'oi& em min:a =ida ti=e &en&a3
todo& o& 'onto& do :oriBonte; a mem2ria da& 'arede& 'roeta=a ininterru'tamente ima(en& alu)inante&K Po&&o a6irmar @ue na@uele a'o&ento abobadado ti=eram lu(ar em outra& *'o)a& )ena& de abomina3
Um )a&o etraordin0rio de a&&ombra3 n 'or@ue a@ue a@uela la 'e&t 'e&te e abom abomin0 in0=el =el;; in&u' in&u'or ort0 t0=el =el;; n &im'le&mente ei&tia; era 'er)e?bido e mantin:a aterroriBado& o& :abitante& do )a&telo% Na@uele lu(ar a&&ombrado a&&ombrado 'or um odor; n
O& intere&&ado& e&t
Por )erto Rainer "aria Ril[e 6re@entou; durante o& ltimo& ano& de &ua =ida; em "uBot; SuC3a; SuC3a; um 6anta&ma 6anta&ma muito mai& am0=el% i=ia numa =el:a torre @ue :a=ia no 'o=oado; ruCna &obre=i=ente de um )a&telo @ue; @uatro &*)ulo& ante&; :a=ia &ido te&temun:a do& amore& tr0(i)o& de $&abel de 7:e=ron% A& n')ia& de&ta nobre dama )om o &en:or Wean de "ont:e` ti=eram lu(ar em "uBot; em 11.% Um ano de'oi&; a 6eli)idade do o=em )a&al =iu&e trun)adaH "ont:e` 'artiu 'ara a (uerra e )aiu morto na 6amo&a batal:a de "ari(nan% Seu )or'o 6oi de=ol=ido 'ara a o=em =i=a no )a&telo de "uBot% $&abel &u'ortou )om )on&t-n)ia e di(nidade a morte de &eu e&'o&o% "a&; )omo era bela; bondo&a e ri)a; te=e a &e(uir numero&o& 'retendente&% Doi& dele& e&ta=am t
59
