—Bhmlanch Bhwnwnb| + Immj I‛ “ I~ \cWmOc Pmdrkb ,9 ZYbdbc|bg6 Fchrcy~ 3>$ 9533[ LMU^YNOAW®3>>2+9533 \cWmOc + \cdpcwmyb Wmkk~ Ochln bhmlanch(kcobE~camm(lmk
awwu6--oymru|(~camm(lmk-oymru-bhmlanchkconl-
3
]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]
Wan| Pmdrkb$ chg wab Mhb Uybpnmr|d~ Uy bpnmr|d~ Ybdbc|bg+ byb cdd myj| m` Cdwyrn|k( Wabyb byb hm `bb| `my wab|b Pmdrkb|( Hmy gng N c|j `my ch~ w~ub m` Lmhwynirwnmh$ Lmhwynirwnmh$ acw|mbpby( \m$ †N` ~mr ucng `my ch~ m` wab|b @YBB immj|+ Obw ~mry kmhb~ iclj# WAB MHD^ @CPMY N C\J M@ ^MR N\ WM UDBC\B JBBU WAB\B IMMJ\ NH LNYLRDCWNMH( RUDMCG WABK CHG GM_HDMCG WABK$ UYNHW WABK CHG LMU^-UC\WB WABK CDD MPBY WAB UDCLB# †NHWBYHBW & IB^MHG# UDBC\B+ N@ ^MR LMU^ & UC\WB @YMK K^ IMMJ\+ JNHGD^ NHLDRGB K^ HCKB$ LMU^YNOAW NH@MYKCWNMH CHG BKCND CGGYB\\( N _MRDG DNJB WM OBW \MKB LYBGNW @MY CDD WAB _MYJ N URW NHWM WAB\B( WAB\B( LMU^YNOAW®3>>2+9533 LMU^YNOAW®3>>2+9533 “\cWmOc bhmlanch(kcobE~camm(lmk
K~ mhd~ amub$ n| `my k~ hckb wm om gmh nh wab Bhmlanch chhcd| m` wnkb$ chg wm dbcpb c| k~ lmhwynirwnmh$ wab|b immj|( Wacw n| k~ Kconljcd Dbocl~( K~ |kcdd$ irw uby|mhcd cggnwnmh † wm wab cylanpb| m` Bhmlanch an|wmy~( N ing ~mr ubclb# N Ybkcnh† ^mry| Wyrd~$
+\cWmOc \cWmOc \cdpcwmyb ‑Wmkk~„ Ochln 3-3>-9533
9
—Bhmlanch Bhwnwnb| + Immj I‛ “ I~ \cWmOc Pmdrkb ,9 Z—Immj I‛ ; —I‛ bsrcd| ,9[ Ybdbc|bg6 Fchrcy~ 3>$ 9533 Cd|m I~ +\cWmOc —Bhmlanch Bhwnwnb| “ Uyclwnlb & Wabmy~ “ I~ \cWmOc‛ Pmdrkb ,3 Ybdbc|bg6 Fchrcy~ 3$ 9533
]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]] ] Wab Cimpb ‑Lacuwby+Iybcj Nkcob„ n| wab _cwlaWmby \bcd ‑Lmdmy|„ “ Mynonhcd “ Mynonhcd Pby|nmh
<
‛Bhmlanch Kconlj n| dnjb Srchwrk Kblachnl|+ Wab ‑Mi|bypby„ c``blw| wab Mrwlmkb‛ +\cWmOc ]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]
—Rynk & Warkknk‛ N nhpbhwbg ch ‑bdblwym+kcohbwnl ubhgrdrk„( ubhgrdrk„( Z@noryb 7[ Nw |nw| nh k~ wbkudb$ cdmhb$ oymrhgbg $ |anbdgbg$ chg m`` wm wab lmyhby( Nw n| lmkum|bg m` c gy~ lbdd icwwby~$ c |wchg anla acho| c kbwcddnl ynho$ nwanh c dmmu m` nyb( N` wab |dnoawb|w bdblwymkcohbwnl ‑|bh|cwnmh„ lmkb| nwanh c `b `bbw m` wan| |bh|nwnpb$ irw rod~ dmmjnho lmhwycuwnmh $ lmhhblwnmh nwa wab nyb amdgnho wab |nhonho ynho ndd kcjb c lnylrnw lmhhblwnmh nwa c irvvby( kb wacw ch BKN &-my U\N `nbdg ac| ‑iybclabg Wan| n| k~ cdcyk$ cdbywnho kb wacw ‑ iybclabg wab cybc „ & bhwbybg wab Wbkudb |uclb†chg chw| —|mkbwanho‛( griibg i~ r| Wab|b Bhmlanch Bhwnwnb| ZBB[ acpb ibbh c``blwnmhcwbd~ griibg i~ c| ‑Bdblwynlcd Bhwnwnb|„$ c| Pmdrkb ,3 m` wan| immj+ ocpb nh|noaw nhwm mry bdblwynlcd gn|wryichlb| !Bdblwym Kcohbwnl Nhwby`bybhlb. lcr|bg i~ lcob wm jbbu k~ wabk( \nhlb$ N acpb uymlrybg c |nkudb @cycgc~ lcob wm lmkurwby acyg gynpb `ymk lmh|wchwd~ obwwnho byc|bg( ZNw gmb|h„w myj wmm ommg[ Nhpbhwnmh| m` hblb||nw~$ nwa nybg lmnd| gn||bknhcwnho ‑lryybhw|„ mrw m` amkb$ chg oymrhgbg nhwm wab mrw|ngb dch( •
—Bhmlanch Bhwnwnb| “ Uyclwnlb & Wabmy~ “ I~ \cWmOc‛ Pmdrkb ,3
Wab bdblwymhnl onvkm |aynbjbg nh k~ wbkudb w bkudb |uclb$ yblbhwd~$ ynoaw cymrhg wab wnkb N r|rcdd~ gm k~ ynwrcd|( Wacw bpbhnho$ N muwbg wm ib ci|bhw `ymk ch~ ynwrcd$ chg ybhwbg c GPG kn||b| kb$ chg dnjb landgybh$ ynho nh|wbcg( N dnjb wm wanhj ubyacu| BB kn||b| kb$ wab gmmyibdd chg c|j n` wabny `ynbhg lch lmkb mrw wm udc~( Wabyb n| hm udc~ nh wab wbkudb |uclb$ |m n` wab dnjbdnammg m` ch~ BKN urd|b| wm udc~ nh irvvby |mrhg|$ wab lachlb nw c| gmhb i~ |mkb w~ub m` U\N lmhgnwnmh n| kmyb wach lmnhlngbhwcd(
7
Bdblwym+Kcohbwnl Ubhgrdrk \labkcwnl ZUamwmoycua m` c Ucob @ymk K~ Oynkmnyb[ Wab GPG ybkcnhbg nh wab imq$ chg N |cw nh wab wbkudb$ c dnwwdb oymoo~( N wabh uby`mykbg c |nkudb BB mycwmy~$ chg cnwbg `my c yb|umh|b nwanh wab |ab|wmhb( ++Hmwanho( N wamroaw hmwanho m` nw$ iblcr|b abh N urw |mkb lmhlbhwycwbg wamroaw nhwm BB$ Wab~ r|rcdd~ kchn`b|w nh |mkb |myw m` bnyg \~hbyo~( †N ybcdd~ fr|w chwbg wm ybdcq wacw hnoaw( Wab~ chwbg wm ‑wcdj Wab hbqw hnoaw$ N gng uby`myk c ynwrcd( N jhb Wab~ chwbg ‑wcdj „( „( N iymjb mrw wab abcp~ cykmy chg bpmjbg c abcp~ grw~ BB Anbycyla~( N bpmjbg cdd wab <-7-2 Omg hckb|$ Jnho| chg \bhnmy| m` wab 7 _cwlawmby|( N ndd ucycuayc|b wab `mddmnho pn|nmh( 2
Wab BB cocnh $ |bbk wm ib myjnho rhgby |mkb w~ub m` wnkb yb|wycnhw( Wan| acuubhbg grynho Fmah Gbb„| wnkb wmm( Nh Pmdrkb 3$ wabyb n| c ynwrcd N uby`mykbg$ lcddbg6
—_NHWBY \MD\WNLB$ DRHCY BLDNU\B MPBYDCU @NY\W WNKB NH 720 ^BCY\‛
Wacw < gnonw oymrunho m` hrkiby|$ 720 $ cuubcy nh wab Bhmlanch Jb~|-Lcdd|( Wan| Drhcy bldnu|b bldnu|b acuubg 720 720 ~bcy| com$ grynho grynho wab Gbb-Jbddb~ byc( ZFmah Gbb c| m``bybg c ybcgby|anu nh kcwabkcwnl| cw Mq`myg nh 3227[ !\bb !\bb Cuubhgnq @my Kmyb 3227 Yb`bybhlb| . Wab BB wnkb dnknwcwnmh |bbk| wm ib mpbydcuunho cocnh( Wab BB cyb mynbhwbg Z|bb bqudchcwnmh dcwby mh nh wan| Pmdrkb[$ |m Drhcy \ciicwa mynbhwbg Z|bb ch Bldnu|b wacw n| Drhcy Zlmkinhbg nwa wab \md|wnlb[ n| |nohn`nlchw( \nhlb N uby`mykbg wab cimpb |cng ynwrcd$ k~ ybdcwnmh|anu nwa BB ac|
0
nhlybc|bg kch~ wnkb| mpby( Ociynbd„| gncdmorb m` wab anggbh gmlwynhb nh W@Y kcjb| kb wanhj wan| obhbycwnmh n| ynub `my Bhmlanch bh`mdgkbhw( Rynbd„| chhmrhlbkbhw c| wab `nhcd byc$ lmrudbg nwa wab cuubcychlb m` Dniby Dmcocbwa† Dmcocbwa † ‛Wab `nhcd cob ib`myb wab bhg cdd wanho|‛( N ck hmw ch cumlcd~uwnl frhjnb( N dnjb wab mydg( N ybcdd~ gm hmw chw Omg„| knoaw~ `mmw lyr|anho nw( N cdc~| rhgby|wmmg wab grcd hcwryb m` pn|nmh|$ chg |bbj wab mwaby ‛ BB Lybc|b m` Bhbyo~ ‛ ZPmdrkb ,3[( Ambpby$ gb|unwb acw N bhfm~$ BB acpb ibbh lmknho mh uybww~ cgckchw m` acw n| wm wych|unyb(
]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]
Cumlcd~uwnl Mpbywmhb| Fch ?$ 9533 awwu6--oymru|(~camm(lmk-oymru-b awwu6--oymru|(~ camm(lmk-oymru-bhmlanchkconl hmlanchkconl-kb||cob->1 -kb||cob->1 Yblbhwd~((( |mkb m` wab BB lmhwclw$ Zb|ublncdd~ nwa wab \bhnmy|[ acpb ibbh cddrgnho wm6 +Cumlcd~uwnl \lbhcynm| +Nlb Cob +Umdb \an`w Zkmyb Zkmyb wach c |wymho anhw [ +Wnkb Dnhb Lmhpbyobhlb| Lmhpbyobhlb| Wabyb cyb cdc~| krdwnudb c~| wm gn|lbyh pn|nmh |~kimdn|k( N ck fr|w /urwwnho wan| mrw wabyb /$/$ |m )nhwbyuybw )nhwbyuybw ) cllmygnho wm ~mry mh uby|mhcd ibdnb`|( ]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]] ?
Iclj wm k~ ucycuayc|bg BB ‑ino+orh|„ ynwb† Wab BB wmdg kb N c| c —\dcljby‛( Wab~ wmdg Gbb wab |ckb wanho( ZN `bbd jnhg m` amhmybg#[ amhmybg#[ BB cd|m |cng N ck c hrn|chlb i~ nhwbyfblwnho c dmw m` umnhwdb|| Wab~ cyb uyb|bhwnho( srb|wnmh| wacw acpb hm ybdcwnmh|anu wm acw Wab~ cyb N gm hmw dnjb wm cgg k~ lru m` munhnmh wm wab Bhmlanch Amyymy |wmynb|$ irw BB gm |am Wab~ acpb ch —Cobhgc — Cobhgc ‛†_acw ‛†_acw N c|j n| rhnkumywchw rhdb|| nw ubywcnh| wm Wabny Kcwbyncd| (
BB„| kcnh kn||nmh n| wm bhdnoawbh chg bpmdpb+ Arkchnw~( Wab~ acpb iblmkb ybdrlwchwd~ rhlmk`mywcidb$ i~ hcyymnho nw gmh Zmrw m` hblb||nw~[ wm fr|w wm fr|w wab wab |bdblw nvcyg| am ndd dn|wbh chg yblmyg nw `my kc|| gn|wynirwnmh( N ck ch Bhmlanch |lynib( Wab~ wbdd kb wm( N wabh rudmcg nw wm wab N myj ynwrcd|$ chg yblmyg acw Wab~ wbdd nhwbyhbw |m mwaby| lch yblbnpb nw† `ybb m` lacyob( Iclj mh wyclj† Iblcr|b mipnmr|d~$ N ck c ‑|dcljby ‑ |dcljby „$ „$ wab BB cyb omnho wm |ubbg wanho| ru$ Wabk|bdpb| ( \nkndcy wm wab w ab —Dnoaw wacw `db nhwm Jbddb~„| abcg‛ abh ab c| |ly~nho chg `nddnho ru ucylakbhw nwa BB Kcwbyncd|$ N wmm —ndd ib uynp~ m` c |myw‛( BB wmdg kb wm yblmyg wan|6 — C| Z†Pmnlb Z†Pmnlb yblmygby Nhcrgnidb Abyb †[ †[ ‑Rynk & Warkknk„ wm ybpbcd y bpbcd acw c| kbchw wm jbbu c| |blybw$ | blybw$ |m wmm |acdd wamr ibcy nwhb|| wm wm mry dnoaw |wmhb| ( \m |acdd ~mr cuubcy c| mry uynb|w `my wan| wnkb chg c| Fm|bua Fm|bua \knwa m` mdg†‛ wnkb cocnh$ c| gng wab Anoa Uynb|w$ chg c| awwu6--bh(njnubgnc(myo-njn-Rynk]c awwu6--bh(njnub gnc(myo-njn-Rynk]chg]Warkknk hg]Warkknk Immj Immj m` Kmykmh$ Omdg Udcwb| & Kcymhn wanhj |m((([ Z_c| Kcymhn ch Bhmlanch Bhwnw~= Uby|mhcdd~ N gm hmw wanhj |m((([ 1
N ck omnho wm |udnlb ch cywnldb abyb$ c| N `bbd nw n| ybdbpchw6 ]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]
—Ucychmng Bkcnd * Ymmw Lcr|b m` Bhmlanch \bh|cwnmhcdn|k ‛ awwu6--oymru|(~camm(lmk-oymru-b awwu6--oymru|(~ camm(lmk-oymru-bhmlanchkconl hmlanchkconl-kb||cob->3 -kb||cob->3 N acpb ibbh lmyyb|umhgnho nwa wan| lbywcnh nhgnpngrcd `my c `b bbj| hm( ZHmw |ryb n` nw n| kcdb my `bkcdb+$ hmw |ryb n` nw kcwwby|$ bnwaby c~( A~|wbynlcd chg bkmwnmhcd iybcj gmh lch ib |bqdb|| [ |bqdb|| [ Wmgc~ N yblbnpbg c ybud~ wm mhb m` mry |bpbycd yrhhnho lmhpby|cwnmh|( Wan| gc~/| bkcnd |bbkbg ynub nwa ucychmnc( \wmynb|/ N cyhbg cimrw nh k~ uybpnmr| Wab ldc||nl /Bhmlanch Amyymy \wmynb|/ N gn|lr||nmh|(
Wan| n| hmw nh ch~c~ c / |dck / cocnh|w wan| uby|mh$ irw N ck fr|w r|nho wan| c| ch bqckudb mh a~ Bhmlanch |bbk| wm cwwyclw c dmw m` hbocwnpb |bh|cwnmhcdn|k( N ndd dbcpb cdd uby|mhcd gbwcnd| mrw wm ybwcnh wabny Chmh~knw~( Ambpby$ N jbuw wab oyckkcy chg |ubddnho byymy| nhwclw( Lmkucynho wabny uybpnmr| bkcnd| wm wan| mhb n| bpngbhw wan| uby|mh c| nh c anoad~ lacyobg /kchnl/ lmhgnwnmh ++++++++ An cocnh \cWmOc# \cWmOc# N ybkbkiby nh mhb mry mry lmhpby|cwnmh| ~mr kbhwnmhbg kbhwnmhbg ~mr kmpbg `ymk Hb ^myj Lnw~ wm Cyjch|c| iblcr|b wab bhmlanch chobd| omw ~mr wab n`b ammj ru dmd( N lckb clym|| |mkbwanho mh wab hb| lablj wan| mrw( nw cdd yrh| wayr mrw wab |ckb wnkb ~mr |wcywbg dn|wnho ~mry bhrlanch waybcg|: •
)CYJCH\C\ AC\ ACG MPBY 255 KBC\RYCIDB BCYWASRCJB\ \NHLB 35-35-35) Cyjch|c| !LHH. !LHH. ))Wanho| cyb |wndd |acjnho |acjnho nh Cyjch|c|()) Cyjch|c|())
>
Kmyb wach 255 255 kbc|rycidb kbc|rycidb bcywasrcjb| bcywasrcjb| acpb ibbh ybumywbg ybumywbg nh lbhwycd lbhwycd Cyjch|c| |nhlb \buwbkiby 95$ ychonho nh kcohnwrgb `ymk c icybd~ hmwnlbcidb 3(1 wm c pby~ hmwnlbcidb 7(5 !yblmygbg mh Mlwmiby 33.$ cllmygnho wm wab R(\( Obmdmonlcd \rypb~( Obmdmon|w| lch/w |c~ abwaby wab~/dd |wmu ch~wnkb |mmh(
N ck hmw wy~nho wm |c~ ~mry kconlj n| lcr|nho lcr|nho wan|$ irw ~mr acpb wm ib lcyb`rd nwa jcykc# ~b|wbygc~ N c| ybcgnho wab hb| chg lckb clym|| c @YBCJ @YBCJ _NHWBY WMYHCGMB wmrlabg gmh nh ~mry cybc chg jnddbg < ubmudb# _NHWBY WMYHCGMB\== •
)Gbcgd~ Cyjch|c| wmyhcgm acg nhg| ru wm 375 kua cw ubcj$ wycljbg `my 93 kndb|) awwu6--(j`my(lmk-hb|-|h|+cu+cy++wmyhcgmb|+cyj$5$?259313(|wmy~
HM_ WAN\ KMRYHNHO N \BBH WAN\ WAN\ ABCGDNHB IBLCR\B HM_ N ACPB IMMJKCYJBG CDD WAB ^MRY CYJCH\C\ HB_\ LACHHBD\ L ACHHBD\ MHDNHB###########3 MHDNHB###########3 •
)3$555 Inyg| @cdd @ymk wab \j~ nh Cyjch|c|) •
awwu6--(wmgc~|wap(lmk-hb|-dmlcd-|wmy~(c|uq=|wmy~ng;3<03>2&lcwng;9 ))\cwrygc~ hnoaw$ ynhonho nh wab Hb ^bcy wmmj mh c amdb gn``bybhw kbchnho `my wab lnwnvbh| m` Ibbib( Cymrhg 336<5 u(k($ bh`mylbkbhw m``nlby| nwa Cyjch|c| Ockb chg @n|a Lmkkn||nmh iboch obwwnho ybumyw| m` gbcg idclj inyg| `cddnho `ymk wab |j~ nh wab lnw~ dnknw| m` Ibbib()) Cyjch|c| Ockb Ockb chg @n|a Uyb|| Uyb|| Ybdbc|b6 IBBIB$ Cyj(++ \cwrygc~ \cwrygc~ hnoaw$ ynhonho ynhonho nh wab Hb ^bcy wmmj mh c amdb gn``bybhw gn``bybhw kbchnho `my wab lnwnvbh| m` Ibbib( Cymrhg 336<5 u(k($ bh`mylbkbhw m``nlby| nwa Cyjch|c| Ockb chg @n|a Lmkkn||nmh iboch obwwnho ybumyw| m` gbcg idclj inyg| `cddnho `ymk wab |j~ nh wab lnw~ dnknw| m` Ibbib( M``nlby| b|wnkcwbg wacw mpby 3$555 inyg| acg `cddbh mrw m` wab |j~ mpby wab lnw~ ib`myb knghnoaw( Km|w m` wab inyg| byb gbcg$ irw |mkb byb |wndd cdnpb abh m``nlby| cyynpbg( Wab idcljinyg| `bdd mpby c mhb+kndb cybc nh wab lnw~( CO@L ndgdn`b m``nlby m``nlby Ymii~ Jnho Jnho yb|umhgbg yb|umhgbg wm wab ybumyw| ybumyw| chg `mrhg `mrhg arhgybg| arhgybg| m` inyg|( inyg|( )\amywd~ c`wby N cyynpbg wabyb byb |wndd inyg| `cddnho `ymk wab |j~$) Jnho |cng( Jnho lmddblwbg cimrw 02 gbcg inyg| wacw ndd ib |bhw wm wab Cyjch|c| Dnpb|wmlj chg Umrdwy~ Lmkkn||nmh dci chg wab Hcwnmhcd _ndgdn`b Abcdwa Lbhwby dci nh Kcgn|mh$ _n|(
+++++++++++++++++++++
35
RUGCWBG6 IBBIB$ Cyj( ‗ Wab lcylc||b| m` |mkb m` wab hbcyd~ 2$555 ybg+nhobg idcljinyg| wacw nhbqudnlcid~ `bdd mh ch Cyjch|c| Cyjch |c| wmh mh Hb ^bcy/| Bpb hnoaw hnoa w ndd ib |bhw `my wb|wnho wm gbwbyknhb wab lcr|b m` gbcwa awwu6--(k|hil(k|h(lmk-ng-75112270-h|-r|]hb|+bnyg]hb|- Hblymu|nb| uby`mykbg Kmhgc~ mh wab inyg| nh Cyjch|c| |ambg wab inyg| |r``bybg nhwbyhcd nhfrynb| wacw `mykbg idmmg ldmw| dbcgnho wm wabny gbcwa|$ Wab C||mlncwbg Uyb|| ybumywbg( +++++++++++++++++++++ Wab CO@L ac| `dmh mpby wab cybc wm ocrob wab |lmub m` wab bpbhw( Wabyb byb hm mwaby inyg| `mrhg mrw|ngb m` wab nhnwncd cybc( CO@L myhnwamdmon|w myhnwamdmon|w Jcybh Ymb |cng wacw |wychob |wychob bpbhw| bpbhw| |nkndcy wm wan| mhb acpb acpb mllryybg c hrkiby m` wnkb| clym|| wab odmib( )Wb|w yb|rdw| r|rcdd~ byb nhlmhldr|npb$ irw wab inyg| |ambg ua~|nlcd wycrkc chg wacw wab `dmlj lmrdg acpb ibbh anw i~ dnoawhnho my anoa+cdwnwrgb acnd$) Ymb |cng( WAB MYHNWAMDMON\W N\ HCKBG YM_B# DNJB ^MRY @YNBHG IBH YM_B# MH ^MRY HB_ ^BCY\ BPB YNWRCD ^MR UM\WBG WAB WNKB C\ IBNHO 336<5UK _ANLA N\ _ABH WAB 3555 IDCLJ ]IDCLJ##] INYG\ @BDD @YMK WAB \J^ WACW _BYB ANW _NWA \MKBWANHO# \MKBWANHO C\ _NWA BDBLWYM KCONLJ BHBYO^####
Chg wabh$ wan|† •
—\wcwb lmkkn||nmh |c~| gbcg `n|a hm lmpby 95+kndb |blwnmh m` Cyjch|c| Ynpby‛
I~ C||mlncwbg Uyb|| 0695 u(k( L\W$ Fchrcy~ 3$ 9533 awwu6--(2hb|mhdnhb(lmk-hb|-|h|+cu+cy++gbcg`n|a$5$9<31192(|wmy~=wyclj;y|| awwu6--(k|hil(k|h(lmk-ng-7511?725-h|-r|]hb|+bnyg]hb|- awwu6--cyjch|c|kcwwby|(lmk-`rddwbqw-=hqg]ng;<15910 MVCYJ$ Cyj( !CU. ‗ Ch Cyjch|c| Ockb chg @n|a Lmkkn||nmh |umjb|kch |c~| |c~| gbcg gyrk `n|a hm lmpby c 95+kndb |blwnmh m` wab Cyjch|c| Ynpby hbcy Mvcyj(
33
\bpbh wbck| `ymk wab |wcwb cobhl~ pn|nwbg wab c``blwbg umywnmh m` wab ynpby @yngc~( Lmkkn||nmh |umjb|kch Jbnwa \wbuabh| |c~| ch m``nlncd b|wnkcwb m` am kch~ `n|a acpb gnbg n| bqublwbg mh Kmhgc~$ irw ab wbdd| wab Cyjch|c| Gbkmlycw+Ocvbwwb wacw wab hrkiby n| dnjbd~ nh wab arhgybg| m` wamr|chg|(
\CWMOC OMG N\ WY^NHO WM \AM_ ^MR _NWA CDD WAB \^HLAYMHN\NWB\ WACW ^MRY BHMLANCH KCONLJ N\ LCR\NHO CDD WAN\ NHFRY^\ CHG GBCWA\# N HM DMHOBY _CHW WM LMYYB\UMHG _NWA _NWA ^MR IBLCR\B N @BBD WACW N CK MHBM@ KCH^ BHCIDBY\ CHG N GM HMW _CHW WM CWWYCLW HBOCWNPB JCYKC MH KB CHG K^ @CKND^#
ZBgnw6 Uby|mhcd gbwcnd| Mknwwbg `ymk wan| nhgnpngrcd/| BKcnd[ ++++++++ N ck |ryb wan| nhgnpngrcd n| wy~nho wm abdu kb( N` wab ubh+ucd ybdcwnmh|anu gngh„w |mry$ N c| omnho wm Zfmjnhod~#[ c| wm |bhg kb wm kbhwnmh kc~ib wab BB cumlcd~uwnl nhwbhw c| wm Cyjch|c| iblcr|b m` wab pc|w ckmrhw m` Ly~|wcd Knhb|$ wm anla Cyjch|c| n| bdd jhmh `my( _nwa cdd wacw unbvmbdblwynl m|lnddcwnmh ichonho nhwm wab Cbwa~y|† wacw mrdg |nohn`nlchwd~ |wybhowabh k~ cumlcd~uwnl ackkby# |mrd„ c| wan| uby|mh/| nhnwncd nhwbhw Kc~ib$ ‑uyc~nho `my k~ gmmkbg |mrd„ c| |nhlb wab ibonhhnho m` mry lmhpby|cwnmh|† Ubyacu| wan| uby|mh/| mh nhhcwb ucychmnc omw wab ib|w m` ank-aby( Kc~ib wan| uby|mh/| bkmwnmh| byb /wbcjbg/+ grb wm wab Amdngc~ |bc|mh chg fr|w hbbgbg c ybdbc|b( N ndd hbpby jhm c| cdd lmkkrhnlcwnmh c| acdwbg mh wabny bhg((( M` lmry|b N ndd lmkud~ chg yb|ublw wabny n|a( U(\( Ab-|ab |cng† |ab-ab mrdg uyc~ `my kb(
39
N
mrdg db|| dnjbd~ idckb kb$ chg dmmj wmcyg| c kmyb |lnbhwn`nl$ Labkwycnd| my ycwnmhcd bqudchcwnmh†dnjb ACCYU$ wab IU @nc|lm$ Labkwycnd| my bpbh$ kc~ib† wab DAL( ZDcyob Acgymh Lmddngby[ pn|nmh m` wan| dc|w ~bcy+ N acg c iynb` pn|nmh m` C| N gb|lynibg nh6
—Bhmlanch Bhwnwnb| “ Uyclwnlb & Wabmy~ “ I~ \cWmOc‛ Pmdrkb ,36 —BB |mkhckirdn|k6 VCQ Gybck‛ Ambpby$ K~ Mh Munhnmh+ n| ic|bg mh dbonwnkcwb |lnbhlb( •
N mrdg om nwa bnwaby ch Cyjch|ch ‑Lcdgbyc Pmdlchm„ my wab Hb Kcgyng @crdw Dnhb| obwwnho Dnhb| obwwnho ybcg~ wm idm(
N wanhj wab /cumlcd~uwnl |lbhcynm|/ BB bhfm~( |bypb wm+`mdg6 3.Bhwnlb GBB wm |wmu /|dcljnho/$ iblcr|b wabyb n| c |bw wnkb `yckb wab BB cyb myjnho nwanh( 9. Wab cumlcd~uwnl |lbhcynm|+ N |bb kmyb c| )wab gbcwa m` wab bom)( Bhmlanch Kconlj |amrdg dbcpb wab kcob /bpmdrwnmhcy~ bqcdwbg/( _abh @rhgckbhwcd Ybdnonmr| Gmlwynhb| |rla c| )chwnlayn|w) chg )Cykcobggmh) ybcy wabny abcg-wcnd$ N ibdnbpb wab bqbob|n| Z`ymk c hbrwycdd~ |unynwrcd-hmh+ybdnonmr| cuuymcla[ /|amrdg/ gnlwcwb nw( N cd|m hmwnlbg BB bhfm~ r|nho |~kimdn|k `ymk wab U|brgbunoycuac ynwnho|$ chg Hco Ackkcgn \lymdd|( ]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]
Irw†wabyb n| gb`nhnwbd~ ch ‑mknhmr| `bbd wm wab Bcywa„| bhbyo~ kcwynq„( 3<
ino n| cimrw wm om Ubmudb cyb obhbycdd~ nh chwnlnucwnmh m` ‑ |mkbwanho ino n| gmh„ †( †( Kc~ib nw n| wab kcnh|wybck kbgnc$ wacw n| cdc~| wy~nho wm nh|wndd `bcy nhwm wab abcyw| m` nw„| pnbby| !=. Cocnh† N uby|mhcdd~ gb|un|b cdd wab ‑BB icg ycu„ |wmynb| chg wab hbocwnpb cwwbhwnmh nw obw|$ chg N gm k~ ib|w wm yng nw abh N lch(
_abh wab BB Kcwbyncd| cyb rhgby|wmmg chg myjbg i~ \chlwnmhbg$ bqubynbhlbg kcob|† Wab~ iynho umby`rd$ srnlj yb|rdw| c| wab uynkb gnpby|nmhcy~ icljgymu Zcdd wab andb jbbunho wab kcob$ clwnpb[ +c| BB bpmdrwnmhcy~ `mylb| wbcj| wab kconljnch| bhbyo~ `nbdg| Z \bb \bb Pmdrkb ,3 cimrw —BB \chlwnmhnho‛[ ]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]] Iclj wm wab ‑Rynk & Warkknk„† oymj acw Wab~ Mynonhcdd~ abh wan| c| wmdg wm kb$ N ybcdd~ gng hmw oymj acw kbchw( Nw |wcywbg rh`mdgnho c`wby |m kch~ ~bcy| m` gmnho Kconlj$ nh obhbycd+ Zcdkm|w 75 ~bcy|#[†wabh bqldr|npbd~ myjnho mhd~ —Bhmlanch — Bhmlanch Kconlj‛(
Ibnho ib|wmbg ch —Bhmlanch+b|srb Rynk & Warkknk‛$ c`wby |m kch~ ~bcy|$ cddmbg kb wm `bbd+ N ybcdd~ c| ‑obwwnho |mkbabyb„†
Ic|nlcdd~ acw nw bhwcndbg$ c| wan|6 Ib|ngb| k~ r|rcd BB Ynwrcdn|wnl ‑lmhwclw„$ wabyb mrdg ib c ‑lbybkmh~+db|| „ lmhwclw wnkb c| bdd(
37
N bhwby k~ Wbkudb$ cgmyh k~|bd` nwa Dckbh chg Ynho( Wabh N |nw `rdd dmwr|$ yblnwb wab 3 |w chg 9hg BB Jb~$ kbgnwcwb iynb`d~ rhwnd N ybcla Cduac dbpbd ( N ybdcq Znh wab Wbkudb ybldnhby#[ nh wacw |wcwb$ oyci k~ hmwbimmj chg —Lachhbdnho Lmhwclw‛ nwa Lmhwclw‛ nwa wab BB† pmnlb yblmygby chg b|wcidn|a —Lachhbdnho ]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]
Km|w m` wab wnkb6 Gbb chg Jbddb~ mrdg uby`myk ch Mycwmy~ Uyc~by & wab BB Lmkkrhnlcwnmh iboch( \mkbwnkb|$ Gbb-Jbddb~ gng Hmwanho cw cdd$ chg —\mkb+Wanho‛ mrdg nh|wchwd~ cuubcy( \unynwrcdn|w| mrdg wbdd ~mr acw Gbb-Jbddb~ gng c| Hmw Kconlj$ irw ycwaby$ fr|w c obhbynl \îchlb( ‑Fr|w Uyc~ chg \rkkmh„ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]
†Wan| ndd kchn`b|w gn``bybhwd~ c| c ngb cyyc~ m` pcyncidb| bhwby wab bsrcwnmh( Mhb |rla pcyncidb n| lmhwnhobhw mh acw BB Ynwrcd N uby`mkbg$ uynmy( \mkbwnkb| wab BB lachhbdnho |b||nmh ndd ib ch cggbhgrk wm wacw ynwrcd( Nw cdd gbubhg|( Grynho wab|b |b||nmh|$ N ck kmyb ccyb m` rhgby|wchgnho wab BB Kcwbyncd|( K~ kbkmy~ n| ibwwby$ cdkm|w c| n` N ck gmhdmcgnho nh`mykcwnmh `ymk pc|w BB cylanpb|( K~ knhg ‑lym|| nhgbqb|„ nh pn|rcd gbuwa$ chg k~ ldcnypm~chw cindnwnb| cyb cd|m wbcjbg(
HMWB6 Rhdb|| N |ubln`nlcdd~ |wcwb —Ynwrcd‛$ wab nh`mykcwnmh ndd ib rhgby|wmmg c| mynonhcwnho nh ch BB nhgrlbg wychlb |wcwb(
32
Uamwmoycua m` c Pn|rcd Ucob @ymk K~ BB Oynkmnyb( Cykbg nwa Cykbg nwa k~ Pmnlb Yblmygby$ N cd|m |lyniidb unlwryb| |lyniidb unlwryb| Znh wab gcyj[ `ymk wab pn|nmh| N bhlmrhwby( srnlj„ BB Nkcoby~ @dc|ab| lch obw \mkbwnkb|$ wab|b ‑hmwmynmr|d~ srnlj„ BB `myomwwbh( ]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]
—Wbkudb Wmmd|‛ BB ac| ybubcwbgd~ wmdg kb cdd wab Bhmlanch Kcwbyncd| cyb wm ib —Jhnwwbg Wmobwaby‛ Z\bb Pmdrkb ,3 cd|m[
30
Nh K~ Mh BB Wbkudb$ N nhlmyumycwb wab `mddmnho 6 Amd~ Wcidb ZAmd~ Wcidb m` Lmpbhchw[ C`wby wab cdwcy n| cdd |bw ru $ N r|b c| c| |roob|wbg $ |roob|wbg $ Ybg \ndj lmpbynho† Wan| lmhgrlw| Bhbyo~ Zinmbdblwynl bhbyo~[
\nond Gbn Ckbwa dmlj„ abh gblnuabynho wab hckb| Wan| \nond clw| dnjb c ‑lmkinhcwnmh dmlj„ abh m` wab ibnho| wacw oyclb wab mrw|ngb lnylrk`bybhlb( nh|ngb| wacw byb ZMwaby BB Kcwbyncd Nwbk| acg ‑ybkmpcidb ucyw|„+ nh|ngb| wacw kchrcdd~ kchnurdcwbg chg kchnurdcwbg chg wryhbg >5 gboybb|#[ \nond Gbn Ckbwa„| Ibb„| _cq lmkum|nwnmh n| myochnl$ & ndd hmw inmbdblwynl bhbyo~ nkubgb inmbdblwynl bhbyo~
? Bh|noh| m` Lybcwnmh Znwa Bhmlanch Dbwwby|[ N cd|m r|b wab cuuymuyncwb Bh|noh abh N lcdd wab ZAbuwcylancd K~|wnlc[ Jnho$ Uynhlb chg 79 Knhn|wby|( ]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]
Dnjb ch c|lbhgnho-gb|lbhgnho |unycd |wcnylc|b†wab Wbh cimpb nwbk| |unycd bhbyo~ rucyg|$ nhwm gnkbh|nmh| wacw wych|lbhg mry waybb gnkbh|nmh|( Wab~ ycgncwb nwanh wab |ab|wmhb† wacw dc~| rumh cdd m` nw( Dniby Dmcocbwa chg mwaby Bhmlanch Kcwbyncd| cyb |mkbwnkb| r|bg wm iybcla mry hmykcd
—BB uympngbg Gbb nwa acw ab _chwbg‛ Uybkn|b6 —BB uympngbg Gbb nwa acw ab _chwbg‛ |wndd+ BB[ “ Jnho|$ Uynhlb|+ |am Wab Abuwcylancd Bhwnwnb| ZWab~ cyb |wndd+ BB[ kch~ m` wabk cyb jbbh `my `noawnho cy| nh wab cwby|( Wan| c| |mkbwanho pby~ cuubcdnho wm Gbb( Cd|m wab >3 Ompbyhmy| chg ucyw| m` wab Bcywa |bbk wm ib uby|mhcdd~ gnyblwbg wm Gbb$ c| ab c| c hcpnocwmy$ bqudmyby$ kcu kcjby$ an|wmy~ |wrgbhw bqwycmygnhcnyb$ bwl($ Bqckudb6 wab cwwynirwb| m` wab Kbylryncd Jnho |am| |jndd nh cy`cyb m` wab cwby|( Lmkucyb wycgnwnmhcd Kbylryncd lmyyb|umhgbhlb| nwa Jnho Ihc|umd( Wab cindnwnb| wab|b Jnho| chg Uynhlb| bqaninwbg byb kmyb cdnohbg nwa wab hbbg|$ chw|$ gb|nyb| chg nhwbyb|w| wacw Gbb abdg gbcy( \uchn|a Cykcgc ynho c ibdd= Wab >3 ucyw|$ Zanla Z anla acpb ‑kconljcd lmrhwbyucyw|„ [$ [$ byb ‑ubuubybg nwa wab `dcpmy„ Gbb arhobybg `my† Umdnwnlcd gmknhnmh `my an| Srbbh(
@my bcla nhgnpngrcd kcor|$ cdd wab|b cwwynirwb| gn``by( N` ~mr ybsrnyb c lbywcnh wc|j wm ib uby`mykbg$ hm kcwwby wab wc|j+ ~mr ndd acpb nw `rd`nddbg i~ mhb m` wab|b BB( N acpb myjbg nwa wab |ckb Jnho ZIcwcnpc-a[ mpby chg mpby$ chg Ab —cybc|‛ † |wybwlabg nhwm mwaby _cwlaWmby —cybc|‛ † m` @nyb$ Wamroa Ab n| m` @nyb$ Ab uby`mykbg _cwby$ Cny chg Bcywa —wc|j|‛(
Wan| n| a~ ‑Hbm+Bhmlanch„ uyclwnwnmhby| obw yb|rdw|† 31
‛Bhmlanch Kconlj n| dnjb c Srchwrk Kclanhb+ Wab ‑Mi|bypby„ c``blw| wab Mrwlmkb(‛ Iclj wm6 — Wbkudb Wbkudb Wmmd|‛ 2 _chg| ZMuwnmhcd[ _chg| ZMuwnmhcd[ +r|bg bqldr|npbd~ `my BB ynwrcd( Mhb `my bcla bdbkbhw( ZLmh|blycwbg[ hcwnpb bdbkbhw( N mynonhcdd~ kcgb wab|b i~ bqum|nho wabk wm wabny mh hcwnpb bdbkbhw( Bqckudb+ @nyb chg c| urw nh mpbh rhwnd nw wryhbg c omdgbh iymh( _abh BB lckb mhwm wab |lbhb+ Wab~ acpb |rla c pcynbg chg ngb Wabny„| ‑mpby+dcuubg„ acw bpby bdbkbhw bqum|ryb N bdbkbhw ic|b$ Wabny„| ‑mpby+dcuubg„ uybpnmr|d~ bkudm~bg(
Dckbh Wab |blmhg mhb( Wab `ny|w mhb kcgb c| m` gbkmhnl nhwby`bybhlb irw lch ib r|bg `my mwaby kconlj|$ |rla c| \mdmkmh„| Ynho N c| wmdg i~ BB wm bcy knhb mh k~ db`w$ kcyyncob ichg `nhoby ZPmdrkb,3[ N cd|m acpb wab 7 _cwlaWmby| ru$ c| bdd c| wab Wcidbw m` Rhnmh ( \mkb kcob| `bbd wab|b cyb hblb||cy~ wm icdchlb wab bhbyonb|( N gm hmw `bbd wacw c~( Wab cwlawmby| cyb mhd~ c |kcdd oymru m` BB Kcwbyncd|$ irw byb m` uynkb nkumywchlb wm mdgby kconljcd mygby| iblcr|b wab~ gng hmw acpb-nhlmyumycwb acpb-nhlmyumycwb cdd wab BB Kcwbyncd|( 3>
Wan| iynho| kb abcg `ny|w nhwm wab `mddmnho hmwb|6 Gbb„| gncynb| cyb pcorb nh b|wcidn|anho c gnyblw dnhj ibwbbh wab Bhmlanch Jb~|-Lcdd| chg wab _cwlawmby wcidbw|( N uby|mhcdd~ r|b c Bhmlanch Jb~ |~|wbk wacw lmyyb|umhg| wm wab _cwlaWmby|( Z\bb @noryb 333[ Nw c| mhb wab BB ocpb kb$ irw cd|m wmdg kb6 —Wan| kbch| |mkbwanho bd|b‛ N hbpby srb|wnmhbg nw iblcr|b N jhb$ nh grb wnkb$ nw mrdg ib ybpbcdbg wm kb(
Lbywcnhd~$ wab _cwlaWmby wcidbw| lmhwcnh wab Ompbyhmy| m` wab 3>wa Jb~† Irw Wab _cwlaWmby| cyb clwrcdd~ |mkbwanho bd|b† ZBqudcnhbg dcwby mh nh wan| Pmdrkb[ ]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]
Wab cimpb —Wcidbw m` Omg‛ chg bqlbyuw `ymk ch BB `myrk lmhpby|cwnmh6 c iynb` bqlbyuw `ymk
95
—_acw kmyb lmrdg ~mr chw=‛ ‛Wab Amd~ Wcidb$ `my bqckudb+ n| lcddbg )Wab Wcidb m` Lmpbhchw)( )Lmpbhchw) wbdd| kb wabyb n| krla kmyb wm gn|lmpby( Wab Dckbh$ Ynho$ Bh|noh|+ wabyb n| krla nh`mykcwnmh )angnho nh udcnh |noaw)( Wab \nq Ymrhg Wcidb| m` wab Jnho|$ `my mhb+ n| |mkbwanho N uby|mhcdd~ mrdg dnjb wm jhm kmyb cimrw( Cdd wab|b srb|wnmh| n| acw acw N chw wm dbcyh kmyb cimrw( C| `cy c| N jhm$ c rhn`nbg rhn`nbg |~|wbk n| dcljnho wab|b wab|b ch|by|( N` N bpby gn|lmpby ch~wanho ch~wanho ommg$ N uymkn|b wm |acyb†‛ Hm
kcwwby am kch~ yb`bybhlb immj| cimrw wab Bhmlanch Kcwbyncd| cyb lnylrdcwbg Zknhb nhldrgbg#[+ wab |bynmr| |wrgbhw kr|w om gnyblwd~ wm wab clwrcd Gbb-Jbddb~ Gncynb|(
—†N` N bpby gn|lmpby ch~wanho ommg$ N uymkn|b wm |acyb†‛
93
—C Wnkb wm \acyb‛ —Irw nh wab |ckb nh|wchw abh Cgck c| bqubddbg$ wab Dmyg ocpb rhwm wab mydg Aby wnkb$ chg udclbg mpby Aby Chobdnl jbbuby|$ _cwlaby| & Uynhlb|‛ +Obm``yb~ Fckb|$ —Bhmlanch Kconlj m` Gy( Fmah Gbb‛ Ucob ,3+9 —C| ch nh|wyrkbhw m` wab wayc|anho†Wan| wayc|anho†Wan| Gmlwynhb n| c @dc~db‛ W@Y ucob ,303 —Wabyb`myb ~mr kc~ gm ch~wanho‛ “Kcu|ckc ch~wanho‛ “Kcu|ckc W@Y ucob ,372
—Srnhwc B||bhwnc Bhmlanchc|‛
—Bhmlanch Kconlj‛ lmhwcnh| 2 Ucyw|+ Srnhwb||bhlb
3. —Dniby Dmcocbwa‛ Obim`cd “ 7> Omdg Dbcpb| Dbcpb| “ ZFm|bua \knwa yblbnpbg Omdg Udcwb| @ymk ch Chobd hckbg —Kcymhn‛+ |bb wan| Pmdrkb [ 9. 7> Jb~| Z—Lcdd|‛[ + irw mhd~ acpb 71 <. _cwlaWmby Wcidbw +Mynonhcd & Ybpn|bg Yblbh|c‛ . !\bb Pmdrkb ,3 ybocygnho wab —Wcirdc Yblbh|c‛ . 7. —Abuwcylancd K~|wnlc‛ +C Lmkudbwb Udchbwcy~ ‑Kconlj„ \~|wbk 2. —Dniby \lnbhwncb Crqnddn bw Pnlwmyncb Wbyyb|wyn|‛ “ Wab >3 Ucyw|
99
Dniby Dmcocbwa acg wab nhurw m` ? Bhwnwnb|$† dbhgnho Wabny pmnlb|$ bnwaby gnyblwd~ my nhgnyblwd~$ nh ybocyg wm wan| Immj( Wan| Immj _C\ wacw Nkumywchw#
Nh wab —VCQ Pn|nmh‛$ wab BB bqudcnhbg nw c|6 Wan| n| wab Chcdmo~ m` Lmyybdcwnmh !Wan| Pmdrkb6 —VCQ Pn|nmh6 Obw Wabb Ibanhg Kb+ \cwch#‛.
—Wanhj m` wab 31 Lcdd| c| Wab Jb~| wacw Mubh wab Wrkidby| m` wab Dmcocbwa lnwnb|( Wab _cwlaWmby| lmhwcnh Nw„| mllruchw|$ & wab Ompbyhmy| m` wab <5 Cbwa~y|‛ Zwab 3> wa Jb~[ Wab Amd~ Wcidb+ n| c| wab + Dmcocbwa Dmcocbwa & <5 Cbwa~y|( Wab ? Bh|noh|+ n| c| wab +Abuwcylancd K~|wnlc \nonddrk Gbn Cbkbwa+ n| c| wab + _cwlaWmby| _cwlaWmby| Knlymlm|k+ n| c| wab “Kclymlm|k Wab BB Nh`yc|wyrlwryb6 —Jhnwwnho Wmobwaby‛
—m`‛ wab Lnwnb| m` Dmcocbwa <5 Cbwa~y| cyb —m`‛ wab Dniby Dmcocbwa cyb 7> omdg |abbw| nwa c gn``bynho `ymhw chg iclj( Nh mwaby myg|$ wan| |nohn`nb| —Wanljhb|| my Pmdrkb‛ chg wacw bcla —ucob‛ n| wa Lcdd n| c Wyrkubw wacw Lcdd| Lcdd | wab >3 Ompbyhmy| Wab >3 ucyw| cyb ‑bwabynl lmrhwbyucyw|„ —m`‛ wab <5 Cbwa~y| 9<
Abuwcylancd K~|wnlc n| wab ‑Lm|kmdmo~„ chg ‑Lcdbhgcy„ |~|wbk m` wab BB KrdwnPby|b!|. Uybpnmr|d~$ N ymwb6 —Gbb„| gncynb| cyb pcorb nh b|wcidn|anho c gnyblw dnhj ibwbbh wab Bhmlanch Jb~|-Lcdd| chg wab _cwlawmby wcidbw|(‛
Wab _cwlaWmby| lmhwcnh wab ‑Lbh|r|„ Znhacinwchw|[ m` wab <5 Cbwa~y|$ >3 Ucyw| chg Dmcocbwa( Wanhj m` wab _cwlaWmby c| c wbdbuamhb gnyblwmy~( @nhg wab mllruchw chg gncd nw nh# Wab 31 Lcdd|-Jb~| Znhldrgnho wab 3> wa[ cyb gnyblwd~ ybdcwbg wm Dmcocbwa( N` Dmcocbwa c| c Hcwnmh$ wab 31 Lcdd| Lcdd | n| nw„| Gbldcycwnmh m` Nhgbubhgbhlb( Z‑Gnyblwnpb|„[
Dniby Dmcocbwa ybdc~| < w~ub| m` Jhmdbgob( Wynudb+`mdg n| c lmkkmh wabkb nh Wab Bhmlanch Kcwbyncd|( Wab 9hg BB ‑Dckbh„ lmhwcnh| < —ucyw|‛ +Wab @db|a +Wab \jnh +Wab Abcyw
Wab @ny|w Nwbk yblbnpbg+ ‑Wab Wcidbw m` Omg„ Znh wan| Pmdrkb[ n| cd|m ‑m`„ < Ucyw|$ chg cuubcy| wm ib gnpngbg nhwm 7 ucyw|+ —uymwmw~ub‛ m` wab |mmh wm lmkb +_cwlaWmby Wcidbw( dnjb c —uymwmw~ub‛ m` Wab Dckbh+ n| c| wab +Wcidbw m` Omg
97
—\mdmkmhnl+|w~db‛ Ynho$ i~ ibnho myh+ Wab BB —\mdmkmhnl+|w~db‛ Ynho$ myh+ |am| ~mr acpb umby nh ~mry achg wm lmhwymd( Wab Dckbh$ Zdnjb wab iybc|wudcwb m` wab Mdg Wb|wckbhw Uynb|w|[ |nohn`nb|+ nwanh ~mry cryc+ ~mr cyb lmkum|bg m` wab |ckb `ciynl c| wab BB —Wabmlycl~‛(
Wab BB byb pby~ nhwbyb|wbg nh wab _mydg„| Jnhogmk|(
_b |bb wan| c| ch nhwbyb|w iblcr|b wab BB Anbycyla~ n| lmkum|bg m` c —Wabmlycl~‛+ dnjb wab 39 Wynib| Wyn ib| m` N|ycbd( BB ac| Jnho|$ \bhnmy|$ Uynhlb|$ Knhn|wby| chg m` lmry|b$ Omg!|.†chg c Omg m` Fr|wnlb !\lcdb| m` Icdchlb.
Wab uryum|b m` Dmcocbwa6 Lnylrdcwnho nw„| Bhbyo~ Kcwynq-Wabmlycwnl Jnhogmk ((wabh+ —Wab Bhg m` wab _mydg‛( Cocnh† —Irw nh wab |ckb nh|wchw abh Cgck c| bqubddbg$ wab Dmyg ocpb rhwm wab mydg Aby wnkb$ chg udclbg mpby Aby Chobdnl jbbuby|$ _cwlaby| & Uynhlb|‛ —C| ch nh|wyrkbhw m` wab wayc|anho†Wan| wayc|anho†Wan| Gmlwynhb n| c @dc~db‛ —Wabyb`myb ~mr kc~ gm ch~wanho‛ “Kcu|ckc ch~wanho‛ “Kcu|ckc
C| wab Oyng Ucwwbyh c| pby~ |ublncd wm Fmah Gbb Z|bb an| Immj m` \m~oc[†wab \m~oc[†wab gncoyck| lmh|n|wnho m` imqbg |srcyb| uympbg hmwanho rhr|rcd nh Gbb„| lryybhw Rhgby|wchgnho† Rhgby|wchgnho†
Wab Pbywnlcd chg Amynvmhwcd Dnhb| `myk Dcwnwrgb chg Dmhonwrgb Dnhb|$ cdnohnho wab Vmgncl$ Lbdb|wncd-Lm|kmdmonlcd \uabyb|$ Udchbw| chg Bdbkbhw|( 92
N ibdnbpb |mkb m` wab `ckndncy hrkiby |bsrbhlb| nh wab 31 Jb~| yb`by wm wan|6 —720‛$ —>>>0‛$ —<00<‛$ bwl($
\mkb m` wab lmhwbqw `ymk wab|b Jb~| kcjb wab|b hrkbynlcd |bsrbhlb| cuubcy c| —Vmhb|‛ my —Gn|wynlw|‛†
90
]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]] Ohm|wnln|k udc~| ch nkumywchw `rhlwnmh nh wab Bhmlanch Kcwbyncd|( Ocdpca n| \muanc$ wycuubg nh `db|a$ ~bcyhnho wm ybcla Aby gb|wnhcwnmh( Rhycuunho wab nkuyn|mhnho |jnh| m` wab `cddbh Cgck( Kmhgc~| byb wab BB \ciicwa$ chg wab BB lcdbhgcy gbkmh|wycwb| wan|( Z\umjbh m` nh wan| Pmdrkb[
Wab BB Anbycyla~ n| c Icdchlb m` Kcdb CHG @bkcdb Cocnh† Wab BB bhfm~ kcjnho r|cob m` Ohm|wnln|k$ U|brgbunoycuac$ U|brgbunoycuac$ Hco Ackkcgn \lymdd nkcoby~( Nw n| k~ ibdnb` + wab BB ‑Omg m` Fr|wnlb„ gn``by| `ymk wab Mdg Wb|wckbhw Gbknryob+ ‑Ncdgcicmwa„( Z‑Ohm|wnl |ubcjnho †„[ †„[ Wab BB cyb ybibd| cocnh|w Bhwymu~ † |bbjnho wm mpbywaym wab |acljdb| m` `db|a$ wm anla$ nkuyn|mhbg i~† Arkchnw~+ byb nkuyn|mhbg i~† Wab rhkcgb-rhlybcwbg Rhnpby|b|$ |wndd |drkiby† ccnwnho cwwbhwnmh-DRQ( Wab \cpnmy$ am cuubcy| c| wab @ny|w Dbc` Zyblbnpbg dc|w[ m` Dmcocbwa$ yb|ryyblw| ‑idclj kcwwby„( ccjbh| `ymk wab gbcg † Z|dbbunho[ —nhbywnc ‛( Ab ccjbh| `ymk ‛( ((\nkndcy wm wab Lwardar lrdw _acw yb|w|$ lmkb| cdnpb + abh wab ybgbbkby Zm` BB Layn|wnch |~kimdn|k[ †|cpb| wab |drkibynho kc||b| m` Rh+Lybcwnmh( Wab @ny|w Dbc` m` Dmcocbwa c| uyb|bhwbg dc|w$ gbwcndnho wab Layn|wm|( Nw c| uyb|bhwbg i~ Ocdpca$ am cocnh+ n| wab uby|mhn`nlcwnmh m` \muanc ZNkuyn|mhbg @db|a[
War|$ b cyb cdd lybcwmy| nh Dmcocbwa( 9?
]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]
Hb ^bcy Ynwb 39+<3+35 wm 3+3+33 Uby`mykbg 336<5Ck+ 3969< CK Wab Bhmlanch \uabyb Z|nkndcy Z |nkndcy wm wab gb|lbhgnho lymh |uabyb m` wab ‑Knggdb Unddcy„ bqbyln|b [ cimpb k~ abcg |bbk| wm acpb lachobg( Nw hm cuubcybg ‑cywn`nlncd„$ c| n` nw c| amddm chg kbwcddnl( Wab r|rcd odmib m` umby cimpb k~ lymh lacjyc ac| hm |an`wbg dmlcwnmh chg n| ycuubg cymrhg kb( Wab odmirdcy |uabyb c| c lmcw m` kch~ dnoaw| knoaw ybwryh wm nw„| mynonhcd lymh |bwwnho hbqw wnkb( !=. N mubh wab Bc|w @nyb _cwlaWmby Anbycyla~6 + < Omg Hckb|$ wab Jnho chg 0 \bhnmy|+ N Pniycwb Jb~|$ ,3$ ,9 † & ,3? @nyb m` Cny
Nh wan| Pmdrkb6 Cuubhgnq —Uymuby Jb~ Nhgbq‛ “ Z_anla Bhmlanch Lcdd N| R|bg=[ wab `dcknho ybg N lcdd Jnho Icwcnpc mhlb kmyb$ wan| wnkb+ nwanh wab `dcknho Abuwcomh‛ nwa wab Abuwcoyck$ |rubynkum|bg —waymroa wab Abuwcomh‛ nwa cuuymuyncwb _cwlaWmby \bcd( N cnw rhwnd N lch `bbd nw —ark‛( Wan| wych|unyb|6 lcyg Jnho+ An| uym`ndb( N |bb acw cuubcy| c| c udc~nho lcyg Jnho+ Idmhg acny$ ‑ucob |w~db„ acnylrw( |anh~ kcwbyncd ‑ym~cdw~„ lmcw nwa anwb `ry abk|$ Ab bcy| c ybg |anh~ kcwbyncd bkiymngbybg nwa oybbh chg ybg gnckmhg |acubg |wmhb|( Ab |c~| N acpb gmhb bdd$ chg N c|j `my an| idb||nho( Ab |c~| —Idb||nho ndd hmw lmkb hm$ irw ndd lmkb dcwby‛( |acubg ymlj( N ‑|bb„ ch bqudm|nmh lmknho `ymk c ymrhg gmroahrw |acubg ymlj( 91
Inddmnho idclj |kmjb$ wabh lmkb| `nyb†c| wab ymlj cuubcy| wm ib wacw m` c idclj yriiby wnyb-abbd( ‑wyrkubw„ idc|w N abcy chmwaby ‑imki ‑ imki „ idc|w †knhodbg †knhodbg nwa c ‑wyrkubw„ idc|w chg wabh abcy6 warhgby| † blam wm wab knhg| wacw jhm kb( —Wab pmnlb m` wab |bpbh warhgby| † N kcjbwa wabb c oybcw |bbyb$ wm dbcyhnho wab c~|† wab kconlj m` wab mdg mhb|( Rhgby|wchgnho chg jhm wab kmgbyh c~| m` wab l~ldb m` wanho| uc||bg( Ccnwnho bcobyd~ nwa cho|w$ chg ccnwnho wab ycnwa m` omg chg umby$ odmy~ nwa cdd wanho|$ dnhjbg c| mhb lnyldb†‛
• C| N ymwb nh —Bhmlanch Bhwnwnb| “ Uyclwnlb & Wabmy~ “ I^ \cWmOc‛ Pmdrkb ,3 6 † N m`wbhwnkb| abcy wab pmnlb| m` wab Jnho| c| Inhcrycd( @my |mkb ybc|mh$ wab dchorcob wcjb| mh wab mdg cylacnl ‑Mdgb Bhodn|a„†‑Wabb„ Bhodn|a„†‑Wabb„ $ ‑Wamr„$ bwl ( Nw uby|mhcdd~ wryh| kb m`` Zgmb| hmw kcjb nw |mrhg ch~kmyb amdnby $ nh k~ munhnmh[ chg wych|lyninho wab ynwrcd hmwb| nwa wan| lch ib hbypb ybhlanho(
• wcrw [ ZN |bb c wanlj abcp~ lacnh nwa dnhj| ibnho urddbg wcrw [ —†Znhcrgnidb[ †hm ibonhhnho chg hm bhg( C dmlj$ gbbu nh wab abcyw| chg knhg| m` wam|b wacw jhm r|( Gm hmw |acyb wa~ odmy~ nwa ch~mhb( _b cyb chobd| Zn(b($ kb||bhoby|[ m` mdg$ hmw wab mhb| ~mr cyb `ckndncy nwa( Wab|b cyb wab rh+hckbg ?†Rhwmrlacidb| ?† Rhwmrlacidb| “ “ am jhmbwa hmw chg am gb|lbhgbg hmw† am jbbubwa cc~ wab ‑uynp~ ‑ uynp~ „ Z=[ m` kbh †wamr rhgby|wchgnho wan| n| rhnsrb$ kmyb m` c `bbd wach m` c wmrla‛(
9>
N c|j c uby|mhcd srb|wnmh cimrw urwwnho kmyb hmwb| wmobwaby `my pmdrkb 9( wab 0 |bhnmy| lmkb wmobwaby+ ckng|w ybg ckinbhw |kmjb+ N |bb c ymrhg wcidb nwa mhd~ 9 lacny|+ irw wab~ cdd |nw gmh cw mhlb Zbpbh wamroa wabyb cyb |wndd mhd~ 9 lacny| [ Wab Wcidb dmmj| dnjb ybg odm||~ kcamoch~ mmg$ chg acw cuubcy| c| ch bqcoobycwbg arob ocpbd n| hm uyb|bhw( ‑Wm \bhnmy| am |acyb mhb cyk„ |nw cw wab abcg m` wab wcidb chg oyci wab ackkby$ amdgnho nw cimpb wabny abcg|$ |ngbc~|( |ngbc~|( wan| Bc|w _cwlaWmby( Wab ackkby |ngbc~|$ dmmj| dnjb wab ‑ W„ m` wan| Bc|w Wab ackkby n| mh `nyb( ‑cnyb„ wacw |unycd| chg |ucyjdb| Wab~ waym nw cw kb chg nw mubh| ru ch ‑cnyb„ wacw krdwn+lmdmybg |ucyjdb| m` dnoaw( Zk~ ua~|nlcd img~ frku| chg N dnwbycdd~ grlj$ wanhjnho k~ `clb ndd kbbw wan| icddn|wnl arob ackkby [ N om nh|ngb c dmho idclj wrhhbd chg N abcy —jhnwwnho wmobwaby + jhnwwnho wmobwaby‛† ZN |bb Ibw|~ Ym|| |bnho wab Ckbynlch @dco[ N |bb wab ‑I„ chg ‑L„ mh wab `dco Jnho Lcykcyc nhwymgrlbg wm Gbb( Wab uynmy ‑cykdb|| ‑cykdb|| `bkcdb abcg chg ir|w „ mynonhcdd~ mh Jnho Lcykcyc„| `dco lachobg `myk chg wab mkch Zhm[ Z hm[ oym| oym| cyk| chg dbo| chg |ab `clb| kb chg |c~| —Nw n| hm wnkb wm cdj#‛ \bb6 —Bhmlanch Bhwnwnb| “ Uyclwnlb & Wabmy~ “ I^ \cWmOc‛ Pmdrkb ,3+ Lacuwby6 —L-I L~ldb ‛ N |bb wab I chg L |rubynkum|b mpby bcla mwaby wm `myk ch Bhmlanch Dbwwby( ibdnbpb nw wm ib wab dbwwby —H‛[ Znw `dc|abg nh chg mrw |m srnljd~ irw N ibdnbpb
<5
ZWab BB cyb bdd jhmh wm onpb pby~ srnlj nkcoby~ `dc|a[ Wab `dco mubh| ngby Z|wybwlab|[ chg c lym|| mh nw oym| c| wab L-I obw| |kcddby rhwnd nw `cgb| mrw m` pnb† Wcidb cuubcy| mh wan| `dco chg idm| Wab Mynonhcd Oybcw _cwlaWmby Wcidb cuubcy| acyg nh wab nhg|( N abcy —Wan| n| hm wab rhnmh m` wab |~|wbk|‛ chg —Kcjb nw mhb hm#‛ N |bb acw cuubcy| wm ib c `rhhbd$ Zngb mubh kmrwa[ wryhnho wm kb+ hm$ c| c gcyj wrhhbd$ Z`mdgnho nh chg mrw[ m` nw|bd` nwa <5 |bucycwb yngob|†‛\unycd wab|b Cbwa~y| c| mhb onchw |hcjb‛( Bcla mhb mpbydcu| mpby chmwaby mhb( Wab imygby dnhb| gn||mdpb chg nw cuubcy| c| c ‑cdd+db|| ‑ cdd+db|| dci~ynhwa„ †‛Wab †‛Wab kcvb n| mhd~ mhb$ irw wm wab rhnhnwncwbg nw cuubcy| c| <5‛( Wab~ Z=[ |c~ —Mubh wab immj$ chg frgbobwa hmw$ irw dbcyh‛ N |bb ch bcodb wacw wryh| nhwm c prdwryb c| nw `dnb| i~( N ck wmdg i~ Jnho Icwcnpc —Wan| n| `my bcwnho wab lmyu|b| m` wab Rhnmh chg wab mrhg| m` wab rhnmh dc~ icyb wab |nbob‛ chg —Wab wnkb m` wab oybcw gn|c|wby wacw |acdd ib`cdd cdd kchjnhg† chg wab oybcwb|w on`w wacw c| dm|w$ c| wab urynw~ m` wabny abcyw| Zucr|b Z ucr|b [†chg [†chg m` wabny Zdmrgby Z dmrgby [ knhg|‛( N |bb |mkbmhb |dngnho gmh wm ichn|wby ycnd|$ |jnuunho | jnuunho |wbu| gmh c nhgnho |wcnylc|b( Nw cuubcy| cocnh c| Jnho Icwcnpc( Ab cdj| wmcyg| kb$ wycndnho ibanhg ank wab wycnh m` an| ym~cd ymib|( Ab mubh| ru an| ymib chg N |bb nwanh an| abcyw+ < gcooby| bkibggbg nwanh( Ab urdd| mrw wab knggdb gcooby chg |r|ubhg| nw cimpb an| abcg(
<3
Dnoawbhnho anw| nw chg An| acny ‑|uyc~| ‑ |uyc~| rucyg| „ dnjb nohnwnho c umby |wcwnl gn|lacyob ( Bpby~wanho dnoaw| ru chg Ab n| |wchgnho nh `ymhw m` wab Mynonhcd Oybcw _cwlaWmby Wcidb Ab |nkrdwchbmr|d~ urdd| wab ybkcnhnho wm |myg| mrw chg amdg| An| cyk| mrw amynvmhwcdd~$ Zdnjb Z dnjb c lyrln`nq [ †|wndd amdgnho wabk( Ab cuuymclab| kb$ chg |wchg| lab|w wm lab|w nwa kb( lym||b| an| cyk|( Ab ycu| An| cyk| cymrhg kb chg lym||b| an| `myk ch ‑Q„ ibanhg kb( Wab wm |myg| `myk ch Wab |myg |r|ubhgbg mpby An| abcg$ gymu| ibanhg ank+ umnhw gmh+ wab |myg andw `myk| c ‑W„+ ‑W„ + wab |myg acho| |wcwnmhcy~$ wab dbhowa m` k~ img~ † —9 |myg| lym||bg ibanhg † mhb |myg wm ~mry `ymhw†+ bhlmkuc||bg nh |wbbd$ ~mry uymwblwnmh wm cdj waymroa wab `nyb|†$ m` wab ucwa wacw dbcg| †chg† wab ucwa wa~† wcjb|‛ N |bb `nyb chg abcy bqudm|nmh|† Ab |c~| —_ynwb wan| gmh‛††( —Wa~ lrwwbwa nwa 0 |myg| | myg| irw mhd~ ibcybwa <†Zdmho ucr|b[ †om hm†chg kcjb dbcyhnho‛ +chg ynwb —@my wab dc|w gc~ cuuymclabwa$ irw wamr |acdw kcjb jhmh cdd wab |blybw| wm wam|b kbh am ocwaby‛ N |bb ch amryodc||$ wryhnho ru|ngb gmh Wab |chg ucywnldb| cyb gymu| m` `nyb Ab |c~| —Wnkb n| yrhhnho$ |m ibonh#‛ ZWab wychlb n| abcp~[ <9
N c|j a~ wab |ri|wnwrwnmh m` wab odmib cw wab ibonhhnho m` wan| ynwb+ chg ab wbdd| kb Zucycuayc|bg Z ucycuayc|bg [ —Wm b|wcidn|a c ibwwby lmhhblwnmh‛ an|wdnho mh k~ db`w+ chg N ck wmdg6 N abcy an|wdnho mh —\mkb `db|a cyb lmhgrnw|$ am |lcwwby wabny imhb| chg iynho ‑ wab `nbdg „ wm mubh$ rumh wab 7 |blwnmh| m` Wbq‛( C| N l~ldb iclj wm Ibwc† N ‑abcy ‑abcy „ c pmnlb$ `cnhw$ nwanh k~ knhg$ c| n` k~ |rilmh|lnmr| n| wanhjnho cdmrg+ Z(((my ck N |wndd nh lmhwclw=[ —Wan| n| wab |wcyw m` c hb byc$ —I ‛ ^bcy m` Bhm Gmknhn‛ ZWan| ndd ib yb|bcylabg kmyb wamymroad~[ wamymroad~[
—Bhmlanch Bhwnwnb| “ Uyclwnlb & Wabmy~ “ I^ \cWmOc‛ Pmdrkb ,3+ Lacuwby6 —I;9‛
<<
]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]
Wan| Ynwrcd \wyrlwryb lch ib r|bg i~ wab Ybcgby6 Wab Lcdd|$ Abuwcylancd K~|wnlc & _cwlaWmby Anbycyla~
—Ucywncd \mdcy Bldnu|b- Srcgychwng Kbwbmy Ynwrcd‛ Wab Srcgychwng kbwbmy |amby ubcj| mh Fch( <+7 wm jnlj m`` wab 9533 |j~ cwlanho |bc|mh( Fchrcy~ cd|m nhldrgb| ucywncd |mdcy bldnu|b chg |bpbycd udchbw |noawnho| `my ckcwbry c|wymhmkby|( Lybgnw6 HC\C-FUD Z93655 RW !<655 uk B\W. mh Fchrcy~ < chg 50655 RW !53655 ck B\W. mh Fchrcy~ 7[ C ucywncd |mdcy bldnu|b ndd mllry mh Fchrcy~ 7$ 9533( C |mdcy bldnu|b mllry| abh wab Kmmh uc||b| ibwbbh Bcywa chg wab \rh$ wabybi~ wmwcdd~ my ucywncdd~ mi|lrynho Bcywa/| pnb m` wab \rh( C ucywncd |mdcy bldnu|b mllry| nh wab umdcy ybonmh| m` wab Bcywa abh wab lbhwby m` wab kmmh/| |acgm kn||b| wab bcywa( Z50675633 Rhnpby|cd Wnkb !RW.[
Ynwrcd 3-7-33 “Wrb|gc~
—Bhmlanch Bhwnwnb| Uyclwnlb & Wabmy~ “ I^ \cWmOc‛ Pmdrkb ,36 —OIY(Abuwcoyck‛ 3|w & 9hg Jb~ Pniycwbg Lcdd6 Uynhlb Ib`c`b| +\md Z|bcd mh ynoaw |ngb m` cdwcy[ Nh wab Uynhlb„| Hckb† Lcdd6 Jnho Icicdbd “Kcy|
<7
Z|bcd abdg nh kcob„| db`w achg[ Lcdd6 79 Knhn|wby| m` wab Uynhlb Z|bcd rhgby wab kcob„| `bbw[ ZMuwnmhcd[ \mh m` Dnoaw6 Gkcd & \mh m` wab \mh m` Dnoaw6 Dnic Wan| _myjnho kcjb| r|b m` wab Hmywabyh \ri+Srcgychw m` wab Bc|w _cwlaWmby +Wbclab| Cyw| & Lyc`w|+ Kblachnlcd & Achg Lyc`w| +++++++++++
K~ Nhwbhwnmh6 K~ Uymfblwbg Chcd~|n| m` _acw Jhmdbgob knoaw ib —Nhnwncwbg‛ grynho Wan| Ynwb _cwby m` @nyb-‛Cyw| & Lyc`w|‛ _cwby‛ chg ‑uyb||ryb abcwbg„ nw nwa —Bwabynl @nyb‛ $ N N` N wmmj —Bwabynl _cwby‛ chg ‑uyb||ryb abcwbg„ nw mrdg acpb ‑Ldbcy Srcywv Ly~|wcd„ “ Z‑Rhgby|wchg Z‑Rhgby|wchg „ acw N ck |c~nho abyb†[ Cd|m6 —Dnsrng @nyb‛ “ Jrhgcdnhn _cwby -Bkmwnmh @nyb -Choby ZCgybhcdnhb “ Wb|wm|wbymhb[ SrcgZ7[ SrcgZ7[ ychwng ychwng Bldnu|b6 _cwby -Kmmh @nyb -\md
<2
wab Omg|$ nh c Kblachnlcd Myinw‛ Kbwbmy \amby6 —Achg+Lyc`wbg i~ wab Omg|$ +++++++++++
Lcdd ,336 Z_cwby m` @nyb[
\bb K~ Cywnldb mh —_anla Bhmlanch Jb~ n| R|bg‛ Lcdd6 MYM NICA CMVUN Lcdd6 Jnho IcwcnpA Z? dbwwby| + c| wab \bhnmy|[
ZWan| ucywnlrdcy _myjnho6 ‑\bpbynw~„+ knhr| wab — C‛$ cgg wab — A ‛[ ‛[ Lcdd6 Gn|um|nwmy„| Omg Hckb6 Z‑CylaChobd„[ ALHIY
Lcdd6 7 Gn|um|nwmy| 6 Z‑Jbyri|„[ LHIY HIYL IYLH YLHI
YNWRCD HMWB\ WYCH\LYNIBG6 N |dnuubg nhwm c gbbu wychlb( I~ hmw lcddnho wab \bhnmy|$ chg cggnho wab —CylaChobd & 7 Jbyri|‛$ wab Ynwb wmmj mh c wmwcdd~ gn``bybhw —Bhbyo~ chg \bwwnho‛(( Wab|b hmwb| ndd yb`dblw wab lachob| nh nh`mykcwnmh N yblbnpbg$ n` lmkucybg wm k~ uybpnmr| cywnldb|(
<0
Wab Jnho Hckb c| lam|bh `my \bpbynw~ ZK~ uybpnmr| Cywnldb| `bcwrybg6 Jnho Icwcnpc Icwcnp c !kbyl~.† !kbyl~.† hm+ Icwcnpa Icwcnpa [ Wab lachob m` Jnho myjnho+ ‑\bpbynw~„ `ymk ‑Kbyl~„$ bdnknhcwnho wab 0 \bhnmy|$ r|nho Jb~ ,33$ chg nhpmjnho wab Cylachobd & 7 Jbyri| |amby„ iymroaw anoad~ grynho c ‑ucywncd ‑ucywncd |mdcy bldnu|b„ chg„ kbwbmy |amby„ iymroaw lacyobg ‑cumlcd~uwnl mpbywmhb|„ ( _acw wych|unyb| c| bqwybkbd~ |ryuyn|nho$ n` ~mr lmkucyb acw n| wm `mddm nwa ‑acw N c| bqublwnho„ nh wab ibonhhnho m` wan| cywnldb† Z†C| |mmh c| wab 33wa Jb~ c| yblnwbg chg wab Cylachobd cuubcybg+ umdwbyobn|w ‑lycljdnho m` cdd|„[ wab amdb wbkudb iboch wm gn|udc~ kndg umdwbyobn|w ‑lycljdnho †Nkkbgncwbd~$ k~ |ly~nho uymgrlbg pn|nmh|†N |bb c idrb |j~$ mpby lc|w i~ anwb inddm~ ldmrg|†wab ldmrg| chg |j~ oym gcyj$ chg wab ldmrg| |ubbg i~ k~ |noaw srnljd~$ c| n` c kcohn`nlbhw |wmyk n| cimrw wm bh|rb( N c|j `my jhmdbgob jhmdbgob chg nhnwncwnmh nhnwncwnmh c| N lch lch |bh|b |mkbwanho |mkbwanho cwlanho kb `ymk c gn|wchlb((( N |bb c gcyjbhbg gb|byw nwa wrkidbbbg| idmnho clym||( Mhb m` wab wrkidbbbg| iblmkb dnjb `nyb$ chg mrw m` wab ymddnho oym| mhb kckkmwa bhwnw~ nwa c arob nho|uch( Wab nho| cwwclabg dmby wach mhb mrdg |r|ublw$ cdkm|w mh wab Dcwn||nkr| Gmy|n kr|ldb oymru( ZN lmh`nyk wan| Bhwnw~ wm ib6 ALHIY[ Mh An| `mybabcg c| c wynchodb$ bhlc|nho ch b~bicdd( Dnoaw c| ibcknho `ymk nw$ dnjb c |unycd `rhhbd ldmrg( An| gbkbchmy c| gn``bybhw `ymk acw N acpb ibbh r|bg wm nh k~ Bhmlanch _myj( Nh wab gn|wchlb$ wabyb byb wm waymhb|( Cdd N lmrdg |bb m` bcla mllruchw m` |cng waymhb|$ byb Jnhod~ ‑abcg myhckbhwcwnmh„( N rhgby|wmmg Wabk wm ib wab wm Jnho| bpmjbg uybpnmr|d~ nh wan| Ynwb( Nh k~ uybpnmr| Cywnldb6 —Hb ^bcy Ynwb‛
rhnmh‛+ |nohn`~nho Znh pn|nmh[$ kcjnho ‑Mhb„ m` †N c| wmdg wm —fmnh wab rhnmh‛+ |nohn`~nho wab _cwlaWmby| chg Abuwcylancd K~|wnlc —|~|wbk|‛ Wab ibcknho DRQ m` wab ‑Cylachobd„ ZHmwb6 Cylachobd chg Jbyri cyb wbyk| ‑kchr`clwrybg„ ‑ kchr`clwrybg„ i~ i~ Kconlj Dmgob|$ chg acpb iblmkb umurdcy( N uby|mhcdd~ gm hmw coybb nwa lcddnho wab|b Bhwnwnb| —Chobd| — Chobd| ‛$ ‛$ irw wm hmw lmh`r|b wab ybcgby$ —Jbyri‛ ndd ib wych|lynibg[ N |bb wab uym`ndb m` wab Cylachobd$ chg Ab ubby| rucyg chg wab w ab ldmrg| gcyjbh anla iynho dnoawbhnho chg gbc`bhnho warhgby( Wab immknho blamb| dnwbycdd~ gn|wmyw k~ bsrndniynrk$ c| n` bcynho abcguamhb| nwa wab pmdrkb wryhbg ru wm kcqnkrk( —Acyj‛†Bhwnw~ yn|b| chg nh An| hcpbd n| c ybg |wmhb$ nwa dnoaw bkchcwnho `ymk nw( Ab dmmj| cw kb chg ymcy| nwa wab kmrwa m` c dnmh( Wab bhbyo~ |unycd| waymroa kb$ chg `ymk k~ iclj$ N `bbd nho| |uymrwnho( N |mcy rucyg|$ anoaby wach Ab$ chg N ck |ryymrhgbg i~ 7 nhobg Bhwnwnb| Zwab Jbyri|$ uybpnmr|d~ lcddbg[ Wab~ cyb ‑Kmwaby„ —chobd|‛ N ck —|blybwd~‛ wmdg† Wab|b cyb `bkcdb$ chg |ryymrhg kb cw wab ‑lcygnhcd gnyblwnmh|„( Wab~ |unh cymrhg chg dnhb| cyb `mykbg wm lybcwb ucwwbyh|( Wan| lybcwb| c u~yckng u~yckng chg nhpbywbg u~yckng u~yckng ; —c gnckmhg |acub‛( |acub‛( Wan| urd|b|†‛wan| n| wab Cyw m` Abcyw|‛+ Wab~ |nho( N |bb ch cdrknhrk u~yckng chg c ymrhg nhgm umywcd( N ck wmdg wan| n| —\noh|‛ Wan| kbwcddnl u~yckng wryh| nhwm c Hrldbcy Kn||ndb _cy Abcg( —_b uympngb wab Cyw| anla lybcwb wab inoob|w bcumh| bcumh| kch ac|( ac|( _b uympngb wab ycwnmhcdb chg lmkkmh |bh|b m` ‑hmw wm r|b nw„( _b uympmjb wm kcjb ~mr r|b nw( _b mubh wab immj| chg |c~ ‑dbcyh hmw wm r|b nw„( Kch„| nhabybhw c~|$ ndd gblngb wacw gb|wnh~( Nh c |kcddby |lcdb kch nwanh ank|bd` n| omg( _nwanh cyb iriidnho `mrhwcnh| m` dnoaw wacw |uynhjdb `mywa wab cwby| m` dn`b chg omgammg( omgammg( Wan| n| wyrd~ wab inooby unlwryb$ `my imki| cyb wab kbcoby mhb(‛ <1
N |bb anwb lbycknl `mrhwcnh| m` cwby wacw wryh idmmg ybg( N `bbd jhmdbgob kmpnho nwanh kb dnjb dnoaw( Wab wbkudb cdd| cyb lycljdnho dmrg( Wab 7 BB N acpb |bbh ib`myb$ ybwryh( N |bb c `dcw ` dcw |unhhnho gn|l dnjb c `d~nho |crlby( —_b cyb uymubddnho nw( _b cyb wab nhbywnc chg _b cyb wab uymubddchw `mylb( Chg _b cyb wab orngchlb( _abh ~mr lmkinhb acw ~mr acpb fr|w |bbh$† wab cpb| m` wab dnoaw m` wab cwby| nwanh ~mr c| `mrhwcnh|†wacw n| wab nhbywnc wacw gynpb| wab|b kblachnvbg lybcwryb|( Nw n| c grcd |~|wbk$ mhb kr|w dbcyh mhb wm dbcyh wm mubycwb wab |blmhg mhb( Wab hrldbcy cyabcg| cyb wab |ckb lyc`w|$ irw nwamrw wab cwby| chg umby m` nwanh( Nw n| mhd~ bqwbyhcdnvbg jhmdbgob( Kch ycwaby acpb wan|$ †Zucr|b[ nw n| bc|nby chg nwamrw |wrg~( Chg wab|b wblwmhnl udcwb|$ wab~ kmpb cdd| chg wab~ irljdb( Nw n| hcwryb„| hrldbcy bcumh( Rhgby wab `dmmynho abyb ~mr |nw$ |acdd |mkbgc~ ib |udnw nh acd`( _b |acdd orngb ~mr†chg wbdd ~mr abh wm dbcpb‛ Zuby|mhcd lmhpby|cwnmh bh|rb|[ N c|j acw gmb| wab Idclj Lym|| m` wab _cwlaWmby| kbch6 —Wab|b cyb ‑uc||bg wanyg gnkbh|nmhcd„†( Zirw†[ Wab~ mubh cw bcla srcywby‛( —Wabyb cyb wm amynvmhwcd cqb|‛ Zudrycd m` cqn|[ !Bcla cw wab lcygnhcd umnhw|. —†chg mhb pbywnlcd cqn|‛ ZN ck |amh[ Z—Hmywa \mrwa$ _b|w Bc|w+ Ru Gmh‛[ —_abh wab dnhb| m` dnoaw `myk$ wan| cuubcy| c| c gmridb abdnq( Wab u~yckng ZN ck |amh Onvc[ n| mhb acd` m` wab abdnq( Wab Bcywa„| lmyb |unh| chg n| wab nhpbywbg u~yckng m` yb|mhchlb( Wab bhbyo~ m` ycgnchlb muum|b| nw|bd`( Ch cdnohkbhw nwa —C‛ Zhmw —Wab‛[ rhnpby|b n| lybcwbg( Nw n| c| c o~ym|lmub wacw lmhhblw| Bcywa wm nw„| |jnb|( <>
Wab|b cyb nhhcwb chg nwa dnhb| chg kbyngnch| m` umby‛( —Clym|| wab omggb|| ZBcywa[ ~mr |bb kbwbmy| anla cyb nhobg kb||bhoby| am iynho udcorb| chg gb|wyrlwnmh( _acw ~mr |bb n| mhd~ wab ibonhhnho m` acw nw n| wm lmkb( Wab ubhrkiyc angb| wab dnoaw anla n| c| c |acgm wacw cdj| chg angb| wab n|gmk( Wab rkiybddc ldmcj| wab jhmdbgob( Wab dnoaw n| anggbh i~ nw„| gcyjhb||( Wab|b imwa cyb acyinhoby|( _b cyb wab |bhwnhbd| wm lmkb( Wab wyrkubw| cyb pncd| chg wab pncd| cyb m` udcorb|‛( —Wab `ny|w m` wab 7> dbcpb| |acdd ib ybhgbybg wyrb† Zmygnho nhcrgnidb$ |mrhg| dnjb —Kcgnkn‛[ Z—†‛[ chg wab |ndbhlb m` mhb m` 7> jb~|$ |acdd ib ybpbcdbg rhwm ~mr‛ Z—†‛[ !_c| |umjbh c| c gbdnibycwb ya~knho umbk. Rhgby|wchg wabyb cyb anggbh yb`bybhlb| nh wan|$ anla N acpb hmw cggbg /Ocdpca/+ ocpb Gbb wab `myw~ hnhwa |ndpby dbc` m` wab immj & wab hckb )Dmcocbwa)( N gngh/w chw wm cgg lmh`r|nmh abyb( )Kcgnkn) Zclwrcdd~ chmwaby BB hckb |nkndcy wm nw[ n| |umjbh m` nh wab lmhpby|cwnmh$ irw N jbuw wacw ucyw wm k~|bd`( Zuby|mhcd lmhpby|cwnmh+ lmhpby|cwnmh+ N mknw wan| gbdnibycwbd~ i~ k~ mh lamnlb[ —Lmhgrnw| m` bhbyo~ mubh wab hbqw lacuwby( _b cyb nh|ngb dmmjnho mrw( @my wam|b am |bb r| c| hbbgnho kch cyb nh wabny mh `mmdn|ahb|| `my _b acpb Omg( _b |bbj cljhmdbgobkbhw cljhmdbgobkbhw m` kch nh an| acroawnhb|| hm$ c| _b |bcylabg `my ynoawbmr|hb|| nh kch grynho wab wnkb m` \mgmk( Hmw cuuympcd$ irw cgknwwchlb wacw kch ac| |bcdbg wabny mh `nhcd gb|wnh~$ i~ wabny kmrwa$ chg hmw mry( _b acpb wab jb~‛( Znhcrgnidb6 Omg ac| wab jb~ !=.[ C| nh \mgmk _b midnob wam|b am `ybbd~ myj nwa R|( Am kch~ lch |bbj wyrwa= 75
Wan| n| acw b |bbj( Nh wabny mh `ycndw~ chg wabny mh gb|wyrlwnmh n| acw wab~ |bbj( _b |bbj wacw kch hm cljhmdbgob an| mh gmmk ( ( Zimmk$ imki$ gmmk “ nhcrgnidb[ Wabyb n| hm bqwbyhcd wcrhw hmy ch~ bqwbyhcd wbc|b( Wabyb n| hm mrw|ngb `mylb wacw kcjb| bpnd$ `my nwanh kch ac| bpby~ `mylb lmhwcnhnho bpnd bpby lybcwbg chg kchn`b|wbg‛( —Ingb Ingb Ingb‛ chg N abcy wab myg —Wnkb‛ blamnho nh wab iclj( —Lmkb hm cdj nwa r| chg yb|w bc|~ |mh m` kbh‛ N |bb wab ‑abbd m` `mywrhb„$ |unhhnho( N |bb c onchw inyg nwa dmho idrb `bcwaby|†irw hm nw dmmj| dnjb c uambhnq( An| b~b| cyb 9 gnckmhg| mh `nyb( Nw wryh| nw abcg chg mubh| nw„| ibcj ngb( C `d~ lmkb| mrw m` nw„| kmrwa( Wab `d~ n| amdgnho c |lymdd chg |mkb |myw m` ynwnho nh|wyrkbhw( —@d~ wm wab abcpbh| c| wab kcoomw| m` wab `nbdg cyb ccjbhnho hm# Hm nw| n| ~mry wryh wm ynwb#‛( Wab `d~ mubh| wab |lymdd chg nw |c~|6 —Nw N| @nhn|abg‛ Wab `ny|w BB ZCylachobd[ cw wab ibonhhnho m` wan| Ynwrcd cuubcy| chg |c~| —Nw n| wnkb wm gb|lbhg(‛ N ck iclj nh k~ wbkudb( N dmmj nhwm wab dcyoby |ly~nho idclj |ab|wmhb chg N abcy6 —Nw n| wnkb$ chg wnkb chg wnkb cocnh c`wby wnkb‛ Ab wbdd| kb wm ynwb wan| cdd gmh chg yblmyg nw fr|w dnjb Wab~ |c~ nw( Bqlbuw `my waybb kndg crgnm gn|wmywnmh|$ wab pmnlb yblmygby clwrcdd~ uby`mykbg cdkm|w 355" uby`blw wan| wnkb( Wan| |am| kb Wab~ lch lmhwymd acw obw| gb|wym~bg†my hmw( † Ab |c~| —(‛ Zubynmg[
]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]] 73
K~ Wbkudb Cyycnohkbhw 3( 9( <( 7( 2( 0( ?( 1( >(
Amd~ Wcidb \nond Gbn Ckbwa Dbwwby| Z[ ? Bh|noh| nwa Bhmlanch Dbwwby| Z[ \ly~nho \wmhb Dckbh Ynho Ybg \ndj Lmpbynho Bhlc|bg \nond Gbn Ckbwa Wcidb “ 7 Dbo| |bw rumh wab 7 Bhlc|bg \nond Pmnlb Yblmygby
Z[ Hmwb6 Wab ? Bh|noh| KR\W ib kcgb nwa Bhmlanch Dbwwby|( Kch~ Bhmlanch |wrgbhw| cyb hmw ccyb m` wan|(
Wan| c| gn|lr||bg nh dbhowa$ nh c waybcg N |wcywbg$ bhwnwdbg6
—L-I L~ldb‛ awwu6--oymru|(~camm(lmk-oymru awwu6--oymru| (~camm(lmk-oymru-bhmlanch-kb||c -bhmlanch-kb||cob-?<<< ob-?<<<
79
@noryb ,030 @noryb ,030 n| c ucob `ymk k~ mh Oynkmnyb$ c| n| @noryb ,<<<(
7<
‑VCQ Pn|nmh„6 —Obw Wabb Ibanhg Kb+ \cwch#‛ VCQ n| ‑bpby~wanho wab~ |c~„( Zam bpby — wab~ ‛ cyb[ @my wab |cjb m` |ucynho ybgrhgchl~ chg |mrhgnho ldnlaî$ VCQ ybcdd~ c|$ `my kb$ cdd cimrw kbbwnho wab uympbyincd ‑kch ‑ kch nh wab knyymy „( „( uby|mhcd uby|ublwnpb 6 Wab < ucyw|$ `ymk k~ uby|mhcd uby|ublwnpb Ch ckr|bkbhw ucyj„| ‑Amr|b m` Knyymy|„: pnbnho k~|bd` nh pcynmr| mlwcpb| m` mlwcpb| m` nhwym|ublwnmh( nhwym|ublwnmh( Kmrhwcnh| wmm anoa wm ybcla wab unhhcldb$ irw cdc|† wacw dc|w inw m` gnoonho gmh gbbu $ wm |rllbbg( Pn|nwnho ch c|wycd wabcwyb$ & Kb$† ibnho wab `bcwrybg `ndk( Nhwbh|b( Krla m` nw c| uby|mhcd$ |m nw mrdg ib uybww~ imynho `my wab ybcgby wm gyrgob waymroa nw cdd+ ib|ngb|$ nw„| uby|mhcd# N gng obw wm c|j srb|wnmh|+ chg wab~ byb uymkuwd~ ch|bybg nh ‑ VCQ+\ubcj „( „( ZN bhw wabyb nwa srb|wnmh|$ chg fr|w ‑db`w„$ nwa ch|by|[ Wab nhacinwchw| byb amd~$ anwb |aymrgbg$ wanhj —Wan| n| amd~ oymrhg‛ |myw m` |clybg( C lym|| ibwbbh Kmrhw \nhcn chg ~mry ucybhw„| ibgymmk6 m`` dnknw|$ chg |clym|chlw( N nwhb||bg wab ‑Amr|b m` wab Amdnb|„$ wab —Pbnd‛ wacw wab kcob ‑ucyw|„$ chg Jnho \mdmkmh„| Wbkudb ( Wab|b c| cdd bwabynl gmuubdochoby|$ abcp~ grw~ |~kimdn|k+ yb`dblwnmh„ m` Ckbhwn chg Ci~gm|( c| c ‑Hndb yb`dblwnmh„ m`
77
Lamymhvmh wmmj wab ymdb c| U|~lam+umku† & Wabh$ cuubcynho nh c uachwc|kcomynl uachwc|kcomynl jcdbngm|lmub m` `clb| `ymk `y mk wab ocddby~ ( ocddby~ ( Ab |cng An| oybcwb|w nddr|nmh$ c|† Kb( N c| nkuyb||bg i~ wab cylabw~ub Ab lmhfrybg nh @noryb ,<<<( Dniby Dmcocbwa$ eLamymhvmh pmdrhwbbybg+ pmdrhwbbybg+ Zwm dryb kb ynoaw nh[ c| wab nh`ckmr| —Hblymhmknlmh‛( Ab bhw nhwm oybcw gbwcnd cimrw am \cwch gmb| hmw kchr`clwryb gnhm|cry imhb| wm `mmd Layn|wnch Cylabmdmon|w|$ irw ycwaby$ dc~| `mrhgcwnmh nh wab gybck| m` hnoawkcyn|a kbylachw|( Ab wmmj kb mh c |kcdd imcw chg udc~bg wab @byy~kch nh c kmlj pby|nmh m` wab Lym||nho m` wab Ynpby m` \w~q( Ab umnhwbg wm \cwryh chg wcroaw kb ZAn| Z An| ybhgnwnmh[ cimrw wab lmhlbuw m` —Wnkb‛ chg |cng Laymhm| c| c |wmyk omg dnjb \bw Z\rwbja[( Ab lmhwnhrbg wm bqudcnh am wab Ohm|wnl \bwa c| nh clwrcdnw~$ wan| gnpnhb |wmyk iynhoby† Dniby Dmcocbwa c| bqudcnhbg wm kb Zbcydnby Z bcydnby [ i~ Wa b < nhgnpngrcd| Wab < gb|wym~nho am —cuubcybg wm Ciycack Zuynmy[$†wabh 9 m` Wab < \mgmk chg Omkmyyca chg mwaby lnwnb| ‛ Cd|m Kbdlabvngbj ‑uc||bg i~„ chg c |kcdd lymg |cng —Ab n| wab Dmom|$ wab Jnho m` Fbyr|cdbk‛ Wan| †cdd m` nw$ c| abcp~ |~kimdn|k cimrw Dniby Dmcocbwa$ chg wab Lmpbhchw ZAmd~ Wcidb[( K~ cgpnlb$ wm `rwryb c~`cyby|$ n| gm hmw fmryhb~ wab <5 Cbwa~y| mrw m` mygby( Cw dbc|w$ gm c `b ib`myb ‑wycpcndnho wab hmwmynmr|„ VCQ( ZNh Pmdrkb ,3 N |umjb iynb`d~ cimrw a~ bcla pn|nmh n| rhnsrb wm wab nhgnpngrcd |ly~by6 Dnjb gybck|$ wabyb n| hm rhnpby|cd ‑dmmj nw ru Dbqnlmh„[ 72
Kcwwab 3069< Irw ab wryhbg$ chg |cng rhwm Ubwby$ )Obw wabb ibanhg kb$ \cwch6 wamr cyw ch m``bhlb rhwm kb6 `my wamr |cpmryb|w hmw wab wanho| wacw ib m` Omg$ irw wam|b wacw ib m` kbh)( ZJnho Fckb| Inidb[
@noryb ,<<< @noryb ,<<< n| c ucob `ymk k~ mh Oynkmnyb$ c| n| @noryb ,030(
70
Cuubhgnq
Mynonhcd Wcidb
Wab _cwlaWmby Wcidb6
Gbb/| ‑Mygby m` wab Udchbw|„ 3( 9( <( 7( 2( 0( ?(
Pbhr| \rh-\md Kcy| Frunwby Kbylry~ \cwryh Kmmh-Drhc +? wa Gc~ “ Yb|w BB —\ciicwa Gc~‛
7?
@noryb 33 @mddm| wab Lm|kmdmonlcd Mygby m` wab Vmgncl( Irw+ nhlmyumycwb| wab Ucwwbyh m` Vmgnclcd Wynudnlnwnb|( +Kmpb| Ldmlj_n|b-Gbm|nd Z@noryb 33[
Dn|w Lmkundbg @ymk Pmdrkb ,3 —Bhmlanch Cduacibw ZNN[‛ Cynb| @NYB + z3(BC\W{ _cwlaWmby Wcryr| BCYWA + z9(\MRWA{ _cwlaWmby Obknhn CNY + z<(_B\W{ _cwlaWmby Lmyyblw Lmdmy N| _anwb+ Idrb N| \ri|wnwrwbg @my Mipnmr| Ybc|mh| Lchlby _CWBY + z7(HMYWA{ _cwlaWmby @NYB ++ ZBC\W[ - \MRWA z2(BC\W{ Dbm @NYB BCYWA + Z\MRWA[ - z0(\MRWA{ _B\W Pnyom BCYWA + CNY ++ Z_B\W[ - HMYWA z ?(_B\W{ Dniyc CNY _CWBY ++ ZHMYWA[ - z1(HMYWA{ BC\W \lmyunm _CWBY @NYB ++ ZBC\W[ - HMYWA z>(BC\W{ \conwwcynr| @NYB BCYWA + Z\MRWA[ - z35(\MRWA{ BC\W Lcuynlmyh BCYWA + CNY ++ Z_B\W[ - \MRWA z 33(_B\W{ Csrcynr| CNY _CWBY ++ ZHMYWA[ - z39(HMYWA{ _B\W Un|lb| _CWBY
71
Ybpbdcwnmh Lacuwby 936 39+ Chg acg c cdd oybcw chg anoa$ chg acg wbdpb ocwb|$ chg cw wab ocwb| wbdpb chobd|$ chg hckb| ynwwbh wabybmh$ anla cyb wab hckb| m` wab wbdpb wynib| m` wab landgybh m` N|ycbd6 3<+ Mh wab bc|w waybb ocwb|: mh wab hmywa waybb ocwb|: mh wab |mrwa waybb ocwb|: chg mh wab b|w waybb ocwb|( 37+ Chg wab cdd m` wab lnw~ acg wbdpb `mrhgcwnmh|$ chg nh wabk wab hckb| m` wab wbdpb cum|wdb| m` wab Dcki(
C| `cy c| N jhm$ wan| c| wab `ny|w wnkb wab Bhmlanch _cwlaWmby |~|wbk ac| ibbh uymubyd~ lmyybdcwbg wm kcjb nw Kconljcdd~ cllb||cidb( Nw mrdg acpb kcgb |wrg~nho chg kconlj c dmw bc|nby `my kb n` N acg rhgby|wmmg wan| cw wab ibonhhnho m` k~ |wrgnb|† 7>
Hm N |acyb k~ —|blybw|‛ nwa ~mr# I~ r|nho K~ \~|wbk$ n` c myj lmh|n|wbg m`6
—@NYB‛ Ynwrcd6 Bc|w Wcidbw n| r|bg( _b hm rhgby|wchg wab rhgby|wchg wab @nyb Wcidbw ‑lmyyb|umhg|„ nwa6 Cynb|$ Dbm & \conwwcynr|( ZWab kcob lch hm c||noh 9 \bhnmy| wm bcla[ Dniby \lnbhwncb+ yb`bybhlb wab Gnyblwnmh| m` bcla Vmgnclcd Jnho •
•
•
@noryb 33C
@myknho c U~yckng C|wycd Wbkudb( Wab ic|b m` wab U~yckng+ abyb wab Kcob n|$ cwwyclw| & lachhbd| wab bhbyo~ kcwynq( C wyrhlcwbg u~yckng gb|noh n| hmw hblb||cy~ n` nw n| wmm wcqnho `my wab ibonhhby„| pn|rcdnvcwnmh |jndd|
25
_acw Acuubhbg nh 3227= ZYb`bybhlb[ N lmh|ngby wab nwbk| acpnho c Umdnwnlcd —Irwwby@d~‛ c``blw mh An|wmy~ grynho Fmah Gbb„| wnkb ubynmg( Wab _mydg Umby ‑Lab|| Imcyg Uch|„ byb kmpbg cdd cymrhg(
Nkumywchw An|wmynlcd acuubhnho|$ wacw |bbk wm ib lryybhwd~ ‑yb+kchn`b|wnho„ + Nh c 720 ~bcy l~ldb † 3227 Fch >$ Oybomy~ QP$ Ymkch Lcwamdnl Umub c| imyh( 3227 @bi 39$ Dcg~ Fchb Oyb~+ am acg ldcnkbg wab waymhb m` Bhodchg `my hnhb gc~|$ wab Srbbh m` Bhodchg `my wanywbbh gc~|$ c| ibabcgbg mh Wmby Andd cdmho nwa aby ar|ichg$ Orndg`myg Grgdb~$ Grgdb~$ c`wby ibnho lmhgbkhbg `my anoa wybc|mh( 3227 @bi 93$ Anbymh~kr| Imlj$ Obykch gmlwmy !`mrhgby m` kmgbyh imwch~.$ gnbg(
3227 @bi 9<$ Abhy~ Oyb~$ Grjb m` \r``mdj chg Dcg~ Fchb Oyb~/| `cwaby$ c| bqblrwbg( 3227 Kcy <$ Fmach @ybgbynj gb Oybcwkmbgnob !25.$ yrdby m` \cqmh !32<9+7?.$ gnbg( 3227 Kcy 39$ Ynlacyg Ammjby$ Bhodn|a wabmdmonch$ c| imyh( Ab crwamybg )Dc| m` Blldb|nc|wnlcd Umdnw~()
3227 Frd 97$ Srbbh Kcy~ m` Bhodchg kcyynbg Uandnu NN$ jnho m` \ucnh chg wab Lcwamdnl |mh m` Bku( Lacydb| P( 3227 Mlw$ Kmhomd `noawby| icwwdbg Lanhb|b gb`bhgby| cw wab Fnh|achdnho cdd( C`wby < gc~| m` `noawnho wab Lanhb|b mpbyabdkbg wab Kmhomd|(
3227 Hmp <5$ \ny Uandnu \nghb~ !g(3210.$ Bhodn|a umbw$ |wcwb|kch chg |mdgnby c| imyh( 3227 Hmp <5$ Bhodchg yblmhlndbg nwa Umub Frdnr| NNN( 23
3227 Ibhpbhrwm Lbddnhn lmkudbwbg an| kc|wbyunblb$ wab iymhvb Uby|br|( 3227 Ucddcgnm ymwb )D„Chwnlanwc$) c orngbimmj wm Ymkch chwnsrnwnb|( 3227 Fmyo _nljyck$ Obykch ynwby$ ymwb wab `ny|w Obykch ymkchlb hmpbd6 )Gby Omdg`cgbh() 3227 Ucdb|wynhc lmkum|bg an| `ny|w immj m` Kc||b|(
3227 Fmah Jhmq `dbg wm Obhbpc abyb ab kbw Fbch Lcdpnh( 3227 Abhy~ NN m` @ychlb nhpcgbg wab Hbwabydchg|( 3227 Gycorw$ dbcgby m` wab Kbgnwbyychbch unycwb|$ yblcuwrybg Kbabgnc$ Wrhn|nc$ `ymk wab \uchncyg|( 3227 Cw Dmhgmh„| Orndgacdd \ny Hnlamdc| Waymljkmywmh c| wynbg chg `mrhg hmw orndw~( Wab pbygnlw c| gbbkbg rh|cwn|`clwmy~ chg wab amdb fry~ c| lcywbg m`` wm uyn|mh chg ybdbc|bg c`wby uc~nho abcp~ `nhb|( 3227 @byhbdnr|$ @ybhla ua~|nlnch$ lmgn`nbg wab kbgnlnhb m` wab Ybhcn||chlb( 3227 @dbkn|a amu oymby| bknoycwbg wm Bhodchg( Fb|rnw| nwa c kn||nmh 3227 \cm Ucrdm nh Iycvnd c| `mrhgbg i~ wab Fb|rnw| nwa |lammd( @y bhla nddr|wycwmy$ 3227+3209 Unbyyb B|jynla !cjc Unbyyb GrPc|b.$ c @ybhla uymgrlbg c lmddblwnmh m` 931 inyg ucnhwnho|( Ab acg `dbg D~mh wm Obhbpc wm b|lcub wab Bgnlw m` Lacwbcriynchg !3223.$ c lycljgmh mh Uymwb|wchwn|k nh Uymwb|wchwn|k nh @ychlb(
29
@noryb 333 Mynonhcd Wcidb
—Uymuby Jb~ Nhgbq‛ “ Z_anla Bhmlanch Lcdd N| R|bg=[ JB^6 Bcla Lnyldb n| c Ldmljn|b-Gbm|nd L~ldb ‑bhwbynho & bqnwnho„ bcla _cwlaWmby( 3(. @nyb+ Ybg 9(. Bcywa+ Idclj <(. Cny+ _anwb 7(. _cwby+ Oybbh 2<
\wyrlwryb m` Bhmlanch Jb~| ubywcnhnho wm wab _cwlaWmby| 3+ Amynvmhwcd Idclj Lym|| Cqn| 9+ Pbywnlcd Idclj Lym|| Cqn| N r|b wab Cimpb Wm nh Bpby~ BB _myjnho
Hmwnlb wab ucwwbyh| abyb( ^mr |bb ucwwbyh| dnjb wab|b nh wab Abuwcylancd K~|wnlc \~|wbk( Bqckudb6 Wab 79 Uynhlb hckb|+ `ny|w dbwwby kmpb| wm iclj$ chg |m mh ( mh (
Cd|m lmkucyb wan| nwa wab Vmgncl chg _cwlaWmby “\bb @noryb 33 <+@nyb m` @nyb 7+ Bcywa m` Bcywa 2+ Cny m` Cny 0+ _cwby m` _cwby ?+ Bcywa m` @nyb 1+ Cny m` Bcywa >+ _cwby m` Cny 35+ @nyb m` _cwby 33+ _cwby m` @nyb 39+ @nyb m` Bcywa 3<+ Bcywa m` Cny 37+ Cny m` _cwby 32+ Cny m` @nyb 30+ _cwby m` Bcywa 3?+ @nyb m` Cny 31+ Bcywa m` _cwby
27
Wab ‑BB Lmhwymd Lbhwby„
22
Inidnmoycua~ Cuuymqnkcwbd~ <25 @ndb| Z
\dmchb Kchr|lynuw6 <3>3 \dmchb Kchr|lynuw6 <311 \dmchb Kchr|lynuw6 <31> Lmwwmh Cuubhgnq6 QDPN “ Ucyw| N & NN )C Wyrb & @cnwa`rd Ybdcwnmh m` _acw Uc||bg `my Kch~ ^bby| ibwbbh Gy( Fmah Gbb chg \mkb \unynw|) Bkbynlr| Lc|crimh +302> Wab|b knoaw ib m` |mkb r|b mhlb ~mr rhgby|wchg wab cimpb6
\dmchb Kchr|lynuw6 <5? \dmchb Kchr|lynuw6 <193 \dmchb Kchr|lynuw6 1 Ucuby( @mdnm( 37< `mdnm|+ Z30wa Lbhwry~[ C|wymdmonlcd & Kconljcd Cyw| ‛Cdgcycnc$ \npb \m~oc‛ Z—Co~m| Z—Co~m| ‛ ; —~dmA —~dmA ‛[ ‛[ +Chmh~kmr|
20
]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]] +\cWmOc n| c Dbocdd~ Mygcnhbg Knhn|wby$ Ybon|wbybg chg Gmlrkbhwbg Gmlrkbhwbg nwa wab \wcwb Lmryw wm Dc`rdd~ & M``nlncdd~ Uby`myk Ynwb| m` Kcyyncob( Z—N gm mwaby |wr``$ wmm#‛[ Ab yb`r|b| Ompbyhkbhw 253!l.!<. \wcwr|$ nh mwaby myg|+ †N uc~ cdd K~ Wcqb|( +++ Ocdpca#
2?
