Operating Manual APT.line™ APT.line™ BD (E2) Incubators with grait! (natural) conection APT.line™ APT.line™ ED (E2) ( E2) "eating oens with grait! conection APT.line™ APT.line™ #D (E2) ( E2) "eating oens with $orce% conection with &' ontroller
BINDER GmbH A%%ress Post o$$ice bo *+2
D,-/+2 Tuttlingen Tel. 01 -132 2++/ + #a 01 -132 2++/ *++ Internet http455www.bin%er,worl%.co6 E,6ail in$o7bin%er,worl%.co6
8erice "otline 01 -132 2++/ /// 8erice #a 01 -132 2++/ ' /// 8erice E,Mail serice7bin%er,worl%.co6 8erice "otline 98A 0* 33 / -1 or 0* 3'* 221 1'1+ 8erice "otline 8pain 0'1 12 3-- 2' 8erice "otline Asia Paci$ic 0/2 '+-+/++ or 0/2 '+-+/+' 8erice "otline &ussia an% I8 0- 1/ */ *Issue **52+** Art. :o. -++*,++23
EC – declaration of conformity BD EG – KONFORMITÄTERK!ÄR"NG EC # DEC!$R$TION DEC!$R$TION OF CONFORMIT% CE # DEC!$R$TION DE CONFORMITE $nbieter & '((lier & Fo'rni))e'r* BI:DE& ;6b" $n)c+rift & $ddre)) & $dre))e* I6 Mittleren n?e 6it nat@rlicher 96lu$t Incubators with grait! (natural) conection Incubateurs circulation %air naturelle
Ty(enbe.eic+n'n/ & Ty(e & Ty(e* BD 2'= BD /'= BD **/= BD 21+= BD 1++= BD -2+ Die oben be)c+riebenen ,rod'-te )ind -onform mit fol/enden EG#Ric+tlinien* T+e (rod'ct) de)cribed abo0e are in conformity 1it+ t+e follo1in/ EC /'ideline)* !e) (rod'it) d2crit) ci#de))') )ont conforme) a'3 directi0e) CE )'i0ante)* :ie%erspannungsrichtlinie &ichtlinie 2++35/5E; %es Europ>ischen Parla6ents un% %es 2++35/5E; &ates o6 *2. DeCe6ber 2++3 Cur Angleichung %er &echtsorschri$ten %er Mitglie%staaten betre$$en% ele?trische ow oltage %irectie Betriebs6ittel Cur erwen%ung erwen%ung innerhalb besti66ter 2++35/5E 8pannungsgrenCen Directie basse tension ouncil Directie 2++35/5E o$ *2 Dece6ber 2++3 on the 2++35/5E har6oniCation o$ the laws o$ Me6ber 8tates relating to electrical eFuip6ent %esigne% $or use within certain oltage li6its Directie 2++35/5E %u Parle6ent EuropGen et %u onseil %u *2 %Gce6bre 2++3 concernant le rapproche6ent %es lGgislations %es Htats 6e6bres relaties au 6atGriel GlectriFue %estinG tre e6plo!G %ans certaines li6ites %e tension EM,&ichtlinie &ichtlinie 2++15*+5E; %es Europ>ischen Parla6ents un% %es 2++15*+5E; &ates o6 */. DeCe6ber 2++1 Cur Angleichung %er &echtsorschri$ten %er Mitglie%staaten @ber %ie EM Directie ele?tro6agnetische ertr>glich?eit ertr>glich?eit un% Cur Au$hebung %er 2++15*+5E &ichtlinie 5''35EJ;. Directie EM Directie 2++15*+5E o$ the European Parlia6ent an% o$ the 2++15*+5E ouncil o$ */ Dece6ber 2++1 on the approi6ation o$ the laws o$ the Me6ber 8tates relating to electro6agnetic co6patibilit! an% repealing Directie 5''35EE. Directie 2++15*+5E %u Parle6ent EuropGen et %u onseil %u */ %Gce6bre 2++1 relatie au rapproche6ent %es lGgislations %es Htats 6e6bres concernant la co6patibilitG Glectro6agnGtiFue et abrogeant le %irectie 5''35EE. Die oben be)c+riebenen ,rod'-te tra/en ent)(rec+end die Kenn.eic+n'n/ CE4 T+e (rod'ct) de)cribed abo0e5 corre)(ondin/ to t+i)5 bear t+e CE#mar-4
!e) (rod'it) d2crit) ci#de))')5 en corre)(ondance5 (ortent l6indication CE4
*52 BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 25/
Die oben be)c+riebenen ,rod'-te )ind -onform mit fol/enden +armoni)ierten Normen* T+e (rod'ct) de)cribed abo0e are in conformity 1it+ t+e follo1in/ +armoni.ed )tandard)* !e) (rod'it) d2crit) ci#de))') )ont conforme) a'3 norme) +armoni)2e) )'i0ante)* ic+er+eit & )afety & )2c'rit2* E: 3*+*+,*42+*+ 8icherheitsbesti66ungen $@r ele?trische Mess,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te K Teil *4 Allge6eine An$or%erungen (DI: E: 3*+*+,*42+**= DE 1**,*42+**) 8a$et! reFuire6ents $or electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control= an% laborator! use K Part *4 ;eneral reFuire6ents (IE 3*+*+,*42+*+= B8 E: 3*+*+,*42+*+) &Lgles %e sGcuritG pour appareils GlectriFues %e 6esurage= %e rGgulation et %e laboratoire K Partie *4 Prescriptions gGnGrales (EI 3*+*+,*42+*+= :# E: 3*+*+42+**) E: 3*+*+,2,+*+42++' 8icherheitsbesti66ungen $@r ele?trische Me,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te K Teil 2,+*+4 Beson%ere An$or%erungen an aborger>te $@r %as ErhitCen on 8to$$en (DI: E: 3*+*+,2,+*+42++1) 8a$et! reFuire6ents $or electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control= an% laborator! use K Part 2,+*+4 Particular reFuire6ents $or laborator! eFuip6ent $or the heating o$ 6aterials (IE 3*+*+,2,*+42++/= B8 E: 3*+*+,2,*+42++') &Lgles %e sGcuritG pour appareils GlectriFues %e 6esurage= %e rGgulation et %e laboratoire K Partie 2,+*+ 4 Prescriptions particuliLres pour appareils %e laboratoire utilisGs pour lGchau$$e6ent %es 6atiLres (EI 3*+*+,2,*+42++'= :# E: 3*+*+,2,*+42++/)
EM7 & EMC & CEM* E: 3*'23,*42++3 Ele?trische Mess,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te , EM, 0 orr. *42++ 0 orr. 242+*+ An$or%erungen , Teil *4 Allge6eine An$or%erungen (DI: E: 3*'23, *42++3 0 Berichtigung *42++ 0 Berichtigung 242+**) Electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control an% laborator! use , EM reFuire6ents , Part *4 ;eneral reFuire6ents (IE 3*'23,*42++/ 0 orr. *42++ 0 orr. 242+*+= B8 E: 3*'23,*42++30 A*42++) MatGriel GlectriFue %e 6esure= %e co66an%e et %e laboratoire , Eigences relaties la EM , Partie *4 Eigences gGnGrales (EI 3*'23,*42++/ 0 A*42++= :# E: 3*'23,*42++3 6o%.) E: 3*'23,2,242++3 Ele?trische Mess,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te K EM, An$or%erungen. Teil 2,24 Beson%ere An$or%erungen , Pr@$anor%nung= Betriebsbe%ingungen un% eistungs6er?6ale $@r ortser>n%erliche Pr@$,= Mess, un% Nberwachungsger>te in :ie%erspannungs, 8tro6ersorgungsnetCen. (DI: E: 3*'23,2,242++3) Electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control an% laborator! use K EM reFuire6ents. Part 2,24 Particular reFuire6ents , Test con$igurations= operational con%itions an% per$or6ance criteria $or portable test= 6easuring an% 6onitoring eFuip6ent use% in low,oltage %istribution s!ste6s. (IE 3*'23,2,242++/= B8 E: 3*'23,2,242++3) MatGriel GlectriFue %e 6esure= %e co66an%e et %e laboratoire K Eigences relaties la EM. Partie 2,24 Eigences particuliLres , on$igurations %essai= con%itions %e $onctionne6ent et critLres %aptitu%e la $onction %es 6atGriels portati$s %essai= %e 6esure et %e sureillance utilisGs %ans %es s!stL6es %e %istribution basse tension. (EI 3*'23,2,242++/ 0 A*42++-= :# E: 3*'23,2,242++3)
25' BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page '5/
D,-/'2 Tuttlingen= *-.**.2+** BI:DE& ;6b" P. M. Bin%er Dr. ". on Both ;esch>$ts$@hren%er ;esellscha$ter eiter # E Managing Director Director & D Directeur gGnGral he$ %e serice &D
'5' BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 15/
EC – declaration of conformity ED EG – KONFORMITÄTERK!ÄR"NG EC # DEC!$R$TION OF CONFORMIT% CE # DEC!$R$TION DE CONFORMITE $nbieter & '((lier & Fo'rni))e'r* BI:DE& ;6b" $n)c+rift & $ddre)) & $dre))e* I6 Mittleren r6e,5Troc?enschr>n?e 6it nat@rlicher 96lu$t
"eating oens with grait! conection Etues unierselles circulation %air naturelle Ty(enbe.eic+n'n/ & Ty(e & Ty(e* ED 2'= ED /'= ED **/= ED 21+= ED 1++= ED -2+ Die oben be)c+riebenen ,rod'-te )ind -onform mit fol/enden EG#Ric+tlinien* T+e (rod'ct) de)cribed abo0e are in conformity 1it+ t+e follo1in/ EC /'ideline)* !e) (rod'it) d2crit) ci#de))') )ont conforme) a'3 directi0e) CE )'i0ante)* :ie%erspannungsrichtlinie &ichtlinie 2++35/5E; %es Europ>ischen Parla6ents un% %es 2++35/5E; &ates o6 *2. DeCe6ber 2++3 Cur Angleichung %er &echtsorschri$ten %er Mitglie%staaten betre$$en% ele?trische ow oltage %irectie Betriebs6ittel Cur erwen%ung innerhalb besti66ter 2++35/5E 8pannungsgrenCen Directie basse tension ouncil Directie 2++35/5E o$ *2 Dece6ber 2++3 on the 2++35/5E har6oniCation o$ the laws o$ Me6ber 8tates relating to electrical eFuip6ent %esigne% $or use within certain oltage li6its Directie 2++35/5E %u Parle6ent EuropGen et %u onseil %u *2 %Gce6bre 2++3 concernant le rapproche6ent %es lGgislations %es Htats 6e6bres relaties au 6atGriel GlectriFue %estinG tre e6plo!G %ans certaines li6ites %e tension EM,&ichtlinie &ichtlinie 2++15*+5E; %es Europ>ischen Parla6ents un% %es 2++15*+5E; &ates o6 */. DeCe6ber 2++1 Cur Angleichung %er &echtsorschri$ten %er Mitglie%staaten @ber %ie EM Directie ele?tro6agnetische ertr>glich?eit un% Cur Au$hebung %er 2++15*+5E &ichtlinie 5''35EJ;. Directie EM Directie 2++15*+5E o$ the European Parlia6ent an% o$ the 2++15*+5E ouncil o$ */ Dece6ber 2++1 on the approi6ation o$ the laws o$ the Me6ber 8tates relating to electro6agnetic co6patibilit! an% repealing Directie 5''35EE. Directie 2++15*+5E %u Parle6ent EuropGen et %u onseil %u */ %Gce6bre 2++1 relatie au rapproche6ent %es lGgislations %es Htats 6e6bres concernant la co6patibilitG Glectro6agnGtiFue et abrogeant le %irectie 5''35EE.
Die oben be)c+riebenen ,rod'-te tra/en ent)(rec+end die Kenn.eic+n'n/ CE4 T+e (rod'ct) de)cribed abo0e5 corre)(ondin/ to t+i)5 bear t+e CE#mar-4 !e) (rod'it) d2crit) ci#de))')5 en corre)(ondance5 (ortent l6indication CE4
*52 BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page /5/
Die oben be)c+riebenen ,rod'-te )ind -onform mit fol/enden +armoni)ierten Normen* T+e (rod'ct) de)cribed abo0e are in conformity 1it+ t+e follo1in/ +armoni.ed )tandard)* !e) (rod'it) d2crit) ci#de))') )ont conforme) a'3 norme) +armoni)2e) )'i0ante)* ic+er+eit & )afety & )2c'rit2* E: 3*+*+,*42+*+ 8icherheitsbesti66ungen $@r ele?trische Mess,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te K Teil *4 Allge6eine An$or%erungen (DI: E: 3*+*+,*42+**= DE 1**,*42+**) 8a$et! reFuire6ents $or electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control= an% laborator! use K Part *4 ;eneral reFuire6ents (IE 3*+*+,*42+*+= B8 E: 3*+*+,*42+*+) &Lgles %e sGcuritG pour appareils GlectriFues %e 6esurage= %e rGgulation et %e laboratoire K Partie *4 Prescriptions gGnGrales (EI 3*+*+,*42+*+= :# E: 3*+*+42+**) E: 3*+*+,2,+*+42++' 8icherheitsbesti66ungen $@r ele?trische Me,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te K Teil 2,+*+4 Beson%ere An$or%erungen an aborger>te $@r %as ErhitCen on 8to$$en (DI: E: 3*+*+,2,+*+42++1) 8a$et! reFuire6ents $or electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control= an% laborator! use K Part 2,+*+4 Particular reFuire6ents $or laborator! eFuip6ent $or the heating o$ 6aterials (IE 3*+*+,2,*+42++/= B8 E: 3*+*+,2,*+42++') &Lgles %e sGcuritG pour appareils GlectriFues %e 6esurage= %e rGgulation et %e laboratoire K Partie 2,+*+ 4 Prescriptions particuliLres pour appareils %e laboratoire utilisGs pour lGchau$$e6ent %es 6atiLres
(EI 3*+*+,2,*+42++'= :# E: 3*+*+,2,*+42++/) EM7 & EMC & CEM* E: 3*'23,*42++3 Ele?trische Mess,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te , EM, 0 orr. *42++ 0 orr. 242+*+ An$or%erungen , Teil *4 Allge6eine An$or%erungen (DI: E: 3*'23, *42++3 0 Berichtigung *42++ 0 Berichtigung 242+**) Electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control an% laborator! use , EM reFuire6ents , Part *4 ;eneral reFuire6ents (IE 3*'23,*42++/ 0 orr. *42++ 0 orr. 242+*+= B8 E: 3*'23,*42++30 A*42++) MatGriel GlectriFue %e 6esure= %e co66an%e et %e laboratoire , Eigences relaties la EM , Partie *4 Eigences gGnGrales (EI 3*'23,*42++/ 0 A*42++= :# E: 3*'23,*42++3 6o%.) E: 3*'23,2,242++3 Ele?trische Mess,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te K EM, An$or%erungen. Teil 2,24 Beson%ere An$or%erungen , Pr@$anor%nung= Betriebsbe%ingungen un% eistungs6er?6ale $@r ortser>n%erliche Pr@$,= Mess, un% Nberwachungsger>te in :ie%erspannungs, 8tro6ersorgungsnetCen. (DI: E: 3*'23,2,242++3) Electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control an% laborator! use K EM reFuire6ents. Part 2,24 Particular reFuire6ents , Test con$igurations= operational con%itions an% per$or6ance criteria $or portable test= 6easuring an% 6onitoring eFuip6ent use% in low,oltage %istribution s!ste6s. (IE 3*'23,2,242++/= B8 E: 3*'23,2,242++3) MatGriel GlectriFue %e 6esure= %e co66an%e et %e laboratoire K Eigences relaties la EM. Partie 2,24 Eigences particuliLres , on$igurations %essai= con%itions %e $onctionne6ent et critLres %aptitu%e la $onction %es 6atGriels portati$s %essai= %e 6esure et %e sureillance utilisGs %ans %es s!stL6es %e %istribution basse tension. (EI 3*'23,2,242++/ 0 A*42++-= :# E: 3*'23,2,242++3) 25' BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 35/
D,-/'2 Tuttlingen= *-.**.2+** BI:DE& ;6b" P. M. Bin%er Dr. ". on Both ;esch>$ts$@hren%er ;esellscha$ter eiter # E Managing Director Director & D Directeur gGnGral he$ %e serice &D
'5' BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page -5/
EC – declaration of conformity FD EG – KONFORMITÄTERK!ÄR"NG EC # DEC!$R$TION OF CONFORMIT% CE # DEC!$R$TION DE CONFORMITE $nbieter & '((lier & Fo'rni))e'r* BI:DE& ;6b" $n)c+rift & $ddre)) & $dre))e* I6 Mittleren r6e,5Troc?enschr>n?e 6it $orcierter 96lu$t "eating oens with $orce% conection
Etues unierselles circulation %air $orcGe Ty(enbe.eic+n'n/ & Ty(e & Ty(e* #D 2'= #D /'= #D **/= #D 21+ Die oben be)c+riebenen ,rod'-te )ind -onform mit fol/enden EG#Ric+tlinien* T+e (rod'ct) de)cribed abo0e are in conformity 1it+ t+e follo1in/ EC /'ideline)* !e) (rod'it) d2crit) ci#de))') )ont conforme) a'3 directi0e) CE )'i0ante)* :ie%erspannungsrichtlinie &ichtlinie 2++35/5E; %es Europ>ischen Parla6ents un% %es 2++35/5E; &ates o6 *2. DeCe6ber 2++3 Cur Angleichung %er &echtsorschri$ten %er Mitglie%staaten betre$$en% ele?trische ow oltage %irectie Betriebs6ittel Cur erwen%ung innerhalb besti66ter 2++35/5E 8pannungsgrenCen Directie basse tension ouncil Directie 2++35/5E o$ *2 Dece6ber 2++3 on the 2++35/5E har6oniCation o$ the laws o$ Me6ber 8tates relating to electrical eFuip6ent %esigne% $or use within certain oltage li6its Directie 2++35/5E %u Parle6ent EuropGen et %u onseil %u *2 %Gce6bre 2++3 concernant le rapproche6ent %es lGgislations %es Htats 6e6bres relaties au 6atGriel GlectriFue %estinG tre e6plo!G %ans certaines li6ites %e tension EM,&ichtlinie &ichtlinie 2++15*+5E; %es Europ>ischen Parla6ents un% %es 2++15*+5E; &ates o6 */. DeCe6ber 2++1 Cur Angleichung %er &echtsorschri$ten %er Mitglie%staaten @ber %ie EM Directie ele?tro6agnetische ertr>glich?eit un% Cur Au$hebung %er 2++15*+5E &ichtlinie 5''35EJ;. Directie EM Directie 2++15*+5E o$ the European Parlia6ent an% o$ the 2++15*+5E ouncil o$ */ Dece6ber 2++1 on the approi6ation o$ the laws o$ the Me6ber 8tates relating to electro6agnetic co6patibilit! an% repealing Directie 5''35EE. Directie 2++15*+5E %u Parle6ent EuropGen et %u onseil %u */ %Gce6bre 2++1 relatie au rapproche6ent %es lGgislations %es Htats 6e6bres concernant la co6patibilitG Glectro6agnGtiFue et abrogeant le %irectie 5''35EE. Die oben be)c+riebenen ,rod'-te tra/en ent)(rec+end die Kenn.eic+n'n/ CE4
T+e (rod'ct) de)cribed abo0e5 corre)(ondin/ to t+i)5 bear t+e CE#mar-4 !e) (rod'it) d2crit) ci#de))')5 en corre)(ondance5 (ortent l6indication CE4
*52 BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 5/
Die oben be)c+riebenen ,rod'-te )ind -onform mit fol/enden +armoni)ierten Normen* T+e (rod'ct) de)cribed abo0e are in conformity 1it+ t+e follo1in/ +armoni.ed )tandard)* !e) (rod'it) d2crit) ci#de))') )ont conforme) a'3 norme) +armoni)2e) )'i0ante)* ic+er+eit & )afety & )2c'rit2* E: 3*+*+,*42+*+ 8icherheitsbesti66ungen $@r ele?trische Mess,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te K Teil *4 Allge6eine An$or%erungen (DI: E: 3*+*+,*42+**= DE 1**,*42+**) 8a$et! reFuire6ents $or electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control= an% laborator! use K Part *4 ;eneral reFuire6ents (IE 3*+*+,*42+*+= B8 E: 3*+*+,*42+*+) &Lgles %e sGcuritG pour appareils GlectriFues %e 6esurage= %e rGgulation et %e laboratoire K Partie *4 Prescriptions gGnGrales (EI 3*+*+,*42+*+= :# E: 3*+*+42+**) E: 3*+*+,2,+*+42++' 8icherheitsbesti66ungen $@r ele?trische Me,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te K Teil 2,+*+4 Beson%ere An$or%erungen an aborger>te $@r %as ErhitCen on 8to$$en (DI: E: 3*+*+,2,+*+42++1) 8a$et! reFuire6ents $or electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control= an% laborator! use K Part 2,+*+4 Particular reFuire6ents $or laborator! eFuip6ent $or the heating o$ 6aterials (IE 3*+*+,2,*+42++/= B8 E: 3*+*+,2,*+42++') &Lgles %e sGcuritG pour appareils GlectriFues %e 6esurage= %e rGgulation et %e laboratoire K Partie 2,+*+ 4 Prescriptions particuliLres pour appareils %e laboratoire utilisGs pour lGchau$$e6ent %es 6atiLres (EI 3*+*+,2,*+42++'= :# E: 3*+*+,2,*+42++/)
EM7 & EMC & CEM* E: 3*'23,*42++3 Ele?trische Mess,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te , EM, 0 orr. *42++ 0 orr. 242+*+ An$or%erungen , Teil *4 Allge6eine An$or%erungen (DI: E: 3*'23, *42++3 0 Berichtigung *42++ 0 Berichtigung 242+**) Electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control an% laborator! use , EM reFuire6ents , Part *4 ;eneral reFuire6ents (IE 3*'23,*42++/ 0 orr. *42++ 0 orr. 242+*+= B8 E: 3*'23,*42++30 A*42++) MatGriel GlectriFue %e 6esure= %e co66an%e et %e laboratoire , Eigences relaties la EM , Partie *4 Eigences gGnGrales (EI 3*'23,*42++/ 0 A*42++= :# E: 3*'23,*42++3 6o%.) E: 3*'23,2,242++3 Ele?trische Mess,= 8teuer,= &egel, un% aborger>te K EM, An$or%erungen. Teil 2,24 Beson%ere An$or%erungen , Pr@$anor%nung= Betriebsbe%ingungen un% eistungs6er?6ale $@r ortser>n%erliche Pr@$,= Mess, un% Nberwachungsger>te in :ie%erspannungs, 8tro6ersorgungsnetCen. (DI: E: 3*'23,2,242++3) Electrical eFuip6ent $or 6easure6ent= control an% laborator! use K EM reFuire6ents. Part 2,24 Particular reFuire6ents , Test con$igurations= operational con%itions an% per$or6ance criteria $or portable test= 6easuring an% 6onitoring eFuip6ent use% in low,oltage %istribution s!ste6s. (IE 3*'23,2,242++/= B8 E: 3*'23,2,242++3) MatGriel GlectriFue %e 6esure= %e co66an%e et %e laboratoire K Eigences relaties la EM. Partie 2,24 Eigences particuliLres , on$igurations %essai= con%itions %e $onctionne6ent et critLres %aptitu%e la $onction %es 6atGriels portati$s %essai= %e 6esure et %e sureillance utilisGs %ans %es s!stL6es %e %istribution basse tension. (EI 3*'23,2,242++/ 0 A*42++-= :# E: 3*'23,2,242++3)
25' BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 5/
D,-/'2 Tuttlingen= *-.**.2+** BI:DE& ;6b" P. M. Bin%er Dr. ". on Both ;esch>$ts$@hren%er ;esellscha$ter eiter # E Managing Director Director & D Directeur gGnGral he$ %e serice &D
'5' BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page *+5/
,rod'ct re/i)tration
BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page **5/
Content
E K %eclaration o$ con$or6it! BD ................................................................................................................ 2 E K %eclaration o$ con$or6it! ED ................................................................................................................ / E K %eclaration o$ con$or6it! #D ................................................................................................................. Pro%uct registration ..................................................................................................................................... ** 84 $FET% 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 89 *.* egal consi%erations ......................................................................................................................... *1 *.2 8tructure o$ the sa$et! instructions .................................................................................................... *1 *.2.* 8ignal wor% panel ......................................................................................................................... *1 *.2.2 8a$et! alert s!6bol ....................................................................................................................... */ *.2.' Pictogra6s ................................................................................................................................... */ *.2.1 Jor% 6essage panel structure .................................................................................................... *3
*.' ocaliCation 5 position o$ sa$et! labels on the unit ............................................................................. *3 *.1 T!pe plate .......................................................................................................................................... **./ ;eneral sa$et! instructions on installing an% operating the incubators BD an% heating oens ED an% #D ..................................................................................................................................................... . * *.3 Inten%e% use ...................................................................................................................................... * *.3.* Incubators BD .............................................................................................................................. * *.3.2 "eating oens ED an% #D ........................................................................................................... * :4 "NIT DECRI,TION 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 :; 2.* EFuip6ent oeriew BD5ED5#D ........................................................................................................ 2+ <4 COM,!ETENE OF DE!I7ER%5 TR$N,ORT$TION5 TOR$GE5 $ND INT$!!$TION 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 :8 '.* 9npac?ing= an% chec?ing eFuip6ent an% co6pleteness o$ %elier!................................................. 2* '.2 ;ui%elines $or sa$e li$ting an% transportation ..................................................................................... 2* '.' 8torage .............................................................................................................................................. 22 '.1 ocation o$ installation an% a6bient con%itions ................................................................................. 22 94 INT$!!$TION OF THE E="I,MENT 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 :< 1.* Electrical connection ......................................................................................................................... 2' 1.2
onnection to a suction plant (optional) ............................................................................................ 21 >4 T$RT ", 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 444444 :> /.* Turning on the unit ............................................................................................................................ 2/ /.2 "eating operation %ispla! .................................................................................................................. 2/ /.' Air change ......................................................................................................................................... 2/ ?4 CONTRO!!ER ETTING 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 :? 3.* Displa! 5 entr! o$ te6perature set,point (without ra6p $unction) ....................................................... 23 3.2 Displa! 5 entr! o$ te6perature set,point (with selecte% te6perature ra6p) ...................................... 23 3.' Ti6e $unctions4 ontinuous operation an% Ti6er operation ............................................................. 23.'.* 8witching between ontinuous operation an% Ti6er operation ................................................... 2 3.'.2 ontinuous operation ................................................................................................................... 2 3.'.' Ti6er operation4 8etting the te6pering ti6e ................................................................................ 2 3.1 9ser leel settings ............................................................................................................................. '+ 3.1.* Te6perature unit change between %egrees elsius an% %egrees #ahrenheit # .................. '+ 3.1.2 Entering a te6perature ra6p ....................................................................................................... '* 3.1.' ha6ber a%%ressing .................................................................................................................... '* 3./ ;eneral notes .................................................................................................................................... '2 @4 TEM,ER$T"RE $FET% DE7ICE 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 44444444 << -.* Te6perature sa$et! %eice class 2 (DI: *2+) ED=
#D .................................................................. '' -.2 Te6perature sa$et! %eice class '.* (DI: *2+) BD (option ED= #D) ............................................ '1 BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page *25/
A4 O,TION 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 <> .* Disconnectable au%ible oer,te6perature alar6 (option) ................................................................. '/ .2 o66unication so$tware APT,OM™ ' Dataontrol8!ste6 (option $or BD an% ED) ..................... '3 .' Analog output $or te6perature (option) ............................................................................................. '3 .1 A%%itional Pt*++ te6perature sensor (option BD) ............................................................................. '3 ./ Jater protecte% internal soc?et (option BD) ..................................................................................... '4 M$INTEN$NCE5 C!E$NING5 $ND ER7ICE 44444444444444444444444444444444444444444444444444444 <@ .* Maintenance interals= serice .......................................................................................................... '.2 leaning an% %econta6ination .......................................................................................................... ' .' 8en%ing the unit bac? to BI:DE& ;6b" .......................................................................................... ' 8;4 DI,O$! 4444444444444444444444444444444444444444444444444 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 9; *+.* Disposal o$ the transport
pac?ing ...................................................................................................... 1+ *+.2 Deco66issioning ............................................................................................................................. . 1+ *+.' Disposal o$ the unit in the #e%eral &epublic o$ ;er6an! .................................................................. 1+ *+.1 Disposal o$ the unit in the 6e6ber states o$ the E ecept $or the #e%eral &epublic o$ ;er6an! .. 12 *+./ Disposal o$ the unit in non,6e6ber states o$ the E ........................................................................ 1' 884 TRO"B!EHOOTING 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 9< 8:4 TECHNIC$! DECRI,TION 44444444444444444444444444444444444444444444444444 444444444444444444444444444444 99 *2.* #actor! calibration an% a%Qust6ent ................................................................................................... 11 *2.2 De$inition o$ usable olu6e ............................................................................................................... 11 *2.' Oer current protection...................................................................................................................... 1/ *2.1 BD technical %ata .............................................................................................................................. 1/ *2./ ED technical %ata .............................................................................................................................. 1*2.3 #D technical %ata .............................................................................................................................. 1 *2.- EFuip6ent an% Options 8eries BD.................................................................................................... /+ *2. EFuip6ent an% Options 8eries ED.................................................................................................... /* *2. EFuip6ent an% Options 8eries #D .................................................................................................... /2 *2.*+ 8pare parts ........................................................................................................................................ /' 8<4 CONT$MIN$TION C!E$R$NCE CERTIFIC$TE 444444444444444444444444444444444444444444444444 >? BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page *'5/
Dear c')tomer5 #or the correct operation o$ the incubators BD an% heating oens ED an% #D= it is i6portant that !ou rea% this operating 6anual co6pletel! an% care$ull! an% obsere all instructions as in%icate%. #ailure to rea%= un%erstan% an% $ollow the instructions 6a! result in personal inQur!. It can also lea% to %a6age to the unit an%5or poor eFuip6ent per$or6ance. 84 afety This operating 6anual is part o$ the co6ponents o$ %elier!. Alwa!s ?eep it han%! $or re$erence. The %eice shoul% onl! be operate% b! laborator! personnel especiall! traine% $or this purpose an% $a6iliar with all precautionar! 6easures reFuire% $or wor?ing in a laborator!. To aoi% inQuries an% %a6age obsere the sa$et! instructions o$ the operating 6anual. $RNING Fail're to ob)er0e t+e )afety in)tr'ction)4 erio') in'rie) and 'nit dama/e4 Obsere the sa$et! instructions in this operating 6anual are$ull! rea% the co6plete operating instructions o$ the incubators BD an% heating
oens ED an% #D 848 !e/al con)ideration)
This operating 6anual is $or in$or6ational purposes onl!. It contains in$or6ation $or installing= start,up= operation an% 6aintenance o$ the pro%uct. :ote4 the contents an% the pro%uct %escribe% are subQect to change without notice. 9n%erstan%ing an% obsering the instructions in this operating 6anual are prereFuisites $or haCar%,$ree use an% sa$et! %uring operation an% 6aintenance. In no eent shall BI:DE& be hel% liable $or an! %a6ages= %irect or inci%ental arising out o$ or relate% to the use o$ this 6anual. This operating 6anual cannot coer all conceiable applications. I$ !ou woul% li?e a%%itional in$or6ation= or i$ special proble6s arise that are not su$$icientl! a%%resse% in this 6anual= please as? !our %ealer or contact us %irectl! b! phone at the nu6ber locate% on page one o$ this 6anual #urther6ore= we e6phasiCe that the contents o$ this operating 6anual are not part o$ an earlier or eisting agree6ent= %escription= or legal relationship= nor %o the! 6o%i$! such a relationship. All obligations on the part o$ BI:DE& %erie $ro6 the respectie purchase contract= which also contains the entire an% eclusiel! ali% state6ent o$ warrant! a%6inistration. The state6ents in this 6anual neither aug6ent nor restrict the contractual warrant! proisions. 84: tr'ct're of t+e )afety in)tr'ction) In this operating 6anual= the $ollowing sa$et! %e$initions an% s!6bols in%icate %angerous situations $ollowing the har6oniCation o$ I8O '31,2 an% A:8I R/'/.3. 84:48 i/nal 1ord (anel Depen%ing on the probabilit! o$ serious conseFuences= potential %angers are i%enti$ie% with a signal wor%= the correspon%ing sa$et! color= an% i$ appropriate= the sa$et! alert s!6bol. D$NGER
In%icates an i66inentl! haCar%ous situation that= i$ not aoi%e%= will result in %eath or serious (irreersible) inQur!. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page *15/
$RNING
In%icates a potentiall! haCar%ous situation which= i$ not aoi%e%= coul% result in %eath or serious (irreersible) inQur! C$"TION
In%icates a potentiall! haCar%ous situation which= i$ not aoi%e%= 6a! result in 6o%erate or 6inor (reersible) inQur! C$"TION In%icates a potentiall! haCar%ous situation which= i$ not aoi%e%= 6a! result in %a6age to the pro%uct an%5or its $unctions or o$ a propert! in its proi6it!. 84:4: afety alert )ymbol 9se o$ the sa$et! alert s!6bol in%icates a ri)- of in'ry. Obsere all 6easures that are 6ar?e% with the sa$et! alert s!6bol in or%er to aoi% %eath
or inQur!. 84:4< ,icto/ram) arnin/ )i/n)
Electrical haCar% "ot sur$ace Eplosie at6osphere 8tabilit! haCar%
Pollution "aCar% "ar6$ul substances BiohaCar% i$ting haCar% Mandatory action )i/n)
Man%ator! regulation &ea% operating Disconnect the power i$t with seeral persons instructions plug
i$t with 6echanical Eniron6ent protection assistance ,ro+ibition )i/n)
Do :OT touch Do :OT spra! with water BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page */5/
Information to be obsere% in or%er to ensure opti6u6 $unction o$ the pro%uct. 84:49 ord me))a/e (anel )tr'ct're Ty(e Ty(e & ca')e of +a.ard4 ,o))ible con)e'ence)4 ∅ Instruction how to aoi% the haCar%4 prohibition. Instruction how to aoi% the haCar%4 6an%ator! action. Obsere all other notes an% in$or6ation not necessaril! e6phasiCe% in the sa6e wa!= in or%er to aoi% %isruptions that coul% result in %irect or in%irect inQur! or propert! %a6age. 84< !ocali.ation & (o)ition of )afety label) on t+e 'nit The $ollowing labels are locate% on the unit4 ,icto/ram) arnin/ )i/n) er0ice label
"ot sur$ace
#igure *4 Position o$ labels on the unit Seep sa$et! labels co6plete an% legible. &eplace sa$et! labels that are no longer legible. ontact BI:DE& 8erice $or these replace6ents. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page *35/
849 Ty(e (late The t!pe plate is locate% on the le$t,han% si%e o$ the unit (siCe 2') or on the unit $ront behin% the %oor= botto6 le$t,han%. :o6inal te6perature '++ *=3+ ?J
/-2 # 2'+ * : Enclosure protection IP 2+ -=+ A Te6p. sa$et! %eice DI: *2+ /+53+ "C lass 2.+
Art. :o. +2+,+*+2 98 PAT8 /1+/*1 5 /2223*2 ProQect :o. 98 PAT8 1//2' 5 /'+* D -/'2 Tuttlingen 5 ;er6an! Tel. 0 1 (+) -1325 2++/,+ FD 88> erial No4 ;;#;;;;; Internet4 www.bin%er,worl%.co6 Ma%e in ;er6an! #igure 24 T!pe plate (ea6ple4 #D **/ regular unit) Indication) of t+e ty(e (late Information BI:DE& Manu$acturer4 BI:DE& ;6b" #D **/ Mo%el #D **/ 8erial :o. ++,+++++ 8erial :o. ++,+++++ :o6inal te6perature
'++ :o6inal te6perature /-2 # Enclosure protection IP 2+ IP t!pe o$ protection 2+ acc. to E: 3+/2 Te6p. sa$et! %eice DI: *2+ Te6perature sa$et! %eice acc. to stan%ar% DI: *2+ lass 2.+ Te6perature sa$et! %eice= class 2 Art. :o. +*+,+*+2 Art. :o. +*+,+*+2 ProQect :o. ,,, (8pecial application acc. to proQect no.) *=3+ ?J :o6inal power *.3+ ?J 2'+ * : :o6inal oltage 2'+ U *+V= single,phase unit -=+ A :o6inal current -.+ A6p /+53+ "C Power $reFuenc! /+53+ "C ymbol on t+e ty(e (late Information E con$or6it! 6ar?ing
Electrical an% electronic eFuip6ent 6anu$acture% 5 place% on the 6ar?et in the E a$ter *' August 2++/ an% to be %ispose% o$ in a separate collection accor%ing to %irectie 2++2535E on waste electrical an% electronic eFuip6ent (JEEE). DE,;8 certi$ication 6ar? The eFuip6ent is certi$ie% in the ;O8T & certi$ication s!ste6 o$ ;O8T8TA:DA&D &ussia. The eFuip6ent is certi$ie% b! 9n%erwriters aboratories Inc.W (9 units onl!) accor%ing to stan%ar%s 9 3*+*+A,*= 9 3*+*+A,2,*+= 8A 22.2 :o. *+*+.*,2= an% 8A 22.2 :o. *+*+.2.+*+,1.
!$BOR$TOR% E="I,MENT 9
BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page *-5/
84> General )afety in)tr'ction) on in)tallin/ and o(eratin/ t+e inc'bator) BD and +eatin/ o0en) ED and FD Jith regar% to operating the incubators BD an% heating oens ED an% #D an% to the installation location= please obsere the gui%eline B;I5;9,I /+,+ on sa$e wor?ing in laboratories ($or6erl! B;&5;9,& *2+ or R" *5** laborator! gui%elines issue% b! the e6plo!ers liabilit! insurance association) ($or ;er6an!). BI:DE& ;6b" is onl! responsible $or the sa$et! $eatures o$ the unit proi%e% s?ille% electricians or Fuali$ie% personnel authoriCe% b! BI:DE& per$or6 all 6aintenance an% repair= an% i$ co6ponents relating to cha6ber sa$et! are replace% in the eent o$ $ailure with original spare parts. To operate the unit= use onl! original BI:DE& accessories or accessories $ro6 thir%,part! suppliers authoriCe% b! BI:DE&. The user is responsible $or an! ris? cause% b! using unauthoriCe% accessories. C$"TION Dan/er of o0er+eatin/4 Dama/e to t+e 'nit4 ∅ Do :OT install the unit in unentilate% recesses. Ensure su$$icient entilation $or %ispersal o$ the heat. Do not operate the incubators BD an% heating oens ED an% #D in haCar%ous locations. D$NGER E3(lo)ion +a.ard4 Dan/er of deat+4 ∅ Do :OT operate the unit in potentiall! eplosie areas. SEEP eplosie %ust or air,solent 6itures AJAX $ro6 the unit. The incubators BD an% heating oens ED an% #D %o not %ispose o$ an! 6easures o$ eplosion protection. D$NGER E3(lo)ion +a.ard4 Dan/er of deat+4 ∅ Do :OT intro%uce an! substance into the incubator 5 heating oen which is co6bustible or eplosie at wor?ing te6perature. ∅ :O eplosie %ust or air,solent 6iture in the inner cha6ber. An! solent containe% in the charging 6aterial 6ust not be eplosie or in$la66able. I.e.= irrespectie o$ the solent concentration in the stea6 roo6= :O eplosie 6iture with air 6ust $or6. The te6perature insi%e the cha6ber 6ust lie below the $lash point or below the subli6ation point o$ the charging 6aterial. #a6iliariCe !oursel$ with the ph!sical an% che6ical properties o$ the charging 6aterial= as well as the containe% 6oisture constituent an% its behaior with the a%%ition o$ heat energ!.
#a6iliariCe !oursel$ with an! potential health ris?s cause% b! the charging 6aterial= the containe% 6oisture constituent or b! reaction pro%ucts that 6a! arise %uring the te6perature process. Ta?e a%eFuate 6easures to eclu%e such ris?s prior to putting the unit into operation. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page *5/
D$NGER Electrical +a.ard4 Dan/er of deat+4 ∅ The unit 6ust :OT beco6e wet %uring operation or 6aintenance. The incubators BD an% heating oens ED an% #D were pro%uce% in accor%ance with
DE regulations an% were routinel! teste% in accor%ance to DE +1**,* (IE 3*+*+,*). C$"TION T+e inner c+amber5 t+e o't/oin/ air (i(e5 t+e door 1indo1 o(tion5 and t+e door /a)-et) 1ill become +ot d'rin/ o(eration4 Dan/er of b'rnin/4 ∅ Do :OT touch the inner sur$aces= the outgoing air pipe= the %oor win%ow= the access ports= the %oor gas?ets= or the charging 6aterial %uring operation. 84? Intended ')e 84?48 Inc'bator) BD The incubators BD are %esigne% $or eact te6peration o$ har6less 6aterials. Because o$ their precise te6perature accurac! these %eices are especiall! use$ul $or incubation o$ cultures at a stan%ar% te6perature o$ '- 5 98.6 °F . An! solent content 6ust not be eplosie or $la66able. A 6iture o$ an! co6ponent o$ the charging 6aterial with air 6ust :OT be eplosie. The operating te6perature 6ust lie below the $lash point or below the subli6ation point o$ the charging 6aterial. Ot+er a((lication) are not a((ro0ed4 Do :OT use the unit $or %r!ing processes when large Fuantities o$ apor woul% $or6 an% result in con%ensation. Obsering the instructions in this operating 6anual an% con%ucting regular 6aintenance wor?
(chap. ) is part o$ the inten%e% use. 84?4: Heatin/ o0en) ED and FD The heating oens ED an% #D are suitable $or %r!ing an% heat treat6ent o$ soli% or puleriCe% charging 6aterial= as well as bul? 6aterial= using the suppl! o$ heat. The solent content 6ust not be eplosie or $la66able. A 6iture o$ an! co6ponent o$ the charging 6aterial with air 6ust :OT be eplosie. The operating te6perature 6ust lie below the $lash point or below the subli6ation point o$ the charging 6aterial. The heating oens ED an% #D can be use% to %r! e.g. glassware. Ot+er a((lication) are not a((ro0ed4 Do :OT use the unit $or %r!ing processes when large Fuantities o$ apor woul% $or6 an% result in con%ensation. Due to the special %e6an%s o$ the Me%ical Deice Directie (MDD)= these oens are not
Fuali$ie% $or steriliCation o$ 6e%ical %eices as %e$ine% b! the %irectie '5125EJ;. #ollowing the instructions in this operating 6anual an% con%ucting regular 6aintenance wor? (chap. ) are part o$ the inten%e% use. The charging 6aterial shall not contain an! corrosie ingre%ients that 6a! %a6age the
6achine co6ponents. 8uch ingre%ients inclu%e in particular aci%s an% hali%es. An! corrosie %a6age cause% b! such ingre%ients is eclu%e% $ro6 liabilit! b! BI:DE& ;6b". BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page *5/
:4 "nit de)cri(tion BI:DE& incubators BD an% heating oens ED an% #D are eFuippe% with an electronic PID,controller with %igital %ispla!. The incubators BD in%icate the te6perature with an accurac! o$ a tenth o$ a %egree.
The heating oens ED an% #D in%icate the te6perature with an accurac! o$ one %egree. The incubators BD an% the heating oens ED are heate% electricall! an% are entilate% naturall!. "eating oens #D are entilate% b! $an,assiste%= $orce%,air circulation. BI:DE& incubators BD an% heating oens ED an% #D are regularl! eFuippe% with a te6perature sa$et! %eice accor%ing to DI:*2+ (chap. -). The inner cha6ber= the pre,heating cha6ber an% the insi%e o$ the %oors are all 6a%e o$ stainless steel (6aterial no. *.1'+* in ;er6an!). Jhen operating the heating oens ED an% #D at te6peratures aboe */+ 5 302 °F = the i6pact o$ the o!gen in the air 6a! cause %iscoloration o$ the 6etallic sur$aces (!ellowish,brown or blue) b! natural oi%ation processes. These colorations are har6less an% will in no wa! i6pair the $unction or Fualit! o$ the unit. The
housing is &A -+'/ pow%er,coate%. All corners an% e%ges are also co6pletel! coate%. BI:DE& incubators BD an% heating oens ED (option) are eFuippe% with a serial inter$ace &8 122 $or co6puter co66unication= e.g. ia the co66unication so$tware APT, OM™ ' Dataontrol8!ste6 (option= chap. .2). #or $urther options= see chap. *2.- to *2.. The 6o%els siCe -2+ are eFuippe% with $our castors. Both $ront castors can be loc?e% b! bra?es. Te6perature range4 Y Incubators BD4 / 5 9 °F aboe roo6 te6perature up to *++ 5 212 °F . Y "eating oens ED an% #D4 / 5 9 °F aboe roo6 te6perature up to '++ 5 572 °F . I$ !ou want to $reFuentl! operate heating oens ED an% #D at low set,points up to -+ 5 158 °F = the controller para6eters can be opti6iCe% accor%ingl!. Please contact BI:DE&
8erice to obtain %etaile% instructions how to change the para6eters. :48 E'i(ment o0er0ie1 BD&ED&FD
(*) (*) Displa! (2) (*+) (2) 8et,point alue ?e! (') () (') 8elector ?e!s (1) Ti6e 6anage6ent ?e! (1) (-) (/) 8witch O:5O## (/) (3)
(3) eer $or entilation sli%e (-) 8a$et! %eice () () Door han%le () 8witch $or interior lighting (with option interior lighting) or BuCCer switch (with option au%ible oer,te6perature alar6) (*+) Main power switch $or ED siCe 1++ an% -2+ #igure '4 Incubator BD with &' controller BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 2+5/
<4 Com(letene)) of deli0ery5 tran)(ortation5 )tora/e5 and in)tallation <48 "n(ac-in/5 and c+ec-in/ e'i(ment and com(letene)) of deli0ery A$ter unpac?ing= please chec? the unit an% its optional accessories= i$ an!= base% on the %elier! receipt $or co6pleteness an% $or transportation %a6age. In$or6 the carrier i66e%iatel! i$ transportation %a6age has occurre%. The $inal tests o$ the 6anu$acturer 6a! hae cause% traces o$ the rac?s on the inner sur$aces. This has no i6pact on the $unction an% per$or6ance o$ the unit. Please re6oe an! transportation protection %eices an% a%hesies in5on the unit an% on the %oors an% ta?e out the operating 6anuals an% accessor! eFuip6ent. C$"TION lidin/ or tiltin/ of t+e 'nit4 Dama/e to t+e 'nit4 Ri)- of in'ry by liftin/ +ea0y load)4 ∅ Do :OT li$t or transport the unit using the %oor han%le or the %oor. ∅ Do :OT li$t units siCe 1++ an% -2+ b! han% i$t the unit siCe 2'= /'= **/ $ro6 the pallet at its $our lower corners with the ai% o$ 2 people= unit siCe 21+ with the ai% o$ 1 people. i$t units siCe 1++ an% -2+ $ro6 the pallet using technical %eices ($or? li$ter). 8et the $or? li$ter onl! $ro6 the rear in the 6i%%le o$ the unit. Ma?e sure to place all the lateral supports o$ the unit on the $or?s.
I$ !ou nee% to return the unit= please use the original pac?ing an% obsere the gui%elines $or sa$e li$ting an% transportation (chap. '.2). #or %isposal o$ the transport pac?ing= see chap. *+.*.
Note on )econd#+and 'nit) E3#Demo#"nit)* 8econ%,han% units are units that hae been use% $or a short ti6e $or tests or ehibitions. The! are thoroughl! teste% be$ore resale. BI:DE& ensures that the cha6ber is technicall! soun% an% will wor? $lawlessl!. 8econ%,han% units are 6ar?e% with a stic?er on the unit %oor. Please re6oe the stic?er be$ore co66issioning the unit. <4: G'ideline) for )afe liftin/ and tran)(ortation The $ront castors o$ units siCe -2+ can be bloc?e% b! bra?es. Please 6oe the units with castors onl! when e6pt! an% on an een sur$ace= otherwise the castors 6a! be %a6age%. A$ter operation please obsere the gui%elines $or te6poraril! %eco66issioning the unit (chap. *+.2). BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 2*5/
C$"TION lidin/ or tiltin/ of t+e 'nit4 Dama/e to t+e 'nit4 Ri)- of in'ry by liftin/ +ea0y load)4 Transport the unit onl! in its original pac?aging. 8ecure the unit with transport straps $or transport. ∅ Do :OT li$t or transport the unit using the %oor han%le or the %oor. ∅ Do :OT li$t units siCe 1++ an% -2+ b! han%. i$t unit siCe 2'= /'= **/ at its $our lower corners with the ai% o$ 2 people= unit siCe
21+ with the ai% o$ 1 people= an% place it on a transport pallet with wheels. Push the pallet to the %esire% site an% then li$t the unit $ro6 the pallet at its $our lower corners. Place units siCe 1++ an% -2+ using technical %eices ($or? li$ter) on the transport pallet. 8et the $or? li$ter onl! $ro6 the rear in the 6i%%le o$ the unit. Ma?e sure to place all the lateral supports o$ the unit on the $or?s. Transport units siCe 1++ an% -2+ O:X with the original transport pallet. 8et the $or? li$ter onl! to the pallet. Jithout the pallet the unit is in i66inent %anger o$ oerturningZZ Y Per6issible a6bient te6perature range %uring transport4 ,*+ to 03+ 5 14 °F to 140 °F.
Xou can or%er transport pac?ing an% pallets $or transportation purposes $ro6 BI:DE& 8erice. <4< tora/e Inter6e%iate storage o$ the unit is possible in a close% an% %r! roo6. Obsere the
gui%elines $or te6porar! %eco66issioning (chap. *+.2). Y Per6issible a6bient te6perature range %uring storage4 ,*+ to 03+ 5 14 °F to 140 °F.
Y Per6issible a6bient hu6i%it!4 6a. -+ V r.".= non,con%ensing Jhen a$ter storage in a col% location !ou trans$er the unit to its war6er installation site= con%ensation 6a! $or6. Be$ore start,up= wait at least one hour until the unit has attaine% a6bient te6perature an% is co6pletel! %r!. <49 !ocation of in)tallation and ambient condition) 8et up the incubators BD or the heating oen ED 5 #D on an een an% non,$la66able sur$ace= $ree $ro6 ibration an% in a well,entilate%= %r! location an% align it using a spirit leel. The site o$ installation 6ust be capable o$ supporting the units weight (see technical %ata= chap. *2.1 to *2.3). The cha6bers are %esigne% $or setting up insi%e a buil%ing (in%oor use). C$"TION Dan/er of o0er+eatin/4 Dama/e to t+e 'nit4 ∅ Do :OT set up units in non,entilate% recesses. Ensure su$$icient entilation $or %ispersal o$ the heat. Y Per6issible a6bient te6perature range %uring operation4 0* up to 01+ 5 64.4 °F to 104 °F.
Y . At eleate% a6bient te6perature alues= $luctuations in te6perature can occur. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 225/
The a6bient te6perature shoul% not be substantiall! higher than the in%icate% a6bient te6perature o$ 02/ 5 77 °F to which the speci$ie% technical %ata relate. #or other a6bient con%itions= %eiations $ro6 the in%icate% %ata are possible. Y Per6issible a6bient hu6i%it!4 -+ V r.". 6a.= non,con%ensing. Y Installation height4 6a. 2+++ 6 aboe sea leel. Jhen placing seeral units o$ the sa6e siCe si%e b! si%e= 6aintain a 6ini6u6 %istance o$ 2/+ 66 between each unit. Jall %istances4 rear *++ 66= si%es *3+ 66. 8pacing aboe the unit o$ at least *++ 66 6ust also be accounte% $or. Two %eices up to siCe **/l can be pile% on top o$ each other. #or this purpose place rubber pa%s un%er all $our $eet o$ the upper unit to preent the %eice $ro6 slipping. C$"TION lidin/ or tiltin/ of t+e '((er 'nit4 Dama/e to t+e 'nit)4 Jhen stac?ing= place rubber pa%s un%er all $our $eet o$ the upper unit. To co6pletel! separate the unit $ro6 the power suppl!= !ou 6ust %isconnect the power plug. Install the unit in a wa! that the power plug is easil! accessible an% can be easil! pulle% in case o$ %anger. Do not install or operate the unit in potentiall! eplosie areas. D$NGER E3(lo)ion +a.ard4 Dan/er of deat+4 ∅ Do :OT operate the unit in potentiall! eplosie areas. SEEP eplosie %ust or air,solent 6itures AJAX $ro6 the icinit! o$ the unit. 94 In)tallation of t+e e'i(ment 948 Electrical connection Y BD all 0ol'me)5 ED '( to 0ol'me :9;5 FD all 0ol'me)* 8hoc?proo$ plug= power suppl! oltage 2'+ (*:) 05, *+ V= /+53+ "C #ie% power connection cable o$ *++ 66 in length Y ED 9;;5 ED @:;* EE plug / poles= power suppl! oltage 1++ (':) 05, *+ V= /+53+ "C
#ie% power connection cable o$ 2-++ 66 in length Y BD#"! :<5 BD#"! ><5 BD#"! 88>5 BD#"! :9;5 BD#"! 9;;5 ED :<#"!5 FD :<#"!* :EMA plug /,*/P= power suppl! oltage **/ (*:) 05, *+ V= 3+ "C #ie% power connection cable o$ *++ 66 in length Y BD @:;#"!5 ED ><#"!5 ED 88>#"!5 FD ><#"!5 FD 88>#"!* :EMA plug /,2+P= power suppl! oltage **/ (*:) 05, *+ V= 3+ "C #ie% power connection cable o$ *++ 66 in length Y ED :9;#"!5 ED 9;;#"!5 ED @:;#"!5 FD :9;#"!* :EMA plug 2*,2+P= power suppl! oltage 2+ (':) 05, *+ V= 3+ "C #ie% power connection cable o$ 2-++ 66 in length BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 2'5/
Y Prior to connection an% start,up= chec? the power suppl! oltage. o6pare the alues to the speci$ie% %ata locate% on the units t!pe plate (unit $ront behin% the %oor botto6 le$t,han%= or on the le$t,han% si%e o$ the unit= chap. *.1). Y Jhen connecting= please obsere the regulations speci$ie% b! the local electricit! suppl! co6pan! an% as well as the DE %irecties ($or ;er6an!) Y Pollution %egree (acc. to IE 3*+*+,*)4 2
Y Oer,oltage categor! (acc. to IE 3*+*+,*)4 II C$"TION Dan/er of incorrect (o1er )'((ly 0olta/e4 Da6age to the eFuip6ent. hec? the power suppl! oltage be$ore connection an% start,up. o6pare the power suppl! oltage with the %ata in%icate% on the t!pe plate. 8ee also electrical %ata (chap. *2.1 to *2.3). To co6pletel! separate the unit $ro6 the power suppl!= !ou 6ust %isconnect the power plug. Install the unit in a wa! that the power plug is easil! accessible an% can be easil! pulle% in case o$ %anger. 94: Connection to a )'ction (lant o(tional Jhen %irectl! connecting a suction plant the spatial te6perature eactitu%e= the heating, up an% the recoering ti6es an% the 6ai6u6 te6perature will be negatiel! in$luence%. 8o no suction plant shoul% be %irectl! connecte% to the outgoing air pipe. Actie suction $ro6 the oen 6ust onl! be e$$ecte% together with etraneous air. Per$orate the connecting piece to the suction %eice or place an ehaust $unnel at so6e %istance to the outgoing air pipe. C$"TION T+e e3+a')t d'ct 1ill become +ot d'rin/ o(eration4 Dan/er of b'rnin/4 ∅ Do :OT touch the ehaust %uct %uring operation. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 215/
>4 tart '( >48 T'rnin/ on t+e 'nit Jar6ing cha6bers 6a! release o%ors in the $irst $ew %a!s a$ter co66issioning. This is
not a Fualit! %e$ect. To re%uce o%ors Fuic?l! we reco66en% heating up the cha6ber to its no6inal te6perature $or one %a! an% in a well entilate% location. 84 Insert plug into soc?et (chap. 1.*). :4 Turn on ED units o$ siCes 1++ an% -2+ at the 6ain power switch (*+) The green [8tan%b![ ED illu6inates
<4 Press until the %ispla! lights up. The controller is now in nor6al %ispla! (actual alue %ispla!).
I$ the oen is operating (ti6e $unctions [ontinuous operation\= or [Ti6er
operation\ with the set ti6e Qust running %own chap. 3.')= the act'al tem(erat're 0al'e (ea6ple4 22 ) is %ispla!e%
I$ the oen is in ti6e $unction [Ti6er operation\ with no ti6e progra66e% or the set ti6e run,o$$ (chap. 3.')= the unit is inactie (no heating). The %ispla! alternatel! shows the act'al tem(erat're 0al'e (ea6ple4 22 ) an% [tOff \4
>4: Heatin/ o(eration di)(lay
The heating an% $an (with #D) are actie as soon as the re% heating control light in the botto6 right corner o$ the %ispla! slowl! begins to $lash %epen%ing on the heat reFuire6ent (ea6ple4 -+ ).
>4< $ir c+an/e
Opening the air $lap in the outgoing air pipe seres to a%Qust the air change. Jithout connecting a suction plant4 Y #or BD an% ED units $resh air circulation can be eleate% using the outgoing air pipe. The air $lap in the outgoing air pipe seres to a%Qust the $resh air entr!. Y #or #D units with the air $lap open an% the $an operating= $resh air co6es in ia aeration gaps.
Y I$ the air $lap is co6pletel! open= the spatial te6perature accurac! can be negatiel! in$luence%. #igure 14 A%Qusting the air $lap BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 2/5/
?4 Controller )ettin/ ?48 Di)(lay & entry of tem(erat're )et#(oint 1it+o't ram( f'nction ontroller setting is i%entical on both the ED5#D an% the BD. The te6perature controllers onl! %i$$er in their te6perature range.
The unit is operating= the controller is in nor6al %ispla! (actual alue %ispla!). The actual te6perature alue (ea6ple4 22 ) is %ispla!e%4
84 Press button The %i
spla! shows alternatel! [,\ an% in the entr! leel the preious tem(erat're )et#(oint (e a6ple4 3+ )4
:4 Jith the buttons enter a set,point alue between + an% '++. The %esire% te6perature set,point can be selecte% in a te6perature range $ro6 / 5 9 °F
aboe roo6 te6perature up to *++ 5 212 °F (BD) or '++ 5 572 °F (ED5#D). I$ !ou want to $reFuentl! operate heating oens ED an% #D at low set,points up to -+ = the controller para6eters can be opti6iCe% accor%ingl!. Please contact BI:DE& 8erice to obtain %etaile% instructions how to change the para6eters. <4 Jait 2 secon%s until the entere% te6perature alue is ta?en oer (%ispla! $lashing once). 94 Press button to return to nor6al %ispla! (actual alue %ispla!) (auto6aticall! a$ter 3+ secon%s). ?4: Di)(lay & entry of tem(erat're )et#(oint 1it+ )elected tem(erat're ram( I$ preiousl! a te6perature ra6p alue has been selecte% (chap. 3.1.2)4 Press button in nor6al %ispla! 5 actual alue %ispla! %uring ra6p operation to hae %ispla!e% the actual te6perature set,point changing accor%ing to the selecte% gra%ient in a%%ition to the entere% set,point $or te6perature.
The oen is operating= the controller is in nor6al %ispla! (actual alue %ispla!). The act'al tem(erat're 0al'e (ea6ple4 22 ) is %ispla!e%4
84 P ress
button The %ispla! shows alternatel! [,r\ an% in the entr! leel the act'al tem(erat're )et# (oint changing accor%ing to the selecte% gra%ient (ea6ple4 12 )4
This ra6p set,point is onl! %ispla!e%= not a%Qustable. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 235/
:4 Press button The %i
spla! shows alternatel! [,\ an% in the entr! leel the preious tem(erat're )et#(oint (e a6ple4 3+ )4
<4 Jith the buttons enter a set,point alue between + an% '++. The %esire% te6perature set,point can be selecte% in a te6perature range $ro6 / 5 9 °F
aboe roo6 te6perature up to *++ 5 212 °F (BD) or '++ 5 572 °F (ED5#D). I$ !ou want to $reFuentl! operate heating oens ED an% #D at low set,points up to -+ 5 158 °F = the controller para6eters can be opti6iCe% accor%ingl!. Please contact BI:DE&
8erice to obtain %etaile% instructions how to change the para6eters. 94 Jait 2 secon%s until the entere% te6perature alue is ta?en oer (%ispla! $lashing once). >4 Press button to return to nor6al %ispla! 5 actual alue %ispla! (auto6aticall! a$ter 3+ secon%s). ?4<
Time f'nction)* Contin'o') o(eration and Timer o(eration Press the ti6e 6anage6ent button . The ti6er in%icates its current ti6e $unction. There are two possible ti6e $unctions4 Contin'o') o(eration
The %ispla! shows alternatel! [t8\ (ti6e $unction) an% the ti6e $unction [ontinuous operation\ [t inf \4 The heating an% $an (with #D) are per6anentl! actie= in%epen%ent o$ the ti6er setting. Timer o(eration The %i spla! shows alternatel! [t8\ (ti6e $unction) an% the running,%own time or [tOff \4 Remainin/ time (ea6ple4 2 Min.) – Timer r'nnin/ do1n or "eating an% $an (with #D) are actie until the ti6er has run, %own.
Ti6er not progra66e% or run,%own [t o$$\ I$ the ti6er has run,%own= heating an% $an (with #D) are per6anentl! o$$. Press button to return to nor6al %ispla! (actual alue %ispla!) (auto6aticall! a$ter 3+ secon%s). BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 2-5/
?4<48 1itc+in/ bet1een Contin'o') o(eration and Timer o(eration Press the ti6e 6anage6ent button . The controller %ispla!s the actual ti6e $unction. In ti6e $unction [ontinuous operation\= [t*\ an% [t in$\ are %ispla!e% alternatel!. In ti6e $unction [Ti6er operation\= [t*\ is %ispla!e% alternatel! with the running,%own ti6e or [tO$$\. I$ in ti6e $unction [Ti6er operation\ the Ti6er is Qust running o$$ ([t*\%ispla!e% alternatel! with the running,%own ti6e) the ti6er 6us
t $irst be set to Rero (chap. 3.'.'). :ow [t*\ is %ispla!e% alternatel! with [tO$$\= an% the controller can be c hange% to ti6e $unction [ontinuous operation\.
Contin'o') o(eration
2s ec on%s 2 secon%s
Timer o(eration
Ti6er not progra66e% or run,%own Press button to return to nor6al %ispla! 5 actual alue %ispla! (auto6aticall! a$ter 3+ sec). ?4<4: Contin'o') o(eration 84 Press the ti6e 6anage6ent button .The ti6er in%icates its current ti6e $unction. :4 I$ necessar!= switch to ti6er operation b! button .
The %ispla! shows alternatel! [t8\ an% the ti6e $unction [ontinuous operation\ [t inf \4 <4 Press button to return to nor6al %ispla! (actual alue %ispla!) (aut o6aticall! a$ter 3+ secon%s). The act'al tem(erat're 0al'e (ea6ple4 22 ) is %ispla!e%4
:ow the controller operates with the entere% set,point (chap. 3.*) in continuous operation. The heating an% $an ($or #D) are per6anentl! actie= in%epen%ent o$ the ti6er setting. To cancel ontinuous operation= procee% accor%ingl!4 84 Press the ti6e 6anage6ent button . :4 8witch to Ti6er operation b! pressing %own button $or 2 secon%s (chap. 3.'.*). BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 25/
?4<4< Timer o(eration* ettin/ t+e tem(erin/ time 84 Press the ti6e 6anage6ent button . The controller in%icates its current ti6e $unction. :4 I$ necessar!= switch to ti6er operation b! button .
The %i spla! alternatel! shows\ t8\ an% in the entr! leel the running,%own time or [tOff \4 or &e6aining ti6e (ea6ple4 2 6inutes) K Ti6er running %own
Ti6er not progra66e% or run,o$$ [t o$$\ <4 8et t he %esire% ti6e ]hh.66^ with buttons in the entr! leel. 94 Jait 2 secon%s until the entere% te6perature alue is ta?en oer (%ispla! $lashing
once). The %i spla! alternatel! shows [t8\ an% the set ti6e now running %own.
T
he ti6e %irectl! begins to run o$$ a$ter ta?ing,oer o$ the entere% alue. "eating an% $an (with #D) are actie until the ti6er has run,%own. >4 Press button to return to nor6al %ispla! (actual alue %ispla!) (aut o6aticall! a$ter 3+ secon%s). The act'al tem(erat're 0al'e is %ispla!e% (ea6ple4 22 )4
The controller operates with the entere% set,points (chap. 3.*) until run,%own o$ the set ti6e. "eating an% $an (with #D) are actie until the ti6er has run,%own. To ?now the re6aining ti6er ti6e or= i$ appropriate= to 6o%i$! it= press the ti6e 6anage6ent button in nor6al %ispla! (actual alue %ispla!). The %i spla! alternatel! shows [t8\ an% in the entr! leel running,%own time4
A$ter the set ti6e has run %own the %ispla! alternatel! shows the act'al tem(erat're 0al'e (ea6ple4 22 ) an% [tOff \4
:ow the heating an% $an (with #D) are inactie.
BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 25/
?49 ")er le0el )ettin/) B! pressing %own button in nor6al %ispla! (actual alue %ispla!) $or / sec= !ou enter the user 6enu. 8ettings in this 6enu a$$ect controller operation. ")er le0el o0er0ie1*
Press %own button $or appro. / secon%s
8elect the tem(erat're 'nit (chap. 3.1.*) Press button Ram( f'nction (chap. 3.1.2)
#igure /4 Press %own button $or appro. / Press button secon%s 8etting the 'nit addre)) (chap. 3.1.') Press button to return to nor6al %ispla! with %ispla! o$ the te6perature set,point. Or* A$ter 3+ secon%s the controller auto6aticall! returns to nor6al %ispla! 5 actual alue %ispla!. All settings can be carrie% out in%epen%entl! (as %escribe% in he in%ii%uel sections) or one a$ter the other %uring one single process. The %e$ine% para6eters are not %elete% when the 6ain power switch is turne% o$$ or in case o$ power $ailure. ?4948 Tem(erat're 'nit c+an/e bet1een de/ree) Cel)i') C and de/ree) Fa+ren+eit F
I$ reFuire%= the te6perature %ispla! can be change% as $ollows4 84 Press %own button $or appro. / secon%s . The %i
spla! alternat el! show s [' n it\ an% i n the ent
r! leel the actual setting o$ the tem(erat're 'nit4
:4 9se the buttons to set the reFuire% unit. <4 The set unit is auto6aticall! a%opte% a$ter 2 secon%s. _ %egrees elsius + _ '* # onersion4
#_ %egrees #ahrenheit *++ _ 2*2 # ]alue in #^ _ ]alue in ^ ∗ *. 0 '2 Jhen speci$!ing the set point ra6p (see chap. 3.1.2) this setting is accor%ingl! ta?en as the basis. I$ the unit is change%= the te6perature set,point an% li6its are conerte% accor%ingl!. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page '+5/
?494: Enterin/ a tem(erat're ram( Te6perature ra6ps can be progra66e% in or%er to eten% heating up ti6es. This 6a! be necessar! in so6e cases= in or%er to preent te6perature stresses in the 6aterial %uring the heating up phase. Te6perature ra6ps shoul% onl! be use% i$ reFuire%. The use o$ te6perature ra6ps 6a! result in the heating up ti6es being consi%erabl! slowe% %own. The entr! in 56in or in #56in 6eaning the no6inal alue gra%ient an% li6its the 6ai6u6 te6perature increase to this alue. Due to the heat an% eaporation energ! assu6e% b! the %r!ing 6aterial= s6aller te6perature gra%ients 6a! also result. A te6perature ra6p procee%s $ro6 the preiousl! entere% to a new set,point. The te6perature 6ust hae a%Quste% to the start set,point. Enter settings in ' steps4
84 Enter set,point o$ ra6p start te6perature. et te6perature a%Qust to this set,point te6perature. :4 8et ra6p to the %esire% gra%ient. Xou can set the gra%ient $ro6 +.+ 56in up to *.+ 56in (BD)= resp. $ro6 * 56in up to *+ 56in (ED= #D). A heat,up rate o$ +.156in (BD) resp. 1 56in. (ED= #D) can be regar%e% as a realistic 6ai6u6. <4 Enter set,point ($inal ra6p te6perature). The ra6p shoul% onl! be set i$ reFuire%. The setting [+\ 6eans ra6p $unction turne% o$$. The unit is being heate% at 6ai6u6 heat output. 84 Press %own button $or appro. / secon%s
.
The %ispla! alternatel! shows [unit\ an% in the entr! leel the te6perature unit4
:4 Press again button .
The %i spla! alternatel! shows [r$d\ an% in the entr! leel the actual setting o$ the )et#(oint /radient4 <4 8 et the %esire% ra6p gra%ient with buttons (set,point gra%ient in # or acc. to setting in chap. 3.1.*). 94 The set alue is auto6aticall! a%opte% a$ter 2 secon%s. During ra6p operation the actual set,point (8Pr) continuall! rises in accor%ance to the entere% gra%ient $ro6 the preiousl! entere% set,point to the new one (8P). The actual alue $ollows he set,point alue. About set,point %ispla! %uring ra6p operation see chap. 3.2.
?494< C+amber addre))in/ I$ seeral incubators BD or heating oens ED (option) are networ?e% with a P ia the APT,OM co66unication so$tware (option= chap. .2)= each unit 6ust be allocate% a uniFue a%%ress. A%%ressing ta?es place on the & ' controller as $ollows4 BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page '*5/
84 Press %own button $or appro. / secon%s
.
The %ispla! alternatel! shows [unit\ an% in the entr! leel the te6perature unit4
:4 Press again button .
The %ispla! alternatel! shows [rA8%\ an% in the entr! leel the set,point gra%ient4
<4 Pr ess again button . The %ispla! alternatel! shows [$dr\ an% in the entr! leel the actual setting o$ the 'nit addre))4 94 8et the reFuire% a%%ress with buttons . Xou can enter a%%ress alues between * an% '+. >4 The set alue is auto6aticall! a%opte% a$ter 2 secon%s.
?4> General note) 3+ sec. a$ter the last entr! the controller returns to nor6al %ispla! (actual alue %ispla!).
The $unctions set,point entr! (chap. 3.*)= ti6e $unctions (chap. 3.')= an% calling up the user 6enu (chap. 3.1) can onl! be selecte% $ro6 nor6al %ispla! (actual alue %ispla!). Jhen selecting the $unctions set,point entr! an% ti6e $unctions= an% when selecting the user 6enu $unctions= the respectie button or 6ust be presse% %own $or a about * sec. 8horter pressing will be ignore% b! the controller. A$ter a power $ailure= the ti6er returns to the preious status. A re6aining ti6e= i$ an!= will continue running %own. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page '25/
@4 Tem(erat're )afety de0ice) @48 Tem(erat're )afety de0ice cla)) : DIN 8:AA; ED5 FD The te6perature sa$et! %eice class 2 protects the cha6ber= its eniron6ent an% the charging 6aterial $ro6 ecee%ing the 6ai6u6 per6issible te6perature. Please obsere the gui%eline B;I5;9,I /+,+ on sa$e wor?ing in laboratories ($or6erl! B;&5;9,& *2+ or R" *5** laborator! gui%elines issue% b! the e6plo!ers liabilit! insurance association) ($or ;er6an!). In the eent o$ a $ault in the te6perature controller= the sa$et! %eice (-) (ermanently turns o$$ the cha6ber. This status is reporte% isuall! b! the in%icator la6p (-a) an%= in case o$ the option au%ible alar6 with actiate% buCCer (chap. .*)= b! the buCCer soun%ing. hec? the operation o$ the sa$et! %eice (-) b! 6oing it slowl! counter,cloc?wise until the cha6ber turns o$$. The sa$et! %eice cut,o$$ is reporte% isuall! b! the in%icator la6p (-a) an%= in case o$ the option au%ible alar6 with actiate% buCCer (chap. .*)= b! the buCCer soun%ing. Then release again the sa$et! %eice b! pressing the reset button (-b) an% turn on the cha6ber as %escribe%.
(-b) (-) (-a) #igure 34 Te6perature sa$et! %eice class 2 F'nction* The sa$et! %eice class 2 is $unctionall! an% electricall! in%epen%ent o$ the te6perature control %eice an% turns o$$ the cha6ber per6anentl!. I$ !ou turn the control ?nob (-) to its en%,stop (position *+)= the sa$et! %eice protects the appliance. I$ !ou set it to a te6perature a little aboe the controllers set,point te6perature= it protects the charging 6aterial. I$ the sa$et! %eice has turne% o$$ the cha6ber= i%enti$iable b! the re% alar6 la6p (-a) lighting up an%= in case o$ the option au%ible alar6 with actiate% buCCer (chap. .*)= b! the
buCCer soun%ing= procee% as $ollows4 Y Disconnect the cha6ber $ro6 the power suppl!. Y "ae an epert ea6ine an% recti$! the cause o$ the $ault. Y &elease the sa$et! %eice b! pressing the reset button (-b). Y &estart the cha6ber as %escribe% in chap. /. ettin/* To chec? the response te6perature o$ the sa$et! %eice= turn on the cha6ber an% set the %esire% set,point at the te6perature controller. The scale %iision $ro6 * to *+ correspon%s to the te6perature range $ro6 '+ 5 86 °F up to '2+ 5 608 °F an% seres as a setting ai%. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page ''5/
84 Turn the control ?nob (-) o$ the sa$et! %eice using a coin to its en%,stop (position *+) (cha6ber protection). :4 Jhen the set point is reache%= turn bac? the control ?nob (-) until its trip point (turn it counter,cloc?wise). <4 The trip point is i%enti$iable b! the re% alar6 la6p (-a) lighting up` the reset button (-b) pops out.
Jith the option au%ible alar6 an% the buCCer actiate% (chap. .*)= the buCCer soun%s as an a%%itional signal. Xou can turn it o$$ with switch (**). 94 The opti6u6 setting o$ the sa$et! %eice is obtaine% b! turning the control ?nob cloc?wise b! appro. one gra%uation 6ar? on the scale. >4 Push the reset button (-b) in again. The cha6ber is onl! actie with the reset button (-b) pushe% in. Jhen the sa$et! %eice class 2 respon%s= the re% alar6 la6p (-a) lights up= the reset button (-b) pops out= an% the cha6ber turns o$$ per6anentl!. hec? the setting regularl! an% a%Qust it $ollowing an! changes o$ the set,point. @4: Tem(erat're )afety de0ice cla)) <48 DIN 8:AA; BD o(tion ED5 FD The te6perature sa$et! %eice class '.* seres to protect the incubator= its eniron6ent an% the charging 6aterial $ro6 ecee%ing the 6ai6u6 per6issible te6perature. Please obsere the gui%eline B;I5;9,I /+,+ on sa$e wor?ing in laboratories ($or6erl! B;&5;9,& *2+ or R" *5** laborator! gui%elines issue% b! the e6plo!ers liabilit! insurance association) ($or ;er6an!).
(-) (-a) #igure -4 Te6perature sa$et! %eice class '.* F'nction* The te6perature sa$et! %eice is $unctionall! an% electricall! in%epen%ent o$ the te6perature control s!ste6 an% i$ an error occurs it per$or6s a regulator! $unction. I$ !ou turn the control ?nob (-) to its en%,stop (position *+)= the sa$et! %eice class '.* protects the cha6ber. I$ !ou set it to a te6perature a little aboe the controllers set,point te6perature= it protects the charging 6aterial. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page '15/
I$ the sa$et! %eice has ta?en oer control (i%enti$iable b! the re% alar6 la6p (-a) lighting up an%= in case o$ the option au%ible alar6 with actiate% buCCer (chap. .*)= b! the buCCer soun%ing)= procee% as $ollows4
Y Disconnect the unit $ro6 the power suppl!. Y "ae an epert ea6ine an% recti$! the cause o$ the $ault. Y &estart the unit (see chapter /). $d')tment* To chec? the response te6perature o$ the sa$et! ther6ostat class '.*= turn on the cha6ber an% set the %esire% set point on the te6perature controller. The sections o$ the scale $ro6 * to *+ correspon% to the te6perature range $ro6 + 5 32 °F to *2+ 5 248 °F (BD) or $ro6 3' 5 145.4 °F to '/+ 5 662 °F (ED or #D= option) an% sere as a setting ai%. 84 Turn the control ?nob (-) o$ the sa$et! %eice with a coin to its en%,stop (cha6ber protection). :4 Jhen the set point is reache%= turn bac? the control ?nob (-) until its trip point (turn it counter,cloc?wise) <4 The trip point is i%enti$iable b! the re% alar6 la6p (-a) lighting up. Jith the option au%ible alar6 an% the buCCer actiate% (chap. .*)= the buCCer soun%s as an a%%itional signal. Xou can turn it o$$ with switch (**). 94 The opti6u6 setting o$ the sa$et! %eice is obtaine% b! turning the control ?nob cloc?wise b! appro. one scale %iision= which lea%s to etinguish the re% alar6 la6p (-a).
hec? the setting regularl! an% a%Qust it $ollowing an! changes o$ the set,point.
A4 O(tion) A48 Di)connectable a'dible o0er#tem(erat're alarm o(tion This option per6its actiating an au%ible signal with the buCCer switch (**)4 Position + _ buCCer o$$ Position * _ buCCer actie I$ the buCCer is actiate%= an au%ible signal soun%s when the li6it te6perature set at the te6perature sa$et! %eice class 2 (chap. -.*) or class '.* (chap. -.2) is ecee%e%= this happens in a%%ition to the re% alar6 pilot la6p (-a) lighting up. The buCCer can be turne% o$$ using the buCCer switch (**). Turning o$$ the au%ible alar6 %oes not in$luence the sa$et! %eices regulator! $unction.
Procee% as %escribe% in chap. -.* 5 -.2. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page '/5/
A4: Comm'nication )oft1are $,T#COM < DataControly)tem o(tion for BD and ED The cha6ber is regularl! (BD) or optionall! (ED) eFuippe% with a serial inter$ace &8 122 that can connect the BI:DE& co66unication so$tware APT,OM™ ' Dataontrol8!ste6. The connection to a co6puter is establishe% using the unit inter$ace ia an inter$ace conerter &8 122 5 &8 2'2. The actual te6perature alues are gien at a%Qustable interals. Progra66ing can be per$or6e% graphicall! ia P. 9p to '+ cha6bers with &8 122 inter$ace can be cross lin?e%. #or $urther in$or6ation= re$er to the operating 6anual o$ the BI:DE& co66unication so$tware APT, OM™.
pin 24 &D (0) Pin allocation o$ the &8 122 inter$ace4 pin '4 TD (0) pin 14 &D (,) pin /4 TD (,) pin -4 ;roun% I$ seeral incubators BD or heating oens ED (option) are to be recor%e% ia a P= each one 6ust be allocate% a uniFue a%%ress. A%%ressing is per$or6e% ia the &' controller (see chap.
3.1.' ). A4< $nalo/ o't('t for tem(erat're o(tion Jith this option the cha6ber is eFuippe% with an analog output 1,2+ 6A $or te6perature. This output per6its trans6itting %ata to eternal %ata registration s!ste6s or %eices. The connection is carrie% out as a DI: soc?et at the rear o$ the cha6ber as $ollows4 $N$!OG O"T,"T 9#:; m$ DC PI: *4 Te6perature K PI: 24 Te6perature 0 Tem(erat're ran/e* BD4 + 5 32 °F to 0*++ 5 212 °F
ED= #D4 + 5 32 °F to 0'++ 5 572 °F A suitable DI: plug is enclose%. #igure 4 Pin allocation o$ DI: soc?et $or option analog outputs A49 $dditional ,t8;; tem(erat're )en)or o(tion BD An a%%itional $ie% or $leible te6perature sensor Pt*++ per6its 6easuring the cha6ber te6perature ($ie% Pt*++) or the te6perature o$ the charging 6aterial ($leible Pt*++) b! 6eans o$ an in%epen%ent 6easuring s!ste6 with Pt*++ entr!. The sensor top protectie tube o$ the $leible Pt*++ can be i66erse% into liFui% substances.
* Tec+nical data of t+e,t8;; )en)or* Y Three,wire techniFue 2' Y lass B (DI: E: 3+-/*) Y Te6perature range up to '2+ 5 608 °F e6o soc?et *2' Y 8tainless steel protectie tube 1/ 66 length 6aterial no. *.1/+* e6o plug *2' #igure 4 Option te6perature sensor Pt*++ BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page '35/
A4> ater (rotected internal )oc-et o(tion BD The internal soc?et is splash proo$. IP s!ste6 o$ protection 3/ 2'+ *: /+,3+ "C harge 6a. /++ J Ma3im'm (ermitted o(eratin/ tem(erat're 1it+ t+i) o(tion* >; C & 122 °F 4 $RNING E3ceedin/ of t+e (ermitted ma3im'm tem(erat're4 Electrical +a.ard4 Dan/er of deat+4 Dama/e to t+e internal )oc-et4 ∅ Do :OT ecee% the te6perature set,point o$ /+ 5 122 °F . 8et the 6echanical ther6ostat class '.* to /+ 5 122 °F .
"eat e6ission o$ electrical %eices connecte% insi%e the cha6ber 6a! 6o%i$! the te6perature range. C$"TION Ri)- of )+ort circ'it4 Dama/e to t+e 'nit4 9se the %eliere% plug onl! (IP protection t!pe 33). Plug,in the plug an% turn it to
secure. I$ the soc?et is not use%= close the li$t,up li% an% turn it $or securing.
4 Maintenance5 cleanin/5 and )er0ice 48 Maintenance inter0al)5 )er0ice D$NGER Electrical +a.ard4 Dan/er of deat+4 ∅ The unit 6ust :OT beco6e wet %uring operation or 6aintenance wor?. ∅ Do :OT re6oe the rear panel o$ the unit. Disconnect the unit be$ore con%ucting 6aintenance wor?. Disconnect the power plug. Ensure all 6aintenance wor? is con%ucte% b! license% electricians or eperts authoriCe% b! BI:DE&. Ensure regular 6aintenance wor? is per$or6e% at least once a !ear. The warrant! beco6es oi% i$ 6aintenance wor? is con%ucte% b! non,authoriCe% personnel..
&eplace the %oor gas?et onl! when col%. Otherwise= the %oor gas?et 6a! beco6e
%a6age%. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page '-5/
Je reco66en% ta?ing out a 6aintenance agree6ent. Please consult BI:DE& 8erice. BI:DE& telephone hotline4 01 (+) -132 2++/ /// BI:DE& $a hotline4 01 (+) -132 2++/ '/// BI:DE& e,6ail hotline4
serice7bin%er,worl%.co6 BI:DE& serice hotline 98A4 0* 33 / -1 or 0* 3'* 221 1'1+ (toll,$ree in the 98A) BI:DE& serice hotline 8pain 0'1 12 3-- 2' BI:DE& serice hotline Asia Paci$ic4 0/2 '+-+/++ or 0/2 '+-+/+' BI:DE& serice hotline &ussia an% I8 0- 1/ */ *BI:DE& Internet website http455www.bin%er,worl%.co6 BI:DE& a%%ress BI:DE& ;6b"= post o$$ice bo *+2= D,-/+2 Tuttlingen International custo6ers= please contact !our local BI:DE& %istributor.
4: Cleanin/ and decontamination lean the unit a$ter each use to aoi% potential corrosion %a6age b! ingre%ients o$ the test 6aterial. D$NGER Electrical +a.ard4 Dan/er of deat+4 ∅ Do :OT spill water or cleaning agents oer the inner an% outer sur$aces. Disconnect the unit be$ore cleaning. Disconnect the power plug. o6pletel! %r! the appliance be$ore turning it on again.
Cleanin/ Disconnect the cha6ber $ro6 the power suppl! be$ore cleaning. Disconnect the power
plug. Jipe the sur$aces with a 6oistene% towel. In a%%ition= !ou can use the $ollowing cleaning agents4 Eterior sur$aces 8tan%ar% co66ercial cleaning %etergents $ree $ro6 aci% or halogeni%es. inner cha6ber Alcoholic solutions. rac?s %oor gas?ets Je reco66en% using the neutral cleaning agent Art. :o. *++2,++*3. Instru6ent panel 8tan%ar% co66ercial cleaning %etergents $ree $ro6 aci% or halogeni%es. Je reco66en% using the neutral cleaning agent Art. :o. *++2,++*3. #or sur$ace protection= per$or6 cleaning as Fuic?l! as possible. A$ter cleaning co6pletel! re6oe cleaning agents $ro6 the sur$aces with a 6oistene%
towel. et the unit %r!. 8oapsu%s 6a! contain chlori%es an% 6ust there$ore :OT be use% $or cleaning. #ollowing cleaning= leae the unit %oor open or re6oe the access port plugs. Decontamination Disconnect the cha6ber $ro6 the power suppl! prior to %econta6ination. Pull the power plug. Xou can use the $ollowing %isin$ectants4 Inner cha6ber 8tan%ar% co66ercial sur$ace %isin$ectants $ree $ro6 aci% or halogeni%es. Alcoholic solutions. Je reco66en% using %isin$ectant Art. :o. *++2,++22. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page '5/
In case o$ i6purit! o$ the interior with biological or che6ical haCar%ous 6aterial= there are three possible proce%ures %epen%ing on the t!pe o$ conta6ination an% o$ the charging 6aterial. 84 The heating oens ED an% #D can be hot air steriliCe% at *+ 5 374 °F $or at least '+ 6inutes. All in$la66able goo%s 6ust be re6oe% $ro6 the interior be$ore. Jith the incubators BD it is possible to per$or6 a hot,air %isin$ection at *++ 5 212 °F . :4 8pra! the inner cha6ber with an appropriate %isin$ectant. Be$ore start,up= the unit 6ust be absolute %r! an% entilate%= because eplosie gases 6a! $or6 %uring the %econta6ination process. <4 I$ necessar!= hae strongl! conta6inate% inner cha6ber parts re6oe% b! an engineer $or cleaning= or hae the6 echange%. 8teriliCe the inner cha6ber parts in a steriliCer or autoclae. Jith eer! %econta6ination 6etho%= alwa!s use a%eFuate personal sa$et! controls.
C$"TION Dan/er of corro)ion4 Dama/e to t+e 'nit4 ∅ Do :OT use aci%ic or chlorine cleaning %etergents.
Je reco66en% using the neutral cleaning agent Art. :o. Art. :r. *++2,++*3 $or a thorough an% 6il% cleaning. An! corrosie %a6age that 6a! arise $ollowing use o$ other cleaning agents is eclu%e% $ro6 liabilit! b! BI:DE& ;6b". An! corrosie %a6age cause% b! a lac? o$ cleaning= is eclu%e% $ro6 liabilit! b! BI:DE& ;6b". 4< endin/ t+e 'nit bac- to BINDER GmbH I$ !ou return a BI:DE& pro%uct to us $or repair or an! other reason= we will onl! accept the pro%uct upon presentation o$ an authoriCation nu6ber that has preiousl! been issue% to !ou. An authoriCation nu6ber will be issue% a$ter receiing !our co6plaint either in writing or b! telephone (rior to !our sen%ing the BI:DE& pro%uct bac? to us. The authoriCation nu6ber will be issue% $ollowing receipt o$ the in$or6ation below4 Y BI:DE& pro%uct t!pe an% serial nu6ber Y Date o$ purchase Y :a6e an% a%%ress o$ the %ealer $ro6 which !ou bought the BI:DE& pro%uct Y Eact %escription o$ the %e$ect or $ault Y o6plete a%%ress= contact person an% aailabilit! o$ that person Y Eact location o$ the BI:DE& pro%uct in !our $acilit! Y A conta6ination clearance certi$icate (chap. *') 6ust be $ae% in a%ance The authoriCation nu6ber 6ust be applie% to the pac?aging in such a wa! that it can be easil! recogniCe% or be recor%e% clearl! in the %elier! %ocu6ents. #or sa$et! reasons we cannot accept a unit %elier! i$ it %oes not carr! an authoriCation nu6ber. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page '5/
8;4 Di)(o)al 8;48 Di)(o)al of t+e tran)(ort (ac-in/ ,ac-in/ element Material Di)(o)al 8traps to $i pac?ing on pallet Plastic Plastic rec!cling Joo%en transport bo (option) :on,woo% (co6presse% Joo% rec!cling
6atchwoo%= IPP stan%ar%) with 6etal screws Metal Metal rec!cling Pallet ($ro6 siCe **/ on) with $oa6e% plastic stu$$ing ($ro6 8oli% woo% (IPP stan%ar%) Joo% rec!cling siCe 21+ on) Transport bo ar%boar% Paper rec!cling with 6etal cla6ps Metal Metal rec!cling Top coer (siCe -2+ onl!)
ar%boar% Paper rec!cling &e6oal ar%boar% Paper rec!cling ai% (siCes 21+ an% 1++ onl!) Plastic Plastic rec!cling E%ge protection 8t!roporW or PE $oa6 Plastic rec!cling Protection o$ %oors an% rac?s PE $oa6 Plastic rec!cling Bag $or operating 6anual PE $oil Plastic rec!cling Insulating air cushion $oil (pac?ing o$ PE $oil Plastic rec!cling optional accessories) I$ rec!cling is not possible= all pac?ing parts can also be %ispose% o$ with nor6al waste.
8;4: Decommi))ionin/ Turn o$$ ED units siCes 1++ an% -2+ at the 6ain power switch (*+). Disconnect the unit $ro6 the power suppl!. Jhen turning o$$ the 6ain power switch O: 5 O## (*+)= the store% para6eters re6ain sae%.
Y Te6poral %eco66issioning4 8ee in%ications $or appropriate storage= chap. '.'. Y #inal %eco66issioning4 Dispose o$ the unit as %escribe% in chap. *+.' to *+./. 8;4< Di)(o)al of t+e 'nit in t+e Federal Re('blic of Germany Accor%ing to %irectie 2++2535E o$ the European Parlia6ent an% o$ the ouncil on waste electrical an% electronic eFuip6ent (JEEE)= BI:DE& %eices are classi$ie% as [6onitoring an% control instru6ents\ (categor! ) onl! inten%e% $or pro$essional use[. The! 6ust not be %ispose% o$ at public collecting points. The incubators BD an% heating oens ED an% #D bear the s!6bol $or the 6ar?ing o$ electrical an% electronic eFuip6ent 6anu$acture% 5 place% on the 6ar?et in the E a$ter *' August 2++/ an% be %ispose% o$ in separate collection accor%ing to the %irectie 2++2535E on waste electrical an% electronic eFuip6ent (JEEE) an% ;er6an national law
$or electrical an% electronic eFuip6ent (Ele?tro, un% Ele?troni?ger>tegesetC= Ele?tro;). JEEE 6ar?ing4 crosse%,out wheele% bin with soli% bar un%er. A signi$icant part o$ the 6aterials 6ust be rec!cle% in or%er to protect the eniron6ent. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 1+5/
At the en% o$ the %eices serice li$e= hae the %eice %ispose% o$ accor%ing to the ;er6an national law $or electrical an% electronic eFuip6ent (Ele?tro, un% Ele?troni?ger>tegesetC= Ele?tro;) $ro6 2' March 2++/= B;Bl. I p. -32 or contact BI:DE& 8erice who will organiCe ta?ing bac? an% %isposal o$ the unit accor%ing to the ;er6an national law $or electrical an% electronic eFuip6ent (Ele?tro, un%
Ele?troni?ger>tegesetC= Ele?tro;) $ro6 2' March 2++/= B;Bl. I p. -32. C$"TION 7iolation a/ain)t e3i)tin/ la14 ∅
Do :OT %ispose o$ BI:DE& %eices at public collecting points. "ae the %eice %ispose% o$ pro$essionall! at a rec!cling co6pan! that is certi$ie% accor%ing to the ;er6an national law $or electrical an% electronic eFuip6ent (Ele?tro, un% Ele?troni?ger>tegesetC= Ele?tro;) $ro6 2' March 2++/= B;Bl. I p. -32. or Instruct BI:DE& 8erice to %ispose o$ the %eice. The general ter6s o$ pa!6ent an%
%elier! o$ BI:DE& ;6b" appl!= which were ali% at the ti6e o$ purchasing the unit. erti$ie% co6panies %isasse6ble waste BI:DE& eFuip6ent in pri6ar! substances $or rec!cling accor%ing to %irectie 2++2535E b!. The %eices 6ust be $ree $ro6 toic= in$ectious or ra%ioactie substances in or%er to eli6inate an! health haCar%s to the e6plo!ees o$ the rec!cling co6panies. Prior to han%ing the unit oer to a rec!cling co6pan!= it is the users responsibilit! that it is $ree $ro6 toic= in$ectious or ra%ioactie substances. Y Prior to %isposal= clean all intro%uce% or resi%ual toic substances $ro6 the unit. Y Prior to %isposal= %isin$ect the unit $ro6 all sources o$ in$ection. Be aware o$ the $act that sources o$ in$ection 6a! also be locate% outsi%e the inner cha6ber. Y I$ !ou cannot sa$el! re6oe all toic substances an% sources o$ in$ection $ro6 the unit= %ispose o$ it as [special\ waste accor%ing to national law. Y #ill out the conta6ination clearance certi$icate (chap. *') an% enclose it with the unit. $RNING Contamination of t+e de0ice 1it+ to3ic5 infectio') or radioacti0e )'b)tance)4 Dan/er of into3ication4 Dan/er of infection4 ∅ :EE& ta?e a unit conta6inate% with toic substances or sources o$ in$ection $or
rec!cling accor%ing to %irectie 2++2535E. Prior to %isposal= re6oe all toic substances an% sources o$ in$ection $ro6 the unit. Dispose o$ a unit $ro6 which all toic substances or sources o$ in$ection cannot be sa$el! re6oe% as special waste accor%ing to national law. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 1*5/
8;49 Di)(o)al of t+e 'nit in t+e member )tate) of t+e EC e3ce(t for t+e Federal Re('blic of Germany Accor%ing to %irectie 2++2535E o$ the European Parlia6ent an% o$ the ouncil on waste electrical an% electronic eFuip6ent (JEEE)= BI:DE& %eices are classi$ie% as [6onitoring an% control instru6ents\ (categor! ) onl! inten%e% $or pro$essional use[. The! 6ust not be %ispose% o$ at public collecting points. The incubators BD an% heating oens ED an% #D bear the s!6bol $or the 6ar?ing o$ electrical an% electronic eFuip6ent 6anu$acture% 5 place% on the 6ar?et in the E a$ter *' August 2++/ an% be %ispose% o$ in separate collection accor%ing to the %irectie 2++2535E on waste electrical an% electronic eFuip6ent (JEEE). JEEE 6ar?ing4 crosse%,out wheele% bin with soli% bar un%er. At the en% o$ the %eices serice li$e= noti$! the %istributor who sol% !ou the %eice= who will ta?e bac? an% %ispose o$ the unit accor%ing to the %irectie 2++2535E o$ 2- anuar! 2++' on waste electrical an% electronic eFuip6ent (JEEE). C$"TION
7iolation a/ain)t e3i)tin/ la14 ∅
Do :OT %ispose o$ BI:DE& %eices at public collecting points. "ae the %eice %ispose% o$ pro$essionall! at a rec!cling co6pan! that is certi$ie% accor%ing to conersion o$ the %irectie 2++2535E into national law. or Instruct the %istributor who sol% !ou the %eice to %ispose o$ it. The agree6ents appl!
that were reache% with the %istributor when purchasing the unit (e.g. his general ter6s o$ pa!6ent an% %elier!). I$ !our %istributor is not able to ta?e bac? an% %ispose o$ the unit= please contact BI:DE& serice. erti$ie% co6panies %isasse6ble waste BI:DE& eFuip6ent in pri6ar! substances $or rec!cling accor%ing to %irectie 2++2535E. The %eices 6ust be $ree $ro6 toic= in$ectious or ra%ioactie substances in or%er to eli6inate an! health haCar%s to the e6plo!ees o$ the rec!cling co6panies. Prior to han%ing the unit oer to a rec!cling co6pan!= it is the users responsibilit! that it is $ree $ro6 toic= in$ectious or ra%ioactie substances. Y Prior to %isposal= clean all intro%uce% or resi%ual toic substances $ro6 the unit. Y Prior to %isposal= %isin$ect the unit $ro6 all sources o$ in$ection. Be aware o$ the $act that sources o$ in$ection 6a! also be locate% outsi%e the inner cha6ber. Y I$ !ou cannot sa$el! re6oe all sources o$ in$ection an% toic substances $ro6 the unit= %ispose o$ it as [special\ waste accor%ing to national law. Y #ill out the conta6ination clearance certi$icate (chap. *') an% enclose it with the unit. $RNING Contamination of t+e de0ice 1it+ to3ic5 infectio') or radioacti0e )'b)tance)4 Dan/er of into3ication4 Dan/er of infection4 ∅ :EE& ta?e a unit conta6inate% with toic substances or sources o$ in$ection $or
rec!cling accor%ing to %irectie 2++2535E. Prior to %isposal= re6oe all toic substances an% sources o$ in$ection $ro6 the unit. Dispose o$ a unit $ro6 which all toic substances or sources o$ in$ection cannot be sa$el! re6oe% as [special\ waste accor%ing to national law. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 125/
8;4> Di)(o)al of t+e 'nit in non#member )tate) of t+e EC C$"TION $lteration of t+e en0ironment4 #or $inal %eco66issioning an% %isposal o$ the oen= please contact BI:DE& 8erice. #ollow the statutor! regulations $or appropriate= eniron6entall! $rien%l! %isposal.
The 6ain boar% o$ the oen inclu%es a lithiu6 cell. Please %ispose o$ it accor%ing to national regulations. 884 Tro'ble)+ootin/ Fa'lt de)cri(tion ,o))ible ca')e Re'ired mea)'re) Tem(erat're 9nit %oor not properl! close%. o6pletel! close unit %oor. Door gas?et %e$ectie. &eplace %oor gas?et= 8et,point te6perature is not ontroller not a%Quste%= or reache% a$ter speci$ie% ti6e. alibrate an% a%Qust controller. a%Qust6ent interal ecee%e%. hec? power suppl! $or oltage o$ Jrong oltage. **/ or 2'+. FD: The $an %oesnt turn or turns #an %e$ectie. ontact BI:DE& serice. too slowl!. ontroller %e$ectie.
Pt *++ sensor %e$ectie. ontact BI:DE& serice. ha6ber heating per6anentl!= set,point not hel%. 8e6icon%uctor rela! %e$ectie ontroller not a%Quste%= or alibrate an% a%Qust controller. a%Qust6ent interal ecee%e%. ha6ber %oesnt heat up. "eating ele6ent %e$ectie. &e% heating control light in the ontact BI:DE& serice. 8e6icon%uctor rela! %e$ectie. %ispla! is lit. Progra6 the ti6er or change to ti6e ha6ber %oesnt heat up. Ti6er run o$$. $unction ontinuous operation &e% heating control light in the (chap. 3.') %ispla! is not lit. 8e6icon%uctor rela! %e$ectie. ontroller %ispla! wor?ing. ontact BI:DE& serice. ontroller %e$ectie. 9nit without $unction= onl! the Press %own the O:5O## button (/) 9nit in stan%,b! 6o%e green [stan%,b!\ ED is lit until the %ispla! lights up. BD, option ED,FD: Te6perature hec? the settings o$ the insi%e the cha6ber too high= &e% 8a$et! %eice class '.* has te6perature set,point an% o$ the alar6 pilot la6p o$ sa$et! %eice respon%e%. sa$et! %eice class '.* (chap. -.2). (-a) is lit.. et cool %own the cha6ber an% press %own &E8ET button. hec? ED, FD:
8a$et! %eice class 2 has the settings o$ the te6perature set, 9nit without $unction. turne% o$$ the cha6ber. point an% o$ the sa$et! %eice class
&e% alar6 pilot la6p o$ sa$et! 2 (chap. -.*). I$ appropriate= select %eice (-a) is lit. suitable li6it alue. 8a$et! %eice class 2 ontact BI:DE& serice. %e$ectie. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 1'5/
Fa'lt de)cri(tion ,o))ible ca')e Re'ired mea)'re) Tem(erat're (continue%) :o power suppl!. hec? connection to power suppl!. hec? unit $use an% replace it i$ 9nit $use has respon%e%. appropriate. I$ it respon%s again= 9nit without an! $unction. contact BI:DE& serice. ontroller %e$ectie. ontact BI:DE& serice. Deiations $ro6 the in%icate% harge the oen less or consi%er Oen $ull! loa%e%. heating,up ti6es. longer heating,up ti6es. Controller Message *\ in the controller 8ensor rupture between ontact BI:DE& serice. %ispla! sensor an% controller. The controller returns to :or6al :o button was hit $or 6ore &epeat entries= enter the alues
Displa! $ro6 an! leel. than 3+ sec. rapi%l!. Onl! Fuali$ie% serice personnel authoriCe% b! BI:DE& 6ust per$or6 repair. &epaire% units 6ust co6pl! with the BI:DE& Fualit! stan%ar%s. 8:4 Tec+nical de)cri(tion 8:48 Factory calibration and ad')tment This unit was calibrate% an% a%Quste% in the $actor!. alibration an% a%Qust6ent were per$or6e% using stan%ar%iCe% test instructions= accor%ing to the M DI: E: I8O ++* s!ste6 applie% b! BI:DE& (certi$ie% since Dece6ber *3 b! TN E&T). All test eFuip6ent use% is subQect to the a%6inistration o$ 6easure6ent an% test eFuip6ent that is also constituent part o$ the BI:DE& M DI: E: I8O ++* s!ste6s. The! are controlle% an% calibrate% to a DSD,8tan%ar% at regular interals. 8:4: Definition of ')able 0ol'me The usable olu6e illustrate% below is calculate% as $ollows4 A= B= _ Internal %i6ensions (J= "= D) a= b= c _ Jall clearances c
a _ +.* A B b b _ +.* B c _ +.* a a 98E _ (A , 2a) (B , 2b) ( , 2c) c b A #igure *+4 Deter6ination o$ the useable olu6e T+e tec+nical data refer) to t+e defined ')able 0ol'me4 Do :OT place sa6ples outsi%e this usable olu6e. Do :OT loa% this olu6e b! 6ore than hal$ to enable su$$icient air$low insi%e the cha6ber. Do :OT %ii%e the usable olu6e into separate parts with large area sa6ples. Do :OT place sa6ples too close to each other in or%er to per6it circulation between
the6 an% thus obtain a ho6ogenous %istribution o$ te6perature. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 115/
8:4< O0er c'rrent (rotection in/le#(+a)e de0ice) are protecte% b! a 6iniature $use against oer current= accessible $ro6 the outsi%e. The 6iniature $use is locate% at the rear o$ the cha6ber below the strain relie$ o$ the power cor%. The $use hol%er is eFuippe% with a $use clip /66 2+ 66. (9,ersion 3=''2 66). The $use 6a! be replace% onl! with a substitute o$ the sa6e ratings. &e$er to the technical %ata o$ the respectie %eice t!pe. T+ree#(+a)e de0ice) are eFuippe% with internal $uses not accessible $ro6 outsi%e. I$ these $uses are blown= please in$or6 an electronic engineer or BI:DE& serice. 8:49 BD tec+nical data "nit )i.e BD :< BD >< BD 88> BD :9; BD 9;; BD @:; E3terior dimen)ion) 66 1'/ 3'/ '/ *+'/ *2'/ *2'/ Ji%th inch 17.13 25.00 32.87 40.75 48.62 48.62
66 1/
32+ -+/ 2/ *+2/ */'+ "eight (incl. $eet5castors) inch 19.49 24.41 27.76 32.48 40.35 60.24
66 /2+ /-/ 31/ -1/ -3/ 3/ Depth inch 20.47 22.64 25.39 29.33 30.12 34.06
66 *+/ *+/ *+/ *+/ *+/ *+/ incl. %oor han%le an% ehaust %uct inch 4.13 4.13 4.13 4.13 4.13 4.13
66 *++ *++
*++ *++ *++ *++ Jall clearance rear inch 3.94 3.94 3.94 3.94 3.94 3.94
66 *++ *3+ *3+ *3+ *3+ *3+ Jall clearance si%e inch 3.94 6.30 6.30 6.30 6.30 6.30
66 /2 /2 /2 /2 /2 /2 Ehaust %uct= outer %ia6eter inch 2.05 2.05 2.05 2.05 2.05 2.05
l '3 -+ *12
2' 1/+ 8tea6 space olu6e cu.ft. 1.27 2.47 5.02 10.0 16.15 28.55
:u6ber o$ %oor(s) * * * 2 2 2 Interior dimen)ion) 66 222 1++ 3++ ++ *+++ *+++ Ji%th inch 8.74 15.75 23.62 31.50 39.37 39.37
66 ''+ 1++ 1+ 3++ ++ *2++ "eight inch 12.99 15.75
18.90 23.62 31.50 47.24
66 2-''+ 1++ /++ /++ 3++ Depth inch 10.91 12.99 15.75 19.69 19.69 23.62
l 2+ /' **/ 21+ 1++ -2+ Interior olu6e cu.ft. 0.7 1.9 4.1 8.6 14.3 25.7
uantit! o$ rac?s (regular 5 6a.) 25' 251 25/ 2525*+ 25*/ Sg *2 */ 2+
'+ '/ 1/ oa% per rac? lb 26 33 44 66 77 99
Sg 2/ 1+ /+ -+ + *2+ Per6itte% total loa% lb 55 88 110 155 199 265
Sg 23 1' 3* ' *'/ ** Jeight (e6pt!) lb 57 95 135 205 298 422
BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 1/5/
"nit )i.e BD :< BD >< BD 88> BD :9; BD 9;; BD @:; Tem(erat're data Te6perature range= / 5 9 °F *++ *++ *++ *++ *++ *++ aboe a6bient up to °F 212 212 212 212 212 212
at '- US +.2 +.* +.* +.* +.* +.* Te6perature $luctuation at /+ US +.' +.* +.* +.* +.* +.*
Te6perature uni$or6it! at '- US +./ +./ +.1 +./ +./ +./ (ariation *) at /+ US *. *.* +. +. +. +. to '- Min 1 ' 32 -+ *+/ 1 "eating up ti6e 2) to /+ Min /* / * **/ *'2 + &ecoer! ti6e a$ter %oor at '- Min ' / / / 3 1 was opene% $or '+ sec 2) at /+
Min 1 3 2 21 Electrical data IP s!ste6 o$ protection acc. to E: IP 2+ 2+ 2+ 2+ 2+ 2+ 3+/2 :o6inal oltage (U*+ V) /+53+ "C 2'+ *: 2'+ *: 2'+ *: 2'+ *: 2'+ *: 2'+ *: :o6inal power ?J +.2 +.1 +.1 +.3 +./ *.2/ Energ! consu6ption at '- 5 98.6°F Jh5h ** ** 2+ '' /3 + 9nit $use / 2+ 66 *+ *+ *+ *+ *+ *+ A6p 2'+ 5 *+A 5 6i%%le,ti6e,lag (M) eternal eternal eternal eternal eternal eternal
Power plug shoc? proo$ plug Installation categor! acc. to IE 3*+*+,* II II II II II II Pollution %egree acc. to IE 3*+*+,* 2 2 2 2 2 2 Electrical connection data BD#"! acc4 to c"! )tandard for "$ and Canada* "nit )i.e BD :<# BD ><# BD 88># BD :9;# BD 9;;# BD @:;# "! "! "! "! "! "! Electrical data :o6inal oltage (U*+V) 3+ "C **/ *: **/ *: **/ *: **/ *: **/ *: **/ *: :o6inal power ?J +.2+ +.'+ +.1+ +.3 +./ *.2/ :o6inal current A6p *. 2.3 './ /. -.1 *+.
Power plug :EMA /,*/P /,*/P /,*/P /,*/P /,*/P /,2+P 9nit $use 3=' '2 66 2/+ 5 super, *2=/ *2=/ *2=/ *2=/ *2=/ *3 A6p ti6e,lag TT eternal eternal eternal eternal eternal eternal A%%itional te6perature $use class *
internal internal internal internal internal internal (DI: *2+) !e/end* *) without outer glass %oor 2) up to V o$ the set alue All technical %ata is speci$ie% $or unloa%e% units with stan%ar% eFuip6ent at an a6bient te6perature o$ 02/ 5 77 °F an% an% a power suppl! oltage $luctuation o$ U*+. The te6perature %ata is %eter6ine% in accor%ance to BI:DE& $actor! stan%ar% $ollowing DI: *2+= obsering the reco66en%e% wall clearances o$ *+ V o$ the height= wi%th an% %epth o$ the inner cha6ber. $ll indication) are a0era/e 0al'e)5 ty(ical for 'nit) (rod'ced in )erie)4 e re)er0e re)er0e t+e ri/+t to c+an/e tec+nical )(ecification) at any time4 I$ the cabinet is $ull! loa%e%= the speci$ie% heating up ti6es 6a! ar! accor%ing to the loa%. Jith option interior soc?et4 I$ electrical %eices are connecte% an% operating insi%e the cha6ber= the te6perature range 6a! be 6o%i$ie% %ue to heat e6ission. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 135/
8:4> ED tec+nical data "nit )i.e ED :< ED >< ED 88> ED :9; ED 9;; ED @:; E3terior dimen)ion) 66 1'/ 3'/ '/ *+'/ *2'/ *2'/ Ji%th inch 17.13 25.00 32.87 40.75 48.62 48.62
66 1/ 32+ -+/ 2/ *+2/ */'+ "eight (incl. $eet5castors) inch 19.49 24.41 27.76 32.48 40.35 60.24
66 /2+ /-/ 31/ -1/ -3/ 3/ Depth
inch 20.47 22.64 25.39 29.33 30.12 34.06
66 *+/ *+/ *+/ *+/ *+/ *+/ incl. %oor han%le an% ehaust %uct inch 4.13 4.13 4.13 4.13 4.13 4.13
66 *++ *++ *++ *++ *++ *++ Jall Jall clearance rear inch 3.94 3.94 3.94 3.94 3.94 3.94
66 *++ *3+ *3+ *3+ *3+ *3+ Jall Jall clearance si%e inch
3.94 6.30 6.30 6.30 6.30 6.30
66 /2 /2 /2 /2 /2 /2 Ehaust %uct= outer %ia6eter inch 2.05 2.05 2.05 2.05 2.05 2.05
l '3 -+ *12 2' 1/+ 8tea6 space olu6e cu.ft. 1.27 2.47 5.02 10.0 16.15 28.55
:u6ber o$ %oor(s) * * * 2 2 2 Interior dimen)ion) 66
222 1++ 3++ ++ *+++ *+++ Ji%th inch 8.74 15.75 23.62 31.50 39.37 39.37
66 ''+ 1++ 1+ 3++ ++ *2++ "eight inch 12.99 15.75 18.90 23.62 31.50 47.24
66 2-''+ 1++ /++ /++ 3++ Depth inch 10.91 12.99 15.75 19.69 19.69 23.62
l 2+
/' **/ 21+ 1++ -2+ Interior olu6e cu.ft. 0.7 1.9 4.1 8.6 14.3 25.7
uantit! o$ rac?s (regular 5 6a.) 25' 25/ 253 2525*+ 25*/ Sg *2 */ 2+ '+ '/ 1/ oa% per rac? lb 26 33 44 66 77 99
Sg 2/ 1+ /+ -+ + *2+ Per6itte% total loa% lb 55
88 110 155 199 265
Sg 22 12 /3 *2/ *-1 Jeight (e6pt!) lb 49 93 126 190 276 384
Tem(erat're data Te6perature range= / 5 9 °F aboe '++ '++ '++ '++ '++ '++ a6bient up to # /-2 /-2 /-2 /-2 /-2 /-2 Te6perature $luctuation at */+ 5 302 °F
US +.' +.' +.' +.' +.' +.'
Te6perature at -+ 5 158 °F US *./ 2 *./ *./ *.*./ uni$or6it! at */+ 5 302 °F US 2./ '.2 2./ 2./ ' 2. (ariation *) at '++ 5 572 °F US '. 1./ 1./ /.+ /.+ /.+ to -+ 5 158 °F Min *' *1 */ 1+ 1 /3 "eating up ti6e to */+ 5 302 °F Min 21 22 1 32 3 2)
to 2/+ 5 482 °F Min '/ 3* 33 3* -1 + &ecoer! ti6e at -+ 5 158 °F Min 2./ 2 2 / 1 1 a$ter %oor was at */+ 5 302 °F Min / 3 *' 2+ *1 open $or '+ sec at '++ 5 572 °F 2) Min ** *1 * 21 * BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 1-5/
"nit )i.e ED :< ED >< ED 88> ED :9; ED 9;; ED @:; 7entilation data at -+ 5 158 °F 5h *+ *2 ** ** *+ Air change at */+ 5 302 °F 5h *' *2 *+ *+ *+ at '++ 5 572 °F 5h *2+ *+ Electrical data IP s!ste6 o$ protection acc. to E: 3+/2 2+ 2+ 2+ 2+ 2+ 2+ :o6inal oltage (U*+V) /+53+ "C 2'+ *: 2'+ *: 2'+ *: 2'+ *: 1++ ': 1++ ': :o6inal power ?J +. *.2+
*.3+ 2.-+ '.1+ /.++ at -+ 5 158 °F Jh5h 1' 3+ + *1' 2+* 22+ Energ! at */+ 5 302 °F Jh5h *1 2*+ '++ 113-2 -/+ consu6ption at '++ 5 572 °F Jh5h 1/+ 3++ '3+ -++ *+++ *2++ 9nit $use *+ *+ *+ *3 ' *3 ' *3 A6p / 2+ 66 5 2'+ 5 6i%%le,ti6e,lag (M) eternal eternal eternal eternal internal internal Power plug shoc? proo$ plug EE plug / poles Installation categor! acc. to IE 3*+*+,* II
II II II II II Pollution %egree acc. to IE 3*+*+,* 2 2 2 2 2 2 Electrical connection data ED#"! acc4 to c"! )tandard for "$ and Canada* "nit )i.e ED :<# ED ><# ED 88># ED :9;# ED 9;;# ED @:;# "! "! "! "! "! "! Electrical data :o6inal oltage (U*+V) 3+ "C **/ *: **/ *: **/ *: 2+ ': 2+ ': 2+ ': :o6inal power ?J +.+ *.2+ *.3+ 2.-+ '.1+ /.++ :o6inal current A6p -.+ *+./ *1.+ **.2 *+.3 */.3 Power plug :EMA /,2+P /,2+P
/,2+P 2*,2+P 2*,2+P 2*,2+P 9nit $use *2./ *3 *3 ' *3 ' *3 ' *3 A6p 3=' '2 66 5 2/+ 5 super,ti6e,lag TT eternal eternal eternal internal internal internal !e/end* *) without outer glass %oor 2) up to V o$ the set alue All technical %ata is speci$ie% $or unloa%e% units with stan%ar% eFuip6ent at an a6bient te6perature o$ 02/ 5 77 °F an% a power suppl! oltage $luctuation o$ U*+. The te6perature %ata is %eter6ine% in accor%ance to BI:DE& $actor! stan%ar% $ollowing DI: *2+= obsering the reco66en%e% wall clearances o$ *+ V o$ the height= wi%th an% %epth o$ the inner cha6ber. $ll indication) are a0era/e 0al'e)5 ty(ical for 'nit) (rod'ced in )erie)4 e re)er0e t+e ri/+t to c+an/e tec+nical )(ecification) at any time4 I$ the cabinet is $ull! loa%e%= the speci$ie% heating up ti6es 6a! ar! accor%ing to the loa%. 8:4? FD tec+nical data "nit )i.e FD :< FD >< FD 88> FD :9; E3terior dimen)ion) Ji%th 66 5 inch 1'/ 5 17.13 3'/ 5 25.00 '/ 5 32.87 *+'/ 5 40.75 "eight (incl. $eet) 66 5 inch 1/ 5 19.49 32+ 5 24.41 -+/ 5 27.76 2/ 5 32.48 Depth 66 5 inch /2+ 5 20.47 /-/ 5 22.64 31/ 5 25.39 -1/ 5 29.33 incl. %oor han%le an% ehaust %uct 66 5 inch *+/ 5 4.13 *+/ 5 4.13 *+/ 5 4.13 *+/ 5 4.13 Jall clearance rear 66 5 inch *++ 5 3.94 *++ 5 3.94 *++ 5 3.94 *++ 5 3.94 Jall clearance si%e 66 5 inch *++ 5 3.94 *3+ 5 6.30 *3+ 5 6.30 *3+ 5 6.30
Ehaust %uct= outer %ia6eter 66 5 inch /2 5 2.05 /2 5 2.05 /2 5 2.05 /2 5 2.05 8tea6 space olu6e l 5 cu.ft. '3 5 1.27 -- 5 2.72 */ 5 5.58 '+ 5 *+. :u6ber o$ %oor(s) * * * 2 BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 15/
"nit )i.e FD :< FD >< FD 88> FD :9; Interior dimen)ion) Ji%th 66 5 inch 222 5 8.74 1++ 5 15.75 3++ 5 23.62 ++ 5 31.50 "eight 66 5 inch ''+ 5 12.99 1++ 5 15.75 1+ 5 18.90 3++ 5 23.62 Depth 66 5 inch 2-- 5 10.91 ''+ 5 12.99 1++ 5 15.75 /++ 5 19.69 Interior olu6e l 5 cu.ft. 2+ 5 0.7 /' 5 1.9 **/ 5 4.1 21+ 5 8.6
uantit! o$ rac?s (regular 5 6a.) 25' 25/ 253 25oa% per rac? Sg 5 lb *2 5 26 */ 5 33 2+ 5 44 '+ 5 66 Per6itte% total loa% Sg 5 lb 2/ 5 55 1+ 5 88 /+ 5 110 -+ 5 155 Jeight (e6pt!) Sg 5 lb '' 5 73 11 5 32 5 137 3 5 212 Te6perature %ata Te6perature range= / aboe a6bient 5 °F '++ 5 572 '++ 5 572 '++ 5 572 '++ 5 572 up to Te6perature $luctuation at */+ 5 302 °F US +.' +.' +.' +.' Te6perature at -+ 5 158 °F US +. +. +.+. uni$or6it! at */+ 5 302 °F US 2.2
2 *. 2 (ariation *) at '++ 5 572 °F US 1.' '.'. 1.' to -+ 5 158 °F Min ** "eating up ti6e 2) to */+ 5 302 °F Min 22 21 2 21 to 2/+ 5 482 °F Min 1/ 3+ 1 /+ &ecoer! ti6e at -+ 5 158 °F Min 2 2 2 2 a$ter %oor was at */+ 5 302 °F Min 1 / / 3 open $or '+ sec 2) at '++ 5 572 °F
Min *2 *' 7entilation data at -+ 5 158 °F 5h / / 2 * Air change at */+ 5 302 °F 5h 31 31 '2 2+ at '++ 5 572 °F 5h /' /' 23 * Electrical data IP s!ste6 o$ protection acc. to E: 3+/2 IP 2+ 2+ 2+ 2+ :o6inal oltage (U*+V) /+53+ "C 2'+ *: 2'+ *: 2'+ *: 2'+ *: :o6inal power ?J +. *.2+ *.3+ 2.-+ Power plug
shoc? proo$ plug 9nit $use *+ *+ *+ *3 A6p /2+66 5 2'+ 5 ti6e,lag M eternal eternal eternal eternal at -+ 5 158 °F Jh5h *1/ *-2 2'+ '-+ Energ! at */+ 5 302 °F Jh5h '++ 12 /11 /+ consu6ption at '++ 5 572 °F Jh5h -2+ /* **++ *1++ Installation categor! acc. to IE 3*+*+,* II II II II Pollution %egree acc. to IE 3*+*+,* 2 2 2 2 Electrical connection data FD#"! acc4 to c"! )tandard for "$ and Canada* "nit )i.e
FD :<#"! FD ><#"! FD 88>#"! FD :9;#"! Electrical data :o6inal oltage (U*+V) 3+ "C **/ *: **/ *: **/ *: 2+ ': :o6inal power ?J +.+ *.2+ *.3+ 2.-+ :o6inal current A6p -.+ *+./ *1.+ **.2 Power plug :EMA /,*/P /,2+P /,2+P 2*,2+P 9nit $use *2=/ *3 *3 ' *3 A6p 3=' '2 66 5 2/+ 5 super ti6e,lag TT eternal eternal eternal internal !e/end* *) without outer glass %oor 2) up to V o$ the set alue BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page 15/
All technical %ata is speci$ie% $or unloa%e% units with stan%ar% eFuip6ent at an a6bient te6perature o$ 02/ 5 77 °F an% a power suppl! oltage $luctuation o$ U*+. The te6perature %ata is %eter6ine% in accor%ance to BI:DE& $actor! stan%ar% $ollowing DI: *2+= obsering the reco66en%e% wall clearances o$ *+ V o$ the height= wi%th an% %epth o$ the inner cha6ber. Technical %ata re$er to *++V $an spee%. $ll indication) are a0era/e 0al'e)5 ty(ical for 'nit) (rod'ced in )erie)4 e re)er0e t+e ri/+t to c+an/e tec+nical )(ecification) at any time4 I$ the cabinet is $ull! loa%e%= the speci$ie% heating up ti6es 6a! ar! accor%ing to the loa%. 8:4@ E'i(ment and O(tion) erie) BD To operate the incubator BD= use onl! original BI:DE& accessories or accessories 5 co6ponents $ro6 thir%,part! suppliers authoriCe% b! BI:DE&. The user is responsible
$or an! ris? arising $ro6 using unauthoriCe% accessories. "nit )i.e BD :< BD >< BD 88> BD :9; BD 9;; BD @:; tandard e'i(ment Microprocessor te6perature controller with ED
%ispla!= ti6er $unction= an% ra6p $unction Te6perature sa$et! %eice class '.* acc. to DI:
*2+ Inner glass %oor
o66unication inter$ace &8 122
Ehaust %uct= internal %ia6eter /+d66 5 1.97 inch!
= with a%Qustable entilation sli%e #our castors (2 loc?able) ,, ,, ,, ,, ,,
O(tion) & acce))orie) &ac?= chro6e,plate% or stainless steel
Per$orate% rac?= stainless steel
Access ports with arious %ia6eters= with
silicone plug oc?able %oor
&ubber pa%s $or sa$e stac?ing (1 pieces)
,, ,, ,, A%%itional Pt *++ te6perature sensor= $i or $leible= with eternal connection inclu%ing EMO
plug (' pins) Jater,proo$ interior soc?et= IP t!pe o$ protection
3/= 2'+ *: /+,3+ "C. Ma. loa% /++ J Analog output 1,2+ 6A $or te6perature with 3
pole DI: soc?et= DI: plug inclu%e% Disconnectable au%ible oer,te6perature alar6
Pen recor%er= eternal
#actor! calibration certi$icate
Etension to $actor! calibration certi$icate
(a%%itional alues) Measuring protocol acc. to DI: *2+
uali$ication $ol%er
9nit acc. to 9 stan%ar% in **/ *:3+"C
&ac? $or '3 Petri %ishes= stainless steel
&ac? $or 3 Petri %ishes= stainless steel or colore%
BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page /+5/
"nit )i.e BD :< BD >< BD 88> BD :9; BD 9;; BD @:; O(tion) & acce))orie) (continue%) Tra! $or rac? $or 3 Petri %ishes= stainless steel
:eutral cleaning agent (liFui% concentrate)
8table table on wheels with castors an% loc?ing ,,
,, bra?es !e/end* 8tan%ar% eFuip6ent Optional ,, :ot aailable 8:4A E'i(ment and O(tion) erie) ED To operate the heating oen ED= use onl! original BI:DE& accessories or accessories 5 co6ponents $ro6 thir%,part! suppliers authoriCe% b! BI:DE&. The user is responsible
$or an! ris? arising $ro6 using unauthoriCe% accessories. "nit )i.e ED :< ED >< ED 88> ED :9; ED 9;; ED @:; tandard e'i(ment Microprocessor te6perature controller with ED
%ispla!= ti6er $unction= an% ra6p $unction Te6perature sa$et! %eice class 2 acc. to DI:
*2+ Ehaust %uct= internal %ia6eter /+d66 5 1.97 inch!
= with a%Qustable entilation sli%e #our castors (2 loc?able)
,, ,, ,, ,, ,,
O(tion) & acce))orie) &ac?= chro6e,plate% or stainless steel
Per$orate% rac?= stainless steel
Access ports with arious %ia6eters= with
silicone plug o66unication inter$ace &8 122
oc?able %oor
Door with win%ow an% interior lightning
,, ,, #SM %oor gas?et (te6perature resistant up to
2++ ) &ubber pa%s $or sa$e stac?ing (1 pieces)
,, ,, Te6perature sa$et! %eice class '.* acc. to DI:
*2+ Analog output 1,2+ 6A $or te6perature with 3
pole DI: soc?et= DI: plug inclu%e% Disconnectable au%ible oer,te6perature alar6
Pen recor%er= eternal
#actor! calibration certi$icate
Etension to $actor! calibration certi$icate
(a%%itional alues) uali$ication $ol%er
9nit acc. to 9 stan%ar% in **/ *:3+"C
,, ,, ,, 9nit acc. to 9 stan%ar% in 2+ ':3+"C ,, ,, ,,
Eaporating %ish with ri6= s6all or large
Instru6ent tra! with li%= s6all or large
:eutral cleaning agent (liFui% concentrate)
8table table on wheels with castors an% loc?ing ,,
,, bra?es !e/end* 8tan%ar% eFuip6ent Optional ,, :ot aailable BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page /*5/
8:4 E'i(ment and O(tion) erie) FD
To operate the heating oen #D= use onl! original BI:DE& accessories or accessories 5 co6ponents $ro6 thir%,part! suppliers authoriCe% b! BI:DE&. The user is responsible $or an! ris? arising $ro6 using unauthoriCe% accessories. "nit )i.e FD :<
FD >< FD 88> FD :9; tandard e'i(ment Microprocessor te6perature controller with ED %ispla!=
ti6er $unction= an% ra6p $unction Te6perature sa$et! %eice cl. 2 acc. to DI: *2+
Ehaust %uct= internal %ia6eter /+d66 5 1.97 inch!= with
a%Qustable entilation sli%e O(tion) & acce))orie) &ac?= chro6e,plate% or stainless steel
Per$orate% rac?= stainless steel
&ein$orce% rac? stainless steel= with * set rac? loc?ings ,, ,, ,,
Access ports with arious %ia6eters= with silicone plug
oc?able %oor
Door with win%ow an% interior lightning
#SM %oor gas?et (te6perature resistant up to 2++ )
&ubber pa%s $or sa$e stac?ing (1 pieces)
,, Te6perature sa$et! %eice class '.* acc. to DI: *2+
Analog output 1,2+ 6A $or te6perature with 3 pole DI:
soc?et= DI: plug inclu%e% Disconnectable au%ible oer,te6perature alar6
Pen recor%er= eternal
#actor! calibration certi$icate
Etension to $actor! calibration certi$icate (a%%itional
alues) uali$ication $ol%er
9nit acc. to 9 stan%ar% in **/ *:3+"C
,, 9nit acc. to 9 stan%ar% in 2+ ':3+"C ,, ,, ,,
Eaporating %ish with ri6= s6all or large
Instru6ent tra! with li%= s6all or large
:eutral cleaning agent (liFui% concentrate)
8table table on wheels with castors an% loc?ing bra?es ,,
!e/end* 8tan%ar% eFuip6ent Optional ,, :ot aailable BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page /25/
8:48; (are (art) BI:DE& ;6b" is responsible $or the sa$et! $eatures o$ the unit onl!= proi%e% s?ille% electricians or Fuali$ie% personnel authoriCe% b! BI:DE& per$or6 all 6aintenance an%
repair= an% i$ co6ponents relating to cha6ber sa$et! are replace% in the eent o$ $ailure with original spare parts. The user is responsible $or an! ris?s arising $ro6 using unauthoriCe% accessories5co6ponents. $cce))orie) and )(are (art) BD* "nit )i.e BD :< BD >< BD 88> BD :9; BD 9;; BD @:; De)cri(tion $rt4 No4 &ac?= chro6e,plate% 3++1,++/+ 3++1,+++2 3++1,+++' 3++1,+++1 3++1,+++/ 3++1,+++3 &ac?= stainless steel 3++1,++/* 3++1,+++- 3++1,+++ 3++1,+++ 3++1,++** 3++1,++*+ Per$orate% rac?= stainless steel 3++1,++/2 3++1,++2 3++1,++'+ 3++1,++'* 3++1,++'2 3++1,++'' Door gas?et silicone 3++/,+++ 3++/,++/ 3++/,++3 3++/,++- 3++/,++3 3++/,++ 8table table on wheels with castors ,, +/*,++* +/*,++* +/*,++* +/*,++* ,, an% loc?ing bra?es 9nit $use /2+66 2/+ *+A /++3,++*2 /++3,++*2 /++3,++*2 /++3,++*2 /++3,++*2 /++3,++*2 se6i ti6e lag (M) &ubber pa%s $or sa$e stac?ing (1 pc.) +*2,+++* +*2,+++* +*2,+++* ,, ,, ,,
De)cri(tion $rt4 No4 ontroller &' /+*1,++/2 Ther6ostat class. '.* + 5 32 °F to *2+ 5 248 °F /++3,++'/ Turning ?nob $or ther6ostat class '.* ++,+++1 Pilot la6p re% /++,+++' Te6perature sensor Pt *++ straight /++2,++2* 2,channel pen recor%er= eternal +*2,+*/2 alibration o$ te6perature inclu%ing certi$icate D+*3+2* 8patial te6perature 6easure6ent inclu%ing certi$icate D+*3+22 (2,/ 6easuring points) 8patial te6perature 6easure6ent inclu%ing certi$icate D+*3+2' (3, 6easuring points) 8patial te6perature 6easure6ent= inclu%ing certi$icate D+*3+21 (*+,* 6easuring points) 8patial te6perature 6easure6ent acc. to DI: *2+= inclu%ing D+*3+2/ certi$icate (2- 6easuring points) uali$ication $ol%er D+*3+'* :eutral cleaning agent= * ?g *++2,++*3 &ac? $or '3 Petri %ishes= stainless steel 3++3,+*3&ac? $or 3 Petri %ishes= stainless steel 3++3,+*3 &ac? $or 3 Petri %ishes= re% 3++3,+*3 &ac? $or 3 Petri %ishes= green 3++3,+*-+ &ac? $or 3 Petri %ishes= !ellow 3++3,+*-* &ac? $or 3 Petri %ishes= blue 3++3,+*-2 Tra! $or rac? $or 3 Petri %ishes= stainless steel
3++3,+*-' BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page /'5/
$cce))orie) and )(are (art) ED* "nit )i.e ED :< ED >< ED 88> ED :9; ED 9;; ED @:; De)cri(tion $rt4 No4 &ac?= chro6e,plate% 3++1,++/+ 3++1,+++2 3++1,+++' 3++1,+++1 3++1,+++/ 3++1,+++3 &ac?= stainless steel 3++1,++/* 3++1,+++- 3++1,+++ 3++1,+++ 3++1,++** 3++1,++*+ Per$orate% rac?= stainless steel 3++1,++/2 3++1,++2 3++1,++'+ 3++1,++'* 3++1,++'2 3++1,++'' Door gas?et silicone 3++/,+++ 3++/,++/ 3++/,++3 3++/,++- 3++/,++3 3++/,++ Door gas?et 6a%e o$ #SM (te6p. +*2,+1' +*2,+11 +*2,+1/ +*2,+13 +*2,+1- +*2,+1 resistant up to 2++ 5 392 °F" 8table table on wheels with castors ,, +/*,++* +/*,++* +/*,++* +/*,++* ,, an% loc?ing bra?es 9nit $use /2+66 2/+ *+A se6i /++3,++*2 /++3,++*2 /++3,++*2 ,, ,, ,, ti6e lag (M)
9nit $use /2+66 2/+ *3A se6i ,, ,, ,, /++3,++*' ,, ,, ti6e lag (M) Oer,current release categor! B *3 A ,, ,, ,, ,, /++3,++12 /++3,++12 &ubber pa%s $or sa$e stac?ing (1 pc.) +*2,+++* +*2,+++* +*2,+++* ,, ,, ,, De)cri(tion $rt4 No4 ontroller &' /+*1,++/2 Ther6ostat class 2 '+ 5 86 °F up to '2+ 5 608 °F /++3,++'* Turning ?nob $or ther6ostat class 2 ++,+++1 &eset,button $or ther6ostat class 2 3++2,++'/ Pilot la6p re% /++,+++' Te6perature sensor Pt *++ straight /++2,++1+ 2,channel pen recor%er= eternal +*2,+*/2 alibration o$ te6perature inclu%ing certi$icate D++2+2* 8patial te6perature 6easure6ent inclu%ing certi$icate D++2+22 (2,/ 6easuring points) 8patial te6perature 6easure6ent inclu%ing certi$icate D++2+2' (3, 6easuring points) 8patial te6perature 6easure6ent inclu%ing certi$icate D++2+21 (*+,* 6easuring points)
8patial te6perature 6easure6ent acc. to DI: *2+ inclu%ing D++2+2/ certi$icate (2- 6easuring points) uali$ication $ol%er D++2+'* :eutral cleaning agent= * ?g *++2,++*3 Instru6ent tra! with li%= s6all 1+22,+*2' Instru6ent tra! with li%= large 1+22,+*21 Eaporating %ish= s6all 1+22,+*2/ Eaporating %ish= large 1+22,+*23 BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page /15/
$cce))orie) and )(are (art) FD* "nit )i.e FD :< FD >< FD 88> FD :9; De)cri(tion $rt4 No4 &ac?= chro6e,plate% 3++1,++/+ 3++1,+++2 3++1,+++' 3++1,+++1 &ac?= stainless steel 3++1,++/* 3++1,+++- 3++1,+++ 3++1,+++ Per$orate% rac?= stainless steel 3++1,++/2 3++1,++2 3++1,++'+ 3++1,++'* &ein$orce% rac? with rac? loc?ings ,, ,, ,,
+*2,+'1/ Door gas?et silicone 3++/,+++ 3++/,++/ 3++/,++3 3++/,++Door gas?et 6a%e o$ #SM (te6perature resistant up +*2,+1' +*2,+11 +*2,+1/ +*2,+13 to 2++ 5 392 °F ) 8table table on wheels with castors an% loc?ing ,, +/*,++* +/*,++* +/*,++* bra?es 9nit $use /2+66 2/+ *+A se6i ti6e lag (M) /++3,++*2 /++3,++*2 /++3,++*2 ,, 9nit $use /2+66 2/+ *3A se6i ti6e lag (M) ,, ,, ,, /++3,++*' &ubber pa%s $or sa$e stac?ing (1 pieces) +*2,+++* +*2,+++* +*2,+++* ,, De)cri(tion $rt4 No4 ontroller &' /+*1,++/2 Ther6ostat class 2 '+ 5 86 °F up to '2+ 5 608 °F /++3,++'* Turning ?nob $or ther6ostat class 2 ++,+++1 &eset,button $or ther6ostat class 2 3++2,++'/ Pilot la6p re% /++,+++' Te6perature sensor Pt *++ ben%,o$$ /++2,++22 2,channel pen recor%er= eternal +*2,+*/2 alibration o$ te6perature inclu%ing certi$icate D++'+2* 8patial te6perature 6easure6ent inclu%ing certi$icate D++'+22 (2,/ 6easuring points) 8patial te6perature 6easure6ent inclu%ing certi$icate D++'+2' (3, 6easuring points)
8patial te6perature 6easure6ent inclu%ing certi$icate D++'+21 (*+,* 6easuring points) 8patial te6perature 6easure6ent acc. to DI: *2+ inclu%ing D++'+2/ certi$icate (2- 6easuring points) Measure6ent o$ air entilation acc. to A8TM D /'-1= inclu%ing D++'+23 certi$icate uali$ication $ol%er D++'+'* :eutral cleaning agent= * ?g *++2,++*3 Instru6ent tra! with li%= s6all 1+22,+*2' Instru6ent tra! with li%= large 1+22,+*21 Eaporating %ish= s6all 1+22,+*2/ Eaporating %ish= large 1+22,+*23 BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page //5/
8<4 Contamination clearance certificate 9nbe%en?lich?eitsbescheinigung Declaration 1it+ re/ard to )afety and +ealt+ Er?l>rung Cur 8icherheit an% gesun%heitlichen 9nbe%en?lich?eit The ;er6an Or%inance on "aCar%ous 8ubstances (;e$8to$)= an% the regulations regar%ing sa$et! at the wor?place= reFuire that this $or6 be $ille% out $or all pro%ucts that are returne% to us= so that the sa$et! an% health o$ our e6plo!ees can be warrante%. Die 8icherheit un% ;esun%heit unserer Mitarbeiter= %ie ;e$ahrsto$$eror%nung ;e$8to$ un% %ie orschri$ten Cur 8icherheit a6 ArbeitsplatC 6achen es er$or%erlich= %ass %ieses #or6blatt $@r alle Pro%u?te= %ie an uns Cur@c?geschic?t wir%. In the absence o$ a co6pletel! $ille% out $or6= a repair is not possible. Ohne orliegen %es ollst>n%ig ausge$@llten #or6blattes ist eine &eparatur nicht 6glich.
Y A co6pletel! $ille% out $or6 shoul% be trans6itte% b! #a (01 (+) -132 2++/ '///) or b! letter in a%ance to us= so that this in$or6ation is aailable be$ore the eFuip6ent5co6ponent part arries. A secon% cop! o$ this $or6 shoul% acco6pan! the eFuip6ent5co6ponent part. Eentuall! the carrier shoul% be in$or6e%. Eine ollst>n%ig ausge$@llte Sopie %ieses #or6blattes soll per Tele$a (:r. 01 (+) -132 2++/ '///) o%er Brie$ orab an uns gesan%t wer%en= so %ass %ie In$or6ation orliegt= beor %as ;er>t5Bauteil eintri$$t. Eine weitere Sopie soll %e6 ;er>t5Bauteil beige$@gt sein. ;g$. ist auch %ie 8pe%ition Cu in$or6ieren. Y Inco6plete in$or6ation or non,con$or6it! with this proce%ure will ineitabl! lea% to substantial %ela!s in processing. Je hope !ou will hae un%erstan%ing $or this 6easure= which lies outsi%e o$ our area o$ in$luence= an% that !ou will help us to spee% up this proce%ure. 9nollst>n%ige Angaben o%er :ichteinhalten %ieses Ablau$s $@hren Cwangsl>u$ig Cu betr>chtlichen erCgerungen in %er Abwic?lung. Bitte haben 8ie erst>n%nis $@r Manah6en= %ie auerhalb unserer Ein$luss6glich?eiten liegen un% hel$en 8ie 6it= %en Ablau$ beschleunigen. Y ,lea)e fill o't t+i) form com(letely4 Bitte unbe%ingt ollst>n%ig aus$@llenZ 84 "nit& com(onent (art & ty(e* 5 GerJt & Ba'teil & Ty(* :4 erial No4 5 erien#Nr4* <4 Detail) abo't 'tili.ed )'b)tance) & biolo/ical )'b)tance) 5 Ein.el+eiten ber die ein/e)et.ten 'b)tan.en&biolo/i)c+e Materialien* <48 De)i/nation) 5 Be.eic+n'n/en* a)
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff b) ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff c) ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff <4: afety mea)'re) re'ired for +andlin/ t+e)e )'b)tance) 5 7or)ic+t)maLna+men
beim "m/an/ mit die)en toffen* a)
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff b) ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff c) ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page /35/
<4< Mea)'re) to be ta-en in ca)e of )-in contact or relea)e into t+e atmo)(+ere 5 MaLna+men bei ,er)onen-onta-t oder Frei)et.'n/* a)
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff b) ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff c) ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
%) ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff <49 Ot+er im(ortant information t+at m')t be ta-en into acco'nt 5 eitere .' beac+tende 'nd 1ic+ti/e Informationen* a)
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff b) ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff c) ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff 94 Declaration on t+e ri)- of t+e)e )'b)tance) (lea)e c+ec-mar- t+e a((licable item) 5 Er-lJr'n/ .'r GefJ+rlic+-eit der toffe bitte 'treffende) an-re'.en * 948 For non to3ic5 non radioacti0e5 biolo/ically +armle)) material) 5 fr nic+t /ifti/e5 nic+t radioa-ti0e5 biolo/i)c+ 'n/efJ+rlic+e toffe* e +ere1it+ /'arantee t+at t+e abo0e#mentioned 'nit & com(onent (art & ir 0er)ic+ern5 da)) o4/4 GerJt&Ba'teil444 "as not been epose% to or contains an! toic or otherwise haCar%ous substances 5 we%er gi$tige noch sonstige ge$>hrliche 8to$$e enth>lt o%er solche anha$ten. That eentuall! generate% reaction pro%ucts are non,toic an% also %o not represent a haCar% 5 auch etl. entstan%ene &ea?tionspro%u?te we%er gi$tig sin% noch sonst eine ;e$>hr%ung %arstellen. Eentual resi%ues o$ haCar%ous substances hae been re6oe% 5 etl. &@c?st>n%e on ;e$ahrsto$$en ent$ernt wur%en. 94: For to3ic5 radioacti0e5 biolo/ically +armf'l or +a.ardo') )'b)tance)5 or any ot+er +a.ardo') material) 5 fr /ifti/e5 radioa-ti0e5 biolo/i)c+ beden-lic+e b.14 /efJ+rlic+e toffe oder ander1eiti/ /efJ+rlic+e toffe4 e +ere1it+ /'arantee t+at & ir 0er)ic+ern5 da)) The haCar%ous substances= which hae co6e into contact with the aboe,6entione% eFuip6ent5co6ponent part= hae been co6pletel! liste% un%er ite6 '.* an% that all
in$or6ation in this regar% is co6plete 5 %ie ge$>hrlichen 8to$$e= %ie 6it %e6 o.g. ;er>t5Bauteil in Sonta?t ?a6en= in '.* au$gelistet sin% un% alle Angaben ollst>n%ig sin%. That the unit 5co6ponent part has not been in contact with ra%ioactiit! 5 %as ;er>t5Bauteil nicht 6it &a%ioa?tiit>t in Ber@hrung ?a6 >4 Kind of tran)(ort & tran)(orter & Tran)(ort1e/&(edite'r* Transport b! (6eans an% na6e o$ transport co6pan!= etc.) ersen%ung %urch (:a6e 8pe%iteur o.>.) ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff fffff Date o$ %ispatch to BI:DE& ;6b" 5 Tag %er Absen%ung an BI:DE& ;6b"4
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff fffff BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page /-5/
e +ere1it+ declare t+at t+e follo1in/ mea)'re) +a0e been ta-en & ir er-lJren5 da)) fol/ende MaLna+men /etroffen 1'rden* "aCar%ous substances were re6oe% $ro6 the unit 5 co6ponent part= so that no haCar% eists $or correspon%ing persons in the han%ling or repair o$ these ite6s 5 %as ;er>t5Bauteil wur%e on ;e$ahrsto$$en be$reit= so %ass bei "an%habung5&eparaturen $@r %ie betre$$en%en Person ?einerlei ;e$>hr%ung besteht The unit was securel! pac?age% an% properl! i%enti$ie% 5 %as ;er>t wur%e sicher erpac?t un% ollst>n%ig ge?ennCeichnet. In$or6ation about the haCar%ousness o$ the ship6ent (i$ reFuire%) has been proi%e% to the transporter 5 %er 8pe%iteur wur%e ($alls orgeschrieben) @ber %ie ;e$>hrlich?eit %er 8en%ung in$or6iert. Je herewith co66it ourseles an% guarantee that we will in%e6ni$! BI:DE& ;6b" $or all %a6ages that are a conseFuence o$ inco6plete or incorrect in$or6ation proi%e% b! us= an% that we will ee6pt BI:DE& ;6b" $ro6 eentual %a6age clai6s b! thir% parties.5 Jir
ersichern= %ass wir gegen@ber BI:DE& $@r Qe%en 8cha%en= %er %urch unollst>n%ige un% unrichtige Angaben entsteht= ha$ten un% BI:DE& gegen eentuell entstehen%e 8cha%enanspr@che Dritter $reistellen. Je are aware that= in accor%ance with Article 2' o$ the ;er6an iil o%e (B;B)= we are %irectl! liable with regar% to thir% parties= in this instance especiall! the e6plo!ees o$ BI:DE& ;6b"= who hae been entruste% with the han%ling 5 repair o$ the unit 5 co6ponent. 5 Es ist uns be?annt= %ass wir gegen@ber Dritten K hier insbeson%ere 6it %er "an%habung5&eparatur %es ;er>ts5%es Bauteils betraute Mitarbeiter %er #ir6a BI:DE& , ge6> 2' B;B %ire?t ha$ten :a6e4 fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff Position4 fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff Date 5 Datu64 fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff 8ignature 5 9nterschri$t4 ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff o6pan! sta6p & #ir6enste6pel4
EFuip6ent that is returne% to the $actor! $or repair 6ust be acco6panie% b! a co6pletel! $ille% out conta6ination clearance certi$icate. #or serice an% 6aintenance wor?s on site= such a conta6ination clearance certi$icate 6ust be sub6itte% to the serice technician be$ore the start o$ the wor?s. :o repair or 6aintenance o$ the eFuip6ent is possible= without a properl! $ille% out conta6ination clearance certi$icate. BD 5 ED 5 #D (E2) **52+** page /5/
Doc'ment O'tline E K %eclaration o$ con$or6it! BD E K %eclaration o$ con$or6it! ED E K %eclaration o$ con$or6it! #D Pro%uct registration *. 8a$et! *.* egal consi%erations *.2 8tructure o$ the sa$et!
instructions *.2.* 8ignal wor% panel *.2.2 8a$et! alert s!6bol *.2.' Pictogra6s *.2.1 Jor% 6essage panel structure *.' ocaliCation 5 position o$ sa$et! labels on the unit *.1 T!pe plate *./ ;eneral sa$et! instructions on installing an% operating the incubators BD an% heating oens ED an% #D *.3 Inten%e% use *.3.* Incubators BD *.3.2 "eating oens ED an% #D 2. 9nit %escription 2.* EFuip6ent oeriew BD5ED5#D '. o6pleteness o$ %elier!= transportation= storage= an% installation '.* 9npac?ing= an% chec?ing eFuip6ent an% co6pleteness o$ %elier! '.2 ;ui%elines $or sa$e li$ting an% transportation '.' 8torage '.1 ocation o$ installation an% a6bient con%itions 1. Installation o$ the eFuip6ent 1.* Electrical connection 1.2 onnection to a suction plant (optional) /. 8tart up /.* Turning on the unit /.2 "eating operation %ispla! /.' Air change 3. ontroller setting 3.* Displa! 5 entr! o$ te6perature set,point (without ra6p $unction) 3.2 Displa! 5 entr! o$ te6perature set,point (with selecte% te6perature ra6p) 3.' Ti6e $unctions4 ontinuous operation an% Ti6er operation 3.'.* 8witching between ontinuous operation an% Ti6er operation 3.'.2 ontinuous operation 3.'.' Ti6er operation4 8etting the te6pering ti6e 3.1 9ser leel settings 3.1.* Te6perature unit change between %egrees elsius an% %egrees #ahrenheit # 3.1.2 Entering a te6perature ra6p 3.1.' ha6ber a%%ressing 3./ ;eneral notes -. Te6perature sa$et! %eices -.* Te6perature sa$et! %eice class 2 (DI: *2+) ED= #D -.2 Te6perature sa$et! %eice class '.* (DI: *2+) BD (option ED= #D) . Options .* Disconnectable au%ible oer,te6perature alar6 (option) .2 o66unication so$tware APT, OM™ ' Dataontrol8!ste6 (option $or BD an% ED) .' Analog output $or te6perature (option) .1 A%%itional Pt*++ te6perature sensor (option BD) ./ Jater protecte% internal soc?et (option BD) . Maintenance= cleaning= an% serice .* Maintenance interals= serice .2 leaning an% %econta6ination .' 8en%ing the unit bac? to BI:DE& ;6b" *+. Disposal *+.* Disposal o$ the transport pac?ing *+.2 Deco66issioning *+.' Disposal o$ the unit in the #e%eral &epublic o$ ;er6an! *+.1 Disposal o$ the unit in the 6e6ber states o$ the E ecept $or the #e%eral &epublic o$ ;er6an! *+./ Disposal o$ the unit in non,6e6ber states o$ the E **. Troubleshooting *2. Technical %escription *2.* #actor! calibration an% a%Qust6ent *2.2 De$inition o$ usable olu6e *2.' Oer current protection *2.1 BD technical %ata *2./ ED technical %ata *2.3 #D technical %ata *2.- EFuip6ent an% Options 8eries BD *2. EFuip6ent an% Options 8eries ED *2. EFuip6ent an% Options 8eries #D *2.*+ 8pare parts *'. onta6ination clearance certi$icate eere 8eite
