;q dyk ¶lHkh ds fy, leku :i ls mi;ksxh D;ksafd eqgCcr] tax vkSj O;kikj esa lc dqN tk;t+ gS¸
;q¼ dk vly edln gS 'kkafr
Art of War - Hindi.indd 1
23/10/2013 14:55:35
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the prior written permission of QFORD. Any person who does any unauthorized act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages.
ISBN: 978-93-80494-16-6 Copyright © Qford Educare Published by: QFORD New Delhi (India) Ph.: +91-9911119055/4055 Fax: +91-11-43115444 Email:
[email protected] [email protected] Website: http://www.QFORD.org http://www.QFORD.asia The Art of War by Sun Tzu Hindi Translation: Pratap Singh Chundawat
Art of War - Hindi.indd 2
23/10/2013 14:55:35
;q dyk varjkZ"Vªh; csLV&lsyj n vkVZ vkWiQ okWj dk fganh vuqokn
ys[kd
la tw
vuqokn % izrki flag pq.Mkor 'kCnkadu ,oa laiknu % vk'kk iwzFkh ,oa lfjrk ftUny
Art of War - Hindi.indd 3
23/10/2013 14:55:36
¶'kkafr ds le; ;q¼ ,oa ;q¼ esa 'kkafr dh rS;kjh djsa¸
4
Art of War - Hindi.indd 4
la tw
23/10/2013 14:55:36
vkykspuk,¡ lSfudksa ds fy, vHkh rd fy[ks x, lkfgR; esa ¶vkVZ vkWiQ okWj¸ loZJs"B iqLrd gSA la T+kw }kjk crk, x, ;q¼ ds rkSj rjhosQ vkt Hkh mrus gh dkjxj gSa ftrus fd
Art of War - Hindi.indd 7
7
23/10/2013 14:55:36
la tw la T+kw ,d phuh O;fDr Fkk] ftls nqfu;k ;q¼ dkS'ky ij mlosQ }kjk fyf[kr iqLrd ¶vkVZ vkWiQ okWj¸ ds ys[kd ds :i esa tkurh gSA ;q¼ dyk dks laiw.kZ fo'o ds lEeq[k foLrkjiwoZd j[kus okys os igys ;FkkFkZoknh ys[kd gSaA bUgsa psax fdax osQ uke ls Hkh tkuk tkrk gSA
8
Art of War - Hindi.indd 8
la tw
23/10/2013 14:55:36
la
ifjp;
T+kw] ph izkar dk jgus okyk FkkA ow izkar osQ jktk gks yw us tc mldh bl iqLrd dks i<+k rks mlus la T+kw dks cqyok HkstkA mlus la T+kw ls iwNk fd ftu ;q¼ dykvksa dk o.kZu mlus viuh iqLrd esa fd;k gS D;k os O;ogkfjd gSaA la T+kw us gk¡ esa mÙkj fn;kA D;k og ;g fl¼ djosQ fn[kk,xk\ jktk us iwNkA la T+kw us gka esa mÙkj fn;kA gks yw us loky fd;k & D;k ;g iz;ksx efgykvksa ij fd;k tk ldrk gS\ bl ckj Hkh la T+kw dk tokc gk¡ FkkA egy ls 180 efgyk,a cqykbZ xb±A la T+kw us mUgsa nks VqdfM+;ksa (dEifu;ksa) esa ckaV fn;k rFkk jktk dh fo'oluh; ,oa pgsrh efgykvksa dks mu dEifu;ksa dk dekaMj cuk fn;kA lHkh ds gkFkksa esa ,d&,d Hkkyk ns fn;k x;kA la T+kw us mu lHkh dks lacksf/r fd;k] ¶eSa le>rk gw¡ fd vki lHkh vkxs] ihNs] nk,a rFkk ck,a esa iQoZQ le>rs gSaA¸ efgykvksa dk tokc Fkk & gk¡A la T+kw us vkxs dgk & tc eSa dgw¡ ¶lkeus ns[k¸ rks vki lHkh lkeus ns[ksaxsA tc eSa dgw¡ ¶ck,a eqM¸+ rks vki lHkh ck,a gkFk dh rjiQ eqM+saxsA tc eSa dgw¡ ¶nk,a eqM+¸ rks vki lHkh nk,a eqM+saxs vkSj tc eSa dgw¡ ¶ihNs eqM+¸ rks vki ihNs eqM+dj [kM+s gks tk,axsA esjk dgk vki lHkh dh le> esa vk x;k & la T+kw us iwNkA lHkh efgykvksa us dgk & gk¡A rc la T+kw us gqDe fn;k & nk,a eqM+A ;q¼ dyk
Art of War - Hindi.indd 9
9
23/10/2013 14:55:36
bl ij lHkh efgyk,a gal nhaA la T+kw us /S;ZiwoZd dgk & ;fn dekaMj }kjk fn;k x;k vkns'k fuf'pr ,oa Li"V :i ls lqukbZ nsus okyk ugha Fkk] rFkk vkns'k dks vPNh rjg ls le>k ugha x;k gS] rks blosQ fy, dekaMj nks"kh gSA mlus fiQj ls mUgsa crk;k fd D;k&D;k vkSj oSQls&oSQls djuk gSA bl ckj la T+kw us mUgsa vkns'k fn;k & ck,a eqM+A bl ij efgyk,a fiQj ls gal iM+haA la T+kw us iqu% dgk & fn;k x;k vkns'k ;fn fuf'pr ,oa Li"V lqukbZ nsus okyk ugha Fkk] vkSj ;fn vkns'k dks vPNh rjg ls le>k ugha x;k gS] rks blds fy, dekaMj nks"kh gSA ijarq vkns'k osQ fuf'pr ,oa Li"V gksus ds ckotwn ;fn flikgh mldk ikyu u djsa rks ;g muds viQljksa dh xyrh gSA bruk dgus ds ckn mlus mu nksuksa dEiuh dekaMjksa osQ flj dye djus dk gqDe ns MkykA jktk us tc ;g ns[kk rks mlus ,slk u fd, tkus dh odkyr dhA bl ij la T+kw us tokc fn;k fd og lsukifr gS vkSj mlus mu nksuksa efgyk dekaMjksa ds flj dye djok fn, gSa] rFkk ojh;rk Øe esa nks vU; efgykvksa dks mudh txg fu;qDr dj fn;k gSA blds ckn dok;n 'kq: gqbZA nka, eqM+] ck,a eqM+] ihNs eqM+] ?kqVus ds cy cSBuk vkfn&vkfn] rFkk lHkh oqQN ,d lkFk vkns'kkuqlkj fd;k tkus yxkA nks n'kdksa rd la T+kw us jkT; foLrkj esa egRoiw.kZ Hkwfedk fuHkkbZA lu~ 1782 esa iQknj vfevksV us bl iqLrd dk izQkafllh Hkk"kk esa vuqokn fd;kA ih-,iQ- osQyFkzksi us igyh ckj rFkk fy;ksusy fxYl us nwljh ckj blh iqLrd dk vaxzsth esa vuqokn fd;kA
10
Art of War - Hindi.indd 10
la tw
23/10/2013 14:55:36
c
nks 'kCn
piu esa ;q¼ dh vusd dgkfu;k¡ lquhaA fpÙkkSM+ ,oa esokM+ dh ;q¼ Hkwfe;ksa ij gq, laxzkeksa osQ O;k[;ku lqusA pkj.k] HkkV] nekfe;ksa ls ohjrk ds nksgs lqusA ohj jl i<+kA ;q¼ksa ls cus jhfr&fjoktksa esa iyk c<+kA fdarq vkarfjd lqj{kk vdkneh dsanzh; fjtoZ iqfyl cy ekmaV vkcw esa esjs lkFk izf'k{k.k izkIr dj jgs Jh fo'kaHkj flag osQ vkradokfn;ksa dks ekjrs le; 'kghn gksus ij fdrkcksa dh nqfu;k ls ckgj fudy dj tehu ij vk x;kA igyh ckj la T+kw }kjk fyf[kr ;g iqLrd i<+h] rks ;g vglkl gqvk fd dk'k bl dyk dh tkudkjh esokM+ dks Hkh gksrhA o"kZ 1992 esa eSaus igyh ckj bl iqLrd dk fganh esa vuqokn fd;kA gtkjksa ckj bl iqLrd dks i<+kA la T+kw osQ pfj=k dks vlyh thou esa thus dk iz;kl fd;kA >kj[k.M esa fuHkhZd lsukuk;d cudj ekspkZ laHkkykA efgyk flikfg;ksa dks Hkh la T+kw ds crk, fu;eksa ds vuqlkj dekaM fd;kA esjs iq=k ,oa lg;ksfx;ksa ds vuqlkj eSa dksbZ Hkh dfBu dk;Z cM+h gh ljyrk ds lkFk iwjk dj ysrk gw¡A vkt yxHkx
& izrki flag pq.Mkor
[email protected]
;q¼ dyk
Art of War - Hindi.indd 11
11
23/10/2013 14:55:36
la
1- ;kstuk,¡ rS;kj djuk
T+kw osQ vuqlkj & ;q¼ dkS'ky fdlh Hkh jk"Vª dh lqj{kk
osQ fy, vR;ar egÙoiw.kZ gSA ;g thou vkSj e`R;q dk iz'u gS D;ksafd ;k rks ;g lqj{kk iznku djrk gS ;k fiQj fouk'k dh vksj ys tkrk gS blfy, fdlh Hkh dher ij bls vuns[kk ugha fd;k tk ldrkA ;q¼ dyk ikap LFkkbZ rÙoksa ij vk/kfjr gksrh gS] rFkk ;q¼ dyk dh voLFkkvksa dks fu/kZfjr djus ds fy, bu ikap rÙoksa dks è;ku esa j[kk tkuk vfr vko';d gSA ;s rÙo gSa & uSfrd fu;e] izo`Qfr] i`Foh] lsukifr rFkk iz.kkyh ,oa vuq'kkluA uSfrd fu;e % ;s fu;e 'kkld rFkk turk ds chp rkyesy cuk, j[kus ds fy, t:jh gksrs gSaA buds pyrs iztk fuHkZ; gksdj jktk ij fo'okl djrs gq, mlds vkns'kksa dk ikyu djrh gSA izo`Qfr % ;g jkr&fnu] lnhZ&xehZ] dky ,oa ½rqvksa dks bafxr djrk gSA i`Foh % blesa NksVh vkSj cM+h nwfj;k¡] [krjs ,oa lqj{kk] [kqys eSnku rFkk ladjs jkLrs] thou ,oa e`R;q osQ volj 'kkfey gSaA lsukè;{k % ,d vPNs dekaMj esa foosdiw.kZ fu.kZ; ysus dh {kerk] bZekunkjh] d#.kk ,oa lkgl tSls xq.kksa ds lkFk&lkFk fu;e ,oa dkuwuksa dh dBksjrk ls ikyu djus dh {kerk Hkh gksuh pkfg,A iz.kkyh ,oa vuq'kklu % iz.kkyh ,oa vuq'kklu dk vFkZ gS & lsuk dks mfpr VqdfM+;ksa esa ckaVdj laxfBr djuk] l{ke vf/dkfj;ksa dks mudh ;ksX;rk ds vk/kj ij mfpr inksa ij fu;qDr djuk] jkLrksa dks mÙke voLFkk esa cuk, j[kuk rkfd lsuk ds fy, t:jh lkexzh ;q¼ dyk
Art of War - Hindi.indd 13
13
23/10/2013 14:55:36
vklkuh ls vk tk losQ rFkk lsuk ds [kpZ ij fu;a=k.k j[kukA lsuk osQ izR;sd tujy dks bu ikap rÙoksa dh tkudkjh gksuh t:jh gSA tks buls ifjfpr gS og fot;h gksxk rFkk dHkh ijkftr ugha gksxkA lSU; voLFkkvksa dk ewY;kadu vFkok ij[k djrs le; fuEu rF;ksa dks vius rqyukRed vè;;u dk vk/kj cuk;k tkuk pkfg, & (1) nksuksa jk"Vªksa esa ls dkSu lk jk"Vª uSfrd fu;eksa ls izsfjr gS\ (2) nksuksa jk"Vªksa esa ls dkSu ls jk"Vª dk lsukè;{k vf/d ;ksX; gS\ (3) dkSu ls jk"Vª dks izo`Qfr ,oa i`Foh osQ ykHk vf/d izkIr gSa\ (4) fdl jk"Vª dh lsuk esa vuq'kklu dk dBksjrk iwoZd ikyu fd;k tkrk gS\ rw ew] lkvks lkvks (155&220 bZ-) dh ,d iz'kaluh; dFkk dk fT+kØ djrk gSA lkvks&lkvks bruk vf/d dBksj ,oa vuq'kklu fiz; Fkk fd ,d ckj [kM+h iQlyksa dh j{kk osQ fy, cuk, gq, mlds dBksj fu;eksa ds pyrs mlus Lo;a dks gh e`R;q dh ltk lquk nh] D;ksafd mlus vius ?kksM+s dks vukt ds ,d [ksr esa [kM+s gksus fn;k FkkA ijarq mlds vuq;kf;;ksa us U;k; izfØ;k dks {kfrxzLr gksus ls cpkus ds fy,] le>k&cq>kdj mls ,slk u djus ds fy, jkth dj fy;kA vr% tc vki dkuwu cukrs gSa rks bl ckr dks lqfuf'pr djsa fd mldh voekuuk u gks vkSj vxj dksbZ ,slk djrk gS rks mls e`R;q n.M fn;k tkuk pkfg,A (5) nksuksa ns'kksa esa ls fdldh lsuk vf/d 'kfDr'kkyh gS\ (6) dkSu lh lsuk ds vf/dkjh ,oa lSfud vf/d izf'kf{kr gSa\ D;ksafd fujarj vH;kl osQ vHkko esa lSfud ;q¼ osQ uke ls Hk;Hkhr gksaxs rFkk vko';d izf'k{k.k osQ vHkko esa lsukf/ 14
Art of War - Hindi.indd 14
la tw
23/10/2013 14:55:36
dkjh vkikrdky esa vfu'p; ,oa nqfo/k dh fLFkfr esa gksaxsA ifj.kke Lo:i os mfpr fu.kZ; ysus esa vleFkZ gksaxsA (7) fdl ns'k dh lsuk esa iqjLdkj ,oa n.M nsus ds fu.kZ; dk vf/d dBksjrk ds lkFk ikyu fd;k tkrk gS\ vFkkZr~ fdl lsuk esa ;g iw.kZ :i ls lqfuf'pr gksrk gS fd dk;Z oqQ'kyrk ds vk/kj ij inksUufr gksxh] rFkk xyr dne mBkus okyksa dks nafMr fd;k tk,xkA mijksDr lkr ckrksa ds vk/kj ij eSa fot; vFkok ijkt; dh Hkfo";ok.kh dj ldrk gw¡A tks lsukè;{k esjs }kjk crk, x, rjhdksa ij vey djsxk] fot;h gksxkA ,sls vf/dkjh ds gkFkksa esa lsuk dk fu;a=k.k fn;k tk,] vkSj tks ,slk ugha djsxk mls ijkt; dk lkeuk djuk iM+sxk ,oa mls vfoyEc fu"dkflr fd;k tk,A esjs }kjk crk, x, rjhdksa dk Hkjiwj iQk;nk mBk,aA blosQ vfrfjDr ;fn fdlh Hkh izdkj dk ykHk feys rks mls vo'; ysa rFkk dk;Z ;kstuk esa mlh osQ vuqlkj la'kks/u djsaA ;gka la T+kw gesa oSpkfjd fl¼karksa ij viuk iwjk fo'okl tek, j[kus ds fy, izsfjr djrk gS D;ksafd psax ;w osQ vuqlkj & ;q¼ ds lHkh fu;e ;|fi lHkh ds ykHk ds fy, fyfic¼ fd, tk ldrs gSa] ijarq okLrfod ;q¼ esa ykHk izkIr djus ds iz;kl 'k=kq ds fØ;kdykiksa ds vk/kj ij cnys ,oa fu/kZfjr fd, tkus pkfg,A okVjyw ds ;q¼ dh iwoZ laè;k ij ykWMZ mDlfczt (tks ,d ?kqM+lokj lsuk dk dekaMj Fkk) osfyaxVu ds 'kkld (M~;wd) osQ ikl mldh vxys fnu dh ;kstukvksa dh tkudkjh gkfly djus igq¡pk D;ksafd iz/ku lsukifr gksus ds ukrs tkudkjh ds vHkko esa vkikrdkyhu fLFkfr esa og mfpr ;kstuk,a rS;kj djus esa vleFkZ eglwl dj jgk FkkA M~;wd us mldh ckrksa dks 'kkafriwoZd lquk vkSj iwNk & dy dkSu igys vkØe.k ;q¼ dyk
Art of War - Hindi.indd 15
15
23/10/2013 14:55:36
djsxk & eSa ;k cksukikVZ\ mDlfczt us mÙkj fn;k & cksukikVZA M~;wd dk izR;qÙkj Fkk & cksukikVZ us eq>s viuh ;kstukvksa ds ckjs esa oqQN Hkh ugha crk;k gS vkSj D;ksafd esjh ;kstuk,a mldh ;kstukvksa ij fuHkZj gksrh gSa] vr% lgh tkudkjh osQ vHkko esa eSa rqEgsa dksbZ Hkh lykg ugha ns ldrkA laiw.kZ ;q¼ iz.kkyh Ny ij vk/kfjr gSA vr% geyk djus ij yxuk pkfg, fd ge vkØe.k djus dh fLFkfr esa ugha gSaA tc ge viuh rkdrksa dk iz;ksx dj jgs gksa rks Lo;a dks fuf"Ø; fn[kk,aA tc ge fudV gksa rks nq'eu dks yxuk pkfg, fd ge muls cgqr nwj gSa vkSj tc nwj gksa rks mUgsa yxuk pkfg, fd ge muds vR;ar djhc gSaA nq'eu dks iaQlkus ds fy, mls izyksHku nsaA nq'eu osQ bykosQ esa viQokgksa ds }kjk vO;oLFkk iSQyk,aA ;fn og lHkh ekspks± ij etcwr gS rks mldk lkeuk djus ds fy, rS;kj jgsaA vkSj ;fn og vkils vf/d rkdroj gS rks mldk lkeuk djus ls cpsaA vR;f/d lSfud xq.kksa ls ifjiw.kZ gksus dh otg ls egku ekuk tkus okyk osfyaxVu viuh Ny iz.kkyh ds pyrs vius fe=k ,oa 'k=kq nksuksa dks Bx ysrk FkkA ;fn nq'eu xqLlsokyk gS rks ijs'kku djosQ mls rax djsaA mlosQ lkeus Lo;a dks nqcZy tkfgj djsa rkfd og ?ke.Mh cu tk,A j.k dkS'ky esa fuiq.k O;fDr vius nq'eu ds lkFk ,sls [ksy [ksyrk gS tSls fcYyh pwgs ds lkFk [ksyrh gSA igys og detksj cuus dk ukVd djrs gq, nqcd dj cSB tkrh gS vkSj le; vkus ij vpkud vkØe.k dj nsrh gSA ;fn nq'eu vkjke ls cSBk gks rks mls vkjke u djus nsaA ;fn mldh lsuk esa ,dtqVrk gS rks mlesa iwQV MkysaA 'k=kq ij ogka vkØe.k djsa tgka og rS;kj u gks rFkk ogka izdV gks tk,a tgka vkiosQ gksus dh dksbZ vis{kk u gksA ;q¼ ds bu ewyea=kksa (tks fot; izkfIr esa lgk;d gksrs gSa) dks xqIr j[kuk pkfg,A budk 16
Art of War - Hindi.indd 16
la tw
23/10/2013 14:55:36
Hksn [kqyus ij vki eqlhcr esa iM+ ldrs gSaA thrus okyk lsukifr ;q¼ izkjaHk gksus ls iwoZ vusd izdkj dh x.kuk djrk gSA gkjus okyk lsukè;{k Hkh vuqeku yxkrk gS ijarq thrus okys dh rqyuk esa deA ;q¼ thrus ds fy, fot; ,oa ijkt; nksuksa fo"k;ksa ij voyksdu djuk t:jh gksrk gSA rFkk blh vk/kj ij eSa ;g Hkfo";ok.kh dj ldrk gw¡ fd dkSu thrsxk vkSj dkSu ughaA
;q¼ dyk
Art of War - Hindi.indd 17
17
23/10/2013 14:55:36
;q
2- ;q¼ dh rS;kjh
¼ ls igys gesa mldh ykxr dk irk yxk ysuk pkfg,A la T+kw ds vuqlkj & ;q¼ lapkyu esa tgka nqzr xfr ls nkSM+us okys ,d gtkj jFk gksa] lqj{kk dop igus gq, ,d yk[k lSfud gksa] ftuosQ ikl ,d gtkj dksl pyus rd dh jln gks] lkFk gh Nkouh rFkk ljgn ij [kpZ djus ds fy, i;kZIr /u gks] ftlosQ }kjk vkus&tkus okys vfrfFk;ksa dh vko&Hkxr Hkh gks losQ] NksVh&NksVh vko';d oLrq,a tSls xksan] jax&jksxu rFkk jFkksa ,oa lqj{kk dopksa ij fd;k tkus okyk [kpZ lc feykdj izfrfnu ,d gtkj pkanh ds flDdksa ds cjkcj vk,xkA ;g dher gS ,d yk[k lSfudksa dh lsuk [kM+h djus dhA tc yM+kbZ vlyh gks vkSj thr ikus esa nsjh gks jgh gks] rks gfFk;kj viuh /kj [kks cSBrs gSa vkSj lSfudksa dk tks'k B.Mk iM+ tkrk gSA ;g fdlh fdys dks ?ksj dj viuh ÅtkZ u"V djus ds leku gSA yEcs pyus okys ;q¼ esa jkT; ds lHkh lalk/u ml ;q¼ dk cks> mBkus dh {kerk [kks nsrs gSaA ;kn j[ksa tc gfFk;kjksa dh /kj ean iM+ tk,] lSfud viuk tks'k [kksus yxsa] [ktkuk [kkyh gks tk,] ,sls esa vkl&ikl ds jkT; vkidh voLFkk dk ykHk mBkus dh rkd esa jgsaxsA ,slh fLFkfr osQ ifj.kkeLo:i mRiUu urhtksa ls prqj ls prqj O;fDr rd dk cp fudyuk vlaHko gSA vr% ;q¼ esa eq[kZrkiw.kZ tYnckth rks lquus esa vkbZ gS ijarq yEcs le; rd ;q¼ djrs jgus dk dksbZ vkSfpR; ugha gSA rFkk laiw.kZ ekuork ds bfrgkl esa ,d Hkh ,slk mnkgj.k ugha feysxk fd yEcs ;q¼ ds pyrs fdlh jk"Vª dks rfud Hkh ykHk feyk gksA ;q¼ esa xfr ds egÙo dks lgh le> ldrk gS tks yEch yM+kbZ 18
Art of War - Hindi.indd 18
la tw
23/10/2013 14:55:36
osQ nq"ifj.kkeksa ls ifjfpr gksA dgus dk vFkZ gS & ;q¼ dks 'kh?kzrk ls lekIr djosQ rqjar ykHk izkIr djsaA tks yEcs varjky okys ;q¼ ds xyr ifj.kkeksa dks tkurk gks ogh ;q¼ dks ykHknk;d rjhosQ ls yM+uk tkusxkA ;q¼ esa izoh.k lSfud jln dh dHkh nksckjk ekax ugha djrk vkSj u gh mlds vkiwfrZ okgu dks nks ckj ls vf/d Hkjk tkrk gSA ,d ckj ;q¼ dh ?kks"k.kk gks tkus ds ckn og viuk cgqewY; le; vkiwfrZ dh izrh{kk esa cjckn ugha djrk] u gh og lsuk dks rktk jk'ku ikus ds fy, ihNs eksM+rk gSA og rks fcuk viuk le; xaok, nq'eu dh lhek esa izos'k dj tkrk gS D;ksafd mlds fy, le; osQ lnqi;ksx dk eryc] ges'kk vius nq'eu ls ,d dne vkxs gksuk gSA vHksn j.kuhfr;k¡ cukus esa fuiq.k twfy;l lhtj rFkk usiksfy;u cksukikVZ rd us le; ds lnqi;ksx ij fo'ks"k tksj fn;k gSA viuh ;q¼ lkexzh lkFk ysdj pysa] ijarq uT+kj nq'eu osQ lk/uksa ij tek, jgsaA ,slk djus ls lsuk ds ikl i;kZIr [kk| lkexzh cuh jgsxhA dkiQh nwj rd lsuk dk Hkj.k iks"k.k djus ls jkT; dh vFkZO;oLFkk xM+cM+k tkrh gS rFkk bldh olwyh turk ls djus ij yksxksa esa raxgkyh vk tkrh gSA nwljs 'kCnksa esa lsuk dk [kpZ jkT; esa egaxkbZ c<+us dk dkj.k curk gS] rFkk c<+h gqbZ dherksa ds pyrs yksxksa dh tek&iwath rks cjckn gksrh gh gS lkFk gh mUgsa Hkkjh Hkjde dj (VSDl) Hkh pqdkuk iM+rk gSA varr% yksx vR;f/d dBksj ifjJe djus ij foo'k gks tkrs gSaA nzO; ,oa ÅtkZ dh bl gkfu ds dkj.k iztk dks vR;ar osnuk ,oa ihM+k dk lkeuk djuk iM+rk gSA ,sls esa VwVs jFk] FkosQ o ?kk;y ?kksM+ksa] j{kk dop] udkc] yksgs dh Vksfi;ksa] rhj&deku] Hkkys]
Art of War - Hindi.indd 19
19
23/10/2013 14:55:36
ukxfjd vkSj lsuk fdlh Hkh jk"Vª dh vewY; /jksgj gksrs gSaA buosQ egÙo dks le>uk rFkk mUgsa lqj{kk ,oa Hkkstu dh xkjaVh nsuk lÙkk esa cSBs yksxksa dk izFke dÙkZO; gSA cqf¼eku lsukè;{k bl ckr dk fo'ks"k è;ku j[krk gS fd ekSdk feyrs gh nq'eu ds lk/uksa dks mi;ksx esa yk;k tk, D;ksafd [kk| lkexzh ls Hkjh nq'eu dh ,d xkM+h viuh chl xkfM+;ksa ds cjkcj gksrh gSA ;gh fu;e nq'eu dh vU; phtksa ij leku :i ls ykxw gksrk gSA nq'eu dks ekjus ds fy, gesa gekjs lSfudksa esa vkØks'k dks tkxzr djuk pkfg,A nq'eu dh ijkt; esa mUgsa viuh fot; uT+kj vkuh pkfg,A nq'eu dks ijkftr djus ds fy, mUgsa vko';d :i ls iqjLo`Qr fd;k tkuk pkfg,A tCr dh xbZ nq'eu dh laifÙk esa ls mUgsa bZuke Hkh nsuk pkfg,] rkfd ;q¼ esa mudh #fp cuh jgs rFkk gj lSfud nq'eu dks gjkus esa viuk ru&eu yxk nsA vr% tc 'k=kq ds nl ;k vf/d jFk thr fy, tk,a rks mu lSfudksa dks iqjLo`Qr fd;k tk, ftUgksaus bu ij igys dCT+kk fd;k gksA nq'eu ds jFkksa ij ls muds >.Ms mrkjdj mu ij viuh irkdk vfoyEc iQgjk nsaA lkFk gh bu thrs x, jFkksa dks vius jFkksa ds lax feykdj budk mi;ksx ;q¼ esa djuk pkfg, rFkk canh cuk, x, lSfudksa ds lkFk vPNk O;ogkj djuk pkfg,A blh dks ijkftr 'k=kq dk iz;ksx djosQ viuk cy ,oa lkeF;Z c<+kuk dgk tkrk gSA ;q¼ dks xaHkhjrk ls ysaA ;q¼ esa vkidk edln fot; izkfIr gksuk pkfg, u fd yEch yM+kbZA ,d lsukè;{k jk"Vª osQ HkkX; dk fo/krk gksrk gSA blh O;fDr osQ fu.kZ; ij fuHkZj djrk gS fd ns'k esa 'kkafr ,oa lqj{kk jgsxh vFkok ns'k ij [krjs osQ ckny eaMjk,axsA
20
Art of War - Hindi.indd 20
la tw
23/10/2013 14:55:36
;q
3- Ny iwoZd vkØe.k
¼ djuk vkSj mls thruk dksbZ cM+k dke ugha gS] cM+k dke gS fcuk yM+s 'k=kq ds lkjs vojks/ lekIr dj nsukA nq'eu dk lkjk bykdk fcuk rksM+&iQksM+ lgh lyker vius dCts esa ys ysuk O;kogkfjd ;q¼ dyk dk loksZÙke mnkgj.k gSA blh Øe esa nq'eu dh iwjh lsuk] iyVu] dEiuh] cVkfy;u vkfn dks cckZn fd, fcuk idM+uk mls u"V djus ls vf/d csgrj gSA blosQ fy, t:jh gS nq'eu dh ;kstukvksa dks le>uk & dk;kZfUor gksus ls igys gh mUgsa fu"iQy dj nsuk] nq'eu dh lsuk dks ,d=k gksus ls cpkuk & nq'eu dks mlosQ fe=kksa ls vyx&Fkyx j[kuk rFkk ;q¼ osQ eSnku esa 'k=kq ij /kok cksy nsukA fdlh fdys dh ?ksjkcanh ;q¼ esa lcls dfBu dk;Z gSA vr% tgka rd laHko gks fdys dks u ?ksjk tk,A bl dke ds fy, dkjrwlksa ls cpkus okys pksxs] xfreku 'kj.kkLFky vkSj gfFk;kj vkfn tqVkus esa rhu eghus yx tk,axs] rFkk fdys ds ckgj feV~Vh vkSj iRFkj tqVkdj Vhys cukus esa rhu eghus vkSj yx tk,axsA bruh yEch vof/ ds ckn ;q¼ ds fy, vkrqj tujy tc vius lSfudksa dks vkØe.k djus dk vkns'k nsxk rks mldh ,d frgkbZ lsuk ekjh tk,xh vkSj fdyk fiQj Hkh iQrg u gksxkA fdys dh ?ksjkcanh ds brus vf/d fouk'kdkjh ifj. kke gksrs gSaA ,d cqf¼eku lsukuk;d nq'eu dks fcuk ;q¼ fd, ijkftr djosQ vius dCts esa ys ysrk gSA og muosQ 'kgjksa dks fcuk ?ksjs gh thr ysrk gSA fcuk yEch yM+kbZ ds og mUgsa /jk'kkbZ dj nsrk gSA viuh lsuk dks ,d&tqV j[krs gq,] fcuk dksbZ uqdlku igqapk, og nq'eu ds jkT;ksa ij fot; izkIr djrk gSA ;q¼ dyk
Art of War - Hindi.indd 21
21
23/10/2013 14:55:36
;q¼ dk fu;e % ;fn gekjh lsuk nq'eu dh lsuk ls nl xquk cM+h gS rks mls ?ksjuk] ;fn ikap xquk cM+h gS rks geyk djuk] ;fn nks xquk cM+h gS rks viuh lsuk dsk nks fgLlksa esa ckaVuk & ,d Hkkx nq'eu ij lkeus ls rFkk nwljk ihNs ls vkØe.k djsxkA ;fn nq'eu lkeus ls tokc nsrk gS rks mls ihNs ls jkSan Mkysa] vkSj ;fn og ihNs ls fd, x, geys dk tokc nsrk gS rks mls lkeus ls u"V djsaA dgus dk vFkZ ;g gS fd lsuk ds ,d fgLls dk fu;fer :i ls iz;ksx djsa rFkk nwljs fgLls dk vkikr fLFkfr esaA ;fn nksuksa lsuk,a ,d nwljs ds VDdj dh gSa rks /kok cksyuk pkfg,] ;fn os la[;k esa de gSa rks ge mUgsa utjvankt dj ldrs gSa] ijarq 'k=kq ds eqdkcys vxj gekjh rknkn cgqr de gS vkSj gj ekspsZ ij ge muls detksj gSa rks ;q¼ Hkwfe NksM+ nsuk gekjs fy, loksZÙke fodYi gksxkA yM+kbZ dh 'kq#vkr NksVh VqdM+h ls djsa rFkk lekiu cM+h lsuk ds lkFkA lsukifr jk"Vª dh
Art of War - Hindi.indd 22
la tw
23/10/2013 14:55:36
iw.kZr% fHkUu gSaA ekuork ,oa U;k; os fl¼kar gSa ftuls jkT; dk iz'kklu pyk;k tkrk gSA ijarq ;s fl¼kar lsuk esa dke ugha vkrs gSa] ogka ekSdkijLrh rFkk yphykiu t:jh gksrk gSA 'kkld }kjk viuh lsuk ij nqHkkZX; Fkksius dk rhljk rjhdk gS & lsuk esa vf/dkfj;ksa dh ;ksX;rk dks uT+kjvankt djosQ xyr LFkkuksa ij mudh fu;qfDr;k¡ djuk] ftlosQ pyrs mudh ;ksX;rk dk bLrseky lgh txg ugha gks ikrk gSA ,slk blfy, gksrk gS D;ksafd 'kkld lsuk esa ifjfLFkfr ds vuqlkj Lo;a dks ifjofrZr dj ysus ds fl¼kar ls ifjfpr ugha gksrk] blls tokuksa dk fo'okl rks VwVrk gh gS lkFk gh mudk gkSlyk Hkh detksj iM+ tkrk gSA lqekpsu (100 bZ- iw-) osQ vuqlkj ;fn dksbZ lsukifr ifjfLFkfr;ksa ds vuqlkj Lo;a dks cnyus ds fl¼kar ls vufHkK gS rks mls vkf/dkfjd in ugha lkSaik tkuk pkfg,A dke ysus esa fuiq.k O;fDr cqf¼eku] lkglh] ykyph rFkk ew[kZ O;fDr ls Hkh djok ysrk gSA cqf¼eku viuh cqf¼eÙkk fn[kkrk gS vkSj viuh ;ksX;rk fl¼ djrk gS] cgknqj O;fDr viuh cgknqjh fn[kkrk gS] ykyph O;fDr lnSo volj dh ryk'k esa jgrk gS rFkk ew[kZ O;fDr ekSr ls ugha MjrkA tc lsuk v'kkar gks rFkk mlesa fo'okl dh deh gks rks vkl&ikl ds jktkvksa dh rjiQ ls eqlhcr dk vkuk fuf'pr gSA blls lsuk esa vjktdrk iSQyrh gS rFkk fot;Jh vkids gkFkksa ls fiQlydj nwj pyh tkrh gSA vr% thr ds fy, fuEu ikap ckrksa dk irk gksuk gekjs fy, vfr vko';d gS & 1- og thrsxk tks tkurk gS fd dc ;q¼ djuk gS vkSj dc ughaA ;fn og ;q¼ djus esa l{ke gS rks vkxs c<+dj og vkØe.k djsxk] ;fn ugha rks izfrj{kkRed gksdj ihNs gV tk,xkA tks ;g tkurk gS og vo'; gh fot;h gksxkA ;q¼ dyk
Art of War - Hindi.indd 23
23
23/10/2013 14:55:36
2- og thrsxk tks tkurk gS fd viuh 'kfDr dk mi;ksx dgk¡ vkSj dSls djuk gSA ;q¼ esa fot; izkIr djus ds fy, lsukifr }kjk lSfudksa dh lgh la[;k dk vuqeku yxkus dh ;ksX;rk gh i;kZIr ugah gS cfYd ;q¼ dyk dks tkudj ,d NksVh lsuk Hkh cM+h lsuk ij fot; izkIr dj ldrh gSA viuk è;ku ;q¼ esa iSnk gksus okys voljksa dk ykHk mBkus ij tek, jgsaA ;fn lsuk 'kfDr'kkyh gS rks ;q¼ Hkwfe esa cus jgsa vU;Fkk ;q¼ {ks=k esa eqf'dysa [kM+h dj nsaA 3- og thrsxk ftldh lsuk ,d gh y{; ls izsfjr gSA 4- og thrsxk tks igys ls rS;kj gksdj nq'eu dh lsuk dh izfr{kk djrk gSA 5- og thrsxk ftlosQ ikl i;kZIr lSU; {kerk gS vkSj 'kkld mlds dke esa n[ky ugha nsrkA cM+s&cM+s vkns'k nsuk ljdkj dk dk;Z gksrk gS ijarq lsuk ds fy, fu.kZ; ysus dk vf/dkj lsukifr ds dk;Z {ks=k esa vkrk gSA lsuk ds dkeksa esa vuko';d n[kyankth ls gksus okys nq"ifj.kkeksa dh O;k[;k djus dh ;gka vko';drk ugha gSA ijarq lHkh tkurs gSa fd usiksfy;u dks feyh vlk/kj.k liQyrk dk Js; blh ckr dks tkrk gS fd mldh iQkSt esa fdlh osaQnzh; lÙkk ds }kjk gLr{ksi ugha fd;k x;k FkkA ;fn vki vius nq'eu dks tkurs gSa vkSj Lo;a ls Hkh vPNh rjg ifjfpr gSa rks vkidks lkS ckj vkØe.k djus ls Hkh ?kcjkus dh vko';drk ugha gSA ;fn vki Lo;a dks rks tkurs gSa ysfdu nq'eu dks ugha rks gj fot; osQ ckn vkidks ,d ijkt; dk lkeuk djuk iM+sxkA ijarq ;fn vki u rks Lo;a ds vkSj u gh nq'eu ds fo"k; esa tkurs gSa rks gj ;q¼ esa vkidh ijkt; fuf'pr gSA ;fn vki vius nq'eu dks tkurs gSa rks vki vkØked 24
Art of War - Hindi.indd 24
la tw
23/10/2013 14:55:36
iz.kkyh viuk ldrs gSa] rFkk Lo;a dks tkuus dk ykHk ;g gS fd le; jgrs vki izfrj{kkRed dne mBk ldrs gSaA vkØe.k izfrj{kk dk Hksn gS rFkk izfrj{kk vkØe.k ls iwoZ dh rS;kjhA
;q¼ dyk
Art of War - Hindi.indd 25
25
23/10/2013 14:55:36