. ..
•
Autor: ldriz Demirović
SU FARA uvod uKur'onsko pismo
.
XV izdanje
v
IZDAVAC:
v v MESI HAT ISLAMSKE ZAJEDNICE SANDZAKA
izdavačka djelatnost El-KELIMEH
v
STAMPA:
GRAFOKARTON, PRIJEPOUE
NOVI PAZAR, 1999. god.
•
r 1s
•
•
tlfiiiJ
emlfOVIC
v
V.ĐZĐ'E
'11( Z.9l
o/J'E 1J(V. POV.f}(V.
. •
Kur'ansko pismo je pismo arapskog alfabeta. Piie se l čita na lijevo i ima
28
slova (harfun mn. hurufun). Nema posebno malih i
velikih slova, ali većina njih imaju različite oblike, ovisno od mjes ta gdje stoje u riječi. Nema ni samoglasnika a ni slijedećih slova:
e, č, ć, đ, lj. nj, p, ž. Sva slova kur'anskog pisma stuže kao z.na-
ci za suglasnike, jer nema posebnih slova za oznaku samoglasnika.
Samoglasnici se dijele na kratke i duge. Za kratke postoje posebni znakovi koji se stavljaju iznad, odnosno ispod stova, dok se dugi sa moglasnici oznaćavaju
pomoću
kratkih i
odgovarajućeg
produženog
slova. Obzirom na
naćin
izgovora svi glasovi dijele se na meke i jake.
Meki glasovi su:
dok su jaki :
..
.
•
e r
Prvi se izgovaraju kao u našem jeziku, a drugi su jači za koje '
je, radi njihovog pravog izgovaranja, potrebno posebno uvježbava
5
Ima i srodnih harfova koji se,radi različitog znaćenja,različito pi§u i različito izgovaraju. Mora se isto tako strogo paziti na njiho
vu razliku kod izgovaranja. Pomenuti.h srodnih harfova ima §est grupa i to:
- tri (h)
l
- tri (z)
''
- tri (s}
lli •
IV
v Vl
c_P
.. l."
- dva (d) -dva
(t)
""
, •
,_,, '
.l
~
- po dva (a, i, u)
Sto se pravo pisa
tiće sva slova se dijele na s p o j e n a -koja
se spajaju sa slovima koja slijede iza njih u
rijeći, i
rast avlj e
n a - koja se ne spajaju sa slovima koja iz njih slijede. Prvih je 22 dok je drugih 6:
6
-"
e/- ..) ::, .) l
'
ELIF
Opita karakteristika arapskog alfabeta je u tome ~o se sasto· ji samo od suglasnika izuzimajući jedino u izvjesnim slučajevima ELIF. Prvo slovo arapske abecede je uspravna crta (l) zvana elif.
Elif bez ikakva znaka ući se samo sprva kur'anskih poglavlja (sure· ta) i u arapskoj abecedi. Kao svako drugo arapsko slovo i elif se ći .. ta samo uz pomoć znakova za samoglasnike.
KRATKI SAMOGLASNICI
..
U arapskom jeziku ima tri kratka samoglasnika. Za njihovo označavanje
( ,
postoje tri znaka (hareke) koja se stavljaju iznad slova
suglasnika: ( "" ) fetha, ( , ) damma, odnosno ispod slova
) kesra, a koji nikad ne stoje sami, nego sa suglasnikom.
..
7
ELl F SA FETHOM Kada se iznad elifa ( \ ) stavlja znak za kratki samoglasn ik "",.
(
_,
- hareke fetha) dobija se ) koje se čita kao kratki samoglas ..
nike, odnosno kratko a:
,
l .- • l
e
,
""'
l
*"""'
"""'
\
\
l
'
ELIF SA KESROM
Ako se ispod elifa (
l ) stavlja kesra
(
potpuno odgovara našem kratkom samoglasniku i:
'
• "'
t
",
8
i
) dobija se
! koje
J
' ELIF SA DAMMOM
, \
Kada se iznad elifa { ' ) stavlja hareke damme ( ' ) dobija se koje se
čita
kao naš kratki samoglasnik u:
~
1- = '
u J
J
l
'r
, t 'l
'
'
'L
'
'1
'
"L
'
,;
'
'
.",
DAL
Izgovara se kao nale d. Na
početku rijeć i
i kad je samo
Pi~
se: U sredini i na kraju Rastavtjeno
.)
;)
rijeći
Spojeno
.l-,
.
9
Sva arapska slova sa mek!im izgovorom kada imaju za kratki samoglasnik fethu
čitaju
se sa kratko e, odnosno ona sa
jačim
iz
govorom čitaju se sa kratko a, a kada imaju kesru sva se čitaju sa kratko i, i kada imaju hareke dammu čitaju se sa kratko u, kao:
'·
-d
-
= :>
J
.
, .)
-
de
-
di
-
du
kratko
'
..)
't ._,". _,, l
-
;
";
'~~
_,,
-
l
\~
ZAL
Ovaj glas ne postoji u
b o s a n s k o m
jeziku. Kod izgovora
ovog glasa treba staviti vrh jezika ispod gornjih prednjih zuba i iz
govoriti kao meko z. 10
Glas~ ima ov~ oblike:
".._ --
Na
početku rijeć i
i kad je samo
•
U sredini i na kraju
rijeći
Rastavljeno
Spojeno
•
• ..1..... . .
.) ..)
,, l
""
,
~
\.)
.)
~.
.)
•
.L .".
SUKUN Ovaj znak
o
(okrugla crta, spojnik) zove se sukun i stoji
uvijek iznad slova. Slovo iznad koga stoji ovaj znak izgovara se kao da nema nikakvog znaka. Nikad ne dolaze dva sukuna neposredno jedan za drugim. Sukun dolazi samo u sredini ili na kraju
nad slova bez kratkog samoglasnika i
ćini
riječi
iz
zatvoreni slog, npr.:
11
,
.) f
--
•• .)
:&
z
, a
ez
• t .;, .".
:a
id
:,\ :
• l
~.J
UZ
•dez
.,
•. ,
~\
.)..)
•• J
.) .)
\
tlfl"
._"...'
.).)..)
RA
Uglavnom odgovara
glasu r. Bez obzira da l stoji na početku riječi, u sredini ili na kraju rijeći, spojen ili rastav ljen, wijek se piše na ova dva načina nepromijenjen __; ~ npt 12
b o s a n s k o m
•
'.
'->v "
ZA
Potpuno odgovara glasu z, a piše se uvijek nepromijenjen na ova dva
načina
•
.../
V
npr.:
.v,:,, •
•
fl
•
'
v~
•
J t
_J
'
._) '
..
/
'.
v
. . J ..) ;'
"
13
v;;.;
~"."
J
J- 'j' :;J_:,
'.)t/~ •.
TENVIN
Kratki samoglasnici (haret
udvostručiti.
zove se tenvin, a dolazi samo na kraju
To udvo
riječi.
Udvostručena fetha ( "') ćita se en (odnosno an kada stoji iza jakih glasova), udvostručena kesra ( ; ) čita se in, a udvostru·
ćeno damme (A-1 g ) ćita se un. Tenvin "' (en, an) u većini sluča jeva pile se sa elitom, npr.:
~ 1.)
-en
l
-
~
'l 14
~
'
•
-den - din
",
~\ ~ ~
,:,
lj t
_:,
1n
-un
,.
-dun
_J ;
v.
v
-zen •
- ztn
~
•
..J
- zun
čitaju
se
kratko
--·--
~
(
l
:J
,
t
•
,
.)
,
...)'~'
~
, ""' •. ~,
JJ")J
•
BA
Izgovara se kao nai glas b. Slova koja smo dosad naučili nisu se spajala sa slovima koja iza njih u
riječi
slijede, dok slovo b ( 4 . '
)
spada u vrstu onih slova
rijeći. Ovo
koja se spajaju sa slovima koja slijede u
slovo, kao i osta
la slova koja se spajaju, obzirom na to da li stoji samo ili se osnov· noiR obliku doda jedan potez za spajanje (desno, lijevo, ili s obje
strane, ili zavrlni potez, radi lakleg pisanja • različito se pile kad je na početku riječi, u sredini, na kraju, rastavljeno ili spojeno • .....
·Ovisno od toga ima ove oblike:
u
Ne poeetku rijttei
srld ln l rijee i
Ne kraju rijet i .
Spojeno ,.".
•
..1
•
a
... ., •
....,.
•
Rastavljeno
Spoieno
_,
" • -
t
--
Rastavljeno
'
l
•l
15
.
'.
'-J.)
4
•
•
_" . "" ::i ... • •• •
J
4._,..
~~
4" .-..>
,J
•
•
•
.,
• .,
, ...,_ .,..
t 1 ." -'--. 1/1 .• :,
•
-'·
5··" ....J-N •
,
~
J lJ • .",
•
-
' J
TA
Izgovara se kao naš glas t, a polto se spaja sa harfovima koji slijede u rijeći, ima ove obli~e:
Na početku rijeć i
U
sred in i
,Spojeno
- -
--
Ch
=•fl: ..
rijeć
t
Rastavljeno
J
Na
kraju
Spojeno
rijeći
Rastavljeno
.. v"
·--------------------~--------~----------._--------~~--------J
16
.u\.
.."
' ---
;
.l
.....~
D
.... \ ...,"'
,"..
•
.' , •
.......... "
.
•
•
~~~"<#~
..•
"
J
SA
Ovaj glas ne postoji u b o s a n s k o m
jeziku, a najbliži je
našem rtlekom s. Izgovara se meko, s vrh jezika i rastavljenih usa-.
na. Piše se: Na početku
•
...J
.
riječi
u
.
sredini
Spojeno
_' _, T
..• -• -
15- "",
•
rijeć i
Na kraju
rijeć
i
Rastavljeno
Spojeno
Rastavljeno
•
..• ---
-
~
4"
-
'
•
.J
17
,
... ,
,
-,~
..-:
'· ..
• l. ..~
.. ..., 41 ..
,
•
_...
w
.b'
~
•
..... '.J
•o"
•
o
. ....) J.'/:. ~'\; "-' I.J ~
_,
_",
• .. . ~
.;--'.
""-""
A
"
""'
." • ~.)
."
• ·~ ..... rct.s~lt •• ""'
.....
" \.,
tf/$..)•
,:.)
"'~'
""', ..
\s
...
l'
_..e
i b s
A
•
VAV
Približno odgovara nalem glasu v sa razlikom što je ovaj pot·
puno usnen glas jer se izgovara skupljenih usana. Pošto se ne spaja sa slovima koja slijede u riječi, pile se samo na ova dva oblika:
Na po.ćetku i na kraju rijeć i samo
18
U sredini i na kraju
rijeći
spojeno
/
jf
(
'-' '
•
•
w
...
TESDID
Ovaj znak za pojačanje zove se teki id i služi za dvostruko iz· govaranje slova iznad kojeg stoji. Nikad ne dolazi na početku, ne go u sredini ili na kraju rijeći. Slovo nad kojim stoji tešdid ćita se udvostručeno, tako
da se prvo
čita
sa su kunom, a drugo sa hareke
tom koju ima,·npr.: 19
.. •
4.
""".
wA -4l.4 l·
:"..
.. - ..
.. ... ...." ..., • -
Y•,.,
•
",
11;.
w
~.J. b R..J
l
••
"
~..;'
.:J =.,..••~ "
--:;;,..
•
.v
'- -lJ .b
""
•
-..
=.,~
"",
•
'
•
,".
",
.. .. ..
.J
/
l
N
liJI
"1 ... •
-.1 .-'M!~
• """"'
•
'
l
...
~/
,.;,_,
•
, ""..
- -'-' _;--; ~
,- . . ,. . ., .. \ ·"' -ls., '• • .~ . '~ . /
.. /
//.
~
",
~_;,v
"
",
L,
.., ?
.J
. ",
"",
////
/
-- _l _.... •
-~
••
,/
j~
•
u
NUN Izgovara se kao naše n, a pošto se spaja sa harfovima koji sli jede u toj rijeći, piše se:
Na poćetku
rijeći
u
sredini
Spojeno
~
i
Rastavljeno
• • ..". "/' •
"
20
riječ
-
".
• .J
./
Na
kr a ju
rijeć
i
Spojeno
Rastavljeno
•
•
(..)-"'
u
tl
'
J
()
.,
"",.
..)
• ,....,• • J
,., " \
•
•
.-
~
...
o ". .. • • \. -1., _1. •' J • • ,. " ~
t..r .~L
" / _ ".
-,. . ••
•
~u\
u_,",. lJ!", ~
. d~., \
"""," "
".,
,Al J '
u :,1 "".,... ~'·•
.. "t
•
~
"
4 . ·- ~ ~. •/ JUV
,..
~.
A&
'
""",
o
.. f l / / /
.u_:, l
L
•
J. ", / u~ •
~
;:
/.l
-
•
~
...O
",
,.,", ~~_jJ
~..).)
J ,;
!;Gl ".
(. ... .,
//,/
/
"\
• .
",",
.uU
/
..""'
..j ~· - •
JA ....
Potpuno odgovara našem glasu j, a piše se:
Na početku rijeći
_, •
..
./
u
sredini
Spojeno
..
-
-»~
N~ kr a ju
riieći
Rastavljeno
.. - -
,j
/l
_"/
Spojeno
rijeći
~astavljeno
~ 21
Kada je •
<.5 kao
nosilac tenvina en, onda se to (5 ne čita .
•
na primJer:
.. ..
..
.. '
_)
_," .. .o) ·-...~
'
-'...• /
. ..
< "; ".." _ ) _ , .,J
--. ..
L., ..~ tl
-
.. ".... /
/\;'
-~~ -4:.,-"
..
/
,..,.
........
M~ ""'
•
... '-...._..lJ
.",.,
....
.""J. .. .
r?
\
" " fl
..
,...
4
/
.
"...
vJ . /_1
'
.., - l_ ~
,...",
t;",
-.... o,...
~ tl!!~ J
.. .
~ N",
:._,;
.
......-
'
,/
.. -
~"_,
~~~
u_!} -l...; o ,.....-/ /
;
.
~
~,.-.._,}_) ~
••
/
"......
~l
lAM
Izgovara se uglavnom kao naš glas l, s tim što je malo čvršći i tanji. Piše se : u
Na poćrtku rtjećt
sred •n
Soo}eno
J 22
}
l
1
Na
rtjeći
kr a J u
Rast avt 1eno
SpoJeno
J
J
-
-
rqečc
Rastavl1eno
J
•
l """ ~
J. ~'
-
""",
~, -
Lee
~ • ~ - Lei 'j • ", ~ - Leu - Len
~ • ,tl'
kratko
",
"" l:.,..~
",",
•
•
",
•'*""'e /
'J·.t;' .
(
J • ' " ""
.. _jj•
23
DUGI SAI\10GLASNICI
U arapskom jeziku imaju tri duga samoglasnika:
a,
u.
i i
Pošto nema posebnih slova za oznaku dugih samoglasnika, tvore se od kratkih samoglasnika i suglasnika (i to tako da se iza znaka
....S
fetha doda \, .) ili
pa nastaje
a, iza znaka
kesre doda se
l5
pa· nastaje i, iza znaka damme doda se _) pa nastaje u). Kada \ ) ili
\.5
' stoje f
su kun. Na dugim samoglasnicima nekad stoji uspravna crta mjesto
kose.
__,' Dugi samoglasnik
DUG l SAMOG LASN l K A
a ima
VIše
l_,__,
vrsta . Tvori se od
ili
s.
Dugo a nastaje kada iza fethe doloz• l lf t .._,5 bez ikakvog znaka, odnosno kada i znaci (.-' ili ...S stoji mala uspravna crta \ " --J \
.~
1
---,~
~ )J
• U tom
slučaJu
\ -'il i ,
<.S čitaJu se kao naše
dugo a, a piše se: Na početku rijeć i
t
t
J
\
U sredini riječi
'..
•
'
(
. .J
LY
'.
'
..,J
1
'-
' , ' L Ji J~ 24
-t
_"
a
.. -
Na kraju raieči
' t ~ ';
' y
' 4.5' \.S /
~::'
Sa dugtm samoglasnikorn
t •ta
_,
-~
-
se bilo koj' harf
ko i tm
la .
'if OJI
a
nad
uspravna crta
/
\;\ /
'
....
•
FA
Izgovara se kao nal glas f, slijede u
riječi,
polto se spaja sa harfovima koji
1
ima ova oblike:
Na početku riječ i
U
sredini
Spojeno
i' ijeći
Rasta\'IJeno
N a k raju
SpoJeno
rijeć
1
Rastavljeno
•
25
, .. '
_.la •-«'f~J ""
.. /
OQ
/.
SPAJANJE RIJECI
U kur'anskom pismu ne
čitaju
se slova na kojima nema ni
kakva znaka. To naročito vrijedi za slovo
r
i
J (JI
-
lamut
ta'rif) kada su na poćetku rijeći i J kad je na početku ! na kraju ri ~ ječi
bez ikakva znaka. Prema tome ovisno od toga da l i imaju ka k ~
va znaka na njima ili nemaju, ovako ćima:
26 •
ćemo
ih
ćita~i
u donjirr• raje
=
bil eseri
L
J
•
= lejletul bedri
= el veledu
,_.,., •
= es sevbu
=
lid dereneti
=
biz zenbi
= bil jedi
= ver Rabbi
= tevellev
= vez zuburi
DUG l SAMOG LASN l K l
-i nastaje
Dugi samoglasnik kada se iza znaka kesre doda ($(5 . . " Znak kesre (mala uspravna crtica) može stajati ispod " slova 45 , a može i ispod prethodnog slova, s tim da <.5 nema dru· gog znaka, npr.: 27
::
Na početk. u riječ i
__,,
..
/
Na kraju riječ i
U sredini rijeć i
-:J,
...")
•
'
...S,
~
..
'-'
KAF
Ovaj glas ne postoji u našem jeziku, jer je jak, a izgovara se krupno , iz dubine grla. Najbliži je našem glasu k. Piše se : 28
Na
početku rijeći
U
sredini
Spojeno
""
rijeći
kraju
Rastavljeno
Spojeno
Rastavljeno
.!J
.. '--"'
.. '-'
..
..!
Na
rijeći
•
lJ_", J •
Pošto je ovaj ·jak glas, znak fetha
njim se čita kao krat
( "" )
ko a (a ne kao e) a tenvin - ud vostručena fetha (
,&'
?
)
čita se kao
kratko an (ne kao en).
!~
J
..
.,J ..VJ ".""
•
••
.,•
.. '
tl ' L
Q.~
~
" _, tJII,
.",
..
';,!'
",
J
.. s
-
."",, ..
"'
..""'
/"
..
Q _,
..
J/~'
..
..
29
\
DUG l SAMOG lASN ·~K U Kada se iza znaka damme doda ..., .( bez drugih ha reketa) astaje
dugi samoglasnik u (•.J
..
·"' ). Pile se: ........ . , .. . . :itSL.
·~
......,.........
j
Na početku riieč~
U sredcni
, ~
JO
9~
··~
__
~-----------J-_,__..........._....,
l
riječi
l
..-z;p
.",.,u_-~w•n<.·--=- a
".,..,&::ullfi0!1
w =
r
~
~a•:;;l>
...-.u
~
--7
ll!tWme
t.. ---~......__..., ___. - .. -·~
~ Ir
MIM •
Izgovara se kao naše m. Piše se:
Na
u
~oćetku rijeć,
sred in i
Spojeno
•O
Na
rtjeć t
kr aj u
Spoienb
Rasta'.' ljeno
rijeć•
Rastavljeno
'
-' ·•".A
·o
~
~
~
' '
' \~\
il ..
/
"'
•
31
~~~~...• /'
HE MZE
Hemze se zove glas kao suglasnik
ko~~
se nekad piše kao
f a nekad kao ,. , a predstavlja glas koj1 ne postoji u l~c.,:, clnskcH·r, jeziku. Izgovara se
ispuštajući
zrak kr·oz stisnuto grlo. t
je napisano sa su kunom izgovara se kao poluglas / oslanjajući se na
o pređašnji glas (npr. ..., de'bun, j'~ b1 'run )
1, \..);) .
ft /
Hemze se piše nekad samo ( ~ ) a nekad n1u je nosilac
i J
il,
($ (bez tačaka) dok se na početku riječi piše UVIJek u oblaku ehfa (
' ). Kada su_9 ili<..S kao nosioci hemzeta, onda se oni ne
32
ćita tu
Na početku riječ;
U
riječi
srP.dinl
Na
kra1u
rtJeC.'
~----~~~------~~---~--r---~--------~ Spojeno
Rastavljeno
Spojeno
•\ L---~----------~--------~--.----L-------~------~
=e kratko
=l
=u
•e'~~~;
-e_, .. _.,.
~~~ ~ ".
"', '•j .J.J_._ "
tiP'!
.'
't~
P:
'"•~1-41
~
W\,.
",
y; (5
~
"t;
"
~•
.._r
'1
L
".....
l J "
l
33
KEF
Odgovara približno našem glasu k, s tim što se izgovara nešto
mekše. Piše se:
Na poćetku.., riječ i
u
Spojeno ~
...
,
riječ i
Na
Rastavljeno
Sp ojeno
sredin i
~
C' · ~
a..
k ral u
Rastavljeno
~
s. .... y
/
34
riječi
/
/
\': •
GUBLJENJE DUZINE U IZGOVORU
Kada se spoji rijeć koja se svršava na dugo
riječi, onda to dugo
'"
0)11\,
\,
~
~
.
"
j~
" y
,_
l; ...-
J
.:
_,•
'
.J. --: .. f. /
a, i ili usa drugom
a, l ili upostanu kratki, npr.:
J.~\~
..
-
.. J -
""
"
/
~",
~~ "
~ \S .:~H "
..
-- kalul ane
--
lei 'ejlu
- fid dunja
~""
/
~l
--
cllezi 'tumine
..
/
35
, f"'.,·e•
HE
Izgovara set iz dubine prsa, a približno odgovara našem h . • Piše se: .
"'
Na poćetku rijeći
u
Spojeno
.A
-'
rijeć
sred tn i
-+-'
i
Rastavljeno
.b
~
~
Na
kr a j u
Spojeno
-
..
.
nad njim dvije tačke ( ~
~
'
36
Rastavi j eno
;vV'"''l.
6 l
l
Vidjeli smo prije da ovaj glas
riječi
- ~ v- " ;;-
(h) kad ima.
~ ) onda se čita kao t.
,
.
""""
ill
..
/
)ll
.
.. ...
""""
/
"_"
'.
",,
'
"
",
~!,aj-Ut ~~0J
Q
"
l
..
'
HA Ovaj glas ne postoji u našem jeziku. Izgovara se glatko, stis. nutog grla, a samo donekle odgovara našem glasu h. Pi§e se: 37
Na
u
poćetku riječi
sred in i
Spoieno
rijeć i
Rastavl1eno
Na
kr a 1u
Spojeno
rtječi
Rastavl,eno
,>.
.s-
,:ta. "
= ha
Fetha ( / ) nad ovim glasom se čita kao krat
= han
ko a (ne kao e), a tenvin- udvostručena tet ha ( ~ ) čita se kao kratko an (n~ kao en ) .
•
~
, (" •
,..
/
.. t
-
.l
,;
/
.....
;
" / f J//~" ., w ' ~ - '.j> _4 ~
•
..
.
""
38
e
--
Hl
Ni ovaj glas ne postoj· u naše
glasom iz dubine grla, •
mo
·ezik,u. Izgovara se hrapavim
dont:k~e
odgovara našem giasu h.
Pile se:
F"tiS • •
Na
u
poćetku rijeć č
sredrnt
Spoieno
r
lJ e C.·
Rastavltf'nO
k .. a 1 u
Na
1
l l
•l
~
~ ...
·Rastav fie no
Spoteno
""
~
~
_",
""
rqeći
l
~
e
-
,:::".. = ha = haru
Fe ha nad ovim glasom se č'ta kao kratko a,
a
udvostručena
fetha an.
39 fl
~,
•
•
•
~/
•
/
"" ..
ll
,/ lJ
til . .
•
/
•
Dl tM
izgovara se kao naše tvrdo d ž, a piše se:
40
•
. Na
početku
u
rij et i
sred eni
riječ
SpoJeno
Rastav\jeno
~
-=--•
.> •
•
Na
i
k raj u
Spojeno
•
.l
r1jećt
Rastavl)eno
e
•
'.A> l /
•
""' •
• •
/",
•
•
41 ..
'
'"' •
•
SIN
Izgovara se oštro kroz zube a odyovara našem s. Piše se: '
N~ početku
u
r•ječ i
sred tri'
Spoieno .......... ..»U s
....,.
......
~
rqeć 1
Na
~astavljeno
-e' •
kr a 1u
riječ•
Soo,eno
Rastitvlteno
..
~
(
)
"~•
..,.
J s s ...... n..s a'
.......,
.J ~
~n'' s
"""", .. 42
til'
-
,_","""
_.:,tt a
-
'•
\.,
..
J
/
• ..,
/' ~J
u
..•
SIN
Potpuno odgovara našem glasu š, a piše se:
43
-
Na
početku
u
riječ i
Spoieno
.......•, .Ji
e
rijeć•
sred in i
..•
RastavlJeno
..•
_.. .. l
",.
!SU
Na
kr a j u
rijeći
Spojeno
..• ' ) ..
Rastavljeno
..•
Lr'
""
...
..•
.",.,
•
"
.a -A L \L
..•
J:.
~ ..... 4bJ ·' ...
••
7
til..':
~...
y~
........... ,;
'
)'1 )..) ~
..
• ll
.•.
-
--
SAD •
Ovaj glas ne postoji u našem jeziku jer je jak. Približno odgo vara našem s, a izgovara se krupno pokupljenih usni i ..
povučenog
jezika. Piše se:
Na
rijeć t
poćetku
u
sredini ,
riječi
Na
.
r1 ieći
kr a. i u
~
""
.
~pOJe no
a
,(')
.
~a#'
Rastav ljeno
",e
-t
SpoJeno
Ras t avt 1eno
~"",
(
''
... ~ J
;"
...
kratko
Znak fetha ( / ) nad ovim glasom se
či
ta kratko a, a ten vin ( ~ ) čita se kratko an.
J
a10
, '·"'""' ~~aH
.. ",
..
~)
l, _..,
••
•
;,;'
. 45
""",
,AJ w _;~
/
", ""'
.........~_;
~
/g
cr.. / ;
,;1
'·
•
~
DAD
Ni ovaj glas ne postoji u našem jeziku, a samo malo je sličan našem d. Izgovara se kao krupno i tupo d, stavivši jezik pod nepce.
Piše se: 4
Na poćetku ·rijeć i
u
sredini
Spojeno
• ,e
46
• ,a
,J
rijeć i
Rastavljeno
• tc:'
Na
k r
~ j ~~
Spojer.o
'
'
i
Rastavljeno
•
)a
rijeć
,J
d
",
...O=
(o
Fetha { " ) nad ovim glasom
da
čita
se kratko a,
~
a udvostručena fetha ( ~) čita se kratko an. = dan •
~
• t
• • ~a"" ~
AJ
.. /~\ .
/
~
L,f'.J w
• • (.)
.. ..
...
""" rli lflll"" " ,
"",
J , • (
•
/
",
.... j{:\
/
)J
(,o;.~
~",
~
• '
/\J.
Q
.
""
J
•
..
/;1"/ ll •
•
..
•
.J
...
".,
6~ 4.....__......,~~, e:;.:·.!~
47
TA
Ni ovaj glas ne postoji u našem jeziku, a samo donekle odgo vara našem t. Izgovara se kao krupno i tupo t, stavivši jezik pod
nepce. Piše se: • početku
Na
rijeći
u
sred in•
Spojeno
.b
.... ~_J
,
1
= ta
-
kratko
rijeć
i
Rastavljeno
.b
Na
rijeć
kr a ju
Rastavljeno
Spojeno
k
.b
Znak fetha ( "" ) i nad ovim glasom se či·
ta kao kratko a, a tenvin ( ~ ) čita se kao kratko an.
,J
,
.... /
/
48
i
•
"·.. .
",
ZA .
Ovaj glas ne postoji u našem jeziku, a samo malo odgovara našem z. Izgovara se kao krupno i tupo z, pokupljenih usni i povu čenog jezika . .Pl se
se:
•
49
.
u
Na početku riječ i
sred in i
riječ
•
Rastavljeno
Spojeno
Na
kr a J u
Spojeno
rijet•
Rastavljeno
_J; _j;
~
~
.b
1111'
J;
=za
,
U;,
·
kratko
l nad ovim glasom fetha ( ",) se
kao kratko a, a udvostručena fetha ( ~) kao kratko an.
= zan
J
• J ......."" /
J;'' ).J
,.
'
•
• /
•
J
' • /
so
čita
•
-
•. ....)) J. •
fill"~
,
""
l
•
AJN
•
Ovo je oitro grleni glas. Ne postoji u našem jeziku. Izgovara se kao polovina glasa ''a'' otvorenih usta, tako.. da se zrak propusti kroz stisnuto grlo. Pile se:
Na
početku rijeći
u
sred in i
Spojeno
rijeć
Rastavi jeno
.&" .~
i
.,&,
Na kraju
Spojeno
~
rijeći
Rastavljeno
l J
...
,
"'
.&.
- an
'' t "'' .s-t ~
=a
J
Jt, _",
=
-!-~
u
•
'
Pošto je i ovaj glas jak, fetha se i nad kratko njim ćita kao kratko a (ne kao e), a udvostručena fetha se čita kao an (ne kao en).
•
51
- a
~ ~
--
l
--
u
•
/
" ~ y, ~
J:~~;' ....
",
/, .. "
•
52
dugo
•
'
•
GAJN
Ni ovaj glas ne postoji u našem jeziku. Samo donekle odgova
ra našem g, a izgovara se duboko jakim grlenim glasom. Piše se:
'
Na
početku riječi
u
sredini
Spojeno
•
s"
•
;tt_,
rijeć
i
Rastavljeno
•
Na kr a j u
rijeć
i
Spojeno
Rastavljeno
•
•
~
-
~
53
-
=
Kao kod svih dosadašnjih jakih glaso ga
va, fetha se i nad ovim glasom
kratko
kao kratko a, a
= gan
•
ff
~
•
..
_.l{'
•
w~
•
'""'"
.........
fetha
kao an.
~ "~ ..,
'"
udvostručena
čita
/
• •
""
~/
• .. •• e_, ..
/
/
/
~/
'
•
~ /
/
",
(. ~/•
l
",
•
•
~
•
..&,
""
1"~
",.
"v 7
.
J
..
o"
l~
•
~'
~
""
""'",
,
/ _.....,
. ~ 4
/
•
"
'
/
(A
/~~.':' " 0:).-J ........
.. /
54
"
:._
.
•
_""
",
..
"" " ...
VII
."".,.,.
"
... •\ \r-JJ
/.
..,.
,/
."", •
"
•
..",."" •
..
" /
~
~
.
., t , '
~_,_r
ARAPSKA ABECEDA
Slovo Arapski naziv (harf)
·E
"'o>,~
Slovo (harf)
"':::3 ene:."
(3 ea fti
n, E . >)~ Oco:l
Arapski naziv
en e . .~
-e
~..en
~ L
H~mze,
'
ba
J
•
4.,
elif
.
ta
l
6
sa
\
.
0'-'t'n
'
d žim
ha
~
-
LP
b
1
ta
J;,
za
•
t
-
.J
v
•
~
l
--
dad . •
dž
j
...
-
•
•
-
8JO
-
ha
-
dal
d
zal
-
ra
r
gaJ n
~
'-' -·
-
'-'
~
J
•
fa
f
kaf
-
kaf
k
lam
l
r
t-
..
cf
za
z
•
s
san
~
-
-
•
.
' .)
.
•
e:, L - L
co ea
marr
m
~
nun
n
_,
vav
.
(.f
tin
š
LP
sad
-
(J
.
~
ha
h
•
Ja
•
.
J
55
NE KA PRAVI LA KOJA SE ODNOSE NA SAMOGLASNIKE, SUGLASNIKE
l UCENJE U KUR'ANU·
Ovaj znak je za veću dužinu a stoji iznad dugih
1.
... - (t ), i (S " ) i U (-'
a
' ) i služi za njihovo još duže izgoyaranje,
npr.: •
- džae ....., Jn r
~
" '
' ~\\_?j
= sae •
.""
=
- kulu amenna
= fi enfusikum
= suun
2. Dugi samoglasnik U ( ; \ ) izgovara se kao da je napisa no sa kratkim samoglasnikom u ( na početku ovih riječi:
1)
dok se posljednji (kod riječi
.......,. ' /
'l
i njima sličnim)
izgovara dugo ako se ove rijeći ne spajaj'J sa drugom riječju koja
slijedi.
. ~~,
3. Dugi samoglasnik mjesta u Kur'anu, npr.: •
56
u (J )
izgovara se kratko na više
•
4. Kratki samoglasnik u ( '
dugi samoglasnik
čita se kao
) damma iznad )
u u ovim riječima: ,;.1 " ;t"'
o
••
5. U nekim riječima kratki samoglasnik e ( "" ) fetha čita •
5e kao dugo i, npr.: ·
r:~
J~ L
• ~J(.)
J",",
U'
= hizi
-\ ;:. : ..•
~ "'.
= zilike
"
""~
", " , "
= hikeza
•
= ilihun If!',
Allahu
- Er Rahmanu
-
selisetun
= lakin
6. Riječ ~' izgovara se kao da je napisano osim ako se na njoj predahne.
. ", /
0\ -
ene,
7. Tenvin ( ~ ) - udvostručena fetha uvijek se pile sa nosiocem elifom ( l ) osim na D i .,S koje se ne ćita, npr.: '
8. Objašnjeno je prilikom obrade svakog harfa da se fetha L:::...) čita kao kratko a (ne e) i udvostručena fetha- tenvin ( ~ ) kao kratko an (ne en) kada stoji nad jednim od ovih devet jakih suglasnika koji ne postoje u nalem jeziku: •
57
j,
j;
t
t
Međutim treba zapamtiti da ako na njima stoji sukun a prije njih meki . suglasnik sa fethom, onda se i ta fetha čita kao kratko a, npr.:
' ""
tl
•o •
'' "•"' ~
J""" ,""
= nahnu
jahrudžu
.,
.,:tf-' . '-' - vasbir
/
'fJ
•
--
~
__.. l = at'amehum
~'
'
-- ad laien
11"
•
-
jazlimuhum
"
• (j' ' ••• " Y.J,o'~
,,
\
"
'J
= magdubun
"........
- . k
, 1
-
..
Ja reu
Ovo se pravilo ne odnosi na tešdid, npr.:
,.",0 '· ..: '" fi.a,O!)_ 'a fl
•
"-........ "
•
J
= ves sabru = ed dalalu
""
Ill'
= et taamu 58
•
9. Samoglasnik ( " ) - fetha izgovaraće se kao kratko a
kod ovih riječi:
~\ w
--
""'
l , . ). . )
/
w
Al-lahu
.
.J
/
w ",
~ij' --
A
Al-lahumme
",",
(;3_;
Rabbi
-- Rabbena
•
",
•
.
10. Glas h ("-'v- o) sa kesrom ili dam mom ( ovaj
način
dolazi samo na kraju
riječi,
~
~) koji
na
ako ima pred njim harf sa
harekom ( , ","... ) izgovara se dugo, a ako pred njim stoji harf sa sukunom ili bez ikakva znaka izgovara se kratko, odnosno kesra i čitaju
damma
--
se kao i, u, a ne kao dugo i, u.
P R l M J E R l DUGO IZGOVARANJE
lli ~~-) _,
.J
--
KRATKO IZGOVARANJE .J •
tel ehu
~
- Rabbuhu
-
resuluhu
cl.J , :"
-
bihl
-
hajrihi
0/
•
(J "'- ;l'
.,
~
/
!~ •
A ..
/
'~~~ ' .. ...
Z A
-
-- ba'd ih i
-
"""•
'
.."....
~<
.."".,•!
-
minhu
- fi-hi -
ibtilahu
--
nuhlhi
.."",
4. 'J.r. ""' .. ct_, ........ -
.., -~
alejhi
•
jehdihi
~
ketebehu
.....~ •
Li1-l~hi
59
.. (fihi muhana).
Izuzetno je kod riječi
u Kur'anu treba učiti medžreha. Krat • ko e koje stoji na r treba otegnuti tankim glasom kao e, a ne kao 11. Riječ
dugo a.
12. U Kur'anu ima na jednom mjestu napisano •
koju
""' riječ treba čitati kratko kao da je napisano ~ / osim ako se na tu rijeć predahne. •
13. Kad se predah ne na
ovih znakova
9'
, ",
riječ
riječi
koja se završava jednim od
onda ćemo svaku takvu
(j' ~
izgovarati kao da se završava znakom sukun (
= ijjake
L ~.
o "
,.,
, . u ~-
""ff'·~ ~., -:)_)~ /
-
"f
npr.:
),
na'bud
= bil-tah
""
~#~l:
(/
o
/
:s' ~:,J
=
ma
tef'alun
= Gafurun
Rahim
= levmete
laim.
,."
Ali ako pak stanemo na riječi koja se završava znakorn se svršetak te riječi izgovara sa dugim a. Npr.:
60
~
-~
, onda
(
,.-: ( -'· . - :.;p
/
!_)
~ ."
LS~
.
J~
o"
"" J
(.5.U
.."
"""'
e
Gafuri
-
huda
. - tat hira --
4fll'
-
r
-
""
= rid3
14. !
j
" ili 1..5, on
da će se -' pretvoriti u dugo u(' ' ) ako prethodni hart ima znak ( ' ), a [S u dugo i (
1.5 ."
) ako prethodni hart ima znak
( "" ) , N pr. :
;~ /
J
O V..,
~
tl! *"""" • """ .-w--· . ' _, '. """ .,~~J.' ·- u. \
.,
=hU
= hi
fl
/
'wf
- - J1W'~
, 15. Ako zastanemo na
t(
-
= en jagdu
riječi
koja se završava sa okruglim ~ ), onda ćemo to t izgovarati kao h, npr.:
= bil ahireh = fil hutameh 61 •
= bi imreeh
= dženneh
Kod svih navedenih primjera kad se produži sa učenjem, izgovara ćemo
ih prema
postojećim znacima.
16. Ako zastanemo na ( o ) ili dugim samoglasnicima
riječi
koja se završava sukunom
n:. t.S,::J'-L te riječi ćemo izgova·
rati kao da nismo ni stali, npr. :
"
o
= alejhim
=
= amenu-
.. džeala
•
kuli
17. Učeći u Kur'anu vid j ećemo da ima iznad nekih riječi •
znakova koji označavaju da li je dobro predahnuti, gdje se može
stati i gdje se ne može stati, kao npr.: - Na kraju svakog ajeta može se stati bez obzira na znaka.. ve. Znak
@»
tli
Qo
je isto što i naša tačka (.) i dolazi na svršetku
svakog ajeta. -.A , znaći
- Y, rijeć
opet -
učiti,
na toj
riječi
obavezno.
ne smije se stati, a ako smo stali moramo tu
osim ako je na kraju ajeta .
j, , znaći
- t , 62
znaći.
da je zaustavljanje
znaći
da je zaustavljanje ispravno -
dobro.
da je zaustavljanje vrlo pogodno.
••
-
•t • ~
-
Ji.
znaći bolje je
znači
bolje je·
stati.
preći,
i
:. •••• :. ove tri taćke ponovljene dva put znače da
·-
ako se predahne na prvu
riječ
da se ne predahne na drugoj
a ako se na prvoj ne zastane, na drugoj
riječi
riječi,
se stoji.
18. U Kur'anu ima ispod nekih rijeći znak u
koji
znaći
da harf ispod kojeg stoji ovaj z~ak treba čitati dugo, i znak~ ko ji
znaći
čitati ~ratko,
da harf ispod kojeg stoji ovaj znak
,.","".
.... •zazC.I• -- nefkahu
npr.:
,."• .J,.
u_,; -
~
~
reufun
All
:t~'-'·Li. = -abaukum
.Jeusen ~ .J.;'
~
'•
#4b
•
19. U Kur'anu ima mnogo rijeći na kojima se ne može sta
ti, a to su, ug1avnom, ove:
•
.•
;l'
J "...
.. 63
20. U Kur'anu dvadeset i četiri sureta (poglavlja) počinju
sa
slijedećim
kraticama (siglama) koje treba
čitati
ovako:
..
'
.-.
o
•
.
...
'--' p
Prije prelaska na poručuje
se
učenje
učenje
t
/
",
Kur'ana ( kiraet) iz po ćetka, pre
posljednjeg džuza (dio -
10 lista) i Jasini
- šerif, počevši od dova i kraćih poglavlja (sureta) sa metodićkim •
vježbanjem u
učenje
64 ....
sa mekamom i tedžvidom.
•
_"j
••
'
~
"'
" "'
,
•
J '
•
}
0 '-"'LJ \ ~ <:D "-"" l.:J \ . /.l. .)y \ J-i
"
""' tl'
",".
""'
,
,
", .",. _", o
."
;
~ "-"" ......... · ·\~\~}\~~ ~ ~L:JI "'
"
.",
"
;
di
,
65
.
•"""""". """~ j.,~)
-·~ JE
66
•
'
'Jt~ (' \\) • ~y " ~~r,
v/ v
r.::;;r.
"
67
~~~~~ ('·'\) '
68
y.
~)
,
~~b
r-:::;r.
•
•
.
--
: (!)
l
·~
~-----------·;;,
,
"'
"",
"",
o "", •
'
"'
;;
~~~~~\
J ." • .-l'
0
"'
~J •.: ~.J
69
r
~======~~~~~~====~~~====~~
11~~~-~'iii • ii@,~ i~: RE~ lli -- - - - - - . - . - - - - -
__... -
«r
•
~
... _
-
_ __ _ _ _ _ _ . , . .... . . _ . _ _ ..__
·- -
r4&
-~
~ \:
70
-.~J \ l.v-~_",_. ~"
~
•
•
• • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • . • • • . . . • • . • - • • • • liJ
l
•
•
•
l
t
•
t
•
• '
• • •
• •
•
•
• •
• • •
• • • •
•
• • •
• • •
•
•
•
•
•
• •
•
•
•'•
l
•
t
•
•
• •
l
• • • • • •
• •
t
• l
• •
•• ••
• •
•
•
•
• •
l
••
l
•
•
l
•
l
• •
• •
•
•
•
• t
•
•
• • •
•
•
•
l
•
•
• •
•
l
•
t
•
•
•
•
•
~
•
• l
•
•
•
• •
•
•
•
• •
l
•
•
•
•
•
l
•
•
•
•
•
• l
• l
•
•
't •
•
•
•
'
L!J ~
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
·-···--
\.:J .. -·-··-·:,...,
~----------~------·----------------------------------------
.......
1\)
l 19 . ---- .. • - ..... -- - ...•• - ... -. ~ ... - •.•••.•. - .....9. - .•• - ••••• - ..............~•••••••• ---·- - ••••• - .••••-. •.· •
~~
• •
• • •
•
•
rr
0 l
-~
l
~
~\("' ~\.
"
\
\;\
:n . . e~., e. l,. * ~ _.. v
~
'\! ~ ,~:' ·~ .
:
.!1
1),\ e_,..\.
t
• • •
•
- -.0
;
,' ~ \
.•
;
\\.\
\.
(\ o
\.
l
'
\
-
o
v \ ~\ --~ ••
~\
\
- " \.
:) '
i
!Ul
••
f
\
•
(.,•
'-
"''
\ \ - ( =
' ~'
-: ~ ·' \..
'
~
0 ..
·- -
-
-
••
•
\
\
~~
.
''
\lr\~
,,
Q.
\
l.\ '.'.;
\
-·
- -- -
': \ -~. ~ 0
•. \ --_, • \
•
\.
\C
\.
' \.'r ~ ' "' ,r--
,... ''\ ~z.\ ~,..._ " o e::::\G.. vll \ \ \
,L:,
\. _, ..e.... ,\.
\
.
\;o ~
-
Q.
• t l
•
•'
t
•
• •
• •
• •
•
•
•
l l
• •
•
•
• •
• • • • l
l
• •
•
,.
.V\.
4.;'\
• • •
• • • l
L .•
.., o\
l_,, "-'"'' r
~
\
t
l
~~ .(
'
•
l'
•
-
~ .\...
• •
•
\ .,G.. ---
\
• • l t
•
• -
~ .~~· - . _,T~~ ... . .........
-------
.
. . . . .
----- ----·- _ --· _ ______ ___,__ ___
.
...
.
~
.
.
.
......
.
......
-
••
•
•
.,._-
..........
-
.
. .
.
. . . . . . . . . .
-
••••
fl'
...... ~-
..
r" tl' --i
\
~-
~\ -
-\ - ' ~
\
~
\
~ .~ 0~ .,, ~\ ·~
.
e,.
\. •
•
_G;;_,,
~
\
.. \.
-,
C ·\
-·
\
o
\ \
~'"\
~ \.
- _, \
1\\.~
·_~
\:" \ .
®.. e,.,.
(,t ~ \. ~~-
'- ' . , '. ·'- 0
'~
ll
\; \
\ • o
...
....,
t.·
\.
o\.
..
t .-,o:- L·\
'\ o
~
\:/
• ' ~ ....... ~ -{;_, .\- ' \ o,\. • ~ e;.._ ~\ \; \.
----- \
-
.
C•l\
\
t~o
()
--- -.... ···-· .. . -
\.
\.; ,' o
~ '.\ ~.-( . . . .
~
. . C.· \
\
'r• ·•
( _:""~
\
~.
•
'-
""
'i:~\
~'-'fi\
,\.! •
o
,_
\
•
o
... o
~~ .)
'
"\
, '.. \.; \
\
\ 'o \.
g~ ~-. G ._.. • -
--
0
0 C·\ ~
__ ... o
\r, . \.
.
A
•'l
r\. ~ . ~~
~
r--- o
:11 ,. } \. .i4
.....
\ '<;\' \ l•\.
IllilE.
\
\i~\ \;
'"1:... '
\ ; ·· ,1._..\ \
\
• (... \
'-"'"'~.
•
~ ": ' _,,
.
/"';\
~ '
, ·\
.. ..\
..1
\ y
~tl •~ \ _ _.. .__.\\ ~\. . . e.- ' . . o \
'
•
• \o
~ ~ \~ ._o
l
0
,"\
\.
• -''l? ~ . \. \ '--\ ,, .\~h\
~l 'ri ~\'- l·\ \;\\ \; \ \
:u c;;:o
•
o
.
•
• • • t
.
lJ --.l
'1:\ ,. \.
,.........
e'
·... ~.~
)..
.~. '.&42 ... \
•
•
• • • • • • • • • •
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• •
• •
• • • • • • • • • • • •
•
•
• •
• • •
• •
•
• • • • • • • • • • •
• • l
• •
•
• • •
• •
• •
l
•
•
• •
•
•
l
•
•
• • •
•
l
•
• •
•
•
•
• • •
•
•
•
l
•
•
•
t
l
•
••
• •
• • • • •
• • •
•
• • • • •
•
•
•
•
• •
• t
•
•
•
•
•
•
''
l f
•
•
•
t
•
•
•
•
•
•
t
•
•
•
•
t
•
l
•
l
• •
•
•
l
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
l
•
•
•
l
•
• •
•
• • • •
• •
• • t
•
•
• •
• '
l
•
/
•
• • •
• • •
' o
-
;..
- ............................................. _...... , ..... 0=--··-·--
'
'
•t t
•
•
[!l
l
73
•
• • • •
......... . .... ........ . . . . . . . . . . . . . . . . ~
• •••••••••••
• •
•
l
• •
";
•
• • ' •
•
• • •
• l
l
• • • •
• •
' ••
"111
•
/'"""
•
• • • •
lJ
"......,,...
· "" G~ t.e...\J ~.; f\ ~::.~·'G ~ · ~) \~~.!l:=::t•
" ~/ -' , ~Aj .J. ".. ~ \""Y ~ \.--0 ~ ~ \~ ~ \ ~.J ~ -~;; ,,,\J v.) " ·u "~ 0-'~'-'> /
",
o
/ ~
o.)
4,."J;
""-
..
1.' /
""" .., -
\ '"..
"
""• ....
• .""
~
..
"' "' tJ o ..
-
o
•
l
•• t
• • •
•
""""
•
""
~
~
•
,"
•
• t t
• t
•
..,..,~ ~
,
• •
• • l
o
•
• • l
~..,..,
G·,. . . ~ .~'J ~
•
~=t~• .. , . it:;. . ! . . . :. ·· r- ~ -/ ,t.\ 0 ~ -' . . \-: ~ ·v-::· . . . J~\ "" l .... ,. ...I.J .... . . . . ~ .. ' ~_, ~ J
•
• • •
";'
• o
0
~
~
/
1
o
•
~
&
(_'
_"
/
"
~
t
•
l
• •
• • •
•
•
• •
• • •
•
t
l
•
l
• • • •
•'• • • • • • •
• • •
•
•
•
-'
l
•
•
t
• • •• • • • •
•
l
)~ 4, t.9 ~·.rw~
• •
•
• •
t
•
.
t
• •
• • •
•
• • • ' • • t
'
•
• o ""
o
). •
o
"" .)
"""
"*'
J
""'
.J
o/
•
""
.".
.)
/
/
o
,;'
•
o
"""
•
• •
•
A, •
""' n
!•
""'~O."~ o..) \
,, O
~ 'J
-
..
..
J ~
')__,
·~"" o".~ ... / • :. \'.J" o :: .·~ ~. . o / & \ ~ r."~· ~.) 4.+ s*'~> O'-' ~_,\_t "" J "u '~ """ / . """" ~";/ ~ o ~--;: _""' " , ';' 0\/ ll \ / \0\· . / (J\", ~ ~ ~ )" . " \.).) -\.e 'J 0 ,.2t .). '+) 'J ~ ).JJ) -' "."." /~/ o ~ " • " o"_ ' "':;
\\
•
.....
oi .. ..
'
,
0
~
• t
.•
'
t
•t
o
,
•
. -~
'
---
'
.J~
'
... ~ ~..""
• •
•
• l
• •
• •
• • l
•
'•
• •
•
..
u
• •
• •
l
s·····················-··········· ··········-·····-··-·-··· .
•
74 ..
: [!}
•
75
•
• • • •
• •••••••••••
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ll
•
l
,'
• l
•
• •
•
•
• • •
•
•
•
•
•
•
• •
t
• • •
• • • •
• • • •• • • • • • • •
•
•
• • •
• t
• t
• •
• •
• • •
l
l
t
•
•
••
• •
•
•
• • •
•
•
• •
•
•
l
'•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
• • •
• •
• • • •
•
•
•
•
•
•
l
• •
• •
•
• •
• '
•
l
•
•
l
•
•
• •
t
•
••
•
• •
t
•
•
t
l
• l
•
•
•
• • • •
• • •
• t l
•
t l
•
(!] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
. . . . . . . . -_. . . . . . . . .
.
•
: [!}
l
s!-· · · · ·- ·---- · • ·- ·-- - · · · ·- ·- ·- • - · - · · · - · · ·. ·. ·.- · .. - . - ....... ~m
[l'
• l
•
.. " "
• •
."
",.
~
• • • •
~~J l:-:
• •
~
•
• • • t
.
.""
U
"
., . " ' " " . " ,
•
\
~
" J d;~ l:.,J:,\J l:..C"' l) \iJ ",.
",. ."
",.
~
~
~
"
.",' , ~J ':/ ~ LA.; 4» \ "- 'o l<:"
"".,
;
•
J
•
"
""" ..
i.
•
.
• •
•
,J.
l, •
•
•
...
•
•
."
•
•
' •
cs..\_) \
•
t
•
•
• •
•
• • l
• • • t
• l
•
• • l
• l
•
• • •
,
" .""
""
~..
.."." .. .""
•
• "
tt~'
"~
~
" t " .. ' , l-,r
~~~~l·~ ~~';/J l:-:; L;lk.>.l _,1 ;!J
"
•
,
l·~..i
• ••
."
~
""'""""" "
";
"._,_,. ""
"~,
~ l:J ~ lk ':/ L. L:l.l ':/J l:-: )
,"
;
~
...,." ..,
."
~
"
.".
;
~
•
"~
•
l:-.'"-:-' ~" 0."~ l J; , . ""' "" . . "
•
• • •
~;
l..:J...) J l.:J.),.._..4(:. .... 'J ~
•
•
. , 'oo \J
• l
•
"
l
' •
•
t
•
l
•
•
• '!
•
~
•
• •• • • t
•
• •
• •
•
• •
•
• • • • • t
• ' •
•
l
'
•
~-
•
• r'
[t'
•
• •
• •
• •
•
• • •••
•
•
• ..•
•• '
• l
• i
• • •
•
• • r.
•
•
t 'mr s. s•
• •
••
•
t.·•
. . • • . . • . • • • - - • . • •~· • . . . . . . . . • . - . . . . ... -·...... • • • - • • • • • • • • • • •~. . . . :. m
77
'
E J · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ········[!) •
l
•
•
•
~
,
•
,
'
•
•
l
• • •
•
• • • •
• •
!
*'•
• •• •
~"•
•
r.r.AJ' ~~
•
•
L ~ • ' • ", "" ~ "" ~:, JJ.", """" JJ" } , } t, "" ,_;:,.)~\JL.J~o'"J' .... ' ~IJL. ..\,.}~J;.;.... o~L;~ "" , , " \. ""
• • • • • • • • •
•
• • •
t
• •
•
• • • ,•
•
• • •
•
•
• •
•
• •
• •
•
•
• •
•
••
• •
• • •
• •
•
•
•
••
•
•
•
•
•
• • •
l
•
•
• • • •
•
t
l l
_.
• •
•
•
•
~
• •
•
•
•
'
• t
•
l
••
•' •
• ' •
• • •
'• • • •
•
• • • • •
• • • • •
•
•
•
•
••
••
• •
•
• • • •
•
•
•
•
•
•
•
• • • •
'
•
•
• • t
•
• •
'J
• •
• • • • •• • • •
• • •
• • • • •. •• •• •••• •• •••. ••••• ••• • ••
78
•• • •• •••
••• •• • ••••• •
• • • • SJ
~\ l
~ ~
~..)"
;
•
u:
~.SJJ tS J
""
.;
u il
•
. • -. • • '
~
•
.
~
. ..., .
..
'" ~"
'
-~
79
•
•
l
.
'
(')
. '
'
-
:-....._
-:-
____________
......;:,
",.,.._""
" ."• ..\ ............ , ,. --·
. .. -
)
....:~~•"'--
"'
80
.
'•
•
t~~t=:ŠIHAT ISLAMSKE ZAJEDNICE SANC'ŽAKA
EL· ~(l:: Ll ME~i
-
