AlQuran Color-Coded Arabic English Translation This package in PDF format is Color-Coded Quran in Arabic Text with a corresponding English Text translation. The purpose is to provide for Computer, Smart Phones and Electronic Book Readers an English translation of the Quran juxtaposed to the Arabic text. It is meant to aid readers whose language is not Arabic but who intend to understand Quran in Arabic. This approach may also be useful for those Arabic speaking readers of the Quran who reside in English speaking communities and want to avail a contextual translation in contemporary English. Blue and red colors are alternately used for Arabic words and the corresponding English words. Green color in the English translation is used for comments or other words which are implied and not explicit in the Arabic Quran. Translators often use them to bring-out the meaning implicit in the Arabic Text. The following English translations of the Quran have been used as the foundation of this work:
* The Meaning of the Glorious Quran, An explanatory Translation *
(Revised) by Mohammad Marmaduke Pickthall. The Glorious Quran, Translation and Commentary by Allama Abdullah Yusuf Ali.
* The Noble Quran in the English Language. By Muhammad Taqi * *
al-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. The Quran: The First American Version. By Thomas B. Irving (Taalim Ali). The Quran with corresponding English Meaning. Sahih International.
It has been necessary to re-arrange words and re-format sentences for effective color coding. Extreme care has been taken to keep the meaning intact. Work has been checked multiple times including the Arabic text of the Colored Quran. The work is available free of cost.
Jan, 2010 Hafiz Khan Web Address Email Address
www.quranpda.com
[email protected]
AlFatiha
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. All praise is for Allah, ِ ّ ٰ ا َ ۡﳊﻤ ُﺪ ﲔ ۙ َ ۡ ِ َر ِ ّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ Lord of the worlds. َۡ 1B
2. The Most Gracious, the Most Merciful.
2B
ﻢ ۙ ِ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ
3B
ۡ 3. The Master of the ِ ِ ِ ِ ﻳ ﻳ ِ ﻦ ؕ ﺪ اﻟ م ﻮ ﻚ ۡ ّ ۡ َ ﻣٰﻠ Day of Judgement. 4. You alone we worship, ِ ِ ؕ ُ ۡ ِﺎك ﻧ َ ۡﺴﺘَﻌ ﻳ ا و ﺪ ﺒ ﻌ ﻧ ﺎك ﻳ َ َ and You alone we ask ﲔ َ ّ َ ُ ُ َۡ َ ّ ا for help. 5. Guide us to the straight ِ ّ اِ ۡﻫ ِﺪﻧَﺎ ا ِﻟﺼ َﺮ َاط اﳌۡ ﺴﺘَﻘ ۙ ﻢ ﻴ path. َۡ ُۡ 6. The path of those upon ِ ِ ﻳ ﺻ َ اﻟ ﺖ ﻤ ﻌ ﻧ ا ﻦ ﺬ اط ﺮ َ ّ َ َ َۡ whom You have bestowed َ ۡ َ ۡ favor, not of those who ب �ﻠَﻴ ِﻬﻢ ِ ۡﳌ ﻀ ﻐ ِ ِ ﻮ ﲑ � ا ۙ ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � َ ۡ َ ُ ۡ َ َ َ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ incurred Your anger, nor of those who are astray. َ ﻻ و اﻟﻀﺂﻟ ِ ّ ۡﲔ َ ّ َ َ
AlBaqarah
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Alif. Lam. Mim. 2. This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those who fear (Allah). 3. Those who believe in the unseen and establish prayer, and spend out of what We have provided for them. 4. And those who believe in that which has been revealed to you (Muhammad) and that which was revealed before you, and they are certain of the Hereafter. 5. Those are on (true) guidance from their Lord.
ۚﻢ ٓ ٓ اﻟ
ّ
ِ ذٰﻟ ِ ◌ۛۚ ﺐ ۚ◌ۛ ◌ۖ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻳ ر ﻻ ﺐ ﺘ ڪ اﻟ ﻚ َ ۡ َ َ َۡ ُ ٰ ﲔ ۙ َ ۡ ُِﻫ ًﺪى ﻟ ِ ّﻠ ۡ ُﻤﺘَّﻘ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِﺎﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َو ﻳُﻘِﻴ ۡ ُﻤ ۡﻮ َن ۙﻟﺼﻠٰﻮةَ و ِﳑَّﺎ رزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻬﻢ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮن ا َ ّ َ ۡ َ َ ﻚ َ ۡ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ِﲟَﺂ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ۚ َ َِو َﻣﺂ اُﻧ ۡ ِﺰ َل ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠ ﻚ َو ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ُؕﻫﻢ ﻳُ ۡﻮﻗِﻨُ ۡﻮن َ ۡ ِﻚ � َ ٰ� ُﻫ ًﺪى ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ
And those, they are the successful. 6. Certainly, those who disbelieve, it is the same to them whether you (O Muhammad) warn them, or do not warn them, they will not believe. 7. Allah has set a seal upon their hearts, and upon their hearing, and on their eyes there is a covering. And for them is a great punishment. 8. And among mankind there are some who say: “We believe in Allah and in the Last Day,” while they are not believers. 9. They deceive Allah and those who believe, and they do not deceive except themselves, and they do not perceive (it). 10. In their hearts is a disease, then Allah
ِﻫﻢ اﳌۡ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن ُ ُ ُ
ٕ ٓ ِﻚ ٮ و وﻟ ا ُ ٰ َ َ َ ُ ِا ِ ﻳ ﻔ ﻛ َ ﺳ آء �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻮ ا و ﺮ ﻦ ﺬ ن اﻟ َ َ ّ َ ۡ ٌ ََ ُۡ َ ّ ُ ۡﻢ ا َۡم ﻟ َ ۡﻢ ُﺗﻨۡ ِﺬ ۡر ُﻫ ۡﻢ َﻻَ ءَاَﻧ ۡ َﺬ ۡر ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ
ؕﲰﻌِ ِﻬ ۡﻢ ُّ َﺧﺘ َ َﻢ ۡ َ �ٰ َ �ﻟٰ � َ َ� ٰ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َو ٓ ِ ِ ِ � ﺸ ﻏ ﻢ ﻫ ر ﺎ ﺼ ﺑ ا َّو َﳍ ُ ۡﻢﺎو ٌة � َو َ ٰ َ َ ۡ َ ۡ َ اب ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌ ۡ ٌ � َ َﺬ ِ و ِ ّ ﺎس َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ُﻘﻮل اٰﻣﻨَّﺎ ِ ﻣ ٰﻪﻠﻟ اﻟﻨ ﻦ َ ّ َ َ َ ُ ۡ ﲔ ۘ َ ۡ َوﺑِﺎﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ َو َﻣﺎ ُﻫ ۡﻢ ِ ُﲟ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ
ﻟَٰ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ۚ َ و ّ ُﳜ ٰ ِﺪ ُﻋ ۡﻮ َن َﳜۡ َﺪ ُﻋ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ۤ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ َو ؕ َ ﻳ َ ۡﺸ ُﻌ ُﺮ ۡو ن ِ ﻓ ﻣ ﻠ ﻗ ِ ِ ٰﻟ ﻢ ﻫ اد ﺰ ۙ ض ﺮ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ ﰱ َ َ ُ ُ ٌ َ ّ َ ۡ ۡ ۡ ُّ ُ َُ
َﻣﺎ َﻣﺎ
increased their disease. And for them is a painful punishment because they used to lie. 11. And when it is said to them: “Do not cause corruption on the earth,” they say: “We are only reformers.” 12. Beware, it is indeed they who are the corruptors, but they do not perceive (it). 13. And when it is said to them: “Believe as the people have believed,” they say: “Should we believe as the foolish have believed.” Beware, it is they who are the foolish, but they do not know (it). 14. And when they meet those who believe, they say: “We believe,” and when they are alone with their evil ones, they say:
ﻣ ﻢ ◌ ِۢ ﲟَﺎ ۙ ٌ ۡ اب اَﻟِﻴ ﺬ � ﻢ ﳍ و ﺎ ۚ ﺿ ﺮ َ َ َ ً َ َ َ ٌ ُۡ ّ ﻜ ِﺬ ُﺑ ۡﻮن َ ۡ َ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ
ض ۙ ِ َواِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ َﻻ ُﺗ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِﻗَﺎﻟُﻮٓا اِ َّﳕﺎ َﳓۡﻦ ﻣ ۡﺼﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ُ ُ َ ۡ ُ ۡﻢ ُﻫ ُﻢ اﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡو َن َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َّﻻَّ ِا ََﻻ ٓ ا ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون ۡ َ َ َو اِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ا ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮا ﻛَ َﻤﺂ ا ٰ َﻣ َﻦ ﺎس ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮٓا اَﻧ ُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ َﻛ َﻤﺂ ا ٰ َﻣ َﻦ ُ َّاﻟﻨ ِ َ ﻢ ﺂء ﻬ ﻔ اﻟﺴ ﻢ ﻫ ّ َ ُّ ُ َُ اﻟﺴ َﻔﻬ َُ ّ ُ ُ ۡ ُ ﺂء ◌ؕ ا ََﻻ ۤ ا ِ ٰ وﻟـ َ ﻜ ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن ﻦ ﻻ َ ّ َ ُ َۡ ۡ َ ◌ۖۚ َو اِذَا ﻟ َ ُﻘﻮا اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮآ ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮآ اِﻧَّﺎ ۙ ۡ َواِذَا َﺧﻠ َ ۡﻮا اِ ٰﱃ َﺷﻴ ٰ ِﻄيۡ ِﻨ ِﻬ
“Indeed we are with you, we were only mocking.” 15. Allah mocks at them, and He prolongs them in their transgression, (while) they wander blindly. 16. It is those who purchased error for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided. 17. Their example is as the example of him who kindled a fire, then when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in darkness, (so) they could not see. 18. Deaf, dumb, blind, so they will not return (to right path). 19. Or like a rainstorm from the sky, wherein is
ِ ﳓ َ َ ﻦ ﺎ ﳕ ّ َ ُ ُ ۡ َ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ ◌ۙ ا ۡﻠﻟٰ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰ ُئ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ َو َﳝُ ُّﺪ ُﻫ ۡﻢ ِﰱ ُّ ِ ﻌ ﻳ ِ ﻤ ُﻬ ۡﻮن ﻢ ﺎ َ َ ۡ َ ۡ َ ُﻃﻐۡﻴ َّ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ۡﺷ َﱰ َ ُوا اﻟﻀﻠٰﻠ َ َﺔ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ُ ۡﻢ َو َﻣﺎُ ﺎر ََ ﻓَ َﻤﺎ َر ِﲝَ ۡﺖ ِّﲡﺑِﺎ ۡﳍُﺪٰى ﻦ َۡ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﻣﻬۡﺘ َ ِﺪﻳ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون ۡ ُﻣ
ﺎر ۚا ًَ َﻣﺜَﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ا ۡﺳﺘ َ ۡﻮﻗَ َﺪ ﻧ ﺣ ٰﻟ ﻫ ذ ﻪ ﻟ ﻮ َ َ َ ٗ ُّ ﺐ ۡ َ ﻓَﻠ َ َّﻤﺂ ا ََﺿﺂءَ ۡت َﻣﺎ َ ﺑِﻨُ ۡﻮ ِر ِﻫ ۡﻢ َوﺗَ َﺮ َﻛ ُﻬ ۡﻢ ِﰱۡ ُﻇﻠ ُ ٰﻤ ٍﺖ َّﻻ ِ ۡ ﻳُﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َ ﻋ � ﻓَ ُﻬ ۡﻢ َﻻ ٌۡ ُ ُﺻ ٌّ ۢﻢ ُﺑ ۡﻜ ٌﻢ ۙ◌ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ُﻇﻠ ُ ٰﻤ ٌﺖ ﻦ ََ ّ َ ّ ا َۡو َﻛ َﺼﻴِ ّ ٍﺐ
darkness, and thunder, and lightning. They thrust their fingers in their ears against the thunderclaps, for fear of death. And Allah is encompassing the disbelievers. 20. The lightning almost snatches away their sight. whenever it lights up (the way) for them, they walk therein. And when darkness comes upon them, they stand still. And if Allah willed, He could have taken away their hearing, and their sight. Certainly, Allah has power over all things. 21. O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, so that you may become righteous. 22. He who made the earth a resting place for you, and the sky a canopy, and He sent
ٓ ۡ َّو َر�ۡ ٌﺪ َّوﺑ َ ۡﺮ ٌق ◌ۚ َﳚۡﻌَﻠ ُ ۡﻮ َن ا ََﺻﺎﺑِﻌَ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ِ ِ َاٰذ ؕ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ا َّﻟﺼ َﻮا ِﻋ ِﻖ َﺣ َﺬ َر اﳌۡ َ ۡﻮ ِتا ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰﻟٰ ُﳏِﻴ ۡ ٌﻂ ۢ ﺑِﺎﻟۡﻜ ُّ َو
ﺎر ُﻫ ۡﻢؕ كُﻠ َّ َﻤﺂ ﺼ َﺑ ا ﻒ ﻄ ﳜ ق ﱪ اﻟ ﺎد ك ﻳ ۡ َ َ َ ۡ ُ ۡ ُ َ َ َ َ ۡ ُ َواِذَآ ا َۡﻇﻠ َ َﻢۙا ََﺿﺂءَ َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣ َﺸ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻗَﺎ ُﻣ ۡﻮاؕ َو ۡﻟ ﺐ ﻫ ﺬ ﻟ ٰﻟ ﺂء ﺷ ﻮ َ َ َ َ َ ّ َ َ ُ ِ ِ ِ ِ ِ �ٰ َ � َٰﻟ ن ا ﻢ ؕ ﻫ ر ﺎ ﺼ َﺑ ا و ﻢ ﻬ َ ّ ّ ۡ َ ۡ َ ۡ ﺑِ َﺴ ۡﻤﻌ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ ۡ َ كُ ّ ِﻞ اﻋﺒ ُ ُﺪ ۡوا َرﺑَّ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ۡ ﺎس ُ َّﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨ َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ۙ◌ ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر َض ﻓِ َﺮا ًﺷﺎ َّو اَﻧ ۡ َﺰ َل ِﻣ َﻦًاﻟﺴ َﻤﺂءَ ﺑِﻨَﺂء َّ َّو
down water (rain) from the sky, then brought forth thereby of the fruits as provision for you. So do not attribute equals to Allah, while you know (it). 23. And if you are in doubt about that which We sent down (the Quran) to Our servant (Muhammad), then produce a surah the like thereof, and call your witnesses besides Allah if you are truthful. 24. So if you do not, and you can never do (it), then fear the Fire, that whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers. 25. And give good tidings to those who believe and do righteous deeds, that for them are Gardens underneath which rivers flow. Whenever they are provided there from with a
ِ اﻟﺴﻤ ﺂء َﻣﺂءً ﻓَﺎ َ ۡﺧ َﺮ َج ﺑِ ٖﻪ ِﻣ َﻦ َ َّ ِ ّ ِٰ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت ِر ۡزﻗًﺎ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢۚ ﻓَ َﻼ َ ۡﲡﻌَﻠ ُ ۡﻮا ﻤ ۡﻮن َ ُ َ اَﻧ ۡ َﺪادًا َّو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﺗَ ۡﻌﻠ �ٰ َ � َو اِ ۡن ُﮐ نۡﺘُ ۡﻢ ِﰱ ۡ َرﻳۡ ٍﺐ ِّﳑَّﺎ ﻧ َ َّﺰﻟۡﻨَﺎ ﻋَﺒ ۡ ِﺪﻧَﺎ ﻓَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮا ﺑِ ُﺴ ۡﻮ َر ٍة ِّﻣ ۡﻦ ِّ ﻣﺜۡﻠِ ٖﻪ ِ ّ و ۡاد ُﻋﻮا ُﺷﻬَ َﺪآء ُﻛﻢ ِّﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ اِ ۡن ُۡ ۡ َ ۡ َ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ
ﻓَﺎِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮا َوﻟ َ ۡﻦ ﺗَ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮا ﻓَﺎ َّﺗ ُﻘﻮا ِ َ ِ ﻗ ۡ ﱴ ◌ۖۚ ﺎر ُة ﺠ ﳊ ا و ﺎس اﻟﻨ ﺎ ﻫ د ﻮ و َ ُ َ ّ َ َّاﻟﻨ َ َ َ ُ ُ ۡ َ ۡ ّ ﺎر اﻟ ِ ِ ﻳ ﻔ ﻜ ﻠ اُ�ِ ّﺪ َۡت ﻟ ِ ۡ ﻦ ﺮ ٰ َۡ َوﺑ َ ِّﺸ ِﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋَ ِﻤﻠُﻮا ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ا ََّن َﳍ ُ ۡﻢ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ ّ ڪﻠ َّ َﻤﺎ ُر ِز ُﻗ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ ُ ٰ ُ ؕﺮۡ َ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ
provision of fruit, they will say: “This is what we were provided with before,” and they will be given this in resemblance. And for them will be therein pure companions. And they will abide therein forever. 26. Certainly, Allah disdains not to describe the example of that of a mosquito, or of that even more insignificant than this. So as for those who believe, they know that this is the truth from their Lord. And as for those who disbelieve, they say: “What did Allah intend by this as an example.” He misleads many thereby, and He guides many thereby. And He misleads not thereby except those who are disobedient. 27. Those who break the covenant of Allah after
ﲦَ َ َﺮ ٍة ِّر ۡزﻗًﺎۙ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻫٰ َﺬا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُر ِز ۡﻗﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َواُ ُﺗ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ ُﻣﺘ َ َﺸﺎﺑِﻬ ً ؕﺎ َو َﳍ ُ ۡﻢ ِ َّو ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎۙ اج ُّﻣ َﻄ َّﻬ َﺮ ٌة و َز ا ﺂ ﻬ ﻴ ٌ َۡ َۡﻓ ِٰﺧﻠ و ﺪ ن ُ َ ۡ ِ ﺤ ۤ ا َۡن ﻳَّ ۡﻀ ِﺮ َب ن ٖ ۡ ﻟَٰ َﻻ َﺴۡﺘَﻰ َ ّ ّا َﻣﺜَﻼ ً َّﻣﺎ ﺑ َ ُﻌ ۡﻮ َﺿﺔً ﻓَ َﻤﺎ ﻓَ ۡﻮﻗَﻬَ ؕﺎ ﻓَﺎ َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻓَﻴ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن اَﻧ َّ ُﻪ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ۚ ۡ ِﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ِﻬ ڪ َﻔ ُﺮ ۡوا َ ﻢ َوا ََّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ۘ◌ ﻟٰ ﺑِﻬ ٰ َﺬا َﻣﺜ َ ًﻼ ُّ َﻓَﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻣﺎذَآ ا ََراد ڪﺜِ ۡﲑًا َّو ﻳَﻬۡ ِﺪ ۡى ﺑِ ٖﻪ َ ﻳُ ِﻀ ُّﻞ ﺑِ ٖﻪ َﻛﺜِ ۡﲑًاؕ َو َﻣﺎ ﻳُ ِﻀ ُّﻞ ﺑِ ٖﻪۤ اِ َّﻻ ۙ َ ۡ ِاﻟۡﻔ ٰ ِﺴﻘ ﲔ ِ ّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﻨۡ ُﻘ ُﻀﻮن ﻋَ ۡﻬ َﺪ ﻟٰ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َ ۡ
ratifying it, and sever that which Allah has ordered to be joined, and they cause corruption on the earth. It is those who are the losers. 28. How can you disbelieve in Allah when you were dead, and He gave you life. Then He will give you death, then (again) He will bring you to life, then to Him you will be returned. 29. He it is who created for you all that is on the earth. Then turned He to the heaven, and made them seven heavens. And He is the All knower of every thing. 30. And when your Lord said to the angels: “Indeed, I will make a vicegerent upon the earth.” They said: “Will you place upon it one who will cause corruption therein, and will shed blood,
ِ ِ ٖ ﻣ ﻌ ﻄ ﻘ ﻳ ۤﻟٰ ﺑِ ٖﻪ ﺮ ا ﺂ ﻣ ن ﻮ و ﻪ ﺎﻗ ﺜ ي ﻣ َ ۡ َ َ ۡ ُّ ََ َ َ ُۡ َ َ ض ؕ ِ ا َۡن ﻳُّ ۡﻮ َﺻ َﻞ َو ﻳُ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡو َن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِ ٰ ِﻚ ﻫﻢ ا ۡﳋ ٕ ٓ ٮ ﺴ ُﺮ ۡون ٰ اُوﻟ َ ُ َ ُ ِ ّ َﻛﻴ َﻒ ﺗَ ۡﻜ ُﻔﺮون ڪ نۡﺘُ ۡﻢ ُ ﻪﻠﻟٰ َو َ ُۡ ۡ ا َ ۡﻣ َﻮاﺗًﺎ ﻓَﺎ َ ۡﺣﻴَﺎ ُﮐ ۡﻢۚ ُﺛ َّﻢ ُ ِﳝيۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ
ِ ِ ﺗ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ﻪ ﻴ ﻟ ُ َ َ ۡ ُﳛۡ ِيﻴ ُﻜﻢ ُﺛ َﻢ ا َ
ۡ ّ ۡ ۡ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِ اﻟﺴﻤ ِ ِ ﺘ ﺳ ﺎ ﻌ ﻴ ﺂء ﱃ ا ى ﻮ ا ﻢ ﺛ ُ َ ۤ َٰ ۡ َّ ً ۡ َﲨ َ َّ ت َو ُﻫ َﻮ ﺑِ ُك ّ ِﻞ ؕ ٍ ٰ ٮﻬ َّﻦ َﺳﺒ ۡ َﻊ َﲰٰﻮ ُ َٰﺴَﻮ ّ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َۡ
ِ ﻚ ﻟِﻠ ۡ َﻤﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ِﺔ اِ ِ ّﱏ ۡ َﺟﺎ�ِ ٌﻞ ﻗ ذ َ ۡ َ ُّﺎل َرﺑ َ َو ا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﺧﻠِﻴ ۡ َﻔﺔً ؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮٓا ا َ َۡﲡﻌَ ُﻞ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﻚ اﻟ ِ ّﺪ َﻣﺂ ۚء ُ َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َوﻳ َ ۡﺴ ِﻔ
while we glorify Your praise and sanctify You.” He said: “Surely, I know that which you do not know.” 31. And He taught Adam the names, all of them. Then He showed them to the angels and said: “Inform Me of the names of these, if you are truthful.” 32. They said: “Glory be to You, we have no knowledge except that which You have taught us. Indeed, it is You, All Knower, the All Wise.” 33. He said: “O Adam, inform them of their names.” Then when he had informed them of their names, He said: “Did I not say to you that I know the unseen of the heavens and the earth. And I know that which you reveal and that which you have concealed.”
ؕـﻚ َ َ ك َوﻧُﻘَ ِ ّﺪ ُس ﻟ َ َو َﳓۡ ُﻦ ﻧ ُ َﺴﺒِّ ُﺢ ِﲝ َ ۡﻤ ِﺪ ِ ﻠ ﻌ ﺗ ِ ٓ ﻤ ۡﻮن ﻻ ﺎ ﻣ ﻢ ﻠ �َ ا ﱏ َ َ ّ َ َ ۡ ۡ َ َﻗ َ ُ َ ُ ۡ ﺎل ا َو �َﻠ َّ َﻢ اٰدَ َم ۡاﻻ َ ۡﲰَﺂءَ كُﻠَّﻬَﺎ ُﺛ َّﻢ ِ ﻋَﺮ َﺿﻬﻢ � َ َ� اﳌۡ ﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ﺔ ﻘ ﻓ ۡ ﺎل َﻧۡۢﺒِــٴُ ۡﻮ ِﱏ َ َ َ َ ۡ ُ َ ِ ﺑِﺎ َ ۡﲰ ﺂء ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ َ ٰ ۡ ﻚ َﻻ �ِﻠ ۡ َﻢ ﻟَﻨﺂ اِ َّﻻ َﻣﺎ َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ ﺖ اﻟۡﻌَﻠِﻴ ۡ ُﻢ َۡ ﻚ اَﻧ َ َّ �َﻠ َّ ۡﻤتَﻨَﺎؕ اِﻧ ِ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ
ﺎل ﻳ ٰـٓﺎ ٰدَ ُم اَﻧ ۡ ۢ ِبﺌۡ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎ َ ۡﲰَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺂ َ َﻗ ۙ ۡ اَﻧۡۢﺒَﺎ َ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ َ ۡﲰَﺂ ِٕٮ ِﻬ ﺎل اَﻟ َ ۡﻢ ا َ ُﻗﻞ َ َﻢ ﻗ ِ َ ِ ٓ ﻢ ﻜ ـ ﻟ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت ﻴ ﻏ ﻢ ﻠ �َ ا ﱏ ا ّ ّ َ َّ ﺐ ا ُ َ ۡ ۡ ۡ َ ۡ ُ َو ۡاﻻ َ ۡر ِضۙ َو ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ُﺗﺒ ۡ ُﺪ ۡو َن َو َﻣﺎ ﻤ ﺘ ﻜ ﺗ ۡ ﻮ ن َ ُ َ ۡ ُ ُﻛ نۡﺘُﻢ ۡ
34. And when We said to the angels: “Prostrate before Adam,” so they prostrated, except Iblis. He refused, and was arrogant, and he became of the disbelievers. 35. And We said: “O Adam, dwell, you and your wife in the Garden, and eat there from in abundance, from wherever you will. And do not go near this tree, lest you become among the wrongdoers.” 36. Then Satan made them slip from there, and caused them to be expelled from the state in which they had been. And We said: “Go down, one of you to the other as enemy. And there shall be for you on earth a dwelling place and provision for a time.” 37. Then Adam received from his Lord words, and
َو اِ ۡذ ُﻗﻠۡﻨَﺎ ﻟِﻠ ۡ َﻤﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ِﺔ ۡاﺳ ُﺠ ُﺪ ۡوا ِﻻٰدَ َم ِۡ ﻓَﺴﺠﺪوٓا اِ َّﻻ ۤ اِﺑۡﻠ ي ﱪ ﻜ ﺘ اﺳ و َﰉ ا ﺲ ۙ ۡ ُۡ َ َ ََ َ ۡ َ ٰ َ ِ ِ ﻳ ﻣ ﻔ ﻜ ﻟ ِ ۡ ﺮ ا ﻦ ﻦ ٰ َۡ َ ﺎن َ َ َوك ﻚ َ ﺖ َوزَ ۡو ُﺟ َ ۡ َو ُﻗﻠۡﻨَﺎ ﻳ ٰـٓﺎ ٰدَ ُم ا ۡﺳ ُﻜ ۡﻦ اَﻧ ِ ﺚ ﻴ ﺣ ا ﺪ � ر ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ ا ۡﳉَـﻨَّ َﺔ َو كُ َﻼ َ ً ۡ َ ُ َۡ َ َ َو َﻻ ﺗَ ۡﻘ َﺮﺑَﺎ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟ َّﺸ َﺠ َﺮةِﺷ ئۡﺘُ َﻤﺎ ِ ﻓَﺘ َ ُﻜﻮﻧَﺎ ﻣ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﻦ ّ َ ۡ َ ﻓَﺎَزَ َّﳍ ُ َﻤﺎ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ﻋَﻨۡﻬَﺎ ﻓَﺎ َ ۡﺧ َﺮ َﺟ ُﻬ َﻤﺎ َو ُﻗﻠۡﻨَﺎ ا ۡﻫﺒِ ُﻄ ۡﻮاِﳑَّﺎ كَﺎﻧَﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ ﻟِﺒَﻌۡ ٍﺾ � َ ُﺪ ٌّو ۚ َو ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ُﻣ ۡﺴﺘَﻘَ ٌّﺮ َّو َﻣﺘَﺎ ٌع اِ ٰﱃ ٍ ۡ ِﺣ ﲔ ِ ٍ ﺎب ﺘ ﻓ ﺖ ﻤ َ َ َ ٰ كَﻠ
ٓ ّ ﺘَﻠ ٖﯽﻘٰ اٰدم ِﻣ ۡﻦ َرﺑِّﻪ ّ َُ َ
He accepted his repentance. Indeed, He is the One who forgives, Most Merciful. 38. We said: “Go down from here, all of you. Then whenever there comes to you a guidance from Me, and whoever follows My guidance, then there shall be no fear upon them, nor shall they grieve.” 39. “And those who disbelieve, and deny Our revelations, those are the companions of the Fire. They will abide therein forever.”
�َﻠَﻴ ِﻪؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫﻮ اﻟﺘَّ َﻮاب اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ
ُۡ
ُ ّ َ
ۡ
ُﻗﻠۡﻨَﺎ ا ۡﻫﺒِ ُﻄ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﲨِﻴۡﻌ ً ۚﺎ ﻓَﺎِ َّﻣﺎ ِۡ ّ ﻳَﺎۡﺗِيَﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ﲎ ُﻫ ًﺪى ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﺗَﺒِ َﻊ اى ﻓَ َﻼ َﺧ ۡﻮ ٌف �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ َ ُﻫ َﺪ ﳛ ﺰﻧ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ
َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِـﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺂ ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﻟﻨَّﺎ ِرۚ ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ن َ ٰﺧﻠِ ُﺪ ۡو
40 O Children of Israel, ِ ِ ِ ﻛ ﺳ َ ِ ِ ِۡ َ ﻳٰب ﱴ ﱴ ﻤ ﻌ ﻧ ا و ﺮ ذ ا ﻞ ﻳ آء ﺮ ا ﲎ اﻟ ُ َ ّ ۡ remember My favor which ٓ ۡ ٓ ۡ ۡ ۡ َ ۡ ُ َ َ I bestowed upon you, and fulfill My covenant ى ٓ ۡ اَﻧۡﻌَ ۡﻤ ُﺖ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو ا َۡو ُﻓ ۡﻮا ﺑِﻌَ ۡﻬ ِﺪ (with you), I shall fulfill ِ (My obligations to) your ﻢ واِﻳﺎى ﻓَﺎر َﻫﺒﻮ ِن ِ ِ ۚ ﻛ ﺪ ﻬ ﻌ ﺑ ف و ا ُ ُ ۡ ّ َ َ ۡ ۡ ۡ ُ َ ۡ covenant. And fear Me. 41. And believe in that ِ ِ ِ ِ ﻧ ﻨ ﻣ ﺎ ﺎ ﻗ ﺖ ﻟ ﺰ ا ﺂ ا ﻮ ﺪ ﺼ ﻣ ﲟ َ ّﳌ ۡ ۡ which I have sent down, َ ً ّ َ ُ ُ َ َ ۡ ُ ٰ َو ا confirming that which is ٖ ِﻣﻌ ُﻜﻢ و َﻻ ﺗَ ُﻜﻮﻧُﻮآ ا ََول كَﺎﻓ ٍ ِ ﻪ ﺑ ﺮ ۢ َ ّ ۡ ۡ with you, and do not be َ ۡ ََ
the first to disbelieve in it, and do not trade my verses for a small price, and fear Me. 42. And do not cover the truth with falsehood, nor conceal the truth while you know (it). 43. And establish the prayer, and give the poor due, and bow with those who bow down (in worship). 44. Do you enjoin the righteousness upon mankind and you forget yourselves, while you recite the Scripture. Will you then not understand. 45. And seek help through patience and prayer. And truly, it is hard except for those who humbly submit (to Allah). 46. Those who are certain that they will meet their Lord, and that to Him they will return.
ﲦَ َﻨًﺎ ﻗَﻠِﻴ ۡ ًﻼ
ِ ٰ َو َﻻ ﺗَ ۡﺸ َﱰ ۡوا ﺑِﺎ ٰﻳ ﱴ ۡ ُ ِ ﺎى ﻓَﺎﺗَّ ُﻘ ۡﻮ ِن ﻳ َ َ ّ َّوا َو َﻻ ﺗَﻠ ۡ ِب ُﺴﻮا ا ۡﳊـ َ َّﻖ ﺑِﺎﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ َوﺗَ ۡﻜﺘُ ُﻤﻮا
ﻤ ۡﻮن ُ َ ا ۡﳊـ َ َّﻖ و اَﻧۡﺘُﻢ ﺗَﻌۡﻠ
َ
ۡ َ ََواَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو ا ٰ ُﺗﻮا اﻟ َّﺰﻛٰﻮة ﻣ ﻌ ﻛ ﻟﺮٰ ِﻛﻌِ ۡﲔ ﻊ ا ﻮ ار و َ ّ َ َ ُ ۡ ۡ َ َ
ِ ِ ۡ ﺎس ﺑِﺎﻟ ﻣ ۡ ﱪ َو ﺗَنۡ َﺴ ۡﻮ َن اﻟﻨ ن و ﺮ ﺎ ﺗ ا َ َ َ ّ َ ُ ۡ ُ َ ّ ِٰ ۡ اَﻧ ۡ ُﻔﺴ ُﻜﻢ و اَﻧۡﺘُﻢ ﺗَﺘۡﻠُﻮن اﻟ ؕﺐ ﺘ ﻜ َ ۡ ۡ َ ۡ َ َ اَﻓ َ َﻼ ﺗَﻌۡﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ
ِ ِ ٰ ﱪ وا َّﻟﺼﻠ ِ ﻨ ي ﻌ ﺘ ﺳ ِ َﺎَّ ِﻮةؕ َو ا ﺎﻟﺼ ﺑ ا ﻮ ا و َ َ ۡ ُ ۡ ّ ۡ ۡ َ َ ﲔ ۙ ۡ ِا ۡﳋ ٰ ِﺸﻌ
َ
�َ َ � ﻟ َ َﻜﺒِ ۡﲑ َ ٌة اِ َّﻻ
ُ ۡﻢ ُّﻣﻠ ٰ ُﻘ ۡﻮا َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢََّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ُﻈﻨُّ ۡﻮ َن ا ن َ ُ ۡﻢ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ٰر ِﺟ ُﻌ ۡﻮََّ َوا
47. O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I preferred you over the worlds (people). 48. And fear a Day (when) a soul will not avail to (another) soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be helped. 49. And when We saved you from Pharaoh’s people, who were afflicting you with dreadful torment, slaughtering your sons, and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord. 50. And when We parted the sea for you, then We saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
ِ ﻳب ِﲎ ٓ اِ ۡﺳﺮ ِ َّ آءﻳۡ َﻞ ا ۡذ ُﻛ ُﺮ ۡوا ﻧِ ۡﻌ َﻤ ِﱴ اﻟ ٓﱴ َ ۡ َٰ ۡ َ اَﻧۡﻌَ ۡﻤ ُﺖ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو ا ِ َّﱏ ۡ ﻓَ َّﻀﻠۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ � َ َ� اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ
َوا ّﺗَ ُﻘ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻮﻣًﺎ َّﻻ َ ۡﲡ ِﺰ ۡى ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ ﻋَ ۡﻦ ﻧ َّ ۡﻔ ٍﺲ َﺷۡــٴًﺎ َّو َﻻ ﻳُ ۡﻘﺒ َ ُﻞ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﺷ َﻔﺎﻋَ ٌﺔ َّو َﻻ ﻳُ ۡﺆ َﺧ ُﺬ ِﻣﻨۡﻬَﺎ � َ ۡﺪ ٌل َّو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ﻳُﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡون َ َو اِ ۡذ َﳒَّيۡﻨ ٰ ُﮑ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا ٰ ِل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ِ ﻳ َ ُﺴ ۡﻮ ُﻣ ۡﻮﻧ َ ُﻜ ۡﻢ ُﺳ ۡﻮٓءَ اﻟۡﻌَ َﺬ اب ﻳُ َﺬ ِّ ُﲝ ۡﻮ َن ۡﻢ َو ِﰱ ؕ ۡ ا َﺑۡﻨَﺂءَ ُﻛ ۡﻢ َوﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﺤﻴُ ۡﻮ َن ﻧِ َﺴﺂءَ ُﻛ ِ ِ ﻣ ِ ﻜﻢ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ﺑ ر ﻦ ء ﻼ ﺑ ﻢ ﻜ ﻟ ذ َ ۤ ُ ُ َ ٰ ّ ّ ۡ َ ٌ ّ ۡ ۡ ٌۡ َو اِ ۡذ ﻓَ َﺮ ۡﻗﻨَﺎ ﺑِ ُﻜ ُﻢ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮ ﻓَﺎ َ ۡﳒَيۡﻨ ٰ ُﮑ ۡﻢ َوا َ ۡﻏ َﺮﻗۡﻨَﺂ ا ٰ َل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﻈ ﻨ ﺗ و ﺮ ن َ ُ ۡ َ ُۡ
51. And when We did appoint for Moses forty nights. Then you took the calf in his absence, and you were wrong doers. 52. Then We forgave you, even after that, so that you might be grateful. 53. And when We gave Moses the Scripture, and the criterion that you might be guided. 54. And when Moses said to his people: “O my people, indeed, you have wronged yourselves by your taking the calf (for worship), so turn in repentance to your Creator, and kill (the guilty among) yourselves. That will be better for you with your Creator.” Then He accepted your repentance. Certainly, He accepts repentance, the Most Merciful.
ِۡ واِ ۡذ و� َ ۡﺪﻧَﺎ ٰٓﺳ ا َۡرﺑَﻌ ﲔ ﻟَﻴۡﻠَﺔً ُﺛ َّﻢ َ ٰ ُﻮۡﯽ َ َّاﲣ َ ۡﺬ ُﺗ ُﻢ اﻟۡﻌِ ۡﺠ َﻞ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ٖه َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ِٰﻇﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ َِ ُﺛ َﻢ ﻋَﻔَﻮﻧَﺎ ﻋﻨۡ ُﻜﻢ ِّﻣ ۢﻦ ﺑﻌ ِﺪ ذٰﻟ ﻚ َۡ ۡ ۡ َ ۡ ّ َ ﺸ ﺗ ﻜ ُﺮ ۡون ﻢ ﻜ ُ ۡ َ ُ َ ۡ ّ ﻟَﻌَﻠ ِ ِ ﻔ ﻟ ۡ ﺎن ﻗ ﺮ و ﺐ ﺘ ﻜ اﻟ ﺳ ﺎ ﻨ ي ﺗ ا ذ ا ٰ ۡ َ َ ُ ۡ َ َوا ۡ َ ُﻮۡﯽ َ ۡ َ َ ٰ َ ﺪ ۡون ﻢ ﻜ ﺘ َ ۡ ُ ُ َ َ ۡ ّ ﻟَﻌَﻠ ِ ﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻟِﻘَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻗ ذ َو ا َ ۡ َ َﻇﻠ َ ۡﻤﺘُ ۡﻢ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﮑ ۡﻢ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ِّﺎﲣَﺎ ِذ ُﻛ ُﻢ اﻟۡﻌِ ۡﺠ َﻞ ﻓَﺘُ ۡﻮ ُﺑ ۡﻮآ اِ ٰﱃ ﻢ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ؕ ۡ ﺑَﺎ ِر ِٕٮ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎﻗۡﺘُﻠ ُ ۡﻮٓا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ِ ٕ ِ َ ِ ﻢ ﻜ ﺎب ﺘ ﻓ ؕ ﻢ ﻜ ٮ ر ﺎ ﺑ ﺪ ﻨ ﻋ ُ ُ َ َ ۡ َ َ ۡ َّﺧ ۡﲑٌ ﻟـ ۡ َ ِ ﻟﺘ ﻫ َ َ ﻢ ؕ ﻜ ﻴ ﻠ � اب ﻮ ا ﻮ ﻪ ﻧ ا َ ُ ّ ّ َ ُ ٗ َ ّ ۡ َ ۡ ُ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ ُۡ
55. And when you said: “O Moses, we will never believe you until we see Allah plainly.” So the thunderbolt seized you while you were looking on. 56. Then We raised you up after your death, so that you might be grateful. 57. And We caused the clouds to overshadow you, and We sent down on you the manna and the quails, (saying): “Eat of the good things with which We have provided you.” And they wronged Us not, but they did wrong to themselves. 58. And when We said: “Enter into this township, then eat therein wherever you will to your heart’s content, and enter the gate in prostration, and say: ‘Forgive us,’ We will forgive you your sins, and
َو اِ ۡذ ُﻗﻠۡﺘُ ۡﻢ ُٰﻮۡﯽ ٰﺳ ﻟ َ ۡﻦ ﻧ ُّ ۡﺆ ِﻣ َﻦ ﻟَٰ َﺟﻬۡ َﺮة ً ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ۡﺗ ُﻜ ُﻢ ّ ّ َﱴٰ ﻧ َ َﺮى ﻟﺼٰﻌِﻘَ ُﺔ و اَﻧۡﺘُﻢ ﺗَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡون ّ َ ۡ َ ُﺛ َّﻢ ﺑَﻌَثۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ َﻣ ۡﻮﺗِ ُﻜ ۡﻢ َ ﺸ ﺗ ﻜ ُﺮ ۡون ﻢ ﮑ ُ ۡ َ ُ َ ۡ ّ ﻟَﻌَﻠ
ـﻚ َ َﻟ
َ ﺎم َو اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ﻤ ﻐ اﻟ ﻢ ﮑ ﻴ ﻠ � ﺎ ﻨ ﻠ ۡ ۡ ّ َو َﻇﻠ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ۡ ﻟﺴﻠ ۡﻮٰىؕ كُﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َّ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ اﳌۡ َ َّﻦ َو ا ﻢ َو َﻣﺎ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮﻧَﺎ ؕ ۡ َﻃ ِيّﺒ ٰ ِﺖ َﻣﺎ َرزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻜ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮآ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ِﻳ َ ۡﻈﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ
َو اِ ۡذ ُﻗﻠۡﻨَﺎ ۡاد ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟۡﻘَ ۡﺮﻳ َ َﺔ ِ ﺚ ِﺷ ئۡﺘُ ۡﻢ َر� َ ًﺪا ﻴ ﺣ ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ ﻓَ ُ�ﻠ ُ ۡﻮا ۡ َ ُ َۡ ﻠ ﺧ ﻮا ﺎب ُﺳ َّﺠ ًﺪا َّو ُﻗ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﺒ اﻟ ُ ۡ ُ َّو ۡاد َ َ ِﺣ َّﻄ ٌﺔ ﻧَّﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َﺧ ٰﻄﻴ ٰ ُﻜ ۡﻢؕ َو
We will increase for those who do good.” 59. Then those who did wrong changed (the words) to a saying other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a plague from the heaven because they were disobeying. 60. And when Moses asked for water for his people, so We said: “Strike with your stick the rock.” Then there gushed forth from it twelve springs. Each (tribe of) people knew their drinking place. Eat and drink from the provision of Allah, and do not make mischief in the earth, spreading corruption. 61. And when you said: “O Moses, we can never endure upon one (kind of) food. So call upon your Lord for us, that He bring forth for us of that which the earth
ِ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ
َِ ﺳ ﺪ ﻳ � ُ ۡ َ َ ُ َﻓَﺒ َ ّﺪ ََل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮﻻ ً � َ ۡﲑ �َ َ � اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓَﺎَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻦ ََ ّ َ ّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ِر ۡﺟ ًﺰا ِﲟﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻔﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ُ َ ﺳۡتَﺴۡﯽﻘ ٰ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻟِﻘَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ ﻓَ ُﻘﻠۡﻨَﺎ َو اِ ِذ َ ﺎك ا ۡﳊ َ َﺠ َﺮؕ ﻓَﺎﻧ َﻔ َﺠ َﺮ ۡت َ ا ۡﺿ ِﺮب ﺑِّﻌَ َﺼ ِﻣﻨۡ ُﻪ ا ۡﺛنَﺘَﺎ ﻋَ ۡﺸ َﺮةَ �َيۡﻨًﺎؕ ﻗَ ۡﺪ �َﻠِ َﻢ �ُ ُّﻞ ٍ َ اُﻧ ﻢ �ُﻠ ُ ۡﻮا َو ا ۡﺷ َﺮ ُﺑ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ؕ ۡ ﺎس َّﻣ ۡﺸ َﺮﺑ َ ُﻬ ِ ّ ِر ۡز ِق ﻟٰ َو َﻻ ﺗَ ۡﻌﺜ َ ۡﻮا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ّ ﻦ َۡ ُﻣ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ ِ َو اِ ۡذ ُﻗﻠۡﺘُ ۡﻢ ُٰﻮۡﯽ ٰﺳ ﻟ َ ۡﻦ ﻧ َّ ۡﺼ �ٰ َ � ﱪ َ ﻚ َ ََّﻃﻌَﺎ ٍم َّوا ِﺣ ٍﺪ ﻓَ ۡﺎد ُع ﻟَﻨﺎ َرﺑ ُﳜۡ ِﺮ ۡج ﻟَﻨﺎ ِﳑَّﺎ ُﺗ نۡۢﺒِ ُﺖ ۡاﻻ َ ۡر ُض ِﻣ ۡ ۢﻦ
grows, of its herbs, and its cucumbers, and its corn, and its lentils, and its onions.” He said: “Would you exchange that which is lower for that which is better. Go down to a settled country, then indeed, you will have that which you have asked for.” And humiliation was covered on them, and misery, and they drew on themselves the wrath from Allah. That was because they used to disbelieve in the signs of Allah, and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and used to transgress the bounds (of Allah). 62. Certainly, those who believe (in the Quran), and those who are Jews, and Christians, and Sabaeans, whoever believed in Allah and the Last Day and did righteous deeds, shall then
ﺑَ ۡﻘﻠِﻬَﺎ َو ﻗِﺜَّـﺂ ِٕٮﻬَﺎ َو ُﻓ ۡﻮ ِﻣﻬَﺎ َو � َ َﺪ ِﺳﻬَﺎ َو ِ ﻗ ﺎ ؕ ﻬ ﺎل اَﺗَ ۡﺴتَﺒ ۡ ِﺪﻟ ُ ۡﻮ َن اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻫ َﻮ َ َ َ ﺑَ َﺼﻠ ا َۡد ٰﱏ ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻫ َﻮ َﺧ ۡﲑٌؕ اِ ۡﻫﺒِ ُﻄ ۡﻮا ِؕﻣ ۡﺼ ًﺮا ﻓَﺎِ َّن ﻟـ َ ُﮑ ۡﻢ َّﻣﺎ َﺳﺎَﻟۡﺘُ ۡﻢ َو ُﺿ ِﺮﺑ َ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟ ِ ّﺬﻟ َّ ُﺔ ﺂء ۡو ﺑِﻐ َ َﻀ ٍﺐ ِّﻣ َﻦ ُ َ َو ﺑَواﳌۡ َ ۡﺴ َﮑﻨ َ ُﺔ ِّ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َنَّ َ ﻚ ﺑِﺎ َ ِ ﻟٰؕ ذٰﻟ ِ ّ ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ ِ ۡ َ ﲔ ﺑِﻐ َٖ ّ ِﻟٰ َو ﻳ َ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮ َن اﻟﻨَّﺒ ﲑ ٰ ڪﺎﻧ ُ ۡﻮا َ ﻚ ِﲟَﺎ ﻋَ َﺼﻮا َّو َ ِ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ ذٰﻟ ﺪ ۡون ُ َ ﻳ َ ۡﻌﺘ
َ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫ ُﺎد ۡوا ﲔ َﻣ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ َۡ َٕواﻟﻨَّ ٰﺼ ٰﺮى َو ﺼّٰﺒِـ ِـ ِّ ﻪﻠﻟٰ َو اﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ َو ﻋَ ِﻤ َﻞ َۚﺻ ِﺎﳊًـﺎ ﻓَﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ
have their reward with their Lord, and there shall be no fear upon them, nor shall they grieve. 63. And when We took your covenant and We raised above you the Mount, (saying): “Hold that which We have given to you firmly, and remember that which is therein, so that you may become righteous.” 64. Then you turned away after that. So if it had not been for the grace of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers. 65. And indeed, you knew those who transgressed in the Sabbath amongst you. So We said to them: “Be you apes, despised.” 66. Then We made this an example for those who were present, and those who succeeded them, and
َو َﻻ َﺧ ۡﻮ ٌف �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ﳛ ﺰﻧ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ َو اِ ۡذ ا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ ِﻣيۡﺜَﺎﻗَ ُﻜ ۡﻢ َو َرﻓَ ۡﻌﻨَﺎ ﻓَ ۡﻮﻗَ ُﻜ ُﻢ ا ُّﻟﻄ ۡﻮ َرؕ ُﺧ ُﺬ ۡوا َﻣﺂ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ُﻘ َّﻮ ٍة َّو ا ۡذ ُﻛ ُﺮ ۡوا َﻣﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ
َِ ُﺛ َﻢ ﺗَﻮﻟَّيﺘﻢ ِّﻣ ۢﻦ ﺑﻌ ِﺪ ذٰﻟ ﻚۚ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﻻ َۡ ۡ ۡ ُۡ َ ّ ِ ّ ﻓَ ۡﻀ ُﻞ ﲪﺘُ ٗﻪ َۡ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو َر ِ ِ ﻳ ﻣ ﺴ ﳋ ۡ ِ ﻦ ﺮ ا ﻦ َ ۡ ٰ َ ّ ﻟـ َ ُﻜ نۡﺘُ ۡﻢ
اﻋﺘ َ َﺪ ۡوا ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ۡ َوﻟَﻘَ ۡﺪ �َﻠِ ۡﻤﺘُ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ًاﻟﺴﺒ ۡ ِﺖ ﻓَ ُﻘﻠۡﻨَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ُﻛ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ﻗِ َﺮدَة َّ ِﰱ ۚ َﺎﺳِـ ـٴ ِۡﲔ َ ِ ً ﻓَﺠﻌﻠۡﻨﻬَﺎ ﻧَكٰﻼ ﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡﻬَﺎ ﺑ ﺎ ّﳌ ٰ ََ ََۡ َ ًَو َﻣ ۡﻮ ِﻋ َﻈﺔ َﺧﻠ ۡ َﻔﻬَﺎ َو َﻣﺎ
an admonition for the righteous. 67. And when Moses said to his people: “Indeed, Allah commands you that you slaughter a cow. They said: “Do you take us in ridicule.” He said: “I seek refuge in Allah, that I should be among the ignorant.” 68. They said: “Call upon your Lord for us that He may make clear to us what (cow) it is.” He (Moses) said: “Verily, He (Allah) says, it is a cow neither old nor virgin, (but) median between that. So do what you are commanded.” 69. They said: “Call upon your Lord for us that He may make clear to us what its color is.” He (Moses) said: “Verily, He (Allah) says, it is a yellow cow, bright in its color, pleasing to the beholders.”
ﻟ ِ ّﻠۡﻤﺘَّﻘِ ۡﲔ
َ ُ ِ ِ ِ ِ ٖ ﻘ ﻟ ﻪ ﻣ ﻮ َٰﻟ ن ا ﺳ ﺎل ﻗ ذ َ َ ۡ َ ّ ّ ۤ ۡ ٰ َو ا َ ُﻮۡﯽ ﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ُﻛ ۡﻢ ا َۡن ﺗَ ۡﺬ َﲝُ ۡﻮا ﺑَﻘَ َﺮة ً ◌ؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮآ ِ َّاَﺗَﺘ ِ ّ ﺎل ا َ ُﻋﻮ ُذ ﻫ ﻪﻠﻟٰ ا َۡن ﻗ ا ؕ ◌ و ﺰ ﺎ ﻧ ﺬ ﺨ ً َ ُ َ ُ ۡ َ ُۡ ِ ا َ ُﻛﻮن ﻣ ﻦ ا ۡﳉـ ٰ ِﻬﻠِ ۡﲔ َ َ ۡ َ
ِۡ ّ َ ﻚ ﻳُﺒ ﲔ ﻟَّﻨَﺎ َﻣﺎ َ َّﻗَﺎﻟُﻮا ۡاد ُع ﻟَﻨﺎ َرﺑ ِ َﺎ ﺑَﻘَ َﺮ ٌة َّﻻَّ ِﺎل اِﻧ َّ ٗﻪ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ا ﻗ ؕ � َ َ َ ِ ِ ﻜ ﺑ ﻋ ۡ ۢ ﻚ ؕ َ ِ ﲔ ذٰﻟ ﺑ ان ﻮ ؕ ﺮ ﻻ و ض ر ﻓَﺎ َ َ ٌ َ ّ ََۡ ٌ َ ٌ ﻓَﺎﻓۡﻌَﻠ ُ ۡﻮا ﻣﺎ ُﺗ ۡﺆ َﻣ ُﺮ ۡون
َ
َ
ِۡ ّ َ ﻚ ﻳُﺒ ﲔ ﻟَّﻨَﺎ َﻣﺎ َ َّﻗَﺎﻟُﻮا ۡاد ُع ﻟَﻨﺎ َرﺑ َﺎ ﺑَﻘَ َﺮ ٌةَّ ِﺎل اِﻧ َّ ٗﻪ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ا َ َ َ ؕﺎ ﻗُ ﻟ َ ۡﻮ ﻔ ﺻ ﺮ َﺎ ﺗَ ُﺴ ُّﺮُ آءۙ ﻓَﺎﻗِ ٌﻊ ﻟ َّ ۡﻮ ۡ َ ُ َ ﻦ َۡ ﻟﻨّٰ ِﻈ ِﺮﻳ
70. They said: “Call upon your Lord for us that He may make clear to us what (cow) it is. In fact, cows are much alike to us. And surely, if Allah wills, we will be guided.” 71. He (Moses) said: “Verily, He (Allah) says, it is a cow, neither yoked to plow the land, nor to irrigate the crops. Whole, without blemish on it.” They said: “Now you have come with the truth.” So they slaughtered it, though they almost did not do (it).
ﲔ ﻟَّﻨَﺎ َﻣﺎ َ َّﻗَﺎﻟُﻮا ۡاد ُع ﻟَﻨﺎ َرﺑ ۡ ِّ َ ﻚ ﻳُﺒ �َ اِ َّن اﻟۡﺒَﻘَ َﺮ ﺗَ ٰﺸﺒ َ َﻪ �َﻠَيۡﻨَﺎؕ َو اِﻧَّـﺂ اِ ۡن ِۙ ﺪ ۡون ُّ ََﺷﺂء َ ُ َ ﻟٰ َﳌُ ۡﻬﺘ
َﺎ ﺑَﻘَ َﺮ ٌة َّﻻ ذَﻟ ُ ۡﻮ ٌلَّ ِﻗَﺎ َل اِﻧ َّ ٗﻪ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ا ِ ُﺗﺜِ ۡﲑ ۡاﻻ َ ۡر َض و َﻻ ث ۚ َ َﺴۡﯽﻘ ا ۡﳊـ َ ۡﺮ َ ُ ُﻣ َﺴﻠ َّ َﻤ ٌﺔ َّﻻ ِﺷﻴَﺔَ ﻓِﻴۡﻬَ ؕﺎ ﻗَﺎﻟُﻮا ﻟۡــٴ ٰ َﻦ ﺖ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ ﻓَ َﺬ َ ُﲝ ۡﻮ َﻫﺎ َو َﻣﺎ ك َ ُﺎد ۡوا َ ِۡﺟﺌ ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮن َ
72. And when you killed a ِ َﺎدٰرء ُﺗ ِ ﺎ ﺴ ﻔ ﻧ ﻢ ﺘ ﻠ ﺘ ﻗ ذ ۡ َ ۡ ۡ َ man, then disputed over it. ؕﻢ ﻓﻴۡﻬَﺎ ۡ ۡ َ ّ ً ۡ ُ َ َو ا And Allah was (bound) to ۚ َ ﻟٰ ُﳐ ۡ ِﺮ ٌج َّﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺗَ ۡﻜﺘُ ُﻤ ۡﻮ bring forth that which you ن ّ َو ُ were hiding. 73. So We said: “Strike َ ِ ﻓَ ُﻘﻠۡﻨَﺎ ا ۡﺿﺮ ُِﺑ ۡﻮ ُه ﺑِﺒ َ ۡﻌ ِﻀﻬَﺎؕ َﻛﺬٰﻟ him (the slain man) with a ِﻚ ُﳛۡﻰ part of it (the cow).” Thus Allah brings to life the ﻜﻢ ُۡ َّ ﻟٰ ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ ◌ۙ َ و ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﮑ ۡﻢ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ ﻟَﻌَﻠ ّ ُ dead, and He shows you
His signs so that you may understand. 74. Then after that your hearts became hardened, so they being like rocks, or even worse in hardness. And indeed, of the rocks are that, out of which rivers gush forth. And indeed, of them (rocks) are that, which split open so the water comes out from them. And indeed, of them (rocks) are that, which fall down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you do. 75. Do you have any hope that they would believe in you, and indeed there was a faction among them who used to listen to the word of Allah (Torah), then they used to change it, even after what they had understood it, while they were knowing. 76. And when they (Jews) meet with those who believe,
ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن
َ
ﻚ َ ِ ُﺛ َّﻢ ﻗَ َﺴ ۡﺖ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ذٰﻟ ِ ِ ﻓ ۡ ﺎر ِة ا َۡو ا َ َﺷ ُّﺪ ﻗَ ۡﺴ َﻮة ً ◌ؕ َو اِ َّن ﺠ ﳊ ﺎ ك � َ َ َ َ َ ِ ﻣ ِ ۡ ٰ ُ ؕﺮۡ َ ﺎر ِة َﳌَﺎ ﻳَﺘ َ َﻔ ّﺠ َُﺮ ِﻣﻨۡ ُﻪ ۡاﻻ ﺠ ﳊ ا ﻦ َ َ َ َواِ َّن ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﳌَﺎ ﻳ َ َّﺸ َّﻘ ُﻖ ﻓَﻴ َ ۡﺨ ُﺮ ُج ِﻣﻨۡ ُﻪ ﺂءؕ َواِ َّن ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﳌَﺎ ﻳ َ ۡﻬﺒِ ُﻂ ِﻣ ۡﻦ ُ َ ۡاﳌ ِ َﺧ ۡﺸﻴ ِ ﻟٰ ﺑِﻐَﺎﻓِ ٍﻞ ﻋَ َّﻤﺎ ﺎ ﻣ و ؕ ٰﻟ ﺔ ُّ َ َ ّ َ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ﺗَ ۡﻌ
َ اَﻓَﺘ َ ۡﻄ َﻤ ُﻌ ۡﻮ َن ا َۡن ﻳُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َو ﻗَ ۡﺪ ﺎن ﻓَﺮِﻳۡ ٌﻖ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮ َن َ َك ِ ّ � َ َﻼم ﻟٰ ُﺛ َّﻢ ُﳛ َ ّ ِﺮ ُﻓ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ِﻣ ۡ ۢﻦ َ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ ﻋَﻘَﻠ ُ ۡﻮ ُه َو ُﻫ ۡﻢ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ ◌ۖۚ َواِذَا ﻟـ َ ُﻘﻮا اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮآ ا ٰ َﻣﻨَّﺎ
they say: “We believed.” And when they are alone, with one another, they say: “Do you tell them of what Allah has disclosed to you, that they (Muslims) may argue with you about it before your Lord. Have you then no understanding.” 77. Do they not know that Allah knows that which they conceal, and that which they proclaim. 78. And among them are illiterates, who do not know the Scripture, except wishful thinking. And they do nothing but conjecture. 79. Then woe be to those who write the Scripture with their own hands, then they say, “This is from Allah,” that they may sell it for a small price. Then woe be to them for that which their hands have written,
َواِذَا َﺧ َﻼ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ اِ ٰﱃ ﺑَ ۡﻌ ٍﺾ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮآ ِ ِ ﺘ ﻓ ﺛ ﻢ ُﻮ ﺪ ﺎ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺢ ﲟ َ َ َ ّ ُ ّ َ َ ۡ ُ ۡ َا َُﲢ ﻟِﻴ َﺤﺂ ُّﺟ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢؕ اَﻓَ َﻼ ُ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ
ﻟَٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ّ ا ََو َﻻ ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ا ََّن ِ ﻳ ﺴ ُّﺮ ۡون و ﻣﺎ ﻳُ ۡﻌﻠِﻨُ ۡﻮن ُ َ َ َ َ ِٰ ۡ و ِﻣﻨۡ ُﻬﻢ اُ ِّﻣﻴُﻮن َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠَﻤﻮن اﻟ ﺐ ﺘ ﻜ َ ُۡ َ ّۡ ۡ َ َ ِا َ ِ ﺎﱏَّ و اِ ۡن ُﻫﻢ اِ َّﻻ ﻳ َ ُﻈﻨُّ ۡﻮن ﻻ َﻣ ا ۤ ّ َ ۡ َ َ
ِٰ ۡ ﻓَﻮﻳۡ ٌﻞ ﻟ ِ ّﻠ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻜتُﺒﻮن اﻟ ﺐ ﺘ ﻜ َ ُۡ َ َ ُﺛ َّﻢ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﻫٰ َﺬا ِﻣ ۡﻦ ﺑِﺎَﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ ِ ّ ِﻋﻨۡ ِﺪ ؕﱰ ۡوا ﺑِ ٖﻪ ﲦَ َﻨًﺎ ﻗَﻠِﻴ ۡ ًﻼ َُ ﻟٰ ﻟِﻴ َ ۡﺸ ﻓَ َﻮﻳۡ ٌﻞ َّﳍ ُ ۡﻢ ِّﳑَّﺎ ﮐَتَﺒ َ ۡﺖ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ
and woe be to them for that which they earn. 80. And they say: “Never will the Fire touch us, except for a certain number of days. Say (O Muhammad): “Have you taken a covenant with Allah, so that Allah will not break His covenant. Or do you say about Allah that which you do not know.” 81. Nay, but whoever has earned evil, and his sin has surrounded him. Then such are the companions of the Fire. They will abide therein forever. 82. And those who believe and do righteous deeds, such are the companions of the Garden. They will abide therein forever. 83. And when We took a covenant from the Children of Israel, (saying): “Do not worship (any) except Allah,
ِ ووﻳۡ ٌﻞ َّﳍﻢ ِّﳑَﺎ ﻳ َ ۡﻜ ﺴﺒ ۡﻮن ّ
َ ُ ُۡ ََ َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻦ َﲤ َ َّﺴﻨَﺎ اﻟﻨَّ ُﺎر اِ َّﻻ ۤ ا َﻳَّﺎﻣًﺎ ِ ّ َﻣ ۡﻌ ُﺪودة ً ◌ؕ ُﻗ ۡﻞ ا ََّﲣ َ ۡﺬ ُﺗﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ ٰﻟ َۡ ّ ۡ ﻟٰ ﻋَﻬۡ َﺪ ٗۤه ا َۡم ُّ ﻋَ ۡﻬ ًﺪا ﻓَﻠ َۡﻦ ُّﳜۡﻠِ َﻒ ِ ّ �َ َ � ﺗَ ُﻘﻮﻟُﻮن ﻟٰ َﻣﺎ َﻻ َ ۡ ۡ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﺗَ ۡﻌﻠ
ﺑ ﻣ ﺐ َﺳ ِيّﺌَﺔً َّو ا ََﺣ َﺎﻃ ۡﺖ ﺴ ﻛ ﻦ � ٰ َ َ َ َ َ ۡ ِۚﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﻟﻨَّﺎ ِر َ ٕٓﺑِ ٖﻪ َﻄِﻴۡٓــٴَﺘُ ٗﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ُِ ُﻫﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ ۡ ۡ ِ ِ ﻳ َ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ ُ ّ َواﻟ ۡ َ ّ ُ َ َ َ ۡ ٕ ٓ ِﻚ اُوﻟ ٰٮ ﺎب ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔۚ ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﺤ َﺻ ا َ ُ َ ۡ ن َ ٰﺧﻠِ ُﺪ ۡو ِ ﺎق ﺑ ِﲎ ٓ اِ ۡﺳﺮ ِ ِ آءﻳۡ َﻞ َﻻ ﺜ ي ﻣ ﺎ ﻧ ﺬ َﺧ ا ذ ۡ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ َوا ِ َ َو ﺑِﺎﻟ َۡﻮاﻟ ِ َﺪﻳۡ ِﻦَٰﻟ ﻻ ّ ّ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو َن ا
and be good to parents, and the kindred, and the orphans, and the needy, and speak good to mankind, and establish prayer, and give the poor due. Then you turned away, except a few among you, while you are backsliders.” 84. And when We took your covenant, (saying): “Do not shed your blood, nor expel yourselves (each other) from your homes.” Then you acknowledged, and you are a witness (to it). 85. Then, you are those who kill yourselves (each other), and expel a faction of you (your people) from their homes, supporting (one another) against them by sin and transgression. And if they come to you as captives, you would ransom them, although it was forbidden to you their
�ٰ ٰ اِ ۡﺣ َﺴﺎﻧًﺎ َّو ِذى اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ َﰉ ٰ َو اﻟۡيَﺘ ِ َّﲔ َو ُﻗ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻟِﻠﻨ ِ ۡ َواﳌۡ َ ٰﺴ ِﮑ ﺎس ُﺣ ۡﺴﻨًﺎ َّواَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َوا ٰ ُﺗﻮا اﻟ َّﺰﮐٰﻮةَ ◌ؕ ُﺛ َّﻢ ﺗَ َﻮﻟَّيۡﺘُ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴ ۡ ًﻼ ِّﻣﻨۡ ُﮑ ۡﻢ َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ُّﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮن َ َواِ ۡذ ا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ ِﻣيۡﺜَﺎﻗَ ُﻜ ۡﻢ َﻻ ﺗَ ۡﺴ ِﻔ ُﻜ ۡﻮ َن ِد َﻣﺂءَ ُﻛ ۡﻢ َو َﻻ ُﲣۡﺮ ُِﺟ ۡﻮ َن اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِدﻳَﺎ ِر ُﻛ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ اَﻗ َۡﺮ ۡر ُﺗ ۡﻢ َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﺪ ۡون َ ُ َﺗَ ۡﺸﻬ
ُﺛ َّﻢ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﻫٰٓ ُﺆ َﻻ ۤ ِء ﺗَ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮ َن اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢ َو ُﲣۡﺮ ُِﺟ ۡﻮ َن ﻓَ ِﺮﻳۡﻘًﺎ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﺗَ ٰﻈﻬَ ُﺮ ۡو َن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِ ۡﺎﻻِ ۡﺛ ِﻢِدﻳَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ ان َواِ ۡن ﻳَّﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ اُ ٰﺳ ٰﺮى ؕ ِ َواﻟ ۡ ُﻌ ۡﺪ َو ڪ ۡﻢ ُ ۡ ُﺗﻔ ٰ ُﺪ ۡو ُﻫ ۡﻢ َو ُﻫ َﻮ ُﳏ َ َّﺮ ۡ ٌ ◌م �َﻠَﻴ
expulsion. Then do you believe in part of the Scripture, and disbelieve you in part. Then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in the life of the world, and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allah is not unaware of what you do. 86. Such are those who have bought the life of the world (in exchange) for the Hereafter. So the punishment will not be lightened from them, nor will they be helped. 87. And certainly, We gave Moses the Scripture, and followed up with a succession of messengers after him. And We gave Jesus, son of Mary, clear signs, and We supported him with the Holy spirit. Is
ِ ﺧ اﺟ ُﻬ ۡﻢؕ اَﻓَﺘُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِﺒ َ ۡﻌ ِﺾ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﺮ ۡ ُ َ ا ٍ ۡوﺗَ ۡﻜ ُﻔﺮون ﺑِﺒَﻌ ﺟ آء َﻣ ۡﻦ ﺰ ﺎ ﻤ ﻓ ﺾ ۚ َ َ َ َ ُۡ َ َ ُ ﻚ ِﻣﻨۡ ُﮑ ۡﻢ اِ َّﻻ ِﺧ ۡﺰ ٌى ِﰱ َ ِ ﻳَّ ۡﻔﻌَ ُﻞ ذٰﻟ ِ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎۚ َ وﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﻳُ َﺮ ّدُ ۡو َن ٰ ِ ِ ٓ ِ ﱃ ا ﻟٰ ﺑِﻐَﺎﻓِ ٍﻞ ﺎ ﻣ و اب ؕ ﺬ ﻌ اﻟ ﺪ ﺷ ا َ ۡ َ ٰ َ ُّ َ َ َ ّ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ َ ۡﻋَ َّﻤﺎ ﺗَﻌ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ۡﺷ َﱰ َ ُوا ا ۡﳊَﻴٰﻮةَ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِ ِ ﺧ ِ َ ة ﺮ ﻒ ﻼ ﻓ ﺎﻻ ﺑ اب ﺬ ﻌ اﻟ ﻢ ﻬ ﻨ ﻋ ﻔ ﳜ ۡ َ ۡ ٰ َ َ ّ ُ َ ۡ ُ َ َ ُ َ ُ ُ و َﻻ ُﻫﻢ ﻳُﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡون َ ۡ َ
ِٰ ۡ َﺳ اﻟ ﺐ ﺘ ﻜ ﺎ ﻨ ي ﺗ ا ﺪ ﻘ ﻟ و ٰ َ َ َ ۡ َ ۡ ُﻮۡﯽ َ َ َواٰﺗَيۡﻨَﺎَوﻗَ َّﻔيۡﻨَﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ٖه ﺑِﺎﻟ ُّﺮ ُﺳ ِﻞ ِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ َﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ اﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ َوا َﻳَّ ۡﺪﻧ ٰ ُﻪ ﺑِ ُﺮ ۡو ِح اﻟ ۡ ُﻘ ُﺪ ِسؕ اَﻓَ ُكﻠ َّ َﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ
it that, whenever there came to you a messenger with that which you yourselves did not desire, you were arrogant. Then a group you disbelieved, and (another) group you killed. 88. And they say: “Our hearts are covered over.” Nay, but Allah has cursed them for their disbelief. So little is that which they believe. 89. And when there came to them a Book (the Quran) from Allah, confirming that which is with them, though before that they used to ask for a victory over those who disbelieved. Then when there came to them that which they recognized (to be the truth), they disbelieved in it. So the curse of Allah is upon the disbelievers. 90. How evil is that for which they have sold their
ۡﻮٰٓى اَﻧ ۡ ُﻔ ُﺴ ُﻜ ُﻢَ َر ُﺳ ۡﻮ ٌلۢ ِﲟَﺎ َﻻ َو ﻓَ ِﺮﻳۡﻘًﺎﱪ ُﺗ ۡﻢۚ ﻓَ َﻔ ِﺮﻳۡﻘًﺎ َﻛ َّﺬﺑۡﺘُ ۡﻢ ۡ َ ۡاﺳﺘ َ ۡﻜ ﺗ َ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮن
َ
َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑﻨَﺎ ُ�ﻠ ۡ ٌﻒ ؕ ﺑَﻞ ﻟَّﻌَﻨ َ ُﻬ ُﻢ ﻟٰ ﺑِ ُﻜ ۡﻔ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ ﻓَﻘَﻠِﻴۡﻼ ً َّﻣﺎ ُّ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ
ِ ّ و َﳌَﺎ َﺟﺂء ُﻫﻢ ِﻛﺘٰﺐ ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ٰﻟ ٌ ۡ َ ّ َ ُﻣ َﺼ ِ ّﺪ ٌق ِﳌّ َﺎ َﻣﻌَ ُﻬ ۡﻢۙ َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻔﺘِ ُﺤ ۡﻮ َن � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ۚۖ◌ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻋَ َﺮ ُﻓ ۡﻮا ِ ّ ﻓَﻠ َ ۡﻌﻨ َ ُﺔﮐَ َﻔﺮوا ﺑِ ٖﻪ �َ َ � ٰﻟ ُۡ ﻦ َۡ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ﺑِئۡ َﺴ َﻤﺎ ا ۡﺷ َﱰ َ ۡوا ﺑِ ٖﻪۤ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ا َۡن
own selves, that they would disbelieve in that which Allah has revealed (the Quran), grudging that Allah would send down of His favor upon whom He wills from among His servants. So they have drawn on themselves wrath upon wrath. And for the disbelievers there is a humiliating punishment. 91. And when it is said to them: “Believe in that which Allah has revealed,” they say: “We believe in that which was revealed to us.” And they disbelieve in that which came after it, though it is the truth confirming that which is with them. Say (O Muhammad): “Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are believers.” 92. And certainly, Moses came to you with clear
ِ ﻧ ﻟٰ ﺑَﻐۡﻴًﺎ ا َۡن ل ﺰ ا ﺂ ﲟ َ ۡ َّﻳ ۡ ُّ َ َ َ ڪ ُﻔ ُﺮ ۡوا ِ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪ � َ ٰ� َﻣ ۡﻦ ل � ّ ُّ َ َ ُّﻳ ٖ ﻳَّ َﺸﺂء ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒﺎ ِد ﺂء ۡو ﺑِﻐ َ َﻀ ٍﺐ ﺒ ﻓ ه ۚ َ ُ َ ُ َ ِ ِ � ﻳ ﻔ ﻜ ﻠ ﻟ ِ ٍ ۡ اب ﺬ � ﻦ ﺮ و ﺐ ؕ ﻀ ﻏ � ٰ ٰ َ ۡ َ َ َ ٌ َ َ َ ﲔ ٌ ۡ ُّﻣ ِﻬ
َو اِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ا ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮا ِﲟَﺂ ﻟٰ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻧ ُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ِﲟَﺂ ُّ اَﻧ ۡ َﺰ َل اُﻧ ۡ ِﺰ َل �َﻠَيۡﻨَﺎ َو ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َن ِﲟَﺎ َو ُﻫ َﻮ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ُﻣ َﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ِﳌّ َﺎَو َرآءَ ٗه ََﻣﻌَ ُﻬ ۡﻢؕ ُﻗ ۡﻞ ﻓَﻠِ َﻢ ﺗَ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮ َن َﻧۡــۢ ِبﻴَﺂء ِّ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ َوﻟَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﮐ ۡﻢ ُّﻮۡﯽ ٰﺳ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ ُﺛ َّﻢ
signs, then you took the calf (for worship) after he was away, and you were wrongdoers. 93. And when We took your covenant, and We raised the Mount above you, (saying): “Hold to that which We have given you firmly, and hear (Our Word).” They said: “We hear and we disobey.” And was made to absorb in their hearts (the worship of) the calf because of their disbelief. Say: “Evil is that which your faith enjoins on you, if you are believers.” 94. Say: “If the home of the Hereafter with Allah is exclusively for you, instead of (other) people, then wish for death, if you are truthful.” 95. And never will they wish for it, ever, because of that
َّاﲣ َ ۡﺬ ُﺗ ُﻢ اﻟۡﻌِ ۡﺠ َﻞ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ٖه َواَﻧۡﺘُ ۡﻢ ِٰﻇﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ
َو اِ ۡذ ا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ ِﻣيۡﺜَﺎﻗَ ُﻜ ۡﻢ َو َرﻓَ ۡﻌﻨَﺎ ﻓَ ۡﻮﻗَ ُﮑ ُﻢ ا ُّﻟﻄ ۡﻮ َرؕ ُﺧ ُﺬ ۡوا َﻣﺂ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﮑ ۡﻢ ِ َ ﺑِ ُﻘ َّﻮ ٍة َّو ا ۡﲰَ ُﻌ ۡﻮا ◌ؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﲰ ۡﻌﻨَﺎ َواُ ۡﺷﺮ ُِﺑ ۡﻮا ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ُﻢَوﻋَ َﺼيۡﻨَﺎ ﻢ ُﻗ ۡﻞ ﺑِئۡ َﺴ َﻤﺎ ؕ ۡ اﻟۡﻌِ ۡﺠ َﻞ ﺑِ ُﮑ ۡﻔ ِﺮ ِﻫ ﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ُﮐ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪۤ اِ ۡﳝَﺎﻧ ُ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ُﻗ ۡﻞ اِ ۡن كَﺎﻧ َ ۡﺖ ﻟـ َ ُﮑ ُﻢ اﻟ ّﺪ َُار ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ُة ِ ّ ِﻋﻨۡ َﺪ ِ َّﻟٰ َﺧﺎﻟ ِ َﺼﺔً ِّﻣ ۡﻦ د ۡو ِن اﻟﻨ ﺎس ُ ﻓَﺘ َ َﻤﻨّ َُﻮا اﳌۡ َ ۡﻮ َت اِ ۡن ُﮐ نۡﺘُ ۡﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ َو ﻟ َ ۡﻦ ﻳَّﺘ َ َﻤﻨّ َۡﻮ ُه ا َﺑ َ ًﺪا ۢ ِﲟَﺎ ﻗَ ّﺪ ََﻣ ۡﺖ
which their own hands have sent forth. And Allah is All Aware of the wrongdoers. 96. And you will surely find them the most greedy of mankind for life, and (even) more than those who associate partners (to Allah). Everyone of them wishes if he could be given life of a thousand years. But it would not remove him in the least from the punishment, even (grant) of a life. And Allah is All Seer of what they do. 97. Say: “Whoever is an enemy to Gabriel, for indeed he brought it (Quran) down to your heart by Allah’s permission, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings for the believers.” 98. “Whoever is an enemy to Allah, and His angels,
�َﻠِﻴ ۡ ٌ ۢﻢ
ﻢ َو ؕ ۡ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ِﺎﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ ِ َُّ ۡﻢ ا َ ۡﺣ َﺮ َص اﻟﻨَّ َو ﻟَﺘ ِﺠ َﺪ �ٰ َ � ﺎس َُﺣﻴٰﻮ ٍة ۚۛ◌ َ و ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َ ۡﺷ َﺮ ُﻛ ۡﻮا ۚۛ◌ ﻳ َ َﻮ ّد ۚا ََﺣ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ ﻟ َ ۡﻮ ﻳُﻌَ َّﻤ ُﺮ اَﻟ ۡ َﻒ َﺳﻨ َ ٍﺔ ِ َو َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ِ ُﲟ َﺰ ۡﺣ ِﺰ ِﺣ ٖﻪ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻌَ َﺬ اب ﻟٰ ﺑ َ ِﺼ ۡﲑٌ ۢ ِﲟَﺎ ُّ ا َۡن ﻳُّﻌَ َّﻤ َ ؕﺮ َو ﻌ ﻳ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ ٰﻟ ُّ
ِ ۡ ِ ﺎن � َ ُﺪ ًّوا ِ ّﳉ ﻣ ﱪﻳۡ َﻞ ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ ك ﻦ ُﻗ ۡﻞ َ َ ۡ َ
ِ ّ ﻚ ﺑِﺎِ ۡذ ِن ٰﻟ َ ِﻧ َ َّﺰﻟ َ ٗﻪ � َ ٰ� ﻗَﻠۡﺒ ِ ﻣﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ َو ُﻫ ًﺪى ﺎ ﺑ ّﳌ َُ ََۡ َ ِ َوﺑ ۡﺸﺮى ﻟ ﻠ ﻤ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ ٰ ُّ َ ُ
ِ َ ِّ َﻣ ۡﻦ كَﺎن � َ ُﺪ ًوا ﻟ َو َﻣﻠ ٰٓ ِٮٕ َﮑﺘِ ٖﻪ َو ّ ّ َ
and His messengers, and Gabriel, and Michael, then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.” 99. And indeed We have sent down to you manifest verses, and none disbelieve in them except those who are disobedient. 100. Is it (not true) that every time they took a covenant, a party of them threw it away. But most of them do not believe. 101. And when there came to them a messenger from Allah, confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture, threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know. 102. And they follow that which the devils had recited during the kingdom of Solomon. And Solomon did
ِ ۡ رﺳﻠِ ٖﻪ َو ِﺟ ٮﻞ ﻓَﺎِ َّن َ ٰﱪﻳۡ َﻞ َو ِﻣﻴۡﻜ ُُ ِ ِ ﻳ ﻔ ﻜ ﻠ ﻟَٰ � َ ُﺪ ٌّو ﻟ ِ ۡ ﻦ ﺮ ّ ٰ َۡ ّ
ﺖ َو َﻣﺎ ۚ ٍ ٰ ﺖ ﺑَ ِيّﻨ َ ۡ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺂ اِﻟَﻴ ۢ ٍ ٰ ﻚ اٰﻳ ِ ٰ ﻳ َ ۡﻜ ُﻔﺮ ﺑِﻬَﺂ اِ َّﻻ اﻟۡﻔ ﺴ ُﻘﻮن ُ َ ۡ
ا ََو�ُﻠ َّ َﻤﺎ ﻋٰﻬَ ُﺪ ۡوا ﻋَ ۡﻬ ًﺪا ﻧَّﺒ َ َﺬ ٗه ﻓَﺮِﻳۡ ٌﻖ ِ ﻢ ﺑ َ ۡﻞ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫﻢ َﻻ ﻳ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن ؕ ﻬ ﻨ ﻣ َ ۡ ۡ ُ ّۡ ِ ّ و َﳌَﺎ َﺟﺂء ُﻫﻢ رﺳﻮ ٌل ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ٰﻟ َُۡ ۡ َ َّ ُﻣ َﺼ ِ ّﺪ ٌق ِﳌّ َﺎ َﻣﻌَ ُﻬ ۡﻢ ﻧَﺒ َ َﺬ ﻓَﺮِﻳ ۡ ٌﻖ ِّﻣ َﻦ ِٰ ۡ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟ ِ ّ ِﮐﺘٰﺐﺐ ٰﻟ ۙ ﺘ ﻜ ۡ َ َ ُ ۡﻢ َﻻَّ َ َو َرآءَ ُﻇ ُﻬ ۡﻮ ِر ِﻫ ۡﻢ كَﺎ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ
ِۡ و ا ّﺗَﺒ َ ُﻌﻮا ﻣﺎ ﺗَﺘۡﻠُﻮا اﻟ َّﺸﻴ �ٰ َ � ﲔ ﻄ َ ۡ َ ُ ٰ ِ ۡ ﻣﻠ ﻚ ُﺳﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦۚ َو َﻣﺎ ﮐَ َﻔ َﺮ ُﺳﻠَﻴ ۡ ٰﻤ ُﻦ ُ
not disbelieve, but the devils disbelieved, teaching people magic, and that which was sent down to the two angels in Babylon, Harut and Marut. And they (the two angels) did not teach (it) to anyone, till they had said: “We are only a trial, so do not disbelieve (in the guidance of Allah).” Then from these two (angles) they learned that by which they could cause separation between man and his wife. And they could not harm through it any one, except by Allah’s permission. And they learned that which harmed them, and did not benefit them. And surely they knew that whoever purchased it (magic), will not have in the Hereafter any share. And surely evil is that for which they have sold themselves, if they only knew.
ِۡ وﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ اﻟ َّﺸﻴـ ﲔ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻳُﻌَﻠِ ّ ُﻤ ۡﻮ َن ﻄ َ َ ٰ ِ اﻟﻨَﺎس ا �َ َ � َو َﻣﺂ اُﻧ ۡ ِﺰ َلﻟﺴ ۡﺤ َﺮ ّ َ ّ
ِ ۡ اﳌۡ َﻠَـ َﮑ ﲔ ﺑِﺒَﺎﺑِ َﻞ َﻫ ُﺎر ۡو َت َو َﻣ ُﺎر ۡو َتؕ َو َﻣﺎ ﻳُﻌَﻠِ ّﻤٰ ِﻦ ِﻣ ۡﻦ ا ََﺣ ٍﺪ َﱴٰ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ َﻻ ۤ اِ َّﳕَﺎ َﳓ ۡ ُﻦ ﻓِتۡﻨ َ ٌﺔ ﻓَ َﻼ ّ ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ۡﺮؕ ﻓَيَﺘَﻌَﻠ َّ ُﻤ ۡﻮ َن ِﻣﻨۡ ُﻬ َﻤﺎ َﻣﺎ ٖ ؕﲔ اﳌۡ َ ۡﺮ ِء َو زَ ۡو ِﺟ ٖﻪ ﺑ ﻪ َۡ َ ِﻳُ َﻔ ّ ِﺮ ُﻗ ۡﻮ َن ﺑ ِّ َو َﻣﺎ ُﻫ ۡﻢ ﺑِ َﻀ ﺂرﻳۡ َﻦ ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ ا ََﺣ ٍﺪ ﻟٰ َو ﻳَﺘَﻌَﻠ َّ ُﻤ ۡﻮ َن َﻣﺎ ؕ ِ ّ اِ َّﻻ ﺑِﺎِ ۡذ ِن ﻳ َ ُﻀ ُّﺮ ُﻫ ۡﻢ َو َﻻ ﻳَﻨۡ َﻔ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ ؕ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ِ�َﻠ ﳌ ﻤ َ ِ ا ﻮ ٮﻪ َﻣﺎ ﻟ َ ٗﻪ ِﰱ ﱰ ﺷ ا ﻦ ۡ َ َ ُۡ ُ ٰ َو ﻟَﺒِئ َۡﺲ َﻣﺎؕ ٍۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ِﻣ ۡﻦ َﺧ َﻼق َﺷ َﺮ ۡوا ﺑِ ٖﻪۤ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢؕ ﻟ َ ۡﻮ �َﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن َ ۡ َ َ ُ
103. And if they had ِ َ َ ﻣ ﺜ ﳌ ﻘ ﺗ ﻨ ﻣ َ ﺔ ﺑ ﻮ ا ﻮ ﻢ ا و ا ﻮ ا َ ّ ٰ ٌ َ ُ believed and feared (Allah), ﻦ ۡ ّ َ ۡ َ ۡ َ ۡ ُ َ ۡ ُ ّ َو ﻟ َ ۡﻮ ا then the reward from Allah ِ ّ ِﻋﻨۡ ِﺪ َ ﻟٰ َﺧ ۡﲑٌؕ ﻟ َ ۡﻮ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ would have been better, if ن they only knew. 104. O those who believe, ِ ﻳ ﻟ ﻘ ﺗ ﻨ ﻣ ا ﻮ ﻮ ﻻ ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ َ َ ُ ُ ۡ ُۡ َ َ َّ ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ do not say (to the Prophet): ۡ ۡ “Raina (word of insult but ِ ﻈ ﻧ ﻟ ﻗ ﺎ ﻧ ﺮ ا ا ﻮ ﻮ و ﺎ ﻨ ﻋ ۡ ُ ُ ُ َ ۡ َ َرا sounding as ‘listen to us’),” ۡ َ but say “Look upon us,” ِ ِ ﻳ ﻔ ڪ ﻠ َوا ۡﲰَ ُﻌ ۡﻮاؕ َو ﻟ ِ ۡ اب ﺬ � ﻦ ﺮ and listen. And for the ٌ َ َ َ ۡ ٰ disbelievers there is a ِ ﻢ ﻴ painful punishment. ٌ ۡ اَﻟ
105. Neither wish those who disbelieve among the people of the Scripture, nor those who associate others (with Allah), that there should be sent down to you any good from your Lord. And Allah selects for His mercy whom He wills. And Allah is the owner of great bounty.
106. We do not abrogate any verse, or cause it to be forgotten, We bring better than it, or similar to it. Do
َﻣﺎ ﻳ َ َﻮ ّدُ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ ِۡ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ و َﻻ اﳌۡ ۡﺸ ِﺮ � َل ﻛ َّ َ ُّﲔ ا َۡن ﻳ ُ َ َ ٍ ۡ ڪ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﺧ ؕﲑ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﮑ ۡﻢ ُ ۡ �َﻠَﻴ ِ ٖ ِ ﺘ ﳜ ﻣ ﺑ ٰﻟ و ؕﺂء ﺸ ﻳ ﻪ ﺘ ﺺ ﻦ ﲪ ﺮ َ ۡ َ ۡ َ َ ُ َ َ ّ ۡ ّ َ ُ ّ ُ َ ِ ﻟٰ ُذو اﻟ ۡ َﻔ ۡﻀ ِﻞ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ﻢ ُّ َو ۡ َﻣﺎ ﻧَنۡ َﺴ ۡﺦ ِﻣ ۡﻦ اٰﻳ َ ٍﺔ ا َۡو ﻧ ُنۡ ِﺴﻬَﺎ ﻧَﺎ ۡ ِت ِ ِ ِ ٍ ۡ َ ِﲞ َٰﻟ َن ا ﻢ ﻠ ﻌ ﺗ ﻢ ﻟ ا ﺎ ؕ ﻬ ﻠ ﺜ ﻣ َو ا ﺂ ﻬ ﻨ ﻣ َ َ َ َ ۡ َ ّ ّ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َ ۡ ّ ﲑ
you not know that Allah has power over all things. 107. Do you not know that it is Allah to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And you do not have, other than Allah, any protector, nor helper. 108. Or do you intend that you ask your messenger (Muhammad) as Moses was asked before. And whoever exchanges faith for disbelief, then indeed, he has strayed from a right way. 109. Many of the people of the Scripture wish if they could turn you back as disbelievers after your belief. Out of envy from their own selves, after what has become manifest to them of the truth. So forgive and overlook, until Allah brings His command. Indeed, Allah has power over all things.
ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ ۡ َ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ
ﻚ ُ ۡ ﻟَٰ ﻟ َ ٗﻪ ُﻣﻠ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَﻌۡﻠ َ ۡﻢ ا ََّن ض َو َﻣﺎ ﻟـ َ ُﮑ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ ا ِ ّ دو ِن ٍ ۡ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ َّو ِ ٍﱃّ َّو َﻻ ﻧ َ ِﺼ ﲑ ُۡ ا َۡم ُﺗ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ا َۡن َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮا َر ُﺳ ۡﻮﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻞ َو َﻣ ۡﻦ ؕ ُ ۡ َﻛ َﻤﺎ ُﺳٮٕ َِﻞ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ِ َ ﻳَّتَﺒ َ ّﺪ َِل اﻟ ۡ ُﮑ ۡﻔ َﺮ ﺑِ ۡﺎﻻِ ۡﳝ ﺎن ﻓَﻘَ ۡﺪ َﺿ َّﻞ ِ ۡ اﻟﺴ ِبﻴ ﻞ َّ ََﺳ َﻮآء َو َّد ﮐَﺜِ ۡﲑٌ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻟ َ ۡﻮ ِ ِ ِ ِ ﻣ ﻳ َ ﻢ ﻜ ﺎﻧ ﳝ ا ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ﻢ د ﺮ ◌ۖۚ ﺎرا ﻔ ﻛ ﻜ ﻧ و ۢ ُ ُ ّ ُ َ ُ ۡ َ ّ ۡ َ ۡ ّ ۡ َ ُ ۡ ۡ ً َﺣ َﺴ ًﺪا ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ﲔ َﳍ ُ ُﻢ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ◌ۚ ﻓَﺎ ۡﻋ ُﻔ ۡﻮا َ َّ َ َﻣﺎ ﺗَﺒ ؕ ﻟٰ ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ٖه ّ َوا ۡﺻ َﻔ ُﺤ ۡﻮا ُّ َ َﱴٰ َﺎۡﻰ ِﺗ ِ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ ن َۡ ﻟَٰ � َ ٰ� �ُ ّ ِﻞ َ ّ ّا
110. And establish prayer, and give the poor due. And whatever you send forth before (you) for yourselves of good, you will find it with Allah. Indeed, Allah is All Seer of what you do. 111. And they say: “None shall enter paradise except he be a Jew or a Christian.” That is their own wishful thinking. Say: “Bring your proof if you are truthful.” 112. Nay, but whoever submits his face (self) to Allah, and he is a doer of good, then for him is his reward with his Lord. And no fear shall be upon them, nor shall they grieve. 113. And the Jews say: “The Christians are not upon any thing (true faith).” And the Christians say: “The Jews are not upon any thing (true
َواَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َوا ٰ ُﺗﻮا اﻟ َّﺰﮐٰﻮةَ ؕ َ و َﻣﺎ ٍ ۡ ُﺗﻘَ ِ ّﺪ ُﻣ ۡﻮا ِﻻَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﺧ ﲑ َ ِﲡ ُﺪ ۡو ُه ِ ِ ِ ن ا ؕ ٰﻟ ﺪ ﻨ ﻋ ﻟَٰ ِﲟَﺎ ﺗَﻌۡ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن َ ّ ّ ّ َۡ ِ َﺑ ﺼ ۡﲑ ٌ َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻦ ﻳَّ ۡﺪ ُﺧ َﻞ ا ۡﳉَـﻨَّ َﺔ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ ؕﻚ ا ََﻣﺎﻧِﻴ ُّ ُﻬ ۡﻢ َ ۡ ﺎن ُﻫ ۡﻮدًا ا َۡو ﻧ َ ٰﺼ ٰﺮىؕ ﺗِﻠ َ َك ُﻗ ۡﻞ َﻫﺎ ُﺗ ۡﻮا ُﺑ ۡﺮ َﻫﺎﻧ َ ُﮑ ۡﻢ اِ ۡن ُﮐ نۡﺘُ ۡﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ﻦ ◌ٌ ۡ َﻣ ۡﻦ ا َۡﺳﻠ َ َﻢ َو ۡﺟﻬَ ٗﻪ ِٰ ّ ِ َو ُﻫ َﻮ ُﳏ ۡ ِﺴ�ٰ َ ﺑ َو َﻻ َﺧ ۡﻮ ٌفﻓَﻠ َ ٗۤﻪ ا َ ۡﺟ ُﺮ ٗه ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ٖﻪ
ﺰﻧُﻮن َ ۡ�َﻠَﻴ ِﻬﻢ و َﻻ ُﻫﻢ َﳛ
َ ۡ ۡ َ ۡ ۡ �ٰ َ � َو ﻗَﺎﻟ َ ِﺖ اﻟۡﻴ َ ُﻬ ۡﻮ ُد ﻟَـيۡ َﺴ ِﺖ اﻟﻨَّ ٰﺼ ٰﺮى َّو ﻗَﺎﻟ َ ِﺖ اﻟﻨَّ ٰﺼ ٰﺮى ﻟَـيۡ َﺴ ِﺖﺷ ٍء َۡ ﺷ ٍۙء َّو ُﻫ ۡﻢ ﻳَﺘۡﻠ ُ ۡﻮ َن ۡ َ �ٰ َ � اﻟۡﻴ َ ُﻬ ۡﻮ ُد
faith).” And they (both) read the Scripture. Thus speak those (pagans) who do not know, same as their words. So Allah will judge between them on the Day of Resurrection about that in which they used to differ. 114. And who is more unjust than the one who forbids, in the places of worship of Allah, that His name should be mentioned therein, and strives for their ruin. Those, it was not for them that they should enter them (places of worship) except in fear. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment. 115. And to Allah belong the east and the west. So wherever you turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is All Encompassing, All Knowing.
ِ ِ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻗ ﻚ ﻟ ﺬ ﻛ ﺐ ؕ ﺘ ﻜ َ ٰ َ َ َ َٰ ۡ اﻟ ِ ِ ﻗ ِ ﺎﻪﻠﻟٰ َﳛۡ ُﻜ ُﻢ ﻢ ۚ ﳍ ﻮ ﻞ ﺜ ﻣ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن َ َ ۡ ُّ ۡ ۡ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َﳜۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮن َ ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ا َۡﻇﻠَﻢ ِﳑ َّ ۡﻦ َّﻣﻨ َ َﻊ ﻣﺴ ِﺠ َﺪ ٰﻟ َ ٰ َ ُ اﲰ ٗﻪ َوَﻰ ٰﻌ ِ ۡﰱ ُۡ ا َۡن ﻳُّ ۡﺬﻛَ َﺮ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ٕ ٓ ِﻚ ﺎن َﳍ ُ ۡﻢ ا َۡن ك ﺎ ﻣ َ َ َ َ َﺧ َﺮاﺑِﻬَﺎؕ اُوﻟ ٰٮ ﲔ َﳍ ُ ۡﻢ ِﰱ ؕ َ ۡ ﻳَّ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ َﻫﺂ اِ َّﻻ َﺧﺂ ِٕٮ ِﻔ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِﺧ ۡﺰ ٌى َّو َﳍ ُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة اب ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌ ۡ ٌ � َ َﺬ ﻓَﺎَﻳۡﻨ َ َﻤﺎَو ِٰ ّ ِ اﳌۡ َ ۡﺸ ِﺮ ُق َو اﳌۡ َﻐۡ ِﺮ ُب ِ ِ ٰﻟ ن ا ؕ ٰﻟ َ َّ ّ ّ ُﺗ َﻮﻟ ُّ ۡﻮا ﻓَﺜ َ َّﻢ َو ۡﺟ ُﻪ وا ِﺳ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َ
116. And they say: “Allah has taken unto Himself a son.” Be He glorified. But to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All surrender with obedience to Him. 117. The Originator of the heavens and the earth. And when He decrees a matter, He only says to it: “Be.” And it is. 118. And those who have no knowledge say: “Why does not Allah speak to us, or (why not) comes to us some sign.” So said those before them, similar to their words. Their hearts are alike. We have indeed made clear the signs for the people who believe with certainty. 119. Certainly, We have sent you (O Muhammad) with the truth, as a bringer of good tidings, and a
َ ﻟٰ َوﻟ َ ًﺪا ◌ۙ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗؕﻪ ﺑ َ ۡﻞ ﺬ اﲣ ّ َوﻗَﺎﻟُﻮا َ َ ُّ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ؕ كُ ٌّﻞ َّ ﻟ َّ ٗﻪ َﻣﺎ ِﰱ ا ﻟ َّ ٗﻪ ﻗ ٰ ِنﺘُ ۡﻮن َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ َو اِذَا َّ ﺑَ ِﺪﻳۡ ُﻊ ا ٰٓ َﯽﻀ ا َ ۡﻣ ًﺮا ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻟ َ ٗﻪ ُﻛ ۡﻦ ﻓ ﻴ ﻜ ۡﻮن ُ َ ُ َ
ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ﻟ َ ۡﻮ َﻻ َ ََو ﻗ ِ ﻚ ﺎ ﻨ ﻤ ّ َ ِ ﻟٰ ا َۡو ﺗَﺎۡﺗِيۡﻨَﺂ اٰﻳ َ ٌﺔ ◌ؕ َﻛﺬٰﻟ ُ ّ َ ُ ﻳُكَﻠ ؕﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣﺜۡ َﻞ ﻗَ ۡﻮ ِﳍِ ۡﻢ َ َﻗ ﺗَ َﺸﺎﺑَﻬَ ۡﺖ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢؕ ﻗَ ۡﺪ ﺑَيَّﻨَّﺎ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ﻟِﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ ُّ ۡﻮﻗِﻨُ ۡﻮن َ ۙﻚ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﺑ َ ِﺸ ۡﲑًا َّوﻧ َ ِﺬﻳۡ ًﺮا َ ٰ اِﻧَّﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨ َّو َﻻ ُﺴۡـ ـٴَ ُﻞ ﻋَ ۡﻦ ا َۡﺻ ٰﺤ ِﺐ
warner. And you will not be asked about the companions of Hell fire. 120. And the Jews will never be pleased with you, nor the Christians, until you follow their religion. Say: “Indeed, the guidance of Allah, it is the (only) guidance.” And if you were to follow their desires after what has come to you of the knowledge, (then) you would not have against Allah any protector, nor a helper.
ِ ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ﻢ ۡ
ﻚ اﻟۡﻴ َ ُﻬ ۡﻮ ُد َو َﻻ َ َۡو ﻟ َ ۡﻦ َﺮۡﯽ ٰﺿ ﻋَﻨ َﱴٰ ﺗَتَّﺒِ َﻊ ِﻣﻠَّﺘ َ ُﻬ ۡﻢؕ ُﻗ ۡﻞ اِ َّن ّ اﻟﻨَّ ٰﺼ ٰﺮى ٕﻟٰ ُﻫﻮ ا ۡﳍﺪٰىؕ وﻟ َ ِٮ ِ َ ِ ﺖ ﻌ ﺒ ﻦ ﺗ ا ّ َ َۡ َ ُ َ ّ ُﻫ َﺪى ك ِﻣ َﻦ َ َا َ ۡﻫ َﻮآءَ ُﻫ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﺂء ِ ّ ـﻚ ِﻣ َﻦ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ َّو ِ ٍﱃّ َّو َﻻ َ َ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ِﻢۙ َﻣﺎ ﻟ ٍ ۡ ﻧ َ ِﺼ ﲑ
121. Those to whom We ِٰ ۡ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬﻢ اﻟ َ ﺐ ﻳَﺘۡﻠ ُ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ﺘ ﻜ have given the Book, they ﺣ َّﻖ َ ُ recite it with its true recital. ُِ ِﻚ ﻳ ۡﺆ ِ ِ ٖ ٖ ٕ ٓ ﻣ ﻨ ﻣ ِ ٮ ؕ ﻪ ﺗ و ﻼ ﺗ و ﻪ ؕ ﺑ ن ﻮ وﻟ ا Those (are the ones who) ﻦ ُ َ ٰ َ َۡ َ َ ۡ ُ َ believe in it. And whoever disbelieves in it, then such ن ٕٓﻳَّ ۡﻜ ُﻔ ۡﺮ ﺑِ ٖﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ َ ِﻚ ُﻫ ُﻢ ا ۡﳋ ٰ ِﺴ ُﺮ ۡو َ are those who are the losers. 122. O Children of Israel, ِ ِ ِۡ ﻳب ِﲎ ٓ اِ ۡﺳﺮ ﻛ ﱴ ﻤ ﻌ ﻧ ا و ﺮ ذ ا ﻞ ﻳ آء ُ َ ۡ َ ۡ َٰ ُۡ remember My favor which َ َ ۡ I bestowed upon you, and ﻜﻢ و ا ِ َّﱏ َ ِ ﻴ ﻠ � ﺖ ﻤ ﻌ ﻧ ا ﱴ اﻟ َ ّ َ ُ ۡ ۡ ٓ َ ۡ َ ُ ۡ َ ۡ ۡ that I preferred you over the worlds (people). ﻜﻢ � َ َ� اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤﲔ ُ ﻓَ َّﻀﻠۡﺘ
َۡ ٰ
ۡ ُ
123. And fear a Day (of Judgment) when no soul will avail (another) soul at all, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession benefit it, nor will they be helped. 124. And when Abraham was tried by his Lord with certain words (commands), so he fulfilled them. He (Allah) said: “Surely, I have appointed you a leader for mankind.” He said: “And of my descendants.” He (Allah) said: “My covenant does not reach the wrongdoers.” 125. And when We made the House (Kaaba) a place of return for mankind, and a safety. (Saying): “And take, from the place where Abraham stood, as a place of prayer.” And We commanded to Abraham and Ishmael that: “Purify My house for those who go
َوا ّﺗَ ُﻘ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻮﻣًﺎ َّﻻ َ ۡﲡ ِﺰ ۡى ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ ﻋَ ۡﻦ ﻧ َّ ۡﻔ ٍﺲ َﻴۡــٴًﺎ َّو َﻻ ﻳُ ۡﻘﺒ َ ُﻞ ِﻣﻨۡﻬَﺎ � َ ۡﺪ ٌل َّو َﻻ ﺗَﻨۡ َﻔ ُﻌﻬَﺎ َﺷ َﻔﺎﻋَ ٌﺔ َّو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ﻳُﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡون َ
َو اِ ِذ اﺑۡﺘ َ ٰٓ� اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ َﻢ َرﺑُّ ٗﻪ ﺑِكَﻠِ ٰﻤ ٍﺖ ِ ِ ِ َّﻚ ﻟِﻠﻨ ِ ﻠ �ﺎ ﺟ ﱏ ﺎس ّ ُ َ َ ۡ ﺎل ا َ َﻓَﺎ َ َﲤ َّ ُﻬ َّﻦؕ ﻗ ِ ِ ِ ﻣ ِ ﺎل َﻻ ﻗ ﱴ ؕ ﻳ ر ذ ﻦ و ﺎل ﻗ ﺎ ؕ ﺎﻣ ﻣ َ َ َ َ ۡ ُّّ ۡ َ َ ً َا ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ّ ﺎل ﻋَ ۡﻬ ِﺪى ُ َ ﻳَﻨ
َ
ِ ِ َّﺖ َﻣﺜَﺎﺑَﺔً ﻟ ِ ّﻠﻨ ﺎس ﻴ ب اﻟ ﺎ ﻨ ﻠ ﻌ ﺟ ذ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َ َ َ َ َو ا ِ َّ وا َﻣﻨﺎؕ و اﲣ ُﺬ ۡوا ِﻣ ۡﻦ َّﻣﻘَﺎ ِم اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ َﻢ َ ًۡ َ ُﻣ َﺼ ًّ� ◌ؕ َوﻋَ ِﻬ ۡﺪﻧَﺂ اِ ٰٓﱃ اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ َﻢ ِ َۡواِ ۡﲰٰﻌِﻴ ۡ َﻞ ا َۡن َﻃ ِّﻬ َﺮا ﺑَي ﱴ َ ِۡ ﻟ ِ َّﻠﻄﺂ ِٕٮ ِﻔ ۡﲔ و اﻟۡﻌ ِﻜ ﲔ َو اﻟ ُّﺮ ّﮐَ ِﻊ ﻔ َ ٰ َ َ
around, and those who stay therein and those who bow down (and) prostrate.” 126. And when Abraham said: “My Lord, make this a secure city, and provide its people with fruits, those among them who believe in Allah and the Last Day.” He (Allah) said: “And whoever disbelieves, so I shall give him enjoyment for a little while, then I shall force him to the punishment of the Fire. And (it is) an evil destination.” 127. And when Abraham was raising the foundations of the House, and Ishmael. (Saying): “Our Lord, accept (this) from us. Indeed, You are the All Hearer, the All Knower.” 128. “Our Lord, and make us submissive to You, and from our offspring, a nation submissive to You. And
ﺠ ۡﻮ ِد ُّ ا ُ ﻟﺴ
ِ ِ ٖ ﺑ ِ اﺟﻌَ ۡﻞ ﻫٰ َﺬا ب ر ﻢ ﻫ ﺮ ا ﺎل ﻗ ذ َ ۡ ۡ ۡ ّ َ ُ ٰ َ َو ا ﺑَﻠ َ ًﺪا ا ٰ ِﻣﻨًﺎ َّو ۡار ُز ۡق ا َ ۡﻫﻠ َ ٗﻪ ِﻣ َﻦ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت ِ ّ َﻣ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ ِﻣﻨۡ ُﻬﻢ ﻪﻠﻟٰ َواﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِ ؕﺮ ۡ ﺎل َو َﻣ ۡﻦ َﻛ َﻔ َﺮ ﻓَﺎُ َﻣﺘِّ ُﻌ ٗﻪ ﻗَﻠِﻴ ۡ ًﻼ ُﺛ َّﻢ َ َﻗ ِ ا َ ۡﺿ َﻄ ُّﺮ ٗۤه اِ ٰﱃ � َ َﺬ اب اﻟﻨَّﺎ ِرؕ َو ﺑِئ َۡﺲ ِ َ ۡاﳌ ﺼ ۡﲑ ُ َو اِ ۡذ ﻳ َ ۡﺮﻓَ ُﻊ اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ ُﻢ اﻟۡﻘَ َﻮا�ِ َﺪ ِﻣ َﻦ ؕ ﻞ َرﺑَّﻨَﺎ ﺗَﻘَﺒ َّ ۡﻞ ِﻣﻨَّﺎ ؕ ُ ۡ اﻟۡبَﻴ ۡ ِﺖ َو اِ ۡﲰٰﻌِﻴ ِ َ ﻚ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ا ﺖ ﻧ ا ﻧ ا َ َ ۡ ّ َ ّ َ ُۡ ِ ۡ اﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ُﻣ ۡﺴﻠِ َﻤ ـﻚ َو ِﻣ ۡﻦ َ َ ﲔ ﻟ ۡ َرﺑَّﻨَﺎ َو َو ا َ ِرﻧَﺎﻚ َ َّ ُذ ِّرﻳَّتِﻨَﺂ اُ َّﻣﺔً ُّﻣ ۡﺴﻠِ َﻤﺔً ﻟ
show us our rituals, and accept our repentance. Indeed, You are the one who accepts repentance, the Most Merciful.” 129. “Our Lord, and raise in them a messenger from among them, who shall recite to them Your verses, and shall teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the All Mighty, the All Wise.” 130. And who would be averse to the religion of Abraham, except him who befools himself. And We had indeed chosen him in the world. And indeed, in the Hereafter, he will be among the righteous. 131. When his Lord said to him: “Submit.” He said: “I have submitted myself to the Lord of the Worlds.”
ِ ﺖ ﺗ و ﺎ ﻨ ﻜ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ َ َۡ ﻚ اَﻧ َ َّ ﺐ �َﻠَيۡﻨَﺎۚ اِﻧ ُ َ َ َ َ ۡ اﻟﺘَّ َﻮاب اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ ُ ّ ُۡ
ﺚ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮﻻ ً ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ۡ ََرﺑَّﻨَﺎ َو اﺑۡﻌ ﻚ َو ﻳُﻌَﻠِ ّ ُﻤ ُﻬ ُﻢ َ ِﻳَﺘۡﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اٰﻳٰﺘ ِٰ ۡ اﻟ ﻚ ﺘ ﻜ ؕ ۡ ﺐ َوا ۡﳊِ ۡﻜ َﻤ َﺔ َو ﻳُ َﺰ ِ ّﻛﻴ ۡ ِﻬ َ َّ ﻢ اِﻧ َ ِ ﺖ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ﻧ ا َ ۡ َ َ ُۡ َو َﻣ ۡﻦ ﻳّ َۡﺮ َﻏ ُﺐ ﻋَ ۡﻦ ِّﻣﻠ َّ ِﺔ اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ َﻢ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ َﺳ ِﻔ َﻪ ﻧ َ ۡﻔ َﺴ ٗﻪؕ َوﻟَﻘَ ِﺪ ا ۡﺻ َﻄ َﻔيۡﻨ ٰ ُﻪ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎۚ َو اِﻧ َّ ٗﻪ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َﳌ ِ َﻦ ِ ِﻟﺼٰﻠ ﺤ ۡﲔ ّ َ ِ ِ ﺑ ر ﺎل ا َۡﺳﻠ َ ۡﻤ ُﺖ ﻗ ﻢ ۙ ﻠ َﺳ ا ﻪ ﻪ ﻟ ﺎل ﻗ ذ ۤ ُ َ َ َ ۡ ٗ ٗ ّ َ ۡ ۡ َ َ ا ِﻟ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ﺮ َ ٰ ّ َ
132. And Abraham enjoined the same (submission to Allah) upon his sons, and Jacob, (saying): “O my sons, indeed, Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you have submitted.” 133. Or were you present when death approached Jacob, when he said to his sons: “What will you worship after me.” They said: “We shall worship your God, and the God of your fathers, Abraham, and Ishmael, and Isaac, One God, and to Him we have submitted.” 134. That was a nation which has passed away. For them is that which they earned, and for you is what you earn. And you will not be asked of what they used to do.
َو ﯽﺻ ّٰ ﺑِﻬَﺂ اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ ُﻢ ﺑ َ ِنﻴ ۡ ِﻪ َو ﲎ اِ َّن ا َّٰ ﺻۡﻄَﯽ ٰﻔ َّ ِ َ ﻳ َ ۡﻌ ُﻘ ۡﻮ ُبؕ ﻳٰب ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ َﻦ ﻓَ َﻼ َﲤُ ۡﻮ ُﺗ َّﻦ اِ َّﻻ َواَﻧۡﺘُ ۡﻢ ن ؕ َ ُّﻣ ۡﺴﻠِ ُﻤ ۡﻮ ا َۡم ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُﺷﻬَ َﺪآءَ اِ ۡذ َﺣ َﻀ َﺮ ﻳ َ ۡﻌ ُﻘ ۡﻮ َب ِ ﺎل ﻟِﺒ َ ِنﻴ ۡ ِﻪ َﻣﺎ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو َن ِﻣ ۡ ۢﻦ ﻗ ذ ۙ ُ اﳌۡ َ ۡﻮ َ ۡ َ ت ا ﻚ ؕ ۡ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َ ﻚ َواِﻟ ٰ َﻪ ا ٰﺑَﺂ ِٕٮ َ َ ى ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻧَﻌۡﺒ ُ ُﺪ اِ ٰﳍ اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ َﻢ َو اِ ۡﲰٰﻌِﻴ ۡ َﻞ َو اِ ۡﺳ ٰﺤ َﻖ اِ ٰﳍًﺎ َِوا ِﺣ ًﺪا ۖ◌ َو َﳓۡﻦ ﻟ َ ٗﻪ ﻣﺴﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ۡ ُ ُ ّۚ ّ ﺖ َﳍَﺎ َﻣﺎ َﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖ ۚ ۡ َ ﻚ اُ َّﻣ ٌﺔ ﻗَ ۡﺪ َ ﺧﻠ َ ۡ ﺗِﻠ َوﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ َﻛ َﺴبۡﺘُ ۡﻢۚ َ و َﻻ ُﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮ َن ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ُ ۡ َ َ َ ۡ ﻋَ َّﻤﺎ كَﺎ
135. And they say: “Be Jews or Christians, you will be guided.” Say: “Nay, (we follow) the religion of Abraham, the firm in faith, and he was not of those who associate partners.” 136. Say (O Muslims): “We believe in Allah and that which has been sent down to us, and that which was sent down to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes, and that which was given to Moses and Jesus, and that which was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any one of them, and to Him we have submitted.” 137. So if they believe in the same that which you believe in, then indeed they are (rightly) guided. And if they turn away, then they are only in schism. So Allah
ۡﺘ َ ُﺪ ۡو ؕاَ َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُﮐ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ُﻫ ۡﻮدًا ا َۡو ﻧ َ ٰﺼ ٰﺮى ُِﻗ ۡﻞ ﺑَ ۡﻞ ِﻣﻠَّﺔَ ا ٖ ِ ﺑ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ﺎ ؕ ﻔ ﻴ ن ﺣ ﻢ ﻫ ﺮ َ ۡ ً َ ََ ۡ َ َ ٰ ِ ۡﳌ ﻣ ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ا ﻦ ۡ ُ َ َ ِ ّ ُﻗﻮﻟُﻮٓا اٰﻣﻨَّﺎ ﻪﻠﻟٰ َو َﻣﺂ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَيۡﻨَﺎ َ ۡ ۡ َو َﻣﺂ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِ ٰٓﱃ اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ َﻢ َو اِ ۡﲰٰﻌِﻴ ۡ َﻞ ِ واِ ۡﺳ ٰﺤ َﻖ و ﻳ َ ۡﻌ ُﻘﻮب و ۡاﻻَﺳﺒ ﺎط َو َﻣﺂ َ َۡ َ َ ۡ َ
َُوۡﻰ ِﺗ َ ُﻮۡﯽ َﺳٰ َو ِيۡﻰ ٰﺴ َو َﻣﺂ ُوۡﻰ ِﺗ ِ ﻣ ﻔ ﻧ ِ ِ ِ ﲔ ﺑ ق ﺮ ﻻ ﻢ ۚ ﻬ ﺑ ر ﻦ َ َ َۡ َ ُ ّ ُ ۡ ّ َّ ۡ اﻟﻨَّ ِبﻴ ُّ ۡﻮ َن َو َﳓۡ ُﻦ ﻟ َ ٗﻪا ََﺣ ٍﺪ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِﻣﺴﻠ ﻤ ۡﻮن ُ ۡ ُ َ
ﻓَﺎِ ۡن ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ِ ِﲟﺜۡ ِﻞ َﻣﺂ ا ٰ َﻣ نۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ﻓَﻘَ ِﺪ ۡا ۡﻫﺘ َ َﺪ ْوا ۚ َ و اِ ۡن ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ُﻫ ۡﻢ ِﰱ ﻟٰ َو ُﻫ َﻮ ُۚ ّ ِﺷﻘَﺎقٍ ۚ ﻓَ َﺴﻴ َ ۡﻜ ِﻔﻴ ۡ َﮑ ُﻬ ُﻢ
will be sufficient for you against them. And He is the All Hearer, the All Knower. 138. (Take) color (religion) of Allah, and whose color (religion) can be better than Allah’s. And we are His worshippers. 139. Say (O Muhammad): “Do you argue with us about Allah, and He is our Lord and your Lord. And for us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere to Him.” 140. Or do you say that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians. Say: “Do you know more, or (does) Allah. And who is more unjust than one who conceals a testimony which he has from Allah. And Allah is not unaware of what you do.”
ﻢ ؕ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ اﻟۡﻌَﻠِﻴ َّ ا
ُۡ
ِ ّ ﻟٰ وﻣَ ۡﻦ ا َ ۡﺣ َﺴﻦ ِﻣ َﻦ ِ ّ ِﺻﺒﻐ َ َﺔ ٰﻟ ۚ ُ ۡ َ
ﺪ ۡون ُ ِ َّو َﳓۡﻦ ﻟ َ ٗﻪ ﻋٰﺒًِﺻﺒﻐَﺔ
َ
ُ
ۡ
ِ ّ ُﻗ ۡﻞ ا َُﲢَﺂ ُّﺟﻮﻧَـﻨَﺎ ِﰱ ﻟٰ َو ُﻫ َﻮ َرﺑُّﻨَﺎ ۡ َو َرﺑُّ ُﮑ ۡﻢۚ َو ﻟَﻨﺂ ا َۡﻋ َﻤﺎﻟ ُـﻨَﺎ َو ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ۚ ۡ ا َۡﻋ َﻤﺎﻟ ُ ُﻜ ن ۙ َ ﻢ َو َﳓۡ ُﻦ ﻟ َ ٗﻪ ُﳐۡﻠِ ُﺼ ۡﻮ
ا َۡم ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اِ َّن اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ َﻢ َو اِ ۡﲰٰﻌِﻴ ۡ َﻞ َواِ ۡﺳ ٰﺤ َﻖ َو ﻳ َ ۡﻌ ُﻘ ۡﻮ َب َو ۡاﻻ َ ۡﺳﺒ َ َﺎط كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﻫ ۡﻮدًا ا َ ۡو ﻧ َ ٰﺼ ٰﺮىؕ ُﻗ ۡﻞ ءَاَﻧۡﺘُ ۡﻢ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ا َ ِم ً ﻟٰ ◌ؕ َو َﻣ ۡﻦ ا َۡﻇﻠ َ ُﻢ ِﳑ َّ ۡﻦ َﻛﺘ َ َﻢ َﺷﻬَﺎدَة ُّ ِ ِﻋﻨ َﺪ ٗه ِ ﻣ ﻟٰ ﺑِﻐَﺎﻓِ ٍﻞ ﻋَ َّﻤﺎ ﺎ ﻣ و ؕ ٰﻟ ﻦ ُّ ََ ّ َ ۡ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ َ َ
141. That was a nation which has passed away. For them is that which they earned, and for you is that which you earn. And you will not be asked of what they used to do. 142. The foolish among the people will say: “What has turned them away from their qiblah which they used to face.” Say: “To Allah belong the east and the west. He guides whom He wills to a straight path.” 143. And thus We have made you a middle nation, that you may be witnesses against mankind, and the messenger may be a witness against you. And We did not make the qiblah which you used to face, except that We might know him who follows the messenger, from him who would turn back on his heels. And indeed, it
ﻚ اُ َّﻣ ٌﺔ ﻗَ ۡﺪ َ ﺧﻠ َ ۡﺖۚ َﳍَﺎ َﻣﺎ َﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖ َو َ ۡ ﺗِﻠ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ َﻛ َﺴبۡﺘُ ۡﻢ ۚ َ و َﻻ ُﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮ َن ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ُ ۡ َ َ ۡ ﻋَ َّﻤﺎ كَﺎ َ
ِ َّاﻟﺴﻔَﻬَﺂء ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﻘ ﻴ ﺳ ﺎس َﻣﺎ ل ﻮ ُ ُ ُ ّ ُ ۡ ََ ِ َّ ٮﻬ ۡﻢ ﻋَ ۡﻦ ﻗِﺒۡﻠَﺘِ ِﻬﻢ اﻟ َٰﻟ ؕﱴ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ّ ُ ۡ ُ ُﻗ ۡﻞ ِّٰ ّ ِ اﳌۡ َ ۡﺸ ِﺮ ُق َواﳌۡ َﻐۡ ِﺮ ُبؕ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡى َﻣ ۡﻦ ٍ ﻳَّ َﺸﺂء اِ ٰﱃ ِﺻ ٍ ﺮاط ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ُ ۡ ﻚ َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ اُ َّﻣﺔً َّو َﺳ ًﻄﺎ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ ِ َّﻟ ِ ّﺘ َ ُﮑ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ُﺷﻬَ َﺪآءَ � َ َ� اﻟﻨ ﺎس َوﻳ َ ُﻜ ۡﻮ َن اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ًﺪاؕ َو َﻣﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ِ َّ اﻟۡﻘِﺒۡﻠ َ َﺔ اﻟ ﺖ �َﻠَﻴۡﻬَﺂ اِ َّﻻ ﻟِﻨ َ ۡﻌﻠ َ َﻢ َۡ ﱴ ُﻛﻨ ۡ �ٰ َ � َﻣ ۡﻦ ﻳَّتَّﺒِ ُﻊ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ِﳑ َّ ۡﻦ ﻳَّﻨۡﻘَﻠِ ُﺐ �َ َ � ﻋَﻘِبَﻴ ۡ ِﻪؕ َواِ ۡن كَﺎﻧ َ ۡﺖ ﻟ َ َﻜﺒِ ۡﲑَة ً اِ َّﻻ
is difficult except for those whom Allah has guided. And Allah would never cause your faith to be wasted. Indeed, Allah, towards people, is Kind, Most Merciful. 144. We have certainly seen the turning of your face (O Muhammad) toward heaven. So We shall surely turn you to a qiblah that you will be pleased with. So turn your face toward Al Masjid al Haram, and wherever you (O Muslims) may be, so turn your faces toward it. And indeed, those who have been given the Scripture know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do. 145. And even if you were to bring to those who have been given the Scripture every sign, they would not
ِ ﻳ َ ٰﻟ ك ﺎ ﻣ و ؕ ٰﻟ ى ﺪ ﻫ ﻦ ﺬ َ ۡ َ َ ُّ ﺎن ّ َ ّ اﻟ َ َ َ ُ ِ ِ ِ ِ ِ َّﻟٰ ﺑِﺎﻟﻨ ﻴ ﻀ ﻴ ﺎس ن ا ﻢ ؕ ﻜ ﺎﻧ ﳝ ا ﻊ َّ َّ ۡ ُ َ َ ۡ َ ْ ُ ﻟ ﻟ و ء ﺮ ف َر ِﺣﻴﻢ َ ٌ َ ۡ ٌۡ ّ ُ
َُ ّ ﻗَ ۡﺪ ﻧ َ ٰﺮى ﺗَﻘَﻠ ﻚ ِﰱ َ ﺐ َو ۡﺟ ِﻬ ِ ِ ﻨ ﻠ ﻓ ﻚ ﻗِﺒۡﻠَﺔً ﺗَ ۡﺮ ٰﺿٮﻬَﺎ ﻨ ي ﻟ ﻮ ﺂء ۚ َ َ َ ّ َ ّ َ َ ُ اﻟﺴ َﻤ َّ ﻚ َﺷ ۡﻄ َﺮ اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ َ َﻓَ َﻮ ِ ّل َو ۡﺟﻬ ِ ﺚ َﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻓَ َﻮﻟ ُّ ۡﻮا ﻴ ﺣ و ؕ م ُ ۡ َ َ ا ۡﳊـ َ َﺮا ُو ُﺟ ۡﻮ َﻫ ُﻜ ۡﻢ َﺷ ۡﻄ َﺮ ٗهؕ َواِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗﻮا ِٰ ۡ اﻟ ﺐ ﻟَﻴ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن اَﻧ َّ ُﻪ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ِﻣ ۡﻦ ﺘ ﻜ َ ﻟٰ ﺑِﻐَﺎﻓِ ٍﻞ ﻋَ َّﻤﺎ ُّ َّرﺑِّ ِﻬ ۡﻢؕ َو َﻣﺎ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ َ ﻳ َ ۡﻌ ٕو ﻟ َ ِٮ ِٰ ۡ ﺖ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟ ﺐ ﺘ ﻜ ﻴ ﺗ ا ﻦ َ َ َ ۡ ۡ َ ۡ َ ِ ٍ ِ ﻌ ﺒ ﺗ ﻚۚ َو َﻣﺂ ﺘ ﻠ ﺒ ﻗ ا ﻮ ﺎ ﻣ ﺔ َ َ َ َ َ ۡ ۡ ُ ّ َ ﺑِ ُك ّ ِﻞ اٰﻳ
follow your qiblah. Nor would you be a follower of their qiblah. Nor are some of them followers of the qiblah of others. And if you were to follow their desires after that which has come to you of the knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers. 146. Those to whom We have given the Scripture recognize this as they recognize their sons. And indeed, a party of them conceal the truth and they know (it). 147. (This is) the truth from your Lord, so do not be of those who doubt. 148. And to each there is a direction, he turns to it, so hasten towards what is good. Wherever you may be, Allah will bring you all together. Indeed,
ﺖ ﺑِﺘَﺎﺑِ ٍﻊ ﻗِﺒۡﻠَﺘ َ ُﻬ ۡﻢۚ َو َﻣﺎ ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ َ ۡ اَﻧ ٕﺾ و ﻟ َ ِٮ ِ ٍ ِ ﻌ ﺑ ﺑ َ ِ ﺖ ﻌ ﺒ ﻦ ؕ ﺔ ﻠ ﺒ ﻗ ﻊ ﺗ ا َ ّ َ ٍ َ ۡ َ َۡ ۡ ﺑِﺘَﺎ َ ِ ِ ﻣ ك ﺂء ﺟ ﺎ ﻣ ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ۢ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ّ ا َ ۡﻫ َﻮآءَ ُﻫ ۡﻢ ََ ّ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ِﻢۙ اِﻧ ﻚ اِذًا َّﳌ ِ َﻦ ﲔ ۘ َ ۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ّ ِٰ ۡ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬﻢ اﻟ ﺐ ﻳَﻌۡ ِﺮ ُﻓ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ﺘ ﻜ َ ُ ﻛَ َﻤﺎ ﻳ َﻌۡ ِﺮ ُﻓ ۡﻮ َن ا َﺑۡﻨَﺂءَ ُﻫ ۡﻢؕ َواِ َّن ﻓَ ِﺮﻳۡﻘًﺎ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻟَﻴ َ ۡﻜﺘُ ُﻤ ۡﻮ َن ا ۡﳊـ َ َّﻖ َو ُﻫ ۡﻢ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ ِ ﻣ ِ ﻚ ﻓَ َﻼ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ِﻣ َﻦ ﺑ ر ﻦ َ ّ َّ ۡ ا َ ۡﳊـ َ ُّﻖ ِ َ اﳌۡ ۡﻤ ﻦ َۡ ﱰﻳ ُ َوﻟ ِ ُك ّ ٍﻞ ِّو ۡﺟﻬَ ٌﺔ ُﻫ َﻮ ُﻣ َﻮﻟِ ّﻴۡﻬَﺎۚ ﻓَﺎ ۡﺳتَﺒِ ُﻘﻮا ت اَﻳۡ َﻦ َﻣﺎ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ﻳَﺎ ۡ ِت ؕ ِ ٰ ا ۡﳋ َ ۡﲑ ِ ِ ﻟَٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ن ا ﺎ ؕ ﻌ ﻴ َ ّ ّ ً ۡ ﻟٰ َﲨ ُّ ﺑِ ُﻜ ُﻢ
Allah has power over all things. 149. And from wherever you go out (for prayer, O Muhammad) turn your face toward Al Masjid al Haram. And indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do. 150. And from wherever you go out (for prayer, O Muhammad) turn your face toward AlMasjid al Haram. And wherever you may be (O Muslims), turn your faces toward it, so that people may not have an argument against you, except for those who do wrong among them. So do not fear them, and fear Me. And that I may complete My favor upon you, and that you may be guided.
ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ
ِ ﻣ ﺧ ﻓ ِ ﻚ ﻬ ﺟ و ل ﻮ ﺖ ﺟ ﺮ ﺚ ﻴ ﺣ ﻦ َ َ َ ۡ َ ّ َ َ ۡ َ َ ُ ۡ َ ۡ َو َﺷ ۡﻄ َﺮ اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِمؕ َو اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟـ َﻠ ۡ َﺤ ُّﻖ ِ ﻣ ِ و ؕ ﻚ ﺑ ر ﻦ ﻟٰ ﺑِﻐَﺎﻓِ ٍﻞ ﻋَ َّﻤﺎ ﺎ ﻣ َ َ ُّ َ َ ّّ ۡ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ َ ﺗَ ۡﻌ ِ و ﻣ ﺧ ﻚ ﺟ ﺮ ﺚ ﻴ ﺣ ﻦ َ َ َﺖ ﻓَ َﻮ ِ ّل َو ۡﺟﻬ َ ۡ َ ُ َۡ ۡ َ ِ ِ ۡ ـ ﳊ ﻄ ﺷ ِ ۡاﳌ ﺚ َ ﻣﺎ ﻴ ﺣ و ؕ م ا ﺮ ا ﺪ ﺠ ﺴ ﺮ ۡ َ ُ َۡ َ َ َۡ َ َ ۙڪ ۡﻢ َﺷ ۡﻄ َﺮ ٗه ُ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻓَ َﻮﻟ ُّ ۡﻮا ُو ُﺟ ۡﻮ َﻫ ِ َّﻟِﺌ َ َّﻼ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ َن ﻟِﻠﻨ ﺎس �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺣ َّﺠ ٌﺔ ﻓَ َﻼاِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ِﻻُﺗِ َّﻢۡ َﲣۡ َﺸ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َو ا ۡﺧ َﺸ ۡﻮ ِﱏ ِ ﻧِ ۡﻌ َﻤ ﱴ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ۡ ۙ◌ ﺪ ۡون َۛ ُ َ ۡﺘَ
151. Just as We have sent among you a messenger from yourselves, reciting to you Our verses, and purifying you, and teaching you the Book and wisdom, and teaching you that which you did not know. 152. So remember Me, I will remember you. And give thanks to Me, and do not be ungrateful. 153. O those who believe, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with those who are patient. 154. And do not say of those who are killed in the way of Allah: “They are dead.” Nay, they are living, but you do not perceive. 155. And certainly We shall test you with something of fear, and hunger, and loss of wealth,
َﻛ َﻤﺂ ا َ ۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ﻓِﻴ ۡ ُﮑ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮﻻ ً ِّﻣﻨۡ ُﮑ ۡﻢ ﻳَﺘۡﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اٰﻳٰتِﻨَﺎ َو ﻳُ َﺰ ِ ّﻛﻴ ۡ ُﮑ ۡﻢ ِٰ ۡ وﻳﻌﻠِّﻤ ُﮑﻢ اﻟ ﺘ ﻜ َﺐ َو ا ۡﳊِ ۡﮑ َﻤﺔ َ ُ ُ ََُ َوﻳُﻌَﻠِّ ُﻤ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ؕ◌ ﻤ ۡﻮن َۛ ُ َ ﺗَ ۡﻌﻠ ۡﻓَﺎ ۡذ ُﻛ ُﺮ ۡو ِﱏ ۡ ٓ ا َ ۡذ ُﻛ ۡﺮ ُﻛ ۡﻢ َو ا ۡﺷ ُﮑ ُﺮ ۡوا ِﱃ ن ِ و َﻻ ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو
َ ِ ۡ ﺎﻟﺼ ﱪ َّ ِﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ا ۡﺳﺘَﻌِيۡﻨُ ۡﻮا ﺑ ِ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ﻦ ﱪ ٰﻟﺼ ﻊ ٰﻟ ن ا ؕ ﻮة َ َ ۡ ّ َ َ َ ّ ّ ٰ َوا َّﻟﺼﻠ َو َﻻ ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ِﳌ َ ۡﻦ ﻳُّ ۡﻘﺘ َ ُﻞ ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ِ ﻣ ﺂء َّوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َّﻻ ﻴ َﺣ ا ﻞ ﺑ ؕ ت ﻮ ا ٰﻟ َ ۡ ٌ ۡ ٌ َۡ َ ٰ ّ ﺗ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون ۡ َ َ ﺸ ٍء ِّﻣ َﻦ ا ۡﳋـ َ ۡﻮ ِف َۡ َو ﻟـ َنَﺒۡﻠ ُ َﻮﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ِﻰ َوا ۡﳉـُ ۡﻮ ِع َو ﻧَﻘ ٍۡﺺ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻣ َﻮ ِال
and lives, and fruits. And give glad tidings to those who are patient. 156. Those who, when a calamity befalls them, say: “Indeed, we belong to Allah, and indeed to Him we will return.” 157. Those are, upon whom are blessings from their Lord, and mercy. And it is those who are rightly guided. 158. Indeed, As Safa and Al Marwah are among the symbols of Allah. So whoever is on pilgrimage to the House (of Allah) or umrah, it is then no sin for him that he goes between them, And whoever does good voluntarily, then indeed, Allah is Appreciative, All Knower. 159. Indeed, those who conceal what We have
َو ۡاﻻَﻧ ۡ ُﻔ ِﺲ َو اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِتؕ َو ﺑ َ ِّﺸ ِﺮ ِ ِ ٰﻟﺼ ﻦ ۙ َ ۡﱪﻳ ّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اِذَآ ا ََﺻﺎﺑَﺘۡ ُﻬ ۡﻢ ُّﻣ ِﺼيۡﺒ َ ٌﺔ ◌ۙ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮٓا ؕاِﻧَّﺎ ِٰ ّ ِ و اِﻧَّـﺂ اِﻟَﻴ ِﻪ ر ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ ٰ ۡ َ
ِﻚ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺻﻠَﻮ ٰ ٌت ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ ٕٓ َو اُوﻟ ٰٮﲪ ٌﺔ َ ۡ َو َر ﺪ ۡون َ ُ َ اﳌۡ ُ ۡﻬﺘ َﺷﻌَﺂ ِٕٮ ِﺮ
اﻟﺼ َﻔﺎ َو اﳌۡ َ ۡﺮ َوةَ ِﻣ ۡﻦ َّ اِ َّن ِ ﺣ ﻤ ﻓ ﺖ ا َ ِو ا ۡﻋﺘ َ َﻤ َﺮ ﻓَ َﻼ ﻴ ب اﻟ ﺞ ﻦ ۚ ٰﻟ َ َ ۡ َ َۡ ّ َ ۡ َ ّ ﺎح �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ا َۡن ﻳَّ َّﻄ َّﻮ َف ﺑِ ِﻬ َﻤﺎؕ َو َﻣ ۡﻦ َ َ ُﺟﻨ ِ ﻟَٰ َﺷﺎ ِﻛ ٌﺮ ن َ ّ ّ ﺗَ َﻄ َّﻮعَ َﺧ ۡﲑًاۙ ﻓَﺎ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻜﺘُ ُﻤ ۡﻮ َن َﻣﺂ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ِﻣ َﻦ
sent down of clear proofs and the guidance, after what We had made it clear for the people in the Scripture. They are those cursed by Allah and cursed by those who curse. 160. Except those who repent and correct themselves, and make manifest (the truth). Then those, I will accept their repentance. And I am the One who accepts repentance, the Merciful. 161. Certainly, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, it is they on whom is the curse of Allah, and of angels, and of mankind, all together. 162. Abiding forever therein. The punishment will not be lightened from them, nor will they be reprieved.
163. And your God is one God. There is no deity except Him, the Most
اﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ َوا ۡﳍُﺪٰى ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َيَّﻨّٰ ُﻪ ِ ِ ٕ ِ ِ ٓ ِ ٮ ۙ ﺐ ﺘ ﻜ اﻟ ﰱ ﺎس ﻠﻨ ِﻚ ﻳَﻠۡﻌَﻨُ ُﻬ ُﻢ وﻟ ا ُ َ ۡ َ ٰ ّ ﻟ ٰ ۙﻟٰ و ﻳَﻠۡﻌَﻨُ ُﻬﻢ ﻟﻠّٰﻌِﻨُ ۡﻮن َ َ ُّ ُ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺗَﺎ ُﺑ ۡﻮا َوا َ ۡﺻﻠ َ ُﺤ ۡﻮا َو ﺑَيَّﻨُ ۡﻮا
ٕ ٓ ﻟﺘ ﺗ ِ َ اب ﻮ ا ِﻚ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ﺎ َﻧ ا و ۚ ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � ب ﻮ ا َ ُ َ ّ َ َ َ َ َ ۡ ۡ ُ ۡ ُ ّ
اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ
ُۡ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﻣﺎ ُﺗ ۡﻮا َو ُﻫ ۡﻢ ُﻛ َّﻔ ٌﺎر ِ ّ ِﻚ �َﻠَﻴ ِﻬﻢ ﻟ َ ۡﻌﻨ َ ُﺔ ٕاُوﻟ ٰٮ ٓ ﻟٰ َواﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ِﺔ َ ۡ ۡ ِ ََّواﻟﻨ ﲔ ۙ َ ۡ َِﲨﻌ َ ۡ ﺎس ا ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎۚ َﻻ ُﳜ َ َّﻔ ُﻒ ﻋَﻨۡ ُﻬ ُﻢ ﺬاب و َﻻ ُﻫﻢ ﻳُﻨۡ َﻈ ُﺮ ۡون ﻌ اﻟ ۡ َ َ َ ۡ َ ُ َواِ ٰﳍ ُ ُﻜ ۡﻢ اِﻟ ٰ ٌﻪ َّوا ِﺣ ٌﺪ ◌ۚ َ ﻵ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ
Beneficent, Merciful.
the
Most
164. Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the ships which sail through the sea with that which benefits mankind, and that which Allah sends down of rain from the sky, giving life thereby to the earth after its death, and dispersing therein every (kind of) of moving creatures, and (in) the changing of the winds, and the clouds held between the sky and the earth are sure signs (of Allah’s Sovereignty) for people of understanding. 165. And among mankind are those who take other than Allah as equals (to Him). They love them as they (should) love Allah.
اﻟ َّﺮ ۡﲪٰﻦ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ
ُ ُۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ اِ َّن ِﰱۡ َﺧﻠ ِۡﻖ ا ِ ۡ اﺧﺘِ َﻼ ِف اﻟَّﻴ ِﻞ و اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر و اﻟ ۡ ُﻔﻠ ﻚ ۡ َو َ َ ۡ ِ َّ اﻟ ﱴ َﲡۡ ِﺮ ۡى ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ ِﲟَﺎ ﻳَﻨۡ َﻔ ُﻊ ۡ ﻟٰ ِﻣ َﻦ ُّ ﺎس َو َﻣﺂ اَﻧ ۡ َﺰ َل َ َّاﻟﻨ ِ اﻟﺴﻤ ٍ ﺂء ِﻣ ۡﻦ َﻣ ﺂء ﻓَﺎ َ ۡﺣﻴَﺎ ﺑِ ِﻪ ّ َ َّ ﺚ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َّ َ َﺎ َو ﺑِ ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑ َ ۡﻌ َﺪ َﻣ ۡﻮ ِ ۡ َو ﺗَ ۡﺼ ِﺮﻳِﻣ ۡﻦ �ُ ّ ِﻞ دآﺑَّ ٍﺔ ﻒ ّ َ ِ اﻟﺴ َﺤ ﲔ َّ اﻟ ّ ِﺮﻳ ٰ ِﺢ َو َۡ َ ﺎب اﳌۡ ُ َﺴ َّﺨ ِﺮ ﺑ ِ اﻟﺴﻤ ﺂء َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َﻻٰﻳ ٰ ٍﺖ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم َ َّ ﻳ َّ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ِ ََّو ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﺎس ﻣَ ۡﻦ ﻳَّﺘَّ ِﺨ ُﺬ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن ِّ ِّ ُ ۡﻢ َﻛ ُﺤَ ﻟٰ اَﻧ ۡ َﺪادًا ُّﳛِﺒ ُّ ۡﻮ ٰﻟ ِؕ ّ ﺐ
And those who believe are stronger in love for Allah. And if only they, who have wronged could see, when they will see the punishment, that all power belongs to Allah, and that Allah is severe in punishment. 166. When those who have been followed would disassociate themselves from those who followed (them). And they would see the punishment. And all the ties (of relationship) would be cut off from them. 167. And those who followed will say: “If indeed another return (to worldly life) was (possible) for us, we would disassociate from them as they have disassociated from us.” Thus will Allah show them their deeds as regrets for them. And they will never get out from the Fire.
ﻟ َوﻟ َ ۡﻮ ؕ ِ َّ ِّ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮٓا ا َ َﺷ ُّﺪ ُﺣﺒًّﺎ ﻳ َ َﺮى اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮٓا اِ ۡذ ﻳ َ َﺮ ۡو َن اﻟۡﻌَ َﺬا َبۙ ا ََّن اﻟ ۡ ُﻘ َّﻮةَ ِٰ ّ ِ َﲨِﻴ ۡ ۙﻌ ًﺎ ِ ﻟَٰ َﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻌَ َﺬ اب ّ َّوا ََّن
ﱪا َ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ّﺗُﺒِ ُﻌ ۡﻮا ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ََّ َ اِ ۡذ ﺗ َ ﻌ ﺒ ﺗ ا ﻮ اب َو ﺗَﻘَ َّﻄﻌَ ۡﺖ ﺬ ﻌ اﻟ ا َو ا ر و ۡ َ ُ َ َ ُ َ َ ۡ َ ّا اﻻ َ ۡﺳﺒﺎب ۡ ﺑِ ِﻬﻢ
ُ َ
ُ
ًﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اﺗَّﺒ َ ُﻌ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ ا ََّن ﻟَﻨﺎ َﻛ َّﺮة َ ََوﻗ َِ ﱪءوا ِﻣﻨَّﺎؕ ﻛَﺬٰﻟ ِ ﺎ ﻤ ﻛ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ﻚ ﺗ َ َ َّ َ َ ﻓَﻨَت َ ۡ ۡ ُ ّ َ َ ۡ ُ َ ﱪا ﻟٰ ا َۡﻋ َﻤﺎ َﳍ ُ ۡﻢ َﺣ َﺴ ٰﺮ ٍت ُّ ﻳُ ِﺮﻳۡ ِﻬ ُﻢ ﲔ ِﻣ َﻦ َۡ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢؕ َو َﻣﺎ ُﻫ ۡﻢ ِﲞَﺎ ِر ِﺟ اﻟﻨَّﺎ ِر
168. O mankind, eat of that which is lawful (and) good on the earth, and do not follow the footsteps of the devil. Indeed, he is an open enemy to you. 169. He only commands you to evil and indecency, and that you should say against Allah that which you do not know. 170. And when it is said to them: “Follow that which Allah has sent down,” they say: “Nay, we will follow that upon which we found our fathers.” Even though their fathers were (such as who) did not understand any thing, nor were they guided. 171. And the example of those who disbelieve, is as the example of him who shouts to that (flock of sheep) which hears nothing except a call and a cry.
ً ﺎس كُﻠ ُ ۡﻮا ِﳑَّﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﺣﻠٰﻼ ُ َّﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨ ﻦ ؕ ِ َّو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮا ُﺧ ُﻄﻮ ٰ ِت اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄۖ◌ َﻃ ِيّﺒًﺎ ِ ِ َ ﻣ ﲔ ﺒ و ﺪ � ﻢ ﻜ ـ ﻟ ﻪ ﻧ ا ُ َ ّ ُ ٌ ٗ ُ ٌۡ ّ ّ َ ۡ ِ ﻟﺴﻮ ٓ ِء و اﻟ ۡ َﻔﺤ َﺸ ِ ﻣ ۡ َ ِ ﺎ ﺑ ﺂء ﻢ ﻛ ﺮ ﺎ ﻳ ﺎ ﳕ ّ ُ ُ ۡ َ ۡ ّ ۡ ُُ َ َ ا ِ ّ �َ َ � وا َۡن ﺗَ ُﻘﻮﻟُﻮا ﻟٰ َﻣﺎ َﻻ ۡ ۡ َ ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن َ َ ۡ َ ُ ِ ِ َ ِ ﻧ ﻌ ﺒ ﺗ ٰﻟ ل ﺰ ا ﺂ ﻣ ا ﻮ ﻢ ﳍ ﻞ ﻴ ﻗ ا ذ ا َ َ ّ ۡ َ َ َ َ ۡ ُ ُ ُ ۡ َوا ُّ َ ؕ◌ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ َ ۡﻞ ﻧَتَّﺒِ ُﻊ َﻣﺂ اَﻟ ۡ َﻔيۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اٰﺑَﺂءَﻧَﺎ ﻟ ﺂؤ ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮ َن َﻴۡــٴًﺎ ك ﻮ َ َ ُ َ ﺎن اٰﺑ َ ۡ ا ََو ﺪ ۡون ُ َ َّو َﻻ ﻳ َ ۡﻬﺘ
َ
َو َﻣﺜ َ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﮐَ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻛَ َﻤﺜ َ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ًﻳَﻨۡﻌِ ُﻖ ِﲟَﺎ َﻻ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻊ اِ َّﻻ ُد�َﺂء ِ ﻋ ۢ � ﻓَ ُﻬ ۡﻢ َﻻ ﻢ ﻜ ﺑ ﻢ ﺻ ؕ آء ﺪ ۡ ٌ ۡ ُ ٌ ُ ٌّ ُ ً َ َّوﻧ
(They are) deaf, dumb, blind, so they do not understand.
172. O those who believe, eat of the good things which We have provided you, and be grateful to Allah if it is (indeed) Him you worship. 173. He has forbidden to you only carrion, and blood, and flesh of swine, and that which has been immolated to other than Allah. So whoever is forced by necessity, without willful disobedience, nor transgressing, then it is no sin for him. Truly, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 174. Certainly, those who conceal what Allah has sent down of the Book, and purchase therewith a small gain, those, they eat into their bellies nothing but fire. And Allah will not
ﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن
َ ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮا �ُﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َﻃ ِيّﺒ ٰ ِﺖ َﻣﺎ َرزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ َوا ۡﺷ ُﻜ ُﺮ ۡوا ِٰ ّ ِ اِ ۡن ُﮐ نۡﺘُ ۡﻢ ِ ﺪ ۡون ﺒ ﻌ ﺗ ﺎه ﻳ َ َ ُ َ ُۡ ُ ّا اِ َّﳕَﺎ َﺣ َّﺮ َم �َﻠَﻴ ۡ ُﮑ ُﻢ اﳌۡ َيۡﺘ َ َﺔ َو اﻟ ّﺪ ََم َو َﳊ ۡ َﻢ ا ۡﳋِ ۡ ِ�ﻳۡ ِﺮ َو َﻣﺂ اُ ِﻫ َّﻞ ﺑِ ٖﻪ ِ ۡ َ ﻟِﻐ ِۚ ّ ﲑ ﻟٰ ﻓَ َﻤ ِﻦ ا ۡﺿ ُﻄ َّﺮ � َ ۡﲑ َ ﺑَﺎ ٍغ َّو َﻻ ِ ِ ِ ۡ ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر ن ا ﻪ ؕ ﻴ ﻠ � ﻢ ﺛ َ َ ّ ّ ۡ َ َ �َﺎ ٍد ﻓَ َﻼ ۤ ا َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ ِ ِ ﻳ ﻧ َ ﻤ ﺘ ﻜ ﻳ ۡ ﻦ ﺬ ن ﻟٰ ِﻣ َﻦ ل ﺰ ا ﺂ ﻣ ن ﻮ اﻟ َ ۡ ّ َ ۡ َ ُ َ ُّ َ ّا َ َ ُۡ َ ۙ◌ ﱰ ۡو َن ﺑِ ٖﻪ ﲦَ َﻨًﺎ ﻗَﻠِﻴ ۡ ًﻼ َُ اﻟ ۡ ِﮑﺘ ٰ ِﺐ َو ﻳ َ ۡﺸ ﺎر ََ ِّ ۡﻢ اِ َّﻻ اﻟﻨِ ِﻚ َﻣﺎ ﻳَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮ َن ِﰱۡ ُﺑ ُﻄ ۡﻮ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ
speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And for them will be a painful punishment. 175. Those are the ones who purchased error for the guidance, and punishment for the forgiveness. So how patient are they (in the pursuit) to the Fire. 176. That is because Allah has sent down the Book (the Quran) with the truth. And indeed, those who disputed over the Book are far away in dissension. 177. Righteousness is not that you turn your faces toward the east and the west. But righteousness (is in him) who believes in Allah, and the Last Day, and the angels, and the Book, and the prophets. And gives wealth out of love for Him, to the relatives, and the orphans,
ِ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ َو َﻻ ﻢ ﻬ ﻤ ّ ُّ ُ ُ ُ َو َﻻ ﻳُ�َﻠ ِ ﻳ ِ اب اَﻟِﻴﻢ ﺬ � ﻢ ﳍ و ۖ ◌ ﻢ ﻬ ﻴ ﮐ ﺰ َ ّ َ َ ُ َ ۡ ُ َ ۚۡ ۡ ٌۡ ٌ َّ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ۡﺷ َﱰ َ ُوا اﻟﻀﻠٰﻠ َ َﺔ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِ ۡ اب ﺑِﺎﳌۡ َﻐۡ ِﻔ َﺮ ِۚة ﻓَ َﻤﺂ ﺬ ﻌ اﻟ و ى ﺪ ﳍ ﺎ ۡ َ ٰ َ َ َ ُ ﺑ َﺻ َﱪ ُﻫﻢ � َ َ� اﻟﻨَّﺎ ِر ۡ َ ۡ ا ِ ذٰﻟ ِٰ ۡ ﻟٰ ﻧ َ َّﺰ َل اﻟ ِ َ ﺐ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِ ؕﻖ ﺘ ﮑ ن ﺎ ﺑ ﻚ َ َ َّ ّ َ ِۡ َواِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ۡﺧﺘَﻠ َ ُﻔ ۡﻮا ِﰱ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َﯽﻔ ِ ِ ﺎق ﺑَﻌِﻴ ٍﺪ ﻘ ﺷ ۢ َ ۡ ﱪ ا َۡن ُﺗ َﻮﻟ ُّ ۡﻮا ُو ُﺟ ۡﻮ َﻫ ُﻜ ۡﻢ ﻗِﺒ َ َﻞ َّ ِ ۡ ﻟَيۡ َﺲ اﻟ َِ ۡ اﳌۡ َ ۡﺸ ِﺮ ِق َو اﳌۡ َﻐۡ ِﺮ ِب َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ اﻟ ﱪ َﻣ ۡﻦ ّ ِ ّ ا ٰ َﻣ َﻦ ﻪﻠﻟٰ َو اﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ َو اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﮑ ِﺔ ِ ِ ِ ۡاﳌ ٖ ﺎل � َ ٰ� ُﺣﺒِّ ٖﻪ ﺗ و ﲔ ۚ ﺒ اﻟﻨ و ﺐ ﺘ ﻜ ٰﻰ َ َ َ َ َ َ ّ ّ َ ٰ ۡ َواﻟ ِۡ ذَ ِوى اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ ٰﰉ و اﻟۡيَﺘٰ� و اﳌۡ ﺴ ﲔ ﻜ َ ٰ َ َ ٰ َ
and the needy, and the wayfarer, and to those who ask, and to set slaves free. And establishes prayer, and gives the poor due. And those who fulfill their promise when they make a promise. And (those who) are patient in tribulation and adversity, and at the time of battle. Those are the ones who are the truthful. And it is those who are the righteous. 178. O those who believe, prescribed for you is legal retribution in (the matter of) those murdered. The free for the free, and the slave for the slave, and the female for the female. So he who is forgiven by his brother something, then there is a following up with fairness, and payment toward him in kindness. This is an alleviation from
ِۡ اﻟﺴﺂ ِٕٮﻠ ﺑ ِ ِ ﲔ َو ِﰱ و ۙ ﻞ ﻴ ب اﻟﺴ ﻦ َوا ۡ َ َ َ َ ّ َ ۡ ّ ﻟ ِ ِ ﺎم ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو ٰﻰ َﺗ ﻗ ا و ﺎب ۚ ﻗ ﺮ ا َ َ َ ّ َ َ اﻟ َّﺰﮐٰﻮةَ ◌ۚ َو اﳌۡ ُ ۡﻮ ُﻓ ۡﻮ َن ﺑِﻌَ ۡﻬ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ اِذَا ِ ﱪﻳۡﻦ ِﰱ اﻟۡﺒﺎۡﺳ ِ ِ ﺂء ّ ﻋٰﻬَ ُﺪ ۡواۚ َو َ ٰﻟﺼ َ َ ِ وا َّﻟﻀ َﺮ ِۡ آء و ِﻚ ؕ ِ ۡ ﲔ اﻟۡﺒَﺎ ﺣ َ ٕٓس اُوﻟ ٰٮ َ َ ّ َ ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ ٕٓاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺻ َﺪ ُﻗ ۡﻮاؕ َو اُوﻟ ٰٮ اﳌۡ ُﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ ِﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ُﻛﺘ ﺐ � َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ ۡ َ ﺎص ِﰱ اﻟۡﻘَﺘۡ َ ؕ� ا َ ۡﳊـ ُ ُّﺮ ﺑِﺎ ۡﳊـ ُ ّ ِﺮ ُ اﻟۡﻘِ َﺼ
َواﻟۡﻌَﺒ ۡ ُﺪ ﺑِﺎﻟۡﻌَﺒ ۡ ِﺪ َو ۡاﻻُﻧۡﺜ َ ٰﻰ ﺑِ ۡﺎﻻُﻧۡﺜٰﻰؕ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َِ ُﯽ ۢﺷ ٌء ﻓَﺎ ّﺗِﺒَﺎ ٌع َۡ ﻔ ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ا َ ِﺧﻴ ۡ ِﻪ ِ ؕ ٍآء اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ﺑِﺎِ ۡﺣ َﺴﺎن َد ا و ف ٌ َ َ ﺑِﺎﳌۡ َ ۡﻌ ُﺮ ۡو ِ ِ ِ ﻣ ِ و ﻢ ﻜ ﺑ ر ﻦ ﻒ ﻴ ﻔ ﲣ ﻚ ؕ◌ ﲪ ٌﺔ ر َ ُ َ ۡ َ َ ۡ ّ َّ ۡ ّ ٌ ۡ ۡ َ ذٰﻟ
your Lord and mercy. So whoever transgresses after that, then for him is a painful punishment. 179. And for you there is life in legal retribution, O (men) of understanding, that you may become righteous. 180. It is prescribed for you, when death approaches any of you, if he leaves wealth, that he make a bequest to parents and near relatives according to what is reasonable. (This is) a duty upon the righteous. 181. Then whoever changes it (the bequest) after what he has heard it, then its sin is only upon those who changed it. Indeed, Allah is All Hearer, All Knower. 182. But he who fears from a testator some unjust or sinful clause, then makes peace between them (the
َِ اﻋﺘَﺪٰى ﺑﻌ َﺪ ذٰﻟ ﻤ ﻓ ِ ﻚ ﻓَﻠ َ ٗﻪ ﻦ َ ۡ َ َۡ ۚاب اَﻟِﻴﻢ ﺬ � َ َ ٌ ٌۡ
ِ ُﺎص َﺣﻴﻮ ٌة ّٰٓﺎ ِ َو ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ اﻟۡﻘِ َﺼ ۡوﱃ ٰ َ ِ ﮑﻢ ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن ﺎب ﻠ ﻌ ﻟ ّ َ ُ َ ۡ َ َ ۡاﻻَﻟۡﺒ
ُِﻛﺘ ﺐ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِذَا َﺣ َﻀ َﺮ ا ََﺣ َﺪ ُﻛ ُﻢ َ ك َﺧ ۡﲑَا ۚۖ◌ َ◌ ۨاﻟ َۡﻮ ِﺻﻴ َّ ُﺔ َ اﳌۡ َ ۡﻮ ُت اِ ۡن ﺗَ َﺮ ِ ِ ﻳ ﻗ ﻠ ِ ِ ﻦ ﺪ اﻟ ۡﻮ ف ۚ ِ ﲔ ﺑِﺎﳌۡ َ ۡﻌ ُﺮ ۡو ﺑ ۡﺮ اﻻ و ۡ َۡ َ َ َ ۡ َ َ ﻟ ﺣ ًّﻘﺎ � َ َ� اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ َ َ ُ ِ َ ﻓَ َﻤ ۡ ۢﻦ ﺑَ ّﺪَﻟ َ ٗﻪ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ َﻣﺎ ﲰﻌَ ٗﻪ ﻓَﺎِ َّﳕَﺂ ِ ِ ِ ِ � ﻳ َ ﻟ ۡ ﻦ ﺬ ؕ ﻪ ﻧ ﻮ اﻟ � ﻪ ﲦ ا َٰﻟ ن ا ﺪ ﺒ ﻳ َ ُ ّ َ ۡ َ َ ّ ٗ ٗ ّ ّ ۡ َُ َ ُ َِ ﻢ ؕ ٌ ۡ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴ ﺎف ِﻣ ۡﻦ ُّﻣ ۡﻮ ٍص َﺟﻨَﻔًﺎ ا َۡو َ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َﺧ اِ ۡﲦًﺎ ﻓَﺎ َ ۡﺻﻠ ََﺢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻼ ۤ اِ ۡﺛ َﻢ
parties), then there is no sin upon him. Certainly, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 183. O those who believe, fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous. 184. (Fasting) a certain number of days. So whoever among you is sick, or on a journey, then an equal number of other days (should be made up). And for those who can afford it there is a ransom, the feeding of a needy person. Then whoever does good of his own accord, so it is better for him. And that you fast, it is better for you if only you knew. 185. The month of Ramadan is that in which the Quran
َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر
ّ َٰﻟ
�َﻠَﻴ ۡ ِؕﻪ اِ َّن َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ
ِﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ُﻛﺘ ﺐ �َﻠَﻴ ۡ ُﮑ ُﻢ ۡ َ ِاﻟﺼﻴﺎم ﮐَﻤﺎ ُﻛﺘ ِّ ﺐ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ َ ُ َ َ ن ۙ َ ﻗَﺒۡﻠِ ُﮑ ۡﻢ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮ ٍ ﻤ ﻓ ﺎن ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ك ﻦ ؕ ت َ َ َ ۡ َ ٰ ا َﻳَّﺎﻣًﺎ َّﻣ ۡﻌ ُﺪ ۡود َّﻣ ِﺮﻳۡ ًﻀﺎ ا َۡو � َ ٰ� َﺳ َﻔ ٍﺮ ﻓَﻌِ َّﺪ ٌة ِّﻣ ۡﻦ ا َﻳَّﺎ ٍم اُ َﺧ َﺮؕ َو � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ِﻄﻴ ۡ ُﻘ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ِﻓ ﲔ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ؕ ٍ ۡ ﺎم ِﻣ ۡﺴ ِﻜ ﻌ ﻃ ﺔ ﻳ ﺪ ٌ ۡ َ َ ُ َ ﺗَ َﻄ َّﻮعَ َﺧ ۡﲑًا ﻓَ ُﻬ َﻮ َﺧ ۡﲑٌ ﻟ َّ ٗؕﻪ َوا َۡن ﺗَ ُﺼ ۡﻮ ُﻣ ۡﻮا َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﮑ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻤ ۡﻮن َُ ﺗَ ۡﻌﻠ
َ ﺎن اﻟ َّ ِﺬ ۡ ٓى اُﻧ ۡ ِﺰ َل ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َ َر َﻣ َﻀ
َﺷ ۡﻬ ُﺮ
was revealed, a guidance for mankind, and clear proofs of guidance, and the criterion. So whoever of you witnesses (this) month, then he must fast (in) it. And whoever is sick or on a journey, then an equal number of other days (should be made up). Allah intends for you ease, and He does not intend hardship for you, and (He wants) that you should complete the count, and that you should glorify Allah for having guided you, and that you may be grateful (to Him). 186. And when My servants ask you about Me, then indeed I am near. I respond to the invocations of the suppliant when he calls upon Me. So let them respond to Me, and let them believe in Me, that they may be guided.
ِ َّاﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮاٰن ُﻫ ًﺪى ﻟ ِ ّﻠﻨ ﺎس َو ﺑ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖ ِّﻣ َﻦ ُ ﺎن ﻓَ َﻤ ۡﻦ َﺷ ِﻬ َﺪ ۚ ِ َا ۡﳍُﺪٰى َو اﻟ ۡ ُﻔ ۡﺮﻗ ِ َ ﻣ ﻬ ﺸ ﻟ ﺮ ﻢ ﻜ ﻨ ﻣ ﺎن � ﻦ و ؕ ﻪ ﻤ ﺼ ﻴ ﻠ ﻓ ا ّ ۡ َ ُ َ ۡ ۡ َ ۡ َ َ ُ ۡ َُ َ ُ َﻣ ِﺮﻳۡ ًﻀﺎ ا َۡو � َ ٰ� َﺳ َﻔ ٍﺮ ﻓَﻌِ َّﺪ ٌة ِّﻣ ۡﻦ ﻟٰ ﺑِ ُﮑ ُﻢ ُّ ا َﻳَّﺎ ٍم اُ َﺧ َﺮؕ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ َاﻟۡيُ ۡﺴ َﺮ َو َﻻ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ﺑِ ُﮑ ُﻢ اﻟ ۡ ُﻌ ۡﺴﺮ ِ وﻟِﺘُ ۡﮑ ِﻤﻠُﻮا اﻟۡﻌِ َّﺪةَ و ﻟ ِ َٰﻟ وا ﱪ ﮑ ﺘ َ ّ ُّ ُ َ َ � َ ٰ� َﻣﺎ َﻫﺪٰٮ ُﻜ ۡﻢ َو ﻟَﻌَﻠ َّ ُﮑ ۡﻢ ﻜ ُﺮ ۡون ُ ﺗَ ۡﺸ
َ
ِۡ ّ َـﻚ ِﻋﺒَﺎ ِد ۡى ﻋ ۡ ﲎ ﻓَﺎِ ِ ّﱏ َ َ َو اِذَا َﺳﺎَﻟ ﺐؕ اُ ِﺟﻴ ۡ ُﺐ دَ ۡﻋ َﻮةَ اﻟ ّﺪَا ِع اِذَا ٌۡ ﻗَ ِﺮﻳ ِ َ �َد ۡﺎن ﻓَﻠۡي َ ۡﺴﺘ َ ِﺠيۡﺒ ُ ۡﻮا ِﱃۡ َو ﻟۡﻴ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ِﰉ َ ﻳ ﺪ ۡون ﺷ ﺮ ﻢ ﻬ ُ َ ُ ۡ ُ َ ۡ ّ ﻟَﻌَﻠ
187. It has been made lawful for you in the night of the fasting to go in unto your wives. They are as a garment for you, and you are as a garment for them. Allah knows that you were deceiving yourselves, so He has turned to you and forgave you. So now have intimate relations with them, and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until, it becomes distinct to you the white thread from the black thread of the dawn. Then complete the fast till the nightfall. And do not have intimate relations with them (your wives) while you are in Itikaf (confining yourselves) in the mosques. These are the limits by Allah, so approach them not. Thus does Allah make clear His verses to mankind that they may become righteous.
ِ ِ ِ َ ﻟ ﺚ اِ ٰﱃ ﻓ ﺮ ا م ﺎ ﻴ اﻟﺼ ﺔ ﻠ ﻴ ﻟ ﻢ ﮑ ـ ﻟ ﻞ ﺣ ّ ُا َ َ َ َ َ َ ُ ُ ّ َ ّ ۡ ۡ ِﻧِﺴﺂ ِٕٮ ُﻜﻢؕ ُﻫ َﻦ ﻟ ﺎس ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﺒ ٌ َ ّ ۡ َ َّ ﻟِﺒﺎس ِ ﳍ ﻢ ﻠ � ؕ ﻦ ﻟٰ اَﻧ َّ ُﮑ ۡﻢ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َ ُّ َ َ ُّ ٌ َ ﻧ ﺎب �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺘ ﻓ ﻢ ﮑ ﺴ ﻔ ﻧ ا ن ﻮ ﺎ ﺘ ﲣ َ َ َ ۡ ۡ ُ ُ ُ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َوﻋَ َﻔﺎ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢۚ َﺎﻟۡــٴ ٰ َﻦ ﺑَﺎ ِﺷ ُﺮ ۡو ُﻫ َّﻦ ﻢ َو كُﻠ ُ ۡﻮا ؕ ۡ ﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ََ َواﺑۡﺘَﻐُ ۡﻮا َﻣﺎ ﮐَﺘ ُّ ﺐ ﲔ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ا ۡﳋَـﻴ ۡ ُﻂ ََ ّ َ َﱴٰ ﻳَﺘَﺒ ّ َوا ۡﺷ َﺮ ُﺑ ۡﻮا ۡاﻻَﺑۡ َﻴ ﺾ ِﻣ َﻦ ا ۡﳋَـﻴ ۡ ِﻂ ۡاﻻ َ ۡﺳ َﻮ ِد ِﻣ َﻦ ُ ِ ّ اﻟ ۡ َﻔ ۡﺠ ِﺮؕ ُﺛ َﻢ ا َ ِﲤُّﻮا ﻴ اﻟﺼ ۚﺎم اِ َﱃ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ ّ َ َ َو َﻻ ُﺗﺒ ٰ ِﺸ ُﺮ ۡو ُﻫ َّﻦ َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﻋ ٰ ِﻜ ُﻔ ۡﻮ َن ِﰱ ِ ّ ﻚ ﺣ ُﺪود ِاﳌۡ ﺴ ِﺠ ِﺪؕ ﺗ ﻟٰ ﻓَ َﻼ ﻠ ۡ َ ُۡ ُ ٰ َ ِ ﺗَﻘۡﺮ ُﺑﻮ َﻫﺎؕ َﻛﺬٰﻟ ِ ﻟٰ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ ﲔ ﺒ ﻳ ﻚ َ ۡ َ ُّ َُُّ ِّ ﻟ ِ ﺎس ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬﻢ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن ﻠﻨ َ َ ۡ
188. And do not devour your property among each other unjustly, and (do not) offer it (as bribery) to the rulers, that you may devour a portion of the property of the people in sin, and you know (it). 189. They ask you, (O Muhammad) about the new moons. Say: “These are signs for marking times for mankind, and the pilgrimage.” And it is not righteousness that you go to the houses from their backs, but the righteousness is (in) him who fears (Allah). And go to houses from their doors, and fear Allah, that you may be successful. 190. And fight in the way of Allah those who fight you, and do not transgress the limits. Indeed, Allah does not love the transgressors.
َو َﻻ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮٓا ا َ ۡﻣ َﻮاﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ َو ُﺗ ۡﺪﻟ ُ ۡﻮا ﺑِﻬَﺂ اِ َﱃ ا ۡﳊ ُ ّ�َﺎ ِم ِ َّﻟِﺘَﺎۡ�ُﻠ ُ ۡﻮا ﻓَ ِﺮﻳۡﻘًﺎ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻣﻮ ِال اﻟﻨ ﺎس َ ِ ِ ﻠ ﻌ ﺗ ِ ۡ و ﻢ ﺛ ﺎﻻ ﺑ ﻤ ۡﻮن ﻢ ﺘ ﻧ ا َ َ ۡ َ ۡ ۡ ُ َ ُ ۡ َ َ �ِ ﻚ ﻋَ ِﻦ ۡاﻻ َ ِﻫﻠ َّ ِﺔؕ ُﻗ ۡﻞ َ َ َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮﻧ ُِ ۡ ﺎس َوا ۡﳊ َ ّ ِﺞ ؕ َوﻟَيۡ َﺲ اﻟ ِ ََّﻣﻮاﻗِﻴ ُﺖ ﻟِﻠﻨ ﱪ ّ ۡ َ ﺑِﺎ َ ۡن ﺗَﺎ ۡ ُﺗﻮا اﻟۡبُﻴُ ۡﻮ َت ِﻣ ۡﻦ ُﻇ ُﻬ ۡﻮ ِر َﻫﺎ َِ ۡ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ اﻟ ﺗَّﯽﻘۚ َو اۡ ُﺗﻮا اﻟۡبُﻴُ ۡﻮ َت ٰ ﱪ َﻣ ِﻦ ّ ِ َ ﻣ ﻘ ﺑ ﺗ ِ ﻟَٰ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﮑ ۡﻢ ﻮا و ﻬ ﺑ ﻮ ا ﺎ ﻦ ا َ ّ ُ ّ َ َ ٰۡ ۡ ُِﺗ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ِ ّ و ﻗَﺎﺗِﻠُﻮا ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ ۡ َ ۡ ۡ ِ ِ ﻠ ﻟَٰ َﻻ ن ا ا ؕ و ﺪ ﺘ ﻌ ﺗ ﻻ و ﻢ ﻜ ﻧ ﻮ ُ َ ّ َّ ۡ ُ َ ۡ َ َ ۡ ُ َ ۡ ﻳُﻘَﺎﺗ ﻦ َۡ ﺐ اﳌۡ ُ ۡﻌﺘ َ ِﺪﻳ ُّ ِ ُﳛ
191. And kill them wherever you overtake them, and expel them from wherever they have expelled you, and persecution is worse than killing. And do not fight them at Al Masjid al Haram, until they fight you there. Then if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers. 192. But if they desist, then indeed, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 193. And fight them until there is no persecution, and the religion is for Allah. Then if they desist, then (let there be) no hostility except against the wrongdoers. 194. (Fighting in) the sacred month is for (the aggression committed in) the sacred month. And for (all) violations there is legal
ﺚ ﺛَﻘِ ۡﻔﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ُ ۡ َو ا ۡﻗﺘُﻠ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َﺣﻴ ِ وا َ ۡﺧﺮِﺟﻮﻫﻢ ﻣ ﺚ ا َ ۡﺧ َﺮ ُﺟ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ﻴ ﺣ ﻦ ُ َۡ ّۡ ۡ ُُۡ َ ﻞ َو َﻻ ُﺗﻘٰﺘِﻠ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ۚ ِ َۡواﻟ ۡ ِﻔتۡﻨ َ ُﺔ ا َ َﺷ ُّﺪ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَﺘ َﱴٰ ﻳُﻘٰﺘِﻠ ُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ّ ِﻋﻨۡ َﺪ اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِم ﻚ َ ِ ﻓِﻴ ۡ ِﻪۚ ﻓَﺎِ ۡن ﻗٰﺘَﻠ ُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ﻓَﺎ ۡﻗﺘُﻠ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢؕ َﻛﺬٰﻟ ِ ﻳ ﺟ ﻔ ِ ﺰ ﻦ ﺮ َ َ ۡ ٰآء اﻟۡﻜ ُ َ
ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر ّ ﻓَﺎِ ِن اﻧﺘَﻬَ ۡﻮا ﻓَﺎِ َّن َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ ِ ﻠ َﱴٰ َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن ﻓِتۡﻨ َ ٌﺔ ﻢ ﻫ ﻮ ُ ّ ۡ ُ ۡ َوﻗٰﺘ َّوﻳ َ ُﻜ ۡﻮ َن اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ُﻦ ِٰ ّ ِ ؕ ﻓَﺎِ ِن اﻧﺘَﻬَ ۡﻮا ﻓَ َﻼ ِ� ۡﺪوان ا � َ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ � ﻻ َ ّ ّ َ َ َ ُ َ
اَﻟ َّﺸ ۡﻬ ُﺮ ا ۡﳊ َـ ﺮ ام ﺑِﺎﻟ َّﺸ ۡﻬ ِﺮ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِم َ ُ ﺎص ؕ ﻓَ َﻤ ِﻦ ٌ َوا ۡﳊ ُ ُﺮﻣ ٰ ُﺖ ﻗِ َﺼ
retribution. So whoever has transgressed against you, then you transgress against him in the same way that he has transgressed against you. And fear Allah, and know that Allah is with those who are righteous. 195. And spend in the cause of Allah, and do not throw (your selves) by your own hands into destruction. And do good. Indeed, Allah loves those who do good. 196. And complete the pilgrimage and the umrah for Allah. Then if you are prevented, then (offer) what can be obtained with ease, of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. So whoever among you is sick or has an ailment of the head, then (he must pay) a ransom of
ﺎﻋﺘ َ ُﺪ ۡوا �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ۡ َاﻋﺘَﺪٰى �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓ ۡ ِ ِ ِ َو ا ّﺗَ ُﻘ ۡﻮااﻋﺘَﺪٰى �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻞ ﺜ ﺎ ﻣ ﲟ ۡ َ ۡ ﻟَٰ َﻣ َﻊ ّ ّ ﻟَٰ َو ا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮٓا ا ََّن اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ َ ُ
ِ ّ وا َﻧ ۡ ِﻔ ُﻘﻮا ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َو َﻻ ُﺗﻠ ۡ ُﻘ ۡﻮا ۡ َ ۡ ۡ َ ◌ۛۚ ﺑِﺎَﻳۡ ِﺪﻳۡ ُﻜ ۡﻢ اِ َﱃ اﻟﺘَّ ۡﻬﻠ ُ َﻜ ِﺔ ۖ ۚۛ◌ َ و ا َ ۡﺣ ِﺴﻨُ ۡﻮا ِ ِ ﺐ اﳌۡ ۡﺤ ُِ ﻟٰ ُﳛ ن ا ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ ّ ّ َ ُ ّ َ َوا َ ِﲤُّﻮا ا ۡﳊ َ َّﺞ َو اﻟ ۡ ُﻌ ۡﻤ َﺮةَ ِٰ ّ ِ ؕ ﻓَﺎِ ۡن ۚاُ ۡﺣ ِﺼ ۡﺮ ُﺗ ۡﻢ ﻓَ َﻤﺎ ا ۡﺳﺘَيۡ َﺴ َﺮ ِﻣ َﻦ ا ۡﳍ َ ۡﺪ ِى َﱴٰ ﻳَﺒۡﻠ ُ َﻎ ّ َو َﻻ َ ۡﲢﻠِ ُﻘ ۡﻮا ُر ُء ۡو َﺳ ُﻜ ۡﻢ ﻤ ﻓ ِ َ ؕ ﻪ ﺎن ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ك ﻦ ﻠ ا ۡﳍ َ ۡﺪ ُى َﳏ َ ّ َ ٗ ۡ َ َ َّﻣ ِﺮﻳۡ ًﻀﺎ ا َۡو ﺑِ ٖﻪۤ ا َذًى ِّﻣ ۡﻦ َّراۡ ِﺳ ٖﻪ ﻓَ ِﻔ ۡﺪﻳ َ ٌﺔ ﻚ ﻓَﺎِذَآ ۚ ٍ ِّﻣ ۡﻦ ِﺻﻴَﺎ ٍم ا َۡو َﺻ َﺪﻗَ ٍﺔ ا َۡو ﻧ ُ ُﺴ
fasting, or charity, or sacrifice. Then when you are in safety, then whoever performs umrah with the pilgrimage, (must offer) what can be obtained with ease, of the sacrificial animals. So whoever cannot find (it), then fasting of three days while on the pilgrimage, and of seven when you have returned. That is, ten in total. That is for him whose family is not present at Al Masjid al Haram. And fear Allah, and know that Allah is severe in punishment. 197. The pilgrimage is (in) the well known months, so whoever has made obligatory (on himself) the pilgrimage in these (months), then there is no sexual relations, nor disobedience, nor disputing during the pilgrimage. And whatever you do of good,
ﻓَ َﻤ ۡﻦ َﲤَﺘَّ َﻊ ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻌ ۡﻤ َﺮ ِة اِ َﱃا َ ِﻣ نۡﺘُ ۡﻢ ا ۡﳊ َ ّ ِﺞ ﻓَ َﻤﺎ ا ۡﺳﺘَيۡ َﺴ َﺮ ِﻣ َﻦ ا ۡﳍ َ ۡﺪ ِىۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ِ َﻟ َّ ۡﻢ َ ِﳚ ۡﺪ ﻓ ﺎم ﺛَﻠٰﺜ َ ِﺔ ا َﻳَّﺎ ٍم ِﰱ ا ۡﳊ َ ّ ِﺞ ﻴ ﺼ ُ َ ﻚ ﻋَ َﺸ َﺮ ٌة ؕ ۡ َُو َﺳﺒۡﻌَ ٍﺔ اِذَا َر َﺟ ۡﻌﺘ َ ۡ ﻢ ﺗِﻠ َِ كَﺎ ِﻣﻠ َ ٌﺔ ◌ؕ ذٰﻟ ﻚ ِﳌ َ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ ا َ ۡﻫﻠ ُ ٗﻪ َﺣﺎ ِﺿ ِﺮى اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِ ؕم َوا ّﺗَ ُﻘﻮا ﻟَٰ َﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ ّ ﻟَٰ َو ا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮٓا ا ََّن ّ ِ َاﻟۡﻌِﻘ ﺎب ﺖ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ۚ ٌ ٰ ا َ ۡﳊ َ ُّﺞ ا َ ۡﺷ ُﻬ ٌﺮ َّﻣ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮﻣ ِﻓَﺮض ﻓ ِ ۡ ﳊ ﻬ ﻴ ﺚ ﻓ ر ﻼ ﻓ ﺞ ا ﻦ َ َ َ َ َ َّ ّ ۡ َ َ َ َ ال ِﰱ ا ۡﳊ َ ّ ِؕﺞ َ َو َﻻ ُﻓ ُﺴ ۡﻮ َقۙ َو َﻻ ِﺟ َﺪ ٍ ۡ َو َﻣﺎ ﺗَ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َﺧ ﲑ ﻳَّ ۡﻌﻠ َ ۡﻤ ُﻪ ﻟٰ َو ﺗَ َﺰ َّو ُد ۡوا ﻓَﺎِ َّن َﺧ ۡﲑ َ اﻟ َّﺰا ِد ُؕ ّ
Allah knows it. And take provision with you, but indeed, best provision is righteousness. And fear Me, O people of understanding. 198. It is no sin upon you that you seek the bounty of your Lord (by trading during pilgrimage). Then, when you depart from Arafat, so remember Allah at Al Mashar al Haram. And remember Him as He has guided you. And though you were, before that, among those who were astray. 199. Then depart from where all the people depart, and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 200. Then when you have completed your (pilgrimage) rites, then remember Allah as you remember your
ِ ُﻳٰٓﺎ وﱃ
َو ا َّﺗ ُﻘ ۡﻮ ِن اﻟﺘَّ ۡﻘﻮٰى ِ َ ۡاﻻَﻟۡﺒ ﺎب
ﺎح ا َۡن ﺗَبۡﺘَﻐُ ۡﻮا ٌ َ ﻟَيۡ َﺲ �َﻠَﻴ ۡ ُﮑ ۡﻢ ُﺟﻨ ﻢ ﻓَﺎِذَآ اَﻓَ ۡﻀﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ؕ ۡ ﻓَ ۡﻀﻼ ً ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﮑ ٍ ﮐ ﻟَٰ ِﻋﻨۡ َﺪ اﳌۡ َ ۡﺸﻌَ ِﺮ وا ﺮ ذ ﺎ ﻓ ﺖ ُ َ ۡ ٰ ﻋَ َﺮﻓ ّ ُ ۚ َو ا ۡذ ُﮐ ُﺮ ۡو ُه ﮐَ َﻤﺎ َﻫﺪٰٮ ُﮑ ۡﻢا ۡﳊـ َ َﺮا ِم َواِ ۡن ُﮐ نۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ٖﻪ َﳌ ِ َﻦ َ اﻟﻀﺂﻟ ِ ّ ۡﲔ َ ّ ُِﺛ َﻢ اَﻓ ِ ﻣ ﻀ ﻴ ﺎس اﻟﻨ ﺎض ﻓ ا ﺚ ﻴ ﺣ ﻦ ا ﻮ َ َ َ ُ ُ ّ َ ُ َۡ ۡ ۡ ۡ ّ ِ ِ ﻔ ﻐ ﺘ ﺳ ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر ن ا ؕ ٰﻟ وا ﺮ ۡ َ َ ّ ّ َّ ُ ۡ َوا َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ ﻓَﺎِذَا ﻗَ َﻀيۡﺘُ ۡﻢ َّﻣﻨَﺎ ِﺳ َﻜ ُﮑ ۡﻢ ﻓَﺎ ۡذ ُﮐ ُﺮوا ﻟَٰ ﻛَ ِﺬ ۡﻛ ِﺮ ُﻛ ۡﻢ اٰﺑَﺂءَ ُﮐ ۡﻢ ا َۡو ا َ َﺷ َّﺪ ّ
forefathers, or with greater remembrance. Then of mankind is he who says: “Our Lord, give us in this world,” and he will not have any portion in the Hereafter. 201. And of them is he who says: “Our Lord, give us in this world (what is) good, and in the Hereafter (what is) good, and save us from the punishment of the Fire.” 202. Those, for them is a portion of what they have earned. And Allah is swift at reckoning. 203. And remember Allah during the appointed days. Then whoever hastens in two days, then there is no sin upon him, and whoever delays, then there is no sin upon him, for him who fears (Allah). And fear Allah, and know that to Him you will be gathered.
ِ َِّذﮐۡ ًﺮاؕ ﻓَ ِﻤ َﻦ اﻟﻨ ﺎس َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ُﻘ ۡﻮ ُل َرﺑَّﻨَﺂ اٰﺗِﻨَﺎ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو َﻣﺎ ﻟ َ ٗﻪ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ِﻣ ۡﻦ ٍَﺧ َﻼق َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّ ُﻘ ۡﻮ ُل َرﺑَّﻨَﺂ اٰﺗِﻨَﺎ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َﺣ َﺴﻨَﺔً َّو ِﰱ ۡ اﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َﺣ َﺴﻨَﺔً َّو َِ ﻗ ﺬاب اﻟﻨَّﺎ ِر � ﺎ ﻨ َ َ َ
ِ ٕاُوﻟ ٰٮ ِ َ ِﻚ َﳍ ۡﻢ ﻧ ٓ ﺒ ﺴ ﻛ ٰﻟ و ا ؕ ﻮ ﺎ ﻴ ﺼ ﳑ َ َ َ ُّ َ ۡ ُ َ ّ ّ ﺐ ُ ٌ ۡ ِ َﺳ ِﺮﻳۡ ُﻊ ا ۡﳊِ َﺴ ﺎب
ؕﻟَٰ ِﰱ ۡ ٓ ا َﻳَّﺎ ٍم َّﻣ ۡﻌ ُﺪ ۡود ٰ ٍت ّ َو ا ۡذ ُﻛ ُﺮوا ِ ۡ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﺗَﻌَ َّﺠ َﻞ ِﰱۡ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ﲔ ﻓَ َﻼ ۤ اِ ۡﺛ َﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪۚ َو َﻣ ۡﻦ ﺗَﺎ َ َّﺧ َﺮ ﻓَ َﻼ ۤ اِ ۡﺛ َﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِۙﻪ ِﳌ َ ِﻦ ﻟَٰ َو ا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮٓا اَﻧ َّ ُﮑ ۡﻢ ٰؕ ّ ﺗَّﯽﻘ َوا َّﺗ ُﻘﻮا ِ اِﻟَﻴ ﲢ ُ ﻪ ﺸ ُﺮ ۡون َ ۡ َ ۡ
204. And of the people is he whose speech pleases you (O Muhammad) in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart. And he is the fiercest of opponents. 205. And when he turns away (from you), he strives in the land to cause corruption therein, and to destroy the crops and the cattle. And Allah does not love corruption. 206. And when it is said to him: “Fear Allah,” arrogance takes him to sin, so sufficient for him is Hell. And indeed, it is an evil resting place. 207. And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah. And Allah is Kind to (His) slaves.
ِ ِ ﻣ ﻣ ِ ﻳ ﻚ ﻗَ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪ ِﰱ ﺒ ﺠ ﻌ ﻦ ﺎس اﻟﻨ ﻦ َ َ ُ ۡ ُّ ۡ َ ّ َ َو ِ ِ ۡﻟَٰ � َ ٰ� َﻣﺎ ِﰱ ﺪ ﻬ ﺸ ﻳ و ﺎ ﻴ ﻧ ﺪ اﻟ ﻮة ُ ۡ ۡ ّ ُ ُ َ َ ّ ٰ ا ۡﳊَﻴ ﳋِ َﺼﺎ ِم ۡ ﻗَﻠۡﺒِ ٖﻪۙ َو ُﻫ َﻮ اَﻟ َ ُّﺪ ا
َو اِذَا ﺗَ َﻮ َّﱃ ٰ َﻰ ٰﻌ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻟِﻴُ ۡﻔ ِﺴ َﺪ ِ ِ ۡ ـ ﳊ َ ﻞ ﺴ و ث ﺮ ا ﻚ ﻠ ﻬ ﻳ و ﺎ ﻬ ﻴ ٰﻟ و ؕ ن اﻟ َ ُّ َ ۡ ّ َ َ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ ۡ ﻓ ِ ﺐ اﻟ ۡ َﻔﺴﺎد ُ َ َ ّ َﻻ ُﳛ
ِ ِ َ ﺗ ِ ﻟَٰ ا ََﺧ َﺬﺗۡ ُﻪ اﻟۡﻌِ َّﺰ ُة ﻖ ﻪ ﻟ ﻞ ﻴ ﻗ ا ذ ا ّ َ َ ّ ُ ۡ َ َوا ﺑِ ۡﺎﻻِ ۡﺛ ِﻢ ﻓَ َﺤ ۡﺴﺒ ُ ٗﻪ َﺟﻬَﻨَّ ُﻢؕ َو ﻟَﺒِئ َۡﺲ اﳌۡ ِﻬَﺎد ُ ِ ََّو ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﺎس َﻣ ۡﻦ ﻳ َّ ۡﺸ ِﺮ ۡى ﻧ َ ۡﻔ َﺴ ُﻪ ِ ِ ِ ﻣ ٰﻟ و ؕ ٰﻟ ﺎت ﺿ ﺮ ﺂء ﻐ َ ۡ َ َ َ اﺑۡﺘ ُّ َ ّ و ء ر ف ◌ۢ ﺑِﺎﻟۡﻌِﺒﺎ ِد ٌ ۡ ُ َ َ
208. O those who believe, enter into Islam completely, and do not follow the footsteps of Satan. Certainly, he is an open enemy to you. 209. Then if you slide back after what has come to you as the clear proofs, then know that Allah is All Mighty, All Wise. 210. Do they await but that Allah should come to them in the shadows of the clouds, and the angels, and the matter would be judged. And to Allah all matters are returned (for judgment). 211. Ask the Children of Israel how many of clear signs We have given them. And whoever changes the favor of Allah after what has come to him, then surely Allah is severe in
ِ ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُﻮا ۡاد ُﺧﻠُﻮا ِﰱ اﻟﺴﻠ ۡ ِﻢ ۡ ّ ﻦ ؕ ِ َّو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮا ُﺧ ُﻄﻮ ٰ ِت اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄً�َﺂ ّﻓَﺔ ِ َ ﺪ ٌو ُّﻣﺒِ ۡﲔ ﻪ � ﻢ ﮑ ـ ﻟ ﻧ ا َ ُ ّ ٗ ٌ َُّ ۡ ﻓَﺎِ ۡن زَﻟـ َﻠۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂءَ ۡﺗ ُﮑ ُﻢ ﻟَٰ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ّ اﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ُﺖ ﻓَﺎ�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮٓا ا ََّن ِ َﺣ ﮑﻴﻢ ٌۡ ِ ِ َ ۡ ٰﻟ ﻢ ﻬ ﻴ ﺗ ﺎ ﻳ َن ا ﻻ ۤ ّ َ ُّ ُ ُ َ ّ ۡ َﻫ ۡﻞ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن ا ِﰱۡ ُﻇﻠ َ ٍﻞ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻐ َ َﻤﺎ ِم َو اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﮑ ُﺔ ِ ّ وُﯽ ِﻀ ۡاﻻ َ ۡﻣ ؕﺮ و اِ َﱃ ﻟٰ ُﺗ ۡﺮ َﺟ ُﻊ َ ُ َ َ اﻻُ ُﻣ ۡﻮر ُ ۡ ِ ﺳ ۡﻞ ﺑ ِﲎ ٓ اِ ۡﺳﺮ آءﻳۡ َﻞ ﻛَ ۡﻢ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َ ۡ َ َ ِ ّ َاٰﻳ َ ٍﺔۢ ﺑ َ ِيّﻨ َ ٍﺔؕ و َﻣ ۡﻦ ﻳُّﺒ ِ ّﺪ ۡل ﻧِ ۡﻌﻤﺔ ﻟٰ ِﻣ ۡ ۢﻦ َ َ َ ﻟَٰ َﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ ّ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂءَ ۡﺗ ُﻪ ﻓَﺎِ َّن
punishment. 212. Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule of those who believe. And those who fear (Allah) will be above them on the Day of Resurrection. And Allah gives provision to whom He wills without measure. 213. Mankind were one community, then Allah sent (to them) prophets as bearers of glad tidings, and as warners, and sent down with them the Scripture with the truth, that it might judge between mankind in that wherein they differed. And none differed over it (the Scripture), except those who were given it, after what had come to them as clear proofs, out of animosity among themselves. Then
ِ َاﻟۡﻌِﻘ ﺎب
ُز ِﻳّ َﻦ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮوا ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ۘ◌ َوﻳ َ ۡﺴ َﺨ ُﺮ ۡو َن ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َؕواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ّﺗَﻘَ ۡﻮا ﻓَ ۡﻮﻗَ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﻣ ِ ۡ َ ﺂء ﺑِﻐ ﻳ ﲑ ﺸ ﻳ ﻦ ق ز ﺮ ٰﻟ َ َ َ ُ َ ۡ ۡ ّ ُ ُ ُ ّ َو ٍ ِﺣ َﺴ ﺎب
ِ ﺚ ﻌ ﺒ ﻓ ة ﺪ ﺣ ً َ َ َ َ َ ﺎس اُ َّﻣﺔً َّوا ُ َّﺎن اﻟﻨ َ َك ﲔ ُﻣﺒ َ ِّﺸ ِﺮﻳۡ َﻦ َو ُﻣﻨۡ ِﺬ ِرﻳۡ َﻦ َّ ٖ ِﻟٰ اﻟﻨَّﺒ ُّ ِٰ ۡ واَﻧ ۡ َﺰ َل ﻣﻌ ُﻬﻢ اﻟ ﺐ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﺘ ﻜ َ َ ُ ََ ِ َّﻟِﻴ ۡﺤ ُﻜﻢ ﺑ َ ۡﲔ اﻟﻨ ﺎس ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ا ۡﺧﺘَﻠ َ ُﻔ ۡﻮا َ َ َ اﺧﺘَﻠ َ َﻒ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ۡ ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ َو َﻣﺎ ُ ُﻢ اﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ُﺖۡ َاُ ۡو ُﺗ ۡﻮ ُه ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂء ۚ ۡ ﺑَﻐۡﻴًﺎ ◌ۢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُ ّ ﻢ ﻓَﻬَ َﺪى
Allah guided those who believed concerning that in which they had differed, to the truth, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path. 214. Or do you think that you will enter Paradise, while such (trial) has not come to you as the like of (that which came to) those who passed away before you. They were afflicted with poverty and adversity, and they were shaken until the messenger and those who believed with him said: “When will be the help of Allah.” Yes certainly, Allah’s help is near. 215. They ask you (O Muhammad), what should they spend. Say: “Whatever you spend of good (must be) for parents, and near kindred, and orphans, and
ِؕﳌَﺎ ا ۡﺧﺘَﻠ َ ُﻔ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﺑِﺎِ ۡذﻧِ ٖﻪ ٍ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡى َﻣ ۡﻦ ﻳَّ َﺸﺂء اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ اط ُ ُ ّ َو ٍ ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ
ا َۡم َﺣ ِﺴبۡﺘُ ۡﻢ ا َۡن ﺗَ ۡﺪ ُﺧﻠُﻮا ا ۡﳉَـﻨَّ َﺔ َو َﳌَّﺎ ﻳَﺎۡﺗِ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺜ َ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺧﻠ َ ۡﻮا ِ ِ ﻣ ۡ ﺂء ﺳ ﺎ ﺒ اﻟ ﻢ ﻬ ﺘ ﺴ ﻣ ؕ ﻢ ﻜ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ ۡ ُ َ ُ َ َ ُ ُ ۡ َّ َّ ۡ ۡ ۡ
َ ﻟﻀ َﱴٰ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ َل ﺮ َ ّ آء َو ُزﻟ ۡ ِﺰﻟ ُ ۡﻮا ُ ّ ّ َوا اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻣﻌَ ٗﻪ َﻣ ٰﱴ ِ ّ ﻟٰ ا ََﻻ ۤ اِ َن ﻧ َ ۡﺼ َﺮ ِ ّ ﻧ َ ۡﺼﺮ ٰﻟ ؕ ّ ُ ﻗ َ ِﺮﻳۡﺐ
ٌ ﻚ َﻣﺎذَا ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َ ؕن ُﻗ ۡﻞ َﻣﺂ َ َ َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮﻧ ٍ ۡ اَﻧ ۡ َﻔ ۡﻘﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﺧ ﲑ ﻓَﻠِﻠ َۡﻮاﻟ ِ َﺪﻳۡ ِﻦ ِ ۡ ﲔ َو اﻟۡيَﺘ ٰ ٰ� َو اﳌۡ َ ٰﺴ ِﻜ ﲔ َۡ َِو ۡاﻻَﻗ َۡﺮﺑ
the needy, and the wayfarer. And whatever you do of good, then indeed, Allah is Aware of it.” 216. Fighting has been ordained upon you, though it is hateful to you. But may be that you hate a thing and it is good for you. And it may be that you love a thing and it is bad for you. And Allah knows, but you do not know. 217. They ask you about the sacred month (and) fighting therein. Say: “Fighting therein is a great (sin). But averting (people) from the way of Allah, and disbelief in Him, and (preventing access to) AlMasjid alHaram, and expulsion of its people there from, is greater (evil) in the sight of Allah. And persecution is greater than
ٍ ۡ اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ِﻞؕ َ و َﻣﺎ ﺗَ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َﺧ ﲑ َّ َواﺑۡ ِﻦ ِ ﻟٰ ﺑِ ٖﻪ �َﻠِﻴﻢ ن َ ٌۡ َ ّ ّ ﻓَﺎ
ِ ِ ﺎل َو ُﻫ َﻮ ُﻛ ۡﺮ ٌه ﺘ ﻘ اﻟ ﻢ ﮑ ﻴ ﻠ � ﺐ ﺘ ﻛ ۡ َ ُ َ َ ُ ُ ۡ َ ُ ﻢ َوَﻰ ٰ ۤﺴ ا َۡن ﺗَ ۡﻜ َﺮ ُﻫ ۡﻮا َﻴۡــٴًﺎ َّو ُﻫ َﻮ ۚ ۡ ﻟـَّ ُﻜ َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﮑ ۡﻢۚ َوَﻰ ٰ ۤﺴ ا َۡن ُ ِﲢﺒ ُّ ۡﻮا َﻴۡــٴًﺎ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َو اَﻧ ۡﺘُ ۡﻢ ُّ َّو ُﻫ َﻮ َﺷ ٌّﺮ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢؕ َو ﻠ ﻌ ﺗ َﻻ ﻤ ۡﻮن َ َ ۡ ُ َ
ﻚ ﻋَ ِﻦ اﻟ َّﺸ ۡﻬ ِﺮ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِم َ َ َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮﻧ ِ ِ ِ ِ ٍ ٌؕﺎل ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َﻛﺒِ ۡﲑ ﺘ ﻗ ﻞ ﻗ ﻪ ؕ ﻴ ﻓ ﺎل ﺘ ۡ ُ ٌ َ ۡ َﻗ ِ ّ وﺻ ٌّﺪ ﻋَ ۡﻦ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َو ُﮐ ۡﻔ ٌ ۢﺮ ﺑِ ٖﻪ َ َ ۡ َ ِ ﺧ اج ا َ ۡﻫﻠِ ٖﻪ ﺮ ۡ ُ َ َو اَواﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِم ِ ّ ِﻣﻨۡ ُﻪ ا َ ۡﻛ َﱪ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ ۚ َو اﻟ ۡ ِﻔتۡﻨ َ ُﺔ ُ ﱪ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَﺘۡ ِﻞؕ َ و َﻻ ﻳ َ َﺰاﻟ ُ ۡﻮ َن َُ ۡاَﮐ
killing.” And they will not cease from fighting against you until they turn you back from your religion, if they can. And whoever of you reverts from his religion, and dies while he is a disbeliever, then those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter. And those are the companions of the Fire. They will abide therein forever. 218. Certainly, those who have believed, and those who have emigrated and have fought in the way of Allah, those have hope of Allah’s mercy. And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 219. They ask you (O Muhammad) about wine and gambling. Say: “In them is great sin, and
ِ ﻠ َﱴٰ ﻳ َ ُﺮ ّدُ ۡو ُﻛ ۡﻢ ﻋَ ۡﻦ ﻢ ﻜ ﻧ ﻮ ُ ُ ّ ۡ َ ۡ ﻳُﻘَﺎﺗ ِدﻳۡ ِﻨ ُﮑ ۡﻢ اِ ِن ۡاﺳﺘ َ َﻄﺎ ُﻋ ۡﻮا ؕ َ و َﻣ ۡﻦ ﻳّ َۡﺮﺗَ ِﺪ ۡد ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻋَ ۡﻦ ِدﻳۡ ِﻨ ٖﻪ ﻓَﻴ َ ُﻤ ۡﺖ ِ ٕ ٓ ٮ ﺮ ِﻚ َﺣﺒِ َﻄ ۡﺖ ا َۡﻋ َﻤﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ وﻟ ﺎ ﻓ ُ َ ٰ َ ٌ َو ُﻫ َﻮ �َﺎﻓ ِ ِ ٕ ٓ ﺧ ِﻚ ٮ و ة ﺮ وﻟ ا ۚ ُ َ ٰ َ َ ٰ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﻻ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﻟﻨَّﺎ ِرۚ ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ُِ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫﺎ َﺟ ُﺮ ۡوا ۙ ِ ّ ﺎﻫ ُﺪ ۡوا ِﰱ ۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ِﻚ َ ٕٓﻟٰ اُوﻟ ٰٮ َ َو َﺟ ِّ ﺖ ﻳ ﺟ ن ﻮ ﺮ ﻟٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر ﲪ ر ۡ َ َ ۡ ُّ ﻟٰؕ َو ُ َ َ َ ۡ َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ َ ﻠ ؕﻚ ﻋَ ِﻦ ا ۡﳋ َ ۡﻤ ِﺮ َو اﳌۡ َيۡ ِﺴ ِﺮ ﻧ ﻮ ُ َ َ ۡ َﺴۡـ ـٴ ُﻗ ۡﻞ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ َﻤﺂ اِ ۡﺛ ٌﻢ ﮐَﺒِ ۡﲑٌ َّو َﻣﻨَﺎﻓِ ُﻊ
(some) benefit for people. And the sin of them is greater than their benefit.” And they ask you what they should spend. Say: “That which is beyond your needs.” Thus Allah makes clear to you (His) verses that you might give thought. 220. In the world and the Hereafter. And they ask you about the orphans. Say: “Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs, then (they are) your brothers. And Allah knows him who corrupts from him who improves (it). And if Allah had willed, He could have put you into difficulties. Indeed, Allah is All Mighty, All Wise.” 221. And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is
ِّ ﻟ ِ ِ ۡ ﱪ ِﻣ ۡﻦ ﮐ ا ﺂ ﻤ ﻬ ﲦ ا و ﺎس ﻠﻨ َ ۡ َ َ ُُ َ َُ َ ﻠ ﻚ َﻣﺎذَا ﻧ ﻮ ُ َ َ ۡ ﻧ َّ ۡﻔﻌِ ِﻬ َﻤﺎؕ َو َﺴۡـ ـٴ َِ ُﻗ ِﻞ اﻟۡﻌ ۡﻔﻮؕ َﻛﺬٰﻟؕﻳﻨۡ ِﻔ ُﻘﻮن ُِ ّ َ ﻚ ﻳُﺒ ﲔ َ ۡ ُ َ َ ﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﮑ ۡﻢ ُّ َّ ﺗَﺘ َ َﻔ ﻜ و ﺮ ۙن َ ُۡ ِ َ ِ ﺧ ﻠ ﻚ ﻧ ﻮ ـ ٴ و ؕ ة ﺮ ُ َ َ ۡ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﻻ ٰ َ َ َﺴۡـ ٌﲑ ؕ ۡ � ُﻗ ۡﻞ اِ ۡﺻ َﻼ ٌح َّﳍ ُ ۡﻢ َﺧ ؕ ٰ ٰ ﻋَ ِﻦ اﻟۡيَﺘ ِ َواِن ُﲣَﺎﻟ ِ ﺧ ﻄ ٰﻟ و ﻢ ؕ ﻜ اﻧ ﻮ ﺎ ﻓ ﻢ ﻫ ﻮ ُ ُ َ ۡ ۡ ّ ۡ ُۡ ُّ َ ۡ ُ َ َﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ اﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ َﺪ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺼﻠِ ِﺢؕ َوﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂء ِ ﻟَٰ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ن َ ّ ّ ﻟٰ َﻻ َ ۡﻋ نَﺘ َ ُﻜ ۡﻢؕ ا ُّ ِ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ
ِ ِ ۡﳌ ﺸ ِ ﺤ ﻜ َؕﱴٰ ﻳُ ۡﺆ ِﻣ َّﻦ ﺖ ﻛ ﺮ ا ﻮا ۡ ٰ ُ ُ َۡو َﻻ ﺗَﻨ ّ َو َﻻ َ َﻣ ٌﺔ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣﻨ َ ٌﺔ َﺧ ۡﲑٌ ِّﻣ ۡﻦ ُّﻣ ۡﺸ ِﺮ َﻛ ٍﺔ
better than a woman who associates (with Allah), even though she pleases you. And do not marry polytheistic men until they believe. And a believing slave man is better than a man who associates (with Allah), even though he pleases you. They invite to the Fire, and Allah invites to the Garden and forgiveness by His permission. And He makes clear His verses to the people that they may remember. 222. And they ask you about menstruation. Say: “It is a hurt, so keep away from women during menstruation, and do not approach them until they are cleansed. So when they have purified themselves, then go to them from where Allah has ordained upon you. Indeed, Allah loves those who turn to Him in repentance and He loves
َّوﻟ َ ۡﻮ ا َۡﻋ َﺠبَﺘۡ ُﻜ ۡﻢۚ َ و َﻻ ُﺗﻨۡ ِﻜ ُﺤﻮا ِۡ اﳌۡ ۡﺸ ِﺮ َﱴٰ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮاؕ َو ﻟَﻌَﺒ ۡ ٌﺪ ﻛ ّ ﲔ ُ َ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ٌﻦ َﺧ ۡﲑٌ ِّﻣ ۡﻦ ُّﻣ ۡﺸ ِﺮ ٍك َّو ﻟ َ ۡﻮ ◌ۖۚ ِﻚ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن اِ َﱃ اﻟﻨَّﺎ ِر ۚ ۡ ا َۡﻋ َﺠﺒ َ ُﻜ َ ٕٓﻢ اُوﻟ ٰٮ ﻟٰ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮٓا اِ َﱃ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ َو اﳌۡ َﻐۡ ِﻔ َﺮ ِة ُّ َو ِ َّﺑِﺎِ ۡذﻧِ ٖﻪۚ َو ﻳُﺒ ِّﲔ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ ﻟِﻠﻨ ﺎس ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ُ َ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َ َ ﻳَﺘ
َ ﻠ ﻚ ﻋَ ِﻦ اﳌۡ َ ِﺤﻴ ۡ ِﺾ ۙ ُﻗ ۡﻞ ﻧ ﻮ ُ َ َ ۡ َو َﺴۡـ ـٴ ُﻫ َﻮ ا َذًى ﻓَﺎ ۡﻋﺘ َ ِﺰﻟُﻮا اﻟ ِنّ َﺴﺂءَ ِﰱ ِ ِ ۡﳌ ﻫ ﻴ ﺤ ﻘ ﺗ ﺑ َٰﱴ ﻦ ﻮ ۡﺮ ﻻ و ﺾ ۙ ا َ َ َ ّ ّ َُُۡ َ ۡ َ ﻳ َ ۡﻄ ُﻬ ۡﺮ َ ۚن ﻓَﺎِذَا ﺗَ َﻄﻬَّ ۡﺮ َن ﻓَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ِ ِ ﻣ ﻣ َٰﻟ ن ا ؕ ٰﻟ ﻢ ﻛ ﺮ ا ﺚ ﻴ ﺣ ﻦ َ ّ َّ ُ ّ ُ ُ َ َ ُ ۡ َ ۡ ُِ ُﳛ ﺐ ّ
َو
ﲔ َۡ ِاﻟﺘَّ َّﻮاﺑ
ُِ ُﳛ ﺐ ّ
those who themselves.”
purify
ﻦ َۡ اﳌۡ ُﺘ َ َﻄ ِّﻬ ِﺮﻳ
223. Your women are a ِ ﺣ َ ﺗ ۡ ا ﻮ ﺎ ﻓ ﻢ ﻜ ـ ث ﺮ ﻢ ﻛ ﺂؤ ﺴ ﻟ ُ ّ ُ َ ٌ ُ cultivation for you, so go to ۡ َۡ ۡ ُ َ ﻧ ۡ your place of cultivation however you will, and send ﺪ ُﻣ ۡﻮا ّ ِ َ َو ﻗ َﺣ ۡﺮﺛَ ُﻜ ۡﻢ َّﱏٰ ِﺷ ئۡﺘُ ۡﻢ (good) before you for your ِ ِ َ ﻘ ﺗ selves, and fear Allah, and ﻟٰ و ا�ۡﻠَﻤﻮٓا ﻮا و ؕ ﻢ ﻜ ﺴ ﻔ ﻧ ﻻ ا ّ َ ُ ُ ۡ ُ ّ ُ ۡ ۡ َ َ َ know that you will meet ِ َ اَﻧ َّ ُﮑﻢ ُﻣﻠ ٰ ُﻘﻮ ؕه و ﺑ Him. And give glad tidings ﺮ اﳌۡ ﺆ ِﻣ ِﻨﲔ ﺸ ِ ّ ۡ َ ُۡ ّ ۡ َۡ ُ to the believers. 224. And do not make ﮑ ُۡ ِﻟَٰ ُﻋ ۡﺮ َﺿﺔً ِّﻻ َ ۡﳝَﺎﻧ Allah (His name) an excuse ﻢ ّ َو َﻻ َ ۡﲡﻌَﻠُﻮا in your oaths, against your ِا َن ﺗَﱪوا و ﺗَﺘَّ ُﻘﻮا و ُﺗ ۡﺼﻠ ﺤ ﺑ ا ﻮ being righteous, and acting ﲔ ُّ َ ۡ َۡ ۡ ُ ۡ ۡ َ َ َ piously, and making peace ِ َ ٰﻟ ِ among mankind. And Allah ﺎس اﻟﻨ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ و ؕ َ ّ ّ ٌۡ ُ َ is All Hearer, All Knower. 225. Allah will not call you ِ َ ِ ِ ﻐ ﻠ ﻟ ِ ﰱ ﻮ ٰﻟ ﻢ ﻛ ﺬ ﺧ َّﻻ ﻳُ َﺆا ﺎ ﺑ ّ ۡ ُ ُ ٓ ُّ ُ to account for that which is ۡ unintentional in your ِ ِ ِ ِ ﻜ ـ ﻟ ﻳ ﺎ ﲟ ﻢ ﻛ ﺬ ﺧ ا ﺆ ﻦ و ﻢ ﻜ ٰ ُ ُ ُ ُ َ ّ ۡ َ ۡ ا َۡﳝَﺎﻧ oaths. But He will call you َ ۡ to account for that which َﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑُ ُﻜ ۡﻢؕ َ و ّ ﻏﻔ your hearts have earned. ﻟٰ َ ُ ۡﻮ ٌر ُ And Allah is Oft Forgiving, ِ ﻢ ﻴ Most Forbearing. ٌ ۡ َﺣﻠ
226. For those who take an oath to keep away from their wives, the waiting is four months. Then, if they return, then indeed, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 227. And if they decide upon divorce, then indeed, Allah is All Hearer, All Knower. 228. And divorced women shall wait, for themselves (from getting remarried) for three menstrual periods. And it is not lawful for them that they should conceal that which Allah has created in their wombs, if they believe in Allah and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in that (period), if they desire a reconciliation. And they (women) have (rights) similar to those over them
ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ۡﺆﻟ ُ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ﻧِ ّ َﺴﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ ﺗَ َﺮﺑ ﺂء ۡو ُ َُ ﺺ ا َۡرﺑَﻌَ ِﺔ ا َ ۡﺷ ُﻬ ٍ ۚﺮ ﻓَﺎِ ۡن ﻓ ّ ُ ِ ن ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٰﻟ َ َ ٌۡ ّ َ ّ ّ ﻓَﺎ
َٰﻟ ّ
َّ َو اِ ۡن ﻋَ َﺰ ُﻣﻮا اﻟﻄ َﻼ َق ﻓَﺎِ َّن َِ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ
َو اﳌۡ ُ َﻄﻠَّﻘ ٰ ُﺖ ﻳ َ َﱰَﺑَّ ۡﺼ َﻦ ﺑِﺎَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ َّﻦ ﺛَﻠٰﺜَﺔَ ُﻗ ُﺮ ۡوٓ ٍءؕ َو َﻻ َﳛ ِ ُّﻞ َﳍ ُ َّﻦ ا َۡن ٓ ۡ ﻟٰ ِﰱ ُّ ﻳَّ ۡﻜﺘُ ۡﻤ َﻦ َﻣﺎ َﺧﻠ َ َﻖ ِ ّ ا َر َﺣﺎ ِﻣ ِﻬ َّﻦ اِ ۡن ُﻛ َّﻦ ﻳُ ۡﺆ ِﻣ َّﻦ ٰﻪﻠﻟ ۡ َواﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِ ؕﺮ َو ُﺑ ُﻌ ۡﻮﻟَﺘُ ُﻬ َّﻦ ا َ َﺣ ُّﻖ َِ ﺑِﺮ ِد ِﻫ َﻦ ِﰱ ذٰﻟ ﻚ اِ ۡن ا ََر ُاد ۡوٓا ۡ ّ َّ اِ ۡﺻﻠ ٰ ًﺤ ؕﺎ َو َﳍ ُ َّﻦ ِﻣﺜۡ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َو ﻟِﻠ ّ ِﺮ َﺟ ِﺎل�َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ ﺑِﺎﳌۡ َﻌۡ ُﺮ ۡو ِف
according to what is equitable, and men have a degree above them. And Allah is All Mighty, All Wise. 229. Divorce is twice, then (a woman) must be kept on reasonable terms, or be separated in kindness. And it is not lawful for you that you take anything back from that which you have given them (women), except that both fear that they may not keep the limits (ordained by) Allah. Then if you fear that they may not keep the limits of Allah, then it is no sin for either of them in that by which she ransoms herself. These are the limits by Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allah, then it is those who are the wrongdoers.
ﻟٰ ﻋَﺰِﻳ ۡ ٌﺰ ُّ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ دَ َر َﺟ ٌﺔ ؕ◌ َو ِ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ ۢ ٌ ﻓَﺎِﻣﺴ ﺎك َ ۡ
َﻣ َّﺮﺗ ٰ ِﻦ
َّ اﻟﻄ َﻼ ُق ِﲟَ ۡﻌ ُﺮ ۡو ٍف
ﺗَ ۡﺴ ِﺮﻳۡ ٌ ۢﺢ ا َۡو ﺑِﺎِ ۡﺣ َﺴﺎنٍ ◌ َؕو َﻻ َﳛ ِ ُّﻞ ﻟـ َ ُﮑ ۡﻢ ا َۡن ۤ ﺗَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ۡوا ِﳑ َّﺂ اٰﺗَيۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ َﻴۡــٴًﺎ اِ َّﻻ ا َۡن َّﳜَﺎﻓَﺂ ا ََّﻻ ﻳُﻘِﻴ ۡ َﻤﺎ ُﺣ ُﺪ ۡو َد ِؕ ّ َﻟٰ ﻓَﺎِ ۡن ِﺧ ۡﻔﺘُ ۡﻢ ا ََّﻻ ﻳُﻘِﻴ ۡ َﻤﺎ ُﺣ ُﺪ ۡود ِ ﺎح �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َﻤﺎ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ا ۡﻓﺘ َ َﺪ ۡت ﻨ ﺟ ﻼ ﻓ ۙ ٰﻟ َ َ َ َُ ّ ِ ّ ﻚ ﺣ ُﺪود ِﺑِ ٖﻪؕ ﺗ ۚﻟٰ ﻓَ َﻼ ﺗَﻌۡﺘ َ ُﺪ ۡو َﻫﺎ ﻠ ۡ َ ُۡ ُ ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘَﻌ َّﺪ ﺣ ُﺪود ِﻚ َ ٕٓﻟٰ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ َۡ ُ َ َ ِﻟﻈٰﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ّ ُﻫ ُﻢ
230. So if he has divorced her (for the third time), then she is not lawful to him afterward, until she marries a husband other than him. Then if he (the other husband) divorces her, then it is no sin upon them both (woman and the former husband) that they reunite together, if they think that they may keep the limits of Allah. And these are the limits (ordained by) Allah, which He makes clear for the people who have knowledge. 231. And when you have divorced women, and they have reached their term, then keep them on reasonable terms, or separate them on reasonable terms. And do not keep them (intending) that you to harm, transgress (the limits). And whoever does that, then
ﻓَﺎِ ۡن َﻃﻠَّﻘَﻬَﺎ ﻓَ َﻼ َ ِﲢ ُّﻞ ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡ ۢﻦ َﱴٰ ﺗَﻨۡ ِﻜ َﺢ زَ ۡو ًﺟﺎ � َ ۡﲑ َ ٗؕه ﻓَﺎِ ۡن ّ ﺑَ ۡﻌ ُﺪ
ﺎح �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َﻤﺂ ا َۡن َ َ َﻃﻠَّﻘَﻬَﺎ ﻓَ َﻼ ُﺟﻨ َاﺟﻌَﺂ اِ ۡن َﻇﻨَّﺂ ا َۡن ﻳُّﻘِﻴ ۡ َﻤﺎ ُﺣ ُﺪ ۡود َ َﻳَّ َﱰ
ِ ّ ﻚ ﺣ ُﺪود ِﻟٰ و ﺗ ِّ ﻟٰ ﻳُﺒ َ ِيّﻨُﻬَﺎ ﻠ ؕ ۡ َ َ ُۡ ُ َِ ﻟ ٍ ﻘ ﻠ ﻌ ﻳ م ﻮ ﻤ ۡﻮن َ َ َ ُ ّۡ ۡ
َو اِذَا َﻃﻠ َّ ۡﻘﺘُ ُﻢ اﻟ ِنّ َﺴﺂءَ ﻓَﺒَﻠَﻐۡ َﻦ ا َ َﺟﻠ َ ُﻬ َّﻦ ﻓَﺎ َ ۡﻣ ِﺴ ُﻜ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ِﲟَ ۡﻌ ُﺮ ۡو ٍف ا َۡو َّو َﻻَﺳ ّﺮ ُِﺣ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ِﲟَ ۡﻌ ُﺮ ۡو ٍف ُﲤ ۡ ِﺴ ُﻜ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ِﺿ َﺮ ًارا ﻟ ِ ّﺘ َ ۡﻌﺘ َ ُﺪ ۡوا ◌ۚ َو َﻣ ۡﻦ َِ ﻳَ ۡﻔﻌ ۡﻞ ذٰﻟ ﻚ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﻇﻠ َ َﻢ ﻧ َ ۡﻔ َﺴ ٗﻪؕ َ و َﻻ َ ّ
he has indeed wronged himself. And do not take the verses of Allah in jest, and remember the favor of Allah upon you, and that which He has sent down to you of the Book (the Quran) and wisdom, by which He instructs you. And fear Allah and know that Allah has knowledge of all things. 232. And when you have divorced women, and they have reached their term, then do not prevent them that they marry their husbands (former or new), when they agree among themselves on reasonable terms. This is instructed to him, who among you believes in Allah and the Last Day. That is more virtuous for you, and purer. And Allah knows, and you do not know. 233. And (divorced) mothers shall nurse (breastfeed) their
ِ ّ ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬوٓا اٰﻳ ِﺖ َّو ا ۡذ ُﻛ ُﺮ ۡواﻟٰ ُﻫ ُﺰ ًوا ٰ ۡ ِﻧ ِّ ﺖ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو َﻣﺂ اَﻧ ۡ َﺰ َل ﻤ ﻌ َ َ ۡ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َو ا ۡﳊِ ۡﻜ َﻤ ِﺔ ﻟَٰ َو ا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮٓا ّ ﻳَﻌِ ُﻈ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ؕ َو ا َّﺗ ُﻘﻮا ِ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ﻞ َ ّ ﻟَٰ ﺑِ ُك ّ ا ََّن ۡ ٌۡ
َو اِذَا َﻃﻠ َّ ۡﻘﺘُ ُﻢ اﻟ ِنّ َﺴﺂءَ ﻓَﺒَﻠَﻐۡ َﻦ ا َ َﺟﻠ َ ُﻬ َّﻦ ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﻌ ُﻀﻠ ُ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ا َۡن ﻳَّﻨۡ ِﻜ ۡﺤ َﻦ ا َۡز َوا َﺟ ُﻬ َّﻦ اِذَا ﺗَ َﺮا َﺿ ۡﻮا ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ِ ﺑِﺎﳌۡ ۡﻌﺮو ِفؕ ذٰﻟ ٖ ﻣ ﻳ ِ ﺎن ك ﻦ ﻪ ﺑ ﻆ ﻋ ﻮ ﻚ َ ُ َ َ ُۡ ُۡ َ َ َۡ ِ ّ ِﻣﻨۡ ُﻜﻢ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻦ ؕﻪﻠﻟٰ َواﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ ُ ۡ ِ ﻬ ﻃ ٰﻟ و ﺮ ؕ ا و ﻢ ﻜ ـ ﻟ ﮐ ﻢ ﻜ َ ۡ ُ َ ُ ٰ ذٰﻟ ۡ َزۡﯽ ُّ َ ُ َ َ ۡ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َﻻ ﺗَ ۡﻌﻠ َو اﻟ َۡﻮاﻟِﺪٰ ُت ﻳُ ۡﺮ ِﺿﻌۡ َﻦ ا َۡو َﻻدَ ُﻫ َّﻦ
children two complete years, for whoever intends to complete the nursing. And upon him whose is the child is their (mothers’) provision and their clothing on a reasonable basis. No soul should be burdened beyond its capacity. A mother should not be harmed because of her child, nor should he (be harmed) whose child it is because of his child. And on (father’s) heir is (the duty) like that (of the father). And if they desire weaning through mutual consent of them both, and consultation, then it is no sin for them. And if you intend to have your children nursed (by other women), then it is no sin for you, provided you pay what is due from you on reasonable basis. And fear Allah, and know that Allah is Seer of what you do.
ِ ۡ َ ﲔ كَﺎ ِﻣﻠ ِ ۡ َ َﺣ ۡﻮﻟ ﲔ ِﳌ َ ۡﻦ ا ََرادَ ا َۡن ﻳُّﺘِ َّﻢ اﻟ َّﺮ َﺿﺎﻋَﺔَ ◌ؕ َو � َ َ� اﳌۡ َ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ ِد ﻟ َ ٗﻪ ف َﻻ ؕ ِ ُ َّﻦ ﺑِﺎﳌۡ َ ۡﻌ ُﺮ ۡوُ ِر ۡز ُﻗ ُﻬ َّﻦ َو ِﻛ ۡﺴ َﻮ ﺂر َّ ُﺗكَﻠ َّ ُﻒ ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ اِ َّﻻ ُو ۡﺳﻌَﻬَﺎۚ َﻻ ُﺗ َﻀ َواﻟ ِ َﺪ ٌة ۢ ﺑِ َﻮﻟ َ ِﺪ َﻫﺎ َو َﻻ َﻣ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ ٌد ﻟ َّ ٗﻪ َِ و � َ َ� اﻟ ۡﻮا ِر ِث ِﻣﺜۡ ُﻞ ذٰﻟﺑِﻮﻟ َ ِﺪ ٖه ۚ◌ ﻚ َ َ َ ٍ ﻓَﺎِ ۡن ا ََرادَا ﻓِ َﺼﺎﻻ ً ﻋَ ۡﻦ ﺗَ َﺮ اض ِ ٍ ؕﺎح �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َﻤﺎ ﻨ ﺟ ﻼ ﻓ ر ﺎو ﺸ ﺗ و ﻤ ﻬ ﻨ ﻣ ﺎ َ َ َ َ َ َُ ُ َ َ ُ ّۡ َواِ ۡن ا ََردﺗُّ ۡﻢ ا َۡن ﺗَ ۡﺴ َﱰۡ ِﺿ ُﻌ ۡﻮٓا ﺎح �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِذَا َ َ ا َۡو َﻻدَ ُﻛ ۡﻢ ﻓَ َﻼ ُﺟﻨ َؕﺳﻠ َّ ۡﻤﺘُ ۡﻢ َّﻣﺂ اٰﺗَيۡﺘُ ۡﻢ ﺑِﺎﳌۡ َ ۡﻌ ُﺮ ۡو ِف َ ﻤ ﻠ � ﻘ َوا ّﺗ ﻟَٰ ِﲟَﺎ َن ا ا ﻮ ا ﻮا و ٰﻟ َ ُ ٓ َ ۡ ّ ّ ُۡ َ َّ ِ َﺑ ﺼ ۡﲑ ٌ
ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن
234. And those who die among you and leave behind wives, they (the wives) shall wait, keeping themselves (from remarrying), four months and ten (days). Then when they have reached their term, then there is no sin for you in that which they may do with themselves in honorable manner. And Allah is Well Acquainted of what you do. 235. And there is no sin for you in that to which you make indirect proposal of marriage to the women (during their waiting term), or keep it concealed within yourselves. Allah knows that you will be thinking of them. But do not promise them secretly, except that you speak honorable words. And do not resolve on the tie of marriage, until the prescribed term is reached. And know that Allah knows
َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﺘ َ َﻮ ّﻓَ ۡﻮ َن ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َو ﻳ َ َﺬ ُر ۡو َن َاﺟﺎ ﻳَّ َﱰَﺑَّ ۡﺼ َﻦ ﺑِﺎَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ َّﻦ ا َۡرﺑَﻌَﺔ ً ا َۡز َو ا َ ۡﺷ ُﻬ ٍﺮ َّو ﻋَ ۡﺸ ًﺮ ۚا ﻓَﺎِذَا ﺑَﻠَﻐۡ َﻦ ا َ َﺟﻠ َ ُﻬ َّﻦ
ٓ ۡﺎح �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ﻓَﻌَﻠ ۡ َﻦ ِﰱ َ َ ﻓَ َﻼ ُﺟﻨ ِ ِ ِ ۡﳌ ﻬ ﺴ ﻌ ِ ﻟٰ ِﲟَﺎ و ؕ ف و ﺮ ﺎ ﺑ ﻦ َ ُّ َ ۡ ُ ۡ َ ّ اَﻧ ۡ ُﻔ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒِ ۡﲑ َ ﺗَ ۡﻌ
ٌ
َ
ﺎح �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ﻋَ َّﺮ ۡﺿﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ َ َ َو َﻻ ُﺟﻨ ِ ِﻣﻦ ِﺧ ۡﻄﺒ ِﺔ اﻟ ِنّﺴ ٓۡﺂء ا َۡو ا َ ۡﮐﻨ َنۡﺘُ ۡﻢ ِﰱ ۡ َ َ ِ ِ ﻟٰ اَﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻢ ﻠ � ﻢ ؕ ﻜ ﺴ ﻔ ﻧ ا َ ُ ۡ ُ ُّ َ ۡ َ ُ َّﻦ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َّﻻ ُﺗ َﻮا�ِ ُﺪ ۡو ُﻫ َّﻦَ َﺳﺘ َ ۡﺬ ُﻛ ُﺮ ۡو َو َﻻِؕﺳ ًّﺮا اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮﻻ ً َّﻣ ۡﻌ ُﺮ ۡوﻓًﺎ ِ َﱴٰ ﻳَﺒۡﻠ ُ َﻎ ح ﺎ � اﻟﻨ ِ َ ّ ّ َﺗَ ۡﻌ ِﺰ ُﻣ ۡﻮا ُﻋ ۡﻘ َﺪة ِ ﻤ ﻠ � ﻟَٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َن ا ا ﻮ ا و ﻪ ؕ ﻠ َﺟ ا ﺐ ﺘ ﻜ َ َ ٓ َ ۡ ّ ّ ۡ ُ َ ٗ َ ُ ٰ ۡ اﻟ
what is within yourselves, so fear Him. And know that Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. 236. (It is) no sin for you if you divorce women while you have not touched them, or appointed for them an obligatory bridal gift. But provide them (a compensation). The wealthy according to his means, and the poor according to his means, a provision that is reasonable. A duty upon those who do good. 237. And if you divorce them before that you touched them, while you have already appointed for them an obligatory bridal gift, then (give) half of that which you appointed, unless that they (women) forego the right, or foregoes it he in whose hand is the marriage contract. And to
ِ ِ ﺎﺣ َﺬ ُر ۡو ُهؕ َوا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮٓا ﻓ ﻢ ﻜ ﺴ ﻔ ﻧ ا ﰱ ﺎ ﻣ َ ُ َ ۡ ٓ ُ ۡ ۡ ۡ َ ﻔ ﻏ ﺣﻠِﻴﻢ ر ﻮ ُ ّ ا ََّن َ ٌ ۡ ٌ ۡ َ َٰﻟ ﺎح �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن َﻃﻠ َّ ۡﻘﺘُ ُﻢ َ َ َﻻ ُﺟﻨ اﻟ ِنّ َﺴﺂءَ َﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ َﲤ َ ُّﺴ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ا َۡو ۚﺗَ ۡﻔﺮ ُِﺿ ۡﻮا َﳍ ُ َّﻦ ﻓَ ِﺮﻳۡ َﻀﺔً ۚۖ◌ َّو َﻣﺘِّ ُﻌ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ِ ِ � َ َ� اﳌۡ ُ ۡﻮ ِﺳ ِﻊ ﻗَ َﺪر ٗه و � َ َ� اﳌۡ ۡﻘ ﱰ َ ُ ُ �َ َ � ﻗَ َﺪ ُر ٗۚه َﻣﺘَﺎ�ًﺎ ۢ ﺑِﺎﳌۡ َ ۡﻌ ُﺮ ۡو ِفۚ َﺣ ًّﻘﺎ ِ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ ُ َواِ ۡن َﻃﻠ َّ ۡﻘﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن ًَﲤ َ ُّﺴ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ َوﻗَ ۡﺪ ﻓَ َﺮ ۡﺿﺘُ ۡﻢ َﳍ ُ َّﻦ ﻓَ ِﺮﻳۡ َﻀﺔ ﻓَ ِﻨ ۡﺼ ُﻒ َﻣﺎ ﻓَ َﺮ ۡﺿﺘُ ۡﻢ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻳَّ ۡﻌ ُﻔ ۡﻮ َن ا َۡو ؕﻳ َ ۡﻌ ُﻔ َﻮا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺑِﻴ َ ِﺪ ٖه ُﻋ ۡﻘ َﺪ ُة ِاﻟﻨّكَﺎ ِح َوا َۡن ﺗَ ۡﻌ ُﻔ ۡﻮٓا اَﻗ َۡﺮ ُب ﻟِﻠﺘَّ ۡﻘﻮٰىؕ َو َﻻ
forego is nearer to righteousness. And do not forget kindness among yourselves. Indeed, Allah is All Seer of what you do. 238. Guard upon (obligatory) prayers, and the middle prayer, and stand in front of Allah devoutly obedient. 239. And if you fear (the enemy), then (pray) on foot or riding. Then when you are in safety, then remember Allah, as He has taught you that which you did not know. 240. And those who die among you, and leave behind wives. For their wives is a bequest, a provision for one year without turning (them) out (of their homes). But if they go out (of their own accord), then there is no sin for you in that which they do with themselves in honorable manner. And Allah is All Mighty, All Wise.
ِ ﻟَٰ ِﲟَﺎ ن َ ّ ّ ﺗَنۡ َﺴ ُﻮا اﻟ ۡ َﻔ ۡﻀ َﻞ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢؕ ا
ِ َ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺑ ﺼ ۡﲑ ٌ
َ
ِ ٰ ﺣﺎﻓِ ُﻈﻮا � َ َ� ا َّﻟﺼﻠَﻮ ِت و ا َّﻟﺼﻠ ﻮة ۡ َ َ ٰ و ُﻗ ۡﻮ ُﻣ ۡﻮا ِٰ ّ ِ ﻗ ٰ ِﻨﺘِ ۡﲔﻄ َ ٰ ﻟۡﻮُﺳۡﯽ َ ﻓَﺎِ ۡن ِﺧ ۡﻔﺘُ ۡﻢ ﻓَ ِﺮ َﺟﺎﻻ ً ا َۡو ُر ۡﻛﺒَﺎﻧًﺎ ◌ۚ ﻓَﺎِذَآ ِ ﮐ ﻟَٰ ﮐَ َﻤﺎ �َﻠ َّ َﻤ ُﮑ ۡﻢ َّﻣﺎ ا و ﺮ ذ ﺎ ﻓ ﻢ ﺘ ن ﻣ ُ َ ۡ ۡ ّ ُ ۡ ُ َا ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ﺗَ ۡﻌﻠ
َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﺘ َ َﻮ َّﻓ ۡﻮ َن ِﻣﻨۡ ُﮑ ۡﻢ َو ﻳ َ َﺬ ُر ۡو َن اﺟﺎ ۚۖ◌ َّو ِﺻﻴَّﺔً ِّﻻ َ ۡز َوا ِﺟ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺘَﺎ�ًﺎ ً ا َۡز َو اِ َﱃ ا ۡﳊـ َ ۡﻮ ِل � َ ۡﲑ َ اِ ۡﺧ َﺮا ٍج ◌ۚ ﻓَﺎِ ۡن َﺧ َﺮ ۡﺟ َﻦ ٓ ۡﺎح �َﻠَﻴ ۡ ُﮑ ۡﻢ ِﰱ ۡ َﻣﺎ ﻓَﻌَﻠ ۡ َﻦ ِﰱ َ َ ﻓَ َﻼ ُﺟﻨ ِ ِ ٍ ِ ﻬ ﺴ ﻣ ﻌ ﻣ ﻟٰ ﻋَﺰِﻳ ۡ ٌﺰ و ؕ ف و ﺮ ﻦ ﻦ َ َ ُّ َ ۡ ُ ۡ ّ ۡ ّ اَﻧ ۡ ُﻔ ِ َﺣ ﮑﻴﻢ ٌۡ
241. And for divorced women is a provision that is reasonable, a duty upon those who are righteous. 242. Thus does Allah make clear to you His you may verses that understand. 243. Did you not see (reflect) at those who went out from their homes, and they were in thousands, fearing death. So Allah said to them: “Die.” Then He raised them back to life. Indeed, Allah is full of bounty to mankind, but most of mankind do not give thanks. 244. And fight in the cause of Allah, and know that Allah is All Hearer, All Knower. 245. Who is he loan to Allah loan, so that multiply it for
that would a goodly He may him many
َوﻟِﻠ ۡ ُﻤ َﻄﻠَّﻘ ٰ ِﺖ َﻣﺘَﺎ ٌع ◌ۢ ﺑِﺎﳌۡ َ ۡﻌ ُﺮ ۡو ِف ؕ َﺣ ًّﻘﺎ � َ َ� اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ َ ُ ِ َﻛﺬٰﻟ ِ ٰ ﻟـ َ ُﮑ ۡﻢ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ ا ﲔ ﺒ ﻳ ﻚ َ ُّ َُُّ َ ﻜﻢ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن ُ َ ۡ ّ ﻟَﻌَﻠ
اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﺧ َﺮ ُﺟ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ِدﻳَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ َو ُﻫ ۡﻢ اُﻟ ُ ۡﻮ ٌف َﺣ َﺬ َر اﳌۡ َ ۡﻮ ِت ؕ ُﺛ َّﻢ ا َۡﺣﻴ َ ُﺎﻫ ۡﻢﻟٰ ُﻣ ۡﻮ ُﺗ ۡﻮا ُّ ﺎل َﳍ ُ ُﻢ َ َﻓَﻘ ِ ِ َّﻟٰ ﻟ َ ُﺬ ۡو ﻓَ ۡﻀ ٍﻞ � َ َ� اﻟﻨ ن ﺎس َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ َ َّ ّا ِ ﺸ ﻳ ﺜ ﮐ ﮑ ُﺮ ۡون ﻻ ﺎس اﻟﻨ ﺮ ۡ ُ َ َ َ َ ّ َ ۡ َا َ
ِ ّ وﻗَﺎﺗِﻠُﻮا ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َوا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮٓا ا ََّن ۡ َ ۡ ۡ َ ِ َ ٰﻟ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َّ ﻟَٰ ﻗَ ۡﺮ ًﺿﺎ ّ َﻣ ۡﻦ ذَا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُ ۡﻘ ِﺮ ُض ؕ ً َﺣ َﺴﻨًﺎ ﻓَﻴُ ٰﻀﻌِﻔَ ٗﻪ ﻟ َ ٗۤﻪ ا َۡﺿﻌَﺎﻓًﺎ ﮐَﺜِ ۡﲑَة
times. And it is Allah who restricts and grants abundance. And unto Him you will be returned. 246. Did you not see (reflect) at the leaders of the Children of Israel after Moses, when they said to a prophet of theirs: “Appoint for us a king, we will fight in the cause of Allah.” He said: “Would it perhaps be, if fighting was prescribed for you, that you would not fight.” They said: “And what is it with us that we should not fight in the cause of Allah, and indeed we have been driven out from our homes and our children.” But when fighting was prescribed for them, they turned away, except a few of them. And Allah is aware of the wrongdoers. 247. And their prophet said to them: “Certainly, Allah
ِﻟٰ ﻳ َ ۡﻘﺒ َو اِﻟَﻴ ۡ ِﻪﺾ َو ﻳَﺒ ۡ ُۜﺼ ُﻂ و ّ ُ ُ َ ﺗ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ُ َ ۡ َ ِ ﻼ ِﻣ ۢﻦ ﺑ ِﲎ ٓ اِ ۡﺳﺮ ِ ِ ﺗ ۡاﳌ آءﻳۡ َﻞ ﱃ ا ﺮ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ اَﻟ َ ۡﻢ َ ﱮ ٍّ ِ َ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ۘ اِ ۡذ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ ِن َ ۡﺚ ﻟَﻨﺎ َﻣﻠِ�ًﺎ ﻧُّﻘَﺎﺗِ ۡﻞ ِﰱ ﻌ اﺑ ﻢ ﳍ ۡ َ ۡ ُ ُّ ِ ﺎل َﻫ ۡﻞ ﻋَ َﺴيۡﺘُ ۡﻢ اِ ۡن ﻗ ؕ ٰﻟ َ َ ّ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ِ ِ ؕﺎل ا ََّﻻ ُﺗﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮا ﺘ ﻘ اﻟ ﻢ ﮑ ﻴ ﻠ � ﺐ ﺘ ﮐ ۡ َ ُ َ َ ُ ُ ۡ َ ُ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َو َﻣﺎ ﻟَﻨﺂ ا ََّﻻ ﻧُﻘَﺎﺗِ َﻞ ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ِّ ﻟٰ َو ﻗَ ۡﺪ اُ ۡﺧ ِﺮ ۡﺟﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ِدﻳَﺎ ِرﻧَﺎ ٕ ِ ِ ِ ِ ﺎل ﺘ ﻘ اﻟ ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � ﺐ ﺘ ﮐ ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ ؕ ﺎ ﻨ ٮ ﺂ ﻨ َﺑ ا و ۡ َ َ َ ُ َ ۡ َ َ َ َ ُ ّ َ ُ ۡ َ ِ ِ ِ َ ﻟٰ �َﻠِﻴ ۡ ٌ ۢﻢ و ﻢ ؕ ﻬ ﻨ ﻣ ﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻻ ّ ً َ ُّ َ ۡ ُ ۡ ّ ۡ ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ا ِﺎﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ ِ ﺚ ﻌ ﺑ ﺪ ﻗ ٰﻟ ن َ َ َ َ َ ۡ َ ّ ّ ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ ﻧ َ ِبﻴ ُّ ُﻬ ۡﻢ ا َ ََوﻗ
has appointed for you Saul as a king.” They said: “How can he have kingship over us and we are more deserving of the kingship than he is, and he has not been given any abundance in wealth.” He said: “Indeed, Allah has chosen him over you, and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah bestows His Sovereignty on whom He wills. And Allah is All Encompassing, All Knower.” 248. And their prophet said to them: “Certainly, the sign of his kingship is that there shall come to you the ark in which is reassurance from your Lord, and a remnant of that left behind by the family of Moses, and the family of Aaron, the angels carrying it. Indeed, in that shall be a sign for you if you are believers.”
ٰﻟـ َ ُﮑ ۡﻢ َﻃﺎﻟ ُ ۡﻮ َت َﻣﻠِكًﺎؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮٓا َّﱏ ﻚ �َﻠَيۡﻨَﺎ َو َﳓ ۡ ُﻦ ا َ َﺣ ُّﻖ ُ ۡ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ﻟ َ ُﻪ اﳌۡ ُﻠ ِ ۡ ﺑِﺎﳌۡ ﻠ ﻚ ِﻣﻨۡ ُﻪ َوﻟ َ ۡﻢ ﻳُ ۡﺆ َت َﺳﻌَﺔً ِّﻣ َﻦ ُ ِ ٮﻪ �َﻠَﻴ ۡ ُﮑ ۡﻢ ﻔ ﻄ اﺻ ٰﻟ ن َ َ ُٰ ۡ َ ّ ّ ﺎل ا َ َاﳌۡ َ ِﺎلؕ ﻗ ﻢ ؕ ِ َوزَادَ ٗه ﺑ َ ۡﺴ َﻄﺔً ِﰱ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ِﻢ َو ا ۡﳉ ِ ۡﺴ ِ ﻟٰ ُﺆۡﻰ ﻣ ٰﻟ ﺸ ﻳ ﻦ ﻪ ﮑ ﻠ ﻣ ﺗ ۡ َ َ َ ٗ َ ُّ ﺂءؕ َو ۡ ّ ُ ُ ۡ ُ ّ َو وا ِﺳ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َ ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ ﻧ َ ِبﻴ ُّ ُﻬ ۡﻢ اِ َّن اٰﻳَﺔَ ُﻣﻠ ۡ ِﮑ ٖﻪۤ ا َۡن َ ََوﻗ ﻳَّﺎۡﺗِﻴ َ ُﮑ ُﻢ اﻟﺘَّﺎﺑُ ۡﻮ ُت ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َﺳ ِﮑيۡﻨ َ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ ِ ﺗ ﺎ ك ا ٰ ُل ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﺮ ﳑ َ َ َ َ ّ ّ َّرﺑِّ ُﮑ ۡﻢ َوﺑَﻘِﻴ َّ ٌﺔ َۡوا ٰ ُل ﻫٰ ُﺮ ۡو َن َﲢۡ ِﻤﻠ ُ ُﻪ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ◌ؕ اِ َّن ِﰱ ﻚ َﻻٰﻳَﺔً ﻟـَّ ُﮑ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َ ِ ذٰﻟ ﲔ َ ۡ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ
249. Then when Saul went out with the soldiers, he said: “Indeed, Allah will be testing you with a river. So whoever drinks from it, is then not of me. And whoever does not taste it, he is indeed of me, except him who takes (from it) in the hollow of his hand.” Then they drank from it, except a few of them. Then when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: “There is no power for us this day against Goliath and his soldiers.” Those who knew that they would meet Allah said: “How many a small company has overcome a large company by Allah’s permission. And Allah is with those who are patient.” 250. And when they went against Goliath and
ِ ﺎل ﻗ ۙ د َ َ ﺑِﺎ ۡﳉُـﻨُ ۡﻮ ﺑِﻨَﻬَ ٍﺮۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﻓَ َﺼ َﻞ َﻃﺎﻟ ُ ۡﻮ ُت ِ ﻟَٰ ُﻣبۡﺘَﻠِﻴ ۡ ُﮑ ۡﻢ ن َ ّ ّا ِۡ ّ َﺷ ِﺮ َب ِﻣﻨۡ ُﻪ ﻓَﻠَيۡ َﺲ ِﻣ ﲎۚ َوﻣَ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ِۡ ّ ﻳ َ ۡﻄﻌَ ۡﻤ ُﻪ ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ ِﻣ ﲎ ٓ اِ َّﻻ َﻣ ِﻦ ا�ۡ َﱰَ َف ُﻏ ۡﺮﻓَﺔً ◌ۢ ﺑِﻴ َ ِﺪ ٖه ۚ ﻓَ َﺸﺮِﺑُ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻪ اِ َّﻻ ِ ِ ﺎوزَ ٗه ُﻫ َﻮ ﺟ ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ ﻢ ؕ ﻬ ﻨ ﻣ ﻼ ﻴ َ َ ً َ ۡ ۡ ُ ّ ۡ ﻗَﻠ َ َ ّ ََواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻣﻌَ ٗﻪۙ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻻ َﻃﺎﻗَﺔ ٖ ﺎل ﻗ ؕ ه ﻟَﻨﺎ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ِﲜَﺎﻟ ُ ۡﻮ َت َو ُﺟﻨُ ۡﻮ ِد َ َ ٰﻟ ۙ ِ ّ ُ ۡﻢ ُّﻣﻠ ٰ ُﻘﻮاََّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ُﻈﻨُّ ۡﻮ َن ا ًﮐَ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻓِﺌ َ ٍﺔ ﻗَﻠِﻴۡﻠ َ ٍﺔ �َﻠَﺒ َ ۡﺖ ﻓِﺌَﺔ ِ ِ ِ ِ ِ ﻟٰ َﻣ َﻊ و ؕ ٰﻟ ن ذ ﺎ ﺑ ◌ ة ﲑ ۢ ً ۡ ُّ َ ّ َ ۡ ﮐَﺜ ِ ِ ٰﻟﺼ ﻦ ّ َ ۡﱪﻳ َو َﳌَّﺎ ﺑَ َﺮ ُز ۡوا ِﳉَـﺎﻟ ُ ۡﻮ َت َو ُﺟﻨُ ۡﻮ ِد ٖه ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا
his soldiers, they said: “Our Lord, Bestow on us endurance, and make firm our foothold, and give us victory against the disbelieving people.” 251. So they defeated them by Allah’s permission, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and wisdom, and taught him of that which He willed. And if Allah had not repelled people, some of them by others, the earth would have been corrupted. But Allah is full of bounty to the worlds. 252. These are the verses of Allah which We recite to you (O Muhammad) with truth. And indeed, you are from among the messengers. 253. Those messengers, We raised in ranks some of them above the others. Among them were some to whom
َرﺑَّﻨَﺂ ا َ ۡﻓ ِﺮ ۡغ ا َ ۡﻗ َﺪ َاﻣﻨَﺎ َو ؕ َ ۡ اﻟۡﮑٰ ِﻔ ِﺮﻳ ﻦ
�َﻠَيۡﻨَﺎ َﺻ ۡﱪًا َّو ﺛَﺒِّ ۡﺖ ا ُﻧﺼ ۡﺮﻧَﺎ � َ َ� اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم
ِ ّ ﻓَﻬَ َﺰﻣﻮ ُﻫﻢ ﺑِﺎِ ۡذ ِن َوﻗَﺘ َ َﻞ دَ ٗاو ُدٰۙﻟ ۡ ُۡ ﻚ َوا ۡﳊِ ۡﮑ َﻤ َﺔ َ ۡ ﻟٰ اﳌۡ ُﻠ ُّ ٮﻪ ُ ٰ َﺟﺎﻟ ُ ۡﻮ َت َواٰﺗ ِ ّ و�َﻠَّﻤ ٗﻪ ِﳑَﺎ ﻳ َ َﺸﺂءؕ وﻟ َﻮ َﻻ دﻓ ُۡﻊ ٰﻟ ّ َ َ َ ۡ َ ُ ﺎس ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺒَﻌۡ ٍﺾ ﻟ َّ َﻔ َﺴ َﺪ ِت َ َّاﻟﻨ ِ ٰ ۡاﻻَرض وﻟـ ﮑ �َ َ � ﻟَٰ ُذ ۡو ﻓَ ۡﻀ ٍﻞ ﻦ َ ّ ّ َ ُ ۡ اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ِ ّ ﻚ اٰﻳﺖ ِﺗ ﻚ ﻠ ۡ َ ۡ ﻟٰ ﻧَـﺘۡﻠ ُ ۡﻮ َﻫﺎ �َﻠَﻴ َ ُٰ َِ ﻚ َﳌ ﻦ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ َ َّ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ و اِﻧ َ َ
َ
ﻚ اﻟ ُّﺮ ُﺳ ُﻞ ﻓَ َّﻀﻠۡﻨَﺎ ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ُﻬ ۡﻢ َ ۡ ﺗِﻠ ٍ ِ ﻣ َ ٰﻟ ﻢ ﻦ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ﺾ ۘ ﻠ ك َ ّ َ ۡ� َ ٰ� ﺑَﻌ ُّ َ ۡ ّ ۡ ُ ۡ
Allah spoke, and He raised some of them in degrees. And We gave Jesus, son of Mary, clear proofs, and We supported him with the holy Spirit. And if Allah had so willed, those who succeeded them would not have fought (each other) after that the clear proofs had come to them. But they differed, then among them were some who believed, and among them were some who disbelieved. And if Allah had willed, they would not have fought. But Allah does what He intends. 254. O those who believe, spend of that which We have provided for you before that a day comes in which there will be no bargaining, nor friendship, nor intercession. And the disbelievers, they are the wrong doers.
َو َرﻓَ َﻊ ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ُﻬ ۡﻢ دَ َر ٰﺟ ٍﺖؕ َو اٰﺗَيۡﻨَﺎ ِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ َﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ اﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ َوا َﻳ َّ ۡﺪﻧ ٰ ُﻪ ِ ِ ﻟ ح و ﺮ ﻟٰ َﻣﺎ ﺂء ﺷ ﻮ و ؕ س ﺪ ﻘ اﻟ َ ِ ۡ َ ُ ُ ُّ َ ۡ َ ۡ ُﺑ اﻗۡتَﺘ َ َﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ُ ُﻢ اﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ُﺖ َوﻟـ ٰ ِﻜ ِﻦۡ َﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂء ا ۡﺧﺘَﻠ َ ُﻔ ۡﻮا ﻓَ ِﻤﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ ِ ﻣ ﻔ ﻛ ﻟ ﻟٰ َﻣﺎ ﺂء ﺷ ﻮ و ﺮ ؕ ﻦ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ َ َ َ َ َ ُ ّ َ ۡ َ َ ۡ ّ ۡ ُ ۡ َو َِ ٰ وﻟـا ۡﻗتَﺘَﻠُﻮا ﻜ ﻟَٰ ﻳ َ ۡﻔﻌَ ُﻞ َﻣﺎ ﻦ ّ ّ َ ۡ ُ ۡﻳُ ِﺮﻳ ﺪ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اَﻧ ۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﳑَّﺎ َرزَﻗۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن َّﺎۡﻰ ِﺗ َ ﻳ َ ۡﻮ ٌم َّﻻ ﺑَﻴ ۡ ٌﻊ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َو َﻻ ُﺧﻠ َّ ٌﺔ َّو َﻻ ِﻟﻈٰﻠ ِ ٰواﻟۡﻜ ﻔ ّ ﻤ ۡﻮن ﻢ ﻫ ن و ﺮ َ ُ ُ ُ َ ُۡ َ
ؕ◌ َﺷ َﻔﺎﻋَ ٌﺔ
255. Allah, there is no god except Him. The Ever Living, the Self Existent. Neither slumber overtakes Him, nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens, and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission. He knows that which is in front of them, and that which is behind them. And they do not encompass anything of His knowledge except for what He wills. His throne extends over the heavens and the earth. And He feels no fatigue in guarding them. And He is the Most High, the Supreme. 256. There shall be no compulsion in the religion. The right path has indeed become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in false deities, and believes in Allah, then
ﻠﻟٰ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ ا ۡﳊـ َ ُّﻰ ُّ ؕ َﻻ ﺗَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ٗه ِﺳﻨ َ ٌﺔ َّو َﻻ ﻧ َ ۡﻮ ٌمۚاﻟۡﻘَﻴ ُّ ۡﻮ ُم ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ َّ ﻟ َ ٗﻪ َﻣﺎ ِﰱ ا ض َﻣ ۡﻦ ذَا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳ َ ۡﺸ َﻔ ُﻊ ؕ ِ ۡاﻻ َ ۡر ِِﻋﻨۡ َﺪ ٗۤه اِ َّﻻ ﺑِﺎِ ۡذﻧ ٖ ﲔ ﺑ ﺎ ﻣ ﻢ ﻠ ﻌ ﻳ ﻪ ؕ َ َ ۡ َ َ ُ َۡ ﻢ َو َﻻ ُﳛِﻴ ۡ ُﻄ ۡﻮ َن ۚ ۡ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ َﺧﻠ ۡ َﻔ ُﻬ ۚ َﺸ ٍء ِّﻣ ۡﻦ �ِﻠ ۡ ِﻤ ٖﻪۤ اِ َّﻻ ِﲟَﺎ َﺷﺂء َۡ ِﻰ ض ۚ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ َو ِﺳ َﻊ ُﻛ ۡﺮ ِﺳﻴ ُّ ُﻪ ا �ُّ ِ ََو َﻻ َــٴ ُۡﻮ ُد ٗه ِﺣ ۡﻔ ُﻈ ُﻬ َﻤﺎ ۚ َو ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌ اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ ُۡ ﲔ اﻟ ُّﺮ ۡﺷ ُﺪ ََ ّ َ ﻗَﺪ ّﺗَﺒَۙﻻ ۤاِ ۡﻛ َﺮ َاه ِﰱ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ َّ ِﻐۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻜ ُﻔ ۡﺮ ﺑ ﺎﻟﻄﺎ ُﻏ ۡﻮ ِت ِّ َ ِﻣ َﻦ ﻟۡﻰ ِ ِ ِ ﻣ ﻚ ﺴ ﻤ ﺘ اﺳ ﺪ ﻘ ﻓ ٰﻪﻠﻟ ﻦ ۢ ََ ّ َ َ َۡۡ ۡ َوﻳُ ۡﺆ
certainly he has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is All Hearer, All Knower. 257. Allah is the protector of those who believe. He brings them out from darkness into light. And those who disbelieve, their supporters are false deities. They take them out of light into darkness. Such are the companions of the Fire. They will abide therein forever. 258. Have you not seen (come to know) of him who had argued with Abraham about his Lord, because Allah had given him kingship. When Abraham said: “My Lord is the one who gives life and causes death,” he said: “I give life and cause death.” Abraham said: “Indeed, Allah brings up the sun from the east, so bring it up
ِ ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻌ ۡﺮو َِ ْ َﻻ اﻧﻟۡﻮُﺛۡﯽﻘ ؕ◌ ﺎم َﳍَﺎ ﺼ ﻔ ة ٰ َ َ ِ َ ٰﻟ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ُّ َو ٌۡ
ﻠﻟٰ َو ِﱃُّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُﳜۡ ِﺮ ُﺟ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ُّ ُّ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤاؕاﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ِﺖ اِ َﱃ اﻟﻨُّ ۡﻮ ِر َّ َوۡﻟِﻴٰٓــٴُ ُﻬﻢ ُ ۡﻢ ِّﻣ َﻦَ اﻟﻄﺎ ُﻏ ۡﻮ ُت ُﳜۡﺮ ُِﺟ ۡﻮ ُ ُّ اﻟﻨُّ ۡﻮ ِر اِ َﱃ ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ َ ٕٓاﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ِﺖؕ اُوﻟ ٰٮ ن َ اﻟﻨَّﺎ ِرۚ ُ ﻫ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ۡو ۡ ﺂج اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ َﻢ ِﰱ َّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺣ ِ ٖ ِ ۡاﳌ ﺎل ﻗ ذ ا ۘ ﻚ ﻠ ٰﻟ ٮﻪ ﺗ ا َن ا ﻪ ﺑ ر ٰ ۡ َ ۡ ٰ َ ۤ ّ ّ َ ُ ۡ َ ُ ُ ﺖ ۙ ُ ۡ اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ ُﻢ َر ِ ّﰉ َ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﳛۡ ٖﻰ َو ُ ِﳝﻴ ِ ﺎل اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ ُﻢ ﻗ ؕ ﺖ ﻴ ﻣ ٖ ۡ ﺎل ا َﻧَﺎ ُﯽ َ َ َﻗ َ ُ ۡ ُﺣ َو ا ﻟَٰ َﺎۡﻰ ِﺗ ۡ ﺑِﺎﻟ َّﺸ ۡﻤ ِﺲ ِﻣ َﻦ ّ ﻓَﺎِ َّن اﳌۡ َ ۡﺸ ِﺮ ِق ﻓَﺎ ۡ ِت ﺑِﻬَﺎ ِﻣ َﻦ اﳌۡ َﻐۡ ِﺮ ِب
from the west. Thus was confounded he who disbelieved. And Allah does not guide the wrongdoing people. 259. Or as the one who passed by a township, and that had fallen down upon its roofs. He said: “How shall Allah bring it to life after its death.” So Allah caused him to die for a hundred years, then He raised him back to life. He (Allah) said: “How long did you remain (dead).” He (the man) said: “I have remained a day or part of a day.” He (Allah) said: “Nay, you have remained (dead) for a hundred years. So look at your food and your drink, they have not become spoiled. And look at your donkey, and that We may make you a sign to mankind, and look at the bones, how We bring them
ِ ﻔ ﻛ ﻟٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى و ﺮ ؕ ى ﺬ َ َ ُّ َ َ ۡ َّ ﺖ اﻟ َ ﻓَﺒ ُ ِﻬ ﲔ ۚ َ ۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ّ اﻟۡﻘَ ۡﻮ َم َ�ِ ا َۡو كَﺎﻟ َّ ِﺬ ۡى َﻣ َّﺮ � َ ٰ� ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ َّو ِ � ِ ﻋ ٰﺎل َّﱏ ﻗ ۚ ﺎ ﻬ ﺷ و ﺮ � ﺔ ﻳ و ٌ ٰ َ َ ُ َ ُۡ َ َ َﺧﺎ ِ ِ ﳛ َﺎۚ ﻓَﺎ َ َﻣﺎﺗَ ُﻪِ ﻟٰ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ َﻣ ۡﻮ ه ﺬ ﻫ ﻰ ٖ ُ ۡ ٰ ُّ ِ ٍ ﺎل َﻛ ۡﻢ ﻗ ﻪ ؕ ﺜ ﻌ ﺑ ﻢ ﺛ م ﺎ � ﺔ ﺋ ﺎ ﻣ ٰﻟ ُ َ َ َ َ َ ٗ َ ََ ّ َ ُّ ﺎل ﻟ َ ِبﺜۡ ُﺖ ﻳ َ ۡﻮﻣًﺎ ا َۡو ﺑ َ ۡﻌ ِ ﺾ ﻗ ؕ ﺖ ﺜ ب ﻟ َ َ ۡ َ َ َ ٍ ﺖ ِﻣﺎﺋَ َﺔ �َﺎ ٍم ﻗ ؕ م ﻳ َ ۡﻮ َ َۡ ﺎل ﺑَﻞ ﻟ َّ ِبﺜ َ ﻚ ﻟ َ ۡﻢ َ ِﻚ َو َﺷ َﺮاﺑ َ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ اِ ٰﱃ َﻃﻌَﺎ ِﻣ ِ ِ ِ ﱃ ﻳَت َ َﺴﻨَّ ۡ ۚﻪ َو اﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ ا ك ٰ َ ﲪﺎر َ ِ َّﻚ اٰﻳَﺔً ﻟ ِ ّﻠﻨ ﺎس َو اﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ ََ َوﻟِﻨ َ ۡﺠﻌَﻠ اِ َﱃ اﻟۡﻌِ َﻈﺎ ِم َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻧُـﻨۡ ِﺸ ُﺰ َﻫﺎ ُﺛ َّﻢ ۙ◌ ﲔ ﻟ َ ٗﻪ ََ ّ َ ﻧ َ ۡﻜ ُﺴ ۡﻮ َﻫﺎ َﳊ ۡ ًﻤﺎ ؕ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﺗَﺒ
together, then clothe them with the flesh.” Then when it became clear to him, he said: “I know that Allah has power over all things.” 260. And when Abraham said: “My Lord, show me how You give life to the dead. He (Allah) said: “Do you not believe.” He said: “Yes, but (I ask) that my heart may be satisfied.” He (Allah) said: “Then take four of the birds, and tame them with yourself, (cut them into pieces) then place on each hill a portion of them, then call them, they will come to you in haste, and know that Allah is All Mighty, All Wise. 261. The example of those who spend their wealth in the way of Allah is as the example of a grain (of corn), it grows seven ears, in each ear is a hundred
ﺷ ٍء َۡ ﻟَٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ّ ﺎل ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ا ََّن َ َﻗ
ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ
ِ ﺎل اِﺑۡ ٰﺮ ٖﻫ ُﻢ َر ِ ّب ا َ ِر ِﱏۡ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻗ ذ َ ۡ َ َو ا ِ ُ ۡﲢﻰِ ٰﺗ ◌ؕ ﻗَﺎل ا َوﻟَﻢ ُﺗ ۡﺆ ﻣ ﺎل ﻗ ﻦ ؕ َ َ ۡ ﳌَۡﻮۡﻰ ۡ َ َ ِ ِ ٰ ﺑ َ ٰ� وﻟـ ٕ ٮ ﻤ ﻄ ﻴ ﻟ ﻜ ِ ِ ﺎل ﻗ ﱮ ؕ ﻠ ﻗ ﻦ ﻦ ّ ۡ ۡ َ َ َ َ ۡ ّ َ َ ۡ َ ِ ۡ اﻟﻄ َّ ﻓَ ُﺨ ۡﺬ ا َۡرﺑَﻌَﺔً ِّﻣ َﻦ ﲑ ﻓَ ُﺼ ۡﺮ ُﻫ َّﻦ ِ اﺟﻌَ ۡﻞ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ َﺟﺒ َ ٍﻞ ﻢ ﺛ ﻚ ﻴ ﻟ ُ َ َ ۡ َّ ۡا ِ ِ ﻬ ﻋ ﻬ ﻨ ﻣ ﺟ ۡ ﻚ ﻨ ي ﺗ ﺎ ﻳ ﻦ اد ﻢ ﺛ ا ء ﺰ ﻦ ُ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ّ ُ ُ ۡ َّ ً ۡ ُ ّ ُ ّ ﻟَٰ ﻋَﺰِﻳ ۡ ٌﺰ ّ َﺳ ۡﻌﻴًﺎؕ َ و ا�ۡﻠ َ ۡﻢ ا ََّن ِ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ َۡﻣﺜ َ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن ا َ ۡﻣ َﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ِﰱ ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ َﺣﺒ َّ ٍﺔ اَﻧۡۢبَﺘ َ ۡﺖ َﺳﺒ ۡ َﻊ ۡ َ َؕﺳﻨَﺎﺑِ َﻞ ِﰱۡ كُ ّ ِﻞ ُﺳ نۡۢﺒُﻠ َ ٍﺔ ِّﻣﺎﺋَ ُﺔ َﺣﺒ َّ ٍﺔ
grains. And Allah increases manifold for whom He wills. And Allah is All Encompassing, All Knower. 262. Those who spend their wealth in the cause of Allah, then do not follow what they have spent with reminders of generosity, nor (with) abuse. For them their reward is with their Lord. And there shall be no fear upon them, nor shall they grieve. 263. A kind word and forgiveness are better than charity followed by hurt. And Allah is Self Sufficient, Forbearing. 264. O those who believe, Do not render in vain your charities by reminders of your generosity and hurting, as him who spends his wealth to be seen by the people, and does not
ﻟٰ ﻳُ ٰﻀﻌِ ُﻒ ِﳌ َ ۡﻦ ُّ َو وا ِﺳ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن ا َ ۡﻣ َﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ِّ ﻟٰ ُﺛ َّﻢ َﻻ ﻳُتۡﺒِ ُﻌ ۡﻮ َن َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﻔ ُﻘ ۡﻮا َﻣﻨًّﺎ َّۚو َﻻ ۤ ا َذًى ۙ َّﳍ ُ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ َﺧ ۡﻮ ٌف �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ﳛ ﻧ ﻮ ﺰ ن ُ ۡ َ َ ۡ َ ﻗَ ۡﻮ ٌل َّﻣ ۡﻌ ُﺮ ۡو ٌف َّو َﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة َﺧ ۡﲑٌ ِّﻣ ۡﻦ ٍ ۤ ٌِّ َﻟٰ ﻏ ﲎ و ى ؕ َذ ا ﺎ ﻬ ﻌ ﺒ ت ﻳ ﺔ َ ۡ ً َ ُ َ ّ ََﺻ َﺪﻗ ُّ َ ﺣﻠِﻴﻢ ٌۡ َ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ُﺗﺒ ۡ ِﻄﻠ ُ ۡﻮا ٰﻟ ُّ ﺂء ◌ؕ َ و ُ ﻳ َّ َﺸ
َﺻ َﺪﻗٰﺘِ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎﳌۡ َ ِّﻦ َو ۡاﻻَذٰىۙ كَﺎﻟ َّ ِﺬ ۡى ِ َّﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻖ ﻣَﺎﻟ َ ٗﻪ ِرﺋَﺂءَ اﻟﻨ ﺎس َو َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ
believe in Allah and the Last Day. So his example is as the example of a smooth rock upon which is dust, then a heavy rain falls upon it, which leaves it bare. They are not able upon anything of what they have earned. And Allah does not guide the disbelieving people. 265. And the example of those who spend their wealth seeking the pleasure of Allah, and to strengthen their own selves, is as the example of a garden on a high ground. A heavy rain falls upon it, so it brings forth its fruit twice as much. And if the heavy rain does not fall upon it, then a drizzle (is sufficient). And Allah is All Seer of what you do. 266. Would any of you like that there is for him a
ِّ ﻪﻠﻟٰ َواﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِ ؕﺮ ﻓَ َﻤﺜَﻠ ُ ٗﻪ َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ ِ ﺗ اب ﻓَﺎ َ َﺻﺎﺑ َ ٗﻪ َواﺑِ ٌﻞ ﺮ ﻪ ُ ٌ َ ۡ َﺻ ۡﻔ َﻮانٍ � َﻠ َﻴ ﺷ ٍء ۡ َ �ٰ َ � ﻓَ َﱰ َ َﻛ ٗﻪ َﺻﻠ ۡ ًﺪ ؕا َﻻ ﻳ َ ۡﻘ ِﺪ ُر ۡو َن ِ ﺒ ﺴ ﻛ ا ﺎ ﳑ و ؕ ﻮ ﻟٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى اﻟۡﻘَ ۡﻮ َم َ َ ُّ َ ُۡ َ ّّ ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َ ۡ ٰاﻟـۡﻜ
َو َﻣﺜ َ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن ا َ ۡﻣ َﻮا َﳍ ُ ُﻢ ِ اﺑۡﺘِﻐَﺂء َﻣ ۡﺮ َﺿ ِ ّ ﺎت ﻟٰ َو ﺗَﺜۡﺒِيۡﺘًﺎ ِّﻣ ۡﻦ َ ا َﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ َﺟﻨَّ ٍﺔۢ ﺑِ َﺮﺑۡ َﻮ ٍة ﲔ ۚ ِ ۡ ا ََﺻﺎﺑَﻬَﺎ َواﺑِ ٌﻞ ﻓَﺎٰﺗَ ۡﺖ اُكُﻠَﻬَﺎ ِﺿ ۡﻌ َﻔ ٰﻟ ُّ ﻓَﺎِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳُ ِﺼﺒۡﻬَﺎ َواﺑِ ٌﻞ ﻓَ َﻄ ٌّﻞؕ َو ِ َ ِﲟَﺎ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ﺑ ﺼ ۡﲑ ٌ اَﻳ َ َﻮ ّدُ ا ََﺣ ُﺪ ُﻛ ۡﻢ ا َۡن ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن ﻟ َ ٗﻪ َﺟﻨَّ ٌﺔ
garden of palm trees and grapevines, rivers flowing underneath it, all kinds of fruits for him in it, and he is afflicted by old age, and he has weak offspring, then it is struck by a whirlwind with fire in it, so that it is burnt. Thus does Allah make clear (His) verses for you, that you may give thought. 267. O those who believe, spend from the good things which you have earned, and from that which We bring forth for you from the earth, and do not seek the bad to spend from it (in charity), and you would not take it (for yourselves), except that you will disdain about it. And know that Allah is Free of all wants, Worthy of all Praise. 268. Satan threatens you with poverty and orders
ٍ َ ِّﻣ ۡﻦ َّﳔِﻴ ۡ ٍﻞ َّوا َۡﻋﻨ ﺎب َﲡۡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ ت ۙ ِ ٰ ُ ۙﺮ ﻟ َ ٗﻪ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ اﻟﺜ َّ َﻤ ٰﺮۡ َ ۡاﻻ ِ ِ ◌ۖۚ ﺂء ﻔ ﻌ ﺿ ﺔ ﻳ ر ذ ﻪ ﻟ و ﱪ ﻜ اﻟ ﻪ ﺎﺑ ﺻ ا و َ ٌ ۡ َ َ َ ُ ٗ ُ ّ َ َ ُ َ ّ َ َ ُ َ ُ ؕﻓَﺎ َ َﺻﺎﺑَﻬَﺎ ۤاِ ۡﻋ َﺼ ٌﺎر ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻧ َ ٌﺎر ﻓَﺎ ۡﺣ َﱰَﻗَ ۡﺖ ِ َﻛﺬٰﻟ ِ ﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ﲔ ﺒ ﻳ ﻚ َ ُّ َُُّ ن َ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺗَﺘ َ َﻔ َّﻜ ُﺮ ۡو ِﻣ ۡﻦ
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اَﻧ ۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا َﻃ ِيّﺒ ٰ ِﺖ َﻣﺎ َﻛ َﺴبۡﺘُ ۡﻢ َو ِﳑَّﺎ ۤ ا َ ۡﺧ َﺮ ۡﺟﻨَﺎ َو َﻻ ﺗَﻴ َ َّﻤ ُﻤﻮاﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﺚ ِﻣﻨۡ ُﻪ ُﺗﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن َو ﻟ َ ۡﺴﺘُ ۡﻢ َ ۡ ا ۡﳋ َ ِبﻴ ؕﺑِﺎ ٰ ِﺧ ِﺬﻳۡ ِﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ُﺗﻐۡ ِﻤ ُﻀ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َِ ﲎ ﺪ ٌ ۡ ﲪﻴ ّ َوا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّن ٌّ ِ ﻟَٰ َﻏ اَﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ﻳَﻌِ ُﺪ ُﻛ ُﻢ اﻟـۡﻔَﻘ َۡﺮ َوﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ُﻛ ۡﻢ
you of lewdness. And Allah ِ ِ ِ ﻔ ﻐ ﻣ ة ﺮ ﻢ ﻛ ﺪ ﻌ ﻳ ٰﻟ و ◌ ۚ ﺂء ﺑِﺎﻟ ۡ َﻔ ۡﺤ َﺸ َ ً ۡ promises you forgiveness َ ّ ۡ ُ ُ َ ُ ّ َ from Himself and bounty. ِﻟٰ و ِﺳ ٌﻊ �َﻠ ِ ﻴ و ◌ ؕ ﻼ ﻀ ﻓ و ﻪ ﻨ ﻣ ً And Allah is All ۙ◌ۖ ۚﻢ َ ۡ ّ َ ٌۡ َ ُ ّۡ ٰ ُ Encompassing, All Knower. 269. He gives wisdom to ِ ﻣ ِ ۡ ﺸ ﻳ ﻦ ﺔ ﻤ ﻜ ﳊ ا ﺗ ۡ whom He wills. And whoever ت َ َ ُﺆۡﻰ َ َ ﺂء ◌ۚ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺆ َ ۡ ّ َ ُ has been given wisdom, ِ ِ then certainly he has been ﻛﺜِ ۡﲑا ◌ؕ وﻣﺎ ۡ ا ﲑ ﺧ ﺗ ﺪ ﻘ ﻓ ﺔ ﻤ ﻜ ﳊ ا ۡ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ُوۡﻰ َ َ َ ً ً َ given abundant good. And none remember except men ِ َ ﻳ َ َّﺬ َّﻛ ُﺮ اِ َّﻻ ۤاُوﻟُﻮا ۡاﻻَﻟۡﺒ ﺎب of understanding. 270. And whatever you ِ ِ وﻣﺎ ۤاَﻧ ۡ َﻔ ۡﻘﺘﻢ ٍ ﻣ ﻣ َ ﻦ ﻢ ﺗ ر ﺬ ﻧ َو ا ﺔ ﻘ ﻔ ﻦ ﻧ َ َ ّ ُ َ َ ّۡ ۡ ُ spend of any spending, or ۡ ّ ۡ ۡ ۡ ََ make you a vow of vows, ِ ِ ِ ٍ ر ﲔ ﻤ ﻠ ِٰﻠﻈ ﺎ ﻣ و ؕ ﻪ ﻤ ﻠ ﻌ ﻳ ٰﻟ ن ﺎ ﻓ ّ َ َ َ ٗ ّ then indeed Allah knows it. َ ۡ َ َ ُ ۡ َ َ ّ ﻧ َّ ۡﺬ And for the wrong doers ِ ﻣ ٍ ر ﺎ ﺼ ﻧ ا ﻦ َ there are not any helpers. َۡ ۡ 271. If you disclose (your) almsgiving, it is good, and if you conceal it, and give it to the poor, then that is better for you. And He will remove from you some of your misdeeds. And Allah is well Informed of what you do.
� َ َواِ ۡن ۚ ِ اﻟﺼ َﺪﻗ ٰ ِﺖ ﻓَ ِﻨﻌِ َّﻤﺎ َّ اِ ۡن ُﺗﺒ ۡ ُﺪوا
ٌُﲣۡ ُﻔ ۡﻮ َﻫﺎ َو ُﺗ ۡﺆ ُﺗ ۡﻮ َﻫﺎ اﻟ ۡ ُﻔﻘَ َﺮآءَ ﻓَ ُﻬ َﻮ َﺧ ۡﲑ ؕﻟ َّ ُﻜ ۡﻢؕ َو ﻳُ َﻜ ِّﻔ ُﺮ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﺳ ِﻴ ّﺎٰﺗِ ُﻜ ۡﻢ ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒِ ۡﲑ ﺎ ٰﻟ و ﲟ َ ۡ ّ َ َ َ ُ َ ٌ
272. Not (a responsibility) upon you (O Muhammad) to guide them, but Allah guides whom He wills. And whatever you spend of good, it is for yourselves. And you do not spend except seeking the pleasure of Allah. And whatever you spend of good, it will be repaid to you in full, and you will not be wronged. 273. (Charity is) for the poor, those who have been restricted for the cause of Allah, they are not able to travel in the land (to earn their livelihood). The ignorant person would think of them wealthy because of their restraint. You shall know them by their mark (condition). They do not ask people with importunity. And whatever you spend of good, then indeed Allah knows of it.
َِ ٰ ﻚ ﻫﺪٮﻬﻢ وﻟـ ﻜ َٰﻟ ﻦ ّ ّ َ ۡ ُ ٰ ُ َ ۡ ﻟَيۡ َﺲ �َﻠَﻴ ِ ﻳ َ ۡﻬ ﻣ ﺂء ◌ؕ َو َﻣﺎ ُﺗﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﺸ ﻳ ﻦ ى ﺪ َ َ ۡ َ ۡ ّ ُ ٍ ۡ َﺧ ﲑ ﻓَ ِﻼَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢؕ َو َﻣﺎ ُﺗﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ِ ّ اﺑۡﺘِﻐَﺂء و ۡﺟ ِﻪ ﻟٰ ؕ َ و َﻣﺎ ُﺗﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َ َ ٍ ۡ َﺧ ﲑ ﻳُّ َﻮ َّف اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َﻻ ﻤ ۡﻮن ُ َ ُﺗ ۡﻈﻠ
َ
ِ ﻟِﻠ ۡ ُﻔﻘَﺮ ۡ آء اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡﺣ ِﺼ ُﺮ ۡوا ِﰱ َ ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن َﺿ ۡﺮﺑًﺎ ۡ َ َﳛۡ َﺴﺒ ُ ُﻬ ُﻢ ا ۡﳉَﺎ ِﻫ ُﻞِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِ ا َ ۡﻏ ِنﻴﺂءَ ِﻣ َﻦ اﻟﺘَّﻌَ ّﻔ ُﻒۚ ﺗَﻌۡ ِﺮ ُﻓ ُﻬ ۡﻢ َ َ ِ ﻠ ﺎس اﻟﻨ ن ﻮ ٴ ـ ﻻ ﻢ ۚ ﻬ ﻤ ﻴ ﺴ َ ُ َ ّ َ َ ۡ َﺴۡـ ۡ ُ ٰ ۡ ِﺑ ٍ ۡ ِﳊَۡــﺎﻓًﺎ ؕ َ و َﻣﺎ ُﺗﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َﺧ ﲑ ﻓَﺎِ َّن ﻟٰ ﺑِ ٖﻪ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َّ
274. Those who spend their wealth by night, and day, secretly, and publicly, so for them, their reward is with their Lord. And there shall be no fear upon them, nor shall they grieve. 275. Those who devour usury will not stand (on the Day of Resurrection) except like the standing of him who is lead into insanity by Satan through (his) touch. That is because they say: “Trade is only like usury.” Whereas Allah has permitted trade and forbidden usury. So to whom comes an admonition from his Lord, and he refrains (from usury), then he may keep (the profits of) that which is past. And his affair is with Allah. And whoever returns (to usury), then such are the companions of the Fire. They will abide therein forever.
اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن ا َ ۡﻣ َﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ﺑِﺎﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َواﻟﻨَّﻬَﺎ ِر ِﺳ ًّﺮا َّو � َ َﻼﻧِﻴَﺔً ﻓَﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ۚ ۡ ا َ ۡﺟ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ﻢ َو َﻻ َﺧ ۡﻮ ٌف ﳛ ِ ﻢ ﻬ ﺰﻧ ُ ۡﻮن ﻢ ﻫ ﻻ و َ َ ۡ َ ُ َ ۡ َ ۡ ۡ �َﻠَﻴ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮ َن اﻟ ّﺮِﺑٰﻮا َﻻ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُﻣ ۡﻮ َن
اِ َّﻻ ﻛَ َﻤﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُم اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳَﺘ َ َﺨﺒ َّ ُﻄ ُﻪ ُ ۡﻢَّ َ ﻚ ﺑِﺎ َ ِ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ِﻣ َﻦ اﳌۡ َ ِ ّﺲؕ ذٰﻟ ۘ◌ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِ َّﳕَﺎ اﻟۡبَﻴ ۡ ُﻊ ِﻣﺜۡ ُﻞ اﻟ ّﺮِﺑٰﻮا َ ؕ◌ ﻟٰ اﻟۡبَﻴ ۡ َﻊ َو َﺣ َّﺮ َم اﻟ ّﺮِﺑٰﻮا ﻞ ُ ّ ّ َوا ََﺣ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َﺟﺂءَ ٗه َﻣ ۡﻮ ِﻋ َﻈ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ٖﻪ ﻓَﺎﻧۡﺘ َ ٰ� ﻓَﻠ َ ٗﻪ َﻣﺎ َﺳﻠ َ َﻒ َو ا َ ۡﻣ ُﺮ ٗۤه اِ َﱃ ِؕ ّ ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ َ ٕٓﻟٰ َو َﻣ ۡﻦ �َﺎدَ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ُِ اﻟﻨَّﺎ ِر ۚ ُ ﻫﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ ۡ ۡ
276. Allah destroys usury and gives increase for charities. And Allah does not like all disbelievers, sinners. 277. Indeed, those who believe, and do righteous deeds, and establish prayer, and give the poor due. For them, their reward is with their Lord. And there shall be no fear upon them, nor shall they grieve. 278. O those believe, fear Allah, give up what remains to you) from usury, if are believers.
who and (due you
279. So if you do not do (it), then be informed of war (against you) from Allah and His messenger. And if you repent, then you may have your principal. Do no wrong, and you shall not be wronged.
ؕاﻟﺼ َﺪﻗ ٰ ِﺖ َّ ﻟٰ اﻟ ّﺮِﺑ ٰﻮا َوﻳُ ۡﺮ ِﰉ ُّ َﳝۡ َﺤ ُﻖ ِ ﻟٰ َﻻ ُﳛ ٍ ﺐ كُ َّﻞ َﻛ َّﻔﺎ ٍر ا َﺛِﻴ ﻢ و ُ ّ ّ ۡ ُ َ ِ ِ ِ ﻳ َ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ن اﻟ ٰ ُ ّ َ ۡ َ َ ۡ َُ َ ّ ّا َواَﻗَﺎ ُﻣ ۡﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َواٰﺗَ ُﻮا اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ َﳍ ُ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢۚ َو َﻻ َﺧ ۡﻮ ٌف ﳛ ﺰﻧ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ﻟَٰ َوذَ ُر ۡوا ّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮا ا َّﺗ ُﻘﻮا َﻣﺎ َِﯽﻘَ ِﻣ َﻦ اﻟ ّﺮِﺑٰٓﻮا اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ
ﻓَﺎِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮا ﻓَﺎۡذَﻧ ُ ۡﻮا ِﲝ َ ۡﺮ ٍب ِّﻣ َﻦ ِّ ﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖ ۚﻪ َو اِ ۡن ُﺗبۡﺘُ ۡﻢ ﻓَﻠَـ ُﻜ ۡﻢ ُر ُء ۡو ُس ا َ ۡﻣ َﻮاﻟ ِ ُﻜ ۡﻢۚ َﻻ ﺗَ ۡﻈﻠِ ُﻤ ۡﻮ َن َو َﻻ ﻠ ﻈ ﺗ ﻤ ۡﻮن ۡ َ َ ُ ُ
280. And if (the debtor) is in hardship, then (let there be) postponement until (the time of) ease. And that you remit (the debt) as charity, it is better for you, if you did know. 281. And fear a day in which you will be returned to Allah. Then every soul will be paid in full that which it has earned, and they will not be wronged. 282. O those who believe, when you contract a transaction of debt for a fixed term, then write it down. And let a scribe write (it) down between you in justice. And let not the scribe refuse to write, as Allah has taught him, so let him write. And let him dictate who has the liability on him (the debtor). And let him fear Allah, his Lord, and not
ِوا ﺎن ُذ ۡو ُﻋ ۡﺴ َﺮ ٍة ﻓَﻨ َ ِﻈ َﺮ ٌة اِ ٰﱃ ك ن َ َ ۡ َ َﻣيۡ َﺴ َﺮ ٍةؕ َو ا َۡن ﺗَ َﺼ َّﺪ ُﻗ ۡﻮا َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ ِا ﻠ ﻌ ﺗ ن ﻤ ۡﻮن ﻢ ﺘ ن ﻛ َ َ ۡ ُ ۡ َ ُ ۡ ُ ۡ ِ ّ وا َّﺗ ُﻘﻮا ﻳَﻮﻣﺎ ُﺗ ۡﺮ َﺟ ُﻌﻮن ﻓِﻴ ِﻪ اِ َﱃ ٰﻟ ًۡ ۡ َ ۡ َ ۡ ُﻮَﰱٰ كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ َﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖ َو ُﻫ ۡﻢ ّ ُﺛ َّﻢ ﻠ ﻈ ﻳ ﻤ ۡﻮن ۡ َ ُ َ ُ َﻻ
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِذَا ﺗَ َﺪاﻳَنۡﺘُ ۡﻢ ؕﺑِ َﺪﻳۡﻦٍ اِ ٰٓﱃ ا ََﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ� ﻓَﺎ ۡﻛتُﺒ ُ ۡﻮ ُه ﺐ ﺑِﺎﻟۡﻌَ ۡﺪ ِل ۢ ٌ ِﺐ ﺑَّيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ كَﺎﺗ ۡ َُوﻟۡﻴ َ ۡﻜﺘ ِ ۡ ﺐ َﻛ َﻤﺎ ﺘ ﻜ ﻳ َن ا ﺐ ﺗ ﺎ ك ب ﺎ ﻳ ﻻ و ۡ َ َ َ ّ ُ َ ۡ َ َ ٌ َ ﺐ ُّ �َﻠ َّ َﻤ ُﻪ ا ُۡ ٰ ﻓَﻠۡﻴ َ ۡﻜﺘ َوﻟۡﻴُ ۡﻤﻠِ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬ ۡى �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ َو ﻟۡيَﺘَّ ِﻖ ؕﻟَٰ َرﺑَّ ٗﻪ َو َﻻ ﻳَﺒ ۡ َﺨ ۡﺲ ِﻣﻨۡ ُﻪ َﻴۡــٴًﺎ ّ
add or leave anything out of it. Then if he is, who has the liability on him, (the debtor) mentally deficient, or weak, or is not able to dictate it, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men, then if there are not two men (available), then a man and two women, from those you agree for witnesses, so that if one of them (women) errs, then the other one of them can remind her. And let the witnesses not refuse whenever they are called (for evidence). And do not be weary to write (your contract) for its fixed term, (be it) small or large. This is more just in the sight of Allah, and stronger as evidence, and nearer to that you prevent doubts among yourselves.
ِۡ ﻓَﺎ ﺎن اﻟ َّ ِﺬ ۡى �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ َﺳ ِﻔﻴۡﻬًﺎ ا َۡو ك ن َ َ ِ ُّ َﺿﻌِﻴۡﻔًﺎ ا َ ۡو َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻊ ا َۡن ﳝ َّﻞ ُﻫ َﻮ ﻓَﻠۡﻴُ ۡﻤﻠِ ۡﻞ َوﻟِﻴ ُّ ٗﻪ ﺑِﺎﻟۡﻌَ ۡﺪ ِل
َۚو ۡاﺳﺘ َ ۡﺸ ِﻬ ُﺪ ۡوا َﺷ ِﻬﻴ ۡ َﺪﻳۡ ِﻦ ِﻣ ۡﻦ ِّر َﺟﺎﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ِ ۡ َ ﻓَﺎِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮﻧَﺎ َر ُﺟﻠ ﲔ ﻓَ َﺮ ُﺟ ٌﻞ ِ َوا ۡﻣﺮاَﺗ ٰ ِﻦ ِﳑَّﻦ ﺗَ ۡﺮ َﺿﻮن ِﻣﻦ اﻟ ّﺸُﻬَ َﺪ آء ۡ َ ّ َ َ ۡ ا َۡن ﺗَ ِﻀ َّﻞ اِ ۡﺣﺪٰٮ ُﻬ َﻤﺎ ﻓَﺘُ َﺬ ِ ّﻛ َﺮ ِ ٮﻬ َﻤﺎ ۡاﻻُ ۡﺧ ٰﺮى ﺪ ﺣ ُ ٰ ۡا ۡ آء اِذَا َﻣﺎ ُد ُﻋ ۡﻮاؕ َو َﻻ ﺪ ُﻬ ﺸ اﻟ ب ﺎ ﻳ ﻻ و َ ّ َ َ َ َ ُ َ َﺴۡـ ـٴَ ُﻤ ۡﻮۤا ا َۡن ﺗَ ۡﻜتُﺒ ُ ۡﻮ ُه َﺻﻐِ ۡﲑًا ا َۡو َﻛﺒِ ۡﲑًا اِ ٰٓﱃ ا ََﺟﻠِ ٖﻪ ِ ّ ذٰﻟ ِ ُﻜﻢ ا َ ۡﻗﺴ ُﻂ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ َو اَﻗ َۡﻮ ُم َ ۡ ﻟِﻠ َّﺸﻬ ٰ َﺪ ِة َو ا َۡدﱏ ٰ ۤ ا ََّﻻ ﺗَ ۡﺮﺗَﺎ ُﺑ ۡﻮٓا
Except that it be on the spot trade which you carry out among yourselves, then there is no sin upon you if you do not write it. And take witnesses whenever you make a commercial contract. And let no scribe be harmed, nor any witness. And if you do (such harm), then indeed, it would be wickedness in you. And fear Allah. And it is Allah who teaches you. And Allah is well acquainted with all things. 283. And if you are on a journey and cannot find a scribe, then (transact) on a pledge with possession. So if one of you entrusts another, then let him, who is entrusted, deliver his trust and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal the testimony.
َِ اِ َّﻻ ۤ ا َن ﺗَ ُﻜﻮن ﲡ ًﺎرة ً َﺣﺎ ِﺿ َﺮة ۡ َ ۡ َ َﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﻠَيۡ َﺲ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢَ ُﺗ ِﺪﻳۡ ُﺮ ۡو ﺎح ا ََّﻻ ﺗَ ۡﻜتُﺒ ُ ۡﻮ َﻫﺎؕ َو ا َ ۡﺷ ِﻬ ُﺪ ۡوۤا اِذَا ٌ َ ُﺟﻨ ﺗَﺒَﺎﻳ َ ۡﻌﺘُ ۡﻢ ِﺂر كَﺎﺗ ﺐ َّو َﻻ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ٌﺪ ◌ؕ َو اِ ۡن ٌ َّ َو َﻻ ﻳُ َﻀ ﺗَ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮا ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ ُﻓ ُﺴ ۡﻮ ٌق ◌ۢ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ ◌ؕ َو اﺗَّ ُﻘﻮا ِ ﻟٰ ﺑِ ُك ّ ِﻞ و ◌ ؕ ٰﻟ ﻢ ﻜ ﻤ ّ ُ ّ ُ ّ َ ُ ّ ُ ُ ﻟَٰ ◌ؕ َو ﻳُﻌَﻠ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ َۡ
ٌۡ
َو اِ ۡن ُﻛنۡﺘُ ۡﻢ � َ ٰ� َﺳ َﻔ ٍﺮ َّو ﻟ َ ۡﻢ َ ِﲡ ُﺪ ۡوا كَﺎﺗِﺒًﺎ ﻓَ ِﺮﻫٰ ٌﻦ َّﻣ ۡﻘﺒ ُ ۡﻮ َﺿ ٌﺔ ◌ؕ ﻓَﺎِ ۡن ا َ ِﻣ َﻦ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ ﺑَﻌۡ ًﻀﺎ ﻓَﻠۡﻴُ َﺆ ِّد اﻟ َّ ِﺬ ۡى ِ ﲤ ﺘ ي ﻟ ِ َ ؕﻟَٰ َرﺑَّ ٗﻪ ﻖ و ﻪ ﺘ ﺎﻧ َﻣ ا ﻦ ۡ ّ َ ٗ َ َ َ َ َ ُ ا ۡؤ ّ َو َﻻ ﺗَ ۡﻜﺘُ ُﻤ ۡﻮا اﻟ َّﺸﻬَﺎدَةَ ◌ؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻜﺘُ ۡﻤﻬَﺎ
And he who conceals it, then indeed, his heart is sinful. And Allah is All Knower of what you do. 284. To Allah belongs whatever is in the heavens, and whatever is on the earth. And whether you make known what is within yourselves, or conceal it, Allah will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills, and He will punish whom He wills. And Allah has power over all things. 285 The Messenger has believed in that which has been sent down to him from his Lord, and (so do) the believers. Each one believes in Allah, and His angels, and His Books, and His messengers. (Saying): “We make no distinction between any of His messengers,” and they say: “We hear, and
ِ ِ َ ﻟٰ ِﲟَﺎ ﺗَﻌۡ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن و ﻪ ؕ ﺒ ﻠ ﻗ ﻢ ﺛ ا ﻪ ﻧ ۤ ٰ ۡ َ ّ ُّ َ ٗ ُ ٌ ٗ ﻓَﺎ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ ِ َِ ض ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر َّ ﻟ َﻣﺎ ِﰱ ا ّ َواِ ۡن ُﺗﺒ ۡ ُﺪ ۡوا َﻣﺎ ِﰱۡ ۤ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ﻟٰ ﻓَﻴَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ُؕ ّ ُﲣۡ ُﻔ ۡﻮ ُه ُﳛَﺎ ِﺳﺒ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ِﻪ ِ ِ ﻣ ﳌ ؕ◌ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ب و ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﺬ ﻌ ﻳ ّ ُ َ َّ ۡ َ ُ َ ُ َ ُ َ َّ ۡ َ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ ﻟٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ُّ َو ِﻣ ۡﻦ
ا ٰ َﻣ َﻦ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل ِﲟَﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ِ ّ َرﺑِّ ٖﻪ و اﳌۡ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮ ؕن كُ ٌّﻞ ا ٰ َﻣ َﻦ ٰﻪﻠﻟ َ ۡ ُ َ ّ
َﻻ ﻧ ُ َﻔ ّ ِﺮ ُقَو َﻣﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜﺘِ ٖﻪ َو ُﻛتُﺒِﻪٖ َو ُر ُﺳﻠِ ٖﻪ ِ َ َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮاﺑَ ۡﲔ ا ََﺣ ٍﺪ ِّﻣ ۡﻦ ُّرﺳﻠِ ٖﻪ ﲰ ۡﻌﻨَﺎ َ ُ ﻚ َ ۡ ﻚ َرﺑَّﻨَﺎ َو اِﻟَﻴ َ َ َوا ََﻃ ۡﻌﻨَﺎ ُﻏ ۡﻔ َﺮاﻧ
we obey.” (We seek) Your ِ َ ۡاﳌ ﺼ ۡﲑ forgiveness, our Lord. And ُ to You is the return.” 286. Allah does not burden a ِ ِ َ ﺎ ؕ ﻬ ﻌ ﺳ و ﺎ ﺴ ﻔ ﻧ ٰﻟ ﻒ ﻻ ﻻ ا ﻠ ك ﻳ ّ َ ّ َ ۡ َ person beyond his capacity. َ َ ۡ ُ ُ ّ ُ ً ُ For him (is reward of) what ؕ ۡ َ َﳍَﺎ َﻣﺎ َﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖ َو�َﻠَﻴۡﻬَﺎ َﻣﺎ ا ۡﻛت َ َﺴﺒ (good) he earned, and upon ﺖ him (is punishment of) what ِ َّ رﺑَّﻨَﺎ َﻻ ُﺗ َﺆا ِﺧ ۡﺬﻧَﺎ ۤ اِ ۡن ﻧ (evil) he has earned. Our ﺴيۡﻨَﺎ ۤ ا َۡو َ Lord, take us not to punish ِ if we forget, or fall into ۤ ﻤ ۡﻞ �ﻠَيﻨَﺎ ا َۡﺧ َﻄﺎۡﻧ َ ۚﺎ َرﺑَّﻨَﺎ َو َﻻ َ ۡﲢ َ ۡ error. Our Lord, and lay ِ ِ not upon us a burden as ﺬﻳۡﻦ ِﻣﻦ � ﺻ َ � ﺎ ﻤ ﻛ ا ﺮ ا اﻟ ﻪ ﺘ ﻠ ﲪ َ ۡ ّ َ َ َ ٗ ۡ َ َ ۡ َ ً َ that You laid upon those before us. Our Lord, and ﺔ ﻟﻨﺎ ﻗَﺒۡﻠِﻨَﺎۚ َرﺑَّﻨَﺎ َو َﻻ ُﲢَ ِّﻤﻠۡﻨَﺎ َﻣﺎ َﻻ َﻃﺎﻗ َ َ َ burden us not with that which we have no strength ِ و ا ۡﻏاﻋﻒ ﻋﻨَﺎ ٖ ﻔ ِ ﺎ ﻨ ﻟ ﺮ و ◌ ۚ ﻪ ﺑ َ ۡ ّ ۡ ُ َ َ َ to bear. And pardon us, and forgive us, and have mercy اَﻧ ۡ َ ﻣﲪﻨَﺎ ﻧﺼ ۡ َ َو ۡار upon us. You are our ﺖ َ ۡﻮﻟٰٮﻨَﺎ ﻓَﺎ ۡ ُ ۡﺮﻧَﺎ protector, so give us victory ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰ� َ َ� اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم اﻟۡﻜ over the disbelieving people.
Aal-Imran
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Alif. Lam. Mim. 2. Allah, there is no god except Him, the ever Living, the Sustainer of all that exists. 3. He has sent down to you (Muhammad) the Book (the Quran) in truth, confirming that which was before it, and He revealed the Torah and the Gospel. 4. Before this, as a guidance for mankind. And He sent down the Criterion (the Quran). Indeed, those who disbelieve the verses of Allah, for them is a severe
ۙ◌
ۚ◌ اﻟ ٓ ّ ٓﻢ
ﻟٰ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮۙ ا ۡﳊ َ ُّﻰ ُّ ؕاﻟۡﻘَﻴ ُ ۡﻮم ُ ّ ِٰ ۡﻚ اﻟـ ﻧ ﺐ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ ُﻣ َﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ﺘ ﻜ ﻴ ﻠ � ل ﺰ َ َ َ َ ّ َ َ ۡ َ ِ َﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ َو اَﻧ ۡ َﺰ َل اﻟﺘَّ ۡﻮ ٰرٮﺔ ﺑ ﺎ ّﳌ ََۡ َ ﻞ ۙ َ ۡ َو ۡاﻻِ ۡﳒِﻴ
ِ َِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ُﻫ ًﺪى ﻟ ِ ّﻠﻨ ﺎس َو اَﻧ ۡ َﺰ َل َ َاﻟ ۡ ُﻔ ۡﺮﻗ ﺎن ◌ؕ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ ِ ِ ٰﻟ و ؕ ﺪ ﻳ ﺪ ﺷ اب ﺬ � ﻢ ﳍ ٰﻟ َ َ َ ٌ ٌ َ ُۡ ّ ُّ َ ۡ
punishment. And Allah is All Mighty, the Owner of Retribution. 5. Indeed, not a thing is hidden from Allah, in the earth, nor in the heavens. 6. He it is who shapes you in the wombs however He wills. There is no god except Him, the All Mighty, the All Wise. 7. He it is who has sent down to you the Book (the Quran). In it are clear verses, which are the foundation of the Book, and others (that are) allegorical. Then as for those in whose hearts is a deviation, they will follow that which is allegorical in them, seeking mischief, and seeking (their own) interpretation of it. And no one knows its interpretation except Allah.
م ؕ ٍ ُذ ۡو اﻧﺘِﻘَﺎ
ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ
ِ ﻟَٰ َﻻ َۡﯽ ٰﻔ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ن َ ّ ّا ِ اﻟﺴﻤ ؕﺂء ََ ّ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻻ ِﰱ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُ َﺼ ِّﻮ ُر ُﻛ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر َﺣﺎ ِم ﺂءؕ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ُ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻳ َ َﺸ ِ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ ﺷ ٌء ِﰱ َۡ
ِٰ ۡ ﻚ اﻟ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ﺐ ﺘ ﻜ ﻴ ﻠ � ل ﺰ ۡ َ َ َ َ َ ۡ َ ِﻣﻨۡ ُﻪ اٰﻳ ٰ ٌﺖ ُّﳏ ۡ َﻜ ٰﻤ ٌﺖ ُﻫ َّﻦ اُ ُّم ﺖ ﻓَﺎ َ َّﻣﺎ ؕ ٌ ٰ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َو اُ َﺧ ُﺮ ُﻣﺘ َ ٰﺸﺒِﻬ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ زَﻳ ۡ ٌﻎ ﻓَﻴَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮ َن َﻣﺎ ﺗَ َﺸﺎﺑ َ َﻪ ِﻣﻨۡ ُﻪ اﺑۡﺘِﻐَﺂءَ اﻟ ۡ ِﻔتۡﻨ َ ِﺔ َواﺑۡﺘِﻐَﺂءَ ﺗَﺎ ۡ ِوﻳۡﻠِ ٖﻪۚ َو َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ﺗَﺎ ۡ ِوﻳۡﻠ َ ٗۤﻪ ﻟﺮٰ ِﺳ ُﺨ ۡﻮ َن ِﰱ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ِﻢ ُۘ ّ اِ َّﻻ ّ ﻟٰ َو
And those firm in knowledge ِ ﻳ َ ُﻘﻮﻟُﻮن اٰﻣﻨَﺎ ﺑِ ٖ ۙﻪ كُ ٌّﻞ ِ ِ ﻣ ِ ﺎ ۚ ﻨ ﺑ ر ﺪ ﻨ ﻋ ﻦ َّ َ ۡ ۡ say: “We believe in it, all is َ ّ َ ۡ ۡ ّ from our Lord.” And no one ِ َ َو َﻣﺎ ﻳ َ َّﺬ َّﻛ ُﺮ اِ َّﻻ ۤ اُوﻟُﻮا ۡاﻻَﻟۡﺒ receives admonition except ﺎب those with understanding. 8. (They say): “Our Lord, ِ َ رﺑَّﻨَﺎ َﻻ ُﺗ ِﺰ ۡغ ُﻗﻠُﻮﺑَﻨَﺎ ﺑ َ ۡﻌ let not our hearts deviate ﺪ ا ۡذ ۡ َ after when You have ﻫ و ﺎ ﻨ ت ﻳ ﺪ ﻫ guided us, and bestow ﻚ َۡ ﺐ ﻟَﻨﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ُﺪﻧ َ َ َ َ ۡ َ َ ۡ upon us mercy from ِ Yourself. Indeed, You are َ ﺖ اﻟ ۡﻮ َّﻫﺎب ﻧ ا ﻚ ﺔ ﻧ ا ◌ ۚ ﲪ ر َ ً ۡ ۡ ّ َ َ َ َ َ ُ the Bestower.” 9. “Our Lord, surely ِﺎس ﻟ ِ ﻚ ﺟﺎ ِ ٍ ِ ﻣ ﻴ َ م ﻮ اﻟﻨ ﻊ ﻧ َرﺑَّﻨَﺎ ۤ ا َ ّ َ ّ ُ َ You will gather mankind ۡ َ on a Day in which there ِ ِ ِ ِ َ ﻒ ﻠ ﳜ ﻻ ٰﻟ ن ا ؕ ﻪ ﻴ ﻓ ﺐ ﻳ ر ﻻ َ َ ۡ ُ ُ ۡ ّ is no doubt. Indeed, Allah َ ّ ۡ َ َ ّ does not go against the اﳌۡ ِﻴﻌَﺎد promise.” َ ۡ 10. Indeed, those who ِ ِ ﻳ ﻟ ﻔ ﻛ َ ِ ﻦ ﺬ ن ﻬ ﻨ ﻋ ﲎ ﻐ ﺗ ﻦ ا و ﺮ اﻟ َ َ َ ّ َ ۡ ُ disbelieve, neither their ﻢ ۡ ۡ ّا ۡ ُ َ َ ۡ ُۡ َ wealth, nor their children ِ ّ ا َ ۡﻣﻮا ُﳍﻢ و َﻻ ۤ ا َو َﻻد ُﻫﻢ ِّﻣ َﻦ will avail them against ٰﻟ ۡ ۡ ۡ َ ُ َ ُ Allah anything at all. And it is they who will be the ر ٕٓـٴًﺎؕ واُوﻟ ٰٮ ۙ ِ ِﻚ ُﻫ ۡﻢ َو ُﻗ ۡﻮ ُد اﻟﻨَّﺎ َ َ َﻴۡـ fuel for the Fire. 11. Like the behavior of ِ ِ ِ ﻣ ﻳ َ ﻋ ِ َۡﻛ َﺪا ﻦ ﻦ ﺬ و ۙ ن ﻮ ﺮ اﻟ the people of Pharaoh and ۡ َ ۡ ّ َ َ ۡ َ ۡ ب ا ٰ ِل ﻓ
those before them. They ِ ِ َ ﺑ ِ ِ َ ﻢ ﻫ ﺬ ﺧ ﺎ ﻓ ﺎ ۚ ﻨ ت ٰﻳ ﺎ ﺑ ا ﻮ ﻢ ؕ ﻬ ﺬ ﻛ ّ َ َ َ denied our signs, so Allah ٰﻟ َ ُ ُّ ُ ُ َٰ ۡ ۡ ﻗَﺒۡﻠ seized them for their sins. ِ َﻟٰ َﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻌِﻘ And Allah is severe in ﺎب ُّ ﺑِ ُﺬﻧ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢؕ َ و punishment. 12. Say (O Muhammad) ِ ِ ﻳ َ ﻔ ﻛ ﺒ ﻠ ﻐ ﺘ ﺳ ن ﻮ ا و ﺮ ﻦ ﺬ ﻠ َ َ َ ّ ّ ۡ ۡ to those who disbelieve: َ ۡ ُ ُ َ َ ُﻗﻞ ﻟ ُۡ “You shall be overcome, ِ ِ ئ ﺑ ﺸ ﲢ ۡﺲ و ؕ ﻢ ﻨ ﻬ ﺟ ﱃ ا ن و ﺮ َ َ ۡ ٰ ّ َ and you shall be gathered َ َ ۡ ُ ُ َو َ َ َ to Hell. And (that is) an evil اﳌۡ ِﻬَﺎد resting place.” ُ
13. Indeed, there has been a sign for you in the two armies which met (in Badr). One army fighting in the cause of Allah, and the other disbelieving. They (the believers) saw them (the disbelievers) twice their number with their very eyes. And Allah supports with His victory whom He wills. Indeed, in that is a lesson for those who have eyes to see. 14. Beautified for mankind is love of that they desire
ِ ۡ َ ﺎن ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ اٰﻳ َ ٌﺔ ِﰱ ۡ ﻓِﺌَﺘ ﲔ َ َ ﻗَ ۡﺪ ك اﻟۡﺘَﻘَﺘَﺎؕ ﻓِﺌ َ ٌﺔ ُﺗﻘَﺎﺗِ ُﻞ ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ِّ ُ ۡﻢَ ﻟٰ َو اُ ۡﺧ ٰﺮى كَﺎﻓِ َﺮ ٌة ﻳّ ََﺮ ۡو ﻟٰ ﻳُ َﺆ ِﻳّ ُﺪ ؕ ِ ۡ َِّﻣﺜۡﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َراۡ َى اﻟۡﻌ ُّ ﲔ َو ٖ ِﺑ ﻣ ﺼ ﻨ ِ ه ﺮ ۡﺂءؕ اِ َّن ِﰱ ﺸ ﻳ ﻦ َ َ ۡ َ َ ۡ ّ ُ اﻻَﺑۡ َﺼﺎ ِر ۡ
َِ ذٰﻟ ِ ُﻚ ﻟَﻌِ ۡﱪةً ِّﻻ وﱃ َ
ِّ ز ِﻳّﻦ ﻟ ِ ﺐ اﻟ َّﺸﻬَﻮ ٰ ِت ِﻣ َﻦ ﺣ ﺎس ﻠﻨ َ ُّ ُ َ ُ
of women, and sons, and heaped up sums of gold, and silver, and horses branded, and cattle, and tilled land. That is enjoyment of the life of the world. And Allah, with Him is the excellent return. 15. Say: “Shall I inform you of (something) better than these. For those who fear (Allah), with their Lord are, Gardens underneath which rivers flow wherein they will abide, and pure companions, and the good pleasure of Allah. And Allah is All Seer of His servants.” 16. Those who say: “Our Lord, indeed, we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire.” 17. The steadfast, and the truthful, and the obedient,
ِ اﻟ ِنّﺴ ِۡ ﺂء واﻟۡﺒ ِ ۡ ﲔ َواﻟۡﻘَﻨَﺎ ِﻃ ﲑ اﳌۡ ُﻘَﻨۡ َﻄ َﺮ ِة ﻨ َ َ َ َ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺬ َﻫ ِﺐ َ و اﻟ ۡ ِﻔ َّﻀ ِﺔ َو ا ۡﳋَـﻴ ۡ ِﻞ َِ اﳌۡ ﺴ َﻮﻣ ِﺔ و ۡاﻻَﻧۡﻌﺎ ِم و ا ۡﳊـﺮ ِثؕ ذٰﻟ ﻚ َۡ َ َ َ َ ّ َ ُ ِ ﻟٰ ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه و ﺎ ۚ ﻴ ﻧ ﺪ اﻟ ﻮة ُ ۡ ُّ َ َ ّ ٰ َﻣﺘَﺎ ُع ا ۡﳊَﻴ ﺣ ﺴﻦ اﳌۡ ﺎ ِٰب َ ُ ۡ ُ ٍ ۡ َ ُﻗ ۡﻞ ا َُؤﻧ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ِﲞ ؕﲑ ِّﻣ ۡﻦ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َّﺗﻘَ ۡﻮا ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َﻨّٰ ٌﺖ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦۡ َ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ ِ ِ ﻣ ﻬ ﻄ ﺿ َ ان ﻮ ر و ة ﺮ اج و َز ا و ﺎ ﻬ ﻴ ٌ َ ۡ ُ ّ َ ٌ ۡ ٌ َ ّ َ ّ َ َ َۡﻓ ِ ِ ِ َ ﻟٰ ﺑ ﻣ ﻦ ۚﺼ ۡﲑۢ ﺑِﺎﻟۡﻌِﺒﺎ ِد و ؕ ٰﻟ َ ٌ ُّ َ ّ َ ّ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َرﺑَّﻨَﺎ ۤ اِﻧَّﻨَﺎ ۤ ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ﻓَﺎ ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ َِ ﻟَﻨﺎ ُذﻧُﻮﺑﻨَﺎ و ﻗ ۚﺬاب اﻟﻨَّﺎ ِر � ﺎ ﻨ َ َ َ َ َۡ ﺼّٰﺪِﻗِـ ـﲔ َۡ
َو
ِ ِ ﻟﺼّٰـ ـﱪﻳۡ َﻦ
and those who spend (in the cause of Allah), and those who seek forgiveness in the early hours of the morning. 18. Allah bears witness that there is no god except Him. And (so do) the angels and those with knowledge, (that He is) maintaining (creation) in Justice. There is no god except Him, the All Mighty, the All Wise. 19. Truly, the religion with Allah is AlIslam. And those who were given the Scripture did not differ except after what had come to them as knowledge, out of jealousy among themselves. And whoever disbelieves in the signs of Allah, then indeed, Allah is swift in taking account. 20. So if they argue with you, say: “I have submitted my face (self) to Allah, and (so have) those who follow me.”
ِۡ اﳌۡ ﻨۡ ِﻔﻘ ﻟۡﻘٰنِﺘِـ ﲔ و ـﲔ َو َ َ ُ َۡ ِ ﻳ ۡﳌ ﻔ ﻐ ﺘ ﺴ ِ ِ ﺤﺎ ِر ﺳ ﺎﻻ ﺑ ﻦ ﺮ ۡ َ ۡ ۡ َ ۡ َ ُ َوا َ ۡ ۙﻟٰ اَﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ ُّ َﺷ ِﻬ َﺪ ۢ◌ َواﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ َو اُوﻟُﻮا اﻟۡﻌِﻠ ۡ ِﻢ ﻗَﺂ ِٕٮ ًﻤﺎ ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂؕ َ ﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ِ ا ۡﳊ ؕﻜﻴﻢ ُۡ َ
ِ ّ اِ َن اﻟ ِ ّﺪﻳۡ َﻦ ِﻋﻨۡ َﺪ َو َﻣﺎﻟٰ ۡاﻻِ ۡﺳ َﻼ ُم ّ ِٰ ۡ اﺧﺘَﻠ َ َﻒ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟ ﺐ اِ َّﻻ ﺘ ﻜ ۡ ۡ َ ۢ◌ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ُﻢ ﺑَﻐۡﻴًﺎ ِ ّ ﻢ و َﻣ ۡﻦ ﻳ َّ ۡﻜ ُﻔ ۡﺮ ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ ﻟٰ ﻓَﺎِ َّن ٰ َ ؕ ۡ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ِ ﻟٰ َﺳ ِﺮﻳۡ ُﻊ ا ۡﳊِﺴ ﺎب ّ َ
َ
ك ﻓَ ُﻘ ۡﻞ ا َۡﺳﻠ َ ۡﻤ ُﺖ َ ﻓَﺎِ ۡن َﺣﺂ ُّﺟ ۡﻮ ِ و ۡﺟ � ِٰ ّ ِ َو َﻣ ِﻦ اﺗَّﺒَﻌَ ِﻦ ؕ َو ُﻗﻞ َ َ
And say to those who were given the Scripture, and those who are illiterates: “Do you (also) submit.” So if they submit, then truly they are rightly guided, and if they turn away, then it is upon you only to convey (the message). And Allah is All Seer of (His) servants. 21. Indeed, those who disbelieve in the signs of Allah, and kill the prophets without any right, and kill those who order justice from among mankind, so give them tidings of a painful punishment. 22. They are those whose deeds will be lost in this world and the Hereafter, and they will not have any helpers. 23. Have you not seen at those who were given a portion of the Scripture. They are invited to the
ِٰ ۡ ﻟ ِ ّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟ َٖ ّ ﺐ َو ۡاﻻُ ِّﻣ ﲔ ﺘ ﻜ ۡ َ ءَا َۡﺳﻠ َ ۡﻤﺘُ ۡﻢؕ ﻓَﺎِ ۡن ا َ ۡﺳﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ﻓَﻘَ ِﺪ ا ۡﻫﺘ َ َﺪ ْو ۚا َو اِ ۡن ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ﻓَﺎِ َّﳕ َﺎ ۢ ٌﻟٰ ﺑ َ ِﺼ ۡﲑ َ ۡ �َﻠَﻴ ُّ ﻚ اﻟۡﺒَﻠ ٰ ُﻎ ◌ؕ َو ﺑِﺎﻟۡﻌِﺒﺎ ِد َ
ِ ّ اِ َن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻜ ُﻔﺮون ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ ٰﻟ ٰ َ ُۡ ّ ِ ۡ َ ﲔ ﺑِﻐ ﲑ َﺣ ّ ٍﻖۙ َّوﻳ َ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮ َن َّ ٖ َِوﻳ َ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮ َن اﻟﻨَّﺒ ِ َّاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ۡو َن ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ۙﺎس ِ ﻓَﺒ ﺸ ٍ اب اَﻟِﻴ ِ ٍ ﻢ ﺬ ﻌ ﺑ ﻢ ﻫ ﺮ ّ َ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺣﺒِ َﻄ ۡﺖ ا َۡﻋ َﻤﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ ِﰱ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ َو َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦاﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ِ ﻳ ﺼ ِ ﻦ ﺮ َ ۡ ّٰ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗ ۡﻮا ﻧ َ ِﺼيۡﺒًﺎ ِّﻣ َﻦ ِ ّ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻳ ۡﺪﻋَﻮن اِ ٰﱃ ِﻛﺘ ٰ ِﺐ ٰﻟ َ ۡ ُ
Book of Allah that it should arbitrate between them, then a party of them turn away, and they are averse. 24. That is because they say: “The Fire shall never touch us except for a certain number of days.” And they are deluded in their religion by that which they used to invent. 25. So how (will it be) when We gather them on a Day about which there is no doubt. And each soul will be paid in full what it has earned, and they will not be wronged. 26. Say: “O Allah, Owner of sovereignty, You give sovereignty to whom You will, and You take away sovereignty from whom You will. And You honor whom You will, and You abase whom You will. In Your hand is the good. Indeed,
َﺘَﻮَﱃٰ ﻓَﺮِﻳۡ ٌﻖ ّ ﻟِﻴ َ ۡﺤ ُﻜ َﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻬﻢ و ُﻫﻢ ُّﻣﻌۡﺮ ُِﺿ ۡﻮن َ ۡ َ ۡ
ُ ۡﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻦ َﲤ َ َّﺴﻨَﺎ اﻟﻨَّ ُﺎرَّ َ ﻚ ﺑِﺎ َ ِ ذٰﻟ ۡ َّو َﻏ َّﺮ ُﻫ ۡﻢ ِﰱاِ َّﻻ ۤ ا َﻳَّﺎﻣًﺎ َّﻣ ۡﻌ ُﺪ ۡود ٰ ٍت ِدﻳ ۡ ِﻨ ِﻬﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻔ َﱰ ۡون َ ُ ۡ
ِﻓَ َﻜﻴﻒ اِذَا َﲨﻌﻨﻬﻢ ﻟ ٍ َ ﻴ ﺐ ﻳ ر م ﻮ ﻻ ّ َۡ َۡ ۡ َُٰۡ َ َۡ َو ُو ّﻓِﻴ َ ۡﺖ كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َّﻣﺎﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻠ ﻈ ﻳ ﻤ ۡﻮن ۡ َ ُ َ ُ َﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖ َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ
ُِﻗ ِﻞ ﻟﻠٰ ّ ُﻬ َﻢ ﻣﻠ ِ ۡ ﻚ اﳌۡ ﻠ ﻚ ُﺆۡﻰ ِﺗ َ ٰ ّ ُ ﻣ ۡاﳌ ﻚ ﻠ ﻚ ﺸ ﺗ ﻦ ۡ َ َ َ َ ۡ ﺂء َو ﺗَ ۡ ِ� ُع اﳌۡ ُﻠ َ ۡ ُ ُ ِ ِ ﻣ ﳑ ﻌ ﺗ ﺰ ﺂء ﺸ ﺗ ﻦ و ﺂء ﺸ ﺗ ﻦ َ ُ ُ َ َ َۡ ّ ُ َ ُ َ َ ّۡ ِ ﻣ ل ﺬ ﺗ ُؕك ا ۡﳋ َ ۡﲑ ﺸ ﺗ ﻦ و ُ َ َ ُ َ ﺂء ؕ ﺑِﻴ َ ِﺪ ّ َ ۡ َ ُ
You have Power over all things.” 27. “You cause the night to enter into the day, and You cause the day to enter into the night. And You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give sustenance to whom You will without measure.” 28. Let not the believers take the disbelievers for their friends instead of the believers. And whoever does that, then has nothing (to do) with Allah in anything at all, except that you guard yourselves against them by way of precaution. And Allah warns you against Himself (His punishment), and to Allah is the final return. 29. Say, (O Muhammad): “Whether you hide that which is in your breasts or
ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ
ﺷ ٍء َۡ ﻚ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ َ َّ اِﻧ
ِ ِ ﺗ ﺎر ﻬ اﻟﻨ ﰿ ﻮ و ر ﺎ ﻬ اﻟﻨ ﰱ ِ َ َ ُ ََ ّ ُ ۡ َ َ ّ ُﺗ ۡﻮ ِﰿ ُ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ َو ُﲣۡ ِﺮ ُج ا ۡﳊـ َ َّﻰ ِﻣ َﻦ اﳌۡ َ ِﻴ ّ ِﺖِﰱ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو ﺗَ ۡﺮ ُز ُقﺖ ِﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ِّﻰ َ ّ َو ُﲣۡ ِﺮ ُج اﳌۡ َ ِﻴ ﻣ ِ ۡ َ ﺂء ﺑِﻐ ٍ ﲑ ِﺣ َﺴ ﺎب ﺸ ﺗ ﻦ َ َ َ ۡ ُ َﻻ ﻳَﺘَّ ِﺨ ِﺬ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ ِۡ ا َۡوﻟِﻴﺂءَ ِﻣ ۡﻦ د ۡو ِن اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ ۚ َ و َﻣ ۡﻦ ﻨ َ ُ َ َِ ﻳَ ۡﻔﻌ ۡﻞ ذٰﻟ ِ ّ ﻚ ﻓَﻠَيۡ َﺲ ِﻣ َﻦ ۡﻟٰ ِﰱ َ ّ ؕ◌ ًﺷ ٍء اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُﺗﻘٰٮﺔ َۡ ِ ّ ﻟٰ ﻧ َ ۡﻔﺴ ٗﻪ ◌ؕو اِ َﱃ ِ ٰﻟ ﻢ ﻛ ر ﺬ ّ ُ َ َ ُ ّ ُ ُ َ َو ُﳛ ِ َ ۡاﳌ ﺼ ۡﲑ ُ ُﻗ ۡﻞ اِ ۡن ُﲣۡ ُﻔ ۡﻮا َﻣﺎ ِﰱۡ ُﺻ ُﺪ ۡو ِر ُﻛ ۡﻢ ا َۡو
reveal it, Allah knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah has Power over all things.” 30. On the Day (when) every soul will find what it has done of good to be present (in front of it), and what it has done of evil. It will wish if there were, between itself and its (evil) a far away distance. And Allah warns you against Himself (His punishment). And Allah is Kind to (His) servants. 31. Say (O Muhammad): “If you love Allah, then follow me, Allah will love you, and forgive you your sins. And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.” 32. Say (O Muhammad): “Obey Allah and the
ﻟٰ َو ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ِﰱ ُؕ ّ ُﺗﺒ ۡ ُﺪ ۡو ُه ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ۡﻤ ُﻪ ِ ِ ِ ﻤ ﻟﺴ ٰﻟ و ؕ ض ر اﻻ ﰱ ﺎ ﻣ و ت ﻮ ۡ َ ُّ َ ۡ َ َ ٰ ٰ َّ ا ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ﻳ َ ۡﻮ َم َ ِﲡ ُﺪ كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ ﻋَ ِﻤﻠ َ ۡﺖ ٍ ۡ ِﻣ ۡﻦ َﺧ ﲑ ُّﳏ ۡ َﻀ ًﺮاۖ ۛۚ◌ َّو َﻣﺎ ﻋَ ِﻤﻠ َ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ُﺳ ۡﻮ ٓ ٍء ۛۚ◌ ﺗَ َﻮ ّدُ ﻟ َ ۡﻮ ا ََّن ﺑَيۡﻨَﻬَﺎ َوﺑَيۡﻨ َ ٗۤﻪ ا ََﻣ ًﺪا ۢ ﺑَﻌِﻴ ۡ ًﺪاؕ َو ُﳛ َ ِ ّﺬ ُر ُﻛ ُﻢ ﻟٰ َر ُء ۡو ٌ ۢف ُّ ﻟٰ ﻧ َ ۡﻔ َﺴ ٗﻪؕ َو ُّ ﺑِﺎﻟۡﻌِﺒﺎ ِد َ ُِ ُ ُﻗ ۡﻞ اِن ُﻛ نۡﺘﻢ ﺒ ﲢ ۡﻟَٰ ﻓَﺎ َّﺗﺒِ ُﻌ ۡﻮ ِﱏ ن ﻮ ّ َ ّۡ ۡ ُ ۡ ؕ ۡ ﻟٰ َوﻳَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ُذﻧ ُ ۡﻮﺑ َ ُﻜ ﻢ ُّ ُﳛۡ ِبﺒ ۡ ُﻜ ُﻢ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ َ ٰﻟ ُّ َو ٌۡ ّ ِ َ ُﻗ ۡﻞ ا ﻌ ﻴ ﻃ ﻟَٰ َو اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َلۚ ﻓَﺎِ ۡن ﻮا ّ ُۡ
messenger. But if they turn away, then indeed, Allah does not love the disbelievers.” 33. Indeed, Allah chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran above all people. 34. Descendants, some of them from others. And Allah is All Hearer, All Knower. 35. When the wife of Imran said: “O My Lord, I have indeed vowed to You that (child) which is in my womb to be dedicated for Your services. So accept (this) from me. Indeed, You are the All Hearer, the All Knower. 36. Then when she delivered her, she said: “My Lord, I have indeed delivered a female child.” And Allah knew best of
ِ َ ُِ ﻟٰ َﻻ ُﳛ ﻟ ﺗ ﺐ ن ﺎ ﻓ ا ﻮ ﻮ ّ َ َ َ ّ ّ ۡ َ َ ّ ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰاﻟۡﻜ ِ ﻟَٰ ﺻۡﻄَﯽ ٰﻔ ۤ اٰدَ َم َو ﻧ ُ ۡﻮ ًﺣﺎ َّو ا ٰ َل ن َ ّ ّا �َ َ � اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َو ا ٰ َل ِﻋ ۡﻤ ٰﺮ َن ۙ َ ۡ اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ ﲔ ِ ٍ ﻌ ﺑ ﻣ ٰﻟ و ﺾ ؕ ﻦ ۢ ُّ َ ۡ َ ۡ ُذ ِّرﻳَّﺔً ۢ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀﻬَﺎ َِ ۚﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ
ۡاِ ۡذ ﻗَﺎﻟ َ ِﺖ ا ۡﻣ َﺮا َُت ِﻋ ۡﻤ ٰﺮ َن َر ِ ّب اِ ِ ّﱏ ِۡ ـﻚ َﻣﺎ ِﰱۡ ﺑ َ ۡﻄ ﲎ ُﳏ َ َّﺮ ًرا َ َ ﻧ َ َﺬ ۡر ُت ﻟ ِۡ ّ ﻓَﺘَﻘَﺒ َّ ۡﻞ ِﻣ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ َّ ﺖ ا َۡ ﻚ اَﻧ َ َّ ﲎۚ ٓ اِﻧ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ُۡ ۡﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َو َﺿﻌَﺘۡﻬَﺎ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ َر ِ ّب اِ ِ ّﱏ ﻟٰ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ُّ َو َﺿ ۡﻌﺘُﻬَﺎ ۤ اُﻧۡﺜٰﻰؕ َو
what she delivered. And the male is not like a female. “And I have named her Mary, and I seek refuge for her with You, and for her offspring from Satan the outcast.” 37. So her Lord accepted her with good acceptance, and caused her to grow with a good growth, and put her under the care of Zechariah. Whenever Zechariah went to her in the prayer sanctuary, he found with her provision. He said: “O Mary, where is this from to you.” She said: “It is from Allah. Indeed, Allah provides to whom He wills without measure. 38. At that time Zechariah called upon his Lord, saying: “O my Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the All Hearer of supplication.”
ۡ َو َﺿﻌَ ۡﺖؕ َو ﻟَيۡ َﺲ اﻟ َّﺬ َﻛ ُﺮ ك َ ۡﺎﻻُﻧۡﺜٰﻰۚ َ واِ ِ ّﱏ ﻚ َّ َ َ ِﲰيۡﺘُﻬَﺎ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ َواِ ِ ّﱏ ۡ ۤ اُ ِﻋﻴ ۡ ُﺬ َﻫﺎ ﺑ
ِ و ُذ ِرﻳَّﺘَﻬَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦ اﻟ َّﺮ ِﺟﻴ ﻢ ۡ
ّ َ
ﻓَﺘَﻘَﺒَّﻠَﻬَﺎ َرﺑُّﻬَﺎ ﺑِﻘَﺒ ُ ۡﻮ ٍل َﺣ َﺴﻦٍ َّواَﻧۡۢبَﺘَﻬَﺎ ﻧَﺒَﺎﺗًﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ ◌ۙ َّو َﻛ َّﻔﻠَﻬَﺎ زَ َﻛ ِﺮﻳَّ ؕﺎ كُﻠ َّ َﻤﺎ ِ ۡﳌ ﺤ ﻛ ِ ابۙ َو َﺟ َﺪ ﺮ ا ز ﺎ ﻳ ﺮ دَ َﺧ َﻞ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ َ َ ۡ َ ّ َ َ ِ ِ َ ﺎل ٰﳝ َ ۡﺮﻳَﻢ َّﱏٰ ﻟ ِ ـﻚ ﻗ ﺎ ۚ ﻗ ز ر ﺎ ﻫ ﺪ ﻨ ﻋ َ ً ۡ ََۡ َ ُ ﻟٰ اِ َّن ؕ ِ ّ ﻫٰ َﺬاؕ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ ُﻫ َﻮ ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ﻣ ِ ۡ َ ﺂء ﺑِﻐ ﻳ ﲑ ﺸ ﻳ ﻦ ق ز ﺮ ٰﻟ َ َ َ ُ َ ۡ ۡ ّ ُ ُ َّ ٍ ِﺣ َﺴ ﺎب ِ ﻛ ِ ﺎل َر ِ ّب ﻗ ﻪ ۚ ﺑ ر ز ﺎ ﻳ ﺮ ﺎ � د ﻚ َ َ َ َ َ َ ٗ ّ َ ّ َ َ َ ُﻫﻨَﺎﻟ ۚ◌ ًﻚ ُذ ِّرﻳَّﺔً َﻃ ِيّﺒَﺔ َ ۡ ﺐ ِﱃۡ ِﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ُﺪﻧ ۡ َﻫ ِ �ﲰﻴﻊ اﻟ ُّﺪ َِ ﻚ ِ َ ﺂء ﻧ ا ّ َ َ ُۡ
39. Then the angels called him, while he stood praying in the sanctuary: “Surely, Allah gives you good tidings of (a son) John, (who will be) confirming the word from Allah, and (he will be) noble, and chaste, and a prophet from among the righteous.” 40. He said: “My Lord, how can I have a son while indeed I have reached old age, and my wife is barren.” He (the angel) said: “Thus (shall it be), Allah does what He wills.” 41. He said: “My Lord, appoint for me a sign.” He (the angel) said: “The sign to you is that you shall not (be able to) speak to people for three days, except by gesture. And remember your Lord much, and glorify (Him) in the evening and the morning.”
�ۡ ّ ِ ﻓَﻨَﺎدَﺗۡ ُﻪ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ َو ُﻫ َﻮ ﻗَﺂ ِٕٮ ٌﻢ ﻳ ُّ َﺼ ِ ﺸ ﺮ ۙ ِ ِﰱ اﳌۡ ِ ۡﺤ َﺮ ك ّ َ ُ َ ﻟَٰ ﻳُﺒ ّ اب ا ََّن ِ ّ ﺑِﻴ ۡﺤﲕ ﻣ َﺼ ِ ّﺪﻗًۢﺎ ﺑِكَﻠِﻤ ٍﺔ ِّﻣ َﻦ ٰﻟ َ ُ ٰ َ َو َﺳﻴِ ّ ًﺪا َّو َﺣ ُﺼ ۡﻮ ًرا َّو ﻧ َ ِبﻴًّﺎ ِّﻣ َﻦ ِ ِﻟﺼٰﻠ ﺤ ۡﲔ ّ َ
ﺎل َر ِ ّب َّﱏٰ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ِﱃۡ ُ�ﻠ ٰ ٌﻢ َّو ﻗَ ۡﺪ َ َﻗ ِﻣۡﺮَاَﻰﺗ �ﺎﻗ ِ ِ ِ و ﱪ ﻜ اﻟ ﲎ ﻐ ﻠ ﺑ ﺎل ﻗ ﺮ ؕ ۡ َ َ َ َ ٌ َ ۡ َ َ َ ُ َ ِ َﻛﺬٰﻟ ﺸﺂء ﻳ ﺎ ﻣ ﻞ ﻌ ﻔ ﻳ ٰﻟ ﻚ ُ ۡ َ َ ُ َ َ َ َ ُّ
ًؕاﺟﻌَﻞ ِّﱃۡ ۤ اٰﻳَﺔ ۡ ﺎل َر ِ ّب َ َﻗ ِ َ ﺎس اﻟﻨ ﻢ ﻚ ﺘ ﻳ ا ﺎل ﻗ ﻠ ك ﺗ َﻻ ا ٰ ّ َ ّ َ َ َ ُ ّ َ ُ َ َ َ ﺛَﻠٰﺜ َ َﺔ ا َﻳَّﺎ ٍم اِ َّﻻ َر ۡﻣ ًﺰاؕ َو ا ۡذ ُﻛ ْﺮ ِّ ِ ﻚ َﻛﺜِ ۡﲑًا َّو َﺳﺒِّ ۡﺢ ِﺎﻟۡﻌَﻰ ﺸ َ ََّّرﺑ ر ِ اﻻِﺑۡكَﺎ ۡ َو
42. And when the angels said: “O Mary, indeed, Allah has chosen you and has purified you, and has chosen you above the women of the worlds.” 43. “O Mary, be obedient to your Lord, and prostrate, and bow down with those who bow down (worship).” 44. That is from the news of the unseen, which We reveal to you (O Muhammad). And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be the guardian of Mary, and you were not with them when they disputed. 45. When the angels said: “O Mary, indeed, Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, son of Mary, honored in this world and the
ِ ِ ِ ٕ ٓ ﳝ ۡاﳌ َٰﻟ ن ا ﻢ ﻳ ﺮ ﺔ ﻜ ٮ ﺖ ﺎﻟ ﻗ ذ َوا ﻠ ِ َ ُ َ َ ٰ ۡ َ ٰ ّ ّ ُ َ َۡ َ ِ ِ ٰ اﺻ َﻄﻔ ِ ﻬ ﻃ َ ٮﻚ و ك ﺮ و ٮﻚ َ ّ ۡ َ َ َ ٰ اﺻ َﻄﻔ ۡ ِ � َ ٰ� ﻧِﺴ ﺂء اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ َ ِ ِّٰﳝ َ ۡﺮﻳَﻢ ا ۡﻗنُ ِﱴ ﻟ ِ َﺮﺑ ﻚ َو ۡاﺳ ُﺠ ِﺪ ۡى ُ ۡ ِ ﻣ ﻟﺮٰ ِﻛﻌِ ۡﲔ ﻊ رۡﻛَﻰﻌ ّ َ َ ۡ َو َ ِ ذٰﻟ ِ ﻚ ِﻣﻦ اَﻧۡۢﺒ ﺂء اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ ﻧ ُ ۡﻮ ِﺣﻴ ۡ ِﻪ َ َ ۡ ِ ﺖ ﻟ َ َﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ اِ ۡذ ﻨ ﻛ ﺎ ﻣ و ؕ ﻚ ﻴ ﻟ ا َ ُ َ َ ۡ َ َ ۡ ﻳُﻠ ۡ ُﻘ ۡﻮ َن ا َ ۡﻗﻼ َ َﻣ ُﻬ ۡﻢ ا َﻳُّ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ُﻞ ﺖ ﻟ َ َﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ اِ ۡذ َۡ َو َﻣﺎ ُﻛﻨَﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ ِ َ َﳜۡﺘ ﺼ ﻤ ۡﻮن َ ُ ِ ِ ِ ٕ ٓ ﳝ ۡاﳌ َٰﻟ ن ا ﻢ ﻳ ﺮ ﺔ ﻜ ٮ ﺖ ﺎﻟ ﻗ ذ ا ﻠ ِ َ ُ َ َ ٰ ۡ َ ٰ ّ ّ ُ َ َۡ َ ِ ٍ ِ ِ ِ ﺸ ﺒ ﻳ ِ اﲰ ُﻪ ◌ ۖ ﻪ ﻨ ﻣ ﺔ ﻤ ﻠ ك ﺑ ك ﺮ ّ َ ُۡ ُ ُ ّۡ َ ُ َ اﳌۡ َ ِﺴﻴ ۡ ُﺢ ِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ ُﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ َو ِﺟﻴۡﻬًﺎ ِﰱۡ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َو ِﻣ َﻦ
Hereafter, and of those brought near (to Allah).” 46. “And he will speak to mankind in the cradle and in maturity, and will be of the righteous.” 47. She said: “My Lord, how can I have a child when no man has touched me. ”He (the angel) said: “Thus (shall it be), Allah creates what He wills.” When He decrees a matter, then He only says to it: “Be, and it is. 48. “And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah, and the Gospel.” 49. And (He will make him) a messenger to the Children of Israel, (saying): “That I have indeed come to you with a sign from your Lord, in that I make for you out of clay like the shape of a bird, then I breathe into it, and it
اﳌۡ ُﻘَ َّﺮﺑِ ۡﲔ
َ
ِ اﻟﻨ ﻢ و ﻠ ك ﻳ َ ّ َ ً ﺎس ِﰱ اﳌۡ َ ۡﻬ ِﺪ َو َﻛ ۡﻬﻼ ّ َ ُ ُ َ ِ ِ ِﻟﺼٰﻠ ﻣ ﺤ ۡﲔ ﻦ و َّ ّ َ َ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ َر ِ ّب َّﱏٰ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ِﱃۡ َوﻟ َ ٌﺪ ِ ِ ﺎل َﻛﺬٰﻟ ِۡ َّوﻟ َ ۡﻢ َﳝۡ َﺴ ۡﺴ ﻚ َ َﲎ ﺑ َ َﺸ ٌﺮؕ ﻗ ٰٓ ﺂءؕ اِذَا ﻠ ﳜ ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ﻖ َﯽﻀ ا َ ۡﻣ ًﺮا ُ ۡ َ ُ َ َ َ ٰﻟ ُ ُّ ِ ﻛ ﻴ ﻓ ﻘ ﻳ َ ﻜ ۡﻮن ﻦ ﻪ ﻟ ل ﻮ ﺎ ﳕ ﺎ ﻓ ُ َ ُ ُ ّ َ َ ٗ َ ۡ ُ ۡ َ ُ َ ِٰ ۡ و ﻳﻌﻠِّﻤ ُﻪ اﻟ َﺐ َو ا ۡﳊِ ۡﻜ َﻤﺔ ﺘ ﻜ ُ َُ َ َ ﻟﺘ َ ۚاﻻِ ۡﳒِﻴ َﻞ و ﺔ ٮ ر ﻮ ا و ۡ َ ّ ۡ َ ٰ َ ۡ
ِۡ َ َو َر ُﺳ ۡﻮﻻ ً اِ ٰﱃ ﺑ ﻞ ا ِ َّﱏ ۡ ﻗَ ۡﺪ ۙ َ ۡﲎ ۤ اِ ۡﺳ ٰٓﺮ ِءﻳ ۤ ۡ ِﺟ ئۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎ ٰﻳ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ۚۙ◌ ا ِ َّﱏ ِ ّ ا َ ۡﺧﻠ ُ ُﻖ ﻟـ َ ُﻜﻢ ِّﻣ َﻦ ِ ۡ اﻟﻄ ﲔ َﻬَﻴْــٴَ ِﺔ ۡ ِ ۡ اﻟﻄ ۢ ﲑ ﻓَﺎَﻧ ۡ ُﻔ ُﺦ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻓَﻴ َ ُﻜ ۡﻮ ُن َﻃ ۡﲑا َّ ً
becomes a bird by ِ ِ ﺑ ِ ِ ِ ﻤ ﻛ اﻻ ئ ﺮ ا و ۚ ٰﻟ ن ذ ﺎ ﺑ ۡ ُ َ ۡ ۡ ۡ permission of Allah. And I ﻪ ََ ّ ُ َ heal him who was born ِ ۡ َو ۡاﻻَﺑۡ َﺮ َص َو ُﯽ blind, and the leper, and I ﺗ ﺑِﺎِ ۡذ ِن ٰ ﺣ ﳌَۡﻮۡﻰ bring the dead to life by ِ permission of Allah. And I ﻜﻢ ِﲟﺎ ﺗَﺎۡكُﻠُﻮن و ﻣﺎ ِ ﺌ ب ﻧ ا و ۚ ٰﻟ ُ ُ َ ّ ُ ّ ۡ َ َ َ ۡ َ َ inform you of what you eat ِ and what you store up in ﻜﻢؕ اِن ِﰱ ذﻟِﻚ ِ ِ ﺧ ﻴ ﺑ ۙ ن و ﺮ ﰱ ﺗَ َّﺪ ﺗ ﻮ ُ َ َ ٰ ُ ّ ۡ ُ ۡ َ ۡ ۡ ۡ ُ your houses. Indeed, in this is a sign for you, if ﲔ ِۡ َﻻٰﻳَﺔً ﻟـَّ ُﻜﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ۚ ﻨ ۡ ۡ َ you are believers.” 50. “And (I have come) ِ وﻣﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ِﳌّ ﺎ ﺑﲔ ﻳ َﺪ َى ِ ﻣ confirming that which was ﻦ اﻟﺘَّ ۡﻮ ٰرٮﺔ َ َُ َ ّ َ ََۡ َ before me of the Torah, َو ِﻻُ ِﺣ َّﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻌ َِ ّ ﺾ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﺣ and to make lawful for you ﺮم َ some of that which was ِ forbidden to you. And I ﻜﻢ ﻣ ِ ﺑ ر ﻦ ُۡ ّ َّ ۡ ّ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢؕ َو ِﺟ ئۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎ ٰﻳ َ ٍﺔ have come to you with a sign from your Lord, so َ ﻘ ﺗ ﻟٰ و ا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ ِن ا ﻮ ﺎ ﻓ ّ ُ َ ّ َ َ fear Allah and obey me.” 51. “Indeed, Allah is my ِ ﺑ ر ﰉ ر ا ﺬ ﻫ ه ؕ و ﺪ ﺒ ﺎﻋ ﻓ ﻢ ﻜ و ٰﻟ ن ِ َ ُ ُ َ َ ّ ۡ ُ ٰ ُۡ ُ ۡ ََّ ۡ َ َّ ّ ا Lord and your Lord, so worship Him. That is the ِ ِ ﺻ ﻣ ﻢ ﻴ ﻘ ﺘ ﺴ اط ﺮ ُ straight path.” ٌۡ َۡ ّ ٌ َ 52. Then when Jesus felt of their disbelief, he said: “Who are my helpers for
ِ ﻔ ﻜ ﻟ ۡ ﺎل ﻗ ﺮ ا ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ُ ۡ َ َ َ ُُ ۡ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤا َ َﺣ َّﺲ ِيۡﻰ ٰﺴ
(the cause of) Allah.” The disciples said: “We are the helpers of Allah. We have believed in Allah, and be (our) witness that we have submitted (to Allah).” 53. “Our Lord, we have believed in that which You sent down, and we have followed the messenger so write us among those who bear witness.” 54. And they (disbelievers) planned, and Allah planned (against them). And Allah is the best of planners. 55. When Allah said: “O Jesus, indeed, I will take you and raise you to Myself, and purify (free) you of those who disbelieve, and I will make those who follow you above those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me you will return, then I will
ِ ِ ِ ﻣ ﺎل ﻗ ؕ ٰﻟ ﱃ ا ى ر ﺎ ﺼ ﻧ ا ﻦ َ ۤ َ َ ۡ ۡ ّ َۡ َ َ ۚ ِ ّ ا ۡﳊـ َ َﻮا ِرﻳُّ ۡﻮ َن َﳓ ۡ ُﻦ اَﻧ ۡ َﺼ ُﺎر ﻟٰ ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ِﻪﻠﻟٰ و ا ۡﺷﻬ ۡﺪ ﺑِﺎَﻧَّﺎ ﻣﺴﻠ ِ ﻤ ۡﻮن ۚ َ َ ّ َ ُ ۡ ُ ﺖ َو ا َّﺗﺒ َ ۡﻌﻨَﺎ َۡ َرﺑَّﻨَﺎ ۤ ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ِﲟَﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟ َﻣ َﻊ ﻓَﺎ ۡﻛﺘُبۡﻨَﺎ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ﻦ ّ َۡ ﻟﺸٰ ِﻬ ِﺪﻳ
ُﻟٰ َﺧ ۡﲑ ُؕ ّ َو َﻣﻜ َُﺮ ۡوا َو َﻣﻜ ََﺮ ُّ ﻟٰ َو ﻦ َ ۡاﳌۡ َﺎ ِﻛ ِﺮﻳ ِ ﻚ ٰﻟ ﺎل ﻗ ذ َ ۡ ٰﻌِيۡﻰ َ ۡ ﺴ اِ ِ ّﱏ ۡ ُﻣﺘ َ َﻮ ّﻓِﻴ ُّ َ ا ٰۤ ِ ِ ِ ﻬ ﻄ ﻣ ك ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺮ و ﱃ ا ﻚ ﻌ َ َ َ ّ َ ُ ُ َ ّ َ ُ َو َراﻓ ك َ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﺟﺎ�ِ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ّﺗَﺒ َ ُﻌ ۡﻮ ۚﻓَ ۡﻮ َق اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوۤا اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ُﺛ َّﻢ اِ َﱃَّ َﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡﺣ ُﻜ ُﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ
judge between you in that in which you used to dispute.” 56. “Then as for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will not have any helpers.” 57. And as for those who believe and do righteous deeds, He will give them in full their rewards. And Allah does not love the wrongdoers. 58. This is what We recite to you (O Muhammad) of the verses and a wise reminder (the Quran). 59. Certainly, the example of Jesus with Allah is like the example of Adam. He created him from dust, then He said to him: “Be,” and he was. 60. (This is) the truth from your Lord, so do
ﻓِﻴﻤﺎ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﻓِﻴ ِﻪ َﲣۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮن
َ َۡ ۡ ۡ ﻓَﺎ َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻓَﺎُ� َ ِ ّﺬ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ � َ َﺬاﺑًﺎ َو َﻣﺎَﺷ ِﺪﻳۡ ًﺪا ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ِ ِ ﻳ ﻣ ﺼ ٰ ِ ﻦ ﺮ ﻦ ّ ۡ ّ َﳍ ُ ۡﻢ َۡ َو ا ََّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋَ ِﻤﻠُﻮا ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻓَﻴُ َﻮ ّﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اُ ُﺟ ۡﻮ َر ُﻫ ۡﻢؕ َو ّ ُِ ﻟٰ َﻻ ُﳛ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﺐ ّ َ ّ ُّ ِ ﻠ ـﺘ ﻧ ﻚ ِﻣ َﻦ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ َو ﻴ ﻠ � ه ﻮ ﻚ ُ َ َ َ ۡ َ ُ ۡ ۡ َ ذٰﻟ ِ اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ ِﺮ ا ۡﳊ َ ِﻜﻴ ﻢ ۡ
ِ ّ اِ َن ﻣﺜ َ َﻞ ِيۡﻰﺴ ِﻋﻨۡ َﺪ ؕﻟٰ َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ اٰدَ َم ٰ َ ّ ِ ﻣ ﺗ ٍ ﺎل ﻟ َ ٗﻪ ُﻛ ۡﻦ ﻗ ﻢ ﺛ اب ﺮ ﻦ ُ ُ َ َ َّ َ ۡ َﺧﻠَﻘَ ٗﻪ
ﻚ ﻓَ َﻼ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ِّﻣ َﻦ َ ِّ َّرﺑ
ﻜ ۡﻮن ُ ﻓَﻴ
ُ ِﻣ ۡﻦ
َ ا َ ۡﳊـ َ ُّﻖ
not be doubt.
of
those
who
61. Then whoever disputes with you about it, after what has come to you of the knowledge, say (to him): “Come, let us call our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, then we pray humbly, then invoke the curse of Allah upon those who lie.” 62. Certainly this, this is the true narration. And there is not any god except Allah. And indeed, Allah, He is the All Mighty, the All Wise. 63. Then if they turn away, then indeed, Allah is All Aware of those who do mischief. 64. Say: “O People of the Scripture, come to a word
ِ َ اﳌۡ ۡﻤ ﻦ َۡ ﱰﻳ
ُ ﻚ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َّ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َﺣ َ ﺂﺟ ك ِﻣ َﻦ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ِﻢ ﻓَ ُﻘ ۡﻞ ﺗَﻌَﺎﻟ َ ۡﻮا ﻧ َ ۡﺪ ُع َ ََﺟﺂء ا َﺑۡﻨَﺂءَﻧَﺎ َو ا َﺑۡﻨَﺂءَ ُﻛ ۡﻢ َو ﻧِ َﺴﺂءَﻧَﺎ َوﻧِ َﺴﺂءَ ُﻛ ۡﻢ َو اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴﻨَﺎ َو اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢ ِ ّ ﺖ �َ َ � ٰﻟ َ َ ُﺛ َّﻢ ﻧَبۡﺘ َ ِﻬ ۡﻞ ﻓَﻨ َ ۡﺠﻌَﻞ ﻟ َّ ۡﻌﻨ اﻟۡﻜ ٰ ِﺬﺑِ ۡﲔ َ
اِ َّن ﻫٰ َﺬا َﳍ ُ َﻮ اﻟۡﻘَ َﺼ ﺺ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ۚ َو َﻣﺎ ُ ِ ِ ِ ِ ٍ َ ﻣ ﻟَٰ َﳍ ُ َﻮ ن ا و ؕ ٰﻟ ﻪ ﻟ ا ﻦ ﻻ ا ّ َ ٰ ّ ّ َ ُّ ۡ ِ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ ِ ِ َ ﻟ ﺗ ﻟَٰ �َﻠِﻴ ۡ ٌ ۢﻢ ن ﺎ ﻓ ا ﻮ ن ﻮ ّ َ َ َ ّ ّ ۡ َ ۡ ﻓَﺎ ﻦ َۡ ﺑِﺎﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ ُﻗ ۡﻞ ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﺗَﻌَﺎﻟ َ ۡﻮا اِ ٰﱃ
(of agreement) equitable ٍ ٍ ِ َ ﺳ ﻢ ﻜ ﻨ ي ﺑ و ﺎ ﻨ ن ﻴ ﺑ ﺔ ﻤ َﻻ ا آء ﻮ ّ ُ َ between us and you, that we ۢ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ َ َ كَﻠ shall not worship except ِ َ ﺸ ﻧ ِ ﺮ ﻻ و ٰﻟ ﻻ ﻧ َ ۡـﻌﺒ ُ َﺪ ا ۡ ّ َ ُ Allah, nor shall we associate ك ﺑِ ٖﻪ َ َ َّ with Him anything, nor shall one of us take others for ﺬ ﺑَﻌۡ ُﻀﻨَﺎ ﺑ َ ۡﻌ ًﻀﺎ َ َﻴۡــٴًﺎ َّو َﻻ ﻳَﺘَّ ِﺨ lords other than Allah.” So ِ ّ ا َرﺑَﺎﺑًﺎ ِّﻣ ۡﻦ دو ِن ِۡ ﻟٰ ﻓَﺎ if they turn away, then say: ن ﺗَﻮﻟَّﻮا ؕ ۡ ۡ ۡ َ ُ “Bear witness that we are those who have submitted ﻓ َ ُﻘﻮﻟُﻮا ا ۡﺷﻬﺪوا ﺑِﺎَﻧَّﺎ ﻣﺴﻠِﻤﻮن ُ َ ۡ ُ ۡ ُ ۡ ۡ َ (to Allah).” 65. “O People of the ِ ِ ِ ﺟ ِ ﺂ ﰱ ن ﻮ ﲢ ﻢ ﻟ ﺐ ﺘ ﻜ ُ ُ ۤ ٰ ۡ ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ اﻟ َ ّۡ َ َ Scripture, why do you argue ۡ about Abraham, while the ِ َ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴﻢ و ﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰﻟ ﻟﺘ َ ﺔ ٮ ر ﻮ ا ﺖ ُ ّ َ َ َۡ Torah and the Gospel ٰ ۡ were not revealed until ﺪ ٖهؕ اَﻓﻼ ِ و ۡاﻻِ ۡﳒِﻴ ُﻞ اِ َّﻻ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ َ َ ۡ َ after him. Have you then no sense.” ﺗَﻌﻘِﻠُﻮن 66. Here you are, those who have argued about that of which you have (some) knowledge. Why then argue you about that of which you have no knowledge. And Allah knows, and you do not know.
َ ۡ ۡ ﻫٰۤﺎَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ٰﺣ َﺠ ۡﺠﺘُ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ �ِﻠ ۡ ٌﻢ ﻓَﻠِ َﻢ ُﲢَﺂ ُّﺟ ۡﻮ َن ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ﻟَـيۡ َﺲ ِ ٖ ﻟٰ ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻢ َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َﻻ و ﻢ ؕ ﻠ � ﻪ ۡ ُّ َ ٌ ِﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑ ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن َ َ ۡ َ ُ
67. Abraham was not a Jew, nor a Christian, but he was true in faith, who had submitted, and he was not of those who associate partners (with Allah). 68. Indeed, among mankind, the nearest to Abraham are those who followed him, and this prophet (Muhammad), and those who have believed. And Allah is the Protector of those who believe. 69. A party of the People of the Scripture wish if they could mislead you. And they shall not mislead except themselves, and they do not perceive (it). 70. O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah, while you witness (to their truth).
71. O People of the Scripture, why do you mix the truth with falsehood, and conceal the truth while
ﺎن اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ ُﻢ ﻳ َ ُﻬ ۡﻮ ِدﻳًّﺎ َّو َﻻ َ َ َﻣﺎ ك ِ ٰ ﻧ َ ۡﺼﺮاﻧِﻴﺎ َوﻟ ﻜ ﺎن َﺣ ِنﻴۡﻔًﺎ ُّﻣ ۡﺴﻠِ ًﻤﺎ ك ﻦ َ َ ۡ ّ ًّ َ ِ َوﻣﺎ كَﺎن ۡﳌ ﻣ ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ا ﻦ ۡ ُ َ َ َّ َ ِ َّاِ َّن ا َۡو َﱃ اﻟﻨ ﺎس ﺑِﺎِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ ﻟـ َﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُِّ َّا ّﺗَﺒ َ ُﻌ ۡﻮ ُه َو ﻫٰ َﺬا اﻟ ن ؕﱮ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻟٰ و ِﱃُّ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ و ّ َ ُ َ َ َو َّد ۡت َّﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻟ َ ۡﻮ ۤ ﻳُ ِﻀﻠ ُّ ۡﻮﻧ َ ُﻜ ۡﻢؕ َو َﻣﺎ ﻳُ ِﻀﻠ ُّ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ ۡ َ َ ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻟ ِ َﻢ ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َن ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ ِ ﺪ ۡون ﻬ ﺸ ﺗ ﻢ ﺘ ﻧ ا و ٰﻟ َ ۡ َ ۡ ُ َ َ ۡ ُ َ ّ ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻟ ِ َﻢ ﺗَﻠ ۡ ِب ُﺴ ۡﻮ َن ا ۡﳊـ َ َّﻖ ﺑِﺎﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ َو ﺗَ ۡﻜﺘُ ُﻤ ۡﻮ َن ا ۡﳊـ َ َّﻖ َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ
you know (it). 72. And a party of the People of the Scripture say: “Believe in that which has been revealed to those who believe at the beginning of the day, and reject it at the end of that, that perhaps they will return.” 73. “And do not believe except the one who follows your religion.” Say “Indeed, the guidance is the guidance of Allah.” (Do you fear) lest anyone be given (revelation) the like of that which was given to you, or that they may argue with you before their Lord. Say “Indeed, the bounty is in the hand of Allah. He grants it to whom He wills. And Allah is All Encompassing, Knowing.” 74. He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the Owner of great bounty.
ﻤ ۡﻮن ُ َ ﺗَ ۡﻌﻠ
َ
َوﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ َّﻃﺂ ِٕٮﻔَ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ا ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اُﻧ ۡ ِﺰ َل � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ۡﺟ َﻪ اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َوا ۡﻛ ُﻔ ُﺮ ۡوۤا ا ٰ ِﺧ َﺮ ٗه ن ۚۖ َ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮ َؕو َﻻ ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮۤا اِ َّﻻ ِﳌ َ ۡﻦ ﺗَﺒِ َﻊ ِدﻳۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ِ ّ ُﻗ ۡﻞ اِ َن ا ۡﳍﺪٰى ُﻫ َﺪى ٰۙﻟ ُ ّ ا َۡن ُّﺆۡﻰ ٰٓﺗ ا ََﺣ ٌﺪ ِّﻣﺜۡ َﻞ َﻣﺎ ۤ اُ ۡوﺗِيۡﺘُ ۡﻢ ا َۡو ُﳛَﺂ ُّﺟ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ؕ ُﻗ ۡﻞ ِۚ ّ ٰﻟ اِ َّن اﻟ ۡ َﻔ ۡﻀ َﻞ ﺑِﻴ َ ِﺪ ِ ِ ﻣ ﻟٰ َوا ِﺳ ٌﻊ و ؕ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﻪ ﻴ َ َ ُّ َ ُ ّ ۡ َ ۡ ﻳُ ۡﺆﺗ ۙ◌ ۚ�َﻠِﻴﻢ ٌۡ ِ ٖ ِ َ ﻣ ﺘ ﳜ ﺑ ٰﻟ و ﺂء ؕ ﺸ ﻳ ﻦ ﻪ ﺘ ﺺ ﲪ ﺮ ۡ َ ۡ َ َ ُ ّ َ ُ ّ ۡ َ َ َ ُّ ّ ِ ُذو اﻟ ۡ َﻔ ۡﻀ ِﻞ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ﻢ ۡ
75. And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount (of wealth), will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a single silver coin, will not return it to you, unless that you are standing over him constantly (demanding). That is because they say: “There is no blame upon us regarding illiterates. And they speak a lie against Allah and they know (it). 76. Nay, but whoever fulfills his pledge and fears (Allah), then indeed, Allah loves those who fear (Him). 77. Certainly, those who trade the covenant of Allah and their (own) oaths for a small price, they will have no portion in the Hereafter. And Allah will not speak to them, nor will He look
َو ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻣَ ۡﻦ اِ ۡن ۚﻚ َ ۡ ﺗَﺎ ۡ َﻣﻨۡ ُﻪ ﺑِﻘِﻨۡ َﻄﺎ ٍر ﻳ ُّ َﺆ ِّد ٖه ۤ اِﻟَﻴ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ اِ ۡن ﺗَﺎ ۡ َﻣﻨۡ ُﻪ ﺑِ ِﺪﻳۡﻨَﺎ ٍر َّﻻ ِ ِ ٖ ِّ ﻳُ َﺆ َ ﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻣ د ﺎ ﻣ ﻚ ﻴ ﻟ ا ه د ﻻ ا ّ َ َ ۤ َ ُۡ َ ۡ ُ ۡﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟَيۡ َﺲَّ َ ﻚ ﺑِﺎ َ ِ ﻗَﺂ ِٕٮ ًﻤﺎ ؕ ذٰﻟ َٖ ّ �َﻠَيۡﻨَﺎ ِﰱ ۡ ۡاﻻُ ِّﻣ ﻞ ۚ ٌ ۡ ﲔ َﺳ ِبﻴ ِ ّ �َ َ � وﻳ َ ُﻘﻮﻟُﻮن ﻟٰ اﻟ ۡ َﻜ ِﺬ َب َو َ ۡ ۡ َ ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن َ ۡ َ َ ُ ُﻫ ۡﻢ ﺑَ�ٰ َﻣ ۡﻦ ا َۡو ٰﰱ ﺑِﻌَ ۡﻬ ِﺪ ٖه َو ﺗَّﯽ ٰﻘ ﻓَﺎِ َّن ِ ﻟٰ ُﳛ ﺐ اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ ُ َ ُ ّ َّ
ِ ّ اِ َن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺸ َﱰون ﺑِﻌﻬۡ ِﺪ ٰﻟ ّ َ َ ُۡ ِ ِ ٕ ٓ ِ َﲦ ٮ ﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺎ ﻨ ﻢ ﺎ ِﻚ َﻻ َﺧ َﻼ َق وﻟ ا ُ ً َ َ ٰ ۡ ً َ ۡ َ َوا َۡﳝ ِ ٰ َﳍﻢ ِﰱ ۡاﻻ ِ ِ ﺧ ة ﺮ ﻢ ﻬ ﻤ ﻻ و ﻟٰ َو َﻻ ﻠ ك ﻳ َ ّ َ ُۡ ُّ ُ ُ ُ ُ َ َ
upon them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment. 78. And indeed, among them is a party who distort the Scripture with their tongues, so you may think that (what they say) is from the Scripture, and it is not from the Scripture. And they say: “This is from Allah,” and it is not from Allah. And they speak a lie against Allah and they know (it). 79. It is not (possible) for a human that Allah should give him the Book and wisdom and prophethood, then afterwards he would say to the people: “Be my worshippers instead of Allah,” but (he would say): “Be you worshippers of the Lord, because of your
ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ َو َﻻ ِ ﻳ ِ ﻢ ﻬ ﻴ اب اَﻟِﻴﻢ ﺬ � ﻢ ﳍ و ﻛ ﺰ َ ّ َ َ ُ َ ٌ ۡ ۡ ٌۡ ُ َ ۡ
َواِ َّن ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻟـ َﻔَ ِﺮﻳۡﻘًﺎ ﻳَّﻠ ٗۡﻮ َن اَﻟ ۡ ِﺴ نَﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻟِﺘ َ ۡﺤ َﺴﺒ ُ ۡﻮ ُه ِﻣ َﻦ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐۚ َو َﻣﺎ ﺐ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ُﻫ َﻮ ِﻣ ۡﻦ ۚ ِ ٰ ُﻫ َﻮ ِﻣ َﻦ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ِ ّ ِﻋﻨۡ ِﺪ ٰﻟ ۚ ِ ّ ﻟٰ َو َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ِ ّ �َ َ � وﻳ َ ُﻘﻮﻟُﻮن ﻟٰ اﻟ ۡ َﻜ ِﺬ َب َو ُﻫ ۡﻢ َ ۡ ۡ َ ﻤ ۡﻮن َُ ﻳ َ ۡﻌﻠ
َ
ِ ِ ﺸ ﺒ ﻳ ٍ ٰﻟ ﻪ ﻴ ﺗ ﺆ َن ا ﺮ ُ َ َ ﺎن ﻟ ُّ ُ َ ۡ ّ ۡ َ َ َﻣﺎ ك ِٰ ۡ اﻟ ﺐ َوا ۡﳊ ُ ۡﻜ َﻢ َواﻟ نُّﺒ ُ َّﻮةَ ُﺛ َّﻢ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ َل ﺘ ﻜ َ ِّ ﻟ ِ ّ ﺎس ُﻛﻮﻧُﻮا ِﻋﺒﺎدا ِّﱃۡ ِﻣ ۡﻦ دو ِن ِ ﻠﻨ ٰﻟ َ ُۡ ً َ ۡ ۡ َٖ ّ َِوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ُﻛ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا َرﺑَّﺎﻧ ﲔ ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ِٰ ۡ ُﺗﻌَﻠِ ّﻤﻮن اﻟ ﺐ َو ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺘ ﻜ َ ُۡ َ
teaching of the Book, and because of your studying it.” 80. Nor would he command you that you should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after when you have submitted (to Allah). 81. And when Allah took the covenant with the prophets, (saying): “Whatever I give you of the Scripture and wisdom, then afterwards there comes to you a messenger, confirming what is with you, you shall believe in him and you shall help him.” He (Allah) said: “Do you acknowledge, and take (binding) upon you My covenant.” They said: “We have acknowledged.” He said: “Then bear you witness, and I am with you among the witnesses.”
ن ۙ ﺗَ ۡﺪرﺳ ۡﻮ
َ ُُ ََو َﻻ ﻳَﺎ ۡ ُﻣ َﺮ ُﻛ ۡﻢ ا َۡن ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬوا اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜﺔ ﲔ ا َۡرﺑَﺎﺑًﺎؕ ا َﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ُﻛ ۡﻢ ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻜ ۡﻔ ِﺮ َّ ٖ َِواﻟﻨَّﺒ ِﺑﻌ َﺪ اِ ۡذ اَﻧ ۡﺘﻢ ُﻣﺴﻠ ﻤ ۡﻮن َۡ َ ُ ۡ ّ ۡ ُ
ِ ۤ ﲔ َﳌَﺎ َٖ ّ ِﺎق اﻟﻨَّﺒ ﺬ َﺧ ا ذ َ ۡ ََ ﻟٰ ِﻣيۡﺜ َ َو ا ُّ اٰﺗَيۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ َّو ِﺣ ۡﻜ َﻤ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮ ٌل ُّﻣ َﺼ ِ ّﺪ ٌق ِﳌّ َﺎ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ ِ ٖ ﻨ ﻣ ﺼ ﻨ ت ـ ﻟ ﺘ ﻟ ِ َ ﻪ و ﻪ ﺑ ﻦ ﺆ ﺎل ﻗ ؕ ﻧ ﺮ َ َ َ َ َ ۡ ّ ۡ ُ ُ َ ٗ ُ ُ ّ َ ءَاَﻗ َۡﺮ ۡر ُﺗ ۡﻢ َو ا ََﺧ ۡﺬ ُﺗ ۡﻢ � َ ٰ� ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ِ ﺻ ﻗ ِ ﻟ ى ؕ ﺮ ا ﺎل ﻗ ﺎ ؕ ﻧ ر ۡﺮ ا ا ﻮ ﺎ ﻗ َ ُ َ َ ۤ َ ۡ ۡ َ َۡ ۡ ﻓَﺎ ۡﺷﻬَ ُﺪ ۡوا َو ا َﻧَﺎ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ﻦ ّ َۡ ﻟﺸٰ ِﻬ ِﺪﻳ
82. Then whoever turns away after this, then those, they are the transgressors. 83. So, do they seek other than the religion of Allah, and to Him has submitted whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be returned. 84. Say: “We believe in Allah, and that which has been sent down to us, and that which was sent down to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes, and that which was given to Moses, and Jesus, and the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him we have submitted.” 85. And whoever seeks other than Islam as religion, never will it be accepted from
ِﻚ ُﻫ ُﻢ ّ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َ ٕٓﻚ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ َ ِ َﻮَﱃٰ ﺑَﻌۡ َﺪ ذٰﻟ ِ ٰ اﻟۡﻔ ﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ِ ّ اَﻓَﻐ َ ۡﲑ ِدﻳۡ ِﻦ ﻟٰ ﻳَﺒۡﻐُ ۡﻮ َن َوﻟ َ ٗۤﻪ ا َۡﺳﻠ َ َﻢ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َﻃ ۡﻮ�ًﺎ َّ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ا ِ ِ ﻳ ﻛ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ﻪ ﻴ ﻟ ا و ﺎ ﻫ ﺮ َ َ َ ً ُ ۡ ۡ َ ۡ ّ َ َّو
ِ ّ ُﻗ ۡﻞ اٰﻣﻨَّﺎ ۤ ﻪﻠﻟٰ َو َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل �َﻠَيۡﻨَﺎ َو َﻣﺎ َ
اُﻧ ۡ ِﺰ َل � َ ٰٓ� اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َو اِ ۡﲰٰﻌِﻴ ۡ َﻞ ِ واِ ۡﺳ ٰﺤ َﻖ و ﻳ َ ۡﻌ ُﻘﻮب و ۡاﻻَﺳﺒ ۤ ﺎط َو َﻣﺎ َ َۡ َ َ ۡ َ ُوۡﻰ ِﺗ َ ُﻮۡﯽ َﺳٰ َو ِيۡﻰ ٰﺴ َو اﻟﻨَّ ِبﻴ ُّ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ﲔ ا ََﺣ ٍﺪ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َۡ َ َﻻ ﻧ ُ َﻔ ّ ِﺮ ُق ﺑَّرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ِو َﳓۡﻦ ﻟ َ ٗﻪ ﻣﺴﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ۡ ُ ُ َ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّبۡﺘ َ ِﻎ � َ ۡﲑ َ ۡاﻻِ ۡﺳ َﻼ ِم ِدﻳۡﻨًﺎ ﻓَﻠ َۡﻦ ﻳُّ ۡﻘﺒ َ َﻞ ِﻣﻨۡ ُﻪۚ َو ُﻫ َﻮ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ِﻣ َﻦ
him. And he will be among the losers in the Hereafter. 86. How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief, and they had witnessed that the messenger is true and the clear signs (of Allah’s Sovereignty) had come to them. And Allah does not guide wrongdoing people. 87. Those, their recompense will be that upon them is the curse of Allah, and of angels, and of all mankind. 88. Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved. 89. Except those who repent after that, and correct (themselves). Indeed, then Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 90. Certainly, those who disbelieve after their belief,
ﻦ َۡ ا ۡﳋ ٰ ِﺴ ِﺮﻳ
ﻟٰ ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ُّ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى ِ ِ َ ﺑَ ۡﻌ َﺪ اِ ۡﳝ ۡﻢ َو َﺷ ِﻬ ُﺪ ۡوۤا ا ََّن اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َلﺎ ﻟٰ َﻻ ُّ َﺣ ٌّﻖ َّو َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ اﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ُﺖؕ َو ِ ﻳ َ ۡﻬ ﻘ ﻟ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ م ﻮ ا ى ﺪ ۡ ّ َ َ َۡ
َآؤ ُﻫ ۡﻢ ا ََّن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻟ َ ۡﻌﻨَﺔ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ُ ِﻚ َﺟ َﺰ ِ ِ ٕ ِ ٓ ۡاﳌ َۙﲨﻌِ ۡﲔ ﺔ ﻜ ٮ و ٰﻟ ﺎس اﻟﻨ و ﻠ ا ِ َ َ ۡ ٰ ّ َ َ َ ّ َ َ
ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴ ۡﻬَﺎۚ َﻻ ُﳜ َ َّﻔ ُﻒ ﻋَﻨۡ ُﻬ ُﻢ ۙﺬاب و َﻻ ُﻫﻢ ﻳُﻨۡ َﻈ ُﺮ ۡون َ ۡ َ ُ َ َاﻟۡﻌ َِ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ﺗَﺎ ُﺑﻮا ِﻣ ۢﻦ ﺑﻌ ِﺪ ذٰﻟ ﻚ َۡ ۡ ۡ َ ِ ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر ن َ ّ ّ ﻓَﺎَوا َ ۡﺻﻠ َ ُﺤ ۡﻮا َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ ِ ِ َ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑ َ ۡﻌ َﺪ اِ ۡﳝ ۡﻢ ُﺛ َّﻢﺎ
and then went on increasing in disbelief, never will their repentance beaccepted. And they are those who are astray. 91. Certainly, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, never would be accepted from anyone of them the earth full of gold even if they offer it as a ransom. They are those, for them will be a painful punishment, and they will not have any helpers. 92. Never shall you attain the righteousness until you spend from that which you love. And whatever you spend of anything, then indeed Allah is All Aware of it. 93. All food was lawful to the Children of Israel, except that which Israel (Jacob) had made unlawful
ۚازدَ ُاد ۡوا ُﻛ ۡﻔ ًﺮا ﻟ َّ ۡﻦ ُﺗ ۡﻘﺒ َ َﻞ ﺗَ ۡﻮﺑَﺘُ ُﻬ ۡﻢ ۡ َّ ِﻚ ُﻫﻢ اﻟﻀﺂﻟ ُّ ۡﻮن َ ٕٓواُوﻟ ٰٮ َ
ُ
َ
اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﻣﺎ ُﺗ ۡﻮا َو ُﻫ ۡﻢ ُﻛ َّﻔ ٌﺎر ﻓَﻠ َۡﻦ ﻳُّ ۡﻘﺒ َ َﻞ ِﻣ ۡﻦ ا َ َﺣ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻞ ُء ؕ◌ ۤۡاﻻ َ ۡر ِض ذَ َﻫﺒًﺎ َّو ﻟ َ ِﻮ ا ۡﻓﺘَﺪٰى ﺑِ ٖﻪ ٕ ٓ ِﻚ اُوﻟ ٰٮ اب َﻟــِﻴ ۡ ٌﻢۙ َّو َﻣﺎ ﺬ � ﻢ ـﻬ ﻟ َ َ َ َ ٌ ۡ ُ ِ ِ ﻳ ﻣ ﺼ ٰ ِ ﻦ ﺮ ﻦ ّ ۡ ّ ﻟ َ ُـﻬ ۡﻢ َۡ َﱴٰ ُﺗﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﳑَّﺎ ّ ﱪ َّ ِ ۡ ﻟ َ ۡﻦ ﺗَﻨَﺎﻟ ُ ۡﻮا اﻟ ﺷ ٍء ﻓَﺎِ َّن َۡ ن َو َﻣﺎ ُﺗﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦؕ َ ُ ِﲢﺒ ُّ ۡﻮ ﻟٰ ﺑِ ٖﻪ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َّ
ِۡ َ ﺎن ِﺣ ًّﻼ ﻟِ ّب ۤ ﲎ َ َ ك ِ ﻣﺎ َﺣ َﺮم اِ ۡﺳﺮ آءﻳۡ ُﻞ َ َ ّ َ
َّ كُ ُّﻞ اﻟﻄﻌَﺎ ِم ِ اِ ۡﺳ ﺮآءﻳۡ َﻞ اِ َّﻻ
to himself before that the Torah was revealed. Say: (O Muhammad): “So bring the Torah and read it (to us) if you are truthful.” 94. Then whoever invents a lie against Allah after that, then they are those who are the wrong doers. 95. Say: “Allah speaks the truth. So follow the religion of Abraham, firm in faith. And he was not of those who join partners (with Allah).” 96. Certainly, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Becca (Mecca), blessed, and a guidance for the worlds. 97. In it are manifest signs, the station of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And (due) to Allah
� َ ٰ� ﻧ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ اﻟﺘَّ ۡﻮ ٰرٮ ُﺔ ؕ ُﻗ ۡﻞ ﻓَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮا ﻓَﺎ ۡﺗﻠ ُ ۡﻮ َﻫﺎ ۤ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ ِ ّ �َ َ � ﻓَ َﻤ ِﻦ ا ۡﻓ َﱰى ﻟٰ اﻟ ۡ َﻜ ِﺬ َب ِﻣ ۡ ۢﻦ ٰ ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ ٕٓﻚ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ َ ِ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ذٰﻟ ِﻟﻈٰﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ّ � َل َّ َ ا َۡن ُﺗ ِ ﺑِﺎﻟﺘَّﻮر ٮﺔ ٰۡ
َﻓَﺎ َّﺗﺒِ ُﻌ ۡﻮا ِﻣﻠَّﺔ ﺎن ِﻣ َﻦ َ َ َﻣﺎ ك
ٰﻟ ُّ ُﻗ ۡﻞ َﺻ َﺪ َق اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َﺣ ِنﻴۡﻔًﺎؕ َّو ۡﳌ ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ۡ ُا َ
ِ َّاِ َّن ا ََّو َل ﺑَﻴ ٍﺖ ُّو ِﺿ َﻊ ﻟِﻠﻨ ﺎس ﻟـ َﻠ َّ ِﺬ ۡى ۡ َ ﲔ ۚ َ ۡ ﱪكًﺎ َّو ُﻫ ًﺪى ﻟ ِ ّﻠۡﻌٰﻠ َ ِﻤ ﻣ ﺔ ﻜ َ َٰ ُ ّ َ ﺑِﺒ ِ ِ ۢ ِ ﻢ ۚ َ ۡ ﺎم اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ﻘ ﻣ ﺖ ﻨ ي ﺑ ﺖ ﻳ ا ﻪ ﻴ ﻓ ٰ َ َ ٌ ٌ َ ٰ ّ ٰ ّ ۡ ُ ﻣ �َ َ � ِ ّ ِٰ ﺎن ا ٰ ِﻣﻨًﺎؕ َو ك ﻪ ﻠ ﺧ د ﻦ َ َ ٗ َ ۡ َ َ َ َو
from mankind is the pilgrimage to (this) House, for whoever can afford the journey to there. And he who disbelieves, then indeed, Allah is free from needs of the worlds. 98. Say: “O People of the Scripture, why do you disbelieve in the revelations of Allah, and Allah (Himself) is witness over what you do.” 99. Say: “O People of the Scripture, why do you hinder from the way of Allah those who believed, seeking to make it deviant, and you are witnesses (to Allah’s guidance). And Allah is not unaware of what you do.” 100. O those who believe, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back to disbelievers after you have believed.
ِ َّاﻟﻨ ﺎس ِﺣ ُّﺞ اﻟۡبَﻴ ۡ ِﺖ َﻣ ِﻦ ۡاﺳﺘ َ َﻄﺎ َع ِ ِ ِ ﻣ ﻔ ﻛ ِ َٰﻟ ن ﺎ ﻓ ﺮ ﻦ و ؕ ﻼ ﻴ ب ﺳ ﻪ ﻴ ﻟ َ َ ً َ َ َ ّ ّ َ َۡ َ ۡ َ ۡا ﻋ ِ ﻦ اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ﲎ َ ٌّ ِ َﻏ َ ٰ
ُﻗ ۡﻞ ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻟ ِ َﻢ ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َن ِ ّ ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ ﻟٰ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ٌﺪ � َ ٰ� َﻣﺎ ُّ َوۖ◌ ٰﻟ ٰ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ َ َ ُﻗ ۡﻞ ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻟ ِ َﻢ ﺗَ ُﺼ ُّﺪ ۡو َن ِ ّ ﻋَ ۡﻦ ﺳ ِبﻴ ِﻞ َﺎَ ﻟٰ َﻣ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ ﺗَﺒۡﻐُ ۡﻮ ۡ َ ِ ﻋ ﺎ ﺟ ﻮ ٰﻟ ﺎ ﻣ و آء ؕ ﺪ ﻬ ﺷ ﻢ ﺘ ﻧ ا و َ ۡ َ ُّ َ َ ُ َ َ ُ ۡ ُ ّ ً َ ِ ﻌ ﺗ ٍ ﻞ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﻤ ﻋ َ َ ۡ َ َ ّ َ ﺑِﻐَﺎﻓ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِ ۡن ُﺗ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮا ﻓَ ِﺮﻳۡﻘًﺎ ِٰ ۡ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟ ﺐ ﻳ َ ُﺮ ّدُ ۡو ُﻛ ۡﻢ ﺘ ﻜ ۡ َ ﻦ َۡ ﺑَ ۡﻌ َﺪ اِ ۡﳝَﺎﻧِ ُﻜ ۡﻢ ﻛ ٰ ِﻔ ِﺮﻳ
101. And how can you disbelieve, while unto you are recited the verses of Allah, and among you is His messenger. And whoever holds firmly to Allah, then he is indeed guided to a right path. 102. O those who believe, fear Allah as rightfully He should be feared, and do not die except that you are in submission (to Allah). 103. And hold firmly, to the rope of Allah (the Quran) all together, and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you, when you were enemies, then He put love between your hearts so you became as brothers by His grace. And you were upon the edge of a pit of fire, then He saved you from it. Thus Allah makes
�ٰ َۡو َﻛﻴ ۡ َﻒ ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َن َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ُﺗﺘ ِ ّ �َﻠَﻴ ُﻜﻢ اٰﻳﺖ ؕﻟٰ َو ﻓِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪ ُٰ ۡ ۡ ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ﻳَّﻌۡﺘ َ ِﺼﻢ ﻪﻠﻟٰ ﻓَﻘَ ۡﺪ ُﻫ ِﺪ َى اِ ٰﱃ ۡ َ ٍ ِﺻ ٍ ﺮاط ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ ِ َ ﻳ ﻘ ﻨ ﻣ ﺗ ﻟَٰ َﺣ َّﻖ ﻮا ﻮا ا ﻦ ﺬ ا ّ ٰ ُ ۡ ُ َ َ َّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ّ ُﺗﻘٰﺘِ ٖﻪ َو َﻻ َﲤُ ۡﻮ ُﺗ َّﻦ اِ َّﻻ َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ُِﻣﺴﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ۡ ّ ِ ّ وا ۡﻋﺘ َ ِﺼﻤﻮا ِﲝَﺒ ِﻞ ﻟٰ َﲨِﻴۡﻌًﺎ َّو َﻻ ۡ ُۡ َ ِ و ا ۡذ ُﻛﺮوا ﻧﺗَ َﻔ َﺮ ُﻗﻮا ِّ ﺖ ٰﻟ ﻤ ﻌ َ َ ۡ ُۡ َ ۡ ّ ِ َ َ ﻒ آء ﺪ �َ ا ﻢ ﺘ ن ﻛ ذ ا ﻢ ﻜ ﻴ ﻠ � ﲔ ﺑ ﻟ ﺎ ﻓ ّ َ ُ َ ۡ ۡ ُ َ َ ۡ َۡ َ َ ُ ً ۡ ۡ ۡ ُۚﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ ۡﺤﺘُ ۡﻢ ﺑِ ِﻨ ۡﻌ َﻤﺘِ ٖﻪۤ اِ ۡﺧ َﻮاﻧًﺎ َو ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ � َ ٰ� َﺷ َﻔﺎ ُﺣ ۡﻔ َﺮ ٍة ِّﻣ َﻦ اﻟﻨَّﺎ ِر َِ ﻓَﺎَﻧ ۡﻘَ َﺬ ُﻛﻢ ِﻣﻨۡﻬ ؕﺎ ﻛَﺬٰﻟ ِ ٰﻟ ﲔ ﺒ ﻳ ﻚ َ ّ ۡ ُّ َُُّ
clear His revelations to you, that you may be guided. 104. And let there be (arising) from you a nation inviting to good, and enjoining to right, and forbidding from wrong. And such are those who will be the successful. 105. And do not be like those who became divided, and differed after that which had come to them of the clear proofs. And those, for them is a great punishment. 106. On the Day (some) faces will be white, and (some) faces will be black. Then as for those whose faces will become black, (it will be said): “Did you disbelieve after your belief. Then taste the punishment for what you used to disbelieve.”
ﺪ ۡون ُ َ ۡﺘَ ﻟـ َ ُﻜﻢ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜﻢ
َ
ۡ
ۡ
ِ ۡ َ َوﻟۡﺘ َ ُﻜ ۡﻦ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ اُ َّﻣ ٌﺔ ﻳَّ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن اِ َﱃ ا ۡﳋ ﲑ
َوﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ۡو َن ﺑِﺎﳌۡ َﻌۡ ُﺮ ۡو ِف َوﻳَﻨۡﻬَ ۡﻮ َن ﻋَ ِﻦ ِِﻚ ﻫﻢ اﳌۡ ۡﻔﻠ ٕ ٓ ۡﳌ ﻜ ﻨ ِ َ ٮ و ﺮ ؕ ﺤ ۡﻮن وﻟ ا ُ ۡ ٰ َ ُ َ ُ ُ ُ َ ُا َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا كَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺗَ َﻔ َّﺮ ُﻗ ۡﻮا َوا ۡﺧﺘَﻠ َ ُﻔ ۡﻮا ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ ٕ ٓ ِﻚ اﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ُﺖؕ َو اُوﻟ ٰٮ اب ﺬ � ﻢ ﳍ َ َ َ ٌ َ ُۡ ۙﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌۡ ُﺾ ُو ُﺟ ۡﻮ ٌه َّو ﺗَ ۡﺴ َﻮ ّد ُّ َ ﻳَّ ۡﻮ َم ﺗَبۡﻴ ُو ُﺟ ۡﻮ ٌه ◌ؕ ﻓَﺎ َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ۡﺳ َﻮ َّد ۡت ا َ َﻛ َﻔ ۡﺮ ُﺗ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ اِ ۡﳝَﺎﻧِ ُﻜ ۡﻢُو ُﺟ ۡﻮ ُﻫ ُﻬ ۡﻢ ﻗ اب ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺬ ﻌ اﻟ ﻮا ۡ َ ُ ﻓَ ُﺬ ۡو َ َ و ن َۡ ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ
107. And as for those whose faces will become white, so (they will be) in the mercy of Allah. They shall abide forever therein. 108. These are the verses of Allah, We recite them to you (O Muhammad) in truth. And Allah wants no injustice to the worlds (His creatures). 109. And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will the matters be returned. 110. You are the best nation raised up for mankind. You enjoin to right, and forbid from wrong, and you believe in Allah. And if the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, and most of them are disobedient.
ِۡ َوا ََّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اﺑۡﻴ َّﻀ ۡﺖ و ُﺟ ۡﻮ ُﻫ ُﻬ ۡﻢ َﯽﻔ ُ َ ِ ّ ﲪ ِﺔ ُِ ﻟٰ ُﻫﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون ر ۡ َ َ ۡ َ ۡ
ِ ّ ﻚ اٰﻳﺖ ِﺗ ٰﻟ ﻠ ۡ َ ُٰ ٰﻟ ُّ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ َو َﻣﺎ ﻟ ِ ّﻠ ۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ َوِٰ ّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا ِ ِ ﺟ ﺗ اﻻُ ُﻣ ۡﻮر ﻊ ﺮ ٰﻟ ﱃ ۡ ُ َ ُ َ ۡ ّ َوا ُ
ﻚ َ ۡ �َﻠَﻴ ُﻇﻠ ۡ ًﻤﺎ
ﻧَـﺘۡﻠ ُ ۡﻮ َﻫﺎ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ
ِ َُّﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َﺧ ۡﲑ اُ َّﻣ ٍﺔ اُ ۡﺧ ِﺮ َﺟ ۡﺖ ﻟِﻠﻨ ﺎس َ ﺗَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ۡو َن ﺑِﺎﳌۡ َﻌۡ ُﺮ ۡو ِف َو ﺗَﻨۡﻬَ ۡﻮ َن ﻋَ ِﻦ ﻪﻠﻟٰ َوﻟ َ ۡﻮ ا ٰ َﻣ َﻦ ا َ ۡﻫ ُﻞ ؕ ِ ّ اﳌۡ ُﻨۡ َﻜ ِﺮ َو ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ِٰ ۡ اﻟ ِ ڪ ﻟ ﺐ ﺘ ﻜ ﺎن َﺧ ۡﲑًا َّﳍ ُ ۡﻢؕ ِﻣﻨۡ ُﻬ ُﻢ َ َ َ ِ ٰ اﳌۡ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن وا َ ۡﻛﺜَﺮﻫﻢ اﻟۡﻔ ﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ُ ُ ُ َ َ ۡ ُ
111. They will never harm you except a trifling hurt. And if they fight against you, they will turn on their backs. Then afterwards they will not be helped. 112. Humiliation has been laid over them (by Allah) wherever they are found, except for a rope (covenant) from Allah, and a rope (treaty) from the people. And they have drawn on themselves the wrath of Allah, and the destitution is laid upon them. That is because they used to disbelieve in the revelations of Allah, and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and used to transgress. 113. They are not all alike. Among the People of the Scripture is a community standing (right), they recite the verses of Allah during
ا َذًىؕ َو اِ ۡن ُﺛ َّﻢﺎر َ َ ۡاﻻ َ ۡدﺑ
ۤ ﻟ َ ۡﻦ ﻳ َّ ُﻀ ُّﺮ ۡو ُﻛ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻳُّﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ﻳُ َﻮﻟ ُّ ۡﻮ ُﻛ ُﻢ َﻻ ﻳُﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡون َ
ُﺿ ِﺮﺑ َ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟ ِ ّﺬﻟ َّ ُﺔ اَﻳۡ َﻦ َﻣﺎ ِ ّ ُﺛﻘِ ُﻔﻮۤا اِ َّﻻ ِﲝَﺒ ٍﻞ ِّﻣ َﻦ ﻟٰ َو َﺣﺒ ۡ ٍﻞ ۡ ۡ ِ ِ ﻣ ﻦ ﺂء ۡو ﺑِﻐ َ َﻀ ٍﺐ ِّﻣ َﻦ ﺑ و ﺎس اﻟﻨ َ ّ َ ّ ُ ََ ِّ ؕ◌ ﻟٰ َو ُﺿ ِﺮﺑ َ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﳌۡ َ ۡﺴ َﻜﻨ َ ُﺔ َِ ذٰﻟ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َن ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖَّ َ ﻚ ﺑِﺎ ِّ ِ ۡ َ ﻟٰ َو ﻳ َ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮ َن ۡاﻻَﻧ ۡ ۢ ِبﻴﺂءَ ﺑِﻐ ؕﲑ َﺣ ّ ٍﻖ َ ﻚ ِﲟَﺎ ﻋَ َﺼﻮا َّو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َ ِ ذٰﻟ ﺪ ۡون َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﺘ آءً ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ؕ ﻟَـيۡ ُﺴ ۡﻮا َﺳ َﻮ ِ ّ اُ َﻣ ٌﺔ ﻗَﺂ ِٕٮﻤ ٌﺔ ﻳَّﺘۡﻠُﻮن اٰﻳ ِﺖ ﺂء ََ ﻟٰ اٰﻧ ٰ َ ۡ ّ َ
the hours of the night, and they prostrate. 114. They believe in Allah, and the Last Day, and they enjoin to right, and they forbid from wrong, and they hasten one another in good deeds. And those are among the righteous. 115. And whatever of good they do, never will it be rejected of them. And Allah is All Aware of those who fear (Him). 116. Certainly, those who disbelieve, neither their wealth, nor their children will avail them against Allah anything at all. And they are the dwellers of the Fire. They will abide therein. 117. The example of that which they spend in this life of the world is as the example of a wind
َ ۡ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو ُﻫ ۡﻢ ِ ّ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن ﻪﻠﻟٰ َو اﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ َو َ ۡ ﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ۡو َن ﺑِﺎﳌۡ َﻌۡ ُﺮ ۡو ِف َو ﻳَﻨۡﻬَ ۡﻮ َن ﻋَ ِﻦ ؕ◌ اﳌۡ ُﻨۡ َﻜ ِﺮ َو ﻳُ ٰﺴﺮ ُِﻋ ۡﻮ َن ِﰱۡ ا ۡﳋ َ ۡﲑ ٰ ِت ِ ِ ِﻟﺼٰﻠ ٕواُوﻟ ٰٮ ٓ ﻣ ِﻚ ﺤ ۡﲔ ﻦ َ ّ َ َ َ ﺪ ۡون ُ ﻳَﺴ ُﺠ
ٍ ۡ َو َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َﺧ ﲑ ﻓَﻠ َۡﻦ ﻳُّ ۡﻜ َﻔ ُﺮ ۡو ُ ؕه ِﻟٰ �َﻠ ﻢ ﺑِﺎﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ ﻴ ۢ َ ُ ٌ ۡ ُ ّ َو
ِ ۡاِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟ َ ۡﻦ ُﺗﻐ ﲎ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َ ِ ّ ا َ ۡﻣﻮا ُﳍﻢ و َﻻ ۤ ا َو َﻻد ُﻫﻢ ِّﻣ َﻦ ٰﻟ ۡ ُ ۡ َ ُۡ َ ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﻟﻨَّﺎ ِرۚ ُﻫ ۡﻢ َ َٕٓﻴۡــٴًﺎ ◌ؕ َو اُوﻟ ٰٮ ُِ ﻓِﻴﻬَﺎ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ ۡ ِ ﻣﺜ َ ُﻞ ﻣﺎ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘﻮن ِﰱ ﻫٰ ِﺬ ِه ا ۡﳊَﻴ ﻮة َ َ ۡ َ ۡ ٰ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ ِرﻳۡ ٍﺢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﺻ ٌّﺮ
with frost in it, which struck the harvest of a people who have wronged themselves, then destroyed it. And Allah did not wrong them, but they do wrong to themselves. 118. O those who believe, do not take as intimates other than (among) yourselves, they would not spare you (any) ruins. They love that which distresses you. Indeed, the hatred appears by (the utterance of) their mouths, and that which their breasts hide is even greater. We have certainly made plain for you the revelations, if you will understand. 119. Here you are those, you love them, and they do not love you, and you believe in all the Scripture. And when they meet with you, they say: “We believe,” and
ا ََﺻﺎﺑ َ ۡﺖ َﺣ ۡﺮ َث ﻗَ ۡﻮ ٍم َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ٰﻟ ُّ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡﻫﻠ َ َﻜﺘۡ ُﻪؕ َوﻣَﺎ َﻇﻠ َ َﻤ ُﻬ ُﻢ ِوﻟـ ٰ ِﻜﻦ اَﻧ ۡ ُﻔﺴﻬﻢ ﻳ َ ۡﻈﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ۡ َُ ۡ َ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡوا ﺑِ َﻄﺎﻧَﺔً ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ُﻜ ۡﻢ َﻻ ﻳَﺎۡﻟ ُ ۡﻮﻧ َ ُﻜ ۡﻢ َﺧﺒ َ ًﺎﻻ ◌ؕ َو ّدُ ۡوا َﻣﺎ ﻋَ ِنﺘُّ ۡﻢۚ ﻗَ ۡﺪ ِ ﺑ َ َﺪ ◌ۖۚ ﺂء ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻓﻮ ٰ ِﻫ ِﻬ ۡﻢ ﻀ ﻐ ﺒ اﻟ ت ۡ َ ۡ ُ َ ﱪؕ ﻗَ ۡﺪ ۡ ِ َو َﻣﺎ َُ ُۡﯽﻔ ُﺻ ُﺪ ۡو ُر ُﻫ ۡﻢ ا َ ۡﻛ ﺑَيَّﻨَّﺎ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ُ ۡﻢ َو َﻻ ُﳛِﺒ ُّ ۡﻮﻧ َ ُﻜ ۡﻢَ وﻻ ۤ ِء ُ ِﲢﺒ ُّ ۡﻮ َ ُﻫٰۤﺎَﻧۡﺘُ ۡﻢ ا َو ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِﺎﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ كُﻠِ ّ ٖﻪۚ َ واِذَا ﻟ َ ُﻘ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ َواِذَا َﺧﻠ َ ۡﻮا ﻋَ ُّﻀ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ◌ۖۚ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا ٰ َﻣﻨَّﺎ
when they are alone, they bite (their) fingertips at you in rage. Say: “Die in your rage.” Certainly, Allah is All Aware of what is in the breasts. 120. If any good happens to you, it grieves them, and if any misfortune befalls you, they rejoice at it. And if you are patient and fear (Allah), their plot will not harm you anything at all. Surely, Allah is surrounding that which they do. 121. And when you (O Muhammad) departed from your household at daybreak to assign to the believers the positions for the battle. And Allah is All Hearer, All Knower. 122. When two parties among you were about to lose courage, and Allah was their protecting friend. And
ۡاﻻَﻧَﺎ ِﻣ َﻞ ِﻣ َﻦ ﻢ اِ َّن ؕ ۡ ﺑِﻐَﻴ ۡ ِﻈ ُﻜ ﺪ ۡو ِر ُّ ُ اﻟﺼ اِ ۡن َﲤ ۡ َﺴ ۡﺴ ُﻜ ۡﻢ َﺣ َﺴﻨ َ ٌﺔ ﺗَ ُﺴ ۡﺆ ُﻫ ۡﻢ َۚواِ ۡن ُﺗ ِﺼﺒ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﺳ ِيّﺌ َ ٌﺔ ﻳَّ ۡﻔ َﺮ ُﺣ ۡﻮا ﺑِﻬَﺎ ِ َواِ ۡن ﺗَ ۡﺼ ﱪ ۡوا َو ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮا َﻻ ﻳ َ ُﻀ ُّﺮ ُﻛ ۡﻢ ُ ِ ﻟَٰ ِﲟَﺎ ﻳ َ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ن َ ّ ّ َﻛﻴ ۡ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ َﻴۡــٴًﺎؕ ا ُِ ﳏﻴ ٌﻂ ۡ ﻚ ُﺗﺒ َ ِّﻮ ُئ َ َِو اِ ۡذ �َ َﺪ ۡو َت ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫﻠ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﻆؕ ُﻗ ۡﻞ ُﻣ ۡﻮ ُﺗ ۡﻮا ِ ﻟٰ �َﻠِﻴ ۢﻢ ﺑِ َﺬ ات ٌۡ َّ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ﲔ ﻨ ﻣ ٰﻟ و ؕ ﺎل ﺘ ﻘ ﻠ ﻟ ﺪ ﻌ ﻘ ﻣ ۡ ٰ َ َ ُّ َ َ َ ۡ اﳌۡ ُ ۡﺆ َِ ﻢ ۙ ٌ ۡ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴ
ِ ٰ ﳘ ۡﺖ َّﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ﱳ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن َّ َ اِ ۡذ ِ ّ �َ َ � ﻟٰ وﻟِﻴ ُ ُﻬﻤﺎؕ و ٰﻟ َ َ ّ َ ُ ّ ﺗَ ۡﻔ َﺸ َﻼۙ َو
upon Allah let the believers put their trust. 123. And Allah had already given you the victory at Badr, while you were weak. So fear Allah that you may be grateful. 124. When you said to the believers: “Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand of the angels sent down.” 125. “Nay but, if you are patient, and fear (Allah), and they (the enemy) come to you suddenly, your Lord will help you with five thousand of the angels having marks (of distinction).” 126. And Allah did not make it but as a good tidings for you, and that your hearts might be reassured thereby. And there is no victory except
ِ َّﻓَﻠۡيَﺘَﻮك ﻞ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ
َ
ۚ◌ ﻟٰ ﺑِﺒ َ ۡﺪ ٍر َّواَﻧۡﺘُ ۡﻢ ا َ ِذﻟ َّ ٌﺔ ُّ َوﻟَﻘَ ۡﺪ ﻧ َ َﺼ َﺮ ُﻛ ُﻢ َ َ ﺸ ﺗ ﻘ ﻮا ﻜ ُﺮ ۡون ﻢ ﻜ ٰﻟ ﻠ ﻌ ﻟ ُ ۡ َ ّ ُ ُ َ َ ۡ َ َ ّ ﻓَﺎ ّﺗ ِۡ اِ ۡذ ﺗَ ُﻘﻮ ُل ﻟِﻠۡﻤ ۡﺆ ِﻣ ﲔ اَﻟ َ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻜ ِﻔﻴ َ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن ﻨ َ ُ ۡ ُّ ِﳝ َّﺪ ُﻛ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺜَﻠٰﺜ َ ِﺔ ا ٰ َﻻ ٍف ِّﻣ َﻦ ﲔ ؕ َ ۡ ِ �ﻟ َۡ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ِﺔ ُﻣ ِ ﺑ َ ٰٓ� ◌ۙ اِ ۡن ﺗَ ۡﺼ ﱪ ۡوا َو ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮا َو ﻳَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ُ ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮ ِر ِﻫ ۡﻢ ﻫٰ َﺬا ُﳝۡ ِﺪ ۡد ُﻛ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ِﲞَ ۡﻤ َﺴ ِﺔ ا ٰ َﻻ ٍف ِّﻣ َﻦ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ِﺔ ﻣ ﺴ ِﻮ ِﻣ ۡﲔ َ َّ ُ ﻟٰ اِ َّﻻ ُﺑ ۡﺸ ٰﺮى ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ُّ َو َﻣﺎ َﺟﻌَﻠ َ ُﻪ َوﻟِﺘ َ ۡﻄ َﻤٮِٕ َّﻦ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪؕ َو َﻣﺎ ِ ّ اﻟﻨَّ ۡﺼﺮ اِ َّﻻ ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ﻟٰ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ِﺰ ُ
from Allah, the Mighty, the All Wise.
All
127. That He might cut off a section of those who disbelieve, or suppress them, so that they turn back, frustrated. 128. Not for you at all (but for Allah) is any decision, whether He should forgive them or punish them, then indeed they are wrongdoers. 129. And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 130. O those who believe, devour not usury, doubling, and multiplying (many folds). And fear Allah, that you may be successful.
ِ ا ۡﳊ ِﻜﻴ ۙﻢ
ۡ َ ﻟِﻴ َ ۡﻘ َﻄ َﻊ َﻃ َﺮﻓًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ا َۡو ﻜ ِبﺘ َ ُﻬﻢ ﻓَيَﻨۡﻘَﻠِﺒ ۡﻮا َﺧﺂ ِٕٮﺒِ ۡﲔ ُ ۡ ۡ َﻳ َ
ﺷ ٌء ا َۡو َۡ ﻚ ِﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِﺮ َ َ ﻟَيۡ َﺲ ﻟ ُ ۡﻢَّ ِﻳَﺘُ ۡﻮ َب �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ا َۡو ﻳُﻌَ ِ ّﺬﺑ َ ُﻬ ۡﻢ ﻓَﺎ ِٰﻇﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ َّ َو ِٰ ّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا ِ ِ ِ ﳌ ﻔ ﻐ ﻳ ض ؕ ر اﻻ ﻦ ﺮ ﺂء َو ﻳُﻌَ ِ ّﺬ ُب ﺸ ﻳ ۡ َ َ ۡ َ َ َ ۡ ّ ۡ ُ ُ ﻣ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٰﻟ و ﺂء ؕ ﺸ ﻳ ﻦ َ َ َ َ ّ ۡ ّ ٌۡ ّ ُ َ ُ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَﺎۡكُﻠُﻮا اﻟ ّﺮِﺑٰٓﻮا َ ﻘ َّو ا ّﺗًا َۡﺿﻌَﺎﻓًﺎ ُّﻣ ٰﻀﻌَ َﻔﺔ ﻮا َٰﻟ ُ ّ ن ۚ َ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ُﺗ ۡﻔﻠِ ُﺤ ۡﻮ
131. And fear the Fire, which is prepared for the disbelievers. 132. And obey Allah and the messenger, that you may obtain mercy. 133. And hasten to forgiveness from your Lord, and a garden (Paradise) as wide as the heavens and for the earth, prepared those who fear (Allah).
اُ�ِ ّﺪ َۡت
َ ِۤ َّ ﺎر اﻟ ﻘ ﺗ ﱴ اﻟﻨ ﻮا و ا ّ َ ُ ّ َ َ ۡ ِ ِ ﻳ ﻔ ﻜ ﻠ ﻟ ِ ۡ ۚﻦ ﺮ ٰ َۡ ِ َو ا ﻌ ﻴ ﻃ ﻟَٰ َو اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻮا ّ ُۡ َ ن ۚ َ ﲪ ۡﻮ ُ َ ُﺗ ۡﺮ َو َﺳﺎ ِر ُﻋ ۡﻮۤا اِ ٰﱃ َﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٍة ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ۙﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ُت َو ۡاﻻ َ ۡر ُض َّ َو َﺟﻨَّ ٍﺔ ﻋَ ۡﺮ ُﺿﻬَﺎ ا ﲔ ۙ َ ۡ ِاُ�ِ ّﺪ َۡت ﻟِﻠ ۡ ُﻤﺘَّﻘ
134. Those who spend (in ِ َّ آء وا ِ ﻟﺴ َﺮ ِ ۡاﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ﻳﻨ ِ ﻘ ﻔ ا ﰱ ن ﻮ َ ُ the cause of Allah) in ﻟﻀ َّﺮآء َ ّّ َ ۡ ُ َ ease and adversity, and ِۡ واﻟۡﻜٰ ِﻈ ِﻤ ۡﲔ اﻟۡﻐَﻴ َﻆ و اﻟۡﻌﺎﻓ ِ َ ﲔ ﻋ those who restrain anger, ﻦ َ َ َ َ َ ۡ and those who forgive ِ ِ ِ mankind. And Allah loves ۚﺴ ِﻨﲔ ۡاﳌ ﺎس ﺤ ﺐ ٰﻟ و ؕ ﳛ َّاﻟﻨ ُ ُ ّ ۡ ۡ َ َ ّ ُ ُ those who do good. 135. And those who, when ِ ِ ِ ﻳ َ ﻤ ﻠ ﻇ ﻠ ﻌ ﻓ ا ﻮ َو ا ﺔ ﺸ ﺣ ﺎ ﻓ ا ﻮ ا ذ ا ﻦ ﺬ َ َ َ ُ ً ۤ َ َ ۡ َ َ they have committed an ۡ ُ َ ّ َواﻟ ۡ ۡ indecency or wronged اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ذَﻛَ ُﺮوا ّ ﺳﺘﻐﻔ themselves, remember Allah ﻟٰ َ ﻓَﺎ ۡ َ ۡ َ ُﺮ ۡوا and seek forgiveness for ِ ِ ۡ وﻣﻦ ﻳَّﻐﻟ ِ ُﺬﻧُﻮﺑِ ِﻬﻢ َ ﻔ ُﻧ ب ﻮ ﺬ اﻟ ﺮ ﻻ ا ّ ّ ُ their sins. And who can ُ ََۡ ۡ ۡ َ ۡ
forgive the sins except Allah. And they do not persist in what they have done while they know. 136. Those, their reward is forgiveness from their Lord, and gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. And excellent is the reward for the (righteous) workers. 137. Many ways of life have passed away before you. So travel in the land, and see how was the end of those who denied. 138. This (the Quran) is a declaration for mankind, and a guidance, and an admonition to those who fear (Allah). 139. And do not become weak, nor grieve, and you shall gain the upper hand if you are (true) believers.
َو ﻟ َ ۡﻢ ﻳُ ِﺼ ُّﺮ ۡوا � َ ٰ� َﻣﺎ ﻓَﻌَﻠ ُ ۡﻮاٰﻟ ُّ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ َو ُﻫ ۡﻢ ﻳَﻌۡﻠ
ِّﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ
آؤ ُﻫ ۡﻢ َّﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ُ ِﻚ َﺟ َﺰ َّرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو َﻨّٰ ٌﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎؕ َ و ﻧِ ۡﻌ َﻢ ا َ ۡﺟ ُﺮۡ َ ۡاﻻ ؕ َ ۡ ِاﻟۡﻌ ٰ ِﻤﻠ ﲔ ﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ ُﺳﻨ َ ٌﻦۙ ﻓَ ِﺴ ۡﲑُ ۡوا ِ ِ ﻧﻈ ﺎن ك ﻒ ﻴ ﻛ ا و ﺮ ﺎ ﻓ ض ر اﻻ ﰱ ۡ َ ُ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ُۡ ِ �َﺎﻗِﺒ ُﺔ اﳌۡ َﻜ ﺬﺑِ ۡﲔ ّ َ ُ َ ِ َّﺎن ﻟ ِ ّﻠﻨ ﺎس َو ُﻫ ًﺪى َّو ٌ َ ﻫٰ َﺬا ﺑَﻴ َﻣ ۡﻮ ِﻋ َﻈ ٌﺔ ﻟ ِ ّﻠۡﻤﺘَّﻘِ ۡﲔ َ ُ
ﻨُ ۡﻮا َو َﻻ َﲢۡ َﺰﻧ ُ ۡﻮا َو اَﻧۡﺘُ ُﻢِ َ َو َﻻ اﻻَ�ۡﻠ َ ۡﻮن اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ۡ ۡ َ
140. If a wound has touched you, then surely a similar wound has touched the (other) people. And these are the days that We alternate among mankind. And that Allah may know those who believe, and may choose witnesses from among you. And Allah does not love the wrongdoers. 141. And that Allah may purify those who believe, and may destroy the disbelievers. 142. Or do you think that you will enter Paradise, and Allah has not yet made evident those of you who strive (in His cause), and made evident the steadfast. 143. And you did indeed wish for martyrdom before that you encountered it (in the battle). So surely (now) you have seen it (openly) while you were looking on.
اِ ۡن َّﳝۡ َﺴ ۡﺴ ُﻜ ۡﻢ ﻗَ ۡﺮ ٌح ﻓَﻘَ ۡﺪ ﻣَ َّﺲ ِ ِ اﻟۡﻘَ ۡﻮ َم ﻗ ﺎم ﻳ اﻻ ﻚ ﻠ ﺗ و ﻪ ؕ ﻠ ﺜ ﻣ ح ﺮ َ ۡ َ ۡ َ ۡ ُ َ ٗ ٌ ۡ ّ ّ َ ُ ِﺎس و ﻟ ِ ٰﻟ ﻢ ﻠ ﻌ ﻴ ۚ َ ُّ َ ۡ َ َ َّﲔ اﻟﻨ َۡ َ ﻧ ُ َﺪا ِو ُﳍَﺎ ﺑ َؕاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻳَﺘَّ ِﺨ َﺬ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺷﻬَ َﺪآء ُِ ﻟٰ َﻻ ُﳛ ﲔ ۙ َ ۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ّ ﺐ ّ ُ ّ َو ِ ّ و ﻟ ِﻴ ﻤ ﺤ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﺺ ُّ َ َ ُ َ ﻦ َۡ َو َﳝۡ َﺤ َﻖ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ا َۡم َﺣ ِﺴبۡﺘُ ۡﻢ ا َۡن ﺗَ ۡﺪ ُﺧﻠُﻮا ا ۡﳉَـﻨَّ َﺔ َو َﳌَّﺎ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ٰﺟﻬَ ُﺪ ۡوا ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ُّ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ِﻢ ِ ِ ٰﻟﺼ ﻦ َۡ ﱪﻳ ّ َوﻳ َ ۡﻌﻠ َ َﻢ َوﻟَﻘَ ۡﺪ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َﲤَﻨّ َۡﻮ َن اﳌۡ َ ۡﻮ َت ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ﻓَﻘَ ۡﺪ َراَﻳۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُه َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢا َۡن ﺗَﻠۡﻘَ ۡﻮ ُه َ ﺗَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو ن
144. And Muhammad is not but a messenger. Indeed, (many) messengers have passed away before him. So if he dies or is killed, would you turn back on your heels (to disbelief). And he who turns back on his heels, will never harm Allah at all. And Allah will reward those who are grateful. 145. And it is not (possible) for a person to die except by permission of Allah at a term appointed. And whoever desires a reward in (this) world, We shall give him thereof. And whoever desires a reward in the Hereafter, We shall give him thereof. And We shall reward those who are grateful. 146. And how many a prophet fought, (and) along with him (fought) many
َو َﻣﺎ ُﳏ َ َّﻤ ٌﺪ اِ َّﻻ َر ُﺳ ۡﻮ ٌل ◌ۚ ﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﺖ ِ ِ ِ ٕ ﻳ ﻣ ﻟ ۟ ؕ ﺮ ا ﺎت ا َۡو ﻣ ﻦ ﺎ ﻓ ا ﻞ ﺳ ﻪ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ ِ ُ َ َ ُ َ َ ّ ْ ُّ ۡ ۡ ُؕﻗﺘِ َﻞ اﻧْﻘَﻠَبۡﺘُ ۡﻢ � َ ٰٓ� ا َۡﻋﻘَﺎﺑِ ُﻜ ۡﻢ ِو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﻨۡﻘَﻠ ﺐ � َ ٰ� ﻋَﻘِبَﻴ ۡ ِﻪ ﻓَﻠ َۡﻦ َ ۡ ً ِ ﺠ ﻴ ﺳ و ﺎ ؕ ٰﻟ ى ﺰ ۡ ّ ﻳَّ ُﻀ َّﺮ ُّ ََ َ ﻟَٰ َﻴۡــٴ ِ ﻳ ﻜ ِ ّ ﺮ ﻦ َۡ ٰﻟﺸ ﺎن ﻟِﻨ َ ۡﻔ ٍﺲ ا َۡن َﲤُ ۡﻮ َت اِ َّﻻ ﺑِﺎِ ۡذ ِن َ َ َو َﻣﺎ ك
ِ ِ ﻣ ﻳ ِ ﺛ ﻣ َ اب ﻮ د ﺮ ﻦ و ؕ ﻼ ﺟ ﺆ ﺎ ﺒ ت ﻛ ٰﻟ ُ َ ً ُ ّ َ ٰ َ َ ۡ َۡ َ ّ ّ ً ّ
ِ ِ ٖ ﻣ ﻳ ِ ﺛ ﻧ َ اب ﻮ د ﺮ ﻦ و ﺎ ۚ ﻬ ﻨ ﻣ ﻪ ﺗ ﺆ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ُ ُ ۡ ّ ۡ َ َ ۡ َ َ َ ۡ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ﻧ ُ ۡﺆﺗِ ٖﻪ ِﻣﻨۡﻬَ ؕﺎ َو َﺳﻨ َ ۡﺠ ِﺰى ِ ﻳ ﻜ ِ ّ ﺮ ﻦ َ ۡ ٰﻟﺸ ﱮ ﻗٰﺘ َ َﻞ ◌ۙ َ ﻣﻌَ ٗﻪ ِرﺑِّﻴ ُّ ۡﻮ َن ٍّ ِ َّ َو كَﺎ َ ِﻳّ ۡﻦ ِّﻣ ۡﻦ ﻧ
religious scholars. But they never lost heart to what afflicted them in Allah’s way, nor did they weaken, nor were they brought low. And Allah loves the steadfast. 147. And their saying was nothing except that they said: “Our Lord, forgive us our sins, and our transgressions in our affairs, and establish our feet firmly, and give us victory over the disbelieving people.” 148. So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loves those who do good. 149. O those who believe, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will then turn back as losers.
ۡ َﻛﺜِ ۡﲑٌ ﻓَ َﻤﺎ َو َﻫﻨُ ۡﻮا ِﳌَﺎ ۤ ا ََﺻﺎﺑ َ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َو َﻣﺎ َﺿ ُﻌ ُﻔ ۡﻮا َو َﻣﺎ ۡاﺳﺘَكَﺎﻧ ُ ۡﻮ ؕا ۡ َ ُِ ﻟٰ ُﳛ ِ ِ ٰﻟﺼ ﻦ و َۡ ﱪﻳ ّ ﺐ ّ ّ ُ َ
ﺎن ﻗَ ۡﻮ َﳍ ُ ۡﻢ اِ َّﻻ ۤ ا َ ۡن ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ َ َ َو َﻣﺎ ك ۤۡا ۡﻏ ِﻔ ۡﺮﻟَﻨﺎ ُذﻧ ُ ۡﻮﺑَﻨَﺎ َو اِ ۡﺳ َﺮاﻓَﻨَﺎ ِﰱ ا َ ۡﻣ ِﺮﻧَﺎ َو ﺛَﺒِّ ۡﺖ ا َ ۡﻗ َﺪ َاﻣﻨَﺎ َو ا ُﻧﺼ ۡﺮﻧَﺎ ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰ� َ َ� اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم اﻟۡﻜ ﺛ َ اب اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ُﺣ ۡﺴ َﻦ ﻮ ٰﻟ ﻢ ٮﻬ ﺗ ٰ ﺎ ﻓ َ ٰ ّ ُ َ َ ُ ُ ِ ٰ اب ۡاﻻ ِ ُِ ﻟٰ ُﳛ ﺧ ﺛ َ ِ ﺐ ة ﺮ ﻮ و ؕ ّ َ َ َ ّ ُ ِ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ ُ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِ ۡن ُﺗ ِﻄﻴ ۡ ُﻌﻮا �ٰٓ َ � اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻳ َ ُﺮ ّدُ ۡو ُﻛ ۡﻢ ِ ِ ﻳ ﺴ ﺧ ِ ﺒ ا ﻮ ﻦ ﺮ َ ۡ ٰ ۡ ُ ا َۡﻋﻘَﺎﺑِ ُﻜ ۡﻢ ﻓَتَﻨۡﻘَﻠ
150. But Allah is your protector, and He is the best of helpers. 151. We shall cast fear into the hearts of those who disbelieve because they ascribed partners with Allah that for which He has sent no authority. And their abode will be the Fire. And evil is the abode of the wrongdoers. 152. And Allah has certainly fulfilled His promise to you when you were killing them (enemy) by His permission. Until when you lost courage, and you disputed about the order (of Muhammad) and you disobeyed, after what He had shown you that which you love. Among you are some who desired the world, and among you are some who desired the Hereafter. Then He made you turn back from them
ﻢ َو ُﻫ َﻮ ۚ ۡ ﻟٰ َﻣ ۡﻮﻟٰٮ ُﻜ ُّ ﺑَ ِﻞ ﻦ َۡ ﻟﻨّٰ ِﺼ ِﺮﻳ ِ َﻨُﻠۡﯽ ﻘ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ِب اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮوا ۡ ِ ّ اﻟ ُّﺮ ۡﻋﺐ ِﲟﺎ ۤ ا َ ۡﺷ َﺮ ُﻛﻮا ﻪﻠﻟٰ َﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ۡ َ َ ٖ ۡ ٮﻬ ُﻢ اﻟﻨَّ ُﺎرؕ َو و ﺎ ﻣ و ﺎ ۚ ﻨ ﻄ ﻠ ﺳ ﻪ ۡ َ ٰ ّ ِ َ ُﻳ ُ ٰ َ ّ ً ُ ِ� ۡل ﺑ ِ ئ ﺑ ﺜ ﻣ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ى ﻮ ۡﺲ ّ ۡ َ َ َ َ ُ َﺧ ۡﲑ
ﻟٰ َو�ۡ َﺪ ٗۤه اِ ۡذ ُّ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺻ َﺪﻗَ ُﻜ ُﻢ ِ ٖ َﱴٰ اِذَا ﻓَ ِﺸﻠۡﺘُ ۡﻢ ﻪ ۚ ُ ۡﻢ ﺑِﺎِ ۡذﻧَ َ ُﲢ ُّﺴ ۡﻮ ّٓ َوﺗَ ٰ�َ ۡﻋﺘُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِﺮ َو ﻋَ َﺼيۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ؕﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ ۤ ا َٰرٮ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ ُ ِﲢﺒ ُّ ۡﻮ َن ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳُّ ِﺮﻳۡ ُﺪ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳُّ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮةَ ۚ ُﺛ َّﻢ َﺻ َﺮﻓَ ُﻜ ۡﻢ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻟِﻴَبۡﺘَﻠِﻴ َ ُﻜ ۡﻢۚ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ﻋَ َﻔﺎ
(defeated), that He might test you. And He has surely forgiven you. And Allah is Most Gracious to the believers. 153. When you climbed (the hill) without looking back at anyone, while the messenger was calling you from your behind. So He repaid you with distress upon distress, that you would not grieve for that which had escaped you, nor that which had befallen you. And Allah is All informed of what you do. 154. Then after the distress, He sent down security upon you. Slumber overcoming a party of you, while (another) party, being anxious about themselves, thinking of Allah, other than the truth, the thought of ignorance. They said: “Is there for us anything in this matter.”
�َ َ � ﻟٰ ُذ ۡو ﻓَ ۡﻀ ٍﻞ ؕ ۡ ﻋَﻨۡ ُﻜ ُّ ﻢ َو اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ
�ٰٓ َ � اِ ۡذ ُﺗ ۡﺼﻌِ ُﺪ ۡو َن َو َﻻ ﺗَﻠ ٗۡﻮ َن ۤ ۡ ا ََﺣ ٍﺪ َّو اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ِﰱ اُ ۡﺧ ٰﺮٮ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎَﺛَﺎﺑ َ ُﻜ ۡﻢ َﻏ ًّﻤﺎ ۢ ﺑِﻐ َ ٍّﻢ ﻟِـّ َﻜﻴ ۡ َﻼ َ ۡﲢ َﺰﻧ ُ ۡﻮا � َ ٰ� َﻣﺎ ﻓَﺎﺗَ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ﻟٰ َﺧﺒِ ۡﲑٌ ۢ ِﲟَﺎ ؕ ۡ َﻣﺎ ۤ ا ََﺻﺎﺑَ ُﻜ ُّ ﻢ َو ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ َ ﺗَ ۡﻌ ُﺛ َّﻢ اَﻧ ۡ َﺰ َل �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ اﻟۡﻐ َ ِّﻢ ﻢ ۙ ۡ ﺸ َﻃﺂ ِٕٮ َﻔﺔً ِّﻣﻨۡ ُﻜ ُﻌ ﻧ ﺔ ﻨ َﻣ ا ٰ ﺎﺳﺎ َّﻐۡﻰ ً ّ َ َ َ ً َو َﻃﺂ ِٕٮﻔَ ٌﺔ ﻗَ ۡﺪ ا َ ََّﳘﺘۡ ُﻬ ۡﻢ اَﻧ ۡ ُﻔ ُﺴ ُﻬ ۡﻢ ِ ّ ﻳ َ ُﻈﻨُّﻮن ﻪﻠﻟٰ � َ ۡﲑ َ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َﻇ َّﻦ َ ۡ ا ۡﳉَـﺎ ِﻫﻠِﻴ َّ ِﺔؕ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻫﻞ ﻟَّﻨَﺎ ِﻣ َﻦ
Say: “Indeed, the matter completely belongs to Allah.” They hide within themselves that which they will not reveal to you. Saying: “If there was for us (to do) in the matter anything, we would not have been killed here.” Say: “Even if you had been in your homes, those for whom killing was decreed would have gone forth to the places of their death.” And (it was) so that Allah might test what is in your breasts, and that He may purify what is in your hearts. And Allah is All Aware of what is within the breasts. 155. Certainly, those who turned back among you on the day when the two armies met (at Uhad). It was only Satan who caused them to backslide (from the battle), because of some of
ﺷ ٍءؕ ُﻗ ۡﻞ اِ َّن ۡاﻻ َ ۡﻣ َﺮ َۡ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِﺮ ِﻣ ۡﻦ كُﻠ َّ ٗﻪ ِٰ ّ ِ ؕ ُﳜۡ ُﻔ ۡﻮ َن ِﰱۡ ۤ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻟ ﻟ ﻘ ﻳ ﺎن ك ﻮ ن ﻮ ﻮ ؕﻚ َ َ ُ ُ َ َ َﻻ ﻳُﺒ ۡ ُﺪ ۡو َن ﻟ َ ۡ ۡ ۡ َ َ ﺷ ٌء َّﻣﺎ ُﻗﺘِﻠۡﻨَﺎ َۡ ﻟَﻨﺎ ِﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِﺮ ﻫٰ ُﻬﻨَﺎؕ ُﻗﻞ ﻟ َّ ۡﻮ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ِﰱۡ ُﺑﻴُ ۡﻮﺗِ ُﻜ ۡﻢ ِﻟ َ َﱪزَ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻛﺘ ﺐ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟۡﻘَﺘۡ ُﻞ َ َ ِ ِ ِ ﺘ ب ﻴ ﻟ ِ ِ ِ ۡﻟٰ َﻣﺎ ِﰱ � و ۚ ﻢ ﻬ ﻌ ﺟ ﺎ ﻀ ﻣ ﱃ ٰ َ ََ ا ُّ َ ۡ َ َ ۡ ﺻ ُﺪ ۡو ِر ُﻛ ۡﻢ َو ﻟِﻴُ َﻤ ِّﺤ ۡ ﺺ ﻣَﺎ ِﰱ ُ َ ِ ﻟٰ �َﻠِﻴ ۢﻢ ﺑِ َﺬ ﻠ ﻗ ِ و ؕ ﻢ ﻜ ﺑ ﻮ ات ُ ُ ّ ٌۡ ُ َ ۡ ۡ ُ ﺪ ۡو ِر ُّ ُ اﻟﺼ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم ۙ ِ ٰ اﻟ َۡﯽ َﻘ ا ۡﳉ َ ۡﻤﻌ ﻦ اِ َّﳕَﺎ ا ۡﺳﺘ َ َﺰ َّﳍ ُ ُﻢ
ﺑِﺒ َ ۡﻌ ِﺾ َﻣﺎ ﻛَ َﺴﺒ ُ ۡﻮاۚ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ
اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ
that which they had earned. And Allah has surely forgiven them. Indeed, Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. 156. O those who believe, do not be like those who disbelieved, and said about their brothers when they traveled through the land, or they were out in fighting: “If they had been (here) with us, they would not have died, nor would have been killed.” So that Allah may make it a cause of regret in their hearts. And it is Allah who gives life and causes death. And Allah is All Seer of what you do. 157. And if you are killed in the way of Allah or die, forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate.
ِ ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر ن ؕ ۡ ﻟٰ ﻋَﻨۡ ُﻬ َ ّ ّ ﻢ ا ُّ ﻋَ َﻔﺎ ﺣﻠِﻴﻢ ٌۡ َ
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ِ ۡﻢكَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ِﻻِ ۡﺧ َﻮ ِا اِذَا َﺿ َﺮ ُﺑ ۡﻮا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ا َۡو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﻏ ًّﺰى ﻟ َّ ۡﻮ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِﻋﻨۡ َﺪﻧَﺎ َﻣﺎ َﻣﺎ ُﺗ ۡﻮا ِوﻣﺎ ُﻗﺘِﻠُﻮاۚ ﻟ ﻚ ﻞ ﻌ ﺠ ﻴ َ َ ِ ﻟٰ ذٰﻟ ََ ُّ َ َۡ ۡ ﻟٰ ُﳛۡ ٖﻰ ُّ َﺣ ۡﺴ َﺮةً ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢؕ َو ﻟٰ ِﲟَﺎ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ُّ َو ُ ِﳝﻴ ۡ ُﺖؕ َو ِ َﺑ ﺼ ۡﲑ ٌ
ِ ّ وﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ُﻗﺘِﻠۡﺘُﻢ ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ ا َۡو ُﻣﺘُّ ۡﻢ َ ۡ َ ۡ ۡ ِ ّ َﳌَﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة ِّﻣ َﻦ ﲪ ٌﺔ َﺧ ۡﲑٌ ِّﳑَّﺎ َۡ ﻟٰ َو َر
ﻤ ُﻌ ۡﻮن َ ۡ َﳚ
َ
158. And whether you die, or are killed, verily, unto Allah you shall be gathered. 159. So by the mercy from Allah, you (O Muhammad) were lenient with them. And if you had been stern, harsh of heart, they would have dispersed from around you. So pardon them, and seek forgiveness for them, and consult them in the affairs. Then when you have decided, then put your trust in Allah. Indeed, Allah loves those who put their trust (in Him). 160. If Allah helps you, then no one can overcome you. And if He forsakes you, then who is there who can help you after Him. And in Allah let the believers put their trust.
ِ ّ وﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ُﻣﺘُّﻢ ا َو ُﻗﺘِﻠۡﺘُﻢ َﻻِ۟ َﱃ ٰﻟ ۡ ۡ ّ ۡ َ ﲢ ﺸ ُﺮ ۡون َ ُۡ َ
ِ ﻓَﺒِﻤﺎ ر ۡﲪ ٍﺔ ِۡ ﻟٰ ﻟ ِ ﻣ ۚﺖ َﳍ ُ ۡﻢ ﻨ ﻦ َ ّ َ ّ َ َ َ ﺖ ﻓَ ًّﻈﺎ �َﻠِﻴ ۡ َﻆ اﻟۡﻘَﻠ ۡ ِﺐ َ َۡوﻟ َ ۡﻮ ُﻛﻨ ِ ِ ﻣ ﺣ ﺎﻋ ُﻒ ﻓ ﻚ ﻟ ﻮ ﻦ َ َ ۡ َ ۡ َﻻﻧ ْ َﻔ ُّﻀ ۡﻮا ۡ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ا ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ َﳍ ُ ۡﻢ َو َﺷﺎ ِو ۡر ُﻫ ۡﻢ ِ ِ ﻋ ﻣ ِ ﺖ ﻓَﺘ َ َﻮكَّ ۡﻞ ﻣ ﺰ ا ذ ﺎ ﻓ ﺮ ۚ اﻻ ﰱ ۡ َ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ۡ ِ ِ ُِ ﻟٰ ُﳛ � ﺐ ن ا ؕ ٰﻟ � َ َ َ ّ ّ ّ َ ّ اﳌۡ ُﺘَﻮ ِك ّﻠِ ۡﲔ َ َ ِ اِن ﻳَّﻨۡ ُﺼﺮ ُﻛﻢ ﻟٰ ﻓَ َﻼ �َﺎﻟ ۚﺐ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َ ُّ ُ ۡ ۡ َواِ ۡن َّﳜۡ ُﺬﻟ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ذَا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ِ ّ �َ َ � ﻳَﻨۡ ُﺼﺮ ُﻛﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ٖ ؕه و ٰﻟ ۡ ُ َ َ ﺘ ي ﻠ ﻓ ِ ك ﻮ ۡ ﻞ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ّ َ َ َ َ
161. And it is not to any prophet that he would embezzle. And whoever embezzles will come with what he embezzled on the Day of Resurrection. Then every soul will be paid in full what it has earned, and they will not be wronged. 162. Is then he who follows the pleasure of Allah like him who brings upon himself the anger from Allah, and his abode is Hell, and evil, is the destination. 163. They are in varying degrees with Allah. And Allah is All Seer of what they do. 164. Certainly, Allah conferred a great favor upon the believers when He raised from among them a messenger of their own, reciting to them His verses, and purifying them, and teaching them the Book
ﱮ ا َۡن ﻳَّﻐُ َّﻞؕ َوﻣَ ۡﻦ ٍّ ِ َ ﺎن ﻟِن َ َ َو َﻣﺎ ك ۚﻳَّﻐۡﻠ ُ ۡﻞ ﻳَﺎ ۡ ِت ِﲟَﺎ � َ َّﻞ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ُﻮَﰱٰ كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ ﻛَ َﺴﺒ َ ۡﺖ ّ ُﺛ َّﻢ ﻠ ﻈ ﻳ ﻤ ۡﻮن ۡ َ ُ َ ُ َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ِ ّ اَﻓَ َﻤ ِﻦ ا َّﺗﺒ َ َﻊ ِر ۡﺿﻮان َﻟٰ َﻛ َﻤ ۡ ۢﻦ ﺑَﺂء َ َ ِ ﺑِﺴﺨ ٍﻂ ِ ﻣ ۡ ﻢ َ و ؕ ُ َّٮﻪ َﺟﻬَﻨ و ﺎ ﻣ و ٰﻟ ﻦ ُ ٰ ََ ّ َ ّ َ َ ِ َ ۡﺑِئ َۡﺲ اﳌ ﺼ ۡﲑ ُ
ِ ِ ۢ ٌﻟٰ ﺑ َ ِﺼ ۡﲑ و ؕ ٰﻟ ﺪ ﻨ ﻋ َ ُ ّ َ ّ ۡ ُﻫ ۡﻢ دَ َر ٰﺟ ٌﺖ ِ ﻌ ﻳ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﲟ َ َ َۡ َ ِ ِ ِ ﺚ ﻌ ﺑ ذ ا ﲔ ﻨ ﻣ ۡ َ َ َ َ ۡ ﻟٰ � َ َ� اﳌۡ ُ ۡﺆ ُّ ﻟَﻘَ ۡﺪ َﻣ َّﻦ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮ ًﻻ ِّﻣ ۡﻦ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ﻳَﺘۡﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ َوﻳُ َﺰ ِ ّﻛﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو ﻳُﻌَﻠِ ّ ُﻤ ُﻬ ُﻢ ِٰ ۡ اﻟ ﺐ َو ا ۡﳊِ ۡﻜ َﻤﺔَ ◌ۚ َواِ ۡن كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﺘ ﻜ َ
(the Quran), and wisdom. While before that they had been in manifest error. 165. And why (was it so) when a disaster struck you (in Uhad), although you had struck (them with a disaster) twice as (great in Badr), you said: “From where is this.” Say: “It is from yourselves.” Indeed, Allah has power over all things. 166. And that which befell you, on the day (of Uhad) when the two armies met, was by permission of Allah, and that He might know the true believers. 167. And that He might know those who are the hypocrites. And to whom it was said: “Come, fight in the way of Allah, or defend.” They said: “If we had known (there would be) fighting, we would certainly have followed you.” They
ٍ ۡ َِﯽﻔ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ ۡ ِ ﻗَﺒ ُﻞ ۡ
ا ََو َﳌَّﺎ ۤ ا َٰﺻبَﺘۡ ُﻜ ۡﻢ ُّﻣ ِﺼيۡﺒ َ ٌﺔ ﻗَ ۡﺪ ا ََﺻبۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣﺜۡﻠَﻴۡﻬَﺎ ◌ۙ ُﻗﻠۡﺘُ ۡﻢ َّﱏٰ ﻫٰ َﺬ ؕا ُﻗ ۡﻞ ُﻫ َﻮ ِﻣ ۡﻦ ِ ِ ِ ِ ﺪ ﻨ ﻋ ﻟَٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ن ا ؕ ﻢ ﻜ ﺴ ﻔ ﻧ ا َ ُ ۡ َ ُ ۡ ّ ّ ۡ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ َو َﻣﺎ ۤ ا ََﺻﺎﺑ َ ُﻜ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻟۡﺘَﯽ َﻘ ا ۡﳉ َ ۡﻤﻌ ٰ ِﻦ ِّ َو ﻟِﻴ َ ۡﻌﻠ َ َﻢ ٰﻟ ﻓَﺒِﺎِ ۡذ ِن ﲔ ۙ َ ۡ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ
َوﻟِﻴ َ ۡﻌﻠ َ َﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻧَﺎﻓَ ُﻘ ۡﻮا ۚۖ◌ َوﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ِ ّ ﺗَﻌﺎﻟَﻮا ﻗَﺎﺗِﻠُﻮا ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ ا َ ِو ۡ َ ۡ َ ۡ ۡ ۡادﻓَ ُﻌ ۡﻮا ۚ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ ﻧ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ﻗِﺘ َ ًﺎﻻ ﻢ ُ ﻫ ۡﻢ ﻟِﻠ ۡ ُﻜ ۡﻔ ِﺮ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ اَﻗ َۡﺮ ُب ؕ ۡ َّﻻﺗَّﺒَﻌۡﻨ ٰ ُﻜ
were nearer to disbelief that day than to faith. Saying with their mouths that which was not in their hearts. And Allah is best aware of what they conceal. 168. Those who said about their brothers while sitting (at homes): “If they had obeyed us, they would not have been killed.” Say (O Muhammad): “Then avert death from yourselves if you are truthful.” 169. And do not think of those who are killed in the way of Allah as dead. Nay but, they are alive with their Lord, they are given provision. 170. Jubilant in that which Allah has bestowed upon them of His bounty, and rejoicing about those (to be martyred) who have not joined them, from those left behind, that there shall
ِ ۡ ِ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻟ ِ َ ﻼ ۡﳝ ﺎنۚ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﺑِﺎَﻓۡﻮ ٰ ِﻫ ِﻬ ۡﻢ ﻟٰ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ُّ َّﻣﺎ ﻟَيۡ َﺲ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢؕ َو ِ ﺘ ﻜ ﻳ ۡ ﺎ ﲟ ۚﻤ ۡﻮن َ ُُ َ َ ِ ِ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ِﻻِ ۡﺧ َﻮ ۡﻢ َوﻗَﻌَ ُﺪ ۡوا ﻟ َ ۡﻮا ا ََﻃﺎ ُﻋ ۡﻮﻧَﺎ َﻣﺎ ُﻗﺘِﻠ ُ ۡﻮاؕ ُﻗ ۡﻞ ﻓَ ۡﺎد َر ُء ۡوا ﻋَ ۡﻦ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ُﻢ اﳌۡ َ ۡﻮ َت اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ
ﱭ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻗﺘِﻠ ُ ۡﻮا ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ َّ َ َو َﻻ َﲢۡ َﺴ ِ ﻣ ﺂء ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﻴ َﺣ ا ﻞ ﺑ ﺎ ؕ ﺗ ا ﻮ ا ٰﻟ َ ۡ ً ٌ َۡ َ َۡ ّ ۙ َ ﻳُ ۡﺮزَ ُﻗ ۡﻮ ن ِ ِ ۤ ﺎ ﲔ ﺣ ۙﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪ ﻢ ٮﻬ ﺗ ا ﲟ ٰ ٰ ُّ ُ ُ َ َ ۡ ﻓَ ِﺮ َوﻳ َ ۡﺴﺘَﺒ ۡ ِﺸ ُﺮ ۡو َن ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻟ َ ۡﻢ ﻳَﻠ ۡ َﺤ ُﻘ ۡﻮا ۙ ۡ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﺧﻠ ۡ ِﻔ ِﻬ ﻢ ا ََّﻻ َﺧ ۡﻮ ٌف �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ
be no fear upon them, nor shall they grieve.
ۘﺰﻧ ُ ۡﻮن َ ۡو َﻻ ُﻫﻢ َﳛ
َ
ۡ
َ
171. They rejoice because ِ ِ ٍ ِ ِ ﻣ ﺸ ﺒ ﺘ ﺴ ﻳ ٍ ِ ۙ ﻞ ﻀ ﻓ و ٰﻟ ﻦ ﺔ ﻤ ﻌ ﻨ ﺑ ن و ﺮ َ ۡ َ of the favor from Allah َ ّ ّ ۡ ۡ َ َ َ ۡ َ ُۡ and a bounty, and that ِ َوا ََن ﻟٰ َﻻ ﻳ ﻴ ﻀ ا ﻊ َ Allah will not waste the ◌ۛ ﺟ َﺮ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ ُ َّ ّ ّ ُ ۡ َ ۚ reward of those who believe. 172. Those who responded ِ ِٰ ِ ِ ﻣ ﻳ ﻟ َ ﺳ ﺑ ِ ﻦ ل ﻮ ﺮ ا و ا ﻮ ﺎ ﺠ ﺘ اﺳ ﻦ ﺬ ۢ َ ۡ ُ َ ّ ۡ ّ to Allah and the messenger ۡ ُ َ ۡ َ ۡ َ ّ اَﻟ after what befell them of ِ ِ ِ ﻳ َ ﻘ ﻟ ۤ ۡ ﻦ ﺬ ۛ ◌ ح ﺮ ا ﻢ ﻬ ﺎﺑ َﺻ ا ﺎ ﻣ ﺪ ﻠ ﻟ َ ّ ۡ injury (in the fight). For َ ُؕ ۡ ُ ُ َ َ َ ﺑَ ۡﻌ those who did good ِ َ ﺟ ﻘ ﻨ ﺴ ﺣ ﺗ ا ﻮ و ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ا ﻮ ﺮ ا ا َ ّ َ ۡ ۡ ُ among them, and feared ٌ ُ َ ۡ ۡ ۡ َا َ ۡ (Allah), there is a great ۚﻋَ ِﻈﻴﻢ reward. ٌۡ
173. Those (believers) to whom men (hypocrites) said: “Surely, the people (an army of pagans) have gathered against you, so fear them.” But it (only) increased them in faith, and they said: “Allah is sufficient for us, and excellent (is He) for trusting.” 174. So they returned with favor from Allah and bounty,
ِ ﻳ َ ﺎس اِ َّن اﻟﻨ ﻢ ﳍ ﺎل ﻗ ﻦ ﺬ َ َ ّ اَﻟ َ ۡ ّ َ َ ُ ُُ ﲨ ُﻌ ۡﻮا ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َ َ ﺎس ﻗَ ۡﺪ َ َّاﻟﻨ ۖ◌ ﻓَﺎ ۡﺧ َﺸ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻓَ َﺰادَ ُﻫ ۡﻢ اِ ۡﳝ ٰﻨًﺎ ﻟٰ َو ﻧِ ۡﻌ َﻢ ُّ َّوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﺣ ۡﺴبُﻨَﺎ اﻟ ۡﻮ ِﻛﻴ ُﻞ ۡ َ ِ ّ ﻓَﺎﻧْﻘَﻠَﺒﻮا ﺑِ ِﻨ ۡﻌﻤ ٍﺔ ِّﻣ َﻦ ﻟٰ َوﻓَ ۡﻀ ٍﻞ ﻟ َّ ۡﻢ َ ُۡ
no harm touched them. And they followed the pleasure of Allah. And Allah is the owner of great bounty. 175. That is only the Satan who frightens (you) of his supporters. So do not fear them, and fear Me, if you are (true) believers. 176. And let not grieve you (O Muhammad) those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah anything at all. Allah intends that He should give them no portion in the Hereafter. And for them is a great punishment. 177. Certainly, those who purchase disbelief for (the price of) faith, never will they harm Allah anything at all. And for them is a painful punishment.
َُ َ َﳝۡﺴﺴ ُﻬﻢ ﺳﻮ ٓ ٌۙء َو ا ّﺗ ِ ﺿ ﻌ ﺒ ان ﻮ ر ا ﻮ ۡ ۡ ّ ُۡ ۡ ۡ َ َ َ ِّ ٍ ﻟٰ ُذ ۡو ﻓَ ۡﻀ ٍﻞ ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ و ؕ ٰﻟ ّ ۡ ُ َ اِ َّﳕَﺎ ذٰﻟ ِ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ُﳜ َ ِّﻮ ُف ﻓَ َﻼ َﲣَﺎ ُﻓ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َو َﺧﺎ ُﻓ ۡﻮ ِنا َۡوﻟِﻴَﺂءَ ٗه اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ ﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ َﺴﺎ ِر ُﻋ ۡﻮ َن َ ۡ َو َﻻ َﳛۡ ُﺰﻧ ِ َ ِ ﻟ ﻀ ﻳ ﻔ ﻜ ﻟ ِ ۡ ﺮ َٰﻟ وا ﻦ ﻢ ﺮ ۚ ا ﰱ ا َ َ ُ ّ ۡ ُ ُ ّ ّ ّ ۡ ُۡ ً ﻳ ِ ﺎ ؕ ﻟٰ ا ََّﻻ َﳚۡﻌَ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ﺪ ﻳ ﺮ ُّ ُ ۡ ُ َﻴۡــٴ ِ ٰ ﺣ ًّﻈﺎ ِﰱ ۡاﻻ ِ ﺧ ة ﺮ اب ﺬ � ﻢ ﳍ و ۚ َ َ َ ٌ َ ُۡ َ َ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌۡ
ِ َ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ۡﺷ َﱰ َ ُوا اﻟ ۡ ُﻜ ۡﻔ َﺮ ﺑِ ۡﺎﻻِ ۡﳝ ﺎن ﻟَٰ َﻴۡــٴًﺎۚ َّو َﳍ ُ ۡﻢ ّ ﻟ َ ۡﻦ ﻳَّ ُﻀ ُّﺮوا اب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ � َ َﺬ
178. And let not those who disbelieve think that the respite We give them is good for them. We only give them respite that they may increase in sin. And for them is a humiliating punishment. 179. Allah will not leave the believers in that (state) in which you are (now), until He separates the evil from the good. Nor would Allah disclose to you of the unseen. But Allah chooses of His messengers whom He wills. So believe in Allah and His messengers. And if you believe and fear (Allah), then for you there is a great reward. 180. And let not those who withhold that which Allah has bestowed upon them of His bounty think that it is better for them. Nay, it
�ۡ ِ ۡﱭ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ا ََّﳕَﺎ ُﳕ َّ َ َو َﻻ َﳛۡ َﺴ ؕ ۡ َﳍ ُ ۡﻢ َﺧ ۡﲑٌ ِّﻻَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ﻢ اِ َّﳕَﺎ ُﳕۡ ِ ۡ� َﳍ ُ ۡﻢ ِﻟ ِ ﻴ ۡ و ۚ ﲦ ا اب ﺬ � ﻢ ﳍ ﺎ ا و اد د ﺰ َ َ ۤ ُۡ ََۡ ٌ َ ُۡ َ ً ﲔ ٌۡ ُّﻣ ِﻬ
ِۡ ﻟٰ ﻟِﻴ َﺬر اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ �ٰ َ � ﲔ ﻨ ﺎن ك ﺎ ﻣ َ ّ َ َ َ َ َ ُ ِ ِ ﻴ ﳝ ِ ﺚ ﻴ ب ﳋ ۡ ا ﺰ َٰﱴ ﻪ َﻣﺎ ۤ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ �َﻠ َ ۡﻴ َ ّ َ َۡ َۡ ِ ﻣ ِ ِ َ ﻦ ٰﻟ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ﺐ ﻴ ؕ اﻟﻄ َ ّ َ ََ ّ ُّ َ ِ ٰ ﻟِﻴ ۡﻄﻠِﻌ ُﻜﻢ � َ َ� اﻟۡﻐﻴ ِﺐ وﻟ ﻜ ٰﻟ ﻦ َ ۡ َ ُ َ ّ ّ َ َۡ ِ ِ ٖ ﻣ ﻣ ِ ﻓَﺎ ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮاﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﻪ ﻠ ﺳ ر ﻦ ﱮ َ َ ُ َ ۡ ۡ ّ ُ ُ ّ ۡ َ َﳚۡت ِّ ﻪﻠﻟٰ َو ُر ُﺳﻠِ ٖﻪۚ َو اِ ۡن ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا َو ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮا ﻜﻢ ا َ ۡﺟ ٌﺮ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ـ ﻠ ﻓ َ ُ َ ۡ ٌۡ ۤ ﱭ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﺒ ۡ َﺨﻠ ُ ۡﻮ َن ِﲟَﺎ َّ َ َو َﻻ َﳛۡ َﺴ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪ ُﻫ َﻮ َﺧ ۡﲑًا ُ ٰ اٰﺗ ُ ّ ٮﻬ ُﻢ
is worse for them. It will be a twisted collar around their necks that which they withheld on the Day of Resurrection. And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allah is well informed of what you do. 181. Certainly, Allah has heard the statement of those who said: “Indeed, Allah is poor, and we are rich.” We shall record what they said, and their killing of the prophets without right, and We shall say: “Taste you the punishment of burning fire.” 182. That is because of that which your own hands have sent before. And certainly, Allah is not unjust to (His) servants. 183. Those who said: “Indeed, Allah has taken our promise that we believe
َّﳍ ُ ۡﻢؕ ﺑ َ ۡﻞ ُﻫ َﻮ َﺷ ٌّﺮ َّﳍ ُ ۡﻢؕ َﺳﻴُ َﻄ َّﻮ ُﻗ ۡﻮ َن ﻣَﺎ ِ ِ ِٰ ِ ِ ِ ٖ ﻠ ﻳ ﲞ ِ ا ﻮ و ؕ ﺔ ﻤ ﻴ ﻘ اﻟ م ﻮ ﻪ ﺑ اث ﲑ ﻣ ُ ۡ ُ َۡ ّ َ َ ٰ َ َۡ ۡ َ ِ ِ ﻤ ﻟﺴ و ض ؕ ر اﻻ و ت ﻮ ﻟٰ ِﲟَﺎ ۡ َ ُّ َ ۡ َ ٰ ٰ َّ ا
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒ ِ ۡﲑ َ ﺗَ ۡﻌ
َ ِ ﲰ ﻟٰ ﻗَ ۡﻮ َل اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ﻊ ُّ َ َ ﻟَﻘَ ۡﺪ ِ ِ ﻟٰ ﻓَﻘِ ۡﲑ َّو َﳓۡ ُﻦ ا َ ۡﻏ ۘﺂء ﻴ ن ن ا َ ّ ّ ُ َ ٌ َ ََﺳﻨ َ ۡﻜﺘُ ُﺐ َﻣﺎ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َو ﻗَﺘۡﻠ َ ُﻬ ُﻢ ۡاﻻَﻧ ۡ ۢ ِبﻴَﺂء ِ ﻗ ﻘ ﻧ ﺣ ِ اب ﺬ � ا ﻮ و ذ ل ﻮ و ۚ ◌ ﻖ ٍ ﲑ ﻐ ﺑ َ ُ َ ُ َ ّ ُ َ َ ۡ َ ۡ ۡ ُ ۡ ّ ۙ َ ِ ۡا ۡﳊ َﺮِﻳ ﻖ ٌ
ِ ﻚ ِ ذٰﻟ ِ ﺎ ﺖ َﻣ ﲟ َٰﻟ َن ا و ﻢ ﻜ ﻳ ﺪ َﻳ ا ﺪ ﻗ ُ َ َ َ ّ ّ ّ َ ۡ ۡ ۡ ۡ َ َ ﺪ ۚ ِ ۡ ﻟَيۡ َﺲ ﺑِ َﻈ َّﻼ ٍم ﻟ ِ ّﻠۡﻌَ ِبﻴ
ۤ ﻟَٰ ﻋَ ِﻬ َﺪ اِﻟَيۡﻨَﺎ ّ
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِ َّن
اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ
not in any messenger until he brings to us an offering which fire (from heaven) shall devour.” Say (O Muhammad): “There have indeed come to you messengers before me with clear signs, and with that which you describe. So why did you kill them, if you are truthful.” 184. Then if they deny you (O Muhammad), so indeed were denied messengers before you, who came with clear signs, and the Scripture, and the enlightening Book. 185. Every soul will taste death. And you will only be paid in full your wages on the Day of Resurrection. Then whoever is removed from the Fire, and is admitted to Paradise, then indeed, he is successful. And the life of this
ِ ا ََّﻻ ﻧ ُ ۡﺆ ِﻣﻦ ﻟ ﺳ ٍ َﱴٰ ﻳَﺎۡﺗِيَﻨَﺎ ل ﻮ ﺮ ّ َُۡ َ ﺑِ ُﻘ ۡﺮﺑَﺎنٍ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ُﻪ اﻟﻨَّ ُﺎرؕ ُﻗ ۡﻞ ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ُر ُﺳ ٌﻞ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِ ۡ� ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ َوﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻗﻠۡﺘُ ۡﻢ ﻓَﻠِ َﻢ ﻗَﺘَﻠۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ ك ﻓَﻘَ ۡﺪ ُﻛ ِ ّﺬ َب ُر ُﺳ ٌﻞ َ ﻓَﺎِ ۡن َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ِ ِ ﻣ ﺂء ۡو ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ َواﻟ ُّﺰ ُﺑ ِﺮ ﺟ ﻚ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ َ ۡ ّۡ ُ َ ِ ۡ َواﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اﳌۡ ِﻨ ﲑ ُ
كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ ذَآ ِٕٮﻘَ ُﺔ اﳌۡ َ ۡﻮ ِتؕ َو اِ َّﳕَﺎ ُؕﺗ َﻮ ّﻓَ ۡﻮ َن اُ ُﺟ ۡﻮ َر ُﻛ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ُز ۡﺣ ِﺰ َح ﻋَ ِﻦ اﻟﻨَّﺎ ِر َو اُ ۡد ِﺧ َﻞ ۤ ا ۡﳉَـﻨَّﺔَ ﻓَﻘَ ۡﺪ ﻓَﺎزَ ؕ َ و َﻣﺎ ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴﺎ َ
world is not but an enjoyment of deception. 186. You shall certainly be tested in your wealth, and your personal selves, and you shall certainly hear from those who were given the Scripture before you, and from those who ascribe partners (to Allah) many hurtful things. And if you persevere and fear (Allah), then indeed that is of the matters of determination. 187. And when Allah took a covenant from those who were given the Scripture (saying): “You must make it clear to mankind and not conceal it.” But they threw it away behind their backs, and purchased with it a small gain. So evil is that which they have purchased. 188. Do not think that those who rejoice in what
ع اﻟۡﻐُ ُﺮ ۡو ِر ُ اِ َّﻻ ﻣﺘَﺎ
َ
ﻟَـتُﺒۡﻠ َ ُﻮ َّن ِﰱۡ ۤ ا َ ۡﻣ َﻮاﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ َواَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ َوﻟـ َت َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ َّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗﻮا ِٰ ۡ اﻟ ﺘ ﻜ ﺐ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ ِ ا َ ۡﺷ َﺮ ُﻛ ۡﻮۤا ا َذًى َﻛﺜِ ۡﲑاؕ َ و اِ ۡن ﺗَ ۡﺼ ﱪ ۡوا ً ُ َِ وﺗَﺘَّ ُﻘﻮا ﻓَﺎِ َن ذٰﻟ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ﻋَ ۡﺰ ِم ّ ۡ َ اﻻُ ُﻣ ۡﻮ ِر ۡ
ِ ﺬ َﺧ ا ذ َوا ﺎق اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗﻮا َ ۡ َ َ ﻟٰ ِﻣيۡﺜ َ ُّ ِ َّاﻟ ۡ ِﻜﺘٰﺐ ﻟَﺘُﺒﻴِنُﻨَّ ٗﻪ ﻟِﻠﻨ ﺎس َو َﻻ َّ َ ﻓَنَﺒ َ ُﺬ ۡو ُه َو َرآءَ ُﻇ ُﻬ ۡﻮ ِر ِﻫ ۡﻢﺗَ ۡﻜﺘُ ُﻤ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ َو ا ۡﺷ َﱰ َ ۡوا ﺑِ ٖﻪ ﲦَ َﻨًﺎ ﻗَﻠِﻴ ۡ ًﻼؕ ﻓَﺒِئ َۡﺲ ﺸ َﱰ ۡون ۡ َ ﻣﺎ ﻳ
َ ُ َ ﱭ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻔ َﺮ ُﺣ ۡﻮ َن ِﲟَﺎ ۤ اَﺗَ ْﻮا َّ َ َﻻ َﲢۡ َﺴ
they have brought about, and they love to be praised for what they have not done. So do not think them (to be) in safety from the punishment. And for them is a painful punishment. 189. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah has power over all things. 190. Certainly, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, are indeed signs for those of understanding. 191. Those who remember Allah, standing, and sitting, and (lying) on their sides, and reflect in the creation of the heavens and the earth, (saying): “Our Lord, You have not created this in vain. Glory be to You. So protect us from the punishment of the Fire.”
َّو ُﳛِﺒ ُّ ۡﻮ َن ا َۡن ُّﳛۡ َﻤ ُﺪ ۡوا ِﲟَﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮا اب ۚ ِ ﻓَ َﻼ َﲢۡ َﺴبَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَ َﻔﺎزَ ٍة ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻌَ َﺬ اب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ َو َﳍ ُ ۡﻢ � َ َﺬ
ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ُۡ َو ِٰ ّ ِ ُﻣﻠ َّ ﻚ ا ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ ﻟٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ُّ َو ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ اِ َّن ِﰱۡ َﺧﻠ ِۡﻖ ا اﺧﺘِ َﻼ ِف اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َﻻٰﻳ ٰ ٍﺖ ۡ َو ِ ُِّﻻ ِ َ وﱃۡ ۡاﻻَﻟۡﺒ ۖ◌ ۚﺎب ِ ﻳ ﻛ ﻟَٰ ﻗِﻴَﺎﻣًﺎ ن و ﺮ ﺬ ﻳ ﻦ ﺬ ۡ ُ ۡ ّ َ ۡ ُ َ َ َّ اﻟ َّو ُﻗ ُﻌ ۡﻮدًا َّو � َ ٰ� ُﺟﻨُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َو ﻳَﺘ َ َﻔ َّﻜ ُﺮ ۡو َن ض َرﺑَّﻨَﺎ ۚ ِ ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ ِﰱۡ َﺧﻠ ِۡﻖ ا ﻚ ﻓَﻘِﻨَﺎ َ َ ﺖ ﻫٰ َﺬا ﺑَﺎ ِﻃ ًﻼ ◌ۚ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ َﻣﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘ ﺬاب اﻟﻨَّﺎ ِر َ َ َ�
192. “Our Lord, indeed, whoever You admit to the Fire, then certainly, You have disgraced him. And for wrongdoers there will not be any helpers.” 193. “Our Lord, indeed We have heard a caller (Muhammad) calling to faith (saying) that: ‘Believe you in your Lord.’ So we believed. Our Lord, so forgive us our sins, and remove from us our evil deeds, and cause us to die with the righteous.” 194. “Our Lord, and grant us that which You promised us through Your messengers, and do not humiliate us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not break (Your) promise.” 195. So their Lord responded them (saying): “Indeed, never will I allow to be lost the deed of (any) doer among
ﺎر ﻓَﻘَ ۡﺪ ََ ّﻚ َﻣ ۡﻦ ُﺗ ۡﺪ ِﺧ ِﻞ اﻟﻨ َ َّ َرﺑَّﻨَﺎ ۤ اِﻧ ِۡ ِِﻠﻈٰﻠ ﺧ ﲔ ِﻣ ۡﻦ ﻤ ﺎ ﻣ و ﻪ ؕ ﺘ ﻳ ﺰ ّ ۡ َا ٗ َ َ ۡ َ َ َ
اَﻧ ۡ َﺼﺎ ٍر
ِ َ َّرﺑَّﻨَﺎ ۤ اِﻧَّﻨَﺎ ﲰ ۡﻌﻨَﺎ ُﻣﻨَﺎ ِدﻳًﺎ ﻳُّﻨَﺎ ِد ۡى ِ ۡ ِﻟ ِ َ ﻼ ۡﳝ ﺎن ا َۡن ا ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِ َﺮﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َرﺑَّﻨَﺎ ﻓَﺎ ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ ﻟَﻨﺎ ُذﻧ ُ ۡﻮﺑَﻨَﺎۖ◌ ﻓَﺎ َٰﻣﻨَّﺎ َو َﻛ ِّﻔ ۡﺮ ﻋَﻨَّﺎ َﺳﻴِ ّﺎٰﺗِﻨَﺎ َو ﺗَ َﻮ ّﻓَﻨَﺎ َﻣ َﻊ ۚاﻻَﺑۡ َﺮا ِر ۡ
ﻚ َ َِرﺑَّﻨَﺎ َو اٰﺗِﻨَﺎ َﻣﺎ َو�َﺪ ّﺗَﻨَﺎ � َ ٰ� ُر ُﺳﻠ ََ ّ َو َﻻ ُﲣۡ ِﺰﻧَﺎ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ َﻤ ِﺔؕ اِﻧ ﻚ َﻻ ٰ ُِ ُﲣۡﻠ ﻒ اﳌۡ ِﻴﻌَﺎد َ ۡ
ﺠ ﺘ ﺎﺳ ﻓ ۤ ﺎب َﳍ ُ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻬ ۡﻢ ا ِ َّﱏ ۡ َﻻ َ َ َ ۡ َ اُ ِﺿﻴ ۡ ُﻊ ﻋَ َﻤ َﻞ �َﺎ ِﻣ ٍﻞ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ
you, of male or female. You are one from another. So those who emigrated, and were driven out from their homes, and suffered harm in My cause, and who fought, and were killed. Surely, I will remove from them their evil deeds, and surely I will enter them into Gardens underneath which rivers flow. A reward from Allah. And Allah, with Him is the best of the rewards.” 196. Let not deceive you the movement (with affluence), of those who disbelieve, through the land. 197. A brief enjoyment. Then afterwards, their ultimate abode will be Hell. And an evil resting place. 198. But those who fear their Lord, for them are Gardens underneath which rivers flow, they will abide
ۚذَ َﻛ ٍﺮ ا َۡو اُﻧۡﺜٰﻰۚ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ٍﺾ ﻓَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫﺎ َﺟ ُﺮ ۡوا َو اُ ۡﺧﺮ ُِﺟ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ِدﻳَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ َو اُ ۡو ُذ ۡوا ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِ ۡ� َو ﻗٰﺘَﻠ ُ ۡﻮا ۡﻢِٰ ِ َو ُﻗﺘِﻠ ُ ۡﻮا َﻻُ َﻛ ِّﻔ َﺮ َّن ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﺳ ِﻴ ّﺎ َو َﻻُ ۡد ِﺧﻠَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ ِ ٰﺮ ۚ ﺛَﻮاﺑﺎۡ َ ۡاﻻ ِ ِ ِ ﻣ ٰﻟ و ؕ ٰﻟ ﺪ ﻨ ﻋ ﻦ ُّ َ ّ ۡ ۡ ّ ً َ ُ ِ ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه ُﺣ ۡﺴ ُﻦ اﻟﺜَّ َﻮ اب ﻚ ﺗَﻘَﻠ ُّ ُﺐ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َ َّ َﻻ ﻳَﻐُ َّﺮﻧ ِﰱ اﻟۡﺒِ َﻼ ِؕد
ِ ۡ ٮﻬ ۡﻢ َﺟﻬَﻨَّ ُﻢؕ َ و و ﺎ ﻣ ﻢ ﺛ ﻞ َﻣﺘَﺎ ٌع ﻗَ ۡﻠ ﻴ ٌ ُ َ ُ ٰ َ ّ ِﺑ ئ ۡﺲ اﳌۡ ِﻬَﺎد َ ُ ﻟ ٰ ِﻜ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اﺗَّﻘَ ۡﻮا َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ َﳍ ُ ۡﻢ َﻨّٰ ٌﺖ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦۡ َ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ
forever therein. A gift of welcome from Allah. And that which is with Allah is better for the righteous. 199. And indeed, among the People of the Scripture there are those who believe in Allah and that which is revealed to you, and that which was revealed to them, humbling themselves before Allah. They do not sell the verses of Allah for a little price. Those, for them their reward is with their Lord. Indeed, Allah is swift in taking account. 200. O those who believe, persevere, and excel in endurance, and strengthen each other, and fear Allah, that you may be successful.
ﻟٰ َوﻣَﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ ؕ ِ ّ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻧ ُ ُﺰﻻً ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ِّ ﻟٰ َﺧ ۡﲑ ﻟ ِ ّ ۡﻼَﺑۡ َﺮا ِر ٌ
َواِ َّن ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َﳌ َ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ِّ ﻪﻠﻟٰ َو َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل ِۡ اِﻟَﻴ ِﻬﻢ ٰﺧ ِﺸﻌ ﲔ ِٰ ّ ِ ۙ َﻻ ﻳ َ ۡﺸ َﱰُ ۡو َن ۡ ۡ َ ِ ّ ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ ِﻚ َﳍ ُ ۡﻢ َ ٕٓﻟٰ ﲦَ َﻨًﺎ ﻗَﻠِﻴ ۡ ًﻼؕ اُوﻟ ٰٮ ٰ ِ ِ ِ ِ َٰﻟ ن ا ؕ ﻢ ﻬ ﺑ ر ﺪ ﻨ ﻋ َ َ ّ ّ ۡ ّ َ ۡ ا َ ۡﺟ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ِ َﺳ ِﺮﻳۡ ُﻊ ا ۡﳊِ َﺴ ﺎب
ِ ِ اﺻ ﻳ َّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ﻨ ﻣ ﱪ ۡوا ﻮا ا ﻦ ﺬ ٰ ۡ ُ َ َ ۡ ُ َٰﻟ ّ َو ا َّﺗ ُﻘﻮاَو َﺻﺎﺑِ ُﺮ ۡوا َو َراﺑِ ُﻄ ۡﻮا ِﻟَﻌﻠ َّ ُﻜﻢ ُﺗ ۡﻔﻠ ﺤﻮن َ ُۡ ۡ َ
AnNisa
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. O mankind, fear your Lord who created you from a single soul, and He created from it its mate, and He has spread from them both a multitude of men and women. And fear Allah, Him, through whom you ask your mutual (rights), and the wombs (kinship). Indeed, Allah is All Watcher over you. 2. And give to the orphans their property, and do not exchange (your) bad things for (their) good ones, nor devour their property into your own property. Indeed, that is a great sin.
ﺎس ا َّﺗ ُﻘ ۡﻮا َرﺑَّ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨ َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻧ َّ ۡﻔ ٍﺲ َّوا ِﺣ َﺪ ٍة َّو َﺧﻠ َ َﻖ َّ َ ِﻣﻨۡﻬَﺎ زَ ۡو َﺟﻬَﺎ َو ﺑ ً ﺚ ِﻣﻨۡ ُﻬ َﻤﺎ ِر َﺟﺎﻻ ِ ِ َ ﻘ ﺗ ﻟَٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻮا و ﺂء ۚ ﺴ ﻧ و ا ﲑ ا ّ ُ َ ّ َ ً َ ّ ً ۡ َﻛﺜ ِ ٖ ﻟ ِ َٰﻟ ن ﺣ ر اﻻ و ﻪ ﺑ ن ﻮ ۡ َ ُ َ ّ ّ ﺎمؕ ا َ ۡ َﺗَ َﺴﺂء َ َ ۡ َ ﻜﻢ رﻗِيۡﺒﺎ َ َك ً َ ۡ ُ ۡ ﺎن �َﻠَﻴ َو ا ٰ ُﺗﻮا اﻟۡيَﺘ ٰ ٰٓ� ا َ ۡﻣ َﻮا َﳍ ُ ۡﻢ َو َﻻ ﺗَت َﺒ َ َّﺪﻟُﻮا َّ ِﺚ ﺑ َو َﻻ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮۤاﺎﻟﻄﻴِ ّ ِﺐ َ ۡ ا ۡﳋ َ ِبﻴ ِ ِ ِ ٓ ﻣ ﻣ َ ﻢ ﳍ ا ﻮ ﻪ ؕ ﻢ ﻜ اﻟ ﻮ ا ﱃ ا ﺎن ك ﻧ ا َ َ َ ٰ ُ ّ ٗ ۡ َ ۡ ُ َ ۡ َا ۡ َ ﺣ ﻛﺒ ِ ۡﲑا ﺎ ﺑ ﻮ َ ً ًۡ ُ
3. And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry of the women, who please you, two or three or four. But if you fear that you shall not be able to deal justly (to many), then (marry only) one, or those your right hands possess. That is nearer (more suitable) that you may not incline (to injustice). 4. And give the women (upon marriage) their bridal gifts with a good heart. But if they remit to you anything of it on their own, then enjoy it with pleasure (and) ease. 5. And do not give to the foolish your property, which Allah has made for you a means of support. And provide for them from it, and clothe them, and speak to them words of kindness.
َو اِ ۡن ِﺧ ۡﻔﺘُ ۡﻢ ا ََّﻻ ُﺗ ۡﻘ ِﺴ ُﻄ ۡﻮا ِﰱ ِ ﺘ ي ﻟ ﺤ ﻜ ﻧ ۡ ا ﺎب ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻃ ﺎ ﻣ ا ﻮ ﺎ ﻓ � ۡ َ ٰ َ َ ُ ٰ ۡ َ َ ِ ِ ِ ﻣ ﺚ ﻠ ﺛ و ﲎ ث ﻣ ﺂء ﺴ ﻦ ن اﻟ ۡ ُ َ ٰ َ ٰ َ َ ّ َ ّ َو ُرﺑ ٰ َﻊۚ ﻓَﺎِ ۡن ِﺧ ۡﻔﺘُ ۡﻢ ا ََّﻻ ﺗَﻌۡ ِﺪﻟ ُ ۡﻮا ؕﻓَ َﻮا ِﺣ َﺪة ً ا َۡو َﻣﺎ َﻣﻠ َ َﻜ ۡﺖ ا َۡﳝ َﺎﻧ ُ ُﻜ ۡﻢ َِ ذٰﻟ ؕﻚ ا َۡد ٰٓﱏ ا ََّﻻ ﺗ َ ُﻌ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا َو ا ٰ ُﺗﻮا اﻟ ِنّ َﺴﺂءَ َﺻ ُﺪﻗٰﺘِ ِﻬ َّﻦ ِﳓۡﻠَﺔً ◌ؕ ﻓَﺎِ ۡن
ﻧ َ ۡﻔ ًﺴﺎ
ﺷ ٍء ِّﻣﻨۡ ُﻪ َۡ ﱭ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻋَ ۡﻦ َۡ ِﻃ ً ــﺎ ِ ﺎ ﻓَ ُكﻠ ُ ۡﻮ ُه َنِﻴۡٓــٴ ﻳۡٓـ َّﺮ ًٴ
ِ َّ اﻟﺴ َﻔﻬَﺂءَ ا َ ۡﻣ َﻮاﻟـ َ ُﻜﻢ اﻟ ﺗ ﺗ ﱴ ﻮا ﺆ ُ ُ َو َﻻ ۡ ُ ّ ۡ ُ ﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻗِﻴ ٰ ًﻤﺎ َّو ۡار ُز ُﻗ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ُ ّ َﺟﻌَ َﻞ ً ﻓِﻴۡﻬَﺎ َو ا ۡﻛ ُﺴ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َو ُﻗ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮﻻ َّﻣ ۡﻌ ُﺮ ۡوﻓ ًﺎ
6. And test the orphans until when they reach (the age) of marriage. So if you find in them sound judgment, then hand over to them their property. And do not devour it excessively and in haste, lest they grow up. And whoever (the guardians) is rich, he should refrain (from taking wages). And whoever is poor, let him take what is reasonable. Then when you hand over to them their property, make witnesses on them. And Allah is sufficient in taking account. 7. For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, of that, be it small or large, a share ordained (by Allah). 8. And when the near of kin and the orphans and the
ِ ِ ﻐ ﻠ ﺑ ۚﺎح ك اﻟﻨ ﻮا ا ذ َﱴٰۤ ا َ َ َ ّ �ٰ ٰ َواﺑۡﺘَﻠُﻮا اﻟۡيَﺘ ُ َ َ ّ ﻓَﺎِ ۡن اٰﻧ َ ۡﺴﺘُ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُر ۡﺷ ًﺪا ﻓَ ۡﺎدﻓَ ُﻌ ۡﻮۤا اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ا َ ۡﻣ َﻮا َﳍ ُ ۡﻢۚ َ و َﻻ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮ َﻫﺎ ۤ اِ ۡﺳ َﺮاﻓًﺎ ﺎن َﻏ ِنﻴًّﺎ َُ َّوﺑِ َﺪ ًارا ا َۡن ﻳَّ ۡﻜ َ َ ﱪ ۡواؕ َوﻣَ ۡﻦ ك ِ ﻣ ﺎن ﻓَﻘِ ۡﲑًا ﻓَﻠۡﻴَﺎۡكُ ۡﻞ ك ﻦ و ﻒ ۚ ﻔ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡﻓَﻠۡي َ ۡﺴﺘَﻌ ﺑِﺎﳌۡ َ ۡﻌ ُﺮ ۡو ِفؕ ﻓَﺎِذَا دَﻓَ ۡﻌﺘُ ۡﻢ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ا َ ۡﻣ َﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡﺷ ِﻬ ُﺪ ۡوا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢؕ َوَﯽ ٰﻔ ِّ ِ ﻪﻠﻟٰ َﺣ ﺴيۡﺒﺎ ً ِ ِ ِ ﺗ ﻠ ِ ِ ك اﻟ َۡﻮاﻟِﺪٰ ِن ﺮ ﺎ ﺐ ﻴ ﺼ ﻧ ﺎل ﺟ ﺮ ﳑ ّ َ َ َ َّ ّ ٌ ۡ َ َ ّ ﻟ ِ و ﻟِﻠ ِنّﺴو ۡاﻻَﻗۡﺮﺑُﻮن ِ َ ﺂء ﻧ ﺐ ِّﳑَّﺎ ﻴ ﺼ َ َ َ ۡ َ َ ٌ ۡ ك اﻟ َۡﻮاﻟِﺪٰ ِن َو ۡاﻻَﻗ َۡﺮﺑُ ۡﻮ َن ِﳑَّﺎ ﻗَ َّﻞ َ ﺗَ َﺮ ِ َ ِﻣﻨۡ ُﻪ ا َۡو َﻛﺜُ َﺮؕ ﻧ ﺼيۡﺒﺎ َّﻣ ۡﻔ ُﺮ ۡو ًﺿﺎ ً َٰو اِذَا َﺣ َﻀ َﺮ اﻟۡﻘِ ۡﺴ َﻤﺔَ اُوﻟُﻮا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ َﰉ
needy are present at the division (of the inheritance), then provide for them from it, and speak to them words of kindness. 9. And let those (executors of inheritance) fear as if they had left behind them weak offspring, and would fear for them. So let them fear Allah, and speak words of kindness and justice. 10. Indeed, those who devour the property of orphans unjustly, they swallow only a fire into their bellies. And they will be burned in a blazing fire. 11. Allah commands you concerning (the inheritance for) your children. For the male, the equivalent of the portion of two females. But if there are daughters (only), two or more, then
ِۡ واﻟۡيَﺘٰ� و اﳌۡ ﺴ ﲔ ﻓَ ۡﺎر ُز ُﻗ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻜ ُ ٰ َ َ ٰ َ ِّﻣﻨۡ ُﻪ و ُﻗ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا َﳍﻢ ﻗ َ ۡﻮﻻ ً َّﻣ ۡﻌ ُﺮ ۡوﻓًﺎ ُۡ َ
َو ﻟۡﻴ َ ۡﺨ َﺶ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻟ َ ۡﻮ ﺗَ َﺮ ُﻛ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َﺧﻠ ۡ ِﻔ ِﻬ ۡﻢ ُذ ِّرﻳَّﺔً ِﺿﻌ ٰﻔًﺎ َﺧﺎ ُﻓ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻟَٰ َو ﻟۡﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮ ًﻻ ّ ﻓَﻠ ۡيَﺘَّ ُﻘﻮا ﺪا ً َۡﺳ ِﺪﻳ
ِ ِ ﻳ َ ﻣ ﻠ ك ۡ �ٰ ٰ ال اﻟۡيَﺘ ﻮ ا ن ﻮ ﺎ ﻳ ﻦ ﺬ ن اﻟ َ ُ ُ ّ َ َ َۡ َ ۡ َ َۡ ّا ِ ۡﻢِ ُﻇﻠ ۡ ًﻤﺎ اِ َّﳕَﺎ ﻳَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮ َن ِﰱۡ ُﺑ ُﻄ ۡﻮ ﻧَﺎرا ◌ؕ و َﺳﻴ ۡﺼﻠ َ ۡﻮن ﺳﻌِ ۡﲑا ً َ َ َ َ ً ِ ﻟٰ ِﰱۡ ۤ ا َۡو َﻻ ِد ُﻛ ۡﻢ ﻢ ﻜ ﻴ ﺻ ُ ُّ ُ ۡ ﻳُ ۡﻮ ِ ۡ َ ﻟِﻠ َّﺬ َﻛ ِﺮ ِﻣﺜۡ ُﻞ َﺣ ّ ِﻆ ۡاﻻُﻧ ۡﺜَﻴ ۚﲔ
ِ ۡ َ ﻓَﺎِ ۡن ُﻛ َّﻦ ﻧِ َﺴﺂءً ﻓَ ۡﻮ َق ا ۡﺛﻨَﺘ ﲔ ﻓَﻠ َ ُﻬ َّﻦ
for them is two-thirds of ۚك َ ُﺛﻠُﺜَﺎ َﻣﺎ ﺗَ َﺮ the inheritance. And if there is (only) one, ِ ِ ِ ﻒ ؕ ﺼ اﻟﻨ ﺎ ﻬ ﻠ ﻓ ة ﺪ ﺣ ا و ﺖ ﺎﻧ ك ن ً َ َ َ َ ُ ۡ ّ َ َ َ ۡ ۡ َو ا then for her is the half. And for his parents, to ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ﺑ ِ ﺎ ﻤ ﻬ ﻨ ﻣ ﺪ ﺣ ا و ﻞ ك ﻟ ﻪ ﻳ ﻮ ﻻ ّ َ ُ ۡ َ َ َو each one of them, a َ ُ ۡ ّ َ sixth of the inheritance ِ ِ ﺗ ◌ ۚ ﺪ ﻟ و ﻪ ﻟ ن ﺎ ك ن ا ك ﺮ ﺎ ﳑ َ َ َ َ ٌ َ ٗ َ ۡ َ َ َّ اﻟﺴ ُﺪ ُس ُّ if he had children. But if he had no children ِ ِ ﻜ ﻳ َ َ ﺑ ه ﻮ ا ﻪ ﺛ ر و و ﺪ ﻟ و ﻪ ﻢ ن ﻟ ﻦ ﻟ َ َ ُ ۤ ّ ّ َ َ ٌ َ َ and his parents are his ُ ٰ ٗ َ ّ َ ٗ ۡ ۡ ۡ ﻓَﺎ heirs, then for his mother ِ َﻓ ِ ِ ﻼ ﺚ ؕ ﻠ ﺜ اﻟ ﻪ ﻣ ُ ّ ُ ُ is one third. ُ ّ But if he had brothers ِ ِ ِ ِ ِ ﺧ ﻼ ﻓ ﻪ ﻣ ة ﻮ ﻪ ﻟ ﺎن ك ن ا ٌ ۤ َ َ َ ۡ ُ ٗ (and, or sisters), then for ّ ۡ ﻓَﺎ َ َ his mother is one sixth, ِ ِ اﻟﺴﺪس ٍ ِ ِ ﻣ ﺻ ﺔ ﻴ ﺻ و ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ۢ after (the payment of) the ۡ َ َّ ُّﻮۡﯽ ۡ َ ۡ ُ ُ ُّ bequest which he (may ؕ ٍﺑِﻬَﺎ ۤ ا َۡو دَﻳۡﻦ have) made, or debts. Your parents and your ﻢ َﻻ ﺗَ ۡﺪ ُر ۡو ۚ ۡ ﺂؤ ُﻛ children, you do not know ن ُ َ ﺂؤ ُﻛ ۡﻢ َو ا َﺑۡﻨ ُ َاٰﺑ َ which of them is nearer to you in benefit. (This is) ﺮﻳ َﻀﺔً ِﻣﻦ ِ َا َﻳُّ ُﻬ ۡﻢ ا َﻗ َۡﺮب ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻧ َ ۡﻔﻌ ً ؕﺎ ﻓ ّ ۡ َ ُ an injunction from Allah. Indeed, Allah is Ever All ﻜﻴﻤﺎ ِ ِ ﻟٰ كَﺎن �َﻠِﻴﻤﺎ ﺣ ِ ن ا ؕ ٰﻟ َ ّ ًۡ َ ًۡ َ َ ّ ّ Knower, All Wise. 12. And for you is half ِ ﺗ ﻢ ﻜ اﺟ و َز ا ك ﺮ ﺎ ﻣ ﻒ ﺼ َ ُ of that which your wives ۡ ُ َ ۡ َ َ َ ُ ۡ ﻢ ﻧ ۡ َوﻟـ َ ُﻜ
leave, if they have no child. But if they have a child, then for you is one fourth of that which they leave, after (the payment of) the bequest which they (may have) made, or debts. And for them (wives) is one fourth of that which you leave if you have no child. But if you have a child, then for them is one eighth of that which you leave, after (the payment of) the bequest which you (may have) made, or debts. And if a man or a woman has left neither ascendants nor descendants, and has a brother or asister, then for each one of them is one sixth. But if they are more than that, then they shall be sharers in one third, after
ۚ اِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ َّﳍ ُ َّﻦ َوﻟ َ ٌﺪ ِۡ ﻓَﺎ ﺎن َﳍ ُ َّﻦ َوﻟ َ ٌﺪ ﻓَﻠ َ ُﻜ ُﻢ اﻟ ُّﺮ ُﺑ ُﻊ ك ن َ َ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ﻣ ﻛ ﺗ ﻳ ۡ ﲔ ﺻ ﻮ ﺔ ﻴ ﺻ و ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ﻦ ﺮ ﺎ ﳑ َ ُ ۢ َ َ ۡ ۡ ّ َّ َ ۡ َ ۡ َ َ ّ ؕ ٍﺑِﻬَﺎ ۤ ا َۡو دَﻳۡﻦ َو َﳍ ُ َّﻦ اﻟ ُّﺮﺑُ ُﻊ ِﳑَّﺎ ﺗَ َﺮ ۡﻛﺘُ ۡﻢ اِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ۚ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ ﻟ َّ ُﻜ ۡﻢ َوﻟ َ ٌﺪ ِۡ ﻓَﺎ ﺎن ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َوﻟ َ ٌﺪ ﻓَﻠ َ ُﻬ َّﻦ ك ن َ َ اﻟﺜّ ُُﻤ ُﻦ ِﳑَّﺎ ﺗَ َﺮ ۡﻛﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َو ِﺻﻴ َّ ٍﺔ ؕ ٍُﺗ ۡﻮ ُﺻ ۡﻮ َن ﺑِﻬَﺎ ۤ ا َۡو دَﻳۡﻦ ِو ا ﺎن َر ُﺟ ٌﻞ ﻳُّ ۡﻮ َر ُث كَﻠٰﻠَﺔً ا َ ِو ك ن َ َ ۡ َ ا ۡﻣ َﺮا َ ٌة َّو ﻟ َ ٗۤﻪ ا َ ٌخ ا َۡو اُ ۡﺧ ٌﺖ ﻓَﻠِ ُك ّ ِﻞ ۚاﻟﺴ ُﺪ ُس ُّ َوا ِﺣ ٍﺪ ِّﻣﻨۡ ُﻬ َﻤﺎ َِ ﻓَﺎِن كَﺎﻧُﻮۤا ا َ ۡﻛﺜَﺮ ِﻣﻦ ذٰﻟ ﻚ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ ۡ َ ۡ ۡ
(the payment of) the bequest which might have been made, or debts, (as long as the bequest is) causing no loss (to anyone). (This is) a commandment from Allah. And Allah is Ever All Knowing, Most Forbearing. 13. These are the limits (set by) Allah. And whoever obeys Allah and His messenger, He will admit him to Gardens underneath which rivers flow, abiding forever therein. And that is the great success. 14. And whoever disobeys Allah and His messenger and transgresses His limits, He will make him enter the Fire, to abide therein, and for him is a humiliating punishment. 15. And those who commit lewdness (sexual
ﺂء ِﰱ اﻟﺜُّﻠ ُ ِﺚ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َو ِﺻﻴ َّ ٍﺔ َُ ُﺷ َﺮك ٍّ ُّﻮۡﯽ ٰﺻ ﺑِﻬَﺎ ۤ ا َۡو دَﻳۡﻦٍ ۙ � َ ۡﲑ ُﻣ َﻀ ۚﺂر َ
ِ ًو ِﺻﻴﺔ ِ ﻣ ﻟٰ �َﻠِﻴ ۡ ٌﻢ و ؕ ٰﻟ ﻦ ُ ّ َ ّ َ ّ َّ َ ﻢ ؕ ٌ ۡ َﺣﻠِﻴ
ِ ُّﻟٰ وﻣﻦ ﻳ ِ ِ ﻄ َٰﻟ ﻊ ؕ د و ﺪ ﺣ ﻚ ﻠ ﺗ ۡ ِ َ ّ ۡ ََ ّ ُُۡ ُ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﻳُ ۡﺪ ِﺧﻠ ۡ ُﻪ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ ﻚ َ ِ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎؕ َو ذٰﻟۡ َ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ اﻟ ۡ َﻔ ۡﻮ ُز اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ ُۡ ِ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻌ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ َو ﻳ َﺘَﻌَ َّﺪ ﺺ ّ ِ ﺎرا َﺧﺎﻟ ِ ًﺪا ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻧ ﻪ ﻠ ﺧ ۡ ًَ ُ ُﺣ ُﺪ ۡودَ ٗه ﻳُ ۡﺪ ٌ ۡ اب ُّﻣ ِﻬ ﲔ ٌ وﻟ َ ٗﻪ � َ َﺬ َ
ِۡ وﻟٰ ّ ِﱴ ﻳَﺎۡﺗ ﲔ اﻟ ۡ َﻔﺎ ِﺣ َﺸﺔَ ِﻣ ۡﻦ ﻧِ ّ َﺴﺂ ِٕٮ ُﻜ ۡﻢ َ ۡ َ
misconduct) of your women, then bring four witnesses against them from amongst you. And if they bear witness, then confine them to the houses, until death takes them or Allah ordains for them (another) way. 16. And the two (men or women) of you who commit it (sexual misconduct), then punish them both. But if they repent and correct, then leave them alone. Surely, Allah is ever accepting repentance, Most Merciful. 17. The repentance accepted by Allah is only for those who do evil in ignorance, then repent soon afterwards, so it is those to whom Allah will turn in forgiveness. And Allah is ever All Knower, All Wise. 18. And repentance is not (accepted) of those who
ۚﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ ۡﺸ ِﻬ ُﺪ ۡوا � َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ ا َۡرﺑَﻌَﺔً ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎِ ۡن َﺷ ِﻬ ُﺪ ۡوا ﻓَﺎ َ ۡﻣ ِﺴ ُﻜ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ِﰱ ٮﻬ َّﻦ اﳌۡ َ ۡﻮ ُت ا َۡو ّ اﻟۡبُﻴُ ۡﻮ ِت ُ َّٰﱴٰ َﺘَﻮَﻓ ﳍ َ ﻦ ﺳ ِبﻴ ًﻼ ٰﻟ َ ُّ َﳚۡﻌَ َﻞ ُ ّ ۡ َ
ۚﳘﺎ َُ َواﻟَّﺬٰ ِن ﻳَﺎۡﺗِي ٰ ِﻨﻬَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ ُٰذ ۡو ﻓَﺎِ ۡن ﺗَﺎﺑَﺎ َو ا َۡﺻﻠ َ َﺤﺎ ﻓَﺎ َ ۡﻋﺮ ُِﺿ ۡﻮا ِ ﺎن ﺗَ َّﻮاﺑًﺎ ك ٰﻟ ن َ َ َ َ ّ ّ ﻋَﻨۡ ُﻬ َﻤﺎؕ ا َر ِﺣﻴﻤﺎ ًۡ ّ ِ ّ �َ َ � اِ َّﳕﺎ اﻟﺘَّﻮﺑَ ُﺔ ﻟٰ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﻌۡ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ۡ َ ﻟﺴ ۡﻮٓءَ ِﲜَﻬَﺎﻟ َ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ ﻳَﺘُ ۡﻮ ُﺑ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُّ ا ٕ ٓﻗَ ِﺮﻳۡ ٍﺐ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ﺘ ﻳ ِﻚ ﻢ ؕ ۡ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ب ﻮ َ ُ َ ُّ ُ ۡ ِ ﻟٰ �َﻠِﻴﻤﺎ ﺣ ﻜﻴﻤﺎ َ َ َوك ً ۡ َ ً ۡ ُ ّ ﺎن َوﻟَيۡ َﺴ ِﺖ اﻟﺘَّ ۡﻮﺑ َ ُﺔ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن
(continue to) do evil deeds, up until when death approaches upon one of them, he says: “Indeed, I repent now,” nor of those who die while they are disbelievers. It is those, We have prepared for them a painful punishment. 19. O those who believe, it is not lawful for you to inherit women by compulsion (against their will). And do not put constraint upon them that you may take away a part of that which you have given them, unless they commit open lewdness (sexual misconduct). And live with them in kindness. For if you dislike them, it may be that you dislike a thing and Allah has placed therein much good. 20. And if you intend to take a wife in place of
َﱴٰۤ اِذَا َﺣ َﻀ َﺮ ا ََﺣ َﺪ ُﻫ ُﻢ َّ ّ ۚاﻟﺴﻴِ ّﺎ ِٰت ﺎل اِ ِّﱏ ۡ ُﺗﺒ ۡ ُﺖ ﻟۡــٴ ٰ َﻦ َو َﻻ َ َاﳌۡ َ ۡﻮ ُت ﻗ ِﻚ َ ٕٓاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ ُﳝ ۡﻮ ُﺗ ۡﻮ َن َو ُﻫ ۡﻢ ُﻛ َّﻔ ٌﺎرؕ اُوﻟ ٰٮ ﺬاﺑًﺎ اَﻟِﻴﻤﺎ ً ۡ َ َ � ا َۡﻋﺘ َ ۡﺪﻧَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ َﳛ ِ ُّﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن ﺗَ ِﺮﺛُﻮا اﻟ ِنّ َﺴﺂءَ َﻛ ۡﺮ ًﻫ ؕﺎ َو َﻻ ۤ ﺗَ ۡﻌ ُﻀﻠ ُ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ﻟِﺘ َ ۡﺬ َﻫﺒ ُ ۡﻮا ﺑِﺒَﻌۡ ِﺾ َﻣﺎ ِۡ اٰﺗَيۡﺘُﻤﻮ ُﻫ َّﻦ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻳَّﺎۡﺗ ﲔ ﺑِ َﻔﺎ ِﺣ َﺸ ٍﺔ ُۡ َ ۚ ُّﻣﺒ َ ِيّﻨ َ ٍﺔۚ َو �َﺎ ِﺷ ُﺮ ۡو ُﻫ َّﻦ ﺑِﺎﳌۡ َ ۡﻌ ُﺮ ۡو ِف ِ ﻫ ﻛ ِ ﻤ ﺘ ﻫ ن ﺴ ا َۡن ﻦ ﻮ ﺮ َ َ ۡ ُ َﻌَﻰ ّ ُُۡ ۡ ﻓَﺎ ٰۤ ً ﻜ ﺗ ﻫ ۡ ﻟٰ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻞ ﻌ ﳚ و ﺎ ـ ٴ ا ﻮ ﺮ َ َ َ َ ُ ُّ َ َ ۡ ّ ۡ َﻴۡـ ا ﲑ ﺧ ﻛﺜِ ۡﲑا َ ۡ ً ً َ ِ ِ ُ ﺎن ك ﻣ ج و ز ال ﺪ ﺒ ت اﺳ ﻢ ﺗ د َر ا ن ٍ ّ َ َ َ ّ ۡ َ َ َ ۡ ۡ ُ َ ۡ َوا
(another) wife, and you have given to one of them a great amount (heap of gold), so do not take (back) anything from it. Would you take it (back) by slander and a manifest sin. 21. And how could you take it (back) while indeed one of you has gone in unto the other, and they have taken from you a firm pledge. 22. And do not marry of those women whom your fathers married, except what has already passed. Indeed, it was lewdness and hateful, and an evil way. 23. Forbidden to you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father’s sisters, and your mother’s sisters, and your brother’s daughters, and your sister’s daughters, and your (foster)
ِۡ ﻗ ﺎرا ﻄ ﻨ َ ً
ٮﻬ َّﻦ ُ ٰزَ ۡو ٍجۙ َّو اٰﺗَيۡﺘُ ۡﻢ اِ ۡﺣﺪ ﻓَ َﻼ ﺗَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ۡوا ِﻣﻨۡ ُﻪ َﺷۡــٴًﺎؕ اَﺗَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ۡوﻧ َ ٗﻪ ُﺑ ۡﻬﺘَﺎﻧًﺎ َّو اِ ۡﲦﺎ ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ ً
ﻀ َٰ َو َﻛﻴ ۡ َﻒ ﺗَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ۡوﻧ َ ٗﻪ َو ﻗَ ۡﺪ َﻓۡﯽ ﺑَ ۡﻌ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ اِ ٰﱃ ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾ َّو ا ََﺧ ۡﺬ َن ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣيۡﺜَﺎﻗًﺎ �َﻠِﻴ ًﻈﺎ ۡ ِ ﻜ ﻧ ﺤ ﻜ َ ﺂؤ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ﺑ ا ﺢ ﺎ ﻣ ا ﻮ ٰ َ ُ َ َ َ ۡ ُ َۡو َﻻ ﺗَﻨ ِ ِ ِ ِ َ َ ﺂء ﺴ ن ﻪ ﻒ ؕ ﻠ ﺳ ﺪ ﻗ ﺎ ﻣ ﻻ ا ﺎن ك ﻧ ا ّ َ َ َ ّ ّ ۡ َ َ ٗ َ َ َ اﻟ ِ ﻓَﺎ ﺸﺔً َّو ﻣ ۡﻘﺘًﺎؕ و ﺳﺂءَ ﺳ ِبﻴ ًﻼ ﺣ َ ۡ َ َ َ َ
ُﺣ ّ ِﺮ َﻣ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اُ َّﻣﻬٰﺘُ ُﻜ ۡﻢ َو ﺑ َنٰﺘُ ُﻜ ۡﻢ
َﻤٰﺘُ ُﻜ ۡﻢ َو ٰﺧﻠٰﺘُ ُﻜ ۡﻢ ّ َوا َ َﺧﻮٰ ُﺗ ُﻜ ۡﻢ َو َوﺑَﻨ ٰ ُﺖ ۡاﻻ ٰ ِخ َو ﺑَﻨ ٰ ُﺖ ۡاﻻُ ۡﺧ ِﺖ ِ ّ َٰواُ َّﻣﻬٰﺘُ ُﻜﻢ ﻟ ﱴ ۤ ا َۡر َﺿ ۡﻌﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ُ ۡ
mothers who nursed you, and your (foster) sisters through nursing, and mothers of your wives, and your step daughters who are under your guardianship (born) of your those women unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, then it is no sin upon you (to marry their daughters). And (forbidden to you are) the wives of your sons who are from your own loins. And (forbidden to you is) that you take together two sisters (in marriage), except what has already passed. Indeed, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 24. And married women (are forbidden), except those whom your right hands possess. (This is) a decree of Allah upon you. And lawful to you are all (others) beyond those, that
َوا َ َﺧﻮ ٰ ُﺗ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﺮ َﺿﺎﻋَ ِﺔ َو اُ َّﻣﻬ ٰ ُﺖ ﻧِ َﺴﺂ ِٕٮ ُﻜ ۡﻢ َو َرﺑَﺂ ِٕٮﺒ ُ ُﻜ ُﻢ ِ ّ ٰﻟ ﱴ ِﰱۡ ُﺣ ُﺠ ۡﻮ ِر ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ۡ ِ ّ ٰﻧِ ّ َﺴﺂ ِٕٮ ُﻜﻢ ﻟ ﱴ دَ َﺧﻠۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ِﻬ َّﻦ ُ ۡ ﻓَﺎِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا دَ َﺧﻠۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ِﻬ َّﻦ َو َﺣ َٓﻼ ِٕٮ ُﻞﺎح �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َ َ ﻓَ َﻼ ُﺟﻨ ﻢ ۙ ۡ ا َﺑۡﻨَﺂ ِٕٮ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ا َۡﺻ َﻼﺑِ ُﻜ ِ ۡ َ ﲔ ۡاﻻُ ۡﺧﺘ ﲔ اِ َّﻻ َ ۡ َ َوا َۡن َﲡۡ َﻤ ُﻌ ۡﻮا ﺑ ِ ﺎن ك ٰﻟ ن َ َ َ َ ّ ّ َﻣﺎ ﻗَ ۡﺪ َﺳﻠ َ َﻒ ؕ ا ۙﻏ ُﻔ ۡﻮرا َر ِﺣﻴﻤﺎ ًۡ ّ ً َ ِ َواﳌۡ ﺤﺼﻨﺖ ِﻣﻦ اﻟ ِنّﺴ ﺂء اِ َّﻻ َ ُٰ َ ُۡ ّ َ ِ ّ ﻣﻠ َ َﻜ ۡﺖ ا َۡﳝﺎﻧ ُ ُﻜﻢۚ ِﻛﺘٰﺐ ۚﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َ َ ۡ َ َواُ ِﺣ َّﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ َو َرآءَ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن
َﻣﺎ
you seek (them in marriage) with your property (gifts), desiring chastity, not unlawful sexual activities. So whatever you enjoy with (in marriage) from them, then give them their bridal due as an obligation. And there is no sin on you in what you do by mutual agreement after the obligation. Indeed, Allah is ever All Knowing, All Wise. 25. And whoever is not able among you to afford to marry believing free women, then (he may marry) from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allah knows best about your faith. You are of one another, so marry them with the permission of their guardians, and give to them their bridal gifts in kindness, (them being) chaste, not committing unlawful sexual activities,
ِۡ ﺗَبۡﺘَﻐُﻮا ﺑِﺎ َ ۡﻣﻮاﻟ ِ ُﻜﻢ ُّﳏ ۡ ِﺼ َﲔ � َ ۡﲑ ﻨ ۡ ۡ َ َ ِۡ ِﻣﺴﺎﻓ ﲔؕ ﻓَ َﻤﺎ ۡاﺳﺘ َ ۡﻤﺘ َ ۡﻌﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ِﻣﻨۡ ُﻬ َّﻦ ﺤ َ َ ُ ﻓَﺎ ٰ ُﺗ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ اُ ُﺟ ۡﻮ َر ُﻫ َّﻦ ﻓَ ِﺮﻳۡ َﻀﺔً ◌ؕ َو َﻻ
ﺎح �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ﺗَ ٰﺮ َﺿيۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ َ َ ُﺟﻨ ِ ِﻣ ۢﻦ ﺑﻌ ِﺪ اﻟـۡﻔَ ِﺮﻳۡ َﻀ ِ ﺎن ك ٰﻟ ن ا ﺔ ؕ َ َ َۡ ۡ َ َّ ّ ِ �َﻠِﻴﻤﺎ ﺣ ﻜﻴﻤﺎ ًۡ َ ًۡ
َو َﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄ ۡﻊ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َﻃ ۡﻮﻻ ً ا َۡن ﻳَّﻨۡ ِﻜ َﺢ اﳌۡ ُ ۡﺤ َﺼﻨ ٰ ِﺖ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ ﻓَ ِﻤ ۡﻦ َّﻣﺎ َﻣﻠ َ َﻜ ۡﺖ ا َۡﳝَﺎﻧ ُ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻓَﺘَيٰﺘِ ُﻜ ُﻢ ؕ ِ ٰ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ؕﻟٰ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ﺑِﺎِ ۡﳝَﺎﻧِ ُﻜ ۡﻢ ُّ ﺖ َو ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾۚ ﻓَﺎﻧ ۡ ِﻜ ُﺤ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ﺑِﺎِ ۡذ ِن ا َ ۡﻫﻠِ ِﻬ َّﻦ َو ا ٰ ُﺗ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ اُ ُﺟ ۡﻮ َر ُﻫ َّﻦ ﺑِﺎﳌۡ َ ۡﻌ ُﺮ ۡو ِف ُﳏ ۡ َﺼﻨ ٰ ٍﺖ � َ ۡﲑ َ ُﻣ ٰﺴ ِﻔ ٰﺤ ٍﺖ
nor taking secret lovers. But when they are sheltered in marriage, then if they commit lewdness (unlawful sexual act), then for them is half of the punishment that which is for free women. This (permission to marry a slave girl) is for him who fears affliction (of committing sin) among you. And it is better for you that you have patience. And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 26. Allah intends to make clear to you, and to guide you to the ways of those who were before you, and accept your repentance. And Allah is All Knower, All Wise. 27. And Allah intends to accept your repentance, and those who follow vain desires intend that you deviate (into) a tremendous deviation.
َّو َﻻ ُﻣﺘَّ ِﺨﺬٰ ِت ا َۡﺧ َﺪانٍ ؕ ﻓَﺎِذَا ۤ اُ ۡﺣ ِﺼ َّﻦ ِ ﲔ ﺑِ َﻔﺎ ِﺣ َﺸ ٍﺔ ﻓَﻌَﻠَﻴ ۡ ِﻬ ّﻦ ﺗ ا ن َ َ َ ۡ ۡ ﻓَﺎ ﻧِ ۡﺼ ُﻒ َﻣﺎ � َ َ� اﳌۡ ُ ۡﺤ َﺼﻨ ٰ ِﺖ ِﻣ َﻦ َِ ابؕ ذٰﻟ ِ ﻚ ِﳌ َ ۡﻦ َﻰ ِ اﻟۡﻌَ َﺬ ﺖ ﻨ ﻌ اﻟ ﺸ ۡ َ ََ َ ِ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢؕ و ا َۡن ﺗَ ۡﺼ ؕﱪ ۡوا َﺧ ۡﲑٌ ﻟ َّ ُﻜ ۡﻢ َ ُ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ َ ٰﻟ ُّ َو ٌۡ ّ ِ ُﻳ َِ ّ َ ﻟٰ ﻟِﻴﺒ ﲔ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َو ﻳ َ ۡﻬ ِﺪﻳ َ ُﻜ ۡﻢ ﺪ ﻳ ﺮ ُ ۡ ّ ُ ُ ُﺳﻨ َ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ َو ﻳَﺘُ ۡﻮ َب ِ ﻟٰ �َﻠِﻴﻢ ﺣ ﻢ ﻜ ﻴ ﻠ � ﻜﻴﻢ و ؕ َ ُ ّ َ َ ٌۡ ٌۡ ُ َ ۡ ۡ ﻟٰ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ا َۡن ﻳَّﺘُ ۡﻮ َب �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُّ َو ِ ٰ وﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَتَّﺒِ ُﻌﻮن اﻟ َّﺸﻬ ﻮت َ ۡ َ ِ َ ا َۡن ﲤﻴۡﻠ ُ ۡﻮا ﻣﻴﻼ ً ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ َۡ
28. Allah intends to lighten (the burdens) from you, and man was created weak. 29. O those who believe, do not devour your possessions among yourselves wrongfully, except that it be a trade amongst you by mutual consent. And do not kill yourselves (one another). Indeed, Allah is Most Merciful to you. 30. And whoever commits that in aggression and injustice, then We shall cast him into the Fire. And that is ever easy for Allah. 31. If you avoid the major sins, which you are forbidden from, We shall remove from you your lesser sins, and We shall admit you to a noble entrance.
ﻟٰ ا َۡن ُّ ﳜ َ ِّﻔ َﻒ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢۚ َو ُﺧﻠِ َﻖ ُّ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ اﻻِﻧۡﺴﺎن َﺿﻌِﻴﻔًﺎ ۡ ُ َ ۡ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮۤا ا َ ۡﻣﻮٰﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ٍ ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن ِﲡ ٰ َﺮة ً ﻋَ ۡﻦ ﺗَ َﺮ اض ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِ ﺎن ك ٰﻟ ن َ َ َ َ ّ ّ َو َﻻ ﺗَ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮۤا اَﻧ ۡ ُـﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢؕ ا ﻜﻢ ر ِﺣﻴﻤﺎ ً ۡ َ ۡ ُ ِﺑ َِ و ﻣﻦ ﻳَ ۡﻔﻌ ۡﻞ ذٰﻟ ﻚ �ُ ۡﺪ َواﻧًﺎ َّو ُﻇﻠ ۡ ًﻤﺎ َ ّ َۡ َ ِ ﻓَﺴﻮ َف ﻧ ُ ۡﺼﻠِﻴ ﻚ ك و ا ؕ ﺎر ﻧ ﻪ َ َ ِ ﺎن ذٰﻟ َ َۡ َ َ ً ۡ ِ ّ �َ َ � ِ َ ﻟٰ ﻳ ﺴ ۡﲑا ً اِ ۡن َ ۡﲡﺘ َ ِنﺒ ُ ۡﻮا َﻛﺒَﺂ ِٕٮ َﺮ َﻣﺎ ُﺗﻨۡﻬَ ۡﻮ َن ﻋَﻨۡ ُﻪ ﻧ ُ َﻜ ِّﻔ ۡﺮ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َﺳ ِﻴ ّﺎٰﺗِ ُﻜ ۡﻢ َو ﻧ ُ ۡﺪ ِﺧﻠ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻛ ِﺮ ۡﳝﺎ ً َ ً ُّﻣ ۡﺪ َﺧﻼ
32. And do not desire for that in which Allah has bestowed more to some of you over others. For men is a share of what they have earned. And for women is a share of what they have earned. And ask Allah of His bounty. Indeed, Allah is ever All Knower of all things. 33. And for everyone, We have appointed heirs of that (property) left by parents and near relatives. And to those with whom you have pledged your oath, so give them their due portion. Indeed, Allah is ever a witness over all things. 34. The men are in charge of the women, by what Allah has bestowed to one of them over other, and because they spend of their wealth. So the righteous women are devoutly
ﻟٰ ﺑِ ٖﻪ ُّ َو َﻻ ﺗَﺘ َ َﻤﻨّ َۡﻮا َﻣﺎ ﻓَ َّﻀ َﻞ ِ َ ﺑَ ۡﻌ َﻀ ُﻜ ۡﻢ � َ ٰ� ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾؕ ﻟِﻠ ّ ِﺮ َﺟ ِﺎل ﻧ ﺐ ﻴ ﺼ ٌ ۡ ِ ِّﳑَﺎ ا ۡﻛتَﺴﺒﻮاؕ و ﻟِﻠ ِنّﺴ ِ َ ﺂء ﻧ ﺐ ِّﳑَّﺎ ﻴ ﺼ ّ َ َ َُۡ ٌ ۡ
ﻟَٰ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖ ؕﻪ ّ ﱭؕ َوۡـ َـٴﻠ ُ ۡﻮا َ ۡ ا ۡﻛت َ َﺴ ِ ِ ِ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻤﺎ ﻞ ك ﺑ ﺎن ك ٰﻟ ن ا َ ّ َ َ ُ ّ ۡ ّ َ ًۡ َ ِ ِ ِ ﺗ ﻣ ٍ ﺎ اﱃ ﻮ ﺎ ﻨ ﻠ ﻌ ﺟ ﻞ ك ك اﻟ َۡﻮاﻟِﺪٰ ِن ﺮ ﳑ َ ّ ۡ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َوﻟ
َو ۡاﻻَﻗ َۡﺮﺑُ ۡﻮ َ ؕن َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻋَﻘَ َﺪ ۡت ِ َٰﻟ ن َ ّ ّ ا َۡﳝَﺎﻧ ُ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ ٰ ُﺗ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻧ َ ِﺼيۡﺒ َ ُﻬ ۡﻢؕ ا ﺪا َۡ ﺎن � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ً ۡ ﺷ ٍء َﺷ ِﻬﻴ َ َك
ِ اَﻟ ِﺮﺟﺎل ﻗَ َﻮاﻣﻮن � َ َ� اﻟ ِنّﺴ ﺂء ِﲟَﺎ َ ُۡ ّ ُ َ ّ َ ۤ ﻟٰ ﺑَﻌۡ َﻀ ُﻬ ۡﻢ � َ ٰ� ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾ َّو ِﲟَﺎ ُّ ﻓَ َّﻀ َﻞ ِ ِ ﻣ ﻣ ِ ﻓَﺎﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ُﺖ ﻢ ؕ اﳍ ﻮ ا ﻦ َ ّ ۡ َ ۡ ۡ اَﻧ ۡ َﻔ ُﻘ ۡﻮا
obedient, guarding in (husband’s) absence that which Allah has (ordered to be) guarded. And those (women) from whom you fear rebellion, admonish them, and forsake them in beds, and strike them. Then if they obey you, then do not seek against them means (of annoyance). Indeed, Allah is ever Most High, Most Great. 35. And if you fear a dissension between them twain, then appoint an arbitrator from his family and an arbitrator from her family. If they (arbitrators) desire reconciliation, Allah will make between them. Indeed Allah is ever All Knower, Well Acquainted. 36. And worship Allah and do not ascribe anything as partner to Him. And to parents do good, and to
ﻗ ٰ ِنﺘ ٰ ٌﺖ ٰﺣ ِﻔ ٰﻈ ٌﺖ ﻟ ِ ّﻠۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ ِﲟَﺎ َﺣ ِﻔ َﻆ ِ ّ ٰﻟٰ َو ﻟ ﱴ َﲣَﺎ ُﻓ ۡﻮ َن ﻧ ُ ُﺸ ۡﻮزَ ُﻫ َّﻦ ؕ ُّ ۡ ﻓَﻌِ ُﻈ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ َوا ۡﻫ ُﺠ ُﺮ ۡو ُﻫ َّﻦ ِﰱ اﳌۡ َ َﻀﺎ ِﺟ ِﻊ
ﻦ ﻓَﺎِ ۡن ا ََﻃ ۡﻌﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ َﻼ ۚ َّ َوا ۡﺿﺮِﺑُ ۡﻮ ُﻫ ِ ِ ﻬ ِ ﺎن ك ٰﻟ ن ا ◌ ؕ ﻼ ﻴ ب ﺳ ﻦ َ َ َ ً َ َ ّ ّ ۡ َ ّ ۡ ﺗَﺒۡﻐُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ًِ �َﻠ ﺎ ﻴ ﻛﺒِ ۡﲑا َ ً ّ ِ ِ ِ ﺎق ﺑَيۡ ِﻨ ِﻬ َﻤﺎ ﻓَﺎﺑۡﻌَﺜُ ۡﻮا ﻘ ﺷ ﻢ ﺘ ﻔ ﺧ ن َ ۡ َ ۡ ُ ۡ َوا َﺣ َﻜ ًﻤﺎ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫﻠِ ٖﻪ َو َﺣ َﻜ ًﻤﺎ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫﻠِﻬَﺎۚ اِ ۡن ﻳُّ ِﺮﻳۡ َﺪا ۤ اِ ۡﺻﻠ ٰ ًﺤﺎ ﻳُّ َﻮ ّﻓِ ِﻖ ِ ﺎن �َﻠِﻴ ۡ ًﻤﺎ ك ٰﻟ ن َ َ َ َ ّ ّ ﻟٰ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤ ؕﺎ ا ُّ َﺧﺒِ ۡﲑا ً ؕﻟَٰ َو َﻻ ُﺗ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ َﻴۡــٴًﺎ ۡ َو ّ اﻋﺒ ُ ُﺪوا َّوﺑِﺎﻟ َۡﻮاﻟ ِ َﺪﻳۡ ِﻦ اِ ۡﺣ ٰﺴﻨًﺎ َّو ﺑِ ِﺬى اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ ٰﰉ
near relatives, and the orphans, and the needy, and the neighbor who is near of kin, and the neighbor who the is a stranger, and fellow traveler, and the wayfarer, and (the slaves) whom your right hands possess. Indeed, Allah does not love those who are proud, boastful. 37. Those who are miserly, and enjoin miserliness on people, and hide that which Allah has bestowed upon them of His bounty. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment. 38. And those who spend their wealth to be seen by the people, and do not believe in Allah, nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion, then evil (is he) as a companion.
ِ ۡ َواﻟۡيَﺘ ٰ ٰ� َو اﳌۡ َ ٰﺴ ِﻜ ﲔ َو ا ۡﳉَـﺎ ِر ِذى اﻟﺼﺎ ِﺣ ِﺐ َّ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ ٰﰉ َوا ۡﳉَـﺎ ِر ا ۡﳉُـﻨُ ِﺐ َو اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ِﻞۙ َو َﻣﺎ َﻣﻠ َ َﻜ ۡﺖ َّ ﺑِﺎ ۡﳉَـﻨۡ ۢ ِﺐ َواﺑۡ ِﻦ ِ ِ ﻣ ﺐ ﻻ ٰﻟ ن ﺎن ك ﻦ ﳛ َ َ َ َ ۡ َ ُّ ُ َ ّ ّ ا َۡﳝَﺎﻧ ُ ُﻜ ۡﻢؕ ا ﺨ ۡﻮرۙا ُ َُﳐۡﺘَﺎﻻ ً ﻓ
َ
ِ ﻳ ﻣ ﻠ ﺨ ـﺒ ﻳ ۡ ﺎس اﻟﻨ ن و ﺮ ﺎ ﻳ و ن ﻮ ﻦ ﺬ َ ُ ۡ َ َ َ ّ َ ۡ ُ ُ َ َ َ ۡ ۡ َ َّ َ◌ ۨاﻟ ٰﻟ ُّ ٮﻬ ُﻢ ُ ٰ ﺑِﺎﻟۡﺒ ُ ۡﺨ ِﻞ َو ﻳ َ ۡﻜﺘُ ُﻤ ۡﻮ َن َﻣﺎ ۤ اٰﺗ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪ ؕ َو ا َۡﻋﺘ َ ۡﺪﻧَﺎ ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ ۚﺬاﺑًﺎ ُّﻣ ِﻬيۡﻨًﺎ َ َ� ََو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن ا َ ۡﻣ َﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ِرﺋَﺂء ِ ّ ﺎس و َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن ِ ﻪﻠﻟٰ َو َﻻ اﻟﻨ َ ّ َ ۡ َ ﺑِﺎﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِ ؕﺮ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ُﻜ ِﻦ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ﻪ ﻗ َ ِﺮﻳۡﻨًﺎ ﻓَﺴﺂءَ ﻗ َ ِﺮﻳۡﻨًﺎ ٗ َﻟ َ
39. And what have they (to lose) if they believed in Allah, and the Last Day, and spent of that which Allah has provided for them. And Allah is ever All Aware of them. 40. Indeed, Allah does not wrong even of the weight of an atom. And if there is a good deed, He will double it, and will give from His presence a great reward. 41. So how (will it be) when We bring from every nation a witness, and We bring you (O Muhammad) against these people as a witness. 42. That day, those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish if the earth were leveled with them. And they will not (be able to) hide from Allah a single fact.
ِ ّ و ﻣﺎذَا �َﻠَﻴ ِﻬﻢ ﻟَﻮ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ﻪﻠﻟٰ َو اﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡ ۡ ۡ ۡ َ َ ٰﻟ ُؕ ّ ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ َو اَﻧ ۡ َﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﳑَّﺎ َرزَﻗَ ُﻬ ُﻢ ﻟٰ ﺑِ ِﻬﻢ �َﻠِﻴﻤﺎ َ َ َوك ً ۡ ۡ ُ ّ ﺎن
ِ ِ ِ ﺎل ذَ َّر ٍة ◌ۚ َّو اِ ۡن ﻘ ﺜ ﻣ ﻢ ﻠ ﻈ ﻳ ﻻ ٰﻟ ن ا َ ۡ َ ۡ َ ّ َ َ ّ َ ُ ﻚ َﺣ َﺴﻨَﺔً ﻳُّ ٰﻀﻌِ ۡﻔﻬَﺎ َو ﻳُ ۡﺆ ِت ِﻣ ۡﻦ ُ َﺗ َ ﺪﻧ ۡ ُﻪ ا َ ۡﺟ ًﺮا ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ّﻟ ُ ًۡ ﻓَ َﻜﻴ ۡ َﻒ اِذَا ِﺟ ئۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ اُ َّﻣ ۭ ٍﺔ ﻚ � َ ٰ� ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء َ ِﺑِ َﺸ ِﻬﻴ ۡ ٍﺪ َّو ِﺟئۡﻨَﺎ ﺑ ؕﺪا ً َﺷ ِﻬﻴ
ۡ
ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻳَّ َﻮ ّدُ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو ﻋَ َﺼ ُﻮا ُؕﺴَﻮٰى ﺑِ ِﻬ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر ُض ّ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ﻟ َ ۡﻮ ﺣ ِﺪﻳۡﺜًﺎ َ
ٰﻟ َّ َو َﻻ ﻳ َ ۡﻜﺘُ ُﻤ ۡﻮ َن
43. O those who believe, do not approach prayer while you are intoxicated, until you know what you are saying, nor when you are unclean (sexual discharge) except, when traveling on the road, until you have washed (your whole body). And if you are ill, or on a journey, or one of you comes from the call of nature, or you have been in contact with women (by sexual relations), and you do not find water, then seek clean earth and rub your faces and your hands (with it). Indeed, Allah is Oft Pardoning, Oft Forgiving. 44. Have you not seen at those who were given a portion of the book, purchasing error, and they wish that you should go astray from the (right) path.
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَﻘ َۡﺮ ُﺑﻮا ﻠ ﻟﺼ َٰﱴ ك ﺳ ﻢ ـﺘ ﻧ ا و ة ﻮ ا َ َ َ ٰ َ ۡ ّ ّ ﺎرى ُ ۡ َ ٰ ُ ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮا َﻣﺎ ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َو َﻻ ُﺟ نُﺒًﺎ ِ ِ َ ﺑ ِ ٍ ِ َﱴٰ ﺗَﻐۡت َ ِﺴﻠ ُ ۡﻮ ؕا ﻞ ﻴ ب ﺳ ى ﺮ ﺎ � ﻻ ا ّ ّ ۡ َ َ ۡ ﺿ ا َۡو � َ ٰ� َﺳﻔَ ٍﺮ ا َۡو ۤ ٰ َ َواِ ۡن ُﻛنۡﺘُ ۡﻢ َّﺮۡﯽ َﺟﺂءَ ا ََﺣ ٌﺪ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻐَﺂ ِٕٮ ِﻂ ا َۡو ًٰﳌ َ ۡﺴﺘُ ُﻢ اﻟ ِنّ َﺴﺂءَ ﻓَﻠ َ ۡﻢ َ ِﲡ ُﺪ ۡوا َﻣﺂء ﻓَتَﻴ َ َّﻤ ُﻤ ۡﻮا َﺻﻌِﻴ ۡ ًﺪا َﻃ ِيّﺒًﺎ ﻓَﺎ ۡﻣ َﺴ ُﺤ ۡﻮا ِ ِ ِ ِ ﺟ ﺑ ﺎن ك ٰﻟ ن ا ﻢ ؕ ﻜ ﻳ ﺪ َﻳ ا و ﻢ ﻜ ﻫ ﻮ ﻮ َ ُ ُ َ ۡ ۡ ّ ُ ّ َ َ ۡ َ ۡ ۡ ُ ﻔ ﻋ ﻏ ُﻔ ۡﻮرا ا ﻮ َ ُ ً َ ّ ً اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗ ۡﻮا ﻧ َ ِﺼيۡﺒًﺎ ِ ِ ﻣ ِ َّ ﱰ ۡو َن َاﻟﻀﻠٰﻠَﺔ ﺸ ﻳ ﺐ ﺘ ﻜ اﻟ ﻦ ۡ َ ّ َُ ۡ َ ٰ ِ ُ ﻳ ِ ﻠ ﻀ ﺗ ؕاﻟﺴ ِبﻴ َﻞ ﻮا ن ا ن و ﺪ ﻳ ﺮ و َ ّ َ َ ُ ُ ۡ ۡ ۡ َ ّ َ ۡ
45. And Allah knows best of your enemies. And Allah is sufficient as an ally, and Allah is sufficient as helper. 46. Among the Jews are those who change words and from their context they say: “We hear and we disobey. And hear what is not heard.” And Raina (consider us, but by) distorting with their tongues and slandering in religion. And if they had said: “We hear (you O Muhammad) and we obey. And hear you (O Muhammad), and look at us,” it would have been better for them, and more upright. But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except a few. 47. O those who have been given the Scripture, believe in what We have sent down (to Muhammad) confirming
ِ ّ ﻟٰ ا َ�ۡﻠَﻢ ﺑِﺎَ�ۡ َﺪآ ِٕٮ ُﻜﻢؕ وَﯽ ٰﻔ ٰﻪﻠﻟ و ّ َ ۡ ُ ُ َ ِ ّ َوَﯽ ٰﻔوﻟِﻴًﺎ ِ َ ﻪﻠﻟٰ ﻧ ﺼ ۡﲑا ّ ّ َ ً ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫ ُﺎد ۡوا ُﳛ َ ّ ِﺮ ُﻓ ۡﻮ َن اﻟـۡكَﻠِ َﻢ ِ ﻋَ ۡﻦ َّﻣﻮ ِ َ اﺿﻌِ ٖﻪ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﲰ ۡﻌﻨَﺎ َ َوﻋَ َﺼيۡﻨَﺎ َو ا ۡﲰَ ۡﻊ � َ ۡﲑ َ ُﻣ ۡﺴ َﻤ ٍﻊ َّو َرا ِﻋﻨَﺎ ﻟَﻴًّۢﺎ ﺑِﺎَﻟ ۡ ِﺴ نَﺘِ ِﻬ ۡﻢ َو َﻃ ۡﻌﻨًﺎ ِ َ ُ ۡﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮاََّ ِﰱ اﻟ ِ ّﺪﻳ ۡ ِﻦؕ َو ﻟ َ ۡﻮ ا ﲰ ۡﻌﻨَﺎ ﲰ ﻈ ﻧ ﺎن ك ـ ﻟ ﺎ ﻧ ﺮ ا و ﻊ ْ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ َوا ََﻃ ۡﻌﻨَﺎ َو ا َﺧ ۡﲑًا َّﳍ ُ ۡﻢ َواَﻗ َۡﻮ َمۙ َو ﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ﻟَّﻌَﻨ َ ُﻬ ُﻢ ﻟٰ ﺑِ ُﻜ ۡﻔ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ ﻓَ َﻼ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ُّ ً ﻗَﻠِﻴﻼ ۡ
ِٰ ۡ ﻳۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟ ﺐ ا ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮا ﺘ ﻜ ٰ ۡ َ ِﲟَﺎ ﻧ َ َّﺰﻟۡﻨَﺎ ُﻣ َﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ِﳌّ َﺎ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ
what is (already) with you, before that We obliterate faces, then turn them on their backs, or curse them as We cursed people of (those who violated) the Sabbath. And the commandment of Allah must be carried out. 48. Indeed, Allah does not forgive that partners should be ascribed to Him. And He forgives what is other than that, for whom He wills. And whoever ascribes partners to Allah, he has indeed invented a tremendous sin. 49. Have you not seen at those who claim themselves pure. Nay, but Allah purifies whom He wills, and they will not be wronged (as much as) the husk on a date-stone. 50. See, how they invent a lie against Allah. And
ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن ﻧ َّ ۡـﻄ ِﻤ َﺲ ُو ُﺟ ۡﻮ ًﻫﺎ ﻓَﻨ َ ُﺮ َّد َﻫﺎ ۤ � َ ٰٓ� ا َۡدﺑَﺎ ِر َﻫﺎ ۤ ا َۡو ﻧَﻠۡﻌَﻨ َ ُﻬ ۡﻢ َﻛ َﻤﺎ ﻟَﻌَﻨَّﺎ
ِ ّ اﻟﺴﺒ ِﺖؕ و كَﺎن ا َ ۡﻣﺮ ٰﻟ ﺤ َﺻ ا ۡ ُ َ َ ۡ َّ ﺐ ٰ َ ً َﻣ ۡﻔ ُﻌ ۡﻮﻻ
ِ ِ ﻳ ﺸ ﻔ ﻐ ﻳ ك ﺑِ ٖﻪ ﺮ َن ا ﺮ ﻻ ٰﻟ ن ۡ ُ َ ۡ َ َ َ ّ ۡ ُ َ َّ ّا ِ ِ وﻳَﻐۡ ِﻔﺮ ﻣﺎ دون ذٰﻟ ﳌ ۚﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﻚ َ َ َ َ ُۡ َ ُ َ ُ ّ َۡ ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺸ ِﺮ ۡك ﻪﻠﻟٰ ﻓَﻘَ ِﺪ ا ۡﻓ َﱰٰۤى َ اِ ۡﲦﺎ ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ ً اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳُ َﺰ ُّﻛ ۡﻮ َن ﻟٰ ُﺰَﯽ ِ ّﮐۡ َﻣ ۡﻦ ُّ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ؕ ﺑ َ ِﻞ ﻠ ﻈ ﻳ ً ﻤ ۡﻮن ﻓَتِﻴﻼ ﺂء َو َﻻ ۡ َ ُ ُ ُ ﻳَّ َﺸ ۡ َ ِ ّ �َ َ � اُﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َﻛﻴ َﻒ ﻳ َ ۡﻔ َﱰون ٰﻟ َ ُۡ ۡ
enough is that manifest sin.
as
a
51. Have you not seen at those who were given a portion of the Scripture, they believe in superstitions and false deities. And they say about those (idolaters) who disbelieve that they are better guided than those who believe in the (right) way.
اﻟـۡ َﻜ ِﺬ َبؕ َوَﯽ ٰﻔ ﺑِ ٖﻪۤ اِ ۡﲦًﺎ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗ ۡﻮا ﻧ َ ِﺼيۡﺒًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِﺎ ۡﳉِﺒ ۡ ِﺖ َّ َو اﻟﻄﺎ ُﻏ ۡﻮ ِت َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ا َ ۡﻫﺪٰى ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ً ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﺳ ِبﻴﻼ ۡ َ ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ
52. Those are the ones ِ ٕ ٓاُوﻟ ٰٮ ﻣ ﻳ َ و ؕ ٰﻟ ﻢ ﻬ ﻨ ﻌ ﻟ ﻦ ﺬ ِﻚ اﻟ ّ َ ۡ َ whom Allah has cursed. ﻦ ۡ َ َ ُ ّ ُ ُ ََ َ And he whom Allah curses, ِ َ ﻟٰ ﻓَﻠ َۡﻦ َ ِﲡ َﺪ ﻟ َ ٗﻪ ﻧ ﻳَّﻠۡﻌ ِ ﻦ you will then never find ؕﺼ ۡﲑا َ ّ ُ ً for him any helper. 53. Or for them is a share ِ ِ ا َم َﳍﻢ ﻧ َ ِﺼﻴﺐ ﻣ ۡاﳌ ﻚ ﻠ ﻦ ۡ ُۡ ۡ ُ َ ّ ٌ ۡ in the dominion (of Allah). Then (had that been so), اﻟﻨَﺎس ِ َ ﺗ ﻳ ن ﻮ ا ذ ﻓَﺎ ﺆ ﻻ ّ ُ ۡ ً ّ ُ َ ۡ َ they would not even give mankind the speck on a ۙﻧَﻘِ ۡﲑا ً date-stone. 54. Or do they envy � ۤ ٮﻬ ﺗ ا ﺎ ﻣ � ٰ ٰ ٰ َ mankind for what Allah has ﻢ ُُ َ َّا َۡم َﳛۡ ُﺴ ُﺪ ۡو َن اﻟﻨ َ ﺎس given them of His bounty. ِ ِ ٖ ﻣ ۤ ل ا ﺎ ﻨ ي ﺗ ا ﺪ ﻘ ﻓ ﻪ ۚ ﻠ ﻀ ﻓ ﻦ ٰ ٰ َ َ َ َ ۡ ۡ ٰﻟ َۡ ۡ Then indeed, We bestowed َ ُّ
upon the family of Abraham the Book and wisdom, and We bestowed upon them a great kingdom. 55. Then among them were some who believed in it, and among them were some who turned away from it. And sufficient is Hell for (their) burning. 56. Indeed, those who disbelieve in Our revelations, We shall drive As them into the Fire. often as their skins are burnt out, We shall change them with other skins, that they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever All Mighty, All Wise. 57. And those who believe and do righteous deeds, We shall admit them to Gardens underneath which rivers flow, abiding therein
ِٰ ۡاِﺑۡﺮ ِﻫﻴﻢ اﻟـ َﺐ َو ا ۡﳊِ ۡﻜ َﻤﺔ ﺘ ﻜ َۡ ٰ َ واٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬﻢ ُّﻣﻠ ۡكًﺎ ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ۡ َ ًۡ
ﻓَ ِﻤﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ ﺑِ ٖﻪ َّﻣ ۡﻦ َﺻ َّﺪ ﻋَﻨۡ ُﻪؕ َوَﯽ ٰﻔ ﺳﻌِ ۡﲑا ً َ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ َﺳ ۡﻮ َف ﺎراؕ كُﻠ َّ َﻤﺎ ﻧ َ ِﻀ َﺠ ۡﺖ ًَ ﻧ ُ ۡﺼﻠِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻧ ُﺟﻠ ُ ۡﻮ ُد ُﻫ ۡﻢ ﺑ َ ّﺪَﻟۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ُﺟﻠ ُ ۡﻮدًا � َ ۡﲑ َ َﻫﺎ ِﻟ ِ ﻗ ﺎن ك ٰﻟ ن ا اب ؕ ﺬ ﻌ اﻟ ﻮا و ﺬ ﻴ ۡ َ َ ُ ُ َ ۡ َ َ َّ ّ َ َ ِ ﻋَﺰِﻳۡ ًﺰا ﺣ ﻜﻴﻤﺎ ًۡ َ ِ ﻤ ﻠ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ ََو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋ ّ َﺳﻨُ ۡﺪ ِﺧﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ ا َﺑ َ ًﺪا ؕ َّﳍ ُ ۡﻢۡ َ ۡاﻻ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِﲜَﻬَـﻨَّ َﻢ
forever. For them therein are pure companions, and We shall admit them into plenteous shade. 58. Indeed, Allah commands you that you render back the trusts to their owners, and when you judge between mankind, that you judge with justice. Indeed, excellent is that Allah admonishes you with. Truly, Allah is ever All Hearer, All Seer. 59. O those who believe, obey Allah, and obey the messenger (Muhammad), and those who are in authority among you. Then if you have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if you are believers in Allah and the Last Day. That is better and more commendable in the end.
َّو ﻧ ُ ۡﺪ ِﺧﻠ ُ ُﻬ ۡﻢﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ ا َۡزوٰ ٌج ُّﻣ َﻄ َّﻬ َﺮ ٌة ً ِﻇﻼًّ َﻇﻠِﻴﻼ ۡ
ِ ﻟَٰ ﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ُﻛ ۡﻢ ا َۡن ُﺗ َﺆ ّدُوا ن َ ّ ّا ۡاﻻَﻣٰﻨ ٰ ِﺖ اِ ٰٓﱃ ا َ ۡﻫﻠِﻬَﺎۙ َواِذَا َﺣ َﻜ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ِ َّﺑ َ ۡﲔ اﻟﻨ ؕﺎس ا َۡن َ ۡﲢ ُﻜ ُﻤ ۡﻮا ﺑِﺎﻟۡﻌَ ۡﺪ ِل َ ِ ن ﻟَٰ ﻧِﻌِ َّﻤﺎ ﻳَﻌِ ُﻈ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪؕ اِ َّن َ ّ ّا ِ َ ﲰﻴﻌَۢﺎ ﺑ ِ َ ﺎن ﺼ ۡﲑا ك ٰﻟ َ َ َّ ۡ ً ِ َ ﻳۤﺎَﻳُﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ اٰﻣﻨُﻮۤا ا ﻌ ﻴ ﻃ َٰﻟ ﻮا َّٰ ّ ُۡ ۡ َ َ ِ َُوا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌﻮا اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل َو ا وﱃ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِﺮ ﺷ ٍء َۡ ِۡﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ۚ ﻓَﺎِ ۡن ﺗَﻨَﺎزَ ۡﻋﺘُ ۡﻢ ِﰱ ِ ّ ﻓَﺮدُو ُه اِ َﱃ ﻟٰ َواﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ّۡ ُ َِ ﻪﻠﻟٰ واﻟۡﻴﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِ ؕﺮ ذٰﻟ ِ ّ ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن ﻚ َۡ َ َ ۡ ً ﺴﻦ ﺗَﺎ ۡ ِوﻳۡﻼ َُ َﺧ ۡﲑٌ َّو ا َ ۡﺣ
60. Have you not seen at those (hypocrites) who claim that they believe in that which has been sent down to you, and that which was sent down before you. They wish that they go for judgment (in their disputes) to satanic authorities, while they have been ordered that they reject them. And Satan wishes to lead them astray, a far away misleading. 61. And when it is said to them: “Come to what Allah has sent down and to the messenger (Muhammad),” you see the hypocrites turning away from you in aversion. 62. So how (would it be) when a catastrophe befalls them because of what their own hands have sent forth. Then they would come to you, swearing by Allah: “We
اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺰ ُﻋ ُﻤ ۡﻮ َن ۤ ﻚ َو َﻣﺎ َ ۡ ُ ۡﻢ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ِﲟَﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴََّ ا ِ ِ ﻣ ﻚ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ا َۡن ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ َ ۡ ۡ اُﻧ ۡ ِﺰ َل َّ ﻳَّﺘ َ َﺤﺎ َﻛ ُﻤ ۡﻮۤا اِ َﱃ اﻟﻄﺎ ُﻏ ۡﻮ ِت َو ﻗَ ۡﺪ اُ ِﻣ ُﺮ ۡوۤا ا َۡن ﻳَّ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِ ٖﻪؕ َو ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۢ ً اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ا َۡن ﻳ ُّ ِﻀﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ َﺿﻠٰﻼ ِ ﺪا ﻴ ً ﺑَﻌ ۡ
َو اِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ﺗَﻌَﺎﻟ َ ۡﻮا اِ ٰﱃ َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل ِ ِۡ ﺖ اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘ ﻟ ﺳ ِ ﲔ َﻳ ا ر ل ﻮ ﺮ ا ﱃ َ َ َ ُ َ ۡ َ ۡ ُ ّ ﻟٰ َوا ُّ ۚﺪ ۡودا َ ۡﻋَﻨ ُ ﻚ ﺻ
ً
ُ
ﻳ َ ُﺼ ُّﺪ ۡو َن
ﻓَ َﻜﻴ ۡ َﻒ اِذَا ۤ ا ََﺻﺎﺑَﺘۡ ُﻬ ۡﻢ ُّﻣ ِﺼيۡﺒ َ ٌﺔۢ ِﲟَﺎ ِ ِ ك ﺟ ﻢ ﺛ ﻢ ﻬ ﻳ ﺪ ُ َ ﺂء ۡو َ ُ َ ّ ۡ ۡ ۡﻗَ ّﺪ ََﻣ ۡﺖ ا َﻳ ِ ّ َۖﳛۡﻠِ ُﻔﻮن ۤ ﻪﻠﻟٰ اِ ۡن ا ََر ۡدﻧَﺎ ۤ اِ َّﻻ َ ۡ
intended nothing except goodwill and conciliation.” 63. Those are the ones whom Allah knows what is in their hearts. So turn aside from them, and admonish them, and speak to them a word to reach to their very souls. 64. And We did not send any messenger except that he should be obeyed by Allah’s permission. And if indeed, when they had wronged themselves, they had come to you and asked forgiveness of Allah, and the messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah All Forgiving, Most Merciful. 65. But nay, by your Lord, they will not (truly) believe until they make you (O Muhammad) judge of what is in dispute among themselves, then find within
ﺗ َ ۡﻮﻓِﻴﻘًﺎ
ِ و ﺎ ﺎﻧ ﺴ ﺣ َ ۡ ّ ً َ ۡا ِ ٕ ٓاُوﻟ ٰٮ ﻳ َ ِﻚ ﺬ ۡ ﻟٰ َﻣﺎ ِﰱ ﻢ ﻠ ﻌ ﻳ ﻦ اﻟ ّ َ ۡ َ ُّ ُ ۡ َ َ ﻓَﺎ َ ۡﻋ ِﺮ ۡض ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ِﻋ ۡﻈ ُﻬ ۡﻢُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ ِ و ُﻗ ْﻞ َّﳍﻢ ِﰱ ۤاَﻧ ۡ ُﻔ ﺴ ِﻬﻢ ﻗ َ ۡﻮﻻ ً ۢﺑَﻠِﻴﻐًﺎ ۡ ۡ ُۡ َ ۡ َو َﻣﺎ ۤ ا َ ۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ َّر ُﺳ ۡﻮ ٍل اِ َّﻻ ُ ۡﻢ اِ ۡذََّ ﻟٰ َو ﻟ َ ۡﻮ ا ؕ ِ ّ ﻟِﻴُ َﻄﺎعَ ﺑِﺎِ ۡذ ِن َ ﻤ ﻠ ﻇ ا ﻮ ك ﺟ ﻢ ﻬ ﺴ ﻔ ﻧ ا َ َ ۤ ۡ َ ﺂء ۡو ُ ُۡ ّ ۡ َُ ُ َ ﻟَٰ َو ا ۡﺳﺘَﻐۡ َﻔ َﺮ َﳍ ُ ُﻢ ّ ﻓَﺎ ۡﺳﺘَﻐۡ َﻔ ُﺮوا ﻟَٰ ﺗَ َّﻮاﺑًﺎ ّ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل ﻟ َ َﻮ َﺟ ُﺪوا َر ِﺣﻴﻤﺎ ًۡ ّ ِ ﻨ ﻣ َٰﱴ ن ﻮ ّ َ ۡ ُ ﻳُ ۡﺆ َﺷ َﺠ َﺮ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ِﰱۡ ۤ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ
ﻚ َﻻ َ ِّﻓَ َﻼ َو َرﺑ ِ ﻤ ﻜ ك ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ﻮ َ ۡ ُ ّ َ ُﳛ
ُﺛ َّﻢ َﻻ َ ِﳚ ُﺪ ۡوا
themselves no discomfort from what you have judged, and submit with full submission. 66. And if We had decreed upon them that: “Kill yourselves or move out of your homes,” they would not have done it, except a few of them. And if they had done what they were instructed with, it would have been better for them, and a firmer strengthening (in their faith). 67. And then We would certainly have bestowed upon them from Us a great reward. 68. And We would have certainly guided them to a straight path. 69. And whoever obeys Allah and the messenger, then they will be with those upon whom Allah has
ﺖ َو ﻳُ َﺴﻠِ ّ ُﻤ ۡﻮا َ ۡ ﻗَ َﻀﻴ
َﺣ َﺮ ًﺟﺎ ِّﳑَّﺎ ﺗَﺴﻠِﻴﻤﺎ ًۡ ۡ
َو ﻟ َ ۡﻮ اَﻧَّﺎ ﻛَﺘَبۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ا َِن ا ۡﻗﺘُﻠ ُ ۡﻮ ۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢ ا َ ِو ا ۡﺧ ُﺮ ُﺟ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ِدﻳَﺎ ِر ُﻛ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻓَﻌَﻠ ُ ۡﻮ ُه اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴ ۡ ٌﻞ ؕ ۡ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ُ ۡﻢ ﻓَﻌَﻠ ُ ۡﻮا َﻣﺎََّ ﻢ َو ﻟ َ ۡﻮ ا ٖ ِﻳُﻮﻋَ ُﻈﻮن ﺑ ﺎن َﺧ ۡﲑًا َّﳍ ُ ۡﻢ ك ـ ﻟ ﻪ َ َ َ ۡ ۡ َ ۙﺪ ﺗَﺜۡﺒِيۡﺘًﺎ َّ َوا َ َﺷ َّو اِذًا َّﻻٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ُﺪﻧَّﺎ ۤ ا َ ۡﺟ ًﺮا ۙﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ ِ َو َﳍ َﺪﻳۡﻨﻬﻢ ﺻ ٰﺮ ًﻃﺎ ُّﻣﺴﺘ َﻘِﻴﻤﺎ ۡ ُٰ َ ّ ًۡ ۡ ﻟَٰ َو اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ّ ٰﻟ ُّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اَﻧۡﻌَ َﻢ
َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ِﻄ ِﻊ ِﻚ َﻣ َﻊ َ ٕٓﻓَﺎُوﻟ ٰٮ
bestowed favor, of the prophets, and those steadfast in truthfulness, and the martyrs, and the righteous. And how excellent are these as companions. 70. Such is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as All Knower. 71. O those who believe, take your precautions, then go forth (on expedition) in parties, or go forth all together. 72. And indeed, there is among you he who lingers behind, then if a disaster befalls you, he says: “Indeed, Allah has been gracious to me in that I was not present with them.” 73. And if a bounty comes to you from Allah, he would surely say, as if there had never been between you
ِۡ اﻟﺼ ِ ّﺪﻳۡﻘ ِ ّ �َﻠَﻴ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟﻨَّﺒِ ٖ ّﲔ و ﲔ َ َ َ ۡ ِ ِۡ ِﻟﺼٰﻠ ﲔۚ َو َﺣ ُﺴ َﻦ ﺤ و آء ّ َ َواﻟ ّﺸُﻬَ َﺪ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِؕﻚ رﻓِﻴﻘًﺎ َ ۡ َ َِ ذٰﻟ ﻟٰ َو َﯽ ٰﻔ ؕ ِ ّ ﻚ اﻟـۡ َﻔ ۡﻀ ُﻞ ِﻣ َﻦ �َﻠِﻴﻤﺎ
ًۡ
ِّ ٰﻪﻠﻟ
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮا ُﺧ ُﺬ ۡوا ِﺣ ۡﺬ َر ُﻛ ۡﻢ ٍ ﻓَﺎﻧ ْ ِﻔﺮوا ُﺛﺒ ﺎت ا َ ِو اﻧ ْ ِﻔ ُﺮ ۡوا َﲨِﻴﻌﺎ ًۡ َ ُۡ َۚو اِ َّن ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َﳌ َ ۡﻦ ﻟَّيُﺒ َ ّ ِﻄﺌ َ َّﻦ ٰﻟ ُّ ﺎل ﻗَ ۡﺪ اَﻧۡﻌَ َﻢ َ َا ََﺻﺎﺑَﺘۡ ُﻜ ۡﻢ ُّﻣ ِﺼيۡﺒ َ ٌﺔ ﻗ ِ ﻛ ِ ﺪا ﻴ ﻬ ﺷ ﻢ ﻬ ﻌ ﻣ ﻦ ا ﻢ ﻟ ذ َ ُ َ ۡ َ َ ً ۡ ۡ ُ َ ّ ۡ ۡ � َ َ َّ� ا ِ ّ و ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ا َﺻﺎﺑ َ ُﻜﻢ ﻓَ ۡﻀ ٌﻞ ِّﻣ َﻦ ٰﻟ ۡ َ َ ﻟ َﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ َ َّﻦ كَﺎ َ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَ ُﻜ ۡ ۢﻦ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎِ ۡن
and him any affection: “Oh, I wish that I had been with them, then would I have achieved a great success.” 74. So let them fight in the cause of Allah, those who sell the life of this world for the Hereafter. And whoever fights in the cause of Allah, and is killed or gets victory, then We shall bestow upon him a great reward. 75. And what is (the matter) with you that you do not fight in the cause of Allah, and those weak among men, and the women, and the children who say: “Our Lord, take us out from this town, the people of which are oppressors. And appoint for us from Yourself a protecting friend, And appoint for us from Yourself a helper.
ِۡ َ َوﺑَيۡﻨ َ ٗﻪ َﻣ َﻮ َّد ٌة ّٰﻠَﻴۡت ﲎ ُﻛﻨۡ ُﺖ َﻣﻌَ ُﻬ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ُﻓ ۡﻮزَ ﻓ َ ۡﻮزًا ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ ِ ّ ﻓَﻠۡﻴﻘَﺎﺗِ ۡﻞ ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ۡ َ ۡ ُ ؕﻳ َ ۡﺸ ُﺮ ۡو َن ا ۡﳊَﻴٰﻮةَ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴ َﺎ ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ﻳُّﻘَﺎﺗِ ۡﻞ ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ٰﻟ َ ۡ َ ۡ ِﻓَﻴ ۡﻘﺘ َ ۡﻞ ا َو ﻳَﻐۡﻠ ﺐ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف ﻧ ُ ۡﺆﺗِﻴ ۡ ِﻪ ۡ ۡ ُ ا َ ۡﺟ ًﺮا ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ َو َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َﻻ ُﺗﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮ َن ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ِّ ِۡ َﻟٰ و اﳌۡ ﺴﺘ َ ۡﻀﻌ ﲔ ِﻣ َﻦ اﻟ ّ ِﺮ َﺟ ِﺎل ﻔ ُۡ َ َ ِ واﻟ ِنّﺴ ِ ﺂء َو اﻟ ۡ ِﻮﻟ ۡ َﺪ ان اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َ َ َرﺑَّﻨَﺎ ۤ ا َ ۡﺧ ِﺮ ۡﺟﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟـۡﻘَ ۡﺮﻳ َ ِﺔ ِ ِ َّ اﺟﻌَ ْﻞ ﻟَّـﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ و ﺎ ۚ ﻬ ﻠ ﻫ ا ﻢ َ ۡ َ َ ُ ۡ اﻟﻈﺎﻟ ِ اﺟﻌَ ْﻞ ﻟَّـﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ و ۙ ◌ ﺎ ﻴ َ ۡ ﻟ َّ ُﺪﻧ ۡ َّ ۚ ًّ ﻚ َوﻟ ِ َ ﻚ ﻧ َّ ﻟ ؕﺼ ۡﲑا ﻧ ﺪ ۡ َ ُ ً
76. Those who believe, they fight in the cause of Allah, and those who disbelieve, they fight in the cause of evil ones. So fight against the friends of Satan. Indeed, the plot of Satan is weak. 77. Have you not seen at those to whom it was said: “Withhold your hands, and establish prayer, and pay the poor due,” Then when fighting was ordained for them, behold, a party of them feared men as they feared Allah, or even greater fear. And they say: “Our Lord, why have You ordained upon us fighting. Why did You not grant us respite for a short period.” Say: “The enjoyment of this world is little. And the Hereafter is better for him who fears (Allah). And you will not be wronged (even as) the husk on a date-stone.”
ٰﻟ ۚ ِ ّ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻳُﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮ َن ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻳُﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮ َن ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ َّ ۚاﻟﻄﺎ ُﻏ ۡﻮ ِت ﻓَﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮۤا ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦ ِا َ ﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ِ ﻦ كَﺎن َﺿﻌِﻴﻔًﺎ ﺪ ﻴ ﻛ ن ا ّ ٰ َ َ َ ۡ ۡ ّ ۡ َ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ َُﻛ ُّﻔ ۡﻮۤا ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻜ ۡﻢ َو اَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮة ِوا ٰ ُﺗﻮا اﻟ َّﺰﻛٰﻮ ۚةَ ﻓَﻠ َ َﻤﺎ ُﻛﺘ ﺐ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ ّ َ َ ِ ﺎل اِذَا ﻓَﺮِﻳۡ ٌﻖ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﳜۡ َﺸ ۡﻮ َن ﺘ َ ُ اﻟۡﻘ ِ ّ ﺎس َﻛ َﺨ ۡﺸﻴ ِﺔ اﻟﻨ ﻟٰ ا َۡو ا َ َﺷ َّﺪ َ ّ َ َ ِ ﺖ ﺒ ت ﻛ ﻢ َ َ ۡ َ َ َﺧ ۡﺸﻴَﺔً ◌ۚ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ ﻟ ِ ﺎل ۚ ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ ا َ َّﺧ ۡﺮﺗَﻨَﺎ ۤ اِ ٰٓﱃ ﺘ َ َ �َﻠَيۡﻨَﺎ اﻟۡﻘ ا ََﺟ ٍﻞ ﻗَ ِﺮﻳۡ ٍﺐ ؕ ُﻗ ۡﻞ َﻣﺘَﺎ ُع اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ﻗَﻠِﻴ ۡ ٌﻞۚ َو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ُة َﺧ ۡﲑٌ ِﳌّ َ ِﻦ ﺗَّﯽ ٰﻘ ﻠ ﻈ ﺗ ﻻ و ً ﻤ ۡﻮن ﻓَتِﻴﻼ ۡ َ َ ُ ُ َ َ ۡ
78. Wherever you may be, death will overtake you, even if you are in lofty towers. And if some good reaches them, they say: “This is from Allah.” And if an evil befalls them, they say: “This is because of you (Muhammad).” Say: All (things) are from Allah.” So what is (the matter) with these people that they do not seem to understand a word. 79. Whatever of good reaches you is from Allah, and whatever of evil befalls you is from yourself. And (O Muhammad) We have sent you as a messenger to mankind. And sufficient is Allah as a witness. 80. He who obeys the messenger, has indeed obeyed Allah. And he who turns away, then We have not sent you (Muhammad) over them as a guard.
اَﻳۡ َﻦ َ ﻣﺎ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ﻳُ ۡﺪ ِر ۡﻛ ُّﻜ ُﻢ اﳌۡ َ ۡﻮ ُت َوﻟ َ ۡﻮ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ِﰱۡ ُﺑ ُﺮ ۡو ٍج ُّﻣ َﺸﻴ َّ َﺪ ٍؕة َواِ ۡن ُﺗ ِﺼﺒ ۡ ُﻬ ۡﻢ ٰﻟ ۚ ِ ّ َﺣ َﺴﻨ َ ٌﺔ ﻳَّ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻫٰ ِﺬ ٖه ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ َواِ ۡن ُﺗ ِﺼﺒ ۡ ُﻬ ۡﻢ َﺳ ِيّﺌ َ ٌﺔ ﻳَّ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻫٰ ِﺬ ٖه ؕ ِ ّ ك ُﻗ ۡﻞ كُ ٌّﻞ ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ٰﻟ ؕ َ ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ﻓَ َﻤ ِﺎل ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم َﻻ ﻳَكَ ُﺎد ۡو َن ﺣ ِﺪﻳۡﺜًﺎ َ ﻳ َ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮ َن ِ ّ ﻚ ِﻣ ۡﻦ َﺣﺴﻨ َ ٍﺔ ﻓَ ِﻤ َﻦ ۤ ٰﻟ ﺎﺑ َﺻ ا َ َ َ َﻣﺎ َ ﻚ ِﻣ ۡﻦ َﺳ ِيّﺌ َ ٍﺔ ﻓَ ِﻤ ۡﻦ َ َ َو َﻣﺎ ۤ ا ََﺻﺎﺑ ِ َّﻚ ﻟِﻠﻨ ؕ◌ ً ﺎس َر ُﺳ ۡﻮﻻ َ ﻧ َّ ۡﻔ ِﺴ َ ٰ ﻚؕ َو ا َۡر َﺳﻠۡﻨ ِ ّ وَﯽ ٰﻔ ﺪا ً ۡ ﻪﻠﻟٰ َﺷ ِﻬﻴ َ َٰﻟ ۚ ّ َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ِﻄ ِﻊ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ﻓَﻘَ ۡﺪ ا ََﻃﺎ َع ﻚ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ّ َو َﻣ ۡﻦ َ ٰ َﻮَﱃٰ ﻓَ َﻤﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨ ؕﺣ ِﻔﻴ ًﻈﺎ ۡ َ
81. And they say: “(we pledge) obedience,” then when they have gone forth from you, a party of them spends the night in planning other than what you say. And Allah records what they plan by night. So turn aside from them, and put your trust in Allah. And sufficient is Allah as a Trustee. 82. Do they not then reflect upon the Quran. And if it had been from other than Allah, they would have found therein much contradictions. 83. And when there comes to them some matter (news) of safety or fear, they spread it. And if they had referred it to the messenger, and to those of authority among them. So those who are competent to investigate it would have come to know about it from them. And if
ﻓَﺎِذَا ﺑ َ َﺮ ُز ۡوا ِﻣ ۡﻦَو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻃﺎﻋَ ٌﺔ َﺖ َﻃﺂ ِٕٮﻔَ ٌﺔ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ � َ ۡﲑ َ ِﻋﻨۡ ِﺪ ََ ّ ك ﺑَﻴ ِ َّ اﻟ ﻘ ﺗ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻜﺘُ ُﺐ َﻣﺎ و ل ؕ ﻮ ى ﺬ َ ُ ۡ ُّ َ ُ ۡ ﻳُﺒ َ ِيّﺘُ ۡﻮ َنۚ ﻓَﺎ َ ۡﻋ ِﺮ ۡض ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ﺗَ َﻮكَّ ۡﻞ ِ ّ ﻟٰ وَﯽ ٰﻔ ِ ّ �َ َ � ً ﻪﻠﻟٰ و ِﻛﻴﻼ ؕ َ ۡ َ ﺎن َ َ اَﻓَ َﻼ ﻳَﺘ َ َﺪﺑّ َُﺮ ۡو َن اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َنؕ َو ﻟ َ ۡﻮ ك ِّ ﲑ ِ ۡ َ� ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ﻟٰ ﻟ َ َﻮ َﺟ ُﺪ ۡوا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِاﺧﺘ ﺎ ﻓ ﻼ ﻛﺜِ ۡﲑا َ َ ً ۡ ً َو اِذَا َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ا َ ۡﻣ ٌﺮ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِﻦ ا َ ِو ا ۡﳋـ َ ۡﻮ ِف اَذَا ُﻋ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪۚ َو ﻟ َ ۡﻮ َر ّدُ ۡو ُه ِ ُاِ َﱃ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل َو اِ ٰٓﱃ ا وﱃ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِﺮ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻟَﻌَﻠِ َﻤ ُﻪ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺴﺘ َنۡۢﺒِ ُﻄ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ِ ّ ِﻣﻨۡ ُﻬﻢؕ و ﻟَﻮ َﻻ ﻓَ ۡﻀ ُﻞ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ۡ َ ۡ
it was not for the grace of Allah upon you, and His mercy, you would have followed Satan, except few. 84. So fight (O Muhammad) in the cause of Allah. You are not held responsible except for yourself, and encourage the believers. It may be that Allah will restrain the might of those who disbelieve. And Allah is stronger in might and stronger in punishing.
ﲪﺘُ ٗﻪ َﻻ ّﺗَﺒ َ ۡﻌﺘُ ُﻢ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ َﻦ اِ َّﻻ َ ۡ َو َر ً ﻗَﻠِﻴﻼ ۡ
ﻟٰ َﻻ ُﺗكَﻠ َّ ُﻒ اِ َّﻻ ۚ ِ ّ ﻓَﻘَﺎﺗِ ۡﻞ ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ﲔ َﻰ َﺴ ۚ َ ۡ ﻚ َو َﺣ ّ ِﺮ ِض اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ َ ﻧـَ ۡﻔ َﺴ ﻟٰ ا َۡن ﻳَّ ُﻜ َّﻒ ﺑَﺎ ۡ َس اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُّ ﻟٰ ا َ َﺷ ُّﺪ ﺑَﺎ ۡ ًﺳﺎ َّو ا َ َﺷ ُّﺪ ُّ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡواؕ َ و ِ ۡﺗَـﻨ ً ﻜﻴﻼ ۡ
85. Whoever intercedes an intercession for a good ﻦ ۡ َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﺸ َﻔ ۡﻊ َﺷﻔَﺎﻋَﺔً َﺣ َﺴﻨَﺔً ﻳَّ ُﻜ cause, for him is the share ِ َ ﻟ َّ ٗﻪ ﻧ ﻴ ﺼ there from. And whoever ﺸ َﻔ ۡﻊ ۡ َّ ﺐ ِّﻣﻨۡﻬَ ۚﺎ َو َﻣ ۡﻦ ﻳ ٌ ۡ intercedes an intercession for an evil cause, for him ﻜﻦ ﻟَّﻪ ِﻛ ۡﻔ ٌﻞ ِﻣﻨﻬ ؕﺎ ﻳ َ ًَﺷ َﻔﺎﻋَﺔً َﺳ ِيّﺌَﺔ ُ ّ ٗ ۡ َ ۡ ّ is the burden there from. And Allah has power over ﻞ ﺷ ٍء ﻣﻘِيﺘﺎ � ِ ك � ٰﻟ ﺎن ك و َ ّ ٰ َ ُ َ ُ ّ ۡ ً ۡ ّ َ َ ُ all things. 86. And when you are ٍ ِ ِ ﻴ ﺤ ﻓ ِ ِ ا ﻮ ﺔ ﻴ ﺤ ﺘ ﺑ ﻢ ﺘ ي ﻴ ﺣ ا ذ َ َّ َ ۡ ُ ۡ ّ ُ َ َو ا greeted with a greeting, ۡ ُّ َ greet you with a better ِ ِ ۤ د ر ٰﻟ ن ا ؕ ﺎ ﻫ و َو ا ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ َ ُ َ ۡ than it or return it. Indeed, َ ّ ّ ۡ ّ ُ ۡ َ ﺑِﺎ َ ۡﺣ َﺴ َﻦ
Allah is Account Taker of all things. 87. Allah, there is no god except Him. He will surely gather you all on the Day about of Resurrection, which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement. 88. Then what is (the matter) with you (that you are divided into) two parties regarding the hypocrites. And Allah has reverted them (to disbelief) because of what they earned. Do you want to guide him whom Allah has sent astray. And he whom Allah sends astray, you will then never find for him any way (of guidance). 89. They wish if you should disbelieve, same as they have disbelieved, then you become equal (with them). So do not take from among them friends until they emigrate
ِ ﺷ ٍء َﺣ ﺴيۡﺒﺎ ۡ َ كُ ّ ِﻞ ً
�ٰ َ � ﺎن َ َك
ٰ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮؕ ﻟَﻴ َ ۡﺠ َﻤﻌَﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ُّ َ ا ِ ِ ِ ِ ﻳ ﺐ ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳ ر ﻻ ﺔ ﻤ ﻴ ﻘ اﻟ م ﻮ ﱃ َ ۡ ٰ َۡ َ َ ٰ َۡ ا ِ ا َﺻ َﺪق ِ ﻣ ﺣ ِﺪﻳۡﺜًﺎ ٰﻟ ﻦ َ ّ َ ُ ۡ ِۡ ﻟـ َ ُﻜﻢ ِﰱ اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘ ِ ۡ َ ﲔ ﻓِﺌَﺘ ﲔ ۡ َ ُ ا َۡر َﻛ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ َﻛ َﺴﺒ ُ ۡﻮ ؕا
ﻓَ َﻤﺎ
ٰﻟ ُّ َو ٰﻟ ُؕ ّ ۡ ُﺪ ۡوا ﻣَ ۡﻦ ا ََﺿ َّﻞ َ ا َ ُﺗ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ا َۡن ِ ِ ﻟٰ ﻓَﻠ َۡﻦ َ ِﲡ َﺪ ﻟ َ ٗﻪ ﻞ َو َﻣ ۡﻦ ﻳ ُّ ۡﻀﻠ ُّ ً ﺳ ِبﻴﻼ ۡ َ
َو ّدُ ۡوا ﻟ َ ۡﻮ ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َن َﻛ َﻤﺎ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻓَﺘ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮ َن َﺳ َﻮآءً ﻓَ َﻼ ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡوا ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِ ِ ّ َﱴٰ ﻳﻬَﺎ ِﺟﺮوا ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ٰؕﻟ ﺂء ﻴ ﻟ َو ا ّ ۡ َ ۡ ُ ُ ۡ َ ۡ َ
in the way of Allah. So if they turn back (to enmity), then seize them and kill them wherever you find them. And do not take from among them friends nor helpers. 90. Except those who seek refuge with a people, between you and whom there is a treaty (of peace). Or (those who) come to you, their hearts restraining from fighting you or fighting their own people. And if Allah had willed, He could have given them power over you, so that they would have fought you. So, if they withdraw from you, and they do not fight against you, and they offer you peace. Then Allah has not made for you a cause (that you fight) against them. 91. You will find others, who desire that they should
ﻓَﺎِ ۡن ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ﻓَ ُﺨ ُﺬ ۡو ُﻫ ۡﻢ َواﻗۡﺘُﻠ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َو َﻻ ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡواﺚ َو َﺟﺪ ُّﲤ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ُ ۡ َﺣﻴ ِ َ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ وﻟِﻴًﺎ َّو َﻻ ﻧ ۙﺼ ۡﲑا ّ َ ً اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ِﺼﻠ ُ ۡﻮ َن اِ ٰﱃ ﻗَ ۡﻮ ٍۢم ﺎق ا َۡو ٌ َ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ َو ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣيۡﺜ ﺂء ۡو ُﻛ ۡﻢ َﺣ ِﺼ َﺮ ۡت ُﺻ ُﺪ ۡو ُر ُﻫ ۡﻢ ا َۡن ﺟ ُ َ ﻢ َ وﻟ َ ۡﻮ ؕ ۡ ﻳُّﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ا َۡو ﻳُﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮ َﻣ ُﻬ ﻟٰ ﻟ َ َﺴﻠ َّ َﻄ ُﻬ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُّ ََﺷﺂء ﻓَﻠَﻘٰﺘَﻠ ُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢۚ ﻓَﺎِ ِن ا ۡﻋﺘ َ َﺰﻟ ُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ﻓَﻠ َ ۡﻢ ِ ِ ﻘ ﻟ ﻠ ۙاﻟﺴﻠ َ َﻢ ﻢ ﻜ ﻴ ﻟ ا ا ﻮ ا و ﻢ ﻛ ﻮ َ ۡ َ ُ ُ َ ُ َّ ُ ۡ ۡ َ ۡ ۡ ﻳُﻘَﺎﺗ ﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُّ ﻓَ َﻤﺎ َﺟﻌَ َﻞ ً ﺳ ِبﻴﻼ ۡ َ
ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ا َۡن
َﺳﺘ َ ِﺠ ُﺪ ۡو َن ا ٰ َﺧ ِﺮﻳۡ َﻦ
have security from you, and security from their own people. Whenever they are returned (to opportunity) of (causing) mischief, they fall back into it. So, if they do not withdraw from you, and offer to you peace, and restrain their hands, then seize them, and kill them wherever you overtake them. And those, We have given to you against them a clear warrant. 92. And it is not for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake, then the freeing of a believing slave, and payment of the blood money to his family, unless that they give (up as) a charity. But if he (the slain) was from a people hostile unto you, and he was a believer,
ﻢ كُﻠ َّ َﻤﺎ ُر ّدُ ۡوۤا ؕ ۡ ﻳَّﺎ َۡﻣﻨُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ َوﻳَﺎ َۡﻣﻨُ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮ َﻣ ُﻬ اِ َﱃ اﻟ ۡ ِﻔتۡﻨ َ ِﺔ اُ ۡر ِﻛ ُﺴ ۡﻮا ﻓِﻴۡﻬَ ۚﺎ ﻓَﺎِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ِ اﻟﺴﻠ َ َﻢ ﻢ ﻜ ﻴ ﻟ ُ َ َّ ُ ۡ ﻳ َ ۡﻌﺘ َ ِﺰﻟ ُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ َو ﻳُﻠ ۡ ُﻘ ۡﻮۤا ا َوﻳ َ ُﻜ ُّﻔ ۡﻮۤا ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ ُﺨ ُﺬ ۡو ُﻫ ۡﻢ ؕﺚ ﺛَﻘِ ۡﻔﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ُ ۡ َواﻗۡﺘُﻠ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َﺣﻴ َواُوﻟ ِٰٮٕٓ ُﻜ ۡﻢ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺳﻠ ۡ ٰﻄﻨًﺎ ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ ُ
ﺎن ِﳌُ ۡﺆ ِﻣﻦٍ ا َۡن ﻳَّ ۡﻘﺘُ َﻞ ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨًﺎ َ َ َو َﻣﺎ ك ۚاِ َّﻻ َﻄَـ ٴًــﺎ َو َﻣ ۡﻦ ﻗَﺘ َ َﻞ ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨًﺎ َﻄَـ ٴًــﺎ ﻓَﺘ َ ۡﺤﺮِﻳۡ ُﺮ َرﻗَﺒ َ ٍﺔ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣﻨ َ ٍﺔ َّو ِدﻳ َ ٌﺔ ُّﻣ َﺴﻠ َّ َﻤ ٌﺔ اِ ٰٓﱃ ؕا َ ۡﻫﻠِ ٖﻪۤ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻳ َّ َّﺼ َّﺪ ُﻗ ۡﻮا ِۡ ﻓَﺎ ﺎن ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ٍم � َ ُﺪ ٍّو ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ َو ُﻫ َﻮ ك ن َ َ
then (only) the freeing of a believing slave (is required). And if he (the slain) was from a people between you and them there is a treaty, then a compensation must be paid to his family, and the freeing of a believing slave. Then whoever does not find (means), then fasting for two consecutive months, (seeking) repentance from Allah. And Allah is All Knower, All Wise. 93. And whoever kills a believer intentionally, then his recompense is Hell to abide therein. And Allah’s wrath is upon him, and He has cursed him, and has prepared for him a great punishment. 94. O those who believe, when you go forth (to fight) in the cause of Allah, investigate carefully, and
ُؕﻣ ۡﺆ ِﻣ ٌﻦ ﻓَﺘ َ ۡﺤﺮِﻳۡ ُﺮ َرﻗَﺒ َ ٍﺔ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣﻨ َ ٍﺔ ِوا ﺎن ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ٍۢم ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ َو ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ك ن َ َ ۡ َ ﺎق ﻓَ ِﺪﻳ َ ٌﺔ ُّﻣ َﺴﻠ َّ َﻤ ٌﺔ اِ ٰٓﱃ ا َ ۡﻫﻠِ ٖﻪ َو ٌ َ ِّﻣيۡﺜ َ ۡﲢﺮِﻳۡ ُﺮ َرﻗَﺒ َ ٍﺔ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣﻨ َ ٍ ۚﺔ ِ َﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ َ ِﳚ ۡﺪ ﻓ ﺎم َﺷ ۡﻬ َﺮﻳۡ ِﻦ ﻴ ﺼ ُ َ ِ ّ ﺗَﻮﺑَﺔً ِّﻣ َﻦﲔ ﺎن ك و ؕ ٰﻟ َ ۡ ِ ۡ َُﻣتَﺘَﺎﺑِﻌ َ َ ِ ﻟٰ �َﻠِﻴﻤﺎ ﺣ ﻜﻴﻤﺎ ً ۡ َ ً ۡ ُّ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻘﺘُ ۡﻞ ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨًﺎ ُّﻣﺘَﻌَ ِّﻤ ًﺪا آؤ ٗه َﺟﻬَـﻨَّ ُﻢ َﺧﺎﻟ ِ ًﺪا ﻓِﻴۡﻬَﺎ ُ ﻓَ َﺠ َﺰ ِ و َﻏ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َو ﻟَﻌَﻨ َ ٗﻪ َو ا َ� َ َّﺪ ﻀ ُّ ﺐ َ َ ﺬاﺑًﺎ ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ َ َ � ﻟ َ ٗﻪ ًۡ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِذَا َﺿ َﺮﺑۡﺘُ ۡﻢ ِ ّ ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ ﻓَﺘَبَﻴَّـﻨُ ۡﻮا َو َﻻ ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ۡ َ ۡ
do not say to him who greets you peace: “You are not a believer.” Seeking the profits of the life of this world. For with Allah are plenteous spoils. Even thus (as he now is) were you before, then Allah conferred His favors on you, so investigate carefully. Indeed, Allah is ever informed of what you do. 95. Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled, and those who strive in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred those who strive with their wealth and their lives above those who sit, in ranks. And to each Allah has promised good. And Allah has bestowed on those who strive above those who sit a great reward.
ِ ِ ٓ ﳌ َﻟۡﯽ ﺖ ﺴ ﻟ ﻢ ﻠ اﻟﺴ ﻢ ﻜ ﻴ ﻟ ا ﻦ ﻘ َۡ َ ۡ َ َ ٰ َّ ُ ُ ۡ َ ٰ ِ ﻣ ۡﺆ ِﻣﻨ ۚﺎ ﺗَبۡﺘَﻐُﻮن ﻋَﺮ َض ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َ َ ۡ ً ُ ٰ ِ ّ ﻓَﻌِﻨۡ َﺪ ﻚ َ ِ ﻟٰ َﻣﻐَﺎﻧِ ُﻢ َﻛﺜِ ۡﲑ َ ٌة ◌ؕ َﻛﺬٰﻟ ِ ُﻛ نۡﺘﻢ ﻤ ﻓ ﻣ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻦ ﻞ ﺒ ﻗ ﻦ َ َ ُ َ ُّ ّ َ ۡ ۡ ّ ۡ ُ ِ ك ٰﻟ ن ﺎن ِﲟَﺎ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن َ َ َ َ ّ ّ ﻓَﺘَﺒَيَّﻨُ ۡﻮاؕ ا
َﺧﺒِ ۡﲑا
ً ِۡ َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮى اﻟۡﻘَﺎ�ِ ُﺪ ۡون ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ ﻨ َ َ ِ ُ� َ ۡﲑ ا ۡوﱃ ا َّﻟﻀ َﺮ ِر َواﳌۡ ُ ٰﺠ ِﻬ ُﺪ ۡو َن ِﰱ ُ ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ِ ِ ﻟٰ ﺑِﺎ َ ۡﻣ َﻮ ؕاﳍ ۡﻢ َو اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ۡ َ ِ ِ ﻟٰ اﳌۡ ُ ٰﺠ ِﻬ ِﺪﻳ ۡ َﻦ ﺑِﺎ َ ۡﻣ َﻮ اﳍ ۡﻢ ُّ ﻓَ َّﻀ َﻞ ً ّ َواَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ � َ َ� اﻟۡﻘٰﻌِ ِﺪﻳ ۡ َﻦ دَ َر َﺟﺔً ◌ؕ َوكُﻼ ٰﻟ ُّ َّو� َ َﺪ ُّ ﻟٰ ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ٰﲎؕ َو ﻓَ َّﻀ َﻞ اﳌۡ ُ ٰﺠ ِﻬ ِﺪﻳۡ َﻦ � َ َ� اﻟۡﻘٰﻌِ ِﺪﻳۡ َﻦ ا َ ۡﺟ ًﺮا ۙﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ
96. Degrees of rank from Him, and forgiveness, and mercy. And Allah is ever Forgiving, Most Merciful. 97. Indeed, those whom the angels take (in death) while doing wrong to themselves, they (the angels) will say: “In what (condition) were you.” They will say: “We were oppressed in the land.” They (the angels) will say: “Was not Allah’s earth spacious that you could have migrated therein. So for those, their habitation will be Hell, and an evil destination. 98. Except the weak among men, and the women, and the children, who are not able to devise a plan, nor are directed to a way. 99. As for such, it may be that Allah will forgive
ؕ◌ ًﲪﺔ َۡ دَ َر ٰﺟ ٍﺖ ِّﻣﻨۡ ُﻪ َو َﻣﻐۡ ِﻔ َﺮة ً َّو َر ﻏ ُﻔ ۡﻮرا َر ِﺣﻴﻤﺎ ٰﻟ ﺎن ك و َ َ ّ َ ّ َ ًۡ ً ُ ِا ِ ﻳ َ ٮﻬ ُﻢ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ َﻇﺎ ِﳌ ِ ۡ ۤﻰ َٰﻮَﻓ ﻦ ﺬ ن اﻟ ّ ّ َ ۡ ُ َ ّ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ َﻢ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ِۡ َُﻛﻨَّﺎ ﻣﺴﺘ َ ۡﻀﻌ ض ؕ ِ ﲔ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ﻔ ۡ ُ َ ِ ّ ﻗَﺎﻟُﻮۤا اَﻟَﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ا َر ُض ٰﻟ ۡ ۡ ۡ ِﻚ َ َٕٓوا ِﺳﻌَﺔً ﻓَﺘُﻬَﺎ ِﺟ ُﺮ ۡوا ﻓِﻴۡﻬَﺎؕ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ
ۡ ٮﻬ ۡﻢ َﺟﻬَـﻨَّ ُﻢؕ َو َﺳﺂءَ ۡت و ُ ٰ َﻣﺎ ِ َﻣ ۙﺼ ۡﲑا ً ِۡ َاِ َّﻻ اﳌۡ ﺴﺘ َ ۡﻀﻌ ﲔ ِﻣ َﻦ اﻟ ّ ِﺮ َﺟ ِﺎل ﻔ ُۡ َ ِ واﻟ ِنّﺴ ِ ﺂء َواﻟ ۡ ِﻮﻟ ۡ َﺪ ان َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن َ َ ِ ً ۙﺪ ۡون ﺳ ِبﻴﻼ ﺘ ﻬ ﻳ ﻻ و ﺔ ﻠ ﻴ ﺣ َ ً َ َ ۡ َ َ ُ ََۡ ّ ۡ ٕ ٓﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ؕﻟٰ ا َۡن ﻳَّ ۡﻌ ُﻔ َﻮ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﺴ ِﻚ َﻰ َ ُّ َ
them. And Allah is ever Clement, Oft Forgiving. 100. And whoever emigrates in the cause of Allah, will find on the earth many dwellings and abundance, and whoever goes forth from his home, as an emigrant unto Allah and His messenger, then death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving, Most Merciful. 101. And when you travel in the land, then it is no sin on you that you shorten from the prayers, if you fear that those who disbelieve may attack you. Indeed, the disbelievers are an open enemy to you. 102. And when you (O Muhammad) are among them, and lead the prayer for them, then let (only) a
ﻏ ُﻔ ۡﻮرا َ ﻟٰ ﻋَ ُﻔ ًﻮا ّ وكَﺎن
ّ ُ َ َ ً ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ﻳُّﻬَﺎ ِﺟ ۡﺮ ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َ ِﳚ ۡﺪ ِﰱ َ ۡ َ ۡ ۡاﻻ َ ۡر ِض ُﻣ ٰﺮ َﻏ ًﻤﺎ َﻛﺜِ ۡﲑًا َّو َﺳﻌَﺔً ◌ؕ َو َﻣ ۡﻦ ِ ّ َّﳜۡﺮ ۡج ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَيۡﺘِ ٖﻪ ﻣﻬَﺎ ِﺟﺮا اِ َﱃ ٰﻟ ً ُ ُ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ ُﺛ َّﻢ ﻳُ ۡﺪ ِر ۡﻛ ُﻪ اﳌۡ َ ۡﻮ ُت ﻓَﻘَ ۡﺪ ِ ٰﻟ ﺎن ك و ؕ ٰﻟ َ ُّ َ َ ّ �َ َ � َوﻗَ َﻊ ا َ ۡﺟ ُﺮ ٗه ﻏ ُﻔ ۡﻮرا َر ِﺣﻴﻤﺎ ًۡ ّ ً َ َو اِذَا َﺿ َﺮﺑۡﺘُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَﻠَيۡ َﺲ ﺎح ا َۡن ﺗَ ۡﻘ ُﺼ ُﺮ ۡوا ِﻣ َﻦ ٌ َ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺟﻨ ِ ٰ ا َّﻟﺼﻠ اِ ۡن ِﺧ ۡﻔﺘُ ۡﻢ ا َۡن ﻳَّ ۡﻔتِﻨ َ ُﻜ ُﻢ ۖ ﻮة اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡو ؕا اِ َّن اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺪ ًّوا ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ ُ َ � ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِو اِذَا ُﻛﻨۡﺖ ﻓ ِ َ ﺖ َﳍ ُ ُﻢ ﻤ ﻗ ﺎ ﻓ ﻢ ﻬ ﻴ َ َ َ ۡ ۡ ۡ َ َ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ ﻓَﻠۡﺘ َ ُﻘ ۡﻢ َﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ
party of them stand with you (to pray), and let them take their arms. Then when they have performed their prostrations, let them take their positions in your rear, and let another party come that has not prayed, so let them pray with you. And let them take their precaution and their arms. Those who disbelieve wish, if you were negligent of your arms and your baggage, to attack you in a single rush. And it is no sin for you, if you are inconvenienced of rain, or you are ill, that you lay aside your arms. And take your precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
ﻚ َو ﻟۡﻴَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ۡوۤا ا َۡﺳﻠِ َﺤﺘ َ ُﻬ ۡﻢ َ ََّﻣﻌ ﻓَﺎِذَا َﺳ َﺠ ُﺪ ۡوا ﻓَﻠۡﻴ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َوﻟۡﺘَﺎ ۡ ِت َﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ اُ ۡﺧ ٰﺮىَّو َرآ ِٕٮ ُﻜ ۡﻢ
ﻚ َ َﻟ َ ۡﻢ ﻳُ َﺼﻠ ُّ ۡﻮا ﻓَﻠۡﻴُ َﺼﻠ ُّ ۡﻮا َﻣﻌ َۚوﻟۡﻴَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ۡوا ِﺣ ۡﺬ َر ُﻫ ۡﻢ َو ا َۡﺳﻠِ َﺤﺘ َ ُﻬ ۡﻢ
َو َّد اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟ َ ۡﻮ ﺗَﻐۡ ُﻔﻠ ُ ۡﻮ َن ﻋَ ۡﻦ ا َۡﺳﻠِ َﺤﺘِ ُﻜ ۡﻢ َو ا َۡﻣﺘِﻌَﺘِ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﻴ َ ِﻤﻴۡﻠ ُ ۡﻮ َن ؕ◌ ً �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﻴۡﻠَﺔً َّوا ِﺣ َﺪة ِﺎح �َﻠَﻴ ُﻜﻢ ا ﺎن ﺑِ ُﻜ ۡﻢ ك ن َ َ ۡ ۡ ۡ َ َ َو َﻻ ُﺟﻨ ِ ﻣ ﻄ ﻣ ٍ ﺿ ﻢ ﺘ ن ﻛ َو ا ﺮ ﻦ َ َ ّ ۡ ّ ا َذًى ۤ ٰ ۡ ُ ۡ ُ ۡ َّﺮۡﯽ ۚا َۡن ﺗَ َﻀ ُﻌ ۡﻮۤا ا َۡﺳﻠِ َﺤﺘ َ ُﻜ ۡﻢ ِ ِ ﻟَٰ ا َ� َ َّﺪ ن ا ﻢ ؕ ﻛ ر ﺬ ﺣ ۡ َ ُ ّ ّ ۡ َ َو ُﺧ ُﺬ ۡوا ﺬاﺑًﺎ ُّﻣ ِﻬيۡﻨًﺎ َ َ � ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ
103. Then when you have finished the prayer, then remember Allah, standing, and sitting down, and (lying down) on your sides. And when you are in safety, then establish prayer. Indeed, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours. 104. And do not weaken in pursuit of the people (the enemy). If you should be suffering then surely, they (too) are suffering (hardships), as you are suffering. And you hope from Allah that which they do not hope. And Allah is ever All Knowing, All Wise. 105. Indeed, We have sent down to you (O Muhammad) the Book (the Quran) in truth that you might judge between mankind by that which Allah has shown you. And be not an advocate for those who betray their trust.
ِ ﻛ ﻠ ﻟﺼ َٰﻟ وا ﺮ ذ ﺎ ﻓ ة ﻮ ا ﻢ ﺘ ي ﻀ ﻗ ا ذ ﻓَﺎ َ َ ُ ٰ َ َ ۡ َ َ ّ ُ ُۡ ّ ُ ﻗِﻴَﺎﻣًﺎ َّو ُﻗ ُﻌ ۡﻮدًا َّو� َ ٰ� ُﺟﻨُ ۡﻮﺑِ ُﻜ ۡﻢ ؕۚ◌ ﻓَﺎِذَا ۡاﻃ َﻤﺎۡﻧَنۡﺘُ ۡﻢ ﻓَﺎَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ ◌ۚ اِ َّن ِۡ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ كَﺎﻧ َ ۡﺖ � َ َ� اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ ِﻛتٰﺒًﺎ ﻨ َ َّﻣ ۡﻮ ُﻗ ۡﻮﺗًﺎ ِ َ ﻨُﻮا ِﰱ اﺑۡﺘِﻐِ َ و َﻻ ﺂء اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِؕم اِ ۡن ۡ َ ُ ۡﻢ ﻳَﺎ ۡ َﳌُ ۡﻮ َن َﻛ َﻤﺎَّ ِﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ﺗَﺎ ۡ َﳌُ ۡﻮ َن ﻓَﺎ ِ ّ ﺗَﺎ ۡ َﳌﻮنۚ و ﺗَ ۡﺮ ُﺟﻮن ِﻣ َﻦ ﻟٰ َﻣﺎ َﻻ َ ۡ َ َ ُۡ ﻳ ﺟ ﻟٰ �َﻠِﻴ ۡ ًﻤﺎ ك و ن ؕ ﻮ ﺮ َ َ ۡ ُّ ﺎن ُ َ َ َ ۡ ِ ﺣ ﻜﻴﻤﺎ ًۡ َ ِاِﻧَّﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ۤ ا ِٰ ۡ ﻚ اﻟ ﺐ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﺘ ﻜ ﻴ ﻟ َ َ ۡ َ ِ ِ َّﻟِﺘ َ ۡﺤ ُﻜﻢ ﺑ َ ۡﲔ اﻟﻨ ۤ ٮﻚ َر ا ﺎ ﲟ َ ٰ َ ﺎس َ َ ِۡ ﻟٰ و َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ﻟِـّﻠ ۡ َﺨﺂ ِٕٮ ﲔ ﻨ َ ُؕ ّ َ ِ َﺧ ۙﺼﻴﻤﺎ ًۡ
106. And seek the forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Oft Forgiving, Most Merciful. 107. And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah does not love him who is a betrayer of his trust, sinful. 108. They seek to hide from men and do not seek to hide from Allah. And He is with them when they plot by night, in that which He does not approve of speech. And Allah is ever encompassing of what they do. 109. Here you are, you who have argued for them in the life of this world. But who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will then be their defender.
ِ ِ ﻔ ﻐ ﺘ ﺳ ِ ﺎن ك ٰﻟ ن ا ٰﻟ ؕ ﺮ َ ۡ َ َ ۡ َّو ا َ َّ ّ َّ ۚﻏ ُﻔ ۡﻮرا َر ِﺣﻴﻤﺎ ًۡ ّ ً َ
َو َﻻ ُﲡَﺎ ِد ۡل ﻋَ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﳜۡﺘَﺎﻧ ُ ۡﻮ َن ِ ُِ ﻟٰ َﻻ ُﳛ ﺐ َﻣ ۡﻦ ن َ َ ّ ّ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢؕ ا ّ ۙ◌ كَﺎن َﺧ َﻮاﻧًﺎ ا َﺛِﻴﻤﺎ ّ َ ۚ ًۡ ِ َّﻳَّ ۡﺴﺘ َ ۡﺨ ُﻔ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﺎس َو َﻻ ِ ّ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﺨ ُﻔﻮن ِﻣ َﻦ ﻟٰ َو ُﻫ َﻮ َﻣﻌَ ُﻬ ۡﻢ اِ ۡذ َ ۡ ﻳُﺒ َ ِيّﺘُ ۡﻮ َن َﻣﺎ َﻻ َﺮۡﯽ ٰﺿ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِ ؕل ِ ﻌ ﻳ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ُﳏِﻴ ًﻄﺎ ﺎ ﲟ ُّ ﺎن َ َ َوك ۡ َ َ ۡ َ َ ٰﻟ
ﻫٰۤﺎَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء َﺟﺎدَﻟۡـﺘُ ۡﻢ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ِ ِ ﻤ ﻓ ا ۡﳊ َ ٰﻴ َٰﻟ ل د ﺎ ﳚ ﻦ ﺎ ﻴ ﻧ ﺪ اﻟ ﻮة ُ َ ُ ۡ ّ ّ ّ ُ َ ۡ َ َ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ا َۡم َّﻣ ۡﻦ ﻳَّ ُﻜ ۡﻮ ُن ً �َﻠَﻴ ِﻬﻢ و ِﻛﻴﻼ ۡ َ ۡ ۡ
110. And whoever does evil or wrongs himself, then seeks forgiveness of Allah, he will find Allah Oft Forgiving, Most Merciful. 111. And whoever earns sin, he then earns it only against himself. And Allah is All Knowing, All Wise. 112. And whoever earns a fault or a sin, then throws (blames) it upon the innocent, then indeed, he has burdened himself with a slander and a manifest sin. 113. And if it was not for the favor of Allah upon you (Muhammad), and His mercy, a party of them had resolved to mislead you. And they mislead none except themselves, and no harm can they do to you in anything. And Allah has sent down to you the Book (the Quran) and wisdom,
َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻌ َﻤ ۡﻞ ُﺳ ۡﻮ ٓءًا ا َۡو ﻳ َ ۡﻈﻠِ ۡﻢ ﻧ َ ۡﻔ َﺴ ٗﻪ ِ ِ ﻔ ِ ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ًرا ﺪ ﳚ ٰﻟ ﺮ ِ ّ َ َ ّ ُۡﺛ َّﻢ ﻳ َ ۡﺴﺘَﻐ َر ِﺣﻴﻤﺎ ًۡ ّ ِ و َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻜ �ٰ َ � ﺐ اِ ۡﲦًﺎ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ۡﻜ ِﺴﺒ ُ ٗﻪ ﺴ َ ۡ ِ ﻟٰ �َﻠِﻴﻤﺎ ﺣ ِ ٖ ﻜﻴﻤﺎ ﺎن ك و ﻪ ؕ ﺴ َ ً ۡ َ ً ۡ ُ ّ َ َ ﻧ َ ۡﻔ ِ و َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻜ ﺐ َﻄِﻴۡٓــٴَﺔً ا َۡو اِ ۡﲦًﺎ ُﺛ َّﻢ ﺴ َ ۡ ً ِ ِ ٖ ِ اﺣﺘ َ َﻤ َﻞ ُﺑ ۡﻬﺘَﺎﻧًﺎ ﺪ ﻘ ﻓ ﺎ ـ ٴ ِ ﻪ ﺑ م ﻳ َ ۡﺮ ﻳۡٓـ َ َ َﺮ ۡ َّواِ ۡﲦﺎ ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ ً ِ ّ وﻟَﻮ َﻻ ﻓَ ۡﻀ ُﻞ ﲪﺘُ ٗﻪ َ ۡ ﻟٰ �َﻠَﻴ َ ۡ ﻚ َو َر ۡ َ ِ ُ ﻠ ﻀ ؕك ﻮ ّ َ ۡ َُّﳍ َ َّﻤ ۡﺖ َّﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا َۡن ﻳ َو َﻣﺎ ﻳُ ِﻀﻠ ُّ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ۤ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ ِ ٍ ﻣ ﻀ ﻳ ﻧ و ء ؕ ﺷ ﻦ ﺮ ٰﻟ ل ﺰ ا ﻚ ﻧ و َ َ ۡ ُ ُ َ َ َ َ ّۡ َ ۡ ۡ ُّ َ ِٰ ۡ ﻚ اﻟ ﻚ ﺘ ﻜ ﻴ ﻠ � َ َ ﺐ َوا ۡﳊِ ۡﻜ َﻤ َﺔ َو�َﻠ َّ َﻤ َ َ ۡ َ
and has taught you that which you did not know. And the favor of Allah has ever been great upon you. 114. There is no good in most of their secret conversations except for those who enjoin charity, or kindness, or conciliation between mankind. And whoever does that, seeking the good pleasure of Allah, then We shall bestow on him a great reward. 115. And whoever opposes the messenger after what has become manifest to him of the guidance and follows other than the way of believers. We will let him go to what he has turned to, and We will burn him in Hell, and evil is destination. 116. Indeed, Allah does not forgive that partners should be associated with Him. And He forgives what is other
ِ ّ ﻣﺎ ﻟَﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ﺗَ ۡﻌﻠَﻢؕ وكَﺎن ﻓَ ۡﻀ ُﻞ ٰﻟ َ َ ُ ۡ َ ﻚ ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ﻴ ﻠ � َ َ َ ًۡ ۡ ِ ﲑ ِ َ ِ ﻣ ٍ ٮﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻮ ﻦ ﺜ ﻛ ﰱ ﲑ ﺧ ﻻ ﳒ ّ َ ّ َ ۡ ۡ ُ ٰۡ ۡ ۡ َ َ َﻣ ۡﻦ ا َ َﻣ َﺮ ﺑِ َﺼ َﺪﻗَ ٍﺔ ا َۡو َﻣ ۡﻌ ُﺮ ۡو ٍف ا َۡو ِ َّاِ ۡﺻ َﻼ ۭۢ ٍح ﺑَ ۡﲔ اﻟﻨ ﺎسؕ َو َﻣﻦ ﻳَّ ۡﻔﻌَ ۡﻞ َ َِ ذٰﻟ ِ ﻚ اﺑۡﺘِﻐَﺂء َﻣ ۡﺮ َﺿ ِ ّ ﺎت ﻟٰ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف َ ﻧ ُ ۡﺆﺗِﻴ ِﻪ ا َ ۡﺟ ًﺮا ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ ۡ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ َﺸﺎﻗِ ِﻖ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ
ﲔ ﻟ َ ُـﻪ ا ۡﳍُﺪٰى َو ﻳَتَّﺒِ ۡﻊ � َ ۡﲑ َ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ َ َّ َ ﺗَﺒ َﻮَﱃٰ َو ﻧ ُ ۡﺼﻠِ ٖﻪ ّ ﲔ ﻧ ُ َﻮﻟ ِ ّ ٖﻪ َﻣﺎ َۡ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ِ َﺟﻬَـﻨَّﻢؕ و ﺳﺂءَ ۡت َﻣ ﺼ ۡﲑا َ َ َ ً ِ ك ﺑِ ٖﻪ ن َ َ ﻟَٰ َﻻ ﻳَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ا َۡن ﻳُّ ۡﺸ َﺮ ّ ّا ِ ِ وﻳَﻐۡ ِﻔﺮ ﻣﺎ دون ذٰﻟ ﳌ ؕﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﻚ َ َ َ َ ُۡ َ ُ َ ُ ّ َۡ
than that to whom He wills. ِ َ ﻞ ﺿ ﺪ ﻘ ﻓ ٰﻪﻠﻟ ّ َ َ ۡ َ ّ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺸ ِﺮ ۡك And he who associates partners with Allah, then ﺪا ً ۡ َﺿﻠٰﻼ ً ۢ ﺑَﻌِﻴ he has certainly strayed to a far away misguidance. 117. They call upon instead ِ اِن ﻳَ ۡﺪﻋﻮن ﻣ of Him none but females ۚﻦ د ۡوﻧِ ٖﻪ ۤ اِ َّﻻ ۤ اِﻧٰﺜًﺎ ۡ َ ُۡ ّ ۡ ُ (deities). And they call ِ ِ upon none but Satan, a ۙﺮﻳﺪا َ ﻣ ِ ﻋ ن ﻮ ﺪ ﻳ ن َّوا ﺎ ﻨ ﻄ ﻴ ﺷ ﻻ ا َ ّ َ َ ۡ ٰ ً ّ ُ ۡ ّ ً ۡ ۡ َ ۡ persistent rebel. 118. Allah cursed him. And ِﻣ ِ َّ َ ﺎل َﻻ ﻦ ن ﺬ ﻟَّﻌَﻨ َ ُﻪ ﲣ َ َ ُّ ۡ َ َﻟٰ َو ﻗ ّ he (Satan) said: “Surely I will take of Your slaves an ِ ِ َ ك ﻧ ِ ۙﺼيۡﺒﺎ َّﻣ ۡﻔ ُﺮ ۡو ًﺿﺎ د ﺎ ﺒ ﻋ َ َ appointed portion.” ً 119. “And surely I will ِ ِ َ ﻬ ﻨ ي ﻨ ﻣ ﻻ و ﻢ ﻬ ـﻨ ﻠ ﺿ َ َ َ ّ ُ lead them astray, and ﻢ ّ ّ ّ ۡ ُ َ َ َ ۡ ُ َُّو َﻻ surely I will arouse desires ِ ُﻢ ﻓَﻠَﻴبَﺘِّ ُﻜ َّﻦ اٰذَان ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎَّ و َﻻ ٰ ُﻣ َﺮ in them, and surely I will م َ ۡ َ ُ command them so they ِ َ ُ ۡﻢ ﻓَﻠَﻴﻐَّ َو َﻻ َ ُﻣ َﺮ will slit the ears of the ٰﻟ ؕ ِ ّ ﲑ َّن َﺧﻠ َۡﻖ ّ ُ ُ cattle, and surely I will ِ ِ َ command them so they ﺸﻴ ٰﻄﻦ وﻟِﻴﺎ ِﻣﻦ ﻣ ﻟ ﺬ ﺨ ﺘ ﻳ ﻦ َو ا ّ َ َ ّ ّ َ ۡ ۡ ً ّ َ ۡ َ ّ will change creation of ِ Allah.” And whoever takes ﺴﺮ ﺧﺴﺮاﻧﺎ ِ ﺧ ﺪ ﻘ ﻓ ٰﻟ ُد ۡو ِن َ َ َ ۡ ً ُ ۡ ّ َ َ Satan for a friend other than Allah, has certainly ُّؕﻣﺒِيۡﻨ ًﺎ sustained a manifest loss.
120. He makes promises to them, and he arouses in them false desires. And Satan does not promise to them but deceptions. 121. For such, their habitation will be Hell, and they will not find from it an escape. 122. And those who believe and do righteous deeds, We shall admit them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide forever. A promise from Allah in truth. And who can be more truthful than Allah (in his) words. 123. Neither your desires, nor the desires of the People of the Book (matter). Whoever does evil will be recompensed for it, and he will not find for himself other than Allah any protecting friend, nor helper.
ﻳَﻌِ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ َو ُﳝ َ ِنّﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢؕ َ و َﻣﺎ ﻳَﻌِ ُﺪ ُﻫ ُﻢ َ ﻟ ﺸﻴ ۡ ٰﻄﻦ اِ َّﻻ ُﻏ ُﺮ ۡورا ا ّ ُ ً ٕ ۡ َو َﻻ َ ِﳚ ُﺪ ۡو َنٮﻬ ۡﻢ َﺟﻬَـﻨَّ ُﻢ و ﺎ ﻣ ِﻚ َ ُ ٰ َ ٓاُوﻟ ٰٮ ﻋَﻨۡﻬَﺎ َﳏِﻴ ًﺼﺎ ۡ ِ ِ ﻳ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ ُ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ َّ َواﻟ ّ َﺳﻨُ ۡﺪ ِﺧﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ ؕ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ ا َﺑ َ ًﺪاۡ َ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ ِ ّ و�ۡ َﺪ ﻟٰ َﺣ ًّﻘﺎؕ َو َﻣ ۡﻦ ا َۡﺻ َﺪ ُق ِﻣ َﻦ َ ِّ ً ﻟٰ ﻗِﻴﻼ ۡ ﻟَـيۡ َﺲ ﺑِﺎ َ َﻣﺎﻧِﻴِ ّ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ۤ ا ََﻣ ِﺎﱏ ِّ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐؕ َﻣ ۡﻦ ﻳَّﻌۡ َﻤ ۡﻞ ُﺳ ۡﻮٓءًا ُّﳚ ۡ َﺰ ﺑِ ٖ ۙﻪ ِ ّ و َﻻ َ ِﳚ ۡﺪ ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ دو ِن ٰﻟ ُۡ َ ِ َ وﻟِﻴًﺎ َّو َﻻ ﻧ ﺼ ۡﲑا ّ َ ً
124. And whoever does any righteous deeds, of male or female, and he is a believer, then such will enter paradise and they will not be wronged (even as) the speck on a date-stone. 125. And who can be better in religion than one who surrenders his face (himself) to Allah, and he is doer of good, and follows the tradition of Abraham, the true in faith. And Allah did take Abraham as a friend. 126. And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is ever encompassing all things. 127. And they ask you concerning women. Say: “Allah gives you a ruling about them, and that which has been recited to you in the Book concerning female orphans, to whom you do
ِ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ِﻣ ۡﻦ ذَ َﻛ ٍﺮ ﻦ ّ َ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﻌۡ َﻤ ۡﻞ ِ ٕ ٓ ﻣ ﻦ ٮ ِﻚ ﻳ َ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ َن وﻟ ﺎ ﻓ ُ َ َ ٰ ٌ ا َۡو اُﻧۡﺜٰﻰ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ۡﺆ ﻠ ﻈ ﻳ ۡ ﺔ ـﻨ ﳉ ا ﻤ ۡﻮن ﻧَﻘِ ۡﲑا ﻻ و ۡ َ َ َ َ ّ ُ َ ُ َ َ ً
َو َﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦ ِدﻳۡﻨًﺎ ِّﳑ َّ ۡﻦ ا َۡﺳﻠ َ َﻢ َو ۡﺟﻬَ ٗﻪ ِٰ ّ ِ َو ُﻫ َﻮ ُﳏ ۡ ِﺴ ٌﻦ َّو ا َّﺗﺒ َ َﻊ ِ ِ َ ِ ِ َ ﺑ ٰﻟ ﺬ اﲣ و ﺎ ؕ ﻔ ﻴ ن ﺣ ﻢ ﻴ ﻫ ﺮ ا ﺔ ﻠ ﻣ ّ َ ّ َ ۡ َ ً َ ۡ َ َۡ ٰ ُّ ً اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴﻢ َﺧﻠِﻴﻼ ۡ َۡ ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ َوِٰ ّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا
ﺷ ٍء ُّﳏِﻴ ًﻄﺎ ّ وكَﺎن ۡ َ ﻟٰ ﺑِ ُك ّ ِﻞ
ۡ
ُ
َ َ
ِ ﻚ ِﰱ اﻟ ِنّﺴ ﺘ ﻔ ﺘ ﺴ ﻳ ِ ﻧ ﻮ َو ٰﻟ ﻞ ﻗ ﺂء ؕ ۡ َ ُ َ َ ُ َ ُّ ۡ ۡ َ ﻦ َو َﻣﺎ ﻳُﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ ۙ َّ ﻳُ ۡﻔتِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ِ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ِﺐ ِﰱ ﻳَﺘٰ� اﻟ ِنّﺴ ِ ّ ٰﺂء ﻟ ﱴ َﻻ َ ۡ ٰ َ ۡ
not give that which is decreed for them, and (yet) you desire that you marry them, and (concerning) the oppressed among children, and that you stand firm for orphans in justice.” And whatever you do of good, then indeed, Allah is ever All Aware of it.” 128. And if a woman fears from her husband ill treatment, or desertion, then it is no sin upon them that they arrange between them an amicable settlement. And a settlement is better. And present in (human) inner selves is greed. And if you do good and fear (Allah), then indeed, Allah is ever informed of what you do. 129. And you will never be able to deal with justice between wives, even if it is your ardent desire. So
ِ ُ َّﻦ ﻣﺎ ُﻛﺘَ ُﺗ ۡﺆ ُﺗﻮ ﺐ َﳍ ُ َّﻦ َوﺗَ ۡﺮ َﻏﺒ ُ ۡﻮ َن ا َۡن َ َ ۡ ِۡ َﺗَـﻨۡ ِﻜ ُﺤﻮ ُﻫ َّﻦ و اﳌۡ ﺴﺘ َ ۡﻀﻌ ﲔ ِﻣ َﻦ ﻔ ۡ ُۡ َ َ ۙ ِ اﻟ ۡ ِﻮﻟ ۡ َﺪ �ٰ ٰ ان َو ا َۡن ﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُﻣ ۡﻮا ﻟِﻠۡيَﺘ ٍ ۡ ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂ ؕ َ و َﻣﺎ ﺗَ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َﺧ ﲑ ِّ ﻓَﺎ ن ﻟٰ كَﺎن ﺑِ ٖﻪ �َﻠِﻴﻤﺎ َ ّ َ َ ًۡ َو اِ ِن ا ۡﻣ َﺮا َ ٌة َﺧﺎﻓَ ۡﺖ ِﻣ ۡ ۢﻦ ِ ﻋ ﺎح ﻨ ﺟ ﻼ ﻓ ﺎ اﺿ ﺮ َ َ ۡ ً َ َُ َ ﻧ ُ ُﺸ ۡﻮزًا ا َۡو ا ؕ�َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َﻤﺎ ۤ ا َۡن ﻳُّ ۡﺼﻠِ َﺤﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ُﺻﻠ ۡ ًﺤﺎ َوا ُّﻟﺼﻠ ۡ ُﺢ َﺧ ۡﲑٌؕ َو اُ ۡﺣ ِﻀ َﺮ ِت ۡاﻻَﻧ ۡ ُﻔ ُﺲ اﻟ ُّﺸ َّﺢ ◌ َؕ و اِ ۡن ُﲢۡ ِﺴﻨُ ۡﻮا َو ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮا ﻓَﺎِ َّن ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒِ ۡﲑا ﺎ ﺎن ك ٰﻟ ﲟ َ َ ۡ َ َ َ َ َّ ً ِ َ و ﻟَﻦ ﺗَﺴﺘ ِ ﻟ ﻌ ﻴ ﻄ ﲔ ﺑ ا ﻮ ﺪ ﻌ ﺗ َن ا ا ﻮ ُ َ ۤ َ ۡ َ ۡ ۡ ۡ ۡ ُۡ ۡ ۡ َ ِ اﻟ ِنّﺴ ﺂء َو ﻟ َ ۡﻮ َﺣ َﺮ ۡﺻﺘُ ۡﻢ ۚ ﻓَ َﻼ َ ِﲤﻴۡﻠ ُ ۡﻮا َ ﺑ َ ۡﻌﻠِﻬَﺎ
do not incline (toward one) with full attention, and leave her (the other) as hanging. And if you do good and fear (Allah), then indeed, Allah is ever Forgiving, Most Merciful. 130. And if they separate (by divorce), Allah will enrich each (of them) from His abundance. And Allah is ever All Encompassing, All Wise. 131. And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And indeed, We instructed those who were given the Book before you, and (We instructed) you, that you fear Allah. And if you disbelieve, then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is ever Rich, owner of Praise.
َ
ؕكَﺎﳌۡ ُﻌَﻠَّﻘَ ِﺔ ٰﻟ ّ ﻓَﺎِ َّن
كُ َّﻞ اﳌۡ َﻴ ۡ ِﻞ ﻓَﺘ َ َﺬ ُر ۡو َﻫﺎ َواِ ۡن ُﺗ ۡﺼﻠِ ُﺤ ۡﻮا َو ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮا ﻏ ُﻔ ۡﻮرا َر ِﺣﻴﻤﺎ ﺎن ك َ َ َ ّ ًۡ ً
ِ ﻐ ﻳ ﻔ ﺘ ﻳ ِ ًّﻟٰ كُﻼ ﻦ ﺎ ﻗ ﺮ ن َ َ َ ۡ َ َ ُ ّ ّ ۡ َو ا ُّ ِ ِ ٖ ﻣ ﻟٰ وٰ ِﺳﻌًﺎ ﺎن ك و ﻪ ؕ ﺘ ﻌ ﺳ ﻦ َ َ ََ ّۡ ُّ َ ِ ﺣ ﻜﻴﻤﺎ ًۡ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ َّ َو ِٰ ّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا ض َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َو َّﺻيۡﻨَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ؕ ِ ۡاﻻ َ ۡر ِٰ ۡ اُو ُﺗﻮا اﻟ ﺐ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ ﺘ ﻜ ۡ َ ﻟَٰ َو اِ ۡن ؕ ّ َواِﻳَّﺎ ُﻛ ۡﻢ ا َِن اﺗَّ ُﻘﻮا ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡوا ﻓَﺎِ َّن ِٰ ّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا ِ ِ ﻟٰ ﻏَ ِنﻴًّﺎ ك و ض ؕ ر اﻻ ﰱ َو َﻣﺎ ۡ َ َ ُّ ﺎن ۡ َ َ َِ ﺪا ً ۡ ﲪﻴ
132. And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as a Defender. 133. If He wills, He can take you away, O people, and bring others (in your place). And Allah is ever All Potent over that. 134. Whoever does desire the reward of this world, then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And Allah is ever All Hearer, All Seer. 135. O those who believe, be firmly standing for justice, as witnesses for Allah, even if (it be) against yourselves, or (your) parents, or (your) kindred. Whether it be (against) a rich or a poor, for Allah is nearer to them both. So do not follow desire (of your heart), lest you
ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ َوِٰ ّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا ِ ّ و َﻛ ٰﻔ ً ﻪﻠﻟٰ و ِﻛﻴﻼ ۡ َ
َ
ِ ِ ۡ َﻳ ا ﺎس اﻟﻨ ﺎ ﻬ ﻢ ﻜ ﺒ ﻫ ﺬ ﻳ ﺎ ﺸ ﻳ ن ۡ َ َ ُ ُ َ ّ ۡا ُ ّ َّ ۡ ۡ ُ ِ ﻳ ﺧ ِ ۡ َوﻳَﺎ ِ �ٰ َ � ٰﻟ ﺎن ك و ﻦ ؕ ﺮ ٰ ﺎ ﺑ ت َ َ ۡ ُّ َ َ َ َِ ذٰﻟ ﻚ ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ًﺮا ﻣ ﻳ ِ ﺛ َ اب اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ﻓَﻌِﻨۡ َﺪ ﻮ ﺪ ﻳ ﺮ ﺎن ك ﻦ َ ُ ُ َ ۡ ۡ َ َ َ ِ ﻟٰ ﺛَﻮاب اﻟ ُّﺪﻧۡﻴﺎ و ۡاﻻ ٰ ِﺧﺮ ِ ﺎن ك و ة ؕ َ َ َ َ َ َ ُ َ ّ ِ َ ﲰﻴﻌًۢﺎ ﺑ ِ َ ٰﻟ ﺼ ۡﲑا ۡ ُّ ً ِۡ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ُﻛﻮﻧُﻮا ﻗَ َﻮا ﲔ ﻣ َ ّ ۡ ۡ ۡ �ٰٓ َ � ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂ ُﺷﻬَ َﺪآءَ ِٰ ّ ِ َو ﻟ َ ۡﻮ ﲔ ؕ َ ۡ ِاَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ا َ ِو اﻟ َۡﻮاﻟ ِ َﺪﻳۡ ِﻦ َو ۡاﻻَﻗ َۡﺮﺑ ِ ِ ِ ﻜ ﻳ ﻪﻠﻟٰ ا َۡو ٰﱃ ا ﲑ ﻘ ﻓ َو ا ﺎ ﻴ ن ﻏ ﻦ َ ن ُ َ ّ َ ُّ ً ۡ ۡ ًّ ۡ ۡ ا ۚ ﻓَ َﻼ ﺗَتَّﺒِ ُﻌﻮا ا ۡﳍَﻮٰٓى ا َۡن ﺗَ ۡﻌ ِﺪﻟ ُ ۡﻮاﺑِ ِﻬ َﻤﺎ
keep away from justice. And if you distort (your witness) or refuse (to give it), then indeed, Allah is ever informed of what you do. 136. O those who believe, believe in Allah, and His messenger and the Book (the Quran) which He has sent down to His messenger, and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, and His angels, and His scriptures, and His messengers, and the Last Day, then he has certainly strayed to a far away misguidance.
ِ ِ ﻌ ﺗ ِﺿ ﻠ ﺗ ﺎن ك ٰﻟ ن ﺎ ﻓ ا ﻮ ﺮ َو ا ا ۡﻮ ن َ ُ َ َ َ ۤ ُ َ َ ّ ّ ۡ ۡ ۡ ٗ ۡ َوا ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒ ِ ۡﲑا ﺎ ﲟ َ ً َ َ ۡ َ
ِّ ٰﻪﻠﻟ ﻧ َ َّﺰ َل
ا ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮا اﻟ َّ ِﺬ ۡى
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َو اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ � َ ٰ� َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َو اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﺰ َل ِ ّ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ُﻞؕ و َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻜ ُﻔ ۡﺮ ٰﻪﻠﻟ ۡ َ َو َﻣﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜﺘِ ٖﻪ َو ُﻛتُﺒِ ٖﻪ َو ُر ُﺳﻠِ ٖﻪ َو اﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۢ ً َﺿﻠٰﻼ ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﺿ َّﻞ ِ ﻴ ﺪا ً ۡ ﺑَﻌ 137. Certainly, those who ِ ِ ﻳ ﻔ ﻛ َ ﻨ ﻣ ﻢ ﺛ ا و ﺮ ﻢ ﺛ ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ن اﻟ َ ٰ ُ ُ َ ّ َ ۡ َ َ ُ believe, then disbelieve, ّ ّا ُۡ ّ ۡ َ َ then (again) believe, then ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُﺛ َّﻢ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ُﺛ َّﻢ ۡازدَ ُ ﻛﻔ (again) disbelieve, then go اد ۡوا ُ ۡ ًﺮا on increasing in disbelief, ِ ِ ﻔ ـﻐ ﻴ ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ِﻦ ّ ﻟ ﻻ و ﻢ ﳍ ﺮ َ Allah will never forgive َ َ ۡ ُ َ ۡ َ ٰﻟ ُ them, nor will He guide ِ ِ ِ ؕ ﻼ ﻴ ب ﺳ ﻢ ﻬ ﻳ ﺪ ـﻬ ﻴ ﻟ َ ۡ them to the (right) way. َ ُ ۡ ۡ َ َ
138. Give the tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment. 139. Those who take disbelievers for their friends instead of the believers. Do they seek honor with them. But indeed, the honor belongs to Allah entirely. 140. And it has already been revealed to you in the Book (this Quran) that, when you hear the verses of Allah being rejected of and mocked at, then do not sit with them (who disbelieve and mock) until they engage in some other conversation. Indeed, you would then be like them (should you stay with them). Surely, Allah will gather hypocrites and disbelievers into Hell all together. 141. Those who wait (and watch) about you. Then if
ِۡ ﺑَ ِّﺸ ِﺮ اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘ ﲔ ﺑِﺎ َ َّن َﳍ ُ ۡﻢ � َ َﺬاﺑًﺎ َ ُ ۙاَﻟِﻴﻤﺎ ًۡ
ََ◌ ۨاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡو َن اﻟـۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ ا َۡوﻟِﻴَﺂء ﲔ اَﻳَبۡﺘَﻐُ ۡﻮ َن ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻫ ُﻢ ؕ َ ۡ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ؕاﻟۡﻌِ َّﺰةَ ﻓَﺎِ َّن اﻟۡﻌِ َّﺰةَ ِٰ ّ ِ َﲨِﻴﻌﺎ ًۡ َوﻗَ ۡﺪ ﻧ َ َّﺰ َل �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ا َۡن ِا ِ ّ ﲰ ۡﻌﺘُﻢ اٰﻳ ِﺖ ِ ﻟٰ ﻳُ ۡﻜ َﻔ ُﺮ ﺑِﻬَﺎ ا ذ َ َ ٰ ۡ َوﻳُ ۡﺴﺘَﻬۡ َﺰاُ ﺑِﻬَﺎ ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﻘ ُﻌ ُﺪ ۡوا َﻣﻌَ ُﻬ ۡﻢ ِ ۡ َ � َﱴٰ َﳜُ ۡﻮ ُﺿ ۡﻮا ِﰱۡ َﺣ ِﺪﻳۡ ٍﺚ ۤ ﲑ ٖ ۖه ّ ِ ِ ِ ِ َ ﻢ ﻜ ﻟَٰ َﺟﺎ ِﻣ ُﻊ ن ا ؕ ﻢ ﻬ ﻠ ﺜ ﻣ ا ذ ا ﻧ ُ ۡ َ ّ ُ ً ّ ّ ۡ ُ ّ ۡ ا ِۡ اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘ ﲔ َو اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ ِﰱۡ َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ َ ُ ۨ◌ َﲨِﻴﻌَﺎ ۙ ۡ ِۡ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ َﱰﺑَّ ُﺼﻮن ﺑِ ُﻜﻢۚ ﻓَﺎ ﺎن ك ن َ َ ۡ َ ۡ َ
there is a victory for you from Allah, they say: “Were we not with you.” And if there is a success for the disbelievers, they say (to them): “Did we not gain an advantage over you, and we protected you from the believers.” So Allah will judge between you on the Day of Resurrection. And never will Allah grant to the disbelievers a way against the believers. 142. Certainly, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He who deceives them. And when they stand up for the prayer, they stand with laziness, (and) to be seen of people, and they do not remember Allah but little.
143. Swaying between this (and that), (belonging) neither to these (believers), nor to those (disbelievers). And he whom Allah sends
ِ ّ ﻟـ َ ُﻜﻢ ﻓَﺘۡ ٌﺢ ِّﻣ َﻦ ﻟٰ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اَﻟ َ ۡﻢ ۡ ِ واﻢ ﻜ ﻧ ﺎن ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ ك ن ۖ ﻜ ﻌ ﻣ ﻦ ُ َ َ ُ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َّ
ِ َﻧ ﻴ ﺼ ﺐۙ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اَﻟ َ ۡﻢ ﻧ َ ۡﺴﺘ َ ۡﺤ ِﻮ ۡذ ٌ ۡ ﲔ ؕ َ ۡ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو َﳕۡﻨ َ ۡﻌ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ؕﻪﻠﻟٰ َﳛۡ ُﻜ ُﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ُّ ﻟ َ ﻞ ﻌ ﻦ �َ َ � ﻟٰ ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ ﳚ َ َ ّ ُّ َ ۡ ۡ َو ً اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ﺳ ِبﻴﻼ ۡ َ َ ِ ِ ِ ِ ﻋ ۡاﳌ ﻟَٰ َو ُﻫ َﻮ ن ﻮ ﺪ ﲔ ﻘ ﻔ ﻨ ن ﳜ َ ُ ٰ ّ َ ُۡ َۡ ٰ ُ ّ ا ِ ٰ َﺧﺎ ِدﻋﻬﻢۚ و اِذَا ﻗَﺎﻣﻮۤا اِ َﱃ ا َّﻟﺼﻠ ﻮة ُۡ َ ۡ ُُ
ﻳ ﻣ ﺎس َو َﻻ اﻟﻨ ن و آء ﺮ ۙ ﺎﱃ ﺴ ﻛ ا ﻮ َ ٰ ُ ّ ُ َ َ َ ُۡ َ ۡ ُ ﻗَﺎ ﻛ ۙ ً ﻟٰ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴﻼ ن و ﺮ ﺬ ﻳ ۡ ُ ّ َ ۡ ُ َ َ ۡ ﱃ َٰ ِﻚ َﻻ ۤ ا َ ِ ذٰﻟۖ ﲔ َۡ َ ﲔ ﺑ َۡ ُِّﻣ َﺬﺑۡ َﺬﺑ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء َو َﻻ ۤ اِ ٰﱃ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِءؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳ ُّ ۡﻀﻠِ ِﻞ
astray, then you will never find for him a way. 144. O those who believe, do not take the disbelievers for friends instead of the believers. Do you wish to give Allah against yourselves a manifest proof. 145. Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire. And never will you find for them a helper. 146. Except those who repent and correct themselves, and hold fast to Allah, and make sincere their religion for Allah, then they will be with the believers. And Allah will bestow on the believers a great reward. 147. What would Allah do (gain) with your punishment, if you give thanks and believe (in Him). And Allah
ً ﻪ ﺳ ِبﻴﻼ ٗ َﻟ
ﻟٰ ﻓَﻠ َۡﻦ َ ِﲡ َﺪ ُّ
ۡ َ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬوا ﲔ ؕ َ ۡ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ا َ ُﺗ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ا َۡن َ ۡﲡﻌَﻠ ُ ۡﻮا ِٰ ّ ِ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺳﻠ ۡ ٰﻄﻨًﺎ ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ ُ
ِۡ اِ َّن اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘ ﲔ ِﰱۡ اﻟ ّﺪ َۡر ِك ۡاﻻ َ ۡﺳ َﻔ ِﻞ َ ُ ِ َ ِﻣ َﻦ اﻟﻨَّﺎ ِرۚ وﻟ َ ۡﻦ َ ِﲡ َﺪ َﳍ ۡﻢ ﻧ ۙﺼ ۡﲑا ُ َ ً اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺗَﺎ ُﺑ ۡﻮا َو ا َ ۡﺻﻠ َ ُﺤ ۡﻮا ِ ّ وا ۡﻋﺘ َ َﺼﻤﻮا ﻪﻠﻟٰ َوا َ ۡﺧﻠ َ ُﺼ ۡﻮا ِدﻳۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ُۡ َ ﲔ َ و َﺳ ۡﻮ َف ؕ َ ۡ ِﻚ َﻣ َﻊ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ َ ِٰٕٓ ّ ِ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ِ ِۡ ﻟٰ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﻳ ﲔ ا َ ۡﺟ ًﺮا ﻨ ت ﺆ ۡ ّ ُ َ ُ ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ ﻟٰ ﺑِﻌَ َﺬاﺑِ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ُ ّ َّﻣﺎ ﻳ َ ۡﻔﻌَ ُﻞ ﻜ ﺷ ٰﻟ ك و ﻢ ؕ ﺘ ن ﻣ ا و ﻢ ﺗ َﺮ ٰ َ ۡ ُ ۡ ُّ ﺎن ُ َ َ ۡ َ َ ۡ َ
is ever All Appreciative (of good), All Knowing. 148. Allah does not like any public utterance of evil except by one who has been wronged. And Allah is ever All Hearer, All Knower. 149. Whether you publish a good deed, or conceal it, or forgive an evil, then indeed, Allah is ever Oft Forgiving, All Powerful. 150. Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers, and wish that they can create a distinction between Allah and His messengers, and they say: “We believe in some and disbelieve in others,” and they wish that they can adopt a way in between. 151. It is they, they are the disbelievers in truth,
َﺷﺎ ِﻛ ًﺮا �َﻠِﻴﻤﺎ
ًۡ ِ ﻟﺴ ۡﻮ ٓ ِء ِﻣ َﻦ ﺐ ُّ ﻟٰ ﳉَۡــ ۡﻬ َﺮ ﺑِﺎ ُ ّ ُّ َﻻ ُﳛ ِ ِ َ ﻣ ٰﻟ ﺎن ك و ﻢ ؕ ﻠ ﻇ ﻦ ﻻ ّ َ ُ ُّ َ َ َ ۡ َ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِل ا ِ ﲰﻴﻌﺎ �َﻠِﻴﻤﺎ ً ۡ ًۡ َ اِ ۡن ُﺗﺒ ۡ ُﺪ ۡوا َﺧ ۡﲑًا ا َۡو ُﲣۡ ُﻔ ۡﻮ ُه ا َۡو ٍ ِ ﻋ ﺳ ﺎن ك ٰﻟ ن ﺎ ﻓ ء ﻮ ﻦ َ َ ٓ َ َ ّ ۡ ُ ۡ ﺗَ ۡﻌ ُﻔ ۡﻮا َ َ ّ ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ًﺮا
ﻋَ ُﻔ ًّﻮا
ِ ّ اِ َن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻜ ُﻔﺮون ﻪﻠﻟٰ َو ُر ُﺳﻠِ ٖﻪ ّ َ ُۡ ِ ّ وﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪون ا َۡن ﻳُّ َﻔ ّ ِﺮ ُﻗﻮا ﺑ َ ۡﲔ ٰﻟ َ ۡ َ َ ۡ َو ُر ُﺳﻠِ ٖﻪ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﻧ ُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ﺑِﺒ َ ۡﻌ ٍﺾ َّوﻧ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ﺑِﺒَﻌۡ ٍﺾۙ َّو ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ا َۡن ِ َّﻳَﺘ ا و ﺬ ﺨ ً ﻼ ۙ ۡ ﻚ َﺳ ِبﻴ ﺑ ُ َ ِ ﲔ ذٰﻟ ََۡ ۡ ّ ِﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟـۡﻜٰ ِﻔ ُﺮ ۡو َن َﺣ ًّﻘﺎۚ َو َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ
and We have prepared ِ ِ ﻳ ﻔ ﻜ ﻠ ا َۡﻋﺘ َ ۡﺪﻧَﺎ ﻟ ِ ِ ۡ ﻣ ﺎ ﻨ ي ﻬ ﺎ اﺑ ﺬ � ﻦ ﺮ ٰ for the disbelievers a ً ۡ ُّ ً َ َ َ ۡ humiliating punishment. 152. And those who ِ ِ ِ ٖ ﻳ َ ﻨ ﻣ ﻢ ﻟ و ﻪ ﻠ ﺳ ر و ٰﻪﻠﻟ ا ﻮ ا ﻦ ﺬ و اﻟ ٰ ّ َ ۡ ُ ّ َ believe in Allah and His ۡ َ َ ۡ َ ُُ َ messengers, and make no ِ ٕ ٓ ِﻚ ٮ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ وﻟ ا ُ ٰ َ َۡ َ ﻳُ َﻔ ّ ِﺮ ُﻗ ۡﻮا ﺑ distinction between any of ُۡ ۡ ّ ﲔ ا ََﺣ ٍﺪ them. To such, He will َِﺳﻮ َف ﻳُ ۡﺆﺗ ﺟ ِ ك و ﻢ ؕ ﻫ ر ﻮ ا ﻢ ﻬ ﻴ ُ َ ُّ ﺎن ُ give them their rewards. ٰﻟ ُ ۡ َ َ ۡ َۡ ۡ ۡ And Allah is ever Oft ِ ﻔ ﻏ ﺎ ﻤ ﻴ ﺣ ر ا ر ﻮ ُ َ Forgiving, Most Merciful. ۡ ًۡ ّ ً َ
153. The people of the Scripture ask you to bring down upon them a book from the heaven. Then indeed, they had asked Moses even greater than that, when they said: “Show us Allah plainly.” So the lightning storm seized them for their wrongdoing. Then they took the calf (worship) even after what had come to them as clear evidences. Even then We forgave that. And We bestowed on Moses an evident authority.
َ ِّ َ ﻚ ا َ ۡﻫ ُﻞ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ا َۡن ُﺗ � َل ﻠ ُ َ َﺴۡـ ـٴ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻓَﻘَ ۡﺪ ﻦ ََ ّ َ ّ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِﻛتٰﺒًﺎ َِ ﺳﺎَﻟُﻮا ٓﺳ ا َ ۡﻛﱪ ِﻣﻦ ذٰﻟ ﻚ ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ۡ َ َ ٰ َ ۡ ُﻮۡﯽ ﻟﺼٰﻌِﻘَ ُﺔ ّ ُ ُﻢۡ ﻟَٰ َﺟﻬۡ َﺮة ً ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ّ ا َ ِرﻧَﺎ ﺑِ ُﻈﻠ ۡ ِﻤ ِﻬ ۡﻢۚ ُﺛ َّﻢ َّاﲣَ ُﺬوا اﻟۡﻌِ ۡﺠ َﻞ ِﻣ ۡ ۢﻦ ُ ُﻢ اﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ُﺖ ﻓَﻌَ َﻔ ۡﻮﻧَﺎۡ َﺑَ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂء ﻚۚ َو اٰﺗَيۡﻨَﺎ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻨًﺎ َ ِ ﻋَ ۡﻦ ذٰﻟ ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ
154. And We raised over them the Mount for (taking) their covenant. And We said to them: “Enter the gate, prostrating.” And We said to them: “Do not transgress in Sabbath.” And We took from them a firm covenant. 155. Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their killing of the prophets without right, and of their saying: “Our hearts are covered.” Nay, but Allah has set a seal upon them because of their disbelief, so they do not believe except a few. 156. And because of their disbelief and of their uttering against Mary a great slander. 157. And (because of) their saying: “We indeed killed
َو َرﻓَ ۡﻌﻨَﺎ ﻓَ ۡﻮﻗَ ُﻬ ُﻢ ا ُّﻟﻄ ۡﻮ َر ِ ِﲟيۡﺜَﺎﻗِ ِﻬ ۡﻢ ﻠ ﺧ ﺎب ُﺳ َّﺠ ًﺪا َّو ُﻗﻠۡﻨَﺎ ﺒ اﻟ ﻮا ُ ۡ َ َ ُ َو ُﻗﻠۡﻨَﺎ َﳍ ُ ُﻢ ۡاد اﻟﺴﺒ ۡ ِﺖ َوا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ َّ َﳍ ُ ۡﻢ َﻻ ﺗَ ۡﻌ ُﺪ ۡوا ِﰱ ِﻣﻨۡ ُﻬﻢ ِّﻣيۡﺜَﺎﻗًﺎ �َﻠِﻴ ًﻈﺎ ۡ ۡ ﻓَﺒِ َﻤﺎ ﻧ َ ۡﻘ ِﻀ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣيۡﺜَﺎﻗَ ُﻬ ۡﻢ َو ُﻛ ۡﻔ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ ِ ّ ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ َﻟٰ َو ﻗَﺘۡﻠِ ِﻬ ُﻢ ۡاﻻَﻧ ۡ ۢ ِبﻴَﺂء ٰ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ﲑ َﺣ ّ ٍﻖ َّو ﻗَ ۡﻮ ِﳍِ ۡﻢ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑﻨَﺎ ﻟٰ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ُّ ُ�ﻠ ۡ ٌﻒؕ ﺑ َ ۡﻞ َﻃﺒ َ َﻊ ﺑِ ُﻜ ۡﻔ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ ﻓَ َﻼ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ً ﻗَﻠِﻴﻼ ۡ َّو ﺑِ ُﻜ ۡﻔ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ َو ﻗَ ۡﻮ ِ ِﳍ ۡﻢ � َ ٰ� َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ ُۙﺑ ۡﻬﺘَﺎﻧًﺎ ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ َّو ﻗَ ۡﻮ ِﳍِ ۡﻢ اِﻧَّﺎ ﻗَﺘَﻠۡﻨَﺎ اﳌۡ َ ِﺴﻴ ۡ َﺢ ِيۡﻰ َﺴ
Messiah, Jesus, son of Mary, Allah’s messenger.” And they did not kill him, nor they crucified him, but it appeared so unto them. And indeed, those who disagree over it are in doubt thereof. They do not have any knowledge of it, but pursuit of a conjecture. And certainly they did not kill him. 158. But Allah raised him up unto Himself. And Allah is ever All Mighty, All Wise. 159. And there is none from the people of the Scripture but that he will surely believe in him before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness. 160. Because of the wrong doing of those who became Jews, We made unlawful for them (certain) good things
ﻟٰ َو َﻣﺎ ﻗَﺘَﻠ ُ ۡﻮ ُه ۚ ِ ّ اﺑۡ َﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ َر ُﺳ ۡﻮ َل َو َﻣﺎ َﺻﻠَﺒ ُ ۡﻮ ُه َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ُﺷﺒِّ َﻪ َﳍ ُ ۡﻢؕ َو اِ َّن ِۡ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ۡﺧﺘَﻠ َ ُﻔ ۡﻮا ﻓِﻴ ِﻪ ﻚ ٍّ َﯽﻔ َﺷ ۡ ِّﻣﻨۡ ُﻪؕ َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ �ِﻠ ۡ ٍﻢ اِ َّﻻ ا ّﺗِﺒَﺎ َع ا َّﻟﻈ ِّﻦ ۚ َ و َﻣﺎ ﻗَﺘَﻠ ُ ۡﻮ ُه ۙ◌ ۢ ﻳَﻘِيۡﻨًﺎ ِ ِ ٰﻟ ﺎن ك و ﻪ ؕ ﻴ ﻟ َ َ ُّ َ َ ۡ ﻟٰ ا ُّ ﺑَﻞ َّرﻓَﻌَ ُﻪ ِ ﻋَﺰِﻳۡ ًﺰا ﺣ ﻜﻴﻤﺎ ًۡ َ
َواِ ۡن ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اِ َّﻻ ﻟ َﻴُ ۡﺆ ِﻣﻨ َ َّﻦ ﺑِ ٖﻪ ﻗَﺒ ۡ َﻞ َﻣ ۡﻮﺗِ ٖﻪۚ َو ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ۚﺪا ً ۡ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺷ ِﻬﻴ
ﻓَﺒِ ُﻈﻠ ۡ ٍﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫ ُﺎد ۡوا َﺣ َّﺮ ۡﻣﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﻃ ِيّﺒ ٰ ٍﺖ اُ ِﺣﻠ َّ ۡﺖ َﳍ ُ ۡﻢ
that had been lawful to them (before), and because of their hindering many (people) from Allah’s way. 161. And of their taking of usury while indeed they were forbidden from it, and of their devouring people’s wealth unjustly. And We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment. 162. But those who are firm in knowledge among them, and the believers, they believe in that which has been sent down to you (Muhammad), and that which was sent down before you. And those who establish prayer, and those who pay the poor due, and believe in Allah and the Last Day. It is they to whom We shall bestow immense reward.
ِ ّ وﺑِ َﺼ ِ ّﺪ ِﻫﻢ ﻋَ ۡﻦ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ٰﻟ ۡ َ ۡ َ ۙﻛﺜِ ۡﲑا ً َ ُ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻪُ َّوا َۡﺧ ِﺬ ِﻫ ُﻢ اﻟ ّﺮِﺑٰﻮا َوﻗَ ۡﺪ ِ َّال اﻟﻨ ؕﺎس ﺑِﺎﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ َ َواَكۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ا َ ۡﻣ َﻮ َوا َۡﻋﺘ َ ۡﺪﻧَﺎ ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ � َ َﺬاﺑًﺎ اَﻟِﻴﻤﺎ ًۡ
ِ ٰ ﻟـ ﻜ ِ ﻟﺮٰ ِﺳ ُﺨ ۡﻮ َن ِﰱۡ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ِﻢ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻦ ّ َواﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ِﲟَﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل ِ ِ ِ ﻣ ِ ﻧ ۤ ﻚ ﻴ ﻟ ﻚ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ ل ﺰ ا ﺎ ﻣ و ۡ ُ َ َ َ ۡ ۡ َ َ َ َ ۡا ِۡ ؕواﳌۡ ﻘِﻴ ﲔ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو اﳌۡ ُ ۡﺆ ُﺗ ۡﻮ َن ﻤ َ ۡ ُ َ ِ ّ اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ و اﳌۡ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن ﻪﻠﻟٰ َواﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم َ ۡ ُ َ ِﻚ َﺳﻨُ ۡﺆﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ًﺮا َ ٕٓۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮؕ اُوﻟ ٰٮ ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ
163. Indeed, We have revealed to you (Muhammad), as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes, and Jesus, and Job, and Jonah, and Aaron, and Solomon, and We gave to David the Psalms. 164. And (We sent) the messengers whom We have indeed mentioned to you before, and the messengers whom We have not mentioned to you. And Allah spoke to Moses, a (direct) conversation. 165. Messengers as bearers of glad tiding and as warners, so that there might not be for mankind an argument against Allah after the messengers. And Allah is ever All Mighty, All Wise.
ﻚ َﻛ َﻤﺎ ۤ ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ َ ۡ اِﻧَّﺎ ۤ ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۤ ﲔ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ٖه ۚ َ و ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ َٖ ّ ِﻧ ُ ۡﻮ ٍح َّو اﻟﻨَّﺒ اِ ٰٓﱃ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َو اِ ۡﲰٰﻌِﻴ ۡ َﻞ َو اِ ۡﺳ ٰﺤ َﻖ ِ وﻳ َ ۡﻌ ُﻘﻮب و ۡاﻻَﺳﺒ ﺎط َو ِيۡﻰ ٰﺴ َۡ َ َ ۡ َ َۚواَﻳُّ ۡﻮ َب َو ﻳُ ۡﻮﻧ ُ َﺲ َو ﻫٰ ُﺮ ۡو َن َو ُﺳﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦ ﺎ ﻨ ي ﺗ ا و ۚاود زَ ُﺑ ۡﻮرا د ٰ َ َ ۡ ٗ َ َ َ ً
ﻚ َ ۡ َو ُر ُﺳﻼ ً ﻗَ ۡﺪ ﻗَ َﺼ ۡﺼﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ �َﻠَﻴ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َو ُر ُﺳﻼ ً ﻟ َّ ۡﻢ ﻧ َ ۡﻘ ُﺼ ۡﺼ ُﻬ ۡﻢ ﻟٰ ُﻮۡﯽ ٰﺳ َ ۡ �َﻠَﻴ ُّ ﻚؕ َو كَﻠ َّ َﻢ ۚﺗ َ ۡكﻠِﻴﻤﺎ ًۡ ُّر ُﺳﻼ ً ُّﻣﺒ َ ِّﺸ ِﺮﻳ ۡ َﻦ َو ُﻣﻨۡ ِﺬ ِرﻳۡ َﻦ ﻟِﺌ َ َّﻼ ِ ّ �َ َ � ﺎس ِ َّﻳ َ ُﻜ ۡﻮ َن ﻟِﻠﻨ ﻟٰ ُﺣ َّﺠ ٌﺔۢ ﺑَﻌۡ َﺪ ؕ ِ اﻟ ُّﺮ ُﺳ ﻟٰ ﻋَﺰِﻳۡ ًﺰا ُّ ﺎن َ َ ﻞ َ و ك ِ ﺣ ﻜﻴﻤﺎ ًۡ َ
ِ ِ ِ ﻜ ﻧ ۤ ِ ﺎ ﺪ ﻬ ﺸ ﻳ ٰﻟ ﻦ ل ﺰ ﲟ ﻚ ﻴ ﻟ ا ا َ ۡ ٰ ﻟـ َ َۡ َ َ َ ُ َ ۡ َ ُ ّ اَﻧ ۡ َﺰﻟ َ ٗﻪ ﺑِﻌِﻠ ۡ ِﻤ ٖ ۚﻪ َواﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ﻳ َ ۡﺸﻬَ ُﺪ ۡو َ ؕن ِ ِ ؕﺪا ﻴ ﻬ ﺷ ٰﻪﻠﻟ َ ً ۡ ّ َوَﯽ ٰﻔ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﺻ ُّﺪ ۡوا ﻋَ ۡﻦ ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ۢ ً ﻟٰ ﻗَ ۡﺪ َﺿﻠ ُّ ۡﻮا َﺿﻠٰﻼ ۡ َ ِ ﻴ ﺪا ً ۡ ﺑَﻌ 168. Indeed, those who ِ ﻳﻜ ِا ِ ﻳ ﻔ ﻛ َ ﻤ ﻠ ﻇ ﻦ ﻢ ﻟ ا ﻮ و ا و ﺮ ﻦ ﺬ ن اﻟ َ ُ َ َ َ ّ َ َ ۡ َ ّ ۡ ُۡ َ ُۡ َ disbelieve and do wrong, ِ ِ ِ Allah will never forgive ﺪﻳﻬﻢ ِ ﻔ ـﻐ ﻴ ﻟ ـﻬ ﻴ ﻟ ﻻ و ﻢ ﳍ ﺮ ٰﻟ َ َ ۡ ۡ َ َ ُ َ ۡ ۡ َ ُ ُّ َ them, nor will He guide them to the (right) path. َۙﻃ ِﺮﻳۡﻘًﺎ 169. Except the path of ِ ِ ِ ِ َ ﻳ ﻃ ِﻳ ۤ ﺮ ا ؕ ﺪ َﺑ ا ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﻦ ﺪ ﻠ ﺧ ﻢ ـﻨ ﻬ ﺟ ﻖ ﻻ ا ّ َ َ ۡ ۡ َ ً ّ َ َ َ ۡ َ ٰ َ َ Hell, wherein they will abide forever. And that is ِ ِ ِ � ا ﲑ ﺴ ﻳ ٰﻟ � ﻚ ﺎن ذٰﻟ َ َ َ ever easy for Allah. َ َ َوك ًۡ َ ّ 166. But Allah (Himself) bears witness that what He has sent down to you, He has sent it down with His Knowledge, and the angels bear witness. And sufficient is Allah as a witness. 167. Indeed, those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they have certainly strayed to a far away misguidance.
170. O mankind, there has indeed come to you the messenger (Muhammad) with the truth from your
َ ﻳ ﻳٰۤﺎ ﺎس ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ُﻢ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل اﻟﻨ ﺎ ﻬ َ ُ ّ َ ّ ُ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ِﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮا َﺧ ۡﲑًا
Lord. So believe, (that is) better for you. And if you disbelieve, then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. And Allah is ever All Knower, All Wise. 171. O People of the Scripture, do not commit excess in your religion, nor say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word, which He conveyed to Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah, and His messengers, and do not say: “Three.” Desist, it is better for you. Allah is only One God. Exalted is He above that He should have a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as a Defender.
ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢؕ َو اِ ۡن ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡوا ﻓَﺎِ َّن ِٰ ّ ِ ﻣَﺎ ِﰱ ِ ِ ٰﻟ ﺎن ك و ض ؕ ر اﻻ و ت ۡ َ َ َّ ا ُّ َ َ ۡ َ ٰ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ِ �َﻠِﻴﻤﺎ ﺣ ﻜﻴﻤﺎ ًۡ َ ًۡ
ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َﻻ ﺗَﻐۡﻠ ُ ۡﻮا ِﰱۡ ِدﻳۡ ِﻨ ُﻜ ۡﻢ ِ ّ �َ َ � و َﻻ ﺗَ ُﻘﻮﻟُﻮا ؕﻟٰ اِ َّﻻ ا ۡﳊـ َ َّﻖ ۡ ۡ َ اِ َّﳕَﺎ اﳌۡ َ ِﺴﻴ ۡ ُﺢ ِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ ُﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ ِ ّ رﺳﻮل ﻟٰ َو كَﻠِ َﻤﺘُ ٗﻪۚ اَﻟۡﻘٰٮﻬَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ُ َُۡ ِ ّ ﻓَﺎ ٰ ِﻣﻨُﻮاَﻣ ۡﺮﻳَﻢ و رو ٌح ِﻣﻨۡ ُﻪ ٰﻪﻠﻟ ّ ُۡ َ َ ۡ َو َﻻ ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﺛَﻠٰﺜ َ ٌﺔ ◌ؕ اِﻧ ۡﺘ َ ُﻬ ۡﻮاَۚو ُر ُﺳﻠِ ٖﻪ ِ َ ﺎ ؕ◌ ﻟٰ اِﻟ ٰ ٌـﻪ َّوا ِﺣ ٌﺪ ﳕ ّ ُّ َ َﺧ ۡﲑًا ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢؕ ا ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗۤﻪ ا َۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻮ َن ﻟ َ ٗﻪ َوﻟ َ ٌﺪۘ ﻟ َ ٗﻪ َﻣﺎ ض َوَﯽ ٰﻔ ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر َّ ِﰱ ا ِّ ً ﻪﻠﻟٰ و ِﻛﻴﻼ ۡ َ
172. Never would the Messiah disdain to be a slave to Allah, nor the angels near (to Him). And whoever disdains from His worship, and is arrogant, so He shall assemble them all to Him. 173. Then as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their wages, and He will grant them more out of His bounty. And as for those who were disdainful and arrogant, so He will punish them with a painful punishment. And they will not find for them, other than Allah, any protecting friend, nor helper. 174. O mankind, there has indeed come to you a convincing proof from your Lord, and We have sent down to you a manifest light.
ﻟ َ ۡﻦ ﻳَّ ۡﺴﺘَـﻨۡ ِﻜ َﻒ اﳌۡ َ ِﺴﻴ ۡ ُﺢ ا َۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻮ َن ِ َ ِّ ﻋَﺒ ًﺪا ﻟ َو َﻻ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ اﳌۡ ُﻘَ َّﺮ ُﺑ ۡﻮ َنؕ َو َﻣ ۡﻦ ّ ۡ ِ ﻳَّ ۡﺴﺘَـﻨۡ ِﻜ ۡﻒ ﻋَ ۡﻦ ِﻋﺒﺎدَﺗِ ٖﻪ َوﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻜ ﱪ ۡ َ ﺤ ﻴ ﺴ ﻓ ﺸ ُﺮ ُﻫﻢ اِﻟَﻴ ِﻪ َﲨِﻴﻌﺎ َ ُ ۡ َ ًۡ ۡ ۡ َ ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ َﻓَﺎ َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋ ّ ﻓَﻴُ َﻮ ّﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اُ ُﺟ ۡﻮ َر ُﻫ ۡﻢ َو ﻳ َ ِﺰﻳۡ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪۚ َو ا ََّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ۡﺳﺘَـﻨۡ َﻜ ُﻔ ۡﻮا ۙﱪ ۡوا ﻓَﻴُﻌَ ِ ّﺬﺑُ ُﻬ ۡﻢ � َ َﺬاﺑًﺎ اَﻟِﻴ ۡ ًﻤﺎ َُ َو ۡاﺳﺘ َ ۡﻜ ِ ّ َو َﻻ َ ِﳚ ُﺪون َﳍﻢ ِّﻣ ۡﻦ دو ِن ٰﻟ ُۡ ّ ُۡ َ ۡ ِ َ وﻟِﻴًﺎ َّو َﻻ ﻧ ﺼ ۡﲑا ّ َ ً ﺑ ﺎن ﻫ ﺮ َ ٌ ۡ ُ ﺎس ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ُ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َو اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻧ ُ ۡﻮ ًرا ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ
175. Then as for those who believe in Allah, and hold fast to Him, He will admit them into His mercy from Him, and bounty, and He will guide them to Himself by a straight path. 176. They ask you a legal ruling. Say: “Allah gives you a ruling regarding a kindred who has neither descendants nor ascendants (as heirs).” “If a man dies, (and) he had no child, but he has a sister, then she shall have one half of what he has left behind.” “And he (brother) would inherit from her if she (died and) did not have a child.” “Then if there are two sisters, then theirs are two thirds of what he has left behind.” “And if there are brothers (and sisters), men, and
ِ ّ ﻓَﺎ َ َﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ﻪﻠﻟٰ َوا ۡﻋﺘ َ َﺼ ُﻤ ۡﻮا ّ ۡ ﲪ ٍﺔ ِّﻣﻨۡ ُﻪ َۡ ﺑِ ٖﻪ ﻓَ َﺴﻴُ ۡﺪ ِﺧﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ۡ َر َوﻓَ ۡﻀ ٍﻞۙ َّو ﻳ َ ۡﻬ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ِﺻ َﺮ ًاط ُّؕﻣﺴﺘَﻘِﻴﻤﺎ ًۡ ۡ ﻟٰ ﻳُ ۡﻔتِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ ؕ َ َ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻔﺘُ ۡﻮﻧ ُّ ﻚ ُﻗ ِﻞ اﻟـۡكَﻠٰﻠ َ ِ ؕﺔ
ﻚ ﻟَـيۡ َﺲ ﻟ َ ٗﻪ َوﻟ َ ٌﺪ َّوﻟ َ ٗۤﻪ َ َ اِ ِن ا ۡﻣ ُﺮ ٌؤا َﻫﻠ ِ ﺗ ۚك ﺮ ﺎ ﻣ ﻒ ﺼ َ َ َ َ ُ ۡ اُ ۡﺧ ٌﺖ ﻓَﻠَﻬَﺎ ﻧ
ؕ◌ َو ُﻫ َﻮ ﻳ َ ِﺮ ُﺛﻬَﺎ ۤ اِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ َّﳍَﺎ َوﻟ َ ٌﺪ
ِ ۡ َ ﻓَﺎِ ۡن كَﺎﻧَﺘَﺎ ا ۡﺛﻨَﺘ ﲔ ﻓَﻠ َ ُﻬ َﻤﺎ اﻟﺜُّﻠُﺜ ٰ ِﻦ ؕك َ ِﳑَّﺎ ﺗَ َﺮ ًَو اِ ۡن كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا اِ ۡﺧ َﻮة ً ِّر َﺟﺎﻻ ً َّو ﻧِ َﺴﺂء
women, then for the male, the equivalent of the portion of two females.” “Allah makes clear to you, lest you go astray. And Allah is All Knower of every thing.”
ِ ۡ َ ﻓَﻠِﻠ َّﺬ َﻛ ِﺮ ِﻣﺜۡ ُﻞ َﺣ ّ ِﻆ ۡاﻻُﻧۡﺜَﻴ ؕﲔ ِ ُ ﻠ ﻀ ُِ ّ َ ﻳُﺒ ٰﻟ و ا ؕ ﻮ ّ ُّ َ ۡ َﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن ﺗ ُّ ﲔ ِ ِ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ﻞ ك ﺑ َ ّ ُ ۡ ٌۡ
AlMaida
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. O those who believe, fulfill (your) obligations. Lawful for you are the animals of grazing livestock, except that which is recited to you (in Quran), hunting not being allowed while you are in Ihram (pilgrimage). Indeed, Allah ordains that which He intends. 2. O those who believe, do not violate the rites of Allah, nor (the sanctity of) the sacred month, nor the sacrificial offering, nor the garlanded animals, nor (the safety of) those coming to the sacred house (Mecca), seeking the bounty of their
ؕﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا ا َۡو ُﻓ ۡﻮا ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻌ ُﻘ ۡﻮ ِد اُ ِﺣﻠ َّ ۡﺖ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑ َ ِﻬﻴ ۡ َﻤ ُﺔ ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎ ِم اِ َّﻻ َﻣﺎ اﻟﺼﻴ ۡ ِﺪ َّ �ّ ِ ِﻳُﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ � َ ۡﲑ َ ُﳏ ِ ن ﻟَٰ َﳛۡ ُﻜ ُﻢ َﻣﺎ َ ّ ّ َواَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ُﺣ ُﺮ ٌمؕ ا ﺪ ُ ۡﻳُ ِﺮﻳ
ِ ﻳۤﺎَﻳُﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ اٰﻣﻨُﻮا َﻻ ُ ِﲢﻠُّﻮا َﺷﻌ ﺂء َر ّٰ َ ۡ ۡ َ َ ِ َ ۡ ـ ﳊ ﻬ ﺸ ﻟ ام َو َﻻ ﺮ ا ﺮ ﻻ و ا ٰﻟ ّ َ ۡ َ ّ َ ََ َ ِۡ ٰٓ ا ۡﳍ َ ۡﺪ َى و َﻻ اﻟۡﻘَ َٓﻼ ِٕٮ َﺪ و َﻻ ۤ ا ﲔ ﻣ َ َ ّ َ ۡ ـ ﳊ ام ﻳَبۡﺘَﻐُ ۡﻮ َن ﻓَ ۡﻀﻼ ً ِّﻣ ۡﻦ ﺮ َ َ َ ۡ اﻟۡبَﻴ َ ﺖ ا
Lord and (His) pleasure. And when you have come out of Ihram, then you may go hunting. And let not lead you, the hatred of some people who stopped you from the Sacred Mosque, that you commit transgression. And help one another in righteousness and piety, and do not help one another in sin and transgression, and fear Allah. Indeed, Allah is severe in punishment. 3. Forbidden to you are carrion, and blood, and the flesh of swine, and that which has been slaughtered for other than Allah, and (the animals) killed by strangling, and killed by a violent blow, and died of falling, and killed by (the goring of) horns, and that which has been eaten by a wild animal, except that which you slaughter (before
َّرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ِر ۡﺿﻮٰﻧًﺎ ؕ َو اِذَا َﺣﻠَﻠۡﺘُ ۡﻢ ﺎﺻ َﻄ ُﺎد ۡو ؕا َو َﻻ َﳚ ۡ ِﺮ َﻣﻨَّ ُﻜ ۡﻢ َﺷﻨَﺎ ُٰن ۡ َﻓ ﻗَ ۡﻮ ٍم ا َۡن َﺻ ُّﺪ ۡو ُﻛ ۡﻢ ﻋَ ِﻦ اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ �َ َ � ا ۡﳊـ َ َﺮا ِم ا َۡن ﺗَ ۡﻌﺘ َ ُﺪ ۡواۘ َو ﺗَﻌَﺎ َوﻧ ُ ۡﻮا ِ ِ ﻘ ﻟﺘ َ �َ َ � ﺎوﻧ ُ ۡﻮا و ﱪ ﻌ ﺗ ﻻ و ى ﻮ ا ۡ َ َ ّ َ َ َ ٰ َ ّ ۡ اﻟ ِ ۡاﻻِ ۡﺛ ِﻢ َو اﻟ ۡ ُﻌ ۡﺪ َو ﻟَٰ اِ َّن ؕ ّ َو ا َّﺗ ُﻘﻮاان ِ َﻟَٰ َﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻌِﻘ ﺎب ّ ُﺣ ّ ِﺮ َﻣ ۡﺖ � َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ اﳌۡ َيۡﺘ َ ُﺔ َو اﻟ ّﺪ َُم ِ ۡ َ َو َﳊۡﻢ ا ۡﳋِ ۡ ِ�ﻳۡ ِﺮ َو َﻣﺎ ۤ اُ ِﻫ َّﻞ ﻟِﻐ ﲑ ُ ِّ ﻟٰ ﺑِ ٖﻪ َو اﳌۡ ُﻨۡ َﺨ ِﻨﻘَ ُﺔ َو اﳌۡ َ ۡﻮ ُﻗ ۡﻮذَ ُة َواﳌۡ ُ َﱰَ ِّدﻳ َ ُﺔ َو اﻟﻨَّ ِﻄﻴ ۡ َﺤ ُﺔ َو َﻣﺎ ۤ اَك َ َﻞ َو َﻣﺎ ُذﺑِ َﺢﻟﺴﺒ ُ ُﻊ اِ َّﻻ َﻣﺎ ذَ َّﻛيۡﺘُ ۡﻢ َّ ا � َ َ� اﻟﻨُّ ُﺼ ِﺐ َو ا َۡن ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻘ ِﺴ ُﻤ ۡﻮا
its death), and that which has been sacrificed on stone altars, and that you seek luck by the divining arrows. That is abomination. This day those who disbelieve are despaired of your religion, so do not fear them, and fear Me. This day I have perfected for you your religion, and completed upon you My favor, and have chosen for you AlIslam as religion. So he who is forced by severe hunger, with no inclination to sin, then indeed, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 4. They ask you (O Muhammad) what has been made lawful for them. Say: “Lawful for you are (all) good things. And that which you have trained of hunting animals as hounds (to catch), you teach them of what Allah has taught you. So eat of that which they
ﺑِ ۡﺎﻻ َ ۡز َﻻ ِمؕ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ﻓِ ۡﺴ ٌﻖؕ اَﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ﻳَٮِٕ َﺲ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ِدﻳۡـ ِﻨ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ َﻼ َﲣۡ َﺸ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َو ا ۡﺧ َﺸ ۡﻮ ِنؕ اَﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ا َ ۡﻛ َﻤﻠ ۡ ُﺖ
ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِدﻳۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ َو ا َۡﲤ َ ۡﻤ ُﺖ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِ ﻧِ ۡﻌ َﻤ ﱴ َو َر ِﺿﻴ ۡ ُﺖ ﻟ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻِ ۡﺳ َﻼ َم ۡ َِدﻳۡﻨًﺎؕ ﻓَ َﻤ ِﻦ ا ۡﺿ ُﻄ َّﺮ ِﰱۡ َﳐ ۡ َﻤ َﺼ ٍﺔ � َ ۡﲑ ِ ِ ِ ِ ٍ ٍ ۡ ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر ن ﺎ ﻓ ﻢ ۙ ﺛ ﻻ ﻒ ُﻣﺘ َ َﺠﺎﻧ ّ ّ َّ َ َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ ﻚ َﻣﺎذَا ۤ اُ ِﺣ َّﻞ َﳍ ُ ۡﻢؕ ُﻗ ۡﻞ َ َ َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮﻧ َّ اُ ِﺣ َّﻞ ﻟـ َ ُﻜﻢ ﺖ َو َﻣﺎ �َﻠ َّ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ۙ ُ ٰ اﻟﻄ ِيّﺒ ُ ِۡ ِّﻣ َﻦ ا ۡﳉـ َﻮا ِر ِح ﻣكَﻠ ِ ُ َّﻦَ ﲔ ُﺗﻌَﻠِ ّ ُﻤ ۡﻮ ﺒ ّ َ ُ َ ِ َ ﺎ ﻢ ﻜ ﻤ ﳑ ﻠ � ﻓَ ُكﻠ ُ ۡﻮا ِﳑَّﺎ ۤ ا َ ۡﻣ َﺴ ۡﻜ َﻦٰﻟ ّ ُ َ ُّ ُ َ َ ّ ِ ّ �َﻠَﻴ ُﻜﻢ وا ۡذ ُﻛﺮوا اﺳﻢ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َ ۡ ُ َ ۡ ۡ
catch for you, and mention Allah’s name upon it, and fear Allah. Indeed, Allah is swift in reckoning.” 5. This day (all) good things have been made lawful for you. And the food of those who were given the Book is lawful for you, and your food is lawful for them. And the virtuous women from among the believers, and the virtuous women among those who were given the Book before you (are lawful to you in marriage), when you give them their bridal gifts, desiring chastity, not illegal sexual intercourse, nor taking as (secret) lovers. And whoever denies the faith, then indeed worthless is his work. And he, in the Hereafter, will be among the losers. 6. O those who believe, when you rise up for
ِ َ ﻘ َوا ّﺗ ﻟَٰ َﺳ ِﺮﻳ ۡ ُﻊ ن ا ؕ ٰﻟ ﻮا ُ َ ّ ّ َّ ِ ا ۡﳊِ َﺴ ﺎب
َّ اَﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم اُ ِﺣ َّﻞ ﻟـ َ ُﻜﻢ ؕاﻟﻄ ِيّﺒ ٰ ُﺖ ُ ِٰ ۡ و َﻃﻌﺎم اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟ ﺐ ﺘ ﻜ ۡ َ ُ َ َ َو َﻃﻌَ ُﺎﻣ ُﻜ ۡﻢ ِﺣ ٌّﻞ َّﳍ ُ ۡﻢِﺣ ٌّﻞ ﻟـَّ ُﮑ ۡﻢ َواﳌۡ ُ ۡﺤ َﺼﻨ ٰ ُﺖ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ َواﳌۡ ُ ۡﺤ َﺼﻨ ٰ ُﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗﻮا ِٰ ۡاﻟـ ﺐ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ اِذَا ۤ اٰﺗَيۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ﺘ ﻜ َ ِۡ اُ ُﺟﻮر ُﻫ َّﻦ ُﳏ ۡ ِﺼ ِﻨ ۡﲔ � َ ۡﲑ ﻣﺴ ِﻔ ﲔ ﺤ َۡ َ ٰ ُ َ َ َو َﻻ ُﻣﺘَّ ِﺨ ِﺬ ۡ ۤى ا َۡﺧ َﺪانٍ ؕ َو َﻣ ۡﻦ ِ َ ﻳَّ ۡﻜ ُﻔ ۡﺮ ﺑِ ۡﺎﻻِ ۡﳝ ﺎن ﻓَﻘَ ۡﺪ َﺣﺒِ َﻂ ﻋَ َﻤﻠ ُ ٗﻪ ِ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ﺴ ﳋ ۡ ﺧ ِ ﻦ ﺮ ا ﻦ ة ﺮ َ ۡ ٰ َ َ ٰ َو ُﻫ َﻮ ِﰱ ۡاﻻ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِذَا ُﻗ ۡﻤﺘُ ۡﻢ اِ َﱃ
prayer, so wash you faces, and your hands up to the elbows, and rub your heads and (wash) your feet up to the ankles. And if you are unclean, (sexual discharge), then purify yourselves. And if you are ill, or on a journey, or one of you comes from a call of nature, or you had (sexual) contact with women, then you do not find water, then seek clean earth, and rub your faces and your hands with it. Allah does not want to place any burden on you, but He wants to purify you and to complete His favor upon you, that you may be thankful. 7. And remember Allah’s favor upon you, and His covenant that which He did bind you with, when
ِ ٰ ا َّﻟﺼﻠ ﻮة ﻓَﺎ ۡﻏ ِﺴﻠ ُ ۡﻮا ُو ُﺟ ۡﻮ َﻫ ُﻜ ۡﻢ َوا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻜ ۡﻢ اِ َﱃ اﳌۡ َ َﺮاﻓِ ِﻖ َوا ۡﻣ َﺴ ُﺤ ۡﻮا ﲔ ؕ ِ ۡ َ ﺑِ ُﺮ ُء ۡو ِﺳ ُﻜ ۡﻢ َوا َۡر ُﺟﻠ َ ُﻜ ۡﻢ اِ َﱃ اﻟـۡ َﻜ ۡﻌﺒ َواِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُﺟ نُﺒًﺎ ﻓَﺎ َّﻃ َّﻬ ُﺮ ۡو ؕا َواِ ۡن َﺿ ا َۡو � َ ٰ� َﺳ َﻔ ٍﺮ ا َۡو َﺟﺂء ٰۤ َ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َّﺮۡﯽ ا َ َﺣ ٌﺪ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻐَﺂ ِٕٮ ِﻂ ا َۡو ٰﳌ َ ۡﺴﺘُ ُﻢ اﻟ ِنّ َﺴﺂءَ ﻓَﻠ َ ۡﻢ َ ِﲡ ُﺪ ۡوا َﻣﺂءً ﻓَتَﻴ َ َّﻤ ُﻤ ۡﻮا َﺻﻌِﻴ ۡ ًﺪا َﻃ ِيّﺒًﺎ ﻓَﺎ ۡﻣ َﺴ ُﺤ ۡﻮا ﺑِ ُﻮ ُﺟ ۡﻮ ِﻫ ُﻜ ۡﻢ ِ ِ ﻳ ِ ﻟٰ ﻟِﻴ َ ۡﺠﻌَ َﻞ ﺪ ﻳ ﺮ ﺎ ﻣ ﻪ ؕ ﻨ ﻣ ﻢ ﻜ ﻳ ﺪ ُ ۡ ُّ ُ ۡ ُ َ ُ ّ ۡ ۡ َۡوا َﻳ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﺣ َﺮ ٍج َّوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ﻳُّ ِﺮﻳۡ ُﺪ ﻟِﻴُ َﻄ ِّﻬ َﺮ ُﻛ ۡﻢ َو ﻟِيُﺘِ َّﻢ ﻧِﻌۡ َﻤﺘ َ ٗﻪ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َ ﺸ ﺗ ﻢ ﻜ ﻜ ُﺮ ۡون ُ ۡ َ ُ َ ۡ ّ ﻟَﻌَﻠ ِ ّ َوا ۡذ ُﻛﺮوا ﻧِ ۡﻌﻤﺔ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو ِﻣيۡﺜَﺎﻗَ ُﻪ َ ُۡ َ ِ َ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َواﺛَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ◌ۙۤ اِ ۡذ ُﻗﻠۡﺘُ ۡﻢ ﲰ ۡﻌﻨَﺎ
you said: “We hear and we obey.” And fear Allah. Indeed, Allah is All Knower of what is in the breasts. 8. O those who believe, be standing firmly for Allah, as witnesses in justice. And let not lead you, the hatred of some people upon that you do not deal justly. Deal justly, that is nearer to piety. And fear Allah. Indeed, Allah is informed of what you do. 9. Allah has promised those who believe and do righteous deeds, for them there is forgiveness and great reward. 10. And those who disbelieve and deny Our revelations, they are the companions of Hell fire.
ِ َ ﻘ َوا ّﺗَوا ََﻃ ۡﻌﻨَﺎ ﻟَٰ �َﻠِﻴ ۡ ٌ ۢﻢ ن ا ؕ ٰﻟ ﻮا ُ َ ّ ّ َّ ِ ﺑِ َﺬ ﺪ ۡو ِر ُّ ات ُ اﻟﺼ
ِۡ َﻮٰا ﲔ ﻣ َ ّ
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُﻛ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا َو َﻻِٰ ّ ِ ُﺷﻬَ َﺪآءَ ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂ َﳚ ۡ ِﺮ َﻣﻨَّ ُﻜ ۡﻢ َﺷﻨَﺎ ُٰن ﻗَ ۡﻮ ٍم � َ ٰٓ� ا ََّﻻ ۖﺗَ ۡﻌ ِﺪﻟ ُ ۡﻮاؕ اِ�ۡ ِﺪﻟ ُ ۡﻮا ُﻫ َﻮ اَﻗ َۡﺮ ُب ﻟِﻠﺘَّ ۡﻘﻮٰى ِ ﻟَٰ َﺧﺒِ ۡﲑٌ ۢ ِﲟَﺎ ن ؕ ّ َوا َّﺗ ُﻘﻮا َ ّ ّ ﻟَٰ ا
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ﺗَ ۡﻌ
َ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا َو ﻋَ ِﻤﻠُﻮا ُّ َو� َ َﺪ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖۙ َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة َّو ا َ ۡﺟ ٌﺮ ّ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌۡ ۤ َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ِ ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤﺐ ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ﻢ َ ۡ ُ
11. O those who believe, remember Allah’s favor upon you, when a people intended to stretch out their hands against you, so He withheld their hands from you, and fear Allah. And in Allah let believers put their trust. 12. And indeed, Allah has taken a covenant with the Children of Israel. And We appointed among them twelve chieftains. And Allah said: “I am indeed with you. If you establish prayer and give the poor-due, and believe in My messengers and support them, and lend unto Allah a kindly loan, surely I shall remove from you your sins, and surely I shall admit you into Gardens underneath which rivers flow. Then whoever disbelieved among you after this, he has indeed gone
ِﻳۤﺎ َﻳُﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ اٰﻣﻨُﻮا ا ۡذ ُﻛﺮوا ﻧ ﺖ ﻤ ﻌ ّٰ َ َ َ َ ۡ ُۡ ِّ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡذ َﻫ َّﻢ ﻗَ ۡﻮ ٌم ا َۡن ﻳَّبۡ ُﺴ ُﻄ ۡﻮۤا اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻜ َّﻒ ا َﻳ ۡ ِﺪﻳ َ ُﻬ ۡﻢ ِ ّ �َ َ � ﻟٰ و َ ﻘ ﺗ ٰﻟ ﻮا ؕ ّ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢۚ َ و ا ُ ّ َ َ َ ﻓَﻠۡيَﺘ َ َﻮكَّ ِﻞ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ ن
ِۡ َ ﺎق ﺑ ۚﲎ ۤ اِ ۡﺳ ٰٓﺮ ِءﻳۡ َﻞ َ َ ﻟٰ ِﻣيۡﺜ ُ ّ َوﻟَﻘَ ۡﺪ ا ََﺧ َﺬ ِ ۡ ﲎ ﻋَ َﺸ َﺮ ﻧَﻘِيۡﺒ ً ؕﺎ ﺛ ا ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ۡ َ ُ ُ ۡ َوﺑَﻌَثۡﻨَﺎ ﻢ ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ؕ ۡ ﻟٰ اِ ِ ّﱏ ۡ َﻣﻌَ ُﻜ ُّ ﺎل َ ََّوﻗ َاَﻗَ ۡﻤﺘُ ُﻢ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َواٰﺗَيۡﺘُ ُﻢ اﻟ َّﺰﻛٰﻮة َوا ٰ َﻣ نۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ُﺮ ُﺳ ِ ۡ� َوﻋَ َّﺰ ۡر ُﲤُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻟَٰ ﻗَ ۡﺮ ًﺿﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ ّ َواَﻗ َۡﺮ ۡﺿﺘُ ُﻢ َّﻻُ َﻛ ِّﻔ َﺮ َّن ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َﺳ ِﻴ ّﺎٰﺗِ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻُ ۡد ِﺧﻠَـﻨَّ ُﻜ ۡﻢ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َِ ٰ ۚﺮ ﻓَﻤﻦ َﻛ َﻔﺮ ﺑﻌ َﺪ ذٰﻟۡ َ َ ۡﲢﺘِﻬﺎ ۡاﻻ ﻚ َ َۡ َ ۡ َ ُ
astray path.”
from the straight
13. Then because of their breaking of their covenant, We cursed them and caused their hearts to harden. They change the words from their context, and have forgotten a portion of that which they were reminded with. And you will not cease to discover of deceit in them, except a few of them, so forgive them and overlook (misdeeds). Indeed, Allah loves those who do good. 14. And from those who say: “We are Christians,” We took their covenant, so they have forgotten a portion of that which they were reminded with. So We caused among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. And Allah will inform them of what they used to do.
ِ اﻟﺴ ِبﻴ ﻞ َ َِﻣﻨۡ ُﻜﻢ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﺿ َّﻞ َﺳﻮآء
ۡ ۡ ّ َ ﻓَﺒِ َﻤﺎ ﻧ َ ۡﻘ ِﻀ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣيۡﺜَﺎﻗَ ُﻬ ۡﻢ َﻌَﻨّٰ ُﻬ ۡﻢ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑ َ ُﻬ ۡﻢ ﻗ ٰ ِﺴﻴَﺔً ◌ۚ ُّﳛ َ ّ ِﺮ ُﻓ ۡﻮ َن ِ اﻟـۡكَﻠِﻢ ﻋَ ۡﻦ َّﻣﻮ اﺿﻌِ ٖﻪۙ َوﻧ َ ُﺴ ۡﻮا َﺣ ًّﻈﺎ َ َ ِ ِّﳑَﺎ ذ ٖ ﺗ ﻛ ِ ّ ال ﺗَ َّﻄﻠِ ُﻊ ﺰ ﻻ و ۚ ﻪ ﺑ ا و ﺮ َ َ ُ َ ُۡ ُ ّ َ ۚ� َ ٰ� َﺧﺂ ِٕٮﻨ َ ٍﺔ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِ َٰﻟ ن َ ۡ َﻓ ّ ّ ﺎﻋ ُﻒ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ا ۡﺻ َﻔ ۡﺢ ؕ ا ِ ﺐ اﳌۡ ۡﺤ ِ ُﳛ ﺴ ِﻨ ۡﲔ ُ َ ُ ّ َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ﻧ َ ٰﺼ ٰٓﺮى ا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ ِﻣيۡﺜَﺎﻗَ ُﻬ ۡﻢ ﻓَن َ ُﺴ ۡﻮا َﺣ ًّﻈﺎ ِّﳑَّﺎ ُذ ِ ّﻛ ُﺮ ۡوا َ ﻓَﺎ َ ۡﻏ َﺮﻳۡﻨَﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ُﻢ اﻟۡﻌَ َﺪ َاوةﺑِ ٖﻪ َواﻟۡﺒَﻐۡ َﻀﺂءَ اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔؕ َو َﺳ ۡﻮ َف ﻟٰ ِﲟﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﺼﻨ َ ُﻌ ۡﻮن َ َ ُ ّ ﻳُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻬ ُﻢ
15. O People of the Book, there has indeed come to you Our Messenger (Muhammad), making clear to you much of what you used to hide of the Scripture, and forgiving of much. Indeed, there has come to you from Allah a light and a clear Book (the Quran). 16. By which Allah guides those who seek His good pleasure to the ways of peace, and He brings them out from the darknesses into light by His decree, and guides them to a straight path. 17. Indeed they have disbelieved, those who say: “Surely, Allah, He is the Messiah, son of Mary.” Say: “Who then can have power against Allah at all, if He so willed to destroy the Messiah, son of Mary, and his mother, and
ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮﻟُـﻨَﺎ ُِ ّ َ ﻳُﺒ ﲔ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َﻛﺜِ ۡﲑًا ِّﳑَّﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُﲣۡ ُﻔ ۡﻮ َن ٍ ۡ ِِﻣ َﻦ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َو ﻳ َ ۡﻌ ُﻔ ۡﻮا ﻋَ ۡﻦ َﻛﺜ ﻗَ ۡﺪؕﲑ ِٰ ﻟٰ ﻧُﻮر َو ِ ّ َﺟﺂء ُﻛﻢ ِّﻣ َﻦ ﺐ ﺘ ﻛ ّ ٌۡ ۡ َ ٌ ۙ ٌ ۡ ُِّﻣﺒ ﲔ ِ ِ ِ ﻟٰ َﻣ ِﻦ ا ّﺗَﺒ َ َﻊ ِر ۡﺿﻮٰﻧ َ ٗﻪ ﻪ ﺑ ى ﺪ ۡ ﻳ َ ۡﻬ ُّ اﻟﺴﻠ ٰ ِﻢ َو ُﳜۡ ِﺮ ُﺟ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ َّ ُﺳﺒ ُ َﻞ ُّ اﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ِﺖ اِ َﱃ اﻟﻨُّ ۡﻮ ِر ﺑِﺎِ ۡذﻧِ ٖﻪ ٍ َوﻳ َ ۡﻬ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ اِ ٰﱃ ِﺻ ٰﺮ ٍط ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ
ِ ِ ﻳ ﻟ َٰﻟ ن ا ا ﻮ ﺎ ﻗ ﻦ ﺬ ُ َ ۤ َ ۡ ّ ّ ۡ َ َّ ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﻛ َﻔ َﺮ اﻟ ُﻫ َﻮ اﳌۡ َ ِﺴﻴ ۡ ُﺢ اﺑۡ ُﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢؕ ُﻗ ۡﻞ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ِ ّ ﻚ ِﻣ َﻦ ﻟٰ َﻴۡــٴًﺎ اِ ۡن ا ََرادَ ا َۡن ُ َِّﳝۡﻠ ﻚ اﳌۡ َ ِﺴﻴ ۡ َﺢ اﺑۡ َﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ َو اُ َّﻣ ٗﻪ َ ِﻳُّ ۡﻬﻠ
whoever is on the earth together. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills. And Allah has Power over all things. 18. And the Jews and the Christians say: “We are sons of Allah, and His loved ones.” Say: “Why then does He punish you for your sins.” Nay but, you are mortals, among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the return. 19. O People of the Book, there indeed has come to you Our Messenger making clear to you after an
ﻚ ُۡ َو َﻣ ۡﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﲨِﻴۡﻌًﺎؕ َو ِٰ ّ ِ ُﻣﻠ ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻣﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ َّ ا ﻠ ﳜ ﻟٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ﻖ ُ ۡ َ ُّ ﺂءؕ َو ُ ُ َ َ َ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ
َو ﻗَﺎﻟ َ ِﺖ اﻟۡﻴ َ ُﻬ ۡﻮ ُد َواﻟﻨَّ ٰﺼ ٰﺮى َﳓۡ ُﻦ ِ ّ ا َﺑۡﻨ ٰٓ ُﺆا ﺂؤ ٗؕه ُﻗ ۡﻞ ﻓَﻠِ َﻢ ُ َّ ﻟٰ َو ا َ ِﺣﺒ ﻳُﻌَ ِّﺬ ُﺑ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ُﺬﻧ ُ ۡﻮﺑِ ُﻜ ۡﻢ ؕ ﺑ َ ۡﻞ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ِ ِ ِ ﳑ ﳌ ﺸ ﺑ ﻔ ﻐ ﻳ ﻠ ﺧ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﺮ ﻦ ﺮ ﻖ ؕ َ َ ّ َ َ ۡ َ َ َ َ ّ َ َ ۡ ٌ ۡ ّ ُ ُ ِ َوﻳﻌ ﻣ ب ﺸ ﻳ ﻦ ﺬ ﻚ ّ ُۡ ﺂءؕ َوِٰ ّ ِ ُﻣﻠ َ َ َ ۡ ّ ُ ُ َُ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻣﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ َّ ا ِ َ ۡواِﻟَﻴ ِﻪ اﳌ ﺼ ۡﲑ ۡ َ ُ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ُِ ّ َ ﻳُﺒ ﲔ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ � َ ٰ� ﻓَ ۡﱰ َ ٍة
ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ
َر ُﺳ ۡﻮﻟُـﻨَﺎ
interval (of cessation) of the messengers, lest you should say: “There did not come to us any bringer of glad tidings, nor a warner.” So indeed there has come to you a bringer of glad tidings and a warner. And Allah has Power over all things. 20. And (remember) when Moses said to his people: “O my people, remember Allah’s favor upon you, when He appointed among you prophets, and He made you kings, and gave you that which He had not given to anyone in the world.” 21. “O my people, enter the holy land which Allah has assigned to you. And do not turn on your backs, for then you will return as losers.” 22. They said: “O Moses indeed, in it are a people
ِّﻣ َﻦ اﻟ ُّﺮ ُﺳ ِﻞ ا َۡن ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ٍ ۡ َﺟﺂءَﻧَﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ِﺸ ﲑ َّو َﻻ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٍﺮ ؕﻓَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ﺑ َ ِﺸ ۡﲑٌ َّو ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ ﻟٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ُّ َو
ِ ﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻟِﻘَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻗ ذ َو ا َ ۡ َ ِ ّ ا ۡذ ُﻛﺮوا ﻧِ ۡﻌﻤ َﺔ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡذ َﺟﻌَ َﻞ َ ُۡ ۖﻓِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اَﻧ ۡ ۢ ِبﻴَﺂءَ َو َﺟﻌَﻠَـ ُﻜ ۡﻢ ُّﻣﻠ ُ ۡﻮكًﺎ َّواٰﺗٰٮ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﻳُ ۡﺆ ِت ا ََﺣ ًﺪا ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ِ َّ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ۡاد ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ۡاﻻ َ ۡر َض اﳌۡ ُﻘَ ّﺪ ََﺳ َﺔ اﻟ ﱴ ۡ �ٰٓ َ � ﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ﺗَ ۡﺮﺗَ ُّﺪ ۡوا ََ َﻛﺘ ُّ ﺐ ﻦ َۡ ا َۡدﺑَﺎ ِر ُﻛ ۡﻢ ﻓَﺘَـﻨۡﻘَﻠِﺒ ُ ۡﻮا ٰﺧ ِﺴ ِﺮﻳ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُٰﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِ َّن ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ
of tyrannical strength, and surely we will never enter it until they depart from it. So if they do depart from it, then we will surely enter.” 23. Two men from those who feared (Allah and) upon whom Allah had bestowed His favor said: “Enter upon them through the gate, for when you have entered it, indeed you will then be victorious. And in Allah put your trust if you are believers.” 24. They said: “O Moses, indeed, we shall never enter it, ever, as long as they are in it. So, go you and your Lord and fight, indeed we are sitting right here.” 25. He said: “My Lord, certainly, I have power over none except myself and my brother, so
َٰﱴ ّ َو اِﻧَّﺎ ﻟ َ ۡﻦ ﻧ َّ ۡﺪ ُﺧﻠَﻬَﺎَۖﺟﺒَّﺎ ِرﻳۡ َﻦ َﳜۡ ُﺮ ُﺟ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ ۚ ﻓَﺎِ ۡن َّﳜۡ ُﺮ ُﺟ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﻓَﺎِﻧَّﺎ د ِﺧﻠ ُ ۡﻮن َ ٰ ﺎل َر ُﺟﻠ ٰ ِﻦ ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﳜَﺎ ُﻓ ۡﻮ َن َ َﻗ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َﻤﺎ ۡاد ُﺧﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ ُّ اَﻧۡﻌَ َﻢ ﺎبۚ ﻓَﺎِذَا دَ َﺧﻠۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُه ﻓَﺎِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ َ َ اﻟۡﺒ ِ ّ �َ َ � ۚ و�ٰﻠِﺒﻮن ﻟٰ ﻓَﺘ َ َﻮكَّﻠ ُ ۡﻮۤا اِ ۡن َ َ ُۡ ُﻛ نۡﺘُﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ
ۡ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُٰﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِﻧَّﺎ ﻟ َ ۡﻦ ﻧ َّ ۡﺪ ُﺧﻠَﻬَﺎ ۤ ا َﺑ َ ًﺪا َّﻣﺎ ِ ﻚ ﺑ ر و ﺖ ﻧ ا ﺐ ﻫ ذ ﺎ ﻓ ﺎ ﻬ ﻴ َ ُ َ ۡ ۡ َ ََّ َ ۡ َ َ ۡ دَا ُﻣ ۡﻮا ﻓ ُِ ﻓَﻘَﺎﺗِ َﻼ ۤ اِﻧ َّﺎ ﻫٰ ُﻬﻨَﺎ ﻗٰﻌ ﺪ ۡون َ ﻚ اِ َّﻻ ُ ِﺎل َر ِ ّب اِ ِ ّﱏ ۡ َﻻ ۤ ا َۡﻣﻠ َ َﻗ ِ ِ ﻓ ﲔ ﺑ و ﺎ ـﻨ ﻨ ي ﺑ ق ۡﺮ ﺎ ﻓ َﯽﺧ و َﻔۡﻰﺴ َ ۡ َ ۡ ََ َ ََۡ ُ ۡ َ ۡ
separate us and the disobedient people.” 26. He (Allah) said: “Then surely, this (the land) will be forbidden to them for forty years. They will wander through the earth. So do not grieve over the disobedient people.” 27. And recite to them the story of Adam’s two sons in truth, when they offered each a sacrifice, so it was accepted from one of them and was not accepted from the other. He said: “I will surely kill you.” He (the other) said: “Allah accepts only from those who fear.
َ
ِۡ َﺎ ُﳏ َ َّﺮﻣ ٌﺔ �َﻠَﻴ ِﻬﻢ ا َۡرﺑَﻌَّ ِﺎل ﻓَﺎ ﲔ ﻗ َ َ َ ۡ َ ۡ ض ﻓَ َﻼ ﺗَﺎ ۡ َس ؕ ِ َﺳﻨَﺔً ◌ۚ ﻳَتِﻴ ۡ ُﻬ ۡﻮ َن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر َ ۡ ِ� َ َ� اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم اﻟۡﻔ ٰ ِﺴﻘ ﲔ
ﲎ اٰدَ َم َۡ َۡو اﺗۡ ُﻞ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻧَﺒَﺎ َ اﺑ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖۘ اِ ۡذ ﻗَ َّﺮﺑَﺎ ُﻗ ۡﺮﺑَﺎﻧًﺎ ﻓَﺘُ ُﻘﺒِّ َﻞ ِﻣ ۡﻦ ِ ا َﺣ ِﺪ ﳘﺎ َو ﻟ َ ۡﻢ ﻳُﺘَﻘَﺒ َّ ۡﻞ ِﻣ َﻦ ۡاﻻ ٰ َﺧ ِ ؕﺮ َ َ ﺎل اِ َّﳕَﺎ ﻳَﺘَﻘَﺒ َّ ُﻞ ؕ َ َّﺎل َﻻَﻗۡﺘُﻠَـﻨ َ َ ﻚ ﻗ َ َﻗ ِ ٰﻟ ﻣ ﻦ اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ َ ُ َ ُّ
ِۡ َ ك ﻟِﺘ َ ۡﻘﺘُﻠ ﲎ َﻣﺎ ۤا َﻧَﺎ َّ ﻟ َ ِٮٕ ۡ ۢﻦ ﺑ َ َﺴ َ ﻄﺖ اِ َﱃَّ ﻳ َ َﺪ ۤ ۡ ﻚ اِ ِ ّﱏ ۚ َ َ ﻚ ِﻻ َ ۡﻗﺘُﻠ َ ۡ ﺑِﺒَﺎ ِﺳ ٍﻂ ﻳَّ ِﺪ َى اِﻟَﻴ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ر ٰﻟ ﺎف َﺧ ا َ َ ّ ُ ّ َ ٰ ََ “Indeed, I intend that ِ ِ ِ ۡ ِ ﲦ ِ ِ ﺒ ﺗ ِ ِ ۡ ۤ ﺎ ﺑ ﻚ ﲦ ا و ﻰ ا ﻮ َن ا ﺪ ﻳ ر ا ﱏ َ َ ُ ّ ٓ َ ۡ be laden with my sin ُۡ ۡ ُ ۡ ا َ ۡ
28. “Even if you stretch out your hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against you to kill you. I indeed fear Allah, the Lord of the Worlds.” 29. you
ِ ٰ اﻟـۡﻘَﻮ ِم اﻟۡﻔ ﺴﻘِ ۡﲔ ۡ
and your sin, then become among the dwellers of the fire. And that is the recompense of the wrong doers.” 30. So his (the other’s) soul drove him to the murder of his brother, so he murdered him, then he became among the losers. 31. Then Allah sent a crow, who scratched on the ground to show him how to hide the dead body of his brother. He said: “Woe unto me, am I not even able that I be like this crow, so I could hide the dead body of my brother.” Then he became of those who regretted. 32. Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul except (retribution for murder of) a soul, or for spreading corruption in
َِ ﻓَﺘ َ ُﻜﻮن ِﻣﻦ ا َﺻﺤ ِﺐ اﻟﻨَّﺎ ِرۚ و ذٰﻟ ﻚ ٰ ۡ ۡ َ ۡ َ ﲔ ۚ َ ۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ّ َﺟﺰٰ ُٓؤا ﻓَ َﻄ َّﻮﻋَ ۡﺖ ﻟ َ ٗﻪ ﻧ َ ۡﻔ ُﺴ ٗﻪ ﻗَـﺘۡ َﻞ ا َ ِﺧﻴ ۡ ِﻪ ِ ِ ﻳ ﻣ ﺴ ﳋ ۡ ِ ﻦ ﺮ ا ﻦ َۡ ٰ َ ﻓَﻘَﺘَﻠ َ ٗﻪ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ َﺢ ﺚ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َ َﻓَﺒَـﻌ ُّ ﺚ ُ ﻟٰ ُﻏ َﺮاﺑًﺎ ﻳَّﺒ ۡ َﺤ ِ ِ ِ ِ ِ ﺳ ﻳ ﺎل ﻗ ﻪ ؕ ﻴ ﺧ ا ة ء ﻮ ى ر ا ﻮ ﻒ ﻴ ﻛ ﻪ ﻳ ﲑ َ َ َ َ َ ۡ ََۡ ۡ َُ َۡ َٗ ُﻟ ﺎوﻳۡﻠ َ ٰٓﱴ اَﻋَ َﺠ ۡﺰ ُت ا َۡن ا َ ُﻛ ۡﻮ َن ِﻣﺜۡ َﻞ ََ ﻳ ِ ﻫٰ َﺬا اﻟۡﻐُ َﺮ ۚ ِ َاب ﻓَﺎُ َوا ِر َى َﺳ ۡﻮءَة ۡ َﯽﺧ
ِ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒﺢ ﻣ ◌ۚ ۛﻦ ﻟﻨٰ ّ ِﺪ ِﻣ ۡﲔ َ ََ َۙ
َِ ِﻣﻦ ا َﺟ ِﻞ ذٰﻟ �ٰ َ � ﻚ ۛ◌ ◌ۚ َﻛﺘَبۡﻨَﺎ ۡ ۡ ِ اِ ۡﺳﺮ آءﻳۡ َﻞ اَﻧ َّ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ﻗَﺘ َ َﻞ ﻧ َ ۡﻔ ًﺴۢﺎ َ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ﲑ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ ا َۡو ﻓَ َﺴﺎ ٍد ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض
ِۡ َ ﺑ ۤ ﲎ
the earth, it would be as if he killed all mankind. And whoever saves one, it would be as if he saved all mankind. And certainly, there came to them Our messengers with clear proofs. Then indeed, many of them, even after that, were those who committed excesses in the land. 33. The only recompense for those who wage war against Allah and His messenger, and strive in the land (to spread) corruption is that they be killed, or crucified, or their hands and their feet be cut off on the opposite sides, or be expelled from the land. Such is for them a disgrace in the world, and for them in the Hereafter is a great punishment. 34. Except for those who repent before that
ﺎس َﲨِﻴۡﻌًﺎؕ َو َﻣ ۡﻦ َ َّﻓَكَﺎ َ َّﳕَﺎ ﻗَﺘ َ َﻞ اﻟﻨ ؕﺎس َﲨِﻴۡﻌًﺎ َ َ ا َۡﺣﻴ َ َّﺎﻫﺎ ﻓَكَﺎ َ َّﳕَﺎ ۤ ا َۡﺣﻴَﺎ اﻟﻨ ُﺛ َّﻢ ُ ۡﻢ ُر ُﺳﻠُﻨَﺎ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖۡ ََوﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﺟﺂء َِ اِ َن ﻛَﺜِ ۡﲑا ِﻣﻨۡﻬﻢ ﺑﻌ َﺪ ذٰﻟ ﻚ ِﰱ َۡ ۡ ُ ّ ً ّ ِ ﳌ َ ض ﺴ ِﺮ ُﻓ ۡﻮن ۡ ُ ۡاﻻ َ ۡر َ
ِ ِ ِ ﻳ ﺟ َ ﺑ َ َٰﻟ ن ﻮ ر ﺎ ﻦ ﺬ ا ٓؤ ﺰ ﺎ ﳛ اﻟ ﳕ ّ ّ ۡ ُٰ َ َ ا ّ َ ُۡ َُ َ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ َو ﻳ َ ۡﺴﻌَ ۡﻮ َن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَ َﺴﺎدًا ا َۡن ﻳُّﻘَﺘَّﻠ ُ ۡﻮۤا ا َۡو ﻳُ َﺼﻠَّﺒ ُ ۡﻮۤا ا َۡو ُﺗﻘَ َّﻄ َﻊ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو ا َۡر ُﺟﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َِ ض ذٰﻟ ﻚ ؕ ِ ِﺧ َﻼ ٍف ا َۡو ﻳُﻨۡﻔَ ۡﻮا ِﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر َﳍ ُ ۡﻢ ِﺧ ۡﺰ ٌى ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو َﳍ ُ ۡﻢ ِﰱ ِ ِ ﺧ ة ﺮ ۙاب ﻋَ ِﻈﻴﻢ ﺬ � ٌ ۡ ٌ َ َ َ ٰ ۡاﻻ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺗَﺎ ُﺑ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن
you overpower them. And know that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 35. O those who believe, fear Allah, and seek the means (of approach) to Him, and strive in His cause that you may be successful. 36. Indeed, those who disbelieve, if that they should have all that is in the earth, and the like of that with it, by which to ransom them from the punishment on the Day of Resurrection, it would not be accepted from them. And for them is a painful punishment. 37. They will wish to get out of the Fire, and never will they get out there from, and for them will be a lasting punishment.
ِ ﻤ ﻠ � ِ َٰﻟ َن ا ا ﻮ ﺎ ﻓ ﻢ ۚ ﻬ ﻴ ﻠ � ا و ر ﺪ َ َ ۤ َ َ ۡ ّ ّ ُۡ ۡ ۡ َ ۡ ُ ﺗَ ۡﻘ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ َ
ﻟَٰ َواﺑۡﺘَﻐُ ۡﻮۤا ّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ا َّﺗ ُﻘﻮا اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ اﻟ َۡﻮ ِﺳﻴۡﻠ َ َﺔ َو َﺟﺎ ِﻫ ُﺪ ۡوا ِﰱۡ َﺳ ِبﻴۡﻠِ ٖﻪ ِﻟَﻌﻠ َّ ُﻜﻢ ُﺗ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ۡ َ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟ َ ۡﻮ ا ََّن َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﲨِﻴۡﻌًﺎ َّو ِﻣﺜۡﻠ َ ٗﻪ َﻣﻌَ ٗﻪ ِ ﻟِﻴـ ۡﻔﺘ َ ُﺪ ۡوا ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ � َ َﺬ اب ﻳ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ َ ِ اب ﺬ � ﻢ ﳍ و ﻢ ۚ ﻬ ﻨ ﻣ َ َ ۡ ٌ َ ۡ ُ َ ۡ ُ َﻣﺎ ُﺗ ُﻘﺒِّ َﻞ اَﻟِﻴﻢ ٌۡ
ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ا َۡن َّﳜۡ ُﺮ ُﺟ ۡﻮا ِﻣ َﻦ اﻟﻨَّﺎ ِر َو َﻣﺎ ِ ِ ِ ﲞ ِ اب ﺬ � ﻢ ﳍ و ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ ﲔ ﺟ ﺮ َ َ ٰ ٌ َ ۡ ُ َ َ ۡ َ ۡ ُﻫ ۡﻢ ُّﻣﻘِﻴﻢ ٌۡ
38. And the male thief and the female thief, cut off their hands. A recompense for what they earned, an exemplary punishment from Allah. And Allah is All Mighty, All Wise. 39. So he who repents after his wrongdoing, and reforms, then indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Certainly, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 40. Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He punishes whom He wills, and He forgives whom He wills. And Allah has Power over all things. 41. O Messenger, let not grieve you those who hasten into disbelief among those who say: “We believe,” with their mouths, and their hearts believe not. And
اﻟﺴﺎ ِرﻗَ ُﺔ ﻓَﺎ ۡﻗ َﻄ ُﻌ ۡﻮۤا َّ اﻟﺴﺎ ِر ُق َو َّ َو ً ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻬ َﻤﺎ َﺟ َﺰآءً ۢ ِﲟَﺎ َﻛ َﺴﺒَﺎ ﻧـَكَﺎﻻ ِ ِ ﻟٰ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ﺣ ِ ﻣ ﻦ ﻜﻴﻢ و ؕ ٰﻟ ٌۡ َ ُّ َ ّ َ ّ ﻤ ﻓ ﺎب ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ُﻇﻠ ۡ ِﻤ ٖﻪ َو ا َ ۡﺻﻠ ََﺢ ﺗ ﻦ َ َ ۡ َ َ ِ ِ ِ ﺘ ﻳ ن َٰﻟ ن ا ؕ ﻪ ﻴ ﻠ � ب ﻮ ٰﻟ َ َ َ ُ َ ّ ّ ۡ َ ُ ۡ َ ّ ّ ﻓَﺎ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ َ
ﻚ ُ ۡ ﻟَٰ ﻟ َ ٗﻪ ُﻣﻠ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَﻌۡﻠ َ ۡﻢ ا ََّن ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ ﻳُﻌَ ِّﺬ ُب َﻣ ۡﻦ َّ ا ِ ِ ۡﻳَ َﺸﺂء و ﻳَﻐ ﳌ ﻔ ٰﻟ و ؕ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﺮ َ َ ُّ َ ُ ّ َۡ ُ َ ُ ّ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ ۡ َ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ
ﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ ۡ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل َﻻ َﳛۡ ُﺰﻧ ﻳُ َﺴﺎ ِر ُﻋ ۡﻮ َن ِﰱ اﻟ ۡ ُﻜ ۡﻔ ِﺮ ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ◌ۛۚ ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ﺑِﺎَﻓۡ َﻮا ِﻫ ِﻬ ۡﻢ َوﻟ َ ۡﻢ ُﺗ ۡﺆ ِﻣ ۡﻦ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ
from among those Jews, listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They change the words beyond their context. They say: “If you are given this, then take it, and if you are not given it, then beware.” And he for whom Allah intends a trial, then you can not do a thing for him against Allah. Those are the ones whose hearts Allah does not intend to purify. For them in this world there is a disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment. 42. Listeners to falsehood, devourers of unlawful. So if they come to you (O Muhammad), then judge between them or turn away from them. And if you turn away from them, then they can not harm you at all.
َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫ ُﺎد ۡوا ۚۛ◌ َٰ ّ ُﻌ ۡﻮ َن ﻟِﻠ ۡ َﻜ ِﺬ ِب ك ؕ َ ﻦ ﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ ۙ َ َٰۡ ّ ُﻌ ۡﻮ َن ﻟِﻘَ ۡﻮ ٍم ا ٰ َﺧ ِﺮﻳ ِ ُﳛ َ ّ ِﺮ ُﻓ ۡﻮ َن اﻟـۡكَﻠِﻢ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ َﻣﻮ ۚاﺿﻌِ ٖﻪ َ َ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اِ ۡن اُ ۡوﺗِيۡﺘُ ۡﻢ ﻫٰ َﺬا ﻓَ ُﺨ ُﺬ ۡو ُه َواِ ۡن
ٰﻟ ُّ ﺎﺣ َﺬ ُر ۡو ؕا َ و َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ِﺮ ِد ۡ َﻟ َّ ۡﻢ ُﺗ ۡﺆﺗَ ۡﻮ ُه ﻓ ِ ِ ّ ﻚ ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ َﻦ ِ ﻠ ﻓ ﻪ ـﺘ ﻨ ﻠ َﻦ ت ﲤ ؕﻟٰ َﻴۡــٴًﺎ َ َ َ ۡ ۡ ٗ َ َۡ ﻓ ِ ٕ ِ ٓاُوﻟ ٰٮ ﻳ ﻳ ِ َ ِﻚ ﺬ ﻦ ﻟٰ ا َۡن ﻳُّ َﻄ ِّﻬ َﺮ د ﺮ ﻢ ﻟ اﻟ ّ َ ۡ َ ُ ۡ َ ُّ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑَ ُﻬ ۡﻢؕ َﳍ ُ ۡﻢ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِﺧ ۡﺰ ٌى ۖۚ◌ َّ و َﳍ ُ ۡﻢ ِ ِ ِ ﺧ ة ﺮ ﰱ اب ﻋَ ِﻈﻴﻢ ﺬ � اﻻ ۡ َ ٰ َ َ ٌۡ ٌ ِ ِ ِ ﻠ َٰك ّ ِ ؕﻠﺴ ۡﺤ ِﺖ ﻟ ن ﻮ ب ﺬ ﻜ ﻠ َٰ ّ ُﻌ ۡﻮ َن ﻟ ۡ ُ َ ُّ َ ۡ ِ ﺎﺣ ُﻜ ۡﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ا َۡو ﺟ ن َ ﺂء ۡو ۡ َك ﻓ ُ َ ۡ ﻓَﺎ ا َ ۡﻋ ِﺮ ۡض ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢۚ َ و اِ ۡن ُﺗﻌۡ ِﺮ ۡض ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ًك ـٴ ِ ﺖ ﻤ ﻜ ﺣ ن ا و ﺎ ؕ َ َ ۡ َ ۡ َ ﻓَﻠ َۡﻦ ﻳَّ ُﻀ ُّﺮ ۡو َ َﻴۡـ
And if you judge, then judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly. 43. And how is it that they come to you for judgment, and they have the Torah, in which is the judgment of Allah, then they turn away even after that. And they are not believers. 44. Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light, the prophets who submitted (to Allah) judged by it for those who are Jews, and the rabbis and the priests (also judged) by that which they were entrusted of Allah’s Scripture, and they were witnesses thereto. So do not fear people, and fear Me. And do not sell My verses for a little price. And whosoever does not
ِ ِ ِ َٰﻟ ن ا ﻂ ؕ ﺴ َ ّ ّ ۡ ﺎﺣ ُﻜ ۡﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﻘ ۡ َﻓ ِ ﺐ اﳌۡ ۡﻘ ِﺴ ِ ُﳛ ﻄ ۡﲔ ُ َ ُ ّ ﻚ َو ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻫ ُﻢ َ َ َو َﻛﻴ ۡ َﻒ ُﳛ َ ِّﻜ ُﻤ ۡﻮﻧ ِ ّ اﻟﺘَّﻮرٮ ُﺔ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺣ ۡﻜﻢ ﻟٰ ُﺛ َّﻢ ٰۡ ُ ُ ۡ َِ ﻳَﺘَﻮﻟَّﻮن ِﻣ ۢﻦ ﺑﻌ ِﺪ ذٰﻟ ۤ ﻚ ؕ َو َﻣﺎ َۡ ۡ َ ۡ َ ﲔ َ ۡ ِﻚ ﺑِﺎﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ
ۚاِﻧَّﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ اﻟﺘَّ ۡﻮ ٰرٮﺔَ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ُﻫ ًﺪى َوﻧ ُ ۡﻮ ٌر َﳛۡ ُﻜ ُﻢ ﺑِﻬَﺎ اﻟﻨَّ ِبﻴ ُّ ۡﻮ َن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َ ۡﺳﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫ ُﺎد ۡوا َو ﻟﺮَّﺑّٰ ِنﻴ ُّ ۡﻮ َن َو ۡاﻻ َ ۡﺣﺒ َ ُﺎر ِ ّ ِﲟﺎ ا ۡﺳﺘُ ۡﺤ ِﻔ ُﻈﻮا ِﻣ ۡﻦ ِﻛﺘ ٰ ِﺐ ﻟٰ َوكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ۡ َ ِ ﺸ ﲣ َ ﺎس اﻟﻨ ا ﻮ ﻼ ﻓ آء ۚ ﺪ ﻬ ﺷ ﻪ ۡ َ َ َ َ َ ُ َ ّ ُ َ َ ۡ �َﻠَﻴ ِ ٰ َوا ۡﺧ َﺸ ۡﻮ ِن َو َﻻ ﺗَ ۡﺸ َﱰ ۡوا ﺑِﺎ ٰﻳ ﱴ ﲦَ َﻨًﺎ ۡ ُ ِ ِ ﻣ ﻧ َ ۤ ٰﻟ ل ﺰ ا ﺎ ﻢ ﻜ ﻢ ﻦ و ؕ ◌ ﻼ ﻴ ﲟ ﳛ ﻟ َ ۡ ّ ُ ً َ ُّ َ َ َ ۡ ۡ ۡ ۡ َ َ ۡ ﻗَﻠ
judge by what Allah has revealed, then it is those, they are the disbelievers. 45. And We ordained for them therein that, a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. Then whosoever forgoes it (in the way of charity), then it shall be expiation for him. And whoever does not judge by that which Allah has revealed, then it is those, they are the wrongdoers. 46. And We sent, following in their footsteps, Jesus, son of Mary, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel in which was guidance and light and confirming that which was (revealed) before it in the Torah, and a
ِﻚ ُﻫﻢ اﻟۡﻜ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون َ ٕٓﻓَﺎُوﻟ ٰٮ
َ
ُ
َو َﻛﺘَبۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ ا ََّن اﻟﻨَّ ۡﻔ َﺲ ِ ﺑِﺎﻟﻨَّ ۡﻔ ِ ۡ َﲔ ﺑِﺎﻟۡﻌ ﲔ َو ۡاﻻَﻧ ۡ َﻒ ﻌ اﻟ و ۙ ﺲ ۡ ََۡ َ ِ ﻒ و ۡاﻻُ ُذن ﺑِ ۡﺎﻻُ ُذ ِن وا ِ ۡ ﺑِ ۡﺎﻻَﻧ ﻟﺴ َّﻦ ّ َ َ َ ِ ِ ۡ ﻟﺴ ﳉ ِ ﺎصؕ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﺼ ﻗ ح و ﺮ ا و ۙ ﻦ ٌ َ َ ۡ ُ ُ َ ّ ّ ﺑِﺎ ٖ ﻬ ﻓ ِ َ ﺎر ٌة ﻟ َّ ٗﻪؕ َوﻣَ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ﻮ ﻪ ﻔ ﻛ َ َ ّ ُ َ َ ﺗَ َﺼ ّﺪ ََق ﺑ ِ ﻧ ۤ ﺎ ل ﺰ ا ﲟ ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ ۡ َ ٕٓﻟٰ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ُّ َ َ َ َﳛۡ ُﻜ ۡﻢ ِﻟﻈٰﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ّ َو ﻗَ َّﻔيۡﻨَﺎ � َ ٰٓ� اٰﺛَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ ِﻌِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ ِﻦ ِ َﻣ ۡﺮﻳﻢ ﻣﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ﺎ ﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ ِﻣ َﻦ ﺑ ّﳌ َُ ََ ََۡ َ ِ اﻟﺘَّﻮر َو ا ٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ۡاﻻِ ۡﳒِﻴ ۡ َﻞ ﻓِﻴ ۡ ِﻪٮﺔ ٰۡ ِ ُﻫ ًﺪى و ﻧُﻮ ۙر َو ﻣﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ﲔ ﺑ ﺎ ّﳌ َُ ّ ٌۡ َ ََۡ َ ِ ﻳ َﺪﻳۡ ِﻪ ِﻣﻦ اﻟﺘَّﻮر ٮﺔ َو ُﻫ ًﺪى َ َ ٰۡ
guidance and an admonition to those who fear (Allah). 47. And let the People of the Gospel judge by that which Allah has revealed therein. And whoever does not judge by that which Allah has revealed, then it is those, they are the evil livers. 48. And We have sent down to you the Book in truth, confirming that which was before it of the Scripture, and a criterion over it. So judge between them by that which Allah has revealed, and do not follow their desires from what has come to you of the truth. For each among you, We appointed a divine law and a clear way. And if Allah had willed, He would have made you one nation. But that He may try you in that which He has given you. So race one with another in good deeds. To
ﲔ ؕ ۡ َِّو َﻣ ۡﻮ ِﻋ َﻈﺔً ﻟِـّﻠۡﻤﺘَّﻘ
َ
ُ
َوﻟۡﻴ َ ۡﺤ ُﻜ ۡﻢ ا َ ۡﻫ ُﻞ ۡاﻻِ ۡﳒِﻴ ۡ ِﻞ ِﲟَﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل ﻟٰ ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ َﳛۡ ُﻜ ۡﻢ ِﲟَﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل ُّ ِ ٰ ِﻚ ﻫﻢ اﻟۡﻔ ٕ ٓ ٰﻟ ﺴ ُﻘ ۡﻮن ٮ وﻟ ﺎ ﻓ ُ َ ٰ َ ُ َ ُّ ُ
ِو اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ۤ ا ِٰ ۡ ﻚ اﻟ ﺐ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﺘ ﻜ ﻴ ﻟ َ َ َ ۡ َ ِ ﻣﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ ِﻣ َﻦ ﺑ ﺎ ّﳌ َُ ََۡ َ ِ ِ ِ ِ و ﺐ ﺘ ﻜ ﺎﺣ ُﻜ ۡﻢ ﻓ ﻪ ﻴ ﻠ � ﺎ ﻨ ﻤ ﻴ ﻬ ﻣ َ َ ۡ ۡ َ ً ۡ َ ُ َ ٰ ۡ اﻟ ِ ﻧ ۤ ﻟٰ َو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ۡﻊ ﺎ ل ﺰ ا ﲟ َ ۡ ُ ّ َ َ َ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ؕك ِﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َ َا َ ۡﻫ َﻮآءَ ُﻫ ۡﻢ ﻋَ َّﻤﺎ َﺟﺂء ًﻟ ِ ُك ّ ٍﻞ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِﺷ ۡﺮﻋَﺔ ِ ﻟ ﺎ ؕ ﺎﺟ ﻬ ﻨ ﻣ ﻟٰ َﳉَـﻌَﻠ َ ُﻜ ۡﻢ ﺂء ﺷ ﻮ و َ َ ُّ َ ۡ َ ً َ ۡ َّو ۡاُ َّﻣﺔً َّوا ِﺣ َﺪة ً َّوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ﻟِ ّيَﺒۡﻠ ُ َﻮ ُﻛ ۡﻢ ِﰱ َﻣﺎ ۤ اٰﺗٰٮ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ ۡﺳتَﺒِ ُﻘﻮا ا ۡﳋ َ ۡـﲑ ٰ ِتؕ اِ َﱃ
Allah you will return all together, He will then inform you about that in which you used to differ. 49. And that, judge between them by that which Allah has revealed, and do not follow their desires, and beware of them, lest they tempt you away from some of that which Allah has sent down to you. So if they turn away, then know that Allah only intends to afflict them for some sins of theirs. And indeed, many of the mankind are evil-livers. 50. Is it the judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking. And who is better than Allah for judgment to a people who have firm faith. 51. O those who have believed, do not take the
ِّ ﻟٰ ﻣَ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ َﲨِﻴۡﻌًﺎ ﻓَﻴُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ن ۙ َ ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َﲣۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮ اﺣ ُﻜ ۡﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل ۡ َو ا َِن ﻟٰ َو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ۡﻊ ا َ ۡﻫ َﻮآءَ ُﻫ ۡﻢ ُّ ِ ﻨ ك ﻋَ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺾ ﻮ َ ۡ ُ اﺣ َﺬ ۡر ُﻫ ۡﻢ ا َۡن ﻳَّ ۡﻔت ۡ َو ﻚؕ ﻓَﺎِ ۡن ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا َ ۡ ﻟٰ اِﻟَﻴ ُّ َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل ﻟٰ ا َۡن ﻳُّ ِﺼيۡﺒ َ ُﻬ ۡﻢ ُّ ﻓَﺎ�ۡﻠ َ ۡﻢ ا ََّﳕَﺎ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ﺑِﺒ َ ۡـﻌ ِﺾ ُذﻧ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢؕ َو اِ َّن َﻛﺜِ ۡﲑًا ِّﻣ َﻦ ِ ٰ ﺎس ﻟَﻔ ِ ﺴ ُﻘ ۡﻮن َّاﻟﻨ َ
اَﻓَ ُﺤ ۡﻜ َﻢ ا ۡﳉَـﺎ ِﻫﻠِﻴ َّ ِﺔ ﻳَـﺒۡﻐُ ۡﻮ َنؕ َ و َﻣ ۡﻦ ِ ّ ا َ ۡﺣ َﺴﻦ ِﻣ َﻦ ﻟٰ ُﺣ ۡﻜ ًﻤﺎ ﻟِـّﻘَ ۡﻮ ٍم ُ ﻳ ُّ ۡﻮﻗِﻨُ ۡﻮن َ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬوا
Jews and the Christians for allies. They are allies of one another. And he who takes them for allies among you, then indeed he is of them. Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people. 52. So you see those in whose heart is a disease, hastening into them, saying: “We fear that a misfortune may befall us.” Then it may be that Allah brings a victory or a commandment from Him. Then they will become, for what they have been concealing within themselves, regretful. 53. And those who believe will say: “Are these they who swore by Allah their most binding oaths, that they were surely with you (Muslims).” Their deeds have become worthless, then they have become the losers.
اﻟۡﻴ َ ُﻬ ۡﻮدَ َواﻟﻨَّ ٰﺼ ٰﺮ ۤى ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ ِا َوﻟ ﺂء ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾؕ َ و َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘ َ َﻮ َّﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻴ ُ َ ۡ ِ ِ ِ َ ﻪ ﻟَٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى ن ا ﻢ ؕ ﻬ ﻨ ﻣ ﻧ َ ّ ٗ ّ ّ ۡ ُ ۡ ﻓَﺎ ﻘ ﻟ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ م ﻮ ۡ ّ َ َ َۡ ا ﻓَ َﱰَى اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﺮ ٌض ٰٓ ﻳُّﺴﺎ ِر ُﻋﻮن ﻓِﻴ ِﻬﻢ ﻳ َ ُﻘﻮﻟُﻮن َۡﻰ ﺸ َ ۡ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َ ٕ ٮ ﻟٰ ا َۡن ﺴ ◌ ؕ ة ﺮ ٌ ُّ َ ا َۡن ُﺗ ِﺼيۡﺒَـﻨَﺎ دَآ ِ َ َﻌَﻰ َّﺎۡﻰ ِﺗ َ ﺑِﺎﻟ ۡ َﻔﺘۡ ِﺢ ا َ ۡو ا َ ۡﻣ ٍﺮ ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ٖه ۤ ۡﻓَﻴُ ۡﺼﺒِ ُﺤ ۡﻮا � َ ٰ� َﻣﺎ ۤ ا َ َﺳ ُّﺮ ۡوا ِﰱ ﲔ ؕ َ ۡ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ﻧ ٰ ِﺪ ِﻣ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اَﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ِ ّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َ ۡﻗﺴﻤﻮا ِۙ ۡﻢﻪﻠﻟٰ َﺟ ۡﻬ َﺪ ا َۡﳝ َ ِﺎ ُۡ َ ﻢ َ ﺣﺒِ َﻄ ۡﺖ ا َۡﻋ َﻤﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ ؕ ۡ ُ ۡﻢ َﳌَﻌَ ُﻜَّ ِا ﻦ َۡ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ ُﺤ ۡﻮا ٰﺧ ِﺴ ِﺮﻳ
54. O those who believe, ﻜ ُۡ ۡﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻣ ۡﻦ ﻳّ َۡﺮﺗَ َّﺪ ِﻣﻨ whoever among you turns ﻢ back from his religion, then ِ ٖ ٍ ﻟٰ ﺑِﻘَ ۡﻮ ِ ِ ﻋ ﺴ ﻓ َﺎۡﻰ ﺗ ف ﻮ ﻪ ﻨ ـ ﻳ د ﻦ َ Allah will bring forth a م َ َ َۡ ۡ ۡ ّ ُ people whom He will love ِ ُّﳛِﺒُﻬﻢ و ُﳛ ﺒ ﻧ ﻮ ۤ and they will love Him, ﻪ ◌ۙ ا َ ِذﻟ َّ ٍﺔ � َ َ� اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ُ َ ٗ ّ َ ۡ ُّ ۡ َ humble towards the ُِ ُﳚﺎا َ ِﻋ َّﺰ ٍة � َ َ� اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ believers, stern against the ﺪون ِﰱ ﻫ ۡ َ َ ۡ disbelievers, striving in the ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ way of Allah, and not fearing ؕﻢ ٍ ﻟٰ َو َﻻ َﳜَﺎ ُﻓ ۡﻮ َن ﻟ َ ۡﻮﻣَﺔَ َﻵ ِٕٮ ۡ َ the blame of any critic. Such is the grace of Allah ؕﻪ ﻣﻦ ﻳﺸﺂء ِ ِ ِ ِ ﻳ ﻴ ﺗ ﺆ ٰﻟ ﻞ ﻀ ﻓ ﻚ ﻟ ذ َ ُ َ ۡ َ ۡ َ ٰ َ ّ ۡ ُ ّ ۡ which He gives to whom ُ He wills. And Allah is All ﻟٰ وا ِﺳ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َ ُ ّ َو Sufficient, All Knowing. 55. Your ally is only Allah, ِاِ َّﳕﺎ وﻟ ِ ﻳ َ ﺳ ﻦ ﺬ و ﻪ ﻟ ﻮ ر و ٰﻟ ﻢ ﻜ ﻴ اﻟ ّ ُ ۡ ُ ٗ and His messenger, and َ َ ۡ ُ َ َ ُ ّ ُ ُّ َ َ those who have believed, ِاٰﻣﻨُﻮا اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ﻳﻘ ﻠ ﻟﺼ ﻤ ﻴ ة ﻮ ا ن ﻮ َ َ ٰ ّ َ those who establish prayer, َ ُۡۡ ُ َ and pay the poor-due, and ِ وﻳ ۡﺆ ُﺗﻮن اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ و ﻫﻢ ر ﻌ ﻛ ن ﻮ they bow down in worship. َ ُۡ ٰ ۡ ُ َ َ ۡ َُ 56. And whoever takes as an ally Allah and His messenger and those who have believed, then indeed the party of Allah, they will be the victorious.
ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ّ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘ َ َﻮ َّل ِ ّ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ﻓَﺎِ َن ِﺣ ۡﺰب ﻟٰ ُﻫ ُﻢ ّ ۡ َ اﻟۡﻐٰﻠِﺒ ۡﻮن َ ُ
57. O those who believed, do not take those who have made your religion mockery and an amusement from among those who were given the Book before you, and the disbelievers, as allies. And fear Allah if you are true believers. 58. And when you proclaim the call to prayer, they take it as a mockery and an amusement. That is because they are a people who do not understand. 59. Say: “O People of the Book, do you resent us except that we believed in Allah and that which is revealed to us and that which was revealed before, and that most of you are evil livers.” 60. Say: “Shall I inform you of (what is) worse than that for retribution with Allah. Those who incurred
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَـﺘَّ ِﺨ ُﺬوا اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َّاﲣ َ ُﺬ ۡوا ِدﻳۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ُﻫ ُﺰ ًوا َّوﻟَﻌِﺒًﺎ ِٰ ۡ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟ ﺐ ِﻣ ۡﻦ ﺘ ﻜ ۡ َ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ َو اﻟـۡ ُﻜ َّﻔﺎ َر ا َۡوﻟِﻴَﺂءَۚ َو اﺗَّ ُﻘﻮا ﻟٰ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ َّ ِ ٰ و اِذَا ﻧَﺎدﻳۡﺘﻢ اِ َﱃ ا َّﻟﺼﻠ ﻮة َّاﲣ َ ُﺬ ۡو َﻫﺎ ۡ َُ َ ُ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ٌم َّﻻَّ َ ﻚ ﺑِﺎ َ ِ ُﻫ ُﺰ ًوا َّو ﻟَﻌِﺒًﺎؕ ذٰﻟ ﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ُﻗ ۡﻞ ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َﻫ ۡﻞ ﺗَـﻨۡﻘِ ُﻤ ۡﻮ َن ِ ّ ِﻣﻨَّﺎ ۤ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن اٰﻣﻨَّﺎ ﻪﻠﻟٰ َو َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل َ ﻞ َو ا ََّن ۙ ُ ۡ اِﻟَـيۡﻨَﺎ َو َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ِ ٰ ا َ ۡﻛﺜَﺮ ُﻛﻢ ﻓ ﻘ ﺴ ﻮ ن ُ َ ۡ ۡ َ َِ ُﻗ ۡﻞ َﻫ ۡﻞ اُﻧ َ ِـبﺌ ُﻜﻢ ﺑِ َﺸ ٍﺮ ِّﻣﻦ ذٰﻟ ﻚ ۡ ّ ۡ ُّ ِ ِ ﻣ َ ٰﻟ ﻪ ﻨ ﻌ ﻦ ؕ ٰﻟ ﺪ ﻨ ﻋ ﻟ ّ ُّ ُ َ َ ۡ َ ّ َ ۡ ًَﻣﺜُ ۡﻮﺑَﺔ
the curse of Allah, and on whom His wrath has fallen, and He made of them apes and swines, and the slaves of false deities. Such are in worse plight and further astray from the right path.” 61. And when they come to you, they say: “We believe,” and in fact, they entered with disbelief, and they certainly left with it. And Allah knows best what they were hiding. 62. And you see many of them hastening into sin and transgression and their devouring of unlawful. Evil indeed is what they have been doing. 63. Why do not forbid them the rabbis and the priests, from saying sinful words and their devouring of unlawful. Evil indeed is what they have been practicing.
ِ و َﻏ ﺐ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َو َﺟﻌَ َﻞ ِﻣﻨۡ ُﻬ ُﻢ ﻀ َ َ اﻟۡﻘِ َﺮدَةَ َو ا ۡﳋَـﻨَﺎ ِزﻳۡ َﺮ َو ﻋَﺒ َ َﺪ َّ ؕ َ اﻟﻄﺎ ُﻏ ۡﻮ ِﻚ َﺷ ٌّﺮ َّﻣكَﺎﻧًﺎ َ ٕٓت اُوﻟ ٰٮ ِ َوا ََﺿ ُّﻞ ﻋَﻦ ﺳﻮ ِ ۡ اﻟﺴ ِبﻴ ﻞ َّ آء ّ ََ ۡ ِوا ﺂء ۡو ُﻛ ۡﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا ٰ َﻣﻨَّﺎ َوﻗَﺪ َّد َﺧﻠ ُ ۡﻮا ﺟ ا ذ َ ُ َ َ
ٖ ٰﻟ و ﻪ ؕ ُّ َ ِﺑِﺎﻟ ۡ ُﻜ ۡﻔ ِﺮ َو ُﻫ ۡﻢ ﻗَ ۡﺪ َﺧ َﺮ ُﺟ ۡﻮا ﺑ ِ ﺘ ﻜ ﻳ ﻧ ۡ ﻤ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﲟ َ ُ َ ُ ُ َ ۡ َ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ َو ﺗَ ٰﺮى َﻛﺜِ ۡﲑًا ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻳُ َﺴﺎ ِر ُﻋ ۡﻮ َن ِﰱ ِ ِ ِ ۡاﻻِ ۡﺛ ِﻢ َواﻟ ۡ ُﻌ ۡﺪ َو ﺖ ؕ َ اﻟﺴ ۡﺤ ﻢ ﻬ ُّ ُ ان َواَكۡﻠ ِ ئ ﻌ ﻳ ﻧ ۡﺲ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﻣ َ ُ ۡ َ َ َ ۡ َ َ ﻟَﺒ ٮﻬ ُﻢ ﻟﺮَّﺑّٰ ِنﻴ ُّ ۡﻮ َن َو ۡاﻻ َ ۡﺣﺒ َ ُﺎر ُٰ ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ﻳَﻨۡﻬ ِ ِ ِ ﻋ ﻗ ِ ِ ۡ ؕﺖ ﺤ اﻟﺴ ﻢ ﻬ ﻠ ك ا و ﻢ ﺛ اﻻ ﻢ ﳍ ﻮ ﻦ َ ۡ َ ۡ َ ُ َ ۡ ّ ُ َ َ ُ ۡ ۡ ِ ئ ﺒ ﻟ ۡﺲ ﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﺼﻨ َ ُﻌ ۡﻮن َ َ َ َ
64. And the Jews say: “Allah’s hand is tied up.” Tied up are their hands, and cursed are they for what they say. Nay, but both His hands are outspread. He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in rebellion and disbelief. And We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war, Allah extinguished it. And they strive in the land to make corruption. And Allah does not love the corrupters. 65. And if only the People of the Book had believed and feared, We would have surely removed from them their evil deeds, and admitted them into Gardens of Delight.
ِ ّ و ﻗَﺎﻟ َ ِﺖ اﻟۡﻴ ُﻬﻮد ﻳ َ ُﺪ ؕ◌ ﻟٰ َﻣﻐۡﻠ ُ ۡﻮﻟ َ ٌﺔ َ ُۡ َ ُ�ﻠ َّ ۡﺖ ا َﻳ ۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو ﻟُﻌِﻨُ ۡﻮا ِﲟَﺎ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮ ۘا ﺑ َ ۡﻞ ِ ﻔ ﻨ ﻳ ﺴ ب ﻣ ِ ؕﺂء ﺸ ﻳ ﻒ ﻴ ﻛ ﻖ ۙ ﱳ ﻃ ﻮ ه ﺪ ﻳ َ َ ۡ َ ٰ َ ٰ ۡ ُ ُ ُ َ َ َ ۡ ُ ُ ۡ َوﻟَﻴ َ ِﺰﻳۡ َﺪ َّن َﻛﺜِ ۡﲑًا ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل ؕﻚ ُﻃﻐۡﻴَﺎﻧًﺎ َّو ُﻛ ۡﻔ ًﺮا َ ِّﻚ ِﻣ ۡﻦ َّرﺑ َ ۡ اِﻟَﻴ ََواَﻟۡﻘَيۡﻨَﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ُﻢ اﻟۡﻌَ َﺪ َاوةَ َو اﻟۡﺒَﻐۡ َﻀﺂء ﺎرا ًَ اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔؕ كُﻠ َّ َﻤﺎ ۤ ا َۡوﻗَ ُﺪ ۡوا ﻧ ﻟٰ َ وﻳ َ ۡﺴﻌَ ۡﻮ َن ِﰱ ُۙ ّ ﻟ ِ ّﻠ ۡ َﺤ ۡﺮ ِب ا َۡﻃﻔَﺎ َ َﻫﺎ ﺐ ُّ ِ ﻟٰ َﻻ ُﳛ ُّ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَ َﺴﺎد ً ؕا َو ﻦ َۡ اﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ َوﻟ َ ۡﻮ ا ََّن ا َ ۡﻫ َﻞ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َواﺗَّﻘَ ۡﻮا ۡﻢ َو َﻻ َ ۡد َﺧﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢِٰ ِ ﻟ َ َﻜ َّﻔ ۡﺮﻧَﺎ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﺳﻴِ ّﺎ ِ َﻨّٰ ِﺖ اﻟﻨَّﻌِﻴ ﻢ ۡ
66. And if only they had stood by the Torah, and the Gospel, and what has been sent down to them from their Lord, they would have been nourished from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate community, and many of them, evil is what they do. 67. O Messenger, proclaim (the message) that which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the disbelieving people. 68. Say: “O People of the Book, you are not on anything (as to guidance) until you observe the Torah and the Gospel and that which has been sent down
ُ ۡﻢ اَﻗَﺎ ُﻣﻮا اﻟﺘَّ ۡﻮ ٰرٮ َﺔ َو ۡاﻻِ ۡﳒِﻴ ۡ َﻞََّ َوﻟ َ ۡﻮ ا َو َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َﻻ َ كَﻠ ُ ۡﻮا ِؕﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮﻗِ ِﻬ ۡﻢ َو ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢ ِﺖ ا َۡر ُﺟﻠِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ اُ َّﻣ ٌﺔ ُّﻣ ۡﻘﺘ َ ِﺼ َﺪ ٌة ◌ؕ َّو َﻛﺜِ ۡﲑٌ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ﺳﺂءَ ﻣﺎ ﻳ َ ۡﻌ
َ
َ
َ
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل ﺑَﻠِ ّ ۡﻎ َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل ِ ﻣ ِ ﻚؕ َو اِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَ ۡﻔﻌَ ۡﻞ ﺑ ر ﻦ َ ّ َّ ۡ ﻚ َ ۡ اِﻟَﻴ ٰﻟ َۡ ﻓَ َﻤﺎ ﺑَﻠَّﻐ ُّ ﺖ ِر َﺳﺎﻟَـﺘ َ ٗؕﻪ َو ِ ِ ِ ِ ﻣ ﻟَٰ َﻻ ن ا ﺎس ؕ اﻟﻨ ﻦ ﻚ ﻤ ﺼ ﻌ ﻳ َ َ َ ّ ّ ّ ۡ َ َ ُ ﻦ َۡ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى اﻟۡﻘَ ۡﻮ َم اﻟـۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ �ٰ َ � ُﻗ ۡﻞ ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻟ َ ۡﺴﺘُ ۡﻢ ََﱴٰ ُﺗﻘِﻴ ۡ ُﻤﻮا اﻟﺘَّ ۡﻮ ٰرٮﺔ ﺷ ٍء ّ َۡ َو ۡاﻻِ ۡﳒِﻴ ۡ َﻞ َو َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ
(the Quran) to you from your Lord.” And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in rebellion and disbelief. So do not grieve for the disbelieving people. 69. Indeed, those who have believed (in the Quran and Muhammad), and those (before) who were Jews, and Sabaeans, and Christians, (among them) who believed in Allah and the Last Day, and did righteous deeds, there shall be no fear upon them, nor shall they grieve. 70. Indeed, We took a covenant from the Children of Israel, and We sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with that which their souls did not desire, a group they denied, and (another) group they killed.
َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢؕ َو ﻟَﻴ َ ِﺰﻳ ۡ َﺪ َّن َﻛﺜِ ۡﲑًا ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻚ ُﻃﻐۡﻴَﺎﻧًﺎ َ ِّﻚ ِﻣ ۡﻦ َّرﺑ َ ۡ َّﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ َّو ُﻛ ۡﻔ ًﺮاۚ ﻓَ َﻼ ﺗَﺎ ۡ َس � َ َ� اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم ﻦ َۡ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫ ُﺎد ۡوا
ﻟﺼٰ ٴﺒُِـ ۡﻮ َن َو اﻟﻨَّ ٰﺼ ٰﺮى َﻣ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ ّ َو ِّ ﻪﻠﻟٰ َواﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ َوﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊـ ًﺎ ﻓَ َﻼ َﺧ ۡﻮ ٌف �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ﳛ ﻧ ﻮ ﺰ ن ُ ۡ َ َ ۡ َ ِ ﺎق ﺑ ِﲎ ۤ اِ ۡﺳﺮ ِ آءﻳۡ َﻞ ﺜ ي ﻣ َ َ َ ۡ َ ۡ ﻟَﻘَ ۡﺪ ا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ َوا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُر ُﺳﻼؕ ً كُﻠ َّ َﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ۡﻮٰٓى اَﻧ ۡ ُﻔ ُﺴ ُﻬ ۡﻢۙ ﻓَ ِﺮﻳۡﻘًﺎَ َر ُﺳ ۡﻮ ٌلۢ ِﲟَﺎ َﻻ َ ﺬ ُﺑ ۡﻮا و ﻓ َ ِﺮﻳۡﻘًﺎ ﻳ َّ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮن َ َ ّ َﻛ
71. And they thought that there will be no trial (or punishment), so they became blind and deaf. Then Allah turned (in forgiveness) to them. Yet again, many of them became blind and deaf. And Allah is All Seer of what they do. 72. They have surely disbelieved, those who say: “Indeed Allah, He is the Messiah, son of Mary.” And the Messiah (himself) said: “O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord.” Indeed, whoever associates partners with Allah, then Allah has certainly forbidden for him paradise. And his abode is the Fire. And for the wrongdoers there are not any helpers. 73. They have surely disbelieved, those who say: “Indeed, Allah is the third of the three.” And there is
َو َﺣ ِﺴﺒ ُ ۡﻮۤا ا ََّﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن ﻓِتۡﻨ َ ٌﺔ ﻤ ﺻ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ﺗ ﻢ ﺛ ا ﻮ ُ َ ُ َ ُّ ﺎب ّ َ ّ ۡ َ َو ﻓَﻌَ ُﻤ ۡﻮا
ٰﻟ ؕ ۡ ﻋَ ُﻤ ۡﻮا َو َﺻ ُّﻤ ۡﻮا َﻛﺜِ ۡﲑٌ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ُّ ﻢ َ و ِ ِ ﻌ ﻳ ﺎ ﲟ ﲑ ﺼ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ۢ َ َ ۡ َ َ ٌ ۡ َﺑ ﻟَﻘَ ۡﺪ َﻛ َﻔ َﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِ َّن ِ ﺑ ﻴ ﺴ ﻣ ﺎل ﻗ و ﻢ ؕ ﻳ ﺮ ﻦ ا ﺢ ّ َ َ َ َ َ ۡ َ ُ ۡ ُ ۡ َ ۡﻟَٰ ُﻫ َﻮ اﳌ ِ ِ ِ ﻴ ﺴ ﺳ ِ اﻋﺒ ُ ُﺪوا ﻞ ﻳ ﺮآء ا ﲎ ب ﻳ ﺢ َ ۡ ۡ ۡ ۤ ۡ َ ٰ ُ ۡ َ ۡاﳌ ﻟَٰ َر ِ ّﰉۡ َو َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ّ ِ ﺣ ﻳ ﺸ ِ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ م ﺮ ﺪ ﻘ ﻓ ٰﻪﻠﻟ ك ﺮ ۡ ُ َ َ َ ۡ ۡ ّ َ ّ ُّ َ ّ ِۡ ِِﻠﻈٰﻠ ﲔ ﻤ ُ ٰا ۡﳉَـﻨَّ َﺔ َو َﻣﺎۡو َ ّ ٮﻪ اﻟﻨَّ ُﺎرؕ َو َﻣﺎ ِ ﻣ ﻦ اَﻧ ۡ َﺼﺎ ٍر ۡ ِ َٰﻟ ن َ ّ ّ ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﻛ َﻔ َﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا ِ ﺛَﺎﻟ ﺚ ﺛَﻠٰﺜ َ ٍﺔۘ َو َﻣﺎ ِﻣ ۡﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ اِ َّﻻ ۤ اِﻟ ٰ ٌـﻪ ُ
not any god except One God. And if they do not desist from what they say, there will surely afflict those who disbelieve among them a painful punishment. 74. So will they not repent to Allah and seek forgiveness of Him. And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 75. The Messiah, son of Mary, was not but a messenger. The messengers (like of whom) have passed away before him. And his mother was a woman of truth. They both used to eat (earthly) food. See how We make clear for them the revelations, then see how they are deluded away. 76. Say: “Do you worship other than Allah that which has no power over you to harm, nor to benefit. And Allah, He is the All Hearer, the All Knower.”
َّوا ِﺣ ٌﺪ ◌ؕ َو اِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳَنۡﺘ َ ُﻬ ۡﻮا ﻋَ َّﻤﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﻟَﻴ َ َﻤ َّﺴ َّﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِ اب اَﻟِﻴﻢ ﺬ � ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ َ ٌۡ ٌ َ ۡ ُۡ ِ ّ اَﻓَ َﻼ ﻳَﺘُﻮ ُﺑﻮن اِ َﱃ ؕﻟٰ َوﻳ َ ۡﺴﺘَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ۡوﻧ َ ٗﻪ َ ۡ ۡ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌ ۡ ّ َ ٰﻟ ُ ّ َو َﻣﺎ اﳌۡ َ ِﺴﻴ ۡ ُﺢ اﺑۡ ُﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ اِ َّﻻ َر ُﺳ ۡﻮ ٌۚل ﻞ َواُ ُّﻣ ٗﻪ ؕ ُ ﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻪ اﻟ ُّﺮ ُﺳ ِ ِ ﻠ ك ۡ َ ِ ﺔ ﻘ ﻳ ﻌ ﻦ ﺎ ﻳ ﺎ ﺎﻧ ك ◌ ؕ ﺪ ﺻ ﺎمؕ اُﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ اﻟﻄ ٰ ُ ٌ َ ّ َ َ ّ ۡ َ َ َ ُِ ّ َ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻧُﺒ ﲔ َﳍ ُ ُﻢ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ُﺛ َّﻢ اﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ ﻜ ۡﻮن ُ ََّﱏٰ ﻳُ ۡﺆﻓ
َ ِ ّ ُﻗ ۡﻞ اَﺗَﻌۡﺒ ُﺪون ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َﻣﺎ َﻻ ُۡ َ ۡ ُ ٰﻟ ُ َِﳝۡﻠ ُّ ﻚ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َﺿ ًّﺮا َّو َﻻ ﻧ َ ۡﻔﻌًﺎؕ َو ﻫ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ا ﻮ َ ّ َُ ُۡ
77. Say: “O people of the Book, do not go beyond bounds in your religion other than the truth, and do not follow the desires of people who have gone astray before, and led many astray, and strayed (themselves) from the right path.” 78. Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David, and Jesus, son of Mary. That was because they disobeyed and used to transgress. 79. They used not to forbid one another from the abominable deeds that they committed. Indeed, evil was that which they were doing. 80. You see many among them making allies with those who disbelieved. Evil indeed is that which their selves have sent forward for
ُﻗ ۡﻞ ﻳٰۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َﻻ ﺗَﻐۡﻠ ُ ۡﻮا ِﰱۡ ِدﻳۡ ِﻨ ُﻜ ۡﻢ
� َ ۡﲑَ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮۤا ا َ ۡﻫ َﻮآءَ ﻗَ ۡﻮ ٍم ﻗَ ۡﺪ َﺿﻠ ُّ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َوا َ َﺿﻠ ُّ ۡﻮا َﻛﺜِ ۡﲑًا ِ َو َﺿﻠُّﻮا ﻋَﻦ ﺳﻮ ِ ۡ اﻟﺴ ِبﻴ ﻞ َّ آء ََ ۡ ۡ ّ
ِۡ َ ﻟُﻌِ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ ۤﲎ ِ اِ ۡﺳﺮ ِ آءﻳۡ َﻞ � َ ٰ� ﻟ ِ َﺴ ﺎن دَ ٗاودَ َوِيۡﻰ َﺴ َ ﻚ ِﲟَﺎ ﻋَ َﺼﻮا َّوكَﺎﻧ ُ ۡﻮا َ ِ اﺑۡ ِﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢؕ ذٰﻟ ﺪ ۡون َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﺘ ؕكَﺎﻧ ُ ۡﻮا َﻻ ﻳَﺘَـﻨَﺎ َﻫ ۡﻮ َن ﻋَ ۡﻦ ُّﻣﻨۡ َﻜ ٍﺮ ﻓَﻌَﻠ ُ ۡﻮ ُه ِ ئ ۡﺲ ﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮن َ َ َ ﻟَﺒ
ﺗَ ٰﺮى ﻛَﺜِ ۡﲑًا ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻳَﺘ َ َﻮﻟ َّ ۡﻮ َن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡواؕ ﻟَﺒِئ َۡﺲ َﻣﺎ ﻗَ ّﺪ ََﻣ ۡﺖ َﳍ ُ ۡﻢ
them. (For) that Allah is angry with them, and in the punishment they will abide eternally. 81. And if they had believed in Allah and the Prophet, and that which has been revealed to him, they would not have taken them as allies. But many of them are evil livers. 82. You will certainly find the most intense of people in hostility to those who believe, the Jews and those who associate others. And you will certainly find the nearest of them in affection to those who believe, those who say: “We are Christians.” That is because among them are priests and monks, and because they are not arrogant. 83. And when they hear what has been sent down
ِ اَﻧ ۡ ُﻔﺴﻬﻢ ا َن ﺳ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو ِﰱ ﻂ ﺨ َ َ ۡ ۡ ُ ُ ُّ ُِ اب ُﻫﻢ ٰﺧﻠ ِ ﺪ ۡون ﺬ ﻌ اﻟ ۡ َ َ َ ۡ ِ ّ وﻟَﻮ كَﺎﻧُﻮا ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن ۤ ﱮ َوﻣَﺎ ِّ ِ َّﻪﻠﻟٰ َواﻟن ۡ ۡ َ َ ۡ َاُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َﻣﺎ َّاﲣَ ُﺬ ۡو ُﻫ ۡﻢ ا َۡوﻟِﻴَﺂء ِ ٰ وﻟـ ٰ ِﻜ َﻦ َﻛﺜِ ۡﲑا ِﻣﻨۡﻬﻢ ﻓ ﻘ ﺴ ﻮ ن ُ َ ۡ ۡ ُ ّ ً ّ َ
ِ َّﻟَـﺘ َ ِﺠ َﺪ َّن ا َ َﺷ َّﺪ اﻟﻨ ًﺎس � َ َﺪ َاوة ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا اﻟۡﻴ َ ُﻬ ۡﻮدَ َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ًا َ ۡﺷ َﺮ ُﻛ ۡﻮاۚ َو ﻟَـﺘ َ ِﺠ َﺪ َّن اَﻗ َۡﺮﺑ َ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ َﻮ َّدة ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ﻚ ﺑِﺎ َ َّن ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َ ِ ﻧ َ ٰﺼ ٰﺮى ؕ ذٰﻟ ِۡ ۡﻗِ ِﺴي ﺴ ُ ۡﻢ َﻻََّ ﲔ َو ُر ۡﻫﺒَﺎﻧًﺎ َّو ا َ ّ ﻜ ِﱪ ۡون َ ُ ۡ َ ﻳ َ ۡﺴﺘ
ِ َ و اِذَا ﲰ ُﻌ ۡﻮا َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِ َﱃ َ
to the messenger (Muhammad), you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say: “Our Lord, we believe, so write us among the witnesses.” 84. “And why should we not believe in Allah and that which has come to us of the truth. And we desire that our Lord will admit us (in Paradise) along with the righteous people.” 85. So Allah has rewarded them, for what they said, gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. And that is the reward of those who do good. 86. And those who disbelieved and denied Our revelations, they are the dwellers of the Hell fire.
ا َ�ۡيُﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﺗَ ِﻔ ۡﻴ ﺾ ُ ۚ ﻋَ َﺮ ُﻓ ۡﻮا ِﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ
اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل ﺗَ ٰٓﺮى ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺪ ۡﻣ ِﻊ ِﳑَّﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َرﺑَّﻨَﺎ ۤ ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ﻓَﺎ ۡﻛﺘُبۡﻨَﺎ َﻣ َﻊ ﻦ ّ َۡ ﻟﺸٰ ِﻬ ِﺪﻳ
ِ ّ و ﻣﺎ ﻟَـﻨَﺎ َﻻ ﻧ ُ ۡﺆ ِﻣﻦ ﻪﻠﻟٰ َو َﻣﺎ ُ ََ َﺟﺂءَﻧَﺎ ِﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖۙ َوﻧ َ ۡﻄ َﻤ ُﻊ ا َۡن ﻳُّ ۡﺪ ِﺧﻠَـﻨَﺎ ِ ِﻟﺼٰﻠ ِ رﺑُّﻨَﺎ َﻣ َﻊ اﻟۡﻘَﻮ ﺤ ۡﲔ م ّ ۡ َ َ
ﻟٰ ِﲟَﺎ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ُّ ﻓَﺎَﺛَﺎﺑَ ُﻬ ُﻢ ؕ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎۡ َ ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ َِ وذٰﻟ ِ ﻚ َﺟ َﺰآء اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ َ ُ ُ
ۤ َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ﻢ ِ ۡ ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ
87. O those who believe, do not forbid the good things which Allah has made lawful for you, and do not transgress. Indeed, Allah does not love the transgressors. 88. And eat of that which Allah has provided for you, lawful, good things. And fear Allah, Him in whom you are believers. 89. Allah does not hold against you for what is meaningless in your oaths, but He does hold against you for the oaths which you have sworn in earnest. So its expiation is the feeding of ten needy persons with the average of that which you feed your own families, or the clothing of them, or the freeing of a slave. So whoever can not find (this), then fasting three days.
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ُﲢَ ّﺮ ُِﻣ ۡﻮا َﻃ ِيّﺒ ٰ ِﺖ ﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ﺗَ ۡﻌﺘ َ ُﺪ ۡوا ؕ اِ َّن ُّ َﻣﺎ ۤ ا ََﺣ َّﻞ ُِ ﻟٰ َﻻ ُﳛ ﻦ َۡ ﺐ اﳌۡ ُ ۡﻌﺘ َ ِﺪﻳ َّ ّ
ِ ٰﻟ ﻢ ﻜ ﻗ ز ر ﺎ ﳑ ُ َ َ ُّ ُ َ َ ّ َو كُﻠ ُ ۡﻮا ﻟَٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ّ َّو اﺗَّ ُﻘﻮاَﻃ ِيّﺒًﺎ ﺑِ ٖﻪ ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ِ ﻢ ﻛ ﺬ ﺧ َﻻ ﻳُ َﺆا ُ ُ ۤ ۡ ﻟٰ ﺑِﺎﻟﻠَّﻐۡ ِﻮ ِﰱ ُّ ُ ا َۡﳝَﺎﻧِ ُﻜ ۡﻢ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ﻳُّ َﺆا ِﺧ ُﺬ ُﻛ ۡﻢ ِﲟَﺎ ِﺎن ﻓَ َﻜ َّﻔﺎر ُﺗ ٗۤﻪ ا َ ُ ﻢ ﺗ ﺪ ﻘ ﻋ ۚ ﳝ اﻻ ﻌ ﻃ ﺎم ۡ َ ّ ّ ۡ ْ ۡ َ َ َ َ َ ُ ُ ِۡ ﻋَ َﺸ َﺮ ِة ﻣﺴ ﲔ ِﻣ ۡﻦ ا َۡو َﺳ ِﻂ َﻣﺎ ﻜ َ ٰ َ ُ ۡﻢ ا َۡوُ ُﺗ ۡﻄﻌِ ُﻤ ۡﻮ َن ا َ ۡﻫﻠِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ِﻛ ۡﺴ َﻮ ِ ََ ۡﲢﺮِﻳۡ ُﺮ رﻗَﺒ ٍﺔ ◌ؕ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ َ ِﳚ ۡﺪ ﻓ ﺎم ﻴ ﺼ َ َ ُ َ َِ ﺛَﻠٰﺜ َ ِﺔ ا َﻳَﺎ ٍمؕ ذٰﻟ َ ﺎر ُة ا َۡﳝَﺎﻧِ ُﻜ ۡﻢ ﻚ ﻔ ﻛ َ ّ ّ َ ً َﺣﻠٰﻼ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ
That is the expiation of your oaths when you have sworn. And protect your oaths. Thus Allah makes clear to you His revelations, that you may be grateful. 90. O those who believe, intoxicants, and gambling, and idolatrous sacrifices at altars, and divining arrows are only an abomination of Satan’s handiwork. So avoid it that you may be successful. 91. Satan only wants to cause between you enmity and hatred with intoxicants and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah, and from the prayer. So, will you refrain. 92. And obey Allah and obey the messenger and beware. Then if you turn away, then know that upon
ؕاِذَا َﺣﻠ َ ۡﻔﺘُ ۡﻢؕ َ و ا ۡﺣ َﻔ ُﻈ ۡﻮۤا ا َۡﳝَﺎﻧ َ ُﻜ ۡﻢ ِ َﻛﺬٰﻟ ِ ﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ ﲔ ﺒ ﻳ ﻚ َ ُّ َُُّ ﻜ ُﺮ ۡون َ ُ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺗَ ۡﺸ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِ َّﳕَﺎ ا ۡﳋ َ ۡﻤ ُﺮ ِ ۡﳌ ﺴ ي ﺎب َو ۡاﻻ َ ۡز َﻻ ُم ﺼ ﻧ اﻻ و ﺮ ا و ۡ َ ۡ ۡ َ َ ُ َ َ ُ ِر ۡﺟ ٌﺲ ِّﻣ ۡﻦ ﻋَ َﻤ ِﻞ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦ ِﻓَﺎ ۡﺟﺘ َ ِنﺒﻮه ﻟَﻌﻠ َّ ُﻜﻢ ُﺗ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ۡ َ ُُۡ اِ َّﳕَﺎ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ا َۡن ﻳُّ ۡﻮﻗِ َﻊ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ُﻢ اﻟۡﻌَ َﺪ َاوةَ َو اﻟۡﺒَﻐۡ َﻀﺂءَ ِﰱ ا ۡﳋ َ ۡﻤ ِﺮ َو اﳌۡ َيۡ ِﺴ ِﺮ َو ﻳ َ ُﺼ َّﺪ ُﻛ ۡﻢ ﻋَ ۡﻦ ِ ٰ ﻟٰ و ﻋَ ِﻦ ا َّﻟﺼﻠ ِ ّ ِذ ۡﻛ ِﺮ ﻮةۚ ﻓَﻬَ ۡﻞ َ اَﻧۡﺘُﻢ ُّﻣ نۡﺘ َ ُﻬ ۡﻮن َ ۡ ِ َو ا ﻌ ﻴ ﻃ ﻟَٰ َو ا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌﻮا اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ﻮا ّ ُۡ َ اﺣ َﺬ ُر ۡواۚ ﻓَﺎِ ۡن ﺗَ َﻮﻟَّيۡﺘُ ۡﻢ ﻓَﺎ�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ۡ َو
Our messenger is only the clear conveyance (message). 93. On those who believe and do righteous deeds, there is no sin for what they have eaten (before), as long as they fear (Allah), and believe and do righteous deeds, then fear (Allah) and believe, then again fear and do good. And Allah loves those who do good. 94. O those who believe, Allah will surely test you by something of the game that is well within reach of your hands and your spears, that Allah may know him who fears Him in unseen. Then whoever transgresses after that, for him there is a painful punishment. 95. O those who believe, do not kill wild game while you are in Ihram for the pilgrimage. And whoever of
ا ََّﳕﺎ � َ ٰ� رﺳ ۡﻮﻟِﻨَﺎ اﻟۡﺒَﻠ ٰ ُﻎ اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ
َُ َ ُ ُ ﻟَـيۡ َﺲ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋَ ِﻤﻠُﻮا ﺎح ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ َﻃﻌِ ُﻤ ۡﻮۤا اِذَا َﻣﺎ ّ ٌ َ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ُﺟﻨ ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ُﺛ َّﻢ ا ﻮ ُ َا َّﺗﻘَﻮا َّوا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋ ّ ؕا ّﺗَﻘَﻮا َّوا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُﺛ َّﻢ ا ّﺗَﻘَﻮا َّو ا َ ۡﺣ َﺴﻨُ ۡﻮا ِ ﺐ اﳌۡ ۡﺤ ُِ ﻟٰ ُﳛ ﺴ ِﻨ ۡﲔ و ّ َ ُ ّ ُ َ
ٰﻟ ُّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻟَيَﺒۡﻠ ُ َﻮﻧ َّ ُﻜ ُﻢ اﻟﺼﻴ ۡ ِﺪ ﺗَﻨَﺎﻟ ُ ٗۤـﻪ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ُﻜ ۡﻢ َو َۡ ِﻰ َّ ﺸ ٍء ِّﻣ َﻦ ِِرﻣﺎﺣ ُﻜﻢ ﻟ ﻢ ﻠ ـﻌ ﻴ ﻟٰ َﻣ ۡﻦ َّﳜَﺎ ُﻓ ٗﻪ َ ُّ َ َۡ ۡ ُ َ َِ اﻋﺘَﺪٰى ﺑﻌ َﺪ ذٰﻟ ﻚ ﻓَﻠ َ ٗﻪ ۡ َ ۡ ﺑِﺎﻟۡـﻐَﻴ ۡ ِﺐۚ ﻓَ َﻤ ِﻦ اب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ � َ َﺬ
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَ ۡﻘﺘُﻠُﻮا اﻟﺼﻴ ۡ َﺪ َو اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ُﺣ ُﺮ ٌمؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻗَﺘَﻠ َ ٗﻪ َّ
you kills it intentionally, so the penalty is an equivalent to what he killed, of domestic animals, as judged by two just men among you, an offering delivered to the Kabah. Or as expiation, the feeding of needy persons, or the equivalent of that in fasting, that he may taste the evil consequences of his deed. Allah has forgiven whatever happened in the past. And whoever commits it again, then Allah will take retribution from him. And Allah is All Mighty, Able of Retribution.
ِ ِ ﺠ ﻓ ﻣ آء ِّﻣﺜۡ ُﻞ َﻣﺎ ﺰ ا ﺪ ﻤ ﻌ ﺘ ﻢ ﻜ ﻨ ﻣ َ ُ ُ ٌ َ َ ً ّ ََّ ۡ ۡ ﻗَﺘ َ َﻞ ِﻣ َﻦ اﻟﻨَّﻌَ ِﻢ َﳛۡ ُﻜ ُﻢ ﺑِ ٖﻪ ذَ َوا � َ ۡﺪ ٍل ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َﻫ ۡﺪﻳًۢﺎ ﺑٰﻠِ َﻎ اﻟـۡ َﻜ ۡﻌﺒ َ ِﺔ ِۡ ا َو َﻛ َّﻔﺎر ٌة َﻃﻌﺎم ﻣﺴ ﲔ ا َۡو ﻜ ۡ َ ٰ َ ُ َ َ ﻚ ِﺻﻴَﺎﻣًﺎ ﻟِ ّﻴ َ ُﺬ ۡو َق َ ِ � َ ۡﺪ ُل ذٰﻟ ٖ ﻣ ِ ﻟٰ ﻋَ َّﻤﺎ ﺎ ﻔ ﻋ ه ؕ ﺮ َ ۡ َ ﺎل ا ُّ َ َ َوﺑ َ ﻒ َو َﻣ ۡﻦ �َﺎدَ ﻓَﻴ َنۡﺘَﻘِ ُﻢ ؕ َ َ َﺳﻠ ِ ﻟٰ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ُذو و ﻪ ؕ ﻨ ﻣ ُّ َ ُ ۡ ٰﻟ ُّ اﻧۡﺘِﻘَﺎ ٍم
96. Lawful to you is the ِ َ ﺤ ﺒ ﻟ ِ ۡ ﺎﻣ ﻌ ﻃ و ﺮ ا ﺪ ﻴ ﺻ ﻢ ﻜ ـ ﻟ ﻞ ﺣ ّ ُا ُ َ َ ۡ sea game and its food, a ﻪ ُٗ َ َ َ َُۡ ۡ provision for you and those ِ َِ ّ ﺎر ِةۚ َو ُﺣ ﺮ ﻴ ﻠﺴ on a journey. And forbidden م ََ ّ َّ َﻣﺘَﺎ�ًﺎ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ َو ﻟ to you is the land game ِ as long as you are in Ihram ﱪ ﻣﺎ دﻣﺘﻢ ُﺣﺮﻣ ؕﺎ اﻟ ﺪ ﻴ ﺻ ﻢ ﻜ ﻴ ﻠ � ۡ َ ُ ُ َ َ ُ ۡ ُ َ َ ۡ ۡ ُ ّ ۡ ۡ for the pilgrimage. And fear ً Allah, He, to whom you ﺸﺮون ِ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اِﻟَﻴ َ ﲢ ﻘ ﺗ ُ ا ﻮ ﻪ ّ َوا َ ۡ ُ ّ ۡ ُ َ َ ۡ will be gathered.
97. Allah has appointed the Kabah, the Sacred House, an asylum of security for mankind, and the sacred month (of Hajj), and the animals of sacrificial offerings, and of garlands. That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth, and that Allah is Knower of all things. 98. Know that Allah is severe in punishment, and that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 99. Not (a duty) upon the messenger except to convey. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal. 100. Say (O Muhammad): “Not equal are the evil and the good, even though the abundance of the evil may please you. So fear Allah, O men of
ۡ ـ ﳊ ام ﺮ َ ُّ َﺟﻌَ َﻞ َ َ ۡ ﻟٰ اﻟـۡ َﻜ ۡﻌﺒَﺔَ اﻟۡبَﻴ َ ﺖ ا ِّ ﻗِﻴﻤﺎ ﻟ َ ِ ۡ ﻬ ـ ﳊ ﺸ ﻟ ﺮ و ﺎس ـﻠﻨ ام ﺮ ا ا ّ َ ّ ۡ َ َ ََ َ ًٰ َِ وا ۡﳍ ۡﺪى و اﻟۡﻘَ َﻶ ِٕٮ َﺪؕ ذٰﻟ ﻚ ﻟِﺘ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ ۤا َ َ َ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ﻟَٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ِﰱ ا ّ ا ََّن ﻟَٰ ﺑِ ُك ّ ِﻞ ّ َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو ا ََّن ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َۡ ِ ﻤ ﻠ � ِ َﻟَٰ َﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻌِﻘ ﺎب َن ا ا ﻮ َ ۤ َ ّ ّ ُۡ ۡا ؕﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٰﻟ َن ا و َ َ ّ ّ ٌۡ ّ َ َ ِ َ ﻠ ﺒ ﻟ ۡ ٰﻟ و ◌ ؕ ﻎ ا ﻻ ٰ ّ ُّ َ ُ َ َﻣﺎ � َ َ� اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل ا ﺘ ﻜ ﺗ ۡ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ُ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ﻣَﺎ ُﺗﺒ ۡ ُﺪ ۡو َن َو َﻣﺎ َ ِ ﺘ ﺴ ﻳ َّ ﺚ َو ِ اﻟﻄ ِﻴ ّ ُﺐ ﻴ ب ﳋ ۡ ا ى ﻮ ﻻ ّ ُﻗﻞ َ َ َ ۡ ُ ۡ ۚﻚ َﻛﺜۡ َﺮ ُة ا ۡﳋ َ ِبﻴ ۡ ِﺚ َ َ َوﻟ َ ۡﻮ ا َۡﻋ َﺠﺒ َ ِ ُ ﻟٰ ﻳٰۤﺎ ﻘ ﻓَﺎ ّﺗ ِ َ وﱃ ۡاﻻَﻟۡﺒ ﺎب ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻮا ُ َّ
understanding, that may be successful.”
you
ُِﺗ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن ُ َ
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮا ﻢ ۚ ۡ ﻋَ ۡﻦ ا َ ۡﺷﻴَﺂءَ اِ ۡن ُﺗﺒ ۡ َﺪ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺗَ ُﺴ ۡﺆ ُﻛ ِۡ واِ ۡن ـٴَﻠُﻮا ﻋَﻨۡﻬَﺎ ﺣ � ُل َّ َ ُﲔ ﻳ ۡ َ َﺴۡـ َ
101. O those who believe, do not ask about things which, if they were made known to you, may cause you trouble. And if you ask of them while the Quran is being revealed, they will be made known to you. Allah has forgiven that. And Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. 102. Indeed, a people asked such (questions) before you, then they became on that account disbelievers.
ؕﻟٰ ﻋَﻨۡﻬَﺎ ؕ ۡ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ُن ُﺗﺒ ۡ َﺪ ﻟـ َ ُﻜ ُّ ﻢ ﻋَ َﻔﺎ
103. Allah has not instituted any (things as innovations like) Bahirah (a she camel whose milk was spared for the idols), nor Saibah (a she camel left for free pasture for idols), nor Wasilah (a she camel set free for idols after two successive deliveries of she camels), nor Hami (a
ٰﻟ ُّ َﻣﺎ َﺟﻌَ َﻞ ِﻣ ۡ ۢﻦ َ ِﲝ ۡﲑ َ ٍة َّو َﻻ َﺳﺂ ِٕٮﺒ َ ٍﺔ َّو َﻻ َو ِﺻﻴۡﻠ َ ٍﺔ َّۙو َﻻ َﺣﺎ ٍم
ﺣﻠِﻴﻢ ّ و َ ﻟٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر
ٌۡ ُ َ ﻗَ ۡﺪ َﺳﺎ َ َﳍَﺎ ﻗَ ۡﻮ ٌم ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰ ا َ ۡﺻﺒ َ ُﺤ ۡﻮا ﺑِﻬَﺎ ﻛ
male camel set free for idols, after it had finished a number of copulations assigned for it). But those (pagans) who disbelieve invent lies against Allah. And most of them have no understanding. 104. And when it is said to them: “Come to what Allah has revealed and to the messenger (Muhammad),” they say: “Enough for us is that upon which we found our fathers.” Even though their fathers had no knowledge whatsoever, nor were they guided. 105. O those who believe, upon you is (responsibility of) your own selves. Those who have gone astray cannot harm you when you are rightly guided. To Allah is your return all together, then He will inform you of what you used to do.
َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻳ َ ۡﻔ َﱰُ ۡو َن ِ ّ �َ َ � ﻟٰ اﻟـۡ َﻜ ِﺬ َبؕ َو ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ
ۤ َو اِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ﺗَﻌَﺎﻟ َ ۡﻮا اِ ٰﱃ َﻣﺎ ﻟٰ َو اِ َﱃ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُّ اَﻧ ۡ َﺰ َل َؕﺣ ۡﺴبُﻨَﺎ َﻣﺎ َو َﺟ ۡﺪﻧَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اٰﺑَﺂءَﻧَﺎ ﺂؤ ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ُ َ ﺎن اٰﺑ َ َ ا ََوﻟ َ ۡﻮ ك ً ﺎ ﺪ ۡون ﺘ ﻬ ﻳ ﻻ و َ َ َ ُ َ ۡ َ ّ َﻴۡــٴ ۚﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢ
َؕﻻ ﻳ َ ُﻀ ُّﺮ ُﻛ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َﺿ َّﻞ اِذَا ا ۡﻫﺘ َ َﺪﻳۡﺘُ ۡﻢ ِ ّ اِ َﱃ ﻟٰ َﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ َﲨِﻴۡﻌًﺎ ﻓَﻴُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﻢ ﺘ ن ﻛ ﲟ َ َ َ ۡ ۡ ُۡ ُ َ
106. O those who believe, testimony (should be taken) between you when death approaches one of you, at the time of bequest, two just men from among you, or two others from outside of you, if you are traveling through the land, and the calamity of death befalls you. Detain them both after the prayer, then let them both swear by Allah, if you doubt (their truthfulness), (saying): “We will not exchange it (oath) for a price, even if he should be near relative, nor shall we hide the testimony of Allah, indeed we would then be of the sinful.” 107. Then if it is found about that those two were guilty of sin, then two others shall stand in their place, from among those who claim right, those nearest (the deceased). So
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﺷﻬَﺎدَ ُة ﺑَيۡ ِﻨ ُﻜ ۡﻢ ِۡ اِذَا َﺣ َﻀ َﺮ ا ََﺣ َﺪ ُﻛﻢ اﳌۡ َﻮ ُت ﲔ ﺣ ۡ ُ َ اﻟ َۡﻮ ِﺻﻴ َّ ِﺔ ا ۡﺛـﻨ ٰ ِﻦ ذَ َوا � َ ۡﺪ ٍل ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ِ ۡ َ � ا ٰ َﺧ َﺮا ِن ِﻣ ۡﻦ ﲑ ُﻛ ۡﻢ اِ ۡن اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َﺿ َﺮﺑۡﺘُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَﺎ َ َﺻﺎﺑَﺘۡ ُﻜ ۡﻢ ُ َﻤﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦَ ُّﻣ ِﺼيۡﺒ َ ُﺔ اﳌۡ َ ۡﻮ ِت ؕ َ ۡﲢ ِب ُﺴ ۡﻮ ِ ٰ ﺑَﻌ ِﺪ ا َّﻟﺼﻠ ِ ّ ﻮة ﻓَﻴ ۡﻘ ِﺴﻤٰ ِﻦ ﻪﻠﻟٰ اِ ِن ۡ ُ ِ َ ۡارﺗَبۡﺘُﻢ َﻻ ﻧ َ ۡﺸ ﱰ ۡى ﺑِ ٖﻪ ﲦَ َﻨًﺎ َّوﻟ َ ۡﻮ ۡ ۙ◌ َﺎن ذَا ُﻗ ۡﺮ ٰﰉۙ َو َﻻ ﻧ َ ۡﻜﺘُ ُﻢ َﺷﻬَﺎدَة َ َك ِ ٰ ﻟٰ اِﻧَّﺎ ۤ اِذا َّﳌِﻦ ۡاﻻ ِ ِ ﲦ ۡﲔ ّ َ ً َ ُ َﻤﺎ ۡاﺳﺘ َ َﺤ َّﻘﺎ ۤ اِ ۡﲦًﺎََّ ﻓَﺎِ ۡن ُﻋﺜِ َﺮ � َ ٰٓ� ا ﻓَﺎ ٰ َﺧ ٰﺮ ِن ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻣ ٰ ِﻦ َﻣﻘَ َﺎﻣ ُﻬ َﻤﺎ ِﻣ َﻦ ِ ٰ َ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ۡﺳﺘ َ َﺤ َّﻖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡوﻟ ﲔ
let them swear by Allah, ِ ِ ﻤ ﺴ ﺣ ۤ ِ ﻖ ا ﺎ ﻨ ﺗ ﺎد ﻬ ﺸ ﻟ ٰﻪﻠﻟ ﻦ َ ُ (saying): “Our testimony is ّ َ َ َُ َ َ َ ّ ٰ ﻓَﻴُ ۡﻘ truer than the testimony ِ ِ ﻣ ِ ﺘ اﻋ ﺎ ﻣ و ﺎ ﻤ ﻦ ﺎد ﻬ ﺷ of both of them, and we ۤ اِﻧَّﺎۖ ۤ ﺪﻳۡﻨَﺎ َ َ َۡ َ َ َ َ َ ۡ have not transgressed. َِ اِذًا َّﳌ Indeed, we would then be ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﻦ ّ َ of the wrong doers.” 108. That is closer (to the ِ ذٰﻟ ِ َّ ﻚ ا َد ٰٓﱏ ا َن ﻳَّﺎ ۡ ُﺗﻮا ﺑِﺎﻟ َ fact) that they will give �ٰ َ � ﺸﻬَﺎدَة ۡ ۡ ۡ testimony in its true nature, ۢ ٌ َ َو ۡﺟ ِﻬﻬَﺎ ۤ ا َۡو َﳜَﺎ ُﻓ ۡﻮۤا ا َۡن ُﺗ َﺮ َّد ا َۡﳝ or they would fear that ﺎن (other) oaths would be ِ ﺑﻌ َﺪ ا َۡﳝ َ ﻘ ﺗ ِ admitted after their oaths. ؕﻟٰ وا ۡﲰَﻌﻮا ﻮا و ﻢ ؕ ﺎ ا ّ ُ ُۡ َ َّ َ ۡ َ َۡ And fear Allah and listen. And Allah does not guide ﺴﻘِﲔ ِ ِ ﻘ ﻟ ﻔ اﻟ م ﻮ ا ى ﺪ ﻟٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ و ۡ َ ۡ ٰ ّ ۡ ۡ َ َ ُ َ the disobedient people. 109. On the day when Allah ﻤ ﳚ ﻟ ﻳ ﺮ ا ﻞ ﺳ ٰﻟ ﻊ م ﻮ َ َ ُ ۡ َ ّ َ ّ ُ will gather the messengers, َۡ ُ ُ then will say: “What was ِ ﻟ ﻘ ﻴ ﻓ ۤ ﻻ ا ﻮ ﺎ ﻗ ؕ ﻢ ﺘ ب ﺟ ا ا ذ ﺎ ﻣ ل ﻮ ُ َ َ ُ ُ َ َ ُ ۡ ُ ۡ ۡ َ ۡ َ the response you received (from mankind).” They will �ِﻠﻢ ﻟـﻨﺎؕ اِﻧَﻚ اَﻧﺖ � َﻼم ّ َ ۡ َ ّ ََ َ ۡ say: “We have no knowledge. ُ َ Indeed You, only You are ِ اﻟۡﻐُﻴُ ۡﻮ ب the Knower of the unseen.” 110. When Allah will say: ِ ﺑ ﻣ ﻢ ﻳ ﺮ ﻦ ا ﺴ ٰﻟ ﺎل ﻗ ذ َ ۡ ۡ ٰﻌِيۡﻰ ُّ َ ا َ “O Jesus, son of Mary, َ َ ۡ َ َ remember My favor upon ِ � ِ � و ﻚ ﻴ ﻠ � ﱴ ﻤ ﻌ ٰ َ َ ۡ َ ۡ َ ۡ ا ۡذ ُﻛ ۡﺮ ﻧ you and upon your mother, َ َ
when I supported you with the holy spirit. You spoke to mankind in the cradle and maturity. And when I taught you the Book and wisdom, and the Torah, and the Gospel. And when you made of clay as it were the figure of a bird by My permission, then you breathed into it, and it became a bird by My permission. And you healed those born blind, and the lepers by My permission. And when you brought forth the dead by My permission. And when I restrained the Children of Israel from (harming) you when you came to them with clear proofs, then those who disbelieved among them said: “This is nothing but a clear magic.” 111. And when I inspired to the disciples, (saying) that: “Believe in Me and in My
ﻚ ﺑِ ُﺮ ۡو ِح َ ُﻚۘ اِ ۡذ ا َﻳَّﺪ ّﺗ َ َِواﻟ ِ َﺪﺗ ِ ِ ﻢ س ﺪ ﻘ اﻟ ﺎس ِﰱۡ اﳌۡ َ ۡﻬ ِﺪ اﻟﻨ ﻠ ك ﺗ َ ۡ ّ َ ُ ُ ُ ّ َ ُ ِ ِٰ ۡﻚ اﻟـ َ ﺘ ﻤ ذ ا و ۚ ﻼ ﻬ ﻛ و ﺐ ﺘ ﻜ ﻠ � ّ َ ۡ ً َ ۡ َ ُ ۡ َ َ َ َوا ۡﳊِ ۡﻜ َﻤﺔَ َواﻟﺘَّ ۡﻮ ٰرٮﺔَ َو ۡاﻻِ ۡﳒِﻴ ۡ َﻞۚ َواِ ۡذ ِ ّ َﲣۡﻠ ُ ُﻖ ِﻣ َﻦ ِ ۡ اﻟﻄ َّ ﲔ َﻬَﻴۡــٴَ ِﺔ ِ ۡ اﻟﻄ ﲑ ﺑِﺎِ ۡذ ِﱏ ۡ ﻓَتَﻨۡ ُﻔ ُﺦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻓَﺘ َ ُﻜ ۡﻮ ُن َﻃ ۡﲑًۢا ِ ۡ ﺑِﺎِ ۡذ ِﱏ ۡ َو ُﺗ ﱪ ُئ ۡاﻻ َ ۡﻛ َﻤ َﻪ َو ۡاﻻَﺑۡ َﺮ َص ﺑِﺎِ ۡذ ِﱏۚ ۡ َواِ ۡذ ُﲣۡ ِﺮ ُج ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ ﺑِﺎِ ۡذ ِ ۚﱏ ۡ َواِ ۡذ ِ ِ ﺳ ِۡ َ َﻛ َﻔ ۡﻔ ُﺖ ﺑ ﻚ اِ ۡذ ﻨ ﻋ ﻞ ﻳ ﺮآء َ َ ۡ َ ۡ ۡ ﲎ ۤ ا ِ ﻘ ﻓ ﺖ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ َ َ ٰ ِﺟ ئۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ اِ ۡن ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ِﺳ ۡﺤ ٌﺮ ﲔ ٌ ۡ ُِّﻣﺒ َو اِ ۡذ ا َۡو َﺣﻴ ۡ ُﺖ اِ َﱃ ا ۡﳊـ َ َﻮا ِر ٖﻳ ّ َﻦ ا َۡن
messenger.” They said: “We believe. And bear witness that indeed we are those who surrendered (to Allah).” 112. When the disciples said: “O Jesus, son of Mary, is your Lord able to send down for us a table spread with food from heaven.” He said: “Fear Allah, if you are believers.” 113. They said: “We wish that we eat from it, and that we may satisfy our hearts, and know that you have indeed spoken truth to us, and that we may be among its witnesses.” 114. Jesus, son of Mary, said: “O Allah, our Lord, send down for us a table spread with food from heaven, that it may be for us a feast, for the first of us, and the last of us, and a sign from You. And provide us
ا ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮا ِﰉۡ َو ﺑِ َﺮ ُﺳ ۡﻮ ِ ۚۡﱃ ِوا ۡﺷﻬ ۡﺪ ﺑِﺎَﻧَّـﻨﺎ ﻣﺴﻠ ﻤ ۡﻮن َ َ َ ُ ۡ ُ َ ِ ﺎل ا ۡﳊـ َ َﻮا ِرﻳُّ ۡﻮ َن ٰﻌِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ َﻦ ﻗ ذ ا َ ۡ َ ِ ﻴ ﻄ ﻚ ا َۡن ﺑ ر ﻊ ُ َ ّ َ ُ ۡ َ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ َﻫ ۡﻞ ﻳ َ ۡﺴﺘ ِ ِ اﻟﺴﻤ ٕ ِ ﻣ ِ ﺎل ﻗ ﺂء ؕ ﻦ ة ﺪ ٮ ﺂ ﻣ ﺎ ﻨ ي ﻠ � ل ﻳ � ً َ َ َ ُ َ َ ّ ّ َ َ َ ّ َ ۡ َ َ َ ّ َّ ا ﻘ ﺗ ﻮ ﻟٰ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ا ُ ّ ۡ َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻧ ُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ا َۡن ﻧَّﺎۡكُ َﻞ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َوﺗَ ۡﻄ َﻤ ِٮٕ َّﻦ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑﻨَﺎ َو ﻧ َ ۡـﻌﻠ َ َﻢ ا َۡن ﻗَ ۡﺪ َﺻ َﺪ ۡﻗﺘَـﻨَﺎ ِ ِ ﻳ ﻣ ِ ﻦ ﺪ ﻬ ٰﻟﺸ ﻦ ّ َۡ َ َوﻧ َ ُﻜ ۡﻮ َن �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ا ٰ َﻣﻨَّﺎ
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا
ۤ ﺎل ِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ ُﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ ﻟﻠٰ ّ ُﻬ َّﻢ َرﺑَّﻨَﺎ َ َﻗ ِ ِ اﻟﺴﻤ ٕ ﻣ ﺂء ﻦ ة ﺪ ٮ ً ََ ّ َ ّ َ ِ اَﻧ ۡ ِﺰ ۡل �َﻠَيۡﻨَﺎ َﻣﺂ ﺗَ ُﻜ ۡﻮ ُن ﻟَـﻨَﺎ ِﻋﻴ ۡ ًﺪا ِّﻻ َ َّوﻟِﻨ َﺎ َو ا ٰ ِﺧ ِﺮﻧَﺎ ُﺖ َﺧ ۡﲑ َۡ ﻚۚ َو ۡار ُزﻗۡﻨَﺎ َو اَﻧ َ َۡواٰﻳَﺔً ِّﻣﻨ
sustenance, and You are the Best of Sustainers.”
ﻟﺮٰ ِزﻗِ ۡﲔ ّ
َ 115. Allah said: “Indeed, I ِ ِ ِ ﻢ ۚ ﻜ ﻴ ﻠ � ﺎ ﳍ ﱏ � ﻣ ُ ّ َ َ ُ ۡ ّ َ َﻗ will send it down for you. ۡ ۡ َ َ ُ ﻟٰ ا ُ ّ ﺎل So whoever disbelieves ِ ِ ﻤ ﻓ ﻔ ﻜ ﻳ ِ ۡ ۤ ﻢ ﻜ ﻨ ﻣ ﺪ ﻌ ﺑ ﺮ ﻦ ﱏ ﺎ ﻓ َ َ ّ ُ ُ َ ۡ ّ ۡ ُ ۡ ۡ َ afterwards from among you, َ ۡ ۡ then surely will I punish him ً اُ� َ ِ ّﺬﺑُ ٗﻪ � َ َﺬاﺑًﺎ َّﻻ ۤ اُ� َ ِ ّﺬ ُﺑ ٗۤﻪ ا ََﺣ with a punishment such as I ﺪا have not punished anyone ِ ِ ﻣ ﻦ ﲔ ﻤ ﻠ ﻌ اﻟ ۡ among all the peoples.” َ ۡ َٰ َ ّ 116. And when Allah will ِ ﺑ ﻣ ﻢ ﻳ ﺮ ﻦ ا ﺴ ٰﻟ ﺎل ﻗ ذ َ ۡ ۡ ٰﻌِيۡﻰ ۡ َ ّ say: “O Jesus, son of Mary, َ َ َ َ ُ َ َو ا did you say to the people: ِ ِ َ ِ ِ ِ � ا ﺎس ﻠﻨ و ﱏ و ﺬ اﲣ ّ ُ َ ّ ﺖ ﻟ Take me and my mother َ ّ َ ۡ ۡ ُ َ ۡ ﺖ ُﻗﻠ َ ۡ ءَاَﻧ for two gods other than ِ ﲔ ِ ِ ﻣ ِ ِ ﳍ ﺎل ﻗ ؕ ٰﻟ ن و د ﻦ ٰ َ ّ Allah.” He will say: “Glory َ َۡ ا ُۡ ۡ be to You, it was not for َ َ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ me that I say that I had no ل َﻣﺎ َ ﻚ َﻣﺎ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ِﱃۡ ۤ ا َۡن ا َ ُﻗ ۡﻮ right of. If I had said it, then ِ ِ ِ ﲝ ﻪ ﺘ ﻠ ﻗ ﺖ ﻨ ﻛ ن ا ﻖ ؕ ٍ ﱃ ۡ ُ ُ ّ ٗ َ ۡ You would surely have ُ ۡ ﻟَـيۡ َﺲ ُ ۡ known it. You know what ِ ِ ِ ﰱ ﺎ ﻣ ﻢ ﻠ ﻌ ﺗ ﻪ ؕ ﺘ ﻤ َﻔۡﻰﺴ َ َ is within myself, and I do ۡ ۡ َ ُ ۡ ٗ َ ۡ ﻓَﻘَ ۡﺪ �َﻠ not know what is within ِ َ ﻚ ؕ َ َو َﻻ ۤ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ِﰱۡ ﻧ َ ۡﻔ ِﺴ ﺖ ﻧ ا ﻧ ﻚ ا َ ۡ ّ َ Yourself. Indeed You, You َ are the Knower of the ِ َﻠٰ ّ ُﻢ اﻟۡﻐُﻴُ ۡﻮ ب unseen.”
117. “Never did I say to them except what You commanded me to (say), that worship Allah, my Lord and your Lord. And I was a witness over them while I was among them. Then when You took me, You were the Watcher over them. And You are Witness over all things.” 118. “If You punish them, then indeed they are Your slaves. And if You forgive them. Then indeed You, only You are the All Mighty, the All Wise.” 119. Allah will say: “This is the day in which the truthful will profit from their truth.” For them are Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the great success.
ِۡ ََﻣﺎ ُﻗﻠ ۡ ُﺖ َﳍ ُ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻣَﺎ ۤ ا َ َﻣ ۡﺮﺗ ﲎ ﺑِ ٖﻪۤ ا َِن
ﻢ َو ُﻛﻨۡ ُﺖ ۚ ۡ ﻟَٰ َر ِ ّﰉۡ َو َرﺑَّ ُﻜ ۡ ّ اﻋﺒ ُ ُﺪوا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ًﺪا َّﻣﺎ ُد ۡﻣ ُﺖ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ِﺗَﻮﻓَّﻴت َ ِﲎ ُﻛﻨۡﺖ اَﻧۡﺖ اﻟ َّﺮﻗ ﻢ ؕ ۡ ﺐ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ﻴ َ ۡ َ َ ۡ ۡ َ ﺪ ٌ ۡ ﺷ ٍء َﺷ ِﻬﻴ ۡ َ ﺖ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ َ ۡ َواَﻧ
كۚ َواِ ۡن َ ُ ۡﻢ ِﻋﺒ َ ُﺎدَّ ِاِ ۡن ُﺗﻌَ ِّﺬﺑۡ ُﻬ ۡﻢ ﻓَﺎ ََ ّ ﺗَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓَﺎِﻧ ﺖ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ َۡ ﻚ اَﻧ ِ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ ِۡ ﻟﺼٰ ِﺪﻗ ﻔ ـﻨ ﻳ ﻳ ﲔ ﻊ م ﻮ ا ﺬ ﻫ ٰﻟ ﺎل ﻗ َ َ َ ۡ َ ّ َ ٰ ّ َ ُ ۡ َ ُ ُ ﻢ َﳍ ُ ۡﻢ َﻨّٰ ٌﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ ؕ ۡ ِﺻ ۡﺪ ُﻗ ُﻬ ؕ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ ا َﺑ َ ًﺪاۡ َ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ ِ َّﯽ ؕﻟٰ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو َر ُﺿ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻪ ﺿ ُّ َ ِ ذٰﻟ ﻚ اﻟـۡ َﻔ ۡﻮ ُز اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ َ ُۡ
120. To Allah belongs the ِٰ ِ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ِت و ۡاﻻ َ ۡر ا ﻚ ﻠ ﻣ ۡ َ dominion of the heavens ض َو َﻣﺎ َ ٰ ّ ُ ُ ّ and the earth and all that is ِ َﺷ ٍء ﻗ within them, and He has ﺪﻳ ۡ ٌ ۢﺮ َۡ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ َّﻦؕ َو ُﻫ َﻮ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ Power over all things.
AlAnaam
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. All praises be to Allah, who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. Then those who disbelieve, to their Lord, they ascribe (others) to be equals. 2. He it is who has created you from clay, then He has decreed a term (of life). And a term determined (for Resurrection) is with Him, then you are in doubt. 3. And He is Allah in the heavens and in the earth. He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn.
ِ ّ ٰ ا َ ۡﳊﻤ ُﺪ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ِ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ا َۡ ُّ َو ۡاﻻ َ ۡر َض َو َﺟﻌَ َﻞ ؕ◌ اﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ِﺖ َواﻟﻨُّ ۡﻮ َر ُﺛ َّﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛﻔَ ُﺮ ۡوا ﺑِ َﺮﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻌ ِﺪﻟ ُ ۡﻮن َ ٍ ۡ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِﻃ ﲔ ُﺛ َّﻢ ﻀ ا ََﺟﻼ ً◌ؕ َو ا ََﺟ ٌﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ� ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه ٰۤ َﯽ ﺛ ﻢ اَﻧۡـﺘُﻢ َﲤ ۡ َﱰ ۡون َ َ ُ ۡ ّ ُ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ِﰱ َّ ﻟٰ ِﰱ ا ُّ َو ُﻫ َﻮ ض ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ِﺳ َّﺮ ُﻛ ۡﻢ َو َﺟﻬۡ َﺮ ُﻛ ۡﻢ ؕ ِ ۡاﻻ َ ۡر ِ وﻳﻌﻠَﻢ ﻣﺎ ﺗَ ۡﻜ ﺴﺒ ۡﻮن َ ُ َ ُ َۡ َ
4. And never came to them a sign of the signs of their Lord except they turned away from it. 5. Indeed, they denied the truth when it came to them. So there will soon come to them the news of that which they used to mock at. 6. Have they not seen how many a generation We have destroyed before them, whom We had established on the earth, such as We have not established you. And We showered abundant rains on them from the sky, and We made the rivers flow beneath them, then We destroyed them for their sins, and brought forth after them a generation of others. 7. And even if We had sent down to you (Muhammad) a
َو َﻣﺎ ﺗَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اٰﻳ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ اٰﻳ ٰ ِﺖ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ِ اِ َّﻻ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻋَﻨۡﻬَﺎ ُﻣ ۡﻌ ِﺮ ﺿ ۡﲔ َ
ؕﻓَﻘَ ۡﺪ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﻟ َ َّـﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف ﻳَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اَﻧۡۢـﺒـٰٓ ُﺆا َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ ﻳ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون َ ۡ َ ُ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا َﻛ ۡﻢ ا َ ۡﻫﻠَـ ۡﻜﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮنٍ َّﻜَّﻨّٰ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ِ ﻜ َ َاﻟﺴ َﻤﺂء ﻦ ﻢ ﻜ ـ ﺎ ﻨ ﻠ ﺳ َر ا و ﻟ ۡ ّ ُ َّ َ َ ۡ َ ۡ ۡ ّ َ ُﳕ ٰ َﺮۡ َ َّو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ۡاﻻ�َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﺪ َر ًارا َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِ ِﻬ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﺑِ ُﺬﻧ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َو ا َﻧ ۡ َﺸﺎۡﻧَﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ ﻦ َ ۡﻗَ ۡﺮﻧًﺎ ا ٰ َﺧ ِﺮﻳ ٍ ﻚ ِﻛتٰﺒﺎ ِﰱۡ ﻗِ ۡﺮ َﻃ َوﻟ َ ۡﻮ ﻧ ﺎس ﻴ ﻠ � ﺎ ﻨ ﻟ ﺰ َ َ ۡ َ َ ّ َ َ ۡ ً
written book on parchment, so that they could touch it with their hands, those who disbelieve would have said: “This is nothing but obvious magic.” 8. And they say: “Why has not an angel been sent down to him.” And if We had sent down an angel, the matter would surely have been judged, then no respite would be granted to them. 9. And if We had made him an angel, We would have made him (appear as) a man, and We would have covered them with (confusion), that in which they cover themselves. 10. And indeed, messengers were ridiculed before you, then those who mocked at them were surrounded by that which they used to ridicule.
اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﺳ ۡﺤ ٌﺮ
ِ ﺴ ﻤ ﻠ ﻓ ِ ِ َ ﺎل ﻘ ﻟ ﻢ ﻬ ﻳ ﺪ ﻳ ﺎ ﺑ ه ﻮ َ َ َ َ ۡ ۡ ُ َ َ ُۡ ۡ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا اِ ۡن ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ﲔ ٌ ۡ ُِّﻣﺒ
ؕ◌ ﻚ ٌ َ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻣَﻠ ِ وﻟَﻮ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡـﻨﺎ ﻣﻠَـكًﺎ َّـﻘُﯽ ﻀ ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﺮ ۡ َ َ َ َ ﻢ َﻻ ﻳُﻨۡ َﻈ ُﺮ ۡون َّ ُﺛ َ ـﺠـﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ َ َّ َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ َﻣﻠَـكًﺎ ﻟ َّو ﻟـ َﻠَب َ ۡﺴﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ
َو ﻟ َ ۡﻮ ً َر ُﺟﻼ
ﻳَﻠ ۡ ِبﺴ ۡﻮن
َ ُ ِ ِ ﻣ ﻚ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ َ ۡ ۡ ّ ئ ﺑِ ُﺮ ُﺳ ٍﻞ َ َوﻟـ َﻘَ ِﺪ ا ۡﺳﺘُ ۡﻬ ِﺰ ﺎق ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺳ ِﺨ ُﺮ ۡوا ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ َ ﻓَ َﺤ ٖ ِكَﺎﻧُﻮا ﺑ ﻳ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون ﻪ َ ۡ ۡ َ ُ
11. Say (O Muhammad): “Travel in the land, then see how was the end of those who denied.” 12. Say: (O Muhammad): “To whom belongs whatsoever is in the heavens and the earth.” Say: “To Allah.” He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you on the Day of Resurrection, there is no doubt about which. Those who have lost their souls are the ones who do not believe. 13. And to Him belongs whatsoever dwells in the night and the day, and He is the All Hearing, the All Knowing. 14. Say (O Muhammad): “Shall I take as a protector other than Allah, the Creator of the heavens and the earth. And He it is who feeds and is not fed.” Say:
ﲑ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ُﺛ َّﻢ اﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ۡوا ُۡ ُﻗ ۡﻞ ِﺳ ِ َﻛﻴ َﻒ كَﺎن � َﺎﻗِﺒ ُﺔ اﳌۡ َﻜ ﺬﺑِ ۡﲔ ّ َ ُ َ َ ۡ ِ ِ ّﳌ ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت ا ﰱ ﺎ ﻣ ﻦ َّ َّ ۡ َ ُﻗﻞ ِ ِ �ٰ َ � ﺐ ﺘ ﻛ ؕ ِ َو ۡاﻻ َ ۡر ؕ ﻟ َ َ ّّ ض ُﻗﻞ ََ ﲪﺔَ ◌ؕ ﻟَﻴ َ ۡﺠ َﻤﻌَﻨَّ ُﻜ ۡﻢ اِ ٰﱃ َ ۡ ﻧ َ ۡﻔ ِﺴ ِﻪ اﻟ َّﺮ ِ ِ ِ ﻳ ﻳ ر ﻻ ﺔ ﻤ ﻴ ﻘ اﻟ م ﻮ ﺐ ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ ۡ َ َۡ َ ۡ َٰ َﺧ ِﺴ ُﺮ ۡوۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ َؕو ﻟ َ ٗﻪ َﻣﺎ َﺳ َﻜ َﻦ ِﰱ اﻟ َّﻴ ۡ ِﻞ َو اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر ﻫ ﻮ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ا َ ّ َ ُ َو ُۡ ا َّ َِﲣ ُﺬ َوﻟِﻴًّﺎ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو ﻳُ ۡﻄﻌَ ُﻢؕ ُﻗ ۡﻞ
ِ ّ ُﻗ ۡﻞ اَ� َ ۡﲑ ٰﻟ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َّ ﻓَﺎ ِﻃ ِﺮ ا ُﻫ َﻮ ﻳُ ۡﻄﻌِ ُﻢ َو َﻻ
“Indeed, I have been commanded that I should be the first of those who submit themselves, and not be of those who associate others (with Allah).” 15. Say: “Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day.” 16. He from whom it (punishment) is averted that day, (Allah) has surely been Merciful to him. And that is the manifest success. 17. And if Allah should touch you with affliction, then none can relieve from it except Him. And if He touches you with good, then He has power over all things. 18. And He is the Omnipotent over His slaves, and He is the All Wise, the All Knower.
ا َ ُﻛ ۡﻮ َن ا ََّو َل ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ِﻣ َﻦ
اِ ِّﱏ ۡ ۤ اُ ِﻣ ۡﺮ ُت ا َۡن َﻣ ۡﻦ ا َۡﺳﻠ َ َﻢ َو َﻻ ۡﳌ ا ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ۡ ُ َ
ِ ِ ۤ ۡﺎف اِ ۡن ﻋَ َﺼﻴ ۡ ُﺖ َر ِ ّﰉ َﺧ ا ﱏ ّ ُ َ ۡ ُﻗ ۡﻞ ا ٍ اب ﻳ َ ۡﻮ ٍم ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ َ � َ َﺬ ۡ
َّﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺼ َﺮ ۡف ﻋَﻨۡ ُﻪ ﻳ َ ۡﻮ َﻣٮِٕ ٍﺬ ﻓَﻘَ ۡﺪ ِر َِ ﲪ ٗﻪؕ و ذٰﻟ ﻚ اﻟـۡ َﻔ ۡﻮ ُز اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ َ َ َ ُ ُ ِ ﻟٰ ﺑِ ُﻀ ّ ٍﺮ ﻓَ َﻼ ﻚ ﺴ ﺴ ﳝ ن َ َ ُّ ۡ َ ۡ ّ ۡ َو ا ﻚ َ كَﺎ ِﺷ َﻒ ﻟ َ ٗۤﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮؕ َواِ ۡن َّﳝۡ َﺴ ۡﺴ ٍ ۡ َ ِﲞ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ ﲑ ﻓَ ُﻬ َﻮ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ َو ُﻫ َﻮ اﻟۡﻘَﺎ ِﻫ ُﺮ ﻓَ ۡﻮ َق ِﻋﺒَﺎ ِد ٖهؕ َو ُﻫ َﻮ ِ ا ۡﳊ ﳋَﺒِ ۡﲑ ۡ ا ﻢ ﻴ ﻜ ُۡ َ ُ
19. Say (O Muhammad): “What thing is greatest in testimony. Say: “Allah is witness between me and you. And this Quran has been revealed to me, that I may warn you thereby, and whomsoever it may reach. Do you indeed testify that there are other gods with Allah.” Say: “I bear no (such) witness.” Say: “He is the only One God. And truly I am free of that which you associate (with Him).” 20. Those to whom We have given the Book, they recognize this (Quran) as they recognize their sons. Those who have lost their own selves are then those who do not believe. 21. And who does more wrong than he who invents against Allah a lie, or denies His revelations. Indeed, the wrongdoers will not succeed.
ٍﺷ ﱪ َﺷﻬَﺎدَة ً ◌ؕ ُﻗ ِﻞ ﻛ ا ء َ ۡ ۡ َ ُﻗ ۡﻞ ا َُّى َُ ِۡ ۡﻟٰ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ٌ ۢﺪ ﺑَي ُؕ ّ َ َو ُوۡﯽ ِﺣﲎ َوﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ اِ َﱃَّ ﻫٰ َﺬا اﻟـۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ُن ِﻻُﻧ ۡ ِﺬ َر ُﻛ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ َو َﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻠ َ َﻎ ◌ؕ ا َ ِٕٮﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ﻟَـﺘ َ ۡﺸﻬَ ُﺪ ۡو َن ا ََّن ِ ّ َﻣ َﻊ ۤ ﻟٰ ا ٰ ِﳍَﺔً اُ ۡﺧ ٰﺮىؕ ُﻗﻞ َّﻻ ا َ ۡﺷﻬَ ُﺪۚ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ ُﻫ َﻮ اِﻟ ٰ ٌـﻪ ِّ َواِﻧ َّ ِﲎ ﺑ َ ِﺮ ۡ ٓىء ﺗ ۘﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ﺎ ﳑ ۡ ُ َ ّ ٌ َ ۡ ّ
َّوا ِﺣ ٌﺪ
ِٰ ۡاَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬﻢ اﻟـ ﺐ ﻳَﻌۡ ِﺮ ُﻓ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ﺘ ﻜ َ ُ َﻛ َﻤﺎ ﻳ َ ۡﻌ ِﺮ ُﻓ ۡﻮ َن ا َﺑۡﻨَﺂءَ ُﻫ ُﻢۘ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ۡوۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ َﻻ ن َ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ ِ ّ �َ َ � و َﻣ ۡﻦ ا َۡﻇﻠَﻢ ِﳑ َّ ِﻦ اﻓۡ َﱰى ٰﻟ َ ٰ ُ َﻛ ِﺬﺑًﺎ ا َۡو َﻛ َّﺬ َب ﺑِﺎ ٰﻳٰﺘِ ٖ ؕﻪ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ِﻳ ۡﻔﻠ ِﻟﻈٰﻠ ّ ﻤ ۡﻮن ﺢ ُ ُ َ ُ
22. And on the day ِو ﻳَﻮم َﳓۡ ُﺸﺮ ُﻫﻢ َﲨ ﻘ ﻧ ﻮ ﻢ ﺛ ﺎ ﻌ ﻴ ُ َ ُ َ when We shall gather them ل ُ ۡ ّ ًۡ ۡ ُ َ ۡ َ all together, then We shall ِ ِ ﻳ ﻳ َ ﺷ ﺷ ﻛ ك ﺮ ﻦ ا ا ﻮ ﺮ ا ﻦ ﺬ ﻠ ﻟ َ َ ۡ say to those who associated ﺂؤ ُﻛﻢ ُ ّ َ ُ ۤ ۡ ۡ ُ َ َ َ َ ۡ ُ others (with Allah): “Where ِ ﻳ ﺗ َّ اﻟ ﻋ are your partners, whom ﻦ ﺬ ﻤ ۡﻮن ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺰ َ ۡ ُ ۡ ۡ ُ ُ َ ُ َ ۡ you used to claim.” 23. Then there will be no ِ ُﺛ َﻢ ﻟَﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ﻓِﺘۡنَﺘُﻬ excuses for them except that ﻢ ا َّﻻ ۤ ا َۡن ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ۡ ُ ۡ ّ they will say: “By Allah, our ِ ﻣ ِ ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ﺎ ﻨ ﻛ ﺎ ﻣ ﺎ ﻨ ﺑ ر ٰﻪﻠﻟ Lord, we were not those ۡ َ ُ ّ َ ََّ ّ ُ َ who associated (with You).” 24. See how they will lie ٓ ِ ِ ﻢ ؕ ﻬ ﺴ ﻔ ﻧ ا � َ ۡ ُ ٰ َ � اُﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َﻛﻴ ۡ َﻒ َﻛ َﺬ ُﺑ ۡﻮا against themselves, and lost ۡ from them will be what َ ﻧ ن و ﱰ ﻔ ﻳ ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﻣ ﻢ ﻬ ﻨ ﻋ ﻞ َ ۡ ُ َ َ ۡ they used to invent. َ ۡ ُ َ ۡ ّ ۡ ُ َ ّ َو َﺿ 25. And among them are those who listen to you, and We have laid over their hearts coverings, lest they should understand it, and in their ears a deafness. And if they were to see every sign, they will not believe in it, to the point that, when they come to you, they dispute with you, those who
ﻚۚ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ َ ۡ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﺴﺘ َ ِﻤ ُﻊ اِﻟَﻴ ۤ ۡ� َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ ا َ ِﻛﻨَّﺔً ا َۡن ﻳ َّ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮ ُه َو ِﰱ ِ ِ َاٰذ ۡﻢ َوﻗ ًۡﺮ ؕا َواِ ۡن ﻳّ ََﺮ ۡوا كُ َّﻞ اٰﻳ َ ٍﺔ َّﻻا ِ ۤ ِ ﻨ ﻣ ِ ك و ﺂء ﺟ ا ذ ا ٰ ﺎ ؕ ﻬ ﺑ ا ﻮ َ ۡ ُ َ َ ّ ﻳُ ۡﺆ ُ ۡ َ َﱴ ﻚ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا اِ ۡن َ َ ُﳚَﺎ ِدﻟ ُ ۡﻮﻧ
disbelieve say: “This is nothing but ancients’ tales.” 26. And they prevent (others) from it, and they (themselves) keep away from it. And they do not destroy except themselves, and they perceive (it) not. 27. And if you could see when they shall be made to stand by the Fire, they will say: “Would that we could be sent back, and we would not deny the revelations of our Lord, and we would be among the believers.” 28. Nay but, it has become manifest to them that which they had been concealing before. And if they were sent back, they would certainly revert to that which they were forbidden from, and indeed they are liars. 29. And they say: “There is none but our life of the
اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ ۡ ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ۤ ا َﺳﺎ ِﻃ ۡﲑ
َ
ُ
َ
َۚو ُﻫ ۡﻢ ﻳَﻨۡﻬَ ۡﻮ َن ﻋَﻨۡ ُﻪ َوَﻨۡــٴَ ۡﻮ َن ﻋَﻨۡ ُﻪ َواِ ۡن ﻳُّ ۡﻬﻠِ ُﻜ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ۤ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون ۡ َ َ َو ﻟ َ ۡﻮ ﺗَ ٰٓﺮى اِ ۡذ ُوﻗِ ُﻔ ۡﻮا � َ َ� اﻟﻨَّﺎ ِر ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰﻠَﻴۡتَﻨَﺎ ﻧ ُ َﺮ ّدُ َو َﻻ ﻧ ُ َﻜ ِ ّﺬ َب ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ َرﺑِّﻨَﺎ َو ﻧ َ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ﺑ َ ۡﻞ ﺑَ َﺪا َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﳜۡ ُﻔ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ؕ َ و ﻟ َ ۡﻮ ُر ّدُ ۡوا ُ ۡﻢَّ ُِ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻪ َو اُ ﻟَﻌَ ُﺎد ۡوا ِﳌَﺎ ﻟـ َﻜ ٰ ِﺬﺑُ ۡﻮن َ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِ ۡن ِ� َ اِ َّﻻ َﺣﻴَﺎ ُﺗﻨَﺎ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ
world, and we shall not be raised (again).”
ِﲟَﺒ ۡ ُﻌ ۡﻮﺛِ ۡﲔ
ﳓ ﻦ ۡ ُ َ َو َﻣﺎ َ َؕو ﻟ َ ۡﻮ ﺗَ ٰٓﺮى اِ ۡذ ُوﻗِ ُﻔ ۡﻮا � َ ٰ� َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ �ٰ َ ﺎل اَﻟَـيۡ َﺲ ﻫٰ َﺬا ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ َ َﻗ ﻗ ِ ﺬ ﻌ اﻟ ﻮا و ﺬ ﻓ ﺎل ﻗ ﺎ ؕ ﻨ ﺑ ر و اب ِﲟَﺎ ۡ َ ُ َ َ ُ ّ َ َ َ ۡ َ ََ
30. And if you could see when they will be made to stand before their Lord. He will say: “Is not this the truth.” They will say: “Yes, by our Lord.” He will say: “So taste the punishment because you used to ن َ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو disbelieve.” 31. They indeed are ِ ِ ِ ﻗَ ۡﺪ َﺧ ِ َ ﻳ ﺴ َ ﺑ ِ ﺂء ﻘ ﻠ ﺑ ا ﻮ ﻦ ﺬ ﺮ ﺬ ﻛ اﻟ ّ ّ َ َ ۡ losers who deny the َ َ ُۡ meeting with Allah, until ٓ ِ ِ ۡ ﺔ ﺘ ﻐ ﺑ ﺔ ﺎﻋ اﻟﺴ ﻢ ﺂء ﺟ ا ذ ا ٰ ؕ ٰﻟ ً ُ ُ َ َ ۡ ّ َ َ َ ّ ُ َ َ when the Hour comes ّ َﱴ upon them suddenly, they ِ ﻟ ﳛﺴ � ﻓ ﺎ ۙ ﻬ ﻴ will say: “Alas for us, over َ ۡ ﻗَﺎ ُ ۡﻮا ٰ َ ۡ َﺮﺗَﻨَﺎ َ ٰ� َﻣﺎ َ َّﺮ ۡﻃﻨَﺎ ﻓ what we neglected about it.” ِ ۡوﻫﻢ َﳛ � ﻠ ﻤ ن ﻮ � ﻢ ﻫ ار ز َو ا ٰ ُ َ And they will bear their ۡ َُ ۡ َُ َۡ َ ۡ burdens on their backs. Is ِ ُﻇ ُﻬﻮ ِر ؕ ﻫ ﻢ ا ََﻻ ﺳﺂءَ ﻣﺎ ﻳ َ ِﺰر ۡون not evil what they bear. َ ُ َ َ ۡ ۡ 32. And the life of this world is nothing but play and amusement. And the abode of the Hereafter is better for those who fear (Allah). Will you not then understand.
ِو ﻣﺎ ا ۡﳊَﻴﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴﺎ ۤ اِ َّﻻ ﻟَﻌ ؕﺐ َّو َﳍ ۡ ٌﻮ ٌ ٰ َ َ َ َّوﻟَـﻠ ّﺪ َُار ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ُة َﺧ ۡﲑٌ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮنؕ اَﻓ َ َﻼ ﺗَﻌۡﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ َ
33. Indeed, We know that it grieves you what they say. Though indeed, they do not deny you, but the wrong doers repudiate the revelations of Allah. 34. And indeed, messengers have been denied before you, so they were patient over that which they were denied, and they were harmed until Our help reached them. And none can alter the words (decrees) of Allah. And surely there has reached you some news of the messengers (before you). 35. And if their aversion is hard on you, then if you can, so seek a tunnel into the earth, or a ladder into the sky, so that you may bring them a sign. And if Allah had so willed, He could have gathered them all to the guidance. So be not you
ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َ ُ ﻗَ ۡﺪ ﻧَـﻌۡﻠ َ ُﻢ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟَﻴ َ ۡﺤ ُﺰﻧ ﻚ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ َ َ ُ ۡﻢ َﻻ ﻳُ َﻜ ِ ّﺬﺑُ ۡﻮﻧَّ ِﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﻓَﺎ ِ ِ ِ ِ ِ ﺖ ٰﻳ ﺎ ﺑ ﲔ ﻤ ﺪ ۡون ﺤ ﳚ ٰﻟ ّ َ َ ُ َ ۡ ّ ٰ َ ۡ ﻟﻈٰﻠ ﻚ َ َِو ﻟَﻘَ ۡﺪ ُﻛ ِ ّﺬﺑ َ ۡﺖ ُر ُﺳ ٌﻞ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠ ّٰۤ ﱪ ۡوا � َ ٰ� َﻣﺎ ُﻛ ِ ّﺬ ُﺑ ۡﻮا َواُ ۡو ُذ ۡوا َﱴ َُ ﻓَ َﺼ ٮﻬ ۡﻢ ﻧ َ ۡﺼ ُﺮﻧَﺎؕ َو َﻻ ُﻣﺒ َ ِ ّﺪ َل ﻟِكَﻠِ ٰﻤ ِﺖ ُ ٰ اَﺗ ك ِﻣ ۡﻦ ﻧَّﺒَﺎِى ِؕ ّ َ َﻟٰ َ و ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂء اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ َ َ
ِو ا ﻚ اِ ۡﻋ َﺮ ُاﺿ ُﻬ ۡﻢ ﻛ ﺎن ك ن َ َ َ ۡ ﱪ �َﻠَﻴ َُ َ ۡ َ ِ ِ ﺖ ا َۡن َبۡﺘَﻰ ِ ﻐ ﻧ َ َﻔﻘًﺎ ِﰱ ﻌ ﻄ ﺘ اﺳ ن ﺎ ﻓ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ِ اﻟﺴﻤ ﺂء ََ ّ ۡاﻻ َ ۡر ِض ا َۡو ُﺳﻠ َّ ًﻤﺎ ِﰱ ٍ ِ ﻟ ِ ٰﻟ ﺂء ﺷ ﻮ و ﺔ ؕ ٰﻳ ﺎ ﺑ ﻢ ﻬ ﻴ َ َ ُّ َ ۡ َ َ ۡ ُ َ ﻓَﺘَﺎۡﺗ َﳉ َ َﻤﻌَ ُﻬ ۡﻢ � َ َ� ا ۡﳍُﺪٰى ﻓَ َﻼ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ
among those ignorant.
who
are
36. Only they will respond who listen. And the dead whom Allah will raise, then to Him they will be returned. 37. And they say: “Why is not a sign sent down to him from his Lord.” Say: “Indeed, Allah is Able upon sending down a sign, but most of them do not know.”
ِ ﻣ ﻦ ا ۡﳉ ٰ ِﻬﻠِ ۡﲔ َ
َ ؕاِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﺠﻴ ۡ ُﺐ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮ َن ﻟٰ ُﺛ َّﻢ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ُّ َوﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ ﻳَـﺒۡﻌَﺜُ ُﻬ ُﻢ ﺟ ُﻌ ۡﻮن َ َ ﻳُ ۡﺮ
َؕو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ﻧ ُ ِّﺰ َل �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اٰﻳ َ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ٖﻪ ِ ِّ َ ُّﻟٰ ﻗَﺎ ِد ٌر � َ ٰٓ� ا َۡن ﻳ ً� َل اٰﻳَﺔ ن َ َ ّ ّ ُﻗ ۡﻞ ا ِ ٰ َوﻟـ ﻜ ﺜ ﻛ ﻤ ﻠ ﻌ ﻳ ۡ ﻮ ﻻ ﻢ ﻫ ﺮ ا ﻦ ن َ َ َ َ َ َ ۡ ُ َۡ ۡ ُ َ ّ ّ َو َﻣﺎ ِﻣ ۡﻦ دَآﺑَّ ٍﺔ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻻ
38. And there is not a creature on the earth, nor a bird flying on its two wings, ِٰۤﻃ ِٮٕ ٍﺮ ﻳ َّ ِﻄ ۡﲑ ِﲜﻨَﺎﺣﻴ ِﻪ ا َ ﻣ ا ﻻ ۤ ُ ّ but they are communities ﻢ َ َ ُ ٌ َ ۡ like you. We have not ِ ا َﻣﺜَﺎﻟـُ ُﻜﻢؕ ﻣﺎ ﻓَ َﺮ ۡﻃﻨﺎ ِﰱ اﻟـۡ ِﻜﺘ ِﺐ ﻣ neglected in the Book (of ﻦ ۡ ٰ َ ّ ۡ َ ۡ decrees) a thing. Then unto ٍ ِ their Lord they shall be ﺸﺮون ﳛ ِ ِ ﻢ ﻬ ﺑ ر ﱃ ا ﻢ ﺛ ء ﺷ َ ُ َ ٰ ُ َ ۡ ّ ۡ ۡ ُ َ ۡ َ ّ gathered. 39. And those who deny ِ ِ َ ﻳ ﺑ ِ ﻢ ﺻ ﺎ ﻨ ت ٰﻳ ﺎ ﺑ ا ﻮ ﻦ ﺬ ﺬ ﻛ ّ َ ۡ ُ ٌ َٰ Our revelations are deaf ّ ُ َ َّ َو اﻟ ۡ and dumb in darkness. ِ ِ ِ ﻣ ُ ٰﻟ ﺎ ﺸ ﻳ ﻦ ﺖ ؕ ﻤ ﻠ اﻟﻈ ﰱ َّو ُﺑ ۡﻜ ٌﻢ َ ّ ُ َ ّ َۡ ٰ Whomsoever Allah wills, ُ ّ
He sends him astray. And whomsoever He wills, He sets him on the straight path. 40. Say: “Have you considered, if there came upon you the punishment of Allah, or there came upon you the Hour, would you call upon other than Allah, if you are truthful. 41. Nay but, it is Him you call, so He would remove that for which you called unto Him, if He wills, and you forget what you have associated (with Him). 42. And We did indeed send (messengers) to nations before you, then We seized them with tribulation and adversity, that they might humble themselves. 43. Then why did they not humble themselves when Our torment reached them. But their hearts became
�ٰ َ � ﻳُ ۡﻀﻠِﻠ ۡ ُ ؕﻪ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ َﺸﺎ ۡ َﳚۡﻌَﻠ ۡ ُﻪ ٍ ِﺻ َﺮ ٍ اط ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ ِ اب ﺬ � ﻢ ﻜ ٮ ﺗ ا ن َ َ ُ ٰ ۡ ُﻗ ۡﻞ ا ََرءَﻳۡﺘ َ ُﻜ ۡﻢ ا ُ َ ۡ
ِ ّ اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ اَ� َ ۡﲑ ِ ٰﻟ ﻢ ﻜ ﺘ ﺗ ا َو ا ٰﻟ َ ُ َ َّ ُ ۡ ۡ ّ َ ﺗ ﺪ ُﻋ ۡﻮنۚ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ۡ َ ۡ َ ٰ ﺑَ ۡﻞ اِﻳَّ ُﺎه ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ﻓَﻴ َ ۡﻜ ِﺸ ُﻒ َﻣﺎ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ اِ ۡن َﺷﺂءَ َو ﺗَنۡ َﺴ ۡﻮ َن ﺗ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ۡ ُ َﻣﺎ َ
ِ ِ ﻣ ﻚ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ َ ۡ ۡ ّ َوﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰٓﱃ اُ َﻣ ٍﻢ ِ ﺂء و ا َّﻟﻀ َﺮ ِ ﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒﺎۡﺳٰ ﻓَﺎ َ َﺧ ۡﺬ آء ّ ُۡ َ َ َ َ ﻢ ﻬ َ ۡ ُ ّ ﻟَﻌَﻠ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﻻ ۤ اِ ۡذ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﺑَﺎ ۡ ُﺳﻨَﺎ ﺗَ َﻀ َّﺮ ُﻋ ۡﻮا َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ﻗَ َﺴ ۡﺖ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ َوزَﻳّ ََﻦ َﳍ ُ ُﻢ ﻳَﺘ َ َﻀ َّﺮ ُﻋ ۡﻮن
hardened, and the devil made fair seeming to them that which they used to do. 44. So when they forgot what they had been reminded of, We opened to them the gates of all things. Until, when they rejoiced in that what they were given, We seized them suddenly, then they were plunged in despair. 45. So the roots of the people who did wrong were cut off. And all the praises be to Allah, the Lord of the worlds. 46. Say: “Have you considered, if Allah should take away your hearing and your sight and seal up your hearts, who is a god other than Allah who could bring them (back) to you.” Behold, how We put forth in diverse forms the revelations, yet still they turn away. 47. Say: “Have you thought, if the punishment of Allah
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄﻦ ﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻌ
َ
َ ُ
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﻧ َ ُﺴ ۡﻮا َﻣﺎ ُذ ِ ّﻛ ُﺮ ۡوا ﺑِ ٖﻪ ﻓَﺘ َ ۡﺤﻨَﺎ ﺑ ِ ﺷ ٍء ؕ َﱴ ّ ٰٓ اِذَا ﻮ ا ﻢ ﻬ َ ۡ ۡ َ اب كُ ّ ِﻞ َ َ ۡ ۡ �َﻠَﻴ ًُ ۡﻢ ﺑَﻐۡﺘَﺔٰ ﻓَﺮ ُِﺣ ۡﻮا ِﲟَﺎ ۤ اُ ۡو ُﺗ ۡﻮۤا ا ََﺧ ۡﺬ ﻓَﺎِذَا ُﻫﻢ ُّﻣﺒۡﻠِﺴ ۡﻮن َ ُ ۡ ؕﻓَ ُﻘ ِﻄ َﻊ دَاﺑِ ُﺮ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ِ ّ ٰ وا ۡﳊﻤ ُﺪ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ر ِ َۡ َ َ ٰ ّ َ ِ ٰﻟ ﺬ َﺧ ا ن َ َ ُّ ۡ ُﻗ ۡﻞ ا ََرءَﻳۡﺘُ ۡﻢ ا �ٰ َ � ﺎر ُﻛ ۡﻢ َو َﺧﺘ َ َﻢ َۡ َ ﲰﻌَ ُﻜ ۡﻢ َو ا َﺑۡ َﺼ ِ ّ ُﻗﻠُﻮﺑِ ُﻜﻢ َّﻣ ۡﻦ اِﻟ ٰ ٌـﻪ � َ ۡﲑ ٰﻟ ۡ ۡ ُ ﻳَﺎۡﺗِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ِﻪؕ اُﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻧ ُ َﺼ ّ ِﺮ ُف ِ ٰ ۡاﻻٰﻳ ﺖ ﻢ ُﻫﻢ ﻳ َ ۡﺼ ِﺪ ُﻓ ۡﻮن ﺛ ُ َ َ ۡ ّ ِ اب ﺬ � ﻢ ﻜ ٮ ﺗ ا ن ا ﻢ ﻜ ﺘ ﻳ ء َر ا ﻞ ﻗ َ ۡ َ ُ ُ ٰ ُ َ ۡ َ ۡ َ ۡ ۡ َ ُ
should come upon you suddenly or openly, will any be destroyed except wrongdoing people.” 48. And We do not send the messengers except as bearers of glad tidings, and warners. So whoever believes and reforms, there shall be no fear upon them, neither shall they grieve. 49. And those who deny Our revelations, the punishment will touch them for that they used to disobey. 50. Say (O Muhammad): “I do not say to you that with me are the treasures of Allah, nor that I know the Unseen, nor that I say to you that I am an angel. I do not follow except that which is revealed to me.” Say: “Are equal the blind and the seer. Do you not then reflect.” 51. And warn by this (Quran) those who fear
ِّ ﻚ َُ ﻟٰ ﺑَﻐۡﺘَﺔً ا َۡو َﺟ ۡﻬ َﺮة ً َﻫ ۡﻞ ﻳُ ۡﻬﻠ ِﻟﻈٰﻠ ِا َ ﻘ ﻟ ّ ﻤ ۡﻮن م ﻮ ا ﻻ ۡ َ ّ َ ُ ُۡ ِۡ و ﻣﺎ ﻧ ُ ۡﺮ ِﺳ ُﻞ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠ ﲔ اِ َّﻻ ُﻣﺒ َ ِّﺸ ِﺮﻳۡ َﻦ َ َ َ َ
َو ُﻣﻨۡ ِﺬ ِرﻳۡ َﻦۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ َوا َ ۡﺻﻠ ََﺢ ﻓَ َﻼ
ﺰﻧُﻮن َ َۡﺧﻮ ٌف �َﻠَﻴ ِﻬﻢ و َﻻ ُﻫﻢ َﳛ
َ ۡ
َ ۡ ۡ ۡ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ َﳝ َ ُّﺴ ُﻬ ُﻢ ﺬاب ِﲟﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻔﺴ ُﻘ ۡﻮن ﻌ اﻟ ۡ َ َ َ ُ َ ُ ُﻗﻞ َّﻻ ۤ ا َ ُﻗ ۡﻮ ُل ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِﻋﻨۡ ِﺪ ۡى َﺧ َﺰآ ِٕٮ ُﻦ ِ ﺐ َو َﻻ ۤ ا َ ُﻗ ۡﻮ ُل ﻴ ﻐ اﻟ ﻢ ﻠ �َ ا ﻻ و ٰﻟ ۤ ۡ َ َ َ َ ۡ ُ ۡ َ ّ ﻚۚ اِ ۡن ا َ ّﺗَﺒِ ُﻊ اِ َّﻻ َﻣﺎ ُﻮۡﯽ ٰٓﺣ ٌ َ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ اِ ِّﱏ ۡ َﻣﻠ �ٰ اِ َﱃَّؕ ُﻗ ۡﻞ َﻫ ۡﻞ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮى ۡاﻻ َ ۡﻋ ن َ َواﻟۡﺒ َ ِﺼ ۡﲑُؕ اَﻓَ َﻼ ﺗَﺘ َ َﻔ َّﻜ ُﺮ ۡو ۡ
َو اَﻧ ۡ ِﺬ ۡر ﺑِ ِﻪ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﳜَﺎ ُﻓ ۡﻮ َن ا َۡن
that they will be gathered before their Lord. For them, besides Him, there is no protector, nor an intercessor, that they may fear (Allah). 52. And do not send away those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His pleasure. Not upon you is of their account in anything, nor is of your account upon them in anything. So were you to send them away, you would then become of the wrongdoers. 53. And thus have We tried some of them with others, that they might say: “Are these the ones upon whom Allah has bestowed favor among us.” Is Allah not best Aware of those who are grateful.
ُّﳛۡ َﺸ ُﺮ ۡوۤا اِ ٰﱃ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﻟَـيۡ َﺲ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ َو ِﱃٌّ َّو َﻻ َﺷ ِﻔﻴ ۡ ٌﻊ ﻟَّﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ َو َﻻ ﺗَ ۡﻄ ُﺮ ِد اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ ِ ٰﺑِﺎﻟۡﻐَﺪ ِّ ِ وة َو ﻟۡﻌَﻰ ﺸ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن َو ۡﺟﻬَ ٗؕﻪ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ِﺣ َﺴﺎﺑِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َ ۡ َﻣﺎ �َﻠَﻴ ﻚ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َ ِﺷ ٍء َّو َﻣﺎ ِﻣ ۡﻦ ِﺣ َﺴﺎﺑ َۡ ﺷ ٍء ﻓَﺘ َ ۡﻄ ُﺮدَ ُﻫ ۡﻢ ﻓَﺘ َ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ َۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ َِ و َﻛﺬٰﻟ ﻚ ﻓَﺘَـﻨَّﺎ ﺑَﻌۡ َﻀ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺒَـﻌۡ ٍﺾ َ ِ ِ ﻣ ٓ ﻫ ـ ﻟ ﻘ ـ ﻴ َ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻦ ء ﻵ ﺆ ا ا ﻮ ﻮ َ ّ ُّ َّ َ ُ ٰ ۤ ۡ ُ ۡ ُ َ ﻟ ِ ِ ـي ﻟ ﻣ ﻟٰ ﺑِﺎ َ�ۡﻠ َ َﻢ ﺲ ا ﺎ ؕ ﻨ ن ﻴ ﺑ ﻦ َ َ ۢ ُّ َ ۡ َ َۡ ۡ ّ ِ ﻳ ﻜ ِ ّ ﺮ ﻦ َ ۡ ِٰﺎﻟﺸ
54. And when those who believe in Our revelations come to you, say: “Peace be on you. Your Lord has decreed upon Himself mercy, that any of you who does evil in ignorance then repents thereafter, and corrects himself, then surely, He is Oft Forgiving, Most Merciful.” 55. And thus do We explain in detail the revelations, and the way of the criminals may become manifest. 56. Say (O Muhammad): “Indeed, I have been forbidden that I worship those whom you call upon besides Allah.” Say: “I will not follow your vain desires, for indeed I would go astray then, and I would not be of those rightly guided.” 57. Say (O Muhammad): “I am indeed on clear evidence from my Lord, and you have
ك اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ َ ََواِذَا َﺟﺂء
�ٰ َ � ﺐ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ََ ﻓَ ُﻘ ۡﻞ َﺳﻠ ٰ ٌﻢ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﻛﺘ ﲪﺔَ ◌ۙ اَﻧ َّ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ﻋَ ِﻤ َﻞ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َۡ ﻧ َ ۡﻔ ِﺴ ِﻪ اﻟ َّﺮ
ٍ َِ ُﺳ ۡﻮٓءًۢا ﺎب ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ٖه ﺗ ﻢ ﺛ ﺔ ﻠ ﻬ ﲜ ُ َ َ َ ٰ َ ّ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ َ وا َ ۡﺻﻠ ََﺢ ﻓَﺎَﻧ َّ ٗﻪ
َ ٌۡ ّ ِ ِ ِ ِ ِ ﲔ ﺒ ﺘ ﺴ ت ﻟ و ﺖ ﻳ اﻻ ﻞ ﺼ ﻔ ﻧ ﻚ َو َﻛﺬٰﻟ ۡ ٰ ُ َ َ َ ُ ّ َۡ َۡ َ ٰ ﲔ َ ۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ُﻞ اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ِﻣ ِﻴ ۡ ُﺖ ا َۡن ا َۡﻋﺒ ُ َﺪ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦُ ۡ ُﻗ ۡﻞ اِ ِ ّﱏ ؕ ِ ّ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن ۤ ﻟٰ ُﻗﻞ َّﻻ ﻢ ﻗَ ۡﺪ َﺿﻠَﻠ ۡ ُﺖ اِذًا ۙ ۡ ا َ ّﺗَﺒِ ُﻊ ا َ ۡﻫ َﻮآءَ ُﻛ ۡ َّر ِ ّﰉ َﻣﺎ
ِ ِ ﻳ ﻣ ۡاﳌ ﻦ ﺪ ﺘ ﻬ ﻦ َ ۡ َۡ َ
ﺑ َ ِيّﻨ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ َﻣﺎ ِﻋﻨۡ ِﺪ ۡى
ُ
�ٰ َ � ؕ ﺑِ ٖﻪ
َّو َﻣﺎ ۤ ا َﻧَﺎ
ۡ ُﻗ ۡﻞ اِ ِّﱏ َو َﻛ َّﺬﺑۡﺘُ ۡﻢ
denied it. I do not have that for which you are trying to hasten. The judgment is none but for Allah. He declares the truth, and He is the best of the judges.” 58. Say “If that I had what you are trying to hasten for, the matter would have been decided between me and you. And Allah is best aware of the wrong doers.” 59. And with Him are the keys of the unseen, none knows them except him. And He knows what is on the land and the sea. And not a leaf falls but He knows it. And there is not a grain amid the darkness of the earth, nor anything wet nor dry, but it is in a clear Book. 60. And it is He who takes your souls by night (in sleep), and He knows what you do by day. Then He
ﺑِ ٖ ؕﻪ اِ ِن ا ۡﳊ ُ ۡﻜ ُﻢ اِ َّﻻ ُ ا ۡﳊـ َ َّﻖ َو ُﻫ َﻮ َﺧ ۡﲑ
ﺗَ ۡﺴﺘَﻌۡ ِﺠﻠ ُ ۡﻮ َن ﺺ ِؕ ّ ٰ ُّ ِ ﻳ َ ُﻘ ِ ٰ اﻟۡﻔ ﺼﻠِ ۡﲔ َ
ُﻗﻞ ﻟ َّ ۡﻮ ا ََّن ِﻋﻨۡ ِﺪ ۡى َﻣﺎ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻌ ِﺠﻠ ُ ۡﻮ َن ِ ﺑِ ٖﻪ َﻘُﯽ ِۡ ۡﻀ ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﺮ ﺑَي ؕﲎ َو ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ َ ِﺎﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ُّ َو َ ّ ﻟٰ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ َو ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه َﻣ َﻔﺎﺗِ ُﺢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤﻬَﺎ ۤ اِ َّﻻ
ِ َ ۡ ُﻫﻮؕ َوﻳ َ ۡﻌﻠَﻢ َﻣﺎ ِﰱ اﻟ ﱪ َو اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮؕ َو َﻣﺎ َ ّ ُ ﺗَ ۡﺴ ُﻘ ُﻂ ِﻣ ۡﻦ َّو َرﻗَ ٍﺔ اِ َّﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤﻬَﺎ َو َﻻ َﺣﺒ َّ ٍﺔ ِﰱۡ ُﻇﻠ ُ ٰﻤ ِﺖ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻻ َر ۡﻃ ٍﺐ ٍ ۡ َِّو َﻻ ﻳَﺎﺑِ ٍﺲ اِ َّﻻ ِﰱۡ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ ُّﻣﺒ ﲔ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺘَﻮَﻓّٰٮ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو َﻣﺎ َﺟ َﺮ ۡﺣﺘُ ۡﻢ ﺑِﺎﻟﻨَّﻬَﺎ ِر ُﺛ َّﻢ
َو ُﻫ َﻮ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ
raises you up therein (by day), that may be fulfilled the term appointed. Then unto Him will be your return. Then He will inform you of what you used to do. 61. And He is the Omnipotent over His slaves. And He sends over you guardians (angels), until when approaches to one of you death, Our messengers (angels) take him (his soul), and they do not neglect. 62. Then they are returned to Allah, their Lord in truth. Unquestionably, His is the judgement. And He is the swiftest of those who take account. 63. Say (O Muhammad): “Who rescues you from the darkness of the land and the sea, you call upon Him humbly and in secret, (saying) if we are saved from this,
ۚ�ًّ ﻳَـﺒۡﻌَﺜُ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِﻴُﻘۡﯽ ٰٓﻀ ا ََﺟ ٌﻞ ُّﻣ َﺴ ُﺛ َّﻢ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ﻳُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ِ ﻌ ﺗ ﺎ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﻢ ﺘ ن ﻛ ﲟ َ َ َ ۡ ۡ ُۡ ُ َ َو ُﻫ َﻮ اﻟۡﻘَﺎ ِﻫ ُﺮ ﻓَ ۡﻮ َق ِﻋﺒَﺎ ِد ٖ ۚه َو ﻳُ ۡﺮ ِﺳ ُﻞ َ�َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﺣ َﻔ َﻈﺔً َﱴ ّ ٰٓ اِذَا َﺟﺂء ا ََﺣ َﺪ ُﻛ ُﻢ اﳌۡ َ ۡﻮ ُت ﺗَ َﻮﻓَّﺘۡ ُﻪ ُر ُﺳﻠُﻨَﺎ و ُﻫﻢ َﻻ ﻳُ َﻔ ّﺮ ُِﻃ ۡﻮن َ ۡ َ ِ ّ ُﺛ َﻢ ردُوۤا اِ َﱃ ؕٮﻬ ُﻢ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ُٰ ﻟٰ َﻣ ۡﻮﻟ ُّۡ ّ َو ُﻫ َﻮ ا َ ۡﺳ َﺮ ُعا ََﻻ ﻟ َ ُﻪ ا ۡﳊ ُ ۡﻜ ُﻢ ِ ا ۡﳊ ﺴﺒ ِ ۡﲔ َ ٰ ِ َ ۡ ُﻗ ۡﻞ َﻣ ۡﻦ ﻳُّﻨ َ ِّﺠﻴ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﻇﻠُﻤ ِﺖ اﻟ ﱪ ٰ ّ ۡ
ۚ◌ ًَواﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ﺗَ َﻀ ُّﺮ�ًﺎ َّو ُﺧ ۡﻔﻴَﺔ ﻟ َّ ِٮٕ ۡﻦ ا َۡﳒٰٮﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻫٰ ِﺬ ٖه ﻟَـﻨ َ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ِﻣ َﻦ
we certainly will be among the thankful.” 64. Say: “Allah rescues you from this and from all (other) distresses, then you associate others (with Him).” 65. Say (O Muhammad): “He has the power over that He can send upon you punishment from above you, or from beneath your feet, or to bewilder you with factions, and make you taste the violence of one another.” Behold, how We set forth in diverse forms the signs so that they might understand. 66. And your people (O Muhammad) have denied it, and it is the truth. Say: “I am not guardian over you.” 67. For every news there is a term appointed, and soon you will know.
ِ ﻳ ﻜ ِ ّ ﻦ ﺮ َ ۡ ٰﻟﺸ
ﻟٰ ﻳُﻨ َ ِّﺠﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣﻨۡﻬَﺎ َو ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ ُّ ُﻗ ِﻞ ﺗ ﻛ ٍ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ﻢ ـﺘ ﻧ ا ﻢ ﺛ ب ﺮ َ َ ۡ ُ ُ ۡ َ ۡ َ ۡ ُ ّ
ٓ ﺚ ﻌ ﺒ ﻳ َن ا � َ َ َ ۡ ّ ۡ ٰ َ � ُﻗ ۡﻞ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻘَﺎ ِد ُر �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ � َ َﺬاﺑًﺎ ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮﻗِ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢ ِﺖ ا َۡر ُﺟﻠِ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ﻳَﻠ ۡ ِب َﺴ ُﻜ ۡﻢ ِﺷﻴَـﻌًﺎ ﺾ اُﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ ؕ ٍ َّۡوﻳُ ِﺬﻳ ۡ َﻖ ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ُﻜ ۡﻢ ﺑَﺎ ۡ َس ﺑَﻌ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻧ ُ َﺼ ّ ِﺮ ُف ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮن َ
ﻚ َو ُﻫ َﻮ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ◌ؕ ُﻗﻞ َ َو َﻛ َّﺬ َب ﺑِ ٖﻪ ﻗَ ۡﻮ ُﻣ ٍ ۡ ﻟ َّ ۡﺴ ُﺖ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ َﻮ ِﻛﻴ ؕﻞ
َو َﺳ ۡﻮ َف ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘَ ٌّﺮ
ٍﻟِـّ ُك ّ ِﻞ ﻧَﺒﺎ َ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﺗَ ۡﻌﻠ
68. And when you (O Muhammad) see those who engage in vain discourse about Our revelations, withdraw from them until they enter into another topic. And if the devil causes you to forget, then do not sit, after the remembrance, with the wrongdoing people. 69. And it is not upon those who fear (Allah) any accountability for them (the disbelievers) of anything, but (only for) a reminder that perhaps they may fear. 70. And leave alone those who take their religion for a play and amusement, and whom the life of the world has deluded. And remind with it (Quran) lest a soul be destroyed by what it has earned. It has besides Allah no protector, nor intercessor. And if he offers every ransom, it will not be
ِ َﻳ ا ر ا ذ ۤ ۡﺖ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﳜُ ۡﻮ ُﺿ ۡﻮ َن ِﰱ َ َ ۡ َ َو ا اٰﻳٰتِﻨَﺎ ﻓَﺎ َ ۡﻋ ِﺮ ۡض ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﱴ ّٰ َﳜُ ۡﻮ ُﺿ ۡﻮا ِ ۡ َ � ِﰱۡ َﺣ ِﺪﻳۡ ٍﺚ ﻚ َ َّﲑ ٖ ؕه َو اِ َّﻣﺎ ﻳُنۡ ِﺴيَﻨ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﻘ ُﻌ ۡﺪ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ ٰﺮى ِ َﻣ َﻊ اﻟۡﻘَﻮ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ م ّ ۡ َ َو َﻣﺎ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ﺷ ٍء َّوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ٰﺮى َۡ ِﺣ َﺴﺎﺑِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ َو ذَ ِر اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َّاﲣَ ُﺬ ۡوا ِدﻳۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻟَﻌِﺒًﺎ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن
َ
ُ ُﻢ ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َوۡ َّو َﳍۡﻮًا َّو َﻏ َّﺮ ذَ ِ ّﻛ ۡﺮ ﺑِ ٖﻪۤ ا َۡن ُﺗبۡ َﺴ َﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٌ ۢﺲ ِﲟَﺎ ِ ّ ﻟَـيۡ َﺲ َﳍﺎ ِﻣ ۡﻦ دو ِنَۖﻛﺴﺒ ۡﺖ ٰﻟ َ ُۡ ََ َو ِﱃٌّ َّو َﻻ َﺷ ِﻔﻴ ۡ ٌﻊۚ َو اِ ۡن ﺗَ ۡﻌ ِﺪ ۡل كُ َّﻞ
accepted from him. Such are those who deliver themselves to ruin because of what they have earned. For them will be a drink of boiling water, and a painful punishment because they used to disbelieve. 71. Say (O Muhammad): “Shall we call on others besides Allah, that which neither benefits us nor harms us, and turn on our heels after when Allah has guided us, (we would then be) like one whom the devils have enticed away (to wander) in the earth bewildered, (while) he has companions calling him to guidance (saying): Come to us.” Say: “Indeed, Allah’s guidance is the guidance, and we have been commanded to submit to the Lord of the Worlds.”
ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ ٕٓ� َ ۡﺪ ٍل َّﻻ ﻳُ ۡﺆ َﺧ ۡﺬ ِﻣﻨۡﻬَﺎؕ اُوﻟ ٰٮ ِ اُﺑۡ ِﺴﻠُﻮا ﺷ ﺒ ﺴ ﻛ ﺎ اب ِّﻣ ۡﻦ ﺮ ﻢ ۚ ا ﻮ ﲟ ﳍ َ َ َ ٌ َ ۡ ُ َُۡ َ ۡ ِ ٍ ﺬ � اب اَﻟِﻴ ۡ ٌ ۢﻢ ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻴ ﻢ و ﲪ َ َ ٌ َ ّ ۡ َ ن َ ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو
ِ ّ ُﻗ ۡﻞ ا َﻧ َ ۡﺪ ُﻋﻮا ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َﻣﺎ ُۡ ۡ َُﻻ ﻳَﻨۡﻔَ ُﻌﻨَﺎ َو َﻻ ﻳ َ ُﻀ ُّﺮﻧَﺎ َو ﻧ ُ َﺮ ّد � َ ٰٓ� ا َۡﻋﻘَﺎﺑِﻨَﺎ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ اِ ۡذ َﻫﺪٰٮﻨَﺎ ِۡ ﻟٰ كَﺎﻟ َّ ِﺬى ا ۡﺳﺘ َ ۡﻬﻮ ۡﺗ ُﻪ اﻟ َّﺸﻴ ﻄ ﲔ َ ُ ٰ ُّ ِ ِ ﻟ َ ٗۤـﻪ ان ﲑ ﺣ ض ر اﻻ ﰱ ۡ َ ۡ ۡ َ َ َ ﺤ َﺻ ا ﺐ ﻳَّ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮﻧ َ ٗۤﻪ اِ َﱃ ا ۡﳍ ُ َﺪى ۡ ٰ ٌ ِ ّ ا ۡﺋتِﻨَﺎؕ ُﻗ ۡﻞ اِ َن ُﻫ َﺪى ﻟٰ ُﻫ َﻮ ّ ا ۡﳍُﺪٰىؕ َو اُ ِﻣ ۡﺮﻧَﺎ ﻟِنُ ۡﺴﻠِ َﻢ ﻟ ِ َﺮ ِ ّب ۙ َ ۡ اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ ﲔ
72. “And that to establish prayers, and to fear Him, and it is He to whom you shall be gathered.” 73. And it is He who has created the heavens and the earth in truth. And on the Day He will say: “Be”, so it shall be. His word is the truth. And His will be the dominion on the Day when the trumpet will be blown. All Knower of the unseen and the seen. And He is the All Wise, All Aware. 74. And when Abraham said to his father Azar: “Do you take idols for gods. Indeed, I see you and your people in manifest error.” 75. And thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth and that he might be of those who have certainty.
َؕو ا َۡن اَﻗِﻴ ۡ ُﻤ ۡﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو ا ّﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُه ِ و ُﻫﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اِﻟَﻴ ﲢ ُ ﺸ ُﺮ ۡون ﻪ َ ۡ َ َ َ ۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ا َو ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ َوﻳ َ ۡﻮ َم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ُﻛ ۡﻦ
ﻚ ﻳ َ ۡﻮ َم ُ ۡ ن ◌ؕ ﻗَ ۡﻮﻟ ُ ُﻪ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ◌ َؕ وﻟ َ ُﻪ اﳌۡ ُﻠ ُ ﻓَﻴ َ ُﻜ ۡﻮ
ﻳُﻨۡ َﻔ ُﺦ ِﰱ ا ُّﻟﺼ ۡﻮ ِرؕ �ٰﻠِ ُﻢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َو ِ اﻟ َّﺸﻬَﺎد ِؕة و ُﻫﻮ ا ۡﳊ ﳋَﺒِ ۡﲑ ۡ ا ﻢ ﻴ ﻜ ُۡ َ َ َ َ ُ
ِ ﺎل اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ ُﻢ ِﻻَﺑِﻴ ۡ ِﻪ اٰزَ َر ﻗ ذ َو ا َ ۡ َ ِ ِ ِ ِ ۤ ◌ ۚ ﺔ ﳍ ا ﺎ ﺎﻣ ﻨ َﺻ ا ﺬ ﺨ ٮﻚ َر ا ﱏ ا ٰ ّ ً َ ٰ ۡ َ ً َ ۡ ُ َّاَﺗَﺘ ٍ ۡ ِﻚ ِﰱۡ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ َ ََوﻗَ ۡﻮﻣ َِ و َﻛﺬٰﻟ ﻚ ﻧ ُ ِﺮ ۡ ۤى اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َﻣﻠَـ ُﻜ ۡﻮ َت َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َو ﻟِﻴ َ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ َّ ا اﳌۡ ُ ۡﻮﻗِ ِﻨ ۡﲔ َ
76. So when the night covered him over (with darkness), he saw a star. He said: “This is my Lord.” But when it set, he said: “I do not love those that set.” 77. Then when he saw the moon rising up, he said: “This is my Lord.” But when it set, he said: “If my Lord does not guide me, I shall surely be among the people who go astray.” 78. Then when he saw the sun rising up, he said: “This is my Lord. This is greater.” But when it set, he said: “O my people, I am indeed free from what you associate others (with Him).” 79. Indeed, I have turned my face towards Him who created the heavens and the earth, firmly upright, and I am not of those who associate others (with Him).”
ۚﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟ َّﻦ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اﻟَّﻴ ۡ ُﻞ َرا ٰ َﻛ ۡﻮ َﻛﺒًﺎ ۤ ﺎل َﻻ َ َﺎل ﻫٰ َﺬا َر ِ ّﰉۚۡ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ اَﻓَ َﻞ ﻗ َ َﻗ ِ ُا ﺐ ﺣ اﻻٰﻓِﻠِ ۡﲔ ۡ ُ َ ّ ۡۚﺎل ﻫٰ َﺬا َر ِ ّﰉ َ َﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َرا ٰ اﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ ﺑَﺎ ِز�ًﺎ ﻗ
ۡﺎل ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ِﱏ ۡ َر ِ ّﰉ َ َﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ اَﻓَ َﻞ ﻗ ِ ِ ﻧ ﻣ ﻘ ﻟ َ ﻦ اﻟﻀﺂﻟ ِ ّ ۡﲔ م ﻮ ا ﻦ ۡ َ َ َ ّ ۡ َ ّ َﻻ َ ُﻛ ۡﻮ َ
َ ِ ﻤ ﺸ ﻟ ﺎل ﻗ ﺔ ﻏ ز ﺎ ﺑ ﺲ ّ ً َ َ ۡ َ َ َ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َرا ٰ ا ﱪۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ اَﻓَﻠ َ ۡﺖ َُ ﻫٰ َﺬا َر ِ ّﰉۡ ﻫٰ َﺬا ۤ ا َ ۡﻛ ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم اِ ِ ّﱏ ۡ ﺑ َ ِﺮ ۡ ٓى ٌء ِّﳑَّﺎ َ َﻗ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ۡ ُﺗ َ ِ اِ ِّﱏ ۡ و َّﺟ ۡﻬ ُﺖ و ۡﺟ � ﻟِﻠ َّ ِﺬ ۡى ﻓَ َﻄ َﺮ َ َ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض َﺣ ِنﻴۡﻔًﺎ َّو َﻣﺎ ۤ ا َﻧَﺎ َّ ا ۚ َ ۡ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺸ ِﺮ ِﻛ ﲔ
80. And His people disputed with him. He said: “Do you dispute with me concerning Allah while He has guided me. And I do not fear what you associate with Him, except that my Lord wills something. My Lord encompasses all things in knowledge. Will you then not remember.” 81. And how should I fear that which you associate (others with Allah), and you do not fear that you have associated (others) with Allah, that for which He has not sent down to you any authority. So which of the two factions has more right to security, if you have knowledge. 82. Those who believe and do not mix their belief with wrongdoing, those are for whom there is security, and they are rightly guided.
ِﰱ
ۡ ﺎل ا َ ُﲢ ٰ ُّٓﺠ ۡﻮ ٓ ِ ّﱏ َّ َو َﺣ َ َﺂﺟ ٗﻪ ﻗَ ۡﻮ ُﻣ ٗﻪؕ ﻗ ِ ٮ ِ ﺎف َﻣﺎ َﺧ ا ﻻ و ﻦ ؕ ﺪ ﻫ ﺪ ﻗ و ٰﻟ ۤ َ َ ۡ َ ٰ َ ُ َ َ ّ ُۡﺗ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ َن ﺑِ ٖﻪۤ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻳَّ َﺸﺂءَ َر ِ ّﰉ ؕﺷ ٍء �ِﻠ ۡ ًﻤﺎ َۡ َﻴۡــٴًؕﺎ َو ِﺳ َﻊ َر ِ ّﰉۡ كُ َّﻞ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َ َ اَﻓَ َﻼ ﺗَﺘ
ﺎف َﻣﺎ ۤ ا َ ۡﺷ َﺮ ۡﻛﺘُ ۡﻢ َو َﻻ ُ َو َﻛﻴ ۡ َﻒ ا ََﺧ ِ ّ َﲣَﺎ ُﻓﻮن اَﻧ َّ ُﻜﻢ ا َ ۡﺷ َﺮ ۡﻛﺘُﻢ ﻪﻠﻟٰ َﻣﺎ َ ۡ ۡ ۡ
� ۡل ﺑِ ٖﻪ � َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻨ ً ؕﺎ ّ ِ َ ُﻟ َ ۡﻢ ﻳ ِ ۡ َﻓَﺎ َ ُّى اﻟ ۡ َﻔ ِﺮﻳۡﻘ ﲔ ا َ َﺣ ُّﻖ ﺑِ ۡﺎﻻ َ ۡﻣ ِﻦۚ اِ ۡن ﻠ ﻌ ﺗ ۘﻤ ۡﻮن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َ َ ۡ ُ َ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻟ َ ۡﻢ ﻳَﻠ ۡ ِب ُﺴ ۡﻮۤا اِ ۡﳝٰﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ِﻚ َﳍ ُ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﻦ َو ُﻫ ۡﻢ َ ٕۤﺑِ ُﻈﻠ ۡ ٍﻢ اُوﻟ ٰٮ ﺪ ۡون َ ُ َ ُّﻣ ۡﻬﺘ
83. And that was Our argument which We gave to Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is All Wise, All Knowing. 84. And We bestowed upon him (Abraham) Isaac and Jacob, all (of them) We guided. And Noah did We guide before, and among his progeny, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. And thus do We reward those who do good. 85. And Zachariah and John and Jesus and Elias. all (of them) were of the righteous. 86. And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. And all (of them) We preferred above the nations. 87. And (some) among their fathers, and their
�ٰ َ � ﻚ ُﺣ َّﺠتُﻨَﺎ ۤ اٰﺗَيۡﻨٰﻬَﺎ ۤ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َ ۡ َوﺗِﻠ ٍ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖ ؕﻪ ﻧ َ ۡﺮﻓَ ُﻊ دَر ٰﺟ ﻣ َ ﺂءؕ اِ َّن ﺸ ﻦ ﺖ ﻧ َ ّ َ ّ ۡ ُ َ ِ ﻚﺣ ﻜﻴﻢ �َﻠِﻴﻢ ﺑ ر َ َ ّ َ ٌۡ ٌۡ َ ًّ َو َو َﻫبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗۤﻪ اِ ۡﺳ ٰﺤ َﻖ َوﻳ َ ۡﻌ ُﻘ ۡﻮ َبؕ كُﻼ َﻫ َﺪﻳۡﻨَﺎۚ َو ﻧ ُ ۡﻮ ًﺣﺎ َﻫ َﺪﻳ ۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َو ِﻣ ۡﻦ ُذ ِّرﻳَّﺘِ ٖﻪ دَ ٗاودَ َو ُﺳﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦ َواَﻳُّ ۡﻮ َب َوﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ َوُﻮۡﯽ ٰﺳ َو ﻫٰ ُﺮ ۡو َ ؕن َِ و َﻛﺬٰﻟ ِ ﻚ َﳒۡ ِﺰى اﳌۡ ۡﺤ ۙﺴ ِﻨ ۡﲔ َ َ ُ َو زَ َﻛ ِﺮﻳَّﺎ َو َﳛۡ َﲕ َو ِيۡﻰ ٰﺴ َو ٰ ِ ِا ﻣ ﲔ ۙ َ ۡ ﻟﺼٰﻠِ ِﺤ ﻦ ﻴ ﻟ ۡ ّ َ ّ ﺎسؕ كُ ٌّﻞ َ َ َؕواِ ۡﲰٰﻌِﻴ ۡ َﻞ َواﻟۡي َ َﺴ َﻊ َوﻳُ ۡﻮﻧ ُ َﺲ َوﻟ ُ ۡﻮ ًﻃﺎ ﲔ ۙ َ ۡ َوكُﻼ ًّ ﻓَ َّﻀﻠۡﻨَﺎ � َ َ� اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ ِ ِ َو ِﻣ ۡﻦ اٰﺑَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ َوُرِّﻳّٰﺘِ ِﻬ ۡﻢ َواِ ۡﺧ َﻮ ۚ ۡﻢا
offsprings, and their brethren. And We chose them, and We guided them to a straight path. 88. Such is the guidance of Allah with which He guides whom He wills of His slaves. And if they had associated others (with Allah), worthless would be to them all that they used to do. 89. Those were the ones whom We gave the Book, and the authority, and the prophethood. But if these disbelieve in it, then indeed We shall entrust it to a people who are not therein disbelievers. 90. Those were the ones whom Allah guided, so emulate from their guidance. Say: “I ask of you no reward for it. It is not but a reminder for the nations.”
اﺟﺘ َﺒَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َو َﻫ َﺪﻳۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ اِ ٰﱃ ِﺻ ٰﺮ ٍط ۡ َو ٍ ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ ِ ّ ﻚ ُﻫ َﺪى ﻟٰ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡى ﺑِ ٖﻪ َ ِ ذٰﻟ ﻣ ﺂء ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِد ٖ ؕه َو ﻟ َ ۡﻮ ﺸ ﻳ ﻦ َ َ َ ۡ ّ ُ
ا َ ۡﺷ َﺮ ُﻛ ۡﻮا َﳊَﺒِ َﻂ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻌ ﻳ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ
ِٰ ِۡﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬﻢ اﻟـ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ﺐ ﺘ ﻜ َ َ ُ َوا ۡﳊ ُ ۡﻜ َﻢ َواﻟنُّﺒ ُ َّﻮةَ ◌ؕ ﻓَﺎِ ۡن ﻳَّ ۡﻜ ُﻔ ۡﺮ ﺑِﻬَﺎ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ﻓَﻘَ ۡﺪ َوكَّﻠۡﻨَﺎ ﺑِﻬَﺎ ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰﻟَّيۡ ُﺴ ۡﻮا ﺑِﻬَﺎ ﺑِﻜ ٮﻬ ُﻢ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ُٰ ﻟٰ ﻓَﺒِ ُﻬﺪ ُّ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫ َﺪى ا ۡﻗﺘ َ ِﺪ ۡ ؕه ُﻗﻞ َّﻻ ۤ َﺳۡـ ـٴَﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ا َ ۡﺟ ًﺮ ؕا اِ ۡن ُﻫﻮ اِ َّﻻ ِذ ۡﻛ ٰﺮى ﻟِﻠۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ َ
91. And they did not appraise Allah with a true estimation due to Him, when they said: “Allah has not sent down to a human being any thing. ”Say: “Who sent down the Book which Moses came with, a light and guidance for mankind, which you have put on parchments, disclosing (some of) it and concealing much. And (by which) you were taught that which you did no know, (neither) you, nor your fathers.” Say: “Allah (sent it down).” Then leave them to play in their vain discussions. 92. And this is a Book which We have sent down, blessed, confirming that (revealed) before it, and so that you may warn the mother of towns (Mecca) and all those around it. And those who believe in the Hereafter believe in it, and
ﻟَٰ َﺣ َّﻖ ﻗَ ۡﺪ ِر ٖه ۤ اِ ۡذ ّ َو َﻣﺎ ﻗَ َﺪ ُروا ﻟٰ � َ ٰ� ﺑ َ َﺸ ٍﺮ ِّﻣ ۡﻦ ُّ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل ِٰ ۡﺷ ٍءؕ ُﻗ ۡﻞ َﻣ ۡﻦ اَﻧ ۡ َﺰ َل اﻟـ ﺐ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺘ ﻜ َۡ َ َﺟﺂءَ ﺑِ ٖﻪ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻧ ُ ۡﻮ ًرا َّو ُﻫ ًﺪى ِ َّﻟ ِ ّﻠﻨ َﺎَ ﺎس َ ۡﲡﻌَﻠ ُ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ﻗَ َﺮا ِﻃيۡ َﺲ ُﺗﺒ ۡ ُﺪ ۡو َو ُﲣۡ ُﻔ ۡﻮ َن َﻛﺜِ ۡﲑًاۚ َو �ُﻠِ ّ ۡﻤﺘُ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﺂؤ ُﻛ ۡﻢ ؕ ُﻗ ِﻞ ُ َ ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َو َﻻ ۤ اٰﺑ ﻟٰ ُﺛ َّﻢ ذَ ۡر ُﻫ ۡﻢ ِﰱۡ َﺧ ۡﻮ ِﺿ ِﻬ ۡﻢ ُۙ ّ ﻳَﻠۡﻌَﺒ ۡﻮن َ ُ ِ ﻧ ﱪ ٌك ُّﻣ َﺼ ِ ّﺪ ُق ﻣ ﻪ ﻨ ﻟ ﺰ ا ﺐ ﺘ ﻛ َ ۡ ۡ َ ٌٰ َوﻫٰ َﺬا َٰ ُ ُ ٰ ِ ى ﺬ ﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ َوﻟِتُﻨۡ ِﺬ َر اُ َّم اﻟ ۡ ُﻘ ٰﺮى ﺑ ۡ َۡ َ َّ اﻟ َو َﻣ ۡﻦ َﺣ ۡﻮ َﳍ َ ؕﺎ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن �ٰ َ � ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ٖﻪ َو ُﻫ ۡﻢ
they are constant guarding their prayers.
in
93. And who can be more unjust than he who invents against Allah a lie, or says: “It has been inspired to me,” while not a thing has been inspired to him, and who says: “I will reveal the like of that which Allah has revealed.” And if you could see, when the wrong doers are in the agonies of death and the angels extend their hands (saying): “Discharge your souls. This day you shall be recompensed with punishment of humiliation because of what you used to say against Allah other than the truth. And you were, towards His verses, being arrogant.” 94. And certainly you have come to Us alone as We created you the first time, and you have left all
ِ ِ ﺻ َﻼ ﻢ ُﳛَﺎﻓ ِ ُﻈ ۡﻮن
َ ۡ َ �َ َ � َو َﻣ ۡﻦ ا َۡﻇﻠ َ ُﻢ ِﳑ َّ ِﻦ اﻓۡ َﱰٰى ِ ِ َّﺎل ُوۡﯽ ِﺣ َ اِ َﱃ ﻗ َو ا ﺎ ﺑ ﺬ ﻛ ٰﻟ َ َ ّ َ ۡ ً ِ ِ ﻣ ﺎل ﻗ ﻦ و ء ﺷ ﻪ ﻴ ﻟ َ َ َ َ َ ۡ َ ّ ٌ ۡ ۡ َوﻟ َ ۡﻢ ﻳُ ۡﻮ َح ا ِ ﻧ ۤ ﻟٰ ؕ َو ﻟ َ ۡﻮ ل ﺰ ا ﺎ ﻣ ﻞ ﺜ ﻣ َﺳﺎُﻧ ۡ ِﺰ ُل َ ۡ َ ۡ ُّ َ َ َ ّ ﺗَ ٰٓﺮى اِ ِذ ﻟﻈٰﻠِ ُﻤ ۡﻮ َن ِﰱۡ َﻏ َﻤ ٰﺮ ِت اﳌۡ َ ۡﻮ ِت َو اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ﺑَﺎ ِﺳ ُﻄ ۡﻮۤا ﻢ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ؕ ُ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢۚ ا َ ۡﺧﺮ ُِﺟ ۡﻮۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ﲡ ﺬ � ن و ﺰ اب ا ۡﳍ ُ ۡﻮ ِن ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َ َ َ َ ۡ ُۡ َ ِ ّ �َ َ � ﺗَ ُﻘﻮﻟُﻮن ﻟٰ � َ ۡﲑَ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َو ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َ ۡ ۡ ٖ ِﻋَ ۡﻦ اٰﻳٰﺘ ﻜ ِﱪ ۡون ﺘ ﺴ ﺗ ﻪ ۡ َ َ َ ُ ۡ
َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ِﺟ ئۡﺘُ ُﻤ ۡﻮﻧَﺎ ُﻓ َﺮادٰى َﻛ َﻤﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ا ََّو َل َﻣ َّﺮ ٍة َّو ﺗَ َﺮ ۡﻛﺘُ ۡﻢ َّﻣﺎ
that We had bestowed on you behind you. And We do not see with you your intercessors, whom you claimed that they were among you partners (with Allah). Indeed, it has all been cut off between you, and lost from you is all that you used to claim. 95. Truly (it is) Allah who splits the seed grain and the fruit kernel (for sprouting). He brings forth the living from the dead, and it is He who brings forth the dead from the living. Such is Allah, then how are you deluded away. 96. The Cleaver of the day break, and He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the All Mighty, the All Knowing.
َﺧ َّﻮﻟۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ َو َرآءَ ُﻇ ُﻬ ۡﻮ ِر ُﻛ ۡﻢۚ َو َﻣﺎ ﻧ َ ٰﺮى َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ ُﺷ َﻔﻌَﺂءَ ُﻛ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ زَﻋَ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ُ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺷ َﺮﻛ ٰٓ ُﺆ ؕا ﻟَﻘَﺪ َّﺗﻘَ َّﻄ َﻊََّ ا ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ َو َﺿ َّﻞ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ن َ ﺗَ ۡﺰ ُﻋ ُﻤ ۡﻮ
ِ ِّ َ ﻟَٰ ﻓَﺎﻟ ِ ُﻖ ا ۡﳊ ؕﺐ َو اﻟﻨَّﻮٰى ن َ ّ ّا ُﳜۡ ِﺮ ُج ا ۡﳊ َ َّﻰ ِﻣ َﻦ اﳌۡ َﻴِ ّ ِﺖ َو ُﳐ ۡ ِﺮ ُج ُِ اﳌۡ ﻴِ ِﺖ ِﻣﻦ ا ۡﳊ َ ِﻰؕ ذٰﻟ َٰﺎَﱏ ﻢ ﻜ ّ ٰﻟ ّ َ َّ ُّ ُ ﻜ ۡﻮن َ ُ َُﺗ ۡﺆﻓ ﻓَﺎﻟ ِ ُﻖ ۡاﻻِ ۡﺻﺒَﺎ ِ ۚح َو َﺟﻌَ َﻞ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ َﺳ َﻜﻨًﺎ َِ َواﻟ َّﺸ ۡﻤﺲ واﻟۡﻘَﻤﺮ ﺣﺴﺒﺎﻧًﺎ ◌ؕ ذٰﻟ ﻚ ّ َۡ ُ ََ َ َ ِ ﺗَ ۡﻘ ِﺪﻳۡ ُﺮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ِﺰ اﻟۡﻌَﻠِﻴ ﻢ ۡ
97. And it is He who has placed for you the stars that you may be guided by them through the darkness of the land and the sea. Indeed, We have explained in detail the signs for a people who have knowledge. 98. And it is He who has created you from a single soul, and (gave you) a place of residing and a repository. Indeed, We have explained in detail the signs for a people with understanding. 99. And it is He who sends down water from the sky, then We produce with it vegetation of all kinds, then We bring forth from it the green (crops), We bring forth, out of which, the thick clustered grain. And out of the palm tree from the sheath of it, (We bring out) thick clustered dates
َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟﻨُّ ُﺠ ۡﻮ َم ِ َ ۡ ﻟِﺘ َ ۡﻬﺘ َ ُﺪ ۡوا ﺑِﻬَﺎ ِﰱ ُﻇﻠُﻤ ِﺖ اﻟ ﱪ ۡ ٰ ّ َواﻟ ۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮؕ ﻗَ ۡﺪ ﻓَ َّﺼﻠۡﻨَﺎ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ﻟِﻘَ ۡﻮ ٍم ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن َ َ ّ ۡ َ ُ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﺸﺎ َ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻧ َّ ۡﻔ ٍﺲ ؕ◌ َّوا ِﺣ َﺪ ٍة ﻓَ ُﻤ ۡﺴﺘَﻘَ ٌّﺮ َّو ُﻣ ۡﺴﺘ َ ۡﻮدَ ٌع ﻗَ ۡﺪ ﻓَ َّﺼﻠۡﻨَﺎ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ﻟِﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ َّ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮن َ
ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻦ ََ ّ َ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﺰ َل ﺷ ٍء َۡ ﺎت كُ ّ ِﻞ َ َ َﻣﺂءًۚ ﻓَﺎ َ ۡﺧ َﺮ ۡﺟﻨَﺎ ﺑِ ٖﻪ ﻧَﺒ ﻓَﺎ َ ۡﺧ َﺮ ۡﺟﻨَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻪ َﺧ ِﻀ ًﺮا ُّﳔ ۡ ِﺮ ُج ِﻣﻨۡ ُﻪ َﺣﺒًّﺎ ُّﻣ َﱰَا ِﻛﺒًﺎۚ َو ِﻣ َﻦ اﻟﻨَّ ۡﺨ ِﻞ ِﻣ ۡﻦ َﻃﻠۡﻌِﻬَﺎ ِۡ ﻗ ﻨ ٍ َ ان دَاﻧِﻴ َ ٌﺔ َّوَﻨّٰ ٍﺖ ِّﻣ ۡﻦ ا َۡﻋﻨ ﻮ ﺎب ٌ َ
hanging low, and gardens of grapes, and the olive and the pomegranate, resembling and yet different (in taste). Look at their fruit, when they begin to bear fruit, and its ripening. Indeed, in that are signs for a people who believe. 100. And they associate with Allah jinns as partners, though He has created them, and they impute to Him sons and daughters without knowledge. Glorified be He and High Exalted above what they attribute (to Him). 101. (He is) the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son, and (when) there is for Him no companion. And He created all things, and He is, of all things, the All Knower. 102. Such is Allah, your Lord. There is no god
َﺎن ُﻣ ۡﺸتَﺒِﻬًﺎ َّو�َ ۡﲑ َ َّواﻟ َّﺰﻳۡﺘُ ۡﻮ َن َواﻟ ُّﺮ َّﻣ ُﻣﺘ َ ٰﺸﺒِ ٍؕﻪ اُﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ۡوۤا اِ ٰﱃ ﲦَ َ ِﺮ ٖه ۤ اِذَا ۤ ا َ ۡﲦ َ َﺮ َوﻳَﻨۡﻌِ ٖ ؕﻪ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ َﻻَﻳ ٰ ٍﺖ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ُِ ﻳُّ ۡﺆ ﻨ ﻣ ﻮ ن َ ۡ
ِ ّ ٰ و َﺟﻌَﻠُﻮا ِ ُﺷ َﺮكَﺂءَ ا ۡﳉ ِ َّﻦ ۡ َ ِۡ َو َﺧﻠَﻘَ ُﻬﻢ و َﺧ َﺮ ُﻗﻮا ﻟ َ ٗﻪ ﺑ ﺖ ﻨ ۢ ٍ ٰ ﲔ َوﺑَﻨ ۡ َ ۡ َ َ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ؕ ٍ ۡ ﲑ �ِﻠ ﻢ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗﻪ َو ﺗَﻌ ٰ ٰ� ﻋَ َّﻤﺎ ِ َﻳ ﺼ ُﻔ ۡﻮن َ ٰﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ َّﱏ َّ ﺑَ ِﺪﻳۡ ُﻊ ا ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ﻟ َ ٗﻪ َوﻟ َ ٌﺪ َّو ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ﻟ َّ ٗﻪ ﺷ ٍءۚ َو ُﻫ َﻮ ۡ َ َﺻﺎ ِﺣﺒ َ ٌﺔ ◌ؕ َو َﺧﻠ َ َﻖ كُ َّﻞ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ٌ ۡ ۡ َ ﺑِ ُك ّ ِﻞ ُِ ذٰﻟ ۚﻟٰ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢۚ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ ﻢ ﻜ ُّ ُ
except Him, of all things, Him. And guardian over
the Creator so worship He is the all things.
103. Vision can not comprehend Him, and He comprehends (all) vision. And He is the Most Subtle, the All Aware. 104. Indeed, there has come to you insights from your Lord. So whoever sees, it is for (the good of) his own self. And whoever is blind, it is to his own (harm). And I (Muhammad) am not a watcher over you. 105. And thus do We diversify the verses, and that they might say (O Muhammad): “You have studied” and that We may make it clear for the people who have knowledge. 106. Follow that which has been inspired to you from
ِ ٍ ِ ﺎﻋﺒ ُ ُﺪ ۡو ُهۚ َو ُﻫ َﻮ ﻓ ء ﺷ ﻞ ك ﻖ َ ّ ُ ُ َﺧﺎﻟ ۡ َ ۡ � ِ ﺷ ٍء َّو ِﻛﻴ ٌﻞ ﻞ ك � َ ّ ٰ ُ َ ۡ ۡ َو ُﻫ َﻮ ﻳُ ۡﺪ ِر ُكَّﻻ ُﺗ ۡﺪ ِر ُﻛ ُﻪ ۡاﻻَﺑۡ َﺼ ُﺎر ِ َّ ﺎر ۚ َ و ُﻫ َﻮ اﻟﻠ ﳋَﺒِ ۡﲑ ۡ ا ﻒ ﻴ ﻄ ﺼ ﺑ اﻻ َ ۡ ُ َ َ ۡ ۡ ُ
ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ﺑ َ َﺼﺂ ِٕٮ ُﺮ ِﻣ ۡﻦ ِ َﻓَ َﻤ ۡﻦ اَﺑۡ َﺼ َﺮ ﻓَﻠِﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ٖ ۚﻪ و َﻣ ۡﻦ ﻋ � َ َ
َّۚرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ
�َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ
ﻓَﻌَﻠَﻴۡﻬَﺎ ؕ َو َﻣﺎ ۤ ا َﻧَﺎ ِﲝ َ ِﻔﻴ ٍﻆ ۡ
ﻚ ﻧ ُ َﺼ ّ ِﺮ ُف ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ ِوﻟ ﻟ ﻘ ﻴ ا ﻮ ﻮ ﺖ َو ﻟِﻨُﺒ َ ِيّﻨ َ ٗﻪ ﺳ ر د ُ ُ َ ََۡ ۡ ۡ َ َ ِﻟ ٍ ﻘ ﻠ ﻌ ﻳ م ﻮ ﻤ ۡﻮن َ َ َ َ ُ ّۡ ۡ ۚﻚ َ َِّّرﺑ
ﻚ ِﻣ ۡﻦ َ ۡ اِ َّﺗﺒِ ۡﻊ َﻣﺎ ۤ ُوۡﯽ ِﺣَ اِﻟَﻴ
your Lord. There is no god except Him. And turn away from those who associate others (with Allah). 107. And if Allah had willed, they would not have associated others (with Him). And We have not made you over them a watcher, nor are you a guardian over them. 108. And do not insult those whom they (disbelievers) call upon besides Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made fair seeming to each people their deed. Then to their Lord is their return, then He will inform them of what they used to do. 109. And they swear by Allah their strongest oaths that if there came to them a sign, they would surely believe in it. Say: “The signs are only with Allah,
َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮۚ َو ا َ ۡﻋ ِﺮ ۡض ﻋَ ِﻦ ۡﳌ ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ۡ ُا َ ﻟٰ َﻣﺎ ۤ ا َ ۡﺷ َﺮ ُﻛ ۡﻮاؕ َو َﻣﺎ ُّ ََو ﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂء ﺖ َۡ ﻚ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺣ ِﻔﻴ ۡ ًﻈ ۚﺎ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧ َ ٰ َﺟﻌَﻠۡﻨ ٍ ۡ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِ َﻮ ِﻛﻴ ﻞ َو َﻻ ﺗَ ُﺴﺒُّﻮا اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ِ ِ ۡ َ ﻟَٰ � َ ۡﺪ ًوۢا ﺑِﻐ ﺒ ﺴ ي ﻓ ﲑ ﻮا ٰﻟ َ ُ ّ ّ ُ َ ّ ُد ۡو ِن ﻚ زَﻳَّﻨَّﺎ ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ اُ َّﻣ ٍﺔ َ ِ �ِﻠ ۡ ٍﻢؕ َﻛﺬٰﻟ
ُﺛ َّﻢ اِ ٰﱃ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻬ ۡﻢﻋَ َﻤﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ِ ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﲟ َ َ َ ۡ َ ۡ ُ َ ﻓَﻴُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻬ ۡﻢ ِ ّ و ا َ ۡﻗﺴﻤﻮا ِ ِ َﻪﻠﻟٰ َﺟ ۡﻬ َﺪ ا َۡﳝ ۡﻢﺎ ُۡ َ َ ؕ ُ ۡﻢ اٰﻳ َ ٌﺔ ﻟَّﻴُ ۡﺆ ِﻣﻨُ َّﻦ ﺑِﻬَﺎۡ َﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َﺟﺂء ِ ّ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕﺎ ۡاﻻٰﻳﺖ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ َو َﻣﺎ ُٰ َ
and what will make you perceive that (even) if it (the sign) came, they would not believe.” 110. And We shall turn away their hearts and their eyes (from guidance), as they did not believe therein the first time, and We shall leave them in their trespass wandering blindly. 111. And even if We had sent down to them the angels, and the dead had spoken to them, and We had gathered all things before them, they would not have believed except that Allah so willed, but most of them are ignorant. 112. And thus We have appointed for every prophet an enemy, devils from mankind and jinn, inspiring some of them to others with adorned speech as a delusion. And if your
َﺎ ۤ اِذَا َﺟﺂءَ ۡت َﻻََّ ﻢ ا ۙ ۡ ﻳُ ۡﺸﻌِ ُﺮ ُﻛ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ
ِ ٕ ﺐ ﺎر ُﻫ ۡﻢ َﻛ َﻤﺎ ﺼ َﺑ و ﻢ ﺪ ـ ﻓ ا ا َ ِ َ ّ ۡ ُ َ َ ۡ َ ۡ َ ُ َوﻧُﻘَﻠ ﻟ َ ۡﻢ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪۤ ا ََّو َل َﻣ َّﺮ ٍة َّو ﻧ َ َﺬ ُر ُﻫ ۡﻢ ن َ ِﰱۡ ُﻃﻐۡي ٰ ِﻨ ِﻬ ۡﻢ ﻳَﻌۡ َﻤ ُﻬ ۡﻮ َوﻟ َ ۡﻮ اَﻧَّـﻨَﺎ ﻧ َ َّﺰﻟۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ َﺔ َوكَﻠ َّ َﻤ ُﻬ ُﻢ ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ َو َﺣ َﺸ ۡﺮﻧَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺷ ٍء ُﻗﺒُﻼ ً َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻟِﻴُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮۤا َۡ كُ َّﻞ ِ َ ﻟٰ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺂء ﺸ ﻳ َن ا ﻻ ۤ ّ َ َ ُّ َ ّ ۡ ا َﳚۡﻬَﻠُﻮن َ ۡ َِ و َﻛﺬٰﻟ ﱮ ٍّ ِ َ ﻚ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ ﻧ َ ﲔ ۡاﻻِﻧ ۡ ِﺲ َو ا ۡﳉ ِ ِّﻦ َۡ َﺷﻴ ٰ ِﻄ ﺑَ ۡﻌ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ اِ ٰﱃ ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾ ُز ۡﺧ ُﺮ َف اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِل
� َ ُﺪ ًّوا ۡ ُﻮۡﯽ ِﺣ
Lord had so willed, they would not have done it, so leave them alone, and that which they invent. 113. And that may incline to it (deceptive speech), the hearts of those who do not believe in the Hereafter, and that they may be well pleased with it, and that they acquire whatever they may be acquiring. 114. (Say O Muhammad) “Then is it other than Allah I shall seek as judge, and it is He who has sent down to you the Book (Quran), explained in detail.” And those to whom We gave the Book (aforetime) know that it is revealed from your Lord in truth. So be not you of those who doubt. 115. And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and justice. None can change His Words. And
ﻚ َﻣﺎ ﻓَﻌَﻠ ُ ۡﻮ ُه َ ُُّﻏ ُﺮ ۡو ًراؕ َ وﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂءَ َرﺑ
ﺬ ۡر ُﻫﻢ وﻣﺎ ﻳ َ ۡﻔ َﱰ ۡون َ َﻓ
َ ُ ََ ۡ َو ِﺘَﺼۡﻰ ٰٓﻐ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ا َ ِﻓٕۡـ َﺪ ُة اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َو ِ َ ﻟ ِ َﲑ َﺿ ۡﻮ ُه و ﻟِﻴ ۡﻘ ﱰ ُﻓ ۡﻮ َﻣﺎ ُﻫ ۡﻢ ۡ َ َ ِ ﱰ ُﻓ ۡﻮن َ َ ُّﻣ ۡﻘ
ِ ّ اَﻓَﻐ َ ۡﲑ ِۡ ﻟٰ َﺑۡﺘَﻰ ﻐ َﺣ َﻜ ًﻤﺎ َّو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى َ ِٰ ۡاَﻧ ۡ َﺰ َل اِﻟَﻴ ُﻜﻢ اﻟـ ؕ◌ً ﺐ ُﻣﻔَ َّﺼﻼ ﺘ ﻜ َ ُ ۡ ِٰ ۡواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬﻢ اﻟـ ﺐ ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ﺘ ﻜ َ َ ُ ﻚ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﻓَ َﻼ َّ َ اَﻧ َّ ٗﻪ ُﻣ َ ِّ� ٌل ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑ ِ ِ ﻳ ﻣ ۡاﳌ ﻦ ﻦ ﱰ ﻤ َۡ َ ۡ ُ َ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ؕ◌ ً ﻚ ِﺻ ۡﺪﻗًﺎ َّو� َ ۡﺪﻻ َ َِّو َﲤ َّ ۡﺖ كَﻠِ َﻤ ُﺖ َرﺑ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ َّ َﻻ ُﻣﺒ َ ِ ّﺪ َل ﻟِكَﻠِ ٰﻤﺘِ ٖﻪۚ َ و ُﻫ َﻮ ا
He is the All Hearer, the All Knower. 116. And if you obey most of those on the earth, they will mislead you from Allah’s way. They do not follow except conjectures, and they do not but falsify. 117. Indeed, your Lord, it is He who knows best who strays from His way, and it is He who knows best those who are guided. 118. So eat of that on which Allah’s name has been mentioned, if you are believers in His revelations. 119. And what is it with you that you do not eat of that on which Allah’s name has been mentioned, and indeed He has explained in detail to you what is forbidden to you, except that to which you are compelled. And indeed, many do lead
اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ
ُۡ َواِ ۡن ُﺗ ِﻄ ۡﻊ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِ ُ ﻠ ﻀ ﻟٰ اِ ۡن ﻳَّتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮ َن ؕ ِ ّ ك ﻋَ ۡﻦ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ﻮ ّ َ ۡ ُﻳ ِاِ َّﻻ ا َّﻟﻈ َّﻦ واِن ُﻫﻢ ا َ ﳜ ﺻﻮن ﺮ ﻻ ّ َ ۡ َ ۡ ُ ُ ۡ ۡ َ
ﻚ ُﻫ َﻮ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ِﻀ ُّﻞ ﻋَ ۡﻦ َ َّاِ َّن َرﺑ
ﻦ َۡ ﺳ ِبﻴﻠِ ٖﻪ ۚ و ُﻫﻮ ا َ�ۡﻠَﻢ ﺑِﺎﳌۡ ۡﻬﺘ َ ِﺪﻳ
ُ
ُ
َ َ ۡ َ
ِ ّ ﻓَـ ُكﻠُﻮا ِﳑَﺎ ُذ ِﻛ َﺮ اﺳﻢ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اِ ۡن ّ ۡ ُ ۡ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺑِﺎ ٰﻳٰﺘِ ٖﻪ ُﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ َو َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ا ََّﻻ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮا ِﳑَّﺎ ُذ ِﻛ َﺮ ِ ّ اﺳﻢ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َو ﻗَ ۡﺪ ﻓَ َّﺼ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ُ ۡ َّﻣﺎ َﺣ َّﺮ َم �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻣَﺎ ا ۡﺿ ُﻄ ِﺮ ۡر ُﺗ ۡﻢ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪؕ َو اِ َّن َﻛﺜِ ۡﲑًا ﻟَّﻴُ ِﻀﻠ ُّ ۡﻮ َن
(others) astray by their own desires without knowledge. Indeed, your Lord, He knows best of the transgressors. 120. And leave the apparent of sin and the concealed thereof. Indeed, those who earn sin will be recompensed for that which they used to commit. 121. And do not eat of that on which Allah’s name has not been mentioned, and for sure it is abomination. And indeed, the devils do inspire to their friends to dispute with you. And if you obey them, you would indeed be those who associate others (with Him). 122. And is he who was dead, then We gave him life, and We made for him a light by which he can walk among the people, like him whose similitude is in darkness, from which he can
ِ ۡ َ ﺑِﺎ َ ۡﻫ َﻮآ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ ﺑِﻐ ﻚ َ َّﲑ �ِﻠ ۡ ٍﻢؕ اِ َّن َرﺑ ﻦ َۡ ُﻫ َﻮ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ﺑِﺎﳌۡ ُﻌۡﺘ َ ِﺪﻳ
َوذَ ُر ۡوا َﻇﺎ ِﻫ َﺮ ۡاﻻِ ۡﺛ ِﻢ َو ﺑَﺎ ِﻃﻨ َ ٗﻪؕ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ْﮑ ِﺴﺒ ُ ۡﻮ َن ۡاﻻِ ۡﺛ َﻢ َﺳﻴُ ۡﺠ َﺰ ۡو َن ِ ِ ﻧ ﱰ ُﻓ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﻘ ﻳ ﲟ َ ۡ ُ َ َ َ ۡ َ َو َﻻ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮا ِﳑَّﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﻳُ ۡﺬ َﻛ ِﺮ ۡاﺳ ُﻢ ِّ ا ٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َو اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟ َ ِﻔ ۡﺴ ٌﻖؕ َو اِ َّن ِۡ اﻟ َّﺸﻴ ﻄ ﲔ ﻟَﻴُ ۡﻮ ُﺣ ۡﻮ َن اِ ٰٓﱃ ا َۡوﻟِﻴَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ َ ٰ ﻟِﻴ َﺠﺎ ِدﻟ ُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ۚ َو اِ ۡن ا َ َﻃ ۡﻌﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ُ ِا ﳌ َ َ ﻢ ﻜ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ﻧ ۡ ُ ّ ُ ۡ َ
ﻣ ﺎن َﻣيۡﺘًﺎ ﻓَﺎ َ ۡﺣﻴَيۡﻨ ٰ ُﻪ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ك ﻦ َ َ ا ََو ۡ َ ِ ﻟ َ ٗﻪ ﻧُﻮرا َّۡﻰ ِ َّﺸ ﺑِ ٖﻪ ِﰱ اﻟﻨ ﺎس ﻛَ َﻤ ۡﻦ ۡ ًۡ ُّ َّﻣﺜَﻠ ُ ٗﻪ ِﰱ اﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ِﺖ ﻟَـيۡ َﺲ ِﲞَﺎ ِر ٍج
never come out. Thus it is made fair seeming to the disbelievers that which they used to do. 123. And thus We have placed in every town the greatest of its criminals to conspire therein. And they do not conspire except against their own selves, and they do not perceive. 124. And when there comes to them a sign, they say: “We shall never believe until we are given the like of that which was given to Allah’s messengers.” Allah knows best with whom to place His message. There will afflict those who committed crimes, humiliation from Allah and severe punishment, for that which they used to conspire. 125. So whoever Allah wills to guide, He expands his
َِ ِﻣﻨۡﻬ ؕﺎ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ُز ِﻳّ َﻦ ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ َﻣﺎ َ ّ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ َ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻌ َﻚ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ِﰱ ۡ كُ ّ ِﻞ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ اَﻛ ٰ ِﱪ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ ُﳎ ۡ ِﺮ ِﻣﻴۡﻬَﺎ ﻟِﻴ َ ۡﻤ ُﻜ ُﺮ ۡوا ﻓِﻴۡﻬَﺎؕ َو َﻣﺎ َﳝۡ ُﻜ ُﺮ ۡو َن اِ َّﻻ ﺑِﺎَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون ۡ َ َ ُ ۡﻢ اٰﻳ َ ٌﺔ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻦ ﻧُّـ ۡﺆ ِﻣ َﻦۡ ََواِذَا َﺟﺂء ۘ ٰﻟ ؕ ِ ّ َﱴ ّٰ ُﺆۡﻰ ٰﺗ ِﻣﺜۡ َﻞ َﻣﺎ ۤ ُوۡﻰ ِﺗ َ ُر ُﺳ ُﻞ ؕﺚ َﳚۡﻌَ ُﻞ ِر ٰﺳﻠَـﺘ َ ٗﻪ ُ ۡ ﻠﻟٰ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ َﺣﻴ ُّ َﺳﻴُ ِﺼﻴ ۡ ُﺐ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َ ۡﺟ َﺮ ُﻣ ۡﻮا َﺻﻐ َ ٌﺎر ِ ِ اب َﺷ ِﺪﻳۡ ٌ ۢﺪ ِﲟَﺎ ﺬ � و ٰﻟ ﺪ ﻨ ﻋ َ ٌ َ َ ّ َۡ ﳝ ﻧ ﻜ ُﺮ ۡون ا ﻮ ُ َ ُ ۡ ۡ كَﺎ َ ﻟٰ ا َۡن ﻳَّﻬۡ ِﺪﻳ َ ٗﻪ ﻳ َ ۡﺸ َﺮ ۡح ُّ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻳُّ ِﺮ ِد
breast to Islam. And whoever He wills to send astray, He makes his breast tight, constricted, as though he were climbing up into the sky. Thus, Allah places ignominy upon those who do not believe. 126. And this is the path of your Lord, (leading) straight. We have indeed detailed the revelations for a people who heed to admonition. 127. For them will be the abode of peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do. 128. And the day when He will gather them together (He will say): “O company of the jinns, you have indeed (mislead) many of mankind.” And their friends among mankind will say: “Our Lord, we did benefit,
ِ ۡ ِ َﺻ ۡﺪر ٗه ﻟ ﻼ ۡﺳ َﻼ ِمۚ َ و َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ِﺮ ۡد ا َۡن ﻳُّ ِﻀﻠ َّ ٗﻪ َ َﳚۡﻌَ ۡﻞ َﺻ ۡﺪ َر ٗه َﺿ ِﻴ ّﻘًﺎ َﺣ َﺮ ًﺟﺎ كَﺎ َ َّﳕَﺎ ِ ِ ِ ٰﻟ ﻞ ﻌ ﳚ ﻚ ﻟ ﺬ ﻛ ﺂء ؕ ﻤ اﻟﺴ ﰱ ﺪ ﻌ ﺼ ﻳ َ َ ُ ٰ َ َ َ َ ُ ُّ َ ۡ ّ َ ّ َ ّ ِ � ﻳ ﺟ ﻟ ِ َ ﺬ اﻟ � ﺲ ﺮ ا ﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ّ ۡ ۡ َ ّ َ َ َ ؕﻚ ُﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ۡ ًﻤﺎ َ َِّو ﻫٰ َﺬا ِﺻ َﺮ ُاط َرﺑ ﻗَ ۡﺪ ﻓَ َّﺼﻠۡﻨَﺎ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ﻟِﻘَ ۡﻮ ٍم َ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ ّ َّﻳ اﻟﺴﻠ ٰ ِﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ُﻫ َﻮ َّ َﳍ ُ ۡﻢ دَ ُار ِ ِ ﻌ ﻳ ﻧ ﻢ ﻬ ﻴ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﲟ َ َ َ ۡ َ ۡ ُ َ ۡ ُ ُّ َوﻟ
َو ﻳ َ ۡﻮ َم َﳛۡ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َﲨِﻴۡﻌًﺎۚ ٰﳝَﻌۡ َﺸ َﺮ ﺲ ۚ ِ ۡ ا ۡﳉ ِ ِّﻦ ﻗَ ِﺪ ا ۡﺳﺘ َ ۡﻜﺜ َ ۡﺮ ُﺗ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻِﻧ ﺎل ا َۡوﻟِﻴٰٓـﺌُ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻِﻧ ۡ ِﺲ َرﺑَّﻨَﺎ َ ََوﻗ ۤ ا ۡﺳﺘ َ ۡﻤﺘ َ َﻊ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀﻨَﺎ ﺑِﺒَﻌۡ ٍﺾ َّو ﺑَﻠَﻐۡﻨَﺎ
some of us from the others, and we have reached our appointed term which You did appoint for us.” He will say: “The Fire is your residence, you will dwell therein, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is All Wise, All Knowing.” 129. And thus We shall make the wrong doers friends of one another, because of that which they used to earn. 130. “O you assembly of the jinns and the mankind, did not there come to you messengers from amongst you, reciting to you My verses, and warning you of the meeting of this Day of yours.” They will say: “We bear witness against ourselves.” And the life of the world deceived them. And they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
ِ ﺎل ﻗ ﺎ ؕ ـﻨ ﻟ ﺖ ﻠ َﺟ ا ى ﺬ ۤ ۡ َ َ َ َ َ َ ّ ۡ َّ ا ََﺟﻠَـﻨَﺎ اﻟ ۤ اﻟﻨَّ ُﺎر َﻣﺜۡﻮٰٮ ُﻜ ۡﻢ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِ َ ﻚ ﺂء ﺷ ﺎ ﻣ ﻻ ّ َ َ َّﻟٰؕ اِ َّن َرﺑ ُّ َ َ ا ِ ﺣ ﻜﻴﻢ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ ٌۡ َ ِ ِۡ ِﻟﻈٰﻠ ِ ﻌ ﺑ ﻧ ﲔ ﻤ ﺾ ﻚ َو َﻛﺬٰﻟ ﱃ ﻮ ّ ّ ُ َ َ َ َۡ ۡ َ ِ ﺑﻌ ً ۢﻀﺎ ِﲟﺎ كَﺎﻧُﻮا ﻳ َ ۡﻜ ﺴﺒ ۡﻮن ۡ َ َۡ َ ُ
ٰﳝ َ ۡﻌ َﺸ َﺮ ا ۡﳉ ِ ِّﻦ َو ۡاﻻِﻧ ۡ ِﺲ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺎۡﺗِ ُﻜ ۡﻢ ُر ُﺳ ٌﻞ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻳ َ ُﻘ ُّﺼ ۡﻮ َن ِ ٰ �َﻠ َﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اٰﻳ َﱴ َوﻳُﻨۡ ِﺬ ُر ۡوﻧ َ ُﻜ ۡﻢ ﻟِﻘَﺂء ۡ �ٰٓ َ � ﻳ َ ۡﻮ ِﻣ ُﻜ ۡﻢ ﻫٰ َﺬ ؕا ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﺷ ِﻬ ۡﺪﻧَﺎ ُ ُﻢ ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎۡ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴﻨَﺎ َو َﻏ َّﺮ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮاََّ َو َﺷ ِﻬ ُﺪ ۡوا � َ ٰٓ� اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ا ﻦ َۡ ﻛ ٰ ِﻔ ِﺮﻳ
131. This is because your ِ ِ ﻜ ﻳ َ ﺑ ر ﻚ ﻠ ﻬ ﻣ ﻚ ﻦ ﻢ َن ا ﻚ ذٰﻟ ﻟ ُ ّ ُ َ َ َ َ َ ُۡ ّّ ۡ ۡ ۡ Lord destroys not the townships unjustly while ِ ﻘ ﻟ ٍ ﻠ ﻔ ﻏ ِ ۡ ن ﻮ ﺎ ﻬ ﻠ ﻫ ا و ﻢ ﻠ ﻈ ﺑ ى ﺮ َ ۡ ُ ُ ٰ ُ َ ُ ۡ َ their people were unaware. ٰ ا ّ َ ۡ 132. And for all, there will be ranks according to what they did. And your Lord is not unaware of what they do. 133. And your Lord is self sufficient, the possessor of mercy. If He wills, He could take you away and cause to succeed after you whom He wills, even as He raised you up from the posterity of other people. 134. Indeed, that which you are promised will surely come to pass, and you cannot escape. 135. Say: “O my people, work according to your way. Surely, I am working too. Then soon you will know who it is whose end will be (best) in the Hereafter.
ﻚ َ َُّوﻟ ِ ُك ّ ٍﻞ دَ َر ٰﺟ ٌﺖ ِّﳑَّﺎ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮاؕ َو َﻣﺎ َرﺑ ِ ﻌ ﻳ ٍ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﻤ ﻋ ﻞ َ ۡ َ َ َ ّ َ ﺑِﻐَﺎﻓ ۡﲪ ِﺔؕ اِ ۡن ﻳَّ َﺸﺎ َ َُّو َرﺑ َ ۡ ﲎ ُذو اﻟ َّﺮ ُّ ِ َ ﻚ اﻟۡﻐ ﻳُ ۡﺬ ِﻫﺒ ۡ ُﻜ ۡﻢ َوﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﺨﻠِ ۡﻒ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ُﻛ ۡﻢ ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ﺂء َﻛ َﻤﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺸﺎ َ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُذ ِّرﻳَّ ِﺔ َّ َ َ ُ ﻦ ؕ َ ۡﻗَ ۡﻮ ٍم ا ٰ َﺧ ِﺮﻳ اِ َّن َﻣﺎ ُﺗ ۡﻮ� َ ُﺪ ۡو َن َﻻ ٰ ٍت ◌ َّۙو َﻣﺎ ۤ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ِ ِ ِﻳ ﺠ ﻌ ﲟ ﻦ ﺰ َ ۡ ُۡ ُﻗ ۡﻞ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ا ۡﻋ َﻤﻠ ُ ۡﻮا � َ ٰ� َﻣكَﺎﻧَﺘِ ُﻜ ۡﻢ ﻞ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف ﺗَﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َ ۙن َﻣ ۡﻦ ۚ ٌ اِ ِّﱏ ۡ �َﺎ ِﻣ ﺗَ ُﻜ ۡﻮ ُن ﻟ َ ٗﻪ �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ اﻟ ّﺪَا ِرؕ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻻ
Certainly, the wrong doers will not prosper.” 136. And they assign to Allah, from that which He created, of the crops and the cattle, a portion. Then they say: “This is for Allah,” by their claim, “And this is for our (Allah’s so called) partners.” Then that which was to their partners, so does not reach to Allah. And that which was to Allah, so that goes to their (Allah’s so called) partners. Evil is what they decide. 137. And thus to many of their idolaters, their partners have made fair seeming the killing of their children, that they may ruin them, and make their faith obscure for them. And if Allah had willed, they would not have done so. So leave them alone and what they fabricate.
ِﻳ ۡﻔﻠ ِﻟﻈٰﻠ ّ ﻤ ۡﻮن ﺢ ُ ُ ُ
َ ِ ّ ٰ و َﺟﻌَﻠ ُﻮا ِ ِﳑَّﺎ ذَ َرا َ ِﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ۡﺮ ِث ۡ َ ِ ّ ٰ و ۡاﻻَﻧۡﻌﺎ ِم ﻧ َ ِﺼيۡﺒﺎ ﻓَﻘَﺎﻟُﻮا ﻫٰ َﺬا ِ َ َ ۡ ً ﺑِ َﺰ ۡﻋ ِﻤ ِﻬ ۡﻢ َو ﻫٰ َﺬا ﻟ ِ ُﺸ َﺮكَﺂ ِٕٮﻨ َ ۚﺎ ﻓَ َﻤﺎ ﺎن ﻟ ِ ُﺸ َﺮكَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻼ ﻳ َ ِﺼ ُﻞ اِ َﱃ َ َك ِ ّ ٰ ﻟٰ و ﻣﺎ كَﺎن ِّ ِ ﻓَ ُﻬ َﻮ ﻳ َ ِﺼ ُﻞ ۚ َ َ َ اِ ٰﱃ ُﺷ َﺮكَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢؕ َﺳﺂءَ َﻣﺎ ﻤ ۡﻮن َ ُ َﳛۡ ُﻜ
ٍ ۡ ِﻚ زَﻳّ ََﻦ ﻟ ِ َﻜﺜ ﲑ ِّﻣ َﻦ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ ِۡ اﳌۡ ۡﺸ ِﺮ ﲔ ﻗَـﺘۡ َﻞ ا َۡو َﻻ ِد ِﻫ ۡﻢ ﻛ ُ َ ﺂؤ ُﻫ ۡﻢ ﻟ ِ ُﲑۡ ُد ۡو ُﻫ ۡﻢ َو ﻟِﻴَﻠ ۡ ِب ُﺴ ۡﻮا ُ َ ُﺷ َﺮك ﻟٰ َﻣﺎ ۚ ۡ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِدﻳۡﻨ َ ُﻬ ُّ َﻢ َو ﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂء ﻠ ﻌ ﻓ ﺬ ۡر ُﻫﻢ و ﻣﺎ ﻳ َ ۡﻔ َﱰ ۡون ﻓ ه ؕ ﻮ َ ُ َ َ َ ُ ۡ َ ُ ََ ۡ
138. And they say: “These cattle and crops are forbidden. No one can eat of them except whom we will,” by their claim, and (certain) cattle whose backs are forbidden (for burden), and the cattle on which (at slaughtering) they do not mention the name of Allah. (All that is) lying against Him. He will recompense them for what they used to fabricate. 139. And they say: “That which is in the bellies of these cattle is exclusively for our males and is forbidden to our females. And if it is (born) dead, then they all may share in it.” He will soon recompense them for their (false) attribution. Verily, He is All Wise, All Knower. 140. Indeed, lost are those who have killed their
ٖ ِ ﻟ ه ﺬ ﻫ ﺎم ﻌ ﻧ ا ا ﻮ َ ُ ۡ ۤ ٰ ۡ َو ﻗَﺎ ٌ َ ۤ َّﻻ ﻳ َ ۡﻄﻌَ ُﻤﻬَﺎِۖﺣ ۡﺠ ٌﺮ ِ ﻧ َّ َﺸﺂء ﺑِ َﺰ ۡﻋ ِ ﺎم ُﺣ ّ ِﺮ َﻣ ۡﺖ ﻌ ﻧ ا و ﻢ ﻬ ﻤ َ ۡ ٌ َ َ ۡ ُ ﻬ ﻇ ﺎم َّﻻ ﻳ َ ۡﺬ ُﻛ ُﺮ ۡو َن ﻌ ﻧ ا و ﺎ ﻫ ر ﻮ َ ۡ َ ُ ٌ َ َ ُۡ ُ ِ ّ اﺳﻢ ﻟٰ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ اﻓۡ ِﱰَآءً �َﻠَﻴ ۡ ِؕﻪ َ ۡ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َﺳﻴ َ ۡﺠ ِﺰﻳ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ
َّو َﺣ ۡﺮ ٌث اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ
ﻳ َ ۡﻔ َﱰ ۡون
َ ُ َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ِﰱۡ ُﺑ ُﻄ ۡﻮ ِن ﻫٰ ِﺬ ِه ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎ ِم �ٰٓ َ � َﺧﺎﻟ ِ َﺼ ٌﺔ ﻟ ِ ّ ُﺬ ُﻛ ۡﻮ ِرﻧَﺎ َو ُﳏ َ َّﺮ ٌم ا َۡزوٰ ِﺟﻨ َ ۚﺎ َواِ ۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻦ َّﻣيۡﺘَﺔً ﻓَ ُﻬ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻢ اِﻧ َّ ٗﻪ ؕ ۡ ﺂءؕ َﺳﻴ َ ۡﺠ ِﺰﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو ۡﺻ َﻔ ُﻬ َُ ُﺷ َﺮك ِ ﺣ ﻜﻴﻢ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ ٌۡ َ ﻗَ ۡﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻗَﺘَﻠ ُ ۡﻮۤا ا َۡو َﻻدَ ُﻫ ۡﻢ
children in foolishness without knowledge, and have forbidden that which Allah bestowed upon them, inventing a lie against Allah. They indeed have gone astray and are not guided. 141. And it is He who produces gardens trellised and non trellised, and the date palms, and crops of divers flavor, and the olive, and the pomegranate, resembling and yet different (in variety and taste). Eat of their fruit when they bear fruits, and pay its due on the day of its harvest, and waste not by excess. Indeed, He does not love those who are extravagant. 142. And of the cattle are carriers (for burdens), and for slaughter. Eat of that which Allah has bestowed upon you, and do not follow the footsteps of
ِ ۡ َ َﺳ َﻔﻬًۢﺎ ﺑِﻐ ﲑ �ِﻠ ۡ ٍﻢ َّو َﺣ َّﺮ ُﻣ ۡﻮا َﻣﺎ ﻟٰ ﻗَ ۡﺪ ؕ ِ ّ �َ َ � ًﻟٰ اﻓۡ ِﱰَآء ُ ّ َرزَﻗَ ُﻬ ُﻢ ﻦ َ َۡﺿﻠ ُّ ۡﻮا َو َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﻣ ۡﻬﺘ َ ِﺪﻳ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﺸﺎ َ َﻨّٰ ٍﺖ َّﻣ ۡﻌ ُﺮ ۡوﺷٰ ٍﺖ ََّو�َ ۡﲑ َ َﻣ ۡﻌ ُﺮ ۡوﺷٰ ٍﺖ َّواﻟﻨَّ ۡﺨ َﻞ َواﻟ َّﺰ ۡرع ِ ﻟ ﻟ ﺘ ﻳ ﺮ ا ﺎن ﻣ و ن ﻮ ﺰ ا و ﻪ ﻠ ك ا ﺎ ﻔ ُﳐ ۡﺘ َﻠ َ ُ ُ ُ َ ُ ۡ ً ّ ُ ٗ َ ّّ َ َ ۡ َ ُﻣﺘ َ َﺸﺎﺑِﻬًﺎ َّو � َ ۡﲑ َ ُﻣﺘ َ ٰﺸﺒِ ٍؕﻪ كُﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﲦَ َ ِﺮ ٖه ۤ اِذَا ۤ ا َ ۡﲦ َ َﺮ َو ا ٰ ُﺗ ۡﻮا َﺣ َّﻘ ٗﻪ ﻳ َ ۡﻮ َم ُِ و َﻻ ُﺗ ۡﺴ ِﺮ ُﻓ ۡﻮ ؕا اِﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ُﳛَۖﺣ َﺼﺎ ِد ٖه ﺐ َ ّ ﲔ ۙ َ ۡ ِاﳌۡ ُ ۡﺴ ِﺮﻓ ؕﲪ ۡﻮﻟَﺔً َّو ﻓَ ۡﺮ ًﺷﺎ َُ َو ِﻣ َﻦ ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎ ِم ِ ﻟٰ َو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮا ﺎ ﻢ ﻜ ﻗ ز ر ﳑ ُ َ َ ُّ ُ َ َ ّ كُﻠ ُ ۡﻮا ُﺧ ُﻄﻮ ٰ ِت اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ � َ ُﺪ ٌّو
the devil. Surely, he is an open enemy to you. 143. Eight pairs. Of the sheep twain (male and female), and of the goats twain (male and female). Say: “Is it the two males He has forbidden or the two females, or that which the wombs of the two females contain. Inform me with knowledge if you are truthful.” 144. And of the camels twain (male and female), and of the oxen twain (male and female). Say: “Is it the two males He has forbidden or the two females, or that which the wombs of the two females contain. Or were you present to witness when Allah commanded you this.” Then who does greater wrong than he who invents a lie against Allah, that he may lead mankind astray
ﲔ ۙ ٌ ۡ ُِّﻣﺒ
ِ ۡ َ اﻟﻀﺎ ۡ ِن ا ۡﺛﻨ َّ ﲦَ ٰ ِنﻴَﺔَ ا َۡزوٰ ٍج ۚ ِّﻣ َﻦ ﲔ ﲔ ُﻗ ۡﻞ ءٰٓاﻟ َّﺬ َﻛ َﺮﻳۡ ِﻦ ؕ ِ ۡ َ َو ِﻣ َﻦ اﳌۡ َ ۡﻌ ِﺰ ا ۡﺛﻨ ِ ۡ َ َﺣ َّﺮ َم ا َ ِم ۡاﻻُﻧۡﺜَﻴ ﲔ ا ََّﻣﺎ ا ۡﺷﺘ َ َﻤﻠ َ ۡﺖ ِ ۡ ﲔ َـﺒِّــٴُ ۡﻮ ِﱏ ؕ ِ ۡ َ ﺎم ۡاﻻُﻧۡﺜَﻴ ﺣ َر ا ﻪ ُ َ ۡ ۡ �َﻠَﻴ ﲔ ۙ َ ۡ ِﺑِﻌِﻠ ۡ ٍﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ٰﺻ ِﺪﻗ
ِ ۡ َ ﲔ َو ِﻣ َﻦ اﻟۡﺒَﻘَ ِﺮ ا ۡﺛﻨ ِ ۡ َ َو ِﻣ َﻦ ۡاﻻِﺑِ ِﻞ ا ۡﺛﻨ ؕﲔ ِ ۡ َ ُﻗ ۡﻞ ءٰٓاﻟ َّﺬ َﻛ َﺮﻳۡ ِﻦ َﺣ َّﺮ َم ا َ ِم ۡاﻻُﻧۡﺜَﻴ ﲔ ِ ِ ۡ َ ﺎم ۡاﻻُﻧۡﺜَﻴ ؕﲔ ﺣ َر ا ﻪ ﻴ ﻠ � ﺖ ﻠ ﻤ ﺘ ﺷ ا ﺎ َﻣ ا َ َ ۡ َ َ ۡ َ َ ّ ۡ َ ۡ ُ ِ ٰﻟ ﻢ ﻜ ٮ َٰﺻ ذ ُ ۡ ُ ّ ُ ّ ا َۡم ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُﺷﻬَ َﺪآءَ ا �َ َ � ﺑِﻬ ٰ َﺬ ۚا ﻓَ َﻤ ۡﻦ ا َۡﻇﻠ َ ُﻢ ِﳑ َّ ِﻦ ا ۡﻓ َﱰٰى ِ ِ ِ ِ َ ِ ۡ َ ﺎس ﺑِﻐ ؕﲑ �ِﻠ ۡ ٍﻢ اﻟﻨ ﻞ ﻀ ﻴ ﻟ ﺎ ﺑ ﺬ ﻛ ٰﻟ ّ َ ّ َ ّ َ ُ ً ّ ِ ﻟَٰ َﻻ ﻳَﻬۡ ِﺪى اﻟۡﻘَ ۡﻮ َم ن َ ّ ّا
without knowledge. Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people. 145. Say: “I do not find in that which is revealed to me anything forbidden to an eater that he eats it, except that it be carrion, or blood poured forth, or swine flesh, for that indeed is unclean, or the abomination which was immolated to other than Allah. Then whosoever is forced by necessity, without disobedience nor exceeding, then certainly your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.” 146. And unto those who are Jews, We forbade all (animals) with claws. And of the oxen and the sheep, We forbade to them their fat, except what adheres to their backs, or the entrails, or that which is mixed with the bone. Thus We recompensed them for their
ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ّ
َ
َُّﻗﻞ َّﻻ ۤ ا َ ِﺟ ُﺪ ِﰱۡ َﻣﺎ ۤ ُوۡﯽ ِﺣ َ اِ َﱃ ۤ ُﳏ َ َّﺮﻣًﺎ � َ ٰ� َﻃﺎ ِﻋ ٍﻢ ﻳَّ ۡﻄﻌَ ُﻤ ٗۤﻪ اِ َّﻻ ا َۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻮ َن َﻣيۡﺘَﺔً ا َۡو دَﻣًﺎ َّﻣ ۡﺴ ُﻔ ۡﻮ ًﺣﺎ ا َۡو َﳊ ۡ َﻢ ِﺧ ۡ ِ�ﻳۡ ٍﺮ ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ ِ ّ ﲑ ِ ۡ َ ِر ۡﺟ ٌﺲ ا َۡو ﻓِ ۡﺴﻘًﺎ اُ ِﻫ َّﻞ ﻟِﻐ ۚﻟٰ ﺑِ ٖﻪ
ﻓَ َﻤ ِﻦ ا ۡﺿ ُﻄ َّﺮ � َ ۡﲑ َ ﺑَﺎ ٍغ َّو َﻻ �َﺎ ٍد ِ ن ﺎ ﻓ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ﻚ ﺑ ر َ َ َ َ َ ّ ّ ٌۡ ّ َ َو � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫ ُﺎد ۡوا َﺣ َّﺮ ۡﻣﻨَﺎ كُ َّﻞ ِذ ۡى ُﻇ ُﻔ ٍ ۚﺮ َو ِﻣ َﻦ اﻟۡﺒَﻘَ ِﺮ َو اﻟۡﻐَـﻨ َ ِﻢ َﺣ َّﺮ ۡﻣﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُﺷ ُﺤ ۡﻮﻣَ ُﻬ َﻤﺎ ۤ اِ َّﻻ َﻣﺎ ﳘﺎ ۤ ا َ ِو ا ۡﳊـ َ َﻮاﻳَﺎ ۤ ا َۡو َﻣﺎ ََ َ ُ ﲪﻠ َ ۡﺖ ُﻇ ُﻬ ۡﻮ ُر ﻚ َﺟ َﺰﻳۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َ ِ اﺧﺘَﻠ َ َﻂ ﺑِﻌَ ۡﻈ ٍﻢؕ ذٰﻟ ۡ
rebellion. And indeed, We verily are truthful. 147. So if they deny you (O Muhammad), then say: “Your Lord is the Owner of vast mercy, and never will His wrath be turned back from the people who are criminals.” 148. Those who associate others (with Allah) will say: “If Allah had willed, we would not have associated others (with Allah), nor our fathers, and we would not have forbidden anything (against His will).” Thus did deny those who were before them, until they tasted Our wrath. Say: “Do you have any knowledge that you can produce before us. You follow not except conjecture, and you do nothing except guessing.” 149. Say: “Then for Allah is the conclusive argument. So
ﺼ ِﺪ ُﻗ ۡﻮن َٰ و اِﻧَّﺎ ﻟۖﺑِﺒـﻐۡﻴِ ِﻬﻢ
َ
َ ۡ َ ك ﻓَ ُﻘﻞ َّرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ُذ ۡو َ ﻓَﺎِ ۡن َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ﲪ ٍﺔ َّوا ِﺳﻌَ ٍ ۚﺔ َّو َﻻ ﻳُ َﺮ ّدُ ﺑَﺎ ۡ ُﺳ ٗﻪ َ ۡ َر ِ ﻋ ۡﳌ ﻘ ﻟ ِ ﻦ ﺠ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ ا م ﻮ ا ۡ َ ۡ َ ُ ۡ َ
َﺳﻴَـ ُﻘ ۡﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا َ ۡﺷ َﺮ ُﻛ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ ﺂؤﻧَﺎ ُ َ ﻟٰ َﻣﺎ ۤ ا َ ۡﺷ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ َو َﻻ ۤ اٰﺑ ُّ ََﺷﺂء َِ و َﻻ َﺣ َﺮﻣﻨﺎ ِﻣﻦ َﺷ ٍءؕ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ۡ ۡ َۡ ّ َ ّٰ َﻛ َّﺬ َب اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ َﱴ ذَا ُﻗ ۡﻮا ﺑَﺎ ۡ َﺳﻨَﺎؕ ُﻗ ۡﻞ َﻫ ۡﻞ ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ �ِﻠ ۡ ٍﻢ ﻓَﺘُ ۡﺨﺮ ُِﺟ ۡﻮ ُه ﻟَـﻨَﺎؕ اِ ۡن ﺗَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ا َّﻟﻈ َّﻦ َو اِ ۡن اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ اِ َّﻻ ﲣ َ ﺻ ۡﻮن ﺮ ۡ َ ُ ُ
َُﻗ ۡﻞ َﻠِﻠٰ ّ ِﻪ ا ۡﳊ ُ َّﺠ ُﺔ اﻟۡﺒَﺎﻟِﻐ َ ُﺔ ◌ۚ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﺷﺂء
if He had willed, He would indeed have guided you all.” 150. Say: “Bring forward your witnesses, who can bear witness that Allah has forbidden this. Then if they bear witness, so you do not bear witness with them. And do not follow the desires of those who deny Our revelations, and those who do not believe in the Hereafter, and they deem (others) as equal with their Lord. 151. Say (O Muhammad): Come, I will recite that which your Lord has forbidden to you. That you associate not anything with Him, and be good to parents, and do not kill your children because of poverty. We provide sustenance for you and for them. And you come not near to lewd things, what is apparent of them and what
َﲨﻌِ ۡﲔ َ ۡ َﳍَﺪٰٮ ُﻜﻢ ا
ۡ َ ُﻗ ۡﻞ َﻫﻠ ُ َّﻢ ُﺷﻬَ َﺪآءَ ُﻛ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻟَٰ َﺣ َّﺮ َم ﻫٰ َﺬ ۚا ّ ﻳ َ ۡﺸﻬَ ُﺪ ۡو َن ا ََّن ﻢ َو َﻻ ۚ ۡ ﻓَﺎِ ۡن َﺷ ِﻬ ُﺪ ۡوا ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﺸﻬَ ۡﺪ َﻣﻌَ ُﻬ ﺗَتَّﺒِ ۡﻊ ا َ ۡﻫ َﻮآءَ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َو ُﻫ ۡﻢ ﺑِ َﺮﺑِّ ِﻬﻢ ﻳ َ ۡﻌ ِﺪﻟ ُ ۡﻮن َ ۡ
ُﻗ ۡﻞ ﺗَﻌَﺎﻟ َ ۡﻮا اَﺗۡ ُﻞ َﻣﺎ َﺣ َّﺮ َم َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ا ََّﻻ ُﺗ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ َﻴۡــٴًﺎ َّوﺑِﺎﻟ َۡﻮاﻟ ِ َﺪﻳۡ ِﻦ اِ ۡﺣ َﺴﺎﻧًﺎۚ َو َﻻ ﺗَ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮۤا ا َۡو َﻻدَ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اِ ۡﻣ َﻼقٍ ؕ َّﳓ ۡ ُﻦ ﻧ َ ۡﺮ ُز ُﻗ ُﻜ ۡﻢ َواِﻳَّ ُﺎﻫ ۡﻢۚ َ و َﻻ ﺗَﻘ َۡﺮ ُﺑﻮا اﻟ ۡ َﻔ َﻮا ِﺣ َﺶ َﻣﺎ ﻦ َو َﻻ ﺗَ ۡﻘﺘُﻠُﻮا ۚ َ َﻇﻬَ َﺮ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َو َﻣﺎ ﺑ َ َﻄ
is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden, except in the course of justice. This He has commanded you with, that you may understand.” 152. “And come not near to the wealth of the orphan except with that which is better, until he reaches (the age of) his full strength. And give full measure and weight with justice. We burden not any soul beyond its capacity. And when you speak, do justice, even if it be (against) a near relative. And fulfill the covenant of Allah. This He has commanded you with, that you may remember.” 153. And verily, this is My path, leading straight, so follow it. And follow not (other) ways, that would separate you from His way. This He has
ِ َّ اﻟﻨَّ ۡﻔ َﺲ اﻟ ؕﻟٰ اِ َّﻻ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ُّ ﱴ َﺣ َّﺮ َم ۡ ِ ذٰﻟ َﺻٰٮ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻢ ﻜ ُ ّ ۡ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ﻘ ﺗ ِ َّ ﺎل اﻟۡﻴتِﻴ ۡ ِﻢ اِ َّﻻ ﺑِﺎﻟ ﺑ ﱴ ﻣ ا ﻮ ۡﺮ ﻻ و َ َ ُ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ِۚ�َ ا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦ َﱴ ّٰ ﻳَﺒۡﻠ ُ َﻎ ا َُﺷ َّﺪ ٗه ِۡ ۡوا َو ُﻓﻮا اﻟ ۡ َﻜﻴ َﻞ و اﳌ ﻴ ۚان ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂ ﺰ َ ۡ َ َ َ ۡ َﻻ ﻧُـكَﻠِّ ُﻒ ﻧ َ ۡﻔ ًﺴﺎ اِ َّﻻ ُو ۡﺳﻌَﻬَﺎۚ َو اِذَا ِ ۡ�ُﻗﻠۡﺘُﻢ ﻓَﺎ ﻟ ﻟ ﺎن ذَا ُﻗ ۡﺮ ٰ ۚﰉ ك ﻮ و ا ﻮ ﺪ َ َ ُ َ ۡ َ ۡ ۡ ِ ﻟٰ ا َو ُﻓﻮاؕ ذٰﻟ ِ ِ َﺻٰٮ ُﻜ ۡﻢ ﻢ ﻜ ﺪ َوﺑِﻌَ ۡﻬ ُ ّ ّ ۡ ۡ ۡ ٖ َ ۙﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون ﻢ ﻜ ﻪ ﻠ ﻌ ﻟ ﺗ ّ َ ُ َ َ َ ۡ َ ِﺑ ِ و ا ََّن ﻫٰ َﺬا ِﺮَاﯽﻃۡ ُﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ۡ ًﻤﺎ َ اﻟﺴﺒ ُ َﻞ ﻓَﺘ َ َﻔ َّﺮ َق ُّ ﻓَﺎ ّﺗَﺒِ ُﻌ ۡﻮ ُهۚ َو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ُﻌﻮا ِ ﺑِ ُﻜﻢ ﻋَﻦ ﺳ ِبﻴﻠِ ٖﻪؕ ذٰﻟ َﺻٰٮ ُﻜ ۡﻢ ﻢ ﻜ ُ ّ ۡ ۡ َ ۡ ۡ
ﻜﻢ ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن ُ َّ ﺑِ ٖﻪ ﻟَﻌَﻠ
commanded you with, that you may fear (Allah). 154. Then We gave Moses the Book, making complete (Our favor) upon him who would do good, and an explanation of all things, and a guidance and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord. 155. And this is a Book which We have revealed as a blessing, so follow it and fear (Allah), that you may receive mercy. 156. Lest you should say: “The Book was only sent down to two groups before us, and that we were indeed unaware of what they studied.” 157. Or lest you should say: “If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they. So
َ
ۡ
ِٰ ُۡﺛ َﻢ اٰﺗَيۡﻨَﺎ َﺳ اﻟـ �َ َ � ﺐ َﲤَﺎﻣًﺎ ﺘ ﻜ ُﻮۡﯽ ّ َ ﺷ ٍء َۡ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ َوﺗَ ۡﻔ ِﺼﻴۡﻼ ً ﻟِـّ ُك ّ ِﻞ ِ ََوﻫ ًﺪى ور ۡﲪَﺔً ﻟَّﻌﻠَّﻬﻢ ﺑِﻠِﻘ ﺂء ُّ ۡ ُ َ ََ ن َ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ ِ ﻧ ﱪ ٌك ﻓَﺎ ّﺗَﺒِ ُﻌ ۡﻮ ُه ﻣ ﻪ ﻨ ﻟ ﺰ ا ﺐ ﺘ ﻛ َ ۡ ۡ َ ٌٰ َوﻫٰ َﺬا َٰ ُ ُ ٰ ۙﲪ ۡﻮن ُ َ وا َّﺗ ُﻘ ۡﻮا ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜﻢ ُﺗ ۡﺮ
َ
ۡ
َ
�ٰ َ � ا َۡن ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟـُ ۡﻮۤا اِ َّﳕَﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ُﺐ ِ ۡ َ َﻃﺂ ِٕٮ َﻔﺘ َو اِ ۡن ُﻛﻨَّﺎ ﻋَ ۡﻦﲔ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِﻨَﺎ ۙ ۡ ِِدراﺳﺘِ ِﻬﻢ ﻟَﻐ ٰ ِﻔﻠ ﲔ َ
ۡ
َ َ
ا َۡو ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ اَﻧَّﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل �َﻠَيۡﻨَﺎ ﻢ ﻓَﻘَ ۡﺪ ۚ ۡ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ُﺐ ﻟـ َ ُﻜﻨَّﺎ ۤ ا َ ۡﻫﺪٰى ِﻣﻨۡ ُﻬ
indeed, (now) there has come to you a clear evidence from your Lord, and a guidance and a mercy. So who does greater wrong than he who denies the revelations of Allah, and turns away from them. We shall soon recompense those who turn away from Our revelations with an evil torment, because of their having turned away. 158. Do they (then) wait (for anything) except that the angels should come to them, or your Lord should come, or there should come some of the signs of your Lord. The day when some of the signs from your Lord will come, no benefit will it do (then) to a soul to believe in them, if he had not believed before, or earned through his faith any good. Say: “Wait you, we too indeed are waiting.”
َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ﺑ َ ِيّﻨ َ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َو ُﻫ ًﺪى ﲪ ٌﺔ ◌ۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ا َۡﻇﻠ َ ُﻢ ِﳑ َّ ۡﻦ ﻛَ َّﺬ َب َ ۡ َو َر ِ ّ ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ ؕﻟٰ َو َﺻ َﺪ َف ﻋَﻨۡﻬَﺎ ٰ َﺳﻨ َ ۡﺠ ِﺰى اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺼ ِﺪ ُﻓ ۡﻮ َن ﻋَ ۡﻦ ِ اٰﻳٰتِﻨَﺎ ُﺳ ۡﻮٓءَ اﻟۡﻌَ َﺬ اب ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﺼ ِﺪ ُﻓ ۡﻮن َ
َﻫ ۡﻞ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﺗَﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ُﻢ َﻚ ا َۡو َﺎۡﻰ ِﺗ َ ُّاﳌۡ َﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ا َۡو َﺎۡﻰ ِﺗ َ َرﺑ ﺑ َ ۡﻌ ۡﻚ ﻳ َ ۡﻮ َم َﺎۡﻰ ِﺗ ؕ َ ِّﺾ اٰﻳ ٰ ِﺖ َرﺑ ُ
ﺑ َ ۡﻌ ﻚ َﻻ ﻳَﻨۡ َﻔ ُﻊ ﻧ َ ۡﻔ ًﺴﺎ َ ِّﺾ اٰﻳ ٰ ِﺖ َرﺑ ُ َﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ا ٰ َﻣﻨ َ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ا َۡواِ ۡﳝَ ُﺎ َﺎ َﺧ ۡﲑًاؕ ُﻗ ِﻞَﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖ ِﰱ ۡ ۤ اِ ۡﳝ َ ِﺎ اﻧْﺘ َ ِﻈ ُﺮ ۡوۤا اِﻧَّﺎ ُﻣ نۡﺘ َ ِﻈ ُﺮ ۡون َ
159. Indeed, those who have divided their religion, and become sects, you are not with them in anything. Their affair is only with Allah, then He will inform them of what they used to do. 160. Whoever comes with a good deed, for him is ten times the like thereof. And whoever comes with an evil deed, will not be recompensed except the like thereof, and they will not be wronged. 161. Say (O Muhammad): “Indeed, my Lord has guided me to a straight path, a right religion, the way of Abraham, the true in faith. And he was not among those who associated others (with Allah).” 162. Say: “Indeed, my prayer, and my sacrifice, and my living, and my dying are for Allah, the Lord of the worlds.”
اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻓَ َّﺮ ُﻗ ۡﻮا ِدﻳۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِ َ ۤ ﺷ ٍءؕ اِ َّﳕَﺎ ﺴ ﺎ ـﻌ ﻴ ﺷ ﻟ َۡ ۡﺖ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ّ َ ۡ ًَ ِ ّ ا َ ۡﻣﺮ ُﻫﻢ اِ َﱃ ﻟٰ ُﺛ َّﻢ ﻳُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ ۡ ُ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮن َ َﻣ ۡﻦ َﺟﺂءَ ﺑِﺎ ۡﳊ َ َﺴﻨ َ ِﺔ ﻓَﻠ َ ٗﻪ ﻋَ ۡﺸ ُﺮ ِ ﻣ ِ ﺎﻟﺴ ِيّﺌ َ ِﺔ ﻓَ َﻼ ﺑ ﺂء ﺟ ﻦ و ﺎ ۚ ﺎﳍ َّ َ َ ۡ َ َ َ َ ا َۡﻣﺜ ُﳚۡﺰٰٓى اِ َّﻻ ِﻣﺜۡﻠَﻬَﺎ َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳُ ۡﻈﻠ
ِۡ ٰﲎ َﻫﺪ ِۡ َّ ُﻗ ۡﻞ اِﻧ ٮﲎ َر ِ ّﰉۡ ۤ اِ ٰﱃ ٍ ِﺻ َﺮ ۚ ِدﻳۡﻨًﺎ ﻗِﻴ َ ًﻤﺎ ِّﻣﻠ َّ َﺔاط ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ۡ ٍﻢ ِ ِ ِ ﺑ و ﺎ ۚ ﻔ ﻴ ن ﺣ ﻢ ﻴ ﻫ ﺮ ﺎن ِﻣ َﻦ ك ﺎ ﻣ َ ۡ َ َ َ ًۡ َ َ ۡ ٰ ا ۡﳌ ا ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ۡ ُ َ ِ ِ ِ و ﺗ ن ﻴ و ﮑ ﺎى ﳏ َﻼَﻰ َ َ ۡ َ َ َ ۡ ۡ َُﺴُﻰ ّ ُﻗ ۡﻞ ا ِ ّ ٰ و ََ ِﺎﻰﺗ ﲔ ۙ َ ۡ ِ َر ِ ّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ ۡ َ
163. “He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of those who surrender. 164. Say: “Is it other than Allah shall I seek as a Lord, and He is the Lord of all things. And each soul earns not except against itself. And no bearer of burdens will bear the burden of others. Then to your Lord is your return, then He will indeed inform you of that wherein you used to differ. 165. And it is He who has appointed you vicegerent of the earth, and has exalted some of you above others in ranks, that He may try you through that which He has given you. Indeed, your Lord is swift in retribution, and indeed, He is Oft Forgiving, Most Merciful.
ﻚ اُ ِﻣ ۡﺮ ُت َوا َﻧَﺎ َ ِ ﻚ ﻟ َ ٗﻪۚ َو ﺑِﺬٰﻟ َ ۡ َﻻ َﺷ ِﺮﻳ ل اﳌۡ ﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ۡ ُ ُ ا ََّو
ِ ّ ُﻗ ۡﻞ اَ�َ ۡﲑ ِۡ ﻟٰ َﺑۡﻰ ﻐ َرﺑًّﺎ َّو ُﻫ َﻮ َر ُّب َ ﺷ ٍءؕ َو َﻻ ﺗَ ۡﻜ ِﺴ ُﺐ كُ ُّﻞ ﻧـَ ۡﻔ ٍﺲ ۡ َ كُ ّ ِﻞ ى ۚ اِ َّﻻ �َﻠ َﻴۡﻬَﺎۚ َ و َﻻ ﺗَ ِﺰ ُر َوا ِز َر ٌة ِّو ۡز َر اُ ۡﺧ ٰﺮ ُﺛ َّﻢ اِ ٰﱃ َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﻴُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ِﲟﺎ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﻓِﻴ ِﻪ َﲣۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮن َ َ ۡ ۡ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَﻠَـ ُﻜ ۡﻢ َﺧﻠٰٓٮٕ َِﻒ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َرﻓَ َﻊ ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ ۡﻮ َق ۤ ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾ دَ َر ٰﺟ ٍﺖ ﻟِ ّيَﺒۡﻠ ُ َﻮ ُﻛ ۡﻢ ِﰱ ۡ َﻣﺎ ِ َﻚ َﺳ ِﺮﻳۡ ُﻊ اﻟۡﻌِﻘ ۖۖ ﺎب َ َّاٰﺗٰٮ ُﻜ ۡﻢؕ اِ َّن َرﺑ ِ َ ﻪ ﻟَـﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ﻧ ّ ٗ َوا ٌۡ ّ
AlAaraf
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Alif. Lam. Mim. Sad. 2. A Book sent down unto you (O Muhammad). So let there not be in your breast impediment therefrom, that you may warn thereby, and a reminder for the believers. 3. Follow (O mankind) that which has been sent down to you from your Lord, and do not follow besides Him any protecting friends. Little it is you remember. 4. And how many a township have We destroyed. So Our torment came on them by night, or while they slept at noon.
ا ۤﳌّۤﺺ
ۤ
ِٰ ۡ ﻚ ﻓَ َﻼ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ ِﰱ ﺘ ﻛ َ ۡ ﺐ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ٌ ك َﺣ َﺮ ٌج ِّﻣﻨۡ ُﻪ ﻟِتُﻨۡ ِﺬ َر ﺑِ ٖﻪ َ َﺻ ۡﺪ ِر ِ و ِذ ۡﻛﺮى ﻟ ﻠ ﻤ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ ُ ٰ َ اِ َّﺗﺒِ ُﻌ ۡﻮا َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ًَو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪۤ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَؕ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َ ََّﻣﺎ ﺗ َو َﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨٰﻬَﺎ ﻓَ َﺠﺂءَ َﻫﺎ ﺑَﺎۡﺳﻨَﺎ ﺑَﻴﺎﺗًﺎ ا َۡو ُﻫﻢ ﻗَﺂ ِٕٮﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ َ ُ
5. So no cry did they utter, when Our torment came upon them, but that they said: “Indeed, we were wrong doers.” 6. Then surely, We shall question those to whom (Our message) had been sent, and surely, We shall question the messengers. 7. Then surely, We shall narrate unto them with knowledge, and indeed We were not absent. 8. And the weighing on that Day will be the true (weighing). Then those whose scale will be heavy, so they are those who will be the successful. 9. And those whose scale will be light, so they are those who will lose their own selves, for what injustice they used to do with Our revelations.
ﻋ ۤ ٮﻬ ۡﻢ اِ ۡذ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﺑَﺎۡﺳﻨَﺎ ﻮ ُ َ َ ﻓَ َﻤﺎ ك ٰ ۡ َﺎن د ُ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ٰﻇﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ َﻠَنَ ﺴ ـۡـٴَﻠ ََّﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡر ِﺳ َﻞ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﲔ ۙ َ ۡ َِو نَـَ ﺴ ـۡـٴَﻠ ََّﻦ اﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ
ﻓَﻠَﻨ َ ُﻘ َّﺼ َّﻦ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِﻌِﻠ ۡ ٍﻢ َّو َﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ �َﺂ ِٕٮﺒِ ۡﲔ َ
َۚو اﻟ َۡﻮ ۡز ُن ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ِﺬ َ◌ ۨ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ ٕۤﺛَ ُﻘﻠ َ ۡﺖ َﻣ َﻮا ِزﻳۡﻨُ ٗﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ِاﳌۡ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ُ ِﻚ َ َٕۤو َﻣ ۡﻦ َﺧ َّﻔ ۡﺖ ﻣٰﻮ ِزﻳ ۡﻨُ ٗﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ۡوۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِﺑِﺎ ٰﻳتِﻨﺎ ﻳ َ ۡﻈﻠ ﻤ ۡﻮن َٰ َ ُ ﻓَ َﻤ ۡﻦ
10. And surely, We gave you authority on the earth, and We appointed for you therein livelihoods. Little are the thanks that you give. 11. And surely, We created you, then We fashioned you, then We said to the angels: “Fall prostrate before Adam.” So they fell prostrate except Iblis. He was not of those who prostrated. 12. He (Allah) said: “What prevented you that you did not prostrate when I commanded you.” He said: “I am better than him. You created me from fire and him You created from clay.” 13. He (Allah) said: “Then get you down from here. It is not for you to be arrogant herein, so get out. Indeed, you are of those humiliated.”
َو ﻟَﻘَ ۡﺪ َﻜَّﻨّٰ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﺶ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً َّﻣﺎ ؕ َ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻣَﻌَﺎ ِﻳ ﻜ ُﺮ ۡون َ ُ ﺗَ ۡﺸ
َوﻟَﻘَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ َﺻ َّﻮ ۡرﻧ ٰ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ُۖﻗﻠۡﻨَﺎ ﻟِﻠ ۡ َﻤﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ِﺔ ۡاﺳ ُﺠ ُﺪ ۡوا ِﻻَدَ َم ﺲ ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ ؕ َ ۡﻓَ َﺴ َﺠ ُﺪ ۡوۤا اِ َّﻻ ۤ اِﺑۡﻠِي ِ ِ ﻣ ﻳ ِ ﻦ ﻦ ﺪ ﺠ ٰﻟﺴ َۡ ّ َ ّ
ﻚ ؕ َ ﻚ ا ََّﻻ ﺗَ ۡﺴ ُﺠ َﺪ اِ ۡذ ا َ َﻣ ۡﺮ ُﺗ َ َﺎل َﻣﺎ َﻣﻨَﻌ َ َﻗ ِۡ َ ﺎل ا َﻧَﺎ َﺧ ۡﲑٌ ِّﻣﻨۡ ُﻪۚ َﺧﻠ َ ۡﻘت ﲎ ِﻣ ۡﻦ ﻧَّﺎ ٍر َ َﻗ ٍ ۡ َّو َﺧﻠ َ ۡﻘﺘ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ِﻃ ﲔ
ـﻚ َ َ ﺎل ﻓَﺎ ۡﻫﺒِ ۡﻂ ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﻓَ َﻤﺎ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ﻟ َ َﻗ ﻚ ِﻣ َﻦ ََ ّ ا َۡن ﺗَﺘ َ َﻜ َ َّ ﱪ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻓَﺎ ۡﺧ ُﺮ ۡج اِﻧ ﻦ ّ َۡ ﻟﺼٰﻐِ ِﺮﻳ
14. He (Iblis) said: “Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).” 15. He (Allah) said: “You are indeed of those reprieved.”
16. He said: “Because you have sent me astray, surely I shall sit in ambush for them on Your straight path.” 17. “Then I shall come upon them, from before them, and from behind them, and from their right, and from their left. And You will not find most of them thankful (unto You).” 18. He (Allah) said: “Get out from here, disgraced, rejected. As for whoever of them will follow you, surely I will fill hell with you, all together.” 19. “And O Adam, dwell you and your wife in the Garden and eat thereof as you both wish, and
ﺎل اَﻧ ۡ ِﻈ ۡﺮ ِﱏ ۡ ۤ اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم ﻳُﺒۡﻌَﺜُ ۡﻮن َ َﻗ
َ
ِ ﻳ ۡﳌ ﻣ ﻈ ﻨ ِ ﻦ ﺮ ا ﻦ َ َۡ ۡ ُ َ ﻚ َ َّ ﺎل اِﻧ َ َﻗ
ِۡ َ ﺎل ﻓَﺒِ َﻤﺎ ۤ ا َ ۡﻏ َﻮﻳۡت ﲎ َﻻ َ ۡﻗ ُﻌ َﺪ َّن َﳍ ُ ۡﻢ َ َﻗ ِ ﺻ ۙﻚ اﳌۡ ﺴﺘَﻘِﻴﻢ اﻃ ﺮ َ َ َ َۡ ُۡ ِ ۡ َ ُﺛ َّﻢ َﻻَﺗِيَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ ﲔ ا َﻳ ۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ ِ ۡﻢَو ِﻣ ۡﻦ َﺧﻠ ۡ ِﻔ ِﻬ ۡﻢ َو ﻋَ ۡﻦ ا َۡﳝَ ِﺎ ﴰﺂ ِٕٮﻠِ ِﻬ ۡﻢؕ َو َﻻ َ ِﲡ ُﺪ َ َ َوﻋَ ۡﻦ ِ ﻳ ﻜ ِ ﻦ ﺮ َ ۡ ٰا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺷ
ؕﺎل ا ۡﺧ ُﺮ ۡج ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﻣ ۡﺬ ُء ۡوﻣًﺎ َّﻣ ۡﺪ ُﺣ ۡﻮ ًرا َ َﻗ ﻚ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ََ ﻣۡﻠَــٴَ َّن َﺟﻬَﻨَّ َﻢ َ ََﳌ َ ۡﻦ ﺗَﺒِﻌ ِ ﻢ ﻜ ﻨ ﻣ َﲨﻌِ ۡﲔ ا ۡ ُ َ َ ۡ ۡ َﻚ ا ۡﳉَـﻨَّﺔ َ ﺖ َوزَ ۡو ُﺟ َ ۡ َوﻳٰۤﺎ ٰدَ ُم ا ۡﺳ ُﻜ ۡﻦ اَﻧ ِ ﻓَـ ُك َﻼ ﻣ ﺚ ِﺷ ئۡﺘُ َﻤﺎ َو َﻻ ﺗَﻘ َۡﺮﺑَﺎ ﻴ ﺣ ﻦ ُ َۡ ۡ
approach not this tree, or you both will become of the wrong doers.” 20. Then Satan whispered to them both that he might uncover unto them that which was hidden from them of their shame (private parts), and he said: “Your Lord did not forbid you (eating) from this tree, except that you should become angels or become of the immortals.” 21. And he swore to them both (saying): “Indeed, I am, to you both, among the sincere well wishers.” 22. So he misled them both with deception. Then when they tasted of the tree, their shame (private parts) became manifest to them, and they both began to cover themselves with leaves from the Garden.
ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟ َّﺸ َﺠ َﺮةَ ﻓَﺘ َ ُﻜ ۡﻮﻧَﺎ ِﻣ َﻦ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ ﻓَ َﻮ ۡﺳ َﻮ َس َﳍ ُ َﻤﺎ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ﻟِيُﺒ ۡ ِﺪ َى َﻤﺎِ ِ ٰ َﳍ ُ َﻤﺎ َﻣﺎ ٗو ِر َى ﻋَﻨۡ ُﻬ َﻤﺎ ِﻣ ۡﻦ َﺳ ۡﻮا ٰٮ ُﻜ َﻤﺎ َرﺑُّ ُﻜ َﻤﺎ ﻋَ ۡﻦَ ﺎل َﻣﺎ َ ََوﻗ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟ َّﺸ َﺠ َﺮ ِة اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧَﺎ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ِ ۡ َﻣﻠ َ َﻜ ﻦ ﺪ ﻠ ﳋ ۡ ا ﻦ َۡ ٰ َ ﲔ ا َۡو ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧَﺎ ﺎﲰَ ُﻬ َﻤﺎ ۤ اِ ِ ّﱏ ۡ ﻟـ َ ُﻜ َﻤﺎ َﳌ ِ َﻦ َ ََو ﻗ ِ ﻟﻨّٰ ِﺼ ﺤ ۡﲔ َ ٮﻬ َﻤﺎ ﺑِﻐُ ُﺮ ۡو ٍرۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ذَاﻗَﺎ ُ ّ َٰﺪَﻟ ُ َﻤﺎُ ٰ اﻟ َّﺸ َﺠ َﺮةَ ﺑ َ َﺪ ۡت َﳍ ُ َﻤﺎ َﺳ ۡﻮء َو َﻃ ِﻔﻘَﺎ َﳜۡ ِﺼﻔ ٰ ِﻦ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َﻤﺎ ِﻣ ۡﻦ َّو َر ِق ِ َّا ۡﳉـﻨ ٮﻬ َﻤﺎ َرﺑُّ ُﻬ َﻤﺎ ۤ اَﻟ َ ۡﻢ ﺎد ﻧ و ﺔ ؕ َ ُ ٰ َ َ
And their Lord called out to them both: “Did I not forbid you both from that tree, and tell you both that Satan is an open enemy to you both.” 23. They both said: “Our Lord, we have wronged our selves. And if You forgive us not, and bestow (not) upon us Your mercy, we shall certainly be of the losers.” 24. He (Allah) said: “Go down (from here), one of you an enemy to the other. And for you, on earth there will be a dwelling and provision, for a while.” 25. He (Allah) said: “Therein shall you live, and therein shall you die, and from it you shall be brought out.”
26. O Children of Adam, indeed We have sent down to you garment to cover your shame (yourselves and
َ ُﻜ َﻤﺎ ﻋَ ۡﻦ ﺗِﻠ ۡ ُﻜ َﻤﺎ اﻟ َّﺸ َﺠ َﺮ ِةَۡ ا َوا َ ُﻗ ۡﻞ ﻟـَّ ُﻜ َﻤﺎ ۤ اِ َّن اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ َﻦ ﻟـ َ ُﻜ َﻤﺎ ﲔ ٌ ۡ ِ� َ ُﺪ ٌّو ُّﻣﺒ ﻗَ َﺎﻻ َرﺑَّﻨَﺎ َﻇﻠ َ ۡﻤﻨَﺎ ۤ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴﻨَﺎ َو اِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ِ ﻔ ﺗ و ﺎ ـﻨ ﻟ ﺮ ﲪﻨَﺎ ﻟَـﻨ َ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ِﻣ َﻦ ﺮ َ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ ۡﺗَﻐ ﻦ َۡ ا ۡﳋ ٰ ِﺴ ِﺮﻳ ۚﺎل ا ۡﻫﺒِ ُﻄ ۡﻮا ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ ﻟِﺒ َ ۡـﻌ ٍﺾ � َ ُﺪ ٌّو َ َﻗ َوﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ُﻣ ۡﺴﺘَﻘَ ٌّﺮ َّو َﻣﺘَﺎ ٌع ٍ ۡ اِ ٰﱃ ِﺣ ﲔ
ﺎل ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﲢۡﻴ َ ۡﻮ َن َو ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﲤ ُ ۡﻮ ُﺗ ۡﻮ َن َ َﻗ ن َ َو ِﻣﻨۡﻬَﺎ ُﲣۡ َﺮ ُﺟ ۡﻮ ِۡ َ ﻳٰب ﲎ ۤ اٰدَ َم ﻗَ ۡﺪ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِﻟ ؕﺎﺳﺎ ﻳُّ َﻮا ِر ۡى َﺳ ۡﻮاٰﺗِ ُﻜ ۡﻢ َو ِرﻳۡ ًﺸﺎ ﺒ ً َ
private parts), and as an adornment. And the garment of righteousness, that is better. Such are among the signs of Allah, that they may remember. 27. O Children of Adam, let not Satan deceive you, as he caused your parents to get out from the Garden, stripping them of their garments, to show them their shame (private parts). Surely, he sees you, he and his tribe, from where you see them not. Indeed, We have made the devils protecting friends for those who do not believe. 28. And when they commit an indecent act, they say: “We found our fathers upon it, and Allah has commanded us of it.” Say: “Indeed, Allah does not command any indecency. Do you say about Allah that which you do not know.”
ٌَؕﺧ ۡﲑ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ
َِ وﻟِﺒﺎس اﻟﺘَّ ۡﻘﻮى ذٰﻟ ﻚ ُ َ َ ٰ َِ ذٰﻟ ِ ّ ﻚ ِﻣ ۡﻦ اٰﻳ ِﺖ ٰﻟ ٰ َّ ﻳ َ َّﺬ ﻛ و ﺮ ن َ ُۡ
ِۡ َ ﻳٰب ﲎ ۤ اٰدَ َم َﻻ ﻳ َ ۡﻔتِﻨَـﻨَّ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ﻛَ َﻤﺎ ۤ ا َ ۡﺧ َﺮ َج اَﺑ َ َﻮﻳۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ ِ ُ ِ ﻳ َ ۡ ِ� ُع ﻋَﻨۡ ُﻬ َﻤﺎ ﻟِﺒَﺎ َﺳ ُﻬ َﻤﺎ ﻟ ﲑﻳ َ ُﻬ َﻤﺎ َﻤﺎ ◌ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻳ َ ٰﺮٮ ُﻜ ۡﻢ ُﻫ َﻮ َو ﻗَ ِبﻴۡﻠ ُ ٗﻪِ ِ ٰ َﺳ ۡﻮء ِ ﻣ ؕ ۡ َُ ﺚ َﻻ ﺗَ َﺮ ۡو ﻴ ﺣ ﻦ ﻢ اِﻧَّﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ُ َۡ ۡ ﲔ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻻ َۡ اﻟ َّﺸﻴ ٰ ِﻄ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن َ ۡ َواِذَا ﻓَﻌَﻠ ُ ۡﻮا ﻓَﺎ ِﺣ َﺸﺔً ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َو َﺟ ۡﺪﻧَﺎ
ﻟٰ ا َ َﻣ َﺮﻧَﺎ ﺑِﻬَﺎ ؕ ُﻗ ۡﻞ ُّ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ۤ اٰﺑَﺂءَﻧَﺎ َو ِ ِؕﻟَٰ َﻻ ﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ﺑِﺎﻟۡﻔَ ۡﺤ َﺸﺂء ن َ ّ ّا ِ � ﻤ ﻠ ﻌ ﺗ ﻟ ﻘ ﺗ ﻮ ﻻ ﺎ ﻣ ٰﻟ � ن ﻮ ﻮ ن َ َ َ َ َ ُ ُ َ ۡ ّ َ ُۡ َ ۡ ۡ َا َ
29. Say (O Muhammad): “My Lord has commanded justice. And that you set upright your faces (to Him) at every place of worship, and call upon Him, making religion sincere for Him. Such as He brought you into being, so shall you return.” 30. A group He has guided, and (another) group deserved straying upon them. Surely, they are those who took the devils for protecting supporters, instead of Allah, and they think that they are guided. 31. O Children of Adam, take your adornment at every place of worship, and eat, and drink, and waste not by extravagance. Certainly, He (Allah) does not love the extravagant. 32. Say: (O Muhammad): “Who has forbidden the adornment of Allah which
َو اَﻗِﻴ ۡ ُﻤ ۡﻮاُﻗ ۡﻞ ا َ َﻣ َﺮ َر ِ ّﰉۡ ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂ ُو ُﺟ ۡﻮ َﻫ ُﻜ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ كُ ّ ِﻞ َﻣ ۡﺴ ِﺠ ٍﺪ ِۡ َِّو ۡاد ُﻋ ۡﻮ ُه ُﳐۡﻠ ﺼ ؕ ﻛَ َﻤﺎﲔ ﻟ َ ُـﻪ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ َﻦ َ
ن ؕ ﺑ َ َﺪا َ ُﻛﻢ ﺗَ ُﻌ ۡﻮد ۡو
َ ُ ۡ ﻓَ ِﺮﻳۡﻘًﺎ َﻫﺪٰى َو ﻓَ ِﺮﻳۡﻘًﺎ َﺣ َّﻖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ ِۡ ُﻢ َّاﲣَ ُﺬوا اﻟ َّﺸﻴَّ ِاﻟﻀﻠٰﻠ َ ُﺔ ؕ ا َ ﻄ ﲔ ّ َ ٰ ُ ِ ّ ا َوﻟِﻴﺂء ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َو َﳛۡ َﺴﺒ ُ ۡﻮ َن ُۡ َ َ ۡ َ ﻣ ﺪ ۡون ﺘ ﻬ ﻢ َ ُ ۡ ُ َ ّ ۡ ُّ ا َ ِۡ َ ﻳٰب ﲎ ۤ اٰدَ َم ُﺧ ُﺬ ۡوا ِزﻳۡنَﺘ َ ُﻜ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ كُ ّ ِﻞ َﻣ ۡﺴ ِﺠ ٍﺪ َّوكُﻠ ُ ۡﻮا َوا ۡﺷ َﺮ ُﺑ ۡﻮا َو َﻻ ُﺗ ۡﺴ ِﺮ ُﻓ ۡﻮ ۚا ِ ِ ۡﳌ َ ﻪ ﺴ ِﺮﻓِ ۡﲔ ا ﺐ ﻻ ﻧ ﳛ َ ّ َ ۡ ُ ُّ ُ ٗ ا ِ ّ ُﻗ ۡﻞ َﻣ ۡﻦ َﺣ َّﺮم ِزﻳۡﻨ َ َﺔ ِ َّ ﻟٰ اﻟ ۤ ﱴ َ ۡ
He has brought forth for His slaves and the good things of provision.” Say: “They are for those who believe, in the life of this world, (and) exclusively on the Day of Resurrection.” Thus, do We explain in detail the revelations for a people who have knowledge. 33. Say: “My Lord has only forbidden indecencies, what is apparent of them, and what is secret, and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know.” 34. And to every nation is a term appointed, then when their term is reached, neither can they delay (it) an hour, nor can they advance (it).
َّ ا َ ۡﺧ َﺮ َج ﻟِﻌِﺒَﺎ ِد ٖه َو اﻟﻄ ِيّﺒ ٰ ِﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ّ ِﺮ ۡز ِق ؕ ُﻗ ۡﻞ ِ� َ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ِﰱ ِ ا ۡﳊَﻴ ؕﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َﺧﺎﻟ ِ َﺼﺔً ﻳَّ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ٰ ﻚ ﻧ ُ َﻔ ّ ِﺼ ُﻞ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ﻟِﻘَ ۡﻮ ٍم َ ِ َﻛﺬٰﻟ ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن َ َ ّ ۡ َ ُ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ َﺣ َّﺮ َم َر ِ ّﰉ َ اﻟـۡ َﻔ َﻮا ِﺣ َﺶ َﻣﺎ َﻇﻬَ َﺮ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َو َﻣﺎ ﺑ َ َﻄ َﻦ َو ۡاﻻِ ۡﺛ َﻢ ِ ۡ َ ﻐ ﺑِﻐ ﲑ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َوا َۡن ُﺗ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮا َۡ َوﻟۡﺒَـﻰ ِّ � ۡل ﺑِ ٖﻪ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻨًﺎ َّوا َۡن ّ ِ َ ُﻪﻠﻟٰ َﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﻳ ِ ّ �َ َ � ﺗَ ُﻘﻮﻟُﻮا ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن ﻻ ﺎ ﻣ ٰﻟ َ َ َ ۡ ۡ ۡ َ ُ َ ََو ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ اُ َّﻣ ٍﺔ ا ََﺟ ٌﻞ ۚ ﻓَﺎِذَا َﺟﺂء ا ََﺟﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘَﺎ ۡ ِﺧ ُﺮ ۡو َن َﺳﺎﻋَﺔً َّو َﻻ ﻳَﺴﺘ َ ۡﻘ ِﺪ ُﻣ ۡﻮن َ ۡ
35. O Children of Adam, whenever there come to you messengers from amongst you, narrating to you My revelations, then whosoever fears (Allah), and becomes righteous, so there shall be no fear upon them, nor shall they grieve. 36. And those who deny Our revelations and turn away in arrogance from them, those are the dwellers of the Fire. They shall abide therein. 37. So who does greater wrong than he who invents against Allah a lie, or denies His revelations. For such, will reach them their appointed portion of the Decrees. Until, when Our messengers (the angels of death) come to them to take their souls, they (the angels) will say: “Where (now) are those whom you used to call
ِۡ َ ﻳٰب ﲎ ۤ اٰدَ َم اِ َّﻣﺎ ﻳَﺎۡﺗِيَﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ُر ُﺳ ٌﻞ ِ ٰ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻳ َ ُﻘ ُّﺼ ۡﻮ َن �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اٰﻳ ﱴۙ ﻓَ َﻤ ِﻦ ۡ ﺗَّﯽ ٰﻘ َو ا َ ۡﺻﻠ ََﺢ ﻓَ َﻼ َﺧ ۡﻮ ٌف �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﳛ ﺰﻧ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ
ِ ِ َ ﻳ َ ﺑ ِ ﱪ ۡوا ﻜ ﺘ اﺳ و ﺎ ﻨ ت ٰﻳ ﺎ ﺑ ا ﻮ ﻦ ﺬ ﺬ ﻛ ۡ ّ َ ۡ ُ َ َ َُ ۡ َ ٰ ۡ َ ّ َو اﻟ ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﻟﻨَّﺎ ِرۚ ُﻫ ۡﻢ َ ٕۤﻋَﻨۡﻬَﺎ ۤ اُوﻟ ٰٮ ُِ ﻓِﻴﻬَﺎ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ ۡ ِ ّ �َ َ � ﻓَ َﻤ ۡﻦ ا َۡﻇﻠَﻢ ِﳑ َّ ِﻦ ا ۡﻓ َﱰى ٰﻟ ٰ ُ ِﻚ َ ٕۤﻛَ ِﺬﺑًﺎ ا َۡو َﻛ َّﺬ َب ﺑِﺎ ٰﻳٰﺘِ ٖﻪؕ اُوﻟ ٰٮ ﺐ ؕ ِ ٰ ﻳَﻨَﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ ﻧ َ ِﺼيۡﺒ ُ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟـۡ ِﻜﺘ ّٓ ُۙ ۡﻢَ ُ ۡﻢ ُر ُﺳﻠُـﻨَﺎ ﻳَﺘ َ َﻮﻓَّ ۡﻮۡ ََﱴٰ اِذَا َﺟﺂء ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اَﻳۡ َﻦ َﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ﻟٰ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﺿﻠ ُّ ۡﻮا ﻋَﻨَّﺎ ؕ ِ ّ ُد ۡو ِن
besides Allah.” They will say: “They have departed from us.” And they will testify against themselves that they were disbelievers. 38. He (Allah) will say: “Enter you in the (company of) nations who had passed away before you, of the jinn and mankind, into the Fire.” Every time a nation enters, it curses its sister (nation), until when they have all been made to follow one another therein, the last of them will say to the first of them: “Our Lord, these led us astray, so give them double punishment of the Fire.” He will say: “For each one there is double (torment), but you do not know.” 39. And the first of them will say to the last of them: “Then you had no favor over us, so
ُ ۡﻢََّ َو َﺷ ِﻬ ُﺪ ۡوا � َ ٰٓ� اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ا ﻦ َۡ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻛ ٰ ِﻔ ِﺮﻳ ﺎل ۡاد ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ِﰱۡ ۤ اُ َﻣ ٍﻢ ﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﺖ َ َﻗ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ا ۡﳉ ِ ِّﻦ َو ۡاﻻِﻧ ۡ ِﺲ ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِرؕ كُﻠ َّ َﻤﺎ دَ َﺧﻠ َ ۡﺖ اُ َّﻣ ٌﺔ ۤ ّ ﻟَّﻌﻨ ۡﺖ اُ ۡﺧﺘَﻬ ؕﺎ َﱴٰ اِذَا َّاد َار ُﻛ ۡﻮا َ ََ ِ ِ ﺧ ٮﻬ ۡﻢ ﺮ ا ﺖ ﺎﻟ ﻗ ۙ ﺎ ﻌ ﻴ ﺎ ﻬ ﻴ ﲨ ُ ۡ َ َ َ ۡ َۡﻓ ُ ٰ ًۡ ٮﻬ ۡﻢ َرﺑَّﻨَﺎ ﻫٰٓ ُﺆﻻ َۤ ِء ا َ َﺿﻠ ُّ ۡﻮﻧَﺎ ُٰ ِﻻُ ۡوﻟ ؕ ۡﻢ � َ َﺬاﺑًﺎ ِﺿ ۡﻌﻔًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟﻨَّﺎ ِرِٰ ِ ﻓَﺎ ﺎل ﻟ ِ ُك ّ ٍﻞ ِﺿ ۡﻌ ٌﻒ َّوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َّﻻ َ َﻗ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﺗَ ۡﻌﻠ ِ وﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ اُوﻟٰٮﻬﻢ ﺧ ﻻ ﺎن ك ﺎ ﻤ ﻓ ﻢ ٮﻬ ﺮ َ ُ ۡ َ َ َ ۡ ُ ٰ ۡ ُ ۡ َ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَيۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀ ٍﻞ ﻓَ ُﺬ ۡو ُﻗﻮا
taste the punishment for what you used to earn.” 40. Surely, those who deny Our revelations and turn away in arrogance from them, the gates of heaven will not be opened for them, and they will not enter the Garden until the camel goes through the eye of the needle. And thus do We recompense the criminals. 41. Theirs will be the bed of Hell, and over them coverings (of Hell). And thus do We recompense the wrong doers. 42. And those who believed and did righteous deeds, no burden do We place on a soul beyond its capacity. Such are companions of the Garden. They will abide eternally therein. 43. And We shall remove whatever rancor may be in
ِ اﻟۡﻌ َﺬاب ِﲟﺎ ُﻛ نۡﺘﻢ ﺗَ ۡﻜ ﺴﺒ ۡﻮن ُ َ َ ُ
ۡ
َ َ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻛَ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ﱪ ۡوا ﻋَﻨۡﻬَﺎ َﻻ ُﺗ َﻔﺘَّ ُﺢ َﳍ ُ ۡﻢ َُ َو ۡاﺳﺘ َ ۡﻜ ِ اﻟﺴﻤ ﺑ ﻮ ا َﺂء َو َﻻ ﻳ َ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ َن ا ۡﳉَـﻨَّﺔ َ ۡ ََ ّ اب َ ُ ِ َﱴٰ ﻳَﻠِ َﺞ ا ۡﳉَﻤ ُﻞ ِﰱ ﺳ ِﻢ ا ۡﳋِﻴ ؕﺎط ّ َ ّ َ ۡ َ ِ و َﻛﺬٰﻟ ۡﳌ ِ ﺠ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ ا ى ﺰ ﳒ ﻚ َ َ ۡ ۡ ُ َ َ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﺟﻬَﻨَّ َﻢ ِﻣﻬَ ٌﺎد َّو ِﻣ ۡﻦ َِ اشؕ و َﻛﺬٰﻟ ِﻓَﻮﻗ ٍ ﻏ ِ ﻚ َﳒۡ ِﺰى ﻮ ﻢ ﻬ َ َ َ ۡ ۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ ََواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋ ّ ِﻚ َ ٕۤ اُوﻟ ٰٮۤ َﻻ ﻧُـكَﻠِّ ُﻒ ﻧ َ ۡﻔ ًﺴﺎ اِ َّﻻ ُو ۡﺳﻌَﻬَﺎ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔۚ ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِٰﺧﻠ ﺪ ۡون ُ َ
َو ﻧ َ َﺰ ۡﻋﻨَﺎ َﻣﺎ ِﰱۡ ُﺻ ُﺪ ۡو ِر ِﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ
their breasts. Rivers will flow beneath them. And they will say: “All praise be to Allah, who has guided us to this. And we could not truly have been led aright, were it not that Allah had guided us. Indeed, the messengers of our Lord did come with the truth.” And it will be called out to them that: “This is the Garden. You are made to inherit it for what you used to do.” 44. And the dwellers of the Garden will call out to the dwellers of the Fire: “Indeed we have found that which our Lord promised us (to be) the truth. So have you (too) found that which your Lord promised the truth.” They shall say: “Yes.” Then an announcer among them will call out that: “The curse of Allah shall be upon the wrongdoers.”
ۚ ٰ ُﺮۡ َ ِ� ّ ٍﻞ َﲡۡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َﲢۡﺘِ ِﻬ ُﻢ ۡاﻻ َوﻗَﺎﻟُﻮا ا ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ِٰ ّ ِ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﻫﺪٰٮﻨَﺎ َو َﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻟِﻨ َ ۡﻬﺘ َ ِﺪ َى ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ ا َۡنِﳍ ٰ َﺬا ﻟٰ ۚ ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ۡت ُر ُﺳ ُﻞ ُ ّ َﻫﺪٰٮﻨَﺎ َرﺑِّﻨَﺎ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ َو ﻧ ُ ۡﻮ ُد ۡوۤا ا َۡن ﺗِﻠ ۡ ُﻜ ُﻢ ا ۡﳉَـﻨَّ ُﺔ اُ ۡو ِر ۡﺛﺘُ ُﻤ ۡﻮ َﻫﺎ ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ َ َ ِ َّو ﻧَﺎد ۤى ا َﺻﺤﺐ ا ۡﳉـﻨ ﺐ ﺤ َﺻ ا ﺔ َ ٰ ۡ َ ُ ٰ ۡ ٰ َ اﻟﻨَّﺎ ِر ا َۡن ﻗَ ۡﺪ َو َﺟ ۡﺪﻧَﺎ َﻣﺎ َو� َ َﺪﻧَﺎ َرﺑُّﻨَﺎ َﺣ ًّﻘﺎ ﻓَﻬَ ۡﻞ َو َﺟﺪ ّﺗُ ۡﻢ َّﻣﺎ َو� َ َﺪ ۚ ۡ َ◌ؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻧَـﻌ ﻢ ﻓَﺎ َ َّذ َن ِ ّ ا َۡن ﻟ َّ ۡـﻌﻨ َ ُﺔ �َ َ � ٰﻟ
َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ َﺣ ًّﻘﺎ ُﻣ َﺆ ِّذ ٌ ۢن ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﲔ ۙ َ ۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ّ
45. Those who hinder (people) from the path of Allah and would seek to make it deviant, and they are disbelievers concerning the Hereafter. 46. And between them will be a barrier. And on AlAaraf (the Heights) will be men who would recognize all by their marks. And they will call out to the companions of the Garden that: “Peace be on you.” (And at that time) they (men on AlAaraf) will not yet have entered it, although they will hope (to enter it). 47. And when their (people on AlAaraf) eyes are turned towards the companions of the Fire, they will say: “Our Lord, do not place us with the wrongdoing people.” 48. And the companions on AlAaraf will call unto men
ِ ّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﺼ ُّﺪون ﻋَ ۡﻦ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ٰﻟ َ ۡ ُ ۡ َ َﺎ ِﻋ َﻮ ًﺟ ۚﺎ َو ُﻫ ۡﻢ ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِةَ َوﻳَـﺒۡﻐُ ۡﻮ ن ۘ َ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡو
ِ و ﺑَيۡﻨ َ ُﻬﻤﺎ ِﺣ َﺠﺎبۚ و � َ َ� ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺮ اف َ ٌ َ َ ۢ ًّ ِرﺟﺎل ﻳَّ ۡﻌ ِﺮ ُﻓﻮن كُﻼ ِ ِ ﻢ ۚ ۡ ٮﻬ ﻤ ﻴ ﺴ ﺑ ٌ َ ُ ٰ ۡ َ ۡ ﺐ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ ا َۡن َﺳﻠ ٰ ٌﻢ َ َوﻧَﺎدَ ۡوا ا َۡﺻ ٰﺤ ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ َﻫﺎ َو ُﻫ ۡﻢ�َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ
ﻄ ﻳ ﻤ ُﻌ ۡﻮن ۡ َ َ َ
ََواِذَا ُﺻ ِﺮﻓَ ۡﺖ ا َﺑۡ َﺼ ُﺎر ُﻫ ۡﻢ ﺗِﻠۡﻘَﺂء ا َۡﺻ ٰﺤ ِﺐ اﻟﻨَّﺎ ِ ۙر ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ َﻻ ِ َ ۡﲡﻌَﻠۡﻨَﺎ َﻣ َﻊ اﻟۡﻘَﻮ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ م ّ ۡ َ ِ وﻧَﺎد ٰۤى ا َۡﺻﺤﺐ ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺮ ً اف ِر َﺟﺎﻻ َ َ ُ ٰ
whom they would recognize by their marks, saying: “Of what benefit to you were your gathering (of wealth), and that in which you were arrogant.” 49. Are they those, of whom you swore that Allah would not show them mercy. (Unto them it has been said): “Enter you the Garden. No fear shall be upon you nor shall you grieve.” 50. And the companions of the Fire will call to the companions of the Garden (saying) that: “Pour on us some water or something of what Allah has provided you.” They (the dwellers of Garden) will say: “Indeed, Allah has forbidden both to the disbelievers.” 51. Those who took their religion as an amusement
ِ ﻌ ﻳ ِ ﻓ ِ ٮﻬ ۡﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ۤا َ ۡﻏ ٰﲎ ﻤ ﻴ ﺴ ﺑ ﻢ ﻮ ﺮ َ َ ُ ّ ۡ ُ ٰ ۡ ُۡ ۡ ﲨ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ َو َﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ۡ َ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻜ ِﱪ ۡون َ ُ ۡ َ ﺗَ ۡﺴﺘ
اَﻫٰٓ ُﺆ َۤﻻ ِء اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا َ ۡﻗ َﺴ ۡﻤﺘُ ۡﻢ َﻻ ﻟٰ ﺑِ َﺮ ۡﲪَ ٍﺔ ؕ اُ ۡد ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ُّ ﻳَﻨَﺎ ُﳍ ُ ُﻢ ا ۡﳉَـﻨَّ َﺔ َﻻ َﺧ ۡﻮ ٌف �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ۤ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﲢ ﺰﻧ ُ ۡﻮن َ َ َۡ
ِ ﺐ ﺤ َﺻ ا ر ﺎ اﻟﻨ ﺐ ﺤ َﺻ ا ى د ﺎ ﻧ و َ َ ۤ ّ ۡ ۡ ٰ ٰ َ ٰ َ ُ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ ا َۡن اَﻓِﻴ ۡ ُﻀ ۡﻮا �َﻠَيۡﻨَﺎ ِﻣ َﻦ ِ ۡاﳌ ﻟٰ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا ُؕ ّ ﺂء ا َۡو ِﳑَّﺎ َرزَﻗَ ُﻜ ُﻢ َ ِ �َ َ � ﻟَٰ َﺣ َّﺮ َﻣ ُﻬ َﻤﺎ ن َ ّ ّا ۙ َ ۡاﻟـۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َّاﲣ َ ُﺬ ۡوا ِدﻳۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ َﳍۡﻮًا َّوﻟَﻌِﺒًﺎ
and play, and the life of ﻮ the world deceived them. م َۡ َ ُ ُﻢ ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎۚ ﻓَﺎﻟۡﻴۡ َّو َﻏ َّﺮ So this day, We shall forget ِۡ ٮﻬ ۡﻢ َﻛ َﻤﺎ ﻧ َ ُﺴ ۡﻮا ﻟِﻘَﺂءَ ﻳ َ ۡﻮ ِﻣ ﻬ them, just as they forgot ﻢ ُ ﻧ َنۡ ٰﺴ meeting of this Day of ِ و ﺪ ﺤ ﳚ ﺎ ﻨ theirs. And as they used to ن َ ُ َ ۡ َ ﻫٰ َﺬاۙ َو َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰت ۡ َ repudiate Our signs. 52. And certainly, We have ِ � ٍ � ﻪ ﻨ ﻠ ﺼ ﻓ ﺐ ﺘ ﻜ ٰ ۡ َ َ َ ُ ٰ ّ ٰ َِوﻟَﻘَ ۡﺪ ِﺟ ئۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﺑ brought to them a Book which We have explained in ٍ ِ ِ ٍ ﻘ ـ ﻟ ﺔ و ى ﺪ ﻫ ﻢ ﻠ � م ﻮ ﲪ ر ّ َ ۡ ً ۡ َ َ َ ً ُ detail with knowledge, a ۡ guidance and a mercy for a ﻳ ُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن people who believe. َ 53. Are they waiting ِ َ ِ ﻳ ۡ م ﻮ ﻪ ؕ ﻠ ﻳ و ﺎ ﺗ ﻻ َﻫ ۡﻞ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن ا ّ َ َ except for its fulfillment. َ ۡ َ ٗ ۡ On the day when comes the َُ َﺎۡﻰ ِﺗ ۡ ﺗَﺎ ۡ ِوﻳۡﻠ ُ ٗﻪ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻧ fulfillment thereof, those ﺴ ۡﻮ ُه who were forgetful thereof ِ ﻣ ﺂء ﺟ ﺪ ﻗ ﻞ ﺒ ﻗ ﻦ before will say: “Indeed, the ت رﺳ ُﻞ رﺑِّﻨَﺎ ُ َ َ ۡ َ َ ۡ ۡ ۡ َ ُ ُ messengers of our Lord did come with the truth. So are ﻖ ۚ ﻓَﻬﻞ ﻟَّـﻨﺎ ِﻣﻦ ُﺷ َﻔﻌﺂء ِ ّ َ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ۡ َ َ َ there any intercessors for us, so they might intercede ﻞ �ﲑ ﻧ ﻌ ﻔ ﺸ ﻴ ﻓ ۤ د ﺮ ﻤ ﻌ ﻨ ﻓ َو ا ﺎ ـﻨ ﻟ ا ﻮ ۡ َ َ َ َ ُ َ َ ُ ۡ َ َ ۡ َ ُ ّ ۡ ۡ َ َ for us. Or could we be sent َ back, so that we might do ﺴﺮوا ِ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻛﻨَﺎ ﻧَـﻌﻤ ُﻞؕ ﻗَ ۡﺪ َﺧ ۤ َ ۡ ّ other than what we used to ۡ ُ do.” Indeed, they have lost َ ﻧ ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﻣ ﻢ ﻬ ﻨ ﻋ ﻞ َ ُ َ ۡ َ their own selves, and has ۡ ّ ۡ ُ ّ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ َو َﺿ
gone away from them that which they used to fabricate. 54. Indeed, your Lord is Allah, He who created the heavens and the earth in six days, then He firmly established on the Throne. He covers the night with the day, which is to follow it in haste. And the sun, and the moon, and the stars, He has made subservient by His command. Surely, His is the creation and the command. Blessed be Allah, the Lord of the worlds. 55. Call upon your Lord humbly and in secret. Surely, He does not love those who trespass beyond bounds. 56. And do not cause corruption in the earth after its reformation. And call on Him with fear and hope. Surely, Allah’s mercy is near to those
ﻳ َ ۡﻔ َﱰ ۡون
َ ُ ِ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ﻢ ﻜ ﺑ ر ن ا َ ُ َ ّ ُّ ّ ُ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض ِﰱ ۡ ِﺳﺘَّ ِﺔ ا َﻳَّﺎ ٍم َّ ا ُﻐۡﻰ ِﺸُﺛ َّﻢ ا ۡﺳﺘَﻮٰى � َ َ� اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش ﺎر ﻳ َ ۡﻄﻠُﺒ ُ ٗﻪ َﺣﺜِيۡﺜ ً ۙﺎ َّو ََ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ اﻟﻨَّﻬ اﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ َو اﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ َو اﻟﻨُّ ُﺠ ۡﻮ َم ُﻣ َﺴ َّﺨ ٰﺮ ٍ ۢت ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ٖ ؕه ا ََﻻ ﻟ َ ُـﻪ ا ۡﳋـ َﻠ ُۡﻖ ﻣ ﻟٰ َر ُّب ﺒ ﺗ ؕ ﺮ اﻻ و ۡ َ َ َ ﺎر ۡ ُّ ك ُ َ َ َ اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ؕ◌ ًاُ ۡد ُﻋ ۡﻮا َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ ﺗَ َﻀ ُّﺮ�ًﺎ َّو ُﺧ ۡﻔﻴَﺔ ُِ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ُﳛ ۚﻦ َۡ ﺐ اﳌۡ ُ ۡﻌﺘ َ ِﺪﻳ ّ َو َﻻ ُﺗ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﺑَﻌۡ َﺪ اِ ۡﺻ َﻼ ِﺣﻬَﺎ َو ۡاد ُﻋ ۡﻮ ُه َﺧ ۡﻮﻓًﺎ َّو َﻃ َﻤﻌ ً ؕﺎ ِ ِّ ﺖ ﺐ ِّﻣ َﻦ ن ﲪ ر ۡ َ َ ٌۡ ﻟٰ ﻗَ ِﺮﻳ َ َ ّا
who do good. 57. And it is He who sends forth the winds as good tidings in advance of His mercy. Until when they carried a cloud heavy (with rain), We drive it to a land that is dead. Then We cause water to descend thereon. Then We bring forth therewith fruits of every kind. Thus shall We bring forth the dead, that you may take heed. 58. And the good land, comes forth its vegetation by the permission of its Lord. And that which is sterile, come forth nothing except sparsely. Thus do We explain the signs for a people who give thanks. 59. Indeed, We sent Noah to his people, so he said: “O my people, worship Allah. You do not have
ِ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ
ُ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُ ۡﺮ ِﺳ ُﻞ اﻟ ّ ِﺮﻳ ٰ َﺢ ﺑُ ۡﺸ ً ۢﺮا ۤ ّ ﲪﺘِ ٖ ؕﻪ َﱴٰ اِذَا ۤ اَﻗَﻠ َّ ۡﺖ َ ۡ ﲔ ﻳ َ َﺪ ۡى َر َۡ َ ﺑ َﺳ َﺤﺎﺑًﺎ ﺛِﻘَﺎﻻ ً ُﺳ ۡﻘﻨ ٰ ُﻪ ﻟِﺒَﻠ َ ٍﺪ َّﻣ ِﻴ ّ ٍﺖ ﻓَﺎَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ﺑِ ِﻪ اﳌۡ َﺂءَ ﻓَﺎ َ ۡﺧ َﺮ ۡﺟﻨَﺎ ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ ﻚ ُﳔ ۡ ِﺮ ُج ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ ؕ ِ كُ ّ ِﻞ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ َ ِ ت َﻛﺬٰﻟ َ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون ﻢ ﻜ ﺗ َ ُ َ َ ۡ ّ ﻟَﻌَﻠ َّ َو اﻟۡﺒَﻠ َ ُﺪ اﻟﻄﻴِ ّ ُﺐ َﳜۡ ُﺮ ُج ﻧَﺒَﺎ ُﺗ ٗﻪ ﺑِﺎِ ۡذ ِن ِ ٖ َ ﺚ َﻻ َﳜۡ ُﺮ ُج اِ َّﻻ ى ﺬ و ﻪ ۚ ﺒ ﺧ اﻟ ّ ۡ َ َ ُ َ َِّرﺑ ﻚ ﻧ ُ َﺼ ّ ِﺮ ُف ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ َ ِ ﻧ َ ِﻜ ًﺪ ؕا َﻛﺬٰﻟ ن َ ﻟِﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳَّ ۡﺸ ُﻜ ُﺮ ۡو ِ ِ ٖ ﻗ ﻧ ﺎل ﻘ ﻓ ﻪ ﻣ ﻮ ﱃ ا ﺎ ﺣ ﻮ َ ٰ َ َ ُ َ ً ۡ ﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۡ ﻟَٰ َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ۡ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ّ اﻋﺒ ُ ُﺪوا
any god other than Him. Certainly, I fear for you the punishment of a great day.” 60. The chieftains of his people said: “Indeed, we see you in plain error.” 61. He said: “O my people, there is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.” 62. “I convey unto you the messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah that which you do not know.” 63. “Or do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from amongst you, that he may warn you, and that you may fear (Allah), and that you may receive mercy.” 64. Then they denied him, so We saved him and those
ِ ِ ۤ اب ﺬ � ﻢ ﻜ ﻴ ﻠ � ﺎف َﺧ ا ﱏ ّ َ َ ُ ۡ ُۡ َ � َ َ ۡ ۡ َ ُ َ ﲑ ٗهؕ ا ٍ ﻳ َ ۡﻮ ٍم ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ ۡ ۡٮﻚ ِﰱ َ ﺎل اﳌۡ َ َﻼ ُ ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪۤ اِﻧَّﺎ ﻟَـﻨ َ ٰﺮ َ َﻗ ٍ ۡ َِﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ ِۡ ّ ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻟَـيۡ َﺲ ِﰉۡ َﺿﻠٰﻠ َ ٌﺔ َّوﻟـ ٰ ِﻜ ﲎ َ َﻗ ِ ﻣ ﺳ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ر ﻦ ل ﻮ ر َ ّ ٌ ۡ ۡ ّ ّ ُ ٰ َ َ اُﺑَﻠِّﻐُ ُﻜ ۡﻢ ِر ٰﺳﻠ ٰ ِﺖ َر ِ ّﰉۡ َواَﻧ ۡ َﺼ ُﺢ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِ ِ ﻣ ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن ﻻ ﺎ ﻣ ٰﻟ ﻦ َ َ َ َ ُ ۡ َ ّ َ َوا َ�ۡﻠ َ ُﻢ
ا ََوﻋَ ِﺠبۡﺘُ ۡﻢ ا َۡن َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ِذ ۡﻛ ٌﺮ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ � َ ٰ� َر ُﺟ ٍﻞ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻟِيُﻨۡ ِﺬ َر ُﻛ ۡﻢ َو ﻟِﺘَـﺘَّ ُﻘ ۡﻮا َو ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺗ ﲪ ۡﻮن ﺮ ُ َ ُ ۡ َ ﻓَ َﻜ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ُه ﻓَﺎ َ ۡﳒَيۡﻨ ٰ ُﻪ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻣَﻌَ ٗﻪ ِﰱ
with him in the ship, and We ِ ِ َ ﻳ ﻏ َ ﺑ ا ﻮ ﻦ ﺬ ﺎ ﻨ ﻗ ﺮ ا و ﻚ ﺬ ﻛ اﻟ َ ۡ ّ ۡ ّ َ ۡ َ َ َ ۡ اﻟ ۡ ُﻔﻠ drowned those who denied ۡ ُ َ Our revelations. Indeed, ُﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻗ َ ۡﻮﻣﺎ ﻋَ ِﻤ ۡﲔَّ ِﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎؕ ا they were a blind people. ۡ َ ً
65. And unto Aaad (We sent) their brother, Houd. He said: “O my people, worship Allah. You do not have any god other than Him. Will you then not fear (Allah).”
66. The chieftains of those who disbelieved among his people said: “Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you of the liars.” 67. He said: “O my people, there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.” 68. “I convey unto you the messages of my Lord, and I am for you a trustworthy adviser.” 69. “Or do you wonder that there has come to you a
ِ ٍ ﻫ ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻗ ا ؕ د ﻮ ﻢ ﺎﻫ َﺧ ا د ﺎ � ﱃ ٰ َ َ ً ۡ ُ ۡ ُ َ َ َو ا ﻟَٰ ﻣَﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ۡ ّ اﻋﺒ ُ ُﺪ ۡوا � َ ۡﲑ ٗؕه اَﻓ َ َﻼ ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ ُ ۤﺎل اﳌۡ َ َﻼ ُ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ َ َﻗ ﺎﻫ ٍﺔ َّو اِﻧَّﺎ َ اِﻧَّﺎ َــﻨ َ ٰﺮ َ ٮﻚ ِﰱۡ َﺳ َﻔ ِ ﻚ ﻣ ﻦ اﻟـۡﻜ ٰ ِﺬﺑِ ۡﲔ َ َ َُّــﻨ َ ُﻈﻨ َ
ِ ـي ﻟ ِۡ ّ ﺎﻫ ٌﺔ َّوﻟـ ٰ ِﻜ ﲎ ﻔ ﺳ ﰉ ﺲ م ِ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ َ َﻗ ِ ﻣ ﺳ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ر ﻦ ل ﻮ َ ّ ٌ ۡ ۡ ُ َر َ ٰ ّ ّ
اُﺑَﻠِّﻐُ ُﻜ ۡﻢ ِر ٰﺳﻠ ٰ ِﺖ َر ِ ّﰉۡ َو ا َﻧَﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِۡ َ ﻧَﺎ ِﺻ ٌﺢ ا ﲔ ﻣ ٌ ا ََوﻋَ ِﺠبۡﺘُ ۡﻢ ا َۡن َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ِذ ۡﻛ ٌﺮ ِّﻣ ۡﻦ
reminder from your Lord through a man from amongst you, that he may warn you. And remember you when He made successors after the people of Noah, and increased you in stature among the creation. So remember the bounties of Allah, that you may be successful.” 70. They said: “Have you come to us that we should worship Allah alone and forsake that which our fathers used to worship. Then bring upon us that wherewith you have threatened us if you are of the truthful.” 71. He said: “Surely defilement and wrath from your Lord have befallen upon you. Do you dispute with me about names which you have named, you and your fathers, Allah has not sent down for
َّؕرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ � َ ٰ� َر ُﺟ ٍﻞ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻟِيُﻨۡ ِﺬ َر ُﻛ ۡﻢ َوا ۡذ ُﻛ ُﺮ ۡوۤا اِ ۡذ َﺟﻌَﻠ َ ُﻜ ۡﻢ ُﺧﻠ َ َﻔﺂءَ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ﻗَ ۡﻮ ِم ﻧ ُ ۡﻮ ٍح َّوزَادَ ُﻛ ۡﻢ ِﰱ ا ۡﳋـ َﻠ ِۡﻖ ِ ّ ﺑَ ۜۡﺼ َﻄﺔً ◌ۚ ﻓَﺎ ۡذ ُﻛﺮوۤا ا ٰ َۤﻻء ﻟٰ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ َ ُۡ ُِﺗ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ِ ﻟَٰ َو ۡﺣ َﺪ ٗه ﺪ ﺒ ﻌ ﻨ ّ َ ُ ۡ َ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا ا َ ِﺟﺌۡتَﻨَﺎ ﻟ ﺂؤﻧَﺎۚ ﻓَﺎۡﺗِﻨَﺎ ُ َﺎن ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ اٰﺑ َ َ َوﻧ َ َﺬ َر َﻣﺎ ك ِ ِ ِ ۤ ﺖ ِﻣ َﻦ ﻨ ﻛ ن ا ﺎ ﻧ ﺪ ﻌ ﺗ ﺎ ﲟ َ ُ َ ُ َ ۡ ۡ َ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ّ َ ﺎل ﻗَ ۡﺪ َوﻗَ َﻊ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َ َﻗ ِ ﺟ ِۡ َ ﺐؕ ا َُﲡَﺎ ِدﻟ ُ ۡﻮﻧ ﻀ ﻏ و ﺲ ر ۤ ۡ ﲎ ِﰱ َ ۡ َ َ ٌ ّ ٌ ٍ ا َۡﲰ ﺂؤ ُﻛ ۡﻢ َّ َ ﺂء ُ َ ﲰيۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ َﻫﺎ ۤ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َواٰﺑ َ ؕ ٍﻟٰ ﺑِﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻦ ُّ َّﻣﺎ ﻧ َ َّﺰ َل
which any authority. Then await, I am indeed with you among those who wait.” 72. So We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the roots of those who denied Our revelations, and they were not believers. 73. And to (the tribe of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said: “O my people, worship Allah. You do not have any god other than Him. Indeed there has come to you a clear sign from your Lord. This is the she camel of Allah unto you as a sign. So leave her to graze in Allah’s earth, and do not touch her with harm lest there seize you a painful punishment.” 74. “And remember when He made you successors
ﻓَﺎﻧْﺘ َ ِﻈ ُﺮ ۡوۤا اِ ِ ّﱏ ۡ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ِ ﻳ ﻈ ِ ﻦ ﺮ َۡ َ اﳌۡ ُنۡﺘ ﻓَﺎ َ ۡﳒَيۡﻨ ٰ ُﻪ َواﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻣﻌَ ٗﻪ ﺑِ َﺮ ۡﲪَ ٍﺔ ِّﻣﻨَّﺎ َو ﻗَ َﻄﻌۡﻨَﺎ دَاﺑِ َﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ﲔ َ ۡ َو َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ
ِ ِ َﲦ ﺎل ﻗ ۘ ﺎ ﺤ ﻠ ﺻ ﻢ ﺎﻫ َﺧ ا د ﻮ ﱃ ٰ َ َ َ ً ٰ ۡ ُ َ ۡ ُ َو ا ِ ﻟَٰ َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا و ﺪ ﺒ اﻋ م ﻳٰﻘَ ۡﻮ ۡ ُ ّ ۡ ُ ِ ٍ ﲑ ٗؕه ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ۡﺗ ُﻜ ۡﻢ ﺑ َ ِيّﻨ َ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ � ﻪ ﻟ ا َ ٰ ُۡ ِ ّ ﻢ ﻫٰ ِﺬ ٖه ﻧَﺎﻗَ ُﺔ ؕ ۡ َّرﺑِّ ُﻜ ًﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ اٰﻳَﺔ ِ ّ ﻓَ َﺬرو َﻫﺎ ﺗَﺎۡكُ ۡﻞ ِﰱ ۤ ا َر ِض ﻟٰ َو َﻻ ُۡ ۡ ۡ ٍ ٓ َﲤ َ ُﺴﻮ َﻫﺎ ﺑِﺴﻮ ۡ اب ﺬ � ﻢ ﻛ ﺬ ﺧ ﺎ ﻴ ﻓ ء َ َ َ ُ ٌ َ ۡ ُ َ ُۡ ّۡ اَﻟِﻴﻢ ٌۡ َوا ۡذ ُﻛ ُﺮ ۡوۤا اِ ۡذ َﺟﻌَﻠ َ ُﻜ ۡﻢ ُﺧﻠ َ َﻔﺂءَ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ
after Aad and gave you habitations in the earth. You take for yourselves palaces from its plains, and carve out homes in the mountains. So remember the bounties of Allah, and do not go about in the land making corruption.” 75. The chieftains of those who were arrogant among his people said to those who had been oppressed, those who believed among them: “Do you know that Salih is sent forth from his Lord.” They said: “Surely we, in that which he has been sent with, believe.” 76. Those who were arrogant said: “Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers.” 77. So they hamstrung the she camel, and they were insolent toward the command of their Lord.
�َﺎ ٍد َّوﺑ َ َّﻮا َ ُﻛ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﺗَـﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡو َن ِﻣ ۡﻦ ُﺳ ُﻬ ۡﻮ ِﳍَﺎ ُﻗ ُﺼ ۡﻮ ًرا َّوﺗَـﻨۡ ِﺤﺘُ ۡﻮ َن ِ ّ ﺎل ُﺑﻴﻮﺗًﺎۚ ﻓَﺎ ۡذ ُﻛﺮوۤا ا ٰ َۤﻻء ﻟٰ َو َﻻ َ ُۡ ۡ ُ َ َ ا ۡﳉِﺒ ﻦ َۡ ﺗَ ۡﻌﺜ َ ۡﻮا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ُﻣ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ
ِ ﻳ َ ﱪ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ﻜ ﺘ اﺳ ﻦ ﺬ ۡ ۡ َ َ َﻗ َُ ۡ َ ّ ﺎل اﳌۡ َ َﻼ ُ اﻟ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ۡﺳﺘُ ۡﻀﻌِ ُﻔ ۡﻮا ِﳌ َ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا َﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ا ََّن ٰﺻﻠِ ًﺤﺎ ُّﻣ ۡﺮ َﺳ ٌﻞ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ٖﻪؕ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ِﲟَﺎ ۤ اُ ۡر ِﺳ َﻞ ﺑِ ٖﻪ ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ِ ﻳ َ ﱪ ۡو ۤا اِﻧَّﺎ ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ﻜ ﺘ اﺳ ﻦ ﺬ ۡ ۡ َ َ َﻗ َُ ۡ َ ّ ﺎل اﻟ اٰﻣ نۡﺘُﻢ ﺑِ ٖﻪ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون َ ۡ َ ﻓَﻌَﻘَ ُﺮوا اﻟﻨَّﺎﻗَﺔَ َو ﻋَﺘ َ ۡﻮا ﻋَ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳ ٰ ٰﺼﻠِ ُﺢ ا ۡﺋتِﻨَﺎ
And they said: “O Salih, bring upon us that which you threaten us, if you are of those sent (from Allah).” 78. Then the earthquake seized them, so they lay prostrate (dead) in their dwelling places. 79. Then he (Salih) turned from them and said: “O my people, I have indeed conveyed to you the message of my Lord, and I have given you good advice, but good you do not like advisers.” 80. And Lot, when he said to his people: “Do you commit an indecency, such as not any one ever did before you among the worlds (people).” 81. “Indeed, you come unto men with lust instead of women. Nay but, you are a people who exceed
ِ ِ ِ ۤ ﺖ ِﻣ َﻦ ﻨ ﻛ ن ا ﺎ ﻧ ﺪ ﻌ ﺗ ﺎ ﲟ َ ُ َ ُ َ ۡ ۡ َ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ َ َ ۡ ُ ُﻢ اﻟ َّﺮ ۡﺟ َﻔ ُﺔ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ ُﺤ ۡﻮا ِﰱۡ ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ِ دا ِر ﺟﺜِ ِﻤ ۡﲔ ﻢ ﻫ َ ٰ ۡ َ ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻟَﻘَ ۡﺪ ّ َ ََﺘَﻮَﱃٰ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ﻗ
ﻧ َ َﺼ ۡﺤ ُﺖ ُ ِﲢﺒ ُّ ۡﻮ َن
ا َﺑۡﻠَﻐۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ ِر َﺳﺎﻟ َ َﺔ َر ِ ّﰉۡ َو ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َّﻻ ِ ﻟﻨّٰ ِﺼ ﺤ ۡﲔ َ
ِ ﺎل ﻟِﻘَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪۤ اَﺗَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ َن ﻗ ذ َو ﻟ ُ ۡﻮ ًﻃﺎ ا َ ۡ َ اﻟ ۡ َﻔﺎ ِﺣ َﺸ َﺔ َﻣﺎ َﺳﺒَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ ا ََﺣ ٍﺪ ِ ﻣ ﻦ اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ َ ّ ِ ﻟ ِ ﺗ ۡ َ ﺎل َﺷ ۡﻬ َﻮة ً ِّﻣ ۡﻦ ﺟ ﺮ ا ن ﻮ ﺎ ـﺘ ﻟ ﻢ ﻜ ﻧ ُ َ ُ ّ َ َ ّ َ ۡ َ ۡ ا ِ دو ِن اﻟ ِنّﺴ ﺂءؕ ﺑ َ ۡﻞ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ٌم ُۡ َ
all bounds.” 82. And his people had no answer except that they said: “Drive them out of your town. They are indeed a people who keep (pretend) to be pure.” 83. So We saved him and his household, except his wife, she was of those who remained behind. 84. And We rained down on them a rain (of stones). Then see how was the consequence of the criminals. 85. And to Midian (We sent) their brother Shuaib. He said: “O my people, worship Allah. You do not have any god other than Him. Indeed, there has come to you a clear sign from your Lord. So give full measure and weight, and do not deprive people in their goods. And do not
ﺴ ِﺮ ُﻓ ۡﻮن ۡ ُّﻣ
َ ﺟ اب ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪۤ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا ﻮ َ َ َو َﻣﺎ ك َ َ َ ﺎن ُ ۡﻢَّ ِﻢ ا ۚ ۡ ا َ ۡﺧﺮ ُِﺟ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮﻳَﺘِ ُﻜ ﺎس ﻳَّﺘ َ َﻄ َّﻬ ُﺮ ۡون ٌ َ اُﻧ َ كَﺎﻧ َ ۡﺖۖﻓَﺎ َ ۡﳒَيۡﻨ ٰ ُﻪ َو ا َ ۡﻫﻠ َ ٗۤﻪ اِ َّﻻ ا ۡﻣ َﺮاَﺗَ ٗﻪ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ﻦ ﱪ ﻐ اﻟ ﻦ ۡ َۡ ٰ َ َو ا َ ۡﻣ َﻄ ۡﺮﻧَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﻄ ًﺮاؕ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ ﲔ َ ۡ ﺎن ﻋٰﻘِﺒ َ ُﺔ اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ِﻣ َ َ َﻛﻴ ۡ َﻒ ك ِ ﻳ ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻗ ﺎ ؕ ﺒ ي ﻌ ﺷ ﻢ ﺎﻫ َﺧ ا ﻦ ﺪ ﻣ ﱃ ٰ َ ۡ َ ُ َ ً ۡ َ ۡ ُ َ َ َ َو ا ِ اﻋﺒﺪوا ﻟٰ ﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜﻢ ِ ٍ ﻣ ﲑ ٗؕه � ﻪ ﻟ ا ﻦ َ ٰ ۡ ّ ۡ َ َّ ُ ُۡ ُۡ ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ۡﺗ ُﻜ ۡﻢ ﺑ َ ِيّﻨ َ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡو ُﻓﻮا ِۡ ۡاﻟ ۡ َﻜﻴ َﻞ و اﳌ ﻴ ان َو َﻻ ﺗَﺒ ۡ َﺨ ُﺴﻮا ﺰ َ َ َ ۡ ﺎس ا َ ۡﺷﻴَﺂءَ ُﻫ ۡﻢ َو َﻻ ُﺗ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡوا ِﰱ َ َّاﻟﻨ
cause corruption in the ﻜ ُۡ ِ اِ ۡﺻ َﻼ ِﺣﻬَﺎؕ ذٰﻟ earth after its reformation. ﻢ That will be better for you, ۚ َ ۡ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ﲔ if you are believers.” 86. “And do not sit on every path, threatening, and hindering from the way of Allah those who believe in Him. And seeking to make it deviant. And remember when you were few, then He multiplied you. And see how was the consequence of those who did corruption.”
ۡاﻻ َ ۡر ِض ﺑ َ ۡﻌ َﺪ
َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن
ٍ و َﻻ ﺗَ ۡﻘﻌ ُﺪ ۡوا ﺑِ ُك ّ ِﻞ ِﺻ َﺮ اط ُﺗ ۡﻮ�ِ ُﺪ ۡو َن ُ َ ِ ّ وﺗَﺼ ُّﺪون ﻋَ ۡﻦ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َﻣ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ َ ۡ ُ َ ۡ َ َﺎ ِﻋ َﻮ ًﺟﺎۚ َو ا ۡذ ُﻛ ُﺮ ۡوۤا اِ ۡذَ ﺑِ ٖﻪ َو ﺗَﺒۡﻐُ ۡﻮ َو اﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ۡواُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً ﻓَ َﻜﺜَّ َﺮ ُﻛ ۡﻢ ﻦ َۡ ﺎن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ اﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ َ َ ﻛَﻴ ۡ َﻒ ك
ِو ا ﺎن َﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ك ن َ َ ۡ َ ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اُ ۡر ِﺳﻠ ۡ ُﺖ ﺑِ ٖﻪ َو َﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ ﻟ َّ ۡﻢ ِ ِ ﻨ ﻣ ا ﻮ ﻢ ﻜ َٰﱴ ا و ﱪ ﺎﺻ ﻓ ٰ ا ﳛ ُ َ َ ُّ َ ۡ ّ ۡ ُ ۡ ۡ ُ ﻳُ ۡﺆ ِ ﺑَﻴنَﻨَﺎۚ و ُﻫﻮ َﺧ ۡﲑ ا ۡﳊ ﻜ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ُ َ َ ۡ 88. The chieftains of those ِ ِ ﻣ ﻳ َ ﻦ ا و ﱪ ﻜ ﺘ اﺳ ﻦ ﺬ ۡ ّ ﺎل اﳌۡ َ َﻼ ُ اﻟ ۡ َ َ َ ﻗ َ who were arrogant among ۡ َ ُۡ ۡ his people said: “We shall ِ ٖ ﺨ ـﻨ ﻟ ِ ﻗ ﺐ ﻴ ﻌ ﺸ ﻳ ﻚ ﻨ ﺟ ﺮ ﻪ ﻣ ﻮ َ َ َ ۡ َ ُ ُ ّ certainly drive you out, O ُ ۡ َ ٰ َ ۡ 87. “And if there is a party of you who has believed in that I have been sent with, and a party that has not believed, so be patient until Allah judges between us. And He is the best of judges.”
Shuaib, and those who believe with you from our township, or else you shall return to our religion.” He said: “Even if we were unwilling.” 89. “Indeed, we should have invented against Allah a lie if we returned to your religion after when Allah has rescued us from it. And it is not for us that we return to it, except that Allah, our Lord, should so will. Our Lord comprehends all things in knowledge. Upon Allah do we put our trust. Our Lord, judge between us and our people in truth. And You are the best of those who give judgment.” 90. And the chieftains of those who disbelieved among his people said: “If you follow Shuaib, indeed you shall then be the losers.”
ِﻣ ۡﻦ ﺎل ا ََوﻟ َ ۡﻮ َ َ ﻗ
ﻚ َ ََواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻣﻌ ؕا َۡو ﻟَـﺘ َ ُﻌ ۡﻮ ُد َّن ِﰱۡ ِﻣﻠ َّتِﻨَﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻛ ٰ ِﺮ ِﻫ ۡﲔ َ ِ ّ �َ َ � ﻗَ ِﺪ ا ۡﻓ َﱰﻳۡﻨَﺎ ﻟٰ َﻛ ِﺬﺑًﺎ اِ ۡن َ �ُ ۡﺪﻧَﺎ ِﰱۡ ِﻣﻠَّﺘِ ُﻜ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ اِ ۡذ َٰ ّٮﻨَﺎ ﻟٰ ِﻣﻨۡﻬَ ؕﺎ َو َﻣﺎ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ﻟَـﻨَﺎ ۤ ا َۡن ُّ ِ ِ َ ۤ ٰﻟ ﺂء ﺸ ﻳ َن ا ﺎ ﻬ ﻴ ﻻ ا ۤ ّ َ َ َ ۡ ﻧ َّ ُﻌ ۡﻮدَ ﻓ ُّ َ ّ ۡ ؕﺷ ٍء �ِﻠ ۡ ًﻤﺎ َۡ َرﺑُّﻨَﺎؕ َو ِﺳ َﻊ َرﺑُّﻨَﺎ كُ َّﻞ ِ ّ �َ َ � ﻟٰ ﺗَ َﻮكَّﻠۡﻨَﺎؕ َرﺑَّﻨَﺎ ا ۡﻓﺘ َ ۡﺢ ﺑَﻴ ۡنَﻨَﺎ ُﺖ َﺧ ۡﲑ َۡ ﲔ ﻗَ ۡﻮ ِﻣﻨَﺎ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َو اَﻧ َ ۡ ََوﺑ ِ ِاﻟۡﻔٰﺘ ﺤ ۡﲔ َ ﺎل اﳌۡ َ َﻼ ُ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ َ ََو ﻗ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ ﻟَٮِٕ ِﻦ ا َّﺗﺒ َ ۡﻌﺘُ ۡﻢ ُﺷﻌَيۡﺒًﺎ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ اِذًا ِ ٰ َّﳋ ﺴ ُﺮ ۡون َ
ۤ ﻗَ ۡﺮﻳَتِﻨَﺎ
91. Then the earthquake seized them, so they lay prostrate (dead) in their dwelling places. 92. Those who denied Shuaib became as if they had never dwelt therein. Those who denied Shuaib, it was they who were the losers. 93. Then he (Shuaib) turned away from them and said: “O my people, indeed I have conveyed to you the message of my Lord, and I have given you good advice. Then how could I grieve for a people who disbelieved.” 94. And We did not send to a township any prophet, except that We seized its people with tribulation and adversity, that they may humble themselves. 95. Then We changed in place of the evil plight, the
ۡ ُ ُﻢ اﻟ َّﺮ ۡﺟ َﻔ ُﺔ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ ُﺤ ۡﻮا ِﰱۡ ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ِ دا ِر ◌ۛ ﺟﺜِ ِﻤ ۡﲔ ﻢ ﻫ ۖۚ َ ٰ ۡ َ
اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ُﺷﻌَيۡﺒًﺎ كَﺎ َ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳَﻐۡﻨ َ ۡﻮا ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۚۛ◌ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ُﺷﻌَيۡﺒًﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِ ﻳ ﺴ ِ ﺮ ﻦ َ ۡ ٰ ُﻫ ُﻢ ا ۡﳋ ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻟَﻘَ ۡﺪ ّ َ ََﺘَﻮَﱃٰ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ﻗ ا َﺑۡﻠَﻐۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ ِر ٰﺳﻠ ٰ ِﺖ َر ِ ّﰉۡ َو ﻧ َ َﺼ ۡﺤ ُﺖ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢۚ ﻓَ َﻜﻴ ۡ َﻒ ٰﯽ َﺳٰ � َ ٰ� ﻗَ ۡﻮ ٍم َ ۡﻛ ٰ ِﻔ ِﺮﻳ ﻦ ۤ ﱮ اِ َّﻻ ٍّ ِ َّ َو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ِﰱۡ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ ﻧ ِ ﺂء و ا َّﻟﻀ َﺮ ِ ا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ ۤ ا َ ۡﻫﻠَﻬَﺎ ﺑِﺎﻟۡﺒﺎۡﺳ آء ّ َ َ َ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬﻢ ﻳ َ َّﻀ َّﺮ ُﻋ ۡﻮن َ ۡ َاﻟﺴ ِيّﺌ َ ِﺔ ا ۡﳊ َ َﺴﻨَﺔ َّ ﺎن َ َُﺛ َّﻢ ﺑ َ ّﺪَﻟۡـﻨَﺎ ﻣَك
good, until they grew affluent and they said: “Indeed, our fathers were touched by suffering and affluence.” Then We seized them suddenly while they did not perceive. 96. And if only the people of the townships had believed and feared. Certainly, We would have opened for them blessings from the heaven and the earth. But they denied. So We seized them for what they used to earn. 97. Then, did the people of the townships feel secure from coming to them of Our punishment by night while they were asleep. 98. Or, did the people of the townships feel secure from coming to them of Our punishment in the daytime while they were at play. 99. Then, did they feel secure against the plan of Allah. So
َﱴٰ ﻋَ َﻔ ْﻮا َّو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﺪ َﻣ َّﺲ اٰﺑَﺂءَﻧَﺎ ّ
َ ﻟﺴ ﻟﻀ ًُ ۡﻢ ﺑَﻐۡﺘَﺔٰ آء ﻓَﺎ َ َﺧ ۡﺬ ﺮ ا و آء ﺮ َ َ َ ّ ّ ّ َ ُ ّ ا ُ ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون َّو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ۡ َ َ
َو ﻟ َ ۡﻮ ا ََّن ا َ ۡﻫ َﻞ اﻟ ۡ ُﻘ ٰٓﺮى ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ا َّﺗﻘَ ۡﻮا ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻦ ََ ّ َ ّ ﻟـ َ َﻔﺘ َ ۡﺤﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑ َ َﺮﻛ ٰ ٍﺖ ُ ۡﻢٰ َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ﻛَ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﻓَﺎ َ َﺧ ۡﺬ ِ ِﲟﺎ كَﺎﻧُﻮا ﻳ َ ۡﻜ ﺴﺒ ۡﻮن ۡ َ َ ُ اَﻓَﺎ َ ِﻣ َﻦ ا َ ۡﻫ ُﻞ اﻟـۡ ُﻘ ٰٓﺮى ا َۡن ﻳَّﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ۡﻢ ِٕ ﺑﺎۡﺳﻨﺎ ﺑﻴﺎﺗًﺎ َو ﻫﻢ ﻧَﺂ ٮ ؕﻤ ۡﻮن َ ُ ۡ ُ ّ ََ َ ُ َ ا َ َوا َ ِﻣ َﻦ ا َ ۡﻫ ُﻞ اﻟ ۡ ُﻘ ٰٓﺮى ا َۡن ﻳَّﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ۡﻢ و ُﻫﻢ ﻳَﻠۡﻌَﺒ ۡﻮن
َ ُ
ۡ َ ﺑَﺎ ۡ ُﺳﻨَﺎ ُﻰ ًﺤ
ﻟٰ ﻓَ َﻼ ﻳَﺎ ۡ َﻣ ُﻦ َﻣ ۡﻜ َﺮ ۚ ِ ّ اَﻓَﺎ َ ِﻣﻨُ ۡﻮا َﻣ ۡﻜ َﺮ
none feels secure from the plan of Allah, except the people who are the losers. 100. Is it not a guiding (lesson) to those who inherit the earth after its (previous) possessors, that if We so willed, We could have afflicted them for their sins. And We seal over their hearts so they do not hear. 101. Such were the townships, We relate unto you (O Muhammad) some stories of them. And indeed, their messengers came to them with clear proofs, but they were not such as to believe in that which they had rejected before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers. 102. And We did not find most of them (true) to And (their) covenant. indeed, We found most of them transgressors.
ِ ٰ اﻟۡﻘَﻮم ا ۡﳋ ﺴ ُﺮ ۡون ۡ َ
ُ
ِّ ﻟٰ اِ َّﻻ
ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ِﺮﺛ ُۡﻮ َن ۡاﻻ َ ۡر َض َّ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ا َ ۡﻫﻠِﻬَﺎ ۤ ا َۡن ﻟ ﻮ ﺂء ﺸ ﻧ َ َ ُ ۡ �ٰ َ � ا ََﺻبۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﺑِ ُﺬﻧ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢۚ َو ﻧ َ ۡﻄﺒ َ ُﻊ ﻠ ﻗ ﺴ ﻳ ِ ِ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ ﻤ ُﻌ ۡﻮن ﻻ ﻢ ﻬ ﻓ ُ َ َ َ ۡ َ ُ َ ۡ ۡ ۡ ُ ﻚ ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﺺ �َﻠَﻴ َ ۡ ﺗِﻠ ُّ ﻚ اﻟ ۡ ُﻘ ٰﺮى ﻧ َ ُﻘ ُ ۡﻢ ُر ُﺳﻠ ُ ُﻬ ۡﻢۡ َاَﻧۡۢﺒَﺂ ِٕٮﻬَﺎۚ َوﻟَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂء ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖۚ ﻓَ َﻤﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻟِﻴ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ِﲟَﺎ
ِ ِ َ ﺒ ﻄ ﻳ ﻣ ﺑ ا ﻮ ٰﻟ ﻊ ﻚ ﻟ ﺬ ﻛ ﻞ ؕ ﺒ ﻗ ﻦ ﺬ ۡ َ ُ ٰ َ َ ُ ُّ ُ َ َ ۡ ۡ ّ َﻛ ۡ ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰ� َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ِب اﻟۡﻜ َۚو َﻣﺎ َو َﺟ ۡﺪﻧَﺎ ِﻻ َ ۡﻛﺜ َ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻋَ ۡﻬ ٍﺪ ِ ٰ واِ ۡن َو َﺟ ۡﺪﻧَﺎ ۤا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ُﻫﻢ ﻟَﻔ ﺴﻘِ ۡﲔ ّ َ ۡ َ
103. Then after them, We sent Moses with our signs to Pharaoh and his chiefs, but they dealt unjustly with them (Our signs). So see how was the consequence of those who did corruption. 104. And Moses said: “O Pharaoh, indeed I am a messenger from the Lord of the worlds.” 105. “It is (only) right for (me) that I do not speak about Allah except the truth. Indeed, I have come to you with a clear proof from your Lord. So let the Children of Israel go with me.” 106. He (Pharaoh) said: “If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful.” 107. So he (Moses) flung down his staff, then behold, it was a serpent manifest.
ِ ُﺛ َﻢ ﺑﻌثۡﻨﺎ ِ ِ ﻣ ﺳ ﻢ ﻫ ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ۢ ٰ َ ّ َ َ َ ۡ َ ۡ ۡ ُّﻮۡﯽ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن َو َﻣ َﻼ ۟ ِﺋ ٖﻪ ﻈ ﻧ ﻤ ﻠ ﻈ ﻓ ِ ا ﻮ ﺎن ك ﻒ ﻴ ﻛ ﺮ ﺎ ﻓ ﺎ ۚ ﻬ ﺑ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ۡ َ ُ ۡ َ ۡ ﻦ َۡ ﻋٰﻘِﺒ َ ُﺔ اﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ ﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻳ ٰ ِﻔ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن اِ ِ ّﱏ ۡ َر ُﺳ ۡﻮ ٌل َ ََو ﻗ ﲔ ۙ َ ۡ ِّﻣ ۡﻦ َّر ِ ّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ �َ َ � َﺣﻘِﻴ ۡ ٌﻖ � َ ٰٓ� ا َۡن َّﻻ ۤ ا َ ُﻗ ۡﻮ َل ِّ ﻟٰ اِ َّﻻ ا ۡﳊـ َ َّﻖ ؕ ﻗَ ۡﺪ ِﺟئۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺒ َ ِيّﻨ َ ٍﺔ ِۡ َ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡر ِﺳ ۡﻞ َﻰ ِﻌَ ﺑ ۤ ﲎ ِ اِ ۡﺳﺮ ﻞ ؕ َ ۡآءﻳ َ
ِ ِ ۤ ﺖ ﺑِﺎ ٰﻳ َ ٍﺔ ﻓَﺎ ۡ ِت ﺑِﻬَﺎ ﺌ ﺟ ﺖ ﻨ ﻛ ن ُ َ َﻗ َ ۡ َ ۡ ۡ ﺎل ا ِ ِ ﻣ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ﻦ ﺖ ﻨ ﻛ ن ُ ّ َ َ ۡ ۡا َ
ِ ِ ﺎن ﺒ ﻌ ﺛ � ا ذ َﺎَﻟۡﯽ ٰﻘ ﻋَ َﺼ ُﺎه ﻓَﺎ ُ َ ٌ َۡ َ ۖ◌ ﲔ ۡۚ ٌ ُِّﻣﺒ
108. And he drew forth his hand (from his bosom), then behold, it was white for the beholders. 109. The chiefs of Pharaoh’s people said: “Indeed, this is a sorcerer well versed.” 110. “He intends that he drives you out from your land. So what do you instruct.” 111. They said (to Pharaoh): “Put him off (a while), and his brother, and send into the cities gatherers.” 112. “Who will bring to you all well versed sorcerers.” 113. And the sorcerers came to Pharaoh. They said: “Indeed for us is a reward if we are the victors.” 114. He (Pharaoh) said: “Yes, and surely you shall be among those nearest (to me).”
ِ ِ ﻧ ﺂء ﻀ ﻴ ﺑ � ا ذ ﺎ ﻓ ه ﺪ ﻳ ع ﺰ َّو َ َ َ َ َ ٗ َ َ َ َ َ ُ ۡ ِ ﻳ ﻈ ِ ﻦ ﺮ َۡ ِّٰﻠﻨ ﺎل اﳌۡ َ َﻼ ُ ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ِم ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن اِ َّن َ َﻗ ِ ﻫ َﺬا ﻟَﺴ ۙﺤ ٌﺮ �َﻠِﻴﻢ ٰ ٰ ٌۡ ۚﻳُّ ِﺮﻳۡ ُﺪ ا َۡن ُّﳜۡ ِﺮ َﺟ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا َۡر ِﺿ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﻤﺎذَا ﺗَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ۡون َ َ
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا َۡر ِﺟ ۡﻪ َو ا ََﺧ ُﺎه َو ا َۡر ِﺳ ۡﻞ ِﰱ ﻦ ۙ َ ۡاﳌۡ َ َﺪآ ِٕٮ ِﻦ ٰﺣ ِﺸ ِﺮﻳ ٍ ك ﺑِ ُك ّ ِﻞ ٰﺳ ِﺤ ٍﺮ �َﻠِﻴ ﺗ ۡ ﻢ ﻮ ﺎ ﻳ ُ َ َ ۡ ۡ ﻟﺴ َﺤ َﺮ ُة ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِ َّن ﻟَـﻨَﺎ َّ َو َﺟﺂءَ ا َﻻ َ ۡﺟ ًﺮا اِ ۡن ُﻛﻨَّﺎ َﳓۡﻦ اﻟۡﻐٰﻠِﺒِ ۡﲔ ُ َ ﺎل ﻧَـﻌَ ۡﻢ َو اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ َﳌ ِ َﻦ َ َﻗ اﳌۡ ُﻘَ َّﺮﺑِ ۡﲔ َ
115. They said: “O Moses, either that you throw (first) or that shall we be the (first) throwers.” 116. He (Moses) said: “Throw.” So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they produced a great magic. 117. And We inspired to Moses (saying) that: “Throw your staff.” So behold, it swallowed up what they were falsifying. 118. So the truth was established, and was made vain that which they were doing. 119. So they were defeated there and then, and they were returned disgraced. 120. And the sorcerers fell down prostrate. 121. They said: “We believe in the Lord of the worlds.”
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُٰﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِ َّﻣﺎ ۤ ا َۡن ُﻠۡﯽ ِﻘَ َواِ َّﻣﺎ ۤ ا َۡن َ ﻧ ﻜ ۡﻮن َﳓۡﻦ اﳌۡ ﻠۡﻘِ ۡﲔ ُ ّ َ ُ ُ َ
ﺎل اَﻟ ۡ ُﻘ ۡﻮاۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ اَﻟۡﻘَ ۡﻮا َﺳ َﺤ ُﺮ ۡوۤا َ َﻗ ِ َّا َ�ۡ ُﲔ اﻟﻨ ﺎس َو ۡاﺳ َﱰۡ َﻫﺒ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َ ٍ ﺂء ۡو ﺑِ ِﺴ ۡﺤ ٍﺮ ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ ﺟ و َ ُ َ ۡ ۚﺎك َ َوا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ﻣُﻮۡﯽ ٰٓﺳ ا َۡن اَﻟ ِۡﻖ ﻋَ َﺼ ن ۚ َ ﻓَﺎِذَا ِ�َ ﺗَﻠۡﻘَ ُﻒ َﻣﺎ ﻳَﺎ ۡﻓِ ُﻜ ۡﻮ
ﻓَ َﻮﻗَ َﻊ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ﻌ ﻳ ۚﻤﻠ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ َِ ﻓَﻐُﻠِﺒﻮا ﻫﻨﺎﻟ ﻚ َو اﻧْﻘَﻠَﺒ ُ ۡﻮا َُ ُۡ ۚﻦ َۡ ٰﺻﻐِ ِﺮﻳ ۖﻦ َّ َو ُﻟۡﯽ ِﻘَ ا ۡۚ َ ﻟﺴ َﺤ َﺮ ُة ٰﺳ ِﺠ ِﺪﻳ َو ﺑ َ َﻄ َﻞ َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا
ﲔ ۙ ۡ اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ
َ
ِ ِ ب ﺮ ٰ ّ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ﺑ
122. “The Lord of Moses and Aaron.” 123. Pharaoh said: “You have believed in Him before that I give you permission. Surely, this is the plot that you have contrived in the city, that you may drive out therefrom its people. But soon you shall know.” 124. “Surely, I shall have your hands and your feet cut off on opposite sides. Then I shall crucify you all.” 125. They said: “We shall surely return to our Lord.” 126. “And you do not take vengeance on us except that we have believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, shower upon us perseverance and cause us to die as those who have submitted (to You).” 127. And the chiefs of Pharaoh’s people said:
ُﻮۡﯽ ٰﺳ و ﻫٰ ُﺮ ۡون
َر ِ ّب ﺎل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن ا ٰ َﻣ نۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ا َۡن َ َﻗ ا ٰذَ َن ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢۚ اِ َّن ﻫٰ َﺬا َﳌ َ ۡﻜ ٌﺮ َّﻣﻜ َۡﺮ ُﲤُ ۡﻮ ُه ِﰱ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ ﻟِﺘُ ۡﺨﺮ ُِﺟ ۡﻮا ِ ﻠ ﻌ ﺗ ﺴ ﻓ ۤ ﻤ ۡﻮن ف ﻮ ﺎ ۚ ﻬ ﻠ ﻫ ا ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ َ َ َ َ َ ۡ ۡ ۡ َ َ َ َۡ َ ُ َﻻُﻗَ ّ ِﻄﻌَ َّﻦ ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻜ ۡﻢ َوا َۡر ُﺟﻠ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِ ِ ٍ َﲨﻌِ ۡﲔ ﻢ ﻜ ﻨ ب ﻢ ﺛ ف ﻼ ﺧ ﻠ ﺻ ﻻ ا ُ َ َ ّ َ ُ ۡ ُ َ َ ۡ ّ َ َ َّ ۚﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ۤ اِ ٰﱃ رﺑِّﻨَﺎ ُﻣﻨۡﻘَﻠِﺒ ۡﻮن َ ُ َ َو َﻣﺎ ﺗَـﻨۡﻘِ ُﻢ ِﻣﻨَّﺎ ۤ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ۤ ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ َرﺑِّﻨَﺎ َﳌَّﺎ َﺟﺂءَ ۡﺗﻨَﺎؕ َرﺑَّﻨَﺎ ا َ ۡﻓ ِﺮ ۡغ �َﻠَيۡﻨَﺎ َﺻ ۡﱪًا َّو ﺗَ َﻮ َّﻓﻨَﺎ ﻣﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ۡ ُ َ
َ
ﺎل اﳌۡ َ َﻼ ُ ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ِم ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن اَﺗَ َﺬ ُر َ ََوﻗ
“Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land, and to abandon you and your gods.” He said: “We will kill their sons, and let live their women. And indeed we are in power over them.” 128. Moses said to his people: “Seek help in Allah and be patient. Indeed, the earth is Allah’s, He gives it as a heritage to whom He wills of His slaves. And the (blessed) end is for those who fear (Allah).” 129. They (Children of Israel) said: “We suffered harm before that you came to us, and after when you have come to us.” He said: “It may be that your Lord will destroy your enemy and make you successors on the earth, so He may see how you act.”
ُﻮۡﯽ ٰﺳ َوﻗَ ۡﻮ َﻣ ٗﻪ ﻟِﻴ ُ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِ ﺎل َﺳﻨُﻘَﺘِّ ُﻞ ﻗ ﻚ ؕ ﺘ ﳍ َ َ َوﻳ َ َﺬ َر َ َ َ َ ٰ ك َو ا ۚ ۡ ﺤ ﻧِ َﺴﺂءَ ُﻫ ﻢ َ واِﻧَّﺎ ٖ ۡ ا َﺑۡﻨَﺂءَ ُﻫ ۡﻢ َو َﺴۡﺘَﻰ ﻓ َ ۡﻮﻗ َ ُﻬﻢ ﻗَﺎ ِﻫ ُﺮ ۡون َ ۡ ِ ّ ﺎل ٰﺳ ﻟِﻘَﻮ ِﻣ ِﻪ ا ۡﺳﺘَﻌِيۡﻨُﻮا ٰﻪﻠﻟ ۡ ۡ ﻗَ َ ُﻮۡﯽ ِ اﺻ و ﻳُ ۡﻮ ِر ُﺛﻬَﺎۙ ِ ّ ِٰ ﱪ ۡواۚ اِ َّن ۡاﻻ َ ۡر َض ۡ ُ َ ﻣ ﺂء ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِد ٖ ؕه َو اﻟۡﻌَﺎﻗِﺒ َ ُﺔ ﺸ ﻳ ﻦ َ َ َ ۡ ّ ُ ﻟِﻠۡﻤﺘَّﻘِ ۡﲔ َ ُ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اُ ۡو ِذﻳۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن ﺗَﺎۡﺗِيَﻨَﺎ ِ ِ ِ ﻣ ﺎل َﻰ ٰﺴ ﻗ ﺎ ؕ ﻨ ت ﺌ ﺟ ﺎ ﻣ ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ۢ َ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َو ﻚ � َ ُﺪ َّو ُﻛ ۡﻢ َ َِرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن ﻳُّ ۡﻬﻠ َوﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﺨﻠِ َﻔ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَيَﻨۡ ُﻈ َﺮ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ َ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﺗَ ۡﻌ
130. And indeed, We seized Pharaoh’s people with years (of droughts) and shortness of fruits, that they might receive admonition. 131. So whenever prosperity came to them, they said: “This is ours.” and if a calamity afflicted them, they attributed it to evil omens of Moses and those with him. Behold, their evil omens are only with Allah, but most of them do not know. 132. And they said: “whatever of a sign you may bring to us, to work your sorcery on us therewith, we shall not believe in you.” 133. Then We sent on them the flood, and the locusts, and the lice, and the frogs, and the blood,
ِۡ ﺎﻟﺴ ِ ِوﻟَﻘَ ۡﺪ ا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ ۤ ا ٰ َل ﻓِ ۡﺮﻋَﻮن ﺑ ﲔ ﻨ َ َ ّ َ ۡ َوﻧَﻘ ٍۡﺺ ِّﻣ َﻦ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ َ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ ّ َﻳ
ُ ُﻢ ا ۡﳊ َ َﺴﻨ َ ُﺔ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟَـﻨَﺎۡ َﻓَﺎِذَا َﺟﺂء ﲑ ۡوا َُ ّ ﻫٰ ِﺬ ٖ ۚه َواِ ۡن ُﺗ ِﺼﺒ ۡ ُﻬ ۡﻢ َﺳ ِيّﺌ َ ٌﺔ ﻳَّ َّﻄ ُِﻮۡﯽ ٰﺳ َو َﻣ ۡﻦ َّﻣﻌَ ٗﻪ ◌ؕ ا ََﻻ ۤ اِ َّﳕَﺎ ِ ّ ٰٓﻃ ِٮٕﺮ ُﻫﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ۡ ُ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣ ۡﻬ َﻤﺎ ﺗَﺎۡﺗِﻨَﺎ ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ اٰﻳ َ ٍﺔ ِ ﳓ ﺤ ﺴ ت ـ ِ َ ﻚ ﻟ ﻦ ﺎ ﻤ ﻓ ﺎ ۙ ﻬ ﺑ ﺎ ﻧ ﺮ ّ َ َ ُۡ ََ َ َ ََ َۡﻟ ِ ﲟ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ُ َﺎن َوا ۡﳉـ َ َﺮاد َ َﻓَﺎ َ ۡر َﺳﻠۡﻨ َﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ ا ُّﻟﻄ ۡﻮﻓ َّ َواﻟ ۡ ُﻘ َّﻤ َﻞ َو اﻟﻀ َﻔﺎ ِد َع َواﻟ ّﺪ ََم اٰﻳ ٰ ٍﺖ
as manifest signs. Yet they remained arrogant, and they were a criminal people. 134. And when the punishment fell on them, they said: “O Moses, pray for us unto your Lord, because He has a covenant with you. If you will remove from us the punishment, we shall indeed believe in you, and we will let the Children of Israel go with you.” 135. Then when We removed from them the punishment for a fixed term which they had to reach, behold, they broke their covenant. 136. Then We took retribution from them. So We drowned them in the sea, because they denied Our revelations and were heedless of them.
ﱪ ۡوا َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َُ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ ۡﻜُّﻣ َﻔ َّﺼﻠ ٰ ٍﺖ ﻗ َ ۡﻮﻣﺎ ُّﳎ ۡ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ َ ً َو ﻟ َ َّـﻤﺎ َوﻗَ َﻊ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟ ّﺮ ِۡﺟ ُﺰ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻚ ِﲟَﺎ ﻋَ ِﻬ َﺪ َ َُّٰﻮۡﯽ َﺳ ۡاد ُع ﻟَـﻨَﺎ َرﺑ ٕك ﻟ َ ِٮ ِ ﺖ ﻋَﻨَّﺎ اﻟ ّﺮ ِۡﺟ َﺰ ﻔ ﺸ ﻛ ﻦ ۚ ﺪ ﻨ ﻋ َ ۡ َ َ َۡ ۡ َ ِ ِ ﻨ ﻣ ﻠ ﺳ ـﻨ ﻟ ِۡ َ ﻚ ﺑ ﻦ ۤﲎ ﻌ ﻣ َﻦ ﺮ و ﻚ ﻟ َ َ َ َ َ َ َ ّ ۡ ُ َ َ ّ َ ﻟَـﻨُ ۡﺆ ِ اِ ۡﺳ ۚﺮآءﻳ ۡ َﻞ ﻋَﻨۡ ُﻬ ُﻢ اﻟ ّﺮ ِۡﺟ َﺰ اِ ٰٓﱃ ﺑٰﻠِﻐُ ۡﻮ ُه اِذَا ُﻫ ۡﻢ
َﻛ َﺸ ۡﻔﻨَﺎ ُﻫ ۡﻢ
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ
ا ََﺟ ٍﻞ
ﻜﺜُ ۡﻮن ُ ۡﻳَﻨ
َ ﻓَﺎﻧﺘَﻘَ ۡﻤﻨَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡﻏ َﺮﻗۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ُ ۡﻢ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮاَّ َ اﻟۡﻴ َ ِّﻢ ﺑِﺎ ﻋَﻨۡﻬَﺎ ﻏ ٰ ِﻔﻠِ ۡﲔ َ
137. And We made to inherit the people who were oppressed, the eastern parts of the land and the western parts thereof, that (land) whereon We put our blessing. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, for they had endured with patience. And We destroyed all that Pharaoh and his people had built, and that which they had erected. 138. And We brought the Children of Israel across the sea, then they came upon a people devoted to idols of theirs (in worship). They said: “O Moses, make for us a god same as they have gods.” He said: “You are indeed an ignorant people.” 139. “Indeed, these people will be destroyed for that which they are engaged in.
َو ا َۡو َر ۡﺛﻨَﺎ اﻟـۡﻘَ ۡﻮ َم اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳُ ۡﺴﺘ َ ۡﻀﻌَ ُﻔ ۡﻮ َن َﻣ َﺸﺎ ِر َق ۡاﻻ َ ۡر ِض ِ َّ َو َﻣﻐَﺎ ِرﺑَﻬَﺎ اﻟ ﱴ ﺑ ٰ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎؕ َو َﲤ َّ ۡﺖ ۡ ِۡ َ ﻚ ا ۡﳊ ُ ۡﺴ َﲎ � َ ٰ� ﺑ ِّكَﻠِ َﻤ ُﺖ َرﺑ َ ۤ ﲎ ٰ ِ ۙ◌ ﻞ ِۡ ۤ اِ ۡﺳﺮا ﻳ ء ﺎ ﺻ ﲟ ﱪ ۡو ؕا َو دَ َّﻣ ۡﺮﻧَﺎ َﻣﺎ َ َ َُ َ َ ﺎن ﻳ َ ۡﺼﻨ َ ُﻊ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن َو ﻗَ ۡﻮ ُﻣ ٗﻪ َو َﻣﺎ َ َك ﻌ ﻳ ﻧ ا ﻮ ِﺷ ۡﻮن ﺮ ُ ُ ۡ َ ۡ كَﺎ َ
ِۡ َ ﺎو ۡزﻧَﺎ ﺑِب ﲎ ۤ اِ ۡﺳ َﺮا ۤ ِءﻳۡ َﻞ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮ ﺟ و َ َ َ ﻓَﺎَﺗَ ۡﻮا � َ ٰ� ﻗَ ۡﻮ ٍم ﻳَّ ۡﻌ ُﻜ ُﻔ ۡﻮ َن � َ ٰٓ� ا َۡﺻﻨَﺎ ٍم َ ﻟ ﻢ ﳍ اﺟﻌَﻞ ﻟَّـﻨَﺎ ۤ اِ ٰﳍًﺎ ﺳ ا ﻮ ﺎ ﻗ ۚ ُ َ ۡ َ ّ ُ ۡ ۡ ُٰﻮۡﯽ ِ ﻗ ◌ ؕ ﺔ ﳍ ﺎل اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ٌم ٌ َ َ َ ٰ َﻛ َﻤﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ا َ ﲡﻬَﻠ ُ ۡﻮن ۡ َ ﱪ َّﻣﺎ ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َو ﺑ ٰ ِﻄ ٌﻞ ٌَ ّ َ اِ َّن ﻫٰٓ ُﺆ َۤﻻ ِء ُﻣت
And vain is that which (idols worship) they are doing.” 140. He said: “Is it other than Allah I should seek for you as a god. And He has favored you above the nations.” 141. And (remember) when We saved you from Pharaoh’s people, who were afflicting you with dreadful torment, slaughtering your sons, and letting your women live. And in that was a tremendous trial from your Lord. 142. And We appointed for Moses thirty nights, and added to them ten. So he completed the term appointed by his Lord of forty nights. And Moses said to his brother Aaron: “Take my place among my people, and act righteously, and do not follow the path of those who create corruption.”
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ﻳ َ ۡﻌ
َ
َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا
ِ ّ ﺎل اَ� َ ۡﲑ ﻟٰ ا َﺑۡﻐِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِ ٰﳍًﺎ َّو ُﻫ َﻮ َ َ َﻗ
ﻜﻢ � َ َ� اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ُ َ ﻓَ َّﻀﻠ
َ
ٰ
ۡ
َو اِ ۡذ ا َۡﳒَيۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا ٰ ِل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن اب ﻳُﻘَﺘِّﻠ ُ ۡﻮ َن ۚ ِ ﻳ َ ُﺴ ۡﻮ ُﻣ ۡﻮﻧ َ ُﻜ ۡﻢ ُﺳ ۡﻮٓءَ اﻟۡﻌَ َﺬ ۡﻢ َو ِﰱ ؕ ۡ ا َﺑۡﻨَﺂءَ ُﻛ ۡﻢ َو ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﺤﻴُ ۡﻮ َن ﻧِ َﺴﺂءَ ُﻛ ِ ذٰﻟ ِ ُﻜﻢ ﺑ َﻶء ﻣ ِ ﻦ ﺑ ر ﻜﻢ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ُ َ ٌ ۡ ۡ ّّ ۡ ٌّ َ ۡ ِۡ و و� َ ۡﺪﻧَﺎ ٰﺳ ﺛَﻠٰﺜ ًﲔ ﻟَﻴۡﻠَﺔ ُﻮۡﯽ َ ٰ َ ِ ِ ﺸ ﻌ ٍ ﺎت ﻘ ﻴ ﻣ ﻢ ﺘ ﻓ ﺮ ۡ َ َ َ َ َّوا َۡﲤ َ ۡﻤﻨٰﻬَﺎ ﺑ ُ ۡ َّ ِ ٖ ﻪ ﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻗ و ۚ ﺔ ﻠ ﻴ ﻟ ﲔ ﻌ ﺑ َر ا ً َ َ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ۡ ۤ َِّرﺑ ِ ِ ِ ﻫ ِۡ اﺧﻠ ُ ۡﻔ ۡ�ِ ﲎ ِﰱ ۡ ﻗَ ۡﻮ ن و ﺮ ﻪ ﻴ ﺧ ﻻ َ ٰ ۡ َ ُۡ ۡ َوا َ ۡﺻﻠِ ۡﺢ َو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ۡﻊ َﺳ ِبﻴ ۡ َﻞ ﻦ َۡ اﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ
143. And when Moses came to the place appointed by Us, and his Lord spoke to him, he said: “My Lord, show me, that I may look at You.” He said: “Never can you see Me, but look at the mountain, so if it remains firm in its place, then you shall see Me.” Then when his Lord manifested His glory to the mountain, He sent it crashing down, and Moses fell down unconscious. Then when he recovered his senses, he said: “Glory be to You, I turn to You in repentance, and I am the first of those who believe.” 144. He said: “O Moses, indeed I have chosen you above mankind by My messages and by My speaking (to you). So hold that which I have given you, and be among those who give thanks.”
َو َﳌَّﺎ َﺟﺂءَ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ِﳌِﻴۡﻘَﺎﺗِﻨ َﺎ َو ۤ ۡ ﺎل َر ِ ّب ا َ ِر ِﱏ َ َكَﻠ َّ َﻤ ٗﻪ َرﺑُّ ٗﻪۙ ﻗ ِ ﻈ ﻧ ِۡ ﺎل ﻟ َ ۡﻦ ﺗَ ٰﺮ ٮﲎ ﻗ ؕ ﻚ ﻴ ﻟ ا ﺮ ا َ ۡ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ َوﻟـ ٰ ِﻜ ِﻦ اﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ اِ َﱃ ا ۡﳉَـﺒ َ ِﻞ ﻓَﺎِ ِن
ٮﲎ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۚۡ ِ ا ۡﺳﺘَﻘَ َّﺮ َﻣكَﺎﻧ َ ٗﻪ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف ﺗَ ٰﺮ ََ ّ�ٰ َرﺑُّ ٗﻪ ﻟِﻠ ۡ َﺠﺒ َ ِﻞ َﺟﻌَﻠ َ ٗﻪ دَكًّﺎ َّو َﺧ َّﺮ ِ ۤ ﺎل ﻗ ﺎق ﻓ ا ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ ﺎ ۚ ﻘ ُﻮۡﯽ ٰﺳ َﺻﻌ َ َ َ َ َ ً َ َ َ ّ ﻚ َو ا َﻧَﺎ ا ََّو ُل َ ۡ ﻚ ُﺗﺒ ۡ ُﺖ اِﻟَﻴ َ َ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ِﺎل ٓﺳ ا ِ �َ َ � ﻚ ﱏ ّ َ ُاﺻ َﻄ َﻔيۡﺘ ٰ ﻗَ َ ُٰﻮۡﯽ ۡ ِ َّاﻟﻨ ِ ٰ ﺎس ﺑِ ِﺮ ٰﺳﻠ ﻓَ ُﺨ ۡﺬۡ �ۖ ِ ﱴ َو ﺑِكَ َﻼ ۡ ﻚ َو ُﻛ ۡﻦ ِّﻣ َﻦ َ َُﻣﺎ ۤ اٰﺗَيۡﺘ ِ ﻳ ﻜ ِ ّ ﺮ ﻦ َ ۡ ٰﻟﺸ
145. And We wrote for him, on the tablets, the lesson to be drawn from all things, and the explanation of all things. (We said): “Hold unto these with firmness, and command your people to hold on to the best in it. I shall show you the abode of the disobedient.”
َو َﻛﺘَبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗﻪ ِﰱ ۡاﻻَﻟ َۡﻮا ِح ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ ﺷ ٍء َّﻣ ۡﻮ ِﻋ َﻈﺔً َّو ﺗَ ۡﻔ ِﺼﻴۡﻼ ً ﻟِـّ ُك ّ ِﻞ َۡ ﻚ َ ﺷ ٍءۚ ﻓَ ُﺨ ۡﺬ َﻫﺎ ﺑِ ُﻘ َّﻮ ٍة َّواۡ ُﻣ ۡﺮ ﻗَ ۡﻮ َﻣ َۡ ﻳَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ۡوا ﺑِﺎ َ ۡﺣ َﺴ ِﻨﻬَﺎؕ َﺳﺎُو ِرﻳۡ ُﻜ ۡﻢ دَ َار ِ ٰ اﻟۡﻔ ﺴﻘِ ۡﲔ َ
146. I shall turn away ِ ٰ َﺳﺎ َ ۡﺻ ِﺮ ُف ﻋَ ۡﻦ اٰﻳ َۡ ﱴ اﻟ َّ ِﺬﻳ from My signs those who ﻦ َ behave arrogantly in the ِ ۡ َ ﻳَﺘ َ َﻜ َّﱪ ۡو َن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﺑِﻐ ِ ّ َ ﲑ ا ۡﳊـ earth, without any right. ؕﻖ ُ And if they see each and ٍ واِن ﻳَّﺮوا كُ َّﻞ اٰﻳ every sign, they shall not ۚﺔ َّﻻ ﻳ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِﻬَﺎ َ َ ۡ َ ۡ believe therein. And if ِ واِ ۡن ﻳ ّ ََﺮ ۡوا ﺳ ِبﻴ َﻞ اﻟ ُّﺮ ۡﺷ they see the way of ﺪ َﻻ َ ۡ َ righteousness, they will not adopt that way. And if they ﻞ َ ۡ ﻳَﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡو ُه َﺳ ِبﻴۡﻼۚ ً َّواِ ۡن ﻳّ ََﺮ ۡوا َﺳ ِبﻴ see the way of error, they will adopt that way. That is ﻢَّ َ ﺨﺬوه ﺳ ِبﻴﻼ ◌ؕ ذﻟِﻚ ﺑِﺎ ِ ﻟۡﻰ ﺘ ﻳ ﻐ ِ َ ُ َ ً َ ٰ ّ ُ َ ُ ۡ ّ ۡ َ because they have denied ۡ Our revelations and were َ ﺬ ُﺑﻮاﺑِﺎ ٰﻳتِﻨَﺎ وكَﺎﻧُﻮاﻋَﻨۡﻬَﺎﻏ ٰ ِﻔﻠ ِ ۡﲔ ٰ ۡ ۡ ّ َﻛ َ َ heedless from them. 147. And those who denied ِ ِ ِ ِ َ ﻳ َ ﺑ ِ ﺂء ﻘ ﻟ و ﺎ ﻨ ت ٰﻳ ﺎ ﺑ ا ﻮ ﻦ ﺬ ﺬ ﻛ ّ َ َ ۡ ُ َ Our revelations and the َ ّ َو اﻟ َ ٰ ۡ
meeting of the Hereafter, ِ ِ ﺧ ِ ﻞ ﻫ ﻢ ؕ ﳍ ﺎ ﻤ َﻋ ا ﺖ ﻄ ﺒ ﺣ ة ﺮ ۡ ُ َ ۡ ُ َ ۡ ۡ َ َ َ ٰ ۡاﻻ vain are their deeds. Shall they be recompensed except ِ َ ﳚ ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﻣ ن و ﺰ ﻻ ا ّ َ ُ ۡ ۡ َ َ what they used to do. َ َ ۡ َ َ ۡ ُ 148. And the people of Moses made, after him (his absence), from their ornaments, a calf (for worship), an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way. They took it (for worship) and they were wrong doers. 149. And when they regretted the consequences thereof, and saw that they had indeed gone astray, they said: “If our Lord does not have mercy on us, and (does not) pardon us, we shall indeed be among the losers.” 150. And when Moses returned to his people, angry (and) grieved, he said: “Evil is that which you have done
َو َّاﲣ َ َﺬ ﻗَ ۡﻮ ُم ُﻮۡﯽ ٰﺳ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ٖه ِﻣ ۡﻦ ار ؕ ٌ ُﺣﻠِﻴِ ّ ِﻬ ۡﻢ ِﻋ ۡﺠﻼ ً َﺟ َﺴ ًﺪا ﻟ َّ ٗﻪ ُﺧ َﻮ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا اَﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ﻳُكَﻠِ ّ ُﻤ ُﻬ ۡﻢ َو َﻻ ﻼ ً اِ َّﲣ َ ُﺬ ۡو ُه َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ۘ ۡ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َﺳ ِبﻴ ٰﻇﻠِ ِﻤ ۡﲔ
َ
َو ﻟ َ َّـﻤﺎ ُﺳﻘِ َﻂ ِﰱۡ ۤ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو َرا َۡوا ُ ۡﻢ ﻗَ ۡﺪ َﺿﻠ ُّ ۡﻮاۙ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢََّ ا ﲪﻨَﺎ َرﺑُّﻨَﺎ َو ﻳَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ﻟَـﻨَﺎ ﻟَﻨ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ۡ َ ﻳ َ ۡﺮ ِ ِ ﻳ ﻣ ﺴ ﳋ ۡ ِ ﻦ ﺮ ا ﻦ َۡ ٰ َ َو َﳌَّﺎ َر َﺟ َﻊ ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِ ٰﱃ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ ِ ﺎل ﺑِئۡ َﺴ َﻤﺎ ﻗ ﺎ ۙ ﻔ ﺳ َ ﺎن ا َ ً َ َ َ َﻏ ۡﻀﺒ
in my place after me (my absence). Did you make haste to (bring on) the judgment of your Lord.” And he put down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him towards him. He (Aaron) said: “O son of my mother, indeed the people judged me weak and were about to kill me. So make not the enemies rejoice over me, nor put me amongst the people who are wrong doers.” 151. He (Moses) said: “O my Lord, forgive me and my brother, and make us enter into Your mercy. And you are the Most Merciful of those who show mercy.” 152. Certainly, those who took the calf (for worship), wrath will come upon them from their Lord, and humiliation in the life of the world. And thus do We
َﺧﻠ َ ۡﻔﺘُ ُﻤ ۡﻮ ِﱏ ۡ ِﻣ ۡ ۢﻦ اح َو ا ََﺧ َﺬ َ ا َ ۡﻣ َﺮ َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢۚ َوَﻟۡﯽ َﻘ ۡاﻻَﻟ َۡﻮ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ﳚ ﺑ ۡ ۤ ﺎل ﻗ ؕ ﻪ ﻴ ﻟ ا ﺮ ﻪ ﻴ ﺧ ا س ا ﺮ ه َ َ َ َ ُ ٗ َ ّ ُ ۡ َ ۡ ۡ اﺑۡ َﻦ اُ َّم اِ َّن اﻟـۡﻘَ ۡﻮ َم ا ۡﺳﺘ َ ۡﻀﻌَ ُﻔ ۡﻮ ِﱏ ِۡ َ َوك َ ُﺎد ۡوا ﻳ َ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮﻧ َ ﻓَ َﻼ ُﺗ ۡﺸ ِﻤ ۡﺖ ِﰉۖﲎ ِۡ ۡ ۡاﻻَ�ۡ َﺪآءَ َو َﻻ َ ۡﲡﻌَﻠ ﲎ َﻣ َﻊ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ۡ ٓىۚ ا َﻋَ ِﺠﻠۡﺘُ ۡﻢ
ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ّ
َ
ﺎل َر ِ ّب ا ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ ِﱃۡ َو َِﯽ ِﺧ ۡ َو َ َﻗ ﺖ ا َۡر َﺣ ُﻢ ۖ َ ِﲪﺘ َۡ ا َۡد ِﺧﻠۡﻨَﺎ ِﰱۡ َر َۡ َو اَﻧﻚ ِ ِ ﻟﺮٰﲪ ۡﲔ َ ّ
اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َّاﲣَ ُﺬوا اﻟۡﻌِ ۡﺠ َﻞ َﺳيَﻨَﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ ﺐ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ِذﻟ َّ ٌﺔ ِﰱ ﻀ ﻏ َ ٌ َ ِ ا ۡﳊَﻴ ﻚ َﳒۡ ِﺰى َ ِ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎؕ َو َﻛﺬٰﻟ ٰ
recompense those fabricate lies.
who
153. And those who committed evil deeds, then repented after that and believed, verily, your Lord, after that, is indeed Oft Forgiving, Most Merciful. 154. And when the anger of Moses subsided, he took up the tablets, and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord. 155. And Moses chose from his people seventy men for an appointment with Us. So when they were seized with a violent earthquake, he said: “O My Lord, if it had been Your will, You could have destroyed them before, and me. Would You destroy us for the deeds of the foolish ones among us. It is nothing but Your trial. You
ِ َ اﳌۡ ۡﻔ ﻦ َۡ ﱰﻳ
ُ ِ ﻠ ﻤ اﻟﺴﻴِ ّﺎ ِٰت ُﺛ َّﻢ ﺗَﺎ ُﺑ ۡﻮا ﻮا ُ َّ ََواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻋ ﻚ ِﻣ ۡ ۢﻦ َ َّ اِ َّن َرﺑِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ َﻫﺎ َوا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻫﺎ ﻟَﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ ﺖ ﻋَ ۡﻦ ُّﻮۡﯽ َﺳ اﻟۡﻐ َ َﻀ ُﺐ َ َوﻟ َ َّـﻤﺎ َﺳ َﻜ َو ِﰱ ۡ ﻧ ُ ۡﺴ َﺨﺘِﻬَﺎ ُﻫ ًﺪىۖاح َ ا ََﺧ َﺬ ۡاﻻَﻟ َۡﻮ ﲪ ٌﺔ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ ﻟ ِ َﺮﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َ ۡ َو َر ﻳ َ ۡﺮ َﻫﺒ ۡﻮن َ ُ ِۡ اﺧﺘَﺎر ٰﺳ ﻗَﻮﻣ ٗﻪ ﺳﺒﻌ ً ﲔ َر ُﺟﻼ َ ۡ َ َ ۡ َو ۡ َ ُﻮۡﯽ ُ ُﻢ اﻟ َّﺮ ۡﺟ َﻔ ُﺔۡ ِﳌّ ِﻴۡﻘَﺎﺗِﻨَﺎۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ ا ََﺧ َﺬ ﺖ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َۡ ﺎل َر ِ ّب ﻟ َ ۡﻮ ِﺷﺌ َ َﻗ ِ ﻳ ۡﻠِ ُﻜﻨَﺎ ِﲟَﺎ ﻓَﻌَ َﻞَُ ﺎىؕ ا َ َ ّ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َو ا ؕﻚ َ ُﺂء ِﻣﻨَّﺎۚ اِ ۡن ِ� َ اِ َّﻻ ﻓِتۡﻨَـﺘ ُّ ُ َاﻟﺴ َﻔﻬ ِ ُﺗ ﻣ ُ ِ ۡ ِﺪ ۡى َﻣ ۡﻦَ ﺂء َو ﺸ ﺗ ﻦ ﺎ ﻬ ﺑ ﻞ ﻀ ّ َ َ َ َ ۡ ُ
lead astray by which, whom You will, and guide whom You will. You are our protector, so forgive us and have mercy on us. And You are the best of those who forgive.” 156. And ordain for us good in this world, and in the Hereafter. Certainly, we have turned unto You. He said: “My punishment, I afflict therewith whom I will, and My mercy embraces all things. So I shall ordain it for those who fear (Me), and give the poor due, and those, they who believe in Our revelations.” 157. Those who follow the Messenger, the unlettered Prophet (Muhammad), he whom they find written with them in the Torah and the Gospel. He commands them that which is right, and forbids them from what is
َوﻟِيُّﻨَﺎ ﻓَﺎ ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ ﻟَـﻨَﺎ ﲑ ُۡ ﺖ َﺧ َ ۡ اَﻧ
ﺖ َ ۡ ﺂءؕ اَﻧ ُ ﺗَ َﺸ ﲪﻨَﺎ َو ۡ َ َو ۡار ِ ﻳ ِ ﻦ ﺮ َ ۡ اﻟۡﻐَﺎﻓ
ًﺐ ﻟَـﻨَﺎ ِﰱ ۡ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َﺣ َﺴﻨَﺔ ۡ َُوا ۡﻛﺘ ِ ِ ِ ِ ِ ﺧ ۤ َ ة ﺮ ﰱ و ﺎ اﻻ ﺎل ﻗ ؕ ﻚ ﻴ ﻟ ا ﺎ ﻧ ﺪ ﻫ ﻧ ا ۡ ٰ َ َ ّ َّ َ ۡ َ ُ َ َ ۡ ٖ ِ ﻣ ِﲪ ِ ﱴ و ﺂء ۚ ﺷ ا ﻦ ﻪ ﺑ ﺐ ﻴ ﺻ ر َ ۡ َ َ َ ۡ ُۡ ُ� َ َﺬ ِاﰉۡ ۤ ا ۡ ََ ُ ﺷ ٍءؕ ﻓَ َﺴﺎ َ ۡﻛتُﺒُﻬَﺎ ۡ َ َو ِﺳﻌَ ۡﺖ كُ َّﻞ َﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮ َن َوﻳُ ۡﺆ ُﺗ ۡﻮ َن اﻟ َّﺰﻛٰﻮة ن ۚ َ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ
َِّ َّاَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮ َن اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل اﻟ ن ﱮ ۡاﻻُ ِ ّ� َّ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َ ِﳚ ُﺪ ۡوﻧ َ ٗﻪ َﻣ ۡﻜﺘُ ۡﻮﺑًﺎ ِ ِﻋﻨۡ َﺪﻫﻢ ِﰱ اﻟﺘَّﻮر ٮﺔ َو ۡاﻻِ ۡﳒِﻴ ۡ ِﻞ ۡ ُ ٰۡ ِ ۡﳌ ﻌ ٮﻬ ۡﻢ ﻋَ ِﻦ ﻬ ﻨ ﻳ و ف و ﺮ ۡ ۡ ُ ٰ َ َ ۡ ُ َ ﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ
wrong. And he makes lawful for them the good things, and he prohibits for them the evil things, and he relieves from them their burden, and the shackles that are upon them. So those who believe in him, and honor him, and help him, and follow the light which is sent down with him, it is they who are the successful. 158. Say (O Muhammad): “O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, Him to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no god but Him. He gives life and causes death. So believe in Allah, and His Messenger, the unlettered Prophet, who believes in Allah and His words, and follow him so that you may be guided.
َّ اﳌۡ ُﻨۡ َﻜ ِﺮ َو ُﳛ ِ ُّﻞ َﳍُﻢ اﻟﻄ ِيّﺒ ٰ ِﺖ َو ُﳛ َ ّ ِﺮ ُم ُ
ٕ ِﺚ َو ﻳ َ َﻀ ُﻊ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ ا ۡﳋَبٰۤٮ ِ َّ اِ ۡﺻ َﺮ ُﻫ ۡﻢ َو ۡاﻻَ�ۡﻠ ٰ َﻞ اﻟ ﱴ كَﺎﻧ َ ۡﺖ ۡ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢؕ ﻓَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ َوﻋَ َّﺰ ُر ۡو ُه َوﻧ َ َﺼ ُﺮ ۡو ُه َو ا َّﺗﺒ َ ُـﻌﻮا اﻟﻨُّ ۡﻮ َر اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اُﻧ ۡ ِﺰ َل ن َ ِﻚ ُﻫ ُﻢ اﳌۡ ُ ۡﻔﻠِ ُﺤ ۡﻮ َ َٕۤﻣﻌَ ٗۤﻪ ◌ۙ اُوﻟ ٰٮ
ِ ّ ُﻗ ۡﻞ ﻳۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨَّﺎس اِ ِ ّﱏ ۡ رﺳﻮل ٰﻟ ُ َُۡ ٰ ُ ﻚ ُ ۡ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﲨِﻴۡﻌَﺎ َ◌ ۨاﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻟ َ ٗﻪ ُﻣﻠ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ۚ َ ﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ َّ ا ِ ّ ﻓَﺎ ٰ ِﻣﻨُﻮاُﻫﻮ ُﳛۡ ٖﻰ و ُ ِﳝﻴﺖ ٰﻪﻠﻟ ُ ۡ َ ۡ َ ﱮ ۡاﻻُ ِ ّ ِ� ّ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ِّ ِ ََّو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ِﻪ اﻟن ِّ ﻪﻠﻟٰ َو كَﻠِ ٰﻤﺘِ ٖﻪ َو ا ّﺗَﺒِ ُﻌ ۡﻮ ُه ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺪ ۡون ُ َ ۡﺘَ
َ
159. And among the people of Moses, is a community, who guide with truth and by it they establish justice.
َو ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ِم ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ اُ َّﻣ ٌﺔ ﻳَّ ۡﻬ ُﺪ ۡو َن ﻖ و ﺑِ ٖﻪ ﻳ َ ۡﻌ ِﺪﻟ ُ ۡﻮن َ َ ِ ّ َ ﺑِﺎ ۡﳊـ
160. And We divided them ً َ ﱴ ﻋَ ۡﺸ َﺮةَ ا َۡﺳﺒ into twelve tribes (distinct) ﺎﻃﺎ َۡ َ َو ﻗَ َّﻄ ۡﻌﻨ ٰ ُﻬ ُﻢ ا ۡﺛ ن nations. And We inspired to ِ ِ ِ ﺳ ٮﻪ ﻘ ﺴ ت اﺳ ذ ا ﱃ ٓ ٰ ٰ Moses, when his people ُ ۡ َ ۡ ٰ اُ َﳑ ً ؕﺎ َوا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ ا ُﻮۡﯽ asked him for water (saying) ۚ َ ﺎك ا ۡﳊ َ َﺠ that: “Strike with your stick ﺮ َ ﻗَ ۡﻮ ُﻣ ٗۤﻪ ا َِن ا ۡﺿ ِﺮب ﺑِّﻌَ َﺼ the stone.” So there gushed ۡ َﻓَﺎﻧۢﺒ َ َﺠ َﺴ ۡﺖ ِﻣﻨۡ ُﻪ ا ۡﺛ نَﺘَﺎ ﻋ forth out of it twelve springs. ؕﺸ َﺮةَ �َيۡﻨًﺎ Each (group of) people did ِﻗَ ۡﺪ �َﻠ ٍ ُ ﻣ ﺎس ﻧ ا ﻞ ك ﻢ indeed know their drinking ؕﺸ َﺮﺑ َ ُﻬﻢ ۡ ُ ّ َ ُ َ ّ ۡ َ place. And We shaded over َ ِ them with the clouds, and ﺰﻟۡﻨَﺎ ﺎ ﻨ ﻠ و ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � ﻠ ﻇ ﻤ ﻐ اﻟ ۡ ۡ ّ َ َ َ ۡ ﺎم َو اَﻧ َ َ َ َ َ َ ۡ ُ We sent down for them the ۡﳌ manna and the quails ﻟﺴﻠ ۡﻮىؕ كُﻠُﻮا ِﻣﻦ ِ ا و ﻦ ا ﻢ ﻬ �َﻠَﻴ َ َ َ ۡ ّ ّ ۡ َ ٰ ۡ ُ (saying): “Eat of the good things with which We have ﻢ و ﻣﺎ َﻇﻠَﻤﻮﻧَﺎ ِ ؕ ﻜ ﻨ ﻗ ز ر ﺎ ﻣ ﺖ َﻃ ِيّ ٰﺒ ۡ ُ َ ٰ ُ ۡ َ َ ۡ َ َ provided you. And they ِ ٰ وﻟـ wronged Us not, but they ﻜﻦ كَﺎﻧﻮا اَﻧﻔﺴﻬﻢ ﻳ ۡﻈﻠِﻤﻮن ۤ ۡ ُ َ ُۡ َ ۡ َُ ُ ۡ ۡ َ used to wrong themselves. 161. And when it was said ِ ِ ِ ِ ﻨ ﻜ ﺳ ه ﺬ ﻫ ا ﻮ ا ﻢ ﳍ ﻞ ﻴ ﻗ ذ َ ُ َ ۡ ٰ ُۡ ۡ ُُ to them: “Dwell in this ۡ َو ا township and eat therefrom اﻟۡﻘﺮﻳﺔ وكﻠﻮا ِﻣﻨﻬﺎ ﺣﻴﺚ ِﺷ ئﺘﻢ ۡ ُ َۡ َ ۡ َُُۡ َ َ َۡ wherever you wish, and say ۡ ُ
repentance, and enter the gate prostrate. We shall forgive you your sins, We shall increase (reward) for those who do good.” 162. Then those who did wrong among them, changed the word to other (word), that which had been said to them. So We sent down upon them wrath from heaven for the wrong that they were doing. 163. And ask them (O Muhammad) about the township that was by the sea, when they transgressed in (matter of) the sabbath. When their fish came to them on their sabbath day openly, and the day they had no sabbath, they did not come to them. Thus, did We try them because they were disobedient.
ِ ﻠ ﺧ َ ﺎب ﺒ اﻟ ﻮا اد و ﺔ َو ُﻗ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻄ ﺣ ٌ ُ ۡ ّ َ ُ ۡ ّ َ َ ُؕﺳ َّﺠ ًﺪا ﻧَّـﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َﻄِﻴْٓــٴٰﺘِ ُﻜ ۡﻢ ِ ﺳ َ ِ�ﻳۡ ُﺪ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ َ ُ
ً ﻓَﺒ َ ّﺪ ََل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮﻻ � َ ۡﲑَ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ِﲟَﺎ ﻦ ََ ّ َ ّ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِر ۡﺟ ًﺰا ِكَﺎﻧُﻮا ﻳ َ ۡﻈﻠ ﻤ ۡﻮن ۡ َ ُ ِ َّ َﺳۡـ ـٴَﻠ ۡ ُﻬ ۡﻢ ﻋَ ِﻦ اﻟـۡﻘَ ۡﺮﻳ َ ِﺔ اﻟ ﱴ كَﺎﻧ َ ۡﺖ ۡ اﻟﺴﺒ ۡ ِﺖ َّ َﺣﺎ ِﺿ َﺮةَ اﻟ ۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮۘ اِ ۡذ ﻳ َ ۡﻌ ُﺪ ۡو َن ِﰱ ُ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم َﺳبۡﺘِ ِﻬ ۡﻢاِ ۡذ ﺗَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِﺣيۡﺘ َ ُﺎ ◌ۛۚ ُﺷ َّﺮ�ًﺎ َّوﻳ َ ۡﻮ َم َﻻ ﻳ َ ۡﺴ ِبﺘُ ۡﻮ َ ۙن َﻻ ﺗَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َِ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ۚۛ◌ ﻧَﺒۡﻠ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻔﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ُ
164. And when a community among them said: “Why do you preach to a people whom Allah is about to destroy or punish them with a severe punishment.” They said: “To offer an excuse before your Lord, and may be they will fear (Allah).” 165. Then, when they forgot what they had been reminded with, We rescued those who forbade from evil, and We seized those who did wrong with a severe punishment because they were disobedient. 166. So when they were insolent about that which they had been forbidden from, We said to them: “Be you apes, despised.” 167. And when your Lord proclaimed that He would certainly raise against them, till the Day of Resurrection, those who would afflict
ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ اُ َّﻣ ٌﺔ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻟ ِ َﻢ ﺗَﻌِ ُﻈ ۡﻮ َن
َواِ ۡذ ﻟٰ ُﻣﻬۡﻠِ ُﻜ ُﻬ ۡﻢ ا َۡو ُﻣﻌَ ِ ّﺬ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ ُّ ۨ ◌َ ۙ◌ ﻗَ ۡﻮ َﻣﺎ � َ َﺬاﺑًﺎ َﺷ ِﺪﻳۡ ًﺪ ؕا ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣ ۡﻌ ِﺬ َرة ً اِ ٰﱃ
ﻜﻢ و ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬﻢ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن ُ ِّرﺑ
َ
ۡ
َ ۡ َ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﻧ َ ُﺴ ۡﻮا ﻣَﺎ ُذ ِ ّﻛ ُﺮ ۡوا ﺑِ ٖﻪۤ ا َۡﳒَيۡﻨَﺎ ﻟﺴ ۡﻮ ۤ ِء َوا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ ُّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﻨۡﻬَ ۡﻮ َن ﻋَ ِﻦ ا اب ِﺑَٕـيۡ ٍ ۢﺲ ِﲟَﺎ ِ ۭ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ﺑِﻌَ َﺬ كَﺎﻧ ُﻮا ﻳ َ ۡﻔﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ُ ۡ ُ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻪ ُﻗﻠۡﻨَﺎُ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﻋَﺘ َ ۡﻮا ﻋَ ۡﻦ َّﻣﺎ َﳍﻢ ُﻛﻮﻧُﻮا ﻗِ َﺮدةً ٰﺴِـ ـٕ ۡﲔ ِ َ ۡ ۡ ُۡ َ
ﻚ ﻟَيَﺒۡﻌَﺜ َ َّﻦ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َ َُّو اِ ۡذ ﺗَﺎ َ َّذ َن َرﺑ اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ُﺴ ۡﻮ ُﻣ ُﻬ ۡﻢ
them with humiliating punishment. Surely, your Lord is indeed swift in retribution, and indeed He is Oft Forgiving, Most Merciful. 168. And We have divided them in the earth as nations. Among them some are righteous, and some among them are other than that. And We have tested them with good things and evil things that perhaps they might return. 169. Then succeeded after them a generation, which inherited the book. They took the vanities of this lower life, and saying: “It will be forgiven for us.” And if there came to them an offer like it, they would (again) take it. Has not the covenant of the book been taken from them, that they would not speak about Allah
ِ ُﺳ ۡﻮٓءَ اﻟۡﻌَ َﺬ ﻚ ﻟ َ َﺴ ِﺮﻳۡ ُﻊ َ َّابؕ اِ َّن َرﺑ ِ َاﻟۡﻌِﻘ ﺎب ۚۖ◌ َو اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟَـﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ
َو ﻗَ َّﻄﻌۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض اُ َﳑ ًۚﺎ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ُﻢ َِ ﻟﺼٰﻠِﺤﻮن و ِﻣﻨۡﻬﻢ دون ذٰﻟ ﻚ َ ُۡ ۡ ُ َ َ ۡ ُ ّ اﻟﺴﻴِ ّﺎ ِٰت َّ ُ ۡﻢ ﺑِﺎ ۡﳊ َ َﺴﻨ ٰ ِﺖ َوٰ َوﺑَﻠ َ ۡﻮ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬﻢ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ ۡ ﻓَ َﺨﻠ َ َﻒ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ َﺧﻠ ۡ ٌﻒ َّو ِرﺛُﻮا ِٰ ۡ اﻟ ﺐ ﻳَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ۡو َن ﻋَ َﺮ َض ﻫٰ َﺬا ﺘ ﻜ َ ۡاﻻ َ ۡد ٰﱏ َوﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﺳﻴُﻐۡ َﻔ ُﺮ ﻟَـﻨَﺎۚ َو اِ ۡن ۡﻢ ﻋَ َﺮ ٌض ِّﻣﺜۡﻠ ُ ٗﻪ ﻳَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ۡو ُه ◌ؕ اَﻟ َ ۡﻢِ ِ ۡ ﻳَّﺎ ﺎق اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َُ ﻳُ ۡﺆ َﺧ ۡﺬ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣيۡﺜ ِ ّ �َ َ � ا َۡن َّﻻ ﻳ َ ُﻘﻮﻟُﻮا ﻟٰ اِ َّﻻ ا ۡﳊـ َ َّﻖ ۡ ۡ
but the truth. And they have studied that which is therein. And the abode of the Hereafter is better for those who fear (Allah). Do not you then understand. 170. And those who hold fast to the Book, and establish worship, certainly, We shall not waste the reward of those who do righteous deeds. 171. And when We raised the mountain above them, as if it had been a canopy, and they thought that it was about to fall on them (and We said): “Hold that which We have given you firmly, and remember that which is therein, so that you may fear (Allah).” 172. And brought Children their
when your Lord forth from the of Adam, from loins, their
َودَ َر ُﺳ ۡﻮا َﻣﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ َو اﻟ ّﺪ َُار ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ُة َﺧ ۡﲑٌ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮ َنؕ اَﻓَ َﻼ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﳝ َ ّ ِﺴ ُﻜ ۡﻮ َن ﺑِﺎﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َوا َﻗَﺎ ُﻣﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ ◌ؕ اِﻧَّﺎ َﻻ ﻧ ُ ِﻀﻴ ۡ ُﻊ ِ ِا َ ۡﺟ َﺮ اﳌۡ ۡﺼﻠ ﺤ ۡﲔ َ ُ َو اِ ۡذ ﻧَـﺘ َ ۡﻘﻨَﺎ ا ۡﳉَـﺒ َ َﻞ ﻓَ ۡﻮﻗَ ُﻬ ۡﻢ كَﺎَﻧ َّ ٗﻪ ُﻇﻠ َّ ٌﺔ َّو َﻇﻨُّ ۡﻮۤا اَﻧ َّ ٗﻪ َواﻗِ ٌ ۢﻊ ﺑِ ِﻬ ۡﻢۚ ُﺧ ُﺬ ۡوا َﻣﺎ ۤ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ُﻘ َّﻮ ٍة َّوا ۡذ ُﻛ ُﺮ ۡوا َﻣﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ِۡ َ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ ﲎ ۤ اٰدَ َم ُذ ِّرﻳَّﺘ َ ُﻬ ۡﻢ َو
ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن
َ ﻚ َ ُّ ا ََﺧ َﺬ َرﺑ ُﻇ ُﻬ ۡﻮ ِر ِﻫ ۡﻢ
َو اِ ۡذ ِﻣ ۡﻦ
descendants, and made them testify as to themselves, (saying): “Am I not your Lord.” They said: “Yes, we do testify.” lest you should say on the Day of Resurrection: “Indeed, we were unaware of this.” 173. Or lest you should say: “It was only our fathers who ascribed partners (to Allah) before, and we were descendants after them. Would You then destroy us because of that which the unrighteous did.” 174. And thus do We explain in details the revelations. And perhaps they may return. 175. And recite to them the story of him to whom We gave Our signs, then he turned away from them, so Satan followed him up, then he became of those who went astray.
ا َ ۡﺷﻬَ َﺪ ُﻫ ۡﻢ � َ ٰٓ� اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢۚ اَﻟ َ ۡﺴ ُﺖ ﺑِ َﺮﺑِّ ُﻜ ۡﻢؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ َ ٰ� ۚۛ◌ َﺷ ِﻬ ۡﺪﻧَﺎ ۚۛ◌ ا َۡن ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻋَ ۡﻦ ﲔ ۙ َ ۡ ِﻫٰ َﺬا ﻏ ٰ ِﻔﻠ ِ ﺷ ﻟ ﻘ ﺗ ۤ َ ﺂؤﻧَﺎ ﺑ ا ك ﺮ ا ﺎ ا ﻮ ﻮ ﳕ ا َ ٰ ۡ َ ُ ُ ّ ۤ َ ُ َ َ َ ۡ ۡ ا َۡو ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َو ُﻛﻨَّﺎ ُذ ِّرﻳَّﺔً ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ ِﻫ ۡﻢۚ اَﻓَﺘُ ۡﻬﻠِ ُﻜﻨَﺎ ِﲟَﺎ ﻓَﻌَ َﻞ ِ اﳌۡ ﺒ ﻄﻠ ُ ۡﻮن َ ُۡ ﻚ ﻧُﻔَ ّ ِﺼ ُﻞ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ َو ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ َو ا ۡﺗ ُﻞ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻧَﺒَﺎَ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ِ ﻧﺴﻠ َ َﺦ ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﻓَﺎ َ ۡﺗﺒَﻌَ ُﻪ ﺎ ﻓ ﺎ ﻨ َ َ اٰﻳٰت َ ِ َ ﻄ ﻴ ﻳ ﻣ ﺸ ﻟ ِ ﻐ ﻟ ﻦ ﻦ ﻮ ا ﻦ ك ﻓ ا ۡ ّ ٰ َ َ َ ۡ ٰ َ ﺎن ۡ َ ُ
176. And if We had so willed, We would surely have raised him by those (signs), but he clung to the earth and followed his own vain desire. So his likeness is as the likeness of a dog. If you drive him away, he hangs out with his tongue, or you leave him, he hangs out his tongue. Such is the likeness of the people who deny Our revelations. So narrate the stories, that they may reflect. 177. Evil as an example are the people who denied Our revelations, and used to wrong their own selves.
َو ﻟ َ ۡﻮ ِﺷ ئۡﻨَﺎ ﻟ َ َﺮﻓَ ۡﻌﻨ ٰ ُﻪ ﺑِﻬَﺎ َوﻟـ ٰ ِﻜﻨَّ ٗۤﻪ ِ َ ِ ﺒ ﺗ ﻫ ۚﻮٮﻪ ﻊ و ض ر اﻻ ﱃ ا َۡﺧﻠ َ َﺪ ا ا ّ ۡ َ َ ُ ٰ ََ َ ۡ ﻓَ َﻤﺜَﻠ ُ ٗﻪ َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ اﻟـۡكَﻠ ۡ ِﺐۚ اِ ۡن َ ۡﲢ ِﻤ ۡﻞ ِ ؕ ﺚ ﻬ ﻠ ﻳ ﻪ ﻛ ﱰ ﺗ َو ا ﺚ ﻬ ﻠ ﻳ ﻪ ۡ ۡ ۡ َ ۡ ۡ َ َ ُ ُ ۡ ۡ َ َ ۡ �َﻠَﻴ ﻚ َﻣﺜ َ ُﻞ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا َ ِ ذٰﻟ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎۚ ﻓَﺎ ۡﻗ ُﺼ ِﺺ اﻟۡﻘَ َﺼ ﺺ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ َ َّ ﻳَﺘ َ َﻔ ﻜ ُﺮ ۡون َ
َﺳﺂءَ َﻣﺜ َ َﻼ َۨاﻟۡﻘَ ۡﻮ ُم اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َّﺬﺑُ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ِواَﻧ ۡ ُﻔﺴﻬﻢ كَﺎﻧُﻮا ﻳ َ ۡﻈﻠ ﻤ ۡﻮن ۡ ۡ َُ َ َ ُ
178. He whom Allah guides, then he is the rightly ﻦ ُّ َﻣ ۡﻦ ﻳَّﻬۡ ِﺪ ۡ ﻟٰ ﻓَ ُﻬ َﻮ اﳌۡ ُ ۡﻬﺘ َ ِﺪ ۡىۚ َو َﻣ guided, and he whom He ِ ٰ ِﻚ ﻫﻢ ا ۡﳋ ِ ٕ ۤ ﺴ ٮ و ﺮ وﻟ ﺎ ﻓ ﻞ ﻳُّ ۡﻀﻠ ُ ۡ sends astray, so such are ن َ ٰ َ ُ َ ُۡ ُ they who are the losers. 179. And certainly, We have ِ ِ ﻣ ﻦ ا ﲑ َ َوﻟـ َﻘَ ۡﺪ ذَ َراۡﻧَﺎ ِﳉَـﻬَﻨَّ َﻢ created for Hell many of َ ّ ً ۡ ﻛﺜ the jinn and mankind. They ِ ۡ ا ۡﳉ ِ ِﻦ و ۡاﻻِﻧ َ ﻠ ﻗ ب ﻮ ﻢ ﳍ ﺲ ۖ ﻻ َ ّ ُ ُ have hearts with which they ٌ ۡ ُۡ َ ّ
do not understand, and َ ٌ ُ ۡ�َ َو َﳍ ُ ۡﻢ اﻳ َ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮ َن ﺑِﻬَﺎ they have eyes with which ﲔ ّﻻ they do not see, and they ِ َ ﺼ ﺒ ﻳ ِ ان ذ ا ﻢ ﳍ و ﺎ ﻬ ﺑ ن و ﺮ ﻻ َ ٰ ّ َ ُ َ ۡ have ears with which they ٌ ُۡ َ َ ُۡ do not hear. They are like ِ ٕ ۤ ِﻚ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮ َن ﺑِﻬَﺎؕاُوﻟ ٰٮ ﻞ ﺑ م ﺎ ﻌ ﻧ ﺎﻻ ك ۡ ۡ َ َ ۡ َ the cattle. Rather, they are َ َ even more astray. Such are ِ ٕ ۤ ُ ﻠ ﻔ ﻐ ﻟ ن ﻮ ا ﻢ ﻫ ِﻚ ٮ ﻞ ؕ َﺿ ا ﻢ ﻫ وﻟ ا ۡ ّ ُ ُ ٰ َ ٰ َ they who are the heedless. ُ ُ َ ۡ ۡ ُ 180. And to Allah belong the most beautiful names. So call on Him by them. And leave those who blaspheme concerning His names. They will soon be requited for what they used to do. 181. And among those whom We created, is a nation who guides with the truth, and thereby they establish justice. 182. And those who deny Our revelations, We shall gradually seize them with punishment from where they do not know.
ِ ّ ِٰو ﺂء ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ٰﲎ ﻓَ ۡﺎد ُﻋ ۡﻮ ُه ﺑِﻬَﺎ ﲰ اﻻ ۡ َ ۡ َ ُ َ
َوذَ ُروا اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﻠ ۡ ِﺤ ُﺪ ۡو َن ِﰱ ۡ ۤ ا َۡﲰَﺂ ِٕٮ ٖ ؕﻪ
ﻤﻠُﻮن َ َﺳﻴ ۡﺠ َﺰ ۡون ﻣﺎ كَﺎﻧُﻮا ﻳ َ ۡﻌ
َ ۡ
ۡ
ََ
ُ
َو ِﳑ َّ ۡﻦ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ۤ اُ َّﻣ ٌﺔ ﻳَّ ۡﻬ ُﺪ ۡو َن ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ن َ َوﺑِ ٖﻪ ﻳَﻌۡ ِﺪﻟ ُ ۡﻮ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ِ ﺳ نَﺴﺘ ۡﺪ ِرﺟﻬﻢ ﻣ ﺚ َﻻ ﻴ ﺣ ﻦ ُ َۡ ّۡ ۡ ُ ُ َۡ َ ﻠ ﻌ ﻳ ۖﻤ ۡﻮن َ ۡ َ ُ َۚ
183. And I respite them, ِ ِ ِ ﻣ ِ ﲔ ﺘ ﻣ ى ﺪ ﻴ ﻛ ن ا ﻢ ؕ ﳍ � َ َ َ indeed My scheme is strong. ۡ ٌ ۡ َ ۡ ّ ۡ ُ ۡ ۡ َُو ا
184. Do they not reflect that there is no madness in their companion (Muhammad). He is not but a plain warner.
ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺘ َ َﻔ َّﻜ ُﺮ ۡوا َﻣﺎ ﺑِ َﺼﺎ ِﺣﺒِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ٍ ِ ِ ِ َ ِ ﻳ ﻫ ِ ﻣ ﲔ ﺒ ﺮ ﺬ ﻧ ﻮ ن ا ﺔ ؕ ﻨ ﺟ ﻻ ا ّ َ ۡ َ ُ ُ ّ ٌۡ ّ ٌ َ ۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡوا ِﰱۡ َﻣﻠَـ ُﻜ ۡﻮ ِت ا ِ ﻠ ﺧ ﺷ ٍۙء َّوا َۡن ﻖ ﺎ ﻣ و ض َۡ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ َ َ ُ ّ َ َ َ َو ۡاﻻ َ ۡر ﻢ ۚ ۡ َﻰ ٰٓﺴ ا َۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻮ َن ﻗَ ِﺪ ا ۡﻗ َﱰ َ َب ا ََﺟﻠ ُ ُﻬ ِ ٍ ِ َ ِ ى ﺎ ﺪ ٗه ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن ﻌ ﺑ ﺚ ﻳ ﺪ ﺣ ۢ َ ّ ۡ َ ۡ َ ﻓَﺒ َ ﺳﮑﺘہ
185. Do they not look in the dominion of the heavens and the earth, and that which Allah has created of all things, and that it may be that their own term has drawn near. Then in what message after this will they believe. 186. Whoever Allah sends astray, then there is no guide ﻪؕ َو ٗ َ ﻟٰ ﻓَ َﻼ َﻫﺎ ِد َى ﻟ ُّ َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﻀﻠِ ِﻞ for him. And He leaves them ِ ِ ﻌ ﻳ ِ ﻢ ﻬ ﻨ ي ﻐ ﻃ ﰱ ﻳ َ َﺬ ُر ُﻫ ۡﻢ in their transgression to ﻤ ُﻬ ۡﻮن ۡ ُ ۡ َ َ َ ٰ ۡ ۡ wander blindly. 187. They ask you about َ ِ اﻟﺴﺎﻋ ﻋ ﻠ ِ َﻳ ا ﺔ ﻦ ﻚ ﻧ ﻮ the Hour (Day of ﺎن ُ َ َ َ َ ۡ َﺴ ـۡـٴ ّ َ َّ َ Resurrection): “When will ِ ِ be its appointed time.” Say: ﺪ ﻨ ﻋ ﺎ ﻬ ﻤ ﻠ ۡ َ ۡ َ ُ � ُﻣ ۡﺮ ٰﺳٮﻬَ ؕﺎ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ “The knowledge thereof is with my Lord only. None ؕ ر ِﰉۚ َﻻ ﳚﻠ ِ ّﻴﻬﺎ ﻟِﻮ ۡﻗﺘِﻬﺎ ۤ اِ َّﻻ ُﻫﻮ ّ ُ ۢ َ َ َ َ ۡ َ َ ۡ will manifest it at its proper time but He. Heavy it will ض َﻻ ِ ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ا ﰱ ﺛَ ُﻘﻠ َ ۡﺖ َ ّ be in the heavens and the
earth. It shall not come upon you except all of a sudden.” They ask you as if you could be well informed thereof. Say: “The knowledge thereof is with Allah only, but most of mankind do not know. 188. Say “I possess no power for myself to benefit, nor to hurt, except that which Allah wills. And if I had knowledge of the unseen, I should have secured abundance of good, and adversity would not have touched me. I am not except a warner, and a bringer of good tidings unto a people who believe.” 189. He it is who has created you from a single soul, and He has created from him his mate, that he might take rest in her. Then when he covered her,
َ ﻠ ﻚ ﻧ ﻮ ُ َ َ ۡ ﺗَﺎۡﺗِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِ َّﻻ ﺑَﻐۡﺘَﺔً ؕ َﺴ ـۡـٴ ﻔ ﻋَﻨۡﻬَﺎؕ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ �ِﻠ ۡ ُﻤﻬَﺎ َ َّ كَﺎَﻧ ٌّ ِ ﻚ َﯽ ِ ّ ِﻋﻨۡ َﺪ ِ َّﻟٰ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ اﻟﻨ ﺎس َﻻ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ ِ ِ َ ِﻨَﻔۡﻰﺴ ﻧ َ ۡﻔﻌًﺎ ﻚ ﻠ َﻣ ا ﻻ ۤ ّ ُﻗﻞ ُ ۡ ۡ ﻟٰ َو ﻟ َ ۡﻮ ُؕ ّ ََّو َﻻ َﺿ ًّﺮا اِ َّﻻ َﻣﺎ َﺷﺂء ﺐ َﻻ ۡﺳﺘ َ ۡﻜﺜ َ ۡﺮ ُت ﻴ ﻐ اﻟ ﻢ ﻠ �َ ا ﺖ ﻨ ﻛ ۡ َ ُ َ ۡ ۡ ُ َ ۡ ُ ِ ۤ ُّ ﲑۖ ۛ◌ و َﻣﺎ َﻣ َﺴ ِﲎ ا ﻣ ِ ﻦ ﻟﺴ ۡﻮ ُء ۚۛ◌ اِ ۡن ﳋ ۡ ا َ ۚ َۡ َ َ ّ ا َﻧَﺎ اِ َّﻻ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ َّو ﺑ َ ِﺸ ۡﲑٌ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ن َ ﻳُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّوا ِﺣ َﺪ ٍة َّو َﺟﻌَ َﻞ ِﻣﻨۡﻬَﺎ زَ ۡو َﺟﻬَﺎ ِ ِ ﻜ ﺴ ي َﻐَﺸٰٮﻬَﺎ ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ ﺎ ۚ ﻬ ﻴ ﻟ ا ﻦ ُ ّ َّ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ﻟ
ﻧَّـ ۡﻔ ٍﺲ
she carried a light burden, so she went about with it. Then when it became heavy, they both prayed unto Allah, their Lord: “If you give us a good child, we shall indeed be among the grateful.” 190. Then when He gave them a good child, they ascribed to Him partners in that which He had given to them. Exalted is Allah above all that they join (with Him). 191. Do they associate partners (to Allah) those who do not create a thing, and they are created. 192. And they are not able to help them, nor can they help themselves.
ۚﲪﻼ ً َﺧ ِﻔﻴۡﻔًﺎ ﻓَ َﻤ َّﺮ ۡت ﺑِ ٖﻪ ۡ َ ﲪﻠ َ ۡﺖ ََ ﻟَٰ َرﺑَّ ُﻬ َﻤﺎ ّ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ ا َ ۡﺛﻘَﻠ َ ۡﺖ َّدﻋَ َﻮا ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ اٰﺗَيۡﺘَـﻨَﺎ ٰﺻﻠِ ًﺤﺎ ﻟَّـﻨ َ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ِﻣ َﻦ ِ ﻳ ﻜ ِ ّ ﻦ ﺮ َ ۡ ٰﻟﺸ ٮﻬ َﻤﺎ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ َﺟﻌَ َﻼ ﻟ َ ٗﻪ ُٰ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ اٰﺗ ِ ﻌ ﺘ ﻓ ﺷ ۤ ٰﻟ � ۚ ﺎ ﻤ ٮﻬ ﺗ ا ﺎ ﻤ ﻴ ﻓ ﺂء ك ﺮ َ َ ٰ َ ُ َ ٰ ٰ ُّ َ َُ َ َۡ ﻳ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ﻋَ َّﻤﺎ ۡ ُ َ
اَﻳُ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ َن َﻣﺎ َﻻ َﳜۡﻠ ُ ُﻖ َﻴۡــٴًﺎ َّۖو ُﻫﻢ ُﳜۡﻠ َ ُﻘ ۡﻮن َ ۡ ۤ َو َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن َﳍ ُ ۡﻢ ﻧ َ ۡـﺼ ًﺮا َّو َﻻ اَﻧ ۡ ُﻔﺴ ُﻬﻢ ﻳَﻨۡ ُﺼ ُﺮ ۡون َ ۡ َ
193. And if you call ِ ِ ﻋ ۡ ﻻ ى ﺪ ﳍ ا ﱃ ا ﻢ ﻫ ﻮ ﺪ ﺗ ن َ َ َ ۡ ُٰ ۡ َوا them to guidance, they ۡ ُُۡ will not follow you. It is �ﻠﻴﻜﻢ ِ َ ﺳ ﻌ ﺒ ت ﻳ آء ﻮ ﻢ ؕ ﻛ ﻮ ّ َ ُ ُ َ َ ٌ ُ َ ۡ ۡ ۡ َ ۡ the same for you whether you call them or you ا َدﻋﻮﲤﻮﻫﻢ ا َم اَﻧـﺘﻢ ﺻﺎ ِﻣﺘﻮن َ ُۡ َ ۡ ُۡ ۡ ۡ َُُُۡۡ َ keep silent.
194. Indeed, those you call upon besides Allah are slaves like you. So call upon them then let them answer you, if you are truthful. 195. Do they have feet by which they walk, or do they have hands by which they hold, or do they have eyes by which they see, or do they have ears by which they hear. Say: “Call upon your (so called) partners (of Allah), then plot against me, and give me no respite.” 196. “Indeed, my protecting friend is Allah, who has sent down the book. And He is an ally to the righteous.” 197. “And those whom you call upon besides Him, they are not able to help you, nor can they help themselves.” 198. And if you call them to guidance, they do not
ِ ّ اِ َن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﺗَ ۡﺪ ُﻋﻮن ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ ِﻋﺒ َ ٌﺎد ّ ُۡ َ ۡ ا َۡﻣﺜَﺎﻟـُ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ ۡﺎد ُﻋ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻓَﻠۡي َ ۡﺴﺘ َ ِﺠيۡﺒ ُ ۡﻮا ﻜﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ ۡ ُ َ ﻟـ َ ٰ ۡ ا َۡم َﳍ ُ ۡﻢا َ َﳍ ُ ۡﻢ ا َۡر ُﺟ ٌﻞ َّﳝۡ ُﺸ ۡﻮ َن ﺑِﻬَٓﺎ ِ ٍ ﺸ ﻄ ﺒ ﻳ ِ ﲔ �َ ا ﻢ ﳍ َم ا ﻬ ﺑ ﺎ ن ﻮ ﺪ َ َ ٓ ُ ّ ۡ َ ۡا َﻳ ۡ ٌُ ُۡ ۡ َ ۡ ِ ﻳ ﺼ ﺒ ِ ان ذ ا ﻢ ﳍ َم ا ﻬ ﺑ ﺎ ن و ﺮ َ ٰ ُ ٓ َ ّ َ ۡ ٌ َ ُۡ ُۡ ۡ
ﻳَّ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮ َن ﺑِﻬَﺎؕ ُﻗ ِﻞ ۡاد ُﻋ ۡﻮا ُﺷ َﺮكَﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ِ ﻴ ﻛ ﺪ ۡو ِن ﻓ َ َﻼ ُﺗﻨۡ ِﻈ ُﺮ ۡو ِن ُ ۡ ُﺛ َّﻢ ِا ِٰ ۡﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻧ َ َّﺰ َل اﻟـ ِ ۖﺐ ﺘ ﻜ ۦ ﱃ و ن َ َ ّ َ ُ ّ َ ّ ِ ِﻟﺼٰﻠ َ ﻫ ﺘ ﻳ ﺤ ۡﲔ ﻮ ﱃ ﻮ ّ َ ّ َ َ َ َ ُ َو َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُ د ۡوﻧِ ٖﻪ َﻻ ۤ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن ﻧ َ ۡـﺼ َﺮ ُﻛ ۡﻢ َو َﻻ اَﻧ ۡ ُﻔﺴ ُﻬﻢ ﻳَﻨۡ ُﺼ ُﺮ ۡون َ ۡ َ َو اِ ۡن ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ اِ َﱃ ا ۡﳍُﺪٰى َﻻ
hear. And you will see them looking towards you, yet they do not see. 199. Show forgiveness, and enjoin kindness, and turn away from the ignorant. 200. And if an evil whisper comes to you from the Satan, then seek refuge with Allah. Indeed, He is All Hearer, All Knower. 201. Indeed, those who fear (Allah), when an evil thought touches them from Satan, they do remember (Allah), then they become seers. 202. And their brothers, they (the devils) plunge them further into error, then they do not stop short. 203. And when you do not bring them a sign, they say: “Why have you not brought it.” Say: “I follow
ﻚ َ ۡ ٮﻬ ۡﻢ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن اِﻟَﻴ ُ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮاؕ َو ﺗَ ٰﺮ ِ ۡ و ُﻫﻢ َﻻ ﻳُﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َ ۡ َ ُﺧ ِﺬ اﻟۡﻌَ ۡﻔ َﻮ َواۡ ُﻣ ۡﺮ ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻌ ۡﺮ ِف َوا َ ۡﻋ ِﺮ ۡض ﻋ ِ ﻦ ا ۡﳉ ٰ ِﻬﻠِ ۡﲔ َ َ
ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦ ﻧ َ ۡﺰ ٌغ َۡ َ َواِ َّﻣﺎ ﻳ َ َّ� َﻏـﻨ ِ َ ﻪﻠﻟٰ اِﻧ َّ ٗﻪ ِ ّ ﻓَﺎﺳﺘَﻌِ ۡﺬ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ؕ ۡ ٌۡ
اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا َّﺗﻘَ ۡﻮا اِذَا ﻣَ َّﺴ ُﻬ ۡﻢ ٰ ۤﻃٮٕ ٌِﻒ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦ ﺗَ َﺬ َّﻛ ُﺮ ۡوا ﻓَﺎِذَا ُﻫ ۡﻢ ِ ۡ ُّﻣﺒ ۚﺼ ُﺮ ۡون َ ﻐ ُﺛ َّﻢ ِّ َ ُ ۡﻢ ِﰱۡ ﻟۡﻰَ ُ ۡﻢ َ ُﳝ ُّﺪ ۡوَو اِ ۡﺧ َﻮ ُا ِ َﻻ ﻳُ ۡﻘ ﺼ ُﺮ ۡون َ ۡﻢ ﺑِﺎ ٰﻳ َ ٍﺔ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َﻻِ ِ ۡ َواِذَا ﻟ َ ۡﻢ ﺗَﺎ اﺟﺘَﺒَيۡﺘَﻬَﺎؕ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ ۤ ا َ ّﺗَﺒِ ُﻊ َﻣﺎ ُﻮۡﯽ ٰٓﺣ ۡ
only that which is revealed to me from my Lord. This (Quran) is insight from your Lord, and a guidance, and a mercy for a people who believe.” 204. And when the Quran is recited, so listen to it, and be silent, that you may receive mercy. 205. And remember your Lord within yourself, with humility and fear, and without loudness in words, in the mornings and the evenings. And do not be of those who are neglectful.
َّر ِ ّﰉۚۡ ﻫٰ َﺬا ﺑَ َﺼﺂ ِٕٮ ُﺮ ِﻣ ۡﻦ ﲪ ٌﺔ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم َ ۡ ُﻫ ًﺪى َو َر
اِ َﱃَّ ِﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َو ﻳ ُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ
ِ ﻗ ِ ئ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ُن ﻓَﺎ ۡﺳﺘ َ ِﻤ ُﻌ ۡﻮا ﻟ َ ٗﻪ ﺮ ا ذ ُ َ َو ا َ ِ َ ﺗ ﺘ ﺼ ﻧ ﲪ ۡﻮن ﻢ ﻜ ا ﻮ ﺮ ﻠ ﻌ ﻟ ۡ ُ ّ َ ُ َ ُ ُ ۡ َ ۡ َ َوا َ ۡ
ﻚ ﺗَ َﻀ ُّﺮ�ًﺎ َ ﻚ ِﰱۡ ﻧ َ ۡﻔ ِﺴ َ ََّو ا ۡذ ُﻛﺮ َّرﺑ َّو ِﺧﻴ ۡ َﻔﺔً َّو ُد ۡو َن ا ۡﳉ َ ۡـﻬ ِﺮ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِل ﺑِﺎﻟۡﻐُ ُﺪ ِّو َو ۡاﻻ ٰ َﺻ ِﺎل َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻐ ٰ ِﻔﻠِ ۡﲔ َ
206. Indeed, those (angels) ِ ِ ِ ﻳ َ ِ ﻻ ﻚ ﺑ ر ﺪ ﻨ ﻋ ﻦ ﺬ ن اﻟ َ ّ َ ۡ َ َ َّ ۡ َ who are with your Lord, ّا do not turn away out of ٖ ِ ِ ِ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻜ ﱪ ۡو َن ﻋَ ۡﻦ arrogance, from His ﻋﺒَﺎدَﺗﻪ ُ worship, and they glorify ِ ﺤ ۩ ن و ﺪ ﺠ ﺴ ﻳ ﻪ ﻟ و ﻪ ﻧ ﻮ َ َ ٗ ٗ His praise, and to Him they َ ۡ ُ ُ ۡ َ َ ۡ ُ ّ َوﻳُ َﺴﺒ prostrate themselves. AsSajda
AlAnfaal
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. They ask you (O Muhammad) about the spoils of war. Say: “The (decisions about) spoils of war belong to Allah and the Messenger.” So fear Allah, and set things right between you, and obey Allah and His Messenger, if you are (true) believers. 2. The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith, and upon their Lord they trust.
ﻚ ﻋَ ِﻦ ۡاﻻَﻧ ۡ َﻔ ِﺎلؕ ُﻗ ِﻞ َ َ ﻳ َ ۡ ٴَﺴـﻠ ُ ۡﻮﻧ ِ ّ ٰ ۡاﻻَﻧ ۡ َﻔﺎل ِ َو اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِ ۚل ﻓَﺎ َّﺗ ُﻘﻮا ُ ِ ﺤ ات ﺑَيۡ ِﻨ ُﻜ ۡﻢ ذ ا ﻮ َ َ ۡ ُ ﻟَٰ َو ا َ ۡﺻﻠ ّ ِ َ وا ﻌ ﻴ ﻃ ﻮا ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗۤﻪ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ّ ُۡ َ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ
ِ اِ َّﳕﺎ اﳌۡ ۡﺆ ِﻣﻨﻮن اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ اِذَا ذ ﻛ ٰﻟ ﺮ َ ُۡ ُ َ ُّ َ ُ َ َو ِﺟﻠ َ ۡﺖ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ َواِذَا ُﺗﻠِﻴ َ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُ ۡﻢ اِ ۡﳝَﺎﻧًﺎ َّو � َ ٰ� َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢۡ َاٰﻳٰﺘُ ٗﻪ زَاد ۖﻳَﺘَﻮكَّﻠ ُ ۡﻮن َۚ َ
3. Those who establish prayer, and from what We have provided them, they spend. 4. Those are they who are in truth believers. For them are high ranks with their Lord, and forgiveness, and honorable provision. 5. Even as your Lord brought you forth from your home (for the battle of Badr) in truth. And indeed, a party among the believers were averse (to it). 6. Disputing with you about the truth after it had become evident, as if they were being driven toward death while they were looking on. 7. And when Allah promised you one of the two groups (caravan or army of Quresh) that it would be
اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﻘِﻴ ۡ ُﻤ ۡﻮ َن ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو ِﳑَّﺎ ؕرزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻬﻢ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮن َ ۡ َ ِﻚ ُﻫ ُﻢ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن َﺣ ًّﻘﺎؕ َّﳍ ُ ۡﻢ َ ٕۤاُوﻟ ٰٮ دَ َر ٰﺟ ٌﺖ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو َﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة ۚﻛ ِﺮﻳۡﻢ َ َّو ِر ۡز ٌق
ٌ ِ ِ ﻣ ﻚ ﺘ ي ﺑ ﻦ ۢ َ َۡ ۡ ﻚ َ ُّﻚ َرﺑ َ َﻛ َﻤﺎ ۤ ا َ ۡﺧ َﺮ َﺟ ِۡ و اِ َّن ﻓَ ِﺮﻳۡﻘًﺎ ِّﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﲔ ﻨ َ َ ۙ َ ﻟـ َﻜٰﺮ ُِﻫ ۡﻮ ن ﲔ ََ ّ َ ﻚ ِﰱ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ َﻣﺎ ﺗَﺒ َ َ ُﳚَﺎ ِدﻟ ُ ۡﻮﻧ كَﺎ َ َّﳕَﺎ ﻳُ َﺴﺎ ُﻗ ۡﻮ َن اِ َﱃ اﳌۡ َ ۡﻮ ِت َو ُﻫ ۡﻢ
ؕ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو ن
َ ِ ِ َّ ﻟٰ اِ ۡﺣ َﺪى ِ ۡ َ اﻟﻄﺂ ِٕٮ َﻔﺘ ﲔ ﻢ ﻛ ﺪ ﻌ ﻳ ذ ۡ ُ ُّ ُ ُ َ َوا ِ ََﺎ ﻟـ َ ُﻜﻢ وﺗَﻮدُون ا ََن � َ ۡﲑ ذََّ ا ات َ ّ َ َّۡ َ ۡ
yours, and you wished that the unarmed one should be yours. And Allah intended that He should establish the truth by His words, and cut the root of the disbelievers. 8. That He should establish the truth to be true and the falsehood to be false, even if the criminals might dislike. 9. When you asked your Lord for help, and He responded to you: “Indeed I will help you with a thousand of angels, rank on rank.” 10. And Allah made it not but glad tidings, and that your hearts may be assured therewith. And there is no victory except from Allah. Indeed, Allah is All Mighty, All Wise. 11. When He covered you with a slumber as a security from Him, and He sent down rain upon you from
ِ ﻳ ِ ﻜ ﺗ ٰﻟ ﺪ ﻳ ﺮ و ﻢ ﻜ ـ ﻟ ن ﻮ ﺔ ُ َ َاﻟ َّﺸ ۡﻮﻛ ُ َ ُّ ُ ۡ ُ َ ۡ ُ ۡ ا َۡن ُّﳛ ِ َّﻖ ا ۡﳊـ َ َّﻖ ﺑِكَﻠِ ٰﻤﺘِ ٖﻪ َو ﻳ َ ۡﻘ َﻄ َﻊ ﻦ ۙ َ ۡ دَاﺑِ َﺮ اﻟـۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ﻟِﻴُ ِﺤ َّﻖ ا ۡﳊـ َ َّﻖ َو ﻳُﺒ ۡ ِﻄ َﻞ اﻟۡﺒَﺎ ِﻃ َﻞ َو ﻟ َ ۡﻮ ن ۚ اﳌۡ ُ ۡﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮ
َﻛ ِﺮ َه اِ ۡذ ﺗَ ۡﺴﺘَﻐِيۡﺜُ ۡﻮ َن
َ ﺎب َ َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ َﺠ ٍ ۡ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ا ِ َّﱏ ۡ ُﳑِ ُّﺪ ُﻛ ۡﻢ ﺑِﺎَﻟ ﻒ ِّﻣ َﻦ ٕاﳌۡ ﻠ ٰ ۤ ِٮ ﻜ ِﺔ ُﻣ ۡﺮ ِدﻓِ ۡﲔ َ َ َ
ﻟٰ اِ َّﻻ ﺑُ ۡﺸ ٰﺮى َوﻟِﺘ َ ۡﻄ َﻤ ِٮٕ َّﻦ ُ ّ َو َﻣﺎ َﺟﻌَﻠ َ ُﻪ ﺑِ ٖﻪ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑُ ُﻜ ۡﻢۚ َ وﻣَﺎ اﻟﻨَّ ۡﺼ ُﺮ اِ َّﻻ ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ِ ِ ﻟٰ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ﺣ ِ ﻜﻴﻢ ن ا ؕ ٰﻟ َ ٌۡ َ َّ ّ ّ
ِ ِ اﻟﻨ ﻌ ﻢ ﻜ ﻴ ذ ﺸ ﻐ ﻳ ًﺎس ا ََﻣﻨَﺔ ُ ُ ّ ۡ َ َّ ُ ۡ َُ ا ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ًﺂء َﻣﺂء ﻦ ََ ّ َ ّ � ُل �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ّ ِ َ َُوﻳ ِّﻣﻨۡ ُﻪ
the sky that He might ِ ِ ٖ ِ ﻬ ﻄ ﻴ ﻟ ِ ﻢ ﻜ ﻨ ﻋ ﺐ ﻫ ﺬ ﻳ و ﻪ ﺑ ﻢ ﻛ ﺮ ّ َ ۡ ّ ُ cleanse you through it, and ۡ ُ ۡ َ َ ُ َ ۡ َ ُ take away from you the ِ � ِ ﻂ ﺑ ﲑ � ِر ۡﺟ َﺰ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦ ٰ pollution of Satan and َ َ ۡ َ َو ﻟ strengthen your hearts, and ؕ َ ﺖ ﺑِ ِﻪ ۡاﻻ َ ۡﻗ َﺪ make your feet firm ام َ ُِّﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ُﻜ ۡﻢ َو ﻳُثَﺒ through it. 12. When your Lord ِ ِ ٕﻚ اِ َﱃ اﳌۡ ﻠ ٰ ۤ ِٮ ِ ِ ﺑ ر َﱏ ا ﺔ ﻜ ﺣ ذ ّ َ ُ ۡ َ ۡ ّ َ ۡ ا ُﻮۡﯽ inspired to the angels, I َ am certainly with you, so ﺬﻳﻦ اﻣﻨﻮا ؕ ﺳَﺎُﻟۡﯽ ِﻘ ِ ِ َ ﺘ ب ﺜ ﻓ ﻮا ﻢ ﻜ ﻌ ﻣ اﻟ ٰ َ َ ّ ُ ۡ ُ ُ ّ َ َ َ ۡ َ ۡ ۡ keep firm those who believed. I will cast terror ﻛ َﻔﺮوا اﻟﺮﻋﺐ ِ ِ ﻳ َ ﻠ ﻗ ِ ﻦ ﺬ ب ﻮ ﰱ اﻟ َ ُ ُ ّ ُ ۡ ۡ ُ َ ۡ ۡ into the hearts of those َ ّ who disbelieved, so smite ﺎق وا ۡﺿﺮِﺑﻮا ﺿ ﻓ ِﺑ ِ ﻨ ﻋ اﻻ ق ﻮ ا ﻮ ﺮ ۡ َ َ ۡ ﻓَﺎ َ ۡ ُ ُ َ ۡ ۡ ۡ َ at the necks and smite over all their fingers. ؕ ٍِﻣﻨۡﻬﻢ كُ َّﻞ ﺑﻨﺎن
ََ
13. That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah and His Messenger, then indeed Allah is severe in punishment. 14. That is your (punishment) so taste it, and indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
ۡ ُ
ِ َ ُ ﻗ ِ َ ۚ◌ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﻚ ﻮا ﺂ ﺷ ﻢ ﺎ ﺑ ّ ّ َ ۡ ُ َ ذٰﻟ ّ ِوﻣﻦ ﻳ ُ َﺸﺎﻗ ِ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﻓَﺎِ َّن ﻖ ّ ّ ََۡ ِ َﻟَٰ َﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻌِﻘ ﺎب ّ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ ُﺬ ۡو ُﻗ ۡﻮ ُه َو ا ََّن ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ ﺬاب اﻟﻨَّﺎ ِر َ َ َ�
15. O those (of you) who believe, when you meet those who disbelieve, in battle, so do not turn your backs to them. 16. And whoever turns his back to them on that day, unless maneuvering for war or intent to join to the company, he certainly has incurred wrath from Allah, and his abode is hell, and worst is that destination. 17. So you did not kill them, but Allah killed them, and you (O Muhammad) threw not when you did throw, but Allah threw. And that He might test the believers by a fair test from Him. Indeed, Allah is All Hearing, All Knowing. 18. That is (the case), and that Allah weakens the plot of the disbelievers.
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِذَا ﻟَﻘِيۡﺘُ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا زَ ۡﺣﻔًﺎ ﻓَ َﻼ ُﺗ َﻮﻟ ُّ ۡﻮ ُﻫ ُﻢ ﺎر ۚ َ َ ۡاﻻ َ ۡدﺑ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ َﻮ ِ ّﳍِ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َﻣٮِٕ ٍﺬ ُد ُﺑ َﺮ ٗۤه اِ َّﻻ ُﻣﺘ َ َﺤ ّ ِﺮﻓًﺎ ﻟ ِ ّﻘِﺘ َ ٍﺎل ا َۡو ُﻣﺘ َ َﺤ ِﻴ ّ ًﺰا اِ ٰﱃ ﻓِﺌ َ ٍﺔ ِ ﻓَﻘَ ۡﺪ ﺑﺂء ﺑِﻐ َﻀ ٍﺐ ِ ﻣ ۡ و ٰﻟ ﻦ ٮﻪ و ﺎ ﻣ َ َ َ ُ ٰ َ َ ّ َ ّ ِ َ َۡﺟﻬَـﻨَّﻢ ؕ و ﺑِئ َۡﺲ اﳌ ﺼ ۡﲑ َ ُ ُ
ِ ٰ ﻓَﻠَﻢ ﺗَ ۡﻘﺘﻠُﻮﻫﻢ وﻟـ ﻜ ﻟَٰ ﻗَﺘَﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ﻦ َ ّ ّ َ ۡ ُۡ ُ ۡ ِ ٰ وﻣﺎ رﻣﻴﺖ اِ ۡذ رﻣﻴﺖ و ﻟـ ﻜ َٰﻟ ﻦ َ ّ ّ َ َ ََۡ َ ََۡ ََ ِۡ ر ٰ ۚ� و ﻟِيُﺒ ۡ ِ� اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ًﲔ ِﻣﻨۡ ُﻪ ﺑ َ َﻶء ﻨ َ َ َ َ ِ َ ٰﻟ ِ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ن َ َّ ّ َﺣ َﺴﻨًﺎ ؕ ا ٌۡ ِ ذٰﻟ ﻟَٰ ُﻣ ۡﻮ ِﻫ ُﻦ َﻛﻴ ۡ ِﺪ َن ا و ﻢ ﻜ ُ َ ّ ّ َ ۡ ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰاﻟـۡﻜ
19. If you sought a judgment, then surely a judgment has come to you. And if you desist (from hostilities), so it is better for you. And if you return (to war), so shall We return. And never will avail you your forces at all, even if it be numerous, and indeed Allah is with the believers. 20. O those (of you) who believe, obey Allah and His Messenger and do not turn away from him, while you are hearing. 21. And do not be like those who say: “We have heard,” while they do not hear. 22. Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb, those who do not understand. 23. And if Allah had known in them any good, He would
ۚاِ ۡن ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻔﺘِ ُﺤ ۡﻮا ﻓَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ُﻢ اﻟ ۡ َﻔﺘۡ ُﺢ َواِ ۡن ﺗَنۡﺘ َ ُﻬ ۡﻮا ﻓَ ُﻬ َﻮ َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢۚ َ و اِ ۡن ِ ۡﺗَ ُﻌ ۡﻮ ُد ۡوا ﻧ َ ُـﻌ ۡﺪۚ َو ﻟ َ ۡﻦ ُﺗﻐ ﲎ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َ ﻓِئَﺘُ ُﻜ ۡﻢ َﻴۡــٴًﺎ َّو ﻟ َ ۡﻮ َﻛﺜُ َﺮ ۡت َو ا ََّن ﲔ ۡ ﻟٰ َﻣ َﻊ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ّ
َ َ ِ َ ﻳۤﺎَﻳُﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ اٰﻣﻨُﻮۤا ا ﻌ ﻴ ﻃ َٰﻟ ﻮا َّٰ ّ ُۡ ۡ َ َ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ َو َﻻ ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻪ َو اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ۖۚ َ ﺗَ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮ ن ِ َ َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا كَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﲰ ۡﻌﻨَﺎ ﻤ ُﻌ ۡﻮن َ و ُﻫﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﺴ
َ
ۡ َ ِ ّ آب ِﻋﻨۡ َﺪ ِّ اِ َّن َﺷ َّﺮ اﻟ ّﺪ ََو اﻟﺼ ُّﻢ ُّ ٰﻟ ِ ﻳ َ ﻦ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن ﺬ ۡ َ ّ اﻟۡﺒ ُ ۡﻜ ُﻢ اﻟ َ
ِ ﻟ ﻟٰ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺧ ۡﲑًا ﻢ ﻠ � ﻮ و َ ُّ َ ۡ َ َ
have made them hear. And even if He had made them hear, they would have turned away, while they were refusing. 24. O those (of you) who believe, respond to Allah and to the Messenger when He calls you to that which will give you life. And know that Allah intervenes between a man and his heart, and that He it is unto whom you will be gathered. 25. And fear a trial that will not strike those who have wronged among you exclusively. And know that Allah is severe in punishment. 26. And remember when you were few and deemed weak in the land, fearing that people might abduct you. Then He provided you refuge, and
َّﻻ َ ۡﲰَﻌَ ُﻬ ۡﻢ ؕ َ و ﻟ َ ۡﻮ ا َۡﲰَﻌَ ُﻬ ۡﻢ ﻟَﺘ َﻮﻟ َّ ۡﻮا َّو ُﻫﻢ ُّﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮن َ ۡ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ا ۡﺳﺘ َ ِﺠيۡﺒ ُ ۡﻮا ِ ّٰ ِ َوﻟِﻠ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل اِذَا دَ�َﺎ ُﻛ ۡﻢ ِﳌَﺎ ﻟَٰ َﳛُ ۡﻮ ُل ۚ ۡ ُﳛۡ ِيﻴ ۡ ُﻜ ّ ﻢ َو ا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّن ﲔ اﳌۡ َ ۡﺮ ِء َو ﻗَﻠۡﺒِ ٖﻪ َو اَﻧ َّ ٗۤﻪ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َ ۡ َﺑ ﲢ ﺸ ُﺮ ۡون َ ُۡ َ ﱭ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َّ َ ۡ َو ا ّﺗَ ُﻘ ۡﻮا ﻓِتۡﻨَﺔً َّﻻ ُﺗ ِﺼﻴ ﺂﺻﺔً ◌ۚ َّو ا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا َّ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َﺧ ِ َﻟٰ َﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻌِﻘ ﺎب ّ ا ََّن
ﻗَﻠِﻴ ۡ ٌﻞ َﲣَﺎ ُﻓ ۡﻮ َن
اِ ۡذ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض
َ َو ا ۡذ ُﻛ ُﺮ ۡوۤا ُّﻣ ۡﺴﺘ َ ۡﻀﻌَ ُﻔ ۡﻮ َن
َ ﺎس ﻓَﺎ ٰوٰٮ ُﻜ ۡﻢ اﻟﻨ ﻢ ﻜ ﻔ ﻄ َ ُ َ ّ ُ ُ ّ ا َۡن ﻳَّﺘ َ َﺨ
strengthened you with His help, and provided you with good things that you might be grateful. 27. O those (of you) who believe, do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts while you know. 28. And know that your possessions and your children are but a trial, and that Allah has with Him an immense reward. 29. O those (of you) who believe, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your evil deeds and will forgive you. And Allah is possessor of great bounty. 30. And when those who disbelieve plotted against you (O Muhammad) to restrain you, or kill you, or
َوا َﻳَّ َﺪ ُﻛ ۡﻢ ﺑِﻨ َ ۡﺼ ِﺮ ٖه َو َرزَﻗَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ِ َ ﺸ ﺗ َّ ﻜ ُﺮ ۡون ﻢ ﻜ ﺖ ﻠ ﻌ ﻟ ُ ۡ َ ّ ُ َ َ ۡ َ ٰ اﻟﻄ ِيّﺒ ِ ﻳ َ ﻧ ﲣ ﻨ ﻣ َ َٰﻟ ﻮا ﻮ ﻻ ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ َ ّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ُ ُ ۡ ُ ّ َ َ ۡ ۡ َواﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل َو َ ُﲣ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮۤا ا َﻣ ٰنٰﺘِ ُﻜ ۡﻢ ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن َ َ ۡ َ ُ َواَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َوا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّﳕَﺎ ۤ ا َ ۡﻣﻮٰﻟ ُ ُﻜ ۡﻢ َو ا َۡوﻟ ٰ ُﺪ ُﻛ ۡﻢ ِ َن ا و ◌ ۙ ﺔ ﻨ ت ﻟَٰ ِﻋﻨۡ َﺪ ٗۤه ا َ ۡﺟ ٌﺮ ٌ َ ۡ َ ّ ّ ّ َ ﻓ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌۡ
ِ ِ ﻳ ﻘ ﺘ ﺗ ﻨ ﻣ َ َٰﻟ ﻮا ن ا ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ َ ُ ۤ ّ ۡ ّ ۡ ۡ ُ َ َ َّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َﳚۡﻌَﻞ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ ُﻓ ۡﺮﻗَﺎﻧًﺎ َّوﻳُ َﻜ ِّﻔ ۡﺮ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِ ۡﺳ ِﻴﺎٰﺗِ ُﻜﻢ و ﻳَﻐ ﻔ ﻟٰ ُذو و ؕ ﻢ ﻜ ـ ﻟ ﺮ ُ َ ُّ َ ۡ ۡ َ ۡ َّ ِ اﻟ ۡ َﻔ ۡﻀ ِﻞ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ﻢ ۡ
ﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َ َِو اِ ۡذ َﳝۡ ُﻜ ُﺮ ﺑ ِ ِ ﳜ ِﺟ ﻠ ﺘ ﻘ ﻳ ﺘ ب ﺜ ﻴ ؕك ﻮ ﺮ َو ا ك ﻮ َو ا ك ﻮ ۡ ۡ ُ ۡ َ ۡ ُ ُ ۡ َ ۡ ُ َ ۡ َ ُۡ ُﻟ
drive you out. And they plotted, and Allah did plan. And Allah is the best of those who plan. 31. And when Our verses are recited to them, they say: “We have heard. if we willed, we could say the like of it. This is not but legends of the ancients.” 32. And when they said: “O Allah if this be that which is the truth from You, then rain down upon us stones from heaven, or bring upon us a painful punishment.” 33. And Allah was not to punish them while you are in their midst, nor was Allah going to punish them while they seek forgiveness. 34. And what have they that Allah should not punish them, and they obstruct (others) from
ٰﻟ ُّ ﻟٰؕ َو ُّ َو َﳝۡ ُﻜ ُﺮ ۡو َن َو َﳝۡ ُﻜ ُﺮ ِ ﻳ ﻜ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰ ۡﲑ اﳌ ُۡ َﺧ َو اِذَا ُﺗﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اٰﻳٰتُﻨَﺎ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﺪ ِ ﻟ ﺂء ﻟ َ ُﻘﻠۡﻨَﺎ ِﻣﺜۡ َﻞ ﻫٰ َٓﺬ ۙا اِ ۡن ﺸ ﻧ ﻮ ﺎ ﻨ ﻌ ﲰ َ َ َ َ ُ ۡ ۡ َ ِۡ ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ۤ ا َﺳﺎ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ ﲑ ﻃ ۡ َ ُ َ ِواِ ۡذ ﻗَﺎﻟُﻮا ﻟﻠّٰﻬ َﻢ ا ﺎن ﻫٰ َﺬا ُﻫ َﻮ ا ۡﳊـ َ َّﻖ ك ن َ َ ۡ ّ ُ َ َِ ك ﻓَﺎ َ ۡﻣ ِﻄ ۡﺮ �َﻠَيۡﻨَﺎ ِ ِۡﻣ ۡﻦ ِﻋﻨ ﺎرةً ِّﻣ َﻦ ﺠ ﺣ ﺪ َ َ ِ اﻟﺴﻤ ِ ِ ٍ اب اَﻟِﻴ ِ ٍ ﺬ ﻌ ﺑ ﺎ ﻨ ت ﺋ ا و ا ﺂء ﻢ َ ۡ َ َ َ َ َّ ۡ ِ ِ ﺖ ﻧ ا و ﻢ ﻬ ﺑ ﺬ ﻌ ﻴ َ ّ ُّ ﺎن َ ۡ َ ۡ ُ َ َ ُ ﻟٰ ﻟ َ َ َو َﻣﺎ ك ِ ِ ﻟٰ ُﻣﻌَ ِ ّﺬﺑ َ ُﻬ ۡﻢ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ؕ ﻢ ﻬ ﻴ َ ََ ۡ ۡﻓ ُّ َ ﻳ ﺴﺘَﻐ ۡ ِﻔ ُﺮ ۡون َو ُﻫ ۡﻢ َ ۡ َ ِ ﻟٰ َو ُﻫ ۡﻢ ﻢ ﻬ ﺑ ﺬ ّ ُّ ُ ُ َ ََو َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ا ََّﻻ ﻳُﻌ ﻳ َ ُﺼ ُّﺪ ۡو َن ﻋَ ِﻦ اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِم َو َﻣﺎ
Al-Masjid al-Haram, and they are not its guardians. Its (true) guardians are not but those who are righteous. But most of them do not know. 35. And their prayer at the House (Kabah) was not except whistling and handclapping. So taste the punishment because you used to disbelieve. 36. Indeed, those who disbelieve, they spend their wealth to hinder (people) from the way of Allah. So they will spend it, then it will become for them an anguish, then they will be overcome. And those who disbelieve will be gathered to Hell. 37. So that Allah may separate the wicked from the good, and place wicked one upon another, then heap them together, then
ِ ِ ِ ﺂؤ ٗۤه اِ َّﻻ ن ا ◌ ؕ ه ﺂء ﻴ ﻴ ﻟ َو ا ٗ ُ َ ۡ ۡ َ َ كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا ا َۡوﻟ اﳌۡ ُﺘَّ ُﻘ ۡﻮ َن َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ
ُ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ اﻟۡبَﻴ ۡ ِﺖ اِ َّﻻُ ﺎن َﺻ َﻼ َ َ َو َﻣﺎ ك ِ ﻗ اب ﺬ ﻌ اﻟ ﻮا و ﺬ ﻓ ◌ ؕ ﺔ ﻳ ﺪ ﺼ ﺗ و ﺂء ك ﻣ ۡ َ ُ ً َ َ َ ُ َ ۡ َ َ ۡ ّ ً َ ُ ِ ﺗ ۡ ﺎ ﻜ ُﻔ ُﺮ ۡون ﻢ ﺘ ن ﻛ ﲟ َ ۡ ُ َ ۡ ُ َ
اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن ا َ ۡﻣ َﻮا َﳍ ُ ۡﻢ َﺎَ ﻟٰ ﻓَ َﺴيُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ ؕ ِ ّ ﻟِﻴ َ ُﺼ ُّﺪ ۡوا ﻋَ ۡﻦ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ُﺛ َّﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻮ ُن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺣ ۡﺴ َﺮة ً ُﺛ َّﻢ ◌ َؕ واﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوۤا اِ ٰﱃ َﺟﻬَـﻨَّ َﻢﻳُﻐۡﻠَﺒ ُ ۡﻮ َن ن ۙ َ ُﳛۡ َﺸ ُﺮ ۡو ِ ﻟ ِﻴ ﻴ ﻤ َّ ﺚ ِﻣ َﻦ ِ اﻟﻄﻴِ ّ ِﺐ َو ﻴ ب ﳋ ۡ ا ٰﻟ ﺰ َ َۡ ُّ َۡ َ ﺚ ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ٗﻪ � َ ٰ� ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾ َ ۡ َﳚۡﻌَ َﻞ ا ۡﳋ َ ِبﻴ ؕﻓَ َﲑۡ ُﻛ َﻤ ٗﻪ َﲨِﻴۡﻌًﺎ ﻓَﻴ َ ۡﺠﻌَﻠ َ ٗﻪ ِﰱۡ َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ
cast them into Hell. They, it is they who are the losers. 38. Say to those who disbelieve, if they desist, what has been the past shall be forgiven for them. And if they return, then indeed the example of those before has already preceded. 39. And fight them until there is no more persecution, and the religion is for Allah, all of it. So if they cease, then indeed Allah is Seer of what they do.
ِ ٰ ِﻚ ﻫﻢ ا ۡﳋ ﺴ ُﺮ ۡون ُ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ َ
ُ ُﻗﻞ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا اِ ۡن ﻳَّنۡﺘ َ ُﻬ ۡﻮا ﻒ َواِ ۡن ﻳَّ ُﻌ ۡﻮ ُد ۡوا ۚ َ َ ﻳُﻐۡ َﻔ ۡﺮ َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻗَ ۡﺪ َﺳﻠ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﻣ َﻀ ۡﺖ ُﺳﻨَّ ُﺖ َو ﻗَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َﱴ ّٰ َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن ﻓِتۡﻨ َ ٌﺔ ِ ﻓَﺎِ ِن اﻧْـﺘَﻬَ ۡﻮا ۚ ِ ّ ٰ َّوﻳ َ ُﻜ ۡﻮ َن اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ُﻦ كُﻠ ُّ ٗﻪ ِ ِ َ ﻟٰ ِﲟَﺎ ﻳ َ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ﺑ ﺼ ۡﲑ ن َ ٌ َ ّ ّ ﻓَﺎ
40. And if they turn ِ َ ﻤ ﻠ � ﻟ ﺗ ٰﻟ َن ا ا ﻮ ﺎ ﻓ ا ﻮ ن ا و ﻮ ّ َ َ ۤ َ َ ۡ ّ ۡ ّ ُ ۡ ۡ َ َ away, then know that َ Allah is your Protector, ﻜﻢ ؕ ﻧِﻌﻢ اﳌۡ ﻮ ٰﱃ و ﻧِﻌﻢ ﻣ ٮ ﻟ ﻮ ُ ٰ َ َ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ َ َ an excellent Protector and َ ِ َّاﻟﻨ an excellent Helper. ﺼ ۡﲑ 41. And know that whatever of any thing you obtain as the spoils of war, then indeed, for Allah is one fifth of it, and for the Messenger, and for the
ُ ﺷ ٍء َۡ َو ا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّﳕَﺎ َﻏ ِﻨ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِ ّ ٰ ﻓَﺎ َ َن ﲬ َﺴ ٗﻪ َو ﻟِﻠ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل َوﻟ ِ ِﺬى ُُ ِ ّ ِ ۡ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ َﰉ ٰ َواﻟۡيَﺘ ٰ ٰ� َواﳌۡ َ ٰﺴ ِﻜ ﲔ َواﺑۡ ِﻦ
near of kin, and the orphans, and the needy, and the wayfarer. If you believe in Allah and that what We sent down to Our servant on the day of criterion, the day when the two armies met. And Allah has power over all things. 42. When you were at the nearer end (of the valley of Badr), and they were at the farther end, and the caravan below you (along the seaside). And if you had made a mutual appointment, you would certainly have failed in the appointment. But (it was) so that Allah might accomplish a matter that was to be ordained. That he should perish, who was to perish upon a clear evidence. And he should survive, who was to survive upon a clear evidence. And indeed, Allah is All Hearing, All Knowing.
ِ ّ ﻞ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ اٰﻣ نۡﺘُﻢ ٰﻪﻠﻟ ۙ ِ ۡ اﻟﺴ ِبﻴ َّ ۡ َ ۡ ِ ََو َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ � َ ٰ� ﻋَﺒ ۡ ِﺪﻧَﺎ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟ ۡ ُﻔ ۡﺮﻗ ﺎن ﻟٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ُّ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻟۡﺘَﯽ َﻘ ا ۡﳉ َ ۡﻤﻌ ٰ ِﻦؕ َو ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ اِ ۡذ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻌ ۡﺪ َو ِة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻌ ۡﺪ َو ِة اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺼﻮٰى َو اﻟ َّﺮ ۡﻛ ُﺐ ﻢ َو ﻟ َ ۡﻮ ﺗَ َﻮا� َ ْﺪﺗُّ ۡﻢ ؕ ۡ ا َۡﺳ َﻔ َﻞ ِﻣﻨۡ ُﻜ َﻻ ۡﺧﺘَﻠ َ ۡﻔﺘُ ۡﻢ ِﰱ اﳌۡ ِﻴۡﻌ ٰ ِﺪۙ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ِ ﻣ ﻀ ً ﺎن َﻣ ۡﻔ ُﻌ ۡﻮﻻ ك ا ﺮ ا ٰﻟ َ َ َ ً ۡ ُ ّ َ ِّﻴَﻘۡﯽ ِ ِ ﻚ ﻋَ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ِيّﻨ َ ٍﺔ ﻠ ﻬ ﻴ ّ ََ ﻚ َﻣ ۡﻦ َﻫﻠ َ ۡ َ ◌ۙﻟ َّو َﳛۡ ٰﲕ َﻣ ۡﻦ َﺣَّ ﻋَ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ِيّﻨ َ ٍﺔؕ َو اِ َّن ﻢ ۙ ٌ ۡ ﻟَٰ ﻟ َ َﺴ ِﻤﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴ ّ
43. When Allah showed them to you in your dream as few. And if He had shown them to you as numerous, you would have lost courage and disputed with one another in the matter. But Allah saved you. Certainly, He is the All Knower of what is within the breasts. 44. And when He showed them to you, when you met (enemy in Badr), as few in your eyes. And He made you (appear) as few in their eyes, so that Allah might accomplish a matter that was (already) ordained. And to Allah all matters return. 45. O those (of you) who believe, when you encounter an army, hold firm and remember Allah much that you may be successful.
ِ ﻳ ِ ﻚ ﻢ ﻬ ﻜ ﻳ ﺮ ذ َ ۡ َ ﻟٰ ِﰱۡ َﻣﻨَﺎ ِﻣ ُّ ُ ُ ۡ ُ ا ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً◌ؕ َّو ﻟ َ ۡﻮ ا َٰرٮ َﻜ ُﻬ ۡﻢ ﻛَﺜِ ۡﲑًا ﻟـَّ َﻔ ِﺸﻠ ۡﺘُ ۡﻢ َو ﻟـ َتَﻨَﺎزَ ۡﻋﺘُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِﺮ َِ ٰ وﻟـ ﻜ ﻟَٰ َﺳﻠ َّ َﻢ ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ �َﻠِﻴ ۡ ٌ ۢﻢ ﻦ ّ ّ َ ِ اﻟﺼ ات ﺑِ َﺬ ﺪ ۡو ِر ُ ُ ّ ۤ ۡ َو اِ ۡذ ﻳُﺮِﻳۡ ُﻜ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ اِ ِذ اﻟۡﺘَﻘَيۡﺘُ ۡﻢ ِﰱ ۤ ۡا َ�ۡيُ ِﻨ ُﻜ ۡﻢ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً َّو ﻳُﻘَﻠِ ّﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ ِ ِ ﻣ ِ ِﻴَـﻘۡﯽ ﺎن ك ا ﺮ ا ٰ ا ﻀ ﻢ ﻬ ﻨ َ َ ۡ ّ ً ُ َ َ ۡ ُا َ�ۡي ِ ّ َﻣ ۡﻔ ُﻌﻮﻻ ً ◌ؕ و اِ َﱃ ﻟٰ ُﺗ ۡﺮ َﺟ ُﻊ َ ۡ اﻻُ ُﻣ ۡﻮر ُ ۡ ًﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِذَا ﻟَﻘِيۡﺘُ ۡﻢ ﻓِﺌَﺔ ﻟَٰ ﻛَﺜِ ۡﲑًا ّ ﻓَﺎ ۡﺛبُﺘُ ۡﻮا َو ا ۡذ ُﻛ ُﺮوا ن ۚ َ ﻟَّﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ُﺗ ۡﻔﻠِ ُﺤ ۡﻮ
46. And obey Allah and His Messenger, and do not dispute (one with another), lest you should lose courage and your strength depart, and be patient. Indeed, Allah is with those who are patient. 47. And do not be like those who came forth from their homes exulting, and to be seen by people, and hindering others from the way of Allah. And Allah encompasses of what they do. 48. And when Satan made their deeds seem fair to them and said: “No one can overcome you this day from among the people. And indeed, I am your protector.” Then when the two armies came in sight of one another, he turned on his heels, and said: “Indeed I am dissociated
ِ َو ا ﻌ ﻴ ﻃ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﻮا ّ ُۡ َ ﻠ ﺸ ﻔ ﺘ ﻓ ﻋ ﺐ ِر ۡﳛُ ُﻜ ۡﻢ ﻫ ﺬ ﺗ و ا ﻮ ا ﻮ ﺎز ﻨ ﺗ ۡ َ ۡ ُ َ َ َ َ َ ُ َ َ ۡ ۡ َ َ ِ ِ ا و ﱪ ﻟَٰ َﻣ َﻊ ن ا ؕ َ ّ ۡ َو ّ ۡ ُ اﺻ ِ ِ ٰﻟﺼ ۚﻦ ّ َ ۡﱪﻳ َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا كَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺧ َﺮ ُﺟ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ِ َِّدﻳَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ ﺑ َ َﻄ ًﺮا َّو ِرﺋَﺂءَ اﻟﻨ ﺎس َو ِ ٰﻟ و ؕ ٰﻟ ُّ َ ّ ﻳ َ ُﺼ ُّﺪ ۡو َن ﻋَ ۡﻦ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ِ ُ ِﲟَﺎ ﻳَﻌۡ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ﳏﻴ ٌﻂ ۡ َو َﻻ
َواِ ۡذ زَﻳ ّ ََﻦ َﳍ ُ ُﻢ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ا َۡﻋ َﻤﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِ وﻗَﺎل َﻻ �َﺎﻟ ﺐ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ِﻣ َﻦ َ َ َ ِ َّاﻟﻨ ﺎس َو اِ ِ ّﱏ ۡ َﺟ ٌﺎر ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ِ ِ ﱳ ﻧ َ َﻜ ﺗ ِ ﺺ � َ ٰ� ﻋَﻘِبَﻴ ۡ ِﻪ ﺌ ﻔ اﻟ ت آء ﺮ َ ۡ ٰ َ َ َ َ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َٰرى
ﺎل اِ ِّﱏ ۡ ﺑ َ ِﺮ ۡ ٓى ٌء َ ََوﻗ
from you. Indeed, I see what you do not see. Indeed, I fear Allah. And Allah is severe in punishment.” 49. When the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: “These people (Muslims) are deceived by their religion.” And he who puts his trust in Allah, then indeed, Allah is All Mighty, All Wise. 50. And if you could see when the angels take away the souls of those who disbelieve, striking on their faces and their backs. (Saying): “And taste the punishment of burning.” 51. “That is for what your hands have sent before. And that Allah is not unjust to His slaves.” 52. (Theirs is) as the way of the people of Pharaoh and
ِ ِ ۤ ٰﻟ و ؕ ٰﻟ ﺎف َﺧ ا ﱏ ّ ۡ ُّ َ َ ّ ُ َ َﻣﺎ َﻻ ﺗَ َﺮ ۡو َن ا
ِ ََﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻌِﻘ ﺎب
ۡاِ ۡذ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل اﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﰱ ُؕﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﺮ ٌض َﻏ َّﺮ ﻫٰٓ ُﺆ َۤﻻ ِء ِدﻳۡﻨُ ُﻬ ۡﻢ ِ ِ َٰﻟ ن ﺎ ﻓ ٰﻟ َ َ ّ ّ ّ �َ َ � َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘ َ َﻮكَّ ۡﻞ ِ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ
َۙو ﻟ َ ۡﻮ ﺗَ ٰٓﺮى اِ ۡذ ﻳَﺘ َ َﻮ َّﰱ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮوا اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ﻳ َ ۡﻀﺮ ُِﺑ ۡﻮ َن ُو ُﺟ ۡﻮ َﻫ ُﻬ ۡﻢ
اب َ ََوا َۡدﺑ َ ﺎر ُﻫ ۡﻢۚ َو ُذ ۡو ُﻗ ۡﻮا � َ َﺬ ِ ۡا ۡﳊَﺮِﻳ ﻖ َِ ذٰﻟ ﻚ ِﲟَﺎ ﻗَ ّﺪ ََﻣ ۡﺖ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ُﻜ ۡﻢ َو ا ََّن ﻟٰ ﻟَـي ۙﺲ ﺑِ َﻈ َّﻼ ٍم ﻟِـّﻠۡﻌ َ ِبﻴ ِﺪ ۡ َ َّ ۡ َﻛ َﺪاۡ ِب ا ٰ ِل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َنۙ َ و اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ
those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is All Powerful, Stern in retribution. 53. That is because Allah would not change the favor which He had bestowed upon a people, until they change that which is within their selves. And indeed, Allah is All Hearing, All Knowing. 54. (Theirs is) as the way of the people of Pharaoh and those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned people of Pharaoh. And all were wrong doers. 55. Surely, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who disbelieved, so they shall not believe.
ِ ّ ﻗَﺒﻠِ ِﻬﻢؕ َﻛ َﻔﺮوا ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ ﻟٰ ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ُﻫ ُﻢ ٰ ُۡ ۡ ۡ ِ ﻟَٰ ﻗَ ِﻮ ٌّى ن َ ّ ّ ﻟٰ ﺑِ ُﺬﻧ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢؕ ا ُّ ِ ََﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻌِﻘ ﺎب
ِ ِ َ ﻚ ُﻣﻐ َ ِ ّﲑًا ﻳ ﻢ ﻟ ٰﻟ ن ﺎ ﺑ ﻚ َ َ ُ َ ۡ َ ّ ّ َ ذٰﻟ ّٰ ﻧِ ّ ۡـﻌ َﻤﺔً اَﻧۡﻌَ َﻤﻬَﺎ � َ ٰ� ﻗَ ۡﻮ ٍم َﱴ ِ ِ َٰﻟ َن ا و ﻢ ۙ ﻬ ﺴ َ ّ ّ َ ۡ ﻳُﻐ َ ِ ّﲑُ ۡوا َﻣﺎ ﺑِﺎَﻧ ۡ ُﻔ َِ ۙﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َﻛ َﺪاۡ ِب ا ٰ ِل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َنۙ َ واﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻢ َﻛ َّﺬﺑُ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ؕ ۡ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ﻓَﺎ َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﺑِ ُﺬﻧ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َوا َ ۡﻏ َﺮ ۡﻗﻨَﺎ ۤ ا ٰ َل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮن ۚ وكُ ّ ٌﻞ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ٰﻇﻠ ِ ِﻤ ۡﲔ َ َ َ
ِ ّ آب ِﻋﻨۡ َﺪ ِّ اِ َّن َﺷ َّﺮ اﻟ ّﺪ ََو ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ن ۖۚ َ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡو ا ﻓَ ُﻬ ۡﻢ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ
56. They are those with whom you made a treaty, then they break their pledge every time and they do not fear (Allah). 57. So if you gain dominance over them in the war, (punish them in order) to disperse those who are behind them, so perhaps they may be reminded. 58. And if you fear treachery from any people, then throw (their covenant) at them on equal terms. Indeed, Allah does not love the treacherous. 59. And let not those who disbelieve suppose they can outstrip (Allah’s Purpose). Surely they can not escape. 60. And prepare against them whatever you can, of the forces and of well-readied horses, that
ِ ﻳ ﺪت ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ﻳَﻨۡ ُﻘ ُﻀ ۡﻮ َن � ﻦ ﺬ َّ ﺎﻫ ۡ َ َ َ َّ اﻟ ﻋَ ۡﻬ َﺪ ُﻫ ۡﻢ ِﰱۡ كُ ّ ِﻞ َﻣ َّﺮ ٍة َّو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ ﻓَﺎِ َّﻣﺎ ﺗَﺜۡﻘَ َﻔﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ا ۡﳊـ َ ۡﺮ ِب ﻓَ َﺸ ّ ِﺮ ۡد ﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َﺧﻠ ۡ َﻔ ُﻬ ۡﻢ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ َ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ ّ َﻳ ًِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ٍم ِﺧﻴَﺎﻧَﺔ ٍ ِ َٰﻟ ن ا آء ؕ َ ّ ّ � َ ٰ� َﺳ َﻮ
َواِ َّﻣﺎ َﲣَﺎﻓَ َّﻦ ﻓَﺎﻧۢﺒِ ۡﺬ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِ َﻻ ُﳛ ﳋَﺂ ِٕٮ ِﻨ ۡﲔ ۡ ا ﺐ ُ َ ّ
ؕﱭ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َﺳﺒ َ ُﻘ ۡﻮا َّ َ َو َﻻ َﳛۡ َﺴ ِ ﻢ َﻻ ﻳُ ۡﻌَّ ِا ﺠ ُﺰ ۡون َ ُۡ َّﻣﺎ ۡاﺳﺘ َ َﻄ ۡﻌﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِ َ ِرﺑ ﺎط ا ۡﳋَـﻴ ۡ ِﻞ ّ
َﳍ ُ ۡﻢ ِﻣ ۡﻦ
َو ا َ�ِ ُّﺪ ۡوا ُﻗ َّﻮ ٍة َّو
thereby you may dismay the enemy of Allah and your enemy, and others besides them, of whom you do not know. Allah knows them. And whatever you spend of anything in the cause of Allah shall be fully repaid to you, and you shall not be wronged. 61. And if they incline to peace, then incline you to it, and trust in Allah. Surely it is He who is All Hearing, All Knowing. 62. And if they intend to deceive you, then indeed Allah is sufficient for you. He it is who strengthened you with His help and with the believers. 63. And He has put affection between their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not
ِ ّ ُﺗ ۡﺮ ِﻫﺒﻮن ﺑِ ٖﻪ � َ ُﺪ َو ﻟٰ َو� َ ُﺪ َّو ُﻛ ۡﻢ ّ َ ُۡ ﻢ ۚ ُ َُ ﻢ َﻻ ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ ۚ ۡ ِ ِ َوا ٰ َﺧ ِﺮﻳ ۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ُ د ۡو ﻟٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ُﻬ ۡﻢ ؕ َو َﻣﺎ ُﺗـﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ُّ ِ ّ ﺷ ٍء ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ ﻳُ َﻮ َّف اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ۡ َ ۡ َۡ ﻠ ﻈ ﺗ ﻤ ۡﻮن ۡ َ َ ُ ُ َواَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َﻻ ِ ِ ﺤ ﻨ ﺟ ﻠﺴﻠ ۡ ِﻢ ﻓَﺎ ۡﺟﻨ َ ۡﺢ َﳍَﺎ ﻟ ا ﻮ ن َّ ۡ ُ َ َ ۡ َوا ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ ؕ ِ ّ �َ َ � َوﺗَ َﻮكَّ ۡﻞ َّ ﻟٰ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮ ا اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ُۡ ك ﻓَﺎِ َّن َ َواِ ۡن ﻳ ُّ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡوۤا ا َۡن َّ ﳜۡ َﺪ ُﻋ ۡﻮ ك ُؕ ّ ﻚ َ َ َﺣ ۡﺴﺒ َ ﻟٰ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َﻳَّ َﺪ ﲔ ۙ َ ۡ ﺑِﻨ َ ۡﺼ ِﺮ ٖه َو ﺑِﺎﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ﺖ َۡ َ َو اَﻟ َّ َﻒ ﺑ َ ﲔ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢؕ ﻟ َ ۡﻮ اَﻧ ۡ َﻔ ۡﻘ ِ ِ ِ َ ۤ ﲔ ﺑ ﺖ ﻔ ﺎ ﻣ ﺎ ﻌ ﻴ ض ر اﻻ ﰱ َﻣﺎ ﻟ ا ﲨ َ ۡ َ ّ ۡ َ َ ّ ًۡ ۡ ََۡ َ
have put affection between their hearts, but Allah has put affection between them. Certainly He is All Mighty, All Wise. 64. O Prophet, Allah is sufficient for you and those who follow you of the believers. 65. O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty steadfast (persons), they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred, they will overcome a thousand of those who disbelieve, because they are apeople who do not understand. 66. Now, Allah has lightened (hardship) for you, and He knows that among you is weakness. So if there are of you a hundred steadfast, they will overcome two
ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ِ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ
ؕﻟَٰ اَﻟ َّ َﻒ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ّ
ُِّ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ن ﻟٰ َو َﻣ ِﻦ َ ُ ﱮ َﺣ ۡﺴﺒ ُّ ﻚ ﲔ َ ۡ ﻚ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ َ َا ّﺗَﺒَﻌ ِۡ ﱮ َﺣ ّ ِﺮ ِض اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ َ َ ِ ﻳ ﺎ ﻳ �َ َ � ﲔ ﻨ ﺎ ﻬ ن اﻟ ۤ ُ ّ َ ّ ٰ ُ َ ّ ﺎل اِ ۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻦ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِﻋ ۡﺸ ُﺮ ۡو َن ؕ ِ َ اﻟۡﻘِﺘ ﲔ َو اِ ۡن ۚ ِ ۡ َ َﺻﺎﺑِ ُﺮ ۡو َن ﻳَﻐۡﻠِﺒ ُ ۡﻮا ِﻣﺎﺋَﺘ ﻳَّ ُﻜ ۡﻦ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣﺎﺋَ ٌﺔ ﻳَّﻐۡﻠِﺒ ُ ۡﻮۤا اَﻟۡﻔًﺎ ُ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ٌم َّﻻَّ َ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎ ﻬ ﻘ ﻔ ﻳ ﻮ ن َ ۡ َ ُ َ ۡ ٰ َ ﻟٰ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َو �َﻠِ َﻢ ﻒ ﻦ ﻔ ﺧ ّ ُّ َ َ َ َﻟۡــٴ ا ََّن ﻓِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﺿ ۡﻌﻔًﺎؕ ﻓَﺎِ ۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻦ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣﺎﺋَ ٌﺔ َﺻﺎﺑِ َﺮ ٌة ﻳَّﻐۡﻠِﺒ ُ ۡﻮا
hundred. And if there are of you a thousand, they will overcome two thousand, by the permission of Allah. And Allah is with those who are steadfast. 67. It is not for a Prophet that he should have prisoners of war until he has sufficiently suppressed (the enemies) in the land. You desire the gains of the world, and Allah desires (for you) the Hereafter. And Allah is All Mighty, All Wise. 68. If there had not been a decree from Allah that preceded, you would have been afflicted for what you have taken by a great punishment. 69. So eat of what you have as booty in war, lawful and clean, and fear Allah. Indeed, Allah is Ever Forgiving, Most Merciful.
ِ ۡ َ ِﻣﺎﺋَﺘ ﲔ ۚ َواِ ۡن ِ ۡ ﻳَّﻐۡﻠِﺒ ُ ۡﻮۤا اَﻟ ۡ َﻔ ﲔ ِ ِ ٰﻟﺼ ﻦ َۡ ﱪﻳ ّ َﻣ َﻊ
ﻳَّ ُﻜ ۡﻦ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ اَﻟ ۡ ٌﻒ ِ ٰﻟ و ؕ ٰﻟ ُّ َ ّ ﺑِﺎِ ۡذ ِن
ﱮ ا َۡن ٍّ ِ َ َﻣﺎ كَﺎ َن ﻟِن ا َ ۡﺳ ٰﺮى َﱴ ّٰ ﻳُﺜۡ ِﺨ َﻦ ٰﻟ ُّ ◌ َۖوُﺗ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ﻋَ َﺮ َض اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِ ٰ ﻳ ِﺮﻳﺪ ۡاﻻ ﺧ ة ﺮ ﻟٰ ﻋَﺰِﻳ ۡ ٌﺰ و ◌ ؕ َ ُۡ ُ ُّ َ َ ِ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ ِ ّ ﻟَﻮ َﻻ ِﻛﺘٰﺐ ِّﻣ َﻦ ﻟٰ َﺳﺒ َ َﻖ ۡ ٌ ِ ۤ اب ﺬ � ﻢ ﺗ ﺬ َﺧ ا ﺎ ﻤ ﻴ ۡ َ ُ ٌ َ ۡ َ َ ۡ َﳌ َ َّﺴ ُﻜ ۡﻢ ﻓ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌۡ ﻳَّ ُﻜ ۡﻮ َن ﻟ َ ٗۤﻪ ض ؕ ِ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر
ۖ َوا ّﺗَ ُﻘﻮاﻓَ ُكﻠ ُ ۡﻮا ِﳑَّﺎ َﻏ ِﻨ ۡﻤﺘُ ۡﻢ َﺣﻠٰﻼ ً َﻃ ِيّﺒًﺎ
ِ ﻔ ﻏ ر ﻮ ٰﻟ ن ّؕ َ ُ َ ٌ ۡ ّ ٌ ۡ َ ّ ّ ﻟَٰ ا
َر ِﺣﻴﻢ
70. O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives: “If Allah knows any goodness in your hearts, He will give you better than what has been taken from you, and He will forgive you. And Allah is Ever Forgiving, Most Merciful.” 71. And if they intend to betray you, then they have indeed betrayed Allah before, so He made you prevail over them. And Allah is All Knowing, All Wise. 72. Indeed, those who have believed and emigrated and strove with their wealth and their lives in the cause of Allah, and those who sheltered and helped (them), they are the true allies of one another. And those who believed and did not emigrate, for you there is
ُِّ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ن ﱮ ُﻗ ْﻞ ِﳌّ َ ۡﻦ ِﰱۡ ۤ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ُﻜ ۡﻢ ِ ِ ِ ﻣ ﺳ ۡﻟٰ ِﰱ ﻢ ﻠ ﻌ ﻳ ن ا ى ۙ ﺮ اﻻ ﻦ ۡ َ ٓ َ َ ّۡ ۡ ٰ ۡ َ ّ ُّ ۤ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ُﻜ ۡﻢ َﺧ ۡﲑا ﻳُّ ۡﺆﺗِ ُﻜ ۡﻢ َﺧ ۡﲑا ِّﳑَّﺎ ً ً ِ ۡاُ ِﺧ َﺬ ِﻣﻨۡ ُﻜﻢ و ﻳَﻐ ﻔ ٰ ا و ؕ ﻢ ﻜ ـ ﻟ ﺮ ُ َ ُّ َ ۡ ۡ َ ۡ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ َ ﻚ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﺧﺎﻧُﻮا َ َ َواِ ۡن ﻳُّ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡوا ِﺧﻴَﺎﻧَﺘ ِ ِ ﻜ ﻣ ﻣ َ َ ٰﻟ و ؕ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ﻦ ﺎ ﻓ ﻞ ﺒ ﻗ ﻦ ُ َ َ ُّ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ ۡ ۡ َٰﻟ ّ ِ �َﻠِﻴﻢ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ ٌۡ
اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو َﻫﺎ َﺟ ُﺮ ۡوا ِ ِ َو ٰﺟﻬَ ُﺪ ۡوا ﺑِﺎ َ ۡﻣ َﻮ ۡ اﳍ ۡﻢ َواَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ِﰱ ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َو ْوا َّوﻧ َ َﺼ ُﺮ ۡوۤا ۡ َ ِِﻚ ﺑﻌ ُﻀﻬﻢ ا َوﻟ ٕ ۤ ﺾ ؕ ٍ ﺂء ﺑ َ ۡﻌ ﻴ ٮ وﻟ ا ُ ٰ َ َ ۡ ُ ۡ ۡ ُ َ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻟ َ ۡﻢ ﻳُﻬَﺎ ِﺟ ُﺮ ۡوا َﻣﺎ
no (obligation) of alliance to them at all unless they emigrate. And if they seek help from you in (the matter of) religion, then it is (incumbent) on you to provide help, except it be against a people between you and whom is a treaty. And Allah is Seer of what you do. 73. And those who disbelieve, they are allies of one another. Unless you act likewise, there will be oppression on the earth and great corruption. 74. And those who believed and have emigrated and strove in the cause of Allah, and those who gave shelter and helped (them), it is they who are the believers in them is truth. For forgiveness and honorable provision.
ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّو َﻻﻳَﺘِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﱴ ّٰ ﻳُﻬَﺎ ِﺟ ُﺮ ۡواۚ َواِ ِن ا ۡﺳﺘَـﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡو ُﻛ ۡﻢ �ٰ َ � ِﰱ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ ﻓَﻌَﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ اﻟﻨَّ ۡﺼ ُﺮ اِ َّﻻ ِ ٍ ٰﻟ و ◌ ؕ ﺎق ﺜ ي ﻣ ﻢ ﻬ ﻨ ي ﺑ و ﻢ ﻜ ﻨ ي ﺑ م ُ ٌ َ ُّ َ ۡ ّ ۡ ُ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ ۢ ﻗَ ۡﻮ ِ َ ِﲟﺎ ﺗَﻌۡ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ﺑ ﺼ ۡﲑ َ ٌ ﺷ ٍء َۡ
ِواﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ َﻛ َﻔﺮوا ﺑﻌ ُﻀﻬﻢ ا َوﻟ ﺂء ﻴ ُ َ ۡ ۡ ُ َۡ ۡ ُ َ َ ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾؕ اِ َّﻻ ﺗَ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮ ُه ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ﻓِتۡﻨ َ ٌﺔ ِﰱ ﲑ ٌؕ ۡ ِۡاﻻ َ ۡر ِض َو ﻓَ َﺴ ٌﺎد َﻛﺒ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو َﻫﺎ َﺟ ُﺮ ۡوا َو ٰﺟﻬَ ُﺪ ۡوا ِ ّ ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َو ْوا ۡ َ ۡ ِﻚ ُﻫ ُﻢ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن َ َّٕۤوﻧ َ َﺼ ُﺮ ۡوۤا اُوﻟ ٰٮ َﺣ ًّﻘﺎ ؕ َّﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة َّو ِر ۡز ٌق ﻛ ِﺮﻳۡﻢ ٌ َ
75. And those who ِ ِ ﻣ ﻳ ﺟ ﻨ ﻣ ا و ﺮ ﺎ ﻫ و ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ ۢ ۡ َ َ ُ ُ believed afterwards and ۡ ُ َ ۡ َ ۡ ۡ َ َ َّ َو اﻟ emigrated and strove ِۡ ِﻚ ٕو ٰﺟﻬَ ُﺪ ۡوا ﻣﻌَ ُﻜﻢ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ۤ ﻢ ؕ ﻜ ﻨ ﻣ ُ َ ۡ َ َ along with you. They are ۡ of you. And those related م ﺑﻌﻀﻬﻢ ا َوﱃ ِ َواُوﻟُﻮا ۡاﻻ َ ۡر َﺣﺎ ٰ ُ َ ۡ ُ ۡ ۡ by blood are nearer to ِ ِ one another in the decree ﻞ ِ ٍ ِ ِ ﻌ ﺒ ﺑ ِ ّ ﻟَٰ ﺑِ ُك ِ ن ا ؕ ٰﻟ ﺐ ﺘ ﻛ ﰱ ﺾ َ ۡ ّ ّ ٰ َ ّ ۡ of Allah. Indeed, Allah has knowledge of all things. ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ َۡ
ٌۡ
AtTauba 1. (Declaration of) disassociation, from Allah and His Messenger toward those with whom you made a treaty, among the idolaters. 2. So travel (freely) in the land four months, and know that you cannot escape Allah, and that Allah will disgrace the disbelievers. 3. And (it is) a proclamation from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is free from obligation to the idolaters, and (so is) His Messenger. So if you repent, then it is better for you, and if you turn away, then know
ﺑَ َﺮآءَ ٌة ِّﻣ َﻦ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﲔ ؕ َ ۡ اﳌۡ ُ ۡﺸ ِﺮ ِﻛ ﻓَ ِﺴﻴ ۡ ُﺤ ۡﻮا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ا َۡرﺑَﻌَﺔَ ا َ ۡﺷ ُﻬ ٍﺮ ٰﻟ ۙ ِ ّ َّوا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا اَﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ �َ ۡﲑُ ُﻣ ۡﻌ ِﺠ ِﺰى ﻦ َۡ ﻟَٰ ُﳐ ۡ ِﺰى اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ّ َوا ََّن ِّ ۤﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ ﻋٰﻬَﺪ ّﺗُ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ
ِ ّ و ا َذٰن ِّﻣ َﻦ ﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖ ۤﻪ ٌ َ ِ َ ﺎس ﻳ َ ۡﻮم ا ۡﳊ َ ّ ِﺞ ۡاﻻ َ ۡﻛ ِ َّاﻟﻨ َٰﻟ ّ ﱪ ا ََّن َ ؕﲔ ◌ۙ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪ َ ۡ ﺑَ ِﺮ ۡ ۤى ٌء ِّﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺸ ِﺮ ِﻛ ﻓَﺎِ ۡن ُﺗبۡﺘُ ۡﻢ ﻓَ ُﻬ َﻮ َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢۚ َ واِ ۡن ُﺗَ َﻮﻟَّيۡﺘُ ۡﻢ ﻓَﺎ�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا اَﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ � َ ۡﲑ اِ َﱃ
that you cannot escape Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment. 4. Except those with whom you (Muslims) made a treaty among the idolaters, then they have not failed you in anything, nor have aided against you anyone. So, fulfill to them their treaty until their term. Indeed, Allah loves those who are righteous. 5. Then, when the sacred months have passed, then slay the idolaters wherever you find them, and take them (captive), and besiege them, and sit in wait for them at every place of ambush. Then if they repent and establish prayer and give the poor-due, then leave their way free. Indeed, Allah is Forgiving, Merciful.
ﻟٰ َو ﺑَ ِّﺸ ِﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ؕ ِ ّ ُﻣ ۡﻌ ِﺠ ِﺰى ٍ اب اَﻟِﻴ ِ ٍ ۙﻢ ﺬ ﻌ َ َﺑ ۡ ِۡ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻋﻬَﺪ ّﺗُﻢ ِّﻣ َﻦ اﳌۡ ۡﺸ ِﺮ ﲔ ﻛ ُ ۡ ٰ َ ُﺛ َّﻢ ﻟ َ ۡﻢ ﻳَﻨۡ ُﻘ ُﺼ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ َﻴۡــٴًﺎ َّوﻟ َ ۡﻢ ﻳُ َﻈﺎ ِﻫ ُﺮ ۡوا �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ا ََﺣ ًﺪا ﻓَﺎ َ ِﲤ ُّ ۡﻮۤا ۡﻢؕ اِ َّنَِ ِ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻋَ ۡﻬ َﺪ ُﻫ ۡﻢ اِ ٰﱃ ُﻣ ّﺪ ُِ ﻟٰ ُﳛ ﺐ اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ َ ُ ّ َّ ﻓَﺎِذَا اﻧ ْ َﺴﻠ َ َﺦ ۡاﻻ َ ۡﺷ ُﻬ ُﺮ ا ۡﳊـ ُ ُﺮ ُم ﻓَﺎ ۡﻗﺘُﻠُﻮا ِ ۡﳌ ﺸ ِ ﺚ َو َﺟﺪ ُّﲤ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻴ ﺣ ﲔ ﻛ ﺮ ۡ ُ َۡ َۡ ُا َو ُﺧ ُﺬ ۡو ُﻫ ۡﻢ َو ا ۡﺣ ُﺼ ُﺮ ۡو ُﻫ ۡﻢ َو اﻗۡ ُﻌ ُﺪ ۡوا َﳍ ُ ۡﻢ كُ َّﻞ َﻣ ۡﺮ َﺻ ٍﺪۚ ﻓَﺎِ ۡن ﺗَﺎ ُﺑ ۡﻮا َواَﻗَﺎ ُﻣﻮا
ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو اٰﺗَ ُﻮا اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ ﻓَ َﺨﻠ ُّ ۡﻮا ِ ن ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٰﻟ َ َ ٌۡ ّ َ ّ ّ َﺳ ِبﻴۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢؕ ا
6. And if any one of the idolaters seeks your protection, then protect him so that he may hear the Word of Allah, then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know. 7. How can there be for the idolaters a treaty with Allah and with His Messenger, except those with whom you made a treaty near AlMasjid-AlHaram. So as long as they stand true to you, so stand you true to them. Indeed, Allah loves those who are righteous. 8. How (can be a treaty with them) while if they gain dominance over you, they do not respect concerning you any kinship, nor agreement. They seek to please you with their mouths, while their hearts refuse. And most of them are disobedient.
ِۡ و اِن ا َﺣ ٌﺪ ِّﻣ َﻦ اﳌۡ ۡﺸ ِﺮ ﲔ ﻛ َ ۡ َ ُ َ ك ﻓَﺎ َ ِﺟ ۡﺮ ُه َﱴ ّٰ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ َﻊ َ ﺎر َ ۡاﺳﺘ َ َﺠ َِ ﻟٰ ُﺛ َﻢ ا َﺑۡﻠِﻐۡﻪ ﻣﺎۡﻣﻨ ٗﻪؕ ذٰﻟ ِ ﻢ ﻠ ك ﻚ َ ٰ ّ ََ َ ُ ّ َ َ َ ﻠ ﻌ ﻳ ﻗ ِ َ ﻢ ﻤ ۡﻮن م ﻮ ﺎ ﻻ َ ّ َ ّ ۡ َ َ ُ ٌۡ ُۡ ﺑ ِۡ َﻛﻴ َﻒ ﻳ َ ُﻜﻮن ﻟِﻠۡﻤ ۡﺸ ِﺮ ﲔ ﻋَ ۡﻬ ٌﺪ ﻛ ُ ُۡ َ ۡ ِ ّ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ َو ِﻋﻨۡ َﺪ َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪۤ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻋ ٰﻬَﺪﺗُّ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِمۚ ﻓَ َﻤﺎ ؕۡاﺳﺘَﻘَﺎ ُﻣ ۡﻮا ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ ۡﺳﺘَﻘِﻴ ۡ ُﻤ ۡﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ِ ُِ ﻟٰ ُﳛ ن ﺐ اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ َ َ ُ ّ َّ ّا َﻛﻴ ۡ َﻒ َو اِ ۡن ﻳَّ ۡﻈﻬَ ُﺮ ۡوا �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﻻ ؕ◌ ًﻳ َ ۡﺮ ُﻗﺒ ُ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِﻻًّ َّو َﻻ ِذ َّﻣﺔ ﻳُ ۡﺮ ُﺿ ۡﻮﻧ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎ َ ۡﻓ َﻮا ِﻫ ِﻬ ۡﻢ َو ﺗَﺎ ۡ ٰﰉ ِ ٰ ُﻗﻠُﻮﺑﻬﻢۚ و ا َ ۡﻛﺜَﺮﻫﻢ ﻓ ۚﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ۡ ُ ُ َ ۡ ُ ُۡ
9. They have sold the ِ ِ ِ ِ ِ َﲦ ﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺎ ﻨ ٰﻟ ﺖ ٰﻳ ﺎ ﺑ ا و ﱰ ﺷ َ ۡ ً َ ًَ ّ signs of Allah for a small ۡ ٰ َۡ ا price and have hindered ِﻓَ َﺼ ُّﺪوا ﻋَ ۡﻦ ﺳ ِبﻴﻠِ ٖﻪؕ ا َ ﻢ ﺎ ﻣ ﺂء ﺳ ّ ۡ (people) from His way. َ َ َ ۡ ُ ۡ َ Indeed, evil is what they ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ُ ۡ َ َ ۡ كَﺎ َ were doing. 10. They do not respect in ِ ِ ً ﻣ ٍﻦ ﻻ و ﻻ ا َﻻ ﻳ َ ۡﺮ ُﻗﺒ ُ ۡﻮ َن ِﰱ ۡ ُﻣ ۡﺆ ّ َ regard to a believer any َّ kinship, nor agreement. ٕ ِ ۤ ۡاﳌ ◌ ؕ ﺔ ﻣ ذ ﺘ ﻌ ﻢ ﻫ ِﻚ ٮ و وﻟ ا And it is they who are the ﺪ ۡون ُ ً ٰ َ َ ُ َ ُ ۡ ّ َ َ ُ ُ transgressors. 11. But if they repent and ِ ﺗ ﻠ ﻟﺼ ﻣ ﺑ ا ﻮ ا و ة ﻮ ا ﻮا ﺎ ﻗ ا و ا ﻮ ﺎ ﺗ ن َ َ ٰ َ َ ٰ َ َ ّ ُ establish prayer and give the ُ َ ُ َ ۡ ۡ ﻓَﺎ poor due, then they are your ِ ِ ِ ﻳ ﻟ ﺧ ﻛ ِ ﻦ ﰱ ﻢ ﻜ اﻧ ﻮ ﺎ ﻓ ة ﻮ ﺰ ا ؕ ﺪ اﻟ َ َ ٰ ُ َ ۡ ۡ ّ ّ ُ brothers in religion. And ۡ َ We detail the verses for a ِ وﻧ َﻔ ِﺼ ُﻞ ۡاﻻٰﻳ ِﺖ ﻟ ٍ ﻤ ﻠ ﻌ ﻳ ﻘ ن ﻮ م ﻮ َ َ َ people who have knowledge. ّ َُ َ ۡ ُ ّۡ ۡ ٰ 12. And if they break their pledges after their treaty (with you) and assail in (the matter of) your religion, then fight the leaders of disbelief. Indeed, there are no oaths (sacred) to them, so that they might cease. 13. Would you not fight a people who have violated
ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪَو اِ ۡن ﻧ َّ َﻜﺜُ ۡﻮۤا ا َۡﳝ َ َﺎ ﻋَ ۡﻬ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ َو َﻃﻌَﻨُ ۡﻮا ِﰱ ۡ ِدﻳۡ ِﻨ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﻘٰﺘِﻠ ُ ۡﻮۤا ِا َ ِٕٮ َﻤ َﺔ اﻟـۡ ُﻜ ۡﻔ ِﺮۙ ا َ ﻢ ﺎن َﳍ ُ ۡﻢ ﳝ ا ﻻ َ ۤ ّ َ ۡ ّ َ َ ُۡ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬﻢ ﻳ َنۡﺘ َ ُﻬ ۡﻮن َ ۡ ُ ۡﻢا ََﻻ ُﺗﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮ َن ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ ﻧ َّ َﻜﺜُ ۡﻮۤا ا َۡﳝ َ َﺎ
their oaths, and intended to expel the Messenger, and they begun (the attack upon) you the first time. Do you fear them. But Allah has more right that you should fear Him, if you are believers. 14. Fight them, Allah will punish them by your hands, and He will disgrace them, and will give you victory over them, and He will heal the breasts of a people who are believers. 15. And He will remove the anger of their (believers) hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills. And Allah is All Knowing, All Wise. 16. Do you think that you shall be left alone while Allah has not yet made evident those who strive among you. And they have not taken, besides
ﳘ ۡﻮا ﺑِﺎِ ۡﺧ َﺮا ِج اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل َو ُﻫ ۡﻢ ُّ َ َو ۚ ُ ۡﻢَ ﺑ َ َﺪ ُء ۡو ُﻛ ۡﻢ ا ََّو َل َﻣ َّﺮ ٍةؕ ا َ َﲣۡ َﺸ ۡﻮ ﻪﻠﻟٰ ا َ َﺣ ُّﻖ ا َۡن َﲣۡ َﺸ ۡﻮ ُه اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُّ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ِﻗَﺎﺗ ِ ﻠ ﻢ ﻬ ﺑ ﻢ ﻫ ﻮ ﻟٰ ﺑِﺎَﻳۡ ِﺪﻳۡ ُﻜ ۡﻢ ﺬ ﻌ ﻳ ّ ُ ُّ ُ ُۡ َُ ۡ ُۡ َو ُﳜۡ ِﺰ ِﻫ ۡﻢ َو ﻳَﻨۡ ُﺼ ۡﺮ ُﻛ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِ وﻳ َ ۡﺸ ﲔ ۙ َ ۡ ﻒ ُﺻ ُﺪ ۡو َر ﻗَ ۡﻮ ٍم ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ َ ِ و ﻳ ۡﺬ ﺐ َﻏﻴ ۡ َﻆ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ ؕ َو ﻳَﺘُ ۡﻮ ُب ﻫ ۡ ُ َ � ﻣ ﺸ ﻳ ﻦ � ٰﻟ ﻟٰ �َﻠِﻴ ۡ ٌﻢ ٰ َ َ َ َ ُّ ﺂءؕ َو ۡ ّ ُ ُّ ِ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ ا َۡم َﺣ ِﺴبۡﺘُ ۡﻢ ا َۡن ُﺗ ۡﱰ َ ُﻛ ۡﻮا َوﻟ َ َّـﻤﺎ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ِﻢ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ٰﺟﻬَ ُﺪ ۡوا ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َو ﻟ َ ۡﻢ ُّ ِ ّ ﻳَﺘَّ ِﺨ ُﺬوا ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َو َﻻ َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ ُۡ ۡ
Allah and His Messenger and the believers, (other) intimates. And Allah is Informed of what you do. 17. It is not for the idolaters that they maintain the mosques of Allah, bearing witness against themselves of disbelief. As for such, their deeds have become worthless and in the Fire they will abide. 18. The mosques of Allah shall be maintained only by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give the poor-due and do not fear except Allah. For is it expected that those will be of the (rightly) guided. 19. Have you made the providing of water to the pilgrims and the maintenance of AlMasjid-
ِو َﻻ اﳌۡ ۡﺆ ِﻣ ِﻨﲔ وﻟ ۢ ٌﻟٰ َﺧﺒِ ۡﲑ و ؕ ◌ ﺔ ﺠ ﻴ ً ُّ َ َ ۡ َ َۡ ُ َ ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﲟ َ َ َ ۡ َ ِۡ ﻣﺎ كَﺎن ﻟِﻠۡﻤ ۡﺸ ِﺮ ﲔ ا َۡن ﻳَّﻌۡ ُﻤ ُﺮ ۡوا ﻛ ُ َ َ َ ِ ّ ﻣﺴ ِﺠ َﺪ ﻟٰ ﺷٰ ِﻬ ِﺪﻳۡ َﻦ � َ ٰٓ� اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ٰ َ ِﻚ َﺣﺒِ َﻄ ۡﺖ ا َۡﻋ َﻤﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ ۚۖ◌ َو َ ٕۤﺑِﺎﻟـ ُﻜ ۡﻔ ِ ؕﺮ اُوﻟ ٰٮ ُِ ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِر ُﻫﻢ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ ۡ
ِ ّ اِ َّﳕﺎ ﻳ َ ۡﻌﻤﺮ ﻣﺴ ِﺠ َﺪ ﻟٰ َﻣ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ َ ٰ َ ُُ ِ ِّ ِ ﻪﻠﻟٰ واﻟۡﻴﻮ ﺧ ِ َﺎم ا َّﻟﺼﻠٰﻮة ﺮ م ﻗ ا و اﻻ َ ۡ ٰ َ َۡ َ َ َ ِ َ ٰﻟ ﻻ َوٰﻰ َﺗ اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ َو ﻟ َ ۡﻢ َﳜۡ َﺶ ا ّ َّ ِﻚ ا َۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ِﻣ َﻦ َ َٕۤﻌَﻰ ٰٓﺴ اُوﻟ ٰٮ ﻦ َۡ اﳌۡ ُ ۡﻬﺘ َ ِﺪﻳ ِ ـﺂج و ِ ۡ ﳊ ا َﺎرة ﻤ ﻋ ﺔ ﺎﻳ ﻘ ﺳ ِ َ َ ّ َ َ َ َ َ ا ََﺟﻌَﻠۡﺘُ ۡﻢ اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِم َﻛ َﻤ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ
AlHaram as (equal to the deeds of) him who believes in Allah and the Last Day, and strives in the way of Allah. They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people. 20. Those who have believed, and emigrated, and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are of much greater ranks with Allah. And it is those who are the successful. 21. Their Lord gives them good tidings of mercy from Him, and good pleasure, and gardens for them wherein is everlasting delight. 22. Abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him an immense reward.
ِ ٰ ﻪﻠﻟٰ و اﻟۡﻴﻮ ِم ۡاﻻ ِ ﺧ ِ ۡﺎﻫ َﺪ ِﰱ ﺟ و ﺮ َ َ َ َۡ َ ّ ٰﻟ ؕ ِ ّ ﻟٰ َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘَﻮٗ َن ِﻋﻨۡ َﺪ ؕ ِ ّ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ﻟٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى اﻟۡﻘَ ۡﻮ َم ُّ َو ۘ َ ۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ﲔ ّ ۡاَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو َﻫﺎ َﺟ ُﺮ ۡوا َو ٰﺟﻬَ ُﺪ ۡوا ِﰱ ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ۙﻟٰ ﺑِﺎ َ ۡﻣ َﻮ ِاﳍِ ۡﻢ َو اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ۡ َ ؕ ِ ّ ا َۡﻋ َﻈ ُﻢ دَ َر َﺟﺔً ِﻋﻨۡ َﺪ ِﻚ َ ٕٓﻟٰ َو اُوﻟ ٰٮ ُﻫﻢ اﻟ ۡ َﻔﺂ ِٕٮ ُﺰ ۡون َ ُ
ﲪ ٍﺔ ِّﻣﻨۡ ُﻪ َۡ ﻳُﺒ َ ِّﺸ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻬ ۡﻢ ﺑِ َﺮ َو ِر ۡﺿﻮٰنٍ َّو َﻨّٰ ٍﺖ َّﳍ ُ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻧَﻌِﻴ ۡ ٌﻢ ۙ ٌ ۡ ُّﻣﻘِﻴ ﻢ ِ ِ ِ ِ ﻳ ۤ ﻟَٰ ِﻋﻨۡ َﺪ ٗۤه ن ا ا ؕ ﺪ َﺑ ا ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﻦ ﺪ َ ۡ ً ّ ّ َ َ ۡ َ ٰﺧﻠ ا َ ۡﺟ ٌﺮ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌۡ
23. O those (of you) who have believed, do not take your fathers and your brothers as allies if they love disbelief over belief. And whoever takes them for friends among you, then it is those who are the wrong doers. 24. Say: “If your fathers, and your sons, and your brothers, and your wives, and your kindred, and the wealth you have acquired, and merchandise for which you fear a decline, and dwellings which you desire are more beloved to you than Allah and His Messenger and striving in His way, then wait until Allah brings His command to pass. And Allah does not guide the wrongdoing people.”
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡوۤا اٰﺑَﺂءَ ُﻛ ۡﻢ َو اِ ۡﺧ َﻮاﻧ َ ُﻜ ۡﻢ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ اِ ِن ِ َ ا ۡﺳﺘ َ َﺤﺒ ُّ ۡﻮا اﻟـۡ ُﻜ ۡﻔ َﺮ � َ َ� ۡاﻻِ ۡﳝ ﺎن ؕ َو ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ َٕۤﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘ َ َﻮ َّﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ِﻟ ّﻈٰﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ِ ﺂؤ ُﻛ ۡﻢ ﻨ َﺑ ا و ﻢ ﻛ ﺂؤ ﺑ ا ﺎن ك ن ٰ َ ُ ُ َ ۡ َ ۡ ُ َ َ ۡ ُﻗ ۡﻞ ا ِ ﺧ اﺟ ُﻜ ۡﻢ و َز ا ﻢ ﻜ اﻧ ﻮ و ُ ۡ ُ َۡ ۡ ُ َ َوا َ ِ ﻣ ال َ◌ ۨ ا ۡﻗ َﱰ َ ۡﻓﺘُ ُﻤ ۡﻮ َﻫﺎ ﻮ ا و ﻢ ﻜ ﺗ ﲑ ﺸ َ ُ ُ ۡ ۡ ُ َ َ ۡ َ ََوﻋ َِ و ﺎر ٌة َﲣۡ َﺸ ۡﻮ َن َﻛ َﺴﺎدَ َﻫﺎ َو ﻣَ ٰﺴ ِﻜ ُﻦ ﲡ َ َ ِ ّ ﺐ اِﻟَﻴ ُﻜﻢ ِّﻣ َﻦ ﺗ ﺿ ۤ ﺮ ٰﻟ َﺣ ا ﺎ ﻮ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ۡ ۡ ّ َ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َو ِﺟﻬَﺎ ٍد ِﰱۡ َﺳ ِبﻴۡﻠِ ٖﻪ ﻓَ َﱰَﺑَّ ُﺼ ۡﻮا ٖ ﻟٰ َﻻ و ؕ ه ُّ َ ﻟٰ ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ُّ َ َﱴ ّٰ َﺎۡﻰ ِﺗ ِ ٰ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى اﻟۡﻘَﻮم اﻟۡﻔ ﺴﻘِ ۡﲔ َ َۡ
25. Truly, Allah has given you victory on many (battle) fields and on the day of Huneyn, when you exulted in your multitude, but it did not avail you at all, and the earth, with its vastness, was straitened for you, then you turned back fleeing. 26. Then Allah sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers, and sent down hosts (angles) whom you did not see, and punished those who disbelieved. And such is the recompense of the disbelievers. 27. Then Allah will accept repentance after that for whom He wills, And Allah is Oft-Forgiving, Merciful. 28. O those (of you) who have believed, the idolaters only are unclean. So let them not come near the
ﻟٰ ِﰱۡ َﻣ َﻮا ِﻃ َﻦ ُّ ﻟـ َﻘَ ۡﺪ ﻧ َ َﺼ َﺮ ُﻛ ُﻢ ﲔ اِ ۡذ ا َۡﻋ َﺠﺒَـﺘۡ ُﻜ ۡﻢ ۙ ٍ ۡ َ َﻛﺜِ ۡﲑَ ٍةۙ َّوﻳ َ ۡﻮ َم ُﺣﻨ َﻛﺜۡ َﺮ ُﺗ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﻠ َ ۡﻢ ُﺗﻐۡ ِﻦ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َﻴۡــٴًﺎ َّو َﺿﺎﻗَ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر ُض ِﲟَﺎ ۚﻦ َۡ َر ُﺣﺒ َ ۡﺖ ُﺛ َّﻢ َوﻟَّـيۡﺘُ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺪﺑِ ِﺮﻳ ﻟٰ َﺳ ِﻜيۡﻨَـﺘ َ ٗﻪ � َ ٰ� َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ ُّ ُﺛ َّﻢ اَﻧ ۡ َﺰ َل ِۡ و� َ َ� اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﻨ ﲔ َواَﻧ ۡ َﺰ َل ُﺟﻨُ ۡﻮدًا ﻟ َّ ۡﻢ َ َ ﺗَ َﺮ ۡو َﻫﺎ ۚ َ و � َ َّﺬ َب اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡو ؕا ِ ﺟ ﻚ ﻦ ﺰ َۡ آء اﻟـۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ َ ُ َ َ َوذٰﻟ َِ ُﺛ َﻢ ﻳَﺘُﻮب ﻟٰ ِﻣ ۢﻦ ﺑﻌ ِﺪ ذٰﻟ ﻚ � َ ٰ� َﻣ ۡﻦ َۡ ۡ ُّ ُ ۡ ّ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌ ۡ ّ َ ٰﻟ ُ ﻳَّ َﺸ ُ ّ ﺂءؕ َو ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮۤا اِ َّﳕَﺎ اﳌۡ ُ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ َن ۡ ـ ﳊ ﻘ ﻳ ِ ﺑ ۡاﳌ ام ﺮ ا ﺪ ﺠ ﺴ ﻮا ۡﺮ ﻼ ﻓ ﺲ ﳒ َ َ َ َ َ ُ ٌ َ َ َ َ َۡ َ
AlMasjid-AlHaram after this their year. And if you fear poverty, Allah shall enrich you of His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knower, All Wise. 29. Fight those who do not believe in Allah, nor in the Last Day, nor make unlawful that which Allah has made unlawful and His messenger, and who do not acknowledge the religion of truth, among those who were given the Scripture, until they pay the tribute out of (their) hand and they are utterly subdued. 30. And the Jews say: “Ezra is the son of Allah,” and the Christians say: “The Messiah is the son of Allah.” That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved before. May Allah destroy
ًﺑَ ۡﻌ َﺪ �َﺎ ِﻣ ِﻬ ۡﻢ ﻫٰ َﺬاۚ َو اِ ۡن ِﺧ ۡﻔﺘُ ۡﻢ ﻋَﻴۡﻠَﺔ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪۤ اِ ۡن ُّ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف ﻳُﻐۡ ِنﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ ِ ِ ﻟٰ �َﻠِﻴﻢ ﺣ ﺂء ؕ ﺷ ﻜﻴﻢ ن ا َ َ ّ َ ّ َ ٌۡ ٌۡ َ ِ ّ ﻗَﺎﺗِﻠُﻮا اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن ﻪﻠﻟٰ َو َﻻ َ ۡ ﺑِﺎﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ َو َﻻ ُﳛ َ ّﺮ ُِﻣ ۡﻮ َن َﻣﺎ َﺣ َّﺮ َم ٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪ َو َﻻ ﻳ َ ِﺪﻳۡﻨُ ۡﻮ َن ِدﻳۡ َﻦ ُّ ا ِٰ ۡا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟـ ّٰ ﺐ َﱴ ﺘ ﻜ ۡ َ ﻳُ ۡﻌ ُﻄﻮا ا ۡﳉ ِ ۡﺰﻳ َ َﺔ ﻋَ ۡﻦ ﻳَّ ٍﺪ َّو ُﻫ ۡﻢ َ َﺻﺎ ِﻏ ُﺮ ۡو ن ِ ّ َ◌ ۨاﺑۡﻦ ٰﻟ ُ
َو ﻗَﺎﻟ َ ِﺖ اﻟۡﻴ َ ُﻬ ۡﻮ ُد ُﻋ َﺰﻳۡ ٌﺮ ٰﻟ ؕ ِ ّ َوﻗَﺎﻟ َ ِﺖ اﻟﻨَّ ٰﺼ َﺮى اﳌۡ َ ِﺴﻴ ۡ ُﺢ اﺑۡ ُﻦ َِ ذٰﻟ ﻚ ﻗَ ۡﻮ ُﳍ ُ ۡﻢ ﺑِﺎَﻓۡ َﻮا ِﻫ ِﻬ ۡﻢۚ ﻳُ َﻀﺎ ِﻫـٴُ ۡﻮ َن ﻞ ؕ ُ ۡ ﻗَ ۡﻮ َل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ
them, how are they deluded (from the truth). 31. They have taken their rabbis and their monks as lords other than Allah, and the Messiah son of Mary. And they were not commanded except to worship one God. There is no god except Him. Be He glorified from all that they ascribe as partners (with Him). 32. They want to put out the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except that His light should be perfected, even though the disbelievers may dislike. 33. He it is who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, that He may cause it to prevail over all religions, even though the idolaters may dislike.
ﻜ ۡﻮن ۚ ّ ﻗَﺎﺗَﻠ َ ُﻬﻢ ُ َ َّﱏٰ ﻳُ ۡﺆﻓٰﻟ
َ
ُ
ُ
ِ َ ُ ۡﻢ ا َۡرﺑَﺎﺑًﺎﺎر ُﻫ ۡﻢ َو ُر ۡﻫﺒ َ َﺎ ﺒ َﺣ ا ا و ﺬ ﲣ ا ّ ۤ ُ َ ۡ ۡ َ َ ِ ّ ِّﻣ ۡﻦ دو ِن ۚﻟٰ َواﳌۡ َ ِﺴﻴ ۡ َﺢ اﺑۡ َﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ ُۡ َو َﻣﺎ ۤ اُ ِﻣ ُﺮ ۡوۤا اِ َّﻻ ﻟِﻴ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡوۤا اِ ٰﳍًﺎ َّوا ِﺣ ًﺪ ۚا َٓﻻ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮؕ ُ ﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗﻪ ﻋَ َّﻤﺎ
ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ۡ ُﻳ
َ
ِ ّ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪون َنۡ ﻳُّﻄۡﻔِــٴُﻮا ﻧُﻮر ٰﻟ َ ۡ َۡ ۡ ِ ۡ ِ ﻟٰ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻳُّﺘِ َّﻢ ﰉ ﺎ ﻳ و ﻢ ﻬ ﻫ َ ُّ َ َ ۡ ﺑِﺎَﻓۡ َﻮا ﻧ ﻟ ه ر ﻮ ﻛ ِﺮ َه اﻟـۡﻜ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون ﻮ و َ َ ُ ٗ ۡ َ َۡ َ
ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َۡر َﺳ َﻞ َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﺑِﺎ ۡﳍُﺪٰى َو ِدﻳۡ ِﻦ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﻟِﻴ ُ ۡﻈ ِﻬ َﺮ ٗه � َ َ� اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ ِ ٖ ۡﳌ ﻛ ِ ﻟ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ا ه ﺮ ﻮ و ﻪ ۙ َ ۡ َ ّ َ ُ ۡ َ كُﻠ َ
34. O those (of you) who believe, indeed many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks wealth of devour the mankind in falsehood, and hinder (people) from the way of Allah. And those who hoard up gold and silver and do not spend it in the way of Allah, so give them tidings of a painful punishment. 35. On the day when heat will be produced out of it (wealth) in the fire of Hell, then with it will be branded their foreheads, and their flanks, and their backs. This is that which you hoarded for yourselves. So taste what you used to hoard. 36. Indeed, the number of the months with Allah is twelve months by Allah’s ordinance
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِ َّن َﻛﺜِ ۡﲑًا ِّﻣ َﻦ ِ َ ۡاﻻ َ ۡﺣﺒَﺎ ِر َواﻟ ُّﺮ ۡﻫﺒ ال َ ﺎن ﻟَﻴَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮ َن ا َ ۡﻣ َﻮ ِ َّاﻟﻨ ﺎس ﺑِﺎﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ َو ﻳ َ ُﺼ ُّﺪ ۡو َن ﻋَ ۡﻦ ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ُِ ﻟٰ و اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻜ ؕ � ۡو َن َ ۡ َ َّ اﻟ ۡ َﺎ ِﰱَ ﺐ َو اﻟ ۡ ِﻔ َّﻀ َﺔ َو َﻻ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ ﻫ ﺬ َ َ ٍ ﻟٰ ﻓَﺒ َ ِّﺸ ۡﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﻌَ َﺬ ۙ ِ ّ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ اب ٍ اَﻟِﻴ ۙﻢ ۡ ﻳ َ ۡﻮ َم ُﳛۡ ٰ� �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ِﰱۡ ﻧَﺎ ِر َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ ﻓَﺘُ ۡﻜﻮٰى ﺑِﻬَﺎ ِﺟﺒ َ ُﺎﻫ ُﻬ ۡﻢ َو ُﺟﻨُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ ﻢ ؕ ۡ َو ُﻇ ُﻬ ۡﻮ ُر ُﻫ ِﻻَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ُِ ﺗَ ۡﻜ � ۡون َ ِ ّ اِ َن �ِ َّﺪةَ اﻟ ّﺸ ُُﻬﻮ ِر ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ ا ۡﺛﻨَﺎ ﻋَ َﺸ َﺮ ّ ۡ ِ ّ َﺷ ۡﻬﺮا ِﰱ ِﻛﺘ ٰ ِﺐ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻮ َم َﺧﻠ َ َﻖ ۡ ً � ُﺗ ۡﻢ ۡ َ ﻫٰ َﺬا َﻣﺎ َﻛ ﻓَ ُﺬ ۡو ُﻗ ۡﻮا َﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ
(from) the day He created the heavens and the earth, of them four are sacred. That is the right religion. So do not wrong yourselves in them. And fight against the idolaters collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with those who are righteous. 37. Postponing (of a sacred month) is only an addition in disbelief whereby those who disbelieve are misled. They make it lawful (one) year and make it unlawful (another) year, that they may adjust the number (of months) that is made unlawful by Allah. So that make lawful that which Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds. And Allah does not guide the people who disbelieve.
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض ِﻣﻨۡﻬَﺎ ۤ ا َۡرﺑَﻌَ ٌﺔ َّ ا ◌ۙ ﻓَ َﻼﻚ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ُﻦ اﻟۡﻘَ ِﻴ ّ ُﻢ َ ِ ُﺣ ُﺮ ٌمؕ ذٰﻟ ﺗَ ۡﻈﻠِ ُﻤ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢؕ َوﻗَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮا ِۡ اﳌۡ ۡﺸ ِﺮ ﲔ كَﺂ ّﻓَﺔً َﻛ َﻤﺎ ﻳُﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮﻧ َ ُﻜ ۡﻢ ﻛ ُ َ ﻟَٰ ﻣَ َﻊ ّ كَﺂ ّﻓَﺔً ◌ؕ َوا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّن اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ َ ُ ﺴ ُء ِزﻳَﺎدَ ٌة ِﰱ اﻟ ۡ ُﻜ ۡﻔ ِﺮ ٓ ۡ ِ اِ َّﳕَﺎ ﻟنَّﻰ ﻳُ َﻀ ُّﻞ ﺑِ ِﻪ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ُﳛِﻠ ُّ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ �َﺎﻣًﺎ َّو ُﳛ َ ّﺮ ُِﻣ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ �َﺎﻣًﺎ ِّﻴُﻮَاﻃِـ ـٴُ ۡﻮا ِ ﺣ ة ﻟٰ ﻓَﻴُ ِﺤﻠ ُّ ۡﻮا َﻣﺎ م ﺮ ﺎ ﻣ ﺪ َ َ َ ُّ َ ّ َ َ ّ � ﻟٰ ُز ِﻳّ َﻦ َﳍ ُ ۡﻢ ُﺳ ۡﻮ ۤ ُء ُؕ ّ َﺣ َّﺮ َم ِ ِ و ﻢ ؕ ﺎﳍ ﻟٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى اﻟۡﻘَ ۡﻮ َم ُّ َ ۡ ا َۡﻋ َﻤ ﻦ َ ۡ اﻟـۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ
38. O those (of you) who believe, what is (the matter) with you, when it is said to you, march forth in the way of Allah, you adhere heavily to the earth. Do you take pleasure in the life of the world rather than the Hereafter. So what is the enjoyment of the life of this world as compared with the Hereafter except a little. 39. If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment, and He will replace you by people other than you, and you will not harm Him at all. And Allah is Powerful over all things. 40. If you do not help him (Muhammad), then Allah did indeed help him when those who disbelieved drove him out (of Makkah). The second of two, when they two were in the cave, when
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ اِذَا ِ ّ ﻗِﻴ َﻞ ﻟـ َ ُﻜﻢ اﻧ ْ ِﻔﺮوا ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ٰﻟ ۡ َ ۡ ُۡ ُ ۡ ض ا ََر ِﺿيۡﺘُ ۡﻢ ؕ ِ ا َّﺛﺎﻗَﻠۡﺘُ ۡﻢ اِ َﱃ ۡاﻻ َ ۡر ِ ﺑِﺎ ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِﻣ َﻦ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِةۚ ﻓَ َﻤﺎ ٰ ِ ﻣﺘَﺎ ُع ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َ ٰ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴ ٌﻞ ۡ اِ َّﻻ ﺗَـﻨۡ ِﻔ ُﺮ ۡوا ﻳُﻌَ ِ ّﺬﺑۡ ُﻜ ۡﻢ � َ َﺬاﺑًﺎ ◌ۙ َّو ﻳ َ ۡﺴتَﺒ ۡ ِﺪ ۡل ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ � َ ۡﲑ َ ُﻛ ۡﻢاَﻟِﻴ ۡ ًﻤﺎ ً ﻟٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ و ﺎ ؕ ُّ َ َو َﻻ ﺗَ ُﻀ ُّﺮ ۡو ُه َﻴۡــٴ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ
ِ َ ﺼ ﻧ ﺼ ـﻨ ﺗ ﻟٰ اِ ۡذ ه ﺮ ﺪ ﻘ ﻓ ه و ﺮ ﻻ ا َ ّ َ َ َ ۡ ۡ َ ُۡ ُ ُ ُّ ُ َ
َِ َا َ ۡﺧ َﺮ َﺟ ُﻪ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺛ ﺎﱏ ِ ۡ َ ا ۡﺛﻨ ﳘﺎ ِﰱ اﻟۡﻐَﺎ ِر اِ ۡذ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل َُ ﲔ اِ ۡذ
he (Muhammad) said to his companion: “Do not grieve, indeed Allah is with us.” Then Allah sent down His tranquility upon him and strengthened him with hosts which you did not see. And made the word of those who disbelieved the lowermost, and Allah’s Word - that was the uppermost. And Allah is All Mighty, All Wise. 41. Go forth, lightarmed and heavy-armed, and strive with your wealth and your lives in the way of Allah. That is better for you if you did know. 42. If it had been a near adventure and an easy journey, they would have followed you, but the distance seemed too far for them. And they will swear
ِ ِ ِ ٖ ﲢ ِ َ ۚﻟَٰ َﻣﻌَﻨَﺎ ن ا ن ﺰ ﻻ ﻪ ﺒ ﺣ ﺎ ﺼ َ ۡ ّ َّ ۡ َ َﻟ ﻟٰ َﺳ ِﻜيۡﻨَـﺘ َ ٗﻪ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َوا َﻳَّ َﺪ ٗه ُّ ﻓَﺎَﻧ ۡ َﺰ َل ِﲜُﻨُ ۡﻮ ٍد ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ۡو َﻫﺎ َو َﺟﻌَ َﻞ كَﻠِ َﻤ َﺔ
ِ ّ ﻟﺴ ۡﻔ ٰ� ◌ؕ وكَﻠِﻤ ُﺔ ِ ﻳ ﻔ ﻛ َ ﻦ ﺬ ٰﻟ ا وا ﺮ َ َ ّ اﻟ ُ ۡ ّ َ ُ َ َ ﻟٰ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ِ� َ اﻟ ۡ ُﻌﻠۡﻴَﺎؕ َو ُّ ِ ﺣ ﻜﻴﻢ َ
ٌۡ اِﻧ ْ ِﻔ ُﺮ ۡوا ِﺧ َﻔﺎﻓًﺎ َّو ﺛِﻘَﺎﻻ ً َّو َﺟﺎ ِﻫ ُﺪ ۡوا ﺑِﺎ َ ۡﻣ َﻮاﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ َو اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ِؕ ّ ﻟٰ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن َ َ ۡ َ ُ ِ َﺎن ﻋَ َﺮ ًﺿﺎ ﻗَ ِﺮﻳۡﺒﺎ َّو َﺳ َﻔ ًﺮا ﻗ ﻟ ﺎﺻ ًﺪا ك ﻮ َ َ ۡ َ ً ك َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ُﻌ َﺪ ۡت �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ َ َّﻻ ّﺗَﺒ َ ُﻌ ۡﻮ ِ ّ اﻟ ُّﺸ َّﻘ ُﺔ ؕ و َﺳﻴ ۡﺤﻠِ ُﻔﻮن ﻪﻠﻟٰ ﻟ َ ِﻮ َ ۡ َ َ
by Allah (saying): “If we had been able, we would have gone out with you.” Destroying their own selves. And Allah knows, indeed they are liars. 43. May Allah forgive you (O Muhammad), why did you grant them permission, until became manifest to you those who told the truth, and you had known the liars. 44. Those who believe in Allah and the Last Day would not ask your permission to be exempted from fighting with their wealth and their lives. And Allah is Aware of those who are righteous. 45. Only those would ask permission of you, who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt. So they, in their
ﻢ ﻳُ ۡﻬﻠِ ُﻜ ۡﻮ َن ۚ ۡ ۡاﺳﺘ َ َﻄ ۡﻌﻨَﺎ ﳋَـ َ َﺮ ۡﺟﻨَﺎ َﻣﻌَ ُﻜ ُ ۡﻢَّ ِﻟٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ا ُّ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢۚ َو ن َ ﻟـ َﻜٰ ِﺬﺑُ ۡﻮ ّٰ ﺖ َﳍ ُ ۡﻢ َﱴ ۚ َ ۡﻟٰ ﻋَﻨ َۡ ﻚ ﻟ ِ َﻢ ا َ ِذﻧ ُّ ﻋَ َﻔﺎ ﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺻ َﺪ ُﻗ ۡﻮا َو ﺗَ ۡﻌﻠ َ َﻢ َ َ ﲔ ﻟ َ َّ َ ﻳَﺘَﺒ اﻟـۡﻜ ٰ ِﺬﺑِ ۡﲔ َ
ﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن َ ُ َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘَـﺎ ۡ ِذﻧ ِّ ﻪﻠﻟٰ َو اﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ ا َۡن ُّﳚَﺎ ِﻫ ُﺪ ۡوا ِ ِ ِ ِ ﻟٰ �َﻠِﻴ ۡ ٌ ۢﻢ و ؕ ﻢ ﻬ ﺴ ﻔ ﻧ ا و ﻢ اﳍ َ ۡ ُّ َ ۡ ُ َ ۡ ﺑِﺎ َ ۡﻣ َﻮ ﺑِﺎﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ َ ُ ﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن َ ُ اِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ۡﺴﺘَﺎ ْ ِذﻧ ِّ ﻪﻠﻟٰ َو اﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ا ۡﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ َو ۡارﺗَﺎﺑَ ۡﺖ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ ِﰱۡ َرﻳۡﺒِ ِﻬ ۡﻢ
doubt, are hesitating. 46. And if they had intended to go forth, they would have certainly made for it some preparation, but Allah disliked their being sent, so He made them lag behind, and it was said: “Sit among those who sit (at home).” 47. If they had gone out among you, they would not have added to you except trouble, and they indeed would have hurried about in your midst, seeking to cause sedition among you. And among you are avid listeners to them. And Allah is Aware of the wrong doers. 48. Indeed, they had desired sedition before, and had upset matters for you, until the truth came and the decree of Allah became manifest though they were averse.
ﻳ َ َﱰ َّدد ۡون
َ ُ َ َو ﻟ َ ۡﻮ ا ََر ُادوا ا ۡﳋـُ ُﺮ ۡو َج َﻻَ� َ ُّﺪ ۡوا ﻟ َ ٗﻪ ِ ٰ � َّﺪة ً َوﻟـ ﻜ ﻛ ِ ﻟٰ اﻧۢﺒِﻌَﺎﺛَ ُﻬ ۡﻢ ه ﺮ ﻦ َ ُّ َ ۡ ّ ُ ﻓَثَﺒ َّ َﻄ ُﻬ ۡﻢ َو ﻗِﻴ ۡ َﻞ ا ۡﻗ ُﻌ ُﺪ ۡوا َﻣ َﻊ ﻦ َۡ اﻟۡﻘٰﻌِ ِﺪﻳ ﻟ َ ۡﻮ َﺧ َﺮ ُﺟ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ زَ ُاد ۡو ُﻛ ۡﻢ اِ َّﻻ َﺧﺒَﺎﻻ ً َّو َﻻا َ ۡو َﺿ ُﻌ ۡﻮا ِﺧﻠٰﻠ َ ُﻜ ۡﻢ ﻳَـﺒۡﻐُ ۡﻮﻧ َ ُﻜ ُﻢ اﻟ ۡ ِﻔتۡﻨَﺔَ ◌ۚ َو ﻓِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻟٰ �َﻠِﻴ ۡ ٌ ۢﻢ ّٰ ُّ َ ُﻌ ۡﻮ َن َﳍ ُ ۡﻢ ؕ َ و ِﺎﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ
ﻟـ َﻘَ ِﺪ اﺑۡﺘَﻐ َ ُﻮا اﻟ ۡ ِﻔتۡﻨ َ َﺔ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َوﻗَﻠَّﺒ ُ ۡﻮا ﻚ ۡاﻻُ ُﻣ ۡﻮ َر َﱴ ّٰ َﺟﺂءَ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ َو َﻇﻬَ َﺮ َ َﻟ ِ ّ ا َ ۡﻣﺮ ﻟٰ و ُﻫﻢ ﻛٰﺮ ُِﻫ ۡﻮن ُ َ ۡ َ
49. And among them is he who says: “Grant me permission and do not put me into trial.” Surely, they have fallen into trial. And indeed, Hell is surrounding the disbelievers. 50. If good befalls you (O Muhammad), it grieves them. And if a calamity strikes you, they say: “We indeed took our precaution before hand.” And they turn away while they are rejoicing. 51. Say: “Never shall we be struck except what Allah has decreed for us. He is our protector. And upon Allah let believers put their trust.” 52. Say: “Do you await for us (anything) except one of the two best things (martyrdom or victory),
َۡو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّ ُﻘ ۡﻮ ُل ا ۡﺋ َﺬ ۡن ِّﱃ ﲎ ا ََﻻ ِﰱ اﻟ ۡ ِﻔتۡﻨ َ ِﺔ َﺳﻘَ ُﻄ ۡﻮ ؕا ؕۡ ِّ َِو َﻻ ﺗَ ۡﻔت ۢ َﳌُ ِﺤﻴ ۡ َﻄ ٌﺔ َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ َواِ َّن ﻦ َۡ ﺑِﺎﻟـۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ
ﻢ َ و اِ ۡن ۚ ۡ ﻚ َﺣ َﺴﻨ َ ٌﺔ ﺗَ ُﺴ ۡﺆ ُﻫ َ ۡ اِ ۡن ُﺗ ِﺼﺒ ۤ ﻚ ُﻣ ِﺼيۡﺒ َ ٌﺔ ﻳَّ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﺪ ا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ َ ۡ ُﺗ ِﺼﺒ ا َ ۡﻣ َﺮﻧَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َو ﻳَﺘ َ َﻮﻟَّﻮا َّو ُﻫ ۡﻢ ﻓ ِﺣ ۡﻮن ﺮ َ ُ َ ِ َ ِ َ ۤ ﻳ ﺐ ﺘ ﻛ ﺎ ﻣ ﺎ ـﻨ ﺒ ي ﺼ ﻦ ﻻ ا ّ َ ُ ََ َ َ ۡ ّ ۡ ّ ُﻗﻞ ﻟ َ ِ ّ �َ َ � ﻟٰ ﻟَـﻨَﺎۚ ُﻫﻮ َﻣﻮﻟٰٮﻨَﺎۚ و ٰﻟ َ ۡ َ ُّ َ ﺘ ي ﻠ ﻓ ِ ﻞ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن ك ﻮ ۡ َ ّ َ َ َ َ
ُﻗ ۡﻞ َﻫ ۡﻞ ﺗَ َﺮﺑَّ ُﺼ ۡﻮ َن ﺑِﻨَﺎ ۤ اِ َّﻻ ۤ اِ ۡﺣ َﺪى ﲔؕ َو َﳓ ۡ ُﻦ ﻧ َ َﱰﺑ ِ َ ۡ ﺺ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن ﻴ ﻨ ﺴ ﳊ ا ّ ۡ َ ۡ ُ ُ َ َ
while we await for you that Allah will afflict you with a punishment from Himself or at our hands. So wait, indeed we along with you are waiting.” 53. Say: “Spend willingly or unwillingly, never will it be accepted from you. Indeed, you are disobedient people.” 54. And nothing prevents, from being accepted from them their contributions, except that they disbelieved in Allah and in His Messenger, and they do not come to the prayer except they are lazy, and they do not spend except they are unwilling. 55. So let not amaze you (O Muhammad), their wealth, nor their children. Allah only intends to punish them through them in the life of the world, and that their
ٍ ﻟٰ ﺑِﻌَ َﺬ اب ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ٖه ۤ ا َۡو ُّ ﻳُّ ِﺼيۡﺒ َ ُﻜ ُﻢ ﻓَ َﱰَﺑَّ ُﺼ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢۖ ﺑِﺎَﻳۡ ِﺪﻳۡﻨَﺎ ُّﻣ َﱰﺑِّ ُﺼ ۡﻮن َ َ ُﻗ ۡﻞ اَﻧ ۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا َﻃ ۡﻮ�ًﺎ ا َۡو َﻛ ۡﺮ ًﻫﺎ ﻟ َّ ۡﻦ ﻳُّﺘَﻘَﺒ َّ َﻞ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢؕ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ ِ ٰﻓ ﺴﻘِ ۡﲔ َ
َو َﻣﺎ َﻣﻨَﻌَ ُﻬ ۡﻢ ا َۡن ُﺗ ۡﻘﺒ َ َﻞ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِ ّ ﻢ َﻛ َﻔﺮواََّ ﻧ َ َﻔﻘٰﺘُ ُﻬﻢ اِ َّﻻ ۤ ا ٰﻪﻠﻟ ُۡ ُۡ ۡ َوﺑِ َﺮ ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َو َﻻ ﻳَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ َن ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ اِ َّﻻ ﺎﱃ َو َﻻ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن اِ َّﻻ َو ُﻫ ۡﻢ ٰ َو ُﻫ ۡﻢ ُﻛ َﺴ ﻛٰﺮ ُِﻫ ۡﻮن َ
ۤ ﻚ ا َ ۡﻣ َﻮا ُﳍ ُ ۡﻢ َو َﻻ َ ۡ ﻓَ َﻼ ُﺗ ۡﻌ ِﺠﺒ ِ ﻳ ِ َ ﺎ ﺪ ﻳ ﺮ ﳕ ﻟٰ ﻟِﻴُﻌَ ِ ّﺬﺑَ ُﻬ ۡﻢ ّ ُّ ُ ۡ ُ َ ا َۡو َﻻ ُد ُﻫ ۡﻢ ا ِ ﺑِﻬَﺎ ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ﺗَ ۡﺰ َﻫ َﻖ ٰ
souls shall pass away while they are disbelievers. 56. And they swear by Allah that they are from among you, while they are not of you, but they are a people who are afraid. 57. If they could find a refuge, or caves, or a place to enter (and hide), they would turn to it while they run heedlessly. 58. And among them are some who accuse you (O Muhammad) in the matter of the (distribution of) charities. So if they are given thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold, they are enraged. 59. And if they had been content with what Allah and His Messenger had given them, and had said: “Sufficient is Allah for us. Allah will give us of His
اَﻧ ۡ ُﻔﺴ ُﻬﻢ و ُﻫﻢ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون
َ
ۡ َ ۡ ُ ِ ّ و َﳛۡﻠِ ُﻔﻮن ُ ۡﻢ َﳌِﻨۡ ُﻜ ۡﻢؕ َو َﻣﺎ ُﻫ ۡﻢَّ ِﻪﻠﻟٰ ا َ ۡ َ ِ ٰ ِﻣﻨۡ ُﻜﻢ وﻟـ ﻜﻨَّ ُﻬﻢ ﻗ َ ۡﻮم ﻳ َّ ۡﻔ َﺮ ُﻗ ۡﻮن َ ٌ ۡ َ ۡ ّ
ً ﻟ َ ۡﻮ َ ِﳚ ُﺪ ۡو َن َﻣﻠ ۡ َﺠﺎ ً ا َۡو َﻣﻐ ٰ ٰﺮ ٍت ا َۡو ُﻣ ّﺪ ََﺧﻼ ِ ِ َ َ ﻤ ﳚ ﻟ ﻟ ﺤ ۡﻮن ﻢ ﻫ و ﻪ ﻴ ﻟ ا ا ﻮ ﻮ ّ ّ َ َ ۡ ُ َ ُ َ ۡ َ ۡ ۡ َ ِ ﻤ ﺖ ۚ ِ ٰ اﻟﺼ َﺪﻗ ﺰ َّ ك ِﰱ َ ُ ۡ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّﻠ
ﻓَﺎِ ۡن اُ ۡﻋ ُﻄ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ َر ُﺿ ۡﻮا َو اِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳُ ۡﻌ َﻄ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ ۤ اِذَا ُﻫ ۡﻢ
ﻄ ﺨ ﺴ ﻳ ﻮ ن ُ َ َ ۡ َ ۡ
َ ﺿ ۤ ٰﻟ ﻢ ٮﻬ ﺗ ا ﺎ ﻣ ا ﻮ ر ﻢ َ ٰ ٰ ُ ُّ ُ ُ َ ۡ َ ۡ ُ ّ َوﻟ َ ۡﻮ ا ٰﻟ ُّ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪۙ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﺣ ۡﺴبُﻨَﺎ ِ ۙﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪ ﺎ ﻨ ي ُّ َ ۡ َﺳﻴُ ۡﺆﺗ
bounty, and (also) His Messenger. Indeed to Allah we are suppliants.” 60. Zakat expenditures are only for the poor, and the needy, and those employed to administer thereof (the funds), and for attracting the hearts together (for Islam), and for those in bondage, and for those in debt, and for Allah’s cause, and the wayfarer, an obligation from Allah. And Allah is All Knower, All Wise. 61. And among them are those who hurt the Prophet and say: “He is (lending his) ear (to every news). Say: “He listens to what is best for you, he believes in Allah, and has faith in the believers, and is a mercy to those who believe among you.” And those who hurt Allah’s Messenger, for them is a painful punishment.
ِ ّ اِﻧَّﺎ ۤ اِ َﱃ ﻟٰ ر ِﻏﺒ ۡﻮن َ ُ ٰ
ِ اﻟﺼ َﺪﻗٰﺖ ﻟِﻠ ۡ ُﻔﻘَﺮ ِ َ ِ ۡ آء َواﳌۡ َ ٰﺴ ِﻜ ﲔ ﺎ ﳕ َ ّ َ ُ ّ َ ا ِۡ واﻟۡﻌ ِﻤﻠ ﲔ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ َو اﳌۡ ُ َﺆﻟـَّ َﻔ ِﺔ َ ٰ َ ِۡ ﺎب و اﻟۡﻐ ٰ ِﺮ ِ ﻟ ِ ِ ﲔ ﻣ ﻗ ﺮ ا ﰱ َ ّ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ َو َ َ ِ ّ و ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ؕ اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ِﻞ َّ ﻟٰ َو اﺑۡ ِﻦ ۡ َ ۡ َ ِ ًﻓَ ِﺮﻳ َﻀﺔ ِ ﻣ ﻟٰ � َﻠِﻴ ۡ ٌﻢ و ؕ ٰﻟ ﻦ ۡ ُّ َ ّ َ ّ ِ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ َِّ ََّو ِﻣﻨۡ ُﻬ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳُ ۡﺆ ُذ ۡو َن اﻟ ن ﱮ ٍ ۡ َوﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ُﻫ َﻮ اُ ُذ ٌنؕ ُﻗ ۡﻞ اُ ُذ ُن َﺧ ﲑ ِّ ﻪﻠﻟٰ َو ﻳُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ ﻳُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ِ ِ ِ ﻤ ﻠ و ﲔ ﻨ ﻣ ﺆ ۡ ر ﲪ ٌﺔ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ََۡ َ َۡ ُۡ ﻟ ِ ّ ِﻣﻨۡ ُﻜﻢؕ واﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ۡﺆ ُذون رﺳﻮ َل ٰﻟ َُۡ َ ۡ َ ۡ اب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ َﳍ ُ ۡﻢ � َ َﺬ
62. They swear by Allah to you (Muslims) so they can please you. And Allah and His Messenger have more right that they should be pleased, if they are believers. 63. Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger, then surely for him is the fire of Hell to abide therein. That is the great disgrace. 64. The hypocrites fear lest a surah should be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say: “Ridicule (as you wish). Indeed, Allah will expose that which you fear.” 65. And if you ask them, they will surely say: “We were only talking idly and playing.” Say: “Is it at Allah and His verses and His Messenger that you were ridiculing.”
ِ ّ َﳛۡﻠِ ُﻔﻮن ﻢ ۚ ۡ ﻪﻠﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻟ ِ ُﲑۡ ُﺿ ۡﻮ ُﻛ َ ۡ ﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗۤﻪ ا َ َﺣ ُّﻖ ا َۡن ﻳُّ ۡﺮ ُﺿ ۡﻮ ُه ُّ َو اِ ۡن كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ َٰﻟ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا اَﻧ َّ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ُّﳛَﺎ ِد ِد ﺎر َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ َﺧﺎﻟ ِ ًﺪا ََ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﻓَﺎ َ َّن ﻟ َ ٗﻪ ﻧ َِ ﻓِﻴﻬﺎ ؕ ذٰﻟ ِۡ ﻚ ا ۡﳋ ى اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ ﺰ َۡ ُ ُۡ
� َل �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َّ َ َﳛۡ َﺬ ُر اﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن ا َۡن ُﺗ ُﺳ ۡﻮ َر ٌة ُﺗﻨ َ ِبّﺌُ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢؕ ُﻗ ِﻞ ِ ﻟَٰ ُﳐ ۡ ِﺮ ٌج َّﻣﺎ ن َ ّ ّ ا ۡﺳﺘ َ ۡﻬ ِﺰ ُء ۡواۚ ا ﺬر ۡون َ ُ َ َ ۡﲢ َوﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َﺳﺎَﻟۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ﻟَﻴَـ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ َّﻦ اِ َّﳕَﺎ ِ ّ َﳔُﻮ ُض وﻧَﻠۡﻌﺐؕ ُﻗ ۡﻞ ِﺎﻪﻠﻟٰ َواٰﻳٰﺘِ ٖﻪ ُ َ َ ۡ ِ ورﺳﻮﻟ ٖ ﺗ ﻪ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون ﻢ ﺘ ن ﻛ َ ۡ ُ ََُۡ َ ُ ۡ ۡ ُ
ُﻛﻨَّﺎ
66. “Make no excuse. You have indeed disbelieved after your (confession of) belief.” If We forgive a party of you, We shall punish (another) party, because they have been criminals. 67. The hypocrite men and the hypocrite women are from one another. They enjoin what is wrong, and forbid from right, and withhold their hands (from spending). They have forgotten Allah, so He has forgotten them. Indeed, the hypocrites, it is they who are the disobedient. 68. Allah has promised the hypocrite men and the hypocrite women and the disbelievers fire of Hell, they shall abide therein. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.
َﻻ ﺗَ ۡﻌﺘ َ ِﺬ ُر ۡوا ﻗَ ۡﺪ َﻛ َﻔ ۡﺮ ُﺗ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ اِ ۡﳝَﺎﻧِ ُﻜ ۡﻢؕ اِ ۡن ﻧ َّ ۡـﻌ ُﻒ ﻋَ ۡﻦ َﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٍﺔ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮاَّ َ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻧُـﻌَ ِ ّﺬ ۡب َﻃﺂ ِٕٮﻔَﺔً ۢ ﺑِﺎ ﲔ َ ۡ ُﳎ ۡ ِﺮ ِﻣ اَﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن َواﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔﻘ ٰ ُﺖ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ
ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾۘ ﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ۡو َن ﺑِﺎﳌۡ ُﻨۡ َﻜ ِﺮ َو ﻳَﻨۡﻬَ ۡﻮ َن ﻢ ؕ ۡ ﻋَ ِﻦ اﳌۡ َ ۡﻌ ُﺮ ۡو ِف َوﻳ َ ۡﻘﺒِ ُﻀ ۡﻮ َن ا َﻳ ۡ ِﺪﻳ َ ُﻬ ِۡ ﻢ اِ َّن اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘ ِ ﺴ ﻧ ﻮا ﲔ ؕ ﻬ ﻴ ﺴ ن ﻓ ٰﻟ َ َ َ ّ ُ ُ ۡ َ َ ُ َ ِ ٰ ﻫﻢ اﻟۡﻔ ﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ُ ُ
ِۡ ﻟٰ اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘ ﲔ َو اﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔﻘ ٰ ِﺖ ﺪ � و َ ّ َ َ َ ُ ُ ؕﺎر َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َ َواﻟـۡ ُﻜ َّﻔ َ َ ﺎر ﻧ
ﻟٰ َو َﳍ ُ ۡﻢ ُۚ ّ ﻢ َو ﻟَـﻌَﻨ َ ُﻬ ُﻢ ۚ ۡ ِ� َ َﺣ ۡﺴﺒ ُ ُﻬ ﻢ ۙ اب ُّﻣﻘِﻴ ٌ � َ َﺬ
ٌۡ
69. (You disbelievers are) like those before you, they were mightier than you in strength, and more abundant in wealth and children. So they enjoyed their portion (a while), so you enjoy your portion (a while) as those before you did enjoy their portion (a while). And you indulged in play and pastime, like that in which they indulged in play and pastime. Such are they whose deeds have perished in the world and the Hereafter. And such are they who are the losers. 70. Has there not reached them the news of those before them. The people of Noah, and (the tribes of) Aaad, and Thamud, and the people of Abraham, and the dwellers of Midian, and the towns overturned. Their messengers came to them with clear proofs. So
كَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا ً ا َ َﺷ َّﺪ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ُﻗ َّﻮةً َّو ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ا َ ۡﻣ َﻮاﻻ َّوا َۡو َﻻدًاؕ ﻓَﺎ ۡﺳﺘ َ ۡﻤﺘ َ ُﻌ ۡﻮا ِﲞ َ َﻼﻗِ ِﻬ ۡﻢ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ ۡﻤﺘ َ ۡﻌﺘُ ۡﻢ ِﲞ َ َﻼﻗِ ُﻜ ۡﻢ ﻛَ َﻤﺎ ا ۡﺳﺘ َ ۡﻤﺘ َ َﻊ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ ِﲞ َ َﻼﻗِ ِﻬ ۡﻢ َو ُﺧ ۡﻀﺘُ ۡﻢ كَﺎﻟ َّ ِﺬ ۡى ِﻚ َﺣﺒِ َﻄ ۡﺖ ا َۡﻋ َﻤﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ َ َٕۤﺧﺎ ُﺿ ۡﻮاؕ اُوﻟ ٰٮ ِ ِ ٕ ۤ ﺧ ٮ ة ﺮ ِﻚ ُﻫ ُﻢ وﻟ ا و ۚ ُ َ ٰ َ َ ٰ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﻻ ِ ٰ ا ۡﳋ ﺴ ُﺮ ۡون َ ۡﻢ ﻧَﺒَﺎ ُ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢِ ِ ۡ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺎ َ ◌ۙ َو ﻗَ ۡﻮ ِمﻗَ ۡﻮ ِم ﻧ ُ ۡﻮ ٍح َّو �َﺎ ٍد َّو ﲦَ ُ ۡﻮد اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َو ا َۡﺻ ٰﺤ ِﺐ َﻣ ۡﺪﻳ َ َﻦ َواﳌۡ ُ ۡﺆﺗَ ِﻔﻜٰ ِﺖؕ اَﺗَﺘۡ ُﻬ ۡﻢ ُر ُﺳﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ِ ٰ ﺑِﺎﻟۡﺒ ِيّﻨ ﻟٰ ﻟِﻴ َ ۡﻈﻠِ َﻤ ُﻬ ۡﻢ ك ﺎ ﻤ ﻓ ﺖ ۚ َ َ ُّ ﺎن َ َ َ
Allah surely did not wrong them, but they used to wrong themselves. 71. And the believing men and the believing women are protecting friends of one another. They enjoin what is right and forbid from wrong, and they establish prayer and give the poor-due, and they obey Allah and His Messenger. Those, Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is All Mighty, All Wise.
َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ِﻳ َ ۡﻈﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ َو اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن َو اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ُﺖ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ ِا َوﻟ ﺂء ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾۘ ﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ۡو َن ﺑِﺎﳌۡ َﻌۡ ُﺮ ۡو ِف ﻴ ُ َ ۡ َوﻳَﻨۡﻬَ ۡﻮ َن ﻋَ ِﻦ اﳌۡ ُﻨۡ َﻜ ِﺮ َو ﻳُﻘِﻴ ۡ ُﻤ ۡﻮ َن ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو ﻳُ ۡﺆ ُﺗ ۡﻮ َن اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ َو ﻳُ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن ﲪ ُﻬ ُﻢ َ ٕۤﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗؕﻪ اُوﻟ ٰٮ ّ ُ َ ِۡﻚ َﺳ َﲑ ِ ِ ﻟٰ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ﺣ ﻜﻴﻢ ن ا ؕ ٰﻟ َ ّ َ ّ ٌۡ َ ُّ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ
كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا
72. Allah has promised ِ ِ ِ ِ ۡﳌ ﺖ ﻨ ﻣ ﺆ ا و ﲔ ﻨ ﻣ ۡ the believing men and the ُّ َو� َ َﺪ ٰ ُ َ َ ۡ ﻟٰ اﳌۡ ُ ۡﺆ believing women gardens ۡ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ﲢۡﺘِﻬَﺎ underneath which rivers ٰ ُﺮۡ َ اﻻ flow, they will abide ِ ﺧﻠِ ِﺪﻳۡﻦ ﻓِﻴﻬﺎ و ﻣﺴ ﻜ therein, and pleasant ﻦ َﻃ ِيّﺒﺔً ِﰱ َ َ َۡ َ ٰ َ ٰ ۡ َ dwellings in gardens of ِ ّ َﻨّٰ ِﺖ � َ ۡﺪنٍ ؕ و ِر ۡﺿﻮان ِّﻣ َﻦ Eden. And the greater ٰﻟ ٌ َ َ (bliss) is the pleasure of Allah. It is that which is ﻛﱪؕ ذﻟِﻚ ﻫﻮ اﻟ ۡ َﻔﻮز اﻟۡﻌ ِﻈﻴﻢ ا َ ۡ َ ُ ٰ َ ُ َ ۡ َ ُۡ ُ the great success.
73. O Prophet, strive against ِ ِ َ ُِّ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟن ﺎر ﺪ ﻫ ﱮ َﺟﺎ ﻔ ﻜ ـ اﻟ ۡ ُ ّ the disbelievers and the َ hypocrites, and be harsh ِۡ ۡ ﲔ َوا�ۡﻠ ُ ۡﻆ �َﻠَﻴ ﻬ َۡ َِواﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔﻘ upon them. And their ﻢؕ َ و abode is Hell, and ِ ِ ئ ۡاﳌ ﲑ ﺼ ۡﺲ ُۡ َ َ ٮﻬ ۡﻢ َﺟﻬَـﻨَّ ُﻢؕ َوﺑ wretched is the destination. ُ َٰﻣﺎۡو
74. They swear by Allah that they did not say (any thing wrong). And indeed, they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their (accepting of) Islam. And they planned that which they were not (able) to attain. And they did not seek revenge except that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. Then if they repent, it will be better for them. And if they turn away, Allah will afflict them with a painful punishment in the world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector, nor helper.
ِ ّ َﳛۡﻠِ ُﻔﻮن ؕﻪﻠﻟٰ َﻣﺎ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َ ۡ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا كَﻠِ َﻤﺔَ اﻟـۡ ُﻜ ۡﻔ ِﺮ َو َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑ َ ۡﻌ َﺪ ﳘ ۡﻮا ِﲟَﺎ ﻟ َ ۡﻢ ُّ َ اِ ۡﺳ َﻼ ِﻣ ِﻬ ۡﻢ َو ﻳَﻨَﺎﻟ ُ ۡﻮا ۚ َ و َﻣﺎ ﻧَﻘَ ُﻤ ۡﻮۤا اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ُ ٰ ا َ ۡﻏن ُ ّ ٮﻬ ُﻢ ﻚ َﺧ ۡﲑًا ُ َ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪۚ ﻓَﺎِ ۡن ﻳَّﺘُ ۡﻮ ُﺑ ۡﻮا ﻳ ِ َ ِ َ ﻟ ﺘ ﻳ ٰﻟ ﻢ ﻬ ﺑ ا ﻮ ن ا و ۚ ﻢ ﳍ ﺬ ﻌ ﻳ ﻮ َ ّ ّ َ ُّ ُ ُ ۡ َ ُ ۡ َ ّ ۡ َ ۡ ُ ّ ۚ� َ َﺬاﺑًﺎ اَﻟِﻴ ۡ ًﻤﺎۙ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َّو َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِﻣ ۡﻦ َّو ِ ٍﱃ ٍ ۡ َّو َﻻ ﻧ َ ِﺼ ﲑ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ
75. And among them are those who made a covenant with Allah (saying): “If He should give us of His bounty, we will surely give charity, and we will surely be among the righteous.” 76. Then when He gave them from His bounty, they hoarded it and turned away, and they become evasive.
ﻟَٰ ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ّ ﻟَـﻨ َ َّﺼ َّﺪﻗَ َّﻦ
َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ اٰﺗٰٮﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ِ ِ ِﻟﺼٰﻠ ﻣ ﻧ ﻜ ﻨ ﻟ ﺤ ۡﲔ ﻦ ﻦ ﻮ ُ َ َ َ ّ ّ َ ۡ َو َ ٮﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪ َ ِﲞﻠ ُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ ُٰ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ اٰﺗ وﺗَﻮﻟَّﻮا َّو ُﻫﻢ ُّﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮن َ ۡ ْ َ َ ﻋٰﻬَ َﺪ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪ
77. So He punished them ِ ِ ﻠ ﻗ ِ ِ َ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ ﰱ ﺎ ﻗ ﺎ ﻔ ﻧ ﻢ ﻬ ﺒ ﻘ ﻋ ُ ُ َ ً َ by (putting) hypocrisy into ۡ ۡ ۡ ُ ۡ َ ﻓَﺎ ۡ their hearts until the Day ِ ِ اِ ٰﱃ ﻳَﻮ ﻔ ﻠ ﺧ ﻘ ﻠ ﻳ ۤ ﻮا ا ﺎ ﻪ ﻧ ﻮ ۡ م ﲟ َ َ َ they shall meet Him, ُ ۡ َ ٗ َ ۡ ۡ َ because they broke that (covenant) with Allah which ﺪ ۡو ُه َو ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُ َ �ﻟَٰ َﻣﺎ َو ّ they had promised Him and because they used to ﻜ ِﺬﺑُ ۡﻮن ۡ َﻳ َ lie. 78. Do they not know that ِ ﺳ ﻢ ﻫ ﺮ َ َُ ﻟَٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ Allah knows their secret and ۡ ُ ّ ﻢ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّن their private conversation, ِ ﻟَٰ َﻠٰ ّ ُﻢ اﻟۡﻐُﻴُ ۡﻮ َو َﳒۡ ٰﻮ and that Allah is the ۚب ّ ٮﻬ ۡﻢ َوا ََّن ُ Knower of the unseen. 79. Those who criticize the ِ ِۡ �اَﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ﻳَﻠ ۡ ِﻤ ُﺰون اﳌۡ َّﻄ ِﻮ ﻣ ﻦ ﲔ contributors among the َ َ َ ّ ُ َ ۡ
believers concerning (their) charities, and (also criticize) those who could not find (to give as charity) except their effort. So they ridicule them. Allah will ridicule them. And for them is a painful punishment. 80. Ask forgiveness for them (O Muhammad), or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness forthem seventy times, Allah will never forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger. And Allah does not guide disobedient people. 81. Those who remained behind (from Tabuk), rejoiced in their staying after (the departure of) the Messenger of Allah, and they disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah, and they said: “Do not go forth
ِۡ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ اﻟﺼ َﺪﻗ ٰ ِﺖ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻨ َّ ﲔ ِﰱ َ َ ِﳚ ُﺪ ۡو َن اِ َّﻻ ُﺟ ۡﻬ َﺪ ُﻫ ۡﻢ ﻓَي َ ۡﺴ َﺨ ُﺮ ۡو َن ِﻢ ﺳ ِ ﺨ َو َﳍ ُ ۡﻢﻟٰ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﺮ ؕ ﻬ ﻨ ﻣ ۡ ُّ َ َ ۡ ُ اب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ � َ َﺬ ﻢ ؕ ۡ ُ اِ ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ َﳍ ُ ۡﻢ ا َۡو َﻻ ﺗَ ۡﺴﺘَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ َﳍ ِۡ اِ ۡن ﺗَ ۡﺴﺘَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ َﳍﻢ ﺳﺒﻌ ﲔ َﻣ َّﺮة ً ﻓَﻠ َۡﻦ َ َۡ ُۡ ِ ۡﻳَّﻐ ﻔ ﺮ ُ ۡﻢ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡواَّ َ ﻚ ﺑِﺎ َ ِ ﻟٰ َﳍ ُ ۡﻢؕ ذٰﻟ ُّ َ ِ ﻪﻠﻟٰ و رﺳﻮﻟ ِ ٖ ﻟٰ َﻻ ﻳَﻬۡ ِﺪى و ؕ ﻪ ُّ َ ۡ َُ َ ّ ِ ٰ اﻟۡﻘَﻮم اﻟۡﻔ ﺴﻘِ ۡﲔ َ َۡ ﻓَ ِﺮ َح اﳌۡ ُ َﺨﻠ َّ ُﻔ ۡﻮ َن ِﲟَ ۡﻘﻌَ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ ِﺧﻠ ٰ َﻒ ِ ّ رﺳﻮ ِل ﻟٰ َوﻛَﺮ ُِﻫ ۡﻮۤا ا َۡن ُّ ﳚَﺎ ِﻫ ُﺪ ۡوا َُۡ ِ ﺑِﺎ َ ۡﻣﻮ ِ ّ اﳍﻢ و اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬﻢ ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ِ ٰﻟ َ ۡ َ ۡ َۡ ۡ َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻻ ﺗَﻨۡ ِﻔ ُﺮ ۡوا ِﰱ ا ۡﳊـ َ ّ ِ ؕﺮ ُﻗ ۡﻞ
in the heat.” Say: “The fire of Hell is more intense in heat,” if only they could understand. 82. So let them laugh a little, and they will weep much, as the recompense for what they used to earn. 83. So if Allah brings you back (from the campaign) to a party (hypocrites) of them, and they ask your permission to go out (to fight), say: “You will never go out with me, ever, and you will never fight along with me (against) an enemy. Indeed, you were content with sitting the first time, so you sit with those who stay behind.” 84. And do not (O Muhammad) pray over any of them who has died, ever, nor stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger,
ا َ َﺷ ُّﺪ َﺣ ًّﺮاؕ ﻟ َ ۡﻮ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا
ﻧ َ ُﺎر َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ ﻳ َ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮن َ
ﻓَﻠۡﻴ َ ۡـﻀ َﺤ ُﻜ ۡﻮا ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً َّوﻟۡيَﺒ ۡ ُﻜ ۡﻮا ﻛَﺜِ ۡﲑ ً ۚا ِ َﺟ َﺰآء ۢ ِﲟﺎ كَﺎﻧُﻮا ﻳ َ ۡﻜ ﺴﺒ ۡﻮن ۡ َ ً َ ُ
ﻟٰ اِ ٰﱃ َﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٍﺔ َ َﻓَﺎِ ۡن َّر َﺟﻌ ُّ ﻚ ك ﻟِﻠ ۡ ُﺨ ُﺮ ۡو ِج َ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ ۡﺎﺳﺘَـﺎْذَﻧ ُ ۡﻮ ﻓَ ُﻘﻞ ﻟ َّ ۡﻦ َﲣۡ ُﺮ ُﺟ ۡﻮا َﻰ ِﻌَ ا َﺑَ ًﺪا َّو ﻟ َ ۡﻦ
ُﺗﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮا َﻰ ِﻌَ � َ ُﺪ ًّو ؕا اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ َر ِﺿيۡﺘُ ۡﻢ ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻘ ُﻌ ۡﻮ ِد ا ََّو َل َﻣ َّﺮ ٍة ﻓَﺎﻗۡ ُﻌ ُﺪ ۡوا ﻣَ َﻊ ﳋٰﻠِـ ِﻔ ۡﲔ َ ۡا
ٓ ِ ٍ ﺎت ﻣ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ﺪ َﺣ ا � َ َ ّ ۡ ُ ۡ ّ َ ٰ َ � َو َﻻ ُﺗ َﺼ ّ ِﻞ ِ ۡ َا َﺑ َ ًﺪا َّو َﻻ ﺗَ ُﻘ ۡﻢ � َ ٰ� ﻗ ُ ۡﻢَّ ِﱪ ٖ ؕه ا ِ ّ َﻛ َﻔﺮوا ﻪﻠﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َو َﻣﺎ ُﺗ ۡﻮا ُۡ
and they died while they were disobedient. 85. And let not amaze you their wealth and their children. Allah only intends that He punishes them thereby in the world, and their souls should depart while they are disbelievers. 86. And when a surah was revealed (enjoining) that believe in Allah and strive along with His Messenger, those of wealth among them asked your permission (to be exempted) and said: “Leave us (behind), to be with those who sit (stay).” 87. They were content that they be with those who stay behind (at home). And seal was placed upon their hearts, so they do not understand. 88. and
But the Messenger those who believe
ِ ٰﻓ ﺴ ُﻘ ۡﻮن
َو ُﻫ ۡﻢ ؕﻚ ا َ ۡﻣ َﻮا ُﳍ ُ ۡﻢ َو ا َۡو َﻻ ُد ُﻫ ۡﻢ َ ۡ َو َﻻ ُﺗﻌۡ ِﺠﺒ ِ ﻳ ِ َ ﻟٰ ا َۡن ﻳُّﻌَ ِ ّﺬﺑ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﻬَﺎ ﺪ ﻳ ﺮ ﺎ ﳕ ّ ُّ ُ ۡ ُ َ ا ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َوﺗَ ۡﺰ َﻫ َﻖ اَﻧ ۡ ُﻔ ُﺴ ُﻬ ۡﻢ َو ُﻫ ۡﻢ ِ ٰﻛ ﻔ و ﺮ ن َ ُۡ َ
ِ ّ و اِذَا ۤ اُﻧ ۡ ِﺰﻟ َ ۡﺖ ﺳﻮر ٌة ا َۡن ا ٰ ِﻣﻨُﻮا ٰﻪﻠﻟ ۡ َ َُۡ ﻚ َ َ َو َﺟﺎ ِﻫ ُﺪ ۡوا َﻣ َﻊ َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ِﻪ ۡاﺳﺘَـﺎۡذَﻧ اُوﻟُﻮا ا َّﻟﻄ ۡﻮ ِل ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ذَ ۡرﻧَﺎ ﻦ َۡ ﻧ َ ُﻜ ۡﻦ َّﻣ َﻊ اﻟۡﻘٰﻌِ ِﺪﻳ ِ ِ ر ُﺿﻮا ﺑِﺎ َ ۡن ﻳ َّ ُﻜﻮﻧُﻮا َﻣ َﻊ ا ۡﳋَﻮاﻟ ﻒ ۡ ۡ ۡ َ َ َو ُﻃﺒِ َﻊ � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ َﻻ
ﻬ ﻘ ﻔ ﻳ ﻮ ن َ ۡ َ ُ َ ۡ
ﻟـ ٰ ِﻜ ِﻦ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻣﻌَ ٗﻪ
with him strive with their wealth and their lives. And those, for them are the good things. And it is those who will be the successful. 89. Allah has prepared for them gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the great success. 90. And those with excuses among the wandering Arabs came, that permission might be given to them (to exempt). And those who lied to Allah and His Messenger sat (at home). There will strike those who disbelieved among them a painful punishment. 91. Not upon the weak, nor upon the sick, nor upon those who do not find anything to spend, is
ؕﺎﻫ ُﺪ ۡوا ﺑِﺎ َ ۡﻣ َﻮ ِاﳍِ ۡﻢ َو اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ َ َﺟ ِﻚ َ ٕۤ َو اُوﻟ ٰٮ ِﻚ َﳍ ُ ُﻢ ا ۡﳋ َ ۡﲑ ٰ ُت َ َٕۤواُوﻟ ٰٮ ِﻫﻢ اﳌۡ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ُ ُ ُ ﻟٰ َﳍ ُ ۡﻢ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ ُّ ا َ� َ َّﺪ ﻚ َ ِ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎؕ ذٰﻟۡ َ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ اﻟـۡ َﻔ ۡﻮ ُز اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ ُۡ ِ َو َﺟﺂءَ اﳌۡ ُﻌَ ِ ّﺬ ُر ۡو َن ِﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺮ اب َﳍ ُ ۡﻢ َو ﻗَﻌَ َﺪ ﻟِﻴُ ۡﺆذَ َن
ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﺬ ُﺑ ۡﻮا َﺳﻴُ ِﺼﻴ ۡ ُﺐ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ اب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ � َ َﺬ ِ اﻟﻀﻌ َﻔ � ـي ﻟ �َ َ � ﺂء َو َﻻ � ﺲ ُ َ َ ّ َ ۡ َ َ ﳌَۡﺮۡﯽ ٰﺿ َو َﻻ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻻ ؕ
any blame (that they stayed at home), when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not any ground (for blame) upon those who do right. And Allah is Oft Forgiving, Merciful. 92. Nor (is the blame) upon those who, when they came to you (asking) that you should mount them, you said: “I can not find anything to mount you upon (for riding).” They turned back and their eyes overflowed with tears out of grief that they did not find the means to spend. 93. The ground (for blame) is only upon those who ask permission of you (for exemption to stay at home) while they are rich. They are content that they be with those who stay behind. And Allah has
ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن َﺣ َﺮ ٌج اِذَا �َ َ � َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖ ؕﻪ َﻣﺎ
َﻣﺎ ِ ّ ِٰ
َ ِﳚ ُﺪ ۡو َن ﻧ َ َﺼ ُﺤ ۡﻮا ِ اﳌۡ ﺤ ِﺴ ِﻨﲔ ﻣ ٍ ِ ٰﻟ و ﻞ ؕ ﻴ ب ﺳ ﻦ ۡ َ ۡ َۡ ُۡ ُّ َ ﻢ ۙ ٌ ۡ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َّر ِﺣﻴ
ِ ﺗ ۤ ك ﻮ ا ﺎ ﻣ ا ذ َ َ َ ۡ َ َ َّو َﻻ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ۤ ﺖ َﻻ ۤ ا َ ِﺟ ُﺪ َﻣﺎ َۡ ﻟِﺘ َ ۡﺤ ِﻤﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ُﻗﻠ
ِۡا ﺗَ َﻮﻟ َّ ْﻮا َّو ا َ�ۡيُﻨُ ُﻬ ۡﻢَﲪﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺗَ ِﻔ ۡﻴ ﺾ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺪ ۡﻣ ِﻊ َﺣ َﺰﻧًﺎ ا ََّﻻ ُ ن ؕ َ َ ِﳚ ُﺪ ۡوا َﻣﺎ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ُﻞ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َّ اِ َّﳕَﺎ ِ ﻚ و ُﻫﻢ ا َ ۡﻏ ِ ﻧ ۚ ﺂء ﻴ ن ﻧ ﻮ ذ ُ َ َ ۡ ْ ﻳ َ ۡﺴﺘَﺎ ۡ َ ُ َ َر ُﺿ ۡﻮا ﺑِﺎ َ ۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا َﻣ َﻊ ِ ِ ﺒ ﻃ ﻟٰ � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ ﻊ و ۙ ﻒ َ ُّ َ َ َ ا ۡﳋـ َ َﻮاﻟ
placed seal upon their hearts so they do not know. 94. They will make excuses to you when you return to them. Say: “Make no excuse, never shall we believe you. Allah has indeed informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and His Messenger. Then you will be brought back to the Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.” 95. They will swear by Allah to you when you return to them that you may turn away from them. So turn away from them. Indeed, they are unclean, and their abode is Hell, a recompense for what they used to earn. 96. They (the hypocrites) swear to you that you may
ﻤ ۡﻮن َُ ﻳ َ ۡﻌﻠ
َ
ﻓَ ُﻬ ۡﻢ َﻻ
ﻳ َ ۡﻌﺘ َ ِﺬ ُر ۡو َن اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِذَا َر َﺟ ۡﻌﺘُ ۡﻢ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢؕ ُﻗﻞ َّﻻ ﺗَ ۡﻌﺘ َ ِﺬ ُر ۡوا ﻟ َ ۡﻦ ﻧُّـ ۡﺆ ِﻣ َﻦ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ا َۡﺧﺒَﺎ ِر ُﻛ ۡﻢؕ َ و ُّ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻗَ ۡﺪ ﻧَـﺒَّﺎَﻧَﺎ ﻟٰ ﻋَ َﻤﻠ َ ُﻜ ۡﻢ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪ ُﺛ َّﻢ ُ ّ َﺳ َﲑَى ُﺗ َﺮ ّدُ ۡو َن اِ ٰﱃ �ٰﻠِ ِﻢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َو اﻟ َّﺸﻬَﺎدَ ِة ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺎ ﲟ َ ۡ ُ َ َ ۡ ۡ ُ َ ﻓَﻴُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ
ِ ّ َﺳﻴ ۡﺤﻠِ ُﻔﻮن ﻪﻠﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ اِذَا اﻧْﻘَﻠَبۡﺘُ ۡﻢ َ ۡ َ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻟِﺘُ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢؕ ﻓَﺎ َ ۡﻋﺮ ُِﺿ ۡﻮا ِ َ ِ ﺟ ۡ ﻢ ٮﻬ ۡﻢ و ﺎ ﻣ و ﺲ ر ّ َ ۡ ُ ٰ َ ّ ٌ ۡ ُ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢؕ ا َﺟﻬَـﻨَّ ُﻢۚ َﺟ َﺰآءً ۢ ِﲟَﺎ ك َﺎﻧ ُ ۡﻮا ِ ﻳ َ ۡﻜ ﺒ ﺴ ﻮ ن َ ُۡ َﳛۡﻠِ ُﻔ ۡﻮ َن ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻟ ِ َﱰۡ َﺿ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢۚ ﻓَﺎِ ۡن
be pleased with them, but if you are pleased with them, certainly Allah is not pleased with the people who are disobedient. 97. The wandering Arabs are stronger in disbelief and hypocrisy, and more likely not to know the limits which Allah has revealed to His Messenger. And Allah is All Knower, All Wise. 98. And among the wandering Arabs are some who take that which they spend (for Allah) as a loss, and they await for you (evil) turns of fortune. Upon them will be the misfortune of evil. And Allah is All Hearer, All Knower. 99. And among the wandering Arabs are some who believe in Allah and the Last Day, and take that which they spend as means
ِ ﻟَٰ َﻻ َﺮۡﯽ ٰﺿ ن َ ّ ّ ﺗَ ۡﺮ َﺿ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻓَﺎ ِ ٰ ﻋَ ِﻦ اﻟۡﻘَﻮ ِم اﻟۡﻔ ﺴﻘِ ۡﲔ ۡ َ
ﻋ اب ا َ َﺷ ُّﺪ ُﻛ ۡﻔ ًﺮا َّو ﻧِ َﻔﺎﻗًﺎ ﺮ َﻻ ا ۡ َ ۡ َ ُ ۤ َّوا َۡﺟ َﺪ ُر ا ََّﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ُﺣ ُﺪ ۡودَ َﻣﺎ ِ اَﻧ ۡ َﺰل ﻟٰ � َ ٰ� رﺳﻮﻟ ٖ ٰﻟ و ؕ ﻪ ُّ َ ۡ َُ ُّ َ ِ �َﻠِﻴﻢ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ ٌۡ ِ َو ِﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺮ اب َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘَّ ِﺨ ُﺬ َﻣﺎ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻖ َﻣﻐۡ َﺮﻣًﺎ َّو ﻳ َ َﱰﺑ َ ﺺ ﺑِ ُﻜ ُﻢ ّ ُ َ ٕ ٕ ِ ٮ ٮ ِ ﺮ ِؕﻟﺴ ۡﻮء ا ة ﺮ آ د ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � ؕ َّ ُ َ َ ۡ ۡ َ َ َ ِ اﻟ ّﺪ ََوآ ِ َ ٰﻟ و ﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ّ ٌۡ ُ َ ِ ِ ّ اب َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺆ ِﻣﻦ ﻣ ﻋ ِ ٰﻪﻠﻟ ﺮ اﻻ ﻦ ۡ َ َ ۡ َ َو ُ َواﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ َو ﻳَﺘَّ ِﺨ ُﺬ َﻣﺎ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻖ
of nearness to Allah, and (for) the Messenger’s invocations. Behold, indeed it is a means of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 100. And the first to lead the way, of the Muhajirin and the Ansar, and those who followed them in goodness, Allah is pleased with them and they are pleased with Him. And He has prepared for them gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great triumph. 101. And among those around you of the wandering Arabs are hypocrites, and among the people of AlMadinah. They persist in hypocrisy. You (O Muhammad) do not know
ِ ّ ُﻗﺮﺑ ٰ ٍﺖ ِﻋﻨۡ َﺪ ؕﻟٰ َو َﺻﻠَﻮ ٰ ِت اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل ُ َﺎ ُﻗ ۡﺮﺑ َ ٌﺔ َّﳍ ُ ۡﻢؕ َﺳﻴ ُ ۡﺪ ِﺧﻠ ُ ُﻬ ُﻢَّ ِا ََﻻ ۤ ا ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َ ۡ ﻟٰ ِﰱۡ َر ّ ﲪﺘِ ٖﻪ ◌ؕ اِ َّن ُّ َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ ﺴٰﺒِ ُﻘ ۡﻮ َن ۡاﻻ َ َّوﻟ ُ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُﻬ ٰ ِﺠ ِﺮﻳۡ َﻦ ّ َاﻟ َو ۡاﻻَﻧ ۡ َﺼﺎ ِر َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا َّﺗﺒ َ ُﻌ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ِ ﺑِﺎِﺣﺴﺎنٍ ۙ َّﯽ ﻟٰ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو َر ُﺿ ۡﻮا ﺿ َ ۡ ُّ َ ﻋَﻨۡ ُﻪ َو ا َ� َ َّﺪ َﳍ ُ ۡﻢ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ؕ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ ا َﺑ َ ًﺪاۡ َ َ ۡﲢﺘَﻬَﺎ ۡاﻻ َِ ذٰﻟ ﻚ اﻟـۡ َﻔ ۡﻮ ُز اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ ُۡ ِ َو ِﳑ َّ ۡﻦ َﻮۡﻟَــ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺮ اب َﻣ َﺮ ُد ۡواۛ ُﻣﻨ ٰ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن ؕۛ◌ َو ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ ِ � َ َ� ِاﻟﻨّ َﻔ َﻻ ﺗَﻌۡﻠ َ ُﻤ ُﻬ ۡﻢؕ َﳓۡ ُﻦ ﺎق
them. We know them. We shall punish them twice, then they will be returned to a great punishment. 102. And others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed and another that was evil. It may be that Allah will turn unto them in forgiveness. Indeed, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 103. Take from their wealth a charity, (in order) to purify them and sanctify them with it, and pray for them. Indeed, your prayers are (a source of) security for them. And Allah is All Hearer, All Knower. 104. Do they not know that Allah is He who accepts repentance from His slaves, and receives charities. And that Allah is He who accepts repentance, the Merciful.
ِ ۡ َﻧ َ ۡـﻌﻠ َ ُﻤ ُﻬ ۡﻢؕ َ ﺳﻨُﻌَ ِ ّﺬ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ َّﺮﺗ ﲔ ُﺛ َّﻢ ِ ﻳ ٍ اب ﻋَ ِﻈﻴ ٍ د ﺮ ۚﻢ ﺬ � ﱃ ا ن و َ ٰ ُ ُ َ َ ّ َ ۡ ۡ
َو ا ٰ َﺧ ُﺮ ۡو َن ا�ۡ َﱰ َ ُﻓ ۡﻮا ﺑِ ُﺬﻧ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َؕﺧﻠ َ ُﻄ ۡﻮا ﻋَ َﻤﻼ ً َﺻ ِﺎﳊًـﺎ َّوا ٰ َﺧ َﺮ َﺳ ِيّﺌًﺎ ﻟٰ ا َۡن ﻳَّﺘُ ۡﻮ َب �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ◌ؕ اِ َّن ُّ َﻰ َﺴ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ّ ٌ ۡ ّ َ َٰﻟ
ُﺧ ۡﺬ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻣ َﻮ ِاﳍِ ۡﻢ َﺻ َﺪﻗَﺔً ُﺗ َﻄ ِﻬّ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َو ُﺗ َﺰ ِ ّﻛﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِﻬَﺎ َو َﺻ ّ ِﻞ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢؕ اِ َّن ِ َ ٰﻟ َ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ و ؕ ﻢ ﳍ َ ََﺻﻠٰﻮﺗ ُّ َ ۡ ُ ّ ﻚ َﺳ َﻜ ٌﻦ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ
َﻟَٰ ُﻫ َﻮ ﻳ َ ۡﻘﺒ َ ُﻞ اﻟﺘَّ ۡﻮﺑَﺔ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّن اﻟﺼ َﺪﻗ ٰ ِﺖ َو ا ََّن َّ ﻋَ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِد ٖه َوﻳَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ﻟٰ ُﻫﻮ اﻟﺘَّ َﻮاب اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ ُ ّ َ َّ ُۡ
105. And say: “Do (as you will), for Allah will see your deeds, and His Messenger, and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.” 106. And others who await Allah’s decree, whether He will punish them or will forgive them. And Allah is All Knowing, All Wise. 107. And those who took a mosque for (causing) harm and disbelief, and (to create) division among the believers, for and as a station those who warred against Allah and His Messenger before. And they will indeed swear: “We did not intend except good.” And Allah bears witness that they are certainly liars.
ﻟٰ ﻋَ َﻤﻠ َ ُﻜ ۡﻢ ُّ َو ُﻗ ِﻞ ا ۡﻋ َﻤﻠ ُ ۡﻮا ﻓَ َﺴ َﲑَى َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪ َو اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َنؕ َو َﺳ ُﱰ َ ّدُ ۡو َن اِ ٰﱃ �ٰﻠِ ِﻢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َو اﻟ َّﺸﻬَﺎدَ ِة ﻓَﻴُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ِ ﻌ ﺗ ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺎ ﲟ ۚﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ ُ َ َ ۡ ۡ ُ َ
ِ ّ و ا ٰ َﺧﺮون ُﻣ ۡﺮ َﺟﻮن ِﻻ َ ۡﻣ ِﺮ ﻟٰ اِ َّﻣﺎ َ ۡ َ ُۡ َ ِ ِ ﺘ ﻳ ِ ٰﻟ و ﻢ ؕ ﻬ ﻴ ﻠ � ب ﻮ ﺎ ﻣ ا و ﻢ ﻬ ﺑ ﺬ ّ َ َ ُ َ ُّ َ ۡ ۡ َ ُ ۡ ّ َ ۡ ُ ُ َﻳُﻌ ِ �َﻠِﻴﻢ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ ٌۡ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َّاﲣَ ُﺬ ۡوا َﻣ ۡﺴ ِﺠ ًﺪا ِﺿ َﺮ ًارا ِۡ َو ُﻛ ۡﻔ ًﺮا َو ﺗَ ۡﻔ ِﺮﻳۡﻘًۢﺎ ﺑ َ ۡﲔ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ ﻨ ّ ّ َ َ ِ واِرﺻﺎدا ّﳌ ﻦ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ب ﺎر ﺣ ّ َ َ َ َۡ ً َ ۡ َ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞؕ َوﻟَﻴ َ ۡﺤﻠِ ُﻔ َّﻦ اِ ۡن ا ََر ۡدﻧَﺎ ۤ اِ َّﻻ ُ ۡﻢَّ ِٰ ﻳ َ ۡﺸﻬَ ُﺪ ا ُّ ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ٰﲎؕ َو ا ﻟـ َﻜ ٰ ِﺬﺑُ ۡﻮن َ
108. Do not stand (for prayer) therein, ever. The mosque whose foundation was laid on righteousness from the first day, is more worthy that you stand therein (to pray). In it are men who love to purify themselves. And Allah loves those who purify themselves. 109. Is it then he who laid the foundation of his building on righteousness from Allah and His pleasure better, or he who laid the foundation of his building on the edge of a precipice about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell. And Allah does not guide the people who are the wrongdoers. 110. Their building which they built will not cease to be a doubt in their hearts until that their hearts are
َﻻ ﺗَ ُﻘ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ا َﺑ َ ًﺪا ؕ َﳌ َ ۡﺴ ِﺠ ٌﺪ اُ ّ ِﺳ َﺲ � َ َ� اﻟﺘَّ ۡﻘﻮٰى ِﻣ ۡﻦ ا ََّو ِل ﻳ َ ۡﻮ ٍم ا َ َﺣ ُّﻖ ﺎل ُّﳛِﺒ ُّ ۡﻮ َن ٌ ا َۡن ﺗَ ُﻘ ۡﻮ َم ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِر َﺟ ُِ ﻟٰ ُﳛ ﻬ ﻄ ﺘ ﻳ َ ؕ ا و ﺮ ﺐ و َ َ ّ َ ّ ّ ۡ ُ ا َۡن َ ّ ُ ﻦ َۡ اﳌۡ ُ َّﻄ ِّﻬ ِﺮﻳ � َٰ َ � اَﻓَ َﻤ ۡﻦ ا َ َّﺳ َﺲ ُﺑ نۡﻴَﺎﻧ َ ٗﻪ ِ ّ ِﻣ َﻦ ﻟٰ َو ِر ۡﺿ َﻮانٍ َﺧ ۡﲑٌ ا َۡم َّﻣ ۡﻦ ا َ َّﺳ َﺲ ُﺑنۡﻴَﺎﻧ َ ٗﻪ � َ ٰ� َﺷﻔَﺎ ٍ ٍ ﺟ ف ﺮ ﺎر ﺑِ ٖﻪ ِﰱۡ ﻧَﺎ ِر ﺎ ﻓ ر ﺎ ﻫ ۡ َ َ ُُ َ َ ﻟٰ َﻻ ﻳَﻬۡ ِﺪى اﻟۡﻘَ ۡﻮ َم ُ ّ َﺟﻬَـﻨَّ َﻢؕ َو ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ ُ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺑَﻨ َ ۡﻮاال ﺑُنۡﻴ َ ُﺎ ُ َﻻ ﻳ َ َﺰ ِرﻳۡﺒَﺔً ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﺗَﻘَ َّﻄ َﻊ ﺗَ ۡﻘﻮٰى
torn to pieces. And Allah is All Knowing, All Wise.
ِ ﻟٰ �َﻠِﻴﻢ ﺣ ﻜﻴﻢ ّ َ
ﻠ ﻗ و ؕ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ ُ ٌ ۡ ٌ ۡ ُ َ ۡ ُ ُۡ ُ ِ ِۡ ﻟٰ ا ۡﺷ َﱰى ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ ﻨ ن ا َ ّ ّ َ َ ٰ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ َو ا َ ۡﻣ َﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ﺑِﺎ َ َّن َﳍ ُ ُﻢ ِ ّ ـﻨَّ َﺔ ◌ؕ ﻳﻘَﺎﺗِﻠُﻮن ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ٰﻟ ﳉَۡـ ۡ َ ۡ َ ۡ ُ
111. Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their wealth (in exchange) for that theirs shall be the Paradise. They fight in the way of Allah, so they kill ِ و�ۡ ًﺪا �َﻠَﻴﻓَﻴ ۡﻘﺘُﻠُﻮن و ﻳُ ۡﻘﺘَﻠُﻮن and are killed. A true ﻪ َ َ ۡ َ َ ۡ َ upon ۡ promise (binding) ِ Him in the Torah and the ؕ◌ ﻞ واﻟ ۡ ُﻘﺮا ٰ ِن ِ ِ ﻟﺘ ِ ً َ ِﻴ ﳒ اﻻ و ٮﺔ ر ﻮ ا ﰱ ﺎ ﻘ ﺣ ۡ ۡ ّ ّ ۡ َ ۡ َ َ ٰ ۡ Gospel and the Quran. And who fulfills His ٰﻟ ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ا َو ٰﰱ ﺑِﻌ ۡﻬ ِﺪ ٖه ِﻣ َﻦ َ ۡ َ covenant more than Allah. So rejoice in your bargain ِ ﻓَﺎﺳﺘَـﺒ ِ ِ ﺸ َ ِ ا و ﺮ ى ﺬ ﻢ ﻜ ﻌ ﻴ ب ﺑ ﻢ ﺘ ﻌ ﺎﻳ ﺑ اﻟ ّ ُ that which you have ۡ ُ ۡ َ َ ۡ ُ َۡ ۡ ُ ۡ ۡ contracted. And it is that ِ ِ ٖ ﻔ ﻟ ﻫ ِ ﻢ ﻴ ﻈ ﻌ اﻟ ز ﻮ ا ﻮ ﻚ ﻟ ذ و ◌ ؕ ﻪ ﺑ ۡ ۡ َ َ ُ ٰ ُ which is the great success. َ ۡ َ َ ُۡ 112. Those who turn repentant (to Allah), those who worship (Him), those who praise (Him), those who fast, those who bow down, those who fall prostrate (in prayer), those who enjoin the right
اﻟﺘَّﺎ ۤ ِٕٮﺒ ُ ۡﻮ َن اﻟۡﻌٰﺒِ ُﺪ ۡو َن ٕ ﺤ ٮ ﻟﺮٰ ِﻛ ُﻌ ۡﻮ َن ن ﻮ ّ َ ۡ ُ ِ ۤ اﻟﺴﺎ ّ ۡاﻻ ٰ ِﻣ ُﺮ ۡو َن ﺑِﺎﳌۡ َ ۡﻌ ُﺮ ۡو ِف َو اﻟﻨَّﺎ ُﻫ ۡﻮ َن ﻋَ ِﻦ اﳌۡ ُﻨۡ َﻜ ِﺮ َو ﳊٰۡــ ِﻔ ُﻈ ۡﻮ َن ِﳊ ُ ُﺪ ۡو ِد ا ۡﳊَـﺎ ِﻣ ُﺪ ۡو َن ﻟﺴٰ ِﺠ ُﺪ ۡو َن ّ
and who forbid from the wrong and those who observe the limits (ordained) of Allah. And give good tidings to believers. 113. It is not for the Prophet, and those who believe, that they ask for the forgiveness for the idolaters even though they may be near of kin, after it has become clear to them that they are companions of Hell fire. 114. And Abraham’s prayer for the forgiveness of his father was not except because of a promise, he had promised it to him, but when it had become clear to him that he (father) was an enemy to Allah, he (Abraham) disowned him. Indeed, Abraham was soft of heart, forbearing. 115. And Allah would not let a people astray after
ﺸ ِﺮ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ِّ َ ﺑ
َ
ﻟٰ ؕ◌ ِ َو ّ
ﱮ َواﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ۤ ا َۡن ِّ ِ َّﺎن ﻟِﻠن َ َ َﻣﺎ ك ِۡ ﻳَّ ۡﺴﺘَﻐۡ ِﻔﺮوا ﻟِﻠ ۡﻤ ۡﺸ ِﺮ ﲔ َو ﻟ َ ۡﻮ كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا ﻛ ُ ُۡ َ ِ ُا ﲔ َﳍ ُ ۡﻢ ََ ّ َ وﱃۡ ُﻗ ۡﺮ ٰﰉ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ ﺗَﺒ ِ ُ ۡﻢ ا َۡﺻ ٰﺤﺐ ا ۡﳉ َ ِﺤﻴََّ ا ﻢ ۡ ُ
ﺎن ۡاﺳﺘِﻐۡ َﻔ ُﺎر اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َ َ ك ۤ اِ َّﻻ ﻋَ ۡﻦ َّﻣ ۡﻮ�ِ َﺪ ٍة َّو� َ َﺪ َﻫﺎ
َو َﻣﺎ ِﻻَﺑِﻴ ۡ ِﻪ
ﲔ ََ ّ َ اِﻳَّ ُﺎه ◌ۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﺗَﺒ ِ َ ِّ ﱪا َ ِﻣﻨۡ ُ ؕﻪ اِ َّن ََّ َ ﻟ ﺗ ّ ﺣﻠِﻴﻢ ٌۡ َ ِ ﻟٰ ﻟِﻴ ـﻀ َّﻞ ﻗَ ۡﻮﻣًۢﺎ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ ﺎن ك ﺎ ﻣ و َ ّ َ َ َ ُ ُ
ﻟ َ ٗۤﻪ اَﻧ َّ ٗﻪ � َ ُﺪ ٌّو اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َﻻ َ َّوا ٌه
when He has guided them until He has made clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is the All Knower of every thing. 116. Indeed, to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth. He gives life and He causes death. And you do not have, other than Allah, any protecting friend, nor a helper. 117. Allah has indeed turned with forgiveness to the Prophet, and the Muhajirin, and the Ansar, those who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a party of them had almost deviated (from the right path), then He forgave them. Indeed, He was to them Kind, Most Merciful. 118. And upon the three, those who were left behind, until when the earth, in spite of its vastness, was
ِ َِ ّ َ ٮﻬ ۡﻢ َﱴ ّٰ ﻳُﺒ ؕﲔ َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮ َن ﺪ ﻫ ذ ۡ ُ ٰ َ ا �َﻠِﻴﻢ
ٌۡ
ِ ن ﺷ ٍء َۡ ﻟَٰ ﺑِ ُك ّ ِﻞ َ ّ ّا
ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت ن ُۡ ﻟَٰ ﻟ َ ٗﻪ ُﻣﻠ َّ ﻚ ا َ ّ ّا ض ُﳛۡ ٖﻰ َو ُ ِﳝﻴ ۡ ُﺖ ؕ َ و َﻣﺎ ؕ ِ َو ۡاﻻ َ ۡر ِ ّ ﻟـ َ ُﻜﻢ ِّﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ َّو ِ ٍﱃّ َّو َﻻ ُۡ ۡ ٍ ۡ ﻧ َ ِﺼ ﲑ
َ ﱮ َواﳌۡ ُﻬ ٰ ِﺠ ِﺮﻳۡ َﻦ ِّ ِ َّﻟٰ � َ َ� اﻟن ُّ ﺎب َ ﻟـ َﻘَ ْﺪ ّﺗ َو ۡاﻻَﻧ ۡ َﺼﺎ ِر اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ اﺗَّﺒ َ ُﻌ ۡﻮ ُه ِﰱۡ َﺳﺎﻋَ ِﺔ اﻟ ۡ ُﻌ ۡﺴ َﺮ ِة ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ كَﺎدَ ﻳَﺰِﻳۡ ُﻎ ِ ﻓ ِﻳ ﻠ ﻗ ؕﺎب �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺗ ﻢ ﺛ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ﺮ ٍﻖ ب ﻮ َ ُ ُ َ ۡ َ ۡ ُ ّ َ ّ ۡ ُ ۡ ُ ِ ِ ِ َ ﻪ ﻧ ۙف َر ِﺣﻴﻢ و ء ر ﻢ ﻬ ﺑ ّ ٌ ۡ ّ ٌ َُۡ ۡ ٗ ا ٰۤ ّ َّو � َ َ� اﻟﺜَّﻠٰﺜ َ ِﺔ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﺧﻠِ ّ ُﻔ ۡﻮاؕ َﱴ اِذَا َﺿﺎﻗَ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر ُض ِﲟَﺎ
straitened for them, and their own souls were straitened for them, and they perceived that there is no refuge from Allah but towards Him. Then He turned to them, that they might repent. Indeed, Allah is He who accepts repentance, Most Merciful. 119. O those (of you) who believe, fear Allah, and be with those who are true. 120. It was not (proper) for the people of Al-Madinah and those around them of the wandering Arabs that they remain behind after (the departure of) the Messenger of Allah, nor they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst, nor fatigue, nor hunger in the cause of Allah, nor they
َر ُﺣﺒ َ ۡﺖ َو َﺿﺎﻗَ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اَﻧ ۡ ُﻔ ُﺴ ُﻬ ۡﻢ ِ ّ و َﻇﻨُّﻮۤا ا َۡن َّﻻ ﻣﻠ ۡ َﺠﺎ َ ِﻣ َﻦ ۤ ﻟٰ اِ َّﻻ ۡ َ َ ِ اِﻟَﻴ ؕ ﺎب �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻟِيَﺘُ ۡﻮ ُﺑ ۡﻮا ﺗ ﻢ ﺛ ؕ ﻪ ُ َ َ َ ّ ۡ ِ ﻟﺘ ﻫ َ اب ﻮ ا ﻮ ٰﻟ ن ا َ ّ َ ُ ّ ّ ّ َ َ ُ ﻢ ُ ۡ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ ِ َ ﻳ ﻘ ﻨ ﻣ ﺗ َٰﻟ ﻮا ﻮا ا ﻦ ﺬ ا ّ ٰ ُ ۡ ُ َ َ َّ ﻳ ٰـۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ّ ﻣ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ﻊ ّ َ َ َو ُﻛ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا َ ﺎن ِﻻ َ ۡﻫ ِﻞ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ َو َﻣ ۡﻦ َ َ َﻣﺎ ك ِ َﺣ ۡﻮ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺮ اب ا َۡن ﻳَّﺘ َ َﺨﻠ َّ ُﻔ ۡﻮا ِ ّ ﻋَ ۡﻦ َرﺳﻮ ِل ﻟٰ َو َﻻ ﻳ َ ۡﺮ َﻏﺒ ُ ۡﻮا ُّۡ َِ ﺑِﺎَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬﻢ ﻋَﻦ ﻧَّـ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪؕ ذٰﻟ ُ ۡﻢَّ َ ﻚ ﺑِﺎ ۡ ۡ ِ ٌ ﺐ َّو َﻻ ﺼ ﻧ ﻻ و ﺎ ﻤ ﻇ ﻢ ﻬ ﺒ ي ﺼ َ َ َ َ ٌ َ ّ َ ۡ ُ ُ ۡ َُﻻ ﻳ ِ ّ َﳐۡﻤ َﺼ ٌﺔ ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َو َﻻ َﻄَـ ـٴُـ ۡﻮ َن َ ۡ َ ۡ
tread any ground to enrage the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction, but is written for them that as a righteous deed. Indeed, Allah does not waste the reward of those who do good. 121. Nor do they spend any expenditures, small or large, nor do they cross a valley, but it is written for them, that Allah may reward them the best of what they used to do. 122. And it was not (necessary) for the believers to go forth (for battle) all together. So why did not go forth from every division of them a party, so that those (left behind) may gain sound knowledge in religion, and that they may warn their people when they return to them, that they might avoid (wrong).
َِﻣ ۡﻮ ِﻃﺌًﺎ ﻳَّﻐ َ ﺎر َو َﻻ ﻳَﻨَﺎﻟ ُ ۡﻮ َن ﻆ ﻴ ﻔ ﻜ اﻟ ۡ ُ ُ ّ َ ۡ ِِﻣ ۡﻦ � َ ُﺪ ٍو ﻧَّﻴﻼ ً اِ َّﻻ ُﻛﺘ ﺐ َﳍ ُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ۡ ّ َ ِ ِ ِ ﻴ ﻀ ﻳ ﻟَٰ َﻻ ُ ۡ ُﻊ ّ ﻋَ َﻤ ٌﻞ َﺻﺎﱀ ٌ◌ؕ ا َّن ﲔ ۙ َ ۡ ا َ ۡﺟ َﺮ اﳌۡ ُ ۡﺤ ِﺴ ِﻨ
َو َﻻ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن ﻧ َ َﻔﻘَﺔً َﺻﻐِ ۡﲑَة ً َّو َﻻ َﻛﺒِ ۡﲑَة ً َّو َﻻ ﻳ َ ۡﻘ َﻄ ُﻌ ۡﻮ َن َوا ِدﻳًﺎ اِ َّﻻ ُِﻛﺘِﺐ َﳍﻢ ﻟ ِ ﺠ ﻴ ﻟٰ ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ ﻢ ﻬ ﻳ ﺰ ُّ ُ َُ َۡ ُۡ َ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ َ َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻌ ﺎن اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﻟِيَﻨۡ ِﻔ ُﺮ ۡوا َ َ َو َﻣﺎ ك كَﺂﻓَّﺔً ◌ؕ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﻻ ﻧ َ َﻔ َﺮ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ ﻓِ ۡﺮﻗَ ٍﺔ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ ﻟِ ّﻴَـﺘَﻔَ َّﻘ ُﻬ ۡﻮا ِﰱ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ َو ﻟِيُﻨۡ ِﺬ ُر ۡوا ﻗَ ۡﻮﻣَ ُﻬ ۡﻢ اِذَا َر َﺟ ُﻌ ۡﻮۤا اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ن َ َﳛۡ َﺬ ُر ۡو
123. O those (of you) who believe, fight those who are near to you of the disbelievers, and let them find harshness in you. And know that Allah is with those who are righteous. 124. And whenever a surah is revealed, there are among them those who say: “Which of you has this increased in faith.” As for those who believe, it has increased them in faith and they rejoice. 125. And as for those in whose hearts is disease, it only increases wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers. 126. Do they not see that they are tried in every year once or twice. Then they do not turn in repentance, nor do they remember.
ﻳ ٰـۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻗَﺎﺗِﻠُﻮا اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﻠ ُ ۡﻮﻧ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ۡ ُﻜ َّﻔﺎ ِر َوﻟۡﻴ َ ِﺠ ُﺪ ۡوا ِ ِ ﻤ ﻠ � ۤ ٰﻟ َن ا ا ﻮ ا و ◌ ؕ ﺔ ﻈ ﻠ � ﻢ ﻜ ﻴ َ ۡ ً ُ َ َ ۡ َّ ّ ۡ ُ َ ۡ ۡﻓ َﻣ َﻊ اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ َ ُ
َو اِذَ َاﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰﻟ َ ۡﺖ ُﺳ ۡﻮ َر ٌة ﻓَ ِﻤﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ۚ◌ ﻳَّ ُﻘ ۡﻮ ُل ا َﻳُّ ُﻜ ۡﻢ زَادَ ۡﺗ ُﻪ ﻫٰ ِﺬ ٖه ۤ اِ ۡﳝَﺎﻧًﺎ ُ ۡﻢ اِ ۡﳝَﺎﻧًﺎۡ َﻓَﺎ َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻓَ َﺰاد ِ َوﻫﻢ ﻳَﺴﺘ َﺒ ﺸ ُﺮ ۡون ۡ ۡ ۡ ُّ َ َوا ََّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﺮ ٌض ُ ۡﻢ ِر ۡﺟ ًﺴﺎ اِ ٰﱃ ِر ۡﺟ ِﺴ ِﻬ ۡﻢۡ َﻓَ َﺰاد وﻣﺎ ُﺗ ۡﻮا و ُﻫﻢ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون َ ۡ َ ََ ُ ۡﻢ ﻳُ ۡﻔﺘَـﻨُ ۡﻮ َن ِﰱ ۡ كُ ّ ِﻞََّ ا ََو َﻻ ﻳ َ َﺮ ۡو َن ا ِ ۡ َ�َﺎ ٍم َّﻣ َّﺮة ً ا َۡو َﻣ َّﺮﺗ ﲔ ُﺛ َّﻢ َﻻ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َّ َ ﻳَﺘُ ۡﻮ ُﺑ ۡﻮ َن َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ﻳ
127. And whenever a surah ِ َ ِ ﻈ ﻧ ﻧ ﺳ ۤ ﺮ ة ر ﻮ ﺖ ﻟ ﺰ ا ﺎ اﻣ ذ ٌ َ ۡ ُ ّ َ َ is revealed, they look at َ َ َو ا َُۡ ۡ one another (saying): “Does ِ ِ ٍ ﻣ ﻌ ﺑ ﻳ ﻦ ﻢ ﻜ ٮ ﺮ ﻞ ﻫ ؕ ﺾ ﱃ ۡ ٰ ُ any one see you.” Then ۡ ّ ۡ ٰ َ َ ۡ َ ﺑَ ۡﻌ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ ا they turn away. Allah has ٍ ﺻ ﻧﺼ ﻓ ٰﻟ ف ﺮ ◌ ؕ ا ﻮ ﺮ ا ﻢ ﺛ ﺪ َﺣ ا ُ ُ َ َ َ ََ ۡ َ turned their hearts because ُ ّ َ ّ they are a people who do ُﻢ ﻗ َ ۡﻮم َّﻻ ﻳ َ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮنَّ َ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑ َ ُﻬﻢ ﺑِﺎ not understand. َ ٌ ۡ ۡ 128. There has certainly come to you a Messenger from amongst yourselves. Grievous to him is that you should suffer (any difficulty), concerned over you, for the believers full of kindness, merciful. 129. Then if they turn away, (O Muhammad) say: “Sufficient for me is Allah. There is no deity except Him. In Him have I put my trust, and He is the Lord of the Tremendous Throne.”
ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮ ٌل ِّﻣ ۡﻦ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ِ ِ ﻳ ﺣ ِﻳ ﻋ ِ ﺺ ﺮ ﺘ ن ﻋ ﻢ ﺎ ﻣ ﻪ ﻴ ﻠ � ﺰ ﺰ ُ َ ۡ ۡ َ ٌ َ ّ َ َ َ ۡ ۡ ٌ ﲔ َر ُء ۡو ٌف َۡ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ
ِ ﻓَﺎِ ۡن ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ﻓَ ُﻘ ۡﻞ َﺣ ۡﺴ ۤ َﻻۖ◌ ٰﻟ ُّ ﱮ َ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َؕﻮ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺗَ َﻮكَّﻠ ۡ ُﺖؕ َو ُﻫ َﻮ َر ُّب ِ اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ﻢ ۡ
Younus
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
1. Alif. Lam. Ra. These are ِ ِ ِ ِ اﻟ ِ ٓ ۡ ﻢ ﻴ ﻜ ﳊ ا ﺐ ﺘ ﻜ اﻟ ﺖ ﻳ ا ﻚ ﻠ ﺗ ﺮ ٰ ۡ ۡ َ verses of the wise Book. ٰ ٰ ُ َ ۡ
2. Is it astonishing for mankind that We have revealed to a man (Muhammad) from among them, (saying) that: “Warn mankind and give good tidings to those who believe that they shall have a firm footing with their Lord.” The disbelievers say: “Indeed, this is an evident sorcerer.” 3. Indeed, your Lord is Allah, He who created the heavens and the earth in six days, then He established
ِ َّﺎن ﻟِﻠﻨ ۤ ﺎس ﻋَ َﺠﺒًﺎ ا َۡن ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ َ َ اَك اِ ٰﱃ َر ُﺟ ٍﻞ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا َۡن اَﻧ ۡ ِﺬ ِر ﺎس َو ﺑ َ ِّﺸ ِﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا ا ََّن َ َّاﻟﻨ ِ ِ ِ ِ ٍق ﺪ ﻨ ﻋ ﺪ ﺻ َﳍ ُ ۡﻢ ﻗَ َﺪ َم ﺎل ﻗ ؕ ﻢ ﻬ ﺑ ر َ ۡ َ ۡ َ ۡ َّ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ُﺮ ۡو َن اِ َّن ﻫٰ َﺬا ﻟ َ ٰﺴ ِﺤ ٌﺮ َﺧﻠ َ َﻖ ِﺳﺘَّ ِﺔ
ﲔ ٌۡ ُِّﻣﺒ
ِ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻢ ﻜ ﺑ ر ن َ ُ َ ُّ ُ ّ َ ّ ا ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض ِ ۡﰱ َّ ا
Himself upon the Throne, governing all affairs. There is not any intercessor (who can plead with Him) except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Will you then not receive admonition. 4. To Him is your return all together. The promise of Allah in truth. Indeed, it is He who begins the creation, then He repeats it, that He may reward those who believed and did righteous deeds in justice. And those who disbelieved, they will have a drink of scalding water and painful punishment for what they used to disbelieve. 5. It is He who made the sun a radiance and the moon a light, and measured out for it stages, that you may know the number of the years, and the reckoning
ا َﻳَّﺎ ٍم ُﺛ َّﻢ ا ۡﺳﺘَﻮٰى ﻳُ َﺪﺑِّ ُﺮ ۡاﻻ َ ۡﻣ َﺮؕ َﻣﺎ ِﻣ ۡﻦ ِ ﺑﻌ ِﺪ اِ ۡذﻧِ ٖﻪؕ ذٰﻟ ﻟٰ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ﻢ ﻜ ُ َۡ ُّ ُ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون ۡ َﻓ َ َ َﺎﻋﺒ ُ ُﺪ ۡو ُهؕ اَﻓَ َﻼ ﺗ ِ ّ اِﻟَﻴ ِﻪ َﻣ ۡﺮ ِﺟﻌ ُﻜﻢ َﲨِﻴﻌﺎ ؕ و�ۡ َﺪ ٰﻟ َ ًۡ ۡ ُ ۡ َﺣ ًّﻘﺎ ◌ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻳَـﺒ ۡ َﺪ ُؤا ا ۡﳋـ َﻠ َۡﻖ ُﺛ َّﻢ ﻳُﻌِﻴ ۡ ُﺪ ٗه ﻟِﻴ َ ۡﺠ ِﺰ َى اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋَ ِﻤﻠُﻮا ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂؕ َ و اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ّ ِ ِ ﻣ ﺷ ٍ اب ﺬ � و ﻢ ﻴ ﻦ اب ﺮ ﲪ َ َ َ ّ ۡ َ َ ٌ ّ ۡ ٌ َ َﳍ ُ ۡﻢ ِ ِاَﻟ ﻳ ﻧ ۡ ﻢ ﻴ ﻜ ُﻔ ُﺮ ۡون ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﲟ ۢ َ ُ َ ۡ َ ٌۡ َ
� َ َ� اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش َﺷ ِﻔﻴ ۡ ٍﻊ اِ َّﻻ ِﻣ ۡ ۢﻦ
ًُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ اﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ ِﺿﻴَﺂء َّواﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ ﻧ ُ ۡﻮ ًرا َّو ﻗَ ّﺪ ََر ٗه َﻣﻨَﺎ ِز َل ِۡ اﻟﺴ ِ ﻟِﺘ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤﻮا � َ َﺪد ِ ۡ ﺎبؕ َﻣﺎ ﺴ ﳊ ا و ﲔ ﻨ َ َ َ َ ّ َ ۡ
(of time). Allah did not create this but in truth. He explains in detail the revelations for people who have knowledge. 6. Indeed, in the alternation of the night and the day, and what Allah has created in the heavens and the earth, are indeed signs for a people who fear (Allah).
َِ َﺧﻠ َ َﻖ ﻟٰ ذٰﻟ ﻚ اِ َّﻻ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖۚ ﻳُ َﻔ ّ ِﺼ ُﻞ ُّ ِ ۡاﻻ ٰﻳ ِﺖ ﻟ ٍ ﻠ ﻌ ﻳ ﻘ ﻤ ۡﻮن م ﻮ َ َ َ ٰ َ ُ ّۡ ۡ
اﺧﺘِ َﻼ ِف اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َو َﻣﺎ ۡ اِ َّن ِﰱ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ ﻟٰ ِﰱ ا ُّ َﺧﻠ َ َﻖ ٍ ﺖ ﻟِـ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳَّﺘَّ ُﻘ ۡﻮن ٰ َﻻَﻳ َ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮ َن ﻟِﻘَﺂءَﻧَﺎ َو َر ُﺿ ۡﻮا
7. Indeed, those who do not expect the meeting with Us, and are content with the ِ ﺑِﺎ ۡﳊَﻴ اﻃ و ﺎ ﻴ ﻧ ﺪ اﻟ ﻮة ُ life of the world, and are ﻤﺎَﻧ ُّ ۡﻮا ﺑِﻬَﺎ ۡ ۡ ّ َ َ َ ٰ satisfied with it. And those who are neglectful of Our ن ۙ َ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ ﻋَ ۡﻦ اٰﻳٰتِﻨَﺎ ﻏ ٰ ِﻔﻠ ُ ۡﻮ revelations. 8. Those, their abode اوﻟٮِٕٓﻚ ﻣﺎۡوٮﻬﻢ اﻟﻨﺎر ِﲟﺎ كﺎﻧﻮا ُ َ َ ُ ٰ َ ّ ُ ۡ َ َ ٰ ُ ُ will be the Fire because ِ ﻳ َ ۡﻜ of what they used to earn. ﺴﺒﻮن 9. Indeed, those who believe and do righteous deeds, their Lord will guide them by their faith. Rivers will flow beneath them in the Gardens of Delight.
َ ُۡ ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ َاِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋ ّ ِ ۡﻢۚ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦﻳ َ ۡﻬ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎِ ۡﳝ َ ِﺎ ِ ٰ ُﺮ ِﰱۡ َﻨّٰ ِﺖ اﻟﻨَّﻌِﻴۡ َ َ ۡﲢﺘِ ِﻬﻢ ۡاﻻ ﻢ ۡ ُ
10. Their call therein will be: “Glory be to You, O Allah.” And their greeting therein will be: “Peace.” And the conclusion of their call will be that: “Praise to Allah, Lord of the worlds.” 11. And if Allah were to hasten evil for mankind, just as they seek to hasten good, their term would have been decreed for them. So We leave those who do not expect the meeting with Us, in their transgression wandering blindly. 12. And when affliction touches man, he calls upon Us, reclining on his side, or sitting, or standing. Then when We have removed from him his affliction, he goes his way as though he had not called upon Us because of the affliction that touched him. Thus it seems fair to the transgressors that which they used to do.
ﻚ ﻟﻠٰ ّ ُﻬ َّﻢ َو َ َ ٮﻬ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ ُ ٰ دَ ۡﻋﻮ ِ ِ ِ ﺧ ﻋ ﻢ ﻬ ـﺘ ﻴ ﺮ و ۚ ﻢ ﻠ ﺳ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﲢ ٮﻬ ۡﻢ ﻮ د ا ٰ ٰ ۡ َ ُ ٰ َ ُ َ ٌ َ َۡ ۡ ُُّ َ ِ ّ ِٰ ا َِن ا ۡﳊﻤ ُﺪ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ر َۡ َ ٰ ّ َ
ِ َّﻟٰ ﻟِﻠﻨ ﺎس اﻟ َّﺸ َّﺮ ُّ َو ﻟ َ ۡﻮ ﻳُﻌَ ِّﺠ ُﻞ ِ ﲑ َـﻘُﯽ ِ ۡ َ ۡاﺳﺘِ ۡﻌ َﺠﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﺑِﺎ ۡﳋ ﻀ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َ ا ََﺟﻠ ُ ُﻬ ۡﻢؕ ﻓَﻨ َ َﺬ ُر اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮ َن ِ ِ ِ ﻌ ﻳ ِ ﻤ ُﻬ ۡﻮن ﻢ ﺎ ﻴ ﻐ ﻃ ﰱ ﺎ ﻧ ﺂء ﻘ َ َ َ َ َۡ ۡ َۡ ُ ۡ َ ﻟ
ِ ِ ﻣ ﺎن ا ُّﻟﻀ ُّﺮ دَ�َﺎﻧَﺎ ﺴ ﻧ اﻻ ﺲ ا ذ ۡ َ ۡ َ ّ َ َو ا َ َ ِﳉ َنۡۢﺒِ ٖﻪۤ ا َۡو ﻗَﺎ�ِ ًﺪا ا َۡو ﻗَﺂ ِٕٮ ًﻤﺎ ◌ۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﻛ َﺸ ۡﻔﻨَﺎ ﻋَﻨۡ ُﻪ ُﺿ َّﺮ ٗه َﻣ َّﺮ كَﺎ َ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻚ َ ِ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ُﺿ ّ ٍﺮ َّﻣ َّﺴ ٗﻪؕ َﻛﺬٰﻟ ِۡ ز ِﻳّﻦ ﻟِﻠۡﻤ ۡﺴ ِﺮﻓ ﲔ َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َ ُ ُ َ ﻌ ﻳ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ
13. And indeed, We ِ ِ ﻣ ﻢ ﻜ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ و destroyed the generations ۡ ُ ۡ َ ۡ ن َۡ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا َ ۡﻫﻠَـ ۡﻜﻨَﺎ اﻟـۡ ُﻘ ُﺮ before you, when they ﻤ ﻠ ﻇ ۡ ﻬ ﻠ ﺳ ر ﻢ ﺂء ﺟ و ۙ ا ﻮ َ wronged, and came to them ﻢ ُ ُ ُ ُ ُ ۡ َ َ َ ۡ ُ َ َﳌَّﺎ ۡ their messengers with clear ِ proofs, and they would not ؕ ﺖ و ﻣﺎ كَﺎﻧُﻮا ﻟِﻴـ ۡﺆ ِﻣﻨﻮا ِ ِ ﻨ ي ﺒ ﺎﻟ ﺑ ۡ ُ ٰ ّ ۡ ۡ َ َ َ ُ believe. Thus do We recompense the people who ﺮ ِﻣﲔ ِ ۡﳌ ِ ﺠ ِ ﻘ ﻟ ا م ﻮ ا ى ﺰ ﳒ ﻚ َﻛﺬٰﻟ ۡ َ َ َ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ َ َ are criminals. 14. Then We appointed you ِ ٕ ِ ِ ٓ ﻣ ﻦ ض ر اﻻ ﰱ ِﻒ ٮ ۡ ۢ َ ٰ ُﺛ َّﻢ َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ َﺧﻠ َ ۡ as successors in the land ۡ after them, that We might ِ ِ ِ ﻈ ـﻨ ﻨ ﻟ ﻠ ﻤ ﻌ ﺗ ن ﻮ ﻒ ﻴ ﻛ ﺮ ﻢ ﻫ ﺪ َ ُ ُ َ ۡ َ َ ۡ see how you would act. َ ۡ َ ۡ ﺑ َ ۡﻌ ۡ َ 15. And when Our revelations are recited to them as clear evidence, those who do not expect for their meeting with Us, say: “Bring a Quran other than this, or change it.” Say: “It is not for me to change it on my own accord. I do not follow but that which is revealed unto me. Indeed, I fear, if I were to disobey my Lord, the punishment of a Great Day.”
ِ ٍ ﺘ ﺗ ِ ِ ﺎل ﻗ ﺖ ۙ ﻨ ي ﺑ ﺎ ﻨ ﺗ ﺎ ﻳ ا ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � � ا ذ َوا ٰ ٰ ُ ۡ َ َ ُ َ َ َّٰ َ َ ۡ ۡ َ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮ َن ﻟِﻘَﺂءَﻧَﺎ ا ۡﺋ ِﺖ ِ ۡ َ� ٍﺑِ ُﻘ ۡﺮاٰن ﲑ ﻫٰ َﺬا ۤ ا َۡو ﺑ َ ِ ّﺪﻟ ۡ ُﻪ ◌ؕ ُﻗ ۡﻞ َﻣﺎ ِ َﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ِﱃۡ ۤ ا َۡن اُﺑ َ ِ ّﺪﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ﺗِﻠۡﻘ ﺂئ ۚ◌ ََّﻔۡﻰﺴ اِ ۡن اَﺗَّﺒِ ُﻊ اِ َّﻻ َﻣﺎ ُﻮۡﯽ ٰﺣ ۤ اِ َﱃ ۚۡ ِ ِ ِ ِ ۤ اب ﺬ � ﰉ ر ﺖ ﻴ ﺼ ﻋ ن ا ﺎف َﺧ ا ﱏ ِ ّ َ ۡ ّ َ َ ۡ َ ُ ۡ ََ ۡ ُ َ ا ٍ ﻳ َ ۡﻮ ٍم ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ ۡ
16. Say: “If Allah had so willed, I would not have recited it to you, nor He would have made it known to you. Surely, I have lived amongst you a life time before this. Have you then no sense.” 17. So who does greater wrong than he who invents a lie against Allah, or denies His revelations. Indeed, the criminals will not be successful. 18. And they worship other than Allah that which nor neither hurts them benefits them, and they say: “These are our intercessors with Allah.” Say: “Would you inform Allah of that which He does not know in the heavens, nor in the earth.” Glory be to Him, and High Exalted above all that they associate (with Him).
َ ﻟٰ َﻣﺎ ﺗَﻠ َ ۡﻮ ُﺗ ٗﻪ ﺂء ﺷ ﻮ ّۡ ُﻗﻞ ﻟ َ ُّ َ ﻓَﻘَ ۡﺪۖ�َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ۤ ا َۡد ٰرٮ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ﻟ َ ِبﺜۡ ُﺖ ﻓِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﻋ ُﻤ ًﺮا ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ٖﻪؕ اَﻓَ َﻼ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ِ ّ �َ َ � ﻓَ َﻤ ۡﻦ ا َۡﻇﻠَﻢ ِﳑ َّ ِﻦ ا ۡﻓ َﱰى ٰﻟ ٰ ُ َﻛ ِﺬﺑًﺎ ا َۡو َﻛ َّﺬ َب ﺑِﺎ ٰﻳٰﺘِ ٖﻪؕ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ﻳُ ۡﻔﻠِ ُﺢ ۡﳌ ﺠﺮ ُِﻣﻮن ۡ َ ۡ ُا ِ ّ و ﻳ َ ۡﻌﺒ ُﺪون ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َﻣﺎ َﻻ ُۡ َ ۡ ُ َ ﻳ َ ُﻀ ُّﺮ ُﻫ ۡﻢ َو َﻻ ﻳَﻨۡ َﻔ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ِ ﻟٰ ُﻗ ۡﻞ ؕ ِ ّ ﺂؤﻧَﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻌ ﻔ ﺷ ء َ ُ َ ُ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ﻟَٰ ِﲟَﺎ َﻻ ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻢ ِﰱ ّ َﺗُـﻨَـﺒِّـ ٴـُـ ۡﻮ َن ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻻ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗﻪ َّ ا ﻌ ﺗ ﻳ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ﺎ ﻤ ﻋ � َو َ ۡ ٰ َ ٰ ُ َّ َ
19. And mankind were not but one community, then they disagreed. And if it had not been for a word that had already gone forth from your Lord, it would have been judged between them in that wherein they disagree. 20. And they say: “Why is not sent down to him a sign from his Lord.” Say, (O Muhammad): “The unseen is only for Allah, so wait you. Indeed, I am with you among those who wait.” 21. And when We cause mankind a taste of mercy after adversity had afflicted them, behold, they have some plotting against Our revelations. Say: “Allah is more swift in plotting.” Surely, Our messengers write down that which you plot. 22. He it is who makes you travel through the land and
ً ﺎس اِ َّﻻ ۤ اُ َّﻣﺔً َّوا ِﺣ َﺪة ُ ََّو َﻣﺎ ك َﺎ َن اﻟﻨ ﻓَﺎ ۡﺧﺘَﻠ َ ُﻔ ۡﻮاؕ َوﻟ َ ۡﻮ َﻻ كَﻠِ َﻤ ٌﺔ َﺳﺒَﻘَ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ِ ﻚ َـﻘُﯽ ِ ﺑ ر ﻀ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َ َّ ّ َ َﳜۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮن َ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اٰﻳ َ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ ۚ◌ َّرﺑِّ ٖﻪۚ ﻓَ ُﻘ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ُﺐ ِٰ ّ ِ ﻓَﺎﻧﺘ َ ِﻈ ُﺮ ۡوا ﻦ َۡ اِ ِّﱏ ۡ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﳌۡ ُنۡﺘ َ ِﻈ ِﺮﻳ ِ ۤ اﻟﻨ ﺎ ﻨ ﻗ ذ ا ا ذ َوا ﲪﺔً ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َ َ ۡ َ َ َ ۡ ﺎس َر ّ َ َ
ۤ ۡ َﺿ َّﺮآءَ َﻣ َّﺴﺘۡ ُﻬ ۡﻢ اِذَا َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣ ۡﻜ ٌﺮ ِﰱ ِ ِ ﻟٰ ا َ ۡﺳ َﺮ ُع َﻣ ۡﻜ ًﺮا ◌ؕ اِ َّن ﻞ ﻗ ◌ ؕ ﺎ ﻨ ُ َ اٰﻳَﺎﺗ ُّ ﲤ ﻜ ُﺮ ۡون ُ َ ُر ُﺳﻠَﻨَﺎ ﻳ َ ۡﻜتُﺒ ُ ۡﻮ َن َﻣﺎ ۡ َ ِ َ ۡ ُﻫﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُﺴ ِ ّﲑ ُﻛ ۡﻢ ِﰱ اﻟ ﱪ َ ّ ُ َ
the sea, until when you are in the ships, and they sail with them with a fair breeze, and they rejoice therein, there comes to them a stormy wind, and the waves come upon them from all sides, and they think that they are surrounded therein. (Then) they call upon Allah, making (their) faith pure for Him (saying): “If You deliver us from this, we shall surely be of the thankful.” 23. Then when He has delivered them, behold, they rebel in the earth without right. O mankind, your rebellion is only against your own selves. An enjoyment of the life of the world, then unto Us is your return, then We shall certainly inform you of what you used to do.
ِ ۡ واﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮؕ َﱴ ّ ٰۤ اِذَا ُﻛ نۡﺘُﻢ ِﰱ اﻟ ۡ ُﻔﻠ ﻚ َو ۡ َ َﺟ َﺮﻳۡ َﻦ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ﺑِ ِﺮﻳۡ ٍﺢ َﻃ ِيّﺒ َ ٍﺔ َّو ﻓَﺮ ُِﺣ ۡﻮا ِ َ � َﺎ ِرﻳۡ ٌﺢۡ َﺑِﻬَﺎ َﺟﺂء ﺎﺻ ٌﻒ َّو َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ ُ ۡﻢََّ اﳌۡ َ ۡﻮ ُج ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ َﻣكَﺎنٍ َّو َﻇﻨُّ ۡﻮۤا ا ِ ِۡ ِﻟٰ ُﳐۡﻠ ﻋ ِ ِ ﺼ ا ﻮ د ﻢ ۙ ﻬ ﺑ ﻂ ﻴ ﺣ ا ﲔ ﻟ َ ُـﻪ ُ َ َ َّ ََُ ۡ ۡ ﻦ ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ا َۡﳒَيۡﺘَـﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻫٰ ِﺬ ٖه ۚ َ ۡاﻟ ِ ّﺪﻳ ِ ِ ﻳ ﻣ ﻜ ٰﻟﺸ ِ ّ ﻦ ﺮ ﻦ َۡ َ ﻟ َﻨ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ
ٮﻬ ۡﻢ اِذَا ُﻫ ۡﻢ ﻳَﺒۡﻐُ ۡﻮ َن ُ ٰ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ ا َۡﳒ ِ ۡ َ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﺑِﻐ ﲑ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ◌ؕ ﻳٰۤﺎ َ ﻳُّﻬَﺎ ۙﺎس اِ َّﳕَﺎ ﺑَﻐۡﻴُ ُﻜ ۡﻢ � َ ٰٓ� اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ُ َّاﻟﻨ ِ َّﻣﺘ ٰ َﻊ ا ۡﳊَﻴ ُﺛ َّﻢ اِﻟَـيۡﻨَﺎﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ٰ َﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﻨُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻌ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َۡ َﺗ َ
24. The example of the life of the world is only as water that We send down from the sky, then by its mingling arises the produce of the earth, which men and cattle eat. Until when the earth has taken on its ornaments and is beautified, and its people think that they have powers of disposal over it, there reaches to it Our command by night or by day, so We make it a harvest clean mown, as if it had not flourished the day before. Thus do We explain the revelations for a people who give thought. 25. And Allah calls to the abode of peace, and He guides whom He wills to a straight path. 26. For those who do good is the best (reward) and more. Neither darkness shall cover their faces,
ٍ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴﺎ َﻛﻤ ِ اِ َّﳕﺎ ﻣﺜ َ ُﻞ ا ۡﳊَﻴ ﺂء َ َ َ َ ٰ ِ ِ ﻣ ﻧ ﺎﺧﺘَﻠ َ َﻂ ﺑِ ٖﻪ ﻓ ﺂء ﻤ اﻟﺴ ﻦ ﻪ ﻨ ﻟ ﺰ َا ۡ ۡ َ َ ۡ َ ُ ٰ َ َ ّ ِ ِ ۡ ﺎ ض ﺎت ۡاﻻ َ ۡر ﺎس اﻟﻨ ﻞ ك ﺎ ﻳ ﳑ َ ُ َ ُ ّ ُ َ ﻧَﺒ َ ّ ُ ﻢ َﱴ ّ ٰۤ اِذَا ۤ ا ََﺧ َﺬ ِت ۡاﻻ َ ۡر ُض ؕ ُ ٰ َو ۡاﻻَﻧۡﻌ ۤ ُز ۡﺧ ُﺮﻓَﻬَﺎ َو َّازﻳَّﻨ َ ۡﺖ َو َﻇ َّﻦ ا َ ۡﻫﻠُﻬَﺎ ُ ۡﻢ ﻗ ٰ ِﺪ ُر ۡو َن �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ۤ ◌ۙ اَﺗٰٮﻬَﺎ ۤ ا َ ۡﻣ ُﺮﻧَﺎََّ ا ﺎرا ﻓَ َﺠﻌَﻠۡﻨٰﻬَﺎ َﺣ ِﺼﻴ ۡ ًﺪا ً َ َ ﻟَﻴۡﻼ ً ا َۡو ﻚ َ ِ ك َﺎ َ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَﻐ ۡ َﻦ ﺑِ ۡﺎﻻ َ ۡﻣ ِﺲؕ َﻛﺬٰﻟ ﻟِﻘَ ۡﻮ ٍم ﻧُـ َﻔ ّ ِﺼ ُﻞ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ َّ ﻳَّﺘ َ َﻔ ﻜ ُﺮ ۡون َ ﻢ َوﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡى ؕ ِ ٰ اﻟﺴﻠ َّ ﻟٰ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮۤا اِ ٰﱃ دَا ِر ُّ َو ٍ َﻣ ۡﻦ ﻳَّ َﺸﺂء اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ اط ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ُ ۡ ؕ◌ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َ ۡﺣ َﺴﻨُﻮا ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ٰﲎ َو ِزﻳَﺎدَ ٌة َو َﻻ ﻳ َ ۡﺮ َﻫ ُﻖ ُو ُﺟ ۡﻮ َﻫ ُﻬ ۡﻢ ﻗَ َﱰٌ َّو َﻻ
nor ignominy. Those are the companions of the Garden. They will abide therein forever. 27. And those who have earned evil deeds, the recompense of an evil deed is the like thereof, and ignominy will cover them. They will not have from Allah any defender. It will be as if their faces are covered with pieces from the night, so dark (they are). Those are the companions of the Fire. They will abide therein forever. 28. And the day We will gather them all together, then We will say to those who ascribed partners: “(Remain in) your places, you and your partners (of Allah). Then We will separate, one from the other. And their partners will say: “It was not us that you used to worship.”
ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ ◌ۚ ُ ﻫ ۡﻢ َ ِٕٓذﻟـَّ ٌﺔ ؕ اُوﻟ ٰٮ ُِ ﻓِﻴﻬَﺎ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ ۡ
اﻟﺴ ِﻴ ّﺎ ِٰت َﺟ َﺰ ُآء َّ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﺴﺒُﻮا َﺳ ِيّﺌ َ ٍﺔۢ ِ ِﲟﺜۡﻠِﻬَﺎ ◌ۙ َ و ﺗَ ۡﺮ َﻫ ُﻘ ُﻬ ۡﻢ ِذﻟـَّ ٌﺔ ◌ؕ َ ﻣﺎ ِ ّ َﳍﻢ ِّﻣ َﻦ ِ َ � ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ۤ ﺎﺻ ٍﻢ ۚكَﺎ َ َّﳕَﺎ ُۡ اُ ۡﻏ ِﺸﻴ َ ۡﺖ ُو ُﺟ ۡﻮ ُﻫ ُﻬ ۡﻢ ﻗِ َﻄﻌًﺎ ِّﻣ َﻦ ِؕﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﻟﻨَّﺎ ِر َ ٕٓاﻟَّﻴ ۡ ِﻞ ُﻣ ۡﻈﻠِ ًﻤﺎؕ اُوﻟ ٰٮ ُِ ُﻫﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ ۡ ۡ َو ﻳ َ ۡﻮ َم َﳓۡ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َﲨِﻴۡﻌًﺎ ُﺛ َّﻢ ﻧ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َ ۡﺷ َﺮ ُﻛ ۡﻮا َﻣكَﺎﻧ َ ُﻜ ۡﻢ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ
ﺎل ُ َ َو ُﺷ َﺮك َ َﺂؤ ُﻛ ۡﻢۚ ﻓَ َﺰﻳَّﻠۡﻨَﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ َو ﻗ ﺂؤ ُﻫ ۡﻢ َّﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ اِﻳَّﺎﻧَﺎ ُ َ ُﺷ َﺮك ﺪ ۡون َ ُ ُ ﺗَ ۡﻌﺒ
29. “So sufficient is Allah for a witness between us and you, that We indeed were unaware of your worship.” 30. Thereupon, every soul shall experience (the recompense of) that which it did in the past, and they will be brought back to Allah, their rightful Lord, and lost from them is that which they used to invent. 31. Say (O Muhammad): “Who provides for you from the sky and the earth, or who owns hearing and sight, and who brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and who disposes the affairs.” They will say: “Allah.” Then say: “Will you not then fear (Allah).” 32. Such then is Allah, your Lord in truth. So
ِ ّ َﻜَﯽ ٰﻔ ﻪﻠﻟٰ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ًﺪۢا ﺑَيۡﻨَـﻨَﺎ َوﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ِاِ ۡن ُﻛﻨَّﺎ ﻋَ ۡﻦ ِﻋﺒﺎدﺗ ﻜﻢ ﻟَﻐ ٰ ِﻔﻠِ ۡﲔ ُ ۡ َ َ َ
ۤ ﻚ ﺗَﺒۡﻠ ُ ۡﻮا كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ َ ِ ُﻫﻨَﺎﻟ ِ ّ ا َﺳﻠ َ َﻔ ۡﺖ و ردُوۤا اِ َﱃ ٮﻬ ُﻢ ُٰ ﻟٰ َﻣ ۡﻮﻟ ُّۡ َ ۡ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َو َﺿ َّﻞ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا
ﻳ َ ۡﻔ َﱰ ۡو ن
َ ُ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻦ ََ ّ َ ّ ُﻗ ۡﻞ ﻣَ ۡﻦ ﻳّ َۡﺮ ُز ُﻗ ُﻜ ۡﻢ ﻟﺴ ۡﻤ َﻊ َّ ﻚ ا ُ َِو ۡاﻻ َ ۡر ِض ا َ َّﻣ ۡﻦ َّﳝۡﻠ ﺎر َو ﻣَ ۡﻦ ُّﳜۡ ِﺮ ُج ا ۡﳊـ َ َّﻰ ِﻣ َﻦ َ َو ۡاﻻَﺑۡ َﺼ ِ ﳜ ِ ِ ۡاﳌ ﺖ ﺖ ِﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ِّﻰ ﻴ ج ﺮ و ۡ ُ َ ّ َ ُ َ ّ اﳌۡ َ ِﻴ ِ ﻣ ﻟ ﻘ ـ ﻴ ﺴ ﻓ ٰۚﻟ ن ﻮ ﻮ ﺮ ؕ اﻻ ﺮ ۡ َ َ ُ ُ ُّ َ ۡ ۡ َ َ َ ۡ ُ َّو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ َﺪﺑ
ۚ ﻓَ َﻤﺎذَا
ﻓ َ ُﻘ ۡﻞ اَﻓ َ َﻼ ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن
َ
ِ ﻓَﺬٰﻟ ﻟٰ َرﺑُّ ُﻜ ُﻢ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ﻢ ﻜ ُ ُّ ُ
what else is there, after the truth, except error. How then are you turned away. 33. Thus is the word of your Lord proved true against those who disobeyed, that they will not believe. 34. Say: “Is there of your (Allah’s so called) partners, any who originates the creation, then repeats it.” Say: “Allah originates the creation, then He repeats it. How then, are you being turned away.” 35. Say: “Is there of your (Allah’s so called) partners, any who guides to the truth.” Say: “Allah guides to the truth. Is then He, who guides to the truth, more worthy to be followed, or he who guides not unless that he is guided. Then, what is with you. How do you judge.”
َٰﺎَﱏ ّ ۖ◌ۚ ﺑَ ۡﻌ َﺪ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ اِ َّﻻ ا َّﻟﻀﻠ ٰ ُﻞ ُﺗ ۡﺼ َﺮ ُﻓ ۡﻮن َ �َ َ � ﻚ َ ِّﻚ َﺣ َّﻘ ۡﺖ كَﻠِ َﻤ ُﺖ َرﺑ َ ِ َﻛﺬٰﻟ ِ ﻳ ﻓ ُﻢ َﻻ ﻳ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮنََّ ﺴ ُﻘ ۡﻮۤا ا ﻦ ﺬ َ ۡ َ َ َّ اﻟ َ ۡ ُﻗ ۡﻞ َﻫ ۡﻞ ِﻣ ۡﻦ ُﺷ َﺮكَﺂ ِٕٮ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّﺒ ۡ َﺪ ُؤا ﻟٰ ﻳَـﺒ ۡ َﺪ ُؤا ُّ ا ۡﳋـ َﻠ َۡﻖ ُﺛ َّﻢ ﻳُﻌِﻴ ۡ ُﺪ ٗه ◌ؕ ُﻗ ِﻞ َٰﺎَﱏ ا ۡﳋـ َﻠ َۡﻖ ُﺛ َّﻢ ﻳُﻌِﻴ ۡ ُﺪ ٗؕه ّ ﻓ ﺗ ﻜ ۡﻮن ﺆ ُ َ ُ ۡ َ
ُﻗ ۡﻞ َﻫ ۡﻞ ِﻣ ۡﻦ ُﺷ َﺮكَﺂ ِٕٮ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻬ ِﺪ ۡ ۤى ِ ۡ ـ ﳊ ِ ِ ؕﻟٰ ﻳَﻬۡ ِﺪ ۡى ﻟِﻠ ۡ َﺤ ّ ِﻖ ﻞ ﻗ ؕ ﻖ ا ﱃ ا َ ُ ّ َ ُّ اَﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻬ ِﺪ ۡ ۤى اِ َﱃ ا ۡﳊ َ ّ ِﻖ ا َ َﺣ ُّﻖ ا َۡن ۚﻳُّتَّﺒ َ َﻊ ا َ َّﻣ ۡﻦ َّﻻ ﻳ َ ِﻬ ِ ّﺪ ۡ ۤى اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻳُّ ۡﻬﺪٰى
ﻜ ﻤ ۡﻮن ُُ َﻛﻴ َﻒ َ ۡﲢﻓَﻤﺎ ﻟ َ ُﻜﻢ َ
ۡ
ۡ
َ
36. And most of them follow not but conjecture. Indeed, conjecture can be of no avail against the truth, at all. Indeed, Allah is All Aware of what they do.
َو َﻣﺎ ﻳَتَّﺒِ ُﻊ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ اِ َّﻻ َﻇﻨًّﺎ ◌ؕاِ َّن ِۡ ۡا َّﻟﻈ َّﻦ َﻻ ﻳُﻐ ؕ◌ ﲎ ِﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َﻴۡــٴًﺎ ِ ِﻟٰ �َﻠ ن ا ﻢ ِﲟﺎ ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮن ﻴ ۢ َ ّ ّ َ َ ٌۡ َ ﺎن ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ُن ا َۡن ﻳُّ ۡﻔ َﱰٰى ِﻣ ۡﻦ َ َ َو َﻣﺎ ك ِ ّ دو ِن ﻟٰ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ﺗَ ۡﺼ ِﺪﻳۡ َﻖ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُۡ ﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ َو ﺗَ ۡﻔ ِﺼﻴ ۡ َﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َﻻ َ ۡ َﺑ ِ ِ ِ ﻣ ِ ﺐ ﻳ ر ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ر ﻦ ﻪ ﻴ ﻓ َ ۡ ۡ ّ ّ َ ٰ ۡ َ َ
37. And this Quran is not such as could be produced (by anyone) other than Allah. But (it is) a confirmation of that which was before it, and an explanation of the Book, there is no doubt wherein, from the Lord of the worlds. 38. Or do they say: “He (Muhammad) has invented ٮﻪ ◌ؕ ُﻗ ۡﻞ ﻓَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮا ُ ٰ ا َۡم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اﻓۡ َﱰ it.” Say: “Then bring forth ٍ ِ ِ ٖ ﻣ ﻋ ِ ﺘ ﻌ ﻄ ﺘ اﺳ ﻦ ا ﻮ اد و ﻪ ﻠ ﺜ ﻣ ة a surah like it, and call ﻢ ۡ َ ُۡ ۡ َ ۡ َ ۡ ُ ۡ َ ّ ﺑِ ُﺴ ۡﻮ َر upon (for help) whomsoever ِ ِ ِ ِ you can, other than Allah, if ﺪﻗِﲔ ﻣ ِ ﺻ ﻢ ﺘ ن ﻛ ن ا ٰﻟ ن و د ﻦ ُۡ ۡ ّ ُۡ ۡ ّ ۡ ُ ۡ َ ٰ you are truthful.” 39. Nay, but they have ِ ِ َ ﻄ ﻴ ﺑ ﳛ ا ﻮ ﻢ ﻟ ﺎ ا ﻮ ﲟ ﺬ denied that which they ۡ ُ ۡ ُ ۡ َ ُ َ ۡ ّ ﺑَ ۡﻞ َﻛ could not comprehend in َِ ﻢ ﺗَﺎ ۡ ِوﻳﻠ ُ ٗﻪ ؕ ﻛَﺬٰﻟِ ِ ۡ ﺑِﻌِﻠ ۡ ِﻤ ٖﻪ و َﳌَﺎ ﻳﺎ knowledge, and has not yet ﻚ ۡ ۡ َ َّ come to them its
interpretation. Thus did deny those before them. Then see how was the end of the wrong doers. 40. And among them are those who believes in it, and among them are those who do not believe in it. And your Lord is Best Aware of the corrupters. 41. And if they deny you, then say: “For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated of what I do, and I am disassociated of what you do.” 42. And among them are those who listen to you. So can you make the deaf to hear, even though they do not apprehend. 43. And among them are those who look towards you. So can you guide the blind, even though
َﻛ َّﺬ َب اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َِﻛﻴ َﻒ كَﺎن �ﺎﻗ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﺔ ﺒ ّ ُ َ َ َ َ ۡ ﺑِ ٖﻪ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ
ﻚ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ َ َُّرﺑ
َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ َّﻣ ۡﻦ َّﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ﺑِ ٖﻪؕ َو ﻦ َۡ ﺑِﺎﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ
ك ﻓَ ُﻘﻞ ِّﱃۡ ﻋَ َﻤ ِ ۡ� َوﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َ َواِ ۡن َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ﻋَ َﻤﻠ ُ ُﻜ ۡﻢۚ ا َﻧۡـﺘُ ۡﻢ َﺮِﻳۡٓــٴُ ۡﻮ َن ِﳑَّﺎ ۤا َۡﻋ َﻤ ُﻞ ِ ﺑ ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ء ى ﺮ ﳑ َوا َﻧَﺎ ٓ َ َ ّ َ ۡ ۡ َ َ ّ ٌ
ِ ِ ﻌ ﻤ ؕﻚ ﻴ ﻟ ا ن ﻮ َ ۡ َ َ ۡ ُ َ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﺴﺘ اﻟﺼ َّﻢ َو ﻟ َ ۡﻮ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُّ ﺖ ُﺗ ۡﺴ ِﻤ ُﻊ َ ۡ اَﻓَﺎَﻧ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ
ﺖ َۡ ﻚ ◌ؕ اَﻓَﺎَﻧ َ ۡ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّﻨۡ ُﻈ ُﺮ اِﻟ َﻴ ِ ﻌ ﻟ ۡ � َو ﻟ َ ۡﻮ ك َﺎﻧ ُ ۡﻮا َﻻ ا ى ﺪ ۡ َ َُۡ
they do not see. 44. Indeed, Allah does not wrong mankind at all, but mankind wrong themselves. 45. And the day He will gather them, (it will be) as if they had not stayed (in the world) but an hour of the day. They will recognize each other. Ruined indeed will be those who denied the meeting with Allah, and they were not guided. 46. And whether We show you (O Muhammad) some of that which We promise them, or We cause you to die, still unto Us is their return, then Allah is a witness over what they are doing. 47. And for every nation is a messenger. Then when their messenger comes, it will be judged between them
ِ ۡ ﻳُﺒ ﺼ ُﺮ ۡون
َ ِ ِ ﺎس َﻴۡــٴًﺎ َّوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ اﻟﻨ ﻢ ﻠ ﻈ ﻳ ﻻ ٰﻟ ن َ َ ۡ َ َ ّ ُ َ َّ ّا ِاﻟﻨَﺎس اَﻧ ۡ ُﻔﺴﻬﻢ ﻳ َ ۡﻈﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ۡ َُ َ ّ َوﻳ َ ۡﻮ َم َﳛۡ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ كَﺎ َ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳَﻠۡبَﺜُ ۡﻮۤا اِ َّﻻ ِ ًﺳﺎﻋﺔ ِ ﻣ ﻢ ؕ ۡ ﺎر ُﻓ ۡﻮ َن ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ﻌ ﺘ ﻳ ر ﺎ ﻬ اﻟﻨ ﻦ َ َ َََ َ ّ َ ّ َ َ ِ َﻗَ ۡﺪ َﺧ ِﺴﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ َﻛ َّﺬﺑُﻮا ﺑِﻠِﻘ ِ ّ ﺂء ٰﻟ َ َ ۡ
ﻦ َۡ وﻣﺎ كَﺎﻧُﻮا ﻣ ۡﻬﺘ َ ِﺪﻳ
ُ ۡ ََ ِ ﻚ ﺑ َ ۡﻌ ﻧ ِ ﺾ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ـﻨ ﻳ ﺮ ﺎ ﻣ َ ُ َ َ َّ ّ َو ا َ ﻚ ﻓَﺎِﻟَيۡﻨَﺎ َ َّﻧَﻌِ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ ا َۡو ﻧَﺘ َ َﻮﻓَّيَﻨ ﻟٰ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ٌﺪ � َ ٰ� َﻣﺎ ُّ َﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ﻠ ﻌ ﻔ ﻳ ﻮ ن ۡ ُ َ َ َ ۡ
ََو ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ اُ َّﻣ ٍﺔ َّر ُﺳ ۡﻮ ٌل ◌ۚ ﻓَﺎِذَا َﺟﺂء ِ رﺳﻮ ُﳍﻢ ُﯽ ﻀ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂ ُۡ َُۡ َ
with justice, and they will not be wronged. 48. And they say: “When will this promise be (fulfilled), if you are truthful.” 49. Say: (O Muhammad): “I have no power for myself to harm, nor to benefit, except that which Allah wills. For every nation there is a term (appointed). When their term is reached, then neither can they delay (it) an hour, nor can they advance.” 50. Say: “Do you see, if His punishment should come to you by night or by day, what (part) of it would the criminals seek to hasten.” 51. Is it then, when it has befallen, you will believe in it. What, now (you believe). And indeed, you have been hastening it on.
ﻤ ۡﻮن َُ و ُﻫﻢ َﻻ ﻳُ ۡﻈﻠ
َ ۡ َ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻣ ٰﱴ ﻫٰ َﺬا اﻟ َۡﻮ�ۡ ُﺪ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ
ِ ﻚ ُِﻗﻞ َّﻻ ۤ ا َۡﻣﻠ ِﻨَﻔۡﻰﺴ َﺿ ًّﺮا ُ ۡ ﻟٰ ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ ُؕ ّ َﻧ َ ۡﻔﻌًﺎ اِ َّﻻ َﻣﺎ َﺷﺂء ا ََﺟ ٌﻞؕ اِذَا َﺟﺂءَ ا ََﺟﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ َّو َﻻ ًﻳ َ ۡﺴﺘَـﺎ ِﺧ ُﺮ ۡو َن َﺳﺎﻋَﺔ ﻳَﺴﺘ َ ۡﻘ ِﺪ ُﻣ ۡﻮن َ ۡ ُﻗ ۡﻞ ا ََرءَﻳۡﺘُ ۡﻢ اِ ۡن اَﺗٰٮ ُﻜ ۡﻢ � َ َﺬ ُاﺑ ٗﻪ ﺎرا َّﻣﺎذَا ﻳ َ ۡﺴﺘَﻌۡ ِﺠ ُﻞ ً َ َ ﺑَﻴَﺎﺗًﺎ ا َۡو ِ ۡﳌ ﻪ ﻨ ﻣ ﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮن ا ۡ ُ ُۡ َ ا َ ُﺛ َّﻢ اِذَا َﻣﺎ َوﻗَ َﻊ ا ٰ َﻣ نۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪؕ ٰۤﻟْــٴٰـ َﻦ َّو َﻻ اُ َّﻣ ٍﺔ ﻓَ َﻼ
ِ ۡوﻗَ ۡﺪ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺑِ ٖﻪ ﺗَ ۡﺴﺘَﻌ ﺠﻠ ُ ۡﻮن َ
ۡ
َ
52. Then it will be said to those who had wronged: “Taste the enduring punishment. Have you been recompensed except for what you used to earn.” 53. And they ask information of you (O Muhammad), (saying): “Is it true.” Say: “Yes, by my Lord, indeed it is truth. And you can not escape.” 54. And if that each soul who had wronged had all that is on the earth, it would offer it in ransom (it will not be accepted). And they will feel remorse when they see the punishment. And the judgment between them will be with justice, and they will not be wronged. 55. No doubt, surely to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. No doubt, surely the
ُﺛ َّﻢ ﻗِﻴ ۡ َﻞ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ُذ ۡو ُﻗ ۡﻮا اب ا ۡﳋـُﻠ ۡ ِﺪۚ َﻫ ۡﻞ ُﲡۡ َﺰ ۡو َن اِ َّﻻ ِﲟَﺎ َ � َ َﺬ ِ ُﻛ نۡﺘﻢ ﺗَ ۡﻜ ﺴﺒﻮن َ ُۡ ۡ ُ ﻚ ا َ َﺣ ٌّﻖ ُﻫ َﻮ ◌ؕ ُﻗ ۡﻞ اِ ۡى َ َ َو ﻳ َ ۡﺴﺘ َنۡ ۢ ٴﺒُِـ ۡﻮﻧ َو َر ِ ّﰉۡ ۤ اِﻧ َّ ٗﻪ َﳊ َ ٌّﻖ ؕۚ◌ َّ و َﻣﺎ ۤ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ِ ِ ِﻳ ﺠ ﻌ ﲟ ﻦ ﺰ َ ۡ ُۡ
َوﻟ َ ۡﻮ ا ََّن ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َﻇﻠ َ َﻤ ۡﺖ َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﻻ ۡﻓﺘ َ َﺪ ۡت ﺑِ ٖﻪؕ َو ا َ َﺳ ُّﺮ ۡوا ِ اﻟﻨَ َﺪاﻣﺔَ َﳌَﺎ را َوا اﻟۡﻌ َﺬابۚ و ُﯽ ﻀ َ َ َ َ ُ َ ّ َ ّ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂ َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻠ ﻈ ﻳ ﻤ ۡﻮن ۡ َ ُ ُ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ا ََﻻ ۤ اِ َّن ِٰ ّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا ِ ّ ض ا ََﻻ ۤ اِ َن و�ۡ َﺪ ِ ﻟٰ َﺣ ٌّﻖ ؕ ر اﻻ و ۡ َ ّ ۡ َ َ
promise of Allah is true. But most of them do not know. 56. It is He who gives life and causes death, and to Him you will be returned.
ﻤ ۡﻮن َُ َّوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ُﻫﻢ َﻻ ﻳَﻌۡﻠ
َ
ۡ
ُﻫ َﻮ ُﳛۡ ٖﻰ َو ُ ِﳝﻴ ۡ ُﺖ َو اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ﺗ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ُ َ ۡ َ
57. O mankind, there has ٌ ﺎس ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ۡﺗ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻮ ِﻋ َﻈ indeed come to you an ﺔ ُ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨ advice from your Lord, ِ ِ ِ ِ ﻣ ِ اﻟﺼ ﺎ ﺂء ﻔ ﺷ و ﻢ ﻜ ﺑ ر ﻦ ﰱ ّﳌ and a healing for what ۙ◌ ﺪ ۡو ِر ُ ُ َ َ ُ ّ ٌ َ ۡ ّّ ۡ ّ َ (disease) is in the breasts, ِ وﻫﺪى َو ر ۡﲪ ٌﺔ ﻟ and a guidance and a ﻠ ـ ﻤ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ ّ ً َ َُ ُ ّ َ َ mercy for the believers. 58. Say: “In the bounty of ِ ّ ُﻗ ۡﻞ ﺑِﻔَ ۡﻀ ِﻞ َۡ ﻟٰ َوﺑِ َﺮ َ ِ ﲪﺘِ ٖﻪ ﻓَﺒِﺬٰﻟ Allah and in His mercy, ﻚ so in that let them rejoice.” ِ ﻔ ـ ﻴ ﻠ ﻓ ﻌ ﻤ ﳚ ﻫ ﺣ ۡ ﻮ ﺎ ﲑ ﺧ ﻮ ا ؕ ﻮ ﺮ ﳑ َ It is better than what (the ن ۡ َ َ ّ ُ ۡ َ ۡ َُ ّ ٌ َ ُۡ َ َ ۡ َ riches) they accumulate. 59. Say: (O Muhammad), ﻜ ُۡ َ ﻟٰ ﻟـ ُّ ُﻗ ۡﻞ ا ََرءَﻳۡﺘُ ۡﻢ َّﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل “Have you seen, what Allah ﻢ has sent down for you of ِ ِ ِ ﻣ ﺣ ٍق ﺎ اﻣ ﺮ ﻪ ﻨ ﻣ ﻢ ﺘ ﻠ ﻌ ﺠ ﻓ ز ر ﻦ ۡ َ ّۡ ّۡ provision, then you have ً َ َ ُ ۡ ّ ۡ ُ َ َ made of it unlawful and ﻪﻠﻟ ِ � ٰ � َم ا ﻢ ۚ ﻜ ـ ﻟ ن ذ ا َ َ ُ َ lawful.” Say: “Has Allah َ ۡ ۡ َ ُ ّ َّو َﺣﻠٰﻼ ً ◌ؕ ُﻗ ۡﻞ permitted you, or do you ِ ٰﻟ ن و ﱰ ﻔ ﺗ َ ۡ َ invent a lie against Allah.” ّ َ ُۡ
60. And what think those who invent lies against Allah on the Day of Resurrection. Indeed, Allah is full of bounty to mankind, but most of them are not grateful. 61. And (O Muhammad) you are not (engaged) in any matter, and you do not recite any (portion) of the Quran, and you (mankind) do not do any deed, except that We are witness over you when you are engaged therein. And not absent from your Lord is (so much as) of the weight of an atom on the earth, nor in the heaven, nor smaller than that, nor greater, except (it is written) in a clear Book. 62. No doubt, indeed the friends of Allah (are those), no fear (shall come) upon them nor shall they grieve.
ِ ّ �َ َ � وﻣﺎ َﻇ ُّﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻔ َﱰون ٰﻟ َ ُۡ ََ ِ اﻟ ۡ َﻜ ِﺬب ﻳَﻮم اﻟۡﻘِﻴﻤ ِ ﻟَٰ ﻟ َ ُﺬ ۡو ن ا ؕ ﺔ َ ّ ّ َٰ َۡ َ ِ َّﻓَ ۡﻀ ٍﻞ � َ َ� اﻟﻨ ﺎس َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻜ ﺸ ﻳ و ﺮ ن ُ ۡ َ َ ُۡ
َو َﻣﺎ ﺗَ ُﻜ ۡﻮ ُن ِﰱ ۡ َﺷﺎۡنٍ َّو َﻣﺎ ﺗَﺘۡﻠ ُ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻪ ِﻣ ۡﻦ ُﻗ ۡﺮاٰنٍ َّو َﻻ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ﻋَ َﻤ ٍﻞ اِ َّﻻ ُﻛﻨَّﺎ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺷ ُﻬ ۡﻮدًا اِ ۡذ ُﺗ ِﻔﻴ ۡ ُﻀ ۡﻮ َن ﻚ ِﻣ ۡﻦ َ ِّﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ َو َﻣﺎ ﻳَﻌۡ ُﺰ ُب ﻋَ ۡﻦ َّرﺑ ِّﻣﺜۡﻘَ ِﺎل ذَ َّر ٍة ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻻ ِﰱ ِ اﻟﺴﻤ ۤ ﻚ َو َﻻ َ ِ ﺂء َو َﻻ ۤ ا َ ۡﺻﻐ َ َﺮ ِﻣ ۡﻦ ذٰﻟ َ َّ ٍ ۡ ِﱪ اِ َّﻻ ِﰱ ۡ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ ُّﻣﺒ ﲔ َ َ ا َ ۡﻛ ِ ّ ا ََﻻ ۤ اِ َن ا َوﻟِﻴﺂء ﻟٰ َﻻ َﺧ ۡﻮ ٌف �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َ َ ۡ ّ ۚ◌ ۖ◌ ﺰﻧ ُ ۡﻮن َ َ َۡو َﻻ ُﻫ ۡﻢ َﳛ
63. Those who believed and used to fear (Allah). 64. For them are good tidings in the life of the world and in the Hereafter. The words of Allah shall not change. That is the supreme success. 65. And let not their talk grieve you (O Muhammad). Indeed, honor (due to power) belongs to Allah entirely. He is the All Hearer, the All Knower. 66. No doubt, surely to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who call upon other than Allah do not (actually) follow (His so called) partners. They do not follow but a conjecture, and they do not but falsify. 67. He it is who made for you the night that
ن ؕ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮ
اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا
َ ِ َﳍﻢ اﻟۡﺒ ۡﺸﺮى ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ِﰱ ٰ ُ ُُ ٰ ٰﻟ ؕ ِ ّ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِؕة َﻻ ﺗَﺒ ۡ ِﺪﻳۡ َﻞ ﻟِـكَﻠِ ٰﻤ ِﺖ ِ ذٰﻟ ؕﻚ ُﻫﻮ اﻟ ۡ َﻔ ۡﻮ ُز اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ َ َ ُۡ ﻚ ﻗَ ۡﻮ ُﳍ ُ ۡﻢۘ اِ َّن َ ۡ َو َﻻ َﳛۡ ُﺰﻧ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ َّ اﻟۡﻌِ َّﺰةَ ِٰ ّ ِ َﲨِﻴۡﻌًﺎؕ ُﻫ َﻮ ا اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ُۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ا ََﻻ ۤ اِ َّن ِٰ ّ ِ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ا
ض َ وﻣَﺎ ﻳَتَّﺒِ ُﻊ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ؕ ِ َو َﻣ ۡﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِ ّ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋﻮن ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ ُﺷ َﺮكَﺂءَ ◌ؕ اِ ۡن ُۡ َ ۡ ﻳَّتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ا َّﻟﻈ َّﻦ َواِ ۡن ُﻫ ۡﻢ اِ َّﻻ ﳜ ﺻ ۡﻮن ﺮ ۡ َ ُ ُ َ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ ﻟِت َ ۡﺴ ُﻜﻨُ ۡﻮا
you may rest therein, and the day giving sight. Indeed, in that are sure signs for a people who listen. 68. They say: “Allah has taken (unto Him) a son. Glory be to Him. He is self sufficient. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. You do not have any authority for this (claim of son). Do you say about Allah that which you do not know.” 69. Say: “Indeed, those who invent lie against Allah will not be successful.” 70. An enjoyment in this world, then to Us will be their return, then We shall make them taste the severe punishment because they used to disbelieve. 71. And recite to them the news of Noah, when he said
ِ ِ ﻚ ﻬ اﻟﻨ و ﻪ ﻴ َ َ ِ ﺎر ُﻣﺒ ۡ ِﺼ ًﺮاؕ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ َ َ ّ َ ۡﻓ ِ َﻻَﻳ ٍﺖ ﻟ ٍ ﺴ ﻳ ﻘ ـ ﻤ ُﻌ ۡﻮن م ﻮ َ ّ َ ٰ َ َ ّۡ ۡ
ﻟٰ َوﻟ َ ًﺪا ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗؕﻪ ُﻫ َﻮ ُّ ﻗَﺎﻟُﻮا َّاﲣ َ َﺬ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ َّ ﲎؕ ﻟ َ ٗﻪ َﻣﺎ ِﰱ ا ُّ ِ َ اﻟۡـﻐ ۢ ٍض اِ ۡن ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻦ ؕ ِ ۡاﻻ َ ۡر ِ ّ �َ َ � ﺑِﻬ ٰ َﺬاؕ اَﺗَ ُﻘﻮﻟُﻮن ﻟٰ َﻣﺎ َﻻ َ ۡ ۡ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﺗَ ۡﻌﻠ ِ ّ �َ َ � ُﻗ ۡﻞ اِ َن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻔ َﱰون ٰﻟ ّ َ ُۡ ِاﻟـۡ َﻜ ِﺬب َﻻ ﻳ ۡﻔﻠ ؕﺤ ۡﻮن َ ُ ُ َ
َﻣﺘَﺎ ٌع ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ُﺛ َّﻢ اِﻟَيۡﻨَﺎ َﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ ِ ﺬ ﻌ اﻟ ﻢ ﻬ ﻘ ﻳ ﺬ اب اﻟ َّﺸ ِﺪﻳ ۡ َﺪ ِﲟَﺎ ۡ َ ُ ُ ُﺛ َّﻢ ﻧ ۡ ُ َ َ ُ ن َ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو ِ ﺎل ﻗ ذ َو ا ۡﺗ ُﻞ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻧَﺒَﺎ َ ﻧ ُ ۡﻮ ٍح ۘ ا َ ۡ َ
to his people: “O my people, if it is hard on you, my staying and my reminding (you) of the signs of Allah, then I have put my trust in Allah. So resolve upon your course of action and (call upon) your partners. Then, let not your course of action be obscure to you. Then carry it out against me, and do not give me respite.” 72. So if you turn away, then I have not asked you for any payment. My payment is not but upon Allah. And I have been commanded that I become among those who surrender. 73. Then they denied him, so We saved him and those with him in the Ark. And We made them inherit (the earth), and We drowned those who denied Our signs. See then how was the end of those who were warned.
ِ ِ ِ ِ ٖ ﻘ ﻳ ﻘ ﻟ ﱪ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻛ ن ﺎ ك ن ا م ﻮ ﻪ ﻣ ﻮ َ َ َ َ ٰ ۡ ۡ ۡ َُ َ ِۡ َﻣﻘَ ِﺎ� وﺗَ ۡﺬ ِ ّ ﲑ ۡى ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ ِ �َ َﻟٰ ﻓَﻌ ﻛ ٰ َ ۡ ّ ِّ ﻟٰ ﺗَ َﻮكَّﻠ ۡ ُﺖ ﻓَﺎ َ ۡﲨِ ُﻌ ۡﻮۤا ا َ ۡﻣ َﺮ ُﻛ ۡﻢ َو ُﺷ َﺮكَﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ َﻻ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ُﺮ ُﻛ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﻏ َّﻤﺔً ُﺛ َّﻢ اﻗۡ ُﻀ ۡﻮۤا اِ َﱃَّ َو َﻻ ُﺗﻨۡ ِﻈ ُﺮ ۡو ِن
ﻓَﺎِ ۡن ﺗَ َﻮﻟ َّـيۡﺘُ ۡﻢ ﻓَ َﻤﺎ َﺳﺎَﻟۡـﺘُ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻟٰ َواُ ِﻣ ۡﺮ ُت ۙ ِ ّ �َ َ � ا َ ۡﺟ ٍﺮؕاِ ۡن ا َ ۡﺟ ِﺮ َى اِ َّﻻ ِ ا َن ا َ ُﻛﻮن ﻣ ﻦ اﳌۡ ﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ُۡ َ َ ۡ ۡ ﻓَ َﻜ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ُه ﻓَﻨ َ َّﺠيۡﻨ ٰ ُﻪ َو َﻣ ۡﻦ َّﻣﻌَ ٗﻪ ِﰱ ِ ۡ اﻟ ۡ ُـﻔﻠ ﻚ َو َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َﺧﻠٰٓٮٕ َِﻒ َوا َ ۡﻏ َﺮ ۡﻗﻨَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎۚ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َﻛﻴ ۡ َﻒ ِ ِ ﻳ ۡاﳌ ﻦ ر ﺬ ﻨ ﺔ ﺒ َ ُ َ ۡ ۡ ُ َ ﺎن �َﺎﻗ َ َك
74. Then We sent after him messengers to their people, so they came to them with clear proofs. But they would not believe in that which they denied before. Thus do We seal over the hearts of those who transgress. 75. Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people. 76. So when there came to them the truth from Us, they said: “Indeed, this is clear sorcery.” 77. Moses said: “Do you say about the truth when it has come to you. Is this sorcery. And the sorcerers will not succeed.”
ُﺛ َّﻢ ﺑَﻌَثۡﻨَﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ٖه ُر ُﺳﻼ ً اِ ٰﱃ ِ ﻗ ِ ﺂء ۡو ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ ﻓَ َﻤﺎ ﺠ ﻓ ﻢ ﻬ ﻣ ﻮ َ َ َ ۡ ۡ ُ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻟِﻴ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ِﲟَﺎ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ َِ ﻗَﺒ ُﻞؕ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ﻧ َ ۡﻄﺒ َ ُﻊ � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ِب ۡ ﻦ َۡ اﳌۡ ُ ۡﻌﺘ َ ِﺪﻳ ُٰﺛ َّﻢ ﺑَﻌَثۡﻨَﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ ُّﻮۡﯽ َﺳ ِ َ وﻫٰ ُﺮ ۡو َن اِ ٰﱃ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن و َﻣ ﻼ ۫ ِٕٮ ٖﻪ َ َ ﱪ ۡوا َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ َُ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ ۡﻜ ُّﳎ ۡ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ َ ِﻋﻨۡ ِﺪﻧَﺎ
ِﻣ ۡﻦ
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ِ ِ ﺤ ﺴ ﻟ ِ ﻣ ﲔ ﺒ ﺮ ا ﺬ ﻫ ن َ َ َ ُ ۡ ٰ ّ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا ٌۡ ّ ٌ
ﺎل ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ اَﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﻟِﻠ ۡ َﺤ ّ ِﻖ َﳌَّﺎ َ َﻗ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢؕ ا َ ِﺳ ۡﺤ ٌﺮ ﻫٰ َﺬاؕ َو َﻻ ﻳُ ۡﻔﻠِ ُﺢ ِ ٰﻟﺴ ﺤ ُﺮ ۡون ّ َ
78. They said: “Have you come to us to turn us away from that (faith) upon which we found our fathers, and you two may have greatness in the land. And we shall not believe in you two.” 79. And Pharaoh said: “Bring to me every learned sorcerer.” 80. So when the sorcerers came, Moses said to them: “Throw down whatever you will throw.” 81. Then when they had thrown down, Moses said: “That which you have brought is sorcery. Certainly, Allah will make it vain. Certainly, Allah does not set right the work of corrupters.” 82. And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it.
ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮ ۤا ا َ ِﺟﺌۡتَﻨَﺎ ﻟِﺘَﻠ ۡ ِﻔتَﻨَﺎ ﻋَ َّﻤﺎ َو َﺟ ۡﺪﻧَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اٰﺑَﺂءَﻧَﺎ َو ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن ﻟ َ ُﻜ َﻤﺎ َِ ۡ اﻟ ۡ ِﻜ ﻳ ﱪ ﺂء ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ َو َﻣﺎ َﳓۡ ُﻦ ُ ِ ﻟـ َ ُﻜﻤﺎ ﲟ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ُ َ ﺎل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن ا ۡﺋﺘُ ۡﻮ ِﱏ ۡ ﺑِ ُك ّ ِﻞ ٰﺳ ِﺤ ٍﺮ َ ََوﻗ ٍ �َﻠِﻴ ﻢ ۡ ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ ُّﻮۡﯽ ٰ ۤﺳ َّ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ا َ َﻟﺴ َﺤ َﺮ ُة ﻗ ُّﻣﻠ ۡ ُﻘ ۡﻮن
ﻘ ﻟ ۤ ﻢ ﺘ ﻧ ا ﺎ ﻣ ا ﻮ َ ۡ ُ ۡ ُ َ َ ۡ َا ۡ ﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ َﻣﺎ ِﺟ ئۡﺘُ ۡﻢ َ َﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ اَﻟۡﻘَ ۡﻮا ﻗ ِ ﺑِ ِﻪۙ ا ِ ﺤ ﻟﺴ ؕ◌ ﻟَٰ َﺳيُﺒ ۡ ِﻄﻠ ُ ٗﻪ ن ا ﺮ ؕ َ ۡ ّ ّ ُ ّ ِ ﻟَٰ َﻻ ﻳُ ۡﺼﻠِ ُﺢ ﻋَ َﻤ َﻞ ن َ ّ ّا ﻦ َۡ اﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ ِ ﻖ ﻟٰ ا ۡﳊـ َ َّﻖ ﺑِكَﻠِ ٰﻤﺘِ ٖﻪ َوﻟ َ ۡﻮ َﻛ ِﺮ َه ُ ُّ ّ َو ُﳛ ن َ اﳌۡ ُ ۡﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮ
83. So no one believed in Moses, except (some) offspring among his people, because of the fear of Pharaoh and their chiefs, lest they should persecute them. And indeed Pharaoh was a tyrant in the land. And indeed, He was of those who transgressed. 84. And Moses said: “O my people, if you have believed in Allah, then put your trust in Him, if you have surrendered (unto Him).” 85. So they said: “In Allah we put our trust. Our Lord, do not make us a trial for wrongdoing people.” 86. And save us by Your mercy from the disbelieving people. 87. And We inspired to Moses and his brother, that:
ﻓَ َﻤﺎ ۤ ا ٰ َﻣ َﻦ ُِﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِ َّﻻ ُذ ِّرﻳَّ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ � َ ٰ� َﺧ ۡﻮ ٍف ِّﻣ ۡﻦ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ِ َ و َﻣ ﻼ ۟ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ ا َۡن ﻳَّ ۡﻔتِﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ؕ َو اِ َّن َ ض َو اِﻧ َّ ٗﻪ ۚ ِ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ﻟَﻌَ ٍﺎل ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِ ۡﳌ ﳌ ا ﻦ ﺴ ِﺮﻓ ِ ۡﲔ ۡ ُ َ َ َ
ﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ا ٰ َﻣ نۡﺘُ ۡﻢ َ ََوﻗ ِّ ﻪﻠﻟٰ ﻓَﻌَﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺗَ َﻮكَّﻠ ُ ۡﻮا ۤ اِ ۡن ُﻛنۡﺘُ ۡﻢ ُّﻣﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ۡ ِ ّ �َ َ � ﻓَﻘَﺎﻟُﻮا ﻟٰ ﺗَ َﻮكَّﻠۡﻨَﺎ ۚ َرﺑَّﻨَﺎ َﻻ ۡ ِ ِ ﻘ ﻠ ـ ﲔ ۙ َ ۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ م ﻮ ۡ ّ ّ ۡ َ َ ۡﲡﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻓِتۡﻨَﺔً ﻟ ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم َ َِو َﳒِّﻨَﺎ ﺑِ َﺮ ۡﲪَﺘ ﻦ َۡ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ
ٰ َوا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِ َﱃ ٰ ُﻮۡﯽ ٰﺳ َوا َ ِﺧﻴ ۡ ِﻪ ا َۡن ﺗَﺒ َ َّﻮا
“Appoint houses for your people in Egypt, and make your houses as places for worship, and establish prayer. And give glad tidings to the believers.” 88. And Moses said: “Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his chiefs splendor and wealth in the life of the world. Our Lord, that they may lead (people) astray from Your path. Our Lord, send destruction upon their wealth and put hardness upon their hearts so that they may not believe until they see the painful punishment.” 89. He (Allah) said: “Verily, the prayer of you both has been answered. So keep to the straight path, and follow not the path of those who do not know.”
ﻟِﻘَ ۡﻮ ِﻣ ُﻜ َﻤﺎ ِ ِﲟ ۡﺼ َﺮ ُﺑﻴ ُ ۡﻮﺗًﺎ َّو ا ۡﺟﻌَﻠ ُ ۡﻮا ؕ◌ َُﺑﻴُ ۡﻮﺗَ ُﻜ ۡﻢ ﻗِﺒۡﻠَﺔً َّو اَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮة ِ َ وﺑ ﺸ ِﺮ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ّ َ َ ِ َ ﺖ ﻴ ﺗ ا ﻚ ﻧ ٰ َ ّ َ ََو ﻗ َ ۡ َ ﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ َرﺑَّﻨَﺎ ۤ ا ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن َو َﻣ َﻼ َ ٗه ِزﻳۡﻨَﺔً َّو ا َ ۡﻣ َﻮاﻻ ً ِﰱ ِ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎۙ َرﺑَّﻨَﺎ ﻟِﻴُ ِﻀﻠ ُّ ۡﻮا ﻋَ ۡﻦ ٰ �ٰٓ َ � ﻚۚ َرﺑَّﻨَﺎ ا ۡﻃ ِﻤ ۡﺲ َ َِﺳ ِبﻴۡﻠ ِ ِ ا َ ۡﻣ َﻮ اﳍ ۡﻢ َو ا ۡﺷ ُﺪ ۡد � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻼ ُِ ﻳ ۡﺆ ﻳ ﻨ ﻣ اب ﺬ ﻌ اﻟ ا و ﺮ ٰ ا ﻮ ۡ َ ّ َ ُ ۡ َﱴ َ َ َُ اﻻٰﻟِﻴﻢ َۡ ۡ ﺎل ﻗَ ۡﺪ اُ ِﺟيۡﺒ َ ۡﺖ َّد ۡﻋ َﻮ ُﺗ ُﻜ َﻤﺎ َ َﻗ ﻓَ ۡﺎﺳﺘَﻘِﻴ ۡ َﻤﺎ َو َﻻ ﺗَتَّﺒِﻌ ٰ ِّٓﻦ َﺳ ِبﻴ ۡ َﻞ ِ ﻳ ﻠ ﻌ ﻳ ﻦ ﺬ ﻤ ۡﻮن ﻻ َ َ ۡ ۡ َ َ َّ اﻟ َ ُ
90. And We led the Children of Israel across the sea. Then Pharaoh and his hosts pursued them in rebellion and enmity. Until, when the drowning overtook him, he said: “I believe that there is no god but Him in whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him).” 91. Now (you believe), and indeed you had disobeyed before, and were of the corrupters. 92. So this day We shall deliver you in your body, that you may be a sign for those after you. And indeed, many among mankind are heedless of Our signs. 93. And indeed, We settled the Children of Israel in a blessed dwelling place, and We provided them with good things. So they differed
ِ و ٰﺟﻮ ۡزﻧَﺎ ﺑِب ِﲎ ۤ اِ ۡﺳ ﺮآءﻳۡ َﻞ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮ َ َ ۡ َ ﻓَﺎ َ ۡﺗﺒـﻌَ ُﻬ ۡﻢ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن َو ُﺟﻨُ ۡﻮ ُد ٗه ﺑَﻐۡﻴًﺎ َ َّو� َ ۡﺪ ًواؕ َﱴ ّ ٰۤ اِذَا ۤ ا َۡد َر َﻛ ُﻪ اﻟۡﻐ َ َﺮ ُ ۙق ﺎل ا ٰ َﻣﻨۡ ُﺖ اَﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ َ َﻗ ِ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اٰﻣﻨ ۡﺖ ﺑِ ٖﻪ ﺑَﻨُﻮۤا اِ ۡﺳ ﺮآءﻳۡ َﻞ َو ََ ۡ ِ ا َﻧَﺎ ﻣ ﻦ اﳌۡ ﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ُۡ َ ٰ ﺖ ﻨ ﻛ و ﻞ ﺒ ﻗ ﺖ ﻴ ﺼ ﻋ ﺪ ﻗ و ﻦ ُ َ َ ُ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َ ٰٓﻟۡــٴ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ۡاﳌ ﻦ ﺪ ﺴ ﻔ ﻦ َ ۡ ُۡ َ ِ ﻚ ﻟِﺘ َ ُﻜ ۡﻮ َن َ ﻚ ﺑِﺒ َ َﺪﻧ َ ۡ ﻓَﺎﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ﻧُﻨ َ ِّﺠﻴ ِ ﳌ ﻚ اٰﻳَﺔً ◌ؕ َو اِ َّن َﻛﺜِ ۡﲑًا ِّﻣ َﻦ ﻔ ﻠ ﺧ ﻦ ۡ َ َ َ َۡ ِ ﻋ ﺎس ﻦ اٰﻳٰتِﻨَﺎ ﻟَﻐ ٰ ِﻔﻠ ُ ۡﻮن َّاﻟﻨ َ ۡ َ ِ و ﻟَﻘَ ۡﺪ ﺑَ َﻮاۡﻧَﺎ ﺑ ِﲎ ۤ اِ ۡﺳﺮ َآءﻳۡ َﻞ ُﻣﺒ َ َّﻮا َ ۡ َ ّ َ َّ ِﺻ ۡﺪقٍ َّو َرزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ﺖ ﻓَ َﻤﺎ ۚ ِ ٰ اﻟﻄ ِيّﺒ
not until the knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection in that in which they used to differ. 94. So if you (O Muhammad) are in doubt about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Book before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so be not of those who doubt. 95. And be not you of those who deny the revelations of Allah, for then you shall be among the losers. 96. Indeed, those upon whom the word of your Lord has been justified, they will not believe. 97. Even if every sign should come to them, until
ا ۡﺧﺘَﻠ َ ُﻔ ۡﻮا َﱴ ّٰ َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ُﻢؕ اِ َّن ِ ﻚ َﻘۡﯽ ﻀ ﺑ َيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ َ ََّرﺑ ۡ ﻓِﻴﻤﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻓِﻴ ِﻪ َﳜۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮن َ َۡ ۡ ۤ ﻚ ِّﳑَّﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ٍّ ﺖ ِﰱۡ َﺷ َۡ ﻓَﺎِ ۡن ُﻛﻨ ﻚ َﺴۡـ ـٴَ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳَﻘ َۡﺮ ُء ۡو َن َ ۡ اِﻟَﻴ ِ ِٰ ۡ اﻟ ِ ﻣ ك ﺂء ﺟ ﺪ ﻘ ﻟ ﻚ ۚ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ ﺘ ﻜ َ َ َ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ ﺐ َ ﻚ ﻓَ َﻼ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ِﻣ َﻦ َ ِّا ۡﳊ َ ُّﻖ ِﻣ ۡﻦ َّرﺑ ِ َ اﳌۡ ۡﻤ ۙ َ ۡﱰﻳ ﻦ ُ َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ ِ ِ ِّ ﻳ ﻣ ﺴ ﳋ ۡ ِ ﻦ ﺮ ا ﻦ َۡ ٰ َ ﻟٰ ﻓَﺘ َ ُﻜ ۡﻮ َن اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺣ َّﻘ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ كَﻠِ َﻤ ُﺖ ِ ۙﻚ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ َّرﺑ َ ُ ۡﻢ كُ ُّﻞ اٰﻳ َ ٍﺔ َﱴ ّٰ ﻳ َ َﺮ ُواۡ ََو ﻟ َ ۡﻮ َﺟﺂء
they see the punishment.
painful
98. So why was there not a (single) township (that was warned) that believed so its belief benefited it, except the people of Jonah. When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in the life of the world, and We gave them comfort for a while. 99. And if your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together. Will you (O Muhammad) then compel mankind, until they become believers. 100. And it is not for a soul that it would believe except by the permission of Allah. And He has set uncleanness upon those who will not understand. 101. Say: “Behold all that is in the heavens and
اﻻٰﻟِﻴﻢ ۡ اﻟۡﻌَ َﺬاب
َۡ َ ۤ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﻻ كَﺎﻧ َ ۡﺖ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٌﺔ اٰﻣَﻨ َ ۡﺖ ﻓَﻨ َ َﻔﻌَﻬَﺎ ﺲ َﳌَّﺎ ۤ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ؕ َ ُ َﺎ ۤ اِ َّﻻ ﻗَ ۡﻮ َم ﻳُ ۡﻮﻧاِ ۡﳝَ ُﺎ َﻛ َﺸ ۡﻔﻨَﺎ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ � َ َﺬا َب ا ۡﳋِ ۡﺰ ِى ِﰱ ِ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو َﻣﺘَّ ۡﻌﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ اِ ٰﱃ ٰ ٍ ۡ ِﺣ ﲔ ﻚ َﻻ ٰ َﻣ َﻦ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َ َُّوﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂءَ َرﺑ
ِ ﻜ ﺗ ِ ۡ َ ﺎ ﻌ ﻴ ﺎس اﻟﻨ ه ﺮ ﺖ ﻧ ﺎ ﻓ ا ؕ َ َ ُ َ ۡ َ َ ّ ُ ً ۡ كُﻠ ُّ ُﻬ ۡﻢ َﲨ
ﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ُﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ُ َ َﱴ ّٰ ﻳ
َ
ﺎن ﻟِﻨ َ ۡﻔ ٍﺲ ا َۡن ُﺗ ۡﺆ ِﻣ َﻦ اِ َّﻻ َ َ َو َﻣﺎ ك �َ َ � ﻟٰ َو َﳚۡﻌَ ُﻞ اﻟ ّ ِﺮ ۡﺟ َﺲ ؕ ِ ّ ﺑِﺎِ ۡذ ِن ِ ﻳ ﺬ ﻦ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن ۡ َ َّ اﻟ َ ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َّ ُﻗ ِﻞ اﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ۡوا َﻣﺎذَا ِﰱ ا
the earth.” And of no avail will be signs and warners to a people who do not believe.
َو ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ َو َﻣﺎ ُﺗﻐۡ ِﲎ ۡاﻻٰﻳ ٰ ُﺖ َو اﻟﻨُّ ُﺬ ُر ﻋ ﻦ ﻗ َ ۡﻮ ٍم َّﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ۡ َ
102. Then do they wait for َۡ ﻓَﻬَ ۡﻞ ﻳَنۡﺘ َ ِﻈ ُﺮ ۡو َن اِ َّﻻ ِﻣﺜ ۡ َﻞ ا َﻳَّﺎ ِم اﻟ َّ ِﺬﻳ (anything) except like the ﻦ days of those who passed ؕ ۡ َﺧﻠ َ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ away before them. Say: ۡﻢ ُﻗ ۡﻞ ﻓَﺎﻧۡﺘ َ ِﻈ ُﺮ ۡو ۤا اِ ِ ّﱏ “Wait then, indeed, I am ِ ِ with you among those ﻳ ۡﳌ ﻣ ﻈ ﺘ ن ِ ﻦ ﺮ ا ﻦ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ ۡ ۡ َ ّ َ َ ُ who are waiting.” 103. Then We will save َۡ ﺠ ُر ُﺳﻠَﻨَﺎ َو اﻟ َّ ِﺬﻳ Our messengers and those ﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ۡ ّ ِ ُﺛ َّﻢ ُﻨَﻰ who have believed. Thus, it َ ۡ ﻚۚ َ ﺣ ًّﻘﺎ �َﻠَيۡﻨ َﺎ ﻧُـﻨۡ ِﺞ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ is incumbent upon Us to ﲔ َ ِ َﻛﺬٰﻟ save the believers. 104. Say (O ِ ِ ﰱ ﻢ ﺘ ن ﻛ ن ۡ ُ Muhammad): “O mankind, ۡ ُ َُّﻗ ۡﻞ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨ ۡ ُ ۡ ﺎس ا if you are in doubt of my ِ ِ ِ ٍ ﻳ ﻣ َ ِ ﻦ ﺬ اﻟ ﺪ ﺒ َﻋ ا ﻼ ﻓ ﲎ ﻳ د ﻦ ﻚ ﺷ َ ۤ ّ َ ّ َ ۡ ّ ۡ ُ ۡ ۡ religion, then I do not َ ۡ ُ worship those whom you ِ ٰ ﻟٰ وﻟـ ِ ﺗَﻌﺒﺪون ِ ﻜ ﻣ ِ ﺪ ﺒ َﻋ ا ﻦ ن و د ﻦ worship other than Allah. ُ ُ ۡ ۡ َ ّ ُۡ ۡ َ ۡ ُ ُۡ But I worship Allah who ِ ُﻟٰ اﻟ َّ ِﺬى َﺘَﻮَﻓّٰٮ ُﻜﻢ ۖ◌ وا ﻣ َن ا ت ﺮ ۡ َّ causes you to die. And I ۡ ُ ۡ َ ۚ ۡ have been commanded that ِ ِ ِ ﻣ ۡﳌ ۙ ﲔ ﻨ ﻣ ﺆ ا ﻦ I should be of the believers.” َۡ ۡ ُ َ ا َ ُﻛ ۡﻮ َن
105. And that (O Muhammad), direct your face toward the religion, as by nature upright, and do not be of those who associate partners (to Allah). 106. And do not call upon, other than Allah, that which neither benefits you, nor harms you. For if you did, so indeed, you would then be of the wrongdoers. 107. And if Allah afflicts you with adversity, then there is none who can remove it except Him. And if He intends for you good, then there is none who can repel His bounty. He causes it to reach whomever He wills of his slaves. And He is the Oft-Forgiving, Most Merciful. 108. Say (O Muhammad): “O mankind, the truth has indeed come to you from your Lord. Then whoever is
ﻚ ﻟِﻠ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ َ َا َﻗِ ۡﻢ َو ۡﺟﻬ َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ِﻣ َﻦ
َو ا َۡن َۚﺣ ِنﻴۡﻔًﺎ ۡﳌ ا ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ۡ ُ َ
ِ ّ و َﻻ ﺗَ ۡﺪ ُع ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َﻣﺎ َﻻ ُۡ َ ﺖ َۡ كۚ ﻓَﺎِ ۡن ﻓَﻌَﻠ َ ﻳ َﻨۡ َﻔ ُﻌ َ ﻚ َو َﻻ ﻳ َ ُﻀ ُّﺮ ِ ﻚ اِذًا ِ ﻣ َ ﻧ ﻓَﺎ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﻦ ّ ّ َ َ ّ َ
ِ ﻟٰ ﺑِ ُﻀ ّ ٍﺮ ﻓَ َﻼ ﻚ ﺴ ﺴ ﳝ ن َ َ ّ ُّ ۡ َ ۡ ۡ َو ا ك َ كَﺎ ِﺷ َﻒ ﻟ َ ٗۤﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮۚ َو اِ ۡن ﻳُّ ِﺮ ۡد ٍ ۡ َ ِﲞ ﲑ ﻓَ َﻼ َر َّآد ﻟ ِ َﻔ ۡﻀﻠِ ٖﻪ ؕ ﻳُ ِﺼﻴ ۡ ُﺐ ﺑِ ٖﻪ ﻣ ﺂء ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِد ٖ ؕه َو ُﻫ َﻮ اﻟۡﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ُر ﺸ ﻳ ﻦ َ َ َ ۡ ّ ُ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ ُۡ
ﺎس ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ُﻢ ُ َّ اﻟﻨ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢۚ ﻓَ َﻤ ِﻦ ا ۡﻫﺘَﺪٰى
ُﻗ ۡﻞ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ِﻣ ۡﻦ
guided, so he is guided only for (the good of) his own self. And whoever goes astray, so he goes astray only to his own (loss). And I am not a custodian over you. 109. And (O Muhammad) follow that which is revealed to you, and remain patient until Allah gives judgment. And He is the Best of those who judge.
ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ۡﻬﺘ َ ِﺪ ۡى ﻟِﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪۚ َو َﻣ ۡﻦ َﺿ َّﻞ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ِﻀ ُّﻞ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ۚ َو َﻣﺎ ۤ ا َﻧَﺎ ﻞ ؕ ٍ ۡ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ َﻮ ِﻛﻴ ِ َ ِ ِ اﺻ ﺒ ﺗ ﱪ و ﻚ ﻴ ﻟ ا ﺣ ﺎ ﻣ ﻊ َ َ ۡ ٰ ۡ ۡ َ ۡ ۤ َو ا ّ َ ُﻮۡﯽ ﲑ ُۡ ﻟٰ ۚۖ◌ َو ُﻫ َﻮ َﺧ ُّ َﱴ ّٰ َﳛۡ ُﻜ َﻢ ِ ا ۡﳊ ِﻜ ﻤ ۡﲔ َ ٰ
Houd
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Alif. Lam. Ra. a Book, the verses whereof are perfected, then explained in detail, from All-Wise, Well Informed. 2. That you do not worship except Allah. Indeed, I am to you, from Him a warner and a bringer of good tidings.
ِٰ اﻟٓﺮ ﺐ اُ ۡﺣ ِﻜ َﻤ ۡﺖ ا ٰﻳٰـﺘُ ٗﻪ ُﺛ َّﻢ ﺘ ﻛ ٌ ٍ ۡ ُِﻓ ّ ِﺼﻠ َ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ُﺪ ۡن َﺣ ِﻜﻴ ۡ ٍﻢ َﺧﺒ ۙﲑ
ِ َ ِۡ َّ ﻟَٰ ◌ؕ اِﻧ ﲎ ﻻ ّ ّ ا ََّﻻ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡوا ۤ ا ِ َ ِّﻣﻨۡ ُﻪ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ َو ﺑ ۙﺸ ۡﲑ ّ ٌ 3. And that you seek ِ ﻔ ﺳﺘﻐ ﺑ ﺗ ۤ ا ﻮ ﻮ ﻢ ﺛ ﻢ ﻜ ﺑ ر ا و ﺮ ُ َ ُ ُ forgiveness of your Lord, ۡ ُ ۡ َّ ۡ ّ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ َّو ا َِن ا then you turn in repentance ِ ِ ِ ِ ٓ ﺎ ﻨ ﺴ ﺣ ﺎ �ﺎ ﺘ ﻣ ﻢ ﻜ ﻌ ﺘ ﳝ ﻪ ﻴ ﻟ ﱃ ا ٰ ُ َ َ to Him. He will let you ً َ َ ً َ ّ ۡ َّۡ ُ ۡ ا enjoy a fair provision for ِ ِ َ ﻣ ﺴ ﻳ � ى ذ ﻞ ك ت ﺆ و ّ ً ُ ۡ ُ َ ّ َ ُّ ا ََﺟ ٍﻞ a term appointed. And ۡ He will bestow His bounty ِ ِ َ ﻟ ﺗ ِ ٍ ۤ ﻞ ﻓَ ۡﻀ ا ﻮ ن ا و ؕ ﻪ ﻠ ﻀ ﻓ ﱏ ﺎ ﻓ ﻮ ّ َ ّ َ َ َ ۡ ۡ ٗ on everyone who merits ۡ ۡ َ َ favor. And if you turn ٍ away, then indeed, I fear اب ﻳ َ ۡﻮم ُ ا ََﺧ َ ﺎف �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ � َ َﺬ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ
for you the punishment of a great Day. 4. Unto Allah is your return. And He is Powerful over every thing. 5. Behold, indeed they fold up their breasts, that they may hide from Him. Behold, (even) when they cover themselves with their garments, He (Allah) knows what they conceal and what they proclaim. Indeed, He is the All Knower of what is (secret) in the breasts. 6. And there is not any living creature on the earth but that upon Allah is its provision. And He knows its definite abode and its temporary deposit. All is in a clear Book. 7. And it is He who created the heavens and the earth in six days, and His Throne was upon the water, that
ٍ ۡ َِﻛﺒ ﲑ
ِ ّ اِ َﱃ �ٰ َ � ﻟٰ َﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻜ ۡﻢۚ َو ُﻫ َﻮ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ ۡ َ كُ ّ ِﻞ ُ ۡﻢ ﻳَثۡﻨُ ۡﻮ َن ُﺻ ُﺪ ۡو َر ُﻫ ۡﻢَّ ِا ََﻻ ۤ ا ِۡ ﻟِي َ ۡﺴﺘ َ ۡﺨ ُﻔﻮا ِﻣﻨۡ ُﻪؕ ا ََﻻ ﲔ ﻳ َ ۡﺴﺘَﻐۡ ُﺸ ۡﻮ َن ﺣ ۡ َ ﺛِﻴَﺎﺑَ ُﻬ ۡﻢۙ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ﻳُ ِﺴ ُّﺮ ۡو َن َو َﻣﺎ ﻳُ ۡﻌﻠِﻨُ ۡﻮ َنۚ اِﻧ َّ ٗﻪ �َﻠِﻴ ۡ ٌ ۢﻢ ﺑِ َﺬا ِت ﺪ ۡو ِر ُّ ُ اﻟﺼ �َ َ � َو َﻣﺎ ِﻣ ۡﻦ دَآﺑَّ ٍﺔ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض اِ َّﻻ ِّ ﻟٰ ِر ۡز ُﻗﻬَﺎ َو ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ُﻣ ۡﺴﺘَﻘَ َّﺮ َﻫﺎ ٍ ۡ َِو ُﻣ ۡﺴﺘ َ ۡﻮدَﻋَﻬَ ؕﺎ كُ ٌّﻞ ِﰱۡ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ ُّﻣﺒ ﲔ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ا ِ ٍ ِ ِ ﺎن ﻋَ ۡﺮ ُﺷ ٗﻪ ك و م ﺎ َﻳ ا ﺔ ﺘ ﺳ ﰱ َ َ َ َ ّ َ ّ ّ ۡ َو ۡاﻻ َ ۡر َض
He might test you, which of you is best in deed. And if you (O Muhammad) were to say: “Indeed, you shall be raised up after death.” Those who disbelieve will surely say: “This is not but an obvious magic.” 8. And if We delay from them the punishment until a determined period, they will surely say: “What withholds it.” Behold, on the day it comes to them, it will not be averted from them, and will surround them that which they used to mock at.
ِ ۡ� َ َ� اﳌ ﺂء ﻟِيَﺒۡﻠ ُ َﻮ ُﻛ ۡﻢ ا َﻳ ُّ ُﻜ ۡﻢ ا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦ َ ﺖ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺒ ۡ ُﻌ ۡﻮﺛ ُۡﻮ َن َۡ ﻋَ َﻤﻼ ً◌ؕ َوﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ُﻗﻠ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ اﳌۡ َ ۡﻮ ِت ﻟَﻴَـ ُﻘ ۡﻮﻟ َ َّﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِ ِ ِ َ ﺤ ﺳ ِ ۤ ﲔ ﻣ ا ﺬ ﻫ ن ﺒ ﺮ ﻻ ا ّ َ ُ ٰ ۡ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ا ٌۡ ّ ٌ ۡ ٕ ٮ ﻟ ﺧ ِ َ اب اِ ٰٓﱃ ﺬ ﻌ اﻟ ﻢ ﻬ ﻨ ﻋ ﺎ ﻧ ﺮ ا ﻦ و َ َ ۡ َ ّ َ ۡ ۡ ۡ َ ُ َ َ َ ُ ؕاُ َّﻣ ٍﺔ َّﻣ ۡﻌ ُﺪ ۡودَ ٍة ﻟَّﻴَـ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ َّﻦ َﻣﺎ َﳛۡ ِب ُﺴ ٗﻪ ا ََﻻ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻟَـيۡ َﺲ َﻣ ۡﺼ ُﺮ ۡوﻓًﺎ ﺎق ﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ َ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو َﺣ ﻳ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون َ ۡ َ ُ
9. And if We give man ٕ ِ ِ ﻢ ﺛ ﺔ ﺎ ﻨ ﻣ ﺎن ﺴ ﻧ اﻻ ﺎ ﻨ ﻗ ذ ا ﻦ ﲪ ر َ ۡ ُ َ ۡ ً a taste of mercy from Us, َّ َ ۡ َ ّ َ َ ۡ َ َ ۡ َوﻟ َ ِٮ and then We withdraw it ُ ِ ِ ﻧ َ س ﻮ ـ َ ٴ َﻴـ ﻪ ﻪ ۚ ﻨ ﻣ ﺎ ﻬ ﻨ ﻋ ﺰ ﻧ ا from him. Indeed, he is ﻛ ُﻔﻮر َ َ ّ ٗ َ ۡ ۡ َ ٌ ُ ٰ ٌ ۡ ۡ despairing, ungrateful. 10. And if We let him ٕ ﺿ آء ﺮ ﺪ ﻌ ﺑ ﺂء ﻤ ـﻌ ﻧ ﻪ ﻨ ﻗ ذ ا ﻦ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ َ ۡ َ ُ ٰ َ ۡ َو ﻟ َ ِٮ taste of favor after harm َ ّ has touched him, he is َﻣ َّﺴﺘۡ ُﻪ ﻟَﻴَـ ُﻘ ۡﻮﻟ ِ َّ ﺐ ﻫ ذ ﻦ َ َ َ َ sure to say: “The ills have اﻟﺴﻴ ّﺎ ُٰت ّ َ
gone from me.” Indeed, he is exultant, boastful. 11. Except those who are patient and do righteous deeds. Those, theirs will be forgiveness and a great reward. 12. Then (O Muhammad), would you possibly give up some of what is revealed to you, and your breast feels straitened by it, because they say: “Why has not been sent down to him a treasure, or come with him an angel.” You are only a warner. And Allah is Trustee over all things. 13. Or do they say: “He (Muhammad) has invented it (Quran).” Say: “Then bring ten surahs like unto it, invented, and call upon whomever you can other than Allah, if you are truthful.”
ﻋَ ِﻤﻠُﻮا َّﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة
ﺨ ۡﻮ ٌ ۙر َُ ◌ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟـ َ َﻔ ِﺮ ٌح ﻓ
ِۡ ّ َﻋ ﲎ ِ ِ َ ﻳ َ ﱪ ۡوا َو ﺻ ﻦ ﺬ اﻟ ﻻ ا ّ ّ ۡ َُ َ َ ِﻚ َﳍ ُ ۡﻢ َ ٕٓﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖؕ اُوﻟ ٰٮ ّ ﺟ ﺮ ا و ﻛﺒِ ۡﲑ َ َ َّ ۡ ٌ ٌ
ۢ ٌ ﻚ ﺗَﺎ ِر ك ﺑ َ ۡﻌ َ ﺾ َﻣﺎ ُﻮۡﯽ ٰٓﺣ ﻠ ﻌ ﻠ ﻓ ّ َ َ َ َ َ ٕ ۢ ٖ ٮ ِ ك ا َۡن ر ﺪ ﺻ ﻪ ﺑ ﻖ َ ۡ اِﻟَﻴ َ ُۡ َ ٌ ِ ﻚ َو َﺿﺂ
� ا َۡو ٌ ۡ ﻳَّ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َﻛ ؕ◌ ﺖ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ ٌ َ َﺟﺂءَ َﻣﻌَ ٗﻪ َﻣﻠ َۡ ﻚ ◌ؕ اِ َّﳕَﺎ ۤ اَﻧ ﻞ ؕ ٌ ۡ ﺷ ٍء َّو ِﻛﻴ ُّ َو ۡ َ ﻟٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ٮﻪؕ ُﻗ ۡﻞ ﻓَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮا ُ ٰ ا َۡم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اﻓۡ َﱰ ﺑِﻌَ ۡﺸ ِﺮ ُﺳ َﻮ ٍر ِّﻣﺜۡﻠِ ٖﻪ ُﻣ ۡﻔ َﱰَﻳ ٰ ٍﺖ َّو ِ ّ ۡاد ُﻋﻮا َﻣ ِﻦ اﺳﺘ َ َﻄ ۡﻌﺘُﻢ ِّﻣ ۡﻦ دو ِن ٰﻟ ُۡ ۡ ۡ ۡ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ
14. “Then if they do not answer you, then know that this (revelation) is sent down with the knowledge of Allah, and that there is no god except Him. Would you then be those who surrender.”
ﻓَﺎِﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﺠيۡﺒ ُ ۡﻮا ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ِ ّ ا ََّﳕﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل ﺑِﻌِﻠ ۡ ِﻢ ۤ ﻟٰ َو ا َۡن َّﻻ َ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮۚ ﻓَﻬَ ۡﻞ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ُِﻣﺴﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ۡ ّ
15. Whoever desires the ﻣ ك ﻦ ُّ ﺎن ﻳُ ِﺮﻳ ۡ ُﺪ ا ۡﳊَﻴٰﻮةَ اﻟ َ life of the world and its ﺪﻧۡﻴَﺎ َو َ ۡ َ adornments, We shall pay ﳍ َۡ ُ ِزﻳۡنَﺘَﻬَﺎ ﻧ ُ َﻮ ِ ّف اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ا َۡﻋ َﻤﺎ in full to them (the wages ﻢ for) their deeds therein. ِ ِ ﺴ ﺨ ﺒ ﻳ ﻮ ﻻ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﻢ ﻫ و ﺎ ﻬ ﻴ And they will have no ن َ َ ُۡ َ ۡ ۡ ُ َ َ ۡﻓ ۡ َ ُ diminution therein. 16. They are those for whom ِ ِ ِ ٕ ِ ٓ ـي ﻟ ﻳ ﺧ َ ة ﺮ ﰱ ﻢ ﳍ ﺲ ﻦ ﺬ ِﻚ اُوﻟ ٰٮ اﻻ اﻟ َ َ ۡ ٰ ّ ۡ َ ۡ َ there is nothing in the َ َ ُۡ Hereafter, except Fire. And ِ ِ َ ﻌ ﻨ ﺻ ِ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ا ﻮ ﺎ ﻣ ﻂ ﺒ ﺣ و ﺎر ۖ اﻟﻨ ﻻ ّ َ َ lost is what they did َ ۡ ۡ ُ َ َ َ َ َ ُ ّ ا therein, and worthless is ِ ﻠ ﻤ ﻌ ﻳ ﻧ ﻞ ﻄ ن ﻮ ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﻣ ٌ ُ َ ُ َ ۡ َ that which they used to do. َ ۡ َ ۡ ّ ٰ َوﺑ 17. So is he who is upon a clear proof from his Lord (like aforementioned). And a witness from Him recites it. And before it was the Book of Moses, guidance
ﻤ ﻓ ﺎن � َ ٰ� ﺑ َ ِيّﻨ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ٖﻪ ك ﻦ َا َ َ ۡ َ َ َوﻳَﺘۡﻠ ُ ۡﻮ ُه َﺷﺎ ِﻫ ٌﺪ ِّﻣﻨۡ ُﻪ َو ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ٖﻪ ِﻚ َۡ ِﻛﺘ ٰ ُﺐ ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِﻣَﺎﻣًﺎ َّو َر َ ٕٓﲪﺔً ◌ؕ اُوﻟ ٰٮ
and mercy. Those believe in it (Quran). And whoever disbelieves in it among the factions, then the Fire will be his promised destination. So be not you in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of mankind do not believe. 18. And who is more unjust than he who invents a lie about Allah. Those will be brought before their Lord, and the witnesses will say: “These are they who lied against their Lord.” Behold, the curse of Allah is upon the wrong doers. 19. Those who hinder (others) from the path of Allah, and seek a crookedness therein. And they are disbelievers in the Hereafter.
ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ٖﻪؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻜ ُﻔ ۡﺮ ﺑِ ٖﻪ ِﻣ َﻦ ِ ِ ۡاﻻ َ ۡﺣ َﺰ ﻚ ﺗ ﻼ ﻓ ۚ ه ﺪ َ َ َ ٗ ُ �اب ﻓَﺎﻟﻨَّ ُﺎر َﻣ ۡﻮ ُ اِﻧ َّ ُﻪ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ِﻣ ۡﻦِﰱۡ ِﻣ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ ِّﻣﻨۡ ُﻪ ِ َّﻚ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ اﻟﻨ ﺎس َﻻ َ َِّّرﺑ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ِ ّ �َ َ � و َﻣ ۡﻦ ا َۡﻇﻠَﻢ ِﳑ َّ ِﻦ ا ۡﻓ َﱰى ٰﻟ َ ٰ ُ �ٰ َ � ِﻚ ﻳُ ۡﻌ َﺮ ُﺿ ۡﻮ َن َ ٕٓﻛَ ِﺬﺑًﺎؕ اُوﻟ ٰٮ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ۡاﻻ َ ۡﺷﻬَ ُﺎد ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﺬ ُﺑ ۡﻮا � َ ٰ� َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢۚ ا ََﻻ ﻟ َ ۡـﻌﻨ َ ُﺔ ِّ ﲔ ۙ َ ۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ّ �َ َ � ٰﻟ ِ ّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﺼ ُّﺪون ﻋَ ۡﻦ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ٰﻟ َ ۡ ُ ۡ َ َﺎ ِﻋ َﻮ ًﺟﺎؕ َّو ُﻫ ۡﻢ ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِةَ َوﻳَﺒۡﻐُ ۡﻮ ُﻫﻢ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون َ ۡ
20. They will not be able to escape (from Allah’s punishment) on the earth. And for them, other than Allah, there are not any protecting friends. The punishment for them will be doubled. They were not able to hear, nor did they see.
ِﻚ ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ُﻣ ۡﻌ ِﺠﺰِﻳۡ َﻦ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِ ﺎن َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن ك ﺎ ﻣ و ض َ َ َ َ ۡاﻻ َ ۡر ِّ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَۘ ﻳُ ٰﻀﻌَ ُﻒ َﳍ ُ ُﻢ ابؕ َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن ُ اﻟۡﻌَ َﺬ ِ ۡ ﻟﺴ ۡﻤ َﻊ وﻣﺎ كَﺎﻧُﻮا ﻳُﺒ ﺼ ُﺮ ۡون ۡ َ َ َّ ا َ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ۡوۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِﰱ
21. They are those who have lost their own selves, and has vanished from them that و َﺿ َّﻞ ﻋَﻨۡ ُﻬﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻔ َﱰ ۡون which they used to invent. َ ُ ۡ َ 22. Without a doubt they are those, in the Hereafter, they will be the greatest losers.
23. Certainly, those who believe and do righteous deeds and humble themselves before their Lord. They will be the companions of the Garden. They will abide therein forever. 24. The similitude of the two parties is as the blind
ُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ُﻫ ُﻢَّ َ َﻻ َﺟ َﺮ َم ا ﺧ ﺴ ُﺮ ۡون َ َ ۡ َ ۡاﻻ
ِ ِ ِ ﻳ َ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ن اﻟ ٰ ُ ّ َ ۡ َ ّ ّا َ ۡ َُ َ ۙ ۡ َوا َ ۡﺧﺒَـﺘُ ۡﻮۤا اِ ٰﱃ َرﺑِّ ِﻬ ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ َ ٕٓﻢ اُوﻟ ٰٮ ُِ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔؕ ُﻫﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ ۡ ۡ ِ ۡ ََﻣﺜ َ ُﻞ اﻟ ۡ َﻔ ِﺮﻳۡﻘ ﲔ ك َ ۡﺎﻻ َ ۡﻋ ٰ� َو ۡاﻻ ٰ َﺻ ِّﻢ
and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude. Will you not then take heed. 25. And indeed, We sent Noah to his people (he said): “Surely, I am a plain warner to you.” 26. That you worship none, but Allah. Surely, I fear for you, the punishment of a painful day. 27. So the chiefs, those who disbelieved among his people, said: “We do not see you but a mortal like ourselves. And we do not see you being followed except by those who are the lowest of us, immature in judgment. And we do not see in you any merit above us. In fact we think you as liars.” 28. He said: “O my people, see you, if I should be upon
ِ واﻟۡﺒ ِ ۡ ـﺼ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ِﻊؕ َ ﻫ ۡﻞ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮﻳ ٰ ِﻦ َّ ﲑ َوا َ َ ن َ َﻣﺜَﻼ ً ◌ؕ اَﻓَ َﻼ ﺗَ َﺬ َّﻛ ُﺮ ۡو ۡ اِ ِ ّﱏَۤو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ﻧ ُ ۡﻮ ًﺣﺎ اِ ٰﱃ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ ِ ﻳ ِ ﻣ ۙﲔ ﺒ ﺮ ﺬ ۡ ُ ٌ ۡ ّ ٌ َ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻧ
ِ ِ َ ِ ۤ ﺎف َﺧ ا ؕ ٰﻟ ﱏ ا ﻻ ا َۡن َّﻻ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡوۤا ا ّ ّ ۡ َّ ُ َ ٍ اب ﻳ َ ۡﻮ ٍم اَﻟِﻴ ﻢ ﺬ � ﻢ ﻜ ﻴ ﻠ � َ َ ُ َ َ ۡ َ ۡ ۡ ﺎل اﳌۡ َ َﻼ ُ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ َ َﻓَﻘ ٮﻚ اِ َّﻻ ﺑ َ َﺸ ًﺮا ِّﻣﺜۡﻠَﻨَﺎ َ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ َﻣﺎ ﻧ َ ٰﺮ ﻚ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ َ َٮﻚ اﺗَّﺒَﻌ َ َو َﻣﺎ ﻧ َ ٰﺮ ى َو َﻣﺎ ﻧ َ ٰﺮى ۚ ِ َۡرَاذِﻟُــﻨَﺎ ﺑَﺎ ِد َى اﻟ َّﺮا ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَيۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀ ۢ ٍﻞ ﺑ َ ۡﻞ ﻧ َ ُﻈﻨُّ ُﻜ ۡﻢ ﻛ ٰ ِﺬﺑِ ۡﲔ َ �ٰ َ � ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ا ََرءَﻳۡﺘُ ْﻢ اِ ۡن ُﻛﻨۡ ُﺖ َ َﻗ
a clear evidence from my Lord, and He has given me a mercy from Himself, and it has been made obscure to you. Shall we force it upon you while you have a hatred for it.” 29. “And O my people, I ask of you no wealth for it. My recompense is not but with Allah, and I am not going to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord. But I see you a people that are ignorant.” 30. “And O my people, who will help me against Allah if I drove them away. Then will you not give a thought.” 31. “And I do not say to you that with me are the treasures of Allah, nor do I have knowledge of the unseen, nor do I say that I am an angel, nor do I say
ِۡ ٰ ﺑَ ِيّﻨ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّر ِ ّﰉۡ َو اٰﺗ ﲪﺔً ِّﻣ ۡﻦ َۡ ٮﲎ َر ِؕﻋﻨۡ ِﺪ ٖه ﻓَ ُﻌ ِّﻤﻴ َ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اَﻧُﻠ ۡ ِﺰ ُﻣ ُﻜ ُﻤ ۡﻮ َﻫﺎ َو اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ﻟَـﻬَﺎ ﻛٰﺮ ُِﻫ ۡﻮن َ
َو ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم َﻻ ۤ َﺳۡـ ـٴَﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َﻣﺎﻻ ً ◌ؕاِ ۡن
ِ ّ �َ َ � ا َ ۡﺟ ِﺮ َى اِ َّﻻ ﻟٰ َوﻣَﺎ ۤ ا َﻧَﺎ ﺑِ َﻄﺎ ِر ِد ُ ۡﻢ ُّﻣﻠ ٰ ُﻘ ۡﻮاَّ ِاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮاؕ ا ِّ ٰ وﻟـ ﻗ ِ َ ﲎ ﻜ ﲡﻬَﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﻣ ﻮ ﻢ ﻜ ٮ َر ا َ ۡ ُ ۤ َ ًۡ ۡ ٰ ۡ َ
َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ
ِ ّ وﻳٰﻘَﻮ ِم َﻣ ۡﻦ ﻳَّـﻨۡ ُﺼﺮ ِﱏ ۡ ِﻣ َﻦ ﻟٰ اِ ۡن ُ ۡ َ ُّ َﻃ َﺮ ؕ د ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون ﻼ ﻓ ا ﻢ ﺗ َ َ َ َ َ ُ َ ۡ َو َﻻ ۤ ا َ ُﻗ ۡﻮ ُل ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِﻋﻨۡ ِﺪ ۡى َﺧ َﺰآ ِٕٮ ُﻦ ِ ﺐ َو َﻻ ۤ ا َ ُﻗ ۡﻮ ُل ﻴ ﻐ اﻟ ﻢ ﻠ �َ ا ﻻ و ٰﻟ ۤ ۡ َ َ َ َۡ ُ ۡ َ ّ ﻚ َّو َﻻ ۤ ا َ ُﻗ ۡﻮ ُل ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ٌ َ اِ ِّﱏۡ َﻣﻠ
of those whom your eyes look down upon that Allah will never grant them any good. Allah knows best of what is in their souls. Indeed, I would then be among the wrong doers.” 32. They said: “O Noah, you have indeed disputed with us, then much have you prolonged the dispute with us, so bring upon us that with which you threaten us, if you are of the truthful.” 33. He said: “Only Allah will bring it upon you if He wills, and you will not escape.” 34. “And my advice will not benefit you, even if I wish to advise you, (and) if Allah should intend to keep you astray. He is your Lord, and to Him you will be returned.”
ِ ٰﻟ ﻢ ﻬ ﻴ ُّ ُ ُ َ ﺗَ ۡﺰدَ ِر ۡ ۤى ا َ�ۡيُﻨُ ُﻜ ۡﻢ ﻟ َ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺆﺗ ◌ۖۚ ﻠﻟٰ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ِﰱۡ ۤ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ُّ َؕﺧ ۡﲑًا َِ اِ ِّﱏ ۡ ۤ اِذًا َّﳌ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﻦ ّ َ
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰﻨُ ۡﻮ ُح ﻗَ ۡﺪ َﺟﺎدَﻟۡﺘَـﻨَﺎ ﻓَﺎ َ ۡﻛﺜ َ ۡﺮ َت ِﺟ َﺪاﻟـﻨَﺎ ﻓَﺎۡﺗِﻨَﺎ ِﲟَﺎ ﺗَﻌِ ُﺪﻧَﺎ ۤ اِ ۡن ِ ﻣ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ﻦ ّ َ ﺖ َ ُۡﻛﻨ َ ِ ِ ِ ۡ َ ِ ﻟٰ اِ ۡن ﻪ ﺑ ﻢ ﻜ ﻴ ﺗ ﺎ ﻳ ﺎ ﳕ ّ ُ ُّ َ َﻗ ۡ ۡ َ َ ﺎل ا ِ ﺷﺂء و ﻣﺎ ۤ اَﻧۡﺘﻢ ِ ِﻳ ﺠ ﻌ ﲟ ﻦ ﺰ َ ۡ ُۡ ۡ ُ َ َ َ َ َو َﻻ ﻳَﻨۡﻔَ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ ُﺼۡﻰ ِﺤۡ ۤ اِ ۡن ا ََردْ ُّت ا َۡن ِ ﻟٰ ﻳُ ِﺮﻳ ۡ ُﺪ ا َۡن ﺎن ك ن َ ُّ َ ۡ اَﻧ ۡ َﺼ َﺢ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ا ؕ ۡ ﻳُّﻐۡ ِﻮﻳ َ ُﻜ َو اِﻟَﻴ ۡ ِﻪﻢ ُﻫ َﻮ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ؕ َ ُﺗ ۡﺮ َﺟ ُﻌ ۡﻮ ن
35. Or do they say: “He (Muhammad) has invented it (Quran).” Say: “If I have invented it, then upon me will be my crimes, and I am free of what you commit.” 36. And it was revealed to Noah that: “No one will believe from your people except those who have believed already. So be not distressed because of what they have been doing.” 37. “And build the ship under Our eyes and Our inspiration, and do not address Me on behalf of those who have wronged. Surely, they will be drowned.” 38. And he built the ship, and whenever the chiefs of his people passed by him, they made a mockery of him. He said: “If you mock at us, so do we indeed mock at you, just as you mock.”
ٮﻪؕ ُﻗ ۡﻞ اِ ِن ا ۡﻓ َﱰَﻳۡﺘُ ٗﻪ ُ ٰ ا َۡم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اﻓۡ َﱰ ﻓَﻌَ َ َّ� اِ ۡﺟ َﺮ ِا� ۡ َو ا َﻧَﺎ ﺑ َ ِﺮ ۡ ٓى ٌء ِّﳑَّﺎ
ُ ۡﲡﺮ ُِﻣ ۡﻮ ن َ
َو ُوۡﯽ ِﺣ َ اِ ٰﱃ ﻧ ُ ۡﻮ ٍح اَﻧ َّ ٗﻪ ﻟ َ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺆ ِﻣ َﻦ ِ ِ ﻣ ﻗ ﻣ ﻮ ﻦ ﻚ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺪ ا ٰ َﻣ َﻦ ﻓَ َﻼ َ َ ۡ ۡ ن ۖۚ َ ﺗَﺒۡت َ ِٮٕ ۡﺲ ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮ ﻚ ﺑِﺎَ�ۡﻴ ُ ِنﻨَﺎ َو َو ۡﺣ ِيﻨَﺎ َو َﻻ َ ۡ َوا ۡﺻﻨ َ ِﻊ اﻟ ۡ ُﻔﻠ
ِۡ ُۡﲣَﺎ ِﻃب ُ ۡﻢَّ ِﲎ ِﰱ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮاؕ ا ُّﻣﻐ ۡ َﺮ ُﻗ ۡﻮن َ ٌ َوكُﻠ َّ َﻤﺎ َﻣ َّﺮ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻣَ َﻼﻚ َ ۡ َوﻳ َ ۡﺼﻨ َ ُﻊ اﻟ ۡ ُﻔﻠ ِ ِ ِ ِ ٖ ﻣ ﺨ ﺳ ﻗ ﺎل اِ ۡن ﻗ ﻪ ؕ ﻨ ﻣ ا و ﺮ ﻪ ﻣ ﻮ ﻦ َ َ َ ُۡ ُۡ َ ۡ ّۡ ﺗَ ۡﺴ َﺨ ُﺮ ۡوا ِﻣﻨَّﺎ ﻓَﺎِﻧَّﺎ ﻧ َ ۡﺴ َﺨ ُﺮ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﺴ ﺗ ؕﺨ ُﺮ ۡون َﻛ َﻤﺎ َ َ ۡ َ
39. “Then soon you will know who it is to whom will come a punishment that will disgrace him, and upon whom will fall a lasting punishment.” 40. Until when Our command came to pass and the oven gushed forth (with water). We said: “Embark therein, of each kind two (male and female), and your household, except him against whom the word has gone forth already, and those who believe.” And none believed with him, except a few. 41. And he said: “Embark therein. In the name of Allah is its moving course and its resting anchorage. Surely, my Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.”
42. And it sailed with them amidst waves like mountains, and Noah called out to his son, and he was
ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َنۙ َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻪ ِ ِ ِ ُ ِ ﳜ ُ ﻞ و ﻪ ﻳ ﺰ اب ﺬ � ﻪ ﻴ ﻠ � ﳛ ّ ّ اب ۡ َ َ َ ۡ ٌ � َ َﺬ ٌ َ ۡ َ َ ُّﻣﻘِﻴﻢ ٌۡ ﺎر اﻟتَّﻨُّ ۡﻮ ُر ََ َﱴ ّ ٰۤ اِذَا َﺟﺂءَ ا َ ۡﻣ ُﺮﻧَﺎ َو ﻓ ِ ۡ ُﻗﻠۡﻨَﺎ ِ ۡ اﲪ ۡﻞ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ٍﻞ زَ ۡو َﺟ ﲔ ِ ۡ َ ا ۡﺛﻨ ﻚ اِ َّﻻ ﻣَ ۡﻦ َﺳﺒ َ َﻖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َ َ ﲔ َوا َ ۡﻫﻠ ا ٰ َﻣ َﻦؕ َو َﻣﺎ ۤ ا ٰ َﻣ َﻦ َﻣﻌَ ٗۤﻪ
اﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل َو َﻣ ۡﻦ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴ ٌﻞ ۡ
ِ ّ ﺎل ار َﻛﺒﻮا ﻓِﻴﻬَﺎ ﺑِﺴ ِﻢ ٰﻟ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ َ ََو ﻗ َﳎ ۡ ٖﺮٮٰﻬَﺎ َو ُﻣ ۡﺮ ٰﺳٮﻬَﺎ ؕ اِ َّن َر ِ ّﰉۡ ﻟَـﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ َو ِ�َ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ِﰱ ۡ ﻣَ ۡﻮ ٍج ﺎن َ َ َو ﻧَﺎدٰى ﻧ ُ ۡﻮ ُح اۨﺑۡﻨ َ ٗﻪ َو ككَﺎ ۡﳉِﺒَﺎل
at a distance (from the rest): “O my son, come ride with us, and do not be with the disbelievers.” 43. He (son) said: “I shall take refuge on a mountain, it will protect me from the water.” He (Noah) said: “There is no protector this day from the decree of Allah, except for whom He has mercy.” And a wave came in between them, so he was among those who were drowned. 44. And it was said: “O earth, swallow up your water, and O sky, withhold (rain).” And the water was made to subside. And the decree was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi, and it was said: “A far removal for wrong doing people.” 45. And Noah called upon his Lord, so he said: “My
ﲎ ۡار َﻛﺐ َّﻣﻌَﻨَﺎ َو َﻻ َّ َ ُِﰱۡ َﻣ ۡﻌ ِﺰ ٍل ّٰب ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰﺗَ ُﻜ ۡﻦ َّﻣ َﻊ اﻟۡﻜ
ِۡ ﺎل َﺳﺎ ٰ ِو ۡ ۤى اِ ٰﱃ َﺟﺒ َ ٍﻞ ﻳَّﻌۡ ِﺼ ُﻤ ﲎ َ َﻗ ِ ِۡﻣﻦ اﳌ ِ َ � ﺎل َﻻ ﺎﺻ َﻢ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ﻗ ﺂء ؕ َ َ َ َ ِ ِ ِ ِ َ ﻣ ﻣ ﻣ ِ ٰﻟ ﺮ ا ﻦ ﺎل ﺣ و ﻢ ۚ ﺣ ر ﻦ ﻻ ا َ ّ ّ ۡ ۡ َ َ َ َ َّ ۡ َ ۡﳌ ﺎن ِﻣ َﻦ ك ﻓ ج ﻮ َ َ َ ُ ۡ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ا َ
اﳌۡ ُﻐ ۡ َﺮﻗِ ۡﲔ
َ
ِۡ ﺑۡﻠَﻰﻌ َﻣﺂءَ ِك َو ﻗِﻴ ۡ َﻞ ﻳٰۤﺎ َ ۡر ُض ِ وﻳﺴﻤﺂء َﻗۡﻠِﻰ ِﻌ و ﻴ ﻏ ۡاﳌ ﺂء ﺾ ُ َ َ ۡ َ ۡ ُ َ ََٰ ِ وُﯽ �َ َ � ﻀ ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﺮ َو ا ۡﺳﺘ َ َﻮ ۡت َ َ ا ۡﳉ ُ ۡﻮ ِد ّ ِى َو ﻗِﻴ ۡ َﻞ ُﺑﻌۡ ًﺪا ﻟِـّﻠۡﻘَ ۡﻮ ِم ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ ﺎل َر ِ ّب اِ َّن َ ََو ﻧَﺎدٰى ﻧ ُ ۡﻮ ٌح َّرﺑَّ ٗﻪ ﻓَﻘ
Lord, surely, my son is of my household. And surely, Your promise is true, and You are the Most Just of Judges.” 46. He (Allah) said: “O Noah, indeed, he is not of your household. Indeed, his conduct was other than righteous. So do not ask Me for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant.” 47. He (Noah) said: “My Lord, indeed, I seek refuge with You, that I should ask You that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I would indeed be among the losers.” 48. It was said: “O Noah, disembark with peace from Us, and blessings upon you and upon nations (coming)
ِ ِ ﻫ ﻣ ِ ِۡ ۡاﺑ ك ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ﺪ � و ن ا و � ا ﻦ َ ۡ َ َ ۡ َ َّ َ ۡ ۡ ﲎ ِ ﺖ ا َۡﺣ َﻜﻢ ا ۡﳊ ِﻜ ﻤ ۡﲔ َ ۡ َواَﻧ َ ٰ ُ
ﺎل ﻳٰـﻨُ ۡﻮ ُح اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟَـيۡ َﺲ ِﻣ ۡﻦ َ َﻗ ﻓَ َﻼۖﻚ ۚ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻋَ َﻤ ٌﻞ � َ ۡﲑُ ٰﺻﻠِ ٍﺢ َ ِا َ ۡﻫﻠ َ ـي ﻟ ﻠ ِ ۡ ؕـﻚ ﺑِ ٖﻪ �ِﻠ ۡ ٌﻢ ﻟ ﺲ ﺎ ﻣ ﻦ َ َ َ َ ۡ َ َﺴۡـ ـٴ ﻚ ا َۡن ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ َ اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َ ِﻋ ُﻈ ا ۡﳉ ٰ ِﻬﻠِ ۡﲔ َ ﻚ ا َۡن َ ِﺎل َر ِ ّب اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َ ُﻋ ۡﻮ ُذ ﺑ َ َﻗ ؕﻚ َﻣﺎ ﻟَـيۡ َﺲ ِﱃۡ ﺑِ ٖﻪ �ِﻠ ۡ ٌﻢ َ َ َﺳۡـ ـٴَﻠ ِ ِ ﻔ ﺗ ِۡ ﲪ و ﱃ ﺮ ﲎ ۤ ا َ ُﻛ ۡﻦ ِّﻣ َﻦ ﺮ َ ۡ َ ۡ َ ۡ ۡ ۡ َواِ َّﻻ ﺗَﻐ ﻦ َۡ ا ۡﳋ ٰ ِﺴ ِﺮﻳ ﻗِﻴ ۡ َﻞ ﻳٰـﻨُ ۡﻮ ُح ا ۡﻫﺒِ ۡﻂ ﺑِ َﺴﻠ ٰ ٍﻢ ِّﻣﻨَّﺎ ﻚ َو � َ ٰٓ� اُ َﻣ ٍﻢ َ ۡ َوﺑَ َﺮﻛ ٰ ٍﺖ �َﻠَﻴ
from those with you. And nations, We shall give them enjoyment for a while, then will reach them from Us a painful punishment.” 49. That is of the news of the unseen which We have revealed to you (Muhammad). You did not know it, (neither) you, nor your people before this. So have patience. Indeed, the (good) end is for those who fear (Allah). 50. And to (the tribe of) Aaad (We sent) their brother, Houd. He said: “O my people, worship Allah. You do not have any god other than Him. You are not but inventors (of lies).” 51. “O my people, I ask you of no reward for it. My reward is not except from Him who created me. Will you then not understand.”
ِ ﳑ ﻚؕ َواُ َﻣ ٌﻢ َﺳﻨُ َﻤﺘِّ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ﻌ ﻣ ﻦ َ َ َ َّ ۡ ّ ّ ِ اب اَﻟِﻴﻢ ﺬ � ﺎ ﻨ ﻣ َ َ ٌ ۡ ٌ َ ّ ّ َﳝَ ُّﺴ ُﻬ ۡﻢ
ِ ﻚ ِﻣﻦ اَﻧۡۢﺒ ِ ۤ ﺂء اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ ﻧ ُ ۡﻮ ِﺣﻴۡﻬَﺎ ﻠ ﺗ ۡ َ َ ۡ ِ ﺖ َو َﻻ ﻨ ﻛ ﻣ ﺎ ۚ ﻚ ﻴ ﻟ َ َۡ ﺖ ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤﻬَﺎ ۤ اَﻧ ُ َ َ ۡ َ ۡا ِ ِ ﺎﺻ ﻣ ﻗ ِ ﱪ ؕۛ◌ اِ َّن ﻓ ۛ ◌ ا ﺬ ﻫ ﻞ ﺒ ﻗ ﻦ ﻚ ﻣ ﻮ َ َ َ َ َ ٰ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ ؕ ِاﻟۡﻌﺎﻗ ﺒ ﺔ ﻟِﻠۡﻤﺘَّﻘِ ۡﲔ َ َ ُ َ َ ِ ٍ ﻫ ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻗ ا ؕ د ﻮ ﻢ ﺎﻫ َﺧ ا د ﺎ � ﱃ ٰ َ َ ً ۡ ُ ۡ ُ َ َ َو ا ﻟَٰ َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ۡ ّ اﻋﺒ ُ ُﺪوا � َ ۡﲑ ٗؕه اِ ۡن اَﻧۡﺘُﻢ اِ َّﻻ ﻣ ۡﻔ َﱰ ۡون َ ُ ُ ۡ ُ
ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم َﻻ ۤ َﺳۡـ ـٴَﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ا َ ۡﺟ ًﺮاؕ اِ ۡن ا َ ۡﺟ ِﺮ َى اِ َّﻻ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻓَ َﻄ َﺮ ِﱏ ۡ ◌ؕ اَﻓَ َﻼ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ
52. “And O my people, ask forgiveness of your Lord, then turn to Him (in repentance). He will send (from) the sky upon you abundant rain, and will add unto you strength to your strength. And do not turn away as criminals.” 53. They said: “O Houd, you have not brought us clear evidence, and we shall not leave our gods on your (mere) saying, and we are not believers in you.” 54. “We say nothing but that some of our gods have possessed you with evil.” He said: “Indeed, I take Allah as witness, and you bear witness that I am free from that which you ascribe as partners (to Allah).” 55. “Other than Him. So plot against me all together, then do not give me any respite.”
َوﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ا ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ۡوا َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ُﺗ ۡﻮ ُﺑ ۡﻮۤا اﻟﺴ َﻤﺂءَ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َّ اِﻟ َﻴ ۡ ِﻪ ﻳُ ۡﺮ ِﺳ ِﻞ ِّﻣ ۡﺪ َر ًارا َّوﻳ َ ِﺰ ۡد ُﻛ ۡﻢ ُﻗ َّﻮةً اِ ٰﱃ ُﻗ َّﻮﺗِ ُﻜ ۡﻢ و َﻻ ﺗَﺘَﻮﻟ َّ ۡﻮا ُﳎ ۡ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ َ َ َ
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳ ٰ ُﻬ ۡﻮ ُد َﻣﺎ ِﺟﺌۡتَﻨَﺎ ﺑِﺒ َ ِيّﻨ َ ٍﺔ َِ َﳓۡﻦ ِﺘَﺎرِﯽ ِﮐ ۤ ا ٰ ِﳍـتِﻨﺎ ﻋَﻦ ﻗَﻮﻟ ﻚ َو َﻣﺎ ۡ ۡ َ َ ۡ ُ ِ ـﻚ ﳓ ﻦ ﲟ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ﻟ َ َ ۡ ُ َ َ ُ َّو َﻣﺎ
ِ ِ َ َ ٮﻚ ﺑ َ ۡﻌ ﻘ ﻧ ﺾ ﱰ �ا ل ﻮ ن ﻻ ا ّ ّ ُ َ َ ُ ۡ ۡا ٰ ۡ ُ ِ ٍ ِ ِ ِ ﺴ ﺑ ِ ِ ۤ ﺎل ﻗ ء ؕ ﻮ ﺎ ﻨ ت ﳍ َٰﻟ ﺪ ﻬ ﺷ ا ﱏ ا ُ ّ َ ۡ ٓ ۡ ّ ُ َ ۡ ُ َ َ ٰا َوا ۡﺷﻬَ ُﺪ ۡوۤا ا ِ َّﱏ ۡ ﺑ َ ِﺮ ۡ ٓى ٌء ِّﳑَّﺎ ن ۙ َ ُﺗ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ﻓَ ِﻜﻴ ۡ ُﺪ ۡو ِﱏ ۡ َﲨِﻴۡﻌًﺎ ُﺛ َّﻢ َﻻ ُﺗﻨۡ ِﻈ ُﺮ ۡو ِن
56. “Indeed, I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. There is not of a moving creature but He has grasp of its forelock. Indeed, My Lord is on the straight path.” 57. “So if you turn away, then indeed, I have conveyed to you that which I have been sent with to you. And my Lord will replace you with people other than yourselves. And you will not harm Him at all. Indeed, my Lord is Guardian over all things.” 58. And when Our command came, We saved Houd and those who believed with him by a mercy from Us. And We saved them from a severe punishment.
59. And such were Aaad. They rejected the signs of their Lord, and disobeyed His messengers, and
ِ ّ �َ َ � اِ ِّﱏ ۡ ﺗَﻮكَّﻠۡﺖ ؕﻟٰ َر ِ ّﰉۡ َو َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ُ َ ِ َ َﻣﺎ ِﻣ ۡﻦ دَآﺑَّ ٍﺔ اِ َّﻻ ُﻫﻮ ا ٰ ِﺧ ٌ ۢﺬ ﺑِﻨ ؕﺎﺻيَﺘِﻬَﺎ َ ٍ اِ َّن َر ِ ّﰉۡ � َ ٰ� ِﺻ ٰﺮ ٍط ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ
ۤ ﻓَﺎِ ۡن ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ﻓَﻘَ ۡﺪ ا َﺑۡﻠَﻐۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ اُ ۡر ِﺳﻠ ۡ ُﺖ ﺑِ ٖﻪۤ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢؕ َو ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﺨﻠِ ُﻒ ﻢ َو َﻻ ﺗَ ُﻀ ُّﺮ ۡوﻧ َ ٗﻪ ۚ ۡ َر ِ ّﰉۡ ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ � َ ۡﲑ َ ُﻛ ﺷ ٍء َۡ َﻴۡــٴًﺎؕ اِ َّن َر ِ ّﰉۡ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ﺣ ِﻔﻴ ٌﻆ ۡ َ َو َﳌَّﺎ َﺟﺂءَ ا َ ۡﻣ ُﺮﻧَﺎ َﳒَّيۡﻨَﺎ ُﻫ ۡﻮدًا ﲪ ٍﺔ ِّﻣﻨَّﺎ َو َ ۡ َّواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻣﻌَ ٗﻪ ﺑِ َﺮ ِ َﳒَيﻨﻬﻢ ﻣ ٍ اب �َﻠِﻴ ٍﻆ ﺬ � ﻦ َ َ ۡ ّ ۡ ُّٰۡ ۡ َﺟ َﺤ ُﺪ ۡوا ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖۙﻚ � َ ٌﺎد َ ۡ َو ﺗِﻠ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َوﻋَ َﺼ ۡﻮا ُر ُﺳﻠ َ ٗﻪ َوا ّﺗَﺒ َ ُﻌ ۡﻮۤا ا َ ۡﻣ َﺮ
followed the command of every obstinate tyrant. 60. And they were followed in this world with a curse and on the Day of Resurrection. Behold, indeed Aaad disbelieved in their Lord. Behold, a far removal for Aaad, the people of Houd. 61. And to Thamud (We sent) their brother Salih. He said: “O my people, worship Allah. You do not have any god other than Him. It is He who has brought you forth from the earth, and has settled you therein. So ask forgiveness of Him, then turn to Him (in repentance). Indeed, my Lord is Near, Responsive.” 62. They said: “O Salih, indeed you have been among us as a figure of hope before this. Do you
ﺟﺒَﺎ ٍر ﻋَ ِنﻴ ٍﺪ َ
ِ ﻞ ّ ّ ُك ۡ ًَو اُ ۡﺗﺒِ ُﻌ ۡﻮا ِﰱۡ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ﻟَﻌۡﻨَﺔ َّوﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔؕ ا ََﻻ ۤ اِ َّن �َﺎدًا ﻢ ا ََﻻ ُﺑﻌۡ ًﺪا ﻟ ِ ّﻌَﺎ ٍد ﻗَ ۡﻮ ِم ؕ ۡ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َرﺑَّ ُﻬ دٍ ُﻫ ۡﻮ
ِ ِ َﲦ ﺎل ﻗ ﺎ ۘ ﺤ ﻠ ﺻ ﻢ ﺎﻫ َﺧ ا د ﻮ ﱃ ٰ َ َ ً ٰ ۡ ُ َ َ ۡ ُ َو ا ِ ﻟَٰ َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ وا ﺪ ﺒ اﻋ م ّ ُ ُ ۡ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ﲑ ٗؕه ُﻫ َﻮ اَﻧ ۡ َﺸﺎ َ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر ِض ُۡ َ� َوا ۡﺳﺘ َ ۡﻌ َﻤ َﺮ ُﻛ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻓَﺎ ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ۡو ُه ِ ِ ِ ﻗ ِ ﺑ ﺗ ﺐ ﻳ ﺮ ﰉ ر ن ا ؕ ﻪ ﻴ ﻟ ا ا ﻮ ﻮ ﻢ ﺛ ِ َ ُ َ ۤ َ َ ّ ُ ٌۡ ّ ۡ ۡ ۡ َ ّ ُ ۡ ُّﳎِﻴﺐ ٌ ۡ ِﻗَﺎﻟُﻮا ﻳ ٰﺼﻠ ﺖ ﻓِيۡﻨَﺎ ﻨ ﻛ ﺪ ﻗ ﺢ َ ُ ۡ َ ۡ ُ ٰ ۡ َﻣ ۡﺮ ُﺟ ًّﻮا ﻗَﺒ ۡ َﻞ ﻫٰ َﺬآ اَﺗَـﻨۡﻬٰٮﻨَﺎ ۤ ا َۡن
(now) forbid us to worship of what our forefathers have worshipped. And indeed, we are really in grave doubt about that to which you invite us.” 63. He said: “O my people, do you see, if I am upon a clear evidence from my Lord, and there has come to me from Him a mercy, then who will save me from Allah if I disobeyed Him. So you would not increase me but in loss.” 64. “And O my people, this is the she-camel of Allah, a sign to you, so let her pasture on Allah’s earth, and do not touch her with harm, lest a near punishment should seize you.” 65. Then they hamstrung her. So he said: “Enjoy
ﺂؤﻧَﺎ َو اِﻧَّﻨَﺎ ُ َ اٰﺑ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮﻧَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ
ﻧ َّ ۡـﻌﺒ ُ َﺪ َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ﻚ ِّﳑَّﺎ ٍّ َﯽﻔ َﺷ ِۡ ٍ ُۡﻣ ِﺮﻳ ﺐ
�ٰ َ � ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ا ََرءَﻳۡﺘُ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛﻨۡ ُﺖ َ َﻗ ِۡ ٰ ﺑَ ِيّﻨ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّر ِ ّﰉۡ َو اٰﺗ ٮﲎ ِﻣﻨۡ ُﻪ ِ ّ ﲪﺔً ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻳَّـﻨۡ ُﺼﺮ ِﱏ ۡ ِﻣ َﻦ ٰﻟ َ ۡ َر ُ ِۡ َ ﻓَ َﻤﺎ ﺗَ ِﺰﻳۡ ُﺪ ۡوﻧاِ ۡن ﻋَ َﺼيۡﺘُ ٗﻪ َ ﲎ � َ ۡﲑ ٍ ۡ َﲣۡ ِﺴ ﲑ
ِ ّ وﻳٰﻘَﻮ ِم ﻫٰ ِﺬ ٖه ﻧَﺎﻗَ ُﺔ ًﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ اٰﻳَﺔ ۡ َ ِ ّ ﻓَ َﺬرو َﻫﺎ ﺗَﺎۡكُ ۡﻞ ِﰱ ۤ ا َر ِض ﻟٰ َو َﻻ ُۡ ۡ ۡ ٍ ٓ َﲤ َ ُﺴﻮ َﻫﺎ ﺑِﺴﻮ ۡ اب ﺬ � ﻢ ﻛ ﺬ ﺧ ﺎ ﻴ ﻓ ء َ َ َ ُ ٌ َ ۡ ُ َ ُۡ ّۡ ﻗ َ ِﺮﻳۡﺐ ٌ ﺎل َﲤَﺘَّ ُﻌ ۡﻮا ِﰱۡ دَا ِر ُﻛ ۡﻢ َ َﻓَﻌَﻘَ ُﺮ ۡو َﻫﺎ ﻓَﻘ
yourselves in your dwellingplace three days. This is a promise not to be denied.” 66. So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him by a mercy from Us, and from the ignominy of that day. Indeed, your Lord, He is the All-Strong, the All Mighty. 67. And the awful cry overtook those who had wronged, so (dead) they lay prostrate in their dwellings.
ُﻚ َو�ۡ ٌﺪ � َ ۡﲑ َ ِ ﺛَﻠٰﺜَﺔَ ا َﻳَّﺎ ٍم ؕذٰﻟ ٍ َﻣ ۡﻜ ُﺬ ۡو ب
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ا َ ۡﻣ ُﺮﻧَﺎ َﳒَّيۡﻨَﺎ ٰﺻﻠِ ًﺤـﺎ ﲪ ٍﺔ ِّﻣﻨَّﺎ َ ۡ َّواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻣﻌَ ٗﻪ ﺑِ َﺮ ِ ِ ِ ِ ٕ ٍ ﻣ ﺧ ﻳ ِ ﻦ ﻚ ُﻫ َﻮ ﺑ ر ن ا ﺬ ؕ ٮ ﻣ ﻮ ى ﺰ ِ َ َ ّ َ َّ ۡ َ ۡ ۡ َو ى اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ُﺰ ُّ اﻟۡﻘَ ِﻮ اﻟﺼﻴ ۡ َﺤ ُﺔ َّ َو ا ََﺧ َﺬ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ﲔ ۙ َ ۡ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ ُﺤ ۡﻮا ِﰱۡ ِدﻳَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ ٰﺟﺜِ ِﻤ
68. As though they had َّ ِكَﺎ َ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳَﻐۡﻨ َ ۡﻮا ﻓِﻴۡﻬَﺎؕ ا ََﻻ ۤ ا not dwelt therein. Behold, ۟ن ﲦَ ُ ۡﻮدَا indeed Thamud disbelieved ِ ﻢ ا ََﻻ ﺑﻌﺪا ﻟ ﻔ ﻛ ﺜ ـ ؕ ﻬ ﺑ ر ا و ﺮ in their Lord. Behold, a far ﻤﻮد َ ّ َ َ َ ً ّ ۡ ُ ُ ۡ ُ ُ ۡ َ ۡ َ removal for Thamud. 69. And indeed, Our ِ و ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂء ۡت رﺳﻠُﻨَﺎ ۤ اِﺑۡﺮ ﻢ ﻴ ﻫ messengers came to َ ۡ ٰ َ ُُ َ Abraham with good news. ﺸ ﺒ ﻟ ﻟ ِ ۡ ﺎ ﻤ ﻓ ﻢ ﻠ ﺳ ﺎل ﻗ ؕ ﺎ ﻤ ﻠ ﺳ ا ﻮ ﺎ ﻗ ى ﺮ ﺎ ۡ ُ َ َ َ ٰ ٰ َ ٰ ُ ﺑ ً َ ۡ They said: “Peace.” He َ ٌ َ said: “Peace,” then delayed ِ ِ ٍ ِ ﺣ ِنﻴ ٍﺬ ﻞ ﺠ ﻌ ﺑ ﺂء ﺟ َن ا ﺚ ﺒ ﻟ َ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ not to bring a roasted calf.
70. Then when he saw their hands not reaching to it, he mistrusted them and conceived a fear of them. They said: “Fear not, indeed, we have been sent to the people of Lot.” 71. And his wife was standing by, so she laughed. Then We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and after Isaac, Jacob. 72. She said: “woe unto me, shall I bear a child and I am an old woman, and this, my husband is an old man. Surely, this is indeed a strange thing.” 73. They said: “Do you wonder at the command of Allah. The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house. Surely, He is All Praiseworthy, All Glorious.”
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َرا ٰۤ ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻬ ۡﻢ َﻻ ﺗَ ِﺼ ُﻞ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ؕ◌ ًﻧ َ ِﻜ َﺮ ُﻫ ۡﻢ َو ا َۡو َﺟ َﺲ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِﺧﻴۡﻔَﺔ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻻ َ ﲣ َ ۡﻒ اِﻧَّﺎ ۤ اُ ۡر ِﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ﻗَ ۡﻮ ِم ٍ ﻟ ُ ۡﻮ ؕط
َو ا ۡﻣ َﺮا َ ُﺗ ٗﻪ ﻗَﺂ ِٕٮ َﻤ ٌﺔ ﻓَ َﻀ ِﺤ َﻜ ۡﺖ ِ ﺎ ﺑِﺎِﺳﺤ َﻖۙ و ِﻣﻦ َورٰ ﻓَﺒ َّﺸﺮ آء َ ۡ َ َّ ۡ َ ٰ ۡ ِ ﺳ ﺤ َﻖ ﻳ َ ۡﻌ ُﻘ ۡﻮب ٰ ۡا َ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ ﻳ ٰ َﻮﻳۡﻠ َ ٰٓﱴ ءَاَﻟ ِ ُﺪ َو ا َﻧَﺎ ﻋَ ُﺠ ۡﻮ ٌز َﻰﺸ ٌء َۡ َّوﻫٰ َﺬا ﺑ َ ۡﻌ ِ ۡ� َﺷﻴ ۡ ًﺨﺎؕ اِ َّن ﻫٰ َﺬا ِ ﺠﻴﺐ ٌ ۡ َﻋ ِ ّ ﻗَﺎﻟُﻮۤا اَﺗَ ۡﻌ َﺠﺒِ ۡﲔ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ ﲪ ُﺖ َۡ ﻟٰ َر ۡ َ ِّ ؕﻟٰ َو ﺑ َ َﺮﻛٰﺘُ ٗﻪ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ا َ ۡﻫ َﻞ اﻟۡبَﻴ ۡ ِﺖ ِ ِ َ َ ﺪ ﻪ ﺪ ﻴ ﻧ ِﻴ ﲪ ﳎ ّ ّ َ ٌۡ ٌۡ ٗ ا
74. Then when the fear had gone away from Abraham, and the glad news had reached him, he began to argue with Us on behalf of the people of Lot.
ﺐ ﻋَ ۡﻦ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ اﻟ َّﺮ ۡو ُع ﻫ ذ ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ َ َ َ َ َ ّ َ َو َﺟﺂءَﺗۡ ُﻪ اﻟۡﺒ ُ ۡﺸ ٰﺮى ُﳚ َدِﻟُــﻨَﺎ ِﰱۡ ﻗَ ۡﻮ ِم ٍ ﻟ ُ ۡﻮ ؕط
75. Surely, Abraham was, ِ اِ َّن اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴﻢ َﳊـ َﻠِﻴﻢ ا ََّوا ٌه ُّﻣ ﻴ ن without doubt forbearing, ﺐ ٌۡ َۡ ٌ ۡ compassionate, oft-turning. 76. “O Abraham, desist from this. Indeed, your Lord’s ﻪ ٗ َّ ﻳٰۤﺎِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ ُﻢ ا َ ۡﻋ ِﺮ ۡض ﻋَ ۡﻦ ﻫٰ َﺬاۚ اِﻧ command has gone forth. ِ ِ َ ِ ﻢ ﻬ ﻴ ﺗ ا ﻢ ۚ َ ِّﻗَ ۡﺪ َ ﺟﺂءَ ا َ ۡﻣ ُﺮ َرﺑ ٰ ّ And indeed, there will come ۡ ۡ ۡ ُ ﻚ َو ا to them a punishment which ﺬ � اب � َ ۡﲑ َﻣ ۡﺮد ۡو ٍد َ cannot be turned back.” َ ٌ ُ ُ 77. And when Our messengers (angels) came to Lot, he was anguished for them, and felt for them discomfort. And he said: “This is a distressing day.” 78. And his people came to him, rushing to him. And before (this), they had been doing evil deeds. He said: “O my people, here are my
ِ و َﳌَﺎ ﺟﺂء ۡت رﺳﻠُـﻨﺎ ﻟُﻮ ًﻃﺎ ﺳٓءَ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ۡ ۡ َ ُُ َ َ َّ ﺎل ﻫٰ َﺬا ﻳ َ ۡﻮ ٌم َ َو َﺿ َ َﺎق ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ذَ ۡر�ًﺎ َّو ﻗ ِ َﻋ ﺼﻴﺐ
ٌ ۡ َؕو َﺟﺂءَ ٗه ﻗَ ۡﻮ ُﻣ ٗﻪ ﻳُ ۡﻬ َﺮ ُﻋ ۡﻮ َن اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ؕاﻟﺴﻴِ ّﺎ ِٰت َّ َو ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ِ ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء َﻨَﺎﻰﺗ ۡ ُﻫ َّﻦ ا َ ۡﻃﻬَ ُﺮ َ َﻗ
daughters, they are purer for you. So fear Allah, and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a right-minded man.” 79. They said: “Surely, you know that we do not have any right to your daughters, and indeed you know what we want.” 80. He said: “If only that I had strength against you, or I could seek refuge in some powerful support.” 81. They said: O Lot, indeed we are messengers from your Lord. They shall never reach you. So travel with your family in a part of the night, and let not any of you turn around, except your wife. Indeed, will afflict her, that which will afflict them. Indeed, their promised hour is morning. Is not the morning near.”
ُﲣۡ ُﺰ ۡو ِن َر ُﺟ ٌﻞ
َ ﻘ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢۚ ﻓَﺎ ّﺗ ﻟَٰ َو َﻻ ﻮا ُ ّ ﻔ اَﻟَيۡ َﺲ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ؕۡ ِ ِﰱۡ َﻴۡﯽ ﺪ ٌ ۡ َّر ِﺷﻴ
ِ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ﻤ َ ِﺖ َﻣﺎ ﻟَـﻨَﺎ ِﰱۡ ﺑ َنٰﺘ َ ۡ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟَﻘَ ۡﺪ �َﻠ ﺪ َ َّ َﺣ ّ ٍﻖۚ َّو اِﻧ ُ ۡﻚ ﻟَـﺘ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ﻧ ُ ِﺮﻳ
ﺎل ﻟ َ ۡﻮ ا ََّن ِﱃۡ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ ُﻗ َّﻮة ً ا َۡو َ َﻗ ِ ٰا ى اِ ٰﱃ ر ۡﻛﻦٍ َﺷ ِﺪﻳ ۡ ٍﺪ و ۤ ۡ ُ
ﻚ ﻟ َ ۡﻦ َ ِّﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰﻠ ُ ۡﻮ ُط اِﻧَّﺎ ُر ُﺳ ُﻞ َرﺑ ﻚ ﺑِﻘِ ۡﻄ ٍﻊ َ ِﻚ ﻓَﺎ َ ۡﺳ ِﺮ ﺑِﺎ َ ۡﻫﻠ َ ۡ ﻳَّ ِﺼﻠ ُ ۡﻮۤا اِﻟَﻴ ِّﻣ َﻦ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو َﻻ ﻳَﻠۡﺘ َ ِﻔ ۡﺖ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ا ََﺣ ٌﺪ اِ َّﻻ ؕ َ َا ۡﻣ َﺮاَﺗ ﻢ ؕ ۡ ﻚ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻣ ِﺼيۡﺒُﻬَﺎ َﻣﺎ ۤ ا ََﺻﺎﺑ َ ُﻬ اِ َّن َﻣ ۡﻮ�ِ َﺪ ُﻫ ُﻢ ا ُّﻟﺼﺒ ۡ ُﺢؕ اَﻟَيۡ َﺲ ا ُّﻟﺼﺒ ۡ ُﺢ ٍ ۡﺑِﻘَ ِﺮﻳ ﺐ
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ا َ ۡﻣ ُﺮﻧَﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ �َﺎﻟِﻴَﻬَﺎ َِ ﺳﺎﻓِﻠَﻬَﺎ و ا َ ۡﻣ َﻄ ۡﺮﻧَﺎ �َﻠَﻴﻬَﺎ ً ﺎرة ﺠ ﺣ َ َ َ ۡ ٍ ۡ ِّﻣ ۡﻦ ِﺳ ِّﺠﻴ ۙ َّﻣﻨۡ ُﻀ ۡﻮ ٍۙدﻞ 83. Marked from your ِ ِ ِ ﻣ ﻣ ﺴ ِ ﻦ � ﺎ ﻣ و ﻚ ؕ ﺑ ر ﺪ ﻨ ﻋ ﺔ ﻣ ﻮ ً َ َ َ ۡ ّ Lord. And it (punishment) َ َ َ َ َ ّ َ ُّ َ is not far off from the ِ ِ ِ ٍ ِ ﺪ ﻴ ﻌ ﺒ ﺑ ﲔ ﻤ ّ wrong doers. ۡ َ َ ۡ ﻟﻈٰﻠ 84. And to the Midian (We ِ ﻳ ﺎل ﻗ ؕ ﺎ ﺒ ي ﻌ ﺷ ﻢ ﺎﻫ َﺧ ا ﻦ ﺪ ﻣ ﱃ ٰ َ ۡ َ ُ sent) their brother Shueyb. َ ًۡ َ ۡ ُ َ َ َ َو ا He said: “O my people, ِ worship Allah. You do not ﻦ ۡ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ّ اﻋﺒ ُ ُﺪ ۡوا ۡ ﻟَٰ ﻣَﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ّﻣ have any god other than ِ ٍ ِ ﺼ ﻘ ـﻨ ﺗ ۡاﳌ ﻴ ﻜ ﻮا ﻻ و ه ؕ ﲑ � ﻪ ﻟ ۡ َ َ ُ َ ٰ ۡ Him. And do not decrease ﺎل ٗ ُ َ َ َ ُۡ ا from the measure and ِۡ ۡواﳌ ﻴ ٍ ۡ َ ان اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َٰرٮ ُﻜ ۡﻢ ِﲞ ﺰ weight. Indeed, I see you in ۤ ۡ ﲑ َّو اِ ِ ّﱏ َ َ َ prosperity, and indeed, I ٍ ﺎف �َﻠَﻴ ُﻜ ۡﻢ � َ َﺬاب ﻳ َ ۡﻮ fear for you the punishment م ُ ا ََﺧ َ ۡ 82. So when Our command came, We turned it (the township) upside down, and We rained upon it stones of layered baked clay.
of a day that will encompass (you) all around.”
85. “And O my people, give full measure and weight in justice, and reduce not people in
ُّﳏِﻴ ٍﻂ
ۡ ِۡ ۡﺎل و اﳌ ِ ﻴ ِ ﻓ ﻘ ﻳ ۡاﳌ ان ﺰ ﻴ ﻜ ﻮا َو ا م ﻮ و ۡ َ ُ َ ٰ َ ۡ ۡ َ َ َ َ ِ ِ ﺴ ﺨ ﺒ ﺗ ِ ﺎس اﻟﻨ ﻮا ﻻ و ﻂ ﺴ ﻘ ﺎﻟ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ّ ُ َ ۡ ﺑ
respect of their goods. And do not go about in the land creating corruption.” 86. “That which Allah leaves (with you) is better for you if you are believers. And I am not guardian over you.”
87. They said: “O Shueyb, does your prayer command you that we should leave off that which our fathers used to worship, or that what we do with our wealth as we please. Indeed you are the forbearing, the guide to right behavior.” 88. He said: “O my people, do you see, if I am upon a clear evidence from my Lord, and He has provided me from Him a fair provision. And I do not intend that, in opposition to you, to do that what I forbid you from. I intend not but reform as much as
ا َ ۡﺷﻴَﺂءَ ُﻫ ۡﻢ َو َﻻ ﺗَ ۡﻌﺜ َ ۡﻮا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻦ َۡ ُﻣ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ ِ ّ ﺑَﻘِﻴَﺖ ﻟٰ َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُ ّ ِ ِ ﻣ ۤ ﻴ ﻠ � ﺎ َﻧ ا ﺎ ﻣ و ◌ ۚ ﻜﻢ ِﲝ َ ِﻔﻴ ٍﻆ ﲔ ﻨ ﻣ ﺆ َ ُ ۡ َ ۡ َ َ ۡ َ َ ُّ ۡ ۡ
ك َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳ ٰ ُﺸﻌَﻴ ۡ ُﺐ ا َ َﺻﻠٰﻮ ُﺗ َ ﻚ ﺗَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ﺂؤﻧَﺎ ۤ ا َۡو ا َۡن ُۡ َّ ا َۡن ﻧ َ ﱰ ُ َ ك َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ اٰﺑ ﻚ َ َّ ﻧَّـ ۡﻔﻌَ َﻞ ِﰱۡ ۤ ا َ ۡﻣﻮٰﻟِﻨَﺎ َﻣﺎ ﻧ َ ٰﺸٓ ُﺆاؕ اِﻧ ﺪ ُ ۡ ﺖ ا ۡﳊـ َﻠِﻴ ۡ ُﻢ اﻟ َّﺮ ِﺷﻴ َ ۡ َﻻَﻧ
�ٰ َ � ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ا ََرءَﻳۡﺘُ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛﻨۡ ُﺖ َ َﻗ ِۡ َﺑ َ ِيّﻨ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّر ِ ّﰉۡ َو َرزَﻗ ﲎ ِﻣﻨۡ ُﻪ ِر ۡزﻗًﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎؕ َو َﻣﺎ ۤ اُ ِرﻳۡ ُﺪ ا َۡن اُ َﺧﺎﻟ ِ َﻔ ُﻜ ۡﻢ ٰٮ ُﻜ ۡﻢ ﻋَﻨۡ ُﻪؕ اِ ۡن اُ ِرﻳۡ ُﺪ اِ َّﻻَۡ اِ ٰﱃ َﻣﺎ ۤ ا ۡاﻻِ ۡﺻ َﻼ َح َﻣﺎ ۡاﺳﺘ َ َﻄ ۡﻌ ُﺖؕ َو َﻣﺎ
I am able. And my success is not except from Allah. Upon Him I trust, and unto Him I turn.” 89. “And, O my people, let not (your) opposition to me lead you (to any crime) that there befall you, similar to that which befell the people of Noah, or the people of Houd, or the people of Salih. And the people of Lot are not far off from you.” 90. “And ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him (in repentance). Surely, my Lord is Most Merciful, Most Loving.” 91. They said: “O Shueyb, we do not understand much of what you say, and indeed we do see you weak among us. And if (it was) not for your family, we would certainly have stoned you. And you are not powerful against us.”
ِ َﻮۡﻓِﻴۡﯽ ﻪﻠﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺗَ َﻮكَّﻠ ۡ ُﺖ ؕ ِ ّ ﻘ ۤ اِ َّﻻ ۡ واِﻟَﻴ ِﻪ اُﻧِﻴﺐ ُ ۡ ۡ َ ِ َوﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم َﻻ َﳚ ۡ ِﺮ َﻣﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ِﻘَﺎﻰﻗ ۡ ۤ ا َۡن ِ ﻳُّ ِﺼيۡﺒ ُﻜﻢ ۤ ﺎب ﻗَ ۡﻮ َم َﺻ ا ﺎ ﻣ ﻞ ﺜ ﻣ ُ ۡ ّ ۡ َ َ َ َ ﻧ ُ ۡﻮ ٍح ا َۡو ﻗَ ۡﻮ َم ُﻫ ۡﻮ ٍد ا َۡو ﻗَ ۡﻮ َم ٰﺻﻠِ ٍﺢؕ َو َﻣﺎ ﻗَ ۡﻮ ُم ﻟ ُ ۡﻮ ٍط ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺒﻌِﻴ ٍﺪ ۡ َ َوا ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ۡوا َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ُﺗ ۡﻮ ُﺑ ۡﻮۤا اِﻟَﻴ ِﻪؕ اِ َّن ر ِ ّﰉ ر ِﺣﻴﻢ َّود ۡو ٌد ُ ٌۡ َ ۡ َ ۡ
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳ ٰ ُﺸﻌَﻴ ۡ ُﺐ َﻣﺎ ﻧ َ ۡﻔﻘَ ُﻪ َﻛﺜِ ۡﲑًا ِّﳑَّﺎ ۚٮﻚ ﻓِيۡﻨَﺎ َﺿﻌِﻴۡﻔًﺎ َ ﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُل َو اِﻧَّﺎ ﻟَـﻨ َ ٰﺮ
ﺖ َ ٰ ﲨﻨ َ َّوﻟ َ ۡﻮ َﻻ َر ۡﻫ ُﻄ ۡ َ ﻚ ﻟ َ َﺮ َ ۡ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧﻚ �َﻠَيۡﻨَﺎ ﺑِﻌَﺰِﻳ ۡ ٍﺰ
92. He said: “O my people, is my family more to be honored by you than Allah. And you cast Him behind your back. Indeed, my Lord surrounds all that you do.” 93. “And O my people, work according to your ability. Indeed, I am working (too). You will soon know to whom will come the punishment that will disgrace him, and who is a liar. And watch you, indeed, I (too) am watching with you.” 94. And when Our command came, We saved Shueyb and those who believed with him by a mercy from Us. And the (awful) cry seized those who had wronged. And by morning, they lay prostrate in their dwellings. 95. As if they had never prospered there. Behold, a far removal for Midian, just as Thamud had been removed afar.
ِ ﺎل ﻳٰﻘَﻮ ِم َرَﻫۡﯽ ﻄ ۤ ا َﻋَ ُّﺰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡ َ َﻗ ۡ ﻟٰ َو َّاﲣ َ ۡﺬ ُﲤُ ۡﻮ ُه َو َرآءَ ُﻛ ۡﻢ ِﻇ ۡﻬ ِﺮﻳًّ ؕﺎ ِؕ ّ ِ ِ ﻌ ﺗ ن ﰉ ر ﻤﻠ ُ ۡﻮن ُﳏِﻴ ٌﻂ ﺎ ﲟ ِ َ َ ّ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ ّا َۡو ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ا ۡﻋ َﻤﻠ ُ ۡﻮا � َ ٰ� ﻣَكَﺎﻧَﺘِ ُﻜ ۡﻢ اِ ِ ّﱏ
ﻞ َﺳ ۡﻮ َف ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َ ۙن َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻪ ؕ ٌ �َﺎ ِﻣ ؕاب ُّﳜۡ ِﺰﻳ ۡ ِﻪ َو َﻣ ۡﻦ ُﻫ َﻮ كَﺎ ِذ ٌب ٌ � َ َﺬ ِۡ وارﺗَﻘِﺒﻮۤا ا ِ ﻜﻢ رﻗِﻴﺐ ﻌ ﻣ ﱏ ّ ُ ُۡ ۡ َ ٌ ۡ َ ۡ ََ
َو َﳌَّﺎ َﺟﺂءَ ا َ ۡﻣ ُﺮﻧَﺎ َﳒَّيۡﻨَﺎ ُﺷﻌَيۡﺒًﺎ َّواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﲪ ٍﺔ ِّﻣﻨَّﺎ َو ا ََﺧ َﺬ ِت َ ۡ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻣﻌَ ٗﻪ ﺑِ َﺮ اﻟﺼﻴ ۡ َﺤ ُﺔ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ ُﺤ ۡﻮا َّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ﲔ ۙ َ ۡ ِﰱۡ ِدﻳَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ ٰﺟﺜِ ِﻤ كَﺎ َ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳَﻐۡﻨ َ ۡﻮا ﻓِﻴۡﻬَ ؕﺎ ا ََﻻ ُﺑ ۡﻌ ًﺪا ِ ِ ﻳ ت ﲦَ ُ ۡﻮد ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ﺪ ﺎ ﻤ ﻛ ّﳌ َ ۡ ُ ۡ َ َ َ ََ َ
96. And indeed, We sent Moses with Our signs and a clear authority. 97. To Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide. 98. He will precede his people on the Day of Resurrection, and he will lead them into the Fire. And evil indeed is the place to which they are led. 99. And a curse is made to follow them in this (world) and on the Day of Resurrection. Evil is the gift given (to them). 100. That is from the news of the townships (destroyed), We relate it to you. Some of them are standing and (some already) mown down. 101. And We did not wrong them, but they did wrong to
َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ﲔ ۙ ٍ ۡ َِو ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻦٍ ُّﻣﺒ ِ َ اِ ٰﱃ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن و َﻣ ﻼ ۟ ِٕٮ ٖﻪ ﻓَﺎ َّﺗﺒ َ ُﻌ ۡﻮۤا ا َ ۡﻣ َﺮ َ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َنۚ َ و َﻣﺎ ۤ ا َ ۡﻣ ُﺮ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ﺑِ َﺮ ِﺷﻴ ٍﺪ ۡ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ َو ﺑِئ َۡﺲ اﻟ ۡ ِﻮ ۡر ُد
ﻳ َ ۡﻘ ُﺪ ُم ﻗَ ۡﻮﻣَ ٗﻪ ؕﺎر َ َّﻓَﺎ َ ۡو َردَ ُﻫ ُﻢ اﻟﻨ اﳌۡ َ ۡﻮر ۡود ُ ُ
َو اُ ۡﺗﺒِ ُﻌ ۡﻮا ِﰱۡ ﻫٰ ِﺬ ٖه ﻟَـﻌۡﻨَﺔً َّو ﻳ َ ۡﻮ َم ِ ِ ِ ئ ﺑ ﻟ ِ ﺪ اﳌۡ َ ۡﺮ ُﻓ ۡﻮد ﻓ ﺮ ا ۡﺲ ؕ ﺔ ﻤ ﻴ ﻘ اﻟ ۡ ۡ ُ ّ َ َ ُ ٰ
َِ ذٰﻟ ِ ﻚ ِﻣﻦ اَﻧۡۢﺒ ﺂء اﻟ ۡ ُﻘ ٰﺮى ﻧ َ ُﻘ ُّﺼ ٗﻪ َ ۡ ﺪ َ ۡ �َﻠَﻴ ٌ ۡ ﻚ ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﻗَﺂ ِٕٮ ٌﻢ َّو َﺣ ِﺼﻴ َو َﻣﺎ َﻇﻠ َ ۡﻤﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا
themselves. So their gods, on whom they called upon other than Allah, did not avail them any thing when the command of your Lord came. And they increased nothing to them other than ruin. 102. And such is the seizure of your Lord when He seizes the townships while they are doing wrong. Indeed, His seizure is painful, severe. 103. Indeed, in that there is a sure sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day (that will be) witnessed.
اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻤﺎ ۤ ا َ ۡﻏﻨ َ ۡﺖ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا ٰ ِﳍَﺘُ ُﻬ ُﻢ ِ ّ اﻟ َّ ِﱴ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋﻮن ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ُۡ َ ۡ ۡ ﻚ َو َﻣﺎ ؕ َ ِّﺷ ٍء َّﳌَّﺎ َﺟﺂءَ ا َ ۡﻣ ُﺮ َرﺑ َۡ ٍ ۡ زَ ُاد ۡو ُﻫ ۡﻢ � َ ۡﲑ َ ﺗَﺘۡ ِبﻴ ﺐ ِ ِ ﻚ اِذَا ۤ ا ََﺧ َﺬ ﺑ ر ﺬ َﺧ ا ﻚ َ ّ َ ُ ۡ َ َو َﻛﺬٰﻟ اﻟ ۡ ُﻘ ٰﺮى َو ِ� َ َﻇ ِﺎﳌ َ ٌﺔ ◌ؕ اِ َّن ا َۡﺧ َﺬ ٗۤه ﺪ ٌ ۡاَﻟِﻴ ۡ ٌﻢ َﺷ ِﺪﻳ ِ ًﻚ َﻻ َﻳﺔ ِ ِ ِ ّﳌ ﺎف ﺧ ﻦ ﻟ ذ ﰱ ن ا َ َ ٰ َ َ َۡ َ ّ ۡ َِ � َﺬاب ۡاﻻ ٰ ِﺧﺮ ِؕة ذٰﻟ ﻚ ﻳ َ ۡﻮ ٌم َ َ َ َ َ ﻤ ﳎ ع ﻮ ﻪ ﻚ ﻳ َ ۡﻮ ٌم اﻟﻨ ﻟ ◌ ۙ َ ّ ٌ َ ِ ﺎس َو ذٰﻟ ۡ ّ ُ ُۡ ّ ُ ﺸ ُﻬ ۡﻮ ٌد ۡ َّﻣ
104. And We do not ِ ِ ِ َ ٍ ﺧ ٍ ۤ ؕ د و ﺪ ﻌ ﻣ ﻞ ﺟ ﻻ ﻻ ا ه ﺮ ّ َ delay it except for a term ٗ ُ ّ َو َﻣﺎ ﻧ ُ َﺆ ُۡ ۡ َّ َ appointed. 105. The day (when) it ِ ِ ِ ٌ ﻳَﻮم ﻳﺎ ۡ ِت َﻻ ﺗَكَﻠَّﻢ ﻧ َ ۡﻔ comes, no soul shall speak ۚﺲ ا َّﻻ ﺑِﺎ ۡذﻧ ٖﻪ َ َۡ ُ
except by His permission. So some among them will be wretched, and blessed. 106. So as for those who were wretched, they shall be in the Fire. For them therein will be sighing and wailing. 107. They will dwell therein, so long as the heavens and the earth endure, except that which your Lord wills. Indeed, your Lord is doer of what He wills. 108. And as for those who were blessed, they shall be in the Garden, dwelling therein, so long as the heavens and the earth endure, except that which your Lord wills. A gift without an end. 109. So do not be in doubt (O Muhammad) as to what these (pagans) worship. They worship nothing except what their fathers worshipped
ﺪ ٌ ﻓَ ِﻤﻨۡ ُﻬﻢ َﯽ ِﻘٌ َّو ﺳﻌِﻴ
ۡ َ
ّ
ۡ
ﻓَﺎ َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺷ ُﻘ ۡﻮا َِﯽﻔ اﻟﻨَّﺎ ِر َﳍ ُ ۡﻢ ۙﻓِﻴﻬَﺎ زَﻓِ ۡﲑ َّو َﺷ ِﻬﻴ ۡ ٌﻖ ٌ ۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ُت َّ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻣَﺎ دَ َاﻣ ِﺖ ا ؕ َ َُّو ۡاﻻ َ ۡر ُض اِ َّﻻ َﻣﺎ َﺷﺂءَ َرﺑ ﻚ اِ َّن ِ ﻳ ِ ﺪ ﻳ ﺮ ﺎ ّﳌ َ ََّرﺑ ٌ ﻚ ﻓَ َّﻌ ُ ۡ ُ َ ﺎل َو ا ََّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﺳﻌِ ُﺪ ۡوا َِﯽﻔ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ُت َّ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻣَﺎ دَ َاﻣ ِﺖ ا ًﻚ ﻋَ َﻄﺂء ؕ َ َُّو ۡاﻻ َ ۡر ُض اِ َّﻻ َﻣﺎ َﺷﺂءَ َرﺑ ﺬ ۡو ٍذ ُ ۡ �َ ۡﲑَ َﳎ ﻚ ِﰱۡ ِﻣ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ ِّﳑَّﺎ ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ُ َﻓَ َﻼ ﺗ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِءؕ َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو َن اِ َّﻻ ﻛَ َﻤﺎ ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ﺂؤ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞؕ َواِﻧَّﺎ َﳌُ َﻮ ّﻓُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ُ َاٰﺑ
before. And indeed,We shall repay them in full their portion without diminution. 110. And indeed, We gave Moses the Book, but there arose disagreements about it. And if it had not been for a word that had already gone forth from your Lord, it would have been judged between them. And indeed, they are in grave doubt concerning it.
ٍ ﻧ َ ِﺼيۡﺒ ُﻬﻢ � َ ۡﲑ َﻣﻨۡ ُﻘ ۡﻮ ص َ
ۡ َ
ِٰ ۡ َﺳ اﻟ ﺐ ﺘ ﻜ ﺎ ﻨ ي ﺗ ا ﺪ ﻘ ﻟ و ٰ َ َ َ ۡ َ ۡ ُﻮۡﯽ َ َ ﺎﺧﺘُﻠِ َﻒ ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ َو ﻟ َ ۡﻮ َﻻ كَﻠِ َﻤ ٌﺔ ۡ َﻓ ِ ِ ﻚ َﻘُﯽ ﻣ ِ ﺑ ر ﻦ ﺖ ﻘ ﺒ ﺳ ﻢ ؕ ۡ ﻀ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َ َ َ ّ ۡ ۡ ّ َ َ َ ِۡ ُ ۡﻢَّ ِوا ﻚ ِّﻣﻨۡ ُﻪ َﯽﻔ ٍّ َﺷ َ ٍ ُۡﻣ ِﺮﻳ ﺐ
111. And indeed, to each َ َُّو اِ َّن كُﻼ ًّ َّﳌَّﺎ ﻟَﻴ ُ َﻮ ّﻓِيَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ َرﺑ your Lord will certainly ﻚ repay in full for their deeds. ِ ِ ﻠ ﻤ ﻌ ﻳ َ ﻪ ﺎ ﻧ ن ﻮ ﲟ Indeed, He is All Aware of ﺧﺒ ِ ۡﲑ ُ ّ َ َ ۡ َ ۡ َ َ ٗ ا َۡﻋ َﻤﺎ َﳍ ُ ۡﻢؕ ا ٌ what they do. 112. So stand firm on the ِ ﻣ ﻣ ﺎب ﺗ ﻦ و ت ﺮ َ straight path as you are َ ۡ َ َ َ ۡ ُﻓَ ۡﺎﺳﺘَﻘِ ۡﻢ َﻛ َﻤﺎ ۤ ا commanded, and those who ِ ِ ﻠ ﻤ ﻌ ﺗ َ ﻪ ﺎ ﻧ ﻮ ﲟ َ ُ turn (to Allah) with you, and ن ّ َ ََﻣﻌ َ ۡ َ ۡ َ ٗ ﻚ َو َﻻ ﺗَ ۡﻄﻐ َ ۡﻮاؕ ا transgress not. Indeed, He ِ َﺑ is All-Seer of what you do. ﺼ ۡﲑ
ٌ
113. And do not incline toward those who do wrong,
َو َﻻ ﺗَ ۡﺮ َﻛﻨُ ۡﻮۤا اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا
lest the Fire should touch you, and you do not have other than Allah any protecting friends, then you would not be helped. 114. And establish the prayer at the two ends of the day and in some hours of the night. Indeed, the good deeds drive away the evil deeds. That is a reminder for those who are mindful (of Allah). 115. And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good. 116. So why were there not, among the generations before you, who possessed remnant (wisdom), prohibiting from corruption on earth, except a few of those We saved from among them. And they followed those who did wrong in what they had
ﻓَﺘ َ َﻤ َّﺴ ُﻜ ُﻢ اﻟﻨَّ ُﺎرۙ َو َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن ِ ِ ِ ﻣ ﻢ َﻻ ُﺗﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡون ﺛ ﺂء ﻴ ﻟ َو ا ﻦ ٰﻟ ُ َ َ ّ َ َ ۡ ۡ ّ
َو ا َﻗِ ِﻢ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َﻃ َﺮ َ ِﰱ اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َو ُزﻟَﻔًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞؕ اِ َّن ا ۡﳊ َ َﺴﻨ ٰ ِﺖ َِ ٰت ذٰﻟ ﻚ ِذ ۡﻛ ٰﺮى ؕ ِ اﻟﺴﻴِ ّﺎ َّ ﱭ َۡ ﻳُ ۡﺬ ِﻫ ِ ﻳ ﻛ ِ ﺮ ۚﻦ ّ َ ۡ ِٰﻠﺬ
ﻟَٰ َﻻ ﻳُ ِﻀﻴ ۡ ُﻊ ا َ ۡﺟ َﺮ ّ
ِ اﺻ ﱪ ﻓَﺎِ َّن و ۡ ۡ َ ِ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ ُ
ﺎن ِﻣ َﻦ اﻟ ۡ ُﻘ ُﺮ ۡو ِن ِﻣ ۡﻦ َ َ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﻻ ك ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ اُوﻟ ُ ۡﻮا ﺑَﻘِﻴ َّ ٍﺔ ﻳَّـﻨۡﻬَ ۡﻮ َن ﻋَ ِﻦ اﻟ ۡ َﻔ َﺴﺎ ِد ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً ِّﳑ َّ ۡﻦ ا َۡﳒَيۡﻨَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ۚ َو اﺗَّﺒ َ َﻊ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا َﻣﺎ ۤ اُﺗۡ ِﺮ ُﻓ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا
been luxuriating in, and they were criminals. 117. And your Lord would not destroy the towns unjustly, while their people were reformers. 118. And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind as one nation, but they will not cease to disagree. 119. Except whom your Lord has bestowed mercy. And for that did He create them. And the word of your Lord has been fulfilled. “Surely, I shall fill Hell with the jinns and mankind all together.” 120. And all that We relate to you (O Muhammad) of the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And in this has come to you the truth, and an admonition, and a reminder for the believers.
ُﳎ ۡ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ
َ ﻚ اﻟ ۡ ُﻘ ٰﺮى َ ِﻚ ﻟِﻴ ُ ۡﻬﻠ َ ُّﺎن َرﺑ َ َ َو َﻣﺎ ك ِﺑِ ُﻈﻠ ۡ ٍﻢ َو ا َ ۡﻫﻠُﻬﺎ ﻣ ۡﺼﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ُ َ ّ
ًﺎس اُ َّﻣﺔ َ َُّو ﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂءَ َرﺑ َ َّﻚ َﳉَـﻌَ َﻞ اﻟﻨ ﲔ ۙ َ ۡ َّوا ِﺣ َﺪة ً َّو َﻻ ﻳ َ َﺰاﻟ ُ ۡﻮ َن ُﳐۡﺘَﻠِ ِﻔ
َِ ﻚ و ﻟِﺬٰﻟ ِ ِ َ ﻣ ﺑ ر ﻚ ؕ ﻢ ﺣ ر ﻦ ﻻ ّ ُ َ َ َ َّ َ ّ ۡ َ ا ﻚ َ َِّﺧﻠَﻘَ ُﻬ ۡﻢؕ َو َﲤ َّ ۡﺖ كَﻠِ َﻤ ُﺔ َرﺑ ِ ََّﻻ َ ۡﻣﻠَـﺌ َ َّﻦ َﺟﻬَـﻨَّﻢ ِﻣ َﻦ ا ۡﳉِﻨَّ ِﺔ َواﻟﻨ ﺎس َ َﲨﻌِ ۡﲔ َ َۡا ِ ﻚ ِﻣﻦ اَﻧۡۢﺒ َّ َو كُﻼ ًّ ﻧ ﻘ ﺂء ﻴ ﻠ � ﺺ ُ َ َ ُ ۡ َ َ ۡ ّ ك ۚ َ َاﻟ ُّﺮ ُﺳ ِﻞ َﻣﺎ ﻧُثَﺒِّ ُﺖ ﺑِ ٖﻪ ُﻓ َﺆاد ك ِﰱۡ ﻫٰ ِﺬ ِه ا ۡﳊـ َ ُّﻖ َو َﻣ ۡﻮ ِﻋ َﻈ ٌﺔ َ ََو َﺟﺂء ِ َو ِذ ۡﻛﺮى ﻟ ﻠ ﻤ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ ُ ٰ ّ
121. And say to those who do not believe: “Work according to your ability. We indeed are working (too).” 122. “And wait. We indeed are waiting (too).”
َو ُﻗﻞ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ا ۡﻋ َﻤﻠ ُ ۡﻮا ِ� َ ٰ� ﻣكَﺎﻧَﺘ ۙﻢ اِﻧَّﺎ ﻋ ٰ ِﻤﻠ ُ ۡﻮن ؕ ﻜ ُ َ َ ۡ و اﻧْـﺘ َ ِﻈ ُﺮ ۡواۚ اِﻧَّﺎ ُﻣ نۡﺘ َ ِﻈ ُﺮ ۡون
َ َ 123. And to Allah belongs ِٰ ِ ِ ِ ﻤ ﻟﺴ ض ر اﻻ و ت ﻮ ا ﺐ ﻴ ﻏ ۡ َ َ the unseen of the heavens ۡ َ ٰ ٰ ّ ُ ۡ َ ّ َو and the earth, and to Him ِ ِ ﺟ ﻣ ﻳ ُ ه ﺪ ﺒ ﺎﻋ ﻓ ﻪ ﻠ ك ﺮ اﻻ ﻊ ﺮ ﻪ ﻴ ﻟ ۡ َ ّ َ َ ُ ۡ َ ٗ ۡ ۡ ُ all matters will be returned. ُ ُ ُ ۡ ۡ َوا ُ So worship Him and put ِ ِ ٍ ِ ﻞ ﺎﻓ ﻐ ﺑ ﺑ ر ﻚ ﺎ ﻣ و ﻪ ؕ ُ َ َ ّ َ َ َ ۡ َوﺗَ َﻮكَّ ۡﻞ �َﻠَﻴ your trust in Him. And your Lord is not unaware of what ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ you do. َ َ ﻋَ َّﻤﺎ
Yousuf
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
1. Alif. Lam. Ra. These are ِ ِ ِ ِ ۡاﳌ ﲔ ﺒ ﺐ ﺘ ﻜ اﻟ ﺖ ﻳ ا ﻚ ﻠ ٰ ۡ ۡ َ the verses of the clear Book. ۡ ُ ٰ ُ ٰ ﺗاﻟٓﺮ
2. Indeed, We have sent it down as an Arabic Quran that you might understand. 3. We narrate to you (O Muhammad) the best of the narratives, through what We have revealed to you of this Quran. And though you were, before this, among those who were unaware (of it). 4. When Joseph said to his father: “O my father, indeed I saw (in a dream) eleven stars and the sun
ﻟَّﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ
اِﻧَّﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨ ٰ ُﻪ ُﻗ ۡﺮءٰﻧًﺎ ﻋَ َﺮﺑِﻴًّﺎ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ
ﻚ ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ اﻟۡﻘَ َﺼ ِﺺ َ ۡ ﺺ �َﻠَﻴ ُّ َﳓۡ ُﻦ ﻧ َ ُﻘ ۖﻚ ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن َ ۡ ِﲟَﺎ ۤ ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ٖﻪ َﳌ ِ َﻦ َۡ َواِ ۡن ُﻛﻨ اﻟۡﻐ ٰ ِﻔﻠِ ۡﲔ َ ِ ﺎل ﻳُ ۡﻮ ُﺳ ُﻒ ِﻻَﺑِﻴ ۡ ِﻪ ﻳٰۤﺎَﺑَ ِﺖ اِ ِ ّﱏ ۡ َرا َﻳۡ ُﺖ ﻗ ذ َ ۡ َ ا ا ََﺣ َﺪ ﻋَ َﺸ َﺮ َﻛ ۡﻮ َﻛﺒًﺎ َّو اﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ
and the moon, I saw them prostrating to me.” 5. He (father) said: “O my son, do not narrate your vision to your brothers, lest they plot against you a plot. Indeed Satan, to man, is an open enemy.” 6. “And thus will your Lord choose you, and He will teach you of the interpretation of events (dreams), and He will perfect His favor upon you and upon the family of Jacob, as He perfected it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is All Knowing, All Wise.” 7. Certainly, in Joseph and his brothers are signs for those who inquire. 8. When they said: “Truly, Joseph and his brother are
ﻦ َۡ واﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ را َﻳۡﺘُ ُﻬﻢ ِﱃۡ ﺳ ِﺠ ِﺪﻳ
َ ٰ ۡ َ ﺼ ﻘ ﺗ �ٰٓ َ � ﺎك ﲎ َﻻ ۡ َ َ َ ﺺ ُر ۡءﻳ ُ َّ َ ُﺎل ﻳٰب َ َﻗ ۡ ـﻚ َﻛﻴ ۡ ًﺪ ؕاؕ اِ َّن َ َ ﻚ ﻓَﻴ َ ِﻜﻴ ۡ ُﺪ ۡوا ﻟ َ ِاِ ۡﺧ َﻮﺗ ِ َ ِ ﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ِ ِ ﻣ ﻦ ﲔ ﺒ و ﺪ � ﺎن ﺴ ﻧ ﻼ ﻟ ّ ۡ ٰ ۡ ُ ٌ ُ َ ۡ ا ٌۡ ّ ّ َ َ ﻚ َ ﻚ َوﻳُﻌَﻠِ ّ ُﻤ َ ُّﻚ َرﺑ َ ۡ ﻚ َﳚۡﺘ َ ِبﻴ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ ِﻣ ۡﻦ ﺗَﺎ ۡ ِوﻳۡ ِﻞ ۡاﻻ ٰ َﺣﺎ ِدﻳۡ ِﺚ َو ﻳُﺘِ ُّﻢ ﻚ َو � َ ٰٓ� ا ٰ ِل ﻳ َ ۡﻌ ُﻘ ۡﻮ َب َ ۡ ﻧِ ۡﻌ َﻤﺘ َ ٗﻪ �َﻠَﻴ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َ ۡ َﻛ َﻤﺎ ۤ ا ََﲤَّﻬَﺎ � َ ٰٓ� اَﺑ َ َﻮﻳ ِ ِ ِ ِ ﺑ ﺳ ﺤ و ﻢ ﻴ ﻫ ﺮ ﻚ �َﻠِﻴ ۡ ٌﻢ ﺑ ر ن ا ﻖ ؕ ا َ َ ۡ َ َّ ّ َ ٰ ۡ َ َ ۡ ٰ ا ِ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ ﺎن ِﰱ ۡ ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ َواِ ۡﺧ َﻮﺗِ ٖﻪۤ اٰﻳ ٰ ٌﺖ َ َ ﻟَّﻘَ ۡﺪ ك ِﻟ ـﻠﺴﺂ ِٕٮﻠ ِ ۡﲔ ّ َ َ ّ ِ ﺧ ﻴ ﻟ ﻟ ا ﺐ اِ ٰٓﱃ َﺣ ا ه ﻮ و ﻒ ﺳ ﻮ ا ﻮ ﺎ ﻗ ذ َ َ ُ َ ۡ ُ ُّ َ ُ ۡ َ ُ ُ ۡ ُ ۡ ا
more beloved to our father than we, although we are a group of so many. Indeed, our father is in clear error.” 9. “Kill Joseph or cast him out to some land, so that your father’s favor may be all for you, and you may become after that righteous people.” 10. One speaker among them said: “Do not kill Joseph, but throw him down to the bottom of a well, some caravan may pick him up, if you must be doing.” 11. They said: “O our father, why do you not trust us with Joseph, and indeed, we are to him true well-wishers.”
12. “Send him tomorrow with us that he may eat well and play. And indeed, we shall be to him guardians.” 13. He “Indeed,
(Jacob) said: it saddens me
ِۡ ا َﺑِيۡﻨَﺎ ِﻣﻨَّﺎ َو َﳓۡ ُﻦ ُﻋ ۡﺼﺒ ٌﺔ ؕ اِ َّن ا َﺑَﺎﻧَﺎ َﯽﻔ َ ِ ۡ َِﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ۖﲔ
ۚ اۨ ۡﻗﺘُﻠ ُ ۡﻮا ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ ا َ ِو ا ۡﻃ َﺮ ُﺣ ۡﻮ ُه ا َۡر ًﺿﺎ َّﳜۡ ُﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َو ۡﺟ ُﻪ اَﺑِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ِ ِِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ٖه ﻗَﻮﻣﺎ ﺻﻠ ﺤ ۡﲔ َ ٰ ًۡ ﺎل ﻗَﺂ ِٕٮ ٌﻞ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﻻ ﺗَ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮا ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ َ َﻗ ِّ ُ َواَﻟ ۡ ُﻘ ۡﻮ ُه ِﰱ ۡ �َيٰﺒ َ ِﺖ ا ۡﳉ ـﺐ ﻳَﻠۡﺘَﻘِ ۡﻄ ُﻪ ﻌ ﺑ اﻟﺴﻴَﺎر ِة اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﻓٰﻌِﻠ ِ ۡﲔ ﺾ َ َ ۡ َ ۡ َ ّّ ُ �ٰ َ � ـﻚ َﻻ ﺗَﺎ ۡ َﻣﻨَّﺎ َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰۤﺎَﺑَﺎﻧَﺎ َﻣﺎ ﻟ ِ ِ ﺻ ﻳ َ ﺤ ۡﻮن ﺎ ﻨ ﻟ ﻪ ﻟ ﺎ و ﻒ ﺳ ﻮ ﻧ ا َ َ ّ َ ٗ ُ َ ُ َ ُۡ ِ ﺗ ﻳ ﺐ ﻌ ﻠ ﻳ و ﻊ َﺮ ا ﺪ � ﺎ ﻨ ﻌ ﻣ ﻪ ﻠ ﺳ ا َۡر َ ۡ ۡ َ ّ ۡ ً ۡ َ َ ُ ََ ۡ َ َ ِ َ َ ﳊـ ٰ ِﻔ ُﻈ ۡﻮن ﻪ ﻟ ﺎ ﻧ َ ّ ٗ َوا َ ِۡ ُ ﺎل اِ ِ ّﱏ ۡ ﻟَﻴ َ ۡﺤ ُﺰﻧ ﲎ ا َۡن ﺗَ ۡﺬ َﻫﺒ ُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ َ َﻗ
that you should take him away. And I fear lest a wolf should devour him while you are negligent of him.” 14. They said: “If a wolf should devour him while we are a strong group, surely we would then be the losers.” 15. Then, when they went away with him, and agreed that they will throw him to the bottom of the well. And We inspired to him: “Indeed, you shall inform them of this deed of theirs, while they do not perceive.” 16. And they came to their father at night, weeping. 17. They said: “O our father, we went racing one with another and left Joseph with our belongings, and then a wolf devoured him. And you will not believe us even if we were truthful.”
ﺎف ا َۡن ﻳَّﺎۡكُﻠ َ ُﻪ اﻟ ِ ّﺬ ۡﺋ ُﺐ َو اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ُ َوا ََﺧ ﻋَﻨۡ ُﻪ ﻏ ٰ ِﻔﻠ ُ ۡﻮن َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ اَكَﻠ َ ُﻪ اﻟ ِ ّﺬ ۡﺋ ُﺐ َو َﳓۡ ُﻦ ِ ٰ ﻋﺼﺒ ٌﺔ اِﻧَّﺎ ۤ اِذًا َّﳋ ﺴ ُﺮ ۡون َ َ ُۡ ﲨ ُﻌ ۡﻮۤا ا َۡن َ ۡ َ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ذَ َﻫﺒ ُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ َو ا ۤ ﺐۚ َو ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ِّ ُ َّﳚۡﻌَﻠ ُ ۡﻮ ُه ِﰱۡ �َيٰﺒ َ ِﺖ ا ۡﳉ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ﻟَـتُﻨ َ ِـبّﺌَـﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ ﻫٰ َﺬا ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ۡ َ َ ِ ﺒ ﻳ ؕﻜ ۡﻮن ﺂء ﺸ ﻋ ﺂء ۡوۤ ا َﺑ َ ُﺎﻫ ۡﻢ َ ُ َ ّ َ ۡ ً ُ َو َﺟ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰۤﺎَﺑَﺎﻧَﺎ ۤ اِﻧَّﺎ ذَ َﻫبۡﻨَﺎ ﻧ َ ۡﺴتَﺒِ ُﻖ َوﺗَ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻣَﺘَﺎ ِﻋﻨَﺎ ﻓَﺎَكَﻠ َ ُﻪ ﺖ ِ ُﲟ ۡﺆ ِﻣﻦٍ ﻟَّﻨَﺎ َو ﻟ َ ۡﻮ َۡ اﻟ ِّﺬ ۡﺋ ُﺐۚ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧ ُﻛﻨَّﺎ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ
18. And they brought upon his shirt false blood. He (Jacob) said: “But your ownselves have enticed you to something. So (for me is) patience in grace. And Allah it is whose help is to be sought against that which you assert.” 19. And there came a caravan, and they sent their water drawer, then he let down his bucket. He said: “What a good news, here is a boy.” And they hid him as a merchandise. And Allah was Aware of what they were doing. 20. And they sold him for a low price, a few dirhams counted out. And they were, concerning him, of those content with little. 21. And he (the man) from Egypt who purchased him, said to his wife: “Make his stay dignified. May be that
ؕﺂء ۡو � َ ٰ� ﻗَ ِﻤ ۡﻴـ ِﺼ ٖﻪ ﺑِ َﺪ ٍم َﻛ ِﺬ ٍب ُ َو َﺟ
ﺎل ﺑ َ ۡﻞ َﺳ َّﻮﻟ َ ۡﺖ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ اَﻧ ۡ ُﻔ ُﺴ ُﻜ ۡﻢ َ َﻗ ِ ﻣ ۡاﳌ ﻞ ﻴ ﱪ ﺼ ﻓ ا ؕ ﺮ ﺎن ﻌ ﺘ ﺴ ٰﻟ و ؕ ﲨ ٌ َ َ ۡ َا ۡ َ ّ َ ً َ ُ ُۡ ُ َ ۡ ٌ ِ َ� َ ٰ� ﻣﺎ ﺗ ﺼ ُﻔ ۡﻮن َ َ ﺎر ٌة ﻓَﺎ َ ۡر َﺳﻠ ُ ۡﻮا َو َﺟﺂءَ ۡت َ َّ َﺳﻴ ﺎل ﻳٰﺒ ُ ۡﺸ ٰﺮى َ ََوا ِردَ ُﻫ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡد َﱃ ٰ دَﻟ َۡﻮ ٗهؕ ﻗ
ٰﻟ ُّ ﻫٰ َﺬا ُ�ﻠ ٰ ٌﻢؕ َ و ا َ َﺳ ُّﺮ ۡو ُه ﺑِ َﻀﺎﻋَﺔً ؕ َو ِ ِ ﻌ ﻳ ﻢ ﻴ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﲟ ۢ ۡ َ َ َ َ ٌ ۡ �َﻠ َو َﺷ َﺮ ۡو ُه ﺑِﺜ َ َﻤﻦٍ ۢ َﲞۡ ٍﺲ دَ َرا ِﻫ َﻢ َﻣ ۡﻌ ُﺪ ۡودَ ٍۚة ﻦ َ ۡﻟﺰٰ ِﻫ ِﺪﻳ ّ َوكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ َﻦ
ِ َّ ﺎل اﻟ ٮﻪ ِﻣ ۡﻦ ِّﻣ ۡﺼ َﺮ ﱰ ﺷ ا ى ﺬ ۡ َ ۡ َ ََو ﻗ ُ ٰ ِ ِ ٖ ِ ﻣ ﻛ ِ ﺜ ﻣ ۡ ﻻ ﻪ ﺗ ا ﺮ ٮﻪ َﻰ ٰٓﺴ ا َۡن ﻮ � ﺮ ا َ َ ۡ ۤ ۡ َ ُ ٰ َ ۡ
he will benefit us or we may adopt him as a son.” And thus We established Joseph in the land, and that We might teach him of the interpretation of events. And Allah has full control over His affairs, but most of mankind do not know. 22. And when he reached his full manhood, We gave him wisdom and knowledge. And thus do We reward those who do good. 23. And she, in whose house he was, sought to seduce him from his self. And she bolted the doors and said: “Come on, O you.” He said: “(I seek) refuge in Allah. Indeed, he (your husband) is my master, he made my stay honorable. Indeed, wrong doers will not succeed.” 24. And certainly she desired him, and he would
ﻚ َ ِ ﻳَّـﻨۡ َﻔﻌَﻨَﺎ ۤ ا َۡو ﻧَـﺘَّ ِﺨ َﺬ ٗه َوﻟ َ ًﺪاؕ َو َﻛﺬٰﻟ َو ﻟِﻨُﻌَﻠِ ّ َﻤ ٗﻪَﻣ َّﻜﻨَّﺎ ﻟِﻴُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِ ِﻣﻦ ﺗَﺎ ۡ ِوﻳ ِﻞ ۡاﻻٰﺣﺎ ِدﻳ ِﺚؕ وﻟٰ �َﺎﻟ ﺐ ۡ ۡ ٌ ُّ َ ۡ َ ِ َّ� َ ٰٓ� ا َ ۡﻣ ِﺮ ٖه َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ اﻟﻨ ﺎس َﻻ ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن َ ۡ َ َ ُ
َؕو َﳌَّﺎ ﺑَﻠ َ َﻎ ا َُﺷ َّﺪ ٗۤه اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ُﺣ ۡﻜ ًﻤﺎ َّو�ِﻠ ۡ ًﻤﺎ َِ و َﻛﺬٰﻟ ِ ﻚ َﳒۡ ِﺰى اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ َ ُ
ِ َّ َو َر َاودَﺗۡ ُﻪ اﻟ ﱴ ُﻫ َﻮ ِﰱ ۡ ﺑَيۡﺘِﻬَﺎ ﻋَ ۡﻦ ۡ ِ َﻧَّـ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ و �َﻠَّﻘ ﺑ اب َو ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ ﺖ ﻮ اﻻ ۡ َ ۡ َ َ َ ِ ّ َﺎل ﻣﻌﺎذ ۤ ۡﻟٰ اِﻧ َّ ٗﻪ َر ِ ّﰉ َ َ ﺖ ﻟ َ ۡ َﻫﻴ َ َ َ َـﻚؕ ﻗ اىؕ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ﻳُ ۡﻔﻠِ ُﺢ َ ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ َﻣﺜۡ َﻮ ِﻟﻈٰﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ّ ﳘ ۡﺖ ﺑِ ٖﻪۚ َو َﻫ َّﻢ ﺑِﻬَﺎ َّ َ َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ
have desired her, if it had not been that he saw the evidence (sign) of his Lord. Thus it was, that We might turn away from him evil and lewdness. Indeed, he was of Our sincere servants. 25. And they both raced to the door, and she tore his shirt from behind, and they found her lord (husband) at the door. She said: “What shall be the recompense (punishment) for him who intended against your wife an evil, except that he be imprisoned, or a painful punishment.” 26. He (Joseph) said: “It was she who sought to seduce me from myself.” And a witness from her household testified: “If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.”
ؕ َرﺑِّ ٖﻪ ۤ ُّ ا َﻟﺴ ۡﻮء
ﺑ ﻟ ﺎن ﻫ ﺮ ا ر ن ا ﻻ ﻮ َ ۤ ٰ َ َ َ َ ُ ۡ ۡ ۡ َ ّ ﻚ ﻟِﻨ َ ۡﺼ ِﺮ َف ﻋَﻨۡ ُﻪ َ ِ َﻛﺬٰﻟ َواﻟـۡ َﻔ ۡﺤ َﺸﺂءَؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِدﻧَﺎ ِ َ اﳌۡ ۡﺨﻠ ﺼ ۡﲔ َ ُ
ﺎب َو ﻗَ ّﺪ َۡت ﻗَ ِﻤﻴ ۡ َﺼ ٗﻪ َ َ َو ۡاﺳتَﺒَﻘَﺎ اﻟۡﺒ ِ َ ِﻣ ۡﻦ ُد ُﺑ ٍﺮ َّو ا َﻟ ۡ َﻔﻴﺎ َﺳﻴِ ّ َﺪ َﻫﺎ ﻟ َ َﺪا اﻟۡﺒ ؕﺎب َ ﺟ ﻚ ﺰ َ ِآء َﻣ ۡﻦ ا ََرادَ ﺑِﺎ َ ۡﻫﻠ َ ُ َ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ ﻣَﺎ
ِ َ ﻳ ﺠ ﺴ ﺳ اب ﺬ � َو ا ا ء ﻮ ﻦ َن ا ﻻ ا ۤ ُ ّ َ ۤ ّ َ ۡ َ َ ۡ ۡ ٌ ًُۡ اَﻟِﻴﻢ ٌۡ
ِ ﺎل ِ� راود ۡﺗ ِﲎ ﻋَ ۡﻦ ﻗ َّـﻔۡﻰﺴ َ َ َ َ ۡ َ َ ۡ ِو َﺷ ِﻬ َﺪ َﺷﺎ ِﻫ ٌﺪ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫﻠِﻬَﺎۚ ا ﺎن ك ن َ َ ۡ َ ﻗَ ِﻤﻴ ۡ ُﺼ ٗﻪ ُﻗ َّﺪ ِﻣ ۡﻦ ُﻗﺒ ُ ٍﻞ ﻓَ َﺼ َﺪﻗَ ۡﺖ ِ و ُﻫﻮ ﻣ ﻦ اﻟۡﻜ ٰ ِﺬﺑِ ۡﲔ َ َ َ َ
27. “And if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is of the truthful.” 28. So when he (her husband) saw his shirt torn from behind, he said: “Surely, it is of your (women’s) tricks. Certainly, mighty are your tricks.” 29. “O Joseph, turn away from this. And you (O woman) ask forgiveness for your sin. Indeed, it is you who are of the faulty.” 30. And women in the city said: “The ruler’s wife is seeking to seduce her slave-boy from his self. Indeed, he has impassioned her with love. Indeed, we see her in clear error. 31. So when she heard of their scheming, she sent for
ِو ا ﺎن ﻗَ ِﻤﻴ ۡ ُﺼ ٗﻪ ُﻗ َّﺪ ِﻣ ۡﻦ ُدﺑُ ٍﺮ ك ن َ َ ۡ َ ِ ﻣ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ﻦ ّ َ ﻓَ َﻜ َﺬﺑ َ ۡﺖ َو ُﻫ َﻮ َ
ُد ُﺑ ٍﺮ ؕ اِ َّن
ُﻗ َّﺪ ِﻣ ۡﻦ َﻛﻴ ۡ ِﺪ ُﻛ َّﻦ
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َرا ٰ ﻗَ ِﻤﻴ ۡ َﺼ ٗﻪ ﺎل اِﻧ َّ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ َ َﻗ
ﻦ ﻋَ ِﻈﻴﻢ َّ َﻛﻴ َﺪ ُﻛ
ٌۡ ۡ ﻳُ ۡﻮ ُﺳ ُﻒ ا َ ۡﻋ ِﺮ ۡض ﻋَ ۡﻦ ﻫٰ َﺬا ِ َّ ﻚۖ اِﻧ ِ ِوا ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ِﺮ ۡى ﻟ ِ َﺬﻧۡۢﺒ ﻚ ُﻛﻨۡ ِﺖ َ ۚ ِ ٰ ِﻣ َﻦ ا ۡﳋ ﻄﺌِ ۡﲔ َ ﺳﮑﺘہ
ﺎل ﻧِ ۡﺴ َﻮ ٌة ِﰱ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ ا ۡﻣ َﺮا َُت َ ََو ﻗ ۚاﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ِﺰ ُﺗ َﺮا ِو ُد ﻓَتٰٮﻬَﺎ ﻋَ ۡﻦ ﻧَّـ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ ۡﻗَ ۡﺪ َﺷﻐ َ َﻔﻬَﺎ ُﺣﺒ ًّ ؕﺎ اِﻧَّﺎ ﻟَـﻨ َ ٰﺮٮﻬَﺎ ِﰱ ٍ ۡ َِﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ ِ َ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﲰﻌَ ۡﺖ ِﲟَ ۡﻜ ِﺮ ِﻫ َّﻦ ا َۡر َﺳﻠ َ ۡﺖ
them and prepared for them a banquet (with cushioned couch) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): “Come out unto them.” Then, when they saw him, they exalted him, and cut their hands. And they said: “Perfection for Allah. This is not a human being. This is none other than a gracious angel.” 32. She said: “This is he about whom you blamed me. And certainly, I did seek to seduce him from his self, but he held himself back. And if he does not do what I order him to, he shall certainly be cast into prison, and will be among those who are disgraced.” 33. He said: “O my Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do
اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ َوا َۡﻋﺘ َ َﺪ ۡت َﳍ ُ َّﻦ ُﻣﺘَّ َﻜـﺎ ً َّواٰﺗَ ۡﺖ كُ َّﻞ َوا ِﺣ َﺪ ٍة ِّﻣﻨۡ ُﻬ َّﻦ ِﺳ ِّﻜيۡﻨًﺎ َّوﻗَﺎﻟ َ ِﺖ ِ ﻬ ﱪﻧ َ ٗﻪ ﻛ ا ﻪ ﻨ َﻳ ا ر ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ ﻦ ۚ َ ۤ ۡ َ َ َ َ ٗ َ ۡ َ ّ ّ ۡ ا ۡﺧ ُﺮ ۡج �َﻠَﻴ َۡ ِ َ ﻠ ﻗ ﻬ ﻳ ﻌ ﻄ ﻗ ۡ ﺎش ﺣ ﻦ و ﻦ ﺪ ﻳ ا ﻦ َ ّ َ ُ َ ۡ َ ُ َ َ َ َ ّ ۡ َ َو ِٰ ّ ِ َﻣﺎ ﻫٰ َﺬا ﺑ َ َﺸ ًﺮاؕ اِ ۡن ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ﻛ ِﺮﻳۡﻢ َ ﻚ ٌ َ ﻣﻠ
َ ٌ ِۡ َّﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ ﻓَﺬٰﻟ ِ ُﻜ َّﻦ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﳌۡﺘُن ؕﲎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َر َاود ّﺗُ ٗﻪ ﻋَ ۡﻦ ﻧَّـ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ ۤ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ ۡﻌ َﺼ َﻢؕ َو ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻔﻌَ ۡﻞ َﻣﺎ ا ٰ ُﻣ ُﺮ ٗه ﻟَـيُ ۡﺴ َﺠﻨ َ َّﻦ َو ﻟَﻴ َ ُﻜ ۡﻮﻧًﺎ ِّﻣ َﻦ ﻦ ّ َۡ ﻟﺼٰﻐِ ِﺮﻳ ِ ﻗَﺎل ر ِب ا ﺠ ﻟﺴ ﺐ اِ َﱃَّ ِﳑَّﺎ َﺣ ا ﻦ ۡ ُّ َ ُ ّ ّ َ َ ِۡ ّ َﲎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪۚ َواِ َّﻻ ﺗَ ۡﺼ ِﺮ ۡف ﻋ ِۡ َ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮﻧ ﲎ
not avert from me their plot, I will feel inclined towards them, and become of the ignorant.”
َﻛﻴ ۡ َﺪ ُﻫ َّﻦ ا َۡﺻ ُﺐ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ َوا َ ُﻛ ۡﻦ ِّﻣ َﻦ ا ۡﳉ ٰ ِﻬﻠِ ۡﲔ َ ﺎب ﻟ َ ٗﻪ َرﺑُّ ٗﻪ ﻓَ َﺼ َﺮ َف ﻋَﻨۡ ُﻪ َ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ َﺠ
34. So his Lord responded to him, and He averted from him their plot. ِ ﻟﺴ ِ ﻫ ﻫ َ ﻪ ﻦ ؕ ﺪ ﻴ ﻛ ا ﻮ ﻧ ا Indeed, He is the All ﻤﻴ ۡ ُﻊ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ َ َ َ ّ ُ ُ َ ٗ ّ ّ َ ۡ ۡ ُ Hearer, the All Knower. 35. Then it occurred to ِ ُﺛ َﻢ ﺑ َﺪا َﳍﻢ ِ ﻣ ا َو ا ر ﺎ ﻣ ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ۢ َ ّ them after what they had ُ َ َ َۡ ۡ ّ ۡ ُ seen the proofs to imprison ِ ِ ٍ ﲔ ﺣ َٰﱴ ﻪ ـﻨ ﻨ ﺠ ﺴ ي ﻟ ﺖ َ َ ّ ٗ ّ him for a time. ۡ ُ ُ ۡ َ ٰ ۡاﻻٰﻳ 36. And there entered with him two young men in the prison. One of them said: “Indeed, I see (in a dream) myself pressing wine.” And the other said: “Indeed, I see myself carrying upon my head bread whereof the birds were eating.” “Inform us of the interpretation of this. Indeed, we see you of those who do good.” 37. He said: “No food will come to you, that is
ِ و دﺧ َﻞ ﻣﻌﻪ ا ﺠ ﻟﺴ ِ ﺎل ﻗ ﲔ ؕ ﺘ ﻓ ﻦ َ َ ۡ َ َٰ َ ّ ََُ ََ َ ِۡ ﳘﺎ ۤ اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َٰر ﲬ ًﺮ ۚا ۡ َ ٮﲎ ۤ ا َ ۡﻋ ِﺼ ُﺮ َ ُ ا ََﺣ ُﺪ ِ ۡ ﺎل ۡاﻻ ٰ َﺧﺮ اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َر ِٮﲎ ۤ ا َﲪ ُﻞ ﻗ و َ َّ َ ُ ۡ ٰ ِ ﻓَﻮ َق َاۡﯽ َّ ﺳ ُﺧﺒ ۡ ًﺰا ﺗَﺎۡكُ ُﻞ ُاﻟﻄ ۡﲑ ۡ ۡ ٮﻚ ِﻣ َﻦ َ ِﻣﻨۡ ُﻪؕ ﻧَﺒِّئۡﻨَﺎ ﺑِﺘَﺎ ۡ ِوﻳۡﻠِ ٖ ۚﻪ اِﻧَّﺎ ﻧ َ ٰﺮ ِ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ ُ ِﺎل َﻻ ﻳَﺎۡﺗ ۤﺎم ُﺗ ۡﺮزَﻗ ٰ ِﻨ ٖﻪ ﻌ ﻃ ﺎ ﻤ ﻜ ﻴ ُ َ َ َﻗ ٌ َ َ ۡ
provided, but I shall inform you of its interpretation before that it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have forsaken the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, they are disbelievers.” 38. “And I have followed the religion of my fathers, Abraham, and Isaac, and Jacob. It was not for us that we attribute any thing as partners to Allah. This is from the favor of Allah upon us and upon mankind, but most of the people are not grateful.” 39. “O my two companions of the prison, are many different lords better or Allah, the One, the Irresistible.”
اِ َّﻻ ﻧَـﺒَّﺎ ۡ ُﺗ ُﻜ َﻤﺎ ﺑِﺘَﺎ ۡ ِوﻳۡﻠِ ٖﻪ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ا َۡن ِۡ ﻳَّﺎۡﺗِﻴ ُﻜ َﻤﺎؕ ذٰﻟ ِ ُﻜ َﻤﺎ ِﳑَّﺎ �َﻠ َّ َﻤ ۡؕﲎ َر ِ ّﰉ َ اِ ِّﱏ ۡ ﺗَ َﺮ ۡﻛ ُﺖ ِﻣﻠ َّ َﺔ ﻗَ ۡﻮ ٍم َّﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ِّ ﻪﻠﻟٰ َو ُﻫ ۡﻢ ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ُﻫ ۡﻢ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون َ
ِ و ا ّﺗَﺒﻌﺖ ِﻣﻠَّﺔَ اٰﺑ ﺂء ۡ ۤى اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َ ُ َۡ َ ِ ﻘ ﻌ ﻳ ﺤ ﺳ ﺎن ﻟَﻨﺎ ۤ ا َۡن ك ﺎ ﻣ ب ؕ ﻮ ﻖ و َ ُ َ َ َ ۡ ۡ َ َ َ ٰ ۡ َوا َِ ﻪﻠﻟٰ ِﻣﻦ َﺷ ٍءؕ ذٰﻟ ِ ﻚ ِﻣ ۡﻦ َ ﻧ ُّ ۡﺸ ِﺮ ۡ ۡ ّ ك ِ ّ ﻓَ ۡﻀ ِﻞ ِ َّﻟٰ �َﻠَيۡﻨَﺎ و� َ َ� اﻟﻨ ﺎس َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ َ ِ ﺜ ﻛ ﺸ ﻳ ﺎس اﻟﻨ ﺮ ﻜ ُﺮ ۡون ﻻ ُ ۡ َ َ َ َ ّ َ ۡ َا َ ِ ﱮ ا ِ ﺠ ﻟﺴ ِ ﺎب ﺑ َر ا ء ﻦ ﺣ ِ ۡ ّ ٌ َۡ َ َ ﻳ ٰ َﺼﺎ ﻟٰ اﻟ َۡﻮا ِﺣ ُﺪ ُّ ُّﻣﺘ َ َﻔ ّ ِﺮ ُﻗ ۡﻮ َن َﺧ ۡﲑٌ ا َ ِم ؕ ُ اﻟۡﻘَ َّﻬ ﺎر
40. “You do not worship besides Him except (only) names you have named them, you and your fathers. Allah has not sent down for them any authority. The judgment is none but for Allah. He has commanded that you worship none but Him. That is the right religion, but most of the people do not know.” 41. “O my two companions of the prison, as for one of you, he will pour out wine for his master to drink, and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. The matter has been judged, that concerning which you both did inquire.” 42. And he (Joseph) said to him he thought that he would be released of the two: “Mention me to your
ًَﻣﺎ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو َن ِﻣ ۡﻦ ُ د ۡوﻧِ ٖﻪۤ اِ َّﻻ ۤ ا َۡﲰَﺂء ۤ ﺂؤ ُﻛ ۡﻢ َّﻣﺎ َّ َ ُ َ ﲰيۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ َﻫﺎ ۤ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َو اٰﺑ ﻟٰ ﺑِﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻦٍ ؕ اِ ِن ُّ اَﻧ ۡ َﺰ َل ۤ ا ۡﳊ ُ ۡﻜ ُﻢ اِ َّﻻ ِٰ ّ ِ ؕ ا َ َﻣ َﺮ ا ََّﻻ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡوۤا اِ َّﻻ ﻚ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ُﻦ اﻟۡﻘَﻴِ ّ ُﻢ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ َ ِ اِﻳَّ ُﺎهؕ ذٰﻟ ِ ﺜ ﻛ ﻠ ﻌ ﻳ ۡ َا ﻤ ۡﻮن ﻻ ﺎس اﻟﻨ ﺮ َ َ َ َ ۡ َ ّ َ َ ُ
ِ ﱮ ا ِ ﻟﺴ ۡﺠ ِﻦ ا ََّﻣﺎ ۤ ا ََﺣ ُﺪ ُﻛ َﻤﺎ ﺣ ِ ّ َ ﻳ ٰ َﺼﺎ ِ َيَﺴۡﯽ ﲬ ًﺮ ۚا َو ا ََّﻣﺎ ۡاﻻ ٰ َﺧ ُﺮ ۡ َ ﻘ َرﺑَّ ٗﻪ ۡ َّ ﻓَﻴ ۡﺼﻠَﺐ ﻓَﺘَﺎۡكُ ُﻞ ؕﲑ ِﻣ ۡﻦ َّراۡ ِﺳ ٖﻪ ُۡ اﻟﻄ ُ ُ ِ ُﯽ ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﺮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻀ َ ﲔ ؕ ِ ٰ ِﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻔﺘ ﺎل ﻟِﻠ َّ ِﺬ ۡى َﻇ َّﻦ اَﻧ َّ ٗﻪ ﻧَﺎ ٍج ِّﻣﻨۡ ُﻬ َﻤﺎ َ ََوﻗ ِ ﻛ ِ ِ َ ٮﻪ ﺴ ﻧ ﺎ ﻓ ﻚ ﺑ ر ﺪ ﻨ ﻋ ﱏ ﺮ ُ ا ۡذ َ ۡ َ ۡ َ ۡ ّ ۡ ُ ٰ َ
master.” But Satan caused him to forget to mention to his master, so he stayed in prison for some years. 43. And the king said: “Indeed, I saw (in a dream) seven fat cows, whom seven lean ones were eating, and seven green ears of corn, and (seven) other dry. O you chiefs, explain to me about my dream, if you can interpret dreams.” 44. They said: “Mixed up dreams. And we are not learned in the interpretation of dreams.” 45. And he, of the two, who was released, and he remembered after a lapse of time, said: “I will tell you of its interpretation, so send me forth.” 46. “Joseph, O the truthful one, explain to us (the
اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ِذ ۡﻛ َﺮ َرﺑِّ ٖﻪ ِ ا ﲔ َ ۡ ﻟﺴ ۡﺠ ِﻦ ﺑِ ۡﻀ َﻊ ِﺳ ِﻨ ّ
ﺚ ِﰱ َ ِ ﻓَﻠَﺒ
ِ ﻚ اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َٰرى َﺳﺒ ۡ َﻊ ﺑَﻘَ ٰﺮ ٍت ُ ﺎل اﳌۡ َﻠ َ ََوﻗ ِ ِ ﺒ ﺳ ﻬ ﻠ ك ۡ ٍﺎن ﺎف َّو َﺳﺒ ۡ َﻊ ﺠ ﻋ ﻊ ﻦ ﺎ ﻳ ﲰ ُ ٌ َ ٌ ۡ َ َّ ُ ُ َّ َ
ﺖ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ ؕ ٍ ُﺳ نۡۢﺒُﻠ ٰ ٍﺖ ُﺧ ۡﻀ ٍﺮ َّواُ َﺧ َﺮ ﻳ ٰ ِب ٰﺴ ﺎى اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َ َ اﳌۡ َ َﻼ ُ ا َ ۡﻓﺘُ ۡﻮ ِﱏ ۡ ِﰱ ۡ ُر ۡءﻳ ﻟِﻠ ُّﺮ ۡءﻳَﺎ ﺗ َ ۡﻌ ُﱪ ۡون َ ُ
ﺎث ا َۡﺣ َﻼ ٍ ۚم َو َﻣﺎ َﳓۡ ُﻦ ُ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا َۡﺿﻐ ِ ِﺑِﺘَﺎ ۡ ِوﻳۡ ِﻞ ۡاﻻ َ ۡﺣ َﻼ ِم ﺑِﻌﻠ ﻤ ۡﲔ َ ٰ ﺎل اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﳒَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻬ َﻤﺎ َو َّاد َﻛ َﺮ َ ََو ﻗ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ اُ َّﻣ ٍﺔ ا َﻧَﺎ اُﻧ َ ِـبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺘَﺎ ۡ ِوﻳۡﻠِ ٖﻪ ﻓَﺎ َ ۡر ِﺳﻠ ُ ۡﻮ ِن ِ ّ ﻳُ ۡﻮﺳ ُﻒ ا َﻳُّﻬَﺎ اﻟﺼ ِ ّﺪﻳۡ ُﻖ ا َ ۡﻓتِﻨَﺎ ِﰱۡ َﺳﺒ ۡ ِﻊ ُ
dream) of seven fat cows, whom seven lean ones were eating, and the seven green ears of corn and (seven) other dry, that I may return to the people, so that they may know.” 47. He (Joseph) said: “You shall sow seven years as usual. But that (the harvest) which you reap, leave it in the ears, except a little of which you eat.” 48. “Then after that, will come seven hard (years), which will devour what you have planned ahead for them, except a little of that which you have stored.” 49. “Then, after that, will come a year in which the people will have abundant rain, and in which they will press (wine).” 50. And the king said: “Bring him to me.” So when
ِ ِ ﺒ ﺳ ﻬ ﻠ ك ۡ ٍﺎن ﺎف ﺠ ﻋ ﻊ ﻦ ﺎ ﻳ ﲰ ٌ َ ٌ ۡ َ َّ ُ ُ ُ َّ َ ﺑَﻘَ ٰﺮ ٍت َّو َﺳﺒ ۡ ِﻊ ُﺳنۡۢﺒُﻠ ٰ ٍﺖ ُﺧ ۡﻀ ٍﺮ َّواُ َﺧ َﺮ ﻳ ٰ ِب ٰﺴ ٍﺖ ِ َّﻟَّﻌَ ِ ّ ۡ� ۤ ا َۡر ِﺟ ُﻊ اِ َﱃ اﻟﻨ ﺎس ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ ِۡ ﺎل ﺗَ ۡﺰر ُﻋﻮن َﺳﺒ ۡ َﻊ ِﺳ ۚﲔ دَا َﺑًﺎ ﻨ َ ۡ َ َ َﻗ َ ۤﻓَ َﻤﺎ َﺣ َﺼﺪﺗُّ ۡﻢ ﻓَ َﺬ ُر ۡو ُه ِﰱۡ ُﺳ نۡۢﺒُﻠِ ٖﻪ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴﻼ ً ِّﳑَّﺎ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ َِ ُﺛ َﻢ َﺎۡﻰ ِﺗ ِﻣ ۢﻦ ﺑﻌ ِﺪ ذٰﻟ ﻚ َﺳﺒ ۡ ٌﻊ َۡ ۡ ۡ ّ ِﺷ َﺪ ٌاد ﻳَّﺎۡكُﻠ ۡ َﻦ َﻣﺎ ﻗَ ّﺪ َۡﻣﺘُ ۡﻢ َﳍ ُ َّﻦ اِ َّﻻ ِ ۡﻗَﻠِﻴﻼ ً ِّﳑَﺎ ُﲢ ﺼﻨُ ۡﻮن ّ ۡ َ ِ ُﺛ َﻢ َﺎۡﻰ ِﺗ ِﻣ ۢﻦ ﺑﻌ ِﺪ ذٰﻟ ﺎم ﻓِﻴ ۡ ِﻪ � ﻚ َ َۡ ۡ ۡ ّ ٌ َ ِ ۡﺎث اﻟﻨَّﺎس و ﻓِﻴ ِﻪ ﻳَﻌ ﺼ ُﺮ ۡون ُ َ ﻳُﻐ َ ۡ َ ُ
ﻚ ا ۡﺋﺘُ ۡﻮ ِﱏ ۡ ﺑِ ٖﻪۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ُ ِﺎل اﳌۡ َﻠ َ ََو ﻗ
the messenger came to him, he (Joseph) said: “Return to your lord and ask him what was the case of the women, those who cut their hands. Indeed, my Lord (Allah) is well Aware of their plot.”
ﺎل ۡار ِﺟ ۡﻊ اِ ٰﱃ َ ََﺟﺂءَ ُه اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل ﻗ َﻚ ـٴ ﺎل اﻟ ِنّ ۡﺴ َﻮ ِة ﺑ ﺎ ﻣ ﻪ ﻠ ۡ ُ َ َ ُ َرﺑِّ َ َﺴۡـ ِ ّ ٰﻟ ۡﱴ ﻗَ َّﻄ ۡﻌ َﻦ ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻬ َّﻦؕ اِ َّن َر ِ ّﰉ ۡ َِ ﺑِ َﻜﻴ ِﺪ ﻫ ﻦ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ ّ ۡ ﺎل َﻣﺎ َﺧ ۡﻄﺒ ُ ُﻜ َّﻦ اِ ۡذ َر َاود ّﺗُ َّﻦ َ َﻗ ِ ٖ ﻠ ﻗ ﻋ َ ۡ ﺎش ﺣ ﻦ ؕ ﻪ ﺴ ﻔ ـ ﻦ ﻧ ُ ۡ ّ َ ۡ ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ َ َ َ ِٰ ّ ِ َﻣﺎ �َﻠِ ۡﻤﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ُﺳ ۡﻮ ۤ ٍؕء ﻗَﺎﻟ َ ِﺖ ا ۡﻣ َﺮا َُت اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ِﺰ ﻟۡــٴ ٰ َﻦ َﺣ ۡﺼ َﺤ ﺺ َ ا َﻧَﺎ َر َاودْ ّﺗُ ٗﻪ ﻋَ ۡﻦ ﻧَّـ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ َو اِﻧ َّ ٗﻪا ۡﳊ َ ُّﻖ ِ ﳌ َ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ﻦ ّ َ َ
51. He (king) said (to the women): “What was your affair when you did seek to seduce Joseph from his self. They said: “Perfection for Allah. We have not known about him any evil.” The wife of the ruler said: “Now the truth is manifest, it was me who sought to seduce him, from his self, and indeed, he is surely of the truthful.” 52. (Joseph said: “I asked ِ ِ ِ ﻪ ﻨ َﺧ ا ﻢ ﻟ َﱏ ا ﻢ ﻠ ـﻌ ﻴ ﻟ ﻚ ذٰﻟ ّ َ َ َ ۡ for) this, that he (my lord) ُ ۡ ُ ۡ َ َۡ may know that I did not ِ ﺪ ﻴ ﻛ ى ﺪ ﻟَٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ َ َ ۡ ّ ﺑِﺎﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َو ا ََّن betray him in secret. And ۡ that Allah does not guide ٕ ِ ﲔ ﻨ ٮ the plot of the betrayers.” َۡ ِ ا ۡﳋَـﺂ
53. “And I do not acquit myself. Indeed, human self is prone to evil, except him upon whom my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.” 54. And the king said: “Bring him to me. I will choose him (to serve) to my person.” Then when he spoke to him, he said: “Indeed, this day, you are in our presence, established, trusted.” 55. He (Joseph) said: “Appoint me over the treasures of the land. I will indeed be guardian (over them) with knowledge.” 56. And thus We established Joseph in the land, to take possession therein, as where he wished. We bestow of Our mercy on whom We will. And We do not cause to be lost, the reward of those who do good.
َﻔۡﻰﺴ اِ َّن ۚ ۡ ِ َو َﻣﺎ ۤ اُﺑ َ ّ ِﺮ ُئ ۢ ِ ﻟﺴ ۡﻮ ٓ ِء اِ َّﻻ َﻣﺎ َر ِﺣ َﻢ َر ِ ّ ۡﰉ ﺎ ﺑ ُّ ﺎر ٌة َ َﻻ َ َّﻣ ِ ؕا ﰉ ر ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ن ِ َ َ ّ ٌۡ ّ ۡ َ ّ
اﻟﻨَّ ۡﻔ َﺲ
ﻚ ا ۡﺋﺘُ ۡﻮ ِﱏ ۡ ﺑِ ٖﻪۤ ا َۡﺳﺘ َ ۡﺨﻠِ ۡﺼ ُﻪ ُ ِﺎل اﳌۡ َﻠ َ ََو ﻗ ِ َ ﻚ ﻗ ﻪ ﻤ ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ ﻠ ك ۚ ِﻨَﻔۡﻰﺴ ّ َ َ َ َ َ َّ ﺎل اِﻧ َ َ َٗ ّ ۡ ِۡ َ اﻟۡﻴﻮم ﻟ َ َﺪﻳۡﻨَﺎ ﻣ ِﻜ ۡﲔ ا ﲔ ﻣ ٌ ٌ َ َ َۡ
ِۡ ۡ اﺟﻌَﻠ ض ۚ ِ ﲎ � َ ٰ� َﺧ َﺰآ ِٕٮ ِﻦ ۡاﻻ َ ۡر ۡ ﺎل َ َﻗ ِا ِ ﱏ ﺣ ِﻔﻴ ٌﻆ �َﻠِﻴﻢ ّ ۡ ٌۡ ۡ َ
َِ و َﻛﺬٰﻟ ض ۚ ِ ﻚ َﻣ َّﻜﻨَّﺎ ﻟِﻴُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر َ ِ ﺒ ت ﻳ ﺂءؕ ﻧ ُ ِﺼﻴ ۡ ُﺐ ﺸ ﻳ ﺚ ﻴ ﺣ ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ ا ﻮ ُ َ َ َ َ ۡ َ َ ُ َ َّ ُ ۡ ِﲪت َِ ﺑ ﻣ َ ﺎ ﻨ ﺂءۚ َو َﻻ ﻧ ُ ِﻀﻴ ۡ ُﻊ ﺸ ﻦ ﺮ ﻧ ۡ ّ َ َ َ ۡ َ ُ ِ ا َ ۡﺟ َﺮ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ ُ
57. And the reward of the Hereafter is better for those who believed and used to fear (Allah). 58. And Joseph’s brothers came, and they entered before him. So he recognized them, and they did not know him. 59. And when he had furnished them with their provisions, he said: “Bring to me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure, and I am the best of the hosts.” 60. “So if you do not bring him to me, then there shall be no measure (of provisions) for you with me, nor shall you come near me.” 61. They said: “We shall try to get permission for him from his father, and indeed we shall do that.”
َو َﻻ َ ۡﺟ ُﺮ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َﺧ ۡﲑٌ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا وكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ َ
َو َﺟﺂءَ اِ ۡﺧ َﻮ ُة ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ ﻓَ َﺪ َﺧﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِ ۡﻓَﻌﺮﻓَﻬﻢ و ﻫﻢ ﻟَﻪ ﻣﻨ ﻜ ُﺮ ۡون ُ ٗ ۡ ُ َ ۡ ُ ََ َ
ِ َِ و َﳌَّﺎ َﺟ َّﻬ َﺰ ُﻫﻢ ِ ﺎل ﻗ ﻢ ﻫ ز ﺎ ﻬ ﲜ َ َ َ ۡ ۡ َ ا ۡﺋﺘُ ۡﻮ ِﱏ ۡ ﺑِﺎ َ ٍخ ﻟ َّ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اَﺑِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢۚ ا ََﻻ ُﺗَ َﺮ ۡو َن ا ِ َّﱏ ۡ ۤ اُ ۡو ِﰱ اﻟ ۡ َﻜﻴ ۡ َﻞ َو ا َﻧَﺎ َﺧ ۡﲑ ِ ۡ ۡاﳌ �ﻟ ِ ۡﲔ َ ُ ﻓَﺎِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ ِﱏ ۡ ﺑِ ٖﻪ ﻓَ َﻼ َﻛﻴ ۡ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ
ِۡ ِۡﻋﻨ ى و َﻻ ﺗَﻘ َۡﺮ ُﺑ ۡﻮ ِن ﺪ َ
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﺳﻨُ َﺮا ِو ُد ﻋَﻨۡ ُﻪ ا َﺑ َ ُﺎه َو اِﻧَّﺎ ﻟَﻔٰﻌِﻠ ُ ۡﻮن َ
62. And He (Joseph) said to his servants: “Place their merchandise back in their saddlebags, so they might recognize it when they return to their people, thus they may come back.” 63. Then when they returned to their father, they said: “O our father, the measure (provisions) is denied to us, so send with us our brother, that we may get the measure, and indeed, we will be his guardians.” 64. He (father) said: “Should I trust you with regard to him except as I trusted you with regard to his brother before. But Allah is best at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy.” 65. And when they opened their belongings, they found that their merchandise had been returned to them. They
ۡﺎل ﻟ ِ ِﻔﺘۡي ٰ ِﻨ ِﻪ ا ۡﺟﻌَﻠ ُ ۡﻮا ﺑِ َﻀﺎﻋَﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ َ ََوﻗ ِ ِ ِر َﺣ َﺎ ۤاِذَا اﻧۡﻘَﻠَﺒ ُ ۡﻮۤاَ ﺎﳍ ۡﻢ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ﻳَﻌۡ ِﺮ ُﻓ ۡﻮ اِ ٰٓﱃ ا َ ۡﻫﻠِ ِﻬﻢ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬﻢ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ ۡ ۡ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َر َﺟ ُﻌ ۡﻮۤا اِ ٰٓﱃ اَﺑِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰۤﺎَﺑَﺎﻧَﺎ ُﻣ ِﻨ َﻊ ِﻣﻨَّﺎ اﻟ ۡ َﻜﻴ ۡ ُﻞ ﻓَﺎ َ ۡر ِﺳ ۡﻞ َﻣﻌَﻨَﺎ ۤ ا ََﺧﺎﻧَﺎ ﻧ َ ۡﻜﺘ َ ۡﻞ َو اِﻧَّﺎ ﻟ َ ٗﻪ َ ﳊـ ٰ ِﻔ ُﻈ ۡﻮن َ
ۤ ﺎل َﻫ ۡﻞ ا ٰ َﻣﻨُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اِ َّﻻ َﻛ َﻤﺎ َ َﻗ ِ ا َ ِﻣ نۡﺘ ُﻜﻢ � َ ٰٓ� ا َ ِﺧﻴ ِﻪ ﻣ ٰﻪﻠﻟ ﻞ ؕ ﺒ ﻗ ﻦ ُ َ ۡ ۡ ۡ ۡ ُ ُّ َّو ُﻫ َﻮ ا َۡر َﺣ ُﻢَﺧ ۡﲑٌ ٰﺣ ِﻔ ًﻈﺎ ِ ِ ٰﻟﺮ ﲪ ۡﲔ َ ّ َو َﳌَّﺎ ﻓَﺘ َ ُﺤ ۡﻮا َﻣﺘَﺎﻋَ ُﻬ ۡﻢ َو َﺟ ُﺪ ۡوا ﺑِ َﻀﺎﻋَﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ُر َّد ۡت اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا
said: “O our father, what can we ask. Here is our merchandise returned to us. And we shall get provision for our family, and we shall guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel. That should be such an easy load.” 66. He (father) said: “Never will I send him with you until you give me a solemn oath in (the name of) Allah that you will bring him back to me, unless that you are surrounded.” Then when they gave him their solemn oath, he said: “Allah is a Trustee over what we say.” 67. And he said: “O my sons, do not enter from one gate, but enter from different gates. And I can not avail you against (the decree of) Allah at all. The decision is not but for Allah. Upon Him do I put my
ﻐ ﻫٰ ِﺬ ٖه ﺑِ َﻀﺎ�َتُﻨَﺎ ؕ ۡ ِ ﻳٰۤﺎَﺑَﺎﻧَﺎ َﻣﺎ َـﺒۡﻰ ِۡ َ ر َّد ۡت اِﻟَيۡﻨَﺎۚ َو ﲑ ا َ ۡﻫﻠَﻨَﺎ َو َﳓۡ َﻔ ُﻆ ﳕ ُ ُ ٍ ۡ ِا ََﺧﺎﻧَﺎ َو ﻧ َ ۡﺰدَ ُاد َﻛﻴ ۡ َﻞ ﺑَﻌ ﻚ َ ِ ﲑؕ ذٰﻟ ِ َّ َﻛﻴ ٌﻞ ﻳ ﺴ ۡﲑ ٌ
ۡ
َٰﱴ ّ ﺎل ﻟ َ ۡﻦ اُ ۡر ِﺳﻠ َ ٗﻪ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ َ َﻗ ِ ّ ُﺗ ۡﺆ ُﺗﻮ ِن َﻣﻮﺛِﻘًﺎ ِّﻣ َﻦ ِۡ َّﻟٰ َــﺘَﺎ ۡ ُﺗن ﲎ ۡ ۡ ﺑِ ٖﻪۤ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ُّﳛ َ َﺎط ﺑِ ُﻜ ۡﻢۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ اٰﺗَ ۡﻮ ُه ِ ﻟٰ � َ ٰ� َﻣﺎ ﻧ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﺎل ﻗ ﻢ ﻬ ﻘ َ َ ُّ َ ۡ ُ َﻣ ۡﻮﺛ و ِﻛﻴ ٌﻞ ۡ َ ٍ َ ﲎ َﻻ ﺗَ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ ﺎب َّ ِ َ ﺎل ﻳٰب َ ََو ﻗ ٍ َّوا ِﺣ ٍﺪ َّو ۡاد ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ اَﺑۡ َﻮ اب ُّﻣﺘ َ َﻔ ّ ِﺮﻗَ ٍ ؕﺔ ِ ّ وﻣﺎ ۤ اُ ۡﻏ ِﲎ ﻋَﻨۡ ُﻜﻢ ِّﻣ َﻦ ؕﺷ ٍء َۡ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ََ ۡ ۡ ۚاِ ِن ا ۡﳊ ُ ۡﻜ ُﻢ اِ َّﻻ ِٰ ّ ِ ؕ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺗَ َﻮكَّﻠ ۡ ُﺖ
trust, and upon Him let all the trusting put their trust.” 68. And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against (the will of) Allah in anything, except (it was) a need in Jacob’s soul which he thus discharged. And indeed, he was possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of mankind do not know. 69. And when they entered before Joseph, he took his brother to himself, he said: “Indeed, I am your brother, so do not despair for what they used to do.” 70. Then when he furnished them with their provisions, he put the drinking cup in his brother’s saddlebag. Then called out an announcer: “O you caravan, surely you are thieves.”
ِ َّو�َﻠَﻴ ِﻪ ﻓَﻠۡيَﺘَﻮك ﻞ اﳌۡ ُﺘَﻮ ِك ّﻠ ُ ۡﻮن َ
َ َ ۡ َ ِ و َﳌَﺎ د َﺧﻠُﻮا ﻣ ﺚ اَﻣَ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﻴ ﺣ ﻦ ُ َۡ ۡ ۡ َ ّ َ ﺑ ِۡ ۡﺎن ﻳُﻐ ﲎ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ك ﺎ ؕﻣ ◌ ﻢ ﻫ ﻮ َ ُ َ َ ۡ ۡ ُ َا ِ ٰﻟ ِﺷ ٍء ا ِ َ ﻣ ﺎﺟﺔً ِ ۡﰱ ﺣ ﻦ ﻻ َ ّ ّ ۡ ۡ َ َ ﻧ َ ۡﻔ ِﺲ ﻳ َ ۡﻌ ُﻘ ۡﻮ َب ﻗَ ٰﻀٮﻬَﺎؕ َ و اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟ َ ُﺬ ۡو �ِﻠ ۡ ٍﻢ ِﳌّ َﺎ �َﻠ َّ ۡﻤﻨ ٰ ُﻪ َوﻟ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ِ ﻠ ﻌ ﻳ ﺎس ﻤ ۡﻮن ﻻ َ َّاﻟﻨ َ ۡ َ َ ُ َو َﳌَّﺎ دَ َﺧﻠ ُ ۡﻮا � َ ٰ� ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ اٰوٰٓى اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ِ ﺧ ِ ۤ ا ك ﻓَ َﻼ ﻮ ﺎ َﻧ ا ﱏ َ ّ َ ۡ ُ َ ۡ ﺎل ا َ َا ََﺧ ُﺎهؕ ﻗ ِ ٕ ٮ ت ﺒ ﺗ ِ ﻌ ﻳ ﻧ ﺲ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﲟ َ َ َ ُ ۡ َ ۡ ۡ َ ۡ َ َ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟ َّﻬ َﺰ ُﻫ ۡﻢ ِﲜَﻬَﺎ ِز ِﻫ ۡﻢ َﺟﻌَ َﻞ ِ اﻟﺴﻘَﺎﻳ َ َﺔ ِﰱۡ َر ۡﺣ ِﻞ ا َ ِﺧﻴ ۡ ِﻪ ُﺛ َّﻢ ا َ َّذ َن ّ ُﻣ َﺆ ِّذ ٌن ا َﻳَّﺘُﻬَﺎ اﻟۡﻌِ ۡﲑُ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻟَﺴﺎ ِر ُﻗ ۡﻮن َ َ
71. They said while turning to them: “What is it you have lost.” 72. They said: “We have lost the king’s goblet, and whoever brings it back (shall have) a camel load (of provisions), and I (said Joseph) guarantee for it.” 73. They said: “By Allah, certainly you know that we did not come to make corruption in the land, and we are no thieves.” 74. They said: “Then what is the penalty for it, if you are liars.” 75. They said: “Its penalty should be that he, in whose bag it (the goblet) is found, so he is the penalty for it. Thus do we recompense the wrongdoers.” 76. Then he (Joseph) began (the search) with their bags
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َو ا َ ۡﻗﺒَﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎذَا ُِ ﺗَ ۡﻔﻘ ﺪ ۡون َ ِ ِﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻧ َ ۡﻔﻘِ ُﺪ ُﺻﻮا َع اﳌۡ ﻠ ﻚ َو ِﳌ َ ۡﻦ َ َ ِ ﺟﺂء ﺑِ ٖﻪ ٍ ۡ ِﲪ ُﻞ ﺑَﻌ ﲑ َّو ا َﻧَﺎ ﺑِ ٖﻪ ۡ َ َ زَ ِﻋﻴﻢ ٌۡ ِ ّ ﻗَﺎﻟُﻮا ﻪﻠﻟٰ ﻟـ َﻘَ ۡﺪ �َﻠِ ۡﻤﺘُ ۡﻢ َّﻣﺎ ِﺟ ئۡﻨَﺎ ۡ ﻟِـﻨُ ۡﻔ ِﺴ َﺪ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﺳﺎ ِرﻗِ ۡﲔ َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻓَ َﻤﺎ َﺟ َﺰا ۤ ُؤ ٗۤه اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻛ ٰ ِﺬﺑِ ۡﲔ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﺟ َﺰا ۤ ُؤ ٗه َﻣ ۡﻦ ُّو ِﺟ َﺪ ِﰱۡ َر ۡﺣﻠِ ٖﻪ َِ ﻓَ ُﻬﻮ َﺟ َﺰا ۤ ُؤ ٗؕه َﻛﺬٰﻟ ﻚ َﳒۡ ِﺰى َ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ ِ �ﻓَﺒ َﺪا َ ﺑِﺎَو�ِيﺘِ ِﻬﻢ ﻗَﺒ َﻞ ِو ﺂء ا َ ِﺧﻴ ۡ ِﻪ َ ۡ ۡ َ ۡ َ
before his brother’s bag, then he brought it out of his brother’s bag. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother by the law of the king, except that Allah willed (it). We raise by degrees whom We will. And over all those endowed with knowledge is the All-Knowing (Allah). 77. They said: “If he steals, so indeed, a brother of his did steal before. But Joseph kept his secret to himself and did not reveal it to them. He said (within himself): “You are in a worse plight.” and Allah knows best that which you assert. 78. They said: “O ruler of the land, indeed, he has a father, an age-stricken man. So take one of us in his place. Indeed, we see you of those who do kindness.”
ِ �ُﺛ َﻢ ا ۡﺳﺘ َ ۡﺨﺮﺟﻬَﺎ ِﻣﻦ ِو ؕﺂء ا َ ِﺧﻴ ۡ ِﻪ َّ ۡ َ َ ّ ِﻚ ِﻛ ۡﺪﻧَﺎ ﻟ ِ ﻴ ﺎن ك ﺎ ﻣ ؕ ﻒ ﺳ ﻮ َ َ َﻛﺬٰﻟ َ َ َ ُُۡ ِ ِﻟِﻴﺎ ۡ ُﺧ َﺬ ا ََﺧ ُﺎه ِﰱ ِدﻳۡ ِﻦ اﳌۡ ﻠ ﻚ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن َ ۡ َ ٍ ﻣ ﻓ ﻧ َ ؕﺂء ﺸ ﻧ ﻦ ﺖ ﺟ ر د ﻊ ﺮ ؕ ٰﻟ ﺂء ﺸ ﻳ َ َ َ َ ّ َ َ ّ ۡ ّ ۡ ّ ُ ٰ َ َ ُ َ ُ ِ� وﻓَﻮ َق كُ ّ ِﻞ ِذ ۡى ٍ ﻢ �َﻠِﻴﻢ ﻠ ۡ ۡ َ ٌۡ
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِ ۡن ﻳ َّ ۡﺴ ِﺮ ۡق ﻓَﻘَ ۡﺪ َﺳ َﺮ َق ا َ ٌخ ۡﻞ ﻓَﺎ َ َﺳ َّﺮ َﻫﺎ ﻳُ ۡﻮ ُﺳ ُﻒ ِﰱ ۚ ُ ۡ ﻟ َّ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ﺎل اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َ َﻧ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ َوﻟ َ ۡﻢ ﻳُﺒ ۡ ِﺪ َﻫﺎ َﳍ ُ ۡﻢۚ ﻗ ﺷ و ﺎ ۚ ﺎﻧ ك ﻣ ﺮ ﻟٰ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ َ َ ٌ ً ّ َّ ُّ َ ِ َﺗ ﺼ ُﻔ ۡﻮن َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ اِ َّن ﻟ َ ٗۤﻪ ا َﺑًﺎ َﺷﻴ ۡ ًﺨﺎ ﻛَﺒِ ۡﲑًا ﻓَ ُﺨ ۡﺬ ا ََﺣ َﺪﻧَﺎ َﻣكَﺎﻧ َ ٗﻪۚ اِﻧَّﺎ ِ ٮﻚ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ۡﺤ ﻧ ﺴ ِﻨ ۡﲔ ﺮ َ َ ٰ َ ُ
79. He said: “(I seek) refuge in Allah, that we should take any except him with whom we found our property, then indeed, we should be wrongdoers.” 80. So when they had despaired of him, they conferred together in private. The eldest of them said: “Do you not know that your father has taken from you an oath by Allah. And before that which you failed in (regard to) Joseph. So I shall never leave (this) land until my father permits me, or Allah judges for me. And He is the best of the Judges.”
ِ ّ َﺎل ﻣﻌﺎذ ﻟٰ ا َۡن ﻧَّﺎ ۡ ُﺧ َﺬ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ َ َ َ َﻗ َّو َﺟ ۡﺪﻧَﺎ َﻣﺘَﺎﻋَﻨَﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ ٗۤه ◌ۙ اِﻧَّﺎ ۤ اِذًا ِﻟ َّ ٰﻈﻠ ﻤﻮن َ ُۡ ؕﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﺳۡتَﻴۡــٴَ ُﺴ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻪ َﺧﻠ َ ُﺼ ۡﻮا َﳒِﻴًّﺎ ﲑ ُﻫ ۡﻢ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّن ُۡ ِﺎل َﻛﺒ َ َﻗ ا َﺑَﺎ ُﻛ ۡﻢ ﻗَ ۡﺪ ا ََﺧ َﺬ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻮﺛِﻘًﺎ ِّﻣ َﻦ ِّ ۡﻟٰ َو ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َﻣﺎ ﻓَ َّﺮ ْﻃﺘُ ّۡﻢ ِﰱ ّٰ ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒۚ ﻓَﻠ َۡﻦ اَﺑۡ َﺮ َح ۡاﻻ َ ۡر َض َﺣ ۡﻟٰ ِۚﱃ ُّ ﻳَﺎۡذَ َن ِﱃۡ ۤ ا َِﰉۡ ۤ ا َۡو َﳛۡ ُﻜ َﻢ ِ و ُﻫﻮ َﺧ ۡﲑ ا ۡﳊ ﻜ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ُ َ َ
81. “Return to your father ﻜ ُۡ ۡ اِ ۡر ِﺟ ُﻌ ۡﻮۤا اِ ٰٓﱃ اَﺑِﻴ and say: “O our father, ۤ ﻢ ﻓ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰۤﺎَﺑَﺎﻧَﺎ indeed your son has stolen. ِ ﺳ ِ ﻬ ﺷ ﺎ ﻣ و ق ۚ ﺮ ﻚ ﻨ اﺑ ن ا And we do not testify ﺪﻧَﺎ ۤ اِ َّﻻ ِﲟﺎ َ َ ۡ َ َ ۡ َ َ َ ّ َ َ َ except to that which we َِ �ﻠِﻤﻨﺎ وﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻟ know, and we are not ﺐ ﺣ ِﻔ ِﻈﲔ ِ ﻴ ﻐ ﻠ ۡ ََ َۡ َ َۡ ٰ ۡ guardians of the unseen.”
82. “And ask (the people of) the township, that (town) wherein we were, and that caravan in which we returned. And indeed, we are truthful.” 83. He (Jacob) said: “But your ownselves have enticed you to something. So (for me is) patience in grace. May be that Allah will bring them to me all together. Indeed, it is He who is AllKnowing, All-Wise.” 84. And he turned away from them and said: “Alas, my grief for Joseph.” And his eyes whitened with sadness, so he was choked trying to suppress his grief. 85. They said: “By Allah, you will continue remembering Joseph until you become one whose health is ruined or you become of those who perish.”
ِ َّ َﺳۡـ ـٴَ ِﻞ اﻟۡﻘَ ۡﺮﻳَﺔَ اﻟ ﱴ ُﻛﻨَّﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۡ ِ َّ َواﻟۡﻌِ ۡﲑ َ اﻟ ﱴ ا َ ۡﻗﺒَﻠۡﻨَﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎؕ َو اِﻧَّﺎ ۡ ﺼ ِﺪ ُﻗ ۡﻮن ٰ َﻟ َ
ﺎل ﺑ َ ۡﻞ َﺳ َّﻮﻟ َ ۡﺖ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ اَﻧ ۡ ُﻔ ُﺴ ُﻜ ۡﻢ َ َﻗ ِ ﻣ ﻟٰ ا َۡن ﻞ ﻴ ﱪ ﺼ ﻓ ا ؕ ﺮ ا ﺴ ؕ ﲨ َ ٌ َ َﻰ َ ۡ ۡ ُّ َ َ ً ۡ ٌ ِۡ َ ﻳَّﺎۡﺗِي ﲎ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ َﲨِﻴۡﻌًﺎؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌَﻠِﻴ ۡ ُﻢ ِ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ
�ٰ َ � ﺎل ٰۤﺎَﺳَﯽ ٰﻔ ّ َو َ ََﻮَﱃٰ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ﻗ ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ َو اﺑۡﻴ َ َّـﻀ ۡﺖ �َيۡﻨ ٰ ُﻪ ِﻣ َﻦ ۡ ـ ﳊ ﻬ ﻓ ِ ن ﺰ ا ﻛ ِﻈﻴﻢ ﻮ َ َ ۡ ُ ُ ٌۡ َ ِ ّ ﻗَﺎﻟُﻮا ﻪﻠﻟٰ ﺗَ ۡﻔﺘ َ ُﺆا ﺗَ ۡﺬ ُﻛ ُﺮ ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ ۡ َﱴٰ ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن َﺣ َﺮ ًﺿﺎ ا َۡو ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ ّ ِ ِ ا ۡﳍﺎﻟ ﻜ ۡﲔ َ َ
86. He said: “I only ِ ِ ِ ـ ﺣ ِ ۤ ﻰ و ٰﻟ ﱃ ا ﱏ ﺰ ّ ُ ﺎل اِ َّﳕَﺎ ۤا َ ۡﺷ complain of my grief and ّ َ ۡ ۡ ُ َ ۡ ﻜ ۡﻮا ﺑَﺜ َ َﻗ my sorrow to Allah, and I ِ ِ ﻣ ﻠ ﻌ ﺗ ﻻ ﺎ ﻣ ٰﻟ ﻦ know from Allah that ﻤ ۡﻮن َ َ َ ۡ َ ّ َ َوا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ُ َ which you do not know.” 87. “O my sons, go and ِ ﻣ ﻳ ﻳٰب َ ِ َ ﻫﺒ ﻓﺘﺤﺴﺴ ﻒ ﺳ ﻮ ﻦ ُ enquire about Joseph and َ ُ ۡ ّ ۡ ﲎ ا ۡذ َ ُ ۡﻮا َ َ َ َّ ُ ۡﻮا ّ his brother, and do not ِ ِ َ ِ ِ ﻣ ﺴ ؕ ٰﻟ ح و ر ﻦ ا ﻮ ـ ٴ ﻻ و ﻪ ﻴ ﺧ ِ َ َ ۡ ّ ۡ ۡ ُ َوا َ ۡ َ َﺎﻳۡـ despair of the mercy of ّ Allah. Certainly, no one َ ِ ِ ِ َ ِ ﻣ َ ﻪ ٰﻟ ح و ر ﻦ ﺲ ـ ٴ ﻻ ﻧ ا ﻻ ا ّ ِ َ ّ َ ٗ َﺎﻳۡـ ّ ۡ ُ ۡ ّ despairs of the mercy of Allah, except the people ِ ٰاﻟۡﻘَﻮم اﻟۡﻜ ﻔ و ﺮ ن َ ُۡ ُۡ who disbelieve.” 88. Then, when they entered ِ َ َﻓَﻠ َ َّﻤﺎ د (back) to him (Joseph), they ﺧﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴۡﻪ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ said: “O ruler, distress has ُّ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ َﻣ َّﺴﻨَﺎ َوا َ ۡﻫﻠَﻨَﺎ ا struck us and our family, ﻟﻀ ُّﺮ َو ِﺟ ئۡﻨَﺎ and we have come with ٍ ﺑِﺒِ َﻀﺎﻋَ ٍﺔ ُّﻣ ۡﺰﺟ meager merchandise. So ﻞ َ ۡ ٮﺔ ﻓَﺎ َ ۡو ِف ﻟَﻨﺎ اﻟ ۡ َﻜﻴ ٰ give us in full measure ِ (of provisions) and be ﻟٰ َﳚ ۡ ِﺰى َق و ﺎ ؕ ﻨ ﺪ ﺼ ﺗ ن ا ي ﻠ � َ َ َ ۡ ّ ّ َ َ َ ۡ ّ َ َ charitable towards us. Indeed, Allah rewards those ِ اﳌۡ ﺘ َ َﺼ ﺪﻗِ ۡﲔ ّ َ ُ who are charitable.” 89. He said: “Do you know ِ ِ ﻴ ﺑ ﻒ ﺳ ﻮ ﻢ ﺘ ﻠ ﻌ ﻓ ﺎ ﻣ ﻢ ﺘ ﻤ ﻗﺎل ﻫﻞ �ﻠ ۡ َ َ what you did with Joseph َ ُ ۡ ُ ۡ ُ َ ّ ۡ ُ ۡ َ ۡ َ َ َ and his brother, when you ِ ِ ِ ﺟ ِﻬﻠ ُ ۡﻮن ﻢ ﺘ ﻧ ا ذ ا ﻪ ﻴ ﺧ ا و َ َ ۡ ۡ ٰ ُ َ ۡ were ignorant.” ۡ َ
90. They said: “Are you indeed Joseph.” He said: “I am Joseph and this is my brother. Allah has surely been gracious to us. Indeed, He who fears (Allah) and remains patient, then surely, Allah does not (allow to go to) waste the reward of those who do good.”
ِ ﻳ َ ﺎل ﻗ ﻒ ؕ ﺳ ﻮ ﺖ ﻧ ﻻ ﻚ ﻧ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮ ۤا ءَا َ َ َ ۡ ّ َ ُ َ ُۡ ُ َ ﻗَ ۡﺪ َﻣ َّﻦۡ ا َﻧَﺎ ﻳُ ۡﻮ ُﺳ ُﻒ َو ﻫٰ َﺬا ۤ َِﯽﺧ ِ ﻟٰ �َﻠَيۡﻨَﺎؕ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘَّ ِﻖ َو ﻳ َ ۡﺼ ﱪ ۡ ُّ ﻟَٰ َﻻ ﻳُ ِﻀﻴ ۡ ُﻊ ا َ ۡﺟ َﺮ ّ ﻓَﺎِ َّن ِ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ ُ
91. They said: “By Allah, ِ ﺛ َ ﺎ ﻨ ي ﻠ � ٰﻟ ك ﺮ ا ﺪ ﻘ ﻟ ٰﻪﻠﻟ ٰ َ َ َ ۡ َ ّ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا certainly Allah has َ ۡ َ ُ ّ َ preferred you above us, and ِ َٰـﻄِـ ﲔ ـ ٕ ﺎ ﻨ ﻛ ن َ ِ ُ ّ ۡ َوا we indeed have been َۡ sinners.” 92. He said: “No reproach ِ ﻔ ﺮ ﻮ on you this day. May ُ ۡ مؕ ﻳَﻐ َۡ ﺎل َﻻ ﺗَﺜۡ ِﺮﻳ َ َﻗ َۡ َ ﺐ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ اﻟۡﻴ Allah forgive you, and He ِ ِ ٰﻟﺮ ﻫ ﻢ ﺣ َر ا ﻮ و ﻢ ﻜ ـ ﻟ ٰﻟ is the Most Merciful of ﲪ ۡﲔ ُ َ ُ ّ ّ َ ۡ ۡ َ َ َ ُ ُ those who show mercy.” 93. “Go with this shirt ِ اِ ۡذ َﻫﺒﻮا � ﻘ ﻟ َ � ه ﻮ ﺎ ﻓ ا ﺬ ﻫ ﺼ ۡ ٰ َ ُ َ َ ٰ ۡ ُ ۡ ِﻘَﻤِﻴۡﯽ of mine, then lay it on ُۡ the face of my father, he ِ َ و ۡﺟ ِﻪ ا َِﰉ ﻳَﺎ ۡ ِت ﺑ will become seeing. And ۡﺼ ۡﲑًاۚ َو اۡ ُﺗ ۡﻮ ِﱏ َ ۡ come to me with your ِﺑِﺎ َ ۡﻫﻠ ﻢ ﻜ َﲨﻌِ ۡﲔ ا ۡ ُ family, all together.” َ ۡ َ
94. And when the caravan departed, their father said: “I do indeed feel the smell of Joseph, if you think me not that I am doting.” 95. They said: “By Allah, you indeed are in your old error.” 96. Then, when the bearer of good news came, he laid it on his face and his sight was restored. He said: “Did I not say to you, that I know from Allah that which you do not know.” 97. They said: “O our father, ask forgiveness for us of our sins, indeed we have been sinners.” 98. He said: “Soon I shall ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, it is He who is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.”
ِ ِ ۡ ﺎل ا َ ُﺑ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ اِ ِ ّﱏ ﻗ ﲑ ﻌ اﻟ ﺖ ۡ َ َو َﳌَّﺎ ﻓَ َﺼﻠ َ َ ُۡ َﻻ َ ِﺟ ُﺪ ِرﻳۡ َﺢ ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ ا َۡن ﺪ ۡو ِن ُ ُّﺗ َﻔ ِـﻨ ِ ّ ﻗَﺎﻟُﻮا ِۡ ﻚ ﻚ َ َِﯽﻔ َﺿﻠٰﻠ َ َّ ﻪﻠﻟٰ اِﻧ ۡ ِ ۡاﻟۡﻘَ ِﺪﻳ ﻢ �ٰ َ � ٮﻪ ُٰ ﲑ اَﻟۡﻘ ُۡ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ ا َۡن َﺟﺂءَ اﻟۡﺒ َ ِﺸ ٖ ِ ﺎل اَﻟ َ ۡﻢ ﻗ ۚ ا ﲑ ﺼ ﺑ ﻪ ﺪ ﺗ ﺎر ﻓ َ َ َ َ ّ ۡ َ ً َ ۡ َو ۡﺟ ِﻬ ِ ّ ا َ ُﻗﻞ ﻟـَّ ُﻜﻢۚ ◌ۙ اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َ�ۡﻠَﻢ ِﻣ َﻦ ﻟٰ َﻣﺎ ۡ ُ ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن َ َ ۡ َ ُ َﻻ ۤ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰۤﺎَﺑَﺎﻧَﺎ ا ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ﻟَﻨﺎ ُذﻧ ُ ۡﻮﺑَﻨَﺎ اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ٰـﻄِـ ـٕ ۡﲔ ِ َ ۡﺎل َﺳ ۡﻮ َف ا َ ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َر ِ ّ ؕﰉ َ َﻗ ِ َ ﻪ ُﻫﻮ اﻟۡﻐ َ ُﻔ ۡﻮر اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ ﻧ ا ّ ٗ َ ُ ُۡ
99. Then, when they entered before Joseph, he took his parents to himself, and said: “Enter you in Egypt, if Allah wills, safely.” 100. And he raised his parents on the throne and they fell down before him prostrate, and he said: “O my father, this is the interpretation of my dream of before. Indeed, My Lord has made it come true. And He was certainly kind to me, when He took me out of the prison, and has brought you from bedouin life after that Satan had sown enmity between me and my brothers. Certainly, my Lord is Most Courteous to whom He wills. Indeed, it is He who is the AllKnowing, the All-Wise.” 101. “My Lord, You have indeed bestowed on me of
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ دَ َﺧﻠ ُ ۡﻮا � َ ٰ� ﻳُ ۡﻮ ُﺳ َﻒ اٰوٰٓى اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ِ ﺎل ۡاد ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﺼ َﺮ اِ ۡن ﻗ و ﻪ َ َ َ ۡاَﺑَ َﻮﻳ ﲔ ؕ َ ۡ ﻟٰ ا ٰ ِﻣ ِﻨ ُّ ََﺷﺂء َو َرﻓَ َﻊ اَﺑ َ َﻮﻳ ۡ ِﻪ � َ َ� اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش ﺧ ﺮ ﺎل ﻳٰۤﺎَﺑ َ ِﺖ ﻗ و ا ۚ ﺪ ﺠ ﺳ ﻪ ﻟ ا و َ َ َ ُ ٗ ً َ َ ّ ُ ۡ ّ َ َو ﺎى ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َ َ ﻫٰ َﺬا ﺗَﺎ ۡ ِوﻳۡ ُﻞ ُر ۡءﻳ ﻗَ ۡﺪ َﺟﻌَﻠَﻬَﺎ َر ِ ّﰉۡ َﺣ ًّﻘﺎؕ َو ﻗَ ۡﺪ ِۡ ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ ِﰉۡ ۤ اِ ۡذ ا َ ۡﺧ َﺮ َﺟ ﲎ ِﻣ َﻦ ِ ا ﻟﺴ ۡﺠ ِﻦ َو َﺟﺂءَ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﺒ َ ۡﺪ ِو ّ ِۡ ِۡﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ا َۡن ﻧ َّ َﺰغَ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ﺑَي ﲎ ﲔ ِﺧۡﻮَﻰ ِﺗؕ ۡ اِ َّن َر ِ ّﰉۡ ﻟ َ ِﻄﻴ ۡ ٌﻒ ِﳌّ َﺎ َ ۡ ََوﺑ ِ ﻳ َ َﺸﺂء ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫﻮ اﻟۡﻌﻠِﻴﻢ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُ ُۡ َ ُۡ َ َ ِ ۡ ر ِب ﻗَ ۡﺪ اٰﺗَﻴت َ ِﲎ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ﻠ ِۡ َ ﻚ َو �َﻠ َّ ۡﻤت ﲎ ّ َ ُ ۡ ۡ
the sovereignty, and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and the earth. You are my protecting Guardian in this world and the Hereafter. Cause me to die as Muslim, and join me to the righteous.” 102. That is from the news of the unseen that We reveal to you (Muhammad). And you were not with them when they agreed on their affair while they were plotting. 103. And most of mankind will not become believers, even if you desire it eagerly. 104. And you do not ask them for it any payment. This is not but a reminder for the worlds. 105. And how many of the signs are in the heavens and the earth they pass over. Yet they turn
ِﻣ ۡﻦ ﺗَﺎ ۡ ِوﻳۡ ِﻞ ۡاﻻ َ َﺣﺎ ِدﻳۡ ِﺚۚ ﻓَﺎ ِﻃ َﺮ ﺖ َو ِ ٖﱃّ ِﰱ َّ ا َۡ اَﻧﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ِۡ َّاﻟ ُّﺪﻧۡﻴﺎ َو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِؕة ﺗَ َﻮﻓ ﲎ ُﻣ ۡﺴﻠِ ًﻤﺎ َ ِ ِِﺎﻟﺼٰﻠ ِ ِ ۡ ﺤ ۡﲔ ﲎ ﻘ ﳊ ا و َ ۡ ّ َ ۡ َّ َِ ذٰﻟ ِ ﻚ ِﻣﻦ اَﻧۡۢﺒ ﺂء اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ ﻧ ُ ۡﻮ ِﺣﻴ ۡ ِﻪ َ ۡ ﲨ ُﻌ ۡﻮۤا َ ۡ َ ﺖ ﻟ َ َﺪﻳ ۡ ِﻬ ۡﻢ اِ ۡذ ا َ ۡ اِﻟَﻴ َۡ ﻚۚ َو َﻣﺎ ُﻛﻨ
ﻜ ُﺮ ۡون ُ ۡا َ ۡﻣ َﺮ ُﻫﻢ و ُﻫﻢ َﳝ
َ
ۡ َ ۡ ِ ََّو َﻣﺎ ۤ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ اﻟﻨ ﺖ َ ﺎس َو ﻟ َ ۡﻮ َﺣ َﺮ ۡﺻ ِ ﲟ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ُ
ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺟ ٍﺮ ؕ اِ ۡن
َو َﻣﺎ َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ُﻫﻮ اِ َّﻻ ِذ ۡﻛ ٌﺮ ﻟِـّﻠۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ َو كَﺎ َ ِﻳّ ۡﻦ ِّﻣ ۡﻦ اٰﻳ َ ٍﺔ ِﰱ ا َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َ ُﳝ ُّﺮ ۡو َن � َﻠَﻴ ۡﻬَﺎ َو ُﻫ ۡﻢ
(their faces) away from them. 106. And most of them do not believe in Allah except that they attribute partners (unto Him). 107. Then do they feel secure, that there will (not) come to them an overwhelming of the punishment of Allah, or that the Hour will (not) come upon them suddenly, while they do not perceive. 108. Say: (O Muhammad): “This is my Way. I do invite unto Allah with sure insight, I and whosoever follows me. And Glorified be Allah. And I am not of those who associate (with Allah).”
109. And We have not sent before you (as messengers) except men to whom We revealed from among the people of townships. Have they not then traveled in the
ﻋَﻨۡﻬَﺎ ُﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮن
َ ِ ّ و ﻣﺎ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻦ ا َ ۡﻛﺜَﺮ ُﻫﻢ ﻪﻠﻟٰ اِ َّﻻ ُ َ َ ۡ ُ ﻣ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ۡ ُّ َو ُﻫ ۡﻢ َ اَﻓَﺎ َ ِﻣﻨُ ۡﻮۤا ا َۡن ﺗَﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ۡﻢ �َﺎ ِﺷﻴ َ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ ِ ِ ۡ ِ � َ َﺬ اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﻢ ﻬ ﻴ ﺗ ﺎ ﺗ َو ا ٰﻟ َ َّ ُ ُ َ ۡ ّ اب ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون ﺑَﻐۡﺘَﺔً َّو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ۡ َ َ
ُﻗ ۡﻞ ﻫٰ ِﺬ ٖه َﺳ ِبﻴ ۡ ِ ۡ� ۤ ا َۡد ُﻋ ۡﻮۤا اِ َﱃ ِّ ِۡ َ� َ ٰ� ﺑ َ ِﺼ ۡﲑ َ ٍة ا َﻧَﺎ َو َﻣ ِﻦ ا ّﺗَﺒَﻌٰﻟ ؕﲎ ِ ّ وﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ ﻟٰ َو َﻣﺎ ۤ ا َﻧَﺎ ِﻣ َﻦ َُ ۡﳌ ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ۡ ُا َ ﻚ اِ َّﻻ َ َِو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠ ِر َﺟﺎﻻ ً ُّﻮۡﯽ ِﺣۡ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﻟ ۡ ُﻘ ٰٓﺮىؕ اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳ َ ِﺴ ۡﲑُ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض
land and observed how was the end of those who were before them. And surely, the abode of the Hereafter is the best for those who fear (Allah). Do you not then understand. 110. Until, when the messengers despaired, and thought that they had been denied, (then) came to them Our help. So We saved, whomever We willed. And Our wrath can not be averted from the people who are criminals. 111. Indeed, in their stories, there is a lesson for men of understanding. It (the Quran) is not a forged statement but a confirmation of what was before it, and a detailed explanation of every thing, and aguidance, and a mercy for the people who believe.
ﻈ ﻨ ي ﻓ ﺎن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ك ﻒ ﻴ ﻛ ا و ﺮ َ ُ َ َ ۡ َ َ َ ۡ ُۡ ؕ ۡ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ٌﻢ َوﻟ َ َﺪ ُار ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َﺧ ۡﲑ ِ ِ ﻳ َ ﻦ ا َّﺗﻘَ ۡﻮاؕ اَﻓ َ َﻼ ﺗَﻌۡﻘِﻠ ُ ۡﻮن ﺬ ﻠ ـ ّ ّ َۡ ﻟ َ ّۤ َﱴٰ اِذَا ﺳۡتَﻴۡــٴَ َﺲ اﻟ ُّﺮ ُﺳ ُﻞ َو َﻇﻨُّ ۡﻮۤا ۙ◌ ُ ۡﻢ ﻗَ ۡﺪ ُﻛ ِﺬﺑُ ۡﻮا َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﻧ َ ۡﺼ ُﺮﻧَﺎََّ ا
ﻣ ِ َ ﺂءؕ َو َﻻ ﻳُ َﺮ ّدُ ﺑَﺎ ۡ ُﺳﻨَﺎ ﺸ ﻦ ﺠ ﻧ ّ َ ّ َ ۡ ُ َ َﻨُﻰ ِ ۡﳌ ﻋ ﻘ ﻟ ِ ا م ﻮ ا ﻦ ﺠ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ ۡ َ ۡ َ ُ ۡ َ ِ ُﺎن ِﰱ ﻗَ َﺼ ِﺼ ِﻬ ۡﻢ �ِ ۡﱪ ٌة ِّﻻ وﱃ ك ﺪ ﻘ ـ ﻟ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ِ ﺎن َﺣ ِﺪﻳۡﺜًﺎ ﻳُّ ۡﻔ َﱰٰى ك ﺎ ﻣ ﺎب ؕ َ َ َ َ ۡاﻻَﻟۡﺒ ِ ِ ِ ﻜ َ ﻳ ى ﺬ ﺪ ﺼ ﺗ ﺑ اﻟ ﻖ ﻦ ﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ َۡ َ ۡ ّ َ ۡ ۡ َ ۡ ٰ َوﻟـ ﺷ ٍء َّو ُﻫ ًﺪى َۡ َوﺗَ ۡﻔ ِﺼﻴ ۡ َﻞ كُ ّ ِﻞ ﲪﺔً ﻟِـّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ ُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ۡ َّو َر َ
ArRaad
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Alif. Lam. Mim. Ra. These are the verses of the Book. And that which has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe. 2. Allah is He who raised the heavens without (any) pillars that you can see, then He established upon the Throne. And He has subjected the sun and the moon. Each running for a term appointed. He arranges matter. He details the revelations, that you may believe with certainty in the meeting with your Lord.
ﻚ اٰﻳ ٰ ُﺖ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐؕ َواﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ٓ ّ ٓ اﻟ َ ۡ ﺗِﻠـﻤ ٰﺮ ِ ﻣ ِ ﻚ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ﺑ ر ﻦ َ ّ َّ ۡ ﻚ َ ۡ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ِ ﺜ ﻛ ﺎس َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن اﻟﻨ ﺮ َ َ ّ َ ۡ َا َ
ِ ﻓ ِ ۡ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ِت ﺑِﻐ َ ﲑ ا ﻊ ر ى ﺬ َ ّ ﻠﻟٰ اﻟ َ ۡ َ ّ َ ٰ ُّ �َ َ � َﺎ ُﺛ َّﻢ ا ۡﺳﺘَﻮٰىَ ﻋَ َﻤ ٍﺪ ﺗَ َﺮ ۡو ؕاﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش َو َﺳ َّﺨ َﺮ اﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ َو اﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ كُ ٌّﻞ َّﳚ ۡ ِﺮ ۡى ِﻻ َ َﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ�ؕ ﻳُ َﺪﺑِّ ُﺮ ِ َۡاﻻ َ ۡﻣﺮ ﻳ َﻔ ِﺼ ُﻞ ۡاﻻٰﻳ ِﺖ ﻟَﻌﻠ َّ ُﻜﻢ ﺑِﻠِﻘ ﺂء ّ ُ َ ۡ َ ٰ ِ ﻜﻢ ُﺗ ۡﻮﻗِﻨُ ۡﻮن ُ َ ۡ َّرﺑ
3. And He it is who spread the earth, and placed therein firm mountains and flowing streams. And of every kind of fruits, He has made in them two pairs. He covers the night with the day. Indeed, in these are sure signs for a people who reflect. 4. And in the earth are neighboring tracts, and gardens of grapevines, and crop, and date palms, some growing in clusters from one root, and others alone on one root, which are watered with one water. And We have made to excel some of them over others in (quality of) fruits. Indeed, in these are sure signs for a people who understand. 5. And if you (O Muhammad) wonder, then wondrous is their saying: “When we are dust, shall we
َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﻣ َّﺪ ۡاﻻ َ ۡر َض َو َﺟﻌَ َﻞ ِ ﻓِﻴﻬﺎ ٰ ًﺮ ؕا َ و ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞۡ َ َوَاﯽﺳ َو ا َۡ َ ِ ۡ َ ﲔ ا ۡﺛﻨ ِ ۡ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت َﺟﻌَ َﻞ ﻓِﻴۡﻬَﺎ زَ ۡو َﺟ ﲔ ِ َ ﻚ ﻬ اﻟﻨ ﻞ ﻴ اﻟ ﺸ َ َ ُﻐۡﻰ ّ َ ِ ﺎرؕ اِ َّن ِﰱ ۡ ذٰﻟ َ َّ ۡ َّ َﻻَﻳ ٍﺖ ﻟِـّﻘَﻮ ٍم ﻳَّﺘ َ َﻔ ﻜ ُﺮ ۡون ٰ ۡ َ َو ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻗِ َﻄ ٌﻊ ُّﻣﺘ َ ٰﺠ ِﻮ ٰر ٌت ٍ َ َّوَﻨّٰ ٌﺖ ِّﻣ ۡﻦ ا َۡﻋﻨ ﺎب َّو زَ ۡر ٌع َّو ِ َﳔِﻴ ٌﻞ ﻨ ﺻ ان َّو� َ ۡﲑُ ِﺻﻨۡ َﻮانٍ ُّﺴۡﯽ ٰﻘ ﻮ ۡ ٌ َ ۡ ٍ ِﲟ �ٰ َ � َو ﻧ ُ َﻔ ّ ِﻀ ُﻞ ﺑ َ ۡﻌ َﻀﻬَﺎﺂء َّوا ِﺣ ٍﺪ َ ﻚ ؕ ِ ُﺑ َ ۡﻌ ٍﺾ ِﰱ ۡاﻻُك َ ِ ﻞ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ ٍ ﺖ ﻟ ِـّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ َّ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن ٰ َﻻَﻳ َ ِ ﺐ ﻗَ ۡﻮ ُﳍ ُ ۡﻢ ءَاِذَا ﺠ ﻌ ﻓ ﺐ ﺠ ﻌ ﺗ ن ا و َ َ ۡ َ َ ۡ َ َ ۡ ٌ ِۡ ُﻛﻨَّﺎ ُﺗ ٰﺮﺑًﺎ ءَاِﻧَّﺎ ؕ◌ َﯽﻔ َﺧﻠ ۡﻖٍ َﺟ ِﺪﻳۡ ٍﺪ
indeed be (raised) in a new creation.” They are those who disbelieved in their Lord, and they shall have shackles upon their necks. And they are the dwellers of the Fire, wherein they will abide forever. 6. And they ask you to hasten the evil before the good, while indeed exemplary (punishments) have occurred before them. And indeed, your Lord is full of forgiveness for mankind despite their wrongdoing. And indeed, your Lord is (also) severe in retribution. 7. And those who disbelieve say: “Why is not sent down upon him a sign from his Lord.” You are only a warner, and for every people there is a guide. 8. Allah knows what every female carries and by how
ِۚﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِ َﺮﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َ ٕۤاُوﻟ ٰٮ ِۚﻚ ۡاﻻَ�ۡﻠ ٰ ُﻞ ِﰱۡ ۤ ا َۡﻋﻨَﺎﻗِ ِﻬ ۡﻢ َ َٕۤواُوﻟ ٰٮ ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﻟﻨَّﺎ ِرۚ ُ ﻫ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َ َٕۤواُوﻟ ٰٮ ُِ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ ﺎﻟﺴ ِيّﺌ َ ِﺔ ﻗَﺒ ۡ َﻞ َ َ َو ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻌ ِﺠﻠ ُ ۡﻮﻧ َّ ِﻚ ﺑ ا ۡﳊ َ َﺴﻨ َ ِﺔ َو ﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ُﻢ ﻚ ﻟ َ ُﺬ ۡو ﻣَﻐۡ ِﻔ َﺮ ٍة َ َّاﳌۡ َﺜُﻠ ٰ ُﺖؕ َ و اِ َّن َرﺑ
ِ ِ ِ ِ � ِ و ﻢ ۚ ﻬ ﻤ ﻠ ﻇ � ﺎس ـﻠﻨ ﻚ ﺑ ر ن ا ٰ ۡ َ َ ّ َ ُ َ ّ ﻟ َ َّ ّ َ ۡ ِ َﻟ َ َﺸ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻌِﻘ ﺎب
َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل ﺖ َۡ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اٰﻳ َ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ٖﻪؕ اِ َّﳕَﺎ ۤ اَﻧ ِ ّ ُﻣﻨۡ ِﺬ ٌر َّو ﻟ ِ ُك ﻞ ﻗ َ ۡﻮ ٍم َﻫﺎ ٍد ﻟٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ َ ۡﲢ ِﻤ ُﻞ كُ ُّﻞ اُﻧۡﺜٰﻰ َو َﻣﺎ ُّ
much the wombs fall short and what they may exceed. And every thing with Him is in (due) proportion. 9. All Knower of the unseen and the seen, the Most Great, the High Exalted. 10. It is the same (to Him) whether any one of you conceal his speech, or any one openly declare it, and whether one who is hidden by night or goes forth freely by day. 11. For him there are (angels) in succession, before him and behind him, they guard him by the command of Allah. Indeed, Allah does not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allah intends to a people some ill, no one can avert it, nor do they have besides Him any defender.
ِﺗَﻐ ﻴ ﺎم َو َﻣﺎ ﺗَ ۡﺰدَ ُادؕ َوكُ ُّﻞ ﺣ ر اﻻ ﺾ ۡ َ ُ َ ۡ ُ ۡ ﺪا ٍر ﻘ َۡ ﺷ ٍء ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه ِ ِﲟ َۡ
ُ�ٰﻠِ ُﻢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َو اﻟ َّﺸﻬَﺎدَ ِة اﻟ ۡ َﻜﺒِ ۡﲑ ِ َاﳌۡ ُﺘَﻌ ﺎل آء ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ا َ َﺳ َّﺮ اﻟۡﻘَ ۡﻮ َل َو َﻣ ۡﻦ ٌ َﺳ َﻮ ٍ ۢ َﺟﻬَ َﺮ ﺑِ ٖﻪ و َﻣ ۡﻦ ُﻫﻮ ﻣ ۡﺴﺘ َ ۡﺨ ﻒ ﺑِﺎﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َ ُ َ ۢ ٌ َو َﺳﺎ ِر ب ﺑِﺎﻟﻨَّﻬَﺎ ِر ِ ۡ َ ﻟ َ ٗﻪ ُﻣﻌَ ّﻘِﺒ ٰ ٌﺖ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ ﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ َو ِﻣ ۡﻦ ﻟٰ اِ َّن ؕ ِ ّ َﺧﻠ ۡ ِﻔ ٖﻪ َﳛۡ َﻔ ُﻈ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ ﲑ ۡوا ُّ ِ َ ﲑ َﻣﺎ ﺑِﻘَ ۡﻮ ٍم َﱴ ّٰ ﻳُﻐ ُّ ِ َ ﻟَٰ َﻻ ﻳُﻐ ّ ِ ۤ ﻟٰ ﺑِﻘَ ۡﻮ ٍم اد َر ا ا ذ ُّ َ َ َ َﻣﺎ ﺑِﺎَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢؕ َ وا ُﺳ ۡﻮۤءًا ﻓَ َﻼ َﻣ َﺮ َّد ﻟ َ ٗﻪۚ َو َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ٍ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ َّو ال
12. He it is who shows you the lightning as a fear and a hope, and He raises the heavy clouds. 13. And the thunder glorifies His praise and the angels from fear of Him. And He sends the thunderbolts then therewith He strikes whom He wills, while they dispute about Allah, and He is severe in assault.
ﱪ َق َﺧ ۡﻮﻓًﺎ ۡۡ َ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﻜ ُﻢ اﻟ ِ ﺸ ﻨ ﻳ ﺎب ﺤ اﻟﺴ ﺊ َّو َﻃ َﻤﻌًﺎ َّو ۡ َ ُ ُ َ َ ّ ِ ﻘ ۚﺎل َ ّ َ اﻟﺜ
َو ﻳُ َﺴﺒِّ ُﺢ اﻟ َّﺮ�ۡ ُﺪ ِﲝَ ۡﻤ ِﺪ ٖه َو اﳌۡ َﻠـٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ِﻣ ۡﻦ ِﺧﻴ ۡ َﻔﺘِ ٖﻪۚ َو ﻳُ ۡﺮ ِﺳ ُﻞ ا َّﻟﺼ َﻮا ِﻋ َﻖ ِ ﻣ ِ ﺂء َو ُﻫ ۡﻢ ُﳚَﺎ ِدﻟ ُ ۡﻮ َن ﺸ ﻳ ﻦ ﺎ ﻬ ﺑ ﺐ ﻴ ﺼ ﻴ ﻓ َ َ َ َ َ ۡ ّ ُ ُ ۡ ُ ﺎل ؕ ِ ﻟٰ َو ُﻫ َﻮ َﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﳌۡ ِ َﺤ ِۚ ّ ِﰱ
14. For Him is supplication ِ ﻳ ﻋ ِ ّ َ ﻟ َ ٗﻪ دَ ۡﻋ َﻮ ُة ا ۡﳊـ ن ﻮ ﺪ ﻳ ﻦ ﺬ ۡ ۡ of truth. And those they call َ ۡ ُ َ َ َّ ﻖؕ َو اﻟ upon besides Him do not ﳍ َۡ ُ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﺠيۡﺒ ُ ۡﻮ َن respond to them a thing, ﻢ except as one who stretches ِ ِۡﻰ َﺸ ٍء اِ َّﻻ َﻛﺒﺎ ِﺳ ِﻂ َﻛ َّﻔﻴ ِﻪ اِ َﱃ اﳌ forth his hand toward water ﺂء ۡ َ َ ۡ that it may come unto his ِ mouth, and it will never ﻎ ﻓَﺎه و ﻣﺎ ُﻫﻮ ﺑِﺒﺎﻟِـﻐِ ٖﻪؕ و ﻣﺎ ﻠ ﺒ ي ﻟ ُ َ َ ُ ۡ َ َ َ َ reach it. And the prayers of َ َ the disbelievers is nothing ﻞ ٍ ٰ ﺂء اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ اِ َّﻻ ِﰱۡ َﺿﻠ � د َ ُ ُ but in error. 15. And to Allah falls in ِٰ ِ ﻟﺴ ِ ِ ﻣ ا ﰱ ﻦ ﺪ ﺠ ﺴ ﻳ َ prostration whoever is in ﻤﻮٰت ۡ َ ُ ُ ۡ َ ّ َو ٰ ّ
the heavens and the earth, willingly and by compulsion, and their shadows in the morning and the evening. AsSajda 16. Say (O Muhammad): “Who is the Lord of the heavens and the earth.” Say: “(It is) Allah.” Say: “Have you then taken other than Him as protectors. They have no power to benefit, nor to harm for themselves.” Say: “Can the blind man and the one who sees be deemed equals, or are the darkness and light equivalent.” Or do they assign to Allah partners who created the like of His creation so that the creation (of each) seemed alike to them. Say: “Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing.” 17. He sends down water from the sky, so that valleys
َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َﻃ ۡﻮ�ًﺎ َّو َﻛ ۡﺮ ًﻫﺎ َّو ِﻇﻠٰﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ِ ﺑِﺎﻟۡﻐُ ُﺪ ِّو و ۡاﻻٰﺻ ۩ ﺎل َ
َ
ؕﻟﺴﻤٰﻮٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ ُﻗ ۡﻞ ﻣَ ۡﻦ َّر ُّب ا ۤﻟٰ ُﻗ ۡﻞ اَﻓَ َّﺎﲣَ ۡﺬ ُﺗ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ُؕ ّ ُﻗ ِﻞ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ َﻻ َﳝۡﻠِ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻻَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ﻧ َ ۡﻔﻌًﺎ َّو َﻻ َﺿ ًّﺮ ؕا ُﻗ ۡﻞ َﻫ ۡﻞ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮى
ُ ◌ۙ ا َۡم َﻫ ۡﻞ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ِﻮىۡاﻻ َ ۡﻋ ٰ� َواﻟۡﺒ َ ِﺼ ۡﲑ ُّ ِ ّ ِٰ ا َۡم َﺟﻌَﻠ ُ ۡﻮاۚاﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ُﺖ َواﻟﻨُّ ۡﻮ ُر ُﺷ َﺮكَﺂءَ َﺧﻠ َ ُﻘ ۡﻮا َﻛ َﺨﻠۡﻘِ ٖﻪ ﻓَﺘ َ َﺸﺎﺑ َ َﻪ ﻟٰ َﺧﺎﻟِـ ُﻖ كُ ّ ِﻞ ُّ ا ۡﳋـ َﻠ ُۡﻖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢؕ ُﻗ ِﻞ ُِ ﺷ ٍء َو ُﻫﻮ اﻟ ۡﻮا ﺪ اﻟۡﻘَ َّﻬﺎر ﺣ َ ۡ ّ َ َ ُ
ِ اﻟﺴﻤ ﺂء َﻣﺂءً ﻓَ َﺴﺎﻟ َ ۡﺖ َ َّ
اَﻧ ۡ َﺰ َل ِﻣ َﻦ
flow according to their measure, then the flood carries away the foam that mounts up to the surface. And (also) from that (ore) which they heat in the fire desiring ornaments or utensils, (rises) a foam like it. Thus does Allah (by parables) show forth truth and falsehood. Then, as for the foam, it passes away as scum upon the banks, while, as for that which is of use to mankind, it remains on the earth. Thus Allah sets forth parables. 18. For those who responded to (the call of) their Lord is the best (reward). And those who did not respond to Him, if indeed they had whatever is on the earth entirely, and with that the like thereof, they would ransom themselves thereby. Those will have the worst reckoning. And their refuge
ۢ ِ ِ اﻟﺴﻴ ۡ ُﻞ ﻞ ﻤ ﺘ ﺎﺣ ﻓ ﺎ ﻫ ر ﺪ ﻘ ﺑ َّ َ َ َ ۡ َ َ َ َ ا َۡو ِدﻳ َ ٌﺔ زَﺑ َ ًﺪا َّراﺑِﻴًﺎؕ َو ِﳑَّﺎ ﻳُ ۡﻮﻗِ ُﺪ ۡو َن �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِر اﺑۡﺘِﻐَﺂءَ ِﺣﻠۡﻴ َ ٍﺔ ا َۡو َﻣﺘَﺎ ٍع زَﺑ َ ٌﺪ ِ ِ ﻀ ﻳ ِ ﻟٰ ا ۡﳊـ َ َّﻖ ب ﺮ ﻚ ﻟ ﺬ ﻛ ﻪ ؕ ﻠ ﺜ ﻣ ۡ َ ٰ ۡ ُ َ َ ٗ ّ ُّ ُ ◌ؕ ﻓَﺎ َ َّﻣﺎ اﻟ َّﺰﺑ َ ُﺪ ﻓَﻴ َ ۡﺬ َﻫ ُﺐَواﻟۡﺒَﺎ ِﻃ َﻞ
ﺎس َ َُّﺟ َﻔﺂءًۚ َو ا ََّﻣﺎ َﻣﺎ ﻳَﻨۡ َﻔ ُﻊ اﻟﻨ َِ ض َﻛﺬٰﻟ ﻚ ؕ ِ ﺚ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ُ ﻓَﻴ َ ۡﻤ ُﻜ ﺎل َؕ َ ﻟٰ ۡاﻻ َ ۡﻣﺜ ُّ ﻳ َ ۡﻀ ِﺮ ُب
ؕﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ۡاﺳﺘ َ َﺠﺎﺑُ ۡﻮا ﻟ ِ َﺮﺑِّ ِﻬ ُﻢ ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ٰﲎ
َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﺠيۡﺒ ُ ۡﻮا ﻟ َ ٗﻪ ﻟ َ ۡﻮ ا ََّن َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﲨِﻴۡﻌًﺎ َّو ِﻣﺜۡﻠ َ ٗﻪ َﻣﻌَ ٗﻪ ِﻚ َﳍ ُ ۡﻢ ُﺳ ۡﻮ ۤ ُء َ َٕۤﻻ ۡﻓﺘ َ َﺪ ۡوا ﺑِ ٖﻪؕ اُوﻟ ٰٮ ِ ا ۡﳊِ َﺴ ٮﻬ ۡﻢ َﺟﻬَـﻨَّ ُﻢؕ َ وﺑِئ َۡﺲ ُ ٰ ◌ۙ َو َﻣﺎۡوﺎب
is Hell, and worst resting place.
is the
19. Then is he who knows that what has been revealed unto you (O Muhammad) from your Lord is the truth, like him who is blind. They will only pay heed who are people of understanding. 20. Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the treaty. 21. And those who join that with which Allah has commanded to be joined, and fear their Lord, and dread the terrible reckoning. 22. And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer, and spend of that which We have provided them secretly and openly, and who ward off evil with good.
اﳌۡ ِﻬَﺎد
ُ
ﻚ ِﻣ ۡﻦ َ ۡ اَﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ا ََّﳕَﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ؕ ٰ ﻚ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ َﻛ َﻤ ۡﻦ ُﻫ َﻮ ا َ ۡﻋ � اِ َّﳕَﺎ َ َِّّرﺑ ِ ﻳَﺘ َ َﺬ َّﻛ ُﺮ اُوﻟُﻮا ۡاﻻَﻟۡﺒ ۙﺎب
َ ِ ّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﻮ ُﻓﻮن ﺑِﻌﻬۡ ِﺪ ﻟٰ َو َﻻ َ َ ۡ ۡ ۙﺎق َ َ ﻳَﻨۡ ُﻘ ُﻀ ۡﻮ َن اﳌۡ ِيۡﺜ
ِ ِ ﻳ ﻣ ﻠ ﺼ ﻳ ۤ ۤﻟٰ ﺑِ ٖﻪ ﺮ ا ﺎ ﻣ ن ﻮ ﻦ ﺬ َ ُ ۡ ُّ َ َ َ َ ۡ َ َ َّ َو اﻟ ا َۡن ﻳُّ ۡﻮ َﺻ َﻞ َو َﳜۡ َﺸ ۡﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ َو ِ َﳜَﺎ ُﻓ ۡﻮ َن ُﺳ ۡﻮۤءَ ا ۡﳊِ َﺴ ؕﺎب
ِ ﻳ َ ﱪوا اﺑۡﺘِﻐَﺂءَ َو ۡﺟ ِﻪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﺻ ﻦ ﺬ ۡ َُ َ َ ّ َو اﻟ َواَﻗَﺎ ُﻣﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو اَﻧ ۡ َﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﳑَّﺎ َرزَﻗۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﺳ ًّﺮا َّو � َ َﻼﻧِﻴَﺔً َّو ﻳ َ ۡﺪ َر ُء ۡو َن ِ ِﻚ َﳍ ُ ۡﻢ ﺔ َ ٕۤاﻟﺴ ِيّﺌ َ َﺔ اُوﻟ ٰٮ َّ َ ﺑِﺎ ۡﳊ َ َﺴﻨ
Those shall have ultimate abode.
the
23. Gardens of Eden which they shall enter, and (also) those who acted righteously from among their fathers, and their wives, and their offspring. And angels shall enter unto them from every gate. 24. (Saying): “Peace be upon you for that you persevered in patience. And excellent is the final abode.” 25. And those who break the covenant of Allah after firmly confirming it, and sever that which Allah has commanded that it should be joined, and spread corruption in the land. Those are, on them is the curse, and for them is the ill abode. 26. Allah increases the provision for whom He
ﺪَا ِ ۙر ّ ُﻋ ۡﻘﱮ اﻟ
َ َﺎ َو َﻣ ۡﻦ َﺻﻠ ََﺢَ َﻨّٰ ُﺖ � َ ۡﺪنٍ ﻳَّ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ ِﻣ ۡﻦ اٰﺑَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ َو ا َۡز َوا ِﺟ ِﻬ ۡﻢ َو ُرِّﻳّٰﺘِ ِﻬ ۡﻢ َواﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ﻳ َ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ َن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ٍ َكُ ّ ِﻞ ﺑ ۚﺎب ِ ﺳﻠٰﻢ �ﻠَﻴ ُﻜﻢ ﱪ ُﺗ ۡﻢ ﻓَ ِﻨ ۡﻌ َﻢ ﺻ ﺎ ﲟ َۡ َ َ ۡ ۡ َ ٌ َ ﺪَا ِ ؕر ّ ُﻋ ۡﻘ َﱮ اﻟ ِ ّ واﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َﻨۡ ُﻘ ُﻀﻮن ﻋَ ۡﻬ َﺪ ﻟٰ ِﻣ ۡ ۢﻦ َ ۡ َ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ ِﻣيۡﺜَﺎﻗِ ٖﻪ َو ﻳ َ ۡﻘ َﻄ ُﻌ ۡﻮ َن َﻣﺎ ۤ ا َ َﻣ َﺮ ﻟٰ ﺑِ ٖﻪۤ ا َۡن ﻳُّ ۡﻮ َﺻ َﻞ َوﻳُ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡو َن ِﰱ ُّ ۙ ِ ۡاﻻ َ ۡر ِﻚ َﳍ ُ ُﻢ اﻟﻠ َّ ۡﻌﻨ َ ُﺔ َو َﳍ ُ ۡﻢ َ ٕۤض اُوﻟ ٰٮ ﺪَا ِر ّ ُﺳ ۡﻮ ۤ ُء اﻟ ِ ﳌ ﻟ ِ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ق ز ﺮ َ َ َ ۡ ّ ﻠﻟٰ ﻳَبۡ ُﺴ ُﻂ ا ُ ّ َۡ ُّ
wills, and straitens (it for whom He wills), and they rejoice in the life of the world. While the life of the world is not, as compared with the Hereafter, except an enjoyment. 27. And those who disbelieve say: “Why is not a sign sent down to him (Muhammad) from his Lord.” Say: “Indeed, Allah sends astray whom He wills, and guides unto Himself whoever turns to Him.” 28. Those who believe and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah. Behold, in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. 29. Those who believe and do righteous deeds, joy is for them, and bliss (their) journey’s end.
ِ وﻳ ۡﻘ ِﺪرؕ و ﻓَﺮ ُِﺣﻮا ﺑِﺎ ۡﳊَﻴ ﻮة ۡ َ ُ ََ ٰ َو َﻣﺎ ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة اِ َّﻻ ؕ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ
ٌ ﻣﺘَﺎ ع َ
َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل ِ ِ ٖ ﻣ ِ َٰﻟ ن ا ﻞ ﻗ ؕ ﻪ ﺑ ر ﻦ ۡ َ ّ ّ ُ ّ َّ ۡ ّ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اٰﻳ َ ٌﺔ ِ ﻣ ُ ﻞ ﻀ ﺂء َو ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡ ۤى اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ﺸ ﻳ ﻦ ّ َ َ ُﻳ ُ ّ َۡ ﻣ ۖﻦ ا َﻧَﺎب َ ۡ َۚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﺗَ ۡﻄ َﻤ ِٮٕ ُّﻦ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ ِ ّ ﻟٰ ا ََﻻ ﺑِ ِﺬ ۡﻛ ِﺮ ﻟٰ ﺗَ ۡﻄ َﻤ ِٮٕ ُّﻦ ؕ ِ ّ ﺑِ ِﺬ ۡﻛ ِﺮ ؕ اﻟ ۡ ُﻘﻠ ُ ۡﻮ ب ُ
ِ ِ ﻳ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ ُ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ َّ اَﻟ ّ ﺣ ﺴﻦ ﻣﺎ ٍٰب ۡ َ ُ ُ ُﻃ ۡﻮ ٰﰉ َﳍ ُ ۡﻢ َو
30. Thus have We sent you to a nation before which (other) nations have passed on, that you might recite unto them that which We have revealed to you, while they disbelieve in the Beneficent. Say: “He is my Lord, there is no god but Him. In Him I put my trust and to Him is my return.” 31. And if indeed there was a Quran with which mountains could be moved, or the earth could be torn asunder by it, or the dead could be made to speak by it, (this Quran would have done so). But to Allah belongs the command entirely. Do not those who believe despair that, if Allah had willed, He would have guided mankind, all of them. And will not cease to strike, those who disbelieve, a disaster for what they
ﻚ ِﰱۡ ۤ اُ َّﻣ ٍﺔ ﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﺖ َ ٰ ﻚ ا َۡر َﺳﻠۡﻨ َ ِ َﻛﺬٰﻟ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِﻬَﺎ ۤ اُ َﻣ ٌﻢ ﻟِـّتَﺘۡﻠ ُ َﻮا۟ � َﻠ َﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ﻚ َو ُﻫ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َن َ ۡ ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۚﻦ ُﻗ ۡﻞ ُﻫ َﻮ َر ِ ّﰉۡ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ ؕ ِ ٰ ﺑِﺎﻟ َّﺮ ۡﲪ ِ َ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺗَ َﻮكَّﻠ ۡ ُﺖ َو اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َﻣﺘ ﺎب
ِ ِو ﻟَﻮ ا ََن ُﻗ ۡﺮاٰﻧًﺎ ﺳ ِ ّﲑ ۡت ﺑ ِ ۡ ﺎل ﺒ ﳉ ا ﻪ ُ َ ّ ۡ َ َ ُ ا َۡو ُﻗ ّ ِﻄﻌَ ۡﺖ ﺑِ ِﻪ ۡاﻻ َ ۡر ُض ا َۡو كُﻠِ ّ َﻢ ﺑِ ِﻪ ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ ◌ؕ ﺑَ ۡﻞ ِّٰ ّ ِ ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﺮ َﲨِﻴۡﻌًﺎؕ اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ِ َـٴ ِ َ ﻳ َ ﻨ ﻣ ﻟ ﻦ ﺬ ﺲ ﻮ َن ا ا ﻮ ا اﻟ ﺂء ﺸ ﻳ ّ ٰ ّ ۤ َ ۡ َﺎﻳۡـ ُ َ ۡ ۡ ۡ َُ َ ِﻟٰ َﳍ َﺪى اﻟﻨَّﺎس َﲨ ﻳ ﺎ ؕ ﻌ ﻴ ال ﺰ ﻻ و َ َ َ ُ َ ُّ َ ًۡ َ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ُﺗ ِﺼيۡﺒ ُ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ َﺻﻨ َ ُﻌ ۡﻮا ﻗَﺎ ِرﻋَ ٌﺔ ا َۡو َ ُﲢ ُّﻞ ﻗَ ِﺮﻳۡﺒًﺎ ِّﻣ ۡﻦ دَا ِر ِﻫ ۡﻢ
have done, or it (the disaster) will settle close to their homes, until the promise of Allah comes to pass. Indeed, Allah does not fail in (His) promise. 32. And indeed messengers (of Allah) were ridiculed before you, but I granted respite to those who disbelieved, then I seized them, so how (awful) was My punishment. 33. Then is He who watches over every soul what it has earned (like others). But they ascribe partners to Allah. Say: “Name them. Or you inform Him of that which He knows not on the earth, or is it a show of words.” Nay, their plotting is made fair seeming to those who disbelieve, and they have been hindered from the path. And he whom Allah sends astray, then for him, there is not any guide.
ِ ِ ﻟَٰ َﻻ ن ا ؕ ٰﻟ َ ّ ّ ّ َﱴ ّٰ َﺎۡﻰ ِﺗ َ َو�ۡ ُﺪ ُِ ُﳜۡﻠ ﻒ اﳌۡ ِﻴﻌَﺎد َ ۡ ِ ِ ﻣ ﻚ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ َ ۡ ۡ ّ ئ ﺑِ ُﺮ ُﺳ ٍﻞ َ َوﻟـ َﻘَ ِﺪ ا ۡﺳﺘُ ۡﻬ ِﺰ ﻓَﺎ َ ۡﻣﻠَﻴ ۡ ُﺖ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ُﺛ َّﻢ ِ َﺎن ِﻋﻘ ﺎب َ َ ﻓَ َﻜﻴ ۡ َﻒ ك ُ ۡﻢُ ا ََﺧ ۡﺬ
اَﻓَ َﻤ ۡﻦ ُﻫ َﻮ ﻗَﺂ ِٕٮ ٌﻢ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍ ۢﺲ َِؕﲟَﺎ َﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖۚ َو َﺟﻌَﻠ ُ ۡﻮا ِٰ ّ ِ ُﺷ َﺮكَﺂء ﻢ ا َۡم ُﻨَـﺒّــِٴُ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ِﲟَﺎ َﻻ ؕ ۡ ﲰُ ۡﻮ ُﻫ ّ َ ُﻗ ۡﻞ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ا َۡم ﺑِ َﻈﺎ ِﻫ ٍﺮ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِلؕ ﺑ َ ۡﻞ ُز ِﻳّ َﻦ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ِﻞؕ َو َﻣ ۡﻦ َّ َﻣ ۡﻜ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َو ُﺻ ُّﺪ ۡوا ﻋَ ِﻦ ِ ﻳ ُ ۡﻀﻠِ ِﻞ ﻟٰ ﻓَﻤﺎ ﻟ َ ٗﻪ ﻣ ﻦ َﻫﺎ ٍد ۡ ّ َ ُّ
34. For them is a punishment in the life of the world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they do not have against Allah any protector. 35. The example of the Garden, which the righteous have been promised, is beneath it rivers flow. Its fruit is eternal, and (so is) its shade. Such is the end of those who are righteous, and the disbelievers’ end is the Fire. 36. And those to whom We have given the Book rejoice in that which is revealed to you. And among the factions are those who reject part of it. Say (O Muhammad): “I am only commanded that I worship Allah and not to join partners with Him. To Him I call, and unto Him is my return.”
ِ َﳍﻢ � َ َﺬاب ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ٌ ُۡ ٰ ﺬ ﻌ ﻟ و اب ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ا َ َﺷ ُّﻖ ◌ۚ َو َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ َ َ َ ُ َ ِ ِ ٰﻟ ِ ﻣ ﻣ ﻦ ٍﻦ َّواق ۡ ّ َ ّ
ِ َّ َﻣﺜ َ ُﻞ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ اﻟ ﱴ ۡ ٰ ُ ؕﺮ اُكُﻠُﻬَﺎ دَآ ِٕٮ ٌﻢۡ َ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ ۖﻚ ُﻋ ۡﻘ َﱮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اﺗَّﻘَﻮا َ ۡ َّو ِﻇﻠُّﻬَﺎؕ ﺗِﻠ ِ َٰوﻋ ۡﻘﱮ اﻟۡﻜ ﻳ ﻔ ِ ﻦ اﻟﻨَّﺎر ﺮ ۡ َ ُّ ُ َ
ؕ ُو�ِ َﺪ اﳌۡ ُﺘَّ ُﻘ ۡﻮ َن
ِٰ ۡ و اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬﻢ اﻟ ﺐ ﻳ َ ۡﻔ َﺮ ُﺣ ۡﻮ َن ﺘ ﻜ َ َ ُ ﻚ َو ِﻣ َﻦ َ ۡ ِﲟَﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ِ ۡاﻻ َ ۡﺣ َﺰ اب َﻣ ۡﻦ ﻳُّـﻨۡ ِﻜ ُﺮ ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ٗؕﻪ ُﻗ ۡﻞ ِ ِ ﻣ ۤ َ ﺎ ﺪ ﺒ َﻋ ا َن ا ت ﺮ ا ﳕ ۤ ﻟَٰ َو َﻻ ُ ّ ّ َ ُۡ ۡ ُ ۡ َ ا ك ﺑِ ٖ ؕﻪ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ا َۡد ُﻋ ۡﻮا َو اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َ اُ ۡﺷ ِﺮ ﻣﺎ ِٰب َ
37. And thus have We sent it (the Quran) down, a judgment of authority in Arabic. And if you were to follow their desires after that which has come to you of the knowledge, you will not have against Allah any protector, nor a defender. 38. And indeed We sent messengers before you, and We made for them wives and offspring. And it was not (given) to (any) messenger that he should bring a sign except by the command of Allah. For every term there is a decree. 39. Allah eliminates what He wills, and establishes (what He wills), and with Him is the Mother of the Book. 40. And whether We show you (O Muhammad) part of what We have promised them, or We cause you to die, then upon you is only
ؕ◌ ﻚ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨ ٰ ُﻪ ُﺣ ۡﻜ ًﻤﺎ ﻋَ َﺮﺑِﻴًّﺎ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ ٕوﻟ َ ِٮ َ ِ ﻌ ﺒ ﻦ ﺖ ا َ ۡﻫ َﻮآءَ ُﻫ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ َﻣﺎ ﺗ ا ّ َ َۡ َ ـﻚ ِﻣ َﻦ ۙ ِ ۡ ك ِﻣ َﻦ اﻟۡﻌِﻠ َ َ ﻢ َﻣﺎ ﻟ َ ََﺟﺂء ِ ِ ِ ﻣ ٍ ٰﻟ ٍﱃّ َّو َﻻ واق و ﻦ َ ّ ۡ ّ َ ﻚ َو َ َِوﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ُر ُﺳﻼ ً ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠ
اﺟﺎ َّو ُذ ِّرﻳَّﺔً ؕ َو َﻣﺎ ً َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ا َۡز َو ﺎن ﻟ ِ َﺮ ُﺳ ۡﻮ ٍل ا َۡن َّﺎۡﻰ ِﺗ َ ﺑِﺎ ٰﻳ َ ٍﺔ اِ َّﻻ َ َك َِ ﻟٰ ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ ا ََﺟ ٍﻞ ِ ّ ﺑِﺎِ ۡذ ِن ﺎب ﺘ ﻛ ؕ ٌ ﺤ ﳝ ۚ ۖﺂء َو ﻳُثۡﺒِ ُﺖ ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ٰﻟ ﻮا َ ۡ ّ ُ َ ُ َ َ ُ ِ ٰ َو ِﻋﻨۡ َﺪ ٗۤه اُ ُّم اﻟ ۡ ِﻜﺘ ﺐ ِ ﻚ ﺑَﻌ ﻧ ِ ﺾ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ـﻨ ﻳ ﺮ ﺎ ﻣ ن َ ُ َ َ ۡ ّ َ ّ ۡ َو ا َ ﻚ َ َّﻧَﻌِ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ ا َۡو ﻧَـﺘ َ َﻮ َّﻓيَﻨ َ ۡ ﻚ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ �َﻠَﻴ
to convey (the message), and upon Us is the reckoning.
اﻟۡﺒَﻠ ٰ ُﻎ و �َﻠَيۡﻨَﺎ ا ۡﳊِﺴﺎب
َ ُ َ 41. Do they not see that We ِ ﻳ َﺎۡﻰ َ ض ر اﻻ ﺗ ﺎ ا و ﺮ ﻧ ا َ ۡ َ ّ َ َ َ are advancing in the land ۡ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ۡ (while) diminishing it from ِ ﻧَـﻨ ُﻘﺼﻬﺎ ِ ﻣ ﻃ ٰﻟ و ﺎ ؕ ﻬ اﻓ ﺮ ا ﻦ َ ۡ َ َ ۡ َ ُ ۡ its outlying borders. And ُ ّ َ Allah commands, there is ِ ِ ٖ ﻫ َِﳛۡ ُﻜﻢ َﻻ ﻣﻌ ّﻘ ﻮ و ﻪ ؕ ﻤ ﻜ ﳊ ﺐ ۡ ُ none to put back His َ َ ُ َ َُ ُ command. And He is swift ﻳ ِ ﺳ ِ ِ ۡ ﺎب ﺴ ﳊ ا ﻊ ﺮ ۡ ُ َ in calling to account. َ 42. And indeed, those who ِ و ﻗَ ۡﺪ ﻣﻜَﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ِ ﻣ ِ ﻢ ﻬ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ َ َ َ َ were before them did ۡ ۡ ۡ devise plots, but to Allah ِ َﻠِﻠٰ ّ ِﻪ اﳌۡ َ ۡﻜ ُﺮ َﲨِﻴﻌﺎؕ ﻳ َ ۡﻌﻠَﻢ ﻣﺎ ﺗَ ۡﻜ ﺐ ﺴ belongs the plan entirely. He ُ َ ُ ًۡ knows what every soul ﻟۡـﻜُﻔٰ ِﳌ ٍ كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ﻦ ّﺮ ﻢ ﻠ ـﻌ ﻴ ﺳ و ؕ ﺲ َ earns. And the disbelievers ۡ َ ُ ُ َََۡ will soon know for whom ﺪَا ِر اﻟ ﱮ ﻘ ﻋ ۡ ّ will be the final home. َ ُ 43. And those who ِ ﻳ ﻔ ﻛ َ ﻘ ﻳ ﺖ ﺴ ﻟ ا و ﺮ ﻦ ﺬ ل ﻮ اﻟ َ َ ّ ُ َ ۡ َ َ ُ ۡ َو ُۡ َ ۡ disbelieve say: “You are not a Messenger.” Say: ﻪﻠﻟٰ ﺷ ِﻬﻴﺪۢا ِ ﻣ َﯽ ﻔ ﻞ ﻗ ◌ ؕ ﻼ ﺳ ﺮ ۡ ٰ ً َ ُ ً ۡ ّ َ ُ “Sufficient is Allah as a ۡ ِۡ ﻢ و َﻣ ۡﻦ ِ witness between me and ﺪ ٗه �ِﻠۡﻢ ﻨ ﻋ ۙ ﻜ ﻨ ي ﺑ و ﲎ ﺑَي ُ َ َ َ ۡ ۡ ۡ َ َ ۡ ُ you, and those with whom is ِ ٰ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ﺐ the knowledge of the Book.”
Ibrahim
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Alif. Lam. Ra. A Book which We have revealed to you (Muhammad) that you might bring mankind out from darknesses into the light, by the permission of their Lord, to the path of the All Mighty, the Owner of Praise. 2. Allah it is, to whom belongs all that is in the heavens and all that is on the earth. And woe unto the disbelievers from severe punishment. 3. Those who love the life of this world over the Hereafter, and hinder (people) from the path
ِٰ اﻟ ۤﺮ ﻚ ﻟِـﺘُ ۡﺨ ِﺮ َج ﺘ ﻛ َ ۡ ﺐ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨ ٰ ُﻪ اِﻟَﻴ ٰ ٌ ُّ ﺎس ِﻣ َﻦ ۙ◌ اﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ِﺖ اِ َﱃ اﻟﻨُّ ۡﻮ ِر َ َّاﻟﻨ ِ ﺑِﺎِ ۡذ ِن رﺑِّ ِﻬﻢ اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ اط اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ِﺰ ۡ َ ۙا ۡﳊ َ ِﻤﻴ ِﺪ ۡ ِّ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻟ َ ٗﻪ َﻣﺎ ِﰱ ا ض َو َوﻳۡ ٌﻞ ﻟِـّﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ ؕ ِ َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِ ﻣ ٍ ﻦ ۨ◌ ﺷ ِﺪﻳ ۡ ِﺪ اب ﺬ � َ َ َ ۡ ۙ �َ َ � اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﺤﺒ ُّ ۡﻮ َن ا ۡﳊَﻴٰﻮةَ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِ ّ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة وﻳَﺼ ُّﺪون ﻋَ ۡﻦ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ٰﻟ َ ۡ ُ َ ۡ َ
of Allah and seek therein crookedness, such are in error, far away. 4. And We have not sent any messenger except in the language of his people, that he might state (the message) clearly for them. Then Allah sends astray whom He wills, and guides whom He wills. And He is the All Mighty, the All Wise. 5. And indeed We sent Moses with Our signs, (saying) that: “Bring out your people from darknesses into light. And remind them of the days of Allah.” Indeed, in that are sure signs for each steadfast, thankful. 6. And when Moses said to his people: “Remember Allah’s favor upon you when He saved you from Pharaoh’s people who were afflicting you with dreadful
ِ ٕ ۤ ﻋ ِﻚ ِﰱۡ َﺿﻠ ٰ ۢ ٍﻞ ٮ ﺎ ؕ ﺟ ﻮ وﻟ ا ُ َ ٰ ً َ َﺎَ َوﻳَﺒۡﻐُ ۡﻮ ﺑَﻌِﻴ ٍﺪ ۡ
ِ َو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ َّر ُﺳ ۡﻮ ٍل اِ َّﻻ ﺑِﻠِ َﺴ ﺎن ِﻗَﻮ ِﻣ ٖﻪ ﻟ ِ ُ ِ ﻟٰ َﻣ ۡﻦ ﻞ ﻀ ﻴ ﻓ ﻢ ؕ ﳍ ﲔ ﺒ ﻴ َ ّ َ ُّ ُ ۡ ُ َ َُّ ۡ ِ ﻣ ﺂءؕ َو ُﻫ َﻮ ﺸ ﻳ ﻦ ى ﺪ َ َ ُ ّ ۡ َ ۡ ﺂء َو ﻳ َ ۡﻬ ُ ﻳَّ َﺸ ِ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ
َوﻟـ َﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ۤا َۡن ا َ ۡﺧ ِﺮ ۡج ُّ ﻚ ِﻣ َﻦ ۙ◌ اﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ِﺖ اِ َﱃ اﻟﻨُّ ۡﻮ ِر َ ﻗَ ۡﻮ َﻣ ِ َوذ َِ ﻟٰ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ِ ّ ٮﻢ ِ ﻛ ّ ﻢ ﻫ ﺮ ﻚ ؕ ِٰﺎَﻳ ّ ۡ ُ ۡ َ ۡ ّ ﻜ ۡﻮ ٍر ُ َﻻَﻳ ٰ ٍﺖ ﻟِـّ ُك ّ ِﻞ َﺻﺒَّﺎ ٍر َﺷ ِ ﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻟِـﻘَ ۡﻮ ِﻣ ِﻪ ا ۡذ ُﻛ ُﺮ ۡوا ﻗ ذ َو ا َ ۡ َ ِ ّ َﻧِ ۡﻌﻤﺔ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡذ ا َۡﳒٰٮ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َ َا ٰ ِل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ﻳ َ ُﺴ ۡﻮ ُﻣ ۡﻮﻧَـ ُﻜ ۡﻢ ُﺳ ۡﻮۤء
torment, and were slaughtering your sons and letting your women live. And in that was for you a tremendous trial from your Lord.” 7. And when your Lord proclaimed: “If you are grateful, I will surely increase you (in favor), and if you deny, indeed, My punishment is severe.” 8. And Moses said: “If you disbelieve, you and whoever is on the earth together, then certainly, Allah is indeed Self Sufficient, Owner of all Praise.” 9. Has there not reached you the news of those before you, the people of Noah, and Aaad, and Thamud, and those after them. None knows them but Allah. To them came their messengers with clear proofs, but they thrust their hands
ِ اﻟۡﻌَ َﺬ اب َو ﻳُ َﺬ ِّﲝُ ۡﻮ َن ا َﺑۡﻨَﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ﻢ َو ِﰱۡ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ؕ ۡ َوﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﺤﻴُ ۡﻮ َن ﻧِ َﺴﺂءَ ُﻛ ِ ﻣ ِ َ ء ﻶ ﺑ ﻜﻢ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ﺑ ر ﻦ ُ َ ّ ّ ۡ َ ٌ ٌۡ ۡ ّ َو اِ ۡذ ﺗَﺎ َ َّذ َن َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ﻟَٮِٕ ۡﻦ َﺷﻜ َۡﺮ ُﺗ ۡﻢ َﻻ َ ِزﻳۡ َﺪﻧَّـ ُﻜ ۡﻢ َو ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َﻛ َﻔ ۡﺮ ُﺗ ۡﻢ اِ َّن ﺪ ٌ ۡ� َ َﺬ ِاﰉۡ ﻟ َ َﺸ ِﺪﻳ ﺎل ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِ ۡن ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡوۤا اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َ ََو ﻗ ِ ِ َٰﻟ ن ﺎ ﻓ ﺎ ﻌ ﻴ ۙ ◌ َ َ ّ ّ ً ۡ َو َﻣ ۡﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﲨ َِ ﲎ ﺪ ٌ ۡ ﲪﻴ ٌّ ِ َ ﻟَـﻐ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺎۡﺗِ ُﻜ ۡﻢ ﻧَﺒَـ ُﺆا اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ؕ◌ َۛﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ِم ﻧ ُ ۡﻮ ٍح َّو �َﺎ ٍد َّو ﲦَ ُ ۡﻮد ﻢ ◌ؕ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ُﻬ ۡﻢ ۛ ۡ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ِﻫ ُ ۡﻢ ُر ُﺳﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖۡ َﻟٰ َﺟﺂء ُؕ ّ اِ َّﻻ ﻓَ َﺮ ّدُ ۡوۤا ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻬ ۡﻢ ِﰱۡ ۤ اَﻓۡ َﻮا ِﻫ ِﻬ ۡﻢ
into their mouths, and said: “Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are in grave doubt of that to which you invite us.” 10. Their messengers said: “Can there be any doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth. He calls you that He may forgive you of your sins and give you respite for a term appointed.” They said: “You are not but mortals like us. You wish to turn us away from what our fathers used to worship. Then bring to us a clear authority.” 11. Their messengers said to them: “We are not but mortals like yourselves, but Allah bestows favor upon whom He wills of His slaves. And it is not ours that we bring you an authority,
َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ َﻛ َﻔ ۡﺮﻧَﺎ ِﲟَﺎ ۤ اُ ۡر ِﺳﻠۡـﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ِۡ َواِﻧَّﺎ ۤ ﻚ ِّﳑَّﺎ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮﻧَـﻨَﺎ ٍّ َﯽﻔ َﺷ ٍ ۡاِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ُﻣ ِﺮﻳ ﺐ ِ ّ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ رﺳﻠ ُ ُﻬﻢ ا َ ِﰱ ﻚ ﻓَﺎ ِﻃ ِﺮ ٌّ ﻟٰ َﺷ ۡ ُُ ض ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ ا ﻟِﻴَـﻐۡ ِﻔ َﺮ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُذﻧ ُ ۡﻮﺑِ ُﻜ ۡﻢ َوﻳُ َﺆ ِّﺧ َﺮ ُﻛ ۡﻢ اِ ٰٓﱃ ا ََﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ�ؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِ ۡن اَﻧۡﺘُ ۡﻢ اِ َّﻻ ﺑ َ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜۡﻠُﻨَﺎؕ ُﺗ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ﺂؤﻧَﺎ ُ َ ا َۡن ﺗَ ُﺼ ُّﺪ ۡوﻧَﺎ ﻋَ َّﻤﺎ ك َﺎ َن ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ اٰﺑ ٍ ۡ ِﻓَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮﻧَﺎ ﺑِ ُﺴﻠ ۡ ٰﻄﻦٍ ُّﻣﺒ ﲔ
ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ َﳍ ُ ۡﻢ ُر ُﺳﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ اِ ۡن َّﳓ ۡ ُﻦ اِ َّﻻ ِ ٰ ﺑ َ َﺸﺮ ِﻣﺜۡﻠ ُ ُﻜﻢ وﻟـ ﻜ �ٰ َ � ﻟَٰ َﳝُ ُّﻦ ﻦ َ ّ ّ َ ۡ ّ ٌ ٖ َﻣ ۡﻦ ﻳَّ َﺸﺂء ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒﺎ ِد ۤ ﺎن ﻟَﻨﺎ ك ﺎ ﻣ و ه ؕ َ َ َ َ َ ُ
except by the permission of Allah. And upon Allah let those who believe put their trust.” 12. “And what is it with us that we should not put our trust upon Allah, and indeed He has guided us our ways. And we shall certainly bear with patience of what hurt you may cause us. And upon Allah let those who trust put their trust.” 13. And those who disbelieved said to their messengers: “We will surely drive you out from our land, or you must return to our religion.” So their Lord revealed to them: “Surely, We shall destroy the wrong doers.” 14. “And surely, We shall make you dwell in the land after them. That is for him who fears standing before Me and fears My threat.”
ِ ّ ا َۡن ﻧَّﺎۡﺗِﻴ ُﻜﻢ ﺑِﺴﻠ ۡ ٰﻄﻦٍ اِ َّﻻ ﺑِﺎِ ۡذ ِن ٰؕﻟ ُ ۡ َ ِ ّ �َ َ �و َ ﺘ ي ﻠ ﻓ ِ ﻞ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن ٰﻟ ك ﻮ ۡ َ ّ َ َ َ َ َ ِ ّ �َ َ � و ﻣﺎ ﻟَـﻨَﺎ ۤ ا ََّﻻ ﻧَـﺘَﻮكَّ َﻞ ﻟٰ َو ﻗَ ۡﺪ َ َ َ
ۤ َﻫﺪٰٮﻨَﺎ ﺳﺒﻠَﻨَﺎؕ َو َــﻨ َ ۡﺼ ِﱪ َّن � َ ٰ� َﻣﺎ َ ُُ ِ ّ �َ َ � اٰذَﻳۡﺘُﻤﻮﻧ َؕﺎ و ﻟٰ ﻓَﻠۡيَﺘ َ َﻮكَّ ِﻞ َ ُۡ ُِ اﳌۡ ﺘﻮ ﻠ ك ّ ﻮ ن َ ۡ ََُ
ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟ ِ ُﺮ ُﺳﻠِ ِﻬ ۡﻢ َ ََو ﻗ ﻟَـﻨُ ۡﺨ ِﺮ َﺟﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا َۡر ِﺿﻨَﺎ ۤ ا َۡو ﻟَـﺘ َ ُﻌ ۡﻮ ُد َّن ِﰱۡ ِﻣﻠ َّ ِتﻨَﺎؕ ﻓَﺎ َۡﯽ ٰﺣ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻬ ۡﻢ ﲔ ۙ َ ۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ّ َــﻨُ ۡﻬﻠِ َﻜ َّﻦ
َو ﻟَـنُ ۡﺴ ِﻜنَﻨَّ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر َض ِﻣ ۡ ۢﻦ ِ ﻚ ِ ِ ﳌ ﻦ ﻟ ذ ﻢ ؕ ﻫ ۡ �ﺎف َﻣﻘَ ِﺎ ﺧ َ ٰ ۡ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َ َ َۡ ﺎف و ِﻋﻴ ِﺪ ۡ َ َ َو َﺧ
15. And they sought victory (from their Lord), and was bought to a complete loss every obstinate, arrogant dictator. 16. Beyond him there is Hell, and he will be made to drink of festering water. 17. He will sip it unwillingly, and not quite swallow it, and death will come to him from every side, yet he will not die. And beyond him will be a great punishment. 18. The parable of those who disbelieve in their Lord is (that) their deeds are like ashes, which the wind blows furiously on a stormy day. No power have they over anything that they have earned. That is the straying, far away. 19. Have you not seen that Allah has created the
ﺤ ﺘ ﻔ ﺘ ﺳ ﺎب كُ ُّﻞ َﺟﺒَّﺎ ٍر ﺧ و ا ﻮ ۡ َ َ َ ۡ َو ا ُ َ َ ۡ ۙﻋَ ِنﻴ ٍﺪ ۡ
ِّﻣ ۡﻦ َّو َرآ ِٕٮ ٖﻪ َﺟﻬَـﻨَّ ُﻢ َو ُﺴۡﯽ ٰﻘ ِﻣ ۡﻦ ٍ َﻣ ﺪ ۙ ٍ ۡﺂء َﺻ ِﺪﻳ ّ ﻳَﺘ َ َﺠ َّﺮ ُﻋ ٗﻪ َو َﻻ ﻳَكَ ُﺎد ﻳُ ِﺴﻴۡـﻐُ ٗﻪ َوﻳَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻪ ﺖ ؕ ٍ ّ ِاﳌۡ َ ۡﻮ ُت ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ َﻣكَﺎنٍ َّو َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ِﲟَﻴ ِ ٕ ٖ ﻣ ِ ﻦ و اب �َﻠِﻴ ٌﻆ ﺬ � ﻪ ٮ آ ر و َ َ ۡ َ ٌ ّ َ َ ۡ َﻣﺜ َ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِ َﺮﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ا َۡﻋ َﻤﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ َﻛ َﺮﻣَﺎ ِد َ◌ ۨ ا ۡﺷﺘ َ ّﺪ َۡت ﺑِ ِﻪ اﻟ ّ ِﺮﻳۡ ُﺢ ٍ ﺎﺻ ِ َ � ِﰱۡ ﻳ َ ۡﻮ ٍم ﻒؕ َ ﻻ ﻳ َ ۡﻘ ِﺪ ُر ۡو َن ِﳑَّﺎ َِ ﻛَﺴﺒﻮا � َ ٰ� َﺷ ٍءؕ ذٰﻟ َّ ﻚ ُﻫ َﻮ اﻟﻀﻠ ٰ ُﻞ ۡ َُۡ ِ ﺪ ﻴ ُ ۡ اﻟۡﺒَﻌ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ﻟَٰ َﺧﻠ َ َﻖ ا ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ا ََّن
heavens and the earth in truth. If He wills, He could take you away and bring in a new creation. 20. And that is not at all difficult for Allah. 21. And they shall appear before Allah all together, then the weak ones will say to those who were arrogant: “Indeed, we were following you, so can you avail us against the punishment of Allah any thing.” They will say: “If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us, whether we rage or have patience. For us (there is) not any place of refuge.” 22. And Satan will say when the matter has been decided: “Indeed, Allah promised you the promise of truth. And I (too) promised you, then I betrayed you.
َو ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ اِ ۡن ﻳ َّ َﺸﺎ ۡ ﻳُ ۡﺬ ِﻫﺒ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺪ ۙ ٍ َۡوﻳَﺎ ۡ ِت ِﲞَﻠ ۡﻖٍ َﺟ ِﺪﻳ ِ ّ �َ َ � ﻚ ﻟٰ ﺑِﻌَﺰِﻳ ۡ ٍﺰ َ ِ َّو َﻣﺎ ذٰﻟ
ِ ِٰ ِ ﺑ ﺎل ا ُّﻟﻀﻌَﻔ ٰ ۤ ُﺆا ﻘ ﻓ ﺎ ﻌ ﻴ ا و ز ﺮ ﲨ َ َ َ َ ّ َ َ ُ ۡ َو ًۡ ِ ِ ﻳ َ ﱪ ۡوۤا اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻜ ﺘ اﺳ ﻦ ﺬ ﻠ ۡ ّ َُ َ ۡ َ ۡ ﻟ ﺗَﺒَﻌًﺎ ﻓَﻬَ ۡﻞ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ُّﻣﻐۡـﻨُ ۡﻮ َن ﻋَﻨَّﺎ ِﻣ ۡﻦ ِ ّ اب ِ � َ َﺬ ﺷ ٍءؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َۡ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ۤ آء �َﻠَيۡﻨَﺎ ُّ َﻫﺪٰٮﻨَﺎ ٌ ﻟٰ َﳍ َ َﺪﻳۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢؕ َﺳ َﻮ ﱪﻧَﺎ َﻣﺎ َــﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ َۡ ا َ َﺟ ِﺰ ۡﻋﻨَﺎ ۤ ا َۡم َﺻ ٍ ۡ َّﳏِﻴ ﺺ ِ و ﻗَﺎل اﻟ َّﺸﻴ ٰﻄﻦ ﻟ َ َـﻤﺎ ُﯽ ﻀ ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﺮ ّ ُ ۡ َ َ َ ِ ﻟَٰ َو� َ َﺪ ُﻛ ۡﻢ َو�ۡ َﺪ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ن َ ّ ّا َ ﺎن ِﱃ َ َ َو َو�َﺪﺗُّ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡﺧﻠ َ ۡﻔﺘُ ُﻜ ۡﻢؕ َ و َﻣﺎ ك
And I did not have over you any authority except that I invited you and you responded to me. So do not blame me, and blame yourselves. I can not help you, and you can not help me. Indeed, I disbelieved in that which you ascribed to me before. Indeed, the wrong doers, for them is a painful punishment.” 23. And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens underneath which rivers flow, abiding therein with the permission of their Lord. Their greeting therein will be: “Peace.” 24. Have you not seen how Allah sets forth a parable. A good saying like a good tree, its root sets firm, and its branches (reaching) into sky.
�َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻦٍ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن دَﻋَ ۡﻮ ُﺗ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ َﺠبۡﺘُ ۡﻢ ِۚﱃۡ ﻓَ َﻼ ﺗَﻠ ُ ۡﻮ ُﻣ ۡﻮ ِﱏ ۡ َوﻟ ُ ۡﻮ ُﻣ ۡﻮ ۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢؕ َﻣﺎ ۤ ا َﻧَﺎ ِۡ ُﲟ ۡﺼ ِﺮ ِﺧ ُﻜ ۡﻢ َو َﻣﺎ ۤاَﻧۡﺘُ ۡﻢ ُِﺼۡﺮِﯽ ِﺧ َّ ◌ؕ اِ ِ ّﱏ َﻛ َﻔ ۡﺮ ُت ِﲟَﺎ ۤا َ ۡﺷ َﺮ ۡﻛﺘُ ُﻤ ۡﻮ ِن ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞؕ اِ َّن ِ ِ ﲔ ﻤ ﻠ ٰﻟﻈ اب اَﻟِﻴﻢ ﺬ � ﻢ ﳍ َ َ ۡ َ ٌ ُۡ َ ّ ٌۡ َو اُ ۡد ِﺧ َﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋَ ِﻤﻠُﻮا ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ ّ ؕ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﺑِﺎِ ۡذ ِن َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢۡ َ ۡاﻻ َِ ﲢيَّﺘُ ُﻬﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺳﻠٰﻢ ٌ َ ۡ ۡ
ً ﻟٰ َﻣﺜَﻼ ُّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ َﻛﻴ ۡ َﻒ َﺿ َﺮ َب كَﻠِ َﻤﺔً َﻃ ِيّﺒَﺔً ﻛَ َﺸ َﺠ َﺮ ٍة َﻃ ِيّﺒ َ ٍﺔ ا َۡﺻﻠُﻬَﺎ ﺂء ِۙ اﻟﺴ َﻤ َّ ﺛَﺎﺑِ ٌﺖ َّو ﻓَ ۡﺮ ُﻋﻬَﺎ ِﰱ
25. Giving its fruit at all times, by the permission of its Lord. And Allah sets forth parables for mankind that perhaps they will reflect. 26. And the parable of an evil saying is like an evil tree, uprooted from above the earth, not possessing any stability. 27. Allah keeps firm those who believe, by a firm saying, in the life of this world and in the Hereafter. And Allah will cause to go astray those who are wrong doers. And Allah does what He wills. 28. Did you not see at those who have exchanged Allah’s favor with ingratitude, and settled their people to the abode of ruin.
ٍۢ ۡ ُﺆۡﻰ ِﺗ ۡ ۤ اُكُﻠَﻬَﺎ كُ َّﻞ ِﺣ ؕﲔ ﺑِﺎِ ۡذ ِن َرﺑِّﻬَﺎ ِ َّﺎل ﻟِﻠﻨ ﺎس ُّ َوﻳ َ ۡﻀ ِﺮ ُب َ َ ﻟٰ ۡاﻻ َ ۡﻣﺜ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َ َ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ﻳَﺘ َو َﻣﺜ َ ُﻞ كَﻠِ َﻤ ٍﺔ َﺧﺒِيۡﺜ َ ٍﺔ ﻛَ َﺸ َﺠ َﺮ ٍة ٍ اﺟتُﺜَّ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮ ِق ۡاﻻ َ ۡر ِض ۨ ◌ ﺔ َ ۡ َ َﺧﺒِيۡﺜ ِ ﻣﺎ َﳍﺎ ﻣ ﻦ ﻗ َ َﺮا ٍر ۡ َ َ
ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِﺎﻟۡﻘَ ۡﻮ ِل ُّ ﻳُثَﺒِّ ُﺖ ِ اﻟﺜَّﺎﺑِ ِﺖ ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ِﰱ ٰ ِ ٰ ۡاﻻ ِ ِۡ ِﻟﻈٰﻠ ِ ُ ﺧ ة ﺮ ۙﲔ ﻤ ٰﻟ ﻞ ﻀ ﻳ و ۚ ّ ّ َُ َ َ ُّ ﺸﺂء ﻳ ﺎ ﻣ ٰﻟ ﻞ ﻌ ﻔ ﻳ و ُ ۡ َ ّ َ َ َ َ ُ َ ُ ِ ﻧ ﺖ ﻤ ﻌ َ َ ۡ
اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺑ َ َّﺪﻟ ُ ۡﻮا ِّ ﻟٰ ُﻛ ۡﻔ ًﺮا َّو ا َ َﺣﻠ ُّ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮ َﻣ ُﻬ ۡﻢ دَ َار اﻟۡﺒَﻮا ِ ۙر َ
29. Hell, in which they will ِ ئ َ ؕﺎ َ وﺑَ َﺟﻬَـﻨَّﻢۚ ﻳ َ ۡﺼﻠ َ ۡﻮ ﻘ ﻟ ۡ ﺮ ا ۡﺲ َ (enter to) burn, and an evil ار َ َ َ ُ place to settle in. 30. And they set up rivals to ِ ِ ِٰ ِ ُ ﻋ ﻠ ـﻀ ﻴ ﻟ ﻦ ا ﻮ ا اد ﺪ ﻧ ا َ ّ ّ ۡ َ َ ّ َو َﺟﻌَﻠ ُ ۡﻮا Allah that they may mislead ۡ ۡ ُ ً (people) from His path. Say: ِ ِ ٖ ِ ﻌ ﺘ ﲤ َ ﻢ ﻛ ﲑ ﺼ ﻣ ا ﻮ ﻞ ﻗ ﻪ ؕ َﺳ ِبﻴۡﻠ ن ﺎ ﻓ ۡ َ َ َ ُ ّ ُ “Enjoy for a while, then ۡ َ ۡ َ ّ ُۡ َ certainly, your journey’s اِ َﱃ اﻟﻨَّﺎ ِر end will be to the Fire.” 31. Say to My those slaves who have believed that they should establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before that there comes a day in which there will be no bargaining, nor friendship. 32. Allah is He who has created the heavens and the earth, and He sent down water from the sky, producing thereby of the fruits as provision for you. And He has made the ships to be of service to you, that they may sail through the
ُﻗﻞ ﻟِـّﻌِﺒَﺎ ِد َى اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻳُﻘِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َوﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﳑَّﺎ َرزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﺳ ًّﺮا َّو� َ َﻼﻧِﻴَﺔً ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن ﻳَّﺎ ۡ ِﺗ َ ﻳ َ ۡﻮ ٌم َّﻻ ﺑَﻴ ۡ ٌﻊ ﻓِﻴ ِﻪ و َﻻ ِﺧﻠ ٰ ٌﻞ َ ۡ
ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َّ ﻠﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ا ُّ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻦ ََ ّ َ َو ۡاﻻ َ ۡر َض َو اَﻧ ۡ َﺰ َل َﻣﺂءً ﻓَﺎ َ ۡﺧ َﺮ َج ﺑِ ٖﻪ ِﻣ َﻦ اﻟﺜ َّ َﻤ ٰﺮ ِت ﻚ َ ۡ ِر ۡزﻗًﺎ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢۚ َ و َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟ ۡ ُـﻔﻠ ﻟِﺘ َ ۡﺠ ِﺮ َى ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ٖهۚ َ و َﺳ َّﺨ َﺮ
sea by His command, and He has made rivers to be of service to you. 33. And He has made to be of service to you the sun and the moon, constantly pursuing their courses. And He has made of service to you, the night and the day. 34. And He gave you from all that you asked of Him. And if you would count the blessings of Allah, never will you be able to count them. Certainly, man is indeed a wrong doer, exceedingly ungrateful. 35. And when Abraham said: “O my Lord, make this city (Makkah) secure, and keep me and my sons away from worshipping idols.” 36. “O my Lord, they indeed have led astray many among mankind. So whoever follows me, then he
ۚ ٰ َﺮۡ َ اﻻ ۡ ﻟـ َ ُﻜﻢ
ُ
َو َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ َو اﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ ﲔ َو َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ ۚ ِ ۡ َ دَآ ِٕٮﺒ ۚواﻟﻨَّﻬَﺎر َ َ َؕو اٰﺗٰٮ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ َﻣﺎ َﺳﺎَﻟۡـﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُه ِواِن ﺗَﻌ ُّﺪوا ﻧ ِّ ﺖ ﻟٰ َﻻ ﻤ ﻌ َ َ ۡ ۡ ُ ۡ َ ُِ ۡﲢ ُﺼﻮ َﻫﺎؕ ا ِ ﺎن ﻟ َ َـﻈﻠ ُ ۡﻮ ٌم ﺴ ﻧ اﻻ ن ۡ ۡ َ ّ ۡ َ َ ﺎر ٌ َﻛ َّﻔ
ِ ِ ِ ﺑ ِ اﺟﻌَ ۡﻞ ﻫٰ َﺬا ب ر ﻢ ﻴ ﻫ ﺮ ا ﺎل ﻗ ذ َ ۡ ۡ ۡ ّ َ ُ ۡ ٰ َ َو ا ِ ِۡ ۡاﺟﻨُب َِّ َ ﲎ َو ﺑ ﲎ ا َۡن و ﺎ ﻨ ﻣ َ ۡ ّ ً ٰ اﻟۡﺒَﻠ َ َﺪ ا َ ﺪ ﺒ ـﻌ ؕﺻﻨَﺎم اﻻ ﻧ ۡ َ ّ َ ۡ ۡ َ ُ ُ َّﻦ ا َ ۡﺿﻠَﻠ ۡ َﻦ َﻛﺜِ ۡﲑًا ِّﻣ َﻦَّ َِر ِ ّب ا ِ َّاﻟﻨ ِۡ ّ ﲎ ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ ِﻣ ِۡ َﺎسۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﺗَﺒِﻌ ۚﲎ
is indeed of me. And whoever disobeys me, then You are certainly Oft Forgiving, Most Merciful.” 37. “O our Lord, I have indeed settled some of my offspring in an uncultivated valley near your sacred House. O our Lord, that they may establish prayer. So make the hearts among the people affectionately inclined toward them, and provide for them from the fruits that they might be thankful.” 38. “O our Lord, certainly You know that which we conceal and that which we proclaim. And is not hidden from Allah any thing on the earth, nor in the heavens.” 39. “All the praises be to Allah who has given me, in my old age, Ishmael and Isaac. Surely, my Lord is
ﻚ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َ َّ َو َﻣ ۡﻦ ﻋَ َﺼ ِﺎﱏ ۡ ﻓَﺎِﻧ َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ ِ ََّّرﺑَّﻨَﺎ ۤ اِ ِّﱏ ۡ ۤ ا َۡﺳ َﻜﻨۡ ُﺖ ِﻣ ۡﻦ ُذ ِّرﻳ ﱴ ۡ ِ ۡ َ � ﺑِ َﻮا ٍد ﻚ َ ِﲑ ِذ ۡى زَ ۡر ٍع ِﻋﻨۡ َﺪ ﺑَيۡﺘ َاﳌۡ ُ َﺤ َّﺮ ِ ۙم َرﺑَّﻨَﺎ ﻟِﻴُﻘِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮة ِ َّﺎﺟﻌَ ۡﻞ ا َ ۡﻓـٮٕ َِﺪة ً ِّﻣ َﻦ اﻟﻨ ۡ ِﻮ ۡ ۤىَ ﺎس ۡ َﻓ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو ۡار ُزﻗۡ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت َ ﺸ ﻳ ﻜ ُﺮ ۡون ﻢ ﻬ ُ ۡ َ َ ۡ ُ ّ ﻟَﻌَﻠ ِ ِۡ ۡ ﻚ ﺗَﻌۡﻠَﻢ َﻣﺎ ُﳔ ۤ َرﺑَّﻨَﺎ َ ﻔ َو َﻣﺎ ﻧ ا ّ َ ُ ِ ّ �َ َ � ﻧ ُ ۡﻌﻠِﻦؕ و ﻣﺎ َﳜۡ ٰﻔ ﺷ ٍء َۡ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ َ َ ُ ِ اﻟﺴﻤ ﺂء ََ ّ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻻ ِﰱ ِٰ ِ ِ َ ۡ �َ َ � ۡﺐ ِﱃ ﻫ و ى ﺬ ﺪ ﻤ ﳊ ا اﻟ َ ّ َ ۡ ُ ّ ۡ َ َ َ ِ َ اﻟـۡ ِﻜ ۡﱪ اِ ۡﲰٰﻌِﻴ ۡ َﻞ َو اِ ۡﺳ ٰﺤ َﻖؕ اِ َّن َر ِ ّﰉ
indeed the All Hearer of supplication.” 40. “O my Lord, make me to establish prayer, and from my offspring (also). O our Lord, and accept my supplication.” 41. “O our Lord, forgive me and my parents and the believers on the day when the reckoning will be established.” 42. And do not think that Allah is unaware of what the wrong doers do. He merely gives them respite until a day wherein eyes will stare in horror.
ِ �ﻟَﺴ ِﻤﻴﻊ اﻟ ُّﺪ ﺂء َ ُۡ َ
ِ ٰ اﺟﻌﻠ ۡ ِﲎ ﻣﻘِﻴﻢ ا َّﻟﺼﻠ ِ ﻮة َو ِﻣ ۡﻦ ب ر ۡ َ ّ َ َۡ ُ ۡ ِ � رﺑَّﻨﺎ و ﺗَﻘَﺒ َ ۡﻞ دُۖذ ِرﻳَ ِﱴ ﺂء َُ ّ َ َ َ ۡ ّّ ِۡ رﺑَّﻨَﺎ ا ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ ِ ﱃۡ وﻟِـﻮاﻟ ِ َﺪ َّى وﻟِﻠۡﻤ ۡﺆ ِﻣ ﲔ ﻨ َ ُ َ َ َ َ
ﻳ َ ۡﻮم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮم ا ۡﳊِﺴﺎب
ُ َ
ُ
َ
ﻟَٰ � َﺎﻓِﻼ ً ﻋَ َّﻤﺎ ﻳ َ ۡﻌ َﻤ ُﻞ َّ َ َو َﻻ َﲢۡ َﺴ ّ ﱭ ّ ◌ؕ اِ َّﳕَﺎ ﻳُ َﺆ ِّﺧ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ﻟِﻴ َ ۡﻮ ٍمﻟﻈٰﻠِ ُﻤ ۡﻮ َن ﺗَ ۡﺸ َﺨ ﺎر ۙ ُ ﺺ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ۡاﻻَﺑۡ َﺼ ُ ِۡ ﻣ ۡﻬ ِﻄﻌ ِۡ ﲔ ُﻣۡﻨِﻰ ﻌ ُر ُء ۡو ِﺳ ِﻬ ۡﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﺮﺗَ ُّﺪ َ ُ
43. (They will be) hastening forward, their heads lifted up, their gaze not returning ٌؕ ُ ۡﻢ َﻫ َﻮُ ﻢ َوا َ ِۡﻓٕـ َﺪ ۚ ۡ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﻃ ۡﺮ ُﻓ ُﻬ towards them, and their آء hearts as empty. 44. And warn mankind of a ِ ِ ِ ﻳ ۡ ِ ﻢ ﻬ ﻴ ﺗ ﺎ ﻳ م ﻮ ﺎس اﻟﻨ ر ﺬ َ ۡ َو اَﻧ day when the punishment ُ ۡ َ َ ۡ َ َ ّ will come upon them, then اب ﻓَﻴَـ ُﻘ ۡﻮ ُل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َ ﻇﻠﻤ ۤ ﺬ ﻌ اﻟ ۡ َ those who did wrong will ﻦ َ َ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ َ ُ
say: “Our Lord, reprieve us for a little while. We will answer Your call and will follow the messengers.” (It will be answered): “And had you not sworn before (that there) would not be any decline for you.” 45. “And you dwelt in the dwellings of those who wronged themselves (of old) and it became clear to you how We dealt with them. And We put forth parables for you.” 46. And indeed, they plotted their plot, and their plot was with Allah. And even though their plot was such whereby the mountains should be moved. 47. So do not think that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Certainly, Allah is All Mighty, Able of Retribution.
ِ ِ ٓ ُ ﻗ ﺧ ِ ۤ ٍ ٍ ِﺐ ﳒ ۙ ﺐ ﻳ ﺮ ﻞ َﺟ ا ﺎ ﻧ ﺮ ﱃ ا َ ّ ۡ َ ٰ َ ۡ ّ َا ۡ ﻞ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ؕ َ ﻚ َو ﻧـَتَّﺒِ ِﻊ اﻟ ُّﺮ ُﺳ َ َدَ ۡﻋ َﻮﺗ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮۤا ا َ ۡﻗ َﺴ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ال ۙ ٍ َﻣﺎﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ زَ َو
َّو َﺳ َﻜ نۡﺘُ ۡﻢ ِﰱ ۡ ﻣَ ٰﺴ ِﻜ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ﲔ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻓَﻌَﻠۡﻨَﺎ َ َّ َ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ َوﺗَﺒ
ﺿ ﺎل ﺜ ﻣ اﻻ ﻢ ﻜ ـ ﻟ ﺎ ﻨ ﺑ ﺮ ۡ َ ُ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ﺑِ ِﻬﻢ و ُ
َ ۡ
ِ ّ و ﻗَ ۡﺪ ﻣَﻜَﺮوا َﻣ ۡﻜ َﺮ ُﻫﻢ و ِﻋﻨۡ َﺪ ٰﻟ ُۡ َ ۡ َ َِﻣ ۡﻜﺮ ُﻫﻢؕ وا ﺎن َﻣ ۡﻜ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ﻟِﺘ َ ُﺰ ۡو َل ك ن َ َ ۡ َ ۡ ُ ِ ِ ۡ ﻪ ﻨ ﻣ ﺎل ﺒ ﳉ ا ۡ ُ َ ُ ؕﻟَٰ ُﳐۡﻠِ َﻒ َو�ۡ ِﺪ ٖه ُر ُﺳﻠ َ ٗﻪ َّ َ ﻓَ َﻼ َ ۡﲢ َﺴ ّ ﱭ ِ م ؕ ٍ ﻟَٰ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ُذ ۡو اﻧﺘِﻘَﺎ ن َ ّ ّا
48. The day when the earth will be changed to another earth, and the heavens (also) and they will come forth to Allah, the One, the Irresistible. 49. And you will see the criminals on that day bound together in shackles. 50. Their garments of pitch (tar), and fire covering their faces. 51. That Allah may recompense each soul for what it has earned. Truly, Allah is swift at reckoning. 52. This is a proclamation for mankind and that they may be warned by it, and that they may know that He is only One God, and that those of understanding may take heed.
ﻳ َ ۡﻮ َم ُﺗﺒ َ ّﺪ َُل ۡاﻻ َ ۡر ُض � َ ۡﲑ َ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻟﺴﻤٰﻮٰ ُت َو ﺑ َ َﺮ ُز ۡوا ِٰ ّ ِ اﻟ َۡﻮا ِﺣ ِﺪ َّ َوا اﻟۡﻘَ َّﻬﺎ ِر
ِو ﺗَﺮى اﳌۡ ۡﺠ ِﺮ ِﻣﲔ ﻳَﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ُّﻣﻘَ َﺮﻧ ﲔ َۡ َۡ ُ َ َ َۡ ّ ﺻ َﻔﺎ ِۚد َۡ ِﰱ ۡاﻻ ﺸ ٰ َﺳ َﺮاﺑِﻴۡﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ِﻄ َﺮانٍ َّو َﻐۡﻰ ۙو ُﺟ ۡﻮ َﻫ ُﻬﻢ اﻟﻨَّﺎر ُ ُ ُ ِﻟ ِ ﺠ ﻴ ؕﻟٰ كُ َّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ َﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖ ى ﺰ ُّ َ َۡ ِ ِ ﻟَٰ َﺳ ِﺮﻳۡ ُﻊ ا ۡﳊِ َﺴ ﺎب ن َ ّ ّا
ِ َّﻫٰ َﺬا ﺑَﻠ ٰ ٌﻎ ﻟ ِ ّـﻠﻨ ﺎس َو ﻟِيُﻨۡ َﺬ ُر ۡوا ﺑِ ٖﻪ َوﻟِﻴ َ ۡـﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّﳕَﺎ ُﻫ َﻮ اِﻟ ٰ ٌـﻪ َّوا ِﺣ ٌﺪ ِ َ َّوﻟِﻴ َّﺬ َّﻛ َﺮ اُوﻟُﻮا ۡاﻻَﻟۡﺒ ﺎب َ
AlHijr
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Alif. Lam. Ra. These are the verses of the Book and a clear Quran. 2. Perhaps those who disbelieve will wish if they were Muslims. 3. Leave them to eat and enjoy, and let false hope distract them. Soon they will come to know. 4. And We did not destroy any township but that for it there was a known decree. 5. Any nation will not precede its term, nor will they ever postpone it.
ٍﻚ اٰﻳ ٰ ُﺖ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َو ُﻗ ۡﺮاٰن َ ۡ ﺗِﻠاﻟ ٰۤﺮ ٍ ۡ ُِّﻣﺒ ﲔ ُّر َﲟَﺎ ﻳ َ َﻮ ّدُ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟ َ ۡﻮ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻣﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ۡ ُ ذَ ۡر ُﻫ ۡﻢ ﻳَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮا َو ﻳَﺘ َ َﻤﺘَّ ُﻌ ۡﻮا َو ﻳُﻠ ۡ ِﻬ ِﻬ ُﻢ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ۡاﻻ َ َﻣ ُﻞ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف ﻳ َ ۡﻌﻠ َو َﻣﺎ ۤ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ اِ َّﻻ َو َﳍَﺎ َِ ﺎب َّﻣ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮم ﺘ ﻛ ٌ ٌ َﻣﺎ ﺗَ ۡﺴﺒِ ُﻖ ِﻣ ۡﻦ اُ َّﻣ ٍﺔ ا ََﺟﻠَﻬَﺎ َو َﻣﺎ ﻳَﺴﺘَﺎ ْ ِﺧ ُﺮ ۡون َ ۡ
6. And they say: “O you upon whom the admonition has been sent down, surely you are indeed a mad man.” 7. Why do you not bring to us the angels if you are among the truthful. 8. We do not send down the angels except with truth, and they would not then be reprieved. 9. Certainly We, It is We who have sent down the admonition, and certainly We are indeed its guardian. 10. And surely, We sent (messengers) before you (O Muhammad) among the factions of the former people. 11. And never came to them any messenger except that they did ridicule him. 12. Thus do We make it enter into the hearts of the
�َﻠَﻴ ۡ ِﻪ
َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻧ ُ ِّﺰ َل ؕﺠﻨُ ۡﻮ ٌن َ َّ اﻟ ِّﺬ ۡﻛ ُﺮ اِﻧ ۡ َ ﻚ َﳌ ِ ِ ِ ٕ ۤ ﻟ ۡ ِ ۡﺎﳌ ﺖ ِﻣ َﻦ ﻨ ﻛ ن ا ﺔ ﻜ ٮ ﺎ ﻨ ي ﺗ ﺎ ﺗ ﺎ ﻣ ﻮ ﺑ ﻠ ِ َ َ َ ٰ ُ َ ۡ َ ۡ ۡ َ ۡ َ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ّ َ � ُل اﳌۡ َﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ َﺔ اِ َّﻻ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َو َﻣﺎ ّ ِ َ ُ َﻣﺎ ﻧ
كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا اِذًا اِﻧَّﺎ َﳓ ۡ ُﻦ ﻧ َ َّﺰﻟۡﻨَﺎ اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ َﺮ َو اِﻧَّﺎ ﻟ َ ٗﻪ َ ﳊـ ٰ ِﻔ ُﻈ ۡﻮن َ ﻚ ِﰱۡ ِﺷﻴ َ ِﻊ َ َِو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ َو َﻣﺎ ﻳَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّر ُﺳ ۡﻮ ٍل اِ َّﻻ ٖ ِكَﺎﻧُﻮا ﺑ ﻳ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون ﻪ َ ۡ ۡ َ ُ ﻦ َ ُّۡﻣﻨۡ َﻈ ِﺮﻳ
َِ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ﻧ َ ۡﺴﻠ ُ ُﻜ ٗﻪ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ِب
criminals. 13. They would not believe in it, and indeed the example of the former people has gone before. 14. And (even) if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend. 15. They would say: “Our eyes have only been dazzled. Nay, but we are a people bewitched.” 16. And indeed, We have set within the heaven mansions of stars, and We have beautified it for the beholders. 17. And We have guarded it from every accursed devil. 18. Except him who steals the hearing (eavesdrop), he is then pursued by a clear flaming fire.
ﲔ ۙ ۡ اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ِﻣ
َ
َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ٖﻪۚ َ و ﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﺖ ُﺳﻨَّ ُﺔ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻦ ََ ّ َ ّ َو ﻟ َ ۡﻮ ﻓَﺘ َ ۡﺤﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑَﺎﺑًﺎ ۙﻓ َ َﻈﻠ ُّ ۡﻮا ﻓِﻴ ِﻪ ﻳَﻌۡ ُﺮ ُﺟ ۡﻮن َ ۡ ﻟـ َﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِ َّﳕَﺎ ُﺳ ِّﻜ َﺮ ۡت ا َﺑۡ َﺼ ُﺎرﻧَﺎ ﺑ َ ۡﻞ ن َ َﳓۡ ُﻦ ﻗَ ۡﻮ ٌم َّﻣ ۡﺴ ُﺤ ۡﻮ ُر ۡو ِ اﻟﺴﻤ ﺂء ُﺑ ُﺮ ۡو ًﺟﺎ ََ ّ َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ِﰱ ﻦ ۙ َ ِۡﻠﻨّٰ ِﻈ ِﺮﻳ
َّوَﻳَّـﻨّٰﻬَﺎ
ٍَو َﺣ ِﻔ ۡﻈﻨٰﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ َﺷﻴ ۡ ٰﻄﻦ ٍ َّر ِﺟﻴ ۙﻢ ۡ ﻟﺴ ۡﻤ َﻊ ﻓَﺎَﺗۡﺒَﻌَ ٗﻪ َّ اِ َّﻻ َﻣ ِﻦ ۡاﺳ َﱰ َ َق ا ِ ِ ﻣ ﲔ ﺒ ﺎب ﻬ ﺷ ُ ٌۡ ّ ٌ َ
19. And the earth, We have spread it out, and We have placed on it firm mountains, and We have caused to grow therein of all kinds of things in due proportion. 20. And We have made for you therein means of livelihood, and those for whom you are not providers. 21. And there is not any thing, but that with Us are its treasuries. And We do not send it down except in a known measure. 22. And We send the winds fertilizing, then We send down water from the sky, then We give you drink from it. And you are not the guardians of its stores. 23. And certainly We, We it is who give life, and cause death, and We are the Inheritors. 24. And certainly, We know the preceding (generations)
َﺎ َو اَﻟۡﻘَيۡﻨَﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎٰ َو ۡاﻻ َ ۡر َض َﻣ َﺪ ۡد ِ ﺷ ٍء َۡ َوَاﯽﺳ َو اَﻧۡۢﺒَتۡﻨَﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ َ ٍَّﻣ ۡﻮ ُز ۡون َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻣَﻌَﺎ ِﻳ َﺶ َو َﻣ ۡﻦ َ ﻪ ﺑِ ٰﺮ ِزﻗِ ۡﲔ ﻟ ﻢ ﺘ ﺴ َ ٗ ُ ۡ ۡ ّﻟ َ ﺷ ٍء اِ َّﻻ ِﻋﻨۡ َﺪﻧَﺎ َﺧ َﺰآ ِٕٮﻨُ ٗﻪ َۡ َو اِ ۡن ِّﻣ ۡﻦ َّﻣ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮ ٍم
�ﻟ ُ ٗۤﻪ اِ َّﻻ ﺑِﻘَ َﺪ ٍر ّ ِ َ ُ َو َﻣﺎ ﻧ
َو ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ اﻟ ّ ِﺮﻳ ٰ َﺢ ﻟ َ َﻮاﻗِ َﺢ ﻓَﺎَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ِﻣ َﻦ ِ اﻟﺴﻤ ۤ ﺂء َﻣﺂءً ﻓَﺎ َ ۡﺳﻘَيۡﻨ ٰ ُﻜ ُﻤ ۡﻮ ُهۚ َو َﻣﺎ َ َّ ﻪ ِﲞ ٰ ِﺰﻧِ ۡﲔ ٗ َ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﻟ َ َو اِﻧَّﺎ ﻟَـﻨ َ ۡﺤ ُﻦ ُﳓ ۡ ٖﻰ َو ُ ِﳕﻴ ۡ ُﺖ َو َﳓۡ ُﻦ اﻟ ۡﻮ ِرﺛ ُۡﻮن َ ٰ ِۡ و ﻟـ َﻘَ ۡﺪ �َﻠِﻤﻨَﺎ اﳌۡ ﺴﺘ َ ۡﻘ ِﺪ ﲔ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻣ ُۡ ۡ َ َ
among you, and certainly We know those who will come later. 25. And indeed, your Lord, it is He who will gather them. Indeed, He is All Wise, All Knowing. 26. And indeed, We created man from sounding clay, from mud molded into shape. 27. And the jinn, We had created before, from the fire of a scorching wind. 28. And when your Lord said to the angels: “Indeed I will create a man from sounding clay, from mud molded into shape.” 29. “So when I have fashioned him and have breathed into him of My Spirit, then fall down, to him in prostration.”
ِ ﻳ ﺧ ِ ﻦ ﺮ َۡ ْ وﻟـ َﻘَ ۡﺪ �َﻠِ ۡﻤﻨَﺎ اﳌۡ ﺴﺘَـﺎ ُۡ
َ
ﻢ اِﻧ َّ ٗﻪ ؕ ۡ ﻚ ُﻫ َﻮ َﳛۡ ُﺸ ُﺮ ُﻫ َ ََّو اِ َّن َرﺑ ِ ﺣ ﻜﻴﻢ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ ٌۡ َ ِ ﺎن ِﻣ ۡﻦ َﺻﻠ ۡ َﺼ ٍﺎل ﺴ ﻧ ۡ َ َ َوﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ۡاﻻ ﻣ ۚ ٍﺴﻨُ ۡﻮن َۡ ّ ٍﲪﺎ ََ ِّﻣ ۡﻦ ـﺂن َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻪ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ِﻣ ۡﻦ ﻧَّﺎ ِر َّ َ َو ا ۡﳉ ﻟﺴ ﻤ ۡﻮ ِم ُ َّ ا ِ ۡﻚ ﻟِﻠ ۡ َﻤﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ِﺔ اِ ِ ّﱏ ﻗ ذ َو ا َ ۡ َ ُّﺎل َرﺑ َ ٍﲪﺎ ََ َﺧﺎﻟِـ ٌ ۢﻖ ﺑ َ َﺸ ًﺮا ِّﻣ ۡﻦ َﺻﻠ ۡ ٰﺼ ٍﻞ ِّﻣ ۡﻦ ٍﺴﻨُ ۡﻮن ۡ َّﻣ ﻓَﺎِذَا َﺳ َّﻮﻳۡﺘُ ٗﻪ َو ﻧ َ َﻔ ۡﺨ ُﺖ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ﻦ َۡ ُّوۡﯽ ِﺣۡ ﻓَﻘَ ُﻌ ۡﻮا ﻟ َ ٗﻪ ٰﺳ ِﺠ ِﺪﻳ
30. So the angels fell prostrate, all of them together. 31. Except Iblis. He refused to be with those who prostrated. 32. He (Allah) said: “O Iblis, what is (matter) with you that you are not with those who prostrate.”
ۙﲨ ُﻌ ۡﻮن َ ۡ َ ﻓَﺴ َﺠ َﺪ اﳌۡ ﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ُﺔ كُﻠ ُّ ُﻬﻢ ا
َ
ۡ
َ
َ
اِ َّﻻ ۤ اِﺑۡﻠِيۡ َﺲؕ ا َٰٓﰉ ا َۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻮ َن َﻣ َﻊ ﻦ َۡ ﻟﺴٰ ِﺠ ِﺪﻳ ّ ِ ي ـﻚ ا ََّﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن ﻟ ﺎ ﻣ ﺲ َ َ َ ُ ۡ ﺎل ﻳٰۤﺎِﺑۡﻠ َ َﻗ ﻣ ﻦ ﻊ َۡ ﻟﺴٰ ِﺠ ِﺪﻳ َ ّ َ
33. He said: “Never would ِﻗَﺎل ﻟَﻢ ا َ ُﻛﻦ ِّﻻَﺳﺠﺪ ﻟ ﺸ ﺒ ٍ ﻪ ﺘ ﻘ ﻠ ﺧ ﺮ َ ۡ َ I prostrate to a man ٗ َ َ َ َ ُ ۡ ۡ ۡ َ whom You created from ﻣ sounding clay, from mud ٍﺴﻨُ ۡﻮن َۡ ّ ٍﲪﺎ ََ ِﻣ ۡﻦ َﺻﻠ ۡ َﺼ ٍﺎل ِّﻣ ۡﻦ molded into shape.” 34. He (Allah) said: “Then ِﺎل ﻓَﺎ ۡﺧﺮ ۡج ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﻓَﺎ ِ َ ﻚ ﻴ ﺟ ر ﻧ get out from here. Indeed, ۙﻢ ّ َ ُ َ َﻗ ٌۡ َ you are rejected.” 35. “And indeed, the curse ِ ِ ﻳ ِ َ م ﻮ ﱃ ا ﺔ ﻨ ﻌ ﻚ ﻴ ﻠ � ن ا و ﻠ اﻟ َ ّ َ ٰ َ َ َ َ َ ۡ ّ ۡ َ shall be upon you until ۡ the Day of Recompense.” ِ اﻟ ِﺪﻳ ﻦ
36. He said: “My Lord, then reprieve me until the day they will be resurrected.”
ّۡ ﺎل َر ِ ّب ﻓَﺎَﻧ ۡ ِﻈ ۡﺮ ِﱏ ۡ ۤ اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم َ َﻗ ﻳُﺒۡﻌَﺜُ ۡﻮن َ
37. He (Allah) said: “So indeed, you are of those reprieved.” 38. “Until the Day of the appointed time.” 39. He said: “My Lord, because You have sent me astray, I shall indeed adorn (the path of error) for them on the earth, and I shall indeed mislead them all.” 40. “Except your sincere slaves among them.”
ﻦ ۙ َ ۡﻚ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُﻨۡ َﻈ ِﺮﻳ َ َّ ﺎل ﻓَﺎِﻧ َ َﻗ
ِ ۡاِ ٰﱃ ﻳَﻮ ِم اﻟ ۡﻮﻗ ﺖ اﳌۡ َ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮ ِم ۡ َ
ِۡ َ ﺎل َر ِ ّب ِﲟَﺎ ۤ ا َ ۡﻏ َﻮﻳۡت ﲎ َﻻُزَ ِﻳّﻨ َ َّﻦ َ َﻗ َﳍ ُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻻُ ۡﻏ ِﻮﻳَـﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ﲔ ۙ َ ۡ َِﲨﻌ َۡا ِ اِ َّﻻ ِ َ ك ِﻣﻨۡ ُﻬﻢ اﳌۡ ۡﺨﻠ ﺼ ۡﲔ ﺎد ﺒ ﻋ َ َ َ َ ُ ُ
�َّ َ َ � ﺎل ﻫٰ َﺬا ِﺻ ٰﺮ ٌط َ َﻗ ﻚ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄ ٌﻦ َ َ اِ َّن ِﻋﺒَﺎ ِد ۡى ﻟَـيۡ َﺲ ﻟ ﻦ َۡ ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻐ ٰ ِﻮﻳ َ َاِ َّﻻ َﻣ ِﻦ ا ّﺗَﺒَـﻌ
41. He (Allah) said: “This is ِ ﻢ ﻴ the path to Me, straight.” ٌ ۡ ُﻣ ۡﺴﺘَﻘ 42. “Certainly My slaves, you shall have no authority over them, except those who may follow you from among the misguided.” 43. “And certainly, Hell is the promised place for them all.” 44. “There are seven gates in it. To each gate, a
َو اِ َّن َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ َﳌ َ ۡﻮ�ِ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ ﲔ ۙ َ ۡ َِﲨﻌ َۡا ٍ َ اب ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ ﺑ ﺎب ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ؕ ٍ َﳍَﺎ َﺳﺒۡﻌَ ُﺔ اَﺑۡ َﻮ
portion of them has been designated.” 45. Indeed, the righteous will be amidst gardens and springs. 46. (It will be said): “Enter therein, in peace, security.” 47. And We shall remove whatever is in their breasts of resentment. As brothers, (they will rest) on raised couches, facing each other. 48. No fatigue shall touch them therein, nor shall they be driven out of it. 49. Inform (O Muhammad) to My slaves that I am the Oft Forgiving, the Most Merciful. 50. And that My punishment, it is the painful punishment. 51. And inform them about Abraham’s guests. 52. When they entered upon him and said: “Peace.”
ﺟ ء ﺰ ۡ ُ ٌ ٌ ُ ٍ ّٰاِ َّن اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ ِﰱ َﻨ ؕ ٍﺖ َّو ُﻋﻴ ۡﻮن ۡ َ ُ ُ َّﻣ ۡﻘﺴ ۡﻮم
ا ٰ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ
َ
اُ ۡد ُﺧﻠ ُ ۡﻮ َﻫﺎ ﺑِ َﺴﻠ ٰ ٍﻢ
َوﻧ َ َﺰ ۡﻋﻨَﺎ َﻣﺎ ِﰱۡ ُﺻ ُﺪ ۡو ِر ِﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِ� ّ ٍﻞ ُّﻣﺘَﻘٰﺒِﻠِ ۡﲔ
َ
اِ ۡﺧ َﻮاﻧًﺎ � َ ٰ� ُﺳ ُﺮ ٍر
ِ ﺐ َّو َﻣﺎ ُﻫ ۡﻢ ـﺼ ﻧ ﺎ ﻬ ﻴ َ ٌ َ َ ۡ َﻻ َﳝَ ُّﺴ ُﻬ ۡﻢ ﻓ ِ ِ ﲟ ﺨ َﺮ ِﺟ ۡﲔ ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ ۡ ۡ َ ُ ّ َ ﻧَﺒِّ ۡﺊ ِﻋﺒَﺎ ِد ۡ ۤى ا ِ َّﱏ ۡ ۤ ا َﻧَﺎ اﻟۡﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ُر ﻢ ۙ ُ ۡ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ ﻫ اﻻَﻟِﻴﻢ اب ﺬ ﻌ اﻟ ﻮ ۡ ۡ َ َ َ ُ َۡو ا ََّن � َ َﺬ ِاﰉ ُۡ ُ ِ و ﻧ َ ِبّﺌۡ ُﻬﻢ ﻋَ ۡﻦ َﺿﻴ ۘﻒ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴﻢ
َ ؕ َﺳﻠ ٰ ًﻤﺎ
ۡ
ۡ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮا
ۡ دَ َﺧﻠ ُ ۡﻮا
َ اِ ۡذ
He said: “Indeed we are afraid of you.” 53. They said: “Do not be afraid, indeed we give you good tidings of a boy possessing knowledge.” 54. He said: Do you give me good tidings of (a son) when old age has overtaken me. Of what then do you give good tidings.” 55. They said: “We bring you good tidings in truth. So do not be of the despairing.” 56. He said: “And who despairs of the mercy of his Lord, except those who are astray.” 57. He said: “What is then your business, O messengers.” 58. They said: “Indeed, we have been sent to a criminal people.”
ﻜﻢ و ِﺟﻠ ُ ۡﻮن ُ ِۡﻣﻨ
ﺎل اِﻧَّﺎ َ َﻗ
َ َ ۡ ِ ﺸ ك ﺮ ّ َ ُ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻻ ﺗَ ۡﻮ َﺟ ۡﻞ اِﻧَّﺎ ﻧُﺒ ٍ ﺑِﻐُﻠ ٰ ٍﻢ �َﻠِﻴ ﻢ ۡ ِ ﺎل اَﺑ َ َّﺸ ۡﺮ ُﲤُ ۡﻮ ِﱏ ۡ � َ ٰٓ� ا َۡن َّﻣ َّﺴ ﲎ ﻗ َ َ َ ِ اﻟ ۡ ِﻜﱪ ﻓَﺒِﻢ ُﺗﺒ ﺸ ُﺮ ۡون ّ َ َ َُ َ
ﻚ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﻓَ َﻼ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ َ ٰ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ َ َّﺸ ۡﺮﻧ ِ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻘ ٰ ِﻨ ﻄ ۡﲔ َ
ﺎل َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻘﻨ َ ُﻂ ِﻣ ۡﻦ َّر ۡﲪَ ِﺔ َ َﻗ ِرﺑِّ ٖﻪۤ ا َ َ اﻟﻀﺂﻟ ُّ ۡﻮن ﻻ ّ ّ َ َ
ﺎل ﻓَ َﻤﺎ َﺧ ۡﻄﺒ ُ ُﻜ ۡﻢ ا َﻳُّﻬَﺎ َ َﻗ اﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ ُ ۡﻮن َ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ۤ اُ ۡر ِﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ﻗَ ۡﻮ ٍم ﲔ ۙ َ ۡ ُّﳎ ۡ ِﺮ ِﻣ
59. “Except the family of Lot. Indeed, we will save them all.
ط اِﻧَّﺎ َﳌُﻨ َ ُّﺠ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ؕ ٍ اِ َّﻻ ۤ ا ٰ َل ﻟ ُ ۡﻮ ﲔ ۙ َ ۡ َِﲨﻌ َۡا َﺎ َﳌ ِ َﻦَّ ِاِ َّﻻ ا ۡﻣ َﺮاَﺗَ ٗﻪ ﻗَ ّﺪ َۡرﻧَﺎۙ ا ِ ِ ٰ اﻟۡﻐ ﻦ َۡ ﱪﻳ
60. “Except his wife. We have decreed that she shall be of those who remain behind.” 61. Then when the ۙ َ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ا ٰ َل ﻟ ُ ۡﻮ ِط َ◌ ۨاﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ ُ ۡﻮ messengers came to the ن family of Lot. 62. He said: “Indeed, you are ِ ﻣ ﻜ ﻨ ﻗ َ ن و َﺮ م ﻮ ﻢ ﻜ ـ ﻧ َ ُ ُ ۡ ّ people unknown (to me).” َ َﻗ َ ۡ ُ ّ ٌ ۡ ۡ ﺎل ا 63. They said: “But, we have brought to you that about which they have been in doubt.”
ﻚ ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َ ٰ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ َ ۡﻞ ِﺟ ئۡﻨ َﳝۡ َﱰ ۡون َ ُ
64. “And we have come to ِ ﻚ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ و اِﻧَّﺎ ﻟ َ ٰﺼ ﻗ ﻮ ﺪ ُ you with truth, and indeed ن َ ٰ َو اَﺗَيۡﻨ َ ۡ َ we are truthful.” 65. “So travel with your ِ َ ِ ِ ِ ِ ﺒ ﻣ ﻄ ﻘ ﺑ ﺗ ﺳ ِ َ ِ ِ َ ﻊ و ﻞ ﻴ ﻦ ﻊ ﻚ ﻠ ﻫ ﺎ ﺑ ﺮ ا اﻟ ّ ۡ ّ ٍ َ ۡ ۡ ّ ۡ َ ﻓَﺎ family in a part of the night, َ ۡ َ and you follow behind them. ِ ِ ﺪ َﺣ ا ﻢ ﻜ ﻨ ﻣ ﺖ ﻔ ُ ٌ And let not anyone among َ ۡ ۡ ۡ َ ﻢ َو َﻻ ﻳَﻠۡـﺘ ۡ ﺎر ُﻫ َ َ ا َۡدﺑ you look back, and go on to ﻀ ﻣ ا ﻮ ﺚ ُﺗ ۡﺆ َﻣ ُﺮ ۡون ﻴ ﺣ ُ where you are commanded.” ُ ۡ َ ۡ ۡ َّوا َ
66. And We conveyed to him this decree that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.
67. And the people of the city came rejoicing. 68. He (Lot) said: “Indeed, they are my guests. So do not humiliate me.” 69. “And fear Allah and do not disgrace me.” 70. They said: “Have we not forbidden you from (guarding) people.”
ﻚ ۡاﻻ َ ۡﻣ َﺮ ا ََّن دَاﺑِ َﺮ َ ِ َو ﻗَ َﻀيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ذٰﻟ ِ ِﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء َﻣ ۡﻘ ُﻄﻮ ٌع ُﻣ ۡﺼﺒ ﺤ ۡﲔ ّ ۡ َ َﺟﺂءَ ا َ ۡﻫ ُﻞ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ َو ِ ﻳَﺴﺘَـﺒ ﺸ ُﺮ ۡون ۡ ۡ َ ِۡ ﺎل اِ َّن ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء َﻴۡﯽ ﻔ ﻓَ َﻼ َ َﻗ ن ۙ ِ ﺗَ ۡﻔ َﻀ ُﺤ ۡﻮ َ ﻘ ﻟٰ و َﻻ ُﲣۡ ُﺰ ۡو ِن ﻮا َّو اﺗ ُ َ َّ ﻚ ﻋَ ِﻦ َ َﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻧَـﻨۡﻬ اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ
71. He said: “These are ِ ٰ ﺎل ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ﺑ َن ؕ َ ۡ ِﱴۤ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻓٰﻌِﻠ ﻗ my daughters, if you must ﲔ َ َ ۡ be doing (so).” 72. By your life (O ِ ﻢ َِﯽﻔ ﺳ ۡﻜﺮَّ ِك ا ِ ﻢ َ ﻟَﻌَ ۡﻤ ُﺮ Muhammad), indeed, they ۡ َ َ ۡ ُۡ were in their intoxication, ﻤ ُﻬ ۡﻮن wandering blindly. َ َ ﻳ َ ۡﻌ 73. Then the awful cry seized them at the time of sunrise.
ﲔ ۙ ۡ ِاﻟﺼﻴ َﺤ ُﺔ ُﻣ ۡﺸ ِﺮﻗ َّ ُﻢۡ ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ
َ
ۡ
ُ
74. So We turned the highest (part) of it (city) to its lowest, and rained upon them stones of baked clay.
ﻓَ َﺠﻌَﻠۡﻨَﺎ �َﺎﻟِﻴـﻬَﺎ َﺳﺎﻓِﻠَﻬَﺎ َو ا َ ۡﻣ َﻄ ۡﺮﻧَﺎ َ َِ �َﻠَﻴ ِﻬﻢ ٍ ۡ ﺎرة ً ِّﻣ ۡﻦ ِﺳ ِّﺠﻴ ؕﻞ ﺠ ﺣ ۡ ۡ َ
75. Indeed, in that are sure َِ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ِۡ ّ ِ ﻚ َﻻَﻳ ٰ ٍﺖ ﻟِـّﻠ ۡ ُﻤﺘَﻮ ﲰ signs for those who, by ﲔ ّ َ ۡ َ signs, do understand. 76. And indeed, they (the ِ ِ َ ٍ ٍ ِ ِ ﻣ ﻢ ﻴ ﻘ ﻞ ﻴ ب ﺴ ب ﻟ ﺎ ّ َ ُ towns) are (situated) on an ۡ ّ ۡ َ َ َو ا established road. 77. Indeed, in that is a sure ِ ِ ِ ِ ِ ِ ﻤ ﻠ ـ ﻟ ؕ ﲔ ﻨ ﻣ ﺆ ۡ ﺔ ﻳ ﻻ ﻚ ﻟ ذ ﰱ ن ا ّ َ ٰ ً َ ۡ َ ٰ sign for those who believe. َۡ ُ َ ّ ۡ 78. And indeed the dwellers in the wood were wrongdoers.
79. So We took vengeance on them. And indeed, both (towns) are (located) on a clear highway. 80. And certainly, did the companions of AlHijr (Thamud) deny the messengers. 81. And we gave them Our signs, but they turned
ِو ا ﺎن ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ۡاﻻَﻳۡ َﻜ ِﺔ ك ن َ ۡ َ َ ﲔ ۙ َ ۡ ﻟ َ ٰﻈﻠِ ِﻤ ُ َﻤﺎ ﻟَﺒِﺎِ َﻣﺎ ٍمَّ ِﻓَﺎﻧﺘَﻘَ ۡﻤﻨَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢۘ َ و ا ﲔ ؕ ٍ ۡ ُِّﻣﺒ َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﻛ َّﺬ َب ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ا ۡﳊِ ۡﺠ ِﺮ ﲔ ۙ َ ۡ ِاﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ َو اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ اٰﻳٰتِﻨَﺎ ﻓَكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻋَﻨۡﻬَﺎ
ﲔ ۙ ۡ ُﻣ ۡﻌ ِﺮ ِﺿ
away from them. 82. And they used to carve dwellings from the mountains, feeling secure.
َ
َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳَﻨۡ ِﺤﺘُ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ ا ۡﳉِﺒ َ ِﺎل ُﺑﻴ ۡﻮﺗًﺎ ا ٰ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ُ
83. So the awful cry seized ﲔ ۙ َ ۡ ُﻣ ۡﺼﺒِ ِﺤ them at the morning hour. 84. So did not avail them that which they used to earn. 85. And We have not created the heavens and the earth and all that is between them except with truth. And indeed, the Hour is surely coming, so forgive (O Muhammad), with a gracious forgiveness. 86. Indeed, your Lord, He is the Creator, All Knowing. 87. And indeed, We have given you seven of the oftrepeated (verses) and the great Quran.
اﻟﺼﻴ ۡ َﺤ ُﺔ َّ ُ ُﻢۡ ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ
ﻓَ َﻤﺎ ۤ ا َ ۡﻏ ٰﲎ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ن ؕ َ ﻳ َ ۡﻜ ِﺴﺒ ُ ۡﻮ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض َّ َو َﻣﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ا َو َﻣﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ۤ اِ َّﻻ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ َو اِ َّن اﻟﺴﺎﻋَﺔَ َﻻَﺗِﻴ َ ٌﺔ ﻓَﺎ ۡﺻ َﻔ ِﺢ ا َّﻟﺼ ۡﻔ َﺢ َّ ا ۡﳉ َ ِﻤﻴ َﻞ ۡ ِ ﻚ ُﻫﻮ ﳋَۡـﻠٰ ّ ُﻖ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ﺑ ر ن َ َ َ َّ ّ ا َ ُۡ ۡﻚ َﺳﺒۡﻌًﺎ ِّﻣ َﻦ اﳌۡ َـﺜ َ ِﺎﱏ َ ٰ َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨ واﻟـۡ ُﻘ ۡﺮاٰن اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ َ َ َۡ
88. Do not extend your eyes ِ ﺎ ﻨ ﻌ ﺘ ﻣ ﺎ ﻣ ﱃ ﻚ ا َ ٰ َ ۡ َﻻ َﲤُ ّﺪ ََّن �َﻴۡنَﻴ ambitiously towards that َ ۡ ّ َ َ which We have bestowed ٖ ﻪ ﺰ و َز ا ۤ َۡ اﺟﺎ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو َﻻ َ ۡﲢ ۡ on different kinds of people ن ً َ ِﺑ of them (the disbelievers), ِ ﻔ ﻚ ﺎﺣ ﻨ ﺟ ﺾ nor grieve over them, and َ َ َ َ ۡ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو ا ۡﺧ lower your wings (in ِ ِ ِ ﻤ ﻠ ﲔ ﻨ ﻣ ﺆ ۡ kindness) for the believers. َۡ ۡ ُ ﻟ 89. And say: “Indeed, I am certainly a clear warner.”
ۚاِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َﻧَﺎ اﻟﻨَّ ِﺬﻳ ۡ ُﺮ اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ
َو ُﻗ ۡﻞ
ُ ُ ﲔ ۙ َ ۡ َﻛ َﻤﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ � َ َ� اﳌۡ ُ ۡﻘت َ ِﺴ ِﻤ
90. Just as We had sent down on those who divided (scripture into fragments). 91. Those who have made ِ ِ ِ ﻳ ﻘ ـ ﻟ ﻠ ﻌ ﺟ ۡ ﲔ ﻀ ﻋ ن ا ﺮ ا ﻮا ﻦ ﺬ ٰ ُ ُ ۡ َ َ َ َّ اﻟ َۡ the Quran into pieces. َ ۡ 92. So, by your Lord, We ۙ َ ۡ َِﲨﻌ shall certainly question ﲔ َۡ ﻚ َـنَﺴۡـ ـٴَﻠَـﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ا َ ِّﻓَ َﻮ َرﺑ them all. 93. About what they used ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ُ ۡ َ to do. َ ۡ ﻋَ َّﻤﺎ كَﺎ َ 94. So proclaim that which you are commanded, and withdraw from the idolaters. 95. Indeed, We will suffice you against those who scoff.
ﺎﺻ َﺪ ۡع ِﲟَﺎ ُﺗ ۡﺆ َﻣ ُﺮ َو ا َ ۡﻋ ِﺮ ۡض ﻋَ ِﻦ ۡ َﻓ ۡﳌ ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ا ۡ ُ َ ﻦ ۙ َ ۡاﳌۡ ُ ۡﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰ ِءﻳ
ﻚ َ ٰ اِﻧَّﺎ َﻛ َﻔيۡﻨ
96. Those who adopt, along with Allah, another god. Then soon they will come to know.
ِ ّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﳚۡﻌَﻠُﻮن َﻣ َﻊ ۚﻟٰ اِ ٰﳍًﺎ ا ٰ َﺧ َﺮ َ ۡ
ﻤ ۡﻮن َُ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف ﻳ َ ۡﻌﻠ
َ 97. And indeed, We know ِ َ ﻚ ﻳ ﻴ ﻀ َ ك ر ﺪ ﺻ ﻖ ّ َوﻟـ َﻘَ ۡﺪ ﻧ َ ۡـﻌﻠ َ ُﻢ اَﻧ ۡ َ َ ُ that your breast is ۡ ُ َ straitened of what they ِ ﻟ ﻘ ﻳ ﺎ ن ۙ ﻮ ﻮ ﲟ ُ ُ say. َ ۡ ۡ َ َ 98. So glorify the praises of ِ ِ ِ ِ ﻣ ﻛ ِ ﻦ ﻦ و ﻚ ﺑ ر ﺪ ﻤ ﲝ ﺢ ُ َ ّ َ ۡ َ ۡ ّ ﻓَ َﺴﺒ your Lord and be of those َ ّ ۡ َ who prostrate themselves ﻦ ۙ َ ۡﻟﺴٰ ِﺠ ِﺪﻳ (to Him). ّ 99. And worship your Lord until there comes unto you the certainty (death).
ﻚ َ َ َﱴٰ ﻳَﺎۡﺗِﻴ َ َّاﻋﺒ ُ ۡﺪ َرﺑ ّ ﻚ ۡ َو اﻟۡﻴـﻘِ ۡﲔ ُ َ
AnNahal
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. The command of Allah will come to pass, so do not seek to hasten it. Glorified be He and Exalted above what they associate (with Him). 2. He sends down the angels, with the Spirit of His command, upon whom He wills of His slaves, (saying) that: “Warn that there is no god except Me, so fear Me.” 3. He created the heavens and the earth with truth. Exalted is He above what they associate (with Him).
ِ ّ ا َ ٰ ۤﺗ ا َ ۡﻣﺮ ٰﻟ ُ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗﻪ َو ﻳ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ۡ ُ َ � ُل اﳌۡ َﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜﺔَ ﺑِﺎﻟ ُّﺮ ۡو ِح ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ ٖه ّ ِ َ ُﻳ � ﻣ ﺂء ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِد ٖه ۤ ا َۡن ﺸ ﻳ ﻦ � ٰ َ َ َ َ ۡ ُ ّ اَﻧ ۡ ِﺬ ُر ۡوۤا اَﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َﻧَﺎ ﻓَﺎ ّﺗَ ُﻘ ۡﻮ ِن ؕ◌ ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻌ ِﺠﻠ ُ ۡﻮ ُه ﺗَﻌ ٰ ٰ� ﻋَ َّﻤﺎ
ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َّ َﺧﻠ َ َﻖ ا ﻌ ﺗ ﻳ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ﺎ ﻤ ﻋ � َ ۡ ٰ َ ٰ ُ َ ّ َ
4. He created man from a drop of fluid, then behold, he is an open disputer. 5. And the cattle, He has created them, for you, in them there is warmth (clothing), and benefits, and from them you eat. 6. And for you in them is beauty, when you bring them (home), and when you take them out (to pasture). 7. And they carry your loads to a land you could not reach except with great difficulty to yourselves. Truly, your Lord is indeed Kind, Most Merciful. 8. And (He created) horses and mules and donkeys that you may ride them, and as adornment. And He creates that which you have no knowledge.
ِ ﻠ ﺧ ﺎن ِﻣ ۡﻦ ﻧ ُّ ۡـﻄ َﻔ ٍﺔ ﻓَﺎِذَا ُﻫ َﻮ ﺴ ﻧ اﻻ ﻖ َ ۡ ۡ َ َ َ َ ِ ِ ﻣ ﲔ ﺒ ﻢ ﻴ ﺼ ُ ٌ ۡ ّ ٌ ۡ َﺧ
ﺎم َﺧﻠَﻘَﻬَ ۚﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِد ۡف ٌء َ ََو ۡاﻻَﻧۡﻌ َّوﻣﻨَﺎﻓِ ُﻊ و ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮن َ َ َ
ِ ِۡ ﺎل ﲔ ُﺗﺮ ِۡﳛُ ۡﻮ َن ﺣ ﺎ ﻬ ﻴ ﲨ َ َ ٌ َ َ ۡ َو ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓ ِ ﺗ ﺴ َﺮ ُﺣ ۡﻮن ﲔ ﺣ َ ۡ َ ۡ َو َ َو َ ۡﲢ ِﻤ ُﻞ ا َ ۡﺛﻘَﺎﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ اِ ٰﱃ ﺑَﻠ َ ٍﺪ ﻟ َّ ۡﻢ ؕﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ﺑٰﻠِﻐِﻴ ۡ ِﻪ اِ َّﻻ ﺑِ ِﺸ ّ ِﻖ ۡاﻻَﻧ ۡ ُﻔ ِﺲ ﻢ ۙ ٌ ۡ اِ َّن َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ ﻟ َ َﺮ ُء ۡو ٌف َّر ِﺣﻴ َ ﺎل َو ا ۡﳊ َ ِﻤ ۡﲑ َ َ َّو ا ۡﳋَـﻴ ۡ َﻞ َو اﻟۡﺒِﻐ ﻟ ِ َﱰۡ َﻛﺒ ُ ۡﻮ َﻫﺎ َو ِزﻳۡﻨَﺔً ◌ؕ َو َﳜۡﻠ ُ ُﻖ َﻣﺎ َﻻ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﺗَ ۡﻌﻠ
9. And upon Allah is the straight path. And among them (side ways) are those deviating. And if He had willed, He could have guided you, all together. 10. He it is who sends down water from the sky, from it is drink for you, and from it (grows) foliage on which you pasture (your cattle). 11. He causes to grow for you with it (water) the crops, and the olives, and the date palms, and the grapevines, and of all kinds of fruits. Indeed, in that is a sure sign for a people who reflect. 12. And He has subjected for you the night, and the day, and the sun, and the moon. And the stars are made subservient by His command. Indeed, in that
اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ِﻞ َّ ﻗَ ۡﺼ ُﺪ ﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂءَ َﳍَﺪٰٮ ُﻜ ۡﻢ
ِ ّ �َ َ � و ٰﻟ َ َو ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﺟﺂ ِٕٮ ٌﺮؕ َو
ﲔ ۡ َِﲨﻌ َۡا
َ ِ ﻣ ًاﻟﺴ َﻤﺂ ِء َﻣﺂء ﻦ َّ َ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﺰ َل ِ ﺷ اب َّو ِﻣﻨۡ ُﻪ َﺷ َﺠ ٌﺮ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﺮ ﻣ ﻪ ﻨ َ ۡ ٌ َ ُ ّ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ ِ ُﺗ ﻴ ﺴ ﻤ ۡﻮن َ ُۡ ﻳُنۡۢﺒِ ُﺖ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ِﻪ اﻟ َّﺰ ۡر َع َو اﻟ َّﺰﻳۡﺘُ ۡﻮ َن ِ ﺎب َو ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ ﻨ ﻋ اﻻ و ﻞ ﻴ ﺨ ۡ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ََّواﻟﻨ ؕ ِ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ًﻚ َﻻَﻳَﺔ َ ِ ت اِ َّن ِﰱ ۡ ذٰﻟ َّ ﻟِـّﻘَﻮ ٍم ﻳَّﺘ َ َﻔ ﻜ و ﺮ ن ۡ َ ُۡ ۙﺎر ََ َو َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ َو اﻟﻨَّﻬ َواﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ َو اﻟۡﻘَ َﻤ َﺮؕ َو اﻟﻨُّ ُﺠ ۡﻮ ُم ﻚ َ ِ ُﻣ َﺴ َّﺨ ٰﺮ ٌ ۢت ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ٖ ؕه اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ
are sure signs for a people who understand. 13. And that which He has scattered for you on the earth of diverse colors. Indeed, in that is a sure sign for a people who remember. 14. And He it is who has subjected the sea that you may eat from it tender meat, and bring forth from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful. 15. And He has placed on the earth firm mountains lest it should shake with you, and streams and roads that you may be guided.
ن ۙ ﻳَّﻌۡﻘِﻠ ُ ۡﻮ
َﻻَﻳ ٰ ٍﺖ ﻟِـّﻘَ ۡﻮ ٍم
َ َو َﻣﺎ ذَ َرا َ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ُﳐۡﺘَﻠِﻔًﺎ ﻚ َﻻَﻳَﺔً ﻟِـّﻘَ ۡﻮ ٍم َ ِ اَﻟ َۡﻮاﻧ ُ ٗﻪؕ اِ َّن ِﰱ ۡ ذٰﻟ َ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ ّ َّﻳ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺳ َّﺨ َﺮ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮ ﻟِﺘَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻪ َﳊ ۡ ًﻤﺎ َﻃ ِﺮﻳًّﺎ َّو ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﺨﺮ ُِﺟ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻪ ﻚ َ ۡ َﺎۚ َ و ﺗَ َﺮى اﻟ ۡ ُـﻔﻠَ ِﺣﻠۡﻴَﺔً ﺗَﻠۡب َ ُﺴ ۡﻮ َﻣ َﻮا ِﺧ َﺮ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َو ﻟِﺘَبۡﺘَﻐُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪ َ ﺸ ﺗ ﻢ ﻜ ﻜ ُﺮ ۡون ُ ۡ َ ُ َ ۡ ّ َوﻟَﻌَﻠ ِ و َﻟۡﯽ ٰﻘ ِﰱ ۡاﻻَر ِض َوَاﯽﺳ ا َۡن َ ِﲤﻴ ۡ َﺪ َ ۡ َ ٰ ًﺮا َّو ُﺳﺒُﻼ ً ﻟَّﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢۡ َ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ َو ا ۙ َ ۡﺘ َ ُﺪ ۡوَ ن
16. And landmarks, and by ٍ ِ ِ ن و ﺪ ﺘ ﻬ ﻳ ﻢ ﻫ ﻢ ﺠ ﺎﻟﻨ ﺑ و ﺖ ؕ َ ۡ the stars they are guided. َ ۡ ُ َ َ ۡ ُ ۡ ّ َ َو�َﻠ ٰ ٰﻤ
17. Is He then who creates like him who does not create. Will you then not be reminded. 18. And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving, Merciful. 19. And Allah knows what you conceal and what you proclaim. 20. And those whom they call upon other than Allah, they have not created any thing, and they are created. 21. (They are) dead, not living. And they do not perceive when they will be raised. 22. Your god is One God. Then those who do not believe in the Hereafter, their hearts refuse (to know), and they are arrogant.
اَﻓَ َﻤ ۡﻦ َّﳜۡﻠ ُ ُﻖ ﻛَ َﻤ ۡﻦ َّﻻ َﳜۡﻠ ُ ُﻖؕ اَﻓَ َﻼ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َ َﺗ
ِ ّ و اِ ۡن ﺗَﻌ ُّﺪوا ﻧِﻌۡﻤ َﺔ ؕﻟٰ َﻻ ُ ۡﲢ ُﺼ ۡﻮ َﻫﺎ َ ۡ ُ َ ِ ﻔ ـﻐ ﻟ ٰﻟ ن ر ﻮ َ ُ َ َ ٌۡ ّ ٌۡ َّ ّا ﻟٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ُﺗ ِﺴ ُّﺮ ۡو َن َو َﻣﺎ ُّ َو ُﺗ ۡﻌﻠِﻨُ ۡﻮن َ َر ِﺣﻴﻢ
ِ ّ واﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋﻮن ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َﻻ ُۡ َ ۡ َ ن ؕ َ َﳜۡﻠ ُ ُﻘ ۡﻮ َن َﻴۡــٴًﺎ َّو ُﻫ ۡﻢ ُﳜۡﻠ َ ُﻘ ۡﻮ ٍ ات � َ ۡﲑ ا َۡﺣﻴ ا َ ۡﻣ ﺂءۚ َّو َﻣﺎ ﻳ َ ۡﺸ ُﻌ ُﺮ ۡو َن ﻮ ٌ َ َ ُ ا َﻳَّﺎن ﻳُﺒۡﻌَﺜُ ۡﻮن َ َ اِ ٰﳍ ُ ُﻜ ۡﻢ اِﻟ ٰ ٌﻪ َّوا ِﺣ ٌﺪ ◌ۚ ﻓَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ ُّﻣﻨۡ ِﻜ َﺮ ٌة ﻜ ِﱪ ۡون َ ُ ۡ َ َّو ُﻫ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺴﺘ
23. Undoubtedly, that Allah knows what they conceal and what they proclaim. Indeed, He does not love the arrogant. 24. And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down.” They say: “Legends of the former people.” 25. That they may bear their burdens (of their sins) in full on the Day of Resurrection, and of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Behold, evil is that which they bear. 26. Certainly, those before them plotted, so Allah came at their building from the foundations, then the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.
ﻟَٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ﻳُ ِﺴ ُّﺮ ۡو َن ّ َﻻ َﺟ َﺮ َم ا ََّن ُِ و َﻣﺎ ﻳُ ۡﻌﻠِﻨُ ۡﻮ َنؕ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ُﳛ ﺐ َ ّ ِ ِ اﳌۡ ۡﺴﺘ َ ۡﻜ ﻦ َ ۡﱪﻳ ُ ﻢ ۙ ۡ َو اِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺎذَا ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل َرﺑُّ ُﻜ ِ ﻗَﺎﻟـُﻮۤا ا َﺳﺎ ۙاﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ ﲑ ﻃ ۡ ۡ َ ُ َ ۡ
ﻟِﻴ َ ۡﺤ ِﻤﻠ ُ ۡﻮۤا ا َۡوزَ َار ُﻫ ۡﻢ كَﺎ ِﻣﻠَﺔً ﻳَّ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔۙ َو ِﻣ ۡﻦ ا َۡوزَا ِر اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِ ۡ َ ُ ۡﻢ ﺑِﻐَ ﻳُ ِﻀﻠ ُّ ۡﻮ ﲑ �ِﻠ ۡ ٍﻢؕ ا ََﻻ َﺳﺂءَ َﻣﺎ ﻳ َ ِﺰر ۡون َ ُ ِ ﻗَ ۡﺪ ﻣﻜَﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ِ ﻣ ِ َﺎَﻰ ٰﻟ ﺗ ﻢ ﻬ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ َ َ َ ۡ ۡ ۡ َ ُّ ُ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ َﻮا�ِ ِﺪ ﻓَ َﺨ َّﺮ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢُﺑ نۡﻴ َ َﺎ ِ ِ ﻣ ﻓ ِ ٮﻬ ُﻢ ﺗ ا و ﻢ ﻬ ﻗ ﻮ ﻦ َ َ َّ ُ ٰ َ ۡ ۡ ۡ اﻟﺴ ۡﻘ ُﻒ ِ ﻣ ﻌ ﺸ ﻳ و ﺮ ﻻ ﺚ ﻴ ﺣ ﻦ ﻌ اﻟ ﺬ ن ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ ُ ُ َ ُ ۡ َ ۡ اب ُ
27. Then on the Day of Resurrection, He will disgrace them and will say: “Where are My those (so called) partners, you used to oppose (guidance) for whose sake.” Those who were given knowledge will say: “Indeed, disgrace, this day, and evil are upon the disbelievers.” 28. Those whom the angels take in death, (while) they are doing wrong to them selves. Then, they will make full submission: “We were not doing any evil.” Yes, indeed, Allah is Knower of what you used to do.
ُﺛ َّﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ُﳜۡ ِﺰﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ِ َ اَﻳۡﻦ ُﺷﺮك ﺂء َى اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َ َ ِ ِ ﻗ ؕ ﻢ ﻬ ﻴ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗﻮا َ َ ۡ ۡ ُﺗ َﺸﺂﻗُّ ۡﻮ َن ﻓ َﻟﺴ ۡﻮۤء ُّ اﻟۡﻌِﻠ ۡ َﻢ اِ َّن ا ۡﳋِ ۡﺰ َى اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم َو ا ﻦ ۙ َ ۡ� َ َ� اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ِ ﻳ ٮﻬ ُﻢ اﳌۡ َﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ُﺔ َﻇﺎ ِﳌ ِ ۡ ۤﻰ َٰﺘَﻮَﻓ ﻦ ﺬ ّ ۡ ُ َ َّ اﻟ اﻟﺴﻠ َ َﻢ ﻣَﺎ ُﻛﻨَّﺎ َّ ﻓَﺎَﻟۡﻘَ ُﻮااَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ِ ﻧَـﻌﻤ ُﻞ ٍ ٓ ِ ﺑ ﻣ ﺳ َٰﻟ ن ا � ؕ ء ﻮ ﻦ ٰ ۤ َ َ ّ ّ ُۡ ۡ َ ۡ ِ ِ ﻌ ﺗ ﻢ ﻴ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺎ ﲟ ۢ َ ۡ ُ ۡ َ َ ۡ ُ َ ٌ ۡ �َﻠ
29. So enter the gates of ِ ِ ﻳ ﺑ ﻠ ﺧ ﻦ ﺪ ﻠ ﺧ ﻢ ﻨ ﻬ ﺟ اب ﻮ ا ا ﻮ َ َ ُ ۤ ۡ ۡ ّ َ ٰ Hell, to abide for ever َ َ َ َ َ ۡ ُ ﻓَ ۡﺎد therein. Then evil indeed is ِ ِ ِ ِ ﻳ ئ ﺒ ﻠ ﻓ ﺜ ﻣ ۡاﳌ ﻦ ﱪ ﻜ ﺘ ى ﻮ ۡﺲ ﺎ ؕ ﻬ ﻴ َ َ ۡ َ ۡ َۡﻓ the lodging of the arrogant. َ ّ َُ َ َ َ 30. And it is said to those who fear (Allah): “What is it that your Lord has sent down.” They say: “Good.”
َو ﻗِﻴ ۡ َﻞ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َّﺗﻘَ ۡﻮا َﻣﺎذَا ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﺧ ۡﲑًاؕ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ
For those who do good in this world there is a good (reward), and the home of the Hereafter is better. And excellent indeed is the abode of the righteous. 31. Gardens of Eden which they will enter, beneath which rivers flow, they will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous. 32. Those whom the angels take in death, (while) in a state of purity. They say: “Peace be upon you. Enter the Garden because of what you used to do.” 33. Do they (the disbelievers) await except that the angels should come to them, or your Lord's command should come to pass. Thus did those before them. And Allah wronged them not, but they used to wrong themselves.
ؕ◌ ا َ ۡﺣ َﺴﻨُ ۡﻮا ِﰱۡ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َﺣ َﺴﻨ َ ٌﺔ َوﻟ َ َﺪ ُار ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َﺧ ۡﲑٌؕ َو ﻟ َ ِﻨﻌۡ َﻢ دَ ُار ۙ َ ۡ ِاﳌۡ ُﺘَّﻘ ﲔ َﺎ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦَ َﻨّٰ ُﺖ � َ ۡﺪنٍ ﻳَّ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ ِ ِ ۡ ﺂء ۡو َؕن ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﻢ ﳍ ﺮ اﻻ ﺎ ﻬ ﺘ ﲢ َ ۡ َ َ َۡ ٰ َ َ َ ُ َ ُ ۡ ُۡ ِ ِ ﳚ ﲔ ۙ َ ۡ ِﻟٰ اﳌۡ ُﺘَّﻘ ى ﺰ ﻚ َ َ ۡ َﻛﺬٰﻟ ُّ ِ ٕ ۤ ﻳ َ ﺘ ﺗ ِ ِ ۡاﳌ ۙ ﲔ ﺒ ﻴ ﻃ ﺔ ﻜ ٮ ﻢ ٮﻬ َٰﻓ ﻦ ﺬ ﻠ ِ َ ّ َ ّ اﻟ ُ ٰ ۡ َ َ َۡ ّ ُ َ َ ُ َﻢ ۡاد ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ا ۡﳉَـﻨَّﺔ ۙ ُ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﺳﻠ ٰ ٌﻢ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ِ ﻌ ﺗ ﺎ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﻢ ﺘ ن ﻛ ﲟ َ َ َ ۡ ۡ ُۡ ُ َ َﻫ ۡﻞ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن اِ َّﻻ ۤا َۡن ﺗَﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ُﻢ اﳌۡ َﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ُﺔ َِ ﻚؕ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ﻓَﻌَ َﻞ َ ِّا َۡو َﺎۡﻰ ِﺗ َ ا َ ۡﻣ ُﺮ َرﺑ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ِ ﻦ ﺬ ٰﻟ ﻢ ﻬ ﻤ ﻠ ﻇ ﺎ ﻣ و ﻢ ؕ ﻬ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ َ َ ۡ ُّ ُ ُ َ َ َ ۡ ۡ ۡ َ َّ اﻟ ِ ٰ وﻟـ ﻜ ﻦ كَﺎﻧُﻮۤا اَﻧ ۡ ُﻔﺴ ُﻬﻢ ﻳ َ ۡﻈﻠِﻤﻮن َ ُۡ ۡ َ ۡ ۡ َ
34. So that the evils, of what they did, overtook them, and surrounded them that which they used to ridicule. 35. And those who associate (others with Allah) say: “If Allah had willed, we would not have worshipped other than Him any thing. (Neither) we, nor our fathers. Nor would we have forbidden without His (command) any thing.” Thus did those before them. So is there (anything) upon the messengers except clear conveyance. 36. And certainly, We raised in every nation a messenger, (saying) that: “Worship Allah and avoid the Evil One.” Then among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom the straying was justified. So travel in the land, then
ﺎق َ ﻓَﺎ َ َﺻﺎﺑَ ُﻬ ۡﻢ َﺳﻴِ ّﺎ ُٰت َﻣﺎ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا َو َﺣ ن َ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰ ُء ۡو َﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َ ۡﺷ َﺮ ُﻛ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂء َ ََو ﻗ ﻟٰ َﻣﺎ ﻋَﺒ َ ۡﺪﻧَﺎ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ ُّ َ ٍ ﳓ ّ ﺂؤﻧَﺎ َو َﻻ َﺣ َّﺮ ۡﻣﻨَﺎ ﺑ ا ﻻ و ﻦ ء ۤ ٰ َ ۡ ُ َ َ ُ ﺷ َۡ ﻚ ﻓَﻌَ َﻞ َۡ ِﻣ ۡﻦ ُ د ۡوﻧِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ َ ِ ﺷ ٍءؕ ﻛَﺬٰﻟ �َ َ � اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ۚ ﻓَﻬَ ۡﻞ
اﻟ ُّﺮﺳ ِﻞ اِ َّﻻ اﻟۡﺒَﻠ ﻎ ٰ ُ ُ ُ ُ َوﻟـ َﻘَ ۡﺪ ﺑَﻌَثۡﻨَﺎ ِﰱۡ كُ ّ ِﻞ اُ َّﻣ ٍﺔ َّر ُﺳ ۡﻮﻻ ً ا َِن َّ ﻟَٰ َوا ۡﺟﺘ َ ِنﺒُﻮا ت ۚ َ اﻟﻄﺎ ُﻏ ۡﻮ ۡ ّ اﻋﺒ ُ ُﺪوا ِ ﻣ ى ﺪ ﻫ ﻦ ﻢ ﻬ ﻨ ﻤ ﻟٰ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َ َ َ ۡ ّ ۡ ُ ۡ َﻓ ُّ َّ َﺣ َّﻘ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اﻟﻀﻠٰﻠ َ ُﺔ ◌ؕ ﻓَ ِﺴ ۡﲑُ ۡوا ِﰱ ِ ﻈ ﻧ ﺎن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ ك ﻒ ﻴ ﻛ ا و ﺮ ﺎ ﻓ ض ر اﻻ ۡ ْ َ ُ َ َ َ َ ۡ ۡ ُ َ ۡ اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ
see how was the end of those who denied. 37. (Even) if you are eager for their guidance, still Allah assuredly does not guide those whom He sends astray. And for them there are not any helpers. 38. And they swear by Allah their most binding oaths (that) Allah will not resurrect him who dies. Yes, it is a promise (binding) upon Him in truth, but most of mankind do not know. 39. That He may make clear to them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that indeed they were liars. 40. Indeed, Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: “Be” And it is.
ﺬﺑِ ۡﲔ ّ ِ اﳌۡ َﻜ
َ ُ ِ ِ � ﲢ ِ َ ﻟَٰ َﻻ ن ﺎ ﻓ ﻢ ٮﻬ ﺪ ﻫ � ص ﺮ ن ٰ ۡ َ َ ۡ َ ّ ّ ۡ ُ ٰ ُ ۡا ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡى َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ِﻀ ُّﻞ َو َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِ ﻳ ﺼ ِ ﺮ ﻦ َ ۡ ّٰ ِ ّ و ا َ ۡﻗﺴﻤﻮا ِ ۡﻢۙ َ ﻻﻪﻠﻟٰ َﺟﻬۡ َﺪ ا َۡﳝ َ ِﺎ ُۡ َ َ
ﻟٰ َﻣ ۡﻦ َّ ُﳝ ۡﻮ ُتؕ ﺑ َ ٰ� َو�ۡ ًﺪا ُّ ﺚ ُ َﻳَﺒۡﻌ ِ َّ�َﻠَﻴ ِﻪ َﺣ ًّﻘﺎ َّوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ اﻟﻨ ﺎس َﻻ ۡ ن ۙ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َِ ّ َ ﻟِﻴﺒ ﲔ َﳍ ُ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﳜۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮ َن ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ُ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮاََّ َوﻟِﻴ َ ۡـﻌﻠ َ َﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ا ﻛ ٰ ِﺬﺑِ ۡﲔ َ ﺸ ٍء اِذَا ۤ ا ََر ۡدﻧ ٰ ُﻪ ا َۡن َۡ اِ َّﳕَﺎ ﻗَ ۡﻮﻟُـﻨَﺎ ِﻰ َ ﻛ ﻘ ﻧ ﻦ ﻪ ﻟ ل ﻮ ُ ّ ُ َ ٗ ۡ َ ۡ َ
ن ﻓَﻴ ُﻜ ۡﻮ
ُ
41. And those who emigrated for (the cause of) Allah after what they had been wronged, We will surely settle them in this world in a good (place). And surely the reward of the Hereafter is greater, if (only) they could know. 42. Those who remain steadfast, and put their trust in their Lord. 43. And We did not send (as Our messengers) before you except men to whom We inspired. So ask those who possess knowledge if you do not know. 44. With clear proofs and Books. And We have sent down unto you (O Muhammad) the reminder (the Quran) that you may make clear to mankind what is sent down to them, and that they might reflect.
ِ ّ و اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻫﺎ َﺟﺮوا ِﰱ ﻟٰ ِﻣ ۡ ۢﻦ ُۡ َ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ ُﻇﻠِ ُﻤ ۡﻮا ﻟَـنُﺒ َ ِّﻮﺋَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِ ٰ ﺣﺴﻨﺔً ◌ؕ و َﻻ َ ۡﺟﺮ ۡاﻻ ِ ﺧ ﱪ ۘ ﻟ َ ۡﻮ ﻛ ا ة ﺮ َ ۡ َ ُ َ ََ َ َُ ﻠ ﻌ ﻳ ﻧ ۙﻤ ۡﻮن ا ﻮ َ ُ ۡ َ ۡ كَﺎ َ ُ ِ ﻳ َ ﱪ ۡوا َو � َ ٰ� َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﺻ ﻦ ﺬ ۡ َُ َ َ ّ اﻟ ﻳَﺘَﻮكَّﻠ ُ ۡﻮن َ َ
ِ ِ ﻣ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ ً ﻚ اِ َّﻻ ِر َﺟﺎﻻ َ َ ۡ ۡ َو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ُّﻮۡﯽ ِﺣۡ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮۤا ا َ ۡﻫ َﻞ اﻟ ِّﺬ ۡﻛ ِﺮ ِ ﻠ ﻌ ﺗ ۙﻤ ۡﻮن ﻻ ﻢ ﺘ ن ﻛ ن َ َ َ ۡ ُ َ ُ ۡ ۡ ُ ۡا ِ ﻚ ﻴ ﻟ َ َ ۡ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ َو اﻟ ُّﺰ ُﺑ ِﺮؕ َو اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ۤ ا ِ َّاﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ َﺮ ﻟِﺘُﺒ ِّﲔ ﻟِﻠﻨ ﺎس َﻣﺎ ﻧ ُ ِّﺰ َل َ َ َّ اِﻟَﻴ ِﻬﻢ و ﻟَﻌﻠَّﻬﻢ ﻳَﺘ َ َﻔ ﻜ ُﺮ ۡون َ ۡ ُ َ َ ۡ ۡ
45. Then, do those who plot evil deeds feel secure that Allah will (not) cause the earth to swallow them, or the punishment will (not) come upon them from where they do not perceive. 46. Or He would (not) seize them in the midst of their going to and fro, so there can be no escape for them. 47. Or that He would (not) seize them with a gradual wasting (of life and wealth). But indeed, your Lord is Kind, Merciful. 48. And have they not seen at what Allah has created among things, (how) their shadows incline to the right and (to) the left, making prostration to Allah, and they are in utter submission. 49. And to Allah makes prostration whatever is in
ِ ِ ﻳ ﻣ ﻜ ﻣ َ َ ﻦ ﺬ ﻦ اَﻓَﺎ اﻟﺴﻴِ ّﺎ ِٰت ا َۡن وا َﺮ اﻟ ّ ۡ َّ َ َ َ ُ ِ ﻟٰ ﺑِ ِﻬ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر َض ا َۡو ﻳَﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ُﻢ ﻒ ﺴ َّۡﳜ َ ُّ ِ اﻟۡﻌ َﺬاب ﻣ ۙ َ ﺚ َﻻ ﻳ َ ۡﺸ ُﻌ ُﺮ ۡو ﻴ ﺣ ﻦ ن ُ َۡ ۡ ُ َ ا َۡو ﻳَﺎ ۡ ُﺧ َﺬ ُﻫ ۡﻢ ِﰱۡ ﺗَﻘَﻠُّﺒِ ِﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻤﺎ ُﻫ ۡﻢ ﻦ ۙ َ ۡ ِ ُﲟ ۡﻌ ِﺠﺰِﻳ
ا َۡو ﻳَﺎ ۡ ُﺧ َﺬ ُﻫ ۡﻢ � َ ٰ� َﲣ َ ُّﻮ ٍفؕ ﻓَﺎِ َّن ﻟ ف َر ِﺣﻴﻢ و ء ﺮ َ ٌ َ ۡ ٌۡ ّ ُ َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ ِ ﻠ ﺧ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ﻖ ﺎ ﻣ ﱃ َ ٰ َ ُّ َ َ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا ا ِ ۡ ﺷ ٍء ﻳَّﺘ َ َﻔﻴ َّ ُﺆا ِﻇﻠٰﻠ ُ ٗﻪ ﻋَ ِﻦ اﻟۡﻴ َ ِﻤ ﲔ َۡ ِ َ ِّ واﻟ َّﺸﻤﺂ ِٕٮ ِﻞ ﺳ َّﺠ ًﺪا ﻟ َو ُﻫ ۡﻢ ّ َ َ ُ د ِﺧ ُﺮ ۡون َ ٰ ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َّ َو ِٰ ّ ِ ﻳ َ ۡﺴ ُﺠ ُﺪ َﻣﺎ ِﰱ ا
the heavens and whatever is on the earth, of living creatures, and the angels, and they are not arrogant. 50. They fear their Lord from above them, and they they are do what commanded. AsSajda 51. And Allah said: “Do not take for yourselves two gods. He (Allah) is only One God. So you fear only Me.”
َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِﻣ ۡﻦ دَآﺑَّ ٍﺔ َّو اﳌۡ َﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ﻜ ِﱪ ۡون َ ُ ۡ َ َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َﳜَﺎ ُﻓ ۡﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮﻗِ ِﻬ ۡﻢ ۩ َوﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮ َن َﻣﺎ ﻳُ ۡﺆ َﻣ ُﺮ ۡو َن
ِ ۡ َ ﲔ ا ۡﺛﻨ ِ ۡ َ ﻟٰ َﻻ ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡوۤا اِ ٰﳍ ۚﲔ َ ََوﻗ ُ ّ ﺎل ِ ِ ِ ِ ﻫ َ ﺎ ﺎى ﻳ ﺎ ﻓ ◌ ۚ ﺪ ﺣ ا و ـﻪ ﻟ ا ﻮ ﳕ َ ّ َ ٰ َ ٌ َ ّ ّ ٌ َُ َ ا ﺎر َﻫﺒ ۡﻮ ِن ُ ۡ َﻓ
52. And to Him belongs ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ِت و ۡاﻻ َ ۡر ِ ا ﰱ َوﻟ َ ٗﻪ َﻣﺎ َ what is in the heavens and ض َوﻟ َ ُﻪ ّ َ ٰ the earth, and religion is His ِ ّ اﺻﺒ ؕﺎ اَﻓَﻐ َ ۡﲑ ِ اﻟ ِ ﻳ ﻦ و ﺪ for ever. Will you then fear ﻟٰ ﺗَﺘَّ ُﻘﻮن ۡ ّ َ ۡ َ ً َ ُ other than Allah. 53. And whatever of ِ ٍ وﻣﺎ ﺑِ ُﻜﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻧِّـﻌ ِ ِ ﻤ ا ذ ا ﻢ ﺛ ٰﻟ ﻦ ُ blessings you have, it is َ َّ ّ َ َ ﻤﺔ ﻓ ۡ ََ َ ۡ from Allah. Then, when ِ ﻣ َﺴ ُﻜﻢ ا ُّﻟﻀ ُّﺮ ﻓَﺎِﻟَﻴ harm touches you, so unto ۚﻪ َﲡْﺌ َ ُﺮ ۡون َ ۡ ُ ّ َ Him you cry for help. 54. Then, when He removed ِ ِ ﻟﻀ ُ ا ا ذ ا ﻢ ﻜ ﻨ ﻋ ﺮ ﻒ ﺸ ﻛ ا ذ ُﺛ َّﻢ ا ّ َ َ ُ َ َ َ َ the harm from you, behold, ۡ َۡ ّ
a group among you attribute ِ ِ ﻓ ﺸ ﻳ ﺑ ِ ِﻳ ﻛ ِ ِ ﺮ ۙ ن ﻮ ﺮ ﻢ ﻬ ﺑ ﺮ ﻢ ﻜ ﻨ ﻣ ﻖ ۡ َ ُ ُ ۡ ٌ ۡ ُ ّ partners with their Lord. َ َ ۡ ۡ ۡ ّ
55. So they deny that which We have bestowed on them. So enjoy for a while, then soon you will know. 56. And they assign, to what they do not know (false deities), a portion of that which We have provided them. By Allah, you will indeed be asked about what you used to invent. 57. And they assign daughters for Allah. Be He glorified. And for themselves what they desire. 58. And when news is brought to one of them (of the birth) of a female, his face becomes dark, and he is filled with grief. 59. He hides himself from the people because of the evil of that which he has been informed. (Asking
ﻢ ﻓَﺘ َ َﻤﺘَّ ُﻌ ۡﻮا ؕ ۡ ﻟِﻴ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡوا ِﲟَﺎ ۤ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ﻠ ﻌ ﺗ ﺴ ﻓ ﻤ ۡﻮن ف ﻮ َ َ َ ۡ َ َۡ َ ُ
َو َﳚۡﻌَﻠ ُ ۡﻮ َن ِﳌَﺎ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ﻧ َ ِﺼيۡﺒًﺎ ِّ ﻢ ﺎﻪﻠﻟٰ َـتُﺴۡـ ـٴَﻠ ُ َّﻦ ﻋَ َّﻤﺎ ؕ ۡ ِّﳑَّﺎ َرزَﻗۡﻨ ٰ ُﻬ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺗ َ ۡﻔ َﱰ ۡون َ ُ ۡ َو َﳚۡﻌَﻠ ُ ۡﻮ َن ِٰ ّ ِ اﻟۡﺒَـﻨ ٰ ِﺖ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗۙﻪ ﺸﺘ َ ُﻬ ۡﻮن َ ۡ َ َو َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻳ
َو اِذَا ﺑُ ِّﺸ َﺮ ا ََﺣ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ ﺑِ ۡﺎﻻُﻧۡﺜٰﻰ َﻇ َّﻞ ﺴ ﻣ ﻫ د ﻮ ﻪ ﻬ ﺟ و ۚﻛ ِﻈﻴﻢ ﻮ و ا َ َ ً ُ ٗ ۡ ۡ ُ ّ ُ ّ َ ٌۡ َ َ
ﺘ ﻳ ارى ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم ِﻣ ۡﻦ ُﺳ ۡﻮ ۤ ِء َﻣﺎ ﻮ َ َ ٰ َ ُﺑ ِّﺸ َﺮ ﺑِ ٖ ؕﻪ ا َُﳝۡ ِﺴ ُﻜ ٗﻪ � َ ٰ� ُﻫ ۡﻮنٍ ا َۡم
himself), shall he keep her with dishonor, or bury her in the ground. Certainly, evil is whatever they decide. 60. For those who do not believe in the Hereafter is an evil similitude. And for Allah is the highest similitude. And He is the All Mighty, the All Wise. 61. And if Allah were to seize mankind for their wrong doing, He would not leave on it (the earth) any living creature, but He reprieves them to an appointed term. Then when their term comes, neither can they delay an hour nor can they advance. 62. And they assign to Allah that which they dislike (for themselves), and their tongues assert the lie that the better things will be theirs. Assuredly that, theirs
ِ َ اﻟﱰ ابؕ ا ََﻻ َﺳﺂءَ َﻣﺎ ُّ ۡﻳ َ ُﺪ ُّﺳ ٗﻪ ِﰱ ﻤ ۡﻮن َ ُ َﳛۡ ُﻜ
ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َﻣﺜ َ ُﻞ ﻟﺴ ۡﻮ ِۚء َ و ِٰ ّ ِ اﳌۡ َﺜ َ ُﻞ ۡاﻻَ�ۡ ٰ� ◌ؕ َ و ُﻫ َﻮ َّ ا ِ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ ِ ﺎس ﺑِ ُﻈﻠ ۡ ِﻤ ِﻬ ۡﻢ اﻟﻨ ٰﻟ ﺬ ﺧ َو ﻟ َ ۡﻮ ﻳُ َﺆا َ ُ َ ّ ُّ ك �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ دَآﺑَّ ٍﺔ َّوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َ َّﻣﺎ ﺗَ َﺮ ﻳُّ َﺆ ِّﺧ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ اِ ٰٓﱃ ا ََﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ�ۚ ﻓَﺎِذَا ًَﺟﺂءَ ا ََﺟﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘَـﺎ ۡ ِﺧ ُﺮ ۡو َن َﺳﺎﻋَﺔ َّو َﻻ ﻳَﺴﺘ َ ۡﻘ ِﺪ ُﻣ ۡﻮن َ ۡ َو َﳚۡﻌَﻠ ُ ۡﻮ َن ِٰ ّ ِ ﻣَﺎ ﻳ َ ۡﻜ َﺮ ُﻫ ۡﻮ َن َوﺗَ ِﺼ ُﻒ ﲎ ؕ ٰ اَﻟ ۡ ِﺴﻨَـﺘُ ُﻬ ُﻢ اﻟـۡ َﻜ ِﺬ َب ا ََّن َﳍ ُ ُﻢ ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ُ ۡﻢََّ ﺎر َو ا ََ َّﻻ َﺟ َﺮ َم ا ََّن َﳍ ُ ُﻢ اﻟﻨ
will be the Fire, and that they will be abandoned to it. 63. By Allah, We did indeed send (messengers) to the nations before you, but Satan made their deeds fair seeming to them. So he is their patron this day, and theirs will be a painful punishment. 64. And We have not sent down the Book (the Quran) to you except that you may make clear unto them that in which they differ, and (as) a guidance, and a mercy for a people who believe. 65. And Allah sends down from the sky water, then He revives therewith the earth after its death. Indeed, in this is a sure sign for a people who listen. 66. And indeed, for you in the cattle there is a lesson. We give you to drink of that which
ُّﻣ ۡﻔ َﺮ ُﻃ ۡﻮن
َ ِّ ﻪﻠﻟٰ ﻟـ َﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰٓﱃ اُ َﻣ ٍﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻚ ﻓَ َﺰﻳ ّ ََﻦ َﳍ ُ ُﻢ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ َ ِﻗَﺒۡﻠ ا َۡﻋ َﻤﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓَ ُﻬ َﻮ َوﻟِﻴ ُّ ُﻬ ُﻢ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم َو َﳍ ُ ۡﻢ اب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ � َ َﺬ ِٰ ۡﻚ اﻟـ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧ َِ ّ َ ﺐ اِ َّﻻ ﻟِﺘُﺒ ﲔ ﺘ ﻜ ﻴ ﻠ � ﺎ ﻨ ﻟ ﺰ ۡ ۡ َ َ َ َ َ ۡ َ َﳍ ُ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬى ا ۡﺧﺘَﻠ َ ُـﻔ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪۙ َو ُﻫ ًﺪى ﲪﺔً ﻟِـّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ ُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ۡ َّو َر َ
ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء َﻣﺂءً ﻓَﺎ َ ۡﺣﻴَﺎ ﻦ ََ ّ َ ﻟٰ اَﻧ ۡ َﺰ َل ُّ َو ﻚ َ ِ َﺎؕ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟِ ﺑِ ِﻪ ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑَﻌۡ َﺪ َﻣ ۡﻮ ن َ َﻻَﻳَﺔً ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳَّ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮ ِۡ و اِ َّن ﻟـ َ ُﻜﻢ ِﰱ ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎ ِم ﻟَﻌ ؕ◌ ً ﱪة ۡ َ َ ِ ۡ َ ﻧ ّ ُۡﺴﻘِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﳑَّﺎ ِﰱۡ ُﺑ ُﻄ ۡﻮﻧِ ٖﻪ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ ﲔ
is in their bellies, between excretions and the blood, pure milk, palatable to the drinkers. 67. And from the fruits of date palm and grapevines, you take intoxicants out of them, and a good provision. Certainly, in that is a sure sign for a people who have wisdom. 68. And your Lord inspired to the bee, (saying) that: “Set up hives in the mountains, and in the trees, and in that which they erect (the trellises).” 69. “Then eat of all the fruits, and follow the ways of your Lord, made smooth (for you).” There comes forth from their bellies a drink of varying colors, wherein is healing for mankind. Certainly, in this
َﺧﺎﻟ ِ ًﺼﺎ َﺳﺂ ِٕٮﻐًﺎ
ﻓَ ۡﺮ ٍث َّو دَ ٍم ﻟَّبَﻨًﺎ ِّﻠﺸٰ ِﺮﺑِ ۡﲔ َ ّ
ِ َ َو ِﻣ ۡﻦ ﲦَ َ ٰﺮ ِت اﻟﻨَّ ِﺨﻴ ۡ ِﻞ َو ۡاﻻ َ ۡﻋﻨ ﺎب ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡو َن ِﻣﻨۡ ُﻪ َﺳﻜ ًَﺮا َّو ِر ۡزﻗًﺎ َِ ﺣﺴﻨﺎؕ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ﻚ َﻻَﻳَﺔً ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ۡ ّ ًَ َ ﻳ َّ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ﻚ اِ َﱃ اﻟﻨَّ ۡﺤ ِﻞ ا َِن َ َُّو َوۡﯽ ٰﺣ َرﺑ ِ َّ اﲣ ِﺬ ۡى ِﻣ َﻦ ا ۡﳉِﺒ َ ِﺎل ُﺑﻴُ ۡﻮﺗًﺎ َّو ِﻣ َﻦ ن ۙ َ اﻟ َّﺸ َﺠ ِﺮ َو ِﳑَّﺎ ﻳ َ ۡﻌﺮ ُِﺷ ۡﻮ
ُۡﺛ َّﻢ كُ ِ ۡ� ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت َﺎﺳۡﻠُﻰ ِﮑ ِ ِّﺳﺒ َﻞ رﺑ َﺎِ ﻚ ُذﻟُﻼ ً◌ؕ َﳜۡ ُﺮ ُج ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑُ ُﻄ ۡﻮ َ ُُ َِﺷﺮاب ُّﳐۡﺘَﻠِ ٌﻒ اَﻟ ۡﻮﻧ ُ ٗﻪ ﻓ ِ ِ ﺂء ﻔ ﺷ ﻪ ﻴ َ ٌ ٌ َ ۡ ٰ ِ َّﻟ ِ ّﻠﻨ ﻚ َﻻَﻳَﺔً ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم َ ِ ﺎسؕ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ
is a sure sign for a people who give thought. 70. And Allah has created you, then He causes you to die, and among you is he who is brought back to a feeble age, so that he will not know a thing after having known (much). Indeed, Allah is All Knowing, All Powerful. 71. And Allah has preferred some of you above others in provision. Then, those who are preferred do not hand over their provision to those (slaves) whom their right hands possess, so they become equal (partners) in it. Is it then the bounty of Allah that they deny. 72. And Allah has made for you from among yourselves wives, and has made for you, from your wives, sons and grandsons, and has made provision for
ۙ َﺘَﻮَﻓّٰٮ ُﻜ ۡﻢ
َّ ﻳَّﺘ َ َﻔ ﻜ ُﺮ ۡون َ
ﻟٰ َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ُّ َو َو ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳُّ َﺮ ّدُ اِ ٰٓﱃ ا َۡرذَ ِل اﻟ ۡ ُﻌ ُﻤ ِﺮ ِﻰ َﮑۡ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ َﻢ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ �ِﻠ ۡ ٍﻢ ً ِ ﻟٰ �َﻠِﻴﻢ ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ ن ا ﺎ ؕ ـ ٴ َ ّ ّ ٌۡ َ َﻴۡـ
ﻟٰ ﻓَ َّﻀ َﻞ ﺑَﻌۡ َﻀ ُﻜ ۡﻢ � َ ٰ� ﺑَﻌۡ ٍﺾ ِﰱ ُ ّ َو اﻟ ّ ِﺮ ۡز ِ ۚق ﻓَ َﻤﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻓ ّ ِﻀﻠ ُ ۡﻮا ﺑِ َﺮ ِّآد ۡى ُ ۡﻢِر ۡزﻗِ ِﻬ ۡﻢ � َ ٰ� َﻣﺎ َﻣﻠَـ َﻜ ۡﺖ ا َۡﳝَ ُﺎ ِﻓَﻬﻢ ﻓ ِ ّ آء ◌ؕ اَﻓَ ِب ِﻨ ۡﻌﻤ ِﺔ ِ ﺳ ٰﻟ ﻮ ﻪ ﻴ ٌ ََ ۡ ۡ ُ َ ن َ َﳚ ۡ َﺤ ُﺪ ۡو ﻟٰ َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ُ ّ َو اﺟﺎ َّو َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا َۡز َوا ِﺟ ُﻜ ۡﻢ ً ا َۡز َو ِۡ َ ﺑ ﲔ َو َﺣ َﻔ َﺪة ً َّو َرزَﻗَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ﻨ َ
you of good things. Is then in falsehood that they believe, and in the bounty of Allah that they disbelieve. 73. And they worship other than Allah that which has no control over provision for them, (with) anything from the heavens and the earth, nor are they able. 74. So do not make up any similitudes for Allah. Indeed, Allah knows and you do not know. 75. Allah sets forth a parable. A slave who is owned, he has no power over anything, and him (the other one) on whom we have bestowed from Us a good provision, so he spends thereof secretly and openly. Can they be equal. Praise be to Allah. But most of them do not know. 76. And Allah sets forth a parable of two men, one of
َّ اﻟﻄ ِيّﺒ ٰ ِﺖؕ اَﻓَﺒِﺎﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ِ ّ وﺑِ ِﻨ ۡﻌﻤ ِﺖ ن ۙ َ ﻟٰ ُﻫ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َ َ ِ ِ ِ ﻣ ِ ﻚ ﻠ ﳝ ﻻ ﺎ ﻣ ٰﻟ ن و د ﻦ َ ُ ۡ َ َ ّ ۡ ُ ۡ َوﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو َن ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ َﳍ ُ ۡﻢ ِر ۡزﻗًﺎ ِّﻣ َﻦ ا ن ۚ َ َﻴۡــٴًﺎ َّو َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ ِٰ ِ ﻀ ﺗ ِﺑ َٰﻟ ﺜ ﻣ اﻻ ا ﻮ ﺮ ﻓَ َﻼ َ ۡ ۡ َ َ ُ ّ ﺎلؕ اِ َّن ّ َ ۡ ۡ ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن َ َ ۡ َ ُ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َواَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َﻻ ﻟٰ َﻣﺜَﻼ ً ﻋَﺒ ۡ ًﺪا َّﳑۡﻠ ُ ۡﻮكًﺎ َّﻻ ُّ َﺿ َﺮ َب ﺷ ٍء َّو َﻣ ۡﻦ َّرزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻪ َۡ �ٰ َ � ﻳ َ ۡﻘ ِﺪ ُر ِﻣﻨَّﺎ ِر ۡزﻗًﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ ﻓَ ُﻬ َﻮ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻖ ِﻣﻨۡ ُﻪ ِﺳ ًّﺮا َّو َﺟ ۡﻬ ًﺮاؕ َ ﻫ ۡﻞ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ٗﻮ َنؕ ا َ ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ِٰ ّ ِ ؕ ﺑ َ ۡﻞ ﻤ ۡﻮن ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ
َ
ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َﻻ
ۤ ﳘﺎ ِ ۡ َ ﻟٰ َﻣﺜَﻼ ً َّر ُﺟﻠ ُّ َو َﺿ َﺮ َب َ ُ ﲔ ا ََﺣ ُﺪ
them dumb, he has no power over anything, and he is a burden to his master. Whichever way he (master) directs him, he brings no good. Is he equal with him, and who enjoins justice, and he is on a straight path. 77. And to Allah belongs the unseen of the heavens and the earth. And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or it is nearer. Indeed, Allah has Power over all things. 78. And Allah has brought you out from the wombs of your mothers, (while) not knowing anything, and He made for you hearing, and sight, and hearts that you might give thanks. 79. Do they not see at the birds held (flying) in the
ﺷ ٍء َّو ُﻫ َﻮ ك َ ٌّﻞ َۡ �ٰ َ � ا َﺑۡ َﻜ ُﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﻘ ِﺪ ُر ﲑ ؕ ٍ ۡ َﻬﻪ َﻻ ﻳَﺎ ۡ ِت ِﲞ ۙ ُ ٰ � َ ٰ� َﻣ ۡﻮﻟ ُّ ٮﻪ ا َﻳۡﻨ َ َﻤﺎ ﻳُ َﻮ ِّﺟ
َۙﻫ ۡﻞ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮ ۡى ُﻫ َﻮۙ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ﺑِﺎﻟۡﻌَ ۡﺪ ِل ٍ و ُﻫﻮ � َ ٰ� ِﺻ َﺮ ٍ اط ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ َ َ ۡ ض ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ َو ِٰ ّ ِ َﻏﻴ ۡ ُﺐ ا اﻟﺴﺎﻋَ ِﺔ اِ َّﻻ كَﻠ َ ۡﻤ ِﺢ اﻟۡﺒ َ َﺼ ِﺮ َّ َو َﻣﺎ ۤ ا َ ۡﻣ ُﺮ ِ ﺷ ٍء ن َۡ ﻟَٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ َ ّ ّ ا َۡو ُﻫ َﻮ اَﻗ َۡﺮ ُبؕ ا ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ
ﻟٰ ا َ ۡﺧ َﺮ َﺟ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ُ ّ َو اُ َّﻣﻬٰﺘِ ُﻜ ۡﻢ َﻻ ﺗَﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن َﻴۡــٴًﺎۙ َّو َﺟﻌَ َﻞ ۙ◌ َﻟﺴ ۡﻤ َﻊ َو ۡاﻻَﺑۡ ٰﺼ َﺮ َو ۡاﻻ َ ِۡﻓٕـ َﺪة َّ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ا َ ﺸ ﺗ ﻢ ﻜ ﻜ ُﺮ ۡون ُ ۡ َ ُ َ ۡ ّ ﻟَﻌَﻠ
ُﺑ ُﻄ ۡﻮ ِن
ِ ۡ اﻟﻄ َّ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا اِ َﱃ ﲑ ُﻣ َﺴ َّﺨ ٰﺮ ٍت ِﰱۡ َﺟ ِّﻮ
midst of the sky. None holds them except Allah. Indeed, in that are sure signs for a people who believe. 80. And Allah has made for you in your homes an abode, and has made for you from the skins of the cattle dwelling (tents), which you find light (to carry) on the day when you travel, and on the day when you camp. And of their wool, and their fur, and their hair, (are) furnishings and commodities for a while. 81. And Allah has made for you, of that which He has created, shade. And He has made for you resorts in the mountains. And He made for you garments to protect you from the heat, and armor coats to protect you from your battle. Thus does He perfect His favor upon you, that you might submit.
ِ اﻟﺴﻤ ۡﻟٰ اِ َّن ِﰱ ُؕ ّ ﺂءؕ َﻣﺎ ُﳝۡ ِﺴ ُﻜ ُﻬ َّﻦ اِ َّﻻ َ َّ َِ ذٰﻟ ٍ ﺖ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ ُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن ﻳ ﻻ ﻚ َ َ ٰ َ ﻟٰ َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ُﺑﻴُ ۡﻮﺗِ ُﻜ ۡﻢ ُ ّ َو َﺳ َﻜﻨًﺎ َّو َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﺟﻠ ُ ۡﻮ ِد َﺎ ﻳ َ ۡﻮ َمَ ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎ ِم ﺑُﻴُ ۡﻮﺗًﺎ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ِﺨ ُّﻔ ۡﻮ َﻇ ۡﻌ ِﻨ ُﻜ ۡﻢ َو ﻳ َ ۡﻮ َم اِﻗَ َﺎﻣﺘِ ُﻜ ۡﻢۙ َ و ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺻ َﻮاﻓِﻬَﺎ َو ا َۡوﺑَﺎ ِر َﻫﺎ َو ا َ ۡﺷﻌَﺎ ِر َﻫﺎ ۤ اَﺛٰﺜًﺎ ٍ ۡ َّو َﻣﺘَﺎ�ًﺎ اِ ٰﱃ ِﺣ ﲔ ً ﻟٰ َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﳑَّﺎ َﺧﻠ َ َﻖ ِﻇﻠٰﻼ ُ ّ َو َّو َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ا ۡﳉِﺒ َ ِﺎل ا َ ۡﻛﻨَﺎﻧًﺎ َّو َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َﺳ َﺮاﺑِﻴ ۡ َﻞ ﺗَﻘِﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ ا ۡﳊـ َ َّﺮ ﻚ َ ِ َو َﺳ َﺮاﺑِﻴ ۡ َﻞ ﺗَﻘِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺑَﺎ ۡ َﺳ ُﻜ ۡﻢؕ َﻛﺬٰﻟ ﻳُﺘِ ُّﻢ ﻧِ ۡﻌ َﻤﺘ َ ٗﻪ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ُِﺗﺴﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ۡ
82. So if they turn away (O Muhammad), then upon you is only to convey (the message) in a clear way. 83. They recognize the favor of Allah, then they deny it. And most of them are disbelievers. 84. And the Day when We shall raise from each nation a witness, then permission will not be granted (to put forward excuses) to those who disbelieved, nor will they be allowed to repent. 85. And when those who did wrong will see the punishment, then it will not be lightened for them, nor will they be reprieved. 86. And when those who associated partners will see those partners of theirs, they will say: “Our Lord, these are our partners whom we used to call besides you.” But they will throw back at
ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ
ﻚ اﻟۡﺒَﻠ ٰ ُﻎ َ ۡ �َﻠَﻴ
ﻓَﺎِ ۡن ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ ُ ُ
ِﻳ َ ۡﻌ ِﺮ ُﻓﻮن ﻧ ِ ّ ﺖ َﺎَ ﻟٰ ُﺛ َّﻢ ﻳُﻨۡ ِﻜ ُﺮ ۡو ﻤ ﻌ َ َ ۡ َ ۡ ن َ َوا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫ ُﻢ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ُﺮ ۡو ﺚ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ اُ َّﻣ ٍﺔ ُ ََو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻧَـﺒۡﻌ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ًﺪا ُﺛ َّﻢ َﻻ ﻳُ ۡﺆذَ ُن ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻳ ﺴﺘ َ ۡﻌتَﺒ ۡﻮن َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ُ ۡ َ ُ ِوا ِ ﻳ َ ﻤ ﻠ ﻇ اب ﻓَ َﻼ ﺬ ﻌ اﻟ ﻮا ﻦ ﺬ ا ر ا ذ اﻟ َ َ َ ۡ َ ّ ۡ َ َ َ ُ َ َ َ
ﻒ ﻋَﻨۡ ُﻬﻢ و َﻻ ُﻫﻢ ﻳُﻨۡ َﻈ ُﺮ ۡون ُ ُﳜ َ َّﻔ
َ
ۡ
َ ۡ
َو اِذَا َرا َ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا َ ۡﺷ َﺮ ُﻛ ۡﻮا ُﺷ َﺮكَﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ ﻫٰٓ ُﺆ َۤﻻ ِء ﺂؤﻧَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ُﻛﻨَّﺎ ﻧ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ُ َ ُﺷ َﺮك ِ ﻚۚ ﻓَﺎَﻟۡﻘَ ۡﻮا اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟۡﻘَ ۡﻮ َل َ ُد ۡوﻧ
them the word: “Surely, you ِا َ ۚﻜﻢ ﻟـ َﻜ ٰ ِﺬ ُﺑ ۡﻮن ﻧ ُ ّ َ ۡ indeed are liars.” 87. And they will offer unto ِ ِ ِ ٕ ﻳ ﻘ ﻟ ﻢ ﻠ اﻟﺴ ۨ ◌ ﺬ ٮ ﻣ ﻮ ٰﻟ ﱃ ا ا ﻮ ِ ۡ َ َ َ َ Allah submission that day, َ َّ َ ّ ۡ َ َو ا َۡ and will have vanished from them what they used و َﺿ َّﻞ ﻋَﻨۡ ُﻬﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧُﻮا ﻳ َ ۡﻔ َﱰ ۡون َ ُ ۡ ۡ َ to invent. 88. Those who disbelieved ِ ۡ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﺻ ُّﺪ ۡوا ﻋَ ۡﻦ َﺳ ِبﻴ and hindered (others) from ﻞ the path of Allah, for them ِ ِ ﻓ ِ ﺬ ﻌ اﻟ ق ﻮ ﺎ اﺑ ﺬ � ﻢ د ز ٰﻟ We will increase punishment اب ِﲟﺎ َ ۡ ٰ َ َ َ ّ َ ً ۡ ُ َ ۡ َ ۡ over punishment, for that they used to spread ِ كَﺎﻧُﻮا ﻳ ۡﻔ ﺪ ۡون ﺴ ُ ُ ۡ َ corruption. 89. And the Day when We ٍ ِ ا ﺪ ﻴ ﻬ ﺷ ﺔ ﺚ ِﰱۡ كُ ّ ِﻞ اُ َّﻣ َ shall raise from each nation ً ۡ ُ ََوﻳ َ ۡﻮ َم ﻧَـﺒۡﻌ a witness against them from ِ ِ ِ ﻣ ِ ِ ﻚ ﺑ ﺎ ﻨ ئ ﺟ و ﻢ ﻬ ﺴ ﻔ ﻧ ا ﻦ َ amongst themselves, and َ َ ۡ َ ۡ ُ ۡ ۡ ّ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ We shall bring you (O Muhammad) as a witness ﻚ َ ۡ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ًﺪا � َ ٰ� ﻫٰٓ ُﺆ َۤﻻ ِؕء َو ﻧ َ َّﺰﻟۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ against these. And We have ِ اﻟـۡ ِﻜﺘﺐ ﺗِبﻴﺎﻧًﺎ ﻟ ِ sent down to you the Book ﺷ ٍء َو ﻞ ك ـ َ ّ ّ ُ ۡ ٰ ۡ ّ َ َ as clarification for all things, and a guidance, and ﺸﺮى ُﻫ ًﺪى َّو َر ٰۡ ُﲪﺔً َّو ﺑ ۡ َ a mercy, and good tidings for those who have ﲔ َ ۡ ﻟِﻠ ۡ ُﻤ ۡﺴﻠِ ِﻤ submitted (to Allah).
90. Indeed, Allah enjoins justice and kindness, and giving (their due) to near relatives, and forbids from lewdness, and abomination, and rebellion. He admonishes you that you may take heed. 91. And fulfill the covenant of Allah when you have covenanted, and do not break the oaths after you have confirmed them, and indeed you have appointed Allah as a surety for yourselves. Indeed, Allah knows what you do. 92. And do not be like her who unravels her yarn, after it has become strong, into pieces. You take your oaths as (means of) deception among yourselves, lest a nation may be more numerous than (another) nation. Allah only tries you thereby. And He will
ِ ِ ﻟَٰ ﻳَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ﺑِﺎﻟۡﻌَ ۡﺪ ِل َو ۡاﻻِ ۡﺣ َﺴ ﺎن ن َ ّ ّا ﺂى ِذى اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ َﰉ ٰ َو ﻳَﻨۡ ٰ� ﻋَ ِﻦ ِٕ َ َواِﻳۡﺘ ِ اﻟ ۡ َﻔﺤ َﺸ ﻐۚ ﻳَﻌِ ُﻈ ُﻜ ۡﻢ ِ ۡ ﺂء َو اﳌۡ ُﻨۡ َﻜ ِﺮ َو ﻟۡﺒَﻰ ۡ َ ﻢ ﻜ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون ﺗ َ ُ َ َ ۡ ّ ﻟَﻌَﻠ
ِ ّ و ا َو ُﻓﻮا ﺑِﻌ ۡﻬ ِﺪ ﻟٰ اِذَا ﻋٰﻬَﺪﺗُّ ۡﻢ َو َﻻ َ ۡ ۡ َ ﻀ ﻘ ﻨ ﺗ ﺎن ﺑ َ ۡﻌ َﺪ ﺗَ ۡﻮ ِﻛﻴ ۡ ِﺪ َﻫﺎ ﳝ اﻻ ﻮا َ ۡ َ ُ ُ ۡ ۡ َ َ ﻟَٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﻛ ِﻔﻴۡﻼ ً◌ؕ اِ َّن ّ َوﻗَ ۡﺪ َﺟﻌَﻠۡﺘُ ُﻢ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻌﻠَﻢ ﻣﺎ ﺗ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮن َ َ ُ َّ ِ َّ َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا كَﺎﻟ ﱴ ﻧَﻘَ َﻀ ۡﺖ ۡ َؕﻏ ۡﺰ َﳍَﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ُﻗ َّﻮ ٍة اَﻧۡكَﺎﺛًﺎ ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡو َن ا َۡﳝَﺎﻧ َ ُﻜ ۡﻢ دَ َﺧﻼ ً ۢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ؕا َۡن ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن اُ َّﻣ ٌﺔ ِ� َ ا َۡر ٰﰉ ِﻣ ۡﻦ اُ َّﻣ ٍﺔ ِ ﻠ ﺒ ﻳ َ ﻟٰ ﺑِ ٖﻪؕ َو ﻟَﻴُﺒ َ ِيّﻨ َ َّﻦ ﻢ ﻛ ﻮ ﺎ ﳕ ُ ّ ُ ُّ ُ ۡ ۡ َ َ ا
ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ َﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َﲣۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮن َ 93. And if Allah had ِ ة ﺪ ﺣ ﻜ ً ُۡ َ ﻟٰ َﳉَـﻌَﻠ ُّ ََوﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂء willed, He could have َ ﻢ اُ َّﻣﺔً َّوا made you (all) one nation, ِ ِ ِ ﻣ ﻜ ـ ﻟ ُ ﻳ ى ﺪ ﻬ ﻳ و ؕ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﻞ ﻀ ﻦ َّو ّ ٰ َ ُ َ ۡ ۡ َ ۡ ۡ ّ ّ but He sends astray whom ََ ُ He wills and guides whom َ ﻠ ﻣ ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺎ ﻤ ﻋ ﻦ ﺸ ﻳ ﻦ ُ َ َ َ َ ۡ He wills. And you shall ۡ ُ ۡ ُ َّ َ ّ ﺂءؕ َ وَـتُﺴۡـ ـٴ ّ ُ certainly be asked of what ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ you used to do. َ َ 94. And do not make your ِ ۢ ﻼ ﺧ د ﻢ ﻜ ﺎﻧ َﳝ ا ا و ﺬ ﺨ ۤ ُ ُ oaths as (means of) ً َ َ ۡ َ َ ۡ ۡ ََّو َﻻ ﺗَﺘ deception among yourselves, lest a foot may slip after َﺎِ ﺪ ُﺛﺒ ُ ۡﻮ َ ۡﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺘ َ ِﺰ َّل ﻗَ َﺪ ٌ ۢم ﺑَﻌ having been firm, and you ِ ﻋ may have to taste the evil ﻦ ُ ﺎ ﻢ ﺗ د ﺪ ﺻ ﲟ ّ ُّ َوﺗَ ُﺬ ۡو ُﻗﻮا ا ۡ َ ۡ َ َ َ َﻟﺴ ۡﻮۤء certainly make clear to you, on the Day of Resurrection, that wherein you used to differ.
(consequences) because of hindering (others) from the path of Allah. And yours should be a great punishment (in Hereafter). 95. And do not barter the covenant of Allah for a small gain. Indeed, that which is with Allah is
ِ اب ﺬ � ﻢ ﻜ ـ ﻟ و ۚ ٰﻟ َ ُ َ ٌ َ ۡ َ ّ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌۡ
ِ ّ و َﻻ ﺗَ ۡﺸ َﱰوا ﺑِﻌ ۡﻬ ِﺪ ؕ◌ً ﻟٰ ﲦَ َﻨًﺎ ﻗَﻠِﻴۡﻼ َ ُۡ َ ِ ّ اِ َّﳕﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ ُﻫ َﻮ َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن َ
better for you, if you only knew. 96. Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain. And We will certainly reward those, who are steadfast, their recompense according to the best of what they used to do. 97. Whoever acts righteously, among male or female, while he (or she) is a believer. Then indeed, We will give to him (or her) a good life. And We will certainly reward them their recompense to the best of what they used to do. 98. So when you recite the Quran, seek refuge with Allah from Satan the outcast. 99. Indeed, there is for him no authority over those who believe and put trust in their Lord.
ﻤ ۡﻮن َُ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺗَ ۡﻌﻠ
َ ۡ ِ ّ ﻣﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻛﻢ ﻳَﻨۡ َﻔ ُﺪ و ﻣﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ ٰﻟ َ َ َ ۡ ﱪ ۡوۤا َُ ﺑَﺎقٍ ؕ َو ﻟَـﻨ َ ۡﺠﺰِﻳ َ َّﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺻ ا َ ۡﺟ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ َ ۡﺣ َﺴ ِﻦ َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻌ ﻳ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ
َﻣ ۡﻦ ﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ ِّﻣ ۡﻦ ذَ َﻛ ٍﺮ ا َۡو اُﻧۡﺜٰﻰ ًَو ُﻫ َﻮ ُﻣ ۡﺆ ِﻣ ٌﻦ ﻓَﻠَـﻨُ ۡﺤﻴِيَﻨَّ ٗﻪ َﺣﻴٰﻮة ً َﻃ ِيّﺒ َ ۚﺔ َّوﻟَـﻨ َ ۡﺠ ِﺰﻳَـﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺟ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ َ ۡﺣ َﺴ ِﻦ َﻣﺎ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ َ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻌ ِ ّ ﻓَﺎِذَا ﻗَ َﺮاۡ َت اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮاٰن ﻓَﺎﺳﺘَﻌِ ۡﺬ ٰﻪﻠﻟ ۡ َ ِ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦ اﻟ َّﺮ ِﺟﻴ ﻢ ۡ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟَـيۡ َﺲ ﻟ َ ٗﻪ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄ ٌﻦ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا و � َ ٰ� رﺑِّ ِﻬﻢ ﻳَﺘَﻮكَّﻠ ُ ۡﻮن َ َ ۡ َ َ
100. His authority is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners to Him (Allah). 101. And when We change a revelation in place of (another) revelation, and Allah knows best what He sends down, they say: “You (O Muhammad) are only a fabricator.” But most of them do not know. 102. Say: “The Holy Spirit (Gabriel) has brought it down from your Lord with truth, that it may make firm (the faith of) those who believe, and a guidance and good tidings for those who submitted (to Allah).” 103. And certainly, We know that they say: “It is only a human being who teaches him.” The tongue of him at whom they falsely hint is foreign, and
اِ َّﳕَﺎ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻨُ ٗﻪ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُٖ ِواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫﻢ ﺑ ﻣ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ﻪ ۡ َ ۡ َ
ﻳَﺘ َ َﻮﻟ َّ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ
ِ ۤ ﺎن اٰﻳ َ ٍﺔۙ َّو ك ﻣ ﺔ ﻳ ا ﺎ ﻨ َﻟ ا ذ ﺪ ﺑ ٰ ۡ ً َ َ َ ّ َ َ ّ َ َ َو ا ِّ َ ُﻟٰ ا َ�ۡﻠَﻢ ِﲟَﺎ ﻳ ۤ � ُل ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮ ۤا اِ َّﳕَﺎ ُ ُّ ؕ ٍ َ ﺖ ُﻣ ۡﻔ ﱰ ﺑ َ ۡﻞ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َﻻ َ ۡ اَﻧ ﻤ ۡﻮن ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ
َ ُﻗ ۡﻞ ﻧ َ َّﺰﻟ َ ٗﻪ ُر ۡو ُح اﻟ ۡ ُﻘ ُﺪ ِس ِﻣ ۡﻦ َِ ّ ﻚ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﻟِﻴثَﺒ َِّّرﺑ ﺖ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ ُ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ُﻫ ًﺪى َّو ﺑُ ۡﺸ ٰﺮى ﻟِﻠۡﻤﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ۡ ُ ُ ۡﻢ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اِ َّﳕَﺎََّ َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ ﻧ َ ۡـﻌﻠ َ ُﻢ ا ِ ﻳﻌﻠِ ّﻤ ٗﻪ ﺑ َ َﺸﺮ ؕ ﻟ ﺎن اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺴ ٌ ُ َ ُ َُ ٌِ ﻳﻠ ۡ ِﺤ ُﺪون اِﻟَﻴ ِﻪ ا َ ۡﻋ َﺠ � َّو ﻫٰ َﺬا ّ ۡ َ ۡ ُ
this (the Quran) is clear Arabic tongue. 104. Indeed, those who do not believe in the revelations of Allah, Allah will not guide them, and for them will be a painful punishment. 105. Only they invent falsehood, who do not believe in Allah’s revelations. And it is they who are the liars. 106. Whoever disbelieves in Allah after his belief, except him who is forced thereto and whose heart is still content with faith. But as for those who open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allah. And for them will be a great punishment. 107. That is because they love the life of the
ِﻟ ﺎن ﺴ ٌ َ ّ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ ِ ِ ِ ﻟٰ َو َﳍ ُ ۡﻢ ﻢ ﻬ ﻳ ﺪ ﻬ ﻳ ﻻ ۙ ٰﻟ َ ّ ُّ ُ ۡ َۡ اب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ � َ َﺬ ِ َ اِ َّﳕﺎ ﻳ َ ۡﻔ ﱰى اﻟـۡ َﻜ ِﺬ َب اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻻ َ ۚ ِ ّ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ ٕۤﻟٰ َواُوﻟ ٰٮ اﻟۡﻜ ٰ ِﺬﺑُﻮن َ ۡ ﲔ ٌۡ ِﻋَ َﺮ ِﰉ ٌ ُّﻣﺒ
ِ ّ َﻣ ۡﻦ َﻛ َﻔ َﺮ ۤﻪﻠﻟٰ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ اِ ۡﳝَﺎﻧِ ٖﻪ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ اُ ۡﻛ ِﺮ َه َو ﻗَﻠۡﺒ ُ ٗﻪ ُﻣ ۡﻄ َﻤ ِٮٕ ٌّ ۢﻦ ِ َﺑِ ۡﺎﻻِ ۡﳝ ﺎن َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َّﻣ ۡﻦ َﺷ َﺮ َح ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻜ ۡﻔ ِﺮ ٰﻟ ۚ ِ ّ ﺐ ِّﻣ َﻦ ٌ َﺻ ۡﺪ ًرا ﻓَﻌَﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﻏ َﻀ ﻋَ ِﻈﻴﻢ
ٌ َو َﳍ ُ ۡﻢ � َ َﺬ ٌ ۡ اب َِ ذٰﻟ ُ ُﻢ ا ۡﺳﺘ َ َﺤﺒُّﻮا ا ۡﳊَﻴٰﻮةَ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎَّ َ ﻚ ﺑِﺎ
world over the Hereafter, and that Allah does not guide the people who disbelieve. 108. They are those, Allah has set a seal upon their hearts, and their hearing (ears), and their sight (eyes). And it is they who are the heedless. 109. Assuredly, it is they, in the Hereafter, they will be the losers. 110. Then indeed, your Lord, for those who emigrated after that they had been persecuted, and then fought and were steadfast, indeed, your Lord after that is (for them) Oft Forgiving, Most Merciful. 111. On the every soul pleading for every soul will
Day when will come itself, and be repaid
ِ ِ ﺧ ﻟَٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى َن ا و ۙ ة ﺮ ّ َّ َ َ ٰ � َ َ� ۡاﻻ ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰاﻟۡﻘَ ۡﻮ َم اﻟۡﻜ
ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻃﺒ َ َﻊ َ ٕۤاُوﻟ ٰٮ ﲰﻌِ ِﻬ ۡﻢ َو ۡ َ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َو ٕ ۤ ِﻚ ُﻫﻢ اﻟۡﻐ ٰ ِﻔﻠ ُ ۡﻮن ٮ و وﻟ ا ُ ٰ َ َ َ ُ ُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ُﻫ ُﻢََّ َﻻ َﺟ َﺮ َم ا ِ ٰ ا ۡﳋ ﺴ ُﺮ ۡون َ
�ٰ َ � ٰﻟ ُّ ۚا َﺑۡ َﺼﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ
ﻚ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫﺎ َﺟ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡ ۢﻦ َ َُّﺛ َّﻢ اِ َّن َرﺑ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ ُﻓتِﻨُ ۡﻮا ُﺛ َّﻢ ٰﺟﻬَ ُﺪ ۡوا ﻚ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ َﻫﺎ َ َّﱪ ۡوۤاۙ اِ َّن َرﺑ َُ َو َﺻ ﻟَﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ ﻳ َ ۡﻮ َم َﺎۡﻰ ِﺗ ۡ كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ ُﲡَﺎ ِد ُل ﻋَ ۡﻦ ُﻮَﰱٰ كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ ﻋَ ِﻤﻠ َ ۡﺖ ّ ﻧ َّ ۡﻔ ِﺴﻬَﺎ َو
in full for what it did, and they will not be wronged. 112. And Allah sets forth a parable, a township that was secure, well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it denied the bounties of Allah, so Allah made it taste the extreme of hunger and fear because of what they used to do. 113. And indeed, there had come to them a messenger from among themselves, but they had denied him, so the punishment seized them and they were wrong doers. 114. Then eat of what Allah has provided you, lawful (and) good. And thank the bounty of Allah if it is He whom you worship. 115. He has only forbidden to you carrion, and blood,
ﻤ ۡﻮن َُ ﻳُ ۡﻈﻠ
َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ َ ﻟٰ َﻣﺜَﻼ ً ﻗَ ۡﺮﻳَﺔً كَﺎﻧ َ ۡﺖ ُّ َو َﺿ َﺮ َب ا ٰ ِﻣﻨَﺔً ُّﻣ ۡﻄ َﻤٮِٕﻨَّﺔً ﻳَّﺎۡﺗِﻴۡﻬَﺎ ِر ۡز ُﻗﻬَﺎ َر� َ ًﺪا ِ ّ ِّﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ ﻣكَﺎنٍ ﻓَ َﻜ َﻔ َﺮ ۡت ﺑِﺎَﻧۡﻌ ِﻢ ٰﻟ َ ُ ِﻓَﺎَذٰﻗَﻬﺎ ﻟٰ ﻟ ﺎس ا ۡﳉـُ ۡﻮ ِع َوا ۡﳋـ َ ۡﻮ ِف ﺒ َ َ ُّ َ ِﲟﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﺼﻨ َ ُﻌ ۡﻮن َ َ
َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮ ٌل ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َ ﺑ َ اب َو ُﻫ ۡﻢ ه ﻮ ﺬ ﻌ اﻟ ﻢ ﻫ ﺬ ﺧ ﺎ ﻓ ﺬ ۡ َ َ َ َ ُ ُ ُ ۡ ّ ﻓَ َﻜ ُ َ ُ ِٰﻇﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ
ِ ﻠ ك ﻓ ﻢ ﻜ ﻗ ز ر ﺎ ا ﻮ ﳑ َ ُ ُ ُ َ َ ً ﻟٰ َﺣﻠٰﻼ َ ُّ ُ َ ّ ۡ ِ َو ا ۡﺷ ُﻜﺮوا ﻧَﻃ ِيﺒﺎ ِ ّ ﺖ ﻟٰ اِ ۡن ﻤ ﻌ َ َۡ ُۡ ّ ًّ ِ ﺪ ۡون ﺒ ﻌ ﺗ ﺎه ﻳ َ َ َ ُ ُ ۡ ُ ّ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ا اِ َّﳕَﺎ َﺣ َّﺮ َم �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ اﳌۡ َيۡﺘ َ َﺔ َو اﻟ ّﺪ ََم
and swine flesh, and that over which has been invoked (a name) other than Allah. Then him who is obliged (to do so), without disobedience, and not going to excess, then indeed, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 116. And do not say, about what your own tongues put forth falsely. “This is lawful, and this is forbidden,” so that you invent against Allah a lie. Indeed, those who invent against Allah a lie will not prosper. 117. A brief enjoyment (will be theirs), and they will have a painful punishment. 118. And to those who are Jews, We have forbidden that which We have mentioned to you (O
ِ ۡ َ َو َﳊ ۡ َﻢ ا ۡﳋِ ۡ ِ�ﻳۡ ِﺮ َو َﻣﺎ ۤ اُ ِﻫ َّﻞ ﻟِﻐ ﲑ ِّ ﻟٰ ﺑِ ٖﻪۚ ﻓَ َﻤ ِﻦ ا ۡﺿ ُﻄ َّﺮ � َ ۡﲑ َ ﺑَﺎ ٍغ ِ ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر ن َ ّ ّ َّو َﻻ �َﺎ ٍد ﻓَﺎ
َر ِﺣﻴﻢ
ٌۡ ّ َو َﻻ ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ِﳌَﺎ ﺗَ ِﺼ ُﻒ اَﻟ ۡ ِﺴﻨَـﺘُ ُﻜ ُﻢ ِ ﺣ ام ﺮ ا ﺬ ﻫ و ﻞ ﻠ ﺣ ا ﺬ ﻫ ب ﺬ ٌ َ َ ٰ َ ٌ َ َ ٰ ّ َ ٰ َ اﻟ ۡ َﻜ ِ ّ �َ َ � ﻟ ِ ّـﺘ َ ۡﻔ َﱰوا ﻟٰ اﻟ ۡ َﻜ ِﺬ َبؕ اِ َّن ُۡ ِ ّ �َ َ � اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻔ َﱰون ﻟٰ اﻟ ۡ َﻜ ِﺬ َب َ ُۡ َِﻻ ﻳ ۡﻔﻠ ؕﺤ ۡﻮن َ ُ ُ ِ اب ﺬ � ﻢ ﳍ و ﻞ َﻣﺘَﺎ ٌع ﻗَ ۡﻠ ﻴ َ ٌ َ َ ٌ َ ُۡ ّ اَﻟِﻴﻢ ٌۡ َو � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫ ُﺎد ۡوا َﺣ َّﺮ ۡﻣﻨَﺎ َﻣﺎ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞۚ َو َﻣﺎ َ ۡ ﻗَ َﺼ ۡﺼﻨَﺎ �َﻠَﻴ
Muhammad) before. And We did not wrong them, but they used to wrong themselves. 119. Then indeed, your Lord, for those who do evil in ignorance, then repent after that and do righteous deeds, indeed your Lord, thereafter, is Oft Forgiving, Most Merciful. 120. Indeed, Abraham was a whole community (by himself), obedient to Allah, exclusively devoted. And he was not of those who associated (others with Allah). 121. Thankful for His bounties. He (Allah) chose him, and He guided him to a straight path. 122. And We gave him good in the world. And certainly, in the Hereafter, he shall be among the righteous.
اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ
كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا
َﻇﻠ َ ۡﻤﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ِﻳ َ ۡﻈﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ
َﻟﺴ ۡﻮۤء ُّ ﻚ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻋَ ِﻤﻠُﻮا ا َ َُّﺛ َّﻢ اِ َّن َرﺑ َِ ِﲜﻬﺎﻟ َ ٍﺔ ُﺛ َﻢ ﺗَﺎ ُﺑﻮا ِﻣ ۢﻦ ﺑﻌ ِﺪ ذٰﻟ ﻚ ََ َۡ ۡ ۡ ّ ﻚ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻫﺎ َ ََّوا َ ۡﺻﻠ َ ُﺤ ۡﻮۤا اِ َّن َرﺑ ﻟَﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ
ِ اِ َن اِﺑۡﺮ ﺎن اُ َّﻣﺔً ﻗَﺎﻧِﺘًﺎ ك ﻢ ﻴ ﻫ َ َ َۡ ٰ ّ ِ ِ ِ ﻚ ِﻣ َﻦ ﻳ ﻢ ﻟ و ؕ ﺎ ﻔ ﻴ ن ﺣ ﻟ َ َ ُ َ ۡ َ ً ۡ َ ّّ ۙ َ ۡ اﳌۡ ُ ۡﺸ ِﺮ ِﻛ ﲔ
ِ َﺷﺎ ِ ِ ِ ِ ﻛ ﻻ ٮﻪ ﺪ ﻫ و ٮﻪ ب ﺘ ﺟ ا ؕ ﻪ ﻤ ﻌ ﻧ ا ﺮ ّ َ ۡ ُ ٰ َ َ ُ َٰۡ ُ ً ٍ اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ ٍ اط ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ َواٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َﺣ َﺴﻨَﺔً ◌ؕ َو اِﻧ َّ ٗﻪ ِﰱ ِ ٰ ۡاﻻ ِ ِ ﳌ ﺧ َ ﲔ ؕ َ ۡ ﻟﺼٰﻠِ ِﺤ ﻦ ة ﺮ ّ َ َ
123. Then, We inspired you (O Muhammad) that: “Follow the religion of Abraham, exclusively devoted. And he was not of those who associated (others with Allah). 124. The Sabbath was only prescribed for those who differed in it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they used to differ. 125. Call (O Muhammad) to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is better. Indeed your Lord, He knows best of him who has gone astray from His way, and He is best Aware of those who are guided. 126. And if you punish, then punish with the like of
َ ِﻣﻠَّﺔ ِﻣ َﻦ
ﻚ ا َِن ا ّﺗَﺒِ ۡﻊ َ ۡ ُﺛ َّﻢ ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ِ ِ ِ ﺑ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ؕ ﺎ ﻔ ﻴ ن ﺣ ﻢ ﻴ ﻫ ﺮ َ ۡ َ َ َّ ًۡ َ َ ۡ ٰ ا
ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ۡ ُ ۡاﳌ
َ
ِ ِ َ اﻟﺴﺒ ۡ ُﺖ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻞ ﻌ ﺟ ﺎ ﳕ َ ّ َّ ُ َ ا ِ ِ ِ ﻚ ﻟَﻴ َ ۡﺤ ُﻜ ُﻢ ﺑ ر ن ا و ﻪ ؕ ﻴ َ َ َ ّ َ ّ َ ۡ ا ۡﺧﺘَﻠ َ ُﻔ ۡﻮا ﻓ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻓِﻴ ِﻪ َﳜۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮن َ ۡ
ﻚ ﺑِﺎ ۡﳊِ ۡﻜ َﻤ ِﺔ َ ِّاُ ۡد ُع اِ ٰﱃ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ َرﺑ ِ َّ َواﳌۡ َ ۡﻮ ِﻋ َﻈ ِﺔ ا ۡﳊ َ َﺴﻨ َ ِﺔ َو َﺟﺎ ِد ۡﳍ ُ ۡﻢ ﺑِﺎﻟ ﱴ ۡ ِ ﻚ ُﻫ َﻮ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَ ۡﻦ ﺑ ر ن ؕ ُ ِ�َ ا َ ۡﺣ َﺴ َ َ َ ّ َ ّ ﻦ ا َﺿ َّﻞ ﻋَ ۡﻦ َﺳ ِبﻴۡﻠِ ٖﻪ َو ُﻫ َﻮ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ﻦ َۡ ﺑِﺎﳌۡ ُ ۡﻬﺘ َ ِﺪﻳ َو اِ ۡن �َﺎﻗَبۡﺘُ ۡﻢ ﻓَﻌَﺎﻗِﺒ ُ ۡﻮا ِ ِﲟﺜۡ ِﻞ َﻣﺎ
that wherewith you were afflicted. And if you endure patiently, that is indeed the best for those who are patient. 127. And endure you patiently (O Muhammad), and your patience is not but from Allah. And do not grieve over them, and be not in distress because of what they plot. 128. Indeed, Allah is with those who fear (Him) and those who do good.
ُٕﻋﻮﻗِبﺘﻢ ﺑِ ٖﻪۚ و ﻟ َ ِٮ ﱪ ُﺗ ۡﻢ َﳍ ُ َﻮ ﺻ ﻦ َۡ َ ۡ َ ۡ ُۡ ۡ ِ ِ ِّٰﻠﺼ ﻦ َۡ ﱪﻳ ّ ٌَﺧ ۡﲑ ِ ّ ك اِ َّﻻ ِ ﺻ ﺎ ﻣ و ﱪ ﻪﻠﻟٰ َو َﻻ َ ﱪ ُۡ َ َ َ ۡ اﺻ ۡ َو
ٍﻚ ِﰱۡ َﺿﻴۡﻖ ُ ََ ۡﲢ َﺰ ۡن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ ﺗ ِّ ﳝ ﺎ ﻜ ُﺮ ۡون ﳑ ُ َ َ ۡ ّ َ
ِ ﻟَٰ َﻣ َﻊ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َّﺗﻘَﻮا َّو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ن َ ّ ّا ِ ۡ ﻫﻢ ُّﳏ ﺴﻨُ ۡﻮن َ ۡ ُ
AlIsra
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Glorified be He who took for a journey His servant (Muhammad) by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, that the surroundings whereof We have blessed, that We might show him of Our signs. Indeed, He (Allah) is the All Hearer, the All Seer. 2. And We gave Moses the Scripture, and We made it a guidance for the Children of Israel, (saying): “That do not take other than Me as a guardian.” 3. the descendants of those whom We carried (in the
ً ُﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َ ۡﺳ ٰﺮى ﺑِﻌَﺒ ۡ ِﺪ ٖه ﻟَﻴۡﻼ ِّﻣ َﻦ اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِم اِ َﱃ اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ
ۡاﻻَﻗۡ َﺼﺎ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺑ ٰ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ َﺣ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ِ ِ ِ ِ ﻣ ﻨ ِ ﻫ َ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ ا ﻪ ﺎ ؕ ﻨ ت ﻳ ا ﻦ ﻪ ﻳ ﺮ ﻮ ﻧ ا ٰ َّ َ ُ ٗ ّ َ ٰ ۡ ٗ َ ُ ﻟ ِ اﻟۡﺒ ﺼ ۡﲑ ُ َ ِٰ ۡو اٰﺗَيۡﻨَﺎ َﺳ اﻟـ ﺐ َو َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ﺘ ﻜ ُﻮۡﯽ َ َ ِ ﻫ ًﺪى ﻟِ ّب ِﲎ ۤ اِ ۡﺳﺮ آءﻳۡ َﻞ ا ََّﻻ ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡوا ُ َ ۡ َ ً ﻼ ؕ ۡ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِﱏ ۡ َو ِﻛﻴ ِﲪﻠۡﻨَﺎ َﻣ َﻊ ﻧُﻮ ٍحؕ ا ِ ﻣ َ ﺎن ك ﻪ ﻦ ﺔ ﻳ ر ﻧ َ َ َ ّ َ ٗ َ ۡ َ ّ ّ ُذ ۡ َ
ﻜ ۡﻮرا ُ َﺷ
ship) with Noah. Indeed, he was a grateful servant. 4. And We decreed for the Children of Israel in the Scripture that indeed you would cause corruption on the earth twice, and you would surely be elated with mighty arrogance. 5. Then when the (time of) promise came for the first of the two, We sent against you servants of Ours, of great might. So they entered the very innermost parts of your homes. And it was a promise fulfilled. 6. Then We gave back to you a return (victory) over them, and We helped you with wealth and sons and We made you more numerous in manpower. 7. (Saying): “If you do good, you do good for yourselves, and if you do evil, so it is for them (who do it).” Then,
ً
ﻋَﺒ ۡ ًﺪا
ِۡ َ َو ﻗَ َﻀيۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ﺑ ﲎ ۤ اِ ۡﺳﺮا ۤ ِءﻳۡ َﻞ ِﰱ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻟَـﺘُ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ َّن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻛﺒِ ۡﲑا َ و ﻟَﺘ ۡﻌﻠ ُ َّﻦ �ُﻠ ُ ًﻮا
ً
ّ
ﻣ ِ ﲔ ﺗ ﺮ َ َ َ ۡ ّ َ
ٮﻬ َﻤﺎ ﺑَﻌَثۡﻨَﺎ ُٰ ﻓَﺎِذَا َﺟﺂءَ َو�ۡ ُﺪ اُ ۡوﻟ ِ ُ�َﻠَﻴ ُﻜ ۡﻢ ِﻋﺒﺎدا ﻟَّﻨَﺎ ۤ ا وﱃۡ ﺑَﺎ ۡ ٍس ً َ ۡ َؕﺷ ِﺪﻳۡ ٍﺪ ﻓَ َﺠﺎ ُﺳ ۡﻮا ِﺧﻠ ٰ َﻞ اﻟ ِ ّﺪﻳَﺎ ِر ً ﺪا َّﻣ ۡﻔ ُﻌ ۡﻮﻻ ً ۡ�ﺎن َو َ َ َوك ُﺛ َّﻢ َردَ ۡدﻧَﺎ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟۡﻜ ََّﺮةَ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِۡ َوا َۡﻣ َﺪ ۡدﻧـ ٰ ُﻜﻢ ﺑِﺎ َ ۡﻣﻮ ٍال َو ﺑ ﲔ ﻨ ّ ۡ َ َ َ ﻜﻢ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ﻧ َ ِﻔ ۡﲑا ﻨ ﻠ ﻌ ﺟ و ۡ ُ ٰ َ َ ۡ َ ً اِ ۡن ا َۡﺣ َﺴ نۡﺘُ ۡﻢ ا َۡﺣ َﺴ نۡﺘُ ۡﻢ ؕ َو اِ ۡن ا ََﺳﺎ ۡ ُﺗ ۡﻢ ﻓَﻠَﻬَﺎِﻻَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ
when the final (second) promise came, (We raised against you other enemies) to disfigure your faces, and to enter the temple as they entered it the first time, and to destroy what they took over, with full destruction. 8. It may be that your Lord will have mercy upon you. And if you revert (to sin), We shall revert (to punishment). And We have made Hell a prison for the disbelievers. 9. Indeed, this Quran guides to that which is most just, and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that theirs will be a great reward. 10. And that those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful punishment.
ٗﻓَﺎِذَا َﺟﺂءَ َو�ۡ ُﺪ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ﻟِي َ ُﺴـ ْﻮءا ُو ُﺟ ۡﻮ َﻫ ُﻜ ۡﻢ َو ﻟِﻴ َ ۡﺪ ُﺧﻠُﻮا اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ َﺪ َﻛ َﻤﺎ ِّ َ دَ َﺧﻠ ُ ۡﻮ ُه ا ََّو َل َﻣ َّﺮ ٍة َّو ﻟِﻴت ﱪ ۡوا َﻣﺎ ُ ُ �َﻠ َ ۡﻮا ﺗَﺘۡﺒِ ۡﲑا ً ۚ ۡ ﲪ ُﻜ ﻢ َو اِ ۡن َ َ َﻰ ٰﺴ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن ﻳّ َۡﺮ �ُﺪ ّﺗُ ۡﻢ �ُ ۡﺪﻧَﺎۘ َ و َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ َﺟﻬَﻨَّ َﻢ ِ ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ َﺣ ﺼ ۡﲑا ً
ِ َّ اِ َّن ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡى ﻟِﻠ ﱴ ۡ ِۡ ِ� َ اَﻗۡﻮم و ﻳُﺒ َ ِّﺸﺮ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻨ ُ َ َُ َ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ا ََّن َﳍ ُ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ًﺮا ّ ﻳ َ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ۙﻛﺒِ ۡﲑا ً َ َّو ا ََّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ﺬاﺑًﺎ اَﻟِﻴﻤﺎ ً ۡ َ َ � ا َۡﻋﺘ َ ۡﺪﻧَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ
11. And man supplicates ِ َو ﻳ َ ۡﺪ ُع ۡاﻻِﻧ ۡ َﺴ ُ ِ ﻟ َﺸ for evil as he supplicates ﺎن ﺑﺎ ّ ّﺮ ُد�َﺂءَ ٗه for good. And man is ever ِﺎن ۡاﻻ ِ ِ ً ﺠ ۡﻮﻻ ﺴ ﻧ ك و ﲑ ؕ ﳋ ۡ ﺎ ﺑ َ ۡ َُ ﺎن ﻋ ۡ hasty. َ َ َ ُ َ
12. And We have made the night and the day as two signs. Then We have obscured the sign of the night, and made the sign of the day radiant that you may seek the bounty of your Lord, and that you may know the numbers of the years, and the account (of time). And every thing We explained in details. 13. And to every man, We have fastened his fate to his neck. And We shall bring forth for him on the Day of Resurrection a book which he will find spread open. 14. (It will be said): “Read your book. Sufficient is your own self this Day against you as a reckoner.”
ِ ۡ َ ﺎر اٰﻳَﺘ ﲔ ََ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ َو اﻟﻨَّﻬ َﻓَ َﻤ َﺤ ۡﻮﻧَﺎ ۤ اٰﻳ َ َﺔ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ۤ اٰﻳَﺔ اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر ُﻣﺒ ۡ ِﺼ َﺮة ً ﻟ ِ ّﺘَبۡﺘَﻐُ ۡﻮا ﻓَ ۡﻀﻼ ً ِّﻣ ۡﻦ ِۡ اﻟﺴ ِ َرﺑِّ ُﻜﻢ و ﻟِﺘَﻌۡﻠ َ ُﻤﻮا � َ َﺪد ﲔ ﻨ ۡ َ ۡ ّ َ ّ َ ِ ﺴ ﺷ ٍء ﻓَ َّﺼﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ۡ َ ﺎبؕ َو كُ َّﻞ َ َ َوا ۡﳊ ِ ﺗَ ۡﻔ ً ﺼﻴﻼ ۡ ۡاِﻧ ۡ َﺴﺎنٍ اَﻟ َۡﺰ ۡﻣﻨ ٰ ُﻪ ٰ ۤﻃ ِٮٕ َﺮ ٗه ِﰱ َو ُﳔ ۡ ِﺮ ُج ﻟ َ ٗﻪ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ
َو كُ َّﻞ ُؕﻋﻨُﻘِ ٖﻪ
ﺸ ۡﻮرا ُ ۡٮﻪ َﻣﻨ ُٰ ِﻛتٰﺒﺎ ﻳَّﻠۡﻘ
ً ً ﻚ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ؕ َ َ اِﻗ َۡﺮاۡ ِﻛتٰﺒ َ ﻚ َﯽ ٰﻔ ﺑِﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ِ ﻚ َﺣ ؕﺴيۡﺒﺎ ﻴ ﻠ � َ َ َ ۡ ً
15. Whoever is guided, so he is guided only for his own self. And whoever goes astray, so he goes astray only against it (his own self). And no bearer of burdens will bear another’s burden. And We would never punish until We have sent a messenger. 16. And when We intend to destroy a town, We command its affluent, so they commit abomination therein, then the word (decree) is justified against it, then We destroy it, a (complete) destruction. 17. And how many have We destroyed from the generations after Noah. And Sufficient is your Lord of the sins of His servants as Knower, All Seer. 18. Whoever should desire what hastens away (worldly
َّۚﻣ ِﻦ ا ۡﻫﺘَﺪٰى ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ۡﻬﺘ َ ِﺪ ۡى ﻟِﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ َؕو َﻣ ۡﻦ َﺿ َّﻞ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ِﻀ ُّﻞ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ى ؕ َو َﻻ ﺗَ ِﺰ ُر َوا ِز َر ٌة ِّو ۡز َر اُ ۡﺧ ٰﺮ ﺚ ّ ﲔ َ ََﱴٰ ﻧَﺒۡﻌ َۡ َِو َﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ ُﻣﻌَ ِ ّﺬﺑ ً رﺳ ۡﻮﻻ َُ
ًﻚ ﻗَ ۡﺮﻳَﺔ َ ِۡﻠُّ ا ََر ۡدﻧَﺎ ۤ ا َۡن ُﻣ ۡﱰَﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻓَ َﻔ َﺴ ُﻘ ۡﻮا ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﺎٰ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل ﻓَ َﺪ َّﻣ ۡﺮ
ۤ َو اِذَا ا َ َﻣ ۡﺮﻧَﺎ
ﻓَ َﺤ َّﻖ ﺪ ِﻣ ۡﲑا ً ۡ َﺗ َوﻛَ ۡﻢ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ۡ ُﻘ ُﺮ ۡو ِن ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ﻚ ﺑِ ُﺬﻧ ُ ۡﻮ ِب ِﻋﺒَﺎ ِد ٖه َ ِّﻧ ُ ۡﻮ ٍحؕ َوَﯽ ٰﻔ ﺑِ َﺮﺑ ِ ََﺧﺒِ ۡﲑۢا ﺑ ﺼ ۡﲑا ً ً ﻣ ﺎن ﻳُ ِﺮﻳ ۡ ُﺪ اﻟۡﻌَﺎ ِﺟﻠَﺔَ ﻋَ َّﺠﻠۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗﻪ ك ﻦ َ َ ۡ َ
life), We hasten for him therein what We will, for whom We intend. Then We have appointed for him Hell. He will (enter to) burn therein, condemned rejected. 19. And whoever desires the Hereafter and strives for it with the effort due to it, while he is a believer, then it is those whose effort shall be appreciated. 20. To each We bestow, these and (as well as) those, from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord can not be restricted. 21. Look how We have exalted some of them above others, and the Hereafter will be greater in degrees and greater in preference. 22. Do not make with Allah any other god, lest
ِ ﺂء ِﳌ َ ۡﻦ ﻧ ُّ ِﺮﻳۡ ُﺪ ُﺛ َّﻢ ﺸ ﻧ ﺎ ﻣ ﺎ ﻬ ﻴ َ َ َ َۡﻓ ُ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗﻪ َﺟﻬَﻨَّ َﻢۚ ﻳ َ ۡﺼﻠٰٮﻬَﺎ َﻣ ۡﺬ ُﻣ ۡﻮﻣًﺎ
ﺪ ُﺣ ۡﻮرا ۡ َّﻣ
ً
َو َﻣ ۡﻦ ا ََرادَ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮةَ َو َﻰ ٰﻌ َﳍَﺎ ِ ٕ ۤ ﻣ ﺎن ك ِﻚ ٮ ﻦ وﻟ ﺎ ﻓ ُ َ َ َ ٰ َ ٌ َﺳ ۡﻌﻴَﻬَﺎ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ۡﺆ ﺸ ﻣ ﻜ ۡﻮرا ُ ۡ َّ َﺳ ۡﻌﻴُ ُﻬ ۡﻢ ً
كُﻼ ًّ ُّ ِﳕ ُّﺪ ﻫٰٓ ُﺆ َۤﻻ ِء َو ﻫٰٓ ُﺆ َۤﻻ ِء ِﻣ ۡﻦ ِ ِ ﺂء ﻄ ﻋ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ﻚ ؕ ﺑ ر ﺂء َ َ َ ُ َ َ َ َ ّ َ ﻋَ َﻄ ِ ﺑ ر ﻚ َﳏ ۡ ُﻈ ۡﻮرا َ ّ َ ً �ٰ َ � اُﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻓَ َّﻀﻠۡﻨَﺎ ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ُﻬ ۡﻢ ِ ٰ ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾؕ و ﻟ َ ۡـﻼ ﺧ ة ﺮ ﱪ دَ َر ٰﺟ ٍﺖ ﻛ ا َ ۡ ُ َ َ َُ ِ َوا َ ۡﻛ َﱪ ﺗَ ۡﻔ ً ﻀﻴﻼ ۡ ُ ّ
ِ ّ َّﻻ َﲡۡﻌ ۡﻞ َﻣ َﻊ ﻟٰ اِ ٰﳍًﺎ ا ٰ َﺧ َﺮ ﻓَﺘ َ ۡﻘ ُﻌ َﺪ َ
you will sit in humiliated, forsaken. 23. And your Lord has decreed that you worship none except Him, and (show) kindness to parents. If they attain old age (while) with you, one of them or both of them, do not say to them a word of disrespect, nor shout at them, and speak to them a gracious word. 24. And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: “My Lord, have mercy on them both as they did care for me (when I was) little.” 25. Your Lord is best aware of what is within yourselves. If you should be righteous, then indeed He is ever Forgiving to those who turn (to Him). 26. And give to the near of kin his right, and the needy,
ً ﺬ ۡوﻻ ُ ۡ َّﳐ
َﻣ ۡﺬ ُﻣ ۡﻮﻣًﺎ ﻚ ا ََّﻻ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡوۤا اِ َّﻻ ۤ اِﻳَّ ُﺎه ٰ َو َ َُّﯽﻀ َرﺑ َوﺑِﺎﻟ َۡﻮاﻟ ِ َﺪﻳۡ ِﻦ اِ ۡﺣ َﺴﺎﻧًﺎ ◌ؕ اِ َّﻣﺎ ﻳَـﺒ ۡﻠُﻐ َ َّﻦ ِ َِ ۡ ك اﻟ ﳘﺎ ۤ ا َۡو ِكﻠ ٰ ُﻬ َﻤﺎ ﻜ ﺪ ﻨ ﻋ َُ ﱪ ا ََﺣ ُﺪ َ َۡ َ ﳘﺎ َُ ﻓَ َﻼ ﺗَ ُﻘ ۡﻞ َّﳍ ُ َﻤﺎ ۤ اُ ٍ ّف َّو َﻻ ﺗَﻨۡﻬَ ۡﺮ َّ و ُﻗ ۡﻞ ﻗ ﻛ ِﺮ ۡﳝﺎ ﻻ ﻮ ﺎ ﻤ ﳍ َ َ ً ۡ َُ ً َ ِ و ا ۡﺧ ﻔ ﺎح اﻟ ُّﺬ ِ ّل ِﻣ َﻦ ﻨ ﺟ ﺎ ﻤ ﳍ ﺾ َ َ ََ َُ ۡ َ ﲪ ُﻬ َﻤﺎ َۡ ﲪ ِﺔ َو ُﻗﻞ َّر ِ ّب ۡار َ ۡ اﻟ َّﺮ ؕﻛﻤﺎ رﺑَّي ِﲎ ﺻﻐِ ۡﲑا ً َ ۡ ٰ َ َ َ َّرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ِﰱۡ ﻧ ُ ُﻔ ۡﻮ ِﺳ ُﻜ ۡﻢؕ اِ ۡن ِ ِ ِ ﻧ ﻜ ﺗ َ ﺎن ك ﻪ ﲔ ﺤ ﻠ ﺻ ا ﻮ ﻮ ﻧ ﺎ ﻓ ُ َ َ َ ُ ّ ٗ ۡ َ َ ٰ ۡ ۡ ِ ِ ﲔ ﺑ ا و ﻼ ﻟ ﻏ ُﻔ ۡﻮرا ۡ َ َ َ ۡ ّ َ ً ِۡ وا ٰ ِت ذَا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ ٰﰉ ﺣ َّﻘ ٗﻪ و اﳌۡ ِﺴ ﲔ ﻜ َ َ ۡ َ َ
and the wayfarer, and do ﺑ اﻟﺴ ِبﻴ ِﻞ َو َﻻ ُﺗﺒ َ ِ ّ ِ ﻳ ﻦ ۡ َ not squander (your wealth) ﺬ ۡر ﺗَﺒۡﺬ ۡ ًﺮا ۡ ّ َ َوا extravagantly. 27. Indeed, the ؕ ِ ۡ اِ َّن اﳌۡ ُﺒ َ ِ ّﺬ ِرﻳۡ َﻦ كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا اِ ۡﺧﻮ ٰ َن اﻟ َّﺸﻴ ٰ ِﻄ squanderers are brothers ﲔ of Satan, and Satan is ِ ٖ َ ﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ﻟ ﻔ ﻛ ِ ﻦ ا ر ﻮ ﻪ ﺑ ﺮ َ ّ ٰ ُ ever ungrateful to his Lord. ّ َ ُ ۡ َوكَﺎ َن ا ًۡ
28. And if you have to turn away from them (needy), awaiting mercy from your Lord, which you expect, then speak to them a word of kindness.
29. And Do not keep your hand fastened to your neck, nor outspread it altogether widespread, for you will then be sitting rebuked, destitute. 30. Indeed, your Lord enlarges the provision for whom He wills, and straitens (it for whom He wills). Indeed, He is All Knower, All Seer of His servants.
ﲪ ٍﺔ َۡ َواِ َّﻣﺎ ُﺗﻌۡ ِﺮ َﺿ َّﻦ ﻋَﻨۡ ُﻬ ُﻢ اﺑۡﺘِﻐَﺂءَ َر ً ﻚ ﺗَ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮ َﻫﺎ ﻓَ ُﻘﻞ َّﳍ ُ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮﻻ َ ِِّّﻣ ۡﻦ َّرﺑ
َّﻣيۡﺴ ۡﻮرا
ً ُ
ﻚ َ ِك َﻣﻐۡﻠ ُ ۡﻮﻟَﺔً اِ ٰﱃ ُﻋﻨُﻘ َ َو َﻻ َ ۡﲡﻌَ ۡﻞ ﻳ َ َﺪ
َو َﻻ ﺗَبۡ ُﺴ ۡﻄﻬَﺎ كُ َّﻞ اﻟۡب َ ۡﺴ ِﻂ ﻓَﺘ َ ۡﻘ ُﻌ َﺪ َﻣﻠ ُ ۡﻮﻣﺎ َّﳏۡﺴ ۡﻮرا ً ُ ً ِ ِ ﳌ ﻟ ِ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ق ز ﺮ ا ﻂ ﺴ ب ﻳ ﻚ ﺑ ر ن ا َ َ َ ُ َ َ َ ۡ ّ َ ۡ ّ ّ َ ۡ ّ ُ َ ُ ِوﻳ َ ۡﻘ ِﺪرؕ ا َ ﺎن ﺑِﻌِﺒَﺎ ِد ٖه َﺧﺒِ ۡﲑًۢا ﻪ ك ﻧ َ ّ ٗ َ ُ َ ِ َﺑ ﺼ ۡﲑا ً
31. And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, the killing of them is a great sin. 32. And do not come near to adultery. Indeed, it is an abomination and an evil way.
ؕ ٍَو َﻻ ﺗَ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮۤا ا َۡو َﻻدَ ُﻛ ۡﻢ َﺧ ۡﺸﻴَﺔَ اِ ۡﻣ َﻼق َﳓۡ ُﻦ ﻧ َ ۡﺮ ُز ُﻗ ُﻬ ۡﻢ َواِﻳَّﺎ ُﻛ ۡﻢؕ اِ َّن ﻗَﺘۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ِ كَﺎن ً ﻛﺒِ ۡﲑا ﺎ ﻄ ﺧ ۡ َ َ ً ِ ٓ ِ ﻟ ﻘ ﺗ ﺑ َ ﺎن ك ﻪ ﱏ ﺰ ا ﻮا ۡﺮ ﻧ ا َ َ ٰ ّ ّ ٗ ُ َ َو َﻻ َ ِ ﻓَﺎ ً ﺸﺔً ◌ؕ َّو ﺳﺂءَ ﺳ ِبﻴﻼ ﺣ َ ۡ َ َ
33. And do not kill a person, ﻔ ﻟﻨ ﺣ َ ِ ﻠ ﺘ ﻘ ﺗ َ م ﺮ ﱴ ﺲ ا ﻮا ﻻ و اﻟ ۡ ۡ َ ُ َ َ ّ ّ َ ُ ّ َ whom Allah has forbidden, َ َ ۡ except by right. And him ِ ِ َ ﻣ ۡ ﻠ ﻈ ﻣ ـ ﳊ ِ ِ ﺎ ﻣ ﻮ ﻞ ﺘ ﻗ ﻦ و ؕ ﻖ ﺎ ﺑ ﻻ ﻟٰ ا ۡ ّ َ ُ ُ ۡ ََ َّ who is killed wrongfully, We ً ۡ َ ُّ indeed have granted his ِ ِ ٖ ـ ﻟ ِ ﻼ ﻓ ﺎ ﻨ ﻄ ﻠ ﺳ ﻪ ﻴ ﻟ ﻮ ۡ َ َ ٰ ً ُ ّ َ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ heir the authority (of retribution), so let him not ِ ِ ﺴ ﻳ ِ ِ َ ف ﺮ ﻪ ؕ ﻞ ﺘ ﻘ اﻟ ﰱ ﺎن ك ﻧ ا ّ ۡ َ َ ّ ۡ ٗ ُ ۡ exceed limits in taking life. َ He shall be surely helped َﻣﻨۡ ُﺼ ۡﻮرا ً (by the law). 34. And do not go near ِ ِ َّ ﺎل اﻟۡﻴتِﻴ ِﻢ اِ َّﻻ ﺑِﺎﻟ ﻘ ﺗ ﺑ ﻣ ا ﻮ ۡﺮ ﻻ و َ َ the wealth of the orphan, َ � ﱴ ُ َ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ except in a way that is the َّ َﱴٰ ﻳَﺒۡﻠ ُ َﻎ ا َُﺷ best until he comes to his َو ا َۡو ُﻓ ۡﻮاﺪ ٗه ّ ا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦ strength. And fulfill the ِﺑِﺎﻟۡﻌﻬۡ ِﺪۚ ا covenant. Indeed, the ً ﺪ كَﺎن ـٴُﻮﻻ ﻬ ﻌ اﻟ ن ۡ َ َ ۡ َ ّ َ ۡ َ َﺴۡـ covenant will be questioned.
35. And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is fair, and better in consequence. 36. And do not follow that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, and the sight, and the heart, each of these shall be called to account. 37. And do not walk upon the earth in arrogance. Indeed, you can never tear the earth (apart), and never can you reach to the mountains in height. 38. All such (things), its evil is hateful in the sight of your Lord. 39. That is from what your Lord has revealed to you (O Muhammad) from the wisdom. And do not
َوا َۡو ُﻓﻮا اﻟـۡ َﻜﻴ ۡ َﻞ اِذَا ِكﻠۡﺘُ ۡﻢ َو ِزﻧ ُ ۡﻮا ِ ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ َﻄ ٌﻚ َﺧ ۡﲑ َ ِ ﺎس اﳌۡ ُ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ۡ ِﻢؕ ذ ٰﻟ ً ﺴﻦ ﺗَﺎ ۡ ِوﻳۡﻼ ُ َ َّوا َ ۡﺣ
ؕـﻚ ﺑِ ٖﻪ �ِﻠ ۡ ٌﻢ َ َ َو َﻻ ﺗَ ۡﻘ ُﻒ َﻣﺎ ﻟَـيۡ َﺲ ﻟ ﻟﺴ ۡﻤ َﻊ َو اﻟۡﺒ َ َﺼ َﺮ َو اﻟ ۡ ُﻔ َﺆادَ كُ ُّﻞ َّ اِ َّن ا ٕ ۤ ﻣ ِﻚ اُوﻟ ٰٮ ً ﺴُـ ۡﻮﻻ ﻪ ﻨ ﻋ ﺎن ك َ َ ۡ َۡ َ ُ َ ٴ ﻚ َ َّ َو َﻻ َﲤ ۡ ِﺶ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﻣ َﺮ ًﺣ ۚﺎ اِﻧ ﻟ َ ۡﻦ َﲣۡ ِﺮ َق ۡاﻻ َ ۡر َض َو ﻟ َ ۡﻦ ﺗَﺒۡﻠ ُ َﻎ ً ﺎل ُﻃ ۡﻮﻻ َ ا ۡﳉِﺒ
َ
ِ ِ ِ ِ ﻚ ﺑ ر ﺪ ﻨ ﻋ ﻪ ﺌ ي ﺳ ﺎن ك ﻚ َ َ ّ َ َ ۡ ٗ ُ ّ َ َ َ كُ ُّﻞ ذٰﻟ ۡ َﻣ ﻜ ُﺮ ۡو ًﻫﺎ ِ ِ ِ ۤ ﺑ ر ﻚ ِﻣ َﻦ ﻚ ﻴ ﻟ ا ﺣ ﺎ ﻚ ﳑ ُ َ ّ َ َ ۡ َ ۤ ٰ ذٰﻟ َ َّ َوۡﯽ ِ ّ ا ۡﳊِ ۡﻜﻤ ِﺔؕ و َﻻ َ ۡﲡﻌ ۡﻞ َﻣ َﻊ ﻟٰ اِ ٰﳍًﺎ َ َ َ
take with Allah any other god, lest you are thrown into Hell, blameworthy, abandoned. 40. Has your Lord then chosen you for (having) sons, and has taken (for Himself) daughters from among the angels. Indeed, you say a dreadful saying. 41. And indeed, We have fully explained in this Quran that they may take admonition, but it does not increase them except in aversion. 42. Say (O Muhammad): “If there had been (other) gods along with Him, as they say, then they would have sought a way to the Lord of the Throne.” 43. Glory be to Him, and He is high above what they say, Exalted, Great.
ا ٰ َﺧ َﺮ َﺘُﻠۡﯽ ٰﻘ ِﰱۡ َﺟﻬَﻨَّ َﻢ َﻣﻠ ُ ۡﻮﻣًﺎ ﺪ ُﺣ ۡﻮرا ﻣ ۡ ً َّ
ِۡ اَﻓَﺎ َ ۡﺻﻔٰٮ ُﻜﻢ رﺑُّ ُﻜﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒـ ﲔ َو َّاﲣ َ َﺬ ﻨ َ َ ۡ َ ۡ ِﻣ َﻦ اﳌۡ َﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ِﺔ اِﻧَﺎﺛًﺎ ◌ؕ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻟَﺘ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﻗَﻮﻻ ً ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ۡ ًۡ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺻ َّﺮ ۡﻓﻨَﺎ ِﰱۡ ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن ﻟِﻴ َ َّﺬ َّﻛ ُﺮ ۡواؕ َو َﻣﺎ ﻳ َ ِﺰﻳۡ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻧ ُ ُﻔ ۡﻮرا ً َّ ُﻗﻞ ﻟ ﺎن َﻣﻌَ ٗۤﻪ ا ٰ ِﳍ َ ٌﺔ َﻛ َﻤﺎ ك ﻮ َ َ ۡ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اِذًا َّﻻﺑۡﺘَﻐ َ ۡﻮا اِ ٰﱃ ِذى
ِ ﻌ ﻟ ۡ ش ﺮ ا َ ۡ ۡ َ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗﻪ َو ﺗَﻌ ٰ ٰ� ﻋَ َّﻤﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن �ُﻠ ُ ًّﻮا ً ﺳ ِبﻴﻼ
ﻛﺒِ ۡﲑا َ
ً
44. Glorify Him the seven heavens and the earth and whatever is therein. And there is not any thing but glorifies His praise, but you do not understand their glorification. Indeed, He is ever Clement, Forgiving. 45. And when you recite the Quran, we place between you and those who do not believe in the Hereafter, a hidden barrier. 46. And We have placed upon their hearts coverings, lest they should understand it, and in their ears a deafness. And when you make mention of your Lord alone in the Quran, they turn on their backs in aversion. 47. We know best of what they listen to, when
ﻟﺴﺒ ۡ ُﻊ َّ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ُت ا َّ ُﺗ َﺴﺒِّ ُﺢ ﻟ َ ُﻪ ا َو ۡاﻻ َ ۡر ُض َو َﻣ ۡﻦ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ َّﻦؕ َو اِ ۡن ِّﻣ ۡﻦ ﺷ ٍء اِ َّﻻ ﻳُ َﺴﺒِّ ُﺢ ِﲝ َ ۡﻤ ِﺪ ٖه َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َّﻻ َۡ ِ ﻬ ﻘ ﻔ ﺗ َ ِ ﺎن ك ﻪ ﻢ ؕ ﻬ ﺤ ﻴ ب ﺴ ﺗ ن ﻮ ﻧ ا َ َ ۡ َ َ ّ ٗ ُ ُ َ َ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َِﺣﻠ ﺎ ﻤ ﻴ ﻏ ُﻔ ۡﻮرا َ ًۡ ً
ﻚ َ َ َو اِذَا ﻗَ َﺮاۡ َت اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﺑَيۡﻨ ﲔ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َ ۡ َ َوﺑ ِ ﻣ ۙﺴﺘُ ۡﻮرا ﺎ ﺎﺑ ﺠ ﺣ َ ً ۡ ّ ً َ َّو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ ا َ ِﻛﻨَّﺔً ا َۡن ِ ۡﻢ َوﻗ ًۡﺮ ؕا َو اِذَاﻳَّ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮ ُه َو ِﰱۡ ۤ اٰذَ ِا ﻚ ِﰱ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن َو ۡﺣ َﺪ ٗه َ َّذَ َﻛ ۡﺮ َت َرﺑ وﻟ َّ ۡﻮا � َ ٰٓ� ا َۡدﺑَﺎ ِر ِﻫﻢ ﻧ ُ ُﻔ ۡﻮرا ۡ َ ً َّﳓۡ ُﻦ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻤ ُﻌ ۡﻮ َن ﺑِ ٖﻪۤ اِ ۡذ
they listen to you and when they take secret counsel. When the wrong doers say: “You follow none but a man bewitched.” 48. Look how they put forward for you similitudes. So they have gone astray, then they can not find a way. 49. And they say: “When we are bones and fragments, shall we really be raised (as) a new creation.” 50. Say (O Muhammad): “Be you stones or iron.” 51. “Or some created thing that is yet greater in your breasts.” Then they will say: “Who shall bring us back (to life).” Say: “He who created you in the first instance.” Then they will shake their heads at you and say: “When will it be.” Say: “perhaps that it is near.”
ﻚ َواِ ۡذ ُﻫ ۡﻢ َﳒۡﻮٰٓى اِ ۡذ َ ۡ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻤ ُﻌ ۡﻮ َن اِﻟَﻴ ّ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻟﻈٰﻠِ ُﻤ ۡﻮ َن اِ ۡن ﺗَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮ َن اِ َّﻻ
ﺤ ۡﻮرا ُ رﺟﻼ ً َّﻣ ۡﺴ
َُ ً ﺎل َ َ اُﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َﻛﻴ ۡ َﻒ َﺿ َﺮ ُﺑ ۡﻮا ﻟ َ َ ﻚ ۡاﻻ َ ۡﻣﺜ ِ َ ﻓَ َﻀﻠُّﻮا ﻓَ َﻼ ﻳَﺴﺘ ً ﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮن ﺳ ِبﻴﻼ ۡ ۡ ۡ َ َ
َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ءَاِذَا ُﻛﻨَّﺎ ِﻋ َﻈﺎﻣًﺎ َّو ُرﻓَﺎﺗًﺎ ا َِءﻧَّﺎ ﺪا ً َۡﳌَﺒ ۡ ُﻌ ۡﻮﺛ ُۡﻮ َن َﺧﻠۡﻘًﺎ َﺟ ِﺪﻳ َِ ُﻗ ۡﻞ ُﻛﻮﻧُﻮا ۙﺪا ﺠ ﺣ ً ۡﺎرةً ا َۡو َﺣ ِﺪﻳ ۡ ۡ َ
ِّ ا َو َﺧﻠۡﻘًﺎ ۚﱪ ِﰱۡ ُﺻ ُﺪ ۡو ِر ُﻛ ۡﻢ ﻜ ﻳ ﺎ ﳑ ۡ َ ۡ ُُ َ ّ ﻓَ َﺴﻴَـ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻣ ۡﻦ ﻳُّﻌِﻴ ۡ ُﺪﻧ َ ؕﺎ ُﻗ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻓَ َﻄ َﺮ ُﻛ ۡﻢ ا ََّو َل َﻣ َّﺮ ٍةۚ ﻓَ َﺴيُﻨۡﻐِ ُﻀ ۡﻮ َن ؕﻚ ُر ُء ۡو َﺳ ُﻬ ۡﻢ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻣ ٰﱴ ُﻫ َﻮ َ ۡ اِﻟَﻴ ﻳ ﺴ ﻞ ﻗ ﻜ ۡﻮن ﻗ َ ِﺮﻳۡﺒﺎ َن ا َ ۡ ُ ٓ َﻰ ُ ّ ۡ ٰ َ ً
52. On the day (when) He will call you, then you will answer with His praise, and you will think that you had not stayed (in the world) except for a little. 53. And say to My servants to speak that which is best. Indeed, Satan sows discord among them. Indeed, Satan is to mankind a clear enemy. 54. Your Lord knows you best. If He wills, He will have mercy upon you, or if He wills, He will punish you. And We have not sent you (O Muhammad) over them as a guardian. 55. And your Lord knows best of whoever is in the heavens and the earth. And indeed, We have preferred some of the prophets above others, and to David We gave the Psalms.
ﻓَت َ ۡﺴﺘ َ ِﺠيۡﺒ ُ ۡﻮ َن اِ ۡن ﻟَّﺒِثۡﺘُ ۡﻢ اِ َّﻻ
ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ِﲝ َ ۡﻤ ِﺪ ٖه َو ﺗَ ُﻈﻨُّ ۡﻮ َن ً ﻗَﻠِﻴﻼ ۡ ِ َّ َو ُﻗ ۡﻞ ﻟ ِ ّﻌِﺒَﺎ ِد ۡى ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟُﻮا اﻟ َ�ِ ﱴ ۡ � ُغ َۡ َ ا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦؕ اِ َّن اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ َﻦ ﻳ ِﻢ ا َ ِ ۡ ِ ﺎن ﻟ ﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ِ ﻼﻧ ۡ َﺴ ﻦ ن ﺎن ك ا ّ ٰ َ َ َ َ ۡ ّ ؕ ۡ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ﺪ ًّوا ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ ُ َ�
َۡرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ﺑِ ُﻜ ۡﻢؕ اِ ۡن ﻳَّ َﺸﺎ ﻢ ؕ ۡ ﲪ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو اِ ۡن ﻳَّ َﺸﺎ ۡ ﻳُﻌَ ِ ّﺬﺑۡ ُﻜ ۡ َ ﻳ َ ۡﺮ ۤ ً ﻚ �َﻠَﻴ ِﻬﻢ و ِﻛﻴﻼ ﻨ ﻠ ﺳ َر ا ۡ َ ٰ َ ۡ َو َﻣﺎ ۡ َ ۡ ۡ
ِ ِ ﲟ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت ا ﰱ ﻦ َّ َ َُّو َرﺑ ۡ َ ﻚ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِ و ۡاﻻ َ ۡر ض َوﻟَﻘَ ۡﺪ ﻓَ َّﻀﻠۡﻨَﺎ ﺑَﻌ َٖ ّ ِﺾ اﻟﻨَّﺒ ﲔ ؕ ۡ َ َ ٍ � ﻌ ﺑ � اود زَ ُﺑ ۡﻮرا د ﺎ ﻨ ي ﺗ ا و ﺾ ٰ ٰ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ّ ً َٗ َ
56. Say: “Call unto those whom you claim (to be gods) other than Him. For they have no power to remove the adversity from you, nor to shift it.” 57. Those unto whom they call upon, are themselves seeking to their Lord the means of access, as to which of them should be the nearest, and they hope for His mercy and they fear His punishment. Surely, punishment of your Lord is to be feared. 58. And there is not any township but that We shall destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment. This is written down in the Book (of our decrees). 59. And nothing prevented Us from sending signs but
ُﻗ ِﻞ ۡاد ُﻋﻮا اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ زَﻋَ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ﻓَ َﻼ َﳝۡﻠِ ُﻜ ۡﻮ َن َﻛ ۡﺸ َﻒ ا ُّﻟﻀ ّ ِﺮ ﻨ ﻋ ً ﻜﻢ و َﻻ َﲢۡ ِﻮﻳۡﻼ ُ ۡ َ َ ۡ
ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ﻳَبۡﺘَﻐُ ۡﻮ َن َ ٕۤاُوﻟ ٰٮ اِ ٰﱃ َرﺑِّ ِﻬ ُﻢ اﻟ َۡﻮ ِﺳﻴۡﻠَﺔَ ا َﻳُّ ُﻬ ۡﻢ اَﻗ َۡﺮ ُب ﲪﺘ َ ٗﻪ َو َﳜَﺎ ُﻓ ۡﻮ َن َ ۡ َوﻳ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮ َن َر ِ ِ اب ﺬ � ن ﺎن ك ﻚ ﺑ ر َ َ َ َ ّ َ َ َ ّ � َ َﺬاﺑ َ ٗﻪؕ ا َ ﺬ ۡورا ﳏ ُ ۡ ً َ َو اِ ۡن ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ اِ َّﻻ َﳓ ۡ ُﻦ ُﻣ ۡﻬﻠِ ُﻜ ۡﻮ َﻫﺎ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ﻳ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ا َۡو ُﻣﻌَ ِ ّﺬ ُﺑ ۡﻮ َﻫﺎ ِ � َ َﺬاﺑًﺎ َﺷ ﻚ ِﰱ ك ا ؕ ﺪ ﻳ ﺪ َ َ ِ ﺎن ذٰﻟ ً ۡ َ ِ ﻣ ِ ﺐ ﺘ ﻜ ﺴ ُﻄ ۡﻮرا ً ۡ َ ٰ ۡاﻟـ َو َﻣﺎ َﻣﻨَﻌَﻨَﺎ ۤ ا َۡن ﻧ ُّ ۡﺮ ِﺳ َﻞ ﺑِ ۡﺎﻻٰﻳ ٰ ِﺖ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن
that the people of old denied them. And We gave Thamud the she-camel, a clear sign, but they wronged her. And We do not send the signs except to cause (people to) fear. 60. And (O Muhammad) when We said to you: “Indeed, your Lord has encompassed mankind.” And We did not make the vision which We have shown you except as a trial for mankind, and the tree accursed in the Quran. And We warn them, but it does not increases them except in greater transgression. 61. And when We said to the angels: “Prostrate unto Adam,” so they fell prostrate except Iblis. He said: “Shall I prostrate to one whom You created from clay.” 62. He (Iblis) said: “See You, this one whom You
ََﻛ َّﺬ َب ﺑِﻬَﺎ ۡاﻻ َ َّوﻟ ُ ۡﻮ َنؕ َواٰﺗَيۡﻨَﺎ ﲦَ ُ ۡﻮد اﻟﻨَّﺎﻗَ َﺔ ُﻣﺒ ۡ ِﺼ َﺮة ً ﻓَ َﻈﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ﺑِﻬَﺎؕ َو َﻣﺎ ِ ٰ ﻧ ُ ۡﺮ ِﺳ ُﻞ ﺑِ ۡﺎﻻٰﻳ ﺖ اِ َّﻻ َﲣۡ ِﻮﻳۡﻔًﺎ
ﻚ ا ََﺣ َﺎط َ َّـﻚ اِ َّن َرﺑ َ َ َو اِ ۡذ ُﻗﻠۡﻨَﺎ ﻟ ِ َّﺑِﺎﻟﻨ ِ َّ ﺎسؕ َ و َﻣﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ اﻟ ُّﺮ ۡءﻳَﺎ اﻟ ۤﱴ ۡ ِ َّﻚ اِ َّﻻ ﻓِتۡﻨَﺔً ﻟ ِ ّﻠﻨ َﺎس َو اﻟ َّﺸ َﺠ َﺮة َ ٰ ا ََرﻳۡﻨ ۙاﳌۡ َﻠ ۡ ُﻌ ۡﻮﻧَﺔَ ِﰱ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِنؕ َو ُﳔ َ ِّﻮ ُﻓ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻤﺎ ﻳ َ ِﺰﻳۡ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ اِ َّﻻ ُﻃﻐۡﻴَﺎﻧًﺎ ﻛَﺒِ ۡﲑا ً
َو اِ ۡذ ُﻗﻠۡﻨَﺎ ﻟِﻠ ۡ َﻤﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ِﺔ ۡاﺳ ُﺠ ُﺪ ۡوا ِﻻَدَ َم ِ ِ ِ َ ي ﻠ ﺑ ﺎل ءَا َۡﺳ ُﺠ ُﺪ ﻗ ﺲ ا ﻻ ﻓَ َﺴ َﺠ ُﺪ ۡوۤا ا ۤ ّ َ ۡ ۡ َ َ ِ ﳌ ۚﺖ ِﻃيۡﻨًﺎ ﻘ ﻠ ﺧ ﻦ َ َۡ َ ۡ َ ِ ﻛ َّ ﻚ ﻫٰ َﺬا اﻟ ﺖ ﻣ ﺮ ى ﺬ َ َ َ َ ﺎل ا ََرءَﻳۡﺘ ۡ َ َﻗ َ ّۡ
have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize his offspring, except a few.” 63. He (Allah) said: “Go, so whoever of them follows you, then indeed Hell will be your recompense, an ample recompense.” 64. “And entice whoever you can among them, with your voice, and make assaults on them with your cavalry and your infantry, and be a partner with them in wealth and children, and promise them.” And Satan does not promise them except deceit. 65. “Indeed, My servants, you have no authority over them. And sufficient is your Lord as a Guardian.” 66. (O mankind), your Lord is He who drives
ﻟَٮِٕ ۡﻦ ا َ َّﺧ ۡﺮﺗَ ِﻦ اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ�َّ َ َ � ِ َ َﻻ َ ۡﺣت ﻜ ﻨ َ ً ﻦ ُذ ِرﻳَّﺘ َ ٗۤﻪ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴﻼ َ ّ ّ ۡ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ً َﺟ َﺰآء
ﻚ َ َﺐ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﺗَﺒِﻌ َ َﻗ ۡ ﺎل ا ۡذ َﻫ آؤ ُﻛ ۡﻢ ُ ﻓَﺎِ َّن َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ َﺟ َﺰ َّﻣ ۡﻮ ُﻓ ۡﻮرا ً
ﻣ ِ ﻔ ﺘ ﺳ ِ ﺖ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻌ ﻄ ﺘ اﺳ ﻦ ز ﺰ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َو ا َ َ ۡ ۡ ِﺑِ َﺼﻮﺗ ِﻚ و ا َۡﺟﻠ ﻚ َ ِﺐ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِﲞَﻴۡﻠ َ َ ۡ ۡ ﻚ َو َﺷﺎ ِر ۡﻛ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡﻣ َﻮ ِال َ َِو َر ِﺟﻠ َو ۡاﻻ َ ۡو َﻻ ِد َو �ِ ۡﺪ ُﻫ ۡﻢؕ َ و َﻣﺎ ﻳَﻌِ ُﺪ ُﻫ ُﻢ َ اﻟ ﺸﻴ ۡ ٰﻄﻦ اِ َّﻻ ُﻏ ُﺮ ۡورا ّ ُ ً ـﻚ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َ َ اِ َّن ِﻋﺒَﺎ ِد ۡى ﻟَـيۡ َﺲ ﻟ ِ ﻄ ﻠ ﺳ ﺑ ِ ۡ َﯽ ً ﻚ و ِﻛﻴﻼ ﺑ ﺮ ﻔ و ﻦ ؕ ٰ ٰ َ ّ ٌ َ ُ َ ۡ َ ِۡ َرﺑُّ ُﻜﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﺰۡﻰ ﻚ ِﰱ َ ۡ ﺟ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟ ۡ ُﻔﻠ ُ
for you the ship upon the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever Merciful towards you. 67. And when distress touches you at sea, those whom you call upon vanish except Him. But when He brings you safe to land, you turn away. And man is ever ungrateful. 68. Then do you feel secure that He will not cause a part of the land to swallow you, or send upon you a sandstorm, then you will not find a protector for you. 69. Or do you feel secure that He will (not) return you into that a second time, and send upon you a hurricane of wind, then drown you for your ingratitude. Then you will not find for yourselves any avenger therein against Us.
ِ ِ ِ ِ ٖ ﻣ ﺤ ﺒ ﻟ ِ ﻐ ﺘ ب ﺘ ﻟ َ ۡ ﺎن ك ﻪ ؕ ﻪ ﻠ ﻀ ﻓ ﻦ ا ﻮ ﺮ ا ﻧ ا َ َ ۡ ّ َ َ ۡ ُ ٗ ۡ ۡ َ ۡ َ ِ ﻜﻢ ر ِﺣﻴﻤﺎ ﺑ ُ ۡ َ ًۡ َواِذَا َﻣ َّﺴ ُﻜ ُﻢ ا ُّﻟﻀ ُّﺮ ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ َﺿ َّﻞ َﻣ ۡﻦ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ۤ اِﻳَّ ُﺎه ۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ِ ِ ﻋ ﺎن ك و ؕ ﻢ ﺘ ﺿ ﺮ ا ﱪ اﻟ ﱃ َ ۡ َ َ ۡ ۡ َ َ ۡ ُ َ ّ َ َٰ ّٮ ُﻜ ۡﻢ ا ِۡاﻻ ﺎن ﺴ ﻧ ﻛ ُﻔ ۡﻮرا َ ۡ ً ُ َ ِاَﻓَﺎ َ ِﻣ نۡﺘﻢ ا َن َّﳜۡ ِﺴ َﻒ ﺑِ ُﻜﻢ ﺟﺎﻧ ﺐ ۡ ۡ ُ َ َ ۡ ِ َ ۡ اﻟ ِ ﱪ ا َۡو ﻳُ ۡﺮ ِﺳ َﻞ �َﻠَﻴ ُﻜ ۡﻢ َﺣ ﺎﺻﺒًﺎ ّ ۡ ِ ﻢ ﺛ ً ۙﻜﻢ و ِﻛﻴﻼ ـ ﻟ ا و ﺪ ﲡ ﻻ َ َ ُ َ َ ُ ۡ ۡ َ ّ ُ ۡ
ًﺎرة ََ ا َۡم ا َ ِﻣ نۡﺘُ ۡﻢ ا َۡن ﻳُّﻌِﻴ ۡ َﺪ ُﻛ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﺗ ِ َاُ ۡﺧ ٰﺮى ﻓَ ُﲑ ِﺳ َﻞ �َﻠَﻴ ُﻜ ۡﻢ ﻗ ﺎﺻﻔًﺎ ِّﻣ َﻦ ۡ ۡ ﻢ ُﺛ َّﻢ َﻻ ۙ ۡ اﻟ ّ ِﺮﻳۡ ِﺢ ﻓَﻴُﻐۡ ِﺮﻗَ ُﻜ ۡﻢ ِﲟَﺎ َﻛ َﻔ ۡﺮ ُﺗ ِ ـ ﻟ ا و ﺪ ﲡ ﻜﻢ �َﻠَيۡﻨَﺎ ﺑِ ٖﻪ ﺗ َ ِبﻴﻌﺎ ُ َ ُ ًۡ ۡ ۡ َ
70. And indeed, We have honored the children of Adam, and We have carried them on the land and the sea, and We have provided them with good things, and We have preferred them above many of those whom We created, (a sure) preference. 71. The day (when) We shall summon all mankind with their leaders (or their record of deeds). Then whoever is given his book in his right hand, such will read their book and they will not be wronged a shred. 72. And whoever is blind (to see the truth) in this (life), he will be blind in the Hereafter, and even farther astray from the path. 73. And indeed, they were about to tempt you away from that which We have revealed (the Quran) to you,
ِۡ َ َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﻛ َّﺮ ۡﻣﻨَﺎ ﺑ ۤﲎ ِ َ ۡ ﲪﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ اﻟ ﱪ َو ََ ّ َّ َرزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟﻄ ِيّﺒ ٰ ِﺖ َو ﻓَ َّﻀﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ٍ ۡ ِ� َ ٰ� َﻛﺜ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ِّﳑ َّ ۡﻦ ﲑ ۡ ﺗَ ۡﻔ ِﻀﻴ ً ﻼ َو َو
اٰدَ َم اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ
ۚﺎس ﺑِﺎِﻣَﺎ ِﻣ ِﻬ ۡﻢ ۢ ٍ َ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻧ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮا كُ َّﻞ اُﻧ ِﻚ َ ٕۤﻓَ َﻤ ۡﻦ ُوۡﻰ ِﺗ َ ِﻛتٰﺒ َ ٗﻪ ﺑِﻴ َ ِﻤيۡ ِﻨ ٖﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ﻳَﻘ َۡﺮ ُء ۡو َن ِﻛتٰﺒ َ ُﻬ ۡﻢ َو َﻻ ﻳُ ۡﻈﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ً ﻓَتِﻴﻼ ۡ
ٖ ِ ِ ﻋ � ﻓَ ُﻬ َﻮ ِﰱ ا ه ﺬ ﻫ ﰱ َ ۡ ۤ ٰ ۡ ﺎن َٰ َ َ َو َﻣ ۡﻦ ك ِ ۡاﻻ ٰ ِﺧﺮ ﻋ ة ا ً � و ا ََﺿ ُّﻞ ﺳ ِبﻴﻼ َ ۡ َ ٰ َ ۡ َ
ﻚ ﻋَ ِﻦ َ َ ك َ ُﺎد ۡوا ﻟَﻴَـ ۡﻔتِﻨُ ۡﻮﻧ ِ َ ﻚ ﻟِﺘ َ ۡﻔ ﱰ َى َ ۡ ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ
َو اِ ۡن اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى
that you should invent against Us other than it, and then they would surely have taken you a friend. 74. And if that We had not strengthened you, indeed, you might have inclined to them a little. 75. Then, We should have made you taste a double (punishment) in this life and a double (punishment) after death, then you would have found none to help you against Us. 76. And indeed, they were about to scare you off the land that they might drive you out from there. And then they would not have stayed after you but a little. 77. (Such was Our) way for those whom We had sent before you (O Muhammad) among the messengers. And you will not find any change in Our way.
ك َ َو اِذًا َّﻻ َّﲣ َ ُﺬ ۡوۖ�َﻠَيۡﻨَﺎ �َ ۡﲑ َ ٗه ً َﺧﻠِﻴﻼ ۡ ﺪت َّ ﻚ ﻟَﻘَ ۡﺪ ِﻛ َ ٰ َو ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ ا َۡن ﺛَﺒَّتۡﻨ ۙ◌ ً ﺗ َ ۡﺮﻛَﻦ اِﻟَﻴ ِﻬﻢ ـٴًﺎ ﻗَﻠِﻴﻼ ۡ ُ ۡ ۡ َﻴۡـ ِ ﻚ ِﺿﻌ َﻒ ا ۡﳊَﻴ ِ َ ﻮة َو ِﺿ ۡﻌ َﻒ ﻨ ﻗ ذ ا ذ ﻻ ّ َ ۡ َ َ ۡ ٰ ًا ٰ ِ اﳌۡ ﻤ ـﻚ �َﻠَيۡﻨَﺎ َ َ ﺎت ُﺛ َّﻢ َﻻ َ ِﲡ ُﺪ ﻟ ََ ِ َﻧ ﺼ ۡﲑا ً ﻚ ِﻣ َﻦ َ َ َو اِ ۡن ك َ ُﺎد ۡوا ﻟَي َ ۡﺴﺘ َ ِﻔ ُّﺰ ۡوﻧ ِ ﺨ ﻴ ِﺟ ك ِﻣﻨۡﻬَﺎ َو اِذًا َّﻻ ﻮ ﺮ ۡ َ ۡ ُ ُ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻟ ِ ﻳَﻠۡبَﺜُﻮن ً ﻚ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴﻼ ﻔ ﻠ ﺧ ٰ َ َ َ ۡ ۡ ُﺳﻨَّ َﺔ َﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ﻗَﺒۡﻠَﻚ ِﻣ ۡﻦ ُّر ُﺳﻠِﻨَﺎ َو َﻻ َ ِﲡ ُﺪ ﻟ ِ ُﺴﻨَّتِﻨَﺎ ً ﲢ ِﻮﻳۡﻼ َۡ
78. Establish prayer from the decline of the sun to the darkness of the night, and (recite) the Quran at dawn. Indeed, (reciting) the Quran at dawn is ever witnessed. 79. And at night, wake up and pray with (Quran) it, an additional prayer for you. It may be that your Lord will raise you to an honored position. 80. And say: “My Lord, cause to enter me with a true entrance, and to exit me with a true exit. And grant me from Your presence a supporting authority.” 81. And say: “Truth has come and falsehood has vanished away. Indeed, falsehood is ever bound to vanish.” 82. And We send down of the Quran that which is a
ا َﻗِ ِﻢ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ ﻟ ِ ُﺪﻟ ُ ۡﻮ ِك اﻟ َّﺸ ۡﻤ ِﺲ اِ ٰﱃ َﻏ َﺴ ِﻖ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو ُﻗ ۡﺮا ٰ َن اﻟـۡ َﻔ ۡﺠ ِ ؕﺮ اِ َّن ﺠ ﻔ ـ ﻟ ﻗ ِ ﻣ ۡ ﺸ ُﻬ ۡﻮدا ﺎن ك ؕ ﺮ ا ن ا ﺮ ٰ ۡ َ َ ۡ ۡ َ ُ ً َ َ
َو ِﻣ َﻦ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ ﻓَﺘَﻬَ َّﺠ ۡﺪ ﻚ َ ُّﻚ َرﺑ َ َ ﺴ ا َۡن ﻳَّﺒۡﻌَـﺜ َ َّ ﻟ ۤ ٰ َﻰۖﻚ َّ ﻣﻘَﺎﻣﺎ ﳏ ﻤ ۡﻮدا ۡ ً ُ ً َ ِۡ ۡ َو ُﻗﻞ َّر ِ ّب ا َۡد ِﺧﻠ ﲎ ُﻣ ۡﺪ َﺧ َﻞ ِﺻ ۡﺪقٍ َّو ِۡ ا َ ۡﺧ ِﺮ ۡﺟ ۡاﺟﻌَﻞ ِّﱃ ۡ ﲎ ُﳐ ۡ َﺮ َج ِﺻ ۡﺪقٍ َّو ِ ِ َّ ﻚ ﺳﻠ ۡ ٰﻄﻨًﺎ ﻧ ﻣ َ ﺼ ۡﲑا ﻧ ﺪ ﻟ ﻦ ُ َ ُّۡ ۡ ً َؕو ُﻗ ۡﻞ َﺟﺂءَ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ َو زَ َﻫ َﻖ اﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ُﻞ اِ َّن اﻟۡﺒﺎ ِﻃ َﻞ كَﺎن زَ ُﻫ ۡﻮﻗًﺎ َ َ ًﺑِ ٖﻪ ﻧَﺎﻓِﻠ َﺔ
ِ ِ ِ ﻣ ﻘ ـ ﻟ ﻫ ِ ۡ ﺂء ﻔ ﺷ ﻮ ﺎ ﻣ ن ا ﺮ ا ﻦ ل � ٰ ُ َ ُ ّ ٌ َ َ ۡ َ ُ َ ُ َو ﻧ
healing and a mercy for those who believe. And it does not increase but loss to the wrong doers. 83. And when We bestow favor upon man, he turns away and drifts off to one side. And when evil touches him, he is in despair. 84. Say: “Each one does according to his rule of conduct. And your Lord knows best him who is best guided on the way.” 85. And they ask you about the soul. Say: “The soul is by the command of my Lord. And you have not been given of the knowledge except a little.” 86. And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you, then you would not find for you in that respect a defender against Us.
ِۡ ﲪ ٌﺔ ﻟِـّﻠۡﻤ ۡﺆ ِﻣ ﲔۙ َو َﻻ ﻳ َ ِﺰﻳۡ ُﺪ ﻨ َ ۡ َّو َر َ ُ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ اِ َّﻻ َﺧﺴﺎرا َ ّ ً َ
ِ َو اِذَا ۤ اَﻧۡﻌَ ۡﻤﻨَﺎ � َ َ� ۡاﻻِﻧ ۡ َﺴ ﺎن ا َ ۡﻋ َﺮ َض َو ﻧَﺎ ٰ ِ ﲜَﺎﻧِﺒِ ٖﻪۚ َو اِذَا َﻣ َّﺴ ُﻪ َ ﻟ ا ﺸ ُّﺮ كَﺎن َــٴُ ۡﻮﺳﺎ ّ َ ً
ُﻗ ۡﻞ كُ ٌّﻞ ﻳَّ ۡﻌ َﻤ ُﻞ � َ ٰ� َﺷ ِﺎكﻠَﺘِ ٖﻪؕ ﻓَ َﺮﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ً ﻼ ۡ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَ ۡﻦ ُﻫ َﻮ ا َ ۡﻫﺪٰى َﺳ ِبﻴ
ﻚ ﻋَ ِﻦ اﻟ ُّﺮ ۡو ِ ؕح ُﻗ ِﻞ َ َ َو َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮﻧ اﻟ ُّﺮ ۡو ُح ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ َر ِ ّﰉۡ َو َﻣﺎ ۤ اُ ۡوﺗِيۡﺘُ ۡﻢ ِ ۡ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻌِﻠ ً ﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴﻼ ۡ ٕ ِ ﱭ ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ﻫ ﺬ ﻨ ﻟ ﺎ ﻨ ئ ﺷ ﻦ ۡ ۡ َ َّ َ َ ۡ َو ﻟ َ ِٮ َ ـﻚ ﺑِ ٖﻪ َ َ ﻚ ُﺛ َّﻢ َﻻ َ ِﲡ ُﺪ ﻟ َ ۡ ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ً ۙ�َﻠَيۡﻨَﺎ و ِﻛﻴﻼ ۡ َ
87. Except as a mercy from your Lord. Indeed, His kindness upon you is ever great. 88. Say: “Surely, if men and jinn were to get together in order to produce the like of this Quran, they will not (be able to) produce the like of it, even if some of them were helpers to others.” 89. And indeed, We have fully explained for mankind in this Quran of every (kind of) similitude, but most mankind refuse (anything) except disbelief. 90. And they say: “We shall never believe you until you cause to gush forth for us from the earth a spring.” 91. “Or that there be for you a garden of date-palms and grapes, and cause to gush forth rivers in their midst, abundantly.”
ﻓَ ۡﻀﻠ َ ٗﻪ
ﲪﺔً ِّﻣ ۡﻦ َ ۡ اِ َّﻻ َر ﻛﺒِ ۡﲑا ﻚ ﻴ ﻠ � ﺎن ك َ َ َ َ َ َ ۡ ً
ﻚؕ اِ َّن َ َِّّرﺑ
ُِٕﻗﻞ ﻟَّٮ ِ اﺟﺘ َ َﻤﻌَ ِﺖ ۡاﻻِﻧ ۡ ُﺲ َو ا ۡﳉ ِ ُّﻦ ﻦ ۡ � َ ٰٓ� ا َۡن ﻳَّﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮا ِ ِﲟﺜۡ ِﻞ ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن ٖ َِﻻ ﻳَﺎ ۡ ُﺗﻮن ِ ِﲟﺜۡﻠ ﻟ ﺎن ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ ك ﻮ و ﻪ َ َ َ ۡ َ َ ۡ ٍ ۡﻟِﺒَﻌ ﺾ َﻇ ِﻬ ۡﲑا ً ِ ََّو ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺻ َّﺮ ۡﻓﻨَﺎ ﻟِﻠﻨ ﺎس ِﰱۡ ﻫٰ َﺬا ﻓَﺎ َ ٰٓﰉ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮاﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ َﻣﺜ َ ٍﻞ ِ َّاﻟﻨ ﺎس اِ َّﻻ ُﻛ ُﻔ ۡﻮرا ً ِ ﻣ َﱴٰ ﺗَ ۡﻔ ُﺠ َﺮ ـﻚ ﻟ ﻦ َ ّ َ َ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻦ ﻧُّـ ۡﺆ ِ ﻟَﻨﺎ ِﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر ۙض ﻳ َنۡۢﺒ ۡﻮ�ًﺎ ُ ـﻚ َﺟﻨَّ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّﳔِﻴ ۡ ٍﻞ َّو ِﻋﻨ َ ٍﺐ َ َ ا َۡو ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َن ﻟ ِ ٰ َﺮ ِﺧﻠٰﻠَﻬَﺎ ﺗَ ۡﻔۡ َ ﻓَﺘُ َﻔ ِّﺠ َﺮ ۡاﻻ ۙﺠ ۡﲑا ً
92. “Or you cause the heaven to fall, as you have claimed, upon us in pieces, or you bring Allah and the angels before (us) face to face.” 93. “Or that there come to be for you a house of gold, or you ascend up into heaven, and (even then) we will never believe in your ascension until you bring down to us a book that we can read.” Say: “Glory be to my Lord. Am I but a man, (sent as) a Messenger.” 94. And nothing prevented mankind from believing when the guidance came to them except that they said: “Has Allah sent a human being as messenger.” 95. Say: “If there were in the earth angels walking in peace, We would surely have sent down to them
ِ ﺖ ﻤ ﻋ ز ﺎ ﻤ ﻛ ﺂء ﻤ اﻟﺴ ﻂ ا َۡو ُﺗ ۡﺴﻘ َ َ َ َ َ َ ۡ َ َ َ ّ ِ ّ �َﻠَيۡﻨَﺎ ِﻛﺴﻔًﺎ ا َو َﺎۡﻰ ِﺗ ٰﻪﻠﻟ ۡ َ َ ً ﻼ ۙ ۡ َواﳌۡ َﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ِﺔ ﻗَ ِبﻴ ـﻚ ﺑَﻴ ۡ ٌﺖ ِّﻣ ۡﻦ ُز ۡﺧ ُﺮ ٍف َ َ ا َۡو ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ َن ﻟ ِ اﻟﺴﻤ ﺂءؕ َوﻟ َ ۡﻦ ﻧُّـ ۡﺆ ِﻣ َﻦ ََ ّ ا َۡو َﺮۡﻰ ٰﻗ ِﰱ ِﻟ ِ ِّ َ َﱴٰ ُﺗ ِ ﻚ ﻴ ﻗ ﺮ � َل �َﻠَيۡﻨَﺎ ِﻛتٰﺒًﺎ ّ َ ّ ُ َ ﻘ ـ ﻧ ﺎن َر ِ ّﰉۡ َﻫ ۡﻞ ﺤ ﺒ ﺳ ﻞ ﻗ ه ؤ ۡﺮ ؕ ۡ ّ ُ ٗ ُ َ َ َُۡ ً ﻻ ُﻛﻨۡ ُﺖ اِ َّﻻ ﺑ َ َﺸ ًﺮا َّر ُﺳ ۡﻮ ﻳُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮۤا ا َۡن ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا
اِ ۡذ
ﺎس ا َۡن َ ََّو َﻣﺎ َﻣﻨ َ َﻊ اﻟﻨ ۤ َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ ا ۡﳍُﺪٰٓى اِ َّﻻ ً ﺸ ًﺮا َرﺳ ۡﻮﻻ َ َا َﺑَﻌ ُّ ﺚ ُ ّ َ َ ﻟٰ ﺑ َّ ُﻗﻞ ﻟ ﺎن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﻣﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ٌﺔ ك ﻮ َ َ ۡ ِۡ َّٕﳝۡ ُﺸﻮن ﻣ ۡﻄﻤٮ ـ�ﻟۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِﻨ َّ َ َ ﲔ ﻟ ّ َ َ ُ َ ۡ
from the heavens an angel as messenger.” 96. Say: “Sufficient is Allah as a witness between me and you. Indeed He is, of His servants, the Knower, the Seer.” 97. And he whom Allah guides, so he is rightly guided. And he whom He sends astray, you will never then find for them protectors other than Him. And We shall assemble them on the Day of Resurrection on their faces, blind, and dumb, and deaf. Their refuge is Hell. Whenever it abates, We shall increase them in blazing fire. 98. That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said: “Is it, when we are bones and fragments, shall we be raised up as a new creation.”
ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺎ ك ـ ﻠ ﻣ ﺂء ﻦ َ ً ُ ّ َ َ َّ َ ّ ِ ّ ُﻗ ۡﻞ َﯽ ٰﻔ ِۡ ۡﻪﻠﻟٰ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ًﺪۢا ﺑَي ؕﲎ َوﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ِ ِ َ ﺎن ﺑِﻌِﺒﺎ ِد ٖه َﺧﺒِ ۡﲑۢا ﺑ َ ﻪ ﺼ ۡﲑا ك ﻧ ا َ ّ ٗ َ َ ً ً ً َرﺳ ۡﻮﻻ
ۚ اﳌۡ ُ ۡﻬﺘ َ ِﺪ
ِ ﻟٰ ﻓَ ُﻬ َﻮ ﺪ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻬ ُّ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﻀﻠِ ۡﻞ ﻓَﻠ َۡﻦ َ ِﲡ َﺪ َﳍ ُ ۡﻢ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪؕ َو َﳓۡ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ � َ ٰ� ُو ُﺟ ۡﻮ ِﻫ ِﻬ ۡﻢ ُﻋ ۡﻤﻴًﺎ ؕٮﻬ ۡﻢ َﺟﻬَـﻨَّ ُﻢ ُ َّٰو ُﺑ ۡﻜ ًﻤﺎ َّو ُﺻ ًّﻤﺎؕ َﻣﺎۡو َ ﺎ ﻤ ُﻢ ﺳﻌِ ۡﲑاٰ ﺖ ِز ۡد ﺒ ﺧ ﻠ ك ّ ُ َ ۡ ۡ َ َ ً َ َِ ذٰﻟ ُ ۡﻢ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎَّ َ ﻚ َﺟ َﺰآ ُؤ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ
َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ءَاِذَا ُﻛﻨَّﺎ ِﻋ َﻈﺎﻣًﺎ َّو ُرﻓَﺎﺗًﺎ ِ ِ ﺛ ﻌ ﺒ ﳌ َ َ ﺎ ﺪا ﻳ ﺪ ﺟ ﺎ ﻘ ﻠ ﺧ ن ُﻮ ﻮ ﻧ ۡ ّ ً ً ۡ َ َ َ ۡ ۡ ُ ۡ َ ءَا
99. Have they not seen that Allah, who created the heavens and the earth has Power over that He can create the like of them. And He has decreed for them an appointed term, whereof there is no doubt. But wrong doers refuse except disbelief. 100. Say: “If you owned the treasures of the mercy of my Lord, behold, you would surely hold them back for fear of spending.” And man is ever grudging. 101. And indeed, We gave to Moses nine clear signs. Ask then the Children of Israel, when he came to them, then Pharaoh said to him: “Indeed, I consider you, O Moses, one bewitched.” 102. He (Moses) said: “Certainly, you know that
ﻟَٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ّ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا ا ََّن ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض ﻗَﺎ ِد ٌر � َ ٰٓ� ا َۡن َّ ا َّﳜۡﻠ ُ َﻖ ِﻣﺜۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ َو َﺟﻌَ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ا ََﺟﻼ ً َّﻻ ّ ﺐ ﻓِﻴ ۡ ِ ؕﻪ ﻓَﺎ َ َﰉ ﻟﻈٰﻠِ ُﻤ ۡﻮ َن اِ َّﻻ َ َۡرﻳ ُﻛ ُﻔ ۡﻮرا ً
ٕ ِ ِ ٮ ﺧ ﻜ ﲪ ِﺔ ﻦ آ ﺰ ن ﻮ ر ُ َۡ َ َ َ َ َ ۡ ُﻗﻞ ﻟ َّ ۡﻮ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َﲤۡﻠ ِ َر ِ ّﰉۡ ۤ اِذًا َّﻻ َ ۡﻣ َﺴ ۡﻜﺘُ ۡﻢ َﺧ ۡﺸﻴ َ َﺔ ۡاﻻِﻧ ۡ َﻔ ؕﺎق اﻻِﻧۡﺴﺎن ﻗَﺘُ ۡﻮرا َ َ َوك ً ُ َ ۡ ﺎن ٍۢ ٰ و ﻟَﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨَﺎ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﺗِ ۡﺴ َﻊ اٰﻳ ﺖ َ ِۡ َ ﺑَ ِيّﻨ ٰ ٍﺖ َﺴۡـ ـٴَ ۡﻞ ﺑ ﲎ ۤ اِ ۡﺳ َﺮا ۤ ِءﻳۡ َﻞ اِ ۡذ ۡﺎل ﻟ َ ٗﻪ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن اِ ِّﱏ َ ََﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﻓَﻘ ﺴ ﻣ ﳝ ﺤ ۡﻮرا ﺳ َ َُّﻻ َ ُﻇﻨ ۡ َ ُ ٰ ﻚ ٰ ُۡﯽ ً ِ ﺖ َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل ﻤ َ َﻗ َ ۡ ﺎل ﻟَﻘَ ۡﺪ �َﻠ
no one has sent down these (signs) except the Lord of the heavens and the earth as evidence. And indeed I think of you, O Pharaoh, as doomed.” 103. So he intended to scare them away from the land, then We drowned him and those with him, all together. 104. And We said, after him, to the Children of Israel: “Dwell in the land, then when the promise of the Hereafter comes to pass, We shall bring you forth as one gathering. 105. And with truth have We sent it (Quran) down, and with truth has it descended. And We have not sent you but a bearer of good tidings and a warner. 106. And (it is) a Quran that We have divided (into parts), that you may recite it to mankind at intervals.
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ﻫٰٓ ُﺆ َۤﻻ ِء اِ َّﻻ َر ُّب ا ﻚ َ َُّو ۡاﻻ َ ۡر ِض ﺑ َ َﺼﺂ ِٕٮ َﺮۚ َو اِ ِ ّﱏ ۡ َﻻ َ ُﻇﻨ ﻳ ٰ ِﻔ ۡﺮﻋَ ۡﻮن َﻣثۡﺒ ۡﻮرا ً ُ ُ
ﻓَﺎ َ َرادَ ا َۡن ﻳَّ ۡﺴﺘ َ ِﻔ َّﺰ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻣ ﻏ َ ۙﻪ َﲨِﻴﻌﺎ ﻌ ﻣ ﻦ و ﻪ ﻨ ﻗ ﺮ ﻓَﺎ ۡ ۡ َ ٗ َ ۡ ُ َ ٰ َ ّ ًۡ َ ِۡ َ َّو ُﻗﻠۡﻨَﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ٖه ﻟِب ﲎ ۤ اِ ۡﺳ َﺮا ۤ ِءﻳۡ َﻞ
ا ۡﺳ ُﻜﻨُﻮا ۡاﻻ َ ۡر َض ﻓَﺎِذَا َﺟﺂءَ َو�ۡ ُﺪ ِ ٰ ۡاﻻ ِ ِ ﺧ ِ ة ﺮ ؕﻜﻢ ﻟ َ ِﻔﻴﻔًﺎ ﺑ ﺎ ﻨ ئ ﺟ ۡ ُ َ َ ۡ ۡ
َؕو ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﻧ َ َﺰ َل اِ َّﻻ ُﻣﺒ َ ِّﺸ ًﺮا
َو ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨ ٰ ُﻪ ﻚ َ ٰ َو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨ َّۘوﻧ َ ِﺬﻳ ۡ ًﺮا
�َ َ � َو ُﻗ ۡﺮاٰﻧًﺎ ﻓَ َﺮ ۡﻗﻨ ٰ ُﻪ ﻟِﺘَﻘ َۡﺮا َ ٗه ِ َّاﻟﻨ ﺎس � َ ٰ� ُﻣ ۡﻜ ٍﺚ َّو ﻧ َ َّﺰﻟۡﻨ ٰ ُﻪ
And We have sent it down as a successive revelation.
ِ ۡ َﺗ ً �ﻳۡﻼ
107. Say: “Believe in it, or ِ ِ ِ ٖ ﻨ ﻣ ﻨ ﻣ ﺗ ِ ﻪ ﺑ ن ا ا ﻮ ﻻ َو ا ا ﻮ ؕ ﺆ َ ُ ٓ ۡ ُ ۡ ۡ ۤ ۡ ُ ٰ ُﻗ ۡﻞ ا do not believe.” Indeed, َّ those who were given ِ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟۡﻌِﻠۡﻢ ﻣ knowledge before it, when it �ٰ ۡﻦ ﻗَﺒﻠ ِ ٖﻪ ۤ اِذَا ﻳُﺘ ۡ َ َ ۡ ۡ is recited to them, they fall ِ ِ down upon their faces in ۙﺠﺪا ِ ﺮ ﺳ ﺎن ﻗ ذ ﻼ ﻟ ن و ۡ َّ ُ َ ۡ َ َ ۡ ُّ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﳜ ً prostration. 108. And they say: “Glory ِ ﺎن ك ن َ be to our Lord. Surely, the َ ۡ َّو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ُﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ َرﺑِّﻨَﺎ ۤ ا promise of our Lord must ً ﺪ رﺑِّﻨَﺎ َﳌ َ ۡﻔ ُﻌ ۡﻮﻻ be fulfilled.” َ ُ ۡ�َو 109. And they fall down upon their faces, weeping, and it increases them in humility. AsSajda
110. Say: “Call upon Allah, or call upon the Beneficent. By whichever (name) you call upon. To Him belong the best names. And (O Muhammad), do not recite (too) loudly in your prayer, and be not (too) quiet in it, but seek between it a way.”
ِ ََو َﳜ ِ ُّﺮ ۡو َن ﻟ ِ ۡﻼ َ ۡذﻗ ﺎن ﻳَﺒ ۡ ُﻜ ۡﻮ َن ۩ ﺸ ۡﻮ�ًﺎ ُ َوﻳ َ ِﺰﻳۡ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ ُﺧ
ﻟَٰ ا َ ِو ۡاد ُﻋﻮا اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ َﻦؕ ا َﻳًّﺎ ّ ُﻗ ِﻞ ۡاد ُﻋﻮا
ﻋ ﺂء ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ٰﲎۚ َو َﻻ ﻪ ﻠ ﻓ ا ﻮ ﲰ اﻻ ۡ َ َ َ ۡ ُ َ ُ ۡ ُ َّﻣﺎ ﺗَ ۡﺪ ﻚ َو َﻻ ُﲣَﺎﻓِ ۡﺖ ﺑِﻬَﺎ َ َِ ۡﲡﻬَ ۡﺮ ﺑِ َﺼ َﻼﺗ ِ واﺑۡﺘ َ ِﻎ ﺑﲔ ذٰﻟ ً ﻚ ﺳ ِبﻴﻼ َ ََۡ َ ۡ َ
111. And say: “Praise be to Allah, who has not taken to Himself a son, and He has no partner in the sovereignty, and He has no (need of a) protector out of weakness. And magnify Him with all magnificence.”
َو ُﻗ ِﻞ ا ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ِٰ ّ ِ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺘَّ ِﺨ ۡﺬ ﻚ ِ ۡﰱ ٌ ۡ َوﻟ َ ًﺪا َّو ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ ﻟ َّ ٗﻪ َﺷ ِﺮﻳ ِ ۡ اﳌۡ ﻠ ﻚ َو ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ ﻟ َّ ٗﻪ َو ِﱃٌّ ِّﻣ َﻦ ُ ِّ اﻟ ُّﺬ ِ ّل َو َﻛ ا ﻜﺒِ ۡﲑ ﺗ ه ﱪ ۡ َ ُ ۡ ً
AlKahaf
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. All the praises be to Allah, who has sent down upon His slave the Book, and has not placed therein any deviance. 2. (He has made it) straight in order that He may warn (the disbelievers) of a severe punishment from Him, and that He may give good tidings to the believers who do righteous deeds that theirs will be a fair reward. 3. They shall remain therein forever. 4. And He may warn those who say: “Allah has taken a son.”
ِ ّ ٰ ا َ ۡﳊﻤ ُﺪ ِ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﺰ َل � َ ٰ� ﻋَﺒ ۡ ِﺪ ِه َۡ ِ اﻟ ۡ ِﻜﺘﺐ و ﻟَﻢ َﳚﻌﻞ ﻟ َّ ٗﻪ ﻋ ؕﺟﺎ ﻮ ََ َۡ ۡ َ َ ٰ ﻗَ ِﻴ ّ ًﻤﺎ ﻟِ ّيُﻨۡ ِﺬ َر ﺑَﺎ ۡ ًﺳﺎ َﺷ ِﺪﻳۡ ًﺪا ِّﻣ ۡﻦ ِۡ ﻟ َّ ُﺪﻧ ۡ ُﻪ و ﻳُﺒ َ ِّﺸ َﺮ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻨ َ َ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ا ََّن َﳍ ُ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ًﺮا ّ ﻳ َ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ۙﺣﺴﻨًﺎ َ َ ِۡ َﻣﺎ ِﻛﺜ ﲔ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َ ّ َ ِ ِ ﻳ َ ﻟ ٰﻟ ﺬ اﲣ ﻮا ﺎ ﻗ ﻦ ﺬ ر ﺬ اﻟ ّ َ ُ ّ َ ۡ َ َ َ َّۡو ﻳُﻨ ُّ ﺪا ً َ َوﻟ ۙﺪا ً َ ا َﺑ
5. They do not have any knowledge of it, nor (had) their forefathers. Dreadful is the word that comes out of their mouths. They do not speak except a lie. 6. Then perhaps you (O Muhammad) would torment yourself to death, following after them, in grief, if they do not believe in this message.
َؕﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ �ِﻠ ۡ ٍﻢ َّو َﻻ ِﻻَﺑَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ ؕﱪ ۡت كَﻠِ َﻤﺔً َﲣۡ ُﺮ ُج ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻓ َﻮا ِﻫ ِﻬ ۡﻢ َُ َﻛ ﻛ ِﺬﺑًﺎ َ اِ ۡن ﻳَّ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ِ ﺧ َ ﻚ � َ ٰٓ� اٰﺛَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ ﺴ ﻔ ـ ﻊ ﻧ ۡ ّ َ َ ٌ ﻚ ﺑَﺎ َ َّ ﻓَﻠَﻌَﻠ اِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِﻬ ٰ َﺬا ا ۡﳊـ َ ِﺪﻳۡ ِﺚ ا َﺳﻔًﺎ َ
7. Indeed, We have made َ ِ اِﻧَّﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻣﺎ � َ َ� ۡاﻻ َ ۡر that which is on the earth an ض ِزﻳۡﻨَﺔً ّﳍَﺎ َ adornment for it, that We ِ ﺣ ﻠ ﺒ ن ﻟ َﻳ ا ﻢ ﻫ ﻮ ا ﻢ ﻬ َ may test them, (as to) which ً ﺴﻦ ﻋَﻤﻼ ُ َ ُ ۡ ُ ّ ۡ َ ُ ُ ۡ ۡ َ َ of them are best in deeds. 8. And indeed, We shall ِ ِ ِ ﻠ ﻌ ﳉ َ َ ا ﺪ ﻴ ﻌ ﺻ ﺎ ﻬ ﻴ ﻠ � ﺎ ﻣ ن ﻮ ﺎ و ﻧ ا ُ َ ّ ً َ ٰ َ ۡ َ َ َ َ make that which is upon it ۡ ۡ (earth) a barren dry soil. ؕﺟﺮزا 9. Or do you think that the companions of the cave and the inscription were a wonder among Our signs. 10. When the youths retreated to the cave and
ً ُُ ِ ﺖ ا ََّن ا َۡﺻﺤﺐ اﻟـۡ َﻜ ۡﻬ ِ ﻒ ﺒ ﺴ َ ۡ ا َۡم َﺣ َ ٰ ِ واﻟ َﺮﻗِﻴ ِﻢۙ كَﺎﻧُﻮا ِ ﻣ ﺠﺒﺎ ﻋ ﺎ ﻨ ت ﻳ ا ﻦ ٰ ًََ َٰ ۡ ۡ ۡ ّ َ ِ اِ ۡذ ا َوى اﻟ ۡ ِﻔتۡﻴ ُﺔ اِ َﱃ اﻟـۡ َﻜ ۡﻬ ﻒ ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮا َ َ
said: “Our Lord, bestow on us mercy from Yourself, and facilitate for us from our affair right guidance.” 11. So We cast (sleep) over their ears in the cave (for) a number of years. 12. Then We raised them up that We might know which of the two factions would best calculate what (extent) of time they had tarried. 13. We narrate unto you (O Muhammad) their story with truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance. 14. And We gave strength to their hearts when they stood and said: “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never shall we call upon any god other than Him. Certainly, we would then have said an enormity.”
ِ ﻣ َ ۡﲪﺔً َّو َﻫﻴِ ّﺊ ﻚ ﻧ ﺪ ﻦ ر ﻟ َۡ َ َ ۡ ُ ّ ۡ َرﺑَّﻨَﺎ ۤ اٰﺗِﻨَﺎ ِ ﻣ ﻣ ِ ﺪا ﺷ ر ﺎ ﻧ ﺮ ا ﻦ َ ً َ َ َ ۡ ۡ ﻟَـﻨَﺎ ِ ِﻢ ِﰱ اﻟـۡ َﻜ ۡﻬ اٰذَ ِا ﻒ ۡ
�ٰٓ َ � ﻓَ َﻀ َﺮﺑۡﻨَﺎ ِ ۙﺪدا � ﲔ ﻨ ًَ َ َ ۡ ِﺳ
ِ ۡ َ ُﺛ َّﻢ ﺑَﻌَثۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﻟِﻨ َ ۡﻌﻠ َ َﻢ ا َُّى ا ۡﳊِ ۡﺰﺑ ﲔ ِ ِ ﺜ ب ﻟ ا ﺪ َﻣ ا ا ﻮ ﺎ ﳌ َ ۤ ُ ً َ ۡ َ َﺣۡﯽ ٰﺼ
ؕﻚ ﻧَﺒَﺎ َ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َ ۡ ﺺ �َﻠَﻴ ُّ َﳓۡ ُﻦ ﻧ َ ُﻘ ُ ۡﻢٰ ُ ۡﻢ ﻓِتۡﻴ َ ٌﺔ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِ َﺮﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ِز ۡدَّ ِا ۖﺪى ً ُﻫ َّو َرﺑَ ۡﻄﻨَﺎ � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ اِ ۡذ ﻗَﺎ ُﻣ ۡﻮا ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َّ ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑُّﻨَﺎ َر ُّب ا َۤو ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻟ َ ۡﻦ ﻧ َّ ۡﺪ ُﻋ َﻮا۫ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ﺪ ُﻗﻠۡﻨَﺎ ۤ اِذًا َﺷ َﻄ ًﻄﺎ ۡ َاِ ٰﳍًـﺎ ﻟـَّﻘ
15. “These our people, have taken gods other than Him. Why do they not bring for them a clear authority. So who does greater wrong than he who invents against Allah a lie.” 16. “And when you have withdrawn from them, and that which they worship except Allah, then retreat to the cave, your Lord will spread out for you of His mercy, and will make easy for you of your affair.” 17. And (if you were there) you would see the sun when it rose, moving away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were (laying) in the midst of it. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides, so he is (rightly)
ۤﻫٰٓ ُﺆ َۤﻻ ِء ﻗَ ۡﻮ ُﻣﻨَﺎ َّاﲣَ ُﺬ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ۢ ٍا ٰ ِﳍَﺔً ◌ؕ ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ﻳَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ َن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِ ُﺴﻠ ۡ ٰﻄﻦ ٍ ِّ َ ﺑ �َ َ � ﲔؕ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ا َۡﻇﻠ َ ُﻢ ِﳑ َّ ِﻦ ا ۡﻓ َﱰٰى ِّ ؕﻛ ِﺬﺑًﺎ َ ٰﻟ َو اِ ِذ ا ۡﻋﺘ َ َﺰﻟۡـﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َو َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو َن ِ ِ ﻟٰ ﻓَﺎ ۡ ٗۤوا اِ َﱃ اﻟـۡ َﻜ ۡﻬ َ ﻒ ﻳَﻨۡ ُﺸ ۡﺮ ﻻ ّ َّ ا ۡﲪﺘِ ٖﻪ َو ﻳُﻬَﻴِ ّﺊ َۡ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّر ِ ﻟـ َ ُﻜﻢ ﻣ ﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ ُﻛﻢ ِّﻣ ۡﺮﻓَﻘًﺎ ّۡ ۡ ۡ
َو ﺗَ َﺮى اﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ اِذَا َﻃﻠَﻌَ ۡﺖ ّﺗَﺰٰ َو ُر ِ ۡ ات اﻟۡﻴ َ ِﻤ ﲔ َو اِذَا َ َﻋَ ۡﻦ َﻛ ۡﻬ ِﻔ ِﻬ ۡﻢ ذ َ ﻘ ِ ﻢ ﻬ ﺿ ﺮ ات اﻟ ِّﺸ َﻤ ِﺎل ذ ۡ َ َ ۡ ُ ُ َﻏ َﺮﺑ َ ۡﺖ ّﺗ ﻚ ِﻣ ۡﻦ َ ِ َو ُﻫ ۡﻢ ِﰱۡ ﻓَ ۡﺠ َﻮ ٍة ِّﻣﻨۡ ُﻪؕ ذٰﻟ ِ ِ ِ ﻣ ۚﻟٰ ﻓَ ُﻬ َﻮ اﳌۡ ُ ۡﻬﺘ َ ِﺪ ﺪ ﻬ ﻳ ﻦ ؕ ٰﻟ ﺖ َ ۡ ُّ ّ ۡ َ ّ ٰ اٰﻳ
guided. And he whom He sends astray, then for him you will never find a guiding friend. 18. And you would have thought them awake while they were asleep. And We turned them to the right and to the left. And their dog stretched out his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned back from them in flight, and would certainly have been filled with awe of them. 19. And in like manner, We awakened them that they might question one another. A speaker from among them said: “How long have you stayed.” They said: “We have stayed a day or some part of a day. (Others) said: “Your Lord best knows how long you have
َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﻀﻠِ ۡﻞ ﻓَﻠ َۡﻦ َ ِﲡ َﺪ ﻟ َ ٗﻪ َوﻟِﻴًّﺎ ا ﺪ ً ُّﻣ ۡﺮ ِﺷ
ۖﺎﻇﺎ َّو ُﻫ ۡﻢ ُر ُﻗ ۡﻮ ٌد ً ََو َ ۡﲢ َﺴﺒ ُ ُﻬ ۡﻢ ا َﻳۡﻘ ِ ِ ِ ﻢ ﻬ ﺒ ات ذ و ﲔ ﻤ ﻴ اﻟ ات ذ ۡ ّ َ َ َ ۡ َ َ َ ۡ ُ ُ َوﻧُـﻘَﻠ َو كَﻠۡﺒ ُ ُﻬ ۡﻢ ﺑَﺎ ِﺳ ٌﻂ ِذ َراﻋَﻴ ۡ ِﻪۖاﻟ ِّﺸ َﻤ ِﺎل ِ ِ َ ﻟ ﻟ ِ َ ﺖ ﻌ ﻠ ﻮ ﺪ ؕ ﺑِﺎﻟ َۡﻮ ِﺻ ۡﻴ ﺖ ﻴ ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � اﻃ ﻟ ﻮ َ َ ّ َ َ ّ َ َۡ ۡ ۡ َ َ ۡ ِ ِ ِ ﻓ و ا ار ﺮ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ﺖ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﺌ ﻠ ﳌ َ َ َ ۡ ُ ّ ً َ ۡ ُۡ ر ۡﻋﺒﺎ ً ُ َِ و َﻛﺬٰﻟ ﻚ ﺑَﻌَثۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﻟِﻴَت َ َﺴﺂءَﻟ ُ ۡﻮا َ ؕ ۡ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ﺎل ﻗَﺂ ِٕٮ ٌﻞ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﻛ ۡﻢ َ َﻢ ﻗ ﻟَﺒِثۡﺘُ ۡﻢؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟَﺒِثۡﻨَﺎ ﻳ َ ۡﻮﻣًﺎ ا َۡو ﺑَﻌ ﺾ ۡ َ ؕﻳ َ ۡﻮ ٍمؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ﻟَﺒِثۡﺘُ ۡﻢ ۤﻓَﺎﺑۡﻌَﺜُ ۡﻮۤا ا ََﺣ َﺪ ُﻛ ۡﻢ ﺑِ َﻮ ِرﻗِ ُﻜ ۡﻢ ﻫٰ ِﺬ ٖه
stayed. So send one of you with this your silver coin to the city, then let him see what food is purest there and bring you a provision from it. And let him be careful, and let no one know of you.” 20. Indeed, if they come to know of you, they will stone you or they will turn you back to their religion, and you will never then be successful, ever. 21. And similarly, We made their case known to them (the people) that they might know that the promise of Allah is true. And that, the Hour, there is no doubt about it. When they disputed among themselves of their affair, they said: “Build over them a building. Their Lord knows best about them.” Those who prevailed in their matter said, “We
اِ َﱃ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ ﻓَﻠۡيَﻨۡ ُﻈ ۡﺮ ا َﻳُّﻬَﺎ ۤ َزۡﯽ ٰﮐ َﻃﻌَﺎﻣًﺎ ﻓَﻠۡﻴَﺎۡﺗِ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ِﺮ ۡزقٍ ِّﻣﻨۡ ُﻪ َوﻟۡيَﺘَﻠ َ َّﻄ ۡﻒ َو َﻻ ﻳُ ۡﺸﻌِ َﺮ َّن ﺑِ ُﻜ ۡﻢ ﺪا ً ا ََﺣ
ُ ۡﻢ اِ ۡن ﻳَّ ۡﻈﻬَ ُﺮ ۡوا �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢَّ ِا ﲨ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ا َۡو ﻳُﻌِﻴ ۡ ُﺪ ۡو ُﻛ ۡﻢ ِﰱۡ ِﻣﻠَّﺘِ ِﻬ ۡﻢ ُ ُ ﻳ َ ۡﺮ ِ ِ ﺤ ﺪا َﺑ ا ا ذ ا ا ﻮ ً َ ً ۤ ۡ ُ َوﻟ َ ۡﻦ ُﺗ ۡﻔﻠ َِ و َﻛﺬٰﻟ ﻚ ا َ ۡﻋﺜ َ ۡﺮﻧَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻟِﻴ َ ۡـﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا َ ِ ّ ا ََن و�ۡ َﺪ َاﻟﺴﺎﻋَﺔ َّ ﻟٰ َﺣ ٌّﻖ َّو ا ََّن َ ّ اِ ۡذ ﻳَﺘَـﻨَﺎزَ ُﻋ ۡﻮ َنۚﺐ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َ َۡﻻ َرﻳ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ا َ ۡﻣ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﻓَﻘَﺎﻟُﻮا اﺑۡﻨُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺎل َ َُﺑ نۡﻴَﺎﻧًﺎ ◌ؕ َّرﺑُّ ُﻬ ۡﻢ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ﺑِ ِﻬ ۡﻢؕ ﻗ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ �َﻠَﺒ ُ ۡﻮا � َ ٰٓ� ا َ ۡﻣ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ ﻟَـﻨَـﺘَّ ِﺨ َﺬ َّن
surely shall make over them a place of worship.” 22. They will say: “(They were) three, their dog the fourth of them.” And (others) will say: “Five, their dog the sixth of them.” Guessing at the unseen. And (others) will say: “Seven, and their dog the eighth of them.” Say (O Muhammad): “My Lord is best aware of their number. None knows them but a few.” So debate not about them except with the clear proof. And do not inquire, about them, anyone of these. 23. And do not say of anything: “I shall surely do that tomorrow.” 24. Except if Allah wills. And remember your Lord when you forget, and say: “It may be that my Lord
ﺪا ً �َﻠَﻴ ِﻬﻢ َّﻣﺴ ِﺠ
ۡ ۡ ۡ ﻢ ۚ ۡ َﺳﻴَـ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﺛَﻠٰﺜ َ ٌﺔ َّراﺑِ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ كَﻠۡﺒ ُ ُﻬ ﲬ َﺴ ٌﺔ َﺳﺎ ِد ُﺳ ُﻬ ۡﻢ كَﻠۡﺒ ُ ُﻬ ۡﻢ ۡ َ َوﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َر ۡﲨًۢﺎ ﺑِﺎﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐۚ َ و ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﺳﺒۡﻌَ ٌﺔ َّوﺛَﺎ ِﻣﻨُ ُﻬ ۡﻢ كَﻠۡﺒ ُ ُﻬ ۡﻢؕ ُﻗ ۡﻞ َّر ِ ّﰉۡ ۤ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻤ ُﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴ ۡ ٌﻞَِ ِ ﺑِﻌِ ّﺪ ﻓَ َﻼ ُﲤَﺎ ِر ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ ِﻣ َﺮآءً َﻇﺎ ِﻫ ًﺮا َّو َﻻ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻔ ِﺖ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا ﺪ ً ا ََﺣ ِ ﺎى ٍء اِ ِ ّﱏ ۡ ﻓَﺎ�ِ ٌﻞ ﺸ َ ۡ َو َﻻ ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ َ َّﻦ ﻟ ِ ۙﺪا � ﻚ ً َ َ ذٰﻟ ِ َ ﻚ ﺂء ﺸ ﻳ َن ا ﻻ ۤ ّ َ َ َ َّ َو ا ۡذ ُﻛ ْﺮ َّرﺑٰﻟ ُّ َ ّ ۡ ا ِ ِ ﺖ َو ُﻗ ۡﻞ َﻰ ٰٓﺴ ا َۡن ﻳَّ ۡﻬ ِﺪﻳ َ ِﻦ ﻴ ﺴ ﻧ ا ذ ا َ َ َ ۡ
will guide me unto a nearer ﺪا ً َر َﺷ way of truth than this.” 25. And they stayed in their cave three hundred years and add nine.
26. Say: “Allah knows best how long they stayed. With Him is (knowledge of) the unseen of the heavens and the earth. How well Seeing is He, and how well Hearing. They do not have other than Him any protector, and He does not share in His authority anyone.” 27. And recite that which has been revealed to you of the Book of your Lord. There is none who can change His words, and never will you find in other than Him a refuge. 28. And keep yourself patient with those who call upon their Lord in the morning and the
َر ِ ّﰉۡ ِﻻَﻗ َۡﺮ َب ِﻣ ۡﻦ ﻫٰ َﺬا
ﺚ ِﻣﺎﺋَ ٍﺔ َٰ َو ﻟ َ ِبﺜُ ۡﻮا ِﰱ ۡ َﻛ ۡﻬ ِﻔ ِﻬ ۡﻢ ﺛَﻠ ِ ِ ازداد ۡوا ﺗِﺴﻌﺎ و ﲔ ﻨ ﺳ ًۡ ُ َۡ َ َۡ ﻟٰ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ﻟ َ ِبﺜُ ۡﻮاۚ ﻟ َ ٗﻪ َﻏﻴ ۡ ُﺐ ُّ ُﻗ ِﻞ ض اَﺑۡ ِﺼ ۡﺮ ﺑِ ٖﻪ ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ ا ِ ۡ َ وا ﲰ ۡﻊؕ َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ َ ۤ َّو َﻻ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ُك ِﰱۡ ُﺣ ۡﻜ ِﻤ ٖﻪَّّو ِ ٍﱃ ﺪا ً ا ََﺣ
ِ َ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ِﻛﺘ ﺎب َ ۡ َو ا ۡﺗ ُﻞ َﻣﺎ ۤ ُوۡﯽ ِﺣ َ اِﻟَﻴ ۚ َ و ﻟ َ ۡﻦ َ ِﲡ َﺪﻚؕ َﻻ ُﻣﺒ َ ِ ّﺪ َل ﻟِكَﻠِ ٰﻤﺘِ ٖﻪ َ َِّرﺑ ِ ِ ٖ ﻣ ﻦ ﺪا ﺤ ﺘ ﻠ ﻣ ﻪ ﻧ و د ۡ ً َ َ ُ ُۡ ۡ
ِ اﺻ ﻚ َﻣ َﻊ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن َ ﱪ ﻧ َ ۡﻔ َﺴ ۡ ۡ َو ِ ٰرﺑَّﻬﻢ ﺑِﺎﻟۡﻐَﺪ ِّ ِ وة َوﻟۡﻌَﻰ ﺸ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ۡ ُ َ
evening, seeking His countenance. And let not your eyes overlook them, desiring adornments of the life of the world. And do not obey him whose heart We have made heedless of Our remembrance, and who follows his desire and whose affair has been abandoned. 29. And say: “The truth is from your Lord. Then whoever wills, let him believe, and whoever wills, let him disbelieve.” Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire, its walls will be surrounding them. And if they ask for water, they will be showered with water like molten lead which will burn the faces. Dreadful is the drink and evil is the resting place. 30. Indeed, those who believe and do righteous deeds, certainly We shall not cause
ۚﺎك ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َ َ َو ۡﺟﻬَ ٗﻪ َو َﻻ ﺗَ ۡﻌ ُﺪ �َيۡﻨ ِ ُﺗ ِﺮﻳۡ ُﺪ ِزﻳۡﻨ َ َﺔ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎۚ َو َﻻ ٰ ُﺗ ِﻄ ۡﻊ ﻣَ ۡﻦ ا َ ۡﻏ َﻔﻠۡﻨَﺎ ﻗَﻠۡﺒ َ ٗﻪ ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮﻧَﺎ َ ﺒ ﺗ ﻫ ﺎن ا َ ۡﻣ ُﺮ ٗه ك و ﻮٮﻪ ﻊ ّ َوا َ ٰ َ َ ُ َ َ ُﻓ ُﺮ ًﻃﺎ
ﻓَ َﻤ ۡﻦَو ُﻗ ِﻞ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ِﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ََﺷﺂءَ ﻓَﻠۡﻴُ ۡﺆ ِﻣ ۡﻦ َّو َﻣ ۡﻦ َﺷﺂء ِ ِۡ ِِﻠﻈٰﻠ ﻔ ﻜ ﻴ ﻠ ﻓ ۤ ۡ َ ۡ ﺮ ﲔ ﻤ ﺎ ﻧ ﺪ ﺘ َﻋ ا ﺎ ۙ ﻧ ا َ ّ ُ ّ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َ ﺎراۙ ا ََﺣ َﺎط ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ُﺳ َﺮا ِد ُﻗﻬَ ؕﺎ َ و اِ ۡن ًَ ﻧ ٍ ﻳَّ ۡﺴﺘَﻐِيۡﺜُﻮا ﻳﻐَﺎﺛُﻮا ِﲟ ﺂء كَﺎﳌۡ ُ ۡﻬ ِﻞ َ ۡ ُ ۡ ََ ّ ﻳ َ ۡﺸ ِﻮى اﻟ ۡﻮ ُﺟ ۡﻮ َؕه ﺑِئ َۡﺲ اﻟ ﺸ ﺮ اب ُ ُ ت ُﻣ ۡﺮﺗ َ َﻔﻘًﺎ ۡ ََو َﺳﺂء ِ ِ ِ ﻳ َ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ن اﻟ ٰ ُ ّ َ َ َ ۡ َُ َ ۡ ّ ا ّ اِﻧَّﺎ َﻻ ﻧ ُ ِﻀﻴ ۡ ُﻊ ا َ ۡﺟ َﺮ َﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ
to be lost the reward of those who did good in deeds. 31. (For) such, theirs will be Gardens of Eden, beneath of them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and they will wear green garments of fine silk and gold embroidery, reclining therein upon thrones. Excellent is the reward, and good is the resting place. 32. And set forth to them the parable of two men. We had provided, to one of them, two gardens of grapes, and We had surrounded both with date palms and had placed between them green crops. 33. Each of the gardens brought forth its produce, and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth in the midst of them a river.
ً ۚﻋَﻤﻼ
َ ِﻚ َﳍ ُ ۡﻢ َﻨّٰ ُﺖ � َ ۡﺪنٍ َﲡۡ ِﺮ ۡى َ ٕۤاُوﻟ ٰٮ ٰ ُﺮ ُﳛَﻠ َّ ۡﻮ َن ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦۡ َ ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِ ِﻬ ُﻢ ۡاﻻ ا ََﺳﺎ ِو َر ِﻣ ۡﻦ ذَ َﻫ ٍﺐ َّو ﻳَﻠۡب َ ُﺴ ۡﻮ َن ﺛِﻴَﺎﺑًﺎ ِ ِ ٍ ﻣ ٍﱪق ت ﺳ ا و س ﺪ ﻨ ﺳ ﻦ َۡ َ ۡ َّ ُ ۡ ُ ۡ ّ ُﺧ ۡﻀ ًﺮا ُّﺘَّﻜِـ ؕ ِ ﲔ ﻓِﻴۡﻬَﺎ � َ َ� ۡاﻻ َ َرآ ِٕٮ ـ ٕ ﻚ ﻧِﻌۡ َﻢ ِ َۡ ََ ّاﻟﺜ ﺎ ًﺖ ُﻣ ۡﺮﺗ َ َﻔﻘ ﻮ ۡ َ اب َو َﺣ ُﺴﻨ ُ ِ ۡ َ َو ا ۡﺿ ِﺮ ۡب َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺜَﻼ ً َّر ُﺟﻠ ﲔ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ِ ِﻻَﺣ ِﺪ ِ ۡ َ ﳘﺎ َﺟﻨَّﺘ ٍ َ ﲔ ِﻣ ۡﻦ ا َۡﻋﻨ ﺎب َ َ َّو َﺣ َﻔ ۡﻔﻨ ٰ ُﻬ َﻤﺎ ﺑِﻨ َ ۡﺨ ٍﻞ َّو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ
ؕزَ ۡر�ًﺎ
ِ ۡ َ ِكﻠۡﺘَﺎ ا ۡﳉَـﻨَّﺘ ﲔ اٰﺗَ ۡﺖ اُكُﻠَﻬَﺎ َو ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ۡﻈﻠِ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻪ َﻴۡــٴًﺎ ◌ۙ َّ وﻓَ ّﺠ َۡﺮﻧَﺎ ِﺧﻠٰﻠ َ ُﻬ َﻤﺎ ۙ َ ًﺮاَ
34. And he had fruit. So he ِ ﺎل ﻟ ِ َﺼﺎ said to his companion, ﺣﺒ ِ ٖﻪ َ َﺎن ﻟ َ ٗﻪ ﲦَ َ ٌﺮ ۚ ﻓَﻘ َ َ َو ك while he was conversing ِ ِ ﺜ ﻛ ﻫ ۡ ۤ ﻻ ﺎ ﻣ ﻚ ﻨ ﻣ ﺮ ا ﺎ َﻧ ا ﻮ ه ر و ﺎ ﳛ َ َ ً َ َ ٗ ُ ۡ with him: “I am more than ُ َ ُ َ َ ُ َو you in wealth, and stronger َّواَﻋ ﺰ ﻧ َ َﻔ ًﺮا ُ َ ّ in (number of) men.” 35. And he entered his ِ و د َﺧ َﻞ َﺟ نَّﺘ َ ٗﻪ و ُﻫﻮ َﻇﺎﻟِﻢ ﻟ ِ ّﻨ َ ۡﻔ garden while he was unjust ۚﺴ ٖﻪ َ ٌ َ َ َ to himself. He said: “I do not think that (all) this will ۙﺪا ﺎل َﻣﺎ ۤا َ ُﻇ ُّﻦ ا َۡن ﺗَ ِبﻴ ۡ َﺪ ﻫٰ ِﺬ ٖه ۤ ا ََﺑ َﻗ ً َ ever perish.” 36. “And I do not think that ٕ ٕ ٮ ﻟ ِ ﻦ و ◌ ۙ ﺔ ﻤ ٮ َ َ َاﻟﺴﺎﻋ ً َ َّ َّو َﻣﺎ ۤ ا َ ُﻇ ُّﻦ the Hour will ever come. ۡ ّ َ ِ ﺔ ﻗَﺂ And if I am brought back to ِدت ا ِ ِ ﰉ ر د ر ا ﲑ ﺧ ن ﺪ ﺟ ﻻ ﱃ ِ َ ُ َ ٰ َ ّ َ ُّ ّ َ ۡ ّ َ ۡ my Lord, I surely shall find ً better than this as a return.” ِﻣﻨﻬﺎ ﻣﻨﻘﻠَﺒﺎ 37. His companion said to him, while he was conversing with him: “Have you disbelieved in Him who created you from dust, then from a sperm drop, then proportioned you as a man.” 38. But He is Allah, my Lord, and I do not associate anyone (as partner) with my Lord.
ً َ ُۡ َ ّۡ ﺎل ﻟ َ ٗﻪ َﺻﺎ ِﺣﺒ ُ ٗﻪ َو ُﻫ َﻮ ُﳛَﺎ ِو ُر ٗۤه َ َﻗ ٍ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ُﺗ َﺮ اب َ َا َ َﻛ َﻔ ۡﺮ َت ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠَﻘ ِ ٍ ﻣ ً ﻼ ؕ ٮﻚ َر ُﺟ َٰﻮ ﻢ ﺛ ﺔ ﻔ ـﻄ ﻧ ﻦ ُ ُ َ ّ َّ َ ۡ ّ ۡ ُﺛ َّﻢ ِ ﻫ ﻟٰ َر ِ ّﰉۡ َو َﻻ ۤ اُ ۡﺷ ِﺮ ُك ﻮ ﺎ ﻨ ﻜ َ ُ ُ ّ َ ّ ّٰـ ِ ﰉ ﺮ ﺪا َﺣ ا ِ ۤ ّ ً َ ۡ َﺑ
39. And why did you not say, when you entered your garden: “What Allah wills (comes to pass). There is no power except with Allah. If you see me less than you in wealth and children.” 40. “So it may be that my Lord will give me better than your garden, and He will send on it a bolt from heaven so it will become a barren dusty ground.” 41. “Or the water of it will be drained deep (in the ground) so you would never be able to seek it.” 42. And his fruit were encircled (with destruction). Then began he turning his hands over what he had spent on it, and which had (now) tumbled to pieces upon its foundations. And he could only say, “Would that I had not associated anyone with my Lord.”
ﺖ َۡ ﻚ ُﻗﻠ َۡ َو ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ اِ ۡذ دَ َﺧﻠ َ َ ﺖ َﺟنَّﺘ ﻪﻠﻟٰ اِ ۡن ۚ ِ ّ ﻟٰ َﻻ ُﻗ َّﻮةَ اِ َّﻻ ُۙ ّ ََﻣﺎ َﺷﺂء ﻚ َﻣﺎﻻ ً َّو َ ۡﺗَ َﺮ ِن ا َﻧَﺎ اَﻗَ َّﻞ ِﻣﻨ ۚﺪا ً َ َوﻟ ِ َ َِﻌَﻰ ٰﺴ َر ِ ّﰉۡ ۤ ا َۡن ﻳُّ ۡﺆﺗ ﲔ َﺧ ۡﲑًا ِّﻣ ۡﻦ ﻚ َوﻳُ ۡﺮ ِﺳ َﻞ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ُﺣ ۡﺴﺒَﺎﻧًﺎ ِّﻣ َﻦ َ َِﺟ نَّﺘ ِ ِ ِ ﺒ ﺼ ﺘ ﻓ ۙﺪا زَﻟـ َﻘًﺎ ﻴ ﻌ ﺻ ﺢ ﺂء َ َّ ً ۡ َ َ ۡ ُ اﻟﺴ َﻤ ﺂؤ َﻫﺎ َﻏ ۡﻮ ًرا ﻓَﻠ َۡﻦ ُ ا َۡو ﻳُ ۡﺼﺒِ َﺢ َﻣ ِ ﻴ ﻄ ﺘ ﺴ ﺗ ﻪ َﻃﻠَﺒﺎ ﻟ ﻊ َ َ َ ٗ َ ۡ ۡ ً َو اُ ِﺣﻴ ۡ َﻂ ﺑِﺜ َ َﻤ ِﺮ ٖه ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ َﺢ ﻳُﻘَﻠِ ّ ُﺐ َ �ِ َﻛ َّﻔﻴ ۡ ِﻪ � َ َ� ٰ َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﻔ َﻖ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َو
ِۡ َ َﺧﺎ ِوﻳ َ ٌﺔ � َ ٰ� ُﻋ ُﺮ ۡو ِﺷﻬَﺎ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻳٰﻠَﻴۡت ﲎ ﺪا ً ﺑِ َﺮ ِ ّﰉ ۤ ا ََﺣ
ۡ
ﻟ َ ۡﻢ اُ ۡﺷ ِﺮ ۡك
43. And he had no troop of men to help him other than Allah, nor could he defend himself. 44 There, the authority is with Allah, the True One. He is the Best for reward, and the Best for the final end. 45. And set forth to them the similitude of the life of the world, as water which We send down from the sky, so the vegetation of the earth mingles with it, then it becomes dry stubble that the winds scatter. And Allah is Perfect in Ability over all things. 46. Wealth and children are the adornment of the life of this world. And the righteous deeds which endure are better with your Lord for reward, and better in respect of hope.
َو ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ﻟ َّ ٗﻪ ﻓِﺌ َ ٌﺔ ﻳَّـﻨۡ ُﺼ ُﺮ ۡوﻧ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ِ َ ﻟٰ و ﻣﺎ كَﺎن ﻣ نۡﺘ ِ ؕﺼ ًﺮا ُ َ َ َ ّ ُد ۡو ِن
َِ ﻫﻨﺎﻟ ِ ّ ٰ ﻚ اﻟ ۡﻮﻟٰﻴ ُﺔ ٌِ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ ُﻫ َﻮ َﺧ ۡﲑ َُ َ َ ﺛَﻮاﺑًﺎ َّو َﺧ ۡﲑ ُﻋ ۡﻘﺒﺎ َ ً ٌ
ِ وا ۡﺿ ِﺮب َﳍﻢ َﻣﺜ َ َﻞ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ّ ُۡ ۡ َ ٰ ِ ِ اﻟﺴﻤ ٍ ﻣ ﻧ ﺂء ﻦ ﻪ ﻨ ﻟ ﺰ ا ﺂء َﻛ َﻤ َ ۡ ۡ َ ُٰ َ َ َّ ٖ ﺎت ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ َﺢ ﺒ ﻧ ﻪ َ ۡ َﻓ ُ َ ِﺎﺧﺘَﻠ َ َﻂ ﺑ ِ ﻳ ﻟ ِ ﺎ ﻤ ﻴ ﺸ ٰﻟ ﺎن ك و ﺢ ؕ ﺮ ا ه و ر ﺬ ﺗ ۡ َ َ ُ ّ َ َ ُ ٰ ّ ُ ۡ ُ ً ۡ َﻫ � ِ � ﺷ ٍء ُّﻣ ۡﻘﺘ َ ِﺪرا ﻞ ك َ ٰ ّ ُ َ ۡ ً
ِ ا َﳌۡ ﺎل و اﻟۡﺒـﻨُﻮن ِزﻳۡﻨ َ ُﺔ ا ۡﳊَﻴ ۚﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َ ۡ َ َ ُ َ ٰ ِ ﺖ ﻴ ﻚ َ ِّﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ُﺖ َﺧ ۡﲑٌ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑ ّ ُ ٰ َواﻟۡﺒٰﻘ
ﺛ َ ﲑ ﺧ و ﺎ اﺑ ﻮ َ َ ۡ ً َ ٌ ّ َ
ً ا َﻣﻼ
47. And that Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a leveled plain, and we shall gather them, and shall not leave out from them anyone. 48. And they will be presented before your Lord in ranks (it will be said): “Indeed, you have come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment.” 49. And the book (of deeds) will be placed, and you will see the criminals fearful of that which is (recorded) therein, and they will say: “Woe to us, what is this book that leaves neither a small thing nor a big thing, except takes account thereof.” And they will find what they did, presented (before them).
ﺎل و ﺗَ َﺮى َ َ َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻧ ُ َﺴ ِ ّﲑُ ا ۡﳉِﺒ ُ ۡﻢ ﻓَﻠ َ ۡﻢٰ ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑَﺎ ِرزَة ً َّو َﺣ َﺸ ۡﺮ ۚﺪا ً ﻧُﻐَﺎ ِد ۡر ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا ََﺣ
ﻚ َﺻ ًّﻔﺎؕ ﻟَّﻘَ ۡﺪ َ َِّو ُﻋﺮ ُِﺿ ۡﻮا � َ ٰ� َرﺑ ۢ ِﺟ ئۡﺘُ ُﻤ ۡﻮﻧَﺎ َﻛ َﻤﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ا ََّو َل َﻣ َّﺮ ٍة ﺑَ ۡﻞ زَﻋَ ۡﻤﺘُ ۡﻢ اَﻟ َّ ۡﻦ َّﳒۡﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ًِ �َّﻣﻮ ﺪا ۡ ِۡ و و ِﺿ َﻊ اﻟ ۡ ِﻜﺘٰﺐ ﻓَ َﱰى اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ﲔ ﻣ َ َ ُ ُ َ ِۡ ﻣ ۡﺸ ِﻔﻘ ﲔ ِﳑ َّﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َ ُ ﻳ ٰ َﻮﻳۡﻠَـﺘَـﻨَﺎ َﻣ ِﺎل ﻫٰ َﺬا اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َﻻ ۤ ﻳُﻐَﺎ ِد ُر َﺻﻐِ ۡﲑَة ً َّو َﻻ َﻛﺒِ ۡﲑَة ً اِ َّﻻ ا َۡﺣ ٰﺼٮﻬَﺎۚ َو َو َﺟ ُﺪ ۡوا َﻣﺎ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا ﻚ َ َُّﺣﺎ ِﺿ ًﺮاؕ َو َﻻ ﻳ َ ۡﻈﻠِ ُﻢ َرﺑ
And your Lord does not do injustice to anyone. 50. And when We said to the angels: “Prostrate before Adam,” so they fell prostrate, except Iblis. He was of the jinns, so he departed from the command of his Lord. Will you then take him and his offspring as your protecting friends other than Me, and they are an enemy to you. Evil would be the exchange for the wrongdoers. 51. I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth, nor their own creation, nor was I to take the misleaders as helpers. 52. And the Day He will say: “Call those (so called) partners of Mine whom you pretended.” Then they will cry unto them, but they will not answer them, and We
ﺪا ً ا ََﺣ
َو اِ ۡذ ُﻗﻠۡﻨَﺎ ﻟِﻠ ۡ َﻤﻠ ٰ ۤ ِٮٕ َﻜ ِﺔ ۡاﺳ ُﺠ ُﺪ ۡوا ِﻻَدَ َم ِۡ ﻓَﺴﺠﺪوۤا اِ َّﻻ ۤ اِﺑۡﻠ ي ﺎن ِﻣ َﻦ ك ؕ ﺲ َ ُۡ َ َ َ َ ؕا ۡﳉ ِ ِّﻦ ﻓَ َﻔ َﺴ َﻖ ﻋَ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ َرﺑِّ ٖﻪ اَﻓَﺘَـﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡوﻧ َ ٗﻪ َو ُذ ِّرﻳَّﺘ َ ٗۤﻪ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ ِﻣ ۡﻦ
ُد ۡو ِﱏ ۡ َو ُﻫ ۡﻢ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ � َ ُﺪ ٌّو ؕ◌ ﺑِئ َۡﺲ ِ ً ﺪﻻ ﺑ ﲔ ﻤ ّ َ َ َ ۡ ِِﻠﻈٰﻠ
ُّ ََّﻣﺎ ۤ ا َ ۡﺷﻬ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ُ ۡﻢ َﺧﻠ َۡﻖ اﺪ َو َﻣﺎَو ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻻ َﺧﻠ َۡﻖ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ِ ِ ِ ۡاﳌ ﺪا ﻀ ﻋ ﲔ ﺬ ﺨ ﻠ ﻀ َُّﻛﻨۡ ُﺖ ُﻣﺘ ّ َ ً َُ َۡ ُ ِ َ و ﻳَﻮم ﻳ َ ُﻘﻮل ﻧَﺎدوا ُﺷﺮك ﺂء َى َ ُۡ ُ ۡ َ ۡ َ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ زَﻋَ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ﻓَ َﺪﻋَ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﺠيۡﺒ ُ ۡﻮا َﳍ ُ ۡﻢ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ
shall put a barrier (enmity) between them. 53. And the criminals shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein. And they will find no way of escape from there. 54. And indeed We have put forth, in this Quran, for mankind, example of every kind. And man is ever more quarrelsome than anything. 55. And nothing prevents the people from believing when guidance has come to them, and from asking forgiveness of their Lord, except that there should befall them precedent of the former people, or that the punishment should come to them face to face. 56. And We do not send the messengers except as
َّﻣ ۡﻮﺑِﻘًﺎ
ُ ۡﻢََّ ﺎر ﻓَ َﻈﻨُّ ۡﻮۤا ا ََ َّو َرا َ اﳌۡ ُ ۡﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮ َن اﻟﻨ ُّﻣ َﻮاﻗِ ُﻌ ۡﻮ َﻫﺎ َو ﻟ َ ۡﻢ َ ِﳚ ُﺪ ۡوا ﻋَﻨۡﻬَﺎ َﻣ ۡﺼ ِﺮﻓًﺎ
َو ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺻ َّﺮ ۡﻓﻨَﺎ ِﰱۡ ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن ِ ِ ِ ﻣ ِ ٍ ﺎن ك و ﻞ ؕ ﺜ ﻣ ﻞ ك ﻦ ﺎس ﻠﻨ ّ َ َ ُ ّ ﻟ ۡ َ َ ََ ِۡاﻻ ﺴ ﻧ ً ﺪﻻ َۡ ﺎن ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ۡ َ ﺷ ٍء َﺟ ُ َ
ﻨ ﻣ ﺎس ا َۡن ﻳ ُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮۤا اﻟﻨ ﻊ َ َ َ ّ َ َو َﻣﺎ َ اِ ۡذ َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ ا ۡﳍُﺪٰى َو ﻳ َ ۡﺴﺘَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ۡوا َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﺗَﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ۡﻢ ُﺳﻨَّ ُﺔ ِ ۡاﻻ َ َوﻟ ِ ۡ اب ﺬ ﻌ اﻟ ﻢ ﻬ ﻴ ﺗ ﺎ ﻳ َو ا ﲔ ۡ َ ُ َ ُ َُ َ ۡ َۡ ّ ً ُﻗﺒﻼ ُ ِۡ وﻣﺎ ﻧ ُ ۡﺮ ِﺳ ُﻞ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠ ﲔ اِ َّﻻ ُﻣﺒ َ ِّﺸ ِﺮﻳۡ َﻦ ََ َ َ
giver of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute with false argument in order to refute the truth thereby. And they take My revelations and that with which they are warned as mockery. 57. And who does greater wrong than he who has been reminded of the revelations of his Lord, yet turns away from them and forgets what his hands have sent forth. Indeed, We have placed coverings over their hearts lest they should understand this, and in their ears a deafness. And if you call them to guidance, they will never be guided, then ever. 58. And your Lord is Most Forgiving, Owner of Mercy. If He were to call them to account for what they have earned, surely He would have hastened for them the
َو ُﻣﻨۡ ِﺬ ِرﻳ ۡ َﻦۚ َو ُﳚَﺎ ِد ُل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ ﻟِﻴ ُ ۡﺪ ِﺣ ُﻀ ۡﻮا ﺑِ ِﻪ ا ۡﳊـ َ َّﻖ ِ ٰ َو َّاﲣ َ ُﺬ ۡوۤا اٰﻳ ﱴ َو َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺬ ُر ۡوا ۡ ُﻫ ُﺰوا ً َو َﻣ ۡﻦ ا َۡﻇﻠ َ ُﻢ ِﳑ َّ ۡﻦ ُذ ِ ّﻛ َﺮ ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ َرﺑِّ ٖﻪ ِ ﻓَﺎ َ ۡﻋ َﺮ َض ﻋَﻨۡﻬَﺎ و َﻰ ﺴ َﻣﺎ ﻗَ ّﺪ ََﻣ ۡﺖ َ َ ًﻳَﺪٰ ُهؕ اِﻧَّﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ ا َ ِﻛﻨَّﺔ ِ ۡﻢ َوﻗ ًۡﺮ ؕا َّوا َۡن ﻳَّ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮ ُه َو ِﰱۡ ۤ اٰذَ ِا اِ ۡن ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ُﻬ ۡﻢ اِ َﱃ ا ۡﳍُﺪٰى ﻓَﻠ َۡﻦ ِ ﺪا َﺑ ا ا ذ ً ً َ ﻳَّ ۡﻬﺘ َ ُﺪ ۡوۤا ا ﲪ ِﺔؕ ﻟ َ ۡﻮ َ َُّو َرﺑ َ ۡ ﻚ اﻟۡﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ُر ُذ ۡو اﻟ َّﺮ ﻳُ َﺆا ِﺧ ُﺬ ُﻫ ۡﻢ ِﲟَﺎ َﻛ َﺴﺒ ُ ۡﻮا ﻟَﻌَ َّﺠ َﻞ ابؕ ﺑَﻞ َّﳍ ُ ۡﻢ َّﻣ ۡﻮ�ِ ٌﺪ ﻟ َّ ۡﻦ َ َﳍ ُ ُﻢ اﻟۡﻌَ َﺬ
punishment. But for them is an appointed time, they will never find beyond which an escape. 59. And (all) those townships, We destroyed them when they did wrong, and We appointed a fixed time for their destruction. 60. And when Moses said to his servant: “I will not give up until I reach where the two seas meet, or I march on for ages.” 61. Then when they reached the junction between them (two seas), they forgot their fish, and it took its way into the sea as in a tunnel. 62. So when they had gone further, he said to his servant: “Bring us our morning meal. Certainly we have suffered fatigue in this, our journey.”
ً َﻣ ۡﻮ ِٕٮﻼ
َّ ِﳚ ُﺪ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ
ﻚ اﻟ ۡ ُﻘ ٰٓﺮى ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َﳌَّﺎ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا َ ۡ َوﺗِﻠ ًِ �وﺟﻌﻠۡﻨَﺎ ِﳌ ۡﻬﻠِ ِﻜ ِﻬﻢ َّﻣﻮ ﺪا ۡ ۡ َ َََ ِ ٮﻪ َﻻ ۤ اَﺑۡ َﺮ ُح ﻗ ذ َ ۡ ُٰ ﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻟ ِ َﻔت َ َو ا ّۤ َﱴٰ اَﺑۡﻠ ُ َﻎ َﳎ ۡ َﻤ َﻊ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮﻳۡ ِﻦ ا َۡو ِ َﻣۡﯽ ﻀ ﺣ ُﻘﺒﺎ ً ُ َ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﺑَﻠَﻐَﺎ َﳎ ۡ َﻤ َﻊ ﺑَيۡ ِﻨ ِﻬ َﻤﺎ ﻧ َ ِﺴﻴَﺎ ُ َﻤﺎ ﻓَ َّﺎﲣ َ َﺬ َﺳ ِبﻴۡﻠ َ ٗﻪ ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮَ ُﺣ ۡﻮ ِ ٮﻪ اٰﺗِﻨَﺎ ت ﻔ َ َﻗ ُ ٰ َ ﺎل ﻟ ﻟَﻘِيۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ َﺳ َﻔ ِﺮﻧَﺎ
َﺳ َﺮﺑًﺎ
ﺎوزَا ﺟ ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ َ َ َ َ ّ َ ﻟَﻘَ ۡﺪ� َ َﺪآءَﻧَﺎ
ﻧ َ َﺼﺒﺎ
ً
ﻫٰ َﺬا
63. He said: “Did you see, when we took refuge on the rock, so indeed I forgot the fish. And none made me forget but Satan, that I should mention it. And it took its way into the sea amazingly.” 64. He said: “That is what we have been seeking.” So they went back on their footsteps following (the way). 65. Then they found a servant among Our servants, unto whom We had bestowed mercy from Us, and We had taught him knowledge from Us. 66. Moses said to him: “May I follow you on that you teach me of what you have been taught of wisdom.” 67. He you will to have me.”
said: “Indeed, never be able patience with
ﺖ اِ ۡذ ا ََوﻳۡﻨَﺎ ۤ اِ َﱃ ا َّﻟﺼ ۡﺨ َﺮ ِة َ َﻗ َ ۡﺎل ا ََرءَﻳ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ ٰﺴٮ ِنﻴ ۡ ُﻪﻓَﺎِ ِّﱏ ۡ ﻧ َ ِﺴﻴ ۡ ُﺖ ا ۡﳊ ُ ۡﻮ َت اِ َّﻻ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ا َۡن ا َ ۡذ ُﻛ َﺮ ٗۚه َو َّاﲣ َ َﺬ ﺠﺒﺎ ًَ َ ﻋَِۖﺳ ِبﻴۡﻠ َ ٗﻪ ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤﺮ َِ ﻗَﺎل ذٰﻟ ﻓَ ۡﺎرﺗَ َّﺪاۖﻚ َﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻧَﺒ ۡ ِﻎ َ ِ � ٰٓ� اٰﺛَﺎ ِر ۙﳘﺎ ﻗ َ َﺼ ًﺼﺎ َ َ ﻓَ َﻮ َﺟ َﺪا ﻋَﺒ ۡ ًﺪا ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِدﻧَﺎ ۤ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ﲪﺔً ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪﻧَﺎ َو �َﻠ َّ ۡﻤﻨ ٰ ُﻪ ِﻣ ۡﻦ َ ۡ َر َ ﺪﻧَّﺎ �ِﻠۡﻤﺎ ﻟ ّ ُ ً ﻚ � َ ٰٓ� ا َۡن َ ﺎل ﻟ َ ٗﻪ ُﻮۡﯽ ٰﺳ َﻫ ۡﻞ ا َ ّﺗَﺒِ ُﻌ َ َﻗ َِ ُﺗﻌَﻠِّﻤ ِﻦ ِ ﺪا ﺷ ﻤ ﺎ ﻠ � ﳑ ّ ًۡ ﺖ ُر َ ۡ ُ ّ َ َﻚ ﻟ َ ۡﻦ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ َﻊ َﻰ ِﻌ َ َّ ﺎل اِﻧ َ َﻗ ﺻ ۡﱪا
ً َ
68. “And how can you have patience with that whereof you can not encompass in knowledge.” 69. He (Moses) said: “You shall find me, if Allah wills, patient and I shall not disobey you in (any) order.” 70. He said: “So if you follow me, then do not ask me about anything until I myself make mention to you about it.” 71. So they both proceeded, until, when they embarked on the ship, he made a hole in it. He (Moses) said: “Have you made a hole therein so as to drown its people. Certainly, you have done a grave thing.” 72. He said: “Did I not say that you would never be able to have patience with me.” 73. He (Moses) said: “Call me not to account for what I
ِ َو َﻛﻴ َﻒ ﺗَ ۡﺼ ﱪ � َ ٰ� َﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ُ ِﲢ ۡﻂ ۡ ُ ﺑِ ٖﻪ ُﺧ ۡﱪا ً ِ ِ ِ ۤ ٰﻟ ﺂء ﺷ ن ا ﱏ ﺪ ﺠ َ ۡ ُ َ ﺎل َﺳﺘ ُّ َ َ َﻗ ۡ ِ ﺻﺎﺑِﺮا َو َﻻ ۤ َﻋۡﯽ ﻚ ا َ ۡﻣ ًﺮا ََ ﺼ ﻟ ۡ ّ ً َ ِۡ َ ﺎل ﻓَﺎِ ِن ا ّﺗَﺒ َ ۡﻌت ِۡ ۡ ﲎ ﻓَ َﻼ َﺴۡـ ـٴَﻠ ﲎ ﻋَ ۡﻦ َ َﻗ ٓ ٍ ِ ا ـﻚ ِﻣﻨۡ ُﻪ ِذ ۡﻛ ًﺮ ﻟ ث ﺪ ﺣ ا َٰﱴ ء ُ َ َ َ ۡ ّ ﺷ َۡ
ۤ ّ ﺎﻧﻄﻠَﻘَﺎ َﱴٰ اِذَا َر ِﻛﺒَﺎ ِﰱ َ َﻓ ِ اﻟﺴ ِﻔيﻨ ﺧ ﺎل ا َ َﺧ َﺮﻗۡﺘَﻬَﺎ ﻗ ﺎ ؕ ﻬ ﻗ ﺮ ﺔ َ َ َ َ َ َ َ ۡ َّ ِ ِ ﻐ ﺘ ِ ﺖ َﻴۡــٴًﺎ ﺌ ﺟ ﺪ ﻘ ﻟ ﺎ ۚ ﻬ ﻠ ﻫ ا ق ﺮ َ َ ۡ ۡ ََ َ َ ۡ َ ۡ ُ ﻟ اِ ۡﻣ ًﺮا ﻚ ﻟ َ ۡﻦ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ َﻊ َ َّ ﺎل اَﻟ َ ۡﻢ ا َ ُﻗ ۡﻞ اِﻧ َ َﻗ َﻰ ِﻌ ﺻ ۡﱪا ً َ َ ﺎل َﻻ ُﺗ َﺆا ِﺧ ۡﺬ ِﱏ ۡ ِﲟَﺎ ﻧ َ ِﺴﻴ ۡ ُﺖ َو َﻻ َ َﻗ
forgot, and do not be hard upon me for my affair.” 74. So they both proceeded until, when they met a boy, so he killed him. He (Moses) said: “Have you killed an innocent soul without (him killing another) soul. Certainly, you have done a horrible thing.” 75. He said: “Did I not say to you that you would never be able to have patience with me.” 76. He (Moses) said: “If I ask you about anything after this, then do not keep me in your company. Indeed, You have received from me an excuse.” 77. So they both proceeded until, when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to make them guests. And they found
ِۡ ُﺗ ۡﺮ ِﻫ ۡﻘ ﲎ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ ۡى ۤ ّ ﻓَﺎﻧ ْ َﻄﻠَﻘَﺎ َﱴٰ اِذَا ﻟَﻘِﻴَﺎ ُ�ﻠ ٰ ًﻤﺎ ۢ ًﺖ ﻧ َ ۡﻔ ًﺴﺎ زَ ِﻛﻴَّﺔ َ َﻓَﻘَﺘَﻠ َ ٗﻪۙ ﻗ َ ۡ ﺎل اَﻗَﺘَﻠ ٍ ِ ﲑ ﻧ َ ۡﻔ ِ ۡ َ ﺑِﻐ َ ﺖ َﻴۡــٴﺎ ﺌ ﺟ ﺪ ﻘ ـ ◌ ؕ ﺲ ﻟ ّ َ ۡ َۡ ۡ ُّ ﻧ ﻜ ًﺮا ﺴ ًﺮا ۡ ُﻋ
ﻚ ﻟ َ ۡﻦ َ َّ ﻚ اِﻧ َ َّ ﺎل اَﻟ َ ۡﻢ ا َ ُﻗﻞ ﻟ َ َﻗ ِ َ ﺗَﺴﺘ ﻄﻴ ۡ َﻊ َﻰ ِﻌ ﺻ ۡﱪا ۡ ً َ َ
ﺷ ٍءۢ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ َﻫﺎ َۡ ﻚ ﻋَ ۡﻦ َ ُﺎل اِ ۡن َﺳﺎَﻟۡـﺘ َ َﻗ ِۡ ۡﻓَ َﻼ ُﺗ ٰﺼ ِﺤب ﺖ ِﻣ ۡﻦ َۡ ﲎۚ ﻗَ ۡﺪ ﺑَﻠَـﻐ ﺬرا ًۡ ُ� ۡ ﻟ َّ ُﺪ ِ ّﱏ ۤ ّ ﺎﻧﻄﻠَﻘَﺎ َﱴٰ اِذَا ۤ اَﺗَﻴَﺎ ۤ ا َ ۡﻫ َﻞ َ َﻓ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ِﺔ َ◌ ۨ ۡاﺳﺘ َ ۡﻄﻌَ َﻤﺎ ۤ ا َ ۡﻫﻠَﻬَﺎ ﻓَﺎَﺑ َ ۡﻮا ا َۡن ﳘﺎ ﻓَ َﻮ َﺟ َﺪا ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﺟ َﺪ ًارا َُ ﻳُّ َﻀﻴِ ّ ُﻔ ۡﻮ
therein a wall that was about to collapse, so he set it up straight. He (Moses) said: “If you had wished, you could have taken payment for it.” 78. He said: “This is the parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that over which you were not able to have patience.” 79. “As for the ship, it belonged to poor people working at the sea, so I intended to cause a defect in it, for there was a king behind them who was taking every ship by force.” 80. “And as for the boy, so his parents were believers and we feared lest he would oppress them by rebellion and disbelief.”
ﺎل َّ َا َۡن ﻳَّـﻨۡﻘ َ َﺾ ﻓَﺎَﻗَ َﺎﻣ ٗﻪ ؕ ﻗ ﺖ ﻟَـﺘَّ َﺨ ۡﺬ َت � َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َۡ ِﺷﺌ
ﻳُّ ِﺮﻳۡ ُﺪ ﻟ َ ۡﻮ ا َ ۡﺟ ًﺮا
ِ ِ ِ ۚﻚ ﻨ ي ﺑ و ﲎ ي ﺑ اق ﺮ َ ۡ َ َ ۡ ۡ َ ُ َ ﺎل ﻫٰ َﺬا ﻓ َ َﻗ ﻚ ﺑِﺘَﺎ ۡ ِوﻳۡ ِﻞ ﻣَﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻊ َ َُﺳﺎُﻧ َ ِـبّﺌ �َّﻠَﻴ ِﻪ ﺻ ۡﱪا ً َ ۡ ِۡ اﻟﺴ ِﻔيۡﻨ َ ُﺔ ﻓَكَﺎﻧ َ ۡﺖ ِﳌﺴ ﲔ ﻜ َّ ا ََّﻣﺎ َ ٰ َ دت ا َۡن ُّ ﻳ َ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ ﻓَﺎ َ َر ِ ﻚ ك و ﻬ ﺒ ي ﺎ َ ٌ ِﺎن َو َرآءَ ُﻫ ۡﻢ َّﻣﻠ َ َ َ َ ۡ �َ ا ٍ َ ﻳَّﺎۡﺧ ُﺬ كُ َّﻞ ﺳ ِﻔيﻨ ﻏ ۡﺼﺒﺎ ﺔ َ ُ ۡ َ ً ِ ۡ َ ﺎن اَﺑَﻮ ٰ ُه ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨ ﲔ َ ََو ا ََّﻣﺎ اﻟۡﻐُﻠ ٰ ُﻢ ﻓَك ﻓَ َﺨ ِﺸيۡﻨَﺎ ۤ ا َۡن ﻳُّ ۡﺮ ِﻫﻘَ ُﻬ َﻤﺎ ُﻃﻐۡﻴَﺎﻧًﺎ َّۚو ُﻛ ۡﻔ ًﺮا
81. “So we intended that their Lord should change for them one better than him in purity and nearer to mercy.” 82. “And as for the wall, so it belonged to two youths, orphans in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they should reach to their full strength and should take out their treasure, as a mercy from your Lord. And I did not do this upon my own command. That is the interpretation of that for which you could not keep patience.” 83. And they ask you about Dhul-Qarneyn. Say: “I shall recite to you story about him.” 84. Indeed, We established him upon the earth, and We
ﻓَﺎ َ َر ۡدﻧَﺎ ۤ ا َۡن ﻳُّﺒ ۡ ِﺪ َﳍ ُ َﻤﺎ َرﺑُّ ُﻬ َﻤﺎ َﺧ ۡﲑًا ِّﻣﻨۡ ُﻪ زَﻛٰﻮةً َّو اَﻗ َۡﺮب ر ۡﲪًﺎ ُ َ ِ ِ ۡ ﺎن ﻟِﻐُﻠ ٰ َﻤ ۡ ﲔ ك ﻓ ار ﺪ ﳉ ا ﺎ َﻣ ا و َ َ َ َ ّ َ َ ُ ِ ﲔ ِﰱ اﳌۡ ِﺪﻳۡﻨ ِ ِ ﺎن َ ۡﲢﺘ َ ٗﻪ ك و ﺔ ﻤ ﻴ َ ۡ َ ۡ ﻳَت َ َ َ َ َّ � ۚﳘﺎ َﺻ ِﺎﳊـ ًﺎ ك و ﺎ ﻤ ﳍ َ َُ ﺎن اَﺑُ ۡﻮ َ َ َ ُ ٌ ۡ َﻛ َﳘﺎ َ ُّﻓَﺎ َ َرادَ َرﺑ َ ُ ﻚ ا َۡن ﻳَّﺒۡﻠُﻐَﺎ ۤ ا َُﺷ ّﺪ ﲪﺔً ِّﻣ ۡﻦ َ ۡ َرۖﳘﺎ َ ۡ َوﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﺨ ِﺮ َﺟﺎ َﻛ َُ� ؕ ﻚۚ َو َﻣﺎ ﻓَﻌَﻠۡﺘُ ٗﻪ ﻋَ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ ۡى َ َِّّرﺑ َِ ذٰﻟ ﻚ ﺗَﺎ ۡ ِوﻳۡ ُﻞ ﻣَﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ۡﺴ ِﻄ ْﻊ �َّﻠَﻴ ۡ ِﻪ ؕﺻ ۡﱪا ً َ
َ ﻠ ِ ۡ َ ﻚ ﻋَ ۡﻦ ِذ ى اﻟۡﻘَ ۡﺮﻧ ﲔؕ ُﻗ ۡﻞ ﻧ ﻮ ُ َ َ ۡ َوَﺴۡـ ـٴ ؕﻜﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻪ ِذ ۡﻛ ًﺮا ُۡ ۡ َﺳﺎ َ ۡﺗﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ اِﻧَّﺎ َﻣ َّﻜﻨَّﺎ ﻟ َ ٗﻪ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ
gave him the means of every thing. 85. So he followed a way. 86. Until, when he reached the setting place of the sun, he found it setting in a muddy spring, and he found near it a people. We said: “O DhulQarneyn, either that you punish (them) or that adopt among them (a way of) kindness.” 87. He said: “As for him who does wrong, we shall punish him. Then he will be brought back to his Lord, so He will punish him with an awful punishment.” 88. “And as for him who believes and does righteously, so his will be a goodly reward. And we shall speak to him gently about our command.”
ۙﺷ ٍء ﺳبﺒﺎ َۡ
ًَ َ
ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ
ﺒ ﺗ َ ۡ ﻊ َ َ ً َ َ ﻓَﺎ ّٓ َﱴٰ اِذَا ﺑَﻠ َ َﻎ َﻣﻐۡ ِﺮ َب اﻟ َّﺸ ۡﻤ ِﺲ َِ ﲔ ٍ ۡ َ � َۡو َﺟ َﺪ َﻫﺎ ﺗَﻐۡ ُﺮ ُب ِﰱ ﲪﺌ َ ٍﺔ ﺎ ◌ؕ ُﻗﻠ ۡﻨَﺎ ﻳ ٰ َﺬا ًَّو َو َﺟ َﺪ ِﻋﻨۡ َﺪ َﻫﺎ ﻗَ ۡﻮﻣ ِ ۡ َ اﻟۡﻘَ ۡﺮﻧ ﲔ اِ َّﻣﺎ ۤ ا َۡن ُﺗﻌَ ِ ّﺬ َب َواِ َّﻣﺎ ۤ ا َۡن ِ َّﺗَﺘ ﺬ ﻓِﻴ ِﻬﻢ ﺣﺴﻨًﺎ ﺨ َ ۡ ُ ۡ ۡ َﻇﻠ َ َﻢ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف اِ ٰﱃ َرﺑِّ ٖﻪ ﻓَﻴُﻌَ ِ ّﺬﺑُ ٗﻪ
ﺳبﺒﺎ
ﺎل ا ََّﻣﺎ َﻣ ۡﻦ َ َﻗ ُﻧُﻌَ ِّﺬ ُﺑ ٗﻪ ُﺛ َّﻢ ﻳُ َﺮ ّد
ۡ ُّ � َ َﺬاﺑًﺎ ﻧ ﻜ ًﺮا
َوا ََّﻣﺎ َﻣ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ َوﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ ﻓَﻠ َ ٗﻪ َﺟ َﺰآءَ َ◌ ۨ ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ٰﲎۚ َو َﺳﻨ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ؕﺴ ًﺮا ۡ ُا َ ۡﻣ ِﺮﻧَﺎ ﻳ
89. Then he followed a way. 90. Until, when he reached the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We had not provided any shelter from it. 91. Thus (it was). And indeed, We had encompassed what he had in knowledge. 92. Then he followed a way. 93. Until, when he reached between the two mountains, he found beside them a people who could scarcely understood a word. 94. They said: “O DhulQarneyn, indeed Gog and are causing Magog mischief in the land. Shall we then pay you a tribute in order that you
ا َ ۡﺗﺒ َ َﻊ ﺳبﺒﺎ
ُﺛ َّﻢ ًَ َ ّٓ َﱴٰ اِذَا ﺑَﻠ َ َﻎ َﻣ ۡﻄﻠِ َﻊ اﻟ َّﺸ ۡﻤ ِﺲ َو َﺟ َﺪ َﻫﺎ ﺗَ ۡﻄﻠ ُ ُﻊ � َ ٰ� ﻗَ ۡﻮ ٍم ﻟ َّ ۡﻢ َﳒۡﻌَ ْﻞ ِ َّﳍﻢ ﻣ َۙﺎ ِﺳ ۡﱰاِ ﻦ د ۡو ُ ّۡ ُۡ ً ﻚ َو ﻗَ ۡﺪ ا ََﺣ ۡﻄﻨَﺎ ِﲟَﺎ ﻟ َ َﺪﻳۡ ِﻪ ؕ َ ِ َﻛﺬٰﻟ ُﺧ ۡﱪا
ً
ﺒ ﺗ ﻊ َ ًَ َ َ ۡ َ ُﺛ َّﻢ ا ّٓ ِ ﻠ ﺑ َٰﱴ اﻟﺴ َّﺪﻳۡ ِﻦ َو َﺟ َﺪ ﺑ ﻎ ا ذ ا َ َ َ َ َّ ﲔ ََۡ َﻤﺎ ﻗَ ۡﻮﻣًﺎۙ َّﻻ ﻳَكَ ُﺎد ۡو َنِ ِ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ً ﻳ َ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮن ﻗ َ ۡﻮﻻ َ ِ ۡ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳ ٰ َﺬا اﻟۡﻘَ ۡﺮﻧ ﲔ اِ َّن ﻳَﺎ ۡ ُﺟ ۡﻮ َج َو َﻣﺎ ُۡﺟ ۡﻮ َج ُﻣ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡو َن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻚ َﺧ ۡﺮ ًﺟﺎ � َ ٰٓ� ا َۡن َ َ ﻓَﻬَ ۡﻞ َﳒۡﻌَ ُﻞ ﻟ ﺳبﺒﺎ
might set between us and them a barrier.” 95. He said: “That in which my Lord has established me is better. So help me with strength (of men), I will set between you and them a strong barrier.” 96. “Bring me sheets of iron.” Until, when he had filled up (the gap) between the cliffs, he said: “Blow.” Until, when he had made it a fire, he said: “Bring me that I may pour over it molten copper.” 97. So they (Gog and Magog) were not able to surmount it, nor were they able to pierce it. 98. He said: “This is a mercy from my Lord. Then when the promise of my Lord shall come to pass, He shall make it into dust. And the promise of my Lord is true.”
ﺪا ًّ ﺳ
َ َ ۡﲡﻌَ َﻞ ﺑَيۡﻨَـﻨَﺎ َو ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ِۡ ّ ﺎل َﻣﺎ َﻣ َّﻜ ٌﲎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َر ِ ّﰉۡ َﺧ ۡﲑ َ َﻗ ﻓَﺎَ�ِيۡﻨُ ۡﻮ ِﱏ ۡ ﺑِ ُﻘ َّﻮ ٍة ا َۡﺟﻌَ ۡﻞ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ
ﻢ ﻬ ﻨ ي ﺑ و َ َ ۡ ُ ً َ ۡ َ ٓ ّ ؕا ٰ ُﺗﻮ ِﱏ ۡ زﺑَﺮ ا ۡﳊ ِﺪﻳۡ ِﺪ َﱴٰ اِذَا َﺳﺎوٰى َ َ ُ ۡ ٓ ّ ؕﲔ ﻗَﺎل اﻧ ْ ُﻔ ُﺨﻮا َٰﱴ َّ ﲔ َ ِ ۡ َاﻟﺼ َﺪﻓ َۡ َ ﺑ ۡ ِ ا ذ ﺎل ا ٰ ُﺗ ۡﻮ ِﱏ ۡ ۤ اُ ۡﻓ ِﺮ ۡغ ﻗ ا ۙ ﺎر ﻧ ﻪ ﻠ ﻌ ﺟ َ َ َ َ َ ً ٗ ََ ا ؕ�َﻠَﻴ ِﻪ ﻗِ ۡﻄ ًﺮا ۡ ﻓَ َﻤﺎ ۡاﺳ َﻄﺎ ُﻋ ۡﻮۤا ا َۡن ﻳَّ ۡﻈﻬَ ُﺮ ۡو ُه َو َﻣﺎ ﻋ ﻪ ﻧَـ ۡﻘﺒﺎ ﻟ ا ﻮ َ ٗ ۡ ُ ۡاﺳﺘ َ َﻄﺎ ً ۙر ۡدﻣﺎ
ﲪ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ َ ۡ ﺎل ﻫٰ َﺬا َر َ َﻗ َ ﺎن ك و ﺂء ۚ َ َ َ َ َّﺟﺂءَ َو�ۡ ُﺪ َر ِ ّﰉۡ َﺟﻌَﻠ َ ٗﻪ دَك ؕﺣ ًّﻘﺎ َ َۡو�ۡ ُﺪ َر ِ ّﰉ
َّر ِ ّﰉۚۡ ﻓَﺎِذَا
99. And We shall leave some of them, that day, to surge like waves on others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather them all together. 100. And we shall present Hell that day to the disbelievers, plain to view. 101. Those whose eyes had been within a cover from remembrance of Me, and who had not been able (even) to hear.
َو ﺗَ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ َّ ُﳝ ۡﻮ ُج ِﰱۡ ﺑَﻌۡ ٍﺾ َّو ﻧ ُ ِﻔ َﺦ ِﰱۡ ا ُّﻟﺼ ۡﻮ ِر ۙﲨﻌﺎ َۡ
ﻢ ﻬ ﻨ ﻌ ﻤ ﺠ ﻓ َ ۡ َ ٰ ُ ً ۡ َ َّوﻋَ َﺮ ۡﺿﻨَﺎ َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟِـّﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ ۙﻋَ ۡﺮ َﺿﺎ ٍ َ◌ ۨاﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ كَﺎﻧ َ ۡﺖ ا َ�ۡيﻨﻬﻢ ِﰱ ِﻏ َﻄ ﺂء َ ۡ ۡ ُ ُُ ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮ ۡى َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن ﲰﻌﺎ َۡ
ً
102. Do then those who ِ ِ اَﻓَ َﺤ ا و ﺬ ﺨ ﺴ َّﺐ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ا َۡن ﻳَّﺘ ُ disbelieve think that they ۡ َ can take My slaves instead ِ ِﻋﺒﺎ ِدى ﻣ of Me as protecting ۤ ﻦ د ۡو ِﱏ ۡ ۤ ا َۡوﻟِﻴﺂءَؕ اِﻧَّﺎ ۡ ۡ َ ُ َ friends. Indeed, We have ِ ٰا َۡﻋﺘ ۡﺪﻧَﺎ ﺟﻬـﻨَﻢ ﻟِﻠۡﻜ prepared Hell for the ً ﺮﻳۡﻦ ﻧُﺰﻻ ﻔ ِ ُ َ َ َّ َ َ disbelievers as a lodging. 103. Say: “Shall We ﻳ ِ ُﻗ ۡﻞ َﻫ ۡﻞ ﻧُـﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ۡ ﺧﺴ ﻦ ۡ inform you of the greatest َ ﺎﻻ َ ۡ َ ﺮ losers in respect of (their) ً ؕا َۡﻋﻤﺎﻻ deeds.” َ
104. Those whose efforts have been wasted in the life of the world, and they think that they are doing good in work. 105. Those are they who disbelieve in the revelations of their Lord and in the meeting with Him. So worthless will be their deeds. Then We shall not assign to them any weight on the Day of Judgment. 106. That is their recompense, Hell, because they disbelieved, and took My revelations and My messengers in ridicule. 107. Indeed, those who believe and do righteous deeds, theirs will be the Gardens of Paradise as a lodging. 108. abide
Wherein they will (forever), no desire
ِ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ َﺿ َّﻞ ﺳﻌﻴﻬﻢ ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ﻮة َ ۡ ُُۡ َ ٰ ُ ۡﻢََّ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ُﻫ ۡﻢ َﳛۡ َﺴﺒ ُ ۡﻮ َن ا ِ ُۡﳛ ﺴﻨُ ۡﻮن ﺻﻨۡﻌﺎ ً ُ َ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ َ ٕۤاُوﻟ ٰٮ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ﻟِﻘَﺂ ِٕٮ ٖﻪ ﻓَ َﺤﺒِ َﻄ ۡﺖ ا َۡﻋ َﻤﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ ﻓَ َﻼ ﻧُﻘِﻴ ۡ ُﻢ َﳍ ُ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ و ۡزﻧًـﺎ َ ِ ﺟ آؤ ُﻫ ۡﻢ َﺟﻬَﻨَّ ُﻢ ِﲟَﺎ َﻛﻔَ ُﺮ ۡوا ﺰ ﻚ ُ َ َ َ ذٰﻟ
َ ﺳ ِ ِ � ر و ﱴ ﻳ ا ا و ﺬ اﲣ ٰ ۤ ُ َ ً ۡ ُ ُ َ ۡ ٰ ۡ ّ َو ِ ِ ِ ﻳ َ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ن اﻟ ٰ ُ ّ َ ۡ َ َ ۡ َُ َ ّ ّا كَﺎﻧ َ ۡﺖ َﳍ ُ ۡﻢ َﻨّٰ ُﺖ اﻟ ۡ ِﻔ ۡﺮدَ ۡو ِس ً ۙﻧ ُ ُﺰﻻ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﻻ ﻳَـﺒۡﻐُ ۡﻮ َن ﻋَﻨۡﻬَﺎ ُﻫ ُﺰوا
will they have to be removed there from. 109. Say: “If the sea were ink for (writing) the words of my Lord, surely, the sea would be exhausted before that the words of my Lord would be finished, even if we brought (another sea) like it as aid.” 110. Say: “I am only a man like you. It has been inspired to me that your god is only One God. So whoever is expecting for the meeting with his Lord, let him do righteous deed, and not associate anyone as a partner in the worship of his Lord.”
ً ِﺣﻮﻻ
َ َّ ُﻗ ۡﻞ ﻟ ﺎن اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ُﺮ ِﻣ َﺪادًا ك ﻮ َ َ ۡ ﻟِـّكَﻠِ ٰﻤ ِﺖ َر ِ ّﰉۡ ﻟَـﻨ َ ِﻔ َﺪ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ُﺮ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ا َۡن ﺗَـﻨۡ َﻔ َﺪ كَﻠِ ٰﻤ ُﺖ َر ِ ّﰉۡ َو ﻟ َ ۡﻮ ِﺟ ئۡﻨَﺎ ِ ِ ٖ ِ ﺪدا ﻣ ﻪ ﻠ ﺜ ﲟ ًَ َ ۡ
ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ ۤ ا َﻧَﺎ ﺑ َ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜۡﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ ُﻮۡﯽ ٰٓﺣ اِ َﱃَّ ا ََّﳕَﺎ ۤ اِ ٰﳍ ُ ُﻜ ۡﻢ اِﻟ ٰ ٌـﻪ َّوا ِﺣ ٌﺪ ◌ۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﺎن ﻳ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮا ﻟِﻘَﺂءَ َرﺑِّ ٖﻪ ﻓَﻠۡﻴ َ ۡـﻌ َﻤ ۡﻞ َ َك ﻋَ َﻤﻼ ً َﺻ ِﺎﳊًـﺎ َّو َﻻ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ۡك ﺑِﻌِﺒَﺎدَ ِة ٖ ﻪ ا ﺪ َﺣ ا ۤ ً َ َِّرﺑ
Maryam
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Kaf. Ha. Ya. A’in. Sad. 2. (This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zachariah. 3. When he called to his Lord, a call in secret. 4. He said: “My Lord, indeed my bones have grown feeble and grey hair has spread on my head, and I have never been in my supplication to You, my Lord, unblest.”
5. “And indeed, I fear my relatives after me. And my wife is barren. So give me from Yourself
ـ ـﻌ ﻴ ﻬ ﻛ ٓ ۚﺺ ٓ ٰ ٓ ٰ
ﻚ ﻋَـﺒ ۡ َﺪ ٗه َ ِّﲪ ِﺖ َرﺑ َ ۡ ِذ ۡﻛ ُﺮ َر ز ۖ ﻛ ِﺮﻳَّﺎ َ َ ۚ ِاِ ۡذ ﻧَﺎدى رﺑَّ ٗﻪ ﻧ ﺪآء َﺧ ِﻔﻴًﺎ َ َ ٰ ّ ً
ِۡ ّ ﺎل َر ِ ّب اِ ِ ّﱏ ۡ َو َﻫ َﻦ اﻟۡﻌَ ۡﻈ ُﻢ ِﻣ ﲎ َ َﻗ َوا ۡﺷﺘَﻌَ َﻞ اﻟ َّﺮاۡ ُس َﺷيۡﺒًﺎ َّوﻟ َ ۡﻢ ا َ ُﻛ ۡ ۢﻦ ِٕ ﺑِ ُﺪ�َﺂ ِ ﻚ ٮ ب َﺷﻘِﻴًﺎ ر َ ّ ّ َ ِ و اِ ِّﱏ ۡ ِﺧ ۡﻔﺖ اﳌۡ ﻮ ِاﱃ ِﻣﻦ َ ور آء ۡى َ َّ ۡ َ ََ ُ ِ ِ َوكَﺎﻧ َ ِﺖ ۡﺐ ِﱃ ﻬ ﻓ ا ﺮ َۡ َ ً ﻣۡﺮَاَﻰﺗ ۡ �َﺎﻗ
an heir.” 6. “Who shall inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing (to You).” 7. “O Zachariah, indeed We give you the good tidings of a son whose name will be John. We have not given to any (this) name before.” 8. He said: “My Lord, how would be for me a son, while my wife has been barren, and indeed I have reached to an extreme old age.” 9. He said: “So shall it be.” Said Your Lord: “That is easy for Me, and indeed I did create you before, and you were not anything.” 10. He said: “My Lord, appoint for me a sign.” He
ۙﻚ وﻟِﻴًﺎ َ ۡ ِﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ُﺪﻧ
ّ َ ِۡ ﻳَّ ِﺮ ُﺛ ﲎ َو ﻳ َ ِﺮ ُث ِﻣ ۡﻦ ا ٰ ِل ﻳ َ ۡﻌ ُﻘ ۡﻮ َب ِ اﺟﻌَﻠ ۡ ُﻪ ر ِب ر ﺿﻴًﺎ و ۡ ّ َ َ َ ّ ِ ِ ﺸ ِ اﲰ ٗﻪ ۨ ◌ ﻢ ﻠ ﻐ ﺑ ك ﺮ ّ َ ٰ ُ َ ُ َ ﻳ ٰ َﺰ َﻛ ِﺮﻳَّﺎ ۤ اِﻧَّﺎ ﻧُﺒ ُۡ َﳛۡ ٰﲕۙ ﻟ َ ۡﻢ َﳒۡﻌَﻞ ﻟ َّ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َِ ﲰﻴًﺎ ّ ﺎل َر ِ ّب َّﱏٰ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ِﱃۡ ُ�ﻠ ٰ ٌﻢ َ َﻗ ِ َّوكَﺎﻧ َ ِﺖ ﻣۡﺮَاَﻰﺗ ۡ �َﺎﻗِ ًﺮا َّو ﻗَ ۡﺪ ﺑَﻠَـﻐۡ ُﺖ ِ َ ِﻣ َﻦ اﻟـۡ ِﻜ ﱪ �ِتِﻴًﺎ ّ ِ ﺑ ر �َّ َ َ � ﻚ ُﻫ َﻮ ﺎل ﻗ ﻚ ۚ ُ َ َ َّ َ َ ﺎل َﻛﺬٰﻟ َ َﻗ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َو ﻟ َ ۡﻢ َ ُﲔ َّو ﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﻘﺘ ٌ ِّ َﻫ ﻚ ـٴًﺎ ﺗَ ُ َﻴۡـ ِ ﺎل ﻗ ؕ ◌ ﺔ ﻳ ا ﱃ ٰ ّ ۤ ً َ ۡ ﺎل َر ِ ّب َ َ َﻗ َ ۡ اﺟﻌَﻞ
said: “Your sign is that you shall not speak to people for three nights, (having) no bodily defect.” 11. So he came out to his people from the sanctuary and directed by gestures to them to glorify (Allah’s) praises (in) the morning and the evening. 12. “O John, take the Book with might.” And We gave him wisdom (while yet) a child. 13. And compassion from Us, and purity. And he was righteous. 14. And dutiful to his parents. And he was not arrogant, disobedient. 15. And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he shall be raised up to life.
ِ ﺚ ﻟَﻴ َ ٍﺎل اﻟﻨ ﻢ َ ّ َٰ ﺎس ﺛَﻠ َ ُاٰﻳَﺘ َ ّ َ ﻚ ا ََّﻻ ُﺗكَﻠ
َﺳ ِﻮﻳًّﺎ
ِ ﻓَ َﺨ َﺮ َج � َ ٰ� ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ِ ۡﺤ َﺮ اب ًَﺎَوۡﯽ ٰٓﺣ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ا َۡن َﺳﺒِّ ُﺤ ۡﻮا ﺑُ ۡﻜ َﺮة ِ ََوﻋ ﺸﻴًﺎ ّ ّ ِٰ ۡ ﻳﻴ ۡﺤﲕ ُﺧ ِﺬ اﻟ ﺐ ﺑِ ُﻘ َّﻮ ٍةؕ َو اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ﺘ ﻜ َ ٰ َٰ ۙﻜﻢ ﺻ ِبﻴًﺎ ّ َ َ ۡ ُ ا ۡﳊ ِ ﻣ َ ﻛ َ ﺎن ك و ؕ ة ﻮ ز و ﺎ ﻦ ﻧ ﺪ ﻟ ٰ ً َ ّ َ َّ َ َ ّ ُ ۡ ّ َّو َﺣﻨَﺎﻧًـﺎ ۙﺗَﻘِﻴًﺎ ّ ﺎرا ًَ ّ َّو ﺑَ ًّ ۢﺮا ﺑِ َﻮاﻟ ِ َﺪﻳۡ ِﻪ َو ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ َﺟﺒ ِ َﻋ ﺼﻴًﺎ ّ َو َﺳﻠ ٰ ٌﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻳ َ ۡﻮ َم ُوﻟ ِ َﺪ َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﺎ ً ﺣﻴ ُ ََ ُﳝ ۡﻮ ُت َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳُﺒۡﻌ َّ ﺚ
16. And mention in the Book, Mary. When she had withdrawn from her family to a place toward east. 17. So she had chosen seclusion from them. Then We sent to her Our Spirit. So he appeared before her as a perfect man. 18. She said: “Indeed, I seek refuge in the Beneficent from you, if you should be fearing (Allah).” 19. He said: “I am only a messenger from your Lord that I may bestow on you a pure son.” 20. She said: have a son, has touched have not been
“How can I and no man me, and I unchaste.”
21. He said: “Thus shall it be.” Your Lord says: “It is easy for Me. And that We may make of him a sign for mankind and a
َوا ۡذ ُﻛ ۡﺮ ِﰱ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢۘ اِ ِذ اﻧتَﺒ َ َﺬ ۡت ِ ﻣ ۙﻦ ا َ ۡﻫﻠِﻬَﺎ ﻣ كَﺎﻧًﺎ َﺷ ۡﺮﻗِﻴًﺎ ۡ َ ّ ِ ۡﻢ ِﺣ َﺠﺎﺑًﺎِ ﻓَ َّﺎﲣَ َﺬ ۡت ِﻣ ۡﻦ ُ د ۡو ُر ۡو َﺣﻨَﺎ ﻓَﺎ َ ۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴۡﻬَﺎ ﺸ ًﺮا َﺳ ِﻮﻳًّﺎ َ َ َﳍَﺎ ﺑﻓَﺘ َ َﻤﺜَّ َﻞ ﻚ َ ۡﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َ ُﻋ ۡﻮ ُذ ﺑِﺎﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ِﻣﻨ ِ ﺖ ﺗَﻘِﻴًﺎ ﻨ ﻛ ن ا ُ ۡ َ ۡ ّ ِ ِ ِ ﺳ ۤ َ ِ ﺐ ﻫ ﻻ ﻚ ۖ ﺑ ر ل ﻮ ر ﺎ َﻧ ا ﺎ ﳕ َ ّ َ َّ ُ ۡ َُ َ َﻗ َ ﺎل ا َ َ ِ َﻟ ـﻚ ُ�ﻠٰﻤﺎ زَ ِﻛﻴًﺎ ّ ً ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ َّﱏٰ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ِ ﱃۡ ُ�ﻠ ٰ ٌﻢ َّو ﻟ َ ۡﻢ َﳝۡ َﺴ ۡﺴ ِﲎ ﺑ َ َﺸ َك ﺑَﻐِﻴًﺎ ا ﻢ ﻟ و ﺮ َ َ ُ ٌ ّ ۡ ۡ ّ ِ ﻗَﺎل َﻛﺬٰﻟ ِ ُّﺎل رﺑ ِ �َّ َ َ � ﻚ ُﻫ َﻮ ﻗ ﻚ ۚ َ َ َ َ ِ َّﲔۚ َّو ﻟِﻨ َ ۡﺠﻌَﻠ َ ٗۤﻪ اٰﻳَﺔً ﻟ ِ ّﻠﻨ ًﺎس َو َر ۡﲪَﺔ ٌ ِّ َﻫ
mercy from Us. And it is a matter decreed.” 22. So she conceived him, then she withdrew with him to a far place. 23. Then the pains of childbirth drove her to the trunk of the palm tree. She said: “Oh, would that I had died before this and had become (a thing) forgotten, out of sight.” 24. Then he called her from below her, “That do not grieve, your Lord has placed a brook beneath you.” 25. “And shake toward you the trunk of the palm tree, it will drop on you fresh dates.” 26. So eat and drink and keep cool (your) eyes. Then if you see of any person, say: “Indeed, I have vowed a fast to the Beneficent, so I shall not
ِّ ﺎن ك و ﺎ ۚ ﻨ ﻣ َ َ َ َ ّ ّ ﻓَ َﺤ َﻤﻠَﺘۡ ُﻪ ﻓَﺎﻧتَﺒ َ َﺬ ۡت ﺑِ ٖﻪ َﻣكَﺎﻧًﺎ ِ َﻗ ﺼﻴًﺎ ّ ِ ا َ ۡﻣ ًﺮا َّﻣ ۡﻘ ﻀﻴًﺎ
ﺎض اِ ٰﱃ ِﺟ ۡﺬ ِع ُ ﻓَﺎ َ َﺟﺂءَ َﻫﺎ اﳌۡ َ َﺨ ِۡ َ اﻟﻨَّ ۡﺨﻠ َ ِﺔۚ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ ﻳٰﻠَﻴۡت ﲎ ِﻣ ُّﺖ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ِ ۡﻫٰ َﺬا و ُﻛﻨۡﺖ ﻧَﺴﻴﺎ َّﻣ ن ﺴﻴًﺎ ّ ًۡ ُ َ ﻓَﻨَﺎدٰٮﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۤ ا ََّﻻ َ ۡﲢ َﺰ ِﱏ ۡ ﻗَ ۡﺪ ِ َ ﻚ َ ۡﲢﺘ ِ َُّﺟﻌَ َﻞ رﺑ ﻚ َﺳ ِﺮﻳًّﺎ َ
ِ و ُﻫ ِّﺰ ۡ ۤى اِﻟَﻴ ﻚ ِ ِﲜ ۡﺬ ِع اﻟﻨَّ ۡﺨﻠ َ ِﺔ َ ۡ ِ ِ ﺟ ِنﻴًﺎ ﺎ ﺒ ﻃ ر ﻚ ﻴ ﻠ � ﻂ ﻘ ﺴ ﺗ ۡ َ َ َ َ ٰ ُ ّ ً ُ ۡ ﻓَ ُك ِ ۡ� َو ا ۡﺷ َﺮ ِﰉۡ َو ﻗَ ّ ِﺮ ۡى �َيۡﻨًﺎۚ ﻓَﺎِ َّﻣﺎ ۡﺗَ َﺮ ِﻳ َّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟۡﺒ َ َﺸ ِﺮ ا ََﺣ ًﺪاۙ ﻓَ ُﻘ ۡﻮ ِﱃۡ ۤ اِ ِ ّﱏ ﻧ َ َﺬ ۡر ُت ﻟِﻠ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ َﺻ ۡﻮﻣًﺎ ﻓَﻠ َۡﻦ اُكَﻠِ ّ َﻢ
speak man.”
today
to
(any)
27. Then she brought him to her people, carrying him. They said: “O Mary, indeed you have brought something hard to believe.” 28. “O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste.” 29. So she pointed to him. They said: “How can we talk to him who is in the cradle, a child.” 30. He said: “Indeed, I am a slave of Allah. He has given me the Book and has made me a prophet.” 31. “And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined upon me prayers and charity as long as I am alive.”
ِ ۡ اﻟۡﻴﻮم اِﻧ ۚﺴﻴًﺎ ۡ َ َ
ّ
ﻓَﺎَﺗَ ۡﺖ ﺑِ ٖﻪ ﻗَ ۡﻮ َﻣﻬَﺎ َﲢۡ ِﻤﻠ ُ ٗﻪؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ِ ٰۡﳝَ ۡﺮﻳَﻢ ﻟَﻘَ ۡﺪ ِﺟﺌ ﺖ ـٴًﺎ ﻓ َ ِﺮﻳًّﺎ َﻴۡـ ُ
َﺎن ا َ ُﺑ ۡﻮ ِك ا ۡﻣ َﺮا َ ﻳٰۤﺎُ ۡﺧ َ َ ﺖ ﻫٰ ُﺮ ۡو َن َﻣﺎ ك ِ َﺳ ۡﻮ ٍء َّوﻣﺎ كَﺎﻧ َ ۡﺖ اُ ُّﻣ ۖ◌ ﻚ ﺑَﻐِﻴًﺎ َ ّۚ ﺎر ۡت اِﻟَﻴ ۡ ِﻪؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻧُـكَﻠِ ّ ُﻢ َ ﻓَﺎ َ َﺷ ﻣ ﻦ كَﺎن ِﰱ اﳌۡ ۡﻬ ِﺪ ﺻ ِبﻴًﺎ َ ۡ ّ َ َ ۡ َ ِٰ ۡ ٮﲎ اﻟ ِ ّ ﺎل اِ ِ ّﱏ ۡ ﻋَﺒ ُﺪ ِ ﺐ ﺘ ﻜ ﺗ ا ◌ ؕ ٰﻟ ﻗ ٰ َ ٰ َ ۡ َ َ ۙﺟﻌَﻠ َ ِﲎ ﻧ َ ِبﻴًﺎ و َ ّ ۡ َ ِۡ َ َو َﺟﻌَﻠ ﺎركًﺎ اَﻳ ۡ َﻦ َﻣﺎ ُﻛﻨۡ ُﺖ َ َ ﲎ ُﻣﺒ ِ ٰ ﻮة و اﻟ َّﺰﻛ ِ ٰ وا َوﺻ ِﲎ ﺑِﺎ َّﻟﺼﻠ ﻮة َﻣﺎ َ ۡ ٰ ۡ َ ۖﺣﻴًﺎ َ د ۡﻣ ُﺖ
ّ
ُ
32. “And dutiful to my mother, and He has not made me arrogant, unblest.” 33. “And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive.” 34. Such is Jesus, son of Mary. (This is) a statement of truth, that in which they doubt. 35. It befits not for Allah that He should take anyone as a son. Glory be to Him. When He decrees a matter, He only says to it, “Be” And it is. 36. “And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.” 37. Then the factions have differed among themselves. So a dreadful woe for those who disbelieved, from the
ِۡ ۡ َو ﻟ َ ۡﻢ َﳚۡﻌَﻠۡ َّو ﺑَ ًّﺮا ِۢﻮٰﻟِﺪَﻰ ِﺗ ﺎرا ًَ ّ ﲎ َﺟﺒ َﺷﻘِﻴًﺎ ّ اﻟﺴﻠ ٰ ُﻢ � َ َ َّ� ﻳ َ ۡﻮ َم ُوﻟ ِ ْﺪ ُّت َو ﻳ َ ۡﻮ َم َّ َو
ﻳ ﻣ م ﻮ و ت ﻮ ا َ َ ُ ُ ۡ ۡ َ َ ّ ﻚ ِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ ُﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢؕ ﻗَ ۡﻮ َل ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َ ِ ذٰﻟ ِ َّ اﻟ ى ﻓِﻴ ِﻪ َﳝۡ َﱰ ۡون ﺬ ۡ َ ُ ۡ ۙﺎن ِٰ ّ ِ ا َۡن ﻳَّﺘَّ ِﺨ َﺬ ِﻣ ۡﻦ َّوﻟ َ ٍﺪ َ َ َﻣﺎ ك ٰٓ ﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗؕﻪ اِذَا َﯽﻀ ا َ ۡﻣ ًﺮا ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ُ ﻛ ﻴ ﻓ ؕﻜ ۡﻮن ﻦ ُ َ ۡ ُ َ ُ ﻟ َ ٗﻪ ِ ؕﺎﻋﺒ ُ ُﺪ ۡو ُه ن َ ۡ َﻟَٰ َر ِ ّﰉۡ َو َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ﻓ ّ ّ َو ا ِ ﺻ اط ُّﻣﺴﺘَﻘِﻴﻢ ﺮ ٌ ۡ ۡ ٌ َ ﻫٰ َﺬا ﺎﺧﺘَﻠ َ َﻒ ۡاﻻ َ ۡﺣ ۚاب ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَيۡ ِﻨ ِﻬ ۡﻢ ﺰ ﻓ َ ۡ َ ُ ﻓَ َﻮﻳۡ ٌﻞ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ َّﻣ ۡﺸﻬَ ِﺪ ﺣﻴًﺎ ُ َاُﺑۡﻌ َ ﺚ
meeting of a tremendous Day. 38. (How well) they will hear and see on the Day they come to Us. But today the wrong doers are in error manifest. 39. And (O Muhammad) warn them of the Day of anguish when the matter will be decided. And (now) they are in heedlessness, and they do not believe. 40. Indeed, it is We who will inherit the earth and whatever is upon it. And to Us they shall be returned. 41. And mention in the Book, Abraham. Indeed, he was a man of truth, a prophet. 42. When he said to his father: “O my father, why do you worship that which does not hear and does not see, and cannot avail you in anything.”
ٍ ﻳ َ ۡﻮ ٍم ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ ۡ
ِ ۡ َا ﲰ ۡﻊ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ َواَﺑۡ ِﺼ ۡ ۙﺮ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮﻧَﻨَﺎ ﻟـ ٰ ِﻜ ِﻦ ّ ٍ ۡ ِﻟﻈٰﻠِ ُﻤ ۡﻮ َن اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ِﰱۡ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ
ِ و اَﻧ ۡ ِﺬرﻫﻢ ﻳَﻮم ا ۡﳊﺴﺮ ِة اِ ۡذ ُﯽ ﻀ َ َۡ َ ۡ ۡ ُ ۡ َ َ ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﺮۘ َ و ُﻫ ۡﻢ ِﰱۡ َﻏ ۡﻔﻠ َ ٍﺔ َّو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ اِﻧَّﺎ َﳓۡ ُﻦ ﻧ َ ِﺮ ُث ۡاﻻ َ ۡر َض َو َﻣ ۡﻦ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ن َ َواِﻟَـيۡﻨَﺎ ﻳُ ۡﺮ َﺟ ُﻌ ۡﻮ
◌ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ َو ا ۡذ ُﻛ ۡﺮ ِﰱ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ ِ كَﺎن ِﺻ ﺪﻳۡﻘًﺎ ﻧ َّ ِبﻴًﺎ ّ َ ّ
ِ ﺎل ِﻻَﺑِﻴ ۡ ِﻪ ﻳٰۤﺎَﺑ َ ِﺖ ﻟ ِ َﻢ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ َﻣﺎ َﻻ ﻗ ذ َ ۡ َ ا ِۡ ۡﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻊ َو َﻻ ﻳُﺒ ۡ ِﺼ ُﺮ َو َﻻ ﻳُﻐ ﻚ َ ۡﲎ ﻋَﻨ ـٴًﺎ َﻴۡـ
43. “O my father, indeed there has come to me of the knowledge that which has not come to you. So follow me, I will guide you to a straight path.” 44. “O my father, do not worship Satan. Indeed, Satan is disobedient to the Beneficent.” 45. “O my father, indeed I fear that there would touch you a punishment from the Beneficent, so that you would become a companion of Satan.” 46. He said: “Have you turned away from my gods, O Abraham. If you do not desist, I will surely stone you. And leave me a long while.” 47. He said: “Peace be upon you. I shall ask forgiveness of my Lord for you. Indeed, He is gracious to me.”
ﻳٰۤﺎَﺑ َ ِﺖ اِ ِ ّﱏ ۡ ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ِﱏ ۡ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ِﻢ ِ ِ َ ِ ِ ك ﺪ ﻫ ا ﲎ ﻌ ﺒ ﻚ َﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺎۡﺗ ﺗ ﺎ ﻓ َ ّ َ َ َ ۡ ۤۡ ۡ اﻃﺎ َﺳ ِﻮﻳًّﺎ ً ِﺻ َﺮ ﻳٰۤﺎَﺑ َ ِﺖ َﻻ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ِﺪ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ َﻦؕ اِ َّن َ ِ َﺎن ﻟِﻠ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ﻋ ﻴ ﻄ ﺸ ﻟ ﺼﻴًﺎ ك ﻦ ا ّ ٰ َ َ ۡ َ ّ ِ ِ ِ ۤ ﻚ َﺧ ا ﺖ ﱏ ا ّ َ ﺎف ا َۡن َّﳝ َ َّﺴ ۡ َ ﻳٰۤﺎَﺑ ُ َ اب ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ﻓَﺘ َ ُﻜ ۡﻮ َن ٌ � َ َﺬ ِ َ ﻄ ﻴ ﺸ ﻠ ﻟ ِ ﻦ وﻟِﻴًﺎ ّ ٰ ّ َ ۡ ِ ِ َ ﺖ ﻋَ ۡﻦ ا ٰ ِﳍ ﱴ ﻧ ا ﺐ ﻏ ا َر ا ﺎل ﻗ َ َ ۡ َ َ َ ٌ ۡ ٕ ِ َ ﻢ ﻦ ﻚ ﻨ ﻪ ﺘ ن ﺗ ﻟ ﲨ ر ﻻ َ َ َ ّ َ ۡ َ ّ َ ُ ۡ َ ۡ ۡ ﻳٰۤﺎِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ ُﻢۚ ﻟ َ ِٮ ﻫ ﺠ ۡﺮ ِﱏ ۡ ﻣﻠِﻴًﺎ ۡ َوا ُ ّ َ ِ ﻔ ـﻚ ﻟ ﺮ َ َ ُ ۡﻚۚ َﺳﺎ َ ۡﺳﺘَﻐ َ ۡ ﺎل َﺳﻠ ٰ ٌﻢ �َﻠَﻴ َ َﻗ ِ َ ﺣ ِﻔﻴًﺎ ﰉ ﺎن ك ﻪ ﻧ ِ َ ّ ّ َ ۡ َ ٗ َر ِ ّ ؕﰉۡ ا
48. “And I shall withdraw from you and what you call upon other than Allah. And I shall call upon my Lord. It may be that I shall not be unblest, in calling unto my Lord.” 49. So when he had withdrawn from them and that which they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob. And each We made a prophet. 50. And We bestowed on them of Our mercy, and We made for them a sublime tongue (for telling) truth. 51. And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger, a prophet. 52. And We called him from the right side of the mount, and We brought him near to confide in. 53. And We bestowed on him out of Our mercy
َو ا َ ۡﻋﺘ َ ِﺰﻟـُ ُﻜ ۡﻢ َوﻣَﺎ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن
ِّ َﻰ ٰٓﺴ ا ََّﻻ ۤ ا َ ُﻛ ۡﻮ َنۡۖﻟٰ َوا َۡد ُﻋ ۡﻮا َر ِ ّﰉ ِ �ﺑِ ُﺪ ﺂء ر ِ ّﰉ َﺷﻘِﻴًﺎ ّ ۡ َ َ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ا ۡﻋﺘ َ َﺰ َﳍ ُ ۡﻢ َو َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو َن ِﻣ ۡﻦ ِ ّ دو ِن ؕﻟٰۙ َو َﻫبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗۤﻪ اِ ۡﺳ ٰﺤ َﻖ َوﻳ َ ۡﻌ ُﻘ ۡﻮ َب ُۡ ً ﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻧ َ ِبﻴًﺎ ّ َوكُﻼ َ ّ ﲪتِﻨَﺎ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ َۡ َو َو َﻫبۡﻨَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّر ِ َﳍﻢ ﻟ ِ ﺎن ﺪقٍ �َﻠِﻴًﺎ ﺻ ﺴ ۡ َ َ ُۡ ّ ِ او ا ۡذ ُﻛ ۡﺮ ِﰱ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ٓﺳ َ ﺎن ك ﻪ ﻧ َ ّ ٗ ٰ ُﻮۡﯽ َ َ ُﳐۡﻠ َ ًﺼﺎ َّو كَﺎن رﺳ ۡﻮﻻ ً ﻧ َّ ِبﻴًﺎ َُ َ ّ َو ﻧَﺎدَﻳۡﻨ ٰ ُﻪ ِﻣ ۡﻦ َﺟﺎﻧِ ِﺐ ا ُّﻟﻄ ۡﻮ ِر ۡاﻻ َ ۡﳝ َ ِﻦ وﻗ َ َّﺮﺑۡﻨ ٰ ُﻪ َﳒِﻴًﺎ َ ّ ِ ﻣ ﲪتِﻨَﺎ ۤ ا ََﺧ ُﺎه ﻦ ر َ ۡ َّ ۡ َو َو َﻫبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗﻪ
his brother prophet.
Aaron,
a
54. And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to (his) promise, and he was a messenger, a prophet.
ﻫٰ ُﺮ ۡون ﻧ َ ِبﻴًﺎ
ّ َ اِﻧ َّ ٗﻪَو ا ۡذ ُﻛ ۡﺮ ِﰱ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اِ ۡﲰٰﻌِﻴ ۡ َﻞ ِ ۡ�كَﺎن ﺻﺎ ِد َق اﻟ ۡﻮ ك و ﺪ ً ﺎن َر ُﺳ ۡﻮﻻ َ َ َ َ َ َ ۚﻧ َّ ِبﻴًﺎ ّ
55. And he used to enjoin ِ ٰ و كَﺎن ﻳﺎۡﻣﺮ ا َ ۡﻫﻠ َ ٗﻪ ﺑِﺎ َّﻟﺼﻠ و ﻮة on his family prayers and َ ُُ َ َ َ charity, and he was pleasing ِ ِ ٖ ِ ﻣ ِ ﺎ ﻴ ﺿ ﺮ ﻪ ﺑ ر ﺪ ﻨ ﻋ ن ﺎ ك و ﻮة َ to his Lord. ًّ ۡ َ ّ َ َ ۡ َ َ ٰ اﻟ َّﺰﻛ
56. And mention in the Book, Idris. Indeed, he was a man of truth, a prophet.
57. And We raised him to high station. 58. Those were they upon whom Allah bestowed favor from among the prophets, of the offspring of Adam, and of those whom We carried (on the ship) with Noah, and of the offspring of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and
اِﻧ َّ ٗﻪ َو ا ۡذ ُﻛ ۡﺮ ِﰱ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اِ ۡد ِرﻳۡ َﺲ ِ كَﺎن ِﺻ ۙﺪﻳۡﻘًﺎ ﻧ َّ ِبﻴًﺎ ّ َ ّ َّو رﻓ َ ۡﻌﻨ ٰ ُﻪ ﻣ كَﺎﻧًﺎ �َﻠِﻴًﺎ َ َ ّ
ِ ٕ ٓاُوﻟ ٰٮ ﻳ َ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻢ ﻌ ﻧ ا ﻦ ﺬ ِﻚ اﻟ َ ّ ۡ ۡ َ ُّ َ َ َ َٖ ّ ِِّﻣ َﻦ اﻟﻨَّﺒ َو ِﳑ َّ ۡﻦﲔ ِﻣ ۡﻦ ُذ ِّرﻳَّ ِﺔ اٰدَ َم َّو ِﻣ ۡﻦ ُذ ِّرﻳَّ ِﺔ ﲪﻠۡﻨَﺎ َﻣ َﻊ ﻧ ُ ۡﻮ ٍح ََ ِ اِﺑۡﺮ ِﻫﻴﻢ واِ ۡﺳ َو ِﳑ َّ ۡﻦ َﻫ َﺪﻳۡﻨَﺎﺮآءﻳۡ َﻞ َ َۡ ٰ
chose. When the revelations ِ ﺘ ﺗ ِ ﻳ ا ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � � ا ذ اﺟﺘَﺒَيۡﻨَﺎؕ ا ٰ ٰ ُ ۡ َ َ of the Beneficent were ﺖ ۡ َو ُٰ ۡ ۡ َ recited unto them, they ِ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ َﺧ ُّﺮوا ﺳ َّﺠ ًﺪا َوﺑ fell down prostrating and ۩ ﻜﻴًّﺎ ُّ ُ ۡ weeping. AsSajda 59. Then after them there ِ ِ ِ ﻣ ﻋ ا ﻮ ﺎ َﺿ ا ﻒ ﻠ ﺧ ﻢ ﻫ ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ۢ ۡ followed a posterity, who ُ َ ٌ َ ۡ ۡ َ ۡ ﻓَ َﺨﻠ َ َﻒ have ruined the prayers ِ ﺴ ﻓ ﻮت ف ﻮ َ ٰ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو ا َّﺗﺒ َ ُﻌﻮا اﻟ َّﺸﻬ and have followed lusts. So َ ۡ َ they shall meet with the ۙﻏﻴ ًﺎ َّ ﻳَﻠۡﻘَ ۡﻮ َن doom. 60. Except those who repent and believe and do righteousness. So such shall enter Paradise, and they shall not be wronged in the least.
61. Gardens of Eden, which the Beneficent has promised to His slaves in the unseen. Indeed, His promise must come to pass. 62. They shall not hear therein idle talk, except (greeting of) peace. And they will have their
ِ َ ﻣ ﺎب َو ا ٰ َﻣ َﻦ َوﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ ﺗ ﻦ ﻻ ّ َ َ َۡ ا ِﻚ ﻳ َ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ َن ا ۡﳉَـﻨَّ َﺔ َو َﻻ َ ٕٓﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ﻠ ﻈ ﻳ ۙﻤ ۡﻮن ـٴًﺎ ۡ َ ُ ُ َ َﻴۡـ ِ َّ َﻨّٰ ِﺖ � َ ۡﺪ ِن َ◌ ۨاﻟ ﱴ َو� َ َﺪ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ ۡ ِِﻋﺒﺎد ٗه ﺑِﺎﻟۡﻐَﻴ ِﺐؕ ا َ ﺎن َو�ۡ ُﺪ ٗه ك ﻪ ﻧ َ ّ ٗ َ َ َ ۡ ﻣﺎۡﺗِﻴًﺎ ّ َ َّؕﻻ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮ َن ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻟَـﻐۡﻮًا اِ َّﻻ َﺳﻠ ٰ ًﻤﺎ ًَو َﳍ ُ ۡﻢ ِر ۡز ُﻗ ُﻬ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ُﺑ ۡﻜ َﺮة
ِ ََوﻋ ﺸﻴًﺎ ّ
sustenance therein, morning and evening. 63. That is the Paradise which We give as an inheritance to those of Our slaves who are fearing (Allah). 64. And We (angels) do not descend except by the command of your Lord. To Him belongs what is before us and what is behind us and what is between those two, and your Lord is never forgetful. 65. Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. So worship Him, and be steadfast in His worship. Do you know (any of) same name as He. 66. And man says: “When I am dead, shall I be brought forth alive.” 67. Does not man remember that We created
ّ
ِﺗ ِ َّ ﻚ ا ۡﳉَـﻨَّ ُﺔ اﻟ ﻠ ﱴ ﻧ ُ ۡﻮ ِر ُث ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِدﻧَﺎ ۡ َ ۡ ﺗَﻘِﻴًﺎ
ّ
ﻣ ﺎن ك ﻦ َ َ ۡ َ
ِ َ ﻣ ِ ِ ِ َ ۚ ﻚ ﺑ ر ﺮ ﺎ ﺑ ﻻ � ُل ا َّ َ َ َو َﻣﺎ ﻧَﺘ ّ َ َّ ۡ ﲔ ا َﻳ ۡ ِﺪﻳۡﻨَﺎ َو َﻣﺎ َﺧﻠۡﻔَﻨَﺎ َو َ ۡ َ ﻟ َ ٗﻪ َﻣﺎ ﺑ ِ ﻚ ﺑ ر ﺎن ك ﺎ ﻣ و ﻚ ۚ َ ُ َ ّ َ َ َ َ َ ﲔ ذٰﻟ َۡ َ َﻣﺎ ﺑ ِ َﻧ ۚﺴﻴًﺎ ّ
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻣﺎ َّ َّر ُّب ا ِ اﺻ َﻄ ؕﱪ ﻟِـﻌِﺒَﺎدَﺗِ ٖﻪ ۡ َﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ﻓ ۡ ۡ ﺎﻋﺒ ُ ۡﺪ ُه َو ِ َ َﻫ ۡﻞ ﺗَﻌۡﻠَﻢ ﻟ َ ٗﻪ ﲰﻴًﺎ ّ ُ ِو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ۡاﻻ ﺎن ءَاِذَ َاﻣﺎ ِﻣ ُّﺖ ﺴ ﻧ ۡ َ ُ َ ﺣﻴًﺎ َّ ﻟ َ َﺴ ۡﻮ َف اُ ۡﺧ َﺮ ُج ِا َو َﻻ ﻳ َ ۡﺬ ُﻛ ُﺮ ۡاﻻ ﺎن اَﻧَّﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻪ ﺴ ﻧ ۡ َ ُ َ
him before, and he was not a thing. 68. So by your Lord, surely We shall gather them and the devils, then We shall bring them around Hell upon their knees. 69. Then indeed, We shall drag out from every sect all those who were worst against the Beneficent in rebellion. 70. Then certainly We know best of those who are most worthy of being burned therein. 71. And there is none among you except he will pass over it (Hell). That is upon your Lord, a decree which must be accomplished. 72. Then We shall save those who used to fear (Allah). And We shall leave the wrongdoers therein on their knees.
ِ ﻣ ﻚ ﻳ ﻢ ﻟ و ﻞ ﺒ ﻗ ﻦ ُ َ َ ۡ ۡ َ ۡ َ ُ َﻴۡـ ِۡ ُﻢ واﻟ َّﺸﻴَّ ﻚ ﻟَـﻨ َ ۡﺤ ُﺸ َﺮ ﻓ ِ ﲔ ُﺛ َّﻢ ﻄ ﺑ ر ﻮ َ َ ّ ۡ َ ٰ َ ََ ِ َ ﻀ ﺤ ـﻨ ﻟ ﺣ ۚﺟﻬَـﻨَّﻢ ِﺟ ِثﻴًﺎ ﻢ ل ﻮ ﺮ َ ّ ۡ ُ َ َ َ َ ۡ ُۡ ّ َ ـٴًﺎ
ُﺛ َّﻢ ﻟَـﻨ َ ۡ ِ�ﻋَ َّﻦ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ ِﺷﻴۡﻌَ ٍﺔ ا َﻳُّ ُﻬ ۡﻢ ِ ٰ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ۚﻦ �ِتِﻴًﺎ ّ
�َ َ � ا َ َﺷ ُّﺪ
ُﺛ َّﻢ ﻟَـﻨ َ ۡﺤ ُﻦ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ ِ ا َۡو ٰﱃ ﺑِﻬَﺎ ﺻﻠِﻴًﺎ ّ
ِ ِ ِ ِ َ ﺎن ك ؕ ﺎ ﻫ د ر ا و ﻢ ﮑ ﻨ ﻣ ن ﻻ ا ّ َ ُ َُ َ َ ْ ْ ّ ۡ َو ا ِ ﻚ َﺣﺘۡﻤﺎ َّﻣ ۡﻘ � ِ � ۚﻀﻴًﺎ ﺑ ر ٰ َ َ َّ ً ّ
ُﺛ َّﻢ ُـﻨَﻰ ِ ّﺠ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ّﺗَﻘَ ْﻮا َّو ﻧ َ َﺬ ُر ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﻓِﻴﻬَﺎ ِﺟ ِثﻴًﺎ ّ َ ۡ ّ
73. And when Our clear revelations are recited to them, those who disbelieve say to those who believe: “Which of the two groups has a better status and grander in assemblies.” 74. And how many a generation before them have We destroyed, who were better in wealth and (outward) appearance. 75. Say: “Whoever is in error, the Beneficent will surely prolong span (of his life) for him, until when they behold that which they were promised, either a punishment (this world), or the Hour (of Resurrection). Then they will know who it is, worst in position and weaker in forces.” 76. And Allah increases those who were guided, in guidance. And the enduring righteous deeds are better
ِ ٍ ﺘ ﺗ ِ ِ ﺎل ﻗ ﺖ ﻨ ي ﺑ ﺎ ﻨ ت ﻳ ا ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � � ا ذ َوا ٰ ٰ ُ ۡ َ َ َ َ ٰ َّ َُٰ ۡ ۡ َ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤاۙ ا َُّى ِ ۡ َاﻟ ۡ َﻔ ِﺮﻳۡﻘ ﲔ َﺧ ۡﲑٌ َّﻣﻘَﺎﻣًﺎ َّو ا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦ ﻧ َ ِﺪﻳًّﺎ َو َﻛ ۡﻢ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨَﺎ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮنٍ ُﻫ ۡﻢ ﺴﻦ اَﺛَﺎﺛًﺎ َّو ِر ۡءﻳًﺎ َُ ا َ ۡﺣ َّ ُﻗ ۡﻞ َﻣ ۡﻦ ك َﺎ َن ِﰱ اﻟﻀﻠٰﻠ َ ِﺔ ﻓَﻠۡﻴ َ ۡﻤ ُﺪ ۡد ٓ ّ ۚ ا ﻟ َﻪ اﻟ َﺮ ۡﲪٰﻦ ﻣ ًّﺪ َﱴٰ اِذَا َرا َۡوا َ ُ ّ ُ ِﻣﺎ ﻳُﻮ� َ ُﺪون ا اب َواِ َّﻣﺎ ﺬ ﻌ اﻟ ﺎ ﻣ ۡ َ َ َ َ ّ َ ۡ ۡ َ اﻟﺴﺎﻋَﺔَ ◌ؕ ﻓَ َﺴﻴَـﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن َﻣ ۡﻦ ُﻫ َﻮ َﺷ ٌّﺮ َّ
َّﻣكَﺎﻧًﺎ َّو ؕﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ۡﻫﺘ َ َﺪ ۡوا ُﻫ ًﺪى ُّ َو ﻳ َ ِﺰﻳۡ ُﺪ ﻚ َ ِّﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ُﺖ َﺧ ۡﲑٌ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑ ّ َواﻟۡﺒٰﻘِﻴ ٰ ُﺖ ﺪا ً ۡا َۡﺿﻌَ ُﻒ ﺟﻨ
ُ
with your Lord for reward, and better for resort. 77. Then, have you seen him who disbelieved in Our verses and he said: “Assuredly I shall be given wealth and children.” 78. Has he obtained knowledge of the unseen, or has he taken a covenant with the Beneficent. 79. Nay, We shall record what he says and We shall increase for him a span of punishment.
َّﻣ َﺮ ًّدا
ٌﺛَ َﻮاﺑًﺎ َّو َﺧ ۡﲑ ِ ِ ﻔ ﻛ َّ ﺖ اﻟ ِ ﺎل ﻗ و ﺎ ﻨ ت ٰﻳ ﺎ ﺑ ﺮ ى ﺬ َ َ َ ۡ َ َ َٰ َ َ ۡاَﻓَ َﺮءَﻳ ؕﺪا ً َ َّو وﻟ
َ
ً ﲔ َﻣﺎﻻ َّ َ ََﻻُ ۡوﺗ
َ ﻠ ﻃ ﺐ ا َ ِم َّاﲣ َ َﺬ ِﻋﻨۡ َﺪ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ﻴ ﻐ اﻟ َﻊ ا َ ّ ۡ َ َ َ ۡ ۙﺪا ً ﻋَ ۡﻬ
ك َ َّﻼ ◌ؕ َﺳﻨ َ ۡﻜﺘُ ُﺐ َﻣﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل َو َﳕُ ُّﺪ ﻟ َ ٗﻪ ِ ِﻣ َﻦ اﻟ ۡﻌَ َﺬ ۙﺪا ًّ اب َﻣ
80. And We shall inherit ﻧ ِ ﻘ ﻳ ﻮ ﺎ ﻣ ﻪ ﺛ ﺮ َو ُ َ from him what he talks, and ل َو ﻳَﺎۡﺗِيۡﻨَﺎ ﻓ َ ۡﺮدًا ُ َ ٗ ُ ۡ َ he shall come to Us alone. 81. And they have taken ِ ِ ِ و َّاﲣَ ُﺬوا ﻣ ِ ﺔ ﳍ ا ٰﻟ ن و د ﻦ ٰ ً ّ other than Allah (false) َ ُۡ ۡ ۡ َ gods that they may be a ِّ ﻟِ ّﻴ ُﻜﻮﻧُﻮا َﳍﻢ ﻋ ﺰ ا ۙ ً strength for them. ُۡ ۡ ۡ َ 82. Nay, they will deny their worship of them and will become opponents against them.
ۡﻢِ ِ َﺑِﻌِﺒَﺎد
ك َ َّﻼؕ َﺳﻴ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َن ا ﺪ ًّ َوﻳ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮ َن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِﺿ
83. Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers who incite them (with great) incitement. 84. So make no haste over them. We only count out to them a (limited) number (of days). 85. The day We shall gather the righteous to the Beneficent, like a delegate. 86. And We shall drive the criminals to Hell, like thirsty cattle. 87. They will have no power of intercession, except him who has made a covenant with the Beneficent. 88. And they say: “The Beneficent has taken a son.” 89. Indeed, you have brought forth an atrocious thing.
ِۡ اَﻟَﻢ ﺗَ َﺮ اَﻧَّﺎ ۤ ا َرﺳﻠۡﻨَﺎ اﻟ َّﺸﻴـ �َ َ � ﲔ ﻄ ۡ َ ٰ َۡ ِ ﻳ ﻔ ﻜ ﻟ ِ ۡ ۙﻦ ﺗ َ ُﺆ ّزُ ُﻫﻢ ا ًَّزا ﺮ ا ٰ ۡ َ ۡ ﻓَ َﻼ ﺗَﻌۡ َﺠ ۡﻞ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢؕ اِ َّﳕَﺎ ﻧ َ ُـﻌ ُّﺪ َﳍ ُ ۡﻢ ِۡ اﳌۡ ﺘَّﻘ ﲔ اِ َﱃ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ َ ُ
ۙ◌
ﺪ ۚا ًّ َ �
ﻳ َ ۡﻮ َم َﳓ ۡ ُﺸ ُﺮ ۙﺪا ً َو ۡﻓ ِۡ َو ﻧَﺴﻮ ُق اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ﲔ اِ ٰﱃ َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ ﻣ ُۡ ّ َ ِۘو ۡردا ً َﻻ َﳝۡﻠِ ُﻜ ۡﻮ َن اﻟ َّﺸ َﻔﺎﻋَﺔَ اِ َّﻻ َﻣ ِﻦ َّاﲣ َ َﺬ ﺪ ۘا ً ِﻋﻨۡ َﺪ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ﻋَ ۡﻬ
َ ﲪ ﻟ ﻦ ﺮ ا ﺬ اﲣ ّ َو ﻗَﺎﻟُﻮا ۡ َ َ َ ٰ َ ُ ّ
ؕﺪا ً َ و ﻟ
ۙـٴًﺎ اِ ًّدا
ِ ﻢ ﺘ ئ ﺟ ﺪ ﻘ ـ ﻟ ۡ َ َ ۡ ُ ۡ َﻴۡـ
90. The heavens are ِ َ ﻄ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ُ ﻳﺘﻔ و ﻪ ﻨ ﻣ ن ﺮ almost torn therefrom, and َ ُ ۡ َ ۡ ّ َ َ َ ت ٰ َّ ﺗَكَ ُﺎد ا the earth is split asunder, ِ ﲣ ِ ۡ ا ۙ ﺪ ﻫ ﺎل ﺒ ﳉ ا ﺮ ً ُ ّ َ ُ َ ّ َ ﺗَـﻨۡ َﺸ ُّﻖ ۡاﻻ َ ۡر ُض َو and the mountains fall in ruins. 91. That they ascribe to the ِ ﲪ ـﻠ ِ ا ۚ ﺪ ﻟ و ﻦ ﺮ ۡ َ Beneficent a son. ً َ َ ٰ ّ ا َۡن دَﻋَ ۡﻮا ﻟ 92. And it is not appropriate for (the Majesty of) the Beneficent that He should take a son. 93. Every one who is in the heavens and the earth shall not come to the Beneficent, except as a slave.
ِۡ َو َﻣﺎ َنۡۢﺒَـﻰ ﻐ ﻟِﻠ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ا َۡن ﻳَّﺘَّ ِﺨ َﺬ ؕﺪا ً َ َوﻟ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ اِ ۡن كُ ُّﻞ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ا ؕﺪا ً ۡ اِ َّﻻ ۤ ٰﻰ ِﺗ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ﻋَﺒ
94. Indeed, He encompasses ًّ َ � ٮﻬ ۡﻢ َو � َ ّﺪ َُﻫ ۡﻢ them and has counted them ؕﺪا ُ ﻟـ َﻘَ ۡﺪ ا َۡﺣ ٰﺼ a (full) counting. 95. And each one of them ِوكُﻠ ُّ ُﻬﻢ اٰﺗِﻴ ِﻪ ﻳَﻮم اﻟۡﻘ ﻴ will come to Him on the Day ﻤ ِﺔ ﻓ َ ۡﺮدًا َٰ َۡ ۡ ۡ َ of Resurrection, alone. 96. Indeed, those who ِ ِ ِ ِ ِ ﻳ َ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﺖ ﺤ ﻠ ٰﻟﺼ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ن اﻟ ٰ ُ ّ َ ۡ َ ّ ُ believe and do righteous ّا ٰ َ ۡ َ َ deeds, the Beneficent will ﺠﻌ َ ُﻞ َﳍﻢ اﻟ َّﺮ ۡﲪٰﻦ و ًّدا ۡ َ َﺳﻴ bestow love for them. ُُ ُ ُ
97. So, We have only made this (Quran) easy in your tongue that you may give good tidings therewith to those who are righteous, and warn with it a contentious people. 98. And how many of generations have We destroyed before them. Do you perceive any one of them, or you hear a whisper of them.
ﻚ ﻟِﺘُﺒ َ ِّﺸ َﺮ َ ِﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ َّﺴ ۡﺮﻧ ٰ ُﻪ ﺑِﻠِ َﺴﺎﻧ ِۡ ﺑِ ِﻪ اﳌۡ ﺘَّﻘ ﲔ َو ُﺗﻨۡ ِﺬ َر ﺑِ ٖﻪ ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ َ ُ
ﺪا ًّ ُّ ﻟ
ؕ ٍَو َﻛ ۡﻢ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨ َﺎ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮن َﻫ ۡﻞ ُ ِﲢ ُّﺲ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا ََﺣ ٍﺪ ا َۡو ﺰا ً َﳍﻢ ِر ۡﻛ
ﻤ ﺴ ﺗ ﻊ َ ۡ ُۡ َُ
Taaha
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Ta. Ha. 2. We have not sent down to you (Muhammad) the Quran that you should be distressed. 3. But as a reminder for those who fear (Allah). 4. A revelation from Him who created the earth and the high heavens. 5. The Beneficent, (He is) on the Throne, established. 6. To Him belongs whatever is in the heavens, and whatever is on the earth, and whatever is between
ٰٰۚﻃﻪ
ﻚ اﻟـۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن َ ۡ َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡـﻨَﺎ �َﻠَﻴ ﺘ ٓ ۡ َ ِۙ ﺸ ﯽ ٰﻘ ﺸ ۙ ٰ اِ َّﻻ ﺗَ ۡﺬ ِﻛ َﺮةً ِﳌّ َ ۡﻦ َّۡﻰ ﺗَ ۡ ِ�ﻳۡﻼ ً ِّﳑ َّ ۡﻦ َﺧﻠ َ َﻖ ۡاﻻ َ ۡر َض � ؕ َ ﻟﺴﻤٰﻮٰ ِت اﻟ ۡ ُﻌ َّ َوا
ِ اَﻟ َّﺮ ۡﲪٰﻦ � َ َ� اﻟۡﻌَ ۡﺮ ش ا ۡﺳﺘَﻮى
ُ ٰ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ َّ ﻟ َ ٗﻪ َﻣﺎ ِﰱ ا ِ ﺖ ﲢ ﺎ ﻣ و ﺎ ﻤ ﻬ ﻨ ي ﺑ ﺎ ﻣ و ض َ ۡ َ َ َ َ َ ُ ۡ َ َ َ ۡاﻻ َ ۡر
them, and whatever beneath the soil.
اﻟﺜ َّ ٰﺮى
is
7. And if you speak out aloud, then indeed He knows the secret and (what is yet) more hidden. 8. Allah, there is no god except Him. His are the most beautiful names. 9. And has there come to you the story of Moses.
َو اِ ۡن َ ۡﲡﻬَ ۡﺮ ﺑِﺎﻟۡﻘَ ۡﻮ ِل ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ِ ا ﻟﺴ َّﺮ و َﺧۡﯽ ٰﻔ َ ّ ﻫ ﺂء ـﻪ ﻟ ﻮ ؕ ﲰ اﻻ ۡ َ َ ۡ ُ َ ُ ُ َ
اِ َّﻻ
ﻠﻟٰ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ ُّ ﲎ ٰ ا ۡﳊ ُ ۡﺴ
ِ ۘﺚ ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ ﻳ ﺪ َ ٰ و َﻫ ۡﻞ اَﺗ ۡ ُ ٮﻚ َﺣ َ
10. When he saw a fire, ِ ِ ِ ِ ﺜ ﻜ ﻣ ا ﻮ ا ﻪ ﻠ ﻫ ﻻ ﺎل ﻘ ﻓ ا ﺎر ﻧ ا ر ذ ٰ ُ َ ۤ َ َ ُ ۡ َ so he said to his family: ۡ ۡ ۡ َ ً َ ا “Wait, indeed, I see a fire, perhaps I may bring to ﻜﻢ ِّﻣﻨۡﻬَﺎ ُۡ ۡ ﺎرا ﻟَّﻌَ ِ ّ ۡ� ۤ اٰﺗِﻴ ًَ اِ ِّﱏ ۡ ۤ اٰﻧ َ ۡﺴ ُﺖ ﻧ you from it some burning brand, or I may find ﺑِﻘَب ٍﺲ ا َو ا َ ِﺟﺪ � َ َ� اﻟﻨَﺎ ِر ﻫﺪى ً ُ ّ َ ُ ۡ guidance at the fire.” 11. Then when he came to ﺳ ؕ ٰ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ اَﺗٰٮﻬَﺎ ﻧ ُ ۡﻮ ِد َى ُٰﻮۡﯽ it, he was called: “O Moses” 12. “Indeed, I am your Lord, so take off your shoes. Indeed, you are in a sacred valley of Tuwa.”
ﻚ َ ۡ ﻚ ﻓَﺎ ۡﺧﻠ َۡﻊ ﻧ َ ۡـﻌﻠَﻴ َ َّ ﻚۚ اِﻧ َ ُّاِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َﻧَﺎ َرﺑ ِ ﺑِﺎﻟ ۡﻮا ِد اﳌۡ ﻘَ ّﺪ َؕس ُﻃﻮى ُ َ ً
13. “And I have chosen you, ِ ﻚ ﻓَﺎ ۡﺳﺘ َ ِﻤ ۡﻊ ﺎ ﳌ so listen to that which is ﺣ َ اﺧ َﱰۡ ُﺗ ۡ َوا َﻧَﺎ ٰ َ ُﻮۡﯽ inspired.” 14. “Indeed, I am Allah, ِ ِ َ ﺎ َﻧ ا ﲎ ﻧ ا there is no god except ﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َﻧَﺎ َٰ ﻟٰ َﻻ ۤ اِﻟ ّ َ ۤ ّ ۡ ُ Me, so worship Me and ِۡ ﺎﻋﺒ ۡﺪ ِﱏ ۡ ◌ۙ َ وا َﻗِ ِﻢ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ ﻟ ِ ِﺬ ۡﻛ establish prayer for My ى ﺮ ﻓ َ ۡ ُ remembrance.” 15. “Indeed, the Hour is ِ ِ ِ ﺎ ﻬ ﻴ ﻔ ﺧ ا ﺎد ك ا ﺔ ـ ﻴ ﺗ ا ﺔ ﺎﻋ اﻟﺴ ن ا َ ٰ ٌ ُ َ َ َ َ coming. I will keep it َ ۡ ۡ ُ َ ّ ّ َ hidden, so that every soul ِ ٍ ﺎ ﲟ ﺲ may be recompensed for ﻌ ۢ ٰ ﻟِﺘُ ۡﺠﺰٰى كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ َ َﺴۡﻰ what it strives.” 16. “So do not let him ِ َ ﻣ ﻣ ﻳ ﺆ ﻦ ﻻ ّ ۡ َ َّ ﻓَ َﻼ ﻳ َ ُﺼ َّﺪﻧ turn you away from it who ﻦ َ ﻚ ﻋَﻨۡﻬَﺎ ُ ۡ ُ does not believe in it, and َ ﺒ ﺗ ﻫ ِ ﻮٮﻪ ﻓ َ َﱰدى ﻊ و ﺎ ﻬ ﺑ ا ّ follows his desire, lest you ٰ َ َ َ ُ ۡ َ ٰ then perish.” 17. “And what is that in ِ ِ ِ ٰ ِ ﺳ ﻚ ﻨ ي ﻤ ﻴ ﺑ ﻚ ﻠ َو َﻣﺎ ﺗ ۡ َ َ your right hand, O Moses.” ٰ َ ۡ ُﻮۡﯽ 18. He (Moses) said: “This is my staff, I lean upon it, and I shake down leaves with it for my sheep, and for me there are other uses with it.”
ِ ﺎىۚ اَﺗَ َﻮ َّﻛ ُﺆا �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ﺼ ﻋ � َ َﻗ َ َ َ َ ﺎل ِ َ وا َ ُﻫ ُّﺶ ﺑِﻬَﺎ � َ َ� َﻏـﻨ � َو ِﱃ َ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۡ َ ٰ ﻣﺎ ٰ ِرب اُ ۡﺧ ٰﺮى ُ َ
ﳝۡﯽ ٰﺳ ُٰ اَﻟۡﻘِﻬَﺎ
19. He (Allah) said: “Throw it down, O Moses.”
ﺎل َ َﻗ
20. So he threw it down, ِ ِ ﺔ ﻴ ﺣ � ا ذ ٌ then behold, it was a ﻌ َ َﺴۡﻰ َ ٰ َّ َ ﻓَﺎَﻟۡﻘٰٮﻬَﺎ ﻓَﺎ serpent, moving swiftly. 21. He (Allah) said: “Seize ِ ﺎ ﻫ ﺪ ﻴ ﻌ ﻨ ﺳ ﻒ ﲣ ﻻ و ﺎ ﻫ ﺬ ﺧ ﺎل ﻗ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ ُ َ ُ ُ it and do not fear. We َ َ ۡ shall return it to its former ِ ﱃ و اﻻ ﺎ ﲑ ﺳ َ ۡ َ ُ ٰ ۡ ۡ state.” َ 22. “And draw in your ِ ِ ﲣ َ ج ﺮ ﻚ ﺣ ﺎ ﻨ ﺟ ﱃ ۡ َ َ َ َو ۡاﺿ ُﻤ ۡﻢ ﻳ َ َﺪ ۡ َ َ ٰ ك ا hand to your side, it will ُ come out white without ِ ﺑﻴ َﻀﺂء ٍ ﻣ ِ ﺧ ﺳ ى ۙ ﺮ ا ﺔ ﻳ ا ء ﻮ ﲑ � ﻦ ٰ ُ ً ۡ ٓ َ disease, another sign.” ٰ َ ۡ ُ ۡ ۡ َ َۡ 23. “That We may show you of Our greater signs.”
24. “Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.” 25. He said: “My Lord, open up for me my chest.” 26. “And ease for me my task.” 27. “And untie the knot from my tongue.” 28. “That they may understand my speech.”
ِ ِ ِ ﻣ ﻨ ِ ۚﻜ ۡﱪى ـ اﻟ ﺎ ﻨ ت ﻳ ا ﻦ ﻚ ﻳ ﺮ ُ ۡ َ ٰٰ ۡ َ َ ُﻟ َ
ِا ﺐ اِ ٰﱃ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ﻫ ذ ۡ َ ۡ ۙﺪ ِرى ۡ ﺎل َر ِ ّب ا ۡﺷ َﺮ ۡح ِﱃۡ َﺻ َ َﻗ
اِﻧ َّ ٗﻪ َﻰ ٰﻐ
ۙا َ ۡﻣ ِﺮى
ۤ َۡو ﻳ َ ّ ِﺴ ۡﺮ ِﱃ
ِ ً واﺣﻠ ُ ۡﻞ ﻋ ۡﻘ َﺪة ﻣ ﻦ ُ ۡ َ َ ّۡ ﻳ َ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮا ﻗ َ ۡﻮ ِﱃ
ِ ﻟ ِ ّﺴ ۙﺎﱏ
29. “And appoint for me an assistant from my family.”
� ۙ ِ و ِزﻳۡ ًﺮا ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ
ِ ﱃ ّ ۡ َو ۡ َ اﺟﻌَ ۡﻞ َﯽﺧ ۙ ِ ﻫٰ ُﺮ ۡو َن
30. “Aaron, my brother.”
ۙﺪ ۡد ﺑِ ٖﻪۤ ا َۡز ِرى ُ ا ۡﺷ
31. “Increase through him my strength.” 32. “And let him share in my task.” 33. “That we may glorify You much.” 34. “And remember You much.” 35. “Indeed, You are ever seeing at us.”
ۙا َ ۡﻣ ِﺮى
ۤ َۡو ا َ ۡﺷ ِﺮ ۡﻛ ُﻪ ِﰱ
ۙﻛﺜِ ۡﲑا َ ﻚ َ ﻧُﺴﺒِ َﺤ
ﮐ َ ۡ ّ َ ً َّو ﻧ َ ۡﺬ ُﻛ ؕﻛﺜِ ۡﲑا ك ﺮ َ َ َ ً
ِ َﺑ ﺼ ۡﲑا ً
ِ َ ﺖ ﺑِﻨَﺎ ﻨ ﻛ ﻚ ﻧ ا ّ ُ َ َ ۡ
36. He (Allah) said: “Indeed, ِ ﻴ you have been granted ـﻚ ُٰﻮۡﯽ ٰﺳ َ َ ﺖ ُﺳ ۡﺆﻟ َ َﻗ َ ۡ ﺎل ﻗَ ۡﺪ اُ ۡوﺗ your request, O Moses.” 37. “And indeed, We have ٰٓ ﻚ َﻣ َّﺮة ً اُ ۡﺧ done favor upon you ۙﺮى َ ۡ َوﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﻣﻨَـﻨَّﺎ �َﻠَﻴ another time.” 38. “When We inspired to ۙ ٰٓ ﻚ َﻣﺎ ُﻮۡﯽ your mother that which is ﺣ َ اِ ۡذ ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰٓﱃ اُ ِّﻣ inspired.” 39. (Saying): “That put him ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ﺑ ِ ﻪ ﻴ ﻓ ﺬ ﻗ ﺎ ﻓ ت ﻮ ﺎ اﻟﺘ ﰱ ﻪ ﻴ ﻓ ﺬ ﻗ ا َن ا َ ۡ ۡ َ ّ into the chest, then put it ۡ ُۡ ۡ
into the river, then the river shall cast it onto the bank. There shall take him an enemy to Me and an enemy to him. And I bestowed upon you love from Me, and that you would be brought up under My sight.” 40. “When your sister went and she said: ‘Shall I direct you to someone who will be responsible for him.’ So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she might not grieve. And you did kill a man, then We saved you from great distress, and We tried you with a trial. Then you stayed (some) years among the people of Midian. Then you came (now) at (the time) ordained, O Moses.” 41. “And I have chosen you for Myself.” 42. “Go, you and your brother, with My signs, and
ﺎﻟﺴﺎ ِﺣ ِﻞ َّ ِ ﺑ
ِﰱ اﻟۡﻴ َ ِّﻢ ﻓَﻠۡﻴُﻠۡﻘِ ِﻪ اﻟۡﻴ َ ُّﻢ ﻳَﺎ ۡ ُﺧ ۡﺬ ُه � َ ُﺪ ٌّو ِّﱃۡ َو � َ ُﺪ ٌّو ﻟ َّ ٗﻪؕ َو اَﻟۡﻘَﻴ ۡ ُﺖ �ٰ َ � ﲎ ۚ َو ﻟِﺘُ ۡﺼﻨ َ َﻊ ۡ ِّ ﻚ َﳏَـﺒَّﺔً ِّﻣ َ ۡ �َﻠَﻴ ﲎ ۘۡ ِ ۡ�َي
ِ اِ ۡذ َۡﻰ ﻚ ﻓَﺘ َ ُﻘ ۡﻮ ُل َﻫ ۡﻞ َ ُﺸۤ اُ ۡﺧﺘ ۡ ﻚ َ ٰ ا َُدﻟـُّ ُﻜ ۡﻢ � َ ٰ� َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻜ ُﻔﻠ ُ ٗﻪؕ ﻓَ َﺮ َﺟ ۡﻌﻨ ؕ◌ ن َ ﻚ َﮐۡ ﺗَﻘَ َّﺮ �َيۡﻨُﻬَﺎ َو َﻻ َ ۡﲢ َﺰ َ اِ ٰٓﱃ اُ ِّﻣ ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻐ َ ِّﻢ َ ٰ ﺖ ﻧ َ ۡﻔ ًﺴﺎ ﻓَﻨ َ َّﺠيۡﻨ َ ۡ َوﻗَﺘَﻠ ِۡ ﺖ ِﺳ ﺘ ﻓ ِ ﻨ ﺜ ب ﻠ ﻓ ﺎ ﻧ ﻮ َ َ ۡ ۤ ۡﲔ ِﰱ َ َّٰوَﺘَـﻨ ً ُ َ ۡ ُ ﻚ َ ﺖ � َ َ� ٰ ﻗَ َﺪ ٍر َ ۡ ◌ۙ ُﺛ َّﻢ ِﺟﺌا َ ۡﻫ ِﻞ َﻣ ۡﺪﻳ َ َﻦ ُّﻮۡﯽ ٰﺳ
ِﻨَﻔۡﻰﺴ ۚ ِ ﻚ َ ُاﺻ َﻄﻨ َ ۡﻌﺘ ۡ و
َ ِ ﺧ ِ ٰ ك ﺑِﺎ ٰﻳ ا ﱴ َو َﻻ ﻮ و ﺖ ﻧ ا ﺐ ﻫ ذ ا َ َ ۡ ۡ َ ُ َ َ ۡ َ ۡ ۡ
do not slacken remembrance.”
in
My
43. “Go both of you to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.” 44. “Then speak to him a gentle speech, that perhaps he may take heed or fear (Allah).” 45. They (Moses and Aaron) said: “Our Lord, indeed, we fear that he may commit excesses against us, or that he may transgress all bounds.” 46. He (Allah) said: “Do not fear, indeed, I am with you both, I hear and I see.” 47. So go you both to him and say: “Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel, and do not punish them. We have indeed come to you with a sign from your Lord. And
ۚﺗ َ ِنﻴﺎ ِﰱ ِذ ۡﻛ ِﺮى
ۡ َ ِاِ ۡذﻫﺒﺎ ۤ اِ ٰﱃ ﻓ ِ ﻋ َ ◌ۖﻪ َﻰ ٰﻐ ن ﻮ ﺮ ﻧ ا ّ ََ ۚ ٗ َ َۡ ۡ
ﻓَ ُﻘ ۡﻮ َﻻ ﻟ َ ٗﻪ ﻗَ ۡﻮﻻ ً ﻟ َّ ِيّﻨًﺎ ﻟَّﻌَﻠ َّ ٗﻪ ﺸ ٰ ﻳَﺘ َ َﺬ َّﻛ ُﺮ ا َۡو َۡﻰ
ِ َ ﺎف ا َۡن ﻳَّ ۡﻔ ُﺮ َط ﳔ ﺎ ـﻨ ﻧ َ ّ ُ َ َ ﻗَ َﺎﻻ َرﺑَّﻨَﺎ ۤ ا �َﻠَيۡﻨَﺎ ۤ ا َۡو ا َۡن َّﻄۡﻰ ٰﻐ ِۡ َّ ﺎل َﻻ َﲣَﺎﻓَﺂ اِﻧ ﲎ َﻣﻌَ ُﻜ َﻤﺎ ۤ ا َ ۡﲰَ ُﻊ َ َﻗ وا َرى ٰ َ
ﻚ َ ِّﻓَﺎۡﺗِﻴ ٰ ُﻪ ﻓَ ُﻘ ۡﻮ َﻻ ۤ اِﻧَّﺎ َر ُﺳ ۡﻮ َﻻ َرﺑ ِ ﻓَﺎَر ِﺳ ۡﻞ ﻣﻌﻨﺎ ﺑ ِﲎ ۤ اِ ۡﺳ ◌ۙ َو َﻻﺮآءﻳۡ َﻞ ۡ ۡ َ ََ َ ﻚ ﺑِﺎ ٰﻳ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ ؕ ۡ ُﺗﻌَ ِّﺬﺑۡ ُﻬ َ ٰ ﻢ ﻗَ ۡﺪ ِﺟ ئۡﻨ اﻟﺴﻠ ٰ ُﻢ � َ ٰ� َﻣ ِﻦ ا ّﺗَﺒ َ َﻊ َ َِّّرﺑ َّ ﻚؕ َو
ا ۡﳍﺪٰى
peace will be upon him who follows the guidance.” 48. “Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon him who denies and turns away.” 49. He (Pharaoh) said: “Who then is your Lord, O Moses.” 50. He said: “Our Lord is He who gave to every thing its nature, then guided (it).” 51. He said: “What then is the state of the generations of old.” 52. He said: “The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord does not err, nor does He forget.” 53. “(He it is) who has made for you the earth as a bed (spread), and made for you in it roadways, and sent down water from the sky.” Then We brought forth
ُ
ِ ِ ِ ۤ َ �ٰ َ � اب ﺬ ﻌ اﻟ َن ا ﺎ ﻨ ـي ﻟ ا ﺣ ﺪ ﻗ ﺎ ﻧ ا ۡ َ َ َ َ ّ ۡ َ َ ّ َ ۡ َ ُوۡﯽ َٰﻮَﱃ ّ َﻣ ۡﻦ َﻛ َّﺬ َب َو ُٰﻮۡﯽ ٰﺳ
ﺎل ﻓَ َﻤ ۡﻦ َّرﺑُّ ُﻜ َﻤﺎ َ َﻗ
ﺷ ٍء َۡ ﺎل َرﺑُّﻨَﺎ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َ ۡﻋ ٰﻄـﻰ كُ َّﻞ َ َﻗ ﻢ َﻫﺪٰى َّ َﺧﻠۡﻘَ ٗﻪ ُﺛ اﻻُ ۡو ٰﱃ ۡ ﺎل اﻟ ۡ ُﻘ ُﺮ ۡو ِن ُ َ ﻓَﻤﺎ ﺑ
َ َﻗ َ ﺎل
ﺎل �ِﻠ ۡ ُﻤﻬَﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ َر ِ ّﰉۡ ِﰱۡ ﻛِﺘ ٰ ٍﺐۚ َّﻻ َ َﻗ َنۡﻰﺴ َ ﻳ َ ِﻀ ُّﻞ َر ِ ّﰉۡ َو َﻻ
اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر َض َﻣ ۡﻬ ًﺪا ﻚ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ُﺳﺒُﻼ ً َّو اَﻧ ۡ َﺰ َل َ َ َّو َﺳﻠ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ۤﺂء َﻣﺂءًؕ ﻓَﺎ َ ۡﺧ َﺮ ۡﺟﻨَﺎ ﺑِ ٖﻪ ﻦ َ َّ َ
through it species of diverse plants. 54. Eat you and pasture your cattle. Indeed, in that there are certainly signs for those of understanding. 55. From it We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out another time. 56. And indeed, We showed him (Pharaoh) Our signs, all of them, but he denied and refused. 57. He said: “Have you come to us that you drive us out of our land with your magic, O Moses.” 58. “Then we will surely bring you magic the like thereof. So make between us and you an appointment, which we shall not fail to keep, (neither) we, nor you, in an open wide place.”
ِ ٍ ﻣ َ َٰﱴ ﺎت ﺒ ﻦ ﻧ ّ ّ ّۡ َ
ا َۡزوٰ ًﺟﺎ
ۡﻢ اِ َّن ِﰱ ؕ ۡ كُﻠ ُ ۡﻮا َو ۡارﻋَ ۡﻮا اَﻧۡﻌَ َﺎﻣ ُﻜ َِ ذٰﻟ ِ ُﻚ َﻻَﻳ ٰ ٍﺖ ِّﻻ � ُٰ ّوﱃ اﻟـﻨ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ َو ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻧُﻌِﻴ ۡ ُﺪ ُﻛ ۡﻢ ِ ِ ﻜﻢ ﺗَﺎرةً اُ ۡﺧ ٰﺮى ﺟ ﺮ ﳔ ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ ُ ُ ۡ َ ۡ َو َ ۡ ُ َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ ا ََرﻳۡﻨ ٰ ُﻪ اٰﻳٰتِﻨَﺎ كُﻠَّﻬَﺎ ﻓَ َﻜ َّﺬ َب وا َٰﰉ َ ﺎل ا َ ِﺟﺌۡتَﻨَﺎ ﻟِﺘُ ۡﺨ ِﺮ َﺟﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ا َۡر ِﺿﻨَﺎ َ َﻗ ك ُٰﻮۡﯽ ٰﺳ َ ﺑِ ِﺴ ۡﺤ ِﺮ ِۡ ِﻚ ﺑ ِﻓَﻠَﻨَﺎۡﺗ ِ ِ ٖ ﺤ ﺴ ٍ ﺎﺟﻌَ ۡﻞ ﻓ ﻪ ﻠ ﺜ ﻣ ﺮ ﻨ ي َ َ ۡ َ ّ ۡ ّ َ ﻚ َﻣ ۡﻮ�ِ ًﺪا َّﻻ ُﳔۡﻠِ ُﻔ ٗﻪ َ َ ﺑَﻴۡنَﻨَﺎ َو ﺑَيۡﻨ ﺖ ﻣ كَﺎﻧـًﺎ ﺳﻮى َۡ َﳓۡ ُﻦ و َﻻ ۤ اَﻧ
ً ُ
َ
َ
59. He (Moses) said: “Your appointment shall be the day of the festival, and let the people be assembled at mid morning.” 60. So Pharaoh withdrew, then he devised his plot, then came. 61. Moses said to them (magicians): “Woe unto you, do not invent a lie lest He against Allah, should destroy you by a punishment. And surely, he will fail who invents a lie.” 62. So they disputed their affair among themselves, and they kept secret the private counsel. 63. They said: “Indeed, these are two magicians, they intend that they drive you out from your land with their magic, and do away with your exemplary traditions.”
ﺎل َﻣ ۡﻮ�ِ ُﺪ ُﻛ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ ُم اﻟ ِّﺰﻳۡﻨ َ ِﺔ َو ا َۡن َ َﻗ ﳛ ُ ﺸ َﺮ اﻟﻨَّﺎس ُﻰ ًﺤ ّ َ ۡ ُ
ﻮَﱃٰ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن ﻓَ َﺠ َﻤ َﻊ َﻛﻴ ۡ َﺪ ٗه ُﺛ َّﻢ ّ ََﺘ َﻰﺗ ٰ ﱰ ۡوا َ َﻗ ُ َ ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ ُّﻮۡﯽ ٰﺳ َوﻳۡﻠ َ ُﻜ ۡﻢ َﻻ ﺗَ ۡﻔ ِ ّ �َ َ � اب ۚ ٍ ﻟٰ َﻛ ِﺬﺑًﺎ ﻓَيُ ۡﺴﺤِﺘ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﻌَ َﺬ
ِ وﻗَ ۡﺪ َﺧﺎب َﻣ ﻦ ا ۡﻓ َﱰى ٰ
َ
َ
ﻓَتَﻨَﺎزَ ُﻋ ۡﻮۤا ا َ ۡﻣ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ َو ا َ َﺳ ُّﺮوا
ﺠﻮى ۡ َّاﻟﻨ
ٰ
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِ ۡن ﻫٰﺬٰٮ ِﻦ ﻟ َ ٰﺴ ِﺤ ٰﺮ ِن ﻳُ ِﺮﻳۡﺪٰ ِن ا َۡن ِ ُّﳜۡ ِﺮﺟﻜﻢ ِﻣﻦ ا َر ِﺿﻜﻢ ﺑِ ِﺴﺤ ِﺮ ﳘﺎ َ ۡ ۡ ُ ۡ ّۡ ۡ ُ ٰ �ٰ ۡ ﻜﻢ اﳌۡ ُﺜ ُُ َِوﻳ َ ۡﺬ َﻫﺒَﺎ ﺑِ َﻄ ِﺮﻳۡﻘَﺘ
64. “So resolve upon your plot, then come in rank. And certainly he will succeed this day who is uppermost.” 65. They said: “O Moses, either that you throw, or that we will be the first who throw.” 66. He said: “Rather, you throw.” Then behold, their ropes and their staffs appeared to him, from their magic, as though they moved (like snakes). 67. So Moses conceived a fear within himself. 68. We said: “Do not fear, indeed, it is you who will prevail.” 69. “And throw what is in your right hand, it will swallow up what they have crafted. They have crafted only a trick of a magician. And the magician will not succeed wherever he is.”
ۚﻓَﺎ َ ۡﲨِ ُﻌ ۡﻮا َﻛﻴ ۡ َﺪ ُﻛ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ا ۡﺋﺘُ ۡﻮا َﺻ ّﻔًﺎ ِ َوﻗَ ۡﺪ ا َ ۡﻓﻠ ََﺢ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم َﻣ �ٰ ﻦ ا ۡﺳﺘ َ ۡﻌ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُٰﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِ َّﻣﺎ ۤ ا َۡن ُﻠۡﯽ ِﻘَ َواِ َّﻣﺎ ۤ ا َۡن ﻦ َﻟۡﯽ ٰﻘ ۡ ﻧ َّ ُﻜ ۡﻮ َن ا ََّو َل َﻣ ﺎل ﺑ َ ۡﻞ اَﻟ ۡ ُﻘ ۡﻮاۚ ﻓَﺎِذَا ِﺣﺒَﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ َ َﻗ َو ِﻋ ِﺼﻴ ُّ ُﻬ ۡﻢ ُﳜَﻴ َّ ُﻞ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ِﺳ ۡﺤ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ َﺎ َﺴۡﻰ ٰﻌََّ ا ِ ﻓَﺎ َ ۡو َﺟ َﺲ ِﰱ ﻧ َ ۡﻔ ﺴ ٖﻪ ِﺧﻴ َﻔﺔً ُّﻮۡﯽ ٰﺳ ۡ ۡ �ٰ ۡ�َاﻻ ۡ ﺖ َۡ ﻚ اَﻧ َ َّ ُﻗﻠۡﻨَﺎ َﻻ َﲣَ ۡﻒ اِﻧ ﻚ ﺗَﻠۡﻘَ ۡﻒ َﻣﺎ َ َو اَﻟ ِۡﻖ َﻣﺎ ِﰱۡ َ ِﳝيۡ ِﻨ َﺻﻨ َ ُﻌ ۡﻮ ؕا اِ َّﳕَﺎ َﺻﻨ َ ُﻌ ۡﻮا َﻛﻴ ۡ ُﺪ ٰﺳ ِﺤ ٍ ؕﺮ َّ و َﻻ ِ ٰﻳ ۡﻔﻠِﺢ ﻟﺴ ﺤ َﻰﺗ ﻴ ﺣ ﺮ ٰ ﺚ ُ َۡ ُ ّ ُ ُ
70. So the magicians fell down in prostration. They said: “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.” 71. He (Pharaoh) said: “Believe you in him before that I give permission to you. Indeed, He is your chief who taught you magic. So surely, I shall cut off your hands and your feet on opposite sides, and I shall surely crucify you on the trunks of palm trees, and you shall know for certain which of us is more severe in (giving) punishment and more enduring.” 72. They said: “We shall never prefer you above what has come to us of the clear proofs, and (above) Him who created us. So decree whatever you will decree. You can only decree (in) this life of the world.”
ﻟﺴ َﺤ َﺮ ُة ُﺳ َّﺠ ًﺪا ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا ٰ َﻣﻨَّﺎ َّ َﺎُﻟۡﯽ ِﻘَ ا
ِ ﺑِ َﺮ ب ﻫٰ ُﺮ ۡون و ُﻮۡﯽ ٰﺳ َ َ
ّ
ﺎل ا ٰ َﻣ نۡﺘُ ۡﻢ ﻟ َ ٗﻪ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ا َۡن اٰذَ َن َ َﻗ ِۡ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟـ َ َﻜﺒ ﲑ ُﻛ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُ ِ �ﻠَّﻤ ُﻜﻢ ا ﻟﺴ ۡﺤ َ ۚﺮ ﻓَ َﻼُﻗَ ّ ِﻄﻌَ َّﻦ ّ ُ َ َ ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻜ ۡﻢ َو ا َۡر ُﺟﻠ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِﺧ َﻼ ٍف َّو َﻻُ َﺻﻠِ ّﺒَـﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ِﰱۡ ُﺟ ُﺬ ۡو ِع اﻟﻨَّ ۡﺨ ِﻞ َوﻟَـﺘ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ َّﻦ ا َﻳُّﻨَﺎ ۤ ا َ َﺷ ُّﺪ � َ َﺬاﺑًﺎ َّوَﺑۡﯽ ٰﻘ
ِ ك � َ ٰ� َﻣﺎ َﺟﺂءَﻧَﺎ ﺮ َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻦ ﻧ ُّ ۡﺆﺛ ِﻣ َﻦ اﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ َو اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻓَ َﻄ َﺮﻧَﺎ ِ ﺎضؕ اِ َّﳕﺎ َﻘۡﯽ ِ ﻓَﺎﻗ ٍ ۤ ﻗ ﺖ ﻧ ا ﺎ ﻣ ۡﺾ ﻀ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ﻫٰ ِﺬ ِه ا ۡﳊ َ ٰﻴ ؕﺪﻧۡﻴﺎ اﻟ ة ﻮ ُ َ ّ َ
73. “Indeed, We have ِ ِ ِ ﻔ ـﻐ ﻴ ۤ ﺎ ﻣ و ﺎ ﻨ ي ﻄ ﺧ ﺎ ـﻨ ﻟ ﺮ believed in our Lord, that َ َ َ ٰ ٰ َ َ َ َ ۡ َ اﻧَّﺎ ۤ ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ﺑِ َﺮﺑِّﻨَﺎ ﻟ He may forgive us our ِۡ ا َ ۡﻛﺮ ۡﻫﺘـﻨﺎ �ﻠَﻴ ِﻪ ِﻣﻦ ا ﺤ ﻟﺴ ِ و ؕ ﺮ faults, and that upon which ٰﻟ ّ َ ّ َ ۡ َ ََ َ ُ you have compelled us, of the magic. And Allah is َﺧ ۡﲑ َّو َﺑۡﯽ ٰﻘ ٌ better and more enduring.” 74. Indeed, he who َٗ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺎ ۡ ِت َرﺑَّ ٗﻪ ُﳎ ۡ ِﺮﻣًﺎ ﻓَﺎِ َّن ﻟ comes to his Lord as a ﻪ criminal, then surely, for ﳝ ﻢ ۚ ـﻨ ﻬ ﺟ ﻮ ﻻ him is Hell. He will neither ت ﻓِﻴﻬَﺎ َو َ ﻻ َﳛۡﲕ َ َ َ ّ َ ُ َ ُ ۡ َ ۡ ٰ die therein nor live. 75. And he who comes to ِ ِ ِ ٖ ﻣ ﻞ ﻤ ﻋ ﺪ ﻗ ﺎ ﻨ ﻣ ﺆ ﻪ َ َ ۡ ۡ َ Him as a believer, who has ً ُ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺎۡﺗ indeed done righteous ِ ِ ٕ ٓ ِﻚ ٮ ﺖ ﺤ ﺖ ﺟ َر ﻢ ﳍ وﻟ ﺎ ﻓ ﺪ اﻟ َ ُ َ ٰ َ ّ ّ deeds. Then for such there ُ ٰ َ ٰ ﻟﺼٰﻠ ُُ will be the high ranks (in ۙ�ٰ اﻟ ۡ ُﻌ the Hereafter). 76. Gardens of Eden, beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. And that is the reward for those who purify themselves.
ٰ ُﺮۡ َ َﻨّٰ ُﺖ � َ ۡﺪنٍ َﲡۡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ ِ ِ ِ ِ ﻳ ﺟ آء َﻣ ۡﻦ ﺰ ﻚ ﻟ ذ و ﺎ ؕ ﻬ ﻴ ﻓ ﻦ ﺪ ۡ َ ٰ َ َ َ َ ۡ َ ٰﺧﻠ ُ ٰﯽﮐ ّ َﺰ
77. And indeed, We inspired to Moses, (saying): “That travel by night with
◌ۙ ا َۡن ا َ ۡﺳ ِﺮَو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ
My slaves, then strike for them a dry path through the sea, you will not fear being overtaken (by Pharaoh), nor be afraid (of drowning).” 78. So Pharaoh pursued them with his forces, then covered them of the sea water that which did cover them.
79. And Pharaoh led his people astray, and he did not guide. 80. O Children of Israel, indeed, We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of the mount, and We sent down to you the manna and the quails. 81. (Saying): “Eat from the good things with which We have provided you, and do not transgress therein, lest My anger should descend upon you. And he upon
ﺑِﻌِﺒَﺎ ِد ۡى ﻓَﺎ ۡﺿ ِﺮ ۡب َﳍ ُ ۡﻢ َﻃ ِﺮﻳۡﻘًﺎ ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ ﻳَب َ ًﺴﺎ ◌ۙ َّ ﻻ َﲣ ٰ ُﻒ دَ َركًﺎ َّو َﻻ َۡﻰﺸ ٰ ﻓَﺎ َ ۡﺗﺒَﻌَ ُﻬ ۡﻢ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن ِﲜُﻨُ ۡﻮ ِد ٖه ﻓَﻐَﺸِ ﻴ َ ُﻬ ۡﻢ ِ ِ ﻣ ؕﻏﺸِ ﻴ ُﻬﻢ ﺎ ﻣ ﻢ ﻴ اﻟ ﻦ ۡ ۡ َ َ َ َّ َ ّ ِوا ََﺿ َّﻞ ﻓ ﻗ ﻋ ﻪ وﻣﺎ َﻫﺪٰى ﻣ ﻮ ن ﻮ ﺮ َ َََٗۡ ُ َۡ ۡ َ
ِ ﻳب ِﲎ ۤ اِ ۡﺳ ﺮآءﻳۡ َﻞ ﻗَ ۡﺪ ا َۡﳒَيۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ۡ َٰ ِ� ُﺪ ِو ُﻛﻢ و و� ۡﺪﻧ ٰ ُﻜﻢ ﺟﺎﻧ ﺐ ا ُّﻟﻄ ۡﻮ ِر َ َ ۡ َٰ َ ۡ ّ َ ۡاﻻ َ ۡﳝ َ َﻦ َو ﻧ َ َّﺰﻟۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ اﳌۡ َ َّﻦ ﻟﺴﻠ ۡﻮى ٰ َّ َوا كُﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َﻃ ِيّﺒ ٰ ِﺖ َﻣﺎ َرزَﻗۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ِۡ ﺗَ ۡﻄﻐ َ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻓَﻴ َ ِﺤ َّﻞ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻏَ َﻀ ۚﱮ ِۡ َو َﻣ ۡﻦ َّﳛۡﻠِ ۡﻞ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َﻏ َﻀ ﱮ ﻓَﻘَ ۡﺪ
whom My anger descends has then indeed fallen.”
َﻫﻮى
86. So Moses returned to his people, angry (and) sad. He said: “O my people, did your Lord not promise you a fair promise. Did then the promise seem too long to you (in fulfillment), or did you
ِ ِ ٖ ﺟ ﻓ ﻗ ﺎن ﺒ ﻀ ﻏ ﻪ ﻣ ﻮ ﱃ ا ﺳ ﻊ ﺮ َ َ ۤ ٰ ۡ َ َ َ ۡ ٰ َ َ ُﻮۡﯽ َ َ ِ ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم اَﻟ َ ۡﻢ ﻳَﻌِ ۡﺪ ُﻛ ۡﻢ ﻗ ◌ ۙ ﺎ ﻔ ﺳ َا َ ً َ ﺎل �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ َ ◌ؕ اَﻓَ َﻄَرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ َو�ۡ ًﺪا َﺣ َﺴﻨًﺎ اﻟۡﻌَ ۡﻬ ُﺪ ا َۡم ا ََردْ ّﺗُ ۡﻢ ا َۡن َّﳛ ِ َّﻞ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ
ٰ
82. “And indeed, I am Most ِ ِ ﻣ ّﳌ ِ َ ﻦ ا و ﺎب ﺗ ﻦ ﱏ َو ا ﻔ ـﻐ ﻟ ٰ ّ َ ّ Forgiving towards him who َ َ َ َ َ ۡ َ ﺎر ۡ ٌ َ repents and believes and ﻢ ا ۡﻫﺘَﺪٰى ﺛ does righteous deeds, then َُّ َوﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ keeps to the right way.” 83. (It was said): “And what ِ ٰ ﺳ ﻚ ﻣ َ َ َ َو َﻣﺎ ۤا َۡﻋ َﺠﻠ has made you hasten from ٰ ﻚ ﻋَ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ُﻮۡﯽ your people, O Moses.” 84. He said: “They are ِ ٓ � ﺛ ِ ِ َ َ ُﺎل ُﻫ ۡﻢ ا ﺖ ﻠ ﺠ ﻋ و ى ﺮ ا � ء َ ٰ ۡ َ وﻵ those (close) upon my ُ َ َﻗ َ َ ۡ footsteps. And I hastened to ﺿ You, my Lord, that You ٰ ﻚ َر ِ ّب ِﱰَۡﯽ َ ۡ اِﻟَﻴ might be pleased.” 85. He said: “Then indeed, ِ ِ ﻣ ﻗ َ ﻦ ﻚ ﻣ ﻮ ﺎ ـﻨ ﺘ ﻓ ﺪ ﻗ ﺎ ﻧ ﺎل ﻓَﺎ َ ۢ َ َ َ ّ َ ۡ ّ َ ۡ َ َﻗ We have tried your people َۡ in your absence, and ِ ِ َ ﻣ ِ ى ﺮ ﺎ اﻟﺴ ﻢ ﻬ و ك ﺪ ﺑَ ۡﻌ ﻠ َﺿ ا ّ ُ َ َ َ ّ ّ ُ ُ َ AsSamiri has misled them.”
desire that wrath from your Lord should descend upon you, so you broke your promise to me.” 87. They said: “We did not break the promise to you by our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the people, so we threw them (in the fire), and that was what AsSamiri suggested.” 88. Then he brought out for them, a statue of a calf, which had a lowing (sound). So they said: “This is your god and the god of Moses, but he has forgotten.” 89. Did they not see that it could not return to them a word (for answer), and it had no power for them to harm, nor to benefit. 90. And Aaron indeed had said to them before: “O my people, you are only being tried by this. And indeed,
ﺐ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡﺧﻠ َ ۡﻔﺘُ ۡﻢ ٌ َﻏ َﻀ ِْ ِ�َّﻣﻮ ى ﺪ ۡ ك ِﲟَﻠ ۡ ِﻜﻨَﺎ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻣَﺎ ۤ ا َۡﺧﻠَـ ۡﻔﻨَﺎ َﻣ ۡﻮ�ِ َﺪ ﲪﻠۡﻨَﺎ ۤ ا َۡوزَ ًارا ِّﻣ ۡﻦ ِزﻳۡﻨ َ ِﺔ ِّ ُ َوﻟـ ٰ ِﻜﻨَّﺎ َِ اﻟۡﻘَﻮ ِم ﻓَﻘَ َﺬﻓۡﻨﻬﺎ ﻓَ َﻜﺬٰﻟ ﻚ َﻟۡﯽ َﻘ َٰ ۡ ى ۙ ُّ اﻟﺴﺎ ِﻣ ِﺮ َّ
ﻓَﺎ َ ۡﺧ َﺮ َج َﳍ ُ ۡﻢ ِﻋ ۡﺠﻼ ً َﺟ َﺴ ًﺪا ﻟ َّ ٗﻪ ُﺧ َﻮ ٌار ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻫٰ َﺬا ۤ اِ ٰﳍ ُ ُﻜ ۡﻢ َو اِﻟ ٰ ُﻪ ِ َنَﻰﺳ ؕﺴ ٰ ُﻮۡﯽ َ
ۙ◌ ً اَﻓَ َﻼ ﻳ َ َﺮ ۡو َن ا ََّﻻ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻊ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮﻻ َِو َﻻ َﳝۡﻠ ﻚ َﳍﻢ َﺿ ًّﺮا َّو َﻻ ﻧ َ ۡﻔﻌﺎ ُ ّ ً ُۡ
ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ ﻫٰ ُﺮ ۡو ُن ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َ ََوﻟـ َﻘَ ۡﺪ ﻗ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم اِ َّﳕَﺎ ُﻓﺘِنۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪۚ َواِ َّن َرﺑَّ ُﻜ ُﻢ
your Lord is the Beneficent, ِ َ ِ ﻣ ِ ﻌ ﻴ ﻃ ﻌ ﺒ ِ ى ﺮ ا ا ﻮ ا و ﱏ ﻮ َ َ ۤ ۡ ْ ۡ ۡ ُ ۡ َ ۡ ُ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ ﻓَﺎ ّﺗ so follow me and obey my order.” 91. They said: “We shall ِ ِ ِ ﱴ ﺣ ﲔ ﻔ ﻜ ﻋ ﻪ َ َۡ َّ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻦ ﻧ َ ﱪ never cease being devoted to ٰ ّ َ َ ۡ ٰ ۡ ح �َﻠَﻴ it (the calf) until Moses ِ ِ ﺟ ﻳ ﺳ ﺎ ﻨ ي ﻟ ا ﻊ ﺮ َ َ َ ۡ returns to us.” َ ۡ ٰ ُﻮۡﯽ 92. He (Moses) said: “O Aaron, what prevented you when you saw them going astray.” 93. “That you did not follow me. Have you then disobeyed my order.” 94. He (Aaron) said: “O son of my mother, Seize (me) not by my beard nor by my head. Indeed, I feared that you would say, you caused division among the Children of Israel, and you have not respected my word.” 95. He (Moses) said: “Then what have you to say, O Samiri.”
ﻚ اِ ۡذ َرا َﻳۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ َ َﺎل ﻳٰﻬ ٰ ُﺮ ۡو ُن ﻣَﺎ َﻣﻨَﻌ َ َﻗ َۙﺿﻠ ُّ ۡﻮٓا
ِ َ َ ﻌ ﺒ ت ﺗ ِ ى ﻴ ﺼ ﻌ ﻓ ا ؕ ﻦ َﻻ َ َ ّا ّ َ َ ْ ﺖ ا َ ۡﻣ ِﺮ َ ََ ۡ
ِ َ ﺎل ﻳَبۡﻨ َ ُﺆ َّم َﻻ ﺗَﺎ ۡ ُﺧ ۡﺬ ﺑِﻠِ ۡﺤي ﱴ َو َﻻ ﻗ َ َ ۡ ِ ِﺮَاۡﯽ ﺳۚ اِ ِ ّﱏ ۡ َﺧﺸِ ﻴ ۡ ُﺖ ا َۡن ﺗَ ُﻘ ۡﻮ َل ۡ ِ ﻓَ َﺮ ۡﻗﺖ ﺑﲔ ﺑ ِﲎ ۤ اِ ۡﺳ ﺮآءﻳۡ َﻞ َو ﻟ َ ۡﻢ ۡ َ ََۡ َ ّ ﺗ َ ۡﺮ ُﻗﺐ ﻗ َ ۡﻮ ِﱃ ۡ ى ُّ ﻚ ﻳٰﺴﺎ ِﻣ ِﺮ َ َﺧ ۡﻄﺒ
َ
ُ
ﺎل ﻓَ َﻤﺎ َ َﻗ
96. He said: “I saw that what they did not see. So I took a handful (dust) from the footprint of then I the messenger, threw it (in the fire). And thus did my soul suggest to me.” 97. He (Moses) said: “So go away. Then indeed, for you in this life it is to say, touch me not. And indeed, there is for you a promise which will not be broken. And look at your god, that to which you have been devoted. We will certainly burn it, then we will surely scatter its dust in the sea.” 98. Your god is only Allah, Whom, there is no deity except Him. He has encompassed all things in knowledge. 99. Thus do We relate to you (Muhammad) from
ﺎل ﺑ َ ُﺼ ۡﺮ ُت ِﲟَﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﻳَـﺒ ۡ ُﺼ ُﺮ ۡوا ﺑِ ٖﻪ َ َﻗ ﻓَﻘَﺒ َ ۡـﻀ ُﺖ ﻗَﺒ ۡ َﻀﺔً ِّﻣ ۡﻦ اَﺛَ ِﺮ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل َِ َﺎ و َﻛﺬٰﻟُ ﻓَنَﺒ ۡﺬ ۡﻚ َﺳ َّﻮﻟ َ ۡﺖ ِﱃ َ َ ِ َﻔۡﻰﺴ
ِ ـﻚ ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ِّ ﺎل ﻓَﺎ ۡذ َﻫﺐ ﻓَﺎ ﻮة ﻟ ن ﻗ َ َ َ َ َ ۡ ٰ ِ ـﻚ ﺴ ﻣ َ َ َواِ َّن ﻟﺎس َ َ ا َۡن ﺗَ ُﻘ ۡﻮ َل َﻻ َﻣ ۡﻮ�ِ ًﺪا ﻟ َّ ۡﻦ ُﲣۡﻠ َ َﻔ ٗۚﻪ َو اﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ اِ ٰٓﱃ ﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ �َﺎ ِﻛﻔً ؕﺎ َۡ ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﻇﻠ َ اِ ِٰﳍ ﻟَّـﻨُ َﺤ ّ ِﺮﻗَﻨَّ ٗﻪ ُﺛ َّﻢ ﻟَـﻨَنۡ ِﺴ َﻔﻨَّ ٗﻪ ِﰱ اﻟۡﻴ َ ِّﻢ ﻧَﺴﻔًﺎ
ۡ ِ ِ ۤ َ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َـﻪ ﻢ ﻜ ﳍ ا ﺎ ﳕ ٰ ّ ُ ُّ ُ ُ َ ا َِ اِ َّﻻ ُﻫﻮؕ و َ ﺳ ﺷ ٍء �ِﻠۡﻤﺎ ﻞ ك ﻊ َ ّ ُ ۡ َ َ ً
ِ ِ ﻚ ِﻣﻦ ا َﻧۢۡﺒ ﻘ ﻧ ﺂء َﻣﺎ ﻴ ﻠ � ﺺ ﻚ َﻛﺬٰﻟ َ ُ َ َ َ َ ۡ ۡ َ ُّ
the news of what has preceded of old. And indeed, We have given you from Us a reminder. 100. Whoever turns away from it, then indeed he will bear on the Day of Resurrection a burden. 101. Abiding in it. And evil will be the load for them on the Day of Resurrection. 102. The day when the Trumpet will be blown. And We shall gather criminals that day, their eyes turned blue with terror. 103. They shall whisper among themselves: “You stayed not except ten (days in the world).” 104. We know well what they will say, when the best among them in conduct will say: “You stayed not except a day.”
ﻚ ِﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ُﺪﻧَّﺎ َ ٰ ﻗَ ۡﺪ َﺳﺒ َ َﻖۚ َو ﻗَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨ ۖ◌ ِذ ۡﻛ ًﺮا ۚ َّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻋ َﺮ َض ﻋَﻨۡ ُﻪ ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ َﳛۡ ِﻤ ُﻞ ﻳ َ ۡﻮ َم ۙاﻟۡﻘِﻴﻤ ِﺔ ِو ۡزرا َٰ ً ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ َو َﺳﺂءَ َﳍ ُ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم ِ اﻟۡﻘِﻴﻤ ِﺔ ً ۙﲪﻼ ۡ َٰ ﻳَّ ۡﻮ َم ﻳُﻨۡ َﻔ ُﺦ ِ ﰱ ا ُّﻟﺼ ۡﻮ ِر َو َﳓۡ ُﺸ ُﺮ ۖ◌
ِۡ اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ﺎ ﻣ ًۚ ﲔ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ُز ۡرﻗ َ
ﻳَّﺘ َ َﺨﺎﻓَـﺘُ ۡﻮ َن ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ اِ ۡن ﻟَّﺒِثۡﺘُ ۡﻢ اِ َّﻻ ﺸ ًﺮا ۡ َﻋ َّﳓۡ ُﻦ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اِ ۡذ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ا َۡﻣﺜَﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ َﻃ ِﺮﻳۡﻘَﺔً اِ ۡن ﻟَّﺒِثۡﺘُ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻳ َ ۡﻮﻣﺎ ً
105. And they ask you about the mountains. Say: “My Lord will blow them away with a blast.” 106. “Then He shall leave them as plains, smooth.” 107. “Wherein you will see neither curve nor ruggedness.” 108. That Day, they shall follow the summoner, no crookedness (can they show) to him. And the voices shall humble before the Beneficent, so you will hear nothing but a faint murmur. 109. That Day, no intercession shall benefit, except the one for whom the Beneficent has given permission, and whose word is acceptable to Him. 110. He (Allah) knows what is before them and what is behind them, and they cannot encompass it with (their) knowledge.
ﻚ ﻋَ ِﻦ ا ۡﳉِﺒ َ ِﺎل ﻓَ ُﻘ ۡﻞ َ َ َو َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮﻧ ِ ۡﻳَن ۙﺴ ُﻔﻬَﺎ ر ِ ّﰉ ﻧَﺴﻔًﺎ ۡ ۡ َ ۙﺻ ۡﻔ َﺼﻔًﺎ
َ ﻓَﻴ َ َﺬ ُر َﻫﺎ ﻗَﺎ�ًﺎ ِ َّﻻ ﺗَﺮى ﻓِﻴﻬﺎ ﻋ ؕﺟﺎ َّو َﻻ ۤ ا َۡﻣﺘًﺎ ﻮ ًَ َۡ ٰ
ِ ﻳَﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻳَّتَّﺒِ ُﻌﻮن ؕﻟﺪَّاﯽﻋ َ َﻻ ِﻋ َﻮ َج ﻟ َ ٗﻪ َ ۡ َۡ ات ﻟِﻠ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ﻓَ َﻼ ُ َو َﺧ َﺸﻌَ ِﺖ ۡاﻻ َ ۡﺻ َﻮ ِ َ ﳘﺴﺎ ﻻ ﺗَ ۡﺴ َﻤ ُﻊ ا ّ َ ًۡ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ َّﻻ ﺗَﻨۡﻔَ ُﻊ اﻟ َّﺸ َﻔﺎﻋَ ُﺔ اِ َّﻻ ِ ﻣﻦ ا َ ِذن ﻟَـﻪ اﻟ َﺮ ۡﲪٰﻦ و ﺿ ﻟ َ ٗـﻪ َ َ ۡ َ ُ ّ ُ َ َﯽ ً ﻗ َ ۡﻮﻻ
ﲔ ا َﻳ ۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ َﺧﻠ ۡ َﻔ ُﻬ ۡﻢ َۡ َﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ﻣَﺎ ﺑ و َﻻ ُﳛِﻴ ۡ ُﻄ ۡﻮن ﺑِ ٖﻪ �ِﻠۡﻤﺎ َ َ ً
111. And faces shall be humbled before the Ever Living, the Eternal. And indeed, he will be a failure who carries (a burden of) wrongdoings. 112. And he who does any righteous deeds, and he is a believer then he will have no fear of injustice, nor curtailment (of his reward).
ِ َ َوﻋَﻨ َ ِﺖ اﻟ ُۡﻮ ُﺟ ۡﻮ ُه ِﻠۡﻰ ﺤّ اﻟۡﻘَﻴ ُّ ۡﻮ ِمؕ َوﻗَ ۡﺪ ﻣ ﻦ َﲪَ َﻞ ُﻇﻠۡﻤﺎ َ ﺎب ۡ َ َﺧ ً
113. And thus have We sent it down a Quran in Arabic, and We have explained in details therein of the warnings, that perhaps they may fear, or that it may cause them to remember. 114. So exalted be Allah, the Sovereign, the Truth. And do not hasten (Muhammad) with the Quran before that its revelation has been completed to you, and say: “My Lord, increase me in knowledge.”
َّو
ِ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ َو ُﻫ َﻮ ﻦ ّ َ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻌ َﻤ ۡﻞ ُﻣ ۡﺆ ِﻣ ٌﻦ ﻓَ َﻼ َﳜ ٰ ُﻒ ُﻇﻠ ۡ ًﻤﺎ َّو َﻻ
َﻫ ۡﻀﻤﺎ
ً
ﻚ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨ ٰ ُﻪ ُﻗ ۡﺮاٰﻧًﺎ ﻋَ َﺮﺑِﻴًّﺎ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ َﺻ َّﺮ ۡﻓﻨَﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ َۡﻮ ِﻋﻴ ۡ ِﺪ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ِ ۡﻳَﺘَّ ُﻘﻮن ا َۡو ُﳛ ث َﳍﻢ ِذ ۡﻛ ًﺮا ﺪ ُ َ ۡ ُۡ
ﻌ ﺘ ﻓ ﻚ ا ۡﳊـ َ ُّﻖۚ َ و َﻻ ﺗَ ۡﻌ َﺠ ۡﻞ � َ َ َ ُ ِﻟٰ اﳌۡ َﻠ ٰ ُّ ﻚ َ ۡ ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن ُّﻘۡﯽ ٰٓﻀ اِﻟَﻴ ِ ب ِز ۡد ِﱏۡ �ِﻠۡﻤﺎ ّ َو ُﻗﻞ َّرَو ۡﺣﻴُ ٗﻪ ً
115. And indeed, We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We did not find in him determination. 116. And when We said to the angels: “Fall prostrate before Adam.” So they fell prostrate (all) except Iblis. He refused. 117. So We said: “O Adam, indeed, this is an enemy to you and to your wife. So let him not drive you out from the Paradise, so you would suffer.” 118. “Indeed, there is (enough provision) for you, that you will not be hungry therein, nor you will be unclothed.” 119. “And indeed, you will not suffer from thirst therein, nor from the sun's heat.” 120. Then Satan whispered to him, he said: “O
َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ ﻋَ ِﻬ ۡﺪﻧَﺎ ۤ اِ ٰٓﱃ اٰدَ َم ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ِ َنَﻰ ِ ﻪ ﻋَ ۡﺰﻣﺎ ﻟ ﺪ ﳒ ﻢ ﻟ و ﺴ َ َ َ ۡ ٗ ۡ َ َ ً
َو اِ ۡذ ُﻗﻠۡﻨَﺎ ﻟِﻠ ۡ َﻤﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ِﺔ ۡاﺳ ُﺠ ُﺪ ۡوا ِﻻٰدَ َم ِۡ ﻓَﺴﺠﺪوۤا اِ َّﻻ ۤ اِﺑۡﻠ ي ﺲ ا َٰﰉ َ ُۡ َ َ ﻚ َ َّ ﻫٰ َﺬا � َ ُﺪ ٌّو ﻟ ُﳜۡ ِﺮ َﺟﻨَّ ُﻜ َﻤﺎ ِﻣ َﻦ
ﻓَ ُﻘﻠۡﻨَﺎ ﻳٰۤﺎ ٰدَ ُم اِ َّن ِ وﻟ ِ ﻚ ﻓَ َﻼ ﺟ و ﺰ َ َۡ َ ﯽﻘ ٰ ۡا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ َﺘَﺸ
ـﻚ ا ََّﻻ َ ُﲡ ۡﻮ َع ﻓِﻴۡﻬَﺎ َو َﻻ َ َ اِ َّن ﻟ ۙﺗ َ ۡﻌ ٰﺮى
ﻚ َﻻ ﺗَ ۡﻈ َﻤ ُﺆا ﻓِﻴۡﻬَﺎ َو َﻻ َ َّ َو اَﻧ ﺤ ٰ َﻀۡﻰ ِ ِ َ ﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ﺳ ﻓ ﺎل ﻳٰۤﺎ ٰدَ ُم ﻗ ﻦ ﻪ ﻴ ﻟ ا س ﻮ ﻮ ا ّ َ ٰ َ َ ۡ َ ُ ۡ ۡ َ َ َ
Adam, shall I lead you to the tree of eternal life and a kingdom that will not waste away.” 121. Then they both ate of that (tree), so their shameful parts became apparent to them, and they began to cover themselves with the leaves of the Paradise. And Adam disobeyed his Lord, so he went astray. 122. Then his Lord chose him, and turned to him in forgiveness and guided (him). 123. He said: “Go down, both of you, from it (Paradise), all together, some of you will be an enemy to others. Then if there comes to you from Me a guidance, then whoever follows My guidance, he will then not go astray, nor fall into misery.”
ﻚ � َ ٰ� َﺷ َﺠ َﺮ ِة ا ۡﳋُﻠ ۡ ِﺪ َ ُّ َﻫ ۡﻞ ا َُدﻟ ٍ ۡ َوﻣﻠ �ٰ ۡ ﻚ َّﻻ ﻳَﺒ ُ ﻓَﺎَك َ َﻼ ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﻓَﺒ َ َﺪ ۡت َﳍ ُ َﻤﺎ َﺳ ۡﻮءٰا ُﺗہ َﻤﺎ ُ َو َﻃ ِﻔﻘَﺎ َﳜۡ ِﺼﻔ ٰ ِﻦ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َﻤﺎ ِﻣ ۡﻦ ِ ﺼ اٰدَ ُم َرﺑَّ ٗﻪ و ﺔ ۤ ٰ َّو َر ِق ا ۡﳉَـﻨَّ َ َﯽ ۖﻓَﻐَﻮى ٰ ﺑ ر ﺎب �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺘ ﻓ ﻪ ُ َ ٗ َ ّ ۡ ُﺛ َّﻢ َ اﺟتَﺒ ٰ ُﻪ َ و َﻫﺪٰى َ
ﺎل ا ۡﻫﺒِ َﻄﺎ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﲨِﻴۡﻌًﺎۢ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ َ َﻗ ِۡ ّ ﻟِﺒَﻌۡ ٍﺾ � َ ُﺪ ٌّو ◌ۚ ﻓَﺎِ َّﻣﺎ ﻳَﺎۡﺗِيَﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ﲎ َ ﺒ اى ﻓَ َﻼ ﺪ ﻫ ﻊ َ َ ُ َ َ ◌ۙ ﻓَ َﻤ ِﻦ ا ّﺗُﻫ ًﺪى ﯽﻘ ٰ ۡﻳ َ ِﻀ ُّﻞ َو َﻻ َﺸ
124. And whoever turns away from My remembrance, indeed then for him is a life of hardship, and We shall gather him on the Day of Resurrection blind.” 125. He will say: “My Lord, why have you raised me blind, and indeed I was seeing (in the world).” 126. He (Allah) will say: “Thus did Our revelations come to you, but you did forget them. And thus, this Day you will be forgotten.” 127. And thus do We recompense him who transgresses and does not believe in the sings of his Lord. And the punishment of the Hereafter is far more severe and more enduring. 128. Is it not then a guidance for them (to know) how many of the generations, before them, We have
َو َﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻋ َﺮ َض ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮ ۡى ﻓَﺎِ َّن ﻟ َ ٗـﻪ
َﻣﻌِﻴ ۡ َﺸﺔً َﺿﻨۡكًﺎ َّو َﳓۡ ُﺸ ُﺮ ٗه ﻳ َ ۡﻮ َم ﻋ � ٰۡ َ اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ا
ِۡ َﺎل َر ِ ّب ﻟ ِ َﻢ َﺣ َﺸ ۡﺮﺗ ﲎ ۤ ا َ ۡﻋ ٰ� َوﻗَ ۡﺪ َ َﻗ ِ َ ُﻛﻨۡ ُﺖ ﺑ ﺼ ۡﲑا ً ِ ۚﻚ اٰﻳٰتُﻨَﺎ ﻓَن َ ِﺴيۡﺘَﻬَﺎ ـﺘ ﺗ ا ﻚ َ َ ۡ َ َ ﺎل َﻛﺬٰﻟ َ َﻗ َِ و َﻛﺬٰﻟ ﻴ ﻟ ُنۡﻰﺴ م ﻮ ا ﻚ ۡ ٰ َ َۡ َ
ﻚ َﳒۡ ِﺰ ۡى َﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺳ َﺮ َف َوﻟ َ ۡﻢ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ ِ ِ ٖ ﻣ ﻳ ِ ِ ﻦ ﺆ اب ﺬ ﻌ ﻟ و ﻪ ؕ ﺑ ر ﺖ ٰﻳ ﺎ ﺑ ۢ َ َ ۡ ّ ۡ ُ ٰ َ َ َ ُ ِ ِ ﺧ ة ﺮ ﺪ و َﺑۡﯽ ٰﻘ ﺷ ا َ ُ َ ّ َ َ ٰ ۡاﻻ
اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ َﳍ ُ ۡﻢ َﻛ ۡﻢ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨَﺎ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ِّؕﻣ َﻦ اﻟ ۡ ُﻘ ُﺮ ۡو ِن َﳝۡ ُﺸ ۡﻮ َن ِﰱۡ َﻣ ٰﺴ ِﻜ ِﻨ ِﻬ ۡﻢ
destroyed, in whose dwellings they walk. Surely, in that are indeed signs for those of understanding. 129. And if it was not for a word that went forth before from your Lord, the judgment would have come to pass, and (if not) a term already fixed. 130. So bear patiently (O Muhammad), over what they say, and glorify the praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting. And some hours of the night glorify Him, and at the two ends of the day, that you may find acceptance. 131. And do not strain your eyes towards that by which We have given enjoyment to various groups of them, the splendor of the life of this world, that We may test them thereby. And
ﻚ َ ِ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ � ٰ ُّاﻟﻨ َو ﻟ َ ۡﻮ َﻻ كَﻠِ َﻤ ٌﺔ َﺳﺒَﻘَ ۡﺖ ﺎن ﻟ ِ َﺰاﻣًﺎ َّو َ َِّّرﺑ َ َﻚ َــك ؕ�ًّ ﺴ َ ُّﻣ
ِ َُﻻَﻳ ٰ ٍﺖ ِّﻻ ۡوﱃ ِﻣ ۡﻦ ا ََﺟ ٌﻞ
ِ ﺎﺻ ﱪ � َ ٰ� َﻣﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َو َﺳﺒِّ ۡﺢ ﻓ َ ۡ ۡ ﻚ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ُﻃﻠ ُ ۡﻮ ِع اﻟ َّﺸ ۡﻤ ِﺲ َ ِِّﲝَ ۡﻤ ِﺪ َرﺑ ﺂى اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ ِٕ َ َوﻗَﺒ ۡ َﻞ ُﻏ ُﺮ ۡوﺑِﻬَ ۚﺎ َو ِﻣ ۡﻦ اٰﻧ ﻚ َ َّ اف اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر ﻟَﻌَﻠ َ ﻓَ َﺴﺒِّ ۡﺢ َوا َ ۡﻃ َﺮ ﺿ ٰ َﺮۡﯽ
ﻚ اِ ٰﱃ َﻣﺎ َﻣﺘَّ ۡﻌﻨَﺎ َ ۡ َو َﻻ َﲤُ ّﺪ ََّن �َﻴ ۡنَﻴ ِ ﺑِ ٖﻪۤ ا َۡزواﺟﺎ ِﻣﻨۡﻬﻢ زَ ۡﻫﺮةَ ا ۡﳊ َﻴ ﻮة َ ۡ ُ ّ ً َ ٰ ﻚ َ ِّ ◌ۙ ﻟِﻨ َ ۡﻔتِﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِؕﻪ َو ِر ۡز ُق َرﺑاﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ
the provision of your Lord is better and more enduring. 132. And enjoin upon your household prayers, and be steadfast therein. We do not ask of you a provision. We provide for you. And the (best) outcome is for righteousness. 133. And they say: “Why does he not bring to us a sign from his Lord.” Has there not come to them the proof of what is in the former scriptures.” 134. And if indeed, We had destroyed them with a punishment before this, they would assuredly have said: “Our Lord, why did You not send to us a messenger, so we could have certainly followed Your revelations, before that we were humiliated and we were disgraced.”
َﺧ ۡﲑ َّو َﺑۡﯽ ٰﻘ
ٌ
ِ ٰ ﻚ ﺑِﺎ َّﻟﺼﻠ ِ اﺻ َﻄ ﻣ ۡ ﱪ و ﻮة ﻠ ﻫ ا ﺮ ا و َ َ َ ۡ ۡ ُ ۡ َ َ ۡ َ ﳓ ﻧ ﻦ ؕﻚ ﻗ ز ﺮ َ َ ُ �َﻠَﻴۡﻬَﺎؕ َﻻ ﻧ َ ۡ ٴَﺴـﻠ َ ُ ُ ۡ ُ ۡ ّ ﻚ ِر ۡزﻗ ً ؕﺎ واﻟۡﻌَﺎﻗِﺒ ُﺔ ﻟِﻠﺘَّ ۡﻘﻮى َ َ ٰ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ﻳَﺎۡﺗِيۡﻨَﺎ ﺑِﺎ ٰﻳ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ٖﻪؕ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﺗَﺎۡﺗِ ِہ ۡﻢ ﺑ َ ِيّﻨ َ ُﺔ َﻣﺎ ِﰱ ِ اﻟﺼﺤ اﻻُ ۡو ٰﱃ ۡ ﻒ ُ ُّ ٍ َو ﻟ َ ۡﻮ اَﻧَّﺎ ۤ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﻌَ َﺬ اب ِّﻣ ۡﻦ ﺖ َۡ ﻗَﺒۡﻠِ ٖﻪ ﻟـ َﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ ا َۡر َﺳﻠ ﻚ ِﻣ ۡﻦ َ ِاِﻟَـيۡﻨَﺎ َر ُﺳ ۡﻮﻻ ً ﻓَﻨَتَّﺒِ َﻊ اٰﻳٰﺘ ِ ِ َ ل و َﳔۡﺰٰى ﺬ َن ا ﻞ ﺒ ﻗ ﻧ َ َ ّ ّ ۡ ۡ َ
135. Say: “Each one is ُِّﻗ ۡﻞ كُ ٌّﻞ ُّﻣ َﱰﺑ waiting, so wait you (too). ۚﺺ ﻓ َ َﱰَﺑَّ ُﺼ ۡﻮا ٌ َ Then soon you shall know ِ ّ ﻓَﺴﺘ َ ۡﻌﻠَﻤﻮن ﻣَ ۡﻦ ا َﺻﺤﺐ ا ِ ﻟﺼ َﺮ who are the people on the اط َ ُۡ َ ٰ ۡ ُ straight path, and who are ِ ﻟﺴ ِﻮ ّ ِى َو َﻣ ﻦ ا ۡﻫﺘَﺪٰى َّ ا guided.”
AlAnbia
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Draws near for mankind their reckoning, while they in heedlessness turn away. 2. There does not come to them any admonition from their Lord as a new (revelation) except they listen to it while they play. 3. Their hearts distracted. And they confer in secret. Those who do wrong (say): “Is this (Muhammad) other than a man like you. Will you then submit to magic while you see (it).” 4. He (Muhammad) said: “My Lord knows whatever
ِ َّاِﻗۡ َﱰب ﻟِﻠﻨ ۡﺎس ِﺣ َﺴ ُﺎﺑ ُﻬ ۡﻢ َو ُﻫ ۡﻢ ِﰱ َ َ ۚﻏ ۡﻔﻠ َ ٍﺔ ُّﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮن َ َ َﻣﺎ ﻳَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ٍﺮ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ِہ ۡﻢ ُّﳏ ۡ َﺪ ٍث اِ َّﻻ ا ۡﺳﺘ َ َﻤ ُﻌ ۡﻮ ُه َو ُﻫ ۡﻢ ۙﻳَﻠۡﻌَﺒ ۡﻮن َ ُ
َۖﻻ ِﻫﻴَﺔً ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢؕ َو ا َ َﺳ ُّﺮوا اﻟﻨَّ ۡﺠ َﻮى َﻫ ۡﻞ ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ﺑَ َﺸ ٌﺮۖاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ِ ِﻣﺜۡﻠ ُ ُﻜﻢۚ اَﻓَﺘﺎ ۡ ُﺗﻮن ا ﻟﺴ ۡﺤ َﺮ َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ّ َ ۡ َ ۡ ّ ِ ۡ ُﺗﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َ ِ اﻟﺴﻤ ﺂء ََ ّ ﻗ ٰ َﻞ َر ِ ّﰉۡ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ اﻟۡﻘَ ۡﻮ َل ِﰱ
is said in the heavens and the earth. And He is the All Hearer, the All Knower.” 5. But they say: mixed up dreams. Rather, he has invented it. Rather, he is a poet. Let him then bring to us a sign like the ones that were sent to (the prophets) of old.” 6. Not any township which We destroyed believed before them. Will they then believe. 7. And We did not send before you (O Muhammad) except men, to whom We revealed (the message). So ask the people of the reminder if you do not know. 8. And We did not give them bodies that would not eat food, nor were they immortals. 9. Then We fulfilled the promise to them. So We
ِ ﻟﺴ ﻤﻴ ۡ ُﻊ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ َّ و ُﻫﻮ او ۡاﻻ َ ۡر ِض َ َ
ُۡ
َ
ا َۡﺣ َﻼ ٍۢم ﺑ َ ِﻞ ۚۖ◌ ﻓَﻠۡﻴَﺎۡﺗِﻨَﺎ ﺑِﺎ ٰﻳ َ ٍﺔ
ﺎث ُ َ ﺑَ ۡﻞ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮآ ا َۡﺿﻐ ٮﻪ ﺑَ ۡﻞ ُﻫ َﻮ َﺷﺎ ِﻋ ٌﺮ ُ ٰ ا ۡﻓ َﱰ ِ اﻻ َ َّوﻟ ُ ۡﻮن ﻞ ﺳ َﻛ َﻤﺎ ۤ اُ ۡر ۡ َ َ
َۚﻣﺎ ۤ ا ٰ َﻣﻨ َ ۡﺖ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ ا َ ۡﻫﻠَـ ۡﻜﻨٰﻬَﺎ اَﻓ َ ُﻬﻢ ﻳ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ۡ ۤ ۡﻚ اِ َّﻻ ِر َﺟﺎﻻ ً ُّﻮۡﯽ ِﺣ َ َ َو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ﻗَﺒۡﻠ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮۤا ا َ ۡﻫ َﻞ اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ ِﺮ اِ ۡن ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن َ َ ۡ َ ُ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َﻻ َو َﻣﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َﺟ َﺴ ًﺪا َّﻻ ﻳَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮ َن َّ ﻦ َۡ ﺎم َو َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ َ َاﻟﻄﻌ ُﺛ َّﻢ َﺻ َﺪﻗۡﻨ ٰ ُﻬ ُﻢ اﻟ َۡﻮ�ۡ َﺪ ﻓَﺎ َ ۡﳒَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ
saved them and those whom We willed, and We destroyed those who transgressed beyond bounds. 10. Indeed, We have sent down to you the Book (the Quran), wherein is your reminder. Will you not then understand. 11. And how many among township have We destroyed that were wrong doers, and We raised up after them another people. 12. Then, when they perceived Our punishment, behold, they (tried to) flee from it. 13. “Flee not, and return to that wherein you lived a luxurious life, and (to) your dwellings, perhaps you will be questioned.”
ﻣ َ ﺂء َو ﺸ ﻦ ﻧ ّ َ َ َو ۡ ُ ۡﳌ ﺴ ِﺮﻓِ ۡﲔ ۡ ُا َ ﻟَﻘَ ۡﺪ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِﻛت ٰﺒًﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِذ ۡﻛ ُﺮ ُﻛﻢؕ اَﻓ َ َﻼ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ
ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨَﺎ
ًَو َﻛ ۡﻢ ﻗَ َﺼ ۡﻤﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ كَﺎﻧ َ ۡﺖ َﻇ ِﺎﳌَﺔ ﻦ َۡ َّواَﻧ ۡ َﺸﺎۡﻧَﺎ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ َﻫﺎ ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ ا ٰ َﺧ ِﺮﻳ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ ا َ َﺣ ُّﺴ ۡﻮا ﺑَﺎ ۡ َﺳﻨَﺎ ۤ اِذَا ُﻫ ۡﻢ ِّﻣﻨۡﻬَﺎ ؕﻳ َ ۡﺮ ُﻛ ُﻀ ۡﻮن َ
ۤ َﻻ ﺗَ ۡﺮ ُﻛ ُﻀ ۡﻮا َو ۡار ِﺟ ُﻌ ۡﻮۤا اِ ٰﱃ َﻣﺎ اُ ۡﺗ ِﺮﻓۡﺘُ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َو َﻣ ٰﺴ ِﻜ ِﻨ ُﻜ ۡﻢ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ َـٴ ﻠ ﻮ ن ُ َ ۡ ُﺴۡـ
14. They said: “O woe to ِ ِ ﲔ ﻤ us, indeed we were َ ۡ ٰﻇﻠ wrongdoers.”
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳ ٰ َﻮﻳۡﻠَﻨَﺎ ۤ اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ
15. So that crying of theirs did not cease, until We made them as a field that is reaped, extinct. 16. And We did not create the heaven and the earth and what is between them for a play. 17. If We had intended that We take a pastime, We could surely have taken it in Our presence, if We were going to do (that). 18. But We fling the truth against the falsehood, so it crushes it, then behold, it is vanished. And woe to you for that (lie) which you ascribe. 19. And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those who are with Him (angels) are not too proud to worship Him, nor are they weary (of His worship).
ِ ﻋ ّٰ ٮﻬ ۡﻢ َﱴ ﻮ د ﻚ ﻠ ﻓَ َﻤﺎ زَاﻟ َ ۡﺖ ّﺗ ۡ َ ۡ ُ ٰ َ ِ ٰ َﺟﻌﻠۡﻨ ٰ ُﻬﻢ َﺣ ِﺼﻴ ًﺪا ﻦ َۡ ﲬ ِﺪﻳ ۡ ۡ َ
اﻟﺴ َﻤﺂءَ َو ۡاﻻ َ ۡر َض َوﻣَﺎ َّ َو َﻣﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬﻤﺎ ﻟٰﻌِﺒِ ۡﲔ َ َ ﻟ َ ۡﻮ ا ََر ۡدﻧَﺎ ۤ ا َۡن ﻧَّـﺘَّ ِﺨ َﺬ َﳍۡﻮًا َّﻻ َّﲣَ ۡﺬﻧ ٰ ُﻪ ِ ﻣ َ اِ ۡن ُﻛﻨَّﺎ ﻓٰﻌِﻠِ ۡﲔۖ◌ ۤ ﺪﻧَّﺎ ﻦ ﻟ ّ ُ ۡ َ ﺑ َ ۡﻞ ﻧَـ ۡﻘ ِﺬ ُف ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ � َ َ� اﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ ﻓَﻴ َ ۡﺪ َﻣﻐُ ٗﻪ ﻓَﺎِذَا ُﻫ َﻮ زَا ِﻫ ٌﻖؕ َو ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ِ َاﻟ ۡﻮﻳۡ ُﻞ ِﳑَﺎ ﺗ ﺼ ُﻔ ۡﻮن ّ َ َ
ض ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ َو ﻟ َ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ا ِ َو َﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻜ ﱪ ۡو َن ﻋَ ۡﻦ ُ ِ ِﻋﺒﺎدﺗِ ٖﻪ و َﻻ ﻳَﺴﺘ َ ۡﺤ ۚﺴ ُﺮ ۡون ۡ َ َ َ َ
20. They glorify His praises night and day, they do not slacken (to do so). 21. Or have they taken gods from the earth who can resurrect (the dead). 22. If there were therein gods besides Allah, then they both (the heavens and earth) would have been ruined. So glorified be Allah, the Lord of the Throne, from what they ascribe (to Him). 23. He will not be questioned as to what He does, and they will be questioned. 24. Or have they taken besides Him gods. Say “Bring your proof. This (Quran) is the admonition for those with me and admonition for those before me.” But most of them do not know the truth, so they have turned away.
ﺎر َﻻ ََ ﻳُ َﺴﺒِّ ُﺤ ۡﻮ َن اﻟَّﻴ ۡ َﻞ َو اﻟﻨَّﻬ ﻳ َ ۡﻔ ُﱰ ۡون َ ُ ا َ ِم َّاﲣ َ ُﺬ ۡوۤا ا ٰ ِﳍَﺔً ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر ِض ُﻫ ۡﻢ ِ ۡﻳﻨ ﺸ ُﺮ ۡون ُ َ
ِ ِ ِ َ ﻟ ۤ ِ ٰﻟ ﺔ ﳍ ا ﺎ ﻤ ﻬ ﻴ ﻓ ﺎن ك ﻮ ﻻ ا ٰ ٌ َ ّ َ ُّ َ َ ۡ َ ۡ ِ ّ ﻟـ َ َﻔﺴ َﺪﺗَ ۚﺎ ﻓَﺴﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ ﻟٰ َر ِ ّب اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش ُ َ ِ َ ﻋَ َﻤﺎ ﻳ ﺼ ُﻔ ۡﻮن ّ َ َﻻ ُﺴۡـ ـٴَ ُﻞ ﻋَ َّﻤﺎ ﻳ َ ۡﻔﻌَ ُﻞ َو ُﻫ ۡﻢ ـٴَﻠ ُ ۡﻮن َ ُﺴۡـ ا َ ِم َّاﲣَ ُﺬ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪۤ ا ٰ ِﳍَﺔً ◌ؕ ُﻗ ۡﻞ َﻢ ﻫٰ َﺬا ِذ ۡﻛ ُﺮ َﻣ ۡﻦ َّﻰ ِﻌ ۚ ۡ َﻫﺎ ُﺗ ۡﻮا ﺑُ ۡﺮ َﻫﺎﻧ َ ُﻜ َو ِذ ۡﻛ ُﺮ َﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِ ۡ�ؕ ﺑ َ ۡﻞ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻤ ﻠ ﻌ ﻳ ن ا ۡﳊـ َ َّﻖ ﻓ َ ُﻬﻢ ُّﻣﻌۡﺮ ُِﺿ ۡﻮن ۙ ﻮ َ ۡ َ َ َ ُۡ ۡ
25. And We did not send before you any messenger except that We revealed to him that, “There is no god except Me, so worship Me.” 26. And they say: “The Beneficent has taken a son.” Be He glorified. But they are honored slaves. 27. They do not precede Him in speech, and they act by His command. 28. He knows what is before them and what is behind them, and they cannot intercede except for him whom He is pleased with. And they, for fear of Him stand in awe. 29. And whoever of them should say: “Indeed I am a god other than Him.” Then such a one We shall recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
ِ ِ ﻣ ﻚ ِﻣ ۡﻦ َّر ُﺳ ۡﻮ ٍل ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ ۡ َ ۡ َو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ اِ َّﻻ ُﻮۡﯽ ِﺣۡ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ اَﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ ِ َ ﺪ ۡو ِن ﺒ ﺎﻋ ﻓ ﺎ َﻧ ا ﻻ ا ۤ ّ َ َ ُ ُۡ َؕو ﻗَﺎﻟُﻮا َّاﲣ َ َﺬ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ َوﻟ َ ًﺪا ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗﻪ ن ۙ َ ﺑ َ ۡﻞ ِﻋﺒ َ ٌﺎد ُّﻣ ۡﻜ َﺮ ُﻣ ۡﻮ
َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺒِ ُﻘ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ﺑِﺎﻟۡﻘَ ۡﻮ ِل َو ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ٖه ﻌ ﻳ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ
ﲔ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ َۡ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ﺑ ِ ﳌ ِ ﻦ َ َﺧﻠ ۡ َﻔ ُﻬ ۡﻢ َو َﻻ ﻳ َ ۡﺸ َﻔ ُﻌ ۡﻮ َنۙ اِ َّﻻ رۡﺗَﯽﻀ ٰ ِ وﻫﻢ ِ ٖ ﻣ ﻣ ﺸ ِﻔ ُﻘ ۡﻮن ﻪ ﺘ ـ ﻴ ﺸ ﺧ ﻦ ۡ ۡ ُ َ َ ۡ ّ ۡ َُ َ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ُﻘ ۡﻞ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ اِﻟ ٰ ٌـﻪ ِّﻣ ۡﻦ َِ ﻚ َﳒ ِﺰﻳ ِﻪ ﺟﻬـﻨَّﻢؕ َﻛﺬٰﻟ َِ دوﻧِ ٖﻪ ﻓَﺬٰﻟ ﻚ ُۡ َ ََ ۡ ۡ ِ ى ﺰ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ّ َۡﳒ َ
30. And have those, who disbelieved, not seen that the heavens and the earth were joined together, then We parted them. And We made from water every living thing. Will they not then believe. 31. And We have placed in the earth firm mountains lest it should shake with them, and We have made therein broad highways to pass through, that they may be guided. 32. And We have made the heaven a secure canopy, and yet they turn away from its signs. 33. And He it is who created the night and the day, and the sun and the moon. Each in an orbit floating. 34. And We did not grant to any human being
ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َّ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ا ََّن ا
َؕو ۡاﻻ َ ۡر َض كَﺎﻧَﺘَﺎ َر ۡﺗﻘًﺎ ﻓَ َﻔﺘ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻬ َﻤﺎ ِ ۡوﺟﻌﻠۡﻨﺎ ِﻣﻦ اﳌ ﺣّ اَﻓَ َﻼ ٍؕ َ ﺷ ٍء َۡ ﺂء كُ َّﻞ َ َ َ َََ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ِ وﺟﻌﻠۡﻨﺎ ِﰱ ۡاﻻَر ِض َاوﯽﺳ ا َۡن َ ِﲤﻴ ۡ َﺪ َ َََ َ ۡ ِ و ﺟﻌﻠۡﻨَﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻓﺑِ ِﻬﻢ ﺠ ً ﺎﺟﺎ ُﺳﺒُﻼ ً َ ۡ ََ َ ۡ َ َ ﺪ ۡون ﺘ ﻬ ﻳ ﻢ ﻬ ﻠ ﻌ ّ ۡ ُ َ َ ۡ ُ َّﻟ َ ◌ۖۚ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ اﻟ َّﺴ َﻤﺂءَ َﺳ ۡﻘﻔًﺎ َّﳏ ۡ ُﻔ ۡﻮ ًﻇﺎ ﻋ ﻦ اٰﻳٰﺘِﻬَﺎ ُﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮن َّو ُﻫ ۡﻢ َ ۡ َ ِ َ ﻠ ﺧ ﺎر ﻬ اﻟﻨ و ﻞ ﻴ ﻖ ى ﺬ اﻟ َ َ َ ّ َ ََ ّ َ ۡ َ ۡ َّ َو ُﻫ َﻮ اﻟ ٍ َ َواﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ َو اﻟۡﻘَ َﻤ َﺮؕ كُ ٌّﻞ ِﰱ ﻓَﻠ ﻚ ۡ ﺤ ﺒ ﺴ ﻳ ﻮ ن َ ّ ۡ ُ َ َ ۡ ِ ِ ِ ﻣ ﺸ ﺒ ٍ ؕﻚ ا ۡﳋـُﻠ ۡ َﺪ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ ﺮ َ َ ۡ َ ۡ ّ َ َو َﻣﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻟ
immortality before you (O Muhammad), then if you die, would they live forever. 35. Every soul must taste death. And We test you by evil and by good as a trial. And unto Us you will be returned. 36. And when those who disbelieve see you (Muhammad), they take you not except for mockery: “Is this he who talks about your gods.” While they, at the mention of the Beneficent, they disbelieve. 37. Man is created of haste. I shall soon show you My signs, so ask Me not to hasten. 38. And they say: “When will this promise be (fulfilled), if you are truthful.” 39. If those who disbelieved only knew the time when
ُِ ا ۡﳋـ ٰﻠ ﺪ ۡون َ
اَﻓَﺎ۟ ِﺋﻦ ِّﻣ َّﺖ ﻓَ ُﻬ ُﻢ
كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ ذَآ ِٕٮﻘَ ُﺔ اﳌۡ َ ۡﻮ ِتؕ َوﻧَﺒۡﻠ ُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ِ ۡ َ ﺑِﺎﻟ َّﺸ ّ ِﺮ َو ا ۡﳋ ﲑ ﻓِتۡﻨَﺔً ◌ؕ َّ و اِﻟَيۡﻨَﺎ ﺗ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ُ َ ۡ َ
ك اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا اِ ۡن َ ٰ َو اِذَا َرا ِ ﻚ اِ َّﻻ ُﻫ ُﺰ ًواؕ ا َﻫٰ َﺬا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻧ و ﺬ ﺨ ُ َ َ ۡ َّﻳَّﺘ ﻢ َ و ُﻫ ۡﻢ ﺑِ ِﺬ ۡﻛ ِﺮ ۚ ۡ ﻳ َ ۡﺬ ُﻛ ُﺮ ا ٰ ِﳍَـﺘ َ ُﻜ ﲪ ﻟ ِ ﺮ ا ﻦ ُﻫﻢ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون ۡ َ ٰ ّ َ ۡ ِۡ ُﺧﻠِ َﻖ ۡاﻻ ﻞ َؕﺳﺎُو ِرﻳۡ ُﻜ ۡﻢ ◌ ٍ ﺎن ِﻣ ۡﻦ ﻋَ َﺠ ﺴ ﻧ ُ َ ِ اٰﻳ ٰ ِﱴ ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻌ ﺠﻠ ُ ۡﻮ ِن ۡ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻣ ٰﱴ ﻫٰ َﺬا اﻟ َۡﻮ�ۡ ُﺪ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ ِۡ ﻟَﻮ ﻳ َ ۡﻌﻠَﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔﺮوا ﲔ َﻻ ﺣ ُۡ َ ُ ۡ
they will not be able to drive off the fire from their faces, nor from their backs, nor will they be helped. 40. But it will come upon them unexpectedly and will perplex them, then they will not be able to repel it, neither will they be reprieved. 41. And indeed, messengers were ridiculed before you, so those who mocked them (the messengers) were surrounded by that which they used to ridicule. 42. Say: “Who can protect you at the night and the day from the Beneficent.” But they are turning away from the remembrance of their Lord. 43. Or do they have gods who can guard them against Us. They have no power to help themselves,
ﺎر َو َﻻ ﻋَ ۡﻦ ََ ّﻳ َ ُﻜ ُّﻔ ۡﻮ َن ﻋَ ۡﻦ ُّو ُﺟ ۡﻮ ِﻫ ِﻬ ُﻢ اﻟﻨ ُﻇ ُﻬ ۡﻮ ِر ِﻫﻢ و َﻻ ُﻫﻢ ﻳُﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡون َ ۡ َ ۡ
ﺑَ ۡﻞ ﺗَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑَﻐۡﺘَﺔً ﻓَتَﺒۡﻬَﺘُ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻼ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن َر َّد َﻫﺎ َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ﻳُﻨۡ َﻈ ُﺮ ۡون َ
ِ ِ ﻣ ﻚ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ َ ۡ ۡ ّ ئ ﺑِ ُﺮ ُﺳ ٍﻞ َ َوﻟـ َﻘَ ِﺪ ا ۡﺳﺘُ ۡﻬ ِﺰ ﺎق ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺳ ِﺨ ُﺮ ۡوا ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ َ ﻓَ َﺤ ن كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ ﻳ َ ۡﺴﺘَﻬۡ ِﺰء ۡو
َ ُ ُﻗ ۡﻞ َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡكﻠ َ ُﺆ ُﻛ ۡﻢ ﺑِﺎﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر ﻦ ﺑ َ ۡﻞ ُﻫ ۡﻢ ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮ ؕ ِ ٰ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺮ ۡﲪ
رﺑِّ ِﻬﻢ ُّﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮن
َ ۡ َ ؕا َۡم َﳍ ُ ۡﻢ ا ٰ ِﳍ َ ٌﺔ َﲤۡﻨ َ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِﻨَﺎ َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن ﻧ َ ۡـﺼ َﺮ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ
nor can they be protected from Us. 44. But We gave the luxuries of this life to these and their fathers until life prolonged for them. Then do they not see that We gradually reduce the land from its outlying borders. Is it then they who will overcome.
45. Say (O Muhammad): “I warn you only by the revelation.” And the deaf do not hear the call whenever they are warned. 46. And if a breath of your Lord’s punishment were to touch them, they assuredly would say: “O woe to us, indeed we have been wrongdoers.” 47. And We shall set up balances of justice on the Day of Resurrection, so not a soul will be dealt with unjustly in anything.
ِ ﺼ ﻳ ﺤﺒ ۡﻮن ﺎ ﻨ ﻣ َ ۡ َ ُ ّ ّ ُﻫﻢ
َ ُ ۡ ّٰ ﺑَ ۡﻞ َﻣﺘَّ ۡﻌﻨَﺎ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء َو اٰﺑَﺂءَ ُﻫ ۡﻢ َﱴ ﺎل �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟ ۡ ُﻌ ُﻤ ُﺮؕ اَﻓَ َﻼ ﻳ َ َﺮ ۡو َن اَﻧَّﺎ َ َﻃ َؕﺎۡﻰ ِﺗ ۡاﻻ َ ۡر َض ﻧَـﻨۡ ُﻘ ُﺼﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻃ َﺮاﻓِﻬَﺎ اَﻓ َ ُﻬﻢ اﻟۡﻐٰﻠِﺒ ۡﻮن َ ُ ُ َو َﻻۖﺣ ِ ۡ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺬ ُر ُﻛ ۡﻢ ِﺎﻟۡﻮَﯽ اﻟﺼ ُّﻢ اﻟ ُّﺪ�َﺂءَ اِذَا َﻣﺎ ُّ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻊ ن َ ﻳُﻨۡ َﺬر ۡو
ُ ِ َوﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َّﻣ َّﺴﺘۡ ُﻬ ۡﻢ ﻧ َ ۡﻔ َﺤ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ � َ َﺬ اب ﻚ ﻟَﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ َّﻦ ﻳ ٰ َﻮﻳۡﻠَﻨَﺎ ۤ اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ َ َِّرﺑ ٰﻇﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ َو ﻧ َ َﻀ ُﻊ اﳌۡ َ َﻮازِﻳۡ َﻦ اﻟۡﻘِ ۡﺴ َﻂ ﻟِﻴ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﻓَ َﻼ ُﺗ ۡﻈﻠ َ ُﻢ ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ َﻴۡــٴًﺎؕ َواِ ۡن
And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as Reckoners. 48. And surely, We gave Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous. 49. Those who fear their Lord in unseen, and they are afraid of the Hour. 50. And this is a blessed reminder (the Quran) which We have sent down. Will you then reject it. 51. And indeed, We gave Abraham his guidance before, and We were well acquainted with him. 52. When he said to his father and his people: “What are these images, those to which you are devoted.”
ِ ﺎل َﺣﺒ َّ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ َﺧ ۡﺮدَ ٍل اَﺗَيۡﻨَﺎ ﻘ ﺜ ﻣ ﺎن َ ۡ َ َ َك ِ ﺑِﻬَﺎؕ وَﯽ ٰﻔ ﺑِﻨَﺎ ٰﺣ ﺴﺒِ ۡﲔ َ َ ﻫ ﻔ ﻟ ۡ ﺎن ﻗ ﺮ ن و ﺮ ا َ ُ ٰ ۡ َ َ ۡ ُ َوﻟـ َﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨَﺎ ُﻮۡﯽ ٰﺳ َو ﲔ ۙ َ ۡ َِو ِﺿﻴَﺂءً َّو ِذ ۡﻛ ًﺮا ﻟِـّﻠ ۡ ُﻤﺘَّﻘ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﳜۡ َﺸ ۡﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َو ُﻫ ۡﻢ ِ ِ اﻟﺴﺎﻋ ﻣ ﻣ ﺸ ِﻔ ُﻘ ۡﻮن ﺔ ﻦ ۡ ُ َ َّ َ ّ َ ِ ﻛ ۡ ﻣ ﱪ ٌك اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨ ٰ ُﻪؕ اَﻓَﺎَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﺮ ذ َو ﻫٰ َﺬا ُ ٌ َٰ ّ ِ ۡﻟَﻪ ﻣﻨ ﻜ ُﺮ ۡون ُ ٗ َ
َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨَﺎ ۤ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ ُر ۡﺷ َﺪ ٗه ِﻣ ۡﻦ ﲔ ۚ َ ۡ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َو ُﻛﻨَّﺎ ﺑِ ٖﻪ �ٰﻠِ ِﻤ ِ ﺎل ِﻻَﺑِﻴ ۡ ِﻪ َو ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ َﻣﺎ ﻫٰ ِﺬ ِه ﻗ ذ ا َ ۡ َ ِ َّ اﻟﺘَّ َﻤﺎﺛِﻴ ۡ ُﻞ اﻟ ﱴ ۤ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َﳍَﺎ ۡ ِ ﻋ ﻜ ُﻔ ۡﻮن َ ٰ
53. They said: “We found our fathers worshipping of ﻦ َۡ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َو َﺟ ۡﺪﻧَﺎ ۤ اٰﺑَﺂءَﻧَﺎ َﳍَﺎ ﻋٰﺒِ ِﺪﻳ them.” 54. He said: “Indeed ِ ۡ ﺂؤ ُﻛ ُ َ ﺎل ﻟـ َﻘَ ۡﺪ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َو اٰﺑ you have been, you and ۡ ﻢ ﰱ َ َﻗ your fathers, in manifest ٍ ۡ َِﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ error.” 55. They said: “Have you brought us the truth, or are you of those who jest.” 56. He said: “But your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He who created them. And I am, to that, among those who testify.” 57. “And by Allah, certainly I have a plan (against) your idols after that you have turned (and) gone away.” 58. So he reduced them into pieces, except the biggest of them, that they might turn to it.
ﺖ ِﻣ َﻦ َ ۡ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا َ ِﺟﺌۡتَﻨَﺎ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ا َۡم اَﻧ ﻟﻠّٰﻌِﺒِ ۡﲔ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ﺎل ﺑَﻞ َّرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ َر ُّب ا َ َﻗ �ٰ َ � َوا َﻧَﺎﻦ ۖ َّ َو ۡاﻻ َ ۡر ِض اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻓَ َﻄ َﺮ ُﻫ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ِ ﻢ ﻜ ﻦ ﺪ ﻬ ٰﻟﺸ ﻦ ّ ُ َۡ َ ّ ۡ ذٰﻟ ِّ و ﻪﻠﻟٰ َﻻ َ ِﻛﻴ ۡ َﺪ َّن ا َۡﺻﻨ َ َﺎﻣ ُﻜ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ َ ﻦ َۡ ا َۡن ُﺗ َﻮﻟ ُّ ۡﻮا ُﻣ ۡﺪﺑِ ِﺮﻳ ﻓَ َﺠﻌَﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ُﺟﺬٰذًا اِ َّﻻ َﻛﺒِ ۡﲑًا َّﳍ ُ ۡﻢ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬﻢ اِﻟَﻴ ِﻪ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ ۡ ۡ
59. They said: “Who has done this to our gods. Indeed, he is surely of the wrongdoers.” 60. They said: “We heard a young man mentioning of them, who is called Abraham.” 61. They said: “Then bring him before the eyes of the people that they may testify.” 62. They said: “Is it you who has done this to our gods, O Abraham.”
ۤ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣ ۡﻦ ﻓَﻌَ َﻞ ﻫٰ َﺬا ﺑِﺎ ِٰﳍَتِﻨَﺎ َِ اِﻧ َّ ٗﻪ َﳌ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﻦ ّ َ
ِ ﻛ ﻟ ﺎل ﻘ ﻳ ﻢ ﻫ ﺮ ﺬ ﻳ ﱴ ﻓ ﺎ ﻨ ﻌ ا ﻮ ﲰ ۡ ُ ُ َ َ َ ُ َ ۡ َ ً ُ ُ ۡ ُ ۡ ﻗَﺎ ؕﻟ َ ٗۤﻪ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴﻢ ُۡ ِ َّﲔ اﻟﻨ ِ ُ ۡ�َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻓَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ � َ ٰٓ� ا ﺎس ﺪ ۡون َ ُ َﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺸﻬ ﺖ ﻫٰ َﺬا ﺑِﺎ ِٰﳍَتِﻨَﺎ َۡ ﺖ ﻓَﻌَﻠ َۡ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮٓا ءَاَﻧ ﻢ ؕ ُ ۡ ﻳٰۤﺎِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ
63. He said: “But this َ ٰﲑ ُﻫ ۡﻢ ﻫ ُۡ ِ َﻛﺒۖﺎل ﺑ َ ۡﻞ ﻓَﻌَﻠ َ ٗﻪ َ َﻗ has done it, biggest of ﺬا them, this one. So ask ِ ۡـٴَﻠُﻮﻫﻢ اِن كَﺎﻧُﻮا ﻳَﻨ ﻘ ﻄ ن ﻮ ُ them, if they can speak.” ۡ ۡ ۡ ُ ۡ َﺴۡـ َ ۡ 64. So they turned to themselves and said: “Indeed you, yourselves are the wrongdoers.” 65. Then their minds tuned upside down, (they said):
ﻓَ َﺮ َﺟ ُﻌ ۡﻮۤا اِ ٰٓﱃ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ّ اَﻧۡﺘُ ُﻢ ن ۙ َ ﻟﻈٰﻠِ ُﻤ ۡﻮ ُﺛ َّﻢ ﻧ ُ ِﻜ ُﺴ ۡﻮا � َ ٰ� ُر ُء ۡو ِﺳ ِہ ۡﻢۚ ﻟـ َﻘَ ۡﺪ
“Indeed, you know well that these do not speak.” 66. He said: “Do you then worship other than Allah that which does not benefit you at all, nor harm you.” 67. “Fie upon you, and to what you worship other than Allah. Have you then no sense.” 68. They said: “Burn him and help your gods, if you will be doing.” 69. We (Allah) said: “O fire, be coolness and peace upon Abraham.” 70. And they intended for him a plan, so We made them the worst losers. 71. And We delivered him and Lot to the land, that whereupon We had bestowed blessing for the nations.
ِ ۡﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ﻳَﻨ ﻄ ُﻘ ۡﻮن
ِ ﺖ َﻣﺎ ﻤ َ ۡ �َﻠ
َ ِ ّ ﺎل اَﻓَﺘ َ ۡﻌﺒ ُﺪون ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َﻣﺎ َﻻ ۡ ُ َ ۡ ُ َ َﻗ ﻢ ؕ ۡ ﻳَﻨۡ َﻔ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ َﻴۡــٴًﺎ َّو َﻻ ﻳ َ ُﻀ ُّﺮ ُﻛ اُ ٍ ّف ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ َو ِﳌَﺎ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو َن ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن ِّ ﻟٰ اَﻓَ َﻼ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن ؕ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﺣ ّ ِﺮ ُﻗ ۡﻮ ُه َو اﻧ ْ ُﺼ ُﺮ ۡوۤا ا ٰ ِﳍ َﺘ َ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﻓٰﻌِﻠ ِ ۡﲔ ۡ َ �ٰٓ َ � ُﻗﻠۡﻨَﺎ ﻳٰﻨ َ ُﺎر ُﻛ ۡﻮ ِﱏ ۡ ﺑ َ ۡﺮدًا َّو َﺳﻠ ٰ ًﻤﺎ ﻢ ۙ َ ۡ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ َو ا ََر ُاد ۡوا ﺑِ ٖﻪ َﻛﻴ ۡ ًﺪا ﻓَ َﺠﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ُﻢ ۚﻦ َۡ ۡاﻻ َ ۡﺧ َﺴ ِﺮﻳ ِ َّ َو َﳒَّيۡﻨ ٰ ُﻪ َو ﻟ ُ ۡﻮ ًﻃﺎ اِ َﱃ ۡاﻻ َ ۡر ِض اﻟ ﱴ ۡ ﺑ ٰ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻟِﻠۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ۡ
72. And We bestowed upon him Isaac, and Jacob in addition. And each We made righteous. 73. And We made them leaders, guiding by Our command, and We inspired to them to do good deeds, and to establish prayers, and to give charity. And they were worshippers of Us. 74. And Lot, We gave him judgment and knowledge, and We saved him from the town which was committing abominations. Indeed, they were a wicked people, exceedingly disobedient. 75. And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous. 76. And Noah, when he called upon (Us) before.
ؕ◌ ًَو َو َﻫبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗۤﻪ اِ ۡﺳ ٰﺤ َ ؕﻖ َوﻳ َ ۡﻌ ُﻘ ۡﻮ َب ﻧَﺎﻓِﻠَﺔ ِ َِوكُﻼ ًّ َﺟﻌﻠۡﻨَﺎ ﺻﻠ ﺤ ۡﲔ ّ َ ٰ َ َو َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ا َ ِٕٮ َّﻤﺔً ﻳَّﻬۡ ُﺪ ۡو َن ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮﻧَﺎ َوا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻓِ ۡﻌ َﻞ ا ۡﳋ َ ۡﲑ ٰ ِت ِ ٰ ﻮة و اِﻳۡﺘَﺂء اﻟ َّﺰﻛ ِ ٰ واِﻗَﺎم ا َّﻟﺼﻠ ۚﻮة َ َ َ َ ۙ◌ ﻦ َۚ َۡوكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻟَـﻨَﺎ ﻋٰﺒِ ِﺪﻳ َو ﻟ ُ ۡﻮ ًﻃﺎ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ُﺣ ۡﻜ ًﻤﺎ َّو �ِﻠ ۡ ًﻤﺎ ِ َّ َّو َﳒَّيۡﻨ ٰ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﺮﻳ َ ِﺔ اﻟ ﱴ كَﺎﻧ َ ۡﺖ ۡ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮ َمَّ ِِﺚؕ ا َ ّٕﺗَ ۡﻌ َﻤ ُﻞ ا ۡﳋَبٰٓٮ ﲔ ۙ َ ۡ َِﺳ ۡﻮ ٍء ﻓ ٰ ِﺴﻘ ﲪتِﻨَﺎؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ِﻣ َﻦ َ ۡ َو ا َۡد َﺧﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ِﰱ ۡ َر ِ ِﻟﺼٰﻠ ﺤ ۡﲔ ّ َ َو ﻧ ُ ۡﻮ ًﺣﺎ اِ ۡذ ﻧَﺎدٰى ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ
So We responded to him. Then We saved him and his household from the great affliction. 77. And We helped him against the people, those who denied Our revelations. Indeed, they were an evil people, So We drowned them, all together. 78. And David and Solomon, when they judged regarding the field. When (at night) the sheep of certain people had pastured in it. And We were witnesses to their judgment. 79. And We gave understanding of it to Solomon, and to each (of them) We gave judgment and knowledge. And We subjected along with David the mountains to praise (Us), and (also) the birds. And We were the doers.
ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ َﺠبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗﻪ ﻓَﻨ َ َّﺠيۡﻨ ٰ ُﻪ َو ا َ ۡﻫﻠ َ ٗﻪ ِﻣ َﻦ ِ اﻟۡﻜ َۡﺮ ِب اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ۚﻢ ۡ َوﻧ َ َﺼ ۡﺮﻧ ٰ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮ َم َﺳ ۡﻮ ٍءَّ ِﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎؕ ا ﻏ َ َﲨﻌِ ۡﲔ ﻢ ﻬ ﻨ ﻗ ﺮ ﻓَﺎ ا ۡ ۡ ۡ َ َ ٰ ُ ۡ َ َو دَ ٗاودَ َو ُﺳﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦ اِ ۡذ َﳛۡ ُﻜﻤٰ ِﻦ ِﰱ
ۚا ۡﳊـ َ ۡﺮ ِث اِ ۡذ ﻧ َ َﻔ َﺸ ۡﺖ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َﻏﻨ َ ُﻢ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم ﻦ ۙ َ َۡو ُﻛﻨَّﺎ ِﳊ ُ ۡﻜ ِﻤ ِﻬ ۡﻢ ﺷٰ ِﻬ ِﺪﻳ ﻓَ َﻔ َّﻬ ۡﻤﻨٰﻬَﺎ ُﺳﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦۚ َو كُﻼ ًّ اٰﺗَيۡﻨَﺎ َ َو َﺳ َّﺨ ۡﺮﻧَﺎ َﻣ َﻊ دَ ٗاودُﺣ ۡﻜ ًﻤﺎ َّو �ِﻠ ۡ ًﻤﺎ َّ ﺎل ﻳُ َﺴﺒِّ ۡﺤ َﻦ َو اﻟﻄ ۡﲑؕ َ َو ُﻛﻨَّﺎ َ َ ا ۡﳉِﺒ ﻓٰﻌِﻠِ ۡﲔ َ
80. And We taught him the art of making the coats of armor for you to protect you in your fighting (against your enemy). Will you then be grateful. 81. And (We subjected) for Solomon the raging wind, which blew at his command towards the land, that whereupon We bestowed blessing. And We are All Knower of every thing. 82. And of the devils were those who dived (into the sea) for him, and carried out (other) jobs besides that. And We were guardian over them. 83. And Job, when he called to his Lord, (saying): “Indeed adversity has afflicted me, and You are the Most Merciful of those who are merciful.” 84. So We responded to him, and We removed
َو �َﻠ َّ ۡﻤﻨ ٰ ُﻪ َﺻﻨۡﻌَﺔَ ﻟَﺒ ُ ۡﻮ ٍس ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ ﻟِﺘُ ۡﺤ ِﺼﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﺎ ۡ ِﺳ ُﻜ ۡﻢۚ ﻓَﻬَ ۡﻞ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ِ ٰﺷ ﻜ ُﺮ ۡون َ ِ َ � َو ﻟ ِ ُﺴﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦ اﻟ ّ ِﺮﻳۡ َﺢ ﺎﺻ َﻔﺔً َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِ َّ ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ٖه ۤ اِ َﱃ ۡاﻻ َ ۡر ِض اﻟ ﱴ ﺑ ٰ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ ۡ ِ ِ ِ ﺷ ٍء �ٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﻞ ك ﺑ ﺎ ﻨ ﻛ و ﺎ ؕ ﻬ ﻴ َ ّ َ ُ ُ ّ َ َۡﻓ ۡ َ
ِ ۡ َو ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺸﻴ ِﻄ ﲔ َﻣ ۡﻦ ﻳَّﻐُ ۡﻮ ُﺻ ۡﻮ َن ﻟ َ ٗﻪ ٰ ﻚۚ َو ُﻛﻨَّﺎ َ ِ َوﻳ َ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ﻋَ َﻤﻼ ً ُد ۡو َن ذٰﻟ ﲔ ۙ َ ۡ َﳍ ُ ۡﻢ ٰﺣ ِﻔ ِﻈ ۡ َو اَﻳُّ ۡﻮ َب اِ ۡذ ﻧَﺎدٰى َرﺑَّ ٗۤﻪ ا ِ َّﱏ ِ َﻣ َّﺴ ﺖ ا َۡر َﺣ ُﻢ َ ۡ ﲎ ا ُّﻟﻀ ُّﺮ َو اَﻧ َ ِ ِ ٰﻟﺮ ۖ◌ ﲪ ۡﲔ َۚ ّ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ َﺠبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗﻪ ﻓَ َﻜ َﺸ ۡﻔﻨَﺎ َﻣﺎ ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ
what was on him, of the adversity. And We gave him (back) his household and the like thereof along with them, a mercy from Us, and a reminder for the worshippers. 85. And Ishmael, and Idris, and Dhul Kifl. All were of the steadfast. 86. And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were among the righteous. 87. And Dhun Nun (Jonah), when he went off in anger, then he thought that We had no power over him. Then he called out in the darkness, (saying) that: “There is no god except You. Be You glorified. Indeed, I have been of the wrongdoers.” 88. So We responded to him, and We saved him
ُﺿ ّ ٍﺮ َّو اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ا َ ۡﻫﻠ َ ٗﻪ و ِﻣﺜۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ﲪﺔً ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪﻧَﺎ َو ِذ ۡﻛ ٰﺮى َ ۡ َّﻣﻌَ ُﻬ ۡﻢ َر ِ ِ ﻳ ِ ﺪ ﺒ ﻌ ﻠ ﻦ ۡ َۡ ٰ ﻟ
َؕو اِ ۡﲰٰﻌِﻴ ۡ َﻞ َو اِ ۡد ِرﻳۡ َﺲ َو ذَا اﻟ ۡ ِﻜ ۡﻔ ِﻞ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ۖ◌ ﻦ ﱪ ٰﻟﺼ ﻦ َۚ ۡ ّ َ ّ كُ ٌّﻞ ُ ۡﻢ ِّﻣ َﻦَّ ِﲪتِﻨَﺎؕ ا َ ۡ َو ا َۡد َﺧﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ۡ َر ِ ِﻟﺼٰﻠ ﺤ ۡﲔ ّ َ ِ َ و ذَااﻟﻨُّ ۡﻮ ِن اِذ َّذ َﻫﺐ ﻣﻐ ﺎﺿﺒًﺎ ﻓَ َﻈ َّﻦ َ ُ َ ا َۡن ﻟ َّ ۡﻦ ﻧَّـ ۡﻘ ِﺪ َر �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻓَﻨَﺎدٰى ِﰱ ُّ ﺖ َۡ اﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ِﺖ ا َۡن َّﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ۤ اَﻧ اِ ِ ّﱏ ۡ ُﻛﻨۡ ُﺖ ِﻣ َﻦۖ ﻚ َ َ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ ۖ◌ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َۚ ّ ؕﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ َﺠبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗﻪۙ َو َﳒَّيۡﻨ ٰ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟۡـﻐ َ ِّﻢ
from the anguish. And thus do We save the believers. 89. And Zachariah, when he called to his Lord: “My Lord, do not leave me alone (without heir), and You are the best of the inheritors.” 90. So We responded to him, and We bestowed upon him John, and We cured his wife for him. Indeed, they used to hasten in doing good deeds, and they used to call on Us with hope and fear. And they used to humble themselves before Us. 91. And she (Mary) who guarded her chastity, so We breathed into her through Our Spirit (angel), and We made her and her son a sign for peoples. 92. Indeed, this your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
ﻚ ُـﻨْﻰ ِﺠ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ َو زَﻛَ ِﺮﻳَّﺎ ۤ اِ ۡذ ﻧَﺎدٰى ﺗَ َﺬ ۡر ِﱏ ۡ ﻓَ ۡﺮدًا َّو ۖ◌ اﻟ ۡﻮ ِرﺛِ ۡﲔ َۚ ٰ
اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ
َ َرﺑَّ ٗﻪ َر ِ ّب َﻻ ُﺖ َﺧ ۡﲑ َ ۡ اَﻧ
َو َو َﻫبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗﻪ َﳛۡ ٰﲕﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ َﺠبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗﻪ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮاَّ َِوا َۡﺻﻠ َ ۡﺤﻨَﺎ ﻟ َ ٗﻪ زَ ۡو َﺟ ٗﻪؕ ا ﻳُ ٰﺴﺮ ُِﻋ ۡﻮ َن ِﰱ ا ۡﳋ َ ۡﲑ ٰ ِت َو ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮﻧَـﻨَﺎ َر َﻏﺒًﺎ َّو َر َﻫﺒًﺎؕ َّو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻟَﻨﺎ ِ ٰﺧ ﺸﻌِ ۡﲔ َ ِ َّ َو اﻟ ﱴ ۤ ا َۡﺣ َﺼﻨ َ ۡﺖ ﻓَ ۡﺮ َﺟﻬَﺎ ﻓَـﻨ َ َﻔ ۡﺨﻨَﺎ ۡ ۤ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ ُّر ۡو ِﺣﻨَﺎ َو َﺟﻌَﻠۡﻨٰﻬَﺎ َو اﺑۡﻨَﻬَﺎ اٰﻳَﺔً ﻟِـّﻠۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ًاِ َّن ﻫٰ ِﺬ ٖه ۤ اُ َّﻣﺘُ ُﻜ ۡﻢ اُ َّﻣﺔ ﺪ ۡو ِن ۡ َا َﻧَﺎ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ﻓ ُ ُ ﺎﻋﺒ
َّوۖ ً َّوا ِﺣ َﺪة
93. And they have divided their affair (religion, into factions) among themselves. They shall all return to Us. 94. So whoever does of righteous deeds and he is a believer, then there will be no rejection of his effort. And indeed, We record (it) for him. 95. And there is a prohibition upon (people of) a town, which We have destroyed. Certainly, they shall not return. 96. Until, when Gog and Magog are let loose, and they descend from every mound. 97. And the true promise shall draw near. Then behold, these eyes of those who disbelieved will stare in horror. (They will say): “O woe to us, indeed we were in heedlessness of this, but we were wrongdoers.”
َو ﺗَﻘَ َّﻄ ُﻌ ۡﻮۤا ا َ ۡﻣ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢؕ كُ ٌّﻞ ن َ اِﻟَـيۡﻨَﺎ ٰر ِﺟ ُﻌ ۡﻮ
ِ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ َو ُﻫ َﻮ ﻦ ّ َ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻌ َﻤ ۡﻞ ِ ﻣ ﻔ ﻛ ﻣ ان ﻟ ِ َﺴﻌۡﻴِ ٖﻪ ۚ َ و اِﻧَّﺎ ﺮ ﻼ ﻓ ﻦ ﺆ ۡ ُ َ َ ۡ ٌ َ ُ َ ﻟ َ ٗﻪ ﻛٰتِﺒ ۡﻮن َ ُ ۤ َو َﺣ ٰﺮ ٌم � َ ٰ� ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨٰﻬَﺎ ُﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮنََّ ا َ ۡ َﱴ ّ ٰٓ اِذَا ُﻓﺘِ َﺤ ۡﺖ ﻳَﺎ ُۡﺟ ۡﻮ ُج َو َﻣﺎ ُۡﺟ ۡﻮ ُج ِ ۡوﻫﻢ ِّﻣﻦ كُ ّ ِﻞ ﺣ َﺪ ٍب ﻳَّن ﺴﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ ۡ َُ َ
َ�ِ َو اﻗۡ َﱰ َ َب اﻟ َۡﻮ�ۡ ُﺪ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ﻓَﺎِذَا َؕﺷﺎ ِﺧ َﺼ ٌﺔ ا َﺑۡ َﺼ ُﺎر اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻳ ٰ َﻮﻳۡﻠَﻨَﺎ ﻗَ ۡﺪ ُﻛﻨَّﺎ ِﰱۡ َﻏ ۡﻔﻠ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ ﻫٰ َﺬا ﺑ َ ۡﻞ ُﻛﻨَّﺎ ٰﻇﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ
98. Indeed, you (disbelievers) and that which you worship other than Allah are fuel for Hell. You will (surely) come to it. 99. If these (idols) had been gods, they would not have come there, and all will abide therein. 100. For them, therein, will be wailing. And they, therein, will not hear (anything else). 101. Indeed, those to whom kindness has gone forth before from Us, they will be far removed from it (Hell). 102. They will not hear the slightest sound of it (Hell). And they will be in that which their selves desire, abiding forever. 103. They will not be grieved by the greatest horror, and the angels
ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو َن ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن َﺟﻬَـﻨَّ َﻢؕ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َﳍَﺎ
اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ َو َﻣﺎ ِّ ﻟٰ َﺣ َﺼ ُﺐ وا ِرد ۡون َ ُ َ ﻟ ؕﺎن ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ا ٰ ِﳍَﺔً َّﻣﺎ َو َر ُد ۡو َﻫﺎ ك ﻮ َ َ َ ۡ ُِ وكُ ٌّﻞ ﻓِﻴﻬَﺎ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ َ ۡ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ زَﻓِ ۡﲑٌ َّو ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﻻ
ﻤ ُﻌ ۡﻮن َ ﻳ َ ۡﺴ
َ ۙاِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﺳﺒَﻘَ ۡﺖ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣﻨَّﺎ ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ٰٓﲎ ٕ ٓ ۙﺪ ۡون ﻌ ﺒ ﻣ ﺎ ﻬ ﻨ ﻋ ِﻚ اُوﻟ ٰٮ َ ۡ ُ َ َ َ َُۡ َﻻ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮ َن َﺣ ِﺴيۡ َﺴﻬَﺎۚ َو ُﻫ ۡﻢ ِﰱۡ َﻣﺎ ۚ َ ا ۡﺷﺘَﻬَ ۡﺖ اَﻧ ۡ ُﻔ ُﺴ ُﻬ ۡﻢ ٰﺧﻠِ ُﺪ ۡو ن
ﻔ ـ ﻟ ۡ ﱪ ﻛ اﻻ ع ﺰ ُ ُﻢ اُ َﻻ َﳛۡ ُﺰ ۡ َ ۡ َ ُ َ َُ ٮﻬ ُﻢ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ◌ؕ ﻫٰ َﺬا ﻳ َ ۡﻮ ُﻣ ُﻜ ُﻢ ّ َو ُ َٰﺘَﻠَﻘ
will meet them, (saying): “This is your Day which you have been promised.” 104. The Day when We shall fold the heaven as a up a recorder folds written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (That is) a promise (binding) upon Us. Indeed, We shall do it. 105. And indeed, We have written in the Scripture, after the Reminder, that the earth shall be inherited by My righteous slaves. 106. Indeed, in this (Quran) there is a plain message for a people who worship (Allah). 107. And We have not sent you except as a mercy for all the worlds. 108. Say: “It is only revealed to me that your
ﺪ ۡون ُ َ �ُﻛ نۡﺘُﻢ ُﺗ ۡﻮ
َ
ۡ
اﻟ َّ ِﺬ ۡى
ِ اﻟﺴﻤﺂءَ َﻛ َﻄـ ِّﻰ ِ ﻄ ﻧ ﻳ اﻟﺴ ِﺠ ّ ِﻞ ى ﻮ م ﻮ ۡ َ َ َ ۡ ّ َ ّ َ ٍﻟِﻠ ۡ ُﻜﺘُ ِﺐؕ َﻛ َﻤﺎ ﺑ َ َﺪاۡﻧَﺎ ۤ ا ََّو َل َﺧﻠ ۡﻖ ﻧُّﻌِﻴ ۡ ُﺪ ٗهؕ َو�ۡ ًﺪا �َﻠَيۡﻨَﺎؕ اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻓٰﻌِﻠِ ۡﲔ َ َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﻛﺘَبۡﻨَﺎ ِﰱ اﻟ َّﺰﺑُ ۡﻮ ِر ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ ِﺮ ا ََّن ۡاﻻ َ ۡر َض ﻳ َ ِﺮ ُﺛﻬَﺎ ِﻋﺒَﺎ ِد َى ِﻟﺼٰﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ّ اِ َّن ِﰱۡ ﻫٰ َﺬا ﻟَﺒَﻠٰﻐًﺎ ﻟِـّﻘَ ۡﻮ ٍم ؕﻦ َۡ ﻋٰﺒِ ِﺪﻳ ًﲪﺔ َۡ ﻚ اِ َّﻻ َر َ ٰ َو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨ ﻟِـّﻠۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ ُﻮۡﯽ ٰﺣ ۤ اِ َﱃَّ ا ََّﳕَﺎ ۤ اِ ٰﳍ ُ ُﻜ ۡﻢ اِﻟ ٰ ٌـﻪ
god is only one God. Will you then surrender.” 109. So, if they turn away, then say: “I have announced to you all alike. And I do not know, whether it is near or far that which you are promised.” 110. Indeed, He knows of that which is said loudly, and He knows what you conceal. 111. “And I do not know, perhaps this may be a trial for you and an enjoyment for a fixed time.” 112. He (Muhammad) said: “My Lord, judge with truth. And our Lord is the Beneficent, whose help is sought against that which you ascribe.”
َِوا ِﺣ ٌﺪ ◌ۚ ﻓَﻬ ۡﻞ اَﻧۡـﺘﻢ ُﻣﺴﻠ ﻤ ۡﻮن ُ ۡ ّ ُ َ ّ
َ ۡ ٍ ﻓَﺎِن ﺗَﻮﻟَّﻮا ﻓَ ُﻘ ۡﻞ اٰذَﻧۡـﺘ ُﻜﻢ � َ ٰ� ﺳﻮ ؕآء ۡ َ ۡ ۡ ُ ََ ِ ِ ﻗ ِ ﺐ ا َۡم ﺑَﻌِﻴ ۡ ٌﺪ َّﻣﺎ ﻳ ﺮ ا ى ر َد ا ن َ ۤ َ ۡ ۡ ۡ َّوا ٌ ۡ ﺪ ۡون َ ُ َ �ُﺗ ۡﻮ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ا ۡﳉ َ ۡـﻬ َﺮ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِل َو ﻤ ۡﻮن َ ُ ُﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ﺗَ ۡﻜﺘ َو اِ ۡن ا َۡد ِر ۡى ﻟَﻌَﻠ َّ ٗﻪ ﻓِتۡﻨ َ ٌﺔ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ ٍ اِ ٰﱃ ِﺣ ۡﲔ
َو َﻣﺘَﺎ ٌع
اﺣ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ َو َرﺑُّﻨَﺎ ۡ ﻗ ٰ َﻞ َر ِ ّب ﲪ ﻟ ۡاﳌ ﺎن � َ ٰ� ﻣَﺎ ﻌ ﺘ ﺴ ﻦ ﺮ ۡ َ ٰ َ ّ ُ ا ُ َ ُۡ َ ﺗَ ِﺼ ُﻔ ۡﻮ ن
AlHajj
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. O mankind, fear your Lord. Indeed, earthquake of the Hour (of Judgment) is a tremendous thing. 2. On the day you see it, every nursing mother will be distracted from what she was nursing, and every pregnant female will drop her burden, and you shall see mankind as drunken, yet they will not be drunken, but the punishment of Allah is severe. 3. And among mankind is he who disputes about Allah without knowledge, and follows every rebellious devil.
ﻢ اِ َّن ۚ ۡ ﺎس ا َّﺗ ُﻘ ۡﻮا َرﺑَّ ُﻜ ُ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨ ِ اﻟﺴﺎﻋ ﻟ ﺷ ٌء ﻋَ ِﻈﻴﻢ ﺔ ﺔ ﻟ ۡﺰ َ َ َ َ َ َز ۡ َ ٌۡ ّ َﺎ ﺗَ ۡﺬ َﻫ ُﻞ كُ ُّﻞ ُﻣ ۡﺮ ِﺿﻌَ ٍﺔَ ﻳ َ ۡﻮ َم ﺗَ َﺮ ۡو ِ َﻋَ َﻤﺎ ۤ ا َر َﺿﻌ ۡﺖ و ﺗَ َﻀ ُﻊ كُ ُّﻞ ذ ات َ َ ۡ ّ
ﺎس ُﺳﻜٰ ٰﺮى َۡ ۡ َ ﲪ ٍﻞ َ َّﲪﻠَﻬَﺎ َو ﺗَ َﺮى اﻟﻨ ِ ِ ﻜ ـ ﻟ ﻜ ﺴ ﺑ اب ﺬ � ﻦ و ى ﺮ ٰ ٰ َ َ ّ َ َ ٰ ُ َو َﻣﺎ ُﻫ ۡﻢ َ ِّ ا ﺪ ٌ ٰۡ َﺷ ِﺪﻳ
ِو ِ ّ ﺎس َﻣ ۡﻦ ُّﳚﺎ ِدل ِﰱ ِ ﻣ ِ ۡ َ ﻟٰ ﺑِﻐ ﲑ اﻟﻨ ﻦ َ ّ َ َ َ ﺪ ۙ ٍ ۡ�ِﻠ ۡ ٍﻢ َّو ﻳَتَّﺒِ ُﻊ كُ َّﻞ َﺷﻴ ۡ ٰﻄﻦٍ َّﻣ ِﺮﻳ
4. It is decreed for him that whoever takes him for friend, he will then indeed misguide him and will lead him to the punishment of the Flame. 5. O mankind, if you are in doubt about the Resurrection, then indeed We have created you from dust, then from a drop of sperm, then from a clot, then from a lump of flesh, formed and unformed, that We may make (it) clear for you. And We cause to remain in the wombs, what We will, for an appointed term, then We bring you forth as infants, then (give you growth) that you reach your full strength. And among you there is he who dies (young), and among you there is he who is brought back to the miserable old age, so that
ُِﻛﺘ ﺐ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اَﻧ َّ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ﺗَ َﻮ َّﻻ ُه ﻓَﺎَﻧ َّ ٗﻪ َ ِ ﻳُ ِﻀﻠ ُّ ٗﻪ َو ﻳ َ ۡﻬ ِﺪﻳۡ ِﻪ اِ ٰﱃ � َ َﺬ اب ِ ۡ ِاﻟﺴﻌ ﲑ َّ ﺎس اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ِﰱۡ َرﻳۡ ٍﺐ ُ َّﻳ ٰ ۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﺒ َ ۡﻌ ِﺚ ﻓَﺎِﻧَّﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ٍ ُﺗ َﺮ اب ُﺛ َّﻢ ِﻣ ۡﻦ ﻧ ُّ ۡـﻄﻔَ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ ِﻣ ۡﻦ �َﻠَﻘَ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ ِﻣ ۡﻦ ُّﻣ ۡﻀﻐ َ ٍﺔ ُّﳐَﻠَّﻘَ ٍﺔ ِ ۡ َ �َّو َِ ّ َ ﲑ ُ ﳐَﻠَّﻘَ ٍﺔ ﻟ ِ ّـﻨُﺒ ﲔ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢؕ َو ﻧُﻘِ ُّﺮ ِ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر َﺣﺎ ﺂء اِ ٰٓﱃ ا ََﺟ ٍﻞ ﺸ ﻧ ﺎ ﻣ م َ َ َ ُ ُّﻣ َﺴ ًّ� ُﺛ َّﻢ ُﳔ ۡ ِﺮ ُﺟ ُﻜ ۡﻢ ِﻃ ۡﻔﻼ ً ُﺛ َّﻢ ُّٰﺘَﻮَﰱ ّ ﻟِتَﺒۡﻠُﻐُ ۡﻮۤا ا َُﺷ َّﺪ ُﻛ ۡﻢۚ َ و ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َو ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳُّ َﺮ ّدُ اِ ٰٓﱃ ا َۡرذَ ِل اﻟ ۡ ُﻌ ُﻤ ِﺮ ﻟ ِ َﻜﻴ ۡ َﻼ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ َﻢ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ �ِﻠ ۡ ٍﻢ َﻴۡــٴً ؕﺎ
after knowledge, he does not َ ۡ َوﺗَ َﺮى ۡاﻻ َ ۡر َض َﻫﺎ ِﻣ َﺪة ً ﻓَﺎِذَا ۤ اَﻧ know anything. And you ﺰﻟۡﻨَﺎ see the earth barren, but when We send down water ﺖ ۡ َ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ اﳌۡ َﺂءَ ا ۡﻫﺘ َ َّﺰ ۡت َو َرﺑ on it, it does thrill and swell ِ ِ ﻴ ﻬ ﺑ ﻣ ِ ﺞ ج و ز ﻞ ك ﻦ ّ ٍ ُ ٍ ۡ َ ۢ َۡ and puts forth of every ۡ َواَﻧۡۢﺒَـﺘ َ ۡﺖ lovely kind (of growth). 6. That is because Allah, ِ ﳛ ۡ ـ ﳊ ﻫ ِ َ َ ِﻰ ﻖ ا ﻪ و ﻮ ٰﻟ ن ﺎ ﺑ ﻚ ﻧ ا َ ُ ُ َ ذٰﻟ He is the Truth, and it is ۡ ٗ ّ َ ّ َ َ ُ َ ّ َّ He who gives life to the ۙ ٌ ۡﺷ ٍء ﻗَ ِﺪﻳ dead, and it is He who has ﺮ ۡ َ ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ َواَﻧ َّ ٗﻪ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ Power over all things. 7. And certainly, the Hour ِ ۡاﻟﺴﺎﻋَ َﺔ اٰﺗِﻴ ٌﺔ َّﻻ رﻳ َن ا و َ َّ َ is coming, there is no doubt ۙﺐ ﻓﻴۡﻬَﺎ ّ ّ َ َ َ about it. And certainly, Allah will resurrect those ﻦ ِﰱ اﻟ ۡ ُﻘﺒ ُ ۡﻮ ِر ّ َوا ََّن ۡ ﺚ َﻣ ُ َﻟَٰ ﻳَـﺒۡﻌ who are in the graves. 8. And among mankind ِ ِ ِ ِ ِ ﻣ ﻣ ِ ِ ﲑ ﻐ ﺑ ٰﻟ ﰱ ل د ﺎ ﳚ ﻦ ﺎس اﻟﻨ ﻦ ُ َ is he who disputes about ۡ َ ّ ُ َ ّ ۡ َ ّ َ َو Allah without knowledge, ٍ ۡ �ِﻠ ۡ ٍﻢ َّو َﻻ ُﻫ ًﺪى َو َﻻ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ ُّﻣ ِﻨ and without guidance, and ۙﲑ without a Book giving light. 9. Turning away his neck ِ ۡ ﺛَ ِﺎﱏ َ ِﻋ ۡﻄ ِﻔ ٖﻪ ﻟِﻴ ِﻀ َّﻞ ﻋَ ۡﻦ َﺳ ِبﻴ (in arrogance) to lead (men) ﻞ ُ astray from the way of ِ ِ ﺧ ِؕ ّ ﻘ ﻳ ﺬ ﻧ و ى ﺰ Allah. For him in this world ﻪ ٗ ُ ۡ ُ َّ ٌ ۡ ﻟٰ ﻟ َ ٗﻪ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ is disgrace, and We shall
make him taste, on the Day of Resurrection, the punishment of burning. 10. That is because of what your hands have sent before, and indeed Allah is not oppressor of His slaves. 11. And among mankind is he who worships Allah upon a narrow edge, so if good befalls him, he is content therewith. And if a trial befalls him, he turns back on his face. He has lost (both) the world and the Hereafter. That is what the manifest loss is. 12. He calls upon other than Allah that which does not hurt him, and that which does not profit him. That is what is the straying far away. 13. He calls unto him whose harm is nearer than his benefit. Certainly an evil
ِ ۡ� َ َﺬاب ا ۡﳊ َ ِﺮﻳ ﻖ َ
ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ
ِ ِ َٰﻟ َن ا و ك ﺪ ﻳ ﺖ َﻣ ﺎ ﻚ ﲟ ﺪ ﻗ ّ َّ َ َ ٰ َ ۡ َ ّ َ َ َ ذٰﻟ ﺪ ِ ۡ ﻟَـيۡ َﺲ ﺑِ َﻈ َّﻼ ٍم ﻟ ِ ّﻠۡﻌَ ِبﻴ ِ ِ ﻣ ﻣ �ٰ َ � َٰﻟ ﺪ ﺒ ﻌ ﻳ ﻦ ﺎس اﻟﻨ ﻦ َ ّ َ َو ّ ُ ُ ۡ َّ ۡ َ ۚف ﻓَﺎِ ۡن ا ََﺻﺎﺑ َ ٗﻪ َﺧ ۡﲑٌ َ◌ ۨ ۡاﻃ َﻤﺎ َ َّن ﺑِ ٖﻪ ۚ ٍ َﺣ ۡﺮ �ٰ َ � ﺐ ََ َواِ ۡن ا ََﺻﺎﺑَﺘۡ ُﻪ ﻓِتۡﻨ َ ُﺔ َ◌ ۨاﻧﻘَﻠ ؕ◌ َ َﺧ ِﺴ َﺮ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮةَۚو ۡﺟ ِﻬ ٖﻪ ِ ﳋ ۡ ﻫ ﺴ َﺮان اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ ا ﻮ ﻚ ﻟ ذ َ ُ ٰ ُ ۡ َ ُ ُ ُ ِ ّ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋﻮا ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َﻣﺎ َﻻ ﻳ َ ُﻀ ُّﺮ ٗه ُۡ ۡ َِ وﻣﺎ َﻻ ﻳﻨۡ َﻔﻌ ٗﻪؕ ذ ٰﻟ َّ ﻚ ُﻫ َﻮ اﻟﻀﻠ ٰ ُﻞ ََ ُ َ ۚﺪ ُ اﻟۡﺒﻌِﻴ
ۡ َ
ؕﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮا َﳌ َ ۡﻦ َﺿ ُّﺮ ٗۤه اَﻗ َۡﺮ ُب ِﻣ ۡﻦ ﻧَّـ ۡﻔﻌِ ٖﻪ
patron and certainly an evil associate. 14. Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds into gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends. 15. Whoever should think that Allah will not help him (Muhammad) in this world and the Hereafter, so let him stretch a rope up to the sky, then cut it off. Then let him see if his strategy will take away what enrages (him). 16. And thus have We sent it down as clear signs, and surely, Allah guides whom He intends. 17. Indeed, those who believe (in the Quran), and those who are Jews, and the Sabaeans, and the Christians and the Magians, and those who associate (with Allah),
ِ َﻟَﺒِئ َۡﺲ اﳌۡ َﻮ ٰﱃ و ﻟَﺒِئ َۡﺲ اﻟۡﻌ ﺸ ۡﲑ ۡ
َ ُ ِ ﻟَٰ ﻳُ ۡﺪ ِﺧ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮا َوﻋَ ِﻤﻠُﻮا ن َ ّ ّا ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ّ ِ ﺪ ن َ ُ ۡﻟَٰ ﻳ َ ۡﻔﻌَ ُﻞ َﻣﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ّ ّ ٰ ُ ؕﺮ اۡ َ ۡاﻻ َ ﻣ ﺼ ـﻨ ﻳ ٰﻟ ه ﺮ ﻦ ك ﻦ َ َ ۡ َ ُّ ُ َ ُ ّ ۡ ّ ﺎن ﻳ َ ُﻈ ُّﻦ ا َۡن ﻟ ۡ َ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ﻓَﻠۡﻴ َ ۡﻤ ُﺪ ۡد ﺑِ َﺴﺒ َ ٍﺐ ِ اﻟﺴﻤ ﺂء ُﺛ َّﻢ ﻟۡﻴ َ ۡﻘ َﻄ ۡﻊ ﻓَﻠۡيَﻨۡ ُﻈ ۡﺮ ََ ّ اِ َﱃ ِ ﻞ ﻫ ﺪ ٗه ﻣﺎ ﻳَﻐِﻴ ُﻆ ﻴ ﻛ ﱭ ﻫ ﺬ ﻳ ۡ ۡ َ َ َ ُ َ ُ ّ َ ۡ ۡ َِ و َﻛﺬٰﻟ ٍۢ ٰ ﻚ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨ ٰ ُﻪ اٰﻳ ﺖ ﺑ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖۙ َّوا ََّن َ ِ ﻣ ﻳ ِ ﺪ ﻳ ﺮ ﻦ ى ﺪ ُ ّ ُ ۡ ۡ َ ۡ ۡﻟَٰ ﻳَﻬ ّ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫ ُﺎد ۡوا ﲔ َواﻟﻨَّ ٰﺼ ٰﺮى َواﳌۡ َ ُﺠ ۡﻮ َس َۡ َٕوﺼّٰﺒِـ ِـ ِ ِ ﻳ ﺷ ﻛ ﻟَٰ ﻳ َ ۡﻔ ِﺼ ُﻞ ن ا ۖ ا ﻮ ﺮ ا ﻦ ﺬ َ ۡ ُ ۤ َ ۡ ّ ّ ۡ َ َ َّ َواﻟ
indeed Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed, Allah is Witness over all things. 18. Do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the beasts, and many of mankind. And there are many on whom the punishment is justified. And he whom Allah disgraces, so for him there is not any bestower of honor. Indeed, Allah does what He wills. AsSajda 19. These twain are two adversaries who dispute with each other about their Lord. Then as for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them. Boiling fluid will be poured upon their heads.
�ٰ َ � َٰﻟ ّ
ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔؕ اِ َّن ٍ ِ ﺪ ﻴ ﻬ ﺷ ء ٌۡ َ ﺷ ۡ َ كُ ّ ِﻞ
ﻟَٰ ﻳ َ ۡﺴ ُﺠ ُﺪ ﻟ َ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ا ََّن ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣ ۡﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ ا َواﻟ َّﺸ ۡﻤ ُﺲ َو اﻟۡﻘَ َﻤ ُﺮ َو اﻟﻨُّ ُﺠ ۡﻮ ُم َو ِ ﺒ ٌآب َو َﻛﺜِ ۡﲑ ُّ ﺎل َو اﻟ َّﺸ َﺠ ُﺮ َو اﻟ ّﺪ ََو ُ َ ا ۡﳉ ِ َِّّﻣ َﻦ اﻟﻨ اب ؕ ُ ﺎسؕ َو َﻛﺜِ ۡﲑٌ َﺣ َّﻖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اﻟۡﻌَ َﺬ ﻟٰ ﻓَ َﻤﺎ ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ُّﻣ ۡﻜ ِﺮ ٍ ؕم ُّ َو َﻣ ۡﻦ ﻳ ُّ ِﻬ ِﻦ ِ ٰﻟ ن ؕ۩ ﺸﺂء ﻳ ﺎ ﻣ ﻞ ﻌ ﻔ ﻳ ُ ۡ َ َ ُ َ َ َ َ َّ ّا ۡﻫٰﺬٰ ِن َﺧ ۡﺼ ٰﻤ ِﻦ ا ۡﺧﺘ َ َﺼ ُﻤ ۡﻮا ِﰱ ﻓَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ُﻗ ّ ِﻄﻌَ ۡﺖ َﳍ ُ ۡﻢَرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ِ ِ ﻣ ٍ َ ﺐ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮ ِق ﺼ ﻳ ؕ ر ﺎ ﻦ ﺎب ﻴ ﻧ ُ ّ ُّ َ ّ ۡ ّ ٌ َﺛ ِ رءو ِﺳ ِﻬﻢ ا ۡﳊ ۚﻤﻴﻢ ُ ۡ َ ُ ُُۡ
20. With it will melt ِ ﻳُ ۡﺼﻬَﺮ ﺑِ ٖﻪ ﻣﺎ ِﰱ ﺑُ ُﻄﻮ ۡ away what is within their ﳉﻠُﻮ ؕد ِ ا و ﻢ ُ ۡ َ ۡ ۡ ۡ َ ُ ُ bellies, and the skins. 21. And for them are ِ و َﳍﻢ َﻣﻘَﺎ ِﻣﻊ ِ ٍ ﻣ ﺪ ﻳ ﺪ ﺣ ﻦ ۡ َ ۡ ُ ّ ُۡ َ hooked rods of iron. 22. Whenever they would want that they get out of it, from anguish, they will be driven back therein. (It will be said): “And taste the punishment of burning.” 23. Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens underneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk. 24. And they are guided (in this world) unto purest of the speeches, and they are guided to the path of the Praiseworthy.
كُﻠ َّ َﻤﺎ ۤ ا ََر ُاد ۡوۤا ا َۡن َّﳜۡ ُﺮ ُﺟ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ ِ ِ ٍ ﻗ اب ﺬ � ا ﻮ و ذ و ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ا و ﺪ ﻴ ﻋ ا ﻢ ُ َ ُ ُ ُ َ َ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َ ۡ ّ َﻏ
ِ ۡا ۡﳊَﺮِﻳ ﻖ
ِ ﻟَٰ ﻳُ ۡﺪ ِﺧ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮا َوﻋَ ِﻤﻠُﻮا ن َ ّ ّا ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ ّ ٰ ُﺮ ُﳛَﻠ َّ ۡﻮ َن ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ ا ََﺳﺎ ِو َر ِﻣ ۡﻦۡ َ ۡاﻻ ذَ َﻫ ٍﺐ َّو ﻟـُ ۡﺆﻟـُ ًﺆاؕ َو ﻟِﺒ َ ُﺎﺳ ُﻬ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﺣﺮِﻳ ۡ ٌﺮ َ
َّ َو ُﻫ ُﺪ ۡوۤا اِ َﱃ ◌ۖۚ اﻟﻄ ِﻴ ّ ِﺐ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِل ِ و ُﻫ ُﺪ ۡوۤا اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ اط ا ۡﳊ ِﻤﻴ ِﺪ َ ۡ َ
25. Indeed, those who disbelieve and hinder from the way of Allah and alMasjid al-Haram, which We have appointed for the mankind, equally for those who dwell therein and those who come from outside. And whoever intends therein evil wrongfully, We shall make him taste of a painful punishment. 26. And when We designated for Abraham the site of the House (saying) that: “Do not associate with Me anything, and purify My House (Kabah) for those who walk around it and those who stand and those who bow (and) make prostration.” 27. “And proclaim to mankind the pilgrimage. They will come to you on foot and on every lean camel, they will come from every deep ravine.”
اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو ﻳ َ ُﺼ ُّﺪ ۡو َن ِ ّ ﻋَ ۡﻦ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َو اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِم ۡ َ ِ َّاﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ﻟِﻠﻨ ﺎس َﺳ َﻮآءَ َ◌ ۨاﻟۡﻌَﺎ ِﻛ ُﻒ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َو اﻟۡﺒَﺎ ِدؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ِﺮ ۡد ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ٍ ﺑِﺎِ ۡﳊَـﺎ ٍدۢ ﺑِ ُﻈﻠ ۡ ٍﻢ ﻧ ُّ ِﺬﻗۡ ُﻪ ِﻣ ۡﻦ � َ َﺬ اب ٍ اَﻟِﻴ ﻢ ۡ
ِ و اِ ۡذ ﺑَ َﻮاۡﻧَﺎ ِﻻِﺑۡﺮ ﺎن اﻟۡبَﻴ ۡ ِﺖ ك ﻣ ﻢ ﻴ ﻫ َ َ َ َۡ ٰ ّ َ
ا َۡن َّﻻ ُﺗ ۡﺸ ِﺮ ۡك ِﰉۡ َﻴۡــٴًﺎ َّو َﻃ ِّﻬ ۡﺮ ِۡ ﺑَيۡ ِﱴ ﻟ ِ َّﻠﻄﺂ ِٕٮ ِﻔ ۡﲔ و اﻟۡﻘَﺂ ِٕٮ ﲔ َو ﻤ َ َ َ َ ﺠ ۡﻮ ِد ُّ اﻟ ُّﺮ َّﻛ ِﻊ ا ُ ﻟﺴ ِ ََّو ا َ ِّذ ۡن ِﰱ اﻟﻨ ك َ ﺎس ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﺞ ﻳَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ ِۡ ِر َﺟﺎﻻ ً َو � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ َﺿﺎ ِﻣ ٍﺮ ﻳَّﺎۡﺗ ﲔ ّ َ ۙ ٍﺞ ﻋَ ِﻤﻴۡﻖ ٍ ّ َِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ ﻓ
28. That they may witness things that are of benefit to them, and mention the name of Allah in appointed days over what He has provided for them of the beast of cattle. Then eat of them and feed the distressed (and) the needy. 29. Then let them complete the prescribed duties for them, and fulfill their vows, and go around the ancient House. 30. Thus (it is), and whoever honors the sacred ordinance of Allah, then that is better for him with his Lord. And cattle have been made lawful for you except those recited to you (as unlawful). So avoid the un-cleanliness of idols, and avoid false speech. 31. Turning unto Allah, not associating (partners) with Him. And whoever
ﻟِ ّﻴ َ ۡﺸﻬَ ُﺪ ۡوا َﻣﻨَﺎﻓِ َﻊ َﳍ ُ ۡﻢ َوﻳ َ ۡﺬ ُﻛ ُﺮوا ۡاﺳ َﻢ ِّ ﻟٰ ِﰱ ۡ ۤا َﻳَّﺎ ٍم َّﻣ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮﻣ ٰ ٍﺖ � َ ٰ� َﻣﺎ َرزَﻗَ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَ ِﻬﻴ ۡ َﻤ ِﺔ ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎ ِمۚ ﻓَ ُكﻠ ُ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ ِٕ وا َ ۡﻃﻌِﻤﻮا اﻟۡﺒﺂ ٮ ﺲ اﻟ ۡ َﻔﻘِ ۡﲑ َ َ ُ َ َ ُﺛ َّﻢ ﻟۡﻴَـ ۡﻘ ُﻀ ۡﻮا ﻧ ُ ُﺬ ۡو َر ُﻫ ۡﻢ َو ِ ۡ اﻟۡﻌَتِﻴ ﻖ َِ ذٰﻟ ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ﻳُّﻌ ّ ِﻈﻢ ُﺣﺮﻣ ِﺖﻚ ﻟٰ ﻓَ ُﻬ َﻮ ٰ ُ ۡ َ َ َﺧ ۡﲑٌ ﻟ َّ ٗﻪ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ٖﻪؕ َواُ ِﺣﻠ َّ ۡﺖ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ﺎم اِ َّﻻ َﻣﺎ ﻳُﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻌ ﻧ اﻻ ۡ َ ۡ َ ُ ِ َﻓَﺎ ۡﺟﺘ َ ِنﺒُﻮا اﻟ ّ ِﺮ ۡﺟ َﺲ ِﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡوﺛ ﺎن ﺰ ۡو ِ ۙر ُّ َوا ۡﺟﺘ َ ِنﺒ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮ َل اﻟ
ﺗَ َﻔﺜ َ ُﻬ ۡﻢ َو ﻟۡﻴ ُ ۡﻮ ُﻓ ۡﻮا ﻟۡﻴ َ َّﻄ َّﻮ ُﻓ ۡﻮا ﺑِﺎﻟۡبَﻴ ۡ ِﺖ
ِۡ ﺣﻨ َ َﻔﺂء ِٰ ّ ِ � َ ۡﲑ ﻣ ۡﺸ ِﺮ ؕﲔ ﺑِ ٖﻪ ﻛ ُ َ َ ُ َ
associates (partners) with Allah, it is then as if he had fallen from the sky, then he was snatched by the birds, or the wind had blown him to a far off place. 32. Thus (it is), and whoever honors the symbols (rites) of Allah, then indeed it is from the piety of the hearts. 33. For you therein are benefits for an appointed term, and afterwards their place of sacrifice is at the ancient House. 34. And for every nation have We appointed a ritual, that they may mention the name of Allah over what He has provided them of the beast of cattle. For your god is one God, so surrender unto Him. And give good tidings (O Muhammad) to those who humble themselves (to Allah).
ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺸ ِﺮ ۡك ﻪﻠﻟٰ ﻓَكَﺎ َ َّﳕَﺎ َﺧ َّﺮ ِﻣ َﻦ َ ِ اﻟﺴﻤ َۡ ّ ﺂء ﻓَﺘ َ ۡﺨ َﻄ ُﻔ ُﻪ ۡ ِﻮ ۡىَ ﲑ ا َۡو اﻟﻄ َ َّ ُ ِ ﺑِ ِﻪ اﻟ ِﺮﻳۡﺢ ِﰱ ﻣكَﺎنٍ ﺳ ٍﺤﻴۡﻖ َ َ ۡ ُ ّ َِ ذٰﻟ ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ﻳُّﻌ ّ ِﻈﻢ َﺷﻌﺂ ِٕٮ َﺮﻚ ٰﻟ َ ۡ َ َ ِ َﺎ ِﻣ ۡﻦ ﺗَ ۡﻘ َﻮى اﻟ ۡ ُﻘﻠ ُ ۡﻮَّ ِﻓَﺎ ب �ًّ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﻣﻨَﺎﻓِ ُﻊ اِ ٰٓﱃ ا ََﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ِ ۡ ُﺛ َّﻢ َﳏِﻠُّﻬَﺎ ۤ اِ َﱃ اﻟۡب َﻴ ۡ ِﺖ اﻟۡﻌَتِﻴ ﻖ
َو ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ اُ َّﻣ ٍﺔ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ َﻣنۡ َﺴكًﺎ ﻟِ ّﻴ َ ۡﺬ ُﻛ ُﺮوا ِ ّ اﺳﻢ ﻟٰ � َ ٰ� َﻣﺎ َرزَﻗَ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ َ ۡ ﺑَ ِﻬﻴ ۡ َﻤ ِﺔ ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎ ِ ؕم ﻓَﺎِ ٰﳍ ُ ُﻜ ۡﻢ اِﻟ ٰ ٌـﻪ َّوا ِﺣ ٌﺪ ﻓَﻠ َ ٗۤﻪ ا َ ۡﺳﻠِ ُﻤ ۡﻮاؕ َو ﺑ َ ِّﺸ ِﺮ ﲔ ۙ ۡ ِاﳌۡ ۡﺨﺒِﺘ
َ
ُ
35. Those who, when Allah is mentioned, their hearts are filled with fear, and who are patient over what may afflict them, and who establish prayer, and of what We have provided them, they spend. 36. And the camels, We have appointed them for you among the symbols (rites) of Allah, in them is much good for you. So mention the name of Allah over them when they are lined up (for sacrifice). Then, when they are down on their sides (after slaughter), then eat from them, and feed those that are content and those that mention their needs. Thus have We made them (animals) subject to you, that you may give thanks. 37. Neither their meat that reaches Allah nor their blood, but what reaches
ِ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ اِذَا ذ ﻛ ﻟٰ َو ِﺟﻠ َ ۡﺖ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ ﺮ ُّ َ ُ َ ِ ِ ٰﻟﺼ ﱪﻳۡ َﻦ � َ ٰ� َﻣﺎ ۤ ا ََﺻﺎﺑ َ ُﻬ ۡﻢ ّ َو ِۙ ٰ َواﳌۡ ُﻘِﻴ ۡ ِ� ا َّﻟﺼﻠ ﻮة َو ِﳑَّﺎ َرزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮن َ َو اﻟۡﺒ ُ ۡﺪ َن َﺟﻌَﻠۡﻨٰﻬَﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﺷﻌَﺂ ِٕٮ ِﺮ ِّ ﻓَﺎ ۡذ ُﻛ ُﺮواۖ ٌﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﺧ ۡﲑ ِ ّ اﺳﻢ آفۚ ﻓَﺎِذَا َّ ﻟٰ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ َﺻ َﻮ َ ۡ َو َﺟﺒ َ ۡﺖ ُﺟﻨُ ۡﻮ ُﺑﻬَﺎ ﻓَ ُكﻠ ُ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ َِ وا َ ۡﻃﻌِﻤﻮا اﻟۡﻘَﺎﻧِ َﻊ و اﳌۡ ﻌ َﱰَؕ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ُ َ ّ ُۡ َ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َﺎٰ َﺳ َّﺨ ۡﺮ ﻜ ُﺮ ۡون َ ُ ﺗَ ۡﺸ ﺂؤ َﻫﺎ ُ ﻟَٰ ُﳊـ ُ ۡﻮ ُﻣﻬَﺎ َو َﻻ ِد َﻣ ّ ﺎل َ َ ﻟ َ ۡﻦ ﻳَّﻨ
Him is the piety from you. Thus have We made them subject to you that you may glorify Allah for that (to) which He has guided you. And give good tidings to those who do good. 38. Indeed, Allah defends those who believe. Indeed, Allah does not like each treacherous ingrate.
َِ وﻟـ ٰ ِﻜﻦ ﻳَﻨﺎﻟُﻪ اﻟﺘَّ ۡﻘﻮى ِﻣﻨۡ ُﻜﻢؕ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ۡ ٰ ُ َّ ۡ َ ِ ﺳ َّﺨﺮ َﻫﺎ ﻟـ َ ُﻜﻢ ﻟ ِ ﻟَٰ � َ ٰ� َﻣﺎ وا ﱪ ﻜ ﺘ َ ّ ُّ ُ ۡ َ َ ِ ﻢ و ﺑ َ ِّﺸ ِﺮ اﳌۡ ۡﺤ ؕ ﻜ ٮ ﺪ ﻫ ﺴ ِﻨ ۡﲔ ُ َ ٰ ۡ َ َ ُ ِ ﻟَٰ ﻳُﺪٰﻓِ ُﻊ ﻋَ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮٓاؕ اِ َّن ن َ ّ ّا ُِ ﻟٰ َﻻ ُﳛ ﻛ ُﻔ ۡﻮ ٍر َ ٍﺐ كُ َّﻞ َﺧ َّﻮان ّ َّ
39. Permission is given to ِ those who fight because they ﻢ ُﻇﻠِﻤﻮ ؕاَّ َ ﺬﻳﻦ ﻳﻘٰﺘﻠُﻮن ﺑِﺎ ِ ِ َ ن ذ ﻠ ﻟ ُا ّ ۡ َ ُ َ ُ ُ ۡ َ ۡ َ ۡ have been wronged. And indeed, Allah surely has ِ ﻟَٰ � َ ٰ� ﻧ َ ۡـﺼ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ ﻟـ َﻘَ ِﺪ ُﻳ ﺮ ۙ ن َ ۡ ّ ّ َوا Power over giving them victory. 40. Those who have been ِ َ◌ ۨاﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ اُ ۡﺧﺮِﺟﻮا ِ ِ ِ ﻣ ﻢ ﻫ ر ﺎ ﻳ د ﻦ expelled from their homes ۡ َ ۡ ُۡ َ unjustly only because they ِ َ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ﻟ ﻘ ﻳ ؕ ٰﻟ ﺑ ر ﺎ ﻨ ا ﻮ ﻮ َن ا ﻻ ﲑ َﺣ ّ ٍﻖ ا ۤ َ ّ ُ ُ ُ said: “Our Lord is Allah.” ُ ّ َ ّ َ ۡ ۡ ّ ۡ And if it was not for ِ ﻓ ﻟ ﻬ ﻀ ﻌ ﺑ ﺎس اﻟﻨ ٰﻟ ۡﻊ د ﻻ ﻮ َ َ َ َ ّ ّ Allah’s repelling of people, ﻢ ُ َ ۡ َو ۡ ُ َۡ َ some of them by means of ِ َ ٍ ِ ِ ِ ﻴ ﺑ ـﻌ ﺒ ﻣ ﺻ ّ ﻊ ﺖ ﻣ ﺾ و ﻊ ا ﻮ ﺪ ﳍ ّ ۡ ٌ ۡ َ ُ others, assuredly would َ َ ُ َ َ َﺑ have been demolished ِ ﻮت َّو َﻣﺴ ِﺠ ُﺪ ﻳُ ۡ ﻛ ﻠ ﺻ ﺎ ﻬ ﻴ ٰ ٌ monasteries, and churches, َ ۡ ﺬ َ ُﺮ ﻓ َ َّو ٰ
and synagogues, and mosques, wherein the name of Allah is much mentioned. And Allah surely helps those who help Him. Indeed, Allah is All Strong, All Almighty. 41. Those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give charity and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of (all) matters. 42. And if they deny you, so surely have denied before them the people of Noah, and (the tribes of) Aad and Thamud. 43. And the people of Abraham and the people of Lot. 44. And the dwellers of Midian. And Moses was denied, so I gave respite to the disbelievers, then I seized them. So how
ِ ّ اﺳﻢ ﻟٰ َﻛﺜِ ۡﲑًاؕ َو ُ ۡ ﻟٰ ﻣَ ۡﻦ ﻳَّﻨۡ ُﺼ ُﺮ ٗؕه اِ َّن ُّ ﻋَﺰِﻳ ۡ ٌﺰ
ﻟَيَﻨۡ ُﺼ َﺮ َّن ﻟَٰ ﻟَﻘَ ِﻮ ٌّى ّ
اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اِ ۡن َّﻜَّﻨّٰ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ اَﻗَﺎ ُﻣ ۡﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو اٰﺗَ ُﻮا َ ۡﻮا ﻋَ ِﻦَ َوا َ َﻣ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎﳌۡ َﻌۡ ُﺮ ۡو ِف َو اﻻُ ُﻣ ۡﻮ ِر ۡ اﳌۡ ُﻨۡ َﻜ ِﺮ ؕ َو ِٰ ّ ِ �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ ك ﻓَﻘَ ۡﺪ َﻛ َّﺬﺑ َ ۡﺖ َ َو اِ ۡن ﻳُّ َﻜ ِ ّﺬﺑُ ۡﻮ ﻧ ﻗ ﺎد َّوﲦَ ُ ۡﻮ ۙد � و ح ﻮ م ﻮ َ ٍ ُ َ َ ٌ ّ ۡ ُ ۡ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ُ ۡاﻻ َ ۡر ِض َاﻟ َّﺰﻛٰﻮة
ٍ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴﻢ و ﻗَ ۡﻮم ﻟ ُ ۡﻮ ۙط ُ
َ َۡ
َو ﻗَ ۡﻮ ُم
َّو ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ﻣَ ۡﺪﻳ َ َﻦۚ َو ُﻛ ِ ّﺬ َب ُﻮۡﯽ ٰﺳ ۚ ُ ۡﻢُ ﻓَﺎ َ ۡﻣﻠَﻴ ۡ ُﺖ ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ ُﺛ َّﻢ ا ََﺧ ۡﺬ
(terrible) was My rejection (of them).
ِ ۡ ﻧ َ ِﻜ ﲑ
ﺎن َ َ ﻓَ َﻜﻴ ۡ َﻒ ك
45. Then how many of the ِ ٍ ِ ﻣ ﻳ ﻗ َ ﻓَكَﺎ ﻠ ﻫ ا ﺔ ﻳ ﺮ ﻦ ﻦ township have We destroyed َ �ِ ﻜﻨٰﻬَﺎ و َ َ ۡ َ ّ ۡ ّ ۡ ۡ ۡ َ َ while they were wrong ِ doers. So they tumbled ﺔ � ٰ� ﻋﺮو ِﺷﻬﺎ ِ ِ ﻓ ﺔ ﻳ و ﺎ ﺧ � ﺎﳌ َﻇ ٌ ٌ َ َ ُ َ َ َ ۡ ُ َ َ down on their roofs. And (How many) wells (lie) ﺪ ٍ وﺑِﺌۡ ٍﺮ ُّﻣﻌَ َّﻄﻠ َ ٍﺔ َّو ﻗَ ۡﺼ ٍﺮ َّﻣ ِﺸﻴ َ ۡ abandoned and (how many) lofty palaces (lie in ruins). 46. So have they not ِ ِ ِ ﻜ ﺘ ﻓ ن ﻮ ض ر اﻻ ﰱ ا و ﲑ ﺴ ُ ۡ َ َ َ traveled in the land, so َ ۡ ۡ ُ ۡ َ اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳ ۡ they have their hearts by َِﳍﻢ ُﻗﻠُﻮب ﻳَّﻌۡﻘ ﻠ ۤ ِ ان ذ ا َو ا ﺎ ﻬ ﺑ ن ﻮ ٰ ُ َ which they might ٌ ۡ َ َ ۡ ٌ ۡ ُۡ understand, or ears by َِ ﺗﻌ ﻌ ﻤ ﺴ ﻳ ﻮ َ ّ which they might listen. �َ ۡ َ َﺎ َﻻّ ن ﺑِﻬَﺎۚ ﻓَﺎ ۡ َ َ ُۡ For indeed, it is not the eyes ِ ﻌ ﺗ ﻜ ـ ﻟ َ ﻠ ﻘ ﻟ ِ ب ﻮ ا � ﻦ ﱴ اﻟ َ ۡ ٰ ُ ّ ُ ۡ that are blinded, rather ۡ َ ۡ ۡاﻻَﺑۡ َﺼ ُﺎر َو ُۡ blinded are the hearts which ﺪ ۡو ِر ُّ ِﰱ are within the breasts. ُ اﻟﺼ
47. And they ask you to ِ ﻚ ﺑِﺎﻟۡﻌَ َﺬ َ َ َو ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻌ ِﺠﻠ ُ ۡﻮﻧ hasten on the punishment, ﻦ ۡ َ اب َو ﻟ and Allah will never fail in ِ ﻒ His promise. And indeed, a ﺪ َ ۡﻟٰ َو�ۡ َﺪ ٗؕه َو اِ َّن ﻳ َ ۡﻮﻣًﺎ ِﻋﻨ ّ َ ُّﳜۡﻠ ُ day with your Lord is like ِ ٍ ِ a thousand years of that ﺪون ﻌ ﺗ ﺎ ﺔ ﻨ ﺳ ﻒ ﳑ ُ ۡ ﻚ كَﺎَﻟ َ َ ّ َ َِّرﺑ ّ َ ّ ۡ َ ُ َ which you count.
48. And how many of the ِ ٍ ِ ﻣ ﻗ � و ﺎ ﳍ ﺖ ﻴ ﻠ َﻣ ا ﺔ ﻳ ﺮ ﻦ َ َ township did I give respite َ َ َ ُ ۡ َ ۡ َ ۡ ۡ ّ ﻦ ۡ َّوكَﺎ َ ِﻳ to, while they were wrong ِ َ َۡﺎ ۚ واِ َﱃَّ اﳌُ َﻇ ِﺎﳌ َ ٌﺔ ُﺛ َﻢ ا ََﺧ ۡﺬ doers, then I seized them. ﺼ ۡﲑ َ ّ ُ And to Me is the return. 49. Say: “O mankind, I ُِﻗ ۡﻞ ﻳ ۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨَّﺎس ا ۤ َ ﻢ ﻜ ـ ﻟ ﺎ َﻧ ا ﺎ ﳕ ّ ُ َ َ ٰ َ ُ am only a clear warner to ۡ you.” ۚ ِﻧ ِﺬﻳﺮ ﻣﺒ ﲔ 50. So those who believe and do righteous deeds, for them is forgiveness and a noble provision. 51. And those who strive against Our revelations to frustrate them, they are companions of the Fire. 52. And We did not send before you any messenger, nor a prophet except that when he recited, Satan threw into that which he recited thereof. But Allah abolishes that which Satan throws in, then Allah establishes His revelations. And Allah is All Knower, All Wise.
ٌ ۡ ُّ ٌ ۡ َ ِ ِ ﻳ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ ُ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ َّ ﻓَﺎﻟ ّ ِ ِ ﻔ ﻐ ﻣ ﻛ ِﺮﻳۡﻢ ق ز ر و ة ﺮ َ ٌ ۡ ٌ َ ۡ ّ َ َّ َﳍ ُ ۡﻢ ٌ
َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺳﻌَ ۡﻮا ِﰱۡ ۤ اٰﻳٰتِﻨَﺎ ُﻣﻌ ٰ ِﺠﺰِﻳۡ َﻦ ِ ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤﺐ ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ﻢ َ ۡ ُ ﻚ ِﻣ ۡﻦ َّر ُﺳ ۡﻮ ٍل َ َِو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠ ﱮ اِ َّﻻ ۤ اِذَا ََ ﲎ ّ ٰٓ َﻟۡﯽ َﻘ ٍّ ِ َ َّو َﻻ ﻧ ِ ِ ٖ َ ِ ﻄ ﻴ ﺴ ن ﻴ ﻓ ﺸ ﻦ ﻟٰ َﻣﺎ ﺦ ۚ ﻪ ﺘ ي ﻨ ﻣ ا ﰱ َ ۡ ُ ٰ َ ۤ ُّ ُ َ َ ّ ۡ ۡ ُ ۡ ّ اﻟ ِ ﻢ ﻜ ؕﻟٰ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ ُّ ُ ُۡﻠۡﯽ ِﻘ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ُﺛ َّﻢ ُﳛ ِ ﻟٰ �َﻠِﻴﻢ ﺣ ۙﻜﻴﻢ ٌ ۡ َ ٌ ۡ ُ ّ َو
53. That He (Allah) may make that which the Satan throws in a trial for those in whose hearts there is a disease, and those whose hearts are hardened. And surely, the wrong doers are too far in their dissension. 54. And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from your Lord, so that they may believe in it, and their hearts may submit humbly to Him. And certainly Allah is the Guide of those who believe to the straight path. 55. And those who disbelieve will not cease to be in doubt about it until the Hour comes to them unexpectedly or there comes to them the punishment of a disastrous day. 56. The Sovereignty that day will be for Allah. He
ًﻟِ ّﻴ َ ۡﺠﻌَ َﻞ َﻣﺎ ُﻠۡﯽ ِﻘ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ﻓِتۡﻨَﺔ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﺮ ٌض ِ َواﻟۡﻘَﺎ ِﺳﻴ َِ ﻢ و ا ِۡ ِﻟﻈٰﻠ ﻠ ﻗ ﺔ ﲔ ﻤ ن ۚ ﻬ ﺑ ﻮ ّ ُ ُ ّ َ ۡ ُ ُۡ َ ّ َ ﺪ ۙ ٍ ۡ ﺎقٍ ﺑَﻌِﻴ َۭ َﯽﻔ ِﺷﻘ ِۡ َوﻟِﻴ َ ۡـﻌﻠ َ َﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗ ۡﻮا اﻟۡﻌِﻠ ۡ َﻢ اَﻧ َّ ُﻪ ِ ﻣ ِ ﻚ ﻓَﻴُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ ﺑ ر ﻦ َ ّ َّ ۡ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ﺖ ﻟ َ ٗﻪ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢؕ َو اِ َّن َ ِﻓَـﺘُ ۡﺨﺒ ٍ ﻟٰ َﳍَﺎ ِد اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ اط َّ ٍ ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ
ﻳ ﺰ َو َﻻ ال اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﰱۡ ِﻣ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ َ َ ُ اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﺑَﻐۡﺘَﺔً ا َۡو َّ َﱴٰ ﺗَﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ُﻢ ّ ِّﻣﻨۡ ُﻪ ٍ ﻳَﺎۡﺗِﻴ ُﻬ ۡﻢ � َ َﺬاب ﻳ َ ۡﻮ ٍم ﻋَﻘِﻴ ﻢ ۡ ُ َ ؕﻟ َﳛۡ ُﻜ ُﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ؕ ِ َّ ِّ ﻚ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ُ ۡ ا َﳌۡ ُﻠ
will judge between them. Then those who believed and did righteous deeds will be in Gardens of Delight. 57. And those who disbelieved and denied Our revelations, so they, for them will be a humiliating punishment. 58. And those who emigrated in the way of Allah and then were slain or died, Allah will certainly grant them a goodly provision. And indeed, it is Allah who surely is the best of those who provide. 59. Surely, He will admit them to a resort with which they shall be well pleased. And indeed, Allah is All Knowing, Most Forbearing. 60. That is. And whoever retaliated with the like of that he was made to suffer with, and thereafter wrong was done to him, Allah will
ِ ِ ﻳ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ ُ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ َّ ﻓَﺎﻟ ّ ِ ِﰱۡ َﻨّٰ ِﺖ اﻟﻨَّﻌِﻴ ﻢ ۡ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ٌ ۡ اب ُّﻣ ِﻬ ﲔ ٌ � َ َﺬ
ِﻚ َﳍ ُ ۡﻢ َ ٕٓﻓَﺎُوﻟ ٰٮ
ِ ّ و اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻫﺎ َﺟﺮوا ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ٰﻟ َ ۡ َ ۡ ُۡ ِ ﺗ ﻠ ٰﻟ ﻢ ﻬ ﻨ ﻗ ز ﲑ ﻟ ا ﻮ ﺎ ﻣ َو ا ا ﻮ َ ُ ُ َ َ ۤ ُّ ُ ُ ّ ُ ۡ َ ۡ َ ۡ ۡ ُﺛ َّﻢ ُﻗﺘ ِ ِ ر ُﻟَٰ َﳍ ُ َﻮ َﺧ ۡﲑ ن ا و ﺎ ؕ ﻨ ﺴ ﺣ ﺎ ﻗ ز َ ً ۡ ّ ّ َ ًَ َ ﻟﺮٰ ِزﻗِ ۡﲔ َ ّ ﻟَﻴ ۡﺪ ِﺧﻠَـﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺪ َﺧﻼ ً ﻳّ َۡﺮ َﺿ ۡﻮﻧ َ ٗﻪؕ َ واِ َّن ُ ِ ﺣﻠِﻴﻢ ﻢ ﻴ ّ ٌ ۡ َ ٌ ۡ ﻟَٰ ﻟَﻌَﻠ
َِ ذٰﻟ ﻣ ﺐ ِ ِﲟﺜۡ ِﻞ َﻣﺎ ﻗ ﺎ � ﻦ و ﻚ ۚ َ َ َ َۡ َ ِ ُﻋ ۡﻮﻗِﺐ ﺑِ ٖﻪ ُﺛ َﻢ ُﻰ ﻐ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻟَيَﻨۡ ُﺼ َﺮﻧ َّ ُﻪ َ ّ َ
surely help him. Indeed, Allah is Oft Pardoning, Oft Forgiving. 61. That is because Allah causes the night to enter into the day, and causes the day to enter into the night. And indeed Allah is All Hearer, All Seer. 62. That is because Allah, He is the Truth, and that what they call other than Him, it is the false, and indeed Allah, He is the Most High, the Most Great. 63. Do you not see that Allah sends down water from the sky and then the earth becomes green. Indeed, Allah is Subtle, All Aware. 64. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And indeed Allah, He certainly is the Absolute, the Praiseworthy.
ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َ ﻟٰ ﻟَﻌَ ُﻔ ٌﻮ ّ
ّ
َ
ﻟٰ اِ َّن ُؕ ّ
ِ ِ َ ُ ﻟَٰ ﻳُ ۡﻮ ِﰿ ن ﺎ ﺑ ﻚ ّ َّ َ ذٰﻟ ﺎر ََ اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َو ﻳُ ۡﻮ ِﰿ ُ اﻟﻨَّﻬ ِ َ ٰﻟ ِ َ ﲰﻴ ۡ ٌ ۢﻊ ﺑ ﺼ ۡﲑ َن ا و َ ّ ّ َ ٌ َ
اﻟَّﻴ ۡ َﻞ ِﰱ ِﰱ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ
ِ ذٰﻟ ِ َ ﻟَٰ ُﻫ َﻮ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ َو ا ََّن َﻣﺎ ن ﺎ ﺑ ﻚ َ َ ّ ّ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ُﻫ َﻮ اﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ُﻞ ِّ َﻟَٰ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌ َن ا و ﻜﺒِ ۡﲑ اﻟ � َ ۡ َ ُ ّ ّ َ ُ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺗ ﺂء ﻦ َن ا ﺮ َ َ ََ ّ َ ﻟَٰ اَﻧ ۡ َﺰ َل ّ ّ َ اَﻟ َ ۡﻢ ﻓَﺘُ ۡﺼﺒِ ُﺢ ۡاﻻ َ ۡر ُض ُﳐ ۡ َﻀ َّﺮة ً ◌ؕ اِ َّنًَﻣﺂء ِ َ ﻟٰ ﻟ ۚﻒ َﺧﺒ ِ ۡﲑ ﻴ ﻄ ٌ ٌ ۡ َّ ض ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر َّ ﻟ َّ ٗﻪ َﻣﺎ ِﰱ ا ِ ُِّ َ ﻟَٰ َﳍ ُ َﻮ اﻟۡﻐ ن ﺪ َ ُ ۡ ﲎ ا ۡﳊ َ ِﻤﻴ ّ ّ َوا
65. Do you not see that Allah has subjected to you (mankind) whatever is on the earth, and the ships that sail through the sea by His command. And He withholds the heaven from falling on the earth, except by His permission. Indeed Allah, for mankind, is full of Kindness, Most Merciful. 66. And He it is who gave you life, then He will cause you to die, then He will give you life (again). Indeed, mankind is certainly an ingrate. 67. For every nation We have appointed religious rites which they perform. So let them not dispute with you on the matter, but invite to your Lord. Indeed you, certainly are on the right guidance. 68. And if they argue with you, then say: “Allah is Best
ﻟَٰ َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ ِﰱ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ا ََّن
ﻚ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ َ ۡ ۡاﻻ َ ۡر ِض َواﻟ ۡ ُـﻔﻠ اﻟﺴ َﻤﺂءَ ا َۡن ﺗَﻘَ َﻊ َّ ﻚ ُ ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ٖهؕ َو ُﳝۡ ِﺴ ِ ِ ِ ِ ٖ َ ِ َٰﻟ ن ا ؕ ﻪ ﻧ ذ ﺎ ﺑ ﻻ � َ َ� ۡاﻻ َ ۡر ِض ا ّ ۡ َ ّ ّ ِ ﻟ ِ ﺎس ﺎﻟﻨ ﺑ ف َر ِﺣﻴﻢ و ء ﺮ َ َ ٌ ّ َ ۡ ٌۡ ّ ُ
ُﺛ َّﻢ ُ ِﳝيۡﺘُ ُﻜ ۡﻢَو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َۡﺣﻴَﺎ ُﻛ ۡﻢ ِﻢ ا ِ ﺎن ﺴ ﻧ اﻻ ن ۡ ۡ َ ّ ؕ ۡ ُﺛ َّﻢ ُﳛۡ ِيﻴ ۡ ُﻜ َ َ ﻜ ُﻔ ۡﻮ ٌر َ َ ﻟـ ﻟ ِـّ ُك ّ ِﻞ اُ َّﻣ ٍﺔ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ َﻣ نۡ َﺴكًﺎ ُﻫ ۡﻢ ﻚ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِ ؕﺮ َ َّﻧَﺎ ِﺳ ُﻜ ۡﻮ ُه ﻓَ َﻼ ﻳُﻨَﺎ ِز ُﻋﻨ ﻚ ﻟَﻌَ ٰ� ُﻫ ًﺪى ؕ َ َِّو ۡاد ُع اِ ٰﱃ َرﺑ َ َّ ﻚ اِﻧ ٍ ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ ِ ﻟ ِ ﻟٰ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ﻞ ﻘ ﻓ ك ﻮ ﺪ ﺟ ن ُ َ َ ُ َ ۡ ٰ ۡ َوا ُّ
Aware of what you do.” 69. Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ. 70. Do you not know that Allah knows whatever is there in the heavens and the earth. Indeed, that is in a Record. Indeed, that is easy for Allah. 71. And they worship other than Allah that for which He has not sent down authority. And that of which they have no knowledge. And for wrong doers there is not any helper. 72. And when Our clear revelations are recited to them, you will recognize in the faces of those who disbelieve, a denial. They are almost ready to attack with violence those who recite to them Our verses.
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ﺗَ ۡﻌ
َ ﻠﻟٰ َﳛۡ ُﻜ ُﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ُّ ﻓِﻴﻤﺎ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﻓِﻴ ِﻪ َﲣۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮن َ َۡ ۡ ۡ
ﻟَٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ِﰱ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَﻌۡﻠ َ ۡﻢ ا ََّن ِ اﻟﺴﻤ ۡﻚ ِﰱ ؕ ِ ﺂء َو ۡاﻻ َ ۡر َ ِ ض اِ َّن ذٰﻟ َ َّ َِ ِﻛﺘ ٍﺐؕ اِ َن ذٰﻟ ِ ّ �َ َ � ﻚ ِ َ ﻟٰ ﻳ ﺴ ۡﲑ ّ ٰ ٌ ِ ّ و ﻳ َ ۡﻌﺒ ُﺪون ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ُۡ َ ۡ ُ َ � ۡل ﺑِ ٖﻪ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻨًﺎ َّو َﻣﺎ ﻟَـيۡ َﺲ َﳍ ُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ّ ِ َ ُﻳ ِ� ِۡ ِِﻠﻈٰﻠ ٍ ۡ ﲔ ِﻣ ۡﻦ ﻧ َّ ِﺼ ﲑ ﻤ ﺎ ﻣ و ﻢ ؕ ﻠ ّ ۡ ََ ٌ َ
َو اِذَا ُﺗﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اٰﻳٰتُﻨَﺎ ﺑ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖ ﺗَ ۡﻌ ِﺮ ُف ِﰱۡ ُو ُﺟ ۡﻮ ِه اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا اﳌۡ ُﻨۡﻜ ََﺮؕ ﻳَكَ ُﺎد ۡو َن ﻳ َ ۡﺴ ُﻄ ۡﻮ َن ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﺘۡﻠ ُ ۡﻮ َن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اٰﻳٰتِﻨَﺎؕ ُﻗ ۡﻞ اَﻓَﺎُﻧ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ
Say: “Then certainly, shall I inform you worse than that. The Fire, which Allah has promised those who disbelieve. And worst indeed is that destination.” 73. O mankind, a parable is set forth, so listen to it. Indeed, those whom you call other than Allah cannot create a fly though they gather together for it. And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from him (the fly). Weak are (both) the seeker and the sought. 74. They have not appraised Allah His rightful appraisal. Indeed, Allah is All Strong, All Mighty. 75. Allah chooses messengers from the angels and from men. Indeed, Allah is All Hearer, All Seer.
َو� َ َﺪ َﻫﺎ ﺑِئ َۡﺲ
ﺑِ َﺸ ّ ٍﺮ ِّﻣ ۡﻦ ذٰﻟ ِ ُﻜ ُﻢ ؕ اﻟﻨَّ ُﺎر ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ۚ َو ُّ ِ َ ۡاﳌ ﺼ ۡﲑ ُ
ﺎس ُﺿ ِﺮ َب َﻣﺜ َ ٌﻞ ﻓَﺎ ۡﺳﺘ َ ِﻤ ُﻌ ۡﻮا ُ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨ ﻟ َ ٗﻪؕ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن ِّ ﻟٰ ﻟ َ ۡﻦ َّﳜۡﻠ ُ ُﻘ ۡﻮا ُذﺑَﺎﺑًﺎ َّوﻟ َ ِﻮ ا ۡﺟﺘ َ َﻤ ُﻌ ۡﻮا ِ ُ ﺑ ﺬ اﻟ ﻢ ﻬ ﺒ ﻠ ﺴ ﻳ ن ا و ﻪ ؕ ﻟ ﺎب َﻴۡــٴًﺎ َّﻻ ّ َ َ ُ ٗ ّ َ ُ ۡ ۡ ۡ َ ُ ُ َّ ﻳ َ ۡﺴتَﻨۡﻘِ ُﺬ ۡو ُه ِﻣﻨۡ ُﻪؕ َﺿ ُﻌ َﻒ اﻟﻄﺎﻟ ِ ُﺐ واﳌۡ َ ۡﻄﻠ ُ ۡﻮب َ ُ ِ َٰﻟ ن َ ّ ّ ﻟَٰ َﺣ َّﻖ ﻗَ ۡﺪ ِر ٖهؕ ا ّ َﻣﺎ ﻗَ َﺪ ُروا ى ﻋَﺰِﻳ ۡ ٌﺰ ٌّ ﻟَﻘَ ِﻮ ً ﻔ ِﻣ َﻦ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ِﺔ ُر ُﺳﻼ ۡ ِ ﻠﻟٰ َﺼۡﻄَﯽ ُّ ِ ِ َ ٰﻟ ِ ِ َ ﲰﻴ ۡ ٌ ۢﻊ ﺑ ِ ﻣ ۚﺼ ۡﲑ ن ا ﺎس ؕ اﻟﻨ ﻦ و َ َ َّ ّ ّ َ ّ ٌ َ
76. He knows what is before them and what is behind them. And to Allah return all matters. 77. O those of you who believe, Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, that you may succeed. AsSajda 78. And strive in (the cause of) Allah with the striving due to Him. It is He who has chosen you and has not placed upon you in religion any hardship. (It is) the faith of your father Abraham. It is He (Allah) who has named you Muslims, of old time and in this (Scripture) so that the messenger may be a witness against you, and that you may be witnesses against mankind. So establish prayer, and give charity, and hold fast to Allah. He is
ؕﲔ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ َﺧﻠ ۡ َﻔ ُﻬ ۡﻢ َ ۡ َﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ﺑ ِ ِ ﺟ ﺗ اﻻُ ُﻣ ۡﻮر ﻊ ﺮ ٰﻟ ﱃ ا و ۡ ُ َ َ ۡ ّ ُ َ ُ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ۡار َﻛ ُﻌ ۡﻮا اﻋﺒ ُ ُﺪ ۡوا َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ َواﻓۡﻌَﻠُﻮا ۡ َو ۡاﺳ ُﺠ ُﺪ ۡوا َو ۩ن ۚ َ ا ۡﳋ َ ۡﲑَ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ُﺗ ۡﻔﻠِ ُﺤ ۡﻮ ِ ّ و َﺟﺎ ِﻫ ُﺪوا ِﰱ ﻟٰ َﺣ َّﻖ ِﺟﻬَﺎ ِد ٖ ؕه ُﻫ َﻮ ۡ َ
اﺟﺘَبٰٮ ُﻜ ۡﻢ َو َﻣﺎ َﺟﻌَ َﻞ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ ۡ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ ِﻣ ۡﻦ َﺣ َﺮ ٍ ؕج ِﻣﻠ َّ َﺔ اَﺑِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِۡ ِاِﺑۡﺮ ِﻫﻴﻢؕ ُﻫﻮ َٰ ّٮ ُﻜﻢ اﳌۡ ﺴﻠ ◌ۙ ِﻣ ۡﻦﲔ ﻤ َ ُۡ ُ َ َۡ ٰ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َو ِﰱۡ ﻫٰ َﺬا ﻟِﻴ َ ُﻜ ۡﻮ َن اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل ََﺷ ِﻬﻴ ۡ ًﺪا �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َوﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ُﺷﻬَ َﺪآء ِ َّ� َ َ� اﻟﻨ ﺎسۖ◌ ﻓَﺎَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َوا ٰ ُﺗﻮا ۚ ﻪﻠﻟٰ ُﻫ َﻮ ؕ ِ ّ اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ َو ا ۡﻋﺘ َ ِﺼ ُﻤ ۡﻮا
your Protecting friend. An excellent Patron and an excellent Helper.
ِۡ ََّﻣ ۡﻮﻟٰٮ ُﻜ ۡﻢ ۚ ﻓَ ِﻨ ۡﻌﻢ اﳌۡ َ ۡﻮ ٰﱃ وﻧِﻌۡﻢ اﻟﻨ ﲑ ﺼ َ َ َ ُ
AlMominoon
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful ۙاﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن
1. Certainly, successful are the believers.
َ
ﻗَ ۡﺪ ا َ ۡﻓﻠ ََﺢ
2. Those who are humble ِ ﻢ ٰﺧِ ِ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ﻫﻢ ِﰱ ﺻ َﻼ ﻌ ﺸ ۙ ن ﻮ in their prayers. َ ُۡ ۡ َ ۡ ۡ ُ َ 3. And those who turn away َ ِ ﻋ ﻳ ﻌ ﻣ ِ ِﺿ ﻐ ﻠ ﻟ ِ ۙ ن ﻮ ﺮ ﻮ ﻦ ﻢ ﻫ ﻦ ﺬ ا ّ ۡ ُ ۡ َ ۡ ُۡ َ َّ َواﻟ from vain conversation. ُ َ ۡ 4. And those who pay poor due. 5. And those who guard their private parts. 6. Except from their wives or that their right hands possess, then indeed, they are not blameworthy. 7. Then whoever seeks beyond that, so it is they who are the transgressors.
ِ ٰ واﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ُﻫﻢ ﻟِﻠ َّﺰﻛ ﻮة َ ۡ َ َ ن ۙ َ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ ﻟ ِ ُﻔ ُﺮ ۡو ِﺟ ِﻬ ۡﻢ ٰﺣ ِﻔ ُﻈ ۡﻮ اِ َّﻻ � َ ٰٓ� ا َۡز َوا ِﺟ ِﻬ ۡﻢ ا َۡو َﻣﺎ َﻣﻠَـ َﻜ ۡﺖ ِ َ ﲔ ۚ َ ۡ ﲑ َﻣﻠ ُ ۡﻮ ِﻣ � ﻢ ّ َ ُۡ ۡ ُ ُ ۡﻢ ﻓَﺎا َۡﳝَ ُﺎ ِﻚ َ ٕٓﻚ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ َ ِ ﻓَ َﻤ ِﻦ ﺑۡﺘَ ﻰ ٰﻐ َو َرآءَ ذٰﻟ ۚﺪ ۡون َ ُ ٰ ُﻫ ُﻢ اﻟۡﻌ ۙﻓٰﻌِﻠ ُ ۡﻮن
8. And those who, to their trusts and their covenants, are faithfully true. 9. And those who guard over their prayers. 10. It is those who are the inheritors. 11. Who shall inherit paradise. They shall abide therein forever. 12. And certainly, created man from extract of clay.
We an
13. Then We placed him as a (sperm) drop in a firm lodging. 14. Then We fashioned the drop into a clot, then We fashioned the clot into a lump (of flesh), then We fashioned the lump into bones, then We clothed the
َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ ِﻻَﻣ ٰنٰﺘِ ِﻬ ۡﻢ َو ﻋَ ۡﻬ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ ۙر ُﻋ ۡﻮن َ ٰ ۡﻢِ ِ ٰ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ � َ ٰ� َﺻﻠَﻮ ُۘﳛَﺎﻓِ ُﻈ ۡﻮن َ ٕ ٓ ِۙﻚ ُﻫﻢ اﻟ ۡﻮ ِرﺛ ُۡﻮن اُوﻟ ٰٮ َ َ ٰ ُ
س ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ؕ َ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ِﺮﺛ ُۡﻮ َن اﻟ ۡ ِﻔ ۡﺮدَ ۡو ُِ ٰﺧﻠ ﺪ ۡون َ ِ ﺎن ِﻣ ۡﻦ ُﺳﻠٰﻠ َ ٍﺔ ﺴ ﻧ ۡ َ َ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ۡاﻻ ٍ ۡ ِّﻣ ۡﻦ ِﻃ ۚﲔ ُﺛ َّﻢ َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ﻧ ُ ۡﻄﻔَﺔً ِﰱ ۡ ﻗَ َﺮا ٍر ٍ ۡ َّﻣ ِﻜ ﲔ ُﺛ َّﻢ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ اﻟﻨُّ ۡﻄ َﻔ َﺔ �َﻠَﻘَﺔً ﻓَ َﺨﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ َاﻟۡﻌَﻠَﻘَ َﺔ ُﻣ ۡﻀﻐَﺔً ﻓَ َﺨﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ اﳌۡ ُ ۡﻀﻐَﺔ ُﺛ َّﻢِﻋ ٰﻈ ًﻤﺎ ﻓَ َﻜ َﺴ ۡﻮﻧَﺎ اﻟۡﻌِ ٰﻈ َﻢ َﳊ ۡ ًﻤﺎ
bones with flesh, then We brought it forth as another creation. So blessed be Allah, the best of creators. 15. Then indeed you, after that, will surely die.
ٰﻟ َ ﱪ ُّ ك َٰ َ اَﻧ ۡ َﺸﺎۡﻧ ٰ ُﻪ َﺧﻠۡﻘًﺎ ا ٰ َﺧ َﺮؕ ﻓَت ﲔ ؕ َ ۡ ِا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦ ا ۡﳋٰﻠِﻘ ن ؕ َ ﻚ َﳌ َ ِيّﺘُ ۡﻮ َ ِ ُﺛ َّﻢ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺑَ ۡﻌ َﺪ ذٰﻟ
16. Then indeed you, on ِ ِ ِ ﺜ ﻌ ﺒ ﺗ ﻳ َ ن ﻮ ﺔ ﻤ ﻴ ﻘ اﻟ م ﻮ ﻢ ﻜ ﻧ ۡ ُ ُ ُ ّ the Day of Judgment, will َ ۡ َ ۡ َ ٰ َ ۡ َ ۡ ُﺛ َّﻢ ا be raised. 17. And certainly, We have َٕ ِ وﻟَﻘَ ۡﺪ ﺧﻠ َ ۡﻘﻨﺎ ﻓَﻮﻗَ ُﻜﻢ ﺳﺒﻊ َﻃﺮآ ٮ ﻖ ۖ created above you seven َ ََۡ ۡ ۡ َ َ َ heavens, and We are not ِ ِ ﲔ ﻠ ﻔ unaware of the creation. َۡ ٰ َو َﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻋَ ِﻦ ا ۡﳋـ َﻠ ِۡﻖ ﻏ 18. And We sent down from the sky water in a measured amount, then We gave it lodging in the earth. And indeed, We certainly have Power over taking it away. 19. Then We brought forth for you therewith gardens of date-palms and grapevines, wherein is much fruit for you, and from which you eat.
ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء َﻣﺂءً ۢ ﺑِﻘَ َﺪ ٍر ﻦ ََ ّ َ َو اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ۖ ِ َﺎَﺳۡﻜَﻨّٰ ُﻪ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر �ٰ َ � َو اِﻧَّﺎض ن ۚ َ ﺎب ﺑِ ٖﻪ ﻟَﻘ ٰ ِﺪ ُر ۡو ۢ ٍ ذَ َﻫ ﻓَﺎَﻧ ۡ َﺸﺎۡﻧَﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ َﻨّٰ ٍﺖ ِّﻣ ۡﻦ َّﳔِﻴ ۡ ٍﻞ ٍ َ َّو ا َۡﻋﻨ ﺎبۘ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻓٰﻮ ِﻛ ُﻪ َﻛﺜِ ۡﲑَ ٌة ن ۙ َ َّو ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮ
20. And a tree that ِ ِ ﻣ ﻃ ﺂء ﻨ ي ﺳ ر ﻮ ﻦ ُ َو َﺷ َﺠ َﺮةً َﲣۡ ُﺮ springs forth from Mount َ َ ۡ َ ۡ ُ ۡ ج Sinai, that grows oil and ِ ٰ ﺗَنۡۢﺒﺖ ﺑِﺎﻟ ُّﺪ ۡﻫ ِﻦ و ِﺻﺒ ٍﻎ ﻟ ِ ّ ۡﻼ ِ ﲔ ﻠ ك ۡ َ relish for those who eat. ُ ُ َۡ 21. And indeed, in the cattle ِ ِ ۡ و اِ َّن ﻟـ َ ُﻜﻢ ِﰱ there is surely a lesson for ؕ◌ ً اﻻَﻧۡﻌَﺎم ﻟَﻌ ۡﱪَة ۡ َ you. We give you to drink ِ ِ ِ ِ ِ ﻄ ﺑ ﺎ ﻢ ﻜ ﻴ ﻘ ﺴ ﻧ ﺎ ﰱ ﳑ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﻢ ﻜ ـ ﻟ و ﻮ ُ ُ ُ َ (milk) of what is in their َ ۡ ۡ َ ّ ُ ُ َ ّ ۡ ۡ َ ۡ ۡ ۡ bellies. And for you in them ۙ َ َﻣﻨَﺎﻓِ ُﻊ ﻛَﺜِ ۡﲑ َ ٌة َّو ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮ there are many benefits, ن and of them you eat. 22. And on them and on the ِ � ﻠ ﻤ ﲢ ن ﻮ ﻚ ﻠ ـﻔ اﻟ � َو �َﻠَﻴۡﻬَﺎ َو ُ َ ۡ ُ ۡ ۡ َ ُ ship you are carried. َ ۡ َ 23. And certainly, We sent Noah to his people, so he said: “O my people, worship Allah. You do not have any god other than Him. Will you then not fear (Him).”
24. But the chiefs of those who disbelieved among his people said: “This is not but a human being like you, he seeks that he could make himself superior to you. And if Allah had willed, He surely would have sent
ِ ِ ٖ ﻗ ﻧ ﺎل ﻘ ﻓ ﻪ ﻣ ﻮ ﱃ ا ﺎ ﺣ ﻮ َ ٰ َ َ ُ َ ً ۡ َوﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۡ ﻟَٰ َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ۡ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ّ اﻋﺒ ُ ُﺪ ۡوا � َ ۡﲑ ٗؕه اَﻓ َ َﻼ ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ ُ ﺎل اﳌۡ َﻠ َ ُﺆا اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ َ َﻓَﻘ ﻢ ۙ ۡ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ َﻣﺎ ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ﺑ َ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜۡﻠ ُ ُﻜ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ا َۡن ﻳَّـﺘ َ َﻔ َّﻀ َﻞ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢؕ َو ﻟ َ ۡﻮ ِ َ ﻟٰ َﻻَﻧ ۡ َﺰ َل َﻣﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜﺔً ۖ◌ َّ ﻣﺎ ﲰ ۡﻌﻨَﺎ ﺂء ﺷ َ ّ َ ۚ ُ
down angels. We have not heard of this among our fathers of old.” 25. He is not but a man in whom is a madness, so wait regarding him for a while. 26. He said: “My Lord, help me because they have denied me.” 27. So We inspired him that: “Make the ship within Our sight and Our inspiration. Then, when Our command comes and the oven boils over, then take on board of every (kind) two spouses, and your household, except those against whom the word has already gone forth, of them. And do not address Me for those who have done wrong. Indeed, they will be drowned.” 28. “Then when you are firmly seated, you and whoever is with you, in the ship, then say, praise be to
ۚاﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ ۡ ﺑِﻬ ٰ َﺬا ِﰱ ۤ اٰﺑَﺂ ِٕٮﻨَﺎ
َ
ۡ
اِ ۡن ُﻫ َﻮ اِ َّﻻ َر ُﺟ ٌ ۢﻞ ﺑِ ٖﻪ ِﺟﻨَّ ٌﺔ ﻓَ َﱰَﺑَّ ُﺼ ۡﻮا ٍ ۡ ﺑِ ٖﻪ َﱴ ّٰ ِﺣ ﲔ َّ ﺎل ر ِب اﻧ ْ ُﺼ ۡﺮ ِﱏ ۡ ِﲟﺎ َﻛ ﺬ ُﺑ ۡﻮ ِن َ َﻗ َ
ّ َ
ﻚ َ ۡ ﻓَﺎ َ ۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ا َِن ا ۡﺻﻨ َ ِﻊ اﻟ ۡ ُﻔﻠ ﺑِﺎَ�ۡﻴ ُ ِنﻨَﺎ َو َو ۡﺣ ِيﻨَﺎ ﻓَﺎِذَا َﺟﺂءَ ا َ ۡﻣ ُﺮﻧَﺎ ﻚ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ٍﻞ ۡ ُ ﺎر اﻟﺘَّـﻨُّ ۡﻮ ُ ۙر ﻓَ ۡﺎﺳﻠ َ ََوﻓ ِ ۡ زَ ۡو َﺟ ِ ۡ َ ﲔ ا ۡﺛﻨ ﻚ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ َ َ ﲔ َو ا َ ۡﻫﻠ ﻢ َ و َﻻ ۚ ۡ َﺳﺒ َ َﻖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل ِﻣﻨۡ ُﻬ ِۡ ُۡﲣَﺎ ِﻃب ُ ۡﻢَّ ِﲎ ِﰱ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮاۚ ا ُّﻣﻐ ۡ َﺮ ُﻗ ۡﻮن َ ِ ﺘ ﺳ ﻚ ﻳ ﻮ ا ا ذ َۡ ﺖ اَﻧ َ َﺖ َو َﻣ ۡﻦ َّﻣﻌ َ َ َ ۡ َ ۡ ﻓَﺎ ِ ۡ � َ َ� اﻟ ۡ ُـﻔﻠ ﻚ ﻓَ ُﻘ ِﻞ ا ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ِٰ ّ ِ اﻟ َّ ِﺬ ۡى
Allah who has saved us from the wrong doing people”
29. And say: “My Lord, cause me to land at a blessed landing place, and You are the best of those who bring to landing.” 30. Indeed, in that are sure signs. And indeed, We are ever putting (mankind) to the test. 31. Then We raised after them another generation. 32. And We sent among them a messenger of their own, (saying) that: “Worship Allah, you do not have any god other than Him. Will you then not fear (Him)” 33. And the chiefs of his people said, those (chiefs) who had disbelieved and denied the meeting of the Hereafter and to whom
ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ّ َّٰٮﻨَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم
َ ِۡ ۡ َو ُﻗﻞ َّر ِ ّب اَﻧ ۡ ِﺰﻟ ﱪكًﺎ َ ۡ ﲎ ُﻣ َٰ �ﻻ ً ُّﻣ ِ ۡ ۡﺖ َﺧ ۡﲑ اﳌ �ﻟ ِ ۡﲔ َ ُ ُ َ ۡ َّواَﻧ َِ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ﻚ َﻻَﻳ ٰ ٍﺖ َّو اِ ۡن ُﻛﻨَّﺎ ۡ ّ َﳌبۡﺘَﻠِ ۡﲔ َ ُ ُﺛ َّﻢ اَﻧ ۡ َﺸﺎۡﻧَﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ ﻗَ ۡﺮﻧًﺎ
ۚﻦ َۡ ا ٰ َﺧ ِﺮﻳ
ﻓَﺎ َ ۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮﻻ ً ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا َِن ﻟَٰ َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ۡ ّ اﻋﺒ ُ ُﺪ ۡوا � َ ۡﲑ ٗؕه اَﻓ َ َﻼ ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ ُ
ﺎل اﳌۡ َ َﻼ ُ ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ِﻪ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوا َ ََو ﻗ ِ َو َﻛ َّﺬﺑُﻮا ﺑِﻠِﻘ ﺂء ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َو اَﺗ َۡﺮ ۡﻓﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ۡ َ
We had given the luxuries in the worldly life: “This is not but a human being like you. He eats of that from which you eat, and drinks of what you drink.” 34. “And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be sure losers.” 35. “Does he promise you that when you are dead and you have become dust and bones that you shall be brought forth.” 36. “How far, how far is that which you are promised.” 37. “It is not but our life of the world, we die and we live, and we shall not be raised.” 38. “He is not but a man who has invented against Allah a lie. And we will not believe in him.”
ِ ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎۙ َﻣﺎ ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ﺑ َ َﺸ ٌﺮ ٰ ۙ ۡ ِّﻣﺜۡﻠ ُ ُﻜ ﻢ ﻳَﺎۡكُ ُﻞ ِﳑَّﺎ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮ َن ِﻣﻨۡ ُﻪ ِ وﻳ َ ۡﺸﺮب ﺗ ۙﺸ َﺮﺑُ ۡﻮن ﺎ ﳑ ۡ َ َ ّ ُ َ َ َ َوﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ا ََﻃ ۡﻌﺘُ ۡﻢ ﺑ َ َﺸ ًﺮا ِّﻣﺜۡﻠَـ ُﻜ ۡﻢ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ِ ٰ اِذًا َّﳋ ۙﺴ ُﺮ ۡون َ ا َﻳَﻌِ ُﺪ ُﻛ ۡﻢ اَﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ اِذَا ِﻣﺘُّ ۡﻢ َو ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ِ ُ ﺗ ﳐ ﺟ َ ّ ۙ◌ن ﺎ اﺑ ﺮ ﻮ ﻢ ﻜ ﻧ ا ﺎ ﺎﻣ ﻈ ﻋ و ﺮ َ ۡ ُ َ ّ َ ُ َ َ َ ۡ ۡ ً ّ ً ُ ِ ﺗ ۙﺪ ۡون � ﻮ ﺎ ﳌ ُ َ َﺎت َﻫﻴﻬ َ ََﻫﻴﻬ ُ َ ۡ ﺎت
َ َ ۡ ۡ اِ ۡن ِ�َ اِ َّﻻ َﺣﻴَﺎ ُﺗﻨَﺎ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َﳕُ ۡﻮ ُت ۙو َﳓۡﻴﺎ و ﻣﺎ َﳓۡﻦ ِﲟَﺒ ۡ ُﻌ ۡﻮﺛِ ۡﲔ ُ ََ َ َ َ ِ ّ �َ َ � اِ ۡن ُﻫﻮ اِ َّﻻ رﺟ ُﻞ َ◌ ۨا ۡﻓ َﱰى ٰﻟ َُ َ ٰ ِ َﻛ ِﺬﺑﺎ َو ﻣﺎ َﳓﻦ ﻟَﻪ ﲟ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ُ ٗ ُۡ َ ّ ً
39. He said: “O my Lord, ِ ۡﻗَﺎل ر ِب اﻧْﺼﺮ ِﱏ َ ﺑ ِ ن ﻮ ﺎ ﺬ ﻛ ﲟ ّ َ help me because they denied ُۡ َ ۡ ُ ّ ََ me.” 40. He (Allah) said: “In a little, they will surely be ۚ◌ﲔ َ َﻗ َۡ ﺎل ﻋَ َّﻤﺎ ﻗَﻠِﻴ ۡ ٍﻞ ﻟَّﻴُ ۡﺼﺒِ ُﺤ َّﻦ ﻧ ٰ ِﺪ ِﻣ regretful.” 41. So an awful cry seized ۡ ـ ﳊ ِ ﻬ ﻨ ﻠ ﻌ ﺠ ﻓ ﻖ ُ ُﻢ اﻟ َّﺼﻴ ۡ َﺤ ُﺔ ﺑِﺎۡ ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ۡ َ them in truth, then We ﻢ ّ َ ۡ ُٰ َ َ made them as (plant) ِۡ ِﻟﻈٰﻠ ِ ُﻏﺜَﺂء ۚ ﻓَﺒ ۡﻌ ًﺪا ﻟِـّﻠۡﻘَﻮ ﻤ م stubble. So a far removal ﲔ ّ ۡ ً َ ُ for wrongdoing people. 42. Then We brought ِ ِ ِ ﻣ ﻗ ۡ ﺎ ﻧ و ﺮ ﻢ ﻫ ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ﺎ ﻧ ﺎ ﺸ ﻧ ا ﻢ ﺛ َ ُ ۢ ُ ۡ َ َ َ ً ۡ َ ۡ ۡ ُ ۡ ّ forth after them other generations. ﻦ ؕ اٰﺧ ِﺮﻳ 43. Never can precede any nation its term, nor can they delay it. 44. Then We sent Our messengers in succession. Whenever there came to a nation their messenger, they denied him, so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them mere tales. A far
َۡ َ َﻣﺎ ﺗَ ۡﺴﺒِ ُﻖ ِﻣ ۡﻦ اُ َّﻣ ٍﺔ ا ََﺟﻠَﻬَﺎ َو َﻣﺎ ؕﻳَﺴﺘَـﺎ ۡ ِﺧ ُﺮ ۡون َ ۡ
ُﺛ َّﻢ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ُر ُﺳﻠَﻨَﺎ ﺗَ ۡﱰ َ ؕا كُﻠ َّ َﻤﺎ َﺟﺂءَ اُ َّﻣﺔً َّر ُﺳ ۡﻮ ُﳍَﺎ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ُه ﻓَﺎ َ ۡﺗﺒ َ ۡﻌﻨَﺎ
ﺚ ۚ َ ۡﺑَ ۡﻌ َﻀ ُﻬ ۡﻢ ﺑَ ۡﻌ ًﻀﺎ َّو َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ا ََﺣﺎ ِدﻳ
removal for a people who do not believe. 45. Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a manifest authority. 46. To Pharaoh and his chiefs, but they were arrogant and were a people self-exalting. 47. So they said: “Shall we believe in two mortals like ourselves, and their people are slaves to us.” 48. So they denied them both, then became of those who were destroyed. 49. And certainly, We gave Moses the Scripture that they may be guided. 50. And We made the son of Mary and his mother a sign, and We gave them refuge on a high ground, a
ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن
َ
ﻓَﺒ ُ ۡﻌ ًﺪا ﻟِـّﻘَ ۡﻮ ٍم َّﻻ
ۙ◌ ُﺛ َّﻢ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ُﻮۡﯽ ٰﺳ َوا ََﺧ ُﺎه ﻫٰ ُﺮ ۡو َن ﲔ ۙ ٍ ۡ ِﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ َو ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻦٍ ُّﻣﺒ
ِ َ اِ ٰﱃ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن و َﻣ ﻼ ۟ ِﺋ ٖﻪ َ ۚوكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻗ َ ۡﻮﻣﺎ �َﺎﻟ ِ ۡﲔ َ َ ً ﻓَﻘَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اَﻧ ُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ﻟِﺒ َ َﺸ َﺮﻳۡ ِﻦ ِﻣﺜۡﻠِﻨَﺎ ﻗ ِ ۚﺪ ۡون ﺒ ﻋ ﺎ ـﻨ ﻟ ﺎ ﻤ ﻬ ﻣ ﻮ َ َ ُ َ ُ ٰ ۡ َ َ ُ َو ِﻣ َﻦ ﻓَكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﳘﺎ َُ ﻓَ َﻜ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ِ اﳌۡ ۡﻬﻠَـ ﻜ ۡﲔ َ ُ ِٰ ۡوﻟـ َﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨَﺎ َﺳ اﻟـ ﺐ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ﺘ ﻜ ُﻮۡﯽ َ َ ﺪ ۡون َ ُ َ ﻳ َ ۡﻬﺘ ًَو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ اﺑۡ َﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ َو اُ َّﻣ ٗۤﻪ اٰﻳَﺔ ِ ََواٰوﻳۡﻨ ٰ ُﻬﻤﺎ ۤ اِ ٰﱃ رﺑۡﻮ ٍة ذ ات ﻗَ َﺮا ٍر َ َ ّ َ َ ﱪ ۡوا َُ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ ۡﻜ
place of security and water springs. 51. O (you) messengers, eat from the good things, and do righteous deeds. Indeed, I am Aware of what you do. 52. And indeed, this religion of yours is one religion, and I am your Lord, so fear Me. 53. But they have divided their affair among them into sects. Each faction rejoicing in what they have.
ٍ ۡ َِّوﻣﻌ ﲔ
َ َّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ُّﺮ ُﺳ ُﻞ كُﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ َﻦ اﻟﻄ ِيّﺒ ٰ ِﺖ َوا ۡﻋ َﻤﻠ ُ ْﻮا َﺻ ِﺎﳊ ً ؕـﺎ اِ ِ ّﱏ ۡ ِﲟَﺎ ﺗَﻌۡ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ؕ�َﻠِﻴﻢ ٌۡ ً َّوا ِﺣ َﺪة
ًَو اِ َّن ﻫٰ ِﺬ ٖهۤ اُ َّﻣﺘُ ُﻜ ۡﻢ اُ َّﻣﺔ ﻜﻢ ﻓَﺎﺗَّ ُﻘ ۡﻮ ِن ۡ ُ َُّّوا َﻧَﺎ َرﺑ
ﻓَﺘَﻘَ َّﻄ ُﻌ ۡﻮۤا ا َ ۡﻣ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ُز ُﺑ ًﺮاؕ كُ ُّﻞ ِ ِ ﻓ ﺣ ِ ٍ ِﺣ ۡﻮن ﺮ ﻢ ﻬ ﻳ ﺪ ﻟ ﺎ ب ﺰ ﲟ َ َ َ ُ ۡ َۡ َ ۢ ۡ
54. So leave them in their ِ ﻓَ َﺬر ُﻫﻢ ِﰱ َﻏ ۡﻤﺮ ِ ِ ٍ ﲔ ﺣ ٰ ﻢ ّ error until a time. ۡ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َﱴ
55. Do they think that because We have granted them with abundance of wealth and sons. 56. We hasten for them with good things. But they do not perceive.
ا َ َﳛۡ َﺴﺒ ُ ۡﻮ َن ا ََّﳕَﺎ ُ ِﳕ ُّﺪ ُﻫ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ ﲔ ۙ َ ۡ َّﻣ ٍﺎل ّو َ◌ﺑ َ ِﻨ ﻧ ُ َﺴﺎ ِر ُع َﳍ ُ ۡﻢ ِﰱ ا ۡﳋ َ ۡﲑ ٰ ِتؕ ﺑَﻞ َّﻻ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون َ ۡ َﻳ
57. Indeed, those who are apprehensive from fear of their Lord.
اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﺧ ۡﺸﻴ َ ِﺔ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ن ۙ َ ُّﻣ ۡﺸ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ
58. And those who believe ُِ واﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ﻫﻢ ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ رﺑِ ِﻬﻢ ﻳ ۡﺆ ﻨ ﻣ ﻮ in the revelations of their ۙ◌ن َ ۡ ُ ۡ َّ ٰ ۡ ُ َ َ Lord. 59. And those who do not ِ ِ ﻳ ﺑ ﺸ ﻳ ِ ﻛ ِ ِ ﺑ ﺮ ﻮ ﺮ ﻻ ﻢ ﻬ ﻢ ﻫ ﻦ ﺬ ۡ ُ َ assign partners with their ۙ◌ن ۡ ُ ّ ُ َ ۡ ۡ َ ۡ َ َّ َواﻟ Lord. 60. And those who give ِ ﻳ َ ﻠ ﻗ ﺗ ﺗ ﻳ ۤ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ و ﻮا ا ﺎ ﻣ ن ﻮ ﻦ ﺬ ﺆ ٰ َ ُ ُ ُ ّ َواﻟ ۡ ۡ َ that which they give with ۡ ُ ُ ۡ ّ ُ َ َ َ ۡ their hearts full of fear, ُِ ﻢ اِ ٰﱃ رﺑِّ ِﻬﻢ رََّ و ِﺟﻠ َ ٌﺔ ا ﻌ ﺟ ﻮ because they will return ۙن َ ۡ ٰ ۡ َ ُۡ َ to their Lord. 61. It is those who hasten ِ ِﻚ ﻳُﺴﺮ ُِﻋﻮن ِﰱ ا ۡﳋ َ ۡﲑ ٕ ٓ ﻢ ﻫ و ت ٮ وﻟ ا ُ ٰ َ ُ ٰ ۡ َ ۡ َ in good deeds and those ٰ who are foremost in them. َﳍﺎ ﺳﺒِ ُﻘﻮن 62. And We do not lay a burden on a soul beyond his capacity, and with Us is a record which speaks with truth, and they will not be wronged. 63. But their hearts are in ignorance of this (Quran),
َ ۡ ٰ َ َو َﻻ ﻧُـكَﻠِ ّ ُﻒ ﻧ َ ۡﻔ ًﺴﺎ اِ َّﻻ ُو ۡﺳﻌَﻬَﺎ َو ﻟ َ َﺪﻳۡﻨَﺎ ِٰ ﺐ ﻳَّـﻨۡ ِﻄ ُﻖ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﺘ ﻛ ٌ ﻤ ۡﻮن َُ ﻳُ ۡﻈﻠ
َ
ﺑ َ ۡﻞ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ ِﰱۡ َﻏ ۡﻤ َﺮ ٍة ِّﻣ ۡﻦ ﻫٰ َﺬا
and they have deeds, other than that (disbelief) which they are doing. 64. Until, when We seize their affluent ones with the punishment, behold, they will groan in supplication. 65. “Do not groan in supplication this day. Assuredly, you will not be helped by Us.” 66. “Indeed, My verses were recited to you, but you used to turn back on your heels.” 67. “In arrogance regarding it (Quran), talking nonsense, telling fables (at night).” 68. Then have they not pondered over the word (the Quran), or has there come to them that which had not come to their fathers of old. 69. Or did they not recognize their messenger, so they reject him.
َِ ﺎل ِّﻣﻦ دو ِن ذٰﻟ ﻚ ُﻫ ۡﻢ ۡ ُ ۡ ٌ َو َﳍ ُ ۡﻢ ا َۡﻋ َﻤ َﳍَﺎ ﻋ ٰ ِﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ِ َﱴ ّ ٰۤ اِذَا ۤ ا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ ُﻣ ۡﱰَﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﻌَ َﺬ اب ن ؕ َ اِذَا ُﻫ ۡﻢ َۡــٴَ ُﺮ ۡو اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣﻨَّﺎ َﻻَﻻ ۡـَـٴَ ُﺮوا اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ُﺗﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡون َ ِ ٰ ﻗَ ۡﺪ كَﺎﻧ َ ۡﺖ اٰﻳ ﱴ ُﺗﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓَـ ُﻜ نۡﺘُ ۡﻢ ۡ ِ ۡ� َ ٰٓ� ا َﻋﻘَﺎﺑِ ُﻜﻢ ﺗَـﻨ ۙﻜ ُﺼ ۡﻮن ۡ َ ۡ ِ ٖ ِ ِ ﻳ ﲰ َ ِ ۡ ﺠ ُﺮ ۡون ا ﺮ ﻪ ﺑ ﻦ ۖ ﱪ ٰ ۡ ُ َ ُﻣ ۡﺴﺘ َ ۡﻜ ً َ
اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳ َ َّﺪﺑّ َُﺮوا اﻟۡﻘَ ۡﻮ َل ا َۡم َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ َّﻣﺎ ِ ۡ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ ﻢ ﻫ ﺂء ﺑ ا ت ﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺎ ٰ ۡ ُ َ َ َ ُ ا َۡم ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻌ ِﺮ ُﻓ ۡﻮا َر ُﺳ ۡﻮ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ ﻟ َ ٗﻪ ِ ۡﻣﻨ ﻜ ُﺮ ۡون ُ َ
70. Or do they say: “There ٖ ِ ﻫ ﺂء ﺟ ﻞ ﺑ ◌ ؕ ﺔ ﻨ ﺟ ﻪ ۡ ٌ َ is a madness in him.” But ﻢ ُۡ َ َ َ ّ ِا َۡم ﻳَـ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﺑ he brought them the truth, ِ ﺑِﺎ ۡﳊـ ِﻖ وا َ ۡﻛﺜَﺮﻫﻢ ﻟ ﻛ ِﻫ ﺤ ﻠ ِ ﻮ ﺮ ﻖ ۡ and most of them are ن ٰ ُ ّ َ ۡ ُ ُ َ َّ ۡ َ averse to the truth. 71. And if the truth had ِ َ وﻟ َ ِﻮ ا َّﺗﺒ َ َﻊ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ا َ ۡﻫﻮآء ُﻫﻢ ﻟَﻔَﺴ followed their desires, truly ﺪت َ َ ۡ َ َ the heavens and the earth َّ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ُت َو ۡاﻻ َ ۡر ُض َو َﻣ ۡﻦ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ َّ ا and whoever is therein ؕﻦ would have been corrupted. But We have brought them ﻦ َۡ ﺑ َ ۡﻞ اَﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﺑِ ِﺬ ۡﻛ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ ﻋ their reminder, then they from their reminder turn ِؕذ ۡﻛ ِﺮ ِﻫﻢ ُّﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮن َ ۡ away. 72. Or do you (O َا َم ـٴ ﺨ ﻓ ﺧ ج ﺮ ﺎ ﺟ ﺮ ﻢ ﻬ ﻠ َ ُ َ َ Muhammad) ask them for ُ ٰ ً ۡ ۡ ُ ۡ َﺴۡـ some recompense, but the َ َِّرﺑ َ َّو ُﻫ َﻮٌۖﻚ َﺧ ۡﲑ recompense of your Lord is ُﺧ ۡﲑ better, and He is the best of ِ ﲔ ّ those who give sustenance. َۡ ﻟﺮٰ ِزﻗ 73. And indeed, you (O Muhammad) call them to the straight path. 74. And indeed, those who do not believe in the Hereafter are surely deviating from the path.
ٍ ﻚ ﻟَـﺘ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ اط َ َّ َو اِﻧ ٍ ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ َو اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ِ ٰ اط ﻟَـﻨ ِ ّ ﻋَ ِﻦ ا ِ ﻟﺼ َﺮ ﻜﺒ ۡﻮن َ ُ
75. And even if We had mercy on them and removed what is upon them of the distress, they would persist in their transgression wandering blindly. 76. And certainly, We seized them with punishment, but they did not humble themselves to their Lord, nor did they supplicate with submission. 77. Until when We have opened upon them the door of severe punishment, behold, they will be plunged in despair therein. 78. And He it is who has created for you hearing (ears), and sight (eyes), and hearts (intellect). Little is what you thank. 79. And He it is who has dispersed you on the earth, and to Him you shall be gathered.
ِ و ﻟَﻮ ر ﲪﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َو َﻛ َﺸ ۡﻔﻨَﺎ َﻣﺎ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ۡ َ ۡ َ ِ ِ ِّﻣ ۡﻦ ُﺿ ّ ٍﺮ ﻟـَّﻠ َ ُّﺠ ۡﻮا ِﰱۡ ُﻃﻐۡﻴ ۡﻢﺎ َ ﻤ ُﻬ ۡﻮن َ َ ﻳ َ ۡﻌ ِ ُ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﻌَ َﺬٰ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا ََﺧ ۡﺬ اب ﻓَ َﻤﺎ َو َﻣﺎ ﻟ ِ َﺮﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ۡاﺳﺘَكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳَﺘ َ َﻀ َّﺮ ُﻋ ۡﻮن
َ
ٍ َﱴ ّ ٰٓ اِذَا ﻓَﺘ َ ۡﺤﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑَﺎﺑًﺎ ذَا � َ َﺬ اب ن َ َﺷ ِﺪﻳۡ ٍﺪ اِذَا ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ُﻣﺒۡﻠِ ُﺴ ۡﻮ
ﻟﺴ ۡﻤ َﻊ َّ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﺸﺎ َ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ا ﺎر َو ۡاﻻ َ ِۡﻓٕـ َﺪةَ ◌ؕ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً َّﻣﺎ َ َو ۡاﻻَﺑۡ َﺼ ﻜ ُﺮ ۡون َ ُ ﺗَ ۡﺸ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ذَ َرا َ ُﻛ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِ واِﻟَﻴ ﲢ ُ ﺸ ُﺮ ۡون ﻪ َ ۡ َ ۡ َ
80. And He it is who ِ ِ ﳛ ِ ﻼ ﺘ اﺧ ى ﺬ ﻰ ـﻪ ﻟ و ﺖ ﻴ ﳝ و ٖ َ ُ َ ۡ gives life and causes death, ف ُ ۡ ُ َ ُ ۡ ُ َ ۡ َّ َو ُﻫ َﻮ اﻟ and His is the alternation of َ ِ ﻞ و اﻟﻨَّﻬَﺎ ِرؕ اَﻓ َ َﻼ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن ﻴ اﻟ the night and the day. Will ّ َ َ ۡ you then not understand. 81. But they say the like ِ ﻟ ﻟ ن ﻮ و اﻻ ﺎل ﻗ ﺎ ﻣ ﻞ ﺜ ﻣ ا ﻮ ۡ َ َ ُ ُ َ ۡ َ of that what the ancient َ ۡ ﺑ َ ۡﻞ ﻗَﺎ َ ۡ ّ َ (people) said. 82. They said: “Is it that ِ ِ ِ ﺗ ﺎ ﺎﻣ ﻈ ﻋ و ﺎ اﺑ ﺮ ﺎ ﻨ ﻛ و ﺎ ﻨ ت ﻣ ا ذ َ ُ َ ُ ۡ َ َ when we are dead and have ً ّ ً َ ّ َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ءَا become dust and bones, shall ِ ﺛ ﻌ ﺒ ﳌ َ َ ن ُﻮ ﻮ ﺎ ﻧ ّ we indeed be raised again.” َ ۡ ۡ ُ ۡ َ ءَا 83. “Certainly, we have been promised, we and our fathers this before. This is not but the legends of the ancient (people).” 84. Say: “To whom belongs the earth and whoever is therein, if you have knowledge.”
ﺂؤﻧَﺎ ﻫٰ َﺬا ِﻣ ۡﻦ ُ َﻟـ َﻘَ ۡﺪ ُو�ِ ۡﺪﻧَﺎ َﳓ ۡ ُﻦ َواٰﺑ ُﻗَﺒ ۡ ُﻞ اِ ۡن ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ۤ ا ََﺳﺎ ِﻃ ۡﲑ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ ُﻗ ْﻞ ِﳌّ َ ِﻦ ۡاﻻ َ ۡر ُض َو َﻣ ۡﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ اِ ۡن ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن َ َ ۡ َ ُ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ
85. They will say: “To َّ َﺳﻴ ُﻘﻮﻟُﻮن ِٰ ّ ِ ؕ ُﻗ ۡﻞ اَﻓَ َﻼ ﺗَ َﺬ ﻛ و ﺮ Allah.” Say: “Will you then ن َ ۡ ۡ َ َ ُۡ not remember.” 86. Say: “Who is Lord of ِ ﺒ ﻟﺴ ﻣ ﻤ ﻟﺴ ﻊ ا ت ﻮ ا ب ر ﻦ َ ِ َ َ ُ ۡ ۡ ّ the seven heavens and ٰٰ ّ ّ ّ َ ُﻗ ۡﻞ
Lord of the Tremendous Throne.”
ِ ور ُب اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ﻢ ۡ
ّ ََ
87. They will say: “To ِٰ ِ ﻘ ﺘ ﺗ َ ﻮ ﻼ ﻓ ا ﻞ ﻗ ؕ َ ۡ َ َ Allah.” Say: “Will you then ن ُ َ ُ ّ َﺳﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َ ۡ ّ not fear (Him).” 88. Say: “Who is in whose ٍ ٖ ِ ﻣ ﻜ ﻠ ﻣ ِ ِ ء ﺷ ﻞ ك ت ﻮ ه ﺪ ﻴ ﺑ ﻦ َ َ ّ ُ ۢ ُ ُ ۡ َ َ ۡ َ ُﻗ ۡﻞ hand is the sovereignty of ۡ every thing and He protects, ِ ِ ن ا ﻪ َّو ُﻫ َﻮ ُ ِﳚ ۡﲑُ َو َﻻ ُﳚ َ ُﺎر �َﻠ َ ۡﻴ while there is no ۡ protection against him, if ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن َ َ ۡ you should know.” َ ُ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ 89. They will say: “To ِ ّ ِٰ َﺳﻴ ُﻘﻮﻟُﻮن ﺤ ﺴ ﺗ و ﺮ َٰﺎَﱏ ﻞ ﻗ ؕ ّ ۡ ُ Allah.” Say: “How then are ن ُ َ ۡ َ ُۡ َ ۡ ۡ َ you deluded.” 90. But We have brought َُ ّ ِﺑ َ ۡﻞ اَﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬﻢ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ و ا ﻢ ۡ َ them the truth, and indeed ۡ they are certainly liars. ﻟﻜ ٰ ِﺬﺑﻮن 91. Allah has not taken any son, nor is there along with Him any god, else each god would have assuredly taken away that what he created, and some of them would assuredly have overcome others. glorified be Allah above all that they attribute.
َ ُۡ َ ِ َّ ﻣﺎ ٍ ﻣ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ﺪ ﻟ و ﻦ ٰﻟ ﺬ اﲣ َ َ َ َ َ َ ّ ۡ َ َّ ّ َ ُ ِ ِ ِ ٍ ﻣ َ ﻫ ﺬ ا ذ ا ﻪ ﻟ ا ﻦ ﻪ ﻌ ﻣ ﺐ كُ ُّﻞ اِﻟ ٰ ۭ ٍﻪ ِﲟَﺎ ﻟ َ ّ ٰ ً َ ٗ ۡ َ َ َ ﺾ ؕ ٍ َۡﺧﻠ َ َﻖ َوﻟَﻌَ َﻼ ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ � َ ٰ� ﺑَﻌ ِ َ ﻟٰ ﻋَ َﻤﺎ ﻳ ِ ّ ﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ ۙﺼ ُﻔ ۡﻮن ُ ّ َ
92. Knower of the invisible and the visible. So exalted be He over all that they ascribe as partners (to Him). 93. Say: “My Lord, if You should show me that which they are promised.” 94. “My Lord, then do not make me among the wrongdoing people.” 95. And indeed, We certainly have Power over that We can show you what We have promised them. 96. Repel the evil with that which is better. We are best Aware of that which they allege. 97. And say: “My Lord, I seek refuge in You from the suggestions of the evil ones.” 98. “And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me.”
�ٰﻠِ ِﻢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َواﻟ َّﺸﻬَﺎدَ ِة ﻓَﺘَﻌ ٰ ٰ� ﻋَ َّﻤﺎ ن َ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ ن ۙ ُﻗ ۡﻞ َر ِب اِ َّﻣﺎ ُﺗ ِﺮﻳ َ ِّﲎ ﻣﺎ ﻳُ ۡﻮ� َ ُﺪ ۡو
َ
َۡ
ّ ّ
ِۡ ۡ َر ِ ّب ﻓَ َﻼ َ ۡﲡﻌَﻠ ﲎ ِﰱ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ ﻚ َﻣﺎ ﻧَﻌِ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ َ َ َو اِﻧَّﺎ � َ ٰٓ� ا َۡن ﻧ ُّ ِﺮﻳ ﻟَﻘ ٰ ِﺪر ۡون َ ُ ِ َّ اِ ۡدﻓَ ۡﻊ ﺑِﺎﻟ ؕ◌ َاﻟﺴ ِيّﺌَﺔ َّ ﱴ ِ� َ ا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦ ۡ ِ َ َﳓۡﻦ ا َ�ۡﻠَﻢ ِﲟﺎ ﻳ ﺼ ُﻔ ۡﻮن َ ُ َ ُ ََ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ﳘﺰٰ ِت َ َِو ُﻗ ۡﻞ َّر ِ ّب ا َ ُﻋ ۡﻮ ُذ ﺑ ﲔ ۙ ِ ۡ اﻟ َّﺸﻴ ٰ ِﻄ ِّ ﻚ َر ب ا َۡن َّﳛۡ ُﻀ ُﺮ ۡو ِن َ َِوا َ ُﻋ ۡﻮ ُذ ﺑ
99. Until, when death comes to one of them, he says: “My Lord, send me back.” 100. “That I might do righteousness in that which I have left behind.” No, it is merely a word that he speaks. And behind them is a barrier until the day when they will be raised. 101. Then when the trumpet is blown, then there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another. 102. Then those whose scales are heavy, so it is they, who are the successful. 103. And those whose scales are light, so it is they, those who have lost their own selves, in Hell will they abide.
ّٓ ِ ۡﳌ ٰ ﺎل ﻗ ت ﻮ ا ﻢ ﻫ ﺪ َﺣ ا ﺂء ﺟ ا ذ ا َ َ َ َ ُ َۡ ُ ُ َ َ َ َﱴ ۙار ِﺟ ُﻌ ۡﻮ ِن ۡ َر ِ ّب ؕﻟَﻌَ ِ ّ ۡ� ۤ ا َۡﻋ َﻤ ُﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ﺗَ َﺮ ۡﻛ ُﺖ َﺎ كَﻠِ َﻤ ٌﺔ ُﻫ َﻮ ﻗَﺂ ِٕٮﻠُﻬَﺎؕ َ و ِﻣ ۡﻦَّ ِك َ َّﻼ ◌ؕ ا ٕ ﺑ ِ ِ خ اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم ﻳُﺒۡﻌَﺜُ ۡﻮن ﻢ ﻬ ٮ ز ﺮ ٌ َ َ ۡ َ ۡ َّو َرآ َِ ُ ﻓَﺎِذَا ﻧ ِ ِ ﻔ ﻟﺼ ا ﺎب ﺴ ﻧ ا ﻼ ﻓ ر ﻮ ﰱ ﺦ َ ُ َ ۤ َ ۡ ّ ۡ َ َ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬﻢ ﻳ َ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ َّو َﻻ ﻳَتَﺴﺂءَﻟ ُ ۡﻮن
َ
َ
َ
ۡ
ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ ٕٓﻓَ َﻤ ۡﻦ ﺛَ ُﻘﻠ َ ۡﺖ َﻣﻮا ِزﻳۡﻨُ ٗﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ِاﳌۡ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ُ ِﻚ َ َٕٓو َﻣ ۡﻦ َﺧ َّﻔ ۡﺖ َﻣﻮا ِزﻳۡﻨُ ٗﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ۡاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ۡوۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ن ۚ َ َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ ٰﺧﻠِ ُﺪ ۡو
104. The fire will burn their faces, and they therein will grin with disfigured lips. 105. (It will be said): “Were not My verses recited to you, then you used to deny them.” 106. They will say: “Our Lord, our evil fortune overcame us, and we were a people astray.” 107. “Our Lord, bring us out of this, then if we were to return (to evil), then indeed we shall be wrongdoers.” 108. He will say: “Remain you in it with ignominy, and do not speak to Me.” 109. Indeed, there was a party of My slaves who said: “Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy on us, and You are the best of those who are merciful.”
ﺗَﻠ ۡ َﻔ ُﺢ ُو ُﺟ ۡﻮ َﻫ ُﻬ ُﻢ اﻟﻨَّ ُﺎر َو ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِكٰﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ِ ٰ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ اٰﻳ ﱴ ُﺗﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ۡ ِ ﻓَ ُﻜ نۡﺘُﻢ ﺑِﻬَﺎ ُﺗ َﻜ ﺬ ُﺑ ۡﻮن ّ َ ۡ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ �َﻠَﺒ َ ۡﺖ �َﻠَيۡﻨَﺎ ِﺷ ۡﻘ َﻮ ُﺗﻨَﺎ و ُﻛﻨَّﺎ ﻗ َ ۡﻮﻣﺎ َﺿﺂﻟ ِ ّ ۡﲔ َ َ ً َرﺑَّﻨَﺎ ۤ ا َ ۡﺧ ِﺮ ۡﺟﻨَﺎ ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﻓَﺎِ ۡن �ُ ۡﺪﻧَﺎ ﻓَﺎِﻧَّﺎ ِٰﻇﻠ ﻤ ۡﻮن ُ َ
ِ ـٴُﻮا ﻓِﻴﻬَﺎ و َﻻ ُﺗكَﻠِّﻤﻮ ن ُۡ
َ َﻗ َ ۡ ۡ ﺎل ﺧۡﺴَـ
ِا َ ﺎن ﻓَﺮِﻳ ۡ ٌﻖ ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِد ۡى ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ك ﻪ ﻧ َ ّ ٗ َ ﲪﻨَﺎ ۡ َ َرﺑَّﻨَﺎ ۤ ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ﻓَﺎ ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ ﻟَـﻨَﺎ َو ۡار ِ ِ ٰﻟﺮ ﲔ ۖۚ َ ۡ ﲪ ّ ﲑ ُۡ ﺖ َﺧ َ ۡ َواَﻧ
110. “So you took them in mockery until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.” 111. “Indeed, I rewarded them this day for their patience. Indeed, they are those who are successful.” 112. He will say: “How long did you stay on earth, counting by years.” 113. They will say: “We stayed a day or part of a day. So ask of those who keep account.” 114. He will say: “You stayed not but a little, if indeed you had known.” 115. “Did you then think that We had created you without any purpose, and that you would not be brought back to Us”
ٰٓ ّ ﻓَ َّﺎﲣ َ ۡﺬ ُﲤُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ِﺳ ۡﺨ ِﺮﻳًّﺎ َﱴ اَﻧ ۡ َﺴ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ِذ ۡﻛ ِﺮ ۡى َو ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻜ ﺤ ﻀ ﺗ ﻮ ن ُ َ ۡ َ َ ۡ ِ اِ ِّﱏ ۡ َﺟ َﺰﻳﺘﻬﻢ اﻟۡﻴﻮم ۙﱪ ۡوۤا ﺻ ﺎ ﲟ َُ َ َ َ َۡ ُ ُ ُۡ ُﻢ ُﻫﻢ اﻟ ۡ َﻔﺂ ِٕٮ ُﺰ ۡونََّ ا َ ُ ۡ َﻗ ٰ َﻞ ﻛَ ۡﻢ ﻟَﺒِثۡﺘُ ۡﻢ ِﰱ ۡ ۡاﻻ َ ۡر ِض � َ َﺪد ِﺳ ِﻨ ۡﲔ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟَﺒِثۡﻨَﺎ ﻳ َ ۡﻮﻣًﺎ ا َۡو ﺑ َ ۡﻌ ﺾ ﻳ َ ۡﻮ ٍم َ ِّ َﻓَ ۡ َﺴـ ِﻞ اﻟۡﻌ ﻦ َ ۡﺂدﻳ ٴ ﻗ ٰ َﻞ اِ ۡن ﻟَّﺒِثۡﺘُ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً ﻟ َّ ۡﻮ اَﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺗَ ۡﻌﻠ
اَﻓَ َﺤ ِﺴبۡﺘُ ۡﻢ ا ََّﳕَﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ �َبَﺜًﺎ ِ ﺗ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ﻻ ﺎ ﻨ ي ﻟ ُ َ َ َ َ ۡ َ ۡ َّوا َﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ا
116. So exalted be Allah, the Sovereign, the Truth. There is no god except Him, the Lord of the Noble Throne. 117. And whoever invokes any other god along with Allah, for which he has no proof. Then his reckoning is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not be successful. 118. And (O Muhammad) say: “My Lord, forgive and have mercy, for You are the best of those who are merciful.”
اِ َّﻻ
ِ ﻚ ا ۡﳊـ َ ُّﻖۚ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ ُ ﻟٰ اﳌۡ َﻠ ُّ �َ ٰ ﻓَﺘَﻌ ِ ُۡﻫ َﻮۚ َر ُّب اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش اﻟـۡ َﻜ ِﺮﻳ ﻢ
ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﺪ ُع َﻣ َﻊ ﻟٰ اِ ٰﳍًﺎ ا ٰ َﺧ َﺮۙ َﻻ َ ﺎن ﻟ َ ٗﻪ ﺑِ ٖﻪۙ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ِﺣ َﺴ ُﺎﺑ ٗﻪ ِﻋﻨۡ َﺪ َ ُﺑ ۡﺮ َﻫ ٖ ِّرﺑ ﻪ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ﻳُ ۡﻔﻠِ ُﺢ اﻟـۡﻜ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون ؕ َ َ ﺖ َۡ َو ُﻗﻞ َّر ِ ّب ا ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ َو ۡار َﺣ ۡﻢ َو اَﻧ ِ ِ ٰﻟﺮ ﲔ َ ۡ ﲪ ّ ﲑ ُۡ َﺧ
AnNoor
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. (This is) a surah which We have sent down and which We have enjoined, and We have revealed in it manifest verses, that you may remember. 2. The adulteress and the adulterer, lash each one of them (with) a hundred lashes. And let not withhold you for the twain (any) pity in the religion of Allah, if you believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨٰﻬَﺎ َو ﻓَ َﺮ ۡﺿﻨٰﻬَﺎ َو اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ اٰﻳ ٰ ۭ ٍﺖ ﺑ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖ ﻟَّﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ
ُﺳ ۡﻮ َر ٌة ۤ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َ َﺗ ِ ﻟ ِ ﺎﺟﻠِ ُﺪ ۡوا كُ َّﻞ ﻓ اﱏ ﺰ ا و ﺔ ﻴ َ ُ َ ۡ ۡ ّ َ َ اَﻟ َّﺰاﻧ َّو َﻻَوا ِﺣ ٍﺪ ِّﻣﻨۡ ُﻬ َﻤﺎ ِﻣﺎﺋَ َﺔ َﺟﻠ ۡ َﺪ ٍة ِ ّ ﺗَﺎ ۡ ُﺧ ۡﺬ ُﻛﻢ ﺑِ ِﻬﻤﺎ راۡﻓَ ٌﺔ ِﰱ ِدﻳۡ ِﻦ ٰﻟ ۡ َ َ ۡ ِ ّ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن ﻪﻠﻟٰ َو اﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم َ ۡ ۡ ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِ ۚﺮ َ وﻟۡﻴ َ ۡﺸﻬَ ۡﺪ � َ َﺬاﺑ َ ُﻬ َﻤﺎ َﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ ِ ﻣ ﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ّ َ
3. The adulterer shall not marry but an adulteress or an idolatress, and the adulteress shall not marry but an adulterer or an idolater. And that has been forbidden to the believers. 4. And those who accuse chaste women then do not bring four witnesses, lash them (with) eighty lashes, and do not accept from them testimony ever after. And it is they who are the disobedient.
اَﻟ َّﺰ ِاﱏ ۡ َﻻ ﻳَﻨۡ ِﻜ ُﺢ اِ َّﻻ زَاﻧِﻴَﺔً ا َۡو َّو اﻟ َّﺰاﻧِﻴ َ ُﺔ َﻻ ﻳَﻨۡ ِﻜ ُﺤﻬَﺎ ۤ اِ َّﻻًُﻣ ۡﺸ ِﺮ َﻛﺔ َِ زانٍ ا َو ﻣ ۡﺸ ِﺮ ٌكۚ وﺣ ِﺮم ذٰﻟ �َ َ � ﻚ ُ ۡ َ َ َُّ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺮ ُﻣ ۡﻮ َن اﳌۡ ُ ۡﺤ َﺼﻨ ٰ ِﺖ ُﺛ َّﻢ ﻟ َ ۡﻢ ِ ﻳﺎ ۡ ُﺗﻮا ﺑِﺎَرﺑﻌ ﺎﺟﻠِ ُﺪ ۡو ُﻫ ۡﻢ ﻓ آء ﺪ ﻬ ﺷ ﺔ َ َ ُ ۡ َ َ ََۡ ۡ َ ًﲔ َﺟﻠ ۡ َﺪة ً َّو َﻻ ﺗَ ۡﻘﺒَﻠ ُ ۡﻮا َﳍ ُ ۡﻢ َﺷﻬَﺎدَة َۡ ﲦَ ٰ ِﻨ ن ۙ َ ِﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟۡﻔ ٰ ِﺴ ُﻘ ۡﻮ َ ٕٓا َﺑ َ ًﺪ ۚا َ واُوﻟ ٰٮ
5. Except those who repent ِ ِ ِ ِ ِ َ ﻳ ﻣ َ ﺑ ﻦ ﺬ ﻻ ا ﻚ ﻟ ذ ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ا ﻮ ﺎ ﺗ اﻟ ّ ۢ ّ َ after that and do righteous َ ٰ َۡ ۡ ُۡ َ ۡ deeds, then indeed, Allah ِ ﻟٰ َﻏ ُﻔﻮر َر ِ ﺤ ﻠ ﺻ ن ﺎ ﻓ ۚ ا ﻮ is Oft Forgiving, Most ﺣﻴﻢ َ َ َ ۡ َ َوا ّ ُ ّ ٌ ۡ ۡ ّ ٌ َ ۡ Merciful. 6. And those who accuse ِ ﻳ ﻳ َ ﻣ ﻢ ﻟ و ﻢ ﻬ اﺟ و َز ا ن ﻮ ﺮ ﻦ ﺬ َ ۡ َ ۡ ۡ their wives and there are ۡ َ ۡ ُ َ َ َ ۡ ُ َ ّ َو اﻟ no witnesses for them, ِ َ َ ﻜ ﻳ ّ آء ﺪ ﻬ ﺷ ﻢ ﳍ ﻦ ﻢ ﻬ ﺴ ﻔ ﻧ ا ﻻ ا َ ۤ ُ ّ ۡ َ َ ُ ُ َ ۡ except themselves, then the ۡ ُ ُ ۡ ُ ُ testimony of one of them is ٍ ِ ِ ﺑ ت ﺪ ﻬ ﺷ ﻊ َر ا ﻢ ﻫ ﺪ ۭ َ َ ٰ ٰ ُ ۡ ۡ ﻓَ َﺸﻬَﺎدَ ُة ا ََﺣ four testimonies (swearing)
by Allah, that indeed he surely is of the truthful. 7. And the fifth (testimony), that the curse of Allah be on him if he is of the liars. 8. And it shall avert from her the punishment that she bears witness four testimonies (swearing) by Allah that indeed he is surely of the liars. 9. And the fifth (testimony) that the wrath of Allah be upon her if he is of the truthful. 10. And if (it were) not for the favor of Allah upon you, and His mercy (you would be ruined indeed), and that Allah is Clement, Wise. 11. Indeed, those who brought forth the slander are a group among you. Do not think this an evil for you. But it is good for you.
ِ ِ ِ ﳌ َ َ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ﻦ ﻪ ۙ ٰﻪﻠﻟ ﻧ ا ّ ّ َ ٗ ّ َ
ِ ّ ﺖ ِ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻨ ـﻌ ﻟ َن ا ﺔ ﺴ ﻣ ُ َ َ َ َ ۡ ّ َ َوا ۡﳋَـﺎ ِ اِن كَﺎن ﻣ ﻦ اﻟۡﻜ ٰ ِﺬﺑِ ۡﲔ َ َ ۡ َ
اب ا َۡن ﺗَ ۡﺸﻬَ َﺪ َ َو ﻳ َ ۡﺪ َر ُؤا ﻋَﻨۡﻬَﺎ اﻟۡﻌَ َﺬ ۙ ِ ّ ا َۡرﺑَ َﻊ َﺷﻬٰﺪٰ ٍ ۢت ﻪﻠﻟٰ اِﻧ َّ ٗﻪ َﳌ ِ َﻦ
ﲔ ۙ ۡ ِاﻟۡﻜٰ ِﺬﺑ
َ ِ ّ و ا ۡﳋَـﺎ ِﻣﺴﺔَ ا ََن َﻏ َﻀﺐ ۤ ﻟٰ �َﻠ َﻴۡﻬَﺎ ّ َ َ َ ِ ِا ﻣ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ﻦ ﺎن ك ن َ ّ َ َ ۡ َ
ِ ّ و ﻟَﻮ َﻻ ﻓَ ۡﻀ ُﻞ ﲪﺘُ ٗﻪ َۡ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو َر ۡ َ ِ ﻟٰ ﺗَ َﻮاب ﺣ ﻜﻴﻢ ٌ ۡ َ ٌ ّ َ ّ َو ا َ َّن
ِ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺟﺂء ۡو ﺑِ ۡﺎﻻِ ۡﻓ ﻚ ُﻋ ۡﺼﺒ َ ٌﺔ ُ ﻢ َﻻ َ ۡﲢ َﺴﺒ ُ ۡﻮ ُه َﺷ ًّﺮا ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢؕ ﺑ َ ۡﻞ ؕ ۡ ِّﻣﻨۡ ُﻜ
For every man of them is (a ِ ِ ﻣ ِ ِ ﺎ ﻣ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ى ٍ ﺮ ا ﻞ ك ُﻫ َﻮ َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢؕ ﻟ ّ َ ُ payment) what he earned of ّ ۡ ُ ۡ ّ ۡ ٴ the sin. And he who took ِ ا ۡﻛتَﺴﺐ ِ ِ ِ ﻣ َ ۡ ى ﺬ و ﻢ ۚ ﺛ اﻻ ﻦ ٰ اﻟ ّ ۡ ّ upon the greater share ۡ َﻮَﱃ َ َ َ َ thereof among them, for ِ ِ ِ ﻢ ﻴ ﻈ ﻋ اب ﺬ � ﻪ ﻟ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ه ﱪ ﻛ َ َ ٗ ٗ him is a great punishment. ٌ ۡ َ ٌ َ ۡ ُۡ َۡ
12. Why, when you heard it (the slander), did not think the believing men and the believing women good of their own people, and said: “This is a clear lie.”
13. Why did they not bring to (prove) it four witnesses. Then when they (slanderers) did not produce the witnesses, then it is they, with Allah, who are the liars. 14. And if (it were) not for the favor of Allah upon you, and His mercy in the world and the Hereafter, would surely have touched you, regarding that wherein you had indulged, a great punishment.
ِ َ ﻟَﻮ َﻻ ۤ اِ ۡذ ﲰ ۡﻌﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُه َﻇ َّﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ۡ َواﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ُﺖ ﺑِﺎَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ َﺧ ۡﲑًاۙ َّو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ِ ِ ﻣ ﲔ ﺒ ﻚ ﻓ ۡ ٌ ُ ٌ ۡ ّ ﻫٰ َﺬا ۤ ا َ ﻟ َۚﺂء ۡو �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺑِﺎ َ ۡرﺑَﻌَ ِﺔ ُﺷﻬَ َﺪآء ﺟ ﻻ ﻮ ّ َ َ ۡ ُ ِ ﻓَﺎِ ۡذ ﻟَﻢ ﻳﺎ ۡ ُﺗﻮا ﺑِﺎﻟ ّﺸُﻬ َﺪ ِﻚ َ ٕٓآء ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ َ ۡ َ ۡ ِ ّ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ ُﻫﻢ اﻟـۡﻜ ٰ ِﺬﺑُ ۡﻮن َ ُ ِ ّ و ﻟَﻮ َﻻ ﻓَ ۡﻀ ُﻞ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ۡ َ ﲪﺘُ ٗﻪ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َ ۡ َو َر َﳌ َ َّﺴ ُﻜ ۡﻢ ِﰱۡ َﻣﺎ ۤ اَﻓَ ۡﻀﺘُ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ۖ◌ اب ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌ � َ َﺬ ٌۚ ۡ
15. When you received it with your tongues, and uttered with your mouths that of which you had no you knowledge, and thought of it insignificant, and with Allah it was tremendous. 16. And why, when you heard it, did you not say: “It is not for us that we speak of this. Glory be to You (O Allah), this is a great slander.” 17. Allah admonishes you that you repeat not the like of it ever, if you should be believers. 18. And Allah makes clear to you the revelations. And Allah is All Knowing, All Wise. 19. Indeed, those who love that indecency should spread among those who believe, theirs will be a
اِ ۡذ ﺗَﻠَـ َّﻘ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ﺑِﺎَﻟ ۡ ِﺴ نَﺘِ ُﻜ ۡﻢ َوﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﺑِﺎ َ ۡﻓ َﻮا ِﻫ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻟَـيۡ َﺲ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ �ِﻠ ۡ ٌﻢ ِ ّ َو ُﻫﻮ ِﻋﻨۡ َﺪۖ◌ َو َﲢۡﺴﺒﻮﻧ َ ٗﻪ َﻫ ِيّﻨًﺎ ٰﻟ َُۡ ّ َ ّ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌۡ
ِ َ و ﻟَﻮ َﻻ ۤ اِ ۡذ ﲰ ۡﻌﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُه ُﻗﻠۡﺘُ ۡﻢ َّﻣﺎ ۡ َ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ﻟَـﻨَﺎ ۤ ا َۡن ﻧَّـﺘَكَﻠ َّ َﻢ ﺑِﻬ ٰ َﺬ ۖا ﺎن ﻋَ ِﻈﻴﻢ َ َ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ ٌ ۡ ٌ َ ﻚ ﻫٰ َﺬا ُﺑ ۡﻬﺘ ِ ﻟٰ ا َۡن ﺗَ ُﻌ ۡﻮ ُد ۡوا ِﳌِﺜۡﻠِ ٖﻪۤ ا َﺑ َ ًﺪا ﻢ ﻜ ﻈ ُ ُ ُّ ُ ﻳَﻌ ۚ َ ۡ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ﲔ ِ ُِ ّ َ َو ﻳُﺒ ٰﻟ و ﺖ ؕ ُّ َ ٰ ﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻٰﻳ ُّ ﲔ ِ �َﻠِﻴﻢ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ ٌۡ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﳛِﺒ ُّ ۡﻮ َن ا َۡن ﺗَ ِﺸﻴ ۡ َﻊ اﻟۡﻔَﺎ ِﺣ َﺸ ُﺔ ِ ِ ﻳ َ ﻨ ﻣ اب ﺬ � ﻢ ﳍ ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ﰱ اﻟ َ ٰ َ ّ ۡ ُ َ َ َ ٌ ُۡ ۡ
painful punishment in the world and the Hereafter. And Allah knows, and you do not know. 20. And if (it were) not for the favor of Allah upon you, and His mercy (you would be ruined indeed), and that Allah is Clement, Merciful. 21. O you, who believe, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan, then indeed, he enjoins indecency and wrong. And if (it were) not for the favor of Allah upon you, and His mercy, not any one among you would have been pure, ever. But Allah purifies whom He wills. And Allah is All Hearer, All Knower. 22. And let not swear, those of dignity among you and (those of) wealth, not to give to their relatives
ِ ٰ اَﻟِﻴﻢۙ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴﺎ و ۡاﻻ ِ ﺧ ٰﻟ و ة ؕ ﺮ ٌۡ ُّ َ َ َ َ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َو اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َﻻ ﺗَ ۡﻌﻠ ِ ّ و ﻟَﻮ َﻻ ﻓَ ۡﻀ ُﻞ ﲪﺘُ ٗﻪ َۡ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو َر ۡ َ َر ِﺣﻴﻢ
ف و ء ر ٰﻟ َن ا و َ ٌ ّ ّ ۡ ّ ٌۡ َ َُ َ
ﻳ ٰ ۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮا ُﺧ ُﻄﻮ ٰ ِت اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّتَّﺒِ ۡﻊ ُﺧ ُﻄﻮ ٰ ِت ِ اﻟ َّﺸﻴ ٰﻄ ِﻦ ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ ﻳﺎۡﻣﺮ ﺑِﺎﻟـۡﻔَﺤ َﺸ ﺂء ۡ ۡ ُُ َ ِ ّ واﳌۡ ﻨۡ َﻜ ِﺮؕ وﻟَﻮ َﻻ ﻓَ ۡﻀ ُﻞ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُ َ ۡ َ ﲪﺘُ ٗﻪ َﻣﺎ َﯽ ٰﮐ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا ََﺣ ٍﺪ َ ۡ َو َر ِ ِ ﻜ ـ ﻟ ﻣ ٰﻟ ﻦ ا َﺑ َ ًﺪا َّو ؕﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﮐ ٰ َ َ ّ َ ُﺰَﯽ َ ّ ۡ ّ ّ ۡ ُ َ ِ َ ٰﻟ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ ُ ّ َو َو َﻻ ﻳَﺎۡﺗَ ِﻞ اُوﻟُﻮا اﻟـۡﻔَ ۡﻀ ِﻞ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِ ُاﻟﺴﻌَ ِﺔ ا َۡن ﻳُّ ۡﺆ ُﺗ ۡﻮۤا ا وﱃ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ ٰﰉ َّ َو
and the needy, and the emigrants for the cause of Allah. And let them forgive and overlook. Would you not love that Allah should forgive you. And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 23. Indeed, those who accuse chaste, indiscreet, believing women are cursed in the world and the Hereafter. And for them is a great punishment. 24. On the day when, will bear witness against them their tongues, and their hands, and their feet as to what they used to do. 25. On that day Allah will pay them in full their just dues, and they will know that Allah, He is the manifest Truth.
ِۡ واﳌۡ ﺴ ﲔ َواﳌۡ ُﻬ ٰ ِﺠ ِﺮﻳ ۡ َﻦ ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ﻜ َ ٰ َ َ َو ﻟۡﻴ َ ۡـﻌ ُﻔ ۡﻮا َو ﻟۡﻴ َ ۡـﺼ َﻔ ُﺤ ۡﻮاؕ ا ََﻻٰﻟ ِۖ ّ ِ ُۡ ِﲢﺒُﻮن ا َن ﻳَّﻐ ﻔ و ﻢ ؕ ﻜ ـ ﻟ ٰﻟ ﺮ ٰﻟ ُ َ ُّ َ ۡ ُّ َ ۡ َ ّۡ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ َ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺮ ُﻣ ۡﻮ َن اﳌۡ ُ ۡﺤ َﺼﻨ ٰ ِﺖ اﻟۡﻐ ٰ ِﻔﻠ ٰ ِﺖ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ ﻟُﻌِﻨُ ۡﻮا ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِ ٰ و ۡاﻻ ِ ﺧ ة ﺮ ﻢ ۙ ٌ ۡ اب ﻋَ ِﻈﻴ ﺬ � ﻢ ﳍ و َ َ ٌ َ ُۡ َ َ َ ﻳَّ ۡﻮ َم ﺗَ ۡﺸﻬَ ُﺪ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اَﻟ ۡ ِﺴﻨَـﺘُ ُﻬ ۡﻢ َوا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َوا َۡر ُﺟﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ﻳ َ ۡﻌ
َ ِ ِ ﻟٰ ِدﻳۡﻨ َ ُﻬ ُﻢ ا ۡﳊـ َ َّﻖ ﻢ ﻬ ﻴ ُّ ُ ۡ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻳُّ َﻮ ّﻓ ﻟَٰ ُﻫ َﻮ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ّ َوﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ا ََّن اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ
ُ ُ
26. Impure women are for impure men, and impure men are for impure women. And women of purity are for men of purity, and men of purity are for women of purity. Such are innocent of that which they say. For them is pardon and a bountiful provision. 27. O you, who believe, do not enter houses other than your own houses, until you have asked permission and greeted to those in them. That is better for you, that perhaps you may remember. 28. So if you do not find anyone therein, then do not enter until permission has been given to you. And if it is said to you, go back, then go back, for it is purer for you. And Allah knows of what you do.
ِۡ ا َ ۡﳋَﺒِيۡﺜٰﺖ ﻟِﻠ ۡ َﺨﺒِﻴﺜ ﲔ َو ا ۡﳋَﺒِيۡﺜُ ۡﻮ َن ُ َ ۡ ِ ِ اﻟﻄ ِيﺒﺖ ﻟ ِ ِ ِ ِ َ َ ﲔ ﺒ ﻴ و ۚ ﺖ ﺜ ي ﺒ ﺨ ﻠ ﻠﻄ ۡ ّ ّ ُ ّٰ َ ٰۡ َ ﻟ َۡ ّ ِ ِ ٕ َ ِ ٓ ﺒ ي ﻟﻄ َ ِ ن ﻮ ٮ ﺖ ﺒ ي ِﻚ وﻟ ا ۚ ﻠﻄ ﻟ ُ ّ َ ٰ ّ ّٰ َ ۡ ُ ّ َوا ﱪ ُء ۡو َن ِﳑ َّﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ؕ َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة َّ َ ُﻣ ِ ﻛ ِﺮﻳۡﻢ ق ز ر َّو َ ٌ ۡ ٌ ﻳ ٰ ۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ُﺑﻴُ ۡﻮﺗًﺎ � َ ۡﲑَ ﺑُﻴُ ۡﻮﺗِ ُﻜ ۡﻢ َﱴ ّٰ ﺗَ ۡﺴﺘَﺎ ۡﻧِ ُﺴ ۡﻮا ٌَو ُﺗ َﺴﻠِّ ُﻤ ۡﻮا � َ ٰٓ� ا َ ۡﻫﻠِﻬَﺎؕ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ َﺧ ۡﲑ َ َ ﻢ ﻜ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون ﻢ ﻜ ﺗ ﻠ ﻌ ﻟ ّ َ ُ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ ّﻟـ
ﻓَﺎِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ َ ِﲡ ُﺪ ۡوا ﻓِﻴ ۡﻬَﺎ ۤ ا ََﺣ ًﺪا ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ َﻫﺎ َﱴ ّٰ ﻳُ ۡﺆذَ َن ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢۚ َ واِ ۡن ﻗِﻴ ۡ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ۡار ِﺟ ُﻌ ۡﻮا ﻓَ ۡﺎر ِﺟ ُﻌ ۡﻮاۚ ُﻫ َﻮ َزۡﯽ ٰﮐ ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن �َﻠِﻴﻢ ﺎ ﲟ َ ُّ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢؕ َو ٌ ۡ َ َ ۡ َ ٰﻟ
29. (It is) no sin on you that you enter uninhabited houses wherein is comfort for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal. 30. Say to the believing men to lower of their gaze and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Aware of what they do. 31. And say to the believing women to lower of their gaze and guard their private parts, and not to expose their adornment except that which is apparent thereof, and to draw their veils over their bosoms, and not to expose their adornment except to their own husbands, or their fathers, or their husbands’
ﺎح ا َۡن ﺗَ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ٌ َ ﻟَـيۡ َﺲ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺟﻨ ُﺑﻴُ ۡﻮﺗًﺎ �َ ۡﲑ َ َﻣ ۡﺴ ُﻜ ۡﻮﻧ َ ٍﺔ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﻣﺘَﺎ ٌع ﻟٰ ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ُﺗﺒ ۡ ُﺪ ۡو َن َو َﻣﺎ ُّ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢؕ َو ﺘ ﻜ ﺗ ۡ ﻤ ۡﻮن َ ُ ُ َ ِۡ ُﻗ ۡﻞ ﻟِـّﻠۡﻤ ۡﺆ ِﻣ ﲔ ﻳَﻐُ ُّـﻀ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻨ َ ُ ﻢ ؕ ۡ ا َﺑۡ َﺼﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ َو َﳛۡ َﻔ ُﻈ ۡﻮا ُﻓ ُﺮ ۡو َﺟ ُﻬ ِ ِ ۢ ٌﻟَٰ َﺧﺒِ ۡﲑ ن ا ﻢ ؕ ﳍ ﮐ ﻚ َ َ ّ ّ ۡ ُ ٰ ذٰﻟ َ َزۡﯽ ِﲟﺎ ﻳ َ ۡﺼﻨ َ ُﻌ ۡﻮن َ َ َو ُﻗ ۡﻞ ﻟِـّﻠ ۡ ُﻤ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ ﻳَﻐ ۡ ُﻀ ۡﻀ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ا َﺑۡ َﺼﺎ ِر ِﻫ َّﻦ َو َﳛۡ َﻔ ۡﻈ َﻦ ُﻓ ُﺮ ۡو َﺟ ُﻬ َّﻦ َو َﻻ ﻳُﺒ ۡ ِﺪﻳۡ َﻦ زِﻳۡنَﺘ َ ُﻬ َّﻦ اِ َّﻻ َﻣﺎ َﻇﻬَ َﺮ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َوﻟۡﻴ َ ۡـﻀ ِﺮﺑۡ َﻦ ِ ُﲞ ُﻤ ِﺮ ِﻫ َّﻦ � َ ٰ� ُﺟﻴُ ۡﻮﺑِ ِﻬ َّﻦ َو َﻻ ﻳُﺒ ۡ ِﺪﻳۡ َﻦ زِﻳ ۡنَﺘ َ ُﻬ َّﻦ اِ َّﻻ ﻟِﺒ ُ ُﻌ ۡﻮﻟَﺘِ ِﻬ َّﻦ ِ ا َو اٰﺑﺂ ِٕٮ ِﻬ َﻦ ا َو اٰﺑ ﺂء ُﺑ ُﻌ ۡﻮﻟَﺘِ ِﻬ َّﻦ ا َۡو َ ۡ ّ َ ۡ
fathers, or their sons, or their husbands’ sons, or their brothers, or their brothers’ sons, or their sisters’ sons, or their women, or that which their right hands possess (slaves), or attendants, those of no physical desire from among men, or children, those who are not yet aware of the private parts of women. And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. And turn to Allah in repentance, all together, O you who believe, that perhaps you may be successful. 32. And marry those who are single among you, and the righteous of your maid male slaves and servants. If they are poor, Allah will enrich them of His bounty. And Allah is all encompassing, Aware.
ِ ا َﺑۡﻨﺂ ِٕٮ ِﻬ َﻦ ا َو ا َﺑۡﻨ ﺂء ُﺑ ُﻌ ۡﻮﻟَﺘِ ِﻬ َّﻦ َ ۡ ّ َ ِۡ َ َّﻦ ا َۡو ﺑِ ِ ٰ اِ ۡﺧﻮ ِۡ َ َّﻦ ا َۡو ﺑِ ِ ﲎ ۤ اِ ۡﺧ َﻮا ۤﲎ َّﻦ ا َۡو ﻧِ َﺴﺂ ِٕٮ ِﻬ َّﻦ ا َۡو َﻣﺎ َ ﻣﻠَـ َﻜ ۡﺖِ ِ ٰ ا َ َﺧﻮ ِۡ ُ َّﻦ ا َ ِو ﻟتّٰﺒِﻌُ ا َۡﳝَﺎ ِ ُﲑ ا ِ ۡ َ � ﲔ وﱃ ۡاﻻِ ۡرﺑ َ ِﺔ َ ِ ّ ِﻣ َﻦ اﻟ ّ ِﺮ َﺟ ِﺎل ا َ ِو اﻟﻄ ۡﻔ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻟ َ ۡﻢ ِ ﻳ َ ۡﻈﻬَﺮوا � َ ٰ� ﻋَﻮر ِت اﻟ ِنّﺴ َو َﻻﺂء ُۡ َ ٰۡ ﻳ َ ۡﻀ ِﺮﺑۡ َﻦ ﺑِﺎ َ ۡر ُﺟﻠِ ِﻬ َّﻦ ﻟِﻴُ ۡـﻌﻠ َ َﻢ َﻣﺎ ﻦ َو ُﺗ ۡﻮﺑُ ۡﻮۤا اِ َﱃ ؕ َّ ﲔ ِﻣ ۡﻦ زِﻳۡنَﺘِ ِﻬ َۡ ُﳜۡ ِﻔ ِّ ﻟٰ َﲨِﻴۡﻌًﺎ ا َﻳُّ َﻪ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ُِﺗ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ِ ِۡ ِﻟﺼٰﻠ ِ ﺤ ﻜ ﻧ ﲔ ﺤ و ﻢ ﻜ ﻨ ﻣ �ﺎ ﻳ اﻻ ا ﻮ َ َوا ۡ ۡ َ ُ ّ ٰ ۡ ُ َ َ ۡ َ ﻢ اِ ۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ؕ ۡ ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِد ُﻛ ۡﻢ َواِ َﻣﺂ ِٕٮ ُﻜ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖ ؕﻪ ُّ ُﻓﻘَ َﺮآءَ ﻳُﻐۡ ِﻨ ِﻬ ُﻢ ﻟٰ وا ِﺳ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َ ُ ّ َو ا َۡو
33. And let those keep chaste who do not find (the means for) marriage, until Allah enriches them of His bounty. And those who seek a writing (of emancipation) among whom your right hands possess, so write it for them if you know any good in them, and give them of the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution if they would desire their chastity, that you may seek enjoyment of the life of the world. And whoever would compel then indeed after them, their compulsion, Allah will be Forgiving, Merciful. 34. And certainly, We have sent down to you clear revelations, and the examples of those who passed away before you. And an admonition for the righteous.
ِﻒ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ َﻻ َ ِﳚ ُﺪون ﻧ ِ ِ ﺎﺣﺎ ك ﻔ َ َۡوﻟۡي َ ۡﺴﺘَﻌ َ ً َ ۡ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖ ؕﻪ َ واﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ُّ َﱴ ّٰ ﻳُﻐۡ ِنﻴ َ ُﻬ ُﻢ ِٰ ۡﻳَبۡﺘَﻐُﻮن اﻟـ ﺘ ﻜ ﺐ ِﳑَّﺎ َﻣﻠَـ َﻜ ۡﺖ َ ۡ َ ا َۡﳝَﺎﻧ ُ ُﻜ ۡﻢ ﻓَكَﺎﺗِﺒ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ اِ ۡن �َﻠِ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ِ ّ َوا ٰ ُﺗﻮ ُﻫﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﻣ ِﺎلۖﻓِﻴ ِﻬﻢ َﺧ ۡﲑا ٰﻟ ّ ۡ ۡ ّ ً ۡ ۡ ﻢ َو َﻻ ُﺗ ۡﻜﺮ ُِﻫ ۡﻮا ﻓَﺘَيٰﺘِ ُﻜ ۡﻢ ؕ ۡ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اٰﺗٰٮ ُﻜ ِ َ � َ َ� اﻟۡﺒِﻐ ﺂء اِ ۡن ا ََر ۡد َن َﲢَ ُّﺼﻨًﺎ ِ ﻟ ِ ّـﺘَبۡﺘَﻐُﻮا ﻋَﺮ َض ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎؕ َو َﻣ ۡﻦ َ ۡ ٰ ِ ﻟَٰ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ن َ ّ ّ ﻳُّ ۡﻜ ِﺮ ْﻫﻬّ َُّﻦ ﻓَﺎ ِّ اِ ۡﻛ َﺮا ِﻫ ﻬ ﻦ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ َ َ ٌۡ ّ
َو ﻟَﻘَ ۡﺪ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اٰﻳ ٰ ٍﺖ ُّﻣﺒ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖ َّو َﻣﺜَﻼ ً ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﺧﻠ َ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ۡﻢ ﲔ َ ۡ َِو َﻣ ۡﻮ ِﻋ َﻈﺔً ﻟِـّﻠ ۡ ُﻤﺘَّﻘ
35. Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His Light is as a niche wherein is a lamp. The lamp is in a glass. The glass is as it were a shining star, (the lamp) is kindled from a blessed tree, an olive, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow forth (of itself) even though no fire touched it. Light upon Light. Allah guides to His Light whom He wills. And Allah speaks to mankind in parables. And Allah is Knower of all things. 36. (The Light is) in houses which Allah has ordered that they should be exalted and wherein His name is remembered. They do offer praise for Him, therein, in the mornings and in the evenings.
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ َ ﻣﺜ َ ُﻞ َّ ﻠﻟٰ ﻧ ُ ۡﻮ ُر ا ُّ ﺎح ؕ ٌ َ ﻧ ُ ۡﻮ ِر ٖه َﻛ ِﻤ ۡﺸﻜٰﻮ ٍة ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﺼﺒ ٍ ا َﳌۡ ِ ۡﺼﺒﺎح ِﰱ زﺟﺎﺟ ﻟ ﺰ ا َﺎَّ َ ﺎﺟ ُﺔ كَﺎ ﺟ ﺔ ؕ َ ُ ّ َ َ َ َُ ۡ ُ َ ﻛ ﺐ ُد ِّر ٌّى ﻳُّ ۡﻮﻗَ ُﺪ ِﻣ ۡﻦ َﺷ َﺠ َﺮ ٍة ﻛ ﻮ َ ۡ ٌ َ ۙﱪ َﻛ ٍﺔ زَﻳۡﺘُ ۡﻮﻧ َ ٍﺔ َّﻻ َﺷ ۡﺮﻗِﻴ َّ ٍﺔ َّو َﻻ ﻏَ ۡﺮﺑِﻴ َّ ٍﺔ َٰ ُّﻣ ﻀ ُء َوﻟ َ ۡﻮ ﻟ َ ۡﻢ َﲤ ۡ َﺴ ۡﺴ ُﻪ ٓ ۡ ِ ﻳَّـكَ ُﺎد زَﻳۡﺘُﻬَﺎ ُﯽ ِ � ٍ ﻧ ﻟٰ ﻟِﻨُ ۡﻮ ِر ٖه ى ﺪ ﻬ ﻳ ؕ ر ﻮ � ٰ ُ َ ۡ ُّ ۡ َ ۡ ﻧ َ ٌﺎرؕ ﻧ ُّ ۡﻮ ٌر ﻣ ﻀ ﻳ ِ ﺎل ﺜ ﻣ اﻻ ٰﻟ ب ﺮ و ﺂء ؕ ﺸ ﻳ ﻦ ۡ ۡ َ َ َ َ َ ّ ۡ َ ۡ ُ ُ َ ُ ّ َ ِّ ﻟ ِ ِ ِ ﺎس ؕ ﻠﻨ ۙﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ﻞ ك ﺑ ٰﻟ و َ ّ َ ُ ٌۡ ۡ ُّ َ ٍ ِ ِ ﻴ ﺑ ﻟٰ ا َۡن ُﺗ ۡﺮﻓَ َﻊ ن ذ ا ت ﻮ ﰱ َ ُ ُۡ ۡ ُّ َ اﲰ ٗﻪۙ ﻳُ َﺴﺒِّ ُﺢ ﻟ َ ٗﻪ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ُۡ َوﻳُ ۡﺬ َﻛ َﺮ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﺎل ۙ ِ ﺑِﺎﻟۡﻐُ ُﺪ ِّو و ۡاﻻٰﺻ
َ
َ
37. Men whom neither merchandise nor sale distracts from remembrance of Allah and establishing prayer and paying the poor due. They fear a day in which the hearts and the eyes will be overturned. 38. That Allah may reward them with the best of what they did, and increase for them of His bounty. And Allah provides to whom He wills without measure. 39. And those who disbelieve, their deeds are as a mirage in a desert. The thirsty one thinks it to be water, until when he comes up to it, he does not find it to be anything, and he finds Allah with him, so He will pay him his due. And Allah is swift at reckoning. 40. Or as darkness in a vast deep ocean. There
َِ ﺎل ◌ۙ َّﻻ ُﺗﻠ ۡ ِﻬﻴ ِﻬﻢ ِ ﲡ ﺎر ٌة َّو َﻻ ﺑَﻴ ۡ ٌﻊ ﺟ ر ٌ َ َ ۡ ۡ ِ َ ﻮة و اِﻳۡﺘ ِ ٰ ﻟٰ واِﻗَﺎ ِم ا َّﻟﺼﻠ ِ ّ ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮ ﺂء َ َ ِۙ ٰ اﻟ َّﺰﻛ َﳜَﺎ ُﻓ ۡﻮ َن ﻳ َ ۡﻮﻣًﺎ ﺗَﺘَﻘَﻠ َّ ُﺐ ﻓِﻴ ۡ ِﻪﻮة ﺎر ۙ ُ اﻟ ۡ ُﻘﻠ ُ ۡﻮ ُب َو ۡاﻻَﺑۡ َﺼ ِ ِ ﺠ ﻴ ﻟٰ ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ َﻣﺎ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا ﻢ ﻬ ﻳ ﺰ ُّ ُ ُ َ ۡ َ ﻟ ِ ِ ٖ ﻣ ٰﻟ و ؕ ﻪ ﻠ ﻀ ﻓ ﻦ ۡ َ ۡ ّ َوﻳ َ ِﺰﻳۡ َﺪ ُﻫ ۡﻢ ُّ َ ﻣ ِ ۡ َ ﺂء ﺑِﻐ ﻳ ٍ ﲑ ِﺣ َﺴ ﺎب ﺸ ﻳ ﻦ ق ز ﺮ َ َ َ ُ َ ۡ ۡ ّ ُ ُ
ٍۢ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ا َۡﻋ َﻤﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ ﻛَ َﺴ َﺮ اب َّ ﺑِﻘِﻴۡﻌَ ٍﺔ َّﳛۡ َﺴﺒ ُﻪ ّٰۤ ﺂءً َﱴ ؕ اﻟﻈ ۡﻤﺎ ُٰن َﻣ ُ اِذَا َﺟﺂءَ ٗه ﻟ َ ۡﻢ َ ِﳚ ۡﺪ ُه َﻴۡــٴًﺎ َّو َو َﺟ َﺪ ِ ِ ٰﻟ و ﻪ ؕ ﺎﺑ ﺴ ﺣ ٮﻪ َٰﻮَﻓ ه ﺪ ﻨ ﻋ ّ ٗ َ ۡ َٰﻟ ّ ُّ َ َٗ َ ُ ِ َﺳ ِﺮﻳۡ ُﻊ ا ۡﳊِ َﺴ ۙﺎب ِ ُ ـ ـﺠ ٮﻪ ﺸ ﻐ ﻳ ﻰ ٍ َ ّ ٰ ُ ۡ ّ ّ ّ ا َۡو َﻛ ُﻈﻠ ُ ٰﻤ ٍﺖ ِﰱۡ َﲝۡ ٍﺮ ﻟ
covered him a wave, on top of which is (another) wave, on top of which is a cloud. Darkness, one above another. When he stretches out his hand, he almost can not see it. And he for whom Allah has not appointed a light, then for him there is not any light. 41. Have you not seen that Allah, He it is Whom glorify whoever is in the heavens and the earth, and the birds with wings spread out. Each one indeed knows his prayer and his glorification. And Allah is All Aware of what they do. 42. And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to Allah is the journeying. 43. Have you not seen that Allah drives gently the clouds, then He joins them together, then He makes
َﻣ ۡﻮ ٌج ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮﻗِ ٖﻪ َﻣ ۡﻮ ٌج ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮﻗِ ٖﻪ ۢ ٌ ﺎبؕ ُﻇﻠ ُ ٰﻤ ﺖ ﺑَﻌۡ ُﻀﻬَﺎ ﻓَ ۡﻮ َق ٌ َﺳ َﺤ ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾؕ اِذَا ۤ ا َ ۡﺧ َﺮ َج ﻳ َ َﺪ ٗه ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﻜ ۡﺪ ﻟٰ ﻟ َ ٗﻪ ﻧ ُ ۡﻮ ًرا ُّ ﻳ َ ٰﺮٮﻬَؕﺎ َو َﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ َﳚۡﻌَ ِﻞ ِ ﻓَﻤﺎ ﻟ َ ٗﻪ ﻣ ﻦ ﻧ ُّ ۡﻮ ٍر ۡ َ
ﻟَٰ ﻳُ َﺴﺒِّ ُﺢ ﻟ َ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ّ ا َﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ا َ َّن َۡ ّ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َو ٰؕٓﻔٰ ٍﺖ ا اﻟﻄ ّ ﲑ َ ّ ُ كُ ٌّﻞ ﻗَ ۡﺪ �َﻠِ َﻢ َﺻ َﻼﺗَ ٗﻪ َو ﺗَ ۡﺴ ِبﻴ ۡ َﺤ ٗؕﻪ ِﻟٰ �َﻠ ﻢ ِﲟﺎ ﻳ َ ۡﻔﻌ َﻠ ُ ۡﻮن ﻴ ۢ َ َ ٌ ۡ ُ ّ َو ۚﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ُۡ َو ِٰ ّ ِ ُﻣﻠ َّ ﻚ ا ِ ّ واِ َﱃ ِ َ ۡﻟٰ اﳌ ﺼ ۡﲑ َ ُ ِۡ ﻟَٰ ُﺰۡﻰ ﺟ َﺳ َﺤﺎﺑًﺎ ُﺛ َّﻢ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ا ََّن ﻳُ َﺆﻟ ِ ّ ُﻒ ﺑَيۡﻨ َ ٗﻪ ُﺛ َّﻢ َﳚۡﻌَﻠ ُ ٗﻪ ُركَﺎﻣًﺎ ﻓَ َﱰَى
them into a heap of layers, then you see the rain coming forth from between them. And He sends down from the sky mountains (of clouds) wherein is hail, then strikes therewith whom He wills, and averts it from whom He wills. It is almost (as) the flashing of His lightning snatches away the sight. 44. Allah causes the revolution of the night and the day. Indeed, in that is surely a lesson for those who have vision. 45. And Allah has created every moving (living) creature from water. Of them there are some that creep on their bellies. And of them there are some that walk on two legs. And of them there are some that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah has Power over all things.
ِّ َ ُاﻟ ۡﻮ ۡد َق َﳜۡ ُﺮ ُج ِﻣ ۡﻦ ِﺧﻠٰﻠِ ٖﻪۚ َ وﻳ � ُل ِﻣ َﻦ َ ِ اﻟﺴﻤ ﺂء ِﻣ ۡﻦ ِﺟﺒ َ ٍﺎل ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ َﺮ ٍد َ َّ ٖ ِ ﻣ ِ ﺐ ﻴ ـﺼ ﻴ ﻓ ﺂء َو ﻳ َ ۡﺼ ِﺮ ُﻓ ٗﻪ ﺸ ﻳ ﻦ ﻪ ﺑ َ َ َ َ ۡ ّ ُ ُ ۡ ُ ﻣ ﻋ ﺂء ◌ؕ ﻳَكَ ُﺎد َﺳﻨَﺎ ﺑ َ ۡﺮﻗِ ٖﻪ ﺸ ﻳ ﻦ ﻦ َ َ َ َ ّ ۡ ۡ ّ ُ ﺎﻻَﺑۡ َﺼﺎ ِ ؕر ۡ ِﻳ َ ۡﺬ َﻫ ُﺐ ﺑ ِ َ ۡﺎرؕ اِ َّن ِﰱ ﻬ اﻟﻨ و ﻞ ﻴ ٰﻟ ﺐ اﻟ َ َ ّ ّ َ َ ّ َ ۡ ُ ّ ُ ﻳُﻘَﻠ َِ ذٰﻟ ِ ُﻚ ﻟَﻌِ ۡﱪةً ِّﻻ اﻻَﺑۡ َﺼﺎ ِر ۡ ۡوﱃ َ
ٍ ﻟٰ َﺧﻠ َ َﻖ كُ َّﻞ دآﺑَّ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ َﻣ ﺂء ُّ َو ّ َ ِ ۚﻓَ ِﻤﻨۡﻬﻢ َّﻣ ۡﻦ َّۡﻰ ۚﺸ � َ ٰ� ﺑ َ ۡﻄ ِﻨ ٖﻪ ۡ ۡ ُ ِ و ِﻣﻨۡﻬﻢ َّﻣ ۡﻦ َّۡﻰ ِ ۡ َ ﺸ � َ ٰ� ِر ۡﺟﻠ ﲔ ۡ ۡ ُ َ ِ و ِﻣﻨۡﻬﻢ َّﻣ ۡﻦ َّۡﻰ ؕﺸ � َ ٰٓ� ا َۡرﺑ َ ٍﻊ ۡ ُ َ ۡ ِ ﻠ ﳜ �ٰ َ � َٰﻟ ﻖ ن ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ٰﻟ ُ َ ۡ َ َ ّ ّ ﺂءؕ ا ّ ُ َ َ ُ ُ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ ۡ َ كُ ّ ِﻞ
46. We have certainly sent down (in this Quran) manifest revelations. And Allah guides whom He wills to a straight path.
ٰﻟ ُّ ﻟـ َﻘَ ۡﺪ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ۤ اٰﻳ ٰ ٍﺖ ُّﻣﺒ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖؕ َ و ٍ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡى َﻣ ۡﻦ ﻳَّ َﺸﺂء اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ اط ُ ٍ ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ
47. And they say: “We ِ ﻟ ﺳ ﻟ ﻘ ﻳ ِ ِ ل ﻮ ﺮ ﺎ ﺑ و ٰﻪﻠﻟ ﺎ ﻨ ﻣ ا ن ﻮ ﻮ ٰ َ ُ َ ُ َ ّ ّ believe in Allah and in the ۡ ُ ّ َ َ ۡ ۡ َو َ Messenger, and we obey.” ِ ِ ﻣ ﻓ ِﻳ ﻦ ﻣ ﻢ ﻬ ﻨ ﺮ ﻖ ّٰ َوا ََﻃ ۡﻌﻨَﺎ ُﺛ َّﻢ َﺘَﻮَﱃ َ ۢ ۡ ٌ ّ ۡ ۡ Then a faction of them turns ۡ ُ ّ away after that. And they ِ ﺑﻌ ِﺪ ذٰﻟ ِ ِ ٕ ٓ ۡﳌ ۤ ِ ِﻚ ٮ ﺎ ﻣ و ﻚ ؕ ﲔ ﻨ ﻣ ﺆ ﺎ ﺑ وﻟ ا ُ ٰ ۡ َ َ are not those who believe. َۡ ََ َۡ ُ 48. And when they are called to Allah and His Messenger that he (the Messenger) may judge between them, behold, a faction of them turns away. 49. And if the right is on their side, they come to him with all submission. 50. Is there a disease in their hearts, or they have doubted, or do they fear that Allah will be unjust to them, and His messenger.
ِ ّ و اِذَا د ُﻋﻮۤا اِ َﱃ ﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ ۡ ُ َ ﻟِﻴ َ ۡﺤ ُﻜ َﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ اِذَا ﻓَﺮِﻳۡ ٌﻖ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُّﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮن َ َواِ ۡن ﻳ َّ ُﻜ ۡﻦ َّﳍ ُ ُﻢ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ﻳَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮۤا اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ﲔ ؕ َ ۡ ُﻣ ۡﺬ ِﻋ ِﻨ
ا َِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﺮ ٌض ا َ ِم ۡارﺗَﺎ ُﺑ ۡﻮۤا ا َۡم ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُّ َﳜَﺎ ُﻓ ۡﻮ َن ا َۡن َّﳛِﻴ ۡ َﻒ ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ َٕٓو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪؕ ﺑ َ ۡﻞ اُوﻟ ٰٮ
But it is they who are the wrongdoers. 51. The only saying of the believers is, when they are called to Allah and His Messenger to judge between them that they say: “We hear and we obey.” And it is they who are the successful. 52. And whoever obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and keeps his duty (to Him), then it is they who are the victorious. 53. And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they will surely go forth (for Allah’s cause). Say: “Swear not, known obedience (is better).” Indeed, Allah is Informed of what you do. 54. Say: “Obey Allah and obey the Messenger. So if you turn away, then upon him is only that (duty)
ِﻟﻈٰﻠ ﻤ ۡﻮن ُ ّ
َ ِۡ اِ َّﳕﺎ كَﺎن ﻗَﻮ َل اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ اِذَا ﻨ ۡ َ َ َ ِ ّ د ُﻋﻮۤا اِ َﱃ ﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ ﻟِﻴ َ ۡﺤ ُﻜ َﻢ ۡ ُ ِ َ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ا َۡن ﻳَّ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ؕﲰﻌۡﻨَﺎ َو ا ََﻃ ۡﻌﻨَﺎ ِِﻚ ﻫﻢ اﳌۡ ۡﻔﻠ ٕ ٓ َواُوﻟ ٰٮ ﺤ ۡﻮن َ ُ ُ ُ ُ َ
ِ ﳜ ﻄ ﺳ َٰﻟ ﺶ و ﻪ ﻟ ﻮ ر و ٰﻟ ﻊ َ َ ۡ ِ َ َٗ ۡ ُ َ َ َ ّ َُّو َﻣ ۡﻦ ﻳ ّ ِ وﻳ َﺘَّ ۡﻘ ٕ ٓ ٮ ﻪ وﻟ ﺎ ﻓ ِﻚ ُﻫﻢ اﻟ ۡ َﻔﺂ ِٕٮ ُﺰ ۡون ُ َ ٰ َ َ َ ُ
ِ ّ وا َ ۡﻗﺴﻤﻮا ِ ِ َ ﻪﻠﻟٰ َﺟ ۡﻬ َﺪ ا َۡﳝ ۡﻢ ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦﺎ ُۡ َ َ ۚ ُ ۡﻢ ﻟَﻴ َ ۡﺨ ُﺮ ُﺟ َّﻦۚ ُﻗﻞ َّﻻ ُﺗ ۡﻘ ِﺴ ُﻤ ۡﻮاَ ا َ َﻣ ۡﺮ ِ ن ﻟَٰ َﺧﺒِ ۡﲑٌ ۢ ِﲟَﺎ َ ّ ّ َﻃﺎﻋَ ٌﺔ َّﻣ ۡﻌ ُﺮ ۡوﻓَ ٌﺔ ◌ؕ ا ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ َ ﺗَ ۡﻌ ِ َ ُﻗ ۡﻞ ا ﻌ ﻴ ﻃ ۚﻟَٰ َوا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌﻮا اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ﻮا ّ ُۡ ﲪ َﻞ ِّ ُ ﻓَﺎِ ۡن ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َﻣﺎ
which is placed on him, and upon you that which is placed on you. And if you obey him, you will be rightly guided. And upon the Messenger there is no (responsibility) except to convey clearly.” 55. Allah has promised those who have believed among you, and do righteous deeds that He will certainly grant them succession (authority) upon the earth, just as He granted succession to those before them. And that He will certainly establish for them their religion which He has chosen for them. And that He will certainly give them in exchange security after their fear. (For) they worship Me, (and) do not associate with Me anything. And whoever disbelieved after that, then it is they who are the disobedient.
ِّ ُ و�َﻠَﻴ ُﻜﻢ َّﻣﺎ ﲪﻠۡﺘُ ۡﻢؕ َ و اِ ۡن ُﺗ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ ُه ۡ ۡ َ ۡﺘ َ ُﺪ ۡو ؕا َ و َﻣﺎ � َ َ� اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل اِ َّﻻ اﻟۡﺒَﻠ ٰ ُﻎَ اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ
ُ ُ
ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َو ُّ َو� َ َﺪ ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻟَـي َ ۡﺴﺘ َ ۡﺨﻠِ َﻔـﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ﻮا ُ َﻋ ّ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻛَ َﻤﺎ ۡاﺳﺘ َ ۡﺨﻠ َ َﻒ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َو ﻟَﻴ ُ َﻤ ِّﻜﻨ َ َّﻦ َﳍ ُ ۡﻢِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ
رۡﺗَﯽﻀ َﳍ ُ ۡﻢ ٰ ِدﻳۡﻨ َ ُﻬ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َوَـيُﺒَﺪِّﻟَــﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﺧ ۡﻮﻓِ ِﻬ ۡﻢ ِۡ َ ا َۡﻣﻨًﺎؕ ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡوﻧ ۡﲎ َﻻ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ َن ِﰉ َِ ـٴً ؕﺎ و ﻣﻦ ﻛَ َﻔﺮ ﺑﻌ َﺪ ذٰﻟ ﻚ ۡ َ َ َﻴۡـ َۡ َ ِ ٰ ِﻚ ﻫﻢ اﻟۡﻔ ٕ ٓﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ُُ َ
56. And establish worship and pay the poor due and obey the Messenger, that you may receive mercy. 57. Do not think that those who disbelieve can escape in the land. And their abode shall be the Fire, and worst indeed is that destination. 58. O you, those who believe, let them ask your permission, those whom your right hands possess, and those who have not come to puberty among you, at three times (before they come to your presence). Before the prayer of dawn, and when you lay aside your clothes for the heat of noon, and after the prayer of night. Three times of privacy for you. It is no sin upon you nor upon them beyond these (times) when
ََو اَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو ا ٰ ُﺗﻮا اﻟ َّﺰﻛٰﻮة َوا َ ِﻃﻴ ۡ ُـﻌﻮا اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺗ ﲪ ﻮ ن ﺮ َ ُ ۡ َ ۡ ُ
ﱭ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ُﻣﻌۡ ِﺠﺰِﻳۡ َﻦ َّ َ َﻻ َﲢۡ َﺴ ِ ِ ۡ ؕ ٮﻬ ُﻢ اﻟﻨَّ ُﺎر و ﺎ ﻣ و ض ۚ ر اﻻ ﰱ ۡ َ ُ ٰ َ َ ۡ ِ َ ۡوﻟَﺒِئ َۡﺲ اﳌ ﺼ ۡﲑ َ ُ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ِيَﺴۡﺘَــٴۡ ِﺬﻧ ۡ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻣَﻠ َ َﻜ ۡﺖ ا َۡﳝَﺎﻧ ُ ُﻜ ۡﻢ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻟ َ ۡﻢ ت ِّﻣ ۡﻦ ؕ ٍ َٰﺮ ّ ﺚ َ ٰ ﻳَـﺒۡﻠُﻐُﻮا ا ۡﳊـ ُﻠ ُ َﻢ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﺛَﻠ ِ ٰ ﻗَﺒ ِﻞ َﺻﻠ ِۡ ﻮة اﻟۡﻔَ ۡﺠ ِﺮ و ﲔ ﺗَ َﻀ ُﻌ ۡﻮ َن ﺣ ۡ َ َ َّ ﺛِﻴﺎﺑَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟﻈ ِﻬ ۡﲑ َ ِة َو ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َ ِ ﻮة اﻟۡﻌِ َﺸ ِ ٰ َﺻﻠ ؕﺚ ﻋَ ۡﻮ ٰر ٍت ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ ُٰ ﺛَﻠؕﺂء
ۢ ٌ َ ﻟَـيۡ َﺲ �َﻠَﻴ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ �َﻠَﻴ ِﻬ ۡﻢ ُﺟﻨ ﺎح ۡ ۡ ﻫ َﻮٰ ُﻓ ۡﻮ َن �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ ﻦ ؕ َ ّ ّ ُ ﺑَ ۡﻌ َﺪ
you move about attending ِ � َ ٰ� ﺑَﻌۡ ٍﺾؕ َﻛﺬٰﻟ ِ ﻢ ﻜ ـ ﻟ ٰﻟ ﲔ ﺒ ﻳ ﻚ ُ َ َ to each other. Thus Allah ُ ُّ َُُّ makes clear for you the ِ ﻟٰ �َﻠِﻴﻢ ﺣ ِ ﻴ ﻜ و ﺖ ؕ ﻳ اﻻ ۡ ٰ revelations. And Allah is ﻢ ّ َ ٰ ٌۡ ٌۡ ُ َ All Knower, All Wise. 59. And when the children ِوا ﻠ ﺑ ﻔ ﻃ اﻻ ﻎ ا ذ َ ۡ َ ۡ َ َُ ﺎل ِﻣﻨۡ ُﻜ ُﻢ ا ۡﳊـ ُﻠ َ َ َ among you reach puberty, ﻢ ُ َ then let them ask for ۡ ِ ِ ﻳ َ ﻧ ْ ﺬ ن ذ ﺎ ـ ﺘ اﺳ ﺎ ﻤ ﻛ ا ﻮ ﺬ اﻟ ّ َ permission just as those who ﻦ َ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ ُ َﻠۡيَﺴۡﺘَــٴ used to ask before them. ِ ِ ِ ﻣ ِ ِ ـ ﻟ ٰﻟ ﲔ ﺒ ﻳ ﻚ ﻟ ﺬ ﻛ ؕ ﻢ ﻬ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ Thus Allah makes clear His ﻜﻢ ُ َ ُّ ُ َُّ َ ٰ َ ۡ َۡ ۡ ۡ revelations for you. And ِ ﻟٰ �َﻠِﻴﻢ ﺣ ِ ٖ Allah is All Knower, All ﻪ ؕ ﺘ ﻳ ا ﻜﻴﻢ و ٰ ّ َ ٰ ٌ ٌ َ ۡ ۡ ُ Wise. 60. And among the women ِ و اﻟـۡﻘَﻮا�ِ ُﺪ ِﻣﻦ اﻟ ِنّﺴ ِ ﻻ ﱴ ٰﻟ ﺂء ّ َ past child bearing, who َ َ َ َ ۡ have no hope of marriage, ِ ِ ﻬ ﻴ ﻠ � ي ﻠ ﻓ ﻦ ﺲ ﺎ ﺎﺣ ك َ َ َ َ َ it is then no sin for them ّ ۡ َ َ ۡ ً ﻳ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮ َن ﻧ that they discard their ِ ﻬ ﺑ ﲑ � ﻦ ﺎ ﻴ َ َ َ ُ ٌ َ ُﺟﻨ (outer) clothing, as not to َ ۡ ّ َ ﺎح ا َۡن ﻳَّ َﻀ ۡﻌ َﻦ ﺛ show adornment. And if ِ ﱪﺟ ۭ ٍﺖ ﺑِ ِﺰﻳﻨ ٍﺔؕ َو ا َن ﻳَّﺴﺘ َ ۡﻌ ِٰ َ َ ﻣت ﻔ ﻔ ﻦ ۡ ۡ ۡ ّ َۡ they remain modest, that is َ ّ ُ better for them. And Allah َّ ﺧﲑ ِ ِ ﻴ ﳍ ﲰ ﻢ ﻴ ﻠ � ﻊ ٰﻟ و ﻦ ؕ َ َ is All Hearer, All Knower. ٌ ۡ َ ٌۡ ُّ َ ُّ ٌۡ َ 61. No blame is there upon the blind, nor any blame upon the lame, nor any
�َ َ � ﻟَـيۡ َﺲ � َ َ� ۡاﻻ َ ۡﻋ ٰ� َﺣ َﺮ ٌج َّو َﻻ
blame upon the sick, nor upon yourselves if you eat from your houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your fathers’ brothers, or the houses of your fathers’ sisters, or the houses of your mothers’ brothers, or the houses of your mothers’ sisters, or (from the house) whereof you hold the keys, or (from the house) of a friend. No sin shall it be for you whether you eat together or separately. But when you enter houses, then send peace upon one another with a greeting from Allah, blessed and good. Thus does Allah make clear for you the revelations, that perhaps you may understand.
ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺮ ِج َﺣ َﺮ ٌج َّو َﻻ � َ َ� اﳌۡ َ ِﺮﻳۡ ِﺾ َﺣ َﺮ ٌج َّو َﻻ � َ ٰٓ� اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡ ۢﻦ ُﺑﻴُ ۡﻮﺗِ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ﺑُﻴُ ۡﻮ ِت اٰﺑَﺂ ِٕٮ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ُﺑﻴُ ۡﻮ ِت اُ َّﻣﻬٰﺘِ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ﺑُﻴُ ۡﻮ ِت اِ ۡﺧ َﻮاﻧِ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ُﺑﻴُ ۡﻮ ِت ا َ َﺧﻮٰﺗِ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ﺑُﻴُ ۡﻮ ِت ِ ِ ﻴ ﺑ َﻤٰﺘِ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ت ﻮ َو ا ﻢ ﻜ ﻣ ُ ُ ّ ۡ ُ ۡ ۡ ا َۡﻋ َﻤﺎ ُﺑﻴُ ۡﻮ ِت ا َ ۡﺧ َﻮاﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ُﺑﻴ ُ ۡﻮ ِت ٰﺧﻠٰﺘِ ُﻜ ۡﻢ ؕا َۡو َﻣﺎ َﻣﻠ َ ۡﻜﺘُ ۡﻢ َّﻣ َﻔ ِﺎﲢَ ٗۤﻪ ا َۡو َﺻ ِﺪﻳۡﻘِ ُﻜ ۡﻢ ﺎح ا َۡن ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮا ٌ َ ﻟَـيۡ َﺲ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺟﻨ َﲨِﻴۡﻌًﺎ ا َۡو ا َ ۡﺷﺘَﺎﺗًﺎ ◌ؕ ﻓَﺎِذَا دَ َﺧﻠۡﺘُ ۡﻢ ﺑُﻴُ ۡﻮﺗًﺎ ﻓَ َﺴﻠِّ ُﻤ ۡﻮا � َ ٰٓ� اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ َ ِﲢﻴَّﺔً ِّﻣ ۡﻦ ِ ّ ِﻋﻨۡ ِﺪ ﻚ ﻣ ٰﻟ َ ِ ﱪ َﻛﺔً َﻃ ِيّﺒَﺔً ◌ؕ َﻛﺬٰﻟ َٰ ُ ُِ ّ َ ﻳُﺒ ﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ُّ ﲔ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ
62. The true believers are only those who believe in Allah and His Messenger, and when they are with him on some common matter, do not go away until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission (O Muhammad), those are they who believe in Allah and His Messenger. So, when they ask your permission for some affair of theirs, give permission to whom you will of them, and ask forgiveness of Allah for them. Indeed, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 63. Do not make the calling of the Messenger among you as the calling of your one another. Indeed, Allah knows those who slip away among you concealed by others. Then let those beware who oppose of his (Messenger) order, lest some trial befall them
ِ ّ اِ َّﳕﺎ اﳌۡ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ٰﻪﻠﻟ ۡ َ ۡ ُ َ �ٰٓ َ � َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َو اِذَا كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َﻣﻌَ ٗﻪ ّٰ ا َ ۡﻣ ٍﺮ َﺟﺎ ِﻣ ٍﻊ ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺬ َﻫﺒ ُ ۡﻮا َﱴ ﻚ َ َ ﻳ َ ۡﺴﺘَﺎ ۡ ِذﻧ ُ ۡﻮ ُهؕ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺴﺘَـﺎ ْ ِذﻧ ُ ۡﻮﻧ ِ ّ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن ٕ ٓاُوﻟ ٰٮ ٰﻪﻠﻟ َ َ ۡ ِ ِ ٖ ﻧ ْ ﻮ ا ذ ﺎ ﻓ ﻪ ۚ ك ﻟِﺒ َ ۡﻌ ِﺾ ذ ﺎ ﺘ اﺳ َ ۡ ُ َ َ ۡ َ َ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ِﻢ ﻓَﺎۡذنِ ۡ َﺷﺎ ِ ّﳌ ﻦ ﺖ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﺌ ﺷ َ ۡ َۡ َۡ ۡ ِ ۡواﺳﺘَﻐ ِ ﻔ ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر ن ا ؕ ٰﻟ ﻢ ﳍ ﺮ َ َ ّ ّ َّ ُُ ۡ ۡ َ َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ َّﻻ َ ۡﲡﻌَﻠ ُ ۡﻮا ُد�َﺂءَ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ِ �َﻛ ُﺪ ﺂء ﺑ َ ۡﻌ ِﻀ ُﻜ ۡﻢ ﺑَﻌۡ ًﻀ ؕﺎ ﻗَ ۡﺪ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َ ۚﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَت َ َﺴﻠَّﻠ ُ ۡﻮ َن ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻟ ِ َﻮاذًا ُّ ۤﻓَﻠۡﻴ َ ۡﺤ َﺬ ِر اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﳜَﺎﻟ ِ ُﻔ ۡﻮ َن ﻋَ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ ٖه ا َۡن ُﺗ ِﺼيۡﺒ َ ُﻬ ۡﻢ ﻓِتۡﻨ َ ٌﺔ ا َۡو ﻳُ ِﺼيۡﺒ َ ُﻬ ۡﻢ
or a painful punishment be inflicted on them. 64. Behold, indeed to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Surely, He knows well what (state) you are in. And (He knows) the Day when they will be brought back to Him, then He will certainly inform them of what they did. And Allah is Knower of all things.
اب اَﻟِﻴﻢ ٌ � َ َﺬ
ٌۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ا ََﻻ ۤ اِ َّن ِٰ ّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ؕ ﻗَ ۡﺪ ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ۤ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪؕ َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳُ ۡﺮ َﺟ ُﻌ ۡﻮ َن اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ِ َﻓَﻴﻨ ِبﺌﻬﻢ ِﲟﺎ ﻋ ﻠ ﻤ ﻟٰ ﺑِ ُك ّ ِﻞ و ؕ ا ﻮ ُ َ ۡ ُ َُُّ ُّ َ ۡ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َۡ
AlFurqan
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
1. Blessed is He who sent ِ � ﻧ ـﻔ ﻟ َ ۡ � ﺎن ﻗ ﺮ ل ﺰ ى ﺬ ا َ ٰ َ ّ ك اﻟ َ ُ َ َ ﱪ ّ ۡ ۡ َ down the Criterion upon َ َ ٰ َﺗ His servant that he may be ِ ِ ِ ِ ﻳ ﻜ ﻴ ◌ ۙ ۨ ◌ ا ﺮ ﺬ ﻧ ﲔ ﻤ ﻠ ﻌ ﻠ ﻟ ن ﻮ ُ َ ۡ َ َۡ َ َ ۡ ٰ َ ۡ َ ﻋَﺒ ۡ ِﺪ ٖه ﻟ a warner to all mankind. 2. He is to whom belongs sovereignty of the heavens and the earth, and who has not taken a son, nor there is a partner to Him in the sovereignty, and He has created every thing, then has ordained its destiny.
3. And they have taken other than Him gods which do not create anything and they are created, and they do not possess for themselves any harm, nor benefit, and they do not
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ُۡ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻟ َ ٗﻪ ُﻣﻠ َّ ﻚ ا َوﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺘَّ ِﺨ ۡﺬ َوﻟ َ ًﺪا َّوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ ﻟ َّ ٗﻪ ٍﺷء ِ ۡ ﻚ ِﰱ اﳌۡ ﻠ َﺷ ِ ﻳ ﺮ َۡ ﻚ َو َﺧﻠ َ َﻖ كُ َّﻞ ٌ ۡ ُ ﺪَر ٗه ﺗ َ ۡﻘ ِﺪﻳ ۡ ًﺮا َ ّ َﻓَﻘ َو َّاﲣَ ُﺬ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪۤ ا ٰ ِﳍَﺔً َّﻻ َﳜۡﻠ ُ ُﻘ ۡﻮ َن َﻴۡــٴًﺎ َّو ُﻫ ۡﻢ ُﳜۡﻠ َ ُﻘ ۡﻮ َن َو َﻻ َﳝۡﻠِ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻻَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ َﺿ ًّﺮا َّو َﻻ ﻧ َ ۡﻔﻌًﺎ َّو َﻻ َﳝۡﻠِ ُﻜ ۡﻮ َن َﻣ ۡﻮﺗًﺎ َّو َﻻ َﺣﻴٰﻮة ً َّو َﻻ
possess (power) over death, nor life, nor resurrection. 4. And those who disbelieve say: “This (Quran) is not except a falsehood that he has invented, and another people have helped him with it.” So certainly, they have produced an injustice and a lie. 5. And they say: “Legends of the ancient people, which he has written down, so they are dictated to him morning and evening.” 6. Say: “This has been sent down by Him, who knows the secret within the heavens and the earth. Indeed, He is All Forgiving, All Merciful.” 7. And they say: “What is this messenger that he eats food and he walks in the markets. Why was not sent down to him an
ﺸ ۡﻮرا ُ ُﻧ
ً ۤ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا اِ ۡن ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ َ ََو ﻗ ِ ٮﻪ َو ا َ�َﺎﻧ َ ٗﻪ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻗَ ۡﻮ ٌم ﱰ ﻓ ا ◌ ۨ ﻚ ﻓ ا َ ۡ ۡ َ ُ ُ ٰ ﺧ ن و ﺮ ﺂء ۡو ُﻇﻠ ۡ ًﻤﺎ ﺟ ﺪ ﻘ ﻓ ۛ ◌ َ َ ۡ َ ۡ ُ ۚ َ ُ َ ٰا ۛ َّو ُز ۡورا ًۚ ِ و ﻗَﺎﻟُﻮۤا ا َﺳﺎ ِﻃ ۡﲑ ۡاﻻ َ َوﻟ ﲔ ا ۡﻛﺘَتَﺒَﻬَﺎ َۡ ّ ُ َ ۡ َ ِ َﻓ � ُﲤ ۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ُﺑ ۡﻜ َﺮة ً َّو َ ِ ا ً َﺻﻴﻼ ۡ ِ ُﻗ ۡﻞ اَﻧ ۡ َﺰﻟَﻪ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳﻌﻠَﻢ ا ﻟﺴ َّﺮ ِﰱ ّ ُ َۡ ُ ِ ِ ِ ﻤ ﻟﺴ َ ﺎن ك ﻪ ض ؕ ر اﻻ و ت ﻮ ﻧ ا ۡ َ َ ّ ٗ ۡ َ ٰ ٰ َّ ا َ ﻏ ُﻔ ۡﻮرا َر ِﺣﻴﻤﺎ ًۡ ّ ً َ
َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣ ِﺎل ﻫٰ َﺬا اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل ﻳَﺎۡكُ ُﻞ ِ اﻟﻄﻌﺎم وَۡﻰ ؕ ِ ﺸ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡﺳ َﻮ ۤ اق ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۡ َ َ َ َّ ﻚ ﻓَﻴ َ ُﻜ ۡﻮ َن َﻣﻌَ ٗﻪ ٌ َ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َﻣﻠ
angel, so he would be a warner with him.” 8. “Or (why is not) is given to him a treasure, or (why) does he (not) have a garden that he may eat from it.” And the wrongdoers say: “You do not follow but a man bewitched.” 9. See, how they bring forth similitudes for you, so they have gone astray, then they cannot find a way. 10. Blessed is He who, if He willed, could have made for you better than that, gardens underneath which rivers flow, and He could make for you palaces. 11. But they have denied the Hour. And We have prepared for those who deny the Hour blazing Fire. 12. When it (the Fire) sees them from a distant place, they will hear its raging and roaring.
ۙﻧ َ ِﺬﻳ ۡ ًﺮا
� ا َۡو ﺗَ ُﻜ ۡﻮ ُن ﻟ َ ٗﻪ َﺟﻨَّ ٌﺔ ٌۡ ا َۡو ُﻠۡﯽ ٰٓﻘ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َﻛ ِ ّ ﺎل ﻟﻈٰﻠِ ُﻤ ۡﻮ َن اِ ۡن ﻗ و ﺎ ؕ ﻬ ﻨ ﻣ َ َ َ َ ۡ ﻳَّﺎۡكُ ُﻞ ِ ِ َ َ ﻌ ﺒ ت ﺗ ﺴ ﻣ ن ﻮ ﺤ ۡﻮرا ﻼ ﺟ ر ﻻ ا َ ّ َ ّ ً ّ ۡ ُ َ َ ُۡ ً ُ ﺎل َ َ اُﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َﻛﻴ ۡ َﻒ َﺿ َﺮ ُﺑ ۡﻮا ﻟ َ َ ـﻚ ۡاﻻ َ ۡﻣﺜ ِ َ ﻓَ َﻀﻠُّﻮا ﻓَ َﻼ ﻳَﺴﺘ ً ﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮن ﺳ ِبﻴﻼ ۡ ۡ ۡ َ َ ﻚ َﺧ ۡﲑًا َ َ ك اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اِ ۡن َﺷﺂءَ َﺟﻌَ َﻞ ﻟ َ ﱪ َ ٰ َﺗ ﻚ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ َ ِ ِّﻣ ۡﻦ ذٰﻟ
َ ۡ ۙ ﺮ اﻻ ﻚ ﻞ ﻌ ﳚ و ﻟ ۡ َ ّ َ َ ٰ ۡ َ ُ َ ۡ ً َو ا َۡﻋﺘ َ ۡﺪﻧَﺎ ِﳌ َ ۡﻦﺎﻟﺴﺎﻋَ ِﺔ َّ ِﺑَ ۡﻞ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑ َ ِ ۚﺎﻟﺴﺎﻋَ ِﺔ ﺳﻌِ ۡﲑا ﺑ ب ﻛ ﺬ ّ َ ّ َ َ ً َ ِ َ ُﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﻣكَﺎنٍ ۢ ﺑَﻌِﻴ ٍﺪَۡ اِذَا را ﲰ ُﻌ ۡﻮا ّ ۡ َ ۡ َﳍَﺎ ﺗَﻐَﻴ ُ ًﻈﺎ َّو زَﻓِ ۡﲑا ّ ً ُﻗ ُﺼ ۡﻮرا
13. And when they are thrown therein, a narrow place, bound in chains, they will call therein for death. 14. (It will be said): “Do not call today for one death, and call for many deaths.” 15. Say: “Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous.” It will be their recompense and the final destination. 16. For them will be therein whatever they desire, abiding forever. It is upon your Lord a promise that must be fulfilled. 17. And on the Day He will gather them and that which they worship other than Allah. Then He will say: “Did you mislead these servants of Mine, or did they (themselves) stray from the path.”
َو اِذَا ۤ اُﻟ ۡ ُﻘ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﻣكَﺎﻧًـﺎ َﺿﻴِ ّﻘًﺎ َِ ُّﻣﻘَ َﺮﻧِﲔ دﻋَﻮا ﻫﻨﺎﻟ ؕﻚ ُﺛﺒ ۡﻮرا َُ ۡ َ َۡ ّ ً ُ
َﻻ ﺗَ ۡﺪ ُﻋﻮا اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ُﺛﺒ ُ ۡﻮ ًرا َّوا ِﺣ ًﺪا ﺒ ﺛ ﻋ ُ ﻛﺜِ ۡﲑا ا ر ﻮ ا ﻮ اد و َ َّ ُ ۡ ۡ ۡ ُ ً ً ِ ُﻗ ۡﻞ ا َذٰﻟ ِ َّ ﻚ َﺧ ۡﲑٌ ا َۡم َﺟﻨَّ ُﺔ ا ۡﳋـُﻠ ۡ ِﺪ اﻟ ﱴ َ ۡ ًُو�ِ َﺪ اﳌۡ ُﺘَّ ُﻘ ۡﻮ َنؕ كَﺎﻧ َ ۡﺖ َﳍ ُ ۡﻢ َﺟ َﺰآء ِ َّو َﻣ ﺼ ۡﲑا ً ِ َ ِ ِ ﻳ ﺎن ك ﻦ ؕ ﺪ ﻠ ﺧ ن و ﺂء ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﻢ ﳍ َ َ ۡ َ َ ٰ َ ۡ ُ َ َ َ ۡ ۡ ُّ ً ﺴُـ ۡﻮﻻ َ ِّ� َ ٰ� َرﺑ ۡﻚ َو�ۡ ًﺪا َّﻣ ٴ
َو ﻳ َ ۡﻮ َم َﳛۡ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َو َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو َن ِﻣ ۡﻦ ِ ّ دو ِن ﻟٰ ﻓَﻴ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ءَاَﻧۡﺘُ ۡﻢ ا َۡﺿﻠَﻠۡﺘُ ۡﻢ ُۡ ِﻋﺒَﺎ ِد ۡى ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ا َۡم ُﻫ ۡﻢ َﺿﻠ ُّ ۡﻮا ؕ َ ۡ اﻟﺴ ِبﻴ ﻞ َّ
ِۡ ﺎن َنۢ ۡﺒَﻰ ﻟ ۤ ﻐ ﻟَﻨﺎ ك ﺎ ﻣ ﻚ ﻨ ﺤ ﺒ ﺳ ا ﻮ َ ُ َ َ َ َ ٰ ۡ ُ ۡ ﻗَﺎ َﻚ ِﻣ ۡﻦ ا َۡوﻟِﻴَﺂء َ ِا َۡن ﻧَّـﺘَّ ِﺨ َﺬ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧ ِ ﻜ ﻦ َٰﱴ ﻢ ﻫ ﺂء ﺑ ا و ﻢ ﻬ ﺘ ﻌ ﺘ ﻣ ٰ َ ّ ۡ ُ َ َ َ ۡ ُ َ ۡ ّ َّ ۡ ٰ َو ﻟـ ﻧ َ ُﺴﻮا اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ َﺮ ۚ َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮﻣًۢﺎ ُﺑ ۡﻮرا ً 19. So certainly, they ِ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﻛ َّﺬﺑﻮ ُﻛﻢ ﻟ ﻘ ﺗ ﺎ ﻤ ﻓ ۙ ن ﻮ ﻮ ﺎ ﲟ َ ُ ُ َ (false gods) will deny you in َ َ ۡ ۡ َ ۡ ُۡ what you say, then you will ِ َ ﺗَﺴﺘ ـﺼ ﻧ ﺻ ﻌ ﻴ ﻄ ۚ ا ﺮ ﻻ و ﺎ ﻓ ﺮ ن ﻮ َ َ ً ۡ َ not be able to avert ً ّ ۡ َ َ ۡ ُۡ ۡ (punishment), nor get help. ِ ِ ِ ﻣ ﺎ اﺑ ﺬ � ﻪ ﻗ ﺬ ﻧ ﻢ ﻜ ﻨ ﻣ ﻢ ﻠ ﻈ ﻳ ﻦ ۡ َ ۡ َ ُ ُ ۡ َ َو ۡ ّ َ ُ ً ۡ ّ ۡ And whoever does wrong among you, We shall make ﻛﺒِ ۡﲑا him taste great punishment. ً َ 20. And We did not send َ ِ ِۡ ﻚ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠ ۤ ﲔ ﻠ ﺒ ﻗ ﺎ ﻨ ﻠ ﺳ َر ا ﻻ ا ۤ ّ ۡ َ َ َ َ before you any among the ۡ َ ۡ َو َﻣﺎ َ َ messengers, but indeed, ِ ِ َ ﻠ ك ﺸ ﳝ ۡ َ ﻢ ﺎم ﻌ ن ﻮ ﺎ ﻴ ﻟ ﰱ ن ﻮ و اﻟﻄ ّ ُ ُ ّ َ ُ َ َ ۡ ۡ َ َ َ َ ۡ َ ُۡا they verily ate food and walked in the markets. ﺾ ٍ اق و َﺟﻌﻠۡﻨَﺎ ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ُﻜﻢ ﻟِﺒ َ ۡﻌ ؕ ِ ۡاﻻ َ ۡﺳ َﻮ َ ۡ َ And We have made some of you a trial for others. ﻓِتﻨﺔً ◌ؕ اَﺗَﺼ ِﱪونۚ و كَﺎن رﺑُﻚ ۡ َ ۡ ّ َ ۡ َ َ َ َ ُ Will you be steadfast, and your Lord is ever Seer. ِ َﺑ ﺼ ۡﲑا ً 18. They will say: “Glorified be You, it was not right for us that we would take other than You any guardian. But You provided comforts (of life) for them and their forefathers, until they forgot the admonition. And they became a people ruined.”
21. And those who do not expect the meeting with Us say: “Why are angels not sent down to us, or (why) do we (not) see our Lord.” Certainly, they have become arrogant within themselves and are scornful with great insolence. 22. The day when they will see the angels, there will not be rejoicing that day for the criminals, and they (angels) will say: “A barrier, forbidden (to you).” 23. And We shall turn to what they have done of deeds, then make them as scattered dust. 24. The dwellers of Paradise on that Day have the best abode, and the fairest resting place. 25. And the day when the heaven with the clouds will split open and the angels will be sent down in successive descent.
ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮ َن ﻟِﻘَﺂءَﻧَﺎ َ ََو ﻗ ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل �َﻠَيۡﻨَﺎ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ا َۡو ﻧ َ ٰﺮى ِ ﱪ ۡوا ِﰱۡ ۤ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ﻜ ﺘ اﺳ ﺪ ۡ َُ َ ۡ ََرﺑَّﻨَﺎؕ ﻟـ َﻘ َوﻋَﺘ َ ۡﻮ ُﻋ ّﺘ ا ﻮ ﻛﺒ ِ ۡﲑا َ ً ُ ً َﻻ ﺑُ ۡﺸ ٰﺮى َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن
َﻳ َ ۡﻮ َم ﻳ َ َﺮ ۡو َن اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜﺔ ِۡ ﻳَﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟِـّﻠ ۡ ُﻤ ۡﺠ ِﺮ ﲔ ﻣ َۡ َ ِ َ ﺠ ﺣ ﳏ ّ ﺠ ۡﻮرا ا ﺮ ً ُۡ ًۡ
َو ﻗَ ِﺪ ۡﻣﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ﻣَﺎ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻋَ َﻤ ٍﻞ ﺠﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ َﻫﺒﺂء َّﻣ نۡﺜُ ۡﻮرا َ َﻓ ً َ ً ٌا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ا ۡﳉَﻨَّ ِﺔ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ َﺧ ۡﲑ ﺣ ﻣ ﻘ ﺘ ﺴ ﺮ ً ﺴﻦ ﻣﻘِﻴﻼ ا و ا َ َ ُّ ً َ َ ۡ ۡ ّ َ ّ ۡ َ ُ َُ ّ و ﻳ َ ۡﻮم ﺗَ َﺸ ﻘ ﺂء ﺑِﺎﻟۡـﻐ َ َﻤﺎ ِم ﻤ اﻟﺴ ﻖ َ ُ َ ّ َ َ ِ ۡ َوﻧ ُ ِّﺰ َل اﳌۡ ﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ﺗ ً �ﻳۡﻼ َ
َ
26. The sovereignty on that Day will be the true, belonging to the Beneficent. And it will be a harsh Day for the disbelievers. 27. And on that Day, the wrongdoer will bite on his hands, he will say: “Would that I had taken a way along with the Messenger.” 28. “O, woe to me, would that I had not taken so and so as a friend.” 29. “Certainly, he led me astray from the reminder after when it had reached me. And Satan was ever to man, a betrayer.” 30. And the Messenger will say: “O my Lord, indeed my people had taken this Quran as (an object) abandoned.”
ِ ِ ٕﻚ ﻳَﻮﻣ ِٮ ﲪ ﻠ ﻟ ۡ ـ ﳊ ِ ﺎن ك و ﻦ ؕ ﺮ ﻖ ا ۨ ﺬ ۡ ُ َ َ ٰ ّ ّ َ َ َ َ ۡ ُ ۡ ا َﳌۡ ُﻠ ِ َﻳَﻮﻣﺎ � َ َ� اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ ﻋ ﺴ ۡﲑا ًۡ ً َّ ﺾ اﻟﻈﺎﻟ ِ ُﻢ � َ ٰ� ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ ُّ ََو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳَﻌ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻳٰﻠَﻴۡت َ ِﲎ َّاﲣ َ ۡﺬ ُت َﻣ َﻊ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل ً ﺳ ِبﻴﻼ ۡ َ
ِۡ َ ﻳ ٰ َﻮﻳۡﻠ َ ٰﱴ ﻟَﻴۡت ﲎ ﻟ َ ۡﻢ ا َّ َِﲣ ۡﺬ ُﻓ َﻼﻧًﺎ ً َﺧﻠِﻴﻼ ۡ ِۡ َّ ﻟَﻘَ ۡﺪ ا ََﺿﻠ ﲎ ﻋَ ِﻦ اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ ِﺮ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ اِ ۡذ ِ ۡ ِ ﺎن اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ﻟ ِ ﻼﻧ ۡ َﺴ ﺎن َ َ َﺟﺂءَ ِﱏؕ ۡ َو ك ً ﺬ ۡوﻻ ُ َﺧ �ِ ﺎل اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل ﻳ ٰ َﺮ ِ ّب اِ َّن ﻗَ ۡﻮ َ ََو ﻗ َ ﻘ ﻟ ﻬ ﻣ ۡ ﺠ ۡﻮرا ن ا ﺮ ا ا ﺬ ﻫ ا و ﺬ اﲣ ٰ ُ َ ُ ۡ َ ٰ ۡ ّ ً ُ َ َ ۡ
31. And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. And sufficient is your Lord as a guide and a helper. 32. And those who disbelieve say: “Why has not the (entire) Quran been sent down to him all at once.” Thus (it is), that We may strengthen thereby your heart. And We have revealed it gradually, in stages. 33. And no similitude do they bring to you, but We bring to you the truth and the better explanation. 34. Those who will be gathered on their faces to Hell, those are the worst in plight and farther astray from the path. 35. And certainly, We gave Moses the Scripture, and
ﱮ � َ ُﺪ ًّوا ٍّ ِ َ ﻚ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ ﻧ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ ﻚ َﻫﺎ ِدﻳًﺎ ؕ َ ۡ ِّﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ِﻣ َ ِّﲔ َوَﯽ ٰﻔ ﺑِ َﺮﺑ ِ َ َّوﻧ ﺼ ۡﲑا ً
ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ﻧ ُ ِّﺰ َل َ ََو ﻗ ِ ﻘ ـ ﻟ ۡ ◌ۛۚ ً ﲨﻠَﺔً َّوا ِﺣ َﺪة ن ا ﺮ ا ﻪ ٰ ُ ُۡ ُ ۡ ۡ �َﻠَﻴ ِ ِ ٖ ﻓ ِ ِ ك َو اد ﺆ ﻪ ﺑ ﺖ ﺒ ث ﻨ ﻟ ۛ ◌ ﻚ َ ُ َ َ َ َ ّ ُ ۚ َ َﻛﺬٰﻟ ً ر َّﺗﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ﺗ َ ۡﺮﺗِﻴﻼ َ ۡ ِ ِ َ ِ ٍ ﻚ ﻨ ئ ﺟ ﻞ ﺜ ﲟ ﻻ ا ّ ۡ َ ٰ َ َ َو َﻻ ﻳَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮﻧ ََ ﻚ ِ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ و ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ ﺗَ ۡﻔ ؕﺴ ۡﲑا َ ً اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﳛۡ َﺸ ُﺮ ۡو َن � َ ٰ� ُو ُﺟ ۡﻮ ِﻫ ِﻬ ۡﻢ اِ ٰﱃ ِﻚ َﺷ ٌّﺮ َّﻣكَﺎﻧًﺎ َّو ا ََﺿ ُّﻞ ۙ َ ََّﺟﻬَـﻨ َ ٕٓﻢ اُوﻟ ٰٮ ً ﺳ ِبﻴﻼ ۡ َ ِٰ ۡ و ﻟَﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨَﺎ َﺳ اﻟ ﺐ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﺘ ﻜ ُﻮۡﯽ َ َ
We appointed with him his brother Aaron as counselor. 36. Then We said: “Go both of you to the people who have denied Our signs.” Then We destroyed them, a total destruction. 37. And the people of Noah, when they denied the messengers, We drowned them and We made them a sign for mankind. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment. 38. And the Aad and the Thamud and the companions of the Rass, and many generations in between them. 39. And each, We presented to them examples (as warnings) and each We destroyed to utter ruin. 40. And certainly, they have passed by the town
ۖ◌
َﻣﻌَ ٗۤﻪ ا ََﺧ ُﺎه ﻫٰ ُﺮ ۡو َن َو ِزﻳ ۡ ًﺮ ۚا
ﻓَ ُﻘﻠۡﻨَﺎ ا ۡذ َﻫﺒَﺎ ۤ اِ َﱃ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ؕﺪ ِﻣ ۡﲑا ۡ َُﻢ ﺗٰ ﻓَ َﺪ َّﻣ ۡﺮ
ً
ۡ
ؕﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ
َو ﻗَ ۡﻮ َم ﻧ ُ ۡﻮ ٍح َّﳌَّﺎ َﻛ َّﺬ ُﺑﻮا اﻟ ُّﺮ ُﺳ َﻞ ِ َّا َ ۡﻏ َﺮﻗۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َو َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﻟِﻠﻨ ؕ◌ ًﺎس اٰﻳَﺔ ِۡ ِِﻠﻈٰﻠ ﲔ � َ َﺬاﺑًﺎ ﻤ َو ا َۡﻋﺘ َ ۡﺪﻧَﺎ َ ّ ۖ اَﻟِﻴﻤﺎ ۚ ًۡ َﲦ ۟ ﺐ اﻟ َّﺮ ِ ّس ﺤ َﺻ ا و ا د ﻮ و ا ﺎد � و َ َّ َ ُ ۡ ۡ ّ َ ٰ َ ً َ ِ و ُﻗﺮوﻧًۢﺎ ﺑﲔ ذٰﻟ ﻛﺜِ ۡﲑا ﻚ َ َ ََۡ ۡ ُ َ ً ًّ َو كُﻼ ﺎل َ َ َو كُﻼًّ َﺿ َﺮﺑۡﻨَﺎ ﻟ َ ُﻪ ۡاﻻ َ ۡﻣﺜ ﺗ َ َّﱪﻧَﺎ ﺗَـﺘۡﺒِ ۡﲑا ۡ ً ِ َّ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ اَﺗَ ۡﻮا � َ َ� اﻟۡﻘَ ۡﺮﻳ َ ِﺔ اﻟ ۤ ﱴ ۡ
which was rained with an evil rain. Can then it be that they have not seen it. But they are not expecting for resurrection. 41. And when they see you, (O Muhammad) they take you not except as a mockery. (Saying): “Is this the one whom Allah has sent as a messenger.” 42. “He had almost led us astray from our gods, if it was not that we had remained firm with regard to (worshipping) them.” And soon they will know when they see the punishment, who is farther astray from the path. 43. Have you seen him who has taken his desire as his god. Then would you be responsible for him. 44. Or do you think that most of them hear or
ﻟﺴ ۡﻮ ِءؕ اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا َّ اُ ۡﻣ ِﻄ َﺮ ۡت َﻣ َﻄ َﺮ ا َ ۚﺎ ﺑ َ ۡﻞ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َﻻ ﻳ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮ َنَ ﻳ َ َﺮ ۡو ﻧ ﺸ ۡﻮرا ُ ُ ً ﻚ اِ َّﻻ َ َ اِ ۡن ﻳَّﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡوﻧ ٰﻟ َ َ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺑَﻌ ُّ ﺚ
ك َ َرا َۡو ا َﻫٰ َﺬا
َو اِذَا ُؕﻫ ُﺰ ًوا
ً رﺳ ۡﻮﻻ
َُ
ۤ اِ ۡن كَﺎدَ ﻟَﻴُ ِﻀﻠُّﻨَﺎ ﻋَ ۡﻦ ا ٰ ِﳍَتِﻨَﺎ ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ﱪﻧَﺎ �َﻠَﻴۡﻬَﺎؕ َو َﺳ ۡﻮ َف ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن َۡ ا َۡن َﺻ ِ ﻳ اب َﻣ ۡﻦ ا ََﺿ ُّﻞ ﺬ ﻌ اﻟ ن و ﺮ ﲔ ﺣ ۡ َ َ َ َ ۡ ََ َ ۡ ً ﺳ ِبﻴﻼ ۡ َ ِ َ ﻫ ؕٮﻪ ﻮ ﻪ ﳍ ا ﺬ اﲣ ّ ﺖ َﻣ ِﻦ ٰ َ َ َ ٗ ُ ٰ َ ۡا ََرءَﻳ َ ﺗ ً ۙﻜ ۡﻮن �َﻠَﻴ ِﻪ و ِﻛﻴﻼ ﺖ ُ َ َ ۡ اَﻓَﺎَﻧ ۡ َ ۡ ُ ا َۡم َ ۡﲢ َﺴ ُﺐ ا ََّن ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮ َن ا َۡو
understand. They are not except like the cattle. But they are even farther astray from the path. 45. Have you not turned your vision toward your Lord, how He lengthens out the shadow. And if He willed, He could have made it stationary. Then We made the sun a guide upon it. 46. Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal. 47. And He it is who has made for you the night as a garment, and the sleep as a repose, and He has made the day as the return to life. 48. And He it is who sends the winds as heralds of good tidings, before His mercy (rainfall), and We send down from the sky pure water.
ﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮ َنؕ اِ ۡن ُﻫ ۡﻢ اِ َّﻻ ك َ ۡﺎﻻَﻧۡﻌَﺎ ِم ﺑ َ ۡﻞ ً ُﻫﻢ ا ََﺿ ُّﻞ ﺳ ِبﻴﻼ ۡ ۡ َ ِ ِ ّ َﻚ َﻛﻴ َﻒ ﻣ ّﺪ ﺗ ِ ﺑ ر ﱃ ا ﺮ اَﻟ َ ۡﻢ ﻞ ۚ َّ اﻟﻈ َ ٰ َ ّ َ َ ۡ َ َوﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂءَ َﳉَـﻌَﻠ َ ٗﻪ َﺳﺎ ِﻛﻨ ً ۚﺎ ُﺛ َّﻢ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ َ ﻤ ﺸ ﻟ ً ۙﺲ �َﻠَﻴ ِﻪ دﻟِﻴﻼ ا ّ ۡ َ َۡ ۡ ِ َُّﺛ َﻢ ﻗَﺒ ۡﻀﻨ ٰ ُﻪ اِﻟَـيۡﻨَﺎ ﻗَﺒ ًﻀﺎ ﻳ ﺴ ۡﲑا ً
ۡ
َ ّ
ِو ُﻫﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺟﻌ َﻞ ﻟـ َ ُﻜﻢ اﻟَّﻴ َﻞ ﻟ ﺎﺳﺎ ﺒ ََ َ َ ً َ ۡ ُ ﺎر ََ َّواﻟﻨّ َۡﻮ َم ُﺳﺒَﺎﺗًﺎ َّو َﺟﻌَ َﻞ اﻟﻨَّﻬ ﻧ ﺸ ۡﻮرا ُ ُ ً َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َۡر َﺳ َﻞ اﻟ ّ ِﺮﻳ ٰ َﺢ ُﺑ ۡﺸ ً ۢﺮا ﲪﺘِ ٖ ۚﻪ َو اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ِﻣ َﻦ َ ۡ ﲔ ﻳ َ َﺪ ۡى َر َ ۡ َﺑ ِ اﻟﺴﻤ ۙﺂء ﻣﺂء َﻃ ُﻬ ۡﻮرا ً َ َ َّ ً
49. That We may bring to life with it the dead land, and We give it to drink to those We created, numerous livestock and mankind. 50. And certainly, We have repeated it among them that they may remember, then most of the people decline except ingratitude. 51. And if We had willed, We could certainly have raised in each township a warner. 52. So do not obey the disbelievers, and strive against them with it (Quran), the great striving. 53. And He it is who has let loose the two seas, this one palatable sweet, and the other bitter salty, and He has set between them a partition, and an insurmountable barrier.
ِ ْ ُﻟِّـﻨ ﺤ َۦ ﺑِ ٖﻪ ﺑَﻠ ۡ َﺪةً َّﻣيۡﺘًﺎ َّوﻧ ُ ۡﺴﻘِﻴ َ ٗﻪ ِﳑَّﺎ ِ ﺧﻠ َ ۡﻘﻨﺎ ۤ اَﻧۡﻌﺎﻣﺎ َو ﻛﺜِ ۡﲑا َﻧَﺎﯽﺳ َ َ ّ ّ ً َ َ َ ً
َو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﺻ َّﺮﻓۡﻨ ٰ ُﻪ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻟِﻴ َ َّﺬ َّﻛ ُﺮ ْوا ِ َّﻓَﺎ َ ٰٓﰉ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ اﻟﻨۖ◌ ﺎس اِ َّﻻ ُﻛ ُﻔ ۡﻮرا ً
َو ﻟ َ ۡﻮ ِﺷ ئۡﻨَﺎ ﻟَﺒَـﻌَثۡﻨَﺎ ِﰱۡ كُ ّ ِﻞ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ ۖﻧ َّ ِﺬﻳ ۡ ًﺮا
ﻓَ َﻼ ُﺗ ِﻄ ِﻊ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ َو َﺟﺎ ِﻫ ۡﺪ ُﻫ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ِ ﻛﺒِ ۡﲑا ا ﺎد ﻬ ﺟ َ َ ً ً َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﻣ َﺮ َج اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮﻳۡ ِﻦ ﻫٰ َﺬا ِ ﻠ ﻣ ۡ ۚ◌ ﺎج ﺟ ا ﺢ ُ ٌ � َ ۡﺬ ٌب ُﻓ َﺮ ٌ َ ٌ ات َّو ﻫٰ َﺬا َو َﺟﻌَ َﻞ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ﺑ َ ۡﺮزَ ًﺧﺎ َّو ِﺣ ۡﺠ ًﺮا َ ﳏ ﺠ ۡﻮرا ۡ ً ُ ّ
54. And He it is who has created man from water, then has appointed for him kindred by blood and kindred by marriage. And your Lord is All Powerful. 55. And they worship other than Allah that which does not benefit them, nor harm them. And the disbeliever is a helper (to Satan) against his Lord. 56. And We have not sent you except as a bearer of good tidings and a warner. 57. Say: “I do not ask of you for this any recompense, except that whoever wills, that he may take a path to his Lord.” 58. And trust upon him who is Ever Living, who does not die. And glorify His praise. And sufficient is He to be aware of the sins of His servants.
ِ ۡو ُﻫﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ِﻣﻦ اﳌ ﺂء ﺑ َ َﺸ ًﺮا َ َ َ َ ِ ﻓَﺠﻌﻠ َ ٗﻪ ﻧَﺴﺒﺎ َو ﻬ ﺻ ﻚ ك و ا ؕ ﺮ َ ۡ َ ُّﺎن َرﺑ َ َ ً ّ ًَ ََ ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ًﺮا
ِ ّ و ﻳ َ ۡﻌﺒ ُﺪون ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َﻣﺎ َﻻ ُۡ َ ۡ ُ َ ﺎن اﻟـۡكَﺎﻓِ ُﺮ َ َ ﻳَﻨۡ َﻔ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ َو َﻻ ﻳ َ ُﻀ ُّﺮ ُﻫ ۡﻢؕ َوك � َ ٰ� رﺑِّ ٖﻪ َﻇ ِﻬ ۡﲑا
َ ً ﺸ ًﺮا َّوﻧ َ ِﺬﻳ ۡ ًﺮا ِّ َ ﻚ اِ َّﻻ ُﻣﺒ َ ٰ َو َﻣﺎ ۤا َۡر َﺳﻠۡﻨ
ُﻗ ۡﻞ َﻣﺎ ۤ َﺳۡـ ـٴَﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ � َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺟ ٍﺮ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ َﺷﺂءَ ا َۡن ﻳَّـﺘَّ ِﺨ َﺬ اِ ٰﱃ َرﺑِّ ٖﻪ
ً ﺳ ِبﻴﻼ
ۡ َ َو ﺗَ َﻮكَّ ۡﻞ � َ َ� ا ۡﳊـ َ ِّﻰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﻻ َ ُﳝ ۡﻮ ُت َو َﺳﺒِّ ۡﺢ ِﲝَ ۡﻤ ِﺪ ٖ ؕه َ وَﯽ ٰﻔ ﺑِ ٖﻪ ﺑِ ُﺬﻧ ُ ۡﻮ ِب ◌ۚ ۨ◌ َ ِﻋﺒﺎ ِد ٖه َﺧﺒِ ۡﲑ ا َ ۙ َ
59. He who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days. Then He established (Himself) on the Throne. The Beneficent, so ask about Him anyone well informed. 60. And when it is said to them: “Prostrate to the Beneficent.” They say: “And what is the Beneficent. Shall we fall down in prostration to that which you command us.” And it increases them in hatred. AsSajda 61. Blessed is He who has placed in the heaven mansions of the stars, and placed therein a great lamp and a moon giving light. 62. And He it is who has appointed the night and the day in succession, for him who desires that he
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض َو َﻣﺎ َّ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ا ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ِﰱۡ ِﺳﺘَّ ِﺔ ا َﻳَّﺎ ٍم ُﺛ َّﻢ ا ۡﺳﺘَﻮٰى ِ � َ َ� اﻟۡﻌَ ۡﺮ شۛ◌ اَﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ ﻓَ ۡ ٴَﺴـ ۡﻞ ﺑِ ٖﻪ ۚ َﺧﺒِ ۡﲑا ً
َو اِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ُﻢ ۡاﺳ ُﺠ ُﺪ ۡوا ﻟِﻠ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ا َﻧ َ ۡﺴ ُﺠ ُﺪ ِﳌَﺎﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َو َﻣﺎ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ ۩ ﺗَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮﻧَﺎ َوزَادَ ُﻫ ۡﻢ ﻧ ُ ُﻔ ۡﻮ ًرا ِ اﻟﺴﻤ ﺂء َ ﱪ ََ ّ ك اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ ِﰱ َ ٰ َﺗ ُﺑ ُﺮ ۡو ًﺟﺎ َّو َﺟﻌَ َﻞ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﺳ ٰﺮ ًﺟﺎ َّو ﻗَ َﻤ ًﺮا ُّﻣ ِﻨ ۡﲑا ً ﺎر ََ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ َو اﻟﻨَّﻬ ِﺧﻠ ۡ َﻔﺔً ِﳌّ َ ۡﻦ ا ََرادَ ا َۡن ﻳَّ َّﺬ َّﻛ َﺮ ا َۡو
should remember, desires thankfulness.
or
63. And the slaves of the Beneficent are those who walk upon the earth humbly. And when the ignorant people address them, they say: “Peace.” 64. And those who spend night before their Lord, prostrating and standing. 65. And those who say: “Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is anguish.” 66. “Indeed it is evil as an abode and as a place to dwell.” 67. And those who when they spend are neither extravagant, nor miserly, and between those (two extremes) there is a medium (way).
ﻜ ۡﻮرا ُ ُﺷ
َا ََراد ً �َ َ � َو ِﻋﺒ َ ُﺎد اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﳝۡ ُﺸ ۡﻮ َن ۡاﻻ َ ۡر ِض َﻫ ۡﻮﻧًﺎ َّو اِذَا َﺧ َﺎﻃﺒ َ ُﻬ ُﻢ ا ۡﳉ ٰ ِﻬﻠ ُ ۡﻮن ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺳﻠٰﻤﺎ َ ً َ ﻳَﺒِيۡﺘُ ۡﻮ َن ﻟ ِ َﺮﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ُﺳ َّﺠ ًﺪا
َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َّوﻗِﻴﺎﻣﺎ ً َ
َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َرﺑَّﻨَﺎ ا ۡﺻ ِﺮ ۡف ﻋَﻨَّﺎ ِ ﺎن ك ﺎ ﻬ اﺑ ﺬ � ن َ َ َ َ َ َ َ ّ اۖاب َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ َ � َ َﺬ ۖﻏ َﺮاﻣﺎ ً َ ﺴﺘَﻘَ ًّﺮا َّو ﻣﻘَﺎﻣﺎ ۡ ُﻣ
ً ُ
َﺎ َﺳﺂءَ ۡتَّ ِا
َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ اِذَا ۤ اَﻧ ۡ َﻔ ُﻘ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻢ ﻳُ ۡﺴ ِﺮ ُﻓ ۡﻮا ﻚ َ ِ ﲔ ذٰﻟ ُُ َوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻘ َ َ ﱰ ۡوا َو ك َ ۡ َ ﺎن ﺑ ﻗَﻮاﻣﺎ ً َ
68. And those who do not call upon along with Allah any other god, nor kill a soul, which Allah has forbidden, except in (course of) justice, nor commit adultery. And he who does this shall meet the penalty. 69. His punishment shall be doubled on the Day of Resurrection, and he shall abide therein humiliated. 70. Except those who repent and believe and do righteous deeds, then for those Allah will replace their evil deeds with good deeds. And Allah is Oft Forgiving, Merciful. 71. And whoever repents and does righteous deeds, then indeed, he repents towards Allah with true repentance. 72. And those who do not bear witness to falsehood
ِ ّ واﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋﻮن َﻣ َﻊ ﻟٰ اِ ٰﳍًﺎ َ ۡ َ ِ َّ ا ٰ َﺧ َﺮ َو َﻻ ﻳ َ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮ َن اﻟﻨَّ ۡﻔ َﺲ اﻟ ﱴ َﺣ َّﺮ َم ۡ ﻟٰ اِ َّﻻ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َو َﻻ ﻳ َ ۡﺰﻧ ُ ۡﻮ َنۚ َو َﻣ ۡﻦ ُّ ِ ﻳَ ۡﻔﻌ ۡﻞ ذٰﻟ ۙﻚ ﻳَﻠ َۡﻖ اَﺛَﺎﻣﺎ َ َ ّ ً اب ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﺬ ﻌ اﻟ ﻪ ﻟ ﻒ ﻌ ﻀ ﻳ ۡ َ َ ۡ ٰ ُ َ َ ُ ُ ۖ◌ ﺪ ﻓِﻴ ٖﻪ ﻣﻬَﺎﻧًﺎ ُ ۡ ۡ ُ َو َﳜۡﻠ ِ َ ﻣ ﺗ ﻦ ﻻ ّ َ ً ﺎب َوا ٰ َﻣ َﻦ َوﻋَ ِﻤ َﻞ ﻋَ َﻤﻼ َ َۡ ا ِ ﺻ ِ ٕ ٓ ِﻚ ٮ ﺎ ﻓ ﺎﳊ ل وﻟ ـﺎ ۡﻢِٰ ِ ﻟٰ َﺳﻴِ ّﺎ ﺪ ﺒ ﻳ ُ َ ٰ َ ّ ً َ ُّ ُ َُ ٍ ﻟٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ًرا ك و ﺖ ؕ َ ُّ ﺎن ٰ َﺣ َﺴﻨ َ َ َر ِﺣﻴﻤﺎ ًۡ ّ ﻣ ﺎب َو ﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ ﺗ ﻦ َ َ َو ۡ َ ِ ّ ﻳَﺘُﻮب اِ َﱃ ﻟٰ ﻣﺘَﺎﺑًﺎ َ ُ ۡ
َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳ َ ۡﺸﻬَ ُﺪ ۡو َن اﻟ ُّﺰ ۡو َرۙ َو اِذَا
and when they pass by what is vain, pass by like dignified people. 73. And those, when they are reminded of the revelations of their Lord, do not fall at them deaf and blind. 74. And those who say: “Our Lord, grant us among our wives and our children the comfort of our eyes, and make us leaders for the righteous.” 75. Such are those who will be rewarded with high palaces because of their patience. And they will be welcomed wherein with greetings and salutations. 76. Abiding eternally therein, an excellent abode and resting place.
َﻣ ُّﺮ ۡوا ِﻛ َﺮاﻣﺎ
ً
َﻣ ُّﺮ ۡوا ﺑِﺎﻟﻠَّﻐۡ ِﻮ
َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اِذَا ُذ ِ ّﻛ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﻟ َ ۡﻢ ِ ﳜ ﺮ ا و ﻤﻴﺎﻧًﺎ ﻋ و ﺎ ﻤ ﺻ ﺎ ﻬ ﻴ ﻠ � َ ُ َ ً َ ّ َۡ ُ ّ ّ ُ ۡ َ ۡ َ ِ َّ و اﻟ ﻳ ﻟ ﻘ ﻳ ﺐ ﻟَـﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻫ ﺎ ﻨ ﺑ ر ن ﻮ ﻮ ﻦ ﺬ َ ُ ُ ۡ َ َ ّ َ َ َ َ َ ۡ ۡ ۡ ٍا َۡز َوا ِﺟﻨَﺎ َو ُرِّﻳّٰتِﻨَﺎ ُﻗ َّﺮةَ ا َ�ۡ ُﲔ اﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻟِﻠۡﻤﺘَّﻘِ ۡﲔ اِﻣﺎﻣﺎ ۡ َّو ً َ َ ُ ِ ِﻚ ُﳚ ۡ َﺰون اﻟۡﻐُﺮﻓَ َﺔ ﺎ ﱪ ۡوا ﺻ ﲟ َُ َ َ ۡ َ ۡ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِ َ وﻳُﻠ َ َّﻘﻮن ﻓِﻴﻬَﺎ ۙﲢﻴَﺔً َّو ﺳﻠٰﻤﺎ ً َ ّ ۡ َ ۡ َ
ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَ ؕﺎ َ ﺣ ُﺴﻨ َ ۡﺖ ُﻣ ۡﺴﺘَﻘَ ًّﺮا َّوﻣﻘَﺎﻣﺎ ً ُ 77. Say: “What would My ﻟ ﻜ ُۡ ُِﻗ ۡﻞ َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻌﺒَـ ُﺆا ﺑ Lord care for you if you do ﻢ َر ِ ّﰉۡ َ ۡﻮ َﻻ not invoke Him. Then َ ﺴ ﻓ ف ﻮ ﻢ ﺘ ﺑ ﺬ َ ُ َ �ُد ۡ ُۡ ّ ﺂؤ ُﻛ ۡﻢۚ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﻛ indeed, you have denied, َ ۡ َ
so soon will be the inevitable (punishment).”
ِ ﻳ ُﻜﻮن ﻟ ﺰاﻣﺎ َ ۡ َ ً
ُ
AshShuara
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Ta. Sin. Mim. 2. These are the verses of the manifest Book. 3. Perhaps you (O Muhammad) would kill yourself with grief that they will not be believers. 4. If We willed, We could send down to them from the heaven a sign, so their necks would remain bowed down before it. 5. And does not come to them any newly revealed reminder from the Beneficent, except they turn away from it.
ﻢ ٓ ٰﻃ ٓﺴ
ِ ۡ ِﻚ اٰﻳ ٰ ُﺖ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اﳌۡ ﺒ ﲔ َ ۡ ﺗِﻠ
ُ ِ ﺧ َ ﻚ ا ََّﻻ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ﺴ ﻔ ـ ﻊ ﻧ ۡ َ َ ّ ٌ ﻚ ﺑَﺎ َ َّ ﻟَﻌَﻠ ُﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻦ ََ ّ َ ّ � ۡل �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ّ ِ َ ُ اِ ۡن ﻧ َّ َﺸﺎ ۡ ﻧ اٰﻳَﺔً ﻓَ َﻈﻠ َّ ۡﺖ ا َۡﻋﻨَﺎ ُﻗ ُﻬ ۡﻢ َﳍَﺎ ِ ٰﺧ ﻀﻌِ ۡﲔ َ َو َﻣﺎ ﻳَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ٍﺮ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ِ ُﳏ ۡ َﺪ ٍث اِ َّﻻ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻪ ُﻣ ۡﻌ ِﺮ ﺿ ۡﲔ َ
6. So certainly they have denied, then will come to them the news of what they used to ridicule at. 7. Have they not seen at the earth, how much We make to grow therein of every good kind. 8. Indeed, in that is surely a sign. And most of them are not believers.
ﻓَﻘَ ۡﺪ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﻓَ َﺴﻴَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اَﻧۡۢﺒـٰٓ ُﺆا َﻣﺎ ٖ ِكَﺎﻧُﻮا ﺑ ﻳ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون ﻪ َ ۡ ۡ َ ُ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا اِ َﱃ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻛَ ۡﻢ اَﻧۡۢﺒَتۡﻨَﺎ ٍ ۡﻓِﻴﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ زَ ۡو ٍج َﻛ ِﺮﻳ ﻢ ۡ ِ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ◌ ؕ ﺔ ﻳ ﻻ ﻚ َ َ َ ً َ َ َ َ ّ َ ۡ ّ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ
9. And indeed, your Lord, ُ ۡ ﻚ َﳍ ُ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ He surely is the All Mighty, ﻢ َ ََّواِ َّن َرﺑ the Merciful. 10. And when your Lord ِ ِ ِ ﺑ ر ﺖ ﺋ ا َن ا ﺳ ﻚ ى ﺎد ﻧ ذ ۡ ُ ۡ ۤ ٰ َو ا َ ٰ َ ّ َ ُﻮۡﯽ called Moses, (saying) that: “Go to the wrongdoing ِۡ ِﻟﻈٰﻠ ﻘ ﻟ ﲔ ۙ ﻤ م ﻮ ۡ ّ َ َ َۡ ا people.” 11. “The people of Pharaoh. ِ ﻘ ﺘ ﻳ ﻋ َ ن ﻮ ﻻ ا ن ؕ ﻮ ﺮ َ َ ُ Will they not fear (Allah).” َ ۡ ّ َ َ ۡ َ ۡ ﻗَ ۡﻮ َم ﻓ 12. He said: “My Lord, ِ ِ ۤ َﺧ ا ﱏ ّ ِ ﺎف ا َۡن ﻳُّ َﻜ ّ indeed, I fear that they will ؕﺬﺑُ ۡﻮ ِن ۡ َ َﻗ ُ َ ﺎل َر ِ ّب ا deny me.” 13. “And my breast ِ وﻳ َ ِﻀﻴﻖ ﺻ ۡﺪ ِر ۡى و َﻻ ﻳَﻨۡ َﻄﻠِﻖ ﻟ ِ ﺎﱏ ﺴ ۡ straitens, and my tongue َ ُۡ َ َ َ ُ
expresses not well, so send unto Aaron.” 14. “And they have against me a (claim of) sin, so I fear that they will kill me.” 15. He (Allah) said: “No, so go you both with Our signs. Indeed, We are with you, listening.” 16. So go to Pharaoh and say: “Indeed, we are messengers of the Lord of the worlds.” 17. “That, send with us the Children of Israel.” 18. He (Pharaoh) said: “Did we not bring you up among us as a child, and you did dwell among us many years of your life.” 19. “And then you did your deed, which you did. And you were of the ingrates.”
ﻓَﺎ َ ۡر ِﺳ ۡﻞ اِ ٰﱃ ﻫٰ ُﺮ ۡون
َ ٌۢ ۡ ذَﻧ ﺎف ا َۡن ُ ﺐ ﻓَﺎ َ َﺧ
�َّ َ َ � َو َﳍ ُ ۡﻢ ۚﻳ َّ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮ ِن
ﺎل ك َ َّﻼۚ ﻓَﺎ ۡذ َﻫﺒَﺎ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺂ اِﻧَّﺎ ﻣَﻌَ ُﻜ ۡﻢ َ َﻗ ﺴﺘ َ ِﻤ ُﻌﻮن َ ۡ ۡ ُّﻣ ﻓَﺎۡﺗِﻴَﺎ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ﻓَ ُﻘ ۡﻮ َﻻ ۤ اِﻧَّﺎ َر ُﺳ ۡﻮ ُل ﲔ ۙ َ ۡ َر ِ ّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ ِ ا َن ا َر ِﺳ ۡﻞ ﻣﻌﻨﺎ ﺑ ِﲎ ۤ اِ ۡﺳ ﻞ ؕ َ ۡﺮآءﻳ ۡ َ ََ َ ۡ ۡ ﻚ ﻓِيۡﻨَﺎ َوﻟِﻴ ۡ ًﺪا َّو َ ِّﺎل اَﻟ َ ۡﻢ ﻧ ُ َﺮﺑ َ َﻗ ﲔ ۙ َ ۡ ك ِﺳ ِﻨ َ ﺖ ﻓِيۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ُﻋ ُﻤ ِﺮ َ ۡﻟ َ ِبﺜ
ِ َّ ﻚ اﻟ ﺖ ﺘ ﻠ ﻌ ﻓ ﺖ ﻠ ﻌ ﻓ و ۡ َ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ﺖ َواَﻧ َ ۡ ﱴ ﻓَﻌَﻠ َ َ َ ۡ ﻦ َۡ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ
20. He (Moses) said: “I did َّ ﺎل ﻓَﻌَﻠۡﺘُﻬَﺎ ۤاِذًا َّوا َﻧَﺎ ِﻣ َﻦ ؕ َ ۡ ّ ِ اﻟﻀﺂﻟ it then, while I was of those ﲔ َ َﻗ who are astray.” 21. “Then I fled from ِ ِ ﻔ ﻓ ﻓ ﺐ ﻫ ﻮ ﻢ ﻜ ﺘ ﻔ ﺧ ﺎ ﳌ ﻢ ﻜ ﻨ ﻣ ت ر ﺮ َ َ َ َ ُ ُ ۡ َ َ ۡ ُ ّ ۡ َۡ you when I feared you. َ َ ۡ ُ Then my Lord granted me ِﻣ ِ ِ ﰉ و ﺎ ﻤ ﻜ ﺣ ر ﻦ ﲎ ﻠ ﻌ ﺟ ﱃ ِ ۡ َ َ ّ ۡ ََ ّ ً ُ ۡ َ ۡ judgment (wisdom) and َ appointed me (as one) of the اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ َ َ messengers.” 22. “And this is the favor ِ ِ � ﻨ ﲤ َن ا � ﺎ ﻬ ﺔ ﻤ ﻌ ﻧ ﻚ ﻠ َو ﺗ َ ٌ ۡ ُ َ َ َ َ َ ُّ َ ۡ with which you reproach ۡ ّ me, that you have enslaved ِ ﺪت ﺑ ِﲎ ۤ اِ ۡﺳ ؕ ﻞ ﻳ ﺮآء ﺒ ﻋ َ َ َ ّ ۡ the Children of Israel.” َ َ ّ ۡ 23. Pharaoh said: “And what is Lord of the worlds.”
ﲔ ؕ ۡ ﺎل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮن وﻣﺎ ر ُب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ َ َﻗ
َ ٰ ّ َ ََ ُ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َوﻣَﺎ َّ ﺎل َر ُّب ا َ َﻗ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬﻤﺎؕ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ُّﻣ ۡﻮﻗِ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ َ
24. He (Moses) said: “Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, if you should be convinced.” 25. He (Pharaoh) said to ِ َ ﻗَﺎل ِﳌﻦ َﺣﻮﻟ َ ٗۤﻪ ا ََﻻ ﺗَﺴﺘ ﻌ ﻤ ن ﻮ those around him: “Do you ۡ َۡ َ َ ُۡ ۡ not hear.” 26. He (Moses) said: “Your ِٕ ﺎل رﺑُّ ُﻜﻢ و ر ُب اٰﺑَﺂ ﻢ ﻜ ٮ ﻗ ُ َ َ ّ َ َ ۡ َ Lord and Lord of your ُ forefathers, gone before.” اﻻَوﻟِﲔ ۡ
َ ۡ َّ
27. He (Pharaoh) said: “Indeed, your messenger who has been sent to you is surely a madman.” 28. He (Moses) said: “Lord of the east and the west and whatever is between them, if you should understand.” 29. He (Pharaoh) said: “If you take a god other than me, I will certainly put you among those imprisoned.” 30. He (Moses) said: “Even if I bring you of something manifest.” 31. He (Pharaoh) said: “Then bring it, if you are of the truthful.” 32. So he (Moses) threw his staff, then behold it was a serpent manifest. 33. And he drew out his hand, then behold it was white to the beholders.
ﺎل اِ َّن َر ُﺳ ۡﻮﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اُ ۡر ِﺳ َﻞ َ َﻗ ﺠﻨُ ۡﻮ ٌن ۡ َ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﳌ ﺎل َر ُّب اﳌۡ َ ۡﺸ ِﺮ ِق َواﳌۡ َﻐۡ ِﺮ ِب َو َﻣﺎ َ َﻗ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬﻤﺎؕ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ َ ِ ۡ َ � ﺎل ﻟ َ ِٮٕ ِﻦ َّاﲣَ ۡﺬ َت اِ ٰﳍًﺎ ﲑ ۡى َ َﻗ ِ ﻚ ﻣ ۡﳌ ﺴ ﺠ ۡﻮﻧِ ۡﲔ ا ﻦ ـﻨ ﻠ ﻌ ﺟ ﻻ َ َ َ َ َ ّ ُ ۡ ۡ َ َ َ َ ٍ ۡ ِﺸ ٍء ُّﻣﺒ ۚﲔ َۡ ﻚ ِﻰ َ ُﺎل ا ََوﻟ َ ۡﻮ ِﺟ ئۡﺘ َ َﻗ ِ ِ ٖ ۡ ﺎل ﻓَﺎ ِ ﻪ ﺑ ﺖ ِﻣ َﻦ ﻨ ﻛ ن ا ت ُ ۤ َ َﻗ َ ۡ ۡ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ّ َ ِ ِ ِ ﻣ ۖ◌ ﲔ ﺒ ﺎن ﺒ ﻌ ﺛ � ا ذ ُ َ ُ ٌۚ ۡ ّ ٌ َ ۡ َ َﺎَﻟۡﯽ ٰﻘ ﻋَ َﺼ ُﺎه ﻓَﺎ
ِ ِ ﻧ ﺂء ﻀ ﻴ ﺑ � ا ذ ﺎ ﻓ ه ﺪ ﻳ ع ﺰ َّو َ َ َ َ َ ٗ َ َ َ َ َ ُ ۡ ﻦ َۡ ِﻠﻨّٰ ِﻈ ِﺮﻳ
34. He (Pharaoh) said to the chiefs around him: “Indeed, this is a wellversed sorcerer.” 35. “He wants that he drives you out of your land by his sorcery, then what do you command.” 36. They said: “Put him off and his brother, and send into the cities summoners.” 37. “Who shall bring to you every well-versed sorcerer.” 38. So the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed. 39. And it was said to the people: “Are you (also) gathering.” 40. “That perhaps we might follow the sorcerers if they are those who would be dominant.”
ِ َ ﺎل ﻟِﻠۡﻤ ﻼ َﺣ ۡﻮﻟ َ ٗۤﻪ اِ َّن ﻫٰ َﺬا ﻟ َ ٰﺴ ِﺤ ٌﺮ َ َ َﻗ ۙ�َﻠِﻴﻢ ٌۡ ﻳُّ ِﺮﻳۡ ُﺪ ا َۡن ُّﳜۡ ِﺮ َﺟ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا َۡر ِﺿ ُﻜ ۡﻢ ِۡ ِﺑ ﺴ ﻓَﻤﺎذَا ﺗَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ۡونۖﺤ ِﺮ ٖه َ َ
ﺚ ِﰱ ۡ َﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا َۡر ِﺟ ۡﻪ َو ا ََﺧ ُﺎه َو اﺑۡﻌ ﻦ ۙ َ ۡاﳌۡ َ َﺪآ ِٕٮ ِﻦ ٰﺣ ِﺸ ِﺮﻳ ٍ �َﻠِﻴ ﻢ
ٍ ك ﺑِ ُك ّ ِﻞ َﺳ َّﺤﺎ ﺗ ۡ ر ﻮ ﺎ ﻳ ُ َ َ ۡ ۡ ِ ِ َﻟﺴ َﺤ َﺮ ُة ِﳌِﻴﻘ ﻤ ﻓَ ُﺠ ﺎت ﻳ َ ۡﻮ ٍم ا ﻊ َ َ ّ ۡ َّۙﻣ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮ ٍم ِ ََّو ﻗِﻴ َﻞ ﻟِﻠﻨ ﺎس َﻫ ۡﻞ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ۡ ن ۙ َ ُّﳎۡﺘ َ ِﻤ ُﻌ ۡﻮ ﻟﺴ َﺤ َﺮةَ اِ ۡن كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﻫ ُﻢ َّ ﻟَﻌَﻠَّﻨَﺎ ﻧَـتَّﺒِ ُﻊ ا اﻟۡﻐٰﻠِﺒِ ۡﲔ َ
41. Then when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: “Will there indeed be for us a sure reward if we are the dominant.” 42. He said: “Yes, and indeed, you will then be of those brought near (to me).” 43. Moses said to them: “Throw what you are going to throw.” 44. So they threw down their ropes and their staffs and said: “By the might of Pharaoh, certainly it is we who will be the dominant.” 45. Then Moses threw his staff, then behold, it swallowed up that which they did falsely fake. 46. Then did the sorcerers fall down in prostration.
ﻟﺴ َﺤ َﺮ ُة ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ ِ ِﻔ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن َّ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ا ا َ ِٕٮ َّﻦ ﻟَـﻨَﺎ َﻻ َ ۡﺟ ًﺮا اِ ۡن ُﻛﻨَّﺎ َﳓۡ ُﻦ اﻟۡﻐٰﻠِﺒِ ۡﲔ َ
ﺎل ﻧَﻌَ ۡﻢ َو اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ اِذًا َّﳌ ِ َﻦ َ َﻗ اﳌۡ ُﻘَ َّﺮﺑِ ۡﲔ َ ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ ُّﻮۡﯽ ٰﺳۤ اَﻟ ۡ ُﻘ ۡﻮا َﻣﺎ ۤ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َ َﻗ ُّﻣﻠ ۡ ُﻘ ۡﻮن َ ﻓَﺎَﻟۡﻘَ ۡﻮا ِﺣﺒَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ َو ِﻋ ِﺼﻴ َّ ُﻬ ۡﻢ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑِﻌِ َّﺰ ِة ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن اِﻧَّﺎ ﻟَـﻨ َ ۡﺤ ُﻦ اﻟۡﻐٰﻠِﺒ ۡﻮن َ ُ َِ َﺎَﻟۡﯽ َﻘ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻋَ َﺼ ُﺎه ﻓَﺎِذَا � ٰ ن ۖۚ َ ﺗَﻠۡﻘَ ُﻒ َﻣﺎ ﻳَﺎ ۡﻓِ ُﻜ ۡﻮ ﻦ ۙ َ ۡ ﻟﺴ َﺤ َﺮ ُة ٰﺳ ِﺠ ِﺪﻳ َّ َﺎُﻟۡﯽ ِﻘَ ا
47. They said: “We believe in the Lord of the worlds.” 48. “The Lord of Moses and Aaron.” 49. He (Pharaoh) said: “You have believed in Him before that I give permission to you. Indeed, he is your chief, who has taught you magic. So surely you shall come to know. Surely, I will have your hands cut off and your feet of opposite sides, and surely I will have you crucified, all together. 50. They said: “No matter. Indeed, to our Lord we shall return.” 51. “Indeed, we hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.” 52. And We inspired to Moses that: “Travel by night with My slaves, indeed you will be pursued.”
ﲔ ۙ ۡ ﺑِ َﺮ ِب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ
َ
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا ٰ َﻣﻨَّﺎ
ٰ ّ ِ ب ُﻮۡﯽ ٰﺳ و ﻫٰ ُﺮ ۡون َ ّ َر َ
ۚﺎل ا ٰ َﻣ نۡﺘُ ۡﻢ ﻟ َ ٗﻪ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ا َۡن اٰذَ َن ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َ َﻗ ِۡ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟ َ َﻜﺒ ﲑ ُﻛ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡى �َﻠ َّ َﻤ ُﻜ ُﻢ ُ ِ ا ؕ َ ﻻُﻗَ ّ ِﻄﻌَ َّﻦﻟﺴ ۡﺤ َﺮۚ ﻓَﻠ َ َﺴ ۡﻮ َف ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ّ ٍ ٰ ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻜ ۡﻢ وا َۡر ُﺟﻠَـ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِﺧﻠ ﻒ َ ﲔ ۚ َ ۡ َِﲨﻌ َۡ َّو َﻻُ َﺻﻠِ ّبَﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ا اِﻧَّﺎ ۤ اِ ٰﱃ َرﺑِّﻨَﺎَ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻻ َﺿ ۡﲑ ُۚﻣﻨۡﻘَﻠِﺒ ۡﻮن َ ُ ۤ اِﻧَّﺎ ﻧ َ ۡﻄ َﻤ ُﻊ ا َۡن ﻳَّﻐۡ ِﻔ َﺮ ﻟَـﻨَﺎ َرﺑُّﻨَﺎ َﺧ ٰﻄﻴـﻨَﺎ ٰ ﲔ ؕ َ ۡ ا َۡن ُﻛﻨَّﺎ ۤ ا ََّو َل اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ َو ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ ا َۡن ا َ ۡﺳ ِﺮ ِ ِ ِ َ ﻌ ﺒ ﻣ ت ِ َ ﻮ ن ﻢ ﻜ ى د ﺎ ﺒ ﻌ ﺑ ﻧ ا ۤ ّ ُ ُ ّ ۡ ّ َ ۡ َُ ۡ َ
53. Then Pharaoh sent into the cities summoners. 54. “Indeed, these certainly are but a little troop.” 55. “And indeed, they are offenders against us.” 56. “And indeed, we are a host always on guard.” 57. So We took them out from gardens and water springs. 58. And treasures and honorable place.
ﻓَﺎ َ ۡر َﺳ َﻞ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن ِﰱ اﳌۡ َ َﺪآ ِٕٮ ِﻦ ۚﻦ َۡ ٰﺣ ِﺸ ِﺮﻳ ِ َ اِ َن ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ﻟ ۙﺸ ۡﺮ ِذﻣ ٌﺔ ﻗَﻠِﻴۡﻠ ُ ۡﻮن ّ َ َ ُۙﻢ ﻟَـﻨَﺎ ﻟَـﻐَﺂ ِٕٮ ُﻈ ۡﻮنَّ ِو ا َ ۡ َ ن ؕ ٰﺣ ِﺬر ۡو
َو اِﻧَّﺎ َﳉ َ ِﻤﻴ ۡ ٌﻊ
َ ُ ٍ ّٰﻓَﺎ َ ۡﺧ َﺮ ۡﺟﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﻨ ۙ ٍﺖ َّو ُﻋﻴ ۡﻮن ُ ﻢ ۙ ٍ َّۡو ﻣﻘَﺎ ٍم َﻛ ِﺮﻳ
َ
َو ُﻛﻨُ ۡﻮ ٍز
59. Thus. And We caused ِ َﻛﺬٰﻟ ِ ﻚ وا َور ۡﺛﻨﻬَﺎ ﺑ ِﲎ ۤ اِ ۡﺳ ؕ َ ۡﺮآءﻳ ؕ the Children of Israel to ﻞ َ َ ٰ َۡ َ ۡ inherit them. 60. So they pursued them ِ ﲔ at sunrise. َۡ ﻓَﺎ َ ۡﺗﺒ َ ُﻌ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺸ ِﺮﻗ 61. Then when the two hosts saw (each other), the companions of Moses said: “Indeed, we are sure to be overtaken.”
ۡ ﻌ ﻤ ﳉ ِ ﺎل ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ﻗ ﻦ َ َ ۡ ٰ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﺗَ َﺮآءَ ا َ ن ۚ َ ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِﻧَّﺎ َﳌُ ۡﺪ َر ُﻛ ۡﻮ
62. He (Moses) said: “No, ِ ۡ ﺎل ك َ َّﻶ ◌ۚ اِ َّن َﻰ ِﻌَ َر ِ ّﰉۡ َﺳﻴ َ ۡﻬ ِﺪﻳ indeed, my Lord is with ﻦ َ َﻗ me, He will guide me.” 63. Then We inspired to ِ ﺿ ِ ِ ب ﺮ ا َن ا ﺳ ﱃ ٓ ۡ ٰ Moses that: “Strike the sea ْ ٰ ﻓَﺎ َ ۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ ا ُﻮۡﯽ with your staff.” so it ُ َ َﺎك اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮؕ ﻓَﺎﻧ ْ َﻔﻠ َ َﻖ ﻓَك َ ﺑِّﻌَ َﺼ parted, then each portion ﺎن ك ُ ّﻞ was like a great towering ِﻓ ِ َ ِ ِ ﻟﻄ ٍق ﺮ ۚ ﻢ ﻴ ﻈ ﻌ اﻟ د ﻮ ﺎ ك ّ ۡ َ mountain. ۡ ۡ َ ۡ 64. And We brought near to that place, the others.
ﻦ ۚ َ ۡ و ا َۡزﻟـ َ ۡﻔﻨَﺎ ﺛَ َﻢ ۡاﻻ ٰ َﺧ ِﺮﻳ
َ
ّ
65. And We saved Moses ِۡ َﲨﻌ ﻣ ﻪ ﻌ ﻣ ﻦ ا ۤ and those with him, all ۚﲔ ۡ َ ٗ َ ۡ َ ّ َ َوا َۡﳒَيۡﻨَﺎ ُﻮۡﯽ ٰﺳ َو َ together. 66. Then We drowned the ؕﻦ َۡ ُﺛ َّﻢ ا َ ۡﻏ َﺮ ۡﻗﻨَﺎ ا ۡﻻ ٰ َﺧ ِﺮﻳ others. 67. Indeed, in that is truly a sign. And most of them are not believers. 68. And indeed, your Lord, He surely is the All Mighty, the Merciful. 69. And recite to them the story of Abraham.
ِ ِ ِ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ◌ ؕ ﺔ ﻳ ﻻ ﻚ ﻟ ذ ﰱ ن َ َ َ ً َ َ َ ٰ َ َ ّ َ ۡ ّا ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ ﻢ ُ ۡ ﻚ َﳍ ُ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ َ ََّواِ َّن َرﺑ ۘو ا ۡﺗ ُﻞ �َﻠَﻴ ِﻬﻢ ﻧَﺒﺎ َ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴﻢ
َۡ
َ ۡ ۡ
َ
70. When he said to his ِ ِ ِ ِ ٖ ﻗ ِ ن و ﺪ ﺒ ﻌ ﺗ ﺎ ﻣ ﻪ ﻣ ﻮ و ﻪ ﻴ ﺑ ﻻ ﺎل ﻗ ذ َ َ َ َ ۡ father and his people: َ ۡ ُ ُۡ َ ۡ َ ۡ َ ا “What do you worship.” 71. They said: “We ُّ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻧ َ ۡـﻌﺒ ُﺪ ا َۡﺻﻨَﺎﻣًﺎ ﻓَﻨ َ َﻈ ﺎ ﳍ ﻞ َ َ worship idols, and we are ُ ever devoted to them.” ِ ﻋ ﻜ ِﻔﲔ 72. He (Abraham) said: “Do they hear you when you call.” 73. “Or do they benefit you or do they harm (you).”
َۡ
ٰ ﺎل َﻫ ۡﻞ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮﻧ َ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡذ َ َﻗ ۙﺪ ُﻋ ۡﻮن َ ۡ َﺗ ﻜﻢ ا َۡو ﻳ َ ُﻀ ُّﺮ ۡون َ ۡ ُ َ ا َۡو ﻳَﻨۡ َﻔ ُﻌ ۡﻮﻧ
74. They said: “But َِ ﻗَﺎﻟُﻮا ﺑ ۡﻞ وﺟ ۡﺪﻧَﺎ ۤ اٰﺑﺂءﻧَﺎ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ََ َ ۡ َ َ we have found our forefathers doing the ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮن َ same.” 75. He said: “Do you ﻓ و ﺪ ﺒ ﻌ ﺗ ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺎ ﻣ ﻢ ﺘ ﻳ ء ﺮ َ َ ۡ ُ َ ُ ۡ then see what you have been ۙن َ َﻗ ۡ ُ ُ َ ّ ۡ َ َ ﺎل ا َ ۡ ُ ۡ worshipping.” 76. “You and your ancient ۖﺪ ُﻣ ۡﻮن ُ َ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َو اٰﺑ forefathers.” َ َ ﺂؤ ُﻛ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡﻗ
77. “Indeed, they are ۙ َ ۡ ُ ۡﻢ � َ ُﺪ ٌّو ِّﱃۡ ۤ اِ َّﻻ َ ر َّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤَّ ِﻓَﺎ enemy to me, except the ﲔ Lord of the worlds.” 78. “Who created me, then ِۡ َاﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َﻘ ﻦ ۙ ِ ۡﲎ ﻓَ ُﻬ َﻮ ﻳَﻬۡ ِﺪﻳ it is He who guides me.”
79. “And He it is who feeds ِۡ َو اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻫ َﻮ ﻳُ ۡﻄﻌِ ُﻤ ۙ ِ ۡ ِﲎ َو ﻳ َ ۡﺴﻘ me and gives me to drink.” ﲔ
َو اِذَا َﻣ ِﺮ ۡﺿ ُﺖ ﻓَ ُﻬ َﻮ ِۡ َُو اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُ ِﳝﻴۡت ﲔ ۙ ِ ۡ ِﲎ ُﺛ َّﻢ ُﳛۡﻴ
80. “And when I am ill, ِ ِ ۙ ﲔ ﻔ then it is He who cures me.” ۡ ﻳ َ ۡﺸ 81. “And who will cause me to die, then will bring me to life.” 82. “And who, I hope that He will forgive me my faults on the Day of Judgment.” 83. “My Lord, bestow on me wisdom and join me with the righteous.” 84. “And grant me an honorable mention among the later generations.” 85. “And place me among the inheritors of the Garden of Delight.” 86. “And forgive my father. Indeed, he is from among those who have strayed.”
َو اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َ ۡﻃ َﻤ ُﻊ ا َۡن ﻳَّﻐۡ ِﻔ َﺮ ِ ََﻄِٓیْﺌــٴ ﻦ ؕ ِ ۡﱴ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟ ِ ّﺪﻳ ۡ ِۡ ﺐ ِﱃۡ ُﺣ ۡﻜ ًﻤﺎ َّو ا َ ۡﳊِ ۡﻘ ِ ﲎ ﻫ ب َ ۡ ّ َر ﲔ ۙ َ ۡ ِﺎﻟﺼٰﻠِ ِﺤ ّ ِ و اﺟﻌ ْﻞ ِّﱃ ﻟ ﺎن ِﺻ ۡﺪقٍ ِﰱ ﺴ َ َ ۡ َۡ َ ﻦ ۙ َ ۡ ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮﻳ ِۡ ۡ اﺟﻌَﻠ ﻢ ۙ ِ ۡ ﲎ ِﻣ ۡﻦ َّو َرﺛَ ِﺔ َﺟﻨَّ ِﺔ اﻟﻨَّﻌِﻴ ۡ َو ۡ ِﱃ
ِ ِﻻ َ ِﰉ ۤ ا َ ﺎن ِﻣ َﻦ ك ﻪ ﻧ َ ّ ٗ َ ۡ
َو ا ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ َّ ﲔ ۙ َ ۡ ّ ِ اﻟﻀﺂﻟ
87. “And do not disgrace me on the Day they are raised.” 88. The Day when there will not benefit wealth, nor sons. 89. Except him who brings to Allah a clean heart. 90. And the Paradise will be brought near to the righteous. 91. And Hellfire will be placed in full view for the deviators. 92. And it will be said to them: “Where are those whom you used to worship.” 93. “Other than Allah. Can they help you or can they help themselves.” 94. Then they will be thrown on their faces into it, they and the deviators. 95. And the hosts of Iblis, all together.
ِ ﲣ ِ ُ ﱏ ﺰ ﻻ و ۡ َ ۡ َ َ َ ﻔ ﻨ ﻳ ﻳ ۙﺎل َّو َﻻ ﺑَﻨُ ۡﻮن ﻣ ﻊ ﻻ م ﻮ َ َ ۡ َ َ ٌ ُ َ َ َۡ ِ َ ﻣ ٍ ﻟَٰ ﺑِﻘَﻠ ۡ ٍﺐ َﺳﻠِﻴ ؕﻢ َﻰﺗ ﻦ ﻻ ا ّ َ َ ّ ۡ ۡ ﲔ ۙ َ ۡ َِو اُ ۡزﻟِﻔَ ِﺖ ا ۡﳉَـﻨَّ ُﺔ ﻟِﻠ ۡ ُﻤﺘَّﻘ ۙﻳ َ ۡﻮم ﻳُﺒۡﻌَﺜ ُ ۡﻮن
ﻦ ۙ َ ۡﻟِﻠۡﻐ ٰ ِﻮﻳ
َو ُﺑ ّ ِﺮزَ ِت ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ۡ ُﻢ
َو ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ا َﻳۡﻨ َ َﻤﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ن ۙ َ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو ﻟٰ َﻫ ۡﻞ ﻳَﻨۡ ُﺼ ُﺮ ۡوﻧ َ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ؕ ِ ّ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن ِ َ ﻳَنۡﺘ ؕﺼ ُﺮ ۡون َ ِ ﻓَ ُﻜﺒ ِ ﺒ ﻜ ۙﺎون ﻐ اﻟ و ﻢ ﻫ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ا ﻮ ۡ ُ َ ۡ ۡ ٗ َ َ
َ ۡ
ۡ
ؕﲨ ُﻌ ۡﻮن َ ۡ َ اِﺑۡﻠِيۡ َﺲ ا
َ
ُ
َو ُﺟﻨُ ۡﻮ ُد
96. They will say, while ن ۙ َ َﳜۡﺘ َ ِﺼ ُﻤ ۡﻮ they are disputing therein.
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َو ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ
97. “By Allah, indeed, we ِّ ِۡ ﻪﻠﻟٰ اِ ۡن ُﻛﻨَّﺎ ۙ ٍ ۡ َِﯽﻔ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ were truly in a manifest ﲔ error.” 98. “When we made you ِۡ َ اِ ۡذ ﻧُﺴ ِﻮﻳۡ ُﻜﻢ ﺑِ َﺮ ِب اﻟۡﻌﻠ ﻤ equal with the Lord of the ﲔ ٰ ّ ۡ َّ َ worlds.” 99. “And none led us astray ِ َ ۡﳌ َ ﺠ ِﻣ ۤ ۤ ن ﻮ ﺮ ا ﺎ ﻨ َو َﻣﺎ ﻻ ا ﻠ َﺿ ا ّ ّ ۡ َ except the criminals.” َ ُ ُ َ ۡ 100. “So for us there are none of the intercessors.” 101. “And not a loving friend.” 102. “So if indeed for us there is a return (to the world), we shall then be among the true believers.” 103. Indeed, in that is surely a sign. And most of them are not believers.
ِ ﻓَﻤﺎ ﻟَـﻨﺎ ﻣ ﻦ ۡ َ َ َ ِ َ ٍو َﻻ ﺻ ِﺪﻳۡﻖ ٍ ﲪﻴ ﻢ َ َ ۡ ﻓَﻠ َ ۡﻮ ا ََّن ﻟَـﻨَﺎ ﻛَ َّﺮةً ﻓَﻨ َ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ِ ِا ِ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ◌ ؕ ﺔ ﻳ ﻻ ﻚ ﻟ ذ ﰱ ن َ َ َ ً َ َ َ ٰ َ َ ّ َ ۡ ّ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ ﲔ ۙ ۡ َِﺷﺎﻓِﻌ
104. And indeed, your ِ ُ ۡ ﻚ َﳍ ُ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ ﺑ ر ن َ Lord, He is surely the All ﻢ َ َ ّ َ ّ َوا Mighty, the Merciful.
105. The people of Noah ِ ◌ ۖ ﲔ denied the messengers. ۡۚ َ َﻛ َّﺬﺑ َ ۡﺖ ﻗَ ۡﻮ ُم ﻧ ُ ۡﻮ ِح َ◌ ۨ اﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ 106. When their brother Noah said to them: “Will you not fear (Allah).” 107. Indeed, I am a trustworthy messenger to you. 108. “So fear Allah, and obey me.” 109. “And I do not ask for it any payment. My payment is not but from the Lord of the worlds.” 110. “So fear Allah, and obey me.” 111. They said: “Shall we believe in you, while the lowest (of the people) follow you.” 112. He said: “And what is my knowledge of what they may have been doing.” 113. “Their account is not but upon my Lord, if
ِ ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ ا َ ُﺧ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻧ ُ ۡﻮ ٌح ا ََﻻ ﻗ ذ ا َ ۡ َ ۚﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ ﲔ ۙ ٌ ۡ اِ ِّﱏ ۡ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮ ٌل ا َ ِﻣ ن ۚ ِ ﻟٰ و ا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ ّ ﻓَﺎ َّﺗ ُﻘﻮا
َ َ
َو َﻣﺎ ۤ َﺳۡـ ـٴَﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺟ ٍ ۚﺮ اِ ۡن ِا َ ۡﺟ ِﺮ َى ا � َ ِ ۚب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ر � ﻻ ٰ ّ َ َ ٰ ّ َ ؕو ا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ ِن
َ ﻘ ﺗ ٰﻟ ا ﻮ ﺎ ﻓ ّ ُ َ ّ َ َ ﻚ َ َﻚ َو ا ّﺗَﺒَﻌ َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اَﻧ ُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ﻟ ن ؕ َ ۡاﻻ َ ۡرذَﻟ ُ ۡﻮ ِ ۡ ﺎل و ﻣﺎ �ِﻠ � ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َ َ َ َﻗ ۡ ۚﻤﻠ ُ ۡﻮن َ َ ﻳ َ ۡﻌ اِ ۡن ِﺣ َﺴ ُﺎﺑ ُﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ � َ ٰ� َر ِ ّﰉۡ ﻟ َ ۡﻮ
ۚﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون ۡ َﺗ
you could (but) know.” 114. “And I am not (here) to drive away the believers.” 115. “I am not except a plain warner.” 116. They said: “If you do not desist, O Noah, you will surely be among those who are stoned.” 117. He said: “My Lord, indeed, my people have denied me.” 118. “Then judge between me and them, a (conclusive) judgment, and save me and those who are with me among the believers.” 119. So We saved him and those with him in the laden ship. 120. Then We drowned thereafter those who remained.
ۚﺑِ َﻄﺎ ِر ِد اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ
َ
ۤ ﺎ َﻧ ا ﺎ ﻣ و َ َ َ َ ﲔ ؕ ٌ ۡ ِاِ ۡن ا َﻧَﺎ اِ َّﻻ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ ُّﻣﺒ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟَٮِٕ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَنۡﺘ َ ِﻪ ﻳٰـﻨُ ۡﻮ ُح ﻟَـﺘ َ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ﲔ ؕ َ ۡ ِﻣ َﻦ اﳌۡ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮ ِﻣ َّ ﺎل َر ِ ّب اِ َّن ﻗَ ۡﻮ ِ� ۡ َﻛ ۖ◌ ﺬ ُﺑ ۡﻮ ِن َ َﻗ ۚ ِۡ ّﲎ َو ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻓَﺘۡ ًﺤﺎ َّو َﳒ ِۡ ۡﻓَﺎ ۡﻓﺘ َ ۡﺢ ﺑَي ِﲎ ِ وﻣﻦ َّﻰ ِﻌ ﻣ ﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ َ ََۡ َ
ِ ۡ ﻓَﺎ َ ۡﳒَيۡﻨ ٰ ُﻪ و َﻣ ۡﻦ َّﻣﻌَ ٗﻪ ِﰱ اﻟ ۡ ُـﻔﻠ ﻚ َ ن ۚ ِ اﳌۡ َ ۡﺸ ُﺤ ۡﻮ ﲔ ؕ ۡ ِﺑَﻌۡ ُﺪ اﻟۡﺒﻘ
َ ٰ
ُﺛ َّﻢ ا َ ۡﻏ َﺮ ۡﻗﻨَﺎ
121. Indeed, in that is surely a sign. And most of them are not believers. 122. And indeed, your Lord, He surely is the All Mighty, the Merciful. 123. A’ad denied the messengers (of Allah). 124. When their brother Hud said to them: “Will you not fear (Allah).” 125. “Indeed, I am a trustworthy messenger to you.” 126. “So fear Allah and obey me.” 127. “And I do not ask you any payment for it. My payment is not but from the Lord of the worlds.”
ِ ِ ِ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ؕ ◌ ﺔ ﻳ ﻻ ﻚ ﻟ ذ ﰱ ن َ َ َ ً َ َ َ ٰ َ َ ّ َ ۡ ّا ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ ﻢ ُ ۡ ﻚ َﳍ ُ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ َ ََّو اِ َّن َرﺑ
ۖﺖ �َﺎد َ◌ ۨ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ ۡ َ َﻛ َّﺬﺑ
ُ َۚ َ ِ ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ ا َ ُﺧ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ُﻫ ۡﻮ ٌد ا ََﻻ ﻗ ذ ا َ ۡ َ ۚﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ ِۡ َ اِ ِّﱏ ۡ ﻟـ َ ُﻜﻢ رﺳﻮ ٌل ا ۙﲔ ﻣ ٌ َُۡ ۡ ۚو ا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ ِن
َ ﻘ ﺗ ٰﻟ ﻮا ّ ﻓَﺎ ُ ّ َ َ اِ ۡنَو َﻣﺎ ۤ َﺳۡـ ـٴَﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺟ ٍﺮ ﲔ ؕ َ ۡ ا َ ۡﺟ ِﺮ َى اِ َّﻻ � َ ٰ� َر ِ ّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ
128. “Do you build on every ِ ﻳ ﺜ ب ﻌ ﺗ ﻨ ب ﺗ ِ ِ ﻮ ﺔ ﻳ ا ﻊ ر ﻞ ك ﺑ ن ﻮ ٰ َ ّ َ ً high place a sign for vain ۙن ٍ ُ ُ ۡ ۡ ۡ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ َا delight.” 129. “And you take ِ ِ ﻧ َ ﻢ ﻜ ﻊ ﺎ ﺼ ﻣ ن و ﺬ ﺨ ﻠ ﻌ ﻟ ّ ُ َ ُ strongholds, that you might ۡ َ َ َ َ َ ۡ ََّو ﺗَﺘ
ۚﺪ ۡون ُ ُ َﲣۡﻠ
live for ever.”
َ
130. “And when you seize ِ ِ ﻳ ر ﺎ ﺒ ﺟ ﻢ ﺘ ﺸ ﻄ ﺑ ﻢ ﺘ ﺸ ﻄ ﺑ ا ذ by force, seize you as ۚﻦ ۡ ۡ َ َ َ ۡ َّ َ ۡ ُ َ ۡ ُ َ َ َوا tyrants.” 131. “So fear Allah, and ِ َ ﻌ ﻴ ﻃ ﻘ ِ ن ۚ ﻮ ا و ٰﻟ ا ﻮ َ ّﻓَﺎﺗ ُ obey me.” ّ ۡ ُۡ َ َ 132. “And fear Him who has provided you with (the good things) that which you know.”
َو ا ّﺗَ ُﻘﻮا اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا ََﻣ َّﺪ ُﻛ ۡﻢ ِﲟَﺎ ۚﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﺗَ ۡﻌﻠ ◌ۚ ﺑِﺎَﻧۡﻌَﺎ ٍم َّو ﺑ َ ِﻨ ۡﲔ
133. “He has provided you with cattle and sons.” 134. “And gardens water springs.”
and
135. “Indeed, I fear for you the punishment of a great day.” 136. They said: “It is all same to us whether you advise or be not of those who advise.” 137. “This is not but a fable of the ancients.”
ا ََﻣ َّﺪ ُﻛ ۡﻢ ٍ ّٰو َﻨ ۚ ٍﺖ َّو ُﻋﻴ ۡﻮن َ ُ ِ ِ ۤ اب ﺬ � ﻢ ﻜ ﻴ ﻠ � ﺎف َﺧ ا ﱏ ّ َ َ ُ ۡ َ َ ۡ ۡ َ ُ َ ا ٍ ﻋَ ِﻈﻴ ؕﻢ ۡ َۙ
ﻳ َ ۡﻮ ٍم
ﺳ ﻟ ۤ ﺖ ا َۡم ﻟ َ ۡﻢ ﻈ ﻋ َو ا ﺎ ﻨ ي ﻠ � آء ﻮ ا ﻮ ۡ ُ َ َ َ َ َ َ ۡ ٌ َ َ ۡ ﻗَﺎ ﲔ ۙ َ ۡ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ِّﻣ َﻦ اﻟ ۡﻮ ٰ ِﻋ ِﻈ ﲔ ۙ َ ۡ ِ اِ ۡن ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ُﺧﻠ ُ ُﻖ ۡاﻻ َ َّوﻟ
138. “And we are not to be punished.” 139. So they denied him, then We destroyed them. Indeed, in that is surely a sign. And most of them are not believers. 140. And indeed, your Lord, He surely is the All Mighty, the Merciful. 141. Thamud denied the messengers. 142. When their brother Salih said to them: “Will you not fear (Allah).” 143. “Indeed, I am a trustworthy messenger to you.” 144. “So fear Allah and obey me.” 145. “And I do not ask you any payment for it. My payment is not but from the Lord of the worlds.”
ﲔ ۚ ۡ ِو ﻣﺎ َﳓۡﻦ ِﲟﻌَ َّﺬﺑ
َ ُ ُ ََ ﻚ َ ِ ﻓَ َﻜ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ُه ﻓَﺎ َ ۡﻫﻠَـ ۡﻜﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢؕ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ ﺎن ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َ َ َﻻَﻳَﺔً ◌ؕ َو َﻣﺎ ك ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ِ ﻚ َﳍُﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ُﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ ﺑ ر ن ا و َ َ َ ّ ّ َ َ َ ُۡ ۖ◌ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ
َ َﲦ د ﻮ ﺖ ﺑ ﺬ ّ َﻛ ۡ َ ُ َۚ َ ُ ۡ ِ ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ ا َ ُﺧ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ٰﺻﻠِ ٌﺢ ا ََﻻ ﻗ ذ ا َ ۡ َ ۚﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ ﲔ ۙ ٌ ۡ اِ ِّﱏۡ ﻟـ َ ُﻜﻢ رﺳ ۡﻮ ٌل ا َ ِﻣ
َُ ۡ
ن ۚ ِ و ا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ
َ ﻘ ﺗ ٰﻟ ﻮا ّ ﻓَﺎ ُ ّ َ َ َو َﻣﺎ ۤ َﺳۡـ ـٴَﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺟ ٍ ۚﺮ اِ ۡن ﲔ ؕ َ ۡ ا َ ۡﺟ ِﺮ َى اِ َّﻻ � َ ٰ� َر ِ ّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ
146. “Will you be left in that what is here secured.”
ﲔ ۙ ۡ ا َ ُﺗ ۡﱰ ُﻛ ۡﻮن ِﰱ ﻣﺎ ﻫٰ ُﻬﻨَﺎ ۤ ا ٰ ِﻣ ِﻨ
َ
147. “In gardens and water springs.”
َ ۡ َ َ ٍ ِّٰﰱ َﻨ ۙ ٍﺖ َّو ُﻋﻴ ۡﻮن ۡ ُ
148. “And tilled fields and ِ َو ُزر ۡو ٍع َو َﳔ ۡ ٍﻞ َﻃﻠۡﻌﻬَﺎ َﻫ ﻴ ﻀ date palms with juicy fruit ۚﻢ ّ ُ ّ ٌۡ ُ laden.” 149. “And you carve out ِ و ﺗَـﻨۡ ِﺤﺘُﻮن ﻣ ﻴ ﺑ ِ ِ ۡ ﺎ ﺗ ﻮ ﺎل ﺒ ﳉ ا ﻦ ً َ َ َ َ ۡ of mountains houses with ۡ ُ ُ great skill.” ۚﻓ ٰ ِﺮ ِﻫﲔ
َۡ ن ۚ ِ ﻟَٰ َو ا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ ّ ﻓَﺎ َّﺗ ُﻘﻮا
150. “So fear Allah and obey me.” 151. “And do not obey the command of the extravagant.” 152. “Those who spread corruption in the land, and do not reform.”
ﲔ ۙ ۡ ِا َ ۡﻣ َﺮ اﳌۡ ُ ۡﺴ ِﺮﻓ
َ
َو َﻻ ُﺗ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮۤا
اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡو َن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻻ ِﻳ ۡﺼﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ُ
153. They said: “You are ِ ﻳ ۡﳌ ﻣ ﺤ ﺴ ِ ﻦ ۚ ﺮ ا ﻦ َ َۡ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِ َّﳕَﺎ ۤ اَﻧ َۡ ّ َ ُ َ ﺖ only of the bewitched.”
154. “You are not but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful.”
ﺖ اِ َّﻻ ﺑ َ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜۡﻠُﻨَﺎ ۚۖ◌ ﻓَﺎ ۡ ِت َۡ َﻣﺎ ۤ اَﻧ ِ ٍ ﺑِﺎ ٰﻳ ِ ﻣ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ﻦ ﺖ ﻨ ﻛ ن ا ﺔ ُ ّ ۡ َ َ ۡ َ َ
155. He said: “This is a she camel. For her is a (time of) drink, and for you is a (time of) drink, on a day known.” 156. “And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a great day.” 157. So they hamstrung her, then they became regretful. 158. Then the punishment seized them. Indeed, in that is surely a sign. And most of them are not believers. 159. And indeed, your Lord, He surely is the All Mighty, the Merciful. 160. The people of Lot denied the messengers. 161. When their brother Lot said to them: “Will you not fear (Allah).” 162. “Indeed, I am a trustworthy messenger to you.”
ﺎل ﻫٰ ِﺬ ٖه ﻧَﺎﻗَ ٌﺔ َّﳍَﺎ ِﺷ ۡﺮ ٌب َّو ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َ َﻗ ِۚﺷ ۡﺮب ﻳ َ ۡﻮ ٍم َّﻣ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮ ٍم ُ َو َﻻ َﲤ َ ُّﺴ ۡﻮ َﻫﺎ ﺑِ ُﺴ ۡﻮ ٓ ٍء ﻓَﻴَﺎ ۡ ُﺧ َﺬ ُﻛ ۡﻢ ٍ � َ َﺬاب ﻳ َ ۡﻮ ٍم ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ ۡ ُ ﲔ ۙ َ ۡ ﻓَﻌَﻘَ ُﺮ ۡو َﻫﺎ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ ُﺤ ۡﻮا ﻧ ٰ ِﺪ ِﻣ
َِ ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬﻫﻢ اﻟۡﻌ َﺬابؕ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ؕ◌ ًﻚ َﻻَﻳَﺔ ۡ ّ ُ َ ُ ُ َّو ﻣﺎ كَﺎن ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ َ ۡ َ ﻢ ﻚ َﳍُﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ َ َّواِ َّن رﺑ
َ
ُۡ
َ
َ
ِ َﻛ َّﺬﺑ َ ۡﺖ ﻗَﻮم ﻟُﻮ ۖ◌ ط َ◌ ۨ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ ۡ ۡ
َۚ ﻟ ُ ۡﻮ ٌط ا ََﻻ
َ
ُ ِ ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ ا َ ُﺧ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻗ ذ ا َ ۡ َ ۚﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ ﲔ ۙ ٌ ۡ اِ ِّﱏ ۡ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮ ٌل ا َ ِﻣ
163. “So fear Allah and obey me.” 164. “And I do not ask you any payment for it. My payment is not but from the Lord of the worlds.” 165. “Do you come unto the males, of all the creatures.” 166. “And leave what your Lord has created for you of your wives. But you are a trespassing people.” 167. They said: “If you do not desist, O Lot, you will surely be of those who are driven out.”
ۚو ا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ ِن
َ ﻘ ﺗ ٰﻟ ا ﻮ ّ ﻓَﺎ ُ ّ َ َ َو َﻣﺎ ۤ ا ۡ ٴََﺳـﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺟ ٍﺮۚ اِ ۡن ﲔ ؕ َ ۡ ا َ ۡﺟ ِﺮ َى اِ َّﻻ � َ ٰ� َر ِ ّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ
ﲔ ۙ ۡ اَﺗَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮن اﻟ ُّﺬ ۡﻛ َﺮان ِﻣ َﻦ اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ
َ
ٰ
َ
َ
َو ﺗَ َﺬ ُر ۡو َن َﻣﺎ َﺧﻠ َ َﻖ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ﻢ ﺑَ ۡﻞ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ٌم ؕ ۡ ِّﻣ ۡﻦ ا َۡز َوا ِﺟ ُﻜ ﺪ ۡون َ ُ ٰ� ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَنۡﺘ َ ِﻪ ﻳٰﻠ ُ ۡﻮ ُط ﻟَـﺘ َ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ِ ﻣ ۡﳌ ﺨ َﺮ ِﺟ ۡﲔ ﻦ ا ۡ ُ َ َ
168. He said: “Indeed, I ؕ َ ۡ ِ ﺎل اِ ِ ّﱏۡ ﻟِﻌَ َﻤﻠِ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻘَﺎﻟ am towards your deeds, of ﲔ َ َﻗ those who disapprove (it).” 169. “My Lord, save me ِ ﻫ ِ ﻠ ﻤ ﻌ ﻳ ِۡ َّر ِ ّب َﳒ ن ﻮ ﺎ � ﳑ ُ َ ۡ َ and my family from what َ ۡ َ ّ ۡ ۡ َ ِﲎ َو ا they do.” 170. So We saved him and ﲔ ۙ َ ۡ َِﲨﻌ َ ۡ ﻓَﻨ َ َّﺠيۡﻨ ٰ ُﻪ َو ا َ ۡﻫﻠ َ ٗۤﻪ ا his family, all together.
171. Except an old woman of those who remained behind.
172. Then We destroyed the others. 173. And We rained upon them a rain (of stones). So evil was the rain of those who were warned. 174. Indeed, in that is surely a sign. And most of them are not believers.
ِ ِ ٰ ﻋَ ُﺠ ۡﻮزًا ِﰱ اﻟۡﻐ ۚﻦ َ ۡﱪﻳ
اِ َّﻻ
ۚﻦ َۡ د َّﻣ ۡﺮﻧَﺎ ۡاﻻ ٰ َﺧ ِﺮﻳ
َ ُﺛ َّﻢ َوا َ ۡﻣ َﻄ ۡﺮﻧَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﻄ ًﺮاۚ ﻓَ َﺴﺂءَ َﻣ َﻄ ُﺮ ﻦ َۡ اﳌۡ ُﻨۡ َﺬ ِرﻳ ِ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ◌ ؕ ﺔ ﻳ ﻻ ﻚ َ َ َ ً َ َ َ َ ّ َ ۡ ّ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ
175. And indeed, your ُ ۡ ﻚ َﳍ ُ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ Lord, He surely is the All ﻢ َ ََّواِ َّن َرﺑ Mighty, the Merciful. 176. The dwellers in the ﺔ ِ َﻛ َّﺬب ا َﺻﺤﺐ ﻟ ْئَﻴ َﻜ َ ۡ wood (Madain) denied the ُ ٰ ۡ messengers. ۖ اﳌۡ ﺮﺳﻠِﲔ
َۚ ۡ َ ۡ ُ
177. When Shueyb said to ِ ﻘ ﺘ ﺗ َ ﻮ َﻻ ا ﺐ ﻴ ﻌ ﺷ ﻢ ﳍ ﺎل ﻗ ذ ا َ َ َ them: “Will you not fear ۚن ُ َ ۡ ّ ُ َ َ َ ۡ ۡ ُ ٌ ۡ (Allah).” 178. “Indeed, I am a trustِ ِ ﺳ ِ ۙ ﲔ ﻣ ا ل ﻮ ر ﻢ ﻜ ـ ﻟ ﱏ ا َ ّ ُ َ ۡ worthy messenger to you.” ٌۡ ٌ ۡ َُ ۡ 179. “So fear Allah and obey me.”
ن ۚ ِ و ا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ
َّ ﻓَﺎ ﻘ ﺗ ٰﻟ ﻮا ُ ّ َ َ
180. “And I do not ask you any payment for it. My payment is not but from the Lord of the worlds.” 181. “Give full measure, and do not be of those who cause loss.” 182. “And weigh with the true balance.” 183. “And do not deprive people by reducing their goods, nor do evil in the land, making corruption.”
َو َﻣﺎ ۤ ا ۡ ٴََﺳـﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺟ ٍﺮۚ اِ ۡن ﲔ ؕ َ ۡ ا َ ۡﺟ ِﺮ َى اِ َّﻻ � َ ٰ� َر ِ ّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ ا َۡو ُﻓﻮا اﻟـۡ َﻜﻴ ۡ َﻞ َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ِﻣ َﻦ ﻦ ۚ َ ۡاﳌۡ ُ ۡﺨ ِﺴ ِﺮﻳ ِ َو ِزﻧ ُ ۡﻮا ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ َﻄ ِ ﺎس اﳌۡ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ۚﻢ ۡ ُ ﺴ ﺨ ﺒ ﺗ ﺎس ا َ ۡﺷﻴَﺂءَ ُﻫ ۡﻢ َو َﻻ اﻟﻨ ﻮا َ َ َ ّ َ ُ ۡ َو َﻻ ۚﻦ َۡ ﺗَ ۡﻌﺜ َ ۡﻮا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ُﻣ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ
184. “And fear Him who َ ِ َ َ ﻘ ِ ﺗ ِ ۡ ﺔ و ﻢ ﻜ ﻘ ﻠ ﺧ ى ﺬ ﻮا ﻠ ﺒ ـ ﳉ ا اﻟ ّ َو ا َ ّ ّ ُ َ ُ َ ۡ َ created you and the َ ۡ generations of the former ؕاﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ (people).” 185. They said: “You are ِ ِ ﻳ ۡﳌ ﻣ ﺤ ﺴ ِ ۤ َ ۙ ﻦ ﺮ ا ﻦ ﺖ ﻧ ا ﺎ ﳕ َ َ ّ ۡ only of those bewitched.” َ ۡ ّ َ ُ َ َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا 186. “And you are not but a human being like us, and indeed, we think you are surely of the liars.” 187. “So cause to fall upon us a piece of the heaven,
ﺖ اِ َّﻻ ﺑ َ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜۡﻠُـﻨَﺎ َو اِ ۡن َ ۡ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧ ﲔ ۚ َ ۡ ِﻚ َﳌ ِ َﻦ اﻟۡﻜٰ ِﺬﺑ َ ُّﻧ َّ ُﻈﻨ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻦ ََ ّ َ ّ ﻓَﺎ َ ۡﺳﻘِ ۡﻂ �َﻠَيۡﻨَﺎ ِﻛ َﺴﻔًﺎ
ِ ِ ﻣ ﲔ ؕ ۡ ِﻟﺼٰ ِﺪﻗ ﻦ ﺖ ﻨ ﻛ ن ُ ّ َ َ ۡ ۡا
if you are of the truthful.” 188. He said: “My Lord is Best Knower of what you do.” 189. So they denied him, then seized them the punishment of a day of the gloomy cloud. Indeed, that was the punishment of a great day. 190. Indeed, in that is surely a sign. And most of them are not believers.
َ
ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﲟ َ َ ۡ
ﻳ َ ۡﻮ ِم ﻳ َ ۡﻮ ٍم
َ
اب ﺬ � َ َ ُ اب َ � َ َﺬ
َ َﻗ َ ﺎل َر ِ ّﰉۡ ۤ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ
ﻓَ َﻜ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ُه ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ُﻫ ۡﻢ ِ ِ َ ُّ َ ﺔ ﻪ ؕ ﺎن ك ﻧ ا ّ اﻟﻈﻠ َ ّ ٗ َ ٍ ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ ۡ
ِ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ؕ ◌ ﺔ ﻳ ﻻ ﻚ َ َ َ ً َ َ َ َ ّ َ ۡ ّ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ ﻢ ُ ۡ ﻚ َﳍ ُ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ َ ََّواِ َّن َرﺑ
191. And indeed, your Lord, He surely is the All Mighty, the Merciful. 192. And indeed, this is ؕ َ ۡ َو اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟَـﺘ َ ۡ ِ�ﻳۡ ُﻞ َر ِ ّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ certainly a revelation from ﲔ the Lord of the worlds. 193. The trustworthy Spirit ﲔ ۙ ُ ۡ ﻧ َ َﺰ َل ﺑِ ِﻪ اﻟ ُّﺮ ۡو ُح ۡاﻻ َ ِﻣ (Gabriel) has brought it down. 194. Upon your heart, (O ۙ َ ۡﻚ ﻟِﺘ َ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُﻨۡ ِﺬ ِرﻳ Muhammad) that you may ﻦ َ ِ� َ ٰ� ﻗَﻠۡﺒ be of the warners.
195. In a clear Arabic language. 196. And indeed, it (Quran) is certainly in the Scriptures of the former people. 197. And has it not been for them a sign that the scholars of the Children of Israel know it. 198. And if We had revealed it to any of the non-Arabs. 199. And he had recited it unto them, they would not have believed in it. 200. Thus have We caused it (the denial of the Quran) to enter into the hearts of the criminals. 201. They will not believe in it until they see the painful punishment. 202. So it will come upon them suddenly, while they
ﲔ ؕ ٍ ۡ ِﺑِﻠِﺴﺎنٍ ﻋَ َﺮ ِ ٍﰉ ُّﻣﺒ
ّ
َ
ِۡ و اِﻧ َّ ٗﻪ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ ۡ َﯽﻔ ُز ُﺑ ِﺮ َ
َ
ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ َّﳍ ُ ۡﻢ اٰﻳَﺔً ا َۡن ﻳَّﻌۡﻠ َ َﻤ ٗﻪ ِ �ُﻠَﻤٓ ُﺆا ﺑ ِﲎ ۤ اِ ۡﺳ ﻞ ؕ َ ۡﺮآءﻳ ۡ َ ٰ َو ﻟ َ ۡﻮ ﻧ َ َّﺰﻟۡﻨ ٰ ُﻪ � َ ٰ� ﺑ َ ۡﻌ ِﺾ ﲔ ۙ َ ۡ ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺠ ِﻤ ﻓَﻘَ َﺮا َ ٗه �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ ﲔ ؕ َ ۡ ُﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ
َِ ﻛَﺬٰﻟ ﻚ َﺳﻠ َ ۡﻜﻨ ٰ ُﻪ ِﰱ ۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ِب ﲔ ؕ َ ۡ اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ِﻣ ِ ٖ ﻳ ﻨ ﻣ ﻳ ِ اب ﺬ ﻌ اﻟ ا و ﺮ َٰﱴ ﻪ ﺑ ن ﻮ ﺆ ۡ َ ۡ ّ َ ُ ُ َ َ َ ۡ َﻻ َ ُ ۙاﻻَﻟِﻴﻢ َۡ ۡ ﻓَﻴَﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑَﻐۡﺘَﺔً َّو ُﻫ ۡﻢ َﻻ
ن ۙ ﻳ َ ۡﺸ ُﻌ ُﺮ ۡو
do not perceive. 203. Then they will say: “Can we be reprieved.” 204. Would then for Our punishment, they hasten.
َ
ؕﻓَﻴـ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا َﻫ ۡﻞ َﳓۡﻦ ُﻣﻨۡ َﻈ ُﺮ ۡون
َ
ُ َ ِ اَﻓَﺒِﻌَ َﺬاﺑِﻨَﺎ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻌ ﺠﻠ ُ ۡﻮن َ ﲔ ۙ َ ۡ ﺖ اِ ۡن َّﻣﺘَّ ۡﻌﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﺳ ِﻨ َ ۡاَﻓَ َﺮءَﻳ
205. Have you then seen, if We do let them enjoy for years. 206. Then comes to them that which they were ۙن َ ُﺛ َّﻢ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳُ ۡﻮ� َ ُﺪ ۡو promised. 207. It shall not avail them, that which they ؕن َ َﻣﺎ ۤا َ ۡﻏ ٰﲎ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﳝَﺘَّ ُﻌ ۡﻮ have been enjoying. 208. And We did not ﳍﺎ ِو ﻣﺎ ۤ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ ا َ ﻻ َ ّ َ َ destroy any township َ except that it had warners. ۛ◌ ﻣﻨۡ ِﺬرون 209. As a reminder, and We have never been unjust. 210. And the devils have not brought it (Quran) down. 211. And it would neither suit them, nor would they be able (to produce it).
َۖ ۡ ُ ُ و ﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ ٰﻇﻠِ ِﻤ ۡﲔِۛذ ۡﻛ ٰﺮى َ َ َ ِ اﻟ َّﺸﻴ ﻄ ۡﲔ
�ﻟ َ ۡﺖ ﺑِ ِﻪ َّ َ ََو َﻣﺎ ﺗ
ُ ٰ ِ َ وﻣﺎ َنۡۢﺒَﻰ ِﻐ َﳍﻢ وﻣﺎ ﻳَﺴﺘ ؕﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮن ۡ ََ ُۡ ۡ ََ َ
212. Indeed, they have been removed far from hearing it. 213. So do not call upon with Allah any other god, then you will be among those punished. 214. And warn your tribe (O Muhammad) of near kindred. 215. And lower your wing (in kindness) unto those who follow you among the believers. 216. So if they disobey you, then say: “Indeed, I am free of (the responsibility of) what you do.” 217. And put your trust in the All Mighty, the Merciful. 218. He who sees you when you stand up (to pray). 219. And (sees) your movements among those who fall prostrate.
َؕﳌ َ ۡﻌ ُﺰ ۡوﻟ ُ ۡﻮن
َ
ﻟﺴ ۡﻤ ِﻊ َّ ُ ۡﻢ ﻋَ ِﻦ اَّ ِا
ِ ّ ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﺪ ُع َﻣ َﻊ ﻟٰ اِ ٰﳍًﺎ ا ٰ َﺧ َﺮ ﲔ ۚ َ ۡ ِﻓَﺘ َ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُﻌَ َّﺬﺑ ﲔ ۙ ۡ ِﻚ ۡاﻻَﻗ َۡﺮﺑ َ َﻋَ ِﺸ ۡﲑﺗ
َ
َ
َو اَﻧ ۡ ِﺬ ۡر
ِ ِ ﻔ ﳌ َ ِ ﻚ ِﻣ َﻦ ﻌ ﺒ ﻦ ﻚ ﺎﺣ ﻨ ﺟ ﺾ ﺗ ا ّ َ َ َ َ َ َ َ َ ۡ َوا ۡﺧ ﲔ ۚ َ ۡ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ك ﻓَ ُﻘ ۡﻞ اِ ِ ّﱏ ۡ ﺑ َ ِﺮ ۡ ٓى ٌء َ ﻓَﺎِ ۡن ﻋَ َﺼ ۡﻮ ِ ﻌ ﺗ ۚﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﳑ َ َ َ َ ۡ ّّ ِ َو ﺗَ َﻮكَّ ۡﻞ � َ َ� اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ِﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ ۙﻢ ۡ ِۙﺣ ۡﲔ ﺗ َ ُﻘ ۡﻮم
ٮﻚ َ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳ َ ٰﺮ
َ ِ ﻦ ﰱ ﻚ َۡ ﻟﺴٰ ِﺠ ِﺪﻳ َ َ َو ﺗَﻘَﻠُّﺒ ّ ُ
220. Indeed He, only He is the All Hearer, the All Knower. 221. Shall I inform you upon whom the devils descend. 222. They descend upon every lying, sinful one. 223. They whisper hearsay into ears, and most of them are liars.
اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ
ُۡ
ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ َّ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮ ا
� ُل َّ َ ََﻫ ۡﻞ اُﻧ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ � َ ٰ� َﻣ ۡﻦ ﺗ ﲔ ؕ ُ ۡ اﻟ َّﺸﻴٰـ ِﻄ ٍ َ� ُل � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ا َ ّﻓ ٍ ﺎك ا َﺛِﻴ ۙﻢ َّ َ َﺗ ۡ ﻟﺴ ۡﻤ َﻊ َو ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َّ ﻳُﻠ ۡ ُﻘ ۡﻮ َن ا ؕﻛ ٰ ِﺬ ُﺑ ۡﻮن َ
ُﻌ ﺸ ﻟ آء ﺮ َو ا ّ َ َ ُ َ ِ ِ ٍ ﻴ ﻬ ﻳ ِ ۙﻤ ۡﻮن د ا و ﻞ ك ﰱ ﻢ َ َ ّ ُ ّ َ ُ ۡ َ ۡ ۡ ُ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ا
224. And the poets, those ِ ﺎو ﻐ اﻟ ﻢ ﻬ ﻌ ۡ َ straying in evil, follow them. ؕن ُ َ ٗ ُ ُ ﻳَتَّﺒ 225. Have you not seen that they stray in every valley. 226. And that they what they do not do.
say
ُۙﻢ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮن ﻣﺎ َﻻ ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮنََّ و ا
َ َ َ ۡ َ 227. Except those who ِ ِ ِ ِ ِ َ ﻳ َ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﺖ ﺤ ﻠ ٰﻟﺼ ا ﻮ و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ اﻟ ﻻ ا ٰ ّ ُ ّ ۡ َ َ ۡ َُ َ ٰ ّ believe and do righteous deeds, and remember Allah و ذﻛَﺮوا اٰ ﻛﺜِﲑا و اﻧﺘﺼﺮوا ْ َ َ َ َ ۡ ۡ ُ ّ َّ ُ َ َ ً much, and defend ِ themselves after that they ﺪ ﻣﺎ ُﻇﻠِﻤﻮا ؕ و ﺳﻴـﻌﻠَﻢ ِ ﻣ ﻌ ﺑ ﻦ ۢ ُۡ َ َۡ ۡ have been wronged. And ُ ۡ َ َ َ those who do wrong will ﺐ ٍ َ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّى ُﻣﻨۡﻘَﻠ
come to know by what over-turning they will be overturned.
ﻳَّـﻨۡﻘَﻠِﺒ ُ ۡﻮ َن
AnNamal
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Ta. Seen. These are the verses of the Quran and a Book (making things) clear. 2. A guidance and good tidings for the believers. 3. Those who establish prayer and give the poordue and they regarding the Hereafter, they have certainty. 4. Indeed, those who do not believe in the Hereafter, We have made fair seeming to them their deeds, so they stray about blindly. 5. They are those for whom there is the worst of
ﻚ اٰﻳ ٰ ُﺖ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن َ ۡ ﺗِﻠ ٰﻃ ٓﺲ ٍ َ َو ِﻛﺘ ﲔ ۙ ٍ ۡ ِﺎب ُّﻣﺒ ﲔ ۙ َ ۡ ُﻫ ًﺪى َو ُﺑ ۡﺸ ٰﺮى ﻟِﻠ ۡ ُﻤ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ
اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﻘِﻴ ۡ ُﻤ ۡﻮ َن ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو ﻳُ ۡﺆ ُﺗ ۡﻮ َن اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ َو ُﻫ ۡﻢ ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ُﻫ ۡﻢ ﻳُ ۡﻮﻗِﻨُ ۡﻮن َ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة زَﻳَّـﻨَّﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ا َۡﻋ َﻤﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ ن ؕ َ ﻳ َ ۡﻌ َﻤ ُﻬ ۡﻮ ِ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﳍ ُ ۡﻢ ُﺳ ۡﻮ ٓ ُء اﻟۡﻌَ َﺬ اب َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ
punishment, and they in the ِ ِ ِ ﺧ ﺧ ﺴﺮ ۡون ﻢ ﻫ ة ﺮ ﰱ ﻢ ﻫ و اﻻ اﻻ ۡ ۡ َ ٰ ۡ ُ ُ َ َ َ ُ ۡ َ Hereafter, they will be the ُ greatest losers. 6. And indeed, ِ ﻚ َـﺘُﻠَـﯽ َّﻘ اﻟ ۡ ُﻘﺮاٰن ِ ﻣ َ َ ن ﺪ و ﻟ ﻦ ﻧ ا ّ ّ َ ُ ۡ ۡ ۡ َ َ (Muhammad) you surely receive the Quran from All ٍ َﺣ ِﻜﻴ ٍﻢ �َﻠِﻴ ﻢ ۡ ۡ Wise, All Aware. 7. When Moses said to ِ ِ ِ ِ ٖ ِ ۤ ﻪ ﻠ ﻫ ﻻ ﺖ ﺴ ﻧ ا ﺳ ﺎل ﻗ ذ ﱏ ا ٰ َ ّ َ ۡ َ ۡ ۡ ۤ his family: “Indeed, I ُ ۡ ٰ ا َ ُﻮۡﯽ have seen a fire. I will ِ ِ ِ ٍ َو ا ﱪ ﲞ ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ ﻢ ﻜ ﻴ ُ َ ًَ ﻧ ۡ َ soon bring you from there ۡ َ ّ ۡ ۡ ﺎراؕ َﺳﺎٰﺗ some information, or I will ٍ َ ﺎب ﻗَب ِ ِ َ َ ِ ٍ ﺲ ﻬ ﺸ ﺑ ﻢ ﻜ ﻴ ﻢ ﻜ ﻠ ﻌ ﻟ ّ ّ ُ ُ َ bring you a burning brand, ۡ َ ۡ ۡ اٰﺗ that you may warm ﺗ َ ۡﺼ َﻄﻠ ُ ۡﻮن yourselves.” َ 8. So when he came to it, he was called that: “Blessed is whoever is in the fire, and whoever is around it. And glorified be Allah, the Lord of the worlds.” 9. “O Moses, indeed, it is I, Allah, the All Mighty, the Wise.” 10. “And throw down your staff.” Then when he saw it
ك َﻣ ۡﻦ َ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ َﻫﺎ ﻧ ُ ۡﻮ ِد َى ا ۡ َۢن ﺑُ ۡﻮ ِر ِ ّ ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِر و َﻣ ۡﻦ َﺣﻮ َﳍﺎ ◌ؕ و ﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ ٰﻟ ُ َ َ ۡ َ
ِر ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ
َ ٰ ّ َ ِ َ ﻟٰ اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ُﺰ ﺎ َﻧ ا ـﻪ ﻧ ۤ ّ َ ٗ ُٰﻮۡﯽ ٰﺳۤ ا ُّ ِ ا ۡﳊ ۙﻜﻴﻢ ُۡ َ ۡﺘ َ ُّﺰَ ﺎكؕ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َرا ٰ َﻫﺎ َ َو اَﻟ ِۡﻖ ﻋَ َﺼ
writhing as if it were a snake, he fled turning his back and did not look back. “O Moses, do not fear. Indeed, the messengers do not fear in My presence.” 11. “Except him who did wrong, then has changed evil for good afterwards, so indeed, I am Oft Forgiving, Most Merciful.” 12. “And put your hand into your bosom, it will come out white without disease. (These are) among nine signs to Pharaoh and his people. Indeed, they have been disobedient people.” 13. Then when Our signs came to them, plain to see, they said: “This is an obvious magic.” 14. And they rejected them, while their souls had acknowledged them, wrongfully and arrogantly.
ِﺂن َّﱃ ّٰ ﻣ ۡﺪﺑِ ًﺮا َوﻟ َﻢ ﻳﻌ ّﻘ َ ﺟ ؕﺐ ﺎ ّ َ كَﺎ ٌ َ َ ّ ۡ َُ ۡ ّ ُ ِ ٰ ِ ﺎف ﻟ َ َﺪ َّى ﳜ ﻻ ﱏ ا ﻒ ﲣ ﻻ ﺳ َ ّ َ َ َ َ ۡ ۡ َ ُ ٰ ُﻮۡﯽ ۖ اﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ ُ ۡﻮن
َ
اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ َﻇﻠ َ َﻢ ُﺛ َّﻢ ﺑ َ ّﺪ ََل ُﺣ ۡﺴﻨًۢﺎ ﺑَﻌۡ َﺪ ِﺳﻮ ٓ ٍء ﻓَﺎ ِ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ﱏ ّ َ ۡ ُۡ ٌۡ ّ
ِ ﻚ َﲣۡ ُﺮ ۡج ﺪ ﻳ ﻞ ﺧ َو ا َۡد ۡ َ ِك ِﰱۡ َﺟيۡﺒ َ ََ ِ ۡ َ � ﺑَﻴ َﻀﺂءَ ِﻣ ۡﻦ ِﰱ ۡ ﺗِ ۡﺴ ِﻊﲑ ُﺳ ۡﻮ ٓ ٍء ۡ ُ ۡﻢَّ ِاٰﻳ ٰ ٍﺖ اِ ٰﱃ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن َو ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪؕ ا ِ ٰ كَﺎﻧُﻮا ﻗَﻮﻣﺎ ﻓ ﺴﻘِ ۡﲔ َ ًۡ ۡ ُ ۡﻢ ا ٰﻳٰتُﻨَﺎ ُﻣﺒ ۡ ِﺼ َﺮة ً ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮاۡ َﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂء ِ ﺤ ﺳ ِ ﻣ ۚﲔ ﺒ ﺮ ٌ ۡ ُّ ٌ ۡ ﻫٰ َﺬا َو َﺟ َﺤ ُﺪ ۡوا ﺑِﻬَﺎ َو ۡاﺳتَﻴۡﻘَﻨَـﺘۡﻬَﺎ ۤاَﻧ ۡ ُﻔ ُﺴ ُﻬ ۡﻢ ﻈ ﻧ ﻠ � ﺎن ك ﻒ ﻴ ﻛ ﺮ ﺎ ﻓ ا ؕ ﻮ و ﺎ ﻤ ﻠ ﻇ ْ ۡ ُ ُ َ َ َ َ ً َ ُ ۡ ّ َ ّ ً ُ ۡ
Then see how was the end of those who acted corruptly. 15. And certainly, We gave knowledge to David and Solomon, and they said: “Praise be to Allah, who has favored us above many of His believing slaves.” 16. And Solomon inherited David, and he said: “O people, we have been taught the language of birds, and we have been bestowed of all things. Indeed this, it surely is an evident favor.” 17. And there were gathered before Solomon his armies of the jinn and men, and the birds, and they were set in battle order. 18. Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said: “O ants, enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, while
ﻦ َۡ �َﺎﻗِﺒ ُﺔ اﳌۡ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ
ُ
َ
َۚو ﻟـ َﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨَﺎ دَ ٗاودَ َو ُﺳﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦ �ِﻠ ۡ ًﻤﺎ �ٰ َ � َوﻗَ َﺎﻻ ا ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ِٰ ّ ِ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻓَ َّﻀﻠَﻨَﺎ ِ ﲑ ِ ﻣ ٍ ﻦ ِﻋﺒﺎ ِد ِه اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ﺜ ﻛ َ ّ ۡ ۡ َ َ ﺎل ﻳٰۤﺎ َﻳُّﻬَﺎ َ ََو َو ِر َث ُﺳﻠَﻴۡﻤٰ ُﻦ دَ ٗاودَ َوﻗ ِ ۡ اﻟﻄ َّ ﺎس �ُﻠِ ّ ۡﻤﻨَﺎ َﻣﻨۡ ِﻄ َﻖ ﲑ َواُ ۡوﺗِيۡﻨَﺎ ُ َّاﻟﻨ ﺷ ٍؕء اِ َّن ﻫٰ َﺬا َﳍ ُ َﻮ اﻟۡﻔَ ۡﻀ ُﻞ َۡ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ ُ ُ َو ُﺣ ِﺸ َﺮ ﻟ ِ ُﺴﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦ ُﺟﻨُ ۡﻮ ُد ٗه ِﻣ َﻦ ا ۡﳉ ِ ِّﻦ ِ ۡ و ۡاﻻِﻧ ِ ﻋ ﻳ َ ن ﻮ ز ﻮ ﲑ و ﺲ ﻢ ﻬ ﻓ اﻟﻄ ّ َ َ َُۡ ُۡ ۡ ُ ۡ َ َ ﻞ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ ۙ ِ َﱴ ّ ٰٓ اِذَا ۤ اَﺗَ ۡﻮا � َ ٰ� َوا ِد اﻟﻨَّ ۡﻤ َﳕۡﻠ َ ٌﺔ ّٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨَّ ۡﻤ ُﻞ ۡاد ُﺧﻠ ُ ۡﻮا َﻣ ٰﺴ ِﻜﻨ َ ُﻜ ۡﻢۚ َ ﻻ َﳛۡ ِﻄ َﻤﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ُﺳﻠَﻴ ۡ ٰﻤ ُﻦ
they are not perceiving.” 19. So he (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: “My Lord, bestow upon me that I may be thankful for your favor with which You have favored upon me and upon my parents, and that I may do righteous deeds that will please You. And admit me by Your mercy among Your righteous slaves.” 20. And he inspected the birds and said: “How is it of me, I do not see the hoopoe, or is he among the absentees.” 21. “I will surely punish him with a severe punishment, or I will certainly slaughter him, or he must bring to me a clear reason (for absence).” 22. But he (bird) did not take long when he came and
ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون ۡ َ َﻻ ﻳ
ﻨ ﺟ ﻢ ﻫ و ۙ ه د ﻮ ٗ ُ ُ َ ۡ َ ُ ۡ ُ َو ِ ِ ِ ﻣ ﻗ ﺎل ﻗ و ﺎ ﳍ ﻮ ﻦ ﺎ ك ﺣ ﻓَﺘَب َ َّﺴ َﻢ َﺿﺎ َ َ ً َ َ َ ۡ ّۡ ِۡ َر ِ ّب ا َۡو ِز ۡﻋ ﻚ َ َ ﲎ ۤ ا َۡن ا َ ۡﺷ ُﻜ َﺮ ﻧِ ۡﻌ َﻤﺘ َ ِ ﺖ � َ َ َّ� َو � َ ٰ� َواﻟ ِ َﺪ َّى ﻤ ﻌ ﻧ ا ﱴ َ ۡ ۤ َ ۡ َ ۡ ّ اﻟ ِ ﺗ ﺎﳊ ٮﻪ ﺿ ﺮ ـﺎ َ ُ ٰ ۡ ً َو ا َۡن ا َۡﻋ َﻤ َﻞ َﺻ ِۡ ۡ َوا َۡد ِﺧﻠ ك َۡ ﲎ ﺑِ َﺮ َ ِ ﲪﺘ َ ﻚ ِﰱ ۡ ِﻋﺒَﺎ ِد ِ ِﻟﺼٰﻠ ﺤ ۡﲔ ّ َ َّ َو ﺗَ َﻔ َّﻘ َﺪ ﺎل َﻣﺎ ِﱃ َ َﻻ ۤ ا ََرى َ َاﻟﻄ ۡﲑ َ ﻓَﻘ ِ ا َم كَﺎنۖا ۡﳍ ۡﺪﻫ َﺪ ﻣ ﻦ اﻟۡﻐَﺂ ِٕٮﺒِ ۡﲔ َ َ ۡ ُ ُ َ � َ َﺬاﺑًﺎ َﺷ ِﺪﻳۡ ًﺪا ا َۡو ِۡ ّ َ ا َۡو ﻟَﻴﺎۡﺗِي ٍﲎ ﺑِ ُﺴﻠ ۡ ٰﻄﻦ َ
َﻻُ� َ ِّﺬﺑَـﻨَّ ٗﻪ َﻻَا ۡذ َﲝَﻨَّ ٗۤﻪ ٍ ۡ ُِّﻣﺒ ﲔ
ﺎل ا ََﺣ ْﻄ ُﺖ َ ﻓَ َﻤ َﻜ َ َﺚ � َ ۡﲑ َ ﺑَﻌِﻴ ۡ ٍﺪ ﻓَﻘ
said: “I have grasped (in knowledge) that which you have not grasped, and I have come to you from Sheba with a true news.” 23. “Indeed, I have found a woman ruling over them, and she has been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.” 24. “I found her and her people prostrating to the sun other than Allah, and Satan has made their deeds fair-seeming to them, and has kept them away from the way (of truth), so they are not guided.” 25. “So they do not prostrate to Allah, who brings forth the hidden in the heavens and the earth, and knows what you hide and what you proclaim.” 26. god
“Allah, there is no but Him, Lord of
ﻚ ِﻣ ۡﻦ َ ُِﲟَﺎ ﻟ َ ۡﻢ ُ ِﲢ ۡﻂ ﺑِ ٖﻪ َو ِﺟ ئۡﺘ ٍ ۡ َِﺳﺒ َ ۭﺎٍ ﺑِنَﺒَﺎٍ ﻳَّﻘ ﲔ اِ ِّﱏ ۡ َو َﺟ ۡﺪ ُّت ا ۡﻣ َﺮاَة ً َﲤۡﻠِ ُﻜ ُﻬ ۡﻢ َو ِ ٍ ِ ﻣ ﻋ ِ ش ﺮ ﺎ ﳍ و ء ﺷ ﻞ ك ﻦ ﺖ ﻴ َ َ ّ ُ َ ٌ َۡ َ ّ ۡ ۡ ۡ َ اُ ۡوﺗ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌۡ
َﺎ َو ﻗَ ۡﻮ َﻣﻬَﺎ ﻳ َ ۡﺴ ُﺠ ُﺪ ۡو َنُّ َو َﺟ ْﺪ ِ ّ ﻟِﻠ َّﺸ ۡﻤ ِﺲ ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َوزَﻳ ّ ََﻦ َﳍ ُ ُﻢ ُۡ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ا َۡﻋ َﻤﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓَ َﺼ ّﺪ َُﻫ ۡﻢ ﻋَ ِﻦ ۙﺪ ۡون َّ َ ُ َ اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ِﻞ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﻬﺘ ا ََّﻻ ﻳ َ ۡﺴ ُﺠ ُﺪ ۡوا ِٰ ّ ِ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﳜۡ ِﺮ ُج ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ ﺐءَ ِﰱ ا ۡ َ ا ۡﳋ وﻳ َ ۡﻌﻠَﻢ ﻣﺎ ُﲣۡ ُﻔ ۡﻮن و ﻣﺎ ُﺗ ۡﻌﻠِﻨُ ۡﻮن َ ََ َ َ ُ َ ﻠﻟٰ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ َر ُّب اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش ُّ
the Supreme AsSajda
Throne.”
27. He (Solomon) said: “We shall soon see whether you speak the truth or you are of the liars.” 28. “Go with this letter of mine and cast it down to them, then turn away from them and see what (answer) they return.” 29. She (The Queen of Sheba) said “O chiefs, indeed, there has been cast to me a noble letter.” 30. “Indeed, it is from Solomon, and indeed it is, in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.” 31. “That exalt not against me, and come to me in submission.” 32. She said: “O chiefs, advise me in my affair. I do not decide a matte until you are present.”
ِ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ۩ ﻢ
ۡ ﺖ َ َﻗ َ ۡﺖ ا َۡم ُﻛﻨ َ ۡﺎل َﺳﻨَـﻨۡ ُﻈ ُﺮ ا ََﺻ َﺪﻗ ِ ﻣ ﻦ اﻟۡﻜ ٰ ِﺬﺑِ ۡﲔ َ َ
ِ ِۡ ٰ ﺐ ﺑِّ ِﻜت ﱮ ﻫٰ َﺬا ﻓَﺎَﻟۡﻘِ ۡﻪ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻫ ذ ۡ ۡ َ ا ُﺛ َّﻢ ﺗَ َﻮ َّل ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َﻣﺎذَا ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ َّ اِ َﱃ
ِ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﳌۡ َﻠ َ ُﺆا اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ ُﻟۡﯽ ﻘ َ ِٰ ﻛ ِﺮﻳۡﻢ ﺐ ﺘ ﻛ َ ٌ ٌ
ِ ّ اِﻧ َّ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ﺳﻠَﻴﻤٰ َﻦ و اِﻧ َّ ٗﻪ ﺑِﺴ ِﻢ ٰﻟ ۡ َ ۡ ُ ِ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ ۙﻢ ۡ � َ ﻠ ﻌ ﺗ � واۡ ُﺗ ۡﻮ ِﱏ ۡ ﻣﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ ا ﻮ َﻻ ا َ َ ّ ُ َ َ ۡ ۡ ّ ۡ َ َ ُ ۤ ۡﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﳌۡ َﻠ َ ُﺆا ا َ ۡﻓﺘُ ۡﻮ ِﱏ ۡ ِﰱ ّٰ ا َ ۡﻣ ِﺮ ۡىۚ َﻣﺎ ُﻛﻨۡ ُﺖ ﻗَﺎ ِﻃﻌَﺔً ا َ ۡﻣ ًﺮا َﱴ
ﺪ ۡو ِن ُ َﺗَ ۡﺸﻬ
33. They said: “We are men of great strength, and of great military might, but it is for you to command, so consider what you will command.” 34. She said: “Indeed kings, when they enter a township, they ruin it, and make most honorable amongst its people low. And thus will they do.” 35. “And indeed, I will send to them a gift, then see with what (reply) the messengers return.” 36. So when they came to Solomon, he said: “Would you help me with wealth. But that which Allah has given me is better than that which He has given you. But, it is you who rejoice in your gift.”
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﳓۡ ُﻦ اُوﻟ ُ ۡﻮا ُﻗ َّﻮ ٍة َّو اُوﻟ ُ ۡﻮا ﺑ َﺎ ۡ ٍس ِ ◌ۙ َّو ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﺮ اِﻟَﻴَﺷ ِﺪﻳۡ ٍﺪ ﻚ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ِﺮ ۡى ۡ ﻦ َۡ َﻣﺎذَا ﺗَﺎ ۡ ُﻣ ِﺮﻳ ًك اِذَا دَ َﺧﻠ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﺮﻳَﺔ َ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ اِ َّن اﳌۡ ُﻠ ُ ۡﻮ ۤ ا َ ۡﻓ َﺴ ُﺪ ۡو َﻫﺎ َو َﺟﻌَﻠ ُ ۡﻮۤا ا َ ِﻋ َّﺰةَ ا َ ۡﻫﻠِﻬَﺎ ِ ا َ ِذﻟَّﺔً ۚ و َﻛﺬٰﻟ ﻚ ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮن َ َ َ َو اِ ِّﱏ ۡ ُﻣ ۡﺮ ِﺳﻠ َ ٌﺔ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِﻬَ ِﺪﻳ َّ ٍﺔ ﻓَﻨَﺎ ِﻇ َﺮ ٌةۢ ﺑِﻢ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻊ اﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ ُ ۡﻮن َ َ ﺎل ا ُ َِﲤ ُّﺪ ۡوﻧ َ ِﻦ َ َﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﺳﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦ ﻗ ِ ٮ ﺗ ۤ ﻟٰ َﺧ ۡﲑٌ ِّﳑَّﺎ ۤ ٍ ﺎل ۦ ﻦ ا ﺎ ﻤ ﻓ ﲟ ٰ ٰ َ ََ َ ُّ اٰﺗٰٮ ُﻜ ۡﻢۚ ﺑ َ ۡﻞ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ﺑِﻬَ ِﺪﻳَّﺘِ ُﻜ ۡﻢ ﺗ َ ۡﻔ َﺮ ُﺣ ۡﻮن َ
37. “Return to them, then we will surely come to them with hosts that they cannot resist them, and we will surely drive them out from there in disgrace, and they will be abased.” 38. He (Solomon) said: “O chiefs, which of you will bring to me her throne before that they come to me, surrendering.” 39. A mighty one from among the jinn said: “I will bring it to you before that you rise from your place. And indeed, I am for such surely strong, trustworthy.” 40. He who had knowledge from the Scripture said: “I will bring it to you before that your gaze returns to you.” Then when he saw it placed before him, he said: “This is from the favor of my Lord, that He may test me whether I give thanks or
اِ ۡر ِﺟ ۡﻊ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻓَﻠَﻨَﺎۡﺗِيَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ِﲜُﻨُ ۡﻮ ٍد ۤ ﻗِﺒ َ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ﺑِﻬَﺎ َوﻟَـﻨُ ۡﺨ ِﺮ َﺟﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣﻨۡﻬَﺎ ِ َ ﺻﻐِ ُﺮ ۡون ﻢ ﻫ و ﺔ ﻟ ذ ً ّ َ َ ٰ ۡ ُ ّ َا َّﻻ
ِۡ ۡ ﻳَﺎۡﺗِي ﲎ ۡ ﻳ َّﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ ِﱏ
ﺎل ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﳌۡ َﻠ َ ُﺆا َ َﻗ ﺑِﻌَ ۡﺮ ِﺷﻬَﺎ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ﻣﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ۡ ُ ِ ِ ِ ِ ۡ ﳉ ﻣ ﻔ ﻋ ِ ِ ﻚ ﻴ ﺗ ا ﺎ َﻧ ا ﻦ ا ﻦ ﺖ ﻳ ﺮ ٰ ۡ َ ۡ َ ّ َ ّ ٌ ۡ ﺎل َ َﻗ ِ ِ ﻣ ۚﻚ ﻣ ﺎ ﻘ ﻣ ﻦ َ َ َ ّ ۡ ﺑِ ٖﻪ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ا َۡن ﺗَ ُﻘ ۡﻮ َم ِۡ َ واِ ِ ّﱏۡ �َﻠَﻴ ِﻪ ﻟـ َﻘَ ِﻮ ٌّى ا ﲔ ﻣ ٌ َ ۡ ا َﻳُّ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن
ﺎل اﻟ َّ ِﺬ ۡى ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه �ِﻠ ۡ ٌﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َ َﻗ ﻚ َ ۡ ا َﻧَﺎ اٰﺗِﻴ َ ۡ ﻚ ﺑِ ٖﻪ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ا َۡن ﻳّ َۡﺮﺗَ َّﺪ اِﻟَﻴ ﻚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َرا ٰ ُه ُﻣ ۡﺴﺘَﻘِ ًّﺮا ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه ؕ َ َﻃ ۡﺮ ُﻓ ٓ ۡ ﻟِيَﺒۡﻠ ُ َﻮ ِﱏۡۖﺎل ﻫٰ َﺬا ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀ ِﻞ َر ِ ّﰉ َ َﻗ
I am ungrateful. And whoever gives thanks, so he only gives thanks for his own self. And whoever is ungrateful, then indeed, my Lord is Absolute in independence, Bountiful.” 41. He said: “Disguise her throne for her, that we may see whether she will be guided, or be of those not rightly guided.” 42. So when she came, it was said: “Is your throne like this.” She said: “As though it were the very one.” “And we were given knowledge before her, and we had surrendered.” 43. And had prevented her that which she used to worship other than Allah. Indeed, she was from a disbelieving people. 44. It was said to her: “Enter the palace.” Then
ءَا َ ۡﺷ ُﻜ ُﺮ ا َۡم ا َ ۡﻛ ُﻔ ُﺮؕ َو َﻣ ۡﻦ َﺷﻜ ََﺮ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ۡﻳ َ ۡﺸ ُﻜ ُﺮ ﻟِﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ٖ ۚﻪ َو َﻣ ۡﻦ َﻛ َﻔ َﺮ ﻓَﺎِ َّن َر ِ ّﰉ ﻛ ِﺮﻳۡﻢ ٌّ ِ َﻏ ٌ َ ﲎ ﺎل ﻧ َ ِّﻜ ُﺮ ۡوا َﳍَﺎ ﻋَ ۡﺮ َﺷﻬَﺎ ﻧَـﻨۡ ُﻈ ۡﺮ َ َﻗ ۡﺘ َ ِﺪ ۡ ۤى ا َۡم ﺗَ ُﻜ ۡﻮ ُن ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻻََ ا
ﺪ ۡون ُ َ ﻳ َ ۡﻬﺘ
َ
ﻚ ؕ ِ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ۡت ﻗِﻴ ۡ َﻞ ا َﻫٰ َﻜ َﺬا ﻋَ ۡﺮ ُﺷ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ كَﺎَﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮۚ َ و اُ ۡوﺗِيۡﻨَﺎ اﻟۡﻌِﻠ ۡ َﻢ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒﻠِﻬَﺎ و ُﻛﻨَّﺎ ﻣﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ۡ ُ َ ۡ َو َﺻ ّﺪ ََﻫﺎ َﻣﺎ كَﺎﻧ َ ۡﺖ ّﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن ﻦ ِؕ ّ َۡ َﺎ كَﺎﻧ َ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ٍم ﻛ ٰ ِﻔ ِﺮﻳَّ ِﻟٰ ا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍَﺎ ۡاد ُﺧ ِ� ا َّﻟﺼ ۡﺮ َحۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َرا َ ۡﺗ ُﻪ
when she saw it, she thought it a pool of water and uncovered her shins. He said: “Indeed, it is a palace made smooth with glass.” She said: “My Lord, indeed, I have wronged myself, and I surrender with Solomon to Allah, the Lord of the worlds.” 45. And certainly, We sent to Thamud their brother Salih, (saying) that: Then “Worship Allah.” they were two parties quarrelling. 46. He said: “O my people, why do you seek to hasten the evil before the good. Why do you not seek forgiveness of Allah, that you may receive mercy.” 47. They said: “We evil of you and of with you.” He said: evil augury is with
augur those “Your Allah.
َﺣ ِﺴبَﺘۡ ُﻪ ﻟ ُ َّـﺠﺔً َّو َﻛ َﺸ َﻔ ۡﺖ ﻋَ ۡﻦ ﺎل اِﻧ َّ ٗﻪ َﺻ ۡﺮ ٌح ُّﳑ َ َّﺮ ٌد ِّﻣ ۡﻦ َ ََﺳﺎﻗَﻴۡﻬَ ؕﺎ ﻗ ﺮ ◌ؕ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ َر ِ ّب اِ ِّﱏ ۡ َﻇﻠ َ ۡﻤ ُﺖ َ ۡﻗَ َﻮا ِرﻳ ِ ِ ّ ِٰ َﻔۡﻰﺴ َو ا َۡﺳﻠ َ ۡﻤ ُﺖ َﻣ َﻊ ُﺳﻠَﻴۡﻤٰ َﻦ ۡ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ّ َر َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ﲦَ ُ ۡﻮدَ ا ََﺧ ُﺎﻫ ۡﻢ ِ ِ ﻟَٰ ﻓَﺎِذَا ُﻫ ۡﻢ وا ﺪ ﺒ اﻋ َن ا ﺎ ﺤ ّ ُ ُۡ ً ٰﺻﻠ ِ َ ﻓَ ِﺮﻳۡﻘ ٰ ِﻦ َﳜۡﺘ ﺼ ﻤ ۡﻮن َ ُ ﺎﻟﺴ ِيّﺌ َ ِﺔ َّ ِﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻟ ِ َﻢ ﺗَ ۡﺴﺘَﻌۡ ِﺠﻠ ُ ۡﻮ َن ﺑ َ َﻗ ِ ۡ ﻗَﺒ َﻞ ا ۡﳊﺴﻨ ِﺔۚ ﻟَﻮ َﻻ ﺗَﺴﺘَﻐ ﻔ َٰﻟ ن و ﺮ ّ َ ۡ ُ ۡ ۡ َََ ۡ َ ﺗ ﻢ ﻜ ﲪ ۡﻮن ﺮ ُ َ ُ ُ ۡ َ ۡ ّ ﻟَﻌَﻠ ِ ﻗَﺎﻟُﻮا َاﻃ َﲑﻧﺎ ﺑِﻚ و ﲟ ؕﻚ ﻌ ﻣ ﻦ َ َ َّ ۡ َ َ َ َ ۡ ّ ّ ِ ّ ﻗَﺎ َل ٰٓﻃ ِٮٕﺮ ُﻛﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ ﺑ َ ۡﻞ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ۡ ُ
But, you are a people that are being tested.” 48. And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not. 49. They said: “Swear by Allah, we will surely attack by night him and his family, then we will surely say to his guardian, we did not witness the destruction of his family. And indeed, we are telling the truth.” 50. And they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. 51. Then see how was the end of their plotting. Indeed, We destroyed them and their people, all together. 52. So these are their houses in utter ruin because they had done wrong. Indeed, in that is surely a sign for a
ﻗ َ ۡﻮم ُﺗ ۡﻔﺘَـﻨُ ۡﻮن
َ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ ﺗِ ۡﺴﻌَ ُﺔ َر ۡﻫ ٍﻂ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻻ
ٌ ﺎن ِﰱ َ َ َو ك ﻳُّ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡو َن ِﻳ ۡﺼﻠ ﺤ ﻮ ن َ ُۡ ُ
ِ ّ ﲰﻮا ﻪﻠﻟٰ ﻟَـﻨُﺒ َ ِيّﺘَـﻨَّ ٗﻪ َو ُۡ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺗَﻘَﺎ ا َ ۡﻫﻠ َ ٗﻪ ُﺛ َّﻢ ﻟَـﻨ َ ُﻘ ۡﻮﻟ َ َّﻦ ﻟ ِ َﻮﻟِﻴِ ّ ٖﻪ َﻣﺎ ﻚ ا َ ۡﻫﻠِ ٖﻪ َو اِﻧَّﺎ َ َِﺷ ِﻬ ۡﺪﻧَﺎ َﻣ ۡﻬﻠ ﺼ ِﺪ ُﻗ ۡﻮن ٰ َﻟ َ َو َﻣﻜ َُﺮ ۡوا َﻣ ۡﻜ ًﺮا َّو َﻣﻜ َۡﺮﻧَﺎ َﻣ ۡﻜ ًﺮا ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون َّو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ۡ َ َ ۙﺎن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ َﻣ ۡﻜ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ َ َ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َﻛﻴ ۡ َﻒ ك ﻣ ﻗ َﲨﻌِ ۡﲔ ﻢ ﻬ ﻣ ﻮ و ﻢ ﺮ ا َ ٰ ۡ َ ۡ ُ ُ ۡ َ ۡ َ ۡ َّ َاَﻧَّﺎ د َ ؕ ُ ۡﻢ َﺧﺎ ِوﻳَﺔً ۢ ِﲟَﺎ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮاُ ﻚ ُﺑﻴُ ۡﻮ َ ۡ ﻓَﺘِﻠ ﻚ َﻻَﻳَﺔً ﻟِـّﻘَ ۡﻮ ٍم َ ِ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ
people who have knowledge. 53. And We saved those who believed and used to fear (Allah). 54. And Lot, when he said to his people: “Do you commit indecency while you are seeing.” 55. “Do you indeed approach men with lust instead of women. But you are a people behaving ignorantly.”
ﻤ ۡﻮن َُ ﻳَّ ۡﻌﻠ
َ
َوا َۡﳒَيۡﻨَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ ِ ﺎل ﻟِﻘَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪۤ اَﺗَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ َن ﻗ ذ َو ﻟ ُ ۡﻮ ًﻃﺎ ا َ ۡ َ ِ ۡ اﻟـۡ َﻔﺎ ِﺣ َﺸﺔَ واَﻧۡـﺘﻢ ُﺗﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َ ۡ ُ َ ٕ ﻟ ِ ﺗ ۡ ﺎل َﺷﻬۡ َﻮة ً ِّﻣ ۡﻦ ﺟ ﺮ ا ن ﻮ ﺎ ـﺘ ﻟ ﻢ ﻜ ﻨ ٮ َ ُ َ ُ ّ َ َ َ ّ َ ۡ ۡ ِ َا ِ دو ِن اﻟ ِنّﺴ ﺂءؕ ﺑ َ ۡﻞ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ٌم ُۡ َ ﲡﻬَﻠ ُ ۡﻮن َ َۡ ﺟ اب ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪۤ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻮ ﺎن ك ﺎ ﻤ ﻓ َ َ َ َ َ َ َ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا ا َ ۡﺧﺮ ُِﺟ ۡﻮۤا ا ٰ َل ﻟ ُ ۡﻮ ٍط ِّﻣ ۡﻦ
56. So there was no answer by his people except that they said: “Expel the family of Lot from your township. Indeed, they are men who ِ ِ َ ﻗ ﺎس ﻳَّﺘ َ َﻄ َّﻬ ُﺮ ۡون ﻢ ﻢ ۚ ﻜ ﺘ ﻳ ﺮ ﻧ ا ا َ ّ ُ ُ would keep pure.” َ ۡ ٌ َ ُۡ ۡ َ 57. So We saved him and his family except his wife. We destined her to be of those who stayed behind.
ﻓَﺎ َ ۡﳒَيۡﻨ ٰ ُﻪ َو ا َ ۡﻫﻠ َ ٗۤﻪ اِ َّﻻ ا ۡﻣ َﺮاَﺗَ ٗﻪ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ﻦ ﱪ ﻐ اﻟ ﻦ ۡ َ ۡ ٰ َ َﺎٰ ﻗَ ّﺪ َۡر
ََو ا َ ۡﻣ َﻄ ۡﺮﻧَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﻄ ًﺮا ﻓَ َﺴﺂء ﻦ َۡ َﻣ َﻄ ُﺮاﳌۡ ُﻨۡ َﺬ ِرﻳ 59. Say (O Muhammad): ِ ِ ِٰ ِ ِ � ِ ۡ ه د ﺎ ﺒ ﻋ � ﻢ ﻠ ﺳ و ﺪ ﻤ ﳊ ا ﻞ ُﻗ ٰ ٰ َ ُ ّ “Praise be to Allah, and َۡ ٌ َ َ َ peace upon His slaves whom ﻪﻠﻟ ِ ﻳ َ ﺎ َﻣ ا ٰ ؕ ﻔ ﻦ ﺬ ﲑ ﺧ اﻟ ﺻۡﻄَﯽ ٰ ّ َ ۡ َ ۡ ّ He has chosen. Is Allah best, ّ ٌ َ ُ or (all) that they ascribe as ن ؕ َ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ partners (to Him)” 60. Who is it who has ِ ض ر اﻻ و ت ۡ َ َّ ا َ َّﻣ ۡﻦ َﺧﻠ َ َﻖ ا َ created the heavens and the ۡ َ ٰ ﻟﺴ ٰﻤﻮ earth, and sent down for ِ ِ ﻣ ﺂء ۚ ﻣ ﺂء ﻤ اﻟﺴ ﻦ ََ ّ َ ّ َواَﻧ ۡ َﺰ َل ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ you water from the sky. ً َ Then We cause to spring ٕ ٮ ۚ ٍ ات ﺑ َ ۡﻬ َﺠ ذ ﻖ forth with it orchards full of ﺔ َ َ َ ِ ﻓَﺎَﻧۡۢﺒَتۡﻨَﺎ ﺑِ ٖﻪ َﺣ َﺪآ beauty of delight. It is not for your that you cause the ؕﺠ َﺮ َﻫﺎ َ ﺎن ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن ُﺗـﻨۡ ۢ ِبﺘُ ۡﻮا َﺷ َ َ َّﻣﺎ ك growth of the trees in them. ِ ّ ءاِﻟ ٰ ٌـﻪ َّﻣ َﻊ ؕ Is there any god with Allah. ﻟٰ ﺑ َ ۡﻞ ُﻫﻢ ﻗ َ ۡﻮم َ ٌ ۡ But they are a people who have ascribed (His) equals. ؕﻳ َّ ۡﻌ ِﺪﻟ ُ ۡﻮن َ 58. And We rained down upon them a rain (of stones). So evil was the rain of those who were warned.
61. Who is it who made the earth a firm abode, and placed rivers in its midst, and placed therein firm hills,
ا َ َّﻣ ۡﻦ َﺟﻌَ َﻞ ۡاﻻ َ ۡر َض ﻗَ َﺮ ًارا َّو َﺟﻌَ َﻞ ِ ٰﺮا َو ﺟﻌ َﻞ َﳍﺎۡ َ ِﺧﻠٰﻠَﻬﺎ ۤ ا َوَاﯽﺳ َ َ ََ ّ ً َ
and has set between the ِ ِ ﺟ ـﻪ ﻟ ا ء ا ؕ ﺰ ٰ two seas a barrier. Is there ٌ َ ً ﺣﺎ َ ﲔ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮﻳۡ ِﻦ َ ۡ َ َو َﺟﻌَ َﻞ ﺑ any god with Allah. But ِ ﻣ ﺜ ﻛ ﻠ ﻌ ﻳ ۡ ؕﻤ ۡﻮن ﻻ ﻢ ﻫ ﺮ ا ﻞ ﺑ ؕ ٰﻟ ﻊ َ َ ۡ َ َ ۡ َ َ most of them do not know. ّ َ َّ َ ُ ۡ ُ ُ 62. Who is it who answers the distressed one when he calls upon Him and removes the affliction, and has made you viceroys of the earth. Is there any god with Allah. Little is that you remember. 63. Who is it who shows you the way in the darkness of the land and the sea, and who sends the winds as heralds of good tidings before His mercy (rain). Is there any god with Allah. High Exalted be Allah from all that they ascribe as partners (to Him). 64. Who is it who originates the creation, then reproduces it, and who provides you sustenance from the heaven and the
ا َ َّﻣ ۡﻦ ُّ ِﳚﻴ ۡ ُﺐ اﳌۡ ُ ۡﻀ َﻄ َّﺮ اِذَا دَ� َ ُﺎه َﻟﺴ ۡﻮٓءَ َو َﳚۡﻌَﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ ُﺧﻠ َ َﻔﺂء ُّ َوﻳ َ ۡﻜ ِﺸ ُﻒ ا ﻟٰ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً َّﻣﺎ ؕ ِ ّ ض ءَاِﻟ ٰ ٌـﻪ َّﻣ َﻊ ؕ ِ ۡاﻻ َ ۡر ن ؕ َ ﺗَ َﺬ َّﻛ ُﺮ ۡو
ِ َ ۡ ا َ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻬ ِﺪﻳۡ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ ُﻇﻠُﻤ ِﺖ اﻟ ﱪ َو ٰ ۡ ّ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺮ ِﺳ ُﻞ اﻟ ّ ِﺮﻳ ٰ َﺢ ﲪﺘِ ٖ ؕﻪ ءَاِﻟ ٰ ٌـﻪ َ ۡ ﲔ ﻳ َ َﺪ ۡى َر َۡ َ ُﺑ ۡﺸ ً ۢﺮا ﺑ ِ ﻌ ﺗ ﻟٰ ﻋَ َّﻤﺎ � ؕ ٰﻟ َ َ ٰ ُّ ّ َّﻣ َﻊ ن ؕ َ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ
ا َ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّﺒ ۡ َﺪ ُؤا ا ۡﳋـ َﻠ َۡﻖ ُﺛ َّﻢ ﻳُﻌِﻴ ۡ ُﺪ ٗه َو َﻣ ۡﻦ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ؕﺂء َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻦ ََ ّ َ ّ ﻳّ َۡﺮ ُز ُﻗ ُﻜ ۡﻢ
earth. Is there any god with Allah. Say: “Bring your proof, if you are truthful.” 65. Say: “No one who is in the heavens and the earth knows the unseen except Allah. And they do not perceive when they will be raised (again).” 66. Nay, but does their knowledge reach to the Hereafter. Nay, but they are in doubt about it. Nay, but they are blind about it. 67. And those who disbelieve say: “When we have become dust, and our forefathers, shall we indeed be brought forth (again).” 68. “Certainly, we have been promised this, we and our forefathers before. These are not but legends of the ancient people.”
ﻟٰ ُﻗ ۡﻞ َﻫﺎ ُﺗ ۡﻮا ؕ ِ ّ ءَاِﻟ ٰ ٌـﻪ َّﻣ َﻊ ﺑ ﻜﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ ﺎﻧ ﻫ ﺮ ُ َ َ ُ ۡ ۡ َ ٰ ۡ
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ُﻗﻞ َّﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ا ِ و ۡاﻻ َ ۡر ﻟٰ َو َﻣﺎ ﻴ ﻐ اﻟ ض ُؕ ّ ﺐ اِ َّﻻ ۡ َ َ َ ۡ ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون ا َﻳَّﺎن ﻳُﺒۡﻌَﺜُ ۡﻮن ۡ َ َ َ َ ك �ِﻠ ۡ ُﻤ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َ ﺑَ ِﻞ ّدٰ َر ﺑ َ ۡﻞ ُﻫ ۡﻢﻚ ِّﻣﻨۡﻬَﺎ ٍّ ﺑ َ ۡﻞ ُﻫ ۡﻢ ِﰱۡ َﺷ ِ ﻋ ﻤ ۡﻮن ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ َ ۡ َ ُ َ ّ
ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ءَاِذَا ُﻛﻨَّﺎ ُﺗ ٰﺮﺑًﺎ َ ََو ﻗ ﺨ َﺮ ُﺟ ۡﻮن ۡ َُﳌ
َ
ﺂؤﻧَﺎ ۤ ا َ ِٕٮﻨَّﺎ ُ ََّواٰﺑ
ِ ﳓ َ ﺂؤﻧَﺎ ﺑ ا و ﻦ ا ﺬ ﻫ ﺎ ﻧ ﺪ ٰ َ ُ َ َ ُۡ ٰ َ ۡ �ﻟـ َﻘَ ۡﺪ ُو ۙ ُ ۡ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ُﻞ اِ ۡن ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ۤ ا ََﺳﺎ ِﻃ ۡﲑ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ
69. Say (O Muhammad): “Travel in the land and see how has been the end of the criminals.” 70. And do not grieve over them, nor be in distress because of what they plot (against you). 71. And they say: “When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful.” 72. Say: “It may be that it is close behind you, some of that which you would hasten on.” 73. And indeed, your Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks. 74. And indeed, your Lord surely knows what their breasts conceal, and what they reveal. 75. And there is not any (thing) hidden in the heaven
ﲑ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ۡوا ُۡ ُﻗ ۡﻞ ِﺳ ِ ۡﳌ ﺠ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ ا ﺔ ﺒ ُ َ َ َﻛﻴ ۡ َﻒ ك َ ۡ ُ َ ﺎن �َﺎﻗ َۡو َﻻ َﲢۡ َﺰ ۡن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ِﰱ ِ ﳝ ﻜ ُﺮ ۡون ﺎ ﳑ ُ َ ۡ َ ّ ّ ٍَﺿﻴۡﻖ َ
َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻣ ٰﱴ ﻫٰ َﺬا اﻟ َۡﻮ�ۡ ُﺪ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ ُﻗ ۡﻞ َﻰ ٰٓﺴ ا َۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻮ َن َر ِد َف ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِ ﺑ َ ۡﻌﺾ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻌ ﺠﻠ ُ ۡﻮن َ ُ ِ َّﻚ ﻟ َ ُﺬ ۡو ﻓَ ۡﻀ ٍﻞ � َ َ� اﻟﻨ ﺎس َ ََّواِ َّن َرﺑ ِ ﻜ ﻟ ﺸ ﻳ ﺜ ﻛ ۡ ﻜ ُﺮ ۡون ﻻ ﻢ ﻫ ﺮ ا ﻦ َو َ ُ ۡ ٰ َ َ َ َ ُ ّ َ َ ۡ
ِ ﻚ ﻟَﻴ َ ۡـﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ُﺗ ِﻜ ُّﻦ ﺑ ر ن َ َ َ ّ َ ّ َو ا ﺪ ۡور ُﻫﻢ و ﻣﺎ ﻳُ ۡﻌﻠِﻨُ ۡﻮن َ َ َ ۡ ُ ُ ُﺻ ِ ِ اﻟﺴﻤ ٍ ٕ ِ ﻣ ِ ﺂء ﰱ ﺔ ﺒ ٮ ﺂ � ﻦ ﺎ ﻣ و َ ۡ َ َ َّ َ َ
and the earth but it is in a clear Record. 76. Indeed, this Quran narrates to the Children of Israel most of that about which they differ. 77. And indeed, it is certainly a guidance and a mercy for the believers. 78. Indeed, your Lord will judge between them by His wisdom. And He is the All Mighty, the All Knowing. 79. So put your trust in Allah. Indeed, you are on a clear truth. 80. Indeed, you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call, when they flee, turning their backs. 81. And you cannot lead the blind out of their error. You cannot make hear except those who
ِو ۡاﻻَر ِض ا َ ﻻ ّ ۡ َ ۡ ِ ﻘ ﻳ ﻘ ﻟ ِۡ َ ﺺ � َ ٰ� ﺑ ۡ ۤ ﲎ ن ا ﺮ ا ا ﺬ ﻫ ن ٰ ُ ُ َ َ ُّ َ َ ۡ ٰ ّا ِ اِ ۡﺳ ﺮآءﻳۡ َﻞ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َﳜۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮن َ ِ واِﻧَّﻪ َﳍﺪى َور ۡﲪ ٌﺔ ﻟ ﻠ ﻤ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ ّ َ ُ َ َّ ًُ ٗ َ ٍ ۡ ِ ِﰱ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ ُّﻣﺒ ﲔ
ِ ﻚ َﻘۡﯽ ِ ۚﻀ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ِﲝُ ۡﻜ ِﻤ ٖﻪ ﺑ ر ن َ َ َ َّ ّ ا ۡ ۙ◌ و ُﻫﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ُﺰ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ َ َ ُۚ ۡ
ﻚ � َ َ� ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ؕ ِ ّ �َ َ � ﻓَﺘ َ َﻮكَّ ۡﻞ َ َّ ﻟٰ اِﻧ ِ ۡ ِاﳌۡ ُﺒ ﲔ ﻚ َﻻ ُﺗ ۡﺴ ِﻤ ُﻊ ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ َو َﻻ ُﺗ ۡﺴ ِﻤ ُﻊ َ َّ اِﻧ ﻦ ُّ َۡ اﻟﺼ َّﻢ اﻟ ُّﺪ�َﺂءَ اِذَا َوﻟ َّ ۡﻮا ُﻣ ۡﺪﺑِ ِﺮﻳ ِ ۡ ﺖ ﺑِﻬ ٰ ِﺪى اﻟ ۡ ُﻌ � ﻋَ ۡﻦ َۡ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧ َﺿﻠٰﻠَﺘِ ِﻬ ۡﻢؕ اِ ۡن ُﺗ ۡﺴ ِﻤ ُﻊ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ
ﻳُّ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ َو اِذَا َوﻗَ َﻊ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺧ َﺮ ۡﺟﻨَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﻢ ا ََّن ۙ ۡ دَآﺑَّﺔً ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر ِض ُﺗكَﻠِ ّ ُﻤ ُﻬ ﺎس كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ َﻻ ﻳ ُ ۡﻮﻗِﻨُ ۡﻮن َ َّاﻟﻨ َ
believe in Our revelations, ِﻓَﻬﻢ ُﻣﺴﻠ ﻤ ن ﻮ then they have surrendered. َ ُۡ ۡ ّ ۡ ُ
82. And when the word is fulfilled against them, We shall bring out to them a beast from the earth, which will speak to them, that mankind did not believe with certainty in Our verses. 83. And the Day when We ِّ و ﻳﻮم َﳓ ُﺸﺮ ِﻣﻦ كُ ّ ِﻞ اُ َﻣ ٍﺔ ﻓَﻮﺟﺎ ﳑ ﻦ َ ۡ ُ ۡ َ َۡ َ shall gather from every ۡ ّ ً ۡ ّ nation a host of those who ِ ِ ﻋ ﻳ ِ ن ﻮ ز ﻮ ﻢ ﻬ ﻓ ﺎ ﻨ ت ٰﻳ ﺎ ﺑ ب ﺬ ّ َ denied Our signs, and they َ ۡ ُ َ ۡ ُ ۡ ُ َ ٰ ُ ﻳُّ َﻜ shall be driven in ranks. 84. Until when they come, ٓ ِ َ ِ ِ ٰ ﱴ ٰﻳ ﺎ ﺑ ﻢ ﺘ ﺑ ﺎل ﻗ و ﺂء ﺟ ا ذ ا ﺬ ﻛ ا َ ّ َ َ َ ّ َﱴ َ ُۡ َ He (Allah) will say: “Did ۡ ٰ ۡ ُ ۡ you deny My signs while ِ ِ ﻄ ﻴ ﲢ ِ ا ذ ﺎ َﻣ ا ﺎ ﻤ ﻠ � ﺎ ﻬ ﺑ ا ﻮ ﻢ ﻟ و ُ ۡ ُ َ َ you did not comprehend َ َّ ۡ ۡ ۡ َ ً them in knowledge, or what ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َ ۡ was it you used to do.” َ َ 85. And the word is fulfilled against them because they have done wrong, and they will not (be able to) speak. 86. Do they not see that We have appointed the night
َو َوﻗَ َﻊ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ِ ۡﻓَﻬﻢ َﻻ ﻳَﻨ ﻄ ُﻘ ۡﻮن َ ۡ ُ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا اَﻧَّﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ ﻟِي َ ۡﺴ ُﻜﻨُ ۡﻮا
that they may rest therein, and the day sight giving. Indeed, in that are sure signs for a people who believe. 87. And the Day when the Trumpet will be blown, then whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified, except him whom Allah wills. And all shall come to Him humbled. 88. And you will see the mountains thinking them as firmly fixed, and they shall pass away as the passing away of the clouds. The work of Allah, who perfected all things. Indeed He is WellAware with what you do.
ِ ِ ﻚ ﻬ اﻟﻨ و ﻪ ﻴ َ َ ِ ﺎر ُﻣﺒ ۡ ِﺼ ًﺮاؕ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ َ َ ّ َ ۡﻓ ٍ ﺖ ﻟِـّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ ُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن ٰ َﻻٰﻳ َ
َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳُﻨۡ َﻔ ُﺦ ِﰱۡ ا ُّﻟﺼ ۡﻮ ِر ﻓَ َﻔ ِﺰ َع ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣ ۡﻦ ِﰱ َّ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ا ﻟٰ َو كُ ٌّﻞ ُؕ ّ َۡاﻻ َ ۡر ِض اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ َﺷﺂء ِ ﻳ ﺧ ِ ﻦ ﺮ َ ۡ ٰ اَﺗَ ۡﻮ ُه د
َ�ِ ﺎل َ ۡﲢ َﺴﺒُﻬَﺎ َﺟﺎ ِﻣ َﺪة ً َّو َ َ َوﺗَ َﺮى ا ۡﳉِﺒ ِ ّ ﺎبؕ ُﺻﻨۡ َﻊ ِ اﻟﺴ َﺤ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى َّ َﲤُ ُّﺮ َﻣ َّﺮ ﺷ ٍءؕ اِﻧ َّ ٗﻪ َﺧﺒِ ۡﲑٌ ۢ ِﲟَﺎ ۡ َ ا َ ۡﺗﻘَ َﻦ كُ َّﻞ ﺗ َ ۡﻔﻌَﻠُﻮن َ ۡ
89. Whoever comes with a ِ ِ ﺎ ۚ ﻬ ﻨ ﻣ ﲑ ﺧ ﻪ ﻠ ﻓ ﺔ َﻣ ۡﻦ َﺟﺂءَ ﺑِﺎ ۡﳊ َ َﺴ َﻨ َ َ good deed will have better َ ۡ ّ ٌ ۡ َ ٗ than it, and they will be safe ِ ِ ٕ ٍ ﻣ ﻓ ﻨ ﻣ ﻳ ن ﻮ ا ﺬ ٮ ﻣ ﻮ ع ﺰ ﻦ ِ َ ٰ َ from the terror on that Day. َ ۡ ُ َ ۡ ّ ٍ َ ۡ ّ َو ُﻫ ۡﻢ 90. And whoever comes with an evil deed, they will be
ﺎﻟﺴ ِيّﺌ َ ِﺔ ﻓَ ُﻜﺒ َّ ۡﺖ َّ َِو َﻣ ۡﻦ َﺟﺂءَ ﺑ
cast down on their faces in the Fire. (saying), “Are you being recompensed except what you used to do.” 91. (O Muhammad, say), I have been commanded that I worship only the Lord of this city (Makkah), Him who has made it sacred, and His is every thing. And I have been commanded that I be of those who surrender.
ُو ُﺟ ۡﻮ ُﻫ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِ ؕر َﻫ ۡﻞ ُ ۡﲡ َﺰ ۡو َن ِ َ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺎ ﻣ ﻻ َ ّ ۡ ُ ۡ َ َ ۡ ُ َ ا اِ َّﳕَﺎ ۤ اُ ِﻣ ۡﺮ ُت ا َۡن ا َۡﻋﺒ ُ َﺪ َر َّب ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟۡﺒَﻠ ۡ َﺪ ِة اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺣ َّﺮ َﻣﻬَﺎ َو ﻟ َ ٗﻪ كُ ُّﻞ َّو اُ ِﻣ ۡﺮ ُت ا َۡن ا َ ُﻛ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦﺷ ٍء َۡ ۙ َ ۡ اﳌۡ ُ ۡﺴﻠِ ِﻤ ﲔ
َو ا َۡن ا َ ۡﺗﻠ ُ َﻮا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َ ۚن ﻓَ َﻤ ِﻦ ا ۡﻫﺘَﺪٰى ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ۡﻬﺘ َ ِﺪ ۡى ﻟِﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪۚ َو َﻣ ۡﻦ َﺿ َّﻞ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ۡاﳌ ﻦ ر ﺬ ﻨ ﻦ َۡ ۡ ُ َ ﻓَ ُﻘ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ ۤ ا َﻧَﺎ 93. And say: “Praise be to ٖ ِ ِٰ ِ ِ ﻪ ﺘ ﻳ ا ﻢ ﻜ ﻳ ﲑ ﺳ ٰ ُ ُ َو ُﻗ ِﻞ ا ۡﳊ َ ۡﻤ Allah, who will soon show ٰ ۡ ۡ ُ َ ّ ﺪ you His signs, so you shall ِ ﻌ ﺘ ﻓ ِ ﻓ ٍ ِ ﻞ ﺎﻓ ﻐ ﺑ ﻚ ﺑ ر ﺎ ﻤ ﻋ ﺎ ﻣ و ؕ ﺎ ﻮ ﺮ َ َ ُ ُ َ َ َ ۡ َ ّ recognize them. And your ّ َ َ َ َ َ ۡ
92. And that I recite the Quran. Then whoever is guided, so he is only guided for his ownself. And whoever strays, then say: “I am only of the warners.”
Lord is not unaware of what you do.”
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ﺗَ ۡﻌ
َ
AlQasas
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Ta. Seen. Mim. 2. These are revelations of the manifest Book. 3. We recite to you of the news of Moses and Pharaoh with truth, for a people who believe. 4. Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people sects, weakening a group among them, slaughtering their sons, and keeping alive their females. Indeed, he was of those who spread corruption. 5. And We intended that We confer favor upon those
ِ ۡ ِاﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اﳌۡ ﺒ ﲔ
ﻢ ٓ ٰﻃ ٓﺴ
ِﺗ ﺖ ﻳ ا ﻚ ﻠ ٰ ۡ َ ُٰ ُ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ﻧَّﺒَﺎِ ُﻮۡﯽ ٰﺳ َ ۡ ﻧَـﺘۡﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ِوﻓ ۡ ـ ﳊ ﻋ ِ ِ ﻖ ﻟِﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ ُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن ﺎ ﺑ ن ﻮ ﺮ َّ َ َۡ ۡ َ َ اِ َّن ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن � َ َﻼ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﺟﻌَ َﻞ ا َ ۡﻫﻠَﻬَﺎ ِﺷﻴَـﻌًﺎ ﻳَّ ۡﺴﺘ َ ۡﻀﻌِ ُﻒ َﻃﺂ ِٕٮ َﻔﺔً ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻳُ َﺬﺑِّ ُﺢ ا َﺑۡﻨَﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ِ ِ َ ﻪ ﻢ ؕ ﻫ ﺂء ﺴ ﺎن ِﻣ َﻦ ك ﻧ ا ٖ ۡ َوَﺴۡﺘَﻰ َ ّ َ ٗ ۡ ُ َ َ ﺤ ﻧ ﻦ َۡ اﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ
�َ َ �
َو ﻧ ُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ا َۡن َّﳕُ َّﻦ
who were weak (and oppressed) in the land, and make them leaders and make them the inheritors. 6. And establish them in the land, and show Pharaoh and Haman and their hosts through them that which they were fearful. 7. And We sent inspiration to the mother of Moses that: “Suckle him, then when you fear for him, then cast him into the river and do not fear, nor grieve. Indeed, We shall return him to you and shall make him of the messengers.” 8. Then the family of Pharaoh picked him up, that he might become for them an enemy and a (cause of) grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their hosts were deliberate sinners. 9. And Pharaoh’s wife said: “(He will be) a comfort of
ا ۡﺳﺘُ ۡﻀﻌِ ُﻔ ۡﻮا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﳒۡﻌَﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ﲔ ۙ َ ۡ ِا َ ِٕٮ َّﻤﺔً َّو َﳒۡﻌَﻠ َ ُﻬ ُﻢ اﻟ ۡﻮ ٰ ِرﺛ َو ُﳕ َ ِّﻜ َﻦ َﳍ ُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو ﻧ ُ ِﺮ َى ِ ﻣ ﻨ ﺟ ﻋ ﳘﺎ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ د ﻮ و ﻦ ﺎ ﻫ و ن ﻮ ﺮ ََُُُۡ َ َ ٰ َ َ َ َۡ ۡﻓ ﻧ ﺬر ۡون ا ﻮ ﳛ َ ُ َ ۡ َ ُ ۡ َّﻣﺎ كَﺎ
َوا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰٓﱃ اُ ِّم ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ ا َۡن ا َۡر ِﺿﻌِﻴ ۡ ِۚﻪ ﻓَﺎِذَا ِﺧ ۡﻔ ِﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻓَﺎَﻟۡﻘِﻴ ۡ ِﻪ ِﰱ اﻟۡﻴ َ ِّﻢ َو َﻻ ِ َﲣ َ ِﺎﰱ و َﻻ َ ۡﲢ َﺰ ِﱏۚ ۡ اِﻧَّﺎ ر ّآدُ ۡو ُه اِﻟَﻴ ﻚ َ ۡ َ ۡ ِ وﺟﺎ�ِﻠُﻮه ﻣ ﻦ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ َ َ َ ُۡ َ َ
ﻓَﺎﻟۡﺘَﻘَ َﻄ ٗۤﻪ ا ٰ ُل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ﻟِﻴ َ ُﻜ ۡﻮ َن َﳍ ُ ۡﻢ � َ ُﺪ ًّوا َّو َﺣ َﺰﻧًﺎ ◌ؕ اِ َّن ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن َو َﻫﺎﻣ ٰ َﻦ ﳘﺎ كَﺎﻧُﻮا ٰﻄِـ ﻨ ﺟ ـٕ ۡﲔ د ﻮ ُ ِ ُ َ ۡ َ ۡ ُ َو َ
َو ﻗَﺎﻟ َ ِﺖ ا ۡﻣ َﺮا َُت ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ُﻗ َّﺮ ُت
the eye for me and for you. Do not kill him, perhaps that he may be of benefit to us, or we may adopt him as a son.” And they did not perceive.
ٍ ۡ َ� َﻰ ٰٓﺴ ا َۡنۖ ﻚؕ َﻻ ﺗَ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮ ُه َ َ ﲔ ِّﱃۡ َوﻟ ﻳَّـﻨۡ َﻔﻌَﻨَﺎ ۤ ا َ ۡو ﻧَـﺘَّ ِﺨ َﺬ ٗه َوﻟ َ ًﺪا َّو ُﻫ ۡﻢ َﻻ
ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون ۡ َﻳ
َ
10. And the heart of the ِ ِ ﻓ ِ ن ا ﺎ ؕ � ﺮ ﺳ م ٰ ً mother of Moses became ۡ ٰ َو ا َ ۡﺻﺒ َ َﺢ ُﻓ َﺆ ُاد اُ ّ ُﻮۡﯽ empty. She would have ِ ٖ ﻟ ِ ﺎ ﻨ ﻄ ﺑ ر َن ا ﻻ ﻮ ﻪ ﺑ ى ﺪ ۤ َ َ ۡ َ ۡ َ َ disclosed his (case) if it ّ ۡ ۡ ۡ كَﺎدَ ۡت ﻟَـتُﺒ was not that We had ِﻣ َِ � َ ٰ� ﻗَﻠۡﺒِﻬﺎ ﻟ ﻜ ﺘ ﻦ ن ﻮ ُ َ َ ۡ strengthened her heart, that َ she might be of the اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ believers. 11. And she said to his ٖ ِ ِ ِ ٖ ِ ﺼ ﺒ ﻓ ِ ﻻ ﻪ ﺑ ت ﺮ ﻪ ﻴ ﺼ ﻗ ﻪ ﺘ ﺧ َ ُ ُ ۡ َ ُ َ ۡ ّ ۡ َوﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ sister: “Follow him up.” So she watched him from afar, ن ۙ َ ﻋَ ۡﻦ ُﺟﻨُ ٍﺐ َّو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﺸ ُﻌ ُﺮ ۡو and they did not perceive. 12. And We had prevented for him foster suckling mothers before, so she said: “Shall I tell you of a household that will bring him up for you and they will look after him well.” 13. So We restored him to his mother that her eyes
َو َﺣ َّﺮ ۡﻣﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اﳌۡ َ َﺮا ِﺿ َﻊ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ﻓَﻘَﺎﻟ َ ۡﺖ َﻫ ۡﻞ ا َُدﻟـُّ ُﻜ ۡﻢ � َ ٰٓ� ا َ ۡﻫ ِﻞ ﺑَﻴ ۡ ٍﺖ ﻳ َّ ۡﻜ ُﻔﻠ ُ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َو ُﻫ ۡﻢ ﻟ َ ٗﻪ ِ ٰﻧ ﺼ ﺤ ۡﻮن َ ُ
ﻓَ َﺮدَ ۡدﻧ ٰ ُﻪ اِ ٰٓﱃ اُ ِّﻣ ٖﻪ َﮐۡ ﺗَﻘَ َّﺮ �َيۡﻨُﻬَﺎ َو َﻻ
might be cooled and she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them do not know. 14. And when he reached his full strength and was established, We gave him wisdom and knowledge. And thus do We reward those who do good. 15. And he entered the city at a time when its people were heedless, and he found therein two men fighting, one from his own caste, and the other from his enemy. And he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemy. So Moses struck him with his fist and killed him. He said: “This is from the work of Satan. Indeed, he is an enemy, a manifest misleader.”
ِ ّ َ ۡﲢ َﺰن و ﻟِﺘ َ ۡﻌﻠَﻢ ا ََن و�ۡ َﺪ ﻟٰ َﺣ ٌّﻖ َ ّ َ َ َ ِ ٰ َوﻟـ ﻜ ﺜ ﻛ ﻠ ﻌ ﻳ ۡ ﻤ ۡﻮن ﻻ ﻢ ﻫ ﺮ ا ﻦ َ َ َ َ َ َ ُ َۡ ۡ ُ َ ّ ّ َو َﳌَّﺎ ﺑَﻠ َ َﻎ ا َُﺷ َّﺪ ٗه َو ا ۡﺳﺘَﻮٰٓى اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ﻚ َﳒۡ ِﺰى َ ِ ُﺣ ۡﻜ ًﻤﺎ َّو �ِﻠ ۡ ًﻤﺎؕ َو َﻛﺬٰﻟ
ِ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ
َ ُ ِ ۡ َو دَ َﺧ َﻞ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َﺔَ � َ ٰ� ِﺣ ﲔ َﻏ ۡﻔﻠ َ ٍﺔ ِ ۡ َ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫﻠِﻬَﺎ ﻓَ َﻮ َﺟ َﺪ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َر ُﺟﻠ ﲔ ﻫٰ َﺬا ِﻣ ۡﻦ ِﺷﻴۡﻌَﺘِ ٖﻪ َو ﻫٰ َﺬاﻳ َ ۡﻘتَﺘِﻠ ٰ ِﻦ ِﻣ ۡﻦ � َ ُﺪ ِّو ٖهۚ ﻓَ ۡﺎﺳﺘَﻐَﺎﺛَ ُﻪ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ِﻣ ۡﻦ ِﺷﻴۡﻌَﺘِ ٖﻪ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬ ۡى ِﻣ ۡﻦ � َ ُﺪ ِّو ٖ ۙه ﻓَ َﻮ َﻛ َﺰ ٗه ِ ﺎل ﻫٰ َﺬا ِﻣ ۡﻦ ﻗ ﻪ َ ٰ ُٰﻮۡﯽ َﺳ َ ۡ َﻘَﯽﻀ �َﻠَﻴ ﻋَ َﻤ ِﻞ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦؕ اِﻧ َّ ٗﻪ � َ ُﺪ ٌّو ُّﻣ ِﻀ ٌّﻞ ﲔ ٌ ۡ ُِّﻣﺒ
16. He said: “My Lord, indeed I have wronged my soul, so forgive me,” then He forgave him. Indeed, He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful. 17. He said: “My Lord, for that You have bestowed favor upon me, I will then never be a helper of the criminals.” 18. And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold, he who had sought his help the day before, cried out to him for help. Moses said to him: “You are certainly a plain misguided man.” 19. Then when he (Moses) intended that he should seize the one who was an enemy to both of them, he said: “O Moses, do you intend to kill me as you killed a soul yesterday. Your intention is none
ِ اِ ِ ّﱏ ۡ َﻇﻠَﻤﺖ َﻔۡﻰﺴ ُ ۡ ۡ ﻓَﻐ َ َﻔ َﺮ ﻟ َ ٗﻪؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮ
ﺎل َر ِ ّب َ َﻗ ﻓَﺎ ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ ِ ۡﱃ
اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ
ﻔ ﻐ ﻟ ر ﻮ ا ۡ ُ َ ۡ ُ ُۡ ِ ۤ ﺖ � َ َ َّ� ﻓَﻠ َۡﻦ ﻤ ﻌ ﻧ ا ﺎ ﲟ َ َ َﻗ َ ۡ َ ۡ َ ﺎل َر ِ ّب ِ ا َ ُﻛﻮن َﻇ ِﻬﲑا ﻟ ﻤ ﻠ ۡ ﺠ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ ّ َ ۡ ُ ًۡ َ ۡ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ َﺢ ِﰱ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ َﺧﺂ ِٕٮﻔًﺎ ﻳَّ َﱰ َ ّﻗَ ُﺐ ﻓَﺎِذَا اﻟ َّ ِﺬى ا ۡﺳﺘَـﻨۡ َﺼ َﺮ ٗه ﺑِ ۡﺎﻻ َ ۡﻣ ِﺲ ﻚ َ َّ ﺎل ﻟ َ ٗﻪ ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِﻧ َ َﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﺼ ِﺮ ُﺧ ٗﻪؕ ﻗ ﲔ ٌۡ ِﻟَـﻐ َ ِﻮ ٌّى ُّﻣﺒ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ ا َۡن ا ََرادَ ا َۡن ﻳَّﺒ ۡ ِﻄ َﺶ ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡى َ َّ ُ ُﻫ َﻮ � َ ُﺪ ٌّو ﺎل ُٰﻮۡﯽ ٰٓﺳ ا َ ُﺗ ِﺮﻳۡ ُﺪ ﻗ ۙ ﺎ ﻤ ﳍ َ َ ِۡ َ ا َۡن ﺗَ ۡﻘﺘُﻠ ﺖ ﻧ َ ۡﻔ ًﺴۢﺎ َ ۡ ﲎ َﻛ َﻤﺎ ﻗَﺘَﻠ اِ ۡن ُﺗ ِﺮﻳ ۡ ُﺪ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﺗَ ُﻜ ۡﻮ َنۖﺑِ ۡﺎﻻ َ ۡﻣ ِﺲ
other than that you become a tyrant in the land, and you do not intend to be of the reformers.” 20. And a man came from the farthest part of the city, running. He said: “O Moses, indeed, the chiefs take counsel against you to kill you, so escape. Indeed, I am to you of those who give sincere advice.”
ﺎرا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َوﻣَﺎ ُﺗ ِﺮﻳۡ ُﺪ ا َۡن ً َّ َﺟﺒ ِ ِﺗَ ُﻜﻮن ِﻣ َﻦ اﳌۡ ۡﺼﻠ ﺤ ۡﲔ َ ۡ َ ُ َو َﺟﺂءَ َر ُﺟ ٌﻞ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻗ َﺼﺎ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ َ ﺎل ُٰﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِ َّن اﳌۡ َ َﻼ َ َ ﻗَﺴۡﻰ ٰﻌ ِ ﻠ ﺘ ﻘ ـ ﻴ ك ﻓَﺎ ۡﺧ ُﺮ ۡج ﻮ ۡ ُ َ ِﻳَﺎ ۡ َ ِﲤ ُﺮ ۡو َن ﺑ َ ۡ ُ َ ﻚ ﻟ ِا ِ ـﻚ ِﻣ َﻦ ﻟﻨّٰ ِﺼ ِ ﱏ ﺤ ۡﲔ ﻟ ّ َ َ ۡ َ ٕ ِ ﻓَ َﺨ َ ِ ﺎل ﻗ ﺐ ﺎ ﻔ ٮ ﺂ ﺧ ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ ج ﺮ ﻗ ﱰ ﻳ َ ّ َ َ ً ۡ َ َ َ َ ّ َ ُ َ ِ ر ِب َﳒّ ِِﲎ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَﻮ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ م ّ ۡ َ ۡ ّ َ
21. So he escaped from there, fearing, vigilant. He said: “My Lord, save me from the wrongdoing people.” 22. And when he turned ِ ﻳ ﺴ ﺎل ﻗ ﻦ ﺪ ﻣ ﺂء ﻘ ﻠ ۡ َ َ َﻰ ۡ ََ َ َ َوﻟ َ َّـﻤﺎ ﺗَ َﻮ َّﺟ َﻪ ﺗ his face toward Midian. He ٰ َ said: “It may be that my ِ ۡ اﻟﺴ ِبﻴ ِۡ َ َر ِ ّﰉۡ ۤ ا َۡن ﻳَّ ۡﻬ ِﺪﻳ Lord will guide me to the ﻞ َّ َﲎ َﺳ َﻮآء right way.” 23. And when he arrived َ َو ﻟ َ َّـﻤﺎ َو َردَ َﻣﺂءَ َﻣ ۡﺪﻳ َ َﻦ َو َﺟ at the water of Midian, he ﺪ found there a group of men, ِ ِ ِ ﻣ ﻘ ﺴ ﻳ ن ﻮ ﺎس اﻟﻨ ﻦ ﺔ ﻣ ا ﻪ ُ َ ً ُ َ ّ َ ّ ّ ۡ �َﻠَﻴ watering (their flocks). And َ ۡ ۡ َ he found apart from them
two women keeping back (their flocks). He said: “What is the matter with you.” The two said: “We do not give (our flocks) to drink until the shepherds take back (theirs). And our father is a very old man.” 24. So he watered (their flocks) for them. Then he turned aside into the shade, and said: “My Lord, indeed, whatever you send down for me of good, I am needy.” 25. Then there came to him one of the two (women), walking with shyness. She said: “Indeed, my father calls you that he may reward you with a payment for having watered (our flocks) for us.” Then, when he came to him and narrated to him the story. He said: “Do not fear. You have escaped from the wrongdoing people.”
ِ ۡ َِ ُﻢ ا ۡﻣ َﺮاَﺗِ َو َو َﺟ َﺪ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ﲔ ﺎل ﻣَﺎ َﺧ ۡﻄﺒ ُ ُﻜ َﻤﺎؕ ﻗَﺎﻟَـﺘَﺎ َﻻ َ َﺗَ ُﺬ ۡود ٰ ِ ۚن ﻗ ِ ِ ﻟ ِ � ﺮ ا ر ﺪ ﺼ ﻳ ٰ ﻘ ﺂء َو ا َ ُﺑ ۡﻮﻧَﺎ ّ ُ َ ّ َ ۡ ُ َﺴۡﯽ ۡ َﱴ ﻴ ﺷ ﺦ ﻛﺒِ ۡﲑ َ ٌ َۡ ٌ ٓ ّ ﻘ َﳍﻤﺎ ُﺛﻢ ِ ّ َﻮَﱃٰ اِ َﱃ اﻟﻈ ّ ِﻞ َّ َ ُ ٰ َﺴَﯽ َۡ ﺎل َر ِ ّب اِ ِ ّﱏ ۡ ِﳌَﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟ َّﺖ اِ َﱃ َ َﻓَﻘ ِ ﻣ ٍ ﻦ ﲑ ﻓَﻘِ ۡﲑ ﺧ َۡ ۡ ٌ
ِ ﻓَﺠﺂء ۡﺗﻪ اِﺣﺪٰٮہﻤﺎ َۡﻰ �َ َ � ﺸ ۡ َ ُ ۡ ُ َ َ ٍ اﺳﺘِﺤﻴ ك َ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ اِ َّن ا َِﰉۡ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮﺂء َۡ ۡ ِ ِ ﺟ ﺠ ﻴ ؕﺖ ﻟَـﻨَﺎ ﻴ ﻘ ﺳ ﺎ ﻣ ﺮ ا ﻚ ﻳ ﺰ َ َ َۡ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َﻟ ﺺ �َﻠَﻴ ِﻪ اﻟۡﻘَ َﺼ ﻗ ۙﺺ و ه ﺂء ﺟ ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ َ َ َ َ ٗ َ َ َ ّ َ ۡ ّ َ َﳒ َ ۡﻮ َت ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِمﺎل َﻻ َﲣ َ ۡﻒ َ َﻗ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ
26. One of the two women said: “O my father, hire him. Indeed, the best one whom you can hire is the strong, the trustworthy.” 27. He said: “Indeed, I intend that I wed to you one of these two daughters of mine, on (the condition) that you serve me for eight years, but if you complete ten, so it will be (a favor) from you. And I do not intend that I put a difficulty on you. You will find me, if Allah willing, from among the righteous.” 28. He said: “That (is settled) between me and you. Whichever of the two terms I fulfill, so there will be no injustice to me. And Allah is a witness over what we say.” 29. Then, when Moses had fulfilled the term, and was traveling with his family, he saw in the direction of
ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ اِ ۡﺣﺪٰٮہ َﻤﺎ ﻳٰۤﺎَﺑ َ ِﺖ ْاﺳﺘَﺎ ْ ِﺟ ۡﺮ ُه ُ اِ َّن َﺧ ۡﲑ َ َﻣ ِﻦ ۡاﺳﺘَـﺎ ْ َﺟ ۡﺮ َت اﻟۡﻘَ ِﻮ ُّى اﻻ َ ِﻣ ۡﲔ ُ ۡ
ﻚ اِ ۡﺣ َﺪى َ ﺎل اِ ِّﱏ ۡ ۤ اُ ِرﻳۡ ُﺪ ا َۡن اُﻧ ۡ ِﻜ َﺤ َ َﻗ ِ ٰ َﲔ � َ ٰٓ� ا َۡن ﺗَﺎ ۡ ُﺟ َﺮ ِﱏ ۡ ﲦ ِ ﲎ ﺘ ﻫ ﱴ ن اﺑ َ ۡ ٰ َ ۡ َ َ َ ّ ِ ِ ﺠ ﺣ ﻤ ﻓ ن ﺎ ﺞ ۚ ﺖ ﻋَ ۡﺸ ًﺮا ﻓَ ِﻤ ۡﻦ َﲤ ا ۡ َ َ َۡ ۡ ٍ َ ؕﻚ ۚ َ ِﻋﻨۡ ِﺪ َ ۡ ك َو َﻣﺎ ۤ اُ ِرﻳۡ ُﺪ ا َۡن ا َ ُﺷ َّﻖ �َﻠَﻴ ِ ِ ِ ۤ ﻟٰ ِﻣ َﻦ ﺂء ﺷ ن ا ﱏ ﺪ ﺠ َ ۡ ُ َ َﺳﺘ ُّ َ ۡ ِ ِﻟﺼٰﻠ ﺤ ۡﲔ ّ َ ِۡ ۡﻚ ﺑَي ﻚ ؕ ا ََّﳝَﺎ َ َ ﲎ َو ﺑَيۡﻨ َ ِ ﺎل ذٰﻟ َ َﻗ ِ ۡ َ ۡاﻻ َ َﺟﻠ �َّؕ َ َ � ان َ ﲔ ﻗَ َﻀﻴ ۡ ُﺖ ﻓَ َﻼ �ُ ۡﺪ َو � ﻘ ﻧ ل و ِﻛﻴ ٌﻞ ﻮ ﺎ ﻣ � ٰ َ ُ َ ُّ َو ۡ َ ُ ۡ َ ٰﻟ ﺎر ٰ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َ َﯽﻀ ُﻮۡﯽ َﺳ ۡاﻻ َ َﺟ َﻞ َو َﺳ ﺑِﺎ َ ۡﻫﻠِ ٖﻪۤ اٰﻧ َ َﺲ ِﻣ ۡﻦ َﺟﺎﻧِ ِﺐ ا ُّﻟﻄ ۡﻮ ِر
(mount) Toor a fire. He said to his family: “Stay here, indeed, I have seen a fire. Perhaps I may bring to you from there some information, or a burning wood from the fire that you may warm yourselves.” 30. Then, when he came to it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree that: “O Moses, indeed, I am Allah, the Lord of the worlds.” 31. “And that, throw down your staff.” Then when he saw it writhing as if it was a snake, he turned back, and did not return. (Allah said): “O Moses, draw near and do not fear. You are indeed of those who are secure.” 32. “Put your hand in your bosom, it will come out white, without disease. And fold back to you your
ۤ ۡ ﺎل ِﻻ َ ۡﻫﻠِ ِﻪ ا ۡﻣ ُﻜﺜُ ۡﻮۤا اِ ِ ّﱏ ًَ ﻧ َ َﺎراۚ ﻗ ﺎرا ﻟَّﻌَ ِ ّ ۡ� ۤ اٰﺗِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣﻨۡﻬَﺎ ًَ اٰﻧ َ ۡﺴ ُﺖ ﻧ ٍ َ َِﲞ ﱪ ا َۡو َﺟ ۡﺬ َو ٍة ِّﻣ َﻦ اﻟﻨَّﺎ ِر ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺗ َ ۡﺼ َﻄﻠ ُ ۡﻮن َ ِ ِ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ اَﺗٰٮﻬَﺎ ﻧ ُ ۡﻮ ِد َى ِﻣ ۡﻦ َﺎﯽﻃٴ اﻟ َۡﻮا ِد ِ ۡاﻻ َ ۡﳝ َ ِﻦ ِﰱ اﻟۡﺒ ۡﻘﻌ ۡاﳌ ﱪ َﻛ ِﺔ ِﻣ َﻦ ﺔ َٰ ُ َ ُ ِ ِ َ ﺠ ﺸ ِ ۤ ٰﻟ ﺎ َﻧ ا ﺳ ن ا ة ﺮ ﱏ ا َ ٓ ّ َ ۡ َ ُّ ٰ اﻟ ّ َ ۡ ُّﻮۡﯽ ﲔ ۙ َ ۡ َر ُّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ ﺎكؕ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َرا ٰ َﻫﺎ َ َو ا َۡن اَﻟ ِۡﻖ ﻋَ َﺼ َّﱃٰ ُﻣ ۡﺪﺑِ ًﺮا َّو ﻟ َ ۡﻢ ّ ﺂن ٌّ َﺎ َﺟَّ َ ۡﺘ َ ُّﺰ كَﺎَ ِﻳﻌ ّﻘ ﺐؕ ُٰﻮۡﯽ ٰٓﺳ ا َ ۡﻗﺒِ ۡﻞ َو َﻻ َﲣ َ ۡﻒ ۡ َُ ِ ﻚ ِا ﻣ َ اﻻ ٰ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ﻦ ﻧ ۡ ّ َ َ َ َﻚ َﲣۡ ُﺮ ۡج ﺑَﻴ ۡ َﻀﺂء ۡ ُ اُ ۡﺳﻠ َ ِك ِﰱ ۡ َﺟيۡﺒ َ ﻚ ﻳ َ َﺪ ِ ٍ ِ ﻣ ِ ﺳ ﻚ ﻴ ﻟ ا ﻢ ﻤ اﺿ و ء ﻮ ﲑ � ﻦ َ َ ۡ ۡ ُ ۡ َّ ٓ ۡ ُ ۡ َ ۡ
arm (to ward off) from fear. So these are two clear signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs. Indeed, they are a people disobedient.” 33. He said: “My Lord indeed, I killed a man among them, so I fear that they will kill me.”
ِ ِ ﻣ ﻟ ِ ﻚ ﻧ ﺬ ﻓ ﺐ ﻫ ﺮ ا ﻦ َ ٰ َ َ ﺎﺣ ۡ َّ َ ﻚ َ َ َﺟﻨ ﻚ اِ ٰﱃ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن َو َ ُِّﺑ ۡﺮ َﻫﺎﻧ ٰ ِﻦ ِﻣ ۡﻦ َّرﺑ ِ ٰ ُﻢ كَﺎﻧُﻮا ﻗَﻮﻣﺎ ﻓَّ ِﻣ َﻼ ۟ ِٕٮ ٖﻪؕ ا ﺴﻘِ ۡﲔ َ َ ًۡ ۡ ۡ ﺎل َر ِ ّب اِ ِ ّﱏ ۡ ﻗَﺘَﻠ ۡ ُﺖ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻧ َ ۡﻔ ًﺴﺎ َ َﻗ ﺎف ا َۡن ﻳ َّ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮ ِن ُ ﻓَﺎ َ َﺧ
ِۡ ّ َو َِﯽﺧ ۡ ﻫٰ ُﺮ ۡو ُن ُﻫ َﻮ ا َ ۡﻓ َﺼ ُﺢ ِﻣ ﲎ ﻟ ِ َﺴﺎﻧًﺎ ِۡ ﻓَﺎ َ ۡر ِﺳﻠ ۡ ُﻪ َﻰ ِﻌَ ِر ۡدا ً ﻳُّ َﺼ ِ ّﺪ ُﻗ ۤ ۡ اِ ِ ّﱏٓ ﲎ ﺬ ُﺑ ۡﻮ ِن ّ ِ ﺎف ا َۡن ﻳُّ َﻜ ُ ا َ َﺧ 35. He (Allah) said: “We ِ ِ َ ﻚ ﻴ ﺧ ﺎ ﺑ ك ﺪ ﻀ ﻋ ﺪ ﺸ ﻨ ﺳ ﺎل ﻗ ُ َ َ َ ّ َ ُ ُ will strengthen your arm َ َ َ َ ۡ with your brother, and We ِ َ و َﳒﻌ ُﻞ ﻟـ َ ُﻜﻤﺎ ﺳﻠ ۡ ٰﻄﻨﺎ ﻓَ َﻼ ﻳ ﻠ ﺼ ﻮ ُ will give you both power ن ً ُ َ َۡ َ َ ۡ so they shall not be able ِ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ َﻤﺎ ۚ◌ۛ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ۤ ۚۛ اَﻧۡﺘُ َﻤﺎ َو َﻣ to reach you, with Our ﻦ signs. You two and those َ who follow you will be the ﻌ ﺒ ﻜﻤﺎ اﻟۡﻐٰﻠِﺒ ۡﻮن ا ّﺗ ُ َ َ ُ َ َ victors.” 34. And my brother Aaron, he is more eloquent than me in speech, so send him with me as a helper, confirming me. Indeed, I fear that they will deny me.”
36. Then when Moses came to them with Our clear signs,
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ُّﻮۡﯽ ٰﺳ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ﺑ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖ
they said: “This is nothing ِ ِ َ ﺤ ﺳ ﻟ ۤ ﺎ ﻣ و ى ﻣ ﺮ ا ﺬ ﻫ ﺎ ﻣ ا ﻮ ﱰ ﻔ ﻻ ا ّ َ ُ ۡ َ َ ُ ۡ ٰ ٌ but a magic invented, and َ ّ َ ۡ ﻗَﺎ ً ّ we have not heard of this ِ ﲰﻌﻨﺎ ﺑِﻬ َﺬا ِﰱ ۤ اٰﺑﺂ ِٕٮﻨﺎ ۡاﻻ َ َوﻟ ِ ﲔ among our fathers of old.” َ ۡ ّ َ َ ۡ ٰ َۡ َ
37. And Moses said: “My Lord knows best of him who came with guidance from Him, and him whose will be the (best) end of the Hereafter. Indeed, the wrongdoers will not be successful.” 38. And Pharaoh said: “O chiefs, I have not known for you any god other than me. So kindle for me (a fire), O Haman, to (bake) the clay, then make for me a lofty tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I think that he is of the liars.” 39. And he was arrogant, he and his hosts in the land, without right, and they thought that they would not be brought back to Us.
َﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ َر ِ ّﰉۡ ۤ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَ ۡﻦ َﺟﺂء َ ََو ﻗ ﺑِﺎ ۡﳍُﺪٰى ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ٖه َوﻣَ ۡﻦ ﺗَ ُﻜ ۡﻮ ُن ﻟ َ ٗﻪ �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ اﻟ ّﺪَا ِرؕ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ﻳُ ۡﻔﻠِ ُﺢ ِﻟﻈٰﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ّ ﺎل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﳌۡ َ َﻼ ُ َﻣﺎ َ ََو ﻗ ِ ۡ َ � �َﻠِ ۡﻤ ُﺖ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ ﲑ ۡىۚ ﻓَﺎ َ ۡوﻗِ ۡﺪ ِ ِ ﲔ ۡﺎﺟﻌَﻞ ِّﱃ ﻓ اﻟﻄ َ ۡ ۡ ّ �َ َ � ِﱃۡ ﻳٰﻬَﺎﻣ ٰ ُﻦ َۙﺻ ۡﺮ ًﺣﺎ ﻟَّﻌَ ِ ّ ۡ� ۤ ا َ َّﻃﻠِ ُﻊ اِ ٰٓﱃ اِﻟ ٰ ِﻪ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ِ واِ ِّﱏ ۡ َﻻ َ ُﻇﻨُ ٗﻪ ﻣ ﻦ اﻟـۡﻜ ٰ ِﺬﺑِ ۡﲔ َ ّ َ َ ﱪ ُﻫ َﻮ َو ُﺟﻨُ ۡﻮ ُد ٗه ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َ َ َو ۡاﺳﺘ َ ۡﻜ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ُ ۡﻢ اِﻟَـيۡﻨَﺎ َﻻََّ ﲑ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َو َﻇﻨُّ ۡﻮۤا ا ﻳ ﻌ ﺟ ﻮ ﺮ ن َ ُ ۡ ُ َ ۡ
40. So We seized him and his hosts, then We threw them into the sea. Then behold how was the end of those who did wrong.
ُ ۡﻢ ِﰱٰ ﻓَﺎ َ َﺧ ۡﺬﻧ ٰ ُﻪ َو ُﺟﻨُ ۡﻮدَ ٗه ﻓَنَﺒ َ ۡﺬ اﻟۡﻴ َ ِّﻢۚ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ ﻛَﻴ ۡ َﻒ ك َﺎ َن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ
41. And We made them ٕ ﻋ ﻮ ﺪ ﻳ ﺔ ﻤ ٮ leaders inviting to the ۚن اِ َﱃ اﻟﻨَّﺎ ِر َ ً ۡ َ ُ ّ ّ ِ َ َو َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ا ۡ َ Fire, and on the Day of Resurrection they will not وﻳ َ ۡﻮم اﻟۡﻘِﻴﻤ ِﺔ َﻻ ﻳُﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡون َ َٰ َ َ be helped. 42. And We made a curse ِ و اَﺗۡﺒ ۡﻌﻨ ٰ ُﻬﻢ ِﰱ ﻫٰ ِﺬ اﻟ ه ُ to follow them in this world, ﺪﻧۡﻴﺎ ﻟَـﻌۡﻨَﺔً ◌ۚ َو ّ ۡ َ ۡ َ َ and on the Day of ِۡ ﻳَﻮم اﻟۡﻘِﻴﻤ ِﺔ ُﻫﻢ ِّﻣ َﻦ اﳌۡ َ ۡﻘﺒﻮ Resurrection they will be ﺣﲔ ۡ َٰ َۡ َ ُۡ among the despised. 43. And certainly, We ِ ِ و ﻟَﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيﻨﺎ ﺳ اﻟ ۡ ِﻜﺘﺐ ﻣ ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ۢ َ ۡ َ ُﻮۡﯽ gave Moses the Scripture ۡ َ ۡ َ ٰ َ after what We had ٕ ِٮ ۡ َﻣﺎ ۤ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨَﺎ اﻟ ۡ ُﻘ ُﺮ ۡو َن destroyed the generations اﻻُ ۡو ٰﱃ ﺑ َ َﺼﺂ َﺮ of old, as clear testimonies ِ ِ َ َ و ﺎس ﻠﻨ ﻢ ﻬ ﺔ و ى ﺪ ﻫ ﻠ ﻌ ﲪ ر ﻟ َ ّ ً ّ ۡ َ َ َ ً ُ َ ّ ﻟ for mankind, and a ۡ ُ َ guidance and a mercy, that َ ﻛ ن و ﺮ they might remember. َ ۡ ُ ّ ﻳَﺘ َ َﺬ 44. And you were on the western side the mount) when expounded to Moses
not (of We the
ِﲜَﺎﻧِ ِﺐ اﻟۡﻐ َ ۡﺮ ِ ِﰉّ اِ ۡذ ُﻮۡﯽ َﺳ ا ۡﻻ َ ۡﻣ َﺮ َو َﻣﺎ
ﺖ َ َۡو َﻣﺎ ُﻛﻨ ﻗَ َﻀيۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ
command, and you were not among the witnesses. 45. But We brought forth generations, and long were the ages that passed over them. And you were not a dweller among the people of Midian, reciting to them Our verses. But We kept sending (the messengers). 46. And you were not at the side of the mount when We called (Moses). But as a mercy from your Lord that you (O Muhammad) may warn a people to whom any warner had not come before you that they might remember. 47. And if (We had) not (sent you as a warner), in case should afflict them a calamity because of what their own hands have sent before, they might say: “Our Lord, why did You not send to us a messenger, that we
ﻦ ۙ َ ۡﻟﺸٰ ِﻬ ِﺪﻳ ّ ﺖ ِﻣ َﻦ َ ُۡﻛﻨ
ِ ﻗ ۤ ۡ ﺎو َل ﻄ ﺘ ﻓ ﺎ ﻧ و ﺮ ﺎ ﻧ ﺎ ﺸ ﻧ ا ﺎ ﻨ ﻜ َ َ ُ َ ۡ َ َ َ ً ّ ٰ َوﻟـ َ َ ُۡ ۤ ۡ ﺖ ﺛَﺎ ِوﻳًﺎ ِﰱ َ ۡ�َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟ ۡ ُﻌ ُﻤ ُ ۚﺮ َو َﻣﺎ ُﻛﻨ ۙا َ ۡﻫ ِﻞ ﻣَ ۡﺪﻳ َ َﻦ ﺗَـﺘۡﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اٰﻳٰتِﻨَﺎ ِ ٰ وﻟـ ﻜﻨَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ُﻣ ۡﺮ ِﺳﻠِ ۡﲔ َ َ ﺖ ِﲜَﺎﻧِ ِﺐ ا ُّﻟﻄ ۡﻮ ِر اِ ۡذ ﻧَﺎدَﻳۡﻨَﺎ َ َۡو َﻣﺎ ُﻛﻨ ِ ِ ﻣ ﻜ ِ ﻚ ﻟِتُﻨۡ ِﺬ َر ﺑ ر ﻦ ﺔ ﻦ ﲪ ر َ ّ َّ ۡ ّ ً َ ۡ َّ ۡ ٰ َوﻟـ ٮﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻧ َّ ِﺬﻳ ۡ ٍﺮ ِّﻣ ۡﻦ ُ ٰ ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ َّﻣﺎ ۤ اَﺗ ِ َ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون ﻢ ﻬ ﻚ ﺘ ﻳ ﻠ ﻌ ﻟ ّ َ َ َ َ َ ۡ ُ َ ﻗَﺒۡﻠ َ
ۢو ﻟَﻮ َﻻ ۤ ا َن ُﺗ ِﺼيﺒﻬﻢ ُﻣ ِﺼيﺒ ٌﺔ ۡ ۡ َ َۡ ّ ۡ َُۡ ِﲟَﺎ ﻗَ ّﺪ ََﻣ ۡﺖ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ ﻓَﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ًﺖ اِﻟَـيۡﻨَﺎ َر ُﺳ ۡﻮﻻ َ ۡ َرﺑَّﻨَﺎ ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ ا َۡر َﺳﻠ ﻚ َو ﻧ َ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ َ ِﻓَﻨَتَّﺒِ َﻊ اٰﻳٰﺘ
might have followed Your revelations, and should have been among the believers.” 48. Then, when there came to them the truth (Quran) from Us, they said: “Why was he not given the like of what was given to Moses.” Did they not disbelieve in that which was given to Moses before. They say: “Two magics that support each other.” And they say: “Indeed, in each we are disbelievers.” 49. Say (O Muhammad): “Then bring a scripture from Allah which is a better guide than these two (that) I may follow it, if you are truthful.” 50. So if they do not respond to you, then know that what they follow is their desires. And who is more astray than him who follows his desire without guidance
اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ
َ
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪﻧَﺎ َﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ ُوۡﻰ ِﺗ َ ِﻣﺜۡ َﻞ َﻣﺎ ۤ ُوۡﻰ ِﺗ َ ُﻮۡﯽ ٰﺳؕ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡوا ِﲟَﺎ ۤ ُوۡﻰ ِﺗ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞۚ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ِﺳ ۡﺤ ٰﺮ ِن َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ﺑِ ُك ّ ٍﻞﺗَ َﻈﺎ َﻫ َﺮا ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون َ ِ ّ ُﻗ ۡﻞ ﻓَﺎ ۡ ُﺗﻮا ﺑِ ِﻜﺘ ٰ ٍﺐ ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ﻟٰ ُﻫ َﻮ ۡ ا َ ۡﻫﺪٰى ِﻣﻨۡ ُﻬ َﻤﺎ ۤ ا َ ّﺗَﺒِﻌۡ ُﻪ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ﻚ ﻓَﺎ�ۡﻠ َ ۡﻢ ا ََّﳕَﺎ َ َ ﻓَﺎِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﺠيۡﺒ ُ ۡﻮا ﻟ ﻢ َ و َﻣ ۡﻦ ا ََﺿ ُّﻞ ِﳑ َّ ِﻦ ؕ ۡ ﻳَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮ َن ا َ ۡﻫ َﻮآءَ ُﻫ َ ﺒ ِ ۡ َ ٮﻪ ﺑِﻐ ﻫ ﻟٰ اِ َّن ؕ ِ ّ ﲑ ُﻫ ًﺪى ِّﻣ َﻦ ﻮ ﻊ َ ُ ٰ َ َ ا ّﺗ
from Allah. Indeed, Allah ِ ِ ﲔ ﻤ ّ ﻟَٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى اﻟۡﻘَ ۡﻮ َم ّ does not guide the wrong َۡ ﻟﻈٰﻠ doing people. 51. And certainly, We have ﻬ conveyed to them the Word ﻢ ُۡ َّ َوﻟَﻘَ ۡﺪ َو َّﺻﻠۡﻨَﺎ َﳍ ُ ُﻢ اﻟۡﻘَ ۡﻮ َل ﻟَﻌَﻠ (Quran) that they might َ ﻛ ؕ ن و ﺮ remember. َ ۡ ُ ّ ﻳَﺘ َ َﺬ 52. Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (Quran). 53. And when it is recited to them, they say: “We believe in it, indeed, it is the truth from our Lord, indeed we were, even before it, those who surrender.” 54. Those will be given their reward twice because they are patient, and repel evil with good, and from that which We have provided them, they spend. 55. And when they hear vain talk, they withdraw from it and say: “For us
ِٰ ۡاَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬﻢ اﻟـ ﺐ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ٖﻪ ﺘ ﻜ َ ُ ُﻫﻢ ﺑِ ٖﻪ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ۡ َواِذَا ﻳُﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ﺑِ ٖﻪۤ اِﻧ َّ ُﻪ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ِﻣ ۡﻦ َّرﺑِّﻨَﺎ ۤ اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ٖﻪ ﻣﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ۡ ُ ِ ۡ َﻚ ﻳُ ۡﺆﺗَ ۡﻮ َن ا َ ۡﺟ َﺮ ُﻫ ۡﻢ َّﻣ َّﺮﺗ ﲔ ِﲟَﺎ َ ٕٓاُوﻟ ِٰٮ ِ َاﻟﺴ ِيّﺌَﺔ ﺔ َّ َ ﱪ ۡوا َوﻳ َ ۡﺪ َر ُء ۡو َن ﺑِﺎ ۡﳊ َ َﺴﻨ َُ َﺻ و ِﳑَّﺎ رزَﻗۡﻨ ٰ ُﻬﻢ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮن َ ۡ َ َ ِ َ و اِذَا ﲰ ُﻌﻮا اﻟﻠَّﻐۡ َﻮ ا َ ۡﻋ َﺮ ُﺿ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻪ َ َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟَﻨﺎ ۤ ا َۡﻋ َﻤﺎﻟُﻨَﺎ َو ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ
are our deeds and for you are your deeds. Peace be upon you. We do not seek (the way of) the ignorant.” 56. Indeed, you (O Muhammad) do not guide whom you love, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of those who are the guided. 57. And they say: “If we were to follow the guidance with you, we would be snatched away from our land.” Have We not established for them a secure sanctuary (Makkah), to which are brought fruits of all kinds (in trade), a provision from Us. But most of them do not know. 58. And how many a town have We destroyed that were thankless for their means of livelihood. And those are their dwellings which have not been inhabited after
َﻻ َبۡﺘَﻰ ِﻐ َﺳﻠ ٰ ٌﻢ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢا َۡﻋ َﻤﺎﻟـُ ُﻜ ۡﻢ ا ۡﳉ ٰ ِﻬﻠِ ۡﲔ َ
ِ ِ ﻣ َ ﺖ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ﺒ ب َﺣ ا ﻦ ى ﺪ ﻻ ﻚ ﻧ َ ۡ َ ّ َ ا َ َۡ ۡ ۡ َ ۡ ِ ﻣ ﺂءؕ َو ُﻫ َﻮ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ﺸ ﻳ ﻦ ى ﺪ ﻬ ﻳ ٰﻟ َ َ ۡ ۡ َ ۡ ّ َ ُ َّ ﻦ َۡ ﺑِﺎﳌۡ ُ ۡﻬﺘ َ ِﺪﻳ ﻚ َ ََو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِ ۡن ﻧَّتَّﺒِ ِﻊ ا ۡﳍُﺪٰى َﻣﻌ ﻧُـﺘ َ َﺨ َّﻄ ۡﻒ ِﻣ ۡﻦ ا َۡر ِﺿﻨَﺎؕ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ُﳕ َ ِّﻜ ۡﻦ َّﳍ ُ ۡﻢ َﺣ َﺮﻣًﺎ ا ٰ ِﻣﻨًﺎ ُّﳚ ۡ ٰٓﱮ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ﲦَ َ ٰﺮ ُت ﺷ ٍء ِّر ۡزﻗًﺎ ِّﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ُﺪﻧَّﺎ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ۡ َ كُ ّ ِﻞ ﺜ ﻛ ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن ﻻ ﻢ ﻫ ﺮ َ َ َ ۡ َ َ ُ ۡ ُ َ ۡ َا َو َﻛ ۡﻢ ا َ ۡﻫﻠَـ ۡﻜﻨ َﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔۢ ﺑ َ ِﻄ َﺮ ۡت ﻚ َﻣ ٰﺴ ِﻜﻨُ ُﻬ ۡﻢ ﻟ َ ۡﻢ َ ۡ َﻣﻌِﻴ ۡ َﺸﺘَﻬَﺎۚ ﻓَﺘِﻠ ؕ◌ً ُﺗ ۡﺴ َﻜ ۡﻦ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴۡﻼ
them, except a little. And it is We who were inheritors. 59. And never was your Lord the one to destroy the townships until He had raised up in their mother town a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the townships except while their people were wrongdoers. 60. And whatever you have been given of the things is an enjoyment of the life of the world and its adornment. And that which is with Allah is better and more lasting. Have you then no sense. 61. Then is he whom We have promised an excellent promise, which he will find (true), like him whom We have made to enjoy the comfort of the life of the world. Then he will be, on the Day of Resurrection,
َّو ُﻛﻨَّﺎ َﳓۡﻦ اﻟ ۡﻮ ِرﺛِ ۡﲔ
ٰ ُ ّٰ ﻚ اﻟ ۡ ُﻘ ٰﺮى َﱴ َ ِﻚ ُﻣ ۡﻬﻠ َ َُّو َﻣﺎ ك َﺎ َن َرﺑ ﺚ ِﰱۡ ۤ اُ ِّﻣﻬَﺎ َر ُﺳ ۡﻮﻻ ً ﻳَّﺘۡﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َ َﻳَﺒۡﻌ اٰﻳٰتِﻨ َۚﺎ َو َﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ ُﻬۡﻠِﻰ ِﮑ اﻟ ۡ ُﻘ ٰٓﺮى اِ َّﻻ ِوا َ ۡﻫﻠُﻬﺎ ٰﻇﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ َ َ
ﺷ ٍء ﻓَ َﻤﺘَﺎ ُع َۡ َو َﻣﺎ ۤ اُ ۡوﺗِيۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ِزﻳۡنَﺘُﻬَﺎۚ َو َﻣﺎ ٰ ِ ّ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ َﺧ ۡﲑٌ َّو َﺑۡﯽ ٰﻘؕ اَﻓَ َﻼ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ اَﻓَ َﻤ ۡﻦ َّو� َ ۡﺪﻧ ٰ ُﻪ َو�ۡ ًﺪا َﺣ َﺴﻨًﺎ ﻓَ ُﻬ َﻮ ِ َﻻﻗِﻴ ِﻪ َﻛ َﻤ ۡﻦ َﻣﺘَّﻌﻨﻪ ﻣﺘَﺎ َع ا ۡﳊَﻴ ﻮة َ ُٰۡ ّ ٰ ۡ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ُﺛ َّﻢ ُﻫ َﻮ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ِﻣ َﻦ ﻦ َ ۡاﳌۡ ُ ۡﺤ َﻀ ِﺮﻳ
among those brought (to be punished). 62. And the Day He will call them and say: “Where are My partners whom you used to assert.” 63. Those upon whom the word will have come true will say: “Our Lord, these are they whom we led astray. We led them astray, just as we ourselves were astray. We declare our disassociation before You. It was not us they worshipped.” 64. And it will be said: “Call upon your partners. Then they will call upon them, so they will not respond to them, and they will see the punishment. (They will wish), if only they had been guided. 65. And the Day He will call them and say: “What
َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳُﻨَﺎ ِدﻳ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻓَﻴَـ ُﻘ ۡﻮ ُل اَﻳۡ َﻦ ِ َ ُﺷﺮك ﺂء َى اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َ ﺗ ﻋ ﻤ ۡﻮن ﺰ َ ۡ ُ َ ُ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺣ َّﻖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل َ َﻗ َۚرﺑَّﻨَﺎ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َ ۡﻏ َﻮﻳۡﻨَﺎ
ا َ ۡﻏ َﻮﻳۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َﻛ َﻤﺎ َﻏ َﻮﻳۡﻨَﺎ َﻣﺎ ك َﺎﻧ ُ ۡﻮۤاﻚ َ ۡ اِﻟَﻴ ﺪ ۡون َ ُ ُ ﻳ َ ۡﻌﺒ ُﺷ َﺮكَﺂءَ ُﻛ ۡﻢ َو ﻗِﻴ ۡ َﻞ ۡاد ُﻋ ۡﻮا ﻓَ َﺪﻋَ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﺠيۡﺒ ُ ۡﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮاََّ ابۚ ﻟ َ ۡﻮ ا َ َو َرا َُوا اﻟۡﻌَ َﺬ ﺪ ۡون َ ُ َ ﻳ َ ۡﻬﺘ
ۤ ﱪاۡﻧَﺎ َّ َ َۚ ﺗ اِﻳَّﺎﻧَﺎ
ۤ َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳُﻨَﺎ ِدﻳۡ ِﻬ ۡﻢ ﻓَﻴَـ ُﻘ ۡﻮ ُل َﻣﺎذَا
did you answer messengers.”
the
66. Then the news will be obscured to them on that day, and they will not (be able to) ask one another. 67. So as for him who had repented, and believed, and had done righteous deeds, it is then expected that he will be among the successful. 68. And your Lord creates whatever He wills and chooses. No choice is for them. Glorified be Allah and Exalted above all that they associate (with Him). 69. And your Lord knows what their breasts conceal, and what they declare. 70. And He is Allah, there is no god but Him. His is all praise in the former and the latter (state), and His is the command, and to Him you will be brought back.
ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ
ا ََﺟبۡﺘُﻢ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ
َ َ ُ ِ ۢ ِ ﺂء ﺒ ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � ﺖ ﻴ ﻤ ﻧ اﻻ ۡ َ َ ۡ ُ َ ُ ۡ َ ۡ َ َﻓَﻌ ﻓ َ ُﻬﻢ َﻻ ﻳَتَﺴﺂءَﻟ ُ ۡﻮن َ َ ۡ
ﻣ َ ﺎب َوا ٰ َﻣ َﻦ َوﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊـ ًﺎ ﺗ ﻦ ﺎ ﻣ ﺎ ﻓ َ َ َ َ ۡ ّ َ ِ َِﻌَﻰ ٓﺴ ا َن ﻳَّ ُﻜﻮن ِﻣ َﻦ اﳌۡ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﲔ َ ُ َ ۡ ۡ ٰ
ﻠ ﳜ ﺂء َو َﳜۡﺘ َ ُﺎرؕ َﻣﺎ ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ﻖ ُ ۡ َ َ َُّو َرﺑ ُ َ َ َ ﻚ ُ ِ ّ كَﺎن َﳍﻢ ا ۡﳋِ َﲑ ُة ◌ؕ ﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ �ٰ ٰ ﻟٰ َوﺗَﻌ ُ َ ُُ َ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ۡ ُﻋَ َّﻤﺎ ﻳ َ ﻚ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ُﺗ ِﻜ ُّﻦ ُﺻ ُﺪ ۡو ُر ُﻫ ۡﻢ َ َُّو َرﺑ وﻣﺎ ﻳُ ۡﻌﻠِﻨُ ۡﻮن َ ََ ﻟٰ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮؕ ﻟ َ ُـﻪ ُّ َو ُﻫ َﻮ َو ﻟ َ ُـﻪا ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ِﰱ ۡاﻻُ ۡو ٰﱃ َو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ِ ِ ﺗ ۡ ﻢ ﻜ ﳊ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ﻪ ﻴ ﻟ ا و ۡ ُ َ َ ۡ َ ۡ َ ُ ُ ا
71. Say, (O Muhammad): “Have you considered, if Allah made night everlasting for you until the Day of Resurrection, who is a god besides Allah who could bring you light. Will you then not hear.” 72. Say, (O Muhammad): “Have you considered, if Allah made day everlasting for you until the Day of Resurrection, who is a god besides Allah who could bring you night wherein you rest. Will you then not see.” 73. And of His mercy He made for you the night and the day, that you may rest therein, and that you may seek of His bounty, and that you may be thankful. 74. And the Day He will call them and say: “Where are My partners whom you used to assert.”
ِ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ ﻞ ﻌ ﺟ ن َ ُّ َ َ ۡ ُﻗ ۡﻞ ا ََرءَﻳۡﺘُ ۡﻢ ا اﻟَّﻴ ۡ َﻞ َﺳ ۡﺮ َﻣ ًﺪا اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ َﻣ ۡﻦ ٍ ﻟٰ ﻳﺎۡﺗِﻴ ُﻜﻢ ﺑِ ِﻀﻴ ِ ِ ﺂء ؕاَﻓَ َﻼ ﲑ � ـﻪ ﻟ ا َ ٰ ٌ ۡ ّ َ ۡ ۡ َ ُ ﺴ ﺗ ﻤ ُﻌ ۡﻮن َ ۡ َ َ ِ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ ﻞ ﻌ ﺟ ن َ ُّ َ َ ۡ ُﻗ ۡﻞ ا ََرءَﻳۡﺘُ ۡﻢ ا ﺎر َﺳ ۡﺮ َﻣ ًﺪا اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ َﻣ ۡﻦ َ َاﻟﻨَّﻬ ِ ّ اِﻟ ٰ ٌـﻪ �َ ۡﲑ ﻟٰ ﻳَﺎۡﺗِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﻠَﻴ ۡ ٍﻞ ُ ِ ۡ ﺗَﺴ ُﻜﻨُﻮن ﻓِﻴ ِﻪؕ اَﻓَ َﻼ ُﺗﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َ ۡ َ ۡ ۡ ﲪﺘِ ٖﻪ َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ َۡ َو ِﻣ ۡﻦ َّر ﺎر ﻟِت َ ۡﺴ ُﻜﻨُ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َوﻟِﺘَبۡﺘَﻐُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ََ َواﻟﻨَّﻬ ِﻓَ ۡﻀﻠ ٖ َ ﺸ ﺗ ﻪ ﻜ ُﺮ ۡون ﻢ ﻜ و ﻠ ﻌ ﻟ ُ ۡ َ ّ ُ َ َ ۡ َ َ ِ َ وﻳَﻮم ﻳﻨﺎ ِدﻳۡ ِﻬﻢ ﻓَﻴـ ُﻘﻮل اَﻳۡﻦ ُﺷﺮك ﺂء َى َ َ ُ ۡ َ ۡ َُ َ ۡ َ ِ ﻳ ﺗ َ ﻋ ﻤ ۡﻮن ﻦ ﺬ ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺰ َ ّ اﻟ ۡ ُ ۡ ۡ ُ ُ َ َ ُ ۡ
75. And We shall take out from every nation a witness, and We shall say: “Bring your proof.” Then they will know that the truth is with Allah, and will vanish from them that (falsehood) which they used to invent. 76. Indeed, Korah was from the people of Moses, but he oppressed them. And We gave him of treasures so much that indeed the keys thereof would burden a troop of mighty men. When his people said to him: “Do not Exult. Indeed, Allah does not love the exultant.” 77. “And seek through that which Allah has bestowed on you, the home of the Hereafter, and do not forget your portion of the world, and do good as Allah has done good to you, and do not seek corruption in the
َوﻧ َ َﺰ ۡﻋﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ اُ َّﻣ ٍﺔ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ًﺪا ﻓَ ُﻘﻠۡﻨَﺎ َﻫﺎ ُﺗ ۡﻮا ﺑُ ۡﺮ َﻫﺎﻧ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﻌَﻠِ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّن ا ۡﳊـ َ َّﻖ ِٰ ّ ِ َو َﺿ َّﻞ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َ ﱰ ۡو ن َُ ﻳ َ ۡﻔ ِا ﺎن ِﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ِم ُﻮۡﯽ َﺳٰ َﺒَﻰ ٰﻐ ك ن و ﺎر ﻗ ن َ َ َ َ َ ُۡ ّ ۤ َو اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟ ۡ ُﻜﻨُ ۡﻮ ِز َﻣﺎ�َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِ ُاِ َّن َﻣ َﻔ ِﺎﲢَ ٗﻪ ﻟَـﺘَـﻨُ ۡﻮٓاُ ﺑِﺎﻟۡﻌ ۡﺼﺒ ِﺔ ا وﱃ َ ُ ِ ِ ﺎل ﻟ َ ٗﻪ ﻗَ ۡﻮ ُﻣ ٗﻪ َﻻ ﺗَ ۡﻔ َﺮ ۡح ﻗ ذ ا ة اﻟ ۡ ُﻘ َّﻮ َ ۡ َ
ِ ﺐ اﻟ ۡ َﻔ ِﺮ ِﺣ ۡﲔ ن َ ُ ِ ﻟٰ َﻻ ُﳛ ّ ّا َ
ّ
َ
ِ ﺘ ﺑ ۤ َار ٰﻟ ٮﻚ ﺗ ا ﺎ ﻤ ﻴ ﻓ ﻎ ا و ﺪ اﻟ ٰ ِ ۡ ٰ َ َ ّ ّ َ َ َ ۡ ُ ِ ِ ن ﺗ ﺧ ﻚ ِﻣ َﻦ ﺒ ي ﺼ ﻧ ﺲ ﻻ ة ﺮ و اﻻ َ ۡ ۡ َ َ ٰ َ َۡ َ َ َ َ ِ ﺴ ﺣ ﺴ ۤ ٰﻟ ﻦ ا ﺎ ﻤ ﻛ ﻦ َ ُّ َ َ ۡ َ َ ۡ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َوا َ ۡﺣ ؕﻚ َو َﻻ ﺗَﺒ ۡ ِﻎ اﻟـۡ َﻔ َﺴﺎدَ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َ ۡ اِﻟَﻴ
land. Indeed, Allah does not love the corrupters.” 78. He said:“This has been given to me only on account of knowledge I possess.” Did he not know that Allah had indeed destroyed before him of the generations, those who were mightier than him in strength and greater in the amount (of riches) they had collected. And the criminals are not questioned about their sins. 79. Then he came out before his people in his adornment. Those who desired the life of the world said: “Oh, would that we had the like of what has been given to Korah. Indeed, he is the owner of a great fortune.” 80. And those who had been given knowledge said: “Woe to you. The reward of Allah is better for those who
ِ ُِ ﻟٰ َﻻ ُﳛ ﺐ ن َ َّ ّا ُ ّ ؕﺎل اِ َّﳕَﺎ ۤ اُ ۡوﺗِيۡﺘُ ٗﻪ � َ ٰ� �ِﻠ ۡ ٍﻢ ِﻋﻨۡ ِﺪ ۡى َ َﻗ ﻦ َۡ اﳌۡ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ
ﻚ َ َ ﻟَٰ ﻗَ ۡﺪ ا َ ۡﻫﻠ ّ اﻟ ۡ ُﻘ ُﺮ ۡو ِن َﻣ ۡﻦ ُﻫ َﻮ
ؕﲨﻌًﺎ ۡ َ َّو ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ﻋَ ۡﻦ ُذﻧ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ُﻢ
ا ََّن ِﻣ َﻦ
ا َ َوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ۡﻢ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ٖﻪ ًا َ َﺷ ُّﺪ ِﻣﻨۡ ُﻪ ُﻗ َّﻮة َو َﻻ ﻳُﺴۡـ ـٴَ ُﻞ ۡﳌ ﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮن ۡ ُا َ
ِ ِ ٖ ٖ ِ � ِ ﻗ ﺎل ﻗ ﻪ ؕ ﺘ ن ﻳ ز ﰱ ﻪ ﻣ ﻮ � ﻓَ َﺨ َﺮ َج َ ٰ َ َ َ ۡ ۡ ۡ َ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ِﺮﻳ ۡ ُﺪ ۡو َن ا ۡﳊَﻴٰﻮةَ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ﺖ ﻟَـﻨَﺎ ِﻣﺜۡ َﻞ َﻣﺎ ۤ ُوۡﻰ ِﺗ َ ﻗَ ُﺎر ۡو ُ ۙن َ ۡ ﻳٰﻠَﻴ ٍ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟ َ ُﺬ ۡو َﺣ ّ ٍﻆ ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ ۡ
ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗﻮا اﻟۡﻌِﻠ ۡ َﻢ َوﻳۡﻠَـ ُﻜ ۡﻢ َ ََو ﻗ ِ ّ ﺛَﻮاب ﻟٰ َﺧ ۡﲑٌ ِﳌّ َ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ ُ َ
believe and do righteous deeds. And none shall attain this except those who are patient.”
ُﻠَﻘٰٮﻬَﺎ ۤ اِ َّﻻ ّ َوﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊـ ًﺎۚ َّو َﻻ ﻟﺼٰ ِﱪ ۡون َ ُ ّ
81. So We caused the earth ََ ﻓﻓَ َﺨ َﺴ ۡﻔﻨَﺎ ﺑِ ٖﻪ َوﺑِ َﺪا ِر ِه ۡاﻻ َ ۡر َض to swallow him and his ﻤﺎ dwelling place. Then for ِ كَﺎن ﻟ َ ٗﻪ ِﻣﻦ ﻓِﺌ ٍﺔ ﻳَّـﻨۡﺼﺮوﻧ َ ٗﻪ ﻣ him there was not any host ﻦ د ۡو ِن ۡ ُۡ ُ َ ۡ َ ُ to help him other than ِ َ وﻣﺎ كَﺎن ِﻣﻦ اﳌۡ نۡﺘٰﻟ ِ Allah, nor was he of those ﺮﻳۡﻦ ﺼ ِ َ ُ َ َ ََ ّ who could save themselves. 82. And the morning (found) ِ ﻳ ﺒ ﺻ َ ـﻨ ﲤ ﻪ ﻧ ﺎ ك ﻣ ا َﻮ ﻦ ﺬ ﺢ اﻟ َ ّ َ ۡ َ ّ ٗ َ َ those who had desired his َ ۡ َ َو ا َ َ ۡ place the day before, saying: ِ ﻣ ﻟ ﻘ ﻳ َ ٰﻟ ن ﺎ ك ﻳ و ن ﻮ ﻮ ﺲ ُ ُ َ َ ۡ َ ﺑِ ۡﺎﻻ َ “Alas (we forgot) that, Allah َ ّ ّ َۡ َ ۡ ۡ enlarges the provision to ِ ِ ﻣ ﳌ ﻟ ِ ﻦ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ق ز ﺮ ﻳَبۡ ُﺴ ُﻂ ا َ َ َ ۡ َ ۡ whom He wills of His slaves ۡ ّ ّ ُ and restricts it. If it was ِ ٖ ِ ِ ﻣ ﻟ ه د ﺎ ﺒ ﻋ ﻦ َن ا ﻻ ﻮ ر ۚ ﺪ ﻘ ﻳ و ۤ َ َ َ ۡ َ not that Allah conferred ّ ّ ۡ ۡ ُ َ َ َ favor on us, He would have ٗ َّ ﻟٰ �َﻠَيۡﻨَﺎ ﳋَ َ َﺴ َﻒ ﺑِﻨَﺎؕ َوﻳۡكَﺎَﻧ caused it to swallow us. ﻪ َﻻ ُّ Alas, that the disbelievers ِﻳ ۡﻔﻠ ِ ﻔ ﻜ ﻟ ۡ ﺢ ن و ﺮ ا ٰ will not be successful.” ُ ُ َ ُۡ 83. That abode of the Hereafter, We shall assign it to those who do not seek exaltedness in the land, nor
ﻚ اﻟ ّﺪ َُار ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ُة َﳒۡﻌَﻠُﻬَﺎ َ ۡ ﺗِﻠ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن �ُﻠ ُ ًّﻮا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض
corruption. And the end is و َﻻ ﻓَﺴﺎداؕ و اﻟۡﻌَﺎﻗِﺒ ُﺔ ﻟِﻠۡﻤﺘَّﻘِ ۡﲔ َ ُ َ َ ً َ َ (best) for the righteous. 84. Whoever comes with a ِ ِ ﺎ ۚ ﻬ ﻨ ﻣ ﲑ ﺧ ﻪ ﻠ ﻓ ﺔ َ َ good deed, he shall have َ ۡ ّ ٌ ۡ َ ٗ َ َﻣ ۡﻦ َﺟﺂءَ ﺑِﺎ ۡﳊ َ َﺴﻨ the better thereof. And ِ ﳚ ى ﺰ ﻼ ﻓ ﺔ َ ُ َ َّ َِو َﻣ ۡﻦ َﺟﺂءَ ﺑ whoever comes with an evil َ ۡ َ ﺎﻟﺴ ِيّﺌ deed, then those who did ِ َاﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ﻋ ِ ِ َ ﻠ ﻤ ِ ﺎ ﻣ ٰت ﺎ ﻴ اﻟﺴ ﻮا ﻻ ا ّ ُ َ evil deeds, their recompense َ َ ّّ will not be except what ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ُ ۡ َ they used to do. َ َ ۡ كَﺎ 85. Indeed, He who has ordained upon you (O Muhammad) the Quran, will surely bring you back to the Place of Return. Say: “My Lord knows best of him who brings guidance, and who it is in manifest error.” 86. And you were not expecting that the Book (Quran) would be conveyed to you, but (it is) a mercy from your Lord. So do not be a supporter of the disbelievers. 87. And let them not turn you from the revelations of
ﻚ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن َ ۡ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻓَ َﺮ َض �َﻠَﻴ ك اِ ٰﱃ َﻣﻌَﺎ ٍؕد ُﻗ ۡﻞ َّر ِ ّﰉۡ ۤ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ َ ُﻟ َ َﺮ ّآد َۡﻣ ۡﻦ َﺟﺂءَ ﺑِﺎ ۡﳍُﺪٰى َو َﻣ ۡﻦ ُﻫ َﻮ ِﰱ ٍ ۡ َِﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ ﻚ َ ۡ ﺖ ﺗَ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮۤا ا َۡن ُّﻠۡﯽ ٰٓﻘ اِﻟَﻴ َ َۡو َﻣﺎ ُﻛﻨ ِ ﻣ ِ ﻚ ﻓَ َﻼ ﺑ ر ﻦ َ ّ َّ ۡ ّ ًﲪﺔ َ ۡ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ُﺐ اِ َّﻻ َر ِ ِ ﻳ ﻔ ﻜ ﻠ ـ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ َﻇ ِﻬ ۡﲑا ﻟ ِ ۡ ﻦ ﺮ ّ ٰ َۡ ً ِ ّ ﻚ ﻋَ ۡﻦ اٰﻳ ِﺖ ﻟٰ ﺑَﻌۡ َﺪ َ َّ َو َﻻ ﻳ َ ُﺼ ُّﺪﻧ ٰ
Allah after when they have been sent down to you, and call (mankind) to your Lord, and do not be of those who ascribe partners. 88. And do not invoke with Allah any other god. There is no god but Him. Every thing will perish except His Face. His is the command, and to Him you will be brought back.
ﻚ َ ِّﻚ َو ۡاد ُع اِ ٰﱃ َرﺑ َ ۡ اِ ۡذ اُﻧ ۡ ِﺰﻟ َ ۡﺖ اِﻟَﻴ ﲔ ۚ َ ۡ َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺸ ِﺮ ِﻛ ِ ّ و َﻻ ﺗَ ۡﺪ ُع َﻣ َﻊ ﻟٰ اِ ٰﳍًﺎ ا ٰ َﺧ َﺮۘ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ َ ؕﻚ اِ َّﻻ َو ۡﺟﻬَ ٗﻪ َۡ كُ ُّﻞاِ َّﻻ ُﻫ َﻮ ٌ ِ ﺷ ٍء َﻫﺎﻟ ن َ ﻟ َ ُـﻪ ا ۡﳊ ُ ۡﻜ ُﻢ َواِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ُﺗ ۡﺮ َﺟ ُﻌ ۡﻮ
AlAnkaboot
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Alif. Lam. Mim. 2. Do people think that they will be left alone because they say: “We believe, and they will not be tested.” 3. And certainly, We have tested those who were before them. Thus Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
ۚﻢ ٓ ٓ اﻟ
ّ ِ ﺎس ا َۡن ﻳُّ ۡﱰ َ ُﻛ ۡﻮۤا ا َۡن اﻟﻨ ﺐ ﺴ َ ُ ّ َ ا ََﺣ ﻳ َّ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮۤا اٰﻣﻨَّﺎ و ُﻫﻢ َﻻ ﻳُ ۡﻔﺘَـﻨُ ۡﻮن َ ۡ َ َ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ﻓَﺘَـﻨَّﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺻ َﺪ ُﻗ ۡﻮا ُّ ﻓَﻠَﻴ َ ۡـﻌﻠ َ َﻤ َّﻦ ﻤ ﻠ ﻌ ﻴ ﻟ ﻦ اﻟۡﻜ ٰ ِﺬﺑِ ۡﲔ و َ َ َ ۡ َ ّ َ َ َ
4. Or do those who do ِ ِ ا َم َﺣ ﺴ َّ ﺐ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن evil deeds think that they اﻟﺴ ِﻴ ّﺎ ٰت ۡ َ can outrun (escape) Us. ِ ﻜ ﻘ ﺒ ﺴ ﻳ ﳛ ﻤ ۡﻮن ﺎ ﻣ ﺂء ﺳ ﺎ ؕ ﻧ ﻮ َ ُ َ ُ َ Evil is what they judge. ّ ۡ َ ُ َ َ َ ۡ ۡ ا َۡن 5. Whoever hopes to the meeting with Allah. Then
ِ ّ َﻣ ۡﻦ كَﺎن ﻳ َ ۡﺮ ُﺟﻮا ﻟِﻘَﺂء ﻟٰ ﻓَﺎِ َّن ا ََﺟ َﻞ َ ۡ َ
indeed, Allah’s term is ِ ﻟﺴ ِ ِ ٍ ﻴ ﻤ ﻫ ﻢ ﻴ ﻠ ﻌ اﻟ ﻊ ا ﻮ و ؕ ت ﻻ ٰﻟ ۡ َ َ ٰ ُ coming. And He is the All ّ ُ ۡ َ ُۡ ّ َ َ Hearer, the All Knower. 6. And whoever strives, so ِ ِ ِ ٖ ؕ ﻪ ﺴ ﻔ ﻨ ﻟ ﺪ ﻫ ۡ َ َو َﻣ ۡﻦ َﺟ he only strives for himself. َ ُ ﺎﻫ َﺪ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ُﳚَﺎ Indeed, Allah is Free from ِ ﻋ ِ ِ ﻦ اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ﲎ ـﻐ ﻟ ٰﻟ ن need of the worlds (creation). َ َ َ ٰ َ ٌّ َ َ ّ ّ ا
7. And those who believe and do righteous deeds, We shall surely remove from them their evil deeds, and We shall surely reward them the best of what they used to do. 8. And We have enjoined upon man kindness to his parents. And if they strive with you to make you join with Me that of which you have no knowledge, then do not obey them. To Me is your return, then I shall surely inform you about what you used to do. 9. And those who believe and do righteous deeds, We
ِ ِ ﻳ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ ُ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ َّ َو اﻟ ّ ۡﻢ َوﻟَـﻨ َ ۡﺠ ِﺰﻳَﻨَّ ُﻬ ۡﻢِٰ ِ ﻟَـﻨُ َﻜ ِّﻔ َﺮ َّن ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﺳﻴِ ّﺎ ِ ﺴ ﺣ َ ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ى ﺬ ﻦ اﻟ َ ّ ُ ۡ َ ۡ َ َ ۡ َا َ َ ۡ
ِ ؕﺎن ﺑِ َﻮاﻟ ِ َﺪﻳۡ ِﻪ ُﺣ ۡﺴﻨًﺎ ﺴ ﻧ ۡ َ َ َو َو َّﺻيۡﻨَﺎ ۡاﻻ ِ واِن ﺟﺎﻫﺪك ﻟ ﺸ ﺘ ِ ك ِﰉۡ َﻣﺎ ﻟَـيۡ َﺲ ﺮ ۡ َ ُ َ ٰ َ َ ۡ َّ َّـﻚ ﺑِ ٖﻪ �ِﻠ ۡ ٌﻢ ﻓَ َﻼ ُﺗ ِﻄ ۡﻌ ُﻬ َﻤﺎؕ اِ َﱃ َ َﻟ َﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎُﻧ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ َ َ ِ ِ ﻳ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ ُ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ َّ َو اﻟ ّ
will surely admit them among the righteous. 10. And among mankind are those who say: “We believe in Allah.” Then, when they are made to suffer in (the cause of) Allah, they consider the persecution of mankind as the punishment of Allah. And if victory comes from your Lord, they will surely say: “Indeed, we were with you.” Is not Allah best aware of what is in the breasts of the worlds (creation). 11. And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites. 12. And those who disbelieve say to those who believe: “Follow our way, and we will carry your sins.” And they will not carry from their sins anything. Indeed, they are liars.
ِ ِ ِﻟﺼٰﻠ ِ ﺤ ۡﲔ ﰱ ﻢ ﻬ ـﻨ ﻠ ﺧ َ َ ّ ُ ّ ﻟَـﻨُ ۡﺪ َ
ۡ
ِ ََّو ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﺎس ﻣَ ۡﻦ ﻳَّ ُﻘ ۡﻮ ُل ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ِ ّ ﻓَﺎِذَا ۤ اُو ِذ َى ِﰱ ﻟٰ َﺟﻌَ َﻞ ۡ ِ َّاﻟﻨ ِ ﺎس َﻛﻌَ َﺬ َﻟٰ َو ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َﺟﺂء ؕ ِ ّ اب ِ ﻣ ِ ﻚ ﻟَﻴَـ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ َّﻦ اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﺑ ر ﻦ َ ّ َّ ۡ ّ ﻧ َ ۡـﺼ ٌﺮ ۡﻟٰ ﺑِﺎَ�ۡﻠ َ َﻢ ِﲟَﺎ ِﰱ ُّ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢؕ ا ََوﻟَـيۡ َﺲ ﺪ ۡو ِر اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ُ ُﺻ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُّ َو ﻟَﻴَـﻌۡﻠ َ َﻤ َّﻦ ﻤ ﻠ ـﻌ ﻴ ﻟ ﻦ اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘِ ۡﲔ َ َ َ ۡ َ ّ َ َو َ ُ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا َ ََوﻗ ؕا ّﺗَﺒِ ُﻌ ۡﻮا َﺳ ِبﻴۡﻠَـﻨَﺎ َوﻟۡـﻨ َ ۡﺤ ِﻤ ۡﻞ َﺧ ٰﻄﻴ ٰ ُﻜ ۡﻢ ِۡ وﻣﺎ ُﻫﻢ ِﲝ ِﻤﻠ ﲔ ِﻣ ۡﻦ َﺧ ٰﻄﻴ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َ ٰ ۡ ََ ُﻢ ﻟـ َﻜ ٰ ِﺬ ُﺑ ۡﻮنَّ ِﺷ ٍءؕ ا َ ۡ َۡ ِّ ٰﻪﻠﻟ َ ﻓِتۡﻨَﺔ
13. And they will surely ِ ﻣ ﻠ ﻤ ۡ ۡ ﻊ ﻻ ﺎ ﻘ ﺛ ا و ﻢ ﳍ ﺎ ﻘ ﺛ ا ﻦ َ َ َ َ ُ ً َ َ ۡ ُ َ َّ َو ﻟ َﻴ َ ۡﺤ carry their burdens and َ ّ (other) burdens along with ِ و ـٴَﻠ ُ َﻦ ﻳَﻮم اﻟۡﻘِﻴﻤﺎﳍﻢ ِ ِ ۡ ﻘ ﺛ ا َ their burdens, and they will ﺔ َ ّ ۡ َـيُﺴۡـ ۡ َٰ َ َ surely be questioned on the Day of Resurrection about ن َ ﻋَ َّﻤﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻔ َﱰُ ۡو what they used to invent. 14. And indeed, We sent ِ ِ ٖ ﻗ ﻧ ِ ﺚ ﺒ ﻠ ﻓ ﻪ ﻣ ﻮ ﱃ ا ﺎ ﺣ ﻮ َ َ ٰ َ ُ Noah to his people, and he َ ً ۡ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۡ stayed among them a ٍ ِ ِ ِ َ ِ ﺔ ﻨ ﺳ ﻒ ﻟ ا ﻢ ﻬ ﻴ ﺎ ؕ ﺎﻣ � ﲔ ﺴ ﲬ ﻻ ا َ ّ َ ۡ ۡ thousand less fifty years. ً َ َ ۡ ََ َ ۡ ۡﻓ Then the flood seized them ِ ُ ﻤ ﻠ ﻇ ﻟﻄ ن ﻮ ﻢ ﻫ و ﺎن ﻓ ﻮ ٰ َ while they were wrongdoers. ُ َ ۡ ُ ۡ َ ُ ۡ ّ ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ُﻫ ُﻢ ا
15. Then We rescued him and the companions of the ship, and made it a sign for all peoples.
16. And Abraham, when he said to his people: “Worship Allah and fear Him. That is better for you if you should know.” 17. You worship other than Allah only idols, and you invent a falsehood. Indeed, those whom you worship
َ اﻟﺴ ِﻔيۡﻨ َ ِﺔ ﺤ َﺻ ا و ﻪ ﻨ ي ﳒ ﺎ ﻓ ۡ َ َّ ﺐ ۡ ُ ٰ ۡ َ ٰ َ َ ﺟﻌَﻠۡﻨٰﻬَﺎ ۤ اٰﻳَﺔً ﻟِـّﻠۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ َو َ ٰ ِ و اِﺑۡﺮ ِﻫﻴﻢ اِ ۡذ ﻗَﺎل ﻟ ِ ِ ﻘ اﻋﺒ ُ ُﺪوا ﻪ ﻣ ﻮ َ ۡ ۡ َ َۡ ٰ َ ﻟَٰ َو ا ّﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُهؕ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ّ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺗَ ۡﻌﻠ ِ ّ اِ َّﳕﺎ ﺗَ ۡﻌﺒ ُﺪون ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ ا َۡوﺛَﺎﻧًﺎ ُۡ َ ۡ ُ َ َّو َﲣۡﻠ ُ ُﻘ ۡﻮ َن اِ ۡﻓكًﺎؕ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺗَﻌۡﺒ ُ ُﺪ ۡو َن
other than Allah have no power to give you provision, so seek provision from Allah, and worship Him, and be grateful to Him. To Him you will be brought back.” 18. And if you deny, then certainly nations have denied before you. And it is not upon the Messenger except to convey (the message) clearly. 19. Have they not considered how Allah originates creation, then He repeats it. Indeed, that is easy for Allah. 20. Say: (O Muhammad) “Travel in the land and see how He originated creation, then Allah will bring forth the later creation. Indeed, Allah has Power over all things.” 21. He punishes whom He wills, and shows mercy upon
ِ ّ ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ َﻻ َﳝۡﻠِ ُﻜ ۡﻮ َن ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِر ۡزﻗًﺎ ُۡ ِ ِ ﻟ ِ اﻋﺒ ُ ُﺪ ۡو ُه و ق ز ﺮ ا ٰﻟ ﺪ ﻨ ﻋ ۡ َ َ ۡ ّ ّ َ ۡ ﻓَﺎﺑۡﺘَﻐُ ۡﻮا ِ ِ ﺗ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ﻪ ﻴ ﻟ ُ َ َ َ ۡ ۡ َوا ۡﺷ ُﻜ ُﺮ ۡوا ﻟ َ ٗﻪؕ ا َو اِ ۡن ُﺗ َﻜ ِ ّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﻓَﻘَ ۡﺪ َﻛ َّﺬ َب اُ َﻣ ٌﻢ ﻢ َو َﻣﺎ � َ َ� اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل اِ َّﻻ ؕ ۡ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ُﻜ ٰﻟ ُّ �َ َ �
اﻟۡﺒَﻠ ٰ ُﻎ اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ
ُ ُ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻳُﺒ ۡ ِﺪ ُئ َِ ا ۡﳋـ َﻠ َۡﻖ ُﺛ َﻢ ﻳﻌِﻴ ُﺪ ٗؕه اِ َن ذٰﻟ ﻚ ّ ۡ ُ ّ ِّ ِ َ ﻟٰ ﻳ ﺴ ۡﲑ ٌ
ِۡ ُﻗ ۡﻞ ﲑ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ۡوا ﺳ ُ ﻟٰ ﻳُﻨۡ ِﺸ ُﺊ ُّ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﺑ َ َﺪا َ ا ۡﳋـ َﻠ َۡﻖ ُﺛ َّﻢ ِ ٰ اﻟﻨَ ۡﺸﺎَةَ ۡاﻻ ِ ﺧ ﻟَٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ن ا ة ﺮ ◌ ؕ َ َ ّ ّ ّ َ ۚﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ ِ ﻣ ﺂء َو ﻳ َ ۡﺮ َﺣ ُﻢ َﻣ ۡﻦ ﺸ ﻳ ﻦ ب ﺬ ّ َ َ َ ُ ّ ۡ ُ َﻳُﻌ
whom He wills. And to Him you will be turned back. 22. And you cannot escape (from Him) in the earth, nor in the heaven. And there is none for you, other than Allah, any friend, nor a helper. 23. And those who disbelieve in the signs of Allah and in (their) meeting with Him, it is they who shall despair of My mercy, and it is they who will have a painful punishment. 24. So there was no answer of his people except that they said: “Kill him or burn him.” Then Allah saved him from the fire. Indeed, in that are sure signs for a people who believe. 25. And he (Abraham) said: “You have taken only idols other than Allah. The love between you is (only)
ِ ﻳَّ َﺸﺂءۚ و اِﻟَﻴ ﻪ َ ُ ۡ َ ُ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ِ ُﲟ ۡﻌ ِﺠﺰِﻳۡ َﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِ اﻟﺴﻤ َو َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِنﺂء ََ ّ َو َﻻ ِﰱ ِّ ٍ ۡ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ َّو ِ ٍﱃّ َّو َﻻ ﻧ َ ِﺼ ﲑ ُﺗ ۡﻘﻠَﺒ ۡﻮن
ِ ّ واﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔﺮوا ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ ۤﻟٰ َوﻟِﻘَﺂ ِٕٮ ٖﻪ ٰ ُۡ َ ِ ٕ ٕ ٓ ﻣ ِ ِﺴ ﱴ ﻦ ا ﻮ ِﻚ ٮ و ﲪ ر وﻟ ا ُ ۡ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ َ ٰ َ ۡ َ َّ ۡ ۡ ُ ِﻚ ﻳَٮ اب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ َﳍ ُ ۡﻢ � َ َﺬ
ﺟ ﻮ ۤ اب ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪۤ اِ َّﻻ َ َ ﻓَ َﻤﺎ ك َ َ َ ﺎن ٰﻟ ُّ ٮﻪ ُ ٰ ﻗَﺎﻟُﻮا اﻗۡﺘُﻠ ُ ۡﻮ ُه ا َۡو َﺣ ّ ِﺮ ُﻗ ۡﻮ ُه ﻓَﺎ َ ۡﳒ َِ ِﻣﻦ اﻟﻨَّﺎ ِرؕ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ﻚ َﻻ َﻳ ٰ ٍﺖ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم َ ۡ ّ ُِ ﻳُّ ۡﺆ ﻨ ﻣ ﻮ ن َ ۡ ِ ّ ﺎل اِ َّﳕﺎ َّاﲣ َ ۡﺬ ُﺗﻢ ِّﻣ ۡﻦ دو ِن ٰﻟ ﻗ و َ َ ُۡ ۡ َ َ ِ ا َوﺛَﺎﻧًﺎ ◌ۙ َّﻣﻮ َدةَ ﺑَي ِﻨ ُﻜﻢ ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ﻮة َّ ۡ ۡ ۡ ٰ ا َۡن
in the life of the world. Then on the Day of Resurrection you will deny one another, and you will curse one another, and your abode will be the Fire, and you shall not have any helpers.” 26. So Lot believed him. And he said: “Indeed, I shall migrate towards my Lord. Indeed He is the All Mighty, the All Wise.” 27. And We bestowed on him Isaac and Jacob, and We placed in his progeny the prophethood and the scripture, and We gave him his reward in the world. And indeed, in the Hereafter he is among the righteous. 28. And Lot, when he said to his people: “Indeed, you commit lewdness which no one has preceded you (committing it) from among the worlds.”
اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎۚ ُﺛ َّﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺒ َﻌۡ ٍﺾ َّوﻳَﻠۡﻌَ ُﻦ ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ َّو َﻣﺎۡوٰٮ ُﻜ ُﻢ اﻟﻨَّ ُﺎر َو َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢﺑَ ۡﻌ ًﻀﺎ ﻦ ۙ َ ِّۡﻣ ۡﻦ ٰ ّ ِﺼ ِﺮﻳ ﺎل اِ ِ ّﱏ ۡ ُﻣﻬَﺎ ِﺟ ٌﺮ َ َﻓَﺎ ٰ َﻣ َﻦ ﻟ َ ٗﻪ ﻟ ُ ۡﻮ ٌط َو ﻗ اِ ٰﱃ َر ِ ّﰉؕۡ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ِ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ َو َو َﻫبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗۤﻪ اِ ۡﺳ ٰﺤ َﻖ َو ﻳَﻌۡ ُﻘ ۡﻮ َب ِٰ ۡ و َﺟﻌﻠۡﻨَﺎ ِﰱ ُذ ِرﻳَّﺘِ ِﻪ اﻟ نُّﺒ َﻮةَ واﻟ ﺐ ﺘ ﻜ ّ ۡ َ َ َ ُّ َ َواٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ا َ ۡﺟ َﺮ ٗه ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎۚ َو اِﻧ َّ ٗﻪ ِﰱ ِ ٰ ۡاﻻ ِ ِ ِﻟﺼٰﻠ ِ ﳌ ﺧ َ ﺤ ۡﲔ ﻦ ة ﺮ ّ َ َ َ ِ ﺎل ﻟِﻘَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪۤ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻗ ذ َو ﻟ ُ ۡﻮ ًﻃﺎ ا َ ۡ َ َﻣﺎ َﺳﺒَـﻘَ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﻬَﺎَﻟَـﺘَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ َن اﻟ ۡ َﻔﺎ ِﺣ َﺸﺔ ِ ِﻣﻦ ا َﺣ ٍﺪ ﻣ ﻦ اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ َ ّ َ ۡ
29. “Do you indeed approach males, and rob the wayfarer (travelers), and indulge in indecencies in your assemblies.” But his people had no answer except that they said: “Bring upon us the punishment of Allah if you are among the truthful.” 30. He said: “My Lord, help me against the people who do mischief.” 31. And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said: “Indeed, we are about to destroy the people of that (Lot’s) township. Indeed, its people are wrong doers.” 32. He said: “Indeed, Lot is in there.” They said: “We are best aware of who is in there. We shall surely save him and his household,
ٕ ﻟ ِ ﺗ ۡ ﺎل َوﺗَ ۡﻘ َﻄ ُﻌ ۡﻮ َن ﺟ ﺮ ا ن ﻮ ﺎ ـﺘ ﻟ ﻢ ﻜ ﻨ ٮ َ ُ َ ُ َ َ ّ َ ۡ َ ۡ ّ ِ َا َو ﺗَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ َن ِﰱۡ ﻧَﺎ ِدﻳۡ ُﻜ ُﻢۙاﻟﺴ ِبﻴ ۡ َﻞ َّ ۡﳌ ﻜ ﻨ ﺟ َﺮ ؕ ا ﻮ ﺎن ك ﺎ ﻤ ﻓ ۤ اب ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪۤ اِ َّﻻ َ َ ۡ َ َ ُ َ َ َ َ ِ ّ اب ِ ا َۡن ﻗَﺎﻟُﻮا ا ۡﺋتِﻨَﺎ ﺑِﻌَ َﺬ ﻟٰ اِ ۡن ِ ﻣ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ﻦ ّ َ ﺖ َ ُۡﻛﻨ َ
ﺎل َر ِ ّب اﻧ ْ ُﺼ ۡﺮ ِﱏ ۡ � َ َ� اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم َ َﻗ ﻦ َۡ اﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ َو َﳌَّﺎ َﺟﺂءَ ۡت ُر ُﺳﻠُﻨَﺎ ۤ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒ ُ ۡﺸ ٰﺮىۙ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ُﻣ ۡﻬﻠِ ُﻜ ۡﻮۤا ا َ ۡﻫ ِﻞ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟۡﻘَ ۡﺮﻳ َ ِﺔۚ اِ َّن ا َ ۡﻫﻠَﻬَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ۖ◌ ٰﻇﻠِ ِﻤ ۡﲔ َۚ ﺎل اِ َّن ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻟ ُ ۡﻮ ًﻃﺎؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﳓۡ ُﻦ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ َ َﻗ ﻟَـﻨُـﻨ َ ِّﺠيَﻨَّ ٗﻪ َوا َ ۡﻫﻠ َ ٗۤﻪ اِ َّﻻِﲟَ ۡﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ
except his wife, she will be of those who stay behind.” 33. And that when Our messengers came to Lot, he was distressed because of them, and felt straitened for them. And they said: “Do not fear, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife, she will be of those who stay behind.” 34. “Indeed, we are about to bring down upon the people of this township a torment from the sky because they have been disobedient.” 35. And certainly, We have left of it a clear sign for a people who understand. 36. And to Midian (We sent) their brother, Shuaib. So he said: “O my people, worship Allah, and hope
ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ﻦ ﱪ ﻐ اﻟ ﻦ ۡ َۡ ٰ َ كَﺎﻧ َ ۡﺖا ۡﻣ َﺮاَﺗَ ٗﻪ
ِ و َﳌَﺎ ۤ ا َن ﺟﺂء ۡت رﺳﻠُـﻨﺎ ﻟُﻮ ًﻃﺎ َﺳٓء ۡ ۡ َ ُُ َ َ ۡ َّ ﺎق ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ذَ ۡر�ًﺎ َّوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻻ َ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ َو َﺿ ك َ اِﻧَّﺎ ُﻣﻨ َ ُّﺠ ۡﻮَﲣ َ ۡﻒ َو َﻻ َﲢۡ َﺰ ۡن ﻚ كَﺎﻧ َ ۡﺖ ِﻣ َﻦ َ َ َوا َ ۡﻫﻠ َ َﻚ اِ َّﻻ ا ۡﻣ َﺮاَﺗ ِ ِ ٰ اﻟۡﻐ ﻦ َۡ ﱪﻳ
اِﻧَّﺎ ُﻣ ۡ ِ�ﻟ ُ ۡﻮ َن � َ ٰٓ� ا َ ۡﻫ ِﻞ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟۡﻘَ ۡﺮﻳ َ ِﺔ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﻦ ﺂء ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ََ ّ َ ّ ِر ۡﺟ ًﺰا ﻳ َ ۡﻔﺴ ُﻘ ۡﻮن
َ ُ َوﻟَﻘَﺪ ﺗَّ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ ِﻣﻨۡﻬَﺎ ۤ اٰﻳَﺔً ۢ ﺑ َ ِيّﻨَﺔً ﻟِـّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ َّ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ِ ﻳ ﺎل ﻘ ﻓ ۙ ﺎ ﺒ ي ﻌ ﺷ ﻢ ﺎﻫ َﺧ ا ﻦ ﺪ ﻣ ﱃ ٰ َ َ ۡ َ ً ۡ َ ُ ۡ ُ َ َ َ َ َوا ِ ﻳٰﻘ ﻟَٰ َو ۡار ُﺟﻮا اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم وا ﺪ ﺒ اﻋ م ﻮ َ ۡ ُ ّ ۡ ُ
for the Last Day, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.” 37. So they denied him, then the dreadful earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their dwelling place. 38. And Aad and Thamud. And indeed (their fate) is manifest to you from their (ruined) dwellings. And Satan made their deeds seem fair to them, and turned them away from the (right) path, though they were sensible observers. 39. And Korah, and Pharaoh and Haman (We destroyed also), and indeed Moses came to them with clear signs (of Allah’s Sovereignty), but they were arrogant in the land. And they could not outrun (Us).
ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ َو َﻻ ﺗَ ۡﻌﺜ َ ۡﻮا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻦ َۡ ُﻣ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳ ُ ُﻢ اﻟ َّﺮ ۡﺟﻔَ ُﺔۡ ﻓَ َﻜ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ُه ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ دَا ِر ِﻫ ۡﻢ ِ ۡﰱ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ ُﺤ ۡﻮا ﺟﺜِ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ﲔ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ََ ّ َ َو�َﺎدًا َّوﲦَ ُ ۡﻮدَا۟ َوﻗَ ْﺪ َّﺗﺒ
َو زَﻳّ ََﻦ َﳍ ُ ُﻢ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦَّﻣ ٰﺴ ِﻜ ِﻨ ِﻬ ۡﻢ
اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ِﻞ َّ ا َۡﻋ َﻤﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓَ َﺼ ّﺪ َُﻫ ۡﻢ ﻋَ ِﻦ ﻦ ۙ َ َۡوكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﻣ ۡﺴﺘَـﺒ ۡ ِﺼ ِﺮﻳ َو ﻗَ ُﺎر ۡو َن َو ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن َو َﻫﺎﻣ ٰ َﻦ َوﻟَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ُّﻮۡﯽ ٰﺳ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ ﱪ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َوﻣَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َُ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ ۡﻜ ۖ ﺳﺒِﻘِ ۡﲔ َۚ ٰ
40. So each one We seized for his sin. Then among them were those upon whom We sent a storm of stones. And among them were those who were seized by the blast. And among them were those whom We caused the earth to swallow. And among them were those whom We drowned. And it was not for Allah to wrong them, but they were being unjust to themselves. 41. The likeness of those who have taken protectors other than Allah is as the likeness of the spider, who takes (builds) a house. And indeed, the frailest of all houses is the spider’s house. If they (only) knew. 42. Indeed, Allah knows whatever they call upon any thing other than Him. And He is the All Mighty, the All Wise.
ﻓَ ُكﻼ ًّ ا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ ﺑِ َﺬﻧۡۢﺒِ ٖﻪۚ ﻓَ ِﻤﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ِ ا َۡرﺳﻠۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ِﻪ َﺣ ﺎﺻﺒ ً ۚﺎ َ و ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َ ۡ اﻟﺼﻴ ۡ َﺤ ُﺔ ◌ۚ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َّ ا ََﺧ َﺬﺗۡ ُﻪ َﺧ َﺴ ۡﻔﻨَﺎ ﺑِ ِﻪ ۡاﻻ َ ۡر َضۚ َ و ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻏ ﻟٰ ﻟِﻴ َ ۡﻈﻠِ َﻤ ُﻬ ۡﻢ ك ﺎ ﻣ و ﺎ ۚ ﻨ ﻗ ﺮ ۡ َا ۡ َ ُّ ﺎن َ َ َ َ َ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا ِﻳ َ ۡﻈﻠ ﻤ ۡﻮن َ ُ ِ ّ ﻣﺜ َ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َّاﲣَ ُﺬوا ِﻣ ۡﻦ دو ِن ٰﻟ ُۡ ۡ َ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ اﻟۡﻌَﻨۡ َﻜﺒ ُ ۡﻮ ِت ۚ◌ۖ َّ اﲣ َ َﺬ ۡت ﺑَيۡﺘًﺎؕ َو اِ َّن ا َۡو َﻫ َﻦ اﻟۡبُﻴُ ۡﻮ ِت ﻟَبَﻴ ۡ ُﺖ ِ اﻟۡﻌَﻨۡ َﻜﺒﻮ ﻠ ﻌ ﻳ ﻧ ﻟ ﻤ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﻮ ت ۘ َ َ َ ُ ۡ َ َ ُ ۡ ۡ ُۡ ِ ﻟَٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ﻣَﺎ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ن َ ّ ّا ِ ِ ﺷ ٍءؕ و ُﻫﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻣ ﻜﻴﻢ ﻦ َ َ َ ۡ ۡ ُۡ َ
43. And these similitudes, We put forward them for mankind. And none will understand them except those who have knowledge. 44. Allah created the heavens and the earth with truth. Indeed, in that is surely a sign for those who believe. 45. Recite that which has been revealed to you of the Book, and establish prayer. Indeed, prayer restrains from lewdness and iniquity. And surely remembrance of Allah is greater. And Allah knows what you do. 46. And do not argue with the People of the Scripture except it be in (a way) that is better, except with those who do wrong among them. And say: “We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is One, and we
ِوﺗ ِ َّﺎل ﻧ َ ۡﻀ ِﺮﺑُﻬَﺎ ﻟِﻠﻨ ۚﺎس ﺜ ﻣ اﻻ ﻚ ﻠ ۡ َ ۡ َ َ ُ ۡ َ ِوﻣﺎ ﻳﻌﻘِﻠُﻬﺎ ۤ اِ َّﻻ اﻟۡﻌﻠ ﻤ ۡﻮن َ َۡ َ َ َ ُ ٰ
ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َّ ﻟٰ ا ُّ َﺧﻠ َ َﻖ َِ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ﲔ َ ۡ ﻚ َﻻَﻳَﺔً ﻟِـّﻠ ۡ ُﻤ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡ ّ ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َوا َﻗِ ِﻢ َ ۡ اُﺗۡ ُﻞ َﻣﺎ ُۤوۡﯽ ِﺣ َ اِﻟَﻴ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ ؕ اِ َّن ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ ﺗَﻨۡ ٰ� ﻋَ ِﻦ ِ اﻟ ۡ َﻔﺤ َﺸ ِ ّ ﺂء و اﳌۡ ﻨۡ َﻜ ِﺮؕ و ﻟ َ ِﺬ ۡﻛﺮ ٰﻟ ۡ ُ َ ُ َ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻌﻠَﻢ ﻣﺎ ﺗ َ ۡﺼﻨ َ ُﻌ ۡﻮن َُ ا َ ۡﻛ َ َ ُ ُ ّ ﱪ ؕ َو َو َﻻ ُﲡَﺎ ِدﻟ ُ ۡﻮٓا ا َ ۡﻫ َﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اِ َّﻻ ِ َّ ﺑِﺎﻟ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦۖ◌ ﱴ ِ� َ ا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦ ۡ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ُﻗ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮٓا ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَيۡﻨَﺎ َو اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو اِ ٰﳍُـﻨَﺎ َواِ ٰﳍ ُ ُﻜ ۡﻢ َوا ِﺣ ٌﺪ َّو َﳓۡ ُﻦ ﻟ َ ٗﻪ
are to Him surrender.”
those
who
ِﻣﺴﻠ ﻤ ۡﻮن ُ ۡ ُ َ
47. And thus We have ِ ِ ِ ﻧ ۤ ﺐ ؕ ﺘ ﻜ اﻟ ﻚ ﻴ ﻟ ا ﺎ ﻨ ﻟ ﺰ ا ﻚ َ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َ َ َ َ َوﻛَﺬٰﻟ revealed to you the Book. َ ٰ And those to whom We gave ُِ ﻓَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ اٰﺗَيﻨﻬﻢ اﻟ ۡ ِﻜﺘﺐ ﻳ ۡﺆ ﻨ ﻣ ن ﻮ ُ َ ٰ the Scripture believe in it. َ ۡ ُ ُٰۡ َ And of these (also) there are ِ ﺑِ ٖﻪۚ و ِﻣﻦ ﻫٰٓﺆ َﻻ ۤ ِء ﻣﻦ ﻳُّ ۡﺆ ٖ ﻣ ِ ﻦ ؕ ﻪ ﺑ َۡ ُ ۡ َ some who believe in it. And ُ none deny Our revelations ِ ِ ِ َ ﻔ ﻜ ﻟ ۤ ۡ ﺎ ﻨ ن و ﺮ ا ﻻ ا ٰ ّ except the disbelievers. َ َو َﻣﺎ َﳚ ۡ َﺤ ُﺪ ﺑِﺎ ٰﻳٰت َۡ ُ 48. And you did not read before it of any book, nor did you write it with your right hand, for then, those who follow falsehood, might have doubted. 49. But these are clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge. And none deny Our revelations except the wrong doers. 50. And they say: “Why signs are not sent down upon him from his Lord.” Say: “The signs are
ﺖ ﺗَـﺘۡﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ َ َۡو َﻣﺎ ُﻛﻨ ﻚ اِذًا َ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ َّو َﻻ َ ُﲣ ُّﻄ ٗﻪ ﺑِﻴ َ ِﻤيۡ ِﻨ ِ َّﻻرﺗَﺎب اﳌۡ ﺒ ﻄﻠ ُ ۡﻮن َ ُۡ َ ۡ ۢ ٌ ٰ ﺑ َ ۡﻞ ُﻫ َﻮ اٰﻳ ﺖ ﺑ َ ِيّﻨ ٰ ٌﺖ ِﰱۡ ُﺻ ُﺪ ۡو ِر اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗﻮا اﻟۡﻌِﻠ ۡ َﻢؕ َو َﻣﺎ َﳚ ۡ َﺤ ُﺪ ِﻟﻈٰﻠ ِﺑِﺎ ٰﻳتِﻨَﺎ ۤ ا َ ّ ﻤ ۡﻮن ﻻ ّ ٰ َ ُ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ اُﻧ ۡ ِﺰ َل �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اٰﻳ ٰ ٌﺖ ِّﻣ ۡﻦ ِ ّ َرﺑِّ ٖﻪؕ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕﺎ ۡاﻻٰﻳﺖ ِﻋﻨۡ َﺪ ؕ◌ ٰﻟ ُٰ َ ّ
with Allah only, and I am only a plain warner.” 51. And is it not sufficient for them that We have sent down to you the Book which is recited to them. Indeed, in that is surely a mercy and a reminder for a people who believe. 52. Say: “Sufficient is Allah between me and you as a Witness. He knows what is in the heavens and the earth.” And those who believe in falsehood and disbelieve in Allah, they are those who are the losers. 53. And they ask you to hasten on the punishment. And if a term had not been appointed, the punishment would assuredly have come to them. And surely, it will come upon them suddenly while they perceive not.
ِ ِ ﻳ ۤ َ ِ ﻣ ﲔ ﺒ ﺮ ﺬ ﻧ ﺎ َﻧ ا ﺎ ﳕ وا ّ ۡ َ َ ٌ ۡ ُّ ٌ
َ َ ﻚ َ ۡ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻜ ِﻔ ِﻬ ۡﻢ اَﻧَّﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ِٰ ۡ اﻟ ﻚ ﺘ ﻜ َ ِ ﺐ ﻳُﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢؕ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ َ ﻟِﻘَ ۡﻮ ٍم ﲪﺔً َّو ِذ ۡﻛ ٰﺮى َ ۡ ﻟ َ َﺮ َ ﻳُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ ن ِ ّ ُﻗ ۡﻞ َﯽ ٰﻔ ِۡ ۡﻪﻠﻟٰ ﺑَي ۚ ﲎ َوﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ َﺷ ِﻬﻴ ۡ ًﺪا ض ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ِﰱ ا َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِﺎﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ َوﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوا ِ ٰ ِﻚ ﻫﻢ ا ۡﳋ ِ ٕ ٓ ۙ ٰﻪﻠﻟ ﺴ ُﺮ ۡون ٮ وﻟ ا ُ ٰ َ ّ َ ُ ُ
ِ ﻚ ﺑِﺎﻟۡﻌَ َﺬ ۤ ابؕ َوﻟ َ ۡﻮ َﻻ َ َ َو ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻌ ِﺠﻠ ُ ۡﻮﻧ اب ؕ ُ ا َ َﺟ ٌﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ� َّﳉَﺂءَ ُﻫ ُﻢ اﻟۡﻌَ َﺬ َوﻟَﻴَﺎۡﺗِيَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ﺑَﻐۡﺘَﺔً َّو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون ۡ َ َ
54. They ask you to hasten on the punishment. And indeed, Hell is surrounding the disbelievers. 55. On the day the punishment shall cover them from above them and from underneath their feet, and it will be said: “Taste what you used to do.” 56. O my slaves, those who believe, indeed, My earth is spacious, so worship Me only. 57. Every soul shall taste the death. Then to Us you shall be returned. 58. And those who believe and do righteous deeds, We will surely give them lofty dwellings in the Gardens underneath which rivers flow, to live therein forever. Excellent is the reward of the workers.
اب َو اِ َّن ؕ ِ ﻚ ﺑِﺎﻟۡﻌَ َﺬ َ َ ﻳ َ ۡﺴﺘَﻌۡ ِﺠﻠ ُ ۡﻮﻧ ﻦ ۙ َ َۡﺟﻬَﻨَّ َﻢ َﳌُ ِﺤﻴ ۡ َﻄ ٌﺔ ◌ۢ ﺑِﺎﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ﻳ اب ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮﻗِ ِﻬ ۡﻢ ﺬ ﻌ اﻟ ﻢ ٮﻬ ﺸ ﻐ ﻳ م ﻮ ۡ َ ٰ ۡ َ َ ُ َۡ ُ َ ُ َو ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢ ِﺖ ا َۡر ُﺟﻠِ ِﻬ ۡﻢ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻗ ﻌ ﺗ ا ﻮ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺎ ﻣ َ ۡ ُ ۡ َ ُ َ َ ۡ ُ ُذ ۡو ۡ ِ ﻳﻌِﺒﺎ ِدى اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ اٰﻣﻨﻮۤا اِ َن ﺿ َ َ ٰ ۡ َ َ ُ ۡ ّ َرۡﯽ ﺪ ۡو ِن ۡ َﺎى ﻓ ُ ُ ﺎﻋﺒ َ ّ َٰوا ِﺳﻌَ ٌﺔ َﺎِﻳ ُﺛ َّﻢ اِﻟَيۡﻨَﺎكُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ ذَآ ِٕٮﻘَ ُﺔ اﳌۡ َ ۡﻮ ِت ﺗ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ُ َ ۡ َ ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ ََواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋ ّ ﻟَنُﺒ َ ِّﻮﺋَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ ُﻏ َﺮﻓًﺎ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ؕ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎۡ َ ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ ِ ﻧِ ۡﻌﻢ ا َ ۡﺟﺮ اﻟۡﻌ ۖﻤﻠِ ۡﲔ َ ٰ ُ َ
59. Those who are patient, and in their Lord put their trust. 60. And how many of creatures are there that do not carry their provisions. Allah provides for them and for you. And He is the All Hearer, the All Knower. 61. And if you ask them, “Who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon.” They would surely say: “Allah.” Then how are they turned away. 62. Allah enlarges the provision for whom He wills of His slaves and straitens it for whom (He wills). Indeed, Allah is the All Knower of all things. 63. And if you ask them, “Who causes water to come down from the sky, then with it revives the earth
ِ ﻳ ﱪ ۡوا َو � َ ٰ� َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﺻ ﻦ ﺬ ۡ َُ َ َ َّ اﻟ ﻳَﺘَﻮكَّﻠ ُ ۡﻮن َ َ َو كَﺎ َ ِﻳّ ۡﻦ ِّﻣ ۡﻦ دَآﺑَّ ٍﺔ َّﻻ َ ۡﲢ ِﻤ ُﻞ ۖﻠﻟٰ ﻳ َ ۡﺮ ُز ُﻗﻬَﺎ َو اِﻳَّﺎ ُﻛ ۡﻢ ُّ ۖ◌ ِر ۡزﻗَﻬَﺎ ﻫ ﻮ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ا َ ّ َ ُ َو ُۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ َو ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َﺳﺎَﻟۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َﺧﻠ َ َﻖ ا َو ۡاﻻ َ ۡر َض َو َﺳ َّﺨ َﺮ اﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ َواﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ ﻟ ﻓ ﻳ ﻘ ﻴ ﻟ ﻜ ۡﻮن َٰﺎَﱏ ۚ ٰﻟ ﺆ ﻦ ﻮ ّ ُ َ َ ُ َ ُ ۡ ّ ُ ّ ۡ َ َ ُ
ِ ﳌ ﻟ ِ ﺂء ِﻣ ۡﻦ ﺸ ﻳ ﻦ ق ز ﺮ ا ﻂ ﺴ ب ﻳ ٰﻠﻟ َ ُ َ َ ۡ َ ۡ ّ ّ َ ۡ ُ ُ ُّ ِ ِ ٖ ِ ِ ﻟَٰ ﺑِ ُك ّ ِﻞ ن ا ◌ ؕ ﻪ ﻟ ر ﺪ ﻘ ﻳ و ه د ﺎ ﺒ ﻋ ۡ َ َ ّ ّ ٗ ُ َ َ َ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َۡ ِ ٕ ِ اﻟﺴﻤ َ ﻣ ﻣ ﻧ َ ﺂء ﻦ ل ﺰ ﻦ ﻢ ﻬ ﺘ ﻟ ﺎ ﺳ ﻦ َ َ ّ ۡ ََ ّ َ َ ّ ۡ ّ ۡ ُ َ َ ۡ َوﻟ َ ِٮ َﻣﺂءً ﻓَﺎ َ ۡﺣﻴَﺎ ﺑِ ِﻪ ۡاﻻ َ ۡر َض ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ
after its death. They would surely say: “Allah.” Say: “All the Praise be to Allah.” But most of them have no sense. 64. And the life of this world is nothing but an amusement and play. And indeed, the home of the Hereafter, that is indeed the life, if they (but) knew. 65. And when they embark on a ship, they call on Allah, making sincere for Him (their) faith. Then when He brings them safely to land, behold, they ascribe partners (to Him). 66. So that they will deny for what We have given them, and that they take their enjoyment. But soon they will come to know. 67. Have they not seen that We have appointed a secure sanctuary, and that men are being snatched
ؕ ِ ّ ِٰ ﻟٰ ُﻗ ِﻞ ا ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ُؕ ّ َﺎ ﻟَﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ َّﻦِ َﻣ ۡﻮ ن َ ﺑ َ ۡﻞ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮ َو َﻣﺎ ﻫٰ ِﺬ ِه ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ۤ اِ َّﻻ َﳍ ۡ ٌﻮ ِ ِ ن ا و ؕ ﺐ ﺪ اﻟ َار ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮةَ َﳍِ َﻰ َ ّ ّ َ ٌ َّوﻟَﻌ َ ۡ ـﻴ ﳊ ﻤ ۡﻮن ﻮ ا َ َ ُ َ انۘ ﻟ َ ۡﻮ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳَﻌۡﻠ ُ ََ ِ ِ ِ ِ ﻋ ﺒ ﻛ َٰﻟ ا ﻮ د ﻚ ﻠ ﻔ اﻟ ﰱ ا ﻮ ر ا ذ ۡ ۡ َ َ ُ ّ ُ َ ۡ ُ َ ﻓَﺎ ِ ِ ِ ﻳ ٮﻬ ۡﻢ ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ ﻦ ـﻪ ﻟ ﲔ ﺼ ۚ ﺪ اﻟ َٰ َ َ َ ۡ َ ّ ُ َ ۡ ُﳐۡﻠ ُ ّ ّ َ ِ َ ۡ اِ َﱃ اﻟ ن ۙ َ ﱪ اِذَا ُﻫ ۡﻢ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ ّ ﻟِﻴ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡوا ِ ﻠ ﻌ ﻳ ﺴ ﻓ ﻌ ﺘ ﻤ ﺘ ي ﻟ َ ﻤ ۡﻮن ف ﻮ ا ﻮ َ َ ّ َ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ ُ َ َو َ ُ
◌ۙۚ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ
ۤ ِﲟَﺎ
ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا اَﻧَّﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ َﺣ َﺮﻣًﺎ ا ٰ ِﻣﻨًﺎ ؕﺎس ِﻣ ۡﻦ َﺣ ۡﻮ ِ ِﳍ ۡﻢ ُ ََّّوﻳُﺘ َ َﺨ َّﻄ ُﻒ اﻟﻨ
68. And who does a greater wrong than he who invents about Allah a lie, or denies the truth when it comes to him. Is not there in Hell a dwelling for the disbelievers.
ِ ّ ا َﻓَﺒِﺎﻟۡﺒﺎ ِﻃ ِﻞ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن و ﺑِ ِﻨ ۡﻌﻤ ِﺔ ٰﻟ َ َ َ ۡ َ ﻳ ۡ ﻜ ُﻔ ُﺮ ۡون َ َ ِ ّ �َ َ � و َﻣ ۡﻦ ا َۡﻇﻠَﻢ ِﳑ َّ ِﻦ ا ۡﻓ َﱰى ٰﻟ َ ٰ ُ َؕﻛ ِﺬﺑًﺎ ا َۡو َﻛ َّﺬ َب ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﻟ َ َّـﻤﺎ َﺟﺂءَ ٗه اَﻟَيۡ َﺲ ِﰱۡ َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ َﻣﺜۡﻮًى ﻟ ِ ّﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ
69. And those who strive in Us, We will surely guide them to Our paths. And indeed, Allah is surely with the righteous.
ﺎﻫ ُﺪ ۡوا ﻓِيۡﻨَﺎ ﻟَﻨﻬۡ ِﺪﻳَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ َ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺟ ِ ِ ﻟٰ َﳌ َ َﻊ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ ن ا و ؕ ﺎ ﻨ ﻠ ﺒ ﺳ َ َ ّ َ ّ َ َ ُ َ ُُ
away from all around them. Then in falsehood do they believe, and in the bounty of Allah they disbelieve.
ArRoom
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Alif. Lam. Mim. 2. The Romans have been defeated. 3. In the nearer land, and they, after their defeat, will be victorious. 4. Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice. 5. With Allah’s help. He helps whom He wills. And He is the All Mighty, the Merciful.
ۚﻢ ٓ ٓ اﻟ
ّ ِ ُ�ﻠِﺒ ۙﺖ اﻟ ُّﺮ ۡوم َ ُ
ِﰱۡ ۤ ا َۡد َﱏ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ن ۙ َ �َﻠَﺒِ ِﻬ ۡﻢ َﺳﻴَﻐۡﻠِﺒ ُ ۡﻮ ِ ّ ٰ ؕ◌ ﲔ ِ ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﺮ ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ِﰱۡ ﺑِ ۡﻀ ِﻊ ِﺳ ِﻨ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َو ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ُﺪ ◌ؕ َ و ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻳ َّ ۡﻔ َﺮ ُح ن ۙ َ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ ِ ِ ﻣ ﺼ ﻨ ﻳ ﺼ ﻨ ﺑ ِ ﺂء ؕ َ و ُﻫ َﻮ ﺸ ﻳ ﻦ ﺮ ؕ ٰﻟ ﺮ َ ۡ َ ۡ َ َ ُ َ ّ ۡ ُ ُ ّ ۙاﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ُﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ ُۡ
6. (It is) the promise of Allah. ِ ِ ه ﺪ � و ٰﻟ ﻒ ﻠ ﳜ ﻻ ؕ ٰﻟ َ ۡ ٗ َ َۡ ُّ ُ ُ ّ َو�ۡ َﺪ Allah does not fail in His promise, but most of ِ ٰ وﻟـ ِ ﻜ ﺜ ﻛ ﻤ ﻠ ﻌ ﻳ ۡ ن ﻮ ﻻ ﺎس اﻟﻨ ﺮ ا ﻦ َ َ َ َ َ َ ّ َ ّ َ mankind do not know. َ ۡ ُ َۡ 7. They know what is apparent of the life of the world, and they, about the Hereafter, they are heedless. 8. Do they not reflect within themselves. Allah has not created the heavens and the earth, and that which is between them, except with truth and for a term appointed. And indeed, many among the mankind are disbelievers in the meeting with their Lord. 9. Have they not traveled in the land and seen how was the end of those before them. They were mightier than these in strength, and they tilled the land and built upon it more than that which these have built. And their
ِ ﻳ َ ۡﻌﻠَﻤﻮن َﻇﺎ ِﻫﺮا ِّﻣﻦ ا ۡﳊَﻴ ◌ۖۚ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ٰ َ ً َ ُۡ ﻋ ِ اﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ُﻫﻢ ﻏ ٰ ِﻔﻠ ُ ۡﻮن ﻦ َو ُﻫ ۡﻢ ۡ َ َ ۡ َﻣﺎا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺘ َ َﻔ َّﻜ ُﺮ ۡوا ِﰱۡ ۤ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض َّ ﻟٰ ا ُّ َﺧﻠ َ َﻖ َو َﻣﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ۤ اِ َّﻻ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ َو ا ََﺟ ٍﻞ ِ َّ� َ و اِ َّن َﻛﺜِ ۡﲑا ِّﻣ َﻦ اﻟﻨ ُّﻣ َﺴ ؕ ﺎس ً ّ ً ِﺑِﻠ ِ ﺂئ رﺑِّ ِﻬﻢ ﻟـ َﻜ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون ﻘ َ َ ۡ َ
ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ِﺴ ۡﲑُ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَيَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡوا ﺎن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ َ َ َﻛﻴ ۡ َﻒ ك ًﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا ا َ َﺷ َّﺪ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُﻗ َّﻮة ؕ ۡ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ َّواَﺛَ ُﺎروا ۡاﻻ َ ۡر َض َوﻋَ َﻤ ُﺮ ۡو َﻫﺎ ۤ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ُ ۡﻢ ُر ُﺳﻠ ُ ُﻬ ۡﻢۡ َِﳑَّﺎ ﻋَ َﻤ ُﺮ ۡو َﻫﺎ َو َﺟﺂء
messengers came to them with clear evidences. Then it was not Allah who wronged them, but they did wrong to themselves. 10. Then the end of those who had committed evil was evil (worst), because they denied the revelations of Allah and they used to ridicule them. 11. Allah originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned. 12. And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair. 13. And there will not be for them among their (alleged) partners any to intercede. And they will reject their partners.
ِ ٰ ﺑِﺎﻟۡﺒ ِيّﻨ ﻟٰ ﻟِﻴ َ ۡﻈﻠِ َﻤ ُﻬ ۡﻢ ك ﺎ ﻤ ﻓ ﺖ ؕ َ َ ُّ ﺎن َ َ َ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ؕ َ ﻳ َ ۡﻈﻠِ ُﻤ ۡﻮ ن
ُِﺛ َﻢ ك َﺎن �ﺎﻗ ِ ﻳ َ ﺂءوا َﺳ ا ﻦ ﺬ ﺔ ﺒ اﻟ َ ّ ۡ ُ َ َ َ َ َ ّ ِ ّ ﻟﺴﻮٓآٰى ا َۡن َﻛ َّﺬﺑُﻮا ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ ٰﻟ ٰ ۡ ۡ ُّ ا ﻳ ﻧ ِ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون ﺎ ﻬ ﺑ ا ﻮ ُ َ َ ۡ ۡ َوك َﺎ َ ُ ﻠﻟٰ ﻳَـﺒ ۡ َﺪ ُؤا ا ۡﳋَﻠ َۡﻖ ُﺛ َّﻢ ﻳُﻌِﻴ ۡ ُﺪ ٗه ُﺛ َّﻢ ُّ ِ ِ ﺗ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ﻪ ﻴ ﻟ ُ َ َ َ ۡ ۡا اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﻳُﺒۡﻠِ ُﺲ َّ َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُم ۡﳌ ﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮن ۡ ُا َ َو ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ َّﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﺷ َﺮكَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ ُﺷ َﻔﻌ ٰٓ ُﺆا َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِ ُﺸ َﺮكَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ ِ ﻳ ﻔ ِ ﺮ ﻦ َۡ ٰ ﻛ
14. And the Day when the Hour will be established, that Day they will become separated. 15. Then as for those who believed and did righteous deeds, so they shall be made to enjoy in the Garden (of delight). 16. And as for those who disbelieved and denied Our revelations, and the meeting of the Hereafter, they shall be brought into the punishment. 17. So glorify Allah when you enter the night and when you enter the morning. 18. And to Him is all the praise in the heavens and the earth, and at the decline of the sun and in the noonday. 19. He brings out the living from the dead, and He brings out the dead from the living, and He revives the earth
اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ َّ َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُم ﻳَّﺘ َ َﻔ َّﺮ ُﻗ ۡﻮن َ ﻓَﺎ َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋَ ِﻤﻠُﻮا ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ ِﰱۡ َر ۡو َﺿ ٍﺔ ّ ُّﳛۡ َﱪ ۡون َ ُ َوا ََّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ِ ِ ِ ٕ ٓ ﺧ ِ ِﻚ ِﰱ ٮ ة ﺮ ﺂئ ﻘ وﻟ ﺎ ﻓ اﻻ ُ ۡ ٰ َ َوﻟ َ ٰ َ َ ِ اﻟۡﻌَ َﺬ اب ُﳏ ۡ َﻀ ُﺮ ۡون َ ِۡ ﻟٰ ِﺣ ۡﲔ ُﲤۡﺴﻮن و ِ ّ ﻓَﺴﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ ﲔ ﺣ ُ َ َ َ ُۡ َ ِ ﺒ ﺼ ﺗ ﺤ ۡﻮن ُ ۡ ُ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ َوﻟ َ ُـﻪ ا ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ِﰱ ا ِ َوﻋ ﺸﻴًﺎ َّو ِﺣ ۡﲔ ُﺗ ۡﻈ ِﻬ ُﺮ ۡون َ َ ّ َ ُﳜۡ ِﺮ ُج ا ۡﳊـ َ َّﻰ ِﻣ َﻦ اﳌۡ َ ِﻴ ّ ِﺖ َو ُﳜۡ ِﺮ ُج ﺖ ِﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ِّﻰ َو ُﳛۡﻰِ ۡاﻻ َ ۡر َض َ ّ ِاﳌۡ َﻴ
after its death. And thus ِ َﺎ ؕ وﻛَﺬٰﻟِ ﺑﻌ َﺪ ﻣﻮ ﲣ ﺟ ُ ن ﻮ ﺮ ﻚ ۡ َ shall you be brought out. َ ُۡ َ َ َۡ َۡ 20. And among His signs is that He created you from dust, then behold, you are human beings scattered.
ٍ َو ِﻣ ۡﻦ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪۤ ا َۡن َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﺗ َﺮ اب ِ َ ُﺛ َﻢ اِذَا ۤ اَﻧۡﺘﻢ ﺑ َ َﺸﺮ ﺗَﻨۡﺘ ﺸ ُﺮ ۡون ٌ ۡ ُ َ ّ
21. And among His signs is ِ ِ ِ ٖ ﻣ ﻣ ﻠ ﺧ ﻪ ﺘ ﻳ ا ﻦ ﻢ ﻜ ﻟ ﻖ َن ا ﻦ ٰ َ that He created for you ۡ ّ ۡ ُ َ َ َ ۡ ۤ ٰ ۡ َو mates from yourselves that ِ ِ ﻨ ﻜ ﺴ ت اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ا َ ۡز َو ً ﻟ ﺎ ﻬ ﻴ ﻟ ا ا ﻮ ّ ُ you may find tranquility َ ۡ َ ۤ ۡ ُ ۡ َ اﺟﺎ in them, and He placed ِ َّ ﲪﺔً ؕ ا َ ۡ َو َﺟﻌَ َﻞ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ َﻮ َّدة ً َّو َر between you love and mercy. ن Indeed, in that are signs for a ِ ِ َ ٍ ٍ ِ ﻜ ﻔ ﺘ ﻳ ﻘ ﻟ ّ ﺖ ﻳ ﻻ ﻚ ﻟ ذ ﰱ ن و ﺮ م ﻮ َ ّ َ َ َ ٰ َ َ ّ ٰ people who reflect. ٰ ۡ َ ُۡ ۡ 22. And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and your colors. Indeed, in that are signs for those of sound knowledge. 23. And among His signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. Indeed, in that are signs for a people who listen.
ِ ِ ٖ ﻣ ﻠ ﺧ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ا ۡﻖ ﻪ ﺘ ﻳ ا ﻦ ٰ َّ ُ َ ٰ ۡ َو ؕاﺧﺘِ َﻼ ُف اَﻟ ۡ ِﺴ نَﺘِ ُﻜ ۡﻢ َو اَﻟ َۡﻮاﻧِ ُﻜ ۡﻢ ۡ َو ِ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ٍ ﺖ ﻟ ِ ّﻠۡﻌﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﻳ ﻻ ﻚ َ ٰ َ َ ٰ ٰ ۡ ّ
َو ِﻣ ۡﻦ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ َﻣﻨ َ ُﺎﻣ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َواﻟﻨَّﻬَﺎ ِر ۡﺂؤ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪؕ اِ َّن ِﰱ ُ َ َواﺑۡﺘِﻐ ِ ﻚ َﻻٰﻳ ٍﺖ ﻟ ِ ٍ ﺴ ﻳ ﻘ ﻤ ُﻌ ۡﻮن م ﻮ َ ّ َ ٰ َ ذٰﻟ َ َ ّۡ ۡ
24. And among His signs are, He shows you the lightning (as) fear and hope, and He sends down water from the sky, then thereby He revives the earth after its death. Indeed, in that are signs for a people who understand. 25. And among His signs is that the heavens and the earth stand firm by His command. Then when He summons you, by one call from the earth, behold, you will come out. 26. And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him. 27. And it is He who originates the creation, then He will repeat it, and that is easier for Him. And his is the highest similitude in the heavens and the earth. And He is the All Mighty, the All Wise.
ﱪ َق َﺧ ۡﻮﻓًﺎ ۡۡ َ َو ِﻣ ۡﻦ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﻜ ُﻢ اﻟ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ًﺂء َﻣﺂء ﻦ ََ ّ َ � ُل ّ ِ َ َُّو َﻃ َﻤﻌًﺎ َّوﻳ َﺎ ؕ اِ َّن ِ ۡﰱِ ﺤ ﺑِ ِﻪ ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑَﻌۡ َﺪ َﻣ ۡﻮ ٖ ۡ َﻴُﻰ ِ ذٰﻟ ٍ ﺖ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ َّ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن ﻳ ﻻ ﻚ َ ٰ َ ٰ َ ِ ِ ٖ ﻣ ﻘ ﺗ ﻪ ﺘ ﻳ ا ﺂء ﻤ اﻟﺴ م ﻮ َن ا ﻦ و ٰ َ ُ َ ۤ ۡ ۡ ٰ ۡ َ ُ َ ّ َ َو ۡاﻻ َ ۡر ُض ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ٖهؕ ُﺛ َّﻢ اِذَا دَ�َﺎ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر ِض اِذَا ۤ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ۖ ً دَ ۡﻋ َﻮة َﲣۡ ُﺮ ُﺟ ۡﻮن َ
ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ َو ﻟ َ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ا َ ٌ ﻪ ﻗ ٰ ِنﺘُ ۡﻮن ﻞ ﻟ ّ ُك ّ ٗ َ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳَـﺒ ۡ َﺪ ُؤا ا ۡﳋـ َﻠ َۡﻖ ُﺛ َّﻢ ﻳُﻌِﻴ ۡ ُﺪ ٗه َو ُﻫ َﻮ ا َ ۡﻫ َﻮ ُن �َﻠَﻴ ۡ ِﻪؕ َو ﻟ َ ُﻪ ۚﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ اﳌۡ َﺜ َ ُﻞ ۡاﻻَ�ۡ ٰ� ِﰱ ا ِ و ُﻫﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ َ َ ُۡ َ
28. He sets forth for you a parable from your own selves. Do you have among those whom your right hands possess any partners, in that what We have provided for you, so that you are equal therein, (and) you fear them as you fear of yourselves (each other). Thus do We explain in detail the signs to a people who have sense. 29. But those who do wrong follow their desires without knowledge. Then who will guide him whom Allah has sent astray. And for them there will not be any helpers. 30. So set you your face towards (this) faith, inclining to truth. The nature of Allah that upon which He has created mankind. There is no altering in (the laws of) Allah’s creation. That is the right religion, but most of the people do not know.
َؕﺿ َﺮ َب ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺜَﻼ ً ِّﻣ ۡﻦ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ َﻫﻞ ﻟ َّ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّﻣﺎ َﻣﻠَـ َﻜ ۡﺖ ا َۡﳝَﺎﻧ ُ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﺷ َﺮكَﺂءَ ِﰱۡ َﻣﺎ َرزَﻗۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎَﻧۡﺘُ ۡﻢ ِﻓ ِ ﺳ ُ ۡﻢ ﻛَ ِﺨﻴ ۡ َﻔﺘِ ُﻜ ۡﻢَ آء َﲣَﺎ ُﻓ ۡﻮ ﻮ ﻪ ﻴ ٌ ََ ۡ َِ ﻢ ﻛَﺬٰﻟ ﻚ ﻧ ُ َﻔ ّ ِﺼ ُﻞ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ؕ ۡ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ﻟِﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳَّﻌۡﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ﺑَ ِﻞ ا َّﺗﺒ َ َﻊ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا َ ۡﻫ َﻮآءَ ُﻫ ۡﻢ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ﲑ �ِﻠ ۡ ٍﻢۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻬ ِﺪ ۡى َﻣ ۡﻦ ا ََﺿ َّﻞ ﻦ َۡ ﻟٰ ؕ َ و َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ٰ ّ ِﺼ ِﺮﻳ ُّ ؕ ﻚ ﻟِﻠ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ َﺣ ِنﻴۡﻔًﺎ َ َﻓَﺎَﻗِ ۡﻢ َو ۡﺟﻬ ِﻓ ِ ﻄ ﻓ ﻄ َ ِ ﺎس اﻟﻨ ﺮ ﱴ ٰﻟ ت ﺮ اﻟ ۡ َ َ َ ّ َ ّ َ ۡ ّ َ َ َِ ﻟٰ ذٰﻟ ﻚ ؕ ِ ّ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ؕ َﻻ ﺗَﺒ ۡ ِﺪﻳ ۡ َﻞ ِﳋـ َﻠ ِۡﻖ ِ َّ ◌ۙوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ اﻟﻨاﻟ ِ ّﺪﻳۡ ُﻦ اﻟۡﻘَﻴِﻢ ﺎس َ ُّ ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن َ ۡ َ َ ُ َﻻ
31. Turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer, and do not be of those who associate partners (to Him). 32. (Or) of those who have divided their religion and have become sects, each faction rejoicing in what they have. 33. And when adversity touches the people, they cry upon their Lord, turning in repentance to Him. Then, when He gives them a taste of His mercy, behold, a group among them associate (partners) with their Lord. 34. So that they will disbelieve in what We have given them. So enjoy then soon you will come to know. 35. Or have We sent down to them an authority which then speaks of that which they associate with Him.
ِ ِ ﲔ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َو ا ّﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُه َو اَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا ﺒ ﻴ ﻨ َ ۡ ۡ ُﻣ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ِﻣ َﻦ ۙ َ ۡ اﳌۡ ُ ۡﺸ ِﺮ ِﻛ ﲔ ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻓَ َّﺮ ُﻗ ۡﻮا ِدﻳۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ َوكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِﺷﻴَﻌًﺎ ؕ كُ ُّﻞ ِﺣ ۡﺰ ۭ ِ ۢب ِﲟَﺎ ﻟ َ َﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ ﻓ ِﺣ ۡﻮن ﺮ َ َ ُ
ِ ﻣ ﺎس ُﺿ ٌّﺮ دَﻋَ ۡﻮا َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ اﻟﻨ ﺲ ا ذ َ َ َ ّ ّ َ َ َوا ِ ِ ﲔ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ُﺛ َّﻢ اِذَا ۤ اَذَاﻗَ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻪ ﺒ ﻴ ﻨ َ ۡ ۡ ُّﻣ ﲪﺔً اِذَا ﻓَﺮِﻳۡ ٌﻖ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﺑِ َﺮﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َ ۡ َر ۙ َ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ ن ﻟِﻴ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡوا ِﲟَﺎ ۤ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢؕ ﻓَﺘ َ َﻤﺘَّ ُﻌ ۡﻮا ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف ﺗَ ۡﻌﻠ ا َۡم اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻨًﺎ ﻓَ ُﻬ َﻮ ُٖ ِﻳَﺘَكَﻠَّﻢ ِﲟﺎ كَﺎﻧُﻮا ﺑ ﻳ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ﻪ ۡ ۡ َ ُ َ
36. And when We give the people a taste of mercy, they rejoice therein. And if an evil afflicts them for what their own hands have sent forth, behold, they are in despair. 37. Do they not see that Allah enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills). Indeed, in that are signs for a people who believe. 38. So give the kindred his right, and the needy, and the wayfarer. That is better for those who desire Allah’s countenance. And such are they who will be successful. 39. And whatever you give in usury that it may increase in the wealth of people has no increase with Allah. And that which you give in charity seeking the countenance of Allah, then those, they shall have manifold increase.
ِ ۤ ؕﺎس َر ۡﲪَﺔً ﻓَﺮ ُِﺣ ۡﻮا ﺑِﻬَﺎ اﻟﻨ ﺎ ﻨ ﻗ ذ ا ا ذ َ َ ۡ َ َ َ ّ َ َوا َواِ ۡن ُﺗ ِﺼﺒ ۡ ُﻬ ۡﻢ َﺳ ِيّﺌ َ ٌﺔ ◌ۢ ِﲟَﺎ ﻗَ ّﺪ ََﻣ ۡﺖ ا َﻳ ۡ ِﺪﻳ ۡ ِﻬﻢ اِذَا ُﻫﻢ ﻳ َ ۡﻘﻨ َ ُﻄ ۡﻮن َ ۡ ۡ ﻟَٰ ﻳَبۡ ُﺴ ُﻂ اﻟ ّ ِﺮ ۡز َق ّ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا ا ََّن َِ ِﳌﻦ ﻳَ َﺸﺂء و ﻳ ۡﻘ ِﺪرؕ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ﻚ ۡ ّ ُ َ َ ُ ّ َۡ ٍ ﺖ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ ُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن ٰ َﻻٰﻳ َ
ِۡ ﻓَﺎ ِٰت ذَا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ ٰﰉ ﺣ َّﻘ ٗﻪ و اﳌۡ ِﺴ ﲔ ﻜ َ ۡ َ َ ﻚ َﺧ ۡﲑٌ ﻟ ِ ّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ ِ اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ِﻞؕ ذٰﻟ َّ َواﺑۡ َﻦ ِ ّ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪون و ۡﺟ َﻪ ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ ٕٓ َو اُوﻟ ٰٮٰﻟ َ َ ۡ ِاﳌۡ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ُ
َۤۡو َﻣﺎ ۤ اٰﺗَيۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِّرﺑًﺎ ﻟ ِ ّ َﲑۡﺑُ َﻮا ِﰱ ِ َّا َ ۡﻣﻮ ِال اﻟﻨ ٰﻟ ۚ ِ ّ ﺎس ﻓَ َﻼ ﻳ َ ۡﺮﺑُ ۡﻮا ِﻋﻨۡ َﺪ َ َو َﻣﺎ ۤاٰﺗَيۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ زَﻛٰﻮ ٍة ُﺗ ِﺮﻳ ۡ ُﺪ ۡو َن َو ۡﺟ َﻪ ِّ ٕ ٓ ِﻚ ُﻫﻢ اﳌۡ ُ ۡﻀﻌِ ُﻔ ۡﻮن ٮ ٰﻟ وﻟ ﺎ ﻓ ُ َ ٰ َ َ ُ
40. Allah is He who created you, then He has provided for your sustenance, then He will cause you to die, then He will give you life (again). Are there any of your partners (of Allah) who do anything of that. Praised and Exalted be He above what they associate (with Him). 41. Corruption has appeared on land and sea because of (the evil of) what the hands of people have earned, that He may make them taste a part of what they have done, that perhaps they may return. 42. Say (O Muhammad): “Travel in the land, then see how was the end of those before.” Most of them were associators (with Allah). 43. So set your face towards the true Faith firmly before there comes a Day from Allah which none can
ﻠﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ َرزَﻗَ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ُّ ﻢ َﻫ ۡﻞ ِﻣ ۡﻦ ؕ ۡ ُ ِﳝيۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ُﳛۡ ِيﻴ ۡ ُﻜ ُﺷ َﺮكَﺂ ِٕٮ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻔﻌَ ُﻞ ِﻣ ۡﻦ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ِّﻦۡ ﻰﺷ ٍءؕ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗﻪ َو ﺗَﻌ ٰ ٰ� ﻋَ َّﻤﺎ َۡ ن َ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ ِ َ ۡ َﻇﻬَ َﺮ اﻟ ۡ َﻔﺴﺎد ِﰱ اﻟ ﱪ َو اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ ِﲟَﺎ ُ َ ّ ِ ََّﻛﺴﺒ ۡﺖ ا َﻳۡ ِﺪى اﻟﻨ ﺎس ﻟِﻴُ ِﺬﻳۡﻘَ ُﻬ ۡﻢ ََ ﺑ َ ۡﻌ ﺾ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ َ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ
ﲑ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ۡوا ُۡ ُﻗ ۡﻞ ِﺳ ؕﺎن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َ َ َﻛﻴ ۡ َﻒ ك ﻣ ﺜ ﻛ ۡ ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ﻢ ﻫ ﺮ َ ﺎن ا ۡ َ ُ ّ ُ ُ َ َك ۡ َ ﻚ ﻟِﻠ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ اﻟۡﻘَ ِﻴ ّ ِﻢ ِﻣ ۡﻦ َ َﻓَﺎَﻗِ ۡﻢ َو ۡﺟﻬ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن َّﺎۡﻰ ِﺗ َ ﻳ َ ۡﻮ ٌم َّﻻ َﻣ َﺮ َّد ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ َﻦ
avert it. That Day they shall be divided. 44. Whoever disbelieves, then upon him is (the burden of) his disbelief. And those who do righteousness, then such prepare a place for themselves. 45. That He may reward those who believe and do righteous deeds of His bounty. Indeed, He does not love the disbelievers. 46. And among His signs is that He sends the winds as good tidings, and to let you taste of His mercy, and that the ships may sail by His command, and that you may seek of His favor, and that you may be thankful. 47. And certainly, We sent messengers before you to their own peoples. So they came to them with clear evidences, then we took
ِّ ﺪ ُﻋ ۡﻮن َّ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻳَّ َّﺼ
َ َ َﻣ ۡﻦ ﻛَ َﻔ َﺮ ﻓَﻌَﻠَﻴ ۡ ِﻪ ُﻛ ۡﻔ ُﺮ ٗه ۚ َ و َﻣ ۡﻦ ﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊﺎ ً ﻓَ ِﻼَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ۙ َ َﳝۡﻬَ ُﺪ ۡو ن ﻟِﻴ َ ۡﺠ ِﺰ َى اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋَ ِﻤﻠُﻮا ُِ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪؕ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ُﳛ ﺐ ّ ّ ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰاﻟۡﻜ ِ ِ ٖ ِ ﻣ ﻳ ﻟ ِ ﻪ ﺘ ﻳ ا ﺎح ﻳ ﺮ ا ﻞ ﺳ ﺮ َن ا ﻦ ٰ ُ َ َ َّ ۡ ّ ۡ ۤ ٰ ۡ َو ِ ِ ِ ٍ ِ ﻣ ﺸ ﲪﺘِ ٖﻪ ﻦ ﻢ ﻜ ﻘ ﻳ ﺬ ﻴ ﻟ ت ﺮ ر و ّ َ ۡ َّ ۡ ّ ۡ ُ َ ۡ ُ َّ ٰ َ ُﻣﺒ ﻚ ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ٖه َو ﻟِﺘَبۡﺘَﻐُ ۡﻮا ُۡ َوﻟِﺘ َ ۡﺠ ِﺮ َى اﻟ ۡ ُﻔﻠ ِِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠ ٖ َ ﺸ ﺗ و ﻪ ﻜ ُﺮ ۡون ﻢ ﻜ ﻠ ﻌ ﻟ ُ ۡ َ ّ ُ َ َ ۡ َ َ ً ﻚ ُر ُﺳﻼ َ َِو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠ ِ ِ ﻗ ِ ﺂء ۡو ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ ﺠ ﻓ ﻢ ﻬ ﻣ ﻮ ﱃ َ ٰ َ ُ َ ۡ ۡ ا ؕﻓَﺎﻧﺘَﻘَ ۡﻤﻨَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا َ ۡﺟ َﺮ ُﻣ ۡﻮا
vengeance on those who committed crimes. And it was incumbent upon Us to help the believers. 48. Allah is He who sends the winds so that they raise clouds, then He spreads them along the sky however He wills, and He makes them into fragments, then you see the rain drops coming forth from their midst. Then when He causes it to fall upon whom He wills of His slaves, behold, they do rejoice. 49. Although they were before, that even before it was sent down upon them, in despair. 50. Then look at the effects (signs) of the mercy of Allah, how He revives the earth after its death. Indeed, that He will give life to the dead. And He is Powerful over all things.
�َﻠَيۡﻨَﺎ ﻧ َ ۡﺼ ُﺮ
ﺎن َﺣ ًّﻘﺎ َ َ َوك اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ُﻠﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُ ۡﺮ ِﺳ ُﻞ اﻟ ّ ِﺮﻳ ٰ َﺢ ﻓَﺘُﺜِ ۡﲑ ُّ ِ اﻟﺴﻤ ﺂء َﻛﻴ ۡ َﻒ ََ ّ َﺳ َﺤﺎﺑًﺎ ﻓَﻴَبۡ ُﺴ ُﻄ ٗﻪ ِﰱ ﺂء َو َﳚۡﻌَﻠ ُ ٗﻪ ِﻛ َﺴﻔًﺎ ﻓَ َﱰَى اﻟ َۡﻮ ۡد َق ُ ﻳ َ َﺸ َِ َﳜۡﺮ ُج ِﻣ ۡﻦ ِﺧﻠٰﻠِ ٖ ۚﻪ ﻓَﺎ ۤ ﺎب َﺻ ا ا ذ ُ َ َ ٖ ﻣ ِ ﻪ ﺑ ﺂء ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِد ٖه ۤ اِذَا ﺸ ﻳ ﻦ َ َ َ ۡ ّ ُ ن ۚ َ ُﻫ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺴﺘَﺒ ۡ ِﺸ ُﺮ ۡو � َل َّ َ ُّ َواِ ۡن كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن ﻳ ِ ِ�َﻠَﻴ ِﻬﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒﻠِ ٖﻪ َﳌﺒﻠ ﺴ ۡﲔ ۡ ۡ َ ُۡ ۡ
ِ ّ ﲪ ِﺖ ﻟٰ َﻛﻴ ۡ َﻒ َ ۡ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ اِ ٰٓﱃ اٰﺛ ٰ ِﺮ َر َِ َﺎ ؕ اِ َن ذٰﻟِ ُﳛۡﻰِ ۡاﻻَر َض ﺑﻌ َﺪ ﻣﻮ ﻚ ّ َۡ َۡ ۡ ِ ۡ َُﻰ ﺷ ٍء ۡ َ ﺤ ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ ۚ َ و ُﻫ َﻮ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ
51. And if We send a wind, then they see (the crops) turn yellow, they would remain thereafter in their disbelief. 52. So indeed, you (Muhammad) cannot make the dead to hear, nor can you make the deaf to hear the call when they turn away showing their backs.
َوﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ِر ۡﳛًﺎ ﻓَ َﺮا َۡو ُه ُﻣ ۡﺼ َﻔ ًّﺮا ِ ٖ ِ َ ُ ﻣ ﻳ ﻠ ﻈ ۡ ﻜ ُﻔ ُﺮ ۡون ه ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ا ﻮ ّ َ ۢ َ ۡ َ ۡ ۡ ّﻟ َ ﻚ َﻻ ُﺗ ۡﺴ ِﻤ ُﻊ ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ َو َﻻ َ َّ ﻓَﺎِﻧ اﻟﺼ َّﻢ اﻟ ُّﺪ�َﺂءَ اِذَا َوﻟ َّ ۡﻮا ُّ ُﺗ ۡﺴ ِﻤ ُﻊ ﻦ َۡ ُﻣ ۡﺪﺑِ ِﺮﻳ
53. And you cannot guide the ِ ﻌ ﻟ ﻋ ۡ ِ � ا ﻦ ﺪ َ blind from their straying. ۡ ۡ ُ ٰ ﺖ ﺑ ِﻬ َ ۡ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧ You cannot make to hear ِ ِ ِ ِ َ ﻣ ﻤ ﺴ ﺗ ِ ﻦ ﻊ ن ا ؕ ﻢ ﻬ ﻻ ا ّ ُ except those who believe in ۡ َ ُ ۡ ۡ ۡ َﺿﻠٰﻠَﺘ Our revelations so they have ِﻳُّ ۡﺆ ِﻣﻦ ﺑِﺎ ٰﻳتِﻨﺎ ﻓَﻬﻢ ُﻣﺴﻠ ﻤ ۡﻮن submitted. َ ُ ۡ ّ ۡ ُ َٰ ُ 54. Allah is He who created you from weakness, then after weakness appointed strength, then after strength appointed weakness and grey hair. He creates what He wills. And it is He who is the All Knowing, the All Mighty.
ٍ ۡﻠﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﺿﻌ ﻒ ُّ ٍ ُﺛ َﻢ َﺟﻌَ َﻞ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ُﺿ ۡﻌ ًﻒ ُﻗ َّﻮة ّ ُﺛ َّﻢ َﺟﻌَ َﻞ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ُﻗ َّﻮ ٍة ُﺿ ۡﻌﻔًﺎ ﻠ ﳜ ﺂء ۚ َو ُﻫ َﻮ ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ﻖ ُ َ ؕ ًَّو َﺷيۡﺒَﺔ ۡ َ ُ َ َ ُ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ اﻟۡﻘَ ِﺪﻳ ۡ ُﺮ ُۡ
55. And the Day when the Hour will be established, the criminals will swear they had not stayed but an hour, thus they used to be deceived (in worldly life). 56. And those who were given the knowledge and the faith will say: “Certainly, you have stayed according to the decree of Allah until the Day of Resurrection. So this is the Day of Resurrection, but you did not know. 57. So that Day, their excuses will not benefit those who did injustice, nor will they be asked to seek forgiveness. 58. And certainly, We have set forth for mankind, in this Quran, every kind of parable. And if you came to them with a sign, those who disbelieve would surely say: “You are not but following the falsehood.”
اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﻳُ ۡﻘ ِﺴ ُﻢ َّ َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُم ؕ ن ◌ۙ َﻣﺎ ﻟ َ ِبﺜُ ۡﻮا �َ ۡﲑَ َﺳﺎﻋَ ٍﺔ َ اﳌۡ ُ ۡﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮ ِ ﻓ ﻧ ﻳ ﻜ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﻚ ﺆ ُ َ َ َ ۡ ُ ۡ ُ َ َﻛﺬٰﻟ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗﻮا اﻟۡﻌِﻠ ۡ َﻢ َو َ ََو ﻗ ِ ّ ۡاﻻِ ۡﳝﺎن ﻟَﻘَ ۡﺪ ﻟَﺒِثۡﺘُﻢ ِﰱ ِﻛﺘ ٰ ِﺐ ﻟٰ اِ ٰﱃ َ َ ۡ ۡ ﻓَﻬ ٰ َﺬا ﻳ َ ۡﻮ ُم اﻟۡﺒ َ ۡﻌ ِﺚﻳ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﺒ َ ۡﻌ ِﺚ ِ ﻠ ﻌ ﺗ ﻢ ﺘ ن ﻛ ﻢ ﻜ ﻨ ﻜ ﻤ ۡﻮن ﻻ َ َ َ َ ُ ۡ ُ ۡ ّ َ ُ ۡ ُ ۡ ٰ َوﻟـ
ﻓَﻴ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ َّﻻ ﻳَﻨۡ َﻔ ُﻊ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِ ﻳ ﺴﺘَﻌۡتَﺒ ۡﻮن ﻢ ﻫ ﻻ و ﻢ ر ﺬ ُ َ ُ َ ُ ۡ ُ ۡ ُ َ ۡ َ َﻣ ۡﻌ ِ ََّو ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺿ َﺮﺑۡﻨَﺎ ﻟِﻠﻨ ﺎس ِﰱ ۡ ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ َﻣﺜ َ ٍﻞؕ َوﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ِﺟ ئۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎ ٰﻳ َ ٍﺔ ﻟَّﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ َ َّﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِ َﻛ َﻔﺮوۤا اِن اَﻧۡﺘﻢ اِ َّﻻ ﻣﺒ ﻄﻠ ُ ۡﻮن َ ُۡ ۡ ُ ۡ ۡ ُ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا
59. Thus does Allah seal upon the hearts of those who do not know.
ِ َﻛﺬٰﻟ ﺒ ﻄ ﻳ ﻟٰ � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ِب ﻊ ﻚ ۡ َ َ ُ ّ َُ ِ ﻳ َ ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن ﺬ ﻻ ﻦ َ َ ّ اﻟ ۡ ۡ َ َ َ ُ
60. So be patient, indeed, the ِ ّ ﻓَﺎﺻ ِﱪ اِ َن و�ۡ َﺪ ٌّ ﻟٰ َﺣ promise of Allah is true. ﻖ َّو َﻻ َ ّ ۡ ۡ And let them not discourage ِ ِ ِ ﻳ َ ﻨ ﻗ ﻳ َ ن ﻮ ﻮ ﻻ ﻦ ﺬ ﻚ ﻨ اﻟ ﻔ ﺨ you, those who have no َ َ ّ ّ ۡ َ ُ ُۡ َ ّ َ ﻳ َ ۡﺴﺘ ۡ َ certainty of faith.
Luqman
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Alif. Lam. Mim. 2. These are revelations of the wise Book. 3. A guidance and a mercy for the righteous people. 4. Those who establish the prayer and give the poor-due and they, about the Hereafter, they have faith with certainty. 5. Those are on guidance from their Lord, and those are they who will be successful. 6. And among mankind is he who purchases idle
ۚﻢ ٓ ٓ اﻟ
ّ ِﺗ ِ ﻚ اٰﻳ ٰ ُﺖ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ا ۡﳊ َ ِﻜﻴ ۙﻢ ﻠ ۡ َ ۡ ِ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ ۡﺤ ۙﺴ ِﻨ ۡﲔ
ﺔ و ى ﺪ ﻫ ﲪ ر ً ۡ َ ً َ ُ ّ َ َ ُ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﻘِﻴ ۡ ُﻤ ۡﻮ َن ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو ﻳُ ۡﺆ ُﺗ ۡﻮ َن اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ َو ُﻫ ۡﻢ ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ُﻫ ۡﻢ ؕﻳُ ۡﻮﻗِﻨُ ۡﻮن َ
ِﻚ � َ ٰ� ُﻫ ًﺪى ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِِﻚ ﻫﻢ اﳌۡ ۡﻔﻠ ٕ ﺤ ۡﻮن َ َ ُ ُ ُ ُ َٓواُوﻟ ٰٮ ِ َ ﺎس َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﺸ ِ ََّو ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱰ ۡى َﳍ ۡ َﻮ
talks, that he may mislead from the way of Allah without knowledge, and takes it by way of mockery. Those, for them will be a humiliating punishment. 7. And when Our verses are recited to him, he turns away in arrogance as if he had not heard them, as if there were a deafness in his ears. So give him tidings of a painful punishment. 8. Indeed, those who believe and do righteous deeds, for them are the gardens of delight. 9. They will abide therein. A promise of Allah in truth. And He is the All Mighty, the All Wise. 10. He has created the heavens without pillars that you see, and He has set on the earth firm mountains lest it should shake with you, and He has dispersed
ِ ّ ا ۡﳊ ِﺪﻳ ۡ ِﺚ ﻟِﻴ ِﻀ َّﻞ ﻋَ ۡﻦ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ٰﻟ َ ۡ َ ُ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ِﻚ َ ٕٓ َّو ﻳَﺘَّ ِﺨ َﺬ َﻫﺎ ُﻫ ُﺰ ًوا ؕ اُوﻟ ٰٮۖﲑ �ِﻠ ۡ ٍﻢ ﲔ ٌ ۡ اب ُّﻣ ِﻬ ٌ َﳍ ُ ۡﻢ � َ َﺬ َواِذَا ُﺗﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اٰﻳٰتُﻨَﺎ َﱃ ّٰ ُﻣ ۡﺴﺘ َ ۡﻜ ِﱪًا كَﺎ َ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺴ َﻤﻌۡﻬَﺎ كَﺎ َ َّن ِﰱۡ ۤ اُ ُذﻧَﻴ ۡ ِﻪ ِ وﻗۡﺮاۚ ﻓَﺒ ﺸ ٍ اب اَﻟِﻴ ِ ٍ ﻢ ﺬ ﻌ ﺑ ه ﺮ ّ َ َ ُۡ َ ً َ ۡ
ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ َاِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋ ّ ِ َﳍ ُ ۡﻢ َﻨّٰ ُﺖ اﻟﻨَّﻌِﻴ ۙﻢ ۡ ِ ّ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ ◌ؕ و�ۡ َﺪ ﻟٰ َﺣ ًّﻘﺎ ؕ َ و ُﻫ َﻮ َ ۡ ِ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ ِ ۡ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ِت ﺑِﻐ ﻠ ﺧ َﺎَ ﲑ ﻋَ َﻤ ٍﺪ ﺗَ َﺮ ۡو ا ﻖ َ َ َ َ ّ ٰ ِ وَﻟۡﯽ ٰﻘ ِﰱ ۡاﻻَر ِض َوَاﯽﺳ ا َۡن َ ِﲤﻴ ۡ َﺪ َ ۡ َ ؕﺚ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ دَآﺑَّ ٍﺔ َّ َ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ َو ﺑ
therein every moving (living) creature. And We send down from the sky water, and We cause to grow therein (plants) of every goodly kind. 11. This is the creation of Allah. Then show me what have they created, those (you worship) other than Him. But the wrongdoers are in error manifest. 12. And certainly, We had given Luqman wisdom, that give thanks to Allah. And whoever gives thanks, so indeed he gives thanks for (the good of) his ownself. And whoever is ungrateful, then indeed, Allah is Free of need, Owner of Praise. 13. And when Luqman said to his son, while he was advising him: “O my son, do not associate with Allah. Indeed, association (with Him) is tremendous wrong.”
ً َﻣﺂء زَ ۡو ٍج
ِ اﻟﺴﻤ ﺂء َ َّ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ
ِﻣ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ
َواَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ﻓَﺎَﻧۡۢﺒَتۡﻨَﺎ ٍ َۡﻛ ِﺮﻳ ﻢ
ِ ّ ﻫٰ َﺬا َﺧﻠ ُۡﻖ ﻟٰ ﻓَﺎ َ ُر ۡو ِﱏ ۡ َﻣﺎذَا َﺧﻠ َ َﻖ ّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪؕ ﺑ َ ِﻞ ۡﻟﻈٰﻠِ ُﻤ ۡﻮ َن ِﰱ ٍ ۡ َِﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ
َو ﻟَﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨَﺎ ﻟ ُ ۡﻘ ٰﻤ َﻦ ا ۡﳊِ ۡﻜ َﻤﺔَ ا َِن ا ۡﺷ ُﻜ ۡﺮ ِٰ ّ ِ ؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﺸ ُﻜ ۡﺮ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ۡﺸ ُﻜ ُﺮ ﻟِﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪۚ َو َﻣ ۡﻦ َﻛ َﻔ َﺮ ﻓَﺎِ َّن ِ َ ﲎ ﺪ ٌ ۡ ﲪﻴ ّ ٌّ ِ ﻟَٰ َﻏ
ِ ﺎل ﻟ ُ ۡﻘ ٰﻤ ُﻦ ِﻻﺑۡ ِﻨ ٖﻪ َو ُﻫ َﻮ ﻳَﻌِ ُﻈ ٗﻪ ﻗ ذ َو ا َ ۡ َ ِ ِ ﺸ ﻟ ك ﺮ ن ؕ ِ ّ ﲎ َﻻ ُﺗ ۡﺸ ِﺮ ۡك ا ّ َ َ ۡ ّ ﻪﻠﻟٰ ا َّ َ ُﻳٰب ـﻈﻠۡﻢ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌ ۡ ٌ ُ َﻟ
14. And We have enjoined upon man about his parents. His mother carried him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years, so give thanks to Me and to your parents. Unto Me is the journeying. 15. And if they strive with you for that you associate with Me (as partners) that of which you have no knowledge, then do not obey them, and accompany them in the world kindly, and follow the way of him who turns in repentance to Me. Then to Me will be your return, then I shall tell you of what you used to do. 16. (Luqman said): “O my son, indeed, if it should be (equal to) the weight of a grain of mustard seed, then should be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth.
ﲪﻠَﺘۡ ُﻪ ََ َۚو َو َّﺻيۡﻨَﺎ ۡاﻻِﻧ ۡ ٰﺴ َﻦ ﺑِﻮٰﻟ ِ َﺪﻳ ۡ ِﻪ ۡ اُ ُّﻣ ٗﻪ َو ۡﻫﻨًﺎ � َ ٰ� َو ۡﻫﻦٍ َّو ﻓِ ٰﺼﻠ ُ ٗﻪ ِﰱ ِ ۡ � َ َﺎﻣ ﻚ ؕ َ ۡﲔ ا َِن ا ۡﺷ ُﻜ ۡﺮ ِﱃۡ َو ﻟِـ َﻮاﻟ ِ َﺪﻳ ِ َ ۡاِ َﱃَّ اﳌ ﺼ ۡﲑ ُ ك ِﰉۡ َﻣﺎ َ ك � َ ٰٓ� ا َۡن ُﺗ ۡﺸ ِﺮ َ ٰﺎﻫﺪ َ َواِ ۡن َﺟ ﻚ ﺑِ ٖﻪ �ِﻠ ۡ ٌﻢ ﻓَ َﻼ ُﺗ ِﻄ ۡﻌ ُﻬ َﻤﺎ َ َ ﻟَيۡ َﺲ ﻟ َّوا َّﺗﺒِ ۡﻊَو َﺻﺎ ِﺣﺒ ۡ ُﻬ َﻤﺎ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َﻣﻌۡ ُﺮ ۡوﻓًﺎ ﻣ ِ َّﺎب اِ َﱃَّ ۚ ُﺛ َّﻢ اِ َﱃ َﻧ ا ﻦ ﻴ ب ﺳ ﻞ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎُﻧ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﻌ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َۡ َﺗ َ
ِ ِ ِ َ ۤ ﺎ ﺎل َﺣﺒ َّ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ ﻘ ﺜ ﻣ ﻚ ﺗ ن ا ّ َ َ ۡ ُ َّ َ ُﻳٰب َ ۡ َ ﲎ ا َﺧ ۡﺮدَ ٍل ﻓَﺘ َ ُﻜ ۡﻦ ِﰱۡ َﺻ ۡﺨ َﺮ ٍة ا َۡو ِﰱ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت ا َۡو ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻳَﺎ ۡ ِت ﺑِﻬَﺎ َّ ا
Indeed, Allah Aware.”
is
Subtle,
17. “O my son, establish the prayer and enjoin kindness and forbid iniquity, and bear with patience upon whatever may befall you. Indeed, that is of firmness in (the conduct of) affairs.” 18. “And do not turn your cheek in scorn toward people, nor walk in the land exultantly. Indeed, Allah does not love each self-conceited boaster.” 19. “And be moderate in your walking, and lower your voice. Indeed, the harshest of all sounds is the voice of the donkey.” 20. Do you not see that Allah has subjected for you whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and He has bestowed
ِ ِ ﻒ َﺧﺒِ ۡﲑ ﻴ ﻄ ﻟ ٰﻟ ن َ َ ٌ ّ ّ ﻟٰ ؕ ا ّ
ٌ ۡ َ ُ ﲎ ا َﻗِ ِﻢ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو اۡ ُﻣ ۡﺮ ﺑِﺎﳌۡ َﻌۡ ُﺮ ۡو ِف َّ َ ُﻳٰب ِ اﺻ ۡﳌ ﻋ ﻜ ﻨ ِ ۤ ﱪ � َ ٰ� َﻣﺎ ِ َ و ﺮ ا ﻦ َواﻧ ۡ َﻪ ۡ َ ُ ۡ َ ۡ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ﻋَ ۡﺰ ِم ؕ َ َ ا ََﺻﺎﺑ َ ِ ﻚ اِ َّن ذٰﻟ ۚاﻻُ ُﻣ ۡﻮ ِر ۡ ِ ِ ََّك ﻟِﻠﻨ ﺎس َو َﻻ ﺮ ﺪ ﺧ َ ّ َ ۡ َو َﻻ ُﺗ َﺼ ّﻌ ِ ِ ِ ِ ﲤ ﻣ َٰﻟ ن ا ؕ ﺎ ﺣ ﺮ ض ر اﻻ ﰱ ﺶ َ ۡ َ ۡ ّ َّ ً َ َ ۡ ﺨ ۡﻮ ٍ ۚر ُ َﺐ كُ َّﻞ ُﳐۡﺘ َ ٍﺎل ﻓ ُّ ِ َﻻ ُﳛ ِ ِ ﻀ ﻏ ِ ﺾ ِﻣ ۡﻦ ا و ﻚ ﻴ ﺸ ﻣ ﰱ ﺪ ﺼ َوا ۡﻗ ۡ ۡ ُ َ ۡ َ ۡ ۡ َ ِ ﻚ اِ َن اَﻧۡﻜ ََﺮ ۡاﻻ َ ۡﺻﻮ َِﺻﻮﺗ ات ؕ َ ّ ۡ َ ِ ۡ ﻟ َ َﺼ ۡﻮ ُت ا ۡﳊ َ ِﻤ ﲑ ﻟَٰ َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ۡوا ا ََّن ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ َّﻣﺎ ِﰱ ا ً َوا َ ۡﺳﺒ َ َﻎ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻧِﻌَ َﻤ ٗﻪ َﻇﺎ ِﻫ َﺮة
upon you His favors, apparent and hidden. And among mankind is he who disputes about Allah without knowledge, and without guidance, and without an enlightening Book. 21. And when it is said to them: “Follow that which Allah has sent down,” they say: “But we shall follow that upon which we found our fathers.” Even if Satan has been inviting them to the punishment of the blaze.
ِ ََّّوﺑَﺎ ِﻃﻨَﺔً ؕ َ و ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﺎس َﻣ ۡﻦ ُّﳚَﺎ ِد ُل ِ ّ ِﰱ ِ ۡ َ ﻟٰ ﺑِﻐ ﲑ �ِﻠ ۡ ٍﻢ َّو َﻻ ُﻫ ًﺪى َو َﻻ ٍ ۡ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ ُّﻣ ِﻨ ﲑ َو اِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ُﻢ ا َّﺗﺒِ ُﻌ ۡﻮا َﻣﺂ اَﻧ ۡ َﺰ َل ﻟٰ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ َ ۡﻞ ﻧَتَّﺒِ ُﻊ َﻣﺎ َو َﺟ ۡﺪﻧَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ُّ ﻟ ك ﻮ ﺎن اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َ َ ۡ َ ا ٰﺑَﺂءَﻧَﺎؕ ا ََو ِ ِ ۡ ِاﻟﺴﻌ ِ ﲑ اب ﺬ � ﱃ َ ٰ َّ َ ا
22. And whoever surrenders ِ ِ ﻫ ﻮ و ٰﻟ ﱃ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺴﻠِ ۡﻢ َو ۡﺟﻬَ ٗۤﻪ ا َ his face to Allah, and he is َ ُ َ ّ a doer of good, then ِ ِ ِ ﺴ ﳏ ﻦ ﺴ ﻤ ﺘ اﺳ ﺪ ﻘ ﻓ ۡ َ certainly he has grasped the ﻚ ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻌ ۡﺮ َوة َ َ َ َۡۡ ٌ ُ firm handhold. And to Allah ِ ّ ﻘ و اِ َﱃ َؕ ٰ ﻟۡﻮُﺛۡﯽ will be the outcome of all اﻻُ ُﻣ ۡﻮ ِر ۡ ﻟٰ �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ matters. 23. And whoever disbelieves, so let not grieve ؕ◌ ﻚ ُﻛ ۡﻔ ُﺮ ٗه َ ۡ َو َﻣ ۡﻦ َﻛ َﻔ َﺮ ﻓَ َﻼ َﳛۡ ُﺰﻧ you (O Muhammad) his disbelief. To Us is their اِﻟَيﻨَﺎ َﻣ ۡﺮ ِﺟﻌﻬﻢ ﻓَﻨﻨ َ ِبﺌُﻬﻢ ِﲟﺎ ۡ ُ ُ ُ ّ َ ۡ ۡ ُ return, then We shall surely
inform them of what they used to do. Indeed, Allah is Aware of what is in the breasts (of men). 24. We give them comfort for a while, then We shall drag them to a severe punishment. 25. And if you ask them: “Who created the heavens and the earth.” They would certainly say: “Allah.” Say: “All the praises be to Allah.” But most of them do not know. 26. To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Indeed, Allah, He is Free of need, the Owner of Praise. 27. And if all the trees in the earth were to become pens, and the ocean (ink), replenished after that with seven (more) oceans, the words of Allah would not be
ِ ﻟٰ �َﻠِﻴ ۢﻢ ﺑِ َﺬ ات ٌۡ َّ
ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮ ؕا اِ َّن ﺪ ۡو ِر ُّ ُ اﻟﺼ
ُﳕَﺘِّ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً ُﺛ َّﻢ ﻧ َ ۡﻀ َﻄ ُّﺮ ُﻫ ۡﻢ اِ ٰﱃ اب �َﻠِﻴ ٍﻆ ۡ ٍ � َ َﺬ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ َوﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َﺳﺎَﻟۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َﺧﻠ َ َﻖ ا ﻟٰ ُﻗ ِﻞ ُؕ ّ َو ۡاﻻ َ ۡر َض ﻟَﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ َّﻦ ا ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ِٰ ّ ِ ؕ ﺑ َ ۡﻞ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن َ ۡ َ َ ُ ض اِ َّن ؕ ِ ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ ِٰ ّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا ُِّ َ ا َّٰ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻐ ﺪ ُ ۡ ﲎ ا ۡﳊ َ ِﻤﻴ
َوﻟ َ ۡﻮ ا َ َّن َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِﻣ ۡﻦ َﺷ َﺠ َﺮ ٍة ا َ ۡﻗ َﻼ ٌم َّو اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ُﺮ َ ُﳝ ُّﺪ ٗه ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ ٖه ٰﻟ ؕ ِ ّ َﺳﺒۡﻌَ ُﺔ ا َ ۡ ُﲝ ٍﺮ َّﻣﺎ ﻧ َ ِﻔ َﺪ ۡت كَﻠِ ٰﻤ ُﺖ
exhausted. Indeed, Allah is All Mighty, All Wise. 28. Neither creating you all, nor raising you all is but as of a single soul. Indeed, Allah is All Hearer, All Seer. 29. Have you not seen that Allah causes the night to enter into the day, and causes the day to enter into the night, and has subjected the sun and the moon, each running (its course) to an appointed term, and that Allah is All Aware of whatever you do. 30. That is so because Allah, He is the Truth, and that what they call other than Him is falsehood, and that Allah, He is the Sublime, the Great. 31. Have you not seen that the ships sail through the sea by the favor of Allah, that He
ِ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ﺣ ﻜﻴﻢ َ
ِ ٰﻟ ن َ َّ ّا
ٌۡ َّﻣﺎ َﺧﻠ ۡ ُﻘ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ﺑَ ۡﻌﺜُ ُﻜ ۡﻢ اِ َّﻻ َﻛﻨ َ ۡﻔ ٍﺲ ِ َ ٰﻟ ِ ٍ ِ ِ َ ﲰﻴ ۡ ٌ ۢﻊ ﺑ ﺼ ۡﲑ ن ا ة ؕ ﺪ ﺣ َ ٌ َ ّ ّ َ َّوا
ﻟَٰ ﻳُ ۡﻮ ِﰿ ُ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ ِﰱ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ا ََّن ﺎر ِﰱ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ ََ اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َو ﻳُ ۡﻮ ِﰿ ُ اﻟﻨَّﻬ كُ ٌّﻞَو َﺳ َّﺨ َﺮ اﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ َو اﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ َّﳚ ۡ ِﺮ ۡ ۤى اِ ٰٓﱃ ا ََﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ� َّو ا ََّن ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒ ِ ۡﲑ ﺎ ﲟ َ ّ ٌ َ َ ۡ َ َٰﻟ
ِ ذٰﻟ ِ َ ﻟَٰ ُﻫ َﻮ ا ۡﳊ َ ُّﻖ َو ا ََّن َﻣﺎ ن ﺎ ﺑ ﻚ َ َ ّ ّ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ِﻪ اﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ُﻞۙ َو ا ََّن ِّ َﻟَٰ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌ ﻜﺒِ ۡﲑ اﻟ � َ ۡ ُ ّ ُ ﻚ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ َ ۡ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ا ََّن اﻟ ۡ ُﻔﻠ ِ ّ ﺑِ ِﻨ ۡﻌﻤ ِﺖ ِ ُ ِ ﻟٰ ﻟ ؕﲑﻳ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ َ
may show you of His signs. Indeed, in that are signs for every steadfast, grateful (person). 32. And when enshrouds them a wave like the canopy, they call to Allah, making sincere for Him their faith. Then when He delivers them to land, then some among them follow the middle ways. And none denies Our signs except every treacherous ungrateful. 33. O mankind: “Fear your Lord and fear a Day when no father shall avail for his son, nor a son, he shall avail for his father anything. Indeed, Allah’s promise is the truth. So let not deceive you the life of the world, nor let deceive you about Allah the deceiver (Satan).”
ﻚ َﻻَﻳ ٰ ٍﺖ ﻟِـّ ُك ّ ِﻞ َﺻﺒَّﺎ ٍر َ ِ اِ َّن ِﰱ ۡ ذٰﻟ ﻜ ۡﻮ ٍر ُ َﺷ
ُّ َ َواِذَا َﻏ ِﺸﻴ َ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻮ ٌج ك ﺎﻟﻈﻠ َ ِﻞ دَﻋَ ُﻮا ﻓَﻠ َ َّﻤﺎﻦ ۚ َ ۡﲔ ﻟ َ ُﻪ اﻟ ِ ّﺪﻳ ّ َۡ ﻟَٰ ُﳐۡﻠِ ِﺼ ِ َ ۡ ٮﻬ ۡﻢ اِ َﱃ اﻟ ؕ ﱪ ﻓَ ِﻤﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُّﻣ ۡﻘﺘ َ ِﺼ ٌﺪ َ ٰ ّ ُ ّ َو َﻣﺎ َﳚ ۡ َﺤ ُﺪ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ۤ اِ َّﻻ كُ ُّﻞ َﺧﺘَّﺎ ٍر ﻛَ ُﻔ ۡﻮ ٍر
ﺎس اﺗَّ ُﻘ ۡﻮا َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ َوا ۡﺧ َﺸ ۡﻮا ُ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨ ﻳ َ ۡﻮﻣًﺎ َّﻻ َﳚ ۡ ِﺰ ۡى َواﻟ ِ ٌﺪ ﻋَ ۡﻦ َّوﻟ َ ِﺪ ٖه َو َﻻ َﻣ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ ٌد ُﻫ َﻮ َﺟﺎ ٍز ﻋَ ۡﻦ َّواﻟ ِ ِﺪ ٖه ِ ّ ًــﺎؕ اِ َن و�ۡ َﺪ ﻟٰ َﺣ ٌّﻖ ﻓَ َﻼ َ ّ َﻴۡـ ٴ َو َﻻﺗَﻐُ َّﺮﻧ َّ ُﻜ ُﻢ ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِ ّ ﻳَﻐُ َّﺮﻧ َّ ُﻜﻢ ﻪﻠﻟٰ اﻟۡﻐ َ ُﺮ ۡور ۡ ُ
34. Indeed, Allah, with Him is knowledge of the Hour. And He sends down the rain. And He knows that which is in the wombs. And no soul knows what it will earn tomorrow. And no soul knows in what land it will die. Indeed, Allah is All Knower, All Aware.
ِ ِّ َ ُاﻟﺴﺎﻋَ ِﺔۚ َوﻳ � ُل ن َ َّ ﻟَٰ ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه �ِﻠ ۡ ُﻢ ّ ّا ﺚۚ َ و ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر َﺣﺎ ِمؕ َوﻣَﺎ َ ۡ اﻟۡﻐَﻴ ﺗَ ۡﺪ ِر ۡى ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ َّﻣﺎذَا ﺗَ ۡﻜ ِﺴ ُﺐ � َ ًﺪاؕ َّ و َﻣﺎ ﺗَ ۡﺪ ِر ۡى ﻧ َ ۡﻔ ٌ ۢﺲ ﺑِﺎ َ ّ ِى ا َۡر ٍض َﲤُ ۡﻮ ُتؕ اِ َّن ﻟٰ �َﻠِﻴﻢ َﺧﺒ ِ ۡﲑ ٌۡ َّ ٌ
AsSajada
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Alif. Lam. Mim 2. The revelation of the Book, there is no doubt in which, is from the Lord of the worlds. 3. Or do they say: “He (Muhammad) has invented it.” But it is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom has not come any warner before you, perhaps they will be guided. 4. Allah it is He who has created the heavens and the earth and whatever is between them in six days.
ۚ◌
ﻢ ٓ ٓ اﻟ
ّ ﺐ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ َۡ ﺗَ ۡ ِ�ﻳۡ ُﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َﻻ َرﻳ ﲔ ؕ َ ۡ َّر ِ ّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ ٮﻪ ﺑ َ ۡﻞ ُﻫ َﻮ ا ۡﳊ َ ُّﻖ ۚ ُ ٰ ا َۡم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ا ۡﻓ َﱰ ِ ﻣ ِ ﻦ ٮﻬ ۡﻢ ﺑ ر ُٰ ﻚ ﻟِتُﻨۡ ِﺬ َر ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ َّﻣﺎ ۤ اَﺗ َ ّ َّ ۡ ﻚ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ َ ِِّﻣ ۡﻦ ﻧ َّ ِﺬﻳۡ ٍﺮ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠ ﺪ ۡون َ ُ َ ﻳ َ ۡﻬﺘ
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض َّ ﻠﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ا ُّ َو َﻣﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ِﰱۡ ِﺳﺘَّ ِﺔ ا َﻳَّﺎ ٍم ُﺛ َّﻢ
Then He established himself above the Throne. You do not have, other than Him, any protecting friend, nor an intercessor. Will you then not remember. 5. He administers the ordinance from the heavens to the earth, then it ascends to Him in a Day, the measure of which is a thousand years of that which you count. 6. Such is the Knower of the invisible and the visible, the All Mighty, the Merciful. 7. Who made good all things that He created, and He began the creation of man from clay. 8. Then He made his progeny from an extract of despised fluid. 9. Then He fashioned him and breathed into him of
ا ۡﺳﺘَﻮٰى � َ َ� اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِشؕ َ ﻣﺎ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ َّو ِ ٍﱃّ َّو َﻻ َﺷ ِﻔﻴ ۡ ٍﻊؕ اَﻓَ َﻼ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َ َ ﺗَﺘ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء اِ َﱃ ﻦ ََ ّ َ ﻳُ َﺪﺑِّ ُﺮ ۡاﻻ َ ۡﻣ َﺮ ِ ِ ِ ٍ ِ ﻌ ﻳ ﻳ ﺎن ك م ﻮ ﰱ ﻪ ﻴ ﻟ ا ج ﺮ ﻢ ﺛ ض ۡاﻻ َ ۡر ُ َ َ َ ۡ َ َ ُ َ ۡ ۡ ۡ ُ ّ ِ ٍ َ ِﻣ ۡﻘ َﺪار ٗۤه اَﻟ ۡ َﻒ ﺳﻨ ﺪ ۡون ﻌ ﺗ ﺎ ﺔ ﳑ ُ َ َ ّ ّ َ ُ ّ َ ُ َِ ذٰﻟ ﻚ �ٰﻠِ ُﻢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َو اﻟ َّﺸﻬَﺎدَ ِة ﻢ ۙ ُ ۡ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ ﺷ ٍء َﺧﻠَﻘَ ٗﻪ َۡ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ كُ َّﻞ ِ َوﺑ َ َﺪا َ َﺧﻠ َۡﻖ ۡاﻻِﻧ ۡ َﺴ ٍ ۡ ﺎن ِﻣ ۡﻦ ِﻃ ۚﲔ ُﺛ َّﻢ َﺟﻌَ َﻞ ﻧ َ ۡﺴﻠ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ُﺳﻠٰﻠ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ ٍ َﻣ ﲔ ۚ ٍ ۡ ﺂء َّﻣ ِﻬ ّ ٮﻪ َوﻧَﻔَ َﺦ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ُّر ۡو ِﺣ ٖﻪ ُ َٰﻮ ّ ُﺛ َّﻢ
His Spirit, and appointed ﻤ ﻟﺴ ﺼ ﺑ اﻻ و ﻊ ۡ َ ۡ ۡ َ َ for you hearing and sight ﺎر َ َّ َو َﺟﻌَ َﻞ ﻟ َ ُﻜ ُﻢ ا َ and hearts. Little is that ِو ۡاﻻ َ ِۡﻓٕـ َﺪةَ ؕ ﻗَﻠ ﺸ ﺗ ﻜ ُﺮ ۡون ﺎ ﻣ ﻼ ﻴ ُ ۡ َ َ ً you thank. ّ ۡ َ َ 10. And they say: “When we are lost in the earth, will we indeed be in a creation renewed.” But they are disbelievers in the meeting with their Lord.
11. Say: “The angel of death will take your souls, he has charge over you, then you shall be brought back to your Lord.” 12. And if you could see when the criminals will lower their heads before their Lord. (saying): “Our Lord, we have seen and we have heard so send us back, we will do righteous deeds, we do indeed believe.” 13. And if We had so willed, We could have given
َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮٓا ءَاِذَا َﺿﻠَﻠۡﻨَﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ءَاِﻧَّﺎ ِ َﺪ ◌ؕ ﺑ ۡﻞ ﻫﻢ ﺑِﻠِﻘ ٍ َِۡﯽﻔ َﺧﻠ ۡﻖٍ ﺟ ِﺪﻳ ﺂء ۡ َ ۡ ُ َ رﺑِّ ِﻬﻢ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون َ ۡ َ ﻚ اﳌۡ َ ۡﻮ ِت اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُ َ ُﻗ ۡﻞ َﺘَﻮَﻓّٰٮ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﻠ ُو ِكّ َﻞ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ اِ ٰﱃ َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ُﺗ ۡﺮ َﺟ ُﻌ ۡﻮ ن
َ َوﻟ َ ۡﻮ ﺗَ ٰٓﺮى اِ ِذ اﳌۡ ُ ۡﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮ َن ﻧَﺎ ِﻛ ُﺴ ۡﻮا ُر ُء ۡو ِﺳ ِﻬ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َرﺑَّﻨَﺎ ۤ اَﺑۡ َﺼ ۡﺮﻧَﺎ ِ َ َو ﲰ ۡﻌﻨَﺎ ﻓَ ۡﺎر ِﺟﻌۡﻨَﺎ ﻧ َ ۡﻌ َﻤ ۡﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ اِﻧَّﺎ ُﻣ ۡﻮﻗِﻨُ ۡﻮن َ َو ﻟ َ ۡﻮ ِﺷئۡﻨَﺎ َﻻٰﺗَيۡﻨَﺎ كُ َّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ ُﻫﺪٰٮﻬَﺎ
every soul its guidance, but the word from Me (about evil doers) will come true, that I will surely fill Hell with the jinns and mankind together. 14. So taste (the evil of your deeds) because of your forgetting the meeting of this Day of yours. Surely, We will forget you, and taste the everlasting punishment for what you used to do. 15. Only those believe in Our revelations who, when they are reminded of them fall down prostrate and glorify the praises of their Lord, and they are not arrogant. AsSajda 16. Their sides slip away from their beds, they supplicate their Lord in fear and hope. And of that what We have bestowed on them, they spend.
َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َﺟﻬَﻨَّ َﻢ َﲨﻌِ ۡﲔ َ َۡا ﻓَ ُﺬ ۡو ُﻗ ۡﻮا ِﲟَﺎ ﻧ َ ِﺴيۡﺘُ ۡﻢ ﻟِﻘَﺂءَ ﻳ َ ۡﻮ ِﻣ ُﻜ ۡﻢ ِ ِ ﻗ َ اب ﺬ � ا ﻮ و ذ ﺎ و ﻢ ﻜ ﻨ ي ﺴ ﻧ ﻧ ﻫٰ َﺬ ۚا ا َ ُ ُ ّ َ َ َ ۡ ُۡ َ ۡ ٰۡ ِ ِ ۡ ا ۡﳋُﻠ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺎ ﺪ ﲟ َ ۡ ُ ۡ َ ُ َ ۡ َ
َﻻ َ ۡﻣﻠَﺌ َ َّﻦ ِ َّاﻟﻨ ﺎس
ِۡ ّ َﺣ َّﻖ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل ِﻣ ﲎ ِﻣ َﻦ ا ۡﳉِﻨَّ ِﺔ َو
اِ َّﳕَﺎ ﻳُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اِذَا ُذ ِ ّﻛ ُﺮ ۡوا ﺑِﻬَﺎ َﺧ ُّﺮ ۡوا ُﺳ َّﺠ ًﺪا َّو َﺳﺒ َّ ُﺤ ۡﻮا ِﲝ َ ۡﻤ ِﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻜ ِﱪ ۡون َ ُ ۡ َ ﻳ َ ۡﺴﺘ ﺎﰱ ُﺟﻨُ ۡﻮﺑُ ُﻬ ۡﻢ ﻋَ ِﻦ اﳌۡ َ َﻀﺎ ِﺟ ِﻊ ٰ ﺗَﺘ َ َﺠ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ َﺧ ۡﻮﻓًﺎ َّو َﻃ َﻤﻌًﺎ َّو ِﳑَّﺎ رزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻬﻢ ﻳُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮن َ ۡ َ
17. So no soul knows what is kept hidden for them as comfort of the eyes. A reward for what they used to do. 18. Is then he who is a believer like him who is a disobedient. They are not equal. 19. As for those who believe and do righteous deeds, for them are the Gardens of Retreat. A welcome (in reward) for what they used to do. 20. And as for those who disobeyed, so their refuge is the Fire. Whenever they desire to get out of it, they are brought back into it, and it will be said to them: “Taste the punishment of the Fire that which you used to deny.”
ﻔ َﳍ ُ ۡﻢ َ ِ ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ َّﻣﺎ ۤ ُﺧۡﯽ ٍ ُ ۡ�َ ِّﻣ ۡﻦ ُﻗ َّﺮ ِة ا ﲔۚ َﺟ َﺰآءً ۢ ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻌ ﻳ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ ِ ﻤ ﻛ ﻤ ﻓ ﻣ ﺎن ك ﻦ ﺎ ﻨ ﻣ ﺆ ﺎن ك ﻦ َا َ َ َ َ ۡ ۡ ۡ َ َ ً ُ َ َ ِ َ ﻳ ﺴﺘَﻮن ﺎ ؕ ﻘ ﺳ ﻓَﺎ ﻻ ّ ً َ َٗ ۡ ِ ِ ﻳ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ا ﻮ و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ ُ ۡ ّ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ َّ ا ََّﻣﺎ اﻟ ﻧ ُ ُﺰﻻ ً ۢ ِﲟَﺎﻓَﻠ َ ُﻬ ۡﻢ َﻨّٰ ُﺖ اﳌۡ َﺎۡوٰى ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ كَﺎ ُ ۡ َ َ ۡ َ
ِ ﻳ َ ﻘ ﺴ ﻓ ۡ ؕٮﻬ ُﻢ اﻟﻨَّ ُﺎر و ﺎ ﻤ ﻓ ا ﻮ ﻦ ﺬ َ ُ َ ۡ ُ ٰ َ ۡ َ َ ّ َوا ََّﻣﺎ اﻟ ۤ كُﻠ َّ َﻤﺎ ۤ ا ََر ُاد ۡوۤا ا َۡن َّﳜۡ ُﺮ ُﺟ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ اُ ِﻋﻴ ۡ ُﺪ ۡوا ﻓِﻴۡﻬَﺎ َو ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ُذ ۡو ُﻗ ۡﻮا اب اﻟﻨَّﺎ ِر اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ َ � َ َﺬ ِ ُﺗ َﻜ ﺬﺑُ ۡﻮن ّ َ
21. And surely We will make them taste of the nearer punishment before the greater punishment, perhaps that they will return.
ِ َو َﻨــُ ِﺬﻳۡﻘَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻌَ َﺬ اب ۡاﻻ َ ۡد ٰﱏ ِ َ اب ۡاﻻ َ ۡﻛ ِ ُد ۡو َن اﻟۡﻌَ َﺬ ﱪ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ َو َﻣ ۡﻦ ا َۡﻇﻠ َ ُﻢ ِﳑ َّ ۡﻦ ُذ ِ ّﻛ َﺮ ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ َرﺑِّ ٖﻪ ِۡ ُﺛ َﻢ ا َ ۡﻋ َﺮ َض ﻋَﻨۡﻬَ ؕﺎ اِﻧَّﺎ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ﲔ ﻣ ّ َ ِﻣ نۡﺘَﻘ ﻤ ۡﻮن َ ُ ُ
22. And who does greater wrong than him who is reminded of the verses of his Lord, then he turns away from them. Indeed, We shall take vengeance on the criminals. 23. And certainly, We ِ ﻼ ﻓ ﺐ ﺘ ﻜ َ َ َٰ ۡ َوﻟَﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨَﺎ ُﻮۡﯽ َﺳ اﻟ gave Moses the Book, so do not be in doubt of his ٖ ٕ ِ ِ ِ ٍ ﻣ ﻣ ِ ﻪ ٮ ﺂ ﻘ ﻟ ﻦ ﺔ ﻳ ﺮ ّ َ ۡ ّ َ ۡ ۡﺗَ ُﻜ ۡﻦ ِﰱ receiving it, and We appointed it a guidance for ِ ِ ِ ﺳ ِ ۚ ﻞ ﻳ آء ﺮ ا ﲎ ب َ ّ the Children of Israel. ۡ َ ۡ ۤ ۡ َ َو َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ُﻫ ًﺪى ﻟ 24. And We made from among them leaders, guiding by Our command when they were patient. And they used to believe with certainty in Our signs. 25. He
Indeed, your Lord, will judge between
َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا َ ِٕٮ َّﻤﺔً ﻳَّ ۡﻬ ُﺪ ۡو َن َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎؕﱪ ۡوا َُ ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮﻧَﺎ َﳌَّﺎ َﺻ ﻳُ ۡﻮﻗِﻨُ ۡﻮن َ ﻚ ُﻫ َﻮ ﻳ َ ۡﻔ ِﺼ ُﻞ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم َ َّاِ َّن َرﺑ
them on the Day of Resurrection about that wherein they used to differ. 26. Is it not a guidance for them, how many have We destroyed before them among the generations, they do walk amid their dwelling places. Indeed, in that are signs. Will they not then listen. 27. Have they not seen that We drive the water to the barren land, then bring forth therewith crops from which their cattle eat, and they themselves. Will they not then see. 28. And they say: “When will be this judgment, if you should be truthful.” 29. Say: “On the day of the judgment, no benefit
اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َﳜۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮن َ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ َﳍ ُ ۡﻢ َﻛ ۡﻢ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ۡﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ۡ ُﻘ ُﺮ ۡو ِن َﳝۡ ُﺸ ۡﻮ َن ِﰱ ؕ ٍ ٰ ﻚ َﻻٰﻳ ﺖ َ ِ َﻣ ٰﺴ ِﻜ ِﻨ ِﻬ ۡﻢؕ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ
ﻤ ُﻌ ۡﻮن َ اَﻓَ َﻼ ﻳ َ ۡﺴ
َ
ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا اَﻧَّﺎ ﻧ َ ُﺴ ۡﻮ ُق اﳌۡ َﺂءَ اِ َﱃ ۡاﻻ َ ۡر ِض ا ۡﳉ ُ ُﺮ ِز ﻓَﻨُ ۡﺨ ِﺮ ُج ﺑِ ٖﻪ زَ ۡر�ًﺎ ؕﺗَﺎۡكُ ُﻞ ِﻣﻨۡ ُﻪ اَﻧۡﻌَ ُﺎﻣ ُﻬ ۡﻢ َو اَﻧ ۡ ُﻔ ُﺴ ُﻬ ۡﻢ ِ ۡ اَﻓَ َﻼ ﻳُﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻣ ٰﱴ ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ َﻔﺘۡ ُﺢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ ُﻗ ۡﻞ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟ ۡ َﻔﺘۡ ِﺢ َﻻ ﻳَﻨۡ َﻔ ُﻊ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ
will it be, to those who disbelieve, their belief (then), neither will they be reprieved.” 30. So withdraw from them (O Muhammad), and await. Indeed, they are waiting (too).
ُ ۡﻢ َو َﻻ ُﻫ ۡﻢاِ ۡﳝ َ ُﺎ ُ ۡﻢَّ ِا
َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ﻳُﻨۡ َﻈ ُﺮ ۡون َ
ﻓَﺎ َ ۡﻋ ِﺮ ۡض ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو اﻧﺘ َ ِﻈ ۡﺮ ُّﻣ نۡﺘ َ ِﻈ ُﺮ ۡون َ
AlAhzab
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is All Knower, All Wise. 2. And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed, Allah is Aware of what you do. 3. And put your trust in Allah. And Allah is sufficient as Trustee. 4. Allah has not made for any man two hearts within his body. And He has not made your wives, those whom you divorce by zihar among them, your mothers.
ﻟَٰ َو َﻻ ُﺗ ِﻄ ِﻊ ّ ﱮ اﺗَّ ِﻖ ُّ ِ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ن ِ ٰاﻟۡﻜ ِ ِ ِ ﻳ ﻔ ِ ۡاﳌ ﺎن ك ٰﻟ ن ا ﲔ ؕ ﻘ ﻔ ﻨ و ﻦ ﺮ َ َ ۡ َ َّ ّ َ ۡ ُٰ َ َ ِ �َﻠِﻴﻤﺎ ﺣ ۙﻜﻴﻤﺎ ًۡ َ ًۡ
ِ ِ ﻣ ِ ﻚؕ اِ َّن ﺑ ر ﻦ ﻚ ﻴ ﻟ َ َ ّ َّ ۡ َ ۡ َّوا َّﺗﺒِ ۡﻊ ﻣَﺎ ﻳُ ۡﻮ ٰٓﺣ ا ِ ﻌ ﺗ ۙﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒِ ۡﲑا ﺎ ﲟ َ ّ َ َ ﻟَٰ ك ً َ َ ۡ َ ﺎن ِ ّ ﻟٰ وَﯽ ٰﻔ ِ ّ �َ َ � و ﺗَﻮكَّ ۡﻞ ٰﻪﻠﻟ ؕ َ َ َ ً و ِﻛﻴﻼ ۡ َ ِ ۡ َ ﻟٰ ﻟ ِ َﺮ ُﺟ ٍﻞ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﻠۡﺒ ۡﲔ ِﰱ ُّ َّﻣﺎ َﺟﻌَ َﻞ ٓ ّﻟٰـ ِ ٖ ◌ْ ِاﺟ ُﻜ ُﻢ ﺊ و َز ا ﻞ ﻌ ﺟ ﺎ ﻣ و ۚ ﻪ َ َ َ ۡ َ َ َ َ َﺟ ۡﻮﻓ ُﺗ ٰﻈ ِﻬ ُﺮ ۡو َن ِﻣﻨۡ ُﻬ َّﻦ اُ َّﻣﻬٰﺘِ ُﻜ ۡﻢۚ َ و َﻣﺎ َﺟﻌَ َﻞ
And He has not made your adopted sons your (true) sons. That is (merely) your saying by your mouths. And Allah says the truth, and He guides to the (right) path. 5. Call them (adopted sons) by (the names of) their fathers, that is more just with Allah. Then if you do not know their fathers, then they are your brothers in the faith and your friends. And there is no blame upon you for that in which you make a mistake, but what your hearts deliberately intend. And Allah is Forgiving, Merciful. 6. The Prophet is closer to the believers than their own selves, and his wives are (as) their mothers. And those of blood relationship among each other are closer in the Book (decree) of Allah than the (other) believers and the
ا َۡد ِﻋﻴَﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ا َﺑۡﻨَﺂءَ ُﻛ ۡﻢؕ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮﻟـُ ُﻜ ۡﻢ ِ ﻟٰ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ا ۡﳊ َ َّﻖ َو ُﻫ َﻮ و ؕ ﻢ ﻜ ﻫ ُ ُّ َ ۡ ﺑِﺎ َ ۡﻓ َﻮا ِ ﻳ َ ۡﻬ ى ﺪ اﻟﺴ ِبﻴ َﻞ َ ۡ ّ اُ ۡد ُﻋ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ِﻻَﺑَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ ُﻫ َﻮ ا َ ۡﻗ َﺴ ُﻂ ِﻋﻨۡ َﺪ ِۚ ّ ﻟٰ ﻓَﺎِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا اٰﺑَﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﻓَﺎِ ۡﺧ َﻮاﻧ ُ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ َو َﻣ َﻮاﻟِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢؕ َ و ﺎح ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ۤ ا َۡﺧ َﻄﺎ ۡ ُﺗ ۡﻢ ٌ َ ﻟَيۡ َﺲ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺟﻨ ؕﺑِ ٖﻪۙ َوﻟ ٰ ِﻜ ۡﻦ َّﻣﺎ ﺗَﻌَ َّﻤ َﺪ ۡت ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻜ ۡﻢ ﻏ ُﻔ ۡﻮرا َر ِﺣﻴﻤﺎ ُّ ﺎن َ َ َوك ً ۡ ّ ً َ ٰﻟ
ﲔ ِﻣ ۡﻦ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ َۡ ﱮ ا َۡو ٰﱃ ﺑِﺎﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ُّ ِ َّاَﻟ ن اﺟ ٗۤﻪ اُ َّﻣﻬٰﺘُ ُﻬ ۡﻢؕ َ واُوﻟُﻮا ۡاﻻ َ ۡر َﺣﺎ ِم ُ َوا َۡز َو ِ ّ ﺑَ ۡﻌ ُﻀ ُﻬﻢ ا َو ٰﱃ ﺑِﺒَﻌۡ ٍﺾ ِﰱ ِﻛﺘ ٰ ِﺐ ٰﻟ ۡ ۡ ۡ ِۡ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ َواﳌۡ ُﻬ ٰ ِﺠ ِﺮﻳۡ َﻦ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻨ َ
emigrants, except that you should do kindness to your friends. That has been written in the Book. 7. And when We took from the prophets their covenant, and from you (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, son of Mary. And We took from them a solemn covenant. 8. That He may ask the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment. 9. O you who believe, remember Allah’s favor upon you when armies came to (attack) you, then We sent upon them a wind and armies (of angels), whom you did not see. And Allah is All Seer of what you do.
ِ ِ ٕ ٓ ﻌ ﻣ ﻠ ﻌ ﻔ ﺗ ﺎن ك ﺎ ؕ ﻓ و ﺮ ﻢ ﻜ ٮ ي ﻟ َو ا ا ﻮ ﱃ ا ِ َ َ ۡ ُ َ ٓ ٰ ُ ۤ ً ۡ ّ َ ُۡ ۡ ٰ ۡ ۡ َ َِ ذٰﻟ ِ ِ ﻣ ِ ﺴ ُﻄ ۡﻮرا ﺐ ﺘ ﻜ اﻟ ﰱ ﻚ ۡ ً ۡ َ ٰ َٖ ّ َِو اِ ۡذ ا ََﺧ ۡﺬﻧَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﻨَّﺒ ﲔ ِﻣيۡﺜَﺎﻗَ ُﻬ ۡﻢ ﻚ َو ِﻣ ۡﻦ ﻧ ُّ ۡﻮ ٍح َّو اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َ َۡو ِﻣﻨ
َوُﻮۡﯽ ٰﺳ َو ِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ ِﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ ۙﺬﻧَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻬﻢ ِّﻣيۡﺜﺎﻗًﺎ �َﻠِﻴ ًﻈﺎ ۡ َوا ََﺧ ۡ ۡ ِ ِۡ ﻟﺼٰ ِﺪﻗ ﻢ ۚ ۡ ﲔ ﻋَ ۡﻦ ِﺻ ۡﺪﻗِ ِﻬ ﻞ ﺌ ﺴ ي َ ّ ّ َۡ َﻟ َ ِ ِ ﻳ ﻔ ﻜ ﻠ ﻟ ِ ۡ ﺬاﺑًﺎ اَﻟِﻴﻤﺎ � ﻦ ﺮ َوا َ� َ َّﺪ ٰ َ ۡ َ َ ًۡ
َﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ا ۡذ ُﻛ ُﺮ ۡوا ﻧِ ۡﻌ َﻤﺔ ِّ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡذ َﺟﺂءَﺗۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺟﻨُ ۡﻮ ٌد ﻓَﺎ َ ۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِر ۡﳛ ًﺎ َّو ُﺟﻨُ ۡﻮدًا ﻟ َّ ۡﻢ ﺗ ﺎن ك و ﺎ ؕ ﻫ و ﺮ ﻟٰ ِﲟَﺎ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن َ َ َ ُّ َ َ ۡ َ ِ َﺑ ۚﺼ ۡﲑا ً
10. When they came at you from above you and from below you, and when the eyes grew wild (in fear) and the hearts reached the throats, and you were imagining about Allah vain thoughts. 11. There, the believers were tried and were shaken with a severe shaking. 12. And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease said: “Allah and His Messenger did not promise us except delusion.” 13. And when a party of them said: “O people of Yathrib, there is no stand (possible) for you, so turn back.” And a group of them sought permission of the Prophet, saying: “Indeed, our homes lie open (to the enemy).” And they lay not
ِا ﺂء ۡو ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮﻗِ ُﻜ ۡﻢ َو ِﻣ ۡﻦ ﺟ ذ ۡ ُ َ ا َۡﺳ َﻔ َﻞ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َو اِ ۡذ زَا َﻏ ِﺖ ۡاﻻَﺑۡ َﺼ ُﺎر َوﺑَﻠَﻐ َ ِﺖ اﻟ ۡ ُﻘﻠ ُ ۡﻮ ُب ا ۡﳊَـﻨَـﺎ ِﺟ َﺮ َو ﺗَ ُﻈﻨُّ ۡﻮ َن ِّ ُّ ﻪﻠﻟٰ ا ؕﻟﻈﻨُ ۡﻮﻧَﺎ َِ ﻫﻨﺎﻟ ﻚ اﺑۡﺘُ ِ َ� اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن َو ُزﻟ ۡ ِﺰﻟ ُ ۡﻮا َُ ﺪا ً ِۡزﻟ َۡﺰاﻻ ً َﺷ ِﺪﻳ َۡو اِ ۡذ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل اﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﰱ
ٰﻟ ُّ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﺮ ٌض َّﻣﺎ َو� َ َﺪﻧَﺎ ورﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗۤﻪ اِ َّﻻ ُﻏ ُﺮ ۡورا ََُ ً
َو اِ ۡذ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ َّﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻳ ٰـۤﺎ َ ۡﻫ َﻞ ﺜ ﻳ ِ ۚﺎم ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ ۡﺎر ِﺟ ُﻌ ۡﻮا ﻘ ﻣ ﻻ ب ﺮ ۡ َ َ َ َ َ ُ َِّ ََّوﻳ َ ۡﺴﺘَﺎ ۡ ِذ ُن ﻓَﺮِﻳۡ ٌﻖ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ُﻢ اﻟ ن ﱮ َ �ِ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اِ َّن ُﺑﻴ ُ ۡﻮﺗَﻨَﺎ ﻋَ ۡﻮ َرةٌ ؕۛ ◌ َوﻣَﺎ
open. They did not intend except to flee. 14. And if (the enemy) had entered upon them from its (city) sides, then they had been exhorted to treachery, they would have done it, and not hesitated over it except little. 15. And certainly, they had made a covenant with Allah before not to turn their backs. And a covenant with Allah had to be questioned. 16. Say: “Fleeing will never benefit you if you flee from death or killing, and then you will not dwell in comfort except a little while.” 17. Say: “Who is he who can protect you from Allah if He intends harm for you, or intends mercy for you.” And they will not find, for themselves, other
ﺪ ۡون اِ َّﻻ ﻓِ َﺮارا ُ ۡﺑِﻌَ ۡﻮر ٍة ◌ ۛ اِ ۡن ﻳُّ ِﺮﻳ
َ ً َۚ َو ﻟ َ ۡﻮ ُد ِﺧﻠ َ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻗ َﻄﺎ ِر َﻫﺎ ُﺛ َّﻢ ُﺳ ِٮٕﻠ ُ ۡﻮا اﻟ ۡ ِﻔتۡﻨَﺔَ َﻻٰﺗَ ۡﻮ َﻫﺎ َو َﻣﺎ ِ َ ﺗَﻠَبَّﺜُﻮا ﺑِﻬَﺎ ۤ اِ َّﻻ ﻳ ﺴ ۡﲑا ۡ ً
ﻟَٰ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َ َ � َو ﻟَﻘَ ۡﺪ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ّ ﺎﻫ ُﺪوا ِ ّ ﺎر وكَﺎن ﻋَﻬۡ ُﺪ ُ ﻟ ﻳ ٰﻟ ؕ ﺑ د اﻻ ن ﻮ ﻮ ّ ۡ َ ُ َ ۡ َ َ َ َ ۡ َ َﻻ ً ـُـ ۡﻮﻻ َﺴۡـ ٴ ُﻗﻞ ﻟ َّ ۡﻦ ﻳَّﻨۡ َﻔﻌَ ُﻜ ُﻢ اﻟ ۡ ِﻔ َﺮ ُار اِ ۡن ﻓَ َﺮ ۡر ُﺗ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﳌۡ َ ۡﻮ ِت ا َ ِو اﻟۡﻘَﺘۡ ِﻞ َو اِذًا َّﻻ ً ُﲤَﺘَّ ُﻌ ۡﻮن اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴﻼ َ ۡ ُﻗ ۡﻞ َﻣ ۡﻦ ذَا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳَﻌۡ ِﺼ ُﻤ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ِّ ﻟٰ اِ ۡن ا ََرادَ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ ُﺳ ۡﻮٓءًا ا َۡو ا ََر َاد ﲪﺔًؕ َو َﻻ َ ِﳚ ُﺪ ۡو َن َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َ ۡ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ َر
than Allah, any friend nor helper. 18. Certainly, Allah knows those who create hindrance (in war) among you, and those (hypocrites) who say to their brothers: “Come to us.” And they do not come to the battle except a little. 19. Being miserly (of their help) towards you. Then when the fear comes, you will see them looking to you, rolling their eyes like him over whom is fainting from death. Then, when the fear departs, they will smite you with sharp tongues, in greed for good (from the spoils of war). Those have not believed, so Allah has rendered their deeds worthless. And that is easy for Allah. 20. They think that the (invading) hosts have not
ِ ّ دو ِن ِ َ ﻟٰ وﻟِﻴًﺎ َّو َﻻ ﻧ ﺼ ۡﲑا ۡ
ُ ّ َ ً ِۡ ﻟٰ اﳌۡ ﻌَ ِﻮﻗ ﲔ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َ ّ ُ ُ ّ ﻗَ ۡﺪ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ِۡ واﻟۡﻘَﺂ ِٕٮﻠ ِۚ ۡﻢ َﻫﻠ ُ َّﻢ اِﻟَيۡﻨَﺎِ ٰ ﲔ ِﻻِ ۡﺧﻮ َ َ ﺗ ۡ ۡ ۙ◌ً س اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴﻼ ﺎ ﺒ اﻟ ن ﻮ ۡ ُ َ َ َ ۡ َو َﻻ ﻳَﺎ ۡ
ا َ ِﺷ َّﺤﺔً �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ۚۖ◌ ﻓَﺎِذَا َﺟﺂءَ ا ۡﳋ َ ۡﻮ ُف ﻚ ﺗَ ُﺪ ۡو ُر َ ۡ َرا َﻳۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن اِﻟَﻴ ﺸ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ َﻦ ٰ ا َ�ۡيُﻨُ ُﻬ ۡﻢ كَﺎﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻐۡﻰ ِاﳌۡ َﻮ ِتۚ ﻓَﺎ ﺐ ا ۡﳋـ َ ۡﻮ ُف َﺳﻠ َ ُﻘ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ﻫ ذ ا ذ َ َ َ ۡ َ ِ ۡ َ ﺑِﺎَﻟ ۡ ِﺴﻨ َ ٍﺔ ِﺣ َﺪا ٍد ا َ ِﺷ َّﺤﺔً � َ َ� ا ۡﳋ ؕﲑ ِ ٕ ٓاُوﻟ ٰٮ ﻨ ﻣ ﻳ َ ِﻚ ﻢ ﻟ ٰﻟ ﻂ ﺒ ﺣ ﺎ ﻓ ا ﻮ ﺆ َ َ َ ۡ َ ُّ َۡ ُۡ ُ ۡ َِ ا َۡﻋﻤﺎ َﳍﻢؕ و كَﺎن ذٰﻟ ِ ّ �َ َ � ﻚ ٰﻟ َ َ ُۡ َ ِ َﻳ ﺴ ۡﲑا ً ﺣ ﺒ ﺴ ﳛ ۚاب ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺬ َﻫﺒ ُ ۡﻮا ﺰ اﻻ ن ﻮ ۡ َ ۡ ۡ َ َ َُۡ َ َ
gone. And if the hosts should advance, they would wish if they were in the deserts among the wandering Arabs, asking for the news about you. And if they were among you, they would not fight, except a little. 21. Certainly, there is for you in the Messenger of Allah a good example for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and who remembers Allah much. 22. And when the believers saw the (invading) hosts. They said: “This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger had spoken the truth.” And it did not increase them except in faith and submission. 23. Among the believers are men who have been true to what they covenanted with Allah. So, of them are some
ِ ِ ﺣ ۡ اب ﻳ َ َﻮ ّدُ ۡوا ﻟ َ ۡﻮ ﺰ اﻻ ت ﺎ ﻳ ن ۡ َ َ ۡ ّ ۡ َوا ُ َ ِ ُ ۡﻢ ﺑَ ُﺎد ۡو َن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺮََّ ا اب ﻳ َ ۡﺴـﺎَﻟ ُ ۡﻮ َن ﻋَ ۡﻦ اَﻧۡۢﺒَﺂ ِٕٮ ُﻜ ۡﻢؕ َوﻟ َ ۡﻮ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ ً ﻗ ٰﺘَﻠ ُ ۡﻮۤا اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴﻼ ۡ ِ ّ ﻟَّﻘَ ۡﺪ كَﺎن ﻟ َ ُﻜﻢ ِﰱ رﺳﻮ ِل ﻟٰ اُ ۡﺳ َﻮ ٌة َُۡ ۡ ۡ َ ِ ﻳ ّﳌ ﺟ ﻦ ﻟَٰ َواﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ﻮا ﺮ ﺎن ك ّ ُ ۡ َ َ َ ۡ َ َﺣ َﺴﻨ َ ٌﺔ ِ ﻛ ﺧ ؕﻛﺜِ ۡﲑا ٰﻟ ﺮ ذ و ﺮ اﻻ َ ۡ ٰ َ َ ّ َ َ َ ً َ اب ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ۙ َ َو َﳌَّﺎ َرا َ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ۡاﻻ َ ۡﺣ َﺰ ﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪ َو ُّ ﻫٰ َﺬا َﻣﺎ َو� َ َﺪﻧَﺎ َو َﻣﺎ زَادَ ُﻫ ۡﻢﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗﻪ ُّ َﺻ َﺪ َق ؕاِ َّﻻ ۤ اِ ۡﳝَﺎﻧًـﺎ َّو ﺗَﺴﻠِﻴﻤﺎ ًۡ ۡ ِ ِ ِ ِ ﻣ ۡﳌ ﺎل َﺻ َﺪ ُﻗ ۡﻮا َﻣﺎ ﺟ ر ﲔ ﻨ ﻣ ﺆ ا ﻦ ٌ َ َۡ ُۡ َ ّ ﻟَٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪۚ ﻓَ ِﻤﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َ َ� ّ ﺎﻫ ُﺪوا
who have fulfilled their vow ِ َ َﯽﻀ َﳓﺒ ٗﻪ و ِﻣﻨﻬﻢ َّﻣﻦ ﻳَّنۡﺘ ﻈ ◌ ۖ ﺮ ۡ ۡ ُ ۡ َ َۡ ٰ (have been martyred), and ُ of them are some who are ۙ◌ً ﺪﻟ ُ ۡﻮا ﺗَﺒ ِﺪﻳۡﻼ still waiting. And they have ۡ َّ ََو َﻣﺎ ﺑ not altered (commitment) by any alteration. ِ 24. That Allah may ﺼﺪﻗِ ِﻬﻢ ِ ِ ِ ِ ﺠ ﻴ ﻟ ِ ﺑ ﲔ ﻗ ﺪ ٰﻟﺼ ٰﻟ ى ﺰ ّ ۡ ۡ ّ ّ ۡ َ َ َ ُ reward the men of truth ۡ ِوﻳﻌ ِ ّﺬب اﳌۡ ﻨ ِﻔﻘِ ۡﲔ ا for their truth, and punish ﺷﺂء ا َو ن َ ٰ ۡ ۡ َ َ ُ َ ََُ the hypocrites if He wills, ِ ﻔ ﻏ ﺘ ﻳ ِ ا ر ﻮ ن ﺎ ك ٰﻟ ن ا ﻢ ؕ ﻬ ﻴ ﻠ � ب ﻮ َ َ َ ُ َ or relent toward them. ً ۡ ُ َ ّ َ َ َ ّ ۡ ۡ َ ۡ Indeed, Allah is Forgiving, َۚر ِﺣﻴﻤﺎ ًۡ ّ Merciful. 25. And Allah drove back ِ ِ ﻢ ﻟ ﻢ ﻬ ﻈ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِﻐ َ ۡﻴ َ those who disbelieved in ۡ ۡ ُّ َو َر َّد their rage, they gained no ِۡ ﻟٰ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ َﻳ َﻨَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﺧ ۡﲑاؕ و ﯽ ﻨ ﻔ َ advantage. And Allah ﲔ ّ َ ً َ ُ sufficed for the believers in ِ ؕ ﺎل ﺘ ﺎن ك و the fighting. And Allah is ۚﺰا َ ًۡ ﻟٰ ﻗَ ِﻮﻳًّﺎ ﻋَﺰِﻳ ُّ َ َ َ َ اﻟۡﻘ All Strong, All Mighty. 26. And He brought down ِ ِ ﻣ ﻳ ﻫ ﻧ َ ِ ﻞ ﻫ ا ﻦ ﻢ ﻫ و ﺮ ﺎ ﻇ ﻦ ﺬ ل ﺰ اﻟ َ ۡ ّ َ َ ۡ ۡ َ ّ ۡ ُ those who supported them ۡ ۡ ُ َ َ َ َوا among the people of the ِ ِ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ِﺐ ِ ﻣ ِ ﰱ ف ﺬ ﻗ و ﻢ ﻬ ﻴ ﺎﺻ ﻴ ﺻ ﻦ َ َ َ ۡ ۡ ََ ۡ ٰ Scripture from their ۡ َ fortresses, and cast into ﺮﻳﻘﺎ ﺗ ۡﻘﺘﻠﻮن ﻓ ﻟ ِ ﻠ ﻗ ِ ِ ﺮ ا ﺐ ﻋ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ َ َ ُ ُ ُ ُ ً ُ ۡ ۡ ّ ۡ ۡ َ َ ُ their hearts terror. A group (of them) you killed, and ِ ۡ وﺗَﺎ ﺳ و ﺮ ۚن ﻓ َ ِﺮﻳۡﻘًﺎ َ ُۡ َ you made captives a group.
27. And He caused you to َِ َو ا َۡورﺛَ ُﻜ ۡﻢ ا َۡر َﺿ ُﻬ ۡﻢ َو ﻫ ﻳ د inherit their land and their ﻢ َو ُۡ ﺎر َ َ houses and their wealth, َ ﻣ ﻢ ﺎ ﺿ َر ا و ﻢ ﳍ ا ﻮ ﻟ َ ّ َﻄَـ and a land you have not ؕـُـ ۡﻮ َﻫﺎ ً ۡ َ ۡ ُ َ ۡ َا ۡ ٴ trodden. And Allah is ا ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ًﺮ Powerful over all things. ّ ﺎن ۡ َ ﻟٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ َ َ َوك
ُ 28. O Prophet (Muhammad) ِ ِ ِ ﻻ ن ا ﻚ ﺟ ا و ز ّ َ َ say to your wives: “If you ۡ ُّ ِ َّﻳ ٰـۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ن َ ۡ ﱮ ُﻗﻞ should desire the life of the ِ ﺎ ﻬ ﺘ ن ﻳ ز ُّ ﱳ ُﺗ ِﺮ ۡد َن ا ۡﳊَﻴٰﻮةَ اﻟ َ َّ ُ ُۡﻛﻨ َ world and its adornment, َ ۡ ﺪﻧۡﻴَﺎ َو then come, I will make a ِ ﻜ ﻌ ﺘ ﻣ ﻜ ﺣ ﺳ ِ و ﻦ ﻦ ﺮ ا ُ ُ ُ َ َ ّ ۡ َ ُﲔ ا provision for you and ّ ۡ ّ َ ّ َ َ ۡ َ ﻓَﺘَﻌَﺎﻟ send you off (by divorce), a ِ ﺳ ﻼ ﻴ ﺎ اﺣ ﺮ ﲨ َ ً graceful sending.” ۡ ً ََ 29. “And if you should ِ ﺗ ِ ﺳ ﻪ ﻟ ﻮ ر و ٰﻟ ن د ﺮ ﱳ ﻨ ﻛ ن ُ َ ُ َ ُ desire Allah and His ٗ ۡ ُ َ َ َ ّ َ ۡ ّ ۡ ۡ َو ا Messenger and the abode ِ ِ ﺧ ﺪ �َ ا ة ﺮ َ ٰﻟ ن ﺎ ﻓ َ َ َ of the Hereafter, then ّ َ َ ّ َ ٰ َار ۡاﻻ ّ َ َواﻟ ّﺪ indeed, Allah has prepared ِ ِ ِ ِ ﻜ ﻨ ﻣ ﺟ ا ﺮ ا ﻦ ﺖ ﻨ ﺴ ﺤ ﻤ ﻠ َ ُ ۡ َ ۡ for those who do good ً ۡ ّ ٰ ۡ ُ ﻟ amongst you an immense ِ ﺎ ﻤ ﻴ ﻈ reward.” ً ۡ َﻋ 30. O wives of the ِۡ ﱮ ﻣﻦ ﻳَﺎ ۡ ِت ِ ﻜ ﻨ ﻣ َ ِ ﻦ اﻟ ﺂء ﺴ ن ن ُ ِ َ ّ ّ َۡ ّ Prophet, whoever should ّ َ َ ٰﻳ commit among you manifest ٍ ٍ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ﺎ ﳍ ﻒ ﻌ ﻀ ﺔ ﻨ ي ﺒ ﺔ ﺸ ﺣ ﺎ ﻔ ﺑ َ ُ َ َ ۡ ُ ٰ ّ َ lewdness, for her the َ ّ َ َّ
punishment would be doubled, And that is easy for Allah. 31. And whoever is submissive among you to Allah and His Messenger, and does righteous deeds. We shall give her, her reward twice over, and We have prepared for her a noble provision. 32. O wives of the Prophet, you are not like any among women. If you fear (Allah), then do not be soft in speech, lest he should be moved with desire in whose heart is a disease, And speak customary speech. 33. And stay in your houses, and do not display yourselves (fineries of women as) the displaying of ignorance of the former times. And establish the prayers, and give the poor
ِ ِ �َ َ � ﻚ ك و ﲔ ؕ ﻔ ﻌ ﺿ َ َ ِ ﺎن ذٰﻟ َ َ َ ۡ ۡ اب ُ اﻟۡﻌَ َﺬ ِّ ِ َ ﻟٰ ﻳ ﺴ ۡﲑا ً َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻘﻨُ ۡﺖ ِﻣﻨۡ ُﻜ َّﻦ ِٰ ّ ِ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َـﺂ ا َ ۡﺟ َﺮ َﻫﺎِ َوﺗَ ۡﻌ َﻤ ۡﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ ﻧ ُّ ۡﺆ ﲔ َو ا َۡﻋﺘ َ ۡﺪﻧَﺎ َﳍَﺎ ِر ۡزﻗًﺎ ۙ ِ ۡ ََﻣ َّﺮﺗ ﻛ ِﺮ ۡﳝﺎ َ
ً ﱳ كَﺎ َ َﺣ ٍﺪ ِّﻣ َﻦ ِّ ِ َّﻳ ٰ ِن َﺴﺂءَ اﻟن َّ ُ ﱮ ﻟ َ ۡﺴ ِ ِ َ ِ ﺂء اﻟ ِنّ َﺴ ﻴ ﻘ ن ا ﱳ ﻓَ َﻼ َﲣۡ َﻀ ۡﻌ َﻦ ﺗ ا ّ َ َّ ُ ۡ ﺑِﺎﻟۡﻘَ ۡﻮ ِل ﻓَﻴ َ ۡـﻄ َﻤ َﻊ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ِﰱ ۡ ﻗَﻠۡﺒِ ٖﻪ ۚﻦ ﻗ َ ۡﻮﻻ ً َّﻣ ۡﻌ ُﺮ ۡوﻓًﺎ َ ۡ َﻣ َﺮ ٌض َّو ُﻗﻠ ِ ﻜ ﱪ ۡﺟ َﻦ ﻻ و ﻦ ﺗ ُ َ َّ َ َ َ َّ َو ﻗَ ۡﺮ َن ِﰱۡ ُﺑﻴُ ۡﻮﺗ ﱪ َج ا ۡﳉَﺎ ِﻫﻠِﻴ َّ ِﺔ ۡاﻻُ ۡو ٰﱃ َو اَﻗِ ۡﻤ َﻦ ُّ َ َ ﺗ ِۡ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ و اٰﺗ ﲔ اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ َو ا َ ِﻃ ۡﻌ َﻦ َ َ
due, and obey Allah and His Messenger. Allah only intends to remove from you abomination, O people of the household (of the Prophet), and purify you, a thorough purification. 34. And remember what is recited in your houses of the revelations of Allah, and wisdom. Indeed, Allah is Subtle, Well Acquainted. 35. Indeed, men who surrender (to Allah), and women who surrender (to Allah), and men who believe and women who believe, and men who obey and women who obey, and men who speak the truth and women who speak the truth, and men who are patient and women who are patient, and men who are humble and women who are humble, and men who give
ٰﻟ ُّ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ◌ؕ اِ َّﳕَﺎ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ّ ِ ﻟِﻴ ۡﺬ ﺐ ﻋَﻨۡ ُﻜ ُﻢ اﻟ ّ ِﺮ ۡﺟ َﺲ ا َ ۡﻫ َﻞ ﻫ َ ُ ِ اﻟۡبﻴ ۚﺖ و ﻳُ َﻄ ِ ّﻬ َﺮ ُﻛﻢ ﺗ َ ۡﻄ ِﻬ ۡﲑا ۡ َ َۡ ً
َو ا ۡذ ُﻛ ۡﺮ َن َﻣﺎ ﻳُﺘۡ ٰ� ِﰱۡ ُﺑﻴ ُ ۡﻮﺗِ ُﻜ َّﻦ ِ ِ ﻟٰ و ا ۡﳊِ ۡﻜﻤ ِ ِ ِ ﻣ َٰﻟ ن ا ؕ ﺔ ﺖ ﻳ ا ﻦ ٰ َ ّ ّ َ َ ّ ٰ ۡ ِ َ كَﺎن ﻟ اﻄﻴﻔًﺎ َﺧﺒِ ۡﲑ ۡ َ ً ِۡ ِاِ َن اﳌۡ ﺴﻠ ﲔ َو اﳌۡ ُ ۡﺴﻠِ ٰﻤ ِﺖ ﻤ َ ُۡ ّ ِۡ واﳌۡ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ و اﳌۡ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ و اﻟۡﻘ ٰ ِﻨﺘ ﲔ ُ َ َ ُ َ َ َ ِ ﻟﺼٰ ِﺪﻗ ٰ ِﺖ و ﲔ ّ َ َ ۡ ﻟﺼٰ ِﺪﻗ ّ َواﻟۡﻘ ٰ ِنﺘ ٰ ِﺖ َو ِۡ ﻟﺼٰ ِﱪ ِت و ا ۡﳋ ٰ ِﺸﻌ ِ ِ ﻳ و ﻦ ﱪ ﲔ ۡ ّ ّ َو َ ٰ َ َ ٰﻟﺼ َ ِۡ وا ۡﳋ ِﺸﻌ ِﺖ و اﳌۡ ﺘَﺼ ِ ّﺪﻗ ﲔ َو َ ُ َ ٰ ٰ َ َ ِۡ اﻟﺼﺂ ِٕٮ ِ ِ ﲔ ﻤ ﺖ ﻗ و اﳌۡ ُﺘ َ َﺼ ﺪ ٰ ّ ّ َ َ ّٓ و ِۡ ﻟﺼٰٮِٕﻤ ِﺖ و ا ۡﳊ ِﻔ ﲔ ُﻓ ُﺮ ۡو َﺟ ُﻬ ۡﻢ ﻈ َ َ ٰ َ ٰ
alms and women who give alms, and men who fast and women who fast, and men who guard their modesty and women who guard (modesty), and men who remember Allah much and women who remember, Allah has prepared for them forgiveness and a great reward. 36. And it is not for a believing man, nor a believing woman, when Allah and His Messenger have decreed a matter, that there should be for them any option in their matter. And whoever disobeys Allah and His Messenger, then certainly he has strayed in error manifest. 37. And when you said to him (Zaid) upon whom Allah has bestowed favor, and upon whom you (O Muhammad) have done favor: “Keep to yourself
ِ ِ ِ ﻳ ﻛ ِ َٰﻟ ﻦ ﺮ ٰﻟﺬ و ﺖ ﻈ ﻔ ّ ٰ ۡ ّ َ َ ٰ َوا ۡﳊـ ِ ِ ِ ﻛ ۙ ت ﺮ ٰﻟﺬ و ا ﲑ ﻟٰ َﳍ ُ ۡﻢ ﺪ �َ ا َ ّ َ ُّ ّ َ ٰ ّ ً ۡ َﻛﺜ َّﻣﻐ ۡ ِﻔ َﺮة ً َّو ا َ ۡﺟ ًﺮا ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ
ﺎن ِﳌُ ۡﺆ ِﻣﻦٍ َّو َﻻ ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨ َ ٍﺔ اِذَا َ َ َو َﻣﺎ ك ﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ُ ٗۤﻪ ا َ ۡﻣ ًﺮا ا َۡن َ ُّ َﯽﻀ ﻢ ؕ ۡ ﻳَّ ُﻜ ۡﻮ َن َﳍ ُ ُﻢ ا ۡﳋِ َﲑ َ ُة ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ ِﻫ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﻓَﻘَ ۡﺪ ّ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻌ ِﺺ َﺿ َّﻞ َﺿﻠٰﻼ ً ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ ِ ِ ِ َ ﻘ ﺗ ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻢ ﻌ ﻧ ا ى ﺬ ل ﻮ ذ ﻠ ﻟ َ ۤ َ ّ ُ ۡ ۡ ۡ ُّ َ َ ُ ۡ َو ا ﻚ ۡ ﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ا َۡﻣ ِﺴ َ ۡ ﻚ �َﻠَﻴ َ َواَﻧۡﻌَ ۡﻤ َ ِۡ ﻟٰ َو ﻚ َو ا ّﺗ ِ ُۡۡﯽﻔ ِﰱ ﻖ َ زَ ۡو َﺟ َّ
your wife, and fear Allah.” And you concealed in your self that which Allah was about to make manifest, and you feared the people, while Allah has more right that you should fear Him. So when Zaid had performed the necessary formality (of divorce) from her, We gave her to you in marriage, so that (hence forth) there may be no difficulty upon believers in respect of wives of their adopted sons, when they have performed the necessary formality (of release) from them. And the command of Allah must be fulfilled. 38. There is not any blame for the Prophet in that which Allah ordained for him. That was Allah’s way with those who passed away before. And the command of Allah is preordained decree.
َۡﻰﺸ َ ﻟٰ ُﻣﺒ ۡ ِﺪﻳۡ ِﻪ َو َ ﻧ َ ۡﻔ ِﺴ ُّ ﻚ َﻣﺎ ؕ◌ ٮﻪ ُّ ﺎس ۚ َو ُ ﻟٰ ا َ َﺣ ُّﻖ ا َۡن َﲣۡ ٰﺸ َ َّاﻟﻨ َﯽﻀ زَﻳۡ ٌﺪ ِّﻣﻨۡﻬَﺎ َو َﻃ ًﺮا ٰ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ �َ َ � زَ َّو ۡﺟﻨ ٰ َﻜﻬَﺎ ِﻰ َﮑۡ َﻻ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ َن ﲔ َﺣ َﺮ ٌج ِﰱۡ ۤ ا َۡز َوا ِج َۡ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ؕ◌ ا َۡد ِﻋﻴَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ اِذَا ﻗَ َﻀ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻬ َّﻦ َو َﻃ ًﺮا ِ ّ وكَﺎن ا َ ۡﻣﺮ ً ﻟٰ َﻣ ۡﻔ ُﻌ ۡﻮﻻ ُ َ َ
ﱮ ِﻣ ۡﻦ َﺣ َﺮ ٍج ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ِّ ِ َّﺎن � َ َ� اﻟن َ َ َﻣﺎ ك ِ ّ َﻟٰ ٗﻟﻪ ؕ ﺳﻨَّﺔ ﻓ ﻟٰ ِﰱ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ض ﺮ َ َ ّ َ ُ ُ ِ ِ ّ ﻞ و كَﺎن ا َ ۡﻣﺮ ﻣ ٰﻟ ؕ ﺒ ﻗ ﻦ ُ ُ َ َ ۡ َ ۡ َﺧﻠ َ ۡﻮا ۙﺪ ۡورا َ ُ ﻗَ َﺪ ًرا َّﻣ ۡﻘ
39. Those who convey the message of Allah and fear Him, and do not fear anyone except Allah. And sufficient is Allah as a Reckoner. 40. Muhammad is not the father of any among your men, but is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets. And Allah is ever Aware of all things. 41. O you who believe, remember Allah with much remembrance. 42. And glorify morning and evening.
Him
43. He it is who sends blessings upon you, and His angels (ask Him to bless you), that He may bring you out from darkness into the light. And He is ever Merciful to the believers. 44. Their salutation the day when they shall meet Him
ِ ّ اۨﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﺒﻠِ ّﻐُﻮن ِرﺳﻠ ٰ ِﺖ ٰﻟ ٰ َ ۡ َ َو َﳜۡ َﺸ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ َو َﻻ َﳜۡ َﺸ ۡﻮ َن ا ََﺣ ًﺪا اِ َّﻻ ِ ّ ﻟٰ ◌ؕ و ﯽَ ٰﻔ ِ ﻪﻠﻟٰ َﺣ ﺴيۡﺒﺎ َ َّ ً َﻣﺎ ك َﺎ َن ُﳏ َ َّﻤ ٌﺪ ا َﺑَﺂ ا ََﺣ ٍﺪ ِّﻣ ۡﻦ ِّر َﺟﺎﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ِ ّ وﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َرﺳﻮ َل َٖ ّ ِﻟٰ َو َﺧﺎﺗَ َﻢ اﻟﻨَّﺒ ؕ◌ ﲔ ُّۡ َ ِ ِ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻤﺎ ﻞ ك ﻟٰ ﺑ َ ّ ُ ُّ ﺎن ۡ َ َ َوك ًۡ ِ ﻳ ﻛ ﻨ ﻣ َٰﻟ وا ﺮ ذ ا ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ ُ ۡ ۡ ّ ُ ۡ ُ َ َ َّ ﻳ ٰـۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ِۙذ ۡﻛ ًﺮا ﻛَﺜِ ۡﲑا ً ِ َﺳﺒِّ ُﺤ ۡﻮ ُه ُﺑ ۡﻜ َﺮة ً َّو ا ً َﺻﻴﻼ
َّو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُ َﺼ ِ ّ ۡ� �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو َﻣﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜﺘُ ٗﻪ ُّ ﻟِﻴُ ۡﺨ ِﺮ َﺟ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ؕ◌ اﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ِﺖ اِ َﱃ اﻟﻨُّ ۡﻮ ِر وكَﺎن ﺑِﺎﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ر ِﺣﻴﻤﺎ َ َ ًۡ َ َ ۡ
َ ِﲢيَّﺘُ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳَﻠۡﻘَ ۡﻮﻧ َ ٗﻪ َﺳﻠ ٰ ٌﻢ ۚۖ◌ َ و ا َ� َ َّﺪ
will be, Peace. And He has prepared for them a generous reward. 45. O Prophet, indeed We have sent you as a witness, and a bearer of good tidings, and a warner. 46. And as one who invites to Allah by His permission, and an illuminating lamp. 47. And announce good tidings to the believers, that they will have from Allah a great bounty. 48. And do not obey the disbelievers and the hypocrites, and disregard their persecution, and put your trust in Allah. And sufficient is Allah as Trustee. 49. O you who believe, when you marry believing women and then divorce them before that you have touched them, then for you there is no waiting term
ﻛ ِﺮ ۡﳝﺎ َ َﳍﻢ ا َ ۡﺟ ًﺮا
ً
ُۡ
ﻚ َﺷﺎ ِﻫ ًﺪا َ ٰ ﱮ اِﻧَّﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨ ُّ ِ َّﻳ ٰـۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ن ۙﺸ ًﺮا َّو ﻧ َ ِﺬﻳ ۡ ًﺮا ِّ َ َّو ُﻣﺒ
ِ ﻟٰ ﺑِﺎِ ۡذﻧِ ٖﻪ و ِ ِ ِ ﺳ اﺟﺎ ﺮ ﱃ ا ﺎ ﻴ ﻋ ا د و َ ّ ً َ َ َ ً َّ ُّﻣ ِﻨ ۡﲑا ً ِ ّ و ﺑَ ِّﺸ ِﺮ اﳌۡ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ﺑِﺎ َ َن َﳍﻢ ِّﻣ َﻦ ٰﻟ ُۡ ّ َ ُ َ ﻛﺒِ ۡﲑا ﻼ ﻀ ﻓ َ َ ۡ ً ً ِۡ و َﻻ ُﺗ ِﻄ ِﻊ اﻟ ۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ و اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘ ﲔ َ َ ُ َ ِ ّ �َ َ � ٮﻬﻢ و ﺗَﻮكَّ ۡﻞ ؕ◌ ٰﻟ َ َ ۡ ُ ٰ َودَ ۡع ا َذ ِ ّ و ﯽَ ٰﻔ ً ﻪﻠﻟٰ و ِﻛﻴﻼ َ ۡ َ
ﻳ ٰـۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِذَا ﻧ َ َﻜ ۡﺤﺘُ ُﻢ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ ُﺛ َّﻢ َﻃﻠ َّ ۡﻘﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن َﲤ َ ُّﺴ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ﻓَ َﻤﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ �َﻠ َﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ
upon them to count regarding them. So provide for them and send them off, a graceful sending. 50. O Prophet, indeed We have made lawful for you your wives to whom you have given their dowries, and those whom your right hand possesses of those whom Allah has given as captives of war to you. And the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you, and a believing woman if she give herself to the Prophet, and if the Prophet desires to marry her, a privilege only for you, not for the other believers. We certainly know what We have
َﺎ ۚ◌ ﻓَ َﻤﺘِّ ُﻌ ۡﻮ ُﻫ َّﻦَ ِﻣ ۡﻦ �ِ َّﺪ ٍة ﺗَﻌۡﺘ َ ُّﺪ ۡو ﻫ ﺳ ﺳ ِﺣ ً اﺣﺎ َﲨِﻴﻼ ﺮ ﻦ ﻮ ﺮ و َ ُ ّ ّ ُ َ َ َ ً ۡ َ ۡ
ـﻚ َ َ ﱮ اِﻧَّﺎ ۤ ا َۡﺣﻠَﻠۡﻨَﺎ ﻟ ُّ ِ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ن ِ ّ ٰﻚ ﻟ ﺖ اُ ُﺟ ۡﻮ َر ُﻫ َّﻦ اﺟ و َز ا َ ۡ َ ۡ ﱴ ۤ اٰﺗَﻴ َ َ ۡ َﻚ ِﳑَّﺎ ۤ اَﻓَﺂء َ َُو َﻣﺎ َﻣﻠَـ َﻜ ۡﺖ َ ِﳝيۡﻨ ﻚ َو ﺑَﻨ ٰ ِﺖ َ ﻚ َو ﺑَﻨ ٰ ِﺖ ﻋَ ِّﻤ َ ۡ ٰ �َﻠَﻴ ُّ ا َِ ﻚ و ﺑﻨ ِﺖ َﺧﺎﻟ ِ ﻚ َو ﺑَﻨ ٰ ِﺖ َﻤٰﺘ َ ّ َٰ َ ِٰﺧﻠٰﺘ ِ ّ ٰﻚ ﻟ ﻚ َ َﱴ َﻫﺎ َﺟ ۡﺮ َن َﻣﻌ َ ۡ َوا ۡﻣ َﺮاَة ً ُّﻣ ۡﺆ ِﻣﻨَﺔً اِ ۡن َّو َﻫﺒ َ ۡﺖ ﻧ َ ۡﻔ َﺴﻬَﺎ ُِّ َّﱮ اِ ۡن ا ََرادَ اﻟ ن ﱮ ا َۡن ِّ ِ َّﻟِﻠ ن ـﻚ ِﻣ ۡﻦ َ َّ َﺧﺎﻟ ِ َﺼﺔً ﻟﻳَّ ۡﺴﺘَـﻨۡ ِﻜ َﺤﻬَﺎ ِۡ د ۡو ِن اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ ◌ؕ ﻗَ ۡﺪ �َﻠِ ۡﻤﻨَﺎ َﻣﺎ ﻨ َ ُ ﻓَ َﺮ ۡﺿﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِﰱۡ ۤ ا َۡز َوا ِﺟ ِﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ
enjoined upon them about their wives and those whom their right hands possess, that there should be no difficulty upon you. And Allah is ever Forgiving, Merciful. 51. You (O Muhammad) may put aside whom you will of them, and take to yourself whom you will. And whomever you desire of those whom you had set aside (temporarily), so there is no blame upon you. That is more suitable, that it may be cooling of their eyes, and they may not grieve, and they may be pleased with what you have given them, all of them. And Allah knows what is in your hearts. And Allah is Knower, Forbearing. 52. It is not lawful for you (other) women after this, nor that you change them for other wives even though their beauty attracts you,
ُ ۡﻢ ﻟ ِ َﻜﻴ ۡ َﻼ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ َنَﻣﻠَـ َﻜ ۡﺖ ا َۡﳝ َ ُﺎ ﺣ ﻟٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ًرا ك و ◌ ؕ ج ﺮ َ َ ۡ �َﻠَﻴ ٌ ُّ ﺎن َ َ َ َ ﻚ َر ِﺣﻴﻤﺎ ًۡ ّ
ﻣ ِ ﺂء ِﻣﻨۡ ُﻬ َّﻦ ﺸ ﺗ ﻦ ﺟ َ َ َ ۡ ۡ ُﺮۡﻰ ُ ِ ﻣ ﻣ ِ ﺖ ﻴ ﻐ ﺘ ﺑ ا ﻦ و ؕ ﺂء ﺸ ﺗ ﻦ ﻚ ﻴ ﻟ ا َ َ َ َ َ ۡ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ُ ۡ ِ ﳑ ﻋ ﻦ ﻚ ؕ َ ۡ ﺎح �َﻠَﻴ ﻨ ﺟ ﻼ ﻓ ﺖ ﻟ ﺰ َ َ ۡ َ َُ َ َ ََ ّۡ ﻚ ا َۡد ٰٓﱏ ا َۡن ﺗَﻘَ َّﺮ اَ�ۡيُﻨُ ُﻬ َّﻦ َو َﻻ َ ِ ذٰﻟ ﲔ ِﲟَﺎ ۤ اٰﺗَيۡﺘ َ ُﻬ َّﻦ َۡ َﳛۡ َﺰ َّن َو ﻳ َ ۡﺮ َﺿ ُ ﻬ ﻢ ؕ ۡ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ُﻜ و ؕ ﻦ َ ُ ُّ َ ّ ّ كُﻠ ِ ﺣﻠِﻴﻤﺎ ﺎ ﻤ ﻴ ُّ ﺎن َ َ َوك ً ۡ َ ً ۡ ﻟٰ �َﻠ َو ُـ ْـٴ ِﻮ ۡ ۤى
ِ ـﻚ اﻟ ِ َّﻻ َﳛ ُ ﺂء ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ُﺪ َو َﻻ ۤ ا َۡن ﺴ ﻟ ﻞ ن ّ َ ّ َ ُ َ ﻚ َ َ ﺗَﺒ َ ّﺪ ََل ﺑِ ِﻬ َّﻦ ِﻣ ۡﻦ ا َۡز َوا ٍج َّوﻟ َ ۡﻮ ا َۡﻋ َﺠﺒ
except those (captives) َ ُُﺣ ۡﺴﻨُ ُﻬ َّﻦ اِ َّﻻ َﻣﺎ َﻣﻠَـ َﻜ ۡﺖ َ ِﳝيۡﻨ whom your right hand ؕﻚ possesses. And Allah is ever � ِ ﺷ ٍء َرﻗِيۡﺒﺎ ﻞ ك � ٰﻟ ﺎن ك و َ ّ ٰ َ a Watcher over all things. ُ َ ّ ۡ َ ّ َ ً ُ 53. O you who believe, do not enter the houses of the Prophet except that permission is given to you for a meal, without waiting for its preparation. But when you are invited, then enter, and when you have eaten, then disperse. And linger not for conversation. Indeed, that would cause annoyance to the Prophet, and he is shy of (asking) you (to go). And Allah is not shy of the truth. And when you ask them (Prophet’s wives) of anything, so ask them from behind a curtain. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not (right) for you that you cause harm to the Messenger of Allah,
ﻳ ٰ ۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ﱮ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻳُّ ۡﺆذَ َن ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّ ِ َُّﺑﻴُ ۡﻮ َت اﻟ ن ٮﻪ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ۙ ُ ٰ اِ ٰﱃ َﻃﻌَﺎ ٍم �َ ۡﲑ َ ﻧ ٰ ِﻈ ِﺮﻳۡ َﻦ اِﻧ اِذَا ُد�ِيۡﺘُ ۡﻢ ﻓَ ۡﺎد ُﺧﻠ ُ ۡﻮا ﻓَﺎِذَا َﻃﻌِ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ِۡ ِﻓَﺎﻧﺘ َ ِﺸﺮ ۡوا و َﻻ ﻣﺴﺘَﺎۡﻧ ﺚ ؕ ٍ ۡﲔ ِﳊـ َ ِﺪﻳ ﺴ ۡ ُ َ ُ َ ِ اِ َن ذٰﻟ َِّ َّﺎن ﻳُ ۡﺆ ِذى اﻟ ن ﱮ ك ﻢ ﻜ َ ُ ّ َ ۡ ِ ي ﻓ ﺤ و ﻢ ﻜ ﻨ ﻣ ﺤ َ ٖ ۡ ﻟٰ َﻻ َﺴۡﺘَﻰ ٖ ُ ۡﺘَﻰ َ ۡ ۡ ُّ َ ۡ ِﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ّ ِ ؕﻖ َواِذَا َﺳﺎَﻟۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ َﻣﺘَﺎ�ًﺎ ِ ﻓَ َﺴـﻠُﻮ ُﻫ َﻦ ِﻣﻦ َور ﺎب ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ؕ ٍ آء ِﺣ َﺠ َ ّ ۡ ّ ۡ ۡٴ ِ ِ ِ ﻬ ﺑ ﻬ ﻃ ﻠ ﻗ ﻠ ﻘ ﻟ ِ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ؕ ﻦ ﻮ و ﻢ ﻜ ﺑ ﻮ ﺮ ُ ُ َ ُ َ ُ ُ َ ّ َ َ َ ۡ َ ۡ ۡ ُ ۡ َا ِ ّ ﻟـ َ ُﻜﻢ ا َۡن ُﺗ ۡﺆ ُذوا رﺳﻮ َل ﻟٰ َو َﻻ ۤ ا َ ۡن َُۡ ۡ ۡ
nor that you should marry ِ ِ ٖ ِ ﻣ ﺤ ﻜ ه ﺪ ﻌ ﺑ ا ؕ ﺪ َﺑ ا ﻦ ﻪ اﺟ و َز ا ا ﻮ ۢ ۤ his wives after him, ever. ً َ ۤ ۡ َ ۡ ٗ َ َ ۡ ۡ ُ ۡﺗَـﻨ Indeed, that would be with ِ ّ اِ َن ذٰﻟ ِ ُﻜﻢ كَﺎن ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ Allah an enormity. َ ۡ ّ ًۡ
54. Whether you reveal a thing or conceal it, so indeed, Allah is ever All Knower of every thing.
55. There is no blame upon them (your wives if they appear) before their fathers, nor their sons, nor their brothers, nor their brothers’ sons, nor their sisters’ sons, nor their own women, nor those their right hands possess (female slaves). And fear Allah. Indeed, Allah is ever Witness over all things. 56. Indeed, Allah and His angels send blessings on the Prophet. O you who have believed, send blessings upon him and salute him with a worthy salutation.
ِ ِ ﻔ ﲣ َٰﻟ ن ﺎ ﻓ ه ﻮ ُ َو ا ﺎ ــ ا و ﺪ ﺒ ﺗ ن ۡ َ ُ َ ُ ّ ّ ُ ۡ ۡ ًا ۡ ۡ ُ ۡ َﻴۡـ ٴ ِ ِ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻤﺎ ﻞ ك ﺎن ﺑ َ ّ ُ ۡ َ َك ًۡ
ۤ ﺎح �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ ِﰱ ۡ ۤ اٰﺑَﺂ ِٕٮ ِﻬ َّﻦ َو َﻻ َ َ َﻻ ُﺟﻨ ِ ِ َﻦ و َﻻ ۤ ا َﺑۡﻨِ ا َﺑۡﻨﺂ ِٕٮ ِﻬ َﻦ و َﻻ ۤ اِ ۡﺧﻮا ﺂء َ َ ّ َ َ ّ َ ِ ِ َﻦ و َﻻ ۤ ا َﺑۡﻨِ اِ ۡﺧﻮا َّﻦ َو َﻻِ ِ ٰ ﺂء ا َ َﺧﻮ َ َ ّ َ ﻦ ۚ َّ ُُ ﻧِ َﺴﺂ ِٕٮ ِﻬ َّﻦ َو َﻻ َﻣﺎ َﻣﻠَـ َﻜ ۡﺖ ا َۡﳝَﺎ ِ ِ ﲔ ﺎن � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ك ٰﻟ ن ا ؕ ٰﻟ َ َ َ َ ّ ّ َ ّ َ ۡ َوا َّﺗﻘ ٍ ِ ء ﺷ ﺪا ﻴ ﻬ ﺷ َ ًۡ َۡ ِ �َ َ � ﻟَٰ َو َﻣﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜﺘ َ ٗﻪ ﻳُ َﺼﻠ ُّ ۡﻮ َن ن َ ّ ّا ﱮؕ ﻳ ٰـۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﺻﻠ ُّ ۡﻮا ِّ ِ َّاﻟ ن ِ�ﻠَﻴ ِﻪ و ﺳﻠ ﻤ ۡﻮا ﺗَﺴﻠِﻴﻤﺎ ّ ًۡ ۡ ُ َ َ ۡ َ
57. Indeed, those who cause harm to Allah and His Messenger, Allah has cursed them in the world and the Hereafter, and He has prepared for them a humiliating punishment. 58. And those who cause harm to believing men and believing women for what they have not earned (deserved), then they have certainly born on themselves the burden of a slander and a manifest sin. 59. O Prophet, say to your wives and your daughters and the women of the believers to draw close round them their outer garments. That will be better so that they may be recognized and not be harmed. And Allah is ever Forgiving, Merciful. 60. If do not cease the hypocrites and those in
ِ ِ ﻳ َ ﻳ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ن و ذ ﺆ ﻦ ﺬ ن اﻟ ّ َ ۡ ۡ ُ ّ َ ۡ ُ َ ّا ﻟٰ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ُّ ﻟَﻌَﻨ َ ُﻬ ُﻢ ﺬاﺑًﺎ ُّﻣ ِﻬيۡﻨًﺎ َ َ � َوا َ� َ َّﺪ َﳍ ُ ۡﻢ
ِۡ و اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ۡﺆ ُذ ۡون اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ ﻨ َ َ َ ِ ۡ َ َواﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ ﺑِﻐ ﲑ َﻣﺎ ا ۡﻛت َ َﺴﺒ ُ ۡﻮا ﻓَﻘَ ِﺪ ا ۡﺣﺘ َ َﻤﻠ ُ ۡﻮا ُﺑﻬۡﺘَﺎﻧًﺎ َّو اِ ۡﲦًﺎ ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ ﻚ َ ﱮ ُﻗﻞ ِّﻻ َ ۡز َوا ِﺟ ُّ ِ َّﻳ ٰ ۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ن ِ ﻚ وﻧِﺴ ِﺂء اﳌۡ ۡﺆ ِﻣ ِﻨﲔ ﻳ ۡﺪﻧ ِ ﲔ َ َ ۡ ُ َ ۡ ُ َ َ َوﺑ َنٰﺘ َِ ﻦ ذٰﻟ ﻚ ا َۡد ٰٓﱏ ؕ َّ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ ِﻣ ۡﻦ َﺟ َﻼﺑِيۡﺒِ ِﻬ ٰﻟ ؕ َ ۡا َۡن ﻳُّ ۡﻌ َﺮﻓ َۡﻦ ﻓَ َﻼ ﻳُ ۡﺆذَﻳ ُّ ﺎن َ َ ﻦ َو ك ﻏ ُﻔ ۡﻮرا َر ِﺣﻴﻤﺎ ًۡ ّ ً َ ﻟ َّ ِٮٕ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َنۡﺘ َ ِﻪ اﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﰱ
whose hearts is a disease and those who spread false news in the city, We will surely incite you against them, then they will not be able to stay as your neighbors in it except a little. 61. Accursed, wherever they are found, they shall be seized and slain mercilessly. 62. That was the way of Allah with those who passed away before. And you will never find any change in the way of Allah. 63. People ask you about the Hour. Say: “The knowledge of it is with Allah only.” And what will make you understand, it may be that the Hour is near. 64. Indeed, Allah has cursed the disbelievers, and has prepared for them a flaming fire.
ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﺮ ٌض َّو اﳌۡ ُ ۡﺮ ِﺟ ُﻔ ۡﻮ َن ِﰱ ﻚ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ َﻻ َ َّاﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ ﻟَﻨُﻐۡ ِﺮﻳَﻨ ِ ُﳚَﺎ ر و ﻧ و ۖ◌ ۛ ً ﻚ ﻓِﻴﻬَﺎ ۤ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴﻼ َ َ ۡ ۚ ۡ ۡ ُ اُ ِﺧ ُﺬ ۡوا
َِّﻣﻠۡﻌﻮﻧ ﲔ ۚۛ◌ ا َﻳۡﻨ َ َﻤﺎ ُﺛﻘِ ُﻔ ۡﻮۤا َۡ ُۡ ً و ُﻗﺘِّﻠ ُ ۡﻮا ﺗ َ ۡﻘتِﻴﻼ َ ۡ
ِ ّ َﺳﻨَّﺔ ۚﻟٰ ِﰱ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺧﻠ َ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ُ ِ ّ وﻟ َ ۡﻦ َ ِﲡ َﺪ ﻟِﺴﻨَّ ِﺔ ً ﻟٰ ﺗَﺒ ِﺪﻳۡﻼ ۡ َ ُ اﻟﺴﺎﻋَ ِ ؕﺔ ُﻗ ۡﻞ َ ُ َﺴۡـ ٴَــﻠ َّ ﺎس ﻋَ ِﻦ ُ َّﻚ اﻟﻨ ِ ِ ِ ِ ِ َ ﺎ ﻚ ﻳ ر ﺪ ﻳ ﺎ ﻣ و ؕ ٰﻟ ﺪ ﻨ ﻋ ﺎ ﻬ ﻤ ﻠ � ﳕ ۡ ّ َ ۡ ُۡ ََ ّ َ ۡ َ ُ َ ا َ ﺗ ﻜ ۡﻮن ﻗ َ ِﺮﻳۡﺒﺎ ﺔ ﺎﻋ اﻟﺴ ﻞ ُ َ َ َ َ ّ ّ َﻟَﻌ ً ُ ِ ﻟَٰ ﻟَﻌَ َﻦ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ َوا َ� َ َّﺪ َﳍ ُ ۡﻢ ن َ ّ ّا ۙ◌ ﺳﻌِ ۡﲑا ً َ
65. They will abide therein forever. They will neither find a protector, nor a helper. 66. The Day their faces will be turned over in the Fire, they will say: “Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed the Messenger.” 67. And they will say: “Our Lord, indeed we obeyed our chiefs and our great ones, so they led us astray from the (right) way.” 68. “Our Lord, give them double of the punishment and curse them with a great curse.” 69. O you who believe, do not be as those who caused harm to Moses, then Allah cleared him of what they said. And he was honorable in the sight of Allah.
ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ ا َﺑ َ ًﺪ ۚا َﻻ َ ِﳚ ُﺪ ۡو َن ِ َ وﻟِﻴًﺎ َّو َﻻ ﻧ ۚﺼ ۡﲑا ّ َ ً
ﻳ َ ۡﻮ َم ُﺗﻘَﻠ َّ ُﺐ ُو ُﺟ ۡﻮ ُﻫ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِر ﻟَٰ َو ا ََﻃ ۡﻌﻨَﺎ ّ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﻳٰﻠَيۡﺘَـﻨَﺎ ۤ ا ََﻃ ۡﻌﻨَﺎ اﻟ َّﺮﺳ ۡﻮ َﻻ ُ
َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ ۤ اِﻧَّﺎ ۤ ا ََﻃ ۡﻌﻨَﺎ َﺳﺎدَﺗَﻨَﺎ ُۡ ّ و ُﻛ َﱪآءَﻧَﺎ ﻓَﺎ َ َﺿﻠ اﻟﺴ ِبﻴ َﻼ ﺎ ﻧ ﻮ َ َ ۡ ّ َ َ
ِ ۡ ۡﻢ ِﺿ ۡﻌ َﻔِ ِ ٰ َرﺑَّﻨَﺎ ۤ ا ﲔ ِﻣ َﻦ واﻟۡﻌَﻨۡ ُﻬﻢ ﻟ َ ۡﻌﻨًﺎ ﻛَﺒِ ۡﲑا ۡ َ ً ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ِ ﻳ ﻟٰ ِﳑَّﺎ ﻦ ﺬ َه ا ﺳ ا و ذ ا ﱪ ﻓ ٰ َ ۡ َ َ ُّ ُ ّ َ ٰ كَﺎﻟ َّ َ ۡ ُﻮۡﯽ ِ ّ ﻗَﺎﻟُﻮاؕ و كَﺎن ِﻋﻨۡ َﺪ ؕﻟٰ و ِﺟﻴﻬًﺎ َ َ ۡ ۡ َ ِ اﻟۡﻌَ َﺬ اب
70. O you who believe, fear Allah, and speak words directed to the right. 71. He will make righteous for you your deeds, and He will forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger, then certainly he has attained a great achievement.
ِ َ ﻳ ﻘ ﻨ ﻣ ﺗ َٰﻟ ﻮا ﻮا ا ﻦ ﺬ ا ّ ٰ ُ ۡ ُ َ َ َّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ّ ۙﺪا ً َۡو ُﻗ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮﻻ ً َﺳ ِﺪﻳ ﻳُّ ۡﺼﻠِ ۡﺢ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ا َۡﻋ َﻤﺎﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َو ﻳَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ِ ُّﻟـ َ ُﻜﻢ ُذﻧُﻮﺑ ُﻜﻢؕ و ﻣﻦ ﻳ ﻄ َٰﻟ ﻊ ِ ّ ۡ َ َ ۡ َۡ ۡ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﻓَﻘَ ۡﺪ ﻓَﺎزَ ﻓَ ۡﻮزًا ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ
72. Indeed, We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they declined to undertake it, while being afraid thereof, and man undertook it. Indeed he was unjust, ignorant.
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ اِﻧَّﺎ ﻋَ َﺮ ۡﺿﻨَﺎ ۡاﻻ َ َﻣﺎﻧَﺔَ � َ َ� ا ﲔ ا َۡن َۡ َ َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َو ا ۡﳉِﺒ َ ِﺎل ﻓَﺎَﺑ ﲪﻠَﻬَﺎ َ َ َّﳛۡ ِﻤﻠۡﻨَﻬَﺎ َو ا َ ۡﺷ َﻔﻘ َۡﻦ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َو ِۡاﻻِﻧۡﺴﺎنؕ ا َ ﻪ ً ﺎن َﻇﻠ ُ ۡﻮﻣًﺎ َﺟ ُﻬ ۡﻮﻻ ك ﻧ َ ّ ٗ َ ُ َ
73. So that Allah may punish hypocrite men and hypocrite women, and idolatrous men and idolatrous women. And that Allah may accept
ِﻟ ِۡ ﻟٰ اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘ ِ ﲔ َو اﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔﻘ ٰ ِﺖ ب ﺬ ﻌ ﻴ ّ ّ َ ُ ُّ َ َُ ِۡ واﳌۡ ۡﺸ ِﺮ ﲔ َو اﳌۡ ُ ۡﺸ ِﺮﻛ ٰ ِﺖ َو ﻳَﺘُ ۡﻮ َب ﻛ ُ َ َ
repentance from the believing men and the believing women. And Allah is ever Forgiving, Merciful.
ِۡ ﻟٰ � َ َ� اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ؕﲔ َو اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ ﻨ َ ُّ ﻏ ُﻔ ۡﻮرا َر ِﺣﻴﻤﺎ ٰﻟ ﺎن ك و َ َ ّ َ ّ َ ًۡ ً ُ
Saba
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
1. All the praises be to Allah, ٰ ِ ﻟﺴ ِ ِ ِ َ ۡ ا ﰱ ﺎ ﻣ ﻪ ﻟ ى ﺬ ﺪ ﻤ ﳊ ا اﻟ ِ َ ّ َ َ to whom belongs whatever ﻤﻮٰت ٗ ۡ ُ ّ ٰ ّ ۡ َ َ is in the heavens and ِ ِ ۡ ﻤ ﳊ ا ـﻪ ﻟ و ض ر اﻻ ﰱ َو َﻣﺎ ۡ َ whatever is on the earth. ﺪ ِﰱ َ ُ َۡ ُ َ ۡ And His is all the praises in ِ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِةؕ و ُﻫﻮ ا ۡﳊ ﳋَﺒِ ۡﲑ ۡ ا ﻢ ﻴ ﻜ the Hereafter, and He is the َ َ َ ۡ ُ ُ All Wise, the All Aware. 2. He knows what goes ِ ِ ِ ﻠ ﻳ ﳜ ج ﺮ ﺎ ﻣ و ض ر اﻻ ﰱ ﺞ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ۡ َ َ ۡ into the earth, and what ُ ُ َ َ َ ُ ۡ comes forth from it, and ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﻦ what descends from the ﺂء َو َﻣﺎ ََ ّ َ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َو َﻣﺎ ﻳ َ ۡ ِ� ُل heaven, and what ascends ِ ﻳ َ ۡﻌﺮ ُج ﻓِﻴﻬَﺎؕ و ُﻫﻮ اﻟ َّﺮ into it. And He is the Most ﺣﻴﻢ اﻟۡﻐ َ ُﻔﻮر ُۡ ُۡ َ َ ۡ ُ Merciful, the Oft Forgiving. 3. And those who disbelieve َِ ۡ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔﺮوا َﻻ ﺗَﺎۡﺗ ﺎ ﻨ ي ﻗ و َ َ ۡ ُ َ say: “The Hour will not come to us.” Say: “Yes, by ۙاﻟﺴﺎﻋﺔ ◌ؕ ﻗ ۡﻞ ﺑ ٰ� ور ِﰉ ﻟـﺘﺎۡﺗِيﻨﻜﻢ َُ َ ُ ُ َ َّ my Lord, it will surely come ۡ ّ َ َ ۡ ّ َ َ َ to you. (Allah is) the Knower ﺐ َﻻ ﻳﻌﺰب ﻋﻨﻪ ِﻣﺜﻘﺎل ۚ ِ �ﻠِ ِﻢ اﻟۡﻐﻴ
ُ َ ۡ ُ َۡ ُ ُ َۡ
َۡ
ٰ
of the unseen.” Not absent from Him is an atom’s weight, in the heavens, nor in the earth, nor less than that, nor greater, except it is in a clear Book. 4. That He may recompense those who believe and do righteous deeds. Those, theirs is and an forgiveness honorable provision. 5. And those who strive against Our revelations to frustrate them, those, for them will be a punishment, a painful torment. 6. And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord, it is the truth, and it guides to the path of the All Mighty, the Owner of Praise. 7. And those who disbelieve say: “Shall we direct you to
ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َو َﻻ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ ذَ َّر ٍة ِﰱ ا ِ و َﻻ ۤ ا َ ۡﺻﻐَﺮ ِﻣﻦ ذٰﻟ ﱪ اِ َّﻻ ﻛ ا ﻻ و ﻚ َ ۤ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ َُ ٍ ۡ ِِﰱۡ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ ُّﻣﺒ ﲔ ﻋَ ِﻤﻠُﻮا َّﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة
ﻟِ ّﻴ َ ۡﺠ ِﺰ َى اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ؕ ِ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﻚ َﳍ ُ ۡﻢ َ ٕٓﺖ اُوﻟ ٰٮ ّ ِ ﻛ ِﺮﻳۡﻢ ق ز ر َّو َ ٌ ۡ ٌ
َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺳﻌَ ۡﻮ ِﰱۡ ۤ اٰﻳٰتِﻨَﺎ ُﻣﻌ ٰ ِﺠﺰِﻳۡ َﻦ ٕ ٓ اب ِّﻣ ۡﻦ ِّر ۡﺟ ٍﺰ ِﻚ اُوﻟ ٰٮ ﺬ � ﻢ ﳍ َ َ َ َ ٌ ُۡ اَﻟِﻴﻢ ٌۡ َو ﻳ َ َﺮى اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗﻮا اﻟۡﻌِﻠ ۡ َﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ِ ﻣ ِ ۙ◌ ﻚ ُﻫ َﻮ ا ۡﳊـ َ َّﻖ ﺑ ر ﻦ َ ّ َّ ۡ ﻚ َ ۡ اُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ِ وﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡ ۤى اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ اط اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ِﺰ َ ا ۡﳊ ِﻤﻴ ِﺪ ۡ َ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َﻫ ۡﻞ ﻧ َ ُﺪﻟ ُّ ُﻜ ۡﻢ َ ََو ﻗ
a man who will inform you (that) when you have become dispersed in dust with a complete dispersal, that you will (then) be (raised) in a new creation.” 8. “Has he invented against Allah a lie, or is there a madness in him.” But those who do not believe in the Hereafter will be in punishment and far error. 9. Do they not then see at what is before them and what is behind them of the heaven and the earth. If We should will, We could cause the earth swallow them, or cause a piece of the heaven fall upon them. Indeed, in that is a sign for every slave who turns (to Allah) repentant. 10. And certainly, We bestowed bounty on David from Us, “O mountains, glorify (Allah) with him, and
اِذَا ُﻣ ِّﺰﻗۡﺘُ ۡﻢ ٍَﯽﻔ َﺧﻠ ۡﻖ ِۡ
� َ ٰ� َر ُﺟ ٍﻞ ﻳُّﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ كُ َّﻞ ُﳑ َ َّﺰقٍ ۙ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ۚﺟ ِﺪﻳ ۡ ٍﺪ َ
ِ ّ �َ َ � اَﻓۡ َﱰى ؕ◌ ﻟٰ َﻛ ِﺬﺑًﺎ ا َۡم ﺑِ ٖﻪ ِﺟﻨَّ ٌﺔ ٰ ﺑَ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ِﰱ ِ ِ َ اب ﺬ ﻌ اﻟ ﻞ اﻟۡﺒﻌِﻴ ِﺪ ﻠ و اﻟﻀ ۡ َ ٰ ّ َ َ ۡ َ ِ ﲔ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ ﺑ ﺎ ﻣ ﱃ ٰ َۡ َ َ اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا ا ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ض اِ ۡن ؕ ِ ﺂء َو ۡاﻻ َ ۡر ﻦ َ َّ َ ّ َﺧﻠ ۡ َﻔ ُﻬ ۡﻢ ﻧ َّ َﺸﺎ ۡ َﳔ ۡ ِﺴ ۡﻒ ﺑِ ِﻬ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر َض ا َۡو ﻧ ُ ۡﺴﻘِ ۡﻂ ِ ِ ﻣ ۡﺂء اِ َّن ِﰱ ِؕ اﻟﺴ َﻤ ﻦ ﺎ ﻔ ﺴ ﻛ َّ َ ّ ً َ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ٍ ۡ ﻚ َﻻٰﻳَﺔً ﻟ ِ ّ ُك ّ ِﻞ ﻋَﺒ ۡ ٍﺪ ُّﻣ ِنﻴ ﺐ َ ِ ذٰﻟ ِ ﳚ ◌ ؕ ﺎل ﺒ ﻼ ﻀ ﻓ ﺎ ﻨ ﻣ ََو ﻟَﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨَﺎ دَ ٗاود ِ َ َ ۡ ً ٰ ّ ُ َ َّ ا َِّو ِﰉۡ َﻣﻌَ ٗﻪ َو اﻟﻄ ۡﲑ َ ◌ۚ َو َﻟَــﻨَّﺎ ﻟ َ ُـﻪ
the birds (also).” And We made the iron soft for him. 11. (Saying): “That make suits of armor and set proper measure in the links (of it), and work you righteousness. Indeed, I see of what you do.” 12. And for Solomon the wind (was subjected), its morning (journey) a month, and its evening a month, and We caused to gush forth for him the fount of copper. And among the jinn, those who worked before him by the permission of his Lord. And whoever deviated of them from Our command, We caused him taste of the punishment of the Fire. 13. They worked for him what he desired, of the shrines, and statues, and basins like wells, and immovable heavy cookingpots. “Work you, O family
ۙﺪ َ ۡا ۡﳊ ِﺪﻳ
َ
اﻋ َﻤ ۡﻞ ٰﺳﺒِﻐ ٰ ٍﺖ َّو ﻗَ ِ ّﺪ ۡر ۡ ا َ ِن ﻟﺴ ۡﺮ ِد َو ا ۡﻋ َﻤﻠ ُ ۡﻮا َﺻ ِﺎﳊـ ًﺎؕ اِ ِ ّﱏ ۡ ِﲟَﺎ َّ ا ِ َ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ﺑ ﺼ ۡﲑ ٌ َو ﻟ ِ ُﺴﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦ اﻟ ّ ِﺮﻳۡ َﺢ ُ� ُﺪ ُّو َﻫﺎ َﺷﻬۡ ٌﺮ ﲔ َۡ َ � اﺣﻬَﺎ َﺷﻬۡ ٌ ۚﺮ َو ا ََﺳﻠۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗﻪ ُ َّو َر َو ِ ِ ِ ۡ ﻣ ﳉ ﻣ ﻄ ِ ِ ﲔ ﺑ ﻞ ﻤ ﻌ ﻳ ﻦ ﻦ ا ﻦ و ؕ ﺮ ۡ َ َۡ َ ُ َ ۡ ّ ۡ َ ّ َ َ اﻟۡﻘ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ ﺑِﺎِ ۡذ ِن َرﺑِّ ِﻪؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ِﺰ ۡغ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻋَ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮﻧَﺎ ﻧ ُ ِﺬ ۡﻗ ُﻪ ِﻣ ۡﻦ ِ ۡ ِاﻟﺴﻌ ِ � َ َﺬ ﲑ َّ اب ِﰱ
ِۡ ﺂء ِﻣ ۡﻦ َّﳏَﺎ ﻠ ﻤ ﻌ ﻳ ﺐ ﻳ ر ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ﻪ ﻟ ن ﻮ ُ َ َ ۡ ٗ َ َ َ َ َ ۡ ُ َ ِ َو َﲤَﺎﺛِﻴ ۡ َﻞ َو ِﺟﻔَﺎنٍ كَﺎ ۡﳉـ َ َﻮ اب َو ُﻗ ُﺪ ۡو ٍر ّٰؕ ِﺳﻴ ٰ ٍﺖؕ اِ ۡﻋ َﻤﻠ ُ ۡﻮۤا ا ٰ َل دَ ٗاودَ ُﺷ ۡﻜ ًﺮا
of David, in gratitude.” And few of My slaves are grateful. 14. Then, when We decreed death for him, nothing informed them (jinn) of his death except a creeping creature of the earth, which gnawed away his staff. So when he fell down, the jinn saw clearly that if they had known the unseen, they would not have remained in the humiliating punishment. 15. Certainly, there was for Sheba in their dwelling place a sign. Two gardens on the right and the left. “Eat of the provision of your Lord and be grateful to Him.” A fair land and a Lord, Oft Forgiving. 16. Then they turned away, so We sent upon them the flood of Iram, and We replaced their two
ﻜ ۡﻮر ُ وﻗَﻠِﻴ ٌﻞ ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﺒﺎ ِد َى اﻟ َّﺸ
ُ
َ
ۡ َ
ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﻗَ َﻀيۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اﳌۡ َ ۡﻮ َت َﻣﺎ دَ َّﳍ ُ ۡﻢ � َ ٰ� َﻣ ۡﻮﺗِ ٖﻪۤ اِ َّﻻ دَآﺑَّ ُﺔ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﺗَﺎۡكُ ُﻞ ِﻣ نۡ َﺴﺎَﺗَ ُﻪۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺧ َّﺮ ﺗَﺒَيَّﻨ َ ِﺖ ا ۡﳉ ِ ُّﻦ ا َۡن ﻟ َّ ۡﻮ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ِ ﺐ َﻣﺎ ﻟ َ ِبﺜُ ۡﻮا ِﰱ اﻟۡﻌَ َﺬ اب ﻴ ﻐ اﻟ ۡ َ َ ۡ ﲔ ؕ ِ ۡ اﳌۡ ُ ِﻬ ۚ◌ ﺎن ﻟ ِ َﺴﺒَﺎٍ ِﰱۡ َﻣ ۡﺴ َﻜ ِﻨ ِﻬ ۡﻢ اٰﻳ َ ٌﺔ َ َ ﻟَﻘَ ۡﺪ ك ِ ﲔ و ِ ٰ ََّﺟﻨ ◌ؕ �ُﻠ ُ ۡﻮاﴰ ٍﺎل َ َّ ٍ ۡ ﱳ ﻋَ ۡﻦ َّ ِﳝ ؕ◌ ِﻣ ۡﻦ ِّر ۡز ِق َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َو ا ۡﺷ ُﻜ ُﺮ ۡوا ﻟ َ ٗﻪ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َ ﺑَﻠ ۡ َﺪ ٌة َﻃ ِيّﺒ َ ٌﺔ َّو َر ٌّب
ﻓَﺎ َ ۡﻋ َﺮ ُﺿ ۡﻮا ﻓَﺎ َ ۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺳﻴ ۡ َﻞ ِ ۡ َ اﻟۡﻌَ ِﺮ ِم َوﺑ َ ّﺪَﻟۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﲜَﻨَّتَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺟﻨَّﺘ ﲔ
gardens with two gardens bearing bitter fruit, and tamarisks, and something of sparse lote trees. 17. That is, We requited them because of their ingratitude. And do We requite except the ungrateful. 18. And We placed between them and the towns which We had blessed, (many) visible towns. And We made the stages (journey) between them easy. (Saying): “Travel in them (both) by night and day, safely.”
ﺷ ٍء َ ۡ َ َوَاﻰﺗ ۡ اُكُ ٍﻞ ۡ َ ﲬ ٍﻂ َّو ا َ ۡﺛ ٍﻞ َّو ٍ ۡ ِّﻣ ۡﻦ ِﺳ ۡﺪ ٍر ﻗَﻠِﻴ ﻞ َِ ذ ٰﻟ ﻚ َﺟ َﺰﻳۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ◌ؕ َو َﻫ ۡﻞ ِـﺠ ِﺰ ۡ ۤى ا َ ﻧ ﻟ ﻜ ُﻔ ۡﻮر ا ﻻ َ ۡ ّ ُ ٰ َ
ِ َّ ﲔ اﻟ ۡ ُﻘ َﺮى اﻟ ﱴ ﺑ و ﻢ ﻬ ﻨ ي ﺑ ﺎ ﻨ ﻠ ﻌ ﺟ و ۡ ۡ َ َ َ َ ۡ ُ َ َ ۡ َ َ َ ۡ ﺑ ٰ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ُﻗ ًﺮى َﻇﺎ ِﻫ َﺮة ً َّو ِ ِۡ ﲑ ﲑ ۡوا ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﺳ ؕ اﻟﺴ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﻧ َر ﺎ ﺪ ﻗ َ َ ّ َ ۡ َ ۡ ّ ۡ َ ُ ِ ﻴ ﻟ ﺎﱃ َ و ا َﻳَّﺎﻣﺎ ا ٰ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ َ َ ً َ
19. So they said: “Our Lord, ِ ﺑ ﺪ ۡ lengthen distances between ﲔ ا َۡﺳ َﻔﺎ ِرﻧَﺎ َۡ َ ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ ﺑٰﻌ our journeys.” And they ﻬ wronged themselves, so We ﻢ ُۡ ٰ َو َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ َﺠﻌَﻠۡﻨ made them tales. And We dispersed them, a total ۡن ِﰱ َّ ِﺚ َو َﻣ َّﺰ ۡﻗﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ كُ َّﻞ ُﳑ َ َّﺰقٍ ؕ ا َ ۡا ََﺣﺎ ِدﻳ dispersion. Indeed, in that َِ ذ ٰﻟ are signs for every steadfast, ﻜﻮ ٍر ُۡ ﻚ َﻻٰﻳ ٰ ٍﺖ ﻟ ِ ّ ُك ّ ِﻞ َﺻﺒَّﺎ ٍر َﺷ grateful.
20. And certainly, Satan did ِۡ وﻟَﻘَ ۡﺪ ﺻ ّﺪ ََق �ﻠَﻴ ِﻬﻢ اِﺑۡﻠ ي ﻪ ﻨ ﻇ ﺲ َ َ prove true his thought ٗ ّ ُ َ ۡ ۡ َ َ about them, so they follow ِ ِ ِ ِ َ َ ﻣ ﻓ ۡﳌ ِ ﻌ ﺒ ﲔ ﻨ ﻣ ﺆ ا ﻦ ﺎ ﻘ ﻳ ﺮ ه ﻮ ﻻ ا َ ّ ۡ ً him, except a group of the ُ ۡ ُ َ ﻓَﺎ ّﺗ َۡ ُ َ ّ ۡ believers. 21. And he did not have ِ وﻣﺎ ك َﺎن ﻟ َ ٗﻪ �ﻠَﻴ ِﻬﻢ ِ َ ﻄ ﻠ ﺳ ﻣ ۡ ٍﻦ ﻦ ﻻ ا ّ ٰ over them any authority, ُ ۡ ّ ۡ ۡ َ َ ََ except that We might know ِ ﻟِﻨﻌﻠَﻢ ﻣﻦ ﻳ ُ ۡﺆ ِﻣﻦ ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧﺮ ِة ﳑ ﻦ َ (make evident) him who ۡ ّ َ ُ ّ ۡ َ َ َۡ believes in the Hereafter, ِ ِ ٍ � ﻫ ﺑ ر � ﻚ و ؕ ﰱ ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ ﻮ ﻚ ﺷ ٰ ُ ّ َ َ َ from him who is in doubt ۡ َّ َ َ ۡ َُ about it. And your Lord is ٍ ِ ِ ﻞ ك ﻆ ﻴ ﻔ ﺣ ء ﺷ َ ّ ٌ ُ Guardian over all things. ۡ َ ۡ 22. Say (O Muhammad): “Call upon those whom you assert other than Allah. They do not possess an atom’s weight in the heavens, nor in the earth, and they do not have in them any share, nor is there for Him from among them any supporter.” 23. And intercession does not benefit with Him, except for him whom He permits. Until when, fear is
ُﻗ ِﻞ ۡاد ُﻋﻮا اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ زَﻋَ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِ ِ ِ ﻜ ﻠ ﳝ ِ ﺎل ﻘ ﺜ ﻣ ن ﻮ ﻻ ۚ ٰﻟ ن ُد ۡو ُ َ َ ۡ َ ۡ ّ َ َ ۡ ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َو َﻻ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ ذَ َّر ٍة ِﰱ ا َو َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ َﻤﺎ ِﻣ ۡﻦ ِﺷ ۡﺮ ٍك َّو َﻣﺎ ٍ ۡ ﻟ َ ٗﻪ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﻇ ِﻬ ﲑ
َو َﻻ ﺗَﻨۡ َﻔ ُﻊ اﻟ َّﺸ َﻔﺎﻋَ ُﺔ ِﻋﻨۡ َﺪ ٗۤه اِ َّﻻ ِﳌ َ ۡﻦ ٓ ّ ا َ ِذن ﻟ َ ٗؕﻪ َﱴٰ اِذَا ُﻓ ِّﺰ َع ﻋَ ۡﻦ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َ
banished from their (angels) hearts, they say: “What has your Lord said.” They say: “The truth.” And He is the Sublime, the Great. 24. Say: “Who provides you from the heavens and the earth.” Say: “Allah. And indeed, we or you are assuredly upon guidance or in error manifest.” 25. Say: “You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do.” 26. Say: “Our Lord will bring us together, then He will judge between us with truth. And He is the Judge, All-knowing.” 27. Say: “Show me those whom you have joined to Him as partners. Nay, but He is Allah, the All Mighty, the All Wise.”
ۚﺎل َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢؕ ﻗَﺎﻟُﻮا ا ۡﳊـ َ َّﻖ َ َﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻣَﺎذَاۙ ﻗ ﻜﺒِ ۡﲑ َ ۡ اﻟ
ُ
�ُّ ِ ََو ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌ
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ُﻗ ۡﻞ َﻣ ۡﻦ ﻳّ َۡﺮ ُز ُﻗ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ا ﻟٰ َو اِﻧَّﺎ ۤ ا َۡو اِﻳَّﺎ ُﻛ ۡﻢ ُۙ ّ ض ُﻗ ِﻞ ؕ ِ َو ۡاﻻ َ ۡر ٍ ۡ ِﻟَﻌَ ٰ� ُﻫ ًﺪى ا َۡو ِﰱۡ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ ُﻗﻞ َّﻻ ُﺴۡـ ٴَــﻠ ُ ۡﻮ َن ﻋَ َّﻤﺎ ۤ ا َ ۡﺟ َﺮ ۡﻣﻨَﺎ َو َﻻ َ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﻤ ﻋ ﻞ َ َ َ ۡ َّ َ ُ ُﺴۡـ ـٴ ُﻗ ۡﻞ َﳚ ۡ َﻤ ُﻊ ﺑَﻴ ۡنَﻨَﺎ َرﺑُّﻨَﺎ ُﺛ َّﻢ ﻳ َ ۡﻔﺘ َ ُﺢ ﺑَﻴۡنَﻨَﺎ ۡ ـ ﳊ ﻫ ِ ِ ؕ ﻖ ﺎ ﺑ ﺎح اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ﺘ ﻔ ـ اﻟ ﻮ و َ ۡ َ ُ ّ ّ َ ُ َ َ ُۡ
ا َ ۡﳊـ َ ۡﻘﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ٰﻟ ُﻫ َﻮ ُّ
ُﻗ ۡﻞ ا َُر ۡو ِﱏ َ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﺷ َﺮكَﺂءَ ك َ َّﻼؕ ﺑ َ ۡﻞ ِ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ
28. And We have not sent you (O Muhammad) except to all mankind as a bringer of good tidings, and a warner. But most of mankind do not know. 29. And they say: “When is this promise (to be fulfilled) if you should be truthful.” 30. Say: “For you is the promise of a Day which you cannot postpone for an hour, nor can you hasten.” 31. And those who disbelieve say: “We will never believe in this Quran, nor in that before it.” And if you could see when the wrongdoers will be made to stand before their Lord. Returning the word (blame), some of them to others. Those who were oppressed will say to those who were arrogant: “If (it was) not for you, we would have been believers.”
ِ َّﻚ اِ َّﻻ كَﺂ َّﻓﺔً ﻟ ِ ّﻠﻨ ﺎس َ ٰ َو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨ ﺑَ ِﺸ ۡﲑًا َّو ﻧ َ ِﺬﻳۡ ًﺮا َّوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ِ ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن ﻻ ﺎس َ َّاﻟﻨ َ ۡ َ َ ُ
َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻣ ٰﱴ ﻫٰ َﺬا اﻟ َۡﻮ�ۡ ُﺪ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ ُﻗﻞ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣﻴۡﻌَ ُﺎد ﻳ َ ۡﻮ ٍم َّﻻ ﺗَ ۡﺴﺘَﺎ ْ ِﺧ ُﺮ ۡو َن ن َ ﻋَﻨۡ ُﻪ َﺳﺎﻋَﺔً َّو َﻻ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻘ ِﺪ ُﻣ ۡﻮ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟ َ ۡﻦ ﻧ ُّ ۡﺆ ِﻣ َﻦ َ ََو ﻗ ِ ﲔ ﺑ ى ﺬ َۡ َ ۡ َّ ﺑِﻬ ٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن َو َﻻ ﺑِﺎﻟ ّ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِؕﻪ َو ﻟ َ ۡﻮ ﺗَ ٰٓﺮى اِ ِذ ﻟﻈٰﻠِ ُﻤ ۡﻮ َن َﻣ ۡﻮ ُﻗ ۡﻮ ُﻓ ۡﻮ َن ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ۚۖ◌ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻊ ﺑَ ۡﻌ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ اِ ٰﱃ ﺑ َ ۡﻌ ِﺾ اۨﻟۡﻘَ ۡﻮ َلۚ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ِ ِ ِ ِ ﻳ ﻳ َ ﻔ ﻌ ﻀ ﺘ ﺳ ﻦ ﺬ ﻦ ﺬ ا ﻮ ا ﱪ ۡوا ﻜ ﺘ اﺳ ﻠ ﻟ ۡ ۡ ّ ُ ۡ ۡ ُ ۡ َ َّ اﻟ َُ َ ۡ َ ۡ ﻟ ﻜـﻨَّﺎ ُﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ـ ﻟ ﻢ ـﺘ ﻧ ا ﻻ ﻮ َ ۤ َ َ ُ َ ۡ ُ ۡ ۡ َ
32. Those who were arrogant will say to those who were oppressed: “Did we drive you away from the guidance after when it had come to you. But you were criminals.” 33. And those who were oppressed will say to those who were arrogant: “But (your) plotting by night and day, when you commanded us that we disbelieve in Allah and set up rivals to Him.” And they will confide regret when they see the punishment. And We shall put shackles on the necks of those who disbelieved. Can they be requited except what they used to do. 34. And We did not send into a township any warner except its affluent people said: “Indeed, in that you have been sent with, we are disbelievers.”
ِ ﻳ ﱪ ۡوا ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻜ ﺘ اﺳ ﻦ ﺬ ۡ ۡ َ َﻗ َُ َ ۡ َ َّ ﺎل اﻟ ا ۡﺳﺘُ ۡﻀﻌِ ُﻔ ۡﻮۤا ا َ َﳓ ۡ ُﻦ َﺻ َﺪ ۡدﻧ ٰ ُﻜ ۡﻢ ﻋَ ِﻦ ا ۡﳍُﺪٰى ﺑ َ ۡﻌ َﺪ اِ ۡذ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻞ ُﻛ نۡﺘُﻢ ُّﳎ ۡ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ ۡ َ
ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ۡﺳﺘُ ۡﻀﻌِ ُﻔ ۡﻮا ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ ََو ﻗ ﱪ ۡوا ﺑ َ ۡﻞ َﻣ ۡﻜ ُﺮ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َُ ۡاﺳﺘ َ ۡﻜ ِ ّ اِ ۡذ ﺗَﺎ ۡ ُﻣﺮوﻧَـﻨَﺎ ۤ ا َۡن ﻧَّـ ۡﻜ ُﻔ َﺮ ٰﻪﻠﻟ ُۡ ََو َﳒۡﻌَ َﻞ ﻟ َ ٗۤﻪ اَﻧ ۡ َﺪادًاؕ َوا َ َﺳ ُّﺮ ۡوا اﻟﻨَّ َﺪاﻣَﺔ اب َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ۡاﻻَ�ۡﻠ ٰ َﻞ ؕ َ َﳌَّﺎ َرا َُوا اﻟۡﻌَ َﺬ ِ َ ِﰱۡ ۤ ا َۡﻋﻨ ﺎق اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡواؕ َﻫ ۡﻞ ِ َ ﳚ ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﻣ ن و ﺰ ﻻ ا ّ َ ُ ۡ ۡ َ َ َ ۡ َ َ ۡ ُ َ َو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ِﰱۡ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ ﻧ َّ ِﺬﻳ ۡ ٍﺮ ِ َ ۤ ﺎل ُﻣ ۡﱰ َ ُﻓ ۡﻮ َﻫﺎ ۤ ◌ۙاِﻧَّﺎ ِﲟَﺎ ﻗ ﻻ ا ّ َ َ اُ ۡر ِﺳﻠۡﺘُﻢ ﺑِ ٖﻪ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون َ ۡ
35. And they said: “We are more in wealth and children, and we shall not be punished.” 36. Say: “Indeed, my Lord extends the provision for whom He wills, and restricts. But most of the mankind do not know.” 37. And it is not your wealth, nor your children that will bring you nearer to Us in position, except he who believes and does righteous deeds. Then those, theirs will be twofold reward for what they did, and they will be in high mansions in security. 38. And those who strive against Our verses, to frustrate (them), they will be brought into the punishment. 39. Say: “Indeed, my Lord extends the provision for
َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﳓۡ ُﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ا َ ۡﻣ َﻮاﻻ ً َّو ِ ا َو َﻻداۙ َو ﻣﺎ َﳓۡﻦ َ ﺬﺑِ ۡﲔ ﻌ ﲟ ّ َ َُ ُ َ ّ ً ۡ ُﻗ ۡﻞ اِ َّن َر ِ ّﰉۡ ﻳَبۡ ُﺴ ُﻂ اﻟ ّ ِﺮ ۡز َق ِﳌ َ ۡﻦ ﺂء َو ﻳ َ ۡﻘ ِﺪ ُر َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ُ ﻳَّ َﺸ ِ ﻠ ﻌ ﻳ ﺎس ﻤ ۡﻮن ﻻ َ َّاﻟﻨ َ ۡ َ َ ُ ِ َّ َو َﻣﺎ ۤ ا َ ۡﻣ َﻮاﻟـُ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ۤ ا َۡو َﻻ ُد ُﻛ ۡﻢ ﺑِﺎﻟ ﱴ ۡ ُﺗﻘَ ّ ِﺮ ُﺑ ُﻜ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪﻧَﺎ ُﻟۡﯽ ٰٓﻔ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ ِ ِ َا ٰ َﻣ َﻦ و ﻋ ٕ ٓ ٮ ﺎﳊ ﺻ ِﻚ َﳍ ُ ۡﻢ وﻟ ﺎ ﻓ ـﺎ ﻞ ﻤ ُ َ َ َ ٰ َ ً َ ِ اﻟﻀ ۡﻌ ِ ّ َﺟ َﺰآء ﻒ ِﲟَﺎ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا َو ُﻫ ۡﻢ ُ ِ ٰ ِﰱ اﻟۡﻐُﺮﻓ ﺖ ا ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮن ُ َ َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺴﻌَ ۡﻮ َن ِﰱۡ ۤ اٰﻳٰتِﻨَﺎ ُﻣﻌ ٰ ِﺠﺰِﻳۡ َﻦ
ِ ِﻚ ِﰱ اﻟۡﻌَ َﺬ اب ُﳏ ۡ َﻀ ُﺮ ۡون َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ َ
َر ِ ّﰉۡ ﻳَبۡ ُﺴ ُﻂ اﻟ ّ ِﺮ ۡز َق ِﳌ َ ۡﻦ
ُﻗ ۡﻞ اِ َّن
whom He wills of His slaves, and restricts for him (He wills). And whatever you spend of anything, so He will compensate it. And He is the best of providers.” 40. And the Day He will gather them all together, then He will say to the angels: “Are those the people who used to worship you.” 41. They will say: “Glorified be You. You are our benefactor instead of them. But they used to worship the jinn. Most of them were believers in them.” 42. So today, no power shall they have, one of you over another, to benefit, nor to harm. And We shall say to those who did wrong: “Taste the punishment of the Fire that which you used to deny.”
ۤ ﺂء ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِد ٖه َو ﻳ َ ۡﻘ ِﺪ ُر ﻟ َ ٗﻪؕ َو َﻣﺎ ُ ﻳَّ َﺸ ۚﺷ ٍء ﻓَ ُﻬ َﻮ ُﳜۡﻠِ ُﻔ ٗﻪ َۡ اَﻧ ۡ َﻔ ۡﻘﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻫ ﻮ و ﻟﺮٰ ِزﻗِ ۡﲔ ﲑ ﺧ ُ ّ َ ۡ َ ُ َ َ َو ﻳ َ ۡﻮ َم َﳛۡ ُﺸ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َﲨِﻴۡﻌًﺎ ُﺛ َّﻢ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻟِﻠ ۡ َﻤﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ِﺔ اَﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء اِﻳَّﺎ ُﻛ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺪ ۡون ُ ﻳ َ ۡﻌﺒ
َ
ُ ﺖ َوﻟِيُّﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ۡ ﻚ اَﻧ ﻦ ۚ َّ ِ ِ ۡﻢۚ ﺑ َ ۡﻞ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳَﻌۡﺒ ُ ُﺪ ۡو َن ا ۡﳉِ ُد ۡو ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫﻢ ﺑِ ِﻬﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ۡ ۡ ﻚ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ ﻟِﺒَﻌۡ ٍﺾ ُ ِﻓَﺎﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم َﻻ َﳝۡﻠ ﻧ َّ ۡﻔﻌًﺎ َّو َﻻ َﺿ ًّﺮاؕ َّو ﻧـَ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِ َّ اب اﻟﻨَّﺎ ِر اﻟ ﻗ ﻤ ﻠ ﻇ ﱴ ﺬ � ا ﻮ و ذ ا ﻮ َ َ َ ُ ُ َ ۡ ُ ۡ ۡ َ ۡ ِ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺑِﻬَﺎ ُﺗ َﻜ ﺬ ُﺑ ۡﻮن ّ َ ۡ
43. And when Our verses are recited to them as clear evidence, they say: “This (Muhammad) is not except a man who intends that he could hinder you from that which your fathers used to worship.” And they say: “This is not except a lie, invented.” And those who disbelieve say of the truth when it has come to them: “This is not except an obvious magic.” 44. And We had not given them any books which they could study, and We had not sent to them, before you, any warner. 45. And those before them denied, and these (people) have not attained a tenth of what We had given them (of old), yet they denied My messengers. Then how (terrible) was My denial.
َو اِذَا ُﺗﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اٰﻳٰتُﻨَﺎ ﺑ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ َر ُﺟ ٌﻞ ﻳُّ ِﺮﻳ ۡ ُﺪ ا َۡن ۚﺂؤ ُﻛ ۡﻢ ُ َ ﺎن ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ اٰﺑ َ َ ﻳَّ ُﺼ َّﺪ ُﻛ ۡﻢ ﻋَ َّﻤﺎ ك ؕﻚ ُّﻣ ۡﻔ َﱰ ً ى ٌ َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ۤ اِ ۡﻓ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟِﻠ ۡ َﺤ ّ ِﻖ َﳌَّﺎ َ ََوﻗ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢۙ اِ ۡن ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ِﺳ ۡﺤ ٌﺮ ﲔ ٌ ۡ ُِّﻣﺒ َﺎَ َو َﻣﺎ ۤ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﻛﺘُ ٍﺐ ﻳَّ ۡﺪ ُر ُﺳ ۡﻮ ﻚ ِﻣ ۡﻦ َ َ َو َﻣﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻗَﺒۡﻠ ؕﻧ َّ ِﺬﻳ ۡ ٍﺮ َو ﻛَ َّﺬ َب اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢۙ َو َﻣﺎ ِۡ ﺑَﻠَـﻐُﻮا ﺎر َﻣﺎ ۤ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻜ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺸ ﻌ ﻣ َ ۡ َ
ِ ۡ ﻓَ َﻜﻴ َﻒ كَﺎن ﻧ َ ِﻜ�ۡ ِ ر ُﺳ ﲑ َ
ۡ
ُ
46. Say (O Muhammad): “I only admonish you on one thing. That you stand up for Allah (seeking truth), by twos and individually, then reflect, there is not in your companion any madness (Muhammad).” He is not except a warner to you before a severe punishment. 47. Say: “Whatever I might have asked of you of payment, so it is yours. My reward is not but from Allah. And He is over all things a Witness.” 48. Say: “Indeed, my Lord inspires with the truth. (He is) the Knower of the unseen.” 49. Say: “The truth has come, and falsehood can neither create (anything), nor resurrect.” 50. Say: “If I go astray, I shall then stray only against
ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ ۤ ا َ ِﻋ ُﻈ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ َﻮا ِﺣ َﺪ ٍة ◌ۚ ا َۡن ِ ّ ٰ ﺗَ ُﻘﻮﻣﻮا ِ َﻣثۡ َﲎ ٰ َو ُﻓ َﺮادٰى ُﺛ َّﻢ ُۡۡ ؕ َﻣﺎ ﺑِ َﺼﺎ ِﺣﺒِ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِﺟﻨَّ ٍﺔﺗَﺘ َ َﻔ َّﻜ ُﺮ ۡوا ِ ِ ِ َ ﻳ َ ﻫ ﻮ ن ﻢ ﻜ ـ ﺮ ﺬ ﻧ ﻻ ا ﲔ ﻳ َ َﺪ ۡى ﺑ ﻟ ّ ّ ُ َ َۡ ۡ ٌۡ َ َ ُ ۡ ا ٍ � َ َﺬ اب َﺷ ِﺪﻳ ۡ ٍﺪ ُﻗ ۡﻞ َﻣﺎ َﺳﺎَﻟۡـﺘُ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺟ ٍﺮ ﻓَ ُﻬ َﻮ ِ ّ �َ َ � ﻢ اِ ۡن ا َ ۡﺟ ِﺮ َى اِ َّﻻ ٰۚﻟ ؕ ۡ ﻟـ َ ُﻜ ﺪ َۡ َو ُﻫ َﻮ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ٌ ۡ ﺷ ٍء َﺷ ِﻬﻴ ُﻗ ۡﻞ اِ َّن َر ِ ّﰉۡ ﻳ َ ۡﻘ ِﺬ ُف ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖۚ � َ َّﻼ ُم ِ اﻟۡﻐُﻴ ۡﻮ ب ُ
ُﻗ ۡﻞ َﺟﺂءَ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ َو َﻣﺎ ﻳُﺒ ۡ ِﺪ ُئ ِ ِ ﺪ ﻴ ﻌ ﻳ ﺎ ﻣ و ﻞ ﻃ اﻟۡﺒَﺎ ُ ُۡ ُ ََ �ٰ َ � ُﻗ ۡﻞ اِ ۡن َﺿﻠَﻠ ۡ ُﺖ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ۤ ا َِﺿ ُّﻞ
myself, and if I am guided, so it is because of what my Lord has revealed to me. Indeed, He is Hearer, Near. 51. And if you could see when they will be terrified, then there will be no escape, and they will be seized from a place nearby. 52. And they will say: “We do believe (now) in it.” And how could be for them receiving (of faith) from a place so far off. 53. And certainly, they did disbelieve in it before. And they (used to) conjecture about the unseen from a place far off. 54. And a barrier will be set between them and what they desire, as was done for people of their kind before. Indeed, they were in suspicious doubt.
ۚۡ ِ ۤ َۡﻔۡﻰﺴ َو اِ ِن ا ۡﻫﺘ َ َﺪﻳ ۡ ُﺖ ﻓَﺒِ َﻤﺎ ُﻮۡﯽ ِﺣ ِ َ اِ َﱃَ ر ِ ّﰉؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ ﻗ َ ِﺮﻳۡﺐ ۡ َ ّ ٌ َو ﻟ َ ۡﻮ ﺗَ ٰٓﺮى اِ ۡذ ﻓَ ِﺰ ُﻋ ۡﻮا ﻓَ َﻼ ﻓَ ۡﻮ َت ﺐ ۙ ٍ َۡواُ ِﺧ ُﺬ ۡوا ِﻣ ۡﻦ َّﻣكَﺎنٍ ﻗَ ِﺮﻳ َو َّﱏٰ َﳍ ُ ُﻢ ◌ۖ ﺑَﻌِﻴ ٍﺪ ۚ ۡ
ﺑِ ٖ ۚﻪ
َّو ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ٍﺎن َۭ ش ِﻣ ۡﻦ َّﻣك ُ اﻟتَّﻨ َ ُﺎو
ﻞ َوﻳ َ ۡﻘ ِﺬ ُﻓ ۡﻮ َن ۚ ُ ۡ َّوﻗَ ۡﺪ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ِ ﻣ ِ ِ ﺐ ﻴ ﻐ ﺎﻟ ﺎنٍ ۢ ﺑَﻌِﻴ ٍﺪ ك ﻣ ﻦ ۡ َ َ َ ۭ ۡ ّ ۡ ﺑ ۡ
ِ ﲔ ﻣَﺎ ﻳ َ ۡﺸﺘ َ ُﻬ ۡﻮ َن ﺑ و ﻢ ﻬ ﻨ ي ﺑ ﻞ ﻴ ﺣ َ َۡ َ َ ۡ ُ َ ۡ َ ۡ َو َؕﻛ َﻤﺎ ُﻓﻌِ َﻞ ﺑِﺎ َ ۡﺷﻴَﺎ ِﻋ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ﺐ ٍ ۡﻚ ُّﻣ ِﺮﻳ ٍّ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِﰱۡ َﺷَّ ِا
Faatir
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. All praises be to Allah, the Originator of the heavens and the earth, who appointed the angels messengers having wings two, and three and four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allah has power over all things. 2. Whatever Allah opens to mankind of mercy, then none can withhold it. And whatever He withholds, then none can release it thereafter. And He is the All Mighty, the All Wise.
ِ ّ ٰ ا َ ۡﳊﻤ ُﺪ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ِ ﻓَﺎ ِﻃ ِﺮ ا َۡ ًَو ۡاﻻ َ ۡر ِض َﺟﺎ�ِ ِﻞ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ِﺔ ُر ُﺳﻼ ِ ُا ؕﺚ َو ُرﺑ ٰ َﻊ َٰ وﱃۡ ۤ ا َۡﺟ ِﻨ َﺤ ٍﺔ َّﻣثۡ ٰﲎ َو ُﺛﻠ ِ ِ ِ ﻳ ﻠ ـ ﳋ ۡ ِ َٰﻟ ن ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ۡﻖ ا ﰱ ﻳ ﺰ ﺪ َ َ َ َ ُ ۡ ّ ّ ﺂءؕ ا َ َ ُ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ
ِ ِ ِ ﻣ ﲪ ٍﺔ ﻦ ﺎس ﻠﻨ ر َ َ ۡ َّ ۡ ّ ﻟٰ ﻟ ُّ َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻔﺘ َ ِﺢ ﻚ ◌ۙ ﻓَ َﻼ ۡ ﻚ َﳍَﺎ ◌ۚ َو َﻣﺎ ُﳝۡ ِﺴ َ ﻓَ َﻼ ُ ﳑ ۡ ِﺴ ُﻣ ۡﺮ ِﺳ َﻞ ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ٖه ◌ؕ َو ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ِ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ
3. O mankind, remember Allah’s favor upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and the earth. There is no god except Him. So how are you turning away. 4. And if they deny you (O Muhammad), then certainly messengers were denied before you. And to Allah return all matters. 5. O mankind, indeed the promise of Allah is true. So let not deceive you the life of the world, and let not deceive you the deceiver (Satan) about Allah. 6. Indeed, Satan is an enemy for you, so take him as an enemy. He only invites his faction that they may be among the companions of the blazing Fire.
ِﻳۤﺎَﻳُﻬَﺎ اﻟﻨَّﺎس ا ۡذ ُﻛﺮوا ﻧ ِّ ﺖ ٰﻟ ﻤ ﻌ ّٰ َ َ ۡ ُۡ ُ ِ ّ �َﻠَﻴ ُﻜﻢؕ َﻫ ۡﻞ ِﻣ ۡﻦ َﺧﺎﻟِـﻖٍ � َ ۡﲑ ٰﻟ ۡ ۡ ُ ِ اﻟﺴﻤ ؕ ِ ﺂء َو ۡاﻻ َ ۡر ۤ ض َﻻ ََ ّ ﻳ َ ۡﺮ ُز ُﻗ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ِاِﻟ ٰ َﻪ ا َ ﻓ ﻫ ﺗ َﺎَﱏ ﻜ ۡﻮن ٰ ۖ ﻮ ﺆ ﻻ ّ ُ َ ّ ُ ۡ ُ َ َ ك ﻓَﻘَ ۡﺪ ُﻛ ِ ّﺬﺑ َ ۡﺖ َ َو اِ ۡن ﻳُّ َﻜ ِ ّﺬﺑُ ۡﻮ ِ ّ ﻚ و اِ َﱃ ﻟٰ ُﺗ ۡﺮ َﺟ ُﻊ َؕ َ ُِر ُﺳ ٌﻞ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠ اﻻُ ُﻣ ۡﻮر ُ ۡ ِ ّ ﻳـۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨَّﺎس اِ َن و�ۡ َﺪ ﻟٰ َﺣ ٌّﻖ ٰ َ ّ ُ َو َﻻﻓَ َﻼ ﺗَﻐُ َّﺮﻧ َّ ُﻜ ُﻢ ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِ ّ ﻳَﻐُ َّﺮﻧ َّ ُﻜﻢ ﻪﻠﻟٰ اﻟۡﻐ َ ُﺮ ۡور ۡ ُ ِ َّ َاِ َن اﻟ َّﺸﻴ ٰﻄﻦ ﻟـ َ ُﻜﻢ � َ ُﺪ ٌو ﻓ ﺎﲣ ُﺬ ۡو ُه َ ۡ ّ ّ ۡ � َ ُﺪ ًّواؕ اِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮا ِﺣ ۡﺰﺑ َ ٗﻪ ﻟِﻴ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ِ ﻣ ِ ۡ ِاﻟﺴﻌ ِ ﻦ ؕﲑ ﺐ ﺤ َﺻ ا َّ ٰ ۡ ۡ
7. Those who disbelieve, theirs will be a severe punishment. And those who believe and do righteous deeds, theirs will be forgiveness and a great reward. 8. Then is he to whom has been made fair seeming the evil of his deed, so he deems it good. Then indeed, Allah sends astray whom He wills, and guides whom He wills. So do not let perish yourself over them in regret. Indeed, Allah is Aware of what they do. 9. And Allah it is who sends the winds so that they raise up the clouds, then We drive them to a dead land, then We revive therewith the earth after its death. As such will be the Resurrection. 10. Whoever desires honor then to Allah belongs all the
ِ ﻳ ﻔ ﻛ ؕ◌ اب َﺷ ِﺪﻳۡ ٌﺪ ﺬ � ﻢ ﳍ ا و ﺮ ﻦ ﺬ َ َ َ َ ۡ ٌ َ ۡ ُ ۡ ُ َ َّ ا َﻟ ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ ََّواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋ ّ ِ ﺟ ﻔ ﻐ ﻣ ﻛﺒِ ۡﲑ ﺮ ا و ة ﺮ َ ٌ َ ۡ َ ۡ ٌ ّ َ َّ َﳍ ُ ۡﻢ ٌ اَﻓَ َﻤ ۡﻦ ُز ِﻳّ َﻦ ﻟ َ ٗﻪ ُﺳ ۡﻮ ٓ ُء ﻋَ َﻤﻠِ ٖﻪ ﻓَ َﺮا ٰ ُه ِ ِ ﻣ ُ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﻞ ﻀ ﻳ ٰﻟ ن ّ َ َ َ ُ َ ّ ّ َﺣ َﺴﻨًﺎؕ ﻓَﺎ ُ ّ َۡ
ِ وﻳ َ ۡﻬ ﻣ ﺐ ﻫ ﺬ ﺗ ﻼ ﻓ ۖ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ى ﺪ ۡ َ َ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ّ َ ُ ۡ ِ ٍ َٰﻟ ن ا ؕ ت َ َ ﻧ َ ۡﻔ ُﺴ ّ ّ ﻚ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺣ َﺴ ٰﺮ ِ�َﻠ ﻴ ﻢ ِﲟﺎ ﻳ َ ۡﺼﻨ َ ُﻌ ۡﻮن ۢ َ َ ٌۡ ُﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َۡر َﺳ َﻞ اﻟ ّ ِﺮﻳ ٰ َﺢ ﻓَﺘُﺜِ ۡﲑ ُّ َو َﺳ َﺤﺎﺑًﺎ ﻓَ ُﺴ ۡﻘﻨ ٰ ُﻪ اِ ٰﱃ ﺑَﻠ َ ٍﺪ َّﻣ ِﻴ ّ ٍﺖ ؕ◌ َﺎِ ﻓَﺎ َ ۡﺣﻴَيۡﻨَﺎ ﺑِ ِﻪ ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑ َ ۡﻌ َﺪ َﻣ ۡﻮ ِ َﻛﺬٰﻟ ﻟﻨ ا ﺸ ۡﻮر ﻚ ُ ُ َ ّ ُ ﻣ ﺎن ﻳُ ِﺮﻳ ۡ ُﺪ اﻟۡﻌِ َّﺰةَ َﻠِﻠٰ ّ ِﻪ اﻟۡﻌِ َّﺰ ُة ك ﻦ َ َ ۡ َ
honor. To Him ascend good ِ ِ ِ ِ ِ َ ﺐ ﻴ ﻢ ﻠ ك ـ اﻟ ﺪ ﻌ ﺼ ﻳ ﻪ ﻴ ﻟ ا ◌ ؕ ﺎ ﻌ ﻴ اﻟﻄ ﲨ ۡ َ ّ َ َ ُ ۡ words, and the righteous ُ ّ َ َ ً ۡ ۡ ُ deeds does He exalt. And ِ ِ ﻳ ﻳ َ ﻦ ﺬ و ◌ ؕ ﻪ ﻌ ﻓ ﺮ ﺎﱀ اﻟ َّ َواﻟۡﻌَ َﻤ ُﻞ those who plot evil deeds, َ ۡ ّ َ ٗ ُ َ ۡ َ ُ اﻟﺼ for them will be a severe ِ اب ﺬ � ﻢ ﳍ ٰت اﻟﺴ ِﻴ ّﺎ َ َ َّ َﳝۡ ُﻜ ُﺮ ۡو َن punishment. And the ٌ َ ُۡ plotting of those, it will ِ ٕ ٓ ﻜ ﻣ ﺒ ﻳ ﻫ ۡ و ◌ ؕ ﺪ ﻳ ﺪ ر ﻮ ﻮ ِﻚ ٮ ﺮ وﻟ ا ُ ٰ َ َ ٌ ُ perish. ُ َ ّ ۡ َﺷ ُ ۡ َُ َ
11. And Allah created you from dust, then from a sperm drop, then He made you pairs (male and female). And does not conceive any female, nor gives birth, except with His knowledge. And does not grow old of who grows old, nor is it lessened of his life, except it is in a Book. Indeed, that is easy for Allah.
12. And the two seas are not alike. This sweet, fresh, good to drink, and this (other) salty, bitter. And from each you eat fresh meat, and extract the ornament that you wear.
ٍ ﻟٰ َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﺗ َﺮ اب ُﺛ َّﻢ ِﻣ ۡﻦ ُّ َو ٍ اﺟﺎ ◌ؕ َو َﻣﺎ و َز ا ﻢ ﻜ ـ ﻠ ﻌ ﺟ ﻢ ﺛ ﺔ ُ َ ُ ً َ ۡ ۡ َ َ َّ ﻧ ّ ُۡﻄ َﻔ َ ۡﲢ ِﻤ ُﻞ ِﻣ ۡﻦ اُﻧۡﺜٰﻰ َو َﻻ ﺗَ َﻀ ُﻊ اِ َّﻻ ﺑِﻌِﻠ ۡ ِﻤﻪٖؕ َو َﻣﺎ ﻳُﻌَ َّﻤ ُﺮ ِﻣ ۡﻦ ُّﻣﻌَ َّﻤ ٍﺮ َّو َﻻ ﻳُﻨۡﻘ ؕﺺ ِﻣ ۡﻦ ُﻋ ُﻤ ِﺮ ٖهۤ اِ َّﻻ ِﰱۡ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ َ ُ ِ اِ َن ذٰﻟ ِ ّ �َ َ � ﻚ ِ َ ﻟٰ ﻳ ﺴ ۡﲑ َ ّ ٌ
ﻫٰ َﺬا � َ ۡﺬ ٌبَو َﻣﺎ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮى اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ٰﺮ ِ ۖن ات َﺳﺂ ِٕٮ ٌﻎ َﺷ َﺮ ُاﺑ ٗﻪ َو ﻫٰ َﺬا ِﻣﻠ ۡ ٌﺢ ٌ ُﻓ َﺮ ﺎج َو ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ٍﻞ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮ َن َﳊ ۡ ًﻤﺎ َﻃ ِﺮﻳًّﺎ ؕ ٌ اُ َﺟ
And you see the ship ِ ﺨ ﺘ ﺴ ﺗ ﺴ ب ﻠ ﺗ ِﺟ ◌ ۚ ﺎ ﻮ ۡ ﺔ ﻴ ﻠ ﺣ ن ﻮ ﺮ و َ َ َ ۡ ً ۡ َ َّ ۡ ُ ۡ َ cleaving them (as they sail), َ ۡ ُ َ َ that you may seek of His ﺧ ﻟِﺘبﺘﻐ ِ ِ ِ ﺗ ﻣ ﺮ ﻪ ﻴ ﻓ ﻚ ﻠ ـﻔ اﻟ ى ﺮ َو ا ﻮ ا ﻮ َ ۡ ۡ َ َ َ ُ ُ ۡ َ َ َ َ ۡ bounty, and that you may ۡ give thanks. ﻜﺮون ُ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪ و ﻟَﻌﻠَّـ ُﻜﻢ ﺗَ ۡﺸ 13. He causes to pass the night into the day and He causes to pass the day into the night. And He has subjected the sun and the moon, each running its course for a term appointed. That is Allah, your Lord, His is the sovereignty. And those whom you call upon other than Him do not possess (so much as) of the membrane of a date seed. 14. If you call upon them, they do not hear your call. And if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like the All Knower.
َ ُۡ
ۡ
َ َ
ُﻳُ ۡﻮ ِﰿ ُ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ ِﰱ اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َو ﻳُ ۡﻮ ِﰿ ﻞ َو َﺳ َّﺨ َﺮ اﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ ۙ ِ ۡ ﺎر ِﰱ اﻟَّﻴ َ َاﻟﻨَّﻬ ؕ�ًّ كُ ٌّﻞ َّﳚ ۡ ِﺮ ۡى ِﻻ َ َﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴَۖواﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ ُِ ذٰﻟ ﻢ ﻜ ؕﻚ ُۡ ﻟٰ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ﻟ َ ُـﻪ اﳌۡ ُﻠ ُّ ُ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ َﻣﺎ ٍ ۡ َﳝۡﻠِ ُﻜ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ﻗِ ۡﻄ ِﻤ ؕﲑ اِ ۡن ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮا ُد�َﺂءَ ُﻛ ۡﻢۚ َ و ِ َ ﻟَﻮ ﻢ َو ﻳ َ ۡﻮ َم ؕ ۡ ﲰ ُﻌ ۡﻮا َﻣﺎ ۡاﺳﺘ َ َﺠﺎ ُﺑ ۡﻮا ﻟـ َ ُﻜ ۡ ﻢ َو َﻻ ؕ ۡ اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َن ﺑِ ِﺸ ۡﺮ ِﻛ ُﻜ ٍ ۡ ِﻚ ِﻣﺜۡ ُﻞ َﺧﺒ ﲑ َ ُﻳُﻨ َ ِبّﺌ
15. O mankind, you are those in need of Allah. And Allah, He is Self Sufficient, Praiseworthy. 16. If He wills, He could take you away, and bring forth a new creation. 17. And that is not difficult for Allah. 18. And no bearer of burdens shall bear another’s burden. And if a heavy laden calls for (help with) his load, not a thing of it will be lifted, and even if he be of near kin. You can warn only those who fear their Lord unseen, and establish prayer. And he who purifies himself, then he purifies only for his own self. And to Allah is the journeying. 19. And not alike are the blind and the seeing. 20. Nor (are alike) the darkness, nor the light.
ﻘ ﻔ ﻟ َ ۡ ﻳ ﺎ ﻳ ٰﻟ ۚ ِ ّ آء اِ َﱃ ﺮ ا ﻢ ﺘ ﻧ ا ﺎس اﻟﻨ ﺎ ﻬ َ َ ۤ َ ُ ُ ۡ ّ َ ّ َ ُ ٰ ُ ُ ُ ِ ﺪ ﻴ ﻤ ُ ۡ َ ﲎ ا ۡﳊ ُّ ِ َ ﻟٰ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻐ ُ ّ َو
ٍاِ ۡن ﻳَّ َﺸﺎ ۡ ﻳُ ۡﺬ ِﻫﺒ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو ﻳَﺎ ۡ ِت ِﲞَﻠ ۡﻖ ۚﺟ ِﺪﻳ ۡ ٍﺪ َ َِ و ﻣﺎ ذٰﻟ ِ ّ �َ َ � ﻚ ﻟٰ ﺑِﻌَﺰِﻳ ۡ ٍﺰ ََ
ى َواِ ۡن ؕ ٰ َو َﻻ ﺗَ ِﺰ ُر َوا ِز َر ٌة ِّو ۡز َر اُ ۡﺧ َﺮ ِ ﺗَﺪع ﻣﺜﻘﻠ َ ٌﺔ اِ ٰﱃ ﲪﻠِﻬَﺎ َﻻ ُﳛۡ َﻤ ۡﻞ ِﻣﻨۡ ُﻪ َُۡ ُ ۡ ۡ ﻟ ك ﻮ ﺎن ذَا ُﻗ ۡﺮ ٰﰉ ◌ؕ اِ َّﳕَﺎ ُﺗﻨۡ ِﺬ ُر َ َ َۡ َ ۡ ﺷ ٌء َّو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﳜۡ َﺸ ۡﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َواَﻗَﺎ ُﻣﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ ◌ؕ َو َﻣ ۡﻦ ﺰَﯽﮐ ّٰ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ِ ّ ﺘَﺰَﯽﮐ ّٰ ﻟِﻨ َ ۡﻔ ِﺴﻪٖ ◌ؕ واِ َﱃ ِ َ ۡﻟٰ اﳌ ﺼ ۡﲑ َ ُ ﲑ ُۙ ۡ َو َﻣﺎ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮى ۡاﻻ َ ۡﻋ ٰ� َواﻟۡﺒ َ ِﺼ ُ ﺖ و َﻻ اﻟﻨُّ ۡﻮ ۙر ﻤ ﻠ اﻟﻈ ُ َ ُ ٰ ّ َو َﻻ ُ
21. Nor (are alike) the shade, nor the sun’s heat. 22. And not alike are the living, nor the dead. Indeed, Allah makes to hear whom He wills. And you cannot make hear those who are in the graves. 23. You are not but a warner. 24. Indeed, We have sent you with the truth, a bearer of good tidings and a warner. And there was not of a nation but that there passed in them a warner. 25. And if they deny you, then certainly, have denied those before them. Their messengers came to them with clear proofs (of Allah’s sovereignty), and with the written ordinances, and with the enlightening Book. 26. Then I seized those who disbelieved, then how
ِ ّ و َﻻ ۚاﻟﻈ ُّﻞ و َﻻ ا ۡﳊـ َ ُﺮ ۡور
َ َ ُ ِ ﺘ ﺴ ﻳ ؕات ﻴ ﺣ اﻻ ى ﻮ َو َﻣﺎ ۡ َ َ َ ۡ ُ ﺂء َو َﻻ ۡاﻻ َ ۡﻣ َﻮ ۡ ُ َ ِ اِ َن ﻟٰ ﻳﺴ ﻣ ﻤ ﺖ ﺸ ﻳ ﻦ ﻊ َ َۡ ﺂءۚ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧ َ ُ ّ َۡ ُ َُّۡ ّ ٍِ ِﲟﺴ ﻤ ﻣ ﻊ ﻦ ِﰱ اﻟ ۡ ُﻘﺒ ۡﻮ ِر َ ّۡ ۡ ُ ُ ﺖ اِ َّﻻ ﻧ َ ِﺬﻳ ۡ ٌﺮ َۡ اِ ۡن اَﻧ
ﻚ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﺑ َ ِﺸ ۡﲑًا َ ٰ اِﻧَّﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨ َّوﻧ َ ِﺬﻳۡ ًﺮاؕ َو اِ ۡن ِّﻣ ۡﻦ اُ َّﻣ ٍﺔ اِ َّﻻ َﺧ َﻼ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻧ َ ِﺬﻳ ۡ ٌﺮ ۡ ك ﻓَﻘَ ۡﺪ َﻛ َّﺬ َب َ َو اِ ۡن ﻳُّ َﻜ ِ ّﺬﺑُ ۡﻮ ُ ۡﻢۡ َﻢ َﺟﺂء ۚ ۡ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ُر ُﺳﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ َو ﺑِﺎﻟ ُّﺰ ُﺑ ِﺮ ِ ۡ َوﺑِﺎﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اﳌۡ ِﻨ ﲑ ُ ُﺛ َّﻢ ا ََﺧ ۡﺬ ُت اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻓَ َﻜﻴ ۡ َﻒ
(terrible) was My reproach. 27. Do you not see that Allah sends down water from the sky, then We produce therewith fruits of divers colors. And in the mountains are tracts, white and red of divers colors, and raven black. 28. And among people and beasts and cattle of divers colors, in like manner. Only those fear Allah, among His slaves, who have knowledge. Indeed, Allah is All Mighty, Oft Forgiving. 29. Indeed, those who recite the Book of Allah, and establish prayer, and spend of that which We have bestowed on them, secretly and openly, they hope for a trade gain that will never perish.
ِ ۡ كَﺎن ﻧَـ ِﻜ ﲑ َ
ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻦ ََ ّ َ ﻟَٰ اَﻧ ۡ َﺰ َل ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ا ََّن َﻣﺂءً ۚ ﻓَﺎ َ ۡﺧ َﺮ ۡﺟﻨَﺎ ﺑِ ٖﻪ ﲦَ َ ٰﺮ ٍت ُّﳐۡﺘَﻠِﻔًﺎ ِ ِ ﻴ ﺑ ﻣ ِ ِ ۢ ۡ ﲪ ٌﺮ و ﺾ د ﺪ ﺟ ﺎل ﺒ ﳉ ا ﻦ ۡ ُ َّ ٌ ۡ ٌ َ ُ َ َ َﺎؕ َواَﻟ َۡﻮ ُا ُِّﳐۡﺘَﻠ ﻟ ﻏ َﺮاﺑِﻴﺐ ﺳ ۡﻮ ٌد و ﺎ ا ۡﻮ ا ﻒ َ َ ُ ٌ َ ُ ُ ۡ َ َ ِ ََّو ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ِّ ﺎس َو اﻟ ّﺪ ََو آب َو ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎ ِم َِ ُﳐۡﺘَﻠِ ٌﻒ اَﻟ ۡﻮاﻧ ُ ٗﻪ ﻛَﺬٰﻟ ﻚ ◌ؕ اِ َّﳕَﺎ َۡﻰ َﺸ ِ ٰﻟ ِ ِ ِ ِ ﻣ ﻤ ﻠ ﻌ ﻟ َٰﻟ ن ا ا ؕ ﺆ ا ه د ﺎ ﺒ ﻋ ﻦ ۡ َ ٓ َ ّ ّ ُٰ ُ َ ۡ َّ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َ ﻋَﺰِﻳۡ ٌﺰ ِ ّ اِ َن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳَﺘۡﻠُﻮن ِﻛﺘٰﺐ ﻟٰ َو ّ َ ۡ َ اَﻗَﺎ ُﻣﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َو اَﻧ ۡ َﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﳑَّﺎ َرزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﺳ ًّﺮا َّو � َ َﻼﻧِﻴَﺔً ﻳّ َۡﺮ ُﺟ ۡﻮ َن َۡ ّ ِﲡَﺎرة ً ﻟ ﻦ ﺗَﺒ ۡﻮ ۙر َ ُ َ
30. That He may pay them in full their wages, and increase them of His bounty. Indeed, He is Forgiving, Responsive. 31. And what We have revealed to you of the Book, it is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah is All Aware, Seer of His slaves. 32. Then We made to inherit the Book to those whom We have chosen of Our slaves. So among them are those who wrong themselves. And among them are those who follow a middle course. And among them are those foremost in good deeds, by Allah’s permission. That is what is the great bounty. 33. Gardens of Eden, which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein (will be) silk.
ﻟِﻴُ َﻮﻓِّﻴ َ ُﻬ ۡﻢ اُ ُﺟ ۡﻮ َر ُﻫ ۡﻢ َو ﻳ َ ِﺰﻳۡ َﺪ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻜ ۡﻮ ٌر ُ ﻓَ ۡﻀﻠِﻪٖ ◌ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َﺷ
ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َ ۡ َواﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ِ ُﻫﻮ ا ۡﳊـ ُّﻖ ﻣﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ؕﲔ ﻳ َ َﺪﻳ ۡ ِﻪ ﺑ ﺎ ّﳌ َُ َ َ ََۡ َ ِ ِ َ ﻟٰ ﺑِﻌِﺒﺎ ِد ٖه ﳋََﺒِ ۡﲑ ۢ ﺑ ﺼ ۡﲑ ن َ ٌ ٌ َ َّ ّا ِ ِ ﻳ َ ﻦ ﺬ ﺐ ﺘ ﻜ اﺻ َﻄ َﻔيۡﻨَﺎ اﻟ ّ ۡ َٰ ۡ ُﺛ َّﻢ ا َۡو َر ۡﺛﻨَﺎ اﻟ ۡ َ ِۚﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِدﻧَﺎۚ ﻓَ ِﻤﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﻇﺎﻟ ِ ٌﻢ ﻟ ِ ّﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُّﻣ ۡﻘﺘ َ ِﺼ ٌﺪ ۚ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﺳﺎﺑِ ٌ ۢﻖ ﻚ ُﻫ َﻮ ؕ ِ ّ ﺑِﺎ ۡﳋ َ ۡﲑ ٰ ِت ﺑِﺎِ ۡذ ِن َ ِ ﻟٰ ذٰﻟ ؕﻜﺒِ ۡﲑ َ ۡ اﻟ ۡ َﻔ ۡﻀ ُﻞ اﻟ
ُ
َﺎ ُﳛَﻠ َّ ۡﻮ َن ﻓِﻴۡﻬَﺎَ َﻨّٰ ُﺖ � َ ۡﺪنٍ ﻳَّ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ ۚ◌ ِﻣ ۡﻦ ا ََﺳﺎ ِو َر ِﻣ ۡﻦ ذَ َﻫ ٍﺐ َّو ﻟـُ ۡﺆﻟ ُ ًﺆا ِ ِ ﺣﺮِﻳ ۡ ٌﺮ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﻢ ﻬ ﺎﺳ ﺒ َ َ ۡ ۡ ُ ُ َ َوﻟ
34. And they will say: “All ِ ّ ٰ وﻗَﺎﻟُﻮا ا ۡﳊﻤ ُﺪ ِ َّ ِ اﻟ ﻫ ذ ا ى ﺬ َ ۤ ۡ َ the praises be to Allah, ﺐ ﻋَـﻨَّﺎ ۡ َۡ ۡ َ َ who has removed from us ۙ ُ ا ۡﳊ َ َﺰ َ ؕن اِ َّن َرﺑَّﻨَﺎ ﻟَـﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ٌر َﺷ ُﻜ ۡﻮ grief. Indeed, Our Lord is ر Forgiving, Bounteous.” 35. “He who has lodged ِ ِ us in an eternal abode by ﻦ ۡ اۨﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا ََﺣﻠَّﻨَﺎ دَ َار اﳌۡ ُﻘَ َﺎﻣﺔ ﻣ His grace. There will not ِ ِ ٖ ﺼ ﻧ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﺎ ﻨ ﺴ ﳝ ﻻ ﻪ ۚ ﻠ ﻀ ﻓ َ َ ۡ َ touch us in it any fatigue, ﺐ َّو َﻻ ُ َ َ َ َ َ ٌ ۡ ّ nor will touch us in it ِ ـﻐ ﻟ ب ﻮ ﺎ ﻬ ﻴ ُ weariness.” ٌ ۡ ُ َ ۡ َﳝَ ُّﺴﻨَﺎ ﻓ 36. And those who disbelieve, for them is the fire of Hell. Neither will it be decreed on them that they should die, nor will be lightened for them of its punishment. Thus do We recompense every ungrateful.
37. And they will cry for help therein. “Our Lord, bring us out, we will do righteous deeds, other than what we used to do.” Did We not grant you a life that would have remembered therein, whoever wanted to
َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َﳍ ُ ۡﻢ ﻧ َ ُﺎر َﺟﻬَﻨَّ َﻢۚ َ ﻻ ُﻘۡﯽ ٰﻀ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻓَﻴ َ ُﻤ ۡﻮ ُﺗ ۡﻮا َو َﻻ ُﳜ َ َّﻔ ُﻒ َِ ﻋﻨۡﻬﻢ ِّﻣﻦ � َﺬاﺑِﻬﺎ ◌ؕ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ﻧ َ ۡـﺠ ِﺰ ۡى َ َ ۡ ۡ ُ َ ﻛ ُﻔ ۡﻮ ٍ ۚر َ كُ َّﻞ
ۤ َو ُﻫ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺼ َﻄﺮ ُِﺧ ۡﻮ َن ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۚ َرﺑَّﻨَﺎ ا َ ۡﺧ ِﺮ ۡﺟﻨَﺎ ﻧ َ ۡـﻌ َﻤ ۡﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ � َ ۡﲑ َ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻛـﻨَّﺎ ﻧ َ ۡـﻌ َﻤ ُﻞؕ ا َ َوﻟ َ ۡﻢ ﻧُﻌَ ِّﻤ ۡﺮ ُﻛ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻳَﺘ َ َﺬ َّﻛ ُﺮ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻣَ ۡﻦ ﺗَ َﺬ َّﻛ َﺮ َو َﺟﺂءَ ُﻛ ُﻢ
remember. And the warner had come to you. So taste, then for the wrongdoers there is not any helper. 38. Indeed, Allah is Knower of the unseen of the heavens and the earth. Indeed, He is Knower of what is in the breasts. 39. He who has made you successors upon the earth. So whoever disbelieves, upon him will be his disbelief. And does not increase for the disbelievers, their disbelief, with their Lord except in hatred. And does not increase for the disbelievers, their disbelief, except in loss. 40. Say: “Have you seen your partner gods to whom you call upon other than Allah. Show me what they have created of the earth, or do they have any share in
ِۡ ِِﻠﻈٰﻠ ِ ﻳ ﻗ ﲔ ﻤ ﺎ ﻤ ﻓ ا ﻮ و ﺬ ﻓ ؕ ﺮ ﺬ ّ ُ َ َ ُ ۡ ُ َّاﻟﻨ َ ۡ ۡ َ ٍ ۡ ِﻣ ۡﻦ ﻧ َّ ِﺼ ﲑ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت ن َّ ﻟَٰ �ٰﻠِ ُﻢ َﻏﻴ ۡ ِﺐ ا َ ّ ّا ِ ض اِﻧ َّ ٗﻪ �َﻠِﻴ ۢﻢ ﺑِ َﺬ ِ و ۡاﻻ َ ۡر ؕ ات َ ٌۡ ﺪ ۡو ِر ُّ ُ اﻟﺼ
ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَﻠَـ ُﻜ ۡﻢ َﺧﻠٰٓٮٕ َِﻒ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻛَ َﻔ َﺮ ﻓَﻌَﻠَﻴ ۡ ِﻪ ُﻛ ۡﻔ ُﺮ ٗهؕ َو َﻻ ﻳ َ ِﺰﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ ُﻛ ۡﻔ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻘﺘ ً ۚﺎ َو َﻻ ﻳ َ ِﺰﻳ ۡ ُﺪ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ َﺧﺴﺎرا
ً َ
ُﻛ ۡﻔ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ اِ َّﻻ
ُﻗ ۡﻞ ا ََرءَﻳۡﺘُ ۡﻢ ُﺷ َﺮكَﺂءَ ُﻛ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻟٰ ا َُر ۡو ِﱏ ۡ َﻣﺎذَا ؕ ِ ّ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن َﺧﻠ َ ُﻘ ۡﻮا ِﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر ِض ا َۡم َﳍ ُ ۡﻢ ِﺷ ۡﺮ ٌك ِﰱ
the heavens.” Or have We given them a book so they are on clear proof there from. But the wrongdoers do not promise one another except delusion. 41. Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they move away (from their places). And if they were to move away, there is no one that could hold them after Him. Indeed, He is Forbearing, Oft Forgiving. 42. And they swore by Allah, their most binding oath, that if a warner came to them, they would surely be more guided than any of the nations. Yet, when a warner came to them, it did not increase them except in aversion to the truth. 43. Arrogance in the land and plotting of the evil. And the evil plot does not encompass except its own
�ٰ َ � ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِتۚ ا َۡم اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﻛتٰﺒًﺎ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ َّ ا ّ ﺑَ ِيّﻨ َ ٍﺖ ِّﻣﻨۡ ُﻪ ◌ۚ ﺑ َ ۡﻞ اِ ۡن ﻳَّﻌِ ُﺪ ﻟﻈٰﻠِ ُﻤ ۡﻮ َن ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻬﻢ ﺑ َ ۡﻌ ًﻀﺎ اِ َّﻻ ُﻏ ُﺮ ۡورا
ۡ ً ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض ن َّ ﻚ ا َ ُ ﻟَٰ ُﳝۡ ِﺴ ّ ّا ﻻ ۚ َو ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َاﻟَــﺘَﺎ ۤ اِ ۡن َ ا َۡن ﺗَ ُﺰ ۡو ؕ◌ ا َۡﻣ َﺴ َﻜ ُﻬ َﻤﺎ ِﻣ ۡﻦ ا ََﺣ ٍﺪ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ٖه ِاِﻧ َّ ٗﻪ كَﺎن َﺣﻠ ﻏ ُﻔ ۡﻮرا ﺎ ﻤ ﻴ َ ًۡ َ ً ِ ّ و ا َ ۡﻗﺴﻤﻮا ِ ِ َ ﻪﻠﻟٰ َﺟﻬۡ َﺪ ا َۡﳝ ۡﻢ ﻟَٮِٕ ۡﻦﺎ ُۡ َ َ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ ﻟَّﻴ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ َّﻦ ا َ ۡﻫﺪٰى ِﻣ ۡﻦ اِ ۡﺣ َﺪى ۡاﻻُ َﻣ ِﻢۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ َّۙﻣﺎ زَاد ُﻫﻢ اِ َّﻻ ﻧ ُ ُﻔ ۡﻮرا ۡ َ ً ِاۨﺳﺘ ﲕ ِؕاﻟﺴ ّ ٴ ﺒ ﻜ ۡ َّ ﺎرا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻣ ۡﻜ َﺮ ً َ ۡ ؕ◌ ﻟﺴ ِﻴ ّـ ُﺊ اِ َّﻻ ﺑِﺎ َ ۡﻫﻠِ ٖﻪ َّ َو َﻻ َﳛِﻴ ۡ ُﻖ اﳌۡ َ ۡﻜ ُﺮ ا
people. Then, are they awaiting except the way of the former peoples. So you will never find in the way of Allah any change. And you will never find in the way of Allah any alteration. 44. Have they not traveled in the land and seen how was the end of those before them. And they were mightier than these in power. And Allah is not such that any thing escapes Him in the heavens, nor in the earth. Indeed, He is All Knowing, All Omnipotent. 45. And if Allah were to seize the people for what they earned, He would not leave on its (earth) surface any living creature, but He reprieves them unto an appointed term. Then when their term comes, then indeed Allah is ever All Seer of His slaves.
ِ ﻓَﻬ ۡﻞ ﻳَﻨۡ ُﻈﺮون اِ َّﻻ ﺳﻨَّﺖ ۡاﻻ َ َوﻟ ۚﲔ َ َ ُۡ َۡ ّ َ ُ ِ ّ ﻓَﻠ َۡﻦ َ ِﲡ َﺪ ﻟِﺴﻨَّ ِﺖ ۚ َ وﻟ َ ۡﻦ ً ﻟٰ ﺗَﺒ ۡ ِﺪﻳۡﻼ ُ ِ ّ َ ِﲡ َﺪ ﻟِﺴﻨَّ ِﺖ ً ﲢ ِﻮﻳۡﻼ ۡ َ ٰﻟ ُ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ِﺴ ۡﲑُ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَيَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡوا ﺎن � َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ َ َ َﻛﻴ ۡ َﻒ ك ِ ﻗ ٰﻟ ﺎن ك ﺎ ﻣ و ◌ ؕ ة ﻮ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ً َ ُ َ ُّ َ َ َ ّ ۡ ُ ۡ ََوكَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا ا َ َﺷ ّﺪ ِ ِ ٍ ِ ِ ﻣ ﺠ ﻌ ﻴ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻻ ِﰱ ا ﰱ ء ﺷ ﻦ ه ﺰ َ َّ ۡ ۡ َٗ ُۡﻟ ِ ضؕ اِﻧ َّ ٗﻪ كَﺎن �َﻠِﻴﻤﺎ ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ًﺮا ۡاﻻ َ ۡر ًۡ َ ِ ﺎس ِﲟَﺎ َﻛ َﺴﺒ ُ ۡﻮا َﻣﺎ اﻟﻨ ٰﻟ ﺬ ﺧ َ ُ َ ّ ُ ّ َوﻟ َ ۡﻮ ﻳُ َﺆا ك � َ ٰ� َﻇ ۡﻬ ِﺮ َﻫﺎ ِﻣ ۡﻦ دَآ ﺑَّ ٍﺔ َّوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َ ﺗَ َﺮ � ﻓَﺎِذَا ۚ ًّ ﻳُّ َﺆ ِّﺧ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ اِ ٰٓﱃ ا ََﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ِّ َﺟﺂء ا ََﺟﻠ ُ ُﻬﻢ ﻓَﺎ ﺎن ﺑِﻌِﺒَﺎ ِد ٖه ك ٰﻟ ن َ َ ّ َ َ َ ۡ ِ َﺑ ﺼ ۡﲑا َ
Yaseen
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
ﺲ ۚ◌ ۤ ٰ ﻳ
1. Ya Seen. 2. By the Quran, full of wisdom. 3. Indeed, you (O Muhammad) are from among the messengers. 4. On a straight path. 5. (Revelation) sent down by the All Mighty, the Merciful. 6. That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless. 7. Certainly, the word has proved true against most of
ِ واﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن ا ۡﳊ ِﻜﻴ ۙ◌ ﻢ
َ ۡ َ ﲔ ۙ َ ۡ ِﻚ َﳌ ِ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ َ َّ اِﻧ ٍ � َ ٰ� ِﺻ َﺮ ٍ اط ُّﻣﺴﺘَﻘِﻴ ؕﻢ
ۡ ۡ ِ ﺗَ ۡ ِ�ﻳۡ َﻞ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ِﺰ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ ۙ◌ ﻢ ۡ
ۤ ﻟِتُﻨۡ ِﺬ َر ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ َّﻣﺎ ﻓ َ ُﻬﻢ ﻏ ٰ ِﻔﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺣ َّﻖ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل � َ ٰٓ� ا َ ۡﻛﺜ َ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ ِ ﺂؤ ُﻫ ۡﻢ ﺑ ا ر ﺬ ٰ ُ َ َ ۡ اُﻧ
them, so believe.
they
will
not
8. Indeed, We have put on their necks shackles, and they are to (their) chins, so they are made stiff-necked. 9. And We have put before them a barrier, and behind them a barrier, then We have covered them up, so they do not see. 10. And it is the same to them whether you warn them or you do not warn them, they will not believe. 11. You can only warn him who follows the reminder and fears the Beneficent, unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward. 12. Indeed, it is We who give life to the dead, and We record what they sent before and left behind. And of all
ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن
ﻓَ ُﻬ ۡﻢ َﻻ َ ِ َاِﻧَّﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ِﰱ ۤ ا َۡﻋﻨَﺎﻗِ ِﻬﻢ اَ�ۡﻠٰﻼ ً ﻓ � ۡ ۡ َ ِ ﻣ ﻤ ﻘ ِ ﺤ ۡﻮن ﻢ ﻬ ﻓ ن ﺎ ﻗ ذ اﻻ ﱃ ا ۡ ۡ َ َ ُ َ َ ۡ َ ُ َ ّ ۡ ُ ِ ۡ َ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ ﲔ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َﺳ ًّﺪا َّو ِﻣ ۡﻦ َﺧﻠ ۡ ِﻔ ِﻬ ۡﻢ َﺳ ًّﺪا ﻓَﺎ َ ۡﻏ َﺸيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِ ۡ ﻓَﻬﻢ َﻻ ﻳُﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َ ۡ ُ
ُ ۡﻢ ا َۡم ﻟ َ ۡﻢَ آء �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ءَاَﻧ ۡ َﺬ ۡر ٌ َو َﺳ َﻮ ُﺗﻨۡ ِﺬ ۡر ُﻫﻢ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ۡ ِ اِ َّﳕﺎ ُﺗﻨۡ ِﺬر َﻣ ِﻦ ا ّﺗَﺒ َﻊ اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛﺮ و َﻰ ﺸ َ َ َ َ ُ َ ۚ ِ ۡ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ َﻦ ﺑِﺎﻟۡﻐَﻴ ﺐ ﻓَﺒ َ ِّﺸ ۡﺮ ُه ِﲟَﻐۡ ِﻔ َﺮ ٍة ٍ َّۡوا َ ۡﺟ ٍﺮ ﻛَ ِﺮﻳ ﻢ اِﻧَّﺎ َﳓۡ ُﻦ ُﳓۡﻰِ ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ َو ﻧ َ ۡﻜﺘُ ُﺐ َﻣﺎ ﺷ ٍء ؕ ۡ ﺎر ُﻫ َۡ ﻢ َو كُ َّﻞ َ َﻗَ َّﺪ ُﻣ ۡﻮا َو اٰﺛ
things, We have taken account in a clear Book. 13. And put forth to them a similitude, the dwellers of the town, when the messengers came to it. 14. When We sent to them two, so they denied them both, so We reinforced with a third, so they said: “Indeed, we are messengers to you.” 15. They (people) said: “You are not but mortals like us, and the Beneficent has not revealed anything, you do not but lie.” 16. They said: “Our Lord knows that we are messengers to you.” 17. “And (it is) not upon us except a clear conveyance.” 18. They said: “Indeed, we see an evil omen from you,
ٍ ۡ ِا َۡﺣ َﺼيۡﻨ ٰ ُﻪ ِﰱ ۤ اِﻣﺎ ٍم ُّﻣﺒ ﲔ َ ۡ
ﺿ ِ ﺐ ﺤ َﺻ ا ﻼ ﺜ ﻣ ﻢ ﳍ ب ﺮ ا و َ ۡ َ ً َ ۡ ّ ۡ ٰ ۡ ُ َ َ ن ۚ َ اﻟۡﻘَ ۡﺮﻳ َ ِﺔ ۘ اِ ۡذ َﺟﺂءَ َﻫﺎ اﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ ُ ۡﻮ
ِ ۡ َ اِ ۡذ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ ا ۡﺛﻨ ﳘﺎ َُ ﲔ ﻓَ َﻜ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ﻓَﻌَ َّﺰ ۡزﻧَﺎ ﺑِﺜَﺎﻟ ِ ٍﺚ ﻓَﻘَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ
ُّﻣ ۡﺮ َﺳﻠ ُ ۡﻮن
َ
ۤ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ۤ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ اِ َّﻻ ﺑ َ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜۡﻠُـﻨَﺎ ◌ۙ َ و َﻣﺎ ﺷ ٍۙء اِ ۡن اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َۡ اَﻧ ۡ َﺰ َل اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ ِﻣ ۡﻦ ِا َ ﻜ ِﺬ ُﺑ ۡﻮن ﺗ ﻻ ۡ ّ َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑُّﻨَﺎ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ اِﻧَّﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﳌ ُ ۡﺮ َﺳﻠ ُ ۡﻮن َ ِ َ ﻠ ﺒ ﻟ ۤ ۡ ﻎ ا ﺎ ﻨ ي ﻠ � ﺎ ﻣ و ﻻ ا ٰ ّ َ ُ َ َ َ ۡ َ َ ُ ۚ ۡ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ﺗَ َﻄ َّﲑۡﻧَﺎ ﺑِ ُﻜ ﻢ
اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ
ُ ﻟَٮِٕ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ
if you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you from us a painful punishment.” 19. They said: “Your evil omens be with you. Is it because you are reminded. But you are a people transgressing all bounds.” 20. And there came from the farthest end of the city a man, running. He (man) said: “O my people, follow the messengers.” 21. “Follow those who do not ask of you (any) wages, and they are rightly guided.” 22. “And what is for me I should not worship Him who created me, and to whom you will be returned.” 23. “Shall I take other than Him gods, if the Beneficent should intend me (any) harm, their intercession will
ﲨﻨَّ ُﻜ ۡﻢ َو ﻟَﻴ َ َﻤ َّﺴﻨَّ ُﻜ ۡﻢ َ ُ ﺗَنۡﺘ َ ُﻬ ۡﻮا ﻟَﻨ ۡﺮ ِ اب اَﻟِﻴﻢ ﺬ � ﺎ ﻨ ﻣ َ َ ّ ٌۡ ٌ َ ّ ﻢ ؕ ۡ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻃﺂ ِٕٮ ُﺮ ُﻛ ۡﻢ َّﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢؕ ا َ ِٕٮ ۡﻦ ُذ ِ ّﻛ ۡﺮ ُﺗ
ﺴ ِﺮ ُﻓ ۡﻮن ۡ ﺑَ ۡﻞ اَﻧۡـﺘُﻢ ﻗَ ۡﻮم ُّﻣ
َ
ٌ
ۡ
َو َﺟﺂءَ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻗ َﺼﺎ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ َر ُﺟ ٌﻞ ﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ا ّﺗَﺒِ ُﻌﻮا َ َ ﻗَّﺴۡﻰ ٰﻌ ۙ َ ۡ ِاﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ ﲔ
ا ّﺗَﺒِ ُﻌ ۡﻮا ﻣَ ۡﻦ َّﻻ َﺴۡـ ٴَــﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ًﺮا َّو ﺪ ۡون َ ُ َ ُﻫﻢ ُّﻣ ۡﻬﺘ َۡو َﻣﺎ ِﱃ َ َﻻ ۤ ا َۡﻋﺒ ُ ُﺪ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻓَ َﻄ َﺮ ِﱏ ِ ِ ﺗ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ﻪ ﻴ ﻟ ُ َ َ َ ۡ ۡ َوا ءَا َ َّ ِﲣ ُﺬ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪۤ ا ٰ ِﳍَﺔً اِ ۡن ﻳُّ ِﺮ ۡد ِن
ِۡ ّ َاﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ ﺑِ ُﻀ ّ ٍﺮ َّﻻ ُﺗﻐۡ ِﻦ ﻋ ﲎ
not avail me anything, nor ِ ِ ن ۚ و ﺬ ُ can they save me.” ۡ َﺷ َﻔﺎﻋَﺘُ ُﻬ ۡﻢ َﻴۡـ ٴًــﺎ َّو َﻻ ﻳُﻨۡﻘ 24. “Indeed, I would then be in error manifest.”
25. “Indeed, I believed in your Lord, so listen to me.” 26. It was said (to him): “Enter the paradise.” He said: “Would that my people knew.” 27. “For that my Lord has forgiven me, and He has made me among the honored.” 28. And We did not send down upon his people after him any host from the heaven, nor do We send down (such a thing). 29. It was not but one shout, then behold, they were extinct. 30. the
How regretful for servants. There did
ٍ ۡ ُِّﻣﺒ ﲔ
ِۡ اِ ِّﱏ ۡ ۤ اِذًا َّﯽ ﻔ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ
ِ ِ ۤ ﺖ ﻨ ﻣ ا ﱏ ا ٰ ّ ۡ ۡ ُ َ ۡ ِ ِ ۡ ﺖ ﻴ ﻠ ﻳ ﺎل ﻗ ◌ ؕ ﺔ ـﻨ ﳉ ا ﻞ ﺧ اد ﻞ ﻴ َ َ َ َ َ َّ ُۡ ۡﻗ َ ٰۡ َ ِ ﻠ ﻌ ﻳ ﻗ ۙﻤ ۡﻮن � ﻮ َ َ ۡ َ َ ُ ۡ ۡ ِۡ َ ِﲟَﺎ َﻏ َﻔ َﺮ ِﱃۡ َر ِ ّﰉۡ َو َﺟﻌَﻠ ﲎ ِﻣ َﻦ ۡﳌ ۡ ﻜ َﺮ ِﻣ ۡﲔ ُا َ ؕﻜﻢ ﻓَﺎ ۡﲰَ ُﻌ ۡﻮ ِن ُ ِّﺑِ َﺮﺑ
َو َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ � َ ٰ� ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ٖه ِ ِ ِ اﻟﺴﻤ ٍ ﻣ ﻣ ﺂء َو َﻣﺎ ُﻛـﻨَّﺎ ﻦ ﺪ ﻨ ﺟ ﻦ َ َّ َ ّ ۡ ُ ۡ ِۡ ﻣ �ﻟ ِ ۡﲔ َ ُ ً اِ ۡن كَﺎﻧ َ ۡﺖ اِ َّﻻ َﺻﻴ ۡ َﺤﺔً َّوا ِﺣ َﺪة ُِ ٰ ﻓَﺎِذَا ُﻫﻢ ﺪ ۡون ﲬ َ ۡ ٰﳛ َ ۡﺴ َﺮةً � َ َ� اﻟۡﻌِﺒَﺎ ِد ۚ َ ﻣﺎ ﻳَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ
not come to them any ِ ٖ َ ِ ﻬ ﺘ ﺴ ﻳ ﻧ ﺳ ِ ٍ ن و ء ﺰ ﻪ ﺑ ا ﻮ ﺎ ك ل ﻮ ﻻ ا ّ َ ۡ ُ َ َ ۡ messenger except that they ۡ ۡ ُ َّر َ ُۡ used to ridicule him. 31. Have they not seen ﻬ how many of the ﻢ ُۡ َ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا َﻛ ۡﻢ ا َ ۡﻫﻠَـ ۡﻜﻨَﺎ ﻗَﺒۡﻠ We have generations ِ ِ َ ﻣ ﻘ ﻟ ِ ِ ۡ ﻻ ﻢ ﻬ ﻴ ﻟ ا ﻢ ن و ﺮ ا ﻦ َ ا ّ destroyed before them, َ ۡ ُُ َ ّ ۡ َۡ ۡ ُ Indeed, they will not ؕ َ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮ ن return to them. 32. And indeed, each of them, all will be brought before Us. 33. And a sign for them is the dead earth. We bring it to life, and We bring forth from it grains, so from it they eat. 34. And We have placed therein gardens of date palm and grapes, and We have caused to gush forth therein (water) from the springs. 35. That they may eat of the fruit thereof, and their
ﻟ َّ َﺪﻳۡﻨَﺎ
َﲨِﻴ ۡ ٌﻊ
َو اِ ۡن كُ ٌّﻞ َّﳌَّﺎ ن َ ُﳏ ۡ َﻀ ُﺮ ۡو
◌ۖۚ َو اٰﻳ َ ٌﺔ َّﳍ ُ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر ُض اﳌۡ َيۡﺘ َ ُﺔ ا َۡﺣﻴَيۡﻨٰﻬَﺎ َو ا َ ۡﺧ َﺮ ۡﺟﻨَﺎ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﺣﺒًّﺎ ﻓ َ ِﻤﻨۡ ُﻪ ﻳَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮن َ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﻨّٰ ٍﺖ ِّﻣ ۡﻦ َّﳔِﻴ ۡ ٍﻞ ٍ َ َّوا َۡﻋﻨ ﺎب َّو ﻓَ ّﺠ َۡﺮﻧَﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ َﻦ ۙاﻟ ۡ ُﻌﻴ ۡﻮ ِن ُ ﻟِﻴَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﲦَ َ ِﺮ ٖ ۙه َو َﻣﺎ ﻋَ ِﻤﻠَﺘۡ ُﻪ
hands did not make it. Will they not then give thanks. 36. Glory be to Him who created all the pairs of what the earth grows, and of their own (human) kind (male and female), and of that which they do not know. 37. And a sign for them is the night, We withdraw from it the day, then behold, they are in darkness. 38. And the sun runs on its fixed course for a term. That is the decree of the All Mighty, the All Knowing. 39. And the moon, We have appointed for it phases until it returns (appears) like the old dried curved date stalk. 40. It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day. And each, in an orbit, is floating.
ﻜ ُﺮ ۡون ُ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬﻢؕ اَﻓَ َﻼ ﻳ َ ۡﺸ
َ ۡ ِ ﻠ ﺧ اج كُﻠَّﻬَﺎ و ز اﻻ ﻖ ى ﺬ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َّ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ اﻟ َ َ ِﳑَّﺎ ُﺗ نۡۢﺒِ ُﺖ ۡاﻻ َ ۡر ُض َو ِﻣ ۡﻦ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ِ ﻠ ﻌ ﻳ ﺎ ﻤ ۡﻮن ﻻ ﳑ َ َ َ َ ُ ۡ َ ّ َو َو اٰﻳ َ ٌﺔ َّﳍ ُ ُﻢ اﻟ َّﻴ ۡ ُﻞ ۚۖ◌ ﻧ َ ۡﺴﻠ َُﺦ ِﻣﻨۡ ُﻪ ِاﻟﻨَﻬﺎر ﻓَﺎِذَا ﻫﻢ ُﻣ ۡﻈﻠ ۙﻤ ۡﻮن َ ُ ّ ۡ ُ َ َّ ؕ َو اﻟ َّﺸ ۡﻤ ُﺲ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﳌُ ۡﺴﺘَﻘَ ّ ٍﺮ َّﳍَﺎ ِ ذٰﻟ ِ ﻚ ﺗَ ۡﻘ ِﺪﻳۡ ُﺮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ِﺰ اﻟۡﻌَﻠِﻴ ؕﻢ َ ۡ ََو اﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ ﻗَ ّﺪ َۡرﻧ ٰ ُﻪ َﻣﻨَﺎ ِز َل َﱴ ّٰ �َﺎد ِ ۡكَﺎﻟ ۡ ُﻌ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮ ِن اﻟۡﻘَ ِﺪﻳ ﻢ ِۡ َﻻ اﻟ َّﺸ ۡﻤ ُﺲ َنۡۢﺒَﻰ ك َ ﻐ َﳍَﺎ ۤ ا َۡن ُﺗ ۡﺪ ِر ؕاﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ َو َﻻ اﻟَّﻴ ۡ ُﻞ َﺳﺎﺑِ ُﻖ اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر ِ ٍ ﺒ ﺴ ﻳ ٌ ﺤ ۡﻮن ﻚ ﻠ ﻓ ﰱ ﻞ َ َ َ ّ ۡ ُ َ َ ۡ ّ َُوك
41. And a sign for them is that We carried their offspring in the laden ship. 42. And We have created for them from the likes of it that which they ride. 43. And if We will, We could drown them, then there would be no help for them, neither would they be saved. 44. Except as a mercy from Us and a comfort for a while.
ﲪﻠۡﻨَﺎ ُذ ِّرﻳَّﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ََ َو ا ٰﻳ َ ٌﺔ َّﳍ ُ ۡﻢ اَﻧَّﺎ ِ ۡ اﻟ ۡ ُﻔﻠ ﺸ ۙﺤ ۡﻮ ِن ُۡ َ ۡﻚ اﳌ َو َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِّﻣﺜۡﻠِ ٖﻪ َﻣﺎ ﻳ َ ۡﺮﻛَﺒ ۡﻮن َ ُ َو اِ ۡن ﻧ َّ َﺸﺎ ۡ ﻧُﻐۡ ِﺮﻗۡ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻼ َﺻ ِﺮﻳۡ َﺦ ن ۙ َ َﳍ ُ ۡﻢ َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ﻳُﻨۡﻘَ ُﺬ ۡو ٍ ۡ ﲪﺔً ِّﻣﻨَّﺎ َو َﻣﺘَﺎ�ًﺎ اِ ٰﱃ ِﺣ ﲔ َۡ اِ َّﻻ َر
45. And when it is said to ِ ِ ِ َ ﻘ ﺗ ﻢ ﻜ ﻳ ﺪ َﻳ ا ﲔ ﺑ ﺎ ﻣ ا ﻮ ﻢ ﳍ ﻞ ﻴ ﻗ ا ذ ا و ا َ ّ َ ُ ُ َ them, fear of what is before ۡ ۡ ۡ َ ۡ َ َ ۡ ُُ ۡ َ you and what is behind you, َ ﺗ ﲪ ﻮ ﻢ ﻜ ﺮ ُ َ ُ ُ ۡ that you may receive mercy. ن َ ۡ ۡ ّ َو َﻣﺎ َﺧﻠ ۡ َﻔ ُﻜ ۡﻢ ﻟَﻌَﻠ
46. And there does not come ِ ِ و ﻣﺎ ﺗَﺎۡﺗِﻴ ِﻬﻢ ِﻣﻦ اٰﻳ ٍﺔ ﻣ ﺖ ﻳ ا ﻦ ٰ to them any sign from ٰ ّۡ َ ّۡ ۡ ۡ َ َ among the signs of their ِ ِ َ ﻌ ﻣ ِ ﻧ ﲔ ﺿ ﺮ ﺎ ﻬ ﻨ ﻋ ا ﻮ ﺎ ك ﻻ ّ َ ُ Lord, except that they are َ ۡ ۡ ُ َ ۡ َ ۡ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ا turning away from it. 47. And when it is said to ِ ِ ِ ِ ﻘ ﻔ ﻧ ﻢ ﻜ ﻗ ز ر ﺎ ا ﻮ ا ﻢ ﳍ ﻞ ﻴ ﻗ ا ذ ا و ﳑ َ َ ۡ َ ُ ُ َ َ َ ََ ّ ۡ them, spend of that which ُ ُۡ ۡ َ Allah has provided for you, ِ ِ ِ ﻳ ﻳ َ ﻔ ﻛ َ ﻨ ﻣ ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ا و ﺮ ﻦ ﺬ ُۙ ّ ﻠ ﻟ َ ٰ َ ّ ّ ﺎل اﻟ ۤ ۡ ۡ َ َﻟٰ ﻗ those who disbelieve say to ۡ ُ َ َ َ ُۡ
those who believe: “Shall we feed those whom, if Allah had willed, He would have fed. You are not except in manifest error.” 48. And they say: “When will this promise be (fulfilled), if you are truthful.”
ِ َ ﻣ ﻟ ۖ◌ ﻟٰ ا َۡﻃﻌَ َﻤ ٓٗﻪ ﺂء ﺸ ﻳ ﻮ ﻦ ﻢ ّ َ ُّ ُ َ ۡ ۡ َ ُ ا َﻧ ُ ۡﻄﻌ ٍ ۡ ِاِ ۡن اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ اِ َّﻻ ِﰱۡ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻣ ٰﱴ ﻫٰ َﺬا اﻟ َۡﻮ�ۡ ُﺪ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ ًَﻣﺎ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن اِ َّﻻ َﺻﻴ ۡ َﺤﺔً َّوا ِﺣ َﺪة ِ ّ ِ ﺗَﺎۡﺧ ُﺬ ُﻫﻢ و ُﻫﻢ َﳜ ﺼ ﻤ ۡﻮن َ ُ ۡ َ ۡ ُ
49. They do not await except one shout, which will seize them while they are disputing. 50. Then they will not be ٓ ِ ِ َ ﻓَ َﻼ ﻳَﺴﺘ ِ ﺗ ﻌ ﻴ ﻄ ﻻ و ﺔ ﻴ ﺻ ﻮ ن ﻮ ﱃ ا ۤ َ َ ً ٰ َ ّ َ ۡ َ ۡ ُۡ ۡ able to make bequest, nor will they return to their ُِ ا َ ۡﻫﻠِ ِﻬﻢ ﻳ َ ۡﺮ ﻌ ﺟ ن ﻮ َ ۡ ۡ household. 51. And the trumpet will be ِﻣ ِ ِ ِ ِ ﻔ ﻧ ﻟﺼ ا ﻦ ﻢ ﻫ ا ذ ﺎ ﻓ ر ﻮ ﰱ ﺦ َو ُ ُ َ َ ّ َ ّ ُ ۡ ۡ blown, then behold they, َ ِ ۡاث اِ ٰﱃ رﺑِّ ِﻬﻢ ﻳَن from the graves to their ﺴﻠُﻮن ِ ۡاﻻ َ ۡﺟ َﺪ َ ۡ ۡ َ Lord, will rush forth. 52. They will say: “Woe ِ ِﻣ ﻣ ﻣ ﻳ ﻟ ﺎ ﻧ ﺪ ﻗ ﺮ ﻦ ﺎ ﻨ ث ﻌ ﺑ ﻦ ﺎ ﻨ ﻠ ﻳ ﻮ ا ﻮ َ ۢ َ ُ َ َ َ ّ ٰ َ ۡ ۡ ۡ ۡ َ َ َ َ upon us, who has raised us َ ۡ ﻗَﺎ up from our place of sleep.” ﲪ ﻫٰ َﺬا َﻣﺎ َو� َ َﺪ اﻟ ق ﺪ ﺻ و ﻦ ﺮ ۡ َ ٰ َ َ ّ ُ َ َ This is what the Beneficent did promise, and the اﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ ُ ۡﻮن َ messengers spoke truth.
53. It will not be but one shout, then behold, they will be brought together before Us. 54. So this Day no soul will be wronged in anything, nor will you be recompensed except what you used to do. 55. Indeed, the dwellers of the Paradise on that Day will be busy in joyful things. 56. They and their spouses, in pleasant shade, reclining on adorned couches. 57. For them are fruits therein, and for them whatever they ask for. 58. Peace, the word from the Lord, Most Merciful.
اِ ۡن كَﺎﻧ َ ۡﺖ اِ َّﻻ َﺻﻴ ۡ َﺤﺔً َّوا ِﺣ َﺪة ً ﻓَﺎِذَا ِﻫﻢ َﲨ ﻴ َ ﺪﻳۡﻨَﺎ ُﳏ ۡ َﻀ ُﺮ ۡون ﻊ ﻟ ّ َ ٌۡ ۡ ُ َ ﻓَﺎﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم َﻻ ُﺗ ۡﻈﻠ َ ُﻢ ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ َﻴۡـ ٴًــﺎ َّو َﻻ ِ َ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺎ ﻣ ﻻ َ ّ ۡ ُ ۡ َ َ ۡ ُ َ ُ ۡﲡ َﺰ ۡو َن ا
ِا ﺐ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ ﺤ َﺻ ا ن َ َ ٰ ۡ ّ ن ۚ َ ُﺷﻐُ ٍﻞ ﻓ ٰ ِﻜ ُﻬ ۡﻮ �َ َ � اﺟ ُﻬ ۡﻢ ِﰱۡ ِﻇﻠ ٰ ٍﻞ ُ ُﻫ ۡﻢ َو ا َۡز َو ِٕ ۡاﻻَرآ ِ ﻚ ﻣَّﻜِـ ـُـ ۡﻮن ٮ َ ُ ٴ َ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻓَﺎ ِﻛﻬَ ٌﺔ َّو َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺎ ۖ◌ ﺪ ُﻋ ۡﻮن َۚ َّ َ ﻳ ٍ ﻗَ ۡﻮﻻ ً ِّﻣ ۡﻦ َّر ٍ ّب َّر ِﺣﻴَﺳﻠ ٰ ٌﻢ ﻢ ۡ ۡاﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ِﰱ
59. And stand you apart, ۡﳌ ﻴ ﻟ َﻳ ا ﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮن ا ﺎ ﻬ م ﻮ ۡ ُ ۡ َ ّ this Day, O you criminals. ُ َ َو ۡاﻣﺘ ُ َ َ ۡ َ ﺎز ۡوا ا 60. Did I not ordain for you, O Children of Adam,
ِۡ َ ا َﻟ َ ۡﻢ ا َۡﻋﻬَ ۡﺪ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻳٰب ﲎ ۤ ا ٰدَ َم ا َۡن َّﻻ
that you should not worship the Satan. Indeed, he is to you a clear enemy. 61. And that you worship Me. That is the straight path. 62. And certainly, he did lead astray a great multitude of you. Did you not then understand. 63. This is Hell which you were promised. 64. Burn therein this Day, for what you used to disbelieve. 65. That Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness as to what they used to earn. 66. And if We willed, We could have obliterated their
ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡوا اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ َﻦۚ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ � َ ُﺪ ٌّو
ۙ◌ ﲔ ٌ ۡ ُِّﻣﺒ
اﻋﺒ ُ ُﺪ ۡو ِﱏ ۡ ؕ ﻫٰ َﺬا ِﺻ َﺮ ٌاط ۡ َّو ا َِن ُّﻣﺴﺘَﻘِﻴﻢ ٌۡ ۡ َؕو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا ََﺿ َّﻞ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِﺟﺒِ ًّﻼ َﻛﺜِ ۡﲑًا ﺗ ﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ُ َ َ ِ َّ ﻫٰ ِﺬ ٖه َﺟﻬَﻨَّﻢ اﻟ ﱴ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُ ۡ ﺪ ۡون َ ُ َ �ُﺗ ۡﻮ اِ ۡﺻﻠ َ ۡﻮ َﻫﺎ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺗ ۡ ﻜ ُﻔ ُﺮ ۡون َ َ
ۤ اَﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم َﳔۡﺘِﻢ � َ ٰٓ� ا َ ۡﻓ َﻮا ِﻫ ِﻬ ۡﻢ َو ُﺗكَﻠِ ّ ُﻤﻨَﺎ ُ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو ﺗَ ۡﺸﻬَ ُﺪ ا َۡر ُﺟﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ ِ كَﺎﻧُﻮا ﻳ َ ۡﻜ ﺴﺒ ۡﻮن ۡ َ ُ ﻟ ﺂء ﻟ َ َـﻄ َﻤ ۡﺴﻨَﺎ � َ ٰٓ� ا َ�ۡيُ ِﻨ ِﻬ ۡﻢ ﺸ ﻧ ﻮ َ َ َ ُ ۡ َو
eyes, then they would struggle for the way, then how could they have seen. 67. And if We willed, We could have deformed them in their places, so they would not be able to proceed, nor could they return. 68. And he to whom We bring to old age, We reverse him in creation. So will they not understand. 69. And We have not taught him (Muhammad) poetry, nor would it be fitting for him. This is not but a Reminder and a clear Quran. 70. That it may give warning to him who is living and that the word may be fulfilled against the disbelievers. 71. Have they not seen that We have created for
َٰﺎَﱏ ّ
ِّ ا ﻟﺼ َﺮ َاط
�ٰ َ � َﳌ َ َﺴ ۡﺨﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ۡاﺳﺘ َ َﻄﺎ ُﻋ ۡﻮا ُﻣ ِﻀﻴًّﺎ
ﻓَﺎ ۡﺳتَﺒ َ ُﻘﻮا ِ ۡ ﻳُﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َ
ﻟ ﺂء ﺸ ﻧ ﻮ َ َ َ ۡ َو ُ َﻣكَﺎﻧَﺘِ ِﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻤﺎ ن َ َّو َﻻ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮ
َؕو َﻣ ۡﻦ ﻧ ُّﻌَ ِّﻤ ۡﺮ ُه ﻧُـﻨ َ ِّﻜ ۡﺴ ُﻪ ِﰱ ا ۡﳋـ َﻠ ِۡﻖ اَﻓ َ َﻼ ﻳَﻌۡﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ِۡ َنۡۢﺒَﻰ ﻐ ُﻗ ۡﺮا ٰ ٌن
َو َﻣﺎ �َﻠ َّ ۡﻤﻨ ٰ ُﻪ اﻟ ِّﺸ ۡﻌ َﺮ َو َﻣﺎ ﻟ َ ٗؕﻪ اِ ۡن ُﻫ َﻮ اِ َّﻻ ِذ ۡﻛ ٌﺮ َّو ۙ ٌ ۡ ُِّﻣﺒ ﲔ
ِ ِ ﻣ ﺎن َﺣﻴًّﺎ َّو َﳛ ِ َّﻖ ك ﻦ ر ﺬ ﻨ ي َ ّ َ ۡ َ َ ُۡ ﻟ ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰاﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل � َ َ� اﻟۡﻜ ا ََو ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا اَﻧَّﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﳑَّﺎ
them, of what Our own hands have made, the cattle, so that they are their owners. 72. And We have subdued them (cattle) unto them, so some of them they ride, and some of them they eat. 73. And for them therein are benefits and drinks. So will they not be grateful. 74. And they have taken other than Allah (other) gods, that they may be helped. 75. They are not able to help them, and they will be brought forward against those (who worshipped them) as a troop. 76. So let not grieve you their speech. Indeed, We know what they conceal and what they proclaim.
ﻋَ ِﻤﻠ َ ۡﺖ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡﻨَﺎ ۤ اَﻧۡﻌَﺎﻣًﺎ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ َﳍَﺎ ِﻣﻠ ﻜ ۡﻮن ُ َ ٰ
َو ذَﻟـَّﻠۡﻨٰﻬَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﻓَ ِﻤﻨۡﻬَﺎ َر ُﻛ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ َو ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﻳَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮن َ َؕو َﳍ ُ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﻣﻨَﺎﻓِ ُﻊ َو َﻣ َﺸﺎ ِر ُب ﻜ ُﺮ ۡون َ ُ اَﻓَ َﻼ ﻳ َ ۡﺸ ِ ّ و ا َّﲣَ ُﺬوا ِﻣ ۡﻦ دو ِن ًﻟٰ ا ٰ ِﳍَﺔ ُۡ ۡ َ ن ؕ ﻟَّﻌَﻠ َّ ُﻬﻢ ﻳُﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡو
َ
ۡ
َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن ﻧ َ ۡﺼ َﺮ ُﻫ ۡﻢۙ َو ُﻫ ۡﻢ ﺪ ُّﳏ ۡ َﻀ ُﺮ ۡون ٌ َۡﳍ ُ ۡﻢ ُﺟﻨ َ
ﻚ ﻗَ ۡﻮ ُﳍ ُ ۡﻢۘ اِﻧَّﺎ ﻧ َ ۡـﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ َ ۡ ﻓَ َﻼ َﳛۡ ُﺰﻧ ِ ﻳ ﺴ ُّﺮ ۡون و ﻣﺎ ﻳُ ۡﻌﻠِﻨُ ۡﻮن ُ َ َ َ َ
77. Has not man seen ِ ِا َو ﻟَﻢ ﻳ َ َﺮ ۡاﻻ ﺴ ﻧ ۡ that We created him from ﻦ ۡ ﺎن اَﻧَّﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻪ ﻣ ۡ َ ُ َ a sperm drop. Then behold, ٍ ِ ِ ﻫ ِ ﻣ ﲔ ﺒ ﻢ ﻴ ﺼ ﺧ ﻮ ا ذ ﺎ ﻓ ﺔ ﻧ ّ ُۡﻄ َﻔ َ َ he is an open adversary. ٌ ۡ ُّ ٌ ۡ َ َ ُ 78. And he puts forth for Us a similitude, and forgets his own creation. He says: “Who will revive the bones while they have rotted away.” 79. Say: “He will revive them who produced them the first time. And He is Knower of every creation.” 80. He who produced for you fire out of the green tree, then behold, you kindle from it. 81. Is not He, who created the heavens and the earth Able upon that He can create the likes of them. Yes, and He is surely the Supreme Creator, All Knowing.
ِ و َﺿ َﺮب ﻟَـﻨَﺎ ﻣﺜَﻼ ً َو َﻰ ؕﺴ َﺧﻠۡﻘَ ٗﻪ َ َ َ ّ َ َِ ﺎل َﻣ ۡﻦ ُّﳛۡﻰِ اﻟۡﻌِ َﻈﺎم و � َ َﻗ َ َ ر ِﻣﻴﻢ ٌۡ َ
ُﻗ ۡﻞ ُﳛۡ ِيﻴۡﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﺸﺎ َ َﻫﺎ ۤ ا ََّو َل ﻢ ۙ ٌ ۡ َﻣ َّﺮ ٍؕة َّو ُﻫ َﻮ ﺑِ ُك ّ ِﻞ َﺧﻠ ۡﻖٍ �َﻠِﻴ اۨﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﺸ َﺠ ِﺮ ﺎرا ﻓَﺎِذَا ۤ اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻪ ًَ ۡاﻻ َ ۡﺧ َﻀ ِﺮ ﻧ ُِ ُﺗﻮﻗ و ﺪ ن َ ۡ ۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َّ ا ََوﻟَيۡ َﺲ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ا ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑِﻘ ٰ ِﺪ ٍر � َ ٰٓ� ا َۡن َّﳜۡﻠ ُ َﻖ و ُﻫﻮ ﳋَۡـﻠٰ ّ ُﻖ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ�ٰ َ ِﻣﺜۡﻠ َ ُﻬﻢ ؕ ﺑ َ َ ۡ ُۡ
82. Indeed, His command, when He intends a thing, is that He says to it. “Be,” and it is.
اِ َّﳕَﺎ ۤ ا َ ۡﻣ ُﺮ ٗۤه اِذَا ۤ ا ََرادَ َﻴْ ـ ٴـًﺎ ا َۡن ﻛ ﻴ ﻓ ﻘ ﻳ ﻜ ۡﻮن ﻦ ﻪ ﻟ ل ﻮ َ ُ َ ُ ُ َ ّ ٗ ۡ َ ۡ َ ُ
83. So glory be to Him in ٖ ﻜ ـ ﻠ ﻣ ت ﻮ ه َ ُ َ ﻓَ ُﺴﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺑِﻴ َ ِﺪ whose hand is the dominion ُ ۡ of all things. And unto ٍ ِ ِ ﺗ ﻌ ﺟ ن ﻮ ﺮ ﻪ ﻴ ﻟ ا و ء ُ َ Him you will be brought ۡ َ كُ ّ ِﻞ َ ۡ ُ َ ۡ ۡ َّ ﺷ back.
AsSaffat
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. By those ranged in ranks.
ا ٓﻔ َۙﻔﺎ ًّ ﺼّٰ ّٰ ِﺖ ﺻ
(angels)
ﻟ ِ َﺎﻟﺰ ّٰ ِﺟﺮ ۙت زَ ۡﺟ ًﺮا ٰ
2. And those (angels) who drive away with strength.
ِ َﺎﻟﺘّٰﻠِﻴ ۙﺖ ِذ ۡﻛ ًﺮا
3. And those (angels) who recite the reminder. 4. Indeed, your Lord surely One.
ٰ ﺪ ؕ ٌ اِ َّن اِ ٰﳍ َ ُﻜ ۡﻢ ﻟَﻮَا ِﺣ
is
5. Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, and Lord of the sun’s risings. 6. Indeed, We have adorned the nearest heaven with ornament, the stars. 7. And as guard against every rebellious devil.
اﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت وَ ۡاﻻ َ ۡر ِض وَ َﻣﺎ َّ َّر ُّب ؕﺸﺎ ِر ِق َ َ ۡﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ وَ َر ُّب اﳌ اﻟﺴ َﻤﺂءَ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ﺑِ ِﺰﻳۡﻨ َ ِﺔ َّ اِﻧَّﺎ زَﻳَّﻨَّﺎ ﺐ ۙ ِ اۨﻟ ۡ َﻜﻮَا ِﻛ ۚ َّﻣﺎ ِر ٍد
ٍوَ ِﺣ ۡﻔ ًﻈﺎ ِّﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ َﺷﻴ ۡ ٰﻄﻦ
8. They may not listen to the highest chiefs (angels) and they are pelted from every side. 9. Outcast, and for them is a constant punishment. 10. Except him who snatches (some words) by theft, then follows him a flame, piercing. 11. Then ask them “Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created.” Indeed, We created them (mankind) from a sticky clay. 12. But you wonder while they mock. 13. And when they are reminded, they do not heed.
ِ َ َ َۡﻻ ﻳ َ َّﺴ َّﻤ ُﻌ ۡﻮ َن اِ َﱃ اﳌ �ٰ ۡ�َﻼ ۡاﻻ ٍ ِوَﻳُ ۡﻘﺬ َُﻓ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ َﺟﺎﻧ ۖﺐ
ِ َاب ّو ﺣ ﺐ ۙ َاﺻ ﺬ � ﻢ ﳍ و ا ر ﻮ َ َ َ ٌ ّ ُۡد
ُۡ ً ُ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ َﺧ ِﻄ َﻒ ا ۡﳋ َ ۡﻄﻔَﺔَ ﻓَﺎَﺗۡﺒَﻌَ ٗﻪ ِ ﺎب ﺛَﺎﻗِﺐ ﻬ ﺷ َ ٌ ٌ ِ ِ اَم َّﻣ ۡﻦ ﺎ ﻘ ﻠ ﺧ ﺪ ﺷ ﻢ اَﻫ ﻢ ﻬ َا ُ ۡ َ ً ّ ۡ َ ۡ ُ ۡ ﻓَ ۡﺎﺳ ۡﺘَﻔﺘ ٍ ۡ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎؕ اِﻧَّﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِﻃ ﲔ ٍ َّﻻ ِز ب ٌ
ﺨ ُﺮ ۡون َ ﻳ َ ۡﺴ
ِ ﺖ ﺒ ﺠ َ َﺑ َ ۡﻞ ﻋَ ۡ َ و ِ اِذَا ذ ﻛ ّ ﺬ ُﻛ ُﺮ ۡون ﻳ ﻻ ا و ﺮ ۡ َ َ ۡ ُ ُ َو َ
14. And when they see a ِ اِذَا رَاَوا اٰﻳﺔً ﻳَﺴتَﺴ ﺨ ن و ﺮ sign, they ridicule. َ ُۡ ۡ ّۡ َ ۡ َو 15. And they say: “This is ِ ِ ِ َ ﺤ ﺳ ِ ۤ ﻣ ◌ ۖ ﲔ ﺒ ﺮ َا ﺬ ﻫ ن ﻻ ا ّ ُ ۡ ٰ ۡ وَﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا not but obvious magic.” ۡۚ ٌ ّ ٌ
16. “Is it when we are dead and have become dust and bones, shall we indeed be resurrected.” 17. “And our fathers of old.” 18. Say: “Yes and you will be humiliated.” 19. So it will be only one shout, then behold they will be seeing. 20. And they will say: “woe to us, this is the Day of Judgment.” 21. This is the Day of Judgment, that which you used to deny. 22. (It will be said to the angels): “Assemble those who did wrong, and their companions and what they used to worship.” 23. “Other than Allah, so lead them to the path to Hellfire.”
ءَاِذَا ِﻣتۡﻨَﺎ وَ ُﻛـﻨَّﺎ ُﺗﺮَاﺑًﺎ َّو ِﻋ ٰﻈ ًﻤﺎ ءَاِﻧَّﺎ ن ۙ َ ﳌََﺒ ۡ ُﻌ ۡﻮﺛ ُۡﻮ ن ؕ ﺂؤﻧَﺎ ۡاﻻ َّوَﻟ ُ ۡﻮ ُ َا ٰﺑ
َ
ۚاَﻧۡـﺘُﻢ دا ِﺧ ُﺮ ۡون
َاَو
َ ۡ َُﻗ ۡﻞ ﻧَﻌَ ۡﻢ و ﻓَﺎِ ّﳕََﺎ ِ�َ زَ ۡﺟ َﺮ ٌة ّوَا ِﺣ َﺪ ٌة ﻓَﺎِذَا ُﻫ ۡﻢ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡون َ ِ ۡ وَ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮ ا ﻳ ٰ َﻮﻳۡﻠَﻨَﺎ ﻫٰﺬَا ﻳ َ ۡﻮ ُم اﻟ ِ ّﺪﻳ ﻦ
ﻔَﺼ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ۡ ۡ ﻫٰﺬَا ﻳ َ ۡﻮ ُم اﻟ ِ ُﺗ َﻜ ﺬﺑُ ۡﻮن ّ َ ِ ﻳ ﻤ ﻠ ﻇ وَاﺟ ُﻬ ۡﻢ اَز ا ﻮ ﻦ ﺬ َ َ ۡ ۡ َ َاُ ۡﺣ ُﺸ ُﺮوا اﻟ َّ َ ُ ۡ و ۙﺪ ۡون ُ ﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻌﺒ
َ
ُ
َ َو
ِ ّ ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ ﻓَﺎ ۡﻫ ُﺪ ۡو ُﻫ ۡﻢ اِ ٰﱃ ُۡ ِ ِﺻﺮ ِ َاط ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ﻢ ۡ
24. “And stop them, indeed, they are to be questioned.” 25. “What is with you, you do not help each other.” 26. But that day they shall make submission. 27. And they will turn to one another, (mutually) questioning. 28. They will say: “Indeed, you used to come at us from the right side.” 29. They will say: “But you yourselves were not believers.” 30. “And we did not have any authority over you. But you were transgressing people.” 31. “So the word of our Lord has come true upon us. Indeed, we will taste (punishment).”
ُۙﻢ َّﺴْـٴُ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮنَّ ِﻗِ ُﻔ ۡﻮ ُﻫﻢ ا
َ
ۡ ۡ ـ َو ﺻ ُﺮ ۡون َ َ َﻣﺎ ـﻟَ ُﻜ ۡﻢ َﻻ ﺗَﻨَﺎ
ِﺑ ۡﻞ ﻫﻢ اﻟۡﻴﻮم ﻣﺴتَﺴﻠ ﻤ ۡﻮن ُ َ ُ ۡ ۡ ُ ۡ َ
َ َ ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ � َ ٰ� ﺑَﻌۡ ٍﺾ
ُ وَ اَ ۡﻗﺒ َ َﻞ ﻳَّتَﺴﺂءَﻟ ُ ۡﻮن َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺗَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮﻧَﻨَﺎ ﻋَ ِﻦ ِ ۡ اﻟۡﻴ َ ِﻤ ﲔ ﲔ ۚ ۡ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑَﻞ ﻟَّﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ُﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ
َ
ۡ
ﻦ ﺑ َ ۡﻞ ۚ ِ وَ َﻣﺎ كَﺎ َن ﻟَﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﻗ َ ۡﻮﻣﺎ ٰﻃﻐِ ۡﲔ َ ً ۡ اِﻧَّﺎۖ◌ ﻓَ َﺤ َّﻖ �َﻠَيۡﻨَﺎ ﻗَ ۡﻮ ُل َرﺑِّﻨَﺂ ﺬآ ِٕٮ ُﻘ ۡﻮن َ َ َﻟ
32. “So we misled you indeed we were (ourselves) astray.” 33. Then indeed they, that Day, will share in the punishment.
ﻦ َۡ ﻓَﺎ َ ۡﻏﻮﻳۡﻨ ٰ ُﻜﻢ اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻏ ٰ ِﻮﻳ
ۡ َ ِ ُ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ِﰱ اﻟۡﻌَﺬَّ ِﻓَﺎ َاب ِ ﱰ ُﻛ ۡﻮن َ َ ُﻣ ۡﺸ
َِ اِﻧَّﺎ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ﻧ َۡﻔﻌَ ُﻞ ۤ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا اِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ َﻻَّ ِا ِ ِ َ ۙﻜ ِﱪ ۡون ﺴ ﻳ ۙ ٰﻟ ﻪ ﻟ ﻻ ا ۡ ّ ٰ َ ا َ ُ َّ ُ َ ۡ ﺘ وَ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اَ ِٕٮﻨَّﺎ ﻟَﺘﺎ ِر ُﻛ ۡﻮ ۤا ا ٰ ِﳍَتِﻨَﺎ َِ ﻟ ؕ ٍﺸﺎ ِﻋ ٍﺮ َّﳎۡـﻨُ ۡﻮن ﺑ َ ۡﻞ َﺟﺂءَ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ وَ َﺻ َّﺪ َق اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ َ َ
34. Indeed, that is how We ِ ۡﳌ ﺠ ِ ﲔ ﻣ ﺮ ۡ deal with the criminals. َۡ ُ ﺑِﺎ 35. Indeed, when it was said to them: “There is no god but Allah,” they were arrogant.
36. And they said: “Shall we abandon our gods for a poet, madman.” 37. But he has come with the truth, and he confirms the messengers (before him). 38. Indeed, you are going to taste a painful punishment.
39. And you will not be recompensed except for
ﻟَ َﺬآ ِٕٮ ُﻘﻮا
اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ِ ۡاﻻ َﻟِﻴ ۚﻢ ۡ ﲡ ﺰَو َن اِ َّﻻ َﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ۡ ۡ ُ وَ َﻣﺎ ِ اﻟۡﻌَﺬ َاب
what you used to do. 40. Except the slaves of Allah, sincere. 41. Those, for them is a provision, determined. 42. Fruits, and they shall be honored.
ن ۙ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ
َ ِ ّ اِ َّﻻ ِﻋﺒﺎد ِ ﻟٰ اﳌۡ ۡﺨ ﻠَﺼ ۡﲔ َ َ َ ُ
م ۙ ِﻚ َﳍﻢ ِر ۡز ٌق َّﻣ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ
ٌ
ُۡ
ُِ ﻓَﻮَا ﻪ ۚ ﻛ َ ۡ َو ِ ِﰱۡ َﻨّٰ ِﺖ اﻟﻨَّﻌِﻴ ۙﻢ ۡ � َ ٰ� ُﺳ ُﺮ ٍر ُّﻣﺘَﻘٰﺒِﻠِ ۡﲔ َ
ن ۙ ُﻫﻢ ُّﻣ ۡﻜ َﺮ ُﻣ ۡﻮ
43. In the gardens of delight. 44. On couches facing one another.
45. Circulating among them ِ ِ ﻣ ٍ ◌ ۙ ﲔ ﻌ ﻣ ﻦ a cup from a gushing spring. ُ ﻳُ َﻄ ۢ ۡ َّ ۡ ّ ﺎف �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِكَﺎ ۡ ٍس 46. White, delicious to the drinkers. 47. No headache in it, nor are they intoxicated from it. 48. And with them will be those of modest gaze, with lovely eyes.
ٍ ﺑَﻴ َﻀﺂء ﻟَ َّﺬ ة َ ۡ َۚ َﻻ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﻏ ۡﻮ ٌل َّو َﻻ ُ ﻫ ۡﻢ ﻋَﻨۡﻬَﺎ ﻳُ ۡ� َُﻓ ۡﻮن َ ّ ۖ◌ ِّﻠﺸٰ ِﺮﺑِ ۡﲔ
َّ اﻟﻄ ۡﺮ ِف
ﻗ ٰ ِﺼ ٰﺮ ُت
وَ ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻫ ۡﻢ ۙ ٌ ۡ ِ� ﲔ
50. Then they will turn to one another, (mutually) questioning. 51. A speaker of them will say: “Indeed, I had a friend.” 52. Who would say: “Are you indeed of those who believe.” 53. “That when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be recompensed.” 54. He will say: “Do you want to look.” 55. Then he will look and see him in the midst of the Hellfire. 56. He will say: “By Allah, you had almost ruined me.” 57. “And if it had not been for the favor of my Lord, I
َُ ّ َ كَﺎ ﻴ ﺑ ﺾ ﻦ َ َ ٌ ۡ ّ ﻓَﺎَﻗۡﺒ َ َﻞ ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ ﻳَّتَﺴﺂءَﻟ ُ ۡﻮن َ َ ﺎل ﻗَﺂ ِٕٮ ٌﻞ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َ َﻗ ﻦ ۙ ٌ ۡﻗَ ِﺮﻳ
ۡ َّﻣ ﻜﻨُ ۡﻮ ٌن
49. (Pure) as they were eggs, well protected.
� َ ٰ� ﺑَﻌۡ ٍﺾ
ِ ا ِ ۡﺎن ِﱃ ك ﱏ ّ َ ۡ َ ﺪﻗِ ۡﲔ ِّ
َ
ٕ ِ ﳌ َ ۡاﳌ ﻦ ﻚ ﻨ ٮ َ َ ّ ِ َﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ا ََ ُﺼ
ءَاِذَا ِﻣتۡﻨَﺎ وَ ُﻛﻨَّﺎ ُﺗﺮَاﺑًﺎ َّو ِﻋ َﻈﺎﻣًﺎ ءَاِﻧَّﺎ ﳌ ِﺪﻳۡﻨُ ۡﻮن َ ََ ُّﻣ َّﻄﻠِ ُﻌ ۡﻮن
ﺎل َﻫ ۡﻞ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َ َﻗ ِ ﻓَﺎ َّﻃﻠ َ َﻊ ﻓَﺮَا ٰ ُه ِﰱ ﺳﻮ ِ آء ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ﻢ ََ ۡ ۡ َ
ِ ّ ﺎل ﻦ ۙ ِ ۡﺪت ﻟَ ُـﱰ ِدﻳ َّ ﻪﻠﻟٰ اِ ۡن ِﻛ َ َﻗ
ۡ وَ ﻟَ ۡﻮ َﻻ ﻧِ ۡﻌ َﻤ ُﺔ َر ِ ّﰉۡ ـﻟَ ُﻜﻨۡ ُﺖ ِﻣ َﻦ
would have been among those brought forth. 58. “Are we then not to die.” 59. “Except our first death, and we shall not be punished.” 60. Indeed this, it is surely the supreme success. 61. For the like of this, then let the workers work. 62. Is that better as a welcome, or the tree of Zaqqum. 63. Indeed, We have it a torment for the wrongdoers. 64. Indeed, It is a tree that grows out of the bottom of Hell. 65. The shoots of its fruit as if it was heads of the devils. 66. Then indeed, they will eat from it, then they fill
ﻦ َۡ اﳌۡ ُ ۡﺤ َﻀ ِﺮﻳ
ﲔ ۙ ۡ ِِﲟ ِﻴﺘ
ﳓ ﻦ ۡ َ ّ َ ُ َ اَﻓَ َﻤﺎ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻮﺗَتَﻨَﺎ ۡاﻻُ ۡو ٰﱃ وَ َﻣﺎ َﳓۡ ُﻦ ِ َ ﺬﺑِ ۡﲔ ﻌ ﲟ ّ َ َُ اِ َّن ﻫٰﺬَا َﳍُﻮ اﻟۡﻔَ ۡﻮ ُز اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ َ ُۡ ِ ِ ِ ِ ﻞ اﻟۡﻌ ٰ ِﻤﻠ ُ ۡﻮن ﻤ ﻌ ﻴ ﻠ َا ﺬ ﻫ ﻞ ﺜ ﳌ ۡ َﻓ َ َ َۡ ٰ ۡ ِ ﻧ ُ اَم َﺷ َﺠ َﺮ ُة ﻻ ﺰ ﲑ ﺧ ﻚ اَذٰﻟ ّ ً َ ُ ٌۡ َ ۡ اﻟﺰ ّﻗُ ۡﻮ ِم َّ ِ اِﻧَّﺎ ﺟﻌﻠۡﻨﻬﺎ ﻓِتۡﻨﺔً ﻟ ﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ّ ّ َ َٰ ََ َ ِ ِ ﲣ ﺠ ﺷ َ اَﺻ ِﻞ ﰱ ج ﺮ ة ﺮ ﺎ ٌ ّ ۡ َ ۤ ََ ا ََ ۡ ۡ ُ ُ ِ ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ۙﻢ ۡ ِ ۡ َﻃﻠ ۡ ُﻌﻬَﺎ كَﺎَﻧ َّ ٗﻪ ُر ُء ۡو ُس اﻟ َّﺸﻴ ِﻄ ﲔ ٰ ُ ۡﻢ َﻻ ٰ ِكﻠ ُ ۡﻮ َن ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﻓَ ٰﻤﻠِﺌُ ۡﻮ َن ِﻣﻨۡﻬَﺎَّ ِﻓَﺎ
with it their bellies. 67. Then indeed, for them is, upon it, a drink of boiling water. 68. Then indeed, their return will be surely to Hellfire. 69. Indeed, they their fathers astray.
found
70. So in their footsteps they hastened (to follow). 71. And certainly, before them, most of the ancients went astray. 72. And certainly, We sent among them warners. 73. Then see how was the end of those who were warned. 74. Except for the slaves of Allah, sincere. 75. And certainly, Noah called Us, so We are the best of responders.
ؕاﻟۡﺒ ُﻄ ۡﻮن
َ ُ ُﺛ َّﻢ اِ َّن َﳍ ُ ۡﻢ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ﻟَ َﺸ ۡﻮﺑًﺎ ِّﻣ ۡﻦ َِ ٍ ﲪﻴ ۚﻢ ۡ ِ ُﺛ َّﻢ اِ َّن ﻣَ ۡﺮ ِﺟﻌَ ُﻬ ۡﻢ َﻻ۟اِ َﱃ ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ﻢ ۡ ُۙﻢ اَﻟۡﻔَ ۡﻮا اٰﺑَﺂءَ ُﻫﻢ َﺿﺂﻟ ِ ّ ۡﲔَّ ِا ۡ ۡ َ ﻓَ ُﻬﻢ � َ ٰٓ� اٰﺛ ٰ ِﺮ ِﻫﻢ ﻳُ ۡﻬ َﺮ ُﻋ ۡﻮن َ ۡ ۡ
وَ ـﻟَﻘَ ۡﺪ َﺿ َّﻞ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ اَ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ۙاﻻ َّوَﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ ﻦ َۡ وَ ﻟَﻘَ ۡﺪ ۡاَر َﺳﻠۡﻨَﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُّﻣﻨۡ ِﺬ ِرﻳ ﺎن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ َ َ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َﻛﻴ ۡ َﻒ ك ﻦ ۙ َ ۡاﳌۡ ُﻨۡ َﺬ ِرﻳ ِ ّ اِ َّﻻ ِﻋﺒﺎد ِ ﻟٰ اﳌۡ ۡﺨ ﻠَﺼ ۡﲔ َ َ َ ُ وَ ﻟَﻘَ ۡﺪ ﻧَﺎدٰٮﻨَﺎ ﻧ ُ ۡﻮ ٌح ﻓَﻠ َ ِﻨ ۡﻌ َﻢ
76. And We saved him and his household from the great affliction. 77. And We made his progeny, those remaining. 78. And We left of him (his name) among later people. 79. Peace be upon Noah among the people of the world. 80. Indeed, thus do We reward the righteous. 81. Indeed, he was among Our believing slaves. 82. Then We did drown the others. 83. And indeed, among his (Noah) kind was Abraham. 84. When he came to his Lord with a pure heart. 85. When he said to his father and his people:
ِ ُ ۡاﳌ ۖﺠيۡﺒ ۡﻮن
َ ُ وَ َﳒَّيۡﻨ ٰ ُﻪ وَ اَ ۡﻫﻠ َ ٗﻪ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻜ َۡﺮ ِب ِ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ۖﻢ ۡ ُۖذ ِرﻳ َّﺘَ ٗﻪ ُﻫﻢ اﻟۡﺒﻘِ ۡﲔ
ّ وَ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ َ ٰ ُ ِ ﻳ ﺧ ِ ۖﻦ ﺮ َۡ ٰ وَ ﺗَ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﰱ ۡاﻻ ح ِﰱ اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ٍ ﺳﻠٰﻢ � َ ٰ� ﻧ ُ ۡﻮ
َ
ٰ
ٌ َ
َِ اِﻧَّﺎ َﻛﺬٰﻟ ِ ﻚ َﳒۡ ِﺰى اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ
ُ ِ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻣ ﻦ ِﻋﺒﺎ ِدﻧَﺎ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ َ ۡ
ﻦ َ ُۡﺛ َﻢ اَ ۡﻏ َﺮﻗۡﻨَﺎ ۡاﻻ ٰ َﺧ ِﺮﻳ
ّ
ِ اِ َن ﻣ ۘﻦ ِﺷﻴﻌ َﺘ ِ ٖﻪ َﻻِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴﻢ ۡ ّ
َو َۡ ۡ ٍ اِ ۡذ َﺟﺂءَ َرﺑَّ ٗﻪ ﺑِﻘَﻠ ۡ ٍﺐ َﺳﻠِﻴ ﻢ ۡ
ِ ﺎل ِﻻَﺑِﻴ ۡ ِﻪ وَ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ َﻣﺎذَا ﻗ ذ ا َ ۡ َ
ۚﺪ ۡون ُ ﺗَ ۡﻌﺒ
“What is it that which you worship.” 86. “Is it a falsehood, gods besides Allah that you desire.” 87. “Then what is your opinion about the Lord of the worlds.” 88. Then he glanced a glance at the stars. 89. Then he said: “Indeed, I am sick.” 90. So they turned away from him, departing. 91. Then he turned to their gods and said: “Do you not eat.” 92. “What is (matter) with you that you do not speak.” 93. Then he turned upon them, striking with his right hand. 94. Then they came towards him, hastening.
َ
ُ
ِ ّ اَ ِٕٮ ۡﻔكًﺎ ا ٰ ِﳍﺔً دون ن ؕ ﻟٰ ُﺗ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو ۡ َ َ
َ ُ
اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ
َ
ِ ِ ب ﺮ ٰ ّ َ ﻓَ َﻤﺎ َﻇﻨُّ ُﻜ ۡﻢ ﺑ
م ۙ ِ ﻓَﻨ َ َﻈ َﺮ ﻧ َ ۡﻈ َﺮةً ِﰱ اﻟﻨُّ ُﺠ ۡﻮ ﺎل اِ ِ ّﱏ ۡ ﺳﻘِﻴﻢ َ َﻓَﻘ
ٌۡ َ ﻦ َۡ ﻓَﺘَﻮَﻟ َّ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻪ ُﻣ ۡﺪﺑِ ِﺮﻳ
ِ ِ ِ ٓ ِ ﺎل َاَﻻ ﻘ ﻢ ﻬ َﺘ ﳍ ا ﱃ ﻓَﺮَاغَ ا ٰ ٰ َﻓ َ َ ۡ ۚﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮن َ ِ ۡﻣﺎ ـﻟَ ُﻜﻢ َﻻ ﺗَﻨ ﻄ ُﻘ ۡﻮن َ
ۡ َ ِ ۡ ﻓَﺮَاغَ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺿ ۡﺮﺑًۢﺎ ﺑِﺎﻟۡﻴ َ ِﻤ ﲔ ﻓَﺎ َ ۡﻗﺒَﻠ ُ ۡﻮۤا اِﻟَﻴ ِﻪ ﻳ َِﺰ ّﻓُ ۡﻮن
َ
ۡ
95. He said: “Do you worship what you carve.” 96. “And Allah created you and what you do.” 97. They said: “Build for him a building, then throw him into the blazing fire.” 98. So they intended against him a plot, then We made them the lowest. 99. And he said: “Indeed, I am going to my Lord, He will guide me.” 100. “My Lord, grant me (offspring) from the righteous.” 101. So We gave him good tidings of a gentle son. 102. Then when he (his son) reached (the age) to walk with him, he (Abraham) said: “O my son, I indeed have seen in a dream that I am slaughtering you, so look, what do you think.”
ن ۙ ﺗَﻨۡ ِﺤﺘُ ۡﻮ
ﺎل اَﺗَﻌۡﺒ ُ ُﺪ ۡو َن َﻣﺎ َ َﻗ
َ
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ۡﻣﺎ ﺗَﻌ
َ َ َﻟٰ َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ و ُ ّ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا اﺑۡﻨُ ۡﻮا ﻟَ ٗﻪ ﺑُنۡﻴَﺎﻧًﺎ ﻓَﺎ َﻟ ۡ ُﻘ ۡﻮ ُه ِﰱ ِ ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ﻢ ۡ ﻓَﺎَر َُاد ۡوا ﺑِ ٖﻪ َﻛﻴ ۡ ًﺪا ﻓَ َﺠﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ُﻢ اﻻ َ ۡﺳﻔَﻠِ ۡﲔ ۡ َ ِ ﺎل اِ ِ ّﱏ ۡ ذَا ۡﺐ اِ ٰﱃ َر ِ ّﰉ ﻫ ﻗ َ َ َو ٌ ِ ۡ َﺳﻴ َ ۡﻬ ِﺪﻳ ﻦ ِ ِ ِﻟﺼٰﻠ ِ ر ِ ّب َﻫﺐ ﻣ ﺤ ۡﲔ ﻦ ﱃ ّ ۡ َ َ َ ۡ ٍ ﻓَﺒ َ َّﺸ ۡﺮﻧ ٰ ُﻪ ﺑِﻐُﻠ ٰ ٍﻢ َﺣﻠِﻴ ﻢ ۡ
ﲎ َّ َ ُﺎل ﻳٰب َ َﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﺑَﻠ َ َﻎ َﻣﻌَ ُﻪ ﻟﺴَّﻰ ۡﻌَ ﻗ ِا ِ ۤ ﻚ ﱏ ّ َ اَرى ِﰱ اﳌۡ َﻨَﺎ ِم ِّاَﱏ ۡ ۤ اَ ۡذ َ ُﲝ ۡ ٰ ﺎل ﻳٰۤﺎَﺑ َ ِﺖ ؕ ﻓَﺎﻧ ْ ُﻈ ۡﺮ َﻣﺎذَا ﺗَ ٰﺮ َ َى ﻗ
He said: “O my father, do that which you are commanded. You shall find me, Allah willing, of the steadfast.” 103. Then, when they had both submitted, and he laid him down upon forehead. 104. And We called out to him that: “O Abraham.” 105. “Certainly, you have fulfilled the dream.” Indeed, thus We reward the righteous. 106. Indeed this, surely it was a manifest trial. 107. And We ransomed him with a great sacrifice. 108. And We left of him (his name) among later people. 109. Peace Abraham.
be
upon
110. Thus do We reward the righteous.
َ ﺳَﺘَ ِﺠ ُﺪ ِﱏ ۡ ۤ اِ ۡن َﺷﺂءۡاﻓﻌَ ۡﻞ َﻣﺎ ُﺗ ۡﺆﻣَ ُﺮ ِ ِ ِ ﻳ ﻣ ﻦ ﱪ ٰﻟﺼ ﻦ َ ۡ ّ َ ٰﻟ ُّ ِ ۡ ِﺗَﻠ َّ ٗﻪ ﻟِﻠ ۡ َﺠﺒ ۚﲔ ﻢ ۙ ّٰۤﺎِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ
َﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ۤ ۡاَﺳﻠ َ َﻤﺎ و
ُۡ
اَن ۡ وَ ﻧَﺎدَﻳۡﻨ ٰ ُﻪ
ٍ ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ
وَ ﻓَ َﺪﻳۡﻨ ٰ ُﻪ ﺑِ ِﺬﺑۡ ٍﺢ
َِ ﻗَ ۡﺪ ﺻ َّﺪ ۡﻗﺖ اﻟ ُﺮءﻳﺂ ۚ اِﻧَّﺎ َﻛﺬٰﻟ ﻚ َۡ ّ َ َ ِ َﳒۡ ِﺰى اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ ُ اِ َّن ﻫٰﺬَا َﳍُﻮ اﻟۡﺒَﻠ ٰٓ ُﺆا اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ َ ُ ُ
ۡ ۖﻦ َۡ وَ ﺗَ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ �َﻠ َﻴ ۡ ِﻪ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮﻳ ﺳﻠٰﻢ � َ ٰٓ� اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴﻢ
ٌ َ َۡ َِ ﻛَﺬٰﻟ ِ ﻚ َﳒۡ ِﺰى اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ ُ
111. Indeed, he was among Our believing slaves. 112. And We gave him the good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous. 113. And We bestowed blessings upon him and upon Isaac. And of their progeny are those who do good and those who clearly wrong themselves.
ِ ﻣ ﻦ ِﻋﺒﺎ ِدﻧَﺎ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ۡ
َ ﺑِﺎِ ۡﺳ ٰﺤ َﻖ ﻧ َ ِبﻴًّﺎ ِّﻣ َﻦ
َ
اِﻧ َّ ٗﻪ
وَ ﺑَ َّﺸ ۡﺮﻧ ٰ ُﻪ ِ ِﻟﺼٰﻠ ﺤ ۡﲔ ّ َ
وَ ﺑ ٰ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ وَ� َ ٰٓ� اِ ۡﺳ ٰﺤ َﻖؕ وَ ِﻣ ۡﻦ ُذ ِّرﻳَّﺘِ ِﻬ َﻤﺎ ُﳏ ۡ ِﺴ ٌﻦ َّو َﻇﺎﻟ ِ ٌﻢ ﻟ ِ ّﻨ َۡﻔ ِﺴ ٖﻪ ﲔ ٌۡ ُِﻣﺒ
114. And certainly, We ۚ َ وَﻟَﻘَ ۡﺪ َﻣ نَﻨَّﺎ � َ َ� ٰ ُﻮۡﯽ ٰﺳ وَ ﻫٰ ُﺮ ۡو bestowed favor upon Moses ن and Aaron. 115. And We saved them ِ َﳒَيﻨﻬﻤﺎ ﻗَﻮﻣﻬﻤﺎ ﻣ ﻜ اﻟ ِ ۡ ب َﺮ ﻦ ۡ َ َ ُ َ ۡ َوَ ّ ۡ ٰ ُ َ و and their people from the great distress. ِ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ۚﻢ
ۡ
116. And We helped them ِۡ ُﻢ ﻓَكَﺎﻧُﻮا ُﻫﻢ اﻟۡﻐٰﻠٰ ﻧ َﺼَ ۡﺮ ِ ﺒ so that they became the ۚﲔ ۡ ۡ َو َ ُ victors. 117. And We gave them ِ ِ ۡاﳌ ﺒ ﺴ ﺐ ﺘ ﻜ the Scripture making things ۚﲔ ۡ َوَ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ َﻤﺎ اﻟ ۡ ٰ َ ُ ۡ ﺘ َ clear.
118. And We guided them to ِ اﻟﺼ َۚاط اﳌۡ ﺴﺘَﻘِﻴﻢ ﺮ the right path. َ ۡ ۡ ُ َ ّ وَ َﻫ َﺪﻳۡﻨ ٰ ُﻬ َﻤﺎ 119. And We left (a mention) of them among later generations. 120. Peace be upon Moses and Aaron.
121. Indeed, thus do We reward the righteous. 122. Indeed, they were among Our believing slaves. 123. And indeed, Elias was from among the messengers. 124. When he said to his people: “Will you not fear.” 125. “Will you call upon Baal and forsake the best of creators.” 126. “Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers.” 127. So they denied him, then indeed, they will be brought forth.
ﻦ ۙ َ ۡﺗَ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ �َﻠَﻴ ِﻬﻤﺎ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮﻳ
َ ۡ
َو
� ﺳ � ٰ َ َ ََﺳﻠ ٰ ٌﻢ ُﻮۡﯽ ٰ و ِ اِﻧَّﺎ َﻛﺬٰﻟ ِ ﻚ َﳒۡ ِﺰى اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ َ ُ ِ ﻤﺎَّ ِا ﻣ ﻦ ِﻋﺒﺎ ِدﻧَﺎ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ َ ۡ َُ ﻫٰ ُﺮ ۡون
ِا ﲔ ؕ ۡ ِﺎس َﳌ ِ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠ ﻴ ﻟ ۡ َ
ِا ن َ َ َ َ ّ َو ِ ٖۤ ﺎل ﻟِﻘَﻮ ِﻣ ﻪ اَﻻ ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن ﻗ ذ َ َ ۡ ۡ َ ا َ اَﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ﺑ َ ۡﻌﻼ ً َّو ﺗَ َﺬ ُر ۡو َن اَ ۡﺣ َﺴ َﻦ ﲔ ۙ َ ۡ ِا ۡﳋَـﺎﻟِﻘ ﻟَٰ َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ وَ َر َّب اٰﺑَﺂ ِٕٮ ُﻜ ُﻢ ّ اﻻ َّوَﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ ِ َ َ ﳌ ﺑ َ ۙﺤ َﻀ ُﺮ ۡون ﻢ ه ﻮ ﺎ ﺬ ّ َﻓ ۡ ُ ُ ۡ ُ ُ ۡ ّ ﻓَ َﻜ َ
128. Except the slaves of Allah, sincere. 129. And We left (a mention) of him among later generations. 130. Peace be upon Elias. 131. Indeed, thus do We reward the righteous. 132. Indeed, he was among our believing slaves. 133. And indeed, Lot was among the messengers. 134. When We saved him and his household, all. 135. Except old woman among those who remained behind. 136. Then We destroyed the others. 137. And indeed, you pass by (ruins) of them in the morning.
ِ ّ اِ َّﻻ ِﻋﺒﺎد ٰﻟ َ َ َ ُ ﻦ ۙ َ ۡوَ ﺗَ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮﻳ ِ اﳌۡ ۡﺨ ﻠَﺼ ۡﲔ
ٰٓ َ � ﺳﻠٰﻢ � ٌ َ َ َِ اِﻧَّﺎ َﻛﺬٰﻟ ِ ﻚ َﳒۡ ِﺰى اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ ُ ل ﻳَﺎ ِﺳ ۡﲔ ۡ ِا
ِ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻣ ﻦ َ َ ۡ ﲔ ؕ َ ۡ ِوَ اِ َّن ﻟ ُ ۡﻮ ًﻃﺎ َّﳌ ِ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ ﲔ ۙ َ ۡ ِاَﲨﻌ َۡ اِ ۡذ َﳒَّيۡﻨ ٰ ُﻪ وَ اَ ۡﻫﻠ َ ٗۤﻪ ِﻋﺒﺎ ِدﻧَﺎ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ
ِ ِ ٰ ﻋَ ُﺠ ۡﻮزًا ِﰱ اﻟۡﻐ ﻦ َ ۡﱪﻳ
اِ َّﻻ
ﻦ َ ُۡﺛ َﻢ د َّﻣ ۡﺮﻧَﺎ ۡاﻻ ٰ َﺧ ِﺮﻳ
َ ّ وَ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻟَﺘَ ُﻤ ُّﺮ ۡو َن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِ ُِﻣ ۡﺼﺒ ۙﺤ ۡﲔ ّ َ
138. And at night, do you not then have sense. 139. And indeed, Jonah was among the messengers. 140. When he fled to the laden ship.
ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن
َ
وَ ﺑِﺎﻟَّﻴ ۡ ِﻞؕ اَﻓَ َﻼ
ﲔ ؕ ۡ ِاِ َّن ﻳُ ۡﻮﻧ ُ َﺲ َﳌ ِ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠ
َو َ َ ِ ۡ اِ ۡذ اَﺑَ َﻖ اِ َﱃ اﻟ ۡ ُﻔﻠ ﺸ ۙﺤ ۡﻮ ِن ُۡ َ ۡﻚ اﳌ
141. Then he drew lots, so he ِ ِ ﻣ ۡاﳌ ﲔ ۚ ﻀ ﺣ ﺪ ﻦ was among those rejected. َ ﻓَ َﺴ َ َﺎﻫ َﻢ ﻓَك َ ۡ َ ۡ ُ َ ﺎن 142. Then the fish ِ ۡ ﻫ ﳊ ﻢ ﻴ ﻠ ﻣ ﻮ ت ﻮ ﻓَﺎﻟۡﺘَﻘَ َﻤ ُﻪ ا ُ swallowed him while he was ُ ُ ۡ ٌ ۡ ُ َ َو blameworthy. 143. Then if that he had ِ ﻓَﻠَﻮ َﻻ ۤ اَﻧ َّ ٗﻪ ك َﺎن ِ ﻣ ِ ۡاﳌ ۙ ﲔ ﺤ ﺒ ﺴ ﻦ not been of those who ۡ َۡ َّ ُ َ َ glorify (Allah). 144. He would have ِ ِ ٖ ﺚ ِﰱ ﺑ َ ۡﻄ ِﻨ ﺜ ﻌ ﺒ ﻳ ﻳ ِ ﻪ ﻮ م ﻮ ﱃ ا ٰ ُ remained in its belly until ۚن ۤ َ َ َ ُ ۡ ۡ َ ۡ ۡ ﻟَﻠَﺒ the day they are raised. 145. Then We cast him on a ِ ﻓَنَﺒ ۡﺬﻧٰﻪ ﺑِﺎﻟۡﻌَﺮ ِآء و َ◌ ُﻫﻮ ﺳﻘ ﻴ desert shore and he was sick. ۚﻢ َ ُ َ ٌۡ َ َ 146. And We caused to grow ِ ِ ِ ﻣ ﺠ ﺷ ٍ ﲔ ۚ ﻄ ﻘ ﻳ ﻦ ة ﺮ ﻪ وَاَﻧۡۢﺒَتۡﻨَﺎ �َﻠ َ ۡﻴ َ ً َ ۡ above him a tree of gourd. َ ّ ۡ ّ ۡ َ 147. And We sent him to a hundred thousand or more.
ٍ ۡ ۡاَرﺳﻠۡﻨ ٰ ُﻪ اِ ٰﱃ ِﻣﺎﺋَ ِﺔ اَﻟ ﻒ ۡاَو َ َو ِ ﻳ ۚﺪ ۡون ﻳ َﺰ ُ ۡ َ
148. So they believed, then We gave them comfort for a while. 149. So ask them “Are there daughters for your Lord, and for them are sons.” 150. “Or did We create the angels as females while they were witnesses.”
ﲔ ؕ ٍ ۡ ﻓَﺎ ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻓَﻤَﺘَّ ۡﻌﻨ ٰ ُﻬﻢ اِ ٰﱃ ِﺣ
ۡ
ِ ﻓَﺎﺳ ۡﺘَﻔﺘِ ِﻬﻢ اَﻟ ِ ﺎت وَ َﳍ ُ ُﻢ ﻨ ب اﻟ ﻚ ﺑ ﺮ ۡ ُ ََ َ ّ َ ۡ ۡ ۙاﻟۡبَﻨُ ۡﻮن َ اَم َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ َﺔ اِﻧَﺎﺛًﺎ َّو ُﻫ ۡﻢ ۡ ِ ﺪ ۡون ﻬ ُ َ ٰﺷ
151. Behold, indeed it is of ِ ﻢَّ َِاَﻻ ۤ ا ِ ِ ﻣ ﻟ ﻘ ﻴ ِ ۙ ن ﻮ ﻮ ﻢ ﻬ ﻜ ﻓ ا ﻦ َﻟ ُ ۡ ُ ّۡ ُۡ their falsehood that they َ ۡ ۡ َ ۡ say. 152. “Allah has begotten,” ِ ِ َ ﺑ ن ﻮ ﺬ ﻜ ـ ﻢ ّ ٰ َﻟ ُّ وَﻟَ َﺪ and indeed they are the ُۡ ﻟٰۙ وَ ا َ ُۡ liars. 153. He has chosen ِ ِ � ؕ ﲔ ﻨ ﺒ اﻟ � ﺎت َ ۡ َ daughters over sons. َ َﺻۡﻄَﯽ َﻔ اﻟۡبَﻨ َۡ َ 154. What is with you. How do you judge. 155. Then will you not remember. 156. Or is there for you a clear authority.
ﻜ ﻤ ۡﻮن ُُ َ ۡﲢ َ
َﻛﻴ ۡ َﻒَﻣﺎ ـﻟَ ُﻜ ۡﻢ ۚﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َ َاَﻓَ َﻼ ﺗ
ﲔ ۙ ٌ ۡ ُِﺳﻠ ۡ ٰﻄ ٌﻦ ُّﻣﺒ
اَم ـﻟَ ُﻜ ۡﻢ ۡ
157. Then bring your scripture if you are truthful. 158. And they have invented between Him and the jinn a kinship, and certainly the jinn know that they will be brought forth (before Him). 159. Glorified be Allah from what they attribute. 160. Except the slaves of Allah, sincere. 161. So indeed, you and whatever you worship. 162. You can not turn (anyone) against Him. 163. Except him who is to burn in Hell. 164. And there is not among us any except he has a known position. 165. And indeed, we (angels) are those who set the ranks.
ﻓَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮا ﺑِ ِﻜتٰﺒِ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ؕ◌ ﲔ ا ۡﳉِﻨَّ ِﺔ ﻧ َ َﺴﺒًﺎ َۡ َ وَ َﺟﻌَﻠ ُ ۡﻮا ﺑَيۡﻨ َ ٗﻪ وَ ﺑ ُ ۡﻢَّ ِوَﻟَﻘَ ۡﺪ �َﻠِ َﻤ ِﺖ ا ۡﳉِﻨَّ ُﺔ ا ﳌ َ ۙﺤ َﻀ ُﺮ ۡون ۡ ُ َ ِ ﻟٰ ﻋَ َﻤﺎ ِّ ۙﻳَﺼ ُﻔ ۡﻮن ّ
ُﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ ِ ّ اِ َّﻻ ِﻋﺒﺎد ِ ﻟٰ اﳌۡ ۡﺨ ﻠَﺼ ۡﲔ َ َ َ ُ ِ َ ۙﺪ ۡون ﺒ ﻌ ﺗ ﺎ ﻣ ﻢ ﻜ ﻧ َ ُ ّ ُ َ ُ ۡ َ َﻓَﺎ ۡ و َ
ِ ﻣﺎ ۤ اَﻧۡـﺘُﻢ �َﻠَﻴ ﻪ َ َ ۡ ۡ ِ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ ُﻫ َﻮ َﺻ ِﺎل ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ﻢ ۡ ﲔ ۙ ۡ ﺑِﻔٰﺘِ ِﻨ
ۙﻣﺎ ِﻣﻨَّﺎ ۤ اِ َّﻻ ﻟَ ٗﻪ ﻣﻘَﺎم َّﻣ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮم
ٌ َ
ٌ
َ َو
ۚاﻟﺼﺂ ّﻓُ ۡﻮن َّ ﻟَـﻨ َ ۡﺤﻦ
َ
ُ
َّو اِﻧَّﺎ
166. And indeed, we (angels) are those who glorify. 167. And indeed, they (disbelievers) used to say. 168. If only we had a reminder from the former people. 169. Surely, we would have been slaves of Allah, sincere. 170. Yet they disbelieve in it, then soon they shall know. 171. And certainly, Our word has gone forth for Our slaves, the messengers. 172. That indeed, they would be those helped. 173. And that indeed Our host, they would be the victors. 174. So withdraw from them (O Muhammad) for a while. 175. And watch them, then soon they shall see.
ِ ﺤ ـﻨ َ ﻦ ﺎ ﻧ وَ ا َﻟ ّ َ َ ُ ۡ ۙاِ ۡن كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻟَﻴ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮن َ َ َو ِ اَن ِﻋﻨ َﺪﻧَﺎ ِذ ۡﻛﺮا ﻣ ۙاﻻ َّوَﻟ ِ ۡﲔ ﻦ ﻮ ۡ َ ّ ۡ َ ً ّ ۡ َﻟ َ ﺤ ۡﻮن ُ ِّاﳌۡ ُ َﺴﺒ
ِ ّ ـﻟَ ُﻜﻨَّﺎ ِﻋﺒﺎد ِ ﻟٰ اﳌۡ ۡﺨ ﻠَﺼ ۡﲔ
َ َ َ ُ ٖ ﻜ ﻠ ﻌ ﻳ ﺴ ِ ﻤ ۡﻮن ف ﻮ ﻪ ﺑ ا و ﺮ َ َﻓ ََﻔ ۡ َ َ ۡ ُ َﻓ َۡ َ ُ وَ ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺳﺒَﻘَ ۡﺖ كَﻠِ َﻤتُﻨَﺎ ﻟِﻌِﺒَﺎ ِدﻧَﺎ ۖ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ َۚ َ ُﻢ َﳍﻢ اﳌۡ َﻨۡ ُﺼ ۡﻮر ۡونَّ ِا
َ ُ ُُ ۡ ِ ﺪﻧَﺎ َﳍﻢ اﻟۡﻐٰﻠِﺒ ۡﻮن ﻨ ﺟ ن َ َ ۡ ُ ّ وَ ا َ ُ ُُ ﲔ ۙ ٍ ۡ ﻓَﺘَﻮ َّل ﻋَﻨۡ ُﻬﻢ َﱴ ّٰ ِﺣ
ۡ
َ ِ ۡ اَﺑۡ ِﺼ ۡﺮ ُﻫﻢ ﻓَﺴﻮ َف ﻳُﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َۡ ۡ َ َو
176. Then do they seek to hasten on Our punishment. 177. Then when it descends into their courtyard, then evil will be the morning of those who were warned. 178. And withdraw from them for a while. 179. And watch, then soon they shall see. 180. Glorified be your Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (to Him). 181. And peace be upon the messengers. 182. And praise be to Allah, Lord of the worlds.
ِ ۡاَﻓَﺒِﻌَﺬَاﺑِﻨَﺎ ﻳ َ ۡﺴﺘَﻌ ﺠﻠ ُ ۡﻮن
َ ِ ِ ﻧ ِ ِ ﺎح ﺒ ﺻ ﺂء ﺴ ﻢ ﻬ َﺘ ﺣ ﺎ ﺴ ﺑ ل ذَا ﻓَﺎ َﻓ ََﺰ ُ ََ َ َ ۡ َ َ ﻦ َۡ اﳌۡ ُﻨۡ َﺬ ِرﻳ ﲔ ۙ ٍ ۡ وَ ﺗَ َﻮ َّل ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﱴ ّٰ ِﺣ ِ ۡ َو اَﺑۡ ِﺼ ۡﺮ ﻓَﺴﻮ َف ﻳُﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َۡ ّ
َ ﻚ َر ِ ّب اﻟۡﻌِ َّﺰ ِة ﻋَ َّﻤﺎ َ ِّ َرﺑ
ُﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ ِ ۚﻳَﺼ ُﻔ ۡﻮن َ
ۚ ﺳﻠٰﻢ � َ َ� اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠِ ۡﲔ
ٌ َ َو َ َ ِ ّ ِٰ ا ۡﳊﻤ ُﺪ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ر ۡ َ َو َ ٰ ّ َ
Saud
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Saud. By the Quran, full of admonition. 2. But those who disbelieve are in false pride and dissension. 3. How many a generation have We destroyed before them, so they cried out, and it was no longer a time for escape. 4. And they wonder that a warner has come to them from among themselves, and the disbelievers say: “This is a wizard, a liar.” 5. “Has he made the gods One God. Indeed, this is an astounding thing.”
ﺮ ؕ ِ ٓص واﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن ِذى اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ
َ
ﺑَ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﰱۡ ِﻋ َّﺰ ٍة ٍَّو ِﺷﻘَﺎق ٍَﻛ ۡﻢ ا َ ۡﻫﻠَـ ۡﻜﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮن ِۡ ﻓَﻨَﺎدوا َو َﻻ َت ٍ َ ﲔ َﻣﻨ ﺎص ﺣ ّ َ َ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ٰﺳ ِﺤ ٌﺮ
َوﻋَ ِﺠﺒ ُ ۡﻮۤا ا َۡن َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ُّﻣﻨۡ ِﺬ ٌر ﺎل اﻟۡﻜٰ ِﻔ ُﺮ ۡو َن ﻫٰ َﺬا َ ََوﻗ َ ۖ◌ اب ﺬ ۚ ٌ ّ َﻛ ا ََﺟﻌَ َﻞ ۡاﻻ ٰ ِﳍَﺔَ اِ ٰﳍًﺎ َّوا ِﺣ ًﺪا ۚۖ◌ اِ َّن ﺎب ٌ َﻰﺸ ٌء ُﻋ َﺠ ۡ َ ﻫٰ َﺬا
6. And the leaders among them went about (saying): “That go on, and remain patient over your gods. Indeed, this is a thing intended (against you).” 7. “We have not heard of this among the people of latter days. This is not but an invention.” 8. “Has the reminder been sent down to him from among us.” But they are in doubt about My reminder, But they have not yet tasted My punishment. 9. Or do they have the treasures of the mercy of your Lord, the All Mighty, the Bestower. 10. Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. Then let them ascend up through (any) means (to heavens).
َو اﻧ ْ َﻄﻠ َ َﻖ اﳌۡ َ َﻼ ُ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا َِن ا ۡﻣ ُﺸ ۡﻮا ِ اﺻ ﱪ ۡوا � َ ٰٓ� ا ٰ ِﳍَﺘِ ُﻜ ۡﻢ ۚۖ◌ اِ َّن ﻫٰ َﺬا و ۡ ُ َ ۖ◌ َﻰﺸ ٌء ﻳ ُّ َﺮاد َۡ ُۚ
ِ َ َﻣﺎ ◌ۖۚ ﲰ ۡﻌﻨَﺎ ﺑِﻬ ٰ َﺬا ِﰱ اﳌۡ ِﻠ َّ ِﺔ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َّ ِاِ ۡن ﻫٰ َﺬا ۤ ا ۖ◌ اﺧﺘِ َﻼ ٌق ﻻ ۡ ۚ ا َُءﻧ ۡ ِﺰ َل �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ ُﺮ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻴ ۡ ِنﻨَﺎؕ ﺑ َ ۡﻞ ﻚ ِّﻣ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮ ۡىۚ ﺑَﻞ َّﳌَّﺎ ٍّ ُﻫ ۡﻢ ِﰱ ۡ َﺷ ؕ ِ ﻳ َ ُﺬ ۡو ُﻗ ۡﻮا � َ َﺬ اب ٕ ِ ٮ ِ ﻚ ﺑ ر ﺔ ﻦ ﲪ ر َ ّ َ َ ۡ َ ُ ِ ا َۡم ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻫ ۡﻢ َﺧ َﺰآ ِ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ِﺰ اﻟ َۡﻮ َّﻫ ۚﺎب ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ ﻚ ا ُ ۡ ا َۡم َﳍ ُ ۡﻢ ُّﻣﻠ ﻓَﻠ ۡ َﲑۡﺗَ ُﻘ ۡﻮا ِﰱَو َﻣﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ِ َ ۡاﻻ َ ۡﺳﺒ ﺎب
11. A small host, that (will be) defeated there, from among the factions (of disbelievers). 12. The people of Noah denied before them, and Aad, and Pharaoh of the stakes. 13. And Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the wood. Those were the factions. 14. Not one (of them) but denied the messengers, so My penalty was justified. 15. And these (disbelievers) do not await but one shout, for it there will not be any delay. 16. And they say: “Our Lord, hasten to us our fate before the Day of Reckoning.” 17. Be patient over what they say, and remember
َِ ﺟﻨۡ ٌﺪ َﻣﺎ ﻫﻨﺎﻟ ﻚ َﻣ ۡﻬ ُﺰ ۡو ٌم ِّﻣ َﻦ َُ ّ ُ ِ ۡاﻻ َ ۡﺣ َﺰ اب َﻛ َّﺬﺑ َ ۡﺖ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ُم ﻧ ُ ۡﻮ ٍح َّو � َ ٌﺎد ۙاﻻ َ ۡوﺗَﺎ ِد ۡ َّوﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن ُذو َو ﲦَ ُ ۡﻮ ُد َو ﻗَ ۡﻮ ُم ﻟ ُ ۡﻮ ٍط َّو ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ِ ٕ ٓ ﺣ ﺰاب اﻻ ِﻚ ٮ ﺔ ؕ ﻜ ﻴ ئ ﻟ وﻟ ا ۡ ُ َ َ ْ َ ٰ َ ۡ َ ُ ْ اِ ۡن كُ ٌّﻞ اِ َّﻻ ﻛَ َّﺬ َب اﻟ ُّﺮ ُﺳ َﻞ ﻓَ َﺤ َّﻖ ِ َِﻋﻘ ﺎب ًَو َﻣﺎ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء اِ َّﻻ َﺻﻴ ۡ َﺤﺔ ِ َوا ِﺣ َﺪة ً َﻣﺎ َﳍﺎ ﻣ ٍﻦ ﻓَﻮاق ّ َ ۡ َ ّ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨ َﺎ ﻋَ ِّﺠﻞ ﻟَّﻨَﺎ ﻗِ َّﻄﻨَﺎ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ِ ﻳ َ ۡﻮ ِم ا ۡﳊِ َﺴ ﺎب
ِ اِ ۡﺻ ﱪ � َ ٰ� َﻣﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َو ا ۡذ ُﻛ ۡﺮ ۡ
Our slave David, a man of might. Indeed, He was ever turning in repentance (toward Allah). 18. Indeed, We subjected the mountains to hymn praises with him at nightfall and sunrise.
ا اﻻَﻳۡ ِﺪۚ اِﻧ َّ ٗۤـﻪ ۡ َﻋَﺒ ۡ َﺪﻧَﺎ دَ ٗاودَ ذ اب ٌ ا ََّو
ِ ﺨ ﺳ ِ َ َ ۡ ﺎل َﻣﻌَ ٗﻪ ﻳُ َﺴﺒِّ ۡﺤ َﻦ ﺒ ﳉ ا ﺎ ﻧ ﺮ ﺎ ﻧ ّ ّ َ ۡ َ ا َ َ ِّ ِ ِﺎﻟۡﻌَﻰ اق ۙ ِ ﺸ َو ۡاﻻِ ۡﺷ َﺮ
19. And the birds assembled. َ ٌ اب َو ا ـﻪ ﻞ ﻟ ۤ ّ ُ◌ؕ ك ّ َ ٗ All turning to Him. ٌ ّ 20. And We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech. 21. And has there come to you the news of the litigants. When they climbed over the wall into the royal chamber. 22. When they entered to David, he was terrified of them. They said: “Do not fear. (We are) two litigants, one of us has done wrong to the other, so judge between us with truth, and do not be unjust, and guide us to the
َّ َو ً اﻟﻄ ۡﲑَ َﳏ ۡ ُﺸ ۡﻮ َرة
ََو َﺷ َﺪ ۡدﻧَﺎ ُﻣﻠ ۡ َﻜ ٗﻪ َو اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ا ۡﳊِ ۡﻜ َﻤﺔ ِ َوﻓَ ۡﺼ َﻞ ا ۡﳋِ َﻄ ﺎب ٮﻚ ﻧَﺒ َ ُﺆا ا ۡﳋ َ ۡﺼ ِﻢۘ اِ ۡذ َ ٰ َو َﻫ ۡﻞ اَﺗ اب ۙ َ ﺗَ َﺴ َّﻮ ُروا اﳌۡ ِ ۡﺤ َﺮ اِ ۡذ دَ َﺧﻠ ُ ۡﻮا � َ ٰ� دَ ٗاودَ ﻓَ َﻔ ِﺰ َع ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻒ َﺧ ۡﺼ ٰﻤ ِﻦ َﻰ ٰﻐ ﺑَﻌۡ ُﻀﻨَﺎ ۚ ۡ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻻ َﲣ ﺎﺣ ُﻜ ۡﻢ ﺑَﻴۡنَﻨَﺎ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ ۡ َ� َ ٰ� ﺑَﻌۡ ٍﺾ ﻓ ِ و َﻻ ُﺗ ۡﺸ ِﻄ ۡﻂ وا ۡﻫ ِﺪﻧَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ﺳﻮ آء َ َ ََ
ِّ ا ِ ﻟﺼ َﺮ اط
right path.” 23. “Indeed, this my brother, has ninety and nine ewes while I have one ewe. So he said, hand it over to me, and he overpowered me in speech.” 24. He (David) said: “He has certainly wronged you in asking your ewe to his ewes. And indeed, many among partners oppress one another, except those who believe and do righteous deeds, and there are few of them.” And David guessed that We had tried him, so he sought forgiveness of his Lord, and he fell down in prostration and turned in repentance. AsSajda 25. So We forgave him that. And indeed, for him is a nearness to Us, and a good place of return (Paradise).
ﻟ َ ٗﻪ ﺗِ ۡﺴ ٌﻊ َّوﺗِ ۡﺴ ُﻌ ۡﻮ َنۡ اِ َّن ﻫٰ َﺬا ۤ َِﯽﺧ ِ ِ ﺎل ﻘ ﻓ ة ﺪ ﺣ ا و ﺔ ﺠ ﻌ ﻧ ﱃ ٌ ٌ َ َ َ َ َ َ ّ َ ۡ َ ﻧ َ ۡﻌ َﺠﺔً َّو ِ ا َ ۡﻛ ِﻔﻠ ۡ ِنﻴۡﻬَﺎ َو ﻋَ َّﺰ ِﱏ ۡ ِﰱ ا ۡﳋِ َﻄ ﺎب
ﻚ َ ِﻚ ﺑِ ُﺴ َﺆ ِال ﻧَﻌۡ َﺠﺘ َ ﺎل ﻟَﻘَ ۡﺪ َﻇﻠ َ َﻤ َ َﻗ اِ ٰﱃ ﻧِﻌَﺎ ِﺟ ٖﻪؕ َو اِ َّن َﻛﺜِ ۡﲑًا ِّﻣ َﻦ ِ ا ۡﳋﻠ َ َﻄ ِۡ ﺂء َيَﺒۡﻰ ﻐ ﺑ َ ۡﻌ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ � َ ٰ� ﺑَﻌۡ ٍﺾ ُ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋَ ِﻤﻠُﻮا ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ َو ﻗَﻠِﻴ ۡ ٌﻞ َّﻣﺎ ُﻫ ۡﻢؕ َو َﻇ َّﻦ ّ دَ ٗاو ُد ا ََّﳕَﺎ َتَﻨّٰ ُﻪ ﻓَﺎ ۡﺳﺘَﻐۡ َﻔ َﺮ َرﺑَّ ٗﻪ و َﺧ َّﺮ را ِﻛﻌﺎ َّو ا َﻧَﺎب ً َ َ َ ﻟ َ ٗﻪ ِﻋﻨۡ َﺪﻧَﺎ
ﻚ ؕ َو اِ َّن َ ِ ﻓَﻐ َ َﻔ ۡﺮﻧَﺎ ﻟ َ ٗﻪ ذٰﻟ ﺴ ﺣ ﻦ ﻣﺎ ٍٰب ۡ َ َ ُ َﺰُﻟۡﯽ ٰﻔ َو
26. “O David, indeed, We ِ ِ ِ َ ﰱ ﺔ ﻔ ﻴ ﻠ ﺧ ﻚ ﻨ ﻠ ﻌ ﺟ ﺎ د او ﺪ ﻳ ﻧ ا ۡ ً ّ َ َ َ َ have made you a successor ٰ َ ٰ َ ٗ ُ ۡ in the earth, so judge ِ ِ َّﺎﺣ ُﻜ ۡﻢ ﺑ َ ۡﲔ اﻟﻨ ِ ّ َ ﺎس ﺑِﺎ ۡﳊ ﻓ ض ۡاﻻ َ ۡر َ between mankind with ﻖ ۡ َ truth, and do not follow the َ َّ َو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ِﻊ ا ۡﳍَﻮٰى ﻓَﻴ ُ ِﻀﻠ desire for it will mislead you ﻦ ۡ َﻚ ﻋ from the way of Allah.” ِ َ ﻟٰ اِ َن اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ﻳ ِ ُ ﻠ ﻀ ِ ﻮ ؕ ﻞ َﺳ ِبﻴ ّ Indeed, those who go astray ن ّ َ ّ َ ۡ ۡ from the way of Allah, shall ِ ﺬ � ﻢ ﳍ ٰﻟ َ have a severe punishment اب َ ٌ َ ۡ ُ ّ ﻋَ ۡﻦ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ because they forgot the Day ِ َﺷ ِﺪﻳۡ ٌ ۢﺪ ِﲟﺎ ﻧَﺴ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻮم ا ۡﳊِﺴ ﺎب of Reckoning. 27. And We did not create the heaven and the earth and whatever is between them without purpose. That is the assumption of those who disbelieve. Then woe to those who disbelieve from the Fire. 28. Or shall We treat those who believe and do righteous deeds as those who spread corruption in the earth, or shall We treat those who fear as wicked.
ُ َ َ َ اﻟﺴ َﻤﺂءَ َو ۡاﻻ َ ۡر َض َو َﻣﺎ َّ َو َﻣﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ َِ ﺑيﻨﻬﻤﺎ ﺑﺎ ِﻃﻼ ً ؕ ذٰﻟ ﻚ َﻇ ُّﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ َ ُ ََۡ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡواۚ ﻓَ َﻮﻳۡ ٌﻞ ﻟ ِ ّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ َﻦ اﻟﻨَّﺎ ِ ؕر ا َۡم َﳒۡﻌَ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ كَﺎﳌۡ ُ ۡﻔ ِﺴ ِﺪﻳۡ َﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ّ ِۡ ا َم َﳒۡﻌ ُﻞ اﳌۡ ﺘَّﻘ ﺠﺎ ِر َّ ﲔ كَﺎﻟ ۡ ُﻔ َ ُ َ ۡ
29. (This is) a Book, We have sent down to you, full of blessing, that they may ponder its verses, and that may reflect those of understanding. 30. And We bestowed on David, Solomon. Excellent slave. Indeed, he was ever turning in repentance. 31. When there were presented before him, in the afternoon, trained horses, well bred. 32. So he said: “Indeed I did prefer the love of the good things over the remembrance of my Lord.” Until (the sun) was hidden into the veil (of darkness). 33. (He said): “Return them to me.” Then he began to pass his hand over (their) legs and necks. 34. And certainly, We tried Solomon, and set on his
ِِﻛﺘٰﺐ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨ ُﻪ ا ﱪ ٌك ﻣ ﻚ ﻴ ﻟ َ َ ٰ ٌ ۡ َٰ ُ ﻟِ ّﻴ َ َّﺪﺑّ َُﺮ ۡوۤا ا ٰﻳٰﺘِ ٖﻪ َو ﻟِيَﺘ َ َﺬ َّﻛ َﺮ اُوﻟُﻮا ِ َ ۡاﻻَﻟۡﺒ ﺎب َو َو َﻫبۡﻨَﺎ ﻟ ِ َﺪ ٗاودَ ُﺳﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦ ؕ ﻧِ ۡﻌ َﻢ اب ؕ ٌ اﻟۡﻌَﺒ ۡ ُﺪؕ اِﻧ َّ ٗۤﻪ ا ََّو ِ ِ ﻟﺼٰ ِﻔﻨ ٰ ُﺖ ﺸ ّ ّ اِ ۡذ ُﻋ ِﺮ َض �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﺎﻟۡﻌَﻰ ﺎد ُۙ َ ا ۡﳉِﻴ ِ ۡ َ ﺐ ا ۡﳋ ﲑ َّ ا َۡﺣبَﺒ ۡ ُﺖ ُﺣ َر ِ ّﰉۚۡ َﱴ ّٰ ﺗَ َﻮ َار ۡت
ۤ ۡ ﺎل اِ ِ ّﱏ َ َﻓَﻘ ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮ
ِ ﺑِﺎ ۡﳊِ َﺠ ﺎب
ُر ّدُ ۡو َﻫﺎ � َ َ َّ� ◌ؕ ﻓَ َﻄ ِﻔ َﻖ َﻣ ۡﺴ ًﺤۢﺎ ِ َ ﻟﺴ ۡﻮ ِق َو ۡاﻻ َ ۡﻋﻨ ﺎق ُّ ﺑِﺎ �ٰ َ � َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ﻓَتَﻨَّﺎ ُﺳﻠَﻴ ۡ ٰﻤ َﻦ َو اَﻟۡﻘَيۡﻨَﺎ
throne a body, then he repented. 35. He said: “My Lord, forgive me and bestow on me sovereignty, such as shall not belong to any after me. Indeed, You are the Bestower.” 36. So We subjected to him the wind, it blew by his command gently wherever he intended. 37. And the devils, every builder and diver. 38. And others together in chains.
linked
39. (We said): “This is Our gift, so bestow you, or withhold, without reckoning.” 40. And indeed, he has a place of nearness to Us, and an excellent resort. 41. And remember Our slave Job, when he called
ﻢ ا َﻧَﺎب َ ُﻛ ۡﺮ ِﺳﻴِ ٖﻪ َﺟﺴ ًﺪا ُﺛ
َ
ّ َ ّ ِ ِ ﻔ ﻏ ِ ۡﺐ ِﱃ ﻫ و ﱃ ﺮ ا ب ۡ َ ۡ َ َﻗ ۡ ّ ﺎل َر ۡ َ ِۡ ﻣﻠۡكًﺎ َّﻻ َنۡۢﺒَﻰ ۚﻐ ِﻻ َ َﺣ ٍﺪ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ۡى ُ ِ َ ﻚ ﺖ اﻟ ۡﻮ َّﻫﺎب ﻧ ا ﻧ ا َ ۡ ّ َ َ ُ َ ﻓَ َﺴ َّﺨ ۡﺮﻧَﺎ ﻟ َ ُﻪ اﻟ ّ ِﺮﻳۡ َﺢ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ٖه ﺎب ۙ ﺚ ا َﺻ ُ َﺣﻴ
ﺂء ﺧ ر َ َ ً َ ۡ ُ ٍ َّواﻟ َّﺸﻴ ِﻄ ۡﲔ كُ َّﻞ ﺑَﻨ اص ۙ ٍ ﺂء َّو َﻏ َّﻮ َ ٰ َ ﺻ َﻔﺎ ِد َۡ َّوا ٰ َﺧ ِﺮﻳۡ َﻦ ُﻣﻘَ َّﺮﻧِ ۡﲔ ِﰱ ۡاﻻ
َ ﻚ ۡ ﺂؤﻧَﺎ ﻓَﺎ ۡﻣﻨُ ۡﻦ ا َۡو ا َۡﻣ ِﺴ ُ ﻫٰ َﺬا ﻋَ َﻄ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ٍ ﲑ ِﺣ َﺴ ﺎب َو اِ َّن ﻟ َ ٗﻪ ِﻋﻨۡ َﺪﻧَﺎ َﺰُﻟۡﯽ ٰﻔ َو ُﺣ ۡﺴ َﻦ ﻣﺎ ٍٰب َ ب اِ ۡذ ﻧَﺎدٰى ۘ َ َو ا ۡذ ُﻛ ۡﺮ ﻋَﺒ ۡ َﺪﻧَﺎ ۤ اَﻳُّ ۡﻮ
upon his Lord (saying): Indeed, the devil has afflicted me with distress and torment.” 42. (It was said): “Strike (ground) with your foot. This is a (spring for) bath, cool and a drink.”
ِ َرﺑَّ ٗۤﻪ ا َِّﱏ ۡ َﻣ َّﺴ ﲎ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ﺑِﻨُ ۡﺼ ٍﺐ َ اب ؕ ٍ َّو� َ َﺬ
ﻛ ۢ◌ ﻚۚ ﻫٰ َﺬا ُﻣﻐۡت َ َﺴ ٌﻞ َ ِﺾ ﺑِ ِﺮ ۡﺟﻠ ۡ ُ اُ ۡر ِ ﺷ د ر اب ﺮ و َ َ َ ٌ ٌ ّ ﺑَﺎ َو َو َﻫبۡﻨَﺎ ﻟ َ ٗۤﻪ ا َ ۡﻫﻠ َ ٗﻪ َو ِﻣﺜۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﻌَ ُﻬ ۡﻢ ِ ُﲪﺔً ِّﻣﻨَّﺎ َو ِذ ۡﻛ ٰﺮى ِﻻ وﱃ َ ۡ َر ِ َ ۡاﻻَﻟۡﺒ ﺎب
43. And We bestowed on him his household and the like thereof along with them, a mercy from Us, and a reminder for those of understanding. 44. “And take in your hand ٖ ِ ِ ﺿ ِ ِ ﻪ ﺑ ب ﺮ ﺎ ﻓ ﺎ ﺜ ﻐ ﺿ ك ﺪ َو ُﺧ ۡﺬ ﺑِ َﻴ ۡ َ َ ً ۡ a handful of straw then ّ smite with it, and do not ِﺚؕ اِﻧَّﺎ وﺟ ۡﺪﻧٰﻪ ﺻﺎﺑِﺮاؕ ﻧ ﻢ ﻌ ّ ۡ َ َو َﻻ َ ۡﲢﻨ break your oath.” Indeed, َ ۡ ً َ ُ َ َ We found him patient, an ِ َ اب َو ا ـﻪ ﻧ ۤ ّ َ ٗ excellent slave. Indeed, He ٌ ّ اﻟۡﻌَﺒ ۡ ُﺪؕ ا was ever turning (to Allah). 45. And remember Our ِ ِ ِ ِ ﺑ ﻛ ﺤ ﺳ ۤ و ﻖ و ﻢ ﻴ ﻫ ﺮ ا ﺎ ﻧ ﺪ ﺒ ﻋ ﺮ ا ۡ َ َ َ ۡ ۡ ٰ َ َۡ ٰ slaves, Abraham, and Isaac, َ ٰ ُ َوا ۡذ and Jacob, those of strength اﻻَﺑﺼﺎ ِر ِ ُﻳ َ ۡﻌ ُﻘ ۡﻮب ا وﱃ ۡاﻻَﻳ ۡ ِﺪ ۡى َو ۡ ۡ َ َ and vision. 46. Indeed, We chose them ٍ اِﻧَّﺎ ۤ ا َۡﺧﻠ َ ۡﺼﻨﻬﻢ ِﲞَﺎﻟِﺼ ِ ﻛ ۡ ى ﺮ ذ ﺔ َ for a pure quality, the َ ۡ ُٰ
remembrance of the abode (of Hereafter). 47. And Indeed, they are with Us, of the chosen, the excellent. 48. And remember Ishmael, and Elisha, and Dhul Kifl. And all are among the excellent. 49. This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return (Paradise). 50. Gardens of Eden, whose gates will be opened for them. 51. Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drinks. 52. And with them will be those of modest gaze, of equal age.
ۚﺪَا ِر ّ اﻟ
ِ ِ ِ َ ﳌ َ ۡاﳌ ﲔ ﻔ ﻄ ﺼ ﻦ ﺎ ﻧ ﺪ ﻨ ﻋ ﻢ ّ َ َ َ َ ۡ ۡ ُ َو ا ُۡ َ َۡ ؕاﻻ َ ۡﺧﻴﺎ ِر َ ۡ َو ا ۡذ ُﻛ ۡﺮ اِ ۡﲰٰﻌِﻴ ۡ َﻞ َو اﻟۡي َ َﺴ َﻊ َو ِ ﻞ و كُ ٌّﻞ ِ ﻣ ِ ؕاﻻ َ ۡﺧﻴﺎ ِر ﻦ ؕ ﻔ ﻜ اﻟ ا ذ ۡ ۡ ۡ َ ّ َ َ َ ِۡ ﻫٰ َﺬا ِذ ۡﻛ ٌﺮؕ و اِ َّن ﻟِﻠۡﻤﺘَّﻘ ﲔ َﳊ ُ ۡﺴ َﻦ َ َ ُ ٰب ۙ ٍ َﻣﺎ ُّﻣ َﻔﺘَّ َﺤﺔً َّﳍ ُ ُﻢ
ٍَﻨّٰ ِﺖ � َ ۡﺪن ۚاﻻَﺑۡﻮاب ُ َ ۡ
ٕۡ ُﺘَّﻜِـ ِـ ﲔ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ﻓِﻴۡﻬَﺎ ـ َ ٍ ﺑِ َﻔﺎ ِﻛﻬَ ٍﺔ َﻛﺜِ ۡﲑ َ ٍة َّو َﺷ َﺮ اب
َو ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻫ ۡﻢ ﻗ ٰ ِﺼ ٰﺮ ُت ا َّﻟﻄ ۡﺮ ِف ﺗ اب ۡﺮ ٌ َ َا
53. This is that you are ِﻫ َﺬا ﻣﺎ ُﺗﻮ�ﺪون ﻟ ِ ِ ﻴ ِ ۡ ﺎب ﺴ ﳊ ا م ﻮ promised for the Day of َ َۡ َ ۡ ُ َ ۡ َ ٰ Reckoning. 54. Indeed, this is Our ِ ِ ٍ ﻣ ﻟ ِ َ ۖ د ﺎ ﻔ ﻦ ﻪ ﻟ ﺎ ﻣ ﺎ ﻨ ﻗ ز ﺮ ا ﺬ ﻫ ن ﻧ َ َ َ َ ّ ُ َ ٰ ّا provision, for which there is ۚ ۡ ٗ َ َ ۡ not any end. 55. This (is so). And indeed, ِ ِ ﺸ ﻟ ٍ ۙ ٰب ﺎ ﻣ ﺮ ﲔ ﻐ ِٰﻠﻄ ن َ َ ّ َ َ for the transgressors there ّ ﻫٰ َﺬاؕ َو ا َ ّ َۡ is an evil place of return. 56. Hell, where they will ِ َ ۚﺎ ﻓَﺒَ َﺟﻬَﻨَّﻢۚ ﻳ َ ۡﺼﻠَﻮ ئ ۡﺲ اﳌۡ ِﻬَﺎد burn, an evil resting place. َ ۡ َ ُ
57. This (is so). Then let ِ َ ﻫٰ َﺬا ◌ۙ ﻓَﻠۡﻴ ُﺬ ۡو ُﻗﻮ ُه them taste it, a boiling fluid ۙﺎق ٌ ﲪﻴ ۡ ٌﻢ َّو َﻏ َّﺴ ۡ َ and wound discharges. 58. And other (torments) of ِ ِ ٖ ﻣ ﻪ ﻠ ك ﺷ ؕ اج و َز ا ﻦ ۡ ٌ َ ۡ ۤ َ ۡ َّو ا ٰ َﺧ ُﺮ its type, various kinds. 59. This is a troop entering with you, no welcome for them. They will indeed burn in the Fire. 60. They will say: “Nay but you, no welcome for you. You (our leaders) brought this upon us (by your misleading). So evil is this place to stay in.”
ﻫٰ َﺬا ﻓَ ۡﻮ ٌج ُّﻣ ۡﻘﺘ َ ِﺤ ٌﻢ َّﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢۚ َ ﻻ َﻣ ۡﺮ َﺣﺒ ًـ ۢﺎ ُﻢ ﺻﺎﻟُﻮا اﻟﻨَّﺎ ِرَّ ِﺑِ ِﻬﻢؕ ا َ ۡ ۡ َؕﻣ ۡﺮ َﺣﺒًۢـﺎ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ ﻟَﻨﺎۚ ﻓَﺒِئ َۡﺲ
َﻻﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ َ ۡﻞ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﻗَ َّﺪ ۡﻣﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُه اﻟۡﻘَ َﺮار ُ
61. They will say: “Our Lord, whoever brought upon us this, so increase for him a double punishment in the Fire.” 62. And they will say: “What is (the matter) with us that we do not see men whom we used to count among the worst.” 63. “Did we take them as ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them.” 64. Indeed, that is very truth, the disputing of the people of the Fire. 65. Say: “I am only a warner, and there is not any god but Allah, the One, the All Prevailing.” 66. Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the All Mighty, the Oft Forgiving. 67. Say: “That tremendous news.”
is
a
ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ َﻣ ۡﻦ ﻗَ َّﺪ َم ﻟَﻨﺎ ﻫٰ َﺬا ﻓَ ِﺰ ۡد ُه ِ � َ َﺬاﺑًﺎ ﺿ ۡﻌﻔًﺎ ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِر َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ﻟَﻨﺎ َﻻ ﻧ َ ٰﺮى ِر َﺟﺎﻻ ً ُﻛﻨَّﺎ اﻻ َ ۡﺷ َﺮا ِ ؕر ۡ ﻧ َ ُﻌ ُّﺪ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ُ ۡﻢ ِﺳ ۡﺨ ِﺮﻳًّﺎ ا َۡم زَا َﻏ ۡﺖ ﻋَﻨۡ ُﻬ ُﻢٰ ا ََّﲣ َ ۡﺬ اﻻَﺑۡ َﺼﺎر ُ ۡ ِ ِ ﳊ ِ ﺎﺻﻢ ا َ ۡﻫ َ ﻖ ﻞ اﻟﻨَّﺎ ِر ﲣ ﻚ ﻟ ذ ن ا َ ٌ َ َ َ ّ ٰ َ ّ ُ ُ
َّو َﻣﺎ ِﻣ ۡﻦ اِﻟ ٰ ٍﻪ اِ َّﻻُۖﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ ۤ ا َﻧَﺎ ُﻣﻨۡ ِﺬ ٌر ُِ ﻟٰ اﻟ ۡﻮا ۚﺪ اﻟۡﻘَ َّﻬﺎر ﺣ َ ُّ ُ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻣﺎ َّ َر ُّب ا ﺑَيۡﻨ َ ُﻬﻤﺎ اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ُﺰ اﻟۡﻐ َ َّﻔﺎر َ ُ ُۙﻗ ۡﻞ ُﻫﻮ ﻧَﺒ َ ٌﺆا ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌۡ َ
68. “From which you turn away.” 69. (Say to them): “I did not have any knowledge of the exalted chiefs (angels) when they disputed (about the creation of Adam).” 70. “It has not been revealed to me except that I may be a clear warner.” 71. When your Lord said to the angels: “Indeed, I am going to create a mortal from clay.”
�ٰٓ ۡ�َۡاﻻ
اَﻧۡﺘُﻢ ﻋَﻨۡ ُﻪ ُﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮن
َ
ۡ
ِ َ َ ۡﺎن ِﱃَ ِﻣ ۡﻦ �ِﻠ ۡ ۭ ٍﻢ ﺑِﺎﳌ ﻼ َ َ َﻣﺎ ك ِ َ اِ ۡذ َﳜۡﺘ ﺼ ﻤ ۡﻮن َ ُ
اِ ۡن ُّﻮۡﯽ ٰﺣ ۤ اِ َﱃَّ اِ َّﻻ ۤ ا ََّﳕَﺎ ۤ ا َﻧَﺎ۟ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ ﲔ ٌۡ ُِّﻣﺒ ِ ۢ◌ ﻚ ﻟِﻠ ۡ َﻤﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ِﺔ اِ ِ ّﱏ ۡ َﺧﺎﻟِـ ٌﻖ ﻗ ذ َ ۡ َ ُّﺎل َرﺑ َ ا ٍ ۡ ﺑَ َﺸ ًﺮا ِّﻣ ۡﻦ ِﻃ ﲔ ﻓَﺎِذَا َﺳ َّﻮﻳۡﺘُ ٗﻪ َو ﻧ َ َﻔ ۡﺨ ُﺖ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ﻦ َۡ ُّوۡﯽ ِﺣۡ ﻓَﻘَ ُﻌ ۡﻮا ﻟ َ ٗﻪ ٰﺳ ِﺠ ِﺪﻳ
72. “So when I have fashioned him and breathed into him of My soul, then fall down before him in prostration.” 73. So the angels prostrated, ٕ ٓ ﻌ ﲨ ُ ۙ ن ﻮ ﻢ ﻬ ﻠ ك ﺔ ﻜ ٮ ا ِ َ ۡ َ ّ ُ ُ ٰ ﻓَ َﺴ َﺠ َﺪ اﳌۡ َﻠ َ all of them together. ُ ُ َ ۡ ۡ 74. Except Iblis. He was arrogant and became among the disbelievers.
ِۡ اِ َّﻻ ۤ اِﺑۡﻠ ِ ي ﺎن ِﻣ َﻦ ك و ﱪ ﻜ ﺘ ﺳ ا ﺲ ؕ ۡ َ َ َ ََ َ ۡ َ ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َ ۡ ٰاﻟۡﻜ
75. He (Allah) said: “O Iblis, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands. Were you arrogant, or were you of the high exalted.” 76. He said: “I am better than him. You created me from fire, and created him from clay.” 77. He said: “Then get out of it, for indeed you are outcast.” 78. “And indeed, My curse is on you until the Day of Judgment.” 79. He said: “My Lord, then reprieve me until the day when they are raised.” 80. He (Allah) said: “Indeed, you are of those reprieved.” 81. “Until the day of the time appointed.”
ِ ي ﻚ ا َۡن ﺗَ ۡﺴ ُﺠ َﺪ ﻌ ﻨ ﻣ ﺎ ﻣ ﺲ َ َ َ َ َ ُ ۡ ﺎل ﻳ ٰ ۤﺎِﺑۡﻠ َ َﻗ ِ ِ ﱪ َت ا َۡم ﻜ ﺘ َﺳ ا ى ؕ ﺪ ﻴ ﺑ ﺖ ﻘ ﻠ ﺧ ﺎ ﳌ ۡ َ ۡ َ َۡ َ ۡ ّ َ َ ُ َ َ ِ ُﻛﻨﺖ ﻣ ﻦ اﻟۡﻌَﺎﻟ ِ ۡﲔ َ َ ۡ َ ِۡ َ ﺎل ا َﻧَﺎ َﺧ ۡﲑٌ ِّﻣﻨۡ ُﻪؕ َﺧﻠ َ ۡﻘت ﲎ ِﻣ ۡﻦ ﻧَّﺎ ٍر َ َﻗ ٍ ۡ َّو َﺧﻠ َ ۡﻘﺘ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ِﻃ ﲔ ِﺎل ﻓَﺎ ۡﺧﺮ ۡج ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﻓَﺎ َ ۖ◌ ﻚ ر ِﺟﻴﻢ ﻗ ﻧ َ ّ َ َ ُ ٌۚ ۡ َ ِ ِ َ ﻚ ﻟَﻌۡن ﱴ ۤ اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم ﻴ ﻠ � ن ا و َ َ َ َّ َ ّ ۡ ۡ ِ ۡاﻟ ِ ّﺪﻳ ﻦ ﺎل َر ِ ّب ﻓَﺎَﻧ ۡ ِﻈ ۡﺮ ِﱏ ۡ ۤ اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم َ َﻗ ﻳُﺒۡﻌَﺜُ ۡﻮن َ ﻦ ۙ َ ۡﻚ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُﻨۡ َﻈ ِﺮﻳ َ َّ ﺎل ﻓَﺎِﻧ َ َﻗ
ِ اِ ٰﱃ ﻳَﻮ ِم اﻟ ۡﻮ ۡﻗ ﺖ اﳌۡ َ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮ ِم ۡ َ
82. He said: “Then by Your Might, I will surely mislead them all.” 83. “Except Your slaves amongst them, sincere.” 84. He (Allah) said: “Then the truth is, and the truth I speak.” 85. “That I will surely fill Hell with you and those who follow you of them, all together.” 86. Say (O Muhammad): “I do not ask of you for this any payment, and I am not of the impostors.” 87. It is not except a reminder for all mankind. 88. And you will surely know (truth of) its news after a while.
َﻻُ ۡﻏ ِﻮﻳَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ
ﻚ َ ِ ﻓَﺒِﻌِ َّﺰﺗ
ﺎل َ َﻗ ﲔ ۙ َ ۡ َِﲨﻌ َۡا
ِ َ ك ِﻣﻨۡ ُﻬﻢ اﳌۡ ۡﺨﻠ ﺼ ۡﲔ َ اِ َّﻻ ِﻋﺒﺎد َ َ ُ ُ ل ۚ ُ َو ا ۡﳊ َ َّﻖ ا َ ُﻗ ۡﻮﺎل ﻓَﺎ ۡﳊ َ ُّﻖ َ َﻗ َ
ِ ﳑ ِ ﻚ ﻌ ﺒ ﺗ ﻦ َ َ َ َ ۡ ّ ﻚ َو َ َۡﻻ َ ۡﻣﻠَﺌ َ َّﻦ َﺟﻬَﻨَّ َﻢ ِﻣﻨ ِ َﲨﻌِ ۡﲔ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ا ۡ َ َ ۡ ُۡ ُﻗ ۡﻞ َﻣﺎ ۤ َﺳۡـ ـٴَـﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺟ ٍﺮ ِ َوﻣﺎ ۤ ا َﻧَﺎ ﻣ ﻦ اﳌۡ ﺘ َكَﻠِ ّ ِﻔ ۡﲔ َّ َ ُ َ اِ ۡن ُﻫﻮ اِ َّﻻ ِذ ۡﻛ ٌﺮ ﻟ ِ ّﻠۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ َ
ِ ۡ و ﻟَﺘ ۡﻌﻠ َ ُﻤ َّﻦ ﻧَﺒﺎ َ ٗه ﺑ َ ۡﻌ َﺪ ِﺣ ﲔ َ
َ
AzZumur
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. The revelation of the Book (Quran) is from Allah, the All Mighty, the All Wise. 2. Indeed, We sent down the Book to you with truth, so worship Allah, being sincere to Him in religion. 3. Is it not for Allah, the pure religion. And those who take protectors other than Him, (they say): “We do not worship them but that they may bring us nearer to Allah in position.” Indeed, Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Indeed, Allah does not guide him who is a liar, ingrate.
ِ ّ ﺗَ ۡ ِ�ﻳۡ ُﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ِﻣ َﻦ ﻟٰ اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ِﺰ ِ ا ۡﳊ َ ِﻜﻴ ﻢ ۡ ِاِﻧَّﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ۤ ا ِٰ ۡ ﻚ اﻟ ﺐ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ ﺘ ﻜ ﻴ ﻟ َ َ ۡ َ ِ ﻦ ؕ َ ۡﻟَٰ ُﳐۡﻠِ ًﺼﺎ ﻟ َّ ُﻪ اﻟ ِ ّﺪﻳ ﺪ ۡ َﻓ ّ ُ ﺎﻋﺒ ِ ا ََﻻ ِٰ ِ اﻟ ِﺪﻳﻦ ا ۡﳋﺎﻟ ﺺؕ َ و اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُ َ ُّۡ ّ َّاﲣَ ُﺬ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪۤ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَۘ َﻣﺎ ِ ّ ﻧ َ ۡﻌﺒ ُﺪ ُﻫﻢ اِ َّﻻ ﻟِﻴﻘَ ّﺮِﺑُﻮﻧَﺎ ۤ اِ َﱃ ٰﻟ ۡ ُ ۡ ُ ﻟَٰ َﳛۡ ُﻜ ُﻢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ِﰱۡ َﻣﺎ ّ ُﻟۡﯽ ٰﻔؕ اِ َّن ِﻫﻢ ﻓِﻴ ِﻪ َﳜۡﺘَﻠ ِ ﻔ ﻟَٰ َﻻ ن ا ◌ ؕ ن ﻮ ُ َ ّ ّ َ ۡ ۡ ۡ ُ ِ ٰ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡى َﻣ ۡﻦ ُﻫﻮ ﻛ َ ﺎر ب ﺬ ﻔ ﻛ َ ّ ٌ ٌ َ
4. If Allah had intended to ِ َ ا ﺪ ﻟ و ﺬ ﺨ ﺘ ﻳ َن ا ٰﻟ اد َر ا ﻮ َ َ َ َ ّ ّ ۡ ُ ّ َ َ ۡ ّﻟ take a son, He could have ً َ chosen from what He ِ َ ۡ َّﺻ ﻠ ﳜ ◌ ۙ ﺂء ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ﻖ ﺎ ﻔ ﳑ ﯽ ٰ ُ َ ۡ َ َ ﻄ ُ created, whatever He willed. ُ َ ّ َ Be He glorified. He is Allah, ِ ﺎر ﻬ ﻘ اﻟ ﺪ ﺣ َ ۡ َ ُّ ُ ﻟٰ اﻟ َۡﻮا the One, the Omnipotent. ُّ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗؕﻪ ُﻫ َﻮ
5. He created the heavens and the earth with truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running (a fixed course) for an appointed term. Is not He the All Mighty, the Oft Forgiving. 6. He created you from a single soul, then He made from him his mate, and He has provided for you from the cattle eight kinds. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, in three veils of darkness. Such is Allah, your Lord, His is the sovereignty. There
ۚ◌ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ َّ َﺧﻠ َ َﻖ ا ﻳُﻜ َِّﻮ ُر اﻟَّﻴ ۡ َﻞ � َ َ� اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َو ﻳُﻜ َِّﻮ ُر ﺎر � َ َ� اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو َﺳ َّﺨ َﺮ اﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ ََ اﻟﻨَّﻬ ؕ�ًّ َواﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ ؕ كُ ٌّﻞ َّﳚ ۡ ِﺮ ۡى ِﻻ َ َﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ا َ َﻻ ُﻫﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ُﺰ اﻟۡﻐ َ َّﻔﺎر َ ُ َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻧ َّ ۡﻔ ٍﺲ َّوا ِﺣ َﺪ ٍة ُﺛ َّﻢ َﺟﻌَ َﻞ ِﻣﻨۡﻬَﺎ زَ ۡو َﺟﻬَﺎ َو اَﻧ ۡ َﺰ َل ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎ ِم ﲦَ ٰ ِنﻴَﺔَ ا َۡز َوا ٍ ؕج َﳜۡﻠ ُ ُﻘ ُﻜ ۡﻢ ِﰱۡ ُﺑ ُﻄ ۡﻮ ِن اُ َّﻣﻬٰﺘِ ُﻜ ۡﻢ َﺧﻠۡﻘًﺎ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ِ َﺧﻠ ۡﻖٍ ِﰱ ُﻇﻠُﻤ ٍﺖ ﺛَﻠ ٰ ٍﺚؕ ذٰﻟ ٰﻟ ﻢ ﻜ ُ ٰ ۡ ُّ ُ ۚﻚ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ ؕ ُ ۡ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ﻟ َ ُﻪ اﳌۡ ُﻠ
is no god except Him. So how are you turned away. 7. If you disbelieve, then indeed, Allah is free from need of you. And He does not approve disbelief for His slaves. And if you are grateful, He is pleased with it for you. And no laden soul will bear another’s load. Then to your Lord is your return, then He will surely inform you of what you used to do. Indeed, He is Aware of what is in the breasts.
َﺎَﱏ ّٰ ُﺗ ۡﺼ َﺮ ُﻓ ۡﻮن
َ
ِ ِ ﻔ ﻜ ﺗ ٌِّ ﻟَٰ َﻏ ۡ ﲎ ن ﺎ ﻓ ا و ﺮ ن َ ُ َ َ ّ ّ ۡا ُۡ ﺿ ﻟِﻌِﺒَﺎ ِد ِه اﻟ ۡ ُﻜ ۡﻔ َ ۚﺮ ٰ َ َو َﻻ َﺮۡﯽﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َواِ ۡن ﺗَ ۡﺸ ُﻜ ُﺮ ۡوا ﻳ َ ۡﺮ َﺿ ُﻪ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢؕ َو َﻻ ى ُﺛ َّﻢ اِ ٰﱃ ؕ ﺗَ ِﺰ ُر َوا ِز َر ٌة ِّو ۡز َر اُ ۡﺧ ٰﺮ َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﻴُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ِﲟَﺎ ِ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠُﻮنؕ اِﻧ َّ ٗﻪ �َﻠِﻴ ۢﻢ ﺑِ َﺬ ات َ ۡ ۡ ٌۡ ﺪ ۡو ِر ُّ ُ اﻟﺼ
8. And when adversity ِ ِ ﻣ ﺿ ﺮ ﻪ ﺑ ر ﺎ � د ﺎن ﺴ ﻧ اﻻ ﺲ ا ذ ۡ َ َ ۡ ُ ٌ َ ٗ ّ َ َو ا touches man, he calls upon ّ َ َ َ ّ َ َ his Lord, turning to Him. ِﻣ ِﻨيﺒﺎ اِﻟَﻴ ِﻪ ُﺛ َﻢ اِذَا َﺧ َﻮﻟ َ ٗﻪ ﻧ ﺔ ﻤ ﻌ ً So when He bestows upon َ ۡ ّ ّ ۡ ًۡ ُ him a favor from Himself, ِ ِ ِ ِ ِ ﻣ ﻋ ﻦ ﻪ ﻴ ﻟ ا ا ﻮ ﺪ ﻳ ﺎن ك ﺎ ﻣ ﻪ ﻨ ﻣ ﺴ َﻰ َ َ ۤ ۡ he forgets that for which he ۡ ۡ ۡ ُ َ َ َ َ ُ ّۡ had called upon before, and ِﻗَﺒ ُﻞ و ﺟﻌ َﻞ ِٰ ِ اَﻧ ۡ َﺪادا ﻟ ِ َ ﻞ ﻀ ﻴ ّ ّ he sets up rivals to Allah to ّ ََ َ ۡ ُ ً mislead from His way. Say: ِ ٖ ِ ﺘ ﲤ ﻔ ﻜ ﺑ ِ َ ك ﺮ ﻊ ﻞ ﻗ ﻪ ؕ ﻋَ ۡﻦ َﺳ ِبﻴۡﻠ ُ ۡ َ ۡ ّ ُ َ ۡ َ “Enjoy your disbelief for a little. Indeed, you are of the ِ ِ ِ ِ ﻣ ِ َ ﻚ ۖ ﻼ ﻗَ ۡﻠ ﻴ ر ﺎ اﻟﻨ ﺐ ﺤ َﺻ ا ﻦ ﻧ ا َ ً ّ َ companions of the Fire.” ّ ٰ ۡ ۡ
9. Is he, who is obedient in the hours of the night, prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, (like he who does not). Say: “Are equal those who know and those who do not know.” Only they pay heed, the people of understanding. 10. Say: “O My slaves those who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world there is good, and Allah’s earth is spacious. Indeed, those who are patient will be given their reward in full, without reckoning.” 11. Say (O Muhammad): “Indeed, I am commanded to worship Allah, sincere to Him in religion.” 12. “And I am commanded that I should be first of those who surrender.”
ا َ َّﻣ ۡﻦ ُﻫ َﻮ ﻗَﺎﻧِ ٌﺖ اٰﻧَﺂءَ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َﺳﺎ ِﺟ ًﺪا َّوﻗَﺂ ِٕٮ ًﻤﺎ َّﳛۡ َﺬ ُر ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮةَ َو ﻳ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮا ﲪ َﺔ َرﺑِّ ٖﻪؕ ُﻗ ۡﻞ َﻫ ۡﻞ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮى َ ۡ َر ؕاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ِ َ اِ َّﳕَﺎ ﻳَﺘ َ َﺬ َّﻛ ُﺮ اُوﻟُﻮا ۡاﻻَﻟۡﺒ ﺎب
ُؕﻗ ۡﻞ ﻳٰﻌِﺒَﺎ ِد اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا اﺗَّ ُﻘ ۡﻮا َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َ ۡﺣ َﺴﻨُ ۡﻮا ِﰱ ۡ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِ ّ َﺣﺴﻨ َ ٌﺔ ◌ؕ و ا َر ُض ﻟٰ َوا ِﺳﻌَ ٌﺔ ◌ؕ اِ َّﳕَﺎ ۡ َ َ َّ ﻳُ َﻮ ِ ۡ َ ﻟﺼٰ ِﱪ ۡو َن ا َ ۡﺟ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﻐ ﲑ ﰱ ّ ُ ٍ ِﺣ َﺴ ﺎب ِ ِ ﻣ ِ ۤ َٰﻟ ﺪ ﺒ َﻋ ا َن ا ت ﺮ ا ﱏ ُﻗ ۡﻞ ا ُ ّ ۡ ّ َ ُۡ ۡ ُ ۡ ﻦ ۙ َ ُۡﳐۡﻠِ ًﺼﺎ ﻟ َّ ُﻪ اﻟ ِ ّﺪﻳ َو اُ ِﻣ ۡﺮ ُت ِﻻ َ ۡن ا َ ُﻛ ۡﻮ َن ا ََّو َل اﳌۡ ﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ُۡ
13. Say: “Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a great Day.” 14. Say: “Allah (alone) do I worship, sincere to Him in my religion.” 15. “So worship what you will other than Him.” Say: “Indeed, the losers are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Is that not, it is the manifest loss.” 16. They shall have above them, coverings of fire, and beneath them coverings. That is with what Allah does warn His slaves. “O My slaves, then fear Me.” 17. And those who put away false gods lest they should worship them, and turn in repentance to Allah, for them are good tidings. So give good news to My slaves.
ِ ِ ۤ ۡﺎف اِ ۡن ﻋَ َﺼﻴ ۡ ُﺖ َر ِ ّﰉ َﺧ ا ﱏ ّ ۡ ُ َ ُﻗ ۡﻞ ا ٍ اب ﻳ َ ۡﻮ ٍم ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ ﺬ � َ َ َ ۡ ﲎ ۙ ِ ۡﻟَٰ ا َۡﻋﺒ ُ ُﺪ ُﳐۡﻠِ ًﺼﺎ ﻟ َّ ٗﻪ ِدﻳ ّ ُﻗ ِﻞ
ﺎﻋﺒ ُ ُﺪ ۡوا َﻣﺎ ِﺷ ئۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ؕ ُﻗ ۡﻞ ۡ َﻓ اِ َّن ا ۡﳋ ٰ ِﺴ ِﺮﻳ ۡ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ۡوۤا ؕاَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ َو ا َ ۡﻫﻠِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟ ۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ِ ﳋ ۡ ﻫ َﻻ ا ﺴ َﺮان اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ ا ﻮ ﻚ ﻟ ذ َ َ ُ ٰ ُ ۡ َ ُ ُ ُ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮﻗِ ِﻬ ۡﻢ ُﻇﻠ َ ٌﻞ ِّﻣ َﻦ اﻟﻨَّﺎ ِر َِ و ِﻣﻦ َﲢۡﺘِ ِﻬﻢ ُﻇﻠ َ ٌﻞ ؕ ذٰﻟ ﻚ ُﳜ َ ِّﻮ ُف ۡ َ ۡ ﻟٰ ﺑِ ٖﻪ ِﻋﺒﺎد ٗؕه ﻳٰﻌِﺒﺎ ِد ﻓَﺎ َّﺗ ُﻘ ۡﻮ ِن َ َ َ ُّ َّ َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ۡﺟﺘ َنَﺒ ُ ۡﻮا اﻟﻄﺎ ُﻏ ۡﻮ َت ا َۡن ِ ّ ﻳَّ ۡﻌﺒ ُﺪو َﻫﺎ و ا َﻧَﺎ ُﺑﻮۤا اِ َﱃ ﻟٰ َﳍ ُ ُﻢ ۡ َ ۡ ُ ِ اﻟۡﺒ ۡﺸﺮى ۚ ﻓَﺒ ﺸ ۡﺮ ِﻋﺒﺎ ِۙد ّ َ ٰ ُ َ
18. Those who listen to the word then follow the best of it. Such are those whom Allah has guided, and such are those who possess understanding. 19. Is then someone (to be guided), against whom is justified the decree of punishment. Can you then save him who is in the Fire. 20. But those who have feared their Lord, for them are chambers, above them chambers built high, underneath which rivers flow. A promise of Allah. Allah does not fail in (His) promise. 21. Have you not seen that Allah sends down water from the sky and causes it to flow as water springs in the earth, then He produces thereby crops of varying colors, then they dry, then you see them
اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻤ ُﻌ ۡﻮ َن اﻟۡﻘَ ۡﻮ َل ﻓَﻴَتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮ َن ٰﻟ َ ٕٓا َۡﺣ َﺴﻨ َ ٗﻪؕ اُوﻟ ٰٮ ُٰ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻫﺪ ُّ ٮﻬ ُﻢ ِ َ ِﻚ ُﻫ ۡﻢ اُوﻟُﻮا ۡاﻻَﻟۡﺒ ﺎب َ َٕٓواُوﻟ ٰٮ
ِ كَﻠِ َﻤ ُﺔ اﻟۡﻌَ َﺬ ؕاب ِۚﰱ اﻟﻨَّﺎ ِر
اَﻓَ َﻤ ۡﻦ َﺣ َّﻖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺖ ُﺗﻨۡﻘِ ُﺬ َﻣ ۡﻦ َ ۡ اَﻓَﺎَﻧ
ﻟـ ٰ ِﻜ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َّﺗﻘَ ۡﻮا َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ َﳍ ُ ۡﻢ ۙ◌ ُﻏ َﺮ ٌف ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮﻗِﻬَﺎ ُﻏ َﺮ ٌف َّﻣﺒ ۡ ِنﻴ َّ ٌﺔ ِ ّ ﺮ ◌ؕ و�ۡ َﺪ ٰ ۡ َ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ ٰﻟ َ ُ ِؕ َﻻ ُﳜۡﻠ ﻟٰ اﳌۡ ِﻴﻌَﺎد ﻒ ُ ّ َ ۡ ُ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ﻦ ََ ّ َ ﻟَٰ اَﻧ ۡ َﺰ َل ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ا ََّن َﻣﺂءً ﻓَ َﺴﻠَـ َﻜ ٗﻪ ﻳَﻨَﺎﺑِﻴ ۡ َﻊ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ُﺛ َّﻢ ُﳜۡ ِﺮ ُج ﺑِ ٖﻪ زَ ۡر�ًﺎ ُّﳐۡﺘَﻠِﻔًﺎ اَﻟ َۡﻮاﻧ ُ ٗﻪ ُﺛ َّﻢ ِ ﻴ ﻬ ٮﻪ ُﻣ ۡﺼ َﻔ ًّﺮا ُﺛ َّﻢ َﳚۡﻌَﻠ ُ ٗﻪ ﱰ ﻓ ﺞ َ َ ُ ٰ ُ ۡ َﻳ
turned yellow, then He makes them chaff. Indeed, in that is a reminder for those of understanding. 22. So is he whose breast Allah has opened to Islam, then he is upon a light from his Lord (like him who is not). So woe to those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. Those are in manifest error. 23. Allah has sent down the best statement, a Book (Quran), its parts resembling each other, repeating. Shiver from it the skins of those who fear their Lord (when they hear it). Then soften their skins and their hearts at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah, He guides therewith whom He wills. And whomever Allah sends astray, then for him there is not any guide.
ﻚ ﻟ َ ِﺬ ۡﻛ ٰﺮى َ ِ ِﰱۡ ذٰﻟ
ُﺣ َﻄﺎﻣًﺎؕ اِ َّن ِ ُِﻻ ِ َ وﱃ ۡاﻻَﻟۡﺒ ﺎب
ِ ۡ ِ ﻟٰ َﺻ ۡﺪر ٗه ﻟ ﻤ ﻓ ﺷ ﻼ ۡﺳ َﻼ ِم ح ﺮ ﻦ َا َ َ َ ّ ۡ َ َ َ ُ ﻓَ ُﻬ َﻮ � َ ٰ� ﻧ ُ ۡﻮ ٍر ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ٖﻪؕ ﻓَ َﻮﻳ ۡ ٌﻞ ٰﻟ ؕ ِ ّ ﻟ ِ ّﻠۡﻘ ٰ ِﺴﻴ َ ِﺔ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮ ٍ ۡ ِِﻚ ِﰱۡ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ﻠﻟٰ ﻧ َ َّﺰ َل ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ ا ۡﳊ َ ِﺪﻳۡ ِﺚ ِﻛتٰﺒًﺎ ُّ ﺗَ ۡﻘ َﺸﻌِ ُّﺮ ِﻣﻨۡ ُﻪ ُﺟﻠ ُ ۡﻮ ُدۖ َ ُّﻣﺘ َ َﺸﺎﺑِﻬًﺎ َّﻣﺜ َ ِﺎﱏ ﲔ ۚ ۡ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﳜۡ َﺸ ۡﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ُۡ ِﻢ ُﺛ َّﻢ ﺗَﻠ ٰﻟ ؕ ِ ّ ُﺟﻠ ُ ۡﻮ ُد ُﻫ ۡﻢ َو ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢ اِ ٰﱃ ِذ ۡﻛ ِﺮ ِ ّ ﻚ ُﻫ َﺪى ﻟٰ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡى ﺑِ ٖﻪ َﻣ ۡﻦ َ ِ ذٰﻟ ﻟٰ ﻓَ َﻤﺎ ﻟ َ ٗﻪ ُّ ﺂءؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﻀﻠِ ِﻞ ُ ﻳَّ َﺸ ِ ﻣ ﻦ َﻫﺎ ٍد ۡ
24. Is then he who will confront with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection (like him who is saved). And it will be said to the wrongdoers: “Taste what you used to earn.” 25. Those before them denied, so the punishment came to them from where they did not perceive. 26. So Allah made them taste humiliation in the life of the world. And the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew. 27. And certainly, We have put forth for mankind in this Quran all kinds of similitudes, that they might remember. 28. An Arabic Quran, without any deviance, that they might fear (Allah).
ِ اَﻓَ َﻤ ۡﻦ َّﺘَّﯽ ِ ﻘ ﺑِ َﻮ ۡﺟ ِﻬ ٖﻪ ُﺳ ۡﻮٓءَ اﻟۡﻌَ َﺬ اب ۡ ِﻳَﻮم اﻟۡﻘِﻴﻤ ِﺔؕ و ﻗ ِۡ ِِﻠﻈٰﻠ ﲔ ﻤ ﻞ ﻴ ّ َ َ ۡ َ َٰ َۡ ِ ُذو ُﻗﻮا ﻣﺎ ُﻛ نۡﺘﻢ ﺗَ ۡﻜ ﺴﺒ ۡﻮن َ ُ ۡ ُ َ ۡ ۡ ِ ِ ﻣ ِ َ ٮﻬ ُﻢ ﺗ ﺎ ﻓ ﻢ ﻬ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ ُٰ َ ۡ ۡ َ ۡ ﻛَ َّﺬ َب اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِ ﻣ ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون ﻻ ﺚ ﻴ ﺣ ﻦ ﺬ ﻌ اﻟ ۡ َ ۡ َ َ ُ ۡ َ ۡ اب َ َ ُ ِ ﻓَﺎَذَاﻗَﻬﻢ ا ّٰ ا ۡﳋِ ۡﺰ َى ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ﻮة ٰ ُ ُ ُ ﺬ ﻌ ﻟ و ﺎ ۚ ﻴ ﻧ ﺪ اﻟ ﱪ ﻟ َ ۡﻮ ُۘ َ اب ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ا َ ۡﻛ ُ َ َ ۡ ّ َ َ َ ُ ﻠ ﻌ ﻳ ﻧ ﻤ ۡﻮن ا ﻮ َ ُ ۡ َ ُ ۡ كَﺎ َ ِ ََّوﻟَﻘَ ۡﺪ َﺿ َﺮﺑۡﻨَﺎ ﻟ ِﻠﻨ ﺎس ِﰱۡ ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن ِ ﻣ َ َ ِ ٍ ۚﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون ﻢ ﻬ ﻞ ﺜ ﻣ ﻞ ك ﻦ ﻠ ﻌ ﻟ ﺘ ﻳ ّ ّ َ َ ََ ۡ ُ َّ َ َ ُ ۡ ُﻗ ۡﺮاٰﻧًﺎ ﻋَ َﺮﺑِﻴًّﺎ � َ ۡﲑ َ ِذ ۡى ِﻋ َﻮ ٍج ﻟَّﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ
29. Allah puts forth a similitude, a man belonging to many disputing partners, and a man (belonging) exclusively to one man. Are the two equal in similitude. Praise be to Allah. But most of them do not know. 30. Indeed, you will die and indeed, they will die. 31. Then indeed, on the Day of Resurrection, before your Lord you will dispute. 32. So who does greater wrong than him who utters a lie against Allah, and denies the truth when it has come to him. Is not in Hell the home for disbelievers. 33. And he who has brought the truth and has confirmed it, such are those, the righteous. 34. They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of those who do good.
ﺂء َُ ﻟٰ َﻣﺜَﻼ ً َّر ُﺟﻼ ً ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ُﺷ َﺮك ُّ َﺿ َﺮ َب ُؕﻣﺘ َ ٰﺸ ِﻜ ُﺴ ۡﻮ َن َو َر ُﺟﻼ ً َﺳﻠ َ ًﻤﺎ ﻟ ِ ّ َﺮ ُﺟ ٍﻞ َﻫ ۡﻞ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮﻳ ٰ ِﻦ َﻣﺜَﻼ ً ؕ ا ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ِٰ ّ ِ ۚ ﺑ َ ۡﻞ ﺜ ﻛ ﻠ ﻌ ﻳ ﻢ ﻫ ﺮ ﻤ ۡﻮن ﻻ َ َ َ ۡ َ ُ َ ُ ۡ ُ ۡ َا ِ ِ َ ُﻢ َّﻣ ِيّﺘُ ۡﻮنَّ ِﺖ َّو ا ﻴ ﻣ ﻚ ﻧ ّ َ ٌ َّ ا َ ۡ ُﺛ َّﻢ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ِﻋﻨۡ َﺪ ِ َ رﺑِّ ُﻜﻢ َﲣۡﺘ ﺼ ﻤ ۡﻮن َ ُ ۡ َ ِ ّ �َ َ � ﻓَ َﻤ ۡﻦ ا َۡﻇﻠَﻢ ِﳑ َّ ۡﻦ َﻛ َﺬب ﻟٰ َو َ ُ ِ ّ َِﻛ َّﺬب ﺑ ﺎﻟﺼ ۡﺪ ِق اِ ۡذ َﺟﺂءَ ٗؕه اَﻟَيۡ َﺲ َ ِ ِ ﻳ ﻔ ﻜ ﻠ ِﰱۡ َﺟﻬَﻨَّ َﻢ َﻣﺜۡﻮى ﻟ ِ ۡ ﻦ ﺮ ّ ٰ َۡ ً ِ ّ ِواﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﺂءَ ﺑ ۤﺎﻟﺼ ۡﺪ ِق َو َﺻ ّﺪ ََق ﺑِ ٖﻪ َ ٕ ٓ ِﻚ ُﻫﻢ اﳌۡ ُﺘَّ ُﻘ ۡﻮن ٮ وﻟ ا ُ ٰ َ َ ُ َِ َﳍﻢ َﻣﺎ ﻳ َﺸﺂءون ِﻋﻨۡ َﺪ رﺑِ ِﻬﻢؕ ذٰﻟ ﻚ َ ُۡ َ ّ ُۡ ۡ َّ ۖ◌ ﲔ ۚ َ ۡ َﺟﺰٰ ُٓؤ اﳌۡ ُ ۡﺤ ِﺴ ِﻨ
35. That Allah may remove from them the worst of what they did, and reward them their due for the best of what they used to do. 36. Is not Allah sufficient for His slave (Muhammad). And they frighten you with those (whom they worship) other than Him. And whom Allah sends astray, then for him there is not any guide. 37. And whomever Allah guides, so for him there is not any misleader. Is not Allah All Mighty, the Owner of Retribution. 38. And if you ask them: “Who created the heavens and the earth.” Surely, they will say: “Allah.” Say: “Then have you thought what you call upon other than Allah, if Allah intended for me some harm, could they remove from me His harm, or if He intended for
ِّ ﻟِﻴ َﻜ ﻔ ﻟٰ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺳ َﻮا َ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺮ ُّ َ ُ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا َو َﳚ ۡ ِﺰﻳ َ ُﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺟ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ َ ۡﺣ َﺴ ِﻦ ِ َ ﻌ ﻳ ﻧ ى ﺬ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك َ ّ اﻟ ُ ۡ َ ۡ َ ۡ َ
ٍ َﻟٰ ﺑِك ﻚ َ َ ﺎف ﻋَﺒ ۡ َﺪ ٗهؕ َو ُﳜ َ ِّﻮ ُﻓ ۡﻮﻧ ُّ اَﻟَيۡ َﺲ ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﻀﻠِ ِﻞ ِ ﻟٰ ﻓَﻤﺎ ﻟ َ ٗﻪ ﻣ ﻦ َﻫﺎ ٍۚد ۡ َ ُّ ؕﻟٰ ﻓَ َﻤﺎ ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ُّﻣ ِﻀ ّ ٍﻞ ُّ َو َﻣ ۡﻦ ﻳ َّ ۡﻬ ِﺪ ي ﻟ ﺲ ﻟٰ ﺑِﻌَﺰِﻳ ۡ ٍﺰ ِذى اﻧۡﺘِﻘَﺎ ٍم َ ۡ ُّ َ َ ا
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ َوﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َﺳﺎَﻟۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َﺧﻠ َ َﻖ ا ﻟٰ ◌ؕ ُﻗ ۡﻞ اَﻓَ َﺮءَﻳۡﺘُ ۡﻢ ُّ َو ۡاﻻ َ ۡر َض ﻟَﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ َّﻦ ِ ّ َﻣﺎ ﺗَ ۡﺪ ُﻋﻮن ِﻣ ۡﻦ دو ِن َ ﻟٰ اِ ۡن ا ََرادَ ِﱏ ُۡ َ ۡ ّ ﻟٰ ﺑِ ُﻀ ّ ٍﺮ َﻫ ۡﻞ ُﻫ َّﻦ ﻛ ٰ ِﺸﻔ ٰ ُﺖ ُﺿ ّ ِﺮ ٖه ۤ ا َۡو ُّ ﲪ ٍﺔ َﻫ ۡﻞ ُﻫ َّﻦ ُﳑ ۡ ِﺴﻜٰ ُﺖ َ ۡ ا ََرادَ ِﱏ ۡ ﺑِ َﺮ
me some mercy, could they restrain His mercy.” Say: “Sufficient for me is Allah. In Him trust those who put their trust.” 39. Say: “O my people work according to your position. Indeed, I (too) am working. So soon you will know.” 40. “To whom will come a disgracing punishment, and on whom will descend an everlasting punishment.” 41. Indeed, We sent down to you the Book for mankind in truth. Then whoever is guided, it is for his soul. And whoever goes astray, so he goes astray only for his detriment. And you are not a warder over them. 42. Allah takes away the souls at the time of their death. And those who do not die (their souls) during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed
ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ُؕ ّ ﲪﺘِ ٖﻪؕ ُﻗ ۡﻞ َﺣ ۡﺴ ِﱮ َر ۡ َ َ ﻳَﺘَﻮك َّ ُﻞ اﳌۡ ُﺘَﻮ ِك ّﻠ ُ ۡﻮن َ َ َ ُﻗ ۡﻞ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ا ۡﻋ َﻤﻠ ُ ۡﻮا � َ ٰ� َﻣكَﺎﻧَﺘِ ُﻜ ۡﻢ ِ ِ ﻠ ﻌ ﺗ ﺴ ﻓ ِ ۙﻤ ۡﻮن ف ﻮ ﻞ ۚ ﻣ ﺎ � ﱏ َ ٌ َ َ ّ َ ۡ ا َ ُ ۡ َ َۡ ِ ِ ﻣ ۡ اب ُّﳜۡ ِﺰﻳۡ ِﻪ َو َﳛ ِ ُّﻞ ﺬ � ﻪ ﻴ ﺗ ﺎ ﻳ ﻦ َ َ َ ۡ ّ َ ٌ ۡ ِ اب ُّﻣﻘِﻴﻢ ﺬ � ﻪ َ ٌ ۡ ٌ َ ۡ �َﻠَﻴ ِ ِ َّﻚ اﻟ ۡ ِﻜﺘٰﺐ ﻟِﻠﻨ ﻧ ۤ َ ﺎس ﻴ ﻠ � ﺎ ﻨ ﻟ ﺰ ا ﺎ ﻧ ا َ ۡ ۡ َ ّ َ َ َ َ ۡ َ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ ◌ۚ ﻓَ َﻤ ِﻦ ا ۡﻫﺘَﺪٰى ﻓَﻠِﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ ◌ۚ َو َﻣ ۡﻦ ﺖ َۡ َﺿ َّﻞ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ِﻀ ُّﻞ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ◌ۚ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧ ٍ ۡ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِ َﻮ ِﻛﻴ ﻞ ِۡ ﻠﻟٰ ﻳَﺘَﻮ َّﰱ ۡاﻻَﻧ ۡ ُﻔ َﺲ َﺎِ ﲔ َﻣ ۡﻮ ﺣ َ َ ُّ ِ ِ ِ َّ َواﻟ ﻚ ﺴ ﻤ ﻴ ﻓ ﺎ ۚ ﻬ ﻣ َ ُ ۡ ُ َ ﱴ ﻟ َ ۡﻢ َﲤ ُ ۡﺖ ِﰱۡ ﻣَﻨَﺎ ۡ ِ َّ اﻟ َﯽﻀ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ اﳌۡ َ ۡﻮ َت َو ﻳُ ۡﺮ ِﺳ ُﻞ َٰ ﱴ ۡ
death, and sends the others for a term appointed. Indeed, in that are signs for a people who reflect. 43. Or have they taken others than Allah as intercessors. Say: “Even though they do not have power over anything, and have no understanding.” 44. Say: “To Allah belongs intercession entirely. His is the sovereignty of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned.” 45. And when Allah the One is mentioned, are filled with disgust the hearts of those who do not believe in the Hereafter. And when those (whom they worship) other than Him are mentioned, behold, they rejoice. 46. Say: “O Allah, Creator of the heavens and the
ۡ ِﰱ
ۡاﻻُ ۡﺧ ٰٓﺮى اِ ٰٓﱃ ا ََﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ�ؕ اِ َّن َِ ذٰﻟ َّ ﻚ َﻻٰﻳ ٍﺖ ﻟ ِ ّﻘَﻮ ٍم ﻳَّﺘ َ َﻔ ﻜ ُﺮ ۡون ٰ ۡ َ
ِ ّ دو ِن َﺂء ؕ َﻟٰ ُﺷ َﻔﻌ ُۡ َﻻ َﳝۡﻠِ ُﻜ ۡﻮ َن َﺷ ٴًﻴۡـﺎ
ا َ ِم َّاﲣَ ُﺬ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ُﻗ ۡﻞ ا ََوﻟ َ ۡﻮ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َّو َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ
ِ َ ِّ ُﻗﻞ ﻚ ُۡ ﻟ اﻟ َّﺸ َﻔﺎﻋَ ُﺔ َﲨِﻴۡﻌًﺎؕ ﻟ َ ٗﻪ ُﻣﻠ ّ ض ُﺛ َّﻢ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ ا
ﺟ ُﻌ ۡﻮن َ ُﺗ ۡﺮ
َ ِ و اِذَا ذ َۡ ﻟٰ َو ۡﺣ َﺪ ُه ﻛ اﴰﺎ َ َّز ۡت ﺮ َ ُّ َ ُ ۚ◌ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُب اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َواِذَا ُذ ِﻛ َﺮ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪۤ اِذَا ِ ﻫﻢ ﻳَﺴﺘَﺒ ﺸ ُﺮ ۡون ۡ ۡ ۡ ُ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ُﻗ ِﻞ ﻟﻠٰ ّ ُﻬ َّﻢ ﻓَﺎ ِﻃ َﺮ ا
earth, Knower of the unseen ﺸﻬﺎد ِة ِ ِ ِ َ و ﺐ ﻴ ﻐ اﻟ ﻢ ﻠ � ض ر اﻻ و اﻟ ۡ َ ۡ ّ َ َ ٰ ۡ َ َ َ َ ۡ and the witnessed, You will ِ ﺖ َﲢۡ ُﻜﻢ ﺑ َ ۡﲔ ِ د ﺎ ﺒ ﻋ ﻧ ا َ judge between Your slaves ك ِﰱ ﻣﺎ ۡ َ َ َ ۡ َ َ ُ about that wherein they ِكَﺎﻧُﻮا ﻓِﻴ ِﻪ َﳜۡﺘَﻠ ﻔ ن ﻮ ُ used to differ.” َ ۡ ۡ ۡ 47. And if that those who ِ ِ ِ ﻳ َ ﻤ ﻠ ﻇ ﻟ ﰱ ﺎ ﻣ ا ﻮ ﻦ ﺬ َن ا ﻮ ﻠ ﻟ َ َ َ ّ َ ۡ did wrong had what is in ّ ۡ َو َ ُۡ َ earth all together and the ِ ِ ِ ﻌ ﻣ ﻪ ﻠ ﺜ ﻣ و ﺎ ﻌ ﻴ ض ۡاﻻ َ ۡر ﲨ َ ۡ َ like of it with it, they would ﻪ َ ََٗ ٗ ّ ًۡ offer it to ransom thereby ِ َﻻ ۡﻓﺘ َ َﺪ ۡوا ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ ُﺳ ۡﻮ ٓ ِء اﻟۡﻌَ َﺬ from the worst of the اب punishment on the Day of ِ ﻳَﻮم اﻟۡﻘِﻴﻤ ِﺔؕ و ﺑ َﺪا َﳍﻢ ﻣ Resurrection. And there will ﻦ ّ ُۡ َ َ َ َٰ َۡ become apparent to them ِ َ ﻟٰ ﻣﺎ ﻟ َﻢ ﻳ َ ُﻜﻮﻧُﻮا َﳛۡت ِّ from Allah what they had ﺴﺒﻮن ۡ ۡ ۡ َ َ ُۡ not been reckoning. 48. And there will become ﺒ ﺴ ﻛ ِ ا ﻮ ﺎ ﻣ ٰت ﺎ َ ُ َ apparent to them the evils ۡ ُ َ ّ َو ﺑ َ َﺪا َﳍ ُ ۡﻢ َﺳﻴ that which they earned, and ٖ ِ ﺎق ﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ﻪ ﺑ ا ﻮ ﺣ و ُ َ َ ۡ َ they will be encircled by that which they used to ﻳ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون َ ۡ َ ُ ridicule. 49. Then when an affliction ِ ِ ﻣ ﺿ ﺮ ﻢ ﺛ ﺎ ﺎﻧ � د ﺎن ﺴ ﻧ اﻻ ﺲ ا ذ ﻓَﺎ ۡ ُ َ ۡ ُ ٌ َ َ َ ّ َ ََ ّ َ َ touches man, he calls upon ّ Us, then when We bestow ۤ َ ِ ِ ِ ِ ﺧ ﺎ ﺎل ﻗ ◌ ۙ ﺎ ﻨ ﻣ ﺔ ﻤ ﻌ ﻧ ﻪ ﻨ ﻟ ﻮ ا ذ ا ﳕ ا َ ۡ ً ّ َ َ َ َ ّّ َ ۡ ُٰ ّ َ on him a favor from Us. He َ says: “This is given to me ﻢؕ ﺑ ۡﻞ ِ� ﻓِتﻨﺔ ِ ِ � ٍ ﻠ � � ﻪ ﺘ ي ﺗ و ا ٌ ٰ ُ ۡ ۡ َ ٗ َ َ ۡ ُ َ ۡ only because of knowledge.”
Nay, but it is a trial, but ِ ٰ َوﻟـ ﻜ ﺜ ﻛ ﻤ ﻠ ﻌ ﻳ ۡ ن ﻮ ﻻ ﻢ ﻫ ﺮ ا ﻦ َ َ َ َ َ most of them do not know. َ ۡ ُ َۡ ۡ ُ َ ّ ّ 50. Certainly, the same was ِ ﻗَ ۡﺪ ﻗَﺎ َﳍﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ِ ﻣ ۤ ِ ﺎ ﻤ ﻓ ﻢ ﻬ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ َ said by those before them. َ َ ۡ ۡ ۡ َ So it did not avail them ِ ﺒ ﺴ ن ﻮ whatever they had earned. َ ۡ ُ ا َ ۡﻏ ٰﲎ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻜ 51. Then the evils of what they earned overtook them. And those who did wrong among these (people), will be overtaken by the evils of that which they earned. And they will not be able to escape. 52. Do they not know that Allah extends the provision for whom He wills, and straitens (it). Indeed, in that are signs for the people who believe. 53. Say: “O My slaves who have transgressed against themselves. Do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it
ﻓَﺎ َ َﺻﺎﺑَ ُﻬ ۡﻢ َﺳﻴِ ّﺎ ُٰت َﻣﺎ َﻛ َﺴﺒ ُ ۡﻮاؕ َواﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء َﺳﻴُ ِﺼيۡﺒ ُ ُﻬ ۡﻢ َﺳﻴِ ّﺎ ُٰت َﻣﺎ َﻛ َﺴﺒ ُ ۡﻮا ◌ۙ َو َﻣﺎ ُﻫ ۡﻢ ِ ِ ِﻳ ﺠ ﻌ ﲟ ﻦ ﺰ َ ۡ ُۡ ﻟَٰ ﻳَبۡ ُﺴ ُﻂ اﻟ ّ ِﺮ ۡز َق ّ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّن َِ ِﳌﻦ ﻳَ َﺸﺂء و ﻳ ۡﻘ ِﺪرؕ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ﻚ ۡ ّ ُ َ َ ُ ّ َۡ ن َ َﻻٰﻳ ٰ ٍﺖ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ �ٰٓ َ � ُﻗ ۡﻞ ﻳٰﻌِﺒَﺎ ِد َى اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا َ ۡﺳ َﺮ ُﻓ ۡﻮا ٰﻟ ؕ ِ ّ ﲪ ِﺔ َۡ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ َﻻ ﺗَ ۡﻘﻨ َ ُﻄ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َّر ِ ﻟَٰ ﻳَﻐۡ ِﻔ ُﺮ اﻟ ّﺬُﻧ ُ ۡﻮ َب َﲨِﻴۡﻌًﺎ ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ن َ ّ ّا
is He who is Oft Forgiving, Most Merciful.” 54. “And turn in repentance to your Lord, and surrender to Him, before that there comes upon you the punishment, then you will not be helped.” 55. “And follow the best of what is sent down to you from your Lord, before that there comes upon you the punishment suddenly, while you do not perceive.” 56. Lest a soul should say: “Alas, woe to me, over what I neglected (my duty) in regard to Allah, and that I was indeed among those who mocked.” 57. Or should say: “If only Allah had guided me, I would have been among the righteous.” 58. Or should say, when he sees the punishment: “If
ُﻫﻮ اﻟۡﻐ َ ُﻔ ۡﻮر اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ
َ ُ ُۡ َو اَﻧِيۡﺒ ُ ۡﻮۤا اِ ٰﱃ َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َو ا َ ۡﺳﻠِ ُﻤ ۡﻮا ﻟ َ ٗﻪ ِِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ِﻞ ا َۡن ﻳَّﺎۡﺗ اب ُﺛ َّﻢ ﺬ ﻌ اﻟ ﻢ ﻜ ﻴ ۡ َ ُ ۡ ُ َ ُ َ َﻻ ُﺗﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡون َ َوا َّﺗﺒِ ُﻌ ۡﻮۤا ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ َﻣﺎ ۤاُﻧ ۡ ِﺰ َل اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َِرﺑِّ ُﻜﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ِﻞ ا َۡن ﻳَّﺎۡﺗ اب ﺬ ﻌ اﻟ ﻢ ﻜ ﻴ ۡ َ ُ ۡ ۡ ّ ُ َ ُ َ ن ۙ َ ﺑَﻐۡﺘَﺔً َّو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َﻻ ﺗَ ۡﺸ ُﻌ ُﺮ ۡو ا َۡن ﺗَ ُﻘ ۡﻮ َل ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ َّﺴۡﺮَﻰ ٰﺗ � َ ٰ� َﻣﺎ ِ ّ ﻓَ َّﺮ ْﻃ ُّﺖ ِﰱ َﺟﻨۡ ۢ ِﺐ ﻟٰ َو اِ ۡن ُﻛﻨۡ ُﺖ ۡ ﻦ ۙ َ ۡﻟﺴٰ ِﺨ ِﺮﻳ ّ َﳌ ِ َﻦ ِۡ ٰﻟَٰ َﻫﺪ ٮﲎ ّ ا َۡو ﺗَ ُﻘ ۡﻮ َل ﻟ َ ۡﻮ ا ََّن ﲔ ۙ َ ۡ ِﻟ َ ُﻜﻨۡ ُﺖ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُﺘَّﻘ ِ ﺗ ﻘ ﺗ اب ﻟ َ ۡﻮ ا ََّن ﺬ ﻌ اﻟ ى ﺮ ﲔ ﺣ ل ﻮ َ َ ۡ َ ُ ۡ َ َ ۡ ا َۡو َ َ َ
only I had another chance, then I could be among those who do good.” 59. Yes, certainly there came to you My revelations, so you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers. 60. And on the Day of Resurrection you will see those who lied against Allah, their faces blackened. Is there not in Hell an abode for the arrogant. 61. And Allah will deliver those who feared Him to their places of success (Paradise). Evil shall not touch them, nor shall they grieve. 62. Allah is the Creator of all things, and He is Guardian over all things. 63. To Him belong the keys of the heavens and the
ِ ِﱃۡ َﻛ َّﺮة ً ﻓَﺎ َ ُﻛﻮن ِﻣ َﻦ اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ
ُ
َ
ﺑ َ ِ ﺖ ﺑ ﱴ ﻳ ا ﻚ ﺗ ﺂء ﺟ ﺪ ﻗ � ﺬ ﻜ ﻓ ٰ ٰ ّ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ َ ۡ ٰ ﺖ ِﻣ َﻦ َۡ ﺑِﻬَﺎ َو ۡاﺳﺘ َ ۡﻜ َ ۡﱪ َت َو ُﻛﻨ ِ ﻳ ﻔ ِ ﺮ ﻦ َۡ ٰاﻟۡﻜ َو ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﺗَ َﺮى اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﺬ ُﺑ ۡﻮا ِ ّ �َ َ � ﻟٰ ُو ُﺟ ۡﻮ ُﻫ ُﻬ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺴ َﻮ َّد ٌة ◌ؕ اَﻟَيۡ َﺲ ِ ِّ ِﰱ َﺟﻬَﻨَّﻢ َﻣﺜۡﻮى ﻟ ِ ّﻠۡﻤﺘ َ َﻜ ﻦ َۡ ﱪﻳ ُ ً َ ۡ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اﺗَّﻘَ ۡﻮا ُّ َو ُﻨَﻰ ِ ّﺠ ِ ِ ِ ﻟﺴ ۡﻮ ٓ ُء َو َﻻ ا ﻢ ﻢ ﻬ ﺴ ﳝ ﻻ ﺎز ﻔ ﲟ َ ُّ ُ ُ ُّ َ َ ۡ َ َ َ ﳛ ﺰﻧ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ ُﻫ ۡﻢ �ٰ َ � َّو ُﻫ َﻮﺷ ٍء َۡ ﻠﻟٰ َﺧﺎﻟ ِ ُﻖ كُ ّ ِﻞ ُّ ِ ﺷ ٍء َّو ِﻛﻴ ٌﻞ ﻞ ك َ ّ ُ ۡ ۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ َو َّ ﻟ َّ ٗﻪ َﻣﻘَﺎﻟِﻴ ۡ ُﺪ ا
earth. And those who disbelieve in the revelations of Allah, such are those who are the losers. 64. Say (O Muhammad): “Is it other than Allah you order me to worship, O you ignorant ones.” 65. “And certainly, it has been revealed to you, and to those before you. If you associate (with Allah), your deeds will surely be in vain, and you will surely be among the losers.” 66. “But worship (only) Allah, and be among the grateful.” 67. And they have not appraised Allah with His true appraisal. While the entire earth shall be in His grasp on the Day of Resurrection, and the heavens shall be folded up in His right hand. Glorified
ِ ّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔﺮوا ﺑِﺎ ٰﻳ ِﺖ ِﻚ َ ٕٓﻟٰ اُوﻟ ٰٮ ٰ ُۡ ن َ ُﻫ ُﻢ ا ۡﳋ ٰ ِﺴ ُﺮ ۡو
ِ ّ ُﻗ ۡﻞ اَﻓَﻐ َ ۡﲑ ﻟٰ ﺗَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ۡوٓ ِ ّﱏ ۡ ۤ ا َۡﻋﺒ ُ ُﺪ َ ا َﻳُّﻬَﺎ ا ۡﳉـ ٰ ِﻬﻠ ُ ۡﻮن َ ﻚ َو اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ ۡ َوﻟـ َﻘَ ۡﺪ ُوۡﯽ ِﺣ َ اِﻟَﻴ ِ ٕﻚ ﻟ َ ِٮ ِ ﻣ ﺷ ﺖ ﻟَﻴ َ ۡﺤﺒ َ َﻄ َّﻦ ﻛ ﺮ ا ﻦ ۚ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ ۡ ۡ َ َ ۡ َ َۡ ۡ ﻚ َو ﻟَﺘ ُﻜ ۡﻮﻧ َ َّﻦ ِﻣ َﻦ َ ُ ﻋَ َﻤﻠ ﻦ َۡ ا ۡﳋ ٰ ِﺴ ِﺮﻳ ﺎﻋﺒ ُ ۡﺪ َو ُﻛ ۡﻦ ِّﻣ َﻦ ۡ َﻟَٰ ﻓ ّ ﺑَ ِﻞ ِ ﻳ ﻜ ِ ّ ﻦ ﺮ َۡ ٰﻟﺸ ۖ ﻟَٰ َﺣ َّﻖ ﻗَ ۡﺪ ِر ٖه ّ َو َﻣﺎ ﻗَ َﺪ ُروا َو ۡاﻻ َ ۡر ُض َﲨِﻴۡﻌًﺎ ﻗَﺒ ۡ َﻀﺘُ ٗﻪ ﻳ َ ۡﻮ َم ۢ ٌ ّ ٰﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ُت َﻄۡﻮِﻳ ﺖ َّ اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ َو ا ﺑِﻴ َ ِﻤيۡ ِﻨ ٖﻪؕ ُ ﺳﺒ ۡ ٰﺤﻨ َ ٗﻪ َو ﺗَﻌ ٰ ٰ� ﻋَ َّﻤﺎ
is He and High Exalted above what they associate as partners (to Him). 68. And the trumpet will be blown, and will fall dead whoever is in the heavens and whoever is in the earth, except him whom Allah wills. Then it will be blown a second time, then behold, they will be standing, looking on. 69. And the earth will shine with the light of its Lord, and the Book will be set up, and will be brought forward the prophets and the witnesses, and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged. 70. And each soul will be paid in full for what it did. And He is best Aware of what they do. 71. And those who disbelieved will be driven to
ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ۡ ُﻳ
َ
َو ﻧ ُ ِﻔ َﺦ ِ ﰱ ا ُّﻟﺼ ۡﻮ ِر ﻓَ َﺼﻌِ َﻖ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َوﻣَ ۡﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ َّ ا ﻟٰ ُﺛ َّﻢ ﻧ ُ ِﻔ َﺦ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ اُ ۡﺧ ٰﺮى ُؕ ّ ََﺷﺂء ﻓَﺎِذَا ُﻫﻢ ﻗِﻴﺎم ﻳَّﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡون َ ٌ َ ۡ َو ا َ ۡﺷ َﺮﻗَ ِﺖ ۡاﻻ َ ۡر ُض ﺑِﻨُ ۡﻮ ِر َرﺑِّﻬَﺎ َٖ ّ ِﺂى ٴ َ◌ ﺑِﺎﻟﻨَّﺒ ﲔ ْٓ َو ُو ِﺿ َﻊ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ُﺐ َو ِﺟ ِ آء وُﯽ ِ واﻟ ّﺸُﻬ َﺪ ﻀ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ َ َ َ َ ﻤ ۡﻮن َُ و ُﻫﻢ َﻻ ﻳُ ۡﻈﻠ
َ
ۡ َ
َو ُو ّﻓِﻴ َ ۡﺖ كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َّﻣﺎ ﻋَ ِﻤﻠ َ ۡﺖ ن َ َو ُﻫ َﻮ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮ َو ِﺳﻴ ۡ َﻖ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا اِ ٰﱃ َﺟﻬَﻨَّ َﻢ
Hell in groups. Until, when they reach it, its gates will be opened. And its warders will say to them: “Did there not come to you messengers from among yourselves, reciting to you revelations of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours.” They will say: “Yes.” But the word of punishment has been justified against the disbelievers.
ٓ ّ ؕزﻣﺮا َِ َﱴٰ ا ﺂء ۡو َﻫﺎ ُﻓﺘِ َﺤ ۡﺖ ﺟ ا ذ ًَُ ُ َ ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ َﺧ َﺰﻧَﺘُﻬَﺎ ۤ اَﻟ َ ۡﻢ َ َاَﺑۡ َﻮ ُاﺑﻬَﺎ َو ﻗ ﻳَﺎۡﺗِ ُﻜ ۡﻢ ُر ُﺳ ٌﻞ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻳَﺘۡﻠ ُ ۡﻮ َن �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ اٰﻳ ٰ ِﺖ َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َو ﻳُﻨۡ ِﺬ ُر ۡوﻧـَ ُﻜ ۡﻢ �ٰ َ ﻟِﻘَﺂءَ ﻳ َ ۡﻮ ِﻣ ُﻜ ۡﻢ ﻫٰ َﺬا ؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ ِ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َﺣ َّﻘ ۡﺖ كَﻠِ َﻤ ُﺔ اﻟۡﻌَ َﺬ �َ َ � اب ِ ﻳ ﻔ ِ ﺮ ﻦ َ ۡ ٰاﻟۡﻜ
72. It will be said: “Enter ِ ِ ِ ﻳ ﺑ ﻠ ﺧ ﻦ ﺪ ﻠ ﺧ ﻢ ﻨ ﻬ ﺟ اب ﻮ ا ا ﻮ اد ﻞ ﻴ َ َ َ ُ ۤ ۡ ۡ you the gates of Hell to َ ٰ َ َّ َ َ َ ۡ ُ ۡ ۡ ﻗ abide therein.” So (what) an ِ ِ ِ ِ ﻳ ئ ﺒ ﻓ ﺜ ﻣ ۡاﳌ ﱪ ﻜ ﺘ ى ﻮ ۡﺲ ﺎ ۚ ﻬ ﻴ َ ۡ َ evil abode for the arrogant. ﻦ َ ۡ ّ َُ َ َ َ َ ۡﻓ 73. And those who feared their Lord will be led to the Garden in groups. Until, when they reach it, and its gates will be opened, and its warders will say to them: “Peace be upon you. You have done
َو ِﺳﻴ ۡ َﻖ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اﺗَّﻘَ ۡﻮا َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ اِ َﱃ ٓ ّ ا ۡﳉـﻨَّ ِﺔ زﻣﺮ ؕا َِ َﱴٰ ا ﺂء ۡو َﻫﺎ ﺟ ا ذ ًَُ َ ُ َ ِ ﺑ ﺖ ﺤ ﺎل َﳍ ُ ۡﻢ ﻗ و ﺎ ﻬ اﺑ ﻮ ا َ َ ۡ ۡ َ َو ُﻓﺘ َ َ ََُ َﺧ َﺰﻧَﺘُﻬَﺎ َﺳﻠ ٰ ٌﻢ �َﻠ َﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِﻃبۡﺘُ ۡﻢ
well, so enter it to abide eternally.” 74. And they will say: “Praise be to Allah, who has fulfilled for us His promise, and has made us inherit the land. We can dwell in the Garden wherever we will.” So bounteous is the reward of workers. 75. And you see the angels surrounding the Throne from all round, glorifying the praises of their Lord. And it will be judged between them with truth, and it will be said: “All the Praises are for Allah, the Lord of the worlds.”
ﻦ َۡ ﻓَ ۡﺎد ُﺧﻠ ُ ۡﻮ َﻫﺎ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ
َو ﻗَﺎﻟُﻮا ا ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ِٰ ّ ِ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺻ َﺪﻗَﻨَﺎ َو�ۡ َﺪ ٗه َو ا َۡو َرﺛَﻨَﺎ ۡاﻻ َ ۡر َض ﻧَتَﺒ َ َّﻮاُ ِﻣ َﻦ ِ ﺂء ۚ ﻓَ ِﻨ ۡﻌ َﻢ ا َ ۡﺟ ُﺮ ﺸ ﻧ ﺚ ﻴ ﺣ ﺔ َ ُ َ ُ ۡ َ َّا ۡﳉَـﻨ اﻟۡﻌ ِﻤﻠِ ۡﲔ َ ٰ ِۡ ّو ﺗَﺮى اﳌۡ ﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜﺔَ ﺣﺂﻓ ﲔ ِﻣ ۡﻦ َﺣ ۡﻮ ِل َ َ َ َ َ ۚ اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش ﻳُ َﺴﺒِّ ُﺤ ۡﻮ َن ِﲝ َ ۡﻤ ِﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ِ وُﯽ ﻀ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َو ﻗِﻴ ۡ َﻞ َ َ ِ ّ ِٰ ا ۡﳊﻤ ُﺪ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ر َۡ َ ٰ ّ َ
AlMomin
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Ha. Meem. 2. The revelation of the Book (Quran) is from Allah, the All Mighty, the All Knower. 3. The Forgiver of sin, and the Accepter of repentance, the Stern in punishment, the Bountiful. There is no god except Him. Unto Him is the journeying. 4. None disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so do not be deceived by their strutting in the land.
ۚﻢ ٓ ٰﺣ
ِ ّ ﺗَ ۡ ِ�ﻳۡ ُﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ِﻣ َﻦ ﻟٰ اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ِﺰ ِ اﻟۡﻌَﻠِﻴ ۙﻢ ۡ �َﺎﻓِ ِﺮ اﻟ َّﺬﻧ ۡ ۢ ِﺐ َو ﻗَﺎﺑِ ِﻞ اﻟﺘَّ ۡﻮ ِب ِ ََﺷ ِﺪﻳۡ ِﺪ اﻟۡﻌِﻘ ﺎب ِذى ا َّﻟﻄ ۡﻮ ِلؕ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ ِ َ ۡاِ َّﻻ ُﻫ ؕﻮ اِﻟَﻴ ِﻪ اﳌ ﺼ ۡﲑ ۡ َ ُ
ِ ّ ﻣﺎ ُﳚﺎ ِدل ِﰱ ۤ ا ٰﻳ ِﺖ ﻟٰ اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ٰ ۡ ُ َ َ ك ﺗَﻘَﻠُّﺒ ُ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ َ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻓَ َﻼ ﻳَﻐۡ ُﺮ ۡر اﻟۡﺒِ َﻼ ِد
5. The people of Noah ٍ َﻛ َّﺬﺑ َ ۡﺖ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ُم ﻧ ُ ۡﻮ denied before them, and the ح َّو factions after them. And ِ ۡاﻻ َ ۡﺣ َﺰاب ِ ِ ﻣ ُ ﻞ ك ﺖ ﳘ و ﻢ ﻫ ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ّ َ ۢ َ ُ ۡ ّ َ ۡ َۡ ۡ ُ every nation plotted against their messenger to seize ِ ِ ٍ ِ ﺑ ﺳ ﻟ ۡ ِ ﻢ ﳍ ﻮ ﺮ ﺔ اُ َّﻣ ا ﻮ ﺎد ﺟ و ه ؕ و ﺬ ﺧ ﺎ ﻴ ﻟ ۢ ُ ُ him, and they disputed ۡ َ َ َ ُ ۡ ُ َ ۡ ۡ ُ َ falsely to refute thereby the ِ ِﺑِﺎﻟۡﺒﺎ ِﻃ ِﻞ ﻟ ِ ۡ ﻀ ﺣ ﳊ ِ ﺪ ﻴ ﻖ ا ﻪ ﺑ ا ﻮ َ ُ ۡ ّ truth. Then I seized them. َ ۡ َ ُ So how (awful) was My ِ ِ ﺎب ﻘ ﻋ ﺎن َ penalty. َ َ ﻓَ َﻜﻴ ۡ َﻒ ك ُ ۡﻢُ ﻓَﺎ َ َﺧ ۡﺬ 6. And thus was justified the word of your Lord upon those who disbelieved, that they are companions of the Fire.
�َ َ � ﻚ َ ِّﻚ َﺣ َّﻘ ۡﺖ كَﻠِ َﻤ ُﺖ َرﺑ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ ُ ۡﻢ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐََّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ا ۘاﻟﻨَّﺎ ِر
7. Those who carry the ِ ِ ﻣ ﻳ ﻌ ﻟ َ ﺣ ﻠ ﻤ ﳛ ۡ ﻪ ﻟ ﻮ ﻦ و ش ﺮ ا ن ﻮ ﻦ ﺬ ُ َ َ ۡ Throne and those around it ٗ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ ۡ ۡ َ ّ اَﻟ glorify the praises of their ُِ ﻳﺴﺒِﺤﻮن ِﲝﻤ ِﺪ رﺑِ ِﻬﻢ و ﻳ ۡﺆ ﻨ ﻣ ن ﻮ ُ َ ۡ َّ ۡ َ َ ۡ ُ َّ ُ Lord and believe in Him َ ۡ and ask forgiveness for ِ ِ ِ ٖ ﻳ َ ﻔ ﻐ ﺘ ﺴ ﻳ ﻨ ﻣ ﺎ ﻨ ﺑ ر ﻦ ﺬ ن و ﺮ و ﻪ ◌ ۚ ا ﻮ ا ﻠ ﻟ ٰ َ ّ ۡ َ ۡ َ ُ ّ those who believe: “Our َ َ ۡ َ َ َ ۡ ُ ۡ َ ِﺑ Lord, You comprehend all ِ ٍ ِ َ ﺎ ﻤ ﻠ � ﺔ ء ﺷ ﻞ ك ﺖ ﻌ ﺳ و ﲪ ر َ ّ ۡ ً ۡ ُ َ َ things in mercy and ً َ ۡ َو ّ َ ّ ۡ knowledge, so forgive those ِ ﻓَﺎ ۡﻏ ِ ِ َ ﻳ َ ﻔ ﻌ ﺒ ﺑ ﺗ ا ﻮ و ا ﻮ ﺎ ﺗ ﻦ ﺬ ﺮ ا ﻠ ﻟ ّ ّ َ ۡ who repent and follow your ۡ ُ َ ۡ َ ُۡ َ way, and save them from ِ ِ ِ ِ ِ ۡ ﻢ ﻴ ﺤ ﳉ ا اب ﺬ � ﻢ ﻬ ﻗ و ﻚ ﻠ ﻴ ب ﺳ َ َ َ the punishment of Hell.” َ َ ۡ َ َ ۡ ۡ َ
8. “Our Lord, and make them enter the gardens of Eden which you have promised them and whoever was righteous among their fathers, and their spouses, and their offspring. Indeed, You are the All Mighty, the Wise.” 9. “And save them from the evils. And whomever You save from the evils of that Day then certainly You have given him mercy. And such is that the supreme success.” 10. Indeed, those who disbelieve will be informed: “Allah’s aversion was greater (in your worldly life) than your aversion against yourselves (today) when you were called to the faith, but you disbelieved.” 11. They will say: “Our Lord, you have made us die twice, and you have made us live twice, so we
ِ َّ َرﺑَّﻨَﺎ َو ا َۡد ِﺧﻠ ۡ ُﻬ ۡﻢ َﻨّٰ ِﺖ � َ ۡﺪ ِن اۨﻟ ﱴ ۡ َّ َ �و ُ ۡﻢ َو َﻣ ۡﻦ َﺻﻠ ََﺢ ِﻣ ۡﻦ اٰﺑَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢﺪ َ ؕ ۡ َوا َۡز َوا ِﺟ ِﻬ ۡﻢ َو ُرِّﻳّٰﺘِ ِﻬ ﺖ َۡ ﻚ اَﻧ َ َّ ﻢ اِﻧ ِ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ۙﻜﻴﻢ ُۡ َ
اﻟﺴﻴِ ّﺎ ِٰت ؕ ِ اﻟﺴﻴِ ّﺎ َّ ٰت َوﻣَ ۡﻦ ﺗَ ِﻖ َّ َو ﻗِ ِﻬ ُﻢ ِ ﻳﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻓَﻘﺪ ر َِ ﲪﺘ َ ٗؕﻪ و ذٰﻟ ﻚ ُﻫ َﻮ ََۡ َ ۡ َ َۡ اﻟ ۡ َﻔ ۡﻮ ُز اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ ُۡ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻳُﻨَﺎدَ ۡو َن َﳌ َ ۡﻘ ُﺖ ِ ﱪ ِﻣ ۡﻦ َّﻣ ۡﻘﺘِ ُﻜ ۡﻢ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢ ﻛ ا ٰﻟ َ ۡ َُ ّ ِ َ اِ ۡذ ُﺗ ۡﺪﻋَ ۡﻮ َن اِ َﱃ ۡاﻻِ ۡﳝ ﺎن ﻔ ﻜ ﺘ ﻓ ۡ و ﺮ ن َ ُ َ َ ُۡ ِ ۡ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ ۤ ا ََﻣتَّﻨَﺎ ا ۡﺛﻨَﺘ ﲔ َوا َۡﺣﻴَﻴۡتَﻨَﺎ ِ ۡ َ ا ۡﺛﻨَﺘ ﲔ ﻓَﺎ�ۡ َﱰ َ ۡﻓﻨَﺎ ﺑِ ُﺬﻧ ُ ۡﻮﺑِﻨَﺎ ﻓَﻬَ ۡﻞ اِ ٰﱃ
confess our sins. So is there any way to get out.” 12. “That (fate) of yours is because, when Allah, the One, was called upon, you disbelieved. And if some partner was joined to Him, you believed. So the judgment is with Allah, the Most High, the Great.” 13. He it is who shows you His signs, and sends down for you provision from the sky. And none pays heed except him who turns repentant. 14. So call upon Allah, (being) sincere to Him in religion, and even if the disbelievers dislike. 15. The Exalter of Ranks, Owner of the Throne. He places the inspiration of His command upon whom He wills of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting.
ٍ ُﺧ ُﺮ ۡو ٍج ِّﻣ ۡﻦ ﺳ ِبﻴ ﻞ
ۡ َ ِ ِ ِ ِ َ َ ﻪ ﻢ ﻜ ﻟٰ َو ۡﺣ َﺪ ٗه ﻋ ا ذ ا ﻧ ﺎ ﺑ ۤ ُّ َ ذٰﻟ ُ ۡ ّ ٗ َ ُﯽ َؕﻛ َﻔ ۡﺮ ُﺗ ۡﻢۚ َو اِ ۡن ﻳُّ ۡﺸ َﺮ ۡك ﺑِ ٖﻪ ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ِ ۡ ِﻓَﺎ ۡﳊ ُ ۡﻜﻢ ِٰ ّ ِ اﻟ ۡﻌَ ِ ِّ� اﻟ ۡ َﻜﺒ ﲑ ُ � ُل ّ ِ َ ُُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﻜ ۡﻢ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ َو ﻳ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ِر ۡزﻗًﺎؕ َو َﻣﺎ ﻦ َ َّ َ ّ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِ َ َ ﻣ ﻛ ّ ﺮ ﻦ ﻳ ُّ ِنﻴﺐ ﺬ ﺘ ﻳ ﻻ ا ّ َ َ َ ۡ َ ُ ُ ۡ ِۡ ِﻟٰ ُﳐۡﻠ ﻋ ﲔ ﻟ َ ُﻪ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ َﻦ ﺼ ﻮا ُ ﻓَ ۡﺎد ّ َ َ ﻟ ﻛ ِﺮ َه اﻟۡﻜ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون ﻮ َ َ ۡ َو َ
َرﻓِﻴ ۡ ُﻊ اﻟ ّﺪ ََر ٰﺟ ِﺖ ُذو اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِشۚ ُﻠۡﯽ ِﻘ ِ ٖ � ﻣ ﻣ ﻣ ﻟ ِ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ � ه ﺮ ا ﻦ ﺮ ح و َ ٰ َ ُ َ َ ۡ َ َ ۡ ۡ ّ ّ ۡ ا ُ ِ ﻣ ۙﻦ ِﻋﺒﺎ ِد ٖه ﻟِيﻨۡ ِﺬر ﻳ َ ۡﻮم اﻟﺘَّ َﻼ ِق َ َ ُ َ ۡ
16. The Day when they will come forth, not a thing of them being hidden from Allah. Whose is the sovereignty this day. It is Allah’s, the One, the Irresistible. 17. This Day shall every soul be recompensed for what it earned. No injustice (shall be) today. Indeed, Allah is swift in reckoning. 18. And warn them of the Day of the approaching (doom), when the hearts will leap up to the throats, to choke. For the wrong doers there will not be any friend, nor intercessor who will be obeyed. 19. He knows the traitor of the eyes, and that which the breasts conceal. 20. And Allah judges with truth, while those to whom
ِ ّ �َ َ � ۚ َﻻ َۡﯽ ٰﻔﻳَﻮم ُﻫﻢ ﺑَﺎ ِر ُزون ٰﻟ َ ۡ ۡ َۡ ِ ّ ِٰ ﻚ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َ ؕم َۡ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُۡ ﺷ ٌءؕ ِﳌ َ ِﻦ اﳌۡ ُﻠ اﻟ ۡﻮا ِﺣ ِﺪ اﻟۡﻘَ َّﻬﺎ ِر َ ؕاَﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ُ ۡﲡﺰٰى كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ۭ ٍﺲ ِﲟَﺎ َﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖ ِ ﻟَٰ َﺳ ِﺮﻳۡ ُﻊ ن َ ّ ّ َﻻ ُﻇﻠ ۡ َﻢ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َمؕ ا
ِ ا ۡﳊِﺴ ﺎب
َ َواَﻧ ۡ ِﺬ ۡر ُﻫ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم ۡاﻻ ٰ ِزﻓَ ِﺔ اِ ِذ اﻟ ۡ ُﻘﻠ ُ ۡﻮ ُب ِۡ ﻟ َ َﺪى ا ۡﳊـﻨَﺎ ِﺟ ِﺮ ﻛ ٰ ِﻈ ◌ؕ َﻣﺎﲔ ﻤ َ َ ِ َ ِﻠﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ِﻣ ۡﻦ ﲪﻴ ۡ ٍﻢ َّو َﻻ َﺷ ِﻔﻴ ۡ ٍﻊ َ ّ ؕ◌ ع ُ ﻳُّ َﻄﺎ ِۡ ُ ﲔ َو َﻣﺎ ِ ُ ۡ�َﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﺧﺂ ِٕٮﻨ َ َﺔ ۡاﻻ ۡﯽﻔ ﺪ ۡور ُّ ُ ُ اﻟﺼ ِ و ﻟٰ َﻘۡﯽ ﻀ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِ ؕﻖ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ۡ ُّ َ
they call upon other than Him do not judge with any thing. Indeed, Allah, He is the All Hearer, the All Seer. 21. And have they not traveled in the land, then see how was the end of those who were before them. They were mightier than them in strength and traces (they left behind) in the land. Then Allah seized them for their sins. And none had they from Allah any protector. 22. That was because their messengers were coming to them with clear evidences, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is All Strong, severe in punishment. 23. And certainly, We sent Moses with Our revelations and a manifest authority.
ﺸ ٍؕء َۡ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ َﻻ ﻳ َ ۡﻘ ُﻀ ۡﻮ َن ِﻰ ِ ِ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ اﻟۡﺒ ﻫ ﺼ ۡﲑ ا ﻮ ٰﻟ ن ا َ َ ُ ّ ّ ّ َ َ ُ َ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ِﺴ ۡﲑُ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَيَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡوا ﺎن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َ َ َﻛﻴ ۡ َﻒ ك ًﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﻫ ۡﻢ ا َ َﺷ َّﺪ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُﻗ َّﻮة ؕ ۡ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ٰﻟ ُّ ﺎرا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ُﻫ ُﻢ ً ََّواٰﺛ ِ ّ ﻢ و ﻣﺎ كَﺎن َﳍﻢ ِّﻣ َﻦ ﻧ ِ ِ ِ ٰﻟ ؕ ﻬ ﺑ ﻮ ﺬ ُ ُ ُۡ َ َ َ ۡ ۡ ﺑ ِ ﻣ ٍﻦ َّواق ۡ
ُ ۡﻢ كَﺎﻧ َ ۡﺖ ّﺗَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُر ُﺳﻠ ُ ُﻬ ۡﻢَّ َ ﻚ ﺑِﺎ َ ِ ذٰﻟ ِ ﻔ ﻜ ﻓ ِ َ ِ َ ٰؕﻟ ﻢ ﻫ ﺬ ﺧ ﺎ ﻓ ا و ﺮ ﺖ ﻨ ي ﺒ ﺎﻟ َ َ ۡ َ َ ُّ ُ ُ َ ٰ ّ ُۡ َ ﺑ ِ َاِﻧ َّ ٗﻪ ﻗَ ِﻮ ٌّى َﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻌِﻘ ﺎب َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ َو ﲔ ۙ ٍ ۡ ُِﺳﻠ ۡ ٰﻄﻦٍ ُّﻣﺒ
24. To Pharaoh and Haman and Korah, but they said: “A lying sorcerer.” 25. Then, when he brought them the truth from Us, they said: “Kill the sons of those who have believed with him, and keep alive their women.” And the plot of the disbelievers is not except in error. 26. And Pharaoh said: “Leave me to kill Moses, and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he may change your religion or that he will cause corruption in the land.” 27. And Moses said: “Indeed, I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant who does not believes in a Day of Reckoning.”
اِ ٰﱃ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن َو َﻫﺎﻣ ٰ َﻦ َو ﻗَ ُﺎر ۡو َن ِ ﻓَﻘَﺎﻟُﻮا ﺳ َ ﺤ اب ﺮ ﺬ ﻛ ّ َ ٌ ٰ ۡ ٌ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪﻧَﺎ ﻗَﺎﻟُﻮا اﻗۡﺘُﻠ ُ ۡﻮۤا ا َﺑۡﻨَﺂءَ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻣﻌَ ٗﻪ ﻢ َو َﻣﺎ َﻛﻴ ۡ ُﺪ ؕ ۡ َوا ۡﺳﺘ َ ۡﺤﻴُ ۡﻮا ﻧِ َﺴﺂءَ ُﻫ ٍ ٰ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ اِ َّﻻ ِﰱۡ َﺿﻠ ﻞ ﺎل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن ذَ ُر ۡو ِﱏ ۡ ۤ اَﻗۡﺘُ ۡﻞ ُﻮۡﯽ ٰﺳ َ ََوﻗ ِ ِ ۤ ﺎف ا َۡن ﻳُّﺒ َ ِ ّﺪ َل َﺧ ا ﱏ ّ ۡ ُ َ َوﻟۡﻴ َ ۡﺪ ُع َرﺑَّ ٗﻪۚ ا ِدﻳۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ا َۡو ا َۡن ﻳُّ ۡﻈ ِﻬ َﺮ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َاﻟ ۡ َﻔﺴﺎد َ ۡﺎل ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِ ِ ّﱏ ۡ �ُ ۡﺬ ُت ﺑِ َﺮ ِ ّﰉ َ ََو ﻗ ٍ ِّ َو َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ ﻣﺘ َ َﻜ ﱪ َّﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ ُ ِ ﺑِﻴ َ ۡﻮ ِم ا ۡﳊِ َﺴ ﺎب
28. And a believing man from the family of Pharaoh who hid his faith, said: “Would you kill a man because he says, My Lord is Allah, and indeed he has come to you with clear signs from your Lord. And if he is lying then his lie is upon him. And if he is truthful, some of that with which he threatens you will strike you. Indeed, Allah does not guide him who is a transgressor, a liar.” 29. “O my people, yours is the kingdom today, you being dominant in the land. Then who would protect us from the punishment of Allah should it come to us.” Pharaoh said: “I do not show you except what I see, nor do I guide you but to a wise path.” 30. And he who believed said: “O my people, indeed
ِّﻣ ۡﻦ ا ٰ ِل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َنۖ ﺎل َر ُﺟ ٌﻞ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ٌﻦ َ ََوﻗ ﻳ َ ۡﻜﺘُ ُﻢ اِ ۡﳝَﺎﻧ َ ٗۤﻪ اَﺗَ ۡﻘﺘُﻠ ُ ۡﻮ َن َر ُﺟﻼ ً ا َۡن ﻟٰ َوﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ ُّ َ ﻳَّ ُﻘ ۡﻮ َل َر ِ ّﰉ ِ ِ ﻣ ِ ؕ ﻢ ﻜ ﻦ ﻚ كَﺎ ِذﺑًﺎ ﻓَﻌَﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻳ ن ا و ﺑ ر َ ُ َ ُ ّ ۡ َ ۡ ّّ ۡ ِ ِ و ؕ ﻪ ﺑ ﺬ ﻚ َﺻﺎ ِدﻗًﺎ ﻳُّ ِﺼﺒ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻳ ن ا َ ُ ّ ۡ َ ٗ ُ َﻛ ِ ِ ِ ﺑ َ ۡﻌ ى ﺬ ﻟَٰ َﻻ ن ا ۚ ﻢ ﻛ ﺪ ﻌ ﻳ َ ُ ّ ّ ۡ ُ َ ۡ َّ ﺾ اﻟ ُ ِ َ ﻣ ﺴ ﻣ ِ ﻫ اب ف ﺮ ﻮ ﻦ ى ﺪ ﺬ ﻛ ّ َ ُ ٌ ۡ ۡ ُ َ ۡ َ ﻳ َ ۡﻬ ٌ ﻚ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ٰﻇ ِﻬ ِﺮﻳۡ َﻦ ُۡ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻟ َ ُﻜ ُﻢ اﳌۡ ُﻠ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻳَّﻨۡ ُﺼ ُﺮﻧَﺎ ِﻣ ۡ ۢﻦِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِ ِ ِ س ﺎل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن ﻗ ؕ ﺎ ﻧ ﺂء ﺟ ن ا ٰﻟ َ َ َ َ َ ۡ ّ ۡ ﺑَﺎ ۤ َﻣﺎ ۤ اُ ِرﻳۡ ُﻜ ۡﻢ اِ َّﻻ َﻣﺎ ۤ ا َٰرى َو َﻣﺎ ِ ا َ ۡﻫ ﻳ ﺪ ﻜﻢ اِ َّﻻ ﺳ ِبﻴ َﻞ اﻟ َّﺮ َﺷﺎ ِد ُ ۡ ۡ َ ۡ ِ ِ ِ ﻣ ﻘ ﻳ ِ ۤ ﺎف َﺧ ا م ﻮ ﻦ ا ى ﺬ ﱏ ا ۤ ٰ َ ّ ۡ ۡ َ ٰ َ ََوﻗ ُ ۡ َ َ َّ ﺎل اﻟ
I fear upon you (a fate) like the day of the factions (of old).” 31. “A plight like that of the people of Noah, and Aad, and Thamud, and those after them. And Allah does not intend injustice for (His) slaves.” 32. “And O my people, indeed I fear for you a day of summon.” 33. “The day when you will turn your backs to flee. You shall not have from Allah any protector. And he whom Allah sends astray, then for him there is not any guide.” 34. “And certainly, Joseph did come to you before with clear proofs, but you ceased not to be in doubt of that with which he came to you. Until,
اب ۙ ِ �َﻠَﻴ ُﻜﻢ ِّﻣﺜۡ َﻞ ﻳ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ َ ۡﺣ َﺰ
ۡ ۡ
ِﻣﺜۡ َﻞ دَاۡ ِب ﻗَ ۡﻮ ِم ﻧ ُ ۡﻮ ٍح َّو �َﺎ ٍد َّو ﲦَ ُ ۡﻮدَ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ِﻫ ۡﻢؕ َو َﻣﺎ ﻳ ِ ﺪ ُﻇﻠۡﻤﺎ ﻟ ِ ّﻠۡﻌِﺒﺎ ِد ﻳ ﺮ ٰﻟ ُ ُ ۡ َ ً ُّ ِ ِ ِ ۤ ﺎف �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم َﺧ ا م َو ﻳٰﻘَ ۡﻮ ﱏ ا ّ ۡ َ ُ اﻟتَّﻨَﺎ ِۙد ﻳ َ ۡﻮ َم ُﺗ َﻮﻟ ُّ ۡﻮ َن ُﻣ ۡﺪﺑِ ِﺮﻳۡ َﻦ ۚ َﻣﺎ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ِ ٰﻟ ِ ِ ِ ﻣ ﻣ ٍ ِ ٰﻟ ﻳ ﻞ ﻠ ﻀ ﻦ و ﻢ ۚ ﺎﺻ � ﻦ ُ ۡ ّ َۡ َ َ ۡ ّ ُّ ِ ﻓَﻤﺎ ﻟ َ ٗﻪ ﻣ ﻦ َﻫﺎ ٍد ۡ َ
َو ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ﻳُ ۡﻮ ُﺳ ُﻒ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ﻚ ِّﳑَّﺎ ٍّ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ ﻓَ َﻤﺎ ِزﻟۡﺘُ ۡﻢ ِﰱۡ َﺷ ٓ ّ ﺟﺂء ُﻛﻢ ﺑِ ٖ ؕﻪ ﻚ ُﻗﻠۡﺘُ ۡﻢ َ َ َﱴٰ اِذَا َﻫﻠ ۡ َ َ
when he died, you said: “Allah will never send a messenger after him. Thus Allah leaves astray him who is a transgressor, skeptic.” 35. “Those who dispute concerning the revelations of Allah without an authority that has come to them. It is greatly hateful to Allah and to those who believe. Thus does Allah seal over the heart of every arrogant tyrant.” 36. And Pharaoh said: “O Haman, build for me a tower that I may reach at the ways.” 37. “The ways of the heavens, so I may look at the god of Moses, and indeed, I think him a liar.” And thus was made fair seeming to Pharaoh his evil deed, and he was hindered from the way.
ًﻟٰ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ ٖه َر ُﺳ ۡﻮﻻ َ َﻟ َ ۡﻦ ﻳَّﺒۡﻌ ُّ ﺚ ِ ◌ؕ َﻛﺬٰﻟ ِ ُ ﻟٰ َﻣ ۡﻦ ُﻫ َﻮ ﻞ ﻀ ﻳ ﻚ ّ َ ُ ُّ ۖ◌ ﺎب ۚ ٌ َُﻣ ۡﺴ ِﺮ ٌف ُّﻣ ۡﺮﺗ ِ ّ اۨﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﳚﺎ ِدﻟُﻮن ِﰱ ۤ ا ٰﻳ ِﺖ ِ ۡ َ ﻟٰ ﺑِﻐ ﲑ ٰ ۡ َ ۡ َ ِ ّ ﻢ َﻛﱪ ﻣ ۡﻘﺘًﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻄ ﻠ ﺳ ۡ ٍﻦ ٰﻟ ؕ ٮﻬ ﺗ ا َ ٰ ٰ ُ ُ َ َُ ۡ َِ و ِﻋﻨۡ َﺪ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ اٰﻣﻨُﻮاؕ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ﻳ َ ۡﻄﺒ َ ُﻊ ۡ َ َ َ ِ � ٍ ِ ِ ﺟﺒَﺎ ٍر ﱪ ﻜ ﺘ ﻣ ﺐ ﻠ ﻗ ﻞ ك � ٰﻟ ّ ٰ ۡ َ َ ُ َ َ َّ ّ ُ ُّ ۡﺎل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن ﻳٰﻬَﺎﻣ ٰ ُﻦ اﺑۡ ِﻦ ِﱃ َ ََو ﻗ ﺎب ۙ َ َ َﺻ ۡﺮ ًﺣﺎ ﻟ َّﻌَ ِ ّ ۡ� ۤ اَﺑۡﻠ ُ ُﻎ ۡاﻻ َ ۡﺳﺒ ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت ﻓَﺎ َ َّﻃﻠِ َﻊ اِ ٰٓﱃ اِﻟ ٰ ِﻪ َّ ﺎب ا َ َ ا َۡﺳﺒ ﻚ َ ِ ُﻮۡﯽ ٰﺳ َواِ ِ ّﱏ ۡ َﻻ َ ُﻇﻨُّ ٗﻪ كَﺎ ِذﺑًﺎؕ َوﻛَﺬٰﻟ ُز ِﻳّ َﻦ ﻟ ِ ِﻔ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ُﺳ ۡﻮ ٓ ُء ﻋَ َﻤﻠِ ٖﻪ َو ُﺻ َّﺪ ﻞ َو َﻣﺎ َﻛﻴ ۡ ُﺪ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ؕ ِ ۡ اﻟﺴ ِبﻴ َّ ﻋَ ِﻦ
And Pharaoh’s plot was not except in ruin. 38. And he who believed said: “O my people, follow me, I will guide you to right way.” 39. “O my people, this of the world is only enjoyment, and indeed, Hereafter, that is enduring home.”
life an the the
40. “Whoever does an evil deed, will not be recompensed except the like thereof. And whoever does a righteous deed, whether male or female, and he is a believer, then those will enter the Garden, they will be provided therein without account.” 41. “And O my people, how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire.”
ِ اِ َّﻻ ﰱ َ ۡ ﺎل اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا ٰ َﻣ َﻦ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم اﺗَّﺒِ ُﻌ ۡﻮ ِن َ ََو ﻗ ﺷﺎ ِۚد َ ا َ ۡﻫ ِﺪ ُﻛ ۡﻢ َﺳ ِبﻴ ۡ َﻞ اﻟ َّﺮ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم اِ َّﳕَﺎ ﻫٰ ِﺬ ِه ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َّو اِ َّن ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮةَ ِ� َ دَ ُارَﻣﺘَﺎ ٌع اﻟۡﻘَ َﺮا ِر ٍ ﺗَﺒ ﺎب
َﻣ ۡﻦ ﻋَ ِﻤ َﻞ َﺳ ِيّﺌَﺔً ﻓَ َﻼ ُﳚۡﺰٰٓى اِ َّﻻ ِﻣﺜۡﻠَﻬَ ۚﺎ َو َﻣ ۡﻦ ﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊ ًـﺎ ِّﻣ ۡﻦ ِ ٕ ٓ ﻣ ِﻚ ٮ ﻦ وﻟ ﺎ ﻓ ُ َ ٰ َ ٌ ذَ َﻛ ٍﺮ ا َۡو اُﻧۡﺜٰﻰ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ۡﺆ ﻳ َ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ َن ا ۡﳉَـﻨَّﺔَ ﻳُ ۡﺮزَ ُﻗ ۡﻮ َن ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ٍ ﲑ ِﺣ َﺴ ﺎب ِ و ﻳٰﻘَﻮ ِم ﻣﺎ ِ ﱃ ۤ ا َد ُﻋﻮ ُﻛﻢ اِ َﱃ اﻟﻨَّ ٰﺠ ﻮة ۡ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َ ﺪ ُﻋ ۡﻮﻧ َ ِﲎ ۤ اِ َﱃ اﻟﻨَّﺎ ِ ؕر ﺗ و َ ۡ َ ۡ
42. “You call me to disbelieve in Allah and ascribe as partners to Him that of which I have no knowledge, and I call you to the All Mighty, the Oft Forgiving.” 43. “Assuredly, that to which you call me has no (response to any) supplication in the world, nor in the Hereafter, and that our return will be to Allah. And indeed the transgressors, they shall be companions of the Fire.” 44. “So you will remember what I say to you. And I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is All Seer of (His) slaves.” 45. So Allah saved him from the evils which they plotted, and the people of Pharaoh were encompassed by the worst punishment.
ِ ِ ﺷ ﻔ ﻛ ِ ِۡ َ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮﻧ ۡ ك ﺮ ا و ٰﻪﻠﻟ ﺮ ﻻ ۡ ُ َ ُ َ َ ّ َ ﲎ َّو ا َﻧَﺎﺑِ ٖﻪ َﻣﺎ ﻟَيۡ َﺲ ِﱃۡ ﺑِ ٖﻪ �ِﻠ ۡ ٌﻢ ا َۡد ُﻋ ۡﻮ ُﻛﻢ اِ َﱃ اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ِﺰ اﻟۡﻐ َ َّﻔﺎ ِر ۡ
ِۡ َ َﻻ َﺟ َﺮ َم ا ََّﳕَﺎ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮﻧ ﲎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ﻟَيۡ َﺲ ﻟ َ ٗﻪ دَ ۡﻋ َﻮ ٌة ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو َﻻ ِﰱ ِ ّ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة وا ََن َﻣ َﺮ َدﻧَﺎ ۤ اِ َﱃ ﻟٰ َوا ََّن ّ ّ َ
ِ َﺻﺤﺐ اﻟﻨَّﺎ ِر ا ﻢ ﻫ ﲔ ۡ ُ ۡ اﳌۡ ُ ۡﺴ ِﺮﻓ ُ ٰ
ۡ َ
ؕﻓَ َﺴﺘ َ ۡﺬ ُﻛ ُﺮ ۡو َن َﻣﺎ ۤ ا َ ُﻗ ۡﻮ ُل ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِ ِ ِ َٰﻟ ن ا ؕ ٰﻟ ﱃ َ َ ّ ّ ّ َواُﻓَ ِّﻮ ُض ا َ ۡﻣ ِﺮ ۡ ۤى ا ِ َﺑ ﺼ ۡﲑۢ ﺑِﺎﻟۡﻌِﺒﺎ ِد َ ٌ ﺎق َ ﻟٰ َﺳ ِﻴ ّﺎ ِٰت َﻣﺎ َﻣﻜ َُﺮ ۡوا َو َﺣ ُّ ٮﻪ ُ ٰ ﻓَ َﻮﻗ ِ ﺑِﺎ ِٰل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ُﺳ ۡﻮ ٓ ُء اﻟۡﻌَ َﺬ ۚاب
46. The Fire, they are exposed to it morning and evening. And on the day when the Hour is established (it will be said): “Make the people of Pharaoh enter the severest punishment.” 47. And when they will dispute in the Fire, then the weak will say to those who were arrogant: “Indeed, we were your followers, so will you relieve from us a portion of the Fire.”
اﻟﻨَّ ُﺎر ﻳُ ۡﻌ َﺮ ُﺿ ۡﻮ َن �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ُ� ُﺪ ًّوا اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ َّ َّوﻋَ ِﺸﻴًّﺎۚ َّو ﻳ َ ۡﻮ َم ﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُم ا َۡد ِﺧﻠ ُ ۡﻮۤا ا ٰ َل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ا َ َﺷ َّﺪ ِ اﻟۡﻌَ َﺬ اب
َو اِ ۡذ ﻳَﺘ َ َﺤﺂ ُّﺟ ۡﻮ َن ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِر ﻓَﻴ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ِ ِ ﻳ َ ﱪ ۡوۤا اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻦ ﺬ ﻜ ﺘ اﺳ ﻠ ۡ ّ ۡ َُ َ ۡ َ ا ُّﻟﻀﻌَﻔ ٰٓ ُﺆا ﻟ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺗَﺒَﻌًﺎ ﻓَﻬَ ۡﻞ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ُّﻣﻐۡﻨُ ۡﻮ َن ﻋَﻨَّﺎ ِ ﻧ َ ِﺼيﺒﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻨَّﺎ ِر َ ّ ًۡ
48. Those who were ِ ﻳ َ ﻦ ﺬ ﺎل ﻗ ﺘ اﺳ اﻟ ۡ arrogant will say: “Indeed, ۤ ﻜ َﱪ ۡوۤا اِﻧَّﺎ ك ُ ّ ٌﻞ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ّ َ ۡ َ َ َ ۡ ُ we are all (together) in this. ِ Indeed, Allah has judged ﻜﻢ ﺑ َ ۡﲔ اﻟۡﻌِﺒﺎ ِد ﺣ ﺪ ﻗ ٰﻟ ن ا ◌ ۙ َ َ َ ۡ ّ َ ّ َ َ َ َ between (His) slaves.” 49. And those in the Fire ِ ِ و ﻗَﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳﻦ ِﰱ اﻟﻨَﺎ ِر ﳋ ﺔ ﻧ ﺰ ّ will say to the guards of َ َ َ َۡ َ َ Hell: “Call upon your ِ ﺎ ﻨ ﻋ ﻒ ﻔ َ ّ َ َﺟﻬَﻨَّ َﻢ ۡاد ُﻋ ۡﻮا َرﺑَّ ُﻜ ۡﻢ ُﳜ ۡ Lord that He may lighten ّ َ from us a day from the ِ ﻳَﻮﻣﺎ ﻣ ِ اب ﺬ ﻌ اﻟ ﻦ ۡ َ punishment.” َ َ ّ ًۡ
50. They will say: “Did there not come to you your messengers with clear evidences.” They will say: “Yes.” They will reply: “Then call.” And the call of the disbelievers is not except in error. 51. Indeed, We do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world, and on the day when the witnesses will stand forth. 52. The day when their excuses will not benefit the wrongdoers, and theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode. 53. And indeed, We gave Moses the guidance, and We made the Children of Israel to inherit the Scripture. 54. A guidance and a reminder for those of understanding.
ﻚ ﺗَﺎۡﺗِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُر ُﺳﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ ُ َﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﺗ ﺖ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ َ ٰ ؕ� ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ۚ ﻓَ ۡﺎد ُﻋ ۡﻮا ؕ ِ ٰ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ۡ َو َﻣﺎ ُدﻋ ٰٓ ُﺆا اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ اِ َّﻻ ِﰱ ٍ ٰ َﺿﻠ ﻞ
اِﻧَّﺎ ﻟَنَﻨۡ ُﺼ ُﺮ ُر ُﺳﻠَﻨَﺎ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ِﰱ ِ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُم ٰ ُۙ َۡاﻻ َ ۡﺷﻬ ﺎد ُ ۡﻢُ ﲔ َﻣﻌۡ ِﺬ َر ّ ﻳ َ ۡﻮ َم َﻻ ﻳَﻨۡﻔَ ُﻊ َۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ َو َﳍ ُ ُﻢ اﻟﻠ َّ ۡﻌﻨ َ ُﺔ َو َﳍ ُ ۡﻢ ُﺳ ۡﻮ ٓ ُء ﺪَا ِر ّ اﻟ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨَﺎ ُﻮۡﯽ َﺳ ا ۡﳍُﺪٰى َو ا َۡو َر ۡﺛﻨَﺎ ِ ﺑ ِﲎ ۤ اِ ۡﺳﺮ ﺐ ۙ َ ٰ آءﻳۡ َﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ َ ۡ َ ِ ُُﻫ ًﺪى َّو ِذ ۡﻛ ٰﺮى ِﻻ ِ َ وﱃ ۡاﻻَﻟۡﺒ ﺎب
55. So have patience. Indeed, the promise of Allah is true. And ask forgiveness for your sin, and glorify the praise of your Lord in the night and the morning. 56. Indeed, those who dispute about the revelations of Allah without an authority having come to them, there is nothing else in their breasts except pride which they will not attain. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the All Hearer, the All Seer. 57. Assuredly, the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind, but most of mankind do not know. 58. And not equal are the blind and the seer, and those who believe and do good deeds are not (equal with) those who do evil. Little is that you reflect.
ِ ّ ﻓَﺎﺻ ِﱪ اِ َن و�ۡ َﺪ ٰﻟ َ ّ ۡ ۡ ﻚ َو َﺳﺒِّ ۡﺢ َ َِّوا ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ﻟ ِ َﺬﻧۡۢﺒ ِّ ِ ﻚ ِﺎﻟۡﻌَﻰ اﻻِﺑۡكَﺎ ِر ۡ ﺸ َو َ َِّرﺑ ِ ّ اِ َن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﳚﺎ ِدﻟُﻮن ِﰱ ۤ اٰﻳ ِﺖ ٰﻟ ٰ ۡ َ ۡ َ ّ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ۡ ﻢ اِ ۡن ِﰱ ۙ ۡ ٮﻬ ُ ٰ ﲑ ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻦٍ اَﺗ ِۡ ﺻ ُﺪو ِر ِﻫﻢ اِ َّﻻ ﱪ َّﻣﺎ ُﻫ ۡﻢ ﻛ ۡ ۡ ُ ٌ ؕ ِ ّ ﺑِﺒَﺎﻟِﻐِﻴ ۡ ِﻪؕ ﻓَ ۡﺎﺳﺘَﻌِ ۡﺬ ﻪﻠﻟٰ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮ ِ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ اﻟۡﺒ ﺼ ۡﲑ َّ ا ُ َ ِ ِ ﱪ ﻛ ا ض ر اﻻ و ت َ ۡ َ ۡ َّ ﳋََﻠ ُۡﻖ ا َُ ۡ َ ٰ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ِ َِّﻣ ۡﻦ َﺧﻠ ِۡﻖ اﻟﻨ ﺎس َوﻟ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ِ ﻠ ﻌ ﻳ ﺎس ﻤ ۡﻮن ﻻ َ َّاﻟﻨ َ ۡ َ َ ُ ۙ◌ َُو َﻣﺎ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮى ۡاﻻ َ ۡﻋ ٰ� َو اﻟۡﺒ َ ِﺼ ۡﲑ ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ ََواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋ ّ ِ ِ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون ؕ ء ﺎ ﻣ ﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺴ ﺘ ﺗ َ َ َ ٓ َ ً َ ّ ۡ ُ ۡ َو َﻻ ﳌُۡﻰ َ َﺣ ٌّﻖ ِﲝ َ ۡﻤ ِﺪ
59. Indeed, the Hour is surely coming, there is no doubt therein, but most of mankind do not believe. 60. And your Lord said: “Call upon Me. I will respond to you.” Indeed, those who are too arrogant to worship Me, they will enter Hell, disgraced. 61. Allah, it is He who has appointed for you the night that you may rest therein, and the day for seeing. Indeed, Allah is full of Bounty to mankind, but most of mankind are not grateful. 62. That is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no god except Him. So how are you turning away. 63. Thus were turned away those who used to reject the revelations of Allah.
ِ ِ َ ﺐ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻳ ر ﺔ ﻴ ﺗ ﻻ ﺔ ﺎﻋ اﻟﺴ ن ا ﻻ ٌ ّ َ َ ٰ َ َ َ ّ ّ َ َۡ َ ِ ٰ وﻟ ِ ﻜ ﺜ ﻛ ۡ ﺎس َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن اﻟﻨ ﺮ ا ﻦ َ َ َ َ ّ َ ّ َ َ
ِ ﻋ ِ ۤ ؕﺐ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ﺠ ﺘ َﺳ ا ﱏ ﻮ ۡ َ َ ََوﻗ ۡ ۡ ۡ ُ ﺎل َرﺑُّ ُﻜ ُﻢ ۡاد ِ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﻜ ۡﱪ ۡو َن ﻋَ ۡﻦ ِﺒَﺎدَﻰ ِﺗ ُ ﻦ َ َۡﺳﻴ َ ۡﺪ ُﺧﻠ ُ ۡﻮ َن َﺟﻬَﻨَّ َﻢ دَا ِﺧ ِﺮﻳ ﻠﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ ﻟ َ ُﻜ ُﻢ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ ﻟِت َ ۡﺴ ُﻜﻨُ ۡﻮا ُّ ِ ِ ِ ِ ﺼ ﺒ ﻣ ﻟَٰ ﻟ َ ُﺬ ۡو ن ا ا ؕ ﺮ ﺎر ﻬ اﻟﻨ و ﻪ ﻴ َ َ ّ ّ ً ُۡ َ َ ّ َ ۡﻓ ِ َّﻓَ ۡﻀ ٍﻞ � َ َ� اﻟﻨ ﺎس َو ﻟ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ِ ﺸ ﻳ ﺎس ﻜ ُﺮ ۡون ﻻ ُ ۡ َّاﻟﻨ َ َ َ ِ ذٰﻟ ٍۘﺷء ﻢ ﻜ َۡ ﻟٰ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ َﺧﺎﻟ ِ ُﻖ كُ ّ ِﻞ ُ ُّ ُ َِّﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ ا َ ﻓ ﻫ ﺗ ﻜ ۡﻮن َٰﺎَﱏ ﻮ ۚ ﺆ ﻻ ّ ُ َ ّ ُ ۡ ُ َ َ
ِ ﻳ ﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ ﻓ ﺆ ﻚ ُ َ ۡ ُ َ ﻛَﺬٰﻟ ِ ﺪ ۡون ﺤ ﳚ ٰﻟ َ َ ُ َۡ ّ
64. Allah it is He who has appointed for you the earth as a settlement place and the sky as a canopy, and He fashioned you and perfected your shapes, and He has provided you with good things. That is Allah, your Lord. Then blessed be Allah the Lord of the worlds. 65. He is the Ever Living, there is no god except Him. So call upon Him, (being) sincere to Him in religion. All the praise be to Allah, the Lord of the worlds. 66. Say: “Indeed, I have been forbidden that I should worship those whom you call upon other than Allah, when there have come to me clear proofs from my Lord, and I have been commanded that I submit to the Lord of the worlds.” 67. He it is who created you from dust, then from a
ﻠﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ ﻟ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر َض ُّ اﻟﺴ َﻤﺂءَ ﺑِﻨَﺂءً َّو َﺻ َّﻮ َر ُﻛ ۡﻢ َّ ﻗَ َﺮ ًارا َّو ﻓَﺎ َ ۡﺣ َﺴ َﻦ ُﺻ َﻮ َر ُﻛ ۡﻢ َو َرزَﻗَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ِ ﺖ ذٰﻟ ِ َ ِ ◌ۖۚ ﻟٰ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ﻢ ﻜ ؕ ﺒ ي اﻟﻄ ُ ُّ ّ ٰ ّ ُ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ﱪ ُّ ك َٰ َ ﻓَت َ ٰ ُّ ﻟٰ َر ُﻫ َﻮ ا ۡﳊ َ ُّﻰ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ ﻓَ ۡﺎد ُﻋ ۡﻮ ُه ِ ّ ِٰ ُﳐۡﻠِ ِﺼ ۡﲔ ﻟ َ ُﻪ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ َﻦؕ ا َ ۡﳊﻤ ُﺪ َۡ َ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ر َ ٰ ّ َ
ﻴ ۡ ُﺖ ا َۡن ا َۡﻋﺒ ُ َﺪ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦِ ُ ۡ ُﻗ ۡﻞ اِ ِ ّﱏ ِ ّ ﺗَ ۡﺪ ُﻋﻮن ِﻣ ۡﻦ دو ِن َﻟٰ َﳌَّﺎ َﺟﺂءَ ِﱏ ُۡ َ ۡ َو اُ ِﻣ ۡﺮ ُت ا َۡنۡاﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ُﺖ ِﻣ ۡﻦ َّر ِ ّﰉ ِ اُﺳﻠِﻢ ﻟ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ﺮ َ ٰ ّ َ َ ۡ ٍ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُﺗ َﺮ اب ُﺛ َّﻢ
sperm drop, then from a clot, then He brings you forth as a child, then (ordains) that you attain your full strength, then that you become old. And among you is he who is taken by death before, and that you reach an appointed term, and that perhaps you may understand. 68. He it is who gives life and death. And when He decrees a matter, He says to it only: “Be.” And it is. 69. Have you not seen to those who dispute about the revelations of Allah, how are they turned away. 70. Those who deny the Book and that We sent Our messengers with. Soon they will come to know. 71. When the shackles will be around their necks, and the chains, they shall be dragged.
ِﻣ ۡﻦ ﻧ ّ ُۡﻄ َﻔ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ ِﻣ ۡﻦ �َﻠَﻘَ ٍﺔ ُﺛ َّﻢ ُﳜۡ ِﺮ ُﺟ ُﻜ ۡﻢ ِﻃ ۡﻔﻼ ً ُﺛ َّﻢ ﻟِتَﺒۡﻠُﻐُ ۡﻮۤا ا َُﺷ َّﺪ ُﻛ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ﻟِﺘ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ُﺷﻴُ ۡﻮ ًﺧﺎؕ َو ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ً ُّﺘَﻮَﰱٰ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َو ﻟِتَﺒۡﻠُﻐُ ۡﻮۤا ا َ َﺟﻼ ّ ﻣ ﺴ َ � ﻜﻢ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن و ﻠ ﻌ ﻟ ُّ ّ ُ َ ً َ ّ َ َ ۡ َ
ٰٓ ﺖ ﻓَﺎِذَا َﯽﻀ ا َ ۡﻣ ًﺮا ؕ ُ ۡ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﳛۡ ٖﻰ َو ُ ِﳝﻴ ن ُ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻟ َ ٗﻪ ُﻛ ۡﻦ ﻓَﻴ َ ُﻜ ۡﻮ
ۤ ۡاَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﳚَﺎ ِدﻟ ُ ۡﻮ َن ِﰱ ۙ◌ ن ۛ َ ﻟٰ َّﱏٰ ﻳُ ۡﺼ َﺮ ُﻓ ۡﻮ ؕ ِ ّ اٰﻳ ٰ ِﺖ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َو ِﲟَﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ن ۙ َ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮۛﺑِ ٖﻪ ُر ُﺳﻠَﻨَﺎ ؕاﻟﺴﻠ ٰ ِﺴ ُﻞ َّ اِ ِذ ۡاﻻَ�ۡﻠ ٰ ُﻞ ِﰱۡ ۤ ا َۡﻋﻨ َﺎﻗِ ِﻬ ۡﻢ َو ن ۙ َ ﻳُ ۡﺴ َﺤﺒ ُ ۡﻮ
72. In the boiling water, then into the Fire they will be thrust. 73. Then it will be said to them: “Where is that you used to associate (in worship).” 74. “Other than Allah.” They will say: “They have vanished from us. But, we did not call upon anything before.” Thus, Allah sends astray the disbelievers. 75. (It will be said): “That was because you had been exulting in the earth without any right, and because you used to rejoice extremely.” 76. “Enter the gates of Hell to abide eternally therein. So evil is the habitation of the arrogant.” 77. Then be patient. Indeed, the promise of Allah is true.
ۙ◌ ُﺛ َّﻢ ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِرِﰱ ا ۡﳊ َ ِﻤﻴ ۡ ِﻢ ﺴ ﻳ ۚﺠ ُﺮ ۡون َ ُ ۡ َ
ُﺛ َّﻢ ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ اَﻳ ۡ َﻦ َﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ن ۙ َ ُﺗ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ ِ ّ ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﺿﻠ ُّ ۡﻮا ﻋَﻨَّﺎ ﺑَﻞ ُۡ ؕﻟ َّ ۡﻢ ﻧ َ ُﻜ ۡﻦ ﻧ َّ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َﻴۡــٴًﺎ ِ َﻛﺬٰﻟ ِ ُ ﻦ ﻞ ﻀ ﻳ ﻚ ّ َۡ ﻟٰ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ َ ُ ُّ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺗَ ۡﻔ َﺮ ُﺣ ۡﻮ َن ِﰱ ِ ۡ َ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﺑِﻐ ﲑ ا ۡﳊ َ ّ ِﻖ َو ِﲟَﺎ ُﻛنۡﺘُ ۡﻢ َۚﲤ ۡ َﺮ ُﺣ ۡﻮن َ ﺑ ﻠ ﺧ اب َﺟﻬَﻨَّ َﻢ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻮ ا ا ﻮ د ا َ ُ ُ ۤ ۡ ُ ۡ ۡ َ َ ِ ِّ ﻓِﻴﻬَﺎۚ ﻓَﺒِئ َۡﺲ َﻣﺜۡﻮى اﳌۡ ﺘ َ َﻜ ﻦ َۡ ﱪﻳ ُ َ ۡ ِ ّ ﻓَﺎﺻ ِﱪ اِ َن و�ۡ َﺪ ﻟٰ َﺣ ٌّﻖ ◌ۚ ﻓَﺎِ َّﻣﺎ َ ّ ۡ ۡ
ﻚ ﺑَﻌ ﻧ ِ ﺾ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻧَﻌِ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ ا َۡو ﻨ ﻳ ﺮ َ ُ َ ۡ ّ َ َ ِ ﻳ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ﺎ ﻨ ي ﻟ َ َ َّﻧَﺘ َ َﻮ َّﻓيَﻨ َ ُ ۡ َ ۡ ﻚ ﻓَﺎ َ
Then whether we let you see some of what We promise them, or We take you in death, then to Us they will be returned. 78. And certainly, We sent messengers before you. Among them are those (whose stories) We have related to you, and among them are those We have not related to you. And it was not for any messenger that he should bring a sign except by permission of Allah. Then, when the command of Allah comes, it will be judged with truth, and the followers of falsehood will then be lost. 79. Allah it is who has made for you cattle, that you may ride on them, and of them you eat.
ﻚ َ َِو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ُر ُﺳﻼ ً ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠ ﻚ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َ ۡ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻗَ َﺼ ۡﺼﻨَﺎ �َﻠَﻴ ﻣ ﺼ ﻘ ﻧ َ ﺎن ﻢ ﻦ ؕ َ ۡ ﺺ �َﻠَﻴ ﻟ ۡ َ ّ ُ ۡ َ َ ﻚ َو َﻣﺎ ك ۡ َّ ۡ ﻟ ِ َﺮ ُﺳ ۡﻮ ٍل ا َۡن َّﺎۡﻰ ِﺗ َ ﺑِﺎ ٰﻳ َ ٍﺔ اِ َّﻻ ﺑِﺎِ ۡذ ِن ِ ﻟٰ ُﯽ ِ ّ ﻟِٰۚ ﻓَﺎِذَا َﺟﺂء ا َ ۡﻣﺮ ﻀ ّ ُ َ َ ﻚ َ ِ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ َو َﺧ ِﺴ َﺮ ُﻫﻨَﺎﻟ ِ اﳌۡ ﺒ ﻄﻠ ُ ۡﻮن َ ُۡ
80. And for you in them are (other) benefits. And that you may reach by their
َوﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﻣﻨَﺎﻓِ ُﻊ َو ﻟِتَﺒۡﻠُﻐُ ۡﻮا �َﻠَﻴۡﻬَﺎ
ِ َ ﺎم ﻌ ﻧ اﻻ ﻢ ﻜ ﻟ ﻞ ﻌ ﺟ ى ﺬ ٰﻠﻟ اﻟ ۡ َ َ ّ ُ َ ۡ ۡ َ َ َ َ ُ ُّ ﻟ ِ َﱰﻛَﺒ ۡﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ و ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮن َ ُ ۡ َ
means a desire that is in your breasts (carry your loads), and on them and on ships you are carried. 81. And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny. 82. Have they not traveled in the earth and seen how was the end of those before them. They were more numerous than themselves, and mightier in strength, and (in the) traces (they left behind them) in the earth. So it did not avail them whatever they used to earn. 83. Then when their messengers came to them with clear proofs (of Allah’s sovereignty), they exulted in what they had of the knowledge. And surrounded them (punishment) that at which they used to ridicule.
�َ َ �ﺎﺟﺔً ِﰱۡ ُﺻ ُﺪ ۡو ِر ُﻛ ۡﻢ َو�َﻠَﻴۡﻬَﺎ َو َ َﺣ ِ ۡ اﻟ ۡ ُﻔﻠ ن ؕ َ ﻚ ُ ۡﲢ َﻤﻠ ُ ۡﻮ
ِ ّ ﻓَﺎ َ َّى اٰﻳ ِﺖوﻳُ ِﺮﻳۡ ُﻜﻢ اٰﻳﺘِ ٖ ۖﻪ ٰﻟ ٰ ٰ ۡ َ ِ ُۡﺗﻨ ﻜ ُﺮ ۡون َ اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳ َ ِﺴ ۡﲑُ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَيَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡوا ﺎن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ َ َ َﻛﻴ ۡ َﻒ ك ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢؕ كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َوا َ َﺷ َّﺪ ﻗ ﺎرا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَ َﻤﺎ ۤ ا َ ۡﻏ ٰﲎ ﺛ ا و ة ﻮ َ ٰ ً َ َ ّ ُّ ً ِ ﻋﻨۡﻬﻢ َﻣﺎ كَﺎﻧُﻮا ﻳ َ ۡﻜ ﺴﺒ ۡﻮن ۡ ّ ۡ ُ َ َ ُ ُ ۡﻢ ُر ُﺳﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖۡ َﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂء ﻓَﺮ ُِﺣ ۡﻮا ِﲟَﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ِﻢ ﺎق ﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪ َ َو َﺣ ﻳ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون َ ۡ َ ُ
84. Then, when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah alone, and we disbelieve in that which we used to associate (with Him).” 85. Then their faith did not avail them when they saw Our punishment. (That is) Allah’s established way which has preceded among His slaves. And the disbelievers will then be lost.
ِ ّ ﻓَﻠ َ َﻤﺎ را َوا ﺑَﺎۡﺳﻨَﺎ ﻗَﺎﻟُﻮۤا اٰﻣﻨَّﺎ ٰﻪﻠﻟ َ ۡ َ ۡ َ ّ َو ۡﺣ َﺪ ٗه َو َﻛﻔَ ۡﺮﻧَﺎ ِﲟَﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﺑِ ٖﻪ ﻣ ﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ۡ ُ َ ُ ۡﻢ َﳌَّﺎﻚ ﻳَﻨۡ َﻔ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ اِ ۡﳝ َ ُﺎ ُ َ ﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳ ِ ّ ﺖ ِ َّ ﻟٰ اﻟ ۡ ﻨ ﺳ ◌ ؕ ﺎ ﻨ ﺳ ﺎ ﺑ ا َو ا ر ﱴ ﻗَ ۡﺪ َ ّ َ َ َ ۡ َ ُ َ ۡ َﺧﻠ َ ۡﺖ ِﰱۡ ِﻋﺒَﺎ ِد ٖۚه َو َﺧ ِﺴ َﺮ َِ ﻫﻨﺎﻟ ن َ ﻚ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ُﺮ ۡو َُ
Fussilat
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Ha. Meem. 2. A revelation from the Beneficent, the Merciful. 3. A Book whose verses have been expounded, an Arabic Quran for a people who know. 4. As a giver of good tidings and a warner. Then most of them turn away, so they do not hear. 5. And they say: “Our hearts are under coverings from that to which you call us, and in our ears there is a deafness, and between us and you there is a veil. So
ۚﻢ ٓ ٰﺣ
ﻢ ۚ ِ ﺗَ ۡ ِ�ﻳۡ ٌﻞ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ
ۡ ِٰ ﺐ ُﻓ ّ ِﺼﻠ َ ۡﺖ اٰﻳٰﺘُ ٗﻪ ُﻗ ۡﺮاٰﻧًﺎ ﻋَ َﺮﺑِﻴًّﺎ ﺘ ﻛ ٌ ن ۙ َ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳَّﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮ
ﺑَ ِﺸ ۡﲑًا َّو ﻧ َ ِﺬﻳۡ ًﺮاۚ ﻓَﺎ َ ۡﻋ َﺮ َض ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ
ﻤ ُﻌ ۡﻮن َ ﻓَ ُﻬﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﺴ
َ ۡ ۤ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑُﻨَﺎ ِﰱۡ ۤ ا َ ِﻛﻨَّ ٍﺔ ِّﳑَّﺎ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮﻧَﺎ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َو ِﰱۡ ۤ ا ٰذَاﻧِﻨَﺎ َوﻗ ٌۡﺮ َّو ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻴ ۡ ِنﻨَﺎ ِ ِ ﺎﻋ َﻤ ۡﻞ اِﻧَّﻨَﺎ ﻓ ﺎب ﺠ ﺣ ﻚ ﻨ َ َ ۡ َۡوﺑَي ٌ َ
work you. Indeed we are working.” 6. Say (O Muhammad): “I am only a mortal like you. It has been revealed to me that your god is One God, so take the straight path to Him and seek forgiveness of Him. And woe to those who associate (with Him).” 7. Those who do not give the poor due, and they are disbelievers in the Hereafter. 8. Indeed, those who believe and do righteous deeds, for them is a reward that will never end. 9. Say: “Do you indeed, disbelieve in Him who created the earth in two days, and you attribute to Him rivals. That is the Lord of the worlds.” 10. And He placed in it firm mountains from above it,
ﻋ ٰ ِﻤﻠ ُ ۡﻮن
َ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ ۤ ا َﻧَﺎ ﺑ َ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜۡﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ ُﻮۡﯽ ٰٓﺣ اِ َﱃَّ ا ََّﳕَﺎ ۤ اِ ٰﳍ ُ ُﻜ ۡﻢ اِﻟ ٰ ٌـﻪ َّوا ِﺣ ٌﺪ ؕﻓَﺎ ۡﺳﺘَﻘِﻴ ۡ ُﻤ ۡﻮۤا اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َو ا ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ۡو ُه ﲔ ۙ َ ۡ َو َوﻳۡ ٌﻞ ﻟ ِ ّﻠ ۡ ُﻤ ۡﺸ ِﺮ ِﻛ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ُﺗ ۡﻮ َن اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ َو ُﻫ ۡﻢ ِ ﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ُﻫﻢ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون ﺑ ۡ َ ۡ
ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ َاِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋ ّ ٍَﳍﻢ ا َ ۡﺟ ٌﺮ � َ ۡﲑ َﳑۡﻨُ ۡﻮن ُۡ ُ ُﻗ ۡﻞ ا َ ِٕٮﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ﻟَﺘ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو َن ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ِ ۡ ۡاﻻ َ ۡر َض ِﰱۡ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ﲔ َو َ ۡﲡﻌَﻠ ُ ۡﻮ َن ﻟ َ ٗۤﻪ َِ اَﻧ ۡ َﺪادا ؕ ذٰﻟ ﲔ ۚ َ ۡ ﻚ َر ُّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ ً ِ و ﺟﻌ َﻞ ﻓِﻴﻬﺎ َوَاﯽﺳ ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻮﻗِﻬَﺎ َۡ ََ َ َ
and He put blessings in it, and He measured in it its sustenance in four days, in accordance (to the needs) of those who ask. 11. Then He turned to the heaven while it was smoke, then He said to it and to the earth: “Come both of you, willingly or by compulsion.” They said: “We have come willingly.” 12. Then He ordained them as seven heavens in two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps, and (provided it) with guard. That is the measuring of the All Mighty, the All Knower. 13. So if they turn away, then say: “I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt (that struck) Aad and Thamud.”
ۤ ۡ َﺎ ِﰱك ﻓِﻴۡﻬَﺎ َوﻗَ ّﺪ ََر ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ اَﻗ َۡﻮ َا َ َوﺑ ٰ َﺮ ِ ِ ٍ ﺳ ﻠﺴﺂ ِٕٮﻠِ ۡﲔ ﻟ آء ﻮ ؕ م ﺎ َﻳ ا ﺔ َ ّ َ َّ ً َ َ ّ َا َۡرﺑَﻌ ِ ِ ِ ﺘ ﺳ ﺎن ﺧ د � و ﺂء ﻤ اﻟﺴ ﱃ ا ى ﻮ ا ﻢ ﺛ ُ َ َ َ َ ۤ َ ۡ ٌ َُ َ َ ّ ّ ٰ ﺎل َﳍَﺎ َوﻟ ِ ۡﻼ َ ۡر ِض ا ۡﺋتِﻴَﺎ َﻃ ۡﻮ�ًﺎ ا َۡو َ َﻓَﻘ ﻛ ۡﺮ ًﻫﺎؕ ﻗَﺎﻟَﺘﺎ ۤ اَﺗَيۡﻨَﺎ َﻃﺂ ِٕٮﻌِ ۡﲔ َ َ ٍ ٮﻬ َّﻦ َﺳﺒ ۡ َﻊ َﲰٰﻮ ﻀ ﻘ ﻓ ِ ۡ ات ِﰱ ۡ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ﲔ َ َ ٰ ُ َ ٍ و ٰﺣ ِﰱ كُ ّ ِﻞ َﲰ ﺂء ا َ ۡﻣ َﺮ َﻫ ؕﺎ َوزَﻳَّﻨَّﺎ َ ۡ ََوۡﯽ ؕ َو ِﺣ ۡﻔ ًﻈﺎۖ اﻟﺴ َﻤﺂءَ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِﲟَ َﺼﺎﺑِﻴ ۡ َﺢ َّ َِ ذٰﻟ ِ ﻚ ﺗَ ۡﻘ ِﺪﻳۡ ُﺮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ِﺰ اﻟۡﻌَﻠِﻴ ﻢ ۡ
ﻓَﺎِ ۡن ا َ ۡﻋ َﺮ ُﺿ ۡﻮا ﻓَ ُﻘ ۡﻞ اَﻧ ۡ َﺬ ۡر ُﺗ ُﻜ ۡﻢ ٰﺻﻌِﻘَﺔً ِّﻣﺜۡ َﻞ ٰﺻﻌِﻘَ ِﺔ �َﺎ ٍد َّو ﲦَ ُ ۡﻮ ؕد َ
14. When the messengers had come to them before them and after them, (saying): “Worship none except Allah.” They said: “if our Lord had willed, He surely would have sent down the angels. So indeed we, in that you have been sent with, are disbelievers.” 15. As for Aad, so they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength.” Did they not see that Allah who created them, He is mightier than them in strength. And they were rejecting Our signs. 16. So We sent upon them a furious wind in evil days, that We might make them taste the punishment of disgrace in the life of the world. And the punishment of the Hereafter will be more disgracing, and they
ِ ۡ َ ُ ُﻢ اﻟ ُّﺮ ُﺳ ُﻞ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑۡ َاِ ۡذ َﺟﺂء ﲔ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو ِﻣ ۡﻦ َﺧﻠ ۡ ِﻔ ِﻬ ۡﻢ ا ََّﻻ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡوۤا ﻟَٰ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂءَ َرﺑُّﻨَﺎ َﻻَﻧ ۡ َﺰ َل ؕ ّ اِ َّﻻ َﻣﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜﺔً ﻓَﺎِﻧَّﺎ ِﲟَﺎ ۤ اُ ۡر ِﺳﻠۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون َ ﱪ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َُ ﻓَﺎ َ َّﻣﺎ � َ ٌﺎد ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ ۡﻜ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ﲑ ا ۡﳊ َ ّ ِﻖ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣ ۡﻦ ا َ َﺷ ُّﺪ ِﻣﻨَّﺎ ﻟَٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ّ ُﻗ َّﻮة ً ؕ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا ا ََّن ؕ◌ ً َﺧﻠَﻘَ ُﻬ ۡﻢ ُﻫ َﻮ ا َ َﺷ ُّﺪ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُﻗ َّﻮة ِ ﻧ ِ ﺪ ۡون ﺤ ﳚ ﺎ ﻨ ت ٰﻳ ﺎ ﺑ ا ﻮ ُ َ ُ َ ۡ َ ٰ ۡ َوكَﺎ َ
ۤ ۡ ﻓَﺎ َ ۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِر ۡﳛًﺎ َﺻ ۡﺮ َﺻ ًﺮا ِﰱ ِ ﺎت ﻟ ٍ ِ َ ٍ ِ ﺴ م ﺎ َﻳ ا اب ﺬ � ﻢ ﻬ ﻘ ﻳ ﺬ ﻨ ﳓ ّ َ َ ّ َ ۡ ّ َ َ ۡ ُ ُ َ ِ ا ۡﳋِ ۡﺰ ِى ِﰱ ا ۡﳊَﻴ اب ﺬ ﻌ ﻟ و ﺎ ؕ ﻴ ﻧ ﺪ اﻟ ﻮة ُ َ َ ۡ ّ ٰ ُ َ َ َ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ا َ ۡﺧﺰٰى َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ
will not be helped. 17. And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over the guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them because of what they used to earn. 18. And We saved those who believed and were righteous. 19. And the day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire, so they will be driven in ranks. 20. Until, when they reach it, their ears and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do. 21. And they will say to their skins: “Why did you testify against us.” They will say: “Allah has given us
ﻳُﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡون
َ َوا ََّﻣﺎ ﲦَ ُ ۡﻮ ُد ﻓَﻬَ َﺪﻳۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﻓَﺎ ۡﺳﺘ َ َﺤﺒُّﻮا ُ ۡﻢ ٰﺻﻌِﻘَ ُﺔۡ اﻟۡﻌَ ٰ� � َ َ� ا ۡﳍُﺪٰى ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ِ اﻟۡﻌَ َﺬ اب ا ۡﳍ ُ ۡﻮ ِن ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ۚ َ ﻳ َ ۡﻜ ِﺴﺒ ُ ۡﻮ ن
َو َﳒَّيۡﻨَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳَﺘَّ ُﻘ ۡﻮن َ ِ ّ و ﻳَﻮم ُﳛۡ َﺸﺮ ا َ�ۡ َﺪآء ﻟٰ اِ َﱃ اﻟﻨَّﺎ ِر ُ َۡ َ ُ ﻓ َ ُﻬﻢ ﻳُ ۡﻮزَ ُﻋ ۡﻮن َ ۡ َِ ّ ٰٓ ا ﺂء ۡو َﻫﺎ َﺷ ِﻬ َﺪ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺟ ﺎ ﻣ ا ذ َﱴ ُ َ َ ﲰ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ َوا َﺑۡ َﺼ ُﺎر ُﻫ ۡﻢ َو ُﺟﻠ ُ ۡﻮ ُد ُﻫ ۡﻢ ِﲟَﺎ َۡ ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ُ ۡ َ َ َ ۡ كَﺎ َؕوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ِﳉُﻠ ُ ۡﻮ ِد ِﻫ ۡﻢ ﻟ ِ َﻢ َﺷ ِﻬﺪﺗُّ ۡﻢ �َﻠَيۡﻨَﺎ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﻄ َﻖ كُ َّﻞ ُّ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اَﻧ ۡ َﻄﻘَﻨَﺎ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا
speech, He who gave speech to all things, and He created you the first time, and to Him you are returned.” 22. “And you have not been hiding yourselves, lest testify against you, your hearing, nor your sight, nor your skins, but you thought that Allah does not know much of what you were doing.” 23. “And that thought of yours which you thought about your Lord, it has brought you to destruction, and you have become of those utterly lost.” 24. So if they have patience, the Fire will be a home for them, and if they ask for to be excused, yet they are not of those who will be excused. 25. And We appointed for them companions who made
ﺷ ٍء َّو ُﻫ َﻮ َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ا ََّو َل َﻣ َّﺮ ٍة َّو َۡ ِ اِﻟَﻴ ﺗ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ﻪ ُ َ ۡ َ ۡ ِ َ و ﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺗَﺴت ﱰ ۡو َن ا َۡن ﻳَّ ۡﺸﻬَ َﺪ َ َ ُ ۡ ۡ ﲰ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ۤ ا َﺑۡ َﺼ ُﺎر ُﻛ ۡﻢ َو َﻻ ۡ َ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ِ ﻜ ﻟَٰ َﻻ َن ا ﻢ ﺘ ن ﻨ ﻇ ﻦ َ ّ َّ ۡ ُ ۡ َ ۡ ٰ ُﺟﻠ ُ ۡﻮ ُد ُﻛ ۡﻢ َوﻟ ِ ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ا ﲑ ﳑ َ َ ّ َ َ ۡ ّ ً ۡ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ﻛَﺜ
َو ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ َﻇﻨُّ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﻇﻨ َنۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ َﺮﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ا َۡردٰٮ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ ۡﺤﺘُ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ِ ﻳ ﺴ ِ ﺮ ﻦ َۡ ٰ ا ۡﳋ ِ ﻓَﺎِ ۡن ﻳ َّ ۡﺼ ؕﱪ ۡوا ﻓَﺎﻟﻨَّ ُﺎر َﻣﺜۡﻮًى َّﳍ ُ ۡﻢ ُ َواِ ۡن ﻳ َّ ۡﺴﺘ َ ۡﻌتِﺒ ُ ۡﻮا ﻓَ َﻤﺎ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﳌۡ ۡﻌﺘَﺒِ ۡﲔ َ ُ َوﻗَﻴ َّ ۡﻀﻨَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ُﻗ َﺮﻧَﺂءَ ﻓَ َﺰﻳَّﻨُ ۡﻮا َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺎ
attractive for them what was before them and what was behind them. And the word has become true upon them among the nations who passed away before them, of jinn and mankind. Indeed, they were the losers. 26. And those who disbelieve say: “Do not listen to this Quran, and make noise in the midst of its (recitation) that perhaps you will overcome.” 27. Then surely We will make those who disbelieve taste a severe punishment, and surely We will recompense them the worst of what they used to do. 28. That is the recompense of the enemies of Allah, the Fire. For them therein will be the eternal home, recompense for what they used to deny Our revelations.
ﲔ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ َﺧﻠ ۡ َﻔ ُﻬ ۡﻢ َو َﺣ َّﻖ َ ۡ َﺑ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل ِﰱ ۡ ۤ اُ َﻣ ٍﻢ ﻗَ ۡﺪ َ ﺧﻠ َ ۡﺖ ۚ ِ ۡ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ا ۡﳉ ِ ِّﻦ َو ۡاﻻِﻧ ُ ۡﻢَّ ِﺲ ا ﻦ َۡ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ٰﺧ ِﺴ ِﺮﻳ
ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َﻻ ﺗَ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮا َ ََو ﻗ ِﳍ ٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن َو اﻟۡﻐ َ ۡﻮا ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺗَﻐۡﻠِﺒ ۡﻮن َ ُ ﻓَﻠَـﻨُ ِﺬﻳۡﻘَ َّﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا � َ َﺬاﺑًﺎ َﺷ ِﺪﻳۡ ًﺪاۙ َّو ﻟَﻨ ۡﺠ ِﺰﻳَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺳ َﻮا َ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ُ ۡ َ َ ۡ كَﺎ َ ِ ذٰﻟ ِ ﻚ َﺟ َﺰآء ا َ�ۡ َﺪ ِ ّ آء ﻟٰ اﻟﻨَّ ُﺎرۚ َﳍ ُ ۡﻢ َ ُ ﻓِﻴۡﻬَﺎ دَ ُار ا ۡﳋـُﻠ ۡ ِﺪؕ َﺟ َﺰآءً ۢ ِﲟَﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِ ﺎ ﻨ ﺪ ۡون ﺤ ﳚ َ َ ُ َ ۡ َ ﺑِﺎ ٰﻳٰت
29. And those who disbelieved will say: “Our Lord, Show us those who led us astray of the jinn and mankind. We will place them underneath our feet that they may be among the lowest.” 30. Indeed, those who say: “Our Lord is Allah.” Then remain upright, the angels will descend upon them (saying): “Do not fear, nor grieve, and receive the good tidings of Paradise which you have been promised.” 31. “We were your friends in the life of the world and in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you ask for.” 32. A gift of welcome from the Oft-Forgiving, Merciful.
ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َرﺑَّﻨَﺎ ۤ ا َ ِرﻧ َﺎ َ ََو ﻗ اﻟ َّ َﺬﻳۡ ِﻦ َﺿَﻠّٰﻨَﺎ ِﻣ َﻦ ا ۡﳉ ِ ِّﻦ َو ۡاﻻِﻧ ۡ ِﺲ ﺖ ا َ ۡﻗ َﺪا ِﻣﻨَﺎ ﻟِﻴ َ ُﻜ ۡﻮﻧَﺎ َ َﳒۡﻌَﻠ ۡ ُﻬ َﻤﺎ َ ۡﲢ ِ ﻣ ﻦ اﻻ َ ۡﺳ َﻔﻠِ ۡﲔ ۡ َ َ ِ ِ ﻳ َ ﻟ ﺑ ر ﻟٰ ُﺛ َّﻢ ﺎ ﻨ ا ﻮ ﺎ ﻗ ﻦ ﺬ ن اﻟ ُ ّ ُ َ َ ۡ ُّ َ ّ َ ۡ َ ّا � ُل �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ َّ َ َ ۡاﺳﺘَﻘَﺎ ُﻣ ۡﻮا ﺗَﺘ ا ََّﻻ َﲣَﺎ ُﻓ ۡﻮا َو َﻻ َ ۡﲢ َﺰﻧ ُ ۡﻮا َو اَﺑۡ ِﺸ ُﺮ ۡوا ِ َ ﺗ ِ ﺔ ﺪ ۡون � ﻮ ﱴ ﻢ ﺘ ن ﻛ اﻟ ُ ّ َ ُ َ ۡ ۡ ُ ۡ ُ ۡ َّﺑِﺎ ۡﳉَـﻨ ِ َﳓۡﻦ ا َوﻟِﻴـٓ ُﺆ ُﮐﻢ ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡ ٰ ۡ ُ ٰ ِ َ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِةۚ وﻟـ َ ُﻜﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ َﻣﺎ ﺗَ ۡﺸﺘ ۤ� ۡ ۡ ۡ َ اَﻧ ۡ ُﻔ ُﺴ ُﻜ ۡﻢ َو ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻣَﺎ ؕﺪ ُﻋ ۡﻮن َ َّ َﺗ ٍ ﻧ ُ ُﺰﻻ ً ِّﻣ ۡﻦ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٍر َّر ِﺣﻴ ﻢ ۡ
33. And who is better in speech than him who calls (people) to Allah, and does righteousness, and says: “Indeed, I am of the Muslims.” 34. And not equal are the good deed and neither the evil deed. Repel (the evil deed) by that which is better, then he between you and him there was enmity (will become) as though he was a devoted friend. 35. And none is granted it except those who are patient, and none is granted it except the owner of great fortune. 36. And if an evil whisper from Satan tries to turn you away (O Muhammad), then seek refuge in Allah. Indeed, He is the All Hearer, the All Knower. 37. And from among His signs are the night and the
َو َﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦ ﻗَ ۡﻮﻻ ً ِّﳑ َّ ۡﻦ دَ�َﺎ ۤ اِ َﱃ ِ ِ ِ ِۡ َّ ﺎل اِﻧ ﲎ ﻗ و ﺎ ﺤ ﻠ ﺻ ﻞ ﻤ ﻋ و ٰﻟ َ َ َ َ ّ ً َ َ َ ّ ِ ﻣ ﻦ اﳌۡ ﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ُۡ َ ؕ◌ اﻟﺴ ِيّﺌ َ ُﺔ َّ َو َﻻ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ِﻮى ا ۡﳊ َ َﺴﻨ َ ُﺔ َو َﻻ ِ َّ اِ ۡدﻓَ ۡﻊ ﺑِﺎﻟ ﱴ ِ� َ ا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦ ﻓَﺎِذَا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ۡ ٌّﻚ َوﺑَيۡﻨ َ ٗﻪ � َ َﺪ َاو ٌة كَﺎَﻧ َّ ٗﻪ َو ِﱃ َ َ ﺑَيۡﻨ َِ ﲪﻴﻢ ٌۡ ِ ِ َ ﻳ َ ۤ ﱪ ۡو ۚا َ و ﻣَﺎ ُﻠَﻘٰٮﻬَﺎ ﻦ ﺬ ﻻ ا ﺻ اﻟ ّ َو َﻣﺎ ّ ّ ۡ َُ َ َ ٍ ُﻠَﻘٰٮﻬَﺎ ۤ اِ َّﻻ ُذ ۡو َﺣ ّ ٍﻆ ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ ّ ۡ
ﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦ ﻧ َ ۡﺰ ٌغ َۡ َ َواِ َّﻣﺎ ﻳ َ َّ� َﻏﻨ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ ؕ ِ ّ ﻓَ ۡﺎﺳﺘَﻌِ ۡﺬ َّ ﻪﻠﻟٰ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮ ا اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ
ُۡ َو ِﻣ ۡﻦ اٰﻳٰﺘِ ِﻪ اﻟَّﻴ ۡ ُﻞ َواﻟﻨَّﻬَ ُﺎر َواﻟ َّﺸ ۡﻤ ُﺲ
day, and the sun and the moon. Do not prostrate to the sun, nor to the moon, and prostrate to Allah who created them, if it should be Him you worship. 38. So if they are arrogant, then those (angels) who are with your Lord, they glorify Him by night and day, and they do not become weary. AsSajda 39. And among His signs is that you see the earth barren, then when We send down upon it water, it is stirred to life and grows. Indeed, He who gives it life, can surely give life to those who are dead. Indeed, He has power over all things. 40. Indeed, those who turn away from Our revelations are not hidden from Us. So is he who is cast into the Fire better, or
َواﻟۡﻘَ َﻤ ُﺮؕ َ ﻻ ﺗَ ۡﺴ ُﺠ ُﺪ ۡوا ﻟِﻠ َّﺸ ۡﻤ ِﺲ َو َﻻ ﻟِﻠۡﻘَ َﻤ ِﺮ َو ۡاﺳ ُﺠ ُﺪ ۡوا ِٰ ّ ِ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠَﻘَ ُﻬ َّﻦ ِ ِ ن ﺪ ۡون ﺒ ﻌ ﺗ ﺎه ﻳ ا ﻢ ﺘ ن ﻛ َ َ ۡ ُ َ ُ ُۡ ُ ّ ۡ ُ ۡ ا ِ ِ ِ ِ ﻚ ﺑ ر ﺪ ﻨ ﻋ ﻜ ﺘ اﺳ ن ۡ َ ّ َ َ ۡ ﱪ ۡوا ﻓَﺎﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َ َُ ۡ ﻓَﺎ ﻳُ َﺴﺒِّ ُﺤ ۡﻮ َن ﻟ َ ٗﻪ ﺑِﺎﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َواﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َو ُﻫ ۡﻢ ََﻻ ـٴ ۩ﻤ ۡﻮن َ ُ َﺴۡـ ﻚ ﺗَ َﺮى ۡاﻻ َ ۡر َض َ َّ َو ِﻣ ۡﻦ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪۤ اَﻧ ََﺧﺎ ِﺷﻌَﺔً ﻓَﺎِذَا ۤ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ اﳌۡ َﺂء ِ ِ َ ى ﺬ ن ﺎﻫﺎ ﻴ َﺣ ا اﻟ ۤ ّ َ َ َ ۡ ۡ ّ ا ۡﻫﺘ َ َّﺰ ۡت َو َرﺑ َ ۡﺖؕ ا ِ ۡ َُﻰ ﺷ ٍء َۡ ﺤ ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ ◌ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﻠ ۡ ِﺤ ُﺪ ۡو َن ِﰱۡ ۤ اٰﻳٰتِﻨَﺎ َﻻ َﳜۡ َﻔ ۡﻮ َن �َﻠَيۡﻨَﺎؕ اَﻓَ َﻤ ۡﻦ ُّﻠۡﯽ ٰﻘ ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِر َؕﺧ ۡﲑٌ ا َۡم َّﻣ ۡﻦ َّﺎۡﻰ ِﺗ ۡ ۤ ا ٰ ِﻣﻨًﺎ ﻳَّ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ
he who comes secure on the Day of Resurrection. Do whatever you will. Indeed, He is Seer of what you do. 41. Indeed, those who disbelieved in the reminder (Quran) when it has come to them (are guilty). And indeed it is a Book of exalted power. 42. Falsehood cannot approach it from before it, nor from behind it. A revelation from the Wise, the Owner of Praise. 43. Nothing is said to you, except what was certainly said to the messengers before you. Indeed, your Lord is the possessor of forgiveness, and the possessor of painful penalty. 44. And if We had made this Quran in a foreign language, they would assuredly have said: “Why
اِ ۡﻋ َﻤﻠ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ِﺷ ئۡﺘُ ۡﻢۙ اِﻧ َّ ٗﻪ ِﲟَﺎ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ِ َﺑ ﺼ ۡﲑ ٌ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ ِﺮ َﳌَّﺎ ِ َ ﻢ و اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟـ ۙﻜﺘٰﺐ ﻋَﺰِﻳ ۡ ٌﺰ َ ۚ ۡ َﺟﺂءَ ُﻫ ٌ ِ ۡ َ َّﻻ ﻳَﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻪ اﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ُﻞ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ ﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ َو َﻻ ِﻣ ۡﻦ َﺧﻠ ۡ ِﻔ ٖ ؕﻪ ﺗَ ۡ ِ�ﻳۡ ٌﻞ ِّﻣ ۡﻦ َﺣ ِﻜﻴ ۡ ٍﻢ َِ ﲪﻴ ٍﺪ ۡ ـﻚ اِ َّﻻ َﻣﺎ ﻗَ ۡﺪ ﻗِﻴ ۡ َﻞ َ َ ﺎل ﻟ ُ ََﻣﺎ ﻳُﻘ ِ ِ ِ ِ ﻣ ﻠ ِ ﻚ ﻟ َ ُﺬ ۡو ﺑ ر ن ا ﻚ ؕ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ ﺮ ﻞ ﺳ َ ُُ ّ ﻟ َ ّ َ َّ َ ۡ َ ۡ ِ َﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٍة َو ُذو ٍ ﺎب اَﻟِﻴ ٍ ﻢ ﻘ ﻋ َ ۡ ّ ۡ َو ﻟ َ ۡﻮ َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ُﻗ ۡﺮاٰﻧًﺎ ا َۡﻋ َﺠ ِﻤﻴًّﺎ ﻟَّﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮا ٌِ ﻟَﻮ َﻻ ُﻓ ّ ِﺼﻠ َ ۡﺖ اٰﻳﺘُ ٗﻪؕ ءا َ ۡﻋ َﺠ � َّو َ ٰ ۡ ّ
are not its verses explained. What, a foreign tongue and an Arab.” Say: “This (Quran), for those who believe, is a guidance and a healing.” And those who do not believe, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. They are those who are called from a place far away. 45. And certainly, We gave Moses the Scripture, but there has been dispute about it. And if it had not been for a word that went forth before from your Lord, it would have been judged between them. And indeed, they are in grave doubt concerning it. 46. Whoever does righteous deeds, it is for his own self. And whoever does evil, it is against his (own self). And your Lord is not ever unjust to (His) slaves.
ﻋَ َﺮ ِﰉٌّ ◌ؕ ُﻗ ۡﻞ ُﻫ َﻮ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُﻫ ًﺪى ِ ﻔ ﺷ ۤ ۡﺂء ◌ؕ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ِﰱ َ ٌ َو ِ ِ َاٰذ ؕ�ً َ ۡﻢ َوﻗ ٌۡﺮ َّو ُﻫ َﻮ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻋا ۢ ٍِﻚ ﻳُﻨَﺎدَ ۡو َن ِﻣ ۡﻦ َّﻣكَﺎن َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ﺑَﻌِﻴ ٍﺪ ۡ ِٰ ۡ وﻟَﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيۡﻨَﺎ َﺳ اﻟ ﺎﺧﺘُﻠِ َﻒ ﺘ ﻜ ۡ َﺐ ﻓ ُﻮۡﯽ َ َ ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ َوﻟ َ ۡﻮ َﻻ كَﻠِ َﻤ ٌﺔ َﺳﺒَﻘَ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ِ ﻚ َـﻘُﯽ ِۡ ُ ۡﻢَّ ِﻢ َو ا ِ ر ﺑ َﯽﻔ ؕ ۡ ﻀ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َ َّ ّ َ ٍ ۡﻚ ِّﻣﻨۡ ُﻪ ُﻣ ِﺮﻳ ﺐ ٍّ َﺷ َﻣ ۡﻦ ﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ ﻓَﻠِﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ َو ﻣَ ۡﻦ ﻚ ﺑِ َﻈ َّﻼ ٍم َ ُّا ََﺳﺂءَ ﻓَﻌَﻠَﻴۡﻬَﺎ ؕ َو َﻣﺎ َرﺑ ﻟ ِ ّﻠۡﻌ َ ِبﻴ ِﺪ ۡ
47. To Him is referred knowledge of the Hour. And none of the fruits come out of their sheaths, nor does any female conceive (within her womb), nor brings forth (young), except by His Knowledge. And on the Day when He will call to them: “Where are My partners.” They will say: “We announce to You, not among us is any witness.” 48. And lost from them will be those whom they used to invoke before. And they will perceive that for them (there is) not any place of refuge. 49. Man does not get weary of supplication for good, and if an evil touches him, then he is hopeless, despairing. 50. And if We make him taste a mercy from Us after
اﻟﺴﺎﻋَ ِﺔؕ َو َﻣﺎ َﲣۡ ُﺮ ُج َّ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ﻳُ َﺮ ّدُ �ِﻠ ۡ ُﻢ ِﻣ ۡﻦ ﲦَ َ ٰﺮ ٍت ِّﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻛ َﻤﺎ ِﻣﻬَﺎ َو َﻣﺎ َ ۡﲢ ِﻤ ُﻞ ِﻣ ۡﻦ اُﻧۡﺜٰﻰ َو َﻻ ﺗَ َﻀ ُﻊ اِ َّﻻ ﺑِﻌِﻠ ۡ ِﻤ ٖﻪؕ َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳُﻨَﺎ ِدﻳۡ ِﻬ ۡﻢ اَﻳۡ َﻦ ِ َ ُﺷﺮك ۙ ۡ ﺂء ﻚ َﻣﺎ ِﻣﻨَّﺎ ۙ َ ّ ٰى ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا ٰذَﻧ َ ِ ﻣ ۚﻦ َﺷ ِﻬﻴ ٍﺪ ۡ ۡ َو َﺿ َّﻞ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ َو َﻇﻨُّ ۡﻮا ٍ ۡ َّ ِﳏﻴ ﺺ ِ �َّﻻ ـٴَﻢ ۡاﻻِﻧۡﺴﺎن ِﻣﻦ د ﺂء َُ ۡ ُ َ ُ َﺴۡـ ِ ۡ َ ا ۡﳋ َواِ ۡن َّﻣ َّﺴ ُﻪ اﻟ َّﺸ ُّﺮ َﻴَــٴُ ۡﻮ ٌسﲑ ﻗَﻨُ ۡﻮ ٌط
كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ
ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ
ﲪﺔً ِّﻣﻨَّﺎ َۡ َوﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ اَذَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻪ َر
an adversity has touched him, he will surely say: “This is my own. And I do not think that the Hour will be established, and if I am brought back to my Lord, indeed, there will be for me with Him the best.” Then, We will surely inform those who disbelieved about that they did, and We will surely make them taste of a severe punishment. 51. And when We bestow favor upon man, he withdraws and turns aside, and when evil touches him, then he has recourse to long supplications. 52. Say: “Do you see if it (Quran) is from Allah and yet you disbelieved in it, who is further astray than one who is in far away dissension. 53. We will show them Our signs in the horizons and
َۡۙﺿ َّﺮآءَ َﻣ َّﺴﺘۡ ُﻪ ﻟَﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ َ َّﻦ ﻫٰ َﺬا ِﱃ اﻟﺴﺎﻋَﺔَ ﻗَﺂ ِٕٮ َﻤﺔً ◌ۙ َّوﻟَٮِٕ ۡﻦ َّ َو َﻣﺎ ۤ ا َ ُﻇ ُّﻦ ُّر ِﺟ ۡﻌ ُﺖ اِ ٰﱃ َر ِ ّﰉۡ ۤ اِ َّن ِﱃۡ ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه ۚ ٰ ﻟـ َﻠ ۡ ُﺤ ۡﺴ ﲎ ﻓَﻠَﻨُﻨ َ ِبّﺌ َ َّﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوا َو ﻟَـﻨُ ِﺬﻳۡﻘَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦِﲟَﺎ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا ٍ اب �َﻠِﻴ ٍﻆ ﺬ � َ َ ۡ
ِ َواِذَا ۤ اَﻧۡﻌَ ۡﻤﻨَﺎ � َ َ� ۡاﻻِﻧ ۡ َﺴ ﺎن ا َ ۡﻋ َﺮ َض َوﻧَﺎ ٰ ِ ﲜَﺎﻧِﺒِ ٖﻪۚ َو اِذَا َﻣ َّﺴ ُﻪ اﻟ َّﺸ ُّﺮ ﻓَ ُﺬ ۡو ٍ �د ٍ ۡﺂء ﻋَ ِﺮﻳ ﺾ َُ ِ ّ ُﻗ ۡﻞ ا َرءﻳۡﺘُﻢ اِ ۡن كَﺎن ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ٰﻟ َ ۡ ََ ُﺛ َّﻢ َﻛﻔَ ۡﺮ ُﺗ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ َﻣ ۡﻦ ا ََﺿ ُّﻞ ِﳑ َّ ۡﻦ ُﻫ َﻮ ِ ِﰱ ٍ ﻘ ﺷ ﺎق ﺑَﻌِﻴ ٍﺪ ۢ َ ۡ ۡ ِ ََﺳﻨُ ِﺮﻳۡ ِﻬ ۡﻢ اٰﻳٰتِﻨَﺎ ِﰱ ۡاﻻٰﻓ ۤ ۡﺎق َو ِﰱ
within themselves until it will be manifest to them that it is the truth. Is it not sufficient about your Lord that He is a Witness over all things. 54. Behold, they are indeed in doubt about the meeting with their Lord. Behold, He indeed is surrounding all things.
ؕ◌ ﲔ َﳍ ُ ۡﻢ اَﻧ َّ ُﻪ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ََ ّ َ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ َﱴ ّٰ ﻳَﺘَﺒ ِ ا َوﻟَﻢ ﻳ َ ۡﻜ ﻚ اَﻧ َّ ٗﻪ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ َ ِّﻒ ﺑِ َﺮﺑ ۡ َ ﺪ ٌ ۡ ﺷ ٍء َﺷ ِﻬﻴ َۡ ِ َﻢ ِﰱ ِﻣ ۡﺮﻳ ٍﺔ ِّﻣﻦ ﻟ ِ ّﻘَّ ِا ََﻻ ۤ ا ؕ ﺂء َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ۡ َ ۡ ُۡ ِ ِ ِ َ ﺷ ٍء ُّﳏِﻴ ٌﻂ ﻪ َﻻ ا ﻞ ك ﺑ ﻧ ا ۤ َ ّ َ ّ ُ ٗ ۡ ۡ
AshShura
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Ha. Meem. 2. A’in. Seen. Qaf. 3. Thus He has revealed to you (O Muhammad) and to those before you, Allah, the All Mighty, the Wise. 4. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and He is the Most High, the Most Great. 5. The heavens are almost rent asunder from above them, and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those
ﻢ ٓ ٰﺣ
ﻖ ٓ ﻋٓ ٓﺴ
ﻚ َو اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َ ۡ ﻚ ُﻮ ﯽۡ ِﺣۡ ۤ اِﻟَﻴ َ ِ َﻛﺬٰﻟ ِ ِ ﻟٰ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ِ ﻣ ﻜﻴﻢ ۙ ﻚ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ ُۡ َ ُّ َ ۡ ۡ ض ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر َّ ﻟ َ ٗﻪ َﻣﺎ ِﰱ ا ِّ ََوﻫ َُﻮ اﻟۡﻌ � اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ ُ ُۡ
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ُت ﻳَﺘ َ َﻔ َّﻄ ۡﺮ َن ِﻣ ۡﻦ َّ ﺗَـكَ ُﺎد ا ﻓَ ۡﻮﻗِ ِﻬ َّﻦ َواﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ﻳُ َﺴﺒِّﺤ ُۡﻮ َن ِﲝ َ ۡﻤ ِﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ﻳ َ ۡﺴﺘَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ۡو َن ِﳌ َ ۡﻦ ِﰱ
on the earth. Behold, indeed it is Allah who is the Oft Forgiving, the Most Merciful. 6. And those who take others than Him as protectors, Allah is Guardian over them, and you are not a disposer of affairs over them. 7. And thus We have revealed to you a Quran in Arabic, that you may warn the mother town (Makkah) and those around it, and you may warn of the Day of assembling about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the blazing Fire. 8. And if Allah had willed, He could have made them one nation, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers, for them there isn’t any protector, nor a helper.
ِ ﻟَٰ ﻫ َُﻮ اﻟۡﻐَﻔ ُۡﻮ ُر ن َ ّ ّ ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ ا ََﻻ ۤ ا اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ ُۡ ََواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َّاﲣَ ُﺬ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪۤ ا َۡوﻟِﻴَﺂء ﺖ َۡ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧۖﻟٰ َﺣ ِﻔﻴ ۡ ٌﻆ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُّ ٍ ۡ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِ َﻮ ِﻛﻴ ﻞ ﻚ ُﻗ ۡﺮاٰﻧًﺎ ﻋَ َﺮﺑِﻴًّﺎ َ ۡ ﻚ ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ َ ِ َو َﻛﺬٰﻟ ﻟ ِ ّتُﻨۡ ِﺬ َر اُ َّم اﻟ ۡ ُﻘ ٰﺮى َو َﻣ ۡﻦ َﺣ ۡﻮ َﳍَﺎ َو ِ ۡ ﻤ ﳉ ﻳ ؕ ﺐ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﻳ ر ﻻ ﻊ ا م ﻮ ر ﺬ َ ِ َ َ ۡ َۡ َ َۡ َ ُۡﺗﻨ ﻓَﺮِﻳۡ ٌﻖ ِﰱ ا ۡﳉَﻨَّ ِﺔ َو ﻓَﺮِﻳ ۡ ٌﻖ ِﰱ ِ ۡ ِاﻟﺴﻌ ﲑ َّ ًﻟٰ َﳉ َﻌَﻠ َ ُﻬ ۡﻢ اُ َّﻣﺔً َّوا ِﺣ َﺪة ُّ ََوﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂء ِ ِ ِ ﻣ ﻜ ﰱ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﻳ ﲪﺘِ ٖ ؕﻪ ر ﻞ ﺧ ﺪ ﻦ َ ُ َ ۡ َ ۡ ُ َ ّ ۡ َ ۡ ُّ ۡ ٰ َّوﻟـ ّ َو ﻟﻈٰﻠِﻤ ُۡﻮ َن َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّو ِ ٍﱃّ َّو َﻻ ٍ ۡ ﻧ َ ِﺼ ﲑ
9. Or have they taken others than Him as protectors. But Allah, He is the Protector. And He gives life to the dead, and He has power over all things. 10. And whatever you disagree in any thing, then its ruling is (to be referred) to Allah. Such is Allah, my Lord, upon whom I trust, and to whom I turn. 11. The Creator of the heavens and the earth. He has made for you mates from yourselves, and mates among the cattle. He multiplies you thereby. Not a thing is like unto Him. And He is the All Hearer, the All Seer. 12. His are the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills, and straitens (it for whom He
ِا َ ِم َّاﲣ َ ُﺬوا ِﻣﻦ دوﻧِ ٖﻪۤ ا َوﻟ ٰﻪﻠﻟ ﺂء ۚ ﻴ ُّ َ َ ۡ ُۡ ۡ ۡ َو ﻫ َُﻮﻫ َُﻮ اﻟ َۡﻮ ِﱃُّ َو ﻫ َُﻮ ُﳛۡﻰِ ﳌَۡﻮ ﻰۡ ٰﺗ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ ۡ َ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ
ﺷ ٍء َۡ اﺧﺘَﻠ َ ۡﻔﺘُ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ ۡ َو َﻣﺎ ِ ﻟٰ ذٰﻟ ِ ِ ۡﻟٰ َر ِ ّﰉ ﻢ ﻜ ؕ ﱃ َ ُ ُّ ُ ّ ﻓَ ُﺤ ۡﻜ ُﻤ ٗۤﻪ ا ِ �َﻠَﻴ َ ﺗ ﻪ و اِﻟَﻴ ِﻪ اُﻧِﻴﺐﺖ ۖ ﻠ ك ﻮ َ ّ ۡ ُ ۡ ۡ َ ُ َ ۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ َﺟﻌَ َﻞ َّ ﻓَﺎ ِﻃ ُﺮ ا ِ ِ ﻣ اﺟﺎ َّو ِﻣ َﻦ و َز ا ﻢ ﻜ ﺴ ﻔ ﻧ ا ﻦ َ ُ ۡ ً َ ۡ ۡ ُ ۡ ّ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِ ؕ اﺟﺎۚ ﻳَّ ۡﺬ َر ُؤ ُﻛ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ و َز ا م ۡ ً َ ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ َۡ ﻟَيۡ َﺲ َﻛ ِﻤﺜۡﻠِ ٖﻪ َّ ﺷ ٌءۚ َّو ﻫ َُﻮ ا ِ اﻟۡﺒ ﺼ ۡﲑ ُ َ ض ۚ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ ﻟ َ ٗﻪ َﻣﻘَﺎﻟِﻴ ۡ ُﺪ ا ِ ﳌ ﻟ ِ ﺂء َو ﻳ َ ۡﻘ ِﺪ ُ ؕر ﺸ ﻳ ﻦ ق ز ﺮ ﻳَبۡ ُﺴ ُﻂ ا َ َ َ ۡ َ ۡ ّ ّ ُ
wills). Indeed, He is the All Knower of all things. 13. He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah, and that which We revealed to you (Muhammad), and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus, (saying), that establish the religion, and do not be divided therein. Dreadful for those who associate (with Allah) is that to which you call them. Allah chooses for Himself whom He wills, and He guides to Himself whoever turns (to Him). 14. And they did not become divided until after what came to them of knowledge, through rivalry among themselves. And if it had not been for a word that had already gone forth from your Lord for an
ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ َۡ اِﻧ َّ ٗﻪ ﺑِ ُك ّ ِﻞ
ٌۡ َﺷ َﺮ َع ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ َﻣﺎ ﯽﺻ ّٰ ﺑِ ٖﻪ ﻚ َو َﻣﺎ َ ۡ ﻧ ُۡﻮ ًﺣﺎ َّو اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َۡو َﺣيۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ َو َّﺻيۡﻨَﺎ ﺑِ ٖﻪۤ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َو ﻮُ ﯽۡ ٰﺳ َوِيۡﻰ ٰٓﺴ ا َۡن اَﻗِﻴۡﻤُﻮا اﻟ ِ ّﺪﻳۡ َﻦ َو َﻻ ﺗَﺘ َ َﻔ َّﺮﻗ ُۡﻮا ِۡ ﻓِﻴ ِﻪؕ َﻛﱪ � َ َ� اﳌۡ ۡﺸ ِﺮ ﲔ َﻣﺎ ﻛ ُ َ ۡ َُ ِ ِ ﻋ ِۡ َ ﻟٰ َﳚۡت ﻢ ﻫ ُﻮ ﺪ ﺗ ﱮۤ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ﻪ ؕ ﻴ ﻟ ا َ َ ۡ ُّ ُ ۡ ۡ ۡ ﻣ ﺂء َو ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡ ۤى اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َﻣ ۡﻦ ﺸ ﻳ ﻦ َ َ َ ۡ ّ ُ ﻳ ُّ ِنﻴﺐ ُ ۡ َو َﻣﺎ ﺗَ َﻔ َّﺮﻗ ُۡﻮۤا اِ َّﻻ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ُﻢ ﺑَﻐۡﻴًﺎ ۢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢؕ َ و ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ِ ﻣ ِ ﺑ ر ﻦ ﻚ اِ ٰٓﱃ ا ََﺟ ٍﻞ َ ّ َّ ۡ كَﻠِ َﻤ ٌﺔ َﺳﺒَﻘَ ۡﺖ ِ ُّﻣﺴ ً� َّﻘُﯽ ﻀ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢؕ َ و اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ّ َ َ
appointed term, it would have been judged between them. And indeed those, who were made to inherit the Scripture after them, are in hopeless doubt concerning it. 15. So to that (religion) then invite (O Muhammad). And be upright as you are commanded. And do not follow their desires. And say: “I believe in what Allah has sent down of the Book. And I have been commanded to be just among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds and for you your deeds. No argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the journeying.” 16. And those who argue about Allah after He has been acknowledged, their argument is invalid with their Lord, and upon them
ِۡ اُ ۡو ِرﺛُﻮا اﻟ ۡ ِﻜﺘٰﺐ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ َﯽﻔ َ ٍ ۡﻚ ِّﻣﻨۡ ُﻪ ُﻣ ِﺮﻳ ﺐ ٍّ َﺷ ت ۚ َ ﻚ ﻓَ ۡﺎد ُع ◌ۚ َو ۡاﺳﺘَﻘِ ۡﻢ َﻛ َﻤﺎ ۤ اُ ِﻣ ۡﺮ َ ِ ﻓَﻠِﺬٰﻟ ۤ ﻢ َو ُﻗ ۡﻞ ا ٰ َﻣﻨۡ ُﺖ ِﲟَﺎ ۚ ۡ َو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ۡﻊ ا َ ۡﻫ َﻮآءَ ُﻫ ﺐ َّو اُ ِﻣ ۡﺮ ُت ۚ ٍ ٰ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ِﻛﺘ ُّ اَﻧ ۡ َﺰ َل ِ ِ ﻢ ؕ ۡ ﻠﻟٰ َرﺑُّﻨَﺎ َو َرﺑُّ ُﻜ ﻢ ؕ ﻜ ﻨ ي ﺑ ل ﺪ � ﻻ َ ُ ُ ّ ُ ََۡ َ ۡ ﻟَـﻨَﺎ ۤ ا َۡﻋ َﻤﺎﻟُـﻨَﺎ َو ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ا َۡﻋ َﻤﺎﻟ ُ ُﻜ ۡﻢۚ َ ﻻ
ﻠﻟٰ َﳚ ۡ َﻤ ُﻊ ُّ ُؕﺣ َّﺠﺔَ ﺑَﻴۡنَﻨَﺎ َو ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ُﻢ ﲑ ُؕ ۡ ﺑَﻴۡنَﻨَﺎۚ َو اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ اﳌۡ َ ِﺼ
ِ ّ واﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﳛﺂ ّﺟُﻮن ِﰱ ﻟٰ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َ ۡ َ َ ِ ُ اﺳﺘ ﺐ ﻟ َ ٗﻪ ُﺣ َّﺠﺘُ ُﻬ ۡﻢ دَا ِﺣ َﻀ ٌﺔ ﻴ ﺠ ﺎ ﻣ ۡ َ َ ۡ ِ ِ ِ ِ ﺐ َّو َﳍ ُ ۡﻢ ﻀ ﻏ ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � و ﻢ ﻬ ﺑ ر ﺪ ﻨ ﻋ َ ٌ ََ ۡ ۡ َ َ ۡ َّ َ ۡ
ﺪ ٌ ۡاب َﺷ ِﺪﻳ ٌ � َ َﺬ
will be wrath, and for them will be a severe punishment. 17. Allah it is who has sent down the Book with truth and the Balance. And what will make you know, perhaps the Hour is near.
ِٰ ۡ اﻟ ﺐ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ ﺘ ﻜ َ ﻚ ﻟَﻌَ َّﻞ َ ۡ ﻳُ ۡﺪ ِرﻳ
18. Those who seek to hasten it are the ones who do not believe in it. While those who believe are fearful of it and they know that it is the truth. Behold, indeed those who dispute concerning the Hour are in error far away.
ﻳ َ ۡﺴﺘ َﻌۡ ِﺠ ُﻞ ﺑِﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨ ُۡﻮ َن ۙﺑِﻬَۚﺎ َ و اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨ ُۡﻮا ُﻣ ۡﺸ ِﻔﻘ ُۡﻮ َن ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﺎ ا ۡﳊ َ ُّﻖ ◌ؕ ا ََﻻ ۤ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦََّ َوﻳ َ ۡﻌﻠَﻤ ُۡﻮ َن ا ِۡ اﻟﺴﺎﻋَ ِﺔ َﯽﻔ َﺿﻠ ٰ ۢ ٍﻞ َّ ُﳝَ ُﺎر ۡو َن ِﰱ ﺑَﻌِﻴ ٍﺪ ۡ
19. Allah is Subtle with His slaves. He provides for whom He wills. And He is the All Strong, the All Mighty. 20. Whoever desires the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest. And whoever desires the harvest of the
ﻠﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﺰ َل ُّ ِ ۡﳌ ﻴ انؕ َو َﻣﺎ ﺰ َ ۡ َ َوا اﻟﺴﺎﻋَﺔَ ﻗ َ ِﺮﻳۡﺐ َّ ٌ
ﻠﻟٰ ﻟ َ ِﻄﻴ ۡ ٌ ۢﻒ ﺑِﻌِﺒَﺎ ِد ٖه ﻳ َ ۡﺮ ُز ُق َﻣ ۡﻦ ُّ ﺸ ﻳ ى اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ُﺰ َ ُّ ﺂء ۚ َ و ﻫ َُﻮ اﻟۡﻘَ ِﻮ َ ّ ُ ﻣ ﺎن ﻳُ ِﺮﻳ ۡ ُﺪ َﺣ ۡﺮ َث ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ﻧ َ ِﺰ ۡد ك ﻦ َ ۡ َ َ ِ ٖ ِ ﻣ ﺣ ﺎن ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ك ﻦ و ﻪ ۚ ﺛ ﺮ ﰱ َ َ َ ۡ ۡ َ َ ۡ ﻟ َ ٗﻪ
world, We give him thereof, and for him there is not any portion in the Hereafter. 21. Or do they have partners (of Allah) who have ordained for them in religion that which Allah has not allowed. And if it had not been for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them. And indeed the wrongdoers, for them is a painful punishment. 22. You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will (surely) befall them. And those who believe and do righteous deeds will be in flowering meadows of the gardens. They will have what they desire with their Lord. That is what is the supreme bounty.
َﺣ ۡﺮ َث اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ﻧ ُ ۡﺆﺗِ ٖﻪ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َو َﻣﺎ ﻟ َ ٗﻪ ِﰱ ٍ ۡ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ِﻣ ۡﻦ ﻧ َّ ِﺼﻴ ﺐ ا َۡم َﳍ ُ ۡﻢ ُﺷ َﺮﻛ ٰٓ ُﺆا َﺷ َﺮﻋ ُۡﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ُؕ ّ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ َﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺎۡذَ ۡ ۢن ﺑِ ِﻪ ٰﻟ ِ وﻟَﻮ َﻻ كَﻠِﻤ ُﺔ اﻟ ۡ َﻔﺼ ِﻞ َﻘُﯽ ﻀ ۡ ۡ َ َ َ ِﻢ و ا ِۡ ِﻟﻈٰﻠ ﲔ َﳍ ُ ۡﻢ ﻤ ن ّ َ ّ َ ؕ ۡ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َ اب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ � َ َﺬ
ِۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﻣ ۡﺸ ِﻔﻘ ﺗ ﲔ ِﳑَّﺎ ى ﺮ َ ّ َ َ ُ َ َﻛ َﺴﺒ ُۡﻮا َو ﻫ َُﻮ َواﻗِ ٌ ۢﻊ ﺑِ ِﻬ ۡﻢؕ َو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِ ﻠ ﻤ ۡﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ِﰱ ُﻮا َا ٰ َﻣﻨ ُۡﻮا َو ﻋ ّ ِ ِ ﺂء ۡو َن ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ﻢ ﳍ ۚ ﺖ ٰﳉَۡـﻨ ﺖ ﺿ و ر َ َ َ ّ ٰ َ ّ ۡ ۡ ُ ُ َ ﻚ ﻫ َُﻮ اﻟۡﻔَ ۡﻀ ُﻞ َ ِ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢؕ ذٰﻟ ﻜﺒِ ۡﲑ اﻟ َ ۡ ُ
23. That is of which Allah gives good tidings to His slaves, those who believe and do righteous deeds. Say (O Muhammad): “I do not ask you for it a payment, except kindness through kinship.” And whoever earns a good deed, We will increase for him therein good. Indeed, Allah is Oft Forgiving, Appreciative. 24. Or do they say: “He has invented a lie against Allah.” Then if Allah willed, He could have sealed over your heart. And Allah will eliminate falsehood and will establish the truth by His words. Indeed, He is Aware of what is in the breasts. 25. And He it is who accepts repentance from His slaves, and He pardons the evil deeds, and He knows what you do.
ِ ﻚ اﻟ َّ ِﺬى ﺒ ِ ﺸ ﻟٰ ِﻋﺒَﺎدَ ُه ﺮ ذٰﻟ ّ َ ُّ ُ َ ُۡ ﻳ ِ ﻠ ﻤ ؕﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ُﻮا َاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨ ُۡﻮا َو ﻋ ّ ُﻗﻞ َّﻻ ۤ َﺳۡـ ـٴَﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ا َ ۡﺟ ًﺮا اِ َّﻻ ِ َ اﳌۡ َﻮ َّدةَ ِﰱ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ ٰﰉؕ و َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻘ ﱰ ۡف َ َ َﺣ َﺴﻨَﺔً ﻧ َّ ِﺰ ۡد ﻟ َ ٗﻪ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ُﺣ ۡﺴﻨًﺎ ؕ اِ َّن ﻏﻔ ُۡﻮ ٌر َﺷﻜ ُۡﻮ ٌر َ َٰﻟ ّ
ِ ّ �َ َ � ا َم ﻳَﻘُﻮﻟ ُﻮن ا ۡﻓ َﱰى ﻟٰ َﻛ ِﺬﺑ ً ۚﺎ ٰ َ ۡ ۡ ۡ ِ ِ ن ﻚؕ َو َﳝۡ ُﺢ ﺎ ﺸ ﻳ َ َ َ ِﻟٰ َﳜۡﺘِ ۡﻢ � َ ٰ� ﻗَﻠۡﺒ ُّ ّ ۡ ﻓَﺎ ۤﻟٰ اﻟۡﺒَﺎ ِﻃ َﻞ َو ُﳛ ِ ُّﻖ ا ۡﳊ َ َّﻖ ﺑِكَﻠِ ٰﻤﺘِ ٖ ؕﻪ ُّ ِ اِﻧ َّ ٗﻪ �َﻠِﻴ ۢﻢ ﺑِ َﺬ ﺪ ۡو ِر ُّ ات ُ اﻟﺼ ٌۡ
َو ﻫ َُﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳ َ ۡﻘﺒ َ ُﻞ اﻟﺘَّ ۡﻮﺑَﺔَ ﻋَ ۡﻦ اﻟﺴﻴِ ّﺎ ِٰت َو َّ ِﻋﺒَﺎ ِد ٖه َو ﻳ َ ۡﻌﻔ ُۡﻮا ﻋَ ِﻦ ن ۙ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ﻣَﺎ ﺗَ ۡﻔﻌَﻠ ُۡﻮ
26. And He answers those who believe and do righteous deeds, and increase for them from His bounty. And the disbelievers, for them will be a severe punishment. 27. And if Allah had extended the provision for His slaves, they would have committed tyranny on the earth, but He sends down by the measure what He wills. Indeed He is, of His slaves, Informed, Seer. 28. And He it is who sends down the rain after when they had despaired, and He spreads out His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy. 29. And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and whatever He has dispersed in them both of creatures. And He has Power over gathering
َو ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﺠﻴ ۡ ُﺐ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨ ُۡﻮا َو ﻋَ ِﻤﻠ ُﻮا ؕﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ َو ﻳ َ ِﺰﻳۡ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀﻠِ ٖﻪ ّ ِ ِ ﻔ ﻳ ﺪ ﺷ اب ﺬ � ﻢ ﳍ ن و ﺮ ﺪ َ َ ٌ ۡ َ ٌ َ ۡ ُ َ ۡ ُ َٰواﻟۡﻜ ﻟٰ اﻟ ّ ِﺮ ۡز َق ﻟِﻌِﺒَﺎ ِد ٖه ُّ َو ﻟ َ ۡﻮ ﺑ َ َﺴ َﻂ ِّ َ ُّﻟَﺒَﻐ َ ۡﻮا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َوﻟ ٰ ِﻜ ۡﻦ ﻳ � ُل ٍ ِ ﺸ ﻳ ﺎ ﻣ ر ﺪ ﻘ ﺑ ۢ ٌﺂء ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ﺑِﻌِﺒَﺎ ِد ٖه َﺧﺒِ ۡﲑ َ َ َ َ َ ّ ُ ِ َﺑ ﺼ ۡﲑ ٌ ِ ِ ﺚ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﻴ ﻐ اﻟ ل ى ﺬ � ۡ َ َ ۡ َ ُ ّ َُو ﻫ َُﻮ اﻟ َّ ۡ ﻳ ﲪﺘ َ ٗؕﻪ َو َ ۡ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ ﻗَﻨَﻄ ُۡﻮا َو ﻳَﻨۡ ُﺸ ُﺮ َر ﺪ ُ ۡ ﻫ َُﻮ اﻟ َۡﻮ ِﱃُّ ا ۡﳊ َ ِﻤﻴ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ َو ِﻣ ۡﻦ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ َﺧﻠ ُۡﻖ ا ﺚ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ َﻤﺎ ِﻣ ۡﻦ دَآﺑَّ ٍؕﺔ َو ﻫ َُﻮ َّ َ َو َﻣﺎ ﺑ ِﲨﻌِ ِﻬﻢ ا � � ﺸﺂء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ ﻳ ا ذ ٰ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ُ
them when He wills. 30. And whatever befalls you of misfortune, it is for what your hands have earned. And He forgives much. 31. And you cannot escape (from Allah) in the earth. And for you other than Allah there is not any protector, nor a helper. 32. And of His signs are the ships in the sea, like mountains. 33. If He wills, He could still the wind, then they (the ships) would become motionless on its surface (the sea). Indeed, in that are signs for everyone patient, grateful. 34. Or He could destroy them (by drowning) for what they have earned. And He pardons much.
َو َﻣﺎ ۤ ا ََﺻﺎﺑ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُّﻣ ِﺼيۡﺒ َ ٍﺔ ﻓَﺒِ َﻤﺎ َﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖ ا َﻳۡ ِﺪﻳ ۡ ُﻜ ۡﻢ َو ﻳ َ ۡﻌﻔ ُۡﻮا ﻋَ ۡﻦ ﲑ ؕ ٍ ۡ َِﻛﺜ ◌ۖۚ َو َﻣﺎ ۤ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ِ ُﲟ ۡﻌ ِﺠﺰِﻳ ۡ َﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِ ّ وﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜﻢ ِّﻣ ۡﻦ دو ِن ّﻟٰ ِﻣ ۡﻦ َّو ِ ٍﱃ ُۡ ََ ۡ ٍ ۡ َّو َﻻ ﻧ َ ِﺼ ﲑ َو ِﻣ ۡﻦ م ؕ ِ ك َ ۡﺎﻻَ�ۡ َﻼ
اٰﻳٰﺘِ ِﻪ ا ۡﳉ َ َﻮا ِر ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ
اِ ۡن ﻳَّ َﺸﺎ ۡ ﻳُ ۡﺴ ِﻜ ِﻦ اﻟ ّ ِﺮﻳ ۡ َﺢ ﻓَﻴ َ ۡﻈﻠَﻠ ۡ َﻦ َِ روا ِﻛ َﺪ � َ ٰ� َﻇ ۡﻬ ِﺮ ٖهؕ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ﻚ ََ ۡ ّ ِ َﻻٰﻳ ٍﺖ ﻟ ِ ﻞ ﺻﺒَﺎ ٍر َﺷﻜ ُۡﻮ ٍ ۙر ك ـ ّ ّ ُ ٰ َّ ِﲟَﺎ َﻛ َﺴﺒ ُۡﻮا َو ﻳ َ ۡﻌ ُﻒ
ا َۡو ۡﻳُﻮﺑِ ۡﻘ ُﻬ َّﻦ ٍ ۡ ِﻋَ ۡﻦ ﻛَﺜ ﲑ
35. And may know those who argue concerning Our revelations that they do not have any refuge. 36. So whatever of things you have been given is an enjoyment of the life of the world. And that which is with Allah is better and more lasting for those who believe and upon their Lord they trust. 37. And those who avoid the greater sins and indecencies, and when they are angry, they forgive. 38. And those who answer the call of their Lord and establish prayer, and whose affairs are a matter of counsel among them, and from what We have provided them, they spend. 39. And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves.
ؕاٰﻳٰتِﻨَﺎ
ۤ َّۡو ﻳ َ ۡﻌﻠ َ َﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﳚَﺎ ِدﻟ ُۡﻮ َن ِﰱ ٍ ۡ َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّ ِﳏﻴ ﺺ
ﺷ ٍء ﻓَ َﻤﺘَﺎ ُع َۡ ﻓَ َﻤﺎ ۤ اُ ۡوﺗِيۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِ ا ۡﳊَﻴ ِ ّ ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴﺎۚ و ﻣﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ ٰﻟ َ َ َ ٰ �ٰ َ � َﺧ ۡﲑٌ َّو َﺑۡﯽ ٰﻘ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨ ُۡﻮا َو ن ۚ َ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﻳَﺘ َ َﻮكَّﻠ ُۡﻮ َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﳚۡﺘ َ ِنﺒ ُۡﻮ َن ﻛَب ٰٓ ِٮٕ َﺮ ۡاﻻِ ۡﺛ ِﻢ َو اﻟ ۡ َﻔ َﻮا ِﺣ َﺶ َو اِذَا َﻣﺎ َﻏ ِﻀﺒ ُۡﻮا ُﻫ ۡﻢ ۚﻳَﻐ ۡ ِﻔ ُﺮ ۡون َ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ۡاﺳﺘ َ َﺠﺎﺑ ُۡﻮا ﻟ ِ َﺮﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو اَﻗَﺎﻣُﻮا َو ا َ ۡﻣ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ﺷ ُۡﻮ ٰرى ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢَا َّﻟﺼﻠٰﻮة ۚو ِﳑَّﺎ رزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻬﻢ ﻳُﻨۡ ِﻔﻘ ُۡﻮن َ ۡ َ َ ﻐ ُﻫ ۡﻢ ُۡ َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ اِذَا ۤ ا ََﺻﺎﺑ َ ُﻬ ُﻢ ﻟۡﺒَﻰ ِ َ ﻳَنۡﺘ ﺼ ُﺮ ۡون َ
40. And the recompense for an evil is an evil one like it. Then whoever forgives and makes reconciliation, so his reward is from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers. 41. And whoever takes revenge after he has suffered wrong, then for such, upon them is not any way (blame). 42. The way (of blame) is only against those who wrong mankind, and rebel in the earth without right. Those will have a painful punishment. 43. And whoever is patient and forgives. Indeed, that is of the affairs (requiring) courage. 44. And he whom Allah sends astray, then for him there is not any protector after Him. And you will see the wrongdoers when they
َو َﺟﺰٰ ُٓؤا َﺳ ِيّﺌ َ ٍﺔ َﺳ ِيّﺌ َ ٌﺔ ِّﻣﺜۡﻠُﻬَﺎۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ؕ ِ ّ �َ َ � ﻋَ َﻔﺎ َو ا َ ۡﺻﻠ ََﺢ ﻓَﺎ َ ۡﺟ ُﺮ ٗه ﻟٰ اِﻧ َّ ٗﻪ ُِ َﻻ ُﳛ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ﺐ ّ َ ّ ِﻚ َ َٕٓو َﳌ َ ِﻦ اﻧﺘ َ َﺼ َﺮ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ ُﻇﻠ ۡ ِﻤ ٖﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ٍ ۡ َﻣﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﺳ ِبﻴ ؕﻞ
اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ُﻞ � َ َ� اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﻈﻠِﻤ ُۡﻮ َن َّ اِ َّﳕَﺎ ِ ۡ َ ﺎس َو ﻳَﺒۡﻐ ُۡﻮ َن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﺑِﻐ ﲑ َ َّاﻟﻨ ٕ ٓ ۡ ﳊ ِ ﻖ ؕ ا اب ا َﻟِﻴﻢ ﺬ � ﻢ ﳍ ِﻚ ٮ وﻟ ا َ ُ َ ٰ َ ّ َ َ ُۡ ٌۡ ٌ َِ و َﳌﻦ ﺻﱪ و َﻏ َﻔﺮ اِ َن ذٰﻟ ﻚ َﳌ ِ ۡﻦ ّ َ َ ََ َ َۡ َ اﻻُﻣ ُۡﻮ ِر ۡ ﻋَ ۡﺰ ِم
ِ ﻣ ِ ﻳ ّﻟٰ ﻓَ َﻤﺎ ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ َّو ِ ٍﱃ ﻞ ﻠ ﻀ ﻦ ُ ۡ ُّ ّ ۡ َ َو ِ ِۡ ِﻟﻈٰﻠ ٖ ِ ﻣ ﺗ ﲔ َﳌَّﺎ ﻤ ى ﺮ و ؕ ◌ ه ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ َ ّ ۢ َ َ َۡ ۡ ّ َ اب ﻳَﻘ ُۡﻮﻟ ُۡﻮ َن َﻫ ۡﻞ اِ ٰﱃ َ َرا َُوا اﻟۡﻌَ َﺬ
see the punishment, saying, is there any way for return. 45. And you will see them, (when) they are brought before it (Hell), they shall be downcast with disgrace, looking with veiled eyes. And those who believe will say, indeed, the losers are those who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Behold indeed the wrongdoers are in an enduring punishment.
ٍ َﻣ َﺮ ٍّد ِّﻣ ۡﻦ ﺳ ِبﻴ ۚﻞ
ۡ َ ﻌ ﺗ ﺿ ﲔ ﺮ ﻢ ٮﻬ ﺮ َ ۡ ُﻳ َۡ ُِﻮ َن �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ٰﺧ ِﺸﻌ ۡ َ ۡ ُ ٰ َو ؕﻔ ٍّ ِ ِﻣ َﻦ اﻟ ُّﺬ ِ ّل ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن ِﻣ ۡﻦ َﻃ ۡﺮ ٍف َﯽ ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨ ُۡﻮۤا اِ َّن ا ۡﳋ ٰ ِﺴ ِﺮﻳۡ َﻦ َ ََوﻗ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺧ ِﺴ ُﺮ ۡوۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ ۡﻢ َوا َ ۡﻫﻠِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َِ ﻳَﻮم اﻟۡﻘِﻴﻤ ِﺔؕ ا ََﻻ ۤ ا ِۡ ِﻟﻈٰﻠ ۡﲔ ِﰱ ﻤ ن ّ ّ َٰ َۡ َ ٍ اب ُّﻣﻘِﻴ ٍ ﻢ � َ َﺬ ۡ
46. And there will not be ِو ﻣﺎ كَﺎن َﳍﻢ ِّﻣﻦ ا َوﻟ ﺂء ﻴ ۡ ُۡ َ for them any protectors to َ َ ۡ َ َ help them other than ِ ﻢَ ﻳَﻨۡﺼﺮو ِ ﻣ ﻣ ِ ﻦ و ؕ ٰﻟ ن و د ﻦ Allah. And he whom Allah ۡ َ َ ّ ُۡ ۡ ّ ۡ ُ ۡ ُ ُ sends astray, then for him ِ ﻳ ُ ۡﻀﻠِ ِﻞ ﻟٰ ﻓَﻤﺎ ﻟ َ ٗﻪ ﻣ ٍ ِ ؕ ﻞ ﻴ ب ﺳ ﻦ there is not any way. ّ َ ُّ ۡ َ ۡ 47. Answer the call of your ِ ِ ِ ِ ِ ﻣ ﻟ ﺒ ي ﺠ ﺘ ﺳ ِ َّﺎۡﻰ ِ ﺗ َن ا ﻞ ﺒ ﻗ ﻦ ﻢ ﻜ ﺑ ﺮ ا ُﻮ َ ُ Lord before that there َ ۡ ۡ ۡ ّ ۡ َّ ۡ ۡ َۡا comes from Allah a Day ِ ﻟٰ ﻣﺎ ﻟ َ ُﻜﻢ ِ ﻳَﻮم َّﻻ ﻣﺮ َد ﻟ َ ٗﻪ ِ ﻣ ﻣ ؕ ﻦ which cannot be averted. ﻦ ۡ ّ ۡ َ ّ َ ََّ ٌۡ You do not have any refuge ٍ ۡ َّﻣﻠ ۡ َﺠﺎٍ ﻳَّ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ َّو َﻣﺎ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻧ َّ ِﻜ that Day, nor have you any ﲑ (power of) denial.
48. So if they turn away, ِ ﻋ ﺿ ِۡ ۡ ﻚ �َﻠَﻴ ﻬ ﺮ ا ن َ ۡ َ ٰ ُﻮا ﻓَ َﻤﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨ then We have not sent you ﻢ ۡ َ ۡ ﻓَﺎ as a guard over them. Upon ِ َ ﺣ ِﻔﻴ ًﻈ ؕﺎ اِن �َﻠَﻴ ِ ِ you is not except to convey ۤ ﻚ ا َّﻻ اﻟۡﺒَﻠ ٰ ُﻎ ◌ؕ َواﻧَّﺎ ۤ اذَا ۡ ۡ ۡ َ (the message). And indeed, ِ ﺴ ﻧ when We cause man to taste ۚح ﺑِﻬَﺎ ۡ َ ۡ ﺎن ِﻣﻨَّﺎ َر َ ﲪﺔً ﻓَ ِﺮ َ َ اَذَ ۡﻗﻨَﺎ ۡاﻻ of mercy from Us, he ۢ ِ ِ ِ ِ rejoices in it. And if an evil ﺖ َﻣ ﺎ ﲟ ﺔ ﺌ ي ﺳ ﻢ ﻬ ﺒ ﺼ ﺗ ن ﺪ ﻗ ٌ َ ُ ۡ َ ّ َ َ ّ َ ۡ ُ ۡ ۡ َوا befalls them for what their ِّ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬﻢ ﻓَﺎ ِ own hands have sent forth, ﻛﻔُﻮر ﺎن ﺴ ﻧ اﻻ ن َ ۡ ۡ َ ٌۡ َ َ ۡ then indeed, man is ingrate. 49. To Allah belongs the ِ ِ ِ ِ ﻤ ﻟﺴ ض ؕ ر اﻻ و ت ﻮ ا ﻚ ﻠ ﻣ ﻟ ۡ َ ۡ َ َ ُ sovereignty of the heavens ۡ َ ٰٰ ّ ُ ّّ and the earth. He creates ِ ﳌ ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ُؕ َﳜۡﻠ ُ ُﻖ َﻣﺎ ﻳ َ َﺸ َ َُ ﺂء ﻳَﻬ what He wills. He bestows ُ َ ّ ۡ َ ﺐ upon whom He wills female ِ ِ ﳌ ﺎ ﺛ ﺎ ﻧ ا ﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﺐ ﻬ ﻳ و ً َ َ َ َ َۡ ُ ََ ّ (offspring), and bestows ُ ّ upon whom He wills male ۙﺬُﻛ ُۡﻮر اﻟ ّ (offspring). َ
50. Or He makes them both, males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is the All Knower, Powerful. 51. And it is not for a mortal that Allah should
ا َۡو ﻳُ َﺰ ِّو ُﺟ ُﻬ ۡﻢ ُذ ۡﻛ َﺮاﻧًﺎ َّو اِﻧَﺎﺛًﺎ ◌ َۚ و ﻣ ﺂء ﻋَﻘِﻴ ۡ ًﻤﺎؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ﺸ ﻳ ﻦ َ َ َ َﳚۡﻌَ ُﻞ ۡ ّ ُ �َﻠِﻴﻢ ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ ٌۡ ِ ِ ﺸ ﺒ ٍ ٰﻟ ﻪ ﻤ ﻳ َن ا ﺮ ﻠ ك َ ّ ُّ ُ َ َ ُّ ۡ َ ﺎن ﻟ َ َ َو َﻣﺎ ك
speak to him except (it be) by revelation or from behind a veil, or He sends a messenger to reveal by His permission what He wills. Indeed, He is Exalted, Wise. 52. And thus We have revealed to you an inspiration of Our command (O Muhammad). You did not know what the scripture was, nor (what) the faith was. But We have made it a light. We guide by which whom We will of Our slaves. And indeed, you are guided to a straight path.
ٍ آى ِﺣ َﺠ ِ اِ َّﻻ َو ۡﺣﻴﺎ ا َۡو ِﻣ ۡﻦ َّو َر ٴ ﺎب ً ا َۡو ﻳُ ۡﺮ ِﺳ َﻞ َرﺳ ُۡﻮﻻ ً َﻴُﻮ ﯽۡ ِﺣ َ ﺑِﺎِ ۡذﻧِ ٖﻪ ﻣَﺎ ِ ﻳ َ َﺸﺂءؕ اِﻧ َّ ٗﻪ � َ ِ ٌ� ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ ّ ُ ِ ِ ۤ ﻚ ُر ۡو ًﺣﺎ ِّﻣ ۡﻦ ﻴ ﻟ ا ﺎ ﻨ ي ﺣ َو ا ﻚ َ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َو َﻛﺬٰﻟ ﺖ ﺗَ ۡﺪ ِر ۡى َﻣﺎ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ُﺐ َ ۡا َ ۡﻣ ِﺮﻧَﺎ ◌ؕ َﻣﺎ ُﻛﻨ َِ و َﻻ ۡاﻻ ﺎن َوﻟ ٰ ِﻜ ۡﻦ َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ﻧ ُۡﻮ ًرا ﳝ ۡ َ ُ ٖ ِ ۡ ِﺪ ۡى ﺑَّ ﻣ َ ؕ ﺂء ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِدﻧَﺎ ﺸ ﻦ ﻪ ﻧ ّ َ َ ۡ ُ ٍ ﻚ ﻟَﺘ ۡﻬ ِﺪ ۡ ۤى اِ ٰﱃ ِﺻ َﺮ اط َ َّ َواِﻧ ﻢ ۙ ٍ ۡ ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ
53. The path of Allah, to ِ ِ ِ ِ ِ ﺻ َ ﰱ ﺎ ﻣ ﻪ ﻟ ى ﺬ ٰﻟ اط ﺮ اﻟ ّ َ ٗ ۡ ّ whom belongs whatever is َ َ in the heavens and ِ ِ ِ ﻤ ﻟﺴ َﻻ ا ؕ ض ر اﻻ ﰱ ﺎ ﻣ و ت ﻮ ۤ ۡ َ َ whatever is on the earth. ٰ ۡ َ َ ٰ َّ ا Behold, to Allah reach (all) ِ ِ ِ ﻣ ر ُﻮ اﻻ ﲑ ﺼ ﺗ ٰﻟ ﱃ ۡ َ ُ َ ُۡ affairs. ّ ا ُۡ
AzZukhruf
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Ha. Mim. 2. By manifest.
the
Scripture,
3. Indeed, We made it a Quran in Arabic that you might understand. 4. And indeed, it is in the source of decrees with Us, exalted, full of wisdom. 5. Then should We turn away from you the reminder, disregarding (you), because you are a transgressing people.
ۛ◌ ﻢ ٓ ٰﺣ
ۚ ۙ◌ ﲔ ۛ ِ ۡ َِواﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اﳌۡ ُﺒ اِﻧَّﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ُﻗ ۡﺮءٰﻧًﺎ ﻋَ َﺮﺑِﻴًّﺎ ﻟَّﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ۚﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ٌ�ّ ِ ََو اِﻧ َّ ٗﻪ ِﰱۡ ۤ اُ ِّم اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻟ َ َﺪﻳۡﻨَﺎ ﻟَﻌ ِ ﺣ ؕﻜﻴﻢ ٌۡ َ اَﻓَﻨ َ ۡﻀ ِﺮ ُب ﻋَﻨۡ ُﻜ ُﻢ اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ َﺮ َﺻ ۡﻔ ًﺤﺎ ا َۡن ﻣ ﻗ ﺴ ِﺮﻓِ ۡﲔ ﺎ ﻣ ﻮ َ ُ ّ ۡ َ ً ۡ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ
6. And how many a ِ و َﻛﻢ ا َرﺳﻠۡﻨﺎ ِ ﱮ ِﰱ ۡاﻻ َ َوﻟ ﻣ َ ِ ﲔ ﻦ ﻧ ٍ ّ prophet did We send among َۡ ّ ّ ۡ َ َۡ ۡ َ the people of old. 7. And never came to ِ و ﻣﺎ ﻳﺎۡﺗِﻴ ِﻬﻢ ِ َ ﻣ ﻧ َ ِ ا ﻮ ﺎ ك ﱮ ﻦ ﻻ ا ﻧ ّ ٍ َ ُ ّ them a prophet except ۡ ّ ّۡ ۡ ۡ َ ََ that they used to ridicule at ٖ ِ ﺑ ﻳ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون ﻪ him. َ ۡ َ ُ 8. Then We destroyed stronger than these in might. And has preceded (before them) the example of the ancient peoples. 9. And if you ask them: “Who created the heavens and the earth.” They will surely say: “The All Mighty, the All Knower created them.” 10. He who has made for you the earth a resting place, and has made for you therein roads that you might be guided. 11. And who sends down from the sky water in due
ﻓَﺎ َ ۡﻫﻠَـ ۡﻜﻨَﺎ ۤ ا َ َﺷ َّﺪ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻄ ًﺸﺎ َّوَﯽ ٰﻀ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ َﻣﺜ َ ُﻞ
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ َوﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َﺳﺎَﻟۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َﺧﻠ َ َﻖ ا َو ۡاﻻ َ ۡر َض ﻟَﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ َّﻦ َﺧﻠَﻘَ ُﻬ َّﻦ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ۙاﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ُۡ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ ﻟ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر َض ﻣَ ۡﻬ ًﺪا َّو َﺟﻌَ َﻞ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ُﺳﺒُﻼ ً ﻟَّﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ۚﺪ ۡون َ ُ َ ۡﺘَ ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﻦ ۢ ًﺂء َﻣﺂء ََ ّ َ َواﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻧ َ َّﺰ َل
measure. And We revive therewith a dead land. Thus will you be brought forth. 12. And who has created all the pairs, and has made for you of ships and cattle those which you ride. 13. That you may mount upon their backs, then remember the favor of your Lord when you mount thereon, and say: “Glorified be He who has subjected this for us, and we could not have subdued it.” 14. “And indeed, to Our Lord we are surely returning.” 15. And they have attributed to Him from His slaves a share. Indeed, man is clearly ingrate.
ۚ◌ ﺑِﻘَ َﺪ ٍرۚ ﻓَﺎَﻧ ۡ َﺸ ۡﺮﻧَﺎ ﺑِ ٖﻪ ﺑَﻠ ۡ َﺪة ً َّﻣيۡﺘًﺎ َِ َﻛﺬٰﻟ ﻚ ُﲣۡ َﺮ ُﺟ ۡﻮن َ اج كُﻠَّﻬَﺎ َو َﺟﻌَ َﻞ َ َواﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ۡاﻻ َ ۡز َو ِ ۡ ﻟ َ ُﻜﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ۡ ُﻔﻠ ﻚ َو ۡاﻻَﻧۡﻌَﺎ ِم َﻣﺎ ۡ
ن ۙ ﺗَ ۡﺮ َﻛﺒ ۡﻮ
َ ُ ﻟِت َ ۡﺴﺘ َ ٗﻮا � َ ٰ� ُﻇ ُﻬ ۡﻮ ِر ٖه ُﺛ َّﻢ ﺗَ ۡﺬ ُﻛ ُﺮ ۡوا ﻧِ ۡﻌ َﻤﺔَ َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ اِذَا ا ۡﺳﺘ َ َﻮﻳۡﺘُ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َوﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ُﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟَﻨﺎ ﲔ ۙ َ ۡ ِﻫٰ َﺬا َو َﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻟ َ ٗﻪ ُﻣ ۡﻘ ِﺮﻧ و اِﻧَّﺎ ۤ اِ ٰﱃ رﺑِّﻨَﺎ َﳌُﻨۡﻘَﻠِﺒ ۡﻮن َ ُ َ َ
َو َﺟﻌَﻠ ُ ۡﻮا ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِد ٖه ُﺟ ۡﺰءً ؕا اِ َّن ِ ﺴ ﻧ ؕﲔ ۡ ٌۡ ِﺎن ﻟ َ َﻜ ُﻔ ۡﻮ ٌر ُّﻣﺒ َ َ ۡاﻻ
16. Or has He taken, out of what He has created, daughters and He has selected for you sons. 17. And when one of them is given tidings of (birth of a girl) that which he set forth as parable to the Beneficent, his face becomes dark, and he is filled with grief.
ا َ ِم َّاﲣ َ َﺬ ِﳑَّﺎ َﳜۡﻠ ُ ُﻖ ﺑَﻨ ٰ ٍﺖ َّو ﻜﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒ ِﻨ ۡﲔ َ َ ۡ ُ ا َۡﺻﻔ ٰٮ َو اِذَا ُﺑ ِّﺸ َﺮ ا ََﺣ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ ِﲟَﺎ َﺿ َﺮ َب ﻟِﻠ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ َﻣﺜَﻼ ً َﻇ َّﻞ َو ۡﺟ ُﻬ ٗﻪ ُﻣ ۡﺴ َﻮ ًّدا ﻫ ﻮ ﻛ ِﻈﻴﻢ َ ٌ ۡ َ ُ َّو ا ََو َﻣ ۡﻦ ﻳُّﻨ َ َّﺸ ُﺆا ِﰱ ا ۡﳊِﻠۡﻴ َ ِﺔ َو ُﻫ َﻮ ِﰱ ٍ ۡ ِا ۡﳋِ َﺼﺎ ِم � َ ۡﲑُ ُﻣﺒ ﲔ
18. Or (they like for Allah) one who is raised up in adornments (women), and who in dispute cannot make (itself) clear. 19. And they have made the ِ ِ ٕ ٓ ﻳ َ ﺎد ﺒ ﻋ ﻢ ﻫ ﻦ ﺬ ﺔ ﻜ ٮ اﻟ ِ َ َ ّ ٰ َو َﺟﻌَﻠ ُ ۡﻮا اﳌۡ َﻠ ۡ ُ angels, those who are the ُ َ ۡ َ slaves of the Beneficent, ِ ِ ﻢ ؕ ﻬ ﻘ ﻠ ﺧ ا و ﺪ ﻬ ﺷ ا ◌ ؕ ﺎ ﺛ ﺎ ﻧ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ا َ ً ۡ َ َ َ females. Did they witness ۡ ُ َ ُۡ their creation. Their ﻠ ـ ﺴ ﻳ ﻮ ُ َ testimony will be recorded ن ُ ۡ َ ۡ ُ ۡﻢ َو ٴُ ََﺳﺘُ ۡﻜﺘ َ ُﺐ َﺷﻬَﺎد and they will be questioned. 20. And they say: “If the ؕ ۡ ُٰ َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َﺷﺂءَ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ َﻣﺎ ﻋَﺒ َ ۡﺪ Beneficent had (so) willed, ﻢ we would not have ِ ﻚ ِ ﻣﺎ َﳍﻢ ﺑِﺬٰﻟ ِ ِ ﻣ ٍ ﻫ ن ا ﻢ ﻠ � ﻦ ۡ worshipped them.” They do ﻢ َ ۡ ۡ ُ ۡ ُۡ َ
not have any knowledge of that. They do not but falsify. 21. Or have We given them a scripture before this (Quran), then to which they are holding fast. 22. But they say: “Indeed, we found our forefathers upon a certain way, and indeed on their footsteps we are guided.” 23. And similarly, We did not send before you (Muhammad) into a township any warner, but its affluent said: “Indeed we found our forefathers on a certain way, and indeed on their footsteps we are following.” 24. He said: “Even if I brought you better guidance than that upon which you found your forefathers.” They said: “Indeed we, in that which you have been sent with, disbelieve.”
ن ؕ اِ َّﻻ َﳜۡ ُﺮ ُﺻ ۡﻮ
َ ا َۡم اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِﻛتٰﺒًﺎ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ٖﻪ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ِ ﻣﺴﺘ َ ۡﻤ ﺴ ﻜ ۡﻮن ُ ۡ ُ َ �ٰٓ َ � ﺑ َ ۡﻞ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ َو َﺟ ۡﺪﻧَﺎ ۤ اٰﺑَﺂءَﻧَﺎ ٍ ٓ ِ ِ � ﺛ ِ ٰ َ ﻣ ﺪ ۡون ﺘ ﻬ ﻢ ﻫ ﺮ ا ﺎ و ﺔ � ﻧ ا ٰ ٰ ّ َ َ ُ ۡ ُ ّ اُ َّﻣ َ َ ّ ۡ ِ ِ ِ ﻣ ۤ ۡﻚ ِﰱ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ ﺎ ﻨ ﻠ ﺳ َر ا ﺎ ﻣ ﻚ ۡ َ َ ۡ ۡ َ َ ۡ َ َ َو َﻛﺬٰﻟ ِ ﻗَﺮﻳ ٍﺔ ِ ِ َ ﻣ ﻳ ۤ ﺎل ُﻣ ۡﱰ َ ُﻓ ۡﻮ َﻫﺎ ٍ َ ﻗ ﺮ ﺬ ﻦ ﻻ ا ﻧ ّ َ ّ ۡ ّۡ َۡ َ اِﻧَّﺎ َو َﺟ ۡﺪﻧَﺎ ۤ اٰﺑَﺂءَﻧَﺎ � َ ٰٓ� اُ َّﻣ ٍﺔ َّو اِﻧَّﺎ ٓ ِ � ﺛ ِ ٰ ﻣ � ﺪ ۡون ﺘ ﻘ ﻢ ﻫ ﺮ ا ٰ ٰ ۡ َ ُ َ َُ ّ ۡ ِﳑَّﺎ اِﻧَّﺎ
ﻗ ٰ َﻞ ا ََوﻟ َ ۡﻮ ِﺟئۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎ َ ۡﻫﺪٰى َو َﺟﺪﺗُّ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اٰﺑَﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ِﲟﺎ ۤ اُ ۡر ِﺳﻠۡﺘُﻢ ﺑِ ٖﻪ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون َ َ ۡ
25. So We took vengeance on them, then see how was the end of those who denied. 26. And when Abraham said to his father and his I am people: “Indeed, disassociated from that which you worship.” 27. “Except He who created me, so indeed He will guide me.” 28. And he made it a word lasting among his offspring that they might return. 29. But I gave enjoyment (of life) to these and their fathers, until there came to them the truth and a clear messenger. 30. And when the truth (the Quran) came to them, they said: “This is magic and indeed we are disbelievers therein.”
ِ ﻈ ﻧ ﺎن ك ﻒ ﻴ ﻛ ﺮ ﺎ ﻓ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ْ ُ َ َ َ َ َۡ ۡ ۡ ُ ۡ ﻓَﺎﻧﺘَﻘَ ۡﻤﻨَﺎ ﲔ َ ۡ ِ�َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ اﳌۡ ُ َﻜ ِ ّﺬﺑ ِ ۤﺎل اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ ُﻢ ِﻻَﺑِﻴ ۡ ِﻪ َو ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ ﻗ ذ َ ۡ َ َو ا ِ ﺑ ِ َ ن ۙ َ آء ِّﳑَّﺎ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو ﺮ ﲎ ﻧ ّ َ ٌ َ ۡ ا ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ
ۡ ﻓَ َﻄ َﺮ ِﱏ
ﺑَﺎﻗِﻴَﺔً ِﰱۡ ﻋَﻘِﺒِ ٖﻪ
اِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ِ ۡ َﺳﻴ َ ۡﻬ ِﺪﻳ ﻦ
ۢ ًَو َﺟﻌَﻠَﻬَﺎ كَﻠِ َﻤﺔ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬﻢ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ ۡ ّٰ ﺑَ ۡﻞ َﻣﺘَّ ۡﻌ ُﺖ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء َواٰﺑَﺂءَ ُﻫ ۡﻢ َﱴ ﲔ ٌ ۡ َِﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ ا ۡﳊ َ ُّﻖ َو َر ُﺳ ۡﻮ ٌل ُّﻣﺒ ﻫٰ َﺬا
َو َﳌَّﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ ا ۡﳊ َ ُّﻖ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ِۡ ﺳ ﺤ ٌﺮ َّو اِﻧَّﺎ ﺑِ ٖﻪ ﻛ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون َ
31. And they said: “Why was this Quran not sent down upon a great man of the two towns.” 32. Is it they who distribute the mercy of your Lord. It is We who have distributed between them their livelihood in the life of the world, and We have raised some of them above others in ranks, that some of them may make use of others for service. And the mercy of your Lord is better than that (wealth) which they accumulate. 33. And if it were not that the mankind would become one community, We would have made, for those who disbelieve in the Beneficent, for their houses roofs of silver and stairs (of silver) upon which they mount.
�ٰ َ � َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ﻧ ُ ِّﺰ َل ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ُن ِ رﺟ ٍﻞ ﻣ ﻘ ﻟ ٍ ﲔ ﻋَ ِﻈﻴ ِ ۡ ﻢ ﺘ ﻳ ﺮ ا ﻦ َ ۡ ََ ۡ َ ّ ُ َ ۡ ِ ﻤ ﺴ ن ﻮ ﻚ َﳓۡ ُﻦ ؕ َ ِّﺖ َرﺑ ﲪ ر َ َ ۡ َ َ ۡ ُ ا َُﻫ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻘ
ِ ﻗَﺴﻤﻨَﺎ ﺑَيﻨَﻬﻢ َﻣﻌِﻴ َﺸﺘَﻬﻢ ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ﻮة ۡ ُ ۡ ّ ۡ ُ ۡ ۡ َ ٰ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو َرﻓَ ۡﻌﻨَﺎ ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ ۡﻮ َق ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾ دَ َر ٰﺟ ٍﺖ ﻟِ ّيَﺘَّ ِﺨ َﺬ ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻌ ًﻀﺎ ﻚ َﺧ ۡﲑٌ ِّﳑَّﺎ َ ُِّﺳ ۡﺨ ِﺮﻳًّﺎؕ َو َر ۡﲪَ ُﺖ َرﺑ ﻌ ﻤ ﳚ ﻮ ن ۡ َ َُۡ َ
ﻜ ﻳ ﻟ ًﺎس اُ َّﻣﺔ اﻟﻨ ن ﻮ َن ا ﻻ ﻮ َ ۤ ُ َ َ َ ّ ّ ۡ ۡ َو ُ َ ۡ َّوا ِﺣ َﺪة ً َّﳉَـﻌَﻠ ۡﻨَﺎ ِﳌ َ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ﺑِﺎﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ۡﻢ ُﺳ ُﻘﻔًﺎ ِّﻣ ۡﻦ ﻓِ َّﻀ ٍﺔ َّو َﻣﻌَﺎ ِر َجِ ِ ﻟِبُﻴُ ۡﻮ ن ۙ َ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ﻳ َ ۡﻈﻬَ ُﺮ ۡو
34. And for their houses, doors and couches (of silver) upon which they recline. 35. And adornments of gold. And all that is not but an enjoyment of the life of the world. And the Hereafter with your Lord is for the righteous. 36. And whoever is blinded from the remembrance of the Beneficent, We appoint for him a devil, then he is to him a companion. 37. And indeed, they hinder them (people) from the way (of Allah), and they think that indeed they are guided. 38. Until, when he comes to Us, he says (to devil companion): “Ah, would that between me and you were the distance of the two easts, an evil companion.”
ۡﻢ اَﺑۡ َﻮاﺑًﺎ َّو ُﺳ ُﺮ ًرا �َﻠَﻴۡﻬَﺎِ ِ َو ﻟِبُﻴُ ۡﻮ ن ۙ َ ﻳ ََّﻜِــٴُ ۡﻮ
ﻚ َﳌَّﺎ َﻣﺘَﺎ ُع َ ِ َو ُز ۡﺧ ُﺮﻓًﺎؕ َواِ ۡن كُ ُّﻞ ذٰﻟ ِ ِ ِ ﺧ ِ ﻚ ﺑ ر ة ﺮ ا و ؕ ﺎ ﻴ ﻧ ﺪ اﻟ ﻮة ﺪ ﻨ ﻋ ﻻ ُ ۡ ٰ ُ ۡ َ ّ َ َ ۡ َ َ َ ّ ٰ ا ۡﳊَﻴ ﻟِﻠۡﻤﺘَّﻘِ ۡﲔ َ ُ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻌ ُﺶ ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ِّﻧُﻘَﻴ ﻦ ٌۡ ﺾ ﻟ َ ٗﻪ َﺷﻴ ۡ ٰﻄﻨًﺎ ﻓَ ُﻬ َﻮ ﻟ َ ٗﻪ ﻗَ ِﺮﻳ ۡ ِ َ ﻋ ِ اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ِﻞ ﻦ ﻢ و ﺪ ﺼ ﻴ ﻟ ﻢ ُ ّ َ َ َ ۡ ُ ۡ ّ ُ َ ۡ ُ َوا َّ َ ﺒ ﺴ ﳛ ﻣ ﺪ ۡون ﺘ ﻬ ﻢ ن ﻮ َ ا ّ ُ ۡ ۡ ُ َ ُ َ ّ َ ۡ َ ۡ ُ َ َو ٓ ِ ِۡ ۡﺖ ﺑَي ٰ ﲎ ﻴ ﻠ ﻳ ﺎل ﻗ ﺎ ﻧ ﺂء ﺟ ا ذ ا َ َ َ ۡ ٰ َ َ َ َ َ ّ َﱴ ِ ۡ َﻚ ُﺑ ۡﻌ َﺪ اﳌۡ َ ۡﺸ ِﺮﻗ ﲔ ﻓَﺒِئ َۡﺲ َ َ َوﺑَيۡﻨ
اﻟۡﻘَ ِﺮﻳۡﻦ
ُ
39. And never will it ِ َ ﻢ ﺘ ﻤ ﻠ ذ َوﻟ َ ۡﻦ ﻳَّﻨۡ َﻔﻌَ ُﻜ ُﻢ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ا ﻇ ّ َ benefit you this Day, when ۡ ُ ۡ you have wronged. That ِ ِ ﻛ ِ َ ﻮ اب ﺬ ﻌ اﻟ ﰱ ﻢ ﻜ ﱰ ﺸ ﻣ ﻧ ا َ ُ ۡ َ ُ ۡ ّ َ you will be partners in the ن َ َ ۡ ۡ ُ punishment. 40. Then will you (O ِ ِ ﻤ ﺴ ﺗ َ اﻟﺼ ى ﺪ َو ا ﻢ ﻊ ﺖ ﻧ اَﻓَﺎ َ ۡ ُ ُ ۡ َ ۡ ّ ُ Muhammad) make the deaf َ ۡ ّ hear or guide the blind ﻌ ﻟ ﻣ ۡ ٍ ۡ ِﺎن ِﰱۡ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ك ﻦ و � َ َ ُ and him who is in error ﲔ ۡ ۡ َ َ َ ا manifest. 41. So even if We take ِ ِ ِ ِ َ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ﺎ ﻚ ﺑ ﱭ ﻫ ﺬ ﻧ ﺎ ﻣ ﻧ ﺎ ﻓ ۡ َ ّ َ َ َ َ you away (in death), then ۡ ُ ۡ ّ ﻓَﺎ ََّ indeed, We shall take ُِﻣ نۡﺘَﻘ ﻤ ۙ ن ﻮ vengeance on them. َ ُۡ ّ 42. Or We show you that which We have promised them, then indeed, We have full command over them. 43. So hold fast to that which is inspired to you. Indeed, you are on a straight path. 44. And indeed this (Quran) is a reminder for you and for your people. And soon you will be questioned.
ُ ۡﻢ ﻓَﺎِﻧَّﺎٰ ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َو� َ ۡﺪ َ َّا َۡو ﻧ ُ ِﺮﻳَﻨ �َﻠَﻴ ِﻬﻢ ُّﻣ ۡﻘﺘ َ ِﺪر ۡون َ ُ ۡ ۡ ۚ◌ ﻚ ۡ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ ۡﻤ ِﺴ َ ۡ ﻚ ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ُوۡﯽ ِﺣ َ اِﻟَﻴ ِا ٍ ﻚ � َ ٰ� ِﺻ َﺮ ٍ اط ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ َ ﻢ ﻧ ّ َ ۡ ِ ِ ﻘ ﻚ ◌ۚ َو ﻣ ﻮ َ َ ۡ ﻚ َو ﻟ َ َّ َو اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟ َ ِﺬ ۡﻛ ٌﺮ ﻟ ﺳ ف ـٴَﻠ ُ ۡﻮن ﻮ َ َ َ ۡ ُﺴۡـ
45. And ask those whom We sent before you of Our messengers. Did We ever appoint, beside the Beneficent, gods to be worshipped. 46. And indeed We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs. So he said: “Indeed, I am a messenger of the Lord of the Worlds.” 47. So when he came to them with Our signs, behold, they laughed at them. 48. And We did not show them any sign except it was greater than its sister (sign), and We seized them with the punishment that perhaps they might return. 49. And they said: “O you the sorcerer, invoke for us your Lord with what He promised to you. Indeed, we will be guided. ”
ِ ِ ﻣ ﻚ ِﻣ ۡﻦ ﻠ ﺒ ﻗ ﻦ َ ۡ َ ۡ َو ۡ ٴَﺳـ ۡﻞ َﻣ ۡﻦ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ُّر ُﺳﻠِﻨَﺎ ۤ ا ََﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ َ ا ٰ ِﳍَﺔً ﻳُّﻌۡﺒ َ ُﺪ ۡو ن َوﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ُﻮۡﯽ َﺳٰ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ِ ِ ٖ ﻋ ﺎل اِ ِ ّﱏ ۡ َر ُﺳ ۡﻮ ُل ﻘ ﻓ ﻪ ﺋ ﻼ ﻣ و ن ﻮ ﺮ َ ۫ َ ََ ََ َ َۡ ۡﻓ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ّ َر ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ۤ اِذَا ُﻫ ۡﻢ ِّﻣﻨۡﻬَﺎ ﺤ ﻀ ﻳ ﻜ ۡﻮن ُ ۡ َ َ َ ٍ و ﻣﺎ ﻧ ُ ِﺮﻳۡ ِﻬﻢ ِّﻣ ۡﻦ اٰﻳ ِ ِ َ ﱪ ﻛ ا � ﺔ ﻻ ا َ ّ ۡ َ َ َ ۡ َُ َ ِ ُ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﻌَ َﺬٰ َو ا ََﺧ ۡﺬِﻣ ۡﻦ اُ ۡﺧﺘِﻬَﺎ اب ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬﻢ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ ۡ ﻚ َ َّاﻟﺴﺎ ِﺣ ُﺮ ۡاد ُع ﻟَﻨﺎ َرﺑ َّ َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰۤﺎَﻳُّ َﻪ ِ ِ ِ ِ َ ﺪ ۡون ﺘ ﻬ ﳌ ﺎ ﻨ ۚ ك ﺪ ﻨ ﻋ ﺎ ﻧ ا ﺪ ﻬ ﻋ ﲟ َ َ ُ َ ۡ ُ َّ َ َ ۡ َ َ َ
50. Then when We removed ِ ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺸﻔﻨﺎ ﻋﻨﻬﻢ اﻟﻌﺬاب اذا from them the punishment. َ َ َ َ ۡ ُ ُ ۡ َ َ ۡ َ َ َّ َ َ Behold, they broke their ﻨ ﻳ ﻜﺜُ ۡﻮن ُﻫ ۡﻢ ُ ۡ َ َ word. 51. And Pharaoh called out ِ ِوﻧَﺎدى ﻓ ِ ٖ ِ ﻘ ﻳ ﻗ ﻋ م ﻮ ﺎل ﻗ ﻪ ﻣ ﻮ ﰱ ن ﻮ ﺮ َ َ َ among his people, he said: ۡ ٰ َ ۡ ۡ ُ َۡ ۡ ٰ َ “O my people, Is not ِ ِ ِ ﺼ ﻣ ۡ ﺮ اﻻ ه ﺬ ﻫ و ﺮ ۡ َ ُ ۡ اَﻟَيۡ َﺲ ِﱃۡ ُﻣﻠ ٰ َ َ ۡ ﻚ mine the dominion of Egypt, ُ ٰ and these rivers flowing ِ ِ ﻣ ﲡ ﺼ ﺒ ﺗ ِ ِ َ ى ﺮ ؕ ن و ﺮ ﻼ ﻓ ا ﱴ ۚ ﲢ ﻦ َ َ ۡ ُ َ َ ۡ ۡ underneath me. Do you not ۡ ۡ َ ُۡ ۡ then see.” 52. “Or am I (not) better ِ ِ ﻣ َ ﻫ ﻮ ى ﺬ ا ﺬ ﻫ ﻦ اﻟ َ ّ ٰ ۡ ّ ٌا َۡم ا َﻧَﺎ َﺧ ۡﲑ than this one, he who is َ ُ ۡ despicable, and almost not ِ َّو َﻻ ﻳ َكَﺎد ﻳُﺒِ ۡﲔﲔ ۙ ﻬ ۡ ٌ َﻣ clear in expression.” ُ ُ 53. “Then why have not ِ ِ ِ ﻣ ِ ﺳ ﻠ ﻓ ٍ ُﻟۡﯽ ﺐ ﻫ ذ ﻦ ة ر ﻮ ا ﻪ ﻴ ﻠ � ﻘ ﻻ ﻮ َ ۤ ٌ َ َ َ َ َ َ ّ ۡ ۡ been bestowed upon him ۡ َ ۡ َ َ bracelets of gold, or come ِ ِ ٕ ٰٓ ا َۡو َﺟﺂءَ َﻣﻌَ ُﻪ اﳌۡ َﻠ ﲔ ﻧ ﺔ ﻜ ٮ ﱰ ﻘ ﻣ ِ َ ۡ ُ َ with him the angels in َۡ ُ conjunction.” 54. Then he bluffed his ِ َ ﻋ ﻗ َ ﻢ ه ؕ ﻮ ﺎ ﻃ ﺎ ﻓ ﻪ ﻣ ﻮ ا ّ َ َ َ ٗ ُ ُ people, so they obeyed him. ۡ ُ ۡ َ ۡ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ َﺨ َّﻒ Indeed, they were a people ِۡ كَﺎﻧُﻮا ﻗَﻮﻣﺎ ﻓ ٰ ِﺴﻘ ﲔ disobedient. َ ًۡ ۡ 55. So when they angered ﻓﻠﻤﺎ ۤ اٰﺳﻔﻮﻧﺎ اﻧﺘﻘﻤﻨﺎ ِﻣﻨﻬﻢ َ َ َ ُ َ َ ۡ َ َ ُ َ ۡ ۡ ّ ۡ Us, We took vengeance on them and drowned them all. ﲔ ۙ ۡ َِﲨﻌ َ ۡ ﻓَﺎ َ ۡﻏ َﺮ ۡﻗﻨ ٰ ُﻬﻢ ا
َ
ۡ
56. Then We made them a ِ ِ ﻓَﺠﻌﻠۡﻨﻬﻢ ﺳﻠَﻔًﺎ َوﻣﺜَﻼ ًﻟ ﻳ ﺧ ِ ﻦ ﺮ ﻼ ۡ ّ ٰ ۡ precedent and an example َ َّ َ ۡ ُٰ َ َ for those after (them). 57. And when the son of ِ Mary is quoted as an ﻢ ﻣَﺜَﻼ ً اذَا ََ َو َﳌَّﺎ ُﺿ ِﺮ َب اﺑۡ ُﻦ َﻣ ۡﺮﻳ example. Behold, your ِ ِ ﻗ ن و ﺪ ﺼ ﻳ ﻪ ﻨ ﻣ ﻚ ﻣ ﻮ ُ َ َ ّ ۡ people laugh out thereat. َ ُ َ ۡ ُۡ 58. And they say: “Are our gods better, or is he (Jesus). They quoted not it to you except for argument. But they are a quarrelsome people. 59. He was not but a slave. We bestowed Our favor upon him, and We made him an example for the Children of Israel. 60. And if We willed, We could have made among you angels to be viceroys on the earth. 61. And indeed, he (Jesus) will be a known (sign) of the Hour. So have no doubt about it, and follow Me. This is the straight way.
َو ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮٓا ءَا ٰ ِﳍَتُﻨَﺎ َﺧ ۡﲑٌ ا َۡم ُﻫ َﻮؕ َﻣﺎ ﻚ اِ َّﻻ َﺟ َﺪﻻ ً ◌ؕ ﺑ َ ۡﻞ ُﻫ ۡﻢ َ َ َﺿ َﺮ ُﺑ ۡﻮ ُه ﻟ ِ ﻗَﻮم َﺧ ﺼ ﻤ ۡﻮن َ ُ ٌۡ اِ ۡن ُﻫ َﻮ اِ َّﻻ ﻋَﺒ ۡ ٌﺪ اَﻧۡﻌَ ۡﻤﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِ وﺟﻌﻠۡﻨﻪ ﻣﺜَﻼ ً ﻟِ ّب ِﲎ ۤ اِ ۡﺳﺮ ﻞ ؕ َ ۡآءﻳ َ ۡ َ َ ُٰ َ َ َ
ﻟ ﺂء َﳉَـﻌَﻠۡﻨَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜﺔً ِﰱ ﺸ ﻧ ﻮ َ َ َ ُ ۡ َو ِ ض َﳜۡﻠ ُ ُﻔ ۡﻮن ۡاﻻ َ ۡر َ ِ ِ ِ َ ﻠﺴﺎﻋَ ِﺔ ﻓَ َﻼ َﲤ ۡ َﱰُ َّن ﺑِﻬَﺎ ﻟ ﻢ ﻠ ﻌ ﻟ ﻪ ﻧ ۡ ّ َ ّ َّ ٌ ٗ َوا ِ وا ّﺗَﺒِﻌﻮ ِ ؕن ﻫٰ َﺬا ﺻ اط ُّﻣﺴﺘَﻘِﻴﻢ ﺮ ٌ َ ُۡ َ ٌۡ ۡ
62. And let not Satan hinder you. Indeed, he is to you a clear enemy. 63. And when Jesus came with clear proofs, he said: “Indeed, I have come to you with wisdom, and to make clear for you some of that in which you differ. So fear Allah, and obey me.” 64. “Indeed Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is the straight path.” 65. Then the factions from among them differed. So woe to those who have wronged from the punishment of a painful day.
َو َﻻ ﻳ َ ُﺼ َّﺪﻧ َّ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ◌ۚ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ﲔ ٌۡ ِ� َ ُﺪ ٌّو ُّﻣﺒ
ﺎل ﻗَ ۡﺪ َ ََو َﳌَّﺎ َﺟﺂءَ ِيۡﻰ ٰﺴ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ ﻗ َِ ّ َ ِﺟ ئۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎ ۡﳊِ ۡﻜ َﻤ ِﺔ َو ِﻻُﺑ ﲔ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ﺑَ ۡﻌ ﺾ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﲣۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮ َن ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ◌ۚ ﻓَﺎ ّﺗَ ُﻘﻮا َ ﻟٰ و ا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ ِن َ َّ ِ ﻫ ﺑ ر ﰉ ر ؕﺎﻋﺒ ُ ُﺪ ۡو ُه ﻓ ﻢ ﻜ و ﻮ ٰﻟ ن ِ ُ ُ َ َ ُ ّ ۡ ۡ ََّ ۡ َ َ َّ ّ ا ِ ﺻ اط ُّﻣﺴﺘَﻘِﻴﻢ ﺮ ٌ ۡ ۡ ٌ َ ﻫٰ َﺬا ﺎﺧﺘَﻠ َ َﻒ ۡاﻻ َ ۡﺣ ۚاب ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَيۡ ِﻨ ِﻬ ۡﻢ ﺰ ﻓ َ ۡ َ ُ ِ ﻓَ َﻮﻳۡ ٌﻞ ﻟ ِ ّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ � َ َﺬ اب ٍ ﻳ َ ۡﻮ ٍم اَﻟِﻴ ﻢ ۡ اﻟﺴﺎﻋَﺔَ ا َۡن َّ َﻫ ۡﻞ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن اِ َّﻻ
66. Are they waiting except for the Hour that it shall come upon them suddenly ﻳ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون َّو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ۡ َ while they perceive not. َ
ًﺗَﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑَﻐۡﺘَﺔ
67. Close friends, that day, will be enemies one to another, except for the righteous. 68. (Allah will say): “O My slaves, no fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.” 69. “(You) who believed in Our verses and were those who surrendered.” 70. “Enter the Garden, you and your wives, you will be delighted.” 71. (Therein) are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is whatever the souls desire and eyes find delight. And you will abide forever therein. 72. And that is the Garden which you are made to
ا َۡﻻ َ ِﺧ َّﻶ ُء ﻳ َ ۡﻮ َﻣٮِٕ ٍ ۢﺬ ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ ﻟِﺒَﻌۡ ٍﺾ ﲔ ؕ َ ۡ ِ� َ ُﺪ ٌّو اِ َّﻻ اﳌۡ ُﺘَّﻘ ۤ ﻳٰﻌِﺒَﺎ ِد َﻻ َﺧ ۡﻮ ٌف �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم َو َﻻ ن ۚ َ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َﲢۡ َﺰﻧ ُ ۡﻮ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ۚﻣﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ۡ ُ ﻠ ﺧ ۡ اﺟ ُﻜ ۡﻢ و َز ا و ﻢ ﺘ ﻧ ا ﺔ ﻨ ﳉ ا ا ﻮ َ َ َ ُ ۡ ۡ ّ ُ َ َ ۡ ُ َ ۡ ُ اُ ۡد ﲢ َﱪ ۡون ُۡ
َ ُ ٍ ﺎف �َﻠَﻴ ِﻬﻢ ﺑِ ِﺼ َﺤ ﺎف ِّﻣ ۡﻦ ذَ َﻫ ٍﺐ ۡ ۡ ُ ﻳُ َﻄ ٍ َّواَﻛ َۡﻮ ابۚ َو ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﻣﺎ ﺗَ ۡﺸﺘ َ ِﻬﻴ ۡ ِﻪ ﻔ ﻧ ُ ﺲ ﲔ ۚ َو اَﻧۡﺘُ ۡﻢ � اﻻ ﺬ ﻠ ﺗ و ۡ ۡ َ ۡاﻻ َ ّ َ ُ َ ۡ ُ َ ُُ ن ۚ َ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ ۡو ِو ﺗ ِ َّ ﻚ ا ۡﳉ َﻨَّ ُﺔ اﻟ ﱴ ۤ اُ ۡو ِر ۡﺛﺘُ ُﻤ ۡﻮ َﻫﺎ ﻠ ۡ َ َ ۡ
inherit because of what you used to do. 73. For you therein is fruit in plenty from which you will eat. 74. Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell to abide (therein) forever. 75. It will not be relaxed for them, and they will despair therein. 76. And We wronged them not, but they were the wrongdoers themselves. 77. And they will call: “O Malik (Keeper of Hell), let your Lord make an end of us.” He will say: “Indeed, you will remain.” 78. Indeed, We brought to you the truth, but most of you were averse to the truth.
ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺎ ﲟ َ ۡ ُ َ ۡ ُ
َ ﻓَﺎ ِﻛﻬَ ٌﺔ َﻛﺜِ ۡﲑ َ ٌة ِّﻣﻨۡﻬَﺎ
ۡ َ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮن َ
ِۡ اِ َّن اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ِ ﲔ ِﰱ ۡ � َ َﺬ اب َﺟﻬَﻨَّ َﻢ ﻣ َ ِٰﺧﻠ ۖ◌ ۚﺪ ۡون ُ َ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ
َُ ّ ََﻻ ﻳُﻔ ﱰ ن ۚ َ ُﻣﺒۡﻠِ ُﺴ ۡﻮ
َو َﻣﺎ َﻇﻠ َ ۡﻤﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﻫ ُﻢ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ّ ِوﻧﺎدوا ﳝﻠِﻚ ﻟ ِ ﻘ ﻴ ﺑ ر ؕﻚ ﺎ ﻨ ي ﻠ � ۡﺾ َ ُ َ َّ َۡ َ َ ُ ٰٰ َۡ َ َ ِ ّٰ ﻗَﺎل اِﻧ َّ ُﻜﻢ ﻜﺜُ ۡﻮن َ ۡ َ
ﻟَﻘَ ۡﺪ ِﺟ ئۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ِ ا َ ۡﻛﺜَﺮ ُﻛﻢ ﻟ ﺤ ﻠ ِ ﻖ ﻛٰﺮ ُِﻫ ۡﻮن ۡ َّ ۡ َ َ
79. Or have they devised a ِ ِ ﻣ ﺑ ﻣ ﻣ َ ﻮ ﱪ ﻣ ﺎ ا ﺮ ا ا ﻮ ﺮ ﻧ ﺎ ﻓ َ ۤ َ ّ ۡ plan. Then indeed, We are ۚن ۡ ۡ َ ً ۡ ُ َ ا َۡم ا َ ُۡ ُ devising. 80. Or do they think that ِ ﻤ ﺴ ﻧ ﺳ ﻢ ﻫ ﺮ ﻊ ا َۡم َﳛۡ َﺴﺒ ُ ۡﻮ َن اَﻧَّﺎ َﻻ َ َ ۡ ُ We hear not their secrets ۡ ّ ُ َ and their private ﺑ ِ و ﻢ ﻬ ﻳ ﺪ ﻟ ﺎ ﻨ ﻠ ﺳ ر � ﻢ ؕ ٮﻬ ﻮ ﳒ و ٰ َ َ ُ َ َ ۡ َ ۡ ُ ۡ conversations. Yes, and Our ۡ َ ٰ َ ُُ messengers (angels) are ﺒ ت ﻜ ﻳ ۡ ﻮ ن ُ َ َ ُۡ with them recording. 81. Say (O Muhammad): “If ِ ﻗ ۡﻞ اِن كَﺎن ﻟ ﲪ ﻠ ِ َ ﺎ ﻧ ﺎ ﻓ ◌ ۖ ﺪ ﻟ و ﻦ ﺮ ۡ َ َ َ ٌ َ ٰ ّ َ ۡ ُ the Beneficent had a َ son, then I would be the ِ ﻳ ﻦ ﺪ ۡ َ ِا ََّو ُل اﻟۡﻌٰﺒ first of the worshippers.” 82. Glorified be the Lord of ِ ِ ﺤ ﺒ ﺳ ﻤ ﻟﺴ ِ ض ر اﻻ و ت ﻮ ا ب ر ﻦ ۡ َ َ ٰ ۡ the heavens and the earth, ۡ َ ٰٰ ّ ّ َ َ ُ the Lord of the Throne, ِ ﻔ ﺼ ن ﻮ ُ above that which they َ ۡ َ َر ِ ّب اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش ﻋَ َّﻤﺎ ﻳ ascribe (unto Him). 83. So leave them flounder ﻳﻠﻌﺒ ﻓَ َﺬ ۡر ُﻫ ۡ ﳜ ﺿ (in their talk) and play until ّٰ ﻢ َ ُ ۡﻮ ُ ۡﻮا َو َ ۡ َ ُ ۡﻮا َﱴ they meet their Day which ِ َ ﻳ ﻳ ﻘ ﻠ ﻳ ن و ﺪ � ﻮ ى ﺬ ﻢ ﻬ ﻣ ﻮ ا ﻮ اﻟ ٰ ّ ُ َ ۡ ُ ُ ُ َ ُ they are promised. َ ۡ ۡ ُ َۡ ۡ 84. And He it is who in ﺂء اِﻟـﻪ و ِﰱ ِ ِ ِ َ ﻫ ﻤ اﻟﺴ ﰱ ى ﺬ ﻮ و اﻟ ّ ٰ َ َ ُ ٌ ۡ ّ َ ّ َ َ the heaven is God, and in ِ ۡاﻻَر ِض اِﻟ ٰ ٌـﻪ ◌ؕ و ُﻫﻮ ا ۡﳊ the earth God. And He is ﻜﻴﻢ ۡ َ َ the All Wise, the All ُ ۡ َ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ Knower.
ُۡ
85. And blessed be He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. And with whom is knowledge of the Hour. And to him you will be returned. 86. And they do not possess, those whom they call besides Him, (any power of) intercession, except those who bear witness to the truth and they know. 87. And if you ask them who created them, they will surely say: “Allah.” How then are they turned away. 88. And (He acknowledges) his saying: “O my Lord, indeed these are a people who do not believe.” 89. Then bear with them (O Muhammad) and say: “Peace.” Then they will come to know soon.
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت ُۡ ك اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻟ َ ٗﻪ ُﻣﻠ َّ ﻚ ا َ ﱪ َ ٰ ََو ﺗ َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻣﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎۚ َو ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه �ِﻠ ۡ ُﻢ ِ ِ ِ ﺗ ﺔ ۚ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ﺮ ﻪ ﻴ ﻟ ا و ُ َّ َ َ ۡ ۡ َ َ َاﻟﺴﺎﻋ
ِ ﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُ َو َﻻ َﳝۡﻠ ُد ۡوﻧِ ِﻪ اﻟ َّﺸ َﻔﺎﻋَ َﺔ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ َﺷ ِﻬ َﺪ ﻤ ۡﻮن َُ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ و ُﻫﻢ ﻳَﻌۡﻠ
َ ۡ َ َو ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َﺳﺎَﻟۡـﺘ َ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ َﺧﻠَﻘَ ُﻬ ۡﻢ ﻟَﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ َّﻦ ۙﻜ ۡﻮن ُ َﻳُ ۡﺆﻓ
ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ﻗَ ۡﻮ ٌم َّﻻ
َ
َٰﺎَﱏ ّ ٰﻟ ُّ
َو ﻗِﻴۡﻠِ ٖﻪ ﻳ ٰ َﺮ ِ ّب اِ َّن ۘ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ
ﻓَﺎ ۡﺻ َﻔ ۡﺢ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ُﻗ ۡﻞ َﺳﻠ ٰ ٌﻢ ؕ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف
ﻤ ۡﻮن َُ ﻳ َ ۡﻌﻠ
َ
AdDukhan
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1.
Ha. Mim.
2. By manifest.
the
Scripture,
3. Indeed, We sent it down in a blessed night. Indeed, We are ever warning. 4. Wherein is made distinct every wise command. 5. A command from Us. Indeed, We are ever sending. 6. A mercy from your Lord. Indeed, He is the All Hearer, the All Knower.
ۛ◌ ﻢ ٓ ٰﺣ
ۚ ۙ◌ ﲔ ۛ ِ ۡ َِو اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ اﳌۡ ُﺒ ٍ ِ ِ ﻧ ۤ َ ﻣ ﱪ َﻛ ٍﺔ اِﻧَّﺎ ﺔ ﻠ ﻴ ﻟ ﰱ ﻪ ﻨ ﻟ ﺰ ا ﺎ ﻧ ا َ ۡ ۡ َ َ ّ َٰ ُّ ۡ ۡ ُ ٰ َ ﻦ َۡ ُﻛﻨَّﺎ ُﻣﻨۡ ِﺬ ِرﻳ ٍ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻳُ ۡﻔ َﺮ ُق كُ ُّﻞ ا َ ۡﻣ ٍﺮ َﺣ ِﻜﻴ ۙﻢ ۡ
ۡ
ا َ ۡﻣ ًﺮا ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪﻧ َ ؕﺎ اِﻧَّﺎ ُۚﻣ ۡﺮ ِﺳﻠِ ۡﲔ َ ﻟﺴ ِﻤﻴ ۡ ُﻊ َّ ﻚؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮ ا َ ِّﲪﺔً ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑ َ ۡ َر ۙاﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ُۡ ُﻛﻨَّﺎ
7. Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. If you believe with certainty. 8. There is no god but Him. He gives life and causes death. Your Lord and Lord of your forefathers before. 9. But they are in doubt, playing. 10. Then wait for the Day (when) the sky will bring forth a visible smoke.
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻣﺎ َّ َر ِ ّب ا ﺑَيۡﻨ َ ُﻬﻤﺎ ۘ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ُّﻣ ۡﻮﻗِ ِﻨ ۡﲔ ۡ َ َ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ ُﳛۡ ٖﻰ َو ُ ِﳝﻴ ۡ ُﺖؕ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ِٕ ور ُب ا ٰﺑَﺂ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ ﻢ ﻜ ٮ ۡ ُ ّ ََ َ ُ ِ ٍ ﻚ ﻳَّﻠۡﻌَﺒ ۡﻮن ﰱ ﺷ ّ َ َ ُ ۡ ﺑَ ۡﻞ ُﻫ ۡﻢ ِﻓَﺎرﺗَﻘ ِ ﻳ َﺎۡﻰ ﺂء ﻤ اﻟﺴ ﺗ م ﻮ ﺐ َ َ ُ َ ّ ۡ ۡ َۡ ﲔ ۙ ٍ ۡ ِﺑِ ُﺪ َﺧﺎنٍ ُّﻣﺒ
11. That will cover the َِﻐۡﻰ َﺸ اﻟﻨَّﺎس ؕ ﻫٰ َﺬا � َﺬاب اَﻟ ﻴ people. This is a painful ﻢ َ ٌۡ ٌ َ punishment. 12. “Our Lord, relieve us ِ ِ َ ﺎ اب ﺬ ﻌ اﻟ ﺎ ﻨ ﻋ ﻒ ﺸ ﻛ ا ﺎ ﻨ ﺑ ر ﻧ ا َ ۡ َ ۡ َ ّ َّ ۡ ّ ّ َ َ of the punishment, indeed َ َ we are believers.” ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن 13. How can there be for them an admonition, and indeed there has come to them a clear messenger.
َ ۡ َّﱏٰ َﳍ ُ ُﻢ اﻟ ِ ّﺬ ۡﻛ ٰﺮى َو ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﲔ ۙ ٌ ۡ َِر ُﺳ ۡﻮ ٌل ُّﻣﺒ
14. Then they turned away from him and said: “One taught (by others), a madman.” 15. Indeed, We shall remove the punishment for a while. Indeed, you will revert. 16. The Day We shall seize with the greatest seizure. Indeed, We shall take vengeance. 17. And indeed, We tried before them Pharaoh’s people, and there came to them a noble messenger. 18. “That render to me the slaves of Allah. Indeed, I am to you a messenger, trustworthy.” 19. “And that exalt not against Allah. Indeed, I bring to you a manifest authority.”
ُﺛ َّﻢ ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮا َّۘﳎۡﻨُ ۡﻮ ٌن ِ اِﻧَّﺎ كَﺎ ِﺷ ُﻔﻮا اﻟۡﻌَ َﺬ اب ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ن ۘ َ �َﺂ ِٕٮ ُﺪ ۡو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻧَﺒ ۡ ِﻄ ُﺶ اﻟۡﺒ َ ۡﻄ َﺸﺔَ اﻟ ۡ ُﻜ ۡﱪٰىۚ اِﻧَّﺎ ِﻣ نۡﺘَﻘ ﻤ ۡﻮن َ ُ ُ َوﻟَﻘَ ۡﺪ ﻓَتَﻨَّﺎ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ َم ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن َو ﻋَﻨۡ ُﻪ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُﻣﻌَﻠ َّ ٌﻢ
ﻢ ۙ َۡﺟﺂءَ ُﻫﻢ رﺳ ۡﻮ ٌل َﻛ ِﺮﻳ
ٌ
َُ ۡ
ﻟٰ اِ ِ ّﱏ ۡ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ؕ ِ ّ َا َۡن ا َّدُ ۡوۤا اِ َﱃَّ ِﻋﺒَﺎد ﲔ ۙ ٌ ۡ َر ُﺳ ۡﻮ ٌل ا َ ِﻣ ۚ ِ ّ �َ َ � َوا َۡن َّﻻ ﺗَ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮا ﻟٰ اِ ِ ّﱏ ۡ ۤ اٰﺗِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ٍ ۡ ِﺑِ ُﺴﻠ ۡ ٰﻄﻦٍ ُّﻣﺒ ۚﲔ
20. “And indeed, I seek refuge in my Lord and your Lord lest you stone me.” 21. “And if you do not believe in me, then leave me alone.” 22. So he called upon his Lord, (saying): “Indeed, these are the people who are criminals.” 23. (Allah said): “Then set out with My slaves by night. Indeed, you will be followed.” 24. “And leave the sea at rest. Indeed, they are a host to be drowned.” 25. How many they left behind, of gardens, and water springs. 26. And crops and noble sites. 27. And pleasant things wherein they took delight.
َو اِ ِّﱏ ۡ �ُ ۡﺬ ُت ﺑِ َﺮ ِ ّﰉۡ َو َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن ن ۚ ِ ﲨ ۡﻮ ُ ُ ﺗَ ۡﺮ و اِ ۡن ﻟَّﻢ ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ِﱃۡ ﻓَﺎ ۡﻋﺘ َ ِﺰﻟ ُ ۡﻮ ِن ۡ َ ﻓَ َﺪ�َﺎ َرﺑَّ ٗۤﻪ ا ََّن ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ﻗَ ۡﻮ ٌم ُّﳎۡﺮ ُِﻣ ۡﻮن َ ﻓَﺎ َ ۡﺳ ِﺮ ﺑِﻌِﺒَﺎ ِد ۡى ﻟَﻴۡﻼ ً اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻌ َﺒ ت ﻣ ﻮ ۙن ّ ُ َ َ ۡ ُّ
ُ ۡﻢ ُﺟﻨۡ ٌﺪَّ َِو اﺗ ُۡﺮ ِك اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮ َر ۡﻫﻮًاؕ ا ُّﻣﻐ ۡ َﺮ ُﻗ ۡﻮن َ ٍ َّٰﻛ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ُﻛ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َﻨ ۙ ٍﺖ َّو ُﻋﻴ ۡﻮن ُ ٍ َّۡو ﻣﻘَﺎ ٍم َﻛ ِﺮﻳ ۙﻢ
َ َّو ُز ُر ۡو ٍع ﲔ ۙ َ ۡ َّو ﻧ َ ۡﻌ َﻤ ٍﺔ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻓ ٰ ِﻜ ِﻬ
28. Thus, and We made it an inheritance for other people. 29. So the heaven and the earth wept not for them, and they were not given any respite. 30. And indeed, We saved the Children of Israel from the humiliating punishment. 31. From Pharaoh. Indeed, he was an arrogant among the transgressors. 32. And indeed, We chose them by knowledge above the nations. 33. And We gave them of signs that in which there was a manifest trial. 34. Indeed, these (people) are saying:
َِ َﻛﺬٰﻟ َو ا َۡو َر ۡﺛﻨٰﻬَﺎ ﻗَ ۡﻮﻣًﺎﻚ ﻦ َۡ ا ٰ َﺧ ِﺮﻳ ِ ﺂء َو ﻤ اﻟﺴ ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � ﺖ ﻜ ﺑ ﺎ ﻤ ﻓ َ َ َ َ ۡ َ َ َ ُ َ ّ ُ ۡ ﻦ َ ۡۡاﻻ َ ۡر ُض َو َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ُﻣﻨۡ َﻈ ِﺮﻳ ِ و ﻟَﻘَ ۡﺪ َﳒَيﻨﺎ ﺑ ِﲎ ۤ اِ ۡﺳ ﺮآءﻳۡ َﻞ ِﻣ َﻦ َ ۡ َ َّۡ ِ اﻟۡﻌَ َﺬ ﲔ ۙ ِ ۡ اب اﳌۡ ُ ِﻬ ِ ِ ِ ﻣ ﻓ ﻋ َ ﺎن �َﺎﻟِﻴًﺎ ِّﻣ َﻦ ك ﻪ ن ؕ ﻮ ﺮ ﻦ ﻧ ا َ َ ّٗ َ َۡ ۡ ۡ ۡﳌ ﺴ ِﺮﻓِ ۡﲔ ۡ ُا َ �َ َ � ُ ۡﻢ � َ ٰ� �ِﻠ ۡ ٍﻢٰ ۡاﺧ َﱰ ۡ َو ﻟَﻘَ ِﺪ ۚاﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ َو اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ َﻣﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﺑَﻠ ٰٓ ٌﺆا ﲔ ٌۡ ُِّﻣﺒ ۙاِ َّن ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ﻟَﻴ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮن
َ
َ
35. “There is nothing except our first death, and we shall not be raised again.” 36. “So bring (back) our forefathers, if you are truthful.” 37. Are they better, or the people of Tubba and those before them. We destroyed them. Indeed, they were criminals. 38. And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for play. 39. We did not create them except with truth, but most of them do not know. 40. Indeed, the Day of Decision is the time appointed for them all.
اِ ۡن ِ� َ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻮﺗَتُﻨَﺎ ۡاﻻُ ۡو ٰﱃ َو َﻣﺎ َﳓۡ ُﻦ ِ ﻳ ﺸ ﻨ ﲟ ِ ﻦ ﺮ َ ۡ َ ُۡ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ
ﺑِﺎٰﺑَﺂ ِٕٮﻨَﺎ ۤ اِ ۡن
ﻓَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮا ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ
ا َُﻫ ۡﻢ َﺧ ۡﲑٌ ا َۡم ﻗَ ۡﻮ ُم ُﺗﺒ َّ ٍ ۙﻊ َّو اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮاَّ ِ اِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢؕ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ُﳎ ۡ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض َّ َو َﻣﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ا وﻣﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬﻤﺎ ﻟٰﻌِﺒ ِ ۡﲔ ََ َ َ
َﻣﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻬ َﻤﺎ ۤ اِ َّﻻ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ َوﻟ ٰ ِﻜ َّﻦ ﺜ ﻛ ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن ﻻ ﻢ ﻫ ﺮ َ َ َ ۡ َ ُ َ َ ُ ۡ ۡ َا ُ ۡﻢاِ َّن ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟ ۡ َﻔ ۡﺼ ِﻞ ِﻣﻴۡﻘَ ُﺎ ﲔ ۙ َ ۡ َِﲨﻌ َۡا
41. The day when a friend cannot avail a friend anything, nor will they be helped. 42. Except him on whom Allah has mercy. Indeed, He is the All Mighty, the Most Merciful. 43. Indeed, the tree of zaqqum. 44. The food for the sinner. 45. Like boiling oil, it will boil in the bellies. 46. Like the boiling of scalding water. 47. “Seize him and drag him into the midst of hell.” 48. “Then pour upon his head of the punishment of scalding water.”
ِۡ ۡﻳ َ ۡﻮ َم َﻻ ﻳُﻐ ﲎ َﻣ ۡﻮ ًﱃ ﻋَ ۡﻦ َّﻣ ۡﻮ ًﱃ َﻴۡــٴًﺎ ن ۙ َ َّو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ﻳُﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡو
ﻟٰ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ُؕ ّ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ َّر ِﺣ َﻢ ﻢ ُ ۡ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ ِ ﺠ ﺷ ۙت اﻟ َّﺰ ّﻗُ ۡﻮ ِم ﺮ ن َ َ َ َ َ ّا ِ َﻃﻌَﺎم ۡاﻻَﺛِﻴ ۖ◌ ۛﻢ
ۚ ۡ ُ ن ۙ ِ كَﺎﳌۡ ُ ۡﻬ ِﻞ ۚۛ◌ ﻳَﻐۡ ِ ۡ� ِﰱ اﻟۡﺒ ُ ُﻄ ۡﻮ ِ َﻛﻐ َ ۡ�ِ ا ۡﳊ َ ِﻤﻴ ﻢ ۡ
ِ ﺧ ُﺬو ُه ﻓَﺎ ۡﻋﺘِﻠُﻮ ُه اِ ٰﱃ ﺳﻮ آء ۡ ُ ۡ ََ ِ ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ۙﻢ ۡ
ِ ُﺛ َّﻢ ُﺻﺒ ُّ ۡﻮا ﻓَ ۡﻮ َق َراۡ ِﺳ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ � َ َﺬ اب ِ ا ۡﳊ َ ِﻤﻴ ؕﻢ ۡ
49. “Taste. Indeed, you ِ ﻜ ﻟ ِﻳ ﻌ ﻟ ِ َ َ ۡ ۡ ﻢ ﻳ ﺮ ا ﺰ ﺰ ا ﺖ ﻧ ا ﻚ ﻧ ُذ ۡق ۚ◌ ۖ ا َ ۡ ّ َ ۡ ُۡ ُ َ َ were the mighty, the noble.” 50. “Indeed, this is what you used to doubt about.”
51. Indeed, the righteous will be in a place secured. 52. Amid gardens and springs. 53. Dressed in silk and silk embroidery, facing each other.
ﺬا ﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺑِ ٖﻪ َﲤ ۡ َﱰ ۡون َ ٰاِ َّن ﻫ
َ ُ
َ ۡ ِۡ اِ َّن اﳌۡ ﺘَّﻘ ﲔ ۙ ٍ ۡ ﲔ ِﰱۡ َﻣﻘَﺎ ٍم ا َ ِﻣ َ ُ ٍ ِّٰﰱ َﻨ ۚ◌ ۙ ٍﺖ َّو ُﻋﻴ ۡﻮن
ۡ ُ ِ ِ ٍ ﻣ ٍﱪق ت ﺳ ا و س ﺪ ﻨ ﺳ ﻦ َ َۡ َ ۡ ّ ُ ۡ ُ ۡ ﻳَّﻠۡب َ ُﺴ ۡﻮ َن ۙ◌ ﲔ ۚ َ ۡ ُِّﻣﺘَﻘٰﺒِﻠ َِ َﻛﺬٰﻟ ﲔ ؕ ٍ ۡ ِ� َو زَ َّو ۡﺟﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِ ُﲝ ۡﻮ ٍرﻚ
54. Thus. And We shall marry them to fair ones with lovely eyes. 55. They will call therein ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ۙ ﲔ ﻨ ﻣ ا ﺔ ﻬ ﻛ ﺎ ﻓ ﻞ ك ﺑ ﺎ ﻬ ﻴ ٰ ّ َ ُ َ َ ۡ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ﻓ for every fruit in safety. َۡ
56. They will not taste ِ ِ َ ۡﳌ ۡﳌ ﺔ ﺗ ﻮ ا ت ﻮ ا ﺎ ﻬ ﻴ ﻻ ا ّ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َﻻ ﻳ َ ُﺬ ۡو ُﻗ ۡﻮ َن ﻓ therein death except the َۡ first death. And He will ِ ِ ۙ ﻢ ﻴ ﺤ save them from the ُ ٰ ۡاﻻُ ۡو ٰﱃ ◌ۚ َو َوﻗ َ ٮﻬ ۡﻢ � َ َﺬ ۡ َ اب ا ۡﳉ punishment of the Fire. 57. A bounty from your ِ ِ ﻣ ﻔ ﻟ ﻫ ِ ز ﻮ ا ﻮ ﻚ ﻟ ذ ﻚ ؕ ﺑ ر ﻦ ۡ َ َُ َ ٰ َ ّ َّ ۡ ّ ً ﻓَ ۡﻀﻼ Lord. Such is that, the ُ ۡ supreme triumph. اﻟۡﻌ ِﻈﻴﻢ
ُۡ َ
58. Then indeed, We have made this (Quran) easy in your tongue, that they may remember. 59. Wait then (O Muhammad). Indeed, they (too) are waiting.
ﻚ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ َ ِﻓَﺎِ َّﳕَﺎ ﻳ َ َّﺴ ۡﺮﻧ ٰ ُﻪ ﺑِﻠِ َﺴﺎﻧ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َ َ ﻳَﺘ ُﻢ ُّﻣ ۡﺮﺗَﻘِﺒ ۡﻮنَّ ِﺎرﺗَﻘِﺐ ا ۡ َﻓ
َ ُ
ۡ
ۡ
AlJasia
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Ha. Mim. 2. The revelation of the Book is from Allah, the All Mighty, the All Wise. 3. Indeed, in the heavens and the earth are signs for the believers. 4. And in your creation, and what He scattered of moving creatures are signs for people who have certainty (in faith). 5. And the alternation of night and day, and what Allah sends down from the sky of the provision, then
ۚﻢ ٓ ٰﺣ
ِ ّ ﺗَ ۡ ِ�ﻳۡ ُﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ِﻣ َﻦ ﻟٰ اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ِﺰ ِ ا ۡﳊ َ ِﻜﻴ ﻢ ۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َﻻٰﻳ ٰ ٍﺖ َّ اِ َّن ِﰱ ا ﲔ ؕ َ ۡ ﻟ ِ ّﻠ ۡ ُﻤ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ﺚ ِﻣ ۡﻦ دَآﺑَّ ٍﺔ ُّ ُ َو ِﰱۡ َﺧﻠۡﻘِ ُﻜ ۡﻢ َو َﻣﺎ ﻳَﺒ ۙﺖ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ ُّ ۡﻮﻗِﻨُ ۡﻮن ٌ ٰ اٰﻳ َ اﺧﺘِ َﻼ ِف اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َواﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َوﻣَﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل ۡ َو ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء ِﻣ ۡﻦ ِّر ۡزقٍ ﻓَﺎ َ ۡﺣﻴَﺎ ﻦ َ َّ َ ٰﻟ ُّ
revives therewith the earth after its death, and turning about of the winds, are signs for a people who have sense. 6. These are the verses of Allah which We recite to you (Muhammad) with truth. Then in which statement, after Allah and His verses, will they believe. 7. Woe unto each sinful liar. 8. Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as though he heard them not. So give him tidings of a painful punishment. 9. And when he knows something of Our verses, he takes them in ridicule. Those, for them is a humiliating punishment. 10. Beyond them is Hell. And will not avail them
ِ َۡﺎ و ﺗَ ۡﺼ ِﺮﻳِ ﺑِ ِﻪ ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑَﻌۡ َﺪ َﻣﻮ ﻒ َ ۡ ﻳ ﻟ ِ ﺖ ﻟ ِ ّﻘَ ۡﻮ ٍم ﻳ َّ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن ﻳ ا ﺢ ﺮ ٰ ِ ٰ ٌٰ ّا َ
ِ ّ ﻚ اٰﻳﺖ ِﺗ ۚ ﻚ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ ﻠ ۡ َ ۡ ﻟٰ ﻧَـﺘۡﻠ ُ ۡﻮ َﻫﺎ �َﻠَﻴ َ ُٰ ِ ّ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى َﺣ ِﺪﻳۡ ۭ ِﺚ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ ﻟٰ َواٰﻳٰﺘِ ٖﻪ ُِ ﻳ ۡﺆ ﻨ ﻣ ﻮ ن َ ۡ ُ ٍ وﻳۡ ٌﻞ ﻟِـّ ُك ّ ِﻞ ا َ َّﻓ ﻢ ۙ ٍ ﺎك ا َﺛِﻴ
َ ِ ّ ﻳَّ ۡﺴ َﻤ ُﻊ اٰﻳ ِﺖ ﻟٰ ُﺗﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ُﺛ َّﻢ ٰ ﻳُ ِﺼ ُّﺮ ُﻣ ۡﺴﺘ َ ۡﻜ ِﱪًا كَﺎ َ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ۡﻌﻬَ ۚﺎ ِ ﻓَﺒ ﺸ ٍ اب اَﻟِﻴ ِ ٍ ﻢ ﺬ ﻌ ﺑ ه ﺮ ّ َ َ ُۡ َ ۡ َواِذَا �َﻠِ َﻢ ِﻣ ۡﻦ اٰﻳٰتِﻨَﺎ َﻴۡــٴًﺎ َّاﲣ َ َﺬ َﻫﺎ ٕ ٓ ﻫ ؕ ٌ ۡ اب ُّﻣ ِﻬ ا و ﺰ ﲔ ﺬ � ﻢ ﳍ ِﻚ ٮ ؕ وﻟ ا َ ُ َ ٰ َ ُ ٌ َ ُۡ ً ُ ۡ
ِۡ ۡ ﻢ َو َﻻ ﻳُﻐ ﲎ ۚ ُ َِّّﻣ ۡﻦ َّو َرآ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ َﺟﻬَﻨ
what they have earned at all, nor what they have taken besides Allah as protecting friends. And they will have a great punishment. 11. This is a guidance. And those who disbelieve in the verses of their Lord, for them there is a painful punishment of wrath. 12. It is Allah who has subjected to you the sea, that the ships may sail upon it by His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be thankful. 13. And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth, all from Him. Indeed, in that are signs for a people who reflect. 14. Say to those who believe to forgive those who
ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ َﻛ َﺴﺒ ُ ۡﻮا َﻴۡــٴًﺎ َّو َﻻ َ ﻣﺎ ِ ّ َّاﲣَ ُﺬوا ِﻣ ۡﻦ دو ِن ﻟٰ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ ◌ۚ َو َﳍ ُ ۡﻢ ُۡ ۡ ﺬ � ؕاب ﻋَ ِﻈﻴﻢ َ َ ٌ ٌۡ ﻫٰ َﺬا ُﻫ ًﺪى ۚ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ اب ِّﻣ ۡﻦ ِّر ۡﺟ ٍﺰ ٌ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َﳍ ُ ۡﻢ � َ َﺬ اَﻟِﻴﻢ ٌۡ ٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟ َ ُﻜ ُﻢ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮ ﻟِﺘ َ ۡﺠ ِﺮ َى ُّ َ ا ﻚ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ ٖه َوﻟِﺘَبۡﺘَﻐُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ُ ۡ اﻟ ۡ ُﻔﻠ ِﻓَ ۡﻀﻠ ٖ َ ﺸ ﺗ ﻪ ۚﻜ ُﺮ ۡون ﻢ ﻜ و ﻠ ﻌ ﻟ ُ ۡ َ ّ ُ َ َ ۡ َ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ َّ َو َﺳ َّﺨ َﺮ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ َّﻣﺎ ِﰱ ا ﻚ َ ِ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﲨِﻴۡﻌًﺎ ِّﻣﻨۡ ُﻪؕ اِ َّن ِﰱۡ ذٰﻟ َّ َﻻٰﻳ ٍﺖ ﻟ ِ ّﻘَﻮ ٍم ﻳَّﺘ َ َﻔ ﻜ ُﺮ ۡون ۡ ٰ َ ُﻗﻞ ﻟ ِ ّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻳَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ۡوا ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻻ
hope not for the days of Allah, that He may recompense people for what they have earned. 15. Whoever does a righteous deed, it is for his own self. And whoever does wrong, so it is against it (his own self). Then to your Lord you will be returned. 16. And certainly We gave the Children of Israel the Book and judgment and prophethood, and provided them of good things and favored them above (all) peoples. 17. And We gave them clear proofs of the commandments. And they did not differ except after what had come to them of the knowledge, through rivalry among themselves. Indeed, your Lord will
ِ ّ ﻳ َ ۡﺮ ُﺟﻮن ا َﻳَّﺎم ﻟٰ ﻟِﻴ َ ۡﺠ ِﺰ َى ﻗَ ۡﻮﻣًۢﺎ ِﲟَﺎ َ َ ۡ ِ كَﺎﻧُﻮا ﻳ َ ۡﻜ ﺴﺒ ۡﻮن ۡ َ ُ َﻣ ۡﻦ ﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ ﻓَﻠِﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ٖۚﻪ َو َﻣ ۡﻦ ُﺛ َّﻢ اِ ٰﱃ َرﺑِّ ُﻜ ۡﻢا ََﺳﺂءَ ﻓَﻌَﻠَﻴۡﻬَﺎ ﺗ ﺮ ﺟ ُﻌ ۡﻮن ُ َ ۡ َ
ِ وﻟَﻘَ ۡﺪ اٰﺗَيﻨﺎ ﺑ ِﲎ ۤ اِ ۡﺳ ِٰ ۡ ﺮآءﻳۡ َﻞ اﻟ ﺐ ﺘ ﻜ َ ۡ َ َۡ َ َو ا ۡﳊ ُ ۡﻜ َﻢ َو اﻟ نُّﺒ ُ َّﻮةَ َو َرزَﻗۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ َّ �َ َ � اﻟﻄ ِيّﺒ ٰ ِﺖ َو ﻓَ َّﻀﻠۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ۚاﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ َواٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﺑ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِﺮ ◌ۚ ﻓَ َﻤﺎ ا ۡﺧﺘَﻠ َ ُﻔ ۡﻮۤا اِ َّﻻ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ ﻚ ؕ ۡ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ُﻢ ◌ۙ ﺑَﻐۡﻴًﺎ ۢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َ َّﻢ اِ َّن َرﺑ ِ َﻘۡﯽ ﻀ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ۡ
judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ. 18. Then We have set you (O Muhammad) on a clear way of (Our) commandment so follow it, and do not follow the desires of those who do not know.
كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻓِﻴ ِﻪ َﳜۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮن
َ
ۡ
ﻚ � َ ٰ� َﺷ ِﺮﻳۡﻌَ ٍﺔ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِﺮ َ ٰ ُﺛ َّﻢ َﺟﻌَﻠۡﻨ ﻓَﺎ َّﺗﺒِ ۡﻌﻬَﺎ َو َﻻ ﺗَتَّﺒِ ۡﻊ ا َ ۡﻫ َﻮآءَ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ
ﻤ ۡﻮن َُ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ
َ
19. Indeed, they will never ِ ِ ِ َ ﻣ ﻟ ﻳ ﻨ ﻐ ٰﻟ ﻦ ﻚ ﻨ ﻋ ا ﻮ ﻦ ﻢ َ ّ ُ ۡ avail you against Allah at ّ َ ّ َۡ ۡ ُ ۡ ۡ ُ ا َ all. And indeed the wrong ً ِ ِ ِ ﺎ ؕ ﻬ ﻀ ﻌ ﺑ ﲔ ﻤ ﻠ ٰﻟﻈ ن ا و ّ doers, some of them are ﻢ َّ َ َﻴۡــٴ ۡ ُ َُۡ َ ۡ friends of others. And ِ ٍ ِۡ ﻟٰ و ِﱃُّ اﳌۡ ﺘَّﻘ ﻌ ﺑ و ◌ ۚ ﺾ ﺂء ﻴ Allah is the protector of the ﲔ َ ُّ ّ ۡ َ ُ َ ا َۡوﻟ َ َ ُ righteous. 20. This is an enlightenment ٕ ِ ِ ٮ ﺔ و ى ﺪ ﻫ و ﺎس ﻠﻨ ﻟ ﺮ ﲪ ر ٌ َ ّ ُ ِ ﻫٰ َﺬا ﺑ َ َﺼﺎ for mankind, and guidance, َ ۡ َ َّ ً ُ َ and mercy for a people who ِﻟ ِ ّﻘَﻮ ٍم ﻳُّﻮﻗ ﻨ ن ﻮ have certainty (of faith). َ ُۡ ۡ ۡ 21. Or do those who commit evil deeds suppose that We shall make them as those who believe and do righteous deeds. (So that) their life and their
ِ ِ ﻳ َ اﻟﺴﻴِ ّﺎ ِٰت ﻦ ﺬ ﺐ ﺴ اﻟ ّ ۡ َّ اﺟ َﱰ َ ُﺣﻮا ۡ َ َ ا َۡم َﺣ ا َۡن َّﳒۡﻌَﻠ َ ُﻬ ۡﻢ كَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋَ ِﻤﻠُﻮا ؕ ُ ۡﻢﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ◌ۙ َﺳ َﻮآءً َّﳏۡﻴ َ ُﺎﻫ ۡﻢ َو َﳑ َ ُﺎ ّ
death should be alike. Evil is that what they judge. 22. And Allah created the heavens and the earth in truth, and that every soul may be recompensed with what it has earned. And they will not be wronged. 23. Have you seen him who takes his desire as his god, and Allah sent him astray due to knowledge, and has set a seal upon his hearing and his heart, and put on his sight a covering. Then who will guide him after Allah. Will you not then heed. 24. And they say: “There is nothing but our life of the world, we die and we live, and nothing destroys us except time.” And they do not have any knowledge of it. They do not but guess.
ﻜ ﻤ ۡﻮن ُُ ۡﺳﺂءَ ﻣﺎ َﳛ
َ َ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض َّ ﻟٰ ا ُّ َو َﺧﻠ َ َﻖ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ َوﻟِﺘُ ۡﺠﺰٰى كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍ ۢﺲ ِﲟَﺎ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ َﻛ َﺴﺒ َ ۡﺖ َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻳُ ۡﻈﻠ
ِ َ ﻫ ﻮٮﻪ ﻪ ﳍ ا ﺬ اﲣ ّ ﺖ َﻣ ِﻦ ٰ َ َ ٰ َٗ ُ َ ۡاَﻓَ َﺮءَﻳ ٰ �َ َ � ﻟٰ � َ َ� ٰ �ِﻠ ۡ ٍﻢ َّو َﺧﺘ َ َﻢ ُّ َوا ََﺿﻠ َّ ُﻪ ﲰﻌِ ٖﻪ َوﻗَﻠۡﺒِ ٖﻪ َو َﺟﻌَ َﻞ � َ ٰ� ﺑ َ َﺼ ِﺮ ٖه َۡ ٰﻟ ؕ ِ ّ ِﻏ ٰﺸ َﻮة ً ◌ؕ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻬ ِﺪﻳۡ ِﻪ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َ َاَﻓَ َﻼ ﺗ
َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ِ� َ اِ َّﻻ َﺣﻴَﺎ ُﺗﻨَﺎ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َؕﳕُ ۡﻮ ُت َو َﳓۡﻴَﺎ َو َﻣﺎ ﻳُ ۡﻬﻠِ ُﻜﻨَﺎ ۤ اِ َّﻻ اﻟ َّﺪ ۡﻫ ُﺮ َِ وﻣﺎ َﳍﻢ ﺑِﺬٰﻟ ﻚ ِﻣ ۡﻦ �ِﻠ ۡ ٍﻢ ◌ۚ اِ ۡن ُﻫ ۡﻢ ُۡ ََ اِ َّﻻ ﻳ َ ُﻈﻨُّ ۡﻮن َ
25. And when Our clear verses are recited to them, their argument is no other than that they say: “Bring (back) our forefathers, if you are truthful.” 26. Say, Allah gives you life, then causes you to die, then He will gather you on the Day of Resurrection about which there is no doubt. But most of mankind do not know. 27. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the day the Hour is established, that day those who follow falsehood shall lose. 28. And you will see every nation humbled on their knees, every nation will be called to its record. This Day you will be recompensed what you used to do.
َو اِذَا ُﺗﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اٰﻳٰتُﻨَﺎ ﺑ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖ َّﻣﺎ ﺎن ُﺣ َّﺠﺘ َ ُﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ا ۡﺋﺘُ ۡﻮا َ َك ﺑِﺎٰﺑَﺂ ِٕٮﻨَﺎ ۤ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ ﻟٰ ُﳛۡ ِيﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ُ ِﳝيۡﺘُ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ُّ ُﻗ ِﻞ ِ ِ ِ ِ ﻳ ﺐ ﻳ ر ﻻ ﺔ ﻤ ﻴ ﻘ اﻟ م ﻮ ﱃ َ ۡ ٰ َ َۡ َ َ ٰ ۡ َﳚ ۡ َﻤ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ ا ِ َّﻓِﻴ ِﻪ َوﻟ ٰ ِﻜ َّﻦ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ اﻟﻨ ﺎس َﻻ ۡ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ُۡ َوِٰ ّ ِ ُﻣﻠ َّ ﻚ ا اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ َّﳜۡ َﺴ ُﺮ َّ َوﻳ َ ۡﻮ َم ﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُم ِ اﳌۡ ﺒ ﻄﻠ ُ ۡﻮن َ ُۡ كُ ُّﻞ اُ َّﻣ ٍﺔًَوﺗَ ٰﺮى كُ َّﻞ اُ َّﻣ ٍﺔ َﺟﺎﺛِﻴَﺔ ُﺪۡﯽ َﻋ ٰۤ اِ ٰﱃ ِﻛتٰﺒِﻬَﺎ ◌ؕ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ُ ۡﲡ َﺰ ۡو َن َﻣﺎ
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺗَ ۡﻌ
َ
ۡ
29. This, Our Book, speaks ِ ِ ۡﻫٰ َﺬا ِﻛﺘبﻨﺎ ﻳَﻨ ۡ ﳊ ﻄ ِ َ ِ ﺎ ﻖ ؕ ﺎ ﺑ ﻢ ﻜ ﻴ ﻠ � ﻖ ﻧ ا َ ُ ّ ّ َ ۡ ۡ َ ُ َُٰ against you with truth. Indeed, We were recording ِ ﺴ ن ﺘ ﺴ ﻧ ﻠ ﻤ ﻌ ﺗ ن ﻮ ﻢ ﺘ ن ﻛ ﺎ ﻣ ﺦ ُﻛﻨَّﺎ ۡ َ َ ُ ۡ ُ َ ۡ ُ ۡ whatever you used to do. َ ۡ َ ۡ ُ َ 30. Then, as for those who believed and did righteous deeds, so their Lord will admit them into His mercy. That is what the evident triumph is. 31. And as for those who disbelieved, (it will be said): “Were not My verses recited to you. But you were arrogant and you were a criminal people.” 32. And when it was said: “Indeed, Allah’s promise is the truth, and the Hour (is coming), no doubt about it. You said: “We do not know what the Hour is. We deem it nothing but a conjecture, and we have no firm convincing belief.” 33. And the evils of what they did will appear to
ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ا ﻮ ُ َﻓَﺎ َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋ ّ ﻚ َۡ ﻓَﻴُ ۡﺪ ِﺧﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻬ ۡﻢ ِﰱۡ َر َ ِ ﲪﺘِ ٖ ؕﻪ ذٰﻟ ُﻫﻮ اﻟ ۡ َﻔ ۡﻮ ُز اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ َ ُ ُ اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻦَوا ََّﻣﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ِ ٰ اٰﻳ ﱪ ُﺗ ۡﻢ َۡ ﱴ ُﺗﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ ۡﺎﺳﺘ َ ۡﻜ ۡ و ُﻛ نۡﺘُﻢ ﻗ َ ۡﻮﻣﺎ ُّﳎ ۡ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ َ ً ۡ َ ِ ّ و اِذَا ﻗِﻴ َﻞ اِ َن و�ۡ َﺪ ﻟٰ َﺣ ٌّﻖ َ ّ َ ۡ ﺐ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ُﻗﻠۡﺘُ ۡﻢ َّﻣﺎ َّ َّو َۡ اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ َﻻ َرﻳ اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔۙ اِ ۡن ﻧ َّ ُﻈ ُّﻦ اِ َّﻻ َّ ﻧ َ ۡﺪ ِر ۡى َﻣﺎ َﻇﻨًّﺎ َّو ﻣﺎ َﳓۡﻦ ِﲟﺴتَﻴﻘِ ِﻨ ۡﲔ َ ۡ ۡ ُ ُ َ ِ ﻠ ﻤ ﺎق ﺣ و ا ﻮ ُ َ َ َ ۡ ََوﺑ َ َﺪا َﳍ ُ ۡﻢ َﺳ ِﻴ ّﺎ ُٰت َﻣﺎ ﻋ
them, and will befall them that which they used to ridicule at. 34. And it will be said: “This day We will forget you, as you forgot the meeting of this day of yours, and your abode is the Fire, and for you there are not any helpers.” 35. That is because you took the verses of Allah in ridicule, and the life of the world deceived you. So that Day, they shall not be taken out from it (Fire), nor can they make amends.
ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون ۡ َ ﺑِ ِﻬﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑِﻪ ﻳ
َ ُ
ۡ
َوﻗِﻴ ۡ َﻞ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ﻧَنۡ ٰﺴٮ ُﻜ ۡﻢ َﻛ َﻤﺎ ﻧ َ ِﺴيۡﺘُ ۡﻢ ﻟِﻘَﺂءَ ﻳ َ ۡﻮ ِﻣ ُﻜ ۡﻢ ﻫٰ َﺬا َو َﻣﺎۡوٰٮ ُﻜ ُﻢ اﻟﻨَّ ُﺎر ِ ِ ﻳ ﻣ ﺼ ٰ ِ ﻦ ﺮ ﻦ ّ ۡ ّ َو َﻣﺎ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ َۡ
ِ ّ ذٰﻟ ِ ُﻜﻢ ﺑِﺎَﻧ َّ ُﻜﻢ َّاﲣَ ۡﺬ ُﺗﻢ اٰﻳ ِﺖ ٰﻟ ٰ ۡ ۡ ُ ۚ◌ ُﻫ ُﺰ ًوا َّو َﻏ َّﺮﺗۡ ُﻜ ُﻢ ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ﻓَﺎﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم َﻻ ُﳜۡ َﺮ ُﺟ ۡﻮ َن ِﻣﻨۡﻬَﺎ َو َﻻ ُ ﻫ ۡﻢ ﻳ ﺴﺘ َ ۡﻌتَﺒ ۡﻮن ُ ۡ َ ُ
36. Then, all the praise is to ِ ﻟﺴﻤﻮ ِ ِ ِ ۡ ب ر و ت ا ب ر ﺪ ﻤ ﳊ ا ﻪ َ Allah, Lord of the heavens, ّ َ َ ٰ ٰ ّ ّ َ ُ ۡ َ ّ َٰﻠِﻠ and Lord of the earth, the ِ ِ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ر ض َ ٰ ّ َ ۡاﻻ َ ۡر Lord of the Worlds. 37. And to Him belongs ِ ﻟﺴﻤﻮ ِ ِ ِ و ت ا ﰱ ﺂء ﻳ ﱪ ﻜ َ َُ ۡ ۡ َوﻟ َ ُﻪ اﻟ ٰٰ ّ Majesty in the heavens and َ the earth, and He is the All ِ و ُﻫﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊۡاﻻَر ِض ﻜﻴﻢ ۡ َ َ Mighty, the All Wise. ُۡ َ
AlAhqaf
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Ha-Mim. 2. The revelation of the Book is from Allah, the All Mighty, the All Wise. 3. We did not create the heavens and the earth and what is between them except in truth, and for an appointed term. And those who disbelieve, from that whereof they are warned, they turn away. 4. Say (O Muhammad): “Have you considered that which you invoke besides Allah, show me what have they created of the earth, or have they any
ﻢ ٓ ٰﺣ
ِ ّ ﺗَ ۡ ِ�ﻳۡ ُﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ِﻣ َﻦ ﻟٰ اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ِﺰ ِ ا ۡﳊ َ ِﻜﻴ ﻢ ۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض َوﻣَﺎ َّ َﻣﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ا ؕ�ًّ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ۤ اِ َّﻻ ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ َوا ََﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻋَ َّﻤﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺬ ُر ۡوا ُﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮن َ ُﻗ ۡﻞ ا ََرءَﻳۡﺘُ ۡﻢ َّﻣﺎ ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ُ د ۡو ِن ِّ ﻟٰ ا َُر ۡو ِﱏ ۡ َﻣﺎذَا َﺧﻠ َ ُﻘ ۡﻮا ِﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر ِض ۡﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِتؕ اِﻳْﺘُ ۡﻮ ِﱏ َّ ا َۡم َﳍ ُ ۡﻢ ِﺷ ۡﺮ ٌك ِﰱ ا
partnership in the heavens. Bring me a book (revealed) before this, or some remnant of knowledge if you are truthful.” 5. And who could be more astray than he who invokes besides Allah, those who cannot respond to him until the Day of Resurrection. And they are unaware of their calls. 6. And when mankind shall be gathered, they (who were called) will become enemies to them, and will become deniers of their worship. 7. And when Our clear verses are recited to them, those who disbelieve say of the truth when it has reached to them: “This is mere magic.” 8. Or do they say: “He has fabricated it.” Say: “If I have fabricated it, then you will have no power for
ﺑِ ِﻜﺘ ٰ ٍﺐ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ﻫٰ َﺬا ۤ ا َۡو اَﺛ ٰ َﺮ ٍة ِّﻣ ۡﻦ ِ� ٍ ﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ ﻠ ۡ َ ٰ ۡ
ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ا ََﺿ ُّﻞ ِﳑ َّ ۡﻦ ﻳَّ ۡﺪ ُﻋﻮا ِﻣ ۡﻦ دو ِن ٰﻟ ُۡ ۡ َ َﻣ ۡﻦ َّﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﺠﻴ ۡ ُﺐ ﻟ َ ٗۤﻪ اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ ﻋ ﻦ د�َﺂ ِٕٮ ِﻬﻢ ﻏ ٰ ِﻔﻠ ُ ۡﻮن ﻢ ﻫ و َ ۡ ُ َ ۡ ُ ۡ َ ِ واِذَا ﺣ ﺸ ًﺎس كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ا َ�ۡ َﺪآء اﻟﻨ ﺮ َ ُ ّ َ ُ َ ِ ِ َِو كَﺎﻧُﻮا ﺑِﻌ ﻳ ﻔ ﻛ ِ ِ ﻦ ﻢ ﺮ ﺎد ﺒ ٰ َۡ ۡ َ َ ۡ ّ
ِ ٍ ﺘ ﺗ ِ ِ ﺎل ﻗ ﺖ ﻨ ي ﺑ ﺎ ﻨ ت ﻳ ا ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � � ا ذ َوا ٰ ٰ ُ ۡ َ َ َ َ ٰ َّ َُٰ ۡ ۡ َ ۙاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟِﻠ ۡ َﺤ ّ ِﻖ ﻟ َ َّـﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﲔ ؕ ٌ ۡ ِﻫٰ َﺬا ِﺳ ۡﺤ ٌﺮ ُّﻣﺒ ٮﻪؕ ُﻗ ۡﻞ اِ ِن ا ۡﻓ َﱰَﻳۡﺘُ ٗﻪ ُ ٰ ا َۡم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ا ۡﻓ َﱰ ِ ﻓَ َﻼ َﲤۡﻠِ ُﻜﻮن ِﱃ ِ ﻣ َﻴـــﺎؕ ُﻫ َﻮ ٰﻟ ﻦ ًٴ ّ َ ۡ َ ۡ
(protecting) me against Allah at all. He knows best of what you say among yourselves about it. Sufficient is He as a witness between me and you. And He is the All Forgiving, the Most Merciful.” 9. Say:“I am not something new among the messengers, and I do not know what will be done to me, nor to you. I do not follow except what is revealed to me, and I am not but a clear warner.” 10. Say: “Have you considered if it (the Quran) is from Allah and you disbelieve in it, and a witness of the Children of Israel has testified to the like thereof, and has believed while you are arrogant.” Indeed, Allah does not guide wrongdoing people.
ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ُﺗ ِﻔﻴ ۡ ُﻀ ۡﻮ َن ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ َﯽ ٰﻔ ﺑِ ٖﻪ ِۡ َۡﺷ ِﻬﻴ ۡ ًﺪا ۢ ﺑَي ﲎ َوﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ◌ؕ َو ُﻫ َﻮ اﻟۡﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ُر اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ ُۡ ۤ ُﻗ ۡﻞ َﻣﺎ ُﻛﻨۡ ُﺖ ﺑِ ۡﺪ�ًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُّﺮﺳ ِﻞ َو َﻣﺎ ُ ا َۡد ِر ۡى َﻣﺎ ﻳُ ۡﻔﻌَ ُﻞ ِﰉۡ َو َﻻ ﺑِ ُﻜ ۡﻢؕ اِ ۡن ا َ ّﺗَﺒِ ُﻊ اِ َّﻻ َﻣﺎ ُﻮۡﯽ ٰٓﺣ اِ َﱃَّ َو َﻣﺎ ۤ ا َﻧَﺎ اِ َّﻻ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ ُّﻣﺒِ ۡﲔ ٌ
ِ ّ ُﻗ ۡﻞ ا َرءﻳۡﺘُﻢ اِ ۡن كَﺎن ِﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪ ٰﻟ َ ۡ ََ ِۡ َ َو َﻛ َﻔ ۡﺮ ُﺗ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ َو َﺷ ِﻬ َﺪ َﺷﺎ ِﻫ ٌﺪ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ ۤ ﲎ ِ اِ ۡﺳ ﺮآءﻳۡ َﻞ � َ ٰ� ِﻣﺜۡﻠِ ٖﻪ ﻓَﺎ ٰ َﻣ َﻦ ِ ن ﻟَٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى َ ّ ّ ﱪ ُﺗ ۡﻢ ◌ؕ ا ۡ َ َو ۡاﺳﺘ َ ۡﻜ ﻘ ﻟ م ﻮ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ۡ ّ َ َ َۡ ا
11. And those who disbelieve say of those who believe: “If it had been any good, they would not have preceded us to it.” And when they are not guided by it, they will say: “This is an ancient lie.” 12. And before this was the book of Moses as a guide and a mercy. And this is a confirming Book in the Arabic tongue, that it may warn those who have wronged and as good tidings for doers of good. 13. Indeed, those who say: “Our Lord is Allah,” then remain steadfast, there shall be no fear upon them, nor shall they grieve. 14. Those are the companions of the Garden, abiding therein forever, as a reward for what they used to do.
ﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ َ ََوﻗ ﺎن َﺧ ۡﲑًا َّﻣﺎ َﺳﺒ َ ُﻘ ۡﻮﻧَﺎ ۤ اِﻟ َﻴ ۡ ِﻪ ◌ؕ َواِ ۡذ ﻟ َ ۡﻢ َ َك ﻚ ٌ ﻳ َ ۡﻬﺘ َ ُﺪ ۡوا ﺑِ ٖﻪ ﻓَ َﺴﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﻫٰ َﺬا ۤ اِ ۡﻓ ﻗ َ ِﺪﻳۡﻢ ٌ َو ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ٖﻪ ِﻛﺘ ٰ ُﺐ ُﻮۡﯽ ٰٓﺳ اِ َﻣﺎﻣًﺎ ِٰ ﲪﺔً ◌ؕ وﻫٰ َﺬا ﺐ ُّﻣ َﺼ ِ ّﺪ ٌق ﻟ ِ ّ َﺴﺎﻧًﺎ ﺘ ﻛ َ َ ۡ َّو َر ٌ ۖ ﻋَ َﺮﺑِﻴًّﺎ ﻟِ ّيُﻨۡ ِﺬ َر اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ِ وﺑُ ۡﺸ ٰﺮى ﻟِﻠۡﻤ ۡﺤ ۚﺴ ِﻨ ۡﲔ َ َ ُ ِ ِ ﻳ َ ﻟ ﺑ ر ﻟٰ ُﺛ َّﻢ ﺎ ﻨ ا ﻮ ﺎ ﻗ ﻦ ﺬ ن اﻟ ُ ّ ُ َ َ ُّ َ ّ َ ۡ َ ۡ ّا ۡاﺳﺘَﻘَﺎ ُﻣ ۡﻮا ﻓَ َﻼ َﺧ ۡﻮ ٌف �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ ُ ﻫ ۡﻢ ﳛ ۚﺰﻧ ُ ۡﻮن ۡ َ َ َ
ۚ◌ ِﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ا ۡﳉَﻨَّ ِﺔ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِ ﺟ ﻌ ﻳ ﻧ آء ﺰ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﲟ َ ُ ۢ ۡ َ َ َ ۡ َ ً َ َ
15. And We have enjoined upon man to be kind to his parents. His mother carried him with hardship and she gave him birth with hardship, and his bearing and his weaning is thirty months. Until when he reaches to his full strength, and reaches forty years, he says: “My Lord, enable me that I may be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents, and that I may do righteous deeds as may please You, and make righteous for me among my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of those who surrender.” 16. Those are the ones We will accept from whom the best of what they did, and overlook their misdeeds. (They are) among the companions of Paradise.
ِ ؕﺎن ﺑِ َﻮاﻟ ِ َﺪﻳۡ ِﻪ اِ ۡﺣ ٰﺴﻨًﺎ ﺴ ﻧ ۡ َ َ َو َو َّﺻيۡﻨَﺎ ۡاﻻ ﲪﻠَﺘۡ ُﻪ اُ ُّﻣ ٗﻪ ُﻛ ۡﺮ ًﻫﺎ َّو َو َﺿﻌَﺘۡ ُﻪ ُﻛ ۡﺮ ًﻫ ؕﺎ ََ ﲪﻠ ُ ٗﻪ َو ﻓِ ٰﺼﻠ ُ ٗﻪ ﺛَﻠٰﺜُ ۡﻮ َن َﺷ ۡﻬ ًﺮ ؕا ۡ َ َّو ِۡ َﱴ ّ ٰٓ اِذَا ﺑَﻠ َ َﻎ ا َُﺷ َّﺪ ٗه و ﺑَﻠ َ َﻎ ا َۡرﺑَﻌ ﲔ َ َ ِۡ ﺎل َر ِ ّب ا َۡو ِز ۡﻋ ﲎ ۤ ا َۡن ا َ ۡﺷ ُﻜ َﺮ َ ََﺳﻨَﺔً ◌ۙ ﻗ ِ َ ِ ﱴ ﻚ ﺘ ﻤ ﻌ �ٰ َ � ﺖ � َ َ َّ� َو ﻤ ﻌ ﻧ ا اﻟ َ ّ ۡ َ ۡ َ ۤۡ َ َ َ ۡ ﻧ َواﻟ ِ َﺪ َّى َو ا َۡن ا َۡﻋ َﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊًﺎ ﺗ ِ َّٮﻪ َو ا َ ۡﺻﻠِ ۡﺢ ِﱃۡ ِﰱ ۡ ُذ ِّرﻳ ﺿ ﺮ ◌ؕۚ ﱴ َ ٰ ۡ ُ ۡ ِ ِ ِ ﻚ َو اِ ِ ّﱏ ۡ ِﻣ َﻦ ﻴ ﻟ ا ﺖ ﺒ ﺗ ﱏ ّ َ َ ۡ ُ ُۡ ۡ ا اﳌۡ ﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ُۡ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻧَﺘَﻘَﺒ َّ ُﻞ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِ ﻠ ﻤ ﻋ ﺠ ﺘ ﻧ و ا ﻮ ﺎ ﻣ ۤۡ ۡﻢ ِﰱِٰ ِ ﺎو ُز ﻋَ ۡﻦ َﺳﻴِ ّﺎ ُ َ َ َ َ ۡ َ َ َ ِ ّ ا َۡﺻ ٰﺤ ِﺐ ا ۡﳉَﻨَّ ِﺔؕ و�ۡ َﺪ اﻟﺼ ۡﺪ ِق اﻟ َّ ِﺬ ۡى َ
A true promise which they were promised. 17. And the one who says to his parents: “Fie upon you both. Do you promise me that I shall be brought forth, and indeed have passed away generations before me.” And they both call to Allah for help (and say): “Woe unto you, believe. Indeed, the promise of Allah is true.” So he says: “This is nothing but tales of the ancient.” 18. They are those against whom the word is justified, among the nations that have passed away before them of jinn and mankind. Indeed, they were the losers. 19. And for all there will be ranks for what they did. And that He may recompense them for their deeds, and they will not be wronged.
ﺪ ۡون ُ َ �كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳُ ۡﻮ
َ
ِ ۤ ﺎل ﻟِـ َﻮاﻟ ِ َﺪﻳۡ ِﻪ اُ ٍ ّف ﻟ َّ ُﻜ َﻤﺎ ﻗ ى ﺬ َ َ ۡ َّ َواﻟ ِۡ ِاَﺗَﻌِﺪٰﻧ ﲎ ۤ ا َۡن اُ ۡﺧ َﺮ َج َوﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ِﺖ ﳘﺎ ﻳ َ ۡﺴﺘَﻐِيۡﺜ ٰ ِﻦ َُ اﻟ ۡ ُﻘ ُﺮ ۡو ُن ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِ ۡ�ۚ َو ِ ّ اِ َن و�ۡ َﺪۖ◌ ﻚ ا ٰ ِﻣ ۡﻦ ◌ۖۚ ﻟٰ َﺣ ٌّﻖ َ َ ﻟَٰ َوﻳۡﻠ ّ َّ ِۡ ﻓَﻴ ُﻘﻮ ُل ﻣﺎ ﻫٰ َﺬا ۤ اِ َّﻻ ۤ ا َﺳﺎ ﲑ ﻃ َ ۡ َ ُ َ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ ۤ ۡ ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﺣ َّﻖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل ِﰱ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ اُ َﻣ ٍﻢ ﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ا ۡﳉ ِ ِّﻦ ِ ِ ِ َ ﻳ ﺴ ﺧ ِ ﻧ ﺲ ؕ ﻦ ﺮ ا ﻮ ﺎ ك ﻢ ا ّ َ ُ َۡ ٰ ۡ ۡ ُ ۡ َو ۡاﻻِﻧ ۚ َو ﻟ ِ ُك ّ ٍﻞ دَ َر ٰﺟ ٌﺖ ِّﳑَّﺎ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا َوﻟِﻴ ُ َﻮ ّﻓِﻴ َ ُﻬ ۡﻢ ا َۡﻋ َﻤﺎ َﳍ ُ ۡﻢ َو ُﻫ ۡﻢ َﻻ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳُ ۡﻈﻠ
20. And the day those who disbelieved are exposed to the Fire.“You received your good things in the life of the world and sought comfort therein. So this day you will be recompensed with the punishment of humiliation because you were arrogant in the land without a right, and because you used to transgress.” 21. And mention of the brother of Aad, when he warned his people among the wind-curved sand hills, and indeed warners have passed away before him and after him “Worship none except Allah. Indeed, I fear for you punishment of a mighty day.” 22. They said: “Have you come to turn us away from our gods. So bring us that with which you promise us, if you are of the truthful.”
�َ َ � َوﻳ َ ۡﻮ َم ﻳُ ۡﻌ َﺮ ُض اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا اﻟﻨَّﺎ ِرؕ ا َ ۡذ َﻫبۡﺘُ ۡﻢ َﻃ ِﻴ ّبٰﺘِ ُﻜ ۡﻢ ِﰱۡ َﺣﻴَﺎﺗِ ُﻜ ُﻢ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ۡاﺳﺘ َ ۡﻤﺘ َ ۡﻌﺘُ ۡﻢ ﺑِﻬَﺎۚ ﻓَﺎﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ﲡ ﺬ � ن و ﺰ اب ا ۡﳍ ُ ۡﻮ ِن ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َ َ َ َ ۡ ُۡ َ ِ ۡ َ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻜ ِﱪ ۡو َن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﺑِﻐ ﲑ ا ۡﳊ َ ّ ِﻖ ُ و ِﲟﺎ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺗ َ ۡﻔﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ُ ۡ َ َ
َوا ۡذ ُﻛ ۡﺮ ا ََﺧﺎ �َﺎ ٍدؕ اِ ۡذ اَﻧ ۡ َﺬ َر ﻗَ ۡﻮ َﻣ ٗﻪ ِ َﺑِ ۡﺎﻻ َ ۡﺣﻘ ﺎف َوﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ِﺖ اﻟﻨُّ ُﺬ ُر ِﻣ ۡ ۢﻦ ِ ۡ َﺑ ﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ َو ِﻣ ۡﻦ َﺧﻠ ۡ ِﻔ ٖﻪۤ ا ََّﻻ ﺗَ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡوۤا ِ ِ َ ِ ۤ ٰﻟ ﻻ ا اب ﺬ � ﻢ ﻜ ﻴ ﻠ � ﺎف َﺧ ا ﱏ ا ◌ ؕ ّ ّ َ َ ُ ۡ َ ّ َ َ ُ ۡ ۡ َ َ ٍ ﻳ َ ۡﻮ ٍم ﻋَ ِﻈﻴ ﻢ ۡ ۚ◌ ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا ا َ ِﺟ ئۡﺘَـﻨَﺎ ﻟِﺘَﺎۡﻓِ َﻜﻨَﺎ ﻋَ ۡﻦ ا ٰ ِﳍـَتِﻨَﺎ ِ ِ ِ ِ ۤ ﺎ ﺎ ﻨ ﺖ ِﻣ َﻦ ﻨ ﻛ ن ا ﺎ ﻧ ﺪ ﻌ ﺗ ﲟ َ ُ َ َۡ ُ ۡ َ َ ﻓَﺎۡﺗ ﻟﺼٰ ِﺪﻗِ ۡﲔ ّ َ
23. He said: “The knowledge is with Allah only. And I convey to you that with which I have been sent. But I see you a people ignorant.” 24. Then, when they saw it as a cloud coming towards their valleys. They said: “This is a cloud bringing us rain.” Nay, but this is that which you asked to be hastened. A wind wherein is a painful punishment. 25. Destroying every thing by the command of its Lord, so they became such that nothing could be seen except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people. 26. And indeed, We had certainly established them with that wherewith We have not established you. And We made for them hearing and vision and
ِ ّ ﺎل اِ َّﳕﺎ اﻟۡﻌِﻠۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ َواُﺑَﻠِ ّﻐُ ُﻜ ۡﻢۖ ٰﻟ ﻗ َ َ َ ُ ِۡ ّ َّﻣﺎ ۤ اُ ۡر ِﺳﻠ ۡ ُﺖ ﺑِ ٖﻪ َوﻟـ ٰ ِﻜ ﲎ ۤ ا َٰرٮ ُﻜ ۡﻢ
ﻗ َ ۡﻮﻣﺎ َﲡۡﻬَﻠ ُ ۡﻮن
َ ً ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َرا َۡو ُه �َﺎ ِر ًﺿﺎ ُّﻣ ۡﺴﺘ َ ۡﻘﺒِ َﻞ ا َۡو ِدﻳَﺘِ ِﻬ ۡﻢۙ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻫٰ َﺬا �َﺎ ِر ٌض ُّﳑ ۡ ِﻄ ُﺮﻧ َ ؕﺎ ﺑَ ۡﻞ ُﻫ َﻮ َﻣﺎ ۡاﺳﺘ َ ۡﻌ َﺠﻠۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪۚ ِرﻳۡ ٌﺢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۙاب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ � َ َﺬ ﺷ ۭ ٍءۢ ﺑِﺎ َ ۡﻣ ِﺮ َرﺑِّﻬَﺎ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ ُﺤ ۡﻮا َۡ ُﺗ َﺪ ِّﻣ ُﺮ كُ َّﻞ َِ َﻻ ﻳُ ٓﺮى اِ َّﻻ ﻣﺴ ِﻜﻨﻬﻢؕ َﻛﺬٰﻟ ﻚ َﳒۡ ِﺰى ٰ ۡ ُُ ٰ َ ۡﳌ ﻘ ﻟ ﺠ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ ا م ﻮ ۡ َ ۡ ُ ۡ َ َ ا
َوﻟَﻘَ ۡﺪ َﻜَّﻨّٰ ُﻬ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ َﻤﺎ ۤاِ ۡن َّﻜَّﻨّٰ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ﺎ ﻌ ﻢ ﳍ ﺎ ﻨ ﻠ ﻌ ﺟ و ۖ◌ ً ﺎرا َّوا َ ِۡﻓٕـ َﺪة ﺼ َﺑ ا و ﲰ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ّ ً ۡ ُ َ ً ۤ ﲰ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ َو َﻻ ۡ َ ﻓَ َﻤﺎ ۤ ا َ ۡﻏ ٰﲎ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ
hearts. So did not avail them their hearing, nor their vision, nor their hearts from anything when they denied the signs of Allah, and befell upon them what they used to ridicule at. 27. And indeed, We have destroyed what surrounds you of the habitations, and We have shown in various ways the signs that perhaps they might return. 28. Then why did not help them those whom they had taken for gods, besides Allah, as a means of nearness (unto Him), Nay. But they vanished completely from them. And this was their lies and what they used to invent. 29. And when We brought to you a group of jinn listening to the Quran. Then when they attended it, they said: “Give
ﺷ ٍء اِ ۡذ َۡ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦُ ا َﺑۡ َﺼ ُﺎر ُﻫ ۡﻢ َو َﻻ ۤ ا َ ِۡﻓٕـ َﺪ ِ ﺎق ﺣ و ٰﻟ َ َ َ ّ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َﳚ ۡ َﺤ ُﺪ ۡو َ ۙن ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ ٖ ﻳ ﻪ ﺴﺘ َ ۡﻬ ِﺰء ۡون َ َ ُ ۡ ِﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺑ َوﻟَﻘَ ۡﺪ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨَﺎ َﻣﺎ َﺣ ۡﻮﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ۡ ُﻘ ٰﺮى َو َﺻ َّﺮ ۡﻓﻨَﺎ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮن َ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﻻ ﻧ َ َﺼ َﺮ ُﻫ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َّاﲣَ ُﺬ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ِ ّ دو ِن ﻟٰ ُﻗ ۡﺮﺑَﺎﻧًﺎ ا ٰ ِﳍَﺔً ◌ؕ ﺑ َ ۡﻞ َﺿﻠ ُّ ۡﻮا ُۡ ﻚ اِ ۡﻓ ُﻜ ُﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َ ِ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢۚ َوذٰﻟ
ﻳ َ ۡﻔ َﱰ ۡون
َ ُ ِ ِ ﺻ ۤ ﻚ ﻧَﻔَ ًﺮا ِّﻣ َﻦ ا ۡﳉ ِ ِّﻦ ﻴ ﻟ ا ﺎ ﻨ ﻓ ﺮ ذ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َوا ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻤ ُﻌ ۡﻮ َن اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َ ۚن ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺣ َﻀ ُﺮ ۡو ُه ِ ﻗَﺎﻟُﻮۤا اَﻧ ۡ ِﺼﺘُﻮاۚ ﻓَﻠ َ َﻤﺎ ُﯽ ﻀ َوﻟ َّ ۡﻮا اِ ٰﱃ ّ ۡ ۡ َ
ear.” then when it was finished, they turned back to their people as warners. 30. They said: “O our people, We have indeed heard to a Book that has been sent down after Moses. confirming that which was before it, guiding unto the truth and to a straight way.” 31. “O our people, respond to Allah’s caller and believe in him. He will forgive you of your sins and will protect you from a painful punishment.” 32. And whoever does not respond to Allah’s caller, he cannot escape in the earth, and there will be no protecting friends for him besides Him. Such are in manifest error. 33. Do they not see that Allah, who created the heavens and the earth, and
ﻦ َۡ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ِﻬﻢ ُّﻣﻨۡ ِﺬ ِرﻳ
ۡ
ِ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰﻘَ ۡﻮ َﻣﻨَﺎ ۤ اِﻧَّﺎ ﲰ ۡﻌﻨَﺎ ِﻛتٰﺒًﺎ اُﻧ ۡ ِﺰ َل ِ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑﻌ ِﺪ ﺳ ﻣﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ﺎ ﲔ ﺑ ّﳌ َ ُ ٰ َ ۡ ُﻮۡﯽ ََۡ َ ٍﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡ ۤى اِ َﱃ ا ۡﳊ َ ّ ِﻖ َو اِ ٰﱃ َﻃﺮِﻳۡﻖ ٍ ُّﻣ ۡﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ ۡ ِ ّ َاﯽﻋ ِ ﻳٰﻘَﻮﻣﻨَﺎ ۤ ا َ ِﺟيۡﺒﻮا ﻟٰ َو ا ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮا ُۡ َۡ َ ﺑِ ٖﻪ ﻳَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُذﻧ ُ ۡﻮﺑِ ُﻜ ۡﻢ ِ و ُ ِﳚﺮ ُﻛﻢ ﻣ ٍ اب اَﻟِﻴ ٍ ﻢ ﺬ � ﻦ َ َ ّۡ ۡ ۡ َ ۡ ِ ّ و َﻣ ۡﻦ َّﻻ ُ ِﳚﺐ د ِﯽﻋ ﻟٰ ﻓَﻠَيۡ َﺲ ِ ُﲟ ۡﻌ ِﺠ ٍﺰ َ َ ۡ َ ِۤﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َوﻟَيۡ َﺲ ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ِ ٕ ٓ ٍ ۡ ِِﻚ ِﰱۡ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ ﲔ ٮ ؕ ﺂء ﻴ وﻟ ا ُ ٰ َ ُ َ ا َۡوﻟ
ﻟَٰ اﻟ ّ َ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ّ ا َ َو ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا ا ّ ََن َﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض َوﻟ َ ۡﻢ َﻰ ۡﻌ َّ ا
was not wearied by their creation, has power upon that He can bring to life the dead. Yes, indeed He has power over all things. 34. And the Day those who disbelieved will be exposed to the Fire. “Is not this the truth.” They will say: “Yes, By our Lord.” He will say: “Then taste the punishment because you used to disbelieve.”
ؕ ِﲞَﻠۡﻘِ ِﻬ ّ َﻦ ﺑِﻘ ٰ ِﺪ ٍر � َ ٰ ۤ� ا َۡن ُّﳛۡﻰِ َۦ ﳌَۡﻮۡﻰ ٰﺗ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ ﺑ َ ٰٓ� اِﻧ َ ّٗﻪ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ
�َ َ � َوﻳ َ ۡﻮ َم ﻳُ ۡﻌ َﺮ ُض اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا �ٰ َاﻟﻨَّﺎ ِرؕ اَﻟَيۡ َﺲ ﻫٰ َﺬا ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِ ؕﻖ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ ﻗ ِ اب ِﲟَﺎ ﺬ ﻌ اﻟ ﻮا و ﺬ ﻓ ﺎل ﻗ ﺎ ؕ ﻨ ﺑ ر و ۡ َ ُ َ َ ُ ّ َ َ ۡ َ َ ََ ﻔ ﻜ ﺗ ۡ و ﺮ ن َ ُ َ ۡ ُ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ 35. So be patient, as ِ ِ ِ ﻣ ﻌ ﻟ ﻟ ۡ ﻦ م ﺰ ا ﻮا و ا ﱪ ﺻ ﺎ ﻤ ﻛ ﱪ ُ ُ َ ۡ َ ََ َ َ ۡ ﺎﺻ were patient those of َ ۡ َﻓ determination among the َ َ َ ّۡ ُ اﻟ ُّﺮ ُﺳ ِﻞ َو َﻻ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻌ ِﺠ ۡﻞ ﻢ ؕ ﻢ ﳍ ﺎ ك ّ َ messengers. And do not be ۡ ُ in haste for them. It will ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳ َ َﺮ ۡون ﻣَﺎ ﻳُ ۡﻮ� َ ُﺪ ۡو َ ۙن ﻟ َ ۡ ﻳﻠبﺜ be, the day when they will ﻢ َ ۡ َ ُ ۡﻮۤا see that which they are ِ ِ َ َ ﻣ ﻠ ﺑ ٍ ر ﺎ ﻦ ﺔ ﺎﻋ ﺳ ﻞ ﻬ ﻓ ۚ ﻎ ؕ ﻻ ۡ ّ ٰ ّ ً َ َ ّ promised, as though they َ َ ۡ َ َ ا had not stayed but an ِ ِ َ ﻘ ﺴ ﻔ ﻟ ﻘ ﻟ ن ﻮ ا م ﻮ ا ﻻ ﻚ ا ۡ ۡ َ ّ ُ ٰ ُ َ ﻳُ ۡﻬﻠ hour of a day. A clear َ ۡ ُۡ message. So shall (any) be destroyed except the disobedient people.
Muhammad
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, He will waste their deeds. 2. And those who believe, and do righteous deeds, and believe in what has been sent down upon Muhammad, and it is the truth from their Lord. He will remove from them their misdeeds, and will set right their condition. 3. That is because those who disbelieve follow falsehood, and that those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah set forth their
اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﺻ ُّﺪ ۡوا ﻋَ ۡﻦ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ِّ ﻟٰ ا ََﺿ َّﻞ ا َۡﻋﻤﺎ َﳍﻢ ُۡ َ ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ ََواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋ ّ َوا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ِﲟَﺎ ﻧ ُ ِّﺰ َل � َ ٰ� ُﳏ َ َّﻤ ٍﺪ َّو ُﻫ َﻮ ا ۡﳊ َ ُّﻖ ِﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ِﻬ ۡﻢۙ َﻛ َّﻔ َﺮ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِ ِ ﻢ ٰ ﺻﻠ ََﺢ ﺑَﺎ َﳍﻢ ا و َ ۡ َ ۡ َﺳ ِﻴ ّﺎ ُۡ
َِ ذٰﻟ ﻚ ﺑِﺎ َ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮوا اﺗَّﺒ َ ُﻌﻮا اﻟۡﺒَﺎ ِﻃ َﻞ َوا ََّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ا ّﺗَﺒ َ ُﻌﻮا ِ ِ ﻣ ﻀ ﻳ ِ ِ ِ ٰﻟ ب ﺮ ﻚ ﻟ ﺬ ﻛ ﻢ ؕ ﻬ ﺑ ر ﻦ ۡ ُّ ُ َ َ ٰ َ ۡ ّ َّ ۡ ا ۡﳊ َ َّﻖ
parables for mankind. 4. Then when you meet (in battle) those who disbelieve, strike (their) necks until, when you have crushed them, then secure their bonds. Then whether you show favor afterwards or accept ransom until the war lays down its arms. That (is the command), and if Allah had willed, He could have taken vengeance upon them. But that He may test some of you by (means of) others. And those who are killed in the cause of Allah, He will never let their deeds be lost. 5. He will guide them, and set their condition right. 6. And He will admit them into the Paradise with which He has acquainted them. 7. O you who believe, if you help Allah, He will
ِ َّﻟِﻠﻨ ﺎس ا َۡﻣﺜَﺎ َﳍﻢ
ُۡ ﻓَﺎِذَا ﻟَﻘِيۡﺘُ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻓَ َﻀ ۡﺮ َب ﻟ ِ ِ ؕ ﺣَ ّ ٰٓ اِذَا ۤ ا َ ۡﺛ َﺨ نۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﺎب ﻗ ﺮ ا َ ّ ﱴ ﻓَﺎِ َّﻣﺎ َﻣﻨًّۢﺎ ﺑ َ ۡﻌ ُﺪ َواِ َّﻣﺎۙ◌ ﺎق َ َﻓَ ُﺸ ُّﺪوا اﻟ َۡﻮﺛ ◌ۛۚ ﻓِ َﺪآءً ﱴَ ّٰ ﺗَ َﻀ َﻊ ا ۡﳊـ َ ۡﺮ ُب ا َۡوزَ َار َﻫﺎ ِ ﻟ ۙﻟٰ َﻻ ﻧْـﺘ َ َﺼ َﺮ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﺂء ﺸ ﻳ ﻮ و ۛ ◌ ﻚ َ ُّ ُ َ َ ۡ َ ؕ َ ذٰﻟ َؕوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ﻟِ ّيَﺒۡﻠ ُ َﻮا۟ ﺑَ ۡﻌ َﻀ ُﻜ ۡﻢ ﺑِﺒ َ ۡﻌ ٍﺾ ِ ّ واﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻗﺘِﻠُﻮا ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ ﻓَﻠ َۡﻦ َ ۡ َ ۡ ۡ ِ ُّ ﻳ ﻀ َّﻞ ا َۡﻋﻤﺎ َﳍﻢ ُۡ َ ﻢ ۚ ﺳﻴ ۡﻬ ِﺪﻳ ۡ ِﻬﻢ و ﻳُ ۡﺼﻠِ ُﺢ ﺑَﺎ َﳍ
ُۡ َ ۡ ََ ﺪ ِﺧﻠ ُ ُﻬﻢ ا ۡﳉَـﻨَّﺔَ ﻋَ َّﺮﻓَﻬَﺎ َﳍﻢ ﻳ و ۡ ُ ُۡ َ ُ ِ ﺼ ـﻨ ﺗ َٰﻟ وا ﺮ ن َ ۡ ّ ُ ُ ۡ ﻳ ٰ ۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮ ۤا ا
help you and will your foothold firm.
make
8. And those who disbelieve, so for them is destruction and He will waste their deeds. 9. That is because they disliked what Allah has sent down, so He rendered their deeds worthless. 10. Have they not then traveled in the land and seen how was the end of those before them. Allah destroyed (everything) over them, and for the disbelievers is a similar end. 11. That is because Allah is the protector of those who the believe and that disbelievers have no protector for them. 12. Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds into Gardens underneath which
ﻜﻢ ُ ﻳَﻨۡ ُﺼ ۡﺮ ُﻛﻢ و ﻳُثَﺒِ ۡﺖ ا َ ۡﻗ َﺪاﻣ
ۡ َ ّ َ ۡ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻓَﺘ َ ۡﻌ ًﺴﺎ َّﳍ ُ ۡﻢ َوا ََﺿ َّﻞ
ا َۡﻋﻤﺎ َﳍﻢ
ُۡ َ ِ َ ﻧ ﻛ ِﻫ ۤ ِ َ ٰﻟ ل ﺰ ا ﺎ ﻣ ا ﻮ ﺮ ﻢ ﻚ ذٰﻟ ﺎ ﺑ َ َ ّ ۡ َ ُ ُۡ ُّ َ َ َ ۡ ﻓَﺎ َ ۡﺣﺒ َﻂ ا َۡﻋﻤﺎ َﳍﻢ
ُۡ َ َ اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳ َ ِﺴ ۡﲑُ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَيَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡوا ﺎن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ َ َ َﻛﻴ ۡ َﻒ ك َوﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ؕ ۡ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ُّ ﻢ دَ َّﻣ َﺮ ا َۡﻣﺜَﺎ ُﳍَﺎ ِ ذٰﻟ ِ َ ﻟَٰ َﻣ ۡﻮ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ن ﺎ ﺑ ﻚ َ َ ّ ّ ِ ﻳ ﻔ ﻜ ﻟ ِ ۡ ﻦ َﻻ َﻣ ۡﻮ ٰﱃ َﳍﻢ ﺮ َوا ََّن ا ٰ ۡ َ ُۡ
ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا
ِ ﻟَٰ ﻳُ ۡﺪ ِﺧ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ن َ ّ ّا ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ﻮا ُ ََوﻋ ّ
rivers flow. And those who disbelieve enjoy themselves and eat as the cattle eat, and the Fire is their final abode. 13. And how many a township was stronger in power than this city of yours that has expelled you, We destroyed them so there was no helper for them. 14. So is he who is on a clear proof from his Lord, like him to whom his evil deeds have been made pleasing, and they follow their desires. 15. The similitude of the Garden that has been promised to the righteous, therein are rivers of water unpolluted, and rivers of milk the flavor of which does not change, and rivers of wine delicious to the drinkers, and rivers of
ٰ ُﺮؕ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡواۡ َ ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ ﻳَﺘ َ َﻤﺘَّ ُﻌ ۡﻮ َن َوﻳَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮ َن ﻛَ َﻤﺎ ﺗَﺎۡكُ ُﻞ اﻻَﻧۡﻌَﺎم واﻟﻨَّﺎر َﻣﺜۡﻮى َّﳍﻢ ُۡ ً ُ َ ُ ۡ َوكَﺎ َ ِﻳّ ۡﻦ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ ِ� َ ا َ َﺷ ُّﺪ ُﻗ َّﻮة ً ِّﻣ ۡﻦ ِﻗَ ۡﺮﻳَﺘ ِ َّ ﻚ اﻟ ﻚ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ۚ َ ۡﱴ ۤ ا َ ۡﺧ َﺮ َﺟﺘ َ ۡ ِ ﻓَ َﻼ ﻧَﺎ ﺻ َﺮ َﳍﻢ ُۡ ﻤ ﻓ ﺎن � َ ٰ� ﺑ َ ِيّﻨ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ٖﻪ ك ﻦ َا َ َ ۡ َ َ َﻛ َﻤ ۡﻦ ُز ِﻳّ َﻦ ﻟ َ ٗﻪ ُﺳ ۡﻮ ٓ ُء ﻋَ َﻤﻠِ ٖﻪ َوا َّﺗﺒ َ ُﻌ ۡﻮۤا ا َ ۡﻫﻮآءَ ُﻫﻢ ۡ َ
ۤ َّﻣﺜ َ ُﻞ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ اﻟ َّ ِﱴ ُو�ِ َﺪ اﳌۡ ُﺘَّ ُﻘ ۡﻮ َنؕ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۡ ٍ ٰ ٌﺮ ِّﻣ ۡﻦ َﻣۡ َ ا ِ ۡ َ � ﺂء ٍ ٰ ٌﺮ ِّﻣ ۡﻦ ﻟ َّ َﱭۡ َ ﲑ ا ٰ ِﺳﻦٍ ◌ۚ َّوا ّ ﲬ ٍﺮ ﻟ َّ َّﺬ ٍة ۡ َ ٰ ٌﺮ ِّﻣ ۡﻦۡ َ ﻟ َّ ۡﻢ ﻳَﺘَﻐ َ َّﲑۡ َﻃ ۡﻌ ُﻤ ٗﻪ ۚ َوا ّ ٰ ٌﺮ ِّﻣ ۡﻦ ﻋَ َﺴ ٍﻞ ُّﺼَﯽ ًّﻔ ◌ؕ َوۡ َ ﲔ ۚ َ وا َ ۡ ِِّﻠﺸٰ ِﺮﺑ
purified honey. And for them therein is every kind of fruit, and forgiveness from their Lord. (Are they) like those who shall dwell forever in the Fire and are given to drink boiling water so that it would sever their intestines. 16. And among them are some who give ear to you, until when they go out from you, they say to those who have been given knowledge: “What did he say just now.” These are the ones upon whose hearts Allah has set a seal, and they follow their desires. 17. And those who are guided, He increases them in guidance and grants them their righteousness. 18. Do they then await other than the Hour that it should come upon them suddenly. Indeed, its indications have
َﳍ ُ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ اﻟﺜَّ َﻤ ٰﺮ ِت َو َﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة ﻢ َﻛ َﻤ ۡﻦ ُﻫ َﻮ َﺧﺎﻟ ِ ٌﺪ ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِر ؕ ۡ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ِﻬ ِ َ وﺳ ُﻘﻮا ﻣﺂء ﲪﻴ ۡ ًﻤﺎ ﻓَﻘَ َّﻄ َﻊ ً َ ۡ َُ ا َۡﻣﻌَﺂءَ ُﻫﻢ ۡ
ِ ِ ﻤ ﻚۚ ﱴَ ّ ٰٓ اِذَا ﻴ ﻟ ا ﻊ َ َ ۡ ُ َ َو ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﺴﺘ ِ ِ ِ ﻣ ك ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺪ ﻨ ﻋ ﻦ َ ۡ ۡ َﺧ َﺮ ُﺟ ۡﻮا ِ ﺗ ِﻚ ﻗ ا ذ ﺎ ﻣ ﻢ ﻠ ﻌ اﻟ ﻮا ۡ ۡ ُ اُ ۡو َ َ ٕٓ اُوﻟ ٰٮﺎل ا ٰﻧِﻔًﺎ َ َ َ َ ﻟٰ � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َو ُّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻃﺒ َ َﻊ ا ّﺗَﺒ َ ُﻌ ۡﻮۤا ا َ ۡﻫﻮآءَ ُﻫﻢ ۡ َ
َو اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ۡﻫﺘ َ َﺪ ۡوا زَادَ ُﻫ ۡﻢ ُﻫ ًﺪى ٮﻬﻢ ُۡ ٰ ٮﻬ ۡﻢ ﺗَ ۡﻘﻮ ُ ٰ َّواٰﺗ اﻟﺴﺎﻋَﺔَ ا َۡن َّ ﻓَﻬَ ۡﻞ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن اِ َّﻻ ۚ◌ ﺗَﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑَﻐۡﺘَﺔً ◌ۚ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ا َ ۡﺷ َﺮ ُاﻃﻬَﺎ
come. Then how (good) for َِﺎَﱏ ّٰ َﳍﻢ ا ِ ﻛ ۡ ۡ ٮﻬ ﺮ ذ ﻢ ﺂء ﺟ ا ذ ُ َ them, when it came to them, ﻢ ۡ ُ ٰ ۡ َ َ ُۡ will be their reminder. 19. So know that there is no ِ ِ َ و ٰﻟ ﻪ ﻟ ﻓَﺎ�ۡﻠ َ ۡﻢ اَﻧ َّ ٗﻪ َﻻ ۤ ا ﻻ ا ّ ٰ َ god except Allah, and ask َ ُ ّ forgiveness for your sin, and ِ ِ ِۡ ﻚ وﻟِﻠۡﻤ ۡﺆ ِﻣ ﻔ ﻐ ﺘ ﺳ ۢ ِ ﺒ ﺮ و ﲔ ﻨ ﻧ ﺬ ﻟ َ ۡ ۡ َ َ ۡا ۡ ُ َ for believing men and َ َ believing women. And Allah ِ ِ َ ﻢ ﻜ ﺒ ﻢ ﻠ ﻌ ﻳ ٰﻟ و ◌ ؕ ﺖ ﻨ ﻣ ﻠ ﻘ ﺘ ﻣ ّ َ ُ َ َ ٰ اﳌۡ ُ ۡﺆ knows your place of ۡ َ ُ ُ ۡ َ ُ ّ َ movements and your place ﺜ ﻣ ﻢ ﻜ ٮ ﻮ و ۡ ُ َ ۡ ٰ َ of resting. 20. And those who believe ِ ﻳ ِ ﻧ َ ﻟ ﻨ ﻣ ﻘ ﻳ ﺖ ﻟ ﺰ ﻻ ﻮ ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ل ﻮ اﻟ ٰ َ َ ّ ُ َ ُ ۡ ّ َ ُ ۡ ُ ۡ َو ۡ ۡ َ َ say: “Why has a sura not been sent down.” Then ﺔ ُﺳ ۡﻮ َر ٌة ۚ ﻓَﺎِذَا ۤ اُﻧ ۡ ِﺰﻟ َ ۡﺖ ُﺳ ۡﻮ َر ٌة ُّﳏ ۡ َﻜ َﻤ ٌ when a decisive sura is sent ِ َوذ ِ ِ ِ down and fighting is ﺬﻳۡﻦ ﻛ َ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﺮ ﺖ َﻳ ا ر ۙ ﺎل ﺘ ﻘ اﻟ اﻟ ۡ ّ ُ َ َ ۡ َ َ َ ُ ّ َ ۡ mentioned therein, you see those in whose hearts is a ﻚ َ ۡ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﺮ ٌض ﻳَّﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن اِﻟَﻴ disease, looking towards you ِ ِ ﻧ َ َﻈﺮ ﳌَۡﻐۡﻰ ِ ِ ﻣ ۡﳌ ِ ت ؕ ﻮ ا ﻦ ﻪ ﻴ ﻠ � ﺸ َ with the look (of him) َ َۡ َ ۡ َ ّ upon whom is fainting of ۚﻓَﺎ َ ۡو ٰﱃ َﳍﻢ death. so woe unto them. ُۡ 21. Obedience and good word. So when the matter is determined, then if they were true to Allah, it would have been better for them.
ﻓَﺎِذَا ﻋَ َﺰ َمَﻃﺎﻋَ ٌﺔ َّوﻗَ ۡﻮ ٌل َّﻣ ۡﻌ ُﺮ ۡو ٌف ﺎن ّ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﺻ َﺪ ُﻗﻮا ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﺮ َ َﻟَٰ ﻟـ َك َۚﺧ ۡﲑا َّﳍﻢ ُۡ ً
22. So would you perhaps, if you turned away, that you would spread corruption on earth and sever your ties of relationship. 23. Such are they whom Allah has cursed, so that He has made them deaf and blinded their sight. 24. Do they not then reflect over the Quran, or are there locks upon their hearts. 25. Indeed, those who turn on their backs after what had become clear to them of the guidance. Satan enticed them and prolonged hope for them. 26. That is because they said to those who showed aversion to what Allah sent down: “We shall obey you in some matters.” And Allah knows their secret affairs.
ﻓَﻬَ ۡﻞ ﻋَ َﺴيۡﺘُ ۡﻢ اِ ۡن ﺗَ َﻮﻟَّيۡﺘُ ۡﻢ ا َۡن ُﺗ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡوا ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو ُﺗﻘَ ّ ِﻄ ُﻌ ۡﻮۤا ﻜﻢ ۡ ُ ا َۡر َﺣ َﺎﻣ ِ ٕ ٓاُوﻟ ِٰٮ ﻳ َ ﻟٰ ﻓَﺎ َ َﺻ َّﻤ ُﻬ ۡﻢ ﻢ ﻬ ﻨ ﻌ ﻟ ﻦ ﺬ ﻚ اﻟ ّ َ ۡ َ ُّ ُ ُ َ َ َ ﻋ � ا َﺑۡ َﺼﺎر ُﻫﻢ ٓ ٰ ۡ َ َوا ۡ َ �ٰ َ � اَﻓَ َﻼ ﻳَﺘ َ َﺪﺑّ َُﺮ ۡو َن اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن ا َۡم ٍ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ب ا َ ۡﻗ َﻔﺎ ُﳍَﺎ
اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ۡارﺗَ ُّﺪ ۡوا � َ ٰٓ� ا َۡدﺑَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ ى ۙ ﲔ َﳍ ُ ُﻢ ا ۡﳍ ُ َﺪ ََ ّ َ ِّﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻌۡ ِﺪ َﻣﺎ ﺗَﺒ َ ﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ﺳ ﻦ ل َﳍﻢ ◌ؕ وا َ ۡﻣ ٰ� َﳍﻢ ﻮ ا ّ ٰ َ َ َ ۡ ُ ّ ُۡ ۡ َ ُ
ُ ۡﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛﺮ ُِﻫ ۡﻮا َﻣﺎَّ َ ﻚ ﺑِﺎ َ ِ ذٰﻟ ﻟٰ َﺳﻨُ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ ِﰱۡ ﺑَﻌۡ ِﺾ ﻧ َ َّﺰ َل ُّ ﻣ ِ و ۖ ◌ ﺮ اﻻ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻌﻠَﻢ اِ ۡﺳ َﺮار ُﻫﻢ ۡ َ ۡ ّ ۡ َ َ ۚ ُ ُ
27. Then how (will it be) ِ ٕ ٓ ﺗ َ ۡاﳌ ﺔ ﻜ ٮ ﻢ ﻬ ﺘ ا ذ ﻓَ َﻜﻴ ۡ َﻒ ا ﻠ ﻓ ﻮ ِ َ َ ّ ُ ٰ َ when the angels take them َ ُ ُۡ َ in death, striking their ﻳ َ ۡﻀﺮ ُِﺑ ۡﻮن و ُﺟ ۡﻮ َﻫ ُﻬﻢ وا َۡدﺑَﺎر ُﻫﻢ faces and their backs. ۡ َ َ ۡ َُ 28. That is because they followed that which angered Allah, and hated (that which) pleased Him. So He rendered their deeds worthless. 29. Or do they think, those in whose hearts is a disease, that Allah will never expose the impurity of their hearts. 30. And if We willed, We could show them to you, so you would recognize them by their mark. And you will surely know them by the tone of the speech. And Allah knows your deeds. 31. And We will certainly test you until We make evident those who strive hard among you and the steadfast, and We will test your record.
ِ َ َ ﻌ ﺒ ﺗ ۤ ِ َ َٰﻟ ﻂ ﺨ َﺳ ا ﺎ ﻣ ا ﻮ ﻢ ﻚ ذٰﻟ ا ﺎ ﺑ ّ ّ َ َ ّ َ ۡ َ ۡ َُ ُ ُ َو َﻛﺮ ُِﻫ ۡﻮا ِر ۡﺿ َﻮاﻧ َ ٗﻪ ﻓَﺎ َ ۡﺣﺒ َ َﻂ ا َۡﻋﻤﺎ َﳍﻢ ُۡ َ
ِ ا َم َﺣ ﺐ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﺮ ٌض ﺴ ۡ َ َ ﻟ ﳜ ُ ِ ُﻢﺎ ﻐ َﺿ ا ٰﻟ ج ﺮ ﻦ ا َۡن ّ ّ َ ۡ ۡ َ َ ّ ۡ ۡ ُ ﻟ ﺂء َﻻ َ َرﻳۡﻨ ٰ َﻜ ُﻬ ۡﻢ ﻓَﻠَﻌَ َﺮﻓۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ﺸ ﻧ ﻮ َ َ َ ۡ َو ُ ﻢ َوﻟَﺘﻌۡ ِﺮﻓَﻨَّ ُﻬ ۡﻢ ِﰱۡ َﳊ ۡ ِﻦ ؕ ۡ ﺑِ ِﺴﻴۡﻤٰ ُﻬ ﻜﻢ ُّ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِلؕ َو ۡ ُ َ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ا َۡﻋ َﻤﺎﻟـ
َوﻟـ َنَﺒۡﻠ ُ َﻮﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﱴَ ّٰ ﻧ َ ۡﻌﻠ َ َﻢ اﳌۡ ُ ٰﺠ ِﻬ ِﺪﻳۡ َﻦ ِ ِ ٰﻟﺼ ﱪﻳۡ َﻦ ◌ۙ َوﻧَﺒۡﻠ ُ َﻮ ۟ا ّ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َو
ا َۡﺧﺒﺎر ُﻛﻢ
ۡ َ َ
32. Indeed, those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, and oppose the messenger after what has been manifested unto them of the guidance. Never will they harm Allah in the least. And He will render their deeds worthless. 33. O you who believe, obey Allah and obey the Messenger and render not vain your deeds. 34. Indeed, those who disbelieve, and hinder (others) from the way of Allah then die while they were disbelievers, never will Allah forgive them. 35. So be not weak and call for peace while you have the upper hand. And Allah is with you, and will never deprive you (the
اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﺻ ُّﺪ ۡوا ﻋَ ۡﻦ ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ َو َﺷﺂ ّﻗُﻮا اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ِﻣ ۡ ۢﻦ ۡ َ ﲔ َﳍ ُ ُﻢ ا ۡﳍُﺪٰىۙ ﻟ َ ۡﻦ ﻳ َّ ُﻀ ُّﺮوا ََ ّ َ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ ﺗَﺒ َﺳﻴُ ۡﺤﺒِ ُﻂ ﻟَٰ َﻴۡــٴًﺎ ◌ؕ َو ّ
ا َۡﻋﻤﺎ َﳍﻢ
ُۡ َ ِ َ ﻳۤﺎَﻳُﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ا ٰﻣﻨُﻮۤا ا ﻌ ﻴ ﻃ َٰﻟ ﻮا َّٰ ّ ُۡ ۡ َ َ َوا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌﻮا اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل َو َﻻ ُﺗﺒ ۡ ِﻄﻠ ُ ۡﻮۤا ﻜﻢ ُۡ َ ا َۡﻋ َﻤﺎﻟـ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﺻ ُّﺪ ۡوا ﻋَ ۡﻦ ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻟٰ ُﺛ َّﻢ َﻣﺎ ُﺗ ۡﻮا َو ُﻫ ۡﻢ ُﻛ َّﻔ ٌﺎر ۡ َ ِ ۡﻓَﻠ َﻦ ﻳَّﻐ ﻔ ﻟٰ َﳍﻢ ﺮ ُۡ ُّ َ ۡ ۖاﻟﺴﻠ ۡ ِﻢ َّ ﻨُ ۡﻮا َو ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮۤا اِ َﱃِ َ ﻓَ َﻼ ﻟٰ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ َوﻟ َ ۡﻦ ُّ َوَواَﻧۡﺘُ ُﻢ ۡاﻻَ�ۡﻠ َ ۡﻮ َ ۖن
reward) of your deeds. 36. The life of this world is only a play and diversion. And if you believe and fear, He will give you your rewards, and will not ask of you your possessions. 37. If He were to ask you of it, and press you, you would withhold, and He would bring out your malice. 38. Here you are, those who are called to spend in the cause of Allah. Then among you are some who withhold. And whoever withholds, he then only withholds against his own self. And Allah is self Sufficient and you are the needy. And if you turn away, He will replace you with another people and they will not be like you.
ﻜﻢ ُ َ ﻳَّ ِﱰ ُﻛﻢ ا َۡﻋﻤﺎﻟـ
ۡ َ ۡ َ ِاِ َّﳕﺎ ا ۡﳊَﻴﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴﺎ ﻟَﻌ ﺐ َّو َﳍ ۡ ٌﻮؕ َو اِ ۡن ٌ َ ٰ َ ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا َو ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮا ﻳُ ۡﺆﺗِ ُﻜ ۡﻢ اُ ُﺟ ۡﻮ َر ُﻛ ۡﻢ ﻜﻢ ُۡ َ َو َﻻ َﺴۡـ ـٴَـﻠ ۡ ُﻜ ۡﻢ ا َ ۡﻣ َﻮاﻟـ اِ ۡن َّﺴۡـ ـٴَـﻠ ۡ ُﻜ ُﻤ ۡﻮ َﻫﺎ ﻓَﻴ ُ ۡﺤ ِﻔ ُﻜ ۡﻢ ﻜﻢ ۡ ُ َ ﺗَﺒ ۡ َﺨﻠ ُ ۡﻮا َو ُﳜۡ ِﺮ ۡج ا َۡﺿﻐَﺎﻧ
ۡﻫٰۤﺎَﻧ ۡﺘُ ۡﻢ ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ُﺗ ۡﺪﻋَ ۡﻮ َن ﻟِتُﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﰱ ﻟٰ ﻓَ ِﻤﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ﻳَّﺒ ۡ َﺨ ُﻞ ۚ َوﻣَ ۡﻦ ۚ ِ ّ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ٖ ﻳَّﺒ َﺨ ۡﻞ ﻓَﺎِ َّﳕﺎ ﻳَﺒ َﺨ ُﻞ ﻋَ ۡﻦ ﻧَّـ ۡﻔ ِﺴ ﻪ و ؕ ۡ ۡ َ َ ﻘ ﻔ ﻟ ِ ۡ آء ۚ َ واِ ۡن ﺮ ا ﻢ ـﺘ ﻧ ا و ﲎ ﻐ اﻟ ٰﻟ َ َ ۡ ُ ۡ َ ُ َ ُ َ ُ ّ ُّ ُ ﺗَﺘ َ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ﻳ َ ۡﺴﺘَـﺒ ۡ ِﺪ ۡل ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ � َ ۡﲑَ ُﻛ ۡﻢۙ ُﺛ َّﻢ ﻜﻢ ُ َ َﻻ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮۤا ا َۡﻣﺜَﺎﻟـ
� AlFath
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Indeed, We have granted you a manifest victory. 2. That Allah may forgive you what preceded of your sins and what will follow, and may perfect His favor upon you and guide you to a straight path. 3. And that Allah may help you with strong help. 4. He it is who sent down tranquility into the hearts of the believers so that they might add faith unto their faith. And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth. And Allah is All Knowing, All Wise.
ۙﻚ ﻓَﺘۡﺤﺎ ُّﻣﺒِيۡﻨًﺎ ََ اِﻧَّﺎ ﻓَﺘ َ ۡﺤﻨَﺎ ﻟ
ً ِ ِ ِ ﻣ ﻔ ـﻐ ﻴ ۢ ِ ﻚ ﺒ ﻦ َم ﺎ ﻣ ٰﻟ ﻚ ﻟ ﺮ ﻧ ذ ﺪ ﻘ ﺗ ّ َ َۡ ۡ َ ّ ََ َُّ َ َ َ َۡﻟ ﻚ َو َ ۡ َو َﻣﺎ ﺗَﺎ َ َّﺧ َﺮ َوﻳُﺘِ َّﻢ ﻧِ ۡﻌ َﻤﺘ َ ٗﻪ �َﻠَﻴ ِ ﻚ ِ ﺻ ۙاﻃﺎ ُّﻣﺴﺘَﻘِﻴﻤﺎ ﺮ ﻳ ﺪ َ ً َ َ ﻳ َ ۡﻬ ًۡ ۡ ﺰا َ َّو ﻳَﻨۡ ُﺼ َﺮ ً ۡﻟٰ ﻧ َ ۡﺼ ًﺮا ﻋَﺰِﻳ ُّ ك
اﻟﺴ ِﻜيۡﻨ َ َﺔ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ِب َّ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﺰ َل ِۡ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ ﻟِﻴ َ ۡﺰدَ ُاد ۡوۤا اِ ۡﳝَﺎﻧًﺎ َّﻣ َﻊ ﻨ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮٰ ِت َّ ِ ۡﻢ ◌ؕ َو ِٰ ّ ِ ُﺟﻨُ ۡﻮ ُد ااِ ۡﳝ َ ِﺎ ِ ﻟٰ �َﻠِﻴ ۡ ًﻤﺎ ك و ض ؕ َو ۡاﻻ َ ۡر َ ُّ ﺎن َ َ ِ ﺣ ۙﻜﻴﻤﺎ ًۡ َ
5. That He may admit the believing men and the believing women into the Gardens underneath which rivers flow, to abide forever therein, and may remove from them their misdeeds. And that is with Allah the great success. 6. And that He may punish the hypocrite men and the hypocrite women and the polytheist men and the polytheist women, those who think about Allah an evil thought. Upon them is the evil turn of fortune. And Allah is angry with them, and He cursed them and has prepared for them Hell. And evil is the destination. 7. And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth. And Allah is All Mighty, All Wise. 8. Indeed, We have sent you as a witness, and a
ِۡ ﻟِ ّﻴ ۡﺪ ِﺧ َﻞ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ َواﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ َﻨّٰ ٍﺖ ﻨ َ ُ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦۡ َ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ ِ ﻓِﻴﻬَﺎ وﻳُ َﻜ ِّﻔﺮ ﻋﻨۡﻬﻢ ﺳ ِﻴﺎ ِ ﻢ ﺎن ك و ؕ ٰ َ َ َ ۡ َّ ۡ ُ َ َ َ ۡ ِ ذٰﻟ ِ ّ ﻚ ِﻋﻨۡ َﺪ ۙﻟٰ ﻓ َ ۡﻮزًا ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ َ ًۡ
ﲔ َواﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔﻘ ٰ ِﺖ َۡ َِّوﻳُﻌَ ِ ّﺬ َب اﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔﻘ ِّاﻟﻈﺂﻧ ِ ِ ۡﳌ ﺸ ِ َ ﲔ ﺖ ﻛ ﺮ ا و ﲔ ﻛ ۡ ّ ٰ َۡ ُ َ َ ۡ َواﳌۡ ُ ۡﺸ ِﺮ ِّ ﻟﺴ ۡﻮ ِءؕ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ دَآ ِٕٮ َﺮ ُة َّ ﻪﻠﻟٰ َﻇ َّﻦ ا ِ ِ ◌ ۚ ء ﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺐ ﻀ ﻏ و َّ ا ُّ َ َ َ ﻟﺴ ۡﻮ ﻢ َو َﺳﺂءَ ۡت ؕ َ ََّوﻟَﻌَﻨ َ ُﻬ ۡﻢ َوا َ� َ َّﺪ َﳍ ُ ۡﻢ َﺟﻬَﻨ ِ َﻣ ﺼ ۡﲑا ً ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ َو ِٰ ّ ِ ُﺟﻨُ ۡﻮ ُد ا ِ ﻟٰ ﻋَﺰِﻳۡ ًﺰا ﺣ ﻜﻴﻤﺎ ُّ ﺎن َ َ َوك ًۡ َ ﻚ َﺷﺎ ِﻫ ًﺪا َّو ُﻣﺒ َ ِّﺸ ًﺮا َّو َ ٰ اِﻧَّﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨ
bearer of good and a warner.
tidings,
9. So that you may believe in Allah and His Messenger, and may help him (the Messenger) and honor him. And glorify Him (Allah) morning and evening. 10. Indeed, those who pledge allegiance to you (O Prophet) they pledge allegiance only to Allah. The hand of Allah is over their hands. So whoever breaks his pledge, so he breaks only against his own self. And whoever fulfills what he has covenanted with Allah, then He will bestow on him a great reward. 11. Those who remained behind of the bedouins will say to you: “(O Prophet), our possessions and our families kept us occupied, so ask forgiveness for us.” They say with their tongues
ۙﻧ َ ِﺬﻳ ۡ ًﺮا
ِ ّ ﻟ ِ ّـﺘُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮا ﻪﻠﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َو ُﺗﻌَ ِّﺰ ُر ۡو ُه َو ۡ ًُﺗ َﻮ ّﻗِ ُﺮ ۡو ُه ◌ؕ َو ُﺗ َﺴﺒِّ ُﺤ ۡﻮ ُه ُﺑ ۡﻜ َﺮة ِ َّوا ً َﺻﻴﻼ ۡ
ﻚ اِ َّﳕَﺎ ﻳُﺒَﺎ ِﻳ ُﻌ ۡﻮ َن َ َ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻳُﺒَﺎ ِﻳ ُﻌ ۡﻮﻧ ِ ّ ﻟٰ ◌ؕ ﻳ َ ُﺪ ﻟٰ ﻓَ ۡﻮ َق ا َﻳ ۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ ◌ۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َّ ِ َ ۚﺚ � َ َ� ٰ ﻧ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ ﻜ ﻨ ﻳ ﺎ ﳕ ّ ُ ۡ َ ﻧ َّ َﻜ ُ َ َ ﺚ ﻓَﺎ ِ ﺎ َٰﻟ ﻪ ﻴ ﻠ � ﺪ ﻬ ﻋ ﲟ َ ّ ُ ۡ َ َ َ ٰ َ َو َﻣ ۡﻦ ا َۡو ٰﰱ ﻓ ﺴﻴ ۡﺆﺗِﻴ ِﻪ ا َ ۡﺟ ًﺮا ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ َ ًۡ ۡ َُ ﻚ اﳌۡ ُ َﺨﻠ َّ ُﻔ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ َ َ َﺳﻴَـ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻟ ِ ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺮ اب َﺷﻐَﻠَـتۡﻨَﺎ ۤ ا َ ۡﻣ َﻮاﻟُـﻨَﺎ َوا َ ۡﻫﻠ ُ ۡﻮﻧَﺎ ﻓَﺎ ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ﻟَـﻨَﺎ ◌ۚ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﺑِﺎَﻟ ۡ ِﺴ نَﺘِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ ِ ﻚ ُ ﻟَـيۡ َﺲ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢؕ ُﻗ ۡﻞ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َّﳝۡﻠ
that which is not in their hearts. Say: “Who then can avail you at all against Allah if He intends for you harm, or He intends for you benefit. But Allah is All Aware of what you do.” 12. But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing to your hearts, and you did think an evil thought, and you are a people most wicked. 13. And whoever does not believe in Allah and His Messenger, then indeed, We have prepared for the disbelievers a blazing Fire. 14. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He may pardon whomever He wills and punish whomever He wills. And Allah is All Forgiving, All Merciful.
ِ ّ ﻟـ َ ُﻜﻢ ِّﻣ َﻦ ﻟٰ َﻴۡــٴًـﺎ اِ ۡن ا ََرادَ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ ۡ ﺿ ِ َو ا ﺮ ﺎن ك ﻞ ﺑ ؕ ﺎ ﻌ ﻔ ﻧ ﻢ ﻜ ﺑ اد َر ا ا ۡ َ َ ُ ً ۡ َ ّ َ ۡ َ ً ۡ َ َ ِ ﻌ ﺗ ٰﻟ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒِ ۡﲑا ﺎ ﲟ َ ۡ َ َ َ ُّ ً ِﺑَ ۡﻞ َﻇﻨَنۡﺘُﻢ ا َۡن ﻟ َّ ۡﻦ ﻳَّـﻨۡﻘَﻠ ﺐ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل ۡ َ َواﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن اِ ٰٓﱃ ا َ ۡﻫﻠِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ا َﺑ َ ًﺪا َّو ُز ِﻳ ّ َﻦ ﻚ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ُﻜ ۡﻢ َو َﻇﻨ َنۡﺘُ ۡﻢ َﻇ َّﻦ َ ِ ذٰﻟ ﻟﺴﻮ ِء ۖ◌ و ُﻛ نۡﺘُﻢ ﻗَﻮﻣﺎ ◌ۢ ُﺑﻮرا ً ۡ ً ۡ ۡ َ ۚ ۡ َّ ا
ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ﻟَّﻢ ﻳُ ۡﺆ ِﻣ ۡ ۢﻦ ۤ ﻪﻠﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ ﻓَﺎِﻧَّﺎ ۡ َ ِ ِ ﻳ ﻔ ﻜ ﻠ ﻟ ِ ۡ ﻦ ﺳﻌِ ۡﲑا ﺮ ﺎ ﻧ ﺪ ﺘ َﻋ ا ٰ ۡ ۡ َ ۡ َ َ ً َ
ض ﻳَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ ﻚ ا ُ ۡ َوِٰ ّ ِ ُﻣﻠ ِ ِ ﻣ ﳌ ﺂءؕ َو ﺸ ﻳ ﻦ ب و ﺂء ﺸ ﻳ ﺬ ﻌ ﻳ ﻦ ّ َ َ ُ َ ّ ۡ َ ُ َُ َ ُ َ ّ َۡ ﻏ ُﻔ ۡﻮرا َر ِﺣﻴﻤﺎ َ َك ً ۡ ّ ً َ ٰﻟ ُ ّ ﺎن
15. Those who remained behind will say, when you set out to capture booty: “Allow us to follow you.” They want to change the words of Allah. Say: “Never shall you follow us. Thus did Allah say before.” Then they will say: “But you are jealous of us.” Nay, but they do not understand but little. 16. Say to those who remained behind of the bedouins: “You will be called to (fight against) a people of great military might. You will fight them, or they will submit. Then if you obey, Allah will give you a fair reward, and if you turn away as you did turn away before, He will punish you with a painful punishment.” 17. No blame is upon the blind, nor is blame
َﺳﻴَـ ُﻘ ۡﻮ ُل اﳌۡ ُ َﺨﻠ َّ ُﻔ ۡﻮ َن اِذَا اﻧ ْ َﻄﻠ َ ۡﻘﺘُ ۡﻢ اِ ٰﱃ َۚﻣﻐَﺎﻧِ َﻢ ﻟِﺘَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ۡو َﻫﺎ ذَ ُر ۡوﻧَﺎ ﻧـَتَّﺒِﻌۡ ُﻜ ۡﻢ ﻟٰ ُﻗﻞ ؕ ِ ّ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ا َۡن ﻳُّﺒ َ ِ ّﺪﻟ ُ ۡﻮا كَﻠ ٰ َﻢ ِ ﻟَّﻦ ﺗَتَّﺒِﻌﻮﻧَﺎ ﻛَﺬٰﻟ ﻟٰ ِﻣ ۡﻦ ﺎل ﻗ ﻢ ﻜ َ ُ ُۡ ۡ ُّ َ ۡ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ◌ۚ ﻓَ َﺴﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﺑ َ ۡﻞ َ ۡﲢ ُﺴ ُﺪ ۡوﻧَـﻨَﺎؕ ﺑ َ ۡﻞ ً كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َﻻ ﻳ َ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮن اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴﻼ َ ۡ
ِۡ َّ ُﻗﻞ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﺨﻠ ِ ﲔ ِﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺮ اب ﻔ َ ُ ِ ُﺳﺘُ ۡﺪﻋَ ۡﻮ َن اِ ٰﱃ ﻗَ ۡﻮ ٍم ا وﱃۡ ﺑَﺎ ۡ ٍس َ ُ ۡﻢ ا َۡو ﻳُ ۡﺴﻠِ ُﻤ ۡﻮ َ ۚن ﻓَﺎِ ۡنَ َﺷ ِﺪﻳۡ ٍﺪ ُﺗﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮ ِ ُﺗ ِ ﻳ ﻌ ﻴ ﻄ ۚ◌ ﻟٰ ا َ ۡﺟ ًﺮا َﺣ َﺴﻨًﺎ ﻢ ﻜ ﺗ ﺆ ا ﻮ ُ ۡ ُّ ُ ُ ۡ ُۡ َّواِ ۡن ﺗَﺘ َ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ﻛَ َﻤﺎ ﺗَ َﻮﻟَّيۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ِ ﺬاﺑًﺎ اَﻟِﻴﻤﺎ � ﻢ ﻜ ﺑ ﺬ ّ َ ُ َ ۡ ۡ َﻳُﻌ ًۡ �َ َ � ﻟَيۡ َﺲ � َ َ� ۡاﻻ َ ۡﻋ ٰ� َﺣ َﺮ ٌج َّو َﻻ
upon the lame, nor is blame upon the sick. And whoever obeys Allah and His Messenger, He will admit him into Gardens underneath which rivers flow. And whoever turns away, He will punish him with a painful punishment. 18. Indeed, Allah was pleased with the believers when they pledged allegiance to you under the tree. So He knew what was in their hearts, then He sent down tranquility upon them and rewarded them with a victory near at hand. 19. And much war booty which they will take. And Allah is All Mighty, All Wise. 20. Allah promises much booty, which you acquire, then He hastened for you
you will has this
ۡاﻻ َ ۡﻋ َﺮ ِج َﺣ َﺮ ٌج َّو َﻻ � َ َ� اﳌۡ َ ِﺮﻳۡ ِﺾ ِ َُّﺣﺮ ٌج ◌ؕ وﻣﻦ ﻳ ﻄ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﻊ ِ ّ ََۡ َ ﻳُ ۡﺪ ِﺧﻠ ۡ ُﻪ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ ٰ ُ ۚﺮ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘ َ َﻮ َّل ﻳُﻌَ ِ ّﺬﺑۡ ُﻪ � َ َﺬاﺑًﺎۡ َ ۡاﻻ اَﻟِﻴﻤﺎ ًۡ
ِ ﻟـَّﻘَ ۡﺪ ِۡ ﻟٰ ﻋَ ِﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ اِ ۡذ ﻨ ﺿ َ ُ ّ َ َﯽ ِ ﻌ ﻳ ﺖ اﻟ َّﺸ َﺠ َﺮ ِة ﻓَﻌَﻠِ َﻢ َﻣﺎ ﲢ ﻚ ﻧ ﻮ َ َ َ ۡ َ ۡ ُ ﻳُﺒَﺎ اﻟﺴ ِﻜيۡﻨ َ َﺔ َّ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ ﻓَﺎَﻧ ۡ َﺰ َل ۙ�َﻠَﻴ ِﻬﻢ و اَﺛَﺎﺑ َ ُﻬﻢ ﻓَﺘۡﺤﺎ ﻗ َ ِﺮﻳۡﺒﺎ ً ۡ َ ۡ ۡ ً
ِ ِ ۡ ﺎن ك و ؕ ﺎ و ﺬ ﺧ ﺎ ﻳ ة ﲑ ﺜ ﻛ ﻢ َ ً َ َ َ ُ َ َ َ ۡ ُ ّ َ ۡ َ َّو َﻣﻐَﺎﻧ ِ ﻟٰ ﻋَﺰِﻳۡ ًﺰا ﺣ ﻜﻴﻤﺎ ًۡ َ ُّ ًﻟٰ ﻣَﻐَﺎﻧِ َﻢ َﻛﺜِ ۡﲑَة ُّ َو� َ َﺪ ُﻛ ُﻢ َﺎ ﻓَﻌَ َّﺠ َﻞ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ﻫٰ ِﺬ ٖه َو َﻛ َّﻒَ ﺗَﺎ ۡ ُﺧ ُﺬ ۡو
(victory), and has restrained the hands of the people from you, and that it may be a sign for the believers, and He may guide you to a straight path. 21. And other (victories) which are not within your power, Allah has already encompassed them. And Allah has power over all things. 22. And if those who disbelieve had fought you, they would have turned their backs, then they would not have found a protector, nor a helper. 23. The way of Allah which has taken course before. And you will never find any change in the way of Allah. 24. And it is He who restrained their hands from you and your hands from them in the valley of
ِ َّا َﻳۡ ِﺪ َى اﻟﻨ ًﺎس ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢۚ َوﻟِﺘ َ ُﻜ ۡﻮ َن اٰﻳَﺔ ِۡ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ ۡﺆ ِﻣ ﲔ َوﻳ َ ۡﻬ ِﺪﻳ َ ُﻜ ۡﻢ ِﺻ َﺮ ًاﻃﺎ ﻨ َ ُ ُّۙﻣﺴﺘَﻘِﻴﻤﺎ ًۡ ۡ َّواُ ۡﺧ ٰﺮى ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ۡﻘ ِﺪ ُر ۡوا �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ﻗَ ۡﺪ ا ََﺣ َﺎط ﺷ ٍء َۡ ﻟٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ُّ ﺎن َ َ ﻟٰ ﺑِﻬَﺎؕ َوك ُّ ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ًﺮا
َوﻟ َ ۡﻮ ﻗَﺎﺗَﻠ َ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻟ َ َﻮﻟ َّ ُﻮا ﺎر ُﺛ َّﻢ َﻻ َ ِﳚ ُﺪ ۡو َن َوﻟِﻴًّﺎ َّو َﻻ َ َ ۡاﻻ َ ۡدﺑ ِ َﻧ ﺼ ۡﲑا ً ِ ّ َﺳﻨَّﺔ ِ َّ ﻟٰ اﻟ ◌ۖۚ ﱴ ﻗَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﺖ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ُ ۡ ِ ّ وﻟ َ ۡﻦ َ ِﲡ َﺪ ﻟِﺴﻨَّ ِﺔ ً ﻟٰ ﺗَﺒ ِﺪﻳۡﻼ ۡ َ ُ َو ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﻛ َّﻒ ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻬ ۡﻢ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َوا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻜ ۡﻢ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺒ َ ۡﻄ ِﻦ َﻣ َّﻜ َﺔ ِﻣ ۡ ۢﻦ
Makkah, after that He had made you victors over them. And Allah is the All Seer of what you do. 25. They are the ones who disbelieved and hindered you from al Masjid al Haram, and the sacrificial animals were prevented from reaching to the place of sacrifice. And had there not been believing men and believing women, whom you did not know that you may kill them, then there would have accrued by you on whose account a crime without knowledge. That Allah may admit into His mercy whom He wills. if they had been apart, We would have punished those who disbelieved among them with a painful punishment. 26. When those who disbelieved had put into
ِ ﻔ ﻇ ِ ۡ ﺎن ك و ﻢ ؕ ﻬ ﻴ ﻠ � ﻢ ﻛ ﺮ ا َن ا ﺪ َ َ َ َ ُ ۡ ﺑَ ۡﻌ َ َ ۡ ۡ َ ۡ َ ِ َ ﻟٰ ِﲟَﺎ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ﺑ ﺼ ۡﲑا ُّ ً ُﻫ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﺻ ُّﺪ ۡو ُﻛ ۡﻢ ﻋَ ِﻦ اﳌۡ َ ۡﺴ ِﺠ ِﺪ ا ۡﳊـ َ َﺮا ِم َوا ۡﳍ َ ۡﺪ َى َﻣﻌۡ ُﻜ ۡﻮﻓًﺎ ِ ﺎل ُّﻣ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن ﺟ ر ٌ َ ا َۡن ﻳَّﺒۡﻠ ُ َﻎ َ ِﳏﻠ َّ ٗﻪؕ َوﻟ َ ۡﻮ َﻻ ِوﻧ ﺂء ُّﻣ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ٌﺖ ﻟ َّ ۡﻢ ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ا َۡن ﺴ ٌ َ َ ۢ◌ ﺗَ َﻄﺌُ ْﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻓَﺘُ ِﺼيۡﺒ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﻌَ َّﺮ ٌة ِﲑ �ِﻠ ۡ ٍﻢ ◌ۚ ﻟ ِ ِ ۡ َ ﺑِﻐ ﻞ ﺧ ﺪ ﻴ ﲪﺘِ ٖﻪ َ ّ َۡ ﻟٰ ِﰱۡ َر ۡ ُّ ُ ﻣ ﺂءۚ ﻟ َ ۡﻮ ﺗَ َﺰﻳَّﻠ ُ ۡﻮا ﻟَﻌَ َّﺬﺑۡﻨَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺸ ﻳ ﻦ َ َ َ ۡ ّ ُ ِ ﻔ ﻛ ﺬاﺑًﺎ اَﻟِﻴﻤﺎ � ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ ا و ﺮ َ َ ۡ َ ُ ُۡ َ ۡ ًۡ اِ ۡذ َﺟﻌَ َﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ُﻢ
their hearts zealotry, the zealotry of the time of ignorance. Then Allah sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers, and imposed on them the word of righteousness, for they were most worthy of it and deserving for it. And Allah is Aware of all things. 27. Indeed, Allah has fulfilled the vision for His messenger in truth. That you will surely enter the al Masjid al Haram, if Allah so wills, in security, having your heads shaved, and your hair shortened, having no fear. He knew what you did not know. Therefore, He granted besides that a near victory. 28. He it is who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth that He may make it
ِ ِ ِ ِ ِ ﻧ َ ۡ ۡ ٰﻟ ل ﺰ ﺎ ﻓ ﺔ ﻴ ﻠ ﻫ ـﺎ ﳉ ا ﺔ ﻴ ﺔ ﻴ ﻤ ﳊ ا ﲪ ۡ َ َ َ َ َ َ َ َ ُّ َ َ َ ّ ّ ّ ِۡ ﺳ ِﻜيۡﻨَـﺘ َ ٗﻪ � َ ٰ� رﺳﻮﻟ ِ ٖﻪ و� َ َ� اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ ﻨ َ َُۡ َ َ َواَﻟ َۡﺰ َﻣ ُﻬ ۡﻢ كَﻠِ َﻤ َﺔ اﻟﺘَّ ۡﻘﻮٰى َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا ﻟٰ ﺑِ ُك ّ ِﻞ ُّ ﺎن َ َ ا َ َﺣ َّﻖ ﺑِﻬَﺎ َو ا َ ۡﻫﻠَﻬَﺎؕ َو ك ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻤﺎ ًۡ َۡ ﻟٰ َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ُﻪ اﻟ ُّﺮ ۡءﻳَﺎ ُّ ﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﺻ َﺪ َق ۡ ﻠ ﺧ ـ ﳊ ِ ۡ ـ ﳊ ِ ِ ۡاﳌ ام ﺮ ا ﺪ ﺠ ﺴ ﻦ ﺪ ـﺘ ﻟ ◌ ۚ ﻖ ﺎ ﺑ ُ َ َ ۡ ُ ّ َ َ َ َ ّ َ َۡ َ ِ ِۡ ﻟٰ ا ٰ ِﻣ ِﻨ ۡﲔۙ ُﳏَﻠِ ّﻘ ن ﲔ ﺂء ﺷ َ ُّ َ ۡا َ َ ؕﻦ َﻻ َﲣَﺎ ُﻓ ۡﻮ َن ۙ َ ُۡر ُء ۡو َﺳ ُﻜ ۡﻢ َو ُﻣﻘَ ّ ِﺼ ِﺮﻳ ﻓَﻌَﻠِ َﻢ َﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ﻓَ َﺠﻌَ َﻞ ِﻣ ۡﻦ ُ د ۡو ِن ِ ذٰﻟ ﻚ ﻓَﺘۡﺤﺎ ﻗ َ ِﺮﻳۡﺒﺎ َ ً ً ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َۡر َﺳ َﻞ َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﺑِﺎ ۡﳍُﺪٰى َو ِؕدﻳۡ ِﻦ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﻟِﻴُ ۡﻈ ِﻬ َﺮ ٗه � َ َ� اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ كُﻠِ ّ ٖﻪ
prevail over all religions. And All sufficient is Allah as a Witness. 29. Muhammad is the Messenger of Allah, and those with him are hard against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing, prostrating, seeking bounty from Allah and (His) pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. Such is their likeness in the Torah, and their likeness in the Gospel. Like as the crop which put out its shoot, then became strong, then swelled and then stood on its own stem, delighting the sowers that He may enrage with them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them, forgiveness and a great reward.
ِ ِ ؕﺪا ﻴ ﻬ ﺷ ٰﻪﻠﻟ َ ً ّ وَﯽ ٰﻔ ۡ
َ
ﻟٰ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ؕ ِ ّ ُّﳏ َ َّﻤ ٌﺪ َّر ُﺳ ۡﻮ ُل ِ ِ � َ ر ﺎ َآء ﻔ ﻜ اﻟ � ﺪ ﺷ ﺂء ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﲪ ر َ ۡ ُ ّ َ َ ّ ُ َا ُ َ ُ ً ٮﻬ ۡﻢ ُر َّﻛﻌًﺎ ُﺳ َّﺠ ًﺪا ﻳَّبۡﺘَﻐُ ۡﻮ َن ﻓَ ۡﻀﻼ ُ ﺗَ ٰﺮ ِ ّ ِّﻣ َﻦ ۡ ِﺳﻴ ۡ َﻤ ُﺎﻫ ۡﻢ ِﰱﻟٰ َو ِر ۡﺿ َﻮاﻧًﺎ ِ وﺟﻮ ِﻫ ِﻬﻢ َِ ﻟﺴﺠﻮ ِؕد ذٰﻟ ﻣ ﺛ ِ َ ﻦ ﻚ ا ﺮ ا َ ُ ّۡ ۡ ُُۡ ُۡ ّ ِ ﻣﺜَﻠُﻬﻢ ِﰱ اﻟﺘَّﻮر ٮﺔ ◌ۛ ۚۖ◌ َو َﻣﺜَﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ۡ ُ َ ٰۡ َﻛ َﺰ ۡر ٍع ا َ ۡﺧ َﺮ َج َﺷ َﻄﺎ ٗه◌ۛۚ ۡاﻻِ ۡﳒِﻴ ۡ ِﻞ ﻓَﺎ ٰزَ َر ٗه ﻓَ ۡﺎﺳﺘَﻐۡﻠ َ َﻆ ﻓَﺎ ۡﺳﺘَﻮٰى � َ ٰ� ُﺳ ۡﻮﻗِ ٖﻪ ﻳُ ۡﻌ ِﺠ ُﺐ اﻟ ُّﺰ َّرا َع ﻟِﻴَـﻐِﻴ ۡ َﻆ ﺑِ ِﻬ ُﻢ َ ﻔ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُّ ﺎر ◌ؕ َ و� َ َﺪ َ ّ اﻟ ۡ ُﻜ ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﻐۡ ِﻔ َﺮة ً َّو ﻮا ُ ََوﻋ ّ ا َ ۡﺟ ًﺮا ﻋَ ِﻈﻴﻤﺎ ًۡ َﻣﻌَ ٗۤﻪ
AlHujrat
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. O you who believe, do not put (yourselves) before Allah and His Messenger, and fear Allah. Indeed, Allah is All Hearing, All knowing. 2. O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak aloud to him in talk as you speak aloud to one another, lest your deeds may be rendered vain while you perceive not. 3. Indeed, those who lower their voices in the presence of Allah’s Messenger, they are the ones whose hearts
ِ ِ ﻳ ﻣ ﻨ ﻣ ﲔ ﺑ ا ﻮ ﻻ ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ﺪ ﻘ ﺗ ٰ َ َ ۡ ُ ّ ُۡ َ َ َّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َۡ َ ۡ ُ ِ ّ ﻳ َ َﺪ ِى ﻟَٰ اِ َّن ؕ ّ ﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َو ا ّﺗَ ُﻘﻮا ِ َ ٰﻟ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَ ۡﺮﻓَ ُﻌ ۡﻮۤا ﱮ َو َﻻ ِّ ِ َّا َ ۡﺻ َﻮاﺗَ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ ۡﻮ َق َﺻ ۡﻮ ِت اﻟن َ ۡﲡﻬَ ُﺮ ۡوا ﻟ َ ٗﻪ ﺑِﺎﻟۡﻘَ ۡﻮ ِل َﻛ َﺠ ۡﻬ ِﺮ ﺑَﻌۡ ِﻀ ُﻜ ۡﻢ ﻟِﺒَﻌۡ ٍﺾ ا َۡن َﲢۡﺒ َ َﻂ ا َۡﻋ َﻤﺎﻟ ُ ُﻜ ۡﻢ َو ﺗ ﺸ ُﻌ ُﺮ ۡون اَﻧۡـﺘُ ۡﻢ َﻻ ۡ َ َ ُ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪاِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳَﻐُ ُّﻀ ۡﻮ َن ا َ ۡﺻ َﻮ َا ِ ّ رﺳﻮ ِل ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ۡﻣﺘ َ َﺤ َﻦ َ ٕٓﻟٰ اُوﻟ ٰٮ َُۡ
Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and a great reward. 4. Indeed, those who call you from behind the apartments, most of them have no sense. 5. And if they had patience until you could come out to them, it would have been better for them. And Allah is All Forgiving, All Merciful. 6. O you who believe, if a disobedient (person) comes to you with a news, so investigate, lest you harm a people in ignorance, then you become regretful over what you have done. 7. And know that the Messenger of Allah is among you. If he were to obey you in most of the matter, you would be in
ﻟٰ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑ َ ُﻬ ۡﻢ ﻟِﻠﺘَّ ۡﻘﻮٰىؕ َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة ُّ َّوا َ ۡﺟ ٌﺮ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ٌۡ ِ ﻚ ِﻣﻦ َور ِ ِ ﻳ َ آء ﻧ و ﺎد ﻨ ﻳ ﻦ ﺬ ن اﻟ ّ َ ۡ َ َ ّا ۡ ُ َُ َ َّ ۡ ِ ا ۡﳊ ُ ُﺠﺮ ت ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ُﻫﻢ َﻻ ﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن ٰ َ ۡ
ﱪ ۡوا ﱴَ ّٰ َﲣۡ ُﺮ َج اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َُ ُ ۡﻢ َﺻََّ َوﻟ َ ۡﻮ ا َ ﻟٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر و ﻢ ؕ ﳍ ُّ َ ۡ ُ ّ ﺎن َﺧ ۡﲑًا َ َﻟـ َك َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِ ۡن َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ۢ◌ ﻓَﺎ ِﺳ ٌﻖ ◌ۢ ﺑِنَﺒَﺎٍ ﻓَﺘَﺒَيَّﻨُ ۡﻮۤا ا َۡن ُﺗ ِﺼيۡﺒ ُ ۡﻮا ﻗَ ۡﻮﻣًﺎ ِﲜَﻬَﺎﻟ َ ٍﺔ ﻓَﺘُ ۡﺼﺒِ ُﺤ ۡﻮا � َ ٰ� َﻣﺎ ﻓَﻌَﻠ ۡﺘُ ۡﻢ ﻧ ٰ ِﺪ ِﻣ ۡﲔ َ ﻟٰ ﻟ َ ۡﻮ ؕ ِ ّ َوا�ۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا ا ََّن ﻓِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮ َل ٍ ۡ ِﻳُ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ُﻜ ۡﻢ ِﰱۡ َﻛﺜ ﲑ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﻣ ِﺮ ﻟَﻌَ ِنﺘُّ ۡﻢ
difficulty. But Allah has endeared the faith to you, and made it pleasing in your hearts, and has made hateful to you disbelief, and wrongdoing, and disobedience. It is those who are rightly guided. 8. A bounty from Allah and a favor. And Allah is All Knowing, All Wise. 9. And if two factions among the believers should fight, then make peace between them both. Then if one of them rebels against the other, then fight against the one that rebels until it complies to the command of Allah. Then if it complies, then make peace between them with justice, and be equitable. Indeed, Allah loves those who are equitable. 10. Indeed, the believers are
ِ ِ ِ ﻜ ـ ﻟ ﺎن ﳝ اﻻ ﻢ ﻜ ﻴ ﻟ ا ﺐ ﺒ ﺣ ٰﻟ ﻦ َو ۡ ٰ َ ُ َ َ ۡ ّ ّ َ َ َ ُ ۡ َ ّ َ َوزَﻳَّﻨ َ ٗﻪ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ُﻜ ۡﻢ َو َﻛ َّﺮ َه اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ُﻢ ِۡ اﻟ ۡ ُﻜ ۡﻔ َﺮ واﻟ ۡ ُﻔﺴﻮ َق واﻟۡﻌ ِﻚ ﻴ ﺼ َ ٕٓﺎنؕ اُوﻟ ٰٮ َ َ َ ُۡ َ ُِ ٰﻟﺮ ۙﺪ ۡون ﺷ ّ ُﻫ ُﻢ َ
ِ ً ﻓَ ۡﻀﻼ ِ ِ ﻣ ٰﻟ و ؕ ◌ ﺔ ﻤ ﻌ ﻧ و ٰﻟ ﻦ ً ُّ َ َ ۡ َ ّ َ ّ ِ �َﻠِﻴﻢ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ ٌۡ ِٕ واِ ۡن َﻃﺂ ِۡ ﱳ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِ ﲔ ا ۡﻗتَﺘَﻠ ُ ۡﻮا ﻨ ﻔ ٮ َ ٰ َ َ ﻓَﺎ َ ۡﺻﻠِ ُﺤ ۡﻮا ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤ ۚﺎ ﻓَﺎِ ۡ ۢن ﺑ َﻐ َ ۡﺖ ِ ﺪ ﺣ ٮﻬ َﻤﺎ � َ َ� ۡاﻻُ ۡﺧ ٰﺮى ﻓَﻘَﺎﺗِﻠُﻮا ُ ٰ ۡا ِ ّ َﯽﻔٓء اِ ٰٓﱃ ا َ ۡﻣ ِﺮ ِ ِ ِ َّ اﻟ ٰ َ ﻐ ۚ ٰﻟ ّ ﱴ َﺒۡﻰ ۡ ﱴ َۡ ۡ ﻓَﺎِ ۡن ﻓَﺂءَ ۡت ﻓَﺎ َ ۡﺻﻠِ ُﺤ ۡﻮا ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ِ ِ ُِ ﻟٰ ُﳛ ﻄ ﺴ ﻗ ِ ِ ن ا ◌ ؕ ا ﻮ ا و ل ﺪ ﻌ ﺎﻟ ﺑ ﺐ َ ۡ ۡ ُ َ ۡ ّ ّ َ ۡ َ َ ّ ِ اﳌۡ ۡﻘ ِﺴ ﻄ ۡﲔ َ ُ اِ َّﳕَﺎ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن اِ ۡﺧ َﻮ ٌة ﻓَﺎ َ ۡﺻﻠِ ُﺤ ۡﻮا
brothers, so make peace between your brethren, and fear Allah that you may receive mercy. 11. O you who believe, neither should men mock other men, it may be that these are better than they, nor (should) women (mock) other women, it may be that these are better than they. And do not insult one another among yourselves, nor call one another by nicknames. Bad is the name of disobedience after faith. And whoever does not repent, then it is those who are the wrongdoers. 12. O you who believe, avoid much of suspicion, indeed some suspicions are sins. And do not spy, nor should any one of you backbite the other. Would any among you like to eat the flesh of his dead brother, you
َ ﻘ ﻟَٰ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻮا ُ ّ ﲔ ا َ َﺧ َﻮﻳۡ ُﻜ ۡﻢ َو ا ّﺗ َ ۡ َﺑ ن َ ﲪ ۡﻮ ُ َ ُﺗ ۡﺮ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﻳ َ ۡﺴ َﺨ ۡﺮ ﻗَ ۡﻮ ٌم ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﻮ ٍم َﻰ ٰٓﺴ ا َۡن ﻳَّ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا َﺧ ۡﲑًا ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ٍ و َﻻ ﻧِﺴﺂء ِّﻣ ۡﻦ ِﻧ ّﺴ ﺂء َﻰ ٰٓﺴ ا َۡن ﻳَّ ُﻜ َّﻦ ٌ َ َ َ َﺧ ۡﲑًا ِّﻣﻨۡ ُﻬ َّﻦۚ َو َﻻ ﺗَﻠ ۡ ِﻤ ُﺰ ۡوۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢ ِ ََو َﻻ ﺗَﻨَﺎﺑ َ ُﺰ ۡوا ﺑِ ۡﺎﻻَﻟۡﻘ ﺎبؕ ﺑِئ َۡﺲ ِاﻻ ۡﺳ ُﻢ ِ َ اﻟ ۡ ُﻔ ُﺴ ۡﻮ ُق ﺑ َ ۡﻌ َﺪ ۡاﻻِ ۡﳝ ﺎن ◌ۚ َو َﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ِﻟﻈٰﻠ ٕ ٓ ّ ﻤ ۡﻮن ﻢ ﻫ ِﻚ ﺐ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ َ ُ ُ َ ۡ ُﻳَﺘ ُ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ا ۡﺟﺘ َ ِنﺒ ُ ۡﻮا َﻛﺜِ ۡﲑًا اِ َّن ﺑ َ ۡﻌِّﻣ َﻦ ا َّﻟﻈ ِّﻦ ﺾ ا َّﻟﻈ ِّﻦ اِ ۡﺛ ٌﻢ َ ﺐ ﺑَّﻌۡ ُﻀ ُﻜ ۡﻢ َْ َّو َﻻ َﲡَ َّﺴ ُﺴ ۡﻮا َو َﻻ ﻳَﻐۡﺘ ُِ ﺑ َ ۡﻌ ًﻀﺎؕ ا َ ُﳛ ﺐ ا ََﺣ ُﺪ ُﻛ ۡﻢ ا َۡن ﻳَّﺎۡكُ َﻞ َﳊ ۡ َﻢ ّ
would hate it. And fear Allah. Indeed, Allah is Acceptor of repentance, All Merciful. 13. O mankind, indeed We created you from male and female, and We made you into nations and tribes so that you may recognize one another. Indeed, the most noble among you with Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is All knowing, All Aware. 14. The bedouins say: “We believe.” Say: “You have not believed, rather say, we have submitted. And faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you anything from your deeds. is All Indeed, Allah Forgiving, Most Merciful.” 15. The believers are only those who believe in Allah
َٰﻟ ؕ ّ ا َ ِﺧﻴ ۡ ِﻪ ﻣَيۡﺘًﺎ ﻓَ َﻜ ِﺮ ۡﻫﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُهؕ َوا ّﺗَ ُﻘﻮا ِا ﺗ اب َر ِﺣﻴﻢ ﻮ ٰﻟ ن َ َ َ ّ ٌۡ ّ ٌ ّ َ ّ
ﺎس اِﻧَّﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ذَﻛَ ٍﺮ ُ َّﻳ ٰ ۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟﻨ َّواُﻧۡﺜٰﻰ َو َﺟﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ُﺷ ُﻌ ۡﻮﺑًﺎ َّوﻗَﺒَﺂ ِٕٮ َﻞ ِ ّ ﻟِﺘَﻌﺎر ُﻓﻮاؕ اِ َن ا َ ۡﻛ َﺮﻣ ُﻜﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ ٰﻟ ّ ۡ َ َ ۡ َ ِ ﻟٰ �َﻠِﻴﻢ َﺧﺒ ِ ۡﲑ ن ا ؕ ﻢ ﻜ ٮ ﻘ ﺗ ا َ ۡ ُ َ ٰ ّ ّ ۡ ٌ ٌ ۡ َ ِ ﻋ ﺮ اﻻ ﺖ ﺎﻟ ﻗ اب ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ◌ؕ ُﻗﻞ ﻟ َّ ۡﻢ ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ۡ َ َ َ ۡ َ ُ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ ُﻗ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮۤا ا َۡﺳﻠ َ ۡﻤﻨَﺎ َو َﳌَّﺎ ﻳ َ ۡﺪ ُﺧ ِﻞ ِ ﻢ واِن ُﺗ ِ ِ ﻌ ﻴ ﻄ ﻠ ﻗ ِ َٰﻟ ﻮا ۚ ﻜ ﺑ ﻮ ﰱ ﺎن ﳝ ُ ُ ُ ۡ ّ ُ ۡ ۡ َ ۡ ۡ ۡ ُ َ ۡاﻻ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ َﻻ ﻳَﻠِﺘۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا َۡﻋ َﻤﺎﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ً ِ ﻟٰ ﻏَ ُﻔﻮر َر ِﺣﻴﻢ ن ا ـﺎ ؕ َ ٌ ۡ ّ ٌ ۡ َ ّ ّ َﻴۡــٴ
ِ ّ اِ َّﳕﺎ اﳌۡ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ٰﻪﻠﻟ ۡ َ ۡ ُ َ
and His Messenger, and then do not doubt, and strive with their wealth and their lives for the cause of Allah. It is those who are the truthful. 16. Say: “Are you informing Allah of your faith. While Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Aware of all things.” 17. They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say: “Do not consider your Islam as a favor to me. But Allah has done favor upon you that He has guided you to the faith, if you are truthful.” 18. Indeed, Allah knows the unseen of the heavens and the earth. And Allah is the All Seer of what you do.
َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ ُﺛ َّﻢ ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﺮﺗَﺎ ُﺑ ۡﻮا َوﺟٰﻬَ ُﺪ ۡوا ِ ِ ﺑِﺎ َ ۡﻣ َﻮ ٰﻟ ؕ ِ ّ اﳍ ۡﻢ َواَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ
ﻟﺼٰ ِﺪ ُﻗ ۡﻮن َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ّ ِﻚ ُﻫﻢ
َ ُ ُِﻗ ۡﻞ ا َ ُﺗﻌﻠ ِ ِ ﻤ ِ ٰﻟ و ؕ ﻢ ﻜ ﻨ ﻳ ﺪ ﺑ ٰﻟ ن ﻮ ّ ُ ُّ َ ۡ ۡ َّ َ ۡ ُ َ ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ِﰱ ا ِ ِ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ﻞ ك ﻟٰ ﺑ َ ّ ُ ُّ َو ۡ ٌۡ
ﻚ ا َۡن ا َ ۡﺳﻠ َ ُﻤ ۡﻮاؕ ُﻗﻞ َّﻻ َ ۡ َ ُﳝﻨُّ ۡﻮ َن �َﻠَﻴ ِ ِ ﻟٰ َ ُﳝ ُّﻦ ﻞ ﺑ ﻢ ۚ ﻜ ﻣ ﻼ ﺳ َ ُ ُّ َ ۡ َ ۡ َﲤُﻨُّ ۡﻮا � َ َ َّ� ا ِ ۡ ِ �َﻠَﻴ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن َﻫﺪٰٮ ُﻜ ۡﻢ ﻟ ِ َ ﻼ ۡﳝ ﺎن اِ ۡن ۡ ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ۡ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت ﻴ ﻏ ﻢ ﻠ ﻌ ﻳ ٰﻟ ن ا َ َّ ﺐ ا َ َ ّ ۡ َ ّ َ َ ۡ ُ ﻟٰ ﺑ َ ِﺼ ۡﲑٌ ۢ ِﲟَﺎ ُّ َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ؕ َو ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ َ َ
Qaaf
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Qaaf. By the glorious Quran. 2. But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the disbelievers say: “This is a strange thing.” 3. “Is it when we are dead and have become dust. That is a far return.” 4. Surely, We know what the earth diminishes from them, and with Us is a Book preserved. 5. But they have denied the truth when it came to
ِ ۡ واﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن اﳌۚ◌ ٓق ۚﺠﻴ ِﺪ
َ ۡ َ ﺑ َ ۡﻞ ﻋَ ِﺠﺒ ُ ۡﻮۤا ا َۡن َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ُّﻣﻨۡ ِﺬ ٌر ِ ﺷ ٌء ﻘ ﻓ ﻢ ﻬ ﻨ ﻣ َۡ ﺎل اﻟۡﻜٰ ِﻔ ُﺮ ۡو َن ﻫٰ َﺬا َ َ َ ۡ ُ ّۡ ۚ ٌ ۡ ﻋَ ِﺠﻴ ﺐ
ﻚ َر ۡﺟ ٌ ۢﻊ َ ِ ءَاِذَا ِﻣتۡﻨَﺎ َو ُﻛﻨَّﺎ ُﺗ َﺮاﺑًﺎ ۚ ذٰﻟ ﺪ ٌ ۡ ﺑَﻌِﻴ ﻗَ ۡﺪ �َﻠِ ۡﻤﻨَﺎ َﻣﺎ ﺗَﻨۡ ُﻘ ۚﺺ ۡاﻻ َ ۡر ُض ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُ ِٰ و ِﻋﻨۡ َﺪﻧَﺎ ﺣ ِﻔﻴ ٌﻆ ﺐ ﺘ ﻛ َ ۡ َ ٌ ﺑَ ۡﻞ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ َﳌَّﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ
them, so they are in a confused state. 6. Have they not then looked at the heaven above them, how we made it, and adorned it, and there are not any rifts in it. 7. And the earth We spread out, and We set in it firm mountains, and We caused to grow in it (things) of every beautiful kind.
ۤ ِۡﰱ ِ اﻟﺴﻤ ِ ﺂء ﻓَ ۡﻮﻗَ ُﻬ ۡﻢ ﱃ َ ََ ّ اَﻓَﻠ َ ۡﻢ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡوۤا ا َﻛﻴ ۡ َﻒ ﺑَﻨَيۡﻨٰﻬَﺎ َوَﻳَّﻨّٰﻬَﺎ َو َﻣﺎ َﳍَﺎ ِﻣ ۡﻦ ج ٍ ُﻓ ُﺮ ۡو ﺞ ٍ ۡا َ ۡﻣ ٍﺮ َّﻣ ِﺮﻳ
َﺎ َواَﻟۡﻘَيۡﻨَﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎٰ َو ۡاﻻ َ ۡر َض ﻣَ َﺪ ۡد ِ وَاﯽﺳ َواَﻧۡۢﺒَتۡﻨَﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ زَ ۡو ٍۢج َ ۙﺞ ٍ ۡ ﺑَ ِﻬﻴ
8. An insight and reminder ِ ﺗَﺒ ۡ ِﺼ َﺮةً َّو ِذ ۡﻛ ٰﺮى ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ ﻋَﺒ ٍﺪ ُّﻣ ٍ ﺐ ﻴ ن for every penitent slave. ۡ ۡ 9. And We sent down ِ ِ ﻣ ﻣ ﺎ ك ﱪ ﺂء ﻣ ﺂء ﻤ اﻟﺴ ﻦ ً ََ ّ َ َو ﻧ َ َّﺰﻟۡﻨَﺎ from the sky blessed water, َ ٰ ُّ ً َ then We produced thereby ِ ِ ۡ ﺐا َّ ﻓَﺎَﻧۡۢﺒَتۡﻨَﺎ ﺑِ ٖﻪ َﻨّٰ ٍﺖ َّو َﺣ gardens and harvest grain. ۙﳊَﺼﻴۡﺪ
10. And lofty palm trees with fruit arranged in ۙﺪ ٌ ۡ َواﻟﻨَّ ۡﺨ َﻞ ﺑ ٰ ِﺴﻘ ٰ ٍﺖ َّﳍَﺎ َﻃﻠ ۡ ٌﻊ ﻧ َّ ِﻀﻴ clusters. 11. Provision for the slaves. ِ ِ ٖ ِ ِ ِ ﺎ ؕ ﺘ ي ﻣ ة ﺪ ﻠ ﺑ ﻪ ﺑ ﺎ ﻨ ي ﻴ َﺣ ا و ◌ ۙ د ﺎ ﺒ ﻌ ﻠ ﻟ ﺎ ﻗ ز ر ۡ ۡ ً ّ ً َ َ ۡ َ ََۡ ۡ َ َ And We give life thereby to ً ۡ ّ ّ a dead land. Thus will be ِ ـ ﳋ ۡ ج و ﺮ ا ﻚ ﻟ ﺬ ﻛ َ ٰ َ ُ ُ ۡ ُ the resurrection.
12. The people of Noah denied before them, and the dwellers of Rass and Thamud.
َﻛ َّﺬﺑَ ۡﺖ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ُم ﻧ ُ ۡﻮ ٍح َّوا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ
س و ﲦَ ُ ۡﻮ ۙد ّ ِ اﻟ َّﺮ
َ
ُ
13. And Aad and Pharaoh ِ ِ ٍ ﻟ ﺧ ﻋ ۙ ط ﻮ ان ﻮ و ن ﻮ ﺮ ا ُۡ ُ َ ۡ َ ُ ۡ َ ۡ َو� َ ٌﺎد َّو ﻓ and the brethren of Lot.
14. And the dwellers of Aiykah and the people of Tubba. Every one denied the messengers, so My threat proved true. 15. Were We then worn out by the first creation. But they are in doubt about a new creation.
16. And indeed We created man and We know what his soul whispers to him, and We are nearer to him than his jugular vein. 17. When the two receivers (angels) receive (him), seated on the right hand and on the left.
َّوا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ۡاﻻَﻳۡ َﻜ ِﺔ َوﻗَ ۡﻮ ُم ُﺗﺒ َّ ٍ ؕﻊ كُ ٌّﻞ
ﺤ َّﻖ و ِﻋﻴ ِﺪ َ ََﻛ َّﺬب اﻟ ُّﺮﺳ َﻞ ﻓ
ۡ َ
ُ
َ
ۡاَﻓَﻌَﻴِيۡﻨَﺎ ﺑِﺎ ۡﳋـ َﻠ ِۡﻖ ۡاﻻ َ َّو ِلؕ ﺑ َ ۡﻞ ُﻫ ۡﻢ ِﰱ ِ ٍ ﻣ ب ﻟ ﻠ ﺧ ﺟ ِﺪﻳ ۡ ٍﺪ ٍۡﻖ ﻦ ﺲ َ َ ۡ ّ ۡ َ ِ ﺎن َوﻧ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ﺴ ﻧ ۡ َ َ َوﻟَﻘَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ۡاﻻ ُﺗ َﻮ ۡﺳ ِﻮ ُس ﺑِ ٖﻪ ﻧ َ ۡﻔ ُﺴ ٗﻪ ۚۖ◌ َ و َﳓۡ ُﻦ اَﻗ َۡﺮ ُب ِ اِﻟَﻴ ِﻪ ﻣ ِ ﻞ اﻟ ۡﻮ ِرﻳ ۡ ِﺪ ﺒ ﺣ ﻦ َ َۡ ۡ ۡ َّ اِ ۡذ ِ ۡ ﲔ ﻋَ ِﻦ اﻟۡﻴ َ ِﻤ ِ ٰ َِﺘَﻠَﯽﻘ اﳌۡ ُﺘَﻠ َ ّﻘ ﲔ ﺪ ٌ ۡ َوﻋَ ِﻦ اﻟ ِّﺸ َﻤ ِﺎل ﻗَﻌِﻴ
18. He does not utter any word but there is with him an observer, ever ready. 19. And the agony of death has come with the truth. That is what you were trying to escape from. 20. And the trumpet is blown. That is the threatened Day. 21. And every soul will come, with it a driver and a witness. 22. Indeed, you were in heedlessness of this. So We have removed from you your covering, so your sight, this day, is very sharp. 23. And his companion (angel) will say, this is what I have ready (as testimony).
ِﻣﺎ ﻳﻠ ۡ ِﻔ ُﻆ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﻮ ٍل اِ َّﻻ ﻟ َ َﺪﻳ ۡ ِﻪ رﻗ ﺐ ﻴ َ َ ۡ ٌ ۡ َ ﺪ ٌ ۡ �َتِﻴ ؕ َو َﺟﺂءَ ۡت َﺳ ۡﻜ َﺮ ُة اﳌۡ َ ۡﻮ ِت ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ِ ِ ِ ﻚ ﺪ ﻴ ﲢ ﻪ ﻨ ﻣ ﺖ ﻨ ﻛ ﺎ ﻣ َ ُ ۡ ُ ۡ َ ۡ ُ َ َ ذٰﻟ َِ و ﻧ ُ ِﻔ َﺦ ِ ﰱ ا ُّﻟﺼﻮ ِرؕ ذٰﻟ ﻚ ﻳ َ ۡﻮ ُم ۡ َ اﻟ ۡﻮ ِﻋﻴ ِﺪ ۡ َ
َو َﺟﺂءَ ۡت كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َّﻣﻌَﻬَﺎ َﺳﺂ ِٕٮ ٌﻖ ﺪ ٌ ۡ َّو َﺷ ِﻬﻴ ﺖ ِﰱۡ َﻏ ۡﻔﻠ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ ﻫٰ َﺬا َ ۡﻟَّﻘَ ۡﺪ ُﻛﻨ ك َ ۡﻓَ َﻜ َﺸ ۡﻔﻨ َﺎ ﻋَﻨ َ ك ﻓَﺒ َ َﺼ ُﺮ َ َﻚ ِﻏ َﻄﺂء ﺪ ٌ ۡاﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم َﺣ ِﺪﻳ ﺎل ﻗَ ِﺮﻳۡﻨُ ٗﻪ ﻫٰ َﺬا َﻣﺎ ﻟ َ َﺪ َّى َ ََو ﻗ ﺪ ؕ ٌ ۡ �َتِﻴ
24. Cast into Hell every ِ ِ ٍ َ ِ ٍ َ ۙ ﺪ ﻴ ن ﻋ ر ﺎ ﻞ ك ﻢ ﻨ ﻬ ﺟ ﰱ ﺎ ﻴ ﻔ ﻛ ّ َ َ ُ ّ stubborn disbeliever. َ ّ َ َ ۡ َ اَﻟۡﻘ ۡ َ 25. Hinderer of good, transgressor, doubter. 26. He who had made up with Allah another god, so cast him into the severe punishment. 27. His (devil) companion will say: “Our Lord, I did not cause him to rebel, but he (himself) was in extreme error.” 28. He (Allah) will say: “Do not dispute in My presence. While I had already sent to you the threat.” 29. can me, My
“The word (decree) not be changed with nor am I unjust to servants.”
30. The Day We shall say to Hell: “Have you been filled.” And it will say: “Is there any more.”
ِ ۡ َّﻣﻨَّﺎ ٍع ﻟ ِ ّﻠ ۡ َﺨ ﲑ ُﻣ ۡﻌﺘ َ ٍﺪ ِ ّ اۨﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌ َﻞ َﻣ َﻊ ﻟٰ اِ ٰﳍًﺎ ا ٰ َﺧ َﺮ َ ِ ﻓَﺎَﻟۡﻘِﻴ ُﻪ ِﰱ اﻟۡﻌَ َﺬ َّ اب اﻟ ﺸ ِﺪﻳ ۡ ِﺪ ٰ ﺎل ﻗَ ِﺮﻳۡﻨُ ٗﻪ َرﺑَّﻨَﺎ َﻣﺎ ۤ ا َۡﻃﻐَيۡﺘُ ٗﻪ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َ َﻗ ِ كَﺎ َن ٍ ﻞ ﺑَﻌِﻴ ٍﺪ ﻠ ﺿ ﰱ ۢ ٰ َ ۡ ۡ ﺐ ۙ ٍ ۡ ُّﻣ ِﺮﻳ
ﺎل َﻻ َﲣۡﺘ َ ِﺼ ُﻤ ۡﻮا ﻟ َ َﺪ َّى َ َﻗ ِﻗَ ّﺪَﻣﺖ ا ﻜﻢ ﺑِﺎﻟ ۡﻮ ِﻋﻴ ِﺪ ﻴ ﻟ ُ َ ۡ َ ۡ ۡ ُ ۡ
َو ﻗَ ۡﺪ
َو َﻣﺎ ۤ ا َﻧَﺎ
َﻣﺎ ﻳُﺒ َ ّﺪ َُل اﻟۡﻘَ ۡﻮ ُل ﻟ َ َﺪ َّى ﺑِ َﻈ َّﻼ ٍم ﻟ ِ ّﻠۡﻌ َ ِبﻴ ِﺪ ۡ
ﻳ َ ۡﻮ َم ﻧ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ِﳉَﻬَﻨَّ َﻢ َﻫ ِﻞ ۡاﻣﺘَﻠَﺌْ ِﺖ َو ِ ﺗَ ُﻘﻮل َﻫ ۡﻞ ﻣ ﻦ َّﻣ ِﺰﻳ ۡ ٍﺪ ۡ ُ ۡ
31. And Paradise shall be brought near to the righteous, not far off. 32. This is what you were promised, to every such returning (to Allah), heedful. 33. Who feared the Beneficent, unseen, and came with a heart returning (in repentance). 34. Enter it in peace. This is the Day of eternal life. 35. They shall have whatever they desire therein, and with Us is more. 36. And how many a generation We destroyed before them, who were stronger than these in power, and they ransacked in the lands. Is there any place of refuge.
ِۡ واُ ۡزﻟِﻔَ ِﺖ ا ۡﳉَـﻨَّ ُﺔ ﻟِﻠۡﻤﺘَّﻘ َ ﲔ � َ ۡﲑ َ َ ُ ﺑَﻌِﻴ ٍﺪ ۡ ٍ ﻫٰ َﺬا َﻣﺎ ُﺗ ۡﻮ� َ ُﺪ ۡو َن ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ ا ََّو اب ۚﺣ ِﻔﻴ ٍﻆ ۡ َ
ِ َﻣ ۡﻦ َﻰ َﺸ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ َﻦ ﺑِﺎﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َو َﺟﺂء َ ِ ۡ ﺑِﻘَﻠ ۡ ٍﺐ ُّﻣ ِنﻴ ۙﺐ َِ اۨد ُﺧﻠُﻮ َﻫﺎ ﺑِﺴﻠ ٰ ٍﻢؕ ذٰﻟ ﻚ ﻳ َ ۡﻮ ُم ۡ ۡ َ ۡا ﳋُﻠ ُ ۡﻮ ِد ﺂء ۡو َن ﻓِﻴۡﻬَﺎ َوﻟ َ َﺪﻳۡﻨَﺎ ُ َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺎ ﻳ َ َﺸ ﺪ ٌ َۡﻣ ِﺰﻳ َو َﻛ ۡﻢ ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨَﺎ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮنٍ ُﻫ ۡﻢ ؕا َ َﺷ ُّﺪ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻄ ًﺸﺎ ﻓَﻨ َ َّﻘﺒ ُ ۡﻮا ِﰱ اﻟۡﺒِ َﻼ ِد ٍ ۡ َﻫ ۡﻞ ِﻣ ۡﻦ َّﳏِﻴ ﺺ
37. Indeed, in that there is a reminder for every such who has a heart, or who gives ear (listens), and he is present (heedful). 38. And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and nothing of fatigue touched Us. 39. So bear with patience over what they say, and glorify your Lord with His praise before the rising of sun and before its setting. 40. And in the night glorify Him and after the prostrations. 41. And listen to the Day when the caller shall call out from a nearby place.
ِ ِ اِ َن ِﰱ ذٰﻟ ِ ﳌ ﻛ ۡ ﺎن ﻟ َ ٗﻪ ك ﻦ ى ﺮ ﺬ ﻟ ﻚ َ َ َ َ َۡ ٰ ۡ ّ ﻟﺴ ۡﻤ َﻊ َو ُﻫ َﻮ َّ ﺐ ا َۡو َﻟۡﯽ َﻘ ا ٌ ۡ ﻗَﻠ ﺪ ٌ ۡ َﺷ ِﻬﻴ
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض َّ َو ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ا َّو َﻣﺎَۖو َﻣﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ ِﰱۡ ِﺳﺘَّ ِﺔ ا َﻳَّﺎ ٍم ٍ َﻣ َّﺴﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻟُّﻐُ ۡﻮ ب ِ ﺎﺻ ﱪ � َ ٰ� َﻣﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َو َﺳﺒِّ ۡﺢ ۡ ۡ َﻓ ﻚ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ُﻃﻠ ُ ۡﻮ ِع اﻟ َّﺸ ۡﻤ ِﺲ َ ِِّﲝَ ۡﻤ ِﺪ َرﺑ
ِ وﻗَﺒ َﻞ اﻟۡﻐُ ُﺮ ۡو ۚب
ۡ َ ِ ﻣ َ ِ ِ ﺎر ﺑ د ا و ﻪ ﺤ ﺒ ﺴ ﻓ ﻞ ﻴ ﻦ اﻟ َ ّ ََ ۡ َ ُ ۡ ّ َ َ ۡ َ َو ﺠ ۡﻮ ِد ُّ ا ُ ﻟﺴ َوا ۡﺳﺘ َ ِﻤ ۡﻊ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳُﻨَﺎ ِد اﳌۡ ُﻨَﺎ ِد ِﻣ ۡﻦ ﺐ ۙ ٍ َّۡﻣكَﺎنٍ ﻗَ ِﺮﻳ
42. The Day they will hear the blast in truth. That is the Day of the coming out (of the dead). 43. Indeed, It is We who bestow life and give death and to Us is the journeying. 44. On the Day the earth shall split asunder from them, rushing out of it in haste. That is a gathering easy for Us. 45. We know best of what they say, and you are not a tyrant over them. So remind by the Quran him who fears My warning.
ؕاﻟﺼﻴ ۡ َﺤﺔَ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َّ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮ َن ج ِ ﻚ ﻳ َ ۡﻮ ُم ا ۡﳋـُ ُﺮ ۡو َ ِ ذٰﻟ اِﻧَّﺎ َﳓۡ ُﻦ ُﳓۡ ٖﻰ َو ُ ِﳕﻴ ۡ ُﺖ َو اِﻟَيۡﻨَﺎ ﲑ ُۙ ۡ اﳌۡ َ ِﺼ
ﻳ َ ۡﻮ َم ﺗَ َﺸ َّﻘ ُﻖ ۡاﻻ َ ۡر ُض ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِﺳ َﺮا� ً ؕﺎ َِ ذٰﻟ ِ َ ﻚ َﺣ ۡﺸ ٌﺮ �َﻠَيۡﻨَﺎ ﻳ ﺴ ۡﲑ ٌ
ﺖ َۡ َﳓۡ ُﻦ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َو َﻣﺎ ۤ اَﻧ ﻓَ َﺬ ِ ّﻛ ۡﺮ ﺑِﺎﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن�َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِﲜَـﺒَّﺎ ٍر ﻣ َ ﺎف و ِﻋﻴ ِﺪ ﳜ ﻦ ّ َ ۡ َ ُ َۡ
AzZariat
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. By the (winds) that scatter (dust), dispersing it. 2. Then those (clouds) that carry the burden (of water). 3. Then those (ships) sailing with ease (upon the sea). 4. Then those (angels) distributing (by) command. 5. Indeed, that which you are promised is surely true. 6. And indeed, the rewards and punishments is sure to occur. 7. By the heaven of pathways. 8. Indeed, you are in differing opinion.
ِ ٰ َﻟﺬ ّٰ ِرﻳ ۙﺖ ذَ ۡروا
ا ً ِ ٰ ﻓَﺎ ۡﳊ ِﻤﻠ ۙﺖ ِوﻗ ًۡﺮا ٰ
ِ ۡ ﻳ ﳉ ِ ۙﺴ ًﺮا ﺖ ﻳ ﺮ ۡ ُ ٰ ٰ ﻓَﺎ
ِ ﻓَﺎﳌۡ ﻘَ ِﺴﻤ ۙﺖ اَ ۡﻣ ًﺮا
ٰ ّ ُ ق ۙ ٌ اِ ّﳕََﺎ ُﺗ ۡﻮ� َ ُﺪ ۡو َن ﻟَ َﺼﺎ ِد ﻦ ﻟﻮَاﻗِ ٌ ؕﻊ َۡ َّو اِ َّن اﻟ ِ ّﺪﻳ
ِ وَاﻟﺴﻤ ِ ﺂء ﻚ ۙ ِ ذَات ا ۡﳊـﺒ َ
َ ّ ُُ ِۡ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻒ ۙ ٍ َِﯽﻔ ﻗَ ۡﻮ ٍل ُّﳐۡﺘَﻠ
9. Turned away from it (the Quran) is he who is averse. 10. Destroyed are those who judge by conjecture. 11. Those who are engrossed in heedlessness. 12. They ask: “When will be the Day of Recompense.” 13. The Day they will be tormented over the Fire. 14. (It will be said): “Taste your torment. This is that for which you used to seek to be hastened.” 15. Indeed, the righteous will be among gardens and springs. 16. Receiving what their Lord has given them. Indeed, they were, before this, doers of good. 17. They used to sleep little of the night. 18. And at the dawns, they ask for forgiveness.
ﻚ ؕ َ ِﻚ ﻋَﻨۡ ُﻪ َﻣ ۡﻦ اُﻓ ُ َﻳُ ۡﺆﻓ ن ۙ ُﻗﺘِ َﻞ ﳋۡ َّـﺮٰ ُﺻ ۡﻮ
َ ِ ِ ﻳ ﻏ ۙﻤ َﺮ ٍة ﺳﺎ ُﻫ ۡﻮن ﰱ ﻢ ﻫ ﻦ َﺬ َ ۡ َ َ ۡ ۡ ۡ ُ َ ّ اﻟ ﻦ ؕ ِ ۡـٴَـﻠ ُ ۡﻮن اَﻳَّﺎن ﻳ َ ۡﻮم اﻟ ِ ّﺪﻳ
َﺴۡـ ُ َ َ ﻳ َ ۡﻮم ُﻫﻢ � َ َ� اﻟﻨَّﺎ ِر ﻳُ ۡﻔتَﻨُ ۡﻮن َ ۡ َ
ﻢ ﻫٰﺬَا اﻟ ّ َِﺬ ۡى ُﻛنۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ؕ ۡ ُذ ۡو ُﻗ ۡﻮا ﻓِﺘۡنَﺘ َ ُﻜ ِ ۡﺗَ ۡﺴﺘَﻌ ﺠﻠ ُ ۡﻮن َ ٍ ّٰاِ َّن اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ ِﰱ َﻨ ۙ ٍﺖ َّو ُﻋﻴ ۡﻮن ۡ َ ُ ُ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮاَّ ِٮﻬ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻬ ۡﻢؕ ا ُٰ ا ٰ ِﺧ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻣﺎ ۤ اٰﺗ ﲔ ؕ َ ۡ ﻚ ُﳏ ۡ ِﺴ ِﻨ َ ِ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ذٰﻟ ِ ِ ﻣ َ ﻬ ﻳ ﻧ ِ ﺠ ُﻌ ۡﻮن ﺎ ﻣ ﻞ ﻴ ﻦ ﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ا ﻮ اﻟ ّ َ ُ ۡ ً َ َ ّ َ َ َ ۡ ۡ ۡ كَﺎ ِ ﻳ ﺴﺘَﻐ ۡ ِﻔ ُﺮ ۡون ﻢ ﻫ ر َ ۡ ُ َ ۡ وَ ﺑِ ۡﺎﻻ َ ۡﺳ َﺤﺎ
19. And in their wealth was a right for the beggar and the deprived. 20. And in the earth are signs for those certain in faith. 21. And in your own selves. Do you then not see. 22. And in the heaven is your provision and that which you are promised. 23. Then by the Lord of the heaven and the earth indeed it is truth, just as (the truth) that you are speaking. 24. Has there reached you the story of the honored guests of Abraham. 25. When they came in to him, and they said: “Peace.” He answered: “Peace, (you are) unfamiliar people.” 26. Then he turned to his household, then brought out
ِ ِ وَ ِﰱۡ ۤ اَ ۡﻣﻮ ﻠﺴﺂ ِٕٮ ِﻞ َّّ ِ َاﳍ ۡﻢ َﺣ ٌّﻖ ﻟ ﺤ ُﺮ ۡو ِم ۡ َ ۡوَاﳌ ِ ِﰱ ۡاﻻَر ِض اٰﻳﺖ ﻟ ﻠ ۙﻤ ۡﻮﻗِ ِﻨ ۡﲔ ۡ ّ ۡ َو َ ُ ٌٰ ِ ۡ ِﰱ ۤ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜﻢؕ اَﻓَ َﻼ ُﺗﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َ
ۡ ۡ َو ِ اﻟﺴﻤ ﺂء ِر ۡز ُﻗ ُﻜ ۡﻢ وَ َﻣﺎ ََ ّ وَ ِﰱ ﺗ ﺪ ۡون � ﻮ ُ َ َ ُۡ ِ اﻟﺴﻤ ﺂء وَ ۡاﻻ َ ۡر ِض اِﻧ َّ ٗﻪ َ َّ ﻓَ َﻮ َر ِ ّب ِ ۡﳊـ ٌّﻖ ِﻣﺜۡ َﻞ ﻣﺎ ۤ اَﻧ َّ ُﻜﻢ ﺗَﻨ ﻄ ُﻘ ۡﻮن َ َ ّ ََ ۡ ِ ﺚ َﺿﻴ ِ ﻒ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ ﻳ ﺪ َ ٰ َﻫ ۡﻞ اَﺗ ۡ ُ ۡ ٮﻚ َﺣ ۡﳌ ۡ ۘﻜ َﺮ ِﻣ ۡﲔ ا ُ َ اِ ۡذ دَ َﺧﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺳﻠٰﻢ ◌ۚ ﻗ َ ۡﻮم ُّﻣﻨۡﻜ َُﺮ ۡون َ ٌ ٌ َ
ﺎل َ ََﺳﻠ ٰ ًﻤﺎ ؕ ﻗ
ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮا
ﻓَﺮَاغَ اِ ٰٓﱃ اَ ۡﻫﻠِ ٖﻪ ﻓَ َﺠﺂءَ ﺑِﻌِ ۡﺠ ٍﻞ
a roasted calf.
َِ ٍۡﲰ ۙﲔ
27. So he put it before them, ِ ﻘ ﻓ ﻠ ك ۡ ِ ن ﻮ ﺎ ﺗ اَﻻ ﺎل ﻗ ﻢ ﻬ ﻴ ا ﻪ ﺑ ﺮ ۤ َ َ ُ ُ َ َ َ َ َﻟ ٗ he said: “Will you not eat.” َ ّ َ َ ۡ ۡ ۡ
28. Then he became afraid of them. They said: “Do not fear.” And they gave him good tidings of a son, possessing knowledge. 29. Then his wife came forward, with a cry, and she smote her face and said: “An old woman, barren.” 30. They said: “Thus has said your Lord. Indeed, He is the All Wise, the All Knowing.” 31. He (Abraham) said: “Then what is your errand, O you who have been sent.” 32. They said: “Indeed, we have been sent to a criminal people.” 33. “That we may send upon them stones of baked
ؕ◌ ﻓَ ۡﺎَوﺟَ َﺲ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِﺧﻴۡﻔَﺔً ؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻻ ﲣََ ۡﻒ ٍ وَ ﺑ َ َّﺸ ُﺮ ۡو ُه ﺑِﻐُﻠ ٰ ٍﻢ �َﻠِﻴ ﻢ ۡ ﻓَﺎ َ ۡﻗﺒَﻠ َ ِﺖ ا ۡﻣﺮَاَ ُﺗ ٗﻪ ِﰱ ۡ َﺻ َّﺮ ٍة ﻓَ َﺼ َّﻜ ۡﺖ ﻋ ﺠ ۡﻮ ٌز ﻋَﻘِﻴﻢ وَﺟﻬَﻬَﺎ وَ ﻗَﺎﻟَ ۡﺖ َ ُ ۡ ٌۡ ِ ﻗَﺎﻟُﻮا ﻛَﺬٰﻟ ِ ؕ ِ ُّﺎل َرﺑ ﻚ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻗ ◌ ۙ ﻚ َ َ ۡ ِ ُﻫﻮا ۡﳊ ﻜﻴﻢ اﻟۡﻌَﻠِﻴﻢ ُۡ ُۡ َ َ ﺎل ﻓَ َﻤﺎ َﺧ ۡﻄﺒ ُ ُﻜ ۡﻢ اَﻳُّﻬَﺎ اﳌۡ ُ ۡﺮ َﺳﻠ ُ ۡﻮ َن َ َﻗ
ﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ۤ اُ ۡر ِﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ﻗَ ۡﻮ ٍم ﲔ ۙ َ ۡ ُّﳎ ۡ ِﺮ ِﻣ َِ ﻟِﻨُ ۡﺮ ِﺳﻞ �َﻠَﻴ ِﻬﻢ ۙ ٍ ۡ ﺎرة ً ِّﻣ ۡﻦ ِﻃ ﲔ ﺠ ﺣ ۡ ۡ َ
clay.”
34. “Marked with your ِ ُﻣﺴﻮﻣﺔً ِﻋﻨﺪ رﺑِﻚ ﻟ ِ ﺴ ﻤ ﻠ ِ ۡ ﲔ ﻓ ﺮ Lord for the transgressors.” َ ۡ ۡ ُ َ ّ َ َ ۡ َ َّ َ ّ 35. Then We evacuated whoever was therein of the believers.
36. So We did not find within them other than one (single) house of Muslims. 37. And We left behind therein a sign for those who fear the painful punishment. 38. And in Moses (is a sign), when We sent him to Pharaoh with a clear authority. 39. Then he turned away in his might, and he said: “A wizard or a madman.” 40. So We seized him and his hosts and cast
ﻣ ﺧ ﺎن ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ َﻦ ك ﻦ ﺎ ﻨ ﺮَﺟ َ ۡ َ ﻓَﺎ َ ۡ ۡ َ َ ۚاﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ ﻓَ َﻤﺎ وَﺟَ ۡﺪﻧَﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎ � َ ۡﲑ َ ﺑَﻴ ۡ ٍﺖ ِّﻣ َﻦ ۚاﳌۡ ﺴﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ُۡ وَﺗَ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ اٰﻳَﺔً ﻟِـّﻠ ّ َِﺬﻳۡ َﻦ ﳜََﺎ ُﻓ ۡﻮ َن ﻢ ؕ َ ۡ ﻌَﺬَاب ۡاﻻ َﻟِﻴ َ ۡ اﻟ وَ ِﰱۡ ُﻮۡﯽ َﺳٰ ۤ اِ ۡذ ۡاَر َﺳﻠۡﻨ ٰ ُﻪ اِ ٰﱃ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ٍ ۡ ِﺑِ ُﺴﻠ ۡ ٰﻄﻦٍ ُّﻣﺒ ﲔ ﺎل ٰﺳ ِﺤ ٌﺮ ۡاَو ّ َ ََﺘَﻮَﱃٰ ﺑِ ُﺮ ۡﻛ ِﻨ ٖﻪ وَ ﻗ َﳎۡﻨُ ۡﻮ ٌن ُ ۡﻢ ِﰱ اﻟۡﻴ َ ِّﻢٰ ﻓَﺎَﺧ َۡﺬﻧ ٰ ُﻪ وَ ُﺟﻨُ ۡﻮدَ ٗه ﻓَنَﺒ َۡﺬ
them into the sea, and he became blameworthy. 41. And in Aad (there is a sign), when We sent upon them a barren wind. 42. It spared not of anything it reached upon, but made it like disintegrated ruins. 43. And in Thamud (there is a sign), when it was said to them: “Enjoy yourselves for a while.” 44. Then they were defiant of the command of their Lord. So the thunderbolt seized them while they were looking on. 45. Then they were not able to rise up, nor could they help themselves. 46. And the people of Noah before, indeed they were a
ﻢ ؕ ُﻫﻮ ﻣﻠِﻴ
ٌ ۡ ُ َ َو وَ ِﰱۡ �َﺎ ٍد اِ ۡذ ۡاَر َﺳﻠۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟ ّ ِﺮﻳۡ َﺢ ۚاﻟۡﻌَﻘِﻴﻢ َۡ
ﺷ ٍء اَﺗَ ۡﺖ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ اِ َّﻻ َۡ َﻣﺎ ﺗَﺬَ ُر ِﻣ ۡﻦ ﻢ ؕ ِ ۡ ﺟَﻌَﻠَﺘۡ ُﻪ كَﺎﻟ َّﺮ ِﻣﻴ ّٰ وَ ِﰱۡ ﲦَ ُ ۡﻮدَ اِ ۡذ ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ﲤََﺘَّ ُﻌ ۡﻮا َﱴ ٍ ۡ ِﺣ ﲔ ُ ُﻢۡ َﻓَﻌَﺘ َ ۡﻮا ﻋَ ۡﻦ اَ ۡﻣ ِﺮ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﻓَﺎَﺧَﺬ ﻟﺼٰﻌِﻘَ ُﺔ ُﻫﻢ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡون َ ۡ َّ و ﻓَ َﻤﺎ ۡاﺳﺘ َ َﻄﺎ ُﻋ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻗِﻴَﺎ ٍم َّو َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻦ ۙ َ ُۡﻣ نۡﺘ َ ِﺼ ِﺮﻳ
ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮاَّ ِ ﻗَﺒ ۡ ُﻞؕ ا
وَ ﻗَ ۡﻮ َم ﻧ ُ ۡﻮ ٍح ِّﻣ ۡﻦ
people disobedient. 47. And the heaven We built it with strength. And indeed, We (have the power to) make the vast extent. 48. And the earth We have spread it out, so how excellent Spreader We are. 49. And of all things We have created in pairs, that you may remember. 50. So flee unto Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner. 51. And do not make with Allah another god. Indeed, I am to you from Him a clear warner. 52. Likewise, there did not come to those before them any messenger except they said: “A sorcerer or a madman.”
اِﻧَّﺎ
ِ ٰ ﻗَﻮﻣﺎ ﻓ ﺴﻘِ ۡﲔ ۡ َ
ً اﻟﺴ َﻤﺂءَ ﺑَﻨَيۡﻨٰﻬَﺎ ﺑِﺎَﻳۡٮ ٍﺪ َّو َّ َو َﳌ ُ ۡﻮ ِﺳ ُﻌ ۡﻮن َ
وَ ۡاﻻ َ ۡر َض ﻓَ َﺮ ۡﺷﻨٰﻬَﺎ ﻓَ ِﻨﻌۡ َﻢ ُِ اﳌۡ ﺎ ﺪ ۡون ﻫ َ َ ِ ٍ ﻣ ِ ِ ۡ َزَوﺟ ﲔ ﺎ ﻨ ﻘ ﻠ ﺧ ء ﺷ ﻞ ك ﻦ َ ّ ُ ۡ َو ۡ ََۡ َ ۡ َ ﻜﻢ ﺗ َﺬَ َّﻛ ُﺮ ۡون ُ َ ۡ ّ ﻟَﻌَﻠ ﻟٰ اِ ِ ّﱏ ۡ ـﻟَ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻪ ﻧ َِﺬﻳۡ ٌﺮ ؕ ِ ّ ﻓَ ِﻔ ُّﺮ ۡوۤا اِ َﱃ ۚﲔ ٌ ۡ ُِّﻣﺒ
ِ ّ َﻻ َ ۡﲡﻌَﻠُﻮا َﻣ َﻊ ۡ ﻟٰ اِ ٰﳍًﺎ ا ٰ َﺧ َﺮؕ اِ ِ ّﱏ ۡ َو ِ ِ ﻳ ِ ﻣ ۚﲔ ﺒ ﺮ َﺬ ﻧ ﻪ ﻨ ﻣ ۡ ُ ۡ ٌ ۡ ّ ٌ ُ ّ ـﻟَ ُﻜ ۡﻢ
َِ ﻛَﺬٰﻟ َﻰﺗ اﻟ ّ َِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َ ۤ ﻚ َﻣﺎ ۚاَو َﳎۡﻨُ ۡﻮ ٌن ۡ َّر ُﺳ ۡﻮ ٍل اِ َّﻻ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﺳﺎ ِﺣ ٌﺮ
53. Did they suggest it (to each other). But they are a rebellious people. 54. So turn away from them, for you are not to be blamed. 55. And remind, for indeed, the reminding benefits the believers. 56. And I have not created the jinn and the mankind except that they should worship Me. 57. I do not want from them any provision, nor do I want that they feed Me. 58. Indeed Allah, He is the Provider, the possessor of power, the Strong. 59. Then indeed, for those who have wronged is a portion (of punishment) like of their the portion companions (of old), so let them not ask Me to hasten.
اَﺗَﻮَا َﺻ ۡﻮا ﺑِ ٖﻪۚ ﺑ َ ۡﻞ ُﻫ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ٌم َۚﻃﺎ ُﻏ ۡﻮن َ ﺖ ِﲟَﻠ ُ ۡﻮ ٍم َ ۡ ﻓَﺘَﻮ َّل ﻋَﻨۡ ُﻬﻢ ﻓَﻤﺎ ۤاَﻧ
َ ۡ
َ
اﻟﺬ ۡﻛ ٰﺮى ﺗَﻨۡﻔَ ُﻊ ّ ِ َّو ذَ ِ ّﻛ ۡﺮ ﻓَﺎِ َّن اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ وَ َﻣﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘ ُﺖ ا ۡﳉ ِ َّﻦ وَ ۡاﻻِﻧ ۡ َﺲ اِ َّﻻ ِ ﺪ ۡو ِن ﺒ ﻌ ﻴ ُ َُۡ ﻟ َﻣﺎ ۤ اُ ِرﻳۡ ُﺪ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِّر ۡزقٍ َّو َﻣﺎ ۤ اُ ِرﻳۡ ُﺪ ِاَن ﻳُّ ۡﻄﻌ ﻤ ۡﻮ ِن ۡ ُ ِ ﻟَٰ ُﻫ َﻮ اﻟ َّﺮ ّز َُاق ُذو اﻟ ۡ ُﻘ َّﻮ ِة ن َ ّ ّا اﳌۡ ﺘِ ۡﲔ ُ َ ﻓَﺎِ َّن ﻟِﻠ ّ َِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا ذَﻧ ُ ۡﻮﺑًﺎ ِّﻣﺜۡ َﻞ اَﺻ ٰﺤﺒِ ِﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻼ ﻳ َ ۡﺴﺘَﻌۡ ِﺠﻠ ُ ۡﻮ ِن ۡ ذَﻧ ُ ۡﻮ ِب
60. Then, woe to those who disbelieve from (that) their Day which they have been promised.
ﻓَ َﻮﻳۡ ٌﻞ ﻟِـّﻠ ّ َِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣﻦ ﻳَّ ۡﻮ ِﻣ ِﻬ ُﻢ ِ ﻳ ﺪ ۡون � ﻮ ى َﺬ ۡ ُ َ َ ۡ ُ ّ اﻟ
AtToor
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
ُّ وا ۙﻟﻄ ۡﻮ ِر
1. By the Mount. 2. And inscribed.
a
Scripture
3. In parchment unrolled. 4. And House.
the
frequented
5. And the roof exalted. 6. And the surging ocean. 7. Indeed, the punishment of your Lord will occur. 8. There is none to avert it.
َ ﻣ ﺴ ُﻄ ۡﻮ ٍ ۙر َۡ ّ َو ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ ۙﺸ ۡﻮ ٍر ُ ِۡﰱ ر ّ ٍق َّﻣﻨ
َ ۡ ﻌ ﻤ ۡﻮ ِ ۙر ُۡ َ َۡو اﻟۡبَﻴ ۡ ِﺖ اﳌ
ِ اﻟﺴ ۡﻘ ع ۙ ِ ﻒ اﳌۡ َ ۡﺮ ُﻓ ۡﻮ َ و ّ َ ﺠ ۡﻮ ِ ۙر ُ َو اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ اﳌۡ َ ۡﺴ
ﻚ ﻟﻮاﻗِ ٌ ۙﻊ َ ِّاِ َّن � َ َﺬاب رﺑ
َ
َ َ ِ َﻣﺎ ﻟ َ ٗﻪ ﻣ ﻦ داﻓِ ٍ ۙﻊ ّ َ ۡ
9. On the Day the heaven will shake with a dreadful shaking. 10. And the mountains will move, an (awful) moving. 11. Then woe on that Day to the deniers. 12. Those who play (amuse) in (useless) arguments. 13. The day they are thrust towards the fire of Hell with a (disdainful) thrust. 14. (It will be said): “This is that Fire which you used to deny.” 15. “Then is this magic, or do you not see.”
16. “(Enter to) burn therein, so be patient or impatient. It is all the same for you. You are only being paid (for) what you used to do.”
ۙاﻟﺴﻤﺂء َﻣ ۡﻮرا َ ﻳ َ ۡﻮم َﲤُ ۡﻮر
ً
ُ َ ّ ُ
َ
ِ ِ ۡ ؕﺎل ﺳ ۡﲑا ﺒ ﳉ ا ﲑ ﺴ ۡ ََّو ﺗ ُ
ً َ َ ُ ﲔ ۙ َ ۡ ِﻓَ َﻮﻳۡ ٌﻞ ﻳَّ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟِـّﻠ ۡ ُﻤ َﻜ ِ ّﺬﺑ
ٍ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫﻢ ِﰱ َﺧ ۡﻮ ۘض ﻳَّﻠۡﻌَﺒ ۡﻮن
َ ُ ۡ ۡ َِ ﻳ َ ۡﻮم ﻳُ َﺪ ُّﻋ ۡﻮ َن اِ ٰﱃ ﻧَﺎ ؕﺟﻬَﻨَّﻢ دَ�ًّﺎ ر َ َ
ِ َّ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟﻨَّ ُﺎر اﻟ ﱴ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺑِﻬَﺎ ۡ ِ ُﺗ َﻜ ﺬﺑُ ۡﻮن ّ َ اَﻓَ ِﺴ ۡﺤ ٌﺮ ﻫٰ َﺬا ۤ ا َۡم اَﻧۡﺘُﻢ َﻻ ن ۚ َ ُﺗﺒ ۡ ِﺼ ُﺮ ۡو
ِ ِ ﺎﺻ ِﱪ ۡوۤا ا َۡو َﻻ ﺗَ ۡﺼ ﻠ ﺻ ۚﱪ ۡوا ﻓ ﺎ ﻫ ﻮ ا َ َ َ ۡ ۡ ۡ ُ ُ ﺳ ﻮ آء �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢؕ اِ َّﳕَﺎ ُ ۡﲡ َﺰ ۡو َن َﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ٌ ََ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ َ ﺗَ ۡﻌ
17. Indeed, the righteous shall be in gardens and delight. 18. Rejoicing in what their Lord has given them. And their Lord saved them from the punishment of Hell. 19. Eat and drink with happiness because of what you used to do. 20. Reclining on couches, facing each other, and We shall marry them to fair ones with beautiful eyes. 21. And those who believed and whose offspring followed them in faith, We shall join with them their offspring, and We shall not deprive them of anything of their deeds. Every person is a pledge for what he has earned. 22. And We shall provide them with fruits and meat, such as they may desire.
ٍ اِ َّن اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ ِﰱ َﻨّٰ ٍﺖ َّو ﻧَﻌِﻴ ۙﻢ ۡ
ۡ َ
ُ
ِ ِ ۤ ِ ﺑ ر ٮﻬ ۡﻢ ﻗ و و ﻢ ۚ ﻬ ﻢ ٮﻬ ﺗ ا ﺎ ﻬ ﻛ ﲟ ٰ ُ ُٰ َ َ ۡ ُ ّ َ ۡ ُ ٰ َ ﲔ َۡ ﻓَﺎ ِ اب ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ﻢ َ َرﺑُّ ُﻬ ۡﻢ � َ َﺬ ۡ كُﻠ ُ ۡﻮا َوا ۡﺷ َﺮ ُﺑ ۡﻮا َﻫ ِﻨٓيْﺌًﺎ ◌ۢ ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ن ۙ َ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ ُﺘَّﻜِـ ۚﲔ � َ ٰ� ُﺳ ُﺮ ٍر َّﻣ ۡﺼ ُﻔ ۡﻮﻓَ ٍﺔ ـ ٕ ِ َۡ ٍ ۡ ِ� َّوزَ َّو ۡﺟﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِ ُﲝ ۡﻮ ٍر ﲔ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوا ّﺗَﺒَﻌَﺘۡ ُﻬ ۡﻢ ُذ ِّرﻳَّﺘُ ُﻬ ۡﻢ ۤ ﺑِﺎِ ۡﳝَﺎنٍ ا َ ۡﳊـ َ ۡﻘﻨَﺎ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ُذ ِّرﻳَّﺘ َ ُﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ ﺷ ٍءؕ كُ ُّﻞ َۡ اَﻟـ َتۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻋَ َﻤﻠِ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِ یء ٍۢ ا ۡﻣ ِﺮ ﻛﺴﺐ ر ِﻫ ۡﲔ ﺎ ﲟ َ ٌ َ َ َ َ ُ ۡﻢ ﺑِﻔَﺎ ِﻛﻬَ ٍﺔ َّو َﳊ ۡ ٍﻢ ِّﳑَّﺎٰ َوا َۡﻣ َﺪ ۡد ﻳ ﺸﺘ َ ُﻬ ۡﻮن ۡ َ َ
23. They shall pass hand to hand therein a cup (of wine), wherein is no vanity, nor a cause of sin. 24. And there will go round to them boys (servants) for them, as if they were guarded pearls. 25. And some of them will approach unto others, questioning. 26. They will say: “Indeed, we were before this among our people, in fear and dread.” 27. “So Allah has conferred favor upon us and has saved us from the punishment of the scorching wind.” 28. “Indeed, we used to call upon Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful.” 29. So remind, for you are not, by the favor of
ﻳَتَﻨَﺎزَ ُﻋ ۡﻮ َن ﻓِﻴۡﻬَﺎ كَﺎ ۡ ًﺳﺎ َّﻻ ﻟَﻐۡ ٌﻮ ﻓِﻴۡﻬَﺎ و َﻻ ﺗَﺎۡﺛِﻴﻢ ٌۡ َ ِ وﻳ َ ُﻄﻮ ُف �َﻠَﻴ ِﻬﻢ ُ ۡﻢَّ َ ﺎن َّﳍ ُ ۡﻢ كَﺎ ﻤ ﻠ � ۡ ٌ َ ۡ ۡ ۡ َ
ۡ ﻟـُ ۡﺆﻟـُ ٌﺆ َّﻣ ﻜﻨُ ۡﻮ ٌن
َوا َ ۡﻗﺒ َ َﻞ ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ � َ ٰ� ﺑَﻌۡ ٍﺾ ﻳَّتَﺴﺂءَﻟ ُ ۡﻮن َ َ ا َ ۡﻫﻠِﻨَﺎ
ۤ ۡﻗَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ُﻛـﻨَّﺎ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ِﰱ ﺸ ِﻔﻘِ ۡﲔ ﻣ ۡ َ ُ
اب َ َو َوﻗٰٮﻨَﺎ � َ َﺬ
ﻟٰ �َﻠَيۡﻨَﺎ ُّ ﻓَ َﻤ َّﻦ ﻤ ۡﻮ ِم َّ ا ُ ﻟﺴ
اِﻧَّﺎ ُﻛـﻨَّﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ﻧ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ ُهؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮ ﻢ ُ ۡ ﱪ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ ُّ َ ۡ اﻟ
ﻚ َ ِّﺖ ﺑِ ِﻨﻌۡ َﻤ ِﺖ َرﺑ َ ۡ ﻓَ َﻤﺎ ۤ اَﻧ
ﻓَ َﺬ ِ ّﻛ ۡﺮ
your Lord, a soothsayer, nor a madman. 30. Or do they say: “A poet, we await for whom the misfortune turn of time.” 31. Say: “Wait, for indeed, I am with you among those waiting.” 32. Or do their minds command them to this, or are they a people who have transgressed all limits. 33. Or do they say: “He has made it up.” Nay, but they do not believe. 34. Then let them produce a statement like it, if they are truthful. 35. Or were they created by nothing, or were they (themselves) the creators.
ا َۡم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﺷﺎ ِﻋ ٌﺮ رﻳۡﺐ اﳌۡ َﻨُ ۡﻮ ِن َ َ ُﻗ ۡﻞ ﺗَ َﺮﺑَّ ُﺼ ۡﻮا ﻓَﺎِ ِ ّﱏ ۡ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ ﲔ ؕ َ ۡ اﳌۡ ُ َﱰَﺑِّ ِﺼ
ﻧ َّ َﱰﺑ َ ﺺ ﺑِ ٖﻪ ّ ُ َ ِّﻣ َﻦ
ؕ ٍﺑِكَﺎ ِﻫﻦٍ َّو َﻻ َﳎۡﻨُ ۡﻮن
ا َۡم ﺗَﺎ ۡ ُﻣ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ ا َۡﺣ َﻼ ُﻣ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﻬ ٰ َﺬآ ا َۡم ۚ َ ُﻫ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ٌم َﻃﺎ ُﻏ ۡﻮ ن
ا َۡم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﺗَﻘَ َّﻮﻟ َ ٗﻪۚ ﺑَﻞ َّﻻ ن ۚ َ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ ﻓَﻠۡﻴَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮا ِﲝ َ ِﺪﻳ ۡ ٍﺚ ِّﻣﺜۡﻠِ ٖﻪۤ اِ ۡن كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﲔ ؕ َ ۡ ِٰﺻ ِﺪﻗ َﲑِۡ ﻰﺷ ٍء ا َۡم ُﻫ ُﻢ ا َۡم ُﺧﻠِ ُﻘ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َۡ ن ؕ َ ا ۡﳋَـﺎﻟ ِ ُﻘ ۡﻮ
36. Or did they create the heavens and the earth. Nay, but they have no firm belief. 37. Or do they possess the treasures of your Lord. Or is it they who control them. 38. Or for them is a stairway (unto heaven) by means of which they listen (decrees). Then let their listener produce a manifest authority (proof). 39. Or for Him are daughters and for you sons. 40. Or do you ask them a payment so they are burdened with a load of debt. 41. Or do they possess the Unseen so they write (it) down. 42. Or do they intend a plot. But those who
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض ۚ ﺑَﻞ َّ ا َۡم َﺧﻠ َ ُﻘﻮا ا َّؕﻻ ﻳُ ۡﻮﻗِﻨُ ۡﻮن َ ٕ ٮ ِ ﻚ ا َۡم ُﻫ ُﻢ ﺑ ر ﻦ َ ّ َ ُ ِ ا َۡم ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻫ ۡﻢ َﺧ َﺰآ ِ اﳌۡ َ ۜﺼﻴ ؕﻄ ُﺮ ۡون َ ۡ ُ ۚ◌ ا َۡم َﳍ ُ ۡﻢ ُﺳﻠ َّ ٌﻢ ﻳَّ ۡﺴﺘ َ ِﻤ ُﻌ ۡﻮ َن ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ٍﻓَﻠۡﻴَﺎ ۡ ِت ُﻣ ۡﺴﺘ َ ِﻤ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ ﺑِ ُﺴﻠ ۡ ٰﻄﻦ ؕ ٍ ۡ ُِّﻣﺒ ﲔ ؕﻜﻢ اﻟۡبَﻨُ ۡﻮن ُُ َ ا َۡم ﻟ َ ُـﻪ اﻟۡبَﻨ ٰ ُﺖ َو ﻟـ َ ا َۡم َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ًﺮا ﻓَ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ن ؕ َ َّﻣﻐۡ َﺮ ٍم ُّﻣﺜۡﻘَﻠ ُ ۡﻮ ا َۡم ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻫ ُﻢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ُﺐ ﻓَ ُﻬ ۡﻢ ن ؕ َ ﻳ َ ۡﻜتُﺒ ُ ۡﻮ ا َۡم ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن ﻛَﻴ ۡ ًﺪاؕ ﻓَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا
disbelieve, they themselves are in a plot. 43. Or do they have a god other than Allah. Glorified be Allah above what they associate as partners. 44. And if they see a fragment from the heaven falling down, they would say: “A heap of clouds.” 45. So leave them until they meet their Day, that in which they will be struck down. 46. The Day their plot will not avail them anything, nor will they be helped. 47. And indeed, for those who have wronged, there is a punishment beyond that, but most of them do not know. 48. And be patient for the decision of your Lord, for
ِّ ٰﻟ
ن ؕ ُﻫﻢ اﳌۡ ِﻜﻴ ُﺪ ۡو
َ
ۡ َ ُ
ِ ﻟٰ ُﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ ِؕ ّ ﲑ � ﻪ ﻟ َ ٰ ُۡ ٌ ا َۡم َﳍ ُ ۡﻢ ا ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ۡ ُﻋَ َّﻤﺎ ﻳ َ
ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء َﺳﺎﻗِ ًﻄﺎ ﻦ ََ ّ َ ّ َواِ ۡن ﻳّ ََﺮ ۡوا ِﻛ ۡﺴﻔًﺎ ﻟ ﻘ ﻳ ﺤ ﺳ ا ﻮ ﻮ ﺎب َّﻣ ۡﺮ ُﻛ ۡﻮم َ ُ ُ ّ ٌ َ َ ۡ ۡ ٌ
َﱴٰ ﻳُﻠ ٰ ُﻘ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ُﻬ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ّ ﻓَ َﺬ ۡر ُﻫ ۡﻢ ۙﻓِﻴ ِﻪ ﻳُ ۡﺼﻌ َ ُﻘ ۡﻮن َ ۡ ِۡ ۡﻳ َ ۡﻮ َم َﻻ ﻳُﻐ ﲎ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﻛﻴ ۡ ُﺪ ُﻫ ۡﻢ َﻴۡــٴًﺎ ن ؕ َ َّو َﻻ ُﻫ ۡﻢ ﻳُﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡو ﻚ َ ِ َواِ َّن ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا � َ َﺬاﺑًﺎ ُد ۡو َن ذٰﻟ ِ ٰ وﻟـ ﻜ ﺜ ﻛ ﻠ ﻌ ﻳ ۡ ﻤ ۡﻮن ﻻ ﻢ ﻫ ﺮ ا ﻦ َ َ َ َ َ َ ُ َۡ ۡ ُ َ ّ َ ِ اﺻ ﻚ ﺑِﺎَ�ۡﻴُ ِنﻨَﺎ َ َّ ﻚ ﻓَﺎِﻧ َ ِّﱪ ِﳊ ُ ۡﻜ ِﻢ َرﺑ ۡ ۡ َو
indeed, you are in Our sight. And glorify your Lord with His praise when you rise up. 49. And in the night glorify Him and at the setting of the stars.
ِۡ ﻚ ِ ِ ِ ﺒ ﺳ ِ ۙﲔ ﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُم ﺣ ﺑ ر ﺪ ﻤ ﲝ ﺢ َ ۡ ّ ّ َ َو َ َ َ ۡ
َِ و ِﻣﻦ اﻟَّﻴ ِﻞ ﻓَﺴﺒِ ۡﺤ ُﻪ و ا ﺎر ﺑ د َّ َ ۡ َ ۡ َ َ ِ اﻟﻨُّ ُﺠ ۡﻮ م
AnNajam
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. By the Star when it descends. 2. Your companion is not gone astray, nor is deluded. 3. And he does not speak of his own desire. 4. It is not but a revelation that is revealed. 5. He has been taught by one mighty in power. 6. One endowed with wisdom. So he stood poised in front. 7. And he was on the uppermost horizon.
ِ واﻟﻨَّ ۡﺠ ۙﻢ اِذَا َﻫﻮى َ
ٰ
ى ۚ ﻣﺎ َﺿ َّﻞ ﺻﺎ ِﺣﺒ ُﻜﻢ وﻣﺎ ﻏَﻮ
َ ٰ ََ ۡ ُ َ َو َﻣﺎ ﻳَﻨۡ ِﻄ ُﻖ َﻋ ِ ؕﻦ ا ۡﳍَﻮى ٰ ﺣ ۙ ٰ اِ ۡن ُﻫ َﻮ اِ َّﻻ َﯽ ۡﺣٌ ُّﻮۡﯽ ِ ََ ّ �َﻠ ۙﺪ اﻟ ۡ ُﻘﻮى ﻳ ﺪ ﺷ ﻪ ﻤ َ ٗ ُ ۡ ٰ ُۙذ ۡو ِﻣ َّﺮ ٍةؕ ﻓَﺎ ۡﺳﺘَﻮى ٰ � ؕ ٰ ۡ�َو ُﻫﻮ ﺑِ ۡﺎﻻُ ُﻓ ِﻖ ۡاﻻ
َ َ
8. Then he came closer and approached.
ٰ ۙ ّ ُﺛ َﻢ دﻧَﺎ َﺘَﺪَﱃ
9. Then he was at (distance of) two bow length or nearer. 10. Then he revealed unto His slave that which He revealed. 11. Belied not the heart what he saw.
ِ ۡ ﻓَكَﺎن ﻗَﺎب ﻗَ ۡﻮﺳ ﱏ ۚ ٰ ﲔ ا َۡو ا َۡد
12. So do you dispute with him over what he saw. 13. And certainly he saw him at another descent. 14. By the lote tree of the utmost boundary. 15. Near by which is the Garden of Abode. 16. When there enshrouded the lote tree that which shrouded. 17. The sight did not dazzle, nor it exceeded the limit. 18. Certainly, he saw of the greatest signs of his Lord.
َ ّ
َ
َ
َ
ﺣ ؕ ٰ َﺎَوۡﯽ َﺣ ۤاِ َﱃ ﻋَﺒ ِﺪ ٖه ﻣﺎ َۤوۡﯽ
َ ۡ ٰ ٰ
ﺬب اﻟ ۡ ُﻔ َﺆاد ﻣﺎ راٰى َ ﻣﺎ َﻛ
َ َ َُ َ ﺘ ﻓ ﻤ ُﺮ ۡوﻧ َ ٗﻪ � َ ٰ� ﻣﺎ ﻳ َ ٰﺮى َ ُ ٰ َا َ ۙﺪ را ٰ ُه ﻧ َ ۡﺰﻟَﺔً اُ ۡﺧ ٰﺮى ۡ َوﻟَﻘ
َ َ � ٰ َ ِﻋﻨۡ َﺪ ِﺳ ۡﺪ َر ِة اﳌۡ ُنۡﺘ
ؕﺟﻨَّ ُﺔ اﳌۡ ﺎۡوى َ ِﻋﻨۡ َﺪ َﻫﺎ
ٰ َ ِ اِ ۡذ َﻐۡﻰ َﺸ ﺸ ۙ ٰ اﻟﺴ ۡﺪ َرةَ َﻣﺎ َﻐۡﻰ ّ ﻣﺎ زَاغَ اﻟۡﺒ َ َﺼ ُﺮ وﻣﺎ ﻰَ ٰﻐ
ََ َ ِ ِ ِ ﻣ ِ اﻟ ﻜ ۡﱪى ﻪ ﺑ ر ﺖ ﻳ ا ﻦ ى ا ر ﺪ ﻘ ﻟ ٰ ٰ ۡ ُ َ َ ۡ ّ ۡ ٰ َ َ ٰ
19. Have you pondered over Lat, and Uzza. 20. And Manat, the third, the other. 21. Are for you the males, and for Him the females. 22. This, then would be an unfair division. 23. They are not but (mere) names which you have named, you and your forefathers, Allah has not sent down for that any authority. They do not follow except a guess, and that which (they) themselves desire. And surely there has come to them from their Lord the guidance. 24. Or is there for man whatever he desires. 25. But to Allah belongs the after (life), and the former. 26. And how many of angels are in the heavens
ۙﺰٰى ّ ُﺖ وﻟۡﻌ َ ّ ٰاَﻓَ َﺮءَﻳۡﺘُﻢ ﻟﻠ
َ ُ اﻻُ ۡﺧ ٰﺮى ۡ ََو َﻣﻨٰﻮةَ اﻟﺜَّﺎﻟِﺜَﺔ
اﻻُﻧۡﺜٰﻰ ۡ اَﻟـ َ ُﻜﻢ اﻟ َّﺬ َﻛ ُﺮ وﻟ َ ُﻪ
َ ُ ِ ﻚ اِذًا ﻗِﺴﻤ ٌﺔ ِﺗ ﺿﻴۡﺰٰى ﻠ ۡ َ َ ۡ
ِاِن ِ� ا َ ﲰيۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ َﻫﺎ ۤ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ َﲰ ا ﻻ ۤ َّ َ ﺂء ّ ۡ ٌ َ َ ۡ ٰ ﺑِﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ ُ ََواٰﺑ ُّ ﺂؤ ُﻛ ۡﻢ َّﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﺰ َل ا ُﺳﻠ ۡ ٰﻄﻦٍ ؕ اِ ۡن ﻳَّتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ا َّﻟﻈ َّﻦ َو َﻣﺎ ۡ َﻮى ۡاﻻَﻧ ۡ ُﻔ ُﺲۚ َوﻟَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦَ َؕرﺑِّ ِﻬﻢ ا ۡﳍﺪٰى ُ ُ ّ ِ ۡ ِ ا َم ﻟ ِ ﻼﻧۡﺴ ّٰۖ ﺎن ﻣﺎ ََ ﲎ َ
َ ۡ اﻻُ ۡو ٰﱃ ۡ َﻠِﻠٰ ّ ِﻪ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ُة َو
ٍ َ َو َﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّﻣﻠ ِۡ ۡﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َﻻ ُﺗﻐ ﲎ َّ ﻚ ِﰱ ا
whose intercession will not avail at all except after that Allah has permitted to whom He wills and is pleased with. 27. Indeed, those who do not believe in the Hereafter, they name the angels with the names of females. 28. And they have no knowledge of this. They do not follow except a guess. And indeed, a guess can not avail against the truth at all. 29. So withdraw from him who turns away from Our remembrance, and does not seek but the life of the world. 30. This only is their amount of knowledge. Indeed your Lord, He knows best of him who has gone astray from His way,
َﺷﻔٰﻌَﺘُ ُﻬ ۡﻢ َﻴۡــٴًﺎ اِ َّﻻ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ ا َۡن ﻳَّﺎۡذَ َن ِ ﳌ ﺿ ﻦ و ﺂء ﺸ ﻳ ٰ ﻟٰ َ ۡ َّ َ ُ ََﺮۡﯽ ُّ
ﺑِ ۡﺎﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة َ ﺗَ ۡﺴ ِﻤﻴَﺔ
َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ َﺔ
اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻟَيُ َﺴ ُّﻤ ۡﻮ َن اﻻُﻧۡﺜٰﻰ ۡ
َو َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ �ِﻠ ۡ ٍﻢؕ اِ ۡن ﻳَّتَّﺒِ ُﻌ ۡﻮ َن اِ َّﻻ ِۡ ۡﻦ َ واِ َّن ا َّﻟﻈ َّﻦ َﻻ ﻳُﻐ ۚ َّ ا َّﻟﻈ ﲎ ِﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ۚـٴًﺎ َﻴۡـ ٰ ◌ۙ ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮﻧَﺎ ّ ﻓَﺎ َ ۡﻋ ِﺮ ۡض ﻋَ ۡﻦ َّﻣ ۡﻦ َﻮَﱃ َوﻟ َ ۡﻢ ﻳُ ِﺮ ۡد اِ َّﻻ ا ۡﳊ َ ٰﻴ ؕﺪﻧۡﻴﺎ اﻟ ة ﻮ ُ َ ّ َ
ﻚ ُﻫ َﻮ َ َّﻚ َﻣﺒۡﻠَﻐُ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻌِﻠ ۡ ِﻢؕ اِ َّن َرﺑ َ ِ ذٰﻟ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَ ۡﻦ َﺿ َّﻞ ﻋَ ۡﻦ َﺳ ِبﻴۡﻠِ ٖﻪ ◌ۙ َو ُﻫ َﻮ
and He knows best of him who is on right path.
ِ
ِ َا َ�ۡﻠَﻢ ﲟ ﻦ ا ۡﻫﺘَﺪٰى ُ
31. And to Allah belongs ِٰ ِ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ِت و َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِ و ا ﰱ ﺎ ﻣ whatever is in the heavens ۙض َ ّ ّ َ َ َ ٰ and whatever is on the ِ َﻟِﻴ ۡﺠ ِﺰى اﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ ا َﺳﺂءوا ِﲟﺎ ﻋ that He may ﻤﻠُﻮا earth, َ َ ۡ ۡ َ َ ُ َ recompense those who do evil with what they have ۚﳊﺴﲎ ِ ﻳ ِ ﳚ َ ﻨ ﺴ ﺣ ِ ۡ ﻦ ﺬ ى ﺰ و ﺎ ﺑ ا ﻮ ا اﻟ َ َ ّ ۡ ۡ ۡ ُ َ َ َ َ ۡ ۡ َ ُ done, and recompense those who do good with goodness. 32. Those who avoid ٕ ِ ِ ِ ِ ﻳ ٮ ب ﻛ ِ ﺒ ن ﺘ ﳚ ۡ ﻢ ﺛ اﻻ ﺮ ن ﻮ ﻦ ﺬ َ ٓ ۡ َ ۡ َ major sins and indecencies َ ٰ َ ۡ ُ ۡ َ َّ اَﻟ except the minor offences. ِ ِ ِ َ ﺣ َ ﺶ َواﻟۡﻔ َﻮا ﻢ ﻤ ﻻ ا ﻚ ﺑ ر ن ا ؕ ﻠ اﻟ ّ َ َ ّ Indeed, your Lord is vast َ ّ َ َّ َ َ in forgiveness. He is best ِ ِ ﻔ ﻫ ِ ﻜ ﺑ ﻢ ﻠ �َ ا ﻮ ة ؕ ﺮ aware of you (from the ﻢ اِ ۡذ ُۡ ُ َ ۡ َ ُ َ َۡوا ِﺳ ُﻊ اﳌۡ َﻐ time) when He created you from the earth, and when ﺔ ٌ َّاَﻧ ۡ َﺸﺎ َ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر ِض َواِ ۡذ اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ا َ ِﺟﻨ you were hidden in the ُۡ ّ ﻢ ﻓَ َﻼ ُﺗ َﺰ wombs of your mothers. ﻛﻮۤا ۚ ۡ ِﰱۡ ُﺑ ُﻄ ۡﻮ ِن اُ َّﻣﻬٰﺘِ ُﻜ So do not claim purity for yourselves. He knows best ِ َاَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢ ◌ؕ ُﻫ َﻮ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟ ﻦ ﺗَّﯽ ٰﻘ of him who fears (Him). 33. Then have you seen him ِ َّ ﺖ اﻟ ﻓ ّٰۙ ى ﺬ ﻳ ء ﺮ ا َ َ who turned away. ۡ ۡ َ َ َ َﻮَﱃ 34. And gave a little, and was grudging.
ﻄ ﻗَﻠِﻴﻼ ً َّو ا َ ۡﻛﺪٰى ٰ و َﻋۡﯽ
ۡ
َ
35. Does he have the ِ ۡ ا َ ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه �ِﻠۡﻢ اﻟۡﻐَﻴ knowledge of the unseen, ﺐ ﻓ َ ُﻬ َﻮ ﻳ َ ٰﺮى ُ so he sees. 36. Or has he not had ِ ِ ِ ۙ ﺳ ﻒ ﺤ ﺻ ﺎ ﲟ ﰱ news of what was in the ٰ ا َۡم ﻟ َ ۡﻢ ﻳُنَﺒَّﺎۡ َ ۡ ُ ُ ُﻮۡﯽ books of Moses. 37. And Abraham who ِ ِ ِ ﺑ َ ◌ ۙ ٰ و ى ﺬ ﻢ ﻴ ﻫ ﺮ ا و اﻟ ّ ّ ۡ ۡ fulfilled (his pledge). ٰ ٓ َ َۡ َ 38. That no bearer of burdens, shall bear the ۙا ََّﻻ ﺗ َ ِﺰ ُر َوا ِز َر ٌة ِّو ۡز َر اُ ۡﺧ ٰﺮى burden of another. 39. And that there is ِ ۡ ِ وا َۡن ﻟَّيۡ َﺲ ﻟ ِ ﻼﻧ ۡ َﺴ ۙ ٰ ﺎن اِ َّﻻ َﻣﺎ َﻰ nothing for man except ﻌ َ what he strives for. 40. And that his striving will ف ﻳُ ٰﺮى َ َو ا ََّن َﺳ ۡﻌﻴ َ ٗﻪ َﺳ ۡﻮ soon be seen. 41. Then he will be recompensed for it, the fullest recompense. 42. And that to your Lord is the final goal.
ﰱ ۙ ٰ ٮﻪ ا ۡﳉ َ َﺰآءَ ۡاﻻ َ ۡو ُ ُٰﺛ َﻢ ُﳚۡﺰ
43. And that it is He who makes to laugh and makes to weep. 44. And that it is He who causes death and gives life.
ٰ ﻚ و َﺑۡﻰ ۙﮑ َ و اَﻧ َّ ٗﻪ ُﻫﻮ ا َۡﺿ َﺤ
ّ
� ۙ ٰ َ ﻚ اﳌۡ نۡﺘ َ ِّو ا ََّن اِ ٰﱃ رﺑ
ُ
َ
َ
َ
َ
َ
ۙﺎت و ا َۡﺣﻴﺎ َ و اَﻧ َّ ٗﻪ ُﻫﻮ ا َﻣ
َ
َ
َ َ
َ
45. And that He created the pair, the male and the female. 46. From a sperm drop when it is emitted. 47. And that it is upon Him the other bringing forth. 48. And that it is He who makes rich and contents. 49. And that it is He who is the Lord of Sirius. 50. And that He destroyed the former Aad. 51. And Thamud, so He spared (them) not. 52. And the people of Noah before. Indeed, they were more unjust and more rebellious. 53. And the subverted settlements, He overthrew.
ِ ۡ َو اَﻧ َّ ٗﻪ َﺧﻠ َ َﻖ اﻟ َّﺰ ۡو َﺟ ﲔ اﻟ َّﺬ َﻛ َﺮ َو ۙاﻻُﻧۡﺜٰﻰ ۡ
ِ ٍ ِ ﻣ ﲎ ا ذ ا ﺔ ﻔ ُﻄ ﻧ ﻦ ﲤ ۡ ّ َ ۡ ُٰۡ َ
ۙاﻻُ ۡﺧ ٰﺮى ۡ َو ا ََّن �َﻠَﻴ ِﻪ اﻟﻨَّ ۡﺸﺎَة
َ
ۡ
ﲎ ۙ ٰ ُﻫﻮ ا َ ۡﻏ َﲎ و ا َ ۡﻗ
َ ﻪ و ﻧ ا َ ّ ٗ َ َ
َ ٰ ۙﺸ ۡﻌ ٰﺮى ِّ َو اَﻧ َّ ٗﻪ ُﻫ َﻮ َر ُّب اﻟ
ۙﻚ �َﺎدا ا ۡۨﻻُ ۡو ٰﱃ َ َ و اَﻧ َّ ٗۤﻪ ا َ ۡﻫﻠ
َ
ً
ﻘ ۙ ٰ و ﲦَ ُ ۡﻮدا۟ ﻓَﻤﺎ ۤ َﺑۡﯽ
َ َ
َ
ؕ ُ ۡ َو ﻗَ ۡﻮ َم ﻧ ُ ۡﻮ ٍح ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ُ ۡﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮاَّ ِﻞ ا ُؕﻫﻢ ا َۡﻇﻠَﻢ و َﻃۡﻰ ٰﻐ َ َ ۡ ۙﺔ ا َ ۡﻫﻮى َ و اﳌۡ ُ ۡﺆﺗَ ِﻔ َﻜ
ٰ
َ
ٰﻰﺸ ۚ ّ َﻐَﺸٰٮﻬَﺎ ﻣﺎ ّ
54. Then there covered them that which did cover. 55. Then which of the favors of your Lord will you doubt. 56. This is a warner of (the series of) warners of old. 57. That which approaching is near.
59. Then is it at this statement you marvel. 60. And you laugh and do not weep. you
ﻚ ﺗَﺘَﻤﺎرى َ ِّﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻵ ِء رﺑ
َ ٰ َ اﻻُ ۡو ٰٓﱃ ۡ ﻫٰ َﺬا ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ ِّﻣ َﻦ اﻟﻨُّ ُﺬ ِر
ﺔ ُۚ َا َ ِزﻓَ ِﺖ ۡاﻻ ٰ ِزﻓ
is
58. None besides Allah is remover of it.
61. And yourselves.
َ
amuse
62. So prostrate before Allah and worship Him. AsSajda
ِ ّ ﻟَيۡ َﺲ َﳍﺎ ِﻣ ۡﻦ دو ِن ؕﻟٰ كَﺎ ِﺷ َﻔ ٌﺔ َ ۡ ُ
ن ۙ اَﻓَ ِﻤ ۡﻦ ﻫٰ َﺬا ا ۡﳊ ِﺪﻳۡ ِﺚ ﺗَﻌۡ َﺠﺒ ۡﻮ
َ ُ
َ
َۙوﺗَ ۡﻀ َﺤ ُﻜ ۡﻮ َن َو َﻻ ﺗَﺒ ۡ ُﻜ ۡﻮ َن ِ ﺪ ۡون ﲰ ُ َ ٰ َواَﻧۡﺘُ ۡﻢ
ِّٰ ﻓَﺎﺳﺠ ُﺪوا ُ َ ۡ ُ ۡ
۩ اﻋﺒ ُﺪ ۡوا ۡ ِو
AlQamar
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
1. The Hour has drawn near ِ ِ ﻤ ﻘ ﻟ ﺸ ﻧ ۡ ﺮ ا ﻖ ا و ﺔ ﺎﻋ اﻟﺴ ﺖ ﺑ ﱰ ﻗ َ َ ۡ َ ۡ ُ and the moon has split. ُ َ ّ َ َ َّ َ َ َ ا 2. And if they see a sign, they turn away and say: “A continuous magic.”
3. And they denied and followed their desires. And for every matter is a (time of) settlement. 4. And indeed there has come to them of the news, that in which is deterrence. 5. Profound wisdom, but the warning does not benefit (them).
َواِ ۡن ﻳّ ََﺮ ۡوا اٰﻳَﺔً ﻳُّ ۡﻌﺮ ُِﺿ ۡﻮا َوﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﻣ ﺴﺘ َ ِﻤ ّ ٌﺮ ُۡ ّ ِﺳ ۡﺤ ٌﺮ
َو َﻛ َّﺬﺑُ ۡﻮا َوا َّﺗﺒ َ ُﻌ ۡﻮۤا ا َ ۡﻫ َﻮآءَ ُﻫ ۡﻢ َوكُ ُّﻞ ا َ ۡﻣ ٍﺮ ﺴﺘَﻘِ ّ ٌﺮ ۡ ُّﻣ
ِ وﻟَﻘَ ۡﺪ ﺟﺂءﻫﻢ ِّﻣﻦ ۡاﻻَﻧۡۢﺒ ﺂء َﻣﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َ َ َ ۡ َُ َ ﺮ ۙ ٌ ُﻣ ۡﺰدَ َﺟ ۙﺬر ُ ُِّﺣ ۡﻜﻤ ٌﺔ ◌ۢ ﺑَﺎﻟِﻐ َ ٌﺔ ﻓَﻤﺎ ُﺗﻐۡ ِﻦ اﻟﻨ
ُ
َ
َ
6. So turn away from them. The Day the caller shall call to a terrible thing. 7. Downcast their eyes, they will come forth from the graves as if they were locusts, scattered. 8. Hastening towards the caller, the disbelievers will say: “This is a difficult day.” 9. The people of Noah denied before them. So they denied Our slave and said: “A madman.” And he was rebuked harshly. 10. So he called out to his Lord: “Indeed I am overcome, so give help.” 11. Then We opened the gates of heaven with torrential rain. 12. And We caused the earth to burst with springs,
ﻓَﺘ َ َﻮ َّل ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢۘ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳ َ ۡﺪ ُع اﻟ ّﺪَا ِع اِ ٰﱃ ﺮ ۙ ٍ ﺷ ٍء ﻧ ُّ ُﻜ َۡ
ُﺧ َّﺸﻌًﺎ ا َﺑۡ َﺼ ُﺎر ُﻫ ۡﻢ َﳜۡ ُﺮ ُﺟ ۡﻮ َن ِﻣ َﻦ ِ َ ﻢ َﺟﺮاد ُّﻣﻨۡﺘَّ َ اث كَﺎ ِ ۙﺸ ٌﺮ ۡاﻻ َ ۡﺟ َﺪ ٌ َ ُۡ
ِۡ ُّﻣ ۡﻬ ِﻄﻌ ﲔ اِ َﱃ اﻟ ّﺪَا ِعؕ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل اﻟۡﻜٰ ِﻔ ُﺮ ۡو َن َ ِ َﻫ َﺬا ﻳَﻮم ﻋ ﺴ ٌﺮ ٌۡ ٰ ﻛَ َّﺬﺑَ ۡﺖ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ ﻗَ ۡﻮ ُم ﻧ ُ ۡﻮ ٍح ﻓَ َﻜ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ازد ِﺟ َﺮ ۡ ﻋَﺒ َﺪﻧَﺎ وﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﳎۡﻨُ ۡﻮ ٌن َّو
ُ
ۡ
َ
ِ َ ﻓَ َﺪ�ﺎ رﺑَّ ٗۤﻪ ا ِ َّﱏۡ ﻣﻐۡﻠُﻮب ﻓَﺎﻧْـﺘ ﺼ ۡﺮ َ ٌ ۡ َ َ
ِ اﻟﺴﻤ ٍ ﺂء ِﲟ ﺂء َ َ َّ اب َ ﻓَ َﻔﺘ َ ۡﺤﻨَﺎ ۤ اَﺑۡ َﻮ ُّۖﻣﻨۡﻬ َ ِﻤ ٍﺮ ﺂء َُ َّۡوﻓَ ّﺠ َۡﺮﻧَﺎ ۡاﻻ َ ۡر َض ُﻋﻴ ُ ۡﻮﻧًﺎ َﺎﻟۡﺘَﯽ َﻘ اﳌ
ﺪ ُﻗ ِﺪ ۚر ۡ َ� َ ٰٓ� ا َ ۡﻣ ٍﺮ ﻗ
so the waters met for a purpose that was destined. 13. And We carried him upon a thing of planks and nails. 14. Sailing under Our eyes, a reward for him who had been rejected. 15. And indeed, We have left this as a sign. Then is there any who would take admonition. 16. Then how was My punishment and warning. 17. And indeed We made the Quran easy to understand. So is there any who would take admonition. 18. Aad denied. Then how was My punishment and warning. 19. Indeed, We sent upon them a raging wind in a
َ
ِ َﲪﻠۡﻨ ٰ ُﻪ � َ ٰ� ذ ﺮ ۙ ٍ ات اَﻟ ۡﻮا ٍح َّود ُﺳ ََو ُ
َ
َ
ِ ِ ﺟ ﲡ ّﳌ ِ ِ َ ﻦ آء ﺰ ﺎ ۚ ﻨ ن ﻴ � ﺎ ﺑ ى ﺮ ك ﺎن َۡ َ َ َ ۡ ۡ َ ُ َ َۡ ً ُﻛ ِﻔ َﺮ َوﻟَﻘَﺪ ﺗَّ َﺮ ۡﻛﻨٰﻬَﺎ ۤ اٰﻳَﺔً ﻓَﻬَ ۡﻞ ِﻣ ۡﻦ ﺪ ِﻛ ٍﺮ َّ ُّﻣ ﺬ ِر ُ ُ ﺎن � َ َﺬ ِاﰉۡ َوﻧ َ َ ﻓَ َﻜﻴ ۡ َﻒ ك َوﻟَﻘَ ۡﺪ ﻳ َ َّﺴ ۡﺮﻧَﺎ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن ﻟِﻠ ِ ّﺬ ۡﻛ ِﺮ ﻓَﻬَ ۡﻞ ﺪ ِﻛ ٍﺮ َّ ِﻣ ۡﻦ ُّﻣ
َ ۡﺎن � َ َﺬ ِاﰉ ك ﻒ ﻴ ﻜ ﻓ ﺎد � ﺖ ﺑ ﺬ ﻛ ّ َ َ َ َ َ ۡ َ َ ٌ َ ۡ ﺬ ِر ُ ُ َوﻧ ۡاِﻧَّﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِر ۡﳛًﺎ َﺻ ۡﺮ َﺻ ًﺮا ِﰱ
ﺮ ۙ ٍ ّ ﻳ َ ۡﻮ ِم َﳓ ۡ ٍﺲ ُّﻣ ۡﺴﺘ َ ِﻤ
day of constant calamity. 20. Sweeping away the people as though they were trunks of palm trees, uprooted. 21. Then how was My punishment and warning. 22. And indeed We made the Quran easy to understand. So is there any who would take admonition. 23. Thamud warning.
denied
the
24. So they said: “A mortal man, among us alone, shall we follow him. Indeed, we would then be in error and madness.” 25. “Has the reminder been given unto him among us. But he is a liar, an insolent.” 26. They shall know tomorrow who is the liar, the insolent one.
َ ِ َ ﺎز َﳔ ۡ ٍﻞ ﺠ َﻋ ا ﻢ ۙ ﺎس اﻟﻨ ع � ﺎ ك ّ ۡ َﺗ َ َ ُ ۡ ّ ُ َ ُۡ َ ُّﻣﻨۡﻘَﻌِ ٍﺮ ﺬ ِر ُ ُ ﻓَ َﻜﻴ َﻒ كَﺎن � َ َﺬ ِاﰉ وﻧ
َۡ َ ۡ َوﻟَﻘَ ۡﺪ ﻳ َ َّﺴ ۡﺮﻧَﺎ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن ﻟِﻠ ِ ّﺬ ۡﻛ ِﺮ ﻓَﻬَ ۡﻞ ﺮ ٍ ِﻣ ۡﻦ ُّﻣ َّﺪ ِﻛ
ﺬ ِر ُ َُّﻛ َّﺬﺑ َ ۡﺖ ﲦَ ُ ۡﻮد ﺑِﺎﻟﻨ
ُ
ۤ ﻓَﻘَﺎﻟـُ ۡﻮۤا اَﺑ َ َﺸ ًﺮا ِّﻣﻨَّﺎ َوا ِﺣ ًﺪا ﻧَّتَّﺒِ ُﻌ ٗۤﻪ ◌ۙ اِﻧَّﺎ ِۡ اِذًا َّﯽ ٍ ٰ ﻔ َﺿﻠ ﻞ َّو ُﺳ ُﻌ ٍﺮ
َءُﻟۡﯽ ِﻘَ اﻟ ِّﺬ ۡﻛ ُﺮ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَﻴ ۡ ِنﻨَﺎ ﺑ َ ۡﻞ َ ﻫ اب ا َ ِﺷ ٌﺮ ﻮ ﺬ ﻛ ّ َ ٌ َُ َّ َﺳﻴ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن � َ ًﺪا َّﻣ ِﻦ اﻟ ۡ َﻜ اب ﺬ ُ اﻻ َ ِﺷ ُﺮ ۡ
27. Indeed, We are sending the she camel as a trial for them. So watch them and have patience. 28. And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed. 29. Then they called their comrade, so he took (sword) and hamstrung (her). 30. Then how was My punishment and warning. 31. Indeed, We sent on them a single shout, so they became like the dry stubble of an animal pen. 32. And indeed We made the Quran easy to understand. So is there any who would take admonition. 33. The people of Lot denied the warning. 34. Indeed, We sent upon them a storm of stones,
اِﻧَّﺎ ُﻣ ۡﺮ ِﺳﻠُﻮا اﻟﻨَّﺎﻗَ ِﺔ ﻓِتۡﻨَﺔً َّﳍ ُ ۡﻢ ِ اﺻ َﻄ ِﱪ و ﻢ ﻬ ﺒ ﻘ ﺗ ﺎر ﻓ َ َ ُ ۡ ۡ ۡ ۡ َ ۡ
ﻢ كُ ُّﻞ ۚ ۡ َوﻧ َ ِبّﺌۡ ُﻬ ۡﻢ ا ََّن اﳌۡ َﺂءَ ﻗِ ۡﺴ َﻤ ٌﺔ ◌ۢ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ٍ ِﺷ ۡﺮ ب ُّﳏۡﺘ َ َﻀ ٌﺮ َﺘَﻌَﺎﯽﻃ ﻓَﻌَﻘَ َﺮ ٰ ﻓَﻨَﺎد ۡوا ﺻﺎ ِﺣﺒ ُﻬﻢ
ۡ َ َ َ
ﺬ ِر ُ ُ ﻓَ َﻜﻴ َﻒ كَﺎن � َ َﺬ ِاﰉ وﻧ
َۡ َ ۡ ً اِﻧَّﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺻﻴ ۡ َﺤﺔً َّوا ِﺣ َﺪة ﺤﺘ َ ِﻈ ِﺮ ۡ ُ ۡﻓَكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻛَﻬَ ِﺸﻴ ۡ ِﻢ اﳌ َوﻟَﻘَ ۡﺪ ﻳ َ َّﺴ ۡﺮﻧَﺎ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن ﻟِﻠ ِ ّﺬ ۡﻛ ِﺮ ﻓَﻬَ ۡﻞ ﺪ ِﻛ ٍﺮ َّ ِﻣ ۡﻦ ُّﻣ
ﺬ ِر ُ َُّﻛ َّﺬﺑ َ ۡﺖ ﻗَ ۡﻮم ﻟ ُ ۡﻮ ٍط ◌ۢ ﺑِﺎﻟﻨ
ُ
ِ اِﻧَّﺎ ۤا َۡرﺳﻠۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ِﻬ ۡﻢ َﺣ ؕﺎﺻﺒًﺎ اِ َّﻻ ۤا ٰ َل ﻟ ُ ۡﻮ ٍط ۡ َ
except the family of Lot, whom we saved before dawn. 35. As a favor from Us, thus do We reward those who give thanks. 36. And indeed he had warned them of Our grasp, but they did doubt the warning. 37. And indeed they sought from him his guests (for ill purpose). So We obliterated their eyes. Then taste My punishment and warning. 38. And indeed, there came upon them in the morning an abiding punishment. 39. Then taste My punishment and warning. 40. And indeed We made the Quran easy to understand. So is there any who would take admonition.
ۙﺤ ٍﺮ َ َّﳒَّيۡﻨ ٰ ُﻬﻢ ﺑِ َﺴ
ۡ
ﻚ َﳒۡ ِﺰ ۡى َﻣ ۡﻦ َ ِ ﻧِ ّ ۡﻌ َﻤﺔً ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪﻧَﺎؕ َﻛﺬٰﻟ َﺷﻜ ََﺮ َوﻟَﻘَ ۡﺪ اَﻧ ۡ َﺬ َر ُﻫ ۡﻢ ﺑ َ ۡﻄ َﺸﺘَـﻨَﺎ ﻓَﺘ َ َﻤﺎ َر ۡوا ﺬ ِر ُ ُّﺑِﺎﻟﻨ
ۤ َوﻟَﻘَ ۡﺪ َر َاو ُد ۡو ُه ﻋَ ۡﻦ َﺿﻴ ۡ ِﻔ ٖﻪ ﻓَ َﻄ َﻤ ۡﺴﻨَﺎ
ﺬ ِر ُ ُ ا َ�ۡيﻨ َ ُﻬﻢ ﻓَ ُﺬ ۡو ُﻗ ۡﻮا � َ َﺬ ِاﰉ وﻧ
َۡ
ۡ ُ
اب ٌ َوﻟَﻘَ ۡﺪ َﺻﺒ َّ َﺤ ُﻬ ۡﻢ ُﺑ ۡﻜ َﺮة ً � َ َﺬ ۚﺴﺘَﻘِ ّ ٌﺮ ۡ ُّﻣ
ﺬ ِر ُ ُ ﻓَ ُﺬ ۡو ُﻗ ۡﻮا � َ َﺬ ِاﰉ وﻧ
َۡ َوﻟَﻘَ ۡﺪ ﻳ َ َّﺴ ۡﺮﻧَﺎ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن ﻟ ِﻠ ِ ّﺬ ۡﻛ ِﺮ ﻓَﻬَ ۡﻞ ﺮ ٍ ِﻣ ۡﻦ ُّﻣ َّﺪ ِﻛ
41. And indeed, warning came to the people of Pharaoh. 42. They denied Our signs, all of them. So We seized them with the seizure of an All Mighty, All Powerful. 43. Are your disbelievers better than those. Or, for you is an exemption in the scripture. 44. Or do they say: “We are a host victorious.” 45. Soon shall this host be put to flight, and they will turn on their backs. 46. But the Hour is their time appointed. And the Hour will be more grievous and more bitter. 47. Indeed, the criminals are in error and madness. 48. The Day they are dragged into the Fire on their faces. Taste you the touch of Hell.
ﺬ ۚر ُُ ّوﻟَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ا ٰ َل ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮن اﻟﻨ
ُ
َ
َ
ُ ۡﻢ ا َۡﺧ َﺬٰ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ كُﻠِ ّﻬَﺎ ﻓَﺎ َ َﺧ ۡﺬ ﻋَﺰِﻳ ۡ ٍﺰ ُّﻣ ۡﻘﺘ َ ِﺪ ٍر
ا َ ُﻛ َّﻔ ُﺎر ُﻛ ۡﻢ َﺧ ۡﲑٌ ِّﻣ ۡﻦ اُوﻟ ٰٮِٕٓ ُﻜ ۡﻢ ا َۡم ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ۚﺰ ُﺑ ِﺮ ُّ ﺑ َ َﺮآءَ ٌة ِﰱ اﻟ ِ َ ا َم ﻳ َ ُﻘﻮﻟُﻮن َﳓۡﻦ َﲨِﻴ ٌﻊ ُّﻣنۡﺘ ﺼ ٌﺮ ۡ ۡ ۡ ُ َ
ۡ
ﺪ ُﺑ َﺮ ُّ َﺳﻴ ۡﻬ َﺰم ا ۡﳉ َ ۡﻤ ُﻊ وﻳُﻮﻟ ُّ ۡﻮن اﻟ
َ َ َ
ُ
ُ
ِ اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ و ﻢ ﻫ ﺪ َّ َ ۡ ُ ُ �اﻟﺴﺎﻋَ ُﺔ َﻣ ۡﻮ َّ ﺑَ ِﻞ � وا َ َﻣ ُّﺮ َ ٰ ا َۡد ِۡ اِ َّن اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ٍ ٰ ﲔ ِﰱۡ َﺿﻠ ۘﻞ َّو ُﺳ ُﻌ ٍﺮ ﻣ َ ؕﻳ َ ۡﻮ َم ﻳُ ۡﺴ َﺤﺒ ُ ۡﻮ َن ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِر � َ ٰ� ُو ُﺟ ۡﻮ ِﻫ ِﻬ ۡﻢ ﺲ َﺳﻘَ َﺮ َّ َُذ ۡو ُﻗ ۡﻮا ﻣ
49. Indeed, all things We have created by measure. 50. And Our command is none but one, as the twinkling of an eye.
51. And indeed, We have destroyed gangs like you. Then, is there any who would take admonition. 52. And every thing they have done is in written records. 53. And every small and great (thing) is written. 54. Indeed, the righteous will be in gardens and rivers. 55. In a place of honor, in the presence of a Sovereign Omnipotent.
ﺪ ٍر َۡ اِﻧَّﺎ كُ َّﻞ ََ ﺷ ٍء َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻪ ﺑِﻘ
َو َﻣﺎ ۤ ا َ ۡﻣ ُﺮﻧَﺎ ۤ اِ َّﻻ َوا ِﺣ َﺪ ٌة كَﻠ َ ۡﻤ ٍۢﺢ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ َﺼ ِﺮ
َوﻟَﻘَ ۡﺪ ا َ ۡﻫﻠَـ ۡﻜﻨَﺎ ۤ ا َ ۡﺷﻴَﺎﻋَ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﻬَ ۡﻞ ِﻣ ۡﻦ ﺪ ِﻛ ٍﺮ َّ ُّﻣ ﺰ ُﺑ ِﺮ ُّ ﺷ ٍء ﻓَﻌَﻠ ُ ۡﻮ ُه ِﰱ اﻟ ۡ َ وكُ ُّﻞ
َ
ﻣ ٍ ۡ ِﲑ َّو َﻛﺒ ٍ ۡ ِو كُ ُّﻞ ﺻﻐ ﺴﺘ َ َﻄ ٌﺮ ُۡ ّ ﲑ َ
َ
ﺮ ۙ ٍ َ َ اِ َّن اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ ِﰱ َﻨّٰ ٍﺖ َّو
ۡ َ
ُ
ٍ ِﰱ َﻣ ۡﻘﻌَ ِﺪ ِﺻ ۡﺪقٍ ِﻋﻨۡ َﺪ َﻣﻠِﻴ ﻚ ۡ ۡ ُّﻣ ۡﻘﺘ َ ِﺪ ٍر
ArRahman
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful ﻦ ۙ ٰ اَﻟ َّﺮ ۡﲪ
1. The Beneficent.
ُ
ن ؕ ٰ �َﻠَّﻢ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا
2. Has taught the Quran.
َ
ۙاﻻِﻧۡﺴﺎن ۡ َﺧﻠ َ َﻖ
3. He has created man. 4. He speech.
has
taught
َ
him
5. The sun and the moon adhere to a schedule. 6. And the stars and the trees, prostrate.
َ َ
�َﻠَّﻤ ُﻪ اﻟۡبﻴﺎن
َ ََ َ َ ﻤ ﺸ ﻘ ﻟ ۡ ۙ ٍﻤ ُﺮ ِﲝﺴﺒﺎن ﺲ ا و َ ۡ َۡ ُ َ َ ُ ّ اَﻟ
َ ﺠ ﺸ ﻟ ﺠﺪٰ ِن ﺴ ﻳ ﺮ ّ َ ُ َ ُ َّواﻟﻨَّ ۡﺠﻢ وا ۡ
َ ُ
7. And the heaven, He ۙ َ اﻟﺴ َﻤﺂءَ َرﻓَﻌَﻬَﺎ َو َو َﺿ َﻊ اﳌۡ ِﻴ ۡ َﺰ raised high, and He has set ان َّ َو the balance.
8. That you do not transgress within the balance. 9. And establish the weight with justice and do not make deficient the balance. 10. And the earth He has laid (out) for the creatures. 11. Therein are fruits and palm trees with sheathed fruit. 12. And corn with husk and grain. 13. So which of the favors of your Lord would you deny. 14. He created man from dry rotten clay like the potter’s. 15. And He created jinns from a smokeless flame of fire.
ِ ا ََّﻻ ﺗَ ۡﻄﻐ َ ۡﻮا ِﰱ اﳌۡ ِﻴ ۡ َﺰ ان
َواَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا اﻟ َۡﻮ ۡز َن ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂ َو َﻻ ِ ِ ۡﳌ ﻴ ﺴ ﲣ ﺰان ا وا ﺮ ۡ َ َ ۡ ُ ُ م ۙ ِ و ۡاﻻ َ ۡر َض و َﺿﻌَﻬَﺎ ﻟ ِ ۡﻼَﻧَﺎ
َ َ ِ ِ ات ذ ﻞ ﺨ اﻟﻨ و ﺔ ﻬ ﻛ ﺎ ﻓ ﺎ ﻬ ﻴ ٌ َ ُ َ َ َ ۡ ّ َۡﻓ ُ ّ َ ۖ◌ اﻻ َ ۡﻛﻤﺎ ِم َ ۡ ِ ﺐ ُذو اﻟۡﻌَ ۡﺼ ﺎن ۚ ُ َ ﻒ َواﻟ َّﺮ ۡﳛ ُّ َ َوا ۡﳊ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء َرﺑِّ ُﻜ َﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ ِ ﻠ ﺧ ﺎن ِﻣ ۡﻦ َﺻﻠ ۡ َﺼ ٍﺎل ﺴ ﻧ اﻻ ﻖ َ ۡ ۡ َ َ َ َ ﺨﺎ ِ ۙر َّ كَﺎﻟ ۡ َﻔ ِ ﺂن ِﻣﻦ َﻣﺎ ِر ٍج ﻣ ۚﻦ ﻧَّﺎ ٍر ۡ ّ ّ ۡ َّ َ و َﺧﻠ َ َﻖ ا ۡﳉ َ
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ
16. So which of the favors of your Lord would you deny.
َ
َ
17. Lord of the two Easts, ِ ۡ ََر ُّب اﳌۡ َ ۡﺸ ِﺮﻗ ۚ ِ ۡ َ ﲔ َو َر ُّب اﳌۡ َﻐۡ ِﺮﺑ and Lord of the two Wests. ﲔ
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ
18. So which of the favors of your Lord would you deny.
َ
ﲔ ۙ ِ ٰ َِﻣ َﺮ َج اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮﻳۡ ِﻦ ﻳَﻠۡﺘَﻘ
19. He let loose the two seas that they may meet together. 20. Between them is a barrier, which they do not transgress. 21. So which of the favors of your Lord would you deny. 22. From them come out pearls and corals. 23. So which of the favors of your Lord would you deny. 24. And His are the ships raised up high in the sea like mountains. 25. So which of the favors of your Lord would you deny.
َ
ِ ٰ ِﺑَيۡﻨ َ ُﻬﻤﺎ ﺑ َ ۡﺮزَ ٌخ َّﻻ ﻳَﺒﻐ ۚﲔ ۡ
َ
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ َ
َ
ﺎن ۚ َﳜۡ ُﺮ ُج ِﻣﻨۡ ُﻬﻤﺎ اﻟﻠُّـ ۡﺆﻟـُ ُﺆ واﳌۡ َ ۡﺮ َﺟ
ُ
َ
َ
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ َ
َ َوﻟ َ ُﻪ ا ۡﳉ َ َﻮا ِر اﳌۡ ُﻨۡ َﺸﺌ ٰ ُﺖ ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ م ۚ ِ ك َ ۡﺎﻻَ�ۡ َﻼ ﻦ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ
َ
َ
26. Everyone that thereon will perish.
is
27. And there will remain the Countenance of your Lord, Owner of Majesty and Honor. 28. So which of the favors of your Lord would you deny. 29. Whoever is in the heavens and the earth asks Him. Every day He is in (bringing) a matter. 30. So which of the favors of your Lord would you deny. 31. We shall soon attend you, O you two burdens (jinn and men). 32. So which of the favors of your Lord would you deny. 33. O company of jinn and men, If you have the power to escape across the bounds of the heavens and the earth, then escape. You shall not escape, except with
ۚ◌
كُ ُّﻞ َﻣ ٍﺎن ﻓ ﺎ ﻬ ﻴ ﻠ � ﻦ َ َ َ ۡ َ ۖ ۡ
ﻚ ُذو ا ۡﳉَﻠ ٰ ِﻞ َ َِّّوَﺒۡﯽ ٰﻘ َو ۡﺟ ُﻪ َرﺑ ۚاﻻِ ۡﻛ َﺮا ِم ۡ َو
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ َ
َ
ؕﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ٗﻪ َﻣ ۡﻦ ِﰱ ا ۚ ٍﺷﺎۡن َ ۡكُ َّﻞ ﻳ َ ۡﻮ ٍم ُﻫ َﻮ ِﰱ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء َرﺑِّ ُﻜ َﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ ِ ٰ َﺳﻨ َ ۡﻔ ُﺮ ُغ ﻟ َ ُﻜﻢ ا َﻳ ُّ َﻪ اﻟﺜَّﻘَﻠ ۚﻦ ۡ
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ
َ َ ٰﳝَ ۡﻌ َﺸ َﺮ ا ۡﳉ ِ ِّﻦ َو ۡاﻻِﻧ ۡ ِﺲ اِ ِن ۡاﺳﺘ َ َﻄ ۡﻌﺘُ ۡﻢ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َّ ا َۡن ﺗَﻨۡ ُﻔ ُﺬ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻗ َﻄﺎ ِر ا ﺎﻧﻔ ُﺬ ۡواؕ َﻻ ﺗَﻨۡ ُﻔ ُﺬ ۡو َن اِ َّﻻ ُ ََو ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓ
ُِ ﺑ ۚ ٍﺴﻠ ۡ ٰﻄﻦ
authority (from Allah). 34. So which of the favors of your Lord would you deny. 35. There shall be sent upon you a flame of fire and smoke, then you will not be able to defend yourselves. 36. So which of the favors of your Lord would you deny. 37. Then when the heaven bursts and becomes red like red leather. 38. So which of the favors of your Lord would you deny.
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ َ
َ
ﻳُ ۡﺮ َﺳ ُﻞ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ َﻤﺎ ُﺷ َﻮ ٌاظ ِّﻣ ۡﻦ ۚ ِ ﺎس ﻓَ َﻼ ﺗَنۡﺘ َ ِﺼ ٰﺮ ن ٌ َ َّو ُﳓ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء َرﺑِّ ُﻜ َﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ ِ ﻓَﺎِذَا اﻧ ْ َﺸ َّﻘ ﺖ ً ﺂء ﻓَكَﺎﻧ َ ۡﺖ َو ۡردَة ﻤ اﻟﺴ َ ُ َ ّ ﺎن ۚ ِ كَﺎﻟ ِ ّﺪ َﻫ
ۙ◌ ﻧَّﺎ ٍر
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ َ
َ
39. Then on that Day none will be questioned of his sin, man, nor jinn.
ﻓَﻴ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ َّﻻ ُﺴۡـ ـٴَ ُﻞ ﻋَ ۡﻦ ذَﻧۡۢﺒِ ٖﻪۤ اِﻧ ۡ ٌﺲ
40. So which of the favors of your Lord would you deny.
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ
41. The criminals shall be recognized by their marks,
ۚﺂن ٌّ َّو َﻻ َﺟ
َ
َ ﻳُ ۡﻌ َﺮ ُف اﳌۡ ُ ۡﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮ َن ﺑِ ِﺴﻴ ۡ ٰﻤ ُﻬ ۡﻢ ﻓَﻴ ُ ۡﺆ َﺧ ُﺬ
and they shall be seized by the forelocks and the feet. 42. So which of the favors of your Lord would you deny. 43. This is that Hell which the criminals deny.
44. They will go around between it and the hot boiling water. 45. So which of the favors of your Lord would you deny. 46. And for him who fears to stand before his Lord are two gardens. 47. So which of the favors of your Lord would you deny. 48. Full of branches.
lush
ِ ۚﺪا ِم ﻗ َۡ َ ِﺎﻟﻨَّﻮَاﯽﺻ و ۡاﻻ ۡ َ
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ
َ ِ َّ اﻟ ﱴ ﻳُ َﻜ ِ ّﺬ ُب ﺑِﻬَﺎ ۡ
ِ َ ﻳ َ ُﻄﻮ ُﻓﻮن ﺑَيۡﻨَﻬَﺎ وﺑ َ ۡﲔ ٍ ﲪﻴ ۚ ٍﻢ اٰن ۡ ۡ
50. Wherein are two springs of running water.
َ
ۡ َ َ
ﻦ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ
َ
َ
ِو ﳌ ﱳ ﻦ ۚ ِ ٰ َّﺎف ﻣﻘَﺎم رﺑِّ ٖﻪ َﺟﻨ ﺧ َ َ َۡ ََ َ
َ
ﻦ ۙ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ
َ
َ
ۚ ٍذَواﺗَﺎ ۤاَﻓۡﻨَﺎن
green
49. So which of the favors of your Lord would you deny.
َ ﻫٰ ِﺬ ٖه َﺟﻬَﻨَّ ُﻢ ن ۘ َ اﳌۡ ُ ۡﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮ
َ
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻵ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ َ
َ
ﻦ ۚ ِ ٰ ﻓِﻴ ِﻬﻤﺎ �َيۡﻨ ٰ ِﻦ َ ۡﲡ ِﺮﻳ
َ ۡ
51. So which of the favors of your Lord would you deny. 52. Wherein are two kinds of every fruit. 53. So which of the favors of your Lord would you deny. 54. Reclining upon carpets lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens near at hand. 55. So which of the favors of your Lord would you deny. 56. Therein are those of modest gaze, whom neither will have touched man before them, nor jinn. 57. So which of the favors of your Lord would you deny. 58. As they are like rubies and coral. 59. So which of the favors of your Lord would you deny.
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ َ
َ
ِ ﻓِﻴ ِﻬﻤﺎ ِﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ ﻓ ٰ ِﻜﻬَ ٍﺔ زَ ۡو ٰﺟ ۚﻦ َ ۡ
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ
َ َ َّﻜِـ ٍۢ ﲔ � َ ٰ� ُﻓ ُﺮ ش ﺑ َ َﻄﺂ ِٕٮﻨُﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ ـ ٕ ِ َ ۡ ُﻣ ِ ِ ۡ َ ﱪقٍ ؕ َو َﺟﻨَﺎ ا ۡﳉَـﻨَّﺘ ت ﺳ ۚ ٍﲔ دَان َ َۡ ۡا ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ
َ َ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ ﻗ ٰ ِﺼ ٰﺮ ُت ا َّﻟﻄ ۡﺮ ِفۙ ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻄ ِﻤﺜۡ ُﻬ َّﻦ ۚﺂن ٌّ اِﻧ ۡ ٌﺲ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ َو َﻻ َﺟ
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ۚ◌ ﻦ َ
َ
ﺎن ۚ ُ َّﻦ اﻟۡﻴﺎ ُﻗ ۡﻮ ُت واﳌۡ َ ۡﺮ َﺟَّ َ كَﺎ
ُ
َ
َ
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ َ
َ
60. Is there any reward for good other than good.
61. So which of the favors of your Lord would you deny. 62. And besides these two, there will be two other gardens. 63. So which of the favors of your Lord would you deny.
ﺟ ِ آء ْاﻻِ ۡﺣ َﺴ ﺎن اِ َّﻻ ﺰ َ ُ َ َﻫ ۡﻞ ﺎن ۚ ُ ۡاﻻِ ۡﺣ َﺴ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ َ
َ
ﱳ ۚ ِ ٰ َِّﻤﺎ َﺟﻨِ و ِﻣ ۡﻦ د ۡو
َ
ﻦ ۙ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ
َ
َ
ِ ٰ ﻣ ۡﺪ َﻫﺂ َّﻣ ۚﱳ
64. Dark green with foliage. 65. So which of the favors of your Lord would you deny. 66. Wherein are springs, gushing.
two
67. So which of the favors of your Lord would you deny. 68. Wherein are fruit, and dates and pomegranates. 69. So which of the favors of your Lord would you deny.
َ
ُ
ُ
ﻦ ۚ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ
َ
َ
ِ ﻨ ي � ِ ِ ٰ ﺎﺧ ِ َ ۚﱳ ﻦ ﺎ ﻤ ﻬ ﻴ ﻓ ﻀ ﻧ ّ َ َ ٰۡ َ َ ۡ
ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ﻦ َ
َ
َِ ﻓِﻴ ِﻬﻤﺎ ﻓَﺎ ﻣ ر و ﳔ ۚﺎن ﻞ و ﺔ ﻬ ﻛ ٌ ٌ َ َ َ َ ۡ ٌ ّ ّ ّ
َ ۡ ُ ﻦ ۚ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء َرﺑِّ ُﻜ َﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ
70. Wherein are good (and) beautiful women. 71. So which of the favors of your Lord would you deny. 72. Fair ones, close guarded in pavilions. 73. So which of the favors of your Lord would you deny. 74. Whom neither will have touched man before them, nor jinn. 75. So which of the favors of your Lord would you deny. 76. Reclining on green cushions, and beautiful fine carpets. 77. So which of the favors of your Lord would you deny. 78. Blessed be the name of your Lord, the Owner of Majesty and Honor.
ِ ﻓِﻴ ِﻬ َّﻦ َﺧ ۡﲑ ٌت ۚﺎن ﺴ ﺣ ۡ ٌ
َ ٰ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء َرﺑِّ ُﻜ َﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ۚﻦ
ۚﳋِﻴﺎ ِم ۡ ُﺣ ۡﻮ ٌر َّﻣ ۡﻘ ُﺼ ۡﻮر ٌت ِﰱ ا
ٰ َ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء َرﺑِّ ُﻜ َﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ۚﻦ ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻄ ِﻤﺜۡ ُﻬ َّﻦ اِﻧ ۡ ٌﺲ ﻗَﺒۡﻠ َ ُﻬ ۡﻢ َو َﻻ ۚﺂن ٌّ َﺟ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء َرﺑِّ ُﻜ َﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ۚﻦ ُﺘَّﻜِـ ﲔ � َ ٰ� َرﻓ َۡﺮ ٍف ُﺧ ۡﻀ ٍﺮ ـ ٕ ِ َۡ ﻘ ﺒ ﻋ ِ ۚ ٍى ِﺣﺴﺎن ٍ ﺮ و َ َّ َ ّ ۡ َ ِ ٰ ﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى ا ٰ َﻻ ۤ ِء رﺑِّ ُﻜﻤﺎ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑ ۚﻦ
َ َ ﻚ ِذى ا ۡﳉَـﻠ ٰ ِﻞ َ ِّك ۡاﺳ ُﻢ َرﺑ َ ﱪ َٰ َﺗ اﻻِ ۡﻛ َﺮا ِم ۡ َو
AlWaqiah
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. When the inevitable event happens. 2. There shall be none to deny its happening.
ِ َاِذَا وﻗَﻌ ۙﺖ اﻟ ۡﻮاﻗِﻌ َ ُﺔ
ۘﺲ ﻟِـﻮ ۡﻗﻌَﺘِﻬَﺎ كَﺎ ِذﺑ َ ٌﺔ َ ۡﻟَي
َ
َۙﺧﺎﻓِ َﻀ ٌﺔ َراﻓِﻌ َ ٌﺔ
3. Abasing (some), exalting (others). 4. When the earth is shaken with convulsion. 5. And the mountains are broken down, crumbling. 6. So they become as scattered dust. 7. And you become three kinds.
َ
َ
ّ
ِ ِ ۙض ر ًّﺟﺎ ر اﻻ ﺖ ﺟ ر ا ذ ۡ َ َ َ ُ ۡ ّ ا َ
ُ
ِ ِ ۡ ۙﺴﺎ ﺒ ﳉ ا ﺖ َّوﺑُ َﺴ ً َ ﺎل ﺑ ُ ّ
ّ
َ
ۙﺖ َﻫﺒﺂء ُّﻣﻨۡۢبﺜًّﺎ ۡ َ ﻓَكَﺎﻧ
َ ً َ
ًﺔ ؕ َ اﺟﺎ ﺛَﻠٰﺜ ً َّو ُﻛ نۡﺘُﻢ ا َۡزو
َ ۡ
8. So those on the right hand. What of those on the right hand. 9. And those on the left hand. What of those on the left hand. 10. And those foremost, the foremost in the race.
◌ۙ َﻣﺎ ۤ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐﻓَﺎ َ ۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﳌۡ َﻴ ۡ َﻤﻨ َ ِﺔ ؕاﳌۡ ﻴﻤﻨ َ ِﺔ َ َۡ ◌ۙ َﻣﺎ ۤ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐَوا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ﳌَۡﺸ ـۡـٴَ َﻤ ِﺔ ؕ ِ ﳌَۡﺸ ـۡـٴَ َﻤ ﺔ ِ ﻘ ۙ◌ ن ۚ ﻟﺴٰﺒِ ُﻘ ۡﻮ ن ﻮ ُ ّ ۡ ﻟﺴٰﺒ ّ و َ
َ
ِ ِﰱ َﻨّٰ ِﺖ اﻟﻨَّﻌِﻴ ﻢ
12. In the Gardens of delight.
ۡ
َ
ﻦ ؕ َ ۡوﻗَﻠِﻴ ٌﻞ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮﻳ
ۡ َ
ۙ� َ ٰ� ُﺳ ُﺮ ٍر َّﻣ ۡﻮ ُﺿ ۡﻮﻧ َ ٍﺔ
15. On jeweled couches. them,
ۡ
ۙاﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ ۡ ُﺛﻠ َّ ٌﺔ ِّﻣ َﻦ
13. A multitude from among the former people.
16. Reclining on facing each other.
َ
ِۚﻚ اﳌۡ ُﻘَ َّﺮ ُﺑ ۡﻮن َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ
11. They will be those nearest.
14. And a few from among those of later people.
َ
ـ ۡﲔ �َﻠَﻴﻬَﺎ ﻣﺘَﻘٰﺒِﻠِ ۡﲔ ِٕ ُِّﺘَّﻜ ـ
َ
ُ ۡ َ
17. There wait on them immortal youths. 18. With goblets, and pitchers, and a cup from a pure spring. 19. No headache will they get therefrom, nor will they be intoxicated. 20. And fruit, whichever they may choose. 21. And the flesh of fowls, whatever they may desire.
ن ۙ ان ُّﳐَﻠ َّ ُﺪ ۡو ٌ ﻳ َ ُﻄ ۡﻮ ُف �َﻠَﻴ ِﻬﻢ ِوﻟ ۡ َﺪ
ِّﻣ ۡﻦ
َ
ۡ ۡ ٍ ﺑِﺎَﻛ َۡﻮ ◌ۙ َ وكَﺎ ۡ ٍساب َّوا َﺑَﺎ ِرﻳۡ َﻖ ﲔ ۙ ٍ ۡ َِّﻣﻌ
ِ ۡ َُّﻻ ﻳُ َﺼ َّﺪ ُﻋ ۡﻮن ﻋَﻨۡﻬَﺎ و َﻻ ﻳ ۙ� ُﻓ ۡﻮن َ
َ
ِ ٍ ِ ۙﺨ َّﲑ ۡون ﺘ ﻳ ﺎ ﺔ ﻬ ﻛ ﳑ َ ّ َ َ َ ّ َ وﻓَﺎ
َ ُ َ ِ ِ ﻳ ٍ ؕﺸﺘ َ ُﻬ ۡﻮن ﺎ ﲑ ﻃ ﻢ ﳑ ۡ َ ّ َ َ ۡ ۡ َو َﳊ ّ َ ﲔ ۙ ٌ ۡ ِ� و ُﺣ ۡﻮ ٌر
22. And fair ones with wide lovely eyes. 23. The likeness of well guarded pearls. 24. Reward for what they used to do. 25. They shall not hear therein vain talk, nor sinful speech. 26. Except the saying: “Peace, Peace.”
َ
َ
ۡ َ ۡكَﺎ َ ۡﻣﺜ َ ِﺎل اﻟﻠُّـ ۡﺆﻟـُ ِٴﻮاﳌ ۚﻜﻨُ ۡﻮ ِن
ِ ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﺎ ﲟ َ ُ ۢ َﺟ َﺰآء َۡ َ ۡ َ
َ ً ﺴ ﻳ ۙﻤ ُﻌ ۡﻮن ﻓِﻴﻬَﺎ ﻟَﻐۡﻮا َّو َﻻ ﺗَﺎۡﺛِﻴﻤﺎ ﻻ َ َ ۡ َ َ ًۡ ً ۡ
اِ َّﻻ ﻗِﻴﻼ ًﺳﻠٰﻤﺎ ﺳﻠٰﻤﺎ
ً َ ً َ ۡ
27. And those on the right hand, what of those on the right hand. 28. Among thornless lote trees. 29. And plantains.
clustered
ِ ۡ َوا َۡﺻ ٰﺤﺐ اﻟۡﻴ َ ِﻤ ۙ◌ َﻣﺎ ۤ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐﲔ ُ ِ ۡ اﻟۡﻴ َ ِﻤ ؕﲔ ﺪ ٍر َّﳐ ۡ ُﻀ ۡﻮ ٍۙد ۡ ِﰱۡ ِﺳ ۙﺢ َّﻣﻨۡ ُﻀ ۡﻮ ٍد ٍ ۡ َّو َﻃﻠ ِ ٍ َ ﺪ ۡو ٍۙد ﻞ ﻇ ﳑ ّ ّ ُۡ و
30. And outspread shade. 31. And water gushing. 32. And abundant fruits. 33. Neither out of reach, nor forbidden. 34. And upraised couches. 35. Surely, We have created them a (new) creation. 36. And made them virgins.
َ
ٍ َو ﻣ ب ۙ ٍ ﺂء َّﻣ ۡﺴ ُﻜ ۡﻮ ّ َ
ۙﻛﺜِ ۡﲑ ٍة َ َّوﻓَﺎ ِﻛﻬَ ٍﺔ
َ َّۙﻻ َﻣ ۡﻘ ُﻄ ۡﻮﻋَ ٍﺔ َّو َﻻ َﳑۡﻨُ ۡﻮﻋَ ٍﺔ ٍ َّو ُﻓ ُﺮ ؕش َّﻣ ۡﺮ ُﻓ ۡﻮﻋَ ٍﺔ
ﺂء ۙ ُ َّﻦ اِﻧ ۡ َﺸٰ ۡ اِﻧَّﺎ ۤاَﻧ ۡ َﺸﺎ
ً
ۙﻦ ا َﺑۡكَﺎرا َّ ﻓَ َﺠﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻬ
ً
37. Loving, of equal age. 38. For those on the right hand. 39. A multitude of those from among the former. 40. And a multitude of those from among the later. 41. And those on the left hand, what of those on the left hand. 42. In the scorching wind and the boiling water. 43. And the shadow of black smoke. 44. Neither cool nor refreshing. 45. Indeed they were, before that, indulging in luxury. 46. And they used to persist in great sin.
ُۙﻋ ُﺮﺑًﺎ اَﺗ َۡﺮاﺑًﺎ
ﲔ ؕ ِ ۡ ِّﻻ َ ۡﺻﺤ ِﺐ اﻟۡﻴ ِﻤ
َ ٰ ِ ُﺛﻠ َّ ٌﺔ ﻣ ۙاﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ ﻦ ۡ َ ّ َ
ﻦ ؕ َ ۡو ُﺛﻠ َّ ٌﺔ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮﻳ
َ
ۙ◌ َﻣﺎ ۤ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐَوا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﻟ ِّﺸ َﻤ ِﺎل ﺎل ؕ ِ اﻟ ِّﺸ َﻤ ِ َ ﲰﻮ ٍم َو ِ ﻢ ۙ ٍ ﲪﻴ ﰱ َ ّ ُۡ
ۡ ۡ م ۙ ٍ َّو ِﻇ ّ ٍﻞ ِّﻣ ۡﻦ َّﳛۡ ُﻤ ۡﻮ
ٍ ۡ َّﻻ ﺑَﺎ ِر ٍد َّو َﻻ َﻛ ِﺮﻳ ﻢ
َِ ﻢ كَﺎﻧُﻮا ﻗَﺒ َﻞ ذٰﻟَّ ِا ۖ◌ ﲔ ۚ ۡ ِﻚ ﻣ ۡﱰﻓ ۡ ُ
ۡ ۡ َ َ ُ َوكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳُ ِﺼ ُّﺮ ۡو َن � َ َ� ا ۡﳊِﻨۡ ِﺚ ِ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ۚﻢ ۡ
47. And they used to say: “When we are dead and become dust and bones, shall we indeed be resurrected.” 48. And our forefathers of before. 49. Say: “Surely the former and the later.” 50. “Shall be gathered together to an appointed meeting of a known day” 51. “Then indeed, you the deviators, the deniers.”
◌ۙ ا َ ِٕٮ َﺬا ِﻣتۡﻨَﺎ َو ُﻛﻨَّﺎ ُﺗ َﺮاﺑًﺎَوكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َّۙو ِﻋ َﻈﺎﻣﺎ ءَاِﻧَّﺎ َﳌَﺒ ۡ ُﻌ ۡﻮﺛ ُۡﻮن َ ً اﻻ َ َّوﻟ ُ ۡﻮن ۡ ﺂؤﻧَﺎ ُ َا َواٰﺑ
َ
َ
ﻦ ۙ َ ُۡﻗ ۡﻞ اِ َّن ۡاﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ و ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮﻳ
ََ ِ َن ۙ◌ اِ ٰﱃ ِﻣﻴﻘ َﳌ َ ۡﺠﻤﻮ ُﻋﻮ ﺎت ﻳ َ ۡﻮ ٍم َ ۡ ُۡ ۡ َّﻣ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮ ٍم َّ اﻟﻀﺂﻟ ُّ ۡﻮ َن ُﺛ َّﻢ اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ا َﻳُّﻬَﺎ
ۙﺬﺑُ ۡﻮن ّ ِ اﳌۡ َﻜ
َ
52. “You will eat of the tree of zaqqum.” 53. “Then you fill with it your bellies.” 54. “Then you will drink on it from the boiling water.”
ُ
ِ َﻻ ٰ ِكﻠُﻮن ِﻣﻦ َﺷ َﺠ ٍﺮ ﻣ ۙﻦ زَﻗُّ ۡﻮ ٍم ّۡ ۡ ۡ َ
ن ۚ َﻤَﺎ ﻟِــٴُ ۡﻮن ِﻣﻨۡﻬَﺎ اﻟ ۡﺒ ُﻄ ۡﻮ
َ
ُ
َ
ِ ﻓَ ٰﺸﺮِﺑُ ۡﻮن �َﻠَﻴ ِﻪ ِﻣ َﻦ ا ۡﳊ ِﻤﻴ ۚﻢ ۡ َ
ۡ َ
ﻢ ؕ ِ ﻓَ ٰﺸﺮِﺑُ ۡﻮن ُﺷ ۡﺮب ا ۡ ِﳍﻴ
55. “So you will drink as drink the thirsty camels.” 56. This will be their welcome on the Day of Judgment. 57. We have created you, then why do you not confirm. 58. So have you seen that which you emit. 59. Is it you who create it or are We the Creator. 60. We have decreed death among you, and We are not to be outdone. 61. In that We may change your likeness, and create you in (forms) that you do not know. 62. And indeed you know the first creation. Why then you do not take heed.
َ
َ
ۡ
ﻦ ؕ ِ ۡﻫٰ َﺬا ﻧ ُ ُﺰ ُﳍﻢ ﻳ َ ۡﻮم اﻟ ِ ّﺪﻳ
ُۡ
َ
ﺪ ُﻗ ۡﻮن ّ ِ َﳓۡﻦ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻜﻢ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﻻ ُﺗ َﺼ
َ
ۡ
ُ
ؕاَﻓ َ َﺮءَﻳۡﺘُﻢ َّﻣﺎ ُﲤۡﻨُ ۡﻮن
َ ۡ ءَاَﻧۡﺘُ ۡﻢ َﲣۡﻠ ُ ُﻘ ۡﻮﻧ َ ٗۤﻪ ا َۡم َﳓ ۡ ُﻦ ﳋَـﺎﻟ ِ ُﻘ ۡﻮن َ ۡا َﳓۡ ُﻦ ﻗَ ّﺪ َۡرﻧَﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ُﻢ اﳌۡ َ ۡﻮ َت َوﻣَﺎ َﳓۡ ُﻦ ﲔ ۙ َ ۡ ِِﲟَ ۡﺴﺒ ُ ۡﻮﻗ � َ ٰٓ� ا َۡن ﻧُّﺒ َ ِ ّﺪ َل ا َۡﻣﺜَﺎﻟ َ ُﻜ ۡﻢ َو ﻧُـﻨۡ ِﺸﺌ َ ُﻜ ۡﻢ ِ ﻠ ﻌ ﺗ ﻤ ۡﻮن ﻻ ﺎ ﻣ ﰱ َ َ َ ۡ َ ُ َ ۡ َوﻟـ َﻘَ ۡﺪ �َﻠِ ۡﻤﺘُ ُﻢ اﻟﻨَّ ۡﺸﺎَةَ ۡاﻻُ ۡو ٰﱃ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﻻ ﺬ َّﻛ ُﺮ ۡون َ َ َﺗ
ؕاَﻓ َ َﺮءَﻳۡﺘُﻢ َّﻣﺎ َﲢۡ ُﺮﺛ ُۡﻮن
63. So have you seen that which you sow (cultivate). 64. Is it you who make it grow, or are We the grower. 65. If We will, We could turn it into chaff, you would then be left lamenting.
َ
ۡ
ءَاَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﺗَ ۡﺰ َر ُﻋ ۡﻮﻧ َ ٗۤﻪ ا َۡم َﳓۡ ُﻦ اﻟ َّﺰا ِر ُﻋ ۡﻮن َ ﻟ ﺂء َﳉَـﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ُﺣ َﻄﺎﻣًﺎ ﻓَ َﻈﻠۡﺘُ ۡﻢ ﺸ ﻧ ﻮ َ َ َ ۡ ُ َّ ﺗَ َﻔ ﻜ ُﻬ ۡﻮن َ
ن ۙ اِﻧَّﺎ َﳌُﻐۡ َﺮ ُﻣ ۡﻮ
66. Surely, we are laden with debt.
َ
ﺑ َ ۡﻞ َﳓۡﻦ َﳏ ۡ ُﺮ ۡو ُﻣ ۡﻮن
67. Nay, but we are deprived. 68. So have you seen the water that you drink. 69. Is it you who cause it to come down from the rain clouds, or do We cause it to come down. 70. If We will, We could make it bitter. Then why do you not give thanks.
َ
ُ
ن ؕ اَﻓَ َﺮءَﻳۡﺘُﻢ اﳌۡ ﺂءَ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺗَ ۡﺸ َﺮﺑُ ۡﻮ
َ
َ ُ ءَاَﻧۡﺘُ ۡﻢ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُه ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﺰ ِن ا َۡم َﳓۡ ُﻦ ِ �ﻟ ُ ۡﻮن َ ۡ ُ ۡاﳌ ﻟ ﺎﺟﺎ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﻻ ﺸ ﻧ ﻮ َ َ َ ً ﺂء َﺟﻌَﻠ ۡﻨ ٰ ُﻪ اُ َﺟ ۡ ُ ﺸ ﺗ ﻜ ُﺮ ۡون ُ ۡ َ َ
71. So have you seen the fire that you kindle. 72. Is it you who made to grow the tree thereof, or are We the grower. 73. We have made it a remembrance and a provision for the dwellers in the wilderness. 74. So glorify the name of your Lord, the Supreme. 75. Then nay, I swear by the places of the stars. 76 And surely, that is indeed a great oath, if you could know. 77. Indeed, this is a glorious Quran. 78. In guarded.
a
Book,
ن ؕ اَﻓَ َﺮءَﻳۡﺘُﻢ اﻟﻨَّﺎر اﻟ َّ ِﱴ ُﺗ ۡﻮر ۡو
َ ُ ۡ َ ُ َﺎ ۤ ا َۡم َﳓۡ ُﻦَ ءَاَﻧۡﺘُ ۡﻢ اَﻧ ۡ َﺸﺎ ۡ ُﺗ ۡﻢ َﺷ َﺠ َﺮ ﳌُۡﻨۡﺸِـ ـٴُ ۡﻮن َ َﳓۡ ُﻦ َﺟﻌَﻠۡﻨٰﻬَﺎ ﺗَ ۡﺬ ِﻛ َﺮة ً َّو َﻣﺘَﺎ�ًﺎ ِ ﻳ ِ ﻘ ﻤ ﻠ ۚﻦ ﻮ ۡ ۡ ّ َۡ ُ ﻟ ِ ﻚ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ﻢ َ ِّﻓَ َﺴﺒِّ ۡﺢ ﺑِ ۡﺎﺳ ِﻢ رﺑ َ
ۡ
م ۙ ِ ﻓَ َﻼ ۤاُﻗۡ ِﺴﻢ ِﲟَﻮﻗِ ِﻊ اﻟﻨُّ ُﺠ ۡﻮ
ٰ ُ ِ َ ﻠ ﻌ ﺗ ﻟ َ ۙﻤﻮن ﻋَ ِﻈﻴﻢ ﻪ ﻮ ﻢ ﺴ ﻘ ﻟ ﻧ ّ َ َ َ َ ّ ٌ ۡ َ ۡ ُ ۡ ۡ ٌ َ ٗ َوا
ﻢ ۙ ۡاِﻧ َّ ٗﻪ ﻟـ َ ُﻘ ۡﺮا ٰ ٌن َﻛ ِﺮﻳ
ٌ
ۡ ِﰱ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ َّﻣ ۙ ٍﻜﻨُ ۡﻮن
well
79. Which none can touch but the purified.
ۡ
ن ؕ َّﻻ َﳝ َ ُﺴ ٗۤﻪ اِ َّﻻ اﳌۡ ُ َﻄ َّﻬ ُﺮ ۡو
َ
ّ
ِ َ ﺗَ ۡ ِ�ﻳۡ ٌﻞ ِّﻣ ۡﻦ َر ِب اﻟۡﻌﻠ ﻤ ۡﲔ
80. A revelation from the Lord of the Worlds.
ٰ ّ ّ
َ
81. Then is it to this ِ ِ ِ ﻨ ﻫ ِ ۡ ﻣ ۙ ن ﻮ ﺪ ﻢ ﺘ ﻧ ا ﺚ ﻳ ﺪ ـ ﳊ ا ا ﺬ ﻬ اَﻓَﺒ َ َ statement that you scorn. ۡ ۡ ُ ُ ۡ ٰ ُ َ ۡ ّ ۡ َ 82. And you make it your livelihood that you should declare it false. 83. So why not, when (the soul) comes up to the throat (of the dying). 84. And you are at that moment looking. 85. And We are closer to him than you, but you do not see. 86. Then why not, if you are exempt from account. 87. Bring it back (the soul), if you are truthful. 88. Thus, then if he was of those brought near.
ِر ۡزﻗَ ُﻜ ۡﻢ
اَﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ
َو َ ۡﲡﻌَﻠ ُ ۡﻮ َن ِ ُﺗ َﻜ ﺬﺑُ ۡﻮن ّ َ
م ۙ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﻻ ۤاِذَا ﺑَﻠَﻐ َ ِﺖ ا ۡﳊـ ُﻠ ۡ ُﻘ ۡﻮ
َ
ن ۙ واَﻧۡﺘُﻢ ِﺣﻴن َ ِٮٕ ٍﺬ ﺗَـﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو
َ ۡ ۡ َ َو َﳓۡ ُﻦ اَﻗ َۡﺮ ُب اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َوﻟـ ٰ ِﻜ ۡﻦ َّﻻ ِ ۡ ُﺗﺒ ﺼ ُﺮ ۡون َ ﲔ ۙ ۡ ﻓَﻠ َ ۡﻮ َﻻ ۤاِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ � َ ۡﲑ ﻣ ِﺪﻳۡ ِﻨ
َ ََ ۡ َﺎ ۤاِ ۡن ُﻛ نۡﺘُﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔَ ﺗ َ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮ َ ٰ ۡ ﲔ ۙ ۡ ِﻓَﺎ َ َّﻣﺎ ۤاِ ۡن كَﺎن ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُﻘَ َّﺮﺑ
َ
َ
89. (For him is) comfort and good provision and the Garden of bliss. 90. And thus, if he was of those on the right hand.
ٍ ◌ۙ َّو َﺟﻨَّ ُﺖ ﻧَﻌِﻴﺎن ﻢ ٌ َ ﻓَ َﺮ ۡو ٌح َّو ر ۡﳛ ۡ
َ
ِوا ََﻣﺎ ۤ ا ﺎن ِﻣ ۡﻦ ا َۡﺻ ٰﺤ ِﺐ ك ن َ ۡ ّ َ َ ِ ۡ اﻟۡﻴ َ ِﻤ ۙﲔ
91. Then peace be to you ِ ِ ﻣ ِ ِ ؕ ﲔ ﻤ ﻴ اﻟ ﺐ ﺤ َﺻ ا ﻦ ۡ َ َّ ﻓَ َﺴﻠ ٰ ٌﻢ ﻟ from those on right hand. ۡ َ ٰ ۡ ۡ ﻚ 92. And thus, if he was of the deniers, gone astray.
93. Then the welcome will be of boiling water. 94. And burning in Hell. 95. Indeed this, it is truth with certainty. 96. So glorify the name of your Lord, the Supreme.
ِ وا ََﻣﺎ ۤ اِن كَﺎن ِ ﻣ ِ ۡاﳌ ﲔ ﺑ ﻦ ﺬ ﻜ ّ َ ۡ ّ َ َۡ ُ َ َ َّ ﲔ ۙ َ ۡ ّ ِ اﻟﻀﺂﻟ ِ َ � ٌل ِّﻣ ۡﻦ ﻢ ۙ ٍ ۡ ﲪﻴ ُ ُ َﻓ ٍ َّوﺗَ ۡﺼﻠِﻴ ُﺔ َﺟ ِﺤﻴ ﻢ ۡ َ ِ ۡ ِاِ َّن ﻫٰ َﺬا َﳍُﻮ َﺣ ُّﻖ اﻟۡﻴـﻘ ۚﲔ
َ َ ِ ِ ﻚ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ِ ﺒ ﺴ ﻓ ِ ِ ﻢ ﺑ ر ﻢ ﺎﺳ ﺑ ﺢ َ َ ۡ ّ ّ َ ۡ َ ۡ
AlHadid
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Glorifies Allah whatever is in the heavens and the earth. And He is the All Mighty, the All Wise. 2. His is the dominion of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over all things. 3. He is the First, and the Last, and the Manifest, and the Intimate. And He is Knower of all things. 4. It is He who created the heavens and the earth in six days, then ascended above the Throne. He knows what goes into
ِ ّ ٰ َﺳﺒ َّ َﺢ ض ۚ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا ِ و ُﻫﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ َ َ ُۡ َ ۚ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ض ُﳛۡ ٖﻰ َّ ﻚ ا ُ ۡ ﻟ َ ٗﻪ ُﻣﻠ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ َو ُ ِﳝﻴ ۡ ُﺖۚ َ و ُﻫ َﻮ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ
َّ ُﻫ َﻮ ۡاﻻ َ َّو ُل َو ا ۡﻻ ٰ ِﺧ ُﺮ َو اﻟﻈﺎ ِﻫ ُﺮ ِ ﻃ ﻫ ِ ِ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ﻞ ك ﺑ ﻮ و ﻦ ۚ َ ّ ُ ٌۡ ۡ َ ُ َ ُ َواﻟۡﺒَﺎ
ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض َّ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ ا ش ؕ ِ ِﰱۡ ِﺳﺘَّ ِﺔ ا َﻳَّﺎ ٍم ُﺛ َّﻢ ا ۡﺳﺘَﻮٰى � َ َ� اﻟۡﻌَ ۡﺮ
the earth and what comes out of it, and what comes down from the heaven and what goes up into it. And He is with you wherever you may be. And Allah is Seer of what you do. 5. His is the dominion of the heavens and the earth. And unto Allah all matters are brought back. 6. He causes to enter the night into the day and causes to enter the day into the night. And He is Knower of what is in the breasts. 7. Believe in Allah and His Messenger and spend of that He has made you successor whereof. So those who believe among you and spend, for them is a great reward.
ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ﻣَﺎ ﻳَﻠِ ُﺞ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻣﺎ َﳜۡ ُﺮ ُج ِ ِ اﻟﺴﻤ ﻣ ﺂء َو َﻣﺎ ﻦ ََ ّ َ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َو َﻣﺎ ﻳ َ ۡ ِ� ُل ؕﻳ َ ۡﻌ ُﺮ ُج ﻓِﻴۡﻬَﺎؕ َو ُﻫ َﻮ َﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ اَﻳۡ َﻦ َﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ِ َ ﻟٰ ِﲟَﺎ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ﺑ ﺼ ۡﲑ ُّ َو ٌ ض َ واِ َﱃ ؕ ِ ﻟﺴ ٰﻤﻮٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َّ ﻚ ا ُ ۡ ﻟ َ ٗﻪ ُﻣﻠ ِ ﺟ ﺗ اﻻُ ُﻣ ۡﻮر ﻊ ﺮ ٰﻟ ۡ ُ َ ُ ۡ ّ ُ
ﺎر ََ ﻳُ ۡﻮ ِﰿ ُ اﻟَّﻴ ۡ َﻞ ِﰱ اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َو ﻳُ ۡﻮ ِﰿ ُ اﻟﻨَّﻬ ِ ِﰱ اﻟ َّﻴ ِﻞؕ و ُﻫﻮ �َﻠِﻴ ۢﻢ ﺑِ َﺬ ات ٌۡ َ َ ۡ ﺪ ۡو ِر ُّ ُ اﻟﺼ ِ ّ ا ٰ ِﻣﻨُﻮا ﻪﻠﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َواَﻧ ۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﳑَّﺎ ۡ ِۡ َ َﺟﻌَﻠَـ ُﻜﻢ ُّﻣﺴﺘ َ ۡﺨﻠ ﲔ ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ ﻓَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻔ ۡ ۡ َ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َواَﻧ ۡ َﻔ ُﻘ ۡﻮا َﳍ ُ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ٌﺮ ﻛﺒِ ۡﲑ ٌ َ
8. And what is (the matter) with you that you do not believe in Allah, while the Messenger is inviting you to believe in your Lord, and indeed He has taken a covenant with you, if you are believers. 9. It is He who sends down upon His servant manifest verses that he may bring you out from darkness into the light. And indeed, Allah is to you Most Kind, Most Merciful. 10. And what is (the matter) with you that you do not spend in the cause of Allah. And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent before the victory (of Makkah) and fought. Such are higher in rank than those who spent
ﻪﻠﻟٰ َو ۚ ِ ّ َو َﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َﻻ ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ﻟِﺘُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِ َﺮﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َو ﻗَ ۡﺪ ا ََﺧ َﺬ ِﻣيۡﺜَﺎﻗَ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ َ
ﺖ ّ ِ َ ُُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳ ۢ ٍ ۭ ٰ � ُل � َ ٰ� ﻋَﺒ ۡ ِﺪ ٖه ۤ اٰﻳ ُّ ﺑَ ِيّﻨ ٰ ٍﺖ ﻟِ ّﻴُ ۡﺨ ِﺮ َﺟ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ِﺖ اِ َﱃ ِ ﻟَٰ ﺑِ ُﻜ ۡﻢ ﻟ َ َﺮ ُء ۡو ٌف ن َ ّ ّ اﻟﻨُّ ۡﻮ ِرؕ َوا َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ
ِ ّ و ﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜﻢ ا ََّﻻ ُﺗﻨۡ ِﻔ ُﻘﻮا ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ٰﻟ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ۡ ِ ّٰو ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ َ ﻻ َّ اث ا ُ َِ ِﻣ ۡﲑ َ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮ ۡى ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ اَﻧ ۡ َﻔ َﻖ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ًِﻚ ا َۡﻋ َﻈ ُﻢ دَ َر َﺟﺔ َ ٕٓاﻟ ۡ َﻔﺘۡ ِﺢ َوﻗَﺎﺗَ َﻞؕ اُوﻟ ٰٮ ِّؕﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اَﻧ ۡ َﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ُﺪ َوﻗَﺎﺗَﻠ ُ ۡﻮا
afterwards and fought. And to all Allah has made good promises. And Allah is Knower of whatever you do. 11. Who is it that will lend to Allah a goodly loan, then He may double it for him, and for him is a noble reward. 12. On the Day you will see the believing men and the believing women, their light running forward before them and on their right, (it will be said) good news for you this day (of) Gardens underneath of which rivers flow, to abide therein. That is the great success. 13. On the Day the hypocrite men and the hypocrite women will say to those who believed: “Wait for us so we may borrow from your light.” It will be
ﻟٰ ِﲟَﺎ ُّ ﻟٰ ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ٰﲎؕ َو ُّ َوكُﻼ ًّ َّو� َ َﺪ
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒِ ۡﲑ َ ﺗَ ۡﻌ
َ ﻟَٰ ﻗَ ۡﺮ ًﺿﺎ ّ َّﻣ ۡﻦ ذَا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُ ۡﻘ ِﺮ ُض َﺣ َﺴﻨًﺎ ﻓَﻴُ ٰﻀﻌِﻔَ ٗﻪ ﻟ َ ٗﻪ َو ﻟ َ ٗۤﻪ ا َ ۡﺟ ٌﺮ ۚ◌ ﻛ ِﺮﻳۡﻢ ٌ َ ِۡ ﻳَﻮم ﺗَ َﺮى اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ َواﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ َﺴۡﻰ ٰﻌ ﻨ َ َۡ ِ ۡﻢﲔ ا َﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َوﺑِﺎ َ ۡﳝ َ ِﺎ َۡ َ ﻧ ُ ۡﻮ ُر ُﻫ ۡﻢ ﺑ ُﺑ ۡﺸ ٰﺮٮ ُﻜ ُﻢ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم َﻨّٰ ٌﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َِ ٰﺮ ﺧﻠِ ِﺪﻳۡﻦ ﻓِﻴﻬﺎؕ ذٰﻟۡ َ َ ۡﲢﺘِﻬﺎ ۡاﻻ ﻚ ُﻫ َﻮ َۡ َ ٰ ُ َ ۚاﻟ ۡ َﻔ ۡﻮ ُز اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ ُۡ ٌ
ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل اﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن َواﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔﻘ ٰ ُﺖ ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا اﻧ ْ ُﻈ ُﺮ ۡوﻧَﺎ ﻧ َ ۡﻘﺘ َ ِب ۡﺲ ِﻣ ۡﻦ ﻧ ُّ ۡﻮ ِر ُﻛ ۡﻢۚ ﻗِﻴ ۡ َﻞ ۡار ِﺟ ُﻌ ۡﻮا َو َرآءَ ُﻛ ۡﻢ
said: “Return behind you then seek light.” Then a wall shall be set up between them with a gate in it. Inside of it will be mercy and outside of it from its front will be the punishment. 14. They will call to them: “Were we not with you.” They will say: “Yes, but you led yourselves into temptation, and you awaited, and you doubted, and wishful thinking deluded you until Allah’s command came, and the deceiver (Satan) deceived you about Allah.” 15. So today, no ransom shall be accepted from you, nor from those who disbelieved. Your abode is the Fire. That will be your patron. And worst is the destination. 16. Has the time not come for those who believe that their hearts
ﻓَﺎﻟۡﺘ َ ِﻤ ُﺴ ۡﻮا ﻧ ُ ۡﻮ ًراؕ ﻓَ ُﻀ ِﺮ َب ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ِ ٍ َ ﺴ ﺑ ﲪ ُﺔ ﻪ ر ﻮ ﺑ ﻟ ّ َۡ ﺎبؕ ﺑَﺎ ِﻃﻨُ ٗﻪ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ اﻟ َّﺮ ٗ ُۡ ٌ َ اب ؕ ُ َو َﻇﺎ ِﻫ ُﺮ ٗه ِﻣ ۡﻦ ﻗِﺒَﻠِ ِﻪ اﻟۡﻌَ َﺬ �ٰ َ ُ ۡﻢ اَﻟ َ ۡﻢ ﻧ َ ُﻜ ۡﻦ َّﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑَ ﻳُﻨ َ ُﺎد ۡو َوﻟـ ٰ ِﻜﻨَّ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺘ َنۡﺘُ ۡﻢ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢ َو ﺗَ َﺮﺑَّ ۡﺼﺘُ ۡﻢ َو ۡارﺗَبۡﺘُ ۡﻢ َوﻏَ َّﺮ ۡﺗ ُﻜ ُﻢ ِ ّ ۡاﻻَﻣ ِﺎﱏ ُّ َﱴ ّٰ َﺟﺂء ا َ ۡﻣﺮ ﻟٰ َو ﻏَ َّﺮ ُﻛ ۡﻢ ُ َ َ ِّ ﻪﻠﻟٰ اﻟۡﻐ َ ُﺮ ۡور ُ ﻓَﺎﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم َﻻ ﻳُ ۡﺆ َﺧ ُﺬ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓِ ۡﺪﻳ َ ٌﺔ َّو َﻻ َ� ِ ِؕﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡو ؕا َﻣﺎۡوٰٮ ُﻜ ُﻢ اﻟﻨَّ ُﺎر ِ َ َۡﻣ ۡﻮﻟٰٮ ُﻜ ۡﻢؕ وﺑِئ َۡﺲ اﳌ ﺼ ۡﲑ َ ُ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺎ ۡ ِن ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا ا َۡن َﲣۡ َﺸ َﻊ
should submit humbly for the remembrance of Allah and what has come down of the truth, and they should not be like those who were given the Scripture before, then long ages passed over them so their hearts became hardened. And many among them are disobedient. 17. Know that Allah gives life to the earth after its death. Indeed, We have made clear for you the signs, that you may understand. 18. Indeed, the men who give charity, and the women who give charity, and lend to Allah a goodly loan, it will be multiplied for them, and for them is a noble reward. 19. And those who believe in Allah and His Messengers, those are they who are the most truthful,
ِ ّ ُﻗﻠُﻮﺑ ُﻬﻢ ﻟ ِ ِﺬ ۡﻛ ِﺮ ﻟٰ َو َﻣﺎ ﻧ َ َﺰ َل ِﻣ َﻦ ۡ ُۡ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖۙ َو َﻻ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا كَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗﻮا ِ ِ ﻣ ﺎل �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ ﻄ ﻓ ﻞ ﺒ ﻗ ﻦ ﺐ ﺘ ﻜ ُ َ َ َ َ ۡ ۡ َ ٰ ۡ اﻟ ٌۡاﻻ َ َﻣ ُﺪ ﻓَﻘَ َﺴ ۡﺖ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻬ ۡﻢؕ َ و َﻛﺜِ ۡﲑ ِ ٰ ِﻣﻨۡﻬﻢ ﻓ ﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ۡ ُ ّ
ِ ﻤ ﻠ � ا ﻮ َن ا ﻟَٰ ُﳛۡﻰِ ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑَﻌۡ َﺪ َ ۤ َ ۡ ّ ّ ُۡ ا َﺎؕ ﻗَ ۡﺪ ﺑَيَّﻨَّﺎ ﻟ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻٰﻳ ٰ ِﺖ ﻟَﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢِ َﻣ ۡﻮ ﺗ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن َ ِۡ اِ َن اﳌۡ َّﺼ ِ ّﺪﻗ ﲔ َواﳌۡ ُ َّﺼ ِ ّﺪﻗ ٰ ِﺖ ّ َ ُ ﻟَٰ ﻗَ ۡﺮ ًﺿﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ ﻳ ُّ ٰﻀﻌَ ُﻒ ّ َواَﻗ َۡﺮ ُﺿﻮا ﺟ ﺮ ﻛ ِﺮﻳۡﻢ َ ۡ َ َﳍ ُ ۡﻢ َو َﳍ ُ ۡﻢ ا ٌ ٌ ِ ّ واﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ِﻚ َ ٕٓﻪﻠﻟٰ َو ُر ُﺳﻠِ ٖﻪۤ اُوﻟ ٰٮ ۡ َ ِ ّ ُﻫﻢ َواﻟ ّﺸُﻬَ َﺪ ُآء ِﻋﻨۡ َﺪاﻟﺼ ِ ّﺪﻳۡ ُﻘ ۡﻮ َ ۖن ُ
and the witnesses with their Lord. For them is their reward and their light. And those who disbelieve and deny Our revelations, they are the dwellers of Hell. 20. Know that the life of this world is only play, and idle talk, and adornment, and boasting among you, and rivalry in increase of wealth and children. Like the example of rain whose (resulting) vegetation pleases the tillers, then it dries, then you see it turned yellow, then it becomes straw. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah, and (His) good pleasure. And the life of the world is nothing but a deceiving enjoyment. 21. Race one with another towards forgiveness from your Lord and a Garden
ﻢ َﳍ ُ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ُﺮ ُﻫ ۡﻢ َوﻧ ُ ۡﻮ ُر ُﻫ ۡﻢؕ َ و ؕ ۡ َرﺑِّ ِﻬ ۤ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َو َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ِ ِﻚ ا َۡﺻﺤﺐ ا ۡﳉ َ ِﺤﻴ ﻢ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ۡ
ُ ٰ
ِاِ�ۡﻠ َ ُﻤﻮۤا ا ََّﳕﺎ ا ۡﳊَﻴﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴﺎ ﻟَﻌ ﺐ َّو َﳍ ۡ ٌﻮ ٌ َ ٰ َ ۡ َّو ِزﻳۡﻨ َ ٌﺔ َّوﺗَ َﻔﺎ ُﺧ ٌ ۢﺮ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ َوﺗَكَﺎ ُﺛ ٌﺮ ِﰱ
ۡاﻻ َ ۡﻣ َﻮ ِال َو ۡاﻻ َ ۡو َﻻ ِؕد َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ َﻏﻴ ۡ ٍﺚ ﺠ َﻋ ا ﺎر ﻧَﺒَﺎ ُﺗ ٗﻪ ُﺛ َّﻢ ﻳ َ ِﻬﻴ ۡ ُﺞ ۡ َ َ ﺐ اﻟ ۡ ُﻜ َّﻔ َ ٮﻪ ُﻣ ۡﺼ َﻔ ًّﺮا ُﺛ َّﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ُﺣ ٰﻄ ًﻤﺎؕ َّو ِﰱ ُ ٰ ﻓَ َﱰ َِ ۡاﻻ ٰ ِﺧﺮ ة اب َﺷ ِﺪﻳۡ ٌﺪ ◌ۙ َّو َﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٌة ِّﻣ َﻦ ﺬ � َ َ ٌ ِّ ان َو َﻣﺎ ا ۡﳊَﻴٰﻮ ُة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ۤ اِ َّﻻ ؕ ٌ ﻟٰ َو ِر ۡﺿ َﻮ ع اﻟۡﻐُ ُﺮ ۡو ِر ُ ﻣﺘَﺎ
َ
َﺳﺎﺑِ ُﻘ ۡﻮۤا اِ ٰﱃ َﻣﻐۡ ِﻔ َﺮ ٍة ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ َو َﺟﻨَّ ٍﺔ
whose width is like the width of the heavens and the earth, prepared for those who believe in Allah and His messengers. Such is the bounty of Allah, which He bestows upon whom He wills, and Allah is of infinite bounty. 22. Does not befall any affliction upon the earth, nor in your own selves, except that it is in a Book before that We bring it into being. Indeed, that is easy for Allah. 23. That you are not despaired over what you may lose, nor exult over that which has been given to you. And Allah does not love all arrogant, boastful. 24. Those who are misers and enjoin upon people miserliness. And whoever turns away, then indeed Allah is All Sufficient, All
ِ اﻟﺴﻤ ۙﺂء َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ََ ّ ﻋَ ۡﺮ ُﺿﻬَﺎ َﻛﻌَ ۡﺮ ِض ِ ّ اُ�ِ ّﺪ َۡت ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ﻪﻠﻟٰ َو ُر ُﺳﻠِ ٖ ؕﻪ ۡ ِ ذٰﻟ ِ ِ ِ ﻣ ﻳ ؕﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﻪ ﻴ ﺗ ﺆ ٰﻟ ﻞ ﻀ ﻓ ﻚ َ ُ َ ۡ َ ۡ َ ُ ّ َۡ ۡ ُ ّ ِ ﻟٰ ُذو اﻟ ۡ َﻔ ۡﻀ ِﻞ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ و ﻢ ّ ۡ ُ َ ﺎب ِﻣ ۡﻦ ُّﻣ ِﺼيۡﺒ َ ٍﺔ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻻ َ َﻣﺎ ۤا ََﺻ ِﰱۡ ۤاَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ اِ َّﻻ ِﰱۡ ِﻛﺘ ٰ ٍﺐ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن ِ ﻧ َّ ۡﱪا ََﻫﺎؕ اِ َن ذٰﻟ ِ ّ �َ َ � ﻚ ِ َ ﻟٰ ﻳ ۖ◌ ۚﺴ ۡﲑ َ ّ َ ٌ
ﻟِـّ َﻜﻴ ۡ َﻼ ﺗَﺎ َۡﺳ ۡﻮا � َ ٰ� َﻣﺎ ﻓَﺎﺗَ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ِ ُِ ﻟٰ َﻻ ُﳛ ﻔ ﺗ ﺣ ۤ ﺎ ا ﻮ ﺮ ﺐ و ﻢ ؕ ﻜ ٮ ﺗ ا ﲟ َ ٰ ۡ ُ ٰ ّ ُ َ َ ۡ ّ ُ َ ۡ ﺨﻮ ٍ ۙر ُۡ َكُ َّﻞ ُﳐۡﺘ َ ٍﺎل ﻓ ِ ﻳ ﻣ ﻠ ﺨ ﺒ ﻳ ۡ ﺎس اﻟﻨ ﻦ ﺬ ن و ﺮ ﺎ ﻳ و ن ﻮ َ ُ ۡ َ َ ّ َ ۡ ُ ُ َ َ َ ۡ ۡ َ َ َّ اۨﻟ ِ ﻟَٰ ُﻫ َﻮ ن َ ّ ّ ﺑِﺎﻟۡﺒ ُ ۡﺨ ِﻞؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘ َ َﻮ َّل ﻓَﺎ
Praiseworthy.
ﺪ ُ ﲎ ا ۡﳊ ِﻤﻴ ُ ِ َ اﻟۡﻐ
ۡ َ ّ
25. Indeed, We sent Our messengers with clear signs, and We sent down with them the Scripture and the balance so that the people may stand by justice. And We sent down iron, wherein is great strength and benefits for the people. And that Allah may know who helps Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is All Strong, All Mighty. 26. And indeed We sent Noah and Abraham, and We placed in the progeny of them both the prophethood and the Scripture. So among them is he who is guided, but many of them are disobedient.
ﻟـ َﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ُر ُﺳﻠَﻨَﺎ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ َواَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ِۡ ۡﻣﻌ ُﻬﻢ اﻟ ۡ ِﻜﺘٰﺐ واﳌ ﻴ ان ﻟِﻴ َ ُﻘ ۡﻮ َم ﺰ َ َ َ َ ُ ََ ﺎس ﺑِﺎﻟۡﻘِ ۡﺴ ِﻂۚ َ واَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ا ۡﳊـ َ ِﺪﻳۡ َﺪ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ُ َّاﻟﻨ ِ َّﺑَﺎ ۡ ٌس َﺷ ِﺪﻳۡ ٌﺪ َّوﻣَﻨَﺎﻓِ ُﻊ ﻟِﻠﻨ ﺎس َوﻟِﻴ َ ۡـﻌﻠ َ َﻢ ﻟٰ َﻣ ۡﻦ ﻳَّﻨۡ ُﺼ ُﺮ ٗه َو ُر ُﺳﻠ َ ٗﻪ ﺑِﺎﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ ◌ؕ اِ َّن ُّ ى ﻋَﺰِﻳ ۡ ٌﺰ ٌّ ﻟَٰ ﻗَ ِﻮ ّ
27. Then We caused to follow in their footsteps Our messengers, and We caused
ُﺛ َّﻢ ﻗَ َّﻔيۡﻨَﺎ � َ ٰٓ� اٰﺛَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ ﺑِ ُﺮ ُﺳﻠِﻨَﺎ َوﻗَ َّﻔيۡﻨَﺎ
َو ﻟَﻘَ ۡﺪ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ﻧ ُ ۡﻮ ًﺣﺎ َّو اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ ََو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ِﰱۡ ُذ ِّرﻳَّﺘِ ِﻬ َﻤﺎ اﻟ نُّﺒ ُ َّﻮة ِٰ ۡواﻟـ ٌﺐ ﻓَ ِﻤﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُّﻣ ۡﻬﺘ َ ٍ ۚﺪ َّو َﻛﺜِ ۡﲑ ﺘ ﻜ َ َ ِ ٰ ِﻣﻨۡﻬﻢ ﻓ ﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ۡ ُ ّ
to follow Jesus, son of Mary, and We gave him the Gospel, and We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy. And monasticism they innovated it. We did not ordain it for them, but (they did so for) seeking the pleasure of Allah. Then they did not observe it with its right observance. So we gave those who had believed among them their reward. And many of them are disobedient. 28. O you who believe, fear Allah and believe in His Messenger, He will grant you twofold of His mercy, and He will appoint for you a light by which you will walk, and He will forgive you. And Allah is All Forgiving, All Merciful. 29. So that the people of the Scripture may know
ۙ◌ ِﻌِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ ِﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ َواٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ ۡاﻻِ ۡﳒِﻴ ۡ َﻞ
ًَو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ِب اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا َّﺗﺒ َ ُﻌ ۡﻮ ُه َراۡﻓَﺔ ﲪﺔً ◌ؕ َّو َر ۡﻫﺒَﺎﻧِﻴَّﺔً اۨﺑۡﺘ َ َﺪ ُﻋ ۡﻮ َﻫﺎ َﻣﺎ َ ۡ َّو َر ِ ﻛَﺘَبۡﻨٰﻬَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ اﺑۡﺘِﻐَﺂءَ ِر ۡﺿ َﻮ ان
ِّ ﻟٰ ﻓَ َﻤﺎ َرﻋَ ۡﻮ َﻫﺎ َﺣ َّﻖ ِر�َﺎﻳَﺘِﻬَﺎۚ ﻓَﺎٰﺗَيۡﻨَﺎ
ٌﻢ َ و َﻛﺜِ ۡﲑ ۚ ۡ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺟ َﺮ ُﻫ ِ ٰ ِﻣﻨۡﻬﻢ ﻓ ﺴ ُﻘ ۡﻮن َ ۡ ُ ّ
ﻟَٰ َوا ٰ ِﻣﻨُ ۡﻮا ّ ﻳ ٰ ۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُﻮا ا َّﺗ ُﻘ ۡﻮا ِ ۡ َ ﺑِ َﺮ ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ ﻳُ ۡﺆﺗِ ُﻜ ۡﻢ ِﻛ ۡﻔﻠ ﲪﺘِ ٖﻪ َۡ ﲔ ِﻣ ۡﻦ َّر َو َﳚ ۡﻌَﻞ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ ﻧ ُ ۡﻮ ًرا َﲤ ۡ ُﺸ ۡﻮ َن ﺑِ ٖﻪ َوﻳَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ۙ◌ ﻢ ۚ ٌ ۡ ﻟٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َّر ِﺣﻴ ُّ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢؕ َو ﻳ َ ۡﻌﻠ َ َﻢ ا َ ۡﻫ ُﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ا ََّﻻ
ﻟ ِ ّـﺌ َ َّﻼ
that they do not have any ِ ِ ٍ ِ � ﻣ ِ ٰﻟ ﻞ ﻀ ﻓ ﻦ ء ﺷ � ن و ر ﺪ َ ٰ َ ۡ َ ّۡ ۡ power on anything over the ّ َ ۡ ُ ﻳ َ ۡﻘ bounty of Allah, and that ِ ِ ِ ِ ﻣ ﻳ ﻦ ﻪ ﻴ ﺗ ﺆ ٰﻟ ۡ the bounty is in the hand of ۡ َ ۡ ُ ّ َوا ََّن اﻟۡﻔَ ۡﻀ َﻞ ﺑِﻴَﺪ Allah, which He bestows to ِ ِ ِ ﻢ ﻴ ﻈ ﻌ اﻟ ﻞ ﻀ ﻔ اﻟ و ذ ٰﻟ و ؕ ﺂء ﺸ ﻳ ۡ ۡ َ ۡ َ َ ُ whomever He wills, And ّ ّ َ ۡ ُ َ ُ Allah is of infinite bounty.
AlMujadilah
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Certainly Allah has heard the words of her who is pleading with you concerning her husband and complains to Allah. And Allah hears the argument between you both. Indeed, Allah is All Hearing, All Seeing. 2. Those among you who pronounce zihar from their wives. They are not their mothers. Their mothers are none except those who gave them birth. And indeed they say an ill word and a lie. And indeed Allah is All Pardoning, All Forgiving.
ِ ﲰ ِ َّ ﻟٰ ﻗَ ۡﻮ َل اﻟ ﻊ ﺪ ﻗ ۡﻚ ِﰱ َ َ ۡ َ ُ ﱴ ُﲡَﺎ ِدﻟ َ ّ ُ ۡ ِ زو ِﺟﻬﺎ و َﺸ ﺘَۡ ﻰ ِ ِ ٰﻟ و ۖ ٰﻟ ﱃ ا ﮑ َ ۤ ۡ َ َ َۡ ُّ َ ّ ِ َ ٰﻟ ِ ن ۢ◌ ﲰﻴ ۡ ٌﻊ َ َّ ّ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻊ َﲢَ ُﺎو َر ُﻛ َﻤﺎ ◌ؕ ا ِ َﺑ ﺼ ۡﲑ ٌ اَﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ٰﻈ ِﻬ ُﺮ ۡو َن ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻧِ ّ َﺴﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ ُﻫ َّﻦ اُ َّﻣﻬٰﺘِ ِﻬ ۡﻢؕ اِ ۡن ٓ ّ ِ َ ٰـ ِ َ ُ ۡﻢّ ﻢ َوا ؕ ۡ َُ اُ َّﻣﻬٰﺘُ ُﻬ ۡﻢ ا ّﻻ ﻟ ٴﻰِ ۡ ◌ َوﻟ َ ۡﺪ ﻟَﻴ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ُﻣﻨۡﻜ ًَﺮا ِّﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِل َو ُز ۡو ًراؕ َ و ِ ن ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َ ﻟَٰ ﻟَﻌَ ُﻔ ٌّﻮ َ ّ ّا
3. And those who pronounce zihar from their wives, then go back on what they had said, then (they must) free a slave before that they (two) touch each other. That is what you are advised thereby. And Allah is Aware of what you do. 4. Then he who does not find (slave) should fast two successive months before that the two touch each other. And he who is not able (to do this) should feed sixty needy ones. This is so that you may believe in Allah and His Messenger. And those are the limits (set) by Allah. And for the disbelievers there is a painful punishment. 5. Indeed, those who oppose Allah and His Messenger shall be abased as were abased those before them. And We have certainly sent down clear signs. And for
َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ ٰﻈ ِﻬ ُﺮ ۡو َن ِﻣ ۡﻦ ﻧِ ّ َﺴﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ﻳ َ ُﻌ ۡﻮ ُد ۡو َن ِﳌَﺎ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻓَﺘ َ ۡﺤﺮِﻳۡ ُﺮ َرﻗَﺒ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ ؕﺂﺳﺎؕ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ُﺗ ۡﻮﻋَ ُﻈ ۡﻮ َن ﺑِ ٖﻪ َّ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن ﻳَّﺘ َ َﻤ ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒِ ۡﲑ ﺎ ٰﻟ و ﲟ َ ۡ ّ َ َ َ ُ َ ٌ
ِ َﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ َ ِﳚ ۡﺪ ﻓ ﺎم َﺷﻬۡ َﺮﻳۡ ِﻦ ﻴ ﺼ ُ َ ِ ﻣ ِ ِ ۡ َُﻣتَﺘَﺎﺑِﻌ ﺂﺳﺎؕ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻤ ﺘ ﻳ َن ا ﻞ ﺒ ﻗ ﻦ َّ َ َ َّ ۡ ۡ َ ۡ ﲔ ِۡ ّﻟَّﻢ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄ ۡﻊ ﻓَﺎِ ۡﻃﻌﺎم ِﺳﺘ ﲔ ِﻣ ۡﺴ ِﻜيۡﻨ ً ؕﺎ ۡ َ ُ َ ِ ِ ِ ِ ِ ٖ ﻨ ﻣ ﺳ ﺘ ا ﻮ ﻚ ﻠ ﺗ و ﻪ ؕ ﻟ ﻮ ر و ٰﻪﻠﻟ ﺆ ۡ َ ِ ذ ٰﻟ َ َ ۡ ُ َ َ ّ ۡ ُ ۡ ُ ﻚ ﻟ ِ ِ ِ ﻳ ﻔ ﻜ ﻠ ﻟ ِ ۡ ﻦ و ؕ ٰﻟ اب ﺬ � ﺮ ٰ َ ۡ ٌ َ َ َ ّ ُﺣ ُﺪ ۡو ُد اَﻟِﻴﻢ ٌْ ِ ِ ﻳ َ ﺂد ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ن و ﳛ ﻦ ﺬ ن اﻟ ّ َ ۡ ُ ُ ّ َ ّۡ َ َ ّا َِ ُﻛ ِبﺘُ ۡﻮا َﻛ َﻤﺎ ُﻛﺒ ﺖ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ﺖ ﺑ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖؕ َو ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ ۢ ٍ ۭ ٰ َوﻗَ ۡﺪ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ۤ اٰﻳ
the disbelievers there is a disgraceful punishment. 6. The Day when Allah will resurrect them all together, then He will inform them of what they did. Allah has kept account of it while they forgot it. And Allah is witness over all things. 7. Have you not seen that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth. There is not any secret conversation of three, but He is the fourth of them, nor of five but He is the sixth of them, nor of less than that, nor more except He is with them wherever they may be. Then He will inform them of what they did on the Day of Resurrection. Indeed, Allah is Knower of all things. 8. Have you not seen those who were forbidden from secret conversation, then
ۚﲔ ٌ ۡ اب ُّﻣ ِﻬ ٌ � َ َﺬ
ﻟٰ َﲨِﻴۡﻌًﺎ ﻓَﻴُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ ُّ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳَﺒۡﻌَﺜُ ُﻬ ُﻢ ِ َﻋ ﺴ ﻧ ﻠ ﻤ �ٰ َ � ٰﻟ و ؕ ه ﻮ و ٰﻟ ٮﻪ ﺼ َﺣ ا ؕ ا ﻮ ُ َ ُّ َ ُۡ ُ َ ُّ ُ ٰ ۡ ۡ ﺪ ٌ ۡ ﺷ ٍء َﺷ ِﻬﻴ ۡ َ كُ ّ ِﻞ
ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َّ ﻟَٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ِﰱ ا ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ا ََّن ض َﻣﺎ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ِﻣ ۡﻦ َّﳒۡﻮٰى ؕ ِ َو َﻣﺎ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ﲬ َﺴ ٍﺔ اِ َّﻻ ۡ َ ﺛَﻠٰﺜ َ ٍﺔ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ َراﺑِ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ َو َﻻ ۤ ﻚ َو َﻻ َ ِ ُﻫ َﻮ َﺳﺎ ِد ُﺳ ُﻬ ۡﻢ َو َﻻ ۤ ا َۡد ٰﱏ ِﻣ ۡﻦ ذٰﻟ ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ َﻣﻌَ ُﻬ ۡﻢ اَﻳ ۡ َﻦ َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮاۚ ُﺛ َّﻢ ﻳُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻬ ۡﻢ ِﲟَﺎ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔؕ اِ َّن ِ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ﻞ َ ّ ﻟَٰ ﺑِ ُك ّ ۡ ٌۡ ُ ۡﻮا ﻋَ ِﻦ اﻟﻨَّ ۡﺠﻮٰىُ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ
they returned to that which they had been forbidden. And they converse secretly of sin and transgression and to the disobedience Messenger. And when they come to you, they greet you with that (word) by which Allah has not greeted you, and they say to themselves: “Why does Allah not punish us for what we say.” Hell is sufficient for them, they will (enter to) burn therein. So evil is that destination. 9. O you who believe, when you converse secretly, then do not converse about sin and transgression and disobedience to the Messenger, but converse of righteousness and piety. And fear Allah, Him unto whom you shall be gathered. 10. Secret conversation is only from Satan, that he
ُ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻪ َوﻳَتَﻨ ٰ َﺠ ۡﻮ َنُ ُﺛ َّﻢ ﻳ َ ُﻌ ۡﻮ ُد ۡو َن ِﳌَﺎ ِ ﺑِ ۡﺎﻻِ ۡﺛ ِﻢ َواﻟ ۡ ُﻌ ۡﺪ َو ان َوﻣَﻌۡ ِﺼﻴ َ ِﺖ ِ وااﻟ َّﺮﺳﻮ ِل ك ِﲟَﺎ ﺟ ا ذ َ ك َﺣﻴ َّ ۡﻮ َ ﺂء ۡو َ ُ َ َ ُۡ ُۙ ّ ﻚ ﺑِ ِﻪ ۤ ۡﻟٰ َوﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ِﰱ َ ّ ِﻟ َ ۡﻢ ُﳛَﻴ ِ ِ ﻟ ِ ؕﻟٰ ِﲟَﺎ ﻧ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﺎ ﻨ ﺑ ﺬ ﻌ ﻳ ﻻ ﻮ ﻢ ﻬ ﺴ َ ّ َ ُّ َ ُ َ ُ ۡ ۡ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺎۚ ﻓَﺒِئ َۡﺲَ َﺣ ۡﺴﺒ ُ ُﻬ ۡﻢ َﺟﻬَﻨَّ ُﻢۚ ﻳ َ ۡﺼﻠ َ ۡﻮ ِ َ ۡاﳌ ﺼ ۡﲑ ُ ِ ِ ﻳ ﻨ ﻣ ﺎﺟيۡﺘُ ۡﻢ ﻓَ َﻼ ﻨ ﺗ ا ذ ا ا ﻮ ا ﻦ ﺬ ٰ َ ۤ ۡ َ َ َ ۡ ُ َ َ َّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ِ ﺗَـﺘَـﻨَﺎ َﺟ ۡﻮا ﺑِ ۡﺎﻻِ ۡﺛ ِﻢ َواﻟ ۡ ُﻌ ۡﺪ َو ان ِ ِ ۡ َو َﻣ ۡﻌ ِﺼﻴ ِﺖ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل َوﺗَﻨَﺎ َﺟ ۡﻮا ﺑِﺎﻟ ﱪ ّ َ َ ﻘ ا ﻮ ؕ ٰ َواﻟﺘَّ ۡﻘﻮ ﻟَٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ُ ّ ۡ ّى َواﺗ ﲢ ﺸ ُﺮ ۡون َ ُۡ َ اِ َّﳕَﺎ اﻟﻨَّ ۡﺠﻮٰى ِﻣ َﻦ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦ ﻟِﻴ َ ۡﺤ ُﺰ َن
may cause grief to those who believe, and he cannot harm them at all except by permission of Allah. And in Allah let the believers put their trust. 11. O you who believe, when it is said to you, make room in the assemblies, then make room. Allah will make room for you. And when it is said, come up higher, then go up higher. Allah will exalt those who believe among you, and those who have been granted knowledge, in ranks. And Allah is Aware of what you do. 12. O you who believe, when you consult the Messenger in private, then present before your consultation some charity. That is better for you and purer. But if you do not find (the means for it),
ِّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻟَيۡ َﺲ ﺑِ َﻀ ﺂر ِﻫ ۡﻢ َﻴۡــٴًﺎ ِ ّ �َ َ �ﻟٰ و ِ ّ اِ َّﻻ ﺑِﺎِ ۡذ ِن ﻟٰ ﻓَﻠۡيَﺘ َ َﻮكَّ ِﻞ ؕ َ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ ﺗَ َﻔ َّﺴ ُﺤ ۡﻮا ِﰱ اﳌۡ َ ٰﺠﻠِ ِﺲ ﻓَﺎ ۡﻓ َﺴ ُﺤ ۡﻮا ﻟٰ ﻟ َ ُﻜ ۡﻢۚ َ واِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ اﻧ ْ ُﺸ ُﺰ ۡوا ُّ ﻳ َ ۡﻔ َﺴ ِﺢ ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُّ ﻓَﺎﻧ ْ ُﺸ ُﺰ ۡوا ﻳ َ ۡﺮﻓَ ِﻊ ۙ ۡ ِﻣﻨۡ ُﻜ ﺖ ؕ ٍ ﻢ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡو ُﺗﻮا اﻟۡﻌِﻠ ۡ َﻢ دَ َر ٰﺟ ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒِ ۡﲑ ﺎ ﲟ َ ُّ َو ٌ َ َ ۡ َ ٰﻟ ﺎﺟيۡﺘُ ُﻢ ََ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِذَا ﻧ ِ ﻟ ﻣ ﺳ ﲔ ﻳ َ َﺪ ۡى ﺑ ا ﻮ ل ﻮ ﺮ ﺪ ﻘ ﻓ َ َ َ ّ َ ُّۡا ََۡ ُۡ َِ َﳒﻮٲ ٮ ُﻜﻢ ﺻ َﺪﻗَﺔً ؕ ذٰﻟ ﻚ َﺧ ۡﲑٌ ﻟ َّ ُﻜ ۡﻢ ۡ َ ۡ ِ ِ ِ َ ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر ن ﺎ ﻓ ا و ﺪ ﲡ ﻢ ن ﻟ َ ّ َ َ ّ ّ ۡ ُ ۡ ۡ َوا َ ۡﻃﻬَ ُﺮؕ ﻓَﺎ
then indeed, Allah is All Forgiving, All Merciful. 13. Are you afraid that you will have to present, before your consultation in private, charities. Then when you do not do (so), and Allah has forgiven you, then establish prayer and give poor due and obey Allah and His Messenger. And Allah is Aware of what you do. 14. Have you not seen of those who have taken as friends a people with whom Allah has become angry. Neither they are of you nor of them, and they swear to a false oath and they know. 15. Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, evil is that which they are doing. 16. They have taken their oaths as a covering, and
َر ِﺣﻴﻢ
ٌۡ ّ ﲔ ﻳ َ َﺪ ۡى َۡ َ ءَا َ ۡﺷ َﻔ ۡﻘﺘُ ۡﻢ ا َۡن ُﺗﻘَ ِ ّﺪ ُﻣ ۡﻮا ﺑ َﳒۡ َﻮٲ ٮ ُﻜ ۡﻢ َﺻ َﺪﻗ ٰ ٍﺖؕ ﻓَﺎِ ۡذ ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮا َﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮة ُّ ﺎب َ ََوﺗ ِ َ و ا ٰ ُﺗﻮا اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ وا ﻌ ﻴ ﻃ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗؕﻪ ا ﻮ ّ ُۡ َ َ ِ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﲟ َ ُّ َو َ َ ۡ َ ٌۢﻟٰ َﺧﺒِ ۡﲑ ِ َاَﻟَﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﺗَﻮﻟَّﻮا ﻗَﻮﻣﺎ ﻏ ﺐ ﻀ ۡ ًۡ ۡ َ َ ۙﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢؕ َّﻣﺎ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ُّ َو َﳛۡﻠِ ُﻔ ۡﻮ َن � َ َ� اﻟ ۡ َﻜ ِﺬ ِب َو ُﻫ ۡﻢ ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ ُ ۡﻢَّ ِﻟٰ َﳍ ُ ۡﻢ � َ َﺬاﺑًﺎ َﺷ ِﺪﻳۡ ًﺪاؕ ا ُّ ا َ� َ َّﺪ ﻌ ﻳ ﻧ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ا ﻮ ُ ۡ َ َ ۡ َﺳﺂءَ َﻣﺎ كَﺎ َ ُ ۡﻢ ُﺟﻨَّﺔً ﻓَ َﺼ ُّﺪ ۡوا ﻋَ ۡﻦاِ َّﲣَ ُﺬ ۡوۤا ا َۡﳝ َ َﺎ
they hinder (people) from ِ ِ ﻣ ﲔ ﻬ اب ﺬ � ﻢ ﻬ ﻠ ﻓ ٰﻟ َ َ َ the path of Allah. So for ٌۡ ُّ ٌ َ ۡ ُ ّ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ them is a disgraceful punishment. 17. Never will avail them َ ﻟ ﻣ ِ ﻻ و ﻢ ﳍ ا ﻮ ا ﻢ ﻬ ﻨ ﻋ ﲎ ﻐ ﺗ ﻦ ّ َ ۤ ُ َ ُ ۡ ۡ ۡ ۡ َ their wealth, nor their َ ۡ ُ َ ۡ ُ َ children anything against ِ ً ِ ٕ ٓ ﻣ ِﻚ ٮ ﺎ ؕ ـ ٴ ٰﻟ ﻦ ﻢ ﻫ د ﻻ َو ا وﻟ ا ُ َ ّ ّ ُ Allah. Those are the َ ٰ َ ۡ ۡ ُ َﻴۡـ dwellers of the Fire, They ِ ِ ِ ن و ﺪ ﻠ ﺧ ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﻢ ﻫ ر ؕ ُ will abide therein. َ ُ ٰ َ ۡ ۡ ۡ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﻟﻨَّﺎ 18. The Day when Allah will resurrect them all together, then they shall swear to Him as they swear to you, and they think that they have something (to stand upon). Is it not indeed they who are the liars. 19. Satan has overcome them and has caused them forget Allah’s remembrance. Such are the party of Satan. Is it not indeed the party of Satan who are the losers.
ﻟٰ َﲨِﻴۡﻌًﺎ ﻓَﻴ َ ۡﺤﻠِ ُﻔ ۡﻮ َن ﻟ َ ٗﻪ ُّ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳَﺒۡﻌَﺜُ ُﻬ ُﻢ ُ ۡﻢََّ َﻛ َﻤﺎ َﳛۡﻠِ ُﻔ ۡﻮ َن ﻟ َ ُﻜ ۡﻢ َو َﳛۡ َﺴﺒ ُ ۡﻮ َن ا �ٰ َ � ُ ۡﻢ ُﻫ ُﻢَّ ِﺷ ٍءؕ ا ََﻻ ۤ ا َۡ اﻟۡﻜ ٰ ِﺬﺑُ ۡﻮن َ
ِ َ ﻄ ﻴ ﺸ ﻟ ﺤ ﺘ ﺳ ِ َ ٮﻬ ۡﻢ ﺴ ﻧ ﺎ ﻓ ﻦ ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � ذ ﻮ ا ّ ٰ َ َ ۡ َ َ ُ ٰ ُ ۡ ُ ۡ َ َ ۡ ۡا ؕ ِ ّ ِذ ۡﻛ َﺮ ؕ ِ ِﻚ ِﺣ ۡﺰ ُب اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ۤ ﻦ ا ََﻻ َ ٕٓﻟٰ اُوﻟ ٰٮ اِ َّن ِﺣ ۡﺰ َب اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦ ُﻫ ُﻢ ِ ٰ ا ۡﳋ ﺴ ُﺮ ۡون َ
20. Indeed, those who oppose Allah and His Messenger, such will be among those most humiliated. 21. Allah has decreed: “I and My Messengers shall most certainly prevail.” Indeed, Allah is All Powerful, All Mighty. 22. You will not find a people who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers, or their sons, or their brothers, or their kindred. Those, He has decreed in their hearts faith, and has supported them with a spirit from Himself. And He will admit them to the Gardens underneath which rivers flow, to abide therein. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. Those are the party of
ِ ِ ﻳ َ ﺂد ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗۤﻪ ن و ﳛ ﻦ ﺬ ن اﻟ ّ َ ۡ ُ ُ ّ َ ّۡ َ َ ّا ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِ ِﻚ اﻻَذَﻟ ِ ّ ۡﲔ ﰱ ۡ َ َ ِ ِ ﺳ ِ َٰﻟ ن ا � ؕ ر و ﺎ َﻧ ا ﱭ َ َ َ ّ ّ ۡ ُ ُ َ ّ َ ﻟٰ َﻻَ�ۡﻠ ُّ ﺐ َ َ َﻛﺘ ى ﻋَﺰِﻳ ۡ ٌﺰ ٌّ ﻗَ ِﻮ
ِ ّ َﻻ َ ِﲡ ُﺪ ﻗَﻮﻣﺎ ﻳُّ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن ﻪﻠﻟٰ َواﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم َ ۡ ًۡ ِ ﻣ ﺧ ِ ﻳ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﺂد ﺣ ﻦ آد ﻮ ﺮ ن و ّ َّ َ ۡ َ َ ۡ ُّ َ ُ ٰ ۡاﻻ
َوﻟ َ ۡﻮ كَﺎﻧ ُ ۡﻮۤا ا ٰﺑَﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ا َۡو ا َﺑۡﻨَﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ا َۡو ِ ِ ٕ ٓ ﺧ ﻢ ا ﻮ ِﻚ ٮ ؕ ﻢ ﲑ ﺸ ﻋ َو ا ﺐ ﺘ ﻛ وﻟ ا َ ُ َ َ ۡ ُ ٰ َ ۡ َۡ َ ۡ ۡ ُ َ ا َ َ ِ ِ ﻠ ﻗ ِ ِ ﺎن َوا َﻳَّ َﺪ ُﻫ ۡﻢ ﺑِ ُﺮ ۡو ٍح ﳝ اﻻ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ ﰱ ۡ ُ ُ ۡ َ َ ُ ۡ ۡ ِّﻣﻨۡ ُﻪؕ َوﻳُ ۡﺪ ِﺧﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ ِ ٰؕﺮ ﺧﻠِ ِﺪﻳۡﻦ ﻓِﻴﻬﺎۡ َ َ ۡﲢﺘِﻬﺎ ۡاﻻ ٰﻟ ﺿ َ ُ ّ َ ُ ٰ َ ۡ َ َﯽ ِﻚ ِﺣ ۡﺰ ُب َ ٕٓﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو َر ُﺿ ۡﻮا ﻋَﻨۡ ُﻪ ؕ اُوﻟ ٰٮ ِ ّ ﻟٰ ا ََﻻ ۤ اِ َن ِﺣ ۡﺰب ِّ ﻟٰ ُﻫ ُﻢ ؕ ّ َ
Allah. Is it not indeed the party of Allah who are the successful.
اﳌۡ ُ ۡﻔﻠِ ُﺤ ۡﻮ َن
AlHashr
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Glorifies Allah whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And He is the All Mighty, the All Wise. 2. He it is who expelled those who disbelieved among the people of the Scripture from their homes at the very first assault. You did not think that they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah, but Allah came upon them from where they had not expected. And He cast
ِ ّ ٰ َﺳﺒ َّ َﺢ ﻟﺴ ٰﻤﻮٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ َّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا
ِ ۡاﻻَر ِضۚ و ُﻫﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ۡ َ ُۡ
َ َ
ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َ ۡﺧ َﺮ َج اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ِﻣ ۡﻦ ِدﻳَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ ِﻻ َ َّو ِل ا ۡﳊ َ ۡﺸ ِﺮؕ َ ﻣﺎ َﻇﻨ َنۡﺘُ ۡﻢ ا َۡن َّﳜۡ ُﺮ ُﺟ ۡﻮا َو َﻇﻨُّ ۡﻮۤا ِ ّ ﻢ ِّﻣ َﻦُ ﻢ َﻣﺎﻧِﻌﺘُ ُﻬﻢ ُﺣ ُﺼﻮََّ ا ٰﻟ ُۡ ۡ ۡ َ ّ ُۡ ِ ٰﻓَﺎَﺗٰٮﻬﻢ ﻟ ﻣ ﺚ ﻟ َ ۡﻢ َﳛۡت َ ِﺴﺒ ُ ۡﻮا ﻴ ﺣ ﻦ ُ َۡ ۡ ُّ ُ ُ َوﻗَ َﺬ َف ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬﻢ اﻟ ﺐ ُﳜۡﺮ ُِﺑ ۡﻮ َن ﺮ ﻋ ُ ۡ ّ َ ُ
terror into their hearts. They destroyed their houses by their (own) hands, and the hands of the believers. So take admonition O you who have eyes. 3. And if it had not been that Allah had decreed expulsion for them, He would have punished them in this world. And for them, in the Hereafter, is the punishment of the Fire. 4. That is because they opposed Allah and His Messenger, and whoever opposes Allah, then indeed Allah is severe in punishment. 5. Whatever you cut down of the palm trees, or left standing upon their trunks, it was by permission of Allah, and that He may disgrace the disobedient. 6. And that which Allah gave as booty to His
ﲔ َۡ ُ ۡﻢ ﺑِﺎَﻳۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َوا َﻳۡ ِﺪى اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨَ ُﺑﻴُ ۡﻮ
ِ ُﻓَﺎ�ۡت َ ِﱪ ۡوا ﻳٰۤﺎ اﻻَﺑۡ َﺼﺎ ِر ۡ وﱃ ُ
َﻟٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ ا ۡﳉ َ َـﻼۤء ََ َوﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ ا َۡن َﻛﺘ ُّ ﺐ ﻟَﻌَ َّﺬﺑ َ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎؕ َ و َﳍ ُ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ﺬاب اﻟﻨَّﺎ ِر � َ َ ُ
ِ َ ُ ﻗ ِ َ ﻢ ﻚ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗۚﻪ َ و َﻣ ۡﻦ ا ﻮ ﺂ ﺷ ﺎ ﺑ ّ ّ َ ۡ ُ َ ذٰﻟ ّ ِ ِ ّ ﻳُّ َﺸ ﻟَٰ َﺷ ِﺪﻳ ۡ ُﺪ ن َ ّ ّ ﻟَٰ ﻓَﺎ ّ ﺂق ِ َاﻟۡﻌِﻘ ﺎب َﻣﺎ ﻗَ َﻄﻌۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻟِ ّيۡﻨ َ ٍﺔ ا َۡو ﺗَ َﺮ ۡﻛﺘُ ُﻤ ۡﻮ َﻫﺎ ِ ّ ﻗَﺂ ِٕٮﻤﺔً � َ ٰٓ� اُﺻﻮ ِﳍﺎ ﻓَﺒِﺎِ ۡذ ِن ٰﻟ َ ۡ ُ َ ِ ٰ وﻟِﻴ ۡﺨ ِﺰ َى اﻟۡﻔ ﺴﻘِ ۡﲔ َ َُ
ۤ ﻟٰ � َ ٰ� َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻓَ َﻤﺎ ُّ ََو َﻣﺎ ۤ اَﻓَﺂء
Messenger from them, you made no expedition for this with horses, nor (with) camels, but Allah gives His Messengers authority over whom He wills, and Allah has power over all things. 7. That which Allah gave as booty to His messenger from the people of the townships, it is for Allah, and for the Messenger, and for near relatives, and the orphans, and the needy, and the wayfarers, so that it does not become commodity among the rich of you. And whatever the Messenger gives you, so take it, and what he forbids you from, refrain. And fear Allah. Indeed, Allah is severe in punishment. 8. (And it is) for those poor emigrants who have been expelled from their homes and their possessions. They
ٍ َ ا َۡو َﺟ ۡﻔﺘُ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِﻣ ۡﻦ َﺧﻴ ۡ ٍﻞ َّو َﻻ ِرك ﺎب ِ ٰ َوﻟ ڪ ﻟَٰ ﻳُ َﺴﻠِ ّ ُﻂ ُر ُﺳﻠ َ ٗﻪ � َ ٰ� َﻣ ۡﻦ ﻦ َ ّ ّ ّ ﺸ ﻳ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ ﻟٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ َ َ ُّ ﺂء ؕ َو ّ ُ ﻟٰ � َ ٰ� َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ ُّ ََﻣﺎ ۤ اَﻓَﺂء ٰاﻟ ۡ ُﻘ ٰﺮى َﻠِﻠٰ ّ ِﻪ َوﻟِﻠ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ِل َوﻟ ِ ِﺬى اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮ َﰉ ِ ۡ َواﻟۡيَﺘ ٰ ٰ� َواﳌۡ َ ٰﺴ ِﻜ ۙ اﻟﺴ ِبﻴ ۡ ِﻞ َّ ﲔ َواﺑۡ ِﻦ ِ َﮐ َﻻ ﻳ َ ُﻜﻮن دوﻟَﺔً ۢ ﺑﲔ ۡاﻻ َ ۡﻏ ِنﻴ ﺂء ۡ ََۡ ُۡ َ ۡ َ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢؕ َ و َﻣﺎ ۤاٰﺗٰٮ ُﻜ ُﻢ اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ ُل ﻓَ ُﺨ ُﺬ ْو ُه َٰﻟ ؕ ّ ٰٮ ُﻜ ۡﻢ ﻋَﻨۡ ُﻪ ﻓَﺎﻧﺘ َ ُﻬ ۡﻮاۚ َ وا ّﺗَ ُﻘﻮاَ َ َو َﻣﺎ ِ ِ َﻟَٰ َﺷ ِﺪﻳۡ ُﺪ اﻟۡﻌِﻘ ۘﺎب ن َ ّ ّا ِ ﻟِﻠ ۡ ُﻔﻘَﺮ آء اﳌۡ ُﻬ ٰ ِﺠ ِﺮﻳۡ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُ ۡﺧﺮ ُِﺟ ۡﻮا َ ِ ِ ِﻣ ۡﻦ ِدﻳَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ َوا َ ۡﻣ َﻮ اﳍ ۡﻢ ﻳَبۡﺘَﻐُ ۡﻮ َن
seek bounty from Allah and (His) pleasure, and they help Allah and His Messenger. It is those who are the truthful. 9. And (also for) those who entered the city and the faith before them. They love those who have emigrated to them, and do not find in their hearts need for what they were given, and they prefer (them) above themselves even though they may be needy. And whoever is saved from the greed of his own self, so it is those who are the successful. 10. And (also for) those who came after them saying: “Our Lord forgive us and our brothers who preceded us in faith, and do not put in our hearts any malice towards those
ِ ّ ﻓَ ۡﻀﻼ ً ِّﻣ َﻦ ﻟٰ َو ِر ۡﺿ َﻮاﻧًﺎ َّوﻳَﻨۡ ُﺼ ُﺮ ۡو َن ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ ٕٓﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗؕﻪ اُوﻟ ٰٮ ّ ۚﻟﺼٰ ِﺪ ُﻗ ۡﻮن ّ َ
ِ ِ ﻳ َ ﺒ ﺗ ﻦ ﺬ َار ؤ ﻮ ﺎن ِﻣ ۡﻦ ﳝ اﻻ و ﺪ اﻟ َ ۡ ّ َواﻟ ۡ َ ّ ۡ ُ َ َ َ َ َ َ ّ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ُﳛِﺒ ُّ ۡﻮ َن ﻣَ ۡﻦ َﻫﺎ َﺟ َﺮ اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ ِ ۤ ﺎﺟﺔً ِّﳑَّﺎ ﺣ ﻢ ﻫ َ َ ۡ َ ِﳚ ُﺪ ۡو َن ِﰱ ۡ ُﺻ ُﺪ ۡو ِر اُ ۡو ُﺗ ۡﻮا َوﻳُ ۡﺆﺛِ ُﺮ ۡو َن � َ ٰٓ� اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ َوﻟ َ ۡﻮ ِ ِ ﺼ ﺧ ﻢ ﻬ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﻮ َق ُﺷ َّﺢؕ◌ ﺎﺻ ٌﺔ َ َ َ َك َ ۡ ﺎن ﺑ ن ۚ َ ِﻚ ُﻫ ُﻢ اﳌۡ ُ ۡﻔﻠِ ُﺤ ۡﻮ َ ٕٓﻧ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ
ِ ﻳ َ ﻦ ﺬ ﺂء ۡو ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﺟ ۡ ُ َ َ ّ َواﻟ َرﺑَّﻨَﺎ ا ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ ﻟَـﻨَﺎ َو ِﻻِ ۡﺧ َﻮاﻧِﻨَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِ َ َﺳﺒ َ ُﻘ ۡﻮﻧَﺎ ﺑِ ۡﺎﻻِ ۡﳝ ﺎن َو َﻻ َﲡۡﻌَ ۡﻞ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِﻨَﺎ
who have believed. Our Lord, indeed You are Full of Kindness, Most Merciful.” 11. Have you not seen those who are hypocrites. They say to their brothers who have disbelieved from among the people of the Scripture: “If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey in your regard anyone, ever, and if war is waged against you, we will surely help you.” And Allah bears witness that they are indeed liars. 12. If they are expelled, they will not leave with them, and if war is waged against them, they will not help them. And (even) if they help them, they will surely turn their backs, then they will not be helped.
ََ ّ ِ�ﻼ ًّ ﻟ ِ ّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َرﺑَّﻨَﺎ ۤ اِﻧ ﻚ َر ُء ۡو ٌف َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ اِ َﱃ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻧَﺎﻓَ ُﻘ ۡﻮا ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ِ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞِﻻِ ۡﺧ َﻮ ِا اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ اُ ۡﺧ ِﺮ ۡﺟﺘُ ۡﻢ ﻟَﻨ ۡﺨ ُﺮ َﺟ َّﻦ َۙﻣﻌَ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ﻧ ُ ِﻄﻴ ۡ ُﻊ ﻓِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ا ََﺣ ًﺪا ا َﺑ َ ًﺪا ِ ِ ﺼ ﻨ ن ـ ﻟ ﻗ َ ؕ ﻢ ﻜ ﻢ ﺘ ﻠ ﺗ ﻮ ن ٰﻟ و ﻧ ﺮ َ ۡ َ ُ ُ ۡ ّ ُّ َ ۡ َ ُ ۡ ُ ۡ ۡ َّوا ُﻢ ﻟَﻜ ٰ ِﺬ ُﺑ ۡﻮنَّ ِﺪ ا َ ۡ ُ َﻳ َ ۡﺸﻬ ﻢ ۚ ۡ ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ اُ ۡﺧﺮ ُِﺟ ۡﻮا َﻻ َﳜۡ ُﺮ ُﺟ ۡﻮ َن ﻣَﻌَ ُﻬ ﻢ َ وﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ۚ ۡ َُ َوﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ ُﻗ ۡﻮﺗِﻠ ُ ۡﻮا َﻻ ﻳَﻨۡ ُﺼ ُﺮ ۡو
ُ َ ﻟ ﺼ ﻧ ﻴ ﻟ ﻢ ﻫ و ﺮ ُﺛ َّﻢ َﻻﺎر ﺑ د اﻻ ﻦ ﻮ ّ ۡ َ ّ َ َ َ ُ َ َۡ ّ َُ ۡ ۡ ُ ﻳُﻨۡ َﺼ ُﺮ ۡون َ
13. There is a greater fear of ِ َﻻَﻧۡﺘﻢ ا َ َﺷ ُّﺪ ر ۡﻫﺒﺔً ِﰱ ﺻﺪو ِر ِﻫﻢ ﻣ you, in their hearts, than ﻦ َ ّ ۡ ُۡ ُ ۡ َ َ ۡ ُ of Allah. That is because َِ ﻟٰ ذٰﻟ ِّ ؕ they are a people who do ُﻢ ﻗَﻮم َّﻻ ﻳ َ ۡﻔﻘَ ُﻬﻮنَّ َ ﻚ ﺑِﺎ ۡ ۡ َ ۡ ٌ not understand. 14. They will not fight ِ ِ ِ ِ َ ﻗ ﻠ ﺗ ﺎ ﻌ ﻴ ﻢ ﻜ ﻧ ﻮ ﲨ ى ﺮ ﰱ ﻻ ا ّ ُ ُ ُ َ َ against you together, except ً ۡ ً ۡ ۡ ۡ َﻻ ﻳُﻘَﺎ in fortified townships, or ِ ُّﳏ َﺼﻨ ٍﺔ ا َو ِ ﻣ ٍ ۡ ﻬ ﺳ ﺎ ﺑ ؕ ر ﺪ ﺟ آء ر و ﻦ from behind walls. Their ﻢ َ ۡ ُ ُ َ ُ ُ َ ّ ۡ ۡ َ َّ enmity among themselves is ِ ِ ﺎ ﻌ ﻴ ﻬ ﺒ ﺴ ﲢ ؕ ﺪ ﻳ ﺪ َ severe. You think of them ً ۡ ﻢ َﲨ ٌ ۡ ۡ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ َﺷ ۡ َُُ as united, whereas their ِ َو ُﻗﻠُﻮﺑﻬﻢ َﱴ ّٰؕ ذٰﻟ َُ ّ َ ﻚ ﺑِﺎ hearts are divided. That is ﻢ ﻗ َ ۡﻮ ٌم َّﻻ َ ۡ ۡ ُ ُۡ ّ because they are a people ۚﻳ َ ۡﻌﻘِﻠ ُ ۡﻮن who have no sense. َ 15. (Theirs is) like the example of those shortly before them, they tasted the evil consequence of their affair. And for them is a painful punishment. 16. The likeness of Satan when he says to man: “Disbelieve.” Then when he disbelieves, he (Satan) says: “I am indeed
َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ﻗَ ِﺮﻳۡﺒًﺎ ِ اب ﺬ � ﻢ ﳍ و ﻢ ۚ ﻫ َ َ َ َ ذَا ُﻗ ۡﻮا َوﺑ ٌ َ ۡ ُ َ ۡ ﺎل ا َ ۡﻣ ِﺮ ۚاَﻟِﻴﻢ ٌۡ ِ ِ ۡ ِ ﺎل ﻟ ِ ﻼﻧ ۡ َﺴ ﺎن ﻗ ذ َ ۡ َ َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ِﻦ ا ﻚ َ ۡﺎل اِ ِ ّﱏۡ ﺑ َ ِﺮ ۡ ٓى ٌء ِّﻣﻨ َ َا ۡﻛ ُﻔ ۡ ۚﺮ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﻛ َﻔ َﺮ ﻗ
disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.” 17. So the outcome of them both is that they will be in the Fire, abiding therein. And that is the recompense of the wrongdoers. 18. O you who believe, fear Allah, and let every soul look to what it has sent forth for tomorrow. And fear Allah. Indeed, Allah is All Aware of what you do. 19. And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget their own selves. It is those who are the disobedient. 20. Not equal are the dwellers of Hell and the dwellers of Paradise. The dwellers of Paradise, they are the successful.
ِ ِ ۤ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ ف ﺎ َﺧ ا ﱏ ّ َ ﻟٰ ر ۡ ّ ُ َ ا َ
ٰ ّ ََ
ُ َﻤﺎ ِﰱ اﻟﻨَّﺎ ِرََّ ﺎن �َﺎﻗِبَﺘ َ ُﻬ َﻤﺎ ۤ ا َ َ ﻓ َك َِ َﺧﺎﻟ ِ َﺪﻳۡ ِﻦ ﻓِﻴﻬ ؕﺎ وذٰﻟ ﻚ َﺟﺰٰ ُٓؤا َ َۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ّ
ِ َ ﻳ ﻘ ﻨ ﻣ ﺗ ﻟَٰ َوﻟ ۡتَﻨۡ ُﻈ ۡﺮ ﻦ ﺬ ﻮا ا ﻮ ا ا ّ ٰ ُ ۡ ُ َ َ َّ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ّ ﻟَٰ اِ َّن ؕ ّ ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ َّﻣﺎ ﻗَ ّﺪ ََﻣ ۡﺖ ﻟِﻐ َ ٍﺪۚ َّوا ّﺗَ ُﻘﻮا ِ ﻌ ﺗ ِ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ﺎ ﲑ ﲟ ۢ َ ۡ ۡ ّ َ َ َ ٌ ﻟَٰ َﺧﺒ َٰﻟ ّ ُﻫ ُﻢ
َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا كَﺎﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻧ َ ُﺴﻮا ِﻚ ؕ ۡ ٮﻬ ۡﻢ اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻬ َ ٕٓﻢ اُوﻟ ٰٮ ُ ﻓَﺎَﻧ ۡ ٰﺴ ِ ٰ اﻟۡﻔ ﺴ ُﻘ ۡﻮن َ
َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻮ ۡ ۤى ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﻟﻨَّﺎ ِر َوا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔؕ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ ُﻫ ُﻢ اﻟ ۡ َﻔﺂ ِٕٮ ُﺰ ۡون َ
21. If We had sent down this Quran upon a mountain, you would have seen it humbling (and) splitting asunder by the fear of Allah. And these are the parables We present to the people that perhaps they may reflect. 22. He it is Allah, there is no god other than Him, the Knower of the Invisible and the Visible. He is the Beneficent, the Most Merciful. 23. He it is Allah, there is no god other than Him, the Sovereign Lord, the Holy One, Peace, the Keeper of Faith, the Guardian, the Majestic, the Compeller, the Superb. Glorified be Allah above all that they ascribe as partner (unto Him). 24. He is Allah, the Creator, the Shaper out of nothing, the Fashioner. His
ﻟ َ ۡﻮ اَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن � َ ٰ� َﺟﺒ َ ٍﻞ ﻟ َّ َﺮا َﻳۡﺘ َ ٗﻪ َﺧﺎ ِﺷﻌًﺎ ُّﻣﺘ َ َﺼ ِ ّﺪ�ًﺎ ِّﻣ ۡﻦ َﺧ ۡﺸﻴ َ ِﺔ ِﻟٰ وﺗ ِّ ِ َّﺎل ﻧ َ ۡﻀ ِﺮ ُﺑﻬَﺎ ﻟِﻠﻨ ﺎس ﺜ ﻣ اﻻ ﻚ ﻠ ؕ ۡ َ ۡ َ َ ُ ۡ َ َّ ﻟَﻌﻠَّﻬﻢ ﻳ َﺘ َ َﻔ ﻜ ُﺮ ۡون َ ۡ ُ َ
ﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َۚﻮ �ٰﻠِ ُﻢ ُّ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َواﻟ َّﺸﻬَﺎدَ ِةۚ ُﻫ َﻮ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ اﻟ َّﺮ ِﺣﻴﻢ ُۡ ﻚ ُ ِﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮۚ ا َﳌۡ َﻠ ُّ ُﻫ َﻮ اﻟﺴﻠ ٰ ُﻢ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ُﻦ اﳌۡ ُﻬَﻴ ۡ ِﻤ ُﻦ َّ اﻟ ۡ ُﻘ ُّﺪ ۡو ُس ِ ّ ﱪ ﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ ٰﻟ ُؕ ُ ِّ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳉَـﺒ َّ ُﺎر اﳌۡ ُﺘ َ َﻜ ﻳ ﻋَ َّﻤﺎ ﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮن ۡ ُ َ ﻟٰ ا ۡﳋَـﺎﻟِـ ُﻖ اﻟۡﺒَﺎ ِر ُئ اﳌۡ ُ َﺼ ِّﻮ ُر ﻟ َ ُـﻪ ُّ ُﻫ َﻮ
are the excellent names. Glorifies Him whatever is in the heavens and the earth. And He is the All Mighty, the All Wise.
ﺂء ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ٰﲎ ؕ ﻳُ َﺴﺒِّ ُﺢ ﻟ َ ٗﻪ َﻣﺎ ِﰱ ﲰ اﻻ َ ۡ َ ُ ۡ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ۚ َو ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ُﺰ َّ ا ِ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ
AlMumtahina
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. O you who believe, do not take My enemies and your enemies as friends, extending towards them affection while they disbelieved in that which has come to you from the truth. They drive out the Messenger and you because you believe in Allah, your Lord. If you have come forth to strive in My way and seeking My good pleasure, you show them affection secretly, and I know of what you have concealed, and what you have declared. And whoever does so from among you,
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡوا � َ ُﺪ ِّو ۡى َو� َ ُﺪ َّو ُﻛ ۡﻢ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ ُﺗﻠ ۡ ُﻘ ۡﻮ َن اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﳌۡ َ َﻮ َّد ِة َوﻗَ ۡﺪ َﻛﻔَ ُﺮ ۡوا ِﲟَﺎ َﺟﺂءَ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ َﻦ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖۚ ُﳜۡﺮ ُِﺟ ۡﻮ َن اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل َواِﻳَّﺎ ُﻛ ۡﻢ ا َۡن ِ ّ ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮا ﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ؕ ۡ ﻪﻠﻟٰ َرﺑِّ ُﻜ ۡ ََﺧ َﺮ ۡﺟﺘُ ۡﻢ ِﺟﻬَﺎدًا ِﰱۡ َﺳ ِبﻴ ۡ ِ ۡ� َو اﺑۡﺘِﻐَﺂء ِ َ َﺮۡﺿ ۖﺎﻰﺗ ۡ ُﺗ ِﺴ ُّﺮ ۡو َن اِﻟَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﳌۡ َ َﻮ َّد ِة َؕوا َﻧَﺎ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ۤ ا َۡﺧ َﻔيۡﺘُ ۡﻢ َو َﻣﺎ ۤ ا َ�ۡﻠ َنۡﺘُ ۡﻢ ََو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻔﻌَﻠ ۡ ُﻪ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﺿ َّﻞ َﺳ َﻮآء
then indeed he has gone astray from the right way. 2. If they gain the upper hand over you, they will be enemies to you and will extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish that you would disbelieve.
ِ اﻟﺴ ِبﻴ ﻞ َ
ۡ ّ ًاِ ۡن ﻳَّﺜۡﻘَ ُﻔ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮا ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ا َ�ۡ َﺪآء َّوﻳَبۡ ُﺴ ُﻄ ۡﻮۤا اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ا َﻳۡ ِﺪﻳ َ ُﻬ ۡﻢ ﻟﺴ ۡﻮ ٓ ِء َو َو ّدُ ۡوا ﻟ َ ۡﻮ ُّ َواَﻟ ۡ ِﺴ نَﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎ ؕ َ ﺗَ ۡﻜ ُﻔ ُﺮ ۡو ن
3. Never will benefit you ﻜ ُۡ ﻟ َ ۡﻦ ﺗَﻨۡ َﻔﻌَ ُﻜ ۡﻢ ا َۡر َﺣ ُﺎﻣ your relationships nor your ۤ ﻢ َو َﻻ children on the Day of ِ ا َۡو َﻻد ُﻛ ۡﻢ ۛ◌ ﻳ َ ۡﻮم اﻟۡﻘِﻴﻤ ِﺔ ۛ◌ ﻳ َ ۡﻔ Resurrection. He will judge ﺼ ُﻞ ۚ َٰ َ ۚ ُ between you. And Allah is ِ َ ﻟٰ ِﲟَﺎ ﺗَ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ﺑ ﺼ ۡﲑ Seer of what you do. ّ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢؕ و
ُ َ ۤ ۡ ﻗَ ۡﺪ كَﺎﻧ َ ۡﺖ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ اُ ۡﺳ َﻮ ٌة َﺣ َﺴﻨ َ ٌﺔ ِﰱ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻣﻌَ ٗﻪۚ اِ ۡذ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟِﻘَ ۡﻮ ِﻣ ِﻬ ۡﻢ اِﻧَّﺎ ُﺑ َﺮء ٰٓ ُؤا ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َو ِﳑَّﺎ ِ ّ ﺗَ ۡﻌﺒ ُﺪون ِﻣ ۡﻦ دو ِن َﻛ َﻔ ۡﺮﻧَﺎ ﺑِ ُﻜ ۡﻢٰﻟ ُۡ َ ۡ ُ ٌ
4. Indeed, there is for you an excellent example in Abraham and those with him, when they said to their people: “Surely, we are disassociated from you and from whatever you worship besides Allah. We have rejected you, and there has arisen, between us and you, hostility and hatred for
َوﺑ َ َﺪا ﺑَﻴۡنَﻨَﺎ َوﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ُﻢ اﻟۡﻌَ َﺪ َاو ُة
ever, until you believe in Allah, the One.” Except for the saying of Abraham to his father, I shall certainly ask forgiveness for you, though I have no power for you before Allah over anything. “Our Lord, in You have we put our trust, and to You have we turned, and to You is the journeying.” 5. “Our Lord, make us not a trial for those who have disbelieved. And forgive us, our Lord, You indeed are the All Mighty, the All Wise.” 6. Certainly there is for you an excellent example in them, for him who is hopeful of (meeting with) Allah and the Last Day. And whoever turns away, then indeed Allah, He is All Sufficient Self Praiseworthy.
ِ ّ واﻟۡﺒﻐۡ َﻀﺂء ا َﺑ َ ًﺪا َﱴ ّٰ ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮا ٰﻪﻠﻟ ۡ ُ َ َ َو ۡﺣ َﺪ ٗۤه اِ َّﻻ ﻗَ ۡﻮ َل اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴ ۡ َﻢ ِﻻَﺑِﻴ ۡ ِﻪ ِ ِ ﻔ ۤ ﻚ ِﻣ َﻦ ـ ﻟ ﻚ ﻠ َﻣ ا ﺎ ﻣ و ـﻚ ﻟ ن ﺮ َ َ َ ُ ۡ َ َ َ َّ َ َۡﻻ َ ۡﺳﺘَﻐ ِ ٍ ِّ ﻣ ﻚ ﺗَ َﻮكَّﻠۡﻨَﺎ ﻴ ﻠ � ﺎ ﻨ ﺑ ر ء ؕ ﺷ ﻦ َ َ َ َ ۡ َ َ ّ َّ ۡ ۡ ٰﻟ ِﻚ ا َﻧَـبﻨَﺎ وا ِوا ِ َ ۡﻚ اﳌ ﺼ ۡﲑ ﻴ ﻟ ﻴ ﻟ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ۡ َ ُ َرﺑَّﻨَﺎ َﻻ َ ۡﲡﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻓِتۡﻨَﺔً ﻟ ِ ّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺖ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ َۡ ﻚ اَﻧ َ َّ َوا ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ ﻟَـﻨَﺎ َرﺑَّﻨ َ ۚﺎ اِﻧ ِ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ
ﺎن ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اُ ۡﺳ َﻮ ٌة َﺣ َﺴﻨ َ ٌﺔ َ َ ﻟَﻘَ ۡﺪ ك ِ ﻳ ّﳌ ﺟ ﻮا ﺮ ن ﺎ ك ﻦ ﻟَٰ َواﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم ۡاﻻ ٰ ِﺧ َ ؕﺮ ّ ُ َۡ َ َ ۡ َ ِ ُِّ َ ﻟَٰ ُﻫ َﻮ اﻟۡﻐ ﲎ ن َ ّ ّ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘ َ َﻮ َّل ﻓَﺎ ِ ﻴ ﻤ ﺪ ُ ۡ َ ا ۡﳊ
7. It may be that Allah will place affection between you and those with whom you are at enmity. And Allah is All Powerful. And Allah is All Forgiving, All Merciful. 8. Allah does not forbid you, regarding those who have neither fought you in the matter of religion, nor driven you out of your homes, that you treat them kindly and deal justly towards them. Indeed Allah loves those who are just. 9. Allah only forbids you, regarding those who fought you in (the matter of) religion, and expelled you from your homes, and helped (others) in your expulsion, that you take them for friends. And those who take them for friends, then it is those who are the wrongdoers.
ﲔ ُّ َﻰ َﺴ َۡ َ ﻟٰ ا َۡن َّﳚۡﻌَ َﻞ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ َوﺑ ٰﻟ ُّ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ �َﺎدَﻳۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َّﻣ َﻮ َّدة ً ◌ؕ َ و ِ ﻳ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٰﻟ و ﺮ ؕ ﺪ َ ۡ ٌۡ ّ ُ ّ َ ٌ َﻗ ﻟٰ ﻋَ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻟ َ ۡﻢ ُّ َﻻ ﻳَﻨۡﻬٰٮ ُﻜ ُﻢ ﻳُﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ِﰱ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ َوﻟ َ ۡﻢ ُﳜۡﺮ ُِﺟ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ِ ِ ِ ﻣ ﱪ ۡو ُﻫ ۡﻢ َو ُﺗ ۡﻘ ِﺴ ُﻄ ۡﻮۤا ﺗ َن ا ﻢ ﻛ ر ﺎ ﻳ د ﻦ ُّ َ َ ۡ ۡ ُ َ ۡ ّ ِاِﻟَﻴ ِﻬﻢؕ ا ِ ﺐ اﳌۡ ۡﻘ ِﺴ ِ ﻟٰ ُﳛ ﻄ ۡﲔ ن َ ُ ّ َ ُ ّ َ ّ ۡ ۡ
ِ َ ﻟٰ ﻋَ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻢ ﻜ ٮ ﻬ ﻨ ﻳ ﺎ ﳕ ّ ُ ُّ ُ ٰ ۡ َ َ ا ﻗَﺎﺗَﻠ ُ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ِﰱ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ َوا َ ۡﺧ َﺮ ُﺟ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ِدﻳَﺎ ِر ُﻛ ۡﻢ َو َﻇﺎ َﻫ ُﺮ ۡوا � َ ٰٓ� اِ ۡﺧ َﺮا ِﺟ ُﻜ ۡﻢ ِﻚ َ ٕٓا َۡن ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢۚ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘ َ َﻮ َّﳍ ُ ۡﻢ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ِﻟﻈٰﻠ ﻤﻮن َ ۡ ُ ّ ُﻫ ُﻢ
10. O you who believe, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is best Aware of their faiths. Then, if you find them to be true believers, then do not return them to the disbelievers. They are not lawful for them (the disbelievers), nor are they (the disbelievers) lawful for them. And give to them (the disbelievers) that which they have spent (on them). And there is no sin on you that you marry them when you have given them their dues. And hold not to the ties of disbelieving women (in marriage). And ask for what you have spent (on your disbelieving wives), and let them (the disbelievers) ask for what they have spent (on their Muslim wives). That is Allah’s command. He judges between you. And
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِذَا َﺟﺂءَ ُﻛ ُﻢ ِ َ اﳌۡ ۡﺆ ِﻣﻨﺖ ﻣﻬ ٰ ِﺠﺮ ٍت ﻓَﺎﻣﺘ ﻫ ﻨ ﺤ ٰ ا ﻦ ؕ ﻮ َ َ ُ ُّ ّ ُۡ ۡ ٰ ُ ُ ٰ ُ َّﻦۚ ﻓَﺎِ ۡن �َﻠِ ۡﻤﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ َّﻦِ ِ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ﺑِﺎِ ۡﳝَﺎ ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ٍﺖ ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﺮ ِﺟ ُﻌ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ اِ َﱃ اﻟ ۡ ُﻜ َّﻔﺎ ِرؕ َ ﻻ ُۚﻫ َّﻦ ِﺣ ٌّﻞ َّﳍ ُ ۡﻢ َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ َﳛِﻠ ُّ ۡﻮ َن َﳍ ُ َّﻦ
ﺎح �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َ َ َوا ٰ ُﺗ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َّﻣﺎ ۤاَﻧ ۡ َﻔ ُﻘ ۡﻮاؕ َ و َﻻ ُﺟﻨ ا َۡن ﺗَﻨۡ ِﻜ ُﺤ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ اِذَا ۤ اٰﺗَيۡﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ اُ ُﺟ ۡﻮ َر ُﻫ َّﻦؕ َو َﻻ ُﲤ ۡ ِﺴ ُﻜ ۡﻮا ﺑِﻌِ َﺼ ِﻢ اﻟۡﻜ ََﻮاﻓِ ِﺮ َوۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﻔ ۡﻘﺘُ ۡﻢ
َوۡيَﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ۡﻮا َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﻔ ُﻘ ۡﻮاؕ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ ُﺣ ۡﻜ ُﻢ ِ ﻢ ﻜ ؕ ٰﻟ ﻟٰ �َﻠِﻴ ۡ ٌﻢ و ﻢ ؕ ﻜ ﻨ ي ﺑ ﳛ ُ ُ َ ُ ّ َ ۡ ََۡ ُ ۡ ّ ِ ﺣ ﻜﻴﻢ ٌۡ َ
Allah is All Knowing, All Wise. 11. And if any of your wives have gone from you to the disbelievers, and afterward you obtain (something), then give those whose wives have gone the equivalent of what they have spent. And fear Allah in whom you are believers. 12. O Prophet, when the believing women come to you pledging to you, in that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit adultery, nor will they kill their children, nor will they bring a slander forged between their own hands and feet, nor they will disobey you in what is right, then accept their pledge and ask Allah to forgive them. Surely, Allah is All Forgiving, All Merciful.
ﺷ ٌء ِّﻣ ۡﻦ ا َۡز َوا ِﺟ ُﻜ ۡﻢ اِ َﱃ َۡ َواِ ۡن ﻓَﺎﺗَ ُﻜ ۡﻢ اﻟ ۡ ُﻜ َّﻔﺎ ِر ﻓَﻌَﺎﻗَبۡﺘُ ۡﻢ ﻓَﺎ ٰ ُﺗﻮا اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ذَ َﻫﺒ َ ۡﺖ اﺟ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣﺜۡ َﻞ َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﻔ ُﻘ ۡﻮاؕ َواﺗَّ ُﻘﻮا ُ ا َۡز َو ِ َّ ﻟٰ اﻟ ى اَﻧۡﺘُﻢ ﺑِ ٖﻪ ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن ﺬ ۤ ۡ َ ۡ ۡ َّ ك اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ُﺖ َ َﱮ اِذَا َﺟﺂء ُّ ِ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ن ِ ّ ﻚ � َ ٰٓ� ا َۡن َّﻻ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ۡﻛ َﻦ ٰﻪﻠﻟ َ َ ﻳُﺒَﺎ ِﻳ ۡﻌﻨ َِ ـٴًﺎ َو َﻻ ﻳ َ ۡﺴ ِﺮﻗۡﻦ و َﻻ ﻳ َ ۡﺰﻧ ﲔ َو َﻻ ّ ﻴۡـ َ َ َۡ ِۡ ﻳ َ ۡﻘﺘُﻠ ۡ َﻦ ا َو َﻻد ُﻫ َّﻦ و َﻻ ﻳَﺎۡﺗ ٍﲔ ﺑِﺒ ُ ۡﻬﺘَﺎن َ َ ۡ َ ِ ﻪ ﻨ ﻳ ﱰ ﲔ ا َﻳ ۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ َّﻦ َوا َۡر ُﺟﻠِ ِﻬ َّﻦ َو َﻻ ﺑ ٗ َۡ َ َ ۡ َ ﻳَّ ۡﻔ ﻚ ِﰱۡ َﻣ ۡﻌ ُﺮ ۡو ٍف ﻓَﺒَﺎ ِﻳ ۡﻌ ُﻬ َّﻦ َ َ ﻳ َ ۡﻌ ِﺼيۡﻨ ِ ۡواﺳﺘَﻐ ِ ﳍ ﻔ َ ﻟَٰ َﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر ن ا ؕ ٰﻟ ﻦ ﺮ َ َ ّ ّ َّ ُّ ۡ ۡ َ َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ
13. O you who believe, َۡ ﻳ ٰ ۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ take not as friends the ﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ﺗَﺘ َ َﻮﻟ َّ ۡﻮا ﻗ َ ۡﻮﻣًﺎ people upon whom Allah ٕﻟٰ �ﻠَﻴ ِﻬﻢ ﻗَ ۡﺪ ﻳَٮ ِ ﺐ ﻀ has become angry, who have ِﺴ ۡﻮا ّ ُ ۡ ۡ َ ُ َ َﻏ despaired of the Hereafter ِ ِ ِ ٕ ِ ﻣ ٮ ﻳ ﻣ ِ ﺧ َ ة ﺮ ﻦ ﺎ ﺲ ﺎ ﻤ ﻛ اﻻ ﻦ ر ﻔ ﻜ اﻟ ۡ ۡ ٰ َ ُ just as the disbelievers have ۡ ُ ّ َ َ َ َ َ despaired of those who are ِ ﺐ اﻟ ۡ ُﻘﺒﻮ ِر ا َۡﺻ ٰﺤ in the graves. ُۡ
AsSaff
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. Glorifies to Allah whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And He is the All Mighty, the All Wise. 2. O you who believe, why do you say that which you do not do. 3. Most hateful it is in the sight of Allah that you should say that which you do not do. 4. Indeed, Allah loves those who fight in His way in ranks as though they were a structure joined firmly.
ِ ّ ٰ َﺳﺒ َّ َﺢ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ َّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا
ِ ض و ُﻫﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ۚ ِ ۡاﻻ َ ۡر ُۡ َ
َ َ
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮا ﻟ ِ َﻢ ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻣﺎ َﻻ ﺗ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮن َ ِ ّ َﻛﱪ ﻣ ۡﻘﺘًﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ ﻟٰ ا َۡن ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا َﻣﺎ َﻻ َ َُ
ﺗ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮن
َ ِ ُِ ﻟٰ ُﳛ ۡ ﺐ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُﻘَﺎﺗِﻠ ُ ۡﻮ َن ِﰱ ن ا َ ّ ّ ّ َ ِ ٖ َ َ ﻢ ًﺎ ﻔ ﺻ ﻪ َﺳ ِبﻴۡﻠ ﺎن ﻴ ن ﺑ ﺎ ك ّ َ ۡ ّ ٌ َ ُ ُۡ َ ﻣ ﺻ ۡﻮ ٌص ﺮ ۡ ُ َّ
5. And when Moses said to his people: “O my people, why do you hurt me, and you certainly know that I am indeed Allah’s messenger to you.” So, when they went astray, Allah caused their hearts to become astray. And Allah does not guide the disobedient people. 6. And when Jesus, son of Mary, said: “O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you, confirming that which was (revealed) before me of the Torah, and giving the good news of a messenger who shall come after me, whose name shall be Ahmad.” Then when he came to them with clear signs, they said: “This is plain magic.” 7. And who could be more unjust than he who invents a lie against Allah and he is being invited towards
ِ ﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻟِﻘَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪ ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم ﻟ ِ َﻢ ﻗ ذ َ ۡ َ َوا ِۡ َ ُﺗ ۡﺆ ُذ ۡوﻧ ﲎ َوﻗَﺪ َّﺗ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن ا ِ َّﱏ ۡ َر ُﺳ ۡﻮ ُل ِ ِ ﻏ ٰﻟ غ ا َز ا ا ز ا ﻮ ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ ؕ ﻢ ﻜ ﻴ ﻟ ا ٰﻟ َ َ ُ َ ۤ َ ُ َ ُّ َ ۡ َ ّ ۡ ۡ ّ ﻟٰ َﻻ ﻳَﻬۡ ِﺪى اﻟۡﻘَ ۡﻮ َم ُّ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑ َ ُﻬ ۡﻢؕ َ و ِ ٰ اﻟۡﻔ ﺴﻘِ ۡﲔ َ
ِ ِۡ َ ﺎل ِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ ُﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ ﻳٰب ۤﲎ ﻗ ذ َ ۡ َ َوا ِ اِ ۡﺳ ِ ّ ﺮآءﻳۡ َﻞ اِ ِ ّﱏ ۡ رﺳﻮل ﻟٰ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُ َُۡ ِ ُﻣﺼ ِ ّﺪﻗًﺎ ِﳌّ ﺎ ﺑﲔ ﻳ َﺪ َّى ِﻣﻦ اﻟﺘَّﻮر ٮﺔ َّ َ ََۡ َ ٰۡ َ َو ُﻣﺒ َ ِّﺸ ً ۢﺮا ﺑِ َﺮ ُﺳ ۡﻮ ٍل َّﺎۡﻰ ِﺗ ۡ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪى َﲪ ُ ؕﺪ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟﺂءَ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ َ ۡ اﲰ ٗۤﻪ ا ُۡ ِۡ ﻗَﺎﻟُﻮا ﻫٰ َﺬا ﺳ ﺤ ٌﺮ ُّﻣﺒِ ۡﲔ ٌ ۡ ِ ّ �َ َ � و َﻣ ۡﻦ ا َۡﻇﻠَﻢ ِﳑ َّ ِﻦ ا ۡﻓ َﱰى ٰﻟ َ ٰ ُ اﻟ ۡ َﻜ ِﺬ َب َو ُﻫ َﻮ ُﺪۡﯽ ٰٓﻋ اِ َﱃ ۡاﻻِ ۡﺳ َﻼ ِؕم
AlIslam. And Allah does not guide wrongdoing people. 8. They seek to put out the light of Allah with their mouths, and Allah will perfect His light, however much the disbelievers may dislike. 9. He it is who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth that He may manifest it over all religions, however much the idolaters may dislike. 10. O you who believe, shall I tell you of a bargain that will save you from a painful punishment. 11. You should believe in Allah and His Messenger, and should strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you if you only knew.
ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ ّ ﻟٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى اﻟۡﻘَ ۡﻮم ّ و
َ
َ
ُ َ
ِ ّ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪون ۡﻔِــٴُﻮا ﻧُﻮر ٰﻟ َ ۡ ۡ ۡ َ ِﻴُﻄ ِ ِ ﻟٰ ُﻣﺘِ ُّﻢ ﻧ ُ ۡﻮ ِر ٖه َوﻟ َ ۡﻮ َﻛ ِﺮ َه و ﻢ ﻬ ﻫ ُّ َ ْ ﺑِﺎَﻓۡ َﻮا ِ ٰاﻟۡﻜ ﻔ و ﺮ ن َ ُۡ
ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َۡر َﺳ َﻞ َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﺑِﺎ ۡﳍُﺪٰى َو ِدﻳۡ ِﻦ ا ۡﳊـ َ ّ ِﻖ ﻟِﻴ ُ ۡﻈ ِﻬ َﺮ ٗه � َ َ� اﻟ ِ ّﺪﻳۡ ِﻦ كُﻠِ ّ ٖﻪ ن َ َوﻟ َ ۡﻮ َﻛ ِﺮ َه اﳌۡ ُ ۡﺸ ِﺮ ُﻛ ۡﻮ �ٰ َ � ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮا َﻫ ۡﻞ ا َُدﻟ ُّ ُﻜ ۡﻢ ِ ِﲡَﺎر ٍة ُﺗﻨ ِﺠﻴ ُﻜﻢ ﻣ ٍ اب اَﻟِﻴ ٍ ﻦ ﻢ ﺬ � َ َ ّۡۡ ۡ ۡ َ ۡ ِ ّ ُﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن ۡﻪﻠﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َو ُﲡَﺎ ِﻫ ُﺪ ۡو َن ِﰱ َ ۡ ِ ّ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ﻢ ؕ ۡ ﻟٰ ﺑِﺎ َ ۡﻣ َﻮاﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ َواَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡ َ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ن ۙ َ ﺗَ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ
12. He will forgive for you your sins and admit you into gardens underneath which rivers flow, and excellent abodes in Gardens of Eternity. That is the great success. 13. And another (favor) that you love, help from Allah and a near victory. And give good news to the believers. 14. O you who believe, be helpers of Allah, as Jesus, son of Mary, said to the disciples: “Who will be my helpers towards Allah.” The disciples said: “We are helpers of Allah.” Then, a faction of the children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy and they became dominant.
ﻳَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ُذﻧ ُ ۡﻮﺑ َ ُﻜ ۡﻢ َوﻳُ ۡﺪ ِﺧﻠ ۡ ُﻜ ۡﻢ ٰ ُﺮۡ َ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ﲢۡﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ َِ وﻣﺴ ِﻜﻦ َﻃ ِيﺒﺔً ِﰱ َﻨّٰ ِﺖ � ۡﺪنٍ ؕ ذٰﻟ ﻚ َ ۡ َّ َ ٰ ََ ۙاﻟ ۡ َﻔ ۡﻮ ُز اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ ُۡ ِ ّ َﺎؕ ﻧ َ ۡﺼ ٌﺮ ِّﻣ َﻦَ واُ ۡﺧﺮى ُ ِﲢﺒُّﻮ ﻟٰ َوﻓَﺘۡ ٌﺢ ٰ َ ۡ ِ َ ﻗَ ِﺮﻳﺐؕ وﺑ ﺸ ِﺮ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ۡﲔ ّ َ ٌ ۡ َ ِ ّ ﻳۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ُﻛﻮﻧُﻮۤا اَﻧ ۡ َﺼﺎر ٰﻟ ٰ ۡ ۡ ۡ َ ﺎل ِيۡﻰ َﺴ اﺑۡ ُﻦ َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ َ ََﻛ َﻤﺎ ﻗ ِ ِ ِ ِ ِ ٖ ﻣ ﻳ ﺤ ﻠ ﺎل ﻗ ؕ ٰﻟ ﱃ ا ى ر ﺎ ﺼ ﻧ ا ﻦ ﻦ ر ﻮا ۡ َ ۤ َ َ ّ َ ۡ َۡ ۡ َ َ ّ َ ﻟ ﻟٰ ﻓَﺎ ٰﻣَﻨ َ ۡﺖ ؕ ِ ّ ا ۡﳊـ َ َﻮا ِرﻳُّ ۡﻮ َن َﳓۡ ُﻦ اَﻧ ۡ َﺼ ُﺎر ِ َّﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ ِّﻣ ۢﻦ ﺑ ِﲎۤ اِ ۡﺳ ﺮآءﻳۡ َﻞ َو ﻛَ َﻔ َﺮ ۡت ۡ َ ۡ �ٰ َ � َّﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ ◌ۚ ﻓَﺎَﻳَّ ۡﺪﻧَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﻦ َ ۡ� َ ُﺪ ِّو ِﻫ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ ُﺤ ۡﻮا ٰﻇ ِﻬ ِﺮﻳ
AlJuma
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. Glorifies to Allah whatever is in the heavens and whatever is on the earth, the Sovereign, the Holy, the All Mighty, the All Wise. 2. He it is who has sent among the unlettered ones a Messenger from among themselves, reciting to them His verses, and purifying them, and teaching them the Book and wisdom, whereas they were before this indeed in manifest error. 3. And others of them who have not yet joined with them. And He is All Mighty, All Wise.
ِ ّ ٰ ﻳُ َﺴﺒِّ ُﺢ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ َّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا ِ ِۡاﻻ َ ۡر ِض اﳌۡ ﻠ ﻚ اﻟ ۡ ُﻘ ُّﺪ ۡو ِس اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ِﺰ َ
ِ ا ۡﳊ ِﻜﻴ ﻢ
ۡ َ َٖ ّ ﺚ ِﰱ ۡاﻻُ ِّﻣ ً ﲔ َر ُﺳ ۡﻮﻻ َ َُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺑَﻌ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻳَﺘۡﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اٰﻳٰﺘِ ٖﻪ َوﻳُ َﺰ ِ ّﻛﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِٰ ۡ وﻳﻌﻠِ ّﻤ ُﻬﻢ اﻟ َواِ ۡنَﺐ َوا ۡﳊِ ۡﻜ َﻤﺔ ﺘ ﻜ َ ُ ُ ََُ ِۡ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ُﻞ ﲔ ۙ ٍ ۡ َِﯽﻔ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣﺒ َّؕوا ٰ َﺧ ِﺮﻳۡ َﻦ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َﳌَّﺎ ﻳَﻠ ۡ َﺤ ُﻘ ۡﻮا ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ِ و ُﻫﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ َ َ ُۡ َ
4. That is the bounty of Allah, He bestows it to whom He wills. And Allah is the Owner of great bounty. 5. The example of those who were entrusted with the Torah, then did not take (apply) it is as the example of the donkey laden with books. Wretched is the example of the people who deny the revelations of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people. 6. Say: “O you who are Jews, if you claim that you are favored of Allah, excluding (all other) mankind, then wish for death if you are truthful.”
7. And they will not wish for it, ever, because of what their hands have sent
ِ ذٰﻟ ِ ِ ِ ﻣ ﻳ ؕﺂء ﺸ ﻳ ﻦ ﻪ ﻴ ﺗ ﺆ ٰﻟ ﻞ ﻀ ﻓ ﻚ َ ُ َ ۡ ۡ َ َ ُ ّ َۡ ۡ ُ ّ ِ ﻟٰ ُذ ۡو اﻟ ۡ َﻔ ۡﻀ ِﻞ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ﻢ و ّ ۡ ُ َ
ﲪﻠُﻮا اﻟﺘَّ ۡﻮ ٰرٮﺔَ ُﺛ َّﻢ ﻟ َ ۡﻢ ِّ ُ َﻣﺜ َ ُﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﳛۡ ِﻤﻠ ُ ۡﻮ َﻫﺎ َﻛ َﻤﺜ َ ِﻞ ا ۡﳊِ َﻤﺎ ِر َﳛۡ ِﻤ ُﻞ
ﺎر ؕا ﺑِئ َۡﺲ َﻣﺜ َ ُﻞ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻔ َﺳ ا َ ۡ ً ِ ِ ﻟٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى و ؕ ٰﻟ ﺖ ُّ َ ّ ٰ َﻛ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳ ﻘ ﻟ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ م ﻮ ۡ ّ َ َ َۡ ا ُﻗ ۡﻞ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻫ ُﺎد ۡوۤا اِ ۡن زَﻋَ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ِ ّ ٰ اَﻧ َّ ُﻜﻢ ا َوﻟِﻴﺂء ِ َِّ ِﻣ ۡﻦ د ۡو ِن اﻟﻨ ﺎس ُ َ ۡ ۡ ُ ﻓَﺘ َ َﻤﻨّ َُﻮا اﳌۡ َ ۡﻮ َت اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ
َو َﻻ ﻳَﺘ َ َﻤﻨّ َۡﻮﻧ َ ٗۤﻪ ا َﺑ َ ًﺪۢا ِﲟَﺎ ﻗَ ّﺪ ََﻣ ۡﺖ
before. And Allah is Aware ِ ِ ِ ِ ۡا َﻳ ِ ﲔ ﻤ ﻠ ِٰﺎﻟﻈ ﻢ ﻴ ﻠ � ٰﻟ و ﻢ ؕ ﻬ ﻳ ﺪ ۢ ّ ۡ ّ of the wrongdoers. َۡ َ ٌۡ ُ َ ۡ
8. Say: “Indeed, the death which you flee from, certainly, will meet you. Then you will be returned to the Knower of the invisible and the visible, then He will inform you of what you used to do.” 9. O you who believe, when the call is made to the prayer on the day of Jumaa, then hasten to the remembrance of Allah and leave off trading. That is better for you if you knew. 10. Then, when the prayer is concluded, then disperse in the land and seek of Allah’s bounty, and remember Allah much, that you may achieve success.
ُﻗ ۡﻞ اِ َّن اﳌۡ َ ۡﻮ َت اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺗَ ِﻔ ُّﺮ ۡو َن ِﻣﻨۡ ُﻪ ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ ُﻣﻠٰﻘِﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ُﺛ َّﻢ ُﺗ َﺮ ّدُ ۡو َن اِ ٰﱃ �ٰﻠِ ِﻢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َواﻟ َّﺸﻬَﺎدَ ِة ﻓَﻴُﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ِﲟَﺎ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ َ ۡ َ َ ِ ٰ ﻠﺼﻠ ﻮة َّ ِ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮۤا اِذَا ﻧ ُ ۡﻮ ِد َى ﻟ ِ ّ ِﻣ ۡﻦ ﻳَّﻮ ِم ا ۡﳉﻤﻌ ِﺔ ﻓَﺎ ۡﺳﻌَﻮا اِ ٰﱃ ِذ ۡﻛ ِﺮ ٰﻟ َ ُُ ۡ ۡ َوذَ ُروا اﻟۡبَﻴ ۡ َﻊؕ ذٰﻟ ِ ُﻜ ۡﻢ َﺧ ۡﲑٌ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ﻤ ۡﻮن َ ُ َ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺗَ ۡﻌﻠ ﻓَﺎِذَا ُﻗ ِﻀﻴ َ ِﺖ ا َّﻟﺼﻠٰﻮ ُة ﻓَﺎﻧﺘ َ ِﺸ ُﺮ ۡوا ِﰱ ِ ّ ۡاﻻَر ِض واﺑۡﺘَﻐُﻮا ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀ ِﻞ ٰﻟ ۡ ۡ َ ﻟَٰ َﻛﺜِ ۡﲑًا ﻟَّﻌَﻠ َّ ُﻜ ۡﻢ ّ َوا ۡذ ُﻛ ُﺮوا ُِﺗ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ
11. And when they see a merchandise or an amusement, they rush to it and leave you standing. Say: “That which is with Allah is better than amusement and than merchandise. And Allah is the best of providers.”
ﺎرة ً ا َۡو َﳍ ۡ َﻮاۨ اﻧ َﻔ ُّﻀ ۡﻮۤا اِﻟَﻴۡﻬَﺎ ََ َواِذَا َرا َۡوا ِﲡ ِ ّ ك ﻗَﺂ ِٕٮﻤ ؕﺎ ُﻗ ۡﻞ ﻣﺎ ِﻋﻨۡ َﺪ ﺗ ﻛ ٰﻟ ﻮ ﺮ َ ُ َ ۡ َ َو َ ً ِ ﺧﲑ ِﻣﻦ اﻟﻠ َّ ۡﻬ ِﻮ و ِ ِ ﻣ ٰﻟ و ة ؕ ﺎر ﺠ اﻟﺘ ﻦ َ ّ ٌۡ َ ُّ َ َ َ ّ َ َ ﻟﺮٰ ِزﻗِ ۡﲔ ُۡ َﺧ َ ّ ّ ﲑ
AlMunafiqoon
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. (O Muhammad), when the hypocrites come to you, they say: “We bear witness that you are indeed Allah’s Messenger.” And Allah knows that you are indeed His Messenger. And Allah bears witness that surely the Hypocrites are liars. 2. They have taken their oaths as a shield so they can hinder (others) from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing. 3. That is because they believed, then they disbelieved, so a seal has been put on their hearts, so
ك اﳌۡ ُﻨ ٰ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ َن ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻧ َ ۡﺸﻬَ ُﺪ َ َاِذَا َﺟﺂء ِ ِ ﻟ ﺳ ََ ّ ﻟٰ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ اِﻧ َ ﻚ ﻚ و ۘ ٰﻟ ل ﻮ ﺮ ﻧ َ ّ ُّ َ ّ ُ ۡ ُ َ َ ا ِۡ ﻟٰ ﻳ َ ۡﺸﻬَ ُﺪ اِ َّن اﳌۡ ﻨَﺎﻓِﻘ ﻟ ﺳ ﲔ و ؕ ﻪ ﻟ ﻮ ﺮ َ ُ ٗ ّ َ ۡ َ ُ ُ َ ُ ۚ َ ﻟَﻜٰ ِﺬﺑُ ۡﻮ ن
ُ ۡﻢ ُﺟﻨَّﺔً ﻓَ َﺼ ُّﺪ ۡوا ﻋَ ۡﻦاِ َّﲣ َ ُﺬ ۡوۤا ا َۡﳝ َ َﺎ ؕ ِ ّ َﺳ ِبﻴ ۡ ِﻞ ُ ۡﻢ َﺳﺂءَ َﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮاَّ ِﻟٰ ا
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ﻳ َ ۡﻌ
َ ُ ۡﻢ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُﺛ َّﻢ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻓَ ُﻄﺒِ َﻊَّ َ ﻚ ﺑِﺎ َ ِ ذٰﻟ � ﻬ ﻘ ﻔ ﻳ ﻠ ﻗ ِ ِ ﻮ ﻻ ﻢ ﻬ ﻓ ﻢ ﻬ ﺑ ﻮ ن � ٰ َ ۡ ُ َ ُ َ َ َ ُ َ ۡ ۡ ُ ۡ ۡ
they do not understand. 4. And when you see them, their figures would marvel you. And if they speak, you listen to their speech. They are like blocks of timber propped up. They deem every shout to be (directed) against them. They are the enemies, so beware of them. May Allah destroy them, how are they being perverted. 5. And when it is said to them:“Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you.” They turn their heads aside, and you see them evading and they are arrogant. 6. It is the same for them, whether you ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them. Allah shall never forgive them. Surely, Allah does not guide the disobedient people.
ؕﻚ ا َۡﺟ َﺴ ُﺎﻣ ُﻬ ۡﻢ َ ُ َواِذَا َرا َﻳۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ُﺗ ۡﻌ ِﺠﺒ ُ ۡﻢَّ َ ﻢ كَﺎ ؕ ۡ َِواِ ۡن ﻳَّ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮا ﺗَ ۡﺴ َﻤ ۡﻊ ﻟِﻘَ ۡﻮ ِﳍ
ﺐ ُّﻣ َﺴﻨَّ َﺪ ٌة ؕ َّﳛۡ َﺴﺒ ُ ۡﻮ َن كُ َّﻞ ٌ ُﺧ ُﺸ ﻢ ُﻫ ُﻢ اﻟۡﻌَ ُﺪ ُّو ؕ ۡ َﺻﻴ ۡ َﺤ ٍﺔ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ٰ َّﱏٰﻟ ُّ ﺎﺣ َﺬ ۡر ُﻫ ۡﻢؕ ﻗَﺎﺗَﻠ َ ُﻬ ُﻢ ۡ َﻓ ﻜ ۡﻮن ُ َﻳُ ۡﺆﻓ
َ َواِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ۡﻢ ﺗَﻌَﺎﻟ َ ۡﻮا ﻳ َ ۡﺴﺘَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِ ّ رﺳﻮل ﻟٰ ﻟـ َ َّﻮ ۡوا ُر ُء ۡو َﺳ ُﻬ ۡﻢ َو َرا َﻳۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ُ َُۡ ﻜ ِﱪ ۡون َ ُ ۡ َ ﻳ َ ُﺼ ُّﺪ ۡو َن َو ُﻫ ۡﻢ ُّﻣ ۡﺴﺘ
آء �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺳﺘَﻐۡ َﻔ ۡﺮ َت َﳍ ُ ۡﻢؕ ا َۡم ﻟ َ ۡﻢ ٌ َﺳ َﻮ ِ ۡﺗَﺴﺘَﻐۡ ِﻔﺮ َﳍﻢ ﻟَﻦ ﻳَّﻐ ﻔ ﻟٰ َﳍ ُ ۡﻢؕ اِ َّن ﺮ ُّ َ ۡ ُۡ ۡ ۡ ِ ٰ ﻟٰ َﻻ ﻳ َ ۡﻬ ِﺪى اﻟۡﻘَﻮم اﻟۡﻔ ﺴﻘِ ۡﲔ َ َۡ َّ
7. They are those who say: “Do not spend on those who are with Allah’s Messenger, until they disperse.” And for Allah are the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand. 8. They say: “If we return to AlMadinah, the more honorable will surely expel from it the meaner.” And to Allah belongs the honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know. 9. O you who believe, let not distract you your possessions, nor your children from the remembrance of Allah. And whoever does that, then those are they who are the losers. 10. And spend from that which We have provided
ُﻫ ُﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻻ ُﺗﻨۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا � َ ٰ� َﻣ ۡﻦ ِ ّ ِﻋﻨۡ َﺪ رﺳﻮ ِل ِ ّ ِٰﻟٰ َﱴ ّٰ ﻳَﻨۡ َﻔ ُّﻀ ۡﻮ ؕا َ و َُۡ ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ َّ َﺧ َﺰآ ِٕٮ ُﻦ ا اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘِ ۡﲔ َﻻ ﻳ َ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮن َ َ ُ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ َّر َﺟ ۡﻌﻨَﺎ ۤ اِ َﱃ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ ِ ّ ِٰﻟَﻴُ ۡﺨ ِﺮ َﺟ َّﻦ ۡاﻻَﻋَ ُّﺰ ِﻣﻨۡﻬَﺎ ۡاﻻَذَ َّل ؕ َو ِۡ اﻟۡﻌِ َّﺰ ُة وﻟ ِ َﺮﺳﻮﻟ ِ ٖﻪ وﻟِﻠۡﻤ ۡﺆ ِﻣ ﲔ َوﻟـ ٰ ِﻜ َّﻦ ﻨ َ ُ َ ُۡ َ ِۡ اﳌۡ ﻨ ٰ ِﻔﻘ ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن ﻻ ﲔ َ َ ۡ َ َ ُ َ ُ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻻ ُﺗﻠ ۡ ِﻬ ُﻜ ۡﻢ ٰﻟ ۚ ِ ّ ا َ ۡﻣ َﻮاﻟ ُ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ۤا َۡو َﻻ ُد ُﻛ ۡﻢ ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮ ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ ٕٓﻚ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ َ ِ َو َﻣ ۡﻦ ﻳ َّ ۡﻔﻌَ ۡﻞ ذٰﻟ ِ ٰ ا ۡﳋ ﺴ ُﺮ ۡون َ َواَﻧ ۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ َّﻣﺎ َرزَ ۡﻗﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَﺒ ۡ ِﻞ ا َۡن
you before that the death َّﺎۡﻰ ِﺗ َا ََﺣ َﺪ ُﻛﻢ اﳌۡ َ ۡﻮ ُت ﻓَﻴ َ ُﻘ ۡﻮ َل َر ِ ّ ﻟ should come to any of you, ۤ ب َ ۡﻮ َﻻ ُ then he should say: “My ِ ٓ ﺧ ﻗ ِ ِ َ ٍ ٍ َ َق ﲎ ﺗ ﺮ ا ﺪ ﺻ ﺎ ﻓ ۙ ﺐ ﻳ ﺮ ﻞ َﺟ ا ﱃ ا َ َ ٰ َ َ ّ َ ۤ ۡ ۡ Lord, why did You not َ ّ ّ َ ۡ reprieve me for a little ِ ِ ِ ﻣ ﲔ ﺤ ﻠ ٰﻟﺼ ﻦ ّ َ ّ َوا َ ُﻛ ۡﻦ while so that I should have َۡ given in charity and be among the righteous.” 11. And never will Allah ِ ِ ﺧ ﺂء ﺟ ا ذ ا ﺎ ﺴ ﻔ ﻧ ٰﻟ ﺮ ًۡ َ ُ ّ َ ّ َوﻟ َ ۡﻦ ﻳ ُّ َﺆ delay a soul when its َ َ َ term has come. And Allah is ِ ﻠ ﻤ ﻌ ﺗ ِ ن ﻮ ﺎ ﲑ ﲟ ۢ َ ُ ۡ ۡ ُّ ا ََﺟﻠُﻬَﺎؕ َو Informed of what you do. َ َ ۡ َ ٌ ﻟٰ َﺧﺒ
AtTaghabun
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. Glorifies to Allah whatever is in the heavens and whatever is on the earth. To Him belongs the dominion and to Him belongs the praise, and He has power over all things. 2. He it is who created you, then among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah is All Seer of whatever you do. 3. He has created the heavens and the earth with truth, and has shaped you, and made good your shapes, and to Him is the journeying.
ِ ّ ٰ ﻳُ َﺴﺒِّ ُﺢ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو َﻣﺎ ِﰱ َّ ِ َﻣﺎ ِﰱ ا
َو ُﻫ َﻮﻚ َوﻟ َ ُﻪ ا ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ ۚ ِ ۡاﻻ َ ۡر ُ ۡ ض ﻟ َ ُﻪ اﳌۡ ُﻠ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ
ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ۡﻢ ﻓَ ِﻤﻨۡ ُﻜ ۡﻢ كَﺎﻓِ ٌﺮ ِ َو ِﻣﻨ ُﻜﻢ ُﻣ ۡﺆ ﻣ و ؕ ﻟٰ ِﲟَﺎ ﺗَﻌۡ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ﻦ ُّ َ ٌ ّ ۡ ۡ ّ ِ َﺑ ﺼ ۡﲑ ٌ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖ َّ َﺧﻠ َ َﻖ ا ﻢ َواِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ۚ ۡ ﻢ ﻓَﺎ َ ۡﺣ َﺴ َﻦ ُﺻ َﻮ َر ُﻛ ۚ ۡ َو َﺻ َّﻮ َر ُﻛ ِ َ ۡاﳌ ﺼ ۡﲑ ُ
4. He knows whatever is in the heavens and the earth. And He knows whatever you conceal and whatever you reveal. And Allah is All Knower of what is in the breasts. 5. Has not reached you the news of those who had disbelieved before, so they tasted the evil results of their deeds. And for them is a painful punishment. 6. That was because their messengers came to them with clear signs, but they said: “Shall human beings guide us.” So they disbelieved and turned away, and Allah was not in need. And Allah is Free of need, Praiseworthy. 7. Those who disbelieve claim that they will never be resurrected. Say: “Yes, by my Lord, you will certainly be resurrected,
ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َّ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣﺎ ِﰱ ا ُِ وﻳﻌﻠَﻢ ﻣﺎ ُﺗ ِﺴ ُﺮون وﻣﺎ ُﺗ ۡﻌﻠ ﻨ ؕ ٰﻟ و ن ﻮ ُ ّ َ َ ۡ َ َ َ ۡ ّ َ ُ َۡ َ ِ ِ ِ اﻟﺼ ات ﺬ ﺑ ﻢ ﻴ ﻠ � ﺪ ۡو ِر ۢ َ ُ ُ ّ َ ٌۡ
اَﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺎۡﺗِ ُﻜ ۡﻢ ﻧَﺒَـ ُﺆا اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ﺎل ا َ ۡﻣ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ َو َﳍ ُ ۡﻢ َ َ ﻓَ َﺬا ُﻗ ۡﻮا َوﺑﻗَﺒ ۡ ُﻞ اب اَﻟِﻴﻢ ٌ ۡ ٌ � َ َﺬ َِ ذٰﻟ ﻚ ﺑِﺎَﻧ َّ ٗﻪ كَﺎﻧ َ ۡﺖ َّﺗﺎۡﺗِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ُر ُﺳﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﺒ َ ِيّﻨ ٰ ِﺖ ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا ا َﺑ َ َﺸ ٌﺮ ﻳ َّ ۡﻬ ُﺪ ۡوﻧَـﻨَﺎ ٰﻟ ُؕ ّ ﻓَ َﻜ َﻔ ُﺮ ۡوا َوﺗَ َﻮﻟَّﻮا َّو ۡاﺳﺘَﻐۡ َﲎ ُّ ﻟٰ َو ِ َ ﲎ ﺪ ٌ ۡ ﲪﻴ ٌّ ِ َﻏ ؕزَﻋَ َﻢ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ا َۡن ﻟ َّ ۡﻦ ﻳُّﺒۡﻌَﺜُ ۡﻮا ُﻗ ۡﻞ ﺑ َ ٰ� َو َر ِ ّﰉۡ ﻟَـتُﺒۡﻌَﺜُ َّﻦ ُﺛ َّﻢ ﻟـ َﺘُنَﺒ َّ ُﺆ َّن ِﲟَﺎ
then you will surely be informed of what you did. And that is easy for Allah.” 8. So believe in Allah and His Messenger and the light (the Quran) that We have sent down. And Allah is All Aware of what you do. 9. The day when He will gather you for the Day of Gathering, that will be a Day of mutual Loss and Gain. And whoever believes in Allah and does righteous deeds, He will remove form him his evil deeds and admit him into Gardens, underneath which rivers flow, to abide therein forever. That is the great success. 10. And those who disbelieve and deny Our revelations, such are the companions of the Fire, abiding therein. And worst indeed is the destination.
ِ ّ �َ َ � ﻚ ِ َ ﻟٰ ﻳ ﺴ ۡﲑ َ ِ ﻋَ ِﻤﻠۡﺘُﻢؕ وذ ٰﻟ ٌ
َ ۡ
ِ ّ ﻓَﺎ ٰ ِﻣﻨُﻮا ﻪﻠﻟٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ ِ ٖﻪ َواﻟﻨُّ ۡﻮ ِر اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ۡ ِ ﻧ ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َﺧﺒِ ۡﲑ ﺎ ٰﻟ و ؕ ﺎ ﻨ ﻟ ﺰ ﲟ ۡ َ ۡ ۡ َ ّ َ َ َ ُ َ َا ٌ َ
َِ ﻳَﻮم َﳚﻤﻌ ُﻜﻢ ﻟِﻴﻮ ِم ا ۡﳉ َ ۡﻤ ِﻊ ذٰﻟ ﻚ ﻳ َ ۡﻮ ُم َۡ ۡ َُ ۡ َ ۡ ِ ّ اﻟﺘَّﻐَﺎ ُﺑ ِﻦؕ و َﻣ ۡﻦ ﻳ ُّ ۡﺆ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﻪﻠﻟٰ َوﻳَﻌۡ َﻤ ۡﻞ َ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ ﻳُّ َﻜ ِّﻔ ۡﺮ ﻋَﻨۡ ُﻪ َﺳﻴِ ّﺎٰﺗِ ٖﻪ َوﻳُ ۡﺪ ِﺧﻠ ۡ ُﻪ ٰ ُﺮۡ َ َﻨّٰ ٍﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ﲢۡﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ ﻚ اﻟ ۡ َﻔ ۡﻮ ُز َ ِ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ ا َﺑ َ ًﺪاؕ ذٰﻟ اﻟۡﻌ َ ِﻈﻴﻢ ُْ ۤ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َوﻛَ َّﺬ ُﺑ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ِؕﻚ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ اﻟﻨَّﺎ ِر ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ِ َ ۡوﺑِئ َۡﺲ اﳌ ﺼ ۡﲑ َ ُ
11. No affliction can ever befall except by permission of Allah. And whoever believes in Allah, He guides his heart, and Allah is All Knower of all things. 12. And Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, then upon Our Messenger is only to convey clearly. 13. Allah, there is no god except Him. And upon Allah let the believers put their trust. 14. O you who have believed, indeed, among your wives and your children there are enemies to you, so beware of them. And if you pardon and overlook and forgive, then indeed, Allah is All Forgiving, All Merciful.
ۤ ٰﻟ ؕ ِ ّ ﺎب ِﻣ ۡﻦ ُّﻣ ِﺼيۡﺒ َ ٍﺔ اِ َّﻻ ﺑِﺎِ ۡذ ِن َﺻ ا َ َ َﻣﺎ ِ ِ ِ ﻣ ﻟٰ ﺑِ ُك ّ ِﻞ و ﻪ ؕ ﺒ ﻠ ﻗ ﺪ ﻬ ﻳ ٰﻪﻠﻟ ﻦ ۢ ۡ َ ُّ َ ٗ َ ۡ َ ّ ۡ َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺆ ﺷ ٍء �َﻠِﻴﻢ ٌۡ َۡ ِ َ وا ﻌ ﻴ ﻃ ﻟَٰ َوا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌﻮا اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َۚل ﻓَﺎِ ۡن ﻮا ّ ُۡ َ ﺗَ َﻮﻟَّيۡﺘُ ۡﻢ ﻓَﺎِ َّﳕَﺎ � َ ٰ� َر ُﺳ ۡﻮﻟِﻨَﺎ اﻟۡﺒَﻠ ٰ ُﻎ اﳌۡ ﺒِ ۡﲔ ُ ُ ِ ّ �َ َ �ﻠﻟٰ َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ ؕﻮ و ﻟٰ ﻓَﻠۡي َﺘ َ َﻮكَّ ِﻞ ََ ُّ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮۤا اِ َّن ِﻣ ۡﻦ ا َۡز َوا ِﺟ ُﻜ ۡﻢ َوا َۡو َﻻ ِد ُﻛ ۡﻢ � َ ُﺪ ًّوا ﻟ َّ ُﻜ ۡﻢ ﺎﺣ َﺬ ُر ۡو ُﻫ ۡﻢۚ َواِ ۡن ﺗَﻌۡ ُﻔ ۡﻮا َوﺗَ ۡﺼ َﻔ ُﺤ ۡﻮا ۡ َﻓ ِ ۡوﺗَﻐ ِ ﻔ ن ﺎ ﻓ ا و ﺮ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ َ ٰﻟ َ َ ّ ّ ُۡ ٌۡ ّ
َ
َ
15. Your wealth and your children are only a trial. And Allah has with Him an immense reward. 16. So fear Allah as much as you can, and listen and obey and spend, that is better for your own selves. And whoever is saved from the greed of his own self. Then such are those who are truly successful. 17. If you loan Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you. And Allah is Appreciative, Forbearing. 18. Knower of the Invisible and the Visible, the All Mighty, the All Wise.
ؕ اِ َّﳕَﺎ ۤ ا َ ۡﻣ َﻮاﻟـُ ُﻜ ۡﻢ َوا َۡو َﻻ ُد ُﻛ ۡﻢ ﻓِتۡﻨ َ ٌﺔ ِ ٰﻟ ﺪ ٗۤه ا َ ۡﺟ ٌﺮ ﻋَ ِﻈﻴﻢ ﻨ ﻋ َ ۡ ُّ َو ٌۡ ﻟَٰ َﻣﺎ ۡاﺳﺘ َ َﻄﻌۡﺘُ ۡﻢ َوا ۡﲰَ ُﻌ ۡﻮا ّ ﻓَﺎ َّﺗ ُﻘﻮا َؕوا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮا َواَﻧ ۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا َﺧ ۡﲑًا ِّﻻَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ َٕٓو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﻮ َق ُﺷ َّﺢ ﻧ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ ِاﳌۡ ۡﻔﻠ ﺤ ۡﻮن َ ُ ُ
ِ ﻘ ﺗ ِﺿ ﻟَٰ ﻗَ ۡﺮ ًﺿﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎ ﻮا ﺮ ن ۡ ُ ُ ّ ۡا ِ ۡﻳ ُ ٰﻀﻌِ ۡﻔﻪ ﻟـ َ ُﻜﻢ وﻳَﻐ ﻔ ٰﻟ و ؕ ﻢ ﻜ ـ ﻟ ﺮ ُ َ ۡ َ ۡ ُ ّ ُّ َ ۡ ۙ ٌ ۡ َﺷ ُﻜ ۡﻮ ٌر َﺣﻠِﻴ ﻢ �ٰﻠِ ُﻢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ َواﻟ َّﺸﻬَﺎدَ ِة اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ ِ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ
AtTalaq
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. O Prophet, when you divorce women, so divorce them for their (prescribed waiting) periods, and count the period. And fear Allah, your Lord. Do not expel them out of their (husbands’) houses, nor should they (themselves) leave, except in case they commit a clear indecency. And these are the limits of Allah. And whoever transgresses the limits of Allah will certainly wrong his ownself. You know not, Allah may bring about after this a matter (of reconciliation).
َﱮ اِذَا َﻃﻠ َّ ۡﻘﺘُ ُﻢ اﻟ ِنّ َﺴﺂء ُّ ِ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ن ۚ َ َّﻦ َوا َ ۡﺣ ُﺼﻮا اﻟۡﻌِ َّﺪةِ ِ ﻓَ َﻄﻠِ ّ ُﻘ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ﻟِﻌِ َّﺪ ﻢ َﻻ ُﲣۡﺮ ُِﺟ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ِﻣ ۡ ۢﻦ ۚ ۡ ﻟَٰ َرﺑَّ ُﻜ ّ َوا َّﺗ ُﻘﻮا ِۡ َّﻦ و َﻻ َﳜۡﺮ ۡﺟ َﻦ اِ َّﻻ ۤ ا َن ﻳَّﺎۡﺗِ ِ ُﺑﻴﻮ ﲔ ۡ ُ َ ُۡ َ ٰﻟ ؕ ِ ّ ﻚ ُﺣ ُﺪ ۡو ُد َ ۡ ﺑِ َﻔﺎ ِﺣ َﺸ ٍﺔ ُّﻣﺒ َ ِيّﻨ َ ٍ ؕﺔ َ وﺗِﻠ
ِ ّ و َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘَﻌ َّﺪ ﺣ ُﺪود ﻟٰ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﻇﻠ َ َﻢ َۡ ُ َ َ
َ ِ ﻞ ﻌ ﻟ ى ر ﻟَٰ ُﳛۡ ِﺪ ُث ﺑ َ ۡﻌ َﺪ ّ َ ۡ ّ َ ﻧ َ ۡﻔ َﺴ ٗﻪؕ َ ﻻ ﺗَ ۡﺪ ﻚ ا َ ۡﻣ ًﺮا َ ِ ذٰﻟ
2. Then when they have reached their term, either retain them in a fair manner or part with them in a fair manner. And call to witness two just men from among you, and establish testimony for Allah. This you are admonished with, whoever believes in Allah and the Last Day. And whoever fears Allah, He will appoint for him a way out. 3. And He will provide for him from where he could not imagine. And whoever trusts in Allah, then He is sufficient for him. Indeed, Allah brings to fulfillment His decrees. Indeed, Allah has appointed for everything a measure. 4. And those who have despaired of menstruation among your women, if you are in doubt, then their (waiting) period is three months, and those who have
ﻓَﺎِذَا ﺑَﻠَﻐۡ َﻦ ا َ َﺟﻠ َ ُﻬ َّﻦ ﻓَﺎ َ ۡﻣ ِﺴ ُﻜ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ِﲟَ ۡﻌ ُﺮ ۡو ٍف ا َۡو ﻓَﺎ ِر ُﻗ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ِﲟَ ۡﻌ ُﺮ ۡو ٍف َّوا َ ۡﺷ ِﻬ ُﺪ ۡوا ذَ َو ۡى � َ ۡﺪ ٍل ِّﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َواَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا ِ ِٰ ِ ٖ ﻣ ﻳ ِ ﺎن ك ﻦ ﻪ ﺑ ﻆ ﻋ ﻮ ﻢ ﻜ ﻟ ذ ؕ َ ُ ُ ٰ ّ َاﻟ َّﺸﻬَﺎدَة َ ۡ َ َ ُۡ ۡ ِ ّ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻦ ◌ؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘَّ ِﻖﻪﻠﻟٰ َواﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم ۡاﻻ ٰ ِﺧ ِﺮ ُ ۙﺟﺎ ﺮ ّ ًَ ۡ ﻟَٰ َﳚۡﻌَﻞ ﻟ َّ ٗﻪ َﳐ
ِ َوﻳَﺮز ۡﻗﻪ ﻣ ﺚ َﻻ َ ﳛۡت َ ِﺴ ُﺐؕ َو َﻣ ۡﻦ ﻴ ﺣ ﻦ ُ َۡ ۡ ُ ُ ۡ ّ ِ ِ � َ ﻬ ﻓ َٰﻟ ن ا ؕ ﻪ ﺒ ﺴ ﺣ ﻮ ٰﻟ ﻞ � َ ۡ َ ّﻳَّﺘ َ َﻮك َ َ ٗ ُ ّ ّ ُۡ َ َ ّ ِ ٖ ﻣ ِ ﺷ ٍء ﻞ ﻌ ﺟ ﺪ ﻗ ه ؕ ﺮ ا ﻎ َ َۡ ﻟٰ ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ َ ُّ ََ ۡ َ ۡ ُ ﺑَﺎﻟ ﺪرا ًۡ َﻗ َاﻟٰـّ ٴِ ۡ ◌ﻰ ﻳَٮٕ ِۡﺴ َﻦ ِﻣ َﻦ اﳌۡ َ ِﺤﻴ ۡ ِﺾ ِﻣ ۡﻦ ُ َّﻦ ﺛَﻠٰﺜ َ ُﺔُ ﻧِ ّ َﺴﺂ ِٕٮ ُﻜ ۡﻢ اِ ِن ۡارﺗَبۡﺘُ ۡﻢ ﻓَﻌِ َّﺪ ٓ ِ وﻻ ُت َ ُا َ ۡﺷ ُﻬ ٍﺮ َّاﻟٰـّ ٴِ ۡ ◌ﻰ ﻟ َ ۡﻢ َﳛ ۡﻀ َﻦؕ َوا
not menstruated yet. And for those who are pregnant, their term is when they deliver their burden. And whoever fears Allah, He will make his matter easy for him. 5. That is the command of Allah, which He has sent down to you. And whoever fears Allah, He will remove from him his evil deeds, and will enhance reward for him. 6. Lodge them (in the waiting period) where you (yourselves) live, according to your means, and do not harm them, so as to oppress them. And if they are pregnant, then spend on them until they deliver their burden. Then if they suckle (the child) for you, then give them their wages, and confer among yourselves in kindness. And if you make difficulties (for
ؕﲪﻠ َ ُﻬ َّﻦ ۡ َ ﲪ ِﺎل ا َ َﺟﻠ ُ ُﻬ َّﻦ ا َۡن ﻳَّ َﻀ ۡﻌ َﻦ َ ۡ َ ۡاﻻ ﻟَٰ َﳚۡﻌَﻞ ﻟ َّ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ ٖه ّ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّﺘَّ ِﻖ ﺴ ًﺮا ْ ُﻳ
ِ ذٰﻟ ِ ّ ﻚ ا َ ۡﻣﺮ ﻟٰ اَﻧ ۡ َﺰﻟ َ ٗۤﻪ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢؕ َوﻣَ ۡﻦ ﻳَّﺘَّ ِﻖ َ ُ ﻟَٰ ﻳُ َﻜ ِّﻔ ۡﺮ ﻋَﻨۡ ُﻪ َﺳ ِﻴ ّﺎٰﺗِ ٖﻪ َوﻳُ ۡﻌ ِﻈ ۡﻢ ﻟ َ ٗۤﻪ ّ ا َ ۡﺟ ًﺮا
ِ اَﺳ ِﻜﻨﻮ ُﻫ َﻦ ﻣ ﺚ َﺳ َﻜ نۡﺘُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ﻴ ﺣ ﻦ ُ َۡ ۡ ّ ُۡ ۡ ﺂر ۡو ُﻫ َّﻦ ﻟِﺘُ َﻀﻴِ ّ ُﻘ ۡﻮا ُّ ُّو ۡﺟ ِﺪ ُﻛ ۡﻢ َو َﻻ ُﺗ َﻀ ﲪ ٍﻞ َ ُ�َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َّﻦؕ َواِ ۡن ُﻛ َّﻦ ا َۡ وﻻ ِت ۚﲪﻠ َ ُﻬ َّﻦ ۡ َ ﻓَﺎَﻧ ۡ ِﻔ ُﻘ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ َﱴ ّٰ ﻳ َ َﻀ ۡﻌ َﻦ ﻓَﺎِ ۡن ا َۡر َﺿ ۡﻌ َﻦ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎ ٰ ُﺗ ۡﻮ ُﻫ َّﻦ ۚاُ ُﺟ ۡﻮ َر ُﻫ َّﻦۚ َواۡ َ ِﲤ ُﺮ ۡوا ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ ِﲟَﻌۡ ُﺮ ۡو ٍف َواِ ۡن ﺗَﻌَﺎ َﺳ ۡﺮ ُﺗ ۡﻢ ﻓَ َﺴ ُﱰۡ ِﺿ ُﻊ ﻟ َ ٗۤﻪ
each other) then another (woman) would suckle him. 7. Let the one with means spend according to his means, and he whose provision is restricted upon him, so let him spend from what Allah has given him. Allah does not burden a person beyond what He has given him. Allah will bring about ease after hardship. 8. And how many a town rebelled against the command of its Lord and His messengers, so We called it to a severe account and punished it with a terrible punishment. 9. So that it tasted the evil consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss. 10. Allah has prepared for them a severe punishment (in Hereafter). So fear Allah, O you men of
ؕاُ ۡﺧ ٰﺮى
ﻟِيُﻨۡ ِﻔ ۡﻖ ُذ ۡو َ ﺳﻌَ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ َ ﺳﻌَﺘِ ٖ ؕﻪ َو َﻣ ۡﻦ ُﻗ ِﺪ َر ﻟٰ َ ﻻ ُؕ ّ ٮﻪ ُٰ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِر ۡز ُﻗ ٗﻪ ﻓَﻠۡيُﻨۡ ِﻔ ۡﻖ ِﳑَّﺎ ۤ اٰﺗ ِ ﻒ ﻟٰ ﻧ َ ۡﻔ ًﺴﺎ اِ َّﻻ َﻣﺎ ۤاٰﺗٰٮﻬَﺎؕ َﺳﻴ َ ۡﺠﻌَ ُﻞ ّ ُّ ُ ﻳُكَﻠ ا ﺴ ًﺮ ۡ ُّ ﻟٰ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ ُﻋ ۡﺴ ٍﺮ ﻳ ُّ َوكَﺎ َ ِﻳّ ۡﻦ ِّﻣ ۡﻦ ﻗَ ۡﺮﻳ َ ٍﺔ ﻋَﺘ َ ۡﺖ ﻋَ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ َرﺑِّﻬَﺎ ِورﺳﻠ ٖ ۙﺎﺳبۡﻨٰﻬَﺎ ِﺣ َﺴﺎﺑًﺎ َﺷ ِﺪﻳۡ ًﺪا ﺤ ﻓ ﻪ َ َ َ َُُ ۡ ُّ َّو� َ َّﺬﺑۡﻨٰﻬَﺎ � َ َﺬاﺑًﺎ ﻧ ﻜ ًﺮا ﻣ ِ ﺎن �َﺎﻗِﺒ َ ُﺔ ك و ﺎ ﻫ ﺮ َ َ ۡ َ ﺎل ا َ َ ﻓَ َﺬاﻗَ ۡﺖ َوﺑ َ َ ﺧ ﺴ ًﺮا ُۡ ا َ ۡﻣ ِﺮ َﻫﺎ ﻟٰ َﳍ ُ ۡﻢ � َ َﺬاﺑًﺎ َﺷ ِﺪﻳۡ ًﺪ ۙا ﻓَﺎ َّﺗ ُﻘﻮا ُّ ا َ� َ َّﺪ ِ ُﻟٰ ﻳٰۤﺎ ِ َ وﱃ ۡ اﻻَﻟۡﺒ ◌ۛؕ ۖ ◌ۛ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮاۚ ﺎب َّ
understanding who have believed. Indeed, Allah has sent down to you an admonition. 11. A Messenger (Muhammad), who recites to you the verses of Allah, clearly guided, that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darkness into light. And whoever believes in Allah and does righteousness, He shall admit him into Gardens underneath which rivers flow, they shall abide therein forever. Allah has for such a one an excellent provision. 12. It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. (His) command descends among them, so that you may know that Allah has power over all things, and that Allah
ۙﻜﻢ ِذ ۡﻛ ًﺮا ُ ﻟٰ اِﻟَﻴ ّ ﻗَ ۡﺪ اَﻧ ۡ َﺰ َل
ۡ ۡ ُ
ِ ّ َرﺳﻮﻻ ً ﻳَّﺘۡﻠُﻮا �َﻠَﻴ ُﻜﻢ اٰﻳ ِﺖ ٰﻟ ٰ ۡ ۡ ۡ ُّۡ ُﻣﺒ َ ِيّﻨ ٰ ٍﺖ ﻟِ ّﻴُ ۡﺨ ِﺮ َج اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ِ ﻠ ﻤ ُّ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ِﻣ َﻦ اﻟﻈﻠ ُ ٰﻤ ِﺖ ﻮا ُ ََوﻋ ّ ِ ّ اِ َﱃ اﻟﻨُّﻮ ِرؕ و َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﺆ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﻪﻠﻟٰ َوﻳَﻌۡ َﻤ ۡﻞ َ ۡ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ ﻳُّ ۡﺪ ِﺧﻠ ۡ ُﻪ َﻨّٰ ٍﺖ َﲡۡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ ۤ ا َﺑ َ ًﺪاؕ ﻗَ ۡﺪۡ َ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ
ﻟٰ ﻟ َ ٗﻪ ِر ۡزﻗًﺎ ّ ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ
ُ
ﻠﻟٰ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ َﺳﺒ ۡ َﻊ َﲰٰﻮ ٰ ٍت َّو ِﻣ َﻦ ُّ � ُل ۡاﻻ َ ۡﻣ ُﺮ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َّﻦ َّ َ َ ۡاﻻ َ ۡر ِض ِﻣﺜۡﻠ َ ُﻬ َّﻦؕ ﻳَﺘ ِ ﻤ ﻠ ﻌ ﺘ ۙ◌ ﺮ ٌ ۡﺷ ٍء ﻗَ ِﺪﻳ َن ا ا ﻮ َۡ ﻟَٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ َ ۤ ّ َّ ۡ ُ ۡ َ ﻟ ﺷ ٍء ّ َّوا ََّن ۡ َ ﻟَٰ ﻗَ ۡﺪ ا ََﺣ َﺎط ﺑِ ُك ّ ِﻞ
encompasses all things in knowledge.
�ِﻠۡﻤﺎ
ً
AtTahrim
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. O Prophet, why do you make unlawful that which Allah has made lawful for you. Seeking to please your wives. And Allah is All Forgiving, All Merciful. 2. Allah has ordained for you absolution from your oaths. And Allah is your protector, and He is the All Knowing, the All Wise. 3. And when the Prophet had confided to one of his wives a matter. Then, when she disclosed it (to other), and Allah informed it to him (of the disclosure). He
ِ َ ﲢ ِ ۤ ُ ٰﻟ ﻞ َﺣ ا ﺎ ﻣ م ﺮ ﻢ ّ ُّ َ َ ُ ّ َ َ ﱮ ﻟ ُّ ِ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ ن
َ ۡ َ ِ ِ ﻣ ب ٰﻟ و ﻚ ؕ ﺟ ا و َز ا ﺎت ﺿ ﺮ ﻐ ﻰ َ َ َﻟ ﺘ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ۚـﻚ ُّ َ ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ ٌۡ ّ َ ؕﻟٰ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َ ِﲢﻠ َّ َﺔ ا َۡﳝَﺎﻧِ ُﻜ ۡﻢ ُّ ﻗَ ۡﺪ ﻓَ َﺮ َض ﻟٰ َﻣ ۡﻮﻟٰٮ ُﻜ ۡﻢۚ َو ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌَﻠِﻴ ۡ ُﻢ ُّ َو ِ ا ۡﳊ ﻜﻴﻢ ُۡ َ ُِّ ََّواِ ۡذ ا َ َﺳ َّﺮ اﻟن ﱮ اِ ٰﱃ ﺑ َ ۡﻌ ِﺾ ا َۡز َوا ِﺟ ٖﻪ ِ ٖ ﻬ ﻇ ِ َ ۡ ٰﻟ ه ﺮ ا و ﻪ ﺑ ت ﺎ ـﺒ ﻧ ﺎ ﻤ ﻠ ﻓ ﺎ ۚ ﺜ ﻳ ﺪ َ َ َ َ َ َ َ ً ۡ ّ ّ ۡ َﺣ ُّ َُ َ �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻋَ َّﺮ َف ﺑَﻌۡ َﻀ ٗﻪ َوا َ ۡﻋ َﺮ َض ﻋَ ۡ ۢﻦ
made known (to the wife) part of it and overlooked part of it. So when he told her about it (disclosure), she said: “Who informed you of this.” He said: “I was informed by the All Knower, the All Aware.” 4. If you both (wives) repent to Allah, for indeed your hearts have deviated. And if you supported each other against him, then indeed Allah, He is his Protector, and Gabriel, and the righteous believers, and the angels furthermore are (his) helpers. 5. It may be if he divorces you, that his Lord will give him instead, wives better than you, submissive, believing, obedient, repentant, worshipping, inclined to fasting, widows and virgins.
ﺑ َ ۡﻌ ٍﺾۚ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﻧَـﺒَّﺎ َ َﻫﺎ ﺑِ ٖﻪ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ َﻣ ۡﻦ ﺎل ﻧَـﺒَّﺎ َ ِﱏ َ اﻟۡﻌَﻠِﻴ ۡ ُﻢ َ َ اَﻧۡۢﺒَﺎ َ َك ﻫٰ َﺬ ؕا ﻗ ﳋ َﺒِ ْﲑ ۡ ا ُ ِ ّ اِ ۡن ﺗَﺘُﻮﺑَﺎ ۤ اِ َﱃ ﻟٰ ﻓَﻘَ ۡﺪ َﺻﻐ َ ۡﺖ ۡ ِ ِ ِ ﻬ ﻈ ﺗ َٰﻟ ن ﺎ ﻓ ﻪ ﻴ ﻠ � ا ﺮ ن َ ٰ َ َ َ َ ّ ّ ۡ َ َ ۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮ ُﺑ ُﻜ َﻤﺎۚ َوا ِ ﱪﻳ ُﻞ وﺻ ِ ِ ﻣ ﻫ ﲔ ۚ َ ۡ ﺎﱀ ُ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ﺟ و ٮﻪ ﻟ ﻮ ﻮ ٰ ۡ ۡ َ َ َ َ ُ ۡ َُ َِ واﳌۡ ﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ ﺑﻌ َﺪ ذٰﻟ ﻚ َﻇ ِﻬ ۡﲑ َۡ َ َ ٌ َﻰ ٰﺴ َرﺑُّ ٗۤﻪ اِ ۡن َﻃﻠَّﻘَ ُﻜ َّﻦ ا َۡن ﻳُّﺒ ۡ ِﺪﻟ َ ٗۤﻪ اﺟﺎ َﺧ ۡﲑًا ِّﻣﻨۡ ُﻜ َّﻦ ُﻣ ۡﺴﻠِ ٰﻤ ٍﺖ ً ا َۡز َو ُّﻣ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ٍﺖ ﻗ ٰ ِنﺘ ٰ ٍﺖ ﺗٰٓٮِٕﺒ ٰ ٍﺖ ﻋٰﺒِﺪٰ ٍت ٍ ٓﺳٮٕ ِٰﺤ ٍﺖ ﺛَ ِيّﺒ ﺖ َّوا َﺑۡكَﺎرا ً ٰ ٰ
6. O you who believe, save yourselves and your families from a Fire whose fuel shall be people and stones, over which shall be angels, fierce, stern, they do not disobey Allah in what he commanded them and do what they are commanded. 7. O you who disbelieve, do not make excuses this day. You are only being recompensed for what you used to do. 8. O you who believe, repent to Allah, a sincere repentance. It may be that your Lord will remove from you your evils deeds, and admit you into Gardens underneath which rivers will be flowing. On the Day when Allah will not humiliate the Prophet and those who have believed
ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُﻗ ۡﻮۤا اَﻧ ۡ ُﻔ َﺴ ُﻜ ۡﻢ ِوا َ ۡﻫﻠ ﻗ ﺎس اﻟﻨ ﺎ ﻫ د ﻮ و ا ﺎر ﻧ ﻢ ﻜ ﻴ َ ُ ُ َ َ َ ّ ُ ُۡ ّ ً ۡ ۡ َ ِ ۡ ﺠ ﳊ ا و ﺎر ُة �َﻠَﻴۡﻬَﺎ َﻣﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ٌﺔ ِ� َﻼ ٌظ ِﺷ َﺪ ٌاد َ َ َ ﻟَٰ َﻣﺎ ۤ ا َ َﻣ َﺮ ُﻫ ۡﻢ َوﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮ َن ّ َّﻻ ﻳ َ ۡﻌ ُﺼ ۡﻮ َن ﻣﺎ ﻳُ ۡﺆ َﻣ ُﺮ ۡون َ َ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َﻻ ﺗَ ۡﻌﺘ َ ِﺬ ُروا اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َمؕ اِ َّﳕَﺎ ُ ۡﲡ َﺰ ۡو َن َﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ
ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ﺗَ ۡﻌ
َ
ِ ّ ﻳۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُﻮا ُﺗﻮ ُﺑﻮۤا اِ َﱃ ٰﻟ ٰ ۡ ۡ ۡ ﺗَ ۡﻮﺑَﺔً ﻧ َّ ُﺼ ۡﻮ ًﺣﺎؕ َﻰ ٰﺴ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن ﻳُّ َﻜ ِّﻔ َﺮ ﻋَﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َﺳﻴِ ّﺎٰﺗِ ُﻜ ۡﻢ َوﻳُ ۡﺪ ِﺧﻠَـ ُﻜ ۡﻢ َﻨّٰ ٍﺖ ٰ ُ ۙﺮ ﻳ َ ۡﻮ َم َﻻ ُﳜۡ ِﺰىۡ َ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ
ﱮ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َﻣﻌَ ٗﻪۚ ﻧ ُ ۡﻮ ُر ُﻫ ۡﻢ َّ ِ َّﻟٰ اﻟن ُّ
with him. Their light shall be running before them and on their right, they will say: “O our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You have power over all things.” 9. O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern against them. And their abode is Hell, and an evil destination it is. 10. Allah sets forth an example for those who disbelieve, the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two servants among Our righteous servants, but they betrayed them (husbands), so they could not avail them anything against Allah. And it was said: “Enter the Fire along with those who enter.”
ِ ِ َ ﲔ ا َﻳ ۡ ِﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َوﺑِﺎ َ ۡﳝ ۡﻢﺎ َۡ َ َﺴۡﻰ ٰﻌ ﺑ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َرﺑَّﻨَﺎ ۤا ۡ َِﲤ ۡﻢ ﻟَـﻨَﺎ ﻧ ُ ۡﻮ َرﻧَﺎ َوا ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ ﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ َۡ ﻚ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ َ َّ ﻟَـﻨَﺎۚ اِﻧ ِ ﱮ َﺟﺎ ِﻫ َ ﺎر ﺪ ﻔ ﻜ اﻟ ۡ ُ ّ ُّ ِ َّﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﻟن َ ِ ِ ۡ ِ ٮﻬ ۡﻢ و ﺎ ﻣ و ﻢ ؕ ﻬ ﻴ ﻠ � ﻆ ﻠ � ا و ﲔ ﻘ ﻔ ۡ ۡ َ ُ ُ ٰ ََ ۡ ۡ َ َ َ ۡ ٰ َواﳌۡ ُﻨ ِ َۡﺟﻬَﻨَّﻢؕ وﺑِئ َۡﺲ اﳌ ﺼ ۡﲑ
َ ُ ُ َ ﻟٰ َﻣﺜ َ ًﻼ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮوا ُّ َﺿ َﺮ َب
ا ۡﻣ َﺮا ََت ﻧ ُ ۡﻮ ٍح َّو ا ۡﻣ َﺮا ََت ﻟ ُ ۡﻮ ٍطؕ كَﺎﻧَـﺘَﺎ ِ ۡ َ ﺖ ﻋَﺒ ۡ َﺪﻳۡ ِﻦ ِﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِدﻧَﺎ َﺻ ِﺎﳊ ـﲔ َ َ ۡﲢ ِ ّ ﻓَ َﺨﺎﻧَﺘ ٰ ُﻬﻤﺎ ﻓَﻠَﻢ ﻳﻐۡ ِنﻴﺎ ﻋَﻨۡ ُﻬﻤﺎ ِﻣ َﻦ ٰﻟ َ َ ُۡ َ ﺎر َﻣ َﻊ ََ َّﻴۡــٴًﺎ َّوﻗِﻴ ۡ َﻞ ۡاد ُﺧ َﻼ اﻟﻨ ﺪَا ِﺧﻠِ ۡﲔ َ ّ اﻟ
ﻟٰ َﻣﺜ َ ًﻼ ﻟِـّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ُّ َو َﺿ َﺮ َب ۡا ۡﻣ َﺮا ََت ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َنۘ اِ ۡذ ﻗَﺎﻟ َ ۡﺖ َر ِ ّب اﺑۡ ِﻦ ِﱃ ِۡ ّك ﺑَيۡﺘًﺎ ِﰱ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ َو َ ِﳒ ﲎ ِﻣ ۡﻦ َ ِﻋﻨۡ َﺪ ِۡ ّﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن َوﻋَ َﻤﻠِ ٖﻪ َو َﳒ ِﲎ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻘَ ۡﻮ ِم ﲔ ۙ َ ۡ ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ّ 12. And Mary, the daughter ِ ﻤ ﻋ َ ِ ﺖ ﻨ ﺼ َﺣ ا ﱴ ن ﺮ اﻟ of Imran who had ۡ َ َ ۡ ۤ ۡ ّ َ ٰ ۡ ﺖ َ َ َو َﻣ ۡﺮﻳ َ َﻢ اﺑۡﻨ guarded her chastity. So We ِ ِ ِ ِ ﻣ ﺎ ﻨ ﺣ و ر ﻦ ﻪ ﻓَ ۡﺮ َﺟﻬَﺎ ﻓَﻨ َ َﻔ ۡﺨﻨَﺎ ۡﻓ ﻴ breathed into her (body) of َ ۡ ُّ ۡ Our Spirit, and she testified ِ ِ ٖ ِ ِ ِ ﺖ ﻗ و ﻪ ﺒ ت ﻛ و ﺎ ﻬ ﺑ ر ﺖ ﻤ ﻠ ك ﺑ ﺪ ﺻ َ َ َ ُ ّ ُ ّ ۡ َ to the words of her Lord َ َ َ َ ٰ and His scriptures, and ِ وكَﺎﻧَﺖ ِ ِ ﻣ ﲔ ﺘ ﻨ ﻘ اﻟ ﻦ ۡ ٰ she was of the obedient. َۡ َ ۡ َ
11. And Allah sets forth an example for those who believe, the wife of Pharaoh, when she said: “My Lord, build for me, in Your presence, a house in Paradise, and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing folks.”
AlMulk
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Blessed is He in whose hand is the dominion, and He has power over everything.
�ٰ َ � َو ُﻫ َﻮﻚ َ ﱪ ُ ۡ ك اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺑِﻴ َ ِﺪ ِه اﳌۡ ُﻠ َٰ َﺗ ِۙ ﻰﺷ ٍء ﻗ َ ِﺪﻳ ۡ ٌﺮ ۡ َ ُّﻞ
2. He who created the death and the life that He may test you which of you is best in deed, and He is All Mighty, All Forgiving.
ا َﻳُّ ُﻜ ۡﻢ ا َ ۡﺣ َﺴ ُﻦ ﻋَ َﻤ ًﻼ ◌ؕ َو ُﻫ َﻮ اﻟۡﻌَﺰِﻳۡ ُﺰ
1B
3. He who created seven heavens one above the other. You will not see in the creation of the Beneficent any fault. Then turn up (your) eyes, do you see any flaw.
اۨﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ اﳌۡ َ ۡﻮ َت َوا ۡﳊَﻴٰﻮةَ ﻟِيَﺒ ۡﻠ ُ َﻮ ُﻛ ۡﻢ
اﻟۡﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ۙر
ُ
ا َﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ َﺳﺒ ۡ َﻊ َﲰٰﻮ ٰ ٍت ِﻃﺒَﺎﻗًﺎؕ ﻣَﺎ ؕﺗَ ٰﺮى ِﰱۡ َﺧﻠ ِۡﻖ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ِﻦ ِﻣ ۡﻦ ﺗَﻔ ٰ ُﻮ ٍت ﻓَ ۡﺎر ِﺟ ِﻊ اﻟۡﺒ َ َﺼ َ ۙﺮ َﻫ ۡﻞ ﺗَ ٰﺮى ِﻣ ۡﻦ ُﻓ ُﻄ ۡﻮ ٍر
4. Then turn up eyes again and yet again, (your) sight will return to you humbled, and it will be worn out. 5. And indeed, We have adorned the world’s heaven with lamps (stars), and We have made them a means of driving away devils. And We have prepared for them the punishment of the blazing Fire. 6. And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of Hell, and an evil abode. 7. When they are cast into it, they will hear its roaring, and it will be boiling up. 8. It almost bursts with rage. Every time a group is cast into it, its keepers will ask them: “Did there not come to you a warner.”
ِ ِﲔ ﻳَﻨۡﻘَﻠ ﺟ ﻛ ﺼ ﺒ ﻟ ِ ۡ ﺐ ﺗ ﺮ ﺮ ا ﻊ ُﺛ َّﻢ ۡار َ َ ِ َ َ ۡ ّ َ َ ۡ ِا ِ ﻚ اﻟۡﺒ َ َﺼﺮ َﺧﺎ ِﺳﺌًﺎ َو ُﻫﻮ َﺣ ﺴ ۡﲑ ﻴ ﻟ َ َ ُ َ ّ ٌ ۡ اﻟﺴ َﻤﺂءَ اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ ِﲟَ َﺼﺎﺑِﻴ ۡ َﺢ َّ َوﻟـ َﻘَ ۡﺪ زَﻳَّـﻨَّﺎ ِ ۡ َو َﺟﻌَﻠۡﻨٰﻬَﺎ ُر ُﺟ ۡﻮﻣًﺎ ﻟ ِ ّﻠ َّﺸﻴ ِﻄ ﲔ َوا َۡﻋﺘ َ ۡﺪﻧَﺎ ٰ ِ ۡ ِاﻟﺴﻌ ﲑ َّ اب َ َﳍ ُ ۡﻢ � َ َﺬ ِ وﻟ ِ ِ ﻳ َ ﺑ ﻔ ﻛ ِ ِ اب ﺬ � ﻢ ﻬ ﺑ ﺮ ا و ﺮ ﻦ ﺬ ﻠ َ َ ّ َ ۡ ُ َ ۡ َّ ُۡ َ َ ِ َ َۡﺟﻬَﻨَّﻢؕ وﺑِئ َۡﺲ اﳌ ﺼ ۡﲑ َ َ ُ ِ َ اِذَا ۤ اُﻟ ۡ ُﻘﻮا ﻓِﻴﻬَﺎ َ �ِ ﲰ ُﻌ ۡﻮا َﳍَﺎ َﺷ ِﻬﻴۡﻘًﺎ َّو ۡ ۡ ۙﺗ َ ُﻔ ۡﻮر ُ ﺗَكَ ُﺎد َﲤَﻴ َّ ُﺰ ِﻣ َﻦ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﻆؕ كُﻠ َّ َﻤﺎ ۤ ُﻟۡﯽ ِﻘَ ﻓِﻴ ۡﻬَﺎ ﻓَ ۡﻮ ٌج َﺳﺎ َ َﳍ ُ ۡﻢ َﺧ َﺰﻧَـﺘُﻬَﺎ ۤ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳَﺎۡﺗِ ُﻜ ۡﻢ ﻧ َ ِﺬﻳ ۡ ٌﺮ
9. They will say: “Yes indeed, a warner did come to us, but we denied and said, Allah has not sent down anything. You are not but in great error.” 10. And they will say: “If we had listened or understood, we would not be among the dwellers of the blazing Fire.” 11. Then will they confess of their sin. So, far removal (the mercy) for the dwellers of Hell. 12. Indeed, those who fear their Lord unseen, for them is forgiveness and a great reward. 13. And conceal your talk, or proclaim it. He certainly is Knower of what is in the breasts. 14. Would He not know who has created. And He is the Subtle, the All Aware.
◌ۙ ﻓَ َﻜ َّﺬﺑۡﻨَﺎﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ َ ٰ� ﻗَ ۡﺪ َﺟﺂءَﻧَﺎ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ ِﻦۡ ﻰﺷ ٍء ۚۖ◌ اِ ۡن اَﻧۡﺘُ ۡﻢ ُّ َو ُﻗﻠۡﻨَﺎ َﻣﺎ ﻧ َ َّﺰ َل ۡ َ ٰﻟ ٍ ۡ ِاِ َّﻻ ِ ﰱۡ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ َﻛﺒ ﲑ َوﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟ َ ۡﻮ ُﻛﻨَّﺎ ﻧ َ ۡﺴ َﻤ ُﻊ ا َۡو ﻧ َ ۡﻌﻘِ ُﻞ َﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ ِ ۡ ِاﻟﺴﻌ ﲑ َّ ِﰱۡ ۤا َۡﺻ ٰﺤ ِﺐ ﻓَﺎ�ۡ َﱰ َ ُﻓ ۡﻮا ﺑِ َﺬﻧۡۢﺒِ ِﻬ ۡﻢۚ ﻓَ ُﺴ ۡﺤﻘًﺎ ِّﻻ َ ۡﺻ ٰﺤ ِﺐ ِ ۡ ِاﻟﺴﻌ ﲑ َّ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﳜۡ َﺸ ۡﻮ َن َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ ﺑِﺎﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ ِ ﺟ ﻔ ﻐ ﻣ ﻛﺒِ ۡﲑ ﺮ ا و ة ﺮ َ ٌ َ ۡ َ ۡ ٌ ّ َ َّ َﳍ ُ ۡﻢ ٌ َوا َ ِﺳ ُّﺮ ۡوا ﻗَ ۡﻮﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ا َ ِو ا ۡﺟﻬَ ُﺮ ۡوا ﺑِ ٖﻪؕ اِﻧ َّ ٗﻪ ِ ِ ِ اﻟﺼ ﺪ ۡو ِر ات ﺬ ﺑ ﻢ ﻴ ۢ َ ُ ُ ّ ٌ ۡ �َﻠ
ا ََﻻ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ َﻣ ۡﻦ َﺧﻠ َ َﻖؕ َو ُﻫ َﻮ اﻟﻠ َّ ِﻄﻴ ۡ ُﻒ ﳋَﺒِ ۡﲑ ۡ ا ُ
15. It is He who has made the earth subservient to you, so walk about in the paths thereof, and eat of His provision. And to Him is the resurrection. 16. Have you taken security from Him who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when it shakes. 17. Or have you taken security from Him who is in the heaven that He will not send upon you a hurricane. Then you shall know how was (My) warning. 18. And indeed, those before them denied, then how (harsh) was (My) reproach. 19. Do they not see at the birds above them, spreading their wings, and closing them in. None is upholding them but the Beneficent. Indeed, He is Seer over all things.
ً ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر َض ذَﻟ ُ ۡﻮﻻ ؕﻓَﺎ ۡﻣ ُﺸ ۡﻮا ِﰱۡ َﻣﻨَﺎ ِﻛﺒِﻬَﺎ َوكُﻠ ُ ۡﻮا ِﻣ ۡﻦ ِّر ۡزﻗِ ٖﻪ ِ واِﻟَﻴ ﻟﻨ ا ﻪ ﺸ ۡﻮر ُ ُ ّ ۡ َ ُ ِ اﻟﺴﻤ ﺂء ا َۡن َّﳜۡ ِﺴ َﻒ ََ ّ ءَا َ ِﻣ نۡﺘُ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ِﰱ ِ ض ﻓَﺎِذَا ِ�َ َﲤ ُ ۡﻮ ۙر ر اﻻ ﻢ ﻜ ۡ َ ُ َ ۡ ُ ُ ﺑ ِ اﻟﺴﻤ ﺂء ا َ ۡن ﻳُّ ۡﺮ ِﺳ َﻞ ََ ّ ا َۡم ا َ ِﻣ نۡﺘُ ۡﻢ َّﻣ ۡﻦ ِﰱ ِ �َﻠَﻴ ُﻜ ۡﻢ َﺣ ﺎﺻﺒ ً ؕﺎ ﻓَ َﺴﺘ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن َﻛﻴ ۡ َﻒ ۡ ﻧ َ ِﺬﻳ ۡ ِﺮ َوﻟـ َﻘَ ۡﺪ َﻛ َّﺬ َب اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﻣ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠِ ِﻬ ۡﻢ ِ ۡ ﺎن ﻧ َ ِﻜ ﲑ َ َ ﻓَ َﻜﻴ ۡ َﻒ ك ِ ۡ اﻟﻄ َّ ا ََوﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوا اِ َﱃ ﲑ ﻓَ ۡﻮﻗَ ُﻬ ۡﻢ ٰٓﻔ ّٰ ٍﺖ ؕﻦ ◌ۘ َﻣﺎ ُﳝۡ ِﺴ ُﻜ ُﻬ َّﻦ اِ َّﻻ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ ؕ َ َّوﻳ َ ۡﻘﺒِ ۡﻀ ِ ِ َ ﺷ ٍءۢ ﺑ ِ ِ َ ﻪ ﺼ ۡﲑ ﻞ ك ﺑ ﻧ َ ّ ّ ُ ٗ ا ۡ ٌ
20. Or who is it that could be an army for you to help you other than the Beneficent. The disbelievers are not but in delusion. 21. Or who is it that could provide for you if He should withhold His provision. But, they persist in rebellion and aversion. 22. Then is he who is walking fallen on his face better guided, or he who is walking upright on a straight path. 23. Say: “It is He who has created you, and made for you hearing, and sight, and hearts. Little thanks is that you give.” 24. Say: “It is He who has dispersed you in the
ا َ َّﻣ ۡﻦ ﻫٰ َﺬا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻫ َﻮ ُﺟﻨۡ ٌﺪ ﻟ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻦ اِ ِن ؕ ِ ٰ ﻳَﻨۡ ُﺼ ُﺮ ُﻛ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِن اﻟ َّﺮ ۡﲪ ۚاﻟۡﻜ ٰ ِﻔ ُﺮ ۡون اِ َّﻻ ِ ﰱ ُﻏ ُﺮ ۡو ٍر ۡ َ
ا َ َّﻣ ۡﻦ ﻫٰ َﺬا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳ َ ۡﺮ ُز ُﻗ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ﻚ ِر ۡزﻗَ ٗﻪۚ ﺑَﻞ َّﳉ ُّ ۡﻮا ِﰱ ۡ ُﻋﺘُ ٍّﻮ َ ا َ ۡﻣ َﺴ َّوﻧ ُ ُﻔ ۡﻮ ٍر
ِ اَﻓَﻤ ۡﻦ َّۡﻰ ﺸ ُﻣ ِﻜﺒًّﺎ � َ ٰ� َو ۡﺟ ِﻬ ٖﻪۤ ا َ ۡﻫﺪٰٓى َ ۡ ِ ۡا َ َّﻣ ۡﻦ َّﳝ ٍ ﺸ َﺳ ِﻮﻳًّﺎ � َ ٰ� ِﺻ ﺮاط ۡ
ٍ ُّﻣﺴﺘَﻘِﻴ ﻢ
ۡ ۡ ُﻗ ۡﻞ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧ ۡ َﺸﺎ َ ُﻛ ۡﻢ َو َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ﻤ ﻟﺴ ﺼ ﺑ اﻻ و ﻊ ۡ َ ً ﺎر َو ۡاﻻ َ ِۡﻓٕـ َﺪةَ ◌ؕ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ۡ ۡ َ َ َ َّ ا َ ﺸ ﺗ َّﻣﺎ ﻜ ُﺮ ۡون ُ ۡ َ َ ُﻗ ۡﻞ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ذَ َرا َ ُﻛ ۡﻢ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض
earth, and to Him you shall be gathered.” 25. And they say: “When will this promise be (fulfilled) if you are truthful.” 26. Say: “The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner.” 27. Then, when they will see it approaching, the faces of those who disbelieve shall be distressed, and it will be said: “This is that which you used to call.” 28. Say: “Have you ever considered, if Allah should destroy me and those with me, or should bestow mercy upon us, who then will save the disbelievers from the painful punishment.” 29. Say: “He is the Beneficent, we have believed in Him, and upon
ﺸ ُﺮ ۡون َ ۡواِﻟَﻴ ِﻪ ُﲢ
َ ۡ َ َوﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﻣ ٰﱴ ﻫٰ َﺬا اﻟ َۡﻮ�ۡ ُﺪ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ ِ ّ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕﺎ اﻟۡﻌِﻠۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ َواِ َّﳕَﺎ ۤ ا َﻧَﺎٰﻟ َ ُ ﲔ ٌۡ ِﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ ُّﻣﺒ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َرا َۡو ُه ُزﻟ ۡ َﻔﺔً ِﻴْٓــٴَ ۡﺖ ُو ُﺟ ۡﻮ ُه اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا َوﻗِﻴ ۡ َﻞ ﻫٰ َﺬا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﺪ ُﻋ ۡﻮن َّ َُﻛ نۡﺘُﻢ ﺑِ ٖﻪ ﺗ
َ ۡ ِ ِ ﻟٰ َو َﻣ ۡﻦ ﲎ ﻜ ـ ﻠ ﻫ ا ن َ َ َ ُّ َ ۡ ۡ ُﻗ ۡﻞ ا ََرءَﻳۡﺘُ ۡﻢ ا ِ ِ ﻤ ﻓ ﺎ ﻨ َو ا ﻌ ﲑ اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ ﳚ ﻦ ◌ ۙ ﲪ ر ُ ِ َ ّ َ ُ ۡ ۡ َ َ َ ۡ َ َّﻰ ِ ﻣ ٍ اب اَﻟِﻴ ٍ ﻢ ﺬ � ﻦ َ َ ۡ ۡ ُۚﻗ ۡﻞ ُﻫ َﻮ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ﺑِ ٖﻪ َو�َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺗَ َﻮكَّﻠۡﻨَﺎ
ﻓَ َﺴﺘ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن َﻣ ۡﻦ ُﻫ َﻮ ِﰱ ۡ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ٍ ۡ ُِّﻣﺒ ﲔ 30. Say: “Have you ِ ﺒ ﺻ ﻢ ﻛ ﺂؤ ﻣ ﺢ ا ن َ ُ considered if the water (of) ۡ ُ َ َ َ ۡ ۡ ُﻗ ۡﻞ ا ََرءَﻳۡﺘُ ۡﻢ ا your (wells) should sink ِ َﻏﻮرا ﻓَﻤﻦ ﻳَﺎۡﺗِﻴ ُﻜﻢ ٍ ِ ٍ ﲔ ﻌ ﻣ ﺂء ﲟ َ down (into the earth), then ۡ ّ َ ۡ ۡ ّ ۡ َ ًۡ who would bring you the flowing (spring) water.” Him have we put our trust. So you will come to know who is it in clear error.”
AlQalam
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. Noon. By the Pen, and that which they ascribe. 2. You are not, by the favor of your Lord a madman. 3. And indeed, for you is a payment, never ending. 4. And indeed, you are exalted to a great character. 5. So soon you will see and they will see. 6. Which of you is afflicted with madness. 7. Indeed your Lord, He knows best of him who has strayed from His path. And He knows best of those who are rightly guided.
ن ۙ ٓن واﻟۡﻘَﻠ َ ِﻢ وﻣﺎ ﻳ َ ۡﺴ ُﻄ ُﺮ ۡو
َ
ََ
َ
ِ ﻣﺎ ۤاَﻧۡﺖ ﺑِـ ِﻨﻌﻤ ِﺔ رﺑِﻚ ﲟ ۚ ٍﺠﻨُ ۡﻮن َۡ َ ّ ۡ َ َ َ
َ
ۚ ٍڪ َﻻ َ ۡﺟ ًﺮا � َ ۡﲑ َﳑۡﻨُ ۡﻮن َ َ واِ َّن ﻟ
َ َ ِوا ٍ ﻚ ﻟَﻌَ ٰ� ُﺧﻠُﻖٍ ﻋَ ِﻈﻴ َ ﻢ ﻧ ّ َ َ ۡ
ِ ۡ ﻓَﺴتُﺒ ۡ ِﺼﺮ وﻳُﺒ ۙﺼ ُﺮ ۡون ُ َ َ
َ ِ ِ َ ﻜﻢ اﳌۡ َ ۡﻔﺘُ ۡﻮن ٮ ﻳ ﺎ ﺑ ُ ّ ُ ُ
ﻚ ُﻫ َﻮ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَ ۡﻦ َﺿ َّﻞ ﻋَ ۡﻦ َ َّاِ َّن َرﺑ ﻦ َۡ َو ُﻫ َﻮ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ﺑِﺎﳌۡ ُ ۡﻬﺘ َ ِﺪﻳَﺳ ِبﻴۡﻠِ ٖﻪ
8. So do not obey the deniers. 9. They wish if you would compromise so they would compromise. 10. And do not obey to every habitual swearer, worthless. 11. Scorner, a slanderer, a backbiter. 12. A hinderer of good, a transgressor, sinful. 13. Violent, after all that, ignoble by birth. 14. Because he is possessor of wealth and children. 15. When Our verses are recited to him, he says: “Tales of the ancient people.” 16. Soon shall We brand him on the snout. 17. Indeed, We have tried them, same as We tried the people of the garden,
ﺬﺑِ ۡﲔ ّ ِ ﻓَ َﻼ ُﺗ ِﻄ ِﻊ اﳌۡ َﻜ
َ ُ ِ ﻫ ﻟ َو ّد ﺪ ِﻫﻨُ ۡﻮن ﻴ ﻓ ﻦ ﺪ ﺗ ﻮ ا و َ َ ۡ ۡ ُ ُ ۡ ۡ َ ُ ُ
ﲔ ۙ ٍ ۡ و َﻻ ُﺗ ِﻄ ۡﻊ كُ َّﻞ َﺣ َّﻼ ٍف َّﻣ ِﻬ
َ
ٍ ﳘﺎ ٍز َﻣ َّﺸ ٍ ﺂءۢ ﺑِﻨ َ ِﻤﻴ ۙﻢ ّ َّ َ
ۡ ِ ۡ َّﻣﻨَّﺎ ٍع ﻟ ِ ّﻠ ۡ َﺨ ٍ ﲑ ُﻣ ۡﻌﺘ َ ٍﺪ ا َﺛِﻴ ۙﻢ ۡ َِ ﻋﺘ ّ ٍﻞ ◌ۢ ﺑﻌ َﺪ ذٰﻟ ٍ ﻚ زَﻧِﻴ ۙﻢ َۡ ُُ
ۡ ٍ ؕﺎل َّوﺑ َ ِﻨ ۡﲔ ا َۡن كَﺎ َن ذَا َﻣ َ
ِ ِ ﺘ ﺗ ُﺎل ا ََﺳﺎ ِﻃ ۡﲑ ﻗ ﺎ ﻨ ت ﻳ ا ﻪ ﻴ ﻠ � � ا ذ ا ٰ ٰ ُ ۡ َ َ َ َ َُٰ ۡ َ اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ ۡ َﺳ ن َ ِﺴﻤ ٗﻪ � َ َ� ا ﳋـُ ۡﺮ ُﻃ ۡﻮ ِم ُ
ِ ﻠ ﺑ ﻠ ﺑ ۤ َ ۚﺐ ا ۡﳉَـﻨَّ ِﺔ ﺎ ﺤ َﺻ ا ﺎ ﻧ ﻮ ﺎ ﻤ ﻛ ﻢ ﻮ ﻧ َ َ ٰ َ ّ َ َ ٰ ۡ ۡ َ َ ُۡ ۡ َ ا
when they swore that they ِ ِ ﺼ ﻴ ﻟ ِ ﻤ ﺴ ﻗ ِ ۙ ﲔ ﺤ ﺒ ﺼ ﻣ ﺎ ﻬ ﻨ ﻣ ﺮ ا ﻮ ا ذ َ ۡ َ َ ۡ ۡ would surely pluck its fruit َ ۡ ۡ ُ َ ُّ َ ۡ ُ َ ا in the morning. 18. And they did not make ﻳ ﺴﺘَثۡﻨُ ۡﻮن َو َﻻ َ any exception (by saying ۡ َ Inshaullah - If Allah wills). 19. Then there came ِ ٕ ﻣ ِ ِ ﺎف �َﻠَﻴۡﻬَﺎ َﻃﺂ ﻢ ﻫ و ﻚ ﺑ ر ﻦ ﻒ ٮ َ َ ٌ ّ َ ﻓَ َﻄ ّ ُ ۡ upon it a calamity from ۡ َ ّ your Lord while they were ِٕ ﻧَﺂ ﻤ ٮ ن ﻮ asleep. َ ُۡ 20. Then it became as though it had been reaped. 21. Then they called out to one another in the morning. 22. (Saying): “Go forth to your crop if you would pluck the fruit.” 23. So they departed, and they were whispering. 24. (Saying): “There will surely not enter it today upon you any needy person.”
ﻢ ۙ ِ ۡﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َﺤ ۡﺖ كَﺎ َّﻟﺼ ِﺮﻳ
َ
ﲔ ۙ ۡ ﻓَتَﻨَﺎد ۡوا ﻣ ۡﺼﺒِ ِﺤ
َ ُ َ ا َِن ا�ۡ ُﺪ ۡوا � َ ٰ� َﺣ ۡﺮﺛِ ُﻜ ۡﻢ اِ ۡن ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺻ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ َ ٰ ۙﺨﺎﻓَﺘُ ۡﻮن َ َ ﻓَﺎ َﻧﻄﻠ َ ُﻘ ۡﻮا و ُﻫﻢ ﻳَﺘ
َ ۡ َ ا َۡن َّﻻ ﻳ َ ۡﺪ ُﺧﻠَﻨَّﻬَﺎ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﲔ ۙ ٌ ۡ ِّﻣ ۡﺴ ِﻜ
25. And they went early with the resolve (not to give as if) they had the power. 26. But when they saw it (garden) they said: “We surely have lost our way.” 27. “Nay, but we have been deprived.” 28. The moderate of them said: “Did I not say to you, why do you not glorify (Allah).” 29. They said: “Glorified is our Lord, indeed we were wrongdoers.” 30. Then they turned, some of them against others, blaming. 31. They said: “Alas for us, indeed we were rebellious.” 32. Perhaps that our Lord will give us in exchange better than this. Indeed, toward our Lord we turn.
ﻦ َۡ و�َ َﺪ ۡوا � َ ٰ� َﺣ ۡﺮ ٍد ﻗ ٰ ِﺪ ِرﻳ
َ
ۙـﻀﺂﻟ ُّ ۡﻮن َ َ ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ را َۡو َﻫﺎ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮۤا اِﻧَّﺎ ﻟ
َ
َ
ﺑ َ ۡﻞ َﳓۡﻦ َﳏ ۡ ُﺮ ۡو ُﻣ ۡﻮن
َ ُ ﺎل ا َۡو َﺳ ُﻄ ُﻬ ۡﻢ اَﻟ َ ۡﻢ ا َ ُﻗﻞ ﻟ َّ ُﻜ ۡﻢ ﻟ َ ۡﻮ َﻻ َ َﻗ ِ ﺤ ۡﻮن َ ُ ّ ُﺗ َﺴﺒ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ُﺳﺒ ۡ ٰﺤ َﻦ َرﺑِّﻨَﺎ ۤ اِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ٰﻇﻠِ ِﻤ ۡﲔ َ ﻓَﺎ َ ۡﻗﺒ َ َﻞ ﺑَﻌۡ ُﻀ ُﻬ ۡﻢ � َ ٰ� ﺑَﻌۡ ٍﺾ ﻳَّﺘ َ َﻼو ُﻣ ۡﻮن َ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳٰﻮﻳۡﻠَﻨَﺎ ۤاِﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ٰﻃﻐِ ۡﲔ َ َ
ۤ َﻰ ٰﺴ َرﺑُّﻨَﺎ ۤ ا َۡن ﻳُّﺒ ۡ ِﺪﻟَـﻨَﺎ َﺧ ۡﲑا ِّﻣﻨۡﻬَﺎ ۤ اِﻧَّﺎ ً اِ ٰﱃ رﺑِّﻨَﺎ ر ِﻏﺒ ۡﻮن َ ُ ٰ َ
33. Such is the punishment, and the punishment of the Hereafter is far greater. If they (only) knew. 34. Indeed, for the righteous, with their Lord are the Gardens of Delight. 35. Shall We then treat the obedients like the criminals. 36. What is (the matter) with you, how do you judge. 37. Or do you have a book in which you study. 38. That indeed, is for you through it whatever you choose. 39. Or do you have covenants (binding) upon Us, reaching until the Day of Resurrection, that indeed yours is whatever you judge. 40. Ask them which of them will guarantee for that.
ِ َﻛﺬٰﻟ اب ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ﺬ ﻌ ﻟ و اب ؕ ﺬ ﻌ اﻟ ﻚ ۡ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ ﻠ ﻌ ﻳ ﻧ ﻟ ﻤ ۡﻮن ا ﻮ ﺎ ك ﻮ َ َ َ ُ ۡ َ َُ ا َ ۡﻛ َ ُ ۡ ۡ ۘﱪ ِۡ اِ َّن ﻟِﻠۡﻤﺘَّﻘ ﲔ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َﻨّٰ ِﺖ َ ُ ِ اﻟﻨَّﻌِﻴ ﻢ ۡ ِۡ ِاَﻓَﻨ َ ۡﺠﻌ ُﻞ اﳌۡ ﺴﻠ ﲔ ؕ َ ۡ ﲔ كَﺎﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ِﻣ ﻤ َ ُۡ َ ﻜ ﲢ َ ۚﻤ ۡﻮن ُ ۡ َ ُ َﻛﻴ ۡ َﻒَﻣﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ن ۙ ا َم ﻟـ َ ُﻜﻢ ِﻛﺘٰﺐ ﻓِﻴ ِﻪ ﺗَ ۡﺪرﺳ ۡﻮ
َ ُُ
ۡ
ۡ
ۡ ٌ
ن ۚ اِ َّن ﻟـ َ ُﻜﻢ ﻓِﻴ ِﻪ َﳌﺎ َﲣَ َّﲑ ۡو
َ ُ
َ ۡ ۡ
ﺎن �َﻠَيۡﻨَﺎ ﺑَﺎﻟِﻐ َ ٌﺔ اِ ٰﱃ ﻳ َ ۡﻮ ِم ٌ َ ا َۡم ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ا َۡﳝ َِ اﻟۡﻘِﻴﻤ ِﺔۙ ا ﻜ ﲢ َ ۚﻤ ۡﻮن ﺎ ﳌ ﻢ ﻜ ـ ﻟ ن َ ُ ۡ ُ َ َ ُ َ ۡ ّ َٰ َِ ﺳﻠۡﻬﻢ ا َﻳُﻬﻢ ﺑِﺬٰﻟ ۚ ﻚ زَ ِﻋﻴ ۛ◌ ﻢ ُّ ُ ٌۡ
ۡ
ۡ
َ
41. Or do they have partners (to Allah). Then let them bring their partners if they are truthful. 42. The Day when the Shin shall be laid bare, and they shall be called upon to prostrate (to Allah), but they shall not be able to do so. 43. Their eyes downcast, humiliation covering them. And indeed, they used to be called upon to prostrate while they were sound. 44. So leave Me and whoever denies this statement (Quran). We shall lead them (to ruin) by degrees from where they do not know. 45. And I will give respite to them. Indeed, My scheme is firm.
ﺂء ۚۛ◌ ﻓَﻠۡﻴَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮا ﺑِ ُﺸ َﺮكَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢ َُ ا َۡم َﳍ ُ ۡﻢ ُﺷ َﺮك اِ ۡن كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﺻ ِﺪﻗِ ۡﲔ َ ٰ
ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳُ ۡﻜ َﺸ ُﻒ ﻋَ ۡﻦ َﺳﺎقٍ َّوﻳُ ۡﺪﻋَ ۡﻮ َن اِ َﱃ ن ۙ َ ﻟﺴ ُﺠ ۡﻮ ِد ﻓَ َﻼ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ ُّ ا ؕ◌ َﺧﺎ ِﺷﻌَﺔً ا َﺑۡ َﺼ ُﺎر ُﻫ ۡﻢ ﺗَ ۡﺮ َﻫ ُﻘ ُﻬ ۡﻢ ِذﻟ َّ ٌﺔ ﻟﺴ ُﺠ ۡﻮ ِد َو ُﻫ ۡﻢ ُّ َّوﻗَ ۡﺪ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳُ ۡﺪﻋَ ۡﻮ َن اِ َﱃ ا ﺳﺎ ِﳌُ ۡﻮن َ َ ؕﻓَ َﺬ ۡر ِﱏ ۡ َو َﻣ ۡﻦ ﻳ ُّ َﻜ ِ ّﺬ ُب ﺑِﻬ ٰ َﺬا ا ۡﳊـ َ ِﺪﻳ ۡ ِﺚ ِ ﺳ نَﺴﺘ ۡﺪ ِرﺟﻬﻢ ﻣ ﺚ َﻻ ﻴ ﺣ ﻦ ُ َۡ ّۡ ۡ ُ ُ َۡ َ ن ۙ َ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ ِۡ واُ ۡﻣ ِ� َﳍﻢؕ اِ َّن ﻛَﻴ ِﺪ ۡى ﻣﺘ ﲔ ۡ ٌ َ
ۡ
ُۡ
َ
46. Or do you ask of them a payment, so they are with debt burdened. 47. Or do they have (knowledge of) the unseen, so they write (it) down. 48. Then be patient for the decision of your Lord, and do not be like the companion of the fish (Jonah) when he called out, while he was distressed. 49. If not that the favor of his Lord had reached him, he would have been cast off on the barren ground while he was condemned. 50. Then his Lord chose him and made him among the righteous.
ا َۡم َﺴۡـ ـٴَﻠ ُ ُﻬ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ًﺮا ﻓَ ُﻬ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّﻣﻐۡ َﺮ ٍم ﻓَ ُﻬ ۡﻢ
ُّۚﻣﺜۡﻘَﻠ ُ ۡﻮن
َ ا َۡم ِﻋﻨۡ َﺪ ُﻫ ُﻢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ُﺐ ﻳ ۡ ﻜتُﺒ ۡﻮن َ َ ُ
ِ ﺎﺻ ﻚ َو َﻻ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ َ ِّﱪ ِﳊ ُ ۡﻜ ِﻢ َرﺑ ۡ ۡ َﻓ ت اِ ۡذ ﻧَﺎدٰى َو ُﻫ َﻮ ۘ ِ َﻛ َﺼﺎ ِﺣ ِﺐ ا ۡﳊ ُ ۡﻮ م ؕ ٌ َﻣ ۡﻜ ُﻈ ۡﻮ ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ ا َۡن ﺗَﺪٰ َر َﻛ ٗﻪ ﻧِ ۡﻌ َﻤ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ٖﻪ ﻟَنُﺒِ َﺬ ِ ﺑِﺎﻟۡﻌَﺮ ﻫ ﺬ ُﻣ ۡﻮم ﻣ ﻮ و آء ۡ ُ ٌ ََ َ َ
ﺎﺟتَﺒ ٰ ُﻪ َرﺑُّ ٗﻪ ﻓَ َﺠﻌَﻠ َ ٗﻪ ِﻣ َﻦ ۡ َﻓ ِ ِﻟﺼٰﻠ ﺤ ۡﲔ ّ َ 51. And indeed, those ِ ِ ِ ﻳ ﻔ ﻛ ﻴ ﻟ َ ﻘ ﻟ ﻚ ﻧ ﻮ ا و ﺮ ﻦ ﺬ ﺎد ك ﻳ ن ﺰ اﻟ َ َ َ َ ّ ُ َ ۡ َ َ who disbelieve would ۡ ُۡ ُۡ َ ُ ّ ۡ َوا almost make you slip with ِ ِ ِ ِ ﻛ ﻌ ﲰ ۡ ﺮ ﻮا ﺎ ﳌ ﻢ ﻫ ر ﺬ اﻟ َ ّ َ َ their eyes when they hear َ ُ ّ ۡ ﺑِﺎَﺑۡ َﺼﺎ
the reminder, and they say: “Indeed, he is a madman.” 52. And it is not except a reminder to the worlds.
ﳌ َۡ َ وﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮن اِﻧ َّ ٗﻪ ۘ ﺠﻨُ ۡﻮ ٌن َ
َ ِ َ وﻣﺎ ُﻫﻮ اِ َّﻻ ِذ ۡﻛ ٌﺮ ﻟ ِ ّﻠۡﻌﻠ ﻤ ۡﲔ َ ٰ َ ََ
AlHaaqqa
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1.
The Inevitable Reality.
2. What is the Inevitable Reality. 3. And what do you know what is the Inevitable Reality. 4. Thamud and Aad denied the striking calamity. 5. So as for Thamud, they were destroyed by a catastrophe. 6. And as for Aad, they were destroyed by a wind, furious, roaring. 7. Which He (Allah) imposed upon them seven
ۙا َ ۡﳊـﺂ ّﻗَ ُﺔ
َ
ۚﻣﺎ ا ۡﳊـﺂﻗَّ ُﺔ
َ
َ ؕٮﻚ ﻣﺎ ـﺂ َّﻗ ُﺔ َو َﻣﺎ ۤا َۡد ٰر َ َ ﳊَۡـ
ﺎد ۢ ﺑِﺎﻟۡﻘَﺎ ِرﻋَ ِﺔ ٌ َ �َﻛ َّﺬﺑ َ ۡﺖ ﲦَ ُ ۡﻮد و
َُ َّ ِﻓَﺎ َ َّﻣﺎ ﲦَ ُ ۡﻮ ُد ﻓَﺎُ ۡﻫﻠِ ُﻜ ۡﻮا ﺑ ﺎﻟﻄﺎ ِﻏﻴ ِﺔ َ
َوا ََّﻣﺎ � َ ٌﺎد ﻓَﺎُ ۡﻫﻠِ ُﻜ ۡﻮا ﺑِ ِﺮﻳۡ ٍﺢ َﺻ ۡﺮ َﺻ ٍﺮ ۙ�َﺎﺗِﻴ ٍﺔ َ ََﺳ َّﺨ َﺮ َﻫﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﺳﺒ ۡ َﻊ ﻟَﻴ َ ٍﺎل َّوﲦَ ٰ ِنﻴَﺔ
nights and eight days continuously, so you would see the people therein lying fallen, as if they were hollow trunks of palm trees. 8. Then do you see of them any remnants. 9. And there came Pharaoh, and those before him, and the overturned towns with sins. 10. So they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a strong grip. 11. Indeed, when the flood water rose abnormally high, We boarded you (mankind) in the sailing ship. 12. That We might make it for you a reminder, and (that) the conscious ear would be conscious of it.
ُﺣ ُﺴ ۡﻮﻣًﺎ ◌ۙ ﻓَ َﱰَى اﻟۡﻘَ ۡﻮ َم ﻓِﻴۡﻬَﺎ
ۙا َﻳَّﺎ ٍم
َ ﺎز َﳔ ۡ ٍﻞ ﻢ ﺠ َﻋ ا ۡ ُ َ ۡ ُ ّ َ َﺮۡﯽ ٰﻋۙ كَﺎ َۚﺧﺎ ِوﻳ َ ٍﺔ
ﻦ ﺑَﺎﻗِﻴ ٍﺔ ۢ ۡ ﻓَﻬَ ۡﻞ ﺗَ ٰﺮى َﳍﻢ ِّﻣ
ُۡ َ َو َﺟﺂءَ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن َوﻣَ ۡﻦ ﻗَﺒۡﻠ َ ٗﻪ ۚﳋَـﺎ ِﻃﺌ َ ِﺔ ۡ َواﳌۡ ُ ۡﺆﺗَ ِﻔﻜٰ ُﺖ ﺑِﺎ ﻓَﻌَ َﺼ ۡﻮا َر ُﺳ ۡﻮ َل َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ُﻫ ۡﻢ ًﺬةً َراﺑِﻴﺔ َﺧ ا َ ۡ ّ َ
ِا َ ۡاﳌ ﲪﻠۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ِﰱ ﺎ ﻐ ﻃ ﺎ ﳌ ﺎ ﻧ َ ّ َ َ َ َ ﺂء َ ّ ُ َ ﺔ ۙ ِ َ ا ۡﳉَﺎ ِرﻳ ﻟِﻨ َ ۡﺠﻌَﻠَﻬَﺎ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﺗَ ۡﺬ ِﻛ َﺮة ً َّوﺗَﻌِﻴَﻬَﺎ ۤ اُ ُذ ٌن َّوا ِﻋﻴ ٌﺔ َ
13. Then, when the Trumpet is blown with one blast. 14. And the earth and the mountains are raised, then crushed with a single crushing. 15. Then on that Day will the (Great) Event befall. 16. And the heaven will split asunder, for that Day it will be frail. 17. And the angels will be on its edges. And eight (of them), that Day, shall be upholding the Throne of your Lord, above them. 18. That Day you will be brought (to judgment). No secret of yours will be hidden. 19. Then as for him who is given his record in his right hand, he will say: “Take, read my record.”
ﻓَﺎِذَا ﻧ ُ ِﻔ َﺦ ِﰱ ا ُّﻟﺼ ۡﻮ ِر ﻧ َ ۡﻔ َﺨ ٌﺔ َِ َوا ۙ◌ ﺪ ٌة ﺣ ّ ِ ِ ِ ۡ ﺎل ﻓَ ُﺪ َّﻛﺘَﺎ ﺒ ﳉ ا و ض ر اﻻ ﺖ ﻠ ﲪ ۡ َ َ ُ َو ُ َ َ ُ ۡ ۙ◌ ً ﺪة َ دَ َّﻛﺔً َّوا ِﺣ ِ َﻓَﻴﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ َوﻗَﻌ ۙﺖ اﻟ ۡﻮاﻗِﻌ َ ُﺔ ّ ََۡ َ ِ واﻧ ْ َﺸ َّﻘ ِ َاﻟﺴﻤﺂء ﻓ � ﻳ َ ۡﻮ َﻣٮِٕ ٍﺬ ﺖ َ َ َ ُ َ ّ َّۙوا ِﻫﻴ ٌﺔ َ
ٓ ِ ٕ ﻋ ِ ﻞ ﻤ و ؕ ﺎ ﻬ ٮ ﺂ ﺟ َر ا ش ﺮ ﳛ � ُ َ َ ُ َ َواﳌۡ َﻠ َ ۡ ۡ َ َ َ ۡ ٰ َ � ﻚ ؕ◌ ﻚ ﻓ َ ۡﻮﻗ َ ُﻬﻢ ﻳ َ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﲦَ ِنﻴ ٌﺔ َ َِّرﺑ َٰ َ ۡ ۡﯽﻔ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ٰ َ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ُﺗ ۡﻌ َﺮ ُﺿ ۡﻮ َن َﻻ َﺧﺎﻓِﻴ ٌﺔ َ ﻓَﺎ َ َّﻣﺎ َﻣ ۡﻦ ُوۡﻰ ِﺗ َ ِﻛتٰﺒ َ ٗﻪ ﺑِﻴ َ ِﻤيۡ ِﻨ ٖﻪۙ ﻓَﻴ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ۚ ۡ َ ﺂؤ ُم اﻗ َۡﺮ ُء ۡوا ِﻛﺘ ٰ ِبﻴ ﻪ ُ َﻫ
20. “Indeed, I knew that I would meet my reckoning.” 21. So he will be in a state of bliss. 22.
ِ ِ ۚﺖ ا ِ َّﱏۡ ُﻣﻠٰﻖٍ ِﺣﺴﺎﺑِﻴ ۡﻪ ﻨ ن ﻇ ﱏ ّ َ َ ۡ ُ ۡ ا َ َ
ِ ﻓَ ُﻬﻮ ِﰱ �ِﻴ َﺸ ٍﺔ َر ۙاﺿﻴ ٍﺔ َ
In a high Garden.
23. Its clusters of fruits shall be hanging within easy reach. 24. Eat and drink at ease for that which you have sent before in the days of the past. 25. And as for him who is given his record in his left hand, he will say: “Would that I had not been given my record.” 26. “And had never known what my account was.” 27. “Would that, it had been the decisive (death).” 28. “Has not availed me my wealth.”
ّ
ۡ ۡ َ ِ ۙﺟﻨَّ ٍﺔ �َﺎﻟِﻴ ٍﺔ ﰱ َۡ َ
ُﻗ ُﻄ ۡﻮ ُﻓﻬَﺎ داﻧِﻴ ٌﺔ
َ َ
كُﻠ ُ ۡﻮا َوا ۡﺷ َﺮ ُﺑ ۡﻮا َنِﻴۡٓــٴًﺎ ۢ ِﲟَﺎ ۤا َۡﺳﻠ َ ۡﻔﺘُ ۡﻢ ِﰱ ِ ۡاﻻَﻳَّﺎ ﳋَـﺎﻟِﻴ ِﺔ ۡ ا م َ ◌ۙ ﻓَﻴ َ ُﻘ ۡﻮ ُلَوا ََّﻣﺎ َﻣ ۡﻦ اُۡﻰ ِﺗ َ ِﻛتٰﺒ َ ٗﻪ ﺑِ ِﺸ َﻤﺎﻟ ِ ٖﻪ ﻪ ۚ ۡ ﻳٰﻠَﻴت َ ِﲎ ﻟَﻢ اُ ۡو َت ِﻛﺘ ٰ ِبﻴ
ۡ ۡ ۡ
َ
ۚوﻟَﻢ ا َۡد ِر ﻣﺎ ِﺣﺴﺎﺑِﻴ ۡﻪ
َ َ
َ
ۡ َ
ِ َﻳٰﻠَيۡﺘَﻬَﺎ كَﺎﻧ َ ِﺖ اﻟۡﻘ َﺔ ۚ ﺎﺿﻴ َ
ۚﲎ ﻋَ ِّﲎ ﻣﺎﻟِﻴ ۡﻪ ٰ ﻣﺎ ۤا َ ۡﻏ
َ َۡ
َ
ﻪ ۚ ۡ ﻚ ﻋَ ِّﲎ ﺳﻠ ۡ ٰﻄ ِنﻴ َ َ َﻫﻠ
29. “Gone from me is my authority.” 30. (It will be said) seize him then shackle him. 31. Then cast him into Hell. 32. Then in a chain whereof the length is seventy cubits, fasten him. 33. Indeed, he used not to believe in Allah, the Most High. 34. Nor did he encourage for the feeding of the needy. 35. So for him this day here, (there is) no true friend. 36. Nor any food except from the discharge of wounds. 37. None will eat it except the sinners. 38. Not so, I swear by that which you see.
َ
ُۡ ۙﺬ ۡو ُه ﻓَﻐُﻠ ُّ ۡﻮ ُه ُ ُﺧ
ﺻﻠ ُّ ۡﻮ ُ ۙه َ ُﺛ َﻢ ا ۡﳉ َ ِﺤﻴﻢ
َۡ ّ ُﺛ َّﻢ ِﰱ ۡ ِﺳﻠ ۡ ِﺴﻠ َ ٍﺔ ذَ ۡر ُﻋﻬَﺎ َﺳﺒ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن ِذ َرا�ًﺎ
ﻜ ۡﻮ ُ ؕه ُ ُ ﻓَﺎ ۡﺳﻠ
ِ ّ اِﻧ َّ ٗﻪ كَﺎن َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻦ ِ ﻪﻠﻟٰ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ۙﻢ ُ
ۡ
َ
ﲔ ؕ ِ ۡ ﺾ � َ ٰ� َﻃﻌَﺎ ِم اﳌۡ ِﺴ ِﻜ ُ ُو َﻻ َﳛ
ۡ َ ّ ِ َ ﻓَﻠَيۡ َﺲ ﻟ َ ُـﻪ اﻟۡﻴﻮم ﻫٰ ُﻬﻨَﺎ ۙﲪﻴﻢ ٌۡ َ َۡ ﲔ ۙ ٍ ۡ َِّو َﻻ َﻃﻌَﺎم اِ َّﻻ ِﻣ ۡﻦ ِﻏﺴﻠ
ۡ
ٌ
ِ ٰ َّﻻ ﻳﺎۡكُﻠ ُ ٗۤﻪ اِ َّﻻ ا ۡﳋ ﻄﺌُﻮن َ
َْ ن ۙ َ ﻓَ َﻼ ۤاُﻗۡ ِﺴ ُﻢ ِﲟَﺎ ُﺗﺒ ۡ ِﺼ ُﺮ ۡو
ن ۙ وﻣﺎ َﻻ ُﺗﺒ ۡ ِﺼ ُﺮ ۡو
39. And that which you do not see. 40. Indeed, this is the word of a noble Messenger. 41. And it is not the word of a poet. Little it is that you believe. 42. Nor the word of a soothsayer. Little it is that you remember. 43. (It is) a revelation from the Lord of the worlds. 44. And if he (Muhammad) had forged about Us some saying. 45. We would have seized him by the right hand. 46. Then We would have severed his life-artery. 47. Then no one of you could have withheld (Us) from this.
َ
ََ
ﻢ ۚ ٍ ۡاِﻧ َّ ٗﻪ ﻟَﻘَ ۡﻮ ُل رﺳ ۡﻮ ٍل َﻛ ِﺮﻳ
َُ ﺑِﻘَ ۡﻮ ِل َﺷﺎ ِﻋ ٍﺮؕ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً َّﻣﺎ ۙ
َو َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ُۙﺗ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن َ
َو َﻻ ﺑِﻘَ ۡﻮ ِل كَﺎ ِﻫﻦٍ ؕ ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً َّﻣﺎ ؕ َ ﺗَ َﺬ َّﻛ ُﺮ ۡو ن ِ َ ﺗَ ۡ ِ�ﻳۡ ٌﻞ ِّﻣ ۡﻦ َر ِب اﻟۡﻌﻠ ﻤ ۡﲔ
ٰ ّ ّ َوﻟ َ ۡﻮ ﺗَﻘَ َّﻮ َل �َﻠَيۡﻨَﺎ ﺑ َ ۡﻌ ﻞ ۙ ِ ۡ ﺾ ۡاﻻَﻗَﺎ ِوﻳ َ َ
ﲔ ۙ ِ ۡ َﻻ َ َﺧ ۡﺬﻧَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻪ ﺑِﺎﻟۡﻴ ِﻤ
َ ۖ◌ ﻢ ﻟَﻘَ َﻄ ۡﻌﻨَﺎ ِﻣﻨۡ ُﻪ اﻟ ۡﻮﺗِ ۡﲔ َّ ُﺛ َ َ ﻓَ َﻤﺎ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ا ََﺣ ٍﺪ ﻋَﻨۡ ُﻪ ﻦ َۡ َﺣﺎ ِﺟﺰِﻳ
48. And indeed, it (the Quran) is a reminder for the righteous. 49. And indeed, We know that among you are those who deny. 50. And indeed, it will be an anguish for the disbelievers.
ﺬ ِﻛ َﺮ ٌة ﻟ ِ ّﻠۡﻤﺘَّﻘِ ۡﲔ ۡ واِﻧ َّ ٗﻪ ﻟَﺘ
َ
ﺬﺑِ ۡﲔ ّ ِ واِﻧَّﺎ ﻟَﻨ ۡﻌﻠَﻢ ا َ َّن ِﻣﻨۡ ُﻜﻢ ُّﻣ َﻜ
ۡ
َ
ُ
َ
ِ ﻳ ﻔ ِ ﻦ ﺮ َۡ ٰواِﻧ َّ ٗﻪ َﳊ َ ۡﺴ َﺮ ٌة � َ َ� اﻟۡﻜ َ ِ ۡ َِواِﻧ َّ ٗﻪ َﳊـ َ ُّﻖ اﻟۡﻴَﻘ ﲔ
51. And indeed, this is the truth with certainty. 52. So, glorify the name of your Lord, the Great.
َ
ُ
ِ ﻚ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ ﻢ َ ِّﻓَ َﺴﺒِّ ۡﺢ ﺑِ ۡﺎﺳ ِﻢ رﺑ ۡ
َ
AlMaarij
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. A questioner asked for a punishment about to befall. 2. Upon the disbelievers, of it there is no preventer. 3. From Allah, the Owner of the ways of ascent. 4. Ascend the angels and the Spirit to Him in a Day whose measure is fifty thousand years. 5. So be patient, a gracious patience. 6. Indeed, they see it far off. 7.
And We see it near.
ٍ ﺳﺎ َ َل ﺳﺂ ِٕٮ ٌ ۢﻞ ﺑِﻌَ َﺬ اب َّواﻗِ ٍ ۙﻊ َ
َ ِ ِ ي ﻟ ﻳ ﻔ ﻜ ﻠ ﻟ ِ ۡ ۙﺲ ﻟ َ ٗﻪ داﻓِ ٌﻊ ﻦ ﺮ ّ ٰ َ ۡ ۡ َ َ َ ِ ّ ِّﻣ َﻦ ج ؕ ِ ﻟٰ ِذ ۡى اﳌۡ َﻌَﺎ ِر
ﺗَ ۡﻌ ُﺮ ُج اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ َو اﻟ ُّﺮ ۡو ُح اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ ِﰱۡ ﻳ َ ۡﻮ ٍم ِ ِ ۚﻒ ﺳﻨ َ ٍﺔ ﻟ ا ﲔ ﺴ ﲬ ه ار ﺪ ﻘ ﻣ َ َ ۡ ۡ ۡ ٗ َ َك َ َ َۡ ُ َ ﺎن ً ﺎﺻ ِﱪ ﺻ ۡﱪا َﲨِﻴﻼ ۡ ً َ ۡ ۡ َﻓ ۙﺪا ً ۡ ُ ۡﻢ ﻳ َ َﺮ ۡوﻧ َ ٗﻪ ﺑَﻌِﻴَّ ِا ؕٮﻪ ﻗ َ ِﺮﻳۡﺒﺎ ُ وﻧ َ ٰﺮ
ً
َ
8. The Day when the sky will be like murky oil. 9. And the mountains will be like carded wool. 10. And no friend will ask of a friend. 11. Though they will be shown to each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children. 12. And his wife, and his brother. 13. And his kinsfolk who gave him shelter. 14. And whoever is on the earth, all, then it might save him. 15. Nay, indeed, it is the flame of the blazing Fire. 16. That will eat up the very flesh.
ﻞ ۙ ِ اﻟﺴﻤﺂء كَﺎﳌۡ ۡﻬ َ ﻳ َ ۡﻮم ﺗَ ُﻜ ۡﻮن
ُ ُ َ ّ ُ َ ِ ﺎل كَﺎﻟۡﻌِ ۡﻬ ۙﻦ ُ َ َوﺗَ ُﻜ ۡﻮ ُن ا ۡﳉِﺒ
ِ َ ـٴَ ُﻞ ِ َ ﲪﻴﻢ ۖ◌ ۚﲪﻴﻤﺎ
َوَ ﻳَﺴۡـ ًۡ ٌۡ ُ ۡﻢؕ ﻳ َ َﻮ ّدُ اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ُم ﻟ َ ۡﻮ ﻳ َ ۡﻔﺘ َ ِﺪ ۡىَ ﻳُﺒ َ َّﺼ ُﺮ ۡو ِ ٍ ِٕاب ﻳ َ ۡﻮ ِﻣٮ ﻣ ِ ﺬ � ﻦ ۙﺬ ﺑِﺒ ِنﻴ ِﻪ ۢ َ َ ۡ ۡ َ ۙو ﺻﺎ ِﺣبﺘِ ٖﻪ وا َ ِﺧﻴ ِﻪ
ۡ َ َ َ َ ْ وﻓَ ِﺼﻴﻠَﺘِ ِﻪ اﻟ َّ ِﱴ ُـ ۙـٴ ِﻮﻳ ۡ ِﻪ ۡ َ ۡ
َو َﻣ ۡﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َﲨِﻴۡﻌًﺎ ۙ◌ ُﺛ َّﻢ ِ ۡﻳُﻨ ۙﺠﻴ ِﻪ ۡ
َۙﯽﻈ ٰ َﺎَّ ِك َ َّﻼ ◌ؕ ا
َّ ﻧ َ َّﺰاﻋَﺔً ﻟ ِ ّﻠ ۖ◌ ﺸﻮى ۚ ٰ
17. Calling him who drew away and turned his back. 18. And collected (wealth) then guarded it. 19. Indeed, man has been created impatient. 20. When affliction befalls him, (he is) discontented. 21. And when good touches him, (he is) stingy. 22. Except those who are the performers of prayer. 23. Those who are steadfast in their prayer.
24. And those in whose wealth there is a known right. 25. For the beggar and the deprived. 26. And those who believe in the Day of Recompense.
ّٰۙ
ﻣ ﺑ ﻋ و ﺮ َد ا ﻦ ا ﻮ ﺪ ﺗ َ ۡ َ ُ َ ۡ َ ۡ ۡ ََﻮَﱃ ﻋ َ َ َو ٰ ﲨ َﻊ َﺎَوۡﯽ
ۙاﻻِﻧۡﺴﺎن ُﺧﻠِ َﻖ َﻫﻠ ُ ۡﻮ�ًﺎ ۡ اِ َّن
َ َ ۙﺟ ُﺰ ۡو�ًﺎ َ اِذَا َﻣ َّﺴ ُﻪ اﻟ َّﺸ ُّﺮ ِ ۙﳋ َ ۡﲑ َﻣﻨُ ۡﻮ�ًﺎ ۡ ا ﻪ ﺴ ﻣ ا ذ ا و َ َ ُ َ ّ َ ُ ﲔ ۙ َ ۡ ِّاِ َّﻻ اﳌۡ ُ َﺼﻠ
ۡﻢِ ِ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ � َ ٰ� َﺻ َﻼ ِٕ دآ ٮ ۙﻤ ۡﻮن َ ُ َ ِ ِ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﰱۡ ۤ ا َ ۡﻣ َﻮ اﳍ ۡﻢ َﺣ ٌّﻖ َّۙﻣ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮم ٌ ۙﺤ ُﺮ ۡو ِم َّ ّ ِ ﻟ ۡ َ ۡﻠﺴﺂ ِٕٮ ِﻞ َواﳌ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ َﺼ ِ ّﺪ ُﻗ ۡﻮ َن ﺑِﻴ َ ۡﻮ ِم
27. And those who are fearful of the punishment of their Lord. 28. Indeed, the punishment of their Lord, none can feel secure. 29. And those who guard their private parts (chastity).
30. Except from their wives or those whom their right hands possess, then indeed (in their case) they are not blameworthy. 31. But whoever seeks beyond that, then those are they who are the transgressors. 32. And those who keep their trusts, and their promises.
ِ � َ َﺬ اب َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ
ِ ۡاﻟ ِ ّﺪﻳ ۙﻦ
َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ۚ َ ُّﻣ ۡﺸ ِﻔ ُﻘ ۡﻮ ن
ٍﺬاب رﺑِّ ِﻬﻢ � َ ۡﲑ ﻣﺎ ُۡﻣ ۡﻮن َ َ � اِ َّن
ﻟ ِ ُﻔ ُﺮ ۡو ِﺟ ِﻬ ۡﻢ
َُ ۡ َ َ
َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ۙﺣ ِﻔ ُﻈ ۡﻮن َ ٰ
ُﻫ ۡﻢ
اِ َّﻻ � َ ٰٓ� ا َۡز َوا ِﺟ ِﻬ ۡﻢ ا َۡو َﻣﺎ َﻣﻠ َـ َﻜ ۡﺖ
ُۚﻢ � َ ۡﲑ َﻣﻠ ُ ۡﻮ ِﻣ ۡﲔَّ ُِﻢ ﻓ َﺎﺎ ُ َ ا َۡﳝ
َ
ُ ۡ
ۡ
ِﻚ ُﻫ ُﻢ َ ٕٓﻚ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ َ ِ ﻓَ َﻤ ِﻦ ﺑۡﺘَﻰ ٰﻐ َو َرآءَ ذٰﻟ
ۚاﻟۡﻌَﺎد ۡون
َ ُ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ ِﻻَﻣ ٰنٰﺘِ ِﻬ ۡﻢ َوﻋَ ۡﻬ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ
ۙ◌ را ُﻋ ۡﻮن
َ
َ
33. And those who stand firm in their testimonies.
34. And those guard their prayer.
35. Such shall be Gardens, honored.
who
in the
36. So, what is (the matter) with those who disbelieve, before hastening (from) you. 37. From the right and from the left, in groups.
38. Does every person among them desire that he will be admitted into the garden of delight. 39. Nay, indeed, We have created them from that which they know.
ۡﻢِ ِ ٰ ﺑِ َﺸﻬٰﺪ
َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِٕ ﻗَﺂ ٮ ۙ◌ ﻤ ۡﻮن َ ُ
ُﻫ ۡﻢ
ۡﻢِ ِ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ � َ ٰ� َﺻ َﻼ ن ؕ َ ُﳛَﺎﻓِ ُﻈ ۡﻮ ن ؕ َ ِﻚ ِﰱۡ َﻨّٰ ٍﺖ ُّﻣ ۡﻜ َﺮ ُﻣ ۡﻮ َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ﻚ َ َ ﻓَ َﻤ ِﺎل اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﻗِﺒَﻠ ﲔ ۙ َ ۡ ُِﻣ ۡﻬ ِﻄﻌ ِ ۡ ﻋَ ِﻦ اﻟۡﻴ َ ِﻤ ﲔ َوﻋَ ِﻦ اﻟ ِّﺸ َﻤ ِﺎل ِ ِﻳ ﻋ ﻦ ﺰ َۡ اَﻳ َ ۡﻄ َﻤ ُﻊ كُ ُّﻞ ا ۡﻣ ِﺮ ۡى ٍء ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا َۡن ۙ ٍ ۡ ﻳُّ ۡﺪ َﺧ َﻞ َﺟﻨَّﺔَ ﻧَﻌِﻴ ﻢ ﻤ ۡﻮن ؕ َّ َ ك َُ ﻼ اِﻧَّﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻬﻢ ِّﳑَّﺎ ﻳَﻌۡﻠ
َ
ۡ
40. Not so, I swear by the Lord of the easts and the wests, We indeed have the power. 41. Over that We can replace (them) with better than them, and We are not to be outdone. 42. So leave them to converse vainly, and amuse themselves, until they meet the Day of theirs which they are being promised. 43. The Day when they emerge from the graves in haste as if they are racing towards a goal. 44. Their eyes downcast, humiliation covering them. That is the Day which they had been promised.
ﻓَ َﻼ ۤ اُﻗۡ ِﺴ ُﻢ ﺑِ َﺮ ِ ّب اﳌۡ َ ٰﺸ ِﺮ ِق َواﳌۡ َﻐ ٰ ِﺮ ِب ن ۙ َ اِﻧَّﺎ ﻟَﻘ ٰ ِﺪ ُر ۡو ﻢ َو َﻣﺎ َﳓۡ ُﻦ ۙ ۡ � َ ٰٓ� ا َۡن ﻧُّﺒ َ ِ ّﺪ َل َﺧ ۡﲑًا ِّﻣﻨۡ ُﻬ ِ ﲟ ﺴﺒ ۡﻮﻗِ ۡﲔ َ َُۡ َﱴٰ ﻳُﻠ ٰ ُﻘ ۡﻮا ّ ﻓَ َﺬ ۡر ُﻫ ۡﻢ َﳜُ ۡﻮ ُﺿ ۡﻮا َوﻳَﻠۡﻌَﺒ ُ ۡﻮا ِ َّ ﻳَﻮﻣ ُﻬﻢ اﻟ ﻳ ۙﺪ ۡون ى ﺬ � ﻮ ۡ ُ ُ َ َ ۡ ُ َۡ ِ ﻳَﻮم َﳜۡﺮ ُﺟﻮن ِﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡﺟ َﺪ اث ِﺳ َﺮا�ًﺎ َ ۡ ُ َۡ ِﻢ اَّ َ كَﺎ ٍ ۙﺐ ﻳ ُّ ۡﻮﻓ ِ ُﻀ ۡﻮن ﺼ ﻧ ﱃ ٰ ُ ُ ُۡ َ َﺧﺎ ِﺷﻌَﺔً ا َﺑۡ َﺼ ُﺎر ُﻫ ۡﻢ ﺗَ ۡﺮ َﻫ ُﻘ ُﻬ ۡﻢ َِ ِذﻟ َّ ٌﺔ ◌ؕ ذٰﻟ ﻚ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ ُم اﻟ َّ ِﺬ ۡى كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ ﺪ ۡون � ﻮ ُ ُ َ َ ۡ
Noah
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Indeed, We sent Noah to his people, (saying): “Warn your people before that there comes upon them a painful punishment.” 2. He (Noah) said: “O my people, indeed I am to you a clear warner.” 3. “That worship Allah, and fear Him, and obey me.” 4. “He will forgive you of your sins, and respite you until a term appointed. Indeed, the term of Allah when it comes, cannot be delayed. If you knew.”
اِﻧَّﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ﻧ ُ ۡﻮ ًﺣﺎ اِ ٰﱃ ﻗَ ۡﻮ ِﻣ ٖﻪۤ ا َۡن اَﻧ ۡ ِﺬ ۡر ِ ﻚ ِ ﻣ ﻗ ِ ۡ اب ﺬ � ﻢ ﻬ ﻴ ﺗ ﺎ ﻳ َن ا ﻞ ﺒ ﻗ ﻦ ﻣ ﻮ َ َ َ َ َ ۡ ّ ٌ َ ۡ َُ ۡ ۡ َۡ اَﻟِﻴﻢ ٌۡ ﲔ ۙ ٌ ۡ ِﺎل ﻳٰﻘَ ۡﻮ ِم اِ ِ ّﱏۡ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ٌﺮ ُّﻣﺒ َ َﻗ ﻟَٰ َوا َّﺗ ُﻘ ۡﻮ ُه ّ
اﻋﺒ ُ ُﺪوا ۡ
ا َِن
ن ۙ ِ وا َ ِﻃﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ
َ ﻳَﻐۡ ِﻔ ۡﺮ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُذﻧ ُ ۡﻮﺑِ ُﻜ ۡﻢ َوﻳُ َﺆ ِّﺧ ۡﺮ ُﻛ ۡﻢ ِ ّ اِ ٰٓﱃ ا ََﺟ ٍﻞ ُّﻣ َﺴ ًّ�ؕ اِ َن ا ََﺟ َﻞ ﻟٰ اِذَا ّ ﺧ ﻟ ﻤ ﻠ ﻌ ﺗ ﻳ َ ﻮ ﻢ ﺘ ن ﻛ ﻮ ۘ ﺆ ﺮ ن َ َ َ ّ ۡ ُ َ ۡ ُ ُ َ ۡ ُ ۡ ۡ ُ َﺟﺂءَ َﻻ
5. He said: “My Lord, indeed, I called my people night and day.” 6. “But my calling increased them not except in flight.” 7. “And indeed, whenever I called them that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their garments, and persisted, and became arrogant with greater arrogance.” 8. “Then indeed, I called them openly.” 9. “Then indeed, I publicly proclaimed to them, and I have appealed to them in private.” 10. And I said: “Seek forgiveness from your Lord. Indeed, He is All Forgiving.”
ً ﺎل َر ِ ّب اِ ِ ّﱏ ۡ دَﻋَ ۡﻮ ُت ﻗَ ۡﻮ ِ� ۡ ﻟَﻴۡﻼ َ َﻗ َۙﺎراَ َّو ً
ِ �ﻓَﻠَﻢ ﻳ َ ِﺰدﻫﻢ د ى اِ َّﻻ ﻓِ َﺮارا ۤ ۡ ﺂء َ ُۡ ً
ُۡ
ۡ
ُ ۡﻢ ﻟِﺘَﻐ ۡ ِﻔ َﺮ َﳍ ُ ۡﻢ َﺟﻌَﻠ ُ ۡﻮۤاُ َواِ ِّﱏ ۡ كُﻠ َّ َﻤﺎ دَﻋَ ۡﻮ ِ ۡﻢ َوا ۡﺳﺘَﻐۡ َﺸ ۡﻮاا ََﺻﺎﺑِﻌَ ُﻬ ۡﻢ ِﰱ ۡ ۤ ا ٰذَ ِا ِ ﺻ ﺮ ا ﱪ ۡوا ﻜ ﺘ اﺳ و ا و و ﻢ ﻬ ﺎﺑ ﻴ َ ۡ ُ َُ َ ۡ َ ۡ ّ َ َ ۡ ُ َ َ ﺛ ِاﺳﺘ ﻜﺒﺎر ۚا ۡ ً َ ۡ ُۙﻢ ِﺟﻬَﺎراُ ﻢ اِ ِ ّﱏۡ دﻋَ ۡﻮ ً ۡ َ َّ ُﺛ ُﺛ َّﻢ اِ ِّﱏ ۡ ۤ ا َ�ۡﻠَـﻨۡ ُﺖ َﳍ ُ ۡﻢ َوا َ ۡﺳ َﺮ ۡر ُت َﳍ ُ ۡﻢ ۙاِ ۡﺳ َﺮارا ً ِ ِ ﻔ َ ﻪ ﻢ ؕ ﻜ ﺑ ر ا و ﺮ ﺎن ك ﻧ ا َ َ ُ َ ٗ ّ ۡ ّ َ ۡ ُ ۡﻓَ ُﻘﻠ ۡ ُﺖ ا ۡﺳﺘَﻐ
ۙﻏ َّﻔﺎرا َ
ً
11. “He will send from ِ اﻟﺴﻤﺂء �َﻠَﻴ ُﻜﻢ ِ ﻳ ِ ر ﺪ ﻣ ﻞ ﺳ ﺮ ُ ۡ ّ َ heaven abundant rains upon ۙارا ۡ ّ َ ً َ ۡ ۡ َ ّ you.” 12. “And He will give you ِ ِ ﻣ ٍ ِ َ ﻞ ﻌ ﳚ و ﲔ ﻨ ﺑ و ال ﻮ ﺎ ﺑ ﻢ ﻛ د ﺪ ۡ ُ َ َ َۡ ۡ ۡ َّۡو ُﳝ increase in wealth and َ ۡ َ َ ۡ َ ّ children, and will provide ۡ ﻟـَّ ُﻜ ۡﻢ َﻨّٰ ٍﺖ َّو َﳚۡﻌَ ۡﻞ ﻟـَّ ُﻜ for you gardens, and will ؕﻢ ا َ ۡ ٰ ًﺮا provide for you rivers.” 13. “What is (the matter) ﻜﻢ َﻻ ﺗ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮن ِٰ ّ ِ وﻗَﺎر ۚا with you that you hope not ۡ ُ َ َّﻣﺎ ﻟـ َ َ ً toward Allah for dignity.” 14. “Although He created ﻜﻢ ا َ ۡﻃﻮارا ﻘ ﻠ ﺧ ﺪ ﻗ و َ ُ َ َ ۡ َ you in successive stages.” ۡ َ ً َ 15. “Do you not see how Allah has created seven heavens, one above the other.”
16. “And made the moon a light in them, and made the sun a lamp.” 17. “And Allah has caused you to grow from the earth as a growth.” 18. “Then He will return you into it, and He will
ﻟٰ َﺳﺒ ۡ َﻊ ُّ اَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ ۡوا َﻛﻴ ۡ َﻒ َﺧﻠ َ َﻖ ٍ َﲰٰﻮ ۙت ِﻃﺒﺎﻗًﺎ َ ٰ َو َﺟﻌَ َﻞ اﻟۡﻘَ َﻤ َﺮ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ َّﻦ ﻧ ُ ۡﻮ ًراۙ َّو َﺟﻌَ َﻞ ِ اﻟ َّﺸ ۡﻤﺲ ﺳ اﺟﺎ ﺮ ً َ َ ِ ﻟٰ اَﻧۡۢبَﺘ َ ُﻜﻢ ِّﻣ َﻦ ۡاﻻ َ ۡر ۙض ﻧَﺒﺎﺗًﺎ و ّ ۡ َ ُ َ ُﺛ َّﻢ ﻳُﻌِﻴ ۡ ُﺪ ُﻛ ۡﻢ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َو ُﳜۡ ِﺮ ُﺟ ُﻜ ۡﻢ
bring you forth, (a new) forth bringing.” 19. “And Allah has made for you the earth wide spread.” 20. “That you may walk therein, in open paths.” 21. Noah said: “My Lord, they indeed have disobeyed me and have followed those whose wealth and whose children will not increase him except in loss.” 22. “And they have plotted a mighty plot.” 23. And they said: “Do not abandon your gods, and do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, and Yauq, and Nasr.” 24. led
And indeed they have astray many. And
ِ ﺧ اﺟﺎ ﺮ ۡ ً َ ا
ﻟٰ َﺟﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡر َض ُ ّ َو ۙﺎﻃﺎ ً ﺑِ َﺴ ِﻟِـّت َ ۡﺴﻠ ُ ُﻜﻮا ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﺳﺒﻼ ًﻓ ﺎﺟﺎ ﺠ ً َ ُُ ۡ ُ ۡﻢ ﻋَ َﺼ ۡﻮ ِﱏ ۡ َواﺗَّﺒ َ ُﻌ ۡﻮاَّ ِﺎل ﻧ ُ ۡﻮ ٌح َّر ِ ّب ا َ َﻗ َﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ﻳ َ ِﺰ ۡد ُه َﻣﺎﻟ ُ ٗﻪ َو َوﻟ َ ُﺪ ٗۤه اِ َّﻻ َۚﺧﺴﺎرا ً َ ۡ و َﻣﻜ َُﺮ ۡوا َﻣ ﻜ ًﺮا ُﻛﺒَﺎر ۚا
َ ً ّ َو ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َﻻ ﺗَ َﺬ ُر َّن ا ٰ ِﳍَﺘ َ ُﻜ ۡﻢ َو َﻻ ﺗَ َﺬ ُر َّن ﺎ ◌ۙ َّ و َﻻ ﻳَﻐُ ۡﻮ َث َوﻳ َ ُﻌ ۡﻮ َق ً �َو ًّدا َّو َﻻ ُﺳ َﻮا ﺴ ًﺮ ۚا ۡ َ َوﻧ ِۡ ِﻟﻈٰﻠ ِ ۚ َ و َﻻ ﺗَ ِﺰَوﻗَ ۡﺪ ا َ َﺿﻠ ُّ ۡﻮا َﻛﺜِ ۡﲑا ﲔ ﻤ د ّ َ ً
increase not the wrongdoers except in error. 25. Because of their sins they were drowned, then made to enter into Fire. Then they found none as helper to them besides Allah. 26. And Noah said: “My Lord, leave not on the earth from among the disbelievers any dweller.” 27. “Indeed, if you leave them, they would lead astray Your servants and would beget none except sinners, disbelievers.” 28. “My Lord, forgive me and my parents and whoever has entered my house as a believer, and all believing men and all believing women, and increase not the wrongdoers in anything except in ruin.”
ً اِ َّﻻ َﺿﻠٰﻼ
ِ ِ ِ ﻏ ِ ﻠ ﺧ ﻗ ِ ۙ◌ ﺎرا ﻧ ا ﻮ د ﺎ ﻓ ا ﻮ ﺮ ا ﻢ ﻬ ﺘ ئ ﻴ ﻄ ﺧ ﺎ ﳑ ُ ُ ۡ ُ ٓ ُ َ َ ٰ ۡ ْ َ ّّ ً َ ۡ ۡ ۡ ِ ّ ﻓَﻠَﻢ َ ِﳚ ُﺪوا َﳍﻢ ِّﻣ ۡﻦ دو ِن ٰﻟ ُۡ ُۡ ۡ ۡ اَﻧ ۡ َﺼﺎرا ً ﺎل ﻧ ُ ۡﻮ ٌح َّر ِ ّب َﻻ ﺗَ َﺬ ۡر � َ َ� ۡاﻻ َ ۡر ِض َ ََو ﻗ ِ ِٰﻣﻦ اﻟۡﻜ ﻳ ﻔ ِ ﻦ دﻳَّﺎرا ﺮ ۡ َ ً َ َ ك َو َﻻ َ َّ اِﻧ َ َﻚ اِ ۡن ﺗَ َﺬ ۡر ُﻫ ۡﻢ ﻳُ ِﻀﻠ ُّ ۡﻮا ِﻋﺒَﺎد ِ ﻳﻠِ ُﺪو ۤا اِ َّﻻ ﻓَﺎ ﺟ ﻛ َّﻔﺎرا ا ﺮ َ ۡ َ ً ً
َّر ِ ّب ا ۡﻏ ِﻔ ۡﺮ ِﱃۡ َوﻟِـ َﻮاﻟ ِ َﺪ َّى َو ِﳌ َ ۡﻦ دَ َﺧ َﻞ ِۡ ﺑَيۡ ِﱴ ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨًﺎ َوﻟِﻠۡﻤ ۡﺆ ِﻣ ؕﲔ َواﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ ﻨ َ ُ ّ َ ِ َو َﻻ ﺗَ ِﺰ د ا ﻟﻈٰﻠِ ِﻤ ۡﲔ اِ َّﻻ ﺗَﺒﺎر ّ ً َ َ
AlJinn
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
1. Say: “It has been ِ ِ ﻣ ﻤ ﺘ ﺳ ﻔ ﻧ َ ﻦ ﺮ ﻊ ا ﻪ ﱃ ﻧ ا َ َ َ َ َ ّ َ revealed to me that a group َ ّ ٌ َ َ ۡ ُ ّ ُﻗ ۡﻞ ُو ﯽۡ ِﺣ َ ا of the jinn listened.” Then ِ ِ ِ ﻗ ﻟ ِ َ ﺎ ا ﻮ ﺎ ﻘ ﻓ ﻦ ﺎ ﻨ ﻌ ﻧ ا ﻋ ﺎ ﻧ ا ﺮ ﲰ ٰ ُ ُ they said: “Indeed we have ۙﺠﺒًﺎ ۤ َ َ ّ َ َ ً ۡ َ ۡ َ ۡ ّ ا ۡﳉ heard a wonderful Quran.” 2. “It guides to the right َۡ ﻳَّ ۡﻬ ِﺪ ۡ ۤى اِ َﱃ اﻟ ُّﺮ ۡﺷ ِﺪ ﻓَﺎ َٰﻣﻨَّﺎ ﺑِ ٖﻪؕ َوﻟ way, so we have believed in ﻦ it. And we shall never ۙﺪا associate with our Lord َ ﻧ ُّ ۡﺸ ِﺮ ً ك ﺑِ َﺮﺑِّﻨَﺎ ۤا ََﺣ anyone.” 3. “And that our Lord’s ِ َ ﻌ ﺗ ِ ﺔ ﺒ ﺣ ﺎ ﺻ ﺬ اﲣ ﺎ ﻣ ﺎ ﻨ ﺑ ر ﺪ ﺟ � ّ َ ُ ٰ َ ً َ ّ ٰ ّ َ majesty is exalted. He has َ َ َ َ َ َّواَﻧ َّ ٗﻪ not taken a wife, nor a son.” ۙﺪا ً َ َو َﻻ وﻟ 1B
4. “And that our foolish one has been saying against Allah an atrocious lie.”
َ ّ ِ ّ �َ َ � َو اَﻧ َّ ٗﻪ كَﺎن ﻳ َ ُﻘﻮل ﺳ ِﻔﻴ ُﻬﻨَﺎ ٰﻟ ّ ۡ َ ُ ۡ َ
َۙﺷ َﻄ ًﻄﺎ
5. “And that we thought that the mankind and the jinn would never utter against Allah a lie.” 6. “And that there were people among the mankind who used to seek refuge with people among the jinn, so they increased them in revolt.” 7. “And that they had thought, same as you thought, that Allah would never send anyone (as a messenger).” 8. “And that we have sought (to reach) the heaven, but found it filled with stern guards and burning flames.” 9. “And that we used to sit there in stations for hearing (eavesdropping), but whoever listens now, he finds for him a burning flam lying in ambush.”
َّوا َﻧَّﺎ َﻇ نَﻨَّﺎ ۤ ا َۡن ﻟ َّ ۡﻦ ِ ّ �َ َ � وا ۡﳉ ِ ُّﻦ ۙﻟٰ ﻛَ ِﺬﺑًﺎ َ ﺎل ِّﻣ َﻦ ۡاﻻِﻧ ۡ ِﺲ ﻳ َ ُﻌ ۡﻮ ُذ ۡو َن ٌ ﺎن ِر َﺟ َ َ َواَﻧ َّ ٗﻪ ك ﺑِ ِﺮ َﺟ ٍﺎل ِّﻣ َﻦ ا ۡﳉ ِ ِّﻦ ﻓَ َﺰ ُاد ۡو ُﻫ ۡﻢ ﺗَ ُﻘ ۡﻮ َل ۡاﻻِﻧ ۡ ُﺲ
ۙر َﻫﻘًﺎ
َ ُ ۡﻢ َﻇﻨُّ ۡﻮا َﻛ َﻤﺎ َﻇﻨ َنۡﺘُ ۡﻢ ا َۡن ﻟ َّ ۡﻦََّ َّوا
ۙﺪا ً ﻟٰ ا ََﺣ َ َﻳَّﺒﻌ ّ ﺚ
ُ
ۡ
َﺎ ُﻣﻠِﺌ َ ۡﺖٰ اﻟﺴ َﻤﺂءَ ﻓَ َﻮ َﺟ ۡﺪ َّ َّواَﻧَّﺎ َﳌ َ ۡﺴﻨَﺎ ِ َﺣ ۙﺪا َّو ُﺷ ُﻬﺒﺎ ﻳ ﺪ ﺷ ﺎ ﺳ ﺮ َ ً ۡ َ ً ً ِ ؕﻠﺴ ۡﻤ ِﻊ َّ َّواَﻧَّﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻧ َ ۡﻘ ُﻌ ُﺪ ِﻣﻨۡﻬَﺎ َﻣﻘَﺎ�ِ َﺪ ﻟ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻳَّ ۡﺴﺘ َ ِﻤ ِﻊ ۡاﻻ ٰ َن َ ِﳚ ۡﺪ ﻟ َ ٗﻪ ِﺷﻬَﺎﺑًﺎ
ۙﺪا ً َرﺻ
َ ّ
10. “And that we do not know whether evil is intended for those on earth, or their Lord intends for them the right way.” 11. “And that among us are righteous, and among us are otherwise. We are sects having divided ways.” 12. “And that we think that we can neither escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight.” 13. “And that when we heard the guidance (the Quran), we believed in it. So whoever believes in his Lord, will then not fear deprivation, nor injustice.” 14. “And that among us are those who have surrendered (to Allah), and among us are unjust. So whoever has surrendered, then such have sought the right way.”
َّوا َﻧَّﺎ َﻻ ﻧ َ ۡﺪ ِر ۡ ۤى ا َ َﺷ ٌّﺮ اُ ِرﻳۡ َﺪ ِﲟَ ۡﻦ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض ا َۡم ا ََرادَ ﺑِ ِﻬ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻬ ۡﻢ ۙﺪا ً َر َﺷ َِ ﻟﺼٰﻠِﺤﻮن و ِﻣﻨَّﺎ دون ذٰﻟ ِ ؕﻚ ﺎ ﻨ ﻣ َّوا َﻧَّﺎ َ ّ ّ َ ُۡ َ َ ۡ ُ َِ ُﻛﻨَّﺎ َﻃﺮآ ِٕٮ َﻖ ﻗ ۙﺪدا َ ً
ﻟَٰ ِﰱ ّ َّواَﻧَّﺎ َﻇ نَﻨَّﺎ ۤ ا َۡن ﻟ َّ ۡﻦ ﻧ ُّﻌۡ ِﺠ َﺰ َِ ۡۡاﻻَر ِض وﻟ َ ۡﻦ ﻧ ُّﻌ ﺠ ۙﺰ ٗه َﻫ َﺮﺑًﺎ َ ۡ
ِ َ َّواَﻧ َّﺎ َﳌَّﺎ ﲰ ۡﻌﻨَﺎ ا ۡﳍُﺪٰٓى ا ٰ َﻣﻨَّﺎ ﺑِ ٖ ؕﻪ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ِ ٖ ِ ﻣ ﺑ ِ ﺎف َﲞۡ ًﺴﺎ َّو َﻻ ﳜ ﻼ ﻓ ﻪ ﺑ ﺮ ﻦ ۢ َ ُ َ َ َ ّ َ ۡ ﻳُّ ۡﺆ
ۙر َﻫﻘًﺎ
َ
َّؕواَﻧَّﺎ ِﻣﻨَّﺎ اﳌۡ ُ ۡﺴﻠِ ُﻤ ۡﻮ َن َو ِﻣﻨَّﺎ اﻟۡﻘ ٰ ِﺴ ُﻄ ۡﻮ َن ِﻚ َﲢَ َّﺮ ۡوا َ ٕٓﻓَ َﻤ ۡﻦ ا َۡﺳﻠ َ َﻢ ﻓَﺎُوﻟ ٰٮ
ﺪا ً ر َﺷ
َ
15. “And as for the unjust, they will be firewood for Hell.” 16. And that If they had been steadfast on the right way, We would have given them to drink abundant water. 17. That We might try them by that (blessing). And whoever turns away from the remembrance of his Lord, He shall cause him to enter in a severe punishment. 18. And that the mosques are for Allah, so do not call upon along with Allah anyone. 19. And that when the servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became (crowded) on him, stifling. 20. Say: “I only call upon my Lord, and I do not
َوا ََّﻣﺎ اﻟۡﻘ ٰ ِﺴ ُﻄ ۡﻮ َن ﻓَكَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِﳉَﻬَﻨَّ َﻢ ۙﺣ َﻄﺒﺎ ً َ َّوا َْن ﻟ َّ ِﻮ ۡاﺳﺘَﻘَﺎ ُﻣ ۡﻮا � َ َ� ا َّﻟﻄ ِﺮﻳۡﻘَ ِﺔ ۙﺪﻗًﺎ َ َ � ًَﻻ َ ۡﺳﻘَيۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َّﻣﺂء ﻟ ِ ّﻨ َ ۡﻔتِﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪؕ َ و َﻣ ۡﻦ ﻳُّﻌۡ ِﺮ ۡض ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮ ٖ ﻌ ﺻ ﺎ اﺑ ﺬ � ﻪ ﻜ ﻠ ﺴ ﻳ ﻪ ۙﺪا ۡ َ ُ ً َ َ ً َ ُ ۡ َ َِّرﺑ ِ ّ َوا ََن اﳌۡ ﺴ ِﺠ َﺪ ِٰ ّ ِ ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﺪ ُﻋﻮا ﻣَ َﻊ ٰﻟ ۡ ٰ َ ّ ّ
ۙﺪا ً ا ََﺣ
ِ ّ َواَﻧ َّ ٗﻪ َﳌَﺎ ﻗَﺎم ﻋَﺒ ُﺪ ﻟٰ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ ُه ك َ ُﺎد ۡوا ۡ َ ّ ّ ِ ؕا ﺪ ﺒ ً َ ﻳ َ ُﻜ ۡﻮﻧ ُ ۡﻮ َن �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﻟ ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ ۤ ا َۡد ُﻋ ۡﻮا َر ِ ّﰉۡ َو َﻻ ۤ اُ ۡﺷ ِﺮ ُك ﺑِ ٖ ۤﻪ
associate with Him anyone.” 21. Say: “Indeed, I have no power to cause any harm for you, nor any good.” 22. Say: “Indeed, no one can protect me from Allah, nor can I find other than Him any refuge.” 23. “(Mine is) but to convey from Allah and His messages. And whoever disobeys Allah and His Messenger, then indeed, for him is the fire of Hell, they shall abide therein forever.” 24. Until when they see that which they are promised, then they shall know who is weaker in helpers and fewer in number. 25. Say: “I do not know if what you are promised is near, or if my Lord appoints a lengthy term for it.”
ﺪا ً ا ََﺣ
ﻚ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َﺿ ًّﺮا َّو َﻻ ُ ُِﻗ ۡﻞ اِ ِّﱏ ۡ َﻻ ۤ ا َۡﻣﻠ
ﺪا ً ر َﺷ
َ ِ ّ ُﻗ ۡﻞ اِ ِّﱏ ۡ ﻟ َ ۡﻦ ُّ ِ ﳚ ۡﲑ ِﱏ ۡ ِﻣ َﻦ ◌ۙ َّ وﻟ َ ۡﻦ ﻟٰ ا ََﺣ ٌﺪ َ ِ ِ ٖ ﻣ ۙﺪا ﺤ ﺘ ﻠ ﻣ ﻪ ﻧ و د ﻦ ۡ ً َ َ ُ ۡ ُ ۡ ا َ ِﺟ َﺪ ِ ّ اِ َّﻻ ﺑَﻠٰﻐًﺎ ِّﻣ َﻦ ﻟٰ َو ِر ٰﺳﻠٰﺘِ ٖﻪؕ َ و َﻣ ۡﻦ ﻳَّﻌۡ ِﺺ ﺎر َﺟﻬَﻨَّ َﻢ ََ ﻟَٰ َو َر ُﺳ ۡﻮﻟ َ ٗﻪ ﻓَﺎِ َّن ﻟ َ ٗﻪ ﻧ ّ ِ ِ ِ ﻳ ۤ َﺑ ا ﺎ ﻬ ﻴ ﻓ ﻦ ﺪ ؕﺪا ۡ ً َ َ ۡ َ ٰﺧﻠ
َﱴ ّ ٰٓ اِذَا َرا َۡوا َﻣﺎ ﻳُ ۡﻮ� َ ُﺪ ۡو َن ﻓَ َﺴﻴ َ ۡﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮ َن َﻣ ۡﻦ ا َۡﺿﻌَ ُﻒ ﻧَﺎ ِﺻ ًﺮا ﺪدا ًَ َ � َّواَﻗَ ُّﻞ
ِ ِ ﻗ ِ ﺐ َّﻣﺎ ُﺗ ۡﻮ� َ ُﺪ ۡو َن ا َۡم ﻳ ﺮ ا ى ر َد ا ن َ ۤ َ ۡ ٌۡ ۡ ۡ ُﻗ ۡﻞ ا ﺪا ً َﳚۡﻌَ ُﻞ ﻟ َ ٗﻪ َر ِ ّﰉۡ ۤا ََﻣ
26. The Knower of the unseen and He does not reveal His unseen (secrets) to anyone. 27. Except whom He has chosen of messengers. Then indeed, He appoints before him and behind him guards. 28. That He may know that indeed they have conveyed the messages of their Lord, and He has encompassed whatever is with them, and He has enumerated all things in count.
ۤ�ٰﻠِ ُﻢ اﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐ ﻓَ َﻼ ﻳُ ۡﻈ ِﻬ ُﺮ � َ ٰ� �َيۡﺒِ ٖﻪ ۙﺪا ً ا ََﺣ رۡﺗَﯽﻀ ِﻣ ۡﻦ َّر ُﺳ ۡﻮ ٍل ﻓَﺎِﻧ َّ ٗﻪ ٰ اِ َّﻻ َﻣ ِﻦ ِ ۡ َ ﻚ ِﻣ ۡ ۢﻦ ﺑ ﲔ ﻳ َ َﺪﻳۡ ِﻪ َو ِﻣ ۡﻦ َﺧﻠ ۡ ِﻔ ٖﻪ ُ ُ ﻳ َ ۡﺴﻠ
ۙﺪا ً رﺻ
َ َ ﻟِ ّﻴ َ ۡـﻌﻠ َ َﻢ ا َۡن ﻗَ ۡﺪ اَﺑۡﻠَﻐُ ۡﻮا ِر ٰﺳﻠ ٰ ِﺖ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ا ََﺣﺎ َط ِﲟَﺎ ﻟ َ َﺪﻳۡ ِﻬ ۡﻢ َوَﺣۡﯽ ٰﺼ كُ َّﻞ ٍ ﺪدا � ء َۡ ًَ َ ﺷ
AlMuzzammil
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
ﻞ ۙ ُ ﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﳌۡ ُ َّﺰ ِّﻣ
1. O you wrapped up in garments. 2. Stand (in prayer) at night except a little. 3. Half of it, or lessen from it a little.
ِ ُﻗ ً ۙﻢ اﻟَّﻴ َﻞ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴﻼ
ۡ ۡ ً ۙﻧِ ّ ۡﺼ َﻔ ٗۤﻪ ا َ ِو اﻧ ْ ُﻘﺺ ِﻣﻨۡ ُﻪ ﻗَﻠِﻴﻼ ۡ ۡ
4. Or add to it, and ؕ ۡ ا َۡو ِز ۡد �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َو َرﺗِّ ِﻞ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن ﺗَ ۡﺮﺗِﻴ recite the Quran with ً ﻼ measured recitation. 5. Indeed, We shall send ِ ِ ِ َ ﻗ ﻨُﻠۡﯽ َ ﻼ ﻴ ﻘ ﺛ ﻻ ﻮ ﻚ ﻴ ﻠ � ﻘ ﺎ ﻧ ا َ َ ً َ ّ ً َ down upon you a heavy َ ۡ ۡ ۡ ۡ word. 6. Indeed, the rising by ً اِ َن ﻧَﺎ ِﺷﺌ َ َﺔ اﻟَّﻴ ِﻞ ِ� ا َ َﺷ ُّﺪ و ۡﻃـﺄ ﻗ م ۡﻮ ا و َ َ night is more effective for ُ َ ّ ّ َ َ ۡ controlling the self, and ِ ؕ ﻼ ۡﻗ ﻴ ً more suitable for words. 7. Indeed, for you in the day is a prolonged occupation.
ً ؕـﻚ ِﰱ اﻟﻨَّﻬَﺎ ِر ﺳﺒﺤﺎ َﻃ ِﻮﻳۡﻼ َ َ اِ َّن ﻟ
ًَۡ
8. And remember the name of your Lord, and devote yourself to Him with complete devotion. 9. The Lord of the east and the west, there is no god except Him, so take Him as a Defender. 10. And be patient over what they say, and depart from them, a noble departure. 11. And leave Me and those who deny, the prosperous ones, and give them respite a little. 12. Indeed, with us are heavy shackles, and a blazing Fire. 13. And food that chokes and a painful punishment. 14. On the Day, the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will become a heap of pouring sand.
ﻚ َوﺗَبَﺘَّ ۡﻞ اِﻟَﻴ ۡ ِﻪ َ َِّوا ۡذ ُﻛ ِﺮ ۡاﺳ َﻢ َرﺑ ً ؕﺗَﺒتِﻴﻼ ۡ ۡ َر ُّب اﳌۡ َ ۡﺸ ِﺮ ِق َواﳌۡ َﻐۡ ِﺮ ِب َﻻ ۤ اِﻟ ٰ َﻪ اِ َّﻻ ُﻫ َﻮ ِ َّ َﻓ ً ﺬ ُه و ِﻛﻴﻼ ﺎﲣ ۡ ۡ َ ِ اﺻ ﱪ � َ ٰ� َﻣﺎ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َوا ۡﻫ ُﺠ ۡﺮ ُﻫ ۡﻢ ۡ ۡ َو َﻫ ً ﺠ ًﺮا َﲨِﻴﻼ ۡ ۡ ِ َُوذَ ۡر ِﱏ ۡ َواﳌۡ َﻜ ِ ّﺬﺑِ ۡﲔ ا وﱃ اﻟﻨَّ ۡﻌ َﻤ ِﺔ َ ُ ً وﻣ ِ ّﻬﻠ ۡ ُﻬﻢ ﻗَﻠِﻴﻼ ۡ ۡ ََ ِ اِ َن ﻟ َ َﺪﻳۡﻨَﺎ ۤاَﻧۡكَﺎﻻ ً َو َﺟ ۙﺤﻴﻤﺎ ّ ّ ًۡ
ﺬاﺑًﺎ اَﻟِﻴﻤﺎ َ َ �َّو َﻃﻌَﺎﻣﺎ ذَا ُ ﻏ َّﺼ ٍﺔ َّو
ً ًۡ ﺎل ُ َ ﻳ َ ۡﻮ َم ﺗَ ۡﺮ ُﺟ ُﻒ ۡاﻻ َ ۡر ُض َوا ۡﳉِﺒ ِ ِ ۡ ً ﻛﺜِيۡﺒﺎ َّﻣ ِﻬﻴﻼ ﺎل ﺒ ﳉ ا ﺖ ﺎﻧ ك و َ َ َ ُ َ َ ۡ ً
15. Indeed, We have sent to you a messenger (Muhammad) as a witness over you, just as We sent to Pharaoh a messenger. 16. But Pharaoh disobeyed the messenger. So We seized him with a firm seizure. 17. Then how will you protect yourselves, if you disbelieve, on the Day that will make the children white haired (old). 18. The heaven will break apart there from. His promise has to be fulfilled. 19. Indeed, this is an admonition. So whoever wills, let him take a path to his Lord. 20. Indeed, your Lord knows that you stand (in
َﺷﺎ ِﻫ ًﺪاۙ ً اِﻧَّﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِﻟَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َر ُﺳ ۡﻮﻻ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﻛ َﻤﺎ ۤ ا َۡر َﺳﻠۡﻨَﺎ ۤ اِ ٰﱃ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ َن ً ؕرﺳ ۡﻮﻻ َُ َﻌَﯽ ٰﺼ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮ ُن اﻟ َّﺮ ُﺳ ۡﻮ َل ﻓَﺎ َ َﺧ ۡﺬﻧ ٰ ُﻪ ً ﺬا َّوﺑِﻴﻼ ۡ ً ا َۡﺧ
ﻓَ َﻜﻴ ۡ َﻒ ﺗَﺘَّ ُﻘ ۡﻮ َن اِ ۡن َﻛ َﻔ ۡﺮ ُﺗ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮﻣًﺎ ِ ﻟ َ ۖ◌ ﺪان ِﺷيۡﺒﺎ ﻞ ﻌ ﻟ ﻮ ا ﳚ ۡ ۡ ُ ّ َ ۡ َ َ َ
ٖ ِۨﻟﺴﻤﺂء ُﻣﻨۡ َﻔ ِﻄ ٌ ۢﺮ ﺑ ﺎن َو�ۡ ُﺪ ٗه ك ﻪ ؕ َ َ ُ َ َّ ا ً َﻣ ۡﻔ ُﻌ ۡﻮﻻ اِ َّن ﻫٰ ِﺬ ٖه ﺗَ ۡﺬ ِﻛ َﺮ ٌة ۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َﺷﺂءَ َّاﲣَ َﺬ اِ ٰﱃ ً رﺑِّ ٖﻪ ﺳ ِبﻴﻼ ۡ َ َ ﻚ ﺗَ ُﻘ ۡﻮ ُم ا َۡد ٰﱏ ِﻣ ۡﻦ َ َّ ﻚ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ اَﻧ َ َّاِ َّن َرﺑ
prayer) nearly two thirds of the night, and half of it, and one third of it, and (so do) a group of those with you, And Allah measures the night and the day. He knows that you will not be able to do it (pray all night), so He has turned to you in forgiveness. So recite what is easy for you of the Quran. He knows that there will be sick among you, and others traveling in the land seeking from Allah’s bounty, and others fighting in the cause of Allah. So recite what is easy for you from it. And establish the prayer and give the poor due, and loan Allah a goodly loan. And whatever you may send forward for yourselves of good, you shall find it with Allah. That is better and greater in reward. And seek forgiveness from Allah.
ُﺛﻠُﺜَﻰِ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ َو ﻧِ ۡﺼ َﻔ ٗﻪ َو ُﺛﻠُﺜ َ ٗﻪ َو َﻃﺂ ِٕٮ َﻔ ٌﺔ ِ ِ ﻳ ﻣ َ ﻟٰ ﻳُﻘَ ِ ّﺪ ُر اﻟَّﻴ ۡ َﻞ ﻦ ﺬ ﻦ و ﻚ ؕ ﻌ ﻣ اﻟ ّ ُّ َ َ ََ َ ۡ َ ّ َ ِ ﻟ ﺼ ﲢ ﻦ َن ا ﻢ ﻠ � ﺎر ؕ ﻬ ﻨ اﻟ و ﺎب ﺘ ﻓ ه ﻮ ّ ُ َ ۡ َ ّ َ ُ َ ُ ۡ َ ۡ ۡ َ َ َ َ �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ ﻓَﺎﻗ َۡﺮ ُء ۡوا َﻣﺎ ﺗَي َ َّﺴ َﺮ ِﻣ َﻦ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِنؕ �َﻠِ َﻢ ا َۡن َﺳﻴ َ ُﻜ ۡﻮ ُن ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ َّﺮۡﯽ ٰﺿۙ َوا ٰ َﺧ ُﺮ ۡو َن ﻳ َ ۡﻀﺮ ُِﺑ ۡﻮ َن ِﰱ ٰﻟ ۙ ِ ّ ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻳَبۡﺘَﻐُ ۡﻮ َن ِﻣ ۡﻦ ﻓَ ۡﻀ ِﻞ
ِ ّ وا ٰ َﺧﺮون ﻳﻘَﺎﺗِﻠُﻮن ِﰱ ﺳ ِبﻴ ِﻞ ۖ◌ ٰﻟ ۡ َ ۡ َ ۡ ُ َ ُۡ َ ﻓَﺎﻗ َۡﺮ ُء ۡوا َﻣﺎ ﺗَي َ َّﺴ َﺮ ِﻣﻨۡ ُﻪۙ َواَﻗِﻴ ۡ ُﻤﻮا َٰﻟ ّ ا َّﻟﺼﻠٰﻮةَ َوا ٰ ُﺗﻮا اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ َوا َ ۡﻗﺮ ُِﺿﻮا ﻗَ ۡﺮ ًﺿﺎ َﺣ َﺴﻨًﺎؕ َو َﻣﺎ ُﺗﻘَ ِ ّﺪ ُﻣ ۡﻮا ِﻻَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ُﻜ ۡﻢ ِ ِ ّ ﲑ َ ِﲡ ُﺪو ُه ِﻋﻨۡ َﺪ ﻣ ٍ ﻦ ﻟٰ ُﻫ َﻮ َﺧ ۡﲑًا ﺧ َۡ ّۡ ۡ ﻟَٰ اِ َّن ؕ ّ َّوا َۡﻋ َﻈ َﻢ ا َ ۡﺟ ًﺮا ؕ َوا ۡﺳﺘَﻐۡ ِﻔ ُﺮوا
Indeed Allah is All Forgiving, All Merciful.
ﻏ ُﻔ ۡﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ َ ٰﻟ ّ
ٌۡ ّ
َ
AlMuddassir
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. O you (Muhammad) enveloped (in garments).
ۡ
your
4. And keep your garments pure. 5. And uncleanliness.
ُ
ُۙﻗﻢ ﻓَﺎَﻧ ۡ ِﺬ ۡر
2. Arise and warn. 3. And proclaim Lord’s greatness.
ﺮ ۙ ُ ِﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ اﳌۡ َّﺪ ّﺛ
avoid
6. And do not confer favor (expecting) to get more. 7. And for (the sake of) your Lord be patient. 8. Then, when the Trumpet is blown.
ۙﻜ ِّﱪ َ َﻚ ﻓ َ َّورﺑ
ََ ۡ ِ ۙﻚ ﻓ َ َﻄ ِ ّﻬ ۡﺮ ﺎﺑ ﻴ َ َ َ َوﺛ ۙﺠ ۡﺮ ُ َواﻟ ُّﺮ ۡﺟ َﺰ ﻓَﺎ ۡﻫ
ۡ َ و َﻻ َﲤۡﻨُ ۡﻦ ﺗَ ۡﺴﺘ ۙﻜﺜِ ُﺮ َ
ِ ﻟ ِ ﱪ ؕ ِ ﺎﺻ ﻓ ﻚ ﺑ ﺮ َ َ ّ َ و ۡ َ
ۡ
ﻓَﺎِذَا ﻧُﻘِ َﺮ ِ ﰱ اﻟﻨَّﺎ ُﻗ ۡﻮ ِ ۙر
ۡ
9. That day shall be a difficult Day. 10. For the not easy.
disbelievers,
11. Leave Me and whom I created alone.
ِ ﻓَﺬٰﻟ ِ َﻚ ﻳَﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻳَّﻮم ﻋ ۙﺴ ۡﲑ َ ۡ ۡ َ
ٌ
ٌ
ٍ ۡ � َ َ� اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ � َ ۡﲑ ﻳ َ ِﺴ ﲑ ُ
ۙﺪا ً ذَ ۡر ِﱏ ۡ و َﻣ ۡﻦ َﺧﻠ َ ۡﻘ ُﺖ و ِﺣﻴ
ۡ َ
َ
12. And to whom I granted wealth in abundance. 13. And sons present (with him).
ۙﺪ ۡودا ُ ۡ َّو َﺟﻌَﻠ ۡ ُﺖ ﻟ َ ٗﻪ ﻣﺎﻻ ً َّﳑ
14. And made for him (life) smooth (easy).
ۙﺪا ُّ وﻣ َّﻬ ً ﺪت ﻟ َ ٗﻪ َﲤ ۡ ِﻬﻴ
15. Then he desires that I should give him more. 16. Nay, indeed, he has been stubborn to Our verses. 17. I shall soon impose on him a hard ascent (torment). 18. Indeed, he pondered and devised a plan.
َ
ً
َّۙوﺑ َ ِﻨ ۡﲔ ُﺷ ُﻬ ۡﻮدا
ً
َ
ََ
ۡ
ۙ◌ ﺪ َ ُۡﺛ َﻢ ﻳ َ ۡﻄ َﻤ ُﻊ ا َۡن ا َ ِزﻳ
ّ
ِ ِ ِ ؕﺪا ﻴ ن ﻋ ﻻ ﺎ ﻨ ت ﻳ ٰ ً َ َ ٰ ك َ َّﻼ ◌ؕ اِﻧ َّ ٗﻪ كَﺎن َ
ۡ
ؕﺻ ُﻌ ۡﻮدا َ ﺳﺎُ ۡر ِﻫ ُﻘ ٗﻪ
ً
َ
ۙﺪَر ّ َاِﻧ َّ ٗﻪ ﻓَ َّﻜ َﺮ وﻗ
َ َ
19. So may he be destroyed, how he devised a plan. 20. Then, may he be destroyed, how he devised a plan. 21. Then he looked. 22. Then he frowned and scowled. 23. Then he turned his back and was arrogant. 24. Then he said: “This is nothing but magic, (handed down) from the past.” 25. This is nothing but the word of a mortal. 26. Hell.
I shall cast him into
27. And what do you know what Hell is. 28. It spares nothing, nor does it leave. 29. It scorches the man.
َر ۙ ﻓَ ُﻘﺘِ َﻞ َﻛﻴ َﻒ ﻗَ ّﺪ
َ
ۡ َر ۙ َ ُﺛ َّﻢ ُﻗﺘِ َﻞ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻗَ ّﺪ
ﺮ ۙ َ ُﺛ َﻢ ﻧ َ َﻈ
ّ
ۙﺴ َﺮ َ َ ُﺛ َﻢ �َب َ َﺲ وﺑ
َ
ّ
ﱪ ۙ َ ُﺛ َﻢ ا َۡدﺑ َ َﺮ و ۡاﺳﺘ َ ۡﻜ
َ ّ َ ِۡ ﻓَﻘَﺎل اِن ﻫٰ َﺬا ۤاِ َّﻻ ﺳ ۙﺤ ٌﺮ ﻳ ُّ ۡﺆﺛَ ُﺮ ۡ َ
ؕﺸ ِﺮ َ َ اِ ۡن ﻫٰ َﺬا ۤاِ َّﻻ ﻗَ ۡﻮ ُل اﻟۡﺒ ﺻﻠِﻴ ِﻪ َﺳﻘَ َﺮ ۡ ُﺳﺎ
ۡ َ ﺮ ؕ ُ َٮﻚ َﻣﺎ َﺳﻘ َ َو َﻣﺎ ۤا َۡد ٰر
ۚﺬر َ ََﻻ ُﺒۡﯽ ِﻘ و َ ﻻ ﺗ
َۡ ِ ﺒ ﻠ ـ ﻟ ۡ ۖﺸ ِﺮ ﻮ ّ َ َۚ َ اﺣ ٌﺔ ﻟ َ َ ّ ُ
30. Over it are (angels).
nineteen
31. And We have not appointed the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve. That those who were given the Scripture are convinced, and those who have believed are increased in (their) faith. And will not doubt those who were given the Scripture, and the believers. And that those in whose hearts is a disease, and the disbelievers may say: “What does Allah intend by this as a parable.” Thus does Allah lead astray whom He wills, and guides whom He wills. And none knows the hosts of your
ؕﺸ َﺮ َ َ�َﻠَﻴﻬَﺎ ﺗِﺴﻌَ َﺔ ﻋ
ۡ
ۡ
ۤ ﺤ َﺻ ا ًﺐ اﻟﻨَّﺎ ِر اِ َّﻻ َﻣﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜﺔ ۡ َ ٰ َو َﻣﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ُ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻓِتۡﻨَﺔً ﻟ ِ ّﻠ َّ ِﺬﻳۡ َﻦََ َّو َﻣﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ �ِ ّﺪ َۙﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا
ِٰ ۡ ﻟِي َ ۡﺴتَﻴﻘِ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟ ﺐ ﺘ ﻜ ۡ ۡ َ َوﻳ َ ۡﺰدَادَ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اٰﻣَﻨُ ۡﻮۤا اِ ۡﳝَﺎﻧًﺎ ِٰ ۡ َو َﻻ ﻳ َ ۡﺮﺗَﺎب اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟ ﺐ ﺘ ﻜ ۡ ّ َ َ َۙواﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮ َن
َوﻟِﻴ َ ُﻘ ۡﻮ َل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ِﰱۡ ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣ َﺮ ٌض ِ ﻔ ۤ ﻟٰ ﺑِﻬ ٰ َﺬا اد َر ا ا ذ ﺎ ﻣ ن و ﺮ ُّ َ َ َ َ َ ۡ ُ َّٰواﻟۡﻜ ؕ َﻣﺜ َ ًﻼ ِ ِ ﻣ ُ ﺂء َوﻳ َ ۡﻬ ِﺪ ۡى ﺸ ﻳ ﻦ ٰﻟ ﻞ ﻀ ﻳ ﻚ ﻟ ﺬ ﻛ ّ َ َ ٰ َ َ َ ّ ۡ ّ ُ ُ ُ ﻣ ﻚ اِ َّﻻ ﺸ ﻳ ﻦ َ َ َ ِّﺂء ؕ َ و َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ُﺟﻨُ ۡﻮدَ َرﺑ َ ۡ ّ ُ
Lord except Him. And this is not but a reminder to mankind. 32. Nay, By the moon. 33. And the night when it departs. 34. And the morning when it brightens. 35. Indeed, this is one of the mighty (things). 36. A warning to mankind. 37. Unto whoever who desires among you to go forward or to stay behind. 38. Every soul is a pledge for what it has earned. 39. Except the people of the right hand. 40. In Gardens, they will ask one another.
ﺸ ِﺮ َ َ ُﻫﻮ ؕ وﻣﺎ ِ� َ اِ َّﻻ ِذ ۡﻛ ٰﺮى ﻟِﻠۡﺒ
ََ َ
ﺮ ۙ ِ ك َ َّﻼ واﻟۡﻘَ َﻤ
َ
ِ واﻟَّﻴ ۙﻞ اِ ۡذ ا َ ۡدﺑ َ َﺮ
ۡ َ ۙ َ َوا ُّﻟﺼﺒ ۡ ِﺢ اِذَا ۤا َ ۡﺳ َﻔ ﺮ
ﱪ ِۙ َ َﺎ َﻻِ ۡﺣ َﺪى اﻟ ۡ ُﻜَّ ِا ۙﺸ ِﺮ َ َ ﻧ َ ِﺬﻳۡ ًﺮا ﻟ ِ ّﻠۡﺒ
ِﳌ َ ۡﻦ َﺷﺂءَ ِﻣﻨۡ ُﻜ ۡﻢ ا َۡن ﻳَّﺘَﻘَ ّﺪ ََم ا َۡو ؕ َ ﻳَﺘَﺎ َ َّﺧ ﺮ ِ ٍ كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ۙﺖ ر ِﻫيۡﻨ َ ٌﺔ ﺎ ﺲ ﺒ ﺴ ﻛ ﲟ ◌ ۢ َ َ ۡ ََ َ ِا َ ؕ◌ ﲔ ۛ ِ ۡ ﺐ اﻟۡﻴ َ ِﻤ ﺤ َﺻ ا ﻻ ۤ ّ َ ٰ ۡ ٍ ِ ۙ ﻳَتَﺴﺂءَﻟ ُ ۡﻮن◌ۛ ﺖ َٰﻨ ﰱ ّ َ َ ؕ ۡ
ﲔ ۙ ۡ ﻋَ ِﻦ اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ِﻣ
41. About the criminals. 42. What has brought you into Hell. 43. They will say: “We were not among those who prayed.” 44. “Nor were we those who fed the poor.” 45. “And we used to talk vain with those who talked vain.” 46. “And we used to deny the Day of Recompense.”
َ ﻜﻢ ِﰱ َﺳﻘَ َﺮ ۡ ۡ ُ َﻣﺎ َﺳﻠَـ َﻜ
ﲔ ۙ ۡ ّ ِﻚ ِﻣ َﻦ اﳌۡ َﺼﻠ ُ َ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟَﻢ ﻧ
َ
ﲔ ۙ ۡ ﻚ ﻧ ُ ۡﻄﻌِﻢ اﳌۡ ِﺴ ِﻜ ُ َ وﻟَﻢ ﻧ
50. As if they were wild donkeys.
ۡ
ۡ َ ُ ﲔ ۙ َ ۡ َو ُﻛﻨَّﺎ َﳔُ ۡﻮ ُض ﻣَ َﻊ ا ۡﳋَـﺂ ِٕٮ ِﻀ َ
ﻦ ۙ ِ ۡو ُﻛﻨَّﺎ ﻧ ُ َﻜ ِ ّﺬب ﺑِﻴ ۡﻮ ِم اﻟ ِ ّﺪﻳ
َ َ ُ ّٓ ٰؕ اَﺗٰٮﻨَﺎ اﻟۡﻴﻘِ ۡﲔ َﱴ ُ َ
47. “Until there came to us (the death) the certainty.” 48. So shall not benefit them intercession of the intercessors. 49. Then what is (the matter) with them that from the reminder they turn away.
ۡ
ُ
ؕﻟﺸٰ ِﻔﻌِ ۡﲔ ّ ﻓَﻤﺎ ﺗَﻨۡﻔَﻌ ُﻬﻢ َﺷﻔَﺎﻋَ ُﺔ
ۡ ُ
َ
اﻟﺘَّ ۡﺬ ِﻛ َﺮ ِة
ﻋَ ِﻦ
َ
ﻓَ َﻤﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﲔ ۙ َ ۡ ُﻣ ۡﻌ ِﺮ ِﺿ ﻣ ۙ◌ ﺴتَﻨۡ ِﻔ َﺮ ٌة ُۡ ّ ﲪ ٌﺮ ُ ُ ُ ۡﻢَّ َ كَﺎ
51. lion.
Fleeing away from a
52. among should spread
But, every person them desires that he pages be given out.
53. Nay, but they do not fear the Hereafter. 54. Nay, indeed this (Quran) is a reminder. 55. So whoever wills, will take admonition. 56. And they will never take admonition except that Allah wills. He is worthy to be feared, and worthy to forgive.
ﺴﻮر ٍؕة َۡ ﻓَ َّﺮ ۡت ِﻣ ۡﻦ ﻗ
ََ ﺑ َ ۡﻞ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ كُ ُّﻞ ا ۡﻣ ِﺮ ٴ ٍى ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ا َۡن ُّﺆۡﻰ ٰﺗ َّ َ ﺻﺤﻔًﺎ ُّﻣﻨ ً ۙﺸ َﺮة ُ ُ
ؕ◌ َاﻻ ٰ ِﺧ َﺮة ۡ ك َ َّﻼ ؕ ﺑَﻞ َّﻻ َ ﳜَﺎ ُﻓﻮن
َ ۡ
ۚ ﺬ ِﻛ َﺮ ٌة ۡ َك َ َّﻼ ۤ اِﻧ َّ ٗﻪ ﺗ
ؕ◌ ذَﻛَ َﺮ ٗه
ﻤ ﻓ ﺂء ﺷ ﻦ َ َ َ ۡ َ
ﻟٰ ُﻫ َﻮ ُؕ ّ ََو َﻣﺎ ﻳ َ ۡﺬ ُﻛ ُﺮ ۡو َن اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻳ َّ َﺸﺂء ا َ ۡﻫ ُﻞ اﻟﺘَّ ۡﻘﻮى وا َ ۡﻫ ُﻞ اﳌۡ َﻐ ۡ ِﻔ َﺮ ِة َ ٰ
AlQiamah
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. Nay, I swear by the Day of Resurrection. 2. And nay, I swear by the reproaching self. 3. Does man think that We shall not assemble his bones.
ِ َۡﻻ ۤاُﻗ ۙﺴﻢ ﺑِﻴ ۡﻮ ِم اﻟۡﻘِﻴﻤ ِﺔ
َٰ َ ُ ﺔ ؕ ِ َو َﻻ ۤاُﻗۡ ِﺴ ُﻢ ﺑِﺎﻟﻨَّ ۡﻔ ِﺲ اﻟﻠ َّ َّﻮ َاﻣ ِا ََﳛۡﺴﺐ ۡاﻻ ﺎن اَﻟ َّ ۡﻦ َّﳒۡ َﻤ َﻊ ﺴ ﻧ ۡ ُ َ ُ َ ِ ؕﻪ ﺎﻣ ﻈ ﻋ َ َٗ ﻪ َٗ ﺑ َ ٰ� ﻗ ٰ ِﺪ ِرﻳۡ َﻦ � َ ٰٓ� ا َۡن ﻧ ّ َُﺴ ِّﻮ َى ﺑَﻨَﺎﻧ
4. Yes, We have the power on putting together his fingertips. 5. But man desires that ِ ِﺑ َ ۡﻞ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡاﻻ ﺠ ﻔ ﻴ ﻪ ۚ ﺎﻣ َﻣ ا ﺮ ﺴ ﻧ ۡ he may continue ۡ ٗ َ َ َ ُ َ ﺎن ﻟ ُ َ committing sins. 6. He asks: “When is the ِ ـٴَ ُﻞ ا َﻳَﺎن ﻳَﻮم اﻟۡﻘِﻴﻤ ؕ ﺔ Day of Resurrection.” َﺴۡـ َٰ ُۡ َ ّ 7. So when vision is dazzled.
ﺮ ۙ ُ ﻓَﺎِذَا ﺑَ ِﺮ َق اﻟۡﺒ َ َﺼ
ﺮ ۙ ُ و َﺧﺴ َﻒ اﻟۡﻘَ َﻤ
8. And the moon is eclipsed.
َ َ ۙﻤ ُﺮ ََ َو ُﲨِ َﻊ اﻟ َّﺸ ۡﻤ ُﺲ َواﻟۡﻘ
9. And the sun and the moon are brought together.
10. Man will say on that ِﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ۡاﻻ ۚ ُّ ﺎن ﻳ َ ۡﻮ َﻣٮِٕ ٍﺬ اَﻳۡ َﻦ اﳌۡ َ َﻔ ﺴ ﻧ day: “Where is the escape.” ﺮ ۡ ُ َ 11. Nay, refuge.
there
is
ك َ َّﻼ َﻻ وزَ ؕر
no
12. Unto your Lord that Day shall be the place of rest. 13. That Day man shall be informed of what he sent before and left behind. 14. But, man will be a witness against himself. 15. Even if he offers his excuses. 16. Move not your tongue concerning it (the Quran) to make haste therewith. 17. Indeed, upon Us is its collection, and its recitation.
َ َ ﺮ ؕ ُّ َﻚ ﻳ َ ۡﻮ َﻣٮِٕ ِﺬ اۨﳌۡ ُ ۡﺴﺘَﻘ َ ِّاِ ٰﱃ َرﺑ
ِ ۡاﻻ ﺎن ﻳ َ ۡﻮﻣَٮِٕ ٍ ۢﺬ ِﲟَﺎ ﻗَ ّﺪ ََم ﺴ ﻧ ۡ ُ َ
ﻳُنَﺒ َّ ُﺆا ؕوا َ َّﺧ َﺮ َ
ِ َ ﺑ َ ِﻞ ۡاﻻِﻧۡﺴﺎن � َ ٰ� ﻧ َ ۡﻔ ِﺴ ٖﻪ ﺑ ۙﺼ ۡﲑ ٌة َ
ُ َ
َّوﻟ َ ۡﻮ َﻟۡﯽ ٰﻘ ﻣﻌَﺎ ِذﻳ ۡ َﺮ ٗؕه
َ
َِ ﻚ ﻟ ِ َﻻ ُﲢَ ِﺮ ۡك ﺑِ ٖﻪ ﻟ ؕﺠ َﻞ ﺑِ ٖﻪ ﻌ ﺘ ﺎﻧ ﺴ َ َ ّ َ ۡ َ
ۖ◌ ۚﻪ َٗ ﲨﻌَ ٗﻪ و ُﻗ ۡﺮاٰﻧ ۡ َ اِ َّن �َﻠَيۡﻨَﺎ
َ
18. So, when We have recited it, then follow its recitation. 19. Then, indeed, it is upon Us its clarification. 20. Nay, but you love the worldly life. 21. And Hereafter.
leave
22. (Some) faces Day shall be radiant. 23. Looking Lord.
at
the that their
24. And (some) faces that Day shall be gloomy. 25. Thinking that it is about to befall on them a calamity. 26. Nay, when it (the soul) reaches the throat. 27. And it is said: “who is an enchanter (to cure).” 28. And he (dying man) thinks that it is separation.
ﻪ ۚٗ َ ﻓَﺎِذَا ﻗَ َﺮاۡﻧ ٰ ُﻪ ﻓَﺎﺗَّﺒِ ۡﻊ ُﻗ ۡﺮاٰﻧ ؕﻪ َٗ ُﺛ َﻢ اِ َّن �َﻠَيۡﻨَﺎ ﺑَﻴﺎﻧ
ّ َ ِ ُ ك َ َّﻼ ﺑ ۡﻞ َۙﲢﺒ ُّ ۡﻮن اﻟۡﻌَﺎ ِﺟﻠَﺔ َ َ َؕاﻻ ٰ ِﺧ َﺮة ۡ وﺗَ َﺬر ۡون
َ ُ َ ِ وﺟﻮ ٌه ﻳَّﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻧَّﺎ ۙﺿ َﺮ ٌة َۡ ُۡ ُ
ۚاِ ٰﱃ رﺑِّﻬَﺎ ﻧَﺎ ِﻇ َﺮ ٌة
َ ۙﺬ ﺑَﺎ ِﺳ َﺮ ٌة ۢ ٍ َٕو ُو ُﺟ ۡﻮ ٌه ﻳَّ ۡﻮ َﻣ ِٮ
ؕﻦ ا َۡن ﻳ ُّ ۡﻔﻌ َ َﻞ ﺑِﻬَﺎ ﻓَﺎﻗِ َﺮ ٌة ُّ ﺗَ ُﻈ
َ ك َ َّﻼ ۤاِذَا ﺑَﻠَﻐ َ ِﺖ اﻰﻗ ۙ ِ ّﻟﱰ َ
ِ ﻣ ۙ ٍﻦ راق ﻞ ﻴ َ ۡ َ وﻗ
َ ۡ َ ِ ﻔ ۙاق ﺮ ُ َ ۡ َّو َﻇ َّﻦ اَﻧ َّ ُﻪ اﻟ
ِ ﺎﻟﺴ ۙﺎق َ ِﺎق ﺑ َ واﻟۡﺘ َ َّﻔ ِﺖ ُ اﻟﺴ
29. And the leg is joined to the leg.
ّ
ََ
َ
َ
ٰ�َ ۙ ّ ﻓَ َﻼ ﺻ ّﺪ ََق و َﻻ
31. So neither he affirmed, nor prayed.
َ ِ ٰ وﻟ َٰۙﻮَﱃ ّ ڪ ۡﻦ َﻛ َّﺬ َب َو َ َ
32. But he denied and turned away.
ٰ ؕ ّ ُﺛ َﻢ ذَ َﻫﺐ اِ ٰٓﱃ ا َ ۡﻫﻠِ ٖﻪ ﺘَﻤَﯽﻄ
َ ّ ﱃ ۙ ٰ ﻚ ﻓَﺎ َ ۡو َ َ ا َ ۡو ٰﱃ ﻟ
34. Woe to you, (and) then (again) woe.
ﱃ ؕ ٰ ﻚ ﻓَﺎ َ ۡو َ َ ُﺛ َﻢ ا َۡو ٰﱃ ﻟ
35. Then (again), woe to you (and) then (again) woe. 36. Does man think that he will be left neglected.
َ
ِ ِ ٕ ﻳ ِ ۡۨﳌ ؕﺎق ﺴ ا ﺬ ٮ ﻣ ﻮ ﻚ ﺑ ر ﱃ ِ ٰ َ ُ َۡ ّ ا
30. To your Lord, that Day, will be the drive.
33. Then he went to his kinsfolk, arrogantly.
ّ
ّ
ِا ََﳛۡﺴﺐ ۡاﻻ ؕك ُﺳ ًﺪى ﺴ ﻧ ۡ َ َ ﺎن ا َۡن ﻳ ُّ ۡﱰ ُ َ ُ َ
37. Was he not a sperm from semen, which is emitted. 38. Then he was a blood clot, then He formed (him) then proportioned.
ﲎ ۙ ٰ ۡﲎ ُّﳝ ٍ ِ ﻚ ﻧ ُ ۡﻄ َﻔﺔً ِّﻣ ۡﻦ َّﻣ ُ َ اَﻟَﻢ ﻳ
ّ
ۡ
َۙﺴَﻮٰى ّ ﺎن �َﻠَﻘَﺔً ﻓَ َﺨﻠ َ َﻖ َ َ ُﺛ َّﻢ ك
39. Then He made from it two kinds, the male and the female. 40. Is not that (Creator) Able to give life to the dead.
ِ ۡ ِﻣﻨۡﻪ اﻟ َّﺰ ۡو َﺟ ﲔ اﻟ َّﺬﻛَ َﺮ
ﻓَ َﺠﻌَ َﻞ ؕاﻻُﻧۡﺜٰﻰ ۡ َو ﻚ ﺑِﻘ ٰ ِﺪ ٍر � َ ٰٓ� ا َۡن َ ِ اَﻟَيۡ َﺲ ذٰﻟ ﺗ ٰ ُّﳛِۡـﻰ َۦﳌَۡﻮۡﻰ
AdDahr
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. Has there (not) come upon man a period of time when he was not a thing (even) to be mentioned. 2. Indeed, We created man from a sperm drop mixture, that We may try him, then We made him hearing, seeing. 3. Indeed, We guided him to the way, whether be he grateful or be he ungrateful. 4. Indeed, We have prepared for the disbelievers chains, and collars, and a blazing Fire.
ِۡ ﺎن ِ � ِ ﲔ ِّﻣ َﻦ ﺣ ﺴ ﻧ اﻻ � ﻰﺗ َ ﻞ ﻫ َ ۡ ۡ ٰ ۡ َ َ ٌ َ ًاﻟ َّﺪ ۡﻫ ِﺮ ﻟَﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ ﻴَۡـٴ ﺬ ُﻛ ۡﻮرا ﻣ ﺎ ۡ َ ۡ ً ّ ـ ِ ِ َ ﺎن ِﻣ ۡﻦ ﻧ ّ ُۡﻄﻔَ ٍﺔ ﺴ ﻧ اﻻ ﺎ ﻨ ﻘ ﻠ ﺧ ﺎ ﻧ ۡ ۡ َ ۡ ّ َ َ ا َ َ ِ َ ﻧَّبۡﺘَﻠِﻴ ِﻪ ﻓَ َﺠﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪۖا َۡﻣ َﺸﺎ ٍج ﲰﻴۡﻌًۢﺎ ۡ ِ َﺑ ﺼ ۡﲑا ً اﻟﺴ ِبﻴ ۡ َﻞ اِ َّﻣﺎ َﺷﺎ ِﻛ ًﺮا َّواِ َّﻣﺎ َّ اِﻧَّﺎ َﻫ َﺪﻳۡﻨ ٰ ُﻪ ﻛ ُﻔ ۡﻮرا َ ً ًاِﻧَّﺎ ۤا َۡﻋﺘ َ ۡﺪﻧَﺎ ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ َﺳﻠ ٰ ِﺴ َﻼ ۟ َواَ�ۡﻠٰﻼ َّوﺳﻌِ ۡﲑا ً َ
5. Indeed, the righteous shall drink from a cup whose mixture is of camphor. 6. A spring of which the slaves of Allah shall drink, making it gush forth abundantly. 7. (Those) who fulfill (their) vows, and they fear a Day whose evil shall be wide spread. 8. And who feed with food, for the love of Him, the poor, and the orphan, and the captive. 9. (Saying) “We feed you only for the sake of Allah, we neither seek from you any reward, nor thanks.” 10. “Indeed, we fear from our Lord a Day, frowning, distressful.” 11. So Allah shall save them from the evil of that Day
ِ ِ ٍ ﻣ ﺸ ﻳ ﺑ ﺑ ۡ ﺎن ك س ﺎ ك ﻦ ن ﻮ ﺮ ار ﺮ اﻻ ن ۡ ۡ َ َ َ َ ۡ ۡ َ َُۡ َ َ َ ّا َ َِ ﻣ ﺰاﺟﻬَﺎ كَﺎ ُﻓ ۡﻮر ۚا ُ ً ِ ّ �َيۡﻨًﺎ ﻳ َّ ۡﺸ َﺮب ﺑِﻬَﺎ ِﻋﺒﺎد َﺎَ ﻟٰ ﻳُﻔَ ِّﺠ ُﺮ ۡو َُ ُ ِ ﺗَ ۡﻔ ﺠ ۡﲑا ً
ِ ﻳ ﻓ ﻓ ﻳ ِ ﺎن ك ﺎ ﻣ ﻮ ن ﻮ ﺎ ﳜ و ر ﺬ ﺎﻟﻨ ﺑ ن ﻮ ﻮ ۡ َ َ ُ ُ َ َ َ ّ ُ َ ًۡ َ ۡ َ َ ۡ ۡ ِ َ َﺷ ُّﺮ ٗه ﻣﺴﺘ ﻄ ۡﲑا ً ۡ ُ ِوﻳ ۡﻄﻌ ﻤ َ ﺎم � َ ٰ� ُﺣﺒِّ ٖﻪ ﻌ ن ﻮ اﻟﻄ ّ َ ۡ ُ َُ َ َ ِ ِﻣﺴ ﻜيۡﻨًﺎ َّوﻳَتِﻴﻤﺎ َّوا َ ِﺳ ۡﲑا ۡ ًۡ ً ِ ّ اِ َّﳕﺎ ﻧ ُ ۡﻄﻌِﻤ ُﻜﻢ ﻟِـﻮ ۡﺟ ِﻪ ﻟٰ َﻻ ﻧ ُ ِﺮﻳۡ ُﺪ َ ۡ ُ َ ِۡ ﺟ ﺷ ﻜ ۡﻮرا ﻻ و آء ﺰ ﻢ ﻜ ﻨ ﻣ ُ َ ُ ُ َ َ َ ًّ ۡ ً َّرﺑِّﻨَﺎ ﻳ َ ۡﻮﻣًﺎ ﻋَﺒ ُ ۡﻮ ًﺳﺎ
ِ َ ﺎف ِﻣ ۡﻦ ﳔ ﺎ ﻧ َ ّ ُ َ ا ﻤ َﻄﺮِﻳ ۡ ًﺮا ۡ َﻗ
َِ ﻓَﻮﻗٰٮﻬﻢ ﻟٰ َﺷ َﺮ ذٰﻟ ﻚ اﻟۡﻴ َ ۡﻮ ِم َو ّ ُّ ُ ُ َ
and give them radiance and joy. 12. And will reward them, for what they patiently endured, garden and silk (garments).
ۚٮﻬﻢ ﻧ َ ۡﻀ َﺮةً َّو ُﺳ ُﺮ ۡورا ُ َّٰﻘ
ۡ ً ِ و َﺟﺰٮﻬﻢ ًﱪ ۡوا َﺟﻨَّﺔ ﺻ ﺎ ﲟ َُ َ َ ۡ ُ ٰ َ ۙﺣﺮِﻳ ۡ ًﺮا َ َّو
13. Reclining therein ُّﺘَّﻜِـ ۚ ِ ﲔ ﻓِﻴۡﻬَﺎ � َ َ� ۡاﻻ َ َرآ ِٕٮ ـ ٕ ِ upon high couches, they will ﻚ َ ﻻ َۡ not see therein (burning) ِ َ ﴰﺴﺎ َّو َﻻ زَ ۡﻣﻬَﺮِﻳ ۡ ًﺮ ۚا ﺎ ﻬ ﻴ sun, nor (freezing) cold. ًۡ َ ۡ ﻳ َ َﺮ ۡو َن ﻓ 14. And the shades thereof shall cover upon them, and its fruits shall hang low within their reach. 15. And there shall be passed round among them, vessels of silver, and goblets of crystal. 16. Crystal (clear glass made) from silver, which will have been filled in due measure. 17. And they will be given to drink therein a cup whose mixture is of ginger.
َودَاﻧِﻴَﺔً �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِﻇﻠٰﻠُﻬَﺎ َو ُذﻟ ِ ّﻠ َ ۡﺖ ً ﺬﻟِﻴﻼ ۡۡ َُﻗ ُﻄ ۡﻮ ُﻓﻬَﺎ ﺗ ﺎف �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِﺎ ٰﻧِﻴ َ ٍﺔ ِّﻣ ۡﻦ ﻓِ َّﻀ ٍﺔ ُ َوﻳُ َﻄ ﻛ ٍ ۙ◌ ۟ﺖ ﻗَﻮا ِرﻳ ۡ َﺮا ﺎﻧ ك اب ۡﻮ ا و َ َ َ ۡ َ َ َّ ﻗَ َﻮا ِرﻳۡ َﺮا۟ ِﻣ ۡﻦ ﻓِ َّﻀ ٍﺔ ﻗَ ّﺪ َُر ۡو َﻫﺎ ﺗ َ ۡﻘ ِﺪﻳ ۡ ًﺮا َِ وﻳﺴﻘَﻮن ﻓِﻴﻬﺎ كَﺎۡﺳﺎ كَﺎن ﻣ اﺟﻬَﺎ ﺰ ُ َ ً َۡ َ ۡ ۡ َُ ً ۚزَ ۡﳒ َ ِبﻴﻼ ۡ
18. A fountain therein (Paradise) named Salsabil. 19. And round about them will (serve) boys of everlasting youth. When you see them, you would think them scattered pearls. 20. And when you look there, you would see delight, and a great kingdom. 21. Upon them shall be the garments of fine green silk, and rich brocade. And they shall be adorned with bracelets of silver. And their Lord shall give them to drink a pure wine. 22. Indeed, this is for you a reward, and your endeavors have been appreciated. 23. Indeed, it is We who have sent down to you (O Muhammad) the Quran in stages.
ً �َيۡﻨًﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ ُﺴَ� ّٰ ﺳﻠۡﺴ ِبﻴﻼ
ۡ َ َ ۡ ِ ﻄ ﻳ ِ ان ُّﳐَﻠ َّ ُﺪ ۡو َ ۚن اِذَا ﺪ ﻟ و ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � ف ﻮ ۡ َ ُ َ َ ٌ ۡ ۡ َ ُ ۡ َو َرا َﻳۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ َﺣ ِﺴبۡﺘ َ ُﻬ ۡﻢ ﻟـُ ۡﺆﻟـُ ًﺆا َّﻣ نۡﺜُ ۡﻮرا ً ِ ﺖ ﻧَﻌِﻴ ۡ ًﻤﺎ َّو ُﻣﻠۡكًﺎ َﻳ ا ر ﻢ ﺛ ﺖ َﻳ ا ر ا ذ َ َ َ ۡ َ َّ َ ۡ َ َوا ﻛﺒِ ۡﲑا ً َ ِ�ﻠِﻴﻬﻢ ﺛ ﺎب ُﺳﻨۡ ُﺪ ٍس ُﺧ ۡﻀ ٌﺮ ﻴ ُ َ ۡ َُ ٰ ِ َّو ُﺣﻠ ُّ ۡﻮۤا ا َ َﺳﺎ ِو َر ِﻣ ۡﻦ ﻓِ َّﻀ ٍﺔﱪ ٌق ت ﺳ َ َۡ ۡ َّوا ٮﻬﻢ رﺑُّ ُﻬﻢ َﺷ َﺮاﺑًﺎ َﻃ ُﻬ ۡﻮرا ۡ َ ۡ ُ ٰ ۚ َو َﺳﻘ ً
ِ ﺟ ﺎن ك و آء ﺰ ﻢ ﻜ ـ ﻟ ﺎن ك ا ﺬ ﻫ ن َ َ َ ُ َ َ َ ٰ ّا َ ّ ً َ َ ۡ َ ﺸ ﻣ ﻜ ۡﻮرا ﻢ ﻜ ﻴ ﻌ ﺳ ُ ۡ َ ُ ّ ۡ ۡ ُ َ ً ﻚ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ َن َ ۡ اِﻧَّﺎ َﳓۡ ُﻦ ﻧ َ َّﺰﻟۡﻨَﺎ �َﻠَﻴ ِ ۡ َﺗ ً ۚ�ﻳۡﻼ
24. So be patient for the command of your Lord, and do not obey from among them, sinner or disbeliever. 25. And remember the name of your Lord, morning and evening. 26. And during the night, prostrate before Him, and glorify Him a long (part of the) night. 27. Indeed, these (disbelievers) love the quickly attainable (world), and leave behind them a heavy Day. 28. It is We who have created them, and We have strengthened their forms. And when We will, We can replace with others like them with a complete replacement. 29. Indeed, this is a reminder. So whoever wills,
ِ ِ ﺎﺻ ِ ِ ﻚ َو َﻻ ُﺗ ِﻄ ۡﻊ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﺑ ر ﻢ ﻜ ﳊ ﻓ ۡ َ َ ّ َ ُ ﱪ ۡ ۡ ِ ٰا ۚﻛ ُﻔ ۡﻮرا َو ا ﺎ ﲦ َ ً ۡ ً ًﻚ ُﺑ ۡﻜ َﺮة َ َِّوا ۡذ ُﻛ ِﺮ ۡاﺳ َﻢ َرﺑ
ً َّوا َِﺻﻴۡﻼ ً َو ِﻣ َﻦ اﻟَّﻴ ۡ ِﻞ ﻓَ ۡﺎﺳ ُﺠ ۡﺪ ﻟ َ ٗﻪ َو َﺳﺒِّ ۡﺤ ُﻪ ﻟَﻴۡﻼ ً َﻃ ِﻮﻳۡﻼ اِ َّن ﻫٰٓ ُﺆ َﻵ ِء ُﳛِﺒ ُّ ۡﻮ َن اﻟۡﻌَﺎ ِﺟﻠ َ َﺔ َوﻳ َ َﺬ ُر ۡو َن ً ورآءَ ُﻫﻢ ﻳ َ ۡﻮﻣﺎ ﺛَﻘِﻴﻼ ۡ ً ۡ ََ ۖ◌ ۚ
ۤ َّﳓۡ ُﻦ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َو َﺷ َﺪ ۡدﻧَﺎ َو اِذَا ِﺷ ئۡﻨَﺎ ﺑَ ّﺪَﻟۡﻨَﺎ ۤ ا َۡﻣﺜَﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ً ﺗَﺒ ِﺪﻳۡﻼ ۡ
ۚ ا َ ۡﺳ َﺮ ُﻫ ۡﻢ
اِ َّن ﻫٰ ِﺬ ٖه ﺗَ ۡﺬ ِﻛ َﺮ ٌة ۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َﺷﺂءَ َّاﲣ َ َﺬ اِ ٰﱃ
let him take the way to his Lord. 30. And you cannot will except that Allah wills. Indeed, Allah is All knowing, All Wise. 31. He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment.
ً رﺑِّ ٖﻪ ﺳ ِبﻴﻼ
ۡ َ َ
ﻟٰ اِ َّن ُؕ ّ َﺂء ۡو َن اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﻳ َّ َﺸﺂء ُ َو َﻣﺎ ﺗَ َﺸ ِ ﻟٰ كَﺎن �َﻠِﻴﻤﺎ ﺣ ۖ◌ ﻜﻴﻤﺎ ًۡ َ ًۡ َ َّ ِ ﻣ ﺸ ﻳ ﻦ ﲪﺘِ ٖ ؕﻪ ﻞ ﺧ ﻳُّ ۡﺪ َ ُ َۡ ﺂء ِﰱۡ َر َ ُ ّ َۡ ِۡ ِﻟﻈٰﻠ ﻤ ﲔ ا َ� َ َّﺪ َﳍ ُ ۡﻢ � َ َﺬاﺑًﺎ َ ّ َو اَﻟِﻴﻤﺎ ًۡ
AlMursalat
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. By those (winds) which are sent in succession. 2. Which violently.
then
blow
3. And lift up (the clouds and) scatter them. 4. Then asunder.
split
(them)
5. Then infuse (the hearts) with the remembrance (of Allah). 6. (As) an excuse or (as) a warning. 7. Indeed, that which you are being promised, must happen.
ِ ٰ واﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠ ۙﺖ ُﻋ ۡﺮﻓًﺎ َ
َ
ِ ٰ ﻓَﺎﻟۡﻌ ِﺼﻔ ۙﺖ ﻋَ ۡﺼﻔًﺎ
ٰ ۙﺸ ًﺮا ۡ َ َّاﻟﻨّٰ ِﺸ ٰﺮ ِت ﻧ ِ ٰ ﻓَﺎﻟۡﻔ ٰ ِﺮﻗ ۙﺖ ﻓ َ ۡﺮﻗًﺎ
ِ ﻓَﺎﳌۡ ﻠۡﻘِﻴ ۙﺖ ِذ ۡﻛ ًﺮا ٰ ُ
ۙﺬرا ۡ ُ �ُ ۡﺬرا ا َۡو ﻧ
ً
ً ِ ﺗ َ ؕﺪ ۡون ﻟٰﻮﻗِ ٌﻊ � ﻮ ﺎ ﳕ ُ ّ َ َُۡ َ ا
8. Then, when the stars lose their lights. 9. And when the heaven is cleft asunder. 10. And when the mountains are blown away. 11. And when the messengers’ time of appointment has come. 12. For what day was it postponed. 13. For the Decision.
Day
ِ ِ ﻟ ﺠ ا ۙﺖ ﺴ ﻤ ﻃ م ﻮ ا ذ ُ ّﻨ َ ُ ۡ ۡ ُ ﻓَﺎ َ
ُ ِ ﻓ ِ ۙﺖ ﺟ ﺮ ﺂء ﻤ اﻟﺴ ا ذ ُ َ َ ۡ َ ُ َ ّ َو ا َِ وا ِ ۡ ﺖ ۙ ۡ َﺎل ﻧ ُ ِﺴﻔ ﺒ ﳉ ا ا ذ ُ ﺖ ؕ ۡ َ واِذَا اﻟ ُّﺮﺳ ُﻞ اُ ّﻗِﺘ
15. Woe that Day to the deniers. 16. Did We not destroy the former (people). 17. Then We shall follow them up with those of latter. 18. Thus do We deal with the criminals.
َ
ُ
ﺖ ؕ ۡ َ ِﻻ َ ّ ِى ﻳ َ ۡﻮ ٍم اُ ِّﺟﻠ
ِ ﻟِﻴ ۡﻮ ِم اﻟۡﻔَ ۡﺼ ۚﻞ
of
14. And what do you know what the Day of Decision is.
َ
َ
َ
ﻞ ؕ ِ ٮﻚ ﻣﺎ ﻳ َ ۡﻮم اﻟۡﻔَ ۡﺼ َ وﻣﺎ ۤا َۡدر
ُ َ ٰ ََ ِ وﻳۡ ٌﻞ ﻳَّﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻜ ﺬﺑِ ۡﲔ ّ َ ُ َۡ َ
ِ ِۡﻠُ اَﻟَﻢ ﲔ ؕ ۡ ِ ﻚ ۡاﻻ َ َّوﻟ َ
ۡ
ِ ﻳ ﺧ ِ ﻦ ﺮ َ ۡ ٰ ُﺛ َﻢ ﻧُتۡﺒِﻌ ُﻬﻢ ۡاﻻ
ُ ُ ّ ِ َﻛﺬٰﻟ ۡﳌ ِ ﺠ ِﺮ ِﻣ ۡﲔ ﺎ ﺑ ﻞ ﻌ ﻔ ﻧ ﻚ ُ ۡ َ ۡ َ ُ َ َ
19. Woe that Day to the deniers. 20. Did We not create you from a worthless fluid. 21. Then We kept it in a secure place (womb). 22. For term.
an
appointed
23. So We did measure, and We are the Best to measure. 24. Woe the deniers.
that
Day to
25. Have We not made the earth a receptacle. 26. (Both) for the living and the dead. 27. And We placed therein firm mountains, and have given you to drink sweet water. 28. Woe that Day to the deniers.
ﺬﺑِ ۡﲔ ّ ِ وﻳۡ ٌﻞ ﻳَّ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻜ
َ ُ َ ٍ اَﻟَﻢ َﳔۡﻠ ُ ۡﻘ ُّﻜﻢ ِّﻣ ۡﻦ َﻣ ﲔ ۙ ٍ ۡ ﺂء َّﻣ ِﻬ ّ ۡ ۡ َ
ﲔ ۙ ٍ ۡ ﻓَ َﺠﻌَﻠۡﻨ ٰ ُﻪ ِﰱ ﻗَ َﺮا ٍر َّﻣ ِﻜ
ۡ ۙﺪ ٍر َّﻣ ۡﻌﻠ ُ ۡﻮ ٍم َ َاِ ٰﱃ ﻗ
ﻓ َ ِﻨﻌۡﻢ اﻟۡﻘ ٰ ِﺪر ۡونۖ◌
ﻓَﻘَ َﺪ ۡرﻧَﺎ َ ُ َ ِ وﻳۡ ٌﻞ ﻳَّﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻜ ﺬﺑِ ۡﲔ ّ َ ُ َۡ َ
ۙض ِﻛ َﻔﺎﺗًﺎ َ اَﻟَﻢ َﳒۡﻌَ ِﻞ ۡاﻻ َ ۡر
ۡ
ۙا َۡﺣﻴﺂء َّوا َ ۡﻣﻮاﺗًﺎ
ً َ ِ َوﺟﻌﻠۡﻨﺎ ﻓِﻴﻬﺎ ِ ٰ َاوﯽﺳ ﴰ ٰﺨ ٍﺖ َّو َۡ َ ََ ّ َ ؕﻜﻢ َّﻣﺂء ُﻓ َﺮاﺗًﺎ ً ۡ ُ ٰ ا َۡﺳﻘَيۡﻨ ِ وﻳۡ ٌﻞ ﻳَّﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻜ ﺬﺑِ ۡﲔ ّ َ ُ َۡ َ َ
29. (It will be said) go off to that which you used to deny.
اِﻧ ْ َﻄﻠِ ُﻘ ۡﻮۤا اِ ٰﱃ َﻣﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ن ۚ َ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑُ ۡﻮ
30. Go off to the shadow ِ ِ ِ ِ ِ ﻘ ٍ ٍ ۙ ﺐ ﻌ ﺷ ﺚ ﻠ ﺛ ى ذ ﻞ ﻇ ﱃ ا ا ﻮ َ ّ ُ ٰ ۤ ۡ اِﻧ ْ َﻄﻠ َُ ٰ ۡ which has three columns. 31. Neither cool shade, nor of use against the fire flame. 32. Indeed, it throws off sparks (as huge) as castles.
ﺐ ؕ ِ ََّﻻ َﻇﻠِﻴ ٍﻞ َّو َﻻ ﻳُﻐۡ ِﲎ ِﻣ َﻦ اﻟﻠَّﻬ
ۚﺸ َﺮ ٍر كَﺎﻟۡﻘَ ۡﺼ ِﺮ َ َِﺎ ﺗَ ۡﺮ ِ� ۡ ﺑَّ ِا
ﺮ ؕ ٌ كَﺎَﻧ َّ ٗﻪ ِﲨٰﻠ َ ٌﺖ ُﺻ ۡﻔ
33. As if they were yellow camels. 34. Woe that Day to the deniers. 35. This is the Day they shall not speak. 36. And it will not be permitted for them to offer any excuses. 37. Woe that Day to the deniers. 38. This is the Day of Decision. We have gathered
ۡ
ۡ
ﺬﺑِ ۡﲔ ّ ِ وﻳۡ ٌﻞ ﻳَّ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻜ
َ ُ َ ن ۙ َ ﻫٰ َﺬا ﻳ َ ۡﻮ ُم َﻻ ﻳَﻨۡ ِﻄ ُﻘ ۡﻮ و َﻻ ﻳُ ۡﺆذَن َﳍﻢ ﻓَﻴ ۡﻌﺘ َ ِﺬر ۡون َ ُ َ ُۡ ُ َ َ
ﺬﺑِ ۡﲔ ّ ِ وﻳۡ ٌﻞ ﻳَّ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻜ
َ
ُ
َ
َ
ﲨﻌۡﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ َ َ ۚﻫٰ َﺬا ﻳ َ ۡﻮ ُم اﻟ ۡ َﻔ ۡﺼ ِﻞ
اﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ ۡ و
you, and those who had gone before. 39. So, if you have a plan, then plan it against Me. 40. Woe that Day to the deniers. 41. Indeed, the righteous shall be amidst shades and springs. 42. And fruits from whatever they desire. 43. Eat and drink with satisfaction for what you used to do. 44. Indeed, We thus reward the doers of good. 45. Woe that Day to the deniers. 46. Eat and enjoy for a while, indeed, you are criminals. 47. Woe that Day to the deniers.
َ
َ
ﺪ ۡو ِن ُ ﻓَﺎِ ۡن كَﺎن ﻟـ َ ُﻜﻢ َﻛﻴ ٌﺪ ﻓَ ِﻜﻴ
ۡ ۡ َ ِ وﻳۡ ٌﻞ ﻳَّﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻜ ﺬﺑِ ۡﲔ ّ َ ُ َۡ َ ۡ
ٍ ٰ اِ َّن اﳌۡ ﺘَّﻘِ ۡﲔ ِﰱ ِﻇﻠ ۙ ٍﻞ َّو ُﻋﻴ ۡﻮن ُ
ۡ َ
ُ
ؕﺸﺘ َ ُﻬ ۡﻮن ۡ َ َّوﻓَﻮا ِﻛ َﻪ ِﳑَّﺎ ﻳ
َ َﻫ ِﻨيْٓﺌًﺎ ۢ ِﲟَﺎ ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ
َ كُﻠ ُ ۡﻮا َوا ۡﺷ َﺮ ُﺑ ۡﻮا ﻌ ﺗ ﻤﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ َ َ ِ اِﻧَّﺎ َﻛﺬٰﻟ ِ ﻚ َﳒۡ ِﺰى اﳌۡ ۡﺤ ﺴ ِﻨ ۡﲔ َ َ ُ ِ وﻳۡ ٌﻞ ﻳَّﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻜ ﺬﺑِ ۡﲔ ّ َ ُ َۡ َ
كُﻠ ُ ۡﻮا َو َﲤَﺘَّ ُﻌ ۡﻮا ﻗَﻠِﻴۡﻼ ً اِﻧ َّ ُﻜ ۡﻢ ُّﳎۡﺮ ُِﻣ ۡﻮن َ ِ وﻳۡ ٌﻞ ﻳَّﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻜ ﺬﺑِ ۡﲔ ّ َ ُ َۡ َ
48. And when it is said to them, Bow down (before Allah) they do not bow down. 49. Woe that Day to the deniers. 50. Then in what message after this (Quran) will they believe.
َواِذَا ﻗِﻴ ۡ َﻞ َﳍ ُ ُﻢ ۡار َﻛ ُﻌ ۡﻮا َﻻ ﻳ ﻛ ُﻌ ۡﻮن ﺮ َ َ ۡ َ ِ وﻳۡ ٌﻞ ﻳَّﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻜ ﺬﺑِ ۡﲔ ّ َۡ َ َ ُ ﺪ ٗه ﻳ ُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن ۢ ٍ ۡﻓَﺒِﺎ َ ّ ِى َﺣ ِﺪﻳ َ ﺚ ﺑ َ ۡﻌ
َ
AnNaba
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. About inquiring.
what are they
2. About the great news. 3. That over which they are in disagreement. 4. Nay, know.
they shall soon
5. Then nay, they shall soon know. 6. Have We not made the earth a resting place. 7. And as stakes.
the mountains
8. And We have created you as pairs.
ن ۚ ﻋَ َﻢ ﻳَتَﺴﺂءَﻟ ُ ۡﻮ
َ
ّ
َ
ﻢ ۙ ِ ﻋَ ِﻦ اﻟ نَّﺒﺎِ اﻟۡﻌَ ِﻈﻴ
ۡ َ ن ؕ َ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻫ ۡﻢ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ ُﳐۡﺘَﻠِ ُﻔ ۡﻮ ن ۙ ك َ َّﻼ َﺳﻴﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮ
َ َ َ ﻠ ﻌ ﻴ ﺳ ﻤ ۡﻮن ﻼ َ ۡ َ ُ َ َ ّ َ ُﺛ َّﻢ ك ۙﺪا ً ٰ اَﻟ َ ۡﻢ َﳒۡﻌَ ِﻞ ۡاﻻ َ ۡر َض ِﻣﻬ ۙ◌ ﺎل ا َۡوﺗَﺎدا َ َّوا ۡﳉِﺒ
ً
َ
ۙاﺟﺎ ً َّو َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻜﻢ ا َۡزو
َ ۡ
ۙﻜﻢ ﺳﺒﺎﺗًﺎ ُ َّو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﻧ َ ۡﻮﻣ
9. And We have made your sleep (a means) for rest.
َُ ۡ َ ۙﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ اﻟَّﻴ َﻞ ﻟِﺒﺎﺳﺎ َ َّو ً َ ۡ
10. And We have made the night as a covering. 11. And We have made the day for livelihood. 12. And We have built above you seven strong (heavens). 13. And We have made a bright, blazing lamp. 14. And We have sent down from the rain clouds abundant water. 15. That We may produce thereby grain and vegetation. 16. And gardens of thick growth. 17. Indeed, the Day of Decision is an appointed time. 18. The day when the Trumpet is blown, then you
ﺷﺎ ً َّو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ اﻟﻨَّﻬَﺎر ﻣﻌَﺎ
ََ
ۙﺪادا َ َّوﺑَﻨَيۡﻨَﺎ ﻓَ ۡﻮﻗَ ُﻜﻢ ﺳﺒﻌﺎ ِﺷ
ًَۡ ۡ
ً
ِ ﺳ ۙ◌ ﺎﺟﺎ ﻫ و ﺎ اﺟ ﺮ َ َ ً ّ ّ ً َ َّو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ
ًَّواَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨَﺎ ِﻣ َﻦ اﳌۡ ُ ۡﻌ ِﺼ ٰﺮ ِت َﻣﺂء ۙﺎﺟﺎ ً ﺛَ َّﺠ َٖ ِﻟ ِ ّـﻨُ ۡﺨ ِﺮ َج ﺑ ۙﺣﺒًﺎ َّوﻧَﺒﺎﺗًﺎ ﻪ َ ّ ٍ َّّٰوَﻨ ؕﺖ اَﻟ ۡ َﻔﺎﻓًﺎ
ِ اِ َّن ﻳ َ ۡﻮم اﻟ ۡ َﻔ ۡﺼ ۙﻞ كَﺎن ِﻣﻴﻘَﺎﺗًﺎ ۡ َ
َ
ﻳَّ ۡﻮ َم ﻳُﻨۡ َﻔ ُﺦ ِﰱ ا ُّﻟﺼ ۡﻮ ِر ﻓَﺘَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ َن
shall come multitudes.
forth
ﻓ ۙاﺟﺎ ﻮ ً ۡ َا
in
19. And the heaven will be opened, so will be as gates. 20. And the mountains are moved, so will be as a mirage. 21. Indeed, Hell is a place of ambush.
َ
ۙﺖ اَﺑۡﻮاﺑًﺎ َ َّو ُﻓﺘِ َﺤ ِﺖ ۡ َ اﻟﺴﻤﺂء ﻓَكَﺎﻧ
ُ َ ّ
َ
ِ َو ﺳ ِ ّﲑ ِ ۡ ؕﺖ َﺳ َﺮاﺑًﺎ ﺒ ﳉ ا ت َۡ ﺎل ﻓَكَﺎﻧ ُ ّ َ
ِ ۙ◌ ﺖ ِﻣ ۡﺮﺻﺎدا ﺎﻧ ك ﻢ ﻨ ﻬ ﺟ ن َ َ َ ۡ َ َّ َ ّ ا ً َ
22. For the rebellious, a dwelling place. 23. They shall remain lodged therein for ages. 24. They shall not taste therein coolness, nor drink. 25. Except boiling water and the discharge from wounds. 26. An appropriate recompense. 27. Indeed, they were not expecting any reckoning. 28. And they had denied Our verses as utterly false.
َ ُ
َ
ِّۙﻠﻄٰﻐِ ۡﲔ ﻣﺎٰﺑًﺎ ّ
ََ
ّٰۚﺒِﺜِ ۡﲔ ﻓِﻴﻬَﺎ ۤا َۡﺣﻘَﺎﺑًﺎ
ۡ َ ۙﺬ ۡو ُﻗ ۡﻮن ﻓِﻴﻬَﺎ ﺑ َ ۡﺮدا َّو َﻻ َﺷ َﺮاﺑًﺎ ً ۡ َ ُ َ َﻻ ﻳ
ِ َ اِ َّﻻ ۙﺴﺎﻗًﺎ َ َ ﲪﻴﻤﺎ َّوﻏ ّ
ًۡ
ؕﺰآء ِّوﻓَﺎﻗًﺎ َ َﺟ
ً
ُۙﻢ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َﻻ ﻳ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮن ِﺣﺴﺎﺑًﺎَّ ِا
َ َ
ۡ
َّ َّوﻛَ َّﺬﺑُ ۡﻮا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ِﻛ ؕﺬاﺑًﺎ
29. And all things have We recorded in a Book. 30. So taste, for We shall never increase you except in torment. 31. Indeed, for the righteous is an abode of success. 32. Gardens grapevines.
and
33. And maidens of equal age. 34. And a full cup.
ۙﺷ ٍء ا َۡﺣ َﺼيۡﻨ ٰ ُﻪ ِﻛتٰﺒﺎ َۡ وكُ َّﻞ
َ ً ﺬاﺑًﺎ َ َ � ﻓَ ُﺬ ۡو ُﻗ ۡﻮا ﻓَﻠ َۡﻦ ﻧ َّ ِﺰﻳۡ َﺪ ُﻛ ۡﻢ اِ َّﻻ ۙاِ َّن ﻟِﻠۡﻤﺘَّﻘِ ۡﲔ ﻣ َﻔﺎزًا
ََ
ُ ۙﺪآ ِٕٮ َﻖ وا َۡﻋﻨَﺎﺑًﺎ َ َ َﺣ
ۙﻛﻮا ِﻋﺐ اَﺗ َۡﺮاﺑًﺎ َ َّو
َ َ َّؕوكَﺎۡﺳﺎ ِد َﻫﺎﻗًﺎ ً
35. They shall not hear ّ َﻻ ﻳ َ ۡﺴ َﻤ ُﻌ ۡﻮ َن ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﻟَـﻐۡﻮًا َّو َﻻ therein idle talk, nor ۚﻛِﺬٰﺑًﺎ falsehood. 36. A reward from your ِ ِ ﻣ ﺟ ِ ۙ ﺎ ﺎﺑ ﺴ ﺣ ﺂء ﻄ ﻋ ﻚ ﺑ ر ﻦ آء ﺰ َ َ َ Lord, a generous gift (due َ ّ ّ ً َ ً َ ّ ۡ ً َ by) account. 37. Lord of the heavens ِ ِ ﻤ ﻟﺴ ِ ﺎ ﻣ و ض ر اﻻ و ت ﻮ ا ب ۡ َ َ and the earth, and whatever َ َ ّ ۡ َ ٰٰ ّ َّر is between them, the ِ ِ ﻜ ِ ٰ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ﻪ ﻨ ﻣ ن ﻮ ُ Beneficent, none can have ُ ۡ َ ۡ ﻦ َﻻ َﳝۡﻠ the power before Him to ِۚﺧ َﻄﺎﺑًﺎ speak.
38. The Day when the Spirit and the angels shall stand in ranks. They shall not speak except the one whom the Merciful permits, and who speaks what is right.
◌ؕۙ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُم اﻟ ُّﺮ ۡو ُح َواﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ َﺻ ّﻔًﺎ َّﻻ ﻳَﺘَكَﻠ َّ ُﻤ ۡﻮ َن اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ ا َ ِذ َن ﻟ َ ُﻪ اﻟ َّﺮ ۡﲪ ٰ ُﻦ ﺻﻮاﺑًﺎ َ َ وﻗ َ ﺎل
َ
َ
َِ ذٰﻟ ﻚ اﻟ ۡﻴ َ ۡﻮ ُم ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ◌ۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َﺷﺂءَ َّاﲣَ َﺬ اِ ٰﱃ رﺑِّ ٖﻪ ﻣﺎٰﺑًﺎ َ َ 40. Indeed, We have ِ ﻗ ِ ۤ َ ۖ ◌ ﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﺎ اﺑ ﺬ � ﻢ ﻜ ـ ﻧ ر ﺬ ﻧ ا ﺎ ﻧ ا َ َ َ َ ُ ۡ ّ ٰ warned you of the torment ۚ ً ۡ ً َ ۡ ۡ near (at hand), the Day when man will see all that ﺖ ﻳَﺪٰ ُه ۡ ﻳَّ ۡﻮ َم ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ اﳌۡ َ ۡﺮ ُء َﻣﺎ ﻗَ ّﺪ ََﻣ his hands have sent ِ ﻔ ِ ﺖ ﻨ ﻛ ﲎ ت ﻴ ﻠ ﻳ ﺮ َ forward, and the disbeliever ُ ۡ ُ ۡ َ ۡ ٰ ُ َٰوﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل اﻟـۡﻜ will say: “Would that I were ﺎ ً ُﺗ ٰﺮﺑ mere dust.” 39. That is the True Day. So whoever wills, let him take the path to his Lord.
AnNaziat
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 0B
1. By those (angels) who pull out with violence. 2. And those who draw out gently. 3. And those who glide about swiftly. 4. Then hasten out as in race (to carry commands). 5. Then conduct the affairs. 6. The Day when the quake shall cause a violent jolt. 7. Which is followed by another jolt. 8. Hearts on that Day shall tremble with fear.
ِّ َ ۙﻏ ۡﺮﻗًﺎ َ ﻟ�ٰﻋ ٰ ِﺖ ا
ۙﺸ ًﻄﺎ ۡ َ َاّﻟﻨّٰ ِﺸ ٰﻄ ِﺖ ﻧ
ِ ﻟﺴٰﺒِﺤ ۙﺖ ﺳﺒﺤﺎ ّ َّا ًَۡ
ٰ
ِ ٰ َﺎﻟﺴٰﺒِﻘ ۙﺖ ﺳﺒﻘًﺎ ّ
َۡ ِ ﻓَﺎﳌۡ َﺪﺑِّﺮ ۘت اَ ۡﻣ ًﺮا ٰ ُ ۙﻒ اﻟﺮَّا ِﺟ َﻔ ُﺔ ُ ﻳ َ ۡﻮ َم ﺗَ ۡﺮ ُﺟ ؕﺗَتۡﺒﻌﻬَﺎ اﻟﺮَّا ِدﻓَ ُﺔ
َُ
ﻠ ﻗ ۙب ﻳ َّ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ وَّا ِﺟ َﻔ ٌﺔ ﻮ ُ ٌ ۡ ُ َ
9. Their eyes humbled. 10. They say: “Shall we really be restored to our former state.” 11. “What, when we shall have become hollow, rotten bones.” 12. They say: “It would then be a return with sheer loss.” 13. Then only, it would be a single shout. 14. Then they will be suddenly upon earth alive. 15. Has there reached you the story of Moses. 16 When his Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa. 17. Go to Pharaoh, indeed he has become rebellious.
ۘاَﺑۡ َﺼﺎر َﻫﺎ َﺧﺎ ِﺷﻌ َ ٌﺔ
ُ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ءَاِﻧَّﺎ ﳌََ ۡﺮ ُد ۡو ُد ۡو َن ِﰱ ؕا ۡﳊـﺎﻓِ َﺮ ِة َ
ً ؕءَاِذَا ُﻛﻨَّﺎ ِﻋ َﻈﺎﻣﺎ َّﳔ ِ َﺮة
ً
ۘﻛ َّﺮ ٌة َﺧﺎ ِﺳ َﺮ ٌة َ ﻚ اِذًا َ ۡ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺗِﻠ
ﺪ ٌة َ ﻓَﺎِﳕﺎ ◌ۙ ِ�َ زَ ۡﺟ َﺮ ٌة وَّا ِﺣ
ََّ
ؕﻓَﺎِذَا ُﻫﻢ ﺑِﺎﻟﺴَّ ﺎ ِﻫ َﺮ ِة
ۡ
ِ ۘﺚ ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻳ ﺪ َ ٰ َﻫ ۡﻞ اَﺗ ُ ۡ ٮﻚ َﺣ
ِ ٮﻪ َرﺑُّ ٗﻪ ﺑِﺎﻟۡﻮَا ِد اﳌۡ ُﻘَ َّﺪ ِس ﺎد ﻧ ذ ۡ َ ُ ٰ ا ى ۚ ًُﻃﻮ ۖاِ ۡذ َﻫﺐ اِ ٰﱃ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮن اِﻧ َّ ٗﻪ َﻰ ٰﻐ
َ
ۡ
18. Then say: “Would you (be willing) to that you purify yourself.” 19. “And I may guide you to your Lord, so you may have fear (of Him).” 20. Then he (Moses) showed him the great sign. 21. But he (Pharaoh) denied and disobeyed. 22. Then, he turned back striving hard. 23. Then gathered he and summoned. 24. Then he proclaimed: “I am your Lord, the highest.” 25. So Allah seized him (and made) an example for the after (life) and the former. 26. Indeed, in this is a lesson for him who fears. 27. Are you harder to create, or is the heaven,
ِﻚ ا ٓ ٰ ۙ ّ اَن ﺰَ ﮐﯽ ﱃ ٰ ۡ َ َّﻓَ ُﻘ ۡﻞ َﻫﻞ ﻟ ۚﺸ ٰ ۡﻚ َﺘَ ﺨ ﻰ َ ِّﻚ اِ ٰﱃ رﺑ َ َ اَ ۡﻫ ِﺪﻳ
َ
َو
ۖﻜ ۡﱪى ُ ۡ ٮﻪ ۡاﻻٰﻳَﺔَ اﻟ ُ ﻓَﺎَر
ٰ
ۖﺼ ٰ َﯽ
ٰ
َﻓَ َﻜ َّﺬ َب و ۖاَدﺑ َ َﺮ َﺴۡﻰ ٰﻌ ۡ ُﺛ َّﻢ ۖﺸ َﺮ ﻓَﻨَﺎدى َ ﻓَ َﺤ
ٰ
ۖ�ٰ ۡ�َاﻻ ۡ ﺎل اَﻧَﺎ رﺑُّ ُﻜﻢ َ َﻓَﻘ
ُ
َ
ﺎل ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ِة ﻓَﺎ َ َﺧ َﺬ ُه َ َ ﻟٰ ﻧ ُّ َ ڪ ؕاﻻُ ۡو ٰﱃ ۡ َو ِ اِن ِﰱ ذٰﻟ ِۡ ﻚ ﻟَﻌ ﺸ ؕ ٰ ﱪة ً ِﳌّ َ ۡﻦ َّۡﻰ َ ۡ َّ َ ِ َءَاَﻧۡﺘُﻢ اَ َﺷ ُّﺪ َﺧﻠۡﻘًﺎ ا ؕﺂء ﻤ م َّاﻟﺴ ۡ ُ َ
ﺑ َنٰٮﻬَﺎ
He built it. 28. He raised its vault high, then proportioned it. 29. And He covered its night (with darkness), and He brought forth its day (with light). 30. And the earth, after that, He spread out. 31. He brought out, from within it, its water and its pasture. 32. And the mountains, He fixed firmly. 33. A sustenance for you and for your cattle. 34. Then, when there comes the greatest catastrophe. 35. The Day when man shall remember what he strove for. 36. And Hell shall be laid open for (every) one who sees.
ۙﻜﻬَﺎ ﻓَﺴَ ﻮٮﻬَﺎ َ ﲰ ۡ َ رَﻓَ َﻊ
َّ وَ اَ ۡﻏ َﻄ َﺶ ﻟَﻴۡﻠَﻬَﺎ وَ اَ ۡﺧ َﺮ َج ُﺿﺤٮﻬَﺎ ٰ
ِ ۡاﻻَر َض ﺑﻌ َﺪ ذٰﻟ ﻚ َ ۡ َ ۡ َو َ ﺧ ج ِﻣﻨۡﻬَﺎ ﻣﺂءَ َﻫﺎ ﻣَ ۡﺮﻋٰٮﻬَﺎ ﺮ َ َ ۡ َا ََ و ؕﺣٮﻬَﺎ ٰد
ِ ۙاَرﺳٮﻬَﺎ ﺎل ﺒ َ ۡ ا ۡﳉ
ﻢ ؕ ِﻻَﻧۡﻌَﺎ ِﻣ ُﻜ
ٰ
َ َو
َّﻟ ﻢ ﻜ ُ ۡ َﻣَﺘَﺎ�ًﺎ ـ ۡ و ِ ﻓَﺎِذَا َﺟﺂء اﻟ ۖﻜ ۡﱪى ﺔ ﺂﻣ ت اﻟﻄ ۡ ُ ُ َّ َّ َ ٰ ِﻳ َ ۡﻮم ﻳ َﺘَ َﺬ َّﻛ ُﺮ ۡاﻻ ﻌ ۙ ٰ ﺎن َﻣﺎ َﻰ ﻧ ۡ ُ َﺴ َ ِ ﺑ ِﺮز ِت ا ۡﳉ ِﺤﻴﻢ ﳌ ﻦ ﻳ َّ ٰﺮى َۡ َ َ ُّ ُۡ
َو
37. Then as for him who had rebelled. 38. And preferred the life of the world. 39. Then indeed, Hell shall be his abode. 40. And as for him who had feared to stand before his Lord and restrained himself from evil desires. 41. Then indeed, Paradise shall be his abode. 42. They ask you (O Muhammad), about the Hour. When is its appointed time. 43. In what (position) are you of mentioning it. 44. With your Lord is the (knowledge) term thereof. 45. You are only a warner (to him) who fears it. 46. It will be as, on the day when they see it, if they had
ۙﻦ َﻰ ٰﻐ ۡ ﻓَﺎ َ َّﻣﺎ َﻣ
ۙﺪﻧۡﻴﺎ ُّ اٰﺛَ َﺮ ا ۡﳊَﻴﻮةَ اﻟ
َو ٰ َ ِ ﻓَﺎِن ا ۡﳉ ؕﺤﻴﻢ ِ� َ اﳌۡ ﺎۡوى ٰ َ َ ۡ َ َّ
ﻣ ََﻰ َﺎم َرﺑِّ ٖﻪ و ﻘ ﻣ ﺎف ﺧ ﻦ َ َ َ َ وَ َّاَﻣﺎ ۡ َ َ اﻟﻨَّ ۡﻔ َﺲ ﻋ ِ ۙﻦ ا ۡﳍَﻮى َ ٰ ؕﻓَﺎِ َّن ا ۡﳉـ َﻨَّﺔَ ِ�َ اﳌۡ ﺎۡوى ٰ َ
ِ ﻚ ﻋَ ِﻦ اﻟﺴَّ ﺎﻋ ﻠ ـ ﻳَﺴ ﺎن اَﻳ ﺔ ﻧ ﻮ ُ َ َ َّ َ ۡ َۡ ٴ َ ُؕﻣ ۡﺮﺳٮﻬَﺎ ٰ ﺖ ِﻣ ۡﻦ َۡ ﻓِﻴ ۡ َﻢ اَﻧ ِ ِ ؕﻚ ﻣ نۡﺘَﻬٰٮﻬَﺎ ﺑ ر ﱃ ٰ َ ُ َّ ا ؕﺸٮﻬَﺎ َۡ اِﳕََّﺎ ۤ اَﻧ ٰ ۡ َّﺖ ُﻣﻨۡ ِﺬ ُر َﻣ ۡﻦ ﳜ ِؕذ ۡﻛ ٰﺮٮﻬَﺎ
ََﺎ ﻟَ ۡﻢ ﻳَﻠۡبَﺜُ ۡﻮۤا اِ َّﻻُ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳَﺮ َۡوَّ َ كَﺎ
not stayed except for an evening or the morning thereof.
اَو ُﺿﺤٮﻬَﺎ ۡ
ٰ
ًﻋَ ِﺸﻴَّﺔ
Abasa 0B
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
ٓ
1B
ّٰۙ َﺲ و َﻮ َ َ �َب
1. He frowned and turned away. 2. Because there came to him the blind man. 3. And what would make you know that he might be purified. 4. Or be reminded, then might benefit him the reminding. 5. As for him who thinks himself self-sufficient. 6. Then to him you attention.
give
7. And no (blame) upon you if he is not purified.
ٓ
َ ﱃ
� ؕ ٰ ا َۡن َﺟﺂءَ ُه ۡاﻻ َ ۡﻋ
ٰ ۙ ّ َﻚ ﻟَﻌَﻠ َّ ٗﻪ ﺰّ ﯽﮐ َ ۡوﻣﺎ ﻳُ ۡﺪ ِرﻳ
ََ
ؕﺬ ۡﻛ ٰﺮى ّ ِ ا َۡو ﻳ َ َّﺬ َّﻛ ُﺮ ﻓَتَﻨۡ َﻔﻌَ ُﻪ اﻟ ﲎ ۙ ٰ ۡا ََّﻣﺎ َﻣ ِﻦ ۡاﺳﺘَﻐ
ؕﺪٰى ّ َﺖ ﻟ َ ٗﻪ َﺼ َ ۡ ﻓَﺎَﻧ
ٓ
ٰ ؕ ّ َﻚ ا َ َّﻻ ﺰّ ﯽﮐ َ وﻣﺎ �َﻠَﻴ
ۡ
ََ
8. And as for him who came to you striving (for knowledge). 9. And he fears (Allah).
ﻌ ۙ ٰ ۡك َﺴ ﻰ َ َو ا ََّﻣﺎ َﻣ ۡﻦ َﺟﺂء
10. So from him you are distracted.
ٰ ۚ ّ �َﺖ ﻋَﻨۡ ُﻪ َﻠ َ ۡ ﻓَﺎَﻧ
11. Nay, indeed, they (verses of Quran) are a reminder. 12. So whoever wills, let him remember it. 13. (Recorded) in honored scrolls. 14. Exalted, purified. 15. In the hands of scribes (angels). 16. Noble, virtuous. 17. Be destroyed man, how ungrateful he is.
َ
ﺸ ۙ ٰ و ُﻫﻮ َۡﻰ
َ َ
ﺬ ِﻛ َﺮ ٌۚة ۡ ََﺎ ﺗَّ ِك َ َّﻼ ۤ ا
ﻛ َﺮ ٗۘه َ َﻓَ َﻤ ۡﻦ َﺷﺂءَ ذ
ٍ ِﰱ ﺻﺤ ﺔ ۙ ٍ ﻒ ُّﻣﻜ ََّﺮﻣ َ
ُ ُ ۡ َّۙﻣ ۡﺮ ُﻓ ۡﻮﻋَ ٍﺔ ُّﻣ َﻄﻬَّ َﺮ ۭ ٍة
ۙى َﺳ َﻔ َﺮ ٍة ۡ ﺑِﺎَﻳۡ ِﺪ
ٍۢ ِﻛ َﺮا م ﺑ َ َﺮر ٍؕة َ
اﻻِﻧۡﺴﺎن ﻣﺎ ۤ ا َ ۡﻛ َﻔ َﺮ ٗؕه ۡ ُﻗﺘِ َﻞ
َ ُ َ
18. From what a thing did He create him. 19. From a sperm drop. He created him, then set him his destiny. 20. Then He made the way easy for him. 21. Then He caused him to die, and brought him to the grave. 22. Then when He wills. He will resurrect him. 23. Nay, he (man) has not yet done what He commanded him. 24. Then let man look at his food. 25. That We poured down water in abundance. 26. Then We split the earth in clefts. 27. Then We caused to grow within it grain.
ﻪ ؕٗ َﺷ ٍء َﺧﻠَﻘ َۡ ِﻣ ۡﻦ ا ّ َِى
ِ ٍ ﻣ ﺪَر ٗۙه ﻪ ﻘ ﻠ ﺧ ﺔ ؕ ﻔ ﻄ ﻧ ﻦ ﻘ ﻓ ُ ّ َ َ ٗ ََ َ َ ّۡ ۡ َ
ﺴ َﺮ ٗۙه َّ َ اﻟﺴ ِبﻴ َﻞ ﻳ َ ُﺛ َﻢ
ۡ ّ ّ
ﻢ ا َﻣﺎﺗ َ ٗﻪ ﻓَﺎ َ ۡﻗ َﱪ ٗۙه َ ُﺛ
َ ّ
َ
ؕﺸ َﺮ ٗه َ ۡ ُﺛ َﻢ اِذَا َﺷﺂءَ اَﻧ
ّ
ِ ك َ َّﻼ ﻟ َ َـﻤﺎ ﻳَﻘ ۡﺾ ﻣﺎ ۤ ا َ َﻣ َﺮ ٗؕه ّ َ
ۤ ﻪ ۙ◌ ٖ ﻓَﻠۡيَﻨۡ ُﻈ ِﺮ ۡاﻻِﻧۡﺴﺎن اِ ٰﱃ َﻃﻌَﺎ ِﻣ
ُ َ
ۙا َﻧَّﺎ ﺻﺒبۡﻨَﺎ اﳌۡ ﺂءَ ﺻﺒًﺎ
َّ
ََ
َ
ۙض َﺷ ًّﻘﺎ َ ُﺛ َﻢ َﺷﻘَ ۡﻘﻨَﺎ ۡاﻻ َ ۡر
ّ
ِ ۙﺣﺒًﺎ ﺎ ﻬ ﻴ َ َ ﻓَﺎَﻧۡۢﺒتۡﻨَﺎ ﻓ ّ
ۡ
َ
28. And vegetables.
grapes
َّۙو ِﻋ نَﺒﺎ َّو ﻗ َ ۡﻀﺒﺎ
and
ً
ً َّؕو زَﻳۡﺘُ ۡﻮﻧًﺎ َّو َﳔۡﻼ
29. And olives and dates.
ۙﺪآ ِٕٮ َﻖ ُ�ﻠۡﺒﺎ َ و َﺣ
30. And lush gardens.
33. Then when comes the deafening blast. 34. That Day man shall flee from his brother. 35. And his mother and his father. 36. And his wife and his children. 37. For every man of them, on that Day, shall have enough to make him heedless of others.
َ
ً
َّۙو ﻓَﺎ ِﻛﻬَﺔً َّو ا َﺑًّﺎ
31. And fruits and fodder. 32. A sustenance for you and for your cattle.
ً
ﻢ ؕ َّﻣﺘَﺎ�ًﺎ ﻟـَّ ُﻜﻢ و ِﻻَﻧۡﻌَﺎ ِﻣ ُﻜ
َ ۡ
ۡ
ﺂﺧ ُﺔ َّ اﻟﺼ َّ ﻓَﺎِذَا َﺟﺂءَ ِت
ِ ﻳَﻮم ﻳ َ ِﻔ ُﺮ اﳌۡ ﺮء ﻣ ۙﻦ ا َ ِﺧﻴ ِﻪ ۡ َۡ ّ ۡ ۡ
ُ
َ
ۙو اُ ِّﻣ ٖﻪ و اَﺑِﻴ ِﻪ
ۡ َ َ ؕو ﺻﺎ ِﺣبﺘِ ٖﻪ وﺑ َ ِنﻴ ِﻪ ۡ َ َ َ َ ٍ ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ ا ۡﻣ ِﺮ یء ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َﻣٮِٕ ٍﺬ َﺷﺎ ۡ ٌن ؕﻳُّﻐ ۡ ِنﻴ ِﻪ ۡ
38. (Some) faces, Day, shall be bright.
ۙﺴ ِﻔ َﺮ ٌة ۡ و ُﺟ ۡﻮ ٌه ﻳ َّ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ُّﻣ
that
َ
ُ
ِ َﺿﺎ ِﺣ َﻜ ٌﺔ ُّﻣﺴﺘَﺒ ۚﺸ َﺮ ٌة ۡ ۡ
39. Laughing, rejoicing.
ٕ ٍ ۙﱪ ٌة � ﺎ ﻬ ﻴ ﻠ � ﺬ َ َ ََ َ ۡ َ َو ُو ُﺟ ۡﻮ ٌه ﻳَّ ۡﻮ َﻣ ِٮ
40. And (other) faces, that Day, shall have dust upon them. 41. Darkness covering them.
42. Such are those, the disbelievers, the sinners.
ةُ ﺠ َﺮ َ اﻟ ۡ َﻔ
ؕﺗ َ ۡﺮ َﻫ ُﻘﻬَﺎ ﻗ َ َﱰ ٌة
َ
ِﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟ ۡ َﻜ َﻔ َﺮ ُة َ ٕٓاُوﻟ ٰٮ
AtTakweer
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. When the sun is folded up. 2. And when the stars scatter. 3. And when the mountains are set in motion. 4. And when the full term she camels are left untended. 5. And when the wild beasts are gathered together. 6. And when the oceans are set ablaze. 7. And when the souls are re-united (with the bodies).
ۙت ۡ اِذَا اﻟ َّﺸ ۡﻤ ُﺲ ُﻛ ِﻮر
َّ
ۙت ۡ واِذَا اﻟﻨُّ ُﺠ ۡﻮم اﻧ ْ َﻜ َﺪر
َ
َ
ُ
ِ ِ ِ ۡ ۙت ﲑ ﺳ ﺎل ﺒ ﳉ ا ا ذ َ وا ۡ ّ ُ
َ َ ُ َ ۙﺖ َۡ َواِذَا اﻟۡﻌِ َﺸ ُﺎر ُﻋ ّ ِﻄﻠ ِ ﺣ ﻟ ۙت ﻮ ۡﻮ ا ا ذ َ ۡ ش ُﺣ ِﺸ َﺮ ُ ۡ ُ وا َ
ُ
ۙت ۡ واِذَا اﻟۡﺒِ َﺤﺎر ُﺳ ِّﺠ َﺮ
َ
ُ
ۙﺖ ۡ واِذَا اﻟﻨُّ ُﻔ ۡﻮس ُز ِّو َﺟ
ُ
َ
8. And when the infant girl, buried alive, is asked. 9. For what sin she was killed. 10. And when the records are unfolded. 11. And when the sky is torn away. 12. And when Hell is set ablaze. 13. And when Paradise is brought near. 14. A soul (then) shall know what it has brought with him. 15. Nay, so I swear by the retreating stars. 16. (The stars which) move swiftly and disappear. 17. And the night when it departs. 18. And the dawn when it breathes up.
ۙﺖ َۡ واِذَا اﳌۡ َ ۡﻮءٗد ُة ﺳ ِٮٕﻠ
َ ُ َ ۚﺖ ۡ َ ﺑِﺎ َ ّ ِى ذَﻧ ۡ ۢ ٍﺐ ُﻗﺘِﻠ
ِ ﺸ ۙت ﺮ ُّ واِذَا ۡ َ ُ اﻟﺼﺤ ُﻒ ﻧ ُ
َ
ِ ِ ۙﺖ ﻄ ﺸ ﻛ ﺂء ﻤ اﻟﺴ ا ذ وا َ ُ َ َ ۡ ُ َ ّ َ ِ ِ ِ ﻌ ﺳ ۡ ۙت ﺮ ﻢ ﻴ ﺤ ﳉ ا ا ذ ۡ َ ّ ُ ُ ۡ َ َ َوا َِ واِذَا ا ۡﳉـﻨَّ ُﺔ اُ ۡزﻟ ۙﺖ ﻔ ۡ َ َ
ت ؕ ۡ �َﻠِﻤ ۡﺖ ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ َّﻣﺎ ۤا َ ۡﺣ َﻀ َﺮ
َ
ﺲ ۙ ِ َّﻓَ َﻼ ۤاُ ۡﻗ ِﺴﻢ ﺑِﺎ ۡﳋُن
ُ ۙﻜ نَّ ِﺲ ُ ۡ ا ۡﳉ َ َﻮا ِر اﻟ
ﺲ ۙ َ َواﻟَّﻴ ِﻞ اِذَا ﻋَ ۡﺴﻌ
ۡ َ ﺲ ۙ َ َوا ُّﻟﺼﺒ ۡ ِﺢ اِذَا ﺗَﻨ َ َّﻔ
19. Indeed, this is the word (brought) by a noble messenger. 20. Owner of power, secure with the Owner of the Throne. 21. He is obeyed and (held as) trustworthy. 22. And your Companion (Muhammad) is not a madman. 23. And indeed, he has seen him on the clear horizon. 24. And he is not a withholder (of knowledge) of the unseen. 25. And this is not the word of an accursed Satan. 26. Where then are you going. 27. This is not else than a reminder to the worlds. 28.For whoever wills among you to take a straight path.
ﻢ ۙ ٍ ۡاِﻧ َّ ٗﻪ ﻟَﻘَ ۡﻮ ُل رﺳ ۡﻮ ٍل َﻛ ِﺮﻳ
َُ
ﲔ ۙ ٍ ۡ ِذ ۡى ُﻗ َﻮ ٍة ِﻋﻨۡ َﺪ ِذى اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش ﻣ ِﻜ
َ
ّ
ؕ ٍ ۡ ُّﻣ َﻄﺎ ٍع ﺛَ َﻢ ا َ ِﻣ ﲔ ّ
ِ و ﻣﺎ ﺻﺎ ِﺣﺒ ُﻜﻢ ﲟ ۚ ٍﺠﻨُ ۡﻮن َۡ ۡ ُ َ ََ
ِ ۡ ِوﻟَﻘَ ۡﺪ را ٰ ُه ﺑِ ۡﺎﻻُ ُﻓ ِﻖ اﳌۡ ﺒ ۚﲔ َ
َ
ُ
ٍ ۡ وﻣﺎ ُﻫﻮ � َ َ� اﻟۡﻐَﻴ ِﺐ ﺑِ َﻀ ِﻨ ۚﲔ َ ََ
ۡ
ٍ وﻣﺎ ُﻫﻮ ﺑِﻘَ ۡﻮ ِل َﺷﻴ ۡ ٰﻄﻦٍ َر ِﺟﻴ ۙﻢ ۡ ّ
َ ََ ﻳ َ ﻓَﺎ ؕﺬ َﻫﺒ ۡﻮن ﺗ ﻦ ۡ َ ۡ َ َ ُ ﲔ ۙ َ ۡ اِ ۡن ُﻫ َﻮ اِ َّﻻ ِذ ۡﻛ ٌﺮ ﻟ ِ ّﻠۡﻌٰﻠ َ ِﻤ
ﻢ ؕ ِﳌ َ ۡﻦ َﺷﺂءَ ِﻣﻨۡ ُﻜﻢ ا َۡن ﻳَّﺴﺘَﻘِﻴ
َۡ ۡ
ۡ
29. And you do not will, except that Allah wills, Lord of the worlds.
ِ َ ٰﻟ ﺂء ﺸ ﻳ َن ا ﺸ ﺗ ﺎ ﻣ و ﻻ ۤ ّ َ َ َ َ ُّ َ ّ ۡ ﺂء ۡو َن ا ََ ُ ب اﻟۡﻌﻠ َ ِﻤ ۡﲔ َ ٰ ُّ َر
AlInfitar
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. When the heaven splits asunder. 2. And scatter.
when
the stars
3. And when the seas are erupted. 4. And when the graves are turned upside down. 5. A soul shall know what it has sent forward and (what it has) left behind. 6. O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Gracious.
ت ۙ ۡ اﻟﺴﻤﺂء اﻧ ْ َﻔ َﻄ َﺮ َ اِذَا
ُ َ ّ ت ۙ ۡ َواِذَا اﻟۡﻜ ََﻮا ِﻛ ُﺐ اﻧْتَﺜ َ َﺮ ِ ِ ﺠ ﻓ ِ ۙت ﺮ ﺎر ﺤ ﺒ اﻟ ا ذ ُ ۡ َ ّ ۡ َ ُ َ َوا ت ۙ ۡ واِذَا اﻟ ۡ ُﻘﺒ ۡﻮر ُﺑ ۡﻌﺜِ َﺮ
ُ ُ
َ
�َﻠِ َﻤ ۡﺖ ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ َّﻣﺎ ﻗَ ّﺪ ََﻣ ۡﺖ ت ؕ ۡ َوا َ َّﺧ َﺮ
ِﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ ۡاﻻ ﻚ ﺴ ﻧ ۡ َ ِّك ﺑِ َﺮﺑ َ ﺎن َﻣﺎ َﻏ َّﺮ ُ َ ﻢ ۙ ِ ۡاﻟ ۡ َﻜ ِﺮﻳ
7. He who created you, ِ ۙ َ َ ٮﻚ ﻓَﻌَ َﺪﻟ ﻚ ﻘ ﻠ ﺧ ى ﺬ َ َ َ َٰﺴَﻮ َ then He fashioned you, ـﻚ ۡ َ َّ اﻟ ّ then He proportioned you. 8. In whatever form ﻚ ؕ َ َ ِﰱۡ ۤا ّ َِى ُﺻ ۡﻮ َر ٍة َّﻣﺎ َﺷﺂءَ َر َّﻛﺒ He willed, He put you together. 9. Nay, but you deny the ِ ِ َ ﻳ ﺑ ِ ِ ۙ ﻦ ن ﻮ ﻞ ﺑ ﺬ ﻜ ﺗ ﺪ ﺎﻟ ﺑ ﻼ ۡ ّ َك ّ َ ۡ ُ ّ (Day of) rewards and ُ َ َ ۡ punishments. 10. And indeed, there are ﲔ ۙ َ ۡ َواِ َّن �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ َﳊـ ٰ ِﻔ ِﻈ above you guardians. 11. Honorable scribes.
12. They know whatever you do. 13. Indeed, the righteous shall be in delight. 14. And indeed, the wicked shall be in Hellfire. 15. They shall (enter to) burn in it on the Day of Recompense. 16. And they shall never be absent from it.
ﲔ ۙ ۡ ِِﻛ َﺮاﻣﺎ كَﺎﺗِﺒ
َ ً ﻠ ﻌ ﻳ ﻤ ۡﻮن ﻣﺎ ﺗ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮن َ ۡ َ َ َ َ ُ
ِۡ اِ َّن ۡاﻻَﺑۡ َﺮار ٍ َﯽﻔ ﻧَﻌِﻴ ۙﻢ
َ ۡ ِۡ َّواِ َّن اﻟ ۡ ُﻔ َّﺠﺎر ٍ َﯽﻔ َﺟ ِﺤﻴ ۙﻢ َ ۡ
ِ َۡﺎ ﻳ َ ۡﻮم اﻟ ِ ّﺪﻳَ ﻳَّ ۡﺼﻠ َ ۡﻮ ﻦ َ
ﲔ ؕ ۡ ِوﻣﺎ ُﻫﻢ ﻋَﻨۡﻬَﺎ ﺑِﻐَﺂ ِٕٮﺒ
َ
ۡ
ََ
17. And what do you know what the Day of Recompense is. 18. Then, what do you know what the Day of Recompense is. 19. A Day when no soul shall have the power to do anything for another soul. And the command that Day is with Allah.
ﻦ ۙ ِ ۡ ٮﻚ ﻣﺎ ﻳ َ ۡﻮم اﻟ ِ ّﺪﻳ َ وﻣﺎ ۤا َۡدر
َ
ُ
ََ
ٰ
ﻦ ؕ ِ ۡٮﻚ ﻣﺎ ﻳ َ ۡﻮم اﻟ ِ ّﺪﻳ َ ُﺛ َﻢ ﻣﺎ ۤا َۡدر
ُ
َ
ٰ
َ ّ
ؕﻚ ﻧ َ ۡﻔ ٌﺲ ﻟ ِ ّﻨ َ ۡﻔ ٍﺲ َﻴۡــٴًﺎ ُ ِﻳ َ ۡﻮ َم َﻻ َﲤۡﻠ ﻟ ِ َّ ِّ َّو ۡاﻻ َ ۡﻣﺮ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ
AlMutaffifin 0B
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
ﲔ ۙ ۡ وﻳۡ ٌﻞ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻄ ِّﻔ ِﻔ
1B
1. Woe to those who give less in weight. 2. Those who, when they take by measure from people, take in full. 3. And when they give by measure or weigh for them, they cause loss. 4. Do such (people) not think that they will be raised again. 5. On a Great Day. 6. The Day when mankind shall stand before the Lord of the worlds.
َ َ ُ ِ َّاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اِذَا ا ۡﻛﺘَﺎﻟ ُ ۡﻮا � َ َ� اﻟﻨ ﺎس ﻳ ۖﺴﺘ َ ۡﻮ ُﻓ ۡﻮن َ ۡ َ َواِذَا كَﺎﻟ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ا َْو َّوزَﻧ ُ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ن ؕ َ ُﳜۡ ِﺴ ُﺮ ۡو
ُۙﻢ َّﻣﺒ ۡ ُﻌ ۡﻮﺛ ُۡﻮنََّ ِﻚ ا َ ٕٓا ََﻻ ﻳ َ ُﻈ ُّﻦ اُوﻟ ٰٮ
َ
ۡ
ٍ ﻟِﻴ ۡﻮ ٍم ﻋَ ِﻈﻴ ۙﻢ
َ ۡ ﲔ ؕ َ ۡ ﺎس ﻟ ِ َﺮ ِ ّب اﻟۡﻌٰﻠ َ ِﻤ ُ َّﻳَّ ۡﻮ َم ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُم اﻟﻨ
7. Nay, indeed, the record of the wicked is in sijjeen. 8. And what do you know what sijjeen is. 9.
(It is) a written record.
10. Woe that Day to the deniers. 11. Those who deny the Day of Recompense. 12. And none denies it except every sinful transgressor. 13. When Our verses are recited to him, he says: “Tales of the ancient peoples.” 14. Nay, but upon their hearts is rust of that which they have earned. 15. Nay, indeed, from (the mercy of) their Lord on that Day, they shall be debarred.
ِۡ ك َ َّﻼ ۤاِ َّن ِﻛﺘٰﺐ اﻟ ۡ ُﻔ َّﺠﺎ ِر ﲔ ؕ ٍ ۡ َﯽﻔ ِﺳ ِّﺠ َ
ﲔ ؕ ٌ ۡ ٮﻚ ﻣﺎ ِﺳ ِّﺠ َ وﻣﺎ ۤا َۡدر
َ
ََ ِؕﻛﺘٰﺐ َّﻣ ۡﺮ ُﻗ ۡﻮم ٌ ٌ ِ وﻳۡ ٌﻞ ﻳَّﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﻜ ۙﺬﺑِ ۡﲔ ّ َ ُ َۡ َ ٰ
ﻦ ؕ ِ ۡاﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳُ َﻜ ِ ّﺬ ُﺑ ۡﻮن ﺑِﻴ ۡﻮ ِم اﻟ ِ ّﺪﻳ
َ َ ﻢ ۙ ٍ ۡ َو َﻣﺎ ﻳُ َﻜ ِ ّﺬ ُب ﺑِ ٖﻪۤ اِ َّﻻ كُ ُّﻞ ُﻣ ۡﻌﺘ َ ٍﺪ ا َﺛِﻴ
اِذَا ُﺗﺘۡ ٰ� �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ؕاﻻ َ َّوﻟ ِ ۡﲔ َ ۡ َ ان � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ َّﻣﺎ كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ر ﻞ ﺑ ﻼ ۡ َ َ َ ّ َك ِ ﻳ َ ۡﻜ ﺴﺒ ۡﻮن َ ُ ُ ۡﻢ ﻋَ ۡﻦ َّرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َﻣٮِٕ ٍﺬَّ ِك َ َّﻼ ۤ ا ن ؕ َ َّﳌ َ ۡﺤ ُﺠ ۡﻮﺑُ ۡﻮ ُﺎل ا ََﺳﺎ ِﻃ ۡﲑ َ َ اٰﻳٰتُﻨَﺎ ﻗ
16. Then surely they shall (enter to) burn in Hellfire. 17. Then it will be said: “This is that which you used to deny.” 18. Nay, indeed, the record of the righteous is in illiyeen. 19. And what do you know what illiyuun is. 20. (It record.
is)
a
written
21. It is witnessed by those brought near (to Allah). 22. Indeed, the righteous shall be in delight. 23. On high couches they shall be looking. 24. You shall recognize in their faces the radiance of delight.
ِ ُﻢ ﻟ َ َﺼﺎﻟُﻮا ا ۡﳉ َ ِﺤﻴَّ ُِﺛ َﻢ ا ؕﻢ
ۡ ّ ۡ ﺎل ﻫٰ َﺬا اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﻛ نۡﺘُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ُ َُﺛ َّﻢ ﻳُﻘ ن ؕ َ ُﺗ َﻜ ِ ّﺬﺑُ ۡﻮ ِۡ ك َ َّﻼ ۤاِ َّن ِﻛﺘٰﺐ ۡاﻻَﺑۡ َﺮا ِر ﲔ ؕ َ ۡ ّ َِﯽﻔ �ِﻠِ ّﻴ َ ؕٮﻚ ﻣﺎ �ِﻠِ ّﻴ ُ ۡﻮن َ وﻣﺎ ۤا َۡدر
َ ّ
َ
ََ ِۙﻛﺘٰﺐ َّﻣ ۡﺮ ُﻗ ۡﻮم ٌ ٌ ن ؕ َ ﻳَّ ۡﺸﻬَ ُﺪ ُه اﳌۡ ُﻘَ َّﺮ ُﺑ ۡﻮ ٰ
ِۡ اِ َّن ۡاﻻَﺑۡ َﺮار ٍ َﯽﻔ ﻧَﻌِﻴ ۙﻢ
َ ۡ ِ � َ َ� ۡاﻻَرآ ِٕٮ ن ۙ َ ﻚ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َ
َﺗَ ۡﻌ ِﺮ ُف ِﰱ ۡ ُو ُﺟ ۡﻮ ِﻫ ِﻬ ۡﻢ ﻧ َ ۡﻀ َﺮة ِ اﻟﻨَّﻌِﻴ ۚﻢ ۡ
25. They shall be given to drink of a pure wine, sealed. 26. Whose seal is musk. And for this let them strive, those who want to strive. 27. And that (wine) is the mixture of Tasneem. 28. A spring from which those near (to Allah) shall drink. 29. Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
م ۙ ٍ ﻳُ ۡﺴﻘَ ۡﻮن ِﻣ ۡﻦ َر ِﺣﻴۡﻖٍ َّﳐۡﺘُ ۡﻮ
ّ
َ
ﻚ ﻓَﻠۡﻴَتَﻨَﺎﻓَ ِﺲ ٌ ِﺧﺘ ٰ ُﻤ ٗﻪ ِﻣ ۡﺴ َ ِ ﻚ ؕ َ و ِﰱۡ ذٰﻟ ؕﳌُۡتَﻨــَﺎﻓِﺴ ۡﻮن َ ُ َِ و ﻣ ٍ اﺟ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ﺗَ ۡﺴ ِنﻴ ۙﻢ ﺰ ُ َ ۡ ﻳ ؕﺸ َﺮب ﺑِﻬَﺎ اﳌۡ ُﻘَ َّﺮ ُﺑ ۡﻮن ﺎ ﻨ ي � َ ۡ ّ َ ۡ ً َ ُ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا َ ۡﺟ َﺮ ُﻣ ۡﻮا كَﺎﻧ ُ ۡﻮا ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﺤ ﻀ ﻳ ﻨ ﻣ ۖﻜ ۡﻮن ا ﻮ ُ ۡ َ ُ َ ۡ َ ٰا َ ۖواِذَا َﻣ ُّﺮ ۡوا ﺑِ ِﻬﻢ ﻳَﺘَﻐَﺎ َﻣ ُﺰ ۡون
30. And when they passed by them, they would wink at one another. 31. And when they returned to their own folk, they would return jesting.
ا َ ۡﻫﻠِ ِﻬ ُﻢ اﻧْﻘَﻠَﺒ ُ ۡﻮا
32. And when they saw them, they would say: “Surely, these are (the
َواِذَا َرا َۡو ُﻫ ۡﻢ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮ ۤا اِ َّن ﻫٰٓ ُﺆ َﻻ ۤ ِء
َ
ۡ
اِ ٰٓﱃ
َ
َواِذَا اﻧﻘَﻠَﺒ ُ ۡﻮۤا ِ َﻓ ۖﻜ ِﻬ ۡﲔ َ
people) gone astray.” 33. And they had not been sent to be guardians over them. 34. So today those who believed are laughing at the disbelievers. 35. On high couches they shall be looking. 36. Have the disbelievers (not) been duly rewarded for what they used to do.
ن ۙ ﻟ َ َـﻀﺂﻟ ُّ ۡﻮ
َ ﲔ ۙ َ ۡ َو َﻣﺎ ۤاُ ۡر ِﺳﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ٰﺣ ِﻔ ِﻈ اﻟ ۡ ُﻜ َّﻔﺎ ِر
ِﻣ َﻦ
ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا
ﻓَﺎﻟۡﻴ َ ۡﻮ َم اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ۙﻜ ۡﻮن َ ُ ﻳ َ ۡﻀ َﺤ
ؕﻚ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن ۙ ِ � َ َ� ۡاﻻ َ َرآ ِٕٮ َﻫ ۡﻞ ﺛ ُِّﻮ َب اﻟ ۡ ُﻜ َّﻔ ُﺎر َﻣﺎ ك َﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮن َ
AlInshiqaq
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. When the heaven splits asunder. 2. And listens (obeys) to its Lord, and it must do so. 3. And when the earth is stretched out. 4. And has cast out what was within it, and became empty. 5. And listens (obeys) to its Lord, and it must do so. 6. O mankind, indeed you are returning towards your Lord, a sure returning, so you will meet Him. 7. Then as for him who is given his record in his right hand.
َۡ ّ اﻟﺴﻤﺂء اﻧ ْ َﺸ ۙﺖ ﻘ َ اِذَا
ُ َ ّ ﺖ ۙ ۡ َوا َ ِذﻧ َ ۡﺖ ﻟ ِ َﺮﺑِّﻬَﺎ َو ُﺣ َّﻘ َت ؕ ۡ َواِذَا ۡاﻻ َ ۡر ُض ُﻣ ّﺪ
َۡ ّ واَﻟۡﻘَ ۡﺖ ﻣﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ و َﲣَﻠ ۙﺖ َ ۡ َ
َ
َُ
َ
ﺖ ؕ ۡ وا َ ِذﻧ َ ۡﺖ ﻟ ِ َﺮﺑِّﻬَﺎ وﺣ َّﻘ
ِ ِ ِﻳٰۤﺎَﻳُّﻬَﺎ ۡاﻻ ِ ِ َ ﻚ ﺑ ر ﱃ ا ح د ﺎ ك ﻚ ﺴ ﻧ ﻧ َ ٰ ۡ ّ َ ّ َ ٌ َ ﺎن ا ُ َ ۚﺣﺎ ﻓَﻤﻠٰﻘِﻴ ِﻪ ﺪ ﻛ َ ۡ ً ۡ ُ ﻣ َ ۙﻦ ُوۡﻰ ِﺗ ِﻛتٰﺒ ٗﻪ ﺑِﻴ ِﻤيۡ ِﻨ ٖﻪ ﺎ ﻣ ﺎ ﻓ َ َ َ ۡ ّ َ َ َ
8. He shall then be judged with an easy reckoning. 9. And he shall return to his family rejoicing. 10. And as for him who is given his record behind his back. 11. He shall call for death. 12. And he shall (enter to) burn in a blazing Fire. 13. Indeed, he had been among his family in joy. 14. Indeed, he thought that he would never return (to Allah). 15. But yes, indeed, his Lord was ever watching him. 16. So no, I swear by the twilight. 17. And the night and what it gathers. 18. And the moon when it becomes full.
ِ َّ ﻓَ َﺴﻮ َف ُﳛَﺎﺳﺐ ِﺣﺴﺎﺑًﺎ ﻳ ۙﺴ ۡﲑا ۡ
َ ُ َ ِ ِ ِ ٖ ٓ ﻣ ؕﺴ ُﺮ ۡورا ﻪ ﻠ ﻫ ا ﺐ ﻠ ﻘ ﻨ ﻳ و ﱃ ا َ ٰ َ ۡ ۡ َ ً ۡ َ ُ َّ ﻣ ۙﻦ ُوۡﻰ ِﺗ ِﻛتٰﺒ ٗﻪ ورآءَ َﻇ ۡﻬ ِﺮ ٖه ﺎ َﻣ ا و َ َ ۡ ّ َ ََ َ َ ً
ۙﺪ ُﻋ ۡﻮا ُﺛﺒ ۡﻮرا ۡ َ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف ﻳ
ً ُ
َّؕوﻳ َ ۡﺼ ٰ� ﺳﻌِ ۡﲑا
ً َ ِ ِ ٖ ِ ﻣ َ ؕﺴ ُﺮ ۡورا ﻪ ﻠ ﻫ ا ﰱ ﺎن ك ﻪ ﻧ َ َ ّ ۤ ۡ ً ۡ َ ۡ َ ٗ ا
َۡ ّ اِﻧ َّ ٗﻪ َﻇ َّﻦ ا َۡن ﻟ ۛ◌ ﻦ َّﳛُﻮر َۚ ۡ
ٓ ِ ِ َ ﺎن ﺑِ ٖﻪ ﺑ ﺑ ك ﻪ ﺑ ر ن ا ۛ ◌ ؕﺼ ۡﲑا � ٰ َ َ َ َ ٗ ّ ّ َ ً
َ ۚ ِ ﻓَ َﻼ ۤاُ ۡﻗ ِﺴ ُﻢ ﺑِﺎﻟ َّﺸ َﻔ ۙﻖ ِ واﻟَّﻴ ۙﻞ وﻣﺎ و َﺳ َﻖ
َ ََ ۡ َ ََ واﻟۡﻘَ َﻤ ِﺮ اِذَا ا ّﺗ ۙﺴ َﻖ َ
19. That you will surely embark upon state after state. 20. Then, what is (the matter) with them, they do not believe. 21. And when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate. AsSajda 22. But those who disbelieve, they deny. 23. Although Allah knows best what they are gathering. 24. So, give them the tidings of a painful punishment. 25. Except for those who believe and do righteous deeds, for them is a reward uninterrupted.
ؕ ٍﻦ َﻃﺒَﻖ َّ ُ ﻟ َ َﱰ َﻛ ۡ َﱭ َﻃﺒﻘًﺎ ﻋ
َ
ۡ
ۙﻓَﻤﺎ َﳍﻢ َﻻ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮن
َ
ُۡ َ
ئ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ُﻢ اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ُن َﻻ َ َواِذَا ُﻗ ِﺮ ؕ۩ﺪ ۡون َ ُ ﻳ َ ۡﺴ ُﺠ ِ ﺑَ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔﺮ ۡوا ﻳ َﻜ ۖﺬﺑُ ۡﻮن ّ ُ ُ َ ۖﻟٰ ا َ�ۡﻠَﻢ ِﲟﺎ ﻳ ُ ۡﻮ ُﻋ ۡﻮن ّ و
َ
َ ُ ُ َ ِ ﻓَﺒ ﺸ ٍ اب اَﻟِﻴ ِ ٍ ۙﻢ ﺬ ﻌ ﺑ ﻢ ﻫ ﺮ ّ َ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ
ِ ِ ِ َ ﻳ َ ﻤ ﻋ ﻠ ﻨ ﻣ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا ﻦ ﺬ اﻟ ﻻ ا ٰ ّ ُ ّ ۡ َ َ ۡ َُ َ ّ ٍَﳍﻢ ا َ ۡﺟ ٌﺮ � َ ۡﲑ َﳑۡﻨُ ۡﻮن ُۡ ُ
AlBurooj
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1B
1. By the heaven with mansions of stars. 2. Day.
And the promised
3. And the witness and that which is witnessed. 4. Destroyed were the people of the ditch. 5. Of the fire fed by the blazing fuel. 6. When they were sitting by it. 7. And they, to what they were doing with the believers, were themselves witnesses.
ِ اﻟﺴﻤ ِ َﺂء ذ ۙج ِ ات اﻟ ۡ ُﱪ ۡو َ و
َ ّ َ ۙواﻟۡﻴ ۡﻮ ِم اﳌۡ َ ۡﻮ ُﻋ ۡﻮ ِد َ َ ﺸ ُﻬ ۡﻮ ٍؕد ۡ َو َﺷﺎ ِﻫ ٍﺪ َّو َﻣ ۙﺪ ۡو ِد ﺧ ُۡ ُُﻗﺘِ َﻞ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ۡاﻻ ِ َاﻟﻨَّﺎ ِر ذ ات اﻟ ۡﻮ ُﻗ ۡﻮ ِۙد َ ُ
اِ ۡذ ُﻫﻢ �َﻠَﻴﻬَﺎ ُﻗ ُﻌ ۡﻮ ٌۙد
ۡ ۡ ﲔ َۡ َّو ُﻫ ۡﻢ � َ ٰ� َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻔﻌَﻠ ُ ۡﻮ َن ﺑِﺎﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِﻨ ُؕﺷ ُﻬ ۡﻮ ٌد
8. And they resented them not except that they believed in Allah, the All Mighty, the Self Praiseworthy. 9. Who, to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah is witness over all things. 10. Indeed, those who put into trial the believing men and the believing women, and then did not repent (of it), for them is the punishment of Hell, and for them is the punishment of burning. 11. Indeed, those who believed and did righteous deeds, for them are Gardens beneath which rivers flow. This is the supreme success. 12. Indeed, the grip of your Lord is very severe.
ِ ّ وﻣﺎ ﻧَﻘَﻤﻮا ِﻣﻨۡ ُﻬﻢ اِ َّﻻ ۤا َۡن ﻳُّ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮا ٰﻪﻠﻟ ۡ ۡ ُۡ ََ ۙاﻟۡﻌَﺰِﻳ ۡ ِﺰ ا ۡﳊ ِﻤﻴ ِﺪ ۡ َ ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِضؕ َو َّ ﻚ ا ُ ۡ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻟ َ ٗﻪ ُﻣﻠ ؕﺪ ٌ ۡ ﺷ ٍء َﺷ ِﻬﻴ ۡ َ ﻟٰ � َ ٰ� كُ ّ ِﻞ ُّ
ِۡ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ﻓَتَﻨُﻮا اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ﲔ َو اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣﻨ ٰ ِﺖ ﻨ َ
ﺑ ﺘ ﻳ اب َﺟﻬَﻨَّ َﻢ ﺬ � ﻢ ﻬ ﻠ ﻓ ا ﻮ ﻮ َ َ َ ُ َ ُ َ ُ ۡ ۡ ُﺛ َّﻢ ﻟ َ ۡﻢ ۡ ُ ِ ۡو َﳍﻢ � َ َﺬاب ا ۡﳊَﺮِﻳ ؕﻖ ُ
ُۡ َ
ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ َاِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋ ّ ٰ ُ ؕﺮۡ َ َﳍ ُ ۡﻢ َﻨّٰ ٌﺖ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡ ﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ َِ ذٰﻟ ﻔ ﻟ اﻟ ز ﻮ ا ﻚ ؕﻜﺒ ِ ۡﲑ ۡ َ ۡ َ ُۡ ُ ﺪ ؕ ٌ ۡﻚ ﻟ َ َﺸ ِﺪﻳ َ ِّاِ َّن ﺑ َ ۡﻄ َﺶ َرﺑ
13. Indeed, it is He who originates, and will repeat (create again). 14. And He is the All Forgiving, the All Loving. 15. Owner of Throne, the Exalted.
the
16. Doer of whatever He intends. 17. Has there reached you the story of the hosts. 18. Thamud.
Pharaoh
and
19. But those who disbelieve, persist in denying. 20. While Allah has encircled them from behind. 21. Nay, but glorious Quran. 22.
this is a
In the guarded tablet.
ِ ِ ِ ﻫ َ ۚﺪ ﻪ ﻴ ﻌ ﻳ و ئ ﺪ ﺒ ﻳ ﻮ ﻧ ا ّ ُ ٗ ُ ُ ُ ُ ۡ َ
ۡ َ
و ُﻫﻮ اﻟۡﻐ َ ُﻔ ۡﻮر اﻟ ۡﻮد ۡو ۙد
ُ َُ ُ َ َ ۙﺪ ُ ۡ ُذو اﻟۡﻌَ ۡﺮ ِش اﳌۡ َ ِﺠﻴ ﺪ ؕ ُ ۡﺎل ِﳌّ َﺎ ﻳُ ِﺮﻳ ٌ ﻓَ َّﻌ
ِ ﺚ ا ۡﳉ ُـﻨُ ۡﻮ ِۙد ﻳ ﺪ َ ٰ َﻫ ۡﻞ اَﺗ ۡ ُ ٮﻚ َﺣ ﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮن وﲦَ ُ ۡﻮ ؕد
َ
َ َ ﺐ ۙ ٍ ۡﺑ َ ِﻞ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﰱۡ ﺗَ ۡﻜ ِﺬﻳ ﻂ ۚ ٌ ِﻣ ۡﻦ َّورآ ِٕٮ ِﻬﻢ ُّﳏِﻴ
ٰﻟ ُّ َّو ﺪ ۙ ٌ ۡ ﺑَ ۡﻞ ُﻫ َﻮ ُﻗ ۡﺮا ٰ ٌن َّﳎِﻴ ۡ ۡ
َ
ح َّﳏ ۡ ُﻔ ۡﻮ ٍظ ٍ ِﰱ ﻟ َ ۡﻮ
ۡ
AtTariq
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
ِ اﻟﺴﻤ َّ ﺂء و ق ۙ ِ اﻟﻄﺎ ِر َ و
1. By the heaven and the morning star. 2. And what do you know what the morning star is. 3. A piercing star. 4. (There is) not any soul but it has over it a guardian. 5. Then let man see from what he is created.
َ َ ّ َ َّ ٮﻚ َﻣﺎ ۙاﻟﻄﺎ ِر ُق َ َو َﻣﺎ ۤا َۡد ٰر
ﺐ ۙ ِاﻟﻨَّ ۡﺠﻢ اﻟﺜَّﺎﻗ
ُ ُ ﻆ ؕ ٌ ِاِ ۡن كُ ُّﻞ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َّﳌَّﺎ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ َﺣﺎﻓ ﻖ ؕ َ ِﻓَﻠۡيَﻨۡ ُﻈ ِﺮ ۡاﻻِﻧۡﺴﺎن ِﻣ َﻢ ُﺧﻠ
6. He is created from a fluid gushing forth. 7. Emerging from between the back bone and
اﻟﺼﻠ ۡ ِﺐ ُّ
ّ ُ َ ٍ ُﺧﻠِ َﻖ ِﻣ ۡﻦ َﻣ ۙ ٍﺂء داﻓِﻖ َ ّ
ِ ۡ َ ﺑ ﲔ
ِﻣ ۡ ۢﻦ
َّﳜۡ ُﺮ ُج
َّ و ﺐ ؕ ِ اﻟﱰآ ِٕٮ
the ribs. 8. Surely, He (Allah) is Able to return him (to life). 9. The Day when secrets will be brought to scrutiny. 10. Then he (man) will not have any power, nor helper. 11. By the sky that sends down (rain). 12. And the earth that splits (at the sprouting of vegetation). 13. Indeed, it (the Quran) is a decisive statement. 14. And it is no amusement. 15. Indeed, plotting a plot.
they
are
16. And I am devising a plan.
َ َ اِﻧ َّ ٗﻪ � َ ٰ� ر ۡﺟﻌِ ٖﻪ ﻟَﻘَﺎ ِد ٌ ؕر َ ۙﻟﺴ َﺮآ ِٕٮ ُﺮ َّ ﻳ َ ۡﻮ َم ُﺗﺒ ۡ َ� ا ﺮ ؕ ٍ ﻓَ َﻤﺎ ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ ُﻗ َّﻮ ٍة َّو َﻻ ﻧَﺎ ِﺻ ِ اﻟﺴﻤ ِ َﺂء ذ ۙات اﻟ َّﺮ ۡﺟ ِﻊ َ و َ ّ َ
ِ َو ۡاﻻَر ِض ذ ع ۙ ِ اﻟﺼ ۡﺪ َّ ات ۡ َ
ﻞ ۙ ٌ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻟَﻘَ ۡﻮ ٌل ﻓَ ۡﺼ ل ؕ ِ َّوﻣﺎ ُﻫﻮ ﺑِﺎ ۡﳍ َ ۡﺰ
َ َ
ِ ِ َ ۙﺪا ﻢ ﻴ ﻛ ن و ﺪ ﻴ ﻜ ﻳ ّ َ ً ُۡ َ ُا ۡ َ
ۖ◌
ۡ
ۡ
َّۚوا َ ِﻛﻴ ۡ ُﺪ َﻛﻴ ۡ ًﺪا
17. So give a respite to the disbelievers, leave them awhile.
ا َۡﻣ ِﻬﻠ ۡ ُﻬ ۡﻢ
اﻟۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ
ﻓَ َﻤ ِّﻬ ِﻞ ﺪا ً ُۡر َوﻳ
AlAala
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Glorify the name of your Lord, the Most High. 2. He who created and proportioned. 3. And He who set a destiny and guided. 4. And He who brings out the pasture. 5. Then makes it dark stubble. 6. We shall make you to recite then you shall not forget. 7. Except what Allah wills. Surely, He knows (what is) apparent and what is hidden.
� ۙ َ ۡ�َﻚ ۡاﻻ َ َِّﺳﺒِّ ِﺢ ۡاﺳﻢ رﺑ
َ َ ۙ◌ َ ّٰى اﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠ َ َﻖ َ ﻮﺴ
ۙ◌ ﺪَر ﻓَﻬَﺪٰى ّ َواﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻗ
َ
َ
ۙ◌ ﻋ ٰ واﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى ا َ ۡﺧ َﺮ َج ﳌَۡﺮۡﯽ
َ
ؕﻪ ُﻏﺜَﺂء ا َ ۡﺣﻮى ٗ َ ﻓَ َﺠﻌَﻠ
ٰ ً ۙﻰﺴ ٰٓ ۡﻚ ﻓَ َﻼ َن َ َﺳﻨُ ۡﻘ ِﺮ ُﺋ ُؕ ّ َاِ َّﻻ َﻣﺎ َﺷﺂء ﻟٰ اِﻧ َّ ٗﻪ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ ا ۡﳉ َ ۡﻬ َﺮ َوﻣَﺎ ﻔ ؕ ٰ َۡﯽ
ِ وﻧُي ِﺴﺮك ﻟ ي ﻠ ۡ ۖ ﺴ ٰﺮى ۡ ُ َ َُّ
8. And We shall make easy for you the easy way. 9. So remind (them), if the reminder should benefit.
ؕﺬ ۡﻛ ٰﺮى ِّ ﻓَ َﺬ ِ ّﻛ ۡﺮ اِ ۡن ﻧ َّ َﻔﻌَ ِﺖ اﻟ ﺸ ۙ ٰ ﺳﻴ َّﺬ َّﻛ ُﺮ َﻣ ۡﻦ َّۡﻰ
10. The reminder will be received by him who fears.
ََ
ﻻَۡﺷۡﯽﻘ ۙ َ وﻳَﺘ َ َﺠ نَّﺒﻬَﺎ
11. And it will be avoided by the wretched. 12. He who shall (enter to) burn in the Great Fire. 13. Then neither therein, nor living.
dying
14. Truly successful he who purified himself.
17. Although the Hereafter is better and more lasting.
َ
ُ
ۚﻜ ۡﱪى ُ ۡ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳ َ ۡﺼ َ� اﻟﻨَّﺎر اﻟ
َ
ٰ
ﲕ ؕ ُۡﺛ َﻢ َﻻ َ ُﳝ ۡﻮ ُت ﻓِﻴﻬَﺎ و َﻻ َﳛ
ٰ
is
15. And remembered the name of his Lord, then prayed. 16. But you prefer the life of this world.
َ
ۚ
َ ۡ
ّ
ٰ ۙ ّ ﻗَ ۡﺪ ا َ ۡﻓﻠ ََﺢ َﻣ ۡﻦ ﺰَ ﮐﯽ
ّ َ وذَ َﻛ َﺮ ۡاﺳﻢ رﺑِّ ٖﻪ ؕ◌ ٰ�َﺼ َ َ
َ
ۖ◌ ﺪﻧۡﻴﺎ ُّ ﺑَ ۡﻞ ُﺗ ۡﺆﺛِ ُﺮ ۡون ا ۡﳊَﻴﻮةَ اﻟ
َ
ٰ
َ
َؕو ۡاﻻ ٰ ِﺧ َﺮ ُة َﺧ ۡﲑٌ َّو َﺑۡﯽ ٰﻘ
18. Indeed, this is the former scriptures.
in
19. The scriptures of Abraham and Moses.
ِ اﻟﺼﺤ ۙ ٰ ﻒ ۡاﻻُ ۡو ﱃ ُّ اِ َّن ﻫٰ َﺬا َِﯽﻔ ُ
ِ ﺻﺤ ﻒ اِﺑۡ ٰﺮ ِﻫﻴﻢ وُﻮۡﯽ ٰﺳ َ َۡ
ُ ُ
AlGhashia
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Has there reached you the news of the overwhelming. 2. (Some) faces on that Day shall be downcast. 3.
ِ ؕﺚ اﻟۡﻐَﺎ ِﺷﻴ ِﺔ ﻳ ﺪ َ ٰ َﻫ ۡﻞ اَﺗ ۡ ُ ٮﻚ َﺣ َ
ۙو ُﺟ ۡﻮ ٌه ﻳ َّ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ َﺧﺎ ِﺷﻌ َ ٌﺔ
َ
ِ َّ � َﺎ ِﻣﻠ َ ٌﺔ ﻧ ۙﺎﺻﺒ ٌﺔ
Laboring, weary.
4. They will (enter to) burn in the hot blazing Fire. 5. They will be given to drink from a boiling fountain. 6. No food for them except from a thorny dry grass. 7. Which will neither nourish nor satisfy against hunger.
ُ
َ
َ ﺗَ ۡﺼ ٰ� ﻧَﺎرا ًۙﺣﺎ ِﻣﻴﺔ َ
ً
ِ ُﺴۡ ٰﻘ ﻣ ؕﻦ � َ ۡﲔٍ اٰﻧِﻴ ٍﺔ ۡ ﯽ َ
ِ ﻟَـيۡﺲ َﳍﻢ َﻃﻌﺎم اِ َّﻻ ﻣ ﻦ َﺿ ِﺮﻳ ۡ ٍ ۙﻊ ۡ َ َ ٌ
ُۡ
ؕع ٍ َّﻻ ﻳُ ۡﺴ ِﻤﻦ و َﻻ ﻳُﻐ ۡ ِﲎ ِﻣ ۡﻦ ُﺟ ۡﻮ
ۡ
َ ُ
8. (Other) faces on that Day shall be joyful. 9. With their efforts, well pleased. 10. In elevated Garden. 11. They shall not hear therein idle talk. 12. In it will be running spring. 13. In it there will be raised couches. 14. And goblets set in place. 15. And cushions ranged in rows. 16. And fine carpets spread out. 17. Then do they not look at the camels, how they are created.
ۙو ُﺟ ۡﻮ ٌه ﻳ َّ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻧَّﺎ ِﻋﻤ ٌﺔ
َ
َ
ُ
ِ ﻟ ِ ّﺴ ۡﻌﻴِﻬَﺎ ر ۙاﺿﻴ ٌﺔ َ
َ
َ
ۙﺟﻨَّ ٍﺔ �َﺎﻟِﻴ ٍﺔ َ ِﰱ
ۡ َ ﺴ ﺗ ًؕﻤ ُﻊ ﻓِﻴﻬَﺎ َﻻ ِﻏﻴﺔ ﻻ َ ۡ ۡ َ ّ َ ِ ۘﺟﺎ ِرﻳ َ ٌﺔ َ ﲔ � ﺎ ﻬ ﻴ ٌَۡ َۡﻓ ۙﻓِﻴﻬَﺎ ُﺳ ُﺮ ٌر َّﻣ ۡﺮ ُﻓ ۡﻮﻋَ ٌﺔ ۡ ﻛ ۙاب َّﻣ ۡﻮ ُﺿ ۡﻮﻋَ ٌﺔ ۡﻮ ٌ َ َ َّوا َ
َّۙو َﳕﺎ ِر ُق َﻣ ۡﺼ ُﻔ ۡﻮﻓ َ ٌﺔ
َ
ؕ◌ اﰉ ُ َﻣبۡﺜُ ۡﻮﺛَ ٌﺔ ِ َّوزَر
ّ َ اَﻓَ َﻼ ﻳَﻨۡ ُﻈ ُﺮ ۡو َن اِ َﱃ ۡاﻻِﺑِ ِﻞ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﺖ ۡ َُﺧﻠِﻘ
18. And at the sky, how it is raised high. 19. And at the mountains, how they are firmly set.
ِ ِ ِ ﺖ ﻌ ﻓ ر ﻒ ﻴ ﻛ ﺂء ﻤ اﻟﺴ ﱃ َ َ َ وا ۡ َ َ ُ ۡ
َ ّ
َ
َ
َ
ِ ِ ِ ِ ۡ ﺖ ﺒ ﺼ ﻧ ﻒ ﻴ ﻛ ﺎل ﺒ ﳉ ا ﱃ وا َ َ ۡ ُ َ َ
ۡ
20. And at the earth, how it ِ ِ ِ ﺖ ﺤ ﻄ ﺳ ﻒ ﻴ ﻛ ض ر اﻻ ﱃ ۡ َ َ َ is spread out. َ ۡ َ ُ ۡ ۡ َوا 21. So remind (O Muhammad), you are only an admonisher. 22. You are not over them a controller.
ﺮ ؕ ٌ ﺖ ﻣ َﺬ ِ ّﻛ َۡ اِ َّﳕﺎ ۤاَﻧؕﻓَ َﺬ ِ ّﻛ ۡﺮ ﺮ ۙ ٍ ﺖ �َﻠَﻴ ِﻬﻢ ِ ُﲟ َ ۜﺼﻴ ۡ ِﻄ َ ﻟَـﺴ
ۡ ۡ ۡ ﺮ ۙ َ ََﻮَﱃٰ َو َﻛﻔ ّ اِ َّﻻ َﻣ ۡﻦ
23. But him who turns away and disbelieves. 24. Then Allah will punish him with the greatest punishment. 25. Indeed, to Us is their return. 26. Then indeed, upon Us is their account.
َ
ُ
ِ ؕﱪ ﻛ اﻻ اب ﺬ ﻌ اﻟ ٰﻟ ﻪ ﺑ ﺬ ۡ َ ّ ۡ ۡ َ َ َ ُ ّ ُ ُ َﻓَﻴُﻌ ََ ﻢ ۙ اِ َّن اِﻟَيۡﻨَﺎ ۤ اِﻳَﺎﺑ َ ُﻬ
ۡ
ﻢ اِ َّن �َﻠَيۡﻨَﺎ ِﺣﺴﺎﺑ َ ُﻬﻢ َ ُﺛ
ْ
َ
ّ
AlFajr
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1.
By the dawn.
2.
And the ten nights.
ۙﺠ ِﺮ ۡ واﻟ ۡ َﻔ
َ
ۙﺸ ٍﺮ ۡ َوﻟَﻴ ٍﺎل ﻋ
َ َ َّ َّواﻟ ۙﺸ ۡﻔ ِﻊ واﻟ ۡﻮﺗۡ ِﺮ َ َ
3. And the even and the odd.
ِ ﻳ ۚﺴ ِﺮ ا ذ َ ۡ َ واﻟَّﻴ ِﻞ ا
4. And the night when it departs. 5. Is there in that an oath for one with sense. 6. Have you not considered how your Lord dealt with Aad. 7. Iram of lofty pillars.
ۡ َ
َِ َﻫ ۡﻞ ِﰱ ذٰﻟ ﺮ ؕ ٍ ﻚ ﻗَﺴﻢ ﻟ ِ ّ ِﺬ ۡى ِﺣ ۡﺠ ٌ َ
ۡ
ۙﻚ ﺑِﻌَﺎ ٍد َ ُّاَﻟَﻢ ﺗَ َﺮ َﻛﻴ َﻒ ﻓَﻌَ َﻞ رﺑ
َ
ۡ
ۡ
ِ َاِرم ذ ۙات اﻟۡﻌِﻤﺎ ِد َ
َ َ
8. That, the like of which had never been created in the lands. 9. And Thamud who had carved out the rocks in the valley. 10. And Pharaoh of the stakes. 11. (All) who did transgress beyond bounds in the lands. 12. And spread much corruption.
therein
13. So your Lord poured on them a scourge of punishment. 14. Indeed, your Lord is ever watchful (in ambush). 15. Then as for man, when his Lord tries him, so He honors him and blesses him, then he says: “My Lord has honored me.”
ۙاﻟ َّ ِﱴ ﻟَﻢ ُﳜۡﻠ َ ۡﻖ ِﻣﺜۡﻠُﻬَﺎ ِﰱ اﻟۡﺒ ِ َﻼ ِد
ۡ ۡ
َوﲦَ ُ ۡﻮدَ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﺟﺎ ُﺑﻮا ا َّﻟﺼ ۡﺨ َﺮ ۙﺑِﺎﻟ ۡﻮا ِد َ ۙاﻻ َ ۡوﺗَﺎ ِد ۡ وﻓِ ۡﺮﻋَ ۡﻮن ِذى
َ
َ
ۙﻦ َﻃﻐ َ ۡﻮا ِﰱ اﻟۡﺒِ َﻼ ِد َۡ اﻟ َّ ِﺬﻳ
ۙﻓَﺎ َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ۡوا ﻓِﻴﻬ َﺎ اﻟ ۡ َﻔﺴﺎد
َ َ ۡ ﻚ َﺳ ۡﻮ َط َ ُّﺐ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َرﺑ َّ ﻓَ َﺼ اب ۙۚ ٍ � َ َﺬ ِ ﻚ ﻟَﺒِﺎﳌۡ ِ ۡﺮﺻﺎ ِؕد ﺑ ر ن َ َ َ َّ ّ ا َ ِﻓَﺎ َ َّﻣﺎ ۡاﻻ ٮﻪ َرﺑُّ ٗﻪ ﺴ ﻧ ُٰ ﺎن اِذَا َﻣﺎ اﺑۡﺘَﻠ ۡ ُ َ ۤ ۡ ◌ۙ ﻓَﻴ َ ُﻘ ۡﻮ ُل َر ِ ّﰉﻓَﺎ َ ۡﻛ َﺮ َﻣ ٗﻪ َوﻧَﻌَّ َﻤ ٗﻪ ﻦ ؕ ِ ا َ ۡﻛ َﺮ َﻣ
16. But when He tries him and restricts for him his provision, then he says: “My Lord has humiliated me.”
ِوا ََﻣﺎ ۤا ۙ◌ ﻪٗ َٮﻪ ﻓَﻘَ َﺪ َر �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ِر ۡزﻗ ذ ُٰ ا ﻣﺎ اﺑۡﺘَﻠ َ َ ّ َ
17. Nay, but you do not honor the orphan.
ۡ ك َ َّﻼ ﺑَﻞ َّﻻ ُﺗ ۙﻜﺮ ُِﻣﻮن اﻟۡﻴتِﻴﻢ
18. And you do not encourage upon the feeding of needy. 19. And you devour the inheritance devouring greedily. 20. And you love the wealth with immense love. 21. Nay, when the earth is leveled, pounded, crushed. 22. And your Lord comes, and the angels (standing in) rank upon rank. 23. And Hell on that Day is brought. That Day man shall remember, and what (good) to him will be the remembrance.
ِ َ ﻓَﻴ ُﻘ ۡﻮ ُل ر ِ ّﰉ ۤا ََﻫﺎﻧ ۚﻦ ۡ َ
َ
َۡ َ َ ۡ ۙ ِ ۡ َو َﻻ َﲢ ٰ ُّٓﻀ ۡﻮ َن � َ ٰ� َﻃﻌَﺎ ِم اﳌۡ ِ ۡﺴ ِﻜ ﲔ ۙـﻤﺎ ُّ وﺗَﺎۡكُﻠ ُ ۡﻮن َ اﻟﱰ ًّ َّ اث اَكۡ ًﻼ ﻟ
َ
َ
َ
ُِ ُ َو ﺒ ﲢ ۡاﳌ ؕﲨﺎ ن ﻮ ًّ َ ﺎل ﺣﺒًﺎ َ ّۡ ّ ُّ
َ َ
ِ ِ َ ۙض دكًّﺎ دكًّﺎ ﺖ ا ذ ر اﻻ ﻛ د ۡ َ ّ َ ك َ َّﻼ ۤا ُ ۡ َ َ
ُ
ۚﻚ ﺻ ًّﻔﺎ ﺻ ًّﻔﺎ َ َُّّو َﺟﺂءَ رﺑ ُ َ ﻚ واﳌۡ ﻠ
َ
َ
َ َ
َ
◌ۙ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻳَّﺘ َ َﺬ َّﻛ ُﺮﺎىءَ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍ ۢﺬ ِﲜَﻬَﻨَّ َﻢ ْٓ َو ِﺟ ِۡاﻻ ؕﺬ ۡﻛ ٰﺮى ﺴ ﻧ ّ ِ ﺎن َو َّﱏٰ ﻟ َ ُﻪ اﻟ ۡ ُ َ
ِ ِ ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻳٰﻠَﻴت َ ِﲎ ﻗَ ّﺪ َۡﻣ ُﺖ َۚـﻴَﺎﻰﺗ
24. He will say: “Would that I had provided in advance for this life of mine.” 25. Then on that Day, no one can punish as His punishment. 26. And no one can bind as His binding.
ۙﺪ ٌ ﻓَﻴ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ َّﻻ ﻳُﻌَ ِ ّﺬب � َ َﺬاﺑ َ ٗۤﻪ ا ََﺣ
27. O peaceful and fully satisfied soul.
ﻔ ۖ◌ ﺲ اﳌۡ ۡﻄﻤٮِٕﻨَّ ُﺔ ُۡ َّﻳٰۤﺎَﻳَّﺘُﻬَﺎ اﻟﻨ
28. Return to your Lord, well pleased, and well pleasing (in the sight of your Lord). 29. So enter among My servants. 30. And enter My Paradise.
ۡ ۡ
َ َ
ُ
ؕ ٌ َّو َﻻ ﻳُ ۡﻮﺛِ ُﻖ وﺛَﺎﻗَ ٗۤﻪ ا ََﺣ ﺪ َ
ِ ر ًاﺿﻴَﺔ َ
َ ُ ِ ِّرۡﺟِﻰ ِﻌ ۤ اِ ٰﱃ رﺑ ﻚ ۡ َ ِ َّﻣ ۡﺮ ًۚﺿﻴَﺔ ّ ِۡ ﻓَ ۡﺎد ُﺧ ۙ� ِﰱ ِﻋﺒ ِﺪى
ٰ ۡ ﺟ نَّ ِﱴ َ �ۡ ِ َو ۡاد ُﺧ
AlBalad
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Nay, I swear by this city ﺪ ۙ ِ َ َﻻ ۤاُﻗۡ ِﺴ ُﻢ ﺑِﻬ ٰ َﺬا اﻟۡﺒَﻠ (Makkah). 2. And you (Muhammad) are free of restriction in this city. 3. And (by) the father and that which was born (of him). 4. Indeed, We have created man in hardship. 5. Does he think that no one will have power over him. 6. He says, “I have squandered heaps of wealth.” 7. Does he think that no one has seen him.
ﺪ ۙ ِ َ ﺖ ِﺣ ٌّﻞ ◌ۢ ﺑِﻬ ٰ َﺬا اﻟۡﺒﻠ َ ۡ وا َﻧ
َ
َ
ۙﺪ ََ وواﻟ ِ ٍﺪ َّوﻣﺎ وﻟ
َ َ
ََ
ﺪ ؕ ٍ ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ۡاﻻِﻧۡﺴﺎن ِﰱ َﻛﺒ
َ ۡ َ َ ﺪ ۘ ٌ ا ََﳛۡ َﺴ ُﺐ ا َۡن ﻟ َّ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻘ ِﺪ َر �َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ا ََﺣ ؕﺪا ً ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜ ُﺖ ﻣﺎﻻ ًﻟُّﺒ
َ
َ
ﺪ ؕ ٌ ا ََﳛۡﺴﺐ ا َۡن ﻟَّﻢ ﻳ َ َﺮ ٗۤه ا ََﺣ
ۡ
ُ َ
8. Have We not for him two eyes.
made
ﲔ ۙ ِ ۡ َ اَﻟَﻢ َﳒۡﻌَﻞ ﻟ َّ ٗﻪ �َﻴﻨ
ۡ ۡ ِ ۡ َ َوﻟ ِ َﺴﺎﻧًﺎ َّو َﺷ َﻔﺘ ۙﲔ
9. And a tongue and two lips. 10. And We have shown him the two ways (good and evil). 11. But he has not made effort through the steep pass. 12. And what do you know what the steep pass is.
ِ ۡو َﻫ َﺪﻳۡﻨ ٰ ُﻪ اﻟﻨَّ ۡﺠ َﺪﻳ ۚﻦ َ
َۖﺤﻢ اﻟۡﻌَﻘَﺒﺔ َ َ ﻓَ َﻼ اﻗۡﺘ
َ
ؕٮﻚ ﻣﺎ اﻟۡﻌَﻘَﺒ ُﺔ َ وﻣﺎ ۤا َۡدر
َ
13. It is the freeing of a neck from bondage. 14. Or feeding on a day of severe hunger. 15. An orphan of nearly related. 16. Or a needy lying in the dust. 17. Then being among those who have believed, and advised one another to patience, and advised one another to mercy.
َ
َ
ٰ
ََ
ۙﻚ رﻗَﺒ ٍﺔ ُّ َ ﻓ
َ َ
ِۡ ا َۡو اِ ۡﻃﻌﻢ ِﰱ ﻳ َ ۡﻮ ٍم ۙى ﻣﺴﻐَﺒ ٍﺔ ذ َ ۡ َ
ۡ ٌٰ ۙﻳَّتِﻴﻤﺎ ذَا َﻣﻘ َۡﺮﺑ َ ٍﺔ ًۡ
ِ ا َو ِﻣﺴ ؕﻜيۡﻨًﺎ ذَا ﻣ ۡﱰﺑ َ ٍﺔ ۡ
ۡ َ َ ﺎن ِﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﺗَ َﻮا َﺻ ۡﻮا َ َ ُﺛ َّﻢ ك ِ ۡ ﺎﻟﺼ ؕﲪ ِﺔ َّ ِﺑ َ َ ﱪ َوﺗَ َﻮا َﺻ ۡﻮا ﺑِﺎﳌۡ َ ۡﺮ
18. Those are the people of the right hand. 19. And those who disbelieved in Our revelations, they are the people of the left hand. 20. Over them the fire will be closed in.
ٕ ٓ َؕﺻﺤﺐ اﳌۡ ﻴﻤﻨ َ ِﺔ ا ِﻚ َ ۡ اُوﻟ ٰٮ
َ َۡ ُ ٰ َواﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎ ٰﻳٰتِﻨَﺎ ُﻫ ۡﻢ ا َۡﺻ ٰﺤ ُﺐ ﺔ ؕ ِ ﳌَۡﺸ ـۡـٴَ َﻤ ﺪ ٌة َ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻧ َ ٌﺎر ُّﻣ ۡﺆ َﺻ
AshShams
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. By the sun and its brightness. 2. And the moon when it follows it (the sun). 3. And the day when it shows up its (sun’s) brightness. 4. And the night when it covers it up (the sun). 5. And the heaven and He who built it. 6. And the earth and He who spread it. 7. And the human soul and He who proportioned it. 8. Then inspired it with its wickedness and its
َۡ ّ واﻟ ﺸ ۙﻤ ِﺲ و ُﺿﺤٮﻬَﺎ ٰ
َ
َ
ۙﻤ ِﺮ اِذَا ﺗَﻠٰٮﻬَﺎ َ َواﻟۡﻘ
َ
ۙواﻟﻨَّﻬَﺎ ِر اِذَا َﻠّٰٮﻬَﺎ
َ
ۙﺸٮﻬَﺎ ٰ ۡواﻟَّﻴ ِﻞ اِذَا ﻳَﻐ
ۡ َ ِ اﻟﺴﻤ ۙﺂء وﻣﺎ ﺑ َنٰٮﻬَﺎ َ َ َ َّ َو
ِ و ۡاﻻ َ ۡر ۙض وﻣﺎ َﻃﺤٮﻬَﺎ ٰ
ََ َ ۙوﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ َّوﻣﺎ َﺳ َﻮاٮﻬَﺎ ّ َ َ
ۙﺠ ۡﻮر َﻫﺎ وﺗ َ ۡﻘﻮٮﻬَﺎ ُ ﻓَﺎ َ ۡﳍَﻤﻬَﺎ ُﻓ
ٰ َ َ
َ
righteousness. 9. Truly successful is he who purified it. 10. And truly a failure is he who corrupted it. 11. Thamud denied because of their transgression. 12. When the most wretched of them was sent forth. 13. So the messenger of Allah said to them: “(It is) the she camel of Allah and (let) her drink.” 14. Then they denied him, and they hamstrung her, so their Lord let loose a scourge upon them for their sin, and leveled them down (all together in destruction). 15. And He (Allah) feared not the consequences thereof.
ۙﻦ َﻛ ّٰٮﻬَﺎ ۡ ﻗَ ۡﺪ اَﻓۡﻠ ََﺢ َﻣ
ﻣ َؕﺳٰٮﻬَﺎ ﻦ ۡ ّ َ وﻗَ ۡﺪ َﺧﺎب َ
َ
ۙﺖ ﲦَ ُ ۡﻮد ﺑِ َﻄﻐۡﻮٮﻬَﺂ ۡ َ َﻛ َّﺬﺑ
ٰ
ُ
ِ ِ ۙﺚ ا َ ۡﺷﻘٰٮﻬَﺎ ﻌ ﺒ اﻧ ذ ۢ َ َ ا َ
ِ ّ ﻟٰ ﻧَﺎﻗَ َﺔ ِ ّ ﺎل َﳍﻢ رﺳﻮل ٰﻟ ُ ۡ ُ َ ۡ ُ َ َﻓَﻘ ؕوﺳ ۡﻘﻴﻬَﺎ ٰ َُ
ﻓَ َﺪ ۡﻣ َﺪ َمۙ◌ ﻓَ َﻜ َّﺬ ُﺑ ۡﻮ ُه ﻓَﻌَﻘَ ُﺮ ۡو َﻫﺎ َرﺑُّ ُﻬ ۡﻢ ﺑِ َﺬﻧۡۢﺒِ ِﻬ ۡﻢ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ۙ◌ َﺴَﻮٰٮﻬَﺎ ّ
ﺎف ُﻋ ۡﻘﺒٰﻬَﺎ ُ َ َو َﻻ َ ﳜ
AlLail
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. By the night when it covers. 2. And the day when it appears in brightness. 3. And Him who created the male and the female. 4. Indeed, your efforts are diverse. 5. So as for him who gives (charity) and fears (Allah). 6. And goodness.
believes in
7. So We shall make smooth for him the path of ease. 8. And as for him who is miser, and thinks himself as
ﺸ ۙ ٰ واﻟَّﻴ ِﻞ اِذَا َﻐۡﻰ
ۡ َ
ٰ ۙ ّ �ََ واﻟﻨَّﻬَﺎ ِر اِذَا
َ
ۙاﻻُﻧۡﺜٰٓﻰ ۡ وﻣﺎ َﺧﻠ َ َﻖ اﻟ َّﺬ َﻛ َﺮ و
ََ
َ
ٰ ؕ ّ َاِ َّن ﺳ ۡﻌﻴ ُﻜﻢ َﺸ ﱴ
ۡ َ َ ۡﻓَﺎ َ َّﻣﺎ َﻣ ۡﻦ َﻋ ﯽ ۙﻄ وﺗ َﯽّ ٰﻘ ٰ َ ﲎ ۙ ٰ وﺻ ّﺪ ََق ﺑِﺎ ۡﳊﺴ
ُۡ
َ َ
ِ ﻓَﺴﻨي ِﺴﺮه ﻟ ي ﻠ ۡ ؕﺴ ٰﺮى ۡ ُ ٗ ُ ّ ََُ
ﲎ ۙ ٰ ۡوا ََّﻣﺎ َﻣ ۡ ۢﻦ َ ِﲞ َﻞ و ۡاﺳﺘَﻐ
َ
َ
self sufficient. 9. And belies to goodness. 10. So We shall make smooth for him the path of difficulty. 11. And what will avail him his wealth when he perishes. 12. Indeed, it is upon Us (to give) guidance. 13. And indeed, Ours are the Hereafter and this present life. 14. So, I have warned you of the blazing Fire. 15. None shall (enter to) burn in it except the most wretched. 16. He who belied and turned away. 17. And away from it shall be kept the righteous. 18. He who gives his wealth to purify (himself).
ﲎ ۙ ٰ و َﻛ َّﺬب ﺑِﺎ ۡﳊﺴ
ُۡ َ َ ِ ﻓَﺴﻨي ِﺴﺮه ﻟ ﻌ ﻠ ۡ ؕﺴ ٰﺮى ۡ ُ ٗ ُ ّ ََُ ؕوﻣﺎ ﻳُﻐ ۡ ِﲎ ﻋَﻨۡ ُﻪ ﻣﺎﻟ ُ ٗۤﻪ اِذَا َﺮَد ّٰى
َ
ۡ
ََ
ۖاِ َّن �َﻠَيۡﻨَﺎ ﻟـ َﻠ ۡ ُﻬﺪٰى
اﻻُ ۡو ٰﱃ ۡ واِ َّن ﻟ َـﻨ َﺎ ﻟ َ ۡـﻼ ٰ ِﺧ َﺮةَ و
َ
َ
ّٰۚ ﻜﻢ ﻧ َﺎرا ﻠ َﯽﻈ ُ ﻓَﺎَﻧ ۡ َﺬ ۡر ُﺗ
ً ۡ ﻘ ۙ َ َۡﻻ ﻳ َ ۡﺼﻠٰٮﻬَﺎ ۤاِ َّﻻ ﻻَۡﺷ ﯽ َٰﱃ ؕ ّ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻛَ َّﺬب وَﻮ
َ َ
ﻘ ۙ َ وﺳﻴ َﺠ نَّﺒﻬَﺎ ﻻَۡﺗۡﯽ
ُ ََُ ٰۚ ّ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ُﺆ ﻰۡ ِﺗ ۡ َﻣﺎﻟ َ ٗﻪ ﺘَﺰ َ ﮐﯽ
19. And not (giving) for anyone who has (done him) of a favor to be rewarded. 20. Except as seeking the goodwill of his Lord, the Exalted. 21. And He will certainly be well pleased.
َۙو َﻣﺎ ِﻻ َ َﺣ ٍﺪ ِﻋﻨۡ َﺪ ٗه ِﻣ ۡﻦ ﻧِ ّ ۡﻌ َﻤ ٍﺔ ُ ۡﲡﺰٰٓى
ۚ�ٰ ۡ�َاِ َّﻻ اﺑۡﺘِﻐَﺂءَ َو ۡﺟ ِﻪ َرﺑِّ ِﻪ ۡاﻻ
َوﻟ َ َﺴ ۡﻮ َف َ ﺮۡﯽ ٰﺿ
AdDuha
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. By brightness.
the
morning
2. And the night when it covers with darkness.
ّﻀ ﻰ ۙﺤ ٰ ُ َﻟ
ِ َ ۙﺠ َا ذ ٰ اﻟَّﻴ ِﻞ ا ﻰ
ا
ۡ َو
3. Your Lord has not ؕ ٰ ﻚ وَ َﻣﺎ ﻗ �َ forsaken you, nor is He َ ُّﻚ َرﺑ َ َ �َﻣﺎ وَ َّد displeased. 4. And indeed the Hereafter ِ ِ ﻣ ﺧ َّﻟ ة ﺮ ﻚ ﲑ ﺧ ؕ ﱃ ُو اﻻ ﻦ ۡ ٰ ۡ َ َ ٌ ۡ َ ُ َ ٰ وَﻟَ ۡـﻼ is better for you than the present (life of this world). 5. And your Lord shall ؕ ٰ ﻚ َﱰَۡﯽ soon give you (much), so ﺿ َ ُّﻚ َرﺑ َ ۡ وَﻟَ َﺴ ۡﻮ َف ﻳُﻌۡ ِﻄﻴ you shall be well pleased. 6. Did He not find you an ك ﻳ َتِﻴﻤﺎ ﻓَﺎ ٰوى ﺪ ﳚ ﻢ ِ orphan, then He sheltered. ۡ َ َ ۡ َاَﻟ ٰ ًۡ 7. And He found you lost of the Way, then He guided.
ك َﺿﺂﻻًّ ﻓَﻬَﺪٰى َ َﺟ َﺪ
َوَو
8. And He found you poor, then He enriched (you).
ﲎ ؕ ٰ ك �َﺂ ِٕٮﻼ ًﻓَﺎ َ ۡﻏ َ َﺟ َﺪ
9. Then as for the orphan, so do not be harsh.
10. And as for the beggar, so do not repel. 11. And as for the bounty of your lord, do proclaim.
َوَو
ؕﻓَﺎ َ َّﻣﺎ اﻟۡﻴَتِﻴ ۡ َﻢ ﻓَ َﻼ ﺗَ ۡﻘﻬَ ۡﺮ
ﺮ ؕ ۡ ََّاَﻣﺎ اﻟ َّﺴﺂ ِٕٮ َﻞ ﻓَ َﻼ ﺗَﻨۡﻬ
ِ ِ ث ﺑ ر ﺔ ۡ ﻚ ﻓَ َﺤ ِ ّﺪ َ ّ َّاَﻣﺎ ﺑِ ِﻨﻌۡﻤ َ َ
َو َو
AshSharah
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Have We not opened up ك ۙ َ ـﻚ َﺻ ۡﺪ َر for you your breast. َ َ اَﻟ َ ۡﻢ ﻧ َ ۡﺸ َﺮ ۡح ﻟ 2. And We removed from you your burden. 3. Which had weighed down your back. 4. And We exalted for you your renown. 5. So indeed, along with hardship, there is ease. 6. Indeed, along with hardship, there is ease. 7. So when you have finished (your duties), then stand up (for worship).
ۙك َ ۡوو َﺿ ۡﻌﻨَﺎ ﻋَﻨ َ ﻚ ِو ۡزر
ََ
َ
ۙك َ اﻟ َّ ِﺬ ۡ ۤى اَﻧۡﻘَﺾ َﻇ ۡﻬ َﺮ
َ
ك ؕ َ ـﻚ ِذ ۡﻛ َﺮ َ َ ورﻓَ ۡﻌﻨَﺎ ﻟ
ََ ِ ﻣ ﻳ ﺴ ﻌ ﻟ ِ ۡ ۙﺴ ًﺮا ﺮ ا ﻊ ن َ ۡ ُ ۡ ُ َ َ ّ ﻓَﺎ ؕ◌
اِ َّن َﻣ َﻊ اﻟ ۡ ُﻌ ۡﺴ ِﺮﻳُ ۡﺴ ًﺮا
ِ ﻓ ۙﺐ ﺎﻧﺼ ﻓ ﺖ ﻏ ﺮ ا ذ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ﻓَﺎ
8. And to your Lord turn (your) attention.
ﻏﺐ َ ِّواِ ٰﱃ رﺑ َ ﻚ ﻓَ ۡﺎر
َ
َ
AtTeen
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1.
By the fig and the olive.
2.
And the Mount Sinai.
ِ ۡ ِّواﻟﺘ ﲔ واﻟ َّﺰﻳۡﺘُ ۡﻮ ِن َ
و ُﻃ ۡﻮ ِر ِﺳﻴ ِﻨ ۡﲔ
َ َ ۡ ِ ۡ َوﻫٰ َﺬا اﻟۡﺒَﻠ َ ِﺪ ۡاﻻ َ ِﻣ ﲔ ِ ﺎن ﺴ ﻧ ۡ َ َ ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨَﺎ ۡاﻻ ٍ ۡﺗَ ۡﻘ ِﻮﻳ ﻢ
3. And this city of security (Makkah). 4. Certainly, We have created man in the finest of moulds. 5. Then We reversed him to the lowest of the low. 6. Except those who believe and do righteous deeds. So for them is a reward without end.
َ
ِﰱۡ ۤ ا َ ۡﺣ َﺴ ِﻦ
ﻢ رد ۡدﻧ ٰ ُﻪ ا َۡﺳﻔَ َﻞ ﺳﺎﻓِﻠِ ۡﲔ َ ُﺛ
ََ ّ َ ِ ِ ِ َ ﻳ َ ﻠ ﻤ ﻋ ﻨ ﻣ ا ﻦ ﺬ ﻻ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا و ا ﻮ ا اﻟ ٰ ّ ُ ّ َ َ ۡ َُ َ ۡ ّ ٍﻓَﻠ َ ُﻬﻢ ا َ ۡﺟ ٌﺮ � َ ۡﲑ َﳑۡﻨُﻮن ۡ ُ ۡ َ
7. Then what can deny you, ِ ۡﻚ ﺑ َ ۡﻌ ُﺪ ﺑِﺎﻟ ِ ّﺪﻳ after this, as to the ﻦ َ ﻓَ َﻤﺎ ﻳُ َﻜ ِّﺬ ُﺑ judgment. 8. Is not Allah the most ِ ﻟٰ ﺑِﺎ َ ۡﺣ َﻜ ِﻢ ا ۡﳊ ِﻜ ي ﻟ ﻤ ۡﲔ ﺲ َا َ just of judges. ۡ ّ َ َ ٰ ُ
AlAlaq
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Read in the name of your Lord who created. 2. Created man from a clot of congealed blood.
ِۡ َّ ﻚ اﻟ ۚى َﺧﻠ َ َﻖ ﺬ َ ِّاِﻗ َۡﺮاۡ ﺑِ ۡﺎﺳ ِﻢ رﺑ َ
ِ َﺧﻠ َ َﻖ ۡاﻻِﻧۡﺴﺎن ﻣ ۚ ٍﻦ �َﻠَﻖ ۡ َ َ
م ۙ ﻚ ۡاﻻ َ ۡﻛ َﺮ َ ُّاِﻗ َۡﺮاۡ ورﺑ
3. Read and your Lord is most Generous.
ﻢ ۙ ِ َ اﻟ َّ ِﺬ ۡى �َﻠَّﻢ ﺑِﺎﻟۡﻘَﻠ
4. Who taught (knowledge) by the pen. 5. Taught man that which he did not know. 6. Nay, indeed, man transgress rebelliously. 7. Because he sees (himself) self sufficient. 8. Indeed, to your Lord is the return.
ََ
ُ
َ
ﻢ ؕ َ �َﻠَّﻢ ۡاﻻِﻧۡﺴﺎن ﻣﺎ ﻟَﻢ ﻳ َ ۡﻌﻠ
ۡ َ َ َ َ ِك َ َّﻼ ۤا ِ ﻐ ۙ ٰٓ ۡﺎن َﻴَ ﻄ ﻰ ﺴ ﻧ اﻻ ن ۡ ۡ َ َ َ ّ ۡ
ﲎ ؕ ٰ ۡا َۡن َرا ٰ ُه ۡاﺳﺘَﻐ
ّ
ؕﻚ ﻟﺮُّﺟ ﻰۡ ٰﻌ َ ِّاِ َّن اِ ٰﱃ رﺑ
َ
� ؕ ٰ ۡﺖ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳَﻨ َ ۡا َرءَﻳ
9. Have you seen the one who forbids.
َ
ٰ ؕ ّ َ� ﻋَﺒ ًﺪا اِذَا
10. A servant when he prays. 11. Have you seen, if he (the servant) be upon guidance. 12. Or righteousness.
ۡ
ۙﺖ اِ ۡن كَﺎن � َ َ� ا ۡﳍﺪٰٓى َ ۡا َرءَﻳ
ُ
enjoins
13. Have you seen, if he denies and turns away. 14. Does he not know that Allah sees. 15. Nay, if he does not desist, We shall surely drag him by his forelock. 16. The forelock, lying, sinful. 17. So let him call his supporters. 18. We shall call the angels of torment.
َ
َ
ۙا َۡو ا َ َﻣ َﺮ ﺑِﺎﻟﺘَّ ۡﻘﻮى
ٰ
ٰؕﻮَﱃ ّ َﺖ اِ ۡن َﻛ َّﺬب و َ ۡا َرءَﻳ
َ َ َ ؕﻟٰ ﻳ َ ٰﺮى َّ اَﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ۡﻢ ﺑِﺎ َ َّن
◌ۙ ﻟَن َ ۡﺴ َﻔﻌًۢﺎ
ك َ َّﻼ ﻟَٮِٕ ۡﻦ ﻟ َّ ۡﻢ ﻳَنۡﺘ َ ِﻪ ِ َّﺑِﺎﻟﻨ ﺔ ۙ ِ َ ﺎﺻﻴ
ۚ
ِ َﻧ ﺎﺻﻴ َ ٍﺔ كَﺎ ِذﺑ َ ٍﺔ َﺧﺎ ِﻃﺌ َ ٍﺔ ﻪ ۙٗ َ ﻓَﻠۡﻴ َ ۡﺪ ُع ﻧَﺎ ِدﻳ ﺔ َۙ َ َﺳﻨ َ ۡﺪ ُع اﻟ َّﺰﺑَﺎﻧِﻴ
19. Nay, do not obey him, and prostrate, and draw closer (to Allah). AsSajda
َو ۡاﺳ ُﺠ ۡﺪ
ُﺗ ِﻄﻌۡ ُﻪ
ك َ َّﻼ ◌ؕ َﻻ ِ َ وا ۡﻗ ۩ﱰب ْ َ
AlQadar
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
ۖ◌ ﺪ ِ ۚر ۡ َاِﻧَّﺎ ۤاَﻧ ۡ َﺰﻟۡﻨ ٰ ُﻪ ِﰱ ﻟَﻴﻠ َ ِﺔ اﻟۡﻘ
1. Indeed, We sent it down (the Quran) in the Night of Power. 2. And what do you know what the Night of Power is. 3. The Night of Power is better than a thousand months. 4. The angels and the Spirit descend in it, by the permission of their Lord with every decree.
ۡ ۡ
ﺪ ِ ؕر ۡ َٮﻚ ﻣﺎ ﻟَﻴﻠ َ ُﺔ اﻟۡﻘ َ وﻣﺎ ۤا َۡدر
ۡ َ
ٰ
ََ
ِ ۡ ◌ۙ َ ﺧ ۡﲑ ِّﻣ ۡﻦ اَﻟﻟَﻴﻠ َ ُﺔ اﻟۡﻘَ ۡﺪ ِر ﺮ ؕ ٍ ۡﻒ َﺷﻬ ٌ
ۡ
� ُل اﳌۡ َﻠ ٰٓ ِٮٕ َﻜ ُﺔ َواﻟ ُّﺮ ۡو ُح ﻓِﻴۡﻬَﺎ ﺑِﺎِ ۡذ ِن َّ َ َﺗ ۙ◌ ﺮ ۛ ٍ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ ۚ ِّﻣ ۡﻦ كُ ّ ِﻞ ا َ ۡﻣ
5. Peace is that (night), until the appearance of the dawn.
ﱴۛ ﺣَ ّٰ َﻣ ۡﻄﻠ َ ِﻊ اﻟ ۡ َﻔ ۡﺠ ِﺮَ�ِ َﺳﻠ ٰ ٌﻢ
AlBayyana
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Those who disbelieve among the People of the Scripture, and those who associate (with Allah) would not desist until there comes to them clear evidence. 2. A Messenger from Allah, reciting purified pages (of Scripture). 3. Within it are writings (decrees), straight. 4. Nor did those who were given the Scripture divide until (before this) after what had come to them as clear evidence.
ﻟ َ ۡﻢ ﻳ َ ُﻜ ِﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ ِۡ ّ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ واﳌۡ ۡﺸ ِﺮ ِﻛ ۡﲔ ﻣﻨۡ َﻔ ّٰ َﲔ ﱴ ﻜ ُ َ َ ُ َ ۙﺗَﺎۡﺗِﻴ ُﻬﻢ اﻟۡﺒ ِيّﻨ َ ُﺔ َ ُ َ ِ ّ رﺳﻮ ٌل ِّﻣ َﻦ ﻟٰ ﻳَﺘۡﻠ ُ ۡﻮا ُﺻ ُﺤﻔًﺎ َُۡ ً ُّۙﻣ َﻄ َّﻬ َﺮة
ؕﻓِﻴﻬَﺎ ُﻛﺘُﺐ ﻗَﻴِﻤ ٌﺔ
َّ ٌ ۡ ِٰ ۡ وﻣﺎ ﺗَﻔَ َّﺮ َق اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ اُو ُﺗﻮا اﻟ ﺐ اِ َّﻻ ﺘ ﻜ ۡ ََ َ ِ ِ ﻣ ﺎ ﻣ ﺪ ﻌ ﺑ ﻦ ُؕﻢ اﻟۡﺒ ِيّﻨ َ ُﺔۡ َﺟﺂء ۢ َ ُ َ َ َۡ ۡ
5. And they were not commanded except to worship Allah, (being) sincere to Him in religion, true (in faith), and to establish the prayer, and to give the poor due. And that is the true religion. 6. Indeed, those who disbelieved among the People of the Scripture, and those who associated (with Allah) shall be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Such are those, the worst of creatures. 7. Indeed, those who believed and did righteous deeds, those are the best of creatures. 8. Their reward with their Lord shall be Gardens of Eternity beneath which rivers flow, they shall abide therein forever. Allah being pleased with them
ِ ُوﻣﺎ ۤ ا ِ ِ ِۡ ِﻟٰ ُﳐۡﻠ َ ﻣ ا و ﺮ ﺼ وا ﺪ ﺒ ﻌ ﻴ ﻟ ﻻ ا ﲔ ّ ۤ َ َ ّ ُ َُۡ ۡ ُ َ َ َ ◌ۙ ُ ﺣﻨ َ َﻔﺂءَ َوﻳُﻘِﻴ ۡ ُﻤﻮا ا َّﻟﺼﻠٰﻮةﻟ َ ُﻪ اﻟ ِ ّﺪﻳۡ َﻦ ﻚ ِدﻳۡ ُﻦ َ ِ َوﻳُ ۡﺆ ُﺗﻮا اﻟ َّﺰﻛٰﻮةَ َوذٰﻟ ؕاﻟۡﻘَ ِﻴﻤ ِﺔ َّ اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻫ ِﻞ اﻟ ۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َو ِۡ اﳌۡ ۡﺸ ِﺮ ﲔ ِﰱۡ ﻧَﺎ ِر َﺟﻬَﻨَّ َﻢ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻛ ُ َ ِ َ ۡ ِﻚ ُﻫ ۡﻢ َﺷ ُّﺮ اﻟ ؕﱪﻳ َّ ِﺔ َ ٕٓﻓِﻴۡﻬَﺎؕ اُوﻟ ٰٮ ِ ﻠ ﻤ ۙﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ َاِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋ ّ ِ َ ۡ ِﻚ ُﻫ ۡﻢ َﺧ ۡﲑ اﻟ ٕٓاُوﻟ ٰٮ ؕﱪﻳ َّ ِﺔ َ ُ ٍآؤ ُﻫ ۡﻢ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َﻨّٰ ُﺖ � َ ۡﺪن ُ َﺟ َﺰ ٰ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦۡ َ َ ۡﲡ ِﺮ ۡى ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِﻬَﺎ ۡاﻻ ِ ؕ ﻓِﻴﻬﺎ ۤ ا َﺑﺪا ﻟٰ ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢ َو ﺿ ُ ّ َ ۡ َ َ ً َﯽ
and they being pleased with Him. That is for him who feared his Lord.
ِ ر ُﺿﻮ ا ﻋﻨۡﻪ ؕ ذٰﻟ ِ ﻚ ِﳌ َ ۡﻦ َﻰ ﺸ َ ُ َ ۡ َ َ رﺑَّ ٗﻪ َ
AlZalzalah
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. When the earth is shaken with its (utmost) earthquake. 2. And the earth throws out its burdens.
ِ ِ ِ ﻟ ۡ ۙض ِزﻟ َۡﺰا َﳍَﺎ ر اﻻ ﺖ ﻟ ﺰ ز ا ذ ۡ َ َ َ ُ ۡ ُ ا
3. And man says: “What is (the matter) with it.”
ۚاﻻِﻧۡﺴﺎن ﻣﺎ َﳍَﺎ ۡ ﺎل َ َ وﻗ
4. That Day report its news.
it
will
5. Because your Lord has inspired (commanded) it. 6. That day mankind shall proceed in scattered groups, to be shown their deeds.
ِ ۙض ا َ ۡﺛﻘَﺎ َﳍَﺎ ر اﻻ ﺖ وا َ ۡﺧ َﺮ َﺟ ۡ َ ُ ۡ َ
َ ُ َ
َ
ۙث ا َۡﺧﺒﺎر َﻫﺎ ُ ﻳ َ ۡﻮﻣ ِٮٕ ٍﺬ ُﲢَ ِ ّﺪ
َ
َ َ
ؕﺣ َﳍَﺎ َ َّﺑِﺎ َ َّن رﺑ ٰ ﻚ َوۡﯽ
َ
ٕ ٍ ﺎ ◌ۙ ﻟ ِ ّ ُﲑ َ ۡوا ً ﺎس ا َ ۡﺷﺘَﺎﺗ اﻟﻨ ر ﺪ ﺼ ﻳ ﺬ َ َ ُ ّ ُ ُ ۡ ّ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮ
ؕ ا َۡﻋﻤﺎ َﳍ ﻢ ُۡ َ
7. So whoever does an atom’s weight of good, shall see it.
َﺧ ۡﲑًا
8. And whoever does an atom’s weight of evil, shall see it.
ذَ َّر ٍة
ِ ﺎل ذَ َّر ٍة ﻘ ﺜ ﻣ َ ۡ َ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻌ َﻤ ۡﻞ ﻳ ّ ََﺮ ٗه
ِ ﺎل ﻘ ﺜ ﻣ َو َﻣ ۡﻦ ﻳَّ ۡﻌ َﻤ ۡﻞ َ ۡ َ َﺷ ًّﺮا ﻳ ّ ََﺮ ٗه
AlAdiat
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. By the (horses) who run with panting (breath). 2. Then strike sparks (with their hoofs). 3. Then charge suddenly in the morning. 4. Then raise up thereby (clouds of) dust. 5. Then penetrate thereby into the midst (of enemy) collectively. 6. Indeed, mankind is ungrateful to his Lord. 7. And indeed, he himself is a witness to that.
ِ ٰ واﻟۡﻌ ِﺪﻳ ۙﺖ َﺿﺒﺤﺎ ًۡ
ٰ َ
ۙﺣﺎ ﺪ ًۡ َﻓَﺎﳌۡ ُ ۡﻮ ِرﻳ ٰ ِﺖ ﻗ
ِ ﻓَﺎﳌۡ ﻐِ ۡﲑ ۙت ﺻﺒﺤﺎ
ًُۡ ٰ ُ ۙﻓَﺎَﺛَ ۡﺮن ﺑِ ٖﻪ ﻧ َ ۡﻘﻌﺎ َ ً
ۙﲨﻌﺎ ۡ َ ﻓَﻮ َﺳ ۡﻄ َﻦ ﺑِ ٖﻪ
ً
َ
ﻜﻨُ ۡﻮ ٌۚد َ َ اِ َّن ۡاﻻِﻧۡﺴﺎن ﻟ ِ َﺮﺑِّ ٖﻪ ﻟـ
َ َ ۚﺪ َ ِ َواِﻧ َّ ٗﻪ � َ ٰ� ذٰﻟ ٌ ۡ ﻚ ﻟ َ َﺸ ِﻬﻴ
8. And indeed, for the love of the worldly wealth, he is intense. 9. Does He not know when shall be brought out that which is in the graves. 10. And shall be made manifest that which is in the breasts. 11. Indeed, their Lord on that Day shall be well informed of them.
ِ ۡ َ واِﻧ َّ ٗﻪ ِﳊ ِﺐ ا ۡﳋ ﺪ ؕ ٌ ۡﲑ ﻟ َ َﺸ ِﺪﻳ ُّ
َ
اَﻓَ َﻼ ﻳ َ ۡﻌﻠ َ ُﻢ اِذَا ُﺑﻌۡﺜِ َﺮ َﻣﺎ ِﰱ اﻟ ۡ ُﻘﺒ ۡﻮ ِ ۙر ُ ۙ◌ ﺪ ۡو ِر ُّ َو ُﺣ ّ ِﺼ َﻞ َﻣﺎ ِﰱ ُ اﻟﺼ ِا ن َ ۡ َ ّ
َّ رﺑَّ ُﻬﻢ ﺑِ ِﻬﻢ ﻳَﻮﻣٮِٕ ٍﺬ ﳋَﺒِ ۡﲑ ۡ ٌ
َ
ۡ
AlQaria
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
ۙاَﻟۡﻘَﺎ ِرﻋَ ُﺔ
1. The striking calamity.
ۚﻣﺎ اﻟۡﻘَﺎ ِرﻋَ ُﺔ
2. What is the striking calamity. 3. And what do you know what is the striking calamity. 4. The Day when people shall be like scattered moths. 5. And the mountains shall be like carded wool. 6. Then as for one whose scales are heavy. 7. So he shall be in a state of pleasure.
َ
ؕٮﻚ ﻣﺎ اﻟۡﻘَﺎ ِرﻋَ ُﺔ َ وﻣﺎ ۤا َۡدر
َ
ٰ
ََ
ِ ﺎس كَﺎﻟ ۡ َﻔ َﺮ ﻜ ﻳ ﻳ اش اﻟﻨ ن ﻮ م ﻮ ُ َ َ َ ّ ُ ُۡ َۡ ث ۙ ِ اﳌۡ َبۡﺜُ ۡﻮ ِ ﺎل كَﺎﻟۡﻌِ ۡﻬ ِﻦ اﳌۡ َﻨۡ ُﻔ ۡﻮ ؕش ُ َ َوﺗَ ُﻜ ۡﻮ ُن ا ۡﳉِﺒ ۙﻪ ٗ ُﻓَﺎ َ َّﻣﺎ َﻣ ۡﻦ ﺛَ ُﻘﻠ َ ۡﺖ َﻣ َﻮا ِزﻳۡﻨ
ِ ﻓَ ُﻬﻮ ِﰱ �ِﻴ َﺸ ٍﺔ َر ؕاﺿﻴ ٍﺔ َ
ّ
ۡ ۡ َ
8. And as for one whose scales are light. 9. So his refuge shall be the deep pit (of Hell). 10. And what do you know what that is. 11. A raging Fire.
ۙﻪ ٗ ُوا ََّﻣﺎ ﻣَ ۡﻦ َﺧ َّﻔ ۡﺖ َﻣﻮا ِزﻳۡﻨ
َ
َ
ؕﻓَﺎ ُ ُّﻣ ٗﻪ َﻫﺎ ِوﻳ َ ٌﺔ
ﻪ ؕ ۡ ﻣﺎ ِﻫﻴ
ۤ ٮﻚ ر َد ا ﺎ ﻣ و َ ۡ َ َ ٰ ََ ﺣﺎ ِﻣﻴ ٌﺔ ﺎر ﻧ َ َ ٌ َ
AtTakasur
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. The mutual rivalry for ۙﻜﻢ اﻟﺘَّكَﺎ ُﺛ ُﺮ ُُ ا َ ۡﳍٰٮ (worldly) increase diverts you. 2. Until you visit the ﺮ ؕ َ ِﱴَ ّٰ ُز ۡر ُﺗ ُﻢ اﳌۡ َﻘَﺎﺑ graves. 3. Nay, you shall soon know.
4. Then nay, you shall soon know. 5. Nay, if you knew with a sure knowledge. 6. You shall surely see Hell. 7. Then you shall see it with the eye of certainty.
ۙﻤ ۡﻮن َُ ك َ َّﻼ َﺳ ۡﻮ َف ﺗَ ۡﻌﻠ
َ
ؕﻤ ۡﻮن َُ ُﺛ َﻢ ك َ َّﻼ َﺳ ۡﻮ َف ﺗَ ۡﻌﻠ
َ
ّ
ﲔ ؕ ِ ۡ ِك َ َّﻼ ﻟ َ ۡﻮ ﺗَﻌۡﻠ َ ُﻤ ۡﻮن �ِﻠۡﻢ اﻟۡﻴﻘ
َ َ
َ
ِ ﻟ َ َﱰو َن ا ۡﳉ ۙﺤﻴﻢ َ ّ َۡ
َُ
ِ ۡ َِﺎ � َ ۡﲔ اﻟۡﻴﻘَّ ُﺛ َﻢ ﻟ َ َﱰو ۙﲔ َ َ
َُ ّ
8. Then, you shall surely ِ ُﺛ َّﻢ َـتُﺴ ـۡـٴَﻠ ُ َّﻦ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻋَ ِﻦ اﻟﻨَّﻌِﻴ be asked that Day about ﻢ ۡ the blessings.
AlAsr
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. By the time. 2. Indeed, man is in loss. 3. Except those who believed and did righteous deeds, and advised each other to truth, and advised each other to patience.
ﺮ ۙ ِ واﻟۡﻌَ ۡﺼ
َ
ِۡ اِ َّن ۡاﻻِﻧۡﺴﺎن ﺮ ۙ ٍ َﯽﻔ ُﺧ ۡﺴ َ َ
ِ ﻠ ﻤ ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ﻮا ُ َاِ َّﻻ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َو ﻋ ّ ِ ۡ ﺎﻟﺼ ﱪ َّ ِ ◌ۙ َو ﺗَ َﻮا َﺻ ۡﻮا ﺑَو ﺗَ َﻮا َﺻ ۡﻮا ﺑِﺎ ۡﳊ َ ّ ِﻖ
AlHumazah
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Woe to every slanderer, backbiter. 2. Who gathers wealth and counts it. 3. He thinks that his wealth will make him last forever. 4. Nay, he will surely be thrown into the crushing place. 5. And what do you know what the crushing place is. 6. The kindled.
Fire
of
Allah,
7. Which leaps up over the hearts.
ِ َُ ّ ﳘ َﺰ ٍة ﳌ ِ ۙﺰ ِة ﻞ ك ـ وﻳۡ ٌﻞ ﻟ ُ ّ ّ ُ َ َ َ
ﺪَد ٗۙه َ َ اۨﻟ َّ ِﺬ ۡى ّ َ �ﲨ َﻊ ﻣﺎﻻ ً َو
ّ َ
َ
ﺪ ٗۚه َ َ َﳛۡﺴﺐ ا ََّن ﻣﺎﻟ َ ٗۤﻪ ا َۡﺧﻠ
َ
ُ َ
ۖﺬ َّن ِﰱ ا ۡﳊ َﻄﻤ ِﺔ َ ك َ َّﻼ ﻟَﻴ نۡۢﺒ
َ ُ
َ ُ
ؕٮﻚ ﻣﺎ ا ۡﳊ َﻄﻤ ُﺔ َ وﻣﺎ ۤا َۡدر
َ ُ َ
ََ
ٰ
ِ ّ ﻧَﺎر ﺪ ُۙة ََ ﻟٰ اﳌۡ ُ ۡﻮﻗ ُ
ِ ٕ � ؕﺪ ِة ـ ﻓ اﻻ ﻊ � ِ َ ۡ َ ۡ َ ُ اﻟ َّ ِﱴ ﺗَ َّﻄﻠ َ ۡ
8. Indeed, upon them it will be closed down. 9. In columns, stretched forth.
ِ َ ﻣ ِ ﺪ ٌۙة ﺎ ﺻ ﺆ ﻢ ﻬ ﻴ ﻠ � ّ َ ُ ۡ َ ّ َ َ ا َ
ۡ ۡ ةٍ ﺪَد َّ َ ِﰱۡ ﻋَ َﻤ ٍﺪ ُّﳑ
AlFeel
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Have you not considered how your Lord dealt with the people of the elephant. 2. Did He not make their plot (to end) in vain. 3. And He sent down on them birds in flocks. 4. Striking them stones of baked clay.
with
5. Then He made them like straw eaten up (by cattle).
ﻚ ﺑِﺎ َ ۡﺻ ٰﺤ ِﺐ َ ُّاَﻟ َ ۡﻢ ﺗَ َﺮ َﻛﻴ ۡ َﻒ ﻓَﻌَ َﻞ َرﺑ ِ ۡ اﻟ ۡ ِﻔﻴ ؕﻞ ﻞ ۙ ٍ ۡ اَﻟ َ ۡﻢ َﳚۡﻌَ ۡﻞ َﻛﻴ ۡ َﺪ ُﻫ ۡﻢ ِﰱۡ ﺗَ ۡﻀﻠِﻴ
َّۙوا َۡر َﺳ َﻞ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َﻃ ۡﲑًا ا َﺑَﺎﺑِﻴ ۡ َﻞ َِ ِ ﺗَ ۡﺮ ِﻣﻴ ِﻬﻢ ٍ ۡ ﺎر ٍة ِّﻣ ۡﻦ ِﺳ ِّﺠﻴ ۙﻞ ﺠ ﲝ ۡ ۡ َ ٍ ﻓَ َﺠﻌَﻠ َ ُﻬ ۡﻢ َﻛﻌَ ۡﺼ ﻒ َّﻣﺎ ۡ ُﻛ ۡﻮ ٍل
Quraish
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. For the accustomed ٍ ِ ِ ِ ﻳ ﻗ ۙ ﺶ ﺮ ﻒ ﻠ ﻳ ﻻ ُ ٰ security of the Quraish. َۡ ۡ 2. Their accustomed security to the journeys in the winter and the summer. 3. So they should worship the Lord of this House.
ِ َ ٖاﻟ ٰ ِﻔ ِﻬﻢ ِرﺣﻠ َ َﺔ اﻟ ِّﺸﺘ ِ اﻟﺼﻴ ۚﻒ َّ ﺂء و ۡ ۡ
َ
ۡ
ۙﻓَﻠۡﻴ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡوا َر َّب ﻫٰ َﺬا اﻟۡبَﻴ ۡ ِﺖ 4. (He) Who has fed ِ ِ ﻣ َّ اﻟ ﺟ ﻬ ﻨ ﻣ ا و ◌ ۙ ع ﻮ ﻦ ﻢ ﻬ ﻤ ﻌ َﻃ ا ى ﺬ ۤ ٰ them against hunger, and ﻢ ٍ ۡ َ ّ ۡ ََُ ّ ۡ ُ ۡ ۡ ُ َ َ ۡ made them secure from fear. ف ٍ ِّﻣ ۡﻦ َﺧ ۡﻮ
AlMaoon
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Have you seen him who ﻦ ؕ ِ ۡﺖ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُ َﻜ ِ ّﺬ ُب ﺑِﺎﻟ ِ ّﺪﻳ denies the Recompense. َ ۡا ََرءَﻳ 2. For that is he who drives away the orphan.
3. And does not encourage upon the feeding of the poor. 4. Then woe unto those who pray. 5. Those who are heedless of their prayer.
6. Those who (do good) to be seen.
َِ ﻓَﺬٰﻟ ﻢ ۙ ﻚ اﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳ َ ُﺪ ُّع اﻟۡﻴتِﻴ
َۡ َ ؕ ِ ۡ ﺾ � َ ٰ� َﻃﻌَﺎ ِم اﳌۡ ِ ۡﺴ ِﻜ ﲔ ُّ َُو َﻻ َﳛ
ﲔ ۙ ۡ ّ ِﻓَﻮﻳۡ ٌﻞ ﻟ ِ ّﻠۡﻤ َﺼﻠ
ۙ ۡﻢ َﺳﺎ ُﻫ ۡﻮ َنِ ِ َﺻ َﻼ
َ
ُ
اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ُﻫ ۡﻢ ﻋَ ۡﻦ
ن ۙ ُﻫﻢ ﻳُ َﺮآء ۡو
َ ُ
َ
ۡ
اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ
7. And withhold small kindnesses (from the people).
و َﳝۡﻨ َ ُﻌ ۡﻮن اﳌۡ ﺎ ُﻋ ۡﻮن
َ
َ َ
َ
AlKausar
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Indeed, We have granted ِ ﺛ َ ﻜ ﻟ ۤ َ ﺎ ؕ ﺮ َﻮ ا ﻚ ﻨ ي ﻄ َﻋ ا ﻧ ۡ َ ّ you (O Muhammad) َ ٰۡ ۡ ا َ ۡ AlKausar. 2. So pray to your Lord ِ ﳓ ۡ ِ ؕ ﺮ ا و ﻚ ﺑ ﺮ and sacrifice. ۡ َ َ َ ّ َ ﻓَ َﺼ ّ ِﻞ ﻟ 3. Indeed, your enemy is the one cut off (from the root).
َِ اِ َن َﺷﺎﻧ ﻚ ﺌ َ ّ َ
اﻻَﺑۡ َﱰ ۡ ُﻫﻮ
ُ
AlKafiroon
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1.
ِ ُٰﻗ ۡﻞ ﻳۤﺎَﻳُﻬﺎ اﻟۡﻜ ﻔ و ﺮ ۙن َّٰ َ ُۡ
Say: “O disbelievers.”
2. “I do not worship that which you worship.” 3. “Nor are you worshippers of that which I worship.” 4. “Nor am I a worshipper of that which you worship.” 5. “Nor are you worshippers of that which I worship.” 6. “For you is your religion, and for me is my religion.”
ۙﺪ ۡون ُ َﻻ ۤا َۡﻋﺒ ُﺪ ﻣﺎ ﺗَ ۡﻌﺒ
َ
ُ َ ُ ۚ ﺪ ُ ُ َو َﻻ ۤاَﻧۡﺘُ ۡﻢ ﻋٰﺒِ ُﺪ ۡو َن َﻣﺎ ۤ ا َۡﻋﺒ ﻢ ۙ ُّو َﻻ ۤ ا َﻧَﺎ �َﺎﺑِ ٌﺪ َّﻣﺎ ﻋَﺒﺪﺗ
ۡ َ
َ
ﺪ ؕ ُ و َ ﻻ ۤ اَﻧۡﺘُﻢ ﻋٰﺒِ ُﺪ ۡون ﻣﺎ ۤ ا َۡﻋﺒ
ُ
َ َ
ۡ
َ
ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ ِدﻳۡﻨُ ُﻜ ۡﻢ َو ِﱃ َ ِدﻳۡ ِﻦ
AnNasr
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. When Allah’s help comes and victory (is attained). 2. And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes.
ِ ّ اِذَا َﺟﺂء ﻧ َ ۡﺼﺮ ﺢ ۙ ُ ۡﻟٰ واﻟۡﻔَﺘ ُ َ
َ ِ ّ ﺎس ﻳ َ ۡﺪ ُﺧﻠُﻮن ِﰱ ِدﻳۡ ِﻦ ٰﻟ اﻟﻨ ﺖ َﻳ ا ر و َ ّ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ََ
ﻓ ۙ◌ اﺟﺎ ﻮ ً ۡ َا
َ 3. Then glorify with praise ِ of your Lord, and ask for His ﻚ َوا ۡﺳﺘَﻐۡﻔ ۡﺮ ُ ؕه َ ِّﻓَ َﺴﺒِّ ۡﺢ ِﲝ َ ۡﻤ ِﺪ َرﺑ forgiveness. Indeed, He is اِﻧ َّ ٗﻪ كَﺎن ﺗ َ َﻮاﺑًﺎ ever accepting repentance. ّ َ
AlLahab
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful ﺐ ؕ َ َﺗَﺒ َ ۡﺖ ﻳ َ َﺪا ۤا َِﰉ َﳍ َ ٍﺐ َّوﺗ
1. May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he. 2. His wealth will not avail him and that which he earned. 3. He shall (enter to) burn into a blazing Fire.
ؕﻛﺴﺐ َ ﻣﺎ ۤا َ ۡﻏ ٰﲎ ﻋَﻨۡ ُﻪ ﻣﺎﻟ ُ ٗﻪ وﻣﺎ
4. And his wife, the carrier of slander (or wood thorns).
ۚ ﲪﺎﻟ َ َﺔ ا ۡﳊ َ َﻄ ِﺐ َّ َ َّوا ۡﻣ َﺮا َ ُﺗ ٗؕﻪ
5. Around her neck will be a rope of (twisted) palmfiber.
ََ
َ َ
ّ
ۡ
ّ
َ
َ
ۚات َﳍ َ ٍﺐ ًَ َﺳﻴ َ ۡﺼ ٰ� ﻧ َ َﺎرا ذ
ۖ◌
ِ ِﰱ ِﺟﻴ ِﺪ َﻫﺎ ﺣﺒ ٌﻞ ﻣ ﻦ َّﻣﺴ ٍﺪ ّۡ َ َ
ۡ
ۡ ۡ
AlIkhlas
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Say: “He is Allah, the One.” 2. “Allah, Sufficient.”
the
ﺪ ۚ ٌ ﻟٰ ا ََﺣ ّ ُﻗ ۡﻞ ُﻫﻮ
ُ َ
Self
3. “He begets not, nor was He begotten.” 4. “And no one is equivalent with Him.”
ۚﺪ َّ ُ اﻟﺼﻤ
َ
ٰ ُّ َ ا
ۡ َ
ۡ
ﺪ ۙ ۡ َ ◌ۙ وﻟَﻢ ﻳُ ۡﻮﻟﻟَﻢ ﻳَﻠِ ۡﺪ
ﺪ ٌ وﻟَﻢ ﻳ َ ُﻜ ۡﻦ ﻟ َّ ٗﻪ ُﻛ ُﻔﻮا ا ََﺣ
ً
ۡ َ
AlFalaq
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Say: “I seek refuge with the Lord of the daybreak.”
ِ َ ُﻗ ۡﻞ ا َ ُﻋ ۡﻮ ُذ ﺑِ َﺮ ِب اﻟ ۡ َﻔﻠ ۙﻖ ّ
ِ ﻣ ۙﻦ َﺷ ّ ِﺮ ﻣﺎ َﺧﻠ َ َﻖ ۡ
2. “From the evil of that which He created.” 3. “And from the evil of the darkness when it spreads.” 4. “And from the evil of the blowers into knots.” 5. “And from the evil of an envious one when he envies.”
َ
ﺐ ۙ َو ِﻣ ۡﻦ َﺷ ّ ِﺮ �َﺎ ِﺳﻖٍ اِذَا وﻗ
َ َ
َ
ﺪ ۙ ِ َو ِﻣ ۡﻦ َﺷ ّ ِﺮ ﻟﻨّ َّﻔٰﺜ ٰ ِﺖ ِﰱ اﻟۡﻌﻘ
َ
ُ
ِ ِ ٍ ِ ﻣ ﺷ ِ ﺪ ﺴ ﺣ ا ذ ا ﺪ ﺳ ﺎ ﺣ ﺮ ﻦ َ َ َ َ َ ّ ۡ و َ
َ
AnNaas
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 1. Say: “I seek refuge with the Lord of mankind.” 2. “The King of mankind.” 3. “The God of mankind.” 4. “From the evil of the whisperer who withdraws.” 5. “Who whispers into the hearts of mankind.”
ِ َُّﻗ ۡﻞ ا َ ُﻋ ۡﻮ ُذ ﺑِ َﺮ ِب اﻟﻨ ۙﺎس ّ
ِ ِﻣﻠ ﺎس ۙ ِ َّﻚ اﻟﻨ َ
ﺎس ۙ ِ َّاِﻟ ٰ ِﻪ اﻟﻨ
ِ َّاس ◌ۙ ا ۡﳋَـﻨ ۙ◌ ﺎس ِ ِﻣ ۡﻦ َﺷ ّ ِﺮ اﻟ ۡﻮ ۡﺳﻮ
َ َ ِ َّاﻟ َّ ِﺬ ۡى ﻳُﻮ ۡﺳ ِﻮ ُس ِﰱ ﺻ ُﺪ ۡو ِر اﻟﻨ ۙﺎس َ ُ ۡ
6. “From among the jinn and mankind.”
ِ َِّﻣ َﻦ ا ۡﳉِﻨَّ ِﺔ و اﻟﻨ ﺎس َ
