APENAS O FIM DO MUNDO
Juste la fin du monde, 1990 1990) ( Juste
de Jean-Luc Lagarce Tradução de Giovana Soar 2005
Personagens: LUIZ, 34 anos SUZ!, sua ir"ã, 23 anos !T#!I#, ir"ão de$es, 32 anos %T&I!, "u$'er de nonio, 32 anos *+, "ãe de Lui, nonio e Suana, -. anos
A ação se passa na casa da Mãe Mãe e de Suzana, um domingo, evidentemente, evidentemente, ou ainda, ao longo de quase um ano inteiro.
1
PRÓLOGO Cena 1 LUIZ / ais arde, no ano seguine era a "in'a ve de d e "orrer agora en'o 1uase rina e 1uaro anos e oi o" esa idade 1ue eu "orria, no ano seguine, ' vrios "eses 1ue eu eserava se" aer nada, ingindo, se" sa6er, ' vrios "eses 1ue eu eserava aa6ar o" o" iso, no ano seguine, o"o 1uando 7s vees ousa"os agir, s8 u" ouo, diane de u" erigo e9re"o, i"ereive$"ene, se" 1uerer aer 6aru$'o ou o"eer u" geso "uio vio$eno 1ue aordaria o ini"igo e 1ue e desruiria i"ediaa"ene, no ano seguine, aesar de udo, o "edo, assu"indo o riso e se" nuna er eserança de so6reviver, s o6reviver, aesar de udo, no ano seguine, eu deidia vo$ar a v$os, vo$ar ars, vo$ar so6re os "eus assos e aer a viage", ara anuniar, $ena"ene, o" uidado, o" uidado e reisão a'o eu $ena"ene, a$"a"ene, de or"a onderada e eu não ui se"re ara os ouros e ara e$es, "ais reisa"ene, não ui se"re u" 'o"e" onderado;, ara anuniar, dier, aenas dier, a "in'a "ore r89i"a e irre"edive$, anuni$a eu "es"o, ser o seu n1uos 1ue eu ouso "e $e"6rar e areer u"a ve "ais oder deidir, "e dar e dar aos ouros, e a e$es, "ais reisa"ene, vo, vos, e$a, e ainda os 1ue não on'eço (arde 2
PRÓLOGO Cena 1 LUIZ / ais arde, no ano seguine era a "in'a ve de d e "orrer agora en'o 1uase rina e 1uaro anos e oi o" esa idade 1ue eu "orria, no ano seguine, ' vrios "eses 1ue eu eserava se" aer nada, ingindo, se" sa6er, ' vrios "eses 1ue eu eserava aa6ar o" o" iso, no ano seguine, o"o 1uando 7s vees ousa"os agir, s8 u" ouo, diane de u" erigo e9re"o, i"ereive$"ene, se" 1uerer aer 6aru$'o ou o"eer u" geso "uio vio$eno 1ue aordaria o ini"igo e 1ue e desruiria i"ediaa"ene, no ano seguine, aesar de udo, o "edo, assu"indo o riso e se" nuna er eserança de so6reviver, s o6reviver, aesar de udo, no ano seguine, eu deidia vo$ar a v$os, vo$ar ars, vo$ar so6re os "eus assos e aer a viage", ara anuniar, $ena"ene, o" uidado, o" uidado e reisão a'o eu $ena"ene, a$"a"ene, de or"a onderada e eu não ui se"re ara os ouros e ara e$es, "ais reisa"ene, não ui se"re u" 'o"e" onderado;, ara anuniar, dier, aenas dier, a "in'a "ore r89i"a e irre"edive$, anuni$a eu "es"o, ser o seu n1uos 1ue eu ouso "e $e"6rar e areer u"a ve "ais oder deidir, "e dar e dar aos ouros, e a e$es, "ais reisa"ene, vo, vos, e$a, e ainda os 1ue não on'eço (arde 2
de"ais e ainia), "e dar e dar aos ouros u"a <$i"a ve a i$usão de ser resonsve$ or "i" e de ser, a? nesa siuação e9re"a, sen'or de "i" "es"o@ PRIMEIRA PARTE Cena 1 SUZ! / A a %aarina@ +$a ? a %aarina@ %aarina, Lui@ Lui@ %aarina@ !T#!I# / Suana, or avor, dei9a e$e oninuar, dei9a e$e oninuar@ %T&I! / +$a es onene@ !T#!I# / Paree u" erdigueiro (a? u" a'orrin'o)@ *+ / !ão "e diga, o 1ue eu esou ouvindo, ? verdade, in'a "e es1ueido, não "e diga" u"a oisa dessas, e$es não se on'ee"@ Lui, vo não on'ee a %aarina; !ão "e diga isso, vos não se on'ee", nuna se enonrara", nuna; !T#!I# / # 1ue vo 1ueria; Bo sa6e "uio 6e"@ LUIZ / +u esou "uio onene@ %T&I! / Si", eu a"6?", $aro, eu a"6?"@ %aarina@ SUZ! / Bo vai aerar a "ão de$a; LUIZ / Lui@ Suana C disse, aa6ou de dier@ SUZ! / Bo vai aerar a "ão de$a, e$e vai aerar a "ão de$a@ !ão "e diga 1ue vo vai aerar a "ão de$a; +$es não vão aerar as "ãos o"o se osse" esran'os@ +$e não "uda, eu i"aginava e$e e9aa"ene assi", 3
vo não "uda, e$e não "uda, ? assi" 1ue eu o i"agino, e$e não "uda, o Lui, e o" e$a, %aarina, e$a, vo vai v ai se dar "uio 6e", vos vão se dar "uio 6e" se" ro6$e"as, e$a ? igua$, vos vão se dar "uio 6e"@ !ão aere a "ão, d u" 6eiCo ne$a@ %aarina@ !T#!I# / Suana, e$es esão se vendo e$a ri"eira veD LUIZ / +u e dou u" 6eiCo, $aro, e$a e" raão, desu$e, eu io onene, "e er"ie; SUZ! / +s vendo, era o 1ue eu diia, e" 1ue dier ra e$es@ *+ / + ao "es"o e"o, 1ue" ? 1ue "e "eeu se"e$'ane id?ia na a6eça, a1ui denro da a6eça; +u sa6ia@ as eu sou assi", nuna oderia i"aginar 1ue e$es não se on'eia", 1ue vos não se on'eia", 1ue a "u$'er do "eu ouro i$'o não on'eia o "eu i$'o, isso, eu não eria i"aginado, a'ado oss>ve$@ Bos vive" de u"a "aneira "uio es1uisia@ %T&I! / Euando n8s nos asa"os, e$e não veio e desde enão, o reso do e"o, não 'ouve oorunidade@ !T#!I# / +$a sa6e disso ereia"ene@ *+ / Si", não "e e9$i1ue", ? u"a esuide, não sei or 1ue ergunei isso, eu sei disso "uio 6e", "as esava "e es1ueendo, in'a "e es1ueido de odos esses ouros anos, não "e $e"6rava 1ue osse a ese ono, era o 1ue eu 1ueria dier@ SUZ! / +$e veio de 9i@ +u esava ars de asa e ouço u" arro, eu ensei 1ue vo in'a o"rado u" arro, nuna se sa6e, seria $8gio@ +u esava e eserando e o 6aru$'o do arro, do 9i, 9i , i"ediaa"ene eu sou6e 1ue vo esava 'egando, ui ver, era u" 9i, vo veio de 9i desde a esação, era o 1ue eu in'a dio, não devia, eu odia er ido e 6usar, eu en'o u" auo"8ve$ r8rio, 'oCe vo "e e$eona e eu eria ido i"ediaa"ene 4
e enonrar, s8 in'a 1ue "e avisar e eserar or "i" nu" a?@ +u in'a dio 1ue vo ia aer isso, eu disse ra e$es 1ue vo ia egar u" 9i, "as odos e$es a'ara" 1ue vo sa6ia o 1ue vo devia aer@ *+ / Bo e 6oa viage"; +u ne" e ergunei@ LUIZ / +sou 6e"@ !ão en'o arro, não@ + vo, o"o ? 1ue vai vo; !T#!I# / +sou 6e"@ + vo, o"o ? 1ue vai vo; LUIZ / +sou 6e"@ !ão reisa e9agerar, não ? u"a viage" $onga@ SUZ! / +s vendo, %aarina, o 1ue eu diia, ? o Lui, e$e nuna 6eiCa ningu?", oi se"re assi"@ # (seu) r8rio ir"ão, e$e não 6eiCa@ !T#!I# / Suana, dei9a a gene e" aD SUZ! / # 1ue oi 1ue eu disse; +u não a$ei o" vo, ra esse a> eu não digo nada, eu esou a$ando o" vo; ãeD Cena 2 %T&I! / +$es esão na asa da oura av8, n8s não od>a"os sa6er 1ue vo vin'a, e irar e$es de $ na u$i"a 'ora, e$a não ad"iiria@ +$es eria" iado "uio e$ies de v$o, disso a gene não e" a "enor da"os iado "uio e$ies, $aro, se ina$"ene e$es ivesse" 5
on'eido vo@ +$es ne" i"agina" o"o vo ?@ "ais ve$'a e" oio anos@ Fie", "as eu não "e dou ona, no "eu $ugar ? di>i$, odo "undo di, die", esas oisas nuna "e aree" "uio $8gias ? u" ouo, o"o eu diria; Fe 6rinadeira, não ?; , não sei, die" e eu não vou onradier (des"enir, onrariar), 1ue e$a ? areida o" o nonio, die" 1ue ? a ara de$e, versão "enina, a "es"a essoa@ Fie" se"re essas oisas, die" iso de odas as rianças, não sei, or 1ue não; *+ / # "es"o gnio, o "es"o gnio err>ve$, são os dois iguais, idnios e ei"osos@ # 1ue e$e ? 'oCe, e$a vai ser a"an'ã@ %T&I! / Bo in'a nos enviado u" arão, vo "e "andou u" 6i$'ee, u" 6i$'ein'o, e $ores, eu "e $e"6ro@ oi, era, oi u" geso "uio si"io, eu i1uei "uio sensi6i$iada, "as na verdade, vo nuna in'a viso e$a@ + a"6?" não vai ser 'oCe, ainia, não, não ser 'oCe 1ue isso vai "udar@ Feois eu ono ra e$a@ !8s >n'a"os $'e enviado, $'e envia"os u"a oograia de$a e1ueninin'a, "iudin'a, 6e6, essas oisin'asD / e na oograia, e$a não es areida o" o nonio, ne" u" ouo, não es areida o" ningu?", 1uando se ? assi" ão e1ueninin'o não se ? areido o" nada, eu não sei se vo ree6eu@ HoCe e$a es "uio dierene, u"a "oça, e vo não oderia reon'e$a, e$a reseu e e" a6e$os@ A u"a ena@ !T#!I# / Para o" isso, vo es en'endo e$e@ 6
LUIZ / !e" u" ouo, or 1ue ? 1ue vo di isso, não diga isso@ %T&I! / +u esou e en'endo, eu en'o odo "undo o" iso, as rianças, a gene a'a 1ue ? ineressane@ LUIZ / !ão sei or 1ue ? 1ue e$e disse isso, não enendi, or 1ue ? 1ue vo disse isso; A "a$dade, não, "a$dade não, "as ? desagradve$@ Isso não "e en'e ne" u" ouo, udo isso, os "eus ai$'ados, so6rin'os, os "eus so6rin'os, não são "eus ai$'ados, "eus so6rin'os, so6rin'as, a "in'a so6rin'a, isso "e ineressa@ Te" a"6?" u" "enino, e$e se 'a"a o"o eu@ Lui; %T&I! / Si", eu $'e eço desu$as@ LUIZ / A u" raer, eu i1uei sensi6i$iado, i1uei sensi6i$iado@ %T&I! / Te" u" "enino, si"@ # "enino e", e" agora seis anos@ Seis anos; # 1ue "ais, sei $; +$es e" dois anos de dierença, dois anos os seara"@ # 1ue "ais eu osso dier; !T#!I# / +u não disse nada, não "e o$'a assi"D Bo es vendo o"o e$a "e o$'a; # 1ue oi 1ue eu disse; !ão oi o 1ue eu disse 1ue deve, 1ue deveria, não oi o 1ue eu disse 1ue vai e i"edir de oninuar, eu não disse nada 1ue oderia e onsranger, e$a es onsrangida, e$a 1uase não e on'ee e es onsrangida, a %aarina ? assi"@ +u não disse nada@ e$e es e ouvindo, iso e ineressa; 7
+$e es e ouvindo, e$e aa6ou de dier, isso ineressa ra e$e, os nossos i$'os, os eus i$'os, os "eus i$'os, isso agrada a e$e, isso e agrada; +$e es adorando, ? u" 'o"e" adorando esa desrição da nossa ro$e, e$e adora ese assuno, não sei or 1ue, o 1ue "e deu, nada no roso de$e "e deu a enender 1ue e$e esivesse se en'endo, eu disse isso deve er sido se" ensar@ %T&I! / Si", não, eu não esava ensando nisso@ LUIZ / A 'orr>ve$, não es ero@ +u "e sino "a$, "e desu$a, "e desu$e", eu não esou 6ravo o" vo, "as vo e o" 1ue eu "e senisse "a$ e agora, eu esou "e senindo "a$@ !T#!I# / u$a vai ser "in'a@ U" dia ão 6onio@ *+ / +$a esava a$ando do Lui, %aarina, vo esava a$ando do Lui, do garoo@ Fei9a e$e, vo sa6e o"o e$e ?@ %T&I! / Si"@ Fesu$e"@ +u esava diendo, e$e se 'a"a o"o vo, "as, na verdade@@@ !T#!I# / e desu$e"@ +s 6o", eu eço desu$a, eu não disse nada, aça" o"o se eu não ivesse dio nada, "as não "e o$'e desse Ceio, não oninue "e o$'ando assi", rana"ene, rana"ene, o 1ue oi 1ue eu disse; %T&I! / +u esuei@ +u esuei vo@ # 1ue eu esava diendo, e$e e" anes de udo, 8
e a orige" esa so6reudo nisso eu vou onar e$e e" anes de udo o "es"o no"e 1ue o ai de vos e aa$"ene, or dedução !T#!I# / Fos reis da rança@ %T&I! / +sua a1ui, nonio, esua a1ui, eu não vou dier "ais nada, ra "i" ano a, ona vo no "eu $ugarD !T#!I# / +u não disse nada, eu esava 6rinando, não se ode "ais 6rinar, nu" dia o"o o de 'oCe, se não se ode 6rinar@@@ *+ / +$e es 6rinando, não ? a ri"eira ve 1ue e$e a esa 6rinadeira@ !T#!I# / +9$ia@ %T&I! / +$e e" o no"e do ai de vos, eu a'o, n8s a'a"os, n8s a'va"os, eu a'o 1ue ? 6o", isso era do goso do nonio, era u"a oisa, u"a oisa 1ue e$e, 1ue e$e aia 1uesão, e eu, eu não via nada onra não ? u" no"e 1ue eu deese@ !a "in'a a">$ia ' o "es"o io de radição, a$ve se siga "enos, não reso "uio aenção, eu s8 en'o u" ir"ão, ine$i"ene, e$e não ? o "ais ve$'o, enão, o no"e dos ais ou do ai do ai do i$'o "a'o, o ri"eiro raa, essas 'is8rias odas@ + deois, e C 1ue vo não in'a i$'os, C 1ue vo não in'a i$'os, or1ue a $8gia seria, n8s sa6e"os@@@ o 1ue eu 1ueria dier: 1ue vo não in'a i$'os e ? o 1ue o nonio di , vo di isso, vo 1ue disse isso, o nonio di 1ue vo não vai er não ? 1ue esa"os deidindo or vo, "as a'o 1ue e$e e" raão@ Feois de u"a era idade, sa$vo a$gu"as e9eçJes, a gene desise, a gene renunia 9
C 1ue vo não e" nen'u" i$'o, ? so6reudo or isso, C 1ue vo não vai er nen'u" i$'o, era $8gio ($8gio, não ? u"a a$avra 6onia ara u"a oisa radiiona$"ene e$i e so$ene, o 6aiado das rianças, 6e") era $8gio, "e enenda", odia areer aenas u"a 1uesão de radição, de 'is8rias anigas "as, na verdade, a"6?" ? assi" 1ue n8s vive"os, areia $8gio, oi o 1ue nos disse"os, 1ue n8s o 'a"sse"os Lui, o"o o seu ai, e orano o"o vo@ + a'o 1ue ? a"6?" do goso da sua "ãe@ !T#!I#: as vo oninua sendo o "ais ve$'o, não ' d
(e$a não vai e dier nada) e, de era or"a, a"6?" não oi 6o" ara e$es, nonio e %aarina@ as a"6?", a'o 1ue não esou enganada / "as a"6?" não deve ser, não deve er sido, não deve ser 6o" ara vo a"6?", vo deve, as vees, "es"o 1ue vo nuna onesse, "es"o 1ue vo nuna deva onessar e raase "es"o de onissão vo deve as vees, vo a"6?" (? o 1ue eu digo) vo a"6?", vo deve 7s vees er reisado de n8s e $a"enado não oder nos dier@ #u, "ais 'a6i$"ene eu a'o 1ue vo ? u" 'o"e" '6i$, u" 'o"e" 1ue oder>a"os 1ua$iiar de '6i$, u" 'o"e" Kre$eo de u"a era 'a6i$idade ou ainda "ais 'a6i$"ene, vo deve 7s vees er $a"enado não oder nos aer senir 1ue vo reisava de n8s e nos o6rigar, or n8s "es"os, a nos reouar"os o" vo@ Ns vees, vo nos "andava aras, 7s vees vo nos "anda aras, não são aras, são o 1u; e1uenos 6i$'ees, são aenas e1uenos 6i$'ees, u"a ou duas rases, nada, o"o ? 1ue se di; e$>ias@ KNs vees vo nos "andava aras e$>ias@ +u ensava, 1uando vo oi e"6ora (o 1ue eu ensei 1uando vo oi e"6ora), 1uando eu era riança e 1uando vo nos rivou da sua o"an'ia (? a> 1ue o"eça), eu a'ava 1ue a sua roissão, o 1ue vo aia ou ia aer na vida, o 1ue vo deseCava aer na vida, eu a'ava 1ue a sua roissão era esrever (osse esrever) ou 1ue, de 1ua$1uer "odo e n8s a1ui seni"os, odos n8s (uns e ouros), vo sa6e, vo não ode não sa6er, seni"os u"a era or"a de ad"iração, ? a a$avra e9aa, u"a era or"a de ad"iração or vo or ausa disso , ou 1ue, de 1ua$1uer "odo, se vo reisasse, se vo senisse 1ue reisava, se, de reene, vo senisse, a o6rigação ou o deseCo, vo sa6eria 11
esrever, se servir disso ara sair de u" asso "a$ dado ou ara oder avançar ainda "ais@ as nuna, o" reseio a n8s, Bo nuna usa dessa ossi6i$idade, desse do" (? assi" 1ue se di, u"a es?ie de do", eu a'o, vo ri) nuna, o" reseio a n8s, vo usa dessa 1ua$idade ? esa a a$avra, u"a a$avra 6e" esran'a C 1ue se raa de vo nuna vo se ui$ia dessa 1ua$idade 1ue vo e", o" a gene, ara n8s, vo não nos d se1uer a rova disso, vo não nos Cu$ga dignos@ A ara os ouros@ +sses e1uenos 6i$'ees as rases e$>ias esses e1uenos 6i$'ees v" se"re esrios e" arJes osais (n8s e"os, 'oCe, u"a o$eção inveCve$) o"o se vo 1uisesse, dessa "aneira, se"re areer esar de ?rias, não sei, era o 1ue eu a'ava, ou ainda, o"o se, aneiada"ene, vo 1uisesse reduir o $ugar 1ue vo nos onsagrava e oereer a odo e 1ua$1uer o$'ar as "ensagens se" i"or=nia 1ue vo nos "andava@ K+u esou 6e" e esero 1ue vos a"6?" eseCa" 6e"@ + "es"o, ara u" dia o"o o de 'oCe, "es"o ara dar u"a no>ia desa i"or=nia, e vo não ode ignorar 1ue oi u"a no>ia i"orane ara n8s, odos n8s, "es"o se os ouros não e die", vo esreveu aenas, $ a"6?", u"as ridas indiaçJes da 'ora e do dia nu" osa$, o"rado era"ene nu"a 6ana e reresenando, se 6e" "e $e"6ro, u"a das novas idades da erieria, visa du" avião, o", ode"os noar $ara"ene, e" ri"eiro $ano, o ar1ue inernaiona$ de e9osiçJes@ +$a, a sua "ãe, a "in'a "ãe, e$a di 1ue vo e e se"re e, e desde a "ore de$e, 1ue vo e e se"re e o 1ue vo in'a 1ue aer@ +$a reee iso e se n8s devsse"os or aaso, ensse"os, so"ene, aenas, se ensse"os insinuar, ousar insinuar 1ue a$ve, o"o direi; Bo não in'a sido "uio "uio resene, e$a resonde 1ue Kvo e e se"re e o 1ue vo in'a 1ue aer, e n8s, n8s nos a$va"os 12
o 1ue ? 1ue a gene sa6e; gene não e on'ee@ # 1ue eu suon'o, o 1ue eu suun'a e o nonio ensa o"o eu, e$e "e onir"ou 1uando a'ou 1ue nese ono e e" ouros, eu C esava na idade de enender, ? 1ue vo nuna es1ueia as daas i"oranes das nossas vidas, os aniversrios, osse" 1uais osse", 1ue,se"re vo eseve ero de$a, de era "aneira, e 1ue n8s não e"os nen'u" direio de riiar a ua ausnia@ A esran'o, eu 1ueria ser e$i e ser e$i o" vo a gene se di isso, a gene se reara e eu aço r>ias a vo e vo "e ouve, vo aree "e ouvir se" "e inerro"er@ %oninuo "orando a1ui o" e$a@ # nonio e a %aarina, o" as rianças eu sou "adrin'a do Lui e$es " u"a asin'a, u" so6rado, eu ia orrigir, não sei or1u "as vo deve gosar (? o 1ue eu a'o) deve gosar desas $igeiras nuanes, asin'a, 6e"@, o"o "uios ouros, a a$guns 1ui$O"eros da1ui, or a$>, ara os $ados da isina deso6era do o"$e9o desorivo, vo ega o e deois o -2 e deois ainda e" 1ue andar u" ouo@ A si"io, eu não goso, nuna vou $, "as ? si"io (6aana)@ !ão sei or 1ue, eu a$o, e isso "e d 1uase u"a vonade de 'orar, isso udo, o nonio "ora ero da isina@ !ão, não ? si"io, ? u" 6airro 6asane eio, esão reor"ando "as a1ui$o não e" "ais o 1ue aer, eu não goso nada do $ugar onde e$e "ora, ? $onge, não goso, e$es v" se"re a1ui e n8s nuna va"os $@ #s arJes osais, vo odia er eso$'ido "e$'or, não sei, eu eria o$ado na arede, odia er "osrado ara as a"igasD Qe"@ !ão a "a$@ %oninuo "orando a1ui o" e$a@ Eueria ir e"6ora, "as ? 1uase i"oss>ve$, não sei o"o e9$iar, 13
o"o dier, enão não digo@ # nonio a'a 1ue eu en'o e"o, di se"re essas oisas, vo vai ver (vo C se deu ona a$ve), e$e di 1ue eu não esou "a$, e, na verdade, se ensar"os 6e" e na verdade, eu enso nisso, eu rio, rono, eu "e aço rir / na verdade, eu não esou "a$, não ? isso 1ue eu 1uero dier@ !ão vou e"6ora, eu io, vivo onde se"re vivi "as não esou "a$@ Ta$ve (ser 1ue ode"os adivin'ar esas oisas;) a$ve a "in'a vida seCa se"re assi", a gene e" 1ue se resignar, 6e", ' ouras essoas e e$as são e" "aior nu"ero@ H essoas 1ue assa" a vida ineira no $ugar onde nasera" e onde nasera" anes de$as seus ais, e$as não são ine$ies, a gene e" 1ue se onenar, ou e$o "enos e$as não são ine$ies or ausa disso, não se ode dier, e a$ve seCa essa a "in'a sore, essa a$avra, o "eu desino, esa vida@ +u vivo no segundo andar, en'o o "eu 1uaro, i1uei o" e$e, e a"6?" o 1uaro do nonio e ainda o eu se eu 1uiser, "as esse, não o ui$ia"os, uniona o"o u" de8sio, não ? or "a$, guarda"os $ as ve$'arias 1ue C não serve" ra nada, "as 1ue não ousa"os Cogar ora, e de era or"a, ? "uio "e$'or, ? o 1ue die" odos 1uando esão onra "i", "uio "e$'or do 1ue a1ui$o 1ue eu oderia onseguir o" o din'eiro 1ue eu gan'o se osse e"6ora@ A 1uase o"o u" aara"eno@ A 1uase o"o u" aara"eno, "as, eu C o aa6ando "as não ? a "in'a asa, ? a asa dos "eus ais, não ? a "es"a oisa, vo deve onseguir enender iso@ +u en'o a"6?" oisas "in'as, oisas de asa, udo isso, a e$evisão, o aare$'o de so" e e" "ais no "eu 1uaro, $ e" i"a, deois e "osro (o nonio de novo) 14
e" "ais onoro do 1ue a1ui e"6ai9o, não, não ? Ra1ui e"6ai9o, não ria de "i", do 1ue a1ui@ Todas esas oisas são "in'as, eu ainda não aguei odas, ainda não aa6ei de agar, "as são "in'as e era de "i", direa"ene, 1ue viria" o"$as se eu não as agasse@ + o 1ue "ais; Paree 1ue eu a$o "uio, "as não ? verdade, a$o "uio 1uando e" a$gu?", o reso do e"o, não, nu" $ongo rao isso ia 6e" e1ui$i6rado, sou rooriona$"ene 6e" 1uiea@ !8s e"os u" arro, não ? s8 "eu, "as e$a não 1uis arender a dirigir, di 1ue e" "edo, e eu sou a "oorisa@ A rio, isso nos aCuda e não reisa"os esar se"re edindo ara os ouros@ A isso@ # 1ue eu 1uero dier, ? 1ue es udo 6e" e 1ue eria sido u" erro, na verdade, se vo se reouasse@ Cena 4 *+ / !o do"ingo@@@ !T#!I# / ãeD *+ / +u não disse nada, esava onando ra %aarina@ !o do"ingo@@@ !T#!I# / +$a on'ee isso de or@ %T&I! / Fei9a e$a a$ar, vo não dei9a ningu?" a$ar@ +$a ia a$ar@
15
*+ / Iso o ino"oda@ gene ra6a$'ava, o ai de$es ra6a$'ava, eu ra6a$'ava, e no do"ingo eu esou onando, não reisa esuar no do"ingo, or1ue, durane a se"ana, as noies são uras, >n'a"os de $evanar edo no dia seguine, as noies durane a se"ana não era" a "es"a oisa, no do"ingo, a gene ia assear@ Se"re e sise"aia"ene@ %T&I! / #nde vo vai, o 1ue ? 1ue vo es aendo; !T#!I# / $ugar nen'u", não vou a $ugar nen'u", onde vo 1uer 1ue eu v; +u não "e "e9o, eu esava esuando@ !o do"ingo@ LUIZ / ia a1ui o" a gene, or 1ue não; A rise@ *+ / +ra o 1ue eu esava diendo: vo não o on'ee "ais, o "es"o gnio rui" de se"re, aan'ado, desde riança, s8 issoD + "uias vees s8 e$o raer, vo o v agora o"o e$e se"re oi@ !o do"ingo o"o eu esava onando no do"ingo, a gene ia assear@ !ão 'avia u" sse"os, o"o u" riua$, era o 1ue eu diia, u" riua$, u" '6io@ a"os assear, i"oss>ve$ ugir diso@ SUZ! / A a 'is8ria anerior, de 1uando eu era 6e" e1uena ou de 1uando eu ainda não e9isia@ *+ / Qe", a gene egava o arro, 'oCe vos não ae" "ais isso, a gene egava o arro, 16
a gene não era rio, não, "as >n'a"os u" arro e 1ue eu "e $e"6re nuna vi o ai de$es se" arro@ es"o anes do nosso asa"eno, de nos asar"os anes de nos er"os asado,eu C via e$e, o$'ava ara e$e e$e in'a u" arro, u" dos ri"eiros or a1ui, ve$'o e eio e aia 6aru$'o, "uio, "as, 6o", era u" arro, e$e in'a ra6a$'ado e e$e era de$e, era o arro de$e, o orgu$'o 1ue e$e in'a@ !T#!I# / gene onia no 1ue e$a di@ *+ / Feois, o nosso arro, "ais arde "as e$es não deve" se $e"6rar, não ode", e$es era" "uio e1uenos, não "e reordo 6e", si", a$ve, n8s >n'a"os "udado, o nosso arro era $ongo, isso "es"o a$ongado, Kaerodin="io, e reo, or1ue reo, e$e diia, da sua a6eça, reo era "ais K'i1ue, a a$avra ? de$e, "as, na verdade, e$e não in'a a'ado ouro@ Ber"e$'o, eu o on'eço 6e", ver"e$'o, era a or 1ue e$e eria reerido, eu a'o@ !o do"ingo de "an'ã, e$e $avava, o$ia, u" verdadeiro "an>ao, isso durava duas 'oras e 7 arde, deois de o"er, a gene ia e"6ora@ Se"re oi assi", não sei, "uios anos, $ongos e 6e$os anos, odos os do"ingos o"o u"a radição, nada de ?rias, não, "as odos os do"ingos, 1uer 'ovesse, 1uer iesse so$, e$e diia as oisas assi", u"a rase ara ada siuação da e9isnia, K1uer 'ova, 1uer aça so$, odos os do"ingos n8s >a"os assear@ Ns vees, a"6?" no ri"eiro do"ingo de aio, C não sei 6e" or 1ue, u"a esa a$ve, 17
no ri"eiro do"ingo deois do oio de arço, 1ue ? a daa do "eu aniversrio, e 1uando o oio de arço a>a nu" do"ingo, 6o" e ainda o ri"eiro do"ingo das ?rias de Berão a gene diia Kesa"os saindo de ?rias, a gene 6uinava, e de noie, 1uando a gene vo$ava, a gene diia 1ue no i" das onas a gene esava "e$'or e" asa, 6o6agens e era u" ouo assi" a"6?" anes do in>io das au$as, a>, ao onrrio, o"o se vo$sse"os de ?rias, se"re a "es"a 'is8ria, 7s vees, era o 1ue eu esava enando dier, n8s >a"os ao resaurane, se"re os "es"os resauranes, não "uio $onge e os donos nos on'eia" e o">a"os se"re as "es"as oisas, as eseia$idades e as oisas da ?oa, o ei9e rio ou rã ao "o$'o 6rano, "as e$es não gosava" disso@ Feois, e$es iera" ree e 1uaore anos, Suana era e1uena, e$es não se gosava" "uio, esava" se"re se rovoando, isso dei9ava o ai de$es u"a era, esas ora" as <$i"as vees e nada "ais oi o"o anes@ !ão sei or1ue eu esou onando iso, vou iar 1uiea@ #uras vees, ainda, i1ueni1ues, aenas isso, >a"os a? 7 "arge" do rio, i, aiD Qe", era Berão e o">a"os senados na gra"a, sa$ada de au" o" "aionese e arro e ovos oidos ese a1ui ainda adora ovos oidos e deois, n8s dor">a"os u" ouo, o ai de$es e eu, e" i"a do o6eror, de u" grande o6eror verde e ver"e$'o, e e$es, e$es ia" 6rinar de $ua@ +ra 8i"o@ Feois, não esou diendo isso or "a$, deois, esses dois resera" de"ais, sei $, o"o ? 1ue ode"os sa6er o"o udo desaaree; +$es não 1ueria" "ais vir o" a gene, ia ada u" ara o seu $ado andar de 6ii$ea, ada u" or si, e n8s s8 o" a Suana, não va$ia "ais a ena@ !T#!I# / u$a ? nossa@ 18
SUZ! / #u "in'a@ Cena LUIZ / oi a$ve ' uns de dias aenas onde ? 1ue eu esava; deve er sido ' uns de dias e a$ve seCa or essa ni"a raão 1ue eu deidi vo$ar a1ui@ +u "e $evanei e disse 1ue eu viria v$os, visiar, e deois, nos dias seguines, aesar de odas as e9e$enes raJes 1ue enonrei, não "udei "ais de oinião@ H de dias, eu esava na "in'a a"a e aordei, a$"a"ene, ran1i$o isso a "uio e"o, 'oCe a u" ano, o"o eu disse no o"eço, isso a "uio e"o 1ue não "e aonee "ais, 1ue eu "e enonre se"re, oda "an'ã, o" aenas e" "ene ara o"eçar, o"eçar de novo, aenas e" "ene a id?ia da "in'a "ore r89i"a eu aordei, a$"a"ene, ran1i$o, o" ese ensa"eno esran'o e $aro não sei se eu onseguiria desrev$o 6e" o" esa id?ia esran'a e $ara 1ue "eus ais, 1ue "eus ais, e as essoas a"6?", odos os ouros, na "in'a vida, as essoas "ais r89i"as de "i", 1ue "eus ais e odos a1ue$es de 1ue" "e aro9i"o ou 1ue se aro9i"ara" de "i", "eu ai a"6?", no assado, ad"ia"os 1ue eu "e $e"6re, "in'a "ãe, "eu ir"ão 1ue es 'oCe a1ui, e "in'a ir"ã a"6?", 1ue odos e$es deois de ere" eio u"a era id?ia de "i", "ais dia "enos dia não "e a"e" "ais, não "e a"asse" "ais e 1ue não "e a"a" "ais (o 1ue eu 1uero dier) 19
Kno i" das onas o"o 1ue or desenoraCa"eno, o"o 1ue or ansaço de "i", 1ue e$es "e a6andonara" se"re or1ue eu eço o a6andono era esa i"ressão, eu não enonro as a$avras, 1uando eu aordava u" insane, sa>"os do sono, udo ? $aro, a gene a'a 1ue enende udo, "as isso desaaree $ogo e" seguida 1ue "e a6andonara" se"re, ouo a ouo, 7 "i" "es"o, 7 "in'a so$idão no "eio dos ouros, or1ue não sa6ia" o"o 'egar e" "i", "e oar, e 1ue ? reiso desisir, e desise" de "i", e$es desisira" de "i", odos, de u"a era or"a, deois de enare" ano "e "aner ero de$es, e "e diere" isso a"6?", or1ue eu os desenoraCo, e or1ue e$es 1uere" enender 1ue "e dei9ar e" a, aendo de ona 1ue não se reoua" "ais o"igo, ? gosar ainda "ais de "i"@ +u enendi 1ue esa ausnia de a"or de 1ue "e 1uei9o e 1ue oi ara "i" se"re a ve$ a"6?" de 1ue "e a"ava" vivo o"o gosaria" de "e a"ar "oro se" nuna oder ne" sa6er "e dier nada@ Cena ! LUIZ / Bo não a$a nada, a gene nuna e ouve@ %T&I! / Fesu$a, não, não sei@ # 1ue vo 1uer 1ue eu diga; LUIZ / +u $a"eno o inidene de agora ' ouo, eu 1ueria 1ue vo sou6esse disso@ 20
+u não sei or1ue e$e disse isso, eu não enendi, o nonio@ +$e 1uer se"re 1ue eu não de"onsre ineresse, e$e deve er revenido vo onra "i"@ %T&I! / +u não esava "ais ensando nisso, eu ne" $e"6rava "ais, não eve i"or=nia@ Por 1ue vo di isso: K e$e deve er revenido vo onra "i" , 1ue e$e en'a K"e revenido onra vo, ? u"a id?ia es1uisia@ +$e a$a de vo o"o deve e e$e não a$a, de 1ua$1uer "aneira, ão re1ene"ene, 1uase nuna, eu não a'o 1ue e$e a$e de vo e nuna nesses er"os, nuna ouvi nada assi", vo es enganado@ +$e a'a, eu a'o, e$e a'a 1ue vo não 1uer sa6er nada de$e, ? isso, 1ue vo não 1uer sa6er nada da vida de$e, 1ue isso não signiia nada ara vo, eu, as rianças, udo isso, a roissão de$e, o 1ue e$e a@@@ Bo sa6e 1ua$ ? a roissão de$e, o 1ue e$e a na vida; !ão ? 6e" u"a roissão, vo, vo e" u"a roissão, u"a roissão ? a1ui$o 1ue se arende, ? ara o 1ue nos reara"os, esou enganada; Bo on'ee a siuação de$e; !ão ? ", odia ser ior, não ? nada ", siuação de$e, vo não on'ee, vo on'ee o ra6a$'o de$e; # 1ue e$e a; Isso não ? u"a r>ia, isso "e dei9aria 'aeada se vo enendesse assi", Se vo enende assi" não ? $ega$ e vo não e" raão, não ? u"a r>ia: eu "es"a, osso $'e dier, eu "es"a não sa6eria e9aa"ene, o" e9aidão, eu não sa6eria $'e dier a unção de$e@ +$e ra6a$'a nu"a e1uena e"resa de erra"enas, ara a1ue$es $ados, ? assi" 1ue se osu"a dier, u"a e1uena e"resa de erra"enas, eu sei onde ia, 7s vees vou eser$o, agora 1uase nuna, "as anes, eu ia eser$o, e$e a6ria erra"enas, i"agino, ? $8gio, eu suon'o, o 1ue "ais e$e ode er ara onar so6re isso; +$e deve a6riar erra"enas, "as a"6?" não onsigo e9$iar ara vo odas as e1uenas oeraçJes 1ue e$e au"u$a ao $ongo do dia e 21
não osso riiar vo or a"6?" não sa6er, isso a"6?"@ as e$e, e$e ode deduir, e$e dedu era"ene, 1ue a vida de$e não ineressa a vo ou se reerir, não 1uero 1ue ense 1ue esou in1uirindo vo / rovave$"ene e$e a'a, eu a'o 1ue e$e ? assi", e vo deve $e"6rar disso, e$e não devia ser "uio dierene "ais novo, e$e a'a rovave$"ene 1ue o 1ue e$e a não ? ineressane ou suse>ve$, a a$avra e9aa, ou suse>ve$ de ineressar a vo@ + não ? or "a$, (or "a$, a$ve;) e não ? or "a$, si", a'ar 1ue e$e não es oa$"ene errado, vo não a'a; ou eu "e engano; esou enganada; LUIZ / Fe ao, não ? or "a$, ? "ais ero@ +u deseCo, 1uano a "i", o 1ue eu deseCaria, eu iaria e$i de oder@@@ %T&I! / !ão "e diga nada, eu o inerro"o, ? reer>ve$ 1ue vo não "e diga nada e 1ue vo diga a e$e o 1ue e" ara dier@ +u a'o 1ue ? "e$'or e vo não v nisso nen'u" inonveniene@ +u, eu esou ora e não vou onar nada, eu sou assi" não ? "eu ae$ ou não assi", ao "enos, 1ue eu i"agino@ + enão vo, or sua ve, o"o ? 1ue vo disse; Krevenido onra "i"@ LUIZ / !ão en'o nada a dier ou a não dier, não enendo@ %T&I! / uio 6e", "ais u"a raão, ereio enão@ LUIZ / Bo$eD %aarinaD Cena "
22
SUZ! / +ssa garoa, não d ra arediar, na ri"eira ve 1ue a gene a viu, a gene i"aginou e$a rgi$ e desar"ada, u6eru$osa ou 8rã ' ino geraçJes, "as a gene se enganou, não se deve oniar nisso: e$a sa6e eso$'er e deidir, e$a ? si"$es, $ara, reisa@ +$a se e9ressa 6e"@ LUIZ Bo se"re a "es"a, Suana; SUZ! / +u; LUIZ / Si"@ K "es"a@ Fando Ksua oinião; SUZ! / !ão, na verdade, ada ve "enos@ HoCe, u" ouo, "as 1uase nuna@ V$i"a saudação e" sua 'onra, s8 ara vo iar o" re"orsos@ Si"; Fesu$a; LUIZ # 1u; SUZ! / !or"a$"ene, de osu"e, o nonio, nessa 'ora, o nonio "e di: K%a$a a 6oa, Suana LUIZ / Fesu$a, eu não sa6ia@ K%a$a a 6oa, Suana@ Cena # *+ / Isso não "e di reseio, eu "e "eo se"re no 1ue não "e di reseio, eu não "udo, se"re ui assi"@ +$es 1uere" a$ar o" vo, udo isso, eu os ouvi, "as a"6?" eu os on'eço, eu sei, o"o oderia não sa6er; 23
Se não ivesse ouvido, oderia si"$es"ene ainda adivin'ar, eu adivin'aria soin'a, daria no "es"o@ +$es 1uere" a$ar o" vo, e$es sou6era" 1ue vo vo$aria e e$es a'ara" 1ue oderia" a$ar o" vo, u" "one de oisas ara e dier ' "uio e"o e ina$"ene a ossi6i$idade@ +$es vão 1uerer e e9$iar, "as vão e9$iar "a$, or1ue e$es não e on'ee", ou "a$@ Suana não sa6e 1ue" vo ?, iso não ? on'eer ? i"aginar, e$a se"re i"agina e não sa6e nada da rea$idade, e e$e, nonio, nonio ? dierene, e$e e on'ee, "as do Ceio de$e o"o on'ee udo e odo "undo, o"o e$e on'ee ada oisa ou o"o e$e 1uer on'eer, se aendo u"a id?ia i9a e não 'avendo ossi6i$idade de "udança@ +$es vão 1uerer e e9$iar e ? rovve$ 1ue o aça", e se" Ceio, o 1ue eu 1uero dier, or1ue e$es vão er "edo do ouo e"o 1ue vo d ra e$es, do ouo e"o 1ue vos vão assar Cunos eu a"6?", não en'o i$usJes, eu a"6?" desonio 1ue vo não vai iar "uio e"o or a1ui, ero de n8s@ Bo "a$ in'a 'egado, eu e vi, vo "a$ in'a 'egado e vo C ensava 1ue in'a o"eido u" erro e vo 1uis ir e"6ora na "es"a 'ora , não "e diga nada, não "e diga o onrrio / e$es vão er "edo (? o "edo, a> a"6?") e$es vão er "edo do ouo e"o e e$es serão desaCeiados, e vai ser udo "a$ dio ou dio "uio deressa, de u"a or"a "uio a6rua, o 1ue d no "es"o, e 6rua$"ene ainda, or1ue e$es são 6ruos, se"re ora" e não dei9arão de ser, e duros a"6?", ? o Ceio de$es, e vo não vai enender, eu sei o"o isso vai aoneer e o"o se"re aoneeu@ Bo vai resonder u"as duas ou rs a$avras e vo iar a$"o o"o vo arendeu a iar or si s8 24
não ui eu ne" o eu ai, eu ai "enos ainda, não o"os n8s 1ue e ensina"os essa or"a ão '6i$ e ão deesve$ de ser a$"o e" odas as iruns=nias, eu não "e $e"6ro ou não sou resonsve$ vo resonder u"as duas ou rs a$avras, ou vo sorrir, ? a "es"a oisa, vo sorrir ara e$es e e$es se $e"6rarão, "ais arde a seguir, na se1nia, 7 noie ador"eendo, e$es se $e"6rarão aenas desse sorriso, ? a
i$'os e não dever "ais nada oura id?ia 1ue $'e agrada e 1ue e$e reee, não dever "ais nada 1ue", ao 1u; !ão sei, ? u"a rase 1ue e$e di 7s vees, de ve e" 1uando, Knão dever "ais nada@ Qe"@ +u o esuo@ Tudo isso e nada "ais@ + ? ra vo 1ue e$es 1uere" edir isso, ? ara vo 1ue e$es aree" 1uerer edir a auoriação, ? u"a id?ia esran'a e vo se di 1ue vo não enende, 1ue vo não deve nada ara e$es e 1ue e$es não e deve" nada e 1ue e$es ode" aer o 1ue e$es 1uisere" das vidas de$es, isso, de era or"a, e não ? ara e oender, ara vo isso ano a e não e di reseio@ Ta$ve vo não eseCa errado, "uio e"o se assou (oda a 'is8ria ve" da>), vo nuna 1uis ser resonsve$ e a gene Ca"ais oderia e o6rigar a ser@ (vo se di a$ve a"6?", não sei, eu a$o, vo se di a$ve a"6?" 1ue eu esou enganada, 1ue eu esou invenando, e 1ue e$es não " nada ara e dier e 1ue o dia vai aa6ar assi" o"o o"eçou, se" urgnia, se" i"or=nia@ Qe"@ Ta$ve) # 1ue e$es 1uere", o 1ue e$es 1ueria", a$ve, ? 1ue vo os enoraCasse não oi se"re isso 1ue a$ou ara e$es, 1ue n8s os enoraCsse"os; 1ue vo os enoraCe, 1ue vo os auorie ou 1ue vo os ro>6a de aer iso ou a1ui$o, 1ue vo diga, 1ue vo diga ara Suana "es"o 1ue não seCa verdade, u"a "enira, 1ue "a$ ' nisso; enas u"a ro"essa 1ue ae"os sa6endo de ane"ão 1ue não va"os u"rir 1ue vo diga ara Suana ara ir, 7s vees, duas ou rs vees or ano, e visiar, 26
1ue e$a oder, 1ue e$a oderia e visiar, se desse vonade, se a vonade aareesse, 1ue e$a oderia ir $ onde vo vive agora (n8s não sa6e"os onde vo vive)@ Eue e$a ode sair, ir e"6ora e vo$ar e 1ue isso e ineressa, não 1ue vo aree se ineressar, "as 1ue isso e ineressa, 1ue isso e reoua@ Eue vo d, a e$e, ao nonio, a sensação de 1ue e$e não ? "ais resonsve$ or n8s, or e$a ou or "i" e$e nuna oi, eu sei disso "e$'or do 1ue ningu?", "as e$e se"re a'ou 1ue osse e$e se"re 1uis arediar e se"re oi assi", eses anos odos, e$e se sene resonsve$ or "i" e resonsve$ e$a Suana e nada aree ano u" dever na sua vida e u"a dor a"6?" e u"a es?ie de ri"e or rou6ar u" ae$ 1ue não ? o de$e 1ue vo $'e d o seni"eno, a i$usão 1ue vo $'e d a i$usão 1ue e$e oder or sua ve, na sua 'ora, "e a6andonar o"eer u"a ovardia o"o essa (aos o$'os de$e, en'o a erea, 1ue ? isso), 1ue e$e e" esse direio, 1ue e$e ? aa@ +$e não ar, +$e vai se onsruir ouros o6su$os ou e$e vai se roi6ir or raJes ainda "ais sereas "as e$e gosaria ano de oder i"aginar, de ousar i"aginar@ A u" raa 1ue i"agina ão ouo, isso "e a sorer@ +$es gosaria" os dois 1ue vo esivesse "ais or a1ui, "ais resene, "ais vees resene, 1ue e$es ossa" e enonrar, e e$eonar, disuir onigo e se reoni$iar e erder o reseio, esse a"oso reseio o6riga8rio ara o" os ir"ãos "ais ve$'os, ausenes ou esran'os@ Bo seria u" ouo resonsve$ e e$es, se ornaria" or sua ve, e$es eria" o direio e oderia" "es"o a6usar disso, 27
e$es se ornaria" or sua ve, eni", raaeiros de verdade@ Pe1ueno sorriso; enas Kduas ou rs a$avras ; LUIZ / !ão@ enas o e1ueno sorriso@ +u esava ouvindo@ *+ / A o 1ue eu digo@ Bo e" 1ue idade, Eue idade vo e" 'oCe; LUIZ / +u; Bo a "e ergunando; Ten'o rina e 1uaro anos@ *+ / Trina e 1uaro anos@ Para "i" a"6?", ae" rina e 1uaro anos@ +u ne" "e dou ona: ? "uio e"o; Cena $ *+ / N arde, se"re oi assi": o a$"oço dura "ais e"o, a gene não e" nada ara aer, a gene esia as ernas@ %T&I! / Bo gosaria de u" ouo "ais de a?; SUZ! / Bo vai ser or"a$ o" e$e a vida oda, e$es vão oninuar assi", or"ais, se"re; !T#!I# / Suana, e$es ae" o 1ue 1uisere"D SUZ! / as 1ue "erda, vo a"6?"D +u não a$ei o" vo, não esou a$ando o" vo, não ? o" vo 1ue eu esou a$andoD +$e não vai $argar do ?, se"re assi", vo vai iar no "eu ? o e"o odo, eu não e ergunei nada, o 1ue oi 1ue eu disse;
28
!T#!I# / A assi" 1ue vo a$a o"igo; Bo a$a o"igo assi", nuna e ouvi a$ar assi"@ +$a 1uer aareer, ? or1ue o Lui es a1ui, ? or1ue vo es a1ui, vo es a1ui e e$a 1uer aareer@ SUZ! / # 1ue ? 1ue iso e" a ver o" o Lui, 1ue onversa ? essa; !ão ? or1ue o Lui es a1ui, # 1ue ? 1ue vo es diendo; erda, "erda e "erdaD %o"reendeu; +nendeu; Saou; + e" "ais, vai a "erdaD *+ / SuanaD !ão dei9a e$a ir e"6ora, "as 1ue 'is8ria ? essa; Bo devia ir ars de$aD !T#!I# / +$a vai vo$ar@ LUIZ / Si", eu gosaria, de u" ouo de a?, eu gosaria@ !T#!I# KSi", eu gosaria, de u" ouo de a?, eu gosaria@ %T&I! / nonioD !T#!I# / # 1ue; LUIZ / Bo esava goando de "i", enando@ !T#!I# / Todos iguais, vos são odos iguaisD SuanaD %T&I! / nonioD onde vo vai; *+ / +$es vão vo$ar@ +$es vo$a" se"re@ +u esou onene, eu não in'a dio, esou onene 1ue n8s eseCa"os odos a1ui, odos reunidos@ onde vo vai; LuiD
29
atarina fica sozin!a.
Cena 1% LUIZ / !o iniio, ? no 1ue se aredia eu arediei nisso ? no 1ue aredia"os se"re, i"agino, ? ran1i$iador, ? ara er "enos "edo, a gene se reee a n8s "es"os esa so$ução o"o ara 7s rianças, 1ue ae"os dor"ir, o 1ue aredia"os or insanes, o 1ue a gene esera, ? 1ue o reso do "undo desaareça o" a gene, 1ue o reso do "undo oderia desaareer o" a gene, se aagar, se devorar e não "ais so6reviver 7 "i"@ Parire" odos o"igo e "e ao"an'ar e nuna "ais vo$ar@ Eue eu os $eve e 1ue eu não eseCa soin'o@ +" seguida, or?" "ais arde a ironia vo$ou, e$a "e ran1i$ia e "e ondu de novo deois a gene son'a, eu son'ava, a gene son'a e" ver os ouros, o reso das essoas, deois da "ore@ !8s os Cu$gare"os@ gene os i"agina no oreCo, a gene o$'a ara e$es, +$es nos erene" agora, a gene os o6serva e não gosa "ais "uio de$es, gosar de"ais de$es nos dei9aria rises e a"argos e essa não deve ser a regra@ gene os o"reende de ane"ão, a gene se divere, eu "e diveria, a gene os organia e a e rea a orde" das vidas de$es@ gene se v a"6?" deiado, o$'ando as nuvens, não sei, o"o nos $ivros ara rianças, ? u"a id?ia 1ue eu açoW U"a i"age" 1ue eu en'o Eue vão aer de "i" 1uando eu não esiver "ais a1ui; gene gosaria de "andar, de reger, de aroveiar "ediore"ene da erur6ação de$es e ondui$os u" ouo "ais@ gene gosaria de ouvi$os, eu não os ouço, o6rig$os a dier 6eseiras deiniivas e sa6er eni" o 1ue e$es ensa"@ gene 'ora@ gene es 6e"@ 30
+u esou 6e"@ Ns vees, ? o"o u" so6ressa$o, 7s vees, eu "e agarro "ais, "e orno ranoroso, ranoroso e enraiveido, eu reaço as onas, eu "e $e"6ro@ +u "ordo, 7s vees aonee de eu "order@ 1ui$o 1ue eu in'a erdoado eu reo"o, u" nurago 1ue "aaria seus sa$vadores, eu enio a a6eça de$es no rio, eu desruo vos se" re"orso o" eroidade@ +u 9ingo@ +u esou na "in'a a"a, ? noie, e or1ue eu en'o "edo, não sa6erei ador"eer, +u vo"io o 8dio@ +$e "e ran1i$ia e "e e9enua e esa e9ausão "e dei9ar desaareer eni"@ "an'ã, eu esou a$"o de novo, $eno e $ido@ +u "ao vos, uns deois dos ouros, vos não sa6e" e eu sou o veis erdiçJes@ au e "ed>ore, eu en'o aenas "inni"as reouaçJes, nada ior 1ue isso: o 1ue vos vão aer de "i" e de odas esas oisas 1ue "e 31
erenia"; Iso não ? 6onio, "as não ser 6onio "e dei9aria "enos $a"enve$@ ais arde ainda, oi ' a$guns "eses, eu su"i@ +u visio o "undo, eu 1uero "e ornar viaCane, errar@ Todos os "ori6undos " esas reensJes, se esi$'açar a a6eça onra os vidros do 1uaro, a6rir os 6raços nu" grande 6aer de asas i"6ei$, errar, C erdido e arediar desaareer, orrer diane da ore, reender se"e$a, 1ue e$a nuna ossa "e aingir ou 1ue e$a nuna sai6a onde "e enonrar@ L onde eu esava e se"re esive, não esarei "ais, esarei $onge, esondido no grande esaço, nu" 6urao, "e "enindo e rindo de "i"@ +u visio@ +u goso de ser di$eane, u" raa a$sa"ene rgi$ 1ue dein'a e a oses@ +u sou u" esrangeiro@ +u "e roeCo@ +u "e adao 7s iruns=nias@ Fevia er "e viso, o" o "eu segredo, nas sa$as de esera dos aerooros, eu era onvineneD ore r89i"a e eu, !os desedindo, n8s assea"os, n8s a"in'a"os 7 noie e$as ruas deseras $igeira"ene enevoadas, e n8s gosa"os "uio u" do ouro@ !8s so"os e$eganes e desenvo$os, n8s so"os enanadora"ene "iseriosos !8s não dei9a"os nada ransaree e as reeionisas 7 noie "osra" reseio or n8s, n8s oder>a"os sedui$as@ +u não aia nada, eu aia de ona, eu e9eri"enava a nosa$gia@ +u desu6ro a>ses, eu os goso $ierrios, eu $eio $ivros, eu veCo nova"ene a$gu"as reordaçJes, 7s vees aço $ongos desvios s8 ara oder reo"eçar, e e" ouros dias, se" 1ue eu sai6a ou o"reenda, "e aonee de 1uerer eviar udo isso e não reon'eer "ais nada@ 32
!ão aredio e" nada@ as 1uando nu"a noie, no ais da esação (? u"a i"age" 6asane 6ana$), nu" 1uaro de 'oe$, a1ue$e KHoe$ dXng$aerre, !eu'=e$, Su>ça ou u" ouro, KHoe$ du &oi de Sii$e, ano a, ou na sa$a de rs de u" resaurane 'eio de e$ies o$iJes onde eu Canava soin'o na indierença e no 6aru$'o, ve" a$gu?" 6aer $eve"ene no "eu o"6ro e "e di o" u" de$iado sorriso rise de garoo erdido: KTudo iso ara 1u; ese Kudo iso ara 1u; re6aedor da ore e$a in'a ina$"ene "e enonrado se" er "e rourado , ese Kudo iso ara 1u; "e $eva ara asa, "e "anda ara asa, "e enoraCando a vo$ar das "in'as onusas e insigniianes evasJes e e9igindo 1ue, de 'oCe e" diane,eu are de 6rinar@ ? e"o@ ravesso de novo a aisage" e" senido onrrio@ %ada $ugar, "es"o o "ais eio ao o "ais idioa, eu vou anoar 1ue eu o veCo e$a <$i"a ve, eu 1uero guard$o@ +u vo$o e esero@ +u vou iar ran1i$o,agora, eu ro"eo, não vou "ais ausar ro6$e"as, digno e si$enioso, esas a$avras 1ue se usa"@ +u ero@ +u erdi@ +u arru"o, eu on'o orde", eu ven'o a1ui aer u"a visia, dei9o as oisas nos seus $ugares, eu eno er"inar, irar on$usJes, esar a$"o@ eu não gesiu$o "ais e ronunio senenças si"68$ias 'eias de su6 enendidos graiianes@ +u "e de$iio@ !ada ? "ais $isonCeiro, nesse "o"eno, 1ue a "in'a r8ria ang
eu esava aenas ingindo 1ue@ Cena 11 LUIZ / +u não 'eguei 'oCe de "an'ã, eu viaCei essa noie, eu vi" one" 7 arde e eu 1ueria 'egar "ais edo e "udei de id?ia no "eio do a"in'o, eu arei, ? o 1ue eu 1uis dier, e eu esava na esação, de "an'ã, desde as rs ou 1uaro 'oras@ +sava eserando u"a 'ora deene ara vir ra @ !T#!I# / Por 1ue ? 1ue vo es "e onando isso; Por 1ue ? 1ue vo "e di isso; # 1ue ? 1ue eu devo resonder, eu devo e resonder a$gu"a oisa; LUIZ / !ão sei, não, eu e ono isso, eu 1ueria 1ue vo sou6esse, não e" a "enor i"or=nia, eu e ono or1ue ? a verdade e or1ue eu 1ueria e onar@ !T#!I# / !ão o"eça@ LUIZ / # 1u; !T#!I# / Bo sa6e@ !ão o"eça, vo gosaria de "e onar 'is8rias, eu vou "e dei9ar $evar, eu e on'eço "uio 6e", vo vai "e onar 'is8rias@ Bo esava na esação, eserando, e ouo a ouo, vo vai "e e"6ara$'ar@ Qe"@ Bo viaCou essa noie, oi udo 6e"; %o"o ? 1ue oi; LUIZ / !ão, eu esava e onando isso, não e" a "enor i"or=nia@ Si", oi udo 6e"@ !ão sei, u"a viage" u" ano 1uano 6ana$, vos aree" se"re 1uerer arediar 1ue eu "oro a "i$'ares, a enenas, a "i$'Jes de 1ui$O"eros da1ui@ +u viaCei, s8 isso@ 34
+u não digo nada se vo não 1uer dier nada,@ !T#!I# / !ão ? esse o ro6$e"a, eu não disse nada, eu e esuo@ !esse e9ao "o"eno, i"ediaa"ene, eu não e i"eço de nada@ !ão ?; esação; LUIZ / !ão, nada, nada 1ue va$'a a ena, nada de i"orane, eu esava onando isso, eu ensei 1ue a$ve vo iasse e$i, 6e", e$i, não, onene, eu ensei 1ue a$ve vo odia iar onene or eu e onar, ou or sa6er, e$i or sa6er@ +u esava no 6ar da esação, não sei a 1ue 'oras eu 'eguei, or vo$a das 1uaro, a$ve, eu esava no 6ar e eserava, eu esava $, não ia vir direa"ene ara , ausene 7 ano e"o e aareer assi" de i"roviso, não, e$as oderia" se assusar, ou enão e$as ne" "e a6riria" a ora i"agino "uio 6e" Suana, a$i, e9aa"ene o"o eu a veCo, eu esou deso6rindo e$a, i"agino "uio 6e" Suana "e ree6endo o" u"a esingarda não, eu eserava e eu "e diia, eu esava ensando nisso e oi or isso 1ue eu a$ei, são id?ias 1ue nos assa" e$a a6eça e a gene se di 1ue "ais arde a gene dever reei$as (reo"endaçJes 1ue a gene a a n8s "es"os), eu "e disse, eu "e i a reo"endação enão de e dier "ais arde 1uando eu e visse, e a"6?", $aro, de dier aenas ra vo, so6reudo, ? ese o o6Ceivo, esonder iso de$as or1ue e$as odia" iar 6ravas, eu "e disse 1ue eu e diria 1ue in'a 'egado "uio "ais edo e 1ue eu in'a andado or a>@ !T#!I# / A isso, e9aa"ene isso, o 1ue eu esava diendo, as 'is8rias, e deois a gene se e"6ara$'a, e eu, 35
eu en'o 1ue esuar e eu nuna vou sa6er o 1ue ? verdade e o 1ue ? a$so, a are de "enira@ Bo ? assi", se e" u"a oisa (não, não ? a $ogo eu desiso e eu não esou ne" a>, eu aço o 1ue eu 1ueroD vo enava $er o Corna$ or1ue, no do"ingo de "an'ã, no 6ar da esação, vo e" odos os raaes 1ue ora" esar e ae" 6aru$'o e e$es oninua" se diverindo e vo, no eu ano, não onsegue se1uer $er, se onenrar na sua $eiura e a u"aça dos igarros e d aenas vonade de ir e"6ora, ? nisso 1ue vo ensa, s8 nisso@ Bo $a"enava, vo $a"ena er eio essa viage", não, vo não $a"ena, vo ne" sa6e or1ue veio, vo não sa6e a raão, eu a"6?" não, eu não sei or1ue vo veio e ningu?" enende, e vo 1uer $a"enar 1ue n8s não sa6e"os, or1ue se n8s sou6?sse"os, se eu sou6esse, as oisas seria" "ais eis ara vo, "enos $ongas e vo C eria se $ivrado dessa 'aie@ 36
Bo veio or1ue vo deidiu, isso e o"ou u" dia, a id?ia, aenas u"a id?ia@ %o"o ? 1ue vo disse; U"a Kreo"endação 1ue vo e a vo "es"o, 1ue se e; "erda, ou enão, deois de vrios anos, ser 1ue eu sei, o"o ? 1ue eu osso sa6er; Ta$ve desde o ri"eiro dia, $ogo deois de ir e"6ora, no re", ou $ogo no dia seguine, i"ediaa"ene deois se"re eseve assi" $a"enando udo o 1ue aia e o onrrio a"6?" agora deois de vrios anos, vo se disse, vo não arava de se reeir, vo se diia 1ue vo deveria u" dia desses nos visiar, nos ver, nos rever, e da>, de reene, vo se deidiu, não sei@ Bo a'a 1ue isso ? i"orane ara "i"; Bo se engana, não ? i"orane ara "i", não oderia "ais ser@ Bo não se disse nada, eu sei, eu e on'eço@ Bo não se disse nada, vo não ensava 1ue vo "e diria a$gu"a oisa, 1ue vo diria o 1ue 1uer 1ue osse, são 6eseiras,vo invena@ oi agora, ' ouo, 1ue vo "e viu, e vo invenou udo isso ara a$ar o"igo@ Bo não se diia nada or1ue vo não "e on'ee, vo a'a 1ue "e on'ee, "as vo não "e on'ee, vo "e on'eeria or1ue eu sou seu ir"ão; Isso a"6?" são 6eseiras, vo não "e on'ee "ais, a "uio e"o 1ue vo não "e on'ee "ais, vo não sa6e 1ue" eu sou, vo nuna sou6e, não ? u$a sua e a"6?" não ? "in'a, eu a"6?", eu não e on'eço ("as eu não en'o essa reensão), a gene não se on'ee e a gene não se i"agina 1ue dir iso ou a1ui$o a a$gu?" 1ue a gene não on'ee@ # 1ue 1uere"os dier a a$gu?" 1ue i"agina"os, 37
são oisas 1ue i"agina"os a"6?", 'is8rias e nada "ais@ # 1ue vo 1uer, o 1ue vo 1ueria, vo "e viu e não sa6e o"o 'egar e" "i", Ko"o $idar o"igo vos se"re die" isso, Knão sa6e"os o"o $idar o" e$e, ? o"o a gene a$a de u" 'o"e" "au e 6ruo vo 1ueria se 'egar e veio o" essa, vo o"eça a onversa, vo a isso "uio 6e", ? u" "?odo, ? aenas u"a ?nia ara e"6ara$'ar e "aar as 6esas, "as eu, eu não 1uero, não en'o vonade@ Por 1ue vo es a1ui,eu não 1uero sa6er, vo e" esse direio, s8 isso e "ais nada, e de não esar a1ui, vo e" o direio a"6?", eu a"6?" en'o@ 1ui, de era or"a, ? a ua asa e vo ode esar a1ui se"re 1ue vo 1uiser e "ais, vo a"6?" ode ir e"6ora, vo e" se"re o direio, isso não "e di reseio@ !e" udo ? e9eiona$ na ua vida, na ua vidin'a, ? u"a vidin'a a"6?", eu não en'o 1ue er "edo disso, ne" udo ? e9eiona$, vo ode enar ornar udo e9eiona$, "as ne" udo ?@ LUIZ / #nde vo vai; !T#!I# / +u não 1uero esar a1ui@ gora vo vai "e a$ar, vo vai 1uerer "e a$ar e eu vou er 1ue esuar e não en'o vonade de esuar@ +u não 1uero@ +u en'o "edo@ Bos " se"re 1ue "e onar udo, se"re, o e"o odo, desde se"re vos a$a" o"igo e eu en'o 1ue esuar vos@ as essoas 1ue nuna die" nada, a gene a'a aenas 1ue e$es 1uere" ouvir, "as "uias vees, vo ne" sa6e, eu "e a$ava ara dar o e9e"$o@ 38
%aarinaD INTERM&DIO Cena 1 LUIZ / A o"o a noie e" $eno dia, não ve"os nada, eu ouço aenas os 6aru$'os, eu esuo, eu esou erdido e não enonro ningu?"@ *+ / # 1ue oi 1ue vo disse; +u não ouvi, reee, onde vo es; LuiD Cena 2 SUZ! / Bo e eu@ !T#!I# / # 1ue vo 1uiser@ SUZ! / +u e ouvia, vo esava griando, não, eu a'ei 1ue vo esava griando, eu a'ava 1ue e ouvia, eu e rourava, vos esava" 6rigando, vos se reenonrara"@ !T#!I# / +u i1uei nervoso, n8s ia"os nervosos, não i"aginei 1ue osse ser assi", "as Kde osu"e, nos ouros dias, n8s não so"os assi", n8s não ?ra"os assi", a'o 1ue não@ SUZ! / !e" se"re assi"@ !os ouros dias, ada u" vai ara seu $ado, a gene ne" se es6arra@ !T#!I# / !8s nos enende"os@ SUZ! / A o a"or@ 39
Cena 3 LUIZ / + deois, no "eu son'o a"6?", odos os O"odos da asa iava" $onge uns dos ouros, e nuna eu onseguia 'egar ne$es, era reiso a"in'ar durane 'oras e eu não reon'eia nada@ "oz da mãe#
LuiD
LUIZ / + ara não er "edo, o"o 1uando eu a"in'o durane a noie, eu sou riança, e eu en'o agora 1ue vo$ar deressa, eu reio iso ara "i" "es"o, ou enão eu ano ara ouvir aenas o so" da "in'a vo, e nada "ais do 1ue isso, eu ano 1ue de agora e" diane, o ior de udo Ksei "uio 6e", o ior de udo seria eu esar aai9onado, o ior de udo seria eu 1uerer eserar u" ouo, o ior de udo@@@@ Cena 4 SUZ! / # 1ue eu não enendo@ !T#!I# / +u a"6?" não@ SUZ! / Bo ri; +u nuna e veCo rir@ !T#!I# / # 1ue n8s não enende"os@ "oz de atarina#
nonioD
SUZ!, gritando. / Si"; 40
# 1ue eu não enendo ne" nuna enendi@ !T#!I# / + ? ouo rovve$ 1ue eu não enenda u" dia SUZ! / Eue eu enenda u" dia@ "oz da mãe#
LuiD
SUZ!, gritando@ / Si"; +sa"os a1uiD !T#!I# / # 1ue vo não enende@@@ SUZ! / !ão ? assi" ão $onge, e$e odia er vindo nos visiar "ais vees, e a"6?" não ? nada ão rgio, se" dra"as, raiçJes, ? isso 1ue eu não enendo, ou não osso enender@ !T#!I# Kssi"@ !ão ' oura e9$iação, nada "ais@ oi se"re assi", deseCve$, não sei se a gene ode 'a"ar assi", deseCve$ e $ong>n1uo, disane, nada se resa "e$'or ara esa siuação@ Ir e"6ora e nuna er senido a$a ou a si"$es neessidade@ Cena %T&I! / #nde ? 1ue e$es esão; LUIZ / Eue"; %T&I! / +$es, os ouros@ !ão ouço "ais ningu?", vos esava" disuindo, vo e o nonio, eu não esou enganada, a gene ava ouvindo o nonio se irriar e agora ? o"o se odo "undo ivesse ido e"6ora e o"o se n8s esiv?sse"os erdidos@
41
LUIZ / +u não sei@ +$es deve" esar or a>@ %T&I! / #nde ? 1ue vo vai; nonioD "oz de Suzana#
Si";
Cena ! SUZ! / + o"o ? 1ue eu sou ine$i; %o"o ? 1ue eu osso ser rise e ine$i; !T#!I# / as vo não ? e ne" nuna oi@ A e$e, o Ho"e" ine$i, esse 1ue não e viu "ais durane odos esses anos@ Bo a'a 'oCe 1ue vo oi ine$i "as vos são iguais, vo e e$e, e eu a"6?" sou o"o vos, vo aenas deidiu 1ue vo era, 1ue vo devia ser e vo 1uis arediar nisso@ Bo 1ueria ser ine$i or1ue e$e esava $onge, "as não ? a raão, não ? u"a 6oa raão, vo não ode dier 1ue e$e ? resonsve$, não ? "es"o u"a raão, ? aenas u"a a'ada@ Cena " *+ / +u esava rourando vos@ %T&I! / +u não sa> da1ui, eu não in'a ouvido a sen'ora@ *+ / +ra o Lui, eu ouvi, era o Luis; %T&I! / +$e oi or a$>@ *+ / LuiD
42
"oz de Suzana#
Si"; +sa"os a1uiD Cena # SUZ! / Por 1ue ? 1ue vo nuna resonde 1uando a gene e 'a"a; +$a es e 'a"ando, a %aarina es e 'a"ando, e 7s vees, n8s a"6?", n8s a"6?" e 'a"a"os, "as vo nuna resonde e da> e" 1ue e rourar, a gene e" 1ue e rourar@ !T#!I# / Bos "e enonra" se"re, eu nuna io erdido or "uio e"o, não "e $e"6ro 1ue vos en'a" a$gu" dia Kno i" das onas 1ue vos en'a" a$gu" dia, deiniiva"ene, "e erdido@ Logo a$i, erin'o, ode" "e agarrar o" a "ão@ SUZ! / Bo ode enar "e dei9ar "ais rise ainda, ou ", o 1ue d no "es"o, não adiana@ Bo a"6?" e" os eus ru1uein'os, eu os on'eço, vo a'a 1ue não os on'eço; !T#!I# / +ra o 1ue eu esava diendo: Kreenonrado@ SUZ! / # 1u; !ão enendi, ? rid>u$o o 1ue vo disse, o 1ue ? 1ue vo disse; Bo$aD !T#!I# / %a$a a 6oa, SuanaD $la ri, ali, completamente sozin!a.
Cena $ *+ / Lui@ Bo não esava "e ouvindo; +u esava e 'a"ando@ 43
LUIZ / +u esava a1ui@ # 1ue oi; *+ / !ão sei@ !ão oi nada, a'ei 1ue vo ivesse ido e"6ora@
SEGUNDA PARTE Cena 1 LUIZ / + "ais arde, $ e$o i" do dia, ? e9aa"ene assi" 1uando enso nisso, 1ue eu in'a i"aginado as oisas, $ e$o i" do dia, se" er dio nada do 1ue eu senia ? aenas u"a id?ia, "as não ? oss>ve$ se" nuna er ousado rovoar odo esse sori"eno, eu o"ei oura ve "eu a"in'o, eu edi 1ue "e ao"an'asse" 7 esação, 1ue "e dei9asse" arir@ +u ro"eo 1ue não vai "ais se assar ano e"o anes de eu vo$ar, eu digo "eniras, eu ro"eo esar a1ui, de novo, e" 6reve, rases assi"@ !as se"anas, nos "eses a$ve, 1ue se segue", eu e$eono, eu dou no>ias, eu ouço o 1ue "e ona", aço a$gu" esorço, eu en'o o oração 'eio de 6oa vonade, "as oi aenas a <$i"a ve, ? o 1ue eu "e digo se" dei9ar 1ue ere6a"@ +$a, e$a "e aariia u"a
eu sino re"orsos@ # nonio es na 6eirada da ora, e$e 'aoa$'a as 'aves do arro, e$e di vrias vees 1ue e$e não 1uer de "aneira a$gu"a "e aressar, 1ue e$e não deseCa 1ue eu v e"6ora, 1ue não es de or"a a$gu"a "e en9oando, "as 1ue es na 'ora de arir, e "es"o 1ue udo isso seCa verdade, e$e aree 1uerer "e e"urrar, ? a i"age" 1ue e$e "e assa, ? a id?ia 1ue eu $evo@ +$e não "e re?", e se" $'e dier, eu ouso aus$o@ A disso 1ue eu "e vingo@ (U" dia, eu "e onedi odos os direios)
Cena 2 !T#!I# / +u o ao"an'o, eu e ao"an'o, o 1ue n8s ode"os aer, o 1ue a gene oderia aer, assi" seria "ais rio, o 1ue a gene ode aer ?, e ao"an'ar, e ao"an'ar indo ra asa, ? na "es"a direção, ia no a"in'o, s8 e"os 1ue aer u" e1ueno desvio, e e ao"an'a"os, a gene e dei9a $@ SUZ! / +u a"6?" osso "uio 6e", vos ia" a1ui, n8s Cana"os odos Cunos, eu $evo e$e, sou eu 1ue $evo e$e, e eu vo$o e" seguida@ e$'or ainda, "as nuna "e ouve", e udo es reso$vido, "e$'or ainda, e$e Cana onoso, vo ode Canar onoso não sei or 1ue eu "e dou ao ra6a$'o e e$e ega ouro re", 45
o 1ue 1u e"; e$'or ainda, esou vendo 1ue não adiana nada@@@ Fi a$gu"a oisa@ *+ / +$es ae" o"o 6e" enendere"@ LUIZ / e$'or ainda, eu dur"o a1ui, asso a noie a1ui, s8 vou e"6ora a"an'ã, "e$'or ainda, eu a$"oço a"an'ã a1ui e" asa, "e$'or ainda, eu não ra6a$'o nuna "ais, dei9o udo ra $, eu aso o" a "in'a ir"ã, vive"os "uio e$ies@ !T#!I# / Suana, eu disse 1ue eu ao"an'ava e$e, e$a ? i"oss>ve$, es udo reso$vido e e$a 1uer "udar udo de novo, vo ? i"oss>ve$, e$e 1uer ir e"6ora esa noie e vo, vo reee se"re as "es"as oisas, e$e 1uer ir e"6ora, e$e vai e"6ora, eu ao"an'o e$e, dei9a"os e$e $, ia no nosso a"in'o, não ? ino"odo nen'u"@ LUIZ / una"os o <i$ ao agradve$@ !T#!I# / A isso "es"o, rono, e9aa"ene, o"o ? 1ue se di; K"aa"os dois oe$'os nu"a aCadada s8@ SUZ! / A inr>ve$ o"o vo ode ser desagradve$, eu não enendo, vo ? desagradve$, vo a vendo o"o vo a$a o" e$e, vo ? desagradve$, ? inaredive$@ !T#!I# / +u; Isso ? o"igo; +u sou desagradve$; SUZ! / Bo ne" se d ona, vo ? desagradve$, ? inaredive$, vo não se esua, se vo se ouvisse@@@
46
!T#!I# / # 1ue ? 1ue ? iso, agora; HoCe e$a es i"oss>ve$, era o 1ue eu diia, eu não sei o 1ue ? 1ue e$a e" onra "i", eu não sei o 1ue ? 1ue vo e" onra "i", vo es dierene@ Se ? o Lui, a resença do Lui, não sei, esou enando enender, se ? o Lui, %aarina, eu não sei, eu não disse nada, a$ve seCa eu 1ue não enenda "ais nada, %aarina, "e aCuda, eu não disse nada, esa"os reso$vendo a ida do Lui, e$e 1uer ir e"6ora, eu o ao"an'o, eu disse 1ue a gene o ao"an'ava, não disse "ais nada, o 1ue ? 1ue eu disse a "ais; +u não disse nada de desagradve$, or 1ue ? 1ue eu diria a$gu"a oisa desagradve$, o 1ue ? 1ue iso e" de desagradve$, e" a$gu"a oisa de desagradve$ no 1ue eu disse; LuiD # 1ue ? 1ue vo a'a, eu disse a$gu"a oisa de desagradve$; !ão "e o$'e" odos assi"D %T&I! / +$a não e disse nada de "a$, vo es sendo u" ouo 6ruso, ningu?" ode e dier nada, vo não se d ona, 7s vees vo ? u" ouo 6ruso, e$a 1ueria aenas 1ue vo ere6esse@ !T#!I# / +u sou u" ouo 6ruso; Por 1ue ? 1ue vo di isso; !ão@ +u não sou 6ruso@ Bos são err>veis o"igo, odos@ LUIZ / !ão, e$e não oi 6ruso, eu não enendo o 1ue vos 1uere" dier o" isso@ !T#!I# / ', ra vo esa udo 6e", Ka 6ondade e" essoaD %T&I! / nonio@
47
!T#!I# / +u não en'o nada, não "e oaD aça" o"o vos 1uisere", eu não 1ueria nada de "a$, não 1ueria aer nada de "a$, eu se"re en'o 1ue aer "a$, eu esava aenas diendo, isso "e areia 6e", o 1ue eu 1ueria dier aenas vo a"6?", não "e oaD eu não disse nada de "a$, eu s8 esava diendo 1ue a gene odia ao"an'a$o, e agora, vos esão odos "e o$'ando o"o se eu osse u"a a$"a do ouro "undo, não 'avia "a$dade nen'u"a no 1ue eu disse, não es ero, não ? Cuso, não es ero 1ue vos ouse" ensar isso, are" de "e raar se"re o"o u" i"6ei$D +$e a o 1ue 1uiser, eu não 1uero "ais nada, eu 1ueria ser <i$, "as "e enganei, e$e di 1ue 1uer ir e"6ora e a u$a vai ser "in'a, a u$a vai ser "in'a, isso não ode ser se"re assi", não ? Cuso, não ode" er se"re raão onra "i", não ? oss>ve$, eu diia aenas, eu s8 1ueria dier e não era o" " inenção, eu diia aenas, eu s8 1ueria dier@@@ LUIZ / !ão 'ora@ !T#!I# / Se vo "e oar, eu e "ao@ *+ / Fei9eo, Lui, dei9a e$e agora@ %T&I! / +u gosaria 1ue vo osse e"6ora@ +u eço 1ue "e desu$e, eu não en'o nada onra vo, "as vo devia ir e"6ora@ LUIZ / +u a"6?" a'o@
48
SUZ! / nonio, o$'a ara "i", nonio, eu não 1ueria e aer "a$@ !T#!I# / +u não en'o nada, eu sino "uio, eu esou ansado, ne" sei "ais or1u, eu esou se"re ansado, ' "uio e"o, ? o 1ue eu a'o, eu "e ornei u" 'o"e" ansado, não ? o ra6a$'o, 1uando a gene esa ansado, a gene a'a 1ue ? o ra6a$'o, ou as reouaçJes, o din'eiro, sei $, não, eu esou ansado, não onsigo e9$iar, 'oCe, eu nuna esive ão ansado e" oda a "in'a vida@ !ão 1ueria ser agressivo, o"o ? 1ue vo disse; K6ruso, eu não 1ueria ser 6ruso, eu não sou u" 'o"e" 6ruso, não ? verdade, são vos 1ue i"agina" isso, vos não o$'a" ara "i", vos die" 1ue eu sou 6ruso, "as não sou e nuna ui, vo disse isso e oi o"o se de reene o" vo e o" odo "undo udo 6e" agora, eu sino "uio, "as agora eu C esou 6e", oi de reene o"o se o" vo, e" re$ação a vo, e o" odo "undo, o" Suana a"6?" e o" as rianças a"6?", eu osse 6ruso, o"o se "e ausasse" de ser u" 'o"e" "au "as não ? u"a oisa Cusa, não es ero@ Euando ?ra"os "ais novos, eu e e$e, Lui, vo deve se $e"6rar, eu e e$e, o"o e$a disse, a gene se"re se 6aia e era se"re eu 1ue gan'ava, se"re, or1ue eu sou "ais ore, or1ue eu era "aior do 1ue e$e, a$ve, não sei, ou or1ue esse a>, e ? era"ene o "ais orreo (eu aa6ei de ensar nisso, nesse e9ao "o"eno, "e veio agora na a6eça) or1ue esse a> se dei9ava 6aer, erdia de ro8sio e era se"re o oiadin'o, não sei, 'oCe isso ano a ra "i", "as eu não era 6ruso, nessa idade a"6?" não era 6ruso, 49
eu s8 in'a 1ue "e deender, udo isso, era s8 ara "e deender@ !ão ode" "e ausar@ !ão diga ara e$e ir e"6ora, e$e a o 1uiser, a"6?" ? a asa de$e, e$e e" o direio, não $'e diga nada@ +u esou 6e"@ +u e a Suana, não ? "uio esero ("e d vonade de rir, ri o"igo, "e d vonade de rir, não i1ue assi", Suana; +u não ia 6aer ne$e, não reisa er "edo, aa6ou) !ão ? "uio esero, eu e a Suana, n8s dev>a"os esar se"re Cunos, não dev>a"os nuna nos searar, o"o ? 1ue se di, se dar as "ãos; unir orças, dois não ? "uio onra esse a>, vo não aree se dar ona disso, ? reiso ser e$o "enos dois onra esse a>, eu digo iso, e "e d vonade de rir@ HoCe, durane odo o dia, vo eseve do $ado de$e, vo não o on'ee, e$e não ? " essoa, não não ? isso 1ue esou diendo, "as de 1ua$1uer or"a vo não e" raão, or1ue e$e não ? oa$"ene 6o", a"6?", vo se engana e não ? "uio esero, ?, ? isso, não ? "uio esero or 6eseira, vo iar onra "i"@ *+ / !ingu?" es onra vo@ !T#!I# / %$aro@ %o" erea@ A oss>ve$@ Cena 3 SUZ! / + deois enão, u" ouo "ais arde@ *+ / !8s 1uase não nos "e9e"os "ais, esa"os as rs, o"o 1ue ausenes, a gene o$'a ara e$es, a gene se a$a@ 50
!T#!I# / Bo di 1ue a gene não e a"a, eu e ouço dier isso, eu se"re e ouvi, eu não "e $e"6ro de nen'u" "o"eno da "in'a vida e" 1ue vo não en'a dio isso, nu" "o"eno ou ouro, ão $onge 1uano eu ossa vo$ar ars, eu "e $e"6ro 1ue vo se"re aa6ava diendo isso, ? a ua "aneira de orar a onversa 1uando vo ? aaado eu "e $e"6ro se"re de vo diendo isso 1ue a gene não e a"a, 1ue n8s não e a"a"os, 1ue ningu?", nuna e a"ou, e 1ue ? disso 1ue vo sore@ Bo ? riança, e eu ouço vo dier isso e eu enso, não sei or 1ue, se" 1ue eu ossa e9$iar, se" 1ue eu enenda rea$"ene, eu enso, e no enano eu não en'o nen'u"a rova o 1ue eu 1uero dier e vo não oderia negar se vo 1uiser se $e"6rar o"igo, o 1ue eu 1uero e dier, não a$ava nada ra vo e vo não assou or nada 1ue se ossa 'a"ar de ine$iidade@ es"o a inCusiça de ser eio ou de ser desgraçado e as 'u"i$'açJes 1ue isso rovoa, vo não on'eeu e vo oi ouado eu enso, eu ensava, 1ue a$ve, se" 1ue no enano eu enenda (o"o u"a oisa 1ue "e u$raassava), 1ue a$ve vo não esivesse errado, e 1ue, de ao, os ouros, os nossos ais, eu, o reso do "undo, n8s não ?ra"os 6ons o" vo e n8s e a>a"os "a$@ Bo "e ersuadia, eu esava onvenido de 1ue e a$ava a"or@ +u arediava e" vo e eu in'a ena de vo, e ese "edo 1ue eu senia e u"a ve "ais, ? de "edo 1ue se raa ese "edo 1ue eu in'a 1ue ningu?" nuna a"asse vo, ese "edo, or sua ve, "e dei9ava ine$i a"6?", o"o se"re os ir"ãos "ais novos se sene" na o6rigação de sere", 51
or i"iação e reouação, ine$ies or sua ve, "as a"6?" u$ado, u$ado or não ser ão ine$i, de aer esorço ara ser, u$ado or não arediar nisso e" si$nio@ Ns vees, eu e e$es, e e$es os dois, os nossos ais, e$es a$ava" so6re isso e "es"o na "in'a rene, o"o se ousasse" evoar u" segredo e$o 1ua$ eu devia ser a"6?" resonsa6i$iado@ !8s ensva"os, e "uia gene, 'oCe eu a'o isso, "uia gene, 'o"ens e "u$'eres, esses o" 1ue" vo deve viver desde 1ue vo nos dei9ou, "uia gene deve o" erea ensar isso a"6?", n8s ensva"os 1ue vo não esava errado, 1ue ara reeir anas vees, griando ano o"o u" insu$o, devia ser verdade, n8s ensva"os 1ue, de ao, n8s não a"va"os vo o suiiene, ou 1ue e$o "enos, 1ue não sa6>a"os de"onsrar (e não sa6er de"onsrar ? a "es"a oisa, não e dier suiiene"ene 1ue a"va"os vo, deve ser a "es"a oisa 1ue não e a"ar o suiiene)@ !ão di>a"os assi" o" ana ai$idade, nuna nada a1ui ? dio o" ai$idade, não, não se ad"iia, "as or eras a$avras, eros gesos, os "ais disreos, os "enos desarados, or eras geni$eas "ais u"a e9ressão 1ue vai e aer rir, "as agora não "e i"ora ne" u" ouo se sou rid>u$o ou não, vo ne" i"agina or eras geni$eas e" re$ação a vo, n8s nos dva"os ordens uns aos ouros, "aneira de dier, ara 1ue se uidasse "e$'or e o" "aior re1nia de vo, 1ue se desse "ais aenção a vo, e nos enoraCva"os "uua"ene ara dar a vo a rova de 1ue e a"va"os "uio "ais do 1ue vo oderia i"aginar@ +u edia@ Tin'a 1ue eder@ Se"re, eu ive 1ue eder@ 52
HoCe, não ? nada, não oi nada, são oisas >ni"as e eu, a"6?", não odia reender, or "in'a ve, isso si" seria engraçado, senir u"a ine$iidade insuerve$, "as eu guardo iso so6reudo na "e"8ria: eu edia, eu e a6andonava ineira"ene, eu devia enar ser, esa a$avra 1ue "e reeia", eu devia enar ser Kraove$@ +u devia aer "enos 6aru$'o, e dar o $ugar, não e onrariar e desruar do eseu$o ran1i$iador da ua so6revivnia $igeira"ene ro$ongada@ !8s nos vigiva"os, a gene se vigiava, n8s nos ornva"os resonsveis or esa a$ ine$iidade@ Por1ue oda a sua ine$iidade nuna oi "ais do 1ue u"a a$ ine$iidade, vo sa6e disso ão 6e" 1uano eu, e e$as a"6?" sa6e", e 'oCe odo "undo reon'ee esse Cogo "uio 6e" (esses o" 1ue" vo vive, os 'o"ens, as "u$'eres, vo não vai "e aer arediar do onrrio, deve" er deso6ero a raude, eu en'o erea 1ue eu não "e engano), oda a sua a$ ine$iidade ? aenas u"a or"a 1ue vo e", 1ue vo se"re eve e 1ue vo er se"re, or1ue vo 1ueria, vo não sa6eria "ais se desaer disso, vo es o$ado a ese ae$, 1ue vo e" e 1ue vo se"re eve de ingir, de se roeger e de ugir@ !ada e" vo nuna oi aingido, ora" reisos anos, a$ve, ara 1ue eu ere6esse, "as nada e" vo nuna oi aingido, vo não sene dor, se e doesse, vo não diria, sei disso or e9erinia r8ria e oda a ua ine$iidade ? aenas u"a "aneira de resonder, u"a "aneira 1ue vo e" de resonder, de esar a1ui na rene dos ouros e de não dei9a$os enrar@ A a sua "aneira de ser, o seu Ceio, a ine$iidade esa"ada na ara o"o os ouros e" u" ar de reinos saiseios, vo eso$'eu isso e isso e serviu e vo o onservou@
53
+ n8s, n8s nos ie"os "a$ a"6?", n8s não >n'a"os nada a nos rerovar e s8 odia" ser os ouros 1ue e reCudiava" e nos ornava" resonsveis a odos n8s Cunos, eu, e$es, e ouo a ouo, a u$a era "in'a, s8 odia ser "in'a u$a@ Fevia" gosar "uio de "i" C 1ue não gosava" o suiiene de vo e enão 1uisera" "e irar a1ui$o 1ue não "e dava", e não "e dera" "ais nada, e eu a$i, 'eio de 6ondade se" ineresse se" nuna oder "e 1uei9ar, sorrindo, 6rinando, saiseio, rea$iado, isso, esa ? a a$avra, rea$iado, en1uano 1ue vo, ine9$iave$"ene, ransirava se"re ine$iidade da 1ua$ nada ne" ningu?", aesar de odos os esorços, oderia e disrair e e sa$var@ + 1uando vo oi e"6ora, 1uando vo nos dei9ou, 1uando vo nos a6andonou, eu ne" sei "ais 1ua$ a$avra deiniiva vo nos airou na ara, eu devo er sido "ais u"a ve o resonsve$, iar e" si$nio e ad"iir a aa$idade, e er ena de vo, "e reouar o" vo 7 dis=nia e nuna "ais ousar dier u"a
e eu não osso roesar nada, ? o"o se nuna ivesse "e aoneido nada@ + ? verdade, nuna "e aoneeu nada e eu não osso a'ar o onrrio@ Bo es a1ui, na "in'a rene, eu sa6ia 1ue vo ia iar assi", "e ausando se" a$avras, e" ? na "in'a rene "e ausando se" a$avras, e eu en'o ena de vo, eu sino iedade or vo, ? u"a a$avra aniga, "as eu sino iedade or vo, e "edo a"6?", e reouação, e aesar de oda essa raiva, eu esero 1ue não e aoneça nada de "a$, e eu C esou "e ensurando (vo ainda ne" oi e"6ora) e$o "a$ 1ue eu esou e aendo 'oCe@ Bo es a1ui, vo "e ino"oda, não ode"os "ais dier iso, vo "e ino"oda, vo nos ino"oda, eu e veCo, eu en'o ainda "ais "edo or vo agora do 1ue 1uando vo era riança, e eu a'o 1ue eu não osso ensurar nada 7 "in'a r8ria e9isnia, 1ue e$a ? ran1i$a e doe e 1ue eu sou u" o6re i"6ei$ 1ue C es se ensurando or er enado se $a"enar, en1uano 1ue vo, si$enioso, a' ão si$enioso, 6o", re$eo de 6ondade, vo esera, reorido na sua ininia dor inerior, uCo in>io do in>io eu não oderia se1uer i"aginar@ +u não sou nada, eu não en'o o direio, e 1uando vo nos dei9ar oura ve, "e dei9ar, eu serei "enos ainda, esarei a1ui "e ensurando as rases 1ue eu disse, enando $e"6r$as o" e9aidão, ou "enos ainda, aenas o" o resseni"eno, o resseni"eno onra "i" "es"o@ Lui; LUIZ / Si"; 55
